Aristoteles'in Türkçeye Çevrilen Eserlerinin Listesi

haz. Hüseyin Amanet (11 Aralık 2019)1,2

A. Eserleri
Mantık
1. Organon I : Kategoryalar, çev. Hamdi Ragıp Atademir, MEB, 1947

2. Organon II : Önermeler, çev. Hamdi Ragıp Atademir, MEB, 1947

3. Organon III : Birinci Analitikler, çev. Hamdi Ragıp Atademir, MEB, 1950
4. Organon IV : İkinci Analitikler, çev. Hamdi Ragıp Atademir, MEB, 1951

5. Organon V : Topikler, çev. Hamdi Ragıp Atademir, MEB, 1952; Hamlet, 2000

6. Kategoriler, çev. Saffet Babür, İmge Kitabevi, 1996

7. Kategoriler – Önermeler, çev. Furkan Akderin, Say Yayınları, 2017

8. Kategoriler, çev. Y. Gurur Sev, Pinhan Yayıncılık, 2019

9. Yorum Üzerine, çev. Saffet Babür, İmge Kitabevi, 1996

10. Birinci Çözümlemeler - Analytikon Proteron, çev. Ali Houshiary, Dost Kitabevi
Yayınları, 1998

11. İkinci Çözümlemeler, çev. Ali Houshiary, Yapı Kredi Yayınları, 2005

12. Sofistlerin Çürütmeleri Üzerine, çev. Oğuz Özügül, Say Yayınları, 2007

13. Sofistçe Çürütmeler, çev. Y. Gurur Sev, Pinhan Yayıncılık, 2019

Fizik
1. Fizik, çev. Saffet Babür, Yapı Kredi Yayınları, 1997

2. Gökyüzü Üzerine, çev. Saffet Babür, Dost Kitabevi Yayınları, 1998

3. Oluş ve Bozuluş Üzerine, çev. Celal Gürbüz, Ara Yayıncılık, 1990

4. Oluş ve Bozuluş, çev. Y. Gurur Sev, Pinhan Yayıncılık, 2019

1
Tashih ve ekleri için Ahmet Süruri Hocama teşekkürler
2
8 Aralık 2019 tarihinde güncellenmiştir.
 5. Anima : Ruh Üzerine 1, çev. Celal Gürbüz, Ara Yayıncılık, 1990

6. Anima : Ruh Üzerine 2, çev. Celal Gürbüz, Ara Yayıncılık, 1992

7. Ruh Üzerine, çev. Zeki Özcan, Alfa Yayınları, 2000; gözden geçirilmiş yeni
çeviri Sentez Yayıncılık, 2018

8. Ruh Üzerine, çev. Ömer Aygün - Y. Gurur Sev, Pinhan Yayıncılık, 2018
9. Ruh Üzerine, çev. Saffet Babür – Lale Levin Basut, Bilgesu Yayıncılık, Eylül
2019
10. Doğa Bilimleri Üzerine, çev. Elif Günçe, Morpa Kültür Yayınları, 2004

11. Hayvanların Hareketi Üzerine, çev. H. Nur Beyaz Erkızan, Bulut Yayınları, 2000

12. Hayvanların Hareketleri Üzerine, çev. Furkan Akderin, Say Yayınları, 2011

13. Parva Naturalia, çev. Furkan Akderin, Say Yayınları, 2019

Metafizik
1. Metafizik (1. kitap), çev. Hilmi Ziya Ülken, Vakit Gazetesi, 1935

2. Metafizik, çev. Ahmet Arslan, Ege Üniversitesi Yayınları, 1985; Sosyal Yayınlar,
1996; Divan Kitap, 2017
3. Lambda – Metafizik Kitap 12, çev. Kaan H. Ökten, Notos Kitap, 2012

