MARPOL 73178EKII

(De!igikliklerdahil)

Diikme Zehirli Slvr Maddelerle Deniz Kirlenmesinin

MARPOL 73/78 EK II Kontrolu igin Kurallar

(Defigiklikler dahil)
Kural 1
Tanrmlamalar

Diikme Zehirli Srvr Maddelerden Bu Ek' in amaglarrigin :

Olugan Deniz Kirlenmesinin (l) "Kimyasal madde

tankeri" cincelikled6kme zehirli maddeleriyiik olarak tagrmak
igin inga edilen ya da depigtirilen ve bu SrizlegmeEk I' inde "petrol tankeri" olarak
Kontrolu igin Kurallar tantmlanangemileri de krsmenya da tamamenddkme halde zehirli srvr maddeleritagryanbir
gemi anlamrnagelir.

(2) 'Temiz
balast",son kullanrmrnda,A, B, C ya da D Srnrfi bir maddeigerenbir yiik
tagrdrktansonratamamentemizlenenve bu temizlemedeolugankahntrlarda atrlarakbu Ek' in
gereklerineuygun bigimdebogaltrlanbir tank da taqrnanbalastanlamrnagelir.

(3) "Daimi
balast", siirekli olarak balastta$mmaslnaaynlan veya bu sozlegmeninEk'
lerinde ayrrnih olarak belirtilen petrol ya da zehirli stvr maddelerdenbaqkaytik tagman,yiik
ve yakrt sistemlerindentiimiiyle aynlmrgbulunanbir tank igine ahnanbalastanlamrnagelir.

(4) "En yakrnkara",

bu S<izlegmenin
Ek I kural 1(9) da tanrmlandrgrgibidir.

"Srvr maddeler",
(5) 37.8 oC stcakhktakibuharbasrncr2.8kp/cm' den ytksek olmayan
maddelerdir.

(6) "Zehirli srvr

maddeler", bu Ek' in eklenti II' inde g<isterilenya da Kural 3(4)
hiiki.imlerinegdre A, B, C veya D Smrfindanbirine girdigi gegiciolarakkabul edilen hethangi
bir maddeanlamrnagelir.

SCANNED BY MKP & BARIS A. & MERT G. 243

(?) ,,Ozelalan,,,oginografik
ve ekolojikkopullarrve trafik tizellili ile ilgili belirli teknik
nedenteriyi.iziindenzehirli- srvr maddelerledeniz kirlenmesinindnlenmesiigin zorlaytct
ydntemlertenimsenmesinigerektirendeniz alant anlamtnagelecektir.Agafrdakiler6zel alan (a) I Temmuz1986'dandnceingaedilmigolangemi,ve
olacakttr: (b) Yalntz Kod tarafindantehlikeli kirletici rnaddelerolarak tanrtrlaniiri.inlerin
(a) BaltrkDenizAlant,ve DcikmeKimyasalMaddeKod' unagciretagrnmasr igin belgeverilengemi
(b) Alant ,ve
Karadeniz Yoruml.l'e bakrnrz
(c) Antartikaalant (13) "Benzer
i n g aa g a m a s rd" e m e k :
(8) ..BaltrkDenizAlanr",bu Sdzlegmenin gibidir.
Ek I, Kural 10(lxb)' indetanrmlandrgr (a) Belirli bir gemi olarak tanrmlanacakgekilde ingasrnabaglanmrg,ve
(9) ,,Karadeniz gibidir.
Ek I, Kural l0(1)(c)' indetanrmlandrlr
Alanr",bu Srizlegmenin (b) Geminin montajr, tahmin edilen tiim yapr malzemesi ktitlesinin en az 50 tonluk
(9A) Antartikalanrgiineyenlemi60o olandenizalantanlamtndadtr' krsmrnrveya % l, hangisi daha az ise, kapsayacakkadar yaprlmrqdemektir.

(10) "UluslararasrDdkmeKimyasalMaddeKod" u, TegkilatrnDeniz QevresiniKoruma (14) Yrldriniimii tarihi,Uluslararasr D6kme Zehirli Srvr Madde Tagryan Gemiler igin
iomitesi tarafindan MEPC lg(22) sayrh kararla kabul ettili ve bir Ek' in bir eklentisine UluslararastKirlenmenin Onlenmesi Belgesinin gegerlilipinin sona erdifi tarihe kargr gelen her
uygulanabilen degigtirme ydntemleriniilgilendirenbu Stizlegmenin l6'ncr maddesihiikiimlerine yrlhk takvimde ay ve giin anlagrlacaktrr.
uyiun ola.ak aigigittitie.i kabul edip, yiiriirliige konulmak sartryla, Tegkilat tarafrndan
a"[igtirit-ey" ugr[,-T"hlik.li KimyasalMaddeleriTagryanGemilerinYaptm ve Teghizattna
Kod anlamrna gelir. Kural 2
iligkinUluslararasr
(11) "Diikme KimyasalMadde Kod" u, TegkilatrnDeniz QevresiniKoruma Komitesi Uygulama
iarafindanMEPC 20(22)sayrlrkararlakabul ettili ve bir Ek' in bir eklentisineuygulanabilen (l) Aksi ifade edilmedikge,bu Ek' in hiikiimleri ddkme halde zehirli srvr maddeleri
de[igtirmeydntemleriniilgilendirenbu Stizlegmenin 16. maddesi.hijkijmlerineuygun olarak ta$tyantilm gemilereuygulanacaktrr.
kabul edip,ytiriirliigekonulmak$artryla,Teskilattarafindandegigtirilmeye
aeEiSitctitteii a9rk,
Teghizattna iligkin Kod
Uluslararasr (2) Bu Sdzlegmenin Ek I hiikiimlerinebalh bir yiikiin bir kimyasalmaddetankerinin
feiiiteti KimyasalMaddeieriTaglyan Gemilerin Yaprm ve '
bir yiik mahallindeta$rnmasrhalinde,bu sdzlegmeninEk I' inin ilgili gerekleri
anlamtnagelir.
uygulanacaktrr.
(12) ,,ingaedilmiggemi" omurgasrkrzala konanveya benzeringaatagamastnda olan bir
(3) Bu Ek' in kural 13' ii, bogaltmakontrolamaglarrigin yalnrzcaA, B veyac grubunda
ddniiptiiriilenbir gemi, inga tarihine
lemi demektir. Bir kimyasal madde tankerine gdrecektir. Srnrflandrrrlan
maddeleri gemilereuygulanacaktrr.
tagryan
6akrlmaksrzrn, bu d6niiqtiirmenin tarihteingaedilmigbir tankermuamelesi
bagladrgr
Bu hiikum agaprdakigartlarrntiimiine uyanbir geminintadilatlnauygulanmayacakttr. (4) I Temmuz1986'dan 6nceingaedilmigolan gemilerigin gemininsu hatttaltlndanve
diimensuyundanmaksimumkonsantrasyonda bogaltrmyapmagereli ile ilgili Ek' in
Kural 5 hilkiimleri10Ocak1988'denitibarenuygulanacaktrr.
(5) Bu Ek ile istenilene
alternatifolarak,e$erdonanrm, malzeme,diizenleme veyaayguen
az bu Ek'le belirlenenlerkadaretkili ise; idare bu donanrm,malzeme,cihaz veya
aygrtrngemiyekonmastna izin verebilir.idareninbu yetkisi,bu Ek'de kurallanntarif
edilen dizaynve yaptm tizelliklerineuygun olarakzehirli srvr maddelerinbogaltrm
kontroliini.i yapabilmek igin igletme ycintemlerinin yerini alacak gekilde
kullanrlmayacaktrr.

a^A

SCANNED BY MKP & BARIS A. & MERT G.

(6) Bu Ek' in gerefinin bir altematifi olarak, bu Kurahn 5' inci paragrafinag6re
donanrm, tnitrt*., diizenleme veya ayglta izin veren idare, sozleqmeyeTaraf
olanlann bilgi sahibi olmalan ve gerektigindeuygun tedbirler almalan igin bu
durumu Teskilatabildirecektir.
(7)
Yorum2.1'ebaktntz
(g) (a) Bu Ek'e deligiklik ve uluslararasrDdkme Kimyasal ve D6kme KimyasalKod
belirli maddelerin tagrnmasrigin gereklerin giincellegtirilmesineg<ire donantm
teghizat veya yaprsal degigiklikler igerdigindeidare bu degiqikliklerin yiirtirliile
girmesindenonce inga edilen gemilere degigikliklerinuygulanmasrigin belirlenen
iiireyi eger biiyle bir degigikligin hemen uygulamasrmakul veya pratik de$lse
degigtireLitirveya iptal edebilir. Boyle esneklikler tegkilat tarafindangeligtirilen
<inerileregtireher bir maddeyeg<iretantmlanacakttr'
(b) Bu paragraf uyannca bu deli$iklifin uygulamasrndakiesneklile izin veren
idare ilgili gemiler veya geminin tagrdrgryi.ik geminin hangi amaglaga6gtt$ ve
esnekJik igin yetkisi ilgili detayh bir rapor halinde StizleqmeninTaraflanna
dalrtrlmak iizereTegkilatabildirilecektir.
Kural 3
Zehirli srvr maddelerinsrnrflandtnlmalanve listeleri
(l) Bu Ek' in kurallanmn amacr igin, zehirli srvr maddeler aqagrdakid<irt srnrfa
aynlacak.
(a) A. Srnrfi - Tank tenizlenmesiya da balast basrlmastiglemlerindedenize
bogaltmayaprldrlrndadeniz kaynaklannaveya insan salhlrna biiyiik tehlike
olugturmast ya da denizin sa[ladrlr kolaylklara ya da di[er yasal'
kullanrmlanna ciddi biEirnde zarar vermesi nedeniyle kirlenmeyi Onlemek
igin sert6nlemlerinuygulanmasrnthakh krlan zehirli srvrmaddeler'
SCANNED BY MKP & BARIS A. & MERT G.
246
(b) B Srnrfi - Tank temizlenmesiya da balastbasrlmasriglemlerindedenize
boqaltmayaprldrfrndadeniz kaynaklarrnaveya insan salhlrna biiytik tehlike
olugturmasr ya da denizin sagladrlr kolayhkiara ya da diler yasal
kullanrmlanna zarar vermesi nedeniyle kirlenmeyi onlemek igin 6zel
rjnlemlerinuygulanmasrnrhakh krlan zehirli srvrmaddeler.
(c) c Srnrfi- Tank temizlenmesiya da balast basrlmasriqlemlerindedenize
bogaltmayaprldrlrnda deniz kaynaklamnaveya insan salhlrna kiigiik tehlike
olugturmasr ya da denizin salladrg kolayhklara ya da diler yasal
kullanrmlanna kiigiik bir zarar vermesi nedeniyle kirlenmeyi rinlemek igin
ozel gahgmakogullanm gerektirenzehirli srvr maddeler.
(d) D Srnrfi - Tank temizlenmesiya da balast basrlmasrislemlerinde denize
bogaltmayaprldrfrnda deniz kaynaklannaveya insan salhlrna farkedilebilir
bir tehlike olugturmasrya da denizin salladrgr kolayhklara ya da di[er yasal
kullanrmlanna en ktigiik derecedede olsa zarar verebileceli igin gahqma
durumlarrndabiraz dikkat gerektirenzehirli srvrmaddeler.
(2) Zehirli srvr maddelerin srnrflandnlmasrndakullanrlmak iizere bu Ek'in eklenti
I'inde esaslarbelirtilmi$tlr.
(3) Ddkmehaldetaglnanve A,B,C,D olarakSrnrflandrnlan bu Ek'in hiikiimlerinebalh
olan maddelereklenti tr'de verilmistir.
(4) Bu kurahn (l). paragrafinag<iresrnrflandrrrlmrgya da bu Ek' in kural (4) rine gdre
delerlendirilmemig dcikme srvr bir maddenin ta$rnmasrs6z konusu oldugunda,
ScizleqmeyeTaraf ve bu tagrma i$i ile ilgili olan Hiikiimetler bu kurahn (2)
paragrafindagosterilenesaslaradayah iglem igin geqici bir de[erlendirmeyapacaklar
ve anlagacaklardrr. ilgili Hiikiimetler arasrndatam anlagmayavanlmadanonci, kabul
edilen kogullaraen srkr gekildeulularak ytik taqrnacaktrr.olabildigince gabuk,ancak
ilk tagrmadansonra90 giin gegmeden, ilgili idare Tegkilatabilgi verecekve maddenin
ayrrntrlrrizelliklerini ve gegici deferlendirmeyi,diger riim taraflarabilgi edinilmesi ve
incelenmesi igin derhal yayrnlanmak iizere Tegkilata gdnderecektir. Maddenin
degerlendirilmesikonusundakigdriiglerini her bir Taraf Hiikiimeti 90 eiinl1ikbir siire
iginde Teqkilatagonderecektir.
Yorum 2A .7 I 2A .4'ebakrntz
Kural 4
Diler srvrmaddeler
(l) Tank tamizlenmesi ya da balast basrlmasr iglemlerinde denize bogaltma
yaprldrgrndainsan safh[rna, deniz kaynaklanna,denizin sagladrgrkolayftklara ya da diper
yasalkullanrmlarrnazararholmamasrnedemiylebu Ek kural 3(1) de belirtilen A, B, C veyaD
3rnrflarrdrgrndabrrakrlarakdelerlendirilenmaddelerinlistesibu Ek' in eklentiIII' iindedir.
(2\ Yalnrzcabu Ek'in eklenti III'iinde listesiverilen maddeleriigerensintineveya
balast suyu ya da diler ka|ntt ve kangtmlann denize boqaltrlmastdurumundabu Ek' in
gerekleriuygulanmayacaktrr.
(3) Temiz balast ya da daimi balastrn denize bogaltrlmasrndabu Ek' in gerekleri
uygulanmayacaktu.
Kural 5
Zehirli srvrmaddelerinbogaltrmr
6zel alanlar drgrndaA, B ve c Srnrfi maddeler ve tiim alanlarda D stnrfi maddeler
Bu Ek' in kural 6 ve bu kurahn paragraf(14) hiikiimlerinebagh olmak koguluile,
(1) Bu Ek' in kural 3(l)(a) da belirtildigi gibi A srnrfinagiren ya da gegiciolarakb6yle
de[erlendirilen ya da bu ttir maddeleri igeren balast suyu, tank ytkama sulan ya da diler
kahntrlar veya kangtmlann denize bogaltrmryasaklanacaktr.E[er bu tiir maddeleri ya da
kangrmlal iginde bulundurantanklar yrkanmakzorundaise, meydanagelenkalmtrlann stvt
atrk igindeki konsantrasyonu tank toplam hacminin%o0.1veya dahaaqalr delere ininceyeve
tank icinde kalan kahntr tank toplam hacminin %0.01 olacak gekildesan veya beyaz fosfor
Aqagrdakikogullar
haricindetank tamamenbogahncayakadarbir almatesisinebogaltrlacaktrr.
sa$andrktan sonrasu ilavesiyle sulandrnhp denize bogalttlabilecektt.
(a) Kendi makine gticii ile yiiriitiilen gemileren az'| denizmili hrzla ya da kendi
makinesiile yiiriittitmeyengemileren az 4 deniz mili hrzlaselredeceklerdir;
'e bakrnrz
Yorum3.1
249
SCANNED BY MKP & BARIS A. & MERT G.
(b) Deniz sulu alma alrzlannrn bulundulu yerler goz tiniinde tutularak su
hattrndan dahaaga[rdabogaltrmyaptlacaktrr;ve
(c) En yakrn karadan 12 deniz milinden az olmayanuzakhktave suyun derinligi
25 metredenaz olmayandurumdabogaltrmryaprlacaktrr.
(2) Bu Ek' in kural 3(1)(b) de belirtilen B Srnrfinagiren ya da gegiciolarak b<iyle
degerlendirilenya da bu tiir maddeleriigerenbalast suyr, tank ykama sularr ya da
diler kahntrlarveyakarrgrmlarrn denizebogalhlmasr yasaklanacak, bu tur maddeler
ancakagagdakikogullardadenizebasrlabilecektir:
(a) Kendi makine gticii ile yiiriitiilen gemiler en az 7 denizmili hrzla ya da kendi
makinesiile yi-iriitiilmeyengemileren az 4 denizmili hrzlaseyredeceklerdir;
Yorum3.1'ebakrnrz
(b) Bogaltma igin yd,ntemler ve donanrmlar idare tarafindan onaylanrr. Bu
yontemler ve donanrmlarTeqkilat Tarafindan geligtirilen standartlz6auygun
olacak ve stvl atrlrn konsantrasyonuve bogaltrmr oranr geminin klgmda
dijmen suyundaI milyonda I krsrm(l ppm)' yi gegmeyecektir.
(c) Her bir tanktan ve ona balh boru sistemindenbogaltrlanyi.iktin maksimum
miktarr, bu paragrafin (b) alt paragrafinda belirtilen yrintemler uyannca
onaylananen biiyiik miktardan fazla olmayacaktrr.Oyleki, bu fazlahk higbir
zarnan I m' ya da m' olarak adlandrnlan tank kapasitesininl/3.000' iinii
gegmeyecektir.
(d) Deniz suyr alma aprzlanmn bulundusu yerler gozdniinde tutularak su
yiizeyindendahaagalrdabogaltrmyaprlacaktrr.
(e) En yakrn karadan12 deniz milinden az olmayanuzakhktave suyun derinlili
25 metredenaz olmayandurumdabogaltrmryaprlacaktrr.
(3) Bu Ek' in Kural 3(1)(c) de belirtilen c srnrfinagiren ya da gegiciolarak briyle
deferlendirilenya da bu ttir maddeleriigerenbalast suyu, tank yrkamasulan ya da
diler kahntrlarveya kangtmlanndenizebogalhlmasryasaklanacak, bu ttir maddeler
ancakaqalrdakikogullardadenizebasrlabilecektir:
(a) Kendi makine giicii ile yiiriittilen gemiler en azi denizmili hrzla ya da kendi
makinesiile yi.irtitiilmeyengemiler en az 4 denizmili hrzla seyredeceklerdir;
(b) Bogaltma igin yrintemler ve donanrmlar ldare tarafindan onaylanrr. Bu
yontemler ve donammlar TeEkilat tarafindan geligtirilen standartlarauygun
olacak ve srvt atrlrn konsantrasyonuve bogalhm oranr geminin di.imen
suyundaI milyonda l0 krstm (10 ppm)' yi gegmeyecektir.
249

(c) Her bir tanktan ve ona baph boru sistemindenbogaltrlanyiikiin maksimum
miktarr, bu paragrafin (b) alt paragrafindabelirtilen ydntemler uyarlnca
onaylananen biiyiik miktardanfazla olmayacaktrr.oyleki, bu fazlahk hiqbir
zaman3m3ya dams olarak tankkapasitesinin l/1.000' ini gegmeyecektir'
(d) Deniz suyu alma alrzlannrn bulundu[u yerler goz<iniindetutularak su
hattrndandahaagagrdaboqaltrmryaprlacakttr;ve
(e) En yakm karadan 12 deriizmilinden az olmayanuakhkta ve suyun derinligi
25 metredenaz olmayandurumdaboqaltrmlyaprlacakttr'
(4) Bu Ek' in kural 3(1Xd) de belirtildili gibi, D Srnrfina giren ya da gegici olarak
biiyle delerlendirilen ya da bu tiir maddeleriigerenbalastsuyu, tank yrkamasulart
ya-da di-gerkahntrlar veya kangrmlann denize bogaltrlmaslyasaklanacak,bu tiir
maddelerancakaqalrdakikogullardadenizebasrlabilecektir:
(a) Kendi makine giicii ile yiiriitiilen gemileren az'I denizmili hrzla ya da kendi
makinesiile yiiiUttilmeyengemileren az 4 denizmili hrzla seyredeceklerdir ;
Yorum3.1'ebakmtz
(b) Bu karrgrmdakikonsantrasyonon krsrm suda bir krsrm maddeden fazla
olmaYacaktr;ve
(c)Boqaltrmenyakmkaradan1r2denizmilindenazolmayanuzaklrkta
yaprlacaktrr.
(5) Bir tanktan ytik kahntllan, idare tarafindan onayh havalandrrmaiglemleri ile
grkarrlabilir. Bu iglemler Teqkilatrn geliqtirdili standartlaradayanacakhr.Eler
tankrndahasonrayrkanmasrgerekiyorsa,tank yrkamasulanmndenizebogaltrmrbu
Kurahn (l), (2), (3) veya (4) paragraflanndanduruma uygun olanma gore
YaPrlacaktrr.
(6) Srmflandrrrlmamrg,geqici degerlendirmeyaprlmamrgya da bu maddeleri igeren
balast royonon, tank ykama sulanmn ya da diger kahntrlann veya kangrmlann
denizebogaltrmryasaklanacaktrr.
Ozel alanlar igindeA, B ve C Srnrfi maddeler
Bu Ek' in kural 6 hiiktimlerinebagl kalmakkoquluile,
250
SCANNED BY MKP & BARIS A. & MERT G.
(7) Bu Ek' in Kural 3(l)(a) da tanrmlandrlr gibi A Srnrfina giren ya da gegici olarak
briyle deferlendirilenya da bu ttir maddeleriigerenbalastsuyu,tank yrkamasulan ya da difer
kahntrlar veya kangrmlann denize bogaltrmryasaklanacaktrr.Eper bu tir maddeleri ya da
kangrmlarriginde bulundurantanklar yrkanacakise, yrkamadansonraki kahntllar, rizel alanla
stntn buluna Devletlerinbu Ek' in kural 7' si uyanncasallayacafrbir ahm tesisinesrvr
atrktaki maddenin konsantrasyonutank toplam hacminin 0.05% den daha agagr delere
ininceye ve kahntt sarl veya beyaz fosfor haricindetank hacminin %0.005 olana kadar ve
tank tamamenbogahncayakadar bogalhlacaktrr.Bu iglemdensonratank iginde kalan ka|nfi,
suyla sulandrnldrktansonra,ancakagalrdakikogullardadenizebasrlabilecektir.
(a) Kendi makine giici.iile yiirtitiilen gemiler en az 7 denizmili hrzla ya da kendi
makinesiile yiiriiti.ilmeyengemileren az 4 denizmili hrzla seyredeceklerdir;
Yorum 3.1'e bakrmz
(b) Deniz suyu alma alrzlarmn bulundufu yerler goz <intinde tutularak su
dtizeyindendahaa9afrdabogaltrmryaprlacaktrr;ve
(c) En yakrn karadan 12 denizmilinden az olmayanuzakhktave suyun derinligi
. 25 metredenaz olmayandurumdabogaltrmryaprlacaktr.
(8) Bu Ek' in Kural 3(1)(b) de belirtildili gekildeB Srnrfinagiren ya da gegici olarak
bdyle delerlendirilen ya da bu tir maddeleriigerenbalastsuyu,tank yrkamasularrya da diler
kahntrlann veya kangrmlann denize bogaltrlmasryasaklanacak,bu tur maddeler ancak
agalrdakikogullardadenizebasrlabilecektir:
(a) Tank idare tarafindan onaylanmlg ydntemler uygunlufunda ve Tegkilat
tarafindan geligtirilen standartlaradayah <in yrkama yaprlmr$ ve tankrn
yrkanmasrndan
sonrakalanlaralmatesislerineboqalhlacaktrr.
(b) Kendi makine gtici.iile yiirtitiilen gemiler en az7 denizmili hrzla ya da kendi
makinesiile yiiriitiilmeyen gemileren az 4 denizmili hrzla seyredeceklerdir;
(c) Bogaltrmr ve ytkamalar igin yrintemler ve donanrmlar idare tarafindan
onaylanrr. Bu ydntemler ve donanrmlar Tegkilat tarafindan geligtirilen
standartlarauygun olacak ve srvr atrlrn konsantrasyonuve bogalhm oranr
geminin krgrnda dilmen suyunda I milyonda I krsrm (l ppm)' yr
gegmeyecektir.
251

(d) Deniz suyu alma a[rzlannrn bulundulu yefler g62 ijniinde tutularak su
yiizeyindendahaaga$dabogaltrmyaprlacaktrr.
(e) En yakrn karadan12 denizmilinden az olmayanuzakhktave suyun derinlili
25 metredenaz olmayandunrmdaboqaltrmtyaprlacakttr'
(9) Bu Ek' in kural3(1)(c)'sindebelirtildipigekildeC Srnrfinagirenya da geqiciolarak
boyle deperlendirilenya da bu tiir maddeleriigerenbalastsulu, tank ykama sulan ya da diler
kairntrlann veya kangtmlann denize bogaltrlmasryasaklanacak,bu tiir maddeler ancak
a9alrdakikogullardadenizebasrlabilecektir:
(a) Kendi makinegiicii ile yiiriitiilen gemiler en azl denizmili hrzla ya da kendi
makinesiile ytiriittilmeyengemileren az 4 denizmili hrzlaseyredeceklerdir
Yorum 3.1'ebakrnrz
(b) Bogaltrmigin ydntemve donammlaridare taraflndanonaylantr.Bu y6ntemler
ve donanrmlarTegkilat tarafindan geligtirilen standartlarauygun olacak ve
ve bogaltrmoranr geminin krgrndadiimen suyunda
slvl atlgln konsantrasyonu
I milyondaI krsrm(l ppm)'yr gegmeyecektir-
(c) Her bir tanktan ve ona baflr boru sistemindenbogaltrlanytikiin maksimum
miktarr, bu paragrafin (b) alt paragafinda belirtilen ydntemler uyannca
onavlananen biiytik miktardan fazla olmayacaktrr,ijyleki, bu fazlaltk higbir
zamanI m3ya da m3olaraktank kapasitesininl/3'000' iinii gegmeyecektir'
(d) Deniz suyu alma alrzlannrn bulundufu yerler 96z tiniinde tutularak su
yiizeyindendahaagagrdabogaltrmyaprlacaktrr.
(e) Bogaltrmen yakrn karadan12 denizmilinden az olmayanuzakltktave suyun
derinligi 25 metredenaz olmayandurumdayaprlacakttr.
(10) Bir tanktan yiik kahntrlarr, idare tarafindan onayh havalandrrmaiqlemleri ile
grkarrlabilir.Bu iglemler Tegkilatrn geligtirdigi standartlaradayanacakttr.Eler tankrn daha
ionra ykanmasr gerekiyorsa, tank ykama sulannrn denize bogaltrmrbu Kurahn (7), (8)
veya(9) paragraflarrndan durumauygun olamnagcireyaprlacaktrr.
(11) Srnrflaraaynlmamrg,gegici delerlendirmeyaprlmamrgya da bu Ek' in kural 4(l)'
i geregincede[erlendirilmemigolan maddelerinveya bu maddeleri igeren balast
s,ry,rnun,tank ykama sulannrn ya da diler kahntrlann veya kangtmlann denize
bogaltrmryasaklanacakttr.
252
(12) Bu Kural hi.iktimlerindenhigbiri B ya da C Srnrfi ytik den kalan kairntrlann gemide
alrkonulmasrnrve bu kuraLn (2) ya da (3) paragraflan uyannca <izel alan drgrndadenize
bogaltrmrnrengellemeyecektir.
(13) (a) Krylan <izelalanr gevreleyenS6zlegmeyetaraf hUkDmetler,bu Ek' in Kural
7(1) gerekleriniyerine getireceklerve bu Kuralm (7), (8), (9) ve (10)
paragraflan gereklerinin uygulanmayabaglanacalr tarihi igbirligi yaparak
saptayacaklar ve en az 6 ay bncesindenTegkilatabildireceklerdir.Tegkilat,bu
tarihi ttim Taraf hiikrimetlerineen krsazamandabildirecektir,
(b) Eler Sozlegmeninyiiri.irhile girigi, bu paragrafin (a) alt paragrafina gdre
saptanatarihten cinceolursa, aradagegenzamandabu Kurahn (l), (2) ve (3)
alt paragraflannrngerekleriuygulanacaktrr.
;
(14) Antartika alantndazehirli srvr maddeleriveya kangrmlannrigerenbriyle maddelerin
yasaklanmtgtrr.
boqaltrlmasr
Kural 5A
Pompa,boru ve bogaltmadtizenlemeleri
(l) I Temmuz 1986' da veya daha sonrainqa edilmig her gemi, uygun pompalama
$artlarl altlnda deneydengegirilmek suretiyle, B Srnrfr maddelerininta$tnmasligin yaprlmrg
her bir tankln bagh borularrndave tankrnemmenoktasrnrnhemengevresinde0.1 m3 fazla atrk
kalmamasrnrsallayacakpompave boru diizeni ile donatrlacaktrr.
(2) (a) Bu paragrafin(b) alt paragrafihiikiimlerine konu olan ve I Temmuz 1986'
dan iince inga edilmig olan her gemi, uygun pompalama gartlarr altrnda
deneydengegirilmek suretiyleB Srnrfi maddelerininta$mmasrigin yaprlmrg
her bir tankrn balh borulanndave tankrn emmenoktasrnrnhemengevresinde
0.3m3 fazla atrk kalmamasrnlsafilayacakpompa ve boru diizenlemeleriile
donatrlacaktr.
SCANNED BY MKP & BARIS A. & MERT G.
253
 (b) Bu paragafin (a) alt paragrafindabelirtilen gemiler' bu alt paragrafin
gereklerineuygundegilise,2Ekimlgg4'ekadarenaltdiizeydeolmak
iizere, B slnlfi maddelerini taqrnmak igin yaprlmrq her bir tankrn balh
borula.ndaI m3veyatank kapasitesinin l/3.000 m'kadar, hangisidahafazla
ise, fazla atrk brrakmayacakgekilde,yiizeylerdeartrk tespiti yaprlmak ve
uygun pompalama$artlanaltlndangegirilmeksuretiyle,pompa ve boru diizeni
ile donatrlacakttr.
(3) I Temmuz 1986' da veya daha sonra inqa edilmig her gemi, uygun pompalama
gartlanaltrndadeneydengegirilmeksuretiyle,C Smrfi maddelerininta$rnmasr igin yaprlmtq
ve
iier bir tankrnbagh borularrnda tankrn emme noktastntn hemen gevresinde
0.3 m' fazla attk
kalmamastntsaglayacak pompave boru diizeni ile donatrlacaktrr.
(4) (a) Bu paragrafin(b) alt paragrafihiiktmlerine tabi olan ve I Temmuz 1986' dan
once inqa edilmig olan her gemi, uygun pompalamagartlanaltrndadeneyden
gegirilmek suretiyle, C Srnrfi maddelerininta$lnmasligin yaprlmrEher bir
iankrn bagl borularrndave tankln emmenoktasrnrnhemengevresinde0.9 mr
fazla attkkalmamasrnrsaflayacakpompave boru diizeni ile donatrlacaktrr.
(b) Bu paragtafin (b) alt paragrafinda delinilen gemiler, bu alt paragrafin
gereklerineuygun degil iseler, 2 Ekim 1994' e kadar en alt diizeydeolmak
iizere, c Srntfi maddelerinitaqrnmakigin yaprlmrgher bir tankrn iginde ve
bagr borula'nda 3 m3 veya tank kapasitesininl/1 000 m' kadar' hangisi
daha fazla ise, fazla atrk brrakmayacakgekilde, uygun pompalamagartlart
altrndangeqirilmeksuretiyle,pompa ve boru diizeni ile donattlacakttr'
(5) Bu Kurairn (l), (2), (4) ve (a) paragaflannda definilen pompalama$artlarridare
tarafindanonaylanacakve Tegkilatrngeligtirdili standartlarauydurulacaktrr.Bu Kuraltn (1)'
(2), (3) ve i4) paragraflarrndabelirtilen pompalamaverimlilik deneyleri su kullanrlarak
yaprlacak ve idire tarafindan onaylanacakve Tegkilahn geliqtirdigi standartlaradayalt
olacaktt.. Bu Kuraln (2Xb) ve (4)(b) paragraflanndabelirtilen yiik tankr yiizeylerindeki
atrklar,Tegkilatrngeli$tirdiEistandartlargevresindetayin edilecektir.
(6) (a) Bu paragrafin(a) alt paragrafinmhiikiimlerine ba!h, bu kurahn (2) ve (a)
paragrafhi.ikiimleri,idare tarafindantayin edilen a$aFdakib,iilgelerarastnda
254
SCANNED BY MKP & BARIS A. & MERT G.
srnrrh seferleretahsis edilen ve I Temmuz 1986' dan 6nce inga edilen bir gemiye
uygulanmaz;
(i) Bu stizlegmeyeTaraf Devletin limanlarrveyaterminalleri,ya da
(ii) Bu srizlegmeye
Taraf Devletlerin limanlan veyaterminalleri.
(b) Bu paragrafin(a) alt paragrafinrnhiilcrimleriyalmz l Temmuz 1986' dan <ince
ingaedilmiq bir gemiye,agalrdakigartlarlauygulanacak:
(i) B ve C Srnrfi maddeleriya da kangrmlannrihtiva eden bir tank her
zamanyrkanacakveya tanka balastahnacak,tankrn yrkanmasrndaidare
tarafindanonaylananbir rln yrkamay6nteminebagr.urulacak ve Tegkilat
tarafindangeligtirilen standartlarauyulacakve tank ykamalar bir aLm
tesisinebogaltrlacaktrr;
(ii) Son ykamalar veya balast bu Ek' in diler hi.iktimlerineuygun olarak
bir ahm tesisineveya denizebogalfilacak;
(iii) Bu paragrafin amacl igin, yukarrda bahsedilen liman veya
terminallerdekiahm tesislerininyeterliligi, bu liman veya terminallerin
ait oldugu bu s<izlegmeyeTaraf Devletlerin hiikiimetleri tarafindan
onaylanacak ;
(iv) Gemilerin bu stizlegmeyeTaraf diger Devletlerin ldaresi altrndaki
limanlpra veya terminallere sefer igin tahsis edilmeleri halinde, idare
Tegkilata,SdzlegmeyeTaraf olanlara,muafiyetin aynntrlannr, bunlann
bilgi sahibi olmalan ve gerekirseuygun rinlem almalannr sallamak
iizeredurumu bildirecek : ve
Yorum4.1'e bakrntz
(v) Bu Ek' e gtire istenenbelge, geminin yalmz briyle srnrrh seferler igin
tahsisediidiginedair onaylanacak.
(7) Yaprsal ve iqletmeozellikleri nedeniyleytik tanklarrnabalastahnmasrgerekmeyen
ve yalnrz onanm veya havuzlanmaigin yiik tankr ykanmasr gerekenbir gemiyi idare, tiim
aqagrdakigartlarauyulmak gartryla,bu Kurahn (1), (2), (3) ve (4)paragrafihiikiimlerinden
muaf tutabilir.
(a) Idare, gemi igin amaglananhizrneti dikkate alarak geminin dizayn, yaprm ve
teghizatrnronaylayacak,
255
 Kural 7
Alma tesislerive yi.ikbogaltrmterminallerinindiizenlemeleri
(b) Tank yrkamalannrnolugturdulu herhangisrvr, geminin onanm veya havuzlanmasrndan
6nce boqaltrldr!l ahm tesisinin yeterliligi Idare tarafrndangergeklenecektir;
(c) Bu Ek' e g6re istenen belge : (1) ScizlegmeyeTaraf olan her Hi.ikiimetlimanlarrnr,terminalleriniya da onarrm
limanlanntkullanangemilerinihtiyaglarrnrkargrlamakiizere, agaprdabelirtildigi gibi, ahm
(i) Her bir ytik tankrnrnyalnrz tek belirtilen maddeyi tagrtacaglnlve
tesisleribulundurulmastmsaElamaklaviikiimliidi.ir :
(ii) Muafiyetin aYrtnttlartnt,
(a) Bu Ek' in uygulamalannrnsonucu gemilerdekalan ve elden qrkanlmasr
belirtecek, gereken zehirli srvr maddeleri igeren kangrmlar ve kahntrlarrn gemileri
(d) Gemide ldare taraftndanonaylanml$uygun bir igletme el kitabr bulunacak;ve gereksiz yere bekletmedenahnmasr iqin ytikleme ve bogaltma liman ve
terminallerindeuygun nitelikte aLm tesisi bulundurulacak; ve
(e) Gemilerin bu SdzlegmeyeTaraf diger Devletlerin ldaresi altrndaki limanlara ve
terminallere sefer igin takip edilmeleri halinde, idare Tegkilata, S6zleqmeyeTaraf (b) Kimyasal madde tankerlerininonanmlannrnyaprldrlr limanlarda zehirli srvr
olanlara sirkiile etmek igin, muafiyetin ayrrntrlarrnr,onlarrn bilgi sahibi olmalart maddeleri igeren kangrmlann ve kahntrlann almmasr icin allm tesisi
ve gerekirse uygun tedbirler almalartnt sa!lamak 0zere durumu bildirecek. bulundurulacaktrr.

