KO L O R K A

Van Hamme & Rosinski

Western

www.fibra.hr
www.stripovi.com

KOLORKA_154_Western_KB.indd 1 08.02.2020. 11:02:12

 KO L O R K A

Knjiga 154

Van Hamme & Rosinski

Western

Scenarij
Jean Van Hamme

Crtež i boja
Grzegorz Rosinski

Originalno izdanje
1. Western (2001.)

Izdavač
Naklada Fibra d.o.o.

Glavni urednik
Marko Šunjić

Prijevod
Damjan Lalović

Lektura
Aleksandar Gucunski

Dizajn
Melina Mikulić

Redaktura, prijelom i
priprema za tisak
Marko Šunjić

Tisak
Stega tisak d.o.o.

Naklada
500 primjeraka

ISBN 978-953-321-455-9
Zagreb, ožujak 2020.

Western
© ÉDITIONS DU LOMBARD (DARGAUD-LOMBARD S.A.) 2001, by
Van Hamme, Rosinski
www.lelombard.com
All rights reserved

KOLORKA_154_Western_KB.indd 2 08.02.2020. 11:02:13

 ČOVJEK KOGA SAM TOG
DANA UBIO ZVAO SE VAN
DEER. AMBROSIUS VAN
DEER. MISLIM DA SU MU
BILE 42 GODINE.

DOŠAO JE IZ KANSASA,
GDJE JE ČETRDESETIH
GODINA, KAD SE TAJ
TERITORIJ OTVORIO PRVIM
KOLONISTIMA, NJEGOV
OTAC PODIGAO RANČ.

RANČ VAN DEEROVIH

"PRECRTANO DVOSTRUKO D”
PROTEZAO SE NA 600.000
JUTARA* S 80.000 GRLA STOKE:
KRIŽANACA "LONGHORN” I
FRIZIJSKIH KRAVA UVEZENIH
IZ NIZOZEMSKE. JESS MI JE OBJASNIO DA
JE NJEGOV RANČ VELIK
KAO EUROPSKA ZEMLJA
NAKON OČEVE SMRTI
LUKSEMBURG.
AMBROSIUS VAN DEER
POSTAO JE, DAKLE, JE-
DAN OD NAJBOGATIJIH
STOČARA ZAPADA.

FORT LARAMIE ONOMAD JE BIO

* 243.000 HEKTARA
PROVIZORAN ZAVRŠETAK PRUGE
KOJU JE GRADIO UNION PACIFIC,
VLAK JE ONAMO STIGAO SA SAMO
TRI SATA ZAKAŠNJENJA.
U ONO VRIJEME PUTOVANJE IZ
KANSASA U WYOMING TRAJALO
JE ČETIRI DANA. PRIJE ŽELJEZNICE
ZA ISTU BI UDALJENOST TREBALO
VIŠE OD MJESEC DANA, UZ STALNU
OPASNOST OD NAPADA INDIJANACA
ILI RAZBOJNIKA.
FORT LARAMIE!
SVI VAN!

BIO JE 18. SRPNJA 1868.

I BILO JE 35 STUPNJEVA
U HLADU.

Western ■ 3

KOLORKA_154_Western_KB.indd 3 08.02.2020. 11:02:13

 NO JESS NIJE A OVDJE I TI SI ZAPELA DOĆI,
PREDVIDIO DA VAN SMRDI. CATHY. TKO TI JE
DEER NEĆE BITI SAM. KRIV?!
KONAČNO.
NAKON ČETIRI
DANA U OVIM
PROKLETIM VLA- MISTER
KOVIMA LEĐA ME VAN
UBIJAJU. DEER?

JESS CHISUM. BILO JE PODNOŠLJI- MOJA KĆI NE ZNA NADAM SE

JE LI VAM PU- VO. OVO JE MOJA PRAVI RAZLOG ZAŠTO DA STE MI
TOVANJE BILO KĆI CATHY. HTJELA SAM OVDJE, CHISU- REZERVIRALI
UGODNO? JE VIDJETI KAKO ME. ZATO NI RIJEČI O SOBU?
IZGLEDA FAR WEST NAŠEM POSLU PRIJE
PIONIRA. NEGO ŠTO JE OSTAVI- U NAJBOLJEM HOTELU
MO U HOTELU. U GRADU. DOĐITE, TU
SU MI KOLA. UREDIT
ĆU DA VAM DOSTAVE
PRTLJAGU.

U REDU,
MR. VAN
DEER.

FORT LARAMIE CIVILIZACIJA NAPRE-

DOŽIVLJAVA PRAVI DUJE, CHISUME. NEMA
BOOM OTKAKO JE NIKAKVIH PROBLEMA
PROŠLE GODINE DOŠLA S INDIJANCIMA?
ŽELJEZNICA.

