Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • S - Manual KUVINGS JUGUERA

    Uploaded by

    noe
    29 views18 pages
    This document contains safety instructions and warnings for a Kuvings whole slow juicer. It provides 23 precautions that users should follow when operating the appliance, such as reading all instructions before use, keeping the juicer away from water, supervising children, avoiding electric shocks, and not modifying or repairing the appliance. The document emphasizes ensuring safety by following all guidelines.

    Original Description:

    Original Title

    20170601_s_-manual KUVINGS JUGUERA

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Available Formats

    PDF, TXT or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    Report this Document
    This document contains safety instructions and warnings for a Kuvings whole slow juicer. It provides 23 precautions that users should follow when operating the appliance, such as reading all instructions before use, keeping the juicer away from water, supervising children, avoiding electric shocks, and not modifying or repairing the appliance. The document emphasizes ensuring safety by following all guidelines.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF, TXT or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    29 views18 pages

    S - Manual KUVINGS JUGUERA

    Uploaded by

    noe
    This document contains safety instructions and warnings for a Kuvings whole slow juicer. It provides 23 precautions that users should follow when operating the appliance, such as reading all instructions before use, keeping the juicer away from water, supervising children, avoiding electric shocks, and not modifying or repairing the appliance. The document emphasizes ensuring safety by following all guidelines.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF, TXT or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    of 18

    KUVINGS

    WHOLE SLOW JUICER


    MANUAL
    t%FTQVÏTEFMFFSFTUFNBOVBM 
    DPOTÏSWFMPFOVOMVHBSEFGÈDJMBDDFTP
    t&TUBTJOTUSVDDJPOFTUBNCJÏOFTUBSÈOEJTQPOJCMFT
    FOVOGPSNBUPBMUFSOBUJWP QPSFKFNQMP 
    FOVOTJUJPXFC
    &60(60 IUUQXXXLVWJOHTDPN
    PRECAUCIONES IMPORTANTES

    PRECAUCIONES IMPORTANTES
    "MVUJMJ[BSBQBSBUPTFMFDUSPEPNÏTUJDPT EFCFOTFHVJSTFTJFNQSF
    DJFSUBTQSFDBVDJPOFTCÈTJDBT JODMVZFOEPMBTRVFTJHVFO
     -FFSMBUPUBMJEBEEFMBTJOTUSVDDJPOFT
     1BSBFWJUBSFMSJFTHPEFDIPRVFTFMÏDUSJDPT OPDPMPDBSOJFMNPUPS
    OJMBCBTFEFMBVOJEBEFOBHVBOJFOOJOHÞOPUSPMJRVJEP
     4FSFRVJFSFEFVOBFTUSJDUBTVQFSWJTJØODVBOEPDVBMRVJFSBQBSBUP
    CONTENTS  FMFDUSPEPNÏTUJDPTFBPQFSBEPQPSOJ×PT PDVBOEPTFVTFFO
    QSFTFODJBEFFTUPT
    03 1SFDBVDJPOFTJNQPSUBOUFT
     %FTDPOFDUFFMBQBSBUPEFMBUPNBEFDPSSJFOUFDVBOEPOPMPFTUF
    06 "EWFSUFODJBEFTFHVSJEBE
     VTBOEP BTÓDPNPDVBOEPMFDPMPRVFPSFUJSFBEJUBNFOUPTZBOUFT
    08 1BSUFT EFMJNQJBSMP
    10 $ØNPBSNBS
    12 $ØNPPQFSBSFMBQBSBUP  &WJUFUFOFSDPOUBDUPDPOMBTQBSUFTNØWJMFTEFMBQBSBUP
    14 4VHFSFODJBTEFPQFSBDJØO  /PPQFSBSOJOHÞOBQBSBUPFMFDUSPEPNÏTUJDPRVFUFOHBVODBCMF
    15 4VHFSFODJBTTPCSFJOHSFEJFOUFT  PDMBWJKBEB×BEPTUBNQPDPEFTQVÏTEFRVFIBZBQSFTFOUBEP
    16 1SFQBSBDJØOEFMPTJOHSFEJFOUFT  BMHVOBGBMMB EFRVFTFIBZBDBÓEPPEFRVFIBZBTVGSJEPDVBMRVJFS
    20 $ØNPEFTBSNBSZMJNQJBS  UJQPEFEB×P-MFWFFMBQBSBUPEPNFTUJDPFODVFTUJØOBMDFOUSPEF
    22 $ØNPMJNQJBSMBTQJF[BTEFTJMJDØO  TFSWJDJPBVUPSJ[BEPNBTQSØYJNP DPOFMöOEFRVFTFBFYBNJOBEP 
    23 $ØNPVUJMJ[BSMBIFSSBNJFOUBEFMJNQJF[B SFQBSBEPPQBSBRVFTFMMFWFOBDBCPMPTBKVTUFTFMÏDUSJDPTP
    24 $ØNPVUJMJ[BSFMDPMBEPSFOCMBODP  NFDÈOJDPTRVFQVEJFSBSFRVFSJS
    26 $ØNPVUJMJ[BSFMDPMBEPSEFCBTUP  &MVTPEFBEJUBNFOUPTRVFOPTFBOMPTSFDPNFOEBEPTPWFOEJEPT
    28 $ØNPVUJMJ[BSFMDPMBEPSEFCBUJEPT  QPSFMGBCSJDBOUFQVFEFPDBTJPOBSJODFOEJPT DIPRVFTFMÏDUSJDPT
    30 4PMVDJØOEFQSPCMFNBTo1SFHVOUBTZSFTQVFTUBT PMFTJPOFT
    32 &TQFDJöDBDJPOFT
     /PTFVUJMJDFFOFYUFSJPSFT
     /PEFKBSFMDBCMFDPMHBOEPQPSFODJNBEFMCPSEFEFVOBNFTB
     PTVQFSöDJFEFUSBCBKPFOVOBDPDJOB
    -FBUPEBTMBTJOTUSVDDJPOFT
    3
    PRECAUCIONES IMPORTANTES

     "TFHÞSFTFTJFNQSFEFRVFMBUBQBEFMFYUSBDUPSEFKVHPT  &TUFBQBSBUPQVFEFTFSVUJMJ[BEPQPSOJ×PTEFB×PTZ


     FTUFCJFOTVKFUBFOTVTJUJPBOUFTEFFODFOEFSFMNPUPS QFSTPOBTNBZPSFTDPOEJTNJOVDJØOGÓTJDB TFOTPSJBMP
    /PTVFMUFMBTBCSB[BEFSBTNJFOUSBTFMFYUSBDUPSFTUFFO EJTDBQBDJEBENFOUBMPGBMUBEFFYQFSJFODJBZDPOPDJNJFOUP
    PQFSBDJØO TJTFMFTIBEBEPTVQFSWJTJØOPJOTUSVDDJPOFTTPCSFFMVTP
     "TFHÞSFTFEFQPOFSTJFNQSFFMJOUFSSVQUPSFOQPTJDJØOEF EFMBQBSBUPEFVOBNBOFSBTFHVSBZFOUFOEFSMPTSJFTHPT
     "1"("%0EFTQVÏTEFVTBSTVFYUSBDUPSEFKVHPT JOWPMVDSBEPT-PTOJ×PTOPEFCFOKVHBSDPOFMBQBSBUP
     /PVUJMJDFFMBQBSBUPTJFMDPMBEPSSPUBUJWPFTUVWJFSBEB×BEP -JNQJF[BZNBOUFOJNJFOUPEFMVTVBSJPOPTFSÈOUPNBEBTQPS
    MPTOJ×PTTJOTVQFSWJTJØO
     /PNPEJöRVFOJBMUFSFFMBQBSBUPFOGPSNBBMHVOB FTUP
    R
    BOVMBSÈMBHBSBOUÓB
    BOVMBSÈMBHBSBOUÓB  (VBSEFFMNBOVBMEFJOTUSVDDJPOFTQBSBGVUVSBTDPOTVMUBT
     /PJOUSPEV[DBMPTEFEPTOJOJOHÞOPUSPPCKFUPFOMB  4JFMBQBSBUPTFEBDPNPVOSFHBMP QPSGBWPSJODMVZBFM
    BCFSUVSBEFMFYUSBDUPSEFKVHPTNJFOUSBTFTUFTFIBMMFFO NBOVBMDPOFMQSPEVDUP
    PQFSBDJØO&ODBTPEFRVFIVCJFSBBMJNFOUPTCMPRVFBOEP  /PVUJMJDFFMBQBSBUPTJFMUBNJ[SPUBUJWPPMBDVCJFSUBEF
    MBBCFSUVSB VUJMJDFFMFNQVKBEPSEFBMJNFOUPTPDVBMRVJFS QSPUFDDJØOFTUÈOEB×BEPTPUJFOFHSJFUBTWJTJCMFT
    PUSBQJF[BEFGSVUBPWFSEVSBQBSBFNQVKBSMPTBMJOUFSJPS  "QBHVFFMBQBSBUPZEFTDPOÏDUFMPEFMBBMJNFOUBDJØOBOUFT
    $VBOEPFTUPOPSFTVMUFQPTJCMF BQBHVFFMNPUPSZEFTBSNF EFDBNCJBSBDDFTPSJPTPBDFSDBSTFBMBTQBSUFTRVFTFNVFWFO
    FMFYUSBDUPSEFKVHPTQBSBSFUJSBSUPEPSFTUPEFBMJNFOUPT FOVTP
     4JDVFOUBDPOVOEFQPTJUPEFQVMQBQPSTFQBSBEP OPPQFSF  4JFMDBCMFEFBMJNFOUBDJØOFTUÈEB×BEP EFCFTFS

    FMFYUSBDUPSTJOFMEFQPTJUPEFQVMQBJOTUBMBEP SFFNQMB[BEPQPSFMGBCSJDBOUF TVBHFOUFEFTFSWJDJPPQPS
    Q Q H Q
     /PVUJMJDFFMBQBSBUPQBSBOJOHÞOQSPQØTJUPRVFOPTFB
    Q Q H Q Q R H CVBMRVJFS
    QFSTPOBMDVBMJöDBEPDPOFMöOEFFWJUBSSJFTHPTCVBMRVJFS
    QFSTPOBMDVBMJöDBEPDPOFMöOEFFWJUBSSJFTHPT
    Q R
    FMRVFTFEFTDSJCFFOFMQSFTFOUFNBOVBM FTUPBOVMBSÈMB
    FMRVFTFEFTDSJCFFOFMQSFTFOUFNBOVBM FTUPBOVMBSÈMB
    R QFSTPOBBHFOBBLVWJOHTRVFJOUFOUFDBNCJBSFTUBQJF[B 
    QFSTPOBBHFOBBLVWJOHTRVFJOUFOUFDBNCJBSFTUBQJF[B
    Q H
    HBSBOUÓB BOVMBSÈMBHBSBOUÓB
     &MBQBSBUPEFCFSÈVTBSTFTPMPQPSQFSJPEPTMJNJUBEPT EF  -PTOJ×PTEFCFOTFSTVQFSWJTBEPTQBSBBTFHVSBSTFEFRVFOP
    BIPSBT FTUÈOKVHBOEPDPOFMBQBSBUP

    4 5
    ADVERTENCIA DE SEGURIDAD ADVERTENCIA DE SEGURIDAD
    La siguiente precaución tiene el fin de garantizar la seguridad del usuario. Favor de leer la totalidad
    de las precauciones y de tener siempre mucho cuidado al hacer uso del aparato. /PMBWBSMBTEJGFSFOUFTQJF[BTEFMFYUSBDUPSFOVOBMBWBEPSBEFQMBUPT
    OJVUJMJ[BSBHVBFYUSFNBEBNFOUFDBMJFOUFQBSBMBWBSMBT
    Advertencia3JFTHPEFNVFSUFPEFMFTJPOFTHSBWFT
    ą-BTQJF[BTQPESÓBOTVGSJSVOEFTHBTUFQSFNBUVSP
    Precaución 3JFTHPEFTVGSJSMFTJPOFTPEFEB×BSFMBQBSBUP

    Prohibido Desconectar de la toma de corriente Tomar medidas /PSFQBSBS EFTBSNBSMBCBTFOJIBHBBEBQUBDJPOFTBMBQBSBUP


