257

JTALYANCA TÜRKÇE TÖRKÇE

Terim Okunuşu Anlamı

A
abbandono abbandono tempoyu terk ederek (vokal)
abbadonamente abbandonamente tempoyu ağırlaştırarak
a capella a kapella eşliksiz koro
adue (a 2) adue ikili, orkestrada
iki sazın aynı partiyi çalması
apiacere a piyaçere isteğe göre çalına
accarezzevo/e akaretsevole okşayarak
affettuoso affettuozo sıcak, duygularla (vokal)
ajfrettando affrettando coşkulu, hızlanarak
agitato acitato gergin, huzursuz
alla alla tarzında, gibi
alla polacca alla polakka Polonya dansı tarzında
Allegro aperto allegro aperto geniş ve açık allegro
Allegro giusto allegro custo tam, doğru allegro
amabile amabile sevgiyle
amoroso amorozo aşkla
ardente ardente yakıcı
appasionata apassiyonata tutkulu, ihtiraslı
attacca atakka sonrakı bölüme duraksız
devam
B
ben ben iyice
brillante brillante parlak
burlesco burlesko şakacı, alaycı
bu.ffo buffo gülünç, güldürücü

C
calando kalando sakinleşerek, ses gürlüğünü
ve tempoyu azaltarak
capriccioso kapriççiyozo kaprisli, isteğe bağlı tempoda
deciso deçizo kararlı
col, con kol, kon birlikte
come kome gibi
con grazia kon gratsiya zarafetle
con anima konanima canlı, tempolu
con brio kon brio parlak, şevkli
con bravura kon bravura üstün, gösterişli bir teknikle
con calore kon kalore duygulu, ruhsal yapıda
con dolcezza kon dolçezza tatlılıkla
con do_lore kon dolore acılı, hüzünlü
con espressione kon espressiyone ifadeli
con malinconia kon malinkonia melankolik, karamsar
con tenerezza kon teneretsa sevgi ve şefkatle
conforza kon fortsa kuvvetle
confuoco kon fuoko ateşli, güçlü
con slancio kon slançio ileriye atılımlı
con spirito kon spirito canlı, özlü
con passione kon pasyone hırslı, ihtiraslı
con vigore kon vigore sert, şiddetli bir tarzda
258

D
do/ce dolçe yumuşak, tatlı
do/ce e tristamente dolçe e tristament e tatlı ve hüzUnlü
dolcissimo dolçissimo çok d~ha yumuşak, tatlı
dolente dolente hüzünlü, yakararak
dölorozo acılı
doloroso
doppio movimento doppio moviment o iki katı hızlı

E
e, ed e, ed ve
e/egante elegante ince, zarif
elegioco eleciyoko elejik, ağıtsal, matemli
energico enerciko enerjik
eroico ero~o kahramaca, kahramanlığa dair
espressivo espressıvo ifadeli, duygulu

F
feroçe yırtıcı
feroce
festivo festivo ve kutlama tarzında
şenlik
fiero fiyero gururlu, övünçlü (vokal)
jlebile flebile yakarışla (vokal)
frenetico frenetiko heyecanlı, şiddetli
fresco fresko canlı, diri
furioso furyozo öfkeli, çılgın gibi

G
grazioso gratsiozo zarif
giocoso ciokozo şakacı, oyunlu
gioioso coyozo neşeli
giusto custo tam, yeterince
glissando glissando kaydırarak

i
impetuoso irnpetuozo fırtınalı, taşkın, ihtiraslı
innocente innosente masum, sade
innocamente innosamente masumane, sadelikle
in battuta in battuta ölçüde
inquito inkuito endişeli

