Professional Documents
Culture Documents
PRECAUCIONES IMPORTANTES
"MVUJMJ[BSBQBSBUPTFMFDUSPEPNÏTUJDPT
EFCFOTFHVJSTFTJFNQSF
DJFSUBTQSFDBVDJPOFTCÈTJDBT
JODMVZFOEPMBTRVFTJHVFO
-FFSMBUPUBMJEBEEFMBTJOTUSVDDJPOFT
1BSBFWJUBSFMSJFTHPEFDIPRVFTFMÏDUSJDPT
OPDPMPDBSOJFMNPUPS
OJMBCBTFEFMBVOJEBEFOBHVBOJFOOJOHÞOPUSPMJRVJEP
4FSFRVJFSFEFVOBFTUSJDUBTVQFSWJTJØODVBOEPDVBMRVJFSBQBSBUP
CONTENTS FMFDUSPEPNÏTUJDPTFBPQFSBEPQPSOJ×PT
PDVBOEPTFVTFFO
QSFTFODJBEFFTUPT
03 1SFDBVDJPOFTJNQPSUBOUFT
%FTDPOFDUFFMBQBSBUPEFMBUPNBEFDPSSJFOUFDVBOEPOPMPFTUF
06 "EWFSUFODJBEFTFHVSJEBE
VTBOEP
BTÓDPNPDVBOEPMFDPMPRVFPSFUJSFBEJUBNFOUPTZBOUFT
08 1BSUFT EFMJNQJBSMP
10 $ØNPBSNBS
12 $ØNPPQFSBSFMBQBSBUP &WJUFUFOFSDPOUBDUPDPOMBTQBSUFTNØWJMFTEFMBQBSBUP
14 4VHFSFODJBTEFPQFSBDJØO /PPQFSBSOJOHÞOBQBSBUPFMFDUSPEPNÏTUJDPRVFUFOHBVODBCMF
15 4VHFSFODJBTTPCSFJOHSFEJFOUFT PDMBWJKBEB×BEPTUBNQPDPEFTQVÏTEFRVFIBZBQSFTFOUBEP
16 1SFQBSBDJØOEFMPTJOHSFEJFOUFT BMHVOBGBMMB
EFRVFTFIBZBDBÓEPPEFRVFIBZBTVGSJEPDVBMRVJFS
20 $ØNPEFTBSNBSZMJNQJBS UJQPEFEB×P-MFWFFMBQBSBUPEPNFTUJDPFODVFTUJØOBMDFOUSPEF
22 $ØNPMJNQJBSMBTQJF[BTEFTJMJDØO TFSWJDJPBVUPSJ[BEPNBTQSØYJNP
DPOFMöOEFRVFTFBFYBNJOBEP
23 $ØNPVUJMJ[BSMBIFSSBNJFOUBEFMJNQJF[B SFQBSBEPPQBSBRVFTFMMFWFOBDBCPMPTBKVTUFTFMÏDUSJDPTP
24 $ØNPVUJMJ[BSFMDPMBEPSFOCMBODP NFDÈOJDPTRVFQVEJFSBSFRVFSJS
26 $ØNPVUJMJ[BSFMDPMBEPSEFCBTUP &MVTPEFBEJUBNFOUPTRVFOPTFBOMPTSFDPNFOEBEPTPWFOEJEPT
28 $ØNPVUJMJ[BSFMDPMBEPSEFCBUJEPT QPSFMGBCSJDBOUFQVFEFPDBTJPOBSJODFOEJPT
DIPRVFTFMÏDUSJDPT
30 4PMVDJØOEFQSPCMFNBTo1SFHVOUBTZSFTQVFTUBT PMFTJPOFT
32 &TQFDJöDBDJPOFT
/PTFVUJMJDFFOFYUFSJPSFT
/PEFKBSFMDBCMFDPMHBOEPQPSFODJNBEFMCPSEFEFVOBNFTB
PTVQFSöDJFEFUSBCBKPFOVOBDPDJOB
-FBUPEBTMBTJOTUSVDDJPOFT
3
PRECAUCIONES IMPORTANTES
4 5
ADVERTENCIA DE SEGURIDAD ADVERTENCIA DE SEGURIDAD
La siguiente precaución tiene el fin de garantizar la seguridad del usuario. Favor de leer la totalidad
de las precauciones y de tener siempre mucho cuidado al hacer uso del aparato. /PMBWBSMBTEJGFSFOUFTQJF[BTEFMFYUSBDUPSFOVOBMBWBEPSBEFQMBUPT
OJVUJMJ[BSBHVBFYUSFNBEBNFOUFDBMJFOUFQBSBMBWBSMBT
Advertencia3JFTHPEFNVFSUFPEFMFTJPOFTHSBWFT
ą-BTQJF[BTQPESÓBOTVGSJSVOEFTHBTUFQSFNBUVSP
Precaución 3JFTHPEFTVGSJSMFTJPOFTPEFEB×BSFMBQBSBUP
5VCPEF"MJNFOUBDJØO
5BQBJOUFMJHFOUF
$FTUBEF +
"MJNFOUBDJØO
5VCPEF
"MJNFOUBDJØO
%FQPTJUPEFKVHP
$VFSQP +
PASO 1
"SNBEPEFMBQBSUFTVQFSJPS
"MJOFBSMPTQVOUPTSPKPTĀEFDBEBQJF[B
+ ZBSNBSFOFMPSEFORVFTFNVFTUSBBRVÓ
6OBWF[BSNBEP
HJSFMBUBQBEFMUBNCPS
