Használati Utasítás Multiflex Csatlakozó 460 E - 1.001.7600 Multiflex Lux Csatlakozó 460 Le - 1.001.7599

Használati utasítás
MULTIflex csatlakozó 460 E – 1.001.7600

MULTIflex LUX csatlakozó 460 LE – 1.001.7599
Forgalmazó: Gyártó:
KaVo Dental GmbH KaVo Dental GmbH
Bismarckring 39 Bismarckring 39
88400 Biberach 88400 Biberach
Germany Germany
Tel. +49 7351 56-0 www.kavo.com
Fax +49 7351 56-1488
Használati utasítás MULTIflex csatlakozó 460 E – 1.001.7600, MULTIflex LUX csatlakozó 460 LE – 1.001.7599
Tartalomjegyzék
Tartalomjegyzék
1 Felhasználói utasítások ..................................................................................................... 4
2 Biztonság ........................................................................................................................... 7
2.1 Fertőzésveszély ............................................................................................................. 7
2.2 Áramütés veszélye......................................................................................................... 7
2.3 Használat ..................................................................................................................... 7
2.4 Műszaki állapot.............................................................................................................. 8
2.5 Tartozékokkal és egyéb eszközökkel való használat........................................................... 8
2.6 A személyzet képesítése................................................................................................. 8
2.7 Karbantartás és javítás................................................................................................... 8
2.8 Ártalmatlanítás.............................................................................................................. 9
3 Termékleírás...................................................................................................................... 10
3.1 Rendeltetés – Rendeltetésszerű használat ........................................................................ 10
3.2 Műszaki adatok ............................................................................................................. 12
3.3 Szállítási és tárolási feltételek.......................................................................................... 13
4 Üzembe helyezés és üzemen kívül helyezés ..................................................................... 14
5 Használat........................................................................................................................... 15
5.1 A csatlakozó csatlakoztatása a tömlőhöz .......................................................................... 15
5.2 A csatlakozó eltávolítása a tömlőről ................................................................................. 15
5.3 A műszerek felhelyezése ................................................................................................ 15
5.4 A műszer leválasztása.................................................................................................... 16
6 Hibaelemzés és -elhárítás ................................................................................................. 17
6.1 Hibaelemzés az első üzembe helyezés előtt ...................................................................... 17
6.2 Hibaelhárítás................................................................................................................. 17
6.2.1 A nagynyomású lámpa cseréje .......................................................................... 17
6.2.2 Az O-gyűrűk cseréje ......................................................................................... 18
7 Előkészítési lépések az ISO 17664 szabvány szerint ........................................................ 19
7.1 Előkészítés a felhasználás helyén..................................................................................... 19
7.2 Előtisztítás .................................................................................................................... 19
7.3 Kézi előkészítés ............................................................................................................. 19
7.3.1 Kézi belső és külső tisztítás................................................................................ 19
7.3.2 Kézi belső és külső fertőtlenítés ......................................................................... 20
7.3.3 Kézi szárítás .................................................................................................... 20
7.4 Gépi előkészítés ............................................................................................................ 20
7.4.1 Előkészítés a gépi belső és külső tisztításhoz, valamint belső és külső fertőtlenítés- 21
hez .................................................................................................................
7.4.2 Gépi belső és külső tisztítás, valamint belső és külső fertőtlenítés .......................... 21
7.4.3 Gépi szárítás .................................................................................................... 22
7.5 Ápolószerek és ápolórendszerek – Karbantartás................................................................ 22
7.6 Csomagolás .................................................................................................................. 22
7.7 Sterilizálás .................................................................................................................... 22
7.8 Tárolás ......................................................................................................................... 23
8 Opcionális segéd- és fogyóeszközök ................................................................................. 24
9 Garanciális rendelkezések................................................................................................. 25
3 / 28
1 Felhasználói utasítások
Tisztelt Felhasználó!
KaVo sok örömet kíván új minőségi termékével. Kérjük, vegye figyelembe az
alábbi információkat, hogy hatékonyan, biztonságosan és zavartalanul tudjon
dolgozni.
© Copyright by KaVo Dental GmbH
A MULTIflex a KaVo Dental GmbH bejegyzett védjegyei vagy védjegyei.
Az összes többi védjegy a megfelelő védjegytulajdonosok tulajdonát képezi.
KaVo eredeti gyári javítás
Javítás esetén küldje be termékét a KaVo eredeti gyári javítás részére a

www.kavobox.com oldalon keresztül.
KaVo műszaki szolgálat
Ha technikai kérdése vagy panasza van, kérjük, forduljon a KaVo műszaki szol-
gálatához:
+49 (0) 7351 56-1000
service.instrumente@kavo.com
Célcsoport
A használati utasítás az egészségügyi szakemberek, különösen a fogorvosok és
a praxis személyzete számára készült.
Az Üzembe helyezés című fejezet a szervizszemélyzet számára is szól.
Általános jelek és szimbólumok

Lásd a Felhasználói utasítások/védelmi szintek című fejezetet
Fontos információk felhasználók és technikusok számára
Cselekvésre való felhívás
CE-jelölés (Communauté Européenne). Az ezzel a jelöléssel ellátott

termék megfelel az alkalmazandó EU-előírások követelményeinek.
Orvostechnikai eszköz, orvostechnikai eszközök jelölése
Gőzzel sterilizálható 134 oC -1 oC / +4 oC (273 oF -1,6 oF / +7,4 oF)
Termikusan fertőtleníthető
4 / 28
A csomagoláson feltüntetett információk