4 ■ Western

KOLORKA_154_Western_KB.indd 4 08.02.2020. 11:02:14

 U KANSASU IMAMO ISTE POTEŠ- “BADLANDS”*, TJA, VOJSKA ĆE
ŠOŠONI I CROWI SU
KOĆE S ČEROKIJIMA. NA SVU ZNAM. ALI TO IH IH UKROTITI. TKO
MIRNI. NO SIOUXI NAM
SREĆU VLADA U WASHINGTONU NEĆE SMIRITI, IM JE KRIV AKO
I DALJE ZADAJU BRIGE.
UPRAVO JE ODLUČILA DA SE TI NAPROTIV. SE BUDU OPIRALI.
DIVLJACI SMJESTE DOBRO POZNAJETE
U REZERVATE. CRVENOKOŠCE?

* LOŠE ZEMLJE
NADAM SE, NJEGA RADI,
RADIM KAO PRE- NAŠ PREDSJEDNIČKI
DA PREDSJEDNIK JOHN-
GOVARAČ U UREDU APARTMAN, MR. VAN
SON NIKAD NEĆE MORATI
ZA INDIJANSKE DEER. DVIJE SOBE I
SPAVATI OVDJE. VIDIMO
POSLOVE. TAKO OVAJ MALI SALON.
ŠUTITE! SE DOLJE ZA PETNAEST
SAM PRONAŠAO MINUTA, CHISUME.
VAŠEG...

OPROSTI-
TE.

U REDU.

PFFF... OVAJ ĆUMEZ JE A TI NE MRDAJ IZ

PRAVA ŠTAKORSKA RUPA! ŠTO OVE SOBE DOK SE NE
JE TO ONAJ TIP PRONAŠAO? VRATIM, JASNO? REĆI
MISLILA SAM DA SI DOŠAO ĆU DA TI PRIPREME DA,
OVAMO KUPITI STOKU. KUPKU. TATA.

NE BRINI
SE ZA TO,
SRCE. TRE-
BAT ĆE MI
SAMO SAT
ILI DVA.

Western ■ 5

KOLORKA_154_Western_KB.indd 5 08.02.2020. 11:02:15

 ZATVORIO SAM GA U
STARU KOLIBU KOJU
SAM UNAJMIO IZVAN
GRADA. TAKO JE
DISKRETNIJE.

SIGURNI STE DA
JE TO ON?

VI ĆETE MI REĆI, MR. VAN NICHOLAS...

DEER. OVO JE NOSIO MARGARET...
OKO VRATA. DRAGI
BOŽE!...

NIKAD NISAM SHVATIO ZAŠTO PREMA IZVJEŠTAJU

JE MOJ BRAT HTIO OTIĆI IZ VOJSKE, BILI SU TO
KANSASA DA BI DOŠAO OVAMO SIOUXI LAKOTE.
S CIJELOM OBITELJI. STRAŠNO
ME POTRESLO KAD SAM PRIJE
DESET GODINA DOZNAO DA
SU IH TI PROKLETI DIVLJACI
MASAKRIRALI.

6 ■ Western

KOLORKA_154_Western_KB.indd 6 08.02.2020. 11:02:15


NICHOLAS, NJEGOVA ŽENA,
DVA NJIHOVA STARIJA SINA...
MUČENI, ZAKLANI, SKALPI-
RANI... ZAŠTO TE ZVIJERI
NISU UBILE I TREĆEG, MALOG
EDWINA? IZ SAMILOSTI?
BILE SU MU SAMO
ČETIRI GODINE.
STOGA SAM ČEKAO POGODAN
TRENUTAK I UHVATIO GA KAD
SE JEDNOG DANA UDALJIO
OD LOGORA. POVJERENIK JE
PREPOZNAO VAŠEG BRATA
NA DAGEROTIPIJI U POKLOPCU
SATA. PA SAM VAM PISAO.
EVO
NAS.
KOLORKA_154_Western_KB.indd 7
ALI KAKO
U VEĆINE INDIJANSKIH STE USPJELI
PLEMENA UOBIČAJILO PRONAĆI
SE OTIMATI VRLO MALU EDWINA, AKO
DJECU KOLONISTA. JE TO DOISTA
VALJDA IH ZABAVLJA ON?
ZADOJITI BIJELCE DA SE
BORE PROTIV PRIPADNIKA
VLASTITE RASE.
VIDIO SAM GA U LOGORU
LAKOTA KAD SAM UGOVA-
RAO SASTANAK S POVJE-
RENIKOM ZA INDIJANSKE
POSLOVE. PLAVOKOS SIOUX
PLAVIH OČIJU NE VIĐA SE
ČESTO. ODMAH SAM POMI-
SLIO NA VAŠU OBAVIJEST O
NESTALOJ OSOBI KOJA SE
NALAZI KOD POVJERENIKA.
DOB BI MOGLA ODGOVA-
RATI.
JEDVA SAMO TRENU-
ČEKAM DA TAK, MR. VAN
GA VIDIM. DEER... IMATE
LI NOVAC?
Western ■ 7
08.02.2020. 11:02:16
 TISUĆU DOLARA ALI U TO VRIJEME
OBEĆANIH ONOME LAKOTE NISU
TKO PRONAĐE OTELE NIJEDNOG
VAŠEG NEĆAKA. DRUGOG BIJELOG
DJEČAKA.
NARAVNO DA
IMAM. U SREBR-
NJACIMA, KAO
ŠTO STE TRAŽILI
U PISMU.