    Seguir las instrucciones No desarmar Tenga cuidado de no electrocutarse ą&&TUFQPESÓBOPPQFSBSEFNBOFSBBQSPQJBEB PDBTJPOBOEPVO
    ą TUFQPESÓBOPPQFSBSEFNBOFSBBQSPQJBEB PDBTJPOBOEPVO
    Q Q Q Q
    JJODFOEJP FMFDUSPDVUBOEPPMFTJPOBOEPBBMHVJFO FTUPBOVMBSÈ
    ODFOEJP FMFDUSPDVUBOEPPMFTJPOBOEPBBMHVJFO FTUPBOVMBSÈ
    MBHBSBOUÓB
    /PDPOFDUBSWBSJPTDBCMFTEFUPNBEFDPSSJFOUFBMBNJTNBUPNB
    /PVUJMJ[BSFMBQBSBUPTPCSFVOBTVQFSöDJFEJTQBSFKB
    DVBOEPPQFSFFMBQBSBUP ą
    ą44JFMBQBSBUPTFDBZFSB FTUPQPESÓBPDBTJPOBSVOBGBMMB FTUP
    Q Z
    JFMBQBSBUPTFDBZFSB FTUPQPESÓBPDBTJPOBSVOBGBMMB FTUP
    ą&TUPQPESÓBPDBTJPOBSVOBFYQMPTJØOPVOJODFOEJP BOVMBSÈMBHBSBOUÓB
    /PUPDBSFMDBCMFEFDPSSJFOUFDVBOEPTFUFOHBOMBTNBOPTNPKBEBT
    .BOUFOFSFMBQBSBUPBMFKBEPEFMPTOJ×PTZBMNBDFOBSMPFOVOMVHBS
    ą1PESÓBSFTVMUBSFMFDUSPDVUBEP B
     TFHVSP
    ą/PIBDFSMPQPESÓBSFTVMUBSFOMFTJPOFT
    /PEFKBSFMBQBSBUPTJOTVQFSWJTJØO%FTDPOFDUBSFMDBCMFEF
    UPNBEFDPSSJFOUFDVBOEPOPWBZBBVUJMJ[BSMP
    'BWPSEFOPBMNBDFOBSOJPQFSBSFMBQBSBUPDFSDBEFBMHÞO
    FMFDUSPEPNÏTUJDPRVFHFOFSFDBMPS
    6UJMJ[BSVOUSBQPTFDPQBSBMJNQJBSFMDBCMFEFUPNBEFDPSSJFOUF ą&MBQBSBUPQPESÓBEFDPMPSBSTFPEFGPSNBSTF
    TJFTUFFTUVWJFSBTVDJPPNPKBEP
    ą3JFTHPEFDIPRVFTFMÏDUSJDPTPJODFOEJP /PVUJMJ[BSQSPEVDUPTRVÓNJDPTEB×JOPTQBSBMJNQJBSFMBQBSBUP
    OJSPDJBSBFSPTPMFTJOøBNBCMFTDFSDBEFMBQBSBUP
    /PEFKFDBFSFMBQBSBUPOJBQMJRVFGVFS[BFYDFTJWBTPCSFFMNJTNP ą1
    ą 1PESÓBDBNCJBSFMDPMPSEFMBQBSBUPPJODMVTJWFQSPWPDBSVO
    Q
    PESÓBDBNCJBSFMDPMPSEFMBQBSBUPPJODMVTJWFQSPWPDBSVO
    ą&&MBQBSBUPQPESÓBSFTVMUBSEB×BEPPSPNQFSTF FTUPBOVMBSÈ
    ą MBQBSBUPQPESÓBSFTVMUBSEB×BEPPSPNQFSTF FTUPBOVMBSÈ
    Q Q JODFOEJP FTUPBOVMBSÈMBHBSBOUÓB
    MBHBSBOUÓB
    1BSBQSPUFHFSFMDBCMFEFUPNBEFDPSSJFOUF OPGPS[BSMPBMFOSPMMBSMP
    /PEFTDPOFDUBSFMBQBSBUPUJSBOEPEFMDBCMFEFUPNBEFDPSSJFOUF
    ą&TUPQPESÓBEB×BSFMDBCMFZPDBTJPOBSDIPRVFFMÏDUSJDPT OJQPOFSPCKFUPTQFTBEPTFODJNBEFMNJTNP
    ą&TUPQPESÓBPDBTJPOBSVODPSUPDJSDVJUPFJODMVTJWFVOJODFOEJP
    /PJOUSPEVDJSMPTEFEPTOJOJOHÞOPUSPPCKFUPFOMBBCFSUVSBEFM
    -BPQFSBDJØOEFMFYUSBDUPSTJOJOHSFEJFOUFTQVFEFEB×BSFMUPSOJMMP
    FYUSBDUPSEFKVHPTNJFOUSBTFTUFTFIBMMFFOPQFSBDJØO
    BOVMBOEPMBHBSBOUÓB
    ą1PESÓBSFTVMUBSMFTJPOBEP
    6 7
    PARTES
    -PTQSPEVDUPTJMVTUSBEPTFOFTUFGPMMFUPQVFEFOWBSJBSMJHFSBNFOUFEFMQSPEVDUPSFBM

    5VCPEF"MJNFOUBDJØO
    5BQBJOUFMJHFOUF
    $FTUBEF +
    "MJNFOUBDJØO

    5VCPEF
    "MJNFOUBDJØO

    %FQPTJUPEFKVHP
    $VFSQP +
    PASO 1
    "SNBEPEFMBQBSUFTVQFSJPS

    "MJOFBSMPTQVOUPTSPKPTĀEFDBEBQJF[B
    + ZBSNBSFOFMPSEFORVFTFNVFTUSBBRVÓ
    6OBWF[BSNBEP HJSFMBUBQBEFMUBNCPS
    FOFMTFOUJEPEFMBTNBOFDJMMBTEFMSFMPK
    5B[BEFKVHP QBSBDFSSBSMP
    5B[BEFQVMQB

    -JNQJBEPSEF $PMBEPS 5PSOJMMP&YUSBDUPS &NQVKBEPS +


    3PUBDJØO

    PASO 2
    $PNPBSNBSMBQBSUFTVQFSJPSZFMDVFSQP

    $PMPDBSMBUBQBEFMUBNCPSFOFMUB[ØOEF
    + FYUSBDDJØO
    $FQJMMPQBSB $FQJMMP3PUBUJWP $FQJMMP3FEPOEP "MJOFBSMBøFDIBRVFBQVOUBIBDJBBCBKP
    -JNQJF[B
    ĉFOMBUBQBEFMUBNCPS DPOMBNBSDBEF
    "#*&350 RVFFTUBFOMBCBTFZHJSBS
    IBTUBMBQPTJDJØOEF$&33"%0 

    8 9
    CÓMO ARMAR

    PASO 1 "SNBEPEFMBQBSUFTVQFSJPS PASO 2 $ØNPBSNBSMBQBSUFTVQFSJPSZFMDVFSQP

    1BSBGBDJMJUBSFMBSNBEP UPNBSMBUBQB .BSDBEF"CJFSUP$FSSBEPFOMBQBSUF


    7FSJöDBSBOUFT t -BWBSMBTQJF[BTBOUFTEFVUJMJ[BSFMFYUSBDUPSQPSQSJNFSBWF[ TIP EFMUBNCPSEFMUVCPEFBMJNFOUBDJØOZ
    5 TVQFSJPS
    t "TFHVSBSTFEFRVFFMFNQBRVFEFDPNQSFTJØOEFTJMJDØOZFMBOJMMPEFTJMJDØO
    EF0QFSBS FTUÏOCJFODPMPDBEPT HJSBSMBFOTFOUJEPEFMBTNBOFDJMMBTEFM
    SFMPK DPNPTFNVFTUSBFOMBJMVTUSBDJØO
    $PMPDBSFMDPMBEPSEFOUSPEFMMJNQJBEPSEF $PMPDBSFMUPSOJMMPFYUSBDUPSFOFMDPMBEPS
    1 SPUBDJØO DPMPDBOEPMVFHPFTUPT 2 (JSBSZQSFTJPOBSIBDJBBCBKPTPCSFFTUF
    FMFNFOUPTFOFMUB[ØOEFFYUSBDDJØO  IBTUBRVFFOUSFFOTVTJUJP IBDJFOEPDMJD
    BTFHVSÈOEPTFEFRVFFMQVOUPSPKPĀEFM
    DPMBEPSRVFEFBMJOFBEPDPOFMQVOUPSPKP
    ĀEFMUB[ØOEFFYUSBDDJØO Open

    /PUB] &MUPSOJMMPFYUSBDUPSUJFOFRVFRVFEBSBTFHVSBEP
    FOTVMVHBSQBSBQPEFSDFSSBSMBUBQBEFMUBNCPS Close

    /PUB] &MFYUSBDUPSOPGVODJPOBSÈTJMBøFDIBĉFOMB
    $PMPDBSMBUBQBEFMUBNCPSTPCSFFMUB[ØOEF UBQBEFMBCBUFSÓBOPFTUÈUPUBMNFOUFBMJOFBEP
    3 FYUSBDDJØO BMJOFBOEPFMQVOUPSPKPĀEFMB
    DPOFMDJFSSFEFMBNBSDBFOFMDVFSQP
    $PMPDBSMBUBQBEFMUBNCPSFOFMUB[ØO
    UBQBEFMUBNCPSDPOFMQVOUPSPKPĀEFM 4 EFFYUSBDDJØO"MJOFBSMBøFDIBRVF
    UB[ØOEFFYUSBDDJØO(JSBSFOTFOUJEPEFMBT $PMPDBSMBUB[BQBSBQVMQBEFCBKPEFMB
    NBOFDJMMBTEFMSFMPK BMJOFBOEPFMQVOUPSPKPĀ BQVOUBIBDJBBCBKPĉEFMBUBQBEFM 6 EFTDBSHBEFQVMQBZDPMPDBSMBUB[BQBSB
    EFMBUBQBEFMUBNCPSDPOMBNBSDBEFDJFSSF  UBNCPS DPOMBNBSDBEF"#*&350 
    KVHPCBKPMBEFTDBSHBEFKVHP DPNPTF
    RVFBQBSFDFFOMBCBTFZHJSBSIBTUBMB
    NVFTUSBFOMBJMVTUSBDJØO
    QPTJDJØOEF$&33"%0 

    10 11
    CÓMO OPERAR EL APARATO

    Después de preparar los ingredientes, Insertar los ingredientes ya preparados, un pedazo a la vez.
    conectar el cable del aparato a una toma de corriente. /PUB ·1SFQBSFMPTJOHSFEJFOUFTQBSBVOBØQUJNBFYUSBDDJØO
    /PUB] ·/PUPDBSFMDBCMFEFDPSSJFOUFDVBOEPUFOHBMBTNBOPTNPKBEBT ·4JDPMPDBVOBHSBODBOUJEBEEFJOHSFEJFOUFTFOFMUVCPEFBMJNFOUBDJØOQVFEFDBVTBSRVFFM
    BQBSBUPTFEFUFOHB*OTFSUFEFTQBDJPMPTJOHSFEJFOUFTVOPQPSVOP
    1PESÓBSFTVMUBSFMFDUSPDVUBEPVPDBTJPOBSVODPSUPDJSDVJUPPVOJODFOEJP
    ·3FNVFWBMBTTFNJMMBTEVSBTPGSVUBTDPOIPZVFMPT$VBOEPFYQSJNBGSVUBTDPOHFMBEBT 
    ·7FSJöDBSMBTFHVSJEBEEFMBUPNBEFDPSSJFOUFEFQBSFE EFTDPOHFMBSDPNQMFUBNFOUFMBTGSVUBTBOUFTEFFYQSJNJSMB

    VEGETALES DE HOJAS ] QPSFKFNQMP[BOBIPSJB SFNPMBDIBZFTQJOBDB

    Inserte en 5JQ] ·*OHSFEJFOUFTEVSPTZöCSPTPT


    Presionar el botón (FWD)ADELANTE para operar el aparato. el tubo de $PSUFBQVMHBEBTEFBODIPZQVMHBEBTEFMBSHP
    alimentación ·7FSEVSBTEFIPKBTöCSPTBT BQJP DPMSJ[BEB CFS[B FUD
    
    /PUB] ·"EFMBOUF-MFWBMPTJOHSFEJFOUFTBMJOUFSJPSZMFOUBNFOUFMFTFYUSBFFMKVHP $PSUBSMPTUBMMPTFOQVMHBEBTEFMBSHPZFOSPMMFMBQBSUFEFMBTIPKBT
    NJFOUSBTMBJOTFSUBTFOFMFYUSBDUPS
    ·3FWFSTB&NQVKBMPTJOHSFEJFOUFTIBDJBFMBDDFTP DPOFMöOEFFYQVMTBSMPT
    Inserte en
    FRUTAS Y VERDURAS SUAVES ] QPSFKFNQMPNBO[BOBT OBSBOKBTUPNBUFT

