You are on page 1of 5

SAFETY DATA SHEET

Page: 1 of 5

EMBARK 32.1EC
Precautionary Statements.
Pernyataan Berjaga Jaga
1. PRODUCT AND COMPANY
IDENTIFICATION P264 Wash face and hands thoroughly after handling.
Pengenal Pastian Produk dan Syarikat Basuh muka dan tangan sepenuhnya selepas
penggunaan.
P270 Do not eat, drink, or smoke when using this
PRODUCT NAME : Triclopyr-butotyl 32.1 % w/w EC
product.
NAMA PRODUK : Triclopyr-butotyl 32.1 % w/w EC Jangan makan, minum, atau merokok semasa
PRODUCT DESCRIPTION : Liquid Type of Herbicide
menggunakan produk ini.
PENERANGAN PRODUK : Racun Rumpai Jenis Cecair
P273 Avoid release to the environment.
Elakkan dari melepaskan kepada persekitaran.
COMPANY MANUFACTURER
P280 Wear protective gloves.
SYARIKAT PENGELUAR
Pakai sarung tangan perlindungan.
Halex (M) Sdn. Bhd., Halex (M) Sdn, Bhd.,
P302 + P352 IF ON SKIN: Wash with plenty of soap and water.
No. 9, Jalan Taruka, Lot PTB 264, JalanTun Mutalib Satu,
JIKA TERKENA KULIT: Basuh dengan sabun dan
Tampoi Industrial Estate, Kawasan Industri Bandar Tenggara,
air yang banyak.
81200 Johor Bahru, 81440 Bandar Tenggara,
P312 Call a POISON CENTER or doctor if you feel
Johor, Malaysia Johor, Malaysia
unwell.
Tel : 6(07) -2371543 Tel: 6(07) - 8966985
P363 Wash contaminated clothing before reuse.
Fax : 6(07)-237027 Fax: 6(07) – 8966988
Basuh pakaian tercemar sebelum menggunakan
semula.
P301 + P312 IF SWALLOWED: Call a POISON CENTER or
2. HAZARDS IDENTIFICATION doctor.
Pengenal Pastian Bahaya JIKA TERTELAN: Hubungi PUSAT RACUN atau
doktor.
P330 Rinse mouth.
CLASSIFICATIONS OF THE SUBSTANCE OR MIXTURE Bilas mulut.
KLASIFIKASI BAHAN ATAU CAMPURAN P391 Collect spillage.
Acute toxicity, Oral, Category 4 Kutip tumpahan.
Toksisiti akut, Oral, Kategori 4 P501 Dispose of contents/container in accordance with
Acute toxicity, Dermal, Category 4 local regulations.
Toksisiti akut, Kulit, Kategori 4 Buang bahan/bekas penyimpanan menurut
Hazardous to the aquatic environment, long-term hazard, Category 1 peraturan tempatan
Merbahaya kepada hidupan akuatik, bahaya untuk jangka masa panjang,
Kategori 1
3. COMPOSITION / INFORMATION ON
LABEL ELEMENTS: INGREDIENTS
ELEMENT LABEL: Komposisi Maklumat Bahan
LABELLING ACCORDING TO CLASS REGULATIONS 2013
PELABELAN MENURUT PERATURAN CLASS 2013
Chemical Name CAS# Proportion, [%w/w]
Pictogram Nama Kimia CAS# Bahagian, {% w/w}
Piktogram
Triclopyr-butotyl 64700-56-7 32.1
Triclopyr-butotyl

Inert Ingredients:
Bahan Lengai
a. Emulsifier Not disclosed 6 – 10
Pengemulsi Tidak didedahkan
b. Solvent, xylene 1330-20-7 Balance
Pelarut, xylene Baki
Signal word Warning
Perkataan tanda Amaran Ingredients not specifically listed are non-hazardous and considered to be
confidential business information.
Hazard Statement(s) Bahan bahan tidak tersenarai adalah tidak merbahaya dan
Pernyataan Bahaya dipertimbakan sebagai informasi perniagaan.

