1

AGRIPINA

PRVO DEJANJE

1. SCENA

Agripina
Neron, moj ljubljeni sin.

Čas je, da zgrabiš srečo

in jo zadržiš.

Danes usoda ponuja

ti cesarsko krono.

Razkrila ti bom nekaj,

česar nihče ne ve.

Vzemi, preberi in videl boš,

kako delam tebi v prid.

Neron
»Z ranjenim srcem
in solzami v očeh

ti pošiljam to sporočilo,
vladarica.

Ladjo Aguila Latina je

na morju zajela nevihta

in tvoj mož Klavdij

je utonil.«

Klavdij je umrl?
Kaj slišim?

Agripina
Zdaj je prestol prost.

Premišljevala sem o tem,

da ti bi ga zasedel!

Dovolj si že zrel
za vladarja.

Danes konec je obdobja

petih let

in Rim okrasil
te bo s krono.
 2

Neron
Kaj naj naredim?

Agripina
Poslušaj! Ošabnost svojo
prikrij;

pomešaj se med množico,

vsakega ponižno sprejmi.

Revnim daj zlato, ki ga

na skrivaj imej pri sebi.

Če v srcu gojiš
maščevanje ali ljubezen,

prvega prikrij,
drugo pa skrij.

Ne bo se ti težko
pretvarjati.

Če hočeš vladati,
nadzoruj svoje želje.

V želji po oblasti kaj hitro

pozabiš na zakone.

Neron
Tvoji pametni nasveti
me bodo spremljali povsod.

Agripina
Pojdi! Ne obiraj se!

Naredi tako, kot svetovala

sem ti iz ljubezni.

Trenutek izgubljen
marsikaj uniči.

aria
Neron
S pomočjo tvojega nasveta
na prestol se bom povzpel.

2. SCENA

Agripina
Dogodek je pomemben,
zato na delo.
 3

Opazila sem, da si Narcis

in Palant prizadevata

na skrivaj osvojiti
moje srce.

Ne vem, kaj bom naredila.

Palant prihaja.

Naj zdaj mi pomaga

umetnost prevare.

3. SCENA

Palant
Poklicala si me in tu
je zdaj zvesti Palant.

(Žalostna obraz skriva

in zamišljena mi ne odgovori.)

Dobro veš, kako ti je

zvesto moje srce.

In stanovitno.

Agripina
Ah, Palant.

Palant!

Palant
Zakaj vladarica vzdihuje?

Rad ublažil bi tvojo

bolečino.

Agripina
Ah, Palant!

Palant
(Kaj govori? Le pogumno!)

Tvoj Palant sem.

Moje srce je zate

pripravljeno storiti vse.

Agripina
Srce?

Palant
 4

Da. Srce.

O, vladarica, ki mojemu
si srcu draga.

Agripina
Razumem te.
Z mečem v srcu.

Palant
Meč, roka in duša.

Agripina
Cenim tvoje ponudbe.

Palant
Ah, če lahko bi povedal.

Agripina
Povej! Govori!

Palant
Bojim se.

Agripina
Ne boj se.
(Ukana naj ti pomaga.)

Palant
Že dolgo
ogenj me razjeda,

vendar iz spoštovanja ...

Agripina
Dovolj! Dovolj si že
povedal.

Palant
Prosim te, lepotica,
da mi oprostiš.

Agripina
Naj ti bo dovolj,
da sem sploh te poslušala.

Oprostim ti.

Kaj več povedal

mi boš kdaj drugič.

Naj ti povem,
 5

česar še nihče ne ve.

Klavdij je mrtev.

Palant
Klavdij?

Agripina
Ljudstvo želi, da se določi
naslednika.

Pojdi na Kapitol,

zberi privržence in sporoči,

da je cezar mrtev.

Naj Nerona postavijo

za cezarja.

Če moj sin bo postal

vladar,

bo Palant vladal
skupaj z Agripino.

aria
Palant
Srečna usoda

danes me je
doletela.

Ti si mi jo ukrojila.

Ob tvojem soncu, lepotica,

moja zvezda sveti

v slavo moje zvestobe.

4. SCENA

Agripina
Zdaj, ko sem prepričala
Palanta,

moram še Narcisa.

Olà, že vidim ga!

Kdor se zna pretvarjati,

dobi tisto, po čemer hrepeni.
 6

5. SCENA

Narcis
Tvoj jok me je prizadel.

Agripina
Dovolj!

Poklicala Narcisa sem

na skrivaj.

Danes te je usoda določila

za pomembno dejanje.

Ker si mi zvest, ti bom zaupala,

kar do zdaj sem skrivala.

Narcis
Na mojo zvestobo
se vedno lahko zaneseš.

Agripina
Ker ne vem, kakšna
čustva v srcu nosiš,

mi jih razkrij.

Narcis
Ah, vladarica!

Tega, kar rad bi ti povedal,

žal ne smem.

Agripina
Vse ti je dovoljeno.

Narcis
Ker mi dovoliš, ti povem,
da ljubim te.

Agripina
Kaj si boš še drznil?

Narcis
Prosil bi te ...

Agripina
Kaj me boš prosil?

Narcis
Da se me boš usmilila.
 7

Agripina
Vstani!

Usmiljenje bo moje darilo

in željo ti bom izpolnila.

Oprostim ti.

Narcis
Zdaj, ko veš, da te
ljubim, sem srečen.

Agripina
Zaupam ti. Preberi!

Narcis
Moj bog! Kaj berem?

Agripina
Zdaj si mora Agripina
zagotoviti žezlo.

Pogumno pojdi tja,

kjer ljudstvo je zbrano.

Tam počakaj, da jim

razkrijem usodno novico.

Pomešaj se med množico

in previdno omenjaj

Neronovo ime.

Če bo po božji volji

Neron sedel na prestol,

bo Narcis vladal skupaj

z Agripino.

aria
Narcis
Že hitim,
srce je veselo,

saj se mu obeta
radostna prihodnost.

Hitel bom od kraja

do kraja

na krilih ljubezni.
 8

In s svojim ognjem
gorečim

izpolnil ti bom željo.

6. SCENA

Agripina
To, kar država potrebuje,
sama bom storila.

Glej, da česa ne pozabiš.

Na delo! Na delo!

Pohvaljen bodi tisti,

ki z ukano polasti se
prestola.

aria
Upam, da bo med neurji
duša našla varen pristan.