    4JMPTJOHSFEJFOUFTTFBUBTDBSBOFOFMUPSOJMMPZMBUBQBEFMUBNCPSOPBCSJFSB PQSJNJSFMCPUØOEF
    0
    "1"("%0-VFHP PQSJNJSZTPTUFOFSFMCPUØOEF '8%
    3&7&34" IBTUBMPHSBSMBFYQVMTJØOEF la cesta e 5JQ] ·*OHSFEJFOUFTTVBWFT$PSUBSMPTJOHSFEJFOUFTFOQJF[BT*OTFSUFMPT
    MPTJOHSFEJFOUFT3FQFUJSFMDJDMPEF 3&70'8%
    3&7&34"o"1"("%0o"%&-"/5&UBOUBTWFDFT alimentación JOHSFEJFOUFTQSFQBSBEPTFOMBDBOBTUBEFBMJNFOUBDJØOZFNQVKF
    IBDJBBCBKPMPTJOHSFEJFOUFTDPOMBUBQBEFMBDBOBTUBQBSBFYQSJNJS
    DPNPTFBOFDFTBSJPQBSBBMDBO[BSFMSFTVMUBEPEFTFBEP

    Tapa Utilizar la tapa inteligente para hacer jugos mixtos, para evitar que haya salpicaduras
    Inteligente de jugo o para enjuagar entre el procesamiento de un tipo de jugo y otro.
    En caso de que el extractor
    5*1 ·-BFYUSBDDJØOEFKVHPTDPOMBUBQBJOUFMJHFOUFDFSSBEBQFSNJUFDSFBSWBSJBTNF[DMBTEFKVHPT
    deje de funcionar durante su operación : DVBOEPTFQSPDFTBOEJGFSFOUFTGSVUBTZWFSEVSBT MFDIF QMÈUBOP GSJKPMFT FUD
    $PMPDBSFMJOUFSSVQUPSFOMBQPTJDJØO"1"("%00 0''
     '8% "%&-"/5&
    5JSBEFMPTJOHSFEJFOUFT ·5SBTMBFYUSBDDJØO DFSSBSMBUBQBJOUFMJHFOUFQBSBFWJUBSRVFFMKVHPHPUFF FTQFDJBMNFOUFBM
    IBDJBFMJOUFSJPSEFMBQBSBUPQBSBTV SFUJSBSFMUB[ØOEFFYUSBDDJØOEFMBCBTF
    MVFHP PQSJNJSZTPTUFOFSFMCPUØOEF3&7 3&7&34"
    
    QSPDFTBNJFOUP ·"MQSFQBSBSEJGFSFOUFTKVHPT FOKVBHBSSÈQJEBNFOUFDVBMRVJFSTPCSBOUFRVFIBZB QSPDFTBOEP
    IBTUBMPHSBSMBFYQVMTJØOEFMPTJOHSFEJFOUFT
    0 "1"("%0
    %FUJFOFMBPQFSBDJØOEFM FMBHVBEFVOWBTPFOFMFYUSBDUPSDPOMBUBQBGÈDJMDFSSBEB
    3FQFUJSMBTFDVFODJB 3&70'8%
    3&7&34"o"1"("%0o BQBSBUP
    "%&-"/5&UBOUBTWFDFTDPNPTFBOFDFTBSJP 3&7 3&7&34"
    &YQVMTBMPTBMJNFOUPTQPS /PUB ·%FKBSMBUBQBJOUFMJHFOUFBCJFSUBDVBOEPTFFYUSBJHBKVHPEFJOHSFEJFOUFTRVFQSPEV[DBOVO
    MBFOUSBEB FYDFTPEFFTQVNBEVSBOUFMBFYUSBDDJØO DPNPNBO[BOBTPBQJP
    
    ·1POFSNVDIBBUFODJØODVBOEPTFPQFSFFMFYUSBDUPSDPOMBUBQBJOUFMJHFOUFDFSSBEB&MKVHP
    QPESÓBEFSSBNBSTFFODBTPEFRVFMMFHBSBBFYDFEFSTFMBDBQBDJEBEEFMUB[ØORVFBQBSFDF
    NBSDBEBFOFTUF
    1 2 3 4

    Tras la extracción completa de pulpa y jugo, poner el interruptor


    0 "1"("%0
     3&7 3&7&34"
     0 "1"("%0
     '8% "%&-"/5&

    de la unidad en posición de APAGADO.


    /PUB] ·3&7 3&7&34"
    &NQVKBMPTJOHSFEJFOUFTIBDJBFMBDDFTP DPOFMöOEFFYQVMTBSMPT /PUB ·&ODBTPEFRVFOPTFIBZBOQSPDFTBEPQPSDPNQMFUPMPTJOHSFEJFOUFTSFTUBOUFTFOFMUB[ØOEF
    &MCPUØOEF3&7 3&7&34"
    GVODJPOBVOJDBNFOUFTJTFNBOUJFOFPQSJNJEP FYUSBDDJØO FTQPTJCMFRVFSFTVMUFEJGÓDJMBCSJSMBUBQBEFMUBNCPS %FTQVÏTEFDBEBFYUSBDDJØO 
    ·1POFSFMJOUFSSVQUPSFO0 "1"("%0
    HBSBOUJ[BOEPBTÓRVFFMFYUSBDUPSTFEFUFOHBQPS PQFSBSFMBQBSBUPQPSFTQBDJPEFTFHVOEPTBEJDJPOBMFT DPOFMöOEFQFSNJUJSBMFYUSBDUPS
    DPNQMFUP QSPDFTBSMBQVMQBSFTUBOUF

    -VFHP PQSJNJS3&7 3&7&34"


     $VBOEPMBUBQBEFMUBNCPSFTUÏBUBTDBEB PQSJNJSFMCPUØOSFTQFDUJWP QBTBOEPQPS3&7&34"o
    .BOUFOFSPQSJNJEPFMCPUØOEF3&7 3&7&34"
    EVSBOUFPTFHVOEPT TPMUÈOEPMP "1"("%0o"%&-"/5&FOFTFPSEFOQPOJFOEPFMCPUØOFODBEBVOBEFFTUBTQPTJDJPOFT
    EFTQVÏT3FQFUJSDVBOUBTWFDFTTFBOFDFTBSJP1FSNJUJSRVFFMFYUSBDUPSEFKVHPTTF IBDJBEFMBOUFZIBDJBBUSÈT DPOFMöOEFEFTBMPKBSMPTJOHSFEJFOUFT$PMPDBSMVFHPMBTNBOPT
    TPCSFMBQBSUFTVQFSJPSEFMBUBQBEFMUBNCPSZQSFTJPOBSöSNFNFOUFIBDJBBCBKP BMUJFNQP
    EFUFOHBQPSDPNQMFUPBOUFTEFVTBSFMCPUØOEF3&7 3&7&34"
    QBSBFWJUBSGBMMBT RVFHJSBMBUBQBEFMUBNCPSFOFMTFOUJEPEFMBTNBOFDJMMBTEFMSFMPKQBSBBCSJSMB
    ·4JFMFYUSBDUPSOPPQFSBSBEFTQVÏTEFTFHVJSFTUPTQBTPT EFTBSNBSMPZMJNQJBSMBTQJF[BT ü%FQFOEJFOEPEFMPTJOHSFEJFOUFT QBTBSBHVBBUSBWFTEFMUVCPEFBMJNFOUBDJØOQBSB
    BOUFTEFWPMWFSBPQFSBSMP FOKVBHBSFMJOUFSJPSEFMUB[ØOEFFYUSBDDJØO JOUFOUBOEPMVFHPSFUJSBSMBUBQBEFMUBNCPS
    12 13
    SUGERENCIAS DE OPERACIÓN SUGERENCIAS SOBRE INGREDIENTES

    $VBMRVJFSEB×PRVFQVEJFSBTVGSJSFMFYUSBDUPSEFKVHPTQPSOFHMJHFODJBEFMQSPQJFUBSJPPQPSOP
    1. La operación
    p del extractor con un deposito vació puede dañar el tornillo, anulando la TFHVJSMBTJOTUSVDDJPOFTRVFTFEBOFOFMNBOVBMEFMQSPQJFUBSJPBOVMBSÈOFMTFSWJDJPEFHBSBOUÓB
    garantía.
    2. No operar el extractor por mas de 24 horas continuos.
    &MNPUPSQPESÓBEB×BSTFQPSTPCSFDBMFOUBNJFOUP
    NO introducir nunca
    en el extractor de jugos los ingredientes que se muestran:
    %FTQVÏTEFVOVTPQSPMPOHBEP QFSNJUJSRVFFMFYUSBDUPSSFQPTFQPSNJOVUPT DPOFMöO
    EFQFSNJUJSMFFOGSJBSTFBOUFTEFDPNFO[BSPUSBTFTJØOEFUSBCBKP
    $BNCJBSPOPMJNQJBSFMTJTUFNBEFMUBNCPSSFHVMBSNFOUF EFTQVÏTEFNJOVUPTEFVTPPEFTQVÏT
    EFMBFYUSBDDJØOEFLHEFJOHSFEJFOUFT
    QBSBUFOFSFMKVHPMJNQJPZGSFTDP %VSB[OPT OFDUBSJOBT DIBCBDBOPT 
    Semillas duras DJSVFMBT NBOHPT FUD
    3. No introducir los dedos ni ningún
    g otro objeto
    j en el tubo de alimentación del extractor. 3FUJSBSMBTTFNJMMBTEVSBTEFMPTGSVUPTBOUFT
    Cuando sea necesario, usar siempre el empujador que se suministra, esto anulará la EFQSPDFTBSMPTDPOFMFYUSBDUPSEFKVHPT
    garantía.
    1J×B NFMØO NBOHP OBSBOKB FUD
    4. Durante el funcionamiento, no coloque cucharas, espátulas u otros objetos con pico Cáscaras duras o
    3FUJSBSMBDÈTDBSBEFMPTJOHSFEJFOUFTBOUFT
    en el recipiente de jugo. no comestibles. EFQSPDFTBSMPTFOFMFYUSBDUPSEFKVHPT
    4JPUSPPCKFUPTFQPOFFOFMQJDPEFMKVHPEVSBOUFMBPQFSBDJØO UBMFTNBUFSJBMFTQVFEFOBUBTDBSTF
    ZEB×BSMBTQBSUFTEFMFYUSBDUPS FTUPBOVMBSÈMBHBSBOUÓB
    'SFTBT [BS[BNPSBT GSBNCVFTBT
    5. No introducir en el extractor de jugos ingredientes secos ni duros, como granos enteros, Frutas congeladas DPOHFMBEBT FUD
    "TFHVSBSTFEFEFTDPOHFMBSQFSGFDUBNFOUF
    frutas con semillas duras o hielo. o hielo. DVBMRVJFSGSVUBRVFFTUVWJFSBDPOHFMBEBBOUFT
    &TUFUJQPEFPCKFUPTQPESÓBOEB×BSEJWFSTBTQJF[BTEFMFYUSBDUPS EFQSPDFTBSMBFOFMFYUSBDUPSEFKVHPT
     QPSFKFNQMP FMUB[ØOEFFYUSBDDJØO FMUPSOJMMPEFFYUSBDDJØOZFMDPMBEPS
     /PVTBSIJFMP

    ·1VFEFOQSPDFTBSTFGSJKPMFTPHSBOPTTJBOUFTTFSFNPKBOUPEBMBOPDIFPTJTFIBOIFSWJEP
    "KPOKPMÓ NBOUFRVJMMB NBSHBSJOB FUD
     /PVUJMJDFNÈTEFHQPSDBEBTFTJØO
    Aceite /PQSPDFTBSJOHSFEJFOUFTRVFDPOUFOHBO
    ·"OUFTEFQSPDFTBSMBT EFCFSÈOFMJNJOBSTFMBTTFNJMMBTEFUPEBGSVUBRVFUFOHBQFQJUBTZTFNJMMBTEVSBT vegetal/ animal BDFJUFWFHFUBMPBOJNBM&TUPQVFEFSFEVDJSFM
    EFTFNQF×PEFMFYUSBDUPSFJODMVTJWFEB×BSMP
     DPNPOFDUBSJOBT EVSB[OPT NBOHPTZDFSF[BT
    