H302 Harmful if swallowed


Merbahaya jika tertelan
H312 Causes skin irritation
Menyebabkan iritasi kulit
H410 Very toxic to aquatic life with long lasting effects
Sangat toksik kepada hidupan akuatik dengan
kesan jangka masa panjang

Issue Date: 01/01/2019


SAFETY DATA SHEET
Page: 2 of 5

4. FIRST AID MEASURES 6. ACCIDENTIAL RELEASE MEASURES


Langkah – Langkah Pertolongan Cemas Langkah – Langkah Pelepasan Tanpa Sengaja

EYE CONTACT: Immediately flush with plenty of water for at least 15 PERSONAL PRECAUTION:
minutes. Get medical attention if irritation persists. Avoid contact with skin and eyes. For personal protection, see Section 8.
HUBUNGAN MATA: Basuh mata dengan air yang banyak. Segera LANGKAH BERJAGA JAGA PERIBADI:
dapatkan rawatan perubatan jika berlaku kerengsaan keatas mangsa. Hindarkan sentuhan dengan kulit dan mata. Untuk perlindungan
peribadi, lihat bahagian 8.
SKIN CONTCT: No first aid procedure required. As a precaution, wash
skin thoroughly with soap and water. Remove and wash contaminated ENVIRONMENTAL PRECAUTION:
clothing. Do not allow entering drains or watercourses. When the product
HUBUNGAN KULIT: Tiada rawatan kecemasan khusus diperlukan. contaminates public waters, inform appropriate authorities immediately
Tetapi, sebagai langkah berjaga-jaga, basuh kulit dengan sabun dan air. in accordance with local regulations.
Buang dan basuh pakaian yang telah tercemar. LANGKAH BERJAGA-JAGA ALAM SEKITAR:
Tidak dibenarkan memasuki longkang atau alur air. Apabila produk
INGESTION: If swallowed, immediately telephone a physician for bahan cemar air awam, memberitahu pihak berkuasa yang berkenaan
advice. DO NOT make person vomit unless directed to do so by medical dengan segera mengikut peraturan-peraturan tempatan.
personnel. If medical advice cannot be obtained, the immediately take
person and product container, with label, to an emergency treatment SMALL SPILL: Soak up spilled material with paper towels and discard
center. in trash.
TERTELAN: Jika termakan,segera hubungi doctor/pakar perubatan. TUMPAHAN KECIL: Lap dengan tisu kertas dan buang ke dalam tong
JANGAN paksa mangsa muntah kecuali atas arahan doctor/pakar sampah.
perubatan. Jika nasihat perubatan tidak dapat diperolehi,segera bawa
mangsa dan bekas kontena beserta label kepada pusat rawatan LARGE SPILL: Liquid spills on floor or other impervious surfaces
kecemasan berdekatan. should be contained or diked, and should be absorbed with attapulgite,
bentonite or other absorbent clays. Collect contaminated absorbent, place
INHALATION: If respiratory discomfort or irritation occurs, move the in plastic-lined metal drum and dispose of in accordance with instructions
person to fresh air. Get medical attention if discomfort or irritation provided under Section 13 “Disposal”. Thoroughly scrub floor or other
continues. impervious surface with a strong industrial type detergent solution and
TERHIDU: Jika berlaku kesesakan nafas, segera pindahkan mangsa rinse with water.
kekawasan berudara segar. Dapatkan rawatan doctor/pakar perubatan TUMPAHAN BESAR: Tumpahan cecair kelantai hendaklah diserap
