EK-TípusVizsgálati Tanúsítvány

(1)

EC-Type Examination Certificate

(2) A potenciálisan robbanásveszélyes környezetben történő alkalmazásra szánt
berendezések, védelmi rendszerek
94/9/EK Direktíva /
Equipment or Protective Systems Intended for use
in Potentially explosive atmospheres
Directive 94/9/EC.

(3) EK-Típus Vizsgálati Tanúsítvány száma /

EC-Type Examination Certificate Number:
BKI11ATEX0010 U
(4) A berendezés, vagy védelmi rendszer / Equipment or protective system:
Működtető elemek / Operators
Típusa / Type:
PM10X, EFI*, EFL*, EFP*, EFL-P3
(5) Megrendelő / Applicant:
Feam S.r.l.
(6) Cím / Address:
Via M. Pagano, 3
I-20090 Trezzano sul Naviglio (MI)
Italy
(7) A berendezés, vagy védelmi rendszer és annak változatai a jelen tanúsítvány vonatkozó pontjában vannak
feltüntetve. /
This equipment or protective system and any acceptable variation thereto is specified in the schedule to this
certificate and the documents therein referred to.

(8) A ExVÁ Robbanásbiztos Berendezések Vizsgáló Állomása Kft., 1418 sz. kijelölt testület, az 1994. március
23-i 94/9/EK Tanácsi Direktíva 9. cikkelye szerint tanúsítja, hogy a berendezések, vagy védelmi rendszerek
megfelelnek az Alapvető Egészségügyi és Biztonsági Követelményeknek a Direktíva II. számú Mellékletében
a potenciálisan robbanásveszélyes térben alkalmazásra szánt berendezések és védelmi rendszerek
tervezése és gyártása szerint. /
ExVÁ Testing Station for Explosion Proof Equipment Company Limited, notified body number 1418 in
accordance with Article 9 of the Council Directive 94/9/EC of 23 March 1994, certifies that this equipment or
protective system has been found to comply with the Essential Health and Safety Requirements relating to
the design and construction of equipment and protective systems intended for use in potentially explosive
atmospheres given in Annex II to the Directive.

A vizsgálat eredményeit az alábbi nyilvántartási számú bizalmas vizsgálati dokumentáció

tartalmazza: / R - 002 - 10
The examination and test results are recorded in confidential report number:

Ez a tanúsítvány csak a maga egészében és változatlan formában használható fel, mellékleteivel együtt. /
This certificate may only be reproduced in its entirety and without any changes, schedule included. Lapszám / Page:1/6
 BKI11ATEX0010 U
EK-Típus Vizsgálati Tanúsítvány / EC-Type Examination Certificate

(9) Az alapvető egészségügyi és biztonsági követelményeknek való megfelelést a következők biztosítják: /

Compliance with the Essential Health and Safety Requirements has been assured by compliance with:
EN 60079-0:2009
EN 60079-1:2007
EN 60079-31:2009
(10) A tanúsítvány száma után álló „X” jel azt mutatja, hogy a berendezés, vagy védelmi rendszer speciális
feltételek megtartása mellett felel meg a jelen tanúsítvány vonatkozó pontjában feltüntetett biztonságos
alkalmazás feltételeinek. /
If the sign „X” is placed after the certificate number, it indicates that the equipment or protective system is
subject to special conditions for safe use specified in the schedule to this certificate.

(11) Jelen EK-TÍPUS VIZSGÁLATI TANÚSÍTVÁNY csak a megjelölt berendezés vagy védelmi rendszer
tervezésére vonatkozik. A jelen Direktíva további követelményei érvényesek a berendezés vagy védelmi
rendszer gyártására és szállítására. /
This EC-TYPE EXAMINATION CERTIFICATE relates only to the design of the specified equipment or
protective system. Further requirements of this Directive apply to the manufacture and supply of this
equipment or protective system.