L
/anguido languido zayıf,sızlanarak (vokal)
lamentabile lamentabile acı çekerek (vokal)
lacrimoso lakrimozo gözyaşlarıyla (vokal)
leggiero lecciero hafif, vurgusuz
leggieriss imo lecerissimo çok hafif - bir dokunuş
L 'istesso tempo listesso tempo aynı tempoda
lugubre lugubre acıklı, karamsar
lunga lunga uzun
lungapau sa lungapau sa uzun sus
lusingando lusingando kandırarak, işveli (vokal)
 259

ma ma fakat
maestoso maestozo azametli, gururlu, asil, geniş
marcato markato vurgulu, belli ederek
marziale martziyale marş gibi
mesto mesto hüzünlü, kederli
misterioso misteriyozo gizemli, esrarengiz
morendo morendo sesi öldürerek kaybolarak

N
non non yapmamalı (olumsuz)
ovvero ovvero veya
ossia ossia veya
p
parlando parlando konuşarak
pastorale pastorale pastoral,kır ve köy yaşamı
tasviri
patetico patetiko yüksek duygular uyandıracak
şekilde
piangendo piyancendo ağlayarak(vokal)
perdendosi perdendozi sesin hafifleyerek kaybolması
pesante pezante ciddi,ağırbaşlı
pensioroso pens~orozo düşünceli
piu pıyu daha fazla
piu tosto piyu tosto daha hızlı
poi poy sonra
poco poko biraz
pomposo pompozo görkemli, gösterişli
Preambulum preaD>:bulum Prelüd
Post/udum postludum. Postlüd, son parça
Precipitoso preçipitozo acele ederek, hızlanarak
Precipitamente preçipitamente " " "
Q
quasi kvazi gibi, benzeri
quieto kuyito sessiz,
R
recitativo reçitativo konuşmaya yakın, konuşur gıbi
recitando reçitando konuşarak, yan şarkı,yan konuşma
religioso reliciyozo dinsel, dini
ripetizione ripetisione tekrarlama
risoluto rizoluto kararlı
ritardando · ritardando kademeli ağırlaşarak
ritenuto ritenuto ani yavaşlayarak
ritmico ritmiko ritmik
rustico rustiko rüstik, köy yaşamını anlatan
s ~"
~J
" St:\-~; secco sekko kuru
~
segue segue öncekini izleyerek
semplice sempliçe sade, yalın
sensibile sensibile hassas, duygusal
260

senza sentsa -sız, olmaksızın

senza peda/e sentsa pedale pedalsiz
senza sordini sentsa sordini surdinsiz
serioso senozo ciddi bir anlatımla
sfogato sfogato Chopin'de serbestçe fısıldar 'b.
hafif sesle gı ı
scherzando skertsando şakacı tarzda
scherzoso skertsoso şakacı
simile sımile aynı şekilde
smanioso smaniozo huzursuz, sabırsız
smorzando smortsando kaybolarak
soave soave tatlı, sevecen, akıcı (vokal)
solo solo tek başına, solo
so/i 1
soli sololar
sonore ,sonore gür sesle
sostenuto sostenuto tutumlu, özenli
sotto voce sotto voçe yarı (hafif) sesle
spionato lspiyonato eşit, düz
spirituoso spirituozo esprili, canlı
strepitoso strepitozo gürültülü, fırtınalı bir
anlatımla
stringendo strincendo sıkıştırarak (tempoyu
hızlandırarak)
stridendo stridendo keskin, martellato gibi
subito subito ani, birdenbire
svegliato sveliato uyanık canlı

T
tace taçe sus
tacet taçet hep birlikte yapılan sus
tempestoso tempestozo fırtınalı
teneramente teneramente sevgi ve şevkatle
tranquillo trankuillo sakin
tristamente tristamente hüzünlü, kederli
tutti tutti hep birlikte, tüm orkestra

u
unisono unisono ünison, tek ses
ultima volta ultima volta son kez

V
veloce yeloçe hızlı tempoda
vigoroso vıgorozo sert, şiddetli biçimde
violente violente sert, şiddetli
voce,voci voçe, voçi ses, sesler
volante volante uçar gibi hafif ve çabuk
(kemanda bir tür yay
tekniği)