Dirección de Educación Intercultural Bilingüe Rellene las burbujas así

Evaluación Excepcional de dominio de lengua originaria 2019

QICHWA SIMIPI QILLQASQA RIMASQA WILLAKUSQAN TUPUY Nro:___________
QCH001
TAYTANMANTA SUTI MAMANMANTA SUTI

SUTI

UGEL NISQA DNI PACHAPA RISQAN

1 9

Datos del evaluador

Nombres y Apellidos (separar con un espacio)

QUECHUA VAR. CHANKA

DNI Puntaje Total (P1+P2) Nro: ________________
QCH001

P1. Qatiq qillqasqata ñawichaspa tapukuykunata kutichiy (6 chaninmi allin kutichisqaqa kanqa).

Huk kutis Arkichaqa Justinachawan tuparquspa kaynata rimanakusqaku:

Arkicha: ¡Kuyakusqay Justina! Kunanqa allin sipaschañam kasqanki, pukay pukay uyachaykipas kasqa.
Ñuqa ripuptiyqa, taksa warmallaraqmi karqanki.
Justina: ¡Qampas, turilláy! ¡Allin waynañam kutirqamusqanki! ¿Maymantataq hamuchkanki, Arkicha?
Arkicha: Chayraqmi, Lima hatun llaqtamanta llaqtanchikman kutirqamuni. Hatun hatun karu llaqtapiqa
qamkunata, mama taytanchikta anchata yuyarispay llakikurqani. Chaypiqa llapa carro nisqapas
uwihahinallaña, manchakunapaqhinam utqaylla purin, hinaspapas anchatam taqla/mawka carro
nisqapas qusñiristinraq purinku.
Justina: ¡Achacháw! Chay carrukunaqa sarurquwanmanpas. ¿Imaynatataq callikunatari chimpana?
Arkicha: ¡Arí Justina! Sasa chimpanam; chaymi sapa punchaw carruwan sarusqa runaqa wañun.
Hinallataq, chay runa apaq carrukunapipas ñiti ñitillañam runaqa puriyta yachan.
Justina: ¡Mamalláy mama! ¿Chaynachu? Kay llaqtanchikpiqa hawkallam kawsakuni; ichaqa lamar
quchatam riqsiyta munayman. ¿Imaynataq chayqa?
Arkicha: Lamar quchaqa ñawi chinkaykuymi. Anqas quchallam. Munaytam rikukun.
Qillqasqapa nisqanmanhina tapukuykunata kutichiy (allin kutichisqaqa sapa tapukuymi 1 chaniyuq).
1.1. ¿Imanasqataq Arkicha llaqtanman 1.2. ¿Imatataq Anaqa aswan riqsiyta munasqa?
kutimurqan?
⓪ 1Wawqinkunawan allinta rimananpaqmi. ⓪ 1 Arkicha maqtatam riqsiyta munasqa.
① 1Wasi ayllunta watukunanpaqmi. ① 1 Lamar quchatam riqsiyta munasqa.
② 1Anawan rimanakunanpaqmi. ② 1 Limapi karukunatam riqsiyta munasqa.
③ 1Limamanta willakuyta munaspanmi. ③ 1 Limapi wasikunatam riqsiyta munasqa.
Qillqasqapa nisqanmanhina tapukuykunata kutichiy (allin kutichisqaqa sapa tapukuymi 2 chaniyuq).
1.3. ¿Ima ninantaq Arkichapa “Ñawi 1.4. ¿Hayka unaymantataq Arkichaqa kutimunman
chinkaykuymi” nisqan lamar quchamanta karqan?
tapuptinqa?
⓪ 1Taksa quchalla kasqanrayku ninanta. ⓪ 1 Iskay watamantahinalla.
① 1Tukuy munasqan qhawanapaq kasqan ① 1 Achka watamantañam.
ninanta.
② 1Muyuyninpi anqaslla challwakuna rikukusqan ② 1 Qayna watallamantam.
ninanta.
③ 1Mana ñawi aypanan anqas yakulla ③ 1 Yaqa kimsa watamantahinam.
mastarikusqan ninanta.
Dirección de Educación Intercultural Bilingüe Rellene las burbujas así
Evaluación Excepcional de dominio de lengua originaria 2019

NO ESCRIBIR EN ESTA ZONA

ESCRIBIR CON LETRA CLARA Y LEGIBLE

P2. Qillqay (Puntaje total 14 puntos). Kaypiqa hunt’asqatam qillqanayki.

2.1. ¿Ayllukunapiqa, imaynatataq uhu unquy hampiyta yachanku?
Pregunta 2.1 Puntaje

Indicador 1

2.2. Ñawichaspa yuyaymanayniykita qillqay.

2007 watapis 100 runamanta 12 runallaña qichwa simita rimarqanchik. Wakinmi ninku “chayhina
kaspaqa qichwa siminchikqa chinkanqam” nispa. Wakinkunaqa ninkutaq “manam chinkanqachu,
aswanmi miranqa”. ¿Qamqa ima ninkitaq? Qillqay.

