Manual Horsch

03/2013
E-Manager
Software 9.62
Operating Instructions
Read carefully prior to starting up!
Art.: 80660207 en Keep operating instructions in a safe place!
- Translation of the Original Operating Instructions -
Machine Identification
The corresponding data is to be entered into the list below upon
receiving the machine:
Serial number: ..................................................

Machine type: ...................................................
Year of construction: ........................................
Initial installation: ..............................................
Fittings: .............................................................
..........................................................................
..........................................................................
..........................................................................

Publication date of Operation Manual: 03/2013 80660207 E-Manager SW 9.62 en

Latest change:
Address of Retailer: Name: ......................................................................

Road: ......................................................................
Town/City: ......................................................................
Tel.: ......................................................................

Customer No.:
Retailer: ......................................................................
Address of HORSCH: HORSCH Maschinen GmbH

92421 Schwandorf, Sitzenhof 1
92401 Schwandorf, Postbox 1038
Tel.: +49 (0) 9431 / 7143-0

Fax: +49 (0) 9431 / 41364
E-mail: info@horsch.com
Customer No.:
HORSCH: ......................................................................
Table of contents
E-Manager......................................................4 Configuration...............................................40
Installing E-Manager.......................................5 Configuration 1............................................40
HORSCH terminal...........................................7 Configuration 2............................................44
Operation.......................................................7 Configuration 3............................................45
Terminal settings.............................................8 Configuration 4............................................46
Tram line rhythm...........................................48
Operation........................................................9 Sowing in the tram line..............................61
Display...........................................................10 Seed flow monitoring ....................................62
Setting the sensitivity...................................62
Menu overview.............................................12 Alarm message............................................63
Work screens ...............................................13 Seed flow diagnose.....................................63
Adapting the work screen..........................13
Display, work screen...................................14 Diagnostics program..................................64
Work screen mask 1....................................15 DIAGNOSE 1...............................................64
Work screen mask 2....................................17 DIAGNOSE 2...............................................65
Half width shut off......................................18 DIAGNOSE 3...............................................66
Work screen mask 3....................................18
Performance data......................................19 Alarm overview............................................67
Current measurement................................19 Wiring loom of machine...............................70
Menu overview: Calibration...........................20 Cable assignment on the 42 pin plug........71
Seed calibration.............................................21 Cable assignment on connecting cable ....71
Seed check..................................................23
Rotor selection..............................................24
Machine data................................................38
Machine data 1............................................38
Machine data 2............................................39
Residual quantities.....................................39
2
3
E-Manager Computer
All machines with single and twin hopper are
equipped with the Master computer.
The E-Manager is an electronic control unit for Versions with three metering units have also the
seed and fertiliser metering. Slave computer installed.
It regulates, monitors and controls all connected Stickers on the computer inform about the hard-
assemblies in the drill. ware status.
You should only start up the E-Manag- Computers with red housing cover must be
er after you have read the operating equipped with software higher than 9.xx 49 for
instructions and are familiar with the the Master computer and 1.xx 4a for the Slave
operation. computer.
Strict compliance with the applicable accident

prevention instructions and other established 4 8
regulations concerning technical and industrial
health and safety is mandatory when working
with the system.
1 5
Equipment
Operation of the E-Manager can take place in
all ISOBUS compatible terminals.
The software is the same for all machines and 3 7

2
equipment. Only the connected assemblies must 6
be activated and the corresponding settings
must be made. Computer
All components and sensors are connected to 1. Master computer, Art.-No. 00345202 - program
version 9.xxx 49
computer and terminal by means of the wiring
2. Plug 16-pin connection to tractor
looms. 3. Plug 16-pin connection seed flow module or to the
The computer receives and evaluates the infor- Slave computer
mation and displays the operating states and 4. Plug 42-pin connection - machine wiring loom - seed
data on the terminal. wagon.
5. Slave computer, Art.-No. 00345203 - program
version 1.xx 4a
If entered or fixed default values are exceeded 6. Plug 16-pin connection to Master computer
or fallen short of, or in case of malfunctions, 7. Plug 16-pin - connection seed flow module
the monitor display is interrupted and the fault 8. Plug 42-pin - connection wiring loom to third
metering drive, e.g. micro-granulate.
is indicated.
4
Maintenance Installing E-Manager
The system is maintenance free. You should
If the tractor is equipped with ISOBUS, the
keep an eye on the computer and the cable
machine can be directly connected with the
connections when washing the machine.
ISOBUS plug.
All other tractors must first be fitted with the basic
Do not clean computer, plugs and any
equipment prior to the initial installation.
of the electric components and meter-
ing units with high pressure cleaning
Installation on tractors with ISOBUS
equipment or a direct water jet.
equipment
In case of existing ISOBUS equipment on the
tractor, the drill can be controlled from the tractor
terminal or from an additional terminal.
Control with tractor terminal

¾¾ Plug the machine connecting cable into the
ISOBUS socket on the tractor and switch on
the terminal.
¾¾ When switching on, the control screens are
automatically loaded and the drill can be
controlled with the tractor terminal.
Control with an additional terminal

¾¾ Plug the machine connecting cable into the
ISOBUS socket on the tractor.
¾¾ Fasten the terminal at a suitable place in the
cabin. The vision on the road should not be
impaired.
¾¾ Connect the terminal to the ISOBUS socket in
the cabin by using the supplied cable.
¾¾ When switching on, the control screens are
loaded and the machine can be controlled
with the terminal.
5
Installation on tractors without ISOBUS Installation
equipment ¾¾ Assemble the terminal bracket in a suitable
For all tractors without ISOBUS equipment the place within the view and the operating range
basic equipment must be installed in the tractor of the driver.
during the initial installation. ¾¾ Route the thick cable to the battery, extend
it if necessary.
The cables for the basic equipment must be ¾¾ Connect both fuse holders tightly and durably
directly connected to the tractor battery. with the cable.
¾¾ Connect the two red cables tightly with battery
The cables must under no circumstanc- plus and the two black cables with battery
es be connected to any other plugs in negative.
the cab. The terminal should not ob- ¾¾ Fasten the ISOBUS socket at the rear end of
struct the field of vision to the road. the tractor. Ensure good access and motion
space for the lifting hydraulics
The cables must be protected against chafing ¾¾ Fasten the terminal bracket to the back of the
and the insulation must not be damaged. terminal and plug the connecting cable in at
the bottom of the terminal.
The battery connections must have good con-
tact. Assembly faults will lead to voltage drop
and indefinable error messages and failures.
Basic equipment ISOBUS
6
HORSCH terminal Setting and changing inputs
The selection, input and confirmation of text
The terminal is fitted on the pre-assembled
or numericals is accomplished via the rotary
bracket in the tractor and connected to the
button (7).
computer by means of a cable.
Use the rotary button to place the marking over
the numerical or the term and press the rotary
button to confirm.
8 7 For the terms / words all selectable possibilities

appear, for the numericals the table with the
2 numbers 1 - 10 with two arrows and OK.
3 4 5 6
1
Terminal with colour display and keyboard
1. On/Off key
2. Function keys
3. not assigned
4. not assigned
5. ESC - key
- Cancel input
- Exit mask
- Hide alarm messages Changing numerical values
6. Invoking / exiting selection menu
7. Rotary wheel If the number is not to be changed, press the
- Selection, input and confirmation
rotary button to confirm the number.
8. USB plug connector
To change the number with the rotary button
select the desired number and press the rotary
The keys (2) on the display have no fixed func-
button to confirm.
tions assigned to them. They will always switch
The system will automatically change to the
the function currently displayed.
next number.
The displayed screen contents may
With the arrow keys the desired cipher can be
vary from the illustration, depending on
directly selected.
the respective program version.
For the terms mark the new term / word with the
Operation rotary button and press to confirm.
Switching on
Press the "On/Off" key momentarily.
After a new start and after changing or repro-
gramming the computer the data will be loaded
from the computer.
Before initial start-up some settings must be

entered in to the system.
7
Terminal settings Place and confirm the marking with the rotary
wheel.
The settings for the terminal are set in the menu
Turn the rotary wheel to change the value or
option "Service":
e.g. choose the country specific language and
confirm again.
¾¾ Brightness /display)
¾¾ Volume (alarm)
¾¾ Date / time
¾¾ Language selection
¾¾ Measuring units
¾¾ Keyboard illumination
Press key (6) to open the selection menu.
e.g. language selection
Turn the rotary wheel to mark and confirm

"Service".
Adapt the settings for brightness, contrast and

keyboard illumination to the light conditions and
your personal appreciation.
Set the volume as loud as possible. Alarm mes-

sages should be audible in your tractor, even
when used in the field.
Turn the rotary wheel to mark and confirm "Ter-

minal setting".
8
Operation Deleting the pool
Choose the "Service" area. In the menu "File
Switching on management" select "Pools" and delete the first
Press the "On/Off" key momentarily. file for the drill and the second file for the single
After a new start and after changing or repro- grain metering.
gramming the computer the data will be loaded The switch the terminal off for a moment. The
from the computer. masks will be loaded new during a restart.
Restart the system

Once the terminal has been connected to the
ISOBUS of the tractor, the computer is not
automatically restarted when the terminal is
switched off and on.
To restart the system you must discon-

nect the connecting cable to the ma-
chine for a short moment.
It is highly recommended to make a note of the

machine and adjustment data before running
an update.
In case of update of minor extent the data will
be maintained.
With extensive updates and if new graphics
have to be displayed, the old adjustment and
performance data may be lost.
With some system dependent faults it may be

necessary to delete the control masks from the
terminal and to upload these again from the
computer by restarting.
The pool will in this case saved again in the
terminal.
9
Display
The display is divided into several sections.
Depending on software status, equipment and
released functions, the displays may differ ac-
cordingly.
4 5 6
Once the settings have been made the terminal 1 1

must be switched off and on again.
Depending on the changes, e.g. in language or
the measuring units, the terminal must first load
the new language or measuring units from the 3
computer of the machine.
1. The graphic representations at the left and
The following languages are currently available: right in the display indicate the function of
German de the switch next to it.
English en
French fr 2. Main display: This display shows the ma-
Danish da chine functions, serves the purpose of enter-
Polish pl ing data and showing data and information,
Czech cs which are of importance for drilling, etc.
Romanian ro In case of a fault with significance for the
Spanish es drilling process, the display is covered by
Swedish sv an alarm message.
Hungarian hu
Serbian sr
Russian ru
Estonian et
Lithuanian li
Latvian lv
Bulgarian bg
Croatian hr
Finnish fi
Italian it
Settings and activation for GPS functions like

Task Manager Alarm message
Trac Leader II
Section Control etc.
are described in a dedicated instruction manual.
10
3. Info line: Depending on operating status and 6. This key can be used to drag the function or
setting, the driver is informed. In case of de- program from the header to the main display.
viations a corresponding warning is issued.
These warnings do not require direct action
and confirmation. However, you should note
that the seed quality is not influenced.
Info line
Warning
4. If several functions have been released or

programs are active, e.g. Task Manager, Additional function, e.g. Field-Nav
Track Leader, etc., these can be switched
through and displayed in the header (5).
Additional function
5. The header shows the selected additional

function. If "yes" has been chosen in the
"Machine configuration" menu, the info line
is displayed once again. The information in
the header is maintained even when going
through all menus.
11
ed ntw.
E
me
eina
Dat
mer
um
sn
ng
nu
ch
Zei
8
p0
se atum
D
ed ntw.
E
me
ng eina
nu Dat
ch
Zei
mer 8
sn
um
p0
nu
ng se atum
ch D
Zei
ed ntw.
Drive a 100-m distance

il ine E
pfe asch
Performance data
M
me
eina
Dat
mer
um
sn
ng
nu
ch
Zei
Start
ng
nu
ch
Zei
il ine
pfe asch
M
ng
nu
ch
Zei
il ine
um 08
pfe asch
Dat ep
M
s
w.
Ent d
e
me
eina
Dat
8 mer
p0 sn
um
se atum ng
nu
ch
D
Zei
ed ntw.
sep 08
Datum
E
ns
Entw.
ed
ee
me
eina
Dat
cr
mer
um
sn
ng
nu
ch
Zei
Dateiname
ks
or
Zeichnungsnummer
ng
nu
ch
Zei
W p0
8
se atum
D
um 08 w.
Ent d
s
um 08
Dat ep
ine Dat ep
ed ntw. ch s e
Mas feil
p w.
E
Ent d
e
me
eina
Dat
ng
nu
ch me
me
Zei eina
eina mer
Dat
Dat sn
um
mer ng
nu
mer ch
um
ng
sn
um Zei
nu sn
ch ng
il ine Zei nu
ch
pfe asch Zei
for current measurements M
Datum
Entw. sep 08
ed
e
Dateinam
er
ngsnumm
Zeichnung
Zeichnu
for calibration um 08
Dat ep
s
w.
Ent d
e
ng ng
Zeichnu nu
ch
ng me Zei
e eina
Maschine
nu
Maschin ng
Dat
ch
nu
pfeil
Zei
pfeil
ch
Zei
mer
um
sn
ng
nu
ch ine
Zei ch
Mas feil
p
il ine
pfe asch ine
M ch
Mas feil
p
08
septum
Da
um 08
Dat ep
08
ed tw.
septum
s
En
Da
w.
Ent d
e
ed tw.
En
ng
me
me nu
teina
ch
eina Zei
Da
Dat
e
am
mer
tein
r
me
Da
um
snum
sn
ng
nu
nung
ch
mer
Zei
ine
Zeich
snum
ch
Mas feil
ng
p
nu
ich
Ze
Menu overview
Datum
Entw. sep 08
5 sec. Dateinam
e
ed
er
ngsnumm
Zeichnu
ng
nu
ch
Zei
nung
Zeich
ng
ng
Zeichnu
nu
ine
ich
ch
Mas feil
Ze
ta
p
tic
e
Maschin
pfeil
os da
pfei hine
pfeasMachscine
l
il
M
ne
n
hi
ag
Di
Maschine
pfeil
ac
Zeichnung
Zeichnungsnummer
Dateiname
Entw. Datum
ed sep 08
M
12
Setting the tram lines Hopper, residual quantity
Work screens Page three of the work mask is mainly needed
for calibration, to adjust the sensitivity of seed
After switching on page one of the work mask
flow monitoring during operation and for trouble
will always be displayed.
shooting in case of blockage and with defective
The displayed image will always depend on the
sensors.
setting and the available equipment.
Page one of work mask Page three of work mask
Pages two and three of the work masks auto-

matically return to the first page after 10 seconds
during drilling.
The arrow key can also be used to scroll back
to page one.
Adapting the work screen

The first page of the work screen can be adapted
to your own wishes and practical use, whenever
required.
In this case a new display page is placed in front

of the first standard page.
Work mask second page You can configure this page yourself in the menu
"Machine configuration" under menu option "ex-
tra key selection" (see machine configuration).
13
Display, work screen 9. In working position the coulters are displayed
in black. With the tram line valves closed and
half width switched, the coulters are hidden.
10. Display of the currently placed metering
1 2 quantity and the rotor speeds.
11. Display of still possible area output and
travel distance in meters with the current
3 4 5
hopper filling level.
6
7 8
9
10
11
Display, work screen
1. Display for working position

Green and arrow down =
machine in working position
Yellow and arrow up =
machine not in working position
2. Display of travel and working speed.
3. Selection of bout marker position
4. Function of seed flow monitoring The display
flashes if switched on, but not in working
position.
5. Track number of automatic tram line system
With the tram line activated, the "tracks" ap-
pear in black and the coulters at (9) are hidden.
6. Display of seed and fertiliser quantity in kg/ha.
7. Display of fan speed.
8. Display of metering quantity in %. The per-
centage value flashes, if the seed quantity
has been de-ajusted.
14
Work screen mask 1 Starting the metering unit
This function can be used for e.g. sowing of

corners or at the headland.
The metering unit starts up for a certain time if

¾¾ the tractor is stopped
¾¾ the machine is lowered to working position
¾¾ the drilling function has been switched on
If the computer receives a speed signal during

this period, the computer will take over the
control.
Menu image first work page
The tram line rhythm is increased by

one track with every operation of the
key.
The track number is displayed be-
tween the tracks.
In case of a tram line track the switched
tracks are black under laid.
In addition, the closed coulters no longer appear
in the display during sowing.
The stop button prevents the rhythm being

switched further after the machine has been
lifted out. The function is indicated with STOP
between the tracks.
The post mode disables the hydraulic

"Lifting" function.
When operating the control unit only the bout

marker will be hydraulically triggered. The ma-
chine remains in working position. The work
signal is hydraulically blocked and the tram line
will not count on.
15
Continue to next page:
If the hydraulic bout marker control or the half

width control is activated, the next page will
show the menu for bout marker control, lifting
and folding of the machine half width switch off.
Menu image first work page
Seed quantity 100 %:

If the seed quantity had been adjusted
with the +% or -% keys, pressing this
key will switch back to the default seed
quantity in kg/ha.
If the seed quantity is de-adjusted, the
percent display will start flashing.
With the adjustment keys +% or -% the seed

quantity can be set and reset in several steps.
The seed quantity is displayed in % by the dis-
play above the hopper.
The percentage step can be changed in the ma-
chine data. There you can also select whether
only the seed quantity is to be changed, or also
the fertiliser quantity.
Switching the drill function ON / OFF:

With the drill function switched off the
display will show STOP under the drill.
If the drill function is switched on, the
drill is lowered to work position and the computer
receives a speed signal, the computer will start
the control process.
16
Work screen mask 2 Lifting and lowering the machine
The function "Lifting / Lowering" is automati-

cally activated when activating the bout marker
function. If the bout marker is switched on, the
first actuation of the key will switch off the bout
marker and the second actuation will disable the
"Lifting / Lowering" function.
"Wet hole" function
In certain situations, e.g. if the machine sinks in

at very wet patches in the field, this function can
be used to raise the machine. The work signal
Menu image second work page is thereby not interrupted and the tram line will
not switch further.
The enabled functions appear in the display Return to the normal drill function by pressing
next to the drill. the key again and by pressing the key for the
desired bout marker function.
When switching on this bout marker control also
always activates the hydraulic "Lifting" function.
Both bout markers are lifted out or

lowered together with the machine.
Only the left hand bout marker will be

operated.
Only the right hand bout marker will
be operated.
Alternating mode: Left and right hand
bout markers lift and lower alternately.
This is the normal drill work mode.
With all foldable machines this key is

used to switch the hydraulic valve
block over to "Folding".
The functions "Lifting / Lowering" and the drill
function are switched off.
17
Half width shut off Work screen mask 3
Depending on the design of the drill, e.g. with
twin hopper, liquid fertiliser facility or seed flow
monitoring, further symbols will appear on the
third "work page".
Here you find the displays that are not perma-

nently needed during sowing.
The keys can be used to switch over to further
functions.
1
2
7
3
After selecting the half width shut off 4
in the machine configuration, the two
3
symbols for left and right hand on the
8
second work page.
5
As soon as a key for shutting down a half width is 1 2
pressed, the corresponding half width will flash in 6
the displayed graph, until the sensor sends a sig-
nal to the computer when end position is reached.
Display readings
In end position the closed half width is hidden.
1. Display of seed quantity in %.
2. Nominal value of seed quantity in metering
The seed quantity is reduced by half, the seed
unit I.
quantity display in kg/ha remains unchanged,
3. Display of residual quantity in hopper.
because the working width has also been
The filling quantities in the hoppers must be
halved.
entered in the menu "Residual quantity".
The screen displays the filling quantities
After pressing the same key again the total
in the hoppers and the still possible area
working width is available again and the display
outputs.
shows the complete machine.
4. Nominal value of seed or fertiliser quantity
in metering unit II.
The signals for both end positions are transmit-
5. Sensitivity setting for seed flow monitoring
ted from the motor to the computer. The signal
and display of blocked seed hoses.
for middle position is switched by the sensor on
6. Display of area output with hopper residue
the metering unit.
and associated travel distance in meters.
7. Plus and minus key to set the sensitivity of
Continue to next page
seed flow monitoring - see description of
seed flow monitoring..
8. Switch-over to the seed flow monitoring
diagnostics.
18
Performance data Current measurement
The "i"-key is used to display the seed Changeover of display for current
and area output. consumption and rotary speeds of all
metering drives.
These data can be deleted with the "CE"-keys Up to approx. 11 Ampere the current consump-
per metering unit and reset to "0". tion of the metering motors is within the permis-
sible range.
Back to the drill program: With current consumptions higher than 11 Am-
First "work page". pere over a period of one minute, a warning
will be issued.
The cause for such a warning should be eliminat-
ed, e.g. drive slower. The warning will re-appear
as long as the overload is present.
Under a load of approx. 16 Ampere the

drive shuts down.
The cause of this fault must be eliminated (e.g.
foreign body in metering unit). Then the system
needs to be restarted (switch off/on).
At rotation speeds from 15 to 120 rpm the bars

of the fertiliser motor speed indication are green.
Below 15 and above 120 the display will change
to red.
With a drive for micro-metering the bar already
changes to green at a speed of 7 revolutions.
The exact rotation speed is additionally dis-

played.
At rotary speeds above 135 rpm another warning
will be issued.
The motors could rotate faster. However, de-
pending on the seed or fertiliser, one can no
longer ensure that the metering cells will be
filled completely.
19
20
Ca
lib
ra
tio
n
Menu overview: Calibration
pfeil
Maschine
Enter the weight
Zeichnung
Check the speed range
M M M
pfe asch pfe asch pfe asch
il ine il ine il ine
M
pfe asch
il ine
Zei Zei Zei
ch ch ch
nu nu nu
ng ng
Weigh the calibration sample
ng
Operate the calibration switch
Zei
ch
nu
ng
Zeichnungsnummer
Dateiname
Zei Zei Zei
ch ch ch
nu nu nu
ng ng ng
sn sn sn
um um um
mer mer mer
Zei Dat Dat Dat

ch eina eina
nu eina
ng me me me
sn
um
ed
Entw.
mer
Dat
eina
Datum
me
E E E
sep 08
ed ntw. ed ntw. ed ntw.
D D D
se atum se atum se atum
p0 p0 p0
E 8 8 8
ed ntw.
D
se atum
p0
8
M
pfe asch
il ine
Zei
ch
nu
ng
Start
M
pfe asch
il ine
Zei
ch
nu
ng
sn
um
mer
Zei
ch
Dat nu
eina ng
me
E
ed ntw.
D
se atum
p0
8
Zei
ch
nu
ng
sn
um
mer
Dat
eina
me
E
ed ntw.
Seed calibration Calibration
Before starting the seed calibration the setpoints Seed calibration - metering unit 1
for seed and metering quantities must be en-
tered to enable calculation of the working speed.
The metering unit must have the correct rotor Fertiliser calibration - metering unit 2
installed.
Rotor selection Press key "Calibration metering unit 1".

