Manual DWC k9630w DWC k9630w

$0/5&/*%0
*/4536$$*0/&4%&4&(63*%"%
*OTUSVDDJPOFTEF4FHVSJEBE .............................................. 2
*/45"-"$*»/
%FTDSJQDJØOEFM1SPEVDUP ............................................ 8
*OTUBMBDJØO ........................................................... 9
'6/$*0/".*&/50
*OJDJP3ÈQJEP ............................................................. 12
"OUFTEFM-BWBEP .............................................. 13
%JTQFOTBEPSEF%FUFSHFOUF ............................................. 14
1BOFMEF$POUSPM ......................................................... 16 15
0QDJPOFT.................................................................... 21
16
0USBT'VODJPOFT ...................................................... 24 18
1SPHSBNBT............................................................ 28
21
5BCMBEF1SPHSBNBTEF-BWBEP ..................................... 30 22
."/5&/*.*&/50
-JNQJF[BZ$VJEBEP ................................................. 38
23
4PMVDJØOEF1SPCMFNBT .................................................... 41 26
&TQFDJGJDBDJPOFT5ÏDOJDBT ......................................... 42 27
'JDIBEFM1SPEVDUP ........................................................ 45
DWC-K9630W,DWC-K9650W(스)_pdf작업.indd 1 2018-06-25 오후 4:50:23

*/4536$$*0/&4%&4&(63*%"%
*OTUSVDDJPOFTEF4FHVSJEBE
1BSBTVTFHVSJEBE TFEFCFTFHVJSMBJOGPSNBDJØOEFFTUFNBOVBM
QBSBNJOJNJ[BSFMSJFTHPEFJODFOEJPPFYQMPTJØO EFTDBSHB
FMÏDUSJDBPQSFWFOJSEB×PTBMBQSPQJFEBE MFTJPOFTQFSTPOBMFTP
QÏSEJEBEFWJEBT&YQMJDBDJØOEFMPTTÓNCPMPT
！ "EWFSUFODJB!
&TUB DPNCJOBDJØO EF TÓNCPMP Z QBMBCSB EF TF×BMJ[BDJØO
JOEJDB VOB TJUVBDJØO QPUFODJBMNFOUF QFMJHSPTB RVF
QVFEF SFTVMUBS FO NVFSUF P MFTJPOFT HSBWFT B NFOPT
RVFTFFWJUF
1SFDBVDJØO!
&TUBDPNCJOBDJØOEFTÓNCPMPZQBMBCSBEFTF×BMJ[BDJØO
JOEJDBVOBTJUVBDJØOQPUFODJBMNFOUFQFMJHSPTBRVFQVFEF
SFTVMUBSFOMFTJPOFTMFWFTPEB×PTBMBQSPQJFEBEZ
BNCJFOUF
/PUB!
&TUBDPNCJOBDJØOEFTÓNCPMPZQBMBCSBEFTF×BMJ[BDJØO
FOUSFHBVOBFYQMJDBDJØORVFQVFEFBDMBSBBMHVOBTJUVBDJØO
FOFMGVODJPOBNJFOUP
！ "EWFSUFODJB!
"EWFSUFODJBTEFFMFDUSJDJEBE!
v 4JFMDBCMFEFBMJNFOUBDJØOFTUÈEB×BEP EFCFTFS
SFFNQMB[BEPQPSFMTFSWJDJPUÏDOJDPBVUPSJ[BEP
v 6UJMJDFTJFNQSFMBTNBOHVFSBTOVFWBTQSPQPSDJPOBEBTDPO
FMQSPEVDUP OPSFVUJMJ[BSMBTNBOHVFSBTBOUJHVBT
v "OUFTEFDVBMRVJFSNBOUFOJNJFOUPEFMQSPEVDUP
EFTDPOFDUFFMDBCMFEFBMJNFOUBDJØOFMÏDUSJDB
DWC-K9630W,DWC-K9650W(스)_pdf작업.indd 2 2018-06-25 오후 4:50:23 DWC

*/4536$$*0/&4%&4&(63*%"%
• 4JFNQSFEFTFODIVGFMBNÈRVJOBZDPSUFFMTVNJOJTUSPEF
BHVBEFTQVÏTEFMVTP1BSBFWJUBSQSPCMFNBTDPOMB
QSFTJØOEFBHVB
• $POFDUFDPSSFDUBNFOUFMBMÓOFBBUJFSSBQBSBFWJUBS
DVBMRVJFSEFTDBSHBFMÏDUSJDB
• "TFHÞSFTFEFRVFFMBHVBZMPTEJTQPTJUJWPTFMÏDUSJDPT
EFCFOTFSDPOFDUBEPQPSVOUÏDOJDPDBMJGJDBEPEFBDVFSEP
DPOMBTJOTUSVDDJPOFTEFMGBCSJDBOUFZMBTFHVSJEBEEFMQBÓT
MPDBM
• %FTDPOFDUFFMFODIVGFEFMQSPEVDUPBOUFTEFSFBMJ[BS
BMHVOBNBOUFODJØOPMJNQJF[B
• /PVTFOJOHÞOFODIVGFDPODPSSJFOUFOPNJOBMJOGFSJPSBMB
RVFOFDFTJUBFMQSPEVDUP/VODBTBRVFFMFODIVGFDPOMB
NBOPNPKBEB
• 1PSGBWPS SFDVFSEFDPSUBSFMBHVBZEFTDPOFDUBSMBGVFOUF
EFBMJNFOUBDJØOJONFEJBUBNFOUFEFTQVÏTEFMBWBSMBSPQB
$GYHUWHQFLDSDUDQLxRV!
• -PTOJ×PTBQBSUJSEFB×PTZMBTQFSTPOBTDPO
-PTOJ×PTBQBSUJSEFB×PTZMBTQFSTPOBTDPO
EJTDBQBDJEBEGÓTJDB TFOTPSJBMPNFOUBM PDPOGBMUBEF
EJTDBQBDJEBEGÓTJDB TFOTPSJBMPNFOUBM PDPOGBMUBEF
FYQFSJFODJBZDPOPDJNJFOUPT QVFEFOVUJMJ[BSFTUBVOJEBE
FYQFSJFODJBZDPOPDJNJFOUPT QVFEFOVUJMJ[BSFTUB
TJFNQSFRVFMPIBHBOCBKPTVQFSWJTJØOPTJIBO
VOJEBETJFNQSFRVFMPIBHBOCBKPTVQFSWJTJØOPTJIBO
SFDJCJEPJOTUSVDDJPOFTTPCSFDØNPVUJMJ[BSMBEFNPEPTFHVSP
SFDJCJEPJOTUSVDDJPOFTTPCSFDØNPVUJMJ[BSMBEFNPEPTFHVSP
ZFOUJFOEFOMPTQFMJHSPTRVFDPOMMFWBOPIBDFSMP
ZFOUJFOEFOMPTQFMJHSPTRVFDPNQPSUBOPIBDFSMP
• -PTOJ×PTEFCFOTVQFSWJTBSTFQBSBBTFHVSBSRVFFMMPTOP
FNQMFFOFMFRVJQPDPNPKVHVFUF
• -PTBOJNBMFTZMPTOJ×PTQVFEFOUSFQBSBMBNÈRVJOB
$PNQSPCBSMBNÈRVJOBBOUFTEFDBEBPQFSBDJØO
후 4:50:23 DWC-K9630W,DWC-K9650W(스)_pdf작업.indd 3 2018-06-25 오후 4:50:23

*/4536$$*0/&4%&4&(63*%"%
• -BQVFSUBEFWJESJPQVFEFFTUBSNVZDBMJFOUFEVSBOUFMB
PQFSBDJØO.BOUFOFSOJ×PTZNBTDPUBTMFKPTEFMBNÈRVJOB
EVSBOUFTVGVODJPOBNJFOUP
• /PJOTUBMBSFMQSPEVDUPFOIBCJUBDJPOFTNVZIÞNFEBT
• 3FUJSFUPEPTMPTQBRVFUFTZUPSOJMMPTEFUSBOTQPSUFBOUFTEFVTBS
FMBQBSBUP%FMPDPOUSBSJP TFQVFEFOQSPEVDJSEB×PTHSBWFT
3JFHPEFFYQMPTJØO!
• /PMBWFOJTFRVFQSFOEBTRVFIBZBOTJEPNBODIBEBTP
FNQBQBEBTDPODPNCVTUJCMFPTVTUBODJBTFYQMPTJWBT
DPNPDFSB BDFJUF QJOUVSB HBTPMJOB EFTFOHSBTBOUFT
TPMWFOUFTEFMJNQJF[BFOTFDP RVFSPTFOP FUD
&TUPQVFEF
DBVTBSGVFHPPVOBFYQMPTJØO
• &MBJSFEFFTDBQFEFMBMBWBEPSBTFDBEPSBOPTFEFCFNF[DMBS
DPOTBMJEBTEFIVNPTEFBQBSBUPTEFHBTVPUSPT
DPNCVTUJCMFT
-BWFTVTNBOPTBOUFTEFNBOJQVMBSMBTQSFOEBT
• -BWFTVTNBOPTBOUFTEFNBOJQVMBSMBTQSFOEBT
1SFDBVDJØO!
*OTUBMBDJØOEFM1SPEVDUP
*OTUBMBDJØOEFM1SPEVDUP!
• &TUFBQBSBUPFTTPMPQBSBTFSVTBEPFOJOUFSJPSFT
• /PFTUÈEJTF×BEPQBSBJOTUBMBSBMJOUFSJPSEFVONVFCMF.
• /PPCTUSVZBMBTBCFSUVSBTPFTQBDJPTJOGFSJPSFTDPOVOB
BMGPNCSB/PJOTUBMBSTPCSFVOBBMGPNCSB
• &MBQBSBUPOPEFCFJOTUBMBSTFFOVOCB×PPIBCJUBDJPOFT
NVZIÞNFEBT BTÓDPNPFOMBTIBCJUBDJPOFTDPOHBTFT
FYQMPTJWPT
• -BMBWBEPSBDPOVOBFOUSBEBEFBHVBEFCFFTUBS
DPOFDUBEBBMTVNJOJTUSPEFBHVBGSÓB
4

