Professional Documents
Culture Documents
Zab or Avl Jen Izan Am A Preview
Zab or Avl Jen Izan Am A Preview
www.fibra.hr
www.stripovi.com
Knjiga 153
Scenarij
Frank Giroud
Crtež i boja
Christian Lacroix Lax
Originalno izdanje
1. Les oubliés d’Annam 1 (1990.)
2. Les oubliés d’Annam 2 (1991.)
Izdavač
Naklada Fibra d.o.o.
Glavni urednik
Marko Šunjić
Prijevod
Mirna Šimat
Lektura
Aleksandar Gucunski
Dizajn
Melina Mikulić
Tisak
Stega tisak d.o.o.
Naklada
500 primjeraka
ISBN 978-953-321-434-4
Zagreb, ožujak 2020.
1
Jesen 1986., ponoć i nekoliko minuta. Štropot listopadske tuče
po prozoru upravo je zamijenio onaj tipkovnice. Vrijeme je
posljednjeg Dnevnika. Katkada pogledam onaj u 20 h, ali puno
mi je draži ovaj. Kao prvo, između voditelja i gledatelja postoji
neko suučesništvo noćnih ptica, a osim toga, kasni sat kao da
dopušta više smjelosti: ton je slobodniji, teme bolje obrađene i,
začudo, informacije drugačije. Kao da, osim dnevnoga svijeta,
postoji svijet noći napučen drugačijim događajima. Drugačijim i
ponekad zbunjujućim…
Jesen 1986. Čudnovate slike defiliraju ekranom i stvarnost se
koleba. Francuski padobranci u bijegu, ozareni Ho Ši Min i bôdoï
u dronjcima upravo izbijaju usred vijesti dana na pisti aerodroma
Roissy. Ondje iz bunkera aviona 747 ispadaju i gomilaju se sanduci
od svijetlog drveta koje odmah identificira glas u offu: to su
LJESOVI. Ljesovi u kojima su više od trideset godina, stisnuti u
nekom hangaru na kraju svijeta, spavali naši zemljaci ubijeni u
Lang Sonu, Cao Bangu ili Diên Biên Phuu!
Stavši na kraj ratu u Indokini, Ženevska konvencija 1954. uredila
je sudbinu živih, ali ne i onu mrtvih. Oni, zbog nejasnih razloga
i bijednih sporova, ostadoše taocima nove države. Tim mladim
momcima koji su pali kao žrtve malarije i rižinih polja odbiše čak
i posthumno razvojačenje…
Zaboravljeni iz Anama ■ 3
4 ■ Zaboravljeni iz Anama
Zaboravljeni iz Anama ■ 5
6 ■ Zaboravljeni iz Anama
Zaboravljeni iz Anama ■ 7
8 ■ Zaboravljeni iz Anama
Zaboravljeni iz Anama ■ 9
10 ■ Zaboravljeni iz Anama
Zaboravljeni iz Anama ■ 11
MEĐUNARODNI
AERODROM ROISSY,
LISTOPAD 1986.
LJUDI SU DANAS PARKE ZABORAVILI, ALI KATKADA SE JOŠ DOGODI DA IM SE SUDBINE POVEŽU NA NEOČEKIVANIM MJESTIMA I U NEVIDLJIVIM
VREMENIMA…
VIRIEU-SUR-LÈZE, ISTOG
DANA, PSIHIJATRIJSKA
USTANOVA SAINT-LAZARE.
Zaboravljeni iz Anama ■ 13
A VI, ČEKATE
OCA?
14 ■ Zaboravljeni iz Anama
Zaboravljeni iz Anama ■ 15
TO JE ZBILJA
ČUDNO. ALI MOŽDA
NETKO… NETKO
TKO NAS SADA
SLUŠA ZNA NEŠTO
O NJEMU?
KAKO SE
PREZIVATE,
GOSPOĐO?
JOUBERT.
DOLAZIM IZ
VALENTRAYA.
16 ■ Zaboravljeni iz Anama
Zaboravljeni iz Anama ■ 17
U PONOĆ!?
ZAR SI
PUK’O!?
MA DAJ! NE
ZAJEBAVAJ!
18 ■ Zaboravljeni iz Anama
DA, I ŠTO
S TIM?
DA NIJE TE MOJE
TITULE, STARI MOJ,
BOGZNA GDJE BI
TI BIO!
Zaboravljeni iz Anama ■ 19
SA SVJEDOČAN-
STVIMA, PISMI-
MA, FOTKAMA I
SVIM TIM…
A ISTODOBNO
BAŠ! VEĆ MA JA SE ŽELIM ISKORIŠTAVAMO
VIĐENO! OSIM POZABAVITI AKTUALNE DAJ, PHHH… DOBRO, JER
TOGA, PAZI! NISU JEDNIM VIJESTI: AJDE! MI SE SPAVA I JER MI
NEĆU GA ZAISTA TRAŽITI… ALI
SVI PROGUTALI ČOVJEKOM, NE KOSTURI KOJI DOBRA JE SE NE GLEDA TVOJU
PRAVIT ĆU SE KAO DA TO RADIM!
VIJETNAMSKU RATOM! GLE: SE ČETRDESET IDEJA! PIJANU TJELESINU
DOKUMENTARAC S ELEMENTIMA
PILULU… JOŠ “AUTOPSIJA GODINA POSLIJE KAKO SE VALJA PO
KRIMIĆA! ZAR TO NIJE SUPER?