The rotor is dependent on seed quantity. working The menu for turning off the seed is displayed.
speed and working width of the drill. The display reminds you about the setting of the
metering unit calibration speed and the filling of
The following tables show the minimum and hopper and metering unit.
maximum seed quantities at various working
widths and the available rotor sizes for different
working speeds.
Other rotor sizes for special applications are

available on request.
The setting tables are based on 1 kg/litre With

all types of seeds the specific weight must be
taken into account and according to this, e.g. a
larger rotor must be installed in case of a lower
seed weight.
Entering the set value
Calibration speed
The calibration speed can be adjusted with the
rotary wheel.
The default setting is 60 revolutions per minute.
This is sufficient under normal conditions.
If work is carried out mainly at high metering

speeds, the calibration speed should be in-
creased to enable almost similar filling of the
metering cells.
At "Setpoint" select the metering unit for seed or

fertiliser and enter the required seed or fertiliser
quantity in kg/ha.
21
Metering unit filled? Starting calibration
The hopper must be sufficiently filled with seed Place a container or attach a calibration bag un-
or fertiliser before starting the calibration process. der the metering unit, depending on the machine.
However, the hopper should not be filled com-
pletely; this applies particularly for fine seeding, Press the traffic light key to start.
to enable easier exchange of rotor if it has been A second page "Calibration" appears.
incorrectly selected.
For correct calculation of the calibration quantity

all cells in the rotor should be filled when starting
the calibration process.
For this purpose press the key "Metering Unit".
The rotor will rotate as long as specified in the
"Configuration 3" menu under "prime rotor time",
or until the key is pressed again.
Calibration quantity
During the "Seed calibration" the computer re-
ceives the calculation information required for
exact metering control.
It requires the seed weight taken from the me-

tering unit during seed calibration as input value. With the "ESC"-key you can abort the process
at this point and start it anew.
In order to keep measuring inaccuracies low, as The "Return"-key brings you back to the work
much seed as possible should be metered out. page.
¾¾ Operate the calibration switch on the ma-

Before the seed calibration you must
check and possibly clean the Venturi chine. The rotor turns and fills the calibration
area and the connected pipes from any container.
¾¾ After switching off calibration the menu to
seed deposits. Residues falsify the
calibration quantity and thus the com- enter the calibration quantity appears.
plete drilling.
22
¾¾ Remove the calibration container and clear Seed check
the Venturi area from possible seed residues. The Seed Check is an inspection for the cali-
¾¾ Weigh the calibrated seed.
bration and, during drilling, for the metering
¾¾ Use the rotary wheel to enter the weight.
accuracy.
¾¾ After entering the calibration weight the
possible speed range will be calculated and The same procedure as for seed calibration must
displayed. be performed for this purpose.
The computer retrieves the calibration data from
If the displayed speed range corresponds with the last seed calibration and uses the revolutions
your desired drill speed, you may start the fertil- of the new seed calibration to calculate a new
iser calibration or, in case of single hopper, start value for the calibration quantity.
the sowing process.
When switching off the calibration switch, it shows
If the desired working speed is not within the this value under "Calibration quantity" in kg.
predetermined range, the rotor must be replaced
by a bigger or smaller one, as required. If the same seed is used as for the previously
performed seed calibration, the weight of the
The calibration process must in this case be new seed calibration must be identical with the
repeated. figure on the screen.
The metering motor can be regulated between In case of deviations correct the value
15 rpm and 150 rpm. and repeat the control if required.
At speeds higher than 135 rpm a warning will
be displayed, stating that the rotary speed is
too high. At higher speeds uniform filling of the
metering cells can no longer be guaranteed.
Speeds ranging from 60 to 100 rpm have been
found to be most favourable for many types of
seeds.
23
Calibration when joining hoppers Rotor selection
(Both hoppers are used for seed)
In the machine configuration choose "2 x Seed".
Roller for seed and fertiliser
Rotors with 20, 40 and 100 cm³ are

suitable for seed and maize.
They are not suitable for beans and
solid fertiliser.
On machines with twin hopper both hoppers can

be used for the drilling of seed.
The desired seed quantity is only entered for
metering unit 1.
However, both metering units must be

calibrated and the calibration quantities
must be entered.
1 2 3
No. Size Colour

cm³
1 20 yellow - suitable for maize
2 40 red - not suitable for beans
3 100 blue and granular fertilisers.
Identical displacement - different appli-

cation
On machines with double Venturi area

Calibration menu
and 2 seed towers the rotor (2) or (3)
(2 x 85 cm³) when using the 170-type
rotor.
The metering rotors do not have to be of the Otherwise the seed is unevenly distrib-
same size. With two different rotors the smaller uted to the two halves.
one should be installed in the metering unit of
the smaller hopper.
1 2 3
170 cm³ rotors
24
Rotors for fertiliser Rotors for small seeds
Rotors with 150, 250 and 375 cm³ made of stain-

less steel are particularly suitable for fertiliser.
1 2 3
Size Cell shape / cell size Number
1 150 cm³ cm³ of cells
2 250 cm³ 3.5 half-round, radius 4 mm 10
3 375 cm³
3.6 2 cell discs 1.8 cm³ 20 each
Radius 3.5m
7 2 cell discs 3.5 cm³
5 Groove depth approx. 19 x 3 mm 12
10 2 cell discs 5 cm³
10 Groove depth approx. 23 x 5 mm 12
20 2 cell discs 10 cm³
15 U-shape, radius 7 mm 12
25 V-shape, radius 7 mm 12
The respective article number and size is en-

graved on the cell discs.
On machines with double Venturi area

and 2 seed towers you may only use
rotors with 2 cell discs.
Otherwise the seed is unevenly distrib-
uted to the two halves.
25
noch gut sichtbar sein.
12x 30° d
ZUSCHNITT 10
R
4
DXF.Dateien anfordern
f
Die 6kt. Bohrung Laserschnitt Rz16 f
Pr 2 alle Kanten entgratet f

bitte Artikelnummer und Größe (1,8ccm) mit Laser eingravieren, r 0,2
nach dem trowalieren soll diese
49
d
-0,1 6
ZUSCHNITT f 20x 18° 3,5
DXF.Dateien anfordern R f
die 6kt. Bohrung Laserschnitt! Rz16
r 0,2
3
Muster 6.kt. Welle 01501905
Pr muss
2 alleeinschiebbar sein! f
Kanten entgratet
Rotors Working width 3m

A
Rotors Working width 3m
5
R 0,
bitte Artikelnummer und Größe (5,0ccm) mit Laser eingravieren, A f
Seed quan- Seed quan-

12x 30°
9,53
g
R5
10
ZUSCHNITT
A tity [kg/ha] tity [kg/ha]
DXF.Dateien anfordern Pr3/ SW 17,2 +0,1 b Muster 6.kt. Welle 01501905 n 0,2 A
5
g
i
Die 6kt. Bohrung Laserschnitt. muss einschiebbar sein!
c
5
rA0,2 f
Pr1/ 100 -0,2 Rz1
R 0,
Rotor v min
bitte Artikelnummer undmax Rotor v min max
6 i
Pr 2 alle
Größe Kanten
(3,5ccm) mit entgratet i
Laser eingravieren,
nach dem trowalieren
EINZELHEIT soll diese A
[cm³] [km/] [cm³] [km/]

9,53
12x 30 °
d 2:1
Blech DIN
10 17440 ø100x10 X5CrNi1810-2C
5 Rz162f 18 5 192 1600

ZUSCHNITT Pr3/ SW 17,2 +0,1 b
R
n 0,2Rohmaß
4
DXF.Dateien anfordern Lfd. Nr. Stück Benennung DIN A g Werkstoff
f Muster 6.kt. Welle 01501905 b
Die 6kt. Bohrung Laserschnitt HORSCH Maschinen GmbH
Allgemein- Werkstück- Maßstab: 1:1 A3 3D
PR1/ 100 A muss einschiebbar sein! Sitzenhof 1
toleranz kanten
...1206
92421 Schwandorf Urheberschutz: Für diese technische Unterlage
10 1 9 10 96 800
-0,2 c Landwirtschaft aus Leidenschaft ISO 2768 - m DIN 6784
3.5 320
r 0,2
www.horsch.com behalten wir uns alle Rechte vor.
5
R 0,
Datum Name (Benennung)
a Einzelheit X 20.08.2002 RSL/GM Bearb. 14.03.2002 P Horsch
AZellenteiler 3,5 ccm
49
bitte Artikelnummer und Größe (10,0ccm) mit Laser eingravieren, b 17,2+0,1 war 17+0,2 20.01.2003 RSL/GM Gepr. i
12x 3015 1 6 2:1Blech 15 64 533

EINZELHEIT
nach dem trowalieren soll diese A c
d
100-0,2 war 100-0,1
Laser war Edding
20.01.2003 RSL/GM Norm
10.10.2006 GM Raps-Rotor
noch gut sichtbar sein. e auf 3-D 12.02.2007 GM (Zeichnungsnummer) Blatt
9,53
° f Zeichnung überarbeitet 01.10.2012 ludwig © Horsch Maschinen GmbH
e g von 0,05 auf 0,2 20.12.2012 ludwig
Änderungen sind untersagt
10 DIN 01501206
17440 ø100x6 X5CrNi1810-2C
Bl
5 2 18 5 225 1875
n 0,2 A
7
ZUSCHNITT Index Änderung Datum Name Bemaßungen in mm Gewicht (kg): 0,571 kg
Pr3/ SW 17,2 +0,1 e Lfd. Nr. Stück Benennung DIN Rohmaß j Werkstoff
R
DXF.Dateien anfordern Muster 6.kt. Welle 01501905
g
Die 6kt. Bohrung Laserschnitt. Pr1/ 10
HORSCH Maschinen GmbH
Sitzenhof 1
Allgemein- Werkstück- Maßstab: 1 : 1 A3 3D
muss einschiebbar sein! toleranz kanten
2x...3902
0 -0 92421 Schwandorf Urheberschutz: Für diese technische Unterlage
10 1 9 10 113 938
,2 f Landwirtschaft aus Leidenschaft ISO 2768 - m DIN 6784
375
3.6 A Rz1 g
5
Pr 2 alle Kanten entgratet g Datum Name (Benennung)
R 0,
6 a Einzelheit X 20.08.2002 RSL/GM Bearb. 17.04.2001 P Horsch
r A f0,2 Zellenteiler 1,8 ccm
49,5
bitte Artikelnummer und Größe (15,0ccm) mit Laser eingravieren, b 17,2+0,1 war 17+0,2 20.01.2003 RSL/GM Gepr.
12x 30° 15 1 noch gute sichtbar 6 sein.2:1 15 75 625

EINZELHEIT
d
100-0,2 war 100-0,1
Laser war Edding
e auf 3-D 12.02.2006 GM (Zeichnungsnummer) Blatt
9,53
f Zeichnung überarbeitet 01.10.2012 ludwig © Horsch Maschinen GmbH
Blech 10 DIN 17440 01503902
ø100x10 X5CrNi1810-2C
5 300 2500
g von 0,05 auf 0,2 20.12.2012 ludwig Bl
5 3 25
R7

DXF.Dateien anfordern Pr3/ SW 17,2 +0,1 b Lfd. Nr. Stück Benennung DIN Rohmaß
n 0,2 A g Werkstoff
Die 6kt. Bohrung gLaserschnitt. Muster 6.kt. Welle 01501905 HORSCH Maschinen GmbH
Sitzenhof 1
Allgemein-
toleranz
Werkstück-
kanten
Maßstab: 1 : 1 A3 3D
muss einschiebbar sein!
...1201
10A 2 13 10 150 1250

Landwirtschaft aus Leidenschaft ISO 2768 - m DIN 6784
500
c www.horsch.com behalten wir uns alle Rechte vor.
5.0
Pr1/ 100 -0,2 Rz1 Pr 2 alle Kanten entgratet g
6 g c Einzelheit X 29.07.2002 RSL/GM Datum Name
r
A(Benennung)
g
5
0,2
R 0,
d Ausschnitt überarbeitet 17.12.2002 PH/ GM Bearb. 05.07.2001 P Horsch
Zellenteiler 5,0 ccm
46,5
e 17,2+0,1 war 17+0,2 20.01.2003 RSL/GM Gepr.

bitte Artikelnummer und Größe (10,0ccm) mit Laser eingravieren,
15 1 8 2:1 15 100 833

f 100-0,2 war 100-0,1 20.01.2003 RSL/GM Norm
EINZELHEIT
nach dem trowalieren g soll diese A
Laser war Edding 10.10.2006 GM Raps-Rotor
h auf 3-D 12.02.2006 GM (Zeichnungsnummer) Blatt
6,1
R7 © Horsch Maschinen GmbH
9,53
12x 30° e
i
j
Zeichnung überarbeitet 01.10.2012
von 0,05 auf 0,2 20.12.2012
ludwig
ludwig
01501201 X5CrNi1810-2C Bl
5 480 4000
Blech 10DIN 17440 ø100x10
5 4 35
Index Änderung Datum Name Bemaßungen in mm Gewicht (kg): 0,560 kg
7
ZUSCHNITT Pr3/ SW 17,2 +0,1 c Lfd. Nr. Stück Benennung DIN Rohmaß Werkstoff
n 0,2 A
R
DXF.Dateien anfordern Muster 6.kt. Welle 01501905 1h : 1

g
Die 6kt. Bohrung Laserschnitt.Pr1/ muss einschiebbar sein!
Sitzenhof 1
Allgemein-
toleranz
Werkstück- Maßstab:
kanten
A3 3D
100
2x...1206 10 240 2000

10A 2 18
800
-0,2 d www.horsch.com behalten wir uns alle Rechte vor.
7.0
5
Rz1 g Pr 2 alle Kanten entgratet g Datum Name

A (Benennung)
R 0,

g
r 0,2
49,5
b 17,2+0,1 war 17+0,2 20.01.2003 RSL/GM Gepr.
15 160 1333
12x 30° 15 1 12
c 100-0,2 war 100-0,1 20.01.2003 RSL/GM Norm
EINZELHEIT
nach dem trowalieren d
e
soll diese A
Laser war Edding
auf 3-D
10.10.2006
12.02.2007
GM
GM
Raps-Rotor
(Zeichnungsnummer) Blatt
9,53
© Horsch Maschinen GmbH
23,5 e
2:1
f
g
von 0,05 auf 0,2 20.12.2012
ludwig
ludwig
01501206 Bl
Blech 10 DIN 17440 ø100x10 X5CrNi1810-2C
5 6 50
Pr3/ SW 17,2 +0,1 c
R7
n 0,2 A h
Lfd. Nr. Stück Benennung DIN Rohmaß Werkstoff
Die 6kt. Bohrung fLaserschnitt. Pr1/
100
Muster 6.kt. Welle 01501905 HORSCH Maschinen GmbH
Sitzenhof 1
Allgemein-
toleranz
Werkstück- Maßstab: 1 : 1
kanten
A3 3D
...2701
muss einschiebbar sein! 92421 Schwandorf Urheberschutz: Für diese technische Unterlage
10 A 3Rz16 25
-0,2 d Pr 2 alle Kanten entgratet f
10
a Einzelheit X 20.08.2002 RSL/GM Datum Name (Benennung)
A g
5
R 0,
b Ausschnitt überarb. 17.12.2002 PH/GM Bearb. 10.03.1998 P Horsch

c 17,2+0,1 war 17+0,2 20.01.2003 RSL/GM Gepr. r 0,2
6,1 43,18
15 2 172:1Blech
EINZELHEIT A
d
e
100-0,2 war 100-0,1
Laser war Edding
20.01.2003
10.10.2006
RSL/GM Norm
GM Raps-Rotor
f auf 3-D 12.02.2006 GM (Zeichnungsnummer) Blatt
9,53
g Zeichnung überarbeitet 01.10.2012 ludwig

h von 0,05 auf 0,2 20.12.2012 ludwig DIN 17440 01502701
ø100x10 X5CrNi1810-2C Bl
5 A 9 75
Pr3/ SW 17,2 +0,1 c
Sitzenhof 1
Allgemein- n 0,2 A1 : 1 h
Werkstück- Maßstab: A3 3D
Pr1/ toleranz kanten
...2703
100 muss einschiebbar sein!
92421 Schwandorf
Urheberschutz: Für diese technische Unterlage
10 5 38
15
a Einzelheit X 20.08.2002 RSL/GM Datum Name
A(Benennung)
5
f
R 0,

c 17,2+0,1 war 17+0,2 20.01.2003 RSL/GM Gepr. Zellenteiler 15,0 ccm
d 100-0,2 war 100-0,1 20.01.2003 RSL/GM Norm
15 3 25 2:1
EINZELHEIT A
e Laser war Edding 10.10.2006 GM Raps- Rotor
9,53

h von 0,05 auf 0,2 20.12.2012 ludwig 01502703 Bl
Blech DIN 17440 ø100x10 X5CrNi1810-2C
5 12 100
Pr3/ SW 17,2 +0,1 b Lfd. Nr. Stück Benennung n
DIN 0,2 A g Rohmaß Werkstoff
Pr1/ 100
Sitzenhof 1
2x...2701
toleranz kanten Urheberschutz: Für diese technische Unterlage
-0,2 92421 Schwandorf
10 6 50
c Landwirtschaft aus Leidenschaft ISO 2768 - m DIN 6784
20
15 4 33 2:1Blech
EINZELHEIT A
d
e
100-0,2 war 100-0,1
Laser war Edding
20.01.2003
10.10.2006
RSL/GM Norm
GM Raps-Rotor
g Zeichnung überarbeitet 01.10.2012 ludwig © Horsch Maschinen GmbH
5 15 125
Sitzenhof 1
...2704
92421 Schwandorf
10 8 63
Landwirtschaft aus Leidenschaft
www.horsch.com ISO 2768 - m DIN 6784 behalten wir uns alle Rechte vor.
25
b 17,2+0,1 war 17+0,2 20.01.2003 RSL/GM Gepr. Zellenteiler 25,0 ccm
15 5 42
c 100-0,2 war 100-0,1 20.01.2003 RSL/GM Norm
d Laser war Edding 10.10.2006 RSL/GM Raps- Rotor
g von 0,05 auf 0,2 20.12.2012 ludwig 01502704 Bl
5 12 100
20 10 6 50
15 4 33
5 24 200
40 10 12 100
15 8 67
5 60 500
100 10 30 250
15 20 167
5 102 850
170 10 51 425
15 34 283
5 150 1250
250 10 75 625
15 50 417
5 150 1250
250 10 75 625
15 50 417
26
12x 30° d
ZUSCHNITT 10
R
4
f

