ACUITY ENGLISH LANGUAGE CENTER (AELC)

#102, Aung Myittar 1 Street, (1) Ward, Hlaing Tsp. Tel : 09 25 25 85 085. Fb : www.fb.com/aelc.mm

စာသင္ခန္းသံ ုး အဂၤလိပ္စကားေျပာ - ၁၁၀

စာသင္ခန္းသံ ု း အဂၤလိပ္စကား နဲ႔ ပတ္သက္ၿပီး ယခု ေရးေနတဲ့ စာစု မ်ားသည္ မူ လတန္းအဆင့္ အဂၤလိပ္စာ
ဆရာ/ ဆရာမ မ်ား အထူ းသျဖင့္ အဂၤလိပ္ဘာသာစကားကို Classroom Language အျဖစ္အသံ ု းျပဳၿပီး သင္ၾကားမ
ယ့္ ဆရာ/ ဆရာမ မ်ားအတြက္ အဓိက ရည္ရြယ္ပါတယ္။ ဒီတစ္ပတ္မွာေတာ့ ၿပီးခဲ့ တဲ့ တစ္ပတ္က အတန္းထဲမွာ အဂၤလိ
ပ္လို သင္ၾကားတဲ့ အခါ ထိေရာက္မွဳ ရွိေအာင္ ျပင္ဆင္ျခင္း အေၾကာင္းကို ပဲ ဆက္ေျပာခ်င္ပါတယ္။

Using the mother tongue

ေယဘု ယ်အားျဖင့္ သင္ၾကားတဲ့ ေနရာမွာ ဘာကို သိသလဲ ဆို တာကေန ဘာက အသစ္လဲ ဆို တဲ့ ပံ ု စံ ကို ေျ
ပာင္းလဲ လာပါတယ္။ ဒါေၾကာင့္မို ႔လို ႔ အဂၤလိပ္လို ပထမဆံ ု းေန႔မွာပဲ ကေလးေတြကို အဂၤလိပ္စာအခ်ိ
န္မွာ အဂၤလိပ္လိုပဲ သင္မယ္ဆုိတဲ့ အေၾကာင္း ဘယ္လိုပံ ဳစံ နဲ႔ သင္မယ္ဆိုတဲ့ အေၾကာင္း မိခင္ဘာသာစကားနဲ႔ အရင္
ေျပာဆို ရွင္းျပထားပါ။
ဆရာ/ ဆရာမေတြဟာ သင္ၾကားတဲ့ ေနရာမွာ မတူ ညီတဲ့ ခ်ဥ္းကပ္မွဳ ပံ ု စံ ေတြ ရွိၾကပါတယ္။

- အခ်ိဳ႕ေသာ ဆရာ/ဆရာမေတြက အစပို င္းမွာ မိခင္ဘာသာစကားကို အသံ ု းျပဳၿပီးေတာ့ သင္ၾကားေနစ

ဥ္မွာေတာ့ အဂၤလိပ္လိုပဲ သံ ု းသြားၾကပါတယ္။ ၿပီးေတာ့ ဆရာ /ဆရာမ ေတြက ကေလးေတြကို မိခ
င္ဘာသာစကားနဲ႔ ေျပာခြင့္ျပဳပါတယ္၊ ဒါေပမယ့္ ဆရာ /ဆရာမကေတာ့ ကေလးေတြ မိခင္ဘာသာ စကား
နဲ႔ ေျပာတာကို အဂၤလိပ္လို recasts လု ပ္ေပးရပါတယ္။
- အခ်ိဳ႕ဆရာ/ဆရာမ မ်ားကလည္း အဂၤလိပ္လို အဓိက အသံ ု းျပဳၿပီး ကေလးေတြအတြက္ အခက္အ ခဲရွိတဲ့
စကားလံ ု းေတြကို ေတာ့ မိခင္ဘာသာစကားနဲ႔ ရွင္းျပတာမ်ိဳးလည္း ရွိၾကပါတယ္။
- တကယ္လို႔ ဆရာ/ဆရာမ ေတြက communication ေကာင္းတဲ့ သူ ေတြဆို ရင္ေတာ့ ကေလးေတြက
အဂၤလိပ္လိုခ်ည္းပဲ ၾကားေပမယ့္ ျမန္ျမန္ဆ န္ဆန္ ဖမ္းမိၿပီးေတာ့ ျဖည္းျဖည္းခ်င္းပဲ ပို ပို ၿပီးေတာ့ နားလည္လ ာ
ပါတယ္။
- အခ်ိဳ႕ကေလးေတြကေတာ့ သူ တို ႔ကို ယ္တုိင္ အဂၤလိပ္လို ေျပာထြက္ဖို႔ကေတာ့ ေႏွးေပမယ့္
ဆရာ/ဆရာမ ေျပာတာကို ေတာ့ နားလည္မွဳအား ေကာင္းတတ္ၾကပါတယ္။

ကေလးေတြက ျမန္ျမန္ဆ န္ဆန္ တု န္႔ျပန္ေျပာဆို ေစဖို ႔ ထိေရာက္တဲ့ နည္းလမ္းကေတာ့ ေမးခြန္းေ

တြေမးၿပီးေတာ့ မွတ္ခ်က္ေလးေတြ ေပးတာပဲ ျဖစ္ပါတယ္။

အဲဒီလို နည္းနဲ႔ ဆရာ/ဆရာမေတြက ကေလးေတြေျပာတာကို နားေထာင္ေနတယ္ဆုိတာကို ျပသႏို င္ပါ

တယ္။
Responding to mother tongue talk
ေဖာ္ျပပါ ဇယားကို ၾကည့္ပါ၊ ဇယားမွာ ေမးခြန္းနဲ႔ မွတ္ခ်က္ပံ ု စံ ေလးေတြ ပါဝင္ပါတယ္။
ကေလးေတြဆီက မိခင္ဘာသာစကးနဲ႔ ေျပာတာနဲ႔ အေျဖေတြကို ဆရာ /ဆရာမက အဂၤလိပ္လို ေျပာ
တာေတြ ပါဝင္ပါတယ္။
အေမး နဲ႔ အေျဖေတြကို တြဲၾကည့္ပါ။ ဥပမာ တစ္ခုျပထားပါတယ္။

Children speaking in mother tongue Teacher repeating what children say

in English

English is the door to the world!

 ACUITY ENGLISH LANGUAGE CENTER (AELC)
#102, Aung Myittar 1 Street, (1) Ward, Hlaing Tsp. Tel : 09 25 25 85 085. Fb : www.fb.com/aelc.mm

CHILDREN: Teacher, can I ... can I go home TEACHER: Sorry? .. you want to go home? -
now? Yes, OK.
1. Can 1 do this with Marta? a. Yes, you have it . .. here .. . don't you
2. I said that, too. remember?
3. Look at mine, teacher. b. What does cooking mean? OK ... it's ...
4. Can 1 go to the toilet now, please? c. What does cooking mean? OK ... it's ...
5. Teacher- teacher- d. Well, l didn't hear you. Say it in a loud
6. Look - a bird - a bird. voice!
7. I think he's going to be recognized ... isn't he? e. I don't know ... let's see what happens ..
8. I haven't got any card with red sweater f. OK, Ann, I'll look at it later.
written on it. g. Yes, but in English - not in Spanish!
9. What's cooking? h. OK, go to the toilet, but that's the last one
10. Can Itellyou myanswer? today!
i. What do you want, David?
j. Yes, there's a bird.

အားလံ ု းပဲ လို အပ္သလို သံ ု းစြဲ အဆင္ေျပၾကပါေစ …

English is the door to the world!