Cikkszám
Sorozatszám
Gyártó
Gyártás dátuma
Figyelem: Vegye figyelembe a kísérő dokumentumokat
Vegye figyelembe az elektronikus használati utasítást
HIBC kód
Orvostechnikai eszközök CE-jelölése
Orvostechnikai eszköz, orvostechnikai eszközök jelölése
Szállítási és tárolási feltételek

(hőmérsékleti tartomány)

(légnyomás)

(légnedvesség)
Nedvességtől óvandó
Ütéstől védendő
Háztartási hulladékba nem kerülhet
Védelmi szintek
A személyi és anyagi károk elkerülése érdekében be kell tartani az ebben a do-
kumentumban található figyelmeztetéseket és biztonsági utasításokat. A figyel-
meztetéseket a következőképpen jelöljük:
VESZÉLY
Olyan helyzeteknél, amelyek – ha nem kerülik el – közvetlenül halálhoz vagy
súlyos sérülésekhez vezetnek.
FIGYELMEZTETÉS
Olyan helyzeteknél, amelyek – ha nem kerülik el – halálhoz vagy súlyos sérülé-
sekhez vezethetnek.
5 / 28
VIGYÁZAT
Olyan helyzeteknél, amelyek – ha nem kerülik el – közepes vagy könnyű sérü-
lésekhez vezethetnek.
FIGYELEM
Olyan helyzeteknél, amelyek – ha nem kerülik el – anyagi károkhoz vezethet-
nek.
6 / 28
2 Biztonság | 2.1 Fertőzésveszély
2 Biztonság
ÉRTESÍTÉS
A termékkel kapcsolatban bekövetkezett összes súlyos eseményt jelenteni a
gyártónál és annak a tagállamnak az illetékes hatóságánál, amelyben a fel-
használó és/vagy a beteg letelepedett.
A használati utasítás a termék részét képezi, és használat előtt gondosan el kell
olvasni, és mindig rendelkezésre kell állnia.
A terméket csak rendeltetésszerűen szabad használni, minden más jellegű
használat nem rendeltetésszerűnek minősül.
2.1 Fertőzésveszély
A szennyezett orvostechnikai eszközök fertőzésveszélyt jelenthetnek a betegek-
re, a felhasználókra vagy harmadik felekre.
4 Megfelelő személyi védőintézkedéseket kell tenni.
4 Vegye figyelembe a komponensek használati utasítását.
4 Az első üzembe helyezés előtt és minden használat után ennek megfelelően
készítse elő a terméket és a tartozékokat.
4 Az újrafeldolgozást a használati utasításban leírtak szerint kell elvégezni. Az
eljárásmódot a gyártó validálta.
4 Ha ettől a validált eljárástól eltérnek, akkor győződjön meg arról, hogy az
újra feldolgozást hatékonyan hajtják végre.
4 Az ártalmatlanítás előtt készítse elő a terméket és a tartozékokat.
2.2 Áramütés veszélye

Az KaVorendszer csatlakoztatása az orvostechnikai eszközhöz áramütést okoz-
hat, és sérülést okozhat a betegnek, a felhasználónak és harmadik személyek-
nek.
4 Amikor a terméket más gyártók kezelési és berendezési tárgyain telepítik és
üzemeltetik, figyelembe kell venni a 60601-1 szabványnak az „Áramütés el-
leni védelem”, „Szivárgási áram” és DIN EN IEC 60601-1 előírásait.
4 Győződjön meg arról, hogy a terméket csak olyan KaVo kombinálják, ame-
lyet a "márkajelzés" által jóváhagyott.
4 Győződjön meg arról, hogy a termék a fogászati k ezelőegységgel / vezérlő-
egységgel kapcsolatban megfelel az DIN EN IEC 60601-1 követelményei-
nek.
2.3 Használat
A lámpa közvetlen sugárzása és a kék fény károsíthatja vagy elvakíthatja a be-
teg, a felhasználó vagy harmadik fél szemét.
4 Ne nézzen közvetlenül a lámpába.
4 Üzem közben ne nézzen hosszú ideig a lámpába.
7 / 28
2 Biztonság | 2.4 Műszaki állapot
2.4 Műszaki állapot

A sérült termék vagy a sérült komponensek megsérthetik a beteget, a felhasz-
nálót és harmadik feleket.
4 A terméket és a komponenseket csak akkor szabad üzemeltetni, ha azok
külsőleg nem sérültek meg.
4 Minden használat előtt ellenőrizze a termék funkcionális biztonságát és
megfelelő állapotát.
4 A töréshelyeket vagy felületi elváltozásokat szervizszemélyzettel kell meg-
vizsgáltatni.
A kifogástalan működés biztosítása, és az anyagi károk elkerülése érdekében fi-
gyelembe kell venni a következőket:
4 Az orvostechnikai eszközt rendszeresen kezelje ápolószerekkel és rendsze-
rekkel, a használati utasításban leírtak szerint.
4 Hosszabb használati szünetek előtt készítse elő a terméket az utasításoknak
megfelelően, és száraz helyen tárolja.
2.5 Tartozékokkal és egyéb eszközökkel való használat