*/4536$$*0/&4%&4&(63*%"%
• &MFODIVGFEFCFTFSBDDFTJCMFEFTQVÏTEFMBJOTUBMBDJØO
• -BMBWBEPSBOPEFCFEFTFSJOTUBMBEBBUSÈTEFQVFSUBTDPO
MMBWF QVFSUBTDPSSFEJ[BTPDPOCJTBHSBTFOFMMBEPPQVFTUP
EFMBTFDBEPSB EFUBMNBOFSBRVFVOBBQFSUVSBDPNQMFUB
EFMBTFDBEPSBFTUFMJNJUBEB
• &MBQBSBUPOPEFCFJOTUBMBSTFFOVOMVHBSIÞNFEP
• &MBQBSBUPOPEFCFJOTUBMBSTFBMJOUFSJPSEFVONVFCMF
• 3FUJSFUPEPTMPTFNCBMBKFTZUPSOJMMPTEFUSBOTQPSUFBOUFTEF
3FUJSFUPEPTMPTQBRVFUFTZUPSOJMMPTEFUSBOTQPSUFBOUFTEF
VTBSFMQSPEVDUPZBRVF TFQVFEFOQSPEVDJSEB×PTHSBWFT
3JFHPEFEB×PBMQSPEVDUP!
v &MQSPEVDUPFTTPMPQBSBVTPEPNÏTUJDPZTPMPFTUÈ
EJTF×BEPQBSBMPTUFYUJMFTBEFDVBEPTQBSBMBWBSZTFDBSB
NÈRVJOB
v /PTFTVCBOJTFTJFOUFFOMBDVCJFSUBTVQFSJPSEFMB
NÈRVJOB
v /PTFBQPZFFOMBQVFSUBEFMBNÈRVJOB
v 1SFDBVDJPOFTEVSBOUFMBNBOJQVMBDJØOEFMBNÈRVJOB
-PTQFSOPTEFUSBOTQPSUFTFEFCFOWPMWFSBJOTUBMBSFOMB
NÈRVJOBQBSBWPMWFSBUSBOTQPSUBS
NÈRVJOBTJEFTFBWPMWFSBUSBOTQPSUBS
&MBHVBBDVNVMBEBTFEFCFESFOBSGVFSBEFMNÈRVJOB
&MBHVBBDVNVMBEBTFEFCFESFOBSGVFSBEFMNÈRVJOB
.BOJQVMFMBNÈRVJOBDPOQSFDBVTJØO/VODBTPTUFOHBFM
QSPEVDUPDPOMBQVFSUBBCJFSUB MBQVFSUBEFMBNÈRVJOB
OVODBEFCFTFSVUJMJ[BEBDPNPFMNBOHPEVSBOUFFM
USBOTQPSUF
&TUFBQBSBUPFTQFTBEP.BOJQVMFDPOQSFDBVTJØO
/PJOUSPEVDJSMBTNBOPTFOFMJOUFSJPSEFMQSPEVDUPDVBOEP
FTUÈFOGVODJPOBNJFOUP.
v 1PSGBWPS OPDJFSSFMBQVFSUBDPOGVFS[BTFYDFTJWBT4JTF
1PSGBWPS OPDJFSSFMBQVFSUBDPOGVFS[BTFYDFTJWBT4J
FODVFOUSBRVFFTEJGÓDJMDFSSBSMBQVFSUB WFSJGJRVFTJMBSPQB
FODVFOUSBEJGÓDJMDFSSBSMBQVFSUB WFSJGJRVFTJMBSPQBFTUÈ
FTUÈPCTUSVZFOEPFMDJFSSF
PCTUSVZFOEPFMDJFSSF
%VSBOUFFMGVODJPOBNJFOUP!

*/4536$$*0/&4%&4&(63*%"%
• "OUFTEFMBWBSQPSQSJNFSBWF[ QSPHSBNFVODJDMP
DPNQMFUPEFMBWBEPTJOSPQBEFOUSP
• -PTTPMWFOUFTJOGMBNBCMFT FYQMPTJWPTPUØYJDPTFTUÈO
QSPIJCJEPT(BTPMJOB BMDPIPM FUD/PTFEFCFOVTBSDPNP
EFUFSHFOUF QPSGBWPSVUJMJDFEFUFSHFOUFTBEFDVBEPTQBSBFM
QSPEVDUP
• 3FWJTFMPTCPMTJMMPTEFMBTQSFOEBTRVFWBBMBWBSZTBRVF
3FWJTFMPTCPMTJMMPTEFMBTQSFOEBTRVFWBBMBWBSZTBRVF
UPEPTMPTPCKFUPTSÓHJEPTDPNPBEPSOPTZNPOFEBT ZBRVF
MBMBWBEPSBQPESÓBFTUSPQFBSTFPUFOFSQSPCMFNBT
• 4JVTUFEEFTFBBCSJSMBQVFSUBEFMBMBWBEPSBNJFOUSBTRVF
MBMBWBEPSBFTUBPQFSBOEP EFCFSÈEFESFOBSFMBHVB
QSJNFSP1PSGBWPSOPJOUFOUFBCSJSMBQVFSUBTJIBZBHVB
WJTJCMF
• "TFHÞSFTFRVFOPIBZBBHVBDBMJFOUFFOFMUBNCPS EFPUSP
NPEP FTUPQVFEFDBVTBSMFMFTJPOFTPEB×PBTVMBWBEPSB
• %FTQVÏTEFDPNQMFUBSFMQSPHSBNB FTQFSFEPTNJOVUPT
QBSBBCSJSMBQVFSUB "MHVOPTNPEFMPT

• /VODBBHSFHVFBHVBNBOVBMNFOUFEVSBOUFFMMBWBEP
• -BTQSFOEBTRVFIBOTJEPNBODIBEBTDPOBDFJUFEFDPDJOB
P RVJNJDPTQBSBFMDBCFMMPDPNPUJOUVSBTEFQFMPTFEFCFO
EFMBWBSQSJNFSPFOBHVBDBMJFOUFDPOVOBDBOUJEBE
BEJDJPOBMEFEFUFSHFOUFQBSBFWJUBSQPTJCMFTQFMJHSPT
• 4FEFCFQSPQPSDJPOBSWFOUJMBDJØOBEFDVBEBQBSBFWJUBSFM
GMVKPEFHBTFTIBDJBMBIBCJUBDJØO
• /PTFRVFQSFOEBTTJOMBWBSFOFMQSPEVDUP
• -BTQSFOEBTRVFIBOTJEPNBODIBEBTDPOTVTUBODJBTUBMFT
DPNPBDFUPOB BMDPIPM BDFJUFEFDPDJOB HBTPMJOB
RVFSPTFOP RVJUBNBODIBT BHVBSSÈT DFSBTZP
SFNPWFEPSFTEFDFSBTFEFCFOEFMBWBSQSJNFSPFOBHVB
DBMJFOUFDPOVOBDBOUJEBEBEJDJPOBMEFEFUFSHFOUFBOUFTEF
JOJDJBSFMDJDMPEFTFDBEP
6

*/4536$$*0/&4%&4&(63*%"%
• -BTQSFOEBTDPONBUFSJBMDPNPFTQVNB MÈUFY
HPSSPTEF
EVDIB UFYUJMFTJNQFSNFBCMFT BSUÓDVMPTEFDBVDIPZSPQB
P BMNPIBEBTPDPOBMNPIBEJMMBTEFHPNBOPEFCFOTFDBS
BMNPIBEBTPDPOBMNPIBEJMMBTEFHPNBOPEFCFO
FOMBTFDBEPSB
TFDBSTFFOMBTFDBEPSB
• -PTTVBWJ[BOUFTEFUFMBTPQSPEVDUPTTJNJMBSFT TFEFCFO
EFVTBSBDPSEFBMBTJOTUSVDDJPOFTEFMGBCSJDBOUFEF
TVBWJ[BOUFT
• -BQBSUFGJOBMEFMDJDMPEFTFDBEPEFUBNCPSTFQSPEVDF
TJODBMPS DJDMPEFFOGSJBNJFOUP
QBSBBTFHVSBSRVFMBT
QSFOEBTTFEFKBOBVOBUFNQFSBUVSBQBSBBTFHVSBSRVFMPT
BSUÓDVMPTOPTFEB×FO
• 3FUJSFEFMPTCPMTJMMPTFODFOEFEPSFTZGØTGPSPT
• "%7&35&/$*"OVODBEFUFOHBMBMBWBEPSBTFDBEPSBBOUFT
EFMGJOBMEFFMDJDMPEFTFDBEPBNFOPTEFRVFMBTQSFOEBT
TFTFQBSFOZBTÓFMDBMPSTFEJTJQF
&NCBMBEP"OUJHVPQSPEVDUP
&TUBNBSDBJOEJDBRVFFTUFQSPEVDUPOPEFCFTFS
FMJNJOBEPTKVOUPDPOPUSPTEFTFDIPTEPNÏTUJDPT1BSB
FWJUBSQPTJCMFTEB×PTBMNFEJPBNCJFOUFPBMBTBMVE B
QBSUJSEFMBFMJNJOBDJØOJODPOUSPMBEBEFSFTJEVPT SFDJDMBS
SFTQPOTBCMFNFOUFQBSBQSPNPWFSMBSFVUJMJ[BDJØO
TPTUFOJCMFEFSFDVSTPTNBUFSJBMFT1BSBEFWPMWFSTV
QSPEVDUPVTBEP VUJMJDFMPTTJTUFNBTEFSFDPHJEBP
DPOUBDUFDPOFMNJOPSJTUBEPOEFFMQSPEVDUPGVF
DPNQSBEP&MMPTSFHSFTBOZQVFEFOUPNBSFTUFQSPEVDUP
QBSBFMSFDJDMBKFTFHVSPEFMNFEJPBNCJFOUF

*/45"-"$*»/
%FTDSJQDJØOEFM1SPEVDUP
$VCJFSUBTVQFSJPS
&OUSBEBEFBHVBGSÓB
1BOFMEFDPOUSPM
$BCMFEFBMJNFOUBDJØO
%JTQFOTBEPSEFEFUFSHFOUF
5BNCPS
1VFSUB
'JMUSPEFESFOBKF
.BOHVFSBEFEFTBHàF
/PUB!
• &MEJBHSBNBEFMQSPEVDUPTFTTPMPQBSBSFGFSFODJB DPOTVMUFFMQSPEVDUPSFBM
"DDFTPSJPT
5BQBT .BOHVFSBEF .BOHVFSBEFBHVB 4PQPSUFQBSBNBOHVFSB .BOVBMEFVTVBSJP