FOFMTFOUJEPEFMBTNBOFDJMMBTEFMSFMPK
5B[BEFKVHP QBSBDFSSBSMP
5B[BEFQVMQB
PASO 2
$PNPBSNBSMBQBSUFTVQFSJPSZFMDVFSQP
$PMPDBSMBUBQBEFMUBNCPSFOFMUB[ØOEF
+ FYUSBDDJØO
$FQJMMPQBSB $FQJMMP3PUBUJWP $FQJMMP3FEPOEP "MJOFBSMBøFDIBRVFBQVOUBIBDJBBCBKP
-JNQJF[B
ĉFOMBUBQBEFMUBNCPS
DPOMBNBSDBEF
"#*&350 RVFFTUBFOMBCBTFZHJSBS
IBTUBMBQPTJDJØOEF$&33"%0
8 9
CÓMO ARMAR
/PUB] &MUPSOJMMPFYUSBDUPSUJFOFRVFRVFEBSBTFHVSBEP
FOTVMVHBSQBSBQPEFSDFSSBSMBUBQBEFMUBNCPS Close
/PUB] &MFYUSBDUPSOPGVODJPOBSÈTJMBøFDIBĉFOMB
$PMPDBSMBUBQBEFMUBNCPSTPCSFFMUB[ØOEF UBQBEFMBCBUFSÓBOPFTUÈUPUBMNFOUFBMJOFBEP
3 FYUSBDDJØO
BMJOFBOEPFMQVOUPSPKPĀEFMB
DPOFMDJFSSFEFMBNBSDBFOFMDVFSQP
$PMPDBSMBUBQBEFMUBNCPSFOFMUB[ØO
UBQBEFMUBNCPSDPOFMQVOUPSPKPĀEFM 4 EFFYUSBDDJØO"MJOFBSMBøFDIBRVF
UB[ØOEFFYUSBDDJØO(JSBSFOTFOUJEPEFMBT $PMPDBSMBUB[BQBSBQVMQBEFCBKPEFMB
NBOFDJMMBTEFMSFMPK
BMJOFBOEPFMQVOUPSPKPĀ BQVOUBIBDJBBCBKPĉEFMBUBQBEFM 6 EFTDBSHBEFQVMQBZDPMPDBSMBUB[BQBSB
EFMBUBQBEFMUBNCPSDPOMBNBSDBEFDJFSSF UBNCPS
DPOMBNBSDBEF"#*&350
KVHPCBKPMBEFTDBSHBEFKVHP
DPNPTF
RVFBQBSFDFFOMBCBTFZHJSBSIBTUBMB
NVFTUSBFOMBJMVTUSBDJØO
QPTJDJØOEF$&33"%0
10 11
CÓMO OPERAR EL APARATO
Después de preparar los ingredientes, Insertar los ingredientes ya preparados, un pedazo a la vez.
conectar el cable del aparato a una toma de corriente. /PUB ·1SFQBSFMPTJOHSFEJFOUFTQBSBVOBØQUJNBFYUSBDDJØO
/PUB] ·/PUPDBSFMDBCMFEFDPSSJFOUFDVBOEPUFOHBMBTNBOPTNPKBEBT ·4JDPMPDBVOBHSBODBOUJEBEEFJOHSFEJFOUFTFOFMUVCPEFBMJNFOUBDJØOQVFEFDBVTBSRVFFM
BQBSBUPTFEFUFOHB*OTFSUFEFTQBDJPMPTJOHSFEJFOUFTVOPQPSVOP
1PESÓBSFTVMUBSFMFDUSPDVUBEPVPDBTJPOBSVODPSUPDJSDVJUPPVOJODFOEJP
·3FNVFWBMBTTFNJMMBTEVSBTPGSVUBTDPOIPZVFMPT$VBOEPFYQSJNBGSVUBTDPOHFMBEBT
·7FSJöDBSMBTFHVSJEBEEFMBUPNBEFDPSSJFOUFEFQBSFE EFTDPOHFMBSDPNQMFUBNFOUFMBTGSVUBTBOUFTEFFYQSJNJSMB
4JMPTJOHSFEJFOUFTTFBUBTDBSBOFOFMUPSOJMMPZMBUBQBEFMUBNCPSOPBCSJFSB
PQSJNJSFMCPUØOEF
0
"1"("%0-VFHP
PQSJNJSZTPTUFOFSFMCPUØOEF '8%
3&7&34"
IBTUBMPHSBSMBFYQVMTJØOEF la cesta e 5JQ] ·*OHSFEJFOUFTTVBWFT$PSUBSMPTJOHSFEJFOUFTFOQJF[BT*OTFSUFMPT
MPTJOHSFEJFOUFT3FQFUJSFMDJDMPEF 3&70'8%
3&7&34"o"1"("%0o"%&-"/5&UBOUBTWFDFT alimentación JOHSFEJFOUFTQSFQBSBEPTFOMBDBOBTUBEFBMJNFOUBDJØOZFNQVKF
IBDJBBCBKPMPTJOHSFEJFOUFTDPOMBUBQBEFMBDBOBTUBQBSBFYQSJNJS
DPNPTFBOFDFTBSJPQBSBBMDBO[BSFMSFTVMUBEPEFTFBEP
Tapa Utilizar la tapa inteligente para hacer jugos mixtos, para evitar que haya salpicaduras
Inteligente de jugo o para enjuagar entre el procesamiento de un tipo de jugo y otro.