7. SCENA

arioso
Neron
Zadovoljno je srce usmiljeno,
ko prinaša revežem uteho.

Vzemi še! Vzemi!

arioso
Kako hudo je videti
med množico tiste,

ki so brez volje,
saj revščina jih tare.

Prijatelji, na prsi
vas stisnem.

Z veseljem namesto vas

v revščini bi živel.

(Ukana in spretnost prevare

strežeta željam mojim.)

8. SCENA

Palant, Narcis
 9

Ta kmalu bo rimski cezar.

Palant
(Kakšna lažna ljubezen!)

Narcis
(Zasluži si pohvalo.)

Palant
Kako občudujem vašo
vrlino.

Narcis
Vaše usmiljenje razveseljuje
srce in vas slavi.

Neron
Ah, Palant, ah, Narcis!
Hudo mi je,

da moje želje
pomagati so omejene.

Vsem bi rad prinesel

veselje.

Usmiljenje bogovom
najbolj je pri srcu.

(Mati, držal se bom tvojih

navodil.

Če se bom znal pretvarjati,

bom postal cezar.)

Palant
Prihaja Agripina.

Narcis
Pomembna naloga
jo je pripeljala.

Palant
Ali veš, kaj namerava?

Narcis
Ne vem.

Palant, Narcis
(Le meni je povedala
Agripina.)
 10

Neron
(Danes zame je
pomemben dan.)

Palant, Narcis
(Kmalu užival bom
ob njeni strani.)

9. SCENA

Agripina
Vam,

ki iz imenitnega Rima
upravljate vse z ljubeznijo,

pametno in z močjo,

prinašam slabo novico.

Prijatelji,
Klavdij je mrtev!

Sovražno, ljubosumno morje

nam ga je vzelo.

Rimska zemlja ostala

je vdova.

Po svoji vesti izberite

novega cezarja.

Naj bo pravičen, usmiljen

in pobožen,

saj takega zaslužim,

saj takega želi si moje srce.

quartetto
Palant
Tvoj sin ...

Narcis
Tvoj potomec ...

Narcis, Palant
Zasluži žezlo in krono.

Naj živi Neron!

Naj živi!

Agripina
 11

Naj živi Neron!

Pridi, sin moj,

zasedi prestol.

Pridi, rimski cezar.

Neron
Moja duša je vzhičena.

Zdaj postal bom vladar,

venec mi glavo bo krasil.

Agripina
Kaj pomeni ta veseli
zvok trobent?

10. SCENA

arietta
Lezbij
Veselje! Veselje!

Klavdij priplul je
v pristanišče.

Oton je ugnal
podivjano morje

in rešil je Klavdija
pred pogubo.

Palant
Kaj slišim?

Narcis
Kruto nebo!

Agripina
Zahrbtna usoda!

Neron
Je kdo že kdaj imel
tako smolo?

Agripina
Sin, ne prepusti se
vplivom usode.

Brez skrbi. Povzpel

se boš na prestol.
 12

(Kadar je potrebna ukana,

jo izkoristi.)

Prijatelji! Kakšna radost

me je prevzela!

Klavdij je živ.

Sreča Rima tudi.

Naj začne se praznovanje

ob tej novici veseli.

Agrippina, Neron, Narcis, Palant, Lezbij

Naj živi Klavdij!

Narcis
(Radosti izgubljene.)

Palant
(Upanja ni več.)

Neron
(Zakaj tako me
kaznuješ, nebo?)

Lezbij
Na svoje prsi stisni
pogumnega Otona,

ki iz krutega morja
potegnil je cezarja

in ga pripeljal
na kopno.

Agripina, Neron, Narcis, Palant

(Bolečina razjeda mi srce.)

Lezbij
(Hitro k Popeji,
znanilec ljubezni,

da ji razkrijem, kaj čuti

Klavdijevo srce.)

11. SCENA

Oton
O, vladarica,
k tebi se vračam,
 13

saj kljub nezgodam

usoda naklonila mi je srečo.

Ko se je ladja začela
potapljati,

sem stegnil roko močno

in prijatelja iztrgal
iz rok smrti.

Agripina
Za tvoje dejanje Klavdij,
Rim in Agripina so ti hvaležni

in vladarica te bo za to
pravično nagradila.

Oton
Cezar me je za moje
dejanje že nagradil.

Ponudil mi je prestol.

Narcis, Palant
(Kaj slišim?)

Agripina
(Cezar?)

Neron
(Kakšna bolečina!)

Oton
Ko novi dan se zbudi,

bo Rim občudoval
svojega Klavdija.

In takrat bosta ljudstvo in senat

izvedela za čast,

ki mi pripada.

Agripina
Za čast, ki jo zaslužiš.

Palant
Oton bo torej ...

Narcis
Cezar bo.
 14

Agripina
(Raje prej umrem.)

Neron
(Ah, zavist!)

Oton
Če dovoliš, gospa,

bi ti rad odkril
skrivnost,

od katere je odvisno to,

kar si najbolj želim.

Agripina
(Poslušaj ga
in bodi previdna.)

Pojdite!

Zaupaj mi, zaupaj

vse, kaj si želi tvoje

srce.

Narcis
(Kruto nebo!)

Palant
(Čudni dogodki.)

Neron
(Oh, kruta usoda!)

12. SCENA

Oton
Vladarica,

ljubim Popejo.

Za prestol in žezlo
mi ni mar.

Če bom ostal brez nje,

od katere je odvisno
moje življenje,

je danes od tebe
 15

odvisna moja sreča.

Agripina
Ljubezen do lepotice
naj hrani ti srce.

Pripravljena sem ti
pomagati.

Oton
O, dobrotna duša,
milosti in sreče prinašalka,

tvoj dolžnik sem.

Agripina
(Opazila sem,
da Klavdij ljubi Popejo.

Upam, da moja ukana

ne bo splavala po vodi.)

aria
Seveda si vreden
lovorjevega venca.

(V meni pa ogorčenje
plamti.)

13. SCENA

Oton
Kakšno veselje podarjaš
mi, usoda!

Danes na prestolu
ves blažen bom sedel,

ljubezen me bo družila

z božanskim in ljubljenim
bitjem.

aria
Priliznjeno upanje moje,
nikar mi duše ne prevaraj.

Moje upanje,
duše moje ne prevaraj.