QBSBPSJGJDJPT BHVBGSÓB DBMJFOUF PQDJPOBM
EFEFTBHàF PQDJPOBM

*/45"-"$*»/
*OTUBMBDJØO
«SFBEFJOTUBMBDJØO
！ "EWFSUFODJB
•• -BFTUBCJMJEBEFTJNQPSUBOUFQBSBFWJUBSRVFFM
PS
QSPEVDUPWJCSF
•• "TFHÞSFTFRVFFMDBCMFEFBMJNFOUBDJØOOPRVFEF
"TFHÞSFTFRVFFMDBCMFEFBMJNFOUBDJØOOPRVFEF $
$
QSFTJPOBEPEFCBKPEFMBMBWBEPSB
'> 20mm
PM "OUFTEFJOTUBMBSMBNBRVJOB TFEFCFODVNQMJSMPT ""ODIP
TJHVJFOUFTSFRVJTJUPT
O
4VQFSGJDJFGJSNF TFDBZOJWFMBEB
&WJUFMBMV[TPMBSEJSFDUB
#VFOBWFOUJMBDJØO
-BUFNQFSBUVSBEFMMVHBSEFCFFTUBSTPCSFMPT¡$
.BOUFOFSMFKPTEFMDBMPSDPNPFMHBTPDBSCØO
%FTFNCBMBOEPMBMBWBEPSB
！ "EWFSUFODJB!
• &MNBUFSJBMEFFNCBMBKF QPSFKFNQMPMBFTQVNBEF
QPMJFTUJSFOP
QVFEFTFSQFMJHSPTPQBSBMPTOJ×PT
HàF • `&YJTUFFMSJFTHPEFTPGPDBDJØO.BOUFOHBUPEPFM
FNCBMBKFCJFOMFKPTEFMPTOJ×PT
3FUJSFMBDBKBEFDBSUØOZFMFNQBRVFEFFTQVNBEFQPMJFTUJSFOP
1. 3FUJSFMBDBKBEFDBSUØOZFMFNQBRVFEFFTQVNBEFQPMJFTUJSFOP
2. -FWBOUFMBMBWBEPSBTFDBEPSBZSFUJSFMBCBTFEFMFNCBMBKF"TFHÞSBUFEFRVFFM
-FWBOUFMBMBWBEPSBTFDBEPSBZSFUJSFMBCBTFEFFNQBRVF"TFHÞSBUFEFRVFFM
QFRVF×PUSJÈOHVMPTFBSFUJSBEPDPOMBCBTF%FMPDPOUSBSJP DPMPRVFFMQSPEVDUP
CPDBBCBKP MVFHPSFUJSFNBOVBMNFOUFFMUSJÈOHVMPEFMGPOEPEFMBVOJEBE
3FUJSFMBDJOUBRVFTVKFUBFMDBCMFEFBMJNFOUBDJØOEFFOFSHÓBZMBNBOHVFSBEFESFOBKF
3FUJSFMBDJOUBRVFTVKFUBFMDBCMFEFBMJNFOUBDJØOEFFOFSHÓBZMBNBOHVFSBEFESFOBKF
3FUJSFMBNBOHVFSBEFFOUSBEBEFBHVBEFMUBNCPS
3FUJSFMBNBOHVFSBEFFOUSBEBEFBHVBEFMJOUFSJPSEFMUBNCPS
3FUJSFMPFQFSOPTEFUSBOTQPSUF
！ "EWFSUFODJB!
• %FCFRVJUBSMPTQFSOPTEFUSBOTQPSUFEFMBQBSUFUSBTFSBBOUFTEFVTBSFMQSPEVDUP
• /FDFTJUBSÈTMPTQFSOPTEFUSBOTQPSUFOVFWBNFOUFTJNVFWFTFMQSPEVDUP BTÓRVF
/FDFTJUBSÈTMPTQFSOPTEFUSBOTQPSUFOVFWBNFOUFTJEFTFBTUSBTMBEBSFMQSPEVDUP
BTÓRVFBTFHÞSBUFNBOUFOFSMPTFOVOMVHBSTFHVSP
BTFHÞSBUFNBOUFOFSMPTFOVOMVHBSTFHVSP
1PSGBWPS TJHBMPTTJHVJFOUFTQBTPTQBSBRVJUBSMPTQFSOPT
"GMPKFMPTQFSOPTDPOMBMMBWFZMVFHPRVÓUFMPT
$VCSBMPTPSJGJDJPTDPOMPTUBQPOFTEFPSJGJDJPTEFUSBOTQPSUF
(VBSEFMPTQFSOPTEFUSBOTQPSUFQBSBVOVTPGVUVSP

*/45"-"$*»/
/JWFMBDJØOEFMBMBWBEPSB
！ "EWFSUFODJB!
•• -BTUVFSDBTEFTFHVSJEBEFOMPTDVBUSPQBUBTEFCFOBQSFUBSTFGJSNFNFOUFDPOUSBMBDBSDBTB
-BTUVFSDBTEFTFHVSJEBEFOMBTDVBUSPQBUBTEFCFOBQSFUBSTFGJSNFNFOUFDPOUSBMBDBSDBTB
7FSJGJRVFTJMBTQBUBTFTUÈOVOJEBTBMBFTUSVDUVSB%FMPDPOUSBSJP BQSJFUBOMBT
7FSJGJRVFTJMBTQBUBTFTUÈOVOJEBTBMBFTUSVDUVSB%FMPDPOUSBSJP BQSJFUFMBT
UVFSDBT
"GMPKFMBDPOUSBUVFSDB HJSFMBTQBUBTIBTUBRVFIBHBDPOUBDUPDPOFMQJTP
"GMPKFMBDPOUSBUVFSDB HJSFMBTQBUBTIBTUBRVFIBHBDPOUBDUPDPOFMQJTP
"KVTUFMBTQBUBTZCMPRVÏFMBTDPOVOBMMBWFJOHMFTB BTFHÞSFTFEFRVFMBNÈRVJOBFTUÏGJSNF
1 2 3 4
5VFSDBEF
CMPRVFP
"QSFUBS 1BUB
4PMUBS
$POFDUFMBNBOHVFSBEFTVNJOJTUSPEFBHVB
！ "EWFSUFODJB!
•• 1BSBFWJUBSGVHBTPEB×PTQPSBHVB TJHBMBTJOTUSVDDJPOFTEFFTUFDBQÓUVMP
•• /PEPCMF BQMBTUF NPEJGJRVFPDPSUFMBNBOHVFSBEFFOUSBEBEFBHVB
1BSBFMNPEFMPRVFDPOUJFOFMBWÈMWVMBEFBHVBDBMJFOUF DPOÏDUFMPBMHSJGPEFBHVB
•• 1BSBFMNPEFMPRVFDPOUJFOFMBWÈMWVMBEFBHVBDBMJFOUF DPOÏDUFMPBMHSJGPEFBHVB
DBMJFOUF&MDPOTVNPEFFOFSHÓBEJTNJOVJSÈBVUPNÈUJDBNFOUFQBSBBMHVOPTQSPHSBNBT
$POFDUFMBNBOHVFSBEFFOUSBEBEFBHVBDPNPTFJOEJDB IBZEPTGPSNBTEFDPOFDUBS
$POFDUFMBNBOHVFSBEFFOUSBEBEFBHVBDPNPTFJOEJDB IBZEPTGPSNBTEFDPOFDUBS
$POFYJØOFOUSFFMHSJGPZMBNBOHVFSBEFFOUSBEB
$POFYJØOFOUSFFMHSJGPZMBNBOHVFSBEFFOUSBEB
1 2 4VKFDJØOEFTMJ[BOUF 3 4
5VFSDBEF
TVKFDJØO
"GMPKBSMBUVFSDBEFTVKFDJØO "QSJFUBSMBUVFSDBEF
"GMPKBSMBUVFSDBEFTVKFDJØO "QSJFUBSMBUVFSDBEF 1SFTJPOFMBTVKFDJØO $POFYJØOGJOBMJ[BEB
1SFTJPOFMBTVKFDJØO $POFYJØOGJOBMJ[BEB
ZMPTDVBUSPUPSOJMMPT
ZMPTDVBUSPUPSOJMMPT TVKFDJØO
TVKFDJØO EFTMJ[BOUF JOTFSUFMBNBOHVFSB
EFTMJ[BOUF JOTFSUFMB
NBOHVFSB
2.$POFYJØOFOUSFMBUPNBEFSPTDBZMBNBOHVFSBEFFOUSBEBEFBHVB
2.$POFYJØOFOUSFMBUPNBEFSPTDBZMBNBOHVFSBEFFOUSBEBEFBHVB
4VKFDJØOEFTMJ[BOUF
5VFSDBQMÈTUJDBZNBOHVFSBEF (SJGPFTQFDJBMQBSBMBWBEPSBZTFDBEPSB
FOUSBEBEFBHVB
9
10
10

*/45"-"$*»/
$POFDUFFMPUSPFYUSFNPEFMBNBOHVFSBEFBHVBBMBWÈMWVMBEFFOUSBEBFOMBQBSUFQPTUFSJPS
EFMQSPEVDUPZBTFHVSFMBNBOHVFSBGVFSUFNFOUFFOFMTFOUJEPEFMBTBHVKBTEFMSFMPK
WÈMWVMBEFJOHSFTPEFBHVB NBOHVFSBEF
FOUSBEBEFBHVB
.BOHVFSBEF%FTBHàF
！ "EWFSUFODJB
/PBQMBTUFMBNBOHVFSBEFEFTBHàF
• /PBQMBTUFMBNBOHVFSBEFEFTBHàF
• $PMPRVFMBNBOHVFSBEFEFTBHàFDPSSFDUBNFOUF EFMPDPOUSBSJPQPESÓBTVGSJSEB×PTQPSGVHBTEFBHVB
$PMPRVFMBNBOHVFSBEFESFOBKFDPSSFDUBNFOUF EFMPDPOUSBSJPQPESÓBTVGSJSEB×PTQPSGVHBTEFBHVB
)BZEPTGPSNBTEFDPMPDBSFMFYUSFNPEFMBNBOHVFSBEFEFTBHàF
)BZEPTGPSNBTEFDPMPDBSFMFYUSFNPEFMBNBOHVFSBEFESFOBKF
1.6CJDBSEJSFDUBNFOUFFOFMEFTBHàF. 2.6CJDBSFOMBUVCFSÓBEFESFOBKF
EFMMBWBNBOPT
Max.100cm
Min.60cm
%FTBHàF
/PUB
• 4JMBNÈRVJOBUJFOFTPQPSUFQBSBNBOHVFSBEFEFTBHàF JOTUÈMFMPEFMBTJHVJFOUFNBOFSB
-BWBEFSP
.BOHVFSB
EFTBHàF
Max.100cm
Min.60cm
S
'JKB
Max.100cm
Min.60cm
！ "EWFSUFODJB!
•• $VBOEPJOTUBMFMBNBOHVFSBEFESFOBKF GÓKFMBDPSSFDUBNFOUFDPOVOBBNBSSB
$VBOEPJOTUBMFMBNBOHVFSBEFEFTBHàF GÓKFMBDPSSFDUBNFOUFDPOVOBBNBSSB
• 4JMBNBOHVFSBEFEFTBHàFFTEFNBTJBEPMBSHB OPMBGVFSDFFOMBMBWBEPSB ZB
RVFDBVTBSÈSVJEPTBOPSNBMFT
10
11