4. Theta – Metafizik Kitap 9, çev. Kaan H. Ökten, Notos Kitap, 2013

5. Metafizik, çev. Y. Gurur Sev, Pinhan Yayıncılık, 2015; gözden geçirilmiş yeni
çeviri 2017

Etik
1. Ahlak - Nikomah'a, çev. Mustafa Rahmi Balaban, İzmir Halkevi Neşri, 1941

2. Nikomakhos’a Etik, çev. Saffet Babür, Hacettepe Üniversitesi Yayınları, 1988;

Nikomakhos’a Etik, Ayraç Yayınları, 1998; BilgeSu 2012

3. Nikomakhos’a Etik, çev. Furkan Akderin, Say Yayınları, 2014

4. Nikomakhos’a Etik, çev. Zeki Özcan, Sentez Kitap, 2014

5. Eudemos'a Etik, çev. Saffet Babür, Dost Kitabevi Yayınları, 1999

6. Magna Moralia, çev. Y. Gurur Sev, Pinhan Yayıncılık, 2016

7. İzah fil'l-Hayri'l-Mahz (Salt İyi) Liber de Causis -Aristoteles'e Nispet Edilen Apokrif
Bir Eser-, çev. ve açıklamalar Cahid Şenel, Kabalcı Yayınevi, 2012
Politika
1. Politika I-III, çev. Niyazi Berkes, MEB, 1944; Politika IV-VIII, çev. Niyazi Berkes,
MEB, 1944

2. Politika, çev. Mete Tunçay, Remzi Kitabevi, 1975

3. Politika, çev. Ersin Uysal, Dergâh Yayınları, 2007

4. Politika, çev. Furkan Akderin, Say Yayınları, 2013

5. Politika, çev. Murat Temelli, Ark Yayınları, 2013

6. Politika, çev. Özgüç Orhan, Pinhan Yayıncılık, 2018

7. Atinalıların Devleti, çev. Suad Yakup Baydur, MEB, 1943

8. Atinalıların Devleti, çev. Furkan Akderin, Alfa Yayıncılık, 2005; Say Yayınları,
2013
9. Atinalıların Devleti, çev. Turan Erdem, Arya Yayıncılık, 2012

10. Atinalıların Devleti, çev. Ari Çokona, İş Bankası Kültür Yayınları, 2013

11. Atinalıların Devleti, çev. Oğuz Yarlıgaş, Alfa Yayınları, Ekim 2019

12. Ekonomi, çev. Furkan Akderin, Say Yayınları, Ekim 2016

13. Oikonomika, çev. Burak Takmer, Kabalcı Yayınları, Ekim 2016

Retorik ve Poetika
1. Poetika, çev. İsmail Tunalı, Atatürk Üniversitesi Yayınları (Erzurum), 1961;
Remzi Kitabevi, 1963
2. Poietika, çev. Nazile Kalaycı, Bilim ve Sanat Yayınları, 2005

3. Poetika, çev. Samih Rifat, K Kitaplığı, 2003; Can Yayınları, 2007

4. Poietika, çev. Yılmaz Onay, Mitos Boyut Yayınları, 2008

5. Poetika, çev. Murat Temelli, Ark Kitapları, 2011

6. Poetika, çev. Furkan Akderin, Say Yayınları, 2013

7. Poetika - Şiir Sanatı Üstüne, çev. Ömer Aygün - Ari Çokona, İş Bankası Kültür
Yayınları, 2016
8. Retorik, çev. Mehmet H. Doğan, Yapı Kredi Yayınları, 1995
 9. Retorik, çev. Furkan Akderin, Say Yayınları, 2018

10. Retorik, çev. Ari Çokona, İş Bankası Kültür Yayınları, 2019

Diğer
1. Tasavvufun Temel İlkeleri İslam Tasavvufu, çev. Selahaddin Şar, Toker
Yayınları, 1991

2. Zaman Kavramı, çev. Saffet Babür, İmge Kitabevi Yayınları, 1996

3. Felsefe Yapmaya Çağrı Protreptikos, çev. Ali Irgat, Afa Yayınları, 1996; Felsefeye
Çağrı, Sosyal Yayınlar, 2003

4. Protreptikos (Felsefi Düşünmeye Çağrı) ve Evren Üstüne, çev. Oğuz Özügül,

Pencere Yayınları, 2003
5. Aristoteles - Eğitim Üzerine, John Burnet, çev. Ahmet Aydoğan, Say
Yayınları, 2008
6. Aristoteles’ten Adab-ı Harb ve Üslub-u Ceng, haz. Özer Şenödeyici, Büyüyenay
Yayınları, 2014