Yorum4.1'e bakrntz Yorum 5.1'e bakrnrz

Kural 6 (2) S<izlegmeyetaraf olan her Hiikiimet bu kurahn (l) paragrafrnrnhiikmiine giire
'i bulundurulacakahm tesisinintipini saptayacakve Tegkilatabildirecektir.
istisnalar
uygulanmayacakttr' (3) Sdzlegmeyetaraf olan her Hiikiimet ytik bogaltma terminallerinde zehirli srvr
Bu Ek' in Kural 5' i agaprdakilere
maddeleri bogaltangemilerin yiik tanklarrnrnsiizdi,iriilmesinikolaylagtrracakdiizenlemeleri
(a) Bir geminingiivenlilini sallamakya da denizdecan kurtarmakigin,zehirlisrvr saglamaklayiikiimlii olacaklardrr.Terminaldezehirli srvr maddeleribogaltangemilerdenahna
maddelerin ya da bu maddeleriigerenkangrmlarrngerektiginde
denizebogalttmt
bu tiir maddeleri igeren terminale ait ytik hortumlan ve boru sistemleri gemiye geri dreyn
;yada edilmeyeceklerdir.
(b) Bir gemideya da donanrmrndaki ya da bu
hasarsonucuzehirlistvr maddelerin (4) Tarafolan her Hiikiimet, bu kurahn (l) paragrafinrngerektirdigi tesisierinveya (3)
maddeleri igerenkarrgtmlann denizebogalttmt:
gerektiginde
paragrahnrn gerektirdigi diizenlemelerin yetersiz olmasr durumunu diger ilgili taraflara
(i) Hasarrnolugmasrndan sonraya da denizebogaltrmolayrsaptandrktansonra' iletmek iizere Tegkilatabilgi verecektir.
bogaltrmrdnlemekya da en aza indirmek amacrylattim makul tinlemlere
bagvurulmug olmastkoguluYla ; ve
Kural 8
(ii) Donatanya da kaptanrnkasrtholarakhasarasebepolacakgekildeya da hasar
oldufu ihtimalinibilerekve dikkatsizce hareketetmesidrgrnda; ya da Kontrol Usulleri
(c) Kirlenmedendolan zararlannen azaindirilmesimaksadrile kirlenmeolaylarrile
miicadele ya da
igin kullanrldrlrzamanldareninonayrile, zehirlisrvrmaddelerin (l) (a) StizlegmeyeTaraf olan her Hiikiimet bu kuralm uygulanmasmrsallamak igin
bu maddeleriigerenkarrgrmlartn denizebogalttmrigin boqaltrmrnyaprlaca$
stirveyler atayacak veya yetkili krlacakhr. Scirveyler,Tegkilat tarafindan
yerlerinyetkili Hiikiimetinin onaytaltnacakttr.
geligtirilenkontrol ytintemlerineuygun olarak kontrollerini yapacaklardrr.

256

SCANNED BY MKP & BARIS A. & MERT G. z)l

 (b) Zehirli srvr maddeleridrikme haldetagtyanbir geminin kaptanr,kural 5 ve bu
kural hiikiimlerinin bu Ek' in kural 9' una uygunlulunu ve bu kuralda delinilen gahgmalal
her zamanyapthrsa,yiik kayrtdefterininyine kural 9' a gtlretamamlanmastnr sallayacaktrr. (3) Eger tank bu kuralrn (2)(a) alt paragrafrnagd,reyrkanacakise, sd,rveyiirtarafrndan
ahnacak6rneklerinanalizlerindeg6riilenkonsantrasyon, bu Ek'in kural5(l) veya kural5(7)'
sindebu maddeigin belirlenenkalrnttkonsantrasyonuna ininceyedek tank yikama igleminden
(c) Bu ScizlegmeyeTaraf diler Devletlerin idare altrndaki limanlara ya da
gtkan slvt atrk gemiden alrm tesisine basrlacaktrr.Belirlenen kahntr konsantrasyonuna
terminallereseferigin tahsisedilen bir gemiyebu kurahn (2Xb)' (5Xb),(6Xc)
ulagtldrlrndatank'dakalanyrkamasulannrntank bogahncaya kadar,a|m tesislerinebasrlmasr
veya(7)(c)paragraflanndaigaretedilenbirmuafiyetiancakbunukabuleden
siirdtiriilecektir.
Yiik Kayrt Defterinebu iglemleringerekenkayrtlanyaprlacakve bu kuralrn
Taraf Htktimeti verebilir. Briyle bir muafiyetin verildifi zamanYiik Kaylt (l)(a) paragrafrna gdres6rveydrtarafrndan onaylanacaktrr.
Defterine,bu paragrafrn(a) alt paragrafindaiqaretedilen stirveyortarafindan
bu hususuygunbir gekildekaydedilipimza atrlacaldr (4) Muhatap Taraf hiikiimeti gemiyi gereksizyere bekletmedenkalrntrdaki madde
konsantrasyon 6lgiimuniinyaprlamayacalr kanrsrndaoldugunda,bu kuralrn (3) paragrafina
Tiim alanlarda A Srnrfi maddeler egdelerolmak iizere bir bagkadeli9ik iglemi agalrdakileriyerine getirmekkogulu ile kabul
(Z) A Srnrfi maddeleriile ilgili agalrdakihtikiimlertiim alanlardauygulanacakttr: edebilir:
(a) Bu paragrafin(b) alt paragrafi hiikiimlerine bagh bogaltrlanbir tank, gemi (a) Tank,idaretarafindanonaylanan ve Tegkilatrngeligtirdilistandartlara
uygunbir
boqaltma limantnr terketmeden 6nce, bu kurahn (3) veya (4) paragrafi ydntemledn yrkamadan gegirilir,ve
gereklerinegdreYrkanacaktrr. (b) paragraf(l)(a), ya gdreyiik Kayrt Defterineagalrdakilerionaylar
Sctrveydr,
(b) Gemi kaptamnrn isteli ilzerine, muhatap olan Taraf hiiktiLmeti,aqafrdaki
hususlannyerine getirilmesi halinde, gemiyi bu paragrafin(a) alt paragraf (i) Tank,tankrnpompave borusistemlerininbogaltrlmrg olmasr; ve
gerekierindenmuaf tutabilir :
(ii) Bu tank ve bu maddeigin ldareninonayladrlrbir tin yrkamaydnteminegdre6n
(i)Bogaltrlantankbirtincekiileayntcinsveyaonunlauyumlubirmadde yrkamanrn yaprlmrgolmasr;ve
ile tekar yiiklenecekse,tank yiikleme <incesine yrkanacakve ne de (iii) Bu dn ytkama iglemindengrkan tank yrkama sulannrn bir alrm tesisine
; veYa
balastile doldurulacak bogalfrmrnrn
yaprlmrgolmasrve tankrnbogalmasr.
(ii)Digerbirlimandakiallmtesisininbukuralrn(3)ve(a)paragrafiigin Ozelalanlar B ve C Srnrfimaddeleri
elveriqli ve yeterli oldulu yazrh olarak teyit edilmek gartryla,boqaltrlan
(5)
tank denizdene yrkanacakve ne de balastile doldurulacakve (3) ve (4) B ve C Srnrfr maddeleri ile ilgiti aqaprdakihiikiimler 6zel alanlar drgrnda
paragrafhiikiimlerinebu limandauyulacak; uygulanacaktrr
:
(iiD Yiik kahntrlan, idarenin onayladrlr ve Tegkilatrn geligtirdigi (a) Bu paragrafrn(b) alt paragrafrhiikumlerinebagh olarak bogaltrlmrg
bir tank,
standartlardaolan havalandrrma y<intemiyleatllacak. gemi bogaltmalimanrnrterketmesinden dnce,agalrdakilerin
olmasrhalindebir
dn yrkamadangeEirilecektir.
(i) BogaltrlanmaddeninB veyac Srnrfrmaddelerindenormasrharinde,bu Ek'
in 5(2) ya da (3) kurahnabalh olarakdenizeboqaltrlabilecek
maksimum
mikta. aganbir miktardakahntr meydanagelerekregkilatrngeligtirdilr
standartlarigindebulunmasl; veya

Yorum5A .1'e bakrnrz

259
258
SCANNED BY MKP & BARIS A. & MERT G.
(ii) Bu Ek' in 5A kuralnrn belirttili miktarda yiik kahntrlannr uygulandrlr gekilde
gemiden atmak igin, bu Kurahn (1)(a) paragrafindaantlan s6rvey6rii
inandrracakdegigik tedbirler ahnmadrkga,idare tarafindanonaylanan
ve bu Ek' in 5A(5) kurallanndabeliritlen Tegkilatrn geligtirdigi
standartlara dayah tank pompalama $artlanna g<ire bogaltma
yaprlmamast.
0n yrkama y6netimi ldare tarafindan onaylanmtg ve Teqkilatrn geligtirdipi
standartlaradayah olacak ve grkan tank yrkama sulan boqaltmalimanrndaki bir
almatesisinebastlacakttr.
(b) Gemi kaptanrmn isteEi tizerine, muhatap olan Taraf hiikiimeti, agagrdaki
hususlannyerine getirilmesi halinde, gemiyi bu paragrafin(a) alt paragraf
gereklerindenmuaf tutabilir :
(i) Bogaltrlantank bir <incekiile aynr cins veya onunla uyumlu bir bagka
madde ile yeniden yiiklenecekseve bu tank, yUkleme dncesi ne
ytkanacakve ne de balastile doldurulacak; veya
(ii) Boqaltrlantank, denizdene yrkanacakve ne de balast ile doldurulacak
ve idare tarafindan onaylananve Tegkilatrn geliqtirdigi standartlara
dayah bir yontemle 6n yrkamadangegirilecekve grkan tank ylkama
sulart, altm tesisinin elverigli ve yeterli oldu$u yazrh olarak beyan
veya
edilmektartryla,baqkabir limandakialtm tesisinebogalhlacak;
(iii) Yi.ikkahnhlan,idareninonayladrlrve Tegkilatrngeligtirdigi
standartlaradayahbir havalandlrmaydntemiyleattlacakttr
Ozel alanlardaB Srnrfimaddeleri
(6) B Srnrfi maddeleriile ilgili agalrdakihiikiimler ozel alanlardauygulanacakilr:
(a) (b) ve (c) alt paragrafihiiktimlerinebalh olarak bogaltrlmrgbir tank, geminin
bosaltma lirnanrni terk etmesindenijnce bir dn yrkamadangegirilecektir.
uygulanan iin ykama ybntemi idarenin onayladrgrgekilde ve Tegkilatrn
g.tiltiraigi standartlara dayah olacak ve grkan tank sulan bogaltma
limantndakibir ahm tesisinebastlacakttr.
260
SCANNED BY MKP & BARIS A. & MERT G.
(b) Bu paragrafin(a) alt paragrafi gerekleri,tiim agalrdaki gartlann yerine geldi$ine
kanaatedildigi zamanuygulanmaz.
(i) Bogaitrlan B Srnrfi maddesininbu Ek' in 5(2) kurahnabalh olarak
denize<jzelalan drgrndadenizebogalhlabilecekmaksimummiktarr agan
bir miktarda kahntr meydanagelerek Tegkilatrngeliqtirdili standartlar
iginde bulunmasrve kahntrlarrnbu Ek' in 5(2) kurahnauygun olarak
rjzel alan drgrnda daha sonra denize bosaltrlmak iizere semide
ahkonulmasr;ve
(ii) Bogaltmanrnidare tarafindanonaylananve Bu Ek' in 3A(5) Kurahnda
belirtildifi qekilde Tegkilatrngeligtirdigi standartlaradayah olarak tank
pompalama gartlanna gcire yaprlmasr, ya da pompalama $artlanna
uyuimadrlrnda bu Ek' in 5,A' kurahnrn belirrtigi miktarlardaki yUk
kahntrlannr, uygulandrgrqekildegemiden atmak igin, bu kurahn (l)(a)
paragrafindaanrlanstirvey6ri.iinandrracakdegigiktedbirlerinalnmasr.
(c) Gemi kaptanrnrntalebi iizerine, Taraf htkiimeti, aEagrdakihususlarakanaat
ederse, gemiyi bu paragrafin(a) alt paragrafgereklerinden
muaftutabilir :
(i) Bogaltrlantank bir rinceki ile aynr cins veya onunla uyumlu bir bagka
maddeile yenidenyiiklenecekve bu tank, yiikleme cincesine yrkanacak
ve ne de balastile doldurulacak ; veya
(ii) Bogaltrlantank, denizdene yrkanacakve ne de balastile doldurulacak
ve idare tarafindan onaylananve Tegkilatrn geligtirdigi standartlara
dayair bir yiintemle on yrkamadangegirilecek ve grkan tank yrkama
sulan, ahm tesisinin elverigli ve yeterli oldupu yazrh olarak beyan
edilmek $artryla,bagkabir limandaki ahm tesisinebogaltrlacak;veya
(iii) Yiik kahntrlan, idarenin onayladrlr ve Teqkilahn geligtirdigi
standartlaradayahbir havalandrrmaytintemiyleatrlacaktr.
6zel alanlarda C srnrfimaddeleri
(7) c srmfi maddelerile ilgili agagrdakihiiki.imler<izelalanlarauygulanacakbr:
26r
(a) Bu paragrafin(b) ve (c) paragrafi hiikiimlerine balh olarak bogalhlmrgbir tank,
(c) Gemi kaptanrnrnisteli tizerine, Taraf hiikiimeti, agalrdaki hususlarakini olmasr
geminin bogaltma limantnt terk etmesinden iince a$aEldakilerinolmasl
halinde,gemiyi bu paragrafin(a) alt paragrafigereklerindenmuaftutabilir:
halinde,bir <inyrkamadangeqirilecektir.
(i) Bogaltrlanrank bir <incekiire aym cins veya onunla uyumru bir bagka
(i) Bosaltrlan B Smrfi maddesinin bu Ek' in 5(9) kurahna baSh olarak denizc
bosaltrlabilecekmaksimum miktarl a$anbir miktarda kahntr meydana dncesi
Yiikreme nevkanaiak
gelerekTeqkilatrngeligtirdigistandartlarigindebulunmast; veya *"13:;t;J:IiiJ"ni5fff::L",'*uutank
(iD Bogaltrlantank, denizden" y,k*u.uk ve ne de balast ile doldurulacak
Yorum 5A .1 'e baktntz ve idare tarafindan onaylanan ve Tegkilahn geligtirdifi standartlara
dayah bir y<intemreiin yrkamadangegirilecek ve grkan tank yrkama
sura., ahm tesisinin elverigri ve yeterri oldu!.u yazrrr olarak beyan
(ii) Bu Ek' in 5,{ kuralnrn belirttigi miktarlardakiyiik kahntrlarrm,uygulandr$ gekilde
edilmek gartryla,bagkabir limandakiahm tesisinebogaltrlacak;veya
gemiden atmak igin, bu kurahn (1)(a) paragrafindaantlan stirveybrti
inandtracakdegigik tedbirler ahnmadtkga,Idare tarafindanonaylanan (iii) Yiik kahntrlan, idarenin onayladrfr ve Tegkilatrn geligtirdigi
ve bu Ek' in 5A(5) kurallannda anrldrlr gibi, Teqkilattn geligtirdili standartlaradayahbir havalandrrmay<intemiyleatrlacaktrr.
standartlara dayah tank pompalama .$ar.tlanna gdre bogaltma Tiim alanlarda D Srnrfi maddeler
yaprlmamast.
On yrkama yonetimi idare tarafrndan onaylanmtq ve Tegkilatrn geligtirdigi
standartlaradayah olarak ve gtkan tank ykama sulan boqaltmalimamndaki bir (8) D srnrfr maddelerile ilgili olarak,bogalhlanbir tank yrkansrnykanmasrn, grkantank
almatesisinebastlacaktrr. yrkama sulan bir ahm tesisinebasrlacakveya tank da kalan artrklar bu Ek' in 5(4)
kuralna
giire sulandrnlacakve denizebasrlacaktrr.
(b) Bu paragrafin (a) alt paragrafi gerekleri ,ttim agafrdaki gaxtlann yerine geldilinde
uygulanmaz Bir Slop tankdan bogalma
(9) A Srnrfi madde igeren kargo pompa dairesi sintinelerinin de dahil oldufu ve bir
slop tank iginde gemide ahkonulan artrklar, ya da ozel bir alan iginde A veya B srnrfi
(i) Boqaltrlan c Srmfi maddesinin bu Ek' in 5(3) kurahna balh olarak <jzel alan maddeleribu Ek' in 5(l), (7) veya (8) kurallan hrikiimlerine g<ire.hangisi oluria. bir ahm
drsrndadenize bogaltrlabilecekmaksimum miktan a$anbir miktarda tesisinebasrlacaktrr.
kahntt meydana gelerek Teqkilatrn geligtirdili standartlar iginde
buiunmasrve kaltnttlann bu Ek' in 5(3) kurahnauygun olarak dzel alan Kural 9
drqrndadahasonradenizebogaltllmakiizere gemidealtkonmast;ve Yiik Kayt Defteri
(iD Boqaltmantnidare tarafindanonaylananve Bu Ek' in 5A(5) kurahnda
belirtildigi gekildeTegkilatrngeligtirdili standartlaradayaholarak tank (1) Bu Ek' in uygulandrErher gemide,geminin seyirjurnalinin bir bdltimi.iolarak ya da
pompalama gartlanna gdre yapllmasr, ya d^ pompalama gartlan yerine
ayn olarak bu Ek' in Eklenti IV' iinde belirtilen formdabir yiik Kayt Defteri
getirilmediginde bu Ek' in 5,A' kurahnrn belirttigi miktarlardaki yiik
bulundurulacakhr.
kaltntrlartnt, uygulandrlr gekilde gemiden atmak iqin, bu kuralm (1)(a)
paragrafindaamlansorveytlr0inandrracakde[i$ik tedbirlerinalmmast.

262
SCANNED BY MKP & BARIS A. & MERT G. 263
(Z) Yiik lkyrt Defteri, gemidebir zehirli srvl maddeile ilgili aqalldayazlh iglemlerden gemi kaptanrtarafindanonaylanmrgolan boyle bir kopya, kayrttaagrklamasryaprlanolaylaln
biri yaprldrfirnda,her bir tank igin aynntrh olarak doldurulacaktrr. delili olarak mahkeme iglemlerinde kabul edilecektir. Bu paragrafa gtiri yetkiti uzman
tarafindanYiik Kayrt Defterinin incelenmesive onayh bir kopyasrmngikanlmasr,geminin
(i) Ytik0n y0klenmesi; gereksizgecikmesinesebepvermeksizin,miimkiin oldugukadargabukyaprlacaktrr.
(ii) Yflkiin igerideaktarrlmasu
(iii) Yiikiinbo$altrlmasq Kural 10
(iv) Yuk tanklannrntemizlenmesi; Sdrveyler
(v) Yiik tanklannabalastahnmasq
.. ll.t..,
(vi) Yiik tanklanndanbalastrnbogaltrlmast; (l) Zehirli srvr maddeleri d6kme halde tagryangemiler agalrda u$liliibl"sorveytere
-,".]r.'i=
(vii) Kahntrlannahm tesislerineverilmesi; bagh olacaklardrr.
,,
(viii) Bu Ek' in Kural 5' ine uygun olarak kahntrlann denize boqaltrlmasrveya (a) Gemi irk servise girmeden dnce veya bu sk'.fli+iir*r ll,inde istenilen
havalandtrrlmaile grkarrlmast. belgeninilk defa verilmesindendnceyaprfuq,ft\BuEk' in kapsadrlrkadan ile
kangtmlann geminin yapl, teghizat,donanrm,diizSBlEmilerve malzemesinintam.bir
(3) Bilerek ya dakazasonucuzehirli srvr maddeya da b6yle ma0!3 i.ce191 denetimini igerecek.olan ilk
bu S6zlegmenin Madde 8 ve bu Ek' in kural 6' srndas6z konusu edildipi gibi boqalttlmast lQr'",f}t$u srirvey geminin yapr, teghizat,
donantm, diizenlemeler ve mal2pinlsinin bu Ek' in gereklerine tamamen
durumunia, bogaltmamn kogul ve nedenlerini belirterek Yiik Kayt Defterine agtklama uyulup uyulmadrlrnr sapqpybpak' gekildeolacaktu.
yaprlacaktrr.
(b) Beg yrh gecmgvg,nJ$a1e iaiafindan berirlenenaralklarla ,yenilemescirveyibu
(4) sdzlegmeyeTaraf Htikiimet tarafindan, bir gemiyi denetleyip bu Ek ile ilgili Ek'in kurat 12(21.12(5),12(6) veya r2(?) haricinde uygulanabilir . yenileme
igiemleri denetleme-kfizere, bir s<irveydr0natanmaslveya yetkili ktlmmast durumunda,bu stirveyi teftng]teghizatsistemler ,donammlar,diizenlemelerve malzemelerin
siirveyiirYiik Kayrt Defterinegerekli agrklamayryapacakttr. bu-. ekiq ' iiygulanabilir gereklerine ve tam uygunlukta yaprrmasrnr
(5) Bu Kuraln (2) ve (3) paragraflanndabelirtilen her bir iglem gecikmeksizinYtik sallayaclktrr.
ifuyt Defterine eksiksiz olarak gegilecek,b6ylece defterdeher igleme ait tiim aqrklamalar (c) ikinci yldtiniimii tarihinden 6nce veya sonra iig ay igindeki veya belgenin
tamam olacaktrr. Her kalrt igleminin grirevlisi zabit ya da zabitler tarafindanve her sayfa figuncii yrlddniimii tarihinden6nceveya sonraiig ay iginde yaprlanara s<irvey
geminin kaptanr tarafinian imzalanacakhr. Yiik Kayrt Defterindeki kayrtlar, geminin bu kurahn 1(d) paragrafindabelirlenenyrlhk stirveyleidenbirianesinin yerini
6ayra[rm tagrmahakkrnasahip oldugu devletin resmi dilinde ve Dtikme Halde Zehirli Stvt alacaktrr.Ara sdrvey teghizatve bununla ilgili pompa ve boru sistemlerinin
Uaaaiterln i"g,nrnug igin UluslararasrDeniz Kirlenmes.iniOnlemeBelgesineveya bu Ek' in bu Ek'in gereklerine tamamen uygun olmasrnr saflayacaktrr. B6yle ara
kural l2A srndaanrlanbir belgeyesahipolan gemilerdeingilizce ya da Franstzcayazrlacakttr. s<irveylerbu Ek'in kural I I ine gcire diizenlenenbelgede onayrnailigkin
AnlaSmazlk veya geli$kidurumundageminin baytalrnr tagrmahakkrnasahipoldufu Devletin kayrt konacaktrr.
resmi dilindeki kayrtlargegerliolacakttr.
Yorum 6.1'e bakrnrz
(6) Yiik Kayt Defteri incelenmek igin istenildilinde hazr bulundurulmak iizere,
yedekte gekilen gemiadamlile heniiz donatrlmamrggemiler drgrnda,gemide saklanacakttr. (d) Belgenin ylldriniimii tarihinden iince veya sonra 3 ay iginde yaprlan ve
Sonkayrt tarihindensonraiki yrlhk bir siire igin saklanacaklr. diigiiniilen hizmetin tiim gartlanndabu kurahn paragraf l(a) srnda batrsedilen
tekne,teghizat,donanrm,di.izenleme ve malzemenin bu kurahn paragraf 3
(j) Bir Taraf Hukiimetinin yetkili uzmanr limanda buluna herhangibir geminin Yiik
uygunluiunda yaprlan bakrm onanmrn tatrnin edici olup olmadrlrni
ifuyt Defterini inceleyebilir ve defterdeki herhangibir kayrtrn kopyasrnrgrkarabilir ve bu
koiyamn defterdeki kaytlann dolru kopyasr oldufunun geminin kapta:nr tarafindan
onug"nm^tnt isteyebilir.GemininYiik Kayt Defterindekibir kayttrndoprukopyasroldugu