49
d
-0,1 6
r 0,2
3
Pr muss
Kanten entgratet
Rotors Working width

A 3.5 m RotorsA Working width 3.5 m
5
R 0,
bitte Artikelnummer und Größe (5,0ccm) mit Laser eingravieren, f
Seed quan- Seed quanti-

12x 30°
9,53
g
R5
10
A tity [kg/ha]muss einschiebbar sein! ty [kg/ha]

ZUSCHNITT
5
g
i
Die 6kt. Bohrung Laserschnitt.
Rotor v min max

c
Rotor v min
bitte Artikelnummer undmax
5
rA0,2 f
Pr1/ 100 -0,2 Rz1
R 0,
6 i
Pr 2 alle Kanten
mit entgratet i
[cm³] [km/h]
Größe (3,5ccm) Laser eingravieren,
[cm³] [km/h]
EINZELHEIT A
9,53
12x 30° d 2:1
5 165 1371
Blech DIN
10 17440 ø100x10 X5CrNi1810-2C
5100 A c Rz162 f 15
R
n 0,2Rohmaß
4
f Muster 6.kt. Welle 01501905 b
Die 6kt. Bohrung Laserschnitt
PR1/ muss einschiebbar sein!
Sitzenhof 1
10 82 686
...1206
92421 Schwandorf
10 1 8 320
-0,2 Landwirtschaft aus Leidenschaft ISO 2768 - m DIN 6784
3.5
r 0,2
5
R 0,
49
i
15 55 457
12x 3015 1 5 2:1Blech

EINZELHEIT
d
100-0,2 war 100-0,1
Laser war Edding
noch gut sichtbar sein. e auf 3-D 12.02.2007 GM (Zeichnungsnummer) Blatt
9,53
e Änderungen sind untersagt
DIN 01501206
17440 ø100x6 X5CrNi1810-2C
5 193 1607
Pr1/ 10 5 2 15
n 0,2 A
7
Pr3/ SW 17,2 +0,1 e Lfd. Nr. Stück Benennung DIN Rohmaß j Werkstoff
R
g
Sitzenhof 1
2x...3902
0 -0
10 96 804
10 1 6 8 375
,2 f Landwirtschaft aus Leidenschaft
3.6 A Rz1 g
5
Pr 2 alle Kanten entgratet g Datum Name (Benennung)
R 0,
r A f0,2 Zellenteiler 1,8 ccm
49,5
12x 30°15 1 noch gute sichtbar 5 sein.2:1 15 64 536

EINZELHEIT
d
100-0,2 war 100-0,1
Laser war Edding
9,53
Änderungen sind untersagt 10 DIN 17440 01503902
5 257 2143
g Blech
von 0,05 auf 0,2 20.12.2012 ludwig ø100x10 X5CrNi1810-2C Bl
5 3 21
R7

DXF.Dateien anfordern Pr3/ SW 17,2 +0,1 b Lfd. Nr. Stück Benennung DIN Rohmaß
n 0,2 A g Werkstoff
Sitzenhof 1
Allgemein-
toleranz
Werkstück-
kanten
...1201 10 129 1071

500
10A 1 11
5.0
r
A(Benennung)
g
5
0,2
R 0,
46,5
e 17,2+0,1 war 17+0,2 20.01.2003 RSL/GM Gepr.
15 86 714
12x15 1 7 2:1Blech
f 100-0,2 war 100-0,1 20.01.2003 RSL/GM Norm
EINZELHEIT
g soll diese A
6,1
9,53
30° i Zeichnung überarbeitet 01.10.2012 ludwig
e 01501201
5 411 3429
j von 0,05 auf 0,2 20.12.2012 ludwig
10DIN 17440 ø100x10 X5CrNi1810-2C Bl
Pr1/ 10 5 4 30
7
n 0,2 A
R

g
Sitzenhof 1
Allgemein-
toleranz
kanten
A3 3D
2x...1206 10 206 1714

10A 2 15 800
7.0
,2 d 5
A (Benennung)
R 0,
g
r 0,2
49,5
b 17,2+0,1 war 17+0,2 20.01.2003 RSL/GM Gepr.
15 137 1143
12x 3015 1 10
c 100-0,2 war 100-0,1 20.01.2003 RSL/GM Norm
EINZELHEIT
e
soll diese A
Laser war Edding
auf 3-D
10.10.2006
12.02.2007
GM
GM
Raps-Rotor
° noch gut sichtbar sein. 9,53 © Horsch Maschinen GmbH
23,5 e
f
g
2:1Zeichnung überarbeitet 01.10.2012
von 0,05 auf 0,2 20.12.2012
ludwig
ludwig
01501206 Bl
5 5 43
Pr3/ SW 17,2 +0,1 c
R7
n 0,2 A h
100
Sitzenhof 1
Allgemein-
toleranz
kanten
A3 3D
...2701
10 A 3Rz16 21
10
A g
5
R 0,

c 17,2+0,1 war 17+0,2 20.01.2003 RSL/GM Gepr. r 0,2
6,1 43,18
15 2 142:1Blech
EINZELHEIT A
d
e
100-0,2 war 100-0,1
Laser war Edding
20.01.2003
10.10.2006
RSL/GM Norm
GM Raps-Rotor
9,53

5 8 64
Pr3/ SW 17,2
+0,1 c
Sitzenhof 1
...2703
-0,2 d A
100 92421 Schwandorf Urheberschutz: Für diese technische Unterlage
10 4 32
15
A(Benennung)
5
f
R 0,

d 100-0,2 war 100-0,1 20.01.2003 RSL/GM Norm
15 3 21 2:1
EINZELHEIT A
9,53

5 10 86
Pr1/ 100
Sitzenhof 1
2x...2701
10 5 43
20
15 3 29 2:1Blech
EINZELHEIT A
d
e
100-0,2 war 100-0,1
Laser war Edding
20.01.2003
10.10.2006
RSL/GM Norm
GM Raps-Rotor
5 13 107
Sitzenhof 1
...2704
92421 Schwandorf
10 6 54
25
15 4 36
c 100-0,2 war 100-0,1 20.01.2003 RSL/GM Norm
5 10 86
20 10 5 43
15 3 29
5 21 171
40 10 10 86
15 7 57
5 51 429
100 10 26 214
15 17 143
5 87 729
170 10 44 364
15 29 243
5 129 1071
250 10 64 536
15 43 357
5 129 1071
250 10 64 536
15 43 357
27
12x 30° d
ZUSCHNITT 10
R
4
f

49
d
-0,1 6
r 0,2
3
Pr muss
Kanten entgratet

A 4nachm und Größe (5,0ccm) mit Laser eingravieren,Rotors Working width 4m
5
R 0,
bitte Artikelnummer A f
dem trowalieren soll diese
Seed quanti- Seed quan-

12x 30°
9,53
g
R5
10
Aty [kg/ha] muss einschiebbar sein! tity [kg/ha]

ZUSCHNITT
DXF.Dateien anfordern Pr3/ SW 17,2 +0,1 b n 0,2 A
5
Muster 6.kt. Welle 01501905 g
i
Rotor v min max

c
rA0,2 f
Rz1
Rotor v min
5
Pr1/ 100 -0,2
R 0,
6 i
Pr 2 alle Kanten entgratet i
Größe (3,5ccm) mit Laser eingravieren,
[cm³] [km/h] [cm³] [km/h]

EINZELHEIT A
9,53
12x 30° d 2:1
5 144 1200
Blech DIN
10 17440 ø100x10 X5CrNi1810-2C
5100 A 2f 13
ZUSCHNITT
R
Pr3/ SW 17,2 +0,1 b
n 0,2Rohmaß
4
f Rz16 Muster 6.kt. Welle 01501905 b
Die 6kt. Bohrung Laserschnitt muss einschiebbar sein!
Sitzenhof 1
10 72 600
PR1/ 92421 Schwandorf
...1206 10 1 7
c
320
3.5
r 0,2
5
R 0,
49
i
15 48 400
b 17,2+0,1 war 17+0,2
bitte Artikelnummer und Größe (10,0ccm) mit Laser eingravieren, 20.01.2003 RSL/GM Gepr.
12x15 1 4 2:1Blech
EINZELHEIT
nach dem trowalieren c
soll diese
d
A
100-0,2 war 100-0,1
Laser war Edding
9,53
30° f Zeichnung überarbeitet 01.10.2012 ludwig © Horsch Maschinen GmbH
g von 0,05 auf 0,2 20.12.2012 ludwig 10 DIN 01501206
17440 ø100x6 Bl
X5CrNi1810-2C
5 169 1406
n 0,2 A
5 2 14
7
ZUSCHNITT Pr3/ SW 17,2 +0,1 e Index Änderung Datum Name Bemaßungen in mm j Gewicht (kg): 0,571 kg
R
g
0 -0 muss einschiebbar sein!
Sitzenhof 1
2x...3902
92421 Schwandorf
10 84 703
,2 f
10 bitte 1 7 mit Laser eingravieren,

3.6 375
A Rz1 g
5
Pr 2 alle Kanten entgratet g
R 0,
6
r
a Einzelheit X 20.08.2002 RSL/GM Bearb. 17.04.2001 P Horsch A f0,2 Zellenteiler
49,5
Artikelnummer und Größe (15,0ccm) b 17,2+0,1 war 17+0,2 20.01.2003 RSL/GM Gepr. 1,8 ccm
15 56 469
EINZELHEIT A
12x 3015 1 noch gute sichtbar 5 sein.2:1Blech
nach dem trowalieren soll diese c 100-0,2 war 100-0,1 20.01.2003 RSL/GM Norm
d Laser war Edding 10.10.2006 GM Raps-Rotor
°
9,53
Änderungen sind untersagt 10 DIN 17440 ø100x10
01503902 X5CrNi1810-2C
5 2 19
5 225 1875
R7
ZUSCHNITT Stück Änderung

Lfd. Nr. Index Benennung Datum Name Bemaßungen
DIN in mm Rohmaß Gewicht (kg): 0,343 kg
Werkstoff
DXF.Dateien anfordern Pr3/ SW 17,2 +0,1 b n 0,2 A g
Sitzenhof 1
Allgemein-
toleranz kanten
Maßstab: 1 : 1
Werkstück- A3 3D
...1201
10 1 9
5.0 500 10 113 938

r
c Einzelheit X 29.07.2002 RSL/GM Datum Name
A 6 g A(Benennung)
g
5
0,2
R 0,
e 17,2+0,1 war 17+0,2 20.01.2003 RSL/GM Gepr. Zellenteiler 5,0 ccm
46,5
15 1 6 2:1
f 100-0,2 war 100-0,1 20.01.2003 RSL/GM Norm
Raps-Rotor
15 75 625
EINZELHEIT
nach dem trowalieren soll diese A g
h
Laser war Edding
auf 3-D
10.10.2006 GM
12.02.2006 GM (Zeichnungsnummer) Blatt
6,1
9,53
° i Zeichnung überarbeitet 01.10.2012 ludwig
12x 30 j von 0,05 auf 0,2 20.12.2012 ludwig
01501201 Bl
e Blech 10DIN 17440 ø100x10 X5CrNi1810-2C
5 3 26
5 360 3000
7
n 0,2 A
R

g
Die 6kt. Bohrung Laserschnitt.Pr1/ muss einschiebbar sein!
Sitzenhof 1
Allgemein-
toleranz
kanten
A3 3D
100
2x...1206
10A 2 13
-0,2 d Landwirtschaft aus Leidenschaft ISO 2768 - m DIN 6784
10 180 1500
7.0 800
5

A (Benennung)
R 0,

g
r 0,2
49,5
b 17,2+0,1 war 17+0,2 20.01.2003 RSL/GM Gepr.

15 1 9
c 100-0,2 war 100-0,1 20.01.2003 RSL/GM Norm
15 120 1000
EINZELHEIT
e
soll diese A
Laser war Edding
auf 3-D
10.10.2006
12.02.2007
GM
GM
Raps-Rotor
9,53
12x 30° © Horsch Maschinen GmbH
23,5 e
2:1
f
g
von 0,05 auf 0,2 20.12.2012
ludwig
ludwig
01501206 Bl
5 5 38
Pr3/ SW 17,2 +0,1 c
R7
n 0,2 A h
100
Sitzenhof 1
Allgemein-
toleranz
kanten
A3 3D
...2701
10 A 2 Rz16 19
10
A g
5
R 0,

c 17,2+0,1 war 17+0,2 20.01.2003 RSL/GM Gepr. r 0,2
6,1 43,18
15 2 132:1Blech
EINZELHEIT A
d
e
100-0,2 war 100-0,1
Laser war Edding
20.01.2003
10.10.2006
RSL/GM Norm
GM Raps-Rotor
9,53

5 A 7 56
Pr3/ SW 17,2 +0,1 c
Sitzenhof 1
...2703
92421 Schwandorf
10 3 28
15
A(Benennung)
5
f
R 0,

d 100-0,2 war 100-0,1 20.01.2003 RSL/GM Norm
15 2 19 2:1
EINZELHEIT A
9,53

5 9 75
Pr1/ 100
Sitzenhof 1
2x...2701
10 5 38
20
15 3 25 2:1Blech
EINZELHEIT A
d
e
100-0,2 war 100-0,1
Laser war Edding
20.01.2003
10.10.2006
RSL/GM Norm
GM Raps-Rotor
5 11 94
Sitzenhof 1
...2704
92421 Schwandorf
10 6 47
25
15 4 31
c 100-0,2 war 100-0,1 20.01.2003 RSL/GM Norm
5 9 75
20 10 5 38
15 3 25
5 18 150
40 10 9 75
15 6 50
5 45 375
100 10 23 188
15 15 125
5 77 638
170 10 38 319
15 26 213
5 113 938
250 10 56 469
15 38 313
5 113 938
250 10 56 469
15 38 313
28
12x 30° d
ZUSCHNITT 10
R
4
f
Pr 2 alle Kanten entgratet f r 0,2

49
d
-0,1 6
r 0,2
3
Pr muss
Kanten entgratet

A 6m und Größe (5,0ccm) mit Laser eingravieren,Rotors Working 6m
5
R 0,
width
Seed quan-
12x 30°
9,53
g
R5
10
A tity [kg/ha]muss einschiebbar sein! Seed quan-

ZUSCHNITT
5
i
c
tity [kg/ha]
Rotor v min max
rA0,2 f
Pr1/ 100 -0,2 Rz1
5
R 0,
6 i
Pr 2 alle
bitte Artikelnummer und Größe Kanten
Laser eingravieren,
[cm³] [km/h] Rotor v min max

nach dem trowalieren soll diese EINZELHEIT A
9,53
12x 30°
2:1
[cm³] [km/h]
d
Blech DIN
10 17440 ø100x10 X5CrNi1810-2C
5 A 1 9
ZUSCHNITT
R
Pr3/ SW 17,2 +0,1 b
n 0,2 A
4
DXF.Dateien anfordern Lfd. Nr. Stück Benennung DIN Rohmaß Werkstoff
f
Die 6kt. Bohrung Laserschnitt Rz16 f Muster 6.kt. Welle 01501905 b GmbH g
HORSCH Maschinen
5 96 800
muss einschiebbar sein! Sitzenhof 1 toleranz kanten
PR1/ 100 92421 Schwandorf Urheberschutz: Für diese technische Unterlage
...1206 10 1 4
r 0,2
-0,2 www.horsch.com behalten wir uns alle Rechte vor.
3.5
5
R 0,
10 48 400
49
bitte Artikelnummer und Größe (10,0ccm) mit Laser eingravieren, AZellenteiler
i 3,5 ccm
320
b 17,2+0,1 war 17+0,2 20.01.2003 RSL/GM Gepr.
12x 3015 0 3 2:1

c
d
EINZELHEIT
nach dem trowalieren100-0,2 war 100-0,1
soll diese
Laser war Edding
A20.01.2003 RSL/GM Norm
9,53
° e auf 3-D 12.02.2007 GM (Zeichnungsnummer) Blatt
15 32 267
f Zeichnung überarbeitet 01.10.2012 ludwig
g von 0,05 auf 0,2 20.12.2012 ludwig
Blech 10 DIN 01501206
17440 ø100x6 Bl
X5CrNi1810-2C
n 0,2 A
5 1 9 einschiebbar sein!
7
ZUSCHNITT Pr3/ SW 17,2 +0,1 e Index Änderung Datum Name Bemaßungen in mm
j Gewicht (kg): 0,571 kg
R
g
Die 6kt. Bohrung Laserschnitt. Pr1/ 10 HORSCH Maschinen GmbH
Werkstück- Maßstab: 1 : 1 A3 3D
5 113 938
muss Allgemein-
0 -0 Sitzenhof 1
2x...3902
toleranz kanten
,2 f 92421 Schwandorf Urheberschutz: Für diese technische Unterlage
10 1 5 sollmitdieseLaser eingravieren,
3.6
A Rz1 g
5
R 0,
6 Datum Name (Benennung)
r
A f0,2
10 56 469
49,5
bitte Artikelnummer und Größe (15,0ccm) Zellenteiler 1,8 ccm

375
b 17,2+0,1 war 17+0,2 20.01.2003 RSL/GM Gepr.
EINZELHEIT
nach dem trowalieren A
12 15 0 e 3 2:1
c 100-0,2 war 100-0,1 20.01.2003 RSL/GM Norm
°
noch gut sichtbar sein. d Laser war Edding 10.10.2006 GM Raps-Rotor
9,53
x 30 e auf 3-D 12.02.2006 GM (Zeichnungsnummer) Blatt
15 38 313
Blech 10 DIN 17440
Änderungen sind untersagt ø100x10 X5CrNi1810-2C
01503902
5 2 13
R7
ZUSCHNITT g von 0,05 auf 0,2 20.12.2012 ludwig Bl
DXF.Dateien anfordern Pr3/ SW 17,2 +0,1 b Lfd. Nr. Index

Stück Änderung
Benennung Datum Name DIN
Bemaßungen in mm
n 0,2 A
Rohmaß
g Werkstoff
Gewicht (kg): 0,343 kg
Sitzenhof 1
5 150 1250
...1201
10 1 6
5.0
A 6 g c Einzelheit X 29.07.2002 RSL/GM Datum Name
r
A(Benennung)
g
5
0,2
R 0,
10 75 625
46,5
e 17,2+0,1 war 17+0,2 20.01.2003 RSL/GM Gepr.
500
12x15 1 4 2:1Blech
f 100-0,2 war 100-0,1 20.01.2003 RSL/GM Norm
EINZELHEIT
nach dem trowalieren soll diese A g Laser war Edding 10.10.2006 GM Raps-Rotor
noch gut sichtbar sein. h auf 3-D 12.02.2006 GM (Zeichnungsnummer) Blatt
6,1
9,53
15 50 417
e j von 0,05 auf 0,2 20.12.2012 ludwig
10DIN 17440
01501201
Pr1/ 10 5 2 18
7
n 0,2 A
R

g
Allgemein- Werkstück- Maßstab: A3 3D
5 240 2000
muss einschiebbar sein! Sitzenhof 1
toleranz kanten
2x...1206
10 1 9
7.0
,2 d
A Rz1 g Pr 2 alle Kanten entgratet g
5
Datum Name
A (Benennung)
R 0,
g
r 0,2
10 120 1000
49,5
b 17,2+0,1 war 17+0,2 20.01.2003 RSL/GM Gepr.
800
12x 3015 1 6 2:1

c 100-0,2 war 100-0,1 20.01.2003 RSL/GM Norm
EINZELHEIT
nach dem trowalieren soll diese A d
e
Laser war Edding
auf 3-D
10.10.2006
12.02.2007
GM
GM
Raps-Rotor
15 80 667
23,5 e g von 0,05 auf 0,2 20.12.2012
Blech
ludwig 01501206 Bl
10 DIN 17440 ø100x10 X5CrNi1810-2C
5 3 25
Pr3/ SW 17,2 +0,1 c
R7
n 0,2 A h
100
Sitzenhof 1
Allgemein- Werkstück- Maßstab: 1 : 1
toleranz kanten
A3 3D
...2701
10 A 2Rz16 13
-0,2 d f
Pr 2 alle Kanten entgratetwww.horsch.com ISO 2768 - m DIN 6784
10
behalten wir uns alle Rechte vor.
A g
5
R 0,

c 17,2+0,1 war 17+0,2 20.01.2003 RSL/GM Gepr. r 0,2
6,1 43,18
15 1 8 2:1Blech
EINZELHEIT A
d
e
100-0,2 war 100-0,1
Laser war Edding
20.01.2003
10.10.2006
RSL/GM Norm
GM Raps-Rotor
9,53