Nem jóváhagyott tartozékok használata vagy a termék jogosulatlan módosítása
sérülésekhez vezethet.
4 Csak olyan tartozékokat használjon, amelyeket a gyártó a termékkel kombi-
nálva jóváhagyott.
4 Csak szabványos interfésszel rendelkező tartozékokat használjon.
4 Ne végezzen változtatásokat a terméken.
2.6 A személyzet képesítése

A termék szakorvosi képzettség nélküli használata veszélyt jelenthet a betegre,
a felhasználóra vagy harmadik felekre.
4 Győződjön meg arról, hogy a felhasználó elolvasta és megértette a haszná-
lati utasítást.
4 Győződjön meg arról, hogy a felhasználó elolvasta és megértette a nemzeti
és regionális szabályozásokat.
4 Csak akkor használja a terméket, ha a felhasználó speciális szakorvosi kép-
zettséggel rendelkezik.
2.7 Karbantartás és javítás

Javítási, karbantartási munkákat és biztonsági ellenőrzéseket csak képzett szer-
vizszemélyzet végezhet. Erre a következő személyek jogosultak:
▪ A KaVoképviseletek megfelelő termékismerettel rendelkező technikusai
▪ A KaVoszerződéses viszonteladók megfelelő termékismerettel rendelkező
technikusai
Minden karbantartási munkánál tartsa be az alábbiakat:
4 A karbantartási szolgáltatásokat és vizsgálati feladatokat az orvostechnikai
eszközök üzemeltetőinek rendeletével összhangban végezzen.
4 Vizsgáltassa meg az orvostechnikai eszközt egy szakosodott vállalattal a
tisztítás, a karbantartás és a működés szempontjából a belső karbantartási
intervallum szerint. A használat gyakoriságától függően határozza meg a
karbantartási intervallumot.
A javításhoz NEM eredeti KaVo alkatrészeket használnak, a javítás során egyes
alkatrészek, mint például a fedél, leválhatnak, és a beteg, a felhasználó vagy
harmadik felek sérülését okozhatja. Lehetséges következmények: aspiráció, al-
katrészek lenyelése vagy akár fulladásveszély.
8 / 28
2 Biztonság | 2.8 Ártalmatlanítás
4 Csak a specifikációknak megfelelő pótalkatrészeket használjon a javításhoz;

az eredeti KaVo pótalkatrészek megfelelnek a specifikációknak.
ÉRTESÍTÉS
Ha a javítást NEM eredeti KaVo pótalkatrészekkel hajtják végre, ez a termék
módosítását jelentheti, és ezáltal a CE-megfelelőség elvesztéséhez vezethet.
Kár esetén a szervizelést végző cég vagy az üzemeltető a felelős.
Az MPG 4. § (1) bekezdés 1. pontja értelmében tilos a módosított termék for-
galomba hozatala, ha alapos gyanú merül fel a betegek vagy a felhasználók
biztonságának és egészségének veszélyeztetésével kapcsolatban, és ezért sa-
ját megfelelőségértékelést igényel.
2.8 Ártalmatlanítás
Ez a termék az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló EK
irányelv hatálya alá tartozik, és Európában az irányelvnek megfelelően különle-
ges módon kell ártalmatlanítani.
4 További információkért kérjük, forduljon KaVo vagy a fogászati v iszontel-
adóhoz.
9 / 28
3 Termékleírás | 3.1 Rendeltetés – Rendeltetésszerű használat
3 Termékleírás
MULTIflex csatlakozó 460 E (Cikksz. 1.001.7600)
MULTIflex LUX csatlakozó 460 LE (Cikksz. 1.001.7599)

A MULTIflex csatlakozó a következő közeget szállítja a fogászati k
ezelőegység-
ről a fogászati m
űszerekre:
▪ permetvíz
▪ permetlevegő
▪ hajtólevegő
▪ visszavezetett levegő
A MULTIflex beépített visszaszívás-gátlóval rendelkezik, amely megakadályozza
a permetvíz visszaszívását a MULTIflex csatlakozóba és a kezelőegység tömlő-
rendszerébe.
A MULTIflex LUX csatlakozó beépített halogénlámpával rendelkezik.
3.1 Rendeltetés – Rendeltetésszerű használat
Rendeltetés:
Az orvostechnikai eszköz:
▪ Csak a fogászat területén történő fogászati k
ezelésre szánják, bármiféle
visszaélés vagy a termék megváltoztatása nem megengedett, és veszélyhez
vezethet
▪ Az orvostechnikai eszköz a szabványos ellátó tömlő (DIN EN ISO 9168) ösz-
szekapcsolására szolgál a MULTIflexkompatibilis fogászati k ézidarabokkal,
turbinás kézidarabokkal, levegőmotorokkal, depurátorokkal, profilaktikus
kézidarabokkal stb.
▪ a vonatkozó nemzeti jogszabályok szerinti orvostechnikai eszköz
Rendeltetésszerű használat:
Ezen előírások szerint ezt a terméket csak hozzáértő felhasználó használja a le-
írt alkalmazáshoz. Ennél a következőket kell figyelembe venni:
▪ a vonatkozó munkavédelmi rendelkezéseket
▪ a vonatkozó baleset-megelőzési intézkedéseket
▪ a jelen használati utasítást
Ezen rendelkezések szerint a felhasználó köteles
▪ csak hibamentes munkaeszközöket használni
10 / 28
3 Termékleírás | 3.1 Rendeltetés – Rendeltetésszerű használat
▪ ügyelni a megfelelő alkalmazási célra