'6/$*0/".*&/50
*OJDJP3ÈQJEP
1SFDBVDJØO!
• "OUFTEFMBWBS BTFHÞSFTFEFRVFMBNBRVJOBFTUÏJOTUBMBEBDPSSFDUBNFOUF
• "OUFTEFMBWBSQPSQSJNFSBWF[ QSPHSBNFVODJDMPDPNQMFUPEFMBWBEPTJOSPQB
EFOUSPEFMBTJHVJFOUFNBOFSB
1. "OUFTEF-BWBS
1 2 3 4 5
%FUFSHFOUF
4VBWJ[BOUF
1SFMBWBEP
&ODIVGBS "CSJSFMHSJGP $BSHBSQSFOEBT $FSSBS1VFSUB "HSFHBS%FUFSHFOUF
/PUB
•• &MEFUFSHFOUFTPMPEFCFBHSFHBSTFFOFMTFDUPS*EFTQVÏTEFTFMFDDJPOBSFM
4JRVJSFSFBMJ[BSVOQSFMBWBEPFMEFUFSHFOUFTFEFCFBHSFHBSFOFMTFDUPS*
EJTQPOJCMFTØMPQBSBNBRVJOBTDPOFTUBGVODJØO
QSFMBWBEPQBSBNÈRVJOBTDPOFTUBGVODJØO
2. -BWBEP
1 2 3 4
&ODFOEFS 4FMFDDJPOBS 1SPHSBNB 4FMFDDJPOBSGVODJØO *OJDJP
/PUB
•
• 1.4JEFTFBMBTPQDJPOFTQSFEFUFNJOBEBT FMQBTPTFQVFEFPNJUJS
1.4JTFTFMFDDJPOBQSFEFUFSNJOBEP FMQBTPTFQVFEFPNJUJS
2.-BJNBHFOEFMCPUØOEFGVODJØOFTTPMPEFSFGFSFODJB DPOTVMUFFMQSPEVDUP
2.-BJNBHFOEFMSFDVBESPGVODJØOFTTPMPEFSFGFSFODJB DPOTVMUFFMQSPEVDUP
SFBM
3. %FTQVÏTEFM-BWBEP
3.%FTQVÏTEFM-BWBEP
4FFTDVDIBSÈVO#JQ&OEFOMBQBOUBMMB
4FWJTVBMJ[BSÈ&OEFOMBQBOUBMMB BDPNQB×BEPEFVOBNÞTJDB
12
10
12

'6/$*0/".*&/50
"OUFTEFM-BWBEP
• -BDPOEJDJØOEFUFNQFSBUVSBBNCJFOUFEFMBMBWBEPSBFTEF(0-40)°C.4JTFVTBB
NFOPTEF¡$ MBWÈMWVMBEFFOUSBEBZFMTJTUFNBEFESFOBKFQVFEFOEB×BSTF. 4JMB
NBRVJOBGVODJPOBBNFOPTEF¡$ EFCFNPTMPHSBSRVFFMQSPEVDUPMMFHVFB
UFNQFSBUVSBBNCJFOUFOPSNBM QBSBFWJUBSRVFMBNBOHVFSBEFFOUSBEBEFBHVBZEF
EFTBHàFOPTFDPOHFMFO
• 7FSJGJRVFMBFUJRVFUBEFMBSPQBQBSBVUJMJ[BSFMEFUFSHFOUFDPSSFDUP.6UJMJDFEFUFSHFOUF
RVFHFOFSFQPDBFTQVNB EFUFSHFOUFFTQFDJBMQBSBMBWBEPSBTBVUPNÈUJDBT
7FSJGJRVFMBFUJRVFUB 3FUJSFMPTBSUÓDVMPTEF "NBSSFDJOUBT BCSPDIF

MPTCPMTJMMPT CPUPOFTZDJFSSFT
1POSPQBQFRVF×BFO 1POHBQPSFMSFWÏTSPQB 4FQBSFMBSPQBEF

CPMTBTQBSBSPQB RVFTVFMUFQFMVTBT EJTUJOUBTUFYUVSBT
！ "EWFSUFODJB
•• "MMBWBSVOBTØMBQSFOEBQPESÓBQSPWPDBSSVJEPTEFCJEPBMHSBOEFTFRVJMJCSJP
1PSMPUBOUP B×BEBVOBPEPTQSFOEBTNÈTQBSBRVFQVFEBSFBMJ[BSVOESFOBKF
1PSMPUBOUP B×BEBVOBPEPTQSFOEBTNÈTQBSBRVFQVFEBSFBMJ[BSVO
EFNBOFSBOPSNBM
GVODJPNJFOUPOPSNBM
•• /VODBMBWFMBTQSFOEBTNBODIBEBTDPOQSPEVDUPTRVÓNJDPTDPOHBTPMJOB
/VODBMBWFMBTQSFOEBTNBODIBEBTDPOQSPEVDUPTRVÓNJDPTDPNPHBTPMJOB
QFUSØMFP CFODJOB EJTPMWFOUFPBMDPIPM
10
13
13

'6/$*0/".*&/50
%JTQFOTBEPSEF%FUFSHFOUF
I 1SFMBWBEP

II %FUFSHFOUF
SVBWJ[BOUF
3FUFOFEPS 3FUFOFEPS
DFSSBEP BCJFSUP
%FUFSHFOUF-ÓRVJEP %FUFSHFOUFFOQPMWP %JTQFOTBEPSBCJFSUP
1SFDBVDJØO
• 1BSBFMQSFMBWBEPFMEFUFSHFOUFEFCFBHSFHBSTFFOFMTFDUPS*EFTQVÏTEFCF
TFMFDDJPOBSMBPQDJØOEFQSFMBWBEPFOFMQBOFMEFDPOUSPMEFMBMBWBEPSB
.PEFMP%8$,8%8$,9
1SPHSBNBT 1SPHSBNBT
"MHPEØO 4FDBEP"MHPEØO
$PUUPO&DP $FOUSJGVHBEP
-BWBEPZ4FDBEP&YQSFTT %FMJDBEP
-BWBEP*OUFOTP 3ÈQJEP
3PQB$PMPS 3PQB%FQPSUJWB
5FKJEPT.JYUPT 3PQBEF#FCÏ
-BOB 5FKJEPT4JOUÏUJDPT
&OKVBHBS$FOUSJGVHBS
%FCFVTBSTF ○ 6TPPQDJPOBM
/PUB
• 4JIBZEFUFSHFOUFBDVNVMBEPFOFMEJTQFOTBEPS TFTVHJFSFVTBSVO
QPDPEFBHVBQBSBEJMVJSZFWJUBSRVFMBFOUSBEBEFMEJTQFOTBEPSEF
EFUFSHFOUFTFCMPRVFFZTFEFTCPSEFNJFOUSBTTFMMFOBDPOFMJOHSFTPEF
BHVB
•• &MJKBFMUJQPEFEFUFSHFOUFBEFDVBEPQBSBMPTEJTUJOUPTUJQPTEFMBWBEP
&MJKBFMUJQPEFEFUFSHFOUFBEFDVBEPQBSBMPTEJTUJOUPTUJQPTEFMBWBEP
UFNQFSBUVSBQBSBPCUFOFSFMNFKPSSFOEJNJFOUPEFMBWBEPDPONFOPT
QBSBPCUFOFSFMNFKPSSFOEJNJFOUPEFMBWBEPDPONFOPSDPOTVNPEF
BHVBZDPOTVNPEFFOFSHÓB
BHVBZFOFSHÓB
10
14
14

'6/$*0/".*&/50
1BOFMEF$POUSPM
ModelP %8$-,8%8$,9
0HPRULD
Press
Press 3
3 sec.
sec. to
to set
set My
My Cycle
Cycle
$OJRGyQ Cotton Eco
7HMLGRV
6LQWpWLFRV 5RSD'HSRUWLYD
/DYDGR 5RSD (QFHGHU

,QWHQVR GH%HEp
'HOLFDGR 5iSLGR
7HMLGRV
/DQD
0L[WRV
5RSD&RORU 6HFDGR$OJRGyQ
,QLFLR
6HFDGR &HQWULIXJDU 2SFLyQ 6HOHFFLRQDU
5HWDUGDGR ,QLFLR3DXVD
(QMXDJDU&HQWULIXJDU /DYDGR\6HFDGR([SUHVV $SUHWH 33 sec.
$SUHWH sec. SDUD
SDUD rHFDUJDU
rHFDUJDU
&HQWULIXJDU
1
4 5 11
1 1 13 2
/PUB!
• &MQBOFMFTTPMPEFSFGFSFODJB$POTVMUFFMQSPEVDUPSFBM ZBRVFQVFEFUFOFSDBNCJPT
• &MDVBESPFTTPMPQBSBSFGFSFODJB$POTVMUFFMQSPEVDUPSFBMDPNPFTUÈOEBS
• -BPQDJØOQVFEFFMFHJSMBWFMPDJEBEEFMBWBEP
•
11 &ODFOEFS 12 *OJDJP1BVTB
&ODFOEFSPBQBHBSFMQSPEVDUP 1SFTJPOFFMCPUØOQBSBJOJDJBSP
QBVTBSFMDJDMPEFMBWBEP
3 0QDJPOFT 4 1SPHSBNBT
&TUPMFQFSNJUFTFMFDDJPOBSVOBGVODJØO %JTQPOJCMFEFBDVFSEPDPOFMUJQPEF
ZTFJMVNJOBSÈDVBOEPTFTFMFDDJPOF SPQB
5 1BOUBMMB
-BQBOUBMMBNVFTUSBMBDPOGJHVSBDJØO FMUJFNQPSFTUBOUFFTUJNBEP MBTPQDJPOFTZFMFTUBEP
-BQBOUBMMBNVFTUSBMBDPOGJHVSBDJØO FMUJFNQPSFTUBOUFFTUJNBEP MBTPQDJPOFTZMPT
EFUVMBWBEPSB-BQBOUBMMBQFSNBOFDFSÈFODFOEJEBEVSBOUFFMDJDMP
NFOTBKFTEFFTUBEPQBSBUVMBWBEPSB-BQBOUBMMBQFSNBOFDFSÈFODFOEJEBEVSBOUFFMDJDMP
A B C D E F " *OJDJP3FUBSEBEP + 4FMFDDJPOBS
# #MPRVFPQVFSUB , "OUJBSSVHB
O $ #MPRVFPEFOJ×P L &OKVBHVF&YUSB
N
G % 3FDBSHB M 7FMPDJEBEEFMBWBEP
M
L
E 5FNQ N -BWBEPFYUSB
K
' $FOUSJGVHBEP 0 1SF-BWBEP
G 5JFNQP-BWBEP3FUSBTBS&SSPS'JO
H I J
H 1SF-BWBEP-BWBEP&OKVBHVF$FOUSJGVHBEP
I 3FGSFTDBS1MBODIBEP/PSNBM.VZ4FDP
10
16
15

'6/$*0/".*&/50
0QDJPOFT
1SFMBWBEP
-B GVODJØO EF 1SFMBWBEP QFSNJUF PCUFOFS VO MBWBEP BEJDJPOBM BOUFT EFM MBWBEP
QSJODJQBM FT BEFDVBEP QBSB SPQB NVZ TVDJBOFDFTJUBQPOFSEFUFSHFOUFFOFM
4FDUPS *
DVBOEPMPTFMFDDJPOBT
&OKVBHVF&YUSB
-BSPQBTFFOKVBHBSÈVOBWF[NÈTEFTQVÏTEFTFMFDDJPOBSMB
7FMPDJEBEEF-BWBEP
-BGVODJØOQVFEFEJTNJOVJSFMUJFNQPEFMBWBEP
*OJDJP3FUBSEBEP
&TUBCMF[DBMBGVODJØOSFUSBTBS
4FMFDDJPOFVOQSPHSBNB
1SFTJPOFFMCPUØO<*OJDJP3FUBSEBEP>QBSBFMFHJSMBIPSB FMUJFNQPEFEFNPSBFT
)
1SFTJPOF<*OJDJP1BVTB>QBSBDPNFO[BSMBPQFSBDJØOEFEFNPSB
,QLFLR
5HWDUGDGR
&ODFOEFS 4FMFDDJPOBSQSPHBNB *OJDJP *OJDJP1BVTB