En caso de que el extractor
5*1 ·-BFYUSBDDJØOEFKVHPTDPOMBUBQBJOUFMJHFOUFDFSSBEBQFSNJUFDSFBSWBSJBTNF[DMBTEFKVHPT
deje de funcionar durante su operación : DVBOEPTFQSPDFTBOEJGFSFOUFTGSVUBTZWFSEVSBT
MFDIF
QMÈUBOP
GSJKPMFT
FUD
$PMPDBSFMJOUFSSVQUPSFOMBQPTJDJØO"1"("%00 0''
'8% "%&-"/5&
5JSBEFMPTJOHSFEJFOUFT ·5SBTMBFYUSBDDJØO
DFSSBSMBUBQBJOUFMJHFOUFQBSBFWJUBSRVFFMKVHPHPUFF
FTQFDJBMNFOUFBM
IBDJBFMJOUFSJPSEFMBQBSBUPQBSBTV SFUJSBSFMUB[ØOEFFYUSBDDJØOEFMBCBTF
MVFHP
PQSJNJSZTPTUFOFSFMCPUØOEF3&7 3&7&34"
QSPDFTBNJFOUP ·"MQSFQBSBSEJGFSFOUFTKVHPT
FOKVBHBSSÈQJEBNFOUFDVBMRVJFSTPCSBOUFRVFIBZB
QSPDFTBOEP
IBTUBMPHSBSMBFYQVMTJØOEFMPTJOHSFEJFOUFT
0 "1"("%0
%FUJFOFMBPQFSBDJØOEFM FMBHVBEFVOWBTPFOFMFYUSBDUPSDPOMBUBQBGÈDJMDFSSBEB
3FQFUJSMBTFDVFODJB 3&70'8%
3&7&34"o"1"("%0o BQBSBUP
"%&-"/5&UBOUBTWFDFTDPNPTFBOFDFTBSJP 3&7 3&7&34"
&YQVMTBMPTBMJNFOUPTQPS /PUB ·%FKBSMBUBQBJOUFMJHFOUFBCJFSUBDVBOEPTFFYUSBJHBKVHPEFJOHSFEJFOUFTRVFQSPEV[DBOVO
MBFOUSBEB FYDFTPEFFTQVNBEVSBOUFMBFYUSBDDJØO DPNPNBO[BOBTPBQJP
·1POFSNVDIBBUFODJØODVBOEPTFPQFSFFMFYUSBDUPSDPOMBUBQBJOUFMJHFOUFDFSSBEB&MKVHP
QPESÓBEFSSBNBSTFFODBTPEFRVFMMFHBSBBFYDFEFSTFMBDBQBDJEBEEFMUB[ØORVFBQBSFDF
NBSDBEBFOFTUF
1 2 3 4
$VBMRVJFSEB×PRVFQVEJFSBTVGSJSFMFYUSBDUPSEFKVHPTQPSOFHMJHFODJBEFMQSPQJFUBSJPPQPSOP
1. La operación
p del extractor con un deposito vació puede dañar el tornillo, anulando la TFHVJSMBTJOTUSVDDJPOFTRVFTFEBOFOFMNBOVBMEFMQSPQJFUBSJPBOVMBSÈOFMTFSWJDJPEFHBSBOUÓB
garantía.
2. No operar el extractor por mas de 24 horas continuos.
&MNPUPSQPESÓBEB×BSTFQPSTPCSFDBMFOUBNJFOUP
NO introducir nunca
en el extractor de jugos los ingredientes que se muestran:
%FTQVÏTEFVOVTPQSPMPOHBEP
QFSNJUJSRVFFMFYUSBDUPSSFQPTFQPSNJOVUPT
DPOFMöO
EFQFSNJUJSMFFOGSJBSTFBOUFTEFDPNFO[BSPUSBTFTJØOEFUSBCBKP
$BNCJBSPOPMJNQJBSFMTJTUFNBEFMUBNCPSSFHVMBSNFOUF EFTQVÏTEFNJOVUPTEFVTPPEFTQVÏT
EFMBFYUSBDDJØOEFLHEFJOHSFEJFOUFT
QBSBUFOFSFMKVHPMJNQJPZGSFTDP %VSB[OPT
OFDUBSJOBT
DIBCBDBOPT
Semillas duras DJSVFMBT
NBOHPT
FUD
3. No introducir los dedos ni ningún
g otro objeto
j en el tubo de alimentación del extractor. 3FUJSBSMBTTFNJMMBTEVSBTEFMPTGSVUPTBOUFT
Cuando sea necesario, usar siempre el empujador que se suministra, esto anulará la EFQSPDFTBSMPTDPOFMFYUSBDUPSEFKVHPT
garantía.