Usoda, navidezno mirna,

ne spremeni lepote obraza.
 16

14. SCENA

aria
Popeja
Čudoviti biseri,
izbrane cvetlice,

okrasite mi čelo.

Moji lepoti dodali

boste ljubkost.

V prsih ljubezen bo vzbudilo,

srce je pripravljeno.

Oton, Klavdij, Neron

odkrili svojo so gorečnost.

Vsak svoj ogenj

razpihuje.

Ne vedo pa, ali govorim

resnico ali se pretvarjam.

15. SCENA

Lezbij
Gospa, ah, moja gospa!

Popeja
(To je Klavdijev sluga.

Pri njem prevara ne uspe.)

O, zvesti sluga, kako sem

vesela, da te vidim.

Kakšne vesele novice

o Klavdiju prinašaš?

Lezbij
Tam na morju, ko smrti
zrl je v obraz,

mu misel nate dajala

je moč.

Na pomoč je klical
vse bogove.

Popeja
 17

O, dragi Lezbij,

ne najdem besed,
da opišem svoj bol,

ki srcu je prinesla
njegova odsotnost.

Ves čas sem bila z mislimi

pri njem.

(Srce moje, le ti veš,

da jezik laže.)

16. SCENA

Lezbij
Prinašam dobro ti novico.

Agripina
(Sluga je tukaj.
Poslušajmo.)

Popeja
Povej mi,
kakšno novico.

Lezbij
Tiho

in v varstvu noči
bo Klavdij prišel k tebi.

Popeja
(Kaj slišim?)
Ampak Agripina ...

Lezbij
Naj te ne skrbi.
Stal bom na straži.

Popeja
Kaj naj zdaj?

Lezbij
Že ura se bliža.

Nedaleč od Reggie
me čaka.

Čakanje je za tistega,
ki ljubi,
 18

vsak trenutek boleč.

Popeja
Naj pride Klavdij.
Vedi, da moje srce,

ki že je njegovo,
v svoji čistosti je stanovitno.

Sprejela ga bom kot vladarja,

ne pa kot ljubimca.

Lezbij
Nisem jaz, ki vas išče.
Grem. Adijo.

Agripina
(Usoda naj zdaj
kroji mojo željo.)

17. SCENA

Popeja
Zakaj namesto Klavdija
raje ne pride dragi Oton?

Srce bilo bi srečnejše,

saj ga ljubim.

A ta, po katerem hrepenim,

ne pride takrat, ko si to želim.

18. SCENA

(Tam prihaja Agripina.)

Kaj bo naredila zdaj,

če pride Klavdij?

Agripina
Popeja, dobro veš,
da rada te imam.

Zato povej mi, ali te

kaj boli ali veseli.

Popeja
(Če bo prišel Klavdij,
prosim bogove pomoči.)

Agripina
 19

(Upam, da prevara bo
uspela.)

Povej in ne zardevaj.
Otona obožuješ?

Popeja
Ne drznem si ...

Agripina
Meni lahko zaupaš
skrivnosti svojega srca.

Popeja
Res je. Ljubim ga.

Agripina
Potem vedi, da te vara.

Ker ve, da Klavdij

želi si tvojo ljubezen,

načrtuje velik zločin.

Da izpolnil bo želje
svojega zlobnega srca,

te bo prepustil Klavdiju.

Cezar te bo danes okronal

na Kapitolu.

Popeja
Je to res?

Agripina
Da mi boš verjela,

ti povem v dokaz,
da še nocoj

na skrivaj bo prišel
Klavdij k tebi v vas.

Popeja
(To torej Agripina ve?)

Agripina
Poslušaj! Klavdij zagotovo
bo prišel.

Počakaj ga
 20

in se mu maščuj.

Popeja
Kaj naj storim?

Agripina
Poskrbi,

da v Klavdiju vzbudila
boš ljubosumje.

Reci mu, da te
ošabni Oton

zaradi svojega visokega

položaja sili,

da Klavdija ne ljubiš
več,

ker sam te želi.

Da se ga boš znebila.

In če bo ljubezen od tebe
zahteval,

obljubi mu jo,

joči, vzdihuj

in prosi.

Vendar ne popusti,
dokler ne ustreže tvoji želji.

Popeja
Tako bom naredila.

A če verjel bo vsem
mojim obljubam,

bo hotel uživati sadež.

Jaz pa bom tukaj

sama z njim.

Kako bom lahko

ubežala nevarnosti?

Agripina
Brez strahu ubogaj
 21

moj nasvet.

19. SCENA

Popeja
Bogovi, čudni dogodki
vznemirjajo mojo dušo.

Oton! Oton!

So to obljube in prisege?

aria
Naredi, kakor hočeš.

Tvoj posmeh
me ne bo prizadel.

V prsih ne bom gojila

ogorčenja in maščevanja.

20. SCENA

Lezbij
Nikogar ne vidim.

Gospa, Klavdij je tukaj.

Ne bojte se. Varno je.

Vse je čisto tiho.

Tukaj ne slišiš niti

šepetanja zore.

Kot Argo čuval bom tvoj

goreči užitek.

21. SCENA

aria
Klavdij
Spet vas občudujem,
svetle luči, zvezde ljubezni.

Nikoli se ne utrudim,
ko vas občudujem

in vam hvaležen podarjam

dušo in srce.

Zakaj vsa zmedena

 22

mi ne odgovoriš?

Kaj te vznemirja?
Veš, da te ljubim.

To večkrat sem ti
dokazal.

Zakaj mi prikrivaš
bolečine srca?

Govori, draga!
Odgovori!

Popeja
Če res tako želiš,
razkrijem ti, kar me muči.

Ampak ... O, Bog!

Zaradi srčnih bolečin,

pomešanih z jokom,

težko in z grenkobo
besede mi gredo iz ust.

(Zaradi maščevanja
še lagati se bom naučila.)

Klavdij
Ne skrivaj svoje bolečine.

Storil zate bom vse,

kar je v moji moči.

Zahtevaj, kar želiš.

Iz ljubezni ti bom
v vsem ustregel.

Popeja
Ne smem te več ljubiti.

Klavdij
Kdo ti to prepoveduje?

Popeja
O, Bog!

Klavdij
Povej!
 23

Popeja
Ne upam si.

Klavdij
Kdo je ta, ki prepoveduje
ti govoriti? Povej, draga.

Popeja
Oton.

Klavdij
Oton?