3FUBSEBEP
$BODFMFMBGVODJØO3FUSBTBS
1SFTJPOFFMCPUØO<*OJDJP3FUBSEBEP>IBTUBRVFMBQBOUBMMBTFB)4FEFCF
QSFTJPOBSBOUFTEFDPNFO[BSFMQSPHSBNB4JFMQSPHSBNBZBTFJOJDJØ EFCF
QSFTJPOBS#PUØO<&ODFOEFS>QBSBSFTUBCMFDFSFMQSPHSBNB
1SFDBVDJØO!
• 4JIBZVODPSUFEFFOFSHÓBNJFOUSBTMBNÈRVJOBFTUÈGVODJPOBOEP VOBNFNPSJB
FTQFDJBMBMNBDFOBFMQSPHSBNBTFMFDDJPOBEP DVBOEPTFSFFTUBCMF[DBMBFOFSHÓB
QSFTJPOFFMCPUØO<&ODFOEFS>MVFHPDPOUJOVBSÈFMQSPHSBNB
-BWBEPFYUSB
3PQBNVZTVDJB BMTFMFDDJPOBSMPQVFEFBVNFOUBSFMUJFNQPEFMBWBEPZTV
JOUFOTJEBE NFKPSBOEPFMFGFDUPEFMBWBEP
"OUJBSSVHB
/ -BGVODJØO"OUJBSSVHBTQVFEFVTBSTFQBSBSFEVDJSMBTBSSVHBTEFMBSPQB
3FNPKP
$VBOEPFMBHVBBMDBO[BFMOJWFMEFTFBEP DPNJFO[BFMSFNPKPEVSBOUFNJOVUPT
FMUBNCPSTFNBOUJFOFRVJFUP OPSFBMJ[BHJSPT
21
16

'6/$*0/".*&/50
.PEFMP%8$,8%8$,9
1SPHSBNBT 0QDJPOFT
*OJDJP 7FMPDJEBE 1SFMBWBEP
&OKVBHVF&YUSB -BWBEP&YUSB 3FNPKP "OUJBSSVHB
3FUBSEBEP EF-BWBEP
$PUUPO&DP
3PQBEFQPSUJWB
3ÈQJEP
%FMJDBEP
-BOB
3PQB$PMPS
-BWBEP*OUFOTP
$FOUSJGVHBS
&OKVBHBS$FOUSJGVHBS
4FDBEP"MHPEØO
5FKJEPT.JYUPT
3PQBEF#FCÏ
5FKJEPT4JOUÏUJDPT
"MHPEØO
-BWBEPZ4FDBEP&YQSFTT
○ 6TBSPQDJØO
10
22
17

'6/$*0/".*&/50
0USBT'VODJPOFT
"HSFHBS1SFOEB
&TUBPQFSBDJØOTFQVFEFFKFDVUBSEVSBOUFFMQSPHSFTPEFMMBWBEP1SFTJPOBS<*OJDJP
,QLFLR3DXVD
$SUHWH 3 sec. SDUD rHFDUJDU
&TUBPQFSBDJØOTFQVFEFFKFDVUBSEVSBOUFFMQSPHSFTPEFMMBWBEP
1BVTB>EVSBOUFTFHQBSBBHSFHBSQSFOEB QVFEFBHSFHBSMBSPQBFOFMNFEJPEFM
1SFTJPOBS<&ODFOEFS>EVSBOUFTFHQBSBBHSFHBSQSFOEB QVFEFBHSFHBSMBSPQBFO
FMNFEJPEFMGVODJPOBNJFOUPEFVOQSPHSBNB1PSGBWPS TJHBMPTTJHVJFOUFTQBTPT
GVODJPOBNJFOUPEFVOQSPHSBNB1PSGBWPS TJHBMPTTJHVJFOUFTQBTPT
&TQFSFIBTUBRVFFMUBNCPSEFKFEFHJSBS
&TQFSFIBTUBRVFFMUBNCPSEFKFEFHJSBS
&MCMPRVFPEFMBQVFSUBFTUÈEFTCMPRVFBEP
&MCMPRVFPEFMBQVFSUBFTUÈEFTCMPRVFBEP
$JFSSFMBQVFSUBDVBOEPMBSPQBWVFMWBBDBSHBSTFZQSFTJPOF<*OJDJP1BVTB>
$JFSSFMBQVFSUBDVBOEPMBSPQBWVFMWBBDBSHBSTFZQSFTJPOF<*OJDJP1BVTB>
3PQB
1SFTJPOF[*OJDJP1BVTB]TFH. "HSFHBS1SFOEBT *OJDJP1BVTB
1SFDBVDJØO!
• &MFTUBEPOPFTTFHVSPZMBQVFSUBOPTFQVFEFBCSJSDVBOEPIBZVOBHSBO
DBOUJEBEEFBHVBDPOBMUBUFNQFSBUVSBFOFMUBNCPS
.FNPSJB
/ (VBSEFMPTQSPHSBNBTGSFDVFOUFNFOUFVUJMJ[BEPT
1SFTJPOF<$FOUSJGVHBSCTFH. QBSBNFNPSJ[BSFMQSPHSBNBFOFKFDVDJØO
&MWBMPSQSFEFUFSNJOBEPFTBMHPEØO
/ #MPRVFPEFOJ×P
1BSBFWJUBSRVFMPTOJ×PTDBNCJFOMBTPQDJPOFT
2SFLyQ 6HOHFFLRQDU
/
&ODFOEFS *OJDJP1BVTB 1SFTJPOBS [0QDJØO] Z [4FMFDDJPOBS]
TFH IBTUBFTDVDIBSVO CJQ.
1SFDBVDJØO!
• 1SFTJPOFMPTEPTCPUPOFTTFHVOEPTUBNCJÏOQBSBEFTBDUJWBSMBGVODJØO
• &M#MPRVFPQBSBOJ×PTCMPRVFBSÈUPEPTMPTCPUPOFTFYDFQUP<&ODFOEJEP>
• $PSUFEFMBFOFSHÓBFMFDUSJDB FMCMPRVFPOJ×PTFSÈMJCFSBEP
• &MCMPRVFPQBSBOJ×PTTFHVJSÈGVODJPOBOEPDVBOEPTFSFBOVEFMBDPSSJFOUFFOBMHVOPT
NPEFMPT
10
24
18

'6/$*0/".*&/50
5FNQ
Temp.
1SFTJPOBFMCPUØOQBSBSFHVMBSMBUFNQFSBUVSB 'SÓB ¡$ ¡$ ¡$ ¡$ ¡$
$FOUSJGVHBS
$FOUSJGVHBS
1SFTJPOBFMCPUØOQBSBDBNCJBSMBWFMPDJEBEEFDFOUSJGVHBEP.
.PEFMP%8$,8%8$,9
1SPHSBNB 7FMPDJEBEQPSEFGFDUP SQN

1SPHSBNB 7FMPDJEBEQPSEFGFDUP SQN
1400
$PUUPO&DP &OKVBHBS$FOUSJGVHBS 1000
3PQB%FQPSUJWB 4FDBEP"MHPEØO 1400
3ÈQJEP 5FKJEPT.JYUPT 800
%FMJDBEP 3PQBEF#FCÏ 800
-BOB 5FKJEPT4JOUÏUJDPT 800
3PQB$PMPS "MHPEØO 1400
-BWBEP*OUFOTP -BWBEPZ4FDBEP&YQSFTT 1400
$FOUSJGVHBS
1SFDBVDJØO!
• $VBOEPMBTMVDFTEFWFMPDJEBEFTUÈOBQBHBEBTTJHOJGJDBRVFMBWFMPDJEBEEFDFOUSJGVHBEPFT
10
25
19

'6/$*0/".*&/50
/ "QBHBSTPOJEP
Temp. 4FDBEP
&ODFOEFS *OJDJP1BVTB .BOUFOHBQSFTJPOBEPMPTCPUPOFT [5FNQ][4FDBEP]

QPSTFHVOEPT"DPOUJOVBDJØOFTDVDIBSBTVOCJQ
1BSBBDUJWBSFMTPOJEP QSFTJPOFOVFWBNFOUFMPTEPTCPUPOFTEVSBOUFTFHVOEPT&MBKVTUFEFTPOJEP
WPMWFSÈBMBOPSSNBMJEBE
1SFDBVDJØO!
• %FTQVÏTEFTJMFODJBSMBGVODJØOEFTPOJEP MPTTPOJEPTZBOPTFFTDVDIBSÈO
4FDBEP
1SFTJPOFFMCPUØO4FDBSDPOUJOVBNFOUFQBSBFMFHJSFMOJWFMEFTFDPEP.VZ4FDP
1SFTJPOFFMCPUØO4FDBSDPOUJOVBNFOUFQBSBFMFHJSFMOJWFMTFDP.VZ4FDP/PSNBM
/PSNBM1MBODIBEP3FGSFTDBS
1MBODIBEP3FGSFTDBS
.VZ4FDP/FDFTJUBVTBSMBSPQBJONFEJBUBNFOUF QPEFNPTFMFHJSFTUBPQDJØO
/PSNBM4FDBEPOPSNBMEFMBTQSFOEBT
1MBODIBEP&TQBSBEFKBSMBTQSFOEBTDPOVOBIVNFEBEMFWF MJTUBTQBSBQMBODIBS.
3FGSFTDBS1FSNJUFFMJNJOBSFMPMPSEFMVTPEJBSJPEFMBTQSFOEBT BQMJDBOEPBJSFTFDP
/PUB!
• *OEJDBDJPOFTEFTFDBEP
- 4FDBSMBTQSFOEBTEFTQVÏTEFVODFOUSJGVHBEP
- 1BSBHBSBOUJ[BSMBDBMJEBEEFMTFDBEP EFCFNPTDMBTJGJDBSMBTQSFOEBTQPSUJQPZ
UFNQFSBUVSB TFHÞOMBTFTQFDJGJDBDJPOFTEFMBTFUJRVFUBT
- 1BSBSPQBTJOUÏUJDBEFCFNPTFTUBCMFDFSFMUJFNQPEFTFDBEPBEFDVBEP
- 4JRVJFSFTQMBODIBSMBSPQBEFTQVÏTEFTFDBSMB EFCFTFTQFSBSVOPTNJOVUPT
• 3PQBOPBQUBQBSBFMTFDBEP
- "SUÓDVMPTFTQFDJBMNFOUFEFMJDBEPT DPNPDPSUJOBTTJOUÏUJDBT MBOBZTFEB SPQB
DPOJOTFSDJPOFTEFNFUBM NFEJBTEFOZMPO SPQBWPMVNJOPTB DPNPQBSLBT
DPMDIBT QMVNPOFTZTBDPTEFEPSNJSOPEFCFOTFDBSTF
- 3PQBBDPMDIBEBDPOFTQVNBEFHPNBPNBUFSJBMFTTJNJMBSFTBMDBVDIPEF
FTQVNBOPEFCFTFDBSTFFOMBNÈRVJOB
- 5FMBTRVFDPOUJFOFOSFTJEVPTEFMPDJPOFTGJKBEPSBTPBFSPTPMFTQBSBFMDBCFMMP
RVJUBFTNBMUFPTPMVDJPOFTTJNJMBSFTOPTFEFCFOTFDBSTFFOMBNÈRVJOBQBSB
FWJUBSMBGPSNBDJØOEFWBQPSFTOPDJWPT
0QDJØO$POGJSNBS
$POGJSNBSMBPQDJØOEF1SF-BWBEP -BWBEP&YUSB 7FMPDJEBEEF-BWBEP &OKVBHVF
&YUSBPGVODJØO"OUJBSSVHBT
10
27
20