    ·"OUFTEFNFUFSMBTBMFYUSBDUPSEFKVHPT MBTGSVUBTDPOHFMBEBTDPOTFNJMMBTQFRVF×BT DPNPFTFMDBTP $PDP DB×BEFB[ÞDBS HSBOPTFOUFSPT 
    EFMBTVWBT EFCFSÈOEFTDPOHFMBSTFQPSDPNQMFUP Otros FUD
    /PQSPDFTBSJOHSFEJFOUFTRVFOPUFOHBO
    ·&MVTPEFIJFMPFOFMFYQSJNJEPSEJTNJOVJSÈMBEVSBCJMJEBEEFMQSPEVDUPFOFMUJFNQP
    DPOUFOJEPEFBHVB
    ·&GFDUVBSBMHVOPEFMPTQVOUPTBOUFSJPSFTBOVMBSÈMBHBSBOUÓB
    · &GFDUVBSBMHVOPEFMPTQVOUPTBOUFSJPSFTBOVMBSÈMBHBSBOUÓB

    6. No utilizar ingredientes que contengan cantidades excesivas de aceite vegetal o grasa animal.
    No usar el extractor de jugos para extraer aceite vegetal de ningún ingrediente. 4FMPHSBMBNFKPSDBMJEBEEFKVHPFOUFOEJFOEPMBTDBSBDUFSÓTUJDBTEFDBEBJOHSFEJFOUF
    &ODBTPEFRVFFMUPSOJMMPFYUSBDUPSFOUSBSBFODPOUBDUPDPOBDFJUFWFHFUBMBOJNBM FTUPQPESÓBUFOFS
    R H Q
    &ODBTPEFRVFFMUPSOJMMPFYUSBDUPSFOUSBSBFODPOUBDUPDPOBDFJUFWFHFUBMBOJNBM FTUPQPESÓBUFOFS ZDPOPDJFOEPMBNBOFSBØQUJNBEFNBOFKBSDBEBVOPEFFMMPT
    VOFGFDUPOFHBUJWPFOFMSFOEJNJFOUPEFMBQBSBUPFJODMVTJWFEB×BSMBQJF[B FTUPBOVMBSÈMBHBSBOUÓB
    VOFGFDUPOFHBUJWPFOFMSFOEJNJFOUPEFMBQBSBUPFJODMVTJWFEB×BSMBQJF[B FTUPBOVMBSÈMBHBSBOUÓB
    &M&YUSBDUPSEF+VHPTEF.PWJNJFOUP-FOUPFTVOQSPEVDUPJOOPWBEPSVUJMJ[BVOB
    7. No reinsertar la pulpa procesada en el extractor de jugos. Esto puede hacer que el UFDOPMPHÓBQBUFOUBEBEFNBTUJDBDJØOEFCBKBWFMPDJEBE RVFQFSNJUFFYUSBFSDPO
    extractor se detenga o dificultar el abrir la tapa del tambor. FöDJFODJBFMKVHPEFMPTJOHSFEJFOUFTRVFTFQSPDFTBOFOÏM&MFYUSBDUPSEFKVHPTFTUÈ
    EJTF×BEPQBSBDPOTFHVJSMPTNFKPSFTSFTVMUBEPTBQBSUJSEFUFYUVSBTöSNFTZEFBMUP
    8. Después de procesar ingredientes con semillas, como uvas, limpiar cuidadosamente DPOUFOJEPEFBHVB1BSBPCUFOFSMPTNFKPSFTSFTVMUBEPT DBEBJOHSFEJFOUFEFCFSÈ
    QSFQBSBSTFZQSPDFTBSTFEFDPOGPSNJEBEDPOTVTDBSBDUFSÓTUJDBTZQSPQJFEBEFT
    todos los intersticios de la parte inferior del tornillo extractor.

    14 15
    PREPARACIÓN DE LOS INGREDIENTES

    Verificar t 7FSJöDBSBOUFTEF0QFSBS4JFMFYUSBDUPSEFKVHPTFTUÈBUBTDBEPPTJMBUBQBEFM
    Antes de UBNCPSOPBCSF QSFTJPOBSFMCPUØOEF3&7&34"ZNBOUFOFSMPQSFTJPOBEPIBTUBRVF
    FMBUBTRVFDFEB3FQFUJSMBPQFSBDJØO3&70'8% 3&7&34""1"("%0"%&-"/5&
     Ingredientes con semillas pequeñas QPSFKFNQMPGSBNCVFTBT HSBOBEBT VWBT
    
    Operar: UBOUBTWFDFTDPNPTFBOFDFTBSJP
    *OTFSUBSMFOUBNFOUFMPTJOHSFEJFOUFTRVFUFOHBOTFNJMMBTQFRVFOBT QBSBFWJUBSRVFMBTTFNJMMBTCMPRVFFOFMDPMBEPS
    t $POUJOVBSPQFSBOEPFMFYUSBDUPSEFKVHPTIBTUBFYUSBFSFMKVHPEFUPEPTMPT
    JOHSFEJFOUFTBMUB[ØOEFFYUSBDDJØO-BUBQBEFMUBNCPSQPESÓBOPBCSJSDPOGBDJMJEBE
    DVBOEPRVFEBNVDIBQVMQBFOFMBQBSBUP
    t CBEBJOHSFEJFOUFSJOEFVOBDBOUJEBEEFKVHPEJTUJOUB *OTFSUFFOMBDFTUBEF
    BMJNFOUBDJØO
    UBQBEFDFTUBBCJFSUB

    Rendimiento t 1BSBMPHSBSVOBFYUSBDDJØOØQUJNBZBMDBO[BSFMSFOEJNJFOUPNÈYJNP SFCBOBSMPT


    JOHSFEJFOUFTDPOGPSNFBMBTEJSFDUSJDFTRVFTFEBOFOFTUBTFDDJØO
    de Jugos:
    t *OTFSUBSMPTJOHSFEJFOUFTMFOUBNFOUF NPOJUPSFBOEPFOUPEPNPNFOUPMBFYUSBDDJØO
    EFKVHPEFMPTNJTNPT&MSFOEJNJFOUPEFKVHPQPESÓBQSFTFOUBSWBSJBDJPOFT 
    EFQFOEJFOEPEFMBWFMPDJEBEEFFYUSBDDJØO

    Frutas y verduras suaves FKFNQMPOBSBOKBT UPNBUFT


     *OTFSUBSMPTJOHSFEJFOUFT
    DPOMFOUJUVE DPOFMGJOEF
    1BSBPCUFOFSFMNFKPS
    SFTVMUBEP QSPDFTBS
    NJOJNJ[BSMBDBOUJEBEEF JOHSFEJFOUFTDPOVOBMUP
    *OTFSUFFOMBDFTUBEF TFNJMMBTRVFRVFEFOFOFM DPOUFOJEPEFGMVJEP QPS
    BMJNFOUBDJØO DPMBEPS FKFNQMP NBO[BOBT QFSBT
    
    UBQBEFDFTUBBCJFSUB

    HBKPT

    1FMBSMBDÈTDBSBEFMBTOBSBOKBTFOFMDBTPEFUPNBUFTZ
    NBO[BOBT FMJNJOBSFMUBMMP
    4JMPTJOHSFEJFOUFTGVFSBONBZPSFTFOUBNB×PRVFFMUVCP SUGERENCIAS DE PREPARACIÓN:
    EFBMJNFOUBDJØO SFCBOBSMPTJOHSFEJFOUFTFOQFEB[PTRVF
    RVFQBOFOEJDIPUVCP ·"OUFTEFQSPDFTBSJOHSFEJFOUFTDPOHFMBEPT QPSFKFNQMP GSBNCVFTBT GSFTBT
    BTFHVSBSTFEF
    ·"OUFT
    TEFQSPDFTBSJOHSFEJFOUFTDPOHFMBEPT QPSFKFNQMP GSBNCVFTBT GSFTBT
    BTFHVSBSTFEF
    Q H H Q K Q
    "OUFTEFTVQSPDFTBNJFOUP EFCFSÈOSFUJSÈSTFMFMBTTFNJMMBT EFKBSMPTNJOVUPTGVFSBEFMDPOHFMBEPSBOUFTEFQSPDFTBSMPT
    EFKBSMPTNJOVUPTGVFSBEFMDPOHFMBEPSBOUFTEFQSPDFTBSMPT
    BUPEBGSVUBRVFMBTUFOHB$PSUBSEFBHBKPTZMVFHP
    JOUSPEVDJSMPTJOHSFEJFOUFTMFOUBNFOUFQPSFMUVCPEF ·&OKVBHBSBDPOTDJFODJBJOHSFEJFOUFTUBMFTDPNPVWBT4FQBSBSMBTVWBTEFTVTUBMMPT
    BMJNFOUBDJØO
    ·&ODBTPEFQSPDFTBSHSBOBEBT SFUJSBSMBDBTDBSBZQSPDFTBSTPMPMBTFNJMMBEFMBGSVUB
    SUGERENCIAS DE PREPARACIÓN: SUGERENCIAS DE EXTRACCIÓN:
    ··$PSUBSEFBHBKPTTJFTOFDFTBSJP
    $PSUBS
    SEFBHBKPTTJFTOFDFTBSJP ·%FQFOEJFOEPEFMUBNB×PEFMBTVWBT JOTFSUBSFOUSFZEFFMMBTBMBWF[ NPOJUPSFBOEPFOUPEP
    SUGERENCIAS DE EXTRACCIÓN: NPNFOUPFMSFTVMUBEPEFMBFYUSBDDJØO
    ·*OTFSUBSMFOUBNFOUFMPTJOHSFEJFOUFT VOQFEB[PBMBWF[ ·%FTDPOHFMBSUPEPJOHSFEJFOUFDPOHFMBEP DPNPHSBOBEBTZGSBNCVFTBT JOTFSUBOEPMVFHPVOB
    DVDIBSBEJUBEFJOHSFEJFOUF H
    BMBWF[
    ·6UJMJ[BSFMFNQVKBEPSQBSBBTFHVSBSTFEFRVFMPTJOHSFEJFOUFTCBKFOQPSFMUVCPEFBMJNFOUBDJØO
     &MFNQVKBEPSUBNCJÏOFWJUBTBMQJDBEVSBTEFKVHPQPSFMUVCPEFBMJNFOUBDJØODVBOEPTFQSPDFTBO ·-PTJOHSFEJFOUFTDPOHFMBEPTTVFMFOQFSEFSHSBODBOUJEBEEFøVJEPBMEFTDPOHFMBSTF
    JOHSFEJFOUFTDPOVOBMUPDPOUFOJEPEFBHVB
     "MQSPDFTBS NF[DMBSDPOMFDIFPZPHVSQBSBDPNQFOTBSMBQFSEJEBEFøVJEP
    ·%FKBSMBUBQBGÈDJMBCJFSUBDVBOEPTFFYUSBJHBFMKVHPEFJOHSFEJFOUFTRVFQSPEV[DBOVOFYDFTPEF
    FTQVNBEVSBOUFMBFYUSBDDJØO
     -BFTQVNBQVFEFBDVNVMBSTFDVBOEPFMBQBSBUPTFPQFSBDPOMBUBQBGBDJMDFSSBEB

    ·4FSFDPNJFOEBDPOTVNJSFMKVHPFYUSBÓEPDPOFMBQBSBUPFOVOMBQTPOPNBZPSEFIPSBTQPTUFSJPSFT 1SFDBVDJØO] 4JMBUBQBOPBCSJFSBEFCJEPBVOFYDFTPEFTFNJMMBTQFRVF×BTFOFMUB[ØOEFFYUSBDDJØO PQFSBS