5 5 38
Pr3/ SW 17,2
+0,1 c
Sitzenhof 1
...2703
-0,2 d A
100 92421 Schwandorf Urheberschutz: Für diese technische Unterlage
10 2 19
15
A(Benennung)
5
f
R 0,

d 100-0,2 war 100-0,1 20.01.2003 RSL/GM Norm
15 2 13 2:1
EINZELHEIT A
9,53

5 6 50
Pr1/ 100
Sitzenhof 1
2x...2701
10 3 25
20
15 2 172:1Blech
EINZELHEIT A
d
e
100-0,2 war 100-0,1
Laser war Edding
20.01.2003
10.10.2006
RSL/GM Norm
GM Raps-Rotor
5 8 63
Sitzenhof 1
...2704
92421 Schwandorf
10 4 31
25
15 3 21
c 100-0,2 war 100-0,1 20.01.2003 RSL/GM Norm
5 6 50
20 10 3 25
15 2 17
5 12 100
40 10 6 50
15 4 33
5 30 250
100 10 15 125
15 10 83
5 51 425
170 10 26 213
15 17 142
5 75 625
250 10 38 313
15 25 208
5 75 625
250 10 38 313
15 25 208
29
12x 30° d
ZUSCHNITT 10
R
4
f

49
d
-0,1 6
r 0,2
3
Pr muss
Kanten entgratet

A 7.5 m RotorsA Working width 7.5 m
5
R 0,

12x 30°
9,53
g
R5
10
ZUSCHNITT
5
i
Rotor v min max

c
Rotor v min
rA0,2 f
Pr1/ 100 -0,2 Rz1
5
R 0,
6 i
Pr 2 alle Kanten
mit entgratet i
[cm³] [km/h]
[cm³] [km/h]
EINZELHEIT A
9,53
12x 30° d 2:1
5 77 640
Blech DIN
10 17440 ø100x10 X5CrNi1810-2C
5 A 1f 76.kt. Welle 01501905 b

ZUSCHNITT
R
Pr3/ SW 17,2 +0,1 b
n 0,2Rohmaß
4
DXF.Dateien anfordern Lfd. Nr. Stück Benennung DIN Werkstoff
f Rz16 Muster A g
Sitzenhof 1
10 38 320
toleranz kanten
...1206 10 0 4 320
3.5
5
R 0,
49 15 26 213
b 17,2+0,1 war 17+0,2 20.01.2003 RSL/GM Gepr.
bitte Artikelnummer und Größe (10,0ccm) mit Laser eingravieren, i
12x 15 0 2 2:1
c
EINZELHEIT
d
100-0,2 war 100-0,1
soll diese
Laser war Edding
A20.01.2003 RSL/GM Norm
9,53
e g von 0,05 auf 0,2 20.12.2012 ludwig 10 DIN 01501206 Bl
5 90 750
Blech 17440 ø100x6 X5CrNi1810-2C
5 1 7
n 0,2 A
7
ZUSCHNITT Pr3/ SW 17,2 +0,1 e j
R
g
0 -0
muss einschiebbar sein! 92421Sitzenhof 1
2x...3902
toleranz kanten
10 45 375
Schwandorf Urheberschutz: Für diese technische Unterlage
10 A 0 4 mit Laser eingravieren,

,2 f ISO 2768 - m DIN 6784
375
3.6
Rz1 g
5
R 0,
6
r A f0,2 Zellenteiler
49,5
bitte Artikelnummer und Größe (15,0ccm) b 17,2+0,1 war 17+0,2 20.01.2003 RSL/GM Gepr. 1,8 ccm
12x 3015 0 e 2 2:1
15 30 250
EINZELHEIT
c
d
A
100-0,2 war 100-0,1
Laser war Edding
°
9,53
Blech Änderungen sind untersagt 10 DIN 17440 01503902
ø100x10 X5CrNi1810-2C
5 120 1000
5 1 10
R7
ZUSCHNITT
DXF.Dateien anfordern Pr3/ SW 17,2 +0,1 b Stück Änderung
DIN in mm Rohmaß
n 0,2 A g
Werkstoff
Sitzenhof 1
Allgemein-
toleranz
Werkstück-
kanten
...1201
10 60 500
10 A 1 5
5.0 500
r
A(Benennung)
g
5
0,2
R 0,
46,5
e 17,2+0,1 war 17+0,2 20.01.2003 RSL/GM Gepr.

1215 0 3 2:1Blech 15 40 333

f 100-0,2 war 100-0,1 20.01.2003 RSL/GM Norm
EINZELHEIT
g soll diese A
6,1
9,53
x 30° i Zeichnung überarbeitet 01.10.2012 ludwig
01501201
e j von 0,05 auf 0,2 20.12.2012 ludwig
10DIN 17440 ø100x10 X5CrNi1810-2C Bl
Pr1/ 10 5 2 14 5 192 1600

7
n 0,2 A
R

g
Sitzenhof 1
Allgemein-
toleranz
kanten
A3 3D
2x...1206
10A 1 7 10 96 800
7.0
,2 d
800
5

A (Benennung)
R 0,

g
r 0,2
49,5
b 17,2+0,1 war 17+0,2 20.01.2003 RSL/GM Gepr.

12x 3015 1 5 15 64 533

c 100-0,2 war 100-0,1 20.01.2003 RSL/GM Norm
EINZELHEIT
d
e
soll diese A
Laser war Edding
auf 3-D
10.10.2006
12.02.2007
GM
GM
Raps-Rotor
9,53
° © Horsch Maschinen GmbH
23,5 e
f
g
2:1
von 0,05 auf 0,2 20.12.2012
ludwig
ludwig
01501206 Bl
5 2 20
Pr3/ SW 17,2 +0,1 c
R7
n 0,2 A h
100
Sitzenhof 1
Allgemein-
toleranz
kanten
A3 3D
...2701
10 A 1Rz16 10
10
A g
5
R 0,

c 17,2+0,1 war 17+0,2 20.01.2003 RSL/GM Gepr. r 0,2
6,1 43,18
15 1 7 2:1Blech
EINZELHEIT A
d
e
100-0,2 war 100-0,1
Laser war Edding
20.01.2003
10.10.2006
RSL/GM Norm
GM Raps-Rotor
9,53

5Pr3/ SW A +0,1 4 30
17,2 c
Sitzenhof 1
...2703
92421 Schwandorf
10 2 15
15
A(Benennung)
5
f
R 0,

d 100-0,2 war 100-0,1 20.01.2003 RSL/GM Norm
15 1 10 2:1
EINZELHEIT A
9,53

5 5 40
Pr1/ 100
Sitzenhof 1
2x...2701
10 2 20
20
15 2 13 2:1Blech
EINZELHEIT A
d
e
100-0,2 war 100-0,1
Laser war Edding
20.01.2003
10.10.2006
RSL/GM Norm
GM Raps-Rotor
5 6 50
Sitzenhof 1
...2704
92421 Schwandorf
10 3 25
25
15 2 17
c 100-0,2 war 100-0,1 20.01.2003 RSL/GM Norm
5 5 40
20 10 2 20
15 2 13
5 10 80
40 10 5 40
15 3 27
5 24 200
100 10 12 100
15 8 67
5 41 340
170 10 20 170
15 14 113
5 60 500
250 10 30 250
15 20 167
5 60 500
250 10 30 250
15 20 167
30
12x 30° d
ZUSCHNITT 10
R
4
f

49
d
-0,1 6
r 0,2
3
Pr muss
Kanten entgratet

A 8m RotorsA Working width 8m
5
R 0,

12x 30°
9,53
g
R5
10
Atity [kg/ha]muss einschiebbar sein! ty [kg/ha]

ZUSCHNITT
5
g
i
Rotor v min max

c
Rotor v min
rA0,2 f
5
Pr1/ 100 -0,2 Rz1
R 0,
6 i
Pr 2 alle Kanten
mit entgratet i
[cm³] [km/h]
[cm³] [km/h]
EINZELHEIT A
9,53
12x 30° d 2:1
5 72 600
Blech DIN
10 17440 ø100x10 X5CrNi1810-2C
5100 A 1f 76.kt. Welle 01501905 b

R
n 0,2Rohmaß
4
f Rz16 Muster
Sitzenhof 1
10 36 300
PR1/ 92421 Schwandorf
...1206 10 0 3 320
3.5
r 0,2
5
R 0,
49
15 24 200
b 17,2+0,1 war 17+0,2 20.01.2003 RSL/GM Gepr. i
15 0 2 2:1Blech
EINZELHEIT
nach dem trowalierenc
d
soll diese A
100-0,2 war 100-0,1
Laser war Edding
9,53
12x 30° f Zeichnung überarbeitet 01.10.2012 ludwig © Horsch Maschinen GmbH
DIN 01501206
5 84 703
g von 0,05 auf 0,2 20.12.2012 ludwig 10 17440 ø100x6 Bl
X5CrNi1810-2C
5 1 7muss 6.kt.einschiebbar
n 0,2 A
7
ZUSCHNITT Pr3/ SW 17,2 +0,1 e
R
DXF.Dateien anfordern Lfd. Nr. Stück Benennung DIN Rohmaß j Werkstoff
g
Die 6kt. Bohrung Laserschnitt. Muster Welle 01501905 HORSCH Maschinen GmbH
Pr1/ 10 sein! Sitzenhof 1
0 -0
10 42 352
toleranz kanten
2x...3902
10 A 0 und Größe 3 375

,2 f Landwirtschaft aus Leidenschaft
3.6
Rz1 g Pr 2 alle Kanten entgratet g
5
R 0,
6
r
A f0,2 Zellenteiler
49,5
bitte Artikelnummer (15,0ccm) mit Laser eingravieren, 1,8 ccm

15 28 234
b 17,2+0,1 war 17+0,2 20.01.2003 RSL/GM Gepr.
12x 30°15 0 e 2 2:1

EINZELHEIT c A
100-0,2 war 100-0,1 20.01.2003 RSL/GM Norm
9,53
Änderungen sind untersagt 10 DIN 17440
5 113 938
g Blechvon 0,05 auf 0,2 20.12.2012 ludwig 01503902
R7
ZUSCHNITT
5 1 96.kt.einschiebbar
Stück Änderung
Lfd. Nr. Index Datum Name Bemaßungen in mm Gewicht (kg): 0,343 kg
DXF.Dateien anfordern Pr3/ SW 17,2 +0,1 b Benennung DIN Rohmaß
n 0,2 A g Werkstoff
Die 6kt. Bohrung gLaserschnitt. Muster Welle 01501905 HORSCH Maschinen GmbH
Sitzenhof 1
Allgemein-
toleranz
Werkstück-
kanten
muss sein!
...1201 10 56 469
500
10A 1 5
5.0
6 g r g
A(Benennung)
5
c Einzelheit X 29.07.2002 RSL/GM Datum Name 0,2
R 0,
46,5
e 17,2+0,1 war 17+0,2 20.01.2003 RSL/GM Gepr.
15 38 313
12x15 0 e3
f 100-0,2 war 100-0,1 20.01.2003 RSL/GM Norm
EINZELHEIT
g soll diese A
6,1
R7 h auf 3-D 12.02.2006 GM (Zeichnungsnummer) Blatt
9,53
30° i 2:1
Zeichnung überarbeitet 01.10.2012 ludwig © Horsch Maschinen GmbH
10DIN 1744001501201
5 180 1500
j von 0,05 auf 0,2 20.12.2012 ludwig
Blech ø100x10 X5CrNi1810-2C Bl
Pr1/ 10 5 2 13
7
ZUSCHNITT Pr3/ SW 17,2 +0,1 c

n 0,2 A
R

g
Sitzenhof 1
Allgemein- Werkstück- Maßstab: 1h : 1 A3 3D
10 90 750
toleranz kanten
2x...1206
10A 1 Rz16 g Pr72 alle Kanten entgratet g 800

,2 d
7.0
5
R 0,
Datum Name A (Benennung)
g
r
49,5
15 60 500
b 17,2+0,1 war 17+0,2 20.01.2003 RSL/GM Gepr. 0,2
12x 3015 1 4e 2:1

c 100-0,2 war 100-0,1 20.01.2003 RSL/GM Norm
EINZELHEIT
nach dem trowalieren d soll diese A
° noch gut sichtbar sein.
e auf 3-D 12.02.2007 GM
9,53 © Horsch Maschinen GmbH
23,5 g von 0,05 auf 0,2
Blech 20.12.2012 ludwig 01501206 Bl
10 DIN 17440 ø100x10 X5CrNi1810-2C
5 2 19
Pr3/ SW 17,2 +0,1 c
R7
n 0,2 A h
100
Sitzenhof 1
Allgemein-
toleranz
kanten
A3 3D
...2701
10 A 1 Rz16 9
10
A g
5
R 0,

c 17,2+0,1 war 17+0,2 20.01.2003 RSL/GM Gepr. r 0,2
6,1 43,18
15 1 6 2:1Blech
EINZELHEIT A
d
e
100-0,2 war 100-0,1
Laser war Edding
20.01.2003
10.10.2006
RSL/GM Norm
GM Raps-Rotor
9,53

5 A 3 28
Pr3/ SW 17,2 +0,1 c
Sitzenhof 1
...2703
92421 Schwandorf
10 2 14
15
A(Benennung)
5
f
R 0,

d 100-0,2 war 100-0,1 20.01.2003 RSL/GM Norm
15 1 9 2:1
EINZELHEIT A
9,53

5 5 38
Pr1/ 100
Sitzenhof 1
2x...2701
10 2 19
20
15 2 13 2:1Blech
EINZELHEIT A
d
e
100-0,2 war 100-0,1
Laser war Edding
20.01.2003
10.10.2006
RSL/GM Norm
GM Raps-Rotor
5 6 47
Sitzenhof 1
...2704
92421 Schwandorf
10 3 23
25
15 2 16
c 100-0,2 war 100-0,1 20.01.2003 RSL/GM Norm
5 5 38
20 10 2 19
15 2 13
5 9 75
40 10 5 38
15 3 25
5 23 188
100 10 11 94
15 8 63
5 38 319
170 10 19 159
15 13 106
5 56 469
250 10 28 234
15 19 156
5 56 469
250 10 28 234
15 19 156
31
12x 30° d
ZUSCHNITT 10
R
4
f
Pr und
bitte Artikelnummer 2 alle Kanten
Größe entgratet
(1,8ccm) f eingravieren,
mit Laser r 0,2
49
1 d
20x 18° -0, 6
ZUSCHNITT f 3,5
r 0,2
3
Muster 6.kt. Welle 01501905 f
Pr 2 alle
muss Kanten entgratet
einschiebbar sein!

A 9m Rotors Working width 9m
5
R 0,
bitte Artikelnummer und Größe (5,0ccm) mit Laser eingravieren, A f
Seed quanti- Seed quanti-

12x 30°
9,53
g
R5
10
Aty [kg/ha] muss einschiebbar sein! ty [kg/ha]

ZUSCHNITT
5
Pr3/ SW 17,2 +0,1 b Muster 6.kt. Welle 01501905 n 0,2 A g
i
r 0,2 f
Rotor v min max
c Rz1
Rotor v min
5
Pr1/ 100 -0,2 i
R 0,
6 A
Pr 2 alle
Größe Kanten
Laser eingravieren,
[cm³] [km/h]
[cm³] [km/h]
EINZELHEIT A
12x 30°
9,53
d 2:1
5 64 533
ZUSCHNITT Blech 10
DIN 17440 ø100x10 X5CrNi1810-2C
5100 A 1f 6einschiebbar sein! b
R
Pr3/ SW 17,2 +0,1 b
4
f Rz16
Lfd. Nr. Stück
Benennung DIN nRohmaß
0,2 A g Werkstoff
Die 6kt. Bohrung Laserschnitt HORSCH Maschinen GmbH 1:1 A3 3D
muss Allgemein- Werkstück- Maßstab:
Sitzenhof 1
10 32 267
PR1/ toleranz kanten Urheberschutz: Für diese technische Unterlage
92421 Schwandorf
...1206 10 0Artikelnummer und Größe3(10,0ccm) mit Laser eingravieren, 320

r 0,2
-0,2 c Landwirtschaft aus Leidenschaft
Pr 2 alle Kanten entgratet f www.horsch.com ISO 2768 - m DIN 6784 behalten wir uns alle Rechte vor.
3.5
5
R 0,
49
bitte b 17,2+0,1 war 17+0,2 20.01.2003 RSL/GM Gepr. Zellenteiler
A i 3,5 ccm
12x 15 0 e2
15 21 178
c
d
EINZELHEIT
100-0,2 war 100-0,1
Laser war Edding
A
9,53
30° f 2:1
g von 0,05 auf 0,2 20.12.2012 ludwig 10 01501206 Bl
5 75 625
Blech DIN 17440 ø100x6Gewicht (kg): 0,571 kg X5CrNi1810-2C
n 0,2
5 1 6muss einschiebbar sein!
7
A j
R
g
Die 6kt. Bohrung Laserschnitt. Pr1/ 10 HORSCH Maschinen GmbH
0 -0 Sitzenhof 1
2x...3902 10 38 313
toleranz kanten
10 bitte 0
Artikelnummer und Größe 3 375
3.6
A Rz1 g
5
R 0,
r A f0,2
49,5
(15,0ccm) mit Laser eingravieren, a Einzelheit X 20.08.2002 RSL/GM Bearb. 17.04.2001 P Horsch
15 25 208
b 17,2+0,1 war 17+0,2 20.01.2003 RSL/GM Gepr.
EINZELHEIT
nach dem trowalieren soll diese A
12x 3015 0 e 2 2:1
c 100-0,2 war 100-0,1 20.01.2003 RSL/GM Norm
°
9,53
Blech f Zeichnung überarbeitet 01.10.2012 ludwig
Änderungen sind untersagt 10 DIN 17440 ø100x10 X5CrNi1810-2C
5 100 833
01503902
5 1 86.kt. Welle 01501905
R7
DXF.Dateien anfordern Pr3/ SW 17,2 +0,1 b Lfd. Nr. IndexStück ÄnderungBenennung Datum Name DIN
Bemaßungen
nin mm
Rohmaß
0,2 A
Werkstoff
g
Die 6kt. Bohrung gLaserschnitt. Muster HORSCH Maschinen GmbH
Sitzenhof 1
Allgemein- Werkstück- Maßstab:
toleranz kanten
1:1 A3 3D
...1201
10 50 417
10 1 4
c
500
5.0
r
A(Benennung)
g
5
0,2
R 0,
46,5
e 17,2+0,1 war 17+0,2 20.01.2003 RSL/GM Gepr.

