‫سياسات حوكمة البيانات الوطنية‬

‫سياسات حوكمة البيانات الوطنية‬

‫اإلصدار األول‬
‫التاريخ ‪2020/5/5‬م‬
‫אא כ אאא א‬
 ‫אא כ אאא א‬

‫ﺟدول المﺤتويات‬

‫‪٧‬‬ ‫‪• ١‬‬

‫‪٨‬‬ ‫‪ 2‬א”—‡א‬
‫‪٩‬‬ ‫‪ ٣‬אא®א¬‬
‫‪١2‬‬ ‫‪ ٤‬אא
˜ א—– ’א•א א”א 
 אאא‬
‫‪١2‬‬ ‫‪ ٤.١‬אŠא™‬
‫‪١2‬‬ ‫‪ ٤.2‬אא
˜ א—– 
 אאא‬
‫‪١2‬‬ ‫אא אא’‪ : ‬אא­Ž š› אאא אאא‬
‫‪١2‬‬ ‫אא אœא›‪ :‬א¯—’„« ’אא¨‬
‫‪١2‬‬ ‫אא אœאž‪ :‬א
 š› א¦‪ °‬אא¨‬
‫‪١2‬‬ ‫אא א—א‪ :‬א‪ ±‬אא‰  אא‬
‫‪١2‬‬ ‫אא א‚א¡‪ Ž
š :‬א‹א€‬
‫‪١2‬‬ ‫אא אא
‪ :£‬אאŸ א א”—š‬
‫‪١2‬‬ ‫אא אא‪ :‬א אא
  אאאא‬
‫‪١2‬‬ ‫‪ ٤.٣‬א 
 אאא‬
‫‪20‬‬ ‫‪ ٤.٤‬א 
 אאא‬
‫‪20‬‬ ‫אא אא‬
‫‪20‬‬ ‫א­‪ ‬‬
‫‪20‬‬ ‫אא‚א€‬
‫‪20‬‬ ‫א‚ƒ‬
‫‪20‬‬ ‫…א„כ אאא‬
‫‪20‬‬ ‫אא‡א† אאא‬
‫‪20‬‬ ‫א‚‰ˆ  אאא‬
‫‪2١‬‬ ‫‪ ٤.5‬א‚Šא אא 
 אאא‬
‫‪2٤‬‬ ‫‪ ٤.٦‬אא
’א„ ’א“’א
א‘Ž אŒ‹‬
‫‪2٦‬‬ ‫‪ 5‬אא
˜ א—– ’א•א א”א א אאא א…‚
‬
‫‪2٦‬‬ ‫‪ 5.١‬אŠא™‬
‫‪2٦‬‬ ‫‪ 5.2‬אא
˜ א—– א אאא א…‚
‬
‫‪2٦‬‬ ‫אא אא’‪ : ‬א“’‬
‫‪2٦‬‬ ‫אא אœא›‪ :‬א…‡אš‬
‫‪2٦‬‬ ‫אא אœאž‪ :‬אא‘א„ ’אאš•‬
‫‪2٦‬‬ ‫אא א—א‪ :‬א  Ÿ אאא‬
‫‪2٦‬‬ ‫אא א‚א¡‪ :‬א  א‚א€ אאא ’אא‡א† ‹א ’א‚‰ˆ ‹א‬
‫‪2٦‬‬ ‫אא אא
‪ :£‬א­‪  ‬א אאא‬
‫‪2٦‬‬ ‫אא אא‪ :‬א  אאš
א‪  ¤‬אאא‬
‫‪2٦‬‬ ‫אא אœא‪ :‬א אאא‬
‫‪2٦‬‬ ‫אא אא‪ «
Ÿ :‬אאא‬
‫‪2٧‬‬ ‫אא א”א§—‪ :‬א—א¦ ’אאœא‪ ‬‬
‫‪2٧‬‬ ‫‪­ ™• 5.٣‬א¨ אאא‬
‫‪2٧‬‬ ‫‪ 5.٤‬אƒאא Ÿ‹ אכ©‬
‫‪2٩‬‬ ‫‪ 5.5‬אכא€ א‬