▪ megvédeni önmagát, a beteget és harmadik feleket a veszélyektől
▪ elkerülni az orvostechnikai eszköz általi szennyeződéseket
11 / 28
3 Termékleírás | 3.2 Műszaki adatok
3.2 Műszaki adatok

Termék 460 E 460 LE
Feszültségtartomány – 3,0 - 3,35 V DC (a KaVo
(nagynyomású lámpa) 3,2 V DC értéket javasol)
Teljesítmény (nagynyo- – max. 2,5 Watt
mású lámpa)
Csatlakozás az DIN EN ISO 9168 3. típusa szerint
Permetszabályozás nincs Permetszabályozás a csatlakozón
Visszaszívás-gátló Visszaszívás-gátló funkcióval
A következőkre helyezhe- minden KaVo (LUX) műszer eredeti MULTIflex csat-

tők fel: lakozással
ÉRTESÍTÉS
Figyelembe kell venni annak a terméknek a használati utasítását, amelyre a
MULTIflex csatlakozót csatlakoztatják. Ellenőrizni kell a termék működését a
MULTIflex csatlakozóval.
Csak a 460 LE típushoz
ÉRTESÍTÉS
Működtetés KaVo egységeken:
4 1042: Állítsa a hideg fény intenzitását az egységen a legalacsonyabb inten-
zitási szintre, és növelje a fényerőt a maximális, 4. intenzitási szintre.
4 1065 / 1060: Ha a KaVo MULTIflex csatlakozót ezeken az egységeken hasz-
nálja, forduljon szakemberhez a feszültség beállításához.
4 E80 / E70 / E50 / 1058 / 1080 / 1066 / 1062: A KaVo MULTIflex csatlakozó
működtetése további intézkedések nélkül lehetséges.
ÉRTESÍTÉS
Vegyes működés KaVo MULTI LED lámpa / nagynyomású lámpa:
A szerkezeti jellemzők miatt a vegyes működés nem engedélyezhető a követ-
kező KaVo eszközökön:
1065 / 1063 / 1060 / 1061 / 1059 / 1057
Ezek az eszközök csak átalakíthatók az új LED-hez. Szükség van a hideg fény
feszültségének szerviztechnikus általi beállítására.
ÉRTESÍTÉS
Működtetés idegen gyártmányú eszközökön:
A KaVo által tesztelt idegen gyártmányú eszközökön való működéshez lásd:
www.kavo.com, a „LED kompatibilitás” cím alatt.
12 / 28
3 Termékleírás | 3.3 Szállítási és tárolási feltételek
3.3 Szállítási és tárolási feltételek

FIGYELEM
Üzembe helyezés fokozottan hűtött tárolás után.
Meghibásodás.
4 Üzembe helyezés előtt a fokozottan hűtött termékeket hagyni kell 20 °C –
25 °C-os (68 °F – 77 °F) hőmérsékletre felmelegedni.
Hőmérséklet: -20 °C – +70 °C (-4 °F - +158 °F)
Relatív páratartalom: 5% – 95%, nem kondenzálódó
Légnyomás: 700 hPa – 1060 hPa (10 psi – 15 psi)
Nedvességtől óvandó
13 / 28
4 Üzembe helyezés és üzemen kívül helyezés
4 Üzembe helyezés és üzemen kívül helyezés
FIGYELMEZTETÉS
Fertőzésveszély szennyezett termékek miatt.
A fertőzésveszély az orvos és a beteg számára.
4 Az első üzembe helyezés előtt és minden használat után készítse elő a ter-
méket és a tartozékokat.
FIGYELMEZTETÉS
A terméket megfelelően ártalmatlanítsa.
Fertőzésveszély.
4 Az ártalmatlanítás előtt készítse elő a terméket és a tartozékokat.
Lásd még:
7 Előkészítési lépések az ISO 17664 szerint, Oldal 19
FIGYELEM
Károk szennyezett és nedves hűtőlevegő/sűrített levegő miatt.
A szennyezett és nedves hűtőlevegő működési hibákhoz vezethet.
4 Gondoskodjon száraz, tiszta és szennyezetlen hűtőlevegőről a DIN EN ISO
7494-2 szerint.
14 / 28
5 Használat | 5.1 A csatlakozó csatlakoztatása a tömlőhöz
5 Használat
ÉRTESÍTÉS
Minden munkanap elején a vízvezető rendszereket legalább 2 percig (felhe-
lyezett átviteli műszerek nélkül) át kell öblíteni, és ha fennáll a visszaveze-
tés/-szívás okozta szennyeződés veszélye, akkor 20–30 másodperces öblítési
folyamatot is el kell végezni minden beteg után.
5.1 A csatlakozó csatlakoztatása a tömlőhöz

4 MULTIflex csatlakozót turbina tömlőjére, és húzza meg a tömlő hollandi
anyájával.
4 Húzza meg ismét a mellékelt kulccsal.
4 Kissé fújja be az O-gyűrűket az ellátó tömlőn KaVo Spray termékkel.