264 SCANNED BY MKP & BARIS A. & MERT G. 265

 saptayacakgenel denetimi igeren bir ylhk sdrvey.Boyleyrlhk s<irveylerbu Ek'in
kural 1I ine gdreverilmig olan belgedeonayrnailigkin kayrt konulacaktrr'
Yorum 6.1'ebakrnrz
(e) Bu kuralm (3) paragrafindaagtklanandurumlardaveya <inemlibir onanm veya
yenilegtirmeninyaptlmastnt takiben duruma g6re genel veya klsmi bir ek
s6rvey yaprlacaktrr. Bu siirvey geminin tabii tutuldulu onanm ve
yenilegtirmenin etkili bir gekilde yaprlmtg oldulunu bu onanm ve
yenilegtirmede kullanrlan malzeme ve iggililin her bakrmdan tatminkar
bulundulunu geminin bu Ek'in gereklerine her yiiniiyle uygun oldufunu
saflayacakttr.
(2) (a) Bu Ek hiiKimlerinin yaptrnmr bakrmrndanbir geminin s<irveyleriidarenin
memurlan tarafindan yiiriitiilecektir. Bununla birlikte, idare bu stirveyleri bu
amaglaatanansdrvey<irlere ya da yetkili kurumlarabrrakabilir.
(b) Bu paragrafin (a) alt paragrafinda belirtildigi gibi s6rvey6rleri ve
denetimleri yiiriitmek igin s<irveydrleri ve yetkili kuruma, aqaltdaki
hususlardaen alt duzeydeyetki verilecektir:
(i) Bir gemininonanmm istemek;ve
(ii) Bir liman devletinin ilgili otoritelerininistemesihalindesiirveydrlerive
denetimiyapmak.
idare, atanmrg s<irveydrlere veya yetkili kurumlara verilen yetkinin dzel
sorumluluklarrnrve koqullannr, kendi memurlanmn bilgi sahibi olmalarr igin bu
S<izlegmeye Taraf olanlarasirkiile etmekiizereTegkilatabildirecektir'
(c) Tescilli bir s6rveyilr veya yetkili bir kurum, geminin durumunun veya teghizatrnrn
belgenin aynntrlannatam olarak uymadrlrnr ya da geminin deniz gevresineagrrrbir
zarar vermeksizindenizeagrlmayauygun olmadrllnl tespit etti$ zaman,bu siirvey6r
saflayacakve zamanlgelincebu hususu
veya kurum derhaldiizeltici tedbir afunmasrnr
idareyebildirecektir.
266
Eler biiyle diizeltici tedbir ahnmazsabelge geri arrnacakve idareye krsa
zamandabilgi verilecektir ve eler gemi difer bir Taraf Devletinin limanmda
ise, liman devletinin ilgili yetkilileri keza krsa zamanda haberdar
edileceklerdir. idarenin bir memuru, tescilli bir sorvey<irveya yetkili bir
kurum liman devletinin yetkililerine haber verdili zaman, liman devletinin
hi.ik$meti bu memura, s6rvey6re ya da kuruma bu kural'a s6re
yiikiimliiliiklerini yerine getirmede gerekli yardtmr yupu.ultrr.
Uygulanabildigi takdirde, ilgili liman devletinin hiikiimeti geminin deniz
gevresinearat edilmeyenbir zarar vermesinemeydanbrrakmaksrzrnen yakln
bir onanm limanrnagitmesi amacryladenizeagrlmasrya da limanr terk eimesi
drgnda seyretmemesinisallayacaktedbirleri alacaktrr.
(d) Her durumda, ilgili ldare s<irveyin ve denetimin biitiinltigiinii ve etkinli[ini
tam gamnti edecek ve bu yiikiimltliiliinii yerine gerirmek igin gerekli
diizenlemeleriyapmayriistlenecektir.
(3) (a) Geminin ve teghizatrmndurumunun,geminin her durumda deniz gevresine
aran edilmeyenbir zarar vermesinemeydanbrrakmaksrzrndenizeagrlmasrna
elveriEliligini sa$amak igin, bu Scizlegmeninhrikiimlerine uygunlufu devam
ettirilecektir.
(b) Bu Kural'rn (l) paragrafina gtire geminin herhangi bir siirveyinin
tamamlanmaslndan sonra sdrveyin kapsadrfr, sistemler, donanrmlar,
diizenlemelerya da malzemede,idarenin onayr olmaksrzrn,bu teghizat ve
donammlann doSrudan deligtirilmeleri drgrnda higbir degigiklik
yaprlmayacaktrr.
(c) Bir gemi kazaya ulradr[rnda ya da geminin bitriinliigiinii ya da bu Ek'in
kapsadr[r teghizatrnsa$amhlrm veya verimlililini gergektenetkileyen bir
hasar meydana geldiginde, geminin kaptanr veya donatan ilk firsatia ilgili
belgenin verilmesinden sonrmlu idareye, yetkili kuruma ya da tescili
siirveyd,re, bu kural'rn (I) paragrafinrn istedigi bir s<irveyin gerekip
gerekmedilini tesbit edecek,bir tahkikahn baglamasrnanedenoiacakiaporu
verecektir.E[er gemi bagkabir Taraf Devletinin limanrndaise, kaptanya da
donatan keza liman devletinin ilgili otoritelerine derhal rapor verecek ve
tescilli siirveydr ya da yetkili kurum bu raporun verilip verilmedilini
aragtrracaktrr.
SCANNED BY MKP & BARIS A. & MERT G. 267
Kural 1l
Belgeninonayl ve dtizenlenmesi
(l) Siizlegmenin Taraf olmayanlann yasama yetkisi altrndaki limanlara ya da
Lnninallere yaprlacakseferleretahsis edilen ve zehirli srvr maddeleri tagryanherhangibir
gemiyebu E[' in kural l0 h6ktimlerineuygun olarak yaprlansdrveyd"n:9nT Dokme Halde
Zehiiti srv, Maddelerin Tagmmasrigin UluslararasrDeniz Kirlenmesini Onleme Belgesi
(NIS Belgesi)verilecektir.
@ Bu belge, Idare tarafindan ya da idalenin yetkili krldrlr bir kigi veya kurum
iarafindan verilecJktir. Her durumda idare bu belgenin tam sorumlulu[unu yiiklenecektir'
(3) (a) ldarenin isteli iizerine SdzleqmeyeTaraf bir Hiiktimet bir gemiye stirvey
yaptrrabilirte Uu pt' in hiikiimlerinin yerine getirildiEi kanstna -vardr[rnda,
ti Ek uyannca gemiye ya bir D<ikmeHalde Zehirli Srvr Maddelerin
Tagrnmasrigin UluslararasrDeniz Kirlenmesini Onleme Belgesi verecekya
da verilmesiigin yetki tanryacaktrr.
o) Bu belgeninve s6rveyraponrnunbirer kopyalarrolabildilince gabuk,isteyen
ldareYegonderilecektir.
(c) Bu gekilde verilen bir belge, idarenin istepi iizerine verildilini- belirten bir
agrkiamaigerecekve bu kurahn (I) paragrafinauygun olarakverilen bir belge
gibi tanrnacakve gegerliolacakhr.
(d)TarafolmayanbirDevletinbayralrnrtagrmahakktnasahipolanbirgemiye'
Dtikme Hatde Zehirli Srvr Maddelerin Tagrnmasrigin UluslararasrDeniz
Ki rlenmesinidnleme B elgesiverilmeyecektir'
(a)Diikme Zehirli Srvr Maddelerin Tagmmasrigin UluslararastDeniz Kirlenmesini Onleme
ilelgesi dttzenleyendevletin resmi dilinde ve bu Ek'in eklenti v de verilen modeleuygun bir
formda diizenlenecektir- Eper kullamlan dil ingilizce yada Fransrzca dillerinden biri
depilse,metinigindebu dillerdenbirine yaprlmrqterciimesibulunacakfir'
(5)Deniz Qevresini Koruma Komisyonu (MEPC) tarafindankarar MEPC 39 (29) ile kabul
girdiginde
.at.n un bt'in aig.r defigtirilen hiikii*1".in" ra[men bu deligiklikler yiiriirliile
gegerliolan OOkmefagrn"an Zehirli Srvr Maddelerin Tagtnmast igin Uluslararast Kirlenmenin
6nl"nm"si Belgesi , bu deligikliklerin yiiriirliile girmesinden iince bu Ek'e giire yiiriirliiliin
sonaermesinekadar gegerli kalacaktrr.
268
Kural 12
Belgeningegerlilili ve siiresi
(1) Ddkme Zehirli Srvr Maddelerin Tagtnmasrigin UluslararasrDeniz Kirlenmesini Onleme
Belgesi idare tarafindanbelirlenen5 yrh gegmeyecek
birstire igin diizenlenecektir.
(2) (a) Bu kurahn parugraf I 'indeki gereklere ragmen mevcut belgenin gegerlilik
siiresinin sona erig tarihinden iince iig ay igerisinde yenileme s6rveyi tamamlindrgrnda
diizenlenenyeni belge yenileme siirveyinin tamamlandrfrtarihten itibarin mevcut befienin
gegerliliksiiresinisonaerig tarihindenbegyrh gegmeyensiiredegegerliolacaktrr.
(b) Yenileme sdrveyi mevcut belgenin gegerlilik siiresinin sona erdili tarihten sonra
tamamlandrys4yenibelge mevcut belgenin gegerlilik siiresinin sona erig tarihinden beg yrh
gegmeyensuredeyenilemesdrveyinintamamlandrlrtarihtenitibarengegerliolacaktrr.
(c ) Yenileme s6,rveyimevcut belgeningegerlilik siiresininsonaerig tarihinden rinceii9
ay vey^ daha fazla bir zaman kala tamamlandtysayenileme srirveyini takiben diizenlenecei
yeni belge yenileme s<irveyinin tamamlandrlr tarihten beg yrh gegmeyensiirede gegerli
olacaktrr.
(3) Eler belgebeqyrldan az bir siire igin diizenlendiyseidare bu belgeningegerlilik siiresini
diizenlendili tarihten itibaren bu Ek'in kural lO(l)(c ) l0(t) (d) bahsedilen stirveyleri
sallayarakparagrafI inde belirlenenmaksimumsiireyekadaruzatabilir.
(4) Yenileme siirveyinin tamamlanmasrna rapmenmevcut belgeningegerlilik siiresinin sona
ermesindendnce yeni belgenin d0zenlenmesineveya gemiye teslimine imkan buluuamamrg
oldulu durumlarda,idareceyetkilendirilmig kigi veya tu*iuq mevcut belgel onaylayabilii.
Bdyle belge gegerlilik siiresinin sona ermesindenitibaren beg ayr gegmiyin bir siire igin
gegerliolarak kabul edilecektir.
(5) Bir geminin belgesiningegerlilik siiresinin sona erdili tarihte s6rveyetabi tutglaca$r
Limanda bulunmamast durumunda,idarebelgenin gegerlilik sriresini urutubili. ancak bu
uzatma sadece s6z konusu geminin s<irveyetabi tutulacafr limana kadar olan seferini
tamamlamaslmaksadryla,ve ancakb<iylebir uzatmanrnmakul ve gerekligririildti!.[ durumda
uygulanacaktrr.Higbir belge 3 aydan daha fazla uzatrlmayacakbu gekiide bir stire uzatrml
uygulanmrghigbir geminin s6rveye tabi tutulacaF limana vangrnr takiben yeni bir belge
almamrg ise,sadece bu uzatmadan yararlanarak limandan almlmasina miisaade
edilmeyecektir. Yenileme s<irveyinin tamamlanmaslylayeni belge mevcut belgenin siire
uzahmt uygulanmadan irnceki gegerlilik siiresinin sona ereceli tarihten itibaren beg pllk bir
stiredendahafazla olmayanbir stire igin gegerliolacaktrr.
SCANNED BY MKP & BARIS A. & MERT G. 269
Yenileme siirveyinin tamamlanmasryla yeni belge mevcut belgenin siire uzatlml
uygulanmadaniinceki gegerlilik siiresinin sonaereceli tarihten itibaren beq yrlhk bir siireden
dahafazla olmayanbir siire igin gegerliolacakttr.
(6) Krsa seferler yapan bir geminin bu kurahn 6nceki hiikiimlerine g6re siire uzatrml
uygulanmamrgbelgesiile ilgili olarakbelgeningegerlililini sonaerig tarihindenitibarenbir
ayftk siireyi gegmemekiizere idare tarafindan takdiren uzatma uygulanabilir. Yenileme
sorveyinin tamamlandlktansonra diizenlenecekyeni belge mevcut belgenin siire uzatrml
uygulanmadan<incekigegerlilik siiresini sona erece[i taribten itibaren beg ylltk bir siireden
dahafazla olmayanbir siire igin gegerliolacakhr.
(?) idare tarafrndanbelirleneniizel durumlardayeni belgeningeqerlilik siiresininbu kurahn
(2Xb),(5 )veya (6) paragraflanylaistenen mevcut belgenin gegerlilik siiresinin sona erig
tarihinden baqlatrlmasrna gerek yoktur. Bu rizel durumlardayeni belge yenilemesdrveyinin
sona erdili tarihten itibaren beg yrlhk bir siiredendaha fazla olmayan bir siire igin gegerli
olacaktr.
(8)Yrhk veya arasiirveybu Ek'in kural l0'da belirtilen stireden6ncetamamlandrysa:
(a)Belgede gosterilen yrldoniimii tarihi sdwey tamamlandrlr tarihten 3 ayt gegmeyen
siiredeonaylanacakgekildedefigtirilecektir.
(b)Bu Ek'in kural l0 da istenilenyrlhk ve ara siirveyleryeni yrl diiniimii tarihini kullanan
bu kuraldatarif edilenarahklardatamamlanacaktrr.
(c) bu Ek'in kural l0 da tariflenensdrveylerarasrndakimaksimumsiireyi gegmeyen
gegerlilik siiresininbitim tarihi bir veyadahafazlaylhk veya ara stirveyisallayarak
de$igmedenkalabilir.
(9)Bu Ek'in kural ll .e giire diizenlenmig belge agagrdakiherhangi bir halde gegersiz
kalacaktrr:
(a)Bu Ek'in kural 10(l)ne giire belirlenensiireleriginde ilgili s<irveylertamamlanmadtysa;
(b) Belge bu Ek'in kural 10(1)(d)veya lO(l)(c ) kurahnauygunlufundaonaylanmadrysa;
(c ) Geminin diler bir iilkenin bayralrna gegirilmig olmast durumunda yeni bir belge
ancakyeni iitkenin kural l0(a)(a) ve lO(a)@)gereklerineuygunlulundas6z konusu
gemide uygulandr$ndantam olarak emin olmasrdurumundaverilecektir.Iki taraf
'iilke arasrndabir defigimin s6z konusuolmastdurumunda,ve;Balrakdeligiklilinin
yapddl$ tarihten itibaren iig ay iginde taleptebulunulmast durumunda geminin daha
iince tagrmakhakkrnasahipoldugu tilke hiikiimeti,idareyegeminin deligimden<ince
sahipbulundulu belgelerinve mevcutsasdrveyraporlannrnbirer niishalannten ktsa
stlre iginde gOnderecektir.
2'70
Kural 12 A
Kimyasal maddetankerlerininsdrveyi ve belgelendirilmesi
Bu Ekin kural l0,l l, ve 12 hiikiimlerine ra[men uluslararasrD6kme KimyasalMadde Kod'u
veya Kimyasal Madde Kod'u hi.ikiimlerine uygun olarak bu sozlegmeyeTaraf
Devletler
tarafindan scirveyleri yaprlan ve belgelendirilen kimyasal madde tankerleri bahsedilen
kurallann hiikiimlerine uyduklan varsayrlacakve bu Kod'a gore verilmig belge bu Ekin
ll.
Kurahna gdre verilen bir belgegibi tanrnacakve gegerliolacaktr.
Kural 13
Kazaile kirlenmeyi en azaindirmek igin gerekler
(1) D<ikmeA B ve c Srnrfi zehirli srvr maddeleritaqryangemilerin dizaynr,insaa,teghizat
vc
igletilmeleri b<iylemaddelerinkontrolstizolarak denizebogalhmlannren-azaindirecekgekilde
olacaktrr.
(2) I Temmuz 1986 veya daha sonra inga edilmig olan Kimyasal Madde Tankerleri
Uluslar
arasrDcjkne KimyasalMadde Kod'unun gereklerineuyacaklardrr.
(3) I Temmuz 1986 dan 6nce inga edilmig Kimyasal Madde Tankerleri agalrdaki gereklere
uyacaklardrr:
(a) Aqalrdaki kimyasal madde tankerleri, gemilere uygulanabildifince,D<ikmeKimyasal
Madde Kodunun 1.7.2paragrafindakigereklereuyacaklardrr:
0o inga siizlegmesi 2 Kasrm 1973 veya daha sonra yaprlan ve sdzlegmeyetaraf
devletlerin yasama yetkisi altrndaki limanlara veya terminallere sefer yapmak igin tahsis
edilen gemiler; ve
(ii) Geminin yalnrz bayralrnl ta$lma hakkrna sahip oldu!.u devletin limanlarr yada
terminalleri arasrndakiseferlere tahsis edilen I temmuz 1983 veya daha sonra inga edilen
gemiler
(b) Agagrdaki kimyasal madde tankerleri, gemilere uygulanabildilince,D<ikme Kimyasal
Madde Kodu'nun 1.7.3paragrafindakigereklereuyacaklardu:
(i) ihga srizleqmesi2 Kasrm 1913veyadahasonrayaprlanve scizlegmeye
Taraf
Devletlerin yasamayetkisi alhndaki limanlaraveya terminallereseferyapmakigin tahsis
edilen gemiler; ve
SCANNED BY MKP & BARIS A. & MERT G. nl
 (ii) lremmuz 1986'danonceingaedilmiggemi olmasrhalindebu Ekin kural
l3,iine
(ii) Yaprm ve teghizatbakrmrndanKod'a uygunluklan I Temmuz I 994 den dahage9
olmayanbir tarihteyiiriirltiEegirecekotan 1600grostondandahakiigiik gemilerdrgrnda Yorum 7.3'ebakrnrz
yalnrzbayraltnr tagrmahakkrnasahipoldulu devletin limanlan yadaterminalleriarasrndaki (d) Tagrnacakpetrol benzeri maddelerin izlenmesindekullanrlmak iizere geminin
seferleretahsisedilen I temmuz1983veya dahasonraingaedilen gemiler. petrol
bogaltrmrnrizleme ve konffol sistemi igersindeki petrol miktan rilger idare taraindan
onaylanacaktrr.
(4) A,B veya C Srnrfi zehirli srvrmaddelerid6kmehaldeta;ryan kimyasalmadde
Yorum 7.4'e bakrmz
tankerlerinindrgrndakigemilerleitgili olarak idarebu kurahn (l) paragrafihiikiimlerine
uygunlulunu sallamak igin Teqkilahngeligtirdili ilkeleredayahuygun tedbirleralacakhr.
Kural 15
igletmegereksinimlerineiligkin Liman Devlet kontrolii
Yorum 6A l.l'e baktntz
(l) Diler bir Taraf Devletin limanmdan bulunan bir gemi bu Ekin gereklerine g6re
Kural 14 igletilmesiyle ilgili olarak kaptan veya miirettebatrnzehirli srvr maddele"rlekirlenmenin
Petol benzerimaddelerintagrnmasrve bogaltrlmast iinlenmesiyleilgili gemi igi.Uygulamalar konusundayeterli tecriibeyesahip olmadrlrna
dair
belirgin bulgularrnmevcutolmasr durumundabulundufu timanrnait Ltaugu iitkenin
Bu Ekin diper kurallan hiikiimterinebakmaksrzrnC veyaD Srnrfinadahil olarakbu Ekin hiikiimeti
tarafindanuygun gekildeyetkilendirilmig kigiler tarafindandenetimetabi olacaklardu.
Eklenti II sindebelirtilen ve Teqkilatrn geligtirdili <ilgiitlereg6re petrol-benzerimaddeler (2) kuraln paragraf(l) de tarif edilen durumdaTaraf Devlet s6z konusugeminin bu ek
olarakTeqkilattarafindantamtrlanzehirli srvr maddeleragafrdaki$artlanntiimiine uyulmak .Bu
gerekleri uygunlulunda hazr duruma getirilinceye kadar seyre grkmasmr-engelleyecek
gartryla,sozlegmenin Ek I'inde belirtilen bir pelrol tankerindetagrnabilirve bu Stizleqmenin 6nlemleri almaklayiikUrnlUdUr.
Ek I hiikiimlerine gdrebogaltrlabilir: (3) Stizlegmenin5. maddesindetarif edilen Liman Devlet konroluyla ilgili ydntemler
(a) Gemiler Ek de belirtildili gibi bu Siizlegmeniniiriin tagryrcrlannauygulanabilen bu
kurahn igletilmesindedevreyegirecektir .
Ek I hukumlerineuyacaklar. (4) Bu stizlegmedeyer alan higbir ifade igletme gereklerinin kapsamrnda
(b) Gemiler bir UluslararastDeniz KirlenmesiniOnlemeBelgesive bu belgenin Taraf iilke
tarafindanyaprlmasrgerekenkontrollere iligkin ye&ilerin ve sorumluluilann srnrrlandrnlmrg
ilavesiB'l bulunduracaklarve belge,petrolbenzerimaddeleritagryabilece[inibelirtmekigin oldulu Eeklindeyorumlanmayacaktr.
onaylanacakve bu onay geminintagryabilecelipetrol benzerimaddelerinbir listesini
igerecektir; Kural 16
(c ) C Srmfi maddeleritagrmasrhalinde gemi aqa$dakiKod'lann gemi tipi 3 hasar Zehirli srvr maddelerigin gemidedeniz kirlenmeSiacil durum planr
dengegereklerine uyacaktrr:
(i)lTemmuz 1986'daveyadahasonraingaedilmigbir gemi olmasrhalinde (l)D<ikme Zehirli Srvr Maddeleri Ta5rmakiizere Belgelendirilmig 150 gros ton
ve iizeri her
UluslararasrDtikme KimyasalMadde Kod'u ;veya gemi idare tarafindan onaylanmrgzehirli srvr maddeler igin acil durum plinl taslyacaktr.

n2 SCANNED BY MKP & BARIS A. & MERT G. 273

Bu gerektiim gemilere I Ocak 2003'dengegolmamakiizereuygulanacaktrr.
(2) Biiyle bir plan Tegkilat tarafindan geligtirilen dnerilere uygun olacaktrr,ve gahgma
lisamndaveya kaptan ve zabitlerin anlayacaSrdilde yazrlmrgolmahdrr. Bu plan en aztndan
a9alrdakileriigerecektir:
(a) Tegkilat tarafindangeligtirilen <inerileriesasalan bu Sdzlegmeninprotokol I ve madde
8'inde istenen zehirli srvr maddelerle kirlenme olayr geminin sorumlulan veya kaptan
tarafindanrapor edilir.
(b) Zehirli srvrkirlenmesioldufunda iletigim kurulacakyetkililer veya kigilerin listesi
(c) Olayr takiben zehirli srvr maddelerlebogaltrmrnkontrolii veya azalhlmasrigin gemideki
personeltarafindan hemen ahnacaktedbirlerin ve stratejiDin detayh tarifi ve
(d) Ydntemler ve kirlilikle miicadelededevlet ve b<ilgeyetkitileriyle gemidealtnacakiinlemin
koordinasyonuigin gemidekihareketnoktalan ve ydntemleri
(3) Bu siizleSmeninEk I kural 26'y uygulayan gemiler oldulunda btiyle bir plan
s6zleqmeninEk I kural 26'srnda istenilen gemide petrol kirlilili acil durum plam ile
"gemide deniz kirlenmesi acil durum
birlegtirilebilir bu durumda btiyle bir planrn baghfr
plani'olacaktr.
274
Ek II 'ye eklentiler
Eklenti I
Zehirli srvl maddelerinsrnrflandrnlmasrigin tineriler
A Srnrfi: Biyolojik olarak biriktirilebilen ve sudayagayancanhlar yada insan sa!1!r igin bir
tehlike olugmasrnaneden olan ;ya da suda yagayancanhlar igin gok zehirli olan maddeler
(Tl-'si I ppm'den dahaaz olarak saptanan,Zehirlilik Derecesi4 olarak tanrmlanan
);ve ek
olarak tehlike boyutlanndaki ek unsurlanna veya maddenin iizel karakteristiklerineaErrhk
verildilinde (TL.'si I ppm veya daha fazla ancak l0 ppm'den daha az olarak sapianan
,Zehirlilik derecesi3 olarak belirtilen) sudayagayancanhlar igin orta 6lgiidezehirli olan belli
maddeler.
B Srntfi: Bir hafta yadadahaaz siireli krsabir tutulma ile biyolojik olarak biriktirilebiten;
Yada denizden grkan yiyeceklerin kokugmasrnaneden olabilen; yada suda yagayancanllar
igin orta 6lgi.idezehirli olan maddeler(Tlm'si I ppm veya daha fazla ancak l0 ppm'den
dahaaz olarak saptanan,ZehirlilikDerecesi3 olarak belirtilen ;ve ek olarak maddenintehlike
boyutlanndaki ek unsurlarrna veya ozel karakteristiklerinealrrhk verildilinde (T1,r'si l0
Ppm veya daha fazla ancak 100 ppm'den az olarak saptanan,Zehirlilikderecesi2 olarak
belirtilen)sudayagayancanhlar iqin az zehirli olan belli maddeler.
c srnrfr: Sudayagayancanhlar igin az zehirli olan maddeler(TL.;si l0 ppm veya dahafazla
ancak 100 ppm 'den daha az olarak saptanan,Zehirlilik Derecesi2 olarak belirtilen);ve ek
olarak maddenin tehlike boyutlanndaki ek unsurlannaveya rlzel karakteristiklerineafrr1k
verildilinde (TL.'si l0Oppm veya daha fazla ancak 1000 ppm'den daha az olarak sapranan
,Zehirlilik Derecesi I olarak belirtilen)suda yatayan canhlar igin pratikte zehirli olmayan
maddeler.
D srnrfi: suda yagayancanhlar igin pratikte zehirli olmayan maddeler,Cn- 100 ppm veya
daha fazla ancak 1000 ppm'den daha az olarak saptanan ,Zehirlilik derecesi I olarak
belirtilen); ya da deniz dibinde y0ksek bir bio kimyasal oksijen gereksinimi (BoD) olan
birikintiler drtiisii oluqturanyada 5mg/kg dan dahaaz miktarlardaLD56 ile insan salhlr igin
biiyiik tehlike olugturanya da kahcrhlr ,kokusuya da
SCANNED BY MKP & BARIS A. & MERT G. 275
Tahrig edici <izellikleri nedeniyle kumsallann kullanrlmastnrengelleyebilenyada 5 mglkg Eklenti IV
veyadahafazla ancak50 mg/kg dan dahaaz miktardaLD5s ile insan salhfr igin orta <ilgiide
tehlikeli olan ve giizellikleri az miktardaazaltanmaddeler Diikme halde Zehirli Srvr Maddeleri Tagryan
Gemiler igin Ytik Kayrt Defteri Formu
Difer srvr maddeler (bu Ekin kural 4 amaglanigin) yukandaki A,B,c;D Stnrfindanba5ka
maddeler DOKMEHALDEzEHiRli.svr MADDELERITAgryAN
GEMILERigiN VUrrevrr DEFTERi
Eklenti II
Diikme taqrnanzehirli srvr maddelerin listesi Geminin adr

Diikrne tagrnanve A,B,C,D Smrflandrnlmasryaprlmrg zehirli srvr maddeler ve bu Ekin Tanrnmaigareti

hgkiimlerinetabi olanlar UluslararasrDokme Kimyasal Kod'un biiliim 17 veya 18 kirlenme
srnnfisiitunundabelirtilecektir. Gros tonajr

Eklenti III

Difer srvr maddelerin listesi

A,B,C,D Srmfi maddelerin drgrndatanrmlanan bu Ek'in hiikiimlerine balh olmayan diikme

haldo taqrnan srvr maddeler Uluslararast D6kme Kimyasal Kod'un bttliim 17 veya 18
kirlenmesiitunundaItr gibi belirtilecektir.

Not:Dtikme haldezehirli srvl tagryanher gemi yiik/balasriqlemleriile ilgili kayrtlan

rygdg
tutmalan igin Yiik Kayt Defteri bulunduracaktrr,

276 SCANNED BY MKP & BARIS A. & MERT G. n7

Gemininadr
Giris

Bu boliimii takip edensayfalanytik ve balastgahgm,alarrnrn ,1978 Protokolii ile Deligtirilmig

Gemilerden Denizlerin Kirlenmesi ve Kirliligin Onlenmesi hakkrnda 1973 Uluslar arasr
YUK VE SLOP TANKLARININ PLANI
Scizlegmenin Ek II, kural 9, Paragraf2'sine g<ireher tank igin ayn ayn olmak iizere yiik Kayrt
(GemideTamamlanacak) Defterine kaydedilecekolan konulann kapsamh bir listesini gtistermektedir.Konulann her
biri bir kod harfi ile gtisterilenigletmeb<iliimlerindegruplandrnlmrglardu.

Yi.ik Kayrt Defterine girig yaparkentarih,igletmekod'u ve konu srra numarasl kendine ait
Tanklann No.su ve Kapasitesi siitun igersindeyazrlacakve gerekenhususlarbog yerlerezamansrrasrnag6re kaydedilecektir.
Gemideki Yeri
Tamamlanmtgher iglem sorumlu zabit veya zabitlertarafindantarih atrlarakimzalanacakve
e$er miimkiinse,geminintahliye yaptrfr iilkenin uzman yetkilisinin yetki verdifi bir s<irveytir
tarafindanonaylanacaktrr.Tamamlanmrgher safa gemi kaptanrtarafindanonafanacaktrr.'

Yalnrz A,B,c, ve D srnrfi maddeleri ilgilendiren iglemler igin yiik Kayt Defterine girig
yaprlmasrgerekir.

Bir maddeninStnrfrnr bulmak igin geminin iglemler ve DiizenlemelerEl Kitabr Tablo

I'ine
baqvurulur.

Slop tank(tanklar)
derinligi

(Her bir tankrn kapasitesiyazrlacak)

278 SCANNED BY MKP & BARIS A. & MERT G. 279

Eklenti tr

Kaydedilecek konularrn listesi l3.Yrkamaycintemi:

. I Her tanka diigenyrkamamakinelerininsayrsr
Yalmz A,B,C, ve D Stnrfi maddelerini kapsayaniglernler igin kapt yaprlmasrgerekir. .2yrkama./yrkama gevrimlerininsiiresi
.3Srcak/soguk ykama
(A)Yiikiin Ahnmasr
l.Yiikleme yeri l4.On ykama sloplann aktanldrlr yer:
2.Tanklan,maddelerive srmflanntbelirtiniz. .lBogaltrm limanrndakiahm tesisi (liman belirtilecek)
.2.4'hmtesisi yoksa(liman belirtilecek)
(B)Yiikiin gemi iginde aktarrlmasr
.3Aktarrlanyiikiin adrve kategorisi (E)Zorunlu iin yrkama drgrndayiik tankrannrn temizlenmesi
(di!er iin yrkama igremleri
4.Tanklannno.su ,sonyrkama havalandrrmavs.)
.1.....................,..........tanktan
.2................................tanka 15.zamwn'tankla.,maddelerive srnrflannr ve agalrdakihususlan
' belirtiniz:
5.4.1'dekitanklarbogaltrldrmr? .lKullanrlan yrkamaydntemi
6.8ogaltrlmadrysa,tanklarda kalan miktar. .2Temizlelciler (temizleyici ve miktannrn belirtiniz)
.3Ytik kahntrlannrnsulandrnlmasr,nekadarsu kullanrldr$ belirtilecek(yalnrz
D Srnrfi
(c )Yiikftn bogalhlmast maddeleri)
T.Bogaltrm yeri '4Kullanrlanhavalandrrmaydntemi(kullanrlanfan saysrm,havalandrrrna
siiresinibelirtiniz.)
8.Bogaltrlantanklannno.su
9.Tanklarbogalttl& mt? I6.Aktanlan tank ytkamasulan:
.lDenize
ve siizdiirmeigleminin gemininlglemlerve DiizenlemelerEl Kitabrna
.lBogaldrysa,bogalfrna .2Ahm tesisine(limam belirtiniz)
g<ireyaprldr$nrgergekleyiniz.(baylm4 trim,stizdiirmesrcakhkv.b) .3Bulagrktoplamatankr(tankrbelirtiniz)
.2Bogalhlmadrysa,tanklardakalan miktar.
(F)Tank Yrkama Sulannn Denize Bosaltrlmasr
l0.Geminin iglemlerve DizenlemelerEl Kitabr,ahmtesislerineboqaltmay miiteakiptank
igin bir 6n ykama talep edermi? I T.Tanklarrbelirtiniz.
l lPompalamavelveyasiizdiirmesisternininanzayapmasr
.lAnzanrn zamantve gekli .lranklar temizlenirkentank ykama sularrbogarhldrmr? Eper
bogaltrldrysa,hangidebide
.2Anzxtn nedenleri
.3 Sistemingahgrrhale geldili zaman .2Bir slop toplamatankrndantank yrkamasulan bogaltrldrmr?
Eler bogaltrldrysabogartrm
miktannl ve debisini belirtiniz.
@) Geminin iglemler ve Diizenlemeler El Kltabrna gdre zorunlu tin yrkamalar
l8.Pompalamanmbaglamave durma zamanr
l2.Tankrnno.su,maddelerve smrfi l9.Bogalhm srrasrndageminin hrzr

(G) Yiik tanklanna balast aLnmasr

20.Balastahnantanklan belirtiniz.
2l.Balast ahmrnabaglamaz:rmanl

(H)Yiik tanldarrndan balast suyunun bogaltrlmasl

22.Tanklann tammr

280 SCANNED BY MKP & BARIS A. & MERT G. 28r

23.Balastrnbogalttlmast: Geminin Adr:
.lDenize
.2Ahm tesislerine(limanr belirtiniz)
24.Balastboqalttmtntnbaglamave durma zamanr
25.8o$altrm strastndagemininhrzt Yiik/Balast iqlemleri :

(1)Kazaenveya diler istisnai nedenlerdendolayr petrol bogalhmr Tarih Kod Madde Iglemlerinkaydr/sorumluiaIitGlmzilF
(har0 (no-su) Yetkili srirvey<iriinadr ve imzasr
26.Olayrnmeydanageldi!i zaman
27.Yaklagrkolarakmiktar,maddelerve smtflan
28.Petrolbogalttmtntnyadastztnttstnrndurumlan ve geneldiigiinceler.