‫‪٣‬‬
 ‫אא כ אאא א‬

‫‪٣١‬‬ ‫‪ ٦‬אא
˜ א—– ’א•א א”א …א„כ אאא‬
‫‪٣١‬‬ ‫‪ ٦.١‬אŠא™‬
‫‪٣١‬‬ ‫‪ ٦.2‬אא
˜ א—– …א„כ אאא‬
‫‪٣١‬‬ ‫אא אא’‪•² ƒƒ” : ‬אš א…א„כ‬
‫‪٣١‬‬ ‫אא אœא›‪ ’—… :‬א´—‪³‬‬
‫‪٣١‬‬ ‫¶‬
‫אא אœאž‪ :‬א­‪  ‬א
—‪µ ¤‬‬
‫‪٣١‬‬ ‫אא א—א‪ :‬א…‡אš‬
‫‪٣١‬‬ ‫אא א‚א¡‪ :‬א“’ א…—כ‬
‫‪٣١‬‬ ‫אא אא
‪ :£‬א אאא‬
‫‪٣١‬‬ ‫אא אא‪ :‬אא‚א€ אא‘א¦›‬
‫‪٣١‬‬ ‫‪ ٦.٣‬א‚Šא אא אŸ—א· ‰ …א„כ אאא‬
‫‪٣٣‬‬ ‫‪ ٦.٤‬אאא„ אƒ› ”‰ …א„כ אאא‬
‫‪٣٣‬‬ ‫‪ ٦.5‬א …א„כ אאא‬
‫‪٣٣‬‬ ‫אאא‪ £‬א¸א›‬
‫‪٣٣‬‬ ‫א‡‪¹‬‬
‫‪٣٣‬‬ ‫א”אŒ א• ‰אא‬
‫‪٣٤‬‬ ‫’א–Ž …א„כ אאא‬
‫‪٣٤‬‬ ‫א‚א€ אאא ’א‡א† ‰‹א‬
‫‪٣٤‬‬ ‫« …א„כ אאא ’
—א א…א„כ ’א´א· א…א„כ‪º‬‬
‫‪٣٤‬‬ ‫אכא€ א“’‬
‫‪٣٤‬‬ ‫‪ ٦.٦‬א•א א”א …א„כ אאא‬
‫‪٣٧‬‬ ‫‪ ٧‬אא
˜ א—– ’א•א א”א — א”‰א‬
‫‪٣٧‬‬ ‫‪ ٧.١‬אŠא™‬
‫‪٣٧‬‬ ‫‪ ٧.2‬אא
˜ א—– — א”‰א‬
‫‪٣٧‬‬ ‫אא אא’‪ : ‬א…‡אš‬
‫‪٣٧‬‬ ‫אא אœא›‪ :‬א¯—’„« ’אא¨‬
‫‪٣٧‬‬ ‫אא אœאž‪ :‬אא­Ž š› א”‰א א”א אאš
א‪¤‬‬
‫‪٣٧‬‬ ‫אא א—א‪ :‬אא’א«‬
‫‪٣٧‬‬ ‫‪ ™• ٧.٣‬אאš—א
šא ”‰¼ אאא» ‰ א”‰א א”א א’ א
‪‹‰  ‬א‬
‫‪٣٧‬‬ ‫‪ ٧.٤‬אƒאא אŒ‹א א”א‬
‫‪٣٨‬‬ ‫‪ ٧.5‬א‚Šא א—– אא» ‰ א”‰א א’ א
‪‹‰  ‬א‬
‫‪٤0‬‬ ‫‪ ٧.٦‬אכא€ א‬
‫‪٤0‬‬ ‫‪ — ٧.٧‬א”‰א ’אאא א‡‬
‫‪٤2‬‬ ‫‪ ٨‬אא
˜ א—– ’א•א א”א ‰אא א‡‬
‫‪٤2‬‬ ‫‪ ٨.١‬אŠא™‬
‫‪٤2‬‬ ‫‪ ٨.2‬אא
˜ א—– ‰אא א‡‬
‫‪٤2‬‬ ‫אא אא’‪ : ‬אא­Ž š› אאא אאא‬
‫½‬
‫‪٤2‬‬ ‫אא אœא›‪ :‬א
´ א‡ ’אכא א•—א·« אא‬
‫‪٤2‬‬ ‫אא אœאž‪ :‬א‪ ²‬אאא‬
‫‪٤2‬‬ ‫אא א—א‪ :‬א…‬
‫‪٤2‬‬ ‫אא א‚א¡‪ € :‬אƒ‬