jika kesesakan pernafasan mangsa berterusan. dengan attapulgite, bentomite atau sebarang penyerap jenis tanah liat.
Kumpulkan penyerap tercemar kedalam drum khusus dan dilupuskan
IMPORTANT: Do not give anything oral to an unconscious person. mengikut arahan tertera pada Seksyen 13: Pelupusan.
PENTING: Jangan berikan apa apa melalui mulut kepada orang yang
tidak sedar For liquid spills that soak into the ground, contact the applicable Federal,
State and or Country Health Department for disposal recommendations.
If disposal is required then refer to Section 13 “Disposal” for instructions.
5. FIRE FIGHTING MEASURES Leaking containers should be separated from non-leakers and either the
Langkah – Langkah Pemadaman Api container or its contents transferred to a drum or other non-leaking
container and disposed of in accordance with instructions provided under
EXTINGUISHING MEDIA: Water spray, foam, CO2; dry chemical or Section 13 “Disposal”. Any recovered spilled liquid should be similarly
any class B extinguishing agent. collected and disposed of.
BAHAN PEMADAMAN: Semburan air, sabun, Co2; bahan kimia kering Sebarang tumpahan ketanah, segera hubungi Jabatan Kesihatan
atau sebarang agen pemadaman. Negeri/Daerah berdekatan dan Kementerian Kesihatan Malaysia untuk
nasihat pelupusan. Asingkan bekas yang bocor dan tidak bocor dan rujuk
FIRE AND EXPLOSION HAZARDS: During a fire, smoke may Seksyen 13: Pelupusan, jika sebarang pelupusan diperlukan.
contain the original material in addition to unidentified toxic and/or
irritating compounds.
BAHAYA LETUPAN DAN API: Sepanjang pembakaran asap mungkin
7. HANDLING AND STORAGE
mengandungi bahan asal yang tidak dikenali sebagai toksik dan bahan Pengendalian dan Penyimpanan
yang mengakibatkan kerengsaan.
GENERAL PROCEDURES: Keep out of reach of children. Harmful if
UNUSUAL FIRE AND EXPLOSION HAZARDS: Not identified. swallowed. Users should wash hands before eating, drinking, chewing
API DAN LETUPAN BAHAYA YANG LUARBIASA: Tidak dikenal gum, using tobacco, or using the toilet. Store this product only in its
pasti. original container in a secured storage and well-ventilated area. Reduce
stacking height where local conditions can affect packaging strength.
ADVICE FOR FIRE-FIGHTERS: For fires involving this material, do PROSEDUR AM: Jauhkan dari kanak-kanak. Merbahaya jika tertelan.
not enter any enclosed or confined fire space without proper protective Pengguna harus membasuh tangan sebelum makan, minum, menguyah
equipment. This may include self-contained breathing apparatus gula-gula getah, menggunakan tembakau ataupun tandas. Simpan produk
toprotect against the hazardous effects of normal products of combustion hanya didalam bekas asal dan mempunyai pengudaraan yang baik.
or oxygen deficiency. Kurangkan dari menyusun terlalu tinggi keranaia akan mengurangkan
NASIHAT UNTUK AHLI PEMADAM API: Untuk api yang kekuatan pembungkusan.
melibatkan bahan ini, jangan memasuki kawasan terbakar yang tertutuo
tanpa memakai alatan perlindungan yang lengkap. Ini mungkin
termasuk radas pernafasan serba lengkap untuk melindungi daripada
kesan berbahaya daripada produk biasa letupan atau kekurangan
oksigen.