7. Problemata Physica, çev. Oğuz Özügül, Islık Yayınları, 2016

8. Hayatı Her Gün Yeni Baştan Keşfetmek, çev. Enis Berkay Mert, Aylak Adam
Yayıncılık, 2017
9. Aristoteles Metafizik Büyük Şerhi 1-2-3, İbn Rüşd, çev. Muhittin Macit, Litera
Yayıncılık, 2017-2019
10. Usûlûcyâ: Aristoteles'in Teolojisi, Cahit Şenel, Türkiye Bilimler Akademisi
(TÜBA) 2018
11. Aristoteles'in Taşlar Kitabı - Kitâbu'l Ahcâr li-Aristâtâlîs (İnceleme - Arapça Metin
- Çeviri – Yorum), çev. Gürsel Aksoy, Büyüyenay, 2018

B. Biyografi / İnceleme
1. Aristoteles, Frederick Copleston, çev. Aziz Yıldımlı, İdea Yayınevi, 1986

2. Aristotales, David Ross, çev. Ahmet Arslan, Ege Üniversitesi Yayınları, 1993;
Kabalcı Yayınevi, 2011
3. Aristoteles - Fikir Mimarları Dizisi 13, çev. Kaan H. Ökten, Say Yayınları, 2011

4. Aristoteles, G. E. R. Lloyd, çev. Aylin Kayapalı, Pinhan Yayıncılık, 2014

5. “Aristoteles”, Cogito, YKY, sayı 77, 2014

6. “Aristotelesçilik”, Cogito, YKY, sayı 78, Kış 2014

7. Aristoteles - Filozof ve Bilme Meselesi, Michel Crubellier, Pierre Pellegrin, YKY,

2017

8. “Aristoteles”, Kutadgubilig Felsefe - Bilim Araştırma Dergisi, Sayı: 34, Haziran

2017
9. “Aristoteles”, Özne - Felsefe Bilim ve Sanat Yazıları Dergisi, 2016

10. Aristoteles Yazıları, H. Nur Beyaz Erkızan, Sentez Yayıncılık, 2012

i) Metafizik ya da "İlk Felsefe" Üzerine

ii) Feminizm ve Aristotelesçi Feminizm Üzerine
iii) Etik ve Politika Üzerine
iv) Aristoteles'ten Nussbaum'a İnsan
v) Varlık, Bilgi ve Yaşam Üzerine
*Sıralama esas alınmamalıdır.
11. Aristoteles Felsefesi: Temel Kavramlar ve Görüşler, Muttalip Özcan, Bilgesu
Yayıncılık 2012
12. Aristoteles'ten Yanıtlar - Bilim ve Felsefenin Bizi Nasıl Daha Anlamlı Bir Yaşama
Ulaştırabileceği Üzerine, Massimo Pigliucci, Sentez Yayıncılık, 2014

13. İlkçağ Felsefe Tarihi 3 / Aristoteles, Ahmet Arslan, Bilgi Üniversitesi Yayınları

14. Akıl ve Ahlak - Aristoteles ve Farabi'de Ahlakın Kaynağı, Hümeyra Özturan,

Klasik Yayınları, 2017
15. Varlık ve Akıl - Aristoteles ve Farabi’de Burhan Teorisi, Ali Tekin, Klasik Yayınları,
2017

16. Düşüncenin Ustaları: Aristoteles, Jonathan Barnes, çev. Bahar Öcal Düzgören, 1.
bs. Mart 2002, 2. bs. Ekim 2002, İstanbul: Altın Kitaplar Yayınevi
17. 2400'üncü Yılında Aristoteles ve Aristoteles’in Dünya Tefekküründeki Yeri, Yakın
Doğu Üniversitesi Yay, 2017

18. Aristoteles Kategoriler 1 - Adaş, Anlamdaş ve Türev, Murat Kelikli, Araştırma

Yayınları, 2018
19. İbn Rüşd'ün Önermeler Mantığı ve Aristoteles Temelleri, Muhammet Nasih Ece,
Çizgi Kitabevi Yayınları, 2018
20. Mantık Bilimin Kurucusu Aristo, Elizaveta Fedorovna Litvinova, Etkin
Yayınevi, 2018
21. Biyonoetika'nın Doğuşu - Aristoteles Düşüncesinde Etik, Politika ve Canlı Yaşamın
Yönetimi, Efe Baştürk, Phoenix Yayınevi, 2019