‫‪٤‬‬
 ‫אא כ אאא א‬

‫‪٤2‬‬ ‫אא אא

‪• Ò :£‬אŽ א›‬
‫‪٤2‬‬ ‫אא אא‪ ˆ‘— :‬אאא א‡ š› א‰כ‬
‫‪٤2‬‬ ‫אא אœא‪ ÀÁ —Š :‬אכ ’א§—אכ אŒ‬
‫‪٤2‬‬ ‫אא אא‪ :‬א א…א‰ ’אאכא„‬
‫‪٤2‬‬ ‫‪ ¦ ©• ٨.٣‬אאא א”א  Œא אאא א‡‬
‫‪٤2‬‬ ‫א‚Š« אא’‪  :‬אאא ’א”‰א א”א‬
‫‪٤٣‬‬ ‫א‚Š« אœא‪ ©• :‬א‡א–«  אאא‬
‫‪٤٣‬‬ ‫א‚Š« אœאœ‪ ’Á  :‬א
‰ א‰‬
‫‪٤٣‬‬ ‫‪ ٨.٤‬א•א א”א ‰אא א‡‬
‫‪٤٣‬‬ ‫א‚Š ‰אא א‡‬
‫‪٤٤‬‬ ‫ אאא א‡‬
‫‪٤٤‬‬ ‫…— אאא א‡‬
‫‪٤٤‬‬ ‫ž אאא א‡‬
‫‪٤٤‬‬ ‫א” א
א· אאא א‡‬
‫‪٤٤‬‬ ‫‪ ٨.5‬אא
’א„ ’א“’א‬
‫‪٤5‬‬ ‫‰ א‪ ±‬א›‬
‫‪٤5‬‬ ‫‰ ‪ ±‬אŒ‹‬
‫‪ ٨.٦‬אאœא‪ ‬‬

‫‪5‬‬
 ‫אא כ אאא א‬

‫مﻘدمة‬ ١

ÅÅÅ ›ÅÅŚ ©®‫א‬ÅÅÅ Ã‫ א‬ÅÅÅ‫ כ‬ÅÅ’  ÅÅ­‫א א‬Åŋ” Ž‫א‬ÅÅŔ ’‫א א‬ÅÅÅ®‫ א’ ‰•א‬ÅÅÅ‫א אכ‬ÅÅŋŒ‫א א‬ÅÅŋŒ ›ÅÅ‫א א‬ÅÅ‫Ž אא‬ÅŜ
Œ‫—א‬ÅÅ‫—א„א אא‬Åŕ‫ א‬Á‫א‬Åł‫א ’א‬ÅÅ‫ א
א„« אא‬ÅÅ‫א א‡”א‬Åʼn”‫© א‬Åŝ
 ‫א‬Åő ÅÅ ÅÅ‫א א”א‬ÅÅ‚‫© א‬ÅŁ• Ž‹ÅÅ’ ÅÅŸ‫אא
א· ’אאא‬
ÅÅ‫© א‬ÅÅ‫א· א”א‬ÅÅ‫ א‬ÅÅŸ ›ÅŚ  ’ÅÅ‫” א‬ÅÅ ‫א‬ÅÅ‫ כ‬.š‫‡א‬ÅŅ‫“’ ’א‬ÅÅ‫א א‬ÅÅ Åʼn‫¼ א‬ÅÅ•’ Ž•ÅÅ‫—א¬ א‬ÅŅ‫’א‬
½ ½
ƒÅŁƒ”’ ÅŁ
‫א אא¦
א‬ÅÅ‫© א‬Åŝ
›ÅŚ ©®‫א‬ÅŁ’ „‫כא‬ÅÅ‫ אא‬Åʼn ‫א‬ÅŁ ‫א‬ÅŁ
‫„
א א¦
א‬ÅÅ ‫א‬ÅÅ®„‫א אא‬ÅÅ‫ אא‬ÅŦ ÅÅ «
‫א‬ÅÅŇ‫אא‬
‫א‬ÅÅ‫ אא‬ÅÅ Åʼn–‫א ®א‬ÅÅ‫ כ‬ÅŌ‫ ’”א‬ÅÅŒ ÅÅ‫א אכ‬ÅŋŒ‫€ א‬Åŕ ,›ÅÅ‫ א‬±ÅÅ‫ א‬Åʼn’ . ’Åʼn ÅÅš‫א אא‬ÅÅ•‫א‬
.‫ ’אא„•א· א‰כ א א—א
«  אא¦
א
א א•א– ‰ אאא‬Â
‫א® š› א אא¦
א‬ÅÅʼn ‫א‬ÅÅŋ «
‫א‬ÅÅŇ‫ אא‬ÅÅÅ‫כ‬
½ ½ ¶
‫א„כ‬ÅŅ ‫א‬ÅÅ ƒÅŁƒ” ÅÅ ÅÅ‫ šא‬,ÅÅ‫ א‬ ÅÅ­‫ אא‬ÅÅ ‫א‬ÅÅ‹ ‫ƒ·א‬Åş Ž‫כ‬ÅŅ ›ÅÅ‫א א‬ÅÅ‫ אא‬ÇÈÅÅ® ÅÅ ±ÅÅ
•‫‡א
« א‬ÅÅ‫ אא‬Ã‫א‬Åů’
ÅÅ
 ¨ÅʼnŠ ‫א‬ÈÅÅ®’ .‫א‬ÅÅ®„
‫