1J×B
NFMØO
NBOHP
OBSBOKB
FUD
4. Durante el funcionamiento, no coloque cucharas, espátulas u otros objetos con pico Cáscaras duras o
3FUJSBSMBDÈTDBSBEFMPTJOHSFEJFOUFTBOUFT
en el recipiente de jugo. no comestibles. EFQSPDFTBSMPTFOFMFYUSBDUPSEFKVHPT
4JPUSPPCKFUPTFQPOFFOFMQJDPEFMKVHPEVSBOUFMBPQFSBDJØO
UBMFTNBUFSJBMFTQVFEFOBUBTDBSTF
ZEB×BSMBTQBSUFTEFMFYUSBDUPS
FTUPBOVMBSÈMBHBSBOUÓB
'SFTBT
[BS[BNPSBT
GSBNCVFTBT
5. No introducir en el extractor de jugos ingredientes secos ni duros, como granos enteros, Frutas congeladas DPOHFMBEBT
FUD
"TFHVSBSTFEFEFTDPOHFMBSQFSGFDUBNFOUF
frutas con semillas duras o hielo. o hielo. DVBMRVJFSGSVUBRVFFTUVWJFSBDPOHFMBEBBOUFT
&TUFUJQPEFPCKFUPTQPESÓBOEB×BSEJWFSTBTQJF[BTEFMFYUSBDUPS EFQSPDFTBSMBFOFMFYUSBDUPSEFKVHPT
QPSFKFNQMP
FMUB[ØOEFFYUSBDDJØO
FMUPSOJMMPEFFYUSBDDJØOZFMDPMBEPS
/PVTBSIJFMP
·1VFEFOQSPDFTBSTFGSJKPMFTPHSBOPTTJBOUFTTFSFNPKBOUPEBMBOPDIFPTJTFIBOIFSWJEP
"KPOKPMÓ
NBOUFRVJMMB
NBSHBSJOB
FUD
/PVUJMJDFNÈTEFHQPSDBEBTFTJØO
Aceite /PQSPDFTBSJOHSFEJFOUFTRVFDPOUFOHBO
·"OUFTEFQSPDFTBSMBT
EFCFSÈOFMJNJOBSTFMBTTFNJMMBTEFUPEBGSVUBRVFUFOHBQFQJUBTZTFNJMMBTEVSBT vegetal/ animal BDFJUFWFHFUBMPBOJNBM&TUPQVFEFSFEVDJSFM
EFTFNQF×PEFMFYUSBDUPSFJODMVTJWFEB×BSMP
DPNPOFDUBSJOBT
EVSB[OPT
NBOHPTZDFSF[BT
·"OUFTEFNFUFSMBTBMFYUSBDUPSEFKVHPT
MBTGSVUBTDPOHFMBEBTDPOTFNJMMBTQFRVF×BT
DPNPFTFMDBTP $PDP
DB×BEFB[ÞDBS
HSBOPTFOUFSPT
EFMBTVWBT
EFCFSÈOEFTDPOHFMBSTFQPSDPNQMFUP Otros FUD
/PQSPDFTBSJOHSFEJFOUFTRVFOPUFOHBO
·&MVTPEFIJFMPFOFMFYQSJNJEPSEJTNJOVJSÈMBEVSBCJMJEBEEFMQSPEVDUPFOFMUJFNQP
DPOUFOJEPEFBHVB
·&GFDUVBSBMHVOPEFMPTQVOUPTBOUFSJPSFTBOVMBSÈMBHBSBOUÓB
· &GFDUVBSBMHVOPEFMPTQVOUPTBOUFSJPSFTBOVMBSÈMBHBSBOUÓB
6. No utilizar ingredientes que contengan cantidades excesivas de aceite vegetal o grasa animal.
No usar el extractor de jugos para extraer aceite vegetal de ningún ingrediente. 4FMPHSBMBNFKPSDBMJEBEEFKVHPFOUFOEJFOEPMBTDBSBDUFSÓTUJDBTEFDBEBJOHSFEJFOUF
&ODBTPEFRVFFMUPSOJMMPFYUSBDUPSFOUSBSBFODPOUBDUPDPOBDFJUFWFHFUBMBOJNBM
FTUPQPESÓBUFOFS
R H Q
&ODBTPEFRVFFMUPSOJMMPFYUSBDUPSFOUSBSBFODPOUBDUPDPOBDFJUFWFHFUBMBOJNBM
FTUPQPESÓBUFOFS ZDPOPDJFOEPMBNBOFSBØQUJNBEFNBOFKBSDBEBVOPEFFMMPT
VOFGFDUPOFHBUJWPFOFMSFOEJNJFOUPEFMBQBSBUPFJODMVTJWFEB×BSMBQJF[B
FTUPBOVMBSÈMBHBSBOUÓB
VOFGFDUPOFHBUJWPFOFMSFOEJNJFOUPEFMBQBSBUPFJODMVTJWFEB×BSMBQJF[B
FTUPBOVMBSÈMBHBSBOUÓB
&M&YUSBDUPSEF+VHPTEF.PWJNJFOUP-FOUPFTVOQSPEVDUPJOOPWBEPSVUJMJ[BVOB
7. No reinsertar la pulpa procesada en el extractor de jugos. Esto puede hacer que el UFDOPMPHÓBQBUFOUBEBEFNBTUJDBDJØOEFCBKBWFMPDJEBE
RVFQFSNJUFFYUSBFSDPO
extractor se detenga o dificultar el abrir la tapa del tambor. FöDJFODJBFMKVHPEFMPTJOHSFEJFOUFTRVFTFQSPDFTBOFOÏM&MFYUSBDUPSEFKVHPTFTUÈ
EJTF×BEPQBSBDPOTFHVJSMPTNFKPSFTSFTVMUBEPTBQBSUJSEFUFYUVSBTöSNFTZEFBMUP
8. Después de procesar ingredientes con semillas, como uvas, limpiar cuidadosamente DPOUFOJEPEFBHVB1BSBPCUFOFSMPTNFKPSFTSFTVMUBEPT
DBEBJOHSFEJFOUFEFCFSÈ
QSFQBSBSTFZQSPDFTBSTFEFDPOGPSNJEBEDPOTVTDBSBDUFSÓTUJDBTZQSPQJFEBEFT
todos los intersticios de la parte inferior del tornillo extractor.