(j ) Yetkili siirveyiirlerin kontrolii

29.Limanrbelirtiniz.
30.Sahilebo$altrlantanklarr,maddelerive kategorilerinibelirtiniz.
3l.Tanklar,pompalarve boru sistemleriboqaldrmr?
32.Gemininiglemlerve DiizenlemelerEl Kitabr'na gtire bir 6n yrkamayaprldrmr?
33.0n yrkamadangtkantank yrkamasulan sahilebogaltrldrmrve tank boqmu?
34.Zorunlutin ykama konusundabir muafiyet verildi.
35.Muafiyetinnedenleri?
36.Yetkili siirvey6riinadt ve imzasr. Kaptamn imzasr
3T.S6rveytiriinadlarrnagahptrlrTeqkilat.$irket,hiikiimettemsilcisi

(K)ilave igletmeyiintemleri ve diigiinceler

282 SCANNED BY MKP & BARIS A. & MERT G. 283

EklentiV
BU BELGEiLE:
NLS Belgesinin Formu
I Bu geminin,scizlegmenin
Ek II, kural 10 hiikiimlerineuygun olarak s<irveyininyaprldrgr,
DOKME HALDE TASTNAN zEHlRLi srvl MADDELERICIN
ULUSLARARASI DENIZ TiNT,NNUBSiNi OUTUB BELGESi 2 Bu sdrveyin ,geminin yapr,teghizat,sistemler,donanrmlar,diizenleme
ve malzemesininve
her husustabunlann durumunun tatmin edici oldulunu ve geminin sozlegmeninEk tr sinin
"Sdzlegme"olarakamlacak) uygulanabilengereklerineuydufunu g<isterdigi,
l9?8 Protokolfi ile de$iqtiritmigve MEPC 39(29)(bundansonra
kurahyladegigtirilen 1973,UluslararasrDenizlerin Gemilerden KirlenmesiniOnleme
3 Gemide,siizlegmeninEk kural 5,5A ve 8'inin istedigi iglemler ve diizenlemeler igin
S<izleqmesihiik0mlerinegdre,
standartlara uygun bir El Kitabr bulundulu ve geminin el kitabrnda belirrilen
diizenlemelerinin ve teghizatrntn her husustatatmin edici oldugu ve amlan standartlarrn
(Olkenin resmi adt tam olarak yazrlacak) uygulanabilengereklerineuygun oldu!"u,
Hiiktimetin yetkisi alttnda
Tarafindanverilmistir 4 Geminin ,stizlegmeninEk II sinin igletme ile ilgili tiim hiikiimleri dikkate alrnmak
garhyla,agafirdaki
zehirli srvr maddelerind6kmehaldeta$mmasrigin uygunoldulu,onaylarirrr,
(SiizlegmeHiiktimlerineg<ireyetkili uzmankigi yadakurumunresmi kimli[i tam olarak
96sterilecek)

Geminin iizelliklerl Zehirli srvr Tagrmadurumlan

Gemininadr.................... Maddeler (tank no.lan vs.)
Tamnmaigareti
Ballamalimant....,..........
Grostonajr.......
IMO numarast.
Imzah ve tarih atrlmrg ek sarfalar devam eder

SozlegmeninEk II, kural l0'una gdre yaprlansiirveylereba[h bu be1ge...........

Tarihine kadargegerlidir.

...............'de
verilmigtir.

(verilme tarihi) @elgeyi veren tam yetkili memurun imzasr)

SCANNED BY MKP & BARIS A. & MERT G. 285

 KURAL 12(8XC ) TIYGUNLUCUNDA YILLIK /ARA SoRVEY

YILLIKVE ARA SORVEYLERiN ONAYI BU BELGE; s<izlegmeninEk II 12(8)(c ) kurah uygunlufundayaprlanyrlhk/arasiirveyler

Scizlegmenin
gemiyeuygulanabilenhiikrimlerineuygun durumdabulundulu tespitedilmigtir
BU BELGE ; SiizleqmeninEk II kural l0' a g6re yaprlanbir s6rveylegeminin Sdzlegmenin
ilgili htikiimlerineuygun bulundupunuonaylar. imza ................
(yetkili imzasr)
Yilhk Stirvcy inza Yer......
Tarih.....................
(Resmiyetkilinin imzasr) (Yetkili makamnmiintirti)
Yer ti

Tarih $
Li K-URA! T2(3) UYqULANMASI SURETI iLT, S YI.LDAry DA.HA AZGEqERLiLTK
(Yetkili makammiihtirii) SURESioLAN BiR BELcENINGECERLiLiKsUREsiNiNuzATrLMit
OLDUGUNA DAiRONAY
Yrll* /Ara S0rvey; Imza
(Resmiyetkilinin imzast) Gemi,Sdzlegmeninilgili hiikiimlerine.uymaktaolup bu belge;s6zlegmenin Ek II kural 12.(3)
Yer uygunlufunda.. ..,..tarihinekadargegerlikabul ediletektir.
imza ................
Tarih (yetkili imzasr)
Yer..................
(Yetkili makamm0htirii) Tarih................
(Yetkili makamrn miihtirfl)
Ydhk / Ara Siiwey; imza
(Resmiyetkilinin imzasr) YENILEME SORvEytNIN TAMAMLAMT$ VE KURAL 12.(4)UycuLANMIg
Yer OLDUGUNA DAiR ONAY

Tarih Gemi,S6zleSmenin
ilgili hiikiimlerine uymaktaolup bu belge;siizlegmenin Ek II kural 12.(4)
uygunlugunda.. ..,..tarihinekadargegerlikabul edilecektir.
(Yetkili makam miihiiril) Imza................
(yetkili imzasr)
Ytlhk Siirvey; imza Yer...................
Tarih................
@esmi ye&ilinin imzast) (Yetkili makamrnmtihiirt)
Yer

Tarih

(Yetkili makamm0hiir0)

286 SCANNED BY MKP & BARIS A. & MERT G. 287

 Ek II'nin Birlegtirilmig Yorumlarr
KURAL 12(5)VEYA 12(OUTGULANDIdINDA 'BELGENIN
GEMiNiN SORVEYLiMANINA KADAR VEYA TAKDiREN (Aksi ifade edilmedikgekurallar Ek II'ye atrf yaprlmrgtrr)
UZATILMI$ OLDUGUNADAiR ONAY
. lTanrmlar
Ek II l2(5) veya12(6)kurallanuygunlu[unda-.........'.........Tarihine
BelgeSrizlegmenin
kadargegerlikabul edilecektir. Kural l(12) l.l lTemmuz 1986 'dan <inceingaedilengemilerin tadilah ve ddniiqtiirtilmesi
lmza
(yetkiliimzast) l.l.l Onceden zararh kimyasallan giivenli tatlmasl igin belgelendirilmeyenancak bu
Yer................... hizmetleri vermesiigin deligtirilen bir petrol tankeri veya kimyasaltankeri Ceglgittige
Tarih................ uframrg olarak dikkate almacaktrr.Zararh yiiklerin giivenligi Di]kme Kimyasui V"Oae
(Yetkili makamtnmiihiir0) Kodu (BCH Kodu) bciltim VI 'da veya UluslararasrKimyasal Madde Kodu (IBC
Kodu) biiliim 17 'de tanrmlanmrgtr
1.1.2 Kural 1(12)'nin son ci.imlesitadilat yaprlmrgpetrol tankerleriveya kimyasaltankerlere
YILNONUUU TARiHININ I'ZATILMI$
KURAL 12(8)TTYGULANDICINDA uygulanacakttrve buradasdzii edilen "tadilat" ifadesi genel olarak bu degigiklikler Ek
OLDUdT'NADAiR ONAY II ihtiyaglarrnauygun ve dahaiyi durumagetirilmig siizdiirmd sistemleri,donammrve
su alttndanbogaltrmdi.izenlemeleriniigerir ancak gemi tipi gereklerineuygun ihtiyag
duyulan btiyle biiyiik yaprsaldeligiklikleri igermez.
EkII kurarr2(8)uvgunlugunda.:::.i::::::.lllll.-..:..:"'-""""uo
siizresmenin
2 Uygulama
(yetkili imzasr)
Yer................... Kural 2(5) 2.1 Gastagryrcrlarigin egdeferlilik
Tarih................ ve 2(6) 2.1.I GasTagryrcrlarKod'unda yer alan Ek II .deki maddeleritagryan
ff etkili makamrn miihiirii) srvrlagtrnlmrggastagryrcrlaragtire egdelerlilile ingasrndakural
2(5)'e g6re ve kural 5,5A ve l3 de istenilenteghizatgerekleriyle
gasta;ryrcl a;alrdaki durumlardaoldugundamiisaadeedilebilir.

.lD<ikme halde SrvrlagtrnlmrgGas TagryanGemiler igin Gas TagryrcrlarKod'una uygun

Uygunluk Belgesitagryorsa

.2Dtikme Zehirli Srvr Maddelerin tatnmasl igin UluslararasrKirlenmenin OnlenmesiBelgesi

(NLS) tagryorsa;

.3Daimi balastdiizenlemelerinisalhyorsa;

.4Bogaltrmdansonra kalan yiik kahnhlan miktannr en aza indirmek igin dalgrg pompa ve
dii'enlemeler saplanacaktrr.Tarih srnrrlamasrolmaksvm kural 5 A (z Xu) veva !a
1+yluy
siizdiirme gereklerinedayah dizayn esaslanndaidareyi tatmin edecekgekildeuzatrlabilir ve
yiik kahntrlan onaylanmrghavalandrma diizenlemelerindenagrk havayahavalandrnlu.

288 SCANNED BY MKP & BARIS A. & MERT G. 289

.5 idare tarafindanonaylananlglemlerve DiizenlemelerEl Kitabr saflanacaktrr.Bu el kitabt
su ve yiik kahntrlarryla gahgtrrmakarrgrmrmeydanagelmemesive havalandtrmadansonra
ve
hiqbir yiik kahnttstkalmamastntsafilayacaktrr,
.6GasTagryrcrlarKodunda yer alan sadeceEk II' de zehirli stvt maddelerita5rmasligin NLS
belgesiile belgelendirilen
Biiyle egdelertilik verildifinde,kural 2(6) ile istenilenbildirime ihtiyag yoktur.
2A Maddelerinstmflandtnlmast
Kural 3(4) 2A(I)MARPOL 73/78 Ek tr ve Ek III' e dahil edilmeyenbir maddeoldu$unda
d6kme halde tagmmasrigin teklif edildi[inde gerekli gartlarrsaflayan bir stntflamaaqagtdaki
ytinteminuygunlulundabelirlenebilir.
.lDeniz ticareti yapan veya maddeleri tireten MARPOL 73178' e Taraf olan Devletler,
maddelerin Telkilat tarafindan srnrflandrnldr[rnr veya MARPOL 73l'78'e difer Taraflar
tarafindan gegici olarak delerlendirildilini takip etmek igin MEPC genelgelerinikontrol
edeceklerdir.
.2E[er genelgelerdebilgi bulunamazsa,Taraf Devlet MARPOL 731'78'eTaraf diler Devletler
veya Tegkilat tarafrndangegici defierlendirmeninverildilini giirmek igin Tegkilatla iletigim
kuracaktrr.Bu durumdason olarak aynntrlarbulundulunda ve eler tatminkarsaTaraf Devlet
gegicidelerlendirmeyrkabul edebilir.
.3Daha dncedenverilmig gegici delerlendirmeler yoksa veya Taraf Devlet verilen gegici
belgeyi tatminkar bulmamrgsa,deniz ticareti yapan veya bu maddeleri iireten Taraf Devlet
iligikteki tinerileruygunlulunda gegicidegerlendirmeyapabilir.
290
.4 Taraf Devlet ,Baytak Devletinin de[erlendirmeterinin yanrnda kirlenme ve tehlike
deferlendirilmesinin giivenliiini esas alan bilgiyi yada en gabuk aygrtlarla elde edilebilen
Tegkilattakayth gegicidelerlendirmeyi,ytikiinahnacafrliman Devletine bildirecektir
5 Anlagmazhkhalinde6nerilen 9ok ciddi durumlarrniistesindengelinecektir.
.6 Taslak olmadrlrnda veya ond<irt giin iginde diler Taraflardan birine bildirilen en
son
cevabrnyoklulunda deniz ticareti yapan veya maddeleri tireten Taraf Devletler tarafrndan
gegicideferlendirmekabul edilmig sayhr.
.7 Tegkilat bilgilendirilecek ve gegici deferlendirmeyi sallayan aynntrlar kural 3(4)
ile
istenildili gibi yaprlrr. (90 giin iginde miimktin olabildif,inceCabuk)
.8 Tegkilat bilgiyi MEPC genelgesindenahndrfr gibi ve g<izdengegirilmesi igin BCH alt
komisyonunagegici delerlendirilmesi igin bildirecektir. Tegkilat bciyle tiim maddelerinItjC
ve BCH koduna ve Ek [I listelerine resmen dahil edilene kadar bunlann gegici
deferlendirilmesini ve kaydrnrtutacaktr.
.9 Teqkilat tehlike ve olugumunun delerlendirilmesiyle birlikte afinan tiim bilgileri
GESAMP'a ( Deniz kirlenmesininbilimselyOnlerden inceleyenuzmanlargrubu) ve IBC ve
BCH Kodlan ve MARPOL 73/78 Ek II resmi degigiklikleri ile BCH alt komisyonutarafindan
-iletilecektir.
istenensaptanml$en az ta$rma gereklerinin belirlenmesive srntflanmasrigin
242 A, B, c veya D Smrfina giren biiyle gegici delerlendirilen maddeler durumunda
geminin uygunluk belgesineveya sadeceD srnrfi maddelerigin NLS belgesineve geminin
Iglemler ve Diizenlemeler (P ve A).El Kitabrna degigiklik jayfalan gemi sefere grkmadan
once tagtnmastnamiisaadeedilerek idare tarafindan diizenlenicektir, Maddelerin tagrnmasl
igin bu yetkilendirilme teleks veya eqdeler aygrtlarla yaprlabilir. IBC/BCH Kodlannda
degigiklik gibi bu maddeler kabul edilene kadar p ve A El Kitabr ve geminin uygunluk
belgesinde bulundurulacaktrr. Daha sonra belge ve p ve A El Kitabr resmi otarak
deligtirilecektir;
I
f
2y'.3 Tegkilat tarafindan kirlenme smrfina veya gegici kirlenme srnrfina tayin edilen
maddeleri igeren sadecekanqtmlardan olugan kirtili[in gegici degerlendirilmesineihtiyag
oldulunda Tegkilat bunun igin 2,{ I yerine alt paragraflar 4,5 vi 6'ya agalrdaki yontimi
uygulayarak gemi tipi veyagemi tipi gereklerinitayin eder.
I Kangrmlann D6kme Halde TagtnanStvrlann Gegici Delerlendirilmesi igin Oneriler Krsrm
5de edilen hesapyontemleri kullamlarak kangrmlan tireten veya diniz ticareti yapan
^tarif
Taraf Devletler tarafindan srruflandrrrlmasrnaihtiyag vardrr.
SCANNED BY MKP & BARIS A. & MERT G. 291

.2 Deniz ticareti veya zehirli maddeleri iireten Taraf Hiikiimet tarafindanelde edilebilecek
kanqrm %3 delerlendirilmeyenbilegik ihtiva edebilir. GESAMP tehlike profili kullanrlarak
ilgili maddelerinanalojiylebenzegimiveya datalarkullanrlarakelde edilen kangtmbir bilegik
viya biiyle bir bilegilin srnrflandrnlmasrmiimkiin delildir ,b<iylebir bilegik gemi tipi 2,
kirlenme smtfi A olarak ahnacaktrr.
"S" tanrmlandrlr gibi
.3 Kangrm tehlikelerin giivenli[i (IBC Kodu biiliim 17 siitun ) Kural (7)(l)(b) 5.l Onanmlimanlanndaalmatesisleri
bitegenleri ihtiva edebilir veya kodun yetkisinde kangrm igindeki bu bilegenlerin
sulandrnlmasrylatehlike olugturur.Bu paragrafinamactbu karakterdekikarrglmlarsadecebu
kangrmlardanolugankirlenmeolarak gtiz tiniine almtr.
.4 Taraf Devlet yiiktin almacagrLiman Devletine ve muhatapBayrak Devletinin H0kiimetine
bildirecektir.
.5 Taraf Devlet donatant.kendiadrna(n.o.ssa1'rsr,gemi adr,viskosite,veerime noktast)tayin
etmek Uzereyetkilendirebilir.Bu durumdaBayrakDevletleri bilgilendirilmek iizereve yetkili
donatan tarafindan yaprlan bu belirlemeler Muhatap Devletlere yapllrr. Donatanda
delerlendirmeninay,nntrlarrylayaprlantayin edilmeninyetkilendirenHiiktimetebildirecektir'
DJnatandeniz ticareti yadaiiretim yapantilkenin Hiikiimeti tarafindanistenildigi gibi IMO yu
bitgilendirecektir.Bu istek tizerinedonatantarafindanbelirlemelerinbildirilmesi Taraf Devlet
adrnave talimatlaragdre donatanrnhareket ettifiini bildiren yetkili bir yazrylaolacakttr.
2A.4 2A.2 hiikiimlerine rafmen gemi n.o.s(bagkabir qekildetanrmlanmayan)gegici olarak
tayin edilen srnrflamave gemi tipinde maddeleritaSrmakigin belgelendirilmiSse ve gemi tipi
geminin Uygunluk Belgesindev-ya iglemler ve DiizenlemelerEl Kitabrndahigbir degigiklik
yaprlmasrnaihtiyagyoktur.
3 Kaltnhlann bogalhmr
Kural 5 3.1 Rota
3.1.1 Rota ifadesi denizdebiiyiik bir alan iizerinde bogaltrmmyaylmaya sebep
olacakpratik olabildilince seyir amacrylakendi yolundagiden gemi anlamrnagelir.
292
4Pompaboru ve bogaltmadiizenlemeleri
Kural 5.A' 4.lMuafiyet durumundauygun6nlem
(6)(b)(iv) 4.1-l Diger Taraf tarafindanbildirilen bu muafiyet ayrntrlanna itirazr olan
ve (7)(e) herhangibir Taraf itirazrnrTegkilatave Tegkilahnbu muafiyetinaynnhlannr
Taraflara bildirdikten sonra bir yrl iginde muafiyeti diizenleyen Tarafa
gerekirseuygun rinlem almalannrsaglamaktizerebildirilecektir,
5Alma tesisleri
5.1.I Bu Ek'in uygulamasmrnsonucuolarak kimyasalmadde
tankerlerininonanmlanntn yaprldr!r limanlardazehirli srvr maddeleriigeren
ka.grmlann ve karrnhrannalmmasrigin armatesisi burundurulacakfir
5A Kontrol usulleri
Kural (8X5XaXi) 5A .l Kural 8 alt paragraf5(a)(i)deve 7(a)(i) de..denizebogaltrlabilecek
ve (8)(7)(a)(i) maksimummikta. agankahntr meydanagetirenTegkilatrngeligtirdili
standartlardatammlananbogaltrlanmadde',ifadesiile islemler ve
Dtizenlemelerigin Standartlarrnparagraf1.3.7ve I .3.9 da tanrmlanau
yi.iksekviskositeli veya katrlagabilenmaddelerbelirtilmektedir.
6Siirvey ve belgelendirme
Kurall0(1) 6.lNLS Belgesi istenmeyen gemilerigin ylhk ve ara
(c ) ve(d) sdrveyler
6. l. lKural I 0(l)(c ) ve (d) nin uygulanabilirlili vel veyakural I lden dolau
Dokme TagrnanZehirli Srvr MaddelerinTagrnmasriqin Uluslararasl
Kirlenmenin OnlenmesiBelgesiistenmeyengemilerekural l2A uFnnca
BCH Kod'u ve IBC Kod'unun kargrgelengerekleriidaretarafindan
belirlenecektir.
6A.1Kaza ile kirlenmeyi en aza indirmek igin gerekler
Kurall3(4) 6.,4'.L lKimyasal tankerlerindrgrndakigemiler
. I MARPOLT3/78 Ek tr,kural l3(4) amacrnaycinelikolarakTegkilat agrk
deniz ikmal gemileri ve gdp gemileri geligtirilmiqtir.
.2 Yukarda paragrafI de delinilen kimyasaltankerlerindrgrndakidiler
gemiler igin ,bu kurahn amacrnaytinelik olarak biiyle gemiterA,B,C
srnrfi zehirli srvr maddeleritagrdrlrndaIBC ve BCH Kodunauyacaklardu,
SCANNED BY MKP & BARIS A. & MERT G. 293
 TPetrol Benzeri Maddeler
Kural14 7.1 Petrolbenzerimaddelerinlistesi .4MaddeMARPOL 73/78,EkI kural l5 ile istenilenpetrol miktarr dlgerleizlenebilmeli
C Stnrfi maddeler
Aviationalkylates .5c srnrfrmaddelerdeDokme Kimyasal veyauluslararaslD<ikmeKimyasalKodda
Cycloheptane belirlendili gibi istenilengemi tipi 3 diir; ve
Cylohexane
Cyclopentane .6Giivenlik amacrylaKodlarrn brjliim VI ve l7 sindebildirilen D6kme Kimyasatveya
p-Cymene UluslararasrD6kme Kimyasal Kodu ile dfrzenlenemeyen madde
Diethylbenzene
Dipentene Kural 14(c ) 7.3Yarabstabilite hesaplan
Ethylbenzene
Ethylcyclohexane 7.3.lEk I uyannca 150metreveya dahabiiytik yeni gemi Ek I kural 25 uygunlulu
Heptene(allisomers) gosterdifindekural 14 ( c )gerekleriuygunlulundagd,ziiniine ahnacaktrr.
Hexane(allisomen)
Hexane(allisomers)
lsopropylcyclohexane Kural 14(d) 7.4Ekll'depetrolbenzeritiriinleritagryanpetroltankerlerineMARpOLT3/78
Methyl-l-pentene Ek I kural 15 (5) e g0re uygulama
Nonane(allisomers)
Octane(allisomers) I hiiktimlerine gtire bogaltrmyapanve petrol benzeriiirtinleri tasrmayaizin veritmig
l:!.] Pk
Olefin mixtures(C5-C7) Ek I de tammlananEk II Kural 14 'iin uygulandrlrpetrol tankerlerineEk tr Kural 14
Pentane(allisomers) gerekleriylesrntrlananpetrol bogaltlm kontrol ve izleme sistemleriyledonatrlmasrgibi bazr
Pentene(allisomers) uygulamalardanvazgegilebilir.Bununla beraber,EkI' in htkiimlerine g6re
l-Phenyl-xylylethane uygulanmayabilecek durumlargiiz 6niine ahndr[rndaidare petrol benzerimaddelerin
Propylene dimer maksimumdiizeydeeldengrkarrlmasrve iglenmesiigin kahntrlannve tankerlerinuEradrEr
Terahydronaphthalene yiikleme limanlan ve terminallerdekikangrmlanalan mevcut alma tesisleriniUetinelyecelitir.
Toluene
Xylenes
D Srnrfi maddeler
Alkyl(Cs-Crr)benzenes
Diisopropyl naphthalene *
i:
Dodecane(all isomers)
I
Yukandaki maddelerin her biri igin petrol benzeri maddeler agafrdaverilen
7.2.1.4.iilgfltii uygunlu[unda 6zelpetrol miktarr iilgerin yerleqtirildili
I
g0sterilecektir. I
7.2Segimtilgiitii
!
,
?.2.1A.galrdakiiilgiit petrol benzeri C veyaD Srmfi zehirli srvrmaddeleri
tammlar:
.l Maddeninyogunlulu (iizgiil agrrhfr) 20ode l'0 den az ;
.2 Maddenin deniz suyundaki giizilniirliifii 20" de 7o0.1 den az;
.3 Maddehidrokarbonsal

294 SCANNED BY MKP & BARIS A. & MERT G. 295

 Ek Il'nin Birlegtirilmig Yorumlarrna eklenti

Kirlenme tehlikelerinegiire BCH Kodunda ve IBC Kodunda ve MARpoLlf,ngF,Kll

'de listelenenmaddeleredegigikliklerinuygulanmasr
igin iineriler

I Genel

l.l Bu cinerilerMARPOL 73/78Ektr'ye eklentitr ve EklentiItr de IBC Kodu b6lum l7 ve

18 de BCH Kodu bdliim VI ve VII de listelenenmaddelerdekideligikliklere ilavesi veya
gtkanlmast ve kirlenme srnrfindaki deligiklikler veya mevcut maddeierdegemi tipi gerekliri
gibi benzerdegigiklikleriuygular.

1.2 MARPOL 73/78 Ek II kural 2 (7)(a) bu Eke bir degiqiklik oldulunda ve Uluslararasr
Dtikme Kimyasal Kod ve Dcikme Kimyasal Kodda Belirli maddeleritagrmakigin kurallarda
grincellegtirmeoldulunda donanrm,teghizatveya inga degigikliklerini igermel gart
kog.ar.
Eger btiyle bir degigikligin uygulanmasrmakul veya pratik defilse,idare uu aegigini-g.rn
yiiriirhige giriq tarihinden cince inga edilmig gemilere b6yle degigikligin uygulanmau
igin
belirlenen siireyi iptal edebilir veya defigtirebilir. B6yle esnekliklei Tegk-ilattarafindan
geligtirilen <ineriler96z ciniine ahnarak her bir maddeyegrire tespit edilece'ktir.Bu
<ineriler
sciziigegenkurahn her yerdeaynr uygulamasrnrsallayabilmek igingeligtirilmigtir.

1.3 Yaprlacakdeligiklikler igin iinerilerin paragrafI' inden 4 'e kadarlistelenenmaddelerin

amaglanandeligikliklerinin dalrtrmr ve hanrlanmasr IBC Kodu ve BCH Koduna g6re
t (MEPC 25/20 Ek 7) uygulanacaktrr.

2 Tammlar

Bu <inerilerinamacrnaydnelik olarak agafrdakitanrmlaruygulanrr.