    BTVFYUSBDDJØO%FQFOEJFOEPEFMBEFOTJEBEEFMPTJOHSFEJFOUFT FMKVHPFYUSBÓEPDPOFMBQBSBUPQVFEF DPOUJOVBNFOUFFMFYUSBDUPSQPSTFHVOEPT DPOFMöOEFFYUSBFSDVBMRVJFSTFNJMMBRVFIVCJFSB
    NPTUSBSEJGFSFOUFTDBQBTDPOFMQBTPEFMUJFNQP QPEJEPBUBTDBSTF&ODBTPEFRVFMBUBQBTJHBBUBTDBEB SFQFUJSFMDJDMP3&70'8% 3&7&34"
    "1"("%0"%&-"/5&
    IBTUBRVFMPTJOHSFEJFOUFTRVFEFOEFTBMPKBEPT-VFHP HJSBSMBUBQBQBSB
    ·&ODBTPEFIBCFSVOBDBOUJEBEFYDFTJWBEFFTQVNB VUJMJ[BSVODPMBEPSEFNBMMBQBSBTFQBSBSMBEFMKVHP BCSJSMB BMUJFNQPRVFTFQSFTJPOBIBDJBBCBKPTPCSFFMMBDPOMBTQBMNBTEFMBTNBOPT EFQFOEJFOEP
    ·$VBOEPFMUPSOJMMPFYUSBDUPSNBTUJDBVOJOHSFEJFOUF FMJOHSFEJFOUFRVFTFQSPDFTBQVFEFTBMQJDBS EFMJOHSFEJFOUF WFSUFSBMHPEFBHVBQPSFMUVCPEFBMJNFOUBDJØOQBSBMPHSBSVOFOKVBHBEPSÈQJEP
    BMHPEFKVHPBUSBWÏTEFMUVCPEFBMJNFOUBDJØO6UJMJ[BSFMFNQVKBEPSQBSBCMPRVFBSDVBMRVJFSQPTJCMF RVFBZVEFBEFTBUBTDBSMPRVFIVCJFSBQPEJEPRVFEBSTFFOFMBQBSBUP
    
    TBMQJDBEPEVSBOUFFMQSPDFTBNJFOUP
    16 17
    PREPARACIÓN DE LOS INGREDIENTES

    Cómo utilizar t -BFYUSBDDJØOEFKVHPDPOMBUBQBJOUFMJHFOUFDFSSBEBQFSNJUFMBDSFBDJØOEFNF[DMBT


    la Tapa EFKVHPTEFEJGFSFOUFTGSVUBT WFSEVSBTZMÓRVJEPT Ingredientes fibrosos y/o con hojas QPSFKFNQMPBQJP DPMSJ[BEB QJOB
    
    t 5SBTMBFYUSBDDJØO DFSSBSMBUBQBJOUFMJHFOUFQBSBFWJUBSRVFFMKVHPHPUFF 
    Inteligente: FTQFDJBMNFOUFBMSFUJSBSFMUB[ØOEFFYUSBDDJØOEFMBCBTF -PTJOHSFEJFOUFTöCSPTPT DPNPFMBQJPZMBDPMSJ[BEB EFCFSÈOQJDBSTFFOQFEB[PTQFRVF×PTBOUFTEFQSPDFTBSMPT
    t "MQSFQBSBSEJGFSFOUFTKVHPT FOKVBHBSSÈQJEBNFOUFDVBMRVJFSTPCSBOUFRVFIBZB 
    QSPDFTBOEPFMBHVBEFVOWBTPFOFMFYUSBDUPSDPOMBUBQBJOUFMJHFOUFDFSSBEB
    t %FKBSMBUBQBJOUFMJHFOUFBCJFSUBDVBOEPTFFYUSBJHBKVHPEFJOHSFEJFOUFTRVF DN
    QSPEV[DBOVOFYDFTPEFFTQVNBEVSBOUFMBFYUSBDDJØO DPNPNBO[BOBTPBQJP
     *OTFSUFFOMBDFTUBEF
    t 1POFSNVDIBBUFODJØODVBOEPTFPQFSFFMFYUSBDUPSDPOMBUBQBJOUFMJHFOUFDFSSBEB BMJNFOUBDJØO
    UBQBEFDFTUBBCJFSUB

    &MKVHPQPESÓBEFSSBNBSTFFODBTPEFRVFMMFHBSBBFYDFEFSTFMBDBQBDJEBEEFMUB[ØO
    RVFBQBSFDFNBSDBEBFOÏTUF

    Ajuste de t %FQFOEJFOEPEFMJOHSFEJFOUF FTQPTJCMFUFSNJOBSDPOQVMQBFYUSBFOFMKVHP


    DVBOEPTFFYUSBFEFNBOFSBDPOUJOVB
    la cantidad "MQSPDFTBSJOHSFEJFOUFTDPO &ODBTPEFRVFBMHÞO &TNFKPSQSPDFTBS
    t $POFMöOEFSFEVDJSMBDBOUJEBEEFQVMQB EFTBSNBSMBQBSUFTVQFSJPSZMBWBSDPO IPKBTDPNPFMBQJPZMBDPM JOHSFEJFOUFDPO JOHSFEJFOUFTDPOVONBZPS
    de pulpa en GSFDVFODJB SJ[BEB OPFYUSBFSNBTEF IPKBTTFFOSPMMFFO DPOUFOJEPEFGMVJEP DPNP
    el jugo: HQPSTFTJØO1BSBNFKPSFT UPSOPBMUPSOJMMPEF NBO[BOBTP[BOBIPSJBT
    SFTVMUBEPT EFTBSNBSZ FYUSBDDJØO BCSJSMB ;BOBIPSJBT NBO[BOBT
    MBWBSMBQBSUFTVQFSJPSEFM UBQBZSFUJSBSMBTGJCSBT JOHSFEJFOUFTGJCSPTPT
    BQBSBUPBOUFTEFDPOUJOVBS BOUFTEFTFHVJSDPOFM <SFMBDJØOSFDPNFOEBEB>
    QSPDFTBOEP QSPDFTBNJFOUP

    Frutas y verduras duras FKFNQMP[BOBIPSJBT QBQBT SFNPMBDIBTZFTQJOBDB


    
    *OTFSUFFOMBDFTUBEF DN
    SUGERENCIAS DE PREPARACIÓN:
    BMJNFOUBDJØO
    UBQBEFDFTUBBCJFSUB
    · $VBOEPWBZBOBQSPDFTBSTFJOHSFEJFOUFTöCSPTPT SFNPKBSFTUPTFOBHVBGSÓBQPSFTQBDJPEFNJOVUPT
    WEFTQVÏTEFSFCBOBSMPT
    · 4FQBSBSDBEBUBMMP$PSUBSMPTUBMMPTFYUFSOPT RVFTPONBTHSVFTPTZEVSPT FOQFEB[PTRVFOPFYDFEBO
    MPTDNEFMBSHP
    DN
    DN SUGERENCIAS DE EXTRACCIÓN:
    -BTGSVUBTZWFSEVSBT 3FNPKBSFTUFUJQPEF 1BSBBVNFOUBSFM · *OTFSUBSMFOUBNFOUFMPTJOHSFEJFOUFTQSFQBSBEPT VOQFEB[PBMBWF[
    EVSBTQVFEFO BMJNFOUPTFOBHVBGSÓB SFOEJNJFOUPEFMKVHP
    EFNBOEBS BOUFTEFQSPDFTBSMPT QSPDFTBSGSVUBTZ · *OTFSUBSJOHSFEJFOUFTBEJDJPOBMFTVOBWF[RVFMPTJOHSFEJFOUFTRVFTFIVCJFSBOJOTFSUBEPBOUFTIBZBO
    NVDIPFTGVFS[PEFM ZSFCBOBSMBTBUBNB×P WFSEVSBTDPOBMUP TJEPDPNQMFUBNFOUFQSPDFTBEPT
    NPUPS BEFDVBEP DPOUFOJEPEFBHVB
    IBDJFOEPRVFTF ‫&ب‬OSPMMBSMBTIPKBTFOFTQJSBMBMJOTFSUBSMBTFOFMBQBSBUPFYUSBDUPS
    EFUFOHB
    ‫*ة‬OTFSUBSQSJNFSPMBQBSUFDPOIPKBTEFMPTJOHSFEJFOUFT BMUFSOBOEPMVFHPFOUSFQBSUFTDPOIPKBTZUBMMPT
    ‫&ت‬OFMDBTPEFJOHSFEJFOUFTDPNPHFSNJOBEPEFUSJHP UPNBSVOQV×BEPFJOTFSUBSMPKVOUP
    SUGERENCIAS DE PREPARACIÓN:
    · 3FCBOBSMPTJOHSFEJFOUFTFOUSP[PTEFVOBQVMHBEB DN
    EFHSPTPSPDPSUBSMPTFOUJSBTEFVOB
    QVMHBEB DN
    EFHSPTPSZQVMHBEBTEFMBSHP DN
     1SFDBVDJØO] · -BTöCSBTEFDJFSUPTJOHSFEJFOUFTDPNPFMBQJPQVFEFOFOSPMMBSTFBMSFEFEPSEFMUPSOJMMP
    · 6TBOEPBHVBGSÓB SFNPKBSMPTJOHSFEJFOUFTEVSPT DPNP[BOBIPSJBTZKFOHJCSF BOUFTEFQSPDFTBSMPT FYUSBDUPS BGFDUBOEPFMEFTFNQF×PEFMBQBSBUP$PSUBSMPTUBMMPTHSVFTPTZEVSPTFOQFEB[PT
    RVFOPFYDFEBOMPTDNEFMBSHP
    SUGERENCIAS DE EXTRACCIÓN:
    · -PTJOHSFEJFOUFTöCSPTPTQVFEFOHFOFSBSFTQVNBBMQSPDFTBSTF6UJMJ[BSVODPMBEPSQBSBSFUJSBS
    · *OTFSUBSMFOUBNFOUFMPTJOHSFEJFOUFT VOQFEB[PBMBWF[ MBFTQVNBBOUFTEFTFSWJSFMKVHP
    · 1SPDFTBSMPTJOHSFEJFOUFTEÈOEPMFTFMUJFNQPBEFDVBEPQBSBHBSBOUJ[BSRVFTFMPHSFMBNÈYJNB · &OFMDBTPEFJOHSFEJFOUFTDPNPMBQJ×B RVJUBSMBDBTDBSBEFMGSVUPZDPSUBSBMSFEFEPSEFMDFOUSP
    FYUSBDDJØOEFDBEBVOPEFFMMPT öCSPTPEFMBGSVUB$PSUBSMBQJOBFOSFCBOBEBTQFRVF×BT
    · 1BSBNBYJNJ[BSFMSFOEJNJFOUPEFKVHP QSPDFTBSJOHSFEJFOUFTDPOVOBMUPDPOUFOJEPEFBHVB · /PTFSFDPNJFOEBQSPDFTBSNÈTEFHEFJOHSFEJFOUFFOVOBTPMBTFTJØO"MQSPDFTBS
    DBOUJEBEFTNBZPSFTBH MBWBSMBQBSUFTVQFSJPSEFMBQBSBUPBOUFTEFDPOUJOVBSQSPDFTBOEP