א‬ÅŔ’ ‫א‬Åŋ„‫א ’”א‬ÅÅ‫ אא‬ÅÅŸ‫ א
’א‬ÅÅ ÅÅ‫ ’א‬ÅÅ‫א אכ‬ÅŋŒ‫ א‬ÅÅ ŽÅÅ‫¼ אכא‬ÅÅ• ‫א‬ÅÅ‫אא‬
¶ ½
›ÅŚ ‫א‬ÅŋŒ‫ א‬ÅÅ ‫א‬ÅÅ‫א„כ אא‬ÅŅ Åʼn ÅÅ—‫— א‬ÅÅ‫א ’א‚א‬ÅŁ‫ אƒא‬ÅÅ Ã‫א‬ÅÅ‫¼ א‬ÅÅ• Åʼn ‫א‬ÅÅ «ÅÅ ‫א‬ÅÅ ÅÅÅ‫א א‬ÅÅ‫אא‬
ÅŇ‫א א‬ÅÅ‫— אא‬ÅŅ Åʼn ©ÅŸ ÅŁ’‫— אƒא‬ÅŌ ‫א‬ÅÅ‫ אא‬ÅÅ
 —ÅÅ” žÅÅ ,žÅÅ‫א» אœא‬ÅŊ•‫כ א‬ÅÅÈ‫ ’כ‬º‫א‬Åł‫א€ ’א‬ÅŔ‫ א‬Åŝ‫א•Šא‬
±ÅÅ ÅŚ„ Åʼn ‫א‬ÅŁ DŽ’ÅÅ ‫א‬ÈÅÅ®’ .
‚ÅŅ‫א א‬ÅÅ‫כ אא‬ÅÅÁ ›ÅŚ ‫א‬ÅÅ ÅÅ‫א א‬ÅÅ‫ אא‬ 
‫א‬ÅÅ’ ÅÅ‫א א”א‬Åʼn”‫ א‬ÅÅ‫’אא‬
Åŝ ÅŁ„’—¯‫— א‬ÅÅÊ —ÅÅ‫ א‬ÅÅ‫ ’אא‬ÅÅ®‫ƒ אƒא‬ÅŁƒ”’ š‫‡א‬ÅŅ‫ א‬±ÅÅ «
‫א‬ÅŁ’ ÅÅ‫א א”א‬ÅŋŒ‫ א
א· א‬Åʼn ÅÅ”Œ‫ א‬ÅÅ‫— א—¦א‬ÅŁ‫”א‬
.‫א‬Åŋ‰  ÅÅ
‫ א’ א‬ÅÅ‫א א”א‬Åʼn”‫ א‬Åʼn »‫א‬ÅÅ‫¼ אא‬ÅÅ ÅÅ„‫© א‬ÅŸ  ‫א‬Åő ÅÅ ÅÅ‫א א”א‬ÅŋŒ‫Š א‬ÅŅ‫א‬
¶
ÅÅ­
‘ Åʼn ÅŸš‫ אא‬ÅÅ®‫ א‬Åŝ‫ ¯א‬,‫א„כ‹א‬ÅŅ’ ‫א‬ÅÅ‫ אא‬Åʼn  ÅÅ
‫‹ א‬ÅÅ’ ÅÅ•‫› א‬ÅŚ
—ÅŊ¯‫„ א‬ÅŊ‫ א‬ÅÅ’

‚ÅŅ‫א א‬ÅÅ‫א„כ אא‬ÅŅ’ ÅŌ‫ ’”א‬ÅÅŸ ©ÅŸ ›ÅÅ‫—”א א‬ÅŅ‫ ’א‬ÅŸ‫ אא‬ÅÅ ÅÅ‫ א‬ ’ÅÅ‫¨ א‬ÅʼnÊ‫א א‬Åŝ
‫א‬ÅÅ 
‚ÅŅ‫א א‬ÅÅ‫אא‬
ÅŦ—‫ א‬ÅÅ‫א
« א‬ÅÅ‫ א‬Åʼn ÅŸš‫כ אא‬ÅÅÈ‫ ’כ‬,©Åŋ¦• ÅŁ‫א ’א‬ÅÅ‫ אא‬ÇÈÅÅ® Ë‫א‬ÅÅ­‫ א‬ÅÅ­
‘ Åʼn ÅŸš‫ אא‬Åů ‫א‬ÅÅ
.‫א‬ÅÅ‫ אא‬ÇÈÅÅ® Åʼn
‫א‬ÅÅÅÅŋ’“Å’ ‫א‬ŋÅš‫‡א‬ŧ ±Å Å ƒÅ’ ÅÅ‫ ” א‰כ  
— Ÿ ”ƒ א
א· אŒ‹א אכ‬2030 Ï—‫Ž א‬Ð ›š’
¶
ÂÈÅÅ‫› א‬ÅÅ‫א
א”א‬ÅÅ
¦‫› אא‬ÅŚ  ‫א‬ÅŔš „’
µÅÅ ‫א‬ÅÅ ,‫א‬ÅÅ‫ אא‬Åʼn «ÅÅ”‫א א‬ÅÅ‚‫ א‬ÅÅ «
‫‡א‬ÅÅ‫א
’אא‬ÅÅ
¦‫ אא‬ÅŁ Åʼn ŒÅŅ’
.ÅÅ’‫—אכא א‬ÅŅ‫ ’א‬Åŕœ‫ א‬Åʼn €Åŕ
ÅÅ‫ כ‬°ÅŦ“ „‫א‬ÅÅ‫— א‬ÅŁŠ - ÅÅ‫א א‬ÅÅ‫ ‰א‬ÅŸ‫ א‬ÅŋŒ‫ א‬µÅŇ
 - ÅÅ‫א א‬ÅÅ‫¨ א
א„« אא‬ÅÅ‫א€ כ‬ÅŦ ,¼ÅʼnŠ‫א א‬ÈÅÅ® ÅÅ’