'6/$*0/".*&/50
1SPHSBNBT
-PTQSPHSBNBTFTUÈOEJTQPOJCMFTTFHÞOFMUJQPEFUFMB.
1SPHSBNBT
"MHPEØO 5FMBSFTJTUFOUFBMDBMPSDPOGFDDJPOBEBEFBMHPEØOPMJOP
$PUUPO&DP 1BSBNFKPSBSMPTFGFDUPTEFMBWBEP FMUJFNQPEFMBWBEPEJTNJOVZF
5FKJEPT4JOUÏUJDPT -BWFMBTQSFOEBTTJOUÏUJDBT QPSFKFNQMPDBNJTBT BCSJHPT CMV[BT
FUD-BDBOUJEBEEFEFUFSHFOUFTFEFCFSFEVDJSEFCJEPBMB
DPOTUSVDDJØOEFMBUFMB QVFEFHFOFSBSFYDFTPEFFTQVNB
1SPHSBNBEJTF×BEPQBSBMBSPQBEFMCFCÏ NFKPSBFMSFOEJNJFOUPEFM
3PQBEF#FCÏ FOKVBHVFQBSBQSPUFHFSMBQJFMEFMCFCÏ
-BWBEP*OUFOTP &TQFDJBMNFOUFEJTF×BEPQBSBSPQBNVZTVDJBZSÓHJEBDPNP+FBOT
5FKJEPT.JYUPT $BSHBNJYUBRVFDPOTJTUFFOQSFOEBTIFDIBTEFBMHPEØOZTJOUÏUJDBT
3PQBEF$PMPS 1SPHSBNBQBSBSPQBEFDPMPSFTCSJMMBOUFT BZVEBBQSPUFHFSMPTDPMPSFT
3PQB%FQPSUJWB 1SPHSBNBEJTF×BEPQBSBUVSPQBEFQPSUJWB
3ÈQJEP 1SPHSBNBRVFQFSJNJUFMBWBSVOBQFRVF×BDBOUJEBEEFSPQBDPOVOB
TVDJFEBEMJHFSBFOUBOTØMPNJOVUPT
%FMJDBEP 1BSBUFYUJMFTEFMJDBEPTIFDIPTEFTFEB TBUÓO TJOUÏUJDP GJCSBTP

UFKJEPTNF[DMBEPT
-BOBTMBWBCMFTBNBOPPMBWBCMFTBNÈRVJOBPUFYUJMFTSJDPTFOMBOB
-BOB 1SPHSBNBEFMBWBEPTVBWFQBSBFWJUBSRVFMBQSFOEBTFFODPKB
BZVEBEPEFQFRVF×BTQBVTBTFOFMQSPDFTP
$FOUSJGVHBS 4ØMPQBSBDFOUSJGVHBS
&OKVBHBS$FOUSJGVHBS &OKVBHVFFYUSBDFOUSJGVHBEP
4FDBEP"MHPEØO 4FMFDDJØOFMPQBSBTFDBSBMHPEØO MBUFNQFSBUVSBZFMUJFNQPEF

TFDBEPTFSÈEFBDVFSEPBMBDBOUJEBEEFSPQB
1BSBSPQBPDBNJTBTTJOUÏUJDBTQFRVF×BT MBMJNJUBDJØOEFDBSHBFT
EFLH BQSPYJNBEBNFOUFDBNJTFUBT
$VBOEPUJFOFVOBDJUB
-BWBEPZ4FDBEP VSHFOUFZEJTQPOFEFQPDPUJFNQP FTUFQSPHSBNBUFBZVEBSÈ-B
FYQSFTT EVSBDJØOEFMUJFNQPFTTPMPIPSBJODMVZFOEPMBWBEPZTFDBEP
0CTFSWBDJØOHSBOEFTUPBMMBTPKFBOTOPFTBEFDVBEPQBSBFTUF
QSPHSBNB BVNFOUBSÈOMBEVSBDJØOEFMUJFNQPZBGFDUBSÈFM
SFTVMUBEPGJOBM
/PUB!
• 3FGFSFODJBEFMQSPEVDUPQBSBTFMFDDJPOBSMPTQSPHSBNBT
28
21

'6/$*0/".*&/50
5BCMBEFQSPHSBNBTEFMBWBEP
.PEFMP%8$,8%8$,9
1SPHSBNBT
Programas -BWBEP/4FDBEP LH
Lavado/Secado(kg) Temp.(°C)
Temp.(°C) 5JFNQPQPSEFGFDUP(H)
Tiempo por defecto(H)
8.0
Cotton Eco 9.0 60
1PSEFGFDUP 1:53
1400
Ropa Deportiva 8.0 4.5 40 1:31
Cotton Eco 60 1:53
Rápido
3PQB%FQPSUJWB 4.0 2.0 Fría
40 0:15
1:31
3ÈQJEP
Delicado 2.0 2.5 'SÓB
30 0:15
0:50
%FMJDBEP 2.5 30 0:50

Lana 2.0 40 1:07
-BOB 2.0 40 1:07
Ropa de Color 9.0 Fría 1:10
3PQBEF$PMPS 8.0 'SÓB 1:10
Lavado Intenso 8.0 9.0 40
40 1:48
-BWBEP*OUFOTP 1:48
Centrifugar
$FOUSJGVHBS 8.0 9.0 - 0:12
0:12
&OKVBHVBS 8.0 0:20
Enjuaguar+Centrifugar
$FOUSJGVHBS 9.0 - 0:20
4FDBEP"MHPEØO 6.0 4:13
Secado Algodón 6.0 - 4:13
5FKJEPT.JYUPT 8.0/6.0 40 0:56
Tejidos Mixtos 9.0/6.0 40 0:56
3PQBEF#FCÏ 8.0/4.0 30 1:20
Ropa de Bebé 9.0/4.0 30 1:20
5FKJEPT4JOUÏUJDPT 4.0/4.0 40 2:20
"MHPEØO
Tejidos Sintéticos 8.0/6.04.0/4.0 40
40 2:20
2:40
-BWBEPZTFDBEP 1.0/1.09.0/6.0 'SÓB 0:58
Algodón
&YQSFTT 40 2:40
Lavado y secado Express 1.0/1.0 Fría 0:58
v $PUUPO&DP¡$¡$FTFMQSPHSBNBEFMBWBEPFTUÈOEBSZ4FDBEP"MHPEØOFTFM
QSPHSBNBTEFTFDBEPFTUÈOEBSBMPTRVFTFSFGJFSFMBJOGPSNBDJØOEFMBFUJRVFUBZMBGJDIB
ZTPOBEFDVBEPTQBSBMBWBSSPQBEFBMHPEØODPOTVDJFEBEOPSNBMZRVFTPOMPTNÈT
FGJDJFOUFT-PTQSPHSBNBTFOUÏSNJOPTEFDPOTVNPDPNCJOBEPEFFOFSHÓBZBHVBQBSB
MBWBSFTFUJQPEFSPQBEFBMHPEØO ZMBUFNQFSBUVSBSFBMEFMBHVBQVFEFEJGFSJSEFMDJDMP
EFDMBSBEP
/PUB!
• -PTQBSÈNFUSPTFOFTUBUBCMBTPOTPMPQBSBSFGFSFODJBEFMVTVBSJP-PTQBSÈNFUSPTSFBMFT
QVFEFOEJGFSJSDPOMPTQBSÈNFUSPTFOMBUBCMBNFODJPOBEBBOUFSJPSNFOUF
• -PTQSPHSBNBTDPOQVFEFOVUJMJ[BSMBGVODJØOTFDBEP
10
30
22
DWC
."/5&/*.*&/50
-JNQJF[BZ$VJEBEP
！ "EWFSUFODJB
• "OUFTEFDPNFO[BSMBNBOUFODJØO EFTFODIVGFMBNÈRVJOBZDJFSSFFMHSJGP
-JNQJBOEPMB.ÈRVJOB
&MNBOUFOJNJFOUPBEFDVBEPEFMBMBWBEPSBQVFEFFYUFOEFSTV
WJEBÞUJM-BTVQFSGJDJFTFQVFEFMJNQJBSDPOBHVB EFUFSHFOUFT
OFVUSPTOPBCSBTJWPTDVBOEPTFBOFDFTBSJP4JIBZDVBMRVJFS
EFTCPSEBNJFOUPEFBHVB VTFVOQB×PNPKBEPQBSBMJNQJBSMP
JONFEJBUBNFOUF/PTFQFSNJUFOFMFNFOUPTGJMPTPT
/PUB
• 2VÓNJDPTZTPMWFOUFTEJMVJEPTPFRVJWBMFOUFTFTUÈOQSPIJCJEPTQBSB
SFBMJ[BSMBMJNQJF[BEFMQSPEVDUP
-JNQJBOEPFM5BNCPS
-BTSBZBTEFKBEBTEFOUSPEFMUBNCPSQPSMPTBSUÓDVMPTEFNFUBMEFCFSÈOFMJNJOBSTF
JONFEJBUBNFOUFDPOEFUFSHFOUFTTJODMPSP
/VODBVTFVOBWJSVUJMMBEFBDFSP
/PUB
• /PJOUSPEV[DBSPQBFOMBMBWBEPSBEVSBOUFMBMJNQJF[BEFMUBNCPS
-JNQJF[BEFMBQVFSUBZFMTFMMPEFHPNB
-JNQJFFMWJESJPZTFMMPEFHPNB EFTQVÏTEFDBEB
MBWBEPQBSBFMJNJOBSMBTQFMVTBTZNBODIBT4JMBT
QFMVTBTTFBDVNVMBOQVFEFDBVTBSGVHBT3FUJSF
DVBMRVJFSNPOFEB CPUPOFTZPUSPTPCKFUPTEFMTFMMP
EFTQVÏTEFDBEBMBWBEP
10
38
23
DWC-K9630W,DWC-K9650W(스)_pdf작업.indd 23 2018-06-25 오후 4:50:29