A csatlakozó továbbra is a tömlőhöz van csavarozva.
5.2 A csatlakozó eltávolítása a tömlőről

ÉRTESÍTÉS
A csatlakozó továbbra is a tömlőhöz van csavarozva, az eltávolításhoz hasz-
náljon kulcsot.
5.3 A műszerek felhelyezése
FIGYELMEZTETÉS
Az orvostechnikai eszköz leválása a kezelés során.
A nem megfelelően reteszelt orvostechnikai eszköz a kezelés során leválhat a
csatlakozóról.
4 Minden kezelés előtt húzással ellenőrizze, hogy az orvostechnikai eszköz
biztonságosan rögzítve van-e a csatlakozón.
FIGYELEM
Nem pontos csatlakoztatás.
Csökken a lámpa élettartama.
4 A pontatlan csatlakoztatást kerülni kell.
4 Húzással ellenőrizze a (LUX) műszerek rögzítését a csatlakozón.
4 MULTIflex (LUX) műszert pontosan a MULTIflex csatlakozóra, és tolja vissza,

amíg a csatlakozó hallhatóan be nem reteszelődik az orvostechnikai eszköz-
be.
15 / 28
5 Használat | 5.4 A műszer leválasztása
4 Húzással ellenőrizze, hogy a (LUX) műszer megfelelően van-e rögzítve a

csatlakozón.
5.4 A műszer leválasztása

4 Fogja meg a csatlakozót, és kissé forgatva húzza előre a műszert.
16 / 28
6 Hibaelemzés és -elhárítás | 6.1 Hibaelemzés az első üzembe helyezés előtt
6 Hibaelemzés és -elhárítás
6.1 Hibaelemzés az első üzembe helyezés előtt
VIGYÁZAT
Veszély a forró lámpa miatt.
Égési sérülés veszélye.
4 Használat után ne érintse meg a lámpát. Hagyja a lámpát lehűlni.
FIGYELEM
Hiányzó vagy sérült O-gyűrűk.
Működési hibák és idő előtti meghibásodás.
4 Ellenőrizze az O-gyűrűk számát és sérülésmentes állapotát a csatlakozón.
ÉRTESÍTÉS
Hiányzó vagy sérült O-gyűrű esetén ne dolgozzon tovább.
Lásd még:
6.2.1 A nagynyomású lámpa cseréje, Oldal 17
6.2 Hibaelhárítás
FIGYELMEZTETÉS
NEM eredeti KaVo pótalkatrészeket használata a javításkor.
Az olyan részek, mint például a fedél, meglazulhatnak és sérülést okozhatnak.
Aspiráció, alkatrészek lenyelése vagy akár fulladásveszély.
4 Csak a specifikációknak megfelelő pótalkatrészeket használjon a javításhoz;
az eredeti KaVo pótalkatrészek megfelelnek a specifikációknak.
ÉRTESÍTÉS
Ha a javítást NEM eredeti KaVo pótalkatrészekkel hajtják végre, ez a termék
módosítását jelentheti, és ezáltal a CE-megfelelőség elvesztéséhez vezethet.
Kár esetén a szervizelést végző cég vagy az üzemeltető a felelős.
Az MPG 4. § (1) bekezdés 1. pontja értelmében tilos a módosított termék for-
galomba hozatala, ha alapos gyanú merül fel a betegek vagy a felhasználók
biztonságának és egészségének veszélyeztetésével kapcsolatban, és ezért sa-
ját megfelelőségértékelést igényel.
6.2.1 A nagynyomású lámpa cseréje
VIGYÁZAT
Veszély a forró lámpa miatt.
Égési sérülés veszélye.
4 Használat után ne érintse meg a lámpát. Hagyja a lámpát lehűlni.
ÉRTESÍTÉS
A lámpa behelyezésekor ellenőrizze, hogy a csatlakozó érintkezői nem sérül-
tek-e. Csavarozza fel a csavaros sapkát.
4 Balra forgatva csavarozza le a csavaros sapkát.
17 / 28
6 Hibaelemzés és -elhárítás | 6.2 Hibaelhárítás
4 Vegye ki a lámpát a foglalatból!

4 Óvatosan helyezze be az új lámpát!
6.2.2 Az O-gyűrűk cseréje

FIGYELEM
Hiányzó vagy sérült O-gyűrűk.
Működési hibák és idő előtti meghibásodás.
4 Ellenőrizze az O-gyűrűk számát és sérülésmentes állapotát a csatlakozón.
ÉRTESÍTÉS
Hiányzó vagy sérült O-gyűrű esetén ne dolgozzon tovább.
FIGYELEM
Az O-gyűrűk nem megfelelő karbantartása.
Működési hibák vagy teljes meghibásodás.
4 Ne használjon vazelint és más zsírt vagy olajat.
ÉRTESÍTÉS
A csatlakozón lévő O-gyűrűket csak KaVo Spray termékkel megnedvesített
vattapamaccsal szabad olajozni.
ÉRTESÍTÉS
Ha a csatlakozás a műszerhez nem szoros, cserélje ki az összes O-gyűrűt.
4 Nyomja össze az O-gyűrűt az ujjaival, hogy hurkot képezzen.
4 Tolja előre az O-gyűrűt és vegye le.