1215 0 3 2:1Blech 15 33 278

f 100-0,2 war 100-0,1 20.01.2003 RSL/GM Norm
EINZELHEIT
6,1
9,53
01501201
e j von 0,05 auf 0,2 20.12.2012 ludwig
10DIN 17440 ø100x10 X5CrNi1810-2C Bl
Pr1/ 10 5 1 12 5 160 1333

7
n 0,2 A
R

g
Sitzenhof 1
Allgemein-
toleranz
kanten
A3 3D
2x...1206
10 1 6 6 10 80 667
800
7.0
,2 d
A
5
Rz1 g Pr 2 alle Kanten entgratet g Datum Name (Benennung)

R 0,

A g
r 0,2
49,5
b 17,2+0,1 war 17+0,2 20.01.2003 RSL/GM Gepr.
15 53 444
12x 3015 0 4e sichtbar2:sein.1

c 100-0,2 war 100-0,1 20.01.2003 RSL/GM Norm
EINZELHEIT
e
Laser war Edding
auf 3-D
10.10.2006 GM
12.02.2007 GM
Raps-Rotor
noch gut
9,53

23,5 g von 0,05 auf 0,2 20.12.2012 ludwig
Blech
01501206 Bl
10 DIN 17440 ø100x10 X5CrNi1810-2C
5 2 17
Pr3/ SW 17,2 +0,1 c
R7
n 0,2 A h
100
Sitzenhof 1
Allgemein- Werkstück- Maßstab: 1 : 1
toleranz kanten
A3 3D
...2701
10 A 1 Rz16 8
-0,2 d f
10
A g
5
R 0,

c 17,2+0,1 war 17+0,2 20.01.2003 RSL/GM Gepr. r 0,2
6,1 43,18
15 1 6 2:1Blech
EINZELHEIT A
d
e
100-0,2 war 100-0,1
Laser war Edding
20.01.2003
10.10.2006
RSL/GM Norm
GM Raps-Rotor
9,53

5 A 3 25
Pr3/ SW 17,2 +0,1 c
Sitzenhof 1
...2703
92421 Schwandorf
10 2 13
d
15
A(Benennung)
5
f
R 0,

d 100-0,2 war 100-0,1 20.01.2003 RSL/GM Norm
15 1 8 2:1
EINZELHEIT A
9,53

100 5 4 33
Pr1/ HORSCH Maschinen GmbH

Sitzenhof 1
2x...2701
-0,2 c 92421 Schwandorf
10 2 17
20
15 1 11 2:1Blech
EINZELHEIT A
d
e
100-0,2 war 100-0,1
Laser war Edding
20.01.2003
10.10.2006
RSL/GM Norm
GM Raps-Rotor
5 5 42
Sitzenhof 1
...2704
92421 Schwandorf
10 3 21
25
15 2 14
c 100-0,2 war 100-0,1 20.01.2003 RSL/GM Norm
5 4 33
20 10 2 17
15 1 11
5 8 67
40 10 4 33
15 3 22
5 20 167
100 10 10 83
15 7 56
5 34 283
170 10 17 142
15 11 94
5 50 417
250 10 25 208
15 17 139
5 50 417
250 10 25 208
15 17 139
32
12x 30° d
ZUSCHNITT 10
R
4
f

49
d
-0,1 6
r 0,2
3
Pr muss
Kanten entgratet

A 10 undmGröße (5,0ccm) mit Laser eingravieren,RotorsA Working width 10 m
5
R 0,
bitte Artikelnummer f

12x 30°
9,53
g
R5
10

ZUSCHNITT
5
i
Rotor v min max

c
rA0,2 f
Rotor v min max
Rz1
5
Pr1/ 100 -0,2
R 0,
6 i
bitte Artikelnummer und Pr 2 alle
Größe Kanten
Laser eingravieren,

EINZELHEIT A
9,53
12x 30° d 2:1
5 58 480
Blech DIN
10 17440 ø100x10 X5CrNi1810-2C
5100 A c Rz1
ZUSCHNITT
56.kt.
R
Pr3/ SW 17,2 +0,1 b
n 0,2Rohmaß
4
f
Die 6kt. Bohrung Laserschnitt 16 f Muster Welle 01501905 b
PR1/ muss einschiebbar sein!
Sitzenhof 1
10 29 240
...1206
92421 Schwandorf
10 0 3 320
r 0,2
3.5
Pr 2 alle Kanten entgratet f www.horsch.com behalten wir uns alle Rechte vor.
5
R 0,
49
i 3,5 ccm
15 19
b 17,2+0,1 war 17+0,2 20.01.2003 RSL/GM Gepr.
12x 15 0 160
e2
EINZELHEIT
A c
d
100-0,2 war 100-0,1
Laser war Edding
9,53
30 ° 2:1 f Zeichnung überarbeitet 01.10.2012 ludwig © Horsch Maschinen GmbH
10 DIN 01501206
5 68
563
Pr1/ 10 5 1 5muss einschiebbar sein!

n 0,2 A
7
R
g
0 -0
Sitzenhof 1
2x...3902
toleranz kanten
10 34 281
10 bitte 0Artikelnummer und Größe 3

,2 f
375
3.6
A Rz1 g
5
R 0,
6
49,5
(15,0ccm) mit Laser eingravieren, b 17,2+0,1 war 17+0,2 20.01.2003 RSL/GM Gepr. 1,8 ccm
12x 30°15 0 noch gute sichtbar 2 sein.2:1Blech 15 23 188
EINZELHEIT
d
100-0,2 war 100-0,1
Laser war Edding
9,53
Änderungen sind untersagt 10 DIN 17440 01503902
5 90 750
g von 0,05 auf 0,2 20.12.2012 ludwig ø100x10 X5CrNi1810-2C Bl
5 1 8 6.kt. Welle 01501905

R7
ZUSCHNITT
DIN in mm Rohmaß
n 0,2 A g
Werkstoff

Sitzenhof 1
Allgemein-
toleranz
Werkstück-
kanten
...1201 10 45 375
ISO 2768 - m DIN 6784
500
10 A 0 4
5.0
r
A(Benennung)
g
5
0,2
R 0,
46,5
e 17,2+0,1 war 17+0,2 20.01.2003 RSL/GM Gepr.
15 30 250
1215 0 3 2:1Blech
f 100-0,2 war 100-0,1 20.01.2003 RSL/GM Norm
EINZELHEIT
nach dem trowalieren gsoll diese A
6,1
9,53
01501201
e j von 0,05 auf 0,2 20.12.2012 ludwig
X5CrNi1810-2C Bl
5 144 1200
10DIN 17440 ø100x10
Pr1/ 10 5 1 11
7
n 0,2 A
R

g
Sitzenhof 1
Allgemein-
toleranz
kanten
A3 3D
2x...1206 10 72 600
10A 1 6 5
ISO 2768 - m DIN 6784
800
7.0
,2 d
Rz1 g 5 Datum Name
Pr 2 alle Kanten entgratet g A (Benennung)
R 0,
g
r 0,2
49,5
b 17,2+0,1 war 17+0,2 20.01.2003 RSL/GM Gepr.
15 48 400
12x 3015 0 4e 2:1

c 100-0,2 war 100-0,1 20.01.2003 RSL/GM Norm
EINZELHEIT
nach dem trowalieren soll diese A
d
e
Laser war Edding
auf 3-D
10.10.2006
12.02.2007
GM
GM
Raps-Rotor
23,5 g von 0,05 auf 0,2 20.12.2012
Blech
ludwig 01501206 Bl
10 DIN 17440 ø100x10 X5CrNi1810-2C
5 2 15
Pr3/ SW 17,2 +0,1 c
R7
n 0,2 A h
100
Sitzenhof 1
Allgemein-
toleranz
kanten
A3 3D
...2701
10 A 1 Rz16 8
10
A g
5
R 0,

c 17,2+0,1 war 17+0,2 20.01.2003 RSL/GM Gepr. r 0,2
6,1 43,18
15 1 5 2:1Blech
EINZELHEIT A
d
e
100-0,2 war 100-0,1
Laser war Edding
20.01.2003
10.10.2006
RSL/GM Norm
GM Raps-Rotor
9,53

5 A 3 23
Pr3/ SW 17,2 +0,1 c
Sitzenhof 1
...2703
92421 Schwandorf
10 1 11
d
15
A(Benennung)
5
f
R 0,

d 100-0,2 war 100-0,1 20.01.2003 RSL/GM Norm
15 1 8 2:1
EINZELHEIT A
9,53

5 4 30
Pr1/ 100
Sitzenhof 1
2x...2701
10 2 15
20
15 1 10 2:1Blech
EINZELHEIT A
d
e
100-0,2 war 100-0,1
Laser war Edding
20.01.2003
10.10.2006
RSL/GM Norm
GM Raps-Rotor
5 5 38
Sitzenhof 1
...2704
92421 Schwandorf
10 2 19
25
15 2 13
c 100-0,2 war 100-0,1 20.01.2003 RSL/GM Norm
5 4 30
20 10 2 15
15 1 10
5 7 60
40 10 4 30
15 2 20
5 18 150
100 10 9 75
15 6 50
5 31 255
170 10 15 128
15 10 85
5 45 375
250 10 23 188
15 15 125
5 45 375
250 10 23 188
15 15 125
33
12x 30° d
ZUSCHNITT 10
R
4
f

49
d
-0,1 6
r 0,2
3
Pr muss
Kanten entgratet

A 12 m RotorsA Working width 12 m
5
R 0,

12x 30°
9,53
g
R5
10

ZUSCHNITT
5
i
Rotor v min max

c
Rotor v min max

rA0,2 f
Pr1/ 100 -0,2 Rz1
5
R 0,
6 i
Pr 2 alle Kanten
mit entgratet i
[cm³] [km/h]
bitte Artikelnummer und Größe (3,5ccm) Laser eingravieren,
[cm³] [km/h]
EINZELHEIT A
9,53
12x 30° d 2:1
5 48 400
Blech DIN
10 17440 ø100x10 X5CrNi1810-2C
5 A 1f 46.kt. Welle 01501905 b

ZUSCHNITT
R
Pr3/ SW 17,2 +0,1 b
n 0,2Rohmaß
4
DXF.Dateien anfordern Lfd. Nr. Stück Benennung DIN Werkstoff
f Rz16 Muster A g
Sitzenhof 1
10 24 200
toleranz kanten
...1206 10 0 2 320
-0,2
r 0,2
3.5
5
R 0,
49
i
15 133
b 17,2+0,1 war 17+0,2 20.01.2003 RSL/GM Gepr.
12x 15 0 1 2:1
EINZELHEIT A
16
c 100-0,2 war 100-0,1 20.01.2003 RSL/GM Norm
nach dem trowalierend
soll diese
9,53
e
DIN 01501206
5 56 469
n 0,2 A
5 1 5muss einschiebbar sein!
7
Pr3/ SW 17,2 +0,1 e j
R
g
0 -0
Sitzenhof 1
2x...3902 10 28 234
toleranz kanten
375
10 bitte 0
Artikelnummer und Größe 2
3.6
A Rz1 g
5
R 0,
49,5
(15,0ccm) mit Laser eingravieren, 1,8 ccm

15 19 156
b 17,2+0,1 war 17+0,2 20.01.2003 RSL/GM Gepr.
12x 3015 0 e 2 2:1

EINZELHEIT
A c
d
100-0,2 war 100-0,1
Laser war Edding
°
9,53
10 DIN 17440
5 75 625
Blech g von 0,05 auf 0,2 20.12.2012 ludwig 01503902
5 1 6 6.kt. Welle 01501905

R7
ZUSCHNITT
DIN in mm Rohmaß
n 0,2 A g
Werkstoff

Sitzenhof 1
Allgemein-
toleranz
Werkstück-
kanten
10 38 313
...1201
500
10 0 3
5.0
r
A(Benennung)
g
5
0,2
R 0,
46,5
e 17,2+0,1 war 17+0,2 20.01.2003 RSL/GM Gepr.
15 25 208
15 0 2
f 100-0,2 war 100-0,1 20.01.2003 RSL/GM Norm
EINZELHEIT
6,1
R7 2:1 © Horsch Maschinen GmbH
9,53
12x 30° i Zeichnung überarbeitet 01.10.2012 ludwig
e 01501201
5 120 1000
j von 0,05 auf 0,2 20.12.2012 ludwig
Blech 10DIN 17440 ø100x10 X5CrNi1810-2C Bl
Pr1/ 10 5 1 96.kt. Welle 01501905

7
n 0,2 A
R
DXF.Dateien anfordern Muster 1h : 1

g
Sitzenhof 1
Allgemein-
toleranz
kanten
A3 3D
2x...1206 10 60 500

7.0
,2 d
5
Datum Name
A (Benennung)
R 0,

g
r 0,2
49,5
b 17,2+0,1 war 17+0,2 20.01.2003 RSL/GM Gepr.
15 40 333
12x 3015 0 3e 2:1

c 100-0,2 war 100-0,1 20.01.2003 RSL/GM Norm
EINZELHEIT
e
Laser war Edding
auf 3-D
10.10.2006
12.02.2007
GM
GM
Raps-Rotor
9,53

23,5 g von 0,05 auf 0,2 20.12.2012
Blech
ludwig 01501206 Bl
10 DIN 17440 ø100x10 X5CrNi1810-2C
5 2 13
Pr3/ SW 17,2 +0,1 c
R7
n 0,2 A h
100
Sitzenhof 1
Allgemein-
toleranz
kanten
A3 3D
...2701
10 A 1 Rz16 6
10
A g
5
R 0,

c 17,2+0,1 war 17+0,2 20.01.2003 RSL/GM Gepr. r 0,2
6,1 43,18
15 1 4 2:1Blech
EINZELHEIT A
d
e
100-0,2 war 100-0,1
Laser war Edding
20.01.2003
10.10.2006
RSL/GM Norm
GM Raps-Rotor
9,53

5Pr3/ SW A +0,1 2 19
17,2 c
Sitzenhof 1
...2703
92421 Schwandorf
10 1 9
15
A(Benennung)
5
f
R 0,

d 100-0,2 war 100-0,1 20.01.2003 RSL/GM Norm
15 1 6 2:1
EINZELHEIT A
9,53

5 3 25
Pr1/ 100
Sitzenhof 1
2x...2701
10 2 13
20
15 1 8 2:1Blech
EINZELHEIT A
d
e
100-0,2 war 100-0,1
Laser war Edding
20.01.2003
10.10.2006
RSL/GM Norm
GM Raps-Rotor
5 4 31
Sitzenhof 1
...2704
92421 Schwandorf
10 2 16
25
15 1 10
c 100-0,2 war 100-0,1 20.01.2003 RSL/GM Norm
5 3 25
20 10 2 13
15 1 8
5 6 50
40 10 3 25
15 2 17
5 15 125
100 10 8 63
15 5 42
5 26 213
170 10 13 106
15 9 71
5 38 313
250 10 19 156
15 13 104
5 38 313
250 10 19 156
15 13 104
34
12x 30° d
ZUSCHNITT 10
R
4
f

49
d
-0,1 6
r 0,2
3
Pr muss
Kanten entgratet

A 15 undmGröße (5,0ccm) mit Laser eingravieren,RotorsA Working width 15 m
5
R 0,
bitte Artikelnummer f

12x 30°
9,53
g
R5
10

ZUSCHNITT
5
i
Rotor v min max

c
Rotor v min
rA0,2 f
Pr1/ 100 -0,2 Rz1
5
R 0,
6 i
Pr 2 alle
Größe Kanten
Laser eingravieren,

EINZELHEIT A
9,53
12x 30° d 2:1
5 38 320
Blech DIN
10 17440 ø100x10 X5CrNi1810-2C
ZUSCHNITT
R
Pr3/ SW 17,2 +0,1 b
4
f Rz16
Lfd. Nr. Stück
Benennung DIN
n 0,2Rohmaß
A g Werkstoff
Die 6kt. Bohrung Laserschnitt HORSCH Maschinen GmbH
muss Sitzenhof 1
10 19 160
toleranz kanten
...1206 10 0 2 320
r 0,2
3.5
5
R 0,
49
i 3,5 ccm
15 13 107
b 17,2+0,1 war 17+0,2 20.01.2003 RSL/GM Gepr.
12x15 0 1 2:1
EINZELHEIT
nach dem trowalieren c
d
soll diese
A
100-0,2 war 100-0,1
Laser war Edding
9,53
10 DIN 01501206
5 45 375
n 0,2 A
5 0 4
7
R
g
Sitzenhof 1
2x...3902 10 23 188
toleranz kanten
,2 f
375
10 bitte 0 2 sollmitdieseLaser eingravieren,

3.6
A Rz1 g
5
R 0,
a Einzelheit X 20.08.2002 RSL/GM Bearb. 17.04.2001
r
P Horsch A f0,2
49,5
Artikelnummer und Größe (15,0ccm) Zellenteiler 1,8 ccm

15 15 125
b 17,2+0,1 war 17+0,2 20.01.2003 RSL/GM Gepr.
EINZELHEIT
nach dem trowalieren A
12x 3015 0 e 1 2:1
c 100-0,2 war 100-0,1 20.01.2003 RSL/GM Norm
°
9,53
10 DIN 17440
5 60 500
Blech Änderungen sind untersagt ø100x10
01503902 X5CrNi1810-2C
5 1 56.kt. Welle 01501905

R7
DXF.Dateien anfordern Pr3/ SW 17,2 +0,1 b Lfd. Nr. Index

Stück Änderung
Benennung Datum Name DIN
Bemaßungen in mm Rohmaß
n 0,2 A g Werkstoff

Sitzenhof 1
Allgemein-
toleranz
Werkstück-
kanten
...1201 10 30 250
ISO 2768 - m DIN 6784
500
10 0 3
5.0
r
A(Benennung)
g
5
0,2
R 0,
46,5
e 17,2+0,1 war 17+0,2 20.01.2003 RSL/GM Gepr.
15 20 167
15 0 2 2:1Blech
f 100-0,2 war 100-0,1 20.01.2003 RSL/GM Norm
EINZELHEIT
6,1
9,53
12x 30° i Zeichnung überarbeitet 01.10.2012 ludwig
e j von 0,05 auf 0,2 20.12.2012 ludwig 01501201 X5CrNi1810-2C Bl
5 96 800
10DIN 17440 ø100x10
Pr1/ 10 5 1 Muster7
7
n 0,2 A
R
DXF.Dateien anfordern 6.kt. Welle 01501905 1h : 1

g
Sitzenhof 1
Allgemein-
toleranz
kanten
A3 3D
2x...1206 10 48 400
10A 0 Rz16 g Pr42 alle Kanten entgratet g

ISO 2768 - m DIN 6784
800
7.0
,2 d 5 Datum Name
A (Benennung)
R 0,
g
r 0,2
49,5
b 17,2+0,1 war 17+0,2 20.01.2003 RSL/GM Gepr.
15 32 267
15 0 2
c 100-0,2 war 100-0,1 20.01.2003 RSL/GM Norm
EINZELHEIT
e
Laser war Edding
auf 3-D
10.10.2006
12.02.2007
GM
GM
Raps-Rotor
12x 30 2:1 f Zeichnung überarbeitet 01.10.2012 ludwig
01501206
23,5 e Blech 10 DIN 17440 ø100x10 X5CrNi1810-2C
5 1 10
Pr3/ SW 17,2 +0,1 c
R7
n 0,2 A h
100
Sitzenhof 1
Allgemein-
toleranz
kanten
A3 3D
...2701
10 A 1 Rz16 5
10
A g
5
R 0,

c 17,2+0,1 war 17+0,2 20.01.2003 RSL/GM Gepr. r 0,2
6,1 43,18
15 0 3 2:1Blech
EINZELHEIT A
d
e
100-0,2 war 100-0,1
Laser war Edding
20.01.2003
10.10.2006
RSL/GM Norm
GM Raps-Rotor
9,53

5 A 2 15
Pr3/ SW 17,2 +0,1 c
Sitzenhof 1
...2703
92421 Schwandorf
10 1 8
15
A(Benennung)
5
f
R 0,

d 100-0,2 war 100-0,1 20.01.2003 RSL/GM Norm
15 1 5 2:1
EINZELHEIT A
9,53

5 2 20
Pr1/ 100
Sitzenhof 1
2x...2701
10 1 10
20
15 1 7 2:1Blech
EINZELHEIT A
d
e
100-0,2 war 100-0,1
Laser war Edding
20.01.2003
10.10.2006
RSL/GM Norm
GM Raps-Rotor
5 3 25
Sitzenhof 1
...2704
92421 Schwandorf
10 2 13
25
15 1 8
c 100-0,2 war 100-0,1 20.01.2003 RSL/GM Norm
5 2 20
20 10 1 10
15 1 7
5 5 40
40 10 2 20
15 2 13
5 12 100
100 10 6 50
15 4 33
5 20 170
170 10 10 85
15 7 57
5 30 250
250 10 15 125
15 10 83
5 30 250
250 10 15 125
15 10 83
35
12x 30° d
ZUSCHNITT 10
R
4
f