‚ÅŅ‫ ’”אŒ אאא א‬ÅÅŸ ©ÅŸ’ ,‫א„כ‹א‬ÅŅ’ ,‫א‬ÅÅ‫ אא‬ÅÅ
 ÅÅ­‫א א‚א‬ÅÅ‫
אא‬ÅŁ ›ÅÅ‫ א‬±ÅÅ‫ א‬Åʼn ‫א‬ÅÅ‫אא‬
„’ÅÅ­ ÅÅ ÅŇ‫א א‬ÅÅ‫ ’אא‬,ÅÅ‫א אכ‬ÅŋŒ‫ א‬±ÅÅ ÅÅ‫א א”א‬Åʼn”‫ א‬Åʼn  ÅÅ
‫א» א’ א‬ÅÅ‫¼ אא‬ÅÅ ÅÅ„‫ א‬ÅŇ‫’כ‬
½
ÅÅ‫—א —א‬ÅŸ’ .‫א‬Åʼn”‫ א‬ÅŁ—’ ,
‚ÅŅ‫א א‬ÅÅ‫ אא‬ÅŁ‫ א‬,‫א‬ÅÅ‫א„כ אא‬ÅŅ ,‫א‬ÅÅ‫ אא‬ÅÅ
 Åŕ‰”‫—”א א‬ÅŅ‫ ’א‬ÅŸ‫אא‬
ÅŁ
‫ ’אאא‬ÅŦ‫ א”א‬±ÅÅ ÑÅŏ «ÅÅ‫ ’א‬Åŕ²’ ›ÅŚ ‫א‬Åŋ Åŕ‰”‫א א‬ÅÅ‫ אא‬ÒÅÅ
¨ÅÅ‫ אכ‬±‫ „א‬Åŕš ,‫—”א‬ÅŅ‫ ’א‬ÅŸ‫ אא‬ÇÈÅÅ®
.Ç‫א‬ÅÅ
‫ א‬1 Ž‫כ‬ÅŅ‫ א‬ÑÅŏ ÅÅ® ‫א‬ÅÅ‫א כ‬Åŋ ‫א‬ÅÅš