Popeja
Da, Oton.

S silo poskuša
osvojiti moje srce.

Klavdij
Vse mi povej. Kaj slišim?
Izdajalec!

Popeja
Že dolgo je od takrat,
ko odkril mi je svoje želje,

a vedno zaman.

Ker tebe zvesto ljubim,

njega zaničujem.

Končno je izvedel, kaj

je razlog moje doslednosti.

Zdaj je postal ošaben

in prevzeten,

ker mu bo jutri sveti

venec krasil čelo.

Samozavesten mi zdaj
grozi in ustrahuje,

če še enkrat, dragi moj,

te pogledam.

Ali ni to zadosten
razlog za mojo bolečino?

Klavdij
Kaj naj storim?
 24

Popeja
Ne uresniči mu gorečega
upanja, da bo vladar.

Potem boš videl,

kako bo ponižen

in nikoli več
me ne nadlegoval.

Klavdij
Tako bom storil.
Ne joči, ljubezen moja.

Popeja
Mi obljubiš?

Klavdij
Obljubim.

Popeja
Oton torej ne bo cezar.

Klavdij
Ne, draga.

Nocoj želim ti dokazati

svojo zvestobo in ljubezen.

Pridi v moj objem!

S sladkimi vozli ovita

si duša užitkov želi.

Popeja
(V pasti sem.
Kje je Agripina?)

Klavdij
Podaj roko tistemu,
ki te ljubi.

Ne obotavljaj se in ublaži
moje bolečine.

Popeja
(Nevarnost je vse večja,
Agripine pa od nikoder.)

Klavdij
Kam tako strmiš?
 25

Zvesti Lezbij je že
na straži.

Pridi in zadovolji
mojo željo!

Popeja
(Agripina pa ne pride.
Kakšna muka!)

arietta
Klavdij
Pridi, draga,
tesno k meni se privij.

22. SCENA

Lezbij
Gospodar, hitro beživa.
Prihaja tvoja žena Agripina.

Klavdij
Kruto nebo!

Lezbij
Pohitite!

Popeja
(Konec je muk.)

Klavdij
Lezbij, vhod zapri!

Lezbij
Ni več časa.

terzetto
Klavdij
In kdaj?

Kdaj užival bom sadeže

svoje ljubezni?

Popeja
Kadar boš hotel.

Lezbij
Pojdiva, gospod.

23. SCENA
 26

Popeja
Oh, moja rešiteljica!
Veliko ti dolgujem

in za tvoje pametne
nasvete se ti zahvaljujem.

Agripina
Skrita vse sem
razumela.

Danes bova veseli slavili

najino

in ne cezarjevo zmago.

Objemam te, prijateljica.

Meni vse zaupaj.

Razpolagaj z mojim
srcem, ki te ljubi.

(Odlično je uspela
ukana.)

Popeja
Vladarica, od tebe je
odvisno moje hotenje.

Agripina
Ta duša je privezana
na tvojo ljubezen.

aria
Moje srce le tebe rado ima,
vedno tvoj prijatelj bo ostalo.

Z iskreno in čisto ljubeznijo

stisnem te na svoje prsi.

Brez ukan in brez prevar

zvesti druga drugi bova ostali.

24. SCENA

Popeja
Če Oton me bo
prevaral,

če več mu vreden je prestol

kot ljubezen,
 27

potem ranjeno srce

kliče po maščevanju.

aria
Če se jeza pridruži
ranam mojega srca,

se ljubezen lahko
sprevrže v sovraštvo.

Kdor te prizadene
in ljubezni ti ne vrača,

ta ljubiti te ne zna.

Srce se brani pred

kratkotrajno gorečnostjo.

DRUGO DEJANJE

1. SCENA

Palant
Prevarali so naju.

Narcis
Prijatelj, res je,
kar sem ti povedal.

Palant
In kar sem ti povedal jaz,
je nedvomno res.

Narcis
Zaupati si morava,
če naj ukana uspe.

Palant
Agripina se bo
gotovo česa domislila.

Narcis
Če ti odkrije svojo namero,
mi takoj povej,

jaz pa ti obljubim,
da ti bom zaupal,

kar mene bo prosila.

 28

Narcis, Palant
Zaupanje nama bo vedno
stalo ob strani.

Palant
Prihaja Oton.

Narcis
Ki naj cezar bi postal.

Palant
Vsi mu že čestitajo.

2. SCENA

aria
Oton
Okronan z lovorjevim vencem
bom na Kapitolu.

Jaz pa bolj hrepenim

po lepotici

kot po kroni in prestolu.

Prihaja diva in kraljica

mojega srca.

3. SCENA

Agripina
(Tu je bahač!)

Popeja
(Tu je nezvesti!)

Neron
(Gledam tekmeca
in v srcu mržnja me žge.)

Agripina
(Popeja, pretvarjajva se.)

Popeja
(Pretvarjajva se.)

Oton
Prelepa Popeja,
dovoli vsaj,

da občudujem
tvoj lepi obraz.
 29

Agripina
(Kako je zloben!)

Popeja
(Kakšna ukana!)

Narcis
(Kako me v prsih
žge bolečina!)

Oton
Agripina bo odločala
o moji usodi.

Popeja
Razumem tvojo željo.

Tebi vse je v korist.

Agripina
Kar si me prosil,
sem povedala.

(Hotel je, da oprostim

zmoto.)

Popeja
(Ah, izdajalec!)

Oton
To, kar je povedala
Agripina,

prišlo je od srca.

Kmalu boš videla,

da zame je muka

prestol brez tebe.

Narcis
Pridi, Klavdij!

Agripina
(Pridi pravočasno, saj
prevara še ni prišla na dan.)

Zbor
Pavk in trobent,
veseli zvoki
 30

na praznični dan
povsod donijo.

Rim pozdravlja
velikega vladarja.

naj živi zmagoslavni

Klavdij!

4. SCENA

aria
Klavdij
Konec je zatiranega
sveta,

postavljeni so temelji
rimskega imperija.

Agripina
Gospod, kako z veseljem
te občudujem.

Klavdij
Ljubljena Agripina,

naj te stisnem k sebi.

Ljubezen moja je
neomajna.

Kot ljubico in svojo ženo

te objamem.

Popeja
Cezar, bodi čaščen
in slavljen.

Klavdij
Hvala ti.

(Veš, da te obožujem.)