Issue Date: 01/01/2019


SAFETY DATA SHEET
Page: 3 of 5

Viscosity : NA
8. EXPOSURE CONTROLS / PERSONAL Kelikatan : Tidak didapati
PROTECTION
Kawalan Pengendalian dan Perlindungan Peribadi Melting Point : NA
Takat Cair : Tidak didapati
ENGINEERING CONTROLS: Use only with adequate ventilation.
Local exhaust ventilation may be necessary for some operations. Boiling Point : >2000C
KAWALAN KEJURUTERAAN: Gunakan apabila terdapat Takat Didih : >2000C
pengudaraan yang cukup. Pengudaraan exzos tempatan diperlukan untuk
sesetengah operasi. Vapour Pressure : ND
Tekanan Wap : Tidak ditentukan
PERSONAL PROTECTION:
PERLINDUNGAN DIRI: Bulk Density : NA
Ketumpatan Pukal : Tidak didapati
EYES AND FACE: Workers handling the concentrate should wear
chemical goggles to prevent eye contact during mixing/transfer operations Flashpoint : >900C
or other activities where there is potential for eye contact with the Takat Kilat : >90˚C
concentrated product.
MATA DAN MUKA: Pekerja hendaklah memakai gogal untuk FLAMMABILITY: Not applicable. This product does not burn.
perlindungan mata semasa kerja-kerja pemprosesan/pemindahan atau KEMUDAHBAKARAN: Tidak didapati. Produk ini tidak memakar.
sebarang aktiviti-aktiviti yang menyebabkan kecederaan mata dan muka.
NOTES: These physical data are typical values based on material tested
SKIN: Minimize skin contamination by following good industrial but may vary from sample to sample. Typical values should be
practice. Wearing protective gloves is recommended. Wash hands and constructed as a guaranteed analysis of any specific lot or as specifications
contaminated skin thoroughly after handling. for the product.
KULIT: Minimakan pencemaran keatas kulit melalui amalan industry Nota: Data fizikal ini adalah nilai-nilai tipikal berdasarkan bahan teruji
yang baik. Pakai sarung tangan pelindung seperti yang disyorkan. tetapi berkemungkinan hasil data yang berbeza antara satu sampel
Basuh tangan dan kulit yang tercemar dengan teliti selepas dengan sampel yang lain. Nilai-nilai tipikal ini boleh digunapakai
pengendalian. sebagai satu analisa tepat untuk sesuatu lot produk atau juga sebagai
produk spesifikasi.
RESPIRATORY: For handling the Concentrated Product: Avoid
breathing vapor or mist. This product concentrate is not likely to pose an 10. STABILITY AND REACTIVITY
airborne exposure concern during manufacture or packaging. In the event Kestabilan dan Kereaktifan
of abnormal exposure conditions, use NIOSH approved equipment. Air
purifying elements for protection against organic vapor and dust/mist
STABLE: Stable under normal use and storage conditions.
approved for pesticides is recommended. Full face piece replaces the need STABIL: Stabil dibawah penggunaan biasa dan keadaan penyimpanan.
for chemical goggles. Observe respiratory use limitations specified by the
manufacturers. INCOMPATIBILITY: Avoid contact with oxidizing materials, acids,
PERNAFASAN: Untuk mengendalikan produk pekat: Elakkan terhidu and bases. Avoid high temperatures, open flame, sparks and direct
wap atau kabus. Produk ini tidak mungkin untuk menimbulkan sunlight. KETIDAKSERASIAN: Hindari sentuhan dengan bahan
kebimbangan pendedahan kepada bawaan udara semasa proses teroksida, acid dan bes. Hindari suhu tinggi, pembakaran terbuka, bunga
pembuatan dan pembungkusan. Gunakan peralatan keselamatan yang api dan cahaya matahari terus. Mengandungi terbitan pelarut petroleum
diluluskan oleh NIOSH/JKKP jika berlaku pendedahan yang tidak – akan membakar.
normal. agen penulenan udara untuk produk racun perlu digunakan
untuk perlindungan diri daripada pencemaran wap produk. Topeng muka HAZARDOUS DECOMPOSITION: Combustion may produce
penuh keselamatan diperlukan untuk menggantikan gogal. Perhatikan irritating gases and vapors.
batasan penggunaan pernafasan yang dinyatakan oleh pengeluar. BAHAYA PENGURAIAN: Pembakaran berlaku menyebabkan
kerengsaan gas dan wap.

9. PHYSICAL AND CHEMICAL STABILITY: Product is stable for at least 2 years under normal
PROPERTIES conditions of warehouse storage.
Sifat Kima dan Fizikal KESTABILAN: Produk stabil untuk 2 tahun dibawah penyimpanan
gudang normal.
Appearance : Yellowish liquid
Penampilan : Cecair kekuningan 11. TOXICOLOGICAL INFORMATION
Maklumat Toksikologi
Odor : Slight aromatic
Bau : Sedikit berbau ACUTE TOXICITY
Ingestion : LD50, Rat = 1338mg/kg.
pH [1% aqueous] : ND Dermal : LD50, Rabbit = >2000mg/kg.
pH [1% akuas] : Tidak ditentukan Inhalation : LC50, 4hr., Aerosol, Rat = >5.2mg/L.
TOSISITI AKUT
Specific Gravity : 0.950 ± 0.005 Tertelan : LD50, Tikus = 1338mg/kg
Graviti Tertentu : 0.950 ± 0.005 Kulit : LD50, Arnab = > 2000mg/kg
Penyedutan:LC50, 4 jam, Aerosol, Tikus = >5.2mg/l
Solubility : Emulsify in water
Keterlarutan : Mengemulsi di dalam air