2.1 Yeni gemi omurgasrkonmugveya benzerbir ingasafhasrndaolan gemi anlamrnagelir:
.1 Belirli bir gemi olarak tanrmlanacakgekildeingasrnabaglanmrg,
ve

-2Geminin montajr tahmin edilen tiim yapr malzemesi kiittesinin en az 50 tonluk

krsmrnrveya%olini,hangisi dahaaz ise kapsayacakkadaryaprlmrgdemektir.

ilgili degigiklilin yiiri.irltife girme tarihindeveya sonrasrnda

SCANNED BY MKP & BARIS A. & MERT G. 297

2.2 lnSa tarihine bakmaksrzrn,ilgilidefigikligin yiiriirtiile girdili tarihte veya daha sonraki
tarihlerdekimyasal tankeredtiniigtiiriilmiig gemi,de[igimin yaprldrgrtarihte inga edilmiS gibi
kimyasal tanker olarak iqlem yaprlacaktrr.Bu defigim hiikmti MARPOL 131'78Ek tr kural I
(12)dedelinilen gemi tadilatrnauygulanmaz.
2.3 Mevcut gemi paragraf2.1 de tantmlananyeni gemi olmayangemi anlamrnagelir.
2.4 Tahsis edilmig gemi inqa edilmig veya d<iniigtiirtlmtiggemi anlamtnagelir ve <izellikte
agafrdaki maddelereuygun gekildetagrnmasrigin belgelendirilmigve donatllmrftrr:
.l Yalmz bir iiriin isimli ; veya
.2 Srmrh sayrdaiiriinii tagryanher bir tanktaveya tank gruplannda,ki biiyle tanklartek
isimli iiriin veya yiik degigtirildifinde tankrn ykanmasrna gerek olmayan uygun iirtinleri
tagrmakigin belgelendirilmiqse
2.5 Kabotaj hattrndatagrmacrhkgeminin sadecebayraSrnrtaSrdrlrDevletin stmrlan igindeki
limanlar ve terminallerarasrndakitaqrmacrhkanlamtnagelir.
2.6 Uluslararasrtagrmacrhkparagraf 2.5 de tammlanan kabotaj hattr drgrndatagrmacrhk
anlamrnagelir
2.7 Geminin yaptsrsadecegemi tipinin gereklerineuyan teknenin uygunlufu esasaltnarak
dabrl batrm ve boyuna,enineperdelergibi bnyiik yaprsalelamanlaniqerir .Su altrndakitahliye
manifoldlan, stizdiirme sistemleri yiiksek seviyeli alarmlar,6lgiim cihazlan (geyg) gibi
teghizatlar,donammlar,boru deweleri gemininyaprsrnrnbir pargasrolarak dtigiiniilmemelidir.
2.8 Yeni maddedahaiince d6'kmehalde taqmmamrgmaddeanlammagelir. MARPOL 73178
Ek II ve IBC Kodu veya BCH Koduna dahil edilmemigbir maddedcikmehalde ta$rnmrfsa
MARPOL 73178Ek II kural 3(4) hfktimlerine g<iregegici olarak deferlendirilenmaddeveya
MARPOL 73178Ek I hiiktimlerineuygun olaraktagtnanmevcut maddegibi iglem gdrebilir.
2.9 Mevcut maddeyeni madde olmayan madde anlamtnagelir.
3 Yeni ve mevcutgemileredefigikliklerin uygulanmast
3.t Dahil edilen yeni maddeleri ve mevcut maddeler igin derecelendirmegereklerinin
neticeleriniigerentiim deligiklikler bu de[igikliklerin yiirilrliile girdigi tarihtenitibaren yeni
ve mevcutgemilereuygulanacaktrr.
3.2 Deligiklikler mevcutmaddelerigin gereksinimleringiincellegtirilmesininneticesidir.
Yeni gemi
3.2.1 Tiim deligiklikler ,degigikliklerin yuriirluge girdili tarihten itibaren yeni gemilere
uygulanacaktrr.
298
Mevcut gemiler
3.2.2 Yalntz igletmegereklerini igeren tiim degigikliklerbu de[iqikliklerin yiimdiige girdili
tarihtenitibarenmevcutgemilereuygulanacaktrr.
323 idare mevcut gemilerde donanrm ve teghizat uey" yup,s"l degigiklikleri igeren
deligiklikleri uygulamasr igin belirlenen siireyi eger briyle bir degigiktigin hemen
uygulanmastmakul ve pratik delilse iptal edebilir veya defigtirebilir. Briyle esnekiiklertahsis
edilen gemilerin tipi ,yagr,sefertipi (kabotaj hattrndatagrmacrhkveya uluslararasrtagrmacrlk
) v.b,yiik hacmi gibi faktdrler dikkate ahnarakher bir maddeigin tespit edilecektir.
3.2.4 B<iyleesneklikleremiisaadeedildilinde agafrdakid,nerileruygulanacaktu.
.I Degigikliklergeminin yaprsrnatesir ettilinde
.l.l Kabotaj hathnda galtganmevcut gemiler deligikliklerin yiiriirliife girdili
.
tarihten sonra l0 yrl gegmemekiizere belirlenmigbir siirenin bitim tarihindengeg olmamak
iizeredeligtirilen gemi tipi gereklerineuygun olacaktrr.
.1.2 idare tarafindanbelirlenen stnrrh seferlerdeUluslararasrticaret yapabmevcut
gemiler deligikliklerin yiiriirliile girdili tarihtensonral0 yrh gegmemekiizerebelirlenmigbir
siireninbitim tarihindengeqolmamakiizere deligtirilen gemi tipi gereklerineuygunolacaktu.
1.2.1 Btiyle esnekliklerilgili Taraf hiiktimetlerarasrndaonaylanrr.
I
t$
1.2-2 Uygunluk belgesi gemi sadecesmrrh seferlerdegalghlrnda bu duruma ba$r
olarak onaylanacaktrr.
1.3 Yuka.dakilerden bagka uluslar arasr tagrmacrhk yapan mevcut gemi
degigikliklerin ytiriirliige girdigi tarihten itibaren deligtirilen gemi tipi gereklerine uygun
olacaktrr.
.2 Teghizatve donammatesir edendefigiklikler durumunda
2-l Eger defigikliklerin su alhndaki tahliye manifoldunu sallamast zorunlu ise,
degigikliklerin yiiriirliiie girmesini takip eden2 yldan geg olmamak iizere manifold tertibatr
yaprlacaktrr.
t 2.2 Egerdegigikliklerdeetkili siizdtrme sistemlerizorunlu ise
I, I 2.2.1 Deligikliklerin yiiri.irltiie girmesini takiben 2 yrlhk siirenin sonuna veya 2
Kasrm 1994tarihinekadarhangisi dahagegsegemi uygulanabildilinceMARpoL 73l7g Ek II
kural5A(4)(b) veyakural 5A (2Xb) gereklerineuygun olacaktrr.
2.2.2 Yukatdaki tarihtensonraetkili bir si.izdtirmesistemi kurat 5,A,'nrn uygulanabilir
gereklerineuygun olarakdonatrlacaktrr.
2.3 Su hattr altrndan tahliye igin gereklerin su altrndan tahliye manifolduyla
donatrlmasrna kadaruygulanmasrnaihtiyag yoktur.
3.2.5 Genel bir kural olarak paragraf 3.2.4.1 de bahsedilentaviz verme sadecemevcut tahsis
edilen gemiler igin kabul edilecektir,bununlaberaberbu durumlann haricindemevcuttahsis
SCANNED BY MKP & BARIS A. & MERT G. 299
edilmemig gemilere biiyle deligikliklerin hernen uygulandrprndagok biiyiik hacimli yiik Zehirli srvl maddelerin boqaltrmr
gemiye yiiklenmesi gibi agrk ve kabul edilebilir sebeplerden dolay ciddi giigliiklcr
igin iElemler ve diizenlemeler
yaratrr,uygulama belirli bir stire igin iptal edilebilir.
igin standartlar
3.2.6 Uygunluk Belgesildare Tarafindanmtisaadeedilen esneklili belirterekonaylanacaktrr.
(DegiqtirilenMARPOL 73/78 Ek II ile istenilen)
3.2.? Deliqikliklerin uygulanmasrndakiesneklile izin veren idare Tegkilatailgili gemr veya
gemilerin tagrdrlr yiikle ve bdyle esneklikler igin yetki alanrnr ve geminin hangi amagla
gahgtrlrnrbildiren aynnnh bir raporubildirecektir. 6nstiz
3.2.8 Taraf Hiikiimet Tegkilatabu esneklili kabul etmedilini bildirebilir'
3.2.9 Bu bildiri diler htikiimetlere3.2.8ve 3.2.9uyanncabildirilecektir. I (MARPOL 73/78) ilgili 1978 protokoliiyle deligtirilen 1973 UluslararasrGemiterden
OluganKirlenmenin OnlenmesiSiizlegmesininEk II ve Tegkilat tarafindandahasonrayaprlan
degigiklik (Bundan sonraEk II olarak anrlacaktrr)gemilerdeddkme halde tagrnanzehirli
srvr
l maddelerin bogaltrmigleminin kontroliinti saglar.Bu metindegegenbogaltrmiglemi ytik tankr
1* ve boru hatlannln ytkanmastntnyiik tanklan veya ytik pompa daireii sintine sloplarrndan

d
*
balastbogaltrlmastneticesindezehirli srvr maddelerinbogaltrmrveya bu maddelerlebulagmlg
suyunboqaltrmtanlammagelir.

I 2 Ek II, zehirli stvr maddelerindenizebogaltrmrnrn6zel durumlardayaprlmasrharig yasaklar.

I Bu durumlar zehirli srvr maddelerin deniz gevresinetehlike dereteiine g<ire degigir. Bu
amaglazehirli srvr maddelerA,B,C ve D olarak d<irtsrnrfaaynlmrgtrr.

3 Ek II kural 5 A,B,C ve D Stnrfi maddelerin kalntrlannrn bogaltrmlannrnolabilecefi

durumlan belirler. Bu driki.imandatekrar yer almayan bu gartlar gu parametreleriigerir:
Denize bogaltrlabilenmaksimum miktar, gemi hur,en yakrn karadan mesafe
,su derinlifi
geminin diimen suyunda maksimum madde konsantrasyonu veya bogaltimdan
6nce
sulandrnlanmadde.

4 "6zel alan" gibi belirtilen deniz alanlanndadahasert bogaltrmOlgiitleriuygulanrr.

5 E_k ile isrenilen iglemler ve Diizenlemeler igin Standartlar(bundan sonra Standartlar

!
olarak anrlacaktr) 1973UluslararasrDeniz Kirlenmesi Konferansrnrn13. Kuralna tepki
olarak ve Ek tr nin kural 5,5A,ve 8 uygunlupundageligtirilmigtir. Standartlarbelirli bir
gemiden zehirli stvr maddelerin bogaltrmrigin iglemler ve diizenlemelerinonavlanrrken
MARPOL 73l78'e Taraflaratineriler igin iiniform bir esastayaprlmasrnrsaglar.

300 SCANNED BY MKP & BARIS A. & MERT G. 301

6 StandartlarEk ll'nin uygulamatarihi 6 Nisan 1987de dikkate ahnacakve diikmc haldesrvr
maddetagryantiim gemilereuygulanacaktr.
! Bdliim 1
7 Ek n gerekleri Standartlardatekrar belirtilmeyecektir.Ek II'ye uygunlulu sallamak igin
Ek II gereklerive standartlarigerikleriylebirlikte dikkatealmacaktrr.
8 Ek n bogalhmve belgelendirmegerekleri her bir geminin idare tarafrndanonayh iglemlcr
ve Diizenlemeler El Kitabr bulundurmasr gerekiyor olarak yorumlanml$hr. El Kitabr
Standartlardabelirtilen bilgiyi ve Ek tr gereklerinin igerecektir.iglemler ve Dtizenlemeler
uygunlupundaGemi El Kitabr Ek ll'nin bogalhmgereklerinisaflayacakur.
9 Ek U kural 5, B veya C Srmfi maddeleritagtmastigin belgelendirilentankrn yiik pompa
sisteminin verimlililini Tegkilat tarafindan geligtirilen Standartlar uygunlufunda test
edilmesini gerek 9610r.Test ydntemi Standartlardayer almrghr. Test ile belirlenen pompa
siizdiirme sisteminin verimlilili tank belirli prosediirler uygunlu[unda bogaltrldr$nda
yaprldr!r varsayrlacaktr.
"sheen" mevcudiyetinde
l0 Bazr B,C, ve D Srmfi maddelerinbogaltrmrndansonra olugan
Standartlar uygunlulunda laprlan bogaltrmr sallayan Ek II ilkelerine zrt olarak
delerlendirilmeyecektir.
I I Standartlardakibogalhm kelimesi kahntrlanri veya kahnh/su kangtmlannrnher ikisinin
birden denizeya da bogaltmatesisinebogalhmrnaahf yaprlarakkullanrlrr.Bogaltmaise yiikiin
yadaahcrlarabogaltmasranlamrndakullanrlr.
terminallere,limanlara
302
SCANNED BY MKP & BARIS A. & MERT G.
Girig
* l.l Amag
Bu standartlann amacr Ek II bogaltrm hiikiimlerini sallayabilen d6kme halde zehirli
srvr
t maddeleri tagryangemilerin iglemler ve diizenlemelerinUluslararasrdiizeydeher yerde
olarak onaylanmasrnrsaflamakttr. Bu standartlaresasmdaidare drikme hilde tasrnan
aynr
zehirli
srvr maddelerintatlnmasr igin UluslararasrKirlenmeyi Onleme Belgesi ya da Dbkme Halde
TagrnanTehlikeli Kimyasallar igin Uygunluk Belgesi ya aa nokme tehiikeli Kimyasallann
ta$rnmasriqin uluslararasrUygunluk Belgesinid0zenlemesiigin b6yle her bir gemiyeihtiyag
duyulan iglemler ve diizenlemelerionayrayacaktrr.Bu amaglaher 6ir gemi ig-lni5temteivi
DiizenlemelerEl Kitabr (bundanb6yle El Kitabr olarak anrlacaktrr)gemidebulundurulacaktrr.
Bu standartlannmiirettebattarafindankullanrlmasramaglanmaz.
1.2 Kapsam
1.2.1 Bu StandartlarA,B,C veya D Srnlfr maddeleritagryangegici olarak delerlendirilenler
dahil tiim gemilereuygulanacaktrr.
1.2.2 Standartlarkural 5ve 8 de belirtilen zehirli srvr maddelerin boEaltrmrigin iilgiitleri
sallayabilmekigin geligtirilmigtir.A Srnrfi maddelerigin standartlar'boqattrlan A Srnrfi
p1$ae!ef. igeren tank yrkamala.ndan gelen srvr konsantrasyonunundlgiimii yerine
kullantlabilen tin yrkamay<inteminitanrmlar.B ve C Srnrfi maddellr igin
,Shn;artlar her bir
tanktan bo$altllabilenmaksimum kahnh miktannr ve gemi diimen suyundamiisaadeedilen
maksimum madde konsantrasyonunungegmemesinisaflayacakhr. B ve c srnrfi maddeler
igin Standartlar kural 5A uygunlulunda delerlendirilmesi igin iglemler ve diizenlemeleri
tantmlayacakttr'A,B,C ve D Stnrfi maddeler igin, Standartlaryiik tanklanndankahntrlann
altnmasr igin kullanrlabilen havalandrrmayrintemlerini tanrmlar- StandartlaraEklenti B
de
bulunan <in yrkama y<intemleri ldarenin kural 5A(6Xb)(i) de bahsedilen on ykama
ytintemlerini onaylanmasrna uygulanabilir.
1.2.3 Standartlaridareninonayladrlr geminin onayL iglemlerve diizenlemeleriuygunlupunda
vasltalankapsamazve ingaatmaynntrlannrveya kullamlan malzemeyikapsamaz.-
I
r
303
1.2.4 Kural 13 di[er kararlar yantnda A , B veya C srntfi zehirli srvr maddeleri tagryan
Kimyasal tankerlerin de[igtirilebilen D6kme Tehlikeli Kimyasallarr Taqryan Gemileri
Teghizatrve lngaatrigin UluslararasrKod (bundansonraIBC Kod'u olarak anrlacaktrr)veya
Drikme Tehlikeli KimyasallarrTagryanGemileri Teghizahve ingaatrigin Kod (bundansonra
BCH Kod'u olarak antlacaktrr)uygunlu!'unda ister. Ek tr ve Standartlanngereklerineg<irc
donatrlanteghizatve malzemeler,tiim inSaatKod uyannca Uygunluk Belgesi uygunlulunda
A,B veya C Srnrfi maddeler ta$rmasrigin belgelendirilmigkimyasal tanker BCH Kod'u veya
IBC Kod'u uygunlufundaolacaktrr.
1.3 Tanrmlar
1.3.1 Yeni gemi I Temmuz 1986veyadahasonrain$aedilmig gemi anlamtnagelir'
1.3.2 Mevcut gemi yeni olmayangemi anlamrnagelir.
1.3.3 Kahntr eldengrkanlmasrigin kalan zehirli srvrmaddeanlammagelir.
1.3.4Kaftntr /su kangrmrherhangibir amagla(tank temizli!i,balastlama,sintinebasmastgibi)'
su ilave edilmigkahnh anlamtna gelir.
1.3.5 Karrgtrrrlabilenyrkama suyusrcakhfrndaher orandasuyla giiziilebilir anlamrnagelir.
1.3.6 Boru sisternleri yiikiin bogaltrlmasrigin kullanrlan sahil baflanhlanna yiik tankrnda
emme noktasrndanboru devreleri ve yiik bogaltrm devreleriyle agrk ballantrda olan tiim
gemininpompalarrfiltreleri ve tiim geminin boru hatlanntnigerenboru hattranlamrnagelir.
1.3.7 Kahlagabilenmaddeagalrdakidurumlardazehirli srvr maddeanlamrndadtr:
.l 15 o C den az erime noktalanndaki maddeler durumunda verilen srcakhkta
boqaltmaamnda yukandaverilen erime noktastntniizerinde5oCden az veya
.2 l5oc den btiy0k veya eqit erime noktalanndaki maddeler verilen stcakhkta
bogaltmaanrndayukandakierime noktasrnrniizerinde 10oCdahaaz
zehirli stvt maddeanlamrnagelir .
maddekatrlagmayabilen
1.3.8 Katrlagamayan
304
1.3.9 Yiiksekviskositelimaddeanlamr
.lA ve B Srnrfi maddelerve <izelalanlarigindekiC Srnrfi maddelerde
bogaltmasrcakllrnda
viskositesi25 mPa dan biiyiik veya egit maddeanlamrnagelir
.2 6zel alan drgrndac srnrfi madde ,bogaltmasrcakh$rnda60 mpa dan biiyuk vcya egit
maddeanlamrnagelir.
1.3.10 Diigiik viskositeli madde yiiksek viskositeli madde olmayan zehirli srvr madde
anlamrnagelir.
1.3.11 Kural MARPOL 73178Ek tr'de bulunankural anlamrnagelir.
1,4 Egdelerler
1.4.1 Kural 2(5) ve 6 daki egdelerhiikiimler Standartlarauygulanabilir.
1.5 Belgelendirme
1.5.1Krsrm l.l de bahsedilen uygun Belge diizenlenmedeniince ldare inceleyecekve kanaat
ederseonaylar;
.l Ek II uygunlulunda El Kitabr ve Standartlarve
.2Standartlaruygunlufiunusallayan teghizatve d0zenlemeler
1.5.2 onayh El Kitabr dmek alnarak gemiye diizenlenen idare tarafindan uygun Belge
gemiyedtizenlenir.
1.6 Kaptanrnsorumluluklan
_1,6
1 Kaptan A,B,c veya D srnrfr maddeleriigerenkahnh /su kangrmrveya y6k kalntrlannr
El Kitabrndaki iglerme Y6ntemleri uygunlulunda bogaltrm yaprlrnadrkga' boyle kullanrlan
bogaltrmlar-igin ihtiyag duyuldulunda ve El Kitabryla istenilen diizenlemelerkultanrldrlrnda
denizebogaltrlmarnasrnl saflamahdrr.
1.7 Giivenlik durumlan
1.7.-l Deniz gevresiile ilgili standartlarzehirli srvr maddeleriigerenyuk tanklarrnrntemizligi
ve kahntrlann ve kaltnh /su karrgrmrnrnbu iglemlerlebogaltrlmasrite ltgiUair. Bu iglemlerin
bazrlarr potansiyel olarak tehlikelidir ancak bu iglemleri tiim ydnleriyle kapsayangiivenlik
Standartlan konmast igin Standartlardahigbir girigim yaprlmamrgtrr.potansiyel tehlikenin
omek tarifi igin IBC yada BCH Kod'lanna ve uluslararasr Deniz Ticaret odasr (ICS) nin
Tanker Giivenlili Rehberi (Kimyasallar)gibi itgili kuruluglar veya Tegkilatlar tarafindan
bastrnlan ve eeligtirilen diler dcikiimanlarayaprlacaktt. Bazr poiansiyei tehlike giivenlili
aga!rdabahsedilmigtir:
il
SCANNED BY MKP & BARIS A. & MERT G. 305
 Bdliim 2
lglemler ve DiizenlemelerEl Kitabrnrn
Hazrrlanmasr
l.?.2 Uyumluluk
Farkh maddeleriigeren kahntr/su kangrmlanndauyumluluk dikkatli bir gekilde giiz ontinde
2.1 Dtikme zehirli srvr maddetatryan her gemidebu b<iltimdetarif edildifi gibi bir
bulundurulacaktrr. El Kitabr
bulunduracaktu.
1.7.3Statik elektrik tehlikeleri 2.2 El Kitabrnrn esasamacrgemi zabitleri igin Ek II gerekleri uygunlulunda yaprlacak
Yiik tankrnrnykanmasr esnasrndaoluganstatik elektrik gadlanndanmeydanagelentehlikeler yiik
elleglemesi,tanktemizlili,slop elleglemesive yiik tanklannrnbalast-almas] ue Uot"stbasrlmasr
dikkate ahnacaktrr. gibi igletmeyontemlerininve fiziksel diizenlemeleritanrmlamaktrr.
1.7.4Tankagirig tehlikeleri 2.3 El Kitabr standartlaradayah olacakhr. El Kitabl geminin tagtmasrigin belgelendirilmig
Herhangibir amaglaytik tanklanna veya slop tanklara girmesi istenenpersonelingiivenlili tiim zehirli srvr maddelerikapsayacaktrr.
dikkate ahnacakfir. 2.4 El Kitabrndaen azrndana9alrdakibilgi ve igletmetalimatlan bulunacaktrr:
1.7.5Reaksiyontehlikeleri . I Bogaltlm gerekleriniigerenEk Il'nin esasiizelliklerinin tarifi
Belirli maddelerin kahntrlannt igeren slop tanklan ve yiik tanklanntn suyla ytkanmast .2 Tagrmasrigin belgelenmiggeminin zehirli srvr maddeler tablosu ve Eklenti D'de
tehlikeli reaksiyonlariiretebilir ve bu durum dikkate allnacaktlr. aynntrh olarakverilen gibi bu maddelerhakkrnda<izelbilgil belirtir.
1.7.6Havalandrrma tehlikeleri
ICS TankerGiivenlifi Rehberinde(Kimyasallar)tanrmlanan olugan
tank havalandrnlmasrndan
-3 Zehirli stvt madde tagryantanklarrntarifi ve zehirli srvr maddetagryabitenher
tehlikelerdikkatealmacaktrr. bir
yiik tanklanm tagmlayan bir gizelge
1.7.?Devrelerintemizliktehlikeleri
Tanker Giivenlili Rehberinde (Kimyasallar)tanrmlanandevrelerin temizlilinden olugan .4 Gemide bulunan tiim diizenlemelerinve yiik rsrtmave srcaklk kontrol sistemleri
tehlikelerdikkatealmacaktr . dahil teqhizahntarili ve slop tank olarak kullanrlabilentiim tanklann listesini igererek
1.7.8Yangrntehlikeleri btiliim 3 veya 8 de bulunan hangi gerekler igin bogaltma diizenremelerin
Sudanba5ka temizlik ortamlnm olugturduguyangrn tehlikeleri dikkate ahnacaktrr. tarifi,pompalannve kontrot teghizatrnrnyerlerini gcisterensiizitirme sistemlerive yiik
pompalannrngemalarrve teghizatrngahgtrnlmayahazrr olmasmr sallayan
1.8 Temizlik malzemeleriveya katkr maddeleri aygrtlann
tanrmr(konnol listesi)

1.8.1 Madeni ya! veya klorlu giizelti gibi sudanbagkabir yrkama ortaml su yerine tanktn .5 Agagdaki talimatlan uygun oldulunda her bir gemiye uygulandrlr gibi
ykanmasr igin kullamldrlrnda bunun bogaltrmrefer btiyle bir ortam yiik gibi taprndrlrnda Ek .igeren
standartlardakiy6ntemlerinaynntrlan :
I veya Ek II hiikiimlerine gore yaprlacakhr.Bdyle ortamlann kullantmrnrigerentank ykama
y6ntemleri idare tarafindanonaylananiglemler ve DiizenlemelerEl Kitabrndabulunacakve .5.1 Ytik tanklarrnrnsiizdiirme metotlan ve minimum bayrlma ve trim gibi hangi
idare tarafindan onaylanacaktrr. srnulamalardasi.izdiirmesistemleriigletilecek.

1.8.2 Temizlik deterjanlanmnkiigiik miktarlan tank temizlili igin suya kahldr$rndahigbir

deterjankirlenme srmfindayer almamaktadrr.Bu bilegenlerdenhariq, kullanrlan bilegenlerin
toplamkonsantasyonuo/ol0 dan az ve biyolojik olarak pargalanabilirolacakhr.
Onceki yiike gtire tanka uygulanabilen higbir ilave srnrrlamauygulanmayacaktr.

306 SCANNED BY MKP & BARIS A. & MERT G. 307

,5.2Yiik pompalanmnyiik devrelerininve siizdiirmedevrelerinindreynydntemleri; I
.5.3Yiik tankr tin yrkamaprogramlan; il Bdli.im3
.5.4Yiik tankrnabalastalma ve balastbasrlmasrydntemleri; t
!t Yeni gemiler igin teghizat
.5.5Kahntr/sukangrmlannrnbasrlmasrigin yontemler; ve ingastandartlarr
.5.6Y0k tankr istenilenydntemeuygun olarakbogaltrlamryorsa takip edileceky<intem;
3.1 Genel
.6 Kural 5A(2Xb)ve kural 54' (a)@) hiikiimlerine gdre igletilen mevcut gemiler igin eklenti A
uygunlufundageligtirilenbir kahntr tablosuB veyaC Srnrfi maddelertagrndrlrndatank iginde 3.1.1 Bu boliim Ek Il'nin kahnh tahliye gereklerine uygun yeni gemiyi sa[layan
ingaa
kalan bogaltmave siizdiirmedensonraboru hatlanndakikahntr miktannr bildirecektir. tizellikleri ve teghizatigin standartlanigerir.
Bu bdlijmdeki te4hizatgerekleri gemideihtiyag duyulanteghizahbelirlemekigin b<lliim
]'1.2
.7 Eklenti A paragraf 1.2.1 de bahsedilensiizdtirme miktarlannrn delerlendirilmesi igin 7 ve bdltm 4,5,6 daki igletmegerekleriylerirtiigerekalgrlanacaktrr.
yaprlansu testininneticelerigibi rilgiilen miktarlarrbildiren bir tablo,ve
3.2 Taqrma gerekleri
.8 Kaptamn sorumlulufu takip edilen igletme ydntemlerindeve diizenlemelerinkullanrmr
agrsmdandrr.Kaptan El Kitabrnda listelenen diizenlemelerdebogaltrm igin kullamlmaya 3.2'1 Erime noktasr l5oC den biiyiik veya egit olan B Srmfi bir maddegeminin alabandasryla
ihtiyag olmadrkga higbir kahntr veya kahntr/su kangrmmrn denize bogalhlmamasrnr srntrlandtnlmtSbir yiik tankrndatagrnmayacakfir ve bu maddelersadeceyiik rsrtmasistemiyle
sallamahdrr. donatrlanbir yiik tankrndatagnacaktr.

2.5 Uluslararasrseferlerdegahganbir gemide eklenti D'ye iligikteki standartformatda El 3.3Yiik bogaltmasistemi

Kitabr yaprlacaktrr.E[er kullanrlan dil ihgilizce veya Fransrzcadefilse,metin bu dillerden
birinin terciimesibulundurulacaktrr.
2.6 idare,taqryacafrmaddelere uygun belgelendirilen gemiye uygulanabilen sadece bu
krsrmlan igerenEl Kitabrnronaylayabilir.
2.7 Kural 5,A'(6) veya 5A (7) de bahsedilenbir gemi igin El Kitabrnrn igerili ve formatt
ldareyi tatmin edecekqekilde olacakhr.
2.8 SadeceD srnrfi maddeleritagryanbir gemi igin El Kitabrmn igerifi ve formatr idareyi
tatrnin edecekgekilde olacaktrr.
3.3.1 Bve C stntfi maddelerigin yiik bogaltmasistemibogaltrlanyiikteki kalnh miktarr kural
5 ve 5 A da belirlenen miktarlann agmayacakgekilde olacaktrr. Kural 5 A (5) ile istenilen
performanstesti Eklenti A uygunlugundayaprlacaktrr.
3.4 Su altr bogalhmmanifoldu yeri
3.4.1 Sualtrboqaltrmmanifoldu (veya manifoldlan) sintine doniimii civanndayiik alanriginde
olacakttr ve geminin deniz suyr,rnualmasryla tekrar kahntr /su kangrmrnrn
leri d<inmesini
iinleyecekdiizenlemelerolacaktu.

3.5 Sualtr bogaltrm manifoldu biiyiikliigfi

3.5.1 Sualtr bogaltrm manifoldu di.izenlemesiStandartlaruygunlulunda denize bogaltrlao

kahntr/ su kan$rmrgeminin smrr tabakasrnrgegmeyecek gekildeolacaktrr.

308 SCANNED BY MKP & BARIS A. & MERT G. 309

Bogaltrmgemininbordasaglannadik olarakyaprldrlrndabogalhmmanifoldununminimum
gapragalrdakidenklemdenbulunacaktrr: Bdlum 4
I
D - Qo/5L A Srnrfi maddeleritagryanyeni gemiler
igin igletmestandartlarr
Burada
4.1 Genel
D =Tahliye manifoldununminimum gapr(m) I
Bu bdliim A srnrfi maddeleritagrmakiizerebelgelendirilmigyeni gemilereuygulanrr.
L = Geminin baqkaimesindenbogaltrmmanifoldunamesafe(m)
Qp= Geminin bogaltrmmanifoldundanbogalhlankahntr/ su kangrmrnrnsegilen 4.2 Pompalamave siizdiirme
maksimumdebisi (m'/h) A Srnrfi madde igeren bir yiik tankmrn bogaltrlmasrnda,tank ve borulan miimKin
olabildilince tanktn emme noktasrnakadar pozitif akrgrsaflayacakgekildeve El Kitabndaki
3.5.2Bogaltrmgeminin borda saglanndanbir agrylaydnlendiriliyorsayukandakiifadelerde siizdiirmeyiintemlerini kullanarakmaksimumuzantrdabogaltrlacakhr.
Qp yerinegemininbordasagrnadik Qp nin bile$enikonarakdeligtirilir,
4.3 Yiik tanklanndanA Srnrli maddeleriniin ykamasr
3.6 Slop tanklan
4.3.1 Ek II de istenilen A Srnrfi madde igeren yiik tankr yrkandrlrnda olugan kalnt/su
3.6.lEk tr'de tahsisedilen slop tanklannrndonanrmristenmemesine rafmen,sloptanklan kangrmlan srvr igindeki madde konsantrasyonubelirlenen de[erleide veya daha dtgtik
belirli yrkamaydntemlerineihtiyagduyabilir.Yiik tanklan slop tankr olarakkullamlabilir. deferler oluquncayakadaralma tesislerineve tank bogahncayakadar tahliye olacaktrr.
srvr igindeki maddekonsantmsyonui)lgiimti pratik defilse,Eklenti B uygunlulunda 6n yrkama
3.7 Havalandrrma teghizah ydntemi kural 8(4) ile uygulanacaktrr.

3.7.lYuk tanklarrndankahntrlarhavalandrrmaylagiderileceksehavalandrmateghizanEklenti 4.3.2 Yrkama esnasrndaoluqan kahntr/su kanglmr alma tesislerine kural g uygunlu!.unda
C nin gereklerinekargrlayacakgekildesallanacaktr. tahliyeolabilir.

4.3.3 Yiik tanklarr igine giren su kural 5(l) veya kural 5(z) gerekleri uygunlugundageminin
konum'na,hrzrna ve bogaltrmmanifoldu yerinebalh olarak denizeuogaititauiti.

4.4 Yiik tanklanndanA Srnrfi maddelerinhavalandrnlmasr

4.4.1_Havalandrrmay6ntemleri sadecebuharlagmabasrncr20oc de 5 x 103 pa dan buyiik

maddelereuygulanabilir.

4.4.2 Ek c deki havalandrrmaydntemleritank havalandrrrldrlrndatakip edilecektir.

4'4.3 Tank havalandrnlmasrndakullanrlan tankrn borulan srvrdan temizlenmig ve tankn

iginde gdzlenebilecek srvr kalmayrncaya kadar havalandrnlacaktrr. Dofrudan grizlem
miimkiin de$il veya pratik delilse srvrnrn bulunmasr igin aygrtlar saflanacaktr:

310 SCANNED BY MKP & BARIS A. & MERT G. 3ll

4.4.4 Yiik tankl standartlaruygunlu!'undahavalandrnlarakkumtuldu[unda ,balastalma igin
temiz gibi
yiik tankrnasu girdifinde veya tankrn bir sonrakiytikii aimak igin hazrrlandrprnda Bdliim 5
diigiiniili.irve Ek ll'deki bogaltrmgereklerinebaflt defildir.
.t B Srnrfi maddeleritagryanyeni gemiler
' igin igletmestandartlarr
4
,{ 5.t cenel
t.t. I Bu biiliim B srnrfi maddeleritagrmakiizerebelgelendirilmigyeni gemilereuygulanrr.
il
u
i t't.2 Yiik tankr igindeki kahntrlann krsmenveya tamamen denize bogaltrmrigin yrkandrlr
t veyabalastlandrlrnda krsrm5.2 den 5.7 ye kadargerekleruygulanrr.
5.1.3 Bu b6liimiin gereklerindeB Srnrfi maddeleriigeren kahntr/su kangrmrve kalntrlann
,' denizetahliyesinemiisaadeedilenlerlekargrlagrlmadrlrndabciylehigbir tahliyeyaprlmaz.