."/5&/*.*&/50
-JNQJF[BEFMGJMUSPEFFOUSBEBEFBHVB
/PUB
&MGJMUSPEFFOUSBEBEFBHVBEFCFMJNQJBSTFTJJOHSFTBNFOPTBHVB
• • &MGJMUSPEFFOUSBEBEFBHVBEFCFMJNQJBSTFTJEFUFDUBRVFJOHSFTBNFOPTBHVB
-BWBOEPFMGJMUSPEFFOUSBEBBHVB
$JFSSFFMHSJGP
3FUJSFMBNBOHVFSBEFBHVBEFMHSJGP
-JNQJFFMGJMUSP
7VFMWBBDPOFDUBSMBNBOHVFSBEFBHVB
-JNQJF[BEFMGJMUSPEFFOUSBEBEFBHVB
%FTBUPSOJMMFMBNBOHVFSBEFFOUSBEBEF
BHVBEFMBQBSUFUSBTFSB
&YUSBJHBFMGJMUSPDPOQJO[BTPVOBMJDBUFEF
QVOUBMBSHB
3. 6UJMJDFVOBFTDPCJMMBQBSBMJNQJBSFMGJMUSP
4. 7VFMWBBDPOFDUBSMBNBOHVFSBEFFOUSBEBEFBHVB
/PUB
• 4JFMDFQJMMPOPMPHSBMJNQJBSFMGJMUSP FYUSBÓHBMPZMÓNQJFMPQPSTFQBSBEP;
• 7VFMWBBDPOFDUBSZBCSBFMHSJGP
-JNQJBOEPFM%JTQFOTBEPSEF%FUFSHFOUF
1SFTJPOFMBGMFDIBRVFTFFODVFOUSBFOFMTFDUPSEFMTVBWJ[BOUFEFOUSPEFMEJTQFOTBEPS
-FWBOUFFMDMJQZTBRVFFMEJTQFOTBEPS MBWFUPEBTMBTSBOVSBTDPOBHVB
*OTFSUFFMEJTQFOTBEPSFOMBSBOVSBZMVFHPFNQVKFIBTUBTVQPTJDJØOOPSNBM
A
1 2 3 4
4BRVFFMEJTQFOTBEPS -JNQJFFMEJTQFOTBEPS -JNQJFFMTFDUPSEFM *OTFSUFFMEJTQFOTBEPS

QSFTJPOBOEPMBFOMFUSB" CBKPFMBHVB EJTQFOTBEPSDPOVO EFEFUFSHFOUF
DFQJMMPPVOQB×PIÞNFEP
/PUB
• /PVTFBMDPIPM TPMWFOUFTPQSPEVDUPTRVÓNJDPTQBSBMJNQJBSMBNÈRVJOB
10
39
24

."/5&/*.*&/50
-JNQJF[BEFM'JMUSPEFMB#PNCBEF%SFOBKF
！ "EWFSUFODJB
• $VJEBEPDPOFMBHVBDBMJFOUF
• &TQFSFBRVFTFFOGSÓF
• %FTFODIVGFMBNÈRVJOBQBSBFWJUBSEFTDBSHBTFMÏDUSJDBTBOUFTEFMJNQJBS
• &MGJMUSPEFMBCPNCBEFESFOBKFQVFEFGJMUSBSQFMVTBT CPUPOFTZQFRVF×PT
FMFNFOUPTFYUSB×PT
• -JNQJFFMGJMUSPQFSJØEJDBNFOUFQBSBHBSBOUJ[BSFMGVODJPOBNJFOUPOPSNBM
EFMBNÈRVJOB
1 2 3
.BOHVFSBEF
CPNCBESFOBEP
"CSBMBUBQBJOGFSJPS 5JSFMBNBOHVFSBEFMB -VFHPEFFYUSBFS

CPNCBEFESFOBKFZRVJUFMB DPNQMFUBNFOUFFMBHVB
WVFMWBBTVQPTJDJØOPSJHJOBM
UBQBEFMBNBOHVFSB
4 5 6
"CSBFMGJMUSPHJSBOEPFOFMTFOUJEP 2VJUBSFMFNFOUPTFYUSB×PT *OTFSUFFMGJMUSPFOTV

DPOUSBSJPBMBTBHVKBTEFMSFMPK QPTJDJØOPSJHJOBM
1SFDBVDJØO
•• "TFHÞSFTFEFRVFFMUBQØOEFMBNBOHVFSBEFCPNCBESFOBKFTFJOTUBMFODPSSFDUBNFOUF WVFMWBB
"TFHÞSFTFEFRVFFMUBQØOEFMBNBOHVFSBEFCPNCBEF
ESFOBKFTFJOTUBMFODPSSFDUBNFOUF WVFMWBBJOTFSUBSFMGJMUSPUFOJFOEPFODVFOUBRVFMBTSBOVSBT
JOTFSUBSFMGJMUSPUFOJFOEPFODVFOUBRVFMBTSBOVSBTFTUÏOBMJOFBEBT EFMPDPOUSBSJPQVFEFIBCFS
FTUÏOBMJOFBEBT EFMPDPOUSBSJPQVFEFIBCFSGVHBEFBHVB
GVHBEFBHVB
•• "MHVOBTNÈRVJOBTOPUJFOFOVOBNBOHVFSBEFCPNCBESFOBKF QPSMPRVFTFQVFEFOPNJUJSMPT
QBTPTZ
•• $VBOEPFTUÏVUJMJ[BOEPMBMBWBEPSBZEFQFOEJFOEPEFMQSPHSBNBTFMFDDJPOBEPQVFEFIBCFSBHVB
DBMJFOUFFOMBCPNCB/VODBFYUSBJHBMBUBQBEFMBCPNCBEVSBOUFVODJDMPEFMBWBEP FTQFSF
TJFNQSFBRVFMBMBWBEPSBIBZBGJOBMJ[BEPFMDJDMPZFTUÏWBDÓB$VBOEPWVFMWBBDPMPDBSMBUBQB
BTFHÞSFTFEFRVFFTUÈCJFOBQSFUBEPQBSBFWJUBSGVHBT
10
40
25

."/5&/*.*&/50
4PMVDJØOEF1SPCMFNBT
4JFMQSPEVDUPOPGVODJPOBPTFEFUJFOFEVSBOUFFMGVODJPOBNJFOUP1SJNFSPJOUFOUFFODPOUSBS
VOBTPMVDJØOBMQSPCMFNB%FMPDPOUSBSJP DPNVOÓRVFTFDPOFMDFOUSPEFTFSWJDJP
%FTDSJQDJØO $BVTB 4PMVDJØO

-BMBWBEPSBOPTF
-BMBWBEPSBOPTF $PNQSVFCFTJMBQVFSUBFTUBCJFODFSSBEB
$PNQSVFCFTJMBQVFSUBFTUBCJFODFSSBEB
QPOFFONBSDIB -BQVFSUBOPFTUÈCJFODFSSBEB
-BQVFSUBOPFTUÈCJFODFSSBEB $PNQSVFCFTJFMFODIVGFFTUÈCJFODPOFDUBEP
$PNQSVFCFTJFMFODIVGFFTUÈCJFODPOFDUBEP
QPOFFONBSDIB $PNQSVFCFTJFMHSJGPFTUÈBCJFSUP
&MCMPRVFPEFMBNÈRVJOB
&MCMPRVFPEFMBNÈRVJOB %FTDPOFDUFMBMBWBEPSB
%FTDPOFDUFMBMBWBEPSB
-BQVFSUBOPBCSF
-BQVFSUBOPBCSF FTUÈBDUJWBEP
FTUÈBDUJWBEP
-BDPOFYJØOFOUSFMBNBOHVFSBEF
-BDPOFYJØOFOUSFMBNBOHVFSBEF $PNQSVFCFZBQSJFUFMBNBOHVFSBEF
$PNQSVFCFZBQSJFUFMBNBOHVFSBEF
)BZGVHBEFBHVB
)BZGVHBEFBHVB BHVBZFMHSJGPEFMBMBWBEPSBOPFTUÈ
BHVBZFMHSJGPEFMBMBWBEPSBOPFTUÈ BHVB-JNQJFFMUVCPEFEFTBHàFZQJEBB
BHVB-JNQJFFMUVCPEFEFTBHàFZQJEBB
CJFOBQSFUBEBPFTUÈBUBTDBEB
CJFOBQSFUBEBPFTUÈBUBTDBEB VOFTQFDJBMJTUBRVFMPSFQBSF
VOFTQFDJBMJTUBRVFMPSFQBSF
3FTUPTEFEFUFSHFOUF
3FTUPTEFEFUFSHFOUF &MEFUFSHFOUFFOQPMWPEFMBWBEP
&MEFUFSHFOUFFOQPMWPEFMBWBEP -JNQJFFMEJTQFOTBEPS6UJMJDFEFUFSHFOUFT
-JNQJFFMEJTQFOTBEPS6UJMJDFEFUFSHFOUFT
FOFMEJTQFOTBEPS FTUÈIÞNFEPZBQFMNB[BEP
FTUÈIÞNFEPZBQFMNB[BEP MÓRVJEPTPEFUFSHFOUFTFTQFDJBMFTQBSB
MÓRVJEPTPEFUFSHFOUFTFTQFDJBMFTQBSB
FOFMEJTQFOTBEPS MBWBEPSBEFUBNCPS
MBWBEPSBEFUBNCPS
&MJOEJDBEPSPMB
&MJOEJDBEPSPMB -BNÈRVJOBFTUÈBQBHBEB
-BNÈRVJOBFTUÈBQBHBEB $PNQSVFCFTJIBZDPSSJFOUFZTJFM
$PNQSVFCFTJIBZDPSSJFOUFZTJFM
QBOUBMMBOPTF )BZVOQSPCMFNBFOFMDVBESP FODIVGFFTUÈCJFODPOFDUBEP&ODBTP
)BZVOQSPCMFNBFOFMDVBESP FODIVGFFTUÈCJFODPOFDUBEP&ODBTP
QBOUBMMBOPTF DPOUSBSJP MMBNFMBTFSWJDJPUÏDOJDP
FODJFOEF
FODJFOEF JOGPSNBUJDP
JOGPSNBUJDP DPOUSBSJP MMBNFMBTFSWJDJPUÏDOJDP
$PNQSVFCFTJTFIBOSFUJSBEPMPTQFSOPT
EFGJKBDJØO4JMBMBWBEPSBFTUÈTPCSFVO
3VJEPBOPSNBM
3VJEPBOPSNBM TVFMPGJSNFZMMBOP$PNQSVFCFTJIBZ
CSPDIFT IFCJMMBTVPCKFUPTNFUÈMJDPT
EFOUSP$PNQSVFCFTJMBTQBUBTEFMB
MBWBEPSBFTUÈOOJWFMBEPT
&SSPS $BVTB 4PMVDJØO