4 Helyezzen új O-gyűrűket a beszúrásokba, és szórja be őket KaVo Spray ter-
mékkel.
18 / 28
7 Előkészítési lépések az ISO 17664 szabvány szerint | 7.1 Előkészítés a felhasználás helyén
7 Előkészítési lépések az ISO 17664 szabvány szerint
7.1 Előkészítés a felhasználás helyén
FIGYELMEZTETÉS
Fertőzésveszély szennyezett orvostechnikai eszközök miatt.
A fertőzött termékek által fertőzés veszélye áll fenn.
4 Megfelelő személyi védőintézkedéseket kell tenni.
4 Az orvostechnikai eszközt közvetlenül a kezelés után kell előkészíteni.

4 Az orvostechnikai eszközt szárazon kell az előkészítés helyére szállítani.
4 A fertőzésveszély minimalizálása érdekében az előkészítés során minden al-
kalommal védőkesztyűt kell használni.
4 Távolítsa el a kézi- és könyökdarabokat az orvostechnikai eszközről.
4 Távolítsa el a cement-, kompozit- vagy vérmaradványokat.
4 Ne helyezze oldatokba vagy hasonlókba.
7.2 Előtisztítás
FIGYELEM
Soha ne dolgozza fel az orvostechnikai eszközt ultrahangos készülék-
ben.
Működési hibák és anyagi károk.
4 Csak a termikus fertőtlenítőben dolgozza fel.
Szükséges kiegészítők:
▪ Ivóvíz 30 oC ± 5 oC (86 oF ± 10 oF)
▪ Kefe, pl. közepesen kemény sörtéjű fogkefe
4 Folyó ivóvíz alatt kefélje le.
4 Öblítse át a permetlevegő- és permetvíz-csövet ivóvízzel.
7.3 Kézi előkészítés

FIGYELEM
ben.
7.3.1 Kézi belső és külső tisztítás

Kézi belső és külső tisztítás nem használható ehhez a termékhez.
19 / 28
7 Előkészítési lépések az ISO 17664 szabvány szerint | 7.4 Gépi előkészítés
A hatékony újrafeldolgozáshoz gépi belső és külső tisztítás, valamint gépi belső

és külső fertőtlenítés szükséges EN ISO 15883-1 szerinti tisztító- és fertőtlenítő
készülékkel.
7.3.2 Kézi belső és külső fertőtlenítés

Kézi belső és kézi külső fertőtlenítés nem használható ehhez a termékhez.
készülékkel.
4 A kézi külső fertőtlenítést csak munkavédelmi intézkedésekhez (személyi
védelem) lehet alkalmazni.
FIGYELEM
Soha ne dolgozza fel újra az orvostechnikai eszközt kloridot tartalmazó
termékekkel.
KaVo a következő termékeket ajánlja. A mikrobiológiai hatékonyságot a fertőt-

lenítőszer gyártójának kell biztosítania és szakvéleménnyel igazolnia.
Jóváhagyott fertőtlenítőszerek:
▪ CaviWipes és CaviCide a Metrex-től
▪ Mikrozid AF Schülke & Mayr gyártmány (folyadék vagy kendő)
▪ FD 322 Dürr gyártmány
Szükséges segédeszközök:
▪ Törlőkendők az orvosi eszköz letörléséhez.
4 Permetezze le a fertőtlenítőszert egy törlőkendőre, majd törölje le vele az
orvostechnikai eszközt, és hagyja behatni a fertőtlenítőszert a gyártó utasí-
tásai szerint.
4 Figyelembe kell venni a fertőtlenítőszer használati utasítását.
7.3.3 Kézi szárítás

Kézi szárítás nem használható ehhez a termékhez.
készülékkel.
7.4 Gépi előkészítés
FIGYELMEZTETÉS
Nem teljes körű fertőtlenítés.
Fertőzésveszély.
4 Használjon fertőtlenítési eljárást, amely igazoltan baktericid, fungicid és vi-
rucid.
FIGYELEM
Soha ne dolgozza fel újra az orvostechnikai eszközt kloridot tartalmazó
termékekkel.
20 / 28
7 Előkészítési lépések az ISO 17664 szabvány szerint | 7.4 Gépi előkészítés
FIGYELEM
ben.
FIGYELEM
Nagynyomású lámpákkal ellátott csatlakozók gépi újrafeldolgozása.
Gépi újrafeldolgozás miatti meghibásodás, a nagynyomású lámpákkal ellátott
csatlakozók legfeljebb 50 újrafeldolgozási ciklusra alkalmasak.
4 Cserélje ki a nagynyomású lámpát KaVo MULTI LED lámpára.
ÉRTESÍTÉS
A gépi tisztításhoz adapter szükséges.
Az adaptert külön kell megrendelni.
Lásd még:
8 Opcionális segéd- és fogyóeszközök, Oldal 24
7.4.1 Előkészítés a gépi belső és külső tisztításhoz,

valamint belső és külső fertőtlenítéshez
Miele G 7881/7891 sorozat
Előkészítés Miele AUF1/AUF2 adapter-
rel és ADS2 szilikon adapterrel 16 mm
átmérővel
ADS2
AUF1/AUF2
7.4.2 Gépi belső és külső tisztítás, valamint belső és

külső fertőtlenítés
KaVo az EN ISO 15883-1szabványnak megfelelő termikus fertőtlenítő készülé-
keket ajánl, amelyeket lúgos tisztítószerekkel működtetnek.
A validálást Miele termikus fertőtlenítő berendezésben a "VARIO-TD" program-
mal és a "neodisher MediClean forte" tisztítószerrel (Dr. Weigert) végezték.
A KaVo semlegesítőszer és öblítőszer használatát is javasolja.
4 A programbeállítások és az alkalmazandó adaptációs lehetőségek megtalál-
hatók a termikus fertőtlenítő berendezés használati utasításában.
21 / 28
7 Előkészítési lépések az ISO 17664 szabvány szerint | 7.5 Ápolószerek és ápolórendszerek – Karbantartás
7.4.3 Gépi szárítás