49
d
-0,1 6
r 0,2
3
Pr muss
Kanten entgratet

A 18 m RotorsA Working width 18 m
5
R 0,
f
Seed quanti- Seed quanti-

9,53
12x 30° g
Aty [kg/ha] muss einschiebbar sein! ty [kg/ha]
R5
10
DXF.Dateien anfordern Muster 6.kt. Welle 01501905 n 0,2 A g
5
i
Rotor v min max

c
Rotor v min
5
Pr1/ 100 -0,2
R 0,
rA0,2 f
Rz
16 i
Größe (3,5ccm)
Pr 2 alle mit entgratet
Kanten Laser eingravieren,
i

EINZELHEIT A
9,53
12x 30° d 2:1
5 32 267
Blech DIN
10 17440 ø100x10 X5CrNi1810-2C
5100 A Rz160 f 36.kt. Welle 01501905 b

ZUSCHNITT
R
Pr3/ SW 17,2 +0,1 b
n 0,2Rohmaß
4
f
Die 6kt. Bohrung Laserschnitt Muster HORSCH Maschinen GmbH
Sitzenhof 1
10 16 133
PR1/ muss einschiebbar sein! toleranz kanten
...1206 320
10 0 1
-0,2 c ISO 2768 - m DIN 6784
r 0,2
3.5
5
R 0,
49
15 11 89
A i
12x15 0 e 1
EINZELHEIT
A c
d
100-0,2 war 100-0,1
Laser war Edding
30 2:1
9,53
DIN 01501206
5 38 313
Blech 10 17440 ø100x6 X5CrNi1810-2C
5 0 3 6.kt. Welle 01501905

7
ZUSCHNITT
n 0,2 A
R
DXF.Dateien anfordern Pr3/ SW 17,2 +0,1 e Muster j
g
Pr1/ 10 muss einschiebbar sein!
Sitzenhof 1
2x...3902 10 19 156
toleranz kanten
10 0 2
375
3.6
,2 f www.horsch.com behalten wir uns alle Rechte vor.
A Rz1 g
5
R 0,
6
49,5
bitte Artikelnummer und Größe (15,0ccm) mit Laser eingravieren, 1,8 ccm
15 13 104
b 17,2+0,1 war 17+0,2 20.01.2003 RSL/GM Gepr.
12x 3015 0 noch gute sichtbar 1 sein.2:1

nach dem trowalieren soll diese c 100-0,2 war 100-0,1 20.01.2003 RSL/GM Norm
°
EINZELHEIT A d Laser war Edding 10.10.2006 GM Raps-Rotor
9,53
Änderungen sind untersagt 10
5 50 417
5 1 46.kt. Welle 01501905

R7
ZUSCHNITT Blech DIN 17440 ø100x10 X5CrNi1810-2C

DXF.Dateien anfordern Pr3/ SW 17,2 +0,1 b Index
Lfd. Nr. Stück
Änderung
Benennung
Datum Name
DIN n
Bemaßungen in mm
Rohmaß 0,2 A g
Werkstoff
Die 6kt. Bohrung gLaserschnitt. Muster HORSCH Maschinen GmbH Maßstab: 1 : 1 A3 3D
Allgemein- Werkstück-
muss einschiebbar sein! Sitzenhof 1
...1201 10 25 208
toleranz kanten
10 A 0 2 500
c 92421 Schwandorf Urheberschutz: Für diese technische Unterlage
5.0
Pr1/ 100 -0,2 Rz1 Pr 2 alle Kanten entgratet g www.horsch.com behalten wir uns alle Rechte vor.
6 g r g
A(Benennung)
5
0,2
R 0,
c Einzelheit X 29.07.2002 RSL/GM Datum Name
46,5

15 17 139
e 17,2+0,1 war 17+0,2 20.01.2003 RSL/GM Gepr.
1215 0 1 2:1Blech
EINZELHEIT
f
g
soll diese A
100-0,2 war 100-0,1
Laser war Edding
20.01.2003
10.10.2006
RSL/GM Norm
GM Raps-Rotor
6,1
R7 h auf 3-D 12.02.2006 GM
9,53
x 30° i Zeichnung überarbeitet 01.10.2012 ludwig © Horsch Maschinen GmbH
e
5 80 667
10DIN 1744001501201
Pr1/ 10 5 1 Muster6
j von 0,05 auf 0,2 20.12.2012 ludwig
7
ZUSCHNITT Pr3/ SW 17,2 +0,1 c Lfd. Nr. Änderung

Index Stück Datum
Benennung Name Bemaßungen in mmDIN Rohmaß Gewicht (kg): 0,560 kg
Werkstoff
n 0,2 A
R
DXF.Dateien anfordern 6.kt. Welle 01501905 h

g
Sitzenhof 1
Allgemein-
toleranz
kanten
A3 3D
2x...1206 10 40 333
10A 0 6 3 800
7.0
,2 d
5

A (Benennung)
R 0,

g
r 0,2
49,5
b 17,2+0,1 war 17+0,2 20.01.2003 RSL/GM Gepr.
15 27 222
15 0 2 2:1
c 100-0,2 war 100-0,1 20.01.2003 RSL/GM Norm
EINZELHEIT
d
e
soll diese A
Laser war Edding
auf 3-D
10.10.2006
12.02.2007
GM
GM
Raps-Rotor
9,53
12x 30° f Zeichnung überarbeitet 01.10.2012 ludwig © Horsch Maschinen GmbH

23,5 e g von 0,05 auf 0,2 20.12.2012
Blech
ludwig 01501206 Bl
10 DIN 17440 ø100x10 X5CrNi1810-2C
5 1 8
Pr3/ SW 17,2 +0,1 c
R7
n 0,2 A h
100
Sitzenhof 1
Allgemein-
toleranz
kanten
A3 3D
...2701
10 A 1Rz16 4
-0,2 d f
10
A g
5
R 0,

c 17,2+0,1 war 17+0,2 20.01.2003 RSL/GM Gepr. r 0,2
6,1 43,18
15 0 3 2:1Blech
EINZELHEIT A
d
e
100-0,2 war 100-0,1
Laser war Edding
20.01.2003
10.10.2006
RSL/GM Norm
GM Raps-Rotor
9,53

5 2 13
Pr3/ SW 17,2 +0,1 c
Sitzenhof 1
...2703
100 A muss einschiebbar sein!
92421 Schwandorf
10 1 6
d
15
A(Benennung)
5
f
R 0,

d 100-0,2 war 100-0,1 20.01.2003 RSL/GM Norm
15 1 4 2:1
EINZELHEIT A
9,53

5 2 17
Pr1/ 100
Sitzenhof 1
2x...2701
10 1 8
20
15 1 6 2:1Blech
EINZELHEIT A
d
e
100-0,2 war 100-0,1
Laser war Edding
20.01.2003
10.10.2006
RSL/GM Norm
GM Raps-Rotor
5 3 21
Sitzenhof 1
...2704
92421 Schwandorf
10 1 10
25
15 1 7
c 100-0,2 war 100-0,1 20.01.2003 RSL/GM Norm
5 2 17
20 10 1 8
15 1 6
5 4 33
40 10 2 17
15 1 11
5 10 83
100 10 5 42
15 3 28
5 17 142
170 10 9 71
15 6 47
5 25 208
250 10 13 104
15 8 69
5 25 208
250 10 13 104
15 8 69
36
12x 30° d
ZUSCHNITT 10
R
4
f

49
d
-0,1 6
r 0,2
3
Pr muss
Kanten entgratet

A 24 undm Größe (5,0ccm) mit Laser eingravieren,Rotors Working width 24 m
5
R 0,

12x 30°
9,53
g
R5
10
A tity [kg/ha]muss einschiebbar sein! ty [kg/ha]

ZUSCHNITT
5
i
Rotor v min max

c
rA0,2 f
Rotor v min
Rz1
5
Pr1/ 100 -0,2
R 0,
6 i
Pr 2 alle
Größe Kanten
Laser eingravieren,

EINZELHEIT A
9,53
12x 30° d 2:1
5 24 200
Blech DIN
10 17440 ø100x10 X5CrNi1810-2C

ZUSCHNITT
R
Pr3/ SW 17,2 +0,1 b
n 0,2Rohmaß
4
f
Die 6kt. Bohrung Laserschnitt Rz16 Muster 6.kt. Welle 01501905
muss
Sitzenhof 1
10 12 100
PR1/ toleranz kanten
320
...1206 10 0 1
r 0,2
3.5
5
R 0,
49
AZellenteiler
i 3,5 ccm
15 8 67
b 17,2+0,1 war 17+0,2 20.01.2003 RSL/GM Gepr.
12x 3015 0 e 1
EINZELHEIT
nach dem trowalierenc
d
soll diese A
100-0,2 war 100-0,1
Laser war Edding
9,53
f 2:1
DIN 01501206
5 28 234
g Blech
von 0,05 auf 0,2 20.12.2012 ludwig 10 17440 ø100x6 X5CrNi1810-2C
Bl
5 0 2
n 0,2 A
7
R
g
Sitzenhof 1
2x...3902 10 14 117
92421 Schwandorf
10 A 0 und Größe (15,0ccm) 1 mit Laser eingravieren, 375

,2 f Landwirtschaft aus Leidenschaft ISO 2768 - m DIN 6784
3.6
Rz1 g
5
R 0,
6
49,5
bitte Artikelnummer 1,8 ccm

15 9 78
b 17,2+0,1 war 17+0,2 20.01.2003 RSL/GM Gepr.
12x 30°15 0 e 1 2:1

EINZELHEIT
c
d
A
100-0,2 war 100-0,1
Laser war Edding
9,53
Änderungen sind untersagt 10 DIN 17440
5 38 313
Blech
g von 0,05 auf 0,2 20.12.2012 ludwig 01503902
5 0 36.kt. Welle 01501905

R7
ZUSCHNITT
DIN in mm Rohmaß
n 0,2 A g
Werkstoff

Sitzenhof 1
Allgemein-
toleranz
Werkstück-
kanten
10 19 156
...1201
500
10A 0 2
5.0
r
A(Benennung)
g
5
0,2
R 0,
46,5
e 17,2+0,1 war 17+0,2 20.01.2003 RSL/GM Gepr.
15 13 104
12x15 0 1
f 100-0,2 war 100-0,1 20.01.2003 RSL/GM Norm
EINZELHEIT
nach dem trowaliereng soll diese A
6,1
R7 2:1 © Horsch Maschinen GmbH
9,53
e 01501201
5 60 500
j von 0,05 auf 0,2 20.12.2012 ludwig
Blech 10DIN 17440 ø100x10 X5CrNi1810-2C Bl
Pr1/ 10 5 1 4 01501905
7
n 0,2 A
R
DXF.Dateien anfordern Muster 6.kt. Welle 1h : 1

g
Sitzenhof 1
Allgemein-
toleranz
kanten
A3 3D
2x...1206 10 30 250

7.0
,2 d
5 Datum Name
A (Benennung)
R 0,
g
r 0,2
49,5
b 17,2+0,1 war 17+0,2 20.01.2003 RSL/GM Gepr.
15 20 167
12x 3015 0 1
c 100-0,2 war 100-0,1 20.01.2003 RSL/GM Norm
EINZELHEIT
e
soll diese A
Laser war Edding
auf 3-D
10.10.2006
12.02.2007
GM
GM
Raps-Rotor
23,5 e
2:1
f
g
von 0,05 auf 0,2 20.12.2012
ludwig
ludwig
01501206 Bl
5 1 6
Pr3/ SW 17,2 +0,1 c
R7
n 0,2 A h
100
Sitzenhof 1
Allgemein-
toleranz
kanten
A3 3D
...2701
10 A 0Rz16 3
-0,2 d f
10
A g
5
R 0,

c 17,2+0,1 war 17+0,2 20.01.2003 RSL/GM Gepr. r 0,2
6,1 43,18
15 0 2 2:1Blech
EINZELHEIT A
d
e
100-0,2 war 100-0,1
Laser war Edding
20.01.2003
10.10.2006
RSL/GM Norm
GM Raps-Rotor
9,53

5 A 1 9
Pr3/ SW 17,2 +0,1 c
Sitzenhof 1
...2703
92421 Schwandorf
10 1 5
d
15
A(Benennung)
5
f
R 0,

d 100-0,2 war 100-0,1 20.01.2003 RSL/GM Norm
15 0 3 2:1
e EINZELHEIT A
Laser war Edding 10.10.2006 GM Raps- Rotor
9,53

5 2 13
Pr1/ 100
Sitzenhof 1
2x...2701
10 1 6
20
15 1 4 2:1Blech
EINZELHEIT A
d
e
100-0,2 war 100-0,1
Laser war Edding
20.01.2003
10.10.2006
RSL/GM Norm
GM Raps-Rotor
5 2 16
Sitzenhof 1
...2704
92421 Schwandorf
10 1 8
25
15 1 5
c 100-0,2 war 100-0,1 20.01.2003 RSL/GM Norm
5 2 13
20 10 1 6
15 1 4
5 3 25
40 10 2 13
15 1 8
5 8 63
100 10 4 31
15 3 21
5 13 106
170 10 6 53
15 4 35
5 19 156
250 10 9 78
15 6 52
5 19 156
250 10 9 78
15 6 52
37
Machine data Switching off the metering unit
With the keys for the metering units on the right
hand side you can switch individual metering
Machine data 1
units off or on.
The machine data must be entered
before starting drilling.
Active metering units appear against a green

background, switched off units appear in grey.
Machine data page 1 With "Delta Step" and on the first work page the
metering units are dashed out.
1. Metering quantity adjustment with the + %
and - % keys. The adjustment value cannot
be adjusted here.
2. "Delta" Step; on machines with hydraulic
coulter pressure adjustment and extension
for automatic control one can choose here
whether the seed quantity should be ad-
justed together with the coulter pressure
adjustment.
The seed quantity is increased by the value
set in Delta Step (1). In case of a reset, the
quantity adjustment will also be reset.
3. Selection of whether the seed quantity
on metering unit 1 is to be adjusted with
the + % and - % keys.
4. Selection of whether the fertilizer quantity
on metering unit 2 is to be adjusted with
the + % and - % keys.
Continue to machine data page 2
Back to first "work page".
38
Machine data 2 Residual quantities
The info line at the bottom of the dis-

play shows the remaining amounts,
1 until refilling of seed or fertiliser. For
2 this purpose you must enter the filling
3 quantities in the menu "Residual quan-
tities".
Machine data page 2
1. In case of a missing speed signal an emer-

gency program can be switched on and
sowing can be performed with a fixed speed.
If "On" cannot be activated, the radar unit
must be unplugged.
The signal can also be used for function tests
on the machine.
2. Here one can change the speed for the At the beginning of drilling one can enter the
emergency program. The metering drives filling quantity to refill the hoppers or to fill the
in this case run with the same speed as the hoppers completely under "Hopper full".
speed specified.
Exact compliance with the speed during With the key (1) The "Hopper full" quantities
drilling is mandatory. are then accepted as "Residual quantity" and
3. Horn delay: When lifting out the machine, permanently adapted during sowing.
e.g. at the headland, a horn will sound at The info line informs about the reduced reach
regular intervals. for seed or fertiliser.
Here one can delay the time from lifting out
to the horn starting to sound up to max. 99 If only seed or fertiliser is filled up, the new filling
seconds. quantity must be entered for the corresponding
The delay should not be chosen longer than hopper as residual quantity. Do not press key (1).
is required for reversing the machine, so that
a warning will be issued when the machine is If the function is not to be used, you may enter
not lowered and drilling errors are avoided. the "Residual quantity" "0".
Back to machine data page 1
Back to first "work page".
39
Configuration Metering unit 2 / metering unit 3
Depending on the equipment of the machine
you must select the drive for "Metering unit 2"
Press the "machine configuration" key and "Metering unit 3".
for about 5 seconds to enter the ma-
chine data.
1
Configuration 1 2
3
4
5
Selection menu metering unit 2
1
2
4
Selection menu metering unit 3
1. without - no additional hopper - only one

seed hopper
Machine type 2. solid - twin hopper version for fertiliser
Here you can select from drill and Maestro. 3. liquid - with liquid fertiliser system
The program has been prepared for both ma- 4. Micro - with micro fertiliser equipment
chines. 5. 2 x seed - One seed hopper and one addi-
tional hopper for solid fertiliser installed.
Hydraulic valve block Both hoppers are only used for seed. In the
Here you can select from "Wings" and "Bout machine configuration the tank sizes are en-
marker". tered in relation to one another, so that both
In case of "Bout marker" the "Wing" function is tanks will be empty at the same time. Both
included. metering units must be calibrated.
The bout marker lifting and lowering function
is hydraulically linked with the "Lift machine" If the machine is equipped with three metering
function. drives or 2 fans, you can use the green button
(metering unit I / III) to toggle between the two
If the functions "Post mode" or Water hole mode" views.
are active, the hydraulic valve block must not be
switched off, because in this case the computer
would ignore the work signal and thus no longer
switch the machi ne on or off.
40
2 x seed - hopper connection Show header
On twin hopper machines the hopper for seed By selecting "Header" you can display additional
and fertiliser can be mutually used for drilling functions or, in the drill program, the important
seed. functions in all menus.
After choosing "2 x seed" a second line "hopper

ratio" will be displayed.
Here one must enter the tank sizes relative to
one another.
After the calibration samples taken from both
metering units the computer will use these sizes
to calculate the required speeds for both motors,
to make sure that both hoppers will be empty at
the same time.
Enter the tank size ratio
41
Extra key selection Press the "Enter"-key. A list with all possible
Under "Extra key selection" you can configure functions appears.
the first work page yourself.
This display page is placed before the first
work page and appears with a selection of its
functions.
Setting
Choose the line "Extra key selection" and mark
"yes".
Use the arrow key to leaf through to page five
of the machine configuration.
The view shows the work page as currently
configured.
Change of arrangement and new allocation

of functions.
Use the rotary wheel to move the frame to the After selecting all functions the work screen may
location that should have another function as- appear e.g. in this configuration.
signed.
42
Half width control Seed flow monitoring
If half width control is installed, you must choose If the machine is equipped with a seed flow
the "LINAK" control. monitoring system, you should select "Agtron"
at this point.
After selecting the half width control, the second
work page will show the symbols to switch the
two half widths on and off.
After confirming the input, another line to enter

the number of seed flow sensor is displayed.
Number of sensors
Enter the exact number of installed seed flow
sensors. If less sensors are entered then there
Symbol for half width control are installed, the other sensors will not be taken
into account.
Tram line system
In the tram line system one must choose be-
tween "Magnet" and "Motor".
The magnetic valves are switched on by per-

manent current.
The motors receive 3 seconds current to close
the valves and are energized for 3 seconds in
opposite direction to open the valves
Symbol for seed flow monitoring
If the wrong system is selected, the
magnetic valves may destroy diodes or
the motors may be subjected to perma-
nent current and damaged.
The setting must not be changed!
43
Configuration 2 5. ERP_X
Input of the distance between seed wagon axle
to seed bar.
6. CRP_X
Input of distance between coupling point on
1 tractor to drill axle.
2
3
4
5
6
1. Working width
Enter the machine width in metres with two ERP_X CRP_X
decimal digits.
Example ERP / CRP
2. Total rows
The subdivision into ERP and CRP serves the
Enter the number of drill coulters.
purpose of exact calculation, e.g. in case of
This input is required for the calculation of quan-
curve radii. If this differentiation is not possible,
tity reduction with switched tram line.
e.g. if the machine is hitched to a seed wagon,
or the drill is in front of the axle, you must enter
3. Rows FG left
the distance between coupling point on tractor
Enter the number of seed hoses in the left ma-
and drilling machine under CRP.
chine side.
4. Rows FG right
Enter the number of seed hoses in the right
machine side.
44
Configuration 3 2. Calibration factor
The calibration factor value for seed and fertiliser
is used to save weight determined in the seed
calibration in gram per revolution.
The calibration factor can also be directly en-
tered as calibration value.
1
Calibration direct input
2 If a seed, fertiliser or liquid fertiliser is repeti-
tively used, only the first calibration must be
performed, whereby the calibration factor and
2 the associated rotor should be recorded.
3 When using the same seed, fertiliser or liquid fer-
4
tiliser again, the value can be entered directly..
Direct entry of the calibration value

should only be used for absolutely
Seed calibration
identical seeds or fertilisers. The same
The symbols for metering units 1 and
rotor should also be installed, as oth-
2 can be used to switch over to the
erwise a wrong quantity will be placed.
configuration (see configuration).
If the machine is equipped with a liquid fertiliser
system, the calibration factor of approx. 600
pulses per litre must be entered here.
Continue to configuration page 4
Due to the consistency differences in liquid
fertilisers the value needs to be matched to the
Back to machine data page 1
actual placement quantity.
For this purpose convert the first measurable de-

viations in placement quantity from the nominal
1. Prime rotor time
quantity in percent. Then change the calibration
Prime rotor time: When pressing the function
factor by the same percentage.
key "Rotor" on the first work page, the rotor will
rotate as specified under prime rotor time.
The deviation is displayed in the menu bar "per-
It will stop, if the key is pressed again during the
formance data" (second work page with key "i")
prime rotor time.
in the calculated amount in litres to the actually
metered quantity.
the prime rotor time, it will take over the control.
If the displayed quantity is lower than that of the
actually metered quantity the calibration value
A setting of 5 seconds is enough to e.g. place
must be reduced and vice versa.
seed in field corners.
this period, the computer will take over the
control.
45
3. Fertiliser reduction Configuration 4
In case of fertiliser reduction one can determine This menu page is used to enter the data for
whether solid and liquid fertiliser quantities speed, shaft monitoring and fan.
should be reduced by standard for tram lines.
4. Fertiliser motor
In the fertiliser motor menu you can choose
between an "electric" and a "hydraulic" fertiliser
motor. 1
Normally you should choose electric. Here the
same metering drive with electric motor is used 2
as for seed
1. "Pulses 100 m"

For the speed the pulses for the 100 m distance
must be entered.
The entry serves as a calculation information for

speed display, area calculation and to control
the seed and fertiliser quantity.
The number of pulses can be entered directly

For some special applications, e.g. in connection (approx. 9700).
with front hopper and auger metering, which are For an exact input a 100 m distance must be trav-
driven hydraulically and controlled by a propor- elled during initial installation and for later checks.
tional valve, you must switch over to "hydraulic".
Operation, calibration etc. are identical with the

electrical drive.
46
Travelling the 100 m distance 2. Fan monitoring
Switch over to the calibration program. The pulses per revolution must be entered in
order to display the fan speed.
For alarm messages and monitoring the min.