&SSPS $BVTB 4PMVDJØO
-BQVFSUBOPFTUBDFSSBEB 7FSJGJRVFRVFMBQVFSUBFTUFCJFODFSSBEB
7FSJGJRVFRVFMBQVFSUBFTUFCJFODFSSBEB
-BQVFSUBOPFTUBDFSSBEB
DPSSFDUBNFOUF TJFMQSPCMFNBQFSDJTUFDPNVOJRVFTFDPO
TJFMQSPCMFNBQFSDJTUFDPNVOJRVFTFDPO
DPSSFDUBNFOUF FMTFSWJDJPUÏDOJDP
FMTFSWJDJPUÏDOJDP
&MHSJGPOPFTUÈBCJFSUPPFMGMVKPEF
&MHSJGPOPFTUÈBCJFSUPPFMGMVKPEF "CSBFMHSJGPPFTQFSFBRVFFMGMVKPEF
"CSBFMHSJGPPFTQFSFBRVFFMGMVKPEF
BHVBFTNVZCBKP&OUSBEBEFMB
BHVBFTNVZCBKP&OUSBEBEFMB BHVBTFOPSNBMJDF7FSJGJRVFMBWBMWVMBEF
BHVBTFOPSNBMJDF7FSJGJRVFMBWBMWVMBEF
WBMWVMBEFMGJMUSPFTUBCMPRVFBEB
WBMWVMBEFMGJMUSPFTUBCMPRVFBEB MBFOUSBEBEFMGJMUSP7FSJGJRVFPUSPTHSJGPT
MBFOUSBEBEFMGJMUSP7FSJGJRVFPUSPTHSJGPT
&OUSBEBEFUVCFSJBFTUBSFUPSDJEB FOFMMVHBSEPOEFFTUBVCJDBEBMBMBWBEPSB
FOFMMVHBSEPOEFFTUBVCJDBEBMBMBWBEPSB
&OUSBEBEFUVCFSJBFTUBSFUPSDJEB
/PIBZTVNJOJTUSPEFBHVB 4JFMQSPCMFNBQFSDJTUFDPNVOJRVFTFDPO
4JFMQSPCMFNBQFSDJTUFDPNVOJRVFTFDPO
/PIBZTVNJOJTUSPEFBHVB FMTFSWJDJPUÏDOJDP
FMTFSWJDJPUÏDOJDP
-BNBOHVFSBEFTBMJEBFTUBCMPRVFBEBP -BWFZFOEFSFDFMBNBOHVFSBEFTBMJEB
SFUPSDJEB -BWFFMGJMUSPEFMBCPNCBEFFYUSBDDJØO
%FTCPSEBNJFOUPEFBHVB
%FTCPSEBNJFOUPEFBHVB 3FJOJDJBSMBMBWBEPSB
3FJOJDJBSMBMBWBEPSB
1PSGBWPS MMBNFBMBMÓOFBEF
0USPT
0USPT 1PSGBWPS MMBNFBMBMÓOFBEF
TFSWJDJPTJUPEBWÓBIBZQSPCMFNBT
TFSWJDJPTJUPEBWÓBIBZQSPCMFNBT
/PUB
• 4JFMQSPCMFNBQFSTJTUFPMBQBOUBMMBNVFTUSBPUSPTDØEJHPT QPSGBWPS
DPOUBDUFBOVFTUSBMÓOFBEFTFSWJDJPBVUPSJ[BEP.
10
41
26

."/5&/*.*&/50
&TQFDJGJDBDJPOFT5ÏDOJDBT
$OWR
$PSSJFOUF.ÈYJNB 10A
1SFTJØOEF"HVB 0.05MPa~1MPa $QFKR

3URIXQGR
.PEFMP %8$,8%8$,9
7PMUBKF 220V~,50Hz
220V~,50/60Hz
$BQBDJEBEEF-BWBEP .0kg
$BQBDJEBEEF4FDBEP 6.0kg
%JNFOTJPOFT("O*1S*"MU) 595*470*850
1FTP 64kg
1PUFODJBEFDPOTVNP -BWBEP
1900W
1PUFODJBEFDPOTVNP 4FDBEP
1250W
42
10
24
27

Manual DWC k9630w DWC k9630w

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Manual DWC k9630w DWC k9630w

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

$0/5&/*%0

DWC-K9630W,DWC-K9650W(스)_pdf작업.indd 1 2018-06-25 오후 4:50:23

DWC-K9630W,DWC-K9650W(스)_pdf작업.indd 2 2018-06-25 오후 4:50:23 DWC

후 4:50:23 DWC-K9630W,DWC-K9650W(스)_pdf작업.indd 3 2018-06-25 오후 4:50:23

DWC-K9630W,DWC-K9650W(스)_pdf작업.indd 4 2018-06-25 오후 4:50:23 DWC

후 4:50:23 DWC-K9630W,DWC-K9650W(스)_pdf작업.indd 5 2018-06-25 오후 4:50:23

DWC-K9630W,DWC-K9650W(스)_pdf작업.indd 6 2018-06-25 오후 4:50:23 DWC

후 4:50:23 DWC-K9630W,DWC-K9650W(스)_pdf작업.indd 7 2018-06-25 오후 4:50:24

5BQBT .BOHVFSBEF .BOHVFSBEFBHVB 4PQPSUFQBSBNBOHVFSB .BOVBMEFVTVBSJP

DWC-K9630W,DWC-K9650W(스)_pdf작업.indd 8 2018-06-25 오후 4:50:24 DWC

후 4:50:24 DWC-K9630W,DWC-K9650W(스)_pdf작업.indd 9 2018-06-25 오후 4:50:25

DWC-K9630W,DWC-K9650W(스)_pdf작업.indd 10 2018-06-25 오후 4:50:25 DWC

후 4:50:25 DWC-K9630W,DWC-K9650W(스)_pdf작업.indd 11 2018-06-25 오후 4:50:26

&ODIVGBS "CSJSFMHSJGP $BSHBSQSFOEBT $FSSBS1VFSUB "HSFHBS%FUFSHFOUF

&ODFOEFS 4FMFDDJPOBS 1SPHSBNB 4FMFDDJPOBSGVODJØO *OJDJP

DWC-K9630W,DWC-K9650W(스)_pdf작업.indd 12 2018-06-25 오후 4:50:26 DWC

7FSJGJRVFMBFUJRVFUB 3FUJSFMPTBSUÓDVMPTEF "NBSSFDJOUBT BCSPDIF

1POSPQBQFRVF×BFO 1POHBQPSFMSFWÏTSPQB 4FQBSFMBSPQBEF

후 4:50:26 DWC-K9630W,DWC-K9650W(스)_pdf작업.indd 13 2018-06-25 오후 4:50:27

DWC-K9630W,DWC-K9650W(스)_pdf작업.indd 14 2018-06-25 오후 4:50:27 DWC

/DYDGR 5RSD (QFHGHU

A B C D E F " *OJDJP3FUBSEBEP + 4FMFDDJPOBS

후 4:50:27 DWC-K9630W,DWC-K9650W(스)_pdf작업.indd 15 2018-06-25 오후 4:50:27

&ODFOEFS 4FMFDDJPOBSQSPHBNB *OJDJP *OJDJP1BVTB

DWC-K9630W,DWC-K9650W(스)_pdf작업.indd 16 2018-06-25 오후 4:50:27 DWC

후 4:50:27 DWC-K9630W,DWC-K9650W(스)_pdf작업.indd 17 2018-06-25 오후 4:50:28

1SFTJPOF[*OJDJP1BVTB]TFH. "HSFHBS1SFOEBT *OJDJP1BVTB

DWC-K9630W,DWC-K9650W(스)_pdf작업.indd 18 2018-06-25 오후 4:50:28 DWC

1SPHSBNB 7FMPDJEBEQPSEFGFDUP SQN

$PUUPO&DP  &OKVBHBS $FOUSJGVHBS 1000

3PQB%FQPSUJWB  4FDBEP"MHPEØO 1400

3ÈQJEP  5FKJEPT.JYUPT 800

%FMJDBEP  3PQBEF#FCÏ 800

-BOB  5FKJEPT4JOUÏUJDPT 800

3PQB$PMPS  "MHPEØO 1400

-BWBEP*OUFOTP  -BWBEPZ4FDBEP&YQSFTT 1400

후 4:50:28 DWC-K9630W,DWC-K9650W(스)_pdf작업.indd 19 2018-06-25 오후 4:50:28

&ODFOEFS *OJDJP1BVTB .BOUFOHBQSFTJPOBEPMPTCPUPOFT [5FNQ] [4FDBEP]

DWC-K9630W,DWC-K9650W(스)_pdf작업.indd 20 2018-06-25 오후 4:50:28 DWC

%FMJDBEP 1BSBUFYUJMFTEFMJDBEPTIFDIPTEFTFEB TBUÓO TJOUÏUJDP GJCSBTP

4FDBEP"MHPEØO 4FMFDDJØOFMPQBSBTFDBSBMHPEØO MBUFNQFSBUVSBZFMUJFNQPEF

후 4:50:28 DWC-K9630W,DWC-K9650W(스)_pdf작업.indd 21 2018-06-25 오후 4:50:28

%FMJDBEP 2.5 30 0:50

Lavado y secado Express 1.0/1.0 Fría 0:58

DWC-K9630W,DWC-K9650W(스)_pdf작업.indd 23 2018-06-25 오후 4:50:29

4BRVFFMEJTQFOTBEPS -JNQJFFMEJTQFOTBEPS -JNQJFFMTFDUPSEFM *OTFSUFFMEJTQFOTBEPS

DWC-K9630W,DWC-K9650W(스)_pdf작업.indd 24 2018-06-25 오후 4:50:29 DWC

"CSBMBUBQBJOGFSJPS 5JSFMBNBOHVFSBEFMB -VFHPEFFYUSBFS

"CSBFMGJMUSPHJSBOEPFOFMTFOUJEP 2VJUBSFMFNFOUPTFYUSB×PT *OTFSUFFMGJMUSPFOTV

후 4:50:29 DWC-K9630W,DWC-K9650W(스)_pdf작업.indd 25 2018-06-25 오후 4:50:29

%FTDSJQDJØO $BVTB 4PMVDJØO

&SSPS $BVTB 4PMVDJØO

DWC-K9630W,DWC-K9650W(스)_pdf작업.indd 26 2018-06-25 오후 4:50:30 DWC

1SFTJØOEF"HVB 0.05MPa~1MPa $QFKR

후 4:50:30 DWC-K9630W,DWC-K9650W(스)_pdf작업.indd 27 2018-06-25 오후 4:50:30

You might also like

&ODFOEFS 4FMFDDJPOBSQSPHBNB OJDJP OJDJP1BVTB

1SFTJPOF[OJDJP1BVTB]TFH. "HSFHBS1SFOEBT OJDJP1BVTB

$PUUPO&DP &OKVBHBS$FOUSJGVHBS 1000

3PQB%FQPSUJWB 4FDBEP"MHPEØO 1400

3ÈQJEP 5FKJEPT.JYUPT 800

%FMJDBEP 3PQBEF#FCÏ 800

-BOB 5FKJEPT4JOUÏUJDPT 800

3PQB$PMPS "MHPEØO 1400

-BWBEP*OUFOTP -BWBEPZ4FDBEP&YQSFTT 1400

&ODFOEFS *OJDJP1BVTB .BOUFOHBQSFTJPOBEPMPTCPUPOFT [5FNQ][4FDBEP]