5.2 Pompalamave siizd0rme

B srnrfi madde igeren bir yiik tankrrun bogaltrlmasrnda,tank ve borulan miimk0n
olabildifiince tankm alma noktastnakadar pozitifakrgr sallayacak gekildeve El Krtabrndaki
siizdiirmeydntemlerinikullanarakmaksimumuzantrdabogaltrlacaktrr.

5.3 Ozel alanlardrgrndakahntrlann tahliyesiy<intemlerive tank yrkama

5.3.1Yiiksek viskositeli veya katrlagabilenmaddeler

.l Eklenti B de belirlenenon ykama ydntemi uygulanacaktrr

.2 on ykama esnasrndaolugan kahnt/su kangrmr kural g uygunlulunda alma tesisine

bogaltrlacaktlr;ve

.3 Yiik tankna su girdilinde krsrm 3.5 de bahsedilensualh tahliye grkrgrigin dizayn debisini
gegmeyendebi ile denize bogaltrlabilir- Bogaltrm geminin konumuna
,hrzrna vL bogaltrm
manifoldunun yerine balh olarak 5.2 kurahnrn diler bogaltrm gereicleriuygunlufunda
bogaltrmyaprlacaktrr,

5.3.2Diigiik viskositelikatrla5amayan
maddeler

.l Yiik tankrnasu girdilinde krsrm 3.5 de bahsedilensualtrbogaltrmgrkrgrigin dizayndebisini

gegmeyendebi ile denize bogaltrlabilir. Bogaltrm geminin konumuna
,hlrzna ie bogaltrm
manifoldunun yerine balh olarak 5.2 kurahmn di$er bogaltrm gerekleri uygunlugunda
bogaltrmyaprlacaktu.

312 SCANNED BY MKP & BARIS A. & MERT G. 313

 5.7 Balastalmave balastbogalhml

5.4 Ozel alanlarigindekahntrlannbogaltlmve tank yrkama
5.4.1Eklenti B de belirlenen6n ykama y<intemiuygulanacaktrr
5.4.2 On yrkama esnasrndaoluqan kahntr/su kangrmr kural 8 uygunlufunda alma tesisine
bogaltrlacaktrr.
5.4.3 Y0k tankrna su girdi[inde krsrm 3.5 de bahsedilensualtr tahliye gtkt;r igin dizayn
debisinigegmeyendebi ile denizebogaltrlabilir.Tahliye geminin konumuna,hrzrnave tahliye
manifoldunun yerine ba$h olarak 5.(8) kurahnrn diler bogaltrm gerekleri uygunlufunda
tahliyeyaprlacaktrr.
5'7.1 Yiiktin bogalttlmasrndansonrave efer istenirse,6n yrkamayaprlarak yiik tankrnabalast
almabilir. Biiyle balastrnbogaltrmrigin y<intemlerkrsrm 5.3 ve 5.4 de rn"u"uitu .
5.7.2 Daha iince tagrnanI ppm den dahaaz maddeigerenbalastakadaryrkananyiik tankrna
balast ahndrgrnda ,bogaltrm debisine,geminin hrzrna ve bogalhm manifoldr:nun yerinc
bakmakszrn karadan 12 milden dahaaz olmamak ve su derinliSi 25 m den dahaaz olmayan
sulardadenizebogaltrlabilir.Eklenti B de belirlendi!i gibi <inykama yaprldrlrndabu temizlik
derecesineulagrldrt-r ve tankm gevrimli temizlik makinesi iie tamimryla yrkandrlr
varsaylr.

5.4.4 5.4.1 den 5.4.3 paragraflanmnhiikiimlerine rapmen sadecekatrlagmayanmaddeler

veya diigiik viskositeli maddeleri igeren kahntrlar veya kahntr/su karrgrmlan gemide
alrkonabilirve paragraf5.3.2 veya 5.5.2 hiikiimleri uygunlulunda 6zel alanlardrgrndadenizc
bogaltrlabilir.

5.5 Slop tankdanbogaltrm

5.5.1 Slop tank igindeki kaltntr /su kangrmlaniizel alanlariginde denizebogaltrlmayacakttr.

5.5.2 lktrla5amayan diigiik viskositeli maddeleri igeren slop tank igindeki kahntr /zu
karrgrmlan krsrm 3.5 de bahsedilensualtrnmanifoldundandizayn debisinigegmeyendebi ile
denize bogaltrlabilir.Bogalhm geminin konumuna ,htzrna ve bogalnm manifoldunun yerine
balh olarak 5.(2) kurahnrndifer bogaltrmgerekleriuygunlufundabogaltrmyaptlacaktrr.

5.5.3 Katrlagmayanmaddeler veya diigiik viskositeli maddeleri igeren kahntrlar veya

kahntr/su kangrmlan gemide ahkonabilir ve kural 8 uygunlulunda alma tesislerine
bogaltrlabilir.

5.6 Yiik tanklanndanB Srmfi maddelerinhavalandrnlmasr

5.6.1 Yiik tanklanndankahntrlannkaldrnhnasrigin havalandrrmayiintemleri kullanrldtlmda

krsrm4.3 teki gerekleruygulamr.

3t4
SCANNED BY MKP & BARIS A. & MERT G. 315

B6lUm6
C Srnrfi maddeteri tatryan yeni gemiler
igin igletmestandartlan
6.1 Genel
6.1.1 Bu biiliim C smlfi maddeleritatrmak iizerebelgelendirilmigyeni gemilereuygulantr.
6.1.2 Yiik tankr tank igindeki bazr veya tiim kahntrlann denizebogalttmtigin ykandt$ veya
balastlandrlrndakrsrm6.2 den 6.7 ye kadargerekleruygulantr.
6.1.3 Bu bdliimiin gereklerindeC Srnrfi maddeleriigeren kahntr/sukangtmt ve kahntrlann
boyle higbir tahliyeyaptlmaz-
denizetahliyesinemiisaadeedilenlerlekargrlagrlmadrirnda
6.2 Pompalamave s0zdiirme
6.2.1 C Smrfi madde igeren bir yiik tankrnrn bogalfilmasrnda,tank ve borulan miimkiin
olabildigincetankrn alma noktasrnakadar pozitif akrgrsa$layacakgekildeve El Kitabrndaki
s0zd0rmeydntemlerinikullanarakmaksimumuzanttdabogaltrlacaktrr.
6.3 Ozel alanlardrgrndakahnttlann bogaltrmyontemlerive tank ykama
6.3.1Yiiksek viskositeli veyakatrlagabilenmaddeler
.l Eklenti B de belirleneniin ykama y6ntemi uygulanacaktrr
.2 On ykama esnastnda olugan kahntr/su kural 8 uygunlufunda alma tesisine
bogaltrlacaktrr;ve
.3 Yiik tankrnasu girdi[inde krsrm 3.5 de bahsedilensualtr bogaltrmmanifoldu igin dizayn
debisini gegmeyendebi ile denize bogaltrlabilir. Boqaltrm geminin konumuna ,htztna ve
bogaltrm manifoldunun yerine baflr olarak 5.3 kurahmn difer boqalttm gerekleri
uygunlufunda bogaltrmyaprlacaktr.
maddeler
6.3.2Diigiik viskositeli,katrlagamayan
.1 Yiik tankrnasu girdilinde krsrm 3.5 de bahsedilensualtr boqaltrmmanifoldu igin dizayn
debisini gegmeyendebi ile denizebogaltrlabilir.
316
Bogaltrmgeminin konumuna ,htzrna ve manifoldun yerine balh olarak 5.3 kuralnrn diler
bogaltrmgerekleriuygunlulunda bogaltrmyaprlacaktrr.
6.4 Ozelalanlariginde kahntrlann bogalhmyiintemleri ve tank ykama
6.4.1Yiiksek viskositeli veya kahlagabilenmaddeler
.l Eklenti B de belirlenen<inyrkamay<intemiuygulanacaktrr
.2 on ykama esnasmdaolugan kalrnh/su kangrm kural 8 uygunlupunda alma tesisine
bogaltrlacaktrr;ve
.3 Yiik tankrnasu girdifinde krsrm 3.5 de bahsedilensualtr bogaltrmmanifoldu igin dizayn
debisini gegmeyendebi ile denize bogaltrlabilir. Bogaltrm geminin konumuna ,hrzrna ve
tahliye manifoldunun yerine balh olarak 5.(9) kurahnrn difer bogaltrm gerekteri
uygunlulunda boqaltrmyaprlacaktrr.
.4Bogaltma srcakhfrndan viskositesi 60m Pas az olan katrlagmayanmaddeleri igeren
kahntr/sukangtmlan paragraf6.4.1.1den 6.4.1.3'i.inhiikiimlerine ralmen gemidealkonabilir
ve paragraf6.3.2 hiikiimleri uygunlupundaiizel alanlardrynda denizebogaltrlabilir.
6.4.2Diigiik viskositeli, katrlagamayan
maddeler
.l Yiik tanktna su girdilindc klsrm 3.5 de bahsedilensualtr bogaltrmmanifoldu igin dizayn
debisini gegmeyendebi ile denize bogaltrlabilir. Bogaltrm geminin konumuna
,hrzrna ve
bogaltrm manifoldunun yerine balh olarak 5.9 kurahnrn difer bogaltrm gerekleri
uygunlu$nda bogaltrm yaprlacaklrr.
SCANNED BY MKP & BARIS A. & MERT G. 3t7
6.5 Slop tankdanbogaltrm
bolum /
6.5.1Katrlagmayandiigiik viskositeli maddeleriigerenslop tank igindekikahntr /su D Srnrfi maddeleritagryanyeni gemiler
kansrmlan krsrm3.5 de bahsedilensualtrbogaltrmmanifoldu igin dizayndebisini geqrneyen igin igletmestandartlarr
debi ile denizebo$altllabilir.Bogaltrmgemininkonumuna,hztna ve bogalttmmanifoldunun
yerinebalh olarak 5(3) ve 5(9) kurallarrmn diler bogaltrmgerekleriuygunlu!'undabogalhm 7.1Genel
yaprlacaktrr.
7.1.1 Bu b<iliim D stnrfi maddeleri taSrmaktizere belgelendirilenherhangi
bir yeni gemiye
6.5.2Katrlagmayanmaddelerveya diigiik viskositeli maddeleriigerenkahntrlarveya uygulanrr.
kahntr/sukangrmlangemideahkonabilirve kural 8 uygunlulunda almatesislerine
bogaltrlabilir. 7.2D Srnrfikahnhlannbogaltrmr

6.6 Yiik tanklanndanC Srmfi maddelerinhavalandtnlmast
6.6.1Yiik tanklanndanka|ntrlann kaldrnlmasrigin havalandrrmayiintemlerikullanrldtlmda
krsrm4.4 teki gerekleruygulantr'
6.7 Balastalma ve balastbogalttmt
6:7.1Yiikiin bogaltrlmasrndan sonrave eler istenirse,iin ykama yaprlarakyiik tankr
balastlanabilir.Biiyle balastrnbogaltrmrigin ydntemlerkrsrm 6.3 ve 6.4 de mevcuttur.
7'2.1 Kural 5.(4) uygunlulunda sulandrnlmrqhalde iizel alanlann igine ve drgrnabogaltrlmasr
istenenD srnrfi maddelerinkaltnhsr (kahntrlarr)dtgiik viskositeli
,katrlagmayanbiiliim 6 da
belirlenenc srnrfi maddelerigin igletmestandartlanuygunlulunda boEaltriabilir.
7.3 YUk tanklanndanC Srnrfi maddelerinhavalandrnlmasr
7.3.1 Yiik tanklarrndankahntrlartn kaldrnlmasrigin havalandrrmaytintemleri kullanrldrlrnda
krsrm4.4 teki gerekleruygulanrr.

6.7.2Daha6ncetagrnanI ppm den dahaaz maddeigerenbalastakadarykanan ytik tankrna

balastahndrlrnda,bogaltrmdebisine,gemininhrana ve bogaltrmmanifoldununyerine
bakmaksrzrnkaradan12 milden dahaaz olmamakve su derinlili 25 m den dahaaz olmayan
sulardadenizebogaltrlabilir.Eklenti B de belirlendi$i gibi <inyrkamayaplldrlrndabu temizlik
ulagrldrlr ve tankm diiner temizlik makinesiile tamamrylaykandrlr varsaylrr.
derecesine

3t8
SCANNED BY MKP & BARIS A. & MERT G. 3t9

B6liim 8
Mevcut gemiler igin teghizat
ve ingastandartlart
8.1Genel
8.1.1 Bu boliim Ek ll'nin kahntr tahliye gereklerine uygun yeni gemiyi sallayan inga
iizellikleri ve teghizatigin standartlanigerir .
8.1.2Bu boliimdeki teghizatgereklerigemideihtiyagduyulanteghizatrbelirlemekigin b6liim
9,10,1lvel2 deki igletmegerekleriyleiirtiigerekalgrlanacakttr.
8.2 Tagrmagerekleri
8.2.1Erime noktasr l5oC den biiyiik veya egit olan B Srmfi bir maddegeminin alabandasryla
srnrrlandrnlmrgbir yiik tankrndatagrnmayacaktrr ve bu maddelersadeceyiik lsltma sistemiyle
donatrlanbir yiik tankrndatagtnacaktrr.
8.3Ytik bogaltmasistemi
8.3.1B ve C Srnrfi maddelerigin yiik bogaltmasistemibogaltrlanyiikteki kalmh miktan kural
5 ve 5 A da belirlenen miktarlann agmayacakgekilde olacaktrr.ural 5 A (5) ile istenilen
performans testi Eklenti A uygunlulunda yaprlacaktrr.
8.4 Kahntr boqaltrmsistemi
8.4.lPompalamadebisiylekontrol edilen kallnhlann denizebogaltrmramaglandrprnda biiliim
l0 gerekleriyledrtiigmeyegerekoldu[undan agafrdakisistemlerdenbiri kullanrlacakttr.
.l Deligkendebili pompalama sistemi
.l.l Deligebilenpompahrzrylaayarlanankapasite;veya
. l.2Kapasitetahliye borulannatakrlanbofma kelepgeleriyleayarlantr.
.2 Krsrm 10.5 ve 10.6 ya giire m0saadeedilebilen tahliye debisini gegmeyenkapasitedesabit
debidepompalamasistemi
320
8.4.2 Eler pompalama debisi 8.4.1.1 uygunlugunda kontrol ediliyorsa akrqrn debisini
gdsterencihaz sa!lanacaktrr.
8.5 Su altr tahliyemanifolduyeri
8.5.1 Sualtrbogaltrmmanifoldu (veya manifoldlarr)sintine diintimii civanndayiik alanr iginde
olacakttr ve geminin deniz suyunu almasrylatekrar kahntr /su kangrmrnrngeri donmesini
cinleyecekdiizenlemelerolacaktrr.
8.5.2 Yiiksek gegirgenlikte bogaltrm debisi olugturabilmek igin gift grkrglar saflanryorsa
bunlar geminin her iki bordasrndabulunacaktu.
8.6 Sualn bogaltrmmanifoldu biiyiikliiEii
,\ 8.6.1 Sualtr boqaltrmmanifoldu diizenlemesiStandartlaruygunlufundadenizebogaltrmolan
kahntr / su kangtmt geminin stntr tabakastnrgegmeyecekgekildeolacakhr.Bogaltrmgeminin
borda saglanna dik olarak yaprldrfrnda bogalhm manifoldunun minimum gapr agalrdaki
l'*
denklemdenbulunacaktrr:
D=Qpi5L
Burada
D =Bo$altrmmanifoldununminimum gapr(m)
L = Geminin bagdikmesindenbogaltrmmanifoldunamesafe(m)
Qo= Geminin bogaltrm manifoldundan bogalhlan kahntr/ su kangrmrnrn segilen
maksimumdebisi(m'/h)
8.6.2 Boqaltrm geminin borda saglanndanbir agryla yiinlendiriliyorsayukandaki ifadelerde
QD yerinegeminin borda sagrnadik Qp nin bilegenikonarakdefigtirilir.
8.7 Kayt cihazlan
8.7.1 Bolum 10 uygunlugunda kahntr/su kangrmrnm tahliyesinin kayrt edilmesi gerekli
oldulunda, aygrtlargergekzamanh (GMT veya diger standartzamanda)bogaltrmrnbaglangrg
ve durma zamanlnl kayrt edecek gekilde olacaktrr. Denize bogaltrmoldu$unda kayrt eden
cihaz gahgrrdurumda olacakhr. Tarih yazrlacakveya otomatik olarak kaydedilecektir.kayrt
zamanve tarihi tammlayabilir olacaktrrve en azrndan3 yt igin saklanacaktr.
SCANNED BY MKP & BARIS A. & MERT G. 321
8.7.2 Boliim l0 uygunlu[unda bogaltrlankahnh/sukangrmrntndebisini kaydetmeyeihtiyag
oldugundab6yle akrgdebisini <ilgmekigin aygrtlartemin edilecektir.Kayt iinitesindekiakrgtn
do!rulugu gergekakrgrn%15 iginde olacakttr.
8.?.3 Paragraf8.7.1 veya 8 .7.2 de tarif edilen kayrt iiniteleri kusurlu olmayabagladtftndael
ile altematif y6ntemler kullanrlacaktrr. Kaptan b6yle bir kusuru Ytik Kayrt Defterine
kaydedecektir. Kusurlu iinite miimkiin olabildigincegabuk ancak en aztndan60 gi.iniginde
:l
gahghnlacaklrr.
8.8 Slop.tanklan
8.8.1 Ek II'de tahsis edilen slop tanklannm donantmt istenmemesinerafmen,slop tanklan
belirli yrkamayiintemlerineihtiyag duyabilir. Yiik tanklan slop tankr olarakkullamlabilir.
8.9 Havalandrrmateghizatr
8.9.1 Y1k tanklanndan kahntrlar havalandrrmaylakaldrnltyorsa havalandrrma teghizatt
Eklenti C nin gereklerinekargrlayacakqekildesallanacaktr.
322 SCANNED BY MKP & BARIS A. & MERT G.
Bdliim 9
A Srnrfi maddelerita;lyan yeni gemiler
igin igletmestandartlarl
I 9.I Genel
9.1.1 Bu b<iliimA srnrfi maddeleritagrmaktizerebelgelendirilmigmevcutgemilereuygulanrr.
9.2 Yiik tanklanndanA Srnrfi maddelerin6,nyrkamasr
9'2.1 Ek tr de istenilen A Stnrfi madde igeren ytik tankr yrkandrlrnda olugan
kalnh/su
kangrmlan akrm igindeki madde konsantrasyonubelirlenen deferlJrde veya'daha
diigiik
delerler oluguncayakadaralma tesislerineve tank bogalmcayakadi tahliyeolacaktrr.
Akrm igindeki madde konsantrasyonu<ilgtimii pratik degilse,Eklenti b uygunlulunda
iin
yrkamaycintemiKural 8(4) ile uygulanacaktrr.
9.2.2 Yrkama esnasrndaolugan kahntr/su kangrmr alma t€sislerine kural g uygunlu!.unda
tahliyeolabilir.
9.2.3 Yiik tanklan igine giren su kural 5(l) veya Kural 5(7) gerekleriuygunlulunda geminin
konumuna,hrzrnave bogartrmmanifoldu yerinebagh olarak denizeuolaitilabili.
9.3 Yiik tanklanndanA Srnrfi maddelerinhavalandrnlmasr
9.3.1 Havalandrrmayrintemleri sadecebuharlagmabasrncr 20oc 5 x 103 pa dan
bilyok
maddelereuygulanabilir.
9.3.2Eklenti C delcihavalandrrmaydntemleritank havalandrrrldrgrnda
takip edilecektir.
9.3.3 Tank havalandnlmastnda kullanrlan tankrn borularr slvrdan temizlenmig ve
tankn
iginde giizlenebilecek srvr kalmayrncaya kadar havalandrrrlacaktrr.Dogrudan g<izlem
miimkiin delil veya pratik delilse srvrnrnbulunmasrigin aygrtrarsagranacaktr:
9.3.4 Yiik tankr standartlaruygunlu!'undahavalandrnlarakkurutuldulunda
,balastalma igin
yiik tankrna su girdiginde veya tankrn bir sonraki yiikii almak igin hairrlandrlrnda
temrz gibi
diigiiniiliir ve Ek tr'deki tahliye gereklerinebalh degildir.
323
 10.3.2Di,igiikviskositeli,katrlagamayan
maddeler
Boliim l0
.1 Eklenti B de belirlenen6n yrkamayiintemi uygulanacaktrr
B Srnrfi maddelerita$lyanmevcutgemller
igin igletmestandartlarl .2 On yrkama esnastndaolugankahntr/sukural 8 uygunlulunda alma tesisinebosaltrlrrveva
slop tanka krsrm 10.5veya 10.6uygunlufundadenizebogaltrlmakiizere akta'lrr; ve
l0.l Genel
l0.l.l Bu bdliim B Srnrfi maddeleri tagrmak iizere belgelendirilmig mevcut gemilerc .3 Yiik tankrnasu girdifinde krsrm 8.6 de bahsedilensualtr tahliye grkrgrigin dizayn debisini
gegmeyen debi ile denize bogaltrlabilir. Tahliye geminin konumuna
uygulanrr. ,hrzrna ve tahliye
manifoldununyerine bafh olarak 5.2 kuraltnrndiler bogalhmgerekleriuygunlulundatahliye
10.1.2 Mevcut gemide bir yiik tankl kural 5A(2)(a)da belirlenen miktan geqmeyenkaltntr yaprlacaktrr.
miktarlanna kadar yiikii bogaltabilecekyiik bogaltmasistemiyle donatrldrlrndave eler tank
ykanmrgsa veya balastlandrlrndave tank igindekalan kaltntrmn ktsmenveyatamamrb<iliim 10.4 Ozel alanlarigindekahntrlannboqaltrmrve tank ykama
5 gerekleriyledenizebo$altrlabilir.
10.4.1Eklenti B de belirlenend,nykama yrintemi uygulanacaktr
10.1.3 Paragraf10.1.2de bahsedilen tank ykanmrgsa veya balastlandrlrndave tank iginde
kalan kahntrnrn ktsmen veya tamaml krsrm 10.2 den 10.8'e kadar gerekleriyle denize 10.4.2 6n yrkama esnasrnda olugan kahntr/su kural 8 uygunlulunda alma tesisine
bogalttlabilir. bogalhlacaktrr.

10.1.4Bu b<iliimiin gereklerindeB Srmfi maddeleriigerenkahntr/sukanglmr ve kahntrlann 10.4.3 Yiik tanktna su girdilinde krsrm 8.6 de bahsedilensualtr bogaltrm manifoldu igin
btiyle higbir tahliyeyaptlmaz.
denizetahliyesinemiisaadeedilenlerlekargrlagrlmadr[rnda dizayn debisini gegmeyendebi ile denize bogalhlabilir.Bogaltrmgeminin konumuna
,hrztna
ve tahliye manifoldunun yerine balh olarak 5.(8) kurahmn diler bogaltrm gerekleri
10.2 Pompalamave stizdiirme uygunlugundabogaltrmyaprlacaktrr.

10.2.1 B Srnrfi madde igeren bir ytik tankrnn bogaltrlmastnda,tank ve borulan miimkiin 10.4'4 10.4.I den 10.4.3paragraflarrnrnhiikiimlerine rafmen sadecekatrlagmayanmaddeler
olabildilince tankrn alma noktasrnakadar pozitif akrgrsallayacakgekildeve El Kitabtndaki veya dtigiik viskositeli maddeleri igeren kahntrlar veya kairntr/su kanEtmlan gemide
stizdiirme yiintemlerini kullanarak maksimum uzantrdabogaltrlacakttr. ahkonabilir ve krsrmlO.5veya 10.6uygunlulunda 6zel alanlardrgrndadenizebogaltrlabilir.

10.5 Slop tankdan kangtrnlabilen kahntr /su kangrmrmndenizetahliyesi

10.3 Ozel alanlardrgrndakalmtrlann boSaltrmrve tank yrkama
10.5.1 Slop tank igindeki on yrkama kahntr /su kangrmlan tizel alanlar iginde denize
10.3.1Yfiksek viskositeliveyakatrlagabilenmaddeler bogaltrlmayacaktrr.

.l Eklenti B de belirlenen 6n yrkama ydntemi uygulanacaktr 10.5.2 6zel alanlar drqrndadenize bogaltrlankangtrnlabilenkahnt/su kangrmrbogaltrlmadan
6nceC, komposit konsantrasyonu agairdakigibi tanrmlanacaktrr:
.2 .on ykama esnastnda oluSan kahnt/su kural 8 uygunlu[unda alma tesisine
bogaltrlacaktlr;ve

.3 Yiik tankrnasu girdilinde krsrm 8.6 da bahsedilensualtrtahliye grkrgrigin dizayn debisini

gegmeyendebi ila denize bogaltrlabilir. Bogaltrm geminin konumuna ,hrzrna ve bogaltrm
manifoldunun yerine bafh olarak 5.2 kura|mn di[er bogaltrm gerekleri uygunlulunda
bogaltrmyaprlacaktrr.

rI

I
f*
f
324
it
SCANNED BY MKP & BARIS A. & MERT G. 325
C"=n/% | -KV l'4 L r' 6 tek manifold kullanrldrlrnda
Qo ;veya

Buradan= Slop tanklaraaktanlanB Srnrfi kahnhy igerentanklann sayrsr( Basitlegtirmeigin

her bir tank I m3 kahntryrigerdifi varsaylr)

Vt = Bo$altrmdan6nceslop tanktarrndakikahntr/sukartgtmlannrn hacmi (m3)

I t 4 r' 6 qift
0o =1.5 KV L manifoldkullanrldrlrnda

10.6.3Boqaltrmgeminin konumuna,hrzrnave manifoldununyerinegiire kural 5(2) diler

t4*
10.5.3Kahntri su kangrmrkrsrm 8.6 da bahsedilensualtrmanifoldu igin maksimumdebiyi
gegmeyendebiyi sallayarakveya agagrdakidenklemlerinbiri ile tantmlanan,hangisi
kiigiiksc
o defer debi deleri olarak allnarakdenizebogalttlabilr.
tahliye gerekleriyleuygunluktaolacaktrr.
I 0-6.4Bu krsrm uygunlupundadenizebogaltrlankahntr/ su kangrmrparagrafg.7.I de
bahsedilencihaz kullamlarak kaydedilecektir.eler deliqken kapasitelipompakullanrrsa
akrmrndebisi paragnf 8.7.2 de bahsedilencihaz kullanrlarakkaydedileiektir.

r'6/C, tek manifoldkultanrldrgmda;veya 10.7YUk tanklarrndanB Smrfi maddelerinhavalandrnlmasr

QI=KVta L

Qo=1.5 Kvt'4L'61C. Citt manifoldkullaml&frnda t 10.7.1Yiik tanklanndankalmtrlann kaldrnlmasrigin havalandrrmaydntemlerikullaruldrlrnda

BuradaQo = Kahntr /su kangtmtnrnbogaltrmdebisi(m3/h)
V = Geminin hrzr (knots)
L = Geminin 9oyu (.)
K =4.3x l0-'
C, = Paragraf10.5.2de bahsedilenkompozitkonsantrasyonu
10.5.4Bogaltrmgemininkonumuna,hrztnave manifoldununyerine giire kural 5(2) diEer
tahliye gerekleriyleuygunluktaolacaktr.
10.5.5 Bu krsrmuygunlu[undadenizebogaltrlankahntr/ su kangrmrparagraf8'7.I de
bahsedilencihaz kullanrlarakkaydedilecektir.E[er deligken kapasitelipompakullamrsa
akrmrndebisiparagraf8.7.2de bahsedilencihazkullamiarakkaydedilecektir.
krsrm9.3 teki gerekleruygulanrr.
10.8 Balastalmave balastbogaltrmr
10.8.1Yiikrin bogalhlmasrndansonrave eler istenirse,6n yrkamayaprlarakyiik tankr
balastlanabilir.Biiyle balastrntahliyesi igin ycintemlerkrsrm 10.3aen to.6 yu kadar
mevcultuf.
10.8.2 Daha tince taqnan I ppm den dahaaz maddeigerenbalastakadaryrkananyiik tankrna
balastahndrlrnda ,bogaltrmdebisine,gemininhrzrnave manifoldununyerinebukmaksrzrn
karadan12 milden dahaaz olmamak ve su derinliSi 25 m den dahaaz olmayansulardadenize
bogalhlabilir.Eklenti B de belirlendili gibi rin yrkamayaprldrfrndabu temi;hk derecesine
ulagrldrlr ve tankrn gevrimli temiztik makinesiile tamamrylaykandrlr varsayrlrr.

10.6Slop tankdankangtrnlabilir kahntr /su kangrmtnmdenizebogalttmt

10.6.1 Slop tank igindeki6n yrkama kahntr /su karrgrmlan6zel alanlarigindedenize

boEaltrlmayacaktrr.

10.6.2 Katrntr/ su kangrmrkrsrm 8.6 da bahsedilensualtr manifoldu igin maksimumdebiyi

gegmeyendebiyi sallayarakveyaa5alrdakidenklemlerinbiri ile tanrmlanan,hangisi kiigiikse
o deler debi deleri olarakaltnarakdenizebogalnlabilir.

326 SCANNED BY MKP & BARIS A. & MERT G. 327

 '3 Yiik tankrnasu girdilinde krsrm 8.6 da bahsedilensualh bogaltrmmanifoldu
igin
B0l0m ll dizaynde^bisini gegmeyendebi ile denizebogartrlabilir.
Bogaltrmgeminintonu-un" ,t,r,nu
ve manifoldununyerine balh olarak 5.3 kurahnrn diger bogaltrmgerekleri
uyggnlulunda
C Srnrfi maddeleri ta$ryanmevcut gemiler bogaltrmyaprlacaktrr.
igin igletmestandartlarl
I 1.3.2Diigiik viskositeli,katrlagamayan
maddeler
ll Genel
11.1.1 Bu biiliirn C smrfi maddeleri tagrmak tizere belgelendirilmig mevcut gemilere .. I .Yiik
tankrnasu girdifiinde krsrm 8.6 de bahsedilensualtr bogaltrmmanifoldu igin
uygulantr. dizayn debisini gegmeyendebi ile denizebogaltrlabilir.Bogaltrm geminin konumuna
,hurna
ve manifoldun yerine bagh olarak 5.3 kurahnrn diger bogaltr; gerekleri
uygunlu!.unda
ll.l.2.Mevcut gemide bir yiik tankr Kural 5A(4)(a)da belirlenen miktarr gegmeyenkahntt bogaltrmyaprlacakhr.
miktarlanna kadar yiikii bogaltabilecekyiik bogaltmasistemiyledonatrldrgrndave eger tank
ykanmrgsa veya balastlandrlrndave tank igindekalan kahntrntnktsmen,veyatamamrbiiliim I1.4 Ozel alanlarigindekahntrlann bogaltrmrve tank ykama
6 gerekleriyle denize bogaltrlabilir. Bununla beraber eler yiik bogaltma sistemleri yeni
gemiler igin kural 5A (3) de belirtildili gibi gerekleri kargrhyorsamevcut gemi 6.4.2.1 I 1.4.1Eklenti B de belirlenentin ykama y<intemiuygulanacaktrr
uygunlulunda iizel alanlar iginde C Srmfi maddeleri igeren kahntr/su kangtmlartnt
bo$altabilir.Yiik bogaltmasistemleribu gereklerikargrlamryorsaiizel alanlariginde kahntr/su 11.4.2 on yrkama esnasrnda olugan kahntr/su kural g uygunlugunda alma tesisine
kangrmrnrntahliyesikrsrm 11.4veya 11.5uygunlufundayaprlacakttr. bogalhlacakhr.