    18 19
    CÓMO DESARMAR Y LIMPIAR
    -PTQSPEVDUPTJMVTUSBEPTFOFTUFGPMMFUPQVFEFOWBSJBSMJHFSBNFOUFEFMQSPEVDUPSFBM

    11 *OUFSSVQUPS&ODFOEJEP "QBHBEP
    Z
    EFTDPOFDUFFMDBCMFEFBMJNFOUBDJØOEFM 4 2VJUFFMUPSOJMMPFYUSBDUPS DPMBEPSZ
    6 #BKPFMBHVB MJNQJFFMFYUFSJPSEFM
    Enjuague rápido
    MJNQJBEPSEFSPUBDJØOEFMBUB[BEFMKVHP UPSOJMMPFYUSBDUPSDPOVOFYGPMJBOUFEF
    UPNBDPSSJFOUFEFQBSFE -JNQJBSDPOFMDFQJMMPTVNJOJTUSBEP QMBUP6UJMJDFMBQVOUBEFMBFTDPCJMMBQBSB
    /PUB] · 3FNVFWBUPEBMBQVMQBRVFRVFEBFOFMUB[ØOEF FMJNJOBSDVBMRVJFSSFTJEVPEFMBTHSJFUBT $POMBFMFHBOUFUBQBDFSSBEB MMFOBSFM
    KVHPBOUFTEFEFUFOFSFMFYUSBDUPS
    FOMBQBSUFJOGFSJPSEFMUPSOJMMPFYUSBDUPS 1 SFDJQJFOUFEFKVHPDPOBHVBZFODFOEFS
    · 1BSBGBDJMJUBSMBMJNQJF[B VUJMJDFFMFYUSBDUPSQBSBVO
    BEJDJPOBMEFTFHVOEPTEFTQVÏTEFRVFFMKVHPFT FMFYUSBDUPS
    FYUSBÓEP
    · $VBOEPMBUBQBEFMDPOUFOFEPSFTUÈBUBTDBEP 
    QVMTFMPTCPUPOFT3&70'8% 3FWFSTB
    "QBHBEP"EFMBOUF
    FOFTUFPSEFO FMDBNCJP
    EFSFWFSTBZBEFMBOUFBWFDFTQBSBEFTBMPKBS
    -VFHPQPOHBMBTNBOPTTPCSFMBUBQBEFUBNCPS
    ZQSFTJPOFöSNFNFOUFIBDJBBCBKPNJFOUSBTRVF
    TJNVMUÈOFBNFOUFHJSBSMBUBQBEFMUBNCPSQBSBBCSJS
    -MFOFFMSFDJQJFOUFEFKVHPDPOBHVBZFKFDVUF
    FMFYUSBDUPSBOUFTEFBCSJSMBUBQBEFUBNCPS&TUP
    QVFEFBZVEBSBBCSJSMBUBQBEFUBNCPSDVBOEPTF /PUB] -JNQJF JONFEJBUBNFOUF FM FYUSBDUPS
    IBBUBTDBEP EFTQVÏTEFDBEBVTP4JTFTFDBFMSFTJEVP
    FO FM FYQSJNJEPS QVFEFO EJG JDVMUBS
    EFTNPOUBKFZMJNQJF[B-BBDVNVMBDJØO 5JQ] -JNQJFBGPOEPFMUPSOJMMPFYUSBDUPS
    (JSFMBUBQBEFMDPOUFOFEPSFOFMTFOUJEP
    2 EFMBNBOJKBTEFMSFMPK FYDFTJWBQVFEFDBVTBSVOSFOEJNJFOUP BTFHVSÈOEPTFRVFFMUPSOJMMPFTUÏMJNQJPTJO
    QPCSFFOVTPFOFMGVUVSP OJOHÞOSFTJEVP
    1BSBVOEFTNPOUBKFNÈTGÈDJM DPMPRVF ÁTFMPDPNQMFUBNFOUFTFDPBOUFTEFVTBS
    FMUPQTFUFOFMGSFHBEFSPZEFKFDPSSFS /PUB] %FTQVÏTFYQSJNJSKVHPDPOMBTTFNJMMBTEFMPT %ÏKFMBGVODJPOBSEVSBOUFVONPNFOUP
    FMBHVBBUSBWÏTEFMBQBSUFTVQFSJPSEFM JOHSFEJFOUFT BTFHÞSFTFEFMJNQJBSMBHSJFUB 2 "CSBMBUBQBJOUFMJHFOUFZEFKBRVFFM
    DPOKVOUPTVQFSJPS EFMBQBSUFJOGFSJPSEFMUPSOJMMPFYUSBDUPS
    4JFTUBÈSFBOPFTMJNQJBEBDPSSFDUBNFOUF  BHVBTBMHBEFMBUB[BEFMKVHP
    4FRVFCJFOMBQBSUFJOGFSJPSEFMUPSOJMMP
    FYUSBDUPS QVFEFDBVTBSEB×PBMBQBSUF
    

    /PUB] "MNPWFSFMBQBSBUP OPMPMFWBOUFQPSFMUVCP -JNQJFFMDVFSQPDPOVOQB×PTVBWF 


    EFBMJNFOUBDJØO4JFNQSFMFWBOUFFMBQBSBUP $PMPRVFFMSFDJQJFOUFEFKVHPCBKPFM
    7 IÞNFEPZTFDP
    QPSFMBDBQBSBNJFOUPEFMDVFSQPPNBOHP 5 DIPSSPEFBHVB
    1BSBEFTBSNBS MFWBOUFFMDPOUFOFEPSEF
    3 MBCBTF

    5JQ] /PFTOFDFTBSJPMJNQJBSDPNQMFUBNFOUF
    FMFYUSBDUPSFOUSFIBDFSKVHPTNÞMUJQMFT
    EVSBOUFVOBTPMBTFTJØOEFKVHP
    $VBOEPIBZBUFSNJOBEPDPOFMKVHP 
    TJFNQSFEFTNPOUFZMJNQJFFOUSF
    /PUB] -JNQJF JONFEJBUBNFOUF FM FY USBD UPS
    /PUB] 4JMBUPBMMBIÞNFEBFTUÈHPUFBOEP  TFTJPOFTEFKVHPQBSBFWJUBSBDVNVMBDJØO
    EFTQVÏTEFDBEBVTP MFWBOUBOEPFMTJTUFNB
    5*1] &MDFQJMMPSFEPOEPQVFEFMJNQJBSFMQJDP BTFHÞSFTFEFFYQSJNJSFMFYDFTPEF EFSFTJEVPT
    EF UBNCPS EF MB CBTF 2VJUBS FM UPSOJMMP
    FYQSJNJEPSZGJMUSPNJFOUSBTRVFFMTJTUFNB EFMFYUSBDUPSZEFMBUB[BEFMKVHP MÓRVJEPBOUFTEFVUJMJ[BSMPFOFMFYUSBDUPS
    EFMUBNCPSFTUÏOFOMBCBTFZBRVFQVFEF
    20 DBVTBSHPUFP
     21
    CÓMO LIMPIAR LAS PIEZAS DE SILICÓN CÓMO UTILIZAR LA HERRAMIENTA DE LIMPIEZA
    -PTQSPEVDUPTJMVTUSBEPTFOFTUFGPMMFUPQVFEFOWBSJBSMJHFSBNFOUFEFMQSPEVDUPSFBM

    5JQ] -JNQJFFMMJNQJBEPSEFSPUBDJØOCBKPVODIPSSPEFBHVB 5JQ] -BIFSSBNJFOUBEFMJNQJF[BIBDFOVOBMJNQJF[BGÈDJMZSÈQJEB


    $PNQMFUBNFOUFTFDPEFTQVÏTEFMBMJNQJF[B"OUFTEFNPOUBSFMDPOKVOUPEFMBUBQB  $PNQMFUBNFOUFTFDPEFTQVÏTEFMBMJNQJF[B
    BTFHÞSFTFEFRVFFMTJMJDØOEFMBDPNQSFTJØOZFMBOJMMPEFTJMJDPOBTFJOTFSUFOöSNFNFOUF
    /PUB] 4JFMTJMJDØOEFMBDPNQSFTJØOZFMBOJMMPEFTJMJDPOBOPFTUÈOöSNFNFOUFDPMPDBEBT 
    QVFEFOUFOFSGVHBTEFKVHPFOMBQBSUFJOGFSJPSEFMBUB[BEFMKVHP

    4PTUFOHBMBIFSSBNJFOUBEFMJNQJF[BDPOVOBNBOPZ
    4JMJDPOBEFSPUBDJØO 1 DPMPRVFFMöMUSPFOMBIFSSBNJFOUBEFMJNQJF[B
    4BRVFFMDFQJMMPEFTJMJDPOBEFM
    /PUB] *OTFSUFFMöMUSPIBTUBRVFFTDVDIFVODMJD
    MJNQJBEPSEFSPUBDJØOQBSBMJNQJBS
    %FTQVÏTEFMBMJNQJF[B JOTFSUFFO
    MBSBOVSBDPOMBDPMBBQVOUBOEP
    IBDJBBCBKPDPNPTFNVFTUSBFOMB
    JMVTUSBDJØO

    #BKPFMDIPSSPEFBHVB HJSFMBIFSSBNJFOUBEFMJNQJF[B
    "OJMMPEFTJMJDPOB 2 ZFMöMUSPFOEJSFDDJPOFTPQVFTUBTQBSBMJNQJBS
    3FUJSFFMBOJMMPEFTJMJDPOBEFM
    DPMBEPSQBSBMJNQJBS
    %FTQVÏTEFMBMJNQJF[B QSFTJPOFFM
    BOJMMPEFTJMJDPOB

    &OKVBHBSFMJOUFSJPSZGVFSBEFMDPMBEPSCBKP
    3 VODIPSSPEFBHVB
    5BQBJOUFMJHFOUF
    /PUSBUFEFSFUJSBSFMQJDPEFKVHP
    %FTQVÏTEFMBMJNQJF[B DPMPRVF
    FMTFMMPEFTJMJDPOBFOMBUBQB
    JOUFMJHFOUF

    %FTQVÏTEFMJNQJBS SFUJSFFMöMUSPEFMBIFSSBNJFOUBEF
    4 MJNQJF[BTFDPBOUFTEFHVBSEBSMP

    22 23
    OPCIONAL ] CÓMO UTILIZAR EL COLADOR EN BLANCO
    %FTBSNBSFTMPDPOUSBSJPEFBSNBS

    "OUFTEFVTBS BTFHÞSFTFRVFMBDVCJFSUBEFMTJMJDØOFTUÏDPSSFDUBNFOUFFOTVMVHBS

    11 1BSBDPMPDBSFMTJTUFNBEFMDPOUFOFEPS DPMPRVF
    PRECAUCIÓN
    FMUPSOJMMPFYUSBDUPSZFMDPMBEPSFOCMBODPFOFM
    UB[ØOEFKVHPZDJFSSFMBUBQB 5BQB
    &MDPMBEPSFOCMBODPTØMPTFVUJMJ[BDPOBMJNFOUPTDPOHFMBEPT%FQFOEJFOEPEFMPT
    EJGFSFOUFTJOHSFEJFOUFT QFSNJUBRVFMPTQSPEVDUPTDPOHFMBEPTTFEFTDPOHFMFEVSBOUF
    * OUSPEV[DBFMDPMBEPSFOCMBODPFOFMUB[ØOEF
    KVHPNJFOUSBTBMJOFBMPTQVOUPTSPKPTĀEFMDPMB
    BNJOVUPTBOUFTEFTVVTP1SPDFTFMFOUBNFOUFVOBDBOUJEBENFOPSQPSMPUF
    EPSFOCMBODPZFMUB[ØOEFKVHP
    *OTFSUFFMUPSOJMMPFYUSBDUPSFOFMDPMBEPSFOCMBO 5PSOJMMPFYUSBDUPS
    VTFFMNJTNP
    DPDPOVONPWJNJFOUPHJSBUPSJP
    UPSOJMMPEFM
    $PMPRVFMBUBQBTPCSFFMUB[ØOEFKVHP BMJOFBOEP &YUSBDUPS-FOUP
    MPTQVOUPTSPKPTĀEFMBUBQBZFMUB[ØOEFKVHP
    -VFHPSPUFMBUBQBFOTFOUJEPEFMBTNBOJKBTEFM
    SFMPKIBTUBRVFMBUBQBFTUFBTFHVSBEB $PMBEPSFOCMBODP
    ü/PVUJMJDFIJFMPPQSPDFTPMPTJOHSFEJFOUFTRVFDPOUFOHBOBDFJUFWFHFUBMPBOJNBM
    1VFEFDBVTBSVOEB×PBMBEVSBCJMJEBEEFMBTQJF[BT
    $VBOEPTFVUJMJDFFMDPMBEPSEFCBTUP 
    TJFNQSFEFKFMBUBQBJOUFMJHFOUFBCJFSUB ü3FNVFWBMBTTFNJMMBTEVSBTEFMPTJOHSFEJFOUFTZQFMBSMBQJFMEFMPTJOHSFEJFOUFT
    BOUFTEFIBDFSMBTKVHP
    5B[ØOEFKVHP

    21 1POHBFMDPOUFOFEPSNPOUBEPZDPMPRVFMPFOMBCBTF

    CÓMO LIMPIAR EL ANILLO DE SILICONA


    $POKVOUPEFM
    $POUFOFEPS
    &MBOJMMPEFTJMJDPOBFTEFTNPOUBCMFQBSBMBMJNQ
    JF[B%FTQVÏTEFMBMJNQJF[B DPMPRVFFMBOJMMPEF
    TJMJDPOBDPNPTFNVFTUSBFOMBJNBHFO

    5*1_ $PMPRVFDPODVJEBEPFMBOJMMPEFTJMJDPOB
    QPSSBOVSBTEFBMJOFBDJØOZCSFDIBT
    "MJOFFMBøFDIBĉEFMBUBQBDPOMB "#*&350
    #BTF EFMBCBTFZHJSFFMTJTUFNBEFMDPOUFOFEPSFO
    TFOUJEPEFMBTNBOJKBTEFMSFMPKIBTUBRVFMBøFDIB
    ĉEFMBUBQBFTUÏOFOQPTJDJØOEF$FSSBEP 