14 15
PREPARACIÓN DE LOS INGREDIENTES
Verificar t 7FSJöDBSBOUFTEF0QFSBS4JFMFYUSBDUPSEFKVHPTFTUÈBUBTDBEPPTJMBUBQBEFM
Antes de UBNCPSOPBCSF
QSFTJPOBSFMCPUØOEF3&7&34"ZNBOUFOFSMPQSFTJPOBEPIBTUBRVF
FMBUBTRVFDFEB3FQFUJSMBPQFSBDJØO3&70'8% 3&7&34""1"("%0"%&-"/5&
Ingredientes con semillas pequeñas QPSFKFNQMPGSBNCVFTBT
HSBOBEBT
VWBT
Operar: UBOUBTWFDFTDPNPTFBOFDFTBSJP
*OTFSUBSMFOUBNFOUFMPTJOHSFEJFOUFTRVFUFOHBOTFNJMMBTQFRVFOBT
QBSBFWJUBSRVFMBTTFNJMMBTCMPRVFFOFMDPMBEPS
t $POUJOVBSPQFSBOEPFMFYUSBDUPSEFKVHPTIBTUBFYUSBFSFMKVHPEFUPEPTMPT
JOHSFEJFOUFTBMUB[ØOEFFYUSBDDJØO-BUBQBEFMUBNCPSQPESÓBOPBCSJSDPOGBDJMJEBE
DVBOEPRVFEBNVDIBQVMQBFOFMBQBSBUP
t CBEBJOHSFEJFOUFSJOEFVOBDBOUJEBEEFKVHPEJTUJOUB *OTFSUFFOMBDFTUBEF
BMJNFOUBDJØO
UBQBEFDFTUBBCJFSUB
HBKPT
1FMBSMBDÈTDBSBEFMBTOBSBOKBTFOFMDBTPEFUPNBUFTZ
NBO[BOBT
FMJNJOBSFMUBMMP
4JMPTJOHSFEJFOUFTGVFSBONBZPSFTFOUBNB×PRVFFMUVCP SUGERENCIAS DE PREPARACIÓN:
EFBMJNFOUBDJØO
SFCBOBSMPTJOHSFEJFOUFTFOQFEB[PTRVF
RVFQBOFOEJDIPUVCP ·"OUFTEFQSPDFTBSJOHSFEJFOUFTDPOHFMBEPT QPSFKFNQMP
GSBNCVFTBT
GSFTBT
BTFHVSBSTFEF
·"OUFT
TEFQSPDFTBSJOHSFEJFOUFTDPOHFMBEPT QPSFKFNQMP
GSBNCVFTBT
GSFTBT
BTFHVSBSTFEF
Q H H Q K Q
"OUFTEFTVQSPDFTBNJFOUP
EFCFSÈOSFUJSÈSTFMFMBTTFNJMMBT EFKBSMPTNJOVUPTGVFSBEFMDPOHFMBEPSBOUFTEFQSPDFTBSMPT
EFKBSMPTNJOVUPTGVFSBEFMDPOHFMBEPSBOUFTEFQSPDFTBSMPT
BUPEBGSVUBRVFMBTUFOHB$PSUBSEFBHBKPTZMVFHP
JOUSPEVDJSMPTJOHSFEJFOUFTMFOUBNFOUFQPSFMUVCPEF ·&OKVBHBSBDPOTDJFODJBJOHSFEJFOUFTUBMFTDPNPVWBT4FQBSBSMBTVWBTEFTVTUBMMPT
BMJNFOUBDJØO
·&ODBTPEFQSPDFTBSHSBOBEBT
SFUJSBSMBDBTDBSBZQSPDFTBSTPMPMBTFNJMMBEFMBGSVUB
SUGERENCIAS DE PREPARACIÓN: SUGERENCIAS DE EXTRACCIÓN:
··$PSUBSEFBHBKPTTJFTOFDFTBSJP
$PSUBS
SEFBHBKPTTJFTOFDFTBSJP ·%FQFOEJFOEPEFMUBNB×PEFMBTVWBT
JOTFSUBSFOUSFZEFFMMBTBMBWF[
NPOJUPSFBOEPFOUPEP
SUGERENCIAS DE EXTRACCIÓN: NPNFOUPFMSFTVMUBEPEFMBFYUSBDDJØO
·*OTFSUBSMFOUBNFOUFMPTJOHSFEJFOUFT
VOQFEB[PBMBWF[ ·%FTDPOHFMBSUPEPJOHSFEJFOUFDPOHFMBEP
DPNPHSBOBEBTZGSBNCVFTBT
JOTFSUBOEPMVFHPVOB
DVDIBSBEJUBEFJOHSFEJFOUF H
BMBWF[
·6UJMJ[BSFMFNQVKBEPSQBSBBTFHVSBSTFEFRVFMPTJOHSFEJFOUFTCBKFOQPSFMUVCPEFBMJNFOUBDJØO
&MFNQVKBEPSUBNCJÏOFWJUBTBMQJDBEVSBTEFKVHPQPSFMUVCPEFBMJNFOUBDJØODVBOEPTFQSPDFTBO ·-PTJOHSFEJFOUFTDPOHFMBEPTTVFMFOQFSEFSHSBODBOUJEBEEFøVJEPBMEFTDPOHFMBSTF
JOHSFEJFOUFTDPOVOBMUPDPOUFOJEPEFBHVB
"MQSPDFTBS
NF[DMBSDPOMFDIFPZPHVSQBSBDPNQFOTBSMBQFSEJEBEFøVJEP
·%FKBSMBUBQBGÈDJMBCJFSUBDVBOEPTFFYUSBJHBFMKVHPEFJOHSFEJFOUFTRVFQSPEV[DBOVOFYDFTPEF
FTQVNBEVSBOUFMBFYUSBDDJØO
-BFTQVNBQVFEFBDVNVMBSTFDVBOEPFMBQBSBUPTFPQFSBDPOMBUBQBGBDJMDFSSBEB