(12) A berendezés, vagy védelmi rendszer jele a következő /

The marking of the equipment or protective system shall include the following:

II 2GD Ex db IIC Ex tb IIIC IP66

Tkörnyezet / Tambient =
a működési hőmérséklettertományon belül, lásd (15)/2.1 pontot /
within the working temperature range See points (15)/2.1

ExVÁ Robbanásbiztos Berendezések

Vizsgáló Állomása Kft.
ExVÁ Testing Station for Explosion Proof Fejes János
Equipment Ltd. Ügyvezető igazgató / Managing director
Hungary, 1037 Budapest, Mikoviny S. u. 2-4.
tel/fax: 36 1 250 1720
E-mail: bkiex@bki.hu Budapest, 2011. április / April 15.

Ez a tanúsítvány csak a maga egészében és változatlan formában használható fel, mellékleteivel együtt. /
This certificate may only be reproduced in its entirety and without any change, schedule included. Lapszám / Page: 2/6
 BKI11ATEX0010 U
EK-Típus Vizsgálati Tanúsítvány / EC-Type Examination Certificate

(13) Melléklet / Schedule

(14) EK-TÍPUS VIZSGÁLATI TANÚSÍTVÁNY szám / EC-TYPE EXAMINATION CERTIFICATE №

BKI11ATEX0010 U

(15) Berendezés vagy védelmi rendszer leírása / Description of Equipment or protective system

(15)/1

A PM10X, EFI*, EFL*, EFP*, EFL-P3 típusú működtető eszközök, nyomógombok, kapcsolók, kétállású
kapcsolók, forgócsapos kapcsolók vagy biztonsági jelzőfények. A működtető eszközök anyaga aluminium
ötvözet, rozsdamentes acél, szénacél vagy sárgaréz. Ezen eszközök elemek Ex db IIB, Ex db IIB+H2, Ex db
IIC vagy Ex tb IIIC IP66 védelmi jelű tokozásba szerelhetőek, melyek sikeres túlnyomásos vizsgálatnak lettek
alávetve, ahol az alkalmazott vizsgálati nyomás min. 30 bar a teljes összeállításra vonatkozóan, ellenkező
esetben az adott működtető elemek és a nyomásálló tokozás összeépítése további tanúsítási, vizsgálati
kötelezettséggel jár. /
The operators series PM10X, EFI*, EFL*, EFP*, EFL-P3 used to command push-buttons, switches, two way
switches, change over switches or to protect pilot light. The operators series PM10X, EFI*, EFL*, EFP*, EFL-
P3 carried out in aluminium alloy, stainless steel, carbon steel or brass, can be install on enclosures with the
protection Ex db IIB, Ex db IIB+H2, Ex db IIC or Ex tb IIIC IP66. They are used on enclosure having a test
overpressure below or equal to 30 bar for the whole assembly otherwise they must undergo the individual test
intended for the enclosure.

(15)/2 Gyártmány és típus megnevezés /

Product brand and type designation

Működtető elemek választó kapcsolóként /

Operators for selector switches
EFI*-RC Kulcsos kapcsoló, hengeres illeszkedéssel/
Rotating command switch, with cylindrical joints, key release
EFI*-RL forgócsapos kapcsoló, hengeres illeszkedéssel /
rotating command switch, with cylindrical joints
EFI*-RLL lezárható forgócsapos kapcsoló, hengeres illeszkedéssel/
rotating command switch, with cylindrical joints, lockable
EFI*-RE forgócsapos kapcsoló, hengeres illeszkedéssel /
rotating command switch, with cylindrical joints
EFI*-REL lezárható forgócsapos kapcsoló, hengeres illeszkedéssel/
rotating command switch, with cylindrical joints, lockable

Működtető elemek áramkörök megszakítására, ki-bekapcsolására /

Operators for circuit breakers on-load switch / no-load switch
EFI*-RLI lezárható forgócsapos kapcsoló, hegeres illeszkedéssel /
rotating command switch, with cylindrical joints, lockable
EFI*-RLIM lezárható forgócsapos kapcsoló, hegeres illeszkedéssel /
rotary command, with cylindrical joints, lockable