Általános szabály, hogy a szárítási folyamat a termikus fertőtlenítő tisztító prog-
ramjának része.
ÉRTESÍTÉS
Vegye figyelembe a termikus fertőtlenítő használati utasítását.
4 A KaVo orvostechnikai eszköz károsodásának elkerülése érdekében győződ-
jön meg arról, hogy az orvostechnikai eszköz kívül-belül száraz a ciklus vé-
gén.
7.5 Ápolószerek és ápolórendszerek – Karbantartás

FIGYELEM
Nem megfelelő ápolás.
Meghibásodás vagy anyagi károk.
4 Ne ápolja az orvostechnikai eszközt olajjal vagy ápoló spray-vel.
7.6 Csomagolás
ÉRTESÍTÉS
A steril termék csomagolásának elég nagynak kell lenniük a termék számára,
hogy a csomagolás ne feszüljön. A steril termék csomagolásának meg kell fe-
lelnie a minőségi és alkalmazhatósági előírásoknak, és alkalmasnak kell lennie
a sterilizálási folyamatra!
4 Az orvostechnikai eszközt egyenként fóliázza steril csomagolásban.
7.7 Sterilizálás
Sterilizálás gőzsterilizátorban (autokláv) az EN 13060 /

EN ISO 17665-1
FIGYELEM
Kontaktkorrózió nedvesség miatt.
Sérülések az orvostechnikai eszközön.
4 A sterilizálási ciklus befejeztével az eszközöket azonnal ki kell venni a gőz-
sterilizátorból.
Az orvostechnikai eszköz hőállósága max. 138 oC (280.4 oF).
Sterilizálási paraméterek:
Megfelelő eljárást (a rendelkezésre álló autoklávtól függően) a következő sterili-
zálási eljárások közül választhatunk:
▪ Autokláv háromszoros elővákuummal:
– legalább 3 perc 134 oC -1 oC / +4 oC (273 oF -1,6 oF / +7,4 oF) hőmér-
sékleten
▪ Autokláv gravitációs eljárással:
sékleten
sékleten
22 / 28
7 Előkészítési lépések az ISO 17664 szabvány szerint | 7.8 Tárolás
4 A sterilizálási ciklus befejezése után azonnal vegye ki az orvostechnikai esz-

közt a gőzsterilizátorból.
4 Használja a gyártó használati utasítása szerint.
7.8 Tárolás
A feldolgozott termékeket pormentesen száraz, sötét és hűvös helyiségben kell
tárolni, a lehetőség szerint baktériumoktól védve.
ÉRTESÍTÉS
Figyelembe kell venni a sterilizált eszközök eltarthatóságát.
23 / 28
8 Opcionális segéd- és fogyóeszközök
8 Opcionális segéd- és fogyóeszközök

Fogászati viszonteladóknál kapható.
Rövid név Cikksz.
Kulcs 0.411.1563
Póttömítés 460 E 0.553.1872
Póttömítés 460 LE 0.553.5262
Sterilizálható nagynyomású lámpa 1.002.2928
KaVo MULTI LED lámpa 1.007.5372
O-gyűrű készlet MULTIflex csatlakozók 1.010.7024
O-gyűrű 6,65x0,8 1.004.2776
O-gyűrű 3,8x1,1 1.004.2775
További szerszámok és fogyóeszközök kaphatók a fogorvosi viszonteladóknál.
24 / 28
9 Garanciális rendelkezések
9 Garanciális rendelkezések
A KaVo orvostechnikai eszközre a következő garanciális feltételek érvényesek:
KaVo termék kifogástalan működésére, az anyag és a feldolgozás hibamentes-
ségére a vásárlás időpontjától számított 12 hónapos jótállást vállal az alábbi fel-
tételekkel:
Indokolt panaszok esetén a KaVo garanciát vállal ingyenes javításra vagy cse-
rére. Minden egyéb igény, különös tekintettel a kártérítésre, kizárt. Késedelem,
súlyos gondatlanság vagy szándékosság esetén jótállási igény csak akkor érvé-
nyesíthető, ha nincsenek ellenkező kötelező jogszabályi rendelkezések.
KaVo nem vállal felelősséget olyan meghibásodásokra és azok következményei-
re, amelyek a természetes elhasználódás, szakszerűtlen kezelés, szakszerűtlen
tisztítás, karbantartás vagy ápolás, a használati vagy csatlakozási előírások be
nem tartása, vízkövesedés vagy korrózió, a levegő és vízellátás szennyeződése,
valamint olyan kémiai vagy elektromos hatások miatt keletkeztek vagy kelet-
kezhetnek, amelyek szokatlanok, vagy a KaVo használati és egyéb gyártói uta-
sítások szerint nem megengedettek. A jótállás alapvetően nem terjed ki izzók-
ra, üvegből és üvegszálból készült fényvezetőkre, üvegtermékekre, gumialkat-
részekre és a műanyag alkatrészek színtartósságára.
Mindennemű felelősség kizárt, ha a meghibásodások vagy azok következmé-
nyei az ügyfélnek vagy a KaVo által nem felhatalmazott harmadik feleknek a
termékbe való beavatkozásából vagy a termék manipulálásból adódnak.
Jótállási igények csak akkor érvényesíthetők, ha a termékkel együtt – számla
vagy szállítólevél másolat formájában – bemutatásra kerül a vásárlási igazolás.
Ezen láthatónak kell lennie a viszonteladó nevének, a vásárlás dátumának, a tí-
pusnak és a sorozatszámnak.
25 / 28
1.008.5428 · bd · 20211201 · 03 · hu