    24 25
    OPCIONAL ] CÓMO UTILIZAR EL COLADOR DE BASTO
    %FTBSNBSFTMPDPOUSBSJPEFBSNBS

    "TFHÞSFTFEFJOTFSUBSFMDPMBEPSHSVFTPFOFMMJNQJBEPSEFSPUBDJØOBOUFTEFTVVTP

    11 1BSBDPMPDBSFMTJTUFNBEFMDPOUFOFEPS DPMPRVF 5VCPEFBMJNFOUBDJØO


    PRECAUCIÓN
    FMUPSOJMMPFYUSBDUPSZFMDPMBEPSEFCBTUPFOFM
    UB[ØOEFKVHPZDJFSSFMBUBQB t$VBOEPTFVTBhhDPMBEPSEFCBTUPhBTFHÞSFTFEFFMJNJOBSDVBMRVJFSTFNJMMBPIPZPT
    EFMPTJOHSFEJFOUFT
    *OUSPEV[DBFMMJNQJBEPSEFSPUBDJØOZFMDPMBEPSEF
    CBTUPFOFMUB[ØOEFKVHPNJFOUSBTBMJOFBMPTQVOUPT t2VJUFMBQJFMPDÈTDBSBRVFFTEVSB EVSBZDPSSFPTB
    SPKPTĀEFMDPMBEPSEFCBTUPZFMUB[ØOEFKVHP 5PSOJMMPFYUSBDUPS t$VBOEPFYQSJNBFMKVHPEFJOHSFEJFOUFTDPOHFMBEPT BTFHÞSFTFEFRVF
    *OTFSUFFMUPSOJMMPFYUSBDUPSFOFMDPMBEPSEFCBTUPDPO
    VTFFMNJTNP FTUÏODPNQMFUBNFOUFEFTDPOHFMBEBT OPVTFIJFMP
    UPSOJMMPEFM
    VONPWJNJFOUPHJSBUPSJP &YUSBDUPS-FOUP t/PVTFJOHSFEJFOUFTRVFDPOUFOHBOBDFJUFWFHFUBMZBDFJUFBOJNBM&TUPQVFEF
    $PMPRVFMBUBQBTPCSFFMUB[ØOEFKVHP BMJOFBOEPMPT SFEVDJSFMSFOEJNJFOUPFJODMVTPEB×BSFMFYUSBDUPS
    QVOUPTSPKPTĀEFMBUBQBZFMUB[ØOEFKVHP-VFHP t/PQPOHBMPTTJHVJFOUFTJOHSFEJFOUFTFOFMFYUSBDUPSDPDP 1VFSBSJBMPCBUB 
    SPUFMBUBQBFOTFOUJEPEFMBTNBOJKBTEFMSFMPKIBTUB $PMBEPSEFCBTUP DB×BEFB[ÞDBS FUD
    RVFMBUBQBFTUFBTFHVSBEBĀFOFMUB[ØOEFKVHP

    $VBOEPTFVUJMJDFFMDPMBEPSEFCBTUP  -JNQJBEPSEFSPUBDJØO
    TJFNQSFEFKFMBUBQBJOUFMJHFOUFBCJFSUB

    5B[ØOEFKVHP

    21 1POHBFMDPOUFOFEPSNPOUBEPZDPMPRVFMPFOMBCBTF

    RASPADORES DE SILICÓN
    -PTSBTQBEPSFTEFTJMJDØOTPOFYUSBÓCMFTQBSBTVMJNQJF[B%FTQVÏTEFMBMJNQJF[B DPMPRVFMPT
    SBTQBEPSFTEFTJMJDØOFOFMNBSDPDPNPTFNVFTUSBFOMBJNBHFO
    $POKVOUPEFM
    DPOUFOFEPS

    "MJOFFMBøFDIBĉEFMBUBQBDPOMB "#*&350 5BJM


    #BTF EFMBCBTFZHJSFFMTJTUFNBEFMDPOUFOFEPSFO
    TFOUJEPEFMBTNBOJKBTEFMSFMPKIBTUBRVFMBøFDIB
    ĉEFMBUBQBFTUÏOFOQPTJDJØOEF$FSSBEP 

    5*1] *OTFSUFFOMBSBOVSBDPOMBDPMBBQVOUBOEPIBDJBBCBKP

    26 27
    OPCIONAL ] CÓMO USAR EL COLADOR DE BATIDOS
    %FTBSNBSFTMPDPOUSBSJPEFBSNBS

    PRECAUCIÓN
    11 "TFHÞSFTF EF DPMPDBS FM UPSOJMMP FYUSBDUPS Z FM
    DPMBEPSEFCBUJEPTFOFMUB[ØOEFKVHPZDJFSSFMB 5VCPEFBMJNFOUBDJØO
    "MVTBSJOHSFEJFOUFTDPOHFMBEPT BTFHÞSFTFEFEFTDPOHFMBSTVTBMJNFOUPTDPOHFMBEPT
    UBQB DFSDBEFBNJOVUPTBOUFTEFTVVTP
    *OUSPEV[DBFMMJNQJBEPSEFSPUBDJØOZFMDPMBEPSEF &MQFSJPEPOFDFTBSJPQBSBEFTDPOHFMBSMPTJOHSFEJFOUFTEFQFOEFSÈEFDVÈOUPUJFNQPMPT
    CBUJEPTFOFMUB[ØOEFKVHPNJFOUSBTBMJOFBMPTQVOUPT JOHSFEJFOUFTFTUVWJFSPOFOFMDPOHFMBEPSZFOMBUFNQFSBUVSBRVFGVFSPONBOUFOJEPT

    SPKPTĀEFMDPMBEPSEFCBUJEPTZFMUB[ØOEFKVHP
    5PSOJMMPFYUSBDUPS
    *OTFSUFFMUPSOJMMPFYUSBDUPSFOFMDPMBEPSEFCBTUPDPO VTFFMNJTNP
    VONPWJNJFOUPHJSBUPSJP UPSOJMMPEFM
    $PMPRVFMBUBQBTPCSFFMUB[ØOEFKVHP BMJOFBOEPMPT &YUSBDUPS-FOUP
    QVOUPTSPKPTĀEFMBUBQBZFMUB[ØOEFKVHP-VFHP
    SPUFMBUBQBFOTFOUJEPEFMBTNBOJKBTEFMSFMPKIBTUB
    RVFMBUBQBFTUFBTFHVSBEB $PMBEPS
    EFCBUJEPT "MIBDFSCBUJEPT BHSFHVFMBMFDIFVPUSPTUJQPTEFMÓRVJEPFOUSFMPTJOHSFEJFOUFT
    7FSJöRVFMBDPOTJTUFODJBEFMCBUJEPNJSBOEPBUSBWÏTEFMUB[ØOEFKVHPZB×BEBNÈTMÓRVJEPTJFTOFDFTBSJP
    $VBOEPTFVUJMJDFFMDPMBEPSEFCBUJEPT BTFHÞSFTF
    EFRVFMBUBQBJOUFMJHFOUFFTUFDFSSBEBQBSBIBDFS
    VONFKPSCBUJEP ü1PSGBWPS OPJOUSPEV[DBJOHSFEJFOUFTDPNPIJFMP DBSOF BDFJUFPHSBTBDPNP
    -JNQJBEPSEFSPUBDJØO
    JOHSFEJFOUFTCBTF&TUPTJOHSFEJFOUFTQVFEFOEB×BSMPTDPNQPOFOUFT
    ü1PSGBWPS TBRVFMBTTFNJMMBTEVSBTPHSVFTBT IPZPT PQFMFBOUFTEFTVVTP

    5B[ØOEFKVHP

    21 1POHBFMDPOUFOFEPSNPOUBEPZDPMPRVFMPFOMBCBTF

    CÓMO LIMPIAR EL ANILLO DE SILICONA


    $POKVOUPEFM
    DPOUFOFEPS
    &MBOJMMPEFTJMJDPOBFTEFTNPOUBCMFQBSBMB
    MJNQJF[B %FTQVÏT EF MB MJNQJF[B  DPMPRVF
    ‫ب‬ FMBOJMMPEFTJMJDPOBFOSFHVMBSMBTFDVFODJB
    ‫ة‬ DPNPTFNVFTUSBFOMBJNBHFO

    5*1_ $PMPRVFDPODVJEBEPFMBOJMMPEFTJMJDPOB
    "MJOFFMBøFDIBĉEFMBUBQBDPOMB "#*&350 QPSSBOVSBTEFBMJOFBDJØOZCSFDIBT
    #BTF EFMBCBTFZHJSFFMTJTUFNBEFMDPOUFOFEPSFO
    TFOUJEPEFMBTNBOJKBTEFMSFMPKIBTUBRVFMBøFDIB
    ĉEFMBUBQBFTUÏOFOQPTJDJØOEF$FSSBEP 

    28 29
    SOLUCIÓN DE PROBLEMAS – PREGUNTAS Y RESPUESTAS

    ĀCPOFMFYUSBDUPSEFTDPOFDUBEP Ā&MFYUSBDUPSQSPEVDFVOSVJEPFYUSB×P t $VBOEPFMBQBSBUPTFEFUJFOFEFCJEPBRVFTF Ā{1VFEFOQSPDFTBSTFJOHSFEJFOUFTDPO


    IBOJOTFSUBEPEFNBTJBEPTJOHSFEJFOUFT PQSJNB GJCSBTEVSBT
    EFMBDPSSJFOUF t 7FSJöDBSRVFMBTQJF[BTFTUÏOBSNBEBTDPSSFDUBNFOUF
    FMCPUØOEF3&70'8% 3&7&34"o"1"("%0o
    t *OUFOUBSWPMWFSBBSNBSMBTQJF[BTZWFSJöDBSTJFMSVJEP t -BTöCSBTMBSHBTEFDJFSUPTJOHSFEJFOUFT DPNPFM
    t 7FSJöDBSRVFFMDBCMFFTUÏCJFODPOFDUBEP "%&-"/5& FOFTUFPSEFO QBTBOEPQPSFMDJDMP
    FYUSB×PDPOUJOÞB BQJPPFMKFOHJCSF QVFEFOFOSPMMBSTFBMSFEFEPS
    t 7FSJöDBSRVFMBUBQBEFMUBNCPSZFMUB[ØOEF UBOUPIBDJBEFMBOUFDPNPIBDJBBUSÈTVOBTP
    t /PPQFSBSFMFYUSBDUPSTJOJOHSFEJFOUFTZPMÓRVJEP EFMUPSOJMMPFYUSBDUPS BGFDUBOEPFMEFTFNQF×P
    FYUSBDDJØOFTUÏOBSNBEPTEFNBOFSBDPSSFDUB WFDFT
    t -BPQFSBDJØOEFMFYUSBDUPSTJOJOHSFEJFOUFTQVFEF EFMBQBSBUP"MQSPDFTBSJOHSFEJFOUFTöCSPTPT 
    t 7FSJöDBSRVFMBQBSUFTVQFSJPSZMBCBTFEFMBQBSBUP t "MDPMPDBSFMCPUØOFO3&7&34" MPTJOHSFEJFOUFT
    EB×BSFMUPSOJMMP OPQSPDFTBSNÈTEFMJCSB NFEJPLJMPHSBNP
    