Nyitott kontaktusú működtető elemek NO és/vagy NC/

Operators per contacts NO and/or NC
EFP* Nyomógomb hengeres illeszkedéssel
Push-button with cylindrical joints
EFP*F Vésznyomógomb hengeres illeszkedéssel /
Mushroom push button, with cylindrical joints
EFP*FSRS Vésznyomógomb, hengeres illeszkedéssel /
Mushroom reset push button, with cylindrical joints
EFP*FSCS Vésznyomógomb, hengeres illeszkedéssel /
Ez a tanúsítvány csak a maga egészében és változatlan formában használható fel, mellékleteivel együtt. /
This certificate may only be reproduced in its entirety and without any change, schedule included. Lapszám / Page: 3/6
 BKI11ATEX0010 U
EK-Típus Vizsgálati Tanúsítvány / EC-Type Examination Certificate

Mushroom key reset push button, with cylindrical joints

Mikrokapcsolós működtető elemek /

Operators for micro-switch
PM10X Ellenőrző nyomógomb hengeres illeszkedéssel /
Push-button, with cylindrical joints

Jelzőfény működtető elem /

Operators for pilot-light
EFL* Üzemállapot jelző lámpa egy fénnyel /
Pilot light with single lamp
EFL-P3 Egylámpás jelzőfény + 2 kontaktus NO és/vagy NC /
Pilot light with 1 lamp + 2 contacts NO and/or NC

(15)/2 Műszaki adatok / Technical data

(15)/2.1 Működési hőmérséklettartomány / Working temperature range

Működtető szerelvény típusa / Működési hőmérséklet-tartomány /

Type of operator Working temperature range
PM10X -30°C…+95°C NBR tömítéssel / with gasket in NBR
EFI*-RLI; EFI*-RLIM -40°C…+150°C EPDM tömítéssel / with gasket EPDM

EFI*-RE; EFI*-REL -60°C…+200°C LSR vagy MVQ tömítéssel /

EFI*-RL; EFI*-RLM with gasket in LSR or MVQ
EFL* -60°C…+200°C
EFI-RC
EFL-P3
EFP*
-25°C…+70°C
EFP*F
EFP*FSRS
EFP*FSCS

(15)/2.2 Idegen szilárd test (por) és víz behatolás elleni védelem / Degree of protection IP66 (EN 60529:2001)

(16) Darabvizsgálat / Routine test

A működtető elemek Ex db IIB, Ex db IIB+H2, Ex db IIC vagy Ex tb IIIC IP66 védelmi jelű tokozásba
szerelhetőek, melyek sikeres túlnyomásos vizsgálatnak lettek alávetve, ahol az alkalmazott vizsgálati nyomás
min. 30 bar a teljes összeállításra vonatkozóan, ellenkező esetben az adott működtető elemek és a
nyomásálló tokozás összeépítése további tanúsítási, vizsgálati kötelezettséggel jár.
A gyártónak el kell végeznie azokat a darabvizsgálatokat, amelyeket az EN 60079-0:2006 szabvány
27. pontja valamint az EN 60079-1:2007 szabvány 16. pontja előír. /
Operators could be installed on enclosures with the protection Ex db IIB, Ex db IIB+H2, Ex db IIC or Ex tb IIIC
IP66. They are used on enclosure having a test overpressure below or equal to 30 bar for the whole
assembly otherwise they must undergo the individual test intended for the enclosure.
The manufacturer shall carry out the routine tests prescribed at paragraph 27 on the EN 60079-0:2009
standard and at paragraph 16 of the EN 60079-1:2007 standard.