.11.1.3 Paragraf11.1.2de bahsedilen

yiik tankrykanmrgsa veya balastlandr[tnda ve tank 4-3 tankrna su girdilinde krsrm 8.6 de bahsedilensualfl bogaltrmmanifoldu igin
'iginde 1] Yi\
kalan kahntrmnkrsmenveya tamamrkrstm 11.2 den I1.7'ye kadar gerekleriyledenize dizayn debisini gegmeyendebi ile denize bogaltrlabilir.Bogaltrmgeminin konumuna
,hrzrna
bogalnlabilir. ve manifoldununyerine baih olarak 5.(9) kurahmn difer bogaltim gerekleri
uygunlulunda
boqaltrmyaprlacaktrr.
ll.l.4 Bu biiliimiin gereklerindeC Slntfi maddeleriigeren kahntr/sukangtmrve kahntrlann
denizetahliyesinemiisaadeedilenlerlekargrla5rlmadrfrnda btiyle higbir tahliyeyaptlmaz. 11.4.4 ll'4.1 den 11.4.3 'e kadar paragraflannhiikiimlerine ralmen bogaltmasrcakhlrnda
viskositesi60mPa.s den az sadecekatrlagmayanmaddeler u"yu aq* uirkositeli
maddeleri
I 1.2 Pompalamave suzdurme igeren_kahntrlar veya kahntr/su_kangrmlan gemidc ahkonabiiir ve paragraf
11.5.2
uygunlulunda<izelalanlardrgrndadenizebogaltrlabilir.
11.2.1 C Srnrfi madde igeren bir ytik tankrmn bogaltrlmasrnda,tankve borulan miimkiin
olabildigincetankn alma noktasrnakadar pozitif akrgrsallayacak gekildeve El Kitabrndaki ll.5 Sloprankdanbogaltrm
suzdi.irmeyOntemlerinikullanarakmaksimumuzanttdabogaltrlacaktrr.
I l'5.1 Slop tank igindeki kaLntr /su kangrmlaniizel alanlar.igindedenizebogaltrtmayacaktr.

I1.3 6zel alanlardrgrndakahntrlanntahliyesiydntemterive tank ykama
I 1.3.I Yiiksek viskositeliveyakatrlagabilenmaddeler
.l Eklenti B de belirlenen 6'nykama ydnterni uygulanacaktrr
I1.5.2 Sadecekahlaqmayandiiqiik viskositeli maddeleriigeren slop tank igindeki
kalntr/su
kangrmlan krsrm 8.6 da bahsedilensualtr bogaltrmmanifoidu igin dizayn a"uiri"i gegmeyen
debi ile denizebogaltrlabilir.Bogaltrmgeminin konumuna
,hrzrnave manifoldunyerine bagl
olarak 5.(3) kurahnrndiler bogalhmgerekleriuygunlulundabogartrmyaprlacaktrr.

.2 0n yrkama esnasmda olugan kallntr/su kural 8 uygunlulunda alma tesisine

bogaltrlacaktrr;ve

328 SCANNED BY MKP & BARIS A. & MERT G. 329

11.5.3 Katrtagabilenveya yiiksek viskositeli madde igeren slop tank igindeki kahntr /su Bdlum 12
kanqrmlankural 8 uygunlulundagemideahkonarakalma tesisinebotaltrlacakhr. D Srnrfi maddeleri tagryanmevcut gemiler

I1.6 Yiik tanklanndanC Srnrfi maddelerinhavalandrnlmasl ,t igin iqletmestandartlan

I1.6.1 Yiik tanklarrndankahntrlannkaldrrrlmasrigin havalandrrmaydntemlerikullanrldrlrnda
krsrm9.3 teki gerekleruygulantr.
I 1.7 Balastalma ve balastbogalttmt
ll.7.l Yiiktin bogaltrlmasrndansonra ve eler istenirse,6n ykama yaprlarak yiik tankr
balastlanabilir.Btiyle balastrn bogaltrlmasrigin ydntemler krsrm 11.3 den 11.4 ya kadar
mevcuttur.
11.7.2 Daha dncetaqrnanI ppm den dahaaz maddeigerenbalastakadaryrkananyiik tankma
balast ahndrlrnda ,bogaltrm debisine,gemininhrzrna ve manifoldun yerine bakmaksrzrn
karadan12 milden dahaaz olmamakve su derinlili 25 m den dahaazolmayansulardadenize
bogaltrlabilir.Eklenti B de belirlendili gibi iin ykama yaprldrfrnda bu temizlik derecesine
ulagrldrfr ve tankm gevrimli temizlik makinesiile tamamrylayrkandr$rvarsayrlr.
12.l Genel
l2' l.l Bu bciliim D srnrfi maddeleritagrmakiizere belgelendirilenherhangibir mevcut gemiye
uygulanrr.
12.2D Srnrfrkahntrlannbogaltrmr
12.2.1 Kural 5.(4) uygunlulunda sulandr'lmrg halde <izel alanla'n igine ve drgrna
bogaltrlmasristenenD srnrfr maddelerinkaknhsr (kahntrlan) diigtk viskositeii
,k"t,lug-uy*
btiliim I I da belirlenenC srnrfi maddelerigin iqletmestandartlanuygunlugundaiogaltriabiiir.
12.3Yiik tanklanndanC Srnrfi maddelerinhavalandrnlmasr
12.3.1YUk tanklarrndankahntrlann kaldrnlmasrigin havalandrrmayiintemleri kullanrldrlrnda
krsrm9.3 teki gerekleruygulanrr.

330 SCANNED BY MKP & BARIS A. & MERT G. 331

Eklenti A
I
I
B6yle su testleridlgiimleriylesisteminher bir tank igin 50 I toleranslakural 5A gereklerini
kargrlayacagrnrgosterir.
Pompalar,yiik tanklan ve borulardaki kaltnh
miktarlannrn deIerlendirilmesi 3 Su deneyi

I Girig 3.lDeney gartlan

I

l.lAmag i
3'1.1 Geminintrimi ve bayrlmastemmenoktalannadrenajrntnyaprlmasrnr saflayacaktrr.
Su
l.1.1Bu eklentininamactnayiinelikolarak:
.l Yiik pompa sistemlerininverimlililinin testedilmesiigin yiintemleri ve
A deneyiesnasrndageminin trimi bagta3 o f ve bayrlmasrI o yi gegmeyecek
gekildeolacaktrr.

.2 Yiik tankr yiizeylerindekikahntr miktarlarrnrnhesabrigin ydntemi saflamakttr.
1.2 Gegmit
1.2.1Kurallar 5A(l),(2),(3) yada (a) uygunlulundatankrn pompalamasistemininyeteneEibu
eklentinin krsrm 3 deki yontemleri uygunlufundabir performanstestiyle belirlenir. Olgiilen
miktar "siizdiirme miktan" olarak isimlendirilir. Her bir tankrn siizdiirme miktan geminin El
Kitabrndakaydedilecektir.
3.1.2Su deneyi igin segilen trim ve bayrlma gemi El Kitabrnda verilen yiik tanklannm
si.izdiiri.ilmesi
igin verilen minimum degerdeolacaktrr.
3.1.3Sutestiesnasrnda aygrtlaryiik tanklnrnbogaltmamanifoldunda(bakrnrzgekilA-l ve A-
2) I bar dan az olmayacakdoniigbasrncrndakalacakgekildesa[layacakhr.
3.2.TestYdntemi

l.2.2KvalsA(2)(a) veya kural 4 A gereklerindeuygun pompalamaverimlilifiini sallamayan
mevcut gemilerin tanklan igin tank yiizeyinde kalan kahntl miktarlannrn hesaplanmastna
ihtiyag vardrr.Yiizeyebulaqrpkalan kahntrnrnhesabrigin ydntemkrsrm4 de verilmigtii.
1.2.3 1.2.2 de deliniten tanklar igin yiik tanklannda ve borulannda kalan toplam kahntr
miktanmn hesaplanmastnagereksinim vardrr. Toplam kahntr miktan hesaplananbulagtp
kalan kahntr miktarr ve su testi sonucununtoplamrdr.
l.2.4Bir tankm hesaplananbulagrpkalan kahntr miktan (istendifinde ) ve siizdtirmemiktan
belirlendikten sonra idare benzer tank igin belirlenen miktarlan tank igindeki pompa
sistemininbenzerve igletmeyehazrr olduluna kanaatettikten sonrakullanabilir.
3.2.1Ytk tanktntntest edilmesive borulannrntemiz olmasr sa$anacakve yiik tankr girig igin
emniyetlibir qekildeolacakrrr.
3.2.2 Bogaltmaigleminin sonunda yaprlmasmagerek dululan derinlile kadar ytik tankr su
ile doldurulur.
3.2.3 Yiik tankrnrn pompasr ve siizdiirmesi ve borulan onayh gemi El Kitabl
uygunlugundadrr.
3.2.4 Yiik tanklan ve borularrndakalan su <ilgtimigin kalibrasyonuyaprlmrgbir konteynrr
iginde toplanrr.Su birikimleri agagrdakinoktalardantoplanacaktrr:

2Dizayn itlgiitu ve performanstesti .1 Yiik tankr emmenoktalarr

2.lYiik pompa sistemleriidareyi tatmin edecekgekildeKural 5 A ile tanrmlanansrrasrylaB
ve C Srnrfi maddelerigin her bir tankta istenilenmaksimum kahntr miktan 0.1m3ve 0.3m3
veya0.3 m3 ve 0.9m3olacak Sekildedizaynedilecektir.
2.2Ytik pompa sistemleri kural 5A (5) uygunluBunda performanst sallaycr suyla test
edilecektir.
.2 Yiik tankr dibinde girilemeyenyerler
.3 Yiik pompasrnrnen diigilk noktasrnrndrenajr;ve
.4 Yiik tankrnrnborulannrnen di.igiiknoktadanmanifold valfine drenajr
3.2.5 Yukarrdatoplanantoplam su hacmi ytik tankr igin siizdiirmemiktannr belirler
3.2.68ir grup tank ortak bir pompa veya boru sistemiylegahgryorsaortak sistemdenolugan
su testi kahntllarr geminin onayh El Kitabrnda dahil edilen "bu grupta tanklann srrasryla
bogaltrlmasrigin pompa ve boru hatlarr gruptaki tiim tanklar bogaltrlanakadar yrkanmaz',
igletmekrsrtlamasrnrtakip ederektanklar arasrndaegit olarakpaylagtrnlrr.

332 SCANNED BY MKP & BARIS A. & MERT G. 333

 x-ve-y-aDo-rusu
t 4 Yiizeye bulagrpkalan kahntrlann hesabr

II ,,lii
'F,
$r.
4.1 Yiizeye bulaqrpkalan kahntr miktarlarr agalrdakiformiil kullanrlarakhesaplanrr:
(vilzev)
= l.l x lO-aAa + 1.5x l0-5A*+ 4.5x ro'4L t/2Ab
> 1 0m QREs
ir
II \
i
4.2 Kahntr denklemindekullanrlan sembollerve birimler:
nb = Tank dibinin alanrve tankrnyi.izleriyukan dolru
olan yaprsal
I , elamanlanmnyataybilegenleri(mz )

J il
.t
= Giiverte altrndaki alanlarve yiizleri a9a[r dolru
elamanlannrnyatay bilegenleri(mz )
olan tankrnyaprsal

Aw = duvarlannn yiizey alantve tankrnyaprsalelamanlanmndtigey

:Trk
bilegenleri( m' )

= Tarkrn boyu (m)

QREso04v)= Tank yiizeylerindekalan kahntr miktan (m3)

$ekilA-l Not : I 46, Aa , A* hesabrigin egik (yataydan itibaren 30oden daha biiyiik) ve elri ytizeyler
diigeygibi iglem yaprlacaktrr
Fleng
2. Ao, Aa ,A* yaklagrm metodlanna miisaade edilebilir (<imek olarak
Japonlar
tarafindan tamtrlanBCH 15 / INF .5 metodu)

$ekilA-2

Yukandaki qekilleryiik tankmrnbogaltmamanifoldundaen az I Bar olan tersbasmcm

sallayacakdeneydiizenlemelerini96stermektedir.

334 SCANNED BY MKP & BARIS A. & MERT G. 335

Eklenti B
6n yrkama ydntemleri (1 Temmuz 1994tincesiingaedilen gemiler)
IT
3 Tank yeterli ytiksek su basrncrylagahgand6,nersu jeti ile yrkanacaktrrve tum tank
yiizeylerininyrkanmasrsallanacaktrr.
ft
t t l
Standartlannbirgok krsmrnda6n yrkamay6ntcmi bazr Ek II gereklerinikargrlayacakgekildc ,i: 4 Yrkama esnastndatank igindeki su miktan slop tanklarave alma yerleriney6nlendirilen
istenir . Bu Eklenti 6n ykama y6ntemlerininnastlyaprlaca[rnragtklar. akrq siirekli olarak pompalanaraken az duzeyeindirilecektir (pozitii bayrlma ve him) Bu
kargrlagtlamryorsa
ykama yontemi ykamalar arasrndatankrn stizdiiriilmesi ile tig
{uymla
Kahlagmayabilen maddeler igin 6n yrkama yiintemleri defa tekrarlanacaktrr.
ia
't
I Tank yeterli yiiksek su basrnctylagahganddnersujeti ile yrkanacaktrr.A Srnrfi maddeler : & r 5 Tanklar srcaksu ile yrkanacaktrr(slcakhk en az 60 " C )
kullanrldrlrnda yrkama makinesi tiim tank ytizeylerinin yrkandrir btlyle yerlerde T 6 Kullanrlan yrkama makinesinin devir sayrsrtablo B-l de belirlenen delerden dahaaz
qahgtrnlacaktr.B ve C Srnrfi maddelerkullanrldrlrndasadecebir yerin kullanrlmasmaihtiyag
vardrr. : xx olmayacaktrr.Yrkamamakinesinindevri yrkamamakinesinin( 360' lik dtiniigie ardardrna
)
betli iki yiinii arasrndakiperiyodlatanrmlandrfrgibidir.
2 Yrkama esnasrndatank igindeki su miktan slop tanklarave alma yerlerineyiinlendirilen
akrg siirekli olarak pompalanaraken az ditzeyeindirilecektir (pozitif bayrlma ve trim) Bu Yrkamadan sonra ykama makinesi pompa,filtre,boru hatlannm su ile yeterincc
durumla kargrlaSrlamryorsa yrkama y<intemiykamalar arasrndatankrn siizdiiriilmesi ile iig yrkanabilmesiigin uzun bir siire gahgtrnlacaktrr
defa tekrarlanacaktr.
Tablo B-l - Her bir atandakullamlan ykama makinesidevir saysr
3 20oCve 25 mPas dan eqit veya biiytik vizkositesiolan maddelersrcaksu ile ykanacaktrr
(srcakhken az 60 oC ) Yrkama makinesidevir savtsl
Madde stntfi Kahlagamayabilen Katrlagabilen
4 Kullamlan yrkama makinesinin devir saylsl tablo B-l de belirlenen delerden daha az Maddeler maddeler
o A srnrfi
olmayacaktrr.Ytkama makinesinindevri ykama makinesinin( 360 lik dtiniigte) ardardrna 2
belli iki ydnii arasrndakiperiyodlatammlandrfrgibidir. (kahntrkonsantrasyonu
0.l%oyadaQ.O1Vo)
5 Yrkamadan sonra yrkama makinesi pompa,filtre,boru hatlanmn su ile yeterince A srnrfi
ykanabilmesi igin uzun bir siire gahqtrnlacaktrr. (kahntr konsantrasyonu
0. OlVoyada0.005%) 2 3
Kahlagabilen maddelerin 6n yrkama ydntemleri
B Srnrfi lt2 I
I Tanklar bogaltrnadansonra miimkiin olabildigince hemen ykanacakhr. Miimkiinse
ykamadan 6nce tanklar rsrfilacaktrr. C Smrfi v2 I

2 Ambarlar ve menhollerdekikahntrlann 6n ykamadan 6ncekaldrnlmasrtercih edilecektir.

Not: " Kahntr konsantrasyonun"agrklamasrigin Ek tr de kural (5.1) ve (5.2) ye bakrnrz.

336 SCANNED BY MKP & BARIS A. & MERT G. 337


Yenidend0zeltileneklenti B
Yenl gemiler igin 6n yrkama yiintemleri(lTemmuz 1994 den sonra inga edilmig gemiler)
0n yrkamayiintemi standartlannbir gok krsmrndabazr ek II gereklerinikargrlayacakgekilde
istenir. Bu eklenti iin yrkama yrintemlerininnasrl yaprldrfrnr ve kullanrlanylkama ortamlnln
minimum hacminin nasrl belirlenecelini agrklar.Yrkama ortamrnrnkiigiik hacimleri idareyi
tatmin edecek gekilde gergek do!rulama testlerine dayah olarak kullanilabilir. Onaylanan
azaltrlmrghacimleroldulunda lglemlerve Diizenlemeler El Kitabrndakaydedilecektir.
Standartlannkrsrm 1.7 de listelenenuygulanabilirgiivenlik durumlan yrkamasuyu.nundevri
iglemlerinin ytintemleri geligtirildi[inde yada yrkama sudan bagkabir ortamla yaprldrlrnda
hesabakatrlacaktlr.
On yrkamaigin sudanbagkabir ortam kullamldrlrnda standartlann1.8.1hiikiimleri uygulamr.
Katrlagmayabilen maddeler igin gevrimsiz iin ytkama yiintemleri
I Tank yeterli yiiksek su basincrylagahgandtiner su jeti ile yrkanacaktrr.A srmfi maddeler
kullamldrfrnda yrkama makinesi tim tank yiizeylerinin ykandr$ biiyle yerlerde
gahgtrnlacaktrrB ve C stmfi madde kullanrldrlrnda sadecebir yerin kullanrlmasrnaihtiyag
vardrr.
2 Yrkama esnasmdatank igindeki su miktan slop tanklarave alma yerlerineycinlendirilen
akrg siirekli olarak pompalanaraken az dineye indirilecektir (pozitif baylma ve trim) Bu
durumla ka4rlagrlamryorsaylkama yiintemi yrkamalar arastndatankrn siizdiiriilmesi ile iig
defa tekrarlanacakhr.
3 20'C ve 25 mPa's dan egit veya biiyiik vizkositesi olan maddelerb<iyle maddelerin
o
iizellikleri ykamayr az etkili olmadrkga stcaksu ile yrkanacaktrr(srcakhken az 60 C )
4 Kullanrlan yrkama sulunun miktan paragraf20 de belirlenen de$erdenaz olmayacakyada
paragnf 2l e giire tanlmlanacaktr.
338
5 Tanklar ve boru hatlan rin yrkamadansonrasiizdiiriilecektir.
Kahlagabilenmaddelerigln gevrimsiziin yrkamayiintemlerl
6 Tanklar bogaltmadansonra miimki.in otabildilince hemen yrkanacaktr. Miirnkiinse
yrkamadan6ncetanklar rsrtllacaktu.
7 Ambarlar ve menhollerdekikahntrlar <inyrkamadaniince kaldrnlmasrtercih edilecektir.
8 Tank yeterli yiiksek su basrnctylagahgandriner su jeti ile yrkanacaktrrve titun
tank
yiizeylerinin yrkanmasrsaflanacaktlr.
9 Yrkama esnastndatank igindeki su miktan slop tanklara ve alma yerlerine y6nlendirilen
akrg siirekli olarak pompalanaraken az diizeyde olacaktr (pozitif baylma ve trim)
Bu
durumla kargrlagrlamtyorsayrkama ycintemi ykamalar arasrndi tankrn s-iizdiiriilmesiiie.iig
defa tekrarlanacakhr.
l0 Boyle maddelerindzelliklcri yrkamay az e&ilemedikgetanklar srcak su ile ykanacaktg
(srcakhken az 60 oC )
I I Kullamlan yrkamasuyununmiktan paragraf20 de belirlenendelerden az olmayacakyada
paragraf2Le gdre tanrmlanacaktr.
12 Tanklar ve boru hatlarron yrkamadansonrasiizdiiriilecektir.
Qevrimti yrkamaortamryla(dciner
sujeti) <inyrkamay6ntemlcri
13 Qevrimli ykama ortamr yiintemleri birden fazla yiik tankrm yrkama amacr ile
kabut
edilebilir. Miktan belirlerken tanklardaki beklenilen kahntr miktanna gtire verilmeli
ve
ylkama ortamlnrn iizellikleri ve baglangrgtagalkalamaya da su ile tem]zleme yaprldrysa
yeterli veri sallanmadrkga yrkama ortamrndaki yiik kahnhlarrnrn hesaplanan
son
konsantrasyonu nominal si.izdiirmemiktarlarrnrnesasalarak% 5 gegmeyecektir.
14 Qevrimli ykama sadeceaynr yada benzer maddeleri ihtiva eden ykama tanklan
igin
kullanrlacaktrr.
15 Yrkama ortamrnrn miktan ilave edilebilecek ykanacak tank veya tanklanu siirekli
ytkanmasrnamiisaadeedecekgekildeyeterli olacaklrr.
16 Tiil tank yiizeyleri yeterli yiiksek basrngta d<inen su jeti ile gahgan aygrtlarla
ykanacaktrr. Qewimli yrkama ,yrkanacaktankrn iginde yada slop tank gibi di[er
bir tankta
da olabilir.
17 Yrkama paragraf2l e g<iretanrmlananyada paragnf 20 de verilen ilgiti miktarlara kargr
gelendendahaaz olmayan birikintiye kadar devam edecektir.
SCANNED BY MKP & BARIS A. & MERT G. 339
 A Srnrfi,kahlagabilen
yadayi.iksekvizkositeli madde,
dzel alanlariginde k=2.4
18 Viskositesi20"C de 25 mPas dan egitveyabiiyiik olan maddelerve b6yle maddelerin
rizellikleri yrkamayraz etkilemedikgeyrkamaortamr olarak stcak su ile yrkanacaktrr(srcakhk T0m alanlardafosforlar k=3.0
enaz60oc)
B ve C Srnrfi,katrlagamryabilen
diigiik vizkositeli madde, k=0.5
lgParagrafl7 de belirlenenuzanhlarakadartankrngewimle ykanmasr tamamlandtktansonra
yrkamaortamr bogaltrtacakve tank siizdiiriilecektir.Daha sonratank temizlik ykama ortam! B ve C Srnrfi,katrlagabilen
yadayiiksek vizkositeli madde, k= 1.0
kullanrlarak galkalanacak ve siirekli &eyn edilecektir. Qalkalama tank dibini en az
kapsayacakve boru hatlannl,pompave filtreyi su ile yrkamayayeterli olacakfir. k katsayrslkullanrlarakhesaplananformiitle agalrdakitablo timek olarak verilmigtir.

On yrkama igin kullanrlan minimum su miktarr Siizdiirme Tank hacmi (mr)

Miktan
20 On yrkamaigin kullamlan minimum su miktan tank igindeki zehirli srvr maddeninkahntt (m') t00 500 3,000
miktanyla tankrn biiyiikliifiine tankrn dzelliklerine ykama sul'u stvtstndakimiisaadeedilen
konsantrasyonave gahgma alamna ba!! olarak belirlenir. Minimum miktar a9afrdaki <0.04 t.2 2.9
formtille verilir.
5.4
0.10 2.5 2.9 5.4
o'8+5r o'7x Y/1000 0.30 5.9 6.8 t2.2
Q = k (l5r ) 0.90 t4.3 l6.l 27;l
Burada
Q: istenilenminimum miktar(m3) 21 Paragtaf2o'de verilendendahaaz 6n yrkamahacimlerininonay igin gergeklemetestleri
r = Her bir tanktaki kahntr miktan m' r de!^eri gergek stizdiirme verimlilili testinde tankerintust**l igin belgelendifi maddele.rihesabakatarak kurai S gereklerinisallayarak
sdsterilendeEerolacaktrrancaktank hacmi 500 m' ve iizeri iqin 0.100 m' den az ve hacmi Idareyitatmin edecekgekildeyaprlacaktrr.On yrkamahacmi diger iin yrkama
i00 -' u" diha az tanklar igin 0.040 m3 den dahaaz olmayacaktrr.Tank hacmi 100 m3 ve $artl; i;in
paragraf20'de tanrmlandrprgibi k katsayrsrmnuygulanmasrylaayarlanacaktrr.
500 m3 arasmdaise miisaadeedilen minimum r deleri hesaplardalineer enterpolasyonla
bulunur.

A Srmfi maddelerigin r deperi yukanda verildigi gibi en diigiik limitleri gdstererekyada0.9

m3 ahnarak standartlaruygunlupundasiizdiirme testlerine dayah olarak belirlenir.

V= Tank hacmi(m3)

k = ApErdaki de[erlerde bir katsay

dtigiik vizkositeli madde,
A Srnrfi,katrlagamryabilen
dzel alanlardrgrnda k= 1.0

A Srmfi,kahlagam-ryabilendii5iik vizkositeli madde,

6zel alanlariginde k= 1,2

A Srnrfi,katrlaqabilenyadaytilaek vizkositeli madde'

iizel alanlar drgrnda k=2.0

340 SCANNED BY MKP & BARIS A. & MERT G. 34r

Eklenti C
Havalandrrma yiintemleri

I Buhar basrncr20 t de 5x103 Pa dan biiytik olan maddelerinyiik kahntrlan ytik tankrm
giderilebilir.
havalandrnlmasryla

2 Zehirli srvr maddelerinkahntrsr tanktan havalandrnlmadan6nce yiikiin parlayrcrhlr ve

zehirlili$ ile ilgili tehlikelerin gffvenligi gtiz dniinde bulundurulacaktrr.Gtivenlik agtstndan
yiik tanklardakimenfezlerigin igletme gerekleriUluslararasrDiikme Kimyasal Kod,Dtikme E
Kimyasal Kod ve ICS Tanker Giivenlik Rehberindeki (Kimyasallar ) havalandrrma E
yiintemlerinedamgrlarakyaprlacaktrr. t
6
@
ul
3 Liman yetkililerinin yiik tankr havalandrnlmasmda
kurallan olabilir.
fl 4oo
4 Tanktaki y0k kahntrlannm havalandmlmasr igin y<intemlerde agalrdaki hususlar takip E
:f
edilecektir: Y
U'
:f
G
.l Boru devreleri dreyn edilecek ve havalandrrma teghizatl aygttlanyla
temizlenecektir = soo
2
E
.2 Bayrlma ve trim miimkiin olabilen minimum seviyelere ayarlanacak,boylece z
tanklardaki kahntrlann buharlagmasrartlnlacaktr. g
:.
z
.3 Tankrn dibine erigebilenhava piiskiirtneli havalandrrmateghizatrkullanrlacaktrr.
tr20o
Sekil dr
C-lde verilen derinlik igin tankrn havalandrnlmasrndakullamlan havalandrrmateghizatrnrn uJ
yeterlilipinin eldeetmekigin kullamlabilir.

.4 Havalandrrma teghizatr tankrn alma yerlerine yada haznesine yakrn tank girigine
yerlegtirilecektir.

.5 Havalandrrmateghizatruygun olabildilinde hava jeti tankrn alma yerlerine yada tankrn

haznesineyiinlendirilmig olarak yerlegtirilecektirve hava jetinin tanktn yaprstnr oluqturan
elamanlannagarpmasrndan miimkiin olabildilince kagtntlacaktrve

.6 Havalandrnnatankm iginde giizle giiriilebilen higbir srvr kalmayncaya kadar devam lo 20

edecektirbu iglem giirsel yada e5diger bii yOntemlesaflanacaktr.
HAVAPUSK0RTMEDERINLIGI
(m)

$ekil cl: Hava ptiskiirtmederinliline balh olarakminumum havapiiskflrtrnedebisi.

Hava piiskiirtme derinligi tank derinlifiine balh olarakverilmigtir.

):
I
l r
t' ,r
I t
1 . !

342 SCANNED
I BY MKP & BARIS A. & MERT G.
,l
343
Eklenti D :
iglemler ve DiizenlemelerEL Kitabr igin standart format GIRI$

Not l:standart format her bir krsrm girig paragraflannrn,indeksin,girigin standart metnini
ihtiva eder.Bu standartlaqmr$ metin <izelgemilereuygulanabildili gibi her ktsmt tamamlaytct
gerekli olan bilgiyi takip ederek her gemi igin sallanan El Kitabrnda bulunacaktrr.Gerek
" gevresinin kirlenmesini iinlemek igin yaprlmrghr. Bu amagla MARpoL 73l7g beg
duyulan bilgi sol tarafta igaretlenerekbelirtilir. Bir krsrm uygulanamryorsa NA"(mevcut
degil) kaydr ile belirtilecektir. Bilinmelidir ki,El Kitabrnrn igerili geminin dizaynrna,ticari
ta5rmacrhfrna,ve ta$rnmasr diigiiniilenyiikiin tiplerinebafih olarak defigecektir.
Not 2: idare bu StandartFormata ilaveten igletme talimatlannt ve bilgiyi kabul eder yada
isterse El Kitabrnrn 2.Ayrrmrndadahil edilecektir. idare tarafindan higbir ilave bilgi veya
igletmetalimatlan istenmezyadakabul edilmezseEl Kitabr sadecetek bir parqaigerir.
STANDART FORMAT
l. ilgili 1978 Protokoliiyle deligtirilen (bundansonra MAMOL 73/78olarak anrlacaktrr)
Gemilerden olugan Kirlenmenin Onlenmesi igin Uluslararasr S<izlegmesi1973 zararit
maddeleri yada b<iyle maddeleri igeren stvrlann gemilerden denize bogalhlmasryladeniz
ana
guruptaki zararh maddelerinin denize bogaltrmr ve gemide elleglenmesi igin aynntrh
kurallarrnverildili beg ek ihtiva eder, iimelin Ek I (petrol)Ek II (dokmehalde tagrnanzehirli
srvr maddeler),Ek IrI (paketlenmigbir halde tagrnanzararhmaddeler),Ek tv (pis su) ve Ek v
(cttp)
2. Ek tI ,Kural 5 A;B;c ve D srmfi zehirli srvr maddelerinyadabalastsuyu ,tank yrkamayada
diger kahntrlar yada btiyle maddeleri igeren karrgrmlanndenize boqaltrmrnrher srnrf-igin
belirlenen olgiitii saflayarak Uluslararasr Denizcilik Orgtitii (IMO) tarafindan geligtiriien
standartlaradayah diizenlemelerve iglemleri igeren belirlenen gartlaruygunlupundaolanlar
harigolmak tizereyasaklar.