Neron
Svojo zvestobo
ti podarjam.

Klavdij
Sin, verjemi,
da te imam rad.

Narcis
 31

Častim te in spoštujem.

Palant
Zaradi svojih zmag
zaslužiš si nesmrtno slavo.

Klavdij
Vem, da Narcis in Palant
do mene sta prijazna.

Oton
Vladar, pred tabo

bo pokleknil tvoj
Oton,

tvoj zvesti služabnik,

ki je na morju ...

Klavdij
Kaj hočeš?

Oton
Ponižno čakam,
da izpolniš mi obljubo.

Klavdij
Kako si drzneš
stopiti pred mano?

Oton
Kakšen zločin
sem zagrešil?

Klavdij
Izdajalec!

Neron, Narcis, Palant

(Kaj slišim?)

Agripina
(Odlično!)

Popeja
(Moje srce, veseli se!)

Oton
Jaz izdajalec?

Jaz, ki sem tvegal in se

nisem bal smrti,
 32

ko sem tebe rešil smrti?

Jaz, da bi bil izdajalec?

Klavdij
Smrt je zate prava
kazen.

Oton
O, bogovi, kaj zdaj?

Klavdij
(A tistemu, ki življenje
mi je rešil,

dolgujem življenje.)

Oton
Agripina, pomagaj!

aria
Agripina
Od mene nič ne pričakuj,
duša nezvesta, srce izdajalsko.

Oton
In ti,
draga moja Popeja?

aria
Popeja
Dragi, zdaj prestol je tvoj,
jaz pa nič več.

Oton
Naj vsaj Neron
mi priskoči na pomoč!

aria
Neron
Z lovorjevim vencem
na glavi

te hude nezgode

ne morejo več
prestrašiti.

Tudi strela spoštuje

to krono,

ki danes krasi ti čelo.

 33

Oton
Usoda z mano se je
poigrala.

Narcis, sočustvuješ
z mojo bolečino?

Narcis
Prijateljstvo ostane,
dokler spremlja te sreča.

Oton
Vsaj ti se usmili
duše trpeče.

Palant
Kdor vladarjev je
sovražnik, je tudi Palantov.

Oton
Zvesti Lezbij,
pomagaj mi pri tej bolečini.

Lezbij
Lezbij izdajalca
ne bo poslušal.

5. SCENA

Oton
Oton, Oton,

kakšna strela
te je zadela?

Ah, nehvaležni cezar!

Prijatelji so nezaupljivi
in bogovi so krivični.

A bolj kot bogovi,

bolj kot Klavdij in prijatelji

je nehvaležna in krivična
nezvesta Popeja.

Jaz izdajalec?

Tebi naj bi bil

nezvest?

Ah, kakšna zloba!

 34

Ali je kaj še bolj boleče,

kot je moja bolečina?

aria
Vi, ki slišite mojo tožbo,
sočustvujte z mojo bolečino.

Izgubil sem prestol,

ki ga zaničujem.

A lepotico, ki jo ljubim,
izgubiti jo je muka,

ki trpinči mi srce.

6. SCENA

aria
Popeja
Čeprav sem vesela,
bi mi bila lepša poštenost.

Muke, ki prinaša jih

Oton, so tudi moje.

Raje bi slišala njegovo

opravičilo.

Prišel je zamišljen
in zmeden.

Morda zato, da zatre

hude srčne bolečine.

7. SCENA

Zdi se mi, da ljubezen

povzroča mu muke.

Ker želim slišati resnico,

pretvarjala se bom, da spim.

arioso
Oton
Potepuški potočki,
ki žuboreč

se vijete kot kače

med travniki.

Kaj vidim,
 35

o bogovi?

Popeja je.

Med cvetlicami
počiva.

Medtem ko moje srce

ne najde miru,

arioso
spite, zvezde ljube,
srce naj uživa mir.

Popeja
Oton je izdajalec!

Oton
Tudi spanec ti laže,

da sem ti nezvest.

Popeja
Kruti prevarant!

Oton
Povej mi vsaj,
kaj sem zagrešil,

kaj vzrok je tvoje

strogosti.

Popeja
Oton je izdajalec!

Oton
(Zbudila se je.
Poslušajmo.)

Popeja
Prividi v glavi, spet
motite moj počitek.

Vi, priče moje žalosti,

pripeljite izdajalca.

Bo morda zanikal,

da Klavdiju poklonil
svojo je ljubezen,

vso svojo zvestobo,

 36

in to zato, ker ga bo
okronal na Kapitolu.

Oton
(Kaj slišim?)

Glej, pred tabo ...

Bežiš? Počakaj, draga!

Poslušaj me!

Popeja
Ne bom te več poslušala.

Oton
Stoj!

Popeja
Pusti me!

Oton
Poslušaj!

Primi meč, ki ti ga
dajem v roko,

in če se ti zdi,
da kriv sem, me ubij.

Potem bom zadovoljen.

Popeja
Govori! Opozarjam te,

da je za krivdo že
določena kazen.

Če si izdajalec,

padel boš kot žrtev

in boš izkrvavel.

Oton
Zdi se mi, da vem,
kaj je razlog tvoje jeze.

Žezlo in lovorjev venec

me ne zanimata.

Moje srce le k tebi

se obrača,
 37

tvoj lepi obraz

vreden je tisoč svetov.

Popeja
Ne vem,
če bi ti verjela.

Kot vem, Agripina

te je odkrila.

Oton
Zlobna,
krivična ženska!

Ti si razlog mojih
težav.

Poslušaj, Popeja,
njena duša je hudobna.

Popeja
Zdaj ni primeren čas
ne varen kraj.

Pridi k meni v moje

sobane. Kazen za zdaj odpade.

Če si kriv,
bom neusmiljena,

če pa si nedolžen,
bom usmiljena.

aria
Oton
Bodi pravična,
in ne usmiljena,

ko me obsojaš,
ljubljena moja.

Nedolžen sem. Če srce

ti laže, ti oprostim,

da me obtožuješ.

8. SCENA

Popeja
Kakšna strašna prevara!
 38

Razumem tvoje ukane,

Agripina.

Lagala si, ker si Otonu

hotela vzeti lovorjev venec.

Laska ti prevzetna misel,

da Neron bi ga dobil.

Otona ne bom
zapustila.

Nisem več Popeja,

če se ne bom maščevala.

aria
Lahko me prevara
le enkrat

in nikoli več.