Issue Date: 01/01/2019


SAFETY DATA SHEET
Page: 4 of 5
UNTUK TUMPAHAN: Bahan yang telah dikumpulkan dan tidak boleh
SKIN CONTACT diproses semula mesti dibuang dikawasan yang dibenarkan untuk
PERHUBUNGAN KULIT pelupusan racun perosak oleh persekutuan, negeri dan penguasa
tempatan.
SENSITISATION
Expected to be moderately irritating. PRODUCT DISPOSAL: Securely wrap partially filled of empty
Non-sensitising to guinea pig skin. container in several layers of newspaper and discard in trash.
SENSITIVITI PEMBUANGAN PRODUK: Balut separuh bekas kosong dengan
Dijangka iritasi sederhana. beberapa lapisan surat khabar dan buang dalam tong sampah.
Tidak sensitive kepada guinea pig.
EMPTY CONTAINER: Do not reuse container. Rinse thoroughly
EYE CONTACT before discarding in trash.
Expected to be moderately irritating. BEKAS KOSONG: Jangan gunakan semula bekas. Bilah secukupnya
PERHUBUNGAN MATA sebelum dibuang ke dalam kawasan pembuangan.
Dijangka memnyebabkan iritasi sederhana.

INHALATION
14. TRANSPORT INFORMATION
No adverse effects anticipated by this route of exposure, but excessive Maklumat Pengangkutan
exposure should be avoided.
SEDUTAN DOT [DEPARTMENTAL OF TRANSPORTATION]
Tiada reaksi berbalik terlibat di dalam pendedahan kepada laluan ini, JABATAN PENGANKUTAN JALAN:
tetapi pendedahan berterusan sepatutnya dielakkan.
PROPER SHIPPING NAME: Environmentally hazardous
OTHER INFORMATION substance, liquid, N.O.S.
Excessive exposure may cause organophosphate type cholinesterase NAMA PENGHANTARAN: Bahan merbahaya kepada alam
inhibition. sekitar, cecair, N.O.S
MAKLUMAT LAIN
Pendedahan berlebihan mungkin menyebabkan jenis organofosfat PRIMARY HAZARD CLASS: 9
kolinesterse perencatan. BAHAYA KELAS UTAMA: 9

12. ECOLOGICAL INFORMATION UN NUMBER: UN 3082


NOMBOR BARU UN: UN 3082
Maklumat Ekologi
PACKING GROUP: III
SUMMARY OF EFFETCS: Triclopyr BEE [butoxyethyl ester] is KUMPULAN PEMBUNGKUSAN: III
rapidly hydrolysed to triclopyr acid in soil and water.
KESIMPULAN DARIPADA KESAN: Triclopyr BEE [butoxyethyl AIR [ICAO/IATA]
ester] cepar berhidrolisis kepada acid troclopyr ke dalam tanah dan air. UDARA [ICAO/IATA]

ENVIRONMENTAL FATE INFORMATION: Not applicable PROPER SHIPPING NAME: Environmentally hazardous
MAKLUMAT NASIB ALAM SEKITAR: Tidak didapati substance, liquid, N.O.S.
NAMA PENGHANTARAN: Bahan merbahaya kepada alam
ECOTOXICOLOGICAL INFORMATION: sekitar, cecair, N.O.S
Acute LC50 [96hr] for the most sensitive species tested is 0.31mg/L.
Acute EC50 [48hr] for daphnia is reported to be 0.66mg/L. PRIMARY HAZARD CLASS: 9
Algal toxicity LC50 [48hr] for algae is 0.193mg/L. BAHAYA KELAS UTAMA: 9
LD50 for Bobwhite quail is 735mg/kg.
LC50 (48 hr) is 1.9ml/L got Rainbow Trout. UN NUMBER: UN 3082
MAKLUMAT EKOLOGI: NOMBOR BARU UN: UN 3082
Akut LC50 [96 jam] untuk kebanyakan spesis sensitif yg diuji adalah
0.31mg/L. PACKING GROUP: III
Akut EC50 [48 jam] untuk daphnia dilaporkan 0.66mg/L. KUMPULAN PEMBUNGKUSAN: III
Tosisiti algal LC50 [48 jam] adalah 0.193mg/L
LC50 (48 jam) adalah 1.9ml/L pada Rainbrow Trout. SPECIAL SHIPPING NOTES: The description shown may not apply
to all shipping situations. Consult appropriate Dangerous Goods
ECO-CHRONIC TOXICITY: Regulations, for additional description requirements [e.g. technical name]
Do not contaminate dams, waterways or sewers with this product or the and mode-specific or quantity-specific shipping requirements.
containers which have held this product. NOTA PENGHANTARAN KHUSUS: Keterangan yang ditunjukkan
EKO-KRONIK TOKSISITI: mungkin tidak terpakai kepada semua situasi penghantaran. Rujuk Akta
Jangan mencemari empangan, laluan air, pembentungan dengan produk Barang Berbahaya untuk maklumat tambahan [seperti nama teknikal
ini atau bekas yang terlibat memegang produk ini. bahan] dan keperluan khusus mod penghantaran dan keperluan khusus
kuantiti penghantaran.
13. DISPOSAL CONSIDERATIONS
Pertimbangan Pelupusan