POKAŽITE
MI.
NEPOVJERLJIVI
STE, HA? JOŠ MI
TREBA DOKAZATI
DA JE VAŠ PLA- PA NA VAMA
VOKOSI INDIJA- JE DA SE U TO
NAC DOISTA SIN UVJERITE.
MOG BRATA.

GOSPODE NE PRILAZITE, MR.

BOŽE, NIJE VAN DEER, GORI JE
MOGUĆE!... OD DIVLJE MAČKE.
NE ZABORAVITE DA
JE POSTAO PRAVI
CRVENOKOŽAC.

TATANKA YOTANKA
WAHEE-TA! TATANKA
YOTANKA WAHEE-TA!

HEJ!... JESAM
VAM REKAO...

8 ■ Western

KOLORKA_154_Western_KB.indd 8 08.02.2020. 11:02:17

 ŠTO “BIZON KOJI ONAJ KOGA MI
KAŽE? SJEDI SVE ĆE ZOVEMO SITTING
VAS POBITI.” BULL, VELIKI
POGLAVICA SVIH
SIOUXA.
“BIZON”
KOJI
SJEDI?

POGLEDAJ ME, VAN... DEER?...

EDDIE. JA SAM TATA?...
TVOJ STRIC
AMBROSIUS.
AMBROSIUS VAN
DEER, BRAT TVOG
TATE. SJEĆAŠ SE
SVOG TATE?... A OVO NA SLICI
SU TVOJ TATA I
TVOJA MAMA...
NICHOLAS I
MARGARET
VAN DEER...

MAMA?... VAN...
DEER?... MAGRET?...
MAMA?... MAMA!...

U PRAVU STE,
EDDIE BOJI...
CHISUME. VI
MAMA!... TATA!... STE NA REDU,
EDDIE BOJI... COLE! SAD!
CHARLIE BUBA...
JIMMY BUBA...
EDDIE BOJI...
MAMA...

GOSPODE, IMENA KAO ŠTO

NJEGOVE BRAĆE!... SAM VAM
??
ON JE, DOISTA JE REKAO...
ON, NAKON TOLIKO
GODINA...

Western ■ 9

KOLORKA_154_Western_KB.indd 9 08.02.2020. 11:02:17

 MA
ŠTO?...

I MALCA?

NJEGA NEMOJTE,
POGOTOVO, GOSPON!
COLE. NE PUCAJ-
TE!

BILA JE TO PODVALA,
GOSPON! TRIK KOJI JE JESS
SMISLIO DA VAM DIGNE TISUĆU
DOLARA. JA NISAM VAŠ NEĆAK,
GOSPON. NIKAD NISAM BIO
KOD INDIJANACA. GLEDAJTE...
NISAM NI ZBILJA
VEZAN...

NATE CHISUM, HA?

MA VIDI TI PA MENI JE MILIJE
TO... A TKO SI DA SI EDWIN VAN
ONDA? DEER, MOJ NEĆAK.
MOJ POKOJNI NEĆAK.
HAJDE, COLE!

ZOVEM SE NATE, GOSPON.

NATHAN CHISUM. JA SAM
JESSOV MLAĐI BRAT. OBIČNA
PODVALA, GOSPON. JESS
NIKAD NIJE RADIO ZA INDI-
JANSKE POSLOVE. MOLIM VAS,
GOSPON, NEMOJTE ME UBIT’...

10 ■ Western

KOLORKA_154_Western_KB.indd 10 08.02.2020. 11:02:18

 YOU LITTLE
SON OF A...

EDDIE,
JA... JA...

Western ■ 11

KOLORKA_154_Western_KB.indd 11 08.02.2020. 11:02:19

 TATA...

TATA...

JESS... O, JESS, OVO NIJE MOGUĆE...

ŠTA ĆE BIT’ SA MNOM?... DA SU BAR
TATA ILI MAMA JOŠ TU... ŠTA ĆE BIT’
SA MNOM?...
NE MOGU
TE POKOPAT’,
JESS, OPROSTI.
AL’ UZET ĆU
TVOJ POJAS I
KOLT. JA... UVI-
JEK ĆU IH IMAT’
SA SOBOM,
KUNEM SE.

12 ■ Western

KOLORKA_154_Western_KB.indd 12 08.02.2020. 11:02:20

 TI... TI SI INDIJANAC?
UBIO SI MOG OCA? TI...
UBIT ĆEŠ I MENE?...

TATANKA
YOTANKA
WAHEE-TA!

Western ■ 13

KOLORKA_154_Western_KB.indd 13 08.02.2020. 11:02:20