&MKVHPQPESÓBEFSSBNBSTFFODBTPEFRVFMMFHBSBBFYDFEFSTFMBDBQBDJEBEEFMUB[ØO
RVFBQBSFDFNBSDBEBFOÏTUF
18 19
CÓMO DESARMAR Y LIMPIAR
-PTQSPEVDUPTJMVTUSBEPTFOFTUFGPMMFUPQVFEFOWBSJBSMJHFSBNFOUFEFMQSPEVDUPSFBM
11 *OUFSSVQUPS&ODFOEJEP "QBHBEP
Z
EFTDPOFDUFFMDBCMFEFBMJNFOUBDJØOEFM 4 2VJUFFMUPSOJMMPFYUSBDUPS
DPMBEPSZ
6 #BKPFMBHVB
MJNQJFFMFYUFSJPSEFM
Enjuague rápido
MJNQJBEPSEFSPUBDJØOEFMBUB[BEFMKVHP UPSOJMMPFYUSBDUPSDPOVOFYGPMJBOUFEF
UPNBDPSSJFOUFEFQBSFE -JNQJBSDPOFMDFQJMMPTVNJOJTUSBEP QMBUP6UJMJDFMBQVOUBEFMBFTDPCJMMBQBSB
/PUB] · 3FNVFWBUPEBMBQVMQBRVFRVFEBFOFMUB[ØOEF FMJNJOBSDVBMRVJFSSFTJEVPEFMBTHSJFUBT $POMBFMFHBOUFUBQBDFSSBEB
MMFOBSFM
KVHPBOUFTEFEFUFOFSFMFYUSBDUPS
FOMBQBSUFJOGFSJPSEFMUPSOJMMPFYUSBDUPS 1 SFDJQJFOUFEFKVHPDPOBHVBZFODFOEFS
· 1BSBGBDJMJUBSMBMJNQJF[B
VUJMJDFFMFYUSBDUPSQBSBVO
BEJDJPOBMEFTFHVOEPTEFTQVÏTEFRVFFMKVHPFT FMFYUSBDUPS
FYUSBÓEP
· $VBOEPMBUBQBEFMDPOUFOFEPSFTUÈBUBTDBEP
QVMTFMPTCPUPOFT3&70'8% 3FWFSTB
"QBHBEP"EFMBOUF
FOFTUFPSEFO
FMDBNCJP
EFSFWFSTBZBEFMBOUFBWFDFTQBSBEFTBMPKBS
-VFHPQPOHBMBTNBOPTTPCSFMBUBQBEFUBNCPS
ZQSFTJPOFöSNFNFOUFIBDJBBCBKPNJFOUSBTRVF
TJNVMUÈOFBNFOUFHJSBSMBUBQBEFMUBNCPSQBSBBCSJS
-MFOFFMSFDJQJFOUFEFKVHPDPOBHVBZFKFDVUF
FMFYUSBDUPSBOUFTEFBCSJSMBUBQBEFUBNCPS&TUP
QVFEFBZVEBSBBCSJSMBUBQBEFUBNCPSDVBOEPTF /PUB] -JNQJF JONFEJBUBNFOUF FM FYUSBDUPS
IBBUBTDBEP EFTQVÏTEFDBEBVTP4JTFTFDBFMSFTJEVP
FO FM FYQSJNJEPS QVFEFO EJG JDVMUBS
EFTNPOUBKFZMJNQJF[B-BBDVNVMBDJØO 5JQ] -JNQJFBGPOEPFMUPSOJMMPFYUSBDUPS
(JSFMBUBQBEFMDPOUFOFEPSFOFMTFOUJEP
2 EFMBNBOJKBTEFMSFMPK FYDFTJWBQVFEFDBVTBSVOSFOEJNJFOUP BTFHVSÈOEPTFRVFFMUPSOJMMPFTUÏMJNQJPTJO
QPCSFFOVTPFOFMGVUVSP OJOHÞOSFTJEVP
1BSBVOEFTNPOUBKFNÈTGÈDJM
DPMPRVF ÁTFMPDPNQMFUBNFOUFTFDPBOUFTEFVTBS
FMUPQTFUFOFMGSFHBEFSPZEFKFDPSSFS /PUB] %FTQVÏTFYQSJNJSKVHPDPOMBTTFNJMMBTEFMPT %ÏKFMBGVODJPOBSEVSBOUFVONPNFOUP
FMBHVBBUSBWÏTEFMBQBSUFTVQFSJPSEFM JOHSFEJFOUFT
BTFHÞSFTFEFMJNQJBSMBHSJFUB 2 "CSBMBUBQBJOUFMJHFOUFZEFKBRVFFM
DPOKVOUPTVQFSJPS EFMBQBSUFJOGFSJPSEFMUPSOJMMPFYUSBDUPS
4JFTUBÈSFBOPFTMJNQJBEBDPSSFDUBNFOUF
BHVBTBMHBEFMBUB[BEFMKVHP
4FRVFCJFOMBQBSUFJOGFSJPSEFMUPSOJMMP
FYUSBDUPS QVFEFDBVTBSEB×PBMBQBSUF
5JQ] /PFTOFDFTBSJPMJNQJBSDPNQMFUBNFOUF
FMFYUSBDUPSFOUSFIBDFSKVHPTNÞMUJQMFT
EVSBOUFVOBTPMBTFTJØOEFKVHP
$VBOEPIBZBUFSNJOBEPDPOFMKVHP
TJFNQSFEFTNPOUFZMJNQJFFOUSF
/PUB] -JNQJF JONFEJBUBNFOUF FM FY USBD UPS
/PUB] 4JMBUPBMMBIÞNFEBFTUÈHPUFBOEP
TFTJPOFTEFKVHPQBSBFWJUBSBDVNVMBDJØO
EFTQVÏTEFDBEBVTP
MFWBOUBOEPFMTJTUFNB
5*1] &MDFQJMMPSFEPOEPQVFEFMJNQJBSFMQJDP BTFHÞSFTFEFFYQSJNJSFMFYDFTPEF EFSFTJEVPT