Ez a tanúsítvány csak a maga egészében és változatlan formában használható fel, mellékleteivel együtt. /
This certificate may only be reproduced in its entirety and without any change, schedule included. Lapszám / Page: 4/6
 BKI11ATEX0010 U
EK-Típus Vizsgálati Tanúsítvány / EC-Type Examination Certificate

(17) Vizsgálati dokumentáció / Report №

Megnevezés / Denomination Azonosító jelzet / Oldalszám, revíziószám / Kelt / Date

Identification Page number / rev.
Műszaki leírás / Technical Note 03-11-Ex–NT 11 lap / pages Rev.0 2011.05.18.
Használati utasítás / Instruction for use 03-11-Ex–IU 9 lap / pages Rev.0 2011.05.16.
Rajzok / Drawings.
03-11-Ex-DWG FG1 Rev.0 2011.05.16.
03-11-Ex-DWG FG2 Rev.0 2011.05.16.
03-11-Ex-DWG FG3 Rev.0 2011.05.16.
03-11-Ex-DWG FG4 Rev.0 2011.05.16.
03-11-Ex-DWG FG5 Rev.0 2011.05.16.
03-11-Ex-DWG FG6 Rev.0 2011.05.16.
03-11-Ex-DWG FG7 Rev.0 2011.05.16.
03-11-Ex-DWG-ATEX- Rev.0 2011.05.16.
tag
Gyártói megfelelőségi nyilatkozat / 03-11-Ex–DC 1 oldal / 1 page 2011.05.16.
Manufacturer’s Decalaration of
Conformity
Vizsgálati lap – Robbantási próba, 10002b1 10 oldal / 10 pages 2010.11.04
bázisnyomás (H2)/
Test sheet about Determination of
explosion pressure (reference pressure)
Vizsgálati lap – Robbantási próba, 10002b2 11 oldal / 11 pages 2010.11.09
bázisnyomás (C2H2)/
Test sheet about Determination of
explosion pressure (C2H2) (reference
pressure)
Vizsgálati lap – Robbantási próba, 10002s 5 oldal / 5 pages 2010.11.15
túlnyomásos vizsgálat, statikus
módszer/
Test sheet about overpressure test,
statical method
Vizsgálati lap – Gyújtásátterjedés, (H2)/ 10002g1 13 oldal / 13 pages 2010.11.18
Test sheet about test of ignition
transmission ( H2 )
Vizsgálati lap – Gyújtásátterjedés, 10002g2 14 oldal / 14 pages 2010.11.22
(C2H2)/
Test sheet about test of ignition
transmission (C2H2)
Vizsgálati lap – Gyújtásátterjedés, (H2)/ 10002g3 13 oldal / 13 pages 2010.11.18
Test sheet about test of ignition
transmission ( H2 )
Vizsgálati lap – Gyújtásátterjedés, 10002g4 14 oldal / 14 pages 2010.11.26
(C2H2)/
Test sheet about test of ignition
transmission (C2H2)
TÜV Rheinland MEEI Vizsgálati 28210434 001 8 oldal / 8 pages 2010.11.25
jegyzőkönyv- IP66 por és vízbehatolás
ellenőrző vizsgálat /
TÜV Rheinland MEEI Test Report –
IP66 water and dust protection test of
control device
ATEX Értékelő jelentés / R-002-10/1 2011.04.15.

Ez a tanúsítvány csak a maga egészében és változatlan formában használható fel, mellékleteivel együtt. /
This certificate may only be reproduced in its entirety and without any change, schedule included. Lapszám / Page: 5/6
 BKI11ATEX0010 U
EK-Típus Vizsgálati Tanúsítvány / EC-Type Examination Certificate

ATEX Assessment Report

(18) Biztonságos üzemeltetés feltételei / Special conditions for safe use

Nincsenek / None.

(19) Alapvető egészségügyi és biztonsági követelmények / Essential Health and Safety Requirements

Nem alkalmazható. / Not applicable.

Fejes János Müllner János

Ügyvezető igazgató / Tanúsító Szervezet Vezető /
Managing director Head of Certification Body

Ez a tanúsítvány csak a maga egészében és változatlan formában használható fel, mellékleteivel együtt. /
This certificate may only be reproduced in its entirety and without any change, schedule included. Lapszám / Page: 6/6