Press the "traffic light key" to start calibration. and max. fan speeds one must enter the corre-
sponding limit values.
If these limit values are exceeded or fallen short

of a warning will appear in the display and an
audible alarm will sound.
A too low fan speed primarily affects the

transverse distribution of seed and fer-
tiliser. It causes blockage of the hoses.
Too high a fan speed can cauyse dam-
age to the fan drive.
3. Shaft monitoring
The system is able to display and monitor the
speeds of two shafts and monitor the minimum
Another menu screen will appear. speed.
Start travelling with the tractor.
The pulses will be counted and displayed. Use the rotary wheel to enter the desired mini-
mum speed for both shafts.
Enter the number of pulses per revolution for
both shafts.
If the minimum speed is fallen short of, an audi-

ble and visible alarm will be emitted.
Stop at the 100 m mark.

Confirm the pulses (approx. 9700) with the
"OK"-key. The value will be saved and used for
all calculations.
47
Tram line rhythm Selection of rhythm
Overview and selection of tram line
Column A: Working width of drill
rhythm.
Column B: Working width of sprayer
Column C: Overview over the individual
drilling and spraying tracks
Column D: Rhythm input into computer
Column E: Installation position of valves in
the machine
Choose drill working width (A) and spraying

1 width (B) from the diagrams. Column (C) shows
the individual drill and spraying bouts with the
2 bout numbers for the tram line.
Column (D) shows the rhythm number and (E)
3 the installation position of the valves.
The rhythm numbers are stored in the computer
table for selection and can be selected with the
rotary wheel.
1. Tram line rhythm
2. see - "Sowing in tram line" The rhythm table is displayed.
3. see - "Seed flow sensors in tram line tracks"
1. Tram line rhythm

The "R-No" only represents the number from
the table and has no relevance for the rhythm.
The "Length" shows the number of bouts until

the rhythm repeats itself.
The fields "left" or "right" show the bout numbers

in which the seed hoses are closed.
The rhythm is determined by the width of the

drill and the working width of the care taking
machine (sprayer). Use the rotary wheel to select the rhythm num-
The rhythm for the corresponding combination ber and press "Return" to confirm.
can be taken from the diagrams. The number is accepted and displayed in the
first line.
After selecting the rhythm number from the table
the rhythm is displayed in the first line.
The second line with R-No. 999 can be used t

enter a freely programmable rhythm.
48
Free rhythm input If the numbers are from the rhythm table, the
number for the next page start is the following
or one number back.
When entering 999 the numbers in the fields for
left and right must normally be interchanged.
However, one must always make sure

the the valves for the other side are
installed accordingly.
For some working width one can choose from

overdrilling with half working width, "joining trav-
el" or switching off of partial widths of sprayers.
The sections that had been overdrilled are
marked shaded.
The selection of these rhythms depends on the
Selection 999 from the computer table activates installation position of the valves in the machine.
the programmable rhythm.
Length of rhythm and bout number must be

entered into the second line.
All rhythm numbers are specified for starting

work from the left hand headland of a field.
When starting work from the right hand head-
land of field the numbers must be changed
accordingly.
49
50
A B C D E
L R
- 2 - -
3 12 4S 4 2 2 1,5 m 1/2 1/2
L R
- 2 3 -
3 12 999 4 2 3 1/2 1/2
L R
- 2 - -
3 12 4S 4 2 2 1/2 1/2
1,50 m
L R
- - 3 - -
3 15 5 5 3 3 1/2 1/2
L R
- - 3 - - -
3 18 6S 6 3 3 1/2 1/2
1,5 m
L R
- - 3 4 - -
3 18 999 6 3 4 1/2 1/2
L R
- - 3 - - -
3 18 6S 6 3 3 1/2 1/2
1,50 m
L R
- - - 4 - - - - - 10 11 - - - - - 17 - - -
3 20 999 20 10 11 4 17 1/2 1/2 1/2
0,5m
L R
- - - 4 - - -
3 21 7 7 4 4 1/2 1/2
L R
- - - 4 - - - -
3 24 8S 8 4 4 1/2 1/2
1,5 m
L R
- - - 4 5 - - -
3 24 999 8 4 5 1/2 1/2
L R
- - - 4 - - - -
3 24 8S 8 4 4 1/2 1/2
1,50 m
L R
- - - - 5 - - - -
3 27 9 9 5 5 1/2 1/2
Maschine Zeichnung Zeichnungsnummer Dateiname Entw. Datum

alle ME Fahrgassenrhytmen 3 m ed okt 12
A B C D E
L R
- - - - 5 - - - - - - - - 14 15 - - - - - - - - 24 - - - - max. 2m
3 28 1/2 1/2 1/2

0,5m
999 28 14 15 5 24
L R
- - - - 5 - - - - -
3 30 10 S 10 5 5 1/2 1/2
1,5 m
L R
- - - - 5 6 - - - -
3 30 999 10 5 6 1/2 1/2
L R
- - - - 5 - - - - -
3 30 10 S 10 5 5 1/2 1/2
1,50 m
L R
- - - - - 6 - - - - -
3 33 11 11 6 6 1/2 1/2
L R
- - - - - 6 - - - - - -
3 36 12 S 12 6 6 1/2 1/2
1,5 m
L R
- - - - - 6 7 - - - - -
3 36 999 12 6 7 1/2 1/2
L R
- - - - - 6 - - - - - -
3 36 12 S 12 6 6 1/2 1/2
1,50 m
L R
- - - - - - 7 - - - - - - -
3 42 999 14 7 7 1/2 1/2
1,5 m
L R
- - - - - - 7 8 - - - - - -
999 1/2 1/2
3 42 14 14 8 7 8 7
L R
- - - - - - 7 - - - - - - -
3 42 999 14 7 7 1/2 1/2
1,50 m
51
52
A B C D E
- 2 - -
3,5 14 4S 4 2 2 1/2 1/2
1,75 m
L R
- 2 3 -
3,5 14 999 4 2 3 1/2 1/2
- 2 - -
3,5 14 4S 4 2 2 1/2 1/2
1,75 m
- - 3 - - -
3,5 21 6S 6 3 3 1/2 1/2
1,75 m
L R
- - 3 4 - -
3,5 21 999 6 3 4 1/2 1/2
- - 3 - - -
3,5 21 6S 6 3 3 1/2 1/2
1,75 m
- - - - 5 - - - -
3,5 28 9 9 5 5 1/2 1/2
- - - - 5 - - - - -
3,5 35 10 S 10 5 5 1/2 1/2
1,75 m
L R
- - - - 5 6 - - - -
3,5 35 999 10 5 6 1/2 1/2
- - - - 5 - - - - -
3,5 35 10 S 10 5 5 1/2 1/2
1,75 m

alle ME Fahrgassenrhytmen 3,5 m ed okt 12
A B C D E
L R
- 2 -
4 12 3 3 2 2 1/2 1/2
L R
- 2 - -
4 16 4S 4 2 2 1/2 1/2
2m
L R
- 2 3 -
4 16 999 4 2 3 1/2 1/2
L R
- 2 - -
4 16 4S 4 2 2 1/2 1/2
2,0 m
L R
- - 3 - - - 7 - - - - 12 - - - 16 - - max. 2,0 m max. 2m
4 18 1/2 1/2 1/2 1/2

1m 1m
18 18 16 3 12 7
L R
- - 3 - -
4 20 5 5 3 3 1/2 1/2
L R
- - 3 - - -
4 24 6S 6 3 3 1/2 1/2
2m
L R
- - 3 4 - -
4 24 999 6 3 4 1/2 1/2
L R
- - 3 - - -
4 24 6S 6 3 3 1/2 1/2
2,0 m
L R
- - - 4 - - -
4 28 7 7 4 4 1/2 1/2
L R
- - - 4 - - - - - - - 12 - - - - - - 19 - - - - - - - 27 - - 0 max. 2m
4 30 1/2 1/2 1/2 1/2
1m 1m
30 30 27 4 19 12
L R
- - - - 5 - - - -
4 36 9 9 5 5 1/2 1/2
53
54
A B C D E
L R
- - - - 5 6 - - - - 1/2 1/2
4 40 999 10 6 5
L R
- - - - 5 - - - - - 1/2 1/2
4 40 10 S 10 5 5 2m
L R
- - - - 5 - - - - - 1/2 1/2
4 40 10 S 10 5 5 2,0 m
L R
- - 3 - -
4,80 24 5 5 3 3 1/2 1/2
L R
4 12 19 27
4,80 36 1/2 1/2 1/2 1/2
999 30 4 27 12 19 1,2 m 1,2 m

alle ME Fahrgassenrhytmen 4 m - 4,80 m (5 TD) ed okt 12
A B C D E
L R
1 -
6 12 2S 2 1 1 1/2 1/2
3,0 m
L R
1 2
6 12 999 2 1 2 1/2 1/2
L R
1 -
6 12 999 2 1 1/2 1/2 1/2 1/2
1,5 m 1,5 m 1,5 m
L R
1 -
6 12 2S 2 1 1 1/2 1/2
3,0 m
L R
- 2 - 4 - - 7 - 9 -
6 15 16 10 7 4 9 2 1/2 1/2 1/2 1/2
1,5 m 1,5 m
L R
- 2 - 4 5 - 7 -
6 16 999 8 5 4 7 2 1/2 1/2 1/2
1m
L R
- 2 -
6 18 3 3 2 2 1/2 1/2
L R
- 2 - - 5 6 - - 9 -
6 20 20 10 9 2 6 5 1/2 1/2 1/2
1m
L R
- 2 - - - 6 - - 9 - - - 13 -
6 21 28 14 13 2 9 6 1/2 1/2 1/2 1/2
1,5 m 1,5 m
L R
- 2 - -
6 24 4S 4 2 2 1/2 1/2
3m
L R
- 2 3 -
6 24 999 4 2 3 1/2 1/2
L R
- 2 - -
6 24 999 4 2 1/2 1/2 1/2 1/2
1,5 m 1,5 m 1,5 m
L R
- 2 - -
6 24 4S 4 2 2 1/2 1/2
3,0 m
55
56
A B C D E
L R
- - 3 - - - 7 - - - - 12 - - - 16 - -
6 27 26 18 16 3 12 7 1/2 1/2 1/2 1/2
1,5 m 1,5 m
L R
- - 3 - - - 7 8 - - - 12 - -
6 28 999 14 3 12 7 8 1/2 1/2 1/2
1m
L R
- - 3 - -
6 30 5 5 3 3 1/2 1/2
L R
- - 3 - - - - 8 9 - - - - 14
6 32 24 16 9 8 14 3 1/2 1/2 1/2
1,0 m
L R
- - 3 - - - - - 9 - - - - 14 - - - - - 20 - -
6 33 999 22 14 9 3 20 1/2 1/2 1/2 1/2
1,5 m 1,5 m
L R
- - 3 - - -
6 36 6S 6 3 3 1/2 1/2
3m
L R
- - 3 4 - -
6 36 999 6 3 4 1/2 1/2
L R
- - 3 - - -
6 36 999 6 3 1/2 1/2 1/2 1/2
1,5 m 1,5 m 1,5 m
L R
- - 3 - - -
6 36 6S 6 3 3 1/2 1/2
3,0 m
L R
- - - 4 - - - - - 10 11 - - - - - 17 - - -
6 40 999 20 10 11 4 17 1/2 1/2 1/2
1,0 m
L R
6 45 30 30 27 4 19 12 1/2 1/2 1/2 1/2

1,5 m 1,5 m
- - - 4 - - - - - - - 12 - - - - - - 19 - - - - - - - 27 - - -

A B C D E
L R
- 2 - 4 - - 7 - 9 -
7,2 18 16 10 7 4 9 2 1/2 1/2 1/2 1/2
1,80 m 1,80 m
L R
- - 3 - -
7,2 36 5 5 3 3 1/2 1/2
L R
1 2
7,5 15 999 2 2 1 1/2 1/2
L R
1
7,5 15 2S 2 1 1 1/2 1/2
3,75 m
L R
1 -
7,5 15 999 2 1 1/2 1/2 1/2 1/2
1,875 m 1,875 m 1,875 m
L R
1 -
7,5 15 2S 2 1 1 1/2 1/2
3,75 m
L R
- 2 3 -
7,5 30 999 4 3 2 1/2 1/2
L R
- 2 -
7,5 30 4S 4 2 2 1/2 1/2
3,75 m
L R
- 2 - -
7,5 30 999 4 2 1/2 1/2 1/2 1/2
1,875 m 1,875 m 1,875 m
L R
- 2 - -
7,5 30 4S 4 2 2 1/2 1/2
3,75 m
57
alle ME Fahrgassenrhytmen 7,5 m ed okt 12
58
A B C D E
L R
- 2 - 4 - - 7 - 9 -
8 20 16 10 7 4 9 2 1/2 1/2 1/2 1/2
2m 2m
L R
- 2 -
8 24 3 3 2 2 1/2 1/2
L R
- 2 - - - 6 - - 9 - - - 13 -
8 28 28 14 13 2 9 6 1/2 1/2 1/2 1/2
2m 2m
L R
- 2 - -
8 32 4S 4 2 2 1/2 1/2
4m
L R
- 2 3 -
8 32 999 4 3 2 1/2 1/2
L R
- 2 - -
8 32 999 4 2 1/2 1/2 1/2 1/2
2,0 m 2,0 m 2,0 m
L R
- 2 - -
8 32 4S 4 2 2 1/2 1/2
4,0 m
L R
- - 3 - - - 7 - - - - 12 - - - 16 - -
8 36 26 18 16 3 12 7 1/2 1/2 1/2 1/2
2m 2m

A B C D E
L R
1 2 3 4
9 12 999 4 3 2 1 4 1/2 1/2 1/2
1,5m
L R
1 -
9 18 2S 2 1 1 1/2 1/2
4,5 m
L R
1 2
9 18 999 2 1 2 1/2 1/2
L R
1 -
999 2 1/2 1/2 1/2 1/2
9 18 1 2,25 m 2,25 m 2,25 m
L R
1 -
2S 2 1 1/2 1/2
9 18 1 4,5 m
L R
- 2 - 4 5 - 7 -
9 24 999 8 5 4 2 7 1/2 1/2 1/2
1,5m
L R
- 2 -
9 27 3 3 2 2 1/2 1/2
L R
- 2 - - 5 6 - - 9 -
9 30 20 10 9 2 6 5 1/2 1/2 1/2
1,5m
L R
- 2 - -
9 36 4S 4 2 2 1/2 1/2
4,5 m
L R
- 2 3 -
9 36 999 4 3 2 1/2 1/2
L R
- 2 - -
9 36 999 4 2 1/2 1/2 1/2 1/2
2,25 m 2,25 m 2,25 m
L R
- 2 - -
9 36 4S 4 2 2 1/2 1/2
4,5 m
59
alle ME Fahrgassenrhytmen Drill Man 9 m ed okt 12
60
A B C D E
L R
- 2 -
10 30 3 3 2 2 1/2 1/2
L R
1 - 3 4 - 6
12 18 22 6 4 3 6 1 1/2 1/2 1/2 1/2
3m 3m
L R
1 -
12 24 2S 2 1 1 1/2 1/2
6m
L R
1 2
12 24 999 2 1 2 1/2 1/2
L R
1 -
12 24 2S 2 1 1 1/2 1/2
6,0 m
L R
- 2 - 4 - - 7 - 9 -
12 30 16 10 7 4 9 2 1/2 1/2 1/2 1/2
3m 3m
L R
- 2 -
12 36 3 3 2 2 1/2 1/2
L R
- 2 - - 5 6 - - 9 -
12 40 20 10 9 2 6 5 1/2 1/2 1/2
2m
L R
1 - 1
15 30 2S 2 1 1 1/2 1/2
7,5 m
L R
1 2 1 2
15 30 999 2 2 1 1/2 1/2
L R
1 - 1 -
15 30 2S 2 1 1 1/2 1/2
7,5 m
L R
1 - 3 4 - 6
18 27 1/2 1/2 1/2 1/2
4,5m 4,5m
999 6 3 4 1 6

alle ME Fahrgassenrhytmen Drill Man 10 / 18 m ed okt 12
Sowing in the tram line 3. Seed flow sensors in tram line tracks
If the seed hoses of the tram line tracks are
equipped with seed flow sensors, these must be
removed from monitoring if tram line is switched.
The input possibility for this appears as soon as
the seed flow monitoring in the machine config-
uration is switched on.
1
1. see "tram line rhythm"

2. Sowing in the tram line
3. see - "Seed flow sensors in tram line tracks" Use the rotary wheel to select the tram line left
and the tram line right and enter the numbers
2. Sowing in the tram line of the seed flow sensors.
In order to protect the tram line tracks against Ten seed flow sensors, which are not to be
erosion and eluviation, you may periodically monitored when the tram line is switched, can
place seed into the tram line tracks. be entered for each bout.
To do so set "On" for sowing in the tram line with If, with a tram line switched on, seed or fertiliser
the rotary wheel and enter the desired distance drops through the hose because of a defective
under "sowing" and "free" in meters. or not closed valve, the sensor will detect this
and report it as a fault "Seed flow in xx".
For the tracks with tram line, the coulters are
shown and hidden in the rhythm of the open
and closed valves.
61
Seed flow monitoring Setting the sensitivity
The system consists of a seed flow module, the On the third page the sensitivity can be set with
sensors in the seed lines and the wiring. the + and - keys (1) in 10 steps.
The setting depends on grain size, type and
The module is connected to the computer. Up to quantity of seed.
120 sensors can be installed in the seed lines.
The seed flow monitoring system submits an

alarm in case of blocked seed hoses and quan-
tity changes, but also if seed or fertiliser drops
1
through when a bout is switched.
The seed flow system must be switched on in

the machine configuration and the number of
sensors entered before starting.
The number of seed flow sensors must be en- 2
tered in the menu of trams line rhythms.
Switching on seed flow monitoring

Seed flow monitoring is switched on as soon as Setting
the sensitivity is set to 1 or higher. The setting must be made during seeding and
at normal working speed.
The sensitivity is thereby matched to the seed
quantity. Deviations are indicated by means of
an alarm.
During sowing regulate the sensitivity (2) up with

the + key (1), until the first sensors are reported
blocked.
Then reduce the sensitivity, until no blockage
is reported.
Normally 1 to 2 stages back are sufficient. The
further you regulate down, the more quantity
deviations will be accepted, until the alarm will
respond.
The display of the first work page shows the

symbol for seed flow monitoring.
During sowing the symbol is permanently visible.
If the work signal is missing, e.g. when turning
around, the symbol flashes.
On the third page all sensors will then be report-
ed as blocked.
62
Alarm message Seed flow diagnose
In case of blockage or quantity deviations the The seed flow diagnose indicates the blocked
message "No seed flow at sensor XX" will be sensors, but also defective sensors or broken
displayed. cables.
In the first line the "CAN-Frames" and in the
second line the status is counted.
As long as these continue to count the monitor-
ing is functioning.
If several hoses are blocked only the first num-

ber of the blocked hoses will be indicated in the
alarm.
The other numbers of blocked hoses are dis-
At "E" the type of fault is displayed, a cable
played on the third work page.
breakage or blockage with "1". The number "9"
appears when the system attempts to re-estab-
lish the connection.
At "S" the last functioning sensor is indicated.