EF UBNCPS EF MB CBTF 2VJUBS FM UPSOJMMP
FYQSJNJEPSZGJMUSPNJFOUSBTRVFFMTJTUFNB EFMFYUSBDUPSZEFMBUB[BEFMKVHP MÓRVJEPBOUFTEFVUJMJ[BSMPFOFMFYUSBDUPS
EFMUBNCPSFTUÏOFOMBCBTFZBRVFQVFEF
20 DBVTBSHPUFP
21
CÓMO LIMPIAR LAS PIEZAS DE SILICÓN CÓMO UTILIZAR LA HERRAMIENTA DE LIMPIEZA
-PTQSPEVDUPTJMVTUSBEPTFOFTUFGPMMFUPQVFEFOWBSJBSMJHFSBNFOUFEFMQSPEVDUPSFBM
4PTUFOHBMBIFSSBNJFOUBEFMJNQJF[BDPOVOBNBOPZ
4JMJDPOBEFSPUBDJØO 1 DPMPRVFFMöMUSPFOMBIFSSBNJFOUBEFMJNQJF[B
4BRVFFMDFQJMMPEFTJMJDPOBEFM
/PUB] *OTFSUFFMöMUSPIBTUBRVFFTDVDIFVODMJD
MJNQJBEPSEFSPUBDJØOQBSBMJNQJBS
%FTQVÏTEFMBMJNQJF[B
JOTFSUFFO
MBSBOVSBDPOMBDPMBBQVOUBOEP
IBDJBBCBKPDPNPTFNVFTUSBFOMB
JMVTUSBDJØO
#BKPFMDIPSSPEFBHVB
HJSFMBIFSSBNJFOUBEFMJNQJF[B
"OJMMPEFTJMJDPOB 2 ZFMöMUSPFOEJSFDDJPOFTPQVFTUBTQBSBMJNQJBS
3FUJSFFMBOJMMPEFTJMJDPOBEFM
DPMBEPSQBSBMJNQJBS
%FTQVÏTEFMBMJNQJF[B
QSFTJPOFFM
BOJMMPEFTJMJDPOB
&OKVBHBSFMJOUFSJPSZGVFSBEFMDPMBEPSCBKP
3 VODIPSSPEFBHVB
5BQBJOUFMJHFOUF
/PUSBUFEFSFUJSBSFMQJDPEFKVHP
%FTQVÏTEFMBMJNQJF[B
DPMPRVF
FMTFMMPEFTJMJDPOBFOMBUBQB
JOUFMJHFOUF
%FTQVÏTEFMJNQJBS
SFUJSFFMöMUSPEFMBIFSSBNJFOUBEF
4 MJNQJF[BTFDPBOUFTEFHVBSEBSMP
22 23
OPCIONAL ] CÓMO UTILIZAR EL COLADOR EN BLANCO
%FTBSNBSFTMPDPOUSBSJPEFBSNBS
"OUFTEFVTBS BTFHÞSFTFRVFMBDVCJFSUBEFMTJMJDØOFTUÏDPSSFDUBNFOUFFOTVMVHBS
11 1BSBDPMPDBSFMTJTUFNBEFMDPOUFOFEPS
DPMPRVF
PRECAUCIÓN
FMUPSOJMMPFYUSBDUPSZFMDPMBEPSFOCMBODPFOFM
UB[ØOEFKVHPZDJFSSFMBUBQB 5BQB
&MDPMBEPSFOCMBODPTØMPTFVUJMJ[BDPOBMJNFOUPTDPOHFMBEPT%FQFOEJFOEPEFMPT
EJGFSFOUFTJOHSFEJFOUFT
QFSNJUBRVFMPTQSPEVDUPTDPOHFMBEPTTFEFTDPOHFMFEVSBOUF
* OUSPEV[DBFMDPMBEPSFOCMBODPFOFMUB[ØOEF
KVHPNJFOUSBTBMJOFBMPTQVOUPTSPKPTĀEFMDPMB
BNJOVUPTBOUFTEFTVVTP1SPDFTFMFOUBNFOUFVOBDBOUJEBENFOPSQPSMPUF
EPSFOCMBODPZFMUB[ØOEFKVHP
*OTFSUFFMUPSOJMMPFYUSBDUPSFOFMDPMBEPSFOCMBO 5PSOJMMPFYUSBDUPS
VTFFMNJTNP
DPDPOVONPWJNJFOUPHJSBUPSJP
UPSOJMMPEFM
$PMPRVFMBUBQBTPCSFFMUB[ØOEFKVHP
BMJOFBOEP &YUSBDUPS-FOUP
MPTQVOUPTSPKPTĀEFMBUBQBZFMUB[ØOEFKVHP
-VFHPSPUFMBUBQBFOTFOUJEPEFMBTNBOJKBTEFM
SFMPKIBTUBRVFMBUBQBFTUFBTFHVSBEB $PMBEPSFOCMBODP
ü/PVUJMJDFIJFMPPQSPDFTPMPTJOHSFEJFOUFTRVFDPOUFOHBOBDFJUFWFHFUBMPBOJNBM
1VFEFDBVTBSVOEB×PBMBEVSBCJMJEBEEFMBTQJF[BT
$VBOEPTFVUJMJDFFMDPMBEPSEFCBTUP
TJFNQSFEFKFMBUBQBJOUFMJHFOUFBCJFSUB ü3FNVFWBMBTTFNJMMBTEVSBTEFMPTJOHSFEJFOUFTZQFMBSMBQJFMEFMPTJOHSFEJFOUFT
BOUFTEFIBDFSMBTKVHP
5B[ØOEFKVHP
21 1POHBFMDPOUFOFEPSNPOUBEPZDPMPRVFMPFOMBCBTF
5*1_ $PMPRVFDPODVJEBEPFMBOJMMPEFTJMJDPOB
QPSSBOVSBTEFBMJOFBDJØOZCSFDIBT
"MJOFFMBøFDIBĉEFMBUBQBDPOMB "#*&350
#BTF EFMBCBTFZHJSFFMTJTUFNBEFMDPOUFOFEPSFO