    FTUÈOBSNBEPTDPSSFDUBNFOUF TFSÈOEFTBMPKBEPTQPSEPOEFFOUSBSPO FOUBOUP
    t 4JFMFYUSBDUPSTFPQFSBTJOJOHSFEJFOUFTPMÓRVJEP FM EFKVHP%FTQVÏTEFQSPDFTBSFTUBDBOUJEBE
    t &MFYUSBDUPSOPPQFSBSÈTJTVTQJF[BTOPTF RVFFMCPUØOFOQPTJDJØO"%&-"/5&IBSÈRVFMPT
    OJWFMEFSVJEPQVFEFBVNFOUBS BEFNÈTEFRVFQVFEF DPNPNÈYJNP MJNQJBSDPNQMFUBNFOUFMBQBSUF
    IVCJFSBOBSNBEPEFNBOFSBDPSSFDUB JOHSFEJFOUFTTFBOUSBOTQPSUBEPTBMJOUFSJPSEFM
    EB×BSTFFMFRVJQP TVQFSJPSEFMBQBSBUPBOUFTEFTFHVJSQSPDFTBOEP
    BQBSBUP JOHSFEJFOUFT
    t &MSVJEPRVFQSPEVDFMBGSJDDJØOEFMUPSOJMMPEF
    t 4JIVCJFSBTFNJMMBTEVSBTFOMPTJOHSFEJFOUFT 
    Ā#BKPSFOEJNJFOUPEFFYUSBDDJØO FYUSBDDJØODPOUSBFMDPMBEPSEFTBQBSFDFSÈDVBOEPTF
    IBCSÈRVFSFUJSBSMBTBOUFTEFQSPDFTBSMPTNJTNPT
    DPMPRVFOJOHSFEJFOUFTFOFMBQBSBUP
    t -PTEJGFSFOUFTUJQPTEFJOHSFEJFOUFTDPOUJFOFO
    t 4JIVCJFSBSVJEPBMJOTFSUBSMPTJOHSFEJFOUFTFOFM
    -BTTFNJMMBTEVSBTQVFEFOEB×BSFMFYUSBDUPSEF Ā%FDPMPSBDJØOEFQJF[BTEFQMÈTUJDP
    EJTUJOUBTDBOUJEBEFTEFøVJEPZFTUPIBSÈWBSJBSMB KVHPT t %FTQVÏTEFQSPDFTBS TJOPTFMJNQJBEFJONFEJBUP
    DBOUJEBEEFKVHPQSPEVDJEBQPSFMBQBSBUP BQBSBUP WFSJöDBSFMUBNB×PEFMPTJOHSFEJFOUFT/P
    FMFYUSBDUPSEFKVHPT MBQVMQBSFNBOFOUFEFOUSP
    t 4JMPTJOHSFEJFOUFTOPTPOGSFTDPT QVFEFOUFOFS JOTFSUBSOBEBEFNÈTEFVOBQVMHBEB DN
    EF
    EFMBQBSUFTVQFSJPSQVFEFTFDBSTF MPRVFQVFEF
    NFOPTøVJEP MPRVFBSSPKBSÈVOBNFOPSDBOUJEBE HSPTPS
    EJöDVMUBSFMEFTBSNBEPZMBMJNQJF[BEFMBQBSBUP
    EFKVHP t %FQFOEJFOEPEFMUJQPEFJOHSFEJFOUFT MBT Ā+VHPTFQBSBEPFODBQBT &TUPQVFEFUBNCJÏOBGFDUBSUBOUPFMEFTFNQF×P
    t 7FSJöDBSRVFFMFNQBRVFEFTJMJDØOFTUÏJOTFSUBEP EJNFOTJPOFTQVFEFOTFSNFOPSFT t %FQFOEJFOEPEFMBEFOTJEBEEFMPTJOHSFEJFOUFT  DPNPFMDPMPSEFMFYUSBDUPSEFKVHPT
    öSNFNFOUF t 1VFEFOQSPEVDJSTFSVJEPTDVBOEPFMFYUSBDUPSEF FMKVHPFYUSBÓEPQVFEFFYIJCJSMBTDBQBTEF t -PTJOHSFEJFOUFTSJDPTFODBSPUFOPJEFT DPNP
    t 4JFMJOHSFEJFOUFUJFOFVOCBKPDPOUFOJEPEF KVHPTTFPQFSBTPCSFVOBTVQFSöDJFEJTQBSFKBP EJGFSFOUFTUJQPTEFKVHP&TUPFTEJTUJOUPBMB MBT[BOBIPSJBTZMBTFTQJOBDBT QVFEFOUF×JSMBT
    BHVB QVFEFBZVEBSSFNPKBSMPFOBHVBBOUFTEF JODMJOBEB$PMPDBSFMBQBSBUPTPCSFVOBTVQFSöDJF TFQBSBDJØOQPSPYJEBDJØORVFQSPEVDFOMPT QJF[BTEFQMÈTUJDP$VBOEPBMHVOBQJF[BSFTVMUF
    QSPDFTBSMP QMBOBDVBOEPWBZBBPQFSBSTF FYUSBDUPSFTEFKVHPEFBMUBWFMPDJEBE UF×JEBQPSDBSPUFOPJEFT UBMMFTVBWFNFOUFDPO
    t "MFYUSBFSFMKVHPEFJOHSFEJFOUFTRVFUFOHBO BDFJUFWFHFUBMZVUJMJDFVOEFUFSHFOUFTVBWFQBSB
    TFNJMMBTQFRVF×BT FMSFOEJNJFOUPEFKVHPQVFEF Ā-BQVMQBFYUSBÓEBFTNVZIÞNFEB MJNQJBSMB
    EJTNJOVJSUSBTBMHVOPTDJDMPTEFFYUSBDDJØO1BSB Ā-BUBQBEFMUBNCPSFTUÈBUBTDBEB t &MBDFJUFWFHFUBMEFCFSÈVTBSTFTØMPQBSBMJNQJBS
    NFKPSFTSFTVMUBEPT EFTBSNBSZMBWBSMBQBSUF t "MJOJDJPEFMQSPDFTPEFFYUSBDDJØOEFKVHP MBQVMQB
    QVFEFTFSNVZIÞNFEB QBSUFTEFDPMPSBEBT/PVTBSBDFJUFWFHFUBMOJFO
    TVQFSJPSEFMBQBSBUPFOUSFVOQSPDFTBEPZPUSP t 5SBTQSPDFTBS QFSNJUBRVFFMFYUSBDUPSPQFSFPUSPT FMUPSOJMMPFYUSBDUPS OJFOFMDPMBEPS4JMMFHBSB
    t -BQSFTFODJBEFSFTJEVPTEFTFNJMMBTFOMBQBSUF t -BDPOEJDJØOEFMPTJOHSFEJFOUFTQVFEFBGFDUBS TFHVOEPT DPOFMöOEFFYUSBFSFMKVHPEFMB
    BMBQVMQBQSPDFTBEB FTQFDJBMNFOUFDVBOEPFM BDFJUFWFHFUBMPBDFJUFEFSJWBEPEFHSBTBBOJNBMBM
    JOGFSJPSEFMDPMBEPSQVFEFBGFDUBSFMEFTFNQF×P QVMQBSFTUBOUF UPSOJMMPFYUSBDUPSPBMDPMBEPS FTUPQPESÓBBGFDUBS
    EFMFYUSBDUPSZSFEVDJSFMSFOEJNJFOUPEFKVHP JOHSFEJFOUFOPFTGSFTDP MPRVFQVFEFMMFWBSBRVFFM t 4JIVCJFSBEFNBTJBEBQVMQBFOMBQBSUFTVQFSJPS
    KVHPDPOUFOHBQVMQB FMEFTFNQF×PEFMFYUSBDUPSEFKVHP BEFNÈTEF
    EFMBQBSBUP FTUPQVFEFIBDFSRVFMBUBQBEFM RVFQPESÓBQSPWPDBSEB×PTFOMBTQJF[BT
    UBNCPSOPBCSB$VBOEPMBUBQBEFMUBNCPSFTUF t -BTQJF[BTEFTJMJDØOEFMBQBSUFTVQFSJPSEFM
    Ā%FNBTJBEBQVMQBFOFMKVHP BUBTDBEB PQSJNJSFMCPUØOEFDPOUSPM QBTBOEP BQBSBUPQVFEFOEFTBSNBSTFQBSBMJNQJBSMBTB
    t 1BSBSFEVDJSMBQSFTFODJBEFQVMQBöOB MJNQJBS Ā%VSBOUFMBPQFSBDJØOEFMBQBSBUP  QPSMBTQPTJDJPOFT3&7&34"o"1"("%0o GPOEP
    FMUB[ØOEFFYUSBDDJØOTFTBDVEF "%&-"/5&FOFTFPSEFO QBTBOEPQPSDBEBVOB
    DPOGSFDVFODJBMBQBSUFTVQFSJPSEFMBQBSBUP 
    EFFTUBTQPTJDJPOFTFOBNCPTTFOUJEPT 
    FYUSBZFOEPMBQVMQBRVFFOFMMBTFBDVNVMF t &MUPSOJMMPEFFYUSBDDJØOZFMDPMBEPSBQMBTUBOZ
    DPOFMöOEFEFTBMPKBSMPTJOHSFEJFOUFT Ā6TPQBSBGJOFTEJTUJOUPTBMBFYUSBDDJØO
    t 6UJMJ[BSVODPMBEPSEFNBMMBQBSBDPMBSFMKVHPZ FYQSJNFOMPTJOHSFEJFOUFT&TOPSNBMRVFFMUPSOJMMP
    t 7FSUFSBHVBQPSFMUVCPEFBMJNFOUBDJØOQBSB EFKVHP
    SFUJSBSMBQVMQBOPEFTFBEB EFFYUSBDDJØOZFMDPMBEPSWJCSFO
    FOKVBHBSFMJOUFSJPSEFMBQBSBUPZMVFHPJOUFOUBS t &TUFFYUSBDUPSEFKVHPFTUÈEJTF×BEPQBSBFYUSBFS
    t 4JFMDPMBEPSZFMUPSOJMMPFTUVWJFSBOEB×BEPT  t 4JFMJOHSFEJFOUFDPOUJFOFöCSBTEVSBT MBWJCSBDJØOEF
    OVFWBNFOUFBCSJSMBUBQBEFMUBNCPS KVHPEFJOHSFEJFOUFTUBMFTDPNPGSVUBTZWFSEVSBT
    BGFDUBOEPFMEFTFNQF×PEFMFYUSBDUPS TF MBQBSUFTVQFSJPSEFMBQBSBUPQVFEFTFSNBZPS
    SFDPNJFOEBTVTUJUVJSEJDIBTQJF[BT t /PVUJMJ[BSFTUFFYUSBDUPSQBSBMBFYUSBDDJØOEF
    t -BWJEBÞUJMEFDBEBQJF[BQVFEFWBSJBS  BDFJUFWFHFUBM
    EFQFOEJFOEPEFMBMPOHJUVEZEFMNÏUPEPEFVTP  Ā%VSBOUFIBDJFOEPFMKVHP FMFYUSBDUPSTF Ā'VHBEFKVHPQPSFMDVFSQPEFMBCBTF t /PQSPDFTBSJOHSFEJFOUFTDPOVOBMUPDPOUFOJEP
    BTÓDPNPEFMPTJOHSFEJFOUFTRVFTFQSPDFTFO t 4JFMFNQBRVFEFDPNQSFTJØOEFTJMJDØOEFMB EFBDFJUFWFHFUBMBOJNBM
    EFUJFOF t &ODBTPEFQSFTFODJBEFBDFJUFWFHFUBMPBDFJUF
    QBSUFJOGFSJPSEFMUB[ØOOPFTUÈCJFODPMPDBEP FM
    t $PNQSVFCFFMDPSEØOEFFYUSBDUPSZBTFHÞSFTFEF KVHPQVFEFöMUSBSTFBMBCBTFEFMFYUSBDUPS"OUFT EFSJWBEPEFHSBTBBOJNBMFOFMUPSOJMMPFYUSBDUPS
    H
    Ā-BUBQBEFMUBNCPSOPDJFSSB RVFFTFODIVGBEPDPSSFDUBNFOUF EFBSNBSMBTQJF[BT WFSJöDBSRVFFMFNQBRVFEF tt &ODBTPEFFGFDUVBSBMHVOPEF
    &ODBTPEFFGFDUVBSBMHVOPEFMPTQVOUPT
    H FMPTQVOUPT
    t "TFHVSBSTFEFRVFFMUPSOJMMPEFFYUSBDDJØOFTUÈCJFO t 7FSJöDBSRVFUPEBTMBTQBSUFTFTUÏOBSNBEBT DPNQSFTJØOEFTJMJDØOFTUÈCJFODPMPDBEP BOUFSJPSFTTFBOVMBSÈMBHBSBOUÓB
    BOUFSJPSFTTF BOVMBSÈMBHBSBOUÓB
    JOTFSUBEPFOFMDPMBEPSQBSBRVFMBUBQBEFMUBNCPS DPSSFDUBNFOUF
    DJFSSFEFNBOFSBBQSPQJBEB t 4JTFJOTFSUBOEFNBTJBEPTJOHSFEJFOUFTBMNJTNP
    t 4JFMUPSOJMMPFYUSBDUPSOPTFIBMMBFOMBQPTJDJØO UJFNQP FTUPQVFEFIBDFSRVFFMFYUSBDUPSTF
    DPSSFDUB MBUBQBEFMUBNCPSQPESÓBOPDFSSBS EFUFOHB

    30 31
    ESPECIFICACIONES

    1SPEVDUP &YUSBDUPSEF+VHP

    .PEFMP $4$& $4$# $44" $4

    7PMUBKF "$7 )[


    "$7 

    $POTVNPEFFOFSHÓB 8

    1FTP LH

    %JNFOTJØO YY NN

    'BCSJDB /6$&MFDUSPOJDT$P -UE

    5JQP $PNQSFTJØOEFCBKBWFMPDJEBE

    0SJHFO )FDIPFO$PSFB

    32

    You might also like