ĆEŠ SI STVORITI IZGUBLJENOG VRAĆAJU U MOJIM FOTELJAMA!
PROBLEME! VOJNIKA”! ZAR TO DOMOVINU, TO
NIJE SUPER? SE NE VIĐA
SVAKI DAN!
20 ■ Zaboravljeni iz Anama
Zaboravljeni iz Anama ■ 21
JA ĆU SE ZA TO PO-
BRINUTI. NASTAVITE
GA TRAŽITI PO KUĆI, HALO, CORBINE? OVDJE
ČISTO DA JOŠ JED- BEDROSSIAN. OPROSTI ŠTO
NOM PROVJERIMO. TE IZVLAČIM IZ KREVETA,
ALI U TEŠKIM SMO
GOVNIMA…
22 ■ Zaboravljeni iz Anama
Zaboravljeni iz Anama ■ 23
NE ZEZAJTE!? AH, PA
TUŽNA TEMA
ONDA EVO RUKA! GABRIEL
ZA POČETAK
LARU IZ VAL HEBDOA.
DANA, HA?
STVARNO RADITE SUPER
STVAR! ALI ŠTO VAS
DOVODI U NAŠU
ZABIT??
PA, DOVRAGA,
KAKO!? IMAM LI JA
NJUŠKU PISKARALA
ILI SU VAS DRESIRALI
DA NANJUŠITE
NOVINARE??
AAAH! GLEDALI
STE VEČERNJI
DNEVNIK PROŠLOG
PONEDJELJKA!
LAKO ĆETE
JE PRONAĆI:
STANUJE U
JEDNOJ OD
POSLJEDNJIH
KUĆA U SELU…
… ODMAH IZA
STOLARIJE.
24 ■ Zaboravljeni iz Anama
Zaboravljeni iz Anama ■ 25
“SMATRAN
NESTALIM.”
NIKAD NISTE
MEĐUTIM, VIJETNAMCI POMIŠLJALI DA
SU SKUPLJALI TIJELA JE MOŽDA… NE BI BIO JEDINI: U
UBIJENIH VOJNIKA. HM… DA JE TOM RATU MNOGO
DA JE HENRI ONDJE MOŽDA… PREŠAO SE FRANCUZA
UMRO, MORAO BI NA SUPROTNU PRIKLJUČILO
BITI U KONVOJU NA STRANU? POMIŠLJALA NEPRIJATELJU…
ROISSYJU… HOĆETE REĆI: JE SAM NA TO.
LI MOJ SIN IZDAO
SVOJU ZEMLJU?
26 ■ Zaboravljeni iz Anama
ZNA JEDNOG OD
NJIHOVIH DRUGOVA
IZ POKRETA OTPORA.
1954. POKUŠAO GA JE
PONOVNO PRONAĆI.
NEUSPJEŠNO…
TO JE SVE ŠTO
MI JE OD NJEGA
OSTALO…
ONDA
DOVIĐENJA.
DOVIĐENJA!
Zaboravljeni iz Anama ■ 27
ZOVEM SE CÉCILE,
DA. CÉCILE
REYNAUD…
ZAŠTO?
NIJE MI
BILA NA-
MJERA…
GOSPODINE
VALONE!
Zaboravljeni iz Anama ■ 29
UMJESTO DA
ZAFRKAVA DJEVOJKE
I POTAJNO PUŠI S
OSTALIMA, ON JE
ČITAO O PUTOVANJIMA
BIO JE ZATVOREN… I PISAO PJESME…
SANJAR… ALI UNUTRA
JE BIO ŽIVA VATRA!
30 ■ Zaboravljeni iz Anama
Zaboravljeni iz Anama ■ 31
NEGO… AKO
SAZNATE NEŠTO ODUVIJEK MRZITE
ZAISTA NOVO… ŽENE?
OPROSTITE…
ONDA ĆE TO BITI U
NOVINAMA: MOŽETE
BACITI POGLED PRIJE
NEGO ŠTO U NJIH
ZAMOTATE JANJETINU.
ON TO
NE ZNAM ZAŠTO VAM TAKO ZASLUŽUJE.
ODGOVARAM. NA KONCU, NE ZNAM
NIŠTA O VAMA… A O HENRIJU JEDVA
MALO VIŠE… IPAK… MOŽDA SE ZA TO JOŠ NE ZNAM.
NJEGA VEĆ POČINJEM VEZATI… DOVIĐENJA, GOSPOĐO
REYNAUD.
32 ■ Zaboravljeni iz Anama
Zaboravljeni iz Anama ■ 33
A DA? A KAKO?
OVE PEDERČINE
PRESJEKLE SU
NAM PUT!
34 ■ Zaboravljeni iz Anama
ŠTETA…
E PA, HVALA,
PUSTITE GA DA
GOSPODINE CARRAZ!
ODLEŽI!
VIDIMO SE!
USPUT, ŠTO SE
VAŠEG GROBA
TIČE… PRIJE
NEGO ŠTO SE
NJIME POSLUŽITE,
POSTUPITE KAO S
DOBRIM VINOM…
Zaboravljeni iz Anama ■ 35