Ko srce verjame,
posluša,

a ko prevaro odkrije,
ogluši.

Ne posluša več tistega,

ki nekoč ti je lagal.

9. SCENA

Lezbij
Končno sem te našel.

Klavdij, željan,
da te vidi, me je poslal.

Rad bi prišel k tebi

malce poklepetat.

Popeja
Kako naj rešim se
iz te zadrege?

Lezbij
Bodi usmiljena,
lepotica.

Čim bolj goreča je

ljubezen, tem bolj ugaja.
 39

Popeja
(Usoda mi je poslala
priložnost za maščevanje.)

Sprejela bom cezarja.

Lezbij
Ali naj pride?

Popeja
Da, naj pride.

Lezbij
H Klavdiju tečem
s to lepo novico.

Popeja
(Bogovi, pomagajte
mi izpeljati načrt.)

Lezbij
(Upam, da bom dobil
zasluženo nagrado.)

10. SCENA

Popeja
Pogosto se izpostavljam
nevarnosti,

a kdor se ne boji,
se rad maščuje.

Želja po maščevanju
v meni se budi.

Želim si,
da bi prišel Neron.

11. SCENA

Neron
Tukaj sem, moja draga.

Popeja
(Kako prijateljska usoda
mi stoji ob strani.)

Poslušaj, Neron.

Že tisočkrat zaman
izpovedal si mi ljubezen.
 40

Nisem ti verjela.
Moški žensko rad prevara.

Ko zlomi njen odpor,

jo zaničuje,

jo prezira,
ko zlomi njen odpor.

Neron
Ne boj se tega,
moja draga.

Popeja
Za dokaz tvoje ljubezni
ta kraj ni dovolj varen.

V moje sobane pridi

sam.

Če tam ti bo uspelo,
da me prepričaš,

bo ljubezen nagrada
za ljubezen.

Neron
Oh, kako te obožujem!

Popeja
Molči!

Sprejmi mojo ponudbo

in je ne izdaj.

Če postane ljubezen
javna tajna,

ti namesto užitka
povzroča skrbi.

(Upam, da uspela bo
načrtovana ukana.)

12. SCENA

Neron
Usoda ponuja mi užitek,
po katerem hrepenim.

Upam, da bom danes

 41

poljubil njen božanski obraz.

aria
Kadar ženska povabi
ljubimca, ti užitek ne uide.

Ko ti reče:
Pridi za hip,

pomeni to: Pridi uživat.

13. SCENA

aria
Agripina
Misli, kako me mučite!

Bog, pomagaj mi
uresničiti načrt!

Priteci na pomoč!

Naj moj sin vlada.

Bogovi, pomagajte!

Nebo,
priteci na pomoč.

Uresniči moj načrt.

Ta ukana prinaša
veliko nevarnost.

Ker sem mislila,

da je Klavdij umrl,

sem se preveč zaupala

Narcisu in Palantu.

Oton je vreden časti,

Popeja pa je pogumna.

Če prevara bo razkrita,

bom poskusila popraviti

škodo.

Med številnimi sovražniki

in prevaranti
je zdaj le vprašanje časa.
 42

Ne, ne zapustite me!

aria
Misli, kako me mučite!

14. SCENA

Palant!

Narcis in Oton
sta moja sovražnika.

Želim si, da oba

bi umrla.

Vidiš, kakšnemu tveganju

te izpostavljam.

Palant
Služiti tebi, Agripina,
zame ni tveganje,

ampak užitek.

Verjameš v mojo
ljubezen?

Agripina
Palant, upaj!

Palant
(V prsih bije ji
srce Megere.)

aria
Zasijal je v meni
žarek upanja.

Ponosen sem
na svojo stanovitnost.

Moja duša ne zahteva

drugega,

kot da se mi oddolžiš
z zvestobo.

15. SCENA

Agripina
Izpolnila se mi bo
želja. Tega ne dvomim.
 43

Prihaja Narcis.
Bodi drzna!

16. SCENA

Čas je,
da se delo dokonča.

Palant in Oton
sta najina sovražnika.

Če res me ljubiš
in če si pogumen,

bo odločena
najina usoda.

Narcis
Kaj moram narediti?

Agripina
Oba morata umreti.

Narcis
Vse bom naredil.
Kaj bo moja nagrada?

Agripina
Zaupaj mi in upaj.

Narcis
(V prsih goji srce zveri.)

aria
Upal bom, ker to mi
govorijo tvoje lepe ustnice,

o, vladarica,
tvoje lepe ustnice.

Upal bom, upal bom,

prelepa vladarica.

In če upam,
da bom srečen,

moje upanje je pravo.

17. SCENA

Agripina
 44

Da srce umirim,

sejem vojne
in sovraštvo.

S Klavdijem je moje
delo končano.

Prišel bo sem.
Srce, prevar se loti.

18. SCENA

Ah, moj ljubljeni!

Oton kriči od besa.

Vse se mu zdi
huda krivica.

Če ne bo takoj in hitro
ugasnil plamena,

bo izbruhnil ogenj
in vse uničil.

Klavdij
Kaj mi svetuješ?

Agripina
Težko iztrgaš iz zemlje
strupeno korenino.

Ker Oton upa,

da sedel bo na prestol,

se bo hudobno srce
zateklo k prevaram.

Poiskal bo tiste,
ki od tega imeli bodo korist.

Zlobni preprosti ljudje,

ki zanimalo jih bo zlato,

bodo želeli, da se okrasi

z lovorjevim vencem.

Zmedi mu načrte,
prepreči mu zle namene

in takoj izberi
 45

novega cezarja.

Vsi pod soncem naj

ga zapustijo.

Klavdij
Koga naj izberem
za vladarja, ne da bi se bal,

da tisti, ki rad vlada,

mi ne bo hvaležen?

Ljubosumnost ponavadi
spremlja oblast.

18. SCENA

Lezbij
(Gospod, Popeja ...)

Klavdij
(Kaj praviš?)

Lezbij
(Čaka vas.)

Agripina
Nevarno je. Vsak trenutek
je dragocen.

Klavdij
Zaupaj mi.
Zadovoljna boš.

Agripina
Kdaj?

Lezbij
(Pohiti, gospod.)

Klavdij
Takoj bo urejeno.
Adijo.

Zdaj pa me čaka
drug opravek.