The fault or broken cable must be located after
this sensor.
3
The bottom section shows the operating status
of each sensor.
Each sensor not reporting a fault, is displayed
in green.
Sensors appear in red if hoses are blocked or
the machine is turning around.
After correcting a fault it will take up to 1 minute

Key (3) can be used to switch into the seed flow until the current operating status is displayed
system for trouble shooting. again.
63
Diagnostics program Fan pulses
When the fan is running the pulses are contin-
In the diagnostics program the input uously counted.
and output signals can be tested.
Seed motor pulses
The pulses are continuously counted when the
DIAGNOSE 1 engine is running - see 1
Radar pulses
During travel the radar pulses are successively
1 6
counted.
2 Work position
Here the work signal of the hydraulic pressure
3 switch can be checked. With the machine low-
ered, 0 should be displayed. When lifted, the
4 7 display will change to 1.
5 8 Calibration switch
Normal indication "0"; when turning off the dis-
play changes to 1.
1. Button metering motor seed
Current consumption
The seed metering motor runs until the key
Shows the current consumption of the electronics
is pressed again. The display shows and
system. This is displayed as a value (not in mA).
successively counts the seed motor pulses.
2. Button tram line left ON
Filling level hopper 1 / 2 (seed hopper)
The valves for the left hand tram line must
Indicates the switching condition of the hopper
close and the display changes the left tram
sensors.
line indication to "ON".
"0" indicates a full hopper.
3. Button tram line left OFF
"1" indicate san empty hopper.
The valves for the left hand tram line must
open and the display changes the left tram
The sensors inside the hopper can be adjust-
line indication to "OFF".
ed in three height steps. The height should be
4. Button tram line right ON
chosen in such a way, that one can still drive to
The valves for the right hand tram line must
the end of the field when the alarm "Hopper X
close and the display changes the left tram
empty" is emitted.
line indication to "ON".
5. Button tram line right OFF
The valves for the right hand tram line must
open and the display changes the left tram
line indication to "OFF".
6. no function
7. Continue to next diagnostics page.
8. Return to the machine data selection.
64
Filling level metering unit 1 / 2 DIAGNOSE 2
Indicates the switching condition of the sensors Here one can check the functions of the metering
in the metering unit. The sensors monitor bridg- drive for the fertiliser hopper, the hydraulic bout
ing in the seed hopper and warn in case of an marker control with lifting hydraulics and the ex-
empty metering unit. tension for the wing hydraulics as well as the half
"0" indicates a full metering unit. width control and the pre emergence markers.
"1" indicates an empty metering unit. The hydraulic functions (2 - 5) are shown at the
bottom of the display when current is switched on.
In case of an alarm eliminate the cause imme-
diately, as otherwise there will be empty spots
in the seed bed.
1 6
Coulter pressure
On machines with coulter pressure adjustment
and optional equipment for automatic seed 2 7
quantity adjustment you can here check the
function of the hydraulic pressure switch. 3 8
4 9
5 10
1. Key metering motor fertiliser

The fertiliser metering motor runs until the
key is pressed again. The display shows
and successively counts the fertiliser motor
pulses.
2. Bout marker left
The key switches current to the hydraulic
valve for left hand bout marker.
3. Bout marker right
The key switches current to the hydraulic
valve for right hand bout marker.
4. Machine "Lift"
The key switches current to both solenoid
valves for the lifting hydraulics.
5. Machine "Wings"
The key switches current to both solenoid
valves for the the machine's wing hydraulics.
6. Key half-width control right
The servo motor moves as long as the key is
held depressed or until the next limit switch
is reached.
7. Key half-width control left
The servo motor moves as long as the key is
held depressed or until the next limit switch
is reached.
65
8. Key pre-emergence marker DIAGNOSE 3
When pressing the key current is applied to Here the total performance of the machine is
both cables of the pre-emergence markers. displayed.
9. Arrow keys to third page "Diagnostics". These data cannot be deleted!
10. Return to work page.
The mhx-version shows the software status in
the computer, e.g. 9.62.
On machines with two computers, both software
states are displayed.
1. Delete pool (CE)

This button deletes the log (pool) in the ter-
minal. After pressing this button, the system
will restart.
The terminal in this case fetches the data,
graphics for the screen and also the lan-
guage from the computer.
A restart may become necessary after a
malfunction, when changing the language
or in case of program changes.
66
Alarm overview
All important system functions are monitored by In case of malfunctions, which could damage
the computer and alarm messages are displayed components (e.g. "Motor x overloaded") or if the
when limit values are exceeded or fallen short of. metering drive has failed ("Motor x stopped"),
the alarm is triggered without delay. It keeps
There are default alarm messages like e.g. repeating, until the machine is stopped and the
"Hopper empty" and alarm messages, which cause of the fault is eliminated.
can be set by the operator like e.g. "min. and
max. fan speed".
Some alarm messages need to be confirmed,
others keep repeating, until the limit value is no
longer exceeded.
Alarm messages
Alarm Alarm text Alarm after Confirmation Repetition Remedy

No. (sec.) required of alarm
(sec.)
01 - 02 Motor 1 - 2 stopped immediately yes immediately Stop immediately and rectify cause
03 Restart during work immediately yes immediately Check cable connections.

04 - 05 Motor 1 - 4 immediately yes immediately Here the computer is monitored.
35 - 38 overheated Stop immediately and rectify cause of
overheating - allow the computer to cool
down.
06 Machine computer 5 yes 60 Restart, check wiring / system
failed
08 - 09 Overload motor 1-4 immediately immediately Once the current consumption exceeds
39 - 40 approx. 16 A, stop and eliminate the
cause for this high current consumption.
10 - 11 Current 60 10 Once the current consumption is above
41 - 42 consumption too 11 A for one minute, rectify the cause
high motor 1-4 for the hard moving metering drive.
12 - 14 End position not 10 yes 10 If the signals for half width control
reached cannot be detected, check sensor or
Middle not reached switch position.
15 - 16 Motor 1 - 4 outside immediately 5 Keep changing the working speed, until
46 - 47 control range the motor is back in the control range
(15 - 150 rpm)
17 - 18 Impossible to 15 15 Once the set value is exceeded or fallen
48 maintain nominal short of by 10%, match the working
seed/fertiliser value speed or change the rotor.
19 Seed flow system immediately yes 15 Check hose on sensor xx.
fault xx sensor xx
20 - 21 Fan speed 5 15 Return the fan speed to the limit
49 - 50 exceeded or fallen range or match the fan alarm speed
58 - 61 short of accordingly.
67
Alarm Alarm text Alarm after Confirmation Repetition Remedy
No. (sec.) required of alarm
(sec.)
22 - 23 Rotary speed 1/2 1 15 Check shaft / sensor.
fallen short of
24 Seed flow monitoring 10 60 Check wiring, modules and voltage
failed supply.
25 Seed flow in tram line 8 8 Check the function of the tran line
sensor xx valve.
26 No seed flow sensor XX 8 8 Check seed or fertiliser line for
blockage.
28, 30 Metering unit (1 - 4) 5 yes Metering unit (1 - 2) will become empty.
52, 54 empty Repeat after change of working position.
31 - 33 Rotary speed too high 5 yes 5 The alarm will be displayed above
56 - 57 Motor (1 - 4) 135 rpm. Filling the cells is no longer
assured for all types of fertiliser.
Reduce the working speed, install a
bigger rotor.
34 Row computer has 5 yes 10 Check row computer and wiring.
failed, rows xx
43 Row motor switched on immediately Switch off all switches on the row
computers.
55 Impossible to maintain 15 15 Match the working speed.
nominal seed capacity
value
66 - 68 Seed flow module 3 yes Check modules and wiring.
(1 - 3) failed
69 - 73 Seed flow system: 10 yes 10 Check system and voltage supply.
System error
Supply voltage too
high / too low
Sensor voltage too
high / too low
74 Row computer (motor) immediately Reduce the speed, check the row
speed exceeded/fallen motor.
short of
75 - 76 Input to high / low immediately Correct the input.
77 Log not active immediately yes If read/write not possible, restart

system.
78 Log degree of filling % immediately yes If the memory is filled for more than 90%,
the message will appear during operation
and when restarting. Save the log.
79 Log full Start yes If the log is full, old entries will be
overwritten. Save the log.
Sporadic drop-out. Is reported if the work signal is interrup-ted
for < 2 seconds, check floating position.
Automatic speed For control with Autopilot and start of
control work - display for 2 sec.
Liquid fertiliser If signal for liquid fertiliser is missing
quantity "0" check hopper filling level/flow sensor.
Grain overflow immediately yes immedia- If the number of grains is exceeded,
tely check metering unit / grain sensor.
ISOBUS error Restart, check wiring.
ECU-Bus error
Machine-Bus error
68
No. Warning text after Confirmation Repetition Remedy
(sec.) required (sec.)
7 Row xx 5 yes 10 Clean, check the metering unit.
Current consumption
too high
7 Row xx 5 yes 10 The set value is no longer met Check the
Motor overloaded metering unit
7 Row xx 5 yes 10 Motor defect, speed sensor in motor defect
Motor defective
7 Row xx 5 yes T > 105° Above 105° the motor is switched off. The
Motor overheating confirmation is only accepted below 100°.
7 Voltage in electronics 5 yes U < 8.5 V Confirmation takes place from U > 9V
too low
7 Voltage of motor 5 yes U < 5.0 V Confirmation takes place from U > 6 V
too low
7 Metering unit blocked 5 yes 10 Clean metering unit, rectify cause
27, 29 Fertiliser / granulate 5 10 Refill fertiliser / granulate.

51, 53 filling level
62 - 65 Vacuum fan min./max. 5 Adapt the fan speed, check the system for
value exceeded/ fallen leaks
short of
69
Wiring loom of machine Cable 8 pole automatic tram line control set
The wiring loom is adapted to match the corre- to "Magnet".
sponding machine type and prefabricated with 1 + Valves right
plugs for all equipment variants. 2 + Valves right
3 + valves left
In order to avoid malfunctions caused by dirt, 4 + valves left
all open plugs must be closed with blind caps 5 + Pre emergence markers right
or similar. 6 + Pre-emergence markers left
7 - Ground all
8 - Ground all
Cable 8 pole automatic tram line control set

to "Motor".
1 + / - Motor right
2 - / + Motor right
3 + / - Motor left
4 - / + Motor left
5 + Pre emergence markers right
6 + Pre-emergence markers left
7 - Ground
8 - Ground
Wiring loom 6 pole hydraulic control, "Lift", "Wings" and

"Bout marker".
Pin assignment in all 3 pin plugs 1 + Bout marker left
1 - ground cable, white 2 + Bout marker right
2 + plus cable, brown 3 + Lifting / lowering
3 signal cable, green 4 + Wings
5 - Ground all
Plug designations: 6 - Ground all
A Work signal
B1 Bridging metering unit 1 5-pin half width control
B2 Bridging metering unit 2 1 Adjustment motor + / -
D1 Speed monitoring, shaft 1 2 Adjustment motor - / +
D2 Speed monitoring, shaft 2 3 Signal right
G Fan 4 Signal left
GD Fertiliser fan 5 Signal output
H Horn
R Radar - speed 7-pin Motor metering drive
S Signal middle position of half width 1 - blue
SV Coulter pressure adjustment 2 + red
T1 Filling level monitoring seed hopper 1 3 white
T2 Filling level monitoring seed hopper 2 4 brown
5 green
K Ball valve (liquid fertiliser) 6 yellow
D Flow sensor (liquid fertiliser)
2 pole flat plug with diode - shut-off valve
70
Cable assignment on the 42 pin plug
Pin Colour Function Colour/ Pin Colour Function Colour/

No. No. of No. No. of
part part
1 gr Motor 2 plus 12 V power rd 36 gn/bk Motor 1 signal gn 5
2 gn Half width signal right 3 37 bl/rd Radar signal gn
3 ye Half width signal left 4 38 br/wh Rotary speed 2 (right) gn
4 gr Rotary speed 1 (left) gn Metering unit 2 filling level
Hopper 2 filling level sensor sensor
5 pu Hydr. boutmarker left 1 39 gn/wh Fan signal gn
6 rd Hydr. boutmarker right 2 40 rd/ye Hopper 1 filling level sensor gn
7 bk Tram line +/- right 1 41 bk/ye Metering unit 1 filling level gn
sensor
8 vi Tram line -/+ right 2
42 bl Ground 0 V power
9 or Tram line +/- left 3
Ring ye Shielding (motor) ye 6
10 br/gn Tram line -/+ left 4
11 wh/rd Pre-emergence marker right 5
12 gn/bl Pre-emergence marker left 6
13 - - -
14 - - -
15 gn Motor 1 minus power bl 1
16 rd/bl Work position signal br
17 ye/bk Motor 1 current
measurement
18 wh/bk Half width signal middle gn
Cable assignment on connecting cable
19 rd/bk Hydr. "Lift" 3
20 br/ye Hydr. "Wings" and horn 4
16-pin plug
21 rd/wh Liquid fertiliser ball valve +/- br
Fan control +/- 16 pin plug 16 Function
on computer
22 rd/gn Liquid fertiliser ball valve -/+ bl
Fan control -/+ 1
23 - - - 2 Can Low
24 br/bk Liquid fertiliser solenoid 3 Can GND
valve 4 0 Volt electronics
25 bl/ye Half width motor +/- 1 5 0 Volt power
26 bl/gn Half width motor -/+ 2 6 0 Volt power
27 - - - 7 0 Volt power
28 br Motor 2 minus power bl 8 0 Volt power
29 rd Motor 1 plus 12 V power rd 2
30 gr/rd Calibration switch signal br 9
31 gn/gr Motor 2 current 10 Can High
measurement
11 Can EN
32 br Sensors all 12 V plus br 4
12 12 Volt electronics
33 wt Sensors all 0 V electr. wt 3
13 12 Volt power
34 gn/pk Liquid fertiliser. Sensor gn
14 12 Volt power
/ signal coulter pressure
adjustment 15 12 Volt power
35 ye/bl Motor 2 signal gn 16 12 Volt power
71
72
t.
elung
altven
sereg
e
lst.
ug
chts
erst.
Absch
Hydraulik
. Mitte
u. Kl.
s u. re .
rt K
gn Geblälhahn /
ruckv
a
nge
r
hen 1
hen 2
H
Halbs
ard r sen /
n
n
e
n
e
e He.
ra
Rada
Abdre
Abdre
-
+
sig
-
+ Arbeitssig
sig
-
+ Gebläse
sig
-
+ Tank 1
sig
- Tank 2
+ Welle 1 /
sig
- Do
+ sier 1
sig
- Dosier
+ Welle 2 2 /
sig
- Fl. ü
+ SchD
sig
-
+
sig
+/ -
-/+
sig r. linklbs. Mot u
sig l.
sig
Spura
Spu r. l
Hebe r. r
Klapp
Mass n
Mass Spuranz.
-
+ Hupe
+/ -
-/+
1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 1 2 1 2 3 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 6 1 2 3
Wiring loom - drill
1 gr
2 gn
3 ge
4 gr
5 rs
6 rt FGS
7 sw 1 Motor rechts +/-
8 vi 2 Motor rechts -/+
9 or 3 Motor links +/-
10 br / gn 4 Motor links -/+
11 ws / rt 5 Vorauflaufmarkierer rechts +
12 gn / bl 6 Vorauflaufmarkierer links +
13 7 Masse für 5 und 6
14 gn/ge Masse für 5 und 6
15 gn
16 rt / bl
17 ge / sw M1
18 ws / sw Motor 1
19 rt / sw 1 Motor -
20 br / ge 2 Motor +
21 rt / ws 3 Sensor -
22 rt / gn 4 Sensor +
23 5 Sensor Signal
24 br / sw 6 Abschirmung
25 bl / ge 7
26 bl / gn
27 Motor 2
Platine Strommessung
28 br 1 Motor -
29 rt 2 Motor +
30 gr / rt 3 Sensor -
31 gn / gr M2 4 Sensor +
32 br 5 Sensor Signal
33 ws 6 Abschirmung
34 gn / rs 7
35 ge / bl
36 gn / sw
37 bl / rt
38 br / ws
39 gn / ws
40 rt / ge
41 sw / ge
42 bl
ge
Verteiler

Stecker 42 pol saetech mit Hupe u Radar Stecker in AMP 3 pol. Kabelfarben am 42 pol geändert durch ME seit ca. 2008 ed jul 11

Manual Horsch

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Manual Horsch

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

03/2013

Serial number: ..................................................

Publication date of Operation Manual: 03/2013 80660207 E-Manager SW 9.62 en

Address of Retailer: Name: ......................................................................

Address of HORSCH: HORSCH Maschinen GmbH

Tel.: +49 (0) 9431 / 7143-0

Strict compliance with the applicable accident

The software is the same for all machines and 3 7

Control with tractor terminal

Control with an additional terminal

Basic equipment ISOBUS

8 7 For the terms / words all selectable possibilities

Terminal with colour display and keyboard

Before initial start-up some settings must be

Press key (6) to open the selection menu.

e.g. language selection

Turn the rotary wheel to mark and confirm

Adapt the settings for brightness, contrast and

Set the volume as loud as possible. Alarm mes-

Turn the rotary wheel to mark and confirm "Ter-

Restart the system

To restart the system you must discon-

It is highly recommended to make a note of the

With some system dependent faults it may be

Once the settings have been made the terminal 1 1

Settings and activation for GPS functions like

4. If several functions have been released or

5. The header shows the selected additional

Drive a 100-m distance

Page one of work mask Page three of work mask

Pages two and three of the work masks auto-

Adapting the work screen

In this case a new display page is placed in front

Display, work screen

1. Display for working position

This function can be used for e.g. sowing of

The metering unit starts up for a certain time if

If the computer receives a speed signal during

Menu image first work page

The tram line rhythm is increased by

The stop button prevents the rhythm being

The post mode disables the hydraulic

When operating the control unit only the bout

If the hydraulic bout marker control or the half

Menu image first work page

Seed quantity 100 %:

With the adjustment keys +% or -% the seed

Switching the drill function ON / OFF:

The function "Lifting / Lowering" is automati-

"Wet hole" function

In certain situations, e.g. if the machine sinks in

Both bout markers are lifted out or

Only the left hand bout marker will be

With all foldable machines this key is

Here you find the displays that are not perma-

Under a load of approx. 16 Ampere the

At rotation speeds from 15 to 120 rpm the bars

The exact rotation speed is additionally dis-

Zei Dat Dat Dat

Rotor selection Press key "Calibration metering unit 1".

Other rotor sizes for special applications are

The setting tables are based on 1 kg/litre With

Entering the set value