‫ א”א¦  אא¸ ’א…—”א ’אאא א‚א­ אאא‬1 Ž‫א…כ‬

٧
 ‫אא כ אאא א‬

‫‪ 2‬التعريﻔات‬

‫‪Ó‬‬
‫א‪—ÅÅÊ‬א‪ ÇÈÅÅ® ¼ÅÅŠ ³‬אא‪ÅÅ‬א‪ ÅÅ
• ,‬אכ‰‪ÅÅ‬א ’א
Š‰‪ÅÅ‬א א‪ÅÅ‬א„
« א
‪ÅÅ‬א‪- Ç‬א‪ÅÅ‬א ’„
 š‪ ÇÈÅÅ® ›ÅÅ‬א‪ - Åŕ²‬א”א‪ ›ÅÅ‬א‪ÅÅ‬‬
‫‪ÅÅ ¹Å‬א™ א‪Åő ˆÅÅ‬א¬ ‪ÅÅÁ‬כ‪:‬‬ ‫א‪ÅÅ‬א€ כŽ ‹‪ÅÅ‬א‪ÅÅ ,‬א ‪Ô Å• ©ÅÅ‬‬
‫¶‬
‫البيانــات‪ ÅÅ ÅŝŒ :‬א•א–‪Åŋ„­ ›ÅŚ ¼ÅÅ‬א אא’‪ ÅÅ‬א’ š‪ ŽÅŜ ÅŸ —ÅÅÊ «„ÅÅ­ ›ÅÅ‬אא„¦‪ÅÅ‬א€ א’ א‪ ¬’—ÅÅ‬א’ א
‪ „ÅÅ‬אœא‪ ÅÅ‬א’ א‡‪ÅÅ‬‬
‫א’ א‪ŒÅÅ‬א א
‪ ÅÅ‬א’ א—‪ ÅÅ‬א”—‪.‬‬
‫البيانــات الشــﺨﺼية‪ :‬כŽ ‪ÅÅ‬א‪ÅÅ‹ - Ã‬א כא‪ DŽÅÅ
 Ã‬א’ §‪ÅÅ‬כ‰‪Åŧ ÅÅ - µ‬א‪ µ‬א‪ Â
“ÅŁ Ã‬א‪ ÅŚ—” ÅÅ‬א‡‪ µÅş’ Åʼn
—ÅÅ‬א‪ ,ÅÅ‬א’ Œ”‰‪µÅÅ‬‬
‫½‬
‫¦א‪ÅÅ‬א ‰”‪ ÅŇ
 µÅʼn ¬—ÅÅ‬א§‪ «—ÅÅ‬א’ ‪ —ÅÅÊ‬א§‪ ÅÅ µÅŌ
Åŝ «—ÅÅ‬א‪ÅÅ‬א א‘‪ÅÅÁ ŽÅŅ’ ,±—ÅÅ‬כ ‪ ŽÅÅ Åʼn-‬אœ‪ÅÅ‬א‪  ‬א א
‪ - —ÅÅ‬אא‪©ÅÅ‬‬
‫’א„¦‪ÅÅ‬א€ א‹‪ÅÅ‬א א…‪’ ,
‚ÅÅ‬א”א’‪’ ,ÅÅ‬א„¦‪ÅÅ‬א€ אא­‪’ ,ŽÅÅ‬א„¦‪ÅÅ‬א€ א‪ÅÅ‬אא אכ‪’ ÅÅ‬אŠא¦‪ÅÅ‬א אא–א‪ „ÅÅ­’ ,ÅÅ‬א‪ €‚ÅÅ‬אœא‪ÅÅ‬‬
‫א’ א—כ‪ÅÅÁ —ÅÅʒ ,ÅÅ‬כ ‪ ÅÅ‬אא‪ÅÅ‬א ‪Á‬א אŠא‪ ÅÅ‬א…‪.›
‚ÅÅ‬‬
‫الوصول إلﻰ البيانات‪ :‬א•„« ‰ א­‪  ‬אŠ•› ’אא
‪ Â‬א אאא ’אא„
א• ‰Œ‹ ´—‪ ³‬א‚א‹א‪.‬‬
‫مﺴــتوى الوصــول إلــﻰ البيانــات‪ Åʼn ÅÅ” ±ÅÅ :‬אא‪ÅÅ’Á‬א ’א
א‪ÅÅ‬א א‪ ÅÅ• ›ÅÅ‬א­‪  ÅÅ‬א‪ ÅÅ‬אא‪ÅÅ‬א ’א‪ÅÅ‬א„
א•‪ÅÅ‬‬
‫½‬
‫‰‪ ÅÅ‬אא§‪‚ÅÅ‬א‪ º‬א
‪Åŕš’ ©Åŋ ¤—ÅÅ‬א ‪ÅÅ‬א ®‪ ËÅʼnŠ ÅÅ‬אŒ‪ÅÅ‬א א‹‪ÅÅ‬א€ ’א‪’“ÅÅ‬א אא‪.©Åŋ ÅÅ‬‬
‫التﺤﻘﻖ‪ :‬אאכ  ® א‪ €‚ Â‬א’ ‰ א’ Ÿ‹א כŠ‰¨ אא› ‰א‪ ¤‬א­‪  ‬א אא„
א•‪.‬‬
‫التﺼريــﺢ‪­’ ™Åŕ ÅŁ—” :‬א‪ÅÅ‬א א­‪  ÅÅ‬א‪ ÅÅ‬אא‪ÅÅ‬א ’א‪ÅÅ‬א„
א•‪ ÅÅ‬א‪ €‚ÅÅ Â‬א’ —א‪ ÒÅÅ‬א’ ‰‪’ ,ÅÅ‬אכ‪ÅÅ ©ÅÅ‬א‬
‫א­‪  ÅÅ‬א‹‪ÅÅ‬א‪.‬‬
‫ﺗواﻓر البيانات‪ :‬א‪ Ã‬אכא א­‪  ‬אא¨ ’א‪‰ ™²‬אא ’א‚א‹א  אאŸ‪.‬‬
‫سرية البيانات‪ :‬א‡א† ‰ א•
א
—‪‹ ¤‬א ‰­‪  ‬א אאא א’ אאš
א‪‹ ¤‬א‪.‬‬
‫½‬ ‫¶‬
‫سﻼمة البيانات‪ :‬א אאא  א‪ Ž” Â‬א’ אא¬ ‪¸ µ ¤—