Használati Utasítás Multiflex Csatlakozó 460 E - 1.001.7600 Multiflex Lux Csatlakozó 460 Le - 1.001.7599

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Használati Utasítás Multiflex Csatlakozó 460 E - 1.001.7600 Multiflex Lux Csatlakozó 460 Le - 1.001.7599

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Használati utasítás

MULTIflex csatlakozó 460 E – 1.001.7600

Javítás esetén küldje be termékét a KaVo eredeti gyári javítás részére a

Általános jelek és szimbólumok

Fontos információk felhasználók és technikusok számára

Cselekvésre való felhívás

CE-jelölés (Communauté Européenne). Az ezzel a jelöléssel ellátott

Gőzzel sterilizálható 134 oC -1 oC / +4 oC (273 oF -1,6 oF / +7,4 oF)

A csomagoláson feltüntetett információk

Figyelem: Vegye figyelembe a kísérő dokumentumokat

Vegye figyelembe az elektronikus használati utasítást

Orvostechnikai eszközök CE-jelölése

Orvostechnikai eszköz, orvostechnikai eszközök jelölése

Szállítási és tárolási feltételek

Szállítási és tárolási feltételek

Szállítási és tárolási feltételek

Háztartási hulladékba nem kerülhet

2.2 Áramütés veszélye

2.4 Műszaki állapot

2.5 Tartozékokkal és egyéb eszközökkel való használat

2.6 A személyzet képesítése

2.7 Karbantartás és javítás

4 Csak a specifikációknak megfelelő pótalkatrészeket használjon a javításhoz;

MULTIflex csatlakozó 460 E (Cikksz. 1.001.7600)

MULTIflex LUX csatlakozó 460 LE (Cikksz. 1.001.7599)

3.1 Rendeltetés – Rendeltetésszerű használat

▪ ügyelni a megfelelő alkalmazási célra

3.2 Műszaki adatok

A következőkre helyezhe- minden KaVo (LUX) műszer eredeti MULTIflex csat-

Csak a 460 LE típushoz

3.3 Szállítási és tárolási feltételek

Hőmérséklet: -20 °C – +70 °C (-4 °F - +158 °F)

Relatív páratartalom: 5% – 95%, nem kondenzálódó

Légnyomás: 700 hPa – 1060 hPa (10 psi – 15 psi)

4 Üzembe helyezés és üzemen kívül helyezés

5.1 A csatlakozó csatlakoztatása a tömlőhöz

4 Húzza meg ismét a mellékelt kulccsal.

4 Kissé fújja be az O-gyűrűket az ellátó tömlőn KaVo Spray termékkel.

5.2 A csatlakozó eltávolítása a tömlőről

5.3 A műszerek felhelyezése

4 MULTIflex (LUX) műszert pontosan a MULTIflex csatlakozóra, és tolja vissza,

4 Húzással ellenőrizze, hogy a (LUX) műszer megfelelően van-e rögzítve a

5.4 A műszer leválasztása

6.1 Hibaelemzés az első üzembe helyezés előtt

6.2.1 A nagynyomású lámpa cseréje

4 Vegye ki a lámpát a foglalatból!

6.2.2 Az O-gyűrűk cseréje

4 Tolja előre az O-gyűrűt és vegye le.

7 Előkészítési lépések az ISO 17664 szabvány szerint

7.1 Előkészítés a felhasználás helyén

4 Az orvostechnikai eszközt közvetlenül a kezelés után kell előkészíteni.

4 Öblítse át a permetlevegő- és permetvíz-csövet ivóvízzel.

7.3 Kézi előkészítés

7.3.1 Kézi belső és külső tisztítás

A hatékony újrafeldolgozáshoz gépi belső és külső tisztítás, valamint gépi belső

7.3.2 Kézi belső és külső fertőtlenítés

KaVo a következő termékeket ajánlja. A mikrobiológiai hatékonyságot a fertőt-

7.3.3 Kézi szárítás

7.4 Gépi előkészítés

7.4.1 Előkészítés a gépi belső és külső tisztításhoz,

7.4.2 Gépi belső és külső tisztítás, valamint belső és

7.4.3 Gépi szárítás

7.5 Ápolószerek és ápolórendszerek – Karbantartás