Agripina
Ne boš odšel,
dokler mi ne obljubiš.

Lezbij
 46

(Čas beži.)

Klavdij
(Že grem.)

Obljubim.

Agripina
Bo še danes Neron
kot cezar sedel na prestol?

Klavdij
Še danes.

Agripina
(Drugega si ne želim.)

aria
Klavdij
Ko iz tvojih sladkih
ust slišim prošnjo,

takoj ti jo uslišim.

Ko srce zagleda
ljubki tvoj obraz,

pozabi na vse.

aria Agripina

TRETJE DEJANJE

1. SCENA

Popeja
Dragi moj, stojim
ob robu propada.

Danes je maščevanje v srce

skrilo načrtovano prevaro.

Razočarala bom njo,

ki razočarala je mene.

2. SCENA

Oton
Vodi naj me tvoja
ljubezen,
 47

drugega mi ni mar,

tebi večno zvestobo

prisegam.

Popeja
Čeprav v prsih bolečina
kljuje,

ti verjamem, ljubi moj.

Tukaj se skrij
in molči.

Ne boj se,
da ti nisem zvesta.

Naj ti moje besede

ne vzbudijo ljubosumja.

Za trenutek boš doživljal

hude muke.

Drugim povzročile bodo trpljenje,

ti pa boš zadovoljen.

3. SCENA

Tukaj bom počakala

Nerona in Klavdija.

Duša nepotrpežljiva
že kuje maščevanje.

4. SCENA

Neron
Vidim, da komaj čakaš,
moja draga,

da ti dokažem
svojo zvestobo.

Popeja
O Bog, bojim se.

Neron
Česa?

Popeja
Da prišla bo Agripina
in naju odkrila.
 48

Neron
Mati bo prišla sem?

Popeja
In to kmalu.

Da spoznal boš,
kaj čuti srce,

boš videl, kaj podarila

ti bom v dokaz.

Skrij se in počakaj,
da odide.

Takoj te strah bo zapustil

in videl boš, kako Popeja

te ljubi in obožuje.

Neron
Kakšno veselje
me vsega prevzema!

Oton
(Vedno hujša je
bolečina.)

5. SCENA

Popeja
Prijateljsko nebo,
pomagaj mi izpeljati načrt.

6. SCENA

Lezbij
Nikogar ni, gospod.

Tvojo globoko srčno rano

pozdravila je ljubezen.

aria
Klavdij?
Grenke kaplje,
že vas slišim,

kako v prsih
se sušite.

Čutim, kako ugašajo

 49

bolečine,

in čutim,
kako mi vračate veselje,

da, da, že čutim,

kako mi vračate veselje.

Popeja
Klavdij, laskaš mi,
v resnici pa me ne ljubiš.

Klavdij
Kako? Še vedno dvomiš
v mojo ljubezen?

Če bi vedela,
kaj sem zate storil ...

Popeja
Povej, kaj si storil.

Vsako uro vedno večji

nemir kali mi mir.

Klavdij
Morda predrznež
še ni bil kaznovan.

Popeja
O kakšni kazni
govoriš?

Klavdij
Je še vedno ošaben tisti,
ki nagnal sem ga s prestola?

Popeja
Ne razumem, gospod.

Zdaj še bolj upa,

da ga bo zasedel.

Klavdij
Je Oton
tako predrzen?

Popeja
Oton?
Gospod, kaj pa govorite?

Klavdij, že vem, kakšna

 50

kruta usoda me čaka.

Klavdij
Jočeš, lepotica.

Povej mi,
kaj naj storim.

Kot sem ti obljubil, sem

Otonu snel lovorjev venec.

Neron
(Kakšna muka,
če ne slišiš tega.)

Oton
(Trpim, a ne umrem.)

Popeja
Z Otonove glave?

Klavdij
Da. Z Otonove
glave,

kot želelo je tvoje

goreče srce.

Popeja
Nisem mislila Otona.

Klavdij
Koga pa?

Popeja
Nerona.

Za Nerona sem ti rekla,

ker mi je prepovedal,
da te ljubim.

Klavdij
Kako? Rekla si Oton.

Popeja
Neron sem rekla.
Napačno si razumel.

Neron
(Še vedno ne gre proč.)
 51

Oton
(Še vedno me boli.)

Klavdij
Nenavadno je,
kar mi govoriš.

Ali nisi rekla Oton?

Odgovori!

Popeja
Morda napačno si
razumel ime.

Imeni Neron in Oton

se slišita skoraj enako.

Klavdij
Ne vem več, kaj naj
verjamem. Res sem neumen.

Popeja
Pojdi z menoj
in tam počakaj.

Neron
(Je Klavdij odšel?)

Oton
(Kako me muči
to čakanje!)

Popeja
Neron, kje si?

Neron
Tukaj, življenje moje.

7. SCENA

Klavdij
Predrznež!

Neron
(Bogovi, na pomoč!)

Klavdij
Kako si drzneš brez sramu
zmerjati in biti nesramen?

Neron
 52

Poslušaj, gospod.

Klavdij
Molči!

Popeja
(Zadovoljna sem.)

Oton
(Veseli se, srce!)

Klavdij
Poberi se mi izpred oči.
Naj te nikoli več ne vidim.

Popeja
(Pojdi k Agripini
in ji povej ...)

Neron
(Ah! Kakšna nesreča!)

Popeja
(Kdor hoče druge prevarati,
je prevaran sam.)

Neron
(Kar ne velja
za vladarico;

Agripina se zna
maščevati.)

8. SCENA

Popeja
Kaj praviš zdaj,
Klavdij?

Klavdij
Prepričan sem.

Popeja
Odkrij zdaj moje
srce iskreno.

(Prevara naj mi pomaga,

da Klavdija se znebim.)

Klavdij
Draga, nič se ne boj.
Pomiri se.
 53

Popeja
Zaradi tvoje ljubezni
v veliki sem nevarnosti.

Kmalu bo prišla Agripina.

Kakšne muke!

Klavdij
Ne bo prišla.

Popeja
Odidi!
Od mene nič ne boš dobil.

Klavdij
Bo torej za vedno
nesrečno moje srce?

aria
Jaz sem rimski Zeus. Niti
ne vem, kdo z mano bo vladal.

Zaman sem šel

do prestola,

saj nekdo drug

ga namerava zasesti.

Sem rimski Zeus.