Pregunta 2.2 Puntaje

Indicador 2

Leer las preguntas 2.1 y 2.2 y Indicador Indicador 3 Indicador 4 Indicador 5 Indicador 6 Indicador 7 Puntaje obtenido P2
en base a ellas calificar los
Puntaje
siguientes indicadores
Dirección de Educación Intercultural Bilingüe Rellene las burbujas así
Evaluación Excepcional de dominio de lengua originaria 2019
QICHWA SIMIPI QILLQASQA RIMASQA WILLAKUSQAN TUPUY Nro:___________
QCH002
TAYTANMANTA SUTI MAMANMANTA SUTI

SUTI

UGEL NISQA DNI PACHAPA RISQAN

1 9

Datos del evaluador

Nombres y Apellidos (separar con un espacio)

QUECHUA VAR. CHANKA

DNI Puntaje Total (P1+P2) Nro: ________________
QCH002

P1. Qatiq qillqasqata ñawichaspa tapukuykunata kutichiy (6 chaninmi allin kutichisqaqa kanqa).

“Aqupiyamantam kani. Ñam tawa chunka wataña llaqtaymanta chayamusqay; Gregorio Condori
Mamanim sutiy. Mana mamay taytay kaptinmi llaqtaymanta hamurqani; lliw qala wakcha, ‘madrinaypa’
makinpi karqani. Paymi chukchayta rutuwarqan. Hinaspa huk punchaw hatunchaña kachkaptiy niwaq:
- Ñam kallpayuqña kanki, tullu takyasqaña, chaynaqa llamkaqñam rinayki. Llamkana
maskamunaykipaqyá quqawniykita yanupusqayki, kachi lawa mikunallaykipaqpas icha qullqita
apamuwaq. Ñataq tullu takyasqa kallpayuqña kanki, chaynaqa manañamm makiypi hapiykimanñachu.
Paqarin warmiyuq churiyuq kanki, ichaya mana imapi yanapakuq warmiwanpas tupawaq chaynaqa
ñakawankiman; manam ñuqa wañusqay qipaman pipas ñakawananta munanichu. Chaymi qipata aylluyki
allin uywanaykipaq kunanmanta pacha kawsayniyki awayta qam sapayki yachanayki.
Chayhinatam ‘madrinay’ niwaq. Ñuqañataq nirqani.
- Allinmi, mamá”.
(“Gregorio Condori” willakusqan. Valderrama, Escalante; 1982 watapi)

Qillqasqapa nisqanmanhina tapukuykunata kutichiy (allin kutichisqaqa sapa tapukuymi 1 chaniyuq).

1.1. Imaraykutaq Gregorio Condoriqa
llaqtanmanta ripusqa.
⓪ 1Tawa chunka watayuq kasqanrayku.
① 1‘Madrinan’ warmichakunanpaq
nisqanrayku.
② 1Mana mama taytayuq kasqanrayku.
③ 1Wawayuqña kasqanrayku.
Qillqasqapa nisqanmanhina tapukuykunata kutichiy (allin kutichisqaqa sapa tapukuymi 2 chaniyuq).
1.3. Gregoryupa nisqanmanhinaqa Imaynataq
‘madrinanqa’ kasqa.
⓪ 1Rumi sunqu warmim, wasinmanta
qarqupusqanrayku.
① 1Mamanhinam karqan, paywan Gregorio
qipakunantam munarqan.
② 1Pipas ñakawanman nispam mana
kuyarqanchu.
③ 1Allin sunqu warmim, Gregorio allin runa
kananta munarqan.
1.2. Imamantataq ‘madrinayuq’ kasqa.
⓪ 1 Chukchan rutusqanmanta.
① 1 Mana piniyuq kasqanmanta.
② 1 Tullu takyasqaña kasqanmanta.
③ 1 Mana uywayuq kasqanrayku.
1.4. Ima ninantataq “kawsayniyki awayta qam
sapayki yachay” madrinan nisqan.
⓪ 1 Sapanmanta wasin rurakunanpaq ninanta.
① 1 Sapanmanta punchunkuna awakunanpaq
ninanta.
② 1 Sapanmanta allin runakayman purinanpaq
ninanta.
③ 1 Sapanmanta warmiyuq kayta yachanan
ninanta.
Dirección de Educación Intercultural Bilingüe Rellene las burbujas así
Evaluación Excepcional de dominio de lengua originaria 2019

NO ESCRIBIR EN ESTA ZONA

ESCRIBIR CON LETRA CLARA Y LEGIBLE

P2. Qillqay (Puntaje total 14 puntos). Kaypiqa huntasqatam qillqanayki.

2.1. Ayllukunapiqa, imaynatataq rupapakuy unquy hampiyta yachanku. Willakuy.
Pregunta 2.1 Puntaje

Indicador 1

2.2. Ñawichaspa yuyaymanayniykita qillqay.

Kunan watakunapiqa hatun llaqtakuna runa huntallaña miraykuchkan, ayllukunapitaq runa pisiyachkan.
Allin kawsayta maskaspas ripunku. Chay llaqtapi llamkapakuspam mana ñakarisaqchu nispam
chakrankuntapas lliw qunqanku. Qam, imaynatataq qawarinki. ¿Allinch? ¿Imanaptin? ¿ Imarayku?

Pregunta 2.2 Puntaje

Indicador 2

Leer las preguntas 2.1 y 2.2 y Indicador Indicador 3 Indicador 4 Indicador 5 Indicador 6 Indicador 7 Puntaje obtenido P2
en base a ellas calificar los
Puntaje
siguientes indicadores