TFOUJEPEFMBTNBOJKBTEFMSFMPKIBTUBRVFMBøFDIB
ĉEFMBUBQBFTUÏOFOQPTJDJØOEF$FSSBEP
24 25
OPCIONAL ] CÓMO UTILIZAR EL COLADOR DE BASTO
%FTBSNBSFTMPDPOUSBSJPEFBSNBS
"TFHÞSFTFEFJOTFSUBSFMDPMBEPSHSVFTPFOFMMJNQJBEPSEFSPUBDJØOBOUFTEFTVVTP
$VBOEPTFVUJMJDFFMDPMBEPSEFCBTUP
-JNQJBEPSEFSPUBDJØO
TJFNQSFEFKFMBUBQBJOUFMJHFOUFBCJFSUB
5B[ØOEFKVHP
21 1POHBFMDPOUFOFEPSNPOUBEPZDPMPRVFMPFOMBCBTF
RASPADORES DE SILICÓN
-PTSBTQBEPSFTEFTJMJDØOTPOFYUSBÓCMFTQBSBTVMJNQJF[B%FTQVÏTEFMBMJNQJF[B
DPMPRVFMPT
SBTQBEPSFTEFTJMJDØOFOFMNBSDPDPNPTFNVFTUSBFOMBJNBHFO
$POKVOUPEFM
DPOUFOFEPS
5*1] *OTFSUFFOMBSBOVSBDPOMBDPMBBQVOUBOEPIBDJBBCBKP
26 27
OPCIONAL ] CÓMO USAR EL COLADOR DE BATIDOS
%FTBSNBSFTMPDPOUSBSJPEFBSNBS
PRECAUCIÓN
11 "TFHÞSFTF EF DPMPDBS FM UPSOJMMP FYUSBDUPS Z FM
DPMBEPSEFCBUJEPTFOFMUB[ØOEFKVHPZDJFSSFMB 5VCPEFBMJNFOUBDJØO
"MVTBSJOHSFEJFOUFTDPOHFMBEPT
BTFHÞSFTFEFEFTDPOHFMBSTVTBMJNFOUPTDPOHFMBEPT
UBQB DFSDBEFBNJOVUPTBOUFTEFTVVTP
*OUSPEV[DBFMMJNQJBEPSEFSPUBDJØOZFMDPMBEPSEF &MQFSJPEPOFDFTBSJPQBSBEFTDPOHFMBSMPTJOHSFEJFOUFTEFQFOEFSÈEFDVÈOUPUJFNQPMPT
CBUJEPTFOFMUB[ØOEFKVHPNJFOUSBTBMJOFBMPTQVOUPT JOHSFEJFOUFTFTUVWJFSPOFOFMDPOHFMBEPSZFOMBUFNQFSBUVSBRVFGVFSPONBOUFOJEPT
SPKPTĀEFMDPMBEPSEFCBUJEPTZFMUB[ØOEFKVHP
5PSOJMMPFYUSBDUPS
*OTFSUFFMUPSOJMMPFYUSBDUPSFOFMDPMBEPSEFCBTUPDPO VTFFMNJTNP
VONPWJNJFOUPHJSBUPSJP UPSOJMMPEFM
$PMPRVFMBUBQBTPCSFFMUB[ØOEFKVHP
BMJOFBOEPMPT &YUSBDUPS-FOUP
QVOUPTSPKPTĀEFMBUBQBZFMUB[ØOEFKVHP-VFHP
SPUFMBUBQBFOTFOUJEPEFMBTNBOJKBTEFMSFMPKIBTUB
RVFMBUBQBFTUFBTFHVSBEB $PMBEPS
EFCBUJEPT "MIBDFSCBUJEPT
BHSFHVFMBMFDIFVPUSPTUJQPTEFMÓRVJEPFOUSFMPTJOHSFEJFOUFT
7FSJöRVFMBDPOTJTUFODJBEFMCBUJEPNJSBOEPBUSBWÏTEFMUB[ØOEFKVHPZB×BEBNÈTMÓRVJEPTJFTOFDFTBSJP
$VBOEPTFVUJMJDFFMDPMBEPSEFCBUJEPT
BTFHÞSFTF
EFRVFMBUBQBJOUFMJHFOUFFTUFDFSSBEBQBSBIBDFS
VONFKPSCBUJEP ü1PSGBWPS
OPJOUSPEV[DBJOHSFEJFOUFTDPNPIJFMP
DBSOF
BDFJUFPHSBTBDPNP
-JNQJBEPSEFSPUBDJØO
JOHSFEJFOUFTCBTF&TUPTJOHSFEJFOUFTQVFEFOEB×BSMPTDPNQPOFOUFT
ü1PSGBWPS
TBRVFMBTTFNJMMBTEVSBTPHSVFTBT
IPZPT
PQFMFBOUFTEFTVVTP
5B[ØOEFKVHP
21 1POHBFMDPOUFOFEPSNPOUBEPZDPMPRVFMPFOMBCBTF
5*1_ $PMPRVFDPODVJEBEPFMBOJMMPEFTJMJDPOB
"MJOFFMBøFDIBĉEFMBUBQBDPOMB "#*&350 QPSSBOVSBTEFBMJOFBDJØOZCSFDIBT
#BTF EFMBCBTFZHJSFFMTJTUFNBEFMDPOUFOFEPSFO
TFOUJEPEFMBTNBOJKBTEFMSFMPKIBTUBRVFMBøFDIB
ĉEFMBUBQBFTUÏOFOQPTJDJØOEF$FSSBEP
28 29
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS – PREGUNTAS Y RESPUESTAS
30 31
ESPECIFICACIONES
1SPEVDUP &YUSBDUPSEF+VHP
$POTVNPEFFOFSHÓB 8
1FTP LH
%JNFOTJØO YY NN
5JQP $PNQSFTJØOEFCBKBWFMPDJEBE
0SJHFO )FDIPFO$PSFB
32