MARPOLT3/78EK II 3. MARPOL 73178,Ek II ile istenilen lglemler ve Diizenlemelerigin Standartlar(yukanda

i$LEMLER vE DUZENLEMELER EL K1TABI deginilen) d<ikmehalde zehirli srvr madde tagrmasrigin belgelenmigher gemide bundan
sonraEl Kitabr olarak ahnacak iglemler ve DiizenlemelerEl Kitabr bulundurulacakhr.
Gemininadr............................
4.Bu El Kitabr Standartlann2. biili.imii uygunlugundave yiik tanklannrn temizlili ve bu
Tammai9areti.............., iglemlerden olugan kangrmlann ve kahntrlann bogaltrmr agrsmdandeniz gevresiyle ilgili
yazrlmrg olacaktr. El Kitabr gtivenlik rehberi ve referansr de[ildir ve ijzellikle tehlike
Sicil limam...... giivenlilinin elde edilmesiigin difer yayrnlarlayaprlmahdrr.

5.El Kitabrnrn amacr(Aynm I 'in ) Ek tr uygunlu!'undaistenilenteghizatve diizenlemeleri

idarenin miihrii tanrmlamakve zabitler igin Ek II gerekleri uygunlufunu sallayan takip edilmesi gereken
balast alma,balasttahliyesi kahntt bogaltrmr,slopellegleme,tanktemizli[i,yiik elleglernesine
gdre igletme ycintemlerini tanrmlamaktu.[ El Kitabrnrn ayflm 2 si idare tarafindan kabul
edilenyadaistenilenigletmetalimatlanm ve ilave bilgiyi ihtiva ederl

6.Ayrrca,Bu El Kitabr,Yi.ik Kayrt Defteriyle birlikte [ve Ddkme Zehirli Srvr maddelerin
Tagrnmastigin UluslararasrBelge/Uluslar arasr Dokme Kimyasal Kod'a giire diizenlenen
Uygunluk^Belge;i.] b1 gemiyle Ek tr gereklerini tam sallayabilmek igin lonnol amacryla
Idare tarafindan kullanrlacaktrr.

3M SCANNED BY MKP & BARIS A. & MERT G. 345

 KISIMLARiNPETSi
7. KaptanA,B,C veyaD Srmfi maddeleriigerenkaltntr /su karrgrmtveya yik kahntrlarrnrEl
Kitabrndaki igletme Ytintemleri uygunlugunda bogaltrm yaprlmadrkga ve El Kitabtyla I Aynm l]
istenilen diizenlemelerve btiyle kullanrlan bo;altrmlar igin ihtiyag duyuldulunda denize
bogaltrlmamasrnr sa!lamahdrr. I MARPOL73178'Ek tr esasdzellikleri

8. idare tarafindan onaylananbu El Kitabr idarenin onayndan dnce herhangi bir krsmr 2 Gemi teghizatrve diizenlemelerinintari{i.
deligtirilemezve yenidendiizeltilemez.
3 Yiik bogaltmay6nremlerive tank stizdiiriilmesi

4 Yiik tanklarrnrntemizli!i,kahntrlann bogaltrlmasr,balast

alma
ve balasttahliyesiyleilgili ydntemler

Tablo I - Tagrnmasrna miisaadeedilenzehirli srvrmaddeler1istesi......,................

Tablo 2 - Yiik tankr bilgisi..

ilave A : Akrg diyagramlan

rave B : On yrkamaytintemleri......,....
ilave C : Havalandrrmaydntemleri....
Ilave D : B Srnrfi maddelerigin (gerekliysemiisaadeedilen kahnh bogallrmdebisinin
Belirlenmesi....
Aynm 2
Idaretarafindan( gerekliyse)istenilenyadakabul edilen igletmetalimatlan ve ilave bilgi

346 SCANNED BY MKP & BARIS A. & MERT G. 347

KISIM l- MARPOL 73178'Ek II esasiizellikleri 1.6 Bu gereklerin uygunlupunusaElayabilmekigin, geminin tagrmasrigin belgelendirilmig
maddelereuygulanabilenbu El Kitabr krsrm 2 de gemi teghizairnrnve diizenlJmelerin
tiim
l.l Ek II gerekleri dokme halde zehirli srvr maddetagryantiim gemilereuygulanrr. Deniz tizelliklerini krsrm 3 de yiik bogaltrlmasrve tank siizdiiriilmesiigin igletrneyontemleri
,krsrm4
gevresinezararh tehdit olugturan bu maddeler Ek II den eklenti II ye kadar listelenen de ytik kalntrlanmn bogaltllmasr,tank yrkanmasr,slop toplanmasr,balast alma ve balastbasma
A,B,C,D,olarakd6rt srnrfaayrrlrr. A Srnrfi maddelerdeniz gevresinien fazla tehdit olu$turur igin y6ntemleriigerir.
,D Srnrfi maddelerdahaaz tehdit olugturur.
1.7 Bu El Kitabrndaki ydntemlerintakip edilmesi ile geminin MARpoL 73/78EkII'nin
ilgili
1.2 Ek II aynnfifi olarak belirtilmig agafrdakigartlardabogaltrmyaprlanlarharig, bu srnrftaki tiim gereklerineuygun olmasrsaflanr.
maddeleri igerenherhangibir srvrnrn denize bogaltrlmastnryasaklar.Uygulanabildilince,bu
gartlar agalrdakiparametreleriigerir: KISIM 2- Gemi teghizatr ve diizenlemelerin tarifi

- 2.1 Bu_krsrm gemi teghizatr ve diizenlemelerin krsrm 3 ve 4 teki iglerme y6ntemlerini

Denizebogaltrldrfrndaher bir tanktaki maksimummaddemiktan
- miirettebahntakip etmesinisaflamayaihtiyag gristerentiim rizelliklerini igerir.
Bogaltrmesnasmdagemininhtzt
- Bogaltrmesnasrnda en yaktn karadanminimum mesafe
- 2.2 Geminin genel diizenlemesive yiik tanklarrnrn tarifi
Bogaltrmesnasmdadeniz suyu.nunminimum derinlili
- Gemi diimen suyu iizerindeki maddenin maksimum konsantrasyonuyada bogaltmadan
Bu ktsrm yiik tanklarrnrnesasdzellikleri ve konumlarrylayiik alanrmnetraflrcatarifini
6ncesulandrnlmrgmadde,ve iqerir.
- Su hattr altlndanbogaltrmuygulamast
Geminin genel diizenlemelerinigdsterenqematikgizimlere yiik tanklannrn saysmt ve yerini
bildiren ve lsrtma dtizenlemeleri dahil edilecektir. Zehfli srvr maddeleri tagrmasr
1.3 " Ozel alan" olarak tammlananbelirli deiriz alanlan igin daha sed bogaltrm 6l90tleri igin
belgelendirilmigyiik tanklarrnrntanrmrbu El Kitabr tablo I ile birlikte yaprlrr.
verilmigtir. Ek tr ye giire Baltrk Deniz alam,Karadenizdeniz alant ve Antartika alanr <izel
alanlardt.
2.3 Yiik pompalannrn ve boru devre diizenlemeleri ve siizdiirme sisteminin tarifi
1.4 Ek tr B ve C Srmfi maddeleritagrmakigin tayin edilmig her bir tank igin pompa ve boru
Bu ktstm yiik pompalanmn ve boru devre dtizenlemelerive suzdiirme sisteminin
diizenlemelerinisa$layangemi Ek'de verilen miktarr gegmeyenkahntr miktannr boqaltrmdan tarifini
igerir- $ematik gizimler a9alrdakileri gdstermesive ihtiyag oldulunda metnin agrklamasrna
sonra bulundurmayacaktrr.Bdyle maddeleri tagrmasrdiigiiniilen her bir tank igin kahntr
'te tarif destek olacakgekildesallanacaktrr:
miktannm deferlendirilmesiyaprlacaktrr.Sadecedelerlendirilen kahntr miktan Ek
edilenkahntr miktanndan az ise tank B yadaC Srnrfi maddelerita$rmasl igin onaylanabilir'
- Yiik boru devrediizenlemeleriningaplan
- YUk pompalamadiizenlemelerininpompakapasiteleri
1.5 Yukarda bahsedilenbu gartlarailaveten Ek II de bulunan iinemli bir gerek belirli yiik - Siizdiirmesistemininboru devrediizenlemelerinincaplan
kahntrlanmn boqaltrm iqleri ve belli tank temizlili ve havalandrma iglemleri onaylanan
- Siizdiirme sisteminin pompalamadiizenlemelerininpompa kapasiteleriher bir yiik tankr
y6ntemler uygunlu!'unda ve Uluslararasr Denizcilik Orgiitii (MO) tarafindan geligtirilen
igindeki siizdi.irmedevrelerive yiik devrelerininalma noktalannrnyerleri
standartlaradayahdiizenlemelerleyaprlabilir. - Alma kuyusu varsayeri ve hacrmcinsindenkapasitest
- Siizdiirme ve dreyn yada tifleyici dijzenlemelerinindevreleri:ve
- Azot basmcrve miktan yada uygulandrlrnda devreyetiflenmesi igin istenilen hava miktan

348 SCANNED BY MKP & BARIS A. & MERT G. 349

2.4 Balast tanklarrnrn ve balast pompa ve boru devrelerinin diizenlemelerlnln tarifi
Bu krsrm balast tanklannrn ve balast pompa ve boru devrelerinin diizenlemelerinintarifini
iqerir.
Qizgiselyadagematikgizimler ve tablolar aga[rdakilerisallayacakttr.
- Daimi balasttanklannrve balasttankr gibi kullanrlanyiik tanklanrunhacim cinsinden
kapasiteleriile birlikte gdsterengeneldilzenlemeler
- Balastboru d0zenlemeleri
- Balast tanklan olarakkullamlabilenyiik tanklan igin pompakapasitesi;ve
- Balastboru dtizenlemelerive sualfi grkrgsistemiarasrndakiballanttlar
2.5 Belirlenen slop tanklannrn pompa ve boru devrelerinin diizenlemelerinin tarifi
Bu lasrm belirlenen slop tanklannrn pompa ve boru devrelerinin diizenlemelerinintarifini
igerir. Qizgiselyadagematikgizimler agalrdakilerisallayacaktrr:
Belirlenenslop tanklannrnkapasitesi
- Belirlenen slop tanklarrnrnboru devre ve pompa diizenlemelerininboru gaplanve su altt
manifoldlanna bafl antrsr
2.6Zehirli srvr madde igeren akrgkanlar igin su alh manifoldunun tarifi
Bu krsrm su altr manifoldunun(veya manifoldlann) ve bu manifoldun y[k tanklanndanslop
tanklara ballantrlannrn maksimum akrg kapasitesinive yeri hakkrndabilgiy igerir. Qizgisel
yadagematikgizimler agafrdakilerisaplayacaktr:
- Sualtr manifoldlanmn sayrsrve yeri
- Sualtrmanifoldunaba$antrlar
- Sualtrmanifolduylailgiti deniz suyu alma yerleri
2.7Akrm debisini bildiren ve kavdeden aletlerin tarill
Bu krsrm sadecekural 5A(2Xb) ye giire igletilen gemilereuygulamr. Aktmrn debisini 6l9en
aletlerin tarifini ve istenildilinde akrmrn debisini ve zamant ve galtgttrmay6ntemlerini
kaydedenaygrtlarigerecektir.
- Qizgiselyadagematikgizimler bu aletlerinbaflantrlanm ve yerlerini gdstermelidir.
350
2.8 Yiik tankr havalandrrmasisteminintarifi
Bu krsrm yiik tankrhavalandrrmasisteminintarifini igerir.
$ematik gizimler a$afirdakilerigiistermesive ihtiyag oldulunda metnin agrklamasrna destek
olacakgekildesallanacaktrr:
- Buhar basrnct 20 o C de 5x103 paskaldanbtiyiik zehirli
srvr maddeleri taglmasl igin
belgelendirilmiggemi tablo I de listelenenhavalandrrmaylatemizlenmeyeuygundur.
- Havalandrrmaborulan ve fanlar
- Havalandrrmagrkrglannrnyerleri
- Yiik tanktnln her ktsmtntn ve dibin yeterli havalandrnlmasr
igin havalandrrmasisteminin
minimum akrgoranr
- Tank igindeki havalandrnlmayretkileyenyaprlannyerleri
- Yiik boru sistemlerininpompalarrn
,filtrelerin v.b havalandrnlmametotlan
- Tankrn kuru olmasrnrsafilayanaygltlar
2.9Tank yrkama diizenlemelerive yrkama suyu rsrtmasistemlerinintarifi
Bu krstm tank yrkama diizenlemeleri ve ykama suyu lslhna sistemlerinin ve tiim ihtiyag
duyrlan tank yrkama teghizatrmn tarifini igerir. gemalar ve tablolar yada grafiilei
agagrdakilerigcisterir:
Tahsisedilen tankm boru dewelerinin diiaenlemelerininbonr gaplan
- Tank yrkamamakinelerinintipi kapasitelerive basng debileri
- Aynr andaigletildiiinde tank yrkamamakinelerininmaksimumsaysr
- Yiik tankryrkamasrigin giiverte grkrglarrmnyerleri
- Yuk tankr duvarlannln tamamnr kapsamasrnl saflamak igin istenilen ykama
makinelerininsaylslve yen
- Isrtmakangallanyla60 oc kadar rsrtrlabilenyrkamasuyununmaksimumkapasitesi;ve
- Aynt anda60 o c de gahgtrnlabilentank ykama makinelerininmaksimumsaysr
KISIM 3 -Yiik bogaltmayiintemleri ve tank siizdiiriilmesl
3-l Bu krsrm Ek tr gerekleri uygunlu[unu sallamasr igin yiik bogaltmayiintemleri ve tank
siizdiiriilmesiigin igletmeyiintemterini igerir.
SCANNED BY MKP & BARIS A. & MERT G. 351
3.2 Yiik bo$altma KISIM 4-Yiik tanktannrn temizlili,kahntrlarrn bogalhlmasr
Bu krsrmher bir tank igin kullanrlabilenpompave yiik bogaltmave emmedevreleriniigeren ,balast alma ve balast
bogaltrmrile ilgili yiintemler
takip edileceky<intemleriihtiva eder.Alternatif ydntemlerverilebilir. a:] krsrm Ek II gerekleri uygunlulunu saslamasr igin takip edilmesi gereken yiik
P"
ellegleme,balastalma ve tahliyesi, tank temizlili gibi konularda igietme ycinterilerini
Pompayadapompalanni$letmeydntemlerive tiim valflerin strastylaigletilmesiverilecektir. ihtiva
eder.
4.2 Agagrdakiparagraflardeniz gevresinezararh tehdit olugturmadanzehirli srvr maddelerin
Yiikiin bogaltrlmasr igin istenilen temel gereksinim miimkiin olabildilince kapsamlt bogaltrmrylailgili bilgiyi ve almacakonlemleri igeririr.
tutulacaktlr.
4.3. yiikiin geminin onayh zehirli srvr madde listesinde(bakrnrztablo l) dahil
33 Ytk tankrntn siizdiirfflmesi lanktaki son
edildigini belirtir. Eger dahil edilmediyse,higbirdzel tank temizlili
Bu krsrmher bir yiik tankrmnsilzdiiriilmesisrrastndatakip edileceky<intemleriigerir. ,kahntr tahliyesi,batast
alma ve tahliyesiyiiutemleri Ek II hiikrimlerini alhndauygulanmaz.
Yiintemler agafirdakileriihtiva edecektir:
- Siizdiirmesisteminini$letilmesi 4.4-.Tanktaki son yiik yukanda bahsedilen listeye dahil edildiyse yiik kahnhlannrn
- Baylma ve trim gerekleri tahliyesi,temizleme,balast
alma ve bogaltrmrigin yontemleribelirtemeyeihtiyag bilgi agagrda
- Uygulandrlrnda boru dewelerinin dreyni ve siizdiiriilmesi yada blower dtzenlemeleri dikkate ahnacaktlr:

3.4 Yiik stcakhlt 4.4,1Madde stnrfr

Maddeninsrmfi tablo I de bulunur.
Bu krsrm boqaltmaesnasrndabelli minimum srcakhktatanrmlanmtgyiiklerin istenilenlstfina
hakkindakibilgiyi igerecektrr. 4.4.2Tank pompa sisteminin siizdiirme verimlili$
- Isrtmasistemininkontrolii ve srcakhkolgiim ydntemlerihakkrndabilgi verilecektir. Bu_krsmrn igerili geminin dizaynrna ve yeni gemi yada mevcut gemi olmasrnabafhdrr.
(bakrnrzakrgdiyagramlanpompa./siizdiirmegerekleri)
3.5 istenilen yiintemler uygunlulunda yiik tanklarr boqalhlamryorsa takip edilen
yiintemler 4,43 ilzelalanlar iginde yada drgrnda tekne
Bu krsrm tank yrkamanrn6zel alan iginde (krcrm 1.3 de tanrmlandrgrgibi yada drgrnda
Bu krsrm agalrdaki gibi durumlarlakargrlagrlmadrfmda ktstm 3 veya 4 de bulunan gerekler )
bogaltrlabilmesiile ilgili talimatlan igerir. Farkh gereklergeminin tatriacittgrna ue dizaynrna
halindetakip edilecekyilntemlerhakkrndabilgiyi igerir: balh olacaktrr.
- Yiik tankrsiizdiirmesistemininbozulmast;ve
- Yiik tankrrsrtmasistemininbozulmast 4.4.4Katrlagabilen yada yiiksek viskoziteli madde
Maddeninrizellikleri denizcilik d<ikiimanlanndan
bulunabilir.
3.6 Yiik Kayrt Defteri
Yiik kayt defteri yiik bogaltrmrmnyaprldrfr uygun yerlerde tamamlanacaktr. 4.4.5Su iginde kangabilirlik
Maddenin<izelligitablo I de bulunabilir
Not :Bu klsrm yalmz mevcutgemiler ve B smfi maddelerigin tamamlanacaktrr.

352
SCANNED BY MKP & BARIS A. & MERT G. 353
4.4.6Diler maddeleri igeren sloplarla uyumluluk Tablo ve ilaveler agalrdaverilmigtir.
Bu krsrm yiik sloplannrnkangrmrnamiisaadeedenve etmeyentalimatlarrigerecektir.Referans Tablo l: Tagrnmasrna miisaadeedilen zehirli srvr maddelerinlistesi
uyumluluk iinerilerineyaprlacaktrr.
Madde Srmf Tagrmaigin Erime 20"c Havaiandrma Suda
4.4.7Alma tesislerinebogalhm donatrlmrg Noktasr viskosite igin uygun karrgabilir
oc EveVhayrr Evet/hayrr
Bu krsrm ,alma tesislerine bogaltrlanve iin ykama yaprlmast istenilen kahntr maddeleri tanklar mPa's
tanrmlayacaktrr. (tank
gruplan)
4.4.8Denize bogalhm <25 25-60 >60
Bu krsrm denizebogaltrlmasmamffsaadeedilenkafinh /su kangrmlannrtanrmlamakigin
G6z 6ntineahnanfaktiirlerle ilgili bilgiyi igerecektir.

4.4.9Temizlik malzemeleri veya katkr maddeleri

Bu krsrm tank yrkama suyuna katkr maddeleri (deterjan v.b.) ve temizlik malzemelerinin
berterafi edilmesi (tank temizlili igin kullanrlan g<iziictilerv.b) ve kullammr ile ilgili bilgiyi
igerecektir.

4.4.10Tank temizlili igin kullantlan havalandrrmayiintemleri

Bu krsrmhavalandrrmayontemlerininkullanrmrnrnuygunlu$unutahkik etmekigin tablo I
referansahnacaktr.
4.5 Yukandaki bilginin delerlendirilmesiile takip edilen do$ru igletmeyiinternleribu krsrmda
akrg diyagramlan ve talimatlan kullanarak tanrmlanacakttr. Uygun girigler kabul edilen
ytintemi belirterekyiik kayt defterineyaprlacakttr.
Not: Erime noktasr0 oc den biiyiik veya viskositesi 20 oc 2s mpa . s dan bOyilk maddeler
igin dordiincii ve beginci siitunlardaki bilgiye ihtiyag vardrr. Birden fazla
ticari
derecelendirmeyaprlangemideher biri igin farkh erime noktulan ve viskositedelerleri varsa
en diigiik erime noktalasrve viskositedelerleri ahnacaktrr.
Tank sayrlarr(tank gruplan )geminin Uygunluk Belgesindetanrmlanacaktu.

Bu ksrm standartlaradayahpompaverimlilifi ve geminin yagrnabalh ytintemleriigerecektir. Tablo : 2 Ytik tankbileisi

Bu krsrmdaiimek olarak akrgdiyagramlan ilave A da verilir ve mevcutve yeni gemiler igin Tank no Kapasite(m') Siizdtiriilen Toplam kahntt Kural 54. uyannca
birlegtirilmig yogun gerekler uygulanabilir.6zel bir gemi igin El Kitabr sadecebu iemiye Miktarnt) (m3) Onavh siizdiirmesevivesi
uygulanabilen 6zel gerekleri ihtiva edecektir. El Kitabr aqalrdaki bilgi ve y6ntemleri
igereceltir.

Tablo l: Tagtmastnamtsaadeedilen zehirli srvrmaddelerinlistesi

Tablo 2: Yllk tankbilgisi
ilave A: Akrg diyagramlan
ilave B: On ykama yontemleri
ilave C: Havalandrrmayiintemleri
llave D: ibtenilen B Srnrfi maddeler igin mtisaade edilen kahnh bogalttm oranlanmn
belirlenmesi

354
SCANNED BY MKP & BARIS A. & MERT G. 355
il,,q,vn A. I emlzleme ve berlaraf ctmc ydntemleri pleqrlerinsrrasr
Akrg diyagramlan - A,B,C, ve D srmfi maddekahntrlarrnrigerenykanan tank / balasfin (cDP) l(a) l(b) 5(a) 5(b) 6 8
bertarafedilmesive yiik tanklannln temizlenmesi
EklentiB uygunlulundauygulanan x x
6n ylkamave almatesislerinebogalolan
Powlffia / titdin E Sn$ C Stnli kahnh
lTuhnwboruAarddnin I lanHar Tutlo
olabiaiituboralnn, gcnllat EklentiB uygunlupunda uygulanan
I I
6n y*ama ve bdlUml0,krsrm10.5veya 10.6
x x
YdI gdtlt ,9E6 o.Int NO,t) o.lnt (N0.3)
Kattn Lt.wt gcmile 1991 o3^t G0.3) 0,9^t @0.3) uygunlutundadenizebogaltrlmasrigin slop
I | -
| ,twfinaddz -'-'
l--mt--l cDPt(a) || Ll.wt I9t7 r.N @Lo) t.odt (E3.0) tanktanaktarllm kalntrlar
f''_-_j.-.-J t,-.^p2 tdile
En az bir deviryrkamauygulanan x
iaYr x
Eklenti C uygunluf,unda uygulanan
| runn
I Dsnfidaad.
L
I
",o{ffi *"rffi^ffiffi\.,.rffi',!a
I nadderei | , ,oo/lo' I
havalandrrma ydntemleri
------1------- Gemide ahkonabilen ve 6zel alanlar dr5rn<la
I
x
l ,
I
hryt

I
boqaltllabilen kallntr
Orel alanlardrylndabogaltrlanve gemide
ahkonabilenbogaltmasrcakh!rndaviskositesi
x

I I e^r arrt
I
atand$nda
l-cwt
I
60 mPa s az maddelerinkallntllan.
Altematif olaraktanklar0n y*ama
yaprlabilirve sloplarkryryabogaltrlabilir.

II Karryrmdaki kahnUkonsantrcyonu7o| 0
veyadahaaz olmasrigin y0k tanklanndaki
kahntrsu ile sulandrnlr.
'ticari
x

I tankr
gerekler igin balast tankr veya yrkama x X X x x

r-,,-
I
c'n$nadt2
f
gVCt
1
t-ffi
atanteind.
----r-' f --E-
lx"atos"ttt^u,y" I
watl'B*:fr:eplak
l*"1r?8i9,,",tr:I
lcDp tk)-k);yA On y&amadanbagkabalast/kahntr/su
karrgrmlarrnnbogaltrmrigin gartlar:
x x X x x X x x x
| copc' I P Karadan12 mil
x
II I
hdrt
Irdh!!o! f "u"t--.1
I vcE!.3 |
-' co77V"
I cDPl
I
I
) Geminin hrzr 7 knots
) Su derinlili 25 m
Su alhndan bogaltrmyaprlarak
x
x x
X
X
x
x
x
x
x X x
x

ffi*^w
x I
x x x x X X

I
Tanka ilave edilen balmt
X x
Balastn bogalttml igin gartlar
haye ,l@ r cCDpi(b):
6 F 1 o 6 It - l ) Karadan 12 mil.
evori vbtdir6ib'ttl l-evet{.
! Su derinlili 25 m
x x

II
I nandttcr | | vaacbF2 |
- l x
@t Altematifolarakkryryabogaitrlabilen---'----'----_
I x x x x x x x
kahnt/sukanprmlarr(MARpOL gereklerine
@F;61
I cDPl I opsiyonelolmavan)
I*
l Dilztinaa.
- l *4#ro\!ff* |*^-W"W
Krsrtlamakszm denize bogaltrlabit-n tank
igindeki su
x x X x x x x x x x

I I l s d * * l e
Not: BelirlenencDP saysrna gdre siitununiistiindenbaglave suasrylax ilc
hayt hEtrr
igaretlenmighsr bir yiintemi tamamla.
| *t*ncataa
I dttzalancta dqa4
I
|
@
Bu akrgdiyagram mevcutve yeni gemilereuygulanabilir.Ozel bir gemi igin akrgdiyagramr
gemiyeuygulanabilenkrsrmlan igermelidir.

356 SCANNED BY MKP & BARIS A. & MERT G. 357

Sloplardanveyaykanan yiik tanklanndanveya slop tank olarak taln edilentanklardan SloplaneldengrkarmayOntemleri Iqlemlerinsrrasr
(SDP)
A,B,C veya D smrfi maddeleriigerenykama suyununveya 6n yrkamanrnbertarafedilmesi. I 2 3 4 5 6
Sloplarkryryabogaltrlmahdrr. x
Ilave D uygunlutundakahntr/su kangrmrnrn
kangabilir
bogaltrm oranrnr
belirle
x
Ponpalmo / sizdinv B SB$ CSlrt t
lertklri TankJo t6HA Slopkonsantrasyonu
kan$unUrurthubulunan bogaltm X
oranlnab0l
Y.nl g6ilq 19E6 0.tfrt (No.l) o.hf (N0.3)
l'lMt g.nilt 1994 Bilt @0.3) o.g,rf (E0.9) tsulunantekil musaade
€dilenbogalttmorannr gosterir
lidil g6iti 1987 1.0^i (El.o) 3.oif @3.0)
x x
a lloe "B " uygunlufuada 6n
)akamad@ gelen sloplar
SDP 1, uygunlutundd SDPI , 2, 3 vcya 6 uygunlufiunda Ozel alanlar drgrndabogaltilan ve gemide ahkonabilen
diEq bo$alulMt ist.M sloplarla kantirtlmada|
bogaltma srcakhlrnda viskositesi 60 mpa . s az maddelcrin
x
bosalttlobilir
kahntrlar. Alternatif olarak tanklar 6n yrkama yaprlabilir
ve sloplar kryrya bolalulabilir

ToIOveyadahaaz bir gdzeltibulmakigin sloplarsu ilc

sulandrrrlacaktrr.
Bogaltrmoranlanndahigbirkrsrtlama
x
yoktur.
Su altr manifoltundan
m0saade
edilenmaksimumbogaltrm x x
oranl

Ilave bogaltrmgartlan

En yakrnkaradan12mil uzakta x x X x x
Wd*"b.^*, Gemininhrzren az 7 knots x x
]*T:frP*1""",{ffi Suderinligienaz25 m
Su altndan bogaltrmyaprlarak x x x
hdftf
x x x

'-!"
W.,.W-*'@l
I Pe@ttop I
Not: BelirlenensDP sayrsrnagrire siitununiistiindenbaglave srrasrylax ile
hayw

| fE0.3
f i vt@Hdudd
u"t{ s o e aI igaretlenmigher bir yiintemi tamamla.
| |
| | sclq"lop I
t -
lKafrIasabilaw | -
**"iita.i wv* sDP f
lh""t ot* dttt* lu"tl | evetl I
I botalutobitr f"' l-. ^'a*t*-)
hNr
I
I sDP4 |
lTmHadan gelenslop
I No.1,No.3,E03, | -
I E0.9,EI-0,83.0 1--evet159p4[ffi

J-
I Ekltut',*tt^- | r*r I
ldlizdlennetd dqilJ I

Bu akrg diyagramrmevcut ve yeni gemilere uygulanabilir. Ozel bir gemi igin akrgdiyagramr
gemiyeuygulanabilenkrsrmlanigermelidir.

358 SCANNED BY MKP & BARIS A. & MERT G. 359

llave B- On yrkama yiintemleri

Et Kitabrna yaprlan bu ilave Standartlanneklenti B yi esas alan iin lrkama ytintemlerini

igerecektir.Bu yiintemler tank yrkama dtizenlemelerininkullanrlmasrigin <izelgerekleri ve
6zel gemilerdesallananteghizahve aga[rdakileriigerecektir:

-Kullamlan ykama makinelerinin mevkileri ;

-Slop atmayontemi;

-Srcakyrkama igin gerekler;

-Yrkamamakinesinindevir sayrlan(veyazaman);

-Minimum igletmebasrncu

ilave C -Havalandrrma ydntemleri

El Kitabrna yaprlan bu ilave Standartlanneklenti C yi esasalan havalandtrmaytintemlerini

igermektedir. Bu y6ntemler tank havalandrrmadiizenlemelerinin kullanrlmasr igin <izel
gerekleriveya 6zel gemileri donatrlanteghizatrve aga!rdakileriigermektedir:

-Kullamlan havalandrrmanurmerrkileri

-Fanlarrn hrzr veya minimum aktg

-Yiik borulan,pompalar,filtreler,v.bhavalandrnlmasrigin y6ntemler

-Tanklannkorumasrmsallayan ydntemler

ilave D - B Srnrfi maddeler lgin miisaade edilen kalnh bogalhm oranlannrn

belirlenmesi

Kural 5A(2Xb) uyanncagahgangemiler igin istenilenbu Ek'e yaprlanilave B Srmfi maddeler

igin miisaade edilen bogaltrm oranlanm miirettebatrn belirlenmesi igin bir yiintem
igermektedir.Bu y<intemstandartlannkrsrm 10.5ve 10.6yr esasalmaktadr.

360 SCANNED BY MKP & BARIS A. & MERT G.