 —Ê‬אא‪.‬‬
‫¶‬ ‫¶‬
‫البيانات المﺤمية‪ :‬אאא א
‡ ‰ א‹א )—‪´‰ Â‬א‪.(• ,— ,‬‬
‫المعلومــات العامــة‪ :‬אא‪ÅÅ‬א ”‪ ÅÅ‬א”אŒ‪ —ÅÅÊ - ÅÅ‬א‪ - ÅÅ‬א‪•‰ ›ÅÅ‬א®‪ÅÅ‬א א’ Œ‹‪ÅÅ‬א א’ ”א‪Åŋ” ŽÅÅ‬א אŒ‹‪ÅÅ‬א א”א‪ÅÅ‹ ÅÅ‬א כא‪Ã‬‬
‫
„®‪ÅÅ‬א‪ ,‬א’ §‪ÅÅ‬כ‰‹א א’ ”‹‪ÅÅ‬א‪.‬‬
‫½‬ ‫½‬
‫البيانــات المﻔتوحــة‪ ÅÅ «
ÅÅ ÅŝŒ :‬א”‰‪ÅÅ‬א א”א‪ «·’—Åŕ- ÅÅ‬א‪ÅÅ‬א ‪ -‬כ‪ ÃÅÅ‬א‪Œ €ÅÅ”‰ ÅÅ‬א‪ÅÅ‬א ’
’‪’
ÅŦ Ã‬כ‪ ÅÅ‬א‪Â‬‬
‫š‪
—ÅÅ‬א’ Ÿ‹‪ ÅÅ‬א‪ ÅÅ‬א’ ‘א­‪ ÅÅ‬א‪‚ÅÅ‬א‹א א’ …‪ÅÅ‬א„כ‹א‪.‬‬
‫البيانــات الﺤﺴاســة‪ :‬אא‪ÅÅ‬א א‪•š Â
“ÅŁ ›ÅÅ‬א‹‪ÅÅ‬א א’ א‪ÅÅ‬א·« א‪‚ÅÅ‬א‹א א’ א­‪ —ÅÅÊ  ÅÅ‬א
‪ µÅÅ ¤—ÅÅ‬א‹‪ÅÅ‬א א’ ”‰‹‪ÅÅ‬א א‪„—Åŏ ÅÅ‬‬
‫Ÿ‪ ©ÅÅ‬א’ א‪ Åʼn ›‰ÅÅ —ÅŲ‬א
א‪ ÑÅÅ‬א‪ ÅÅ‬א’ א…‪ ŠÅÅ‬אŒ‹‪ÅÅ‬א אכ‪ ÅÅ‬א’ ‘
­‪ ÅÅ‬אאš‪—ÅÅ‬א
’א‪.©Åŋ¦• ÅÅ‬‬
‫¶‬
‫مﺴتويات ﺗﺼنيﻒ البيانات‪ :‬א א
 אא‪´‰ —» :‬א«‪» ,«•» ,«Â—» ,‬א€«‪.‬‬
‫الﻔرد‪ :‬א…‚ˆ א•€ Š‰¨ אאא» א’ א
‪ ‰  ‬א”‰א א”א‪.‬‬
‫صاحﺐ البيانات الشﺨﺼية‪ :‬א…‚ˆ אŠ”› א‪ µ ¼‰” ÂÈ‬אאא א…‚
 א’  œ‰‪ µ‬א’  ‪ µ‬אא א…— ‰‪.µ‬‬
‫‪Ó‬‬
‫معالﺠــة البيانــات الشــﺨﺼية‪ ÅÅŸ :‬א”‰‪ÅÅ‬א א‪ Åʼn ±—ÅŌ ›ÅÅ‬אא‪ÅÅ‬א א…‪ÅÅ 
‚ÅÅ‬א‪ ‰ÅÅ’ Â‬כא‪ ÅŁ’ °ÅÅ‬א’ א‪ÇÈÅÅ® ŽÅŅ’ ,ÅÅ‬‬
‫א”‰‪ÅÅ‬א ‪ ŽÅÅ Åʼn-‬אœ‪ÅÅ‬א‪  ‬א א
‪ ÅÅŸ -—ÅÅ‬אא‪ÅÅ‬א ’•‰‹‪ÅÅ‬א ’‡¸‹‪ÅÅ‬א ’‚ƒ‹‪ÅÅ‬א ’…‪ÅÅ‬א„כ‹א ’אאš‹‪ÅÅ‬א ’‰‰‹‪ÅÅ‬א ’א‪—‚ÅÅ‬א‪ À‬אא‹א‬
‫’אא‪ÅÅ‬א‪Åŋ À‬א ’„Š‹‪ÅÅ‬א ‪ ÅÅ‬א‪ÅÅ‬א א‘‪.±—ÅÅ‬‬
‫ﺟﻬــة التﺤﻜــﻢ‪ :‬א‪ ÅŋŸ Â‬כ‪ ÅÅ‬א’ Ÿ‹‪ ÅÅ‬אא„‪ ÅÅ‬א‪ ›ÅŚ ‰•ÅÅ ÅÅ‬א‰כ‪’ ,ÅÅ‬א‪Á 
‚Åŧ Â‬א ­‡‪ ÅÅ” ÅÅ‬א’ אא„‪‘ ÅÅ‬א­‪ÅÅ‬‬
‫‪
ÅÅ‬א´‪” ÅÅ ³—ÅÅ‬אŒ‪ ÅÅ‬אא‪ÅÅ‬א א…‪’ 
‚ÅÅ‬כ‡‪Á ÅÅ‬כ;‪ÅÅ‬א· ‪” °ÅÅ‬אŒ‪ ÅÅ‬אא‪ÅÅ‬א א‪‹ŠÅÅ‬א א’ ‪Åő ÅÅ‬א‪ ÅŋŸ  ‬א”אŒ‪.ÅÅ‬‬
‫ﺟﻬــة المعالﺠــة‪ :‬א‪ ÅŋŸ Â‬כ‪ ÅÅ‬א’ Ÿ‹‪ ÅÅ‬אא„‪ ÅÅ‬א‪ ›ÅŚ ‰•ÅÅ ÅÅ‬א‰כ‪’ ,ÅÅ‬א‪Á 
‚Åŧ Â‬א ­‡‪ ÅÅ” ÅÅ‬א’ אא„‪ÅÅ‬‬
‫½‬
‫‘א­‪” ;ÅÅ‬א‪ ÒÅÅ‬אא‪ÅÅ‬א א…‪ ÅŋŸ Åʼn
 