10. SCENA

Popeja
Kaj praviš, Oton?

Oton
Zaničujem ga.

Popeja
Kaj pa blišč
prestola?

duetto
Oton
Stisnil te bom k sebi,

vse ti bom odpustil,

moja draga,

sebe kot darilo

 54

ponudim.

Skozi vrata mučilnice

dve duši veseli odideta.

Popeja
Skozi vrata mučilnice
dve duši veseli odideta.

Oton, Popeja
Skozi vrata mučilnice
dve duši veseli odideta.

Oton
Srčnih bolečin bo konec.

Popeja
Srčnih bolečin bo konec.

Oton
Življenje ni vedno le
praznovanje.

Popeja
In ne veselja brez muk.

Življenje ni vedno
le praznovanje.

Oton, Popeja
Ni veselja brez muk.

Skozi vrata mučilnice

dve duši veselo odideta.

Popeja
Skozi vrata mučilnice
dve duši veseli odideta.

11. SCENA

Agripina
Kaj vse si je drznila
Popeja?

Neron
Kot sem ti rekel.
Povabila me je k sebi.

Potem me je cezarju
izdala.
 55

On je drhtel,
ona se je smejala.

Ves tresoč k tebi,

mati, sem pritekel.

Reši me Klavdijevega
prezira in nevarnosti.

Klavdij je tvoj mož,

ti si mati in jaz sem sin.

Agripina
Kljub vsemu še vedno
upam.

Sin, ugasi v prsih

sramoten ogenj.

Vidiš, sovražnica
je Popeja.

Zdaj usmeri svoje misli

le na imperij.

aria
Neron
Kot oblak, ki beži
pred vetrom,

jo ogorčen zapuščam.

Ogenj v prsih je že
ugasnil,

moja duša se je že
odtrgala od nje.

12. SCENA

Palant
Je lahko ženska
tako kruta?

Narcis
Je v srcu lahko
še večja mržnja?

Kaj bova storila?

13. SCENA
 56

Klavdij
Zvesta prijatelja, kdo ve,
kakšno past vama nastavlja.

Odkrijta, kaj namerava.

Palant
Ponižno prosiva, da nama
oprostiš, gospod!

Le Agripine grožnja bo
najina poguba.

Klavdij
Zakaj?

Palant
Preden vrnil si se v Rim,
na prestol naj bi sedel Neron.

Nama dala
je nalogo.

Kdor pripravlja ukane,

ni nikoli kriv.

Nisva kriva,
saj sva mislila, da si mrtev.

Klavdij
To si drzne Agripina?

Zdaj razumem,
o čem govorila je Popeja.

14. SCENA

Agripina
Ljubljeni moj mož,
danes je dan,

ko izpolnile se bodo
moje obljube.

Neronu prepusti lovorjev

venec

in priklonil se ti bo
vsak upornik.

Klavdij
Ne bo tako, Agripina.
 57

Agripina
(O čem govori?)

Veš, da grozi nevarnost,

in kaj je očitno zdravilo.

Gospod,
zakaj se obotavljaš?

Takoj se loti popravljanja

ruševin

in sovražnike premagaj.

Klavdij
Kaj pa bo Agripina?

Agripina
(Pretvarjati se ne smem.

Tu sta Palant in Narcis.)

Po tem, kar govoriš,

sklepam,

kako spretni so najini

sovražniki.

Povej, odkrij mi,

kaj vzrok je tvoje jeze.

Klavdij
Cezar ti bo povedal.
Neron ve.

Agripina
Ah, Klavdij. Kdor naredi
dobro dejanje, je kriv.

Narcis
(Kaj bo odgovoril?)

Palant
(Poslušajmo njegovo/njeno?
opravičilo.)

Klavdij
Zate je dobro delo

nasilno mi iztrgati
iz rok imperij,
 58

izkoristiti mojo odsotnost

in postaviti Nerona na prestol.

Kakšen izgovor si boš

zdaj izmislila?

Agripina
Zvesto srce nikoli
se ne opravičuje.

Vse to, kar praviš,

je res.

Klavdij
Napako torej priznaš?

Agripina
Ni napaka, če rešiš
prestol in življenje.

Vesela sem, da tu sta

Narcis in Palant.

Narcis
(Kako je odločna!)

Palant
(Kako srce je
stanovitno!)

Agripina
Do neba segla je
zloglasna laž,

da v neurju izgubil
si življenje.

Vojska, ljudstvo in senat

začeli so iskati naslednika.

Vedela sem. Če sede

na prestol bahač

z novimi zamislimi,
ki vedno ugajajo,

bo to velika nevarnost
za tvoj mir.

Da škodo bi popravila,
sem poklicala sina.
 59

Res je sedel na prestol,

a le zato,

da zate ga prihrani,
ljubi moj mož.

Ker branila sem tvoje

življenje in prestol,

sem zato sovražnica

in upornica?

Palant
(Kako je pretkana!)

Narcis
(Kako je prebrisana!)

Agripina
Palant in Narcis
sta mi stala ob strani.

Klavdij
Kaj pravita na to?

Narcis, Palant
Gospod, vse je res.

Agripina
Imaš me za krivo,

ker tvoje srce posluša ...

Klavdij
Koga?

Agripina
... Popejo.

Boli me le, da ne
dojameš njene prevare.

Klavdij
Odkrij mi jo.

Agripina
Goreče ljubi Otona.

Klavdij
Končno bom vedel,
kdo je kriv vseh tegob.
 60

Želim, da v srcu zaživita

spet mir in počitek.

aria
Agripina
Če želiš si miru,
ljubi moj,

zlobno sovraštvo
preženi.

15. SCENA

Klavdij
Neron naj bo cezar.

Konec je sovraštva
in Rim dobil bo tisto,

po čemer hrepeni.

Vsi bodo zadovoljni

in srečni.

Zbor
Naj valovi Tibere
veselo vzvalovijo

pod žarki novega

lovorjevega venca.

Na bregu naj praznuje

poln veselja bog ljubezni.

Agripina
Danes usoda se mi je
nasmehnila,

saj je cezar postal

moj ljubljeni sin,

ki se bo spopadel
z vsako nevarnostjo.

Ko veter gnal ga bo
proti pristanišču

in divja neurja mu
bodo grozila,
 61

krmar široka jadra

bo razpel.

SCENA ULTIMA

Junona

Prevod in priredba
Sonja Berce