FOR SPILLS: Material collected that cannot be reprocessed should be


disposed of in a landfill approved for pesticide disposal or in accordance
with applicable Federal, State or local procedures.

Issue Date: 01/01/2019


SAFETY DATA SHEET
Page: 5 of 5
15. REGULATORY INFORMATION 16. OTHER INFORMATION
Maklumat Pengawalan Maklumat Lain

Safety Phrase: MANUFACTURER DISCLAIMER: This safety data sheet [SDS]


Phrasa Keselamatan: contains health, safety and environmental information for you and your
employees. It does not replace the precautionary language, use directions,
S2 Keep out of the reach of children. or the storage and disposal information found on the product label.
Jauhkan dari capaian kanak – kanak. Information contained in this MSDS will help you to prepare for
S 20/21 When using do not eat, drink or smoke. emergency response and reporting requirements under laws. Emergency
Jangan makan, minum atau merokok semasa menggunakan. response agencies and health care providers will also find this additional
S 24/25 Avoid contact with skin and eyes. information useful.
Jauhkan dari terkena kulit dan mata. Pelepasan Tanggungan Syarikat: Data Keselamatan Bahan [SDS] ini
S 36/37 Wear suitable protective clothing and gloves. mengandungi maklumat kesihatan, keselamatan dan alam sekitar untuk
Pakai pakaian dan sarung tangan yang sesuai. rujukan anda dan para-pekerja anda. Ia tidak menggantikan symbol
S 46 If swallowed, seek medical advice immediately and show amaran, arahan penggunaan, atau maklumat penyimpanan dan
container or label. pelupusan yang terkandung pada label produk. Maklumat yang
Jika tertelan, dapatkan nasihat perubatan dan tunjukkan terkandung dalam risalah ini akan membantu anda untuk bersedia
bekas dan labelnya. sekiranya berlaku kecemasan dan membuat laporan berdasarkan
S 60 This material and its container must be disposed of as undang-undang. Agensi-agensi kecemasan dan keselamatan juga dapat
hazardous waste. merasakan maklumat tambahan ini adalah berguna.
Bahan ini dan bekasnya mesti dibuang sebagai bahan
buangan merbahaya. Information is supplied upon the condition that the persons receiving
S 61 Avoid release to the environment. Refer to special same will make their own determinations as its suitability for their
instructions/safety data sheets. purposes prior to use.
Elakkan dari pelepasan ke persekitaran. Rujuk arahan Maklumat dibekalkan kepada keadaan bahawa mangsa menerima risiko
khas/keselanatan lembaran keselamatan. yang sama hendaklah membuat ketentuan sendiri berdasarkan
kesesuaian tujuan semasa menggunakannya.
SPECIAL SHIPPING NOTES: The description shown may not apply
to all shipping situations. Consult appropriate Dangerous Goods
Issued date: 01/01/2019 Revision: 03
Regulations, for additional description requirements [e.g. technical name] Tarikh ditentukan: 01/01/2019 Semakan: 03
and mode-specific or quantity-specific shipping requirements.
Acronym :
NOTA PENGHANTARAN KHUSUS: Keterangan yang ditunjukkan Acronim
mungkin tidak terpakai kepada semua situasi penghantaran. Rujuk Akta NA: Not Applicable ND: Not Determine
Barang Berbahaya untuk maklumat tambahan [seperti nama teknikal NA: Tidak Didapati ND: Tidak Ditentukan
bahan] dan keperluan khusus mod penghantaran dan keperluan khusus NL: Not Listed NC: Not Classified
kuantiti penghantaran. NL: Tidak Disenaraikan NC: Tidak Dikelaskan

Issue Date: 01/01/2019

You might also like