‚ÅÅ‬אכ‪’ ©ÅÅ‬א‪Åŋ ÅÅ‬א‪.‬‬
‫اإلﻓﺼــاح ﻋــﻦ البيانــات الشــﺨﺼية‪ :‬כ‪ ÅÅ‬א‪Åŝ - ˆ‚Åŧ Â‬א Ÿ‹‪ ÅÅ‬אכ‪ ÅÅ - ©ÅÅ‬א
‪ Åʼn  ÅÅ‬אא‪ÅÅ‬א א…‪ 
‚ÅÅ‬א’ א‪”ÅÅ‬א‹א א’‬
‫אא‪ÅÅ‬א» ‰‹‪ÅÅ‬א ‪ÅÅ‬א‪’ ‰ÅÅ’ Â‬א‪.³—ÅÅÊ Â‬‬
‫ﺗﺴــريﺐ البيانــات الشــﺨﺼية‪ :‬אאš
‪ÅÅ‬א‪ Åŝ ¤‬אא‪ÅÅ‬א א…‪ ,
‚ÅÅ‬א’ א
‪Åŋ‰  ÅÅ‬א‪ ,‬א’ כ‪ ÅÅ‬א­‪  ÅÅ‬א‹‪ÅÅ‬א
’‪ ÑÅŁ—
 Ã‬א’ ‪¸ ÅÅ‬א‪›ÅÅ‬‬
‫‪ÅÅ‬א· •
‪ ÅÅ‬א’ ´‪.ÅÅ
¦ —ÅÅ‬‬
‫½‬ ‫‪Ó‬‬ ‫½‬
‫المواﻓﻘــة الﻀمنيــة‪ ›ÅÅ® :‬אš•‪ ÅÅ‬א ‪Åŋ ©ÅÅ‬א ­—א‪­ ŽÅÅ¦Ô ÅÅ ÅÅ‬א‪ ¨ÅÅ‬אא‪ÅÅ‬א‪’ ,‬כ‹‪ÅÅ‬א ‪Åŏ ÑÅÅ‬א ‪Åő ÅÅ‬א‪  ‬אš”‪ÅÅ‬א‪  ‬א…‪ˆ‚ÅÅ‬‬
‫’’¦א–‪ ¬’—ÅÅВ ÅÅ‬א¦‪ - ÅÅ‬כ¦‪ ÅÅ‬א”•‪
ÅÅ‬א’ אאš•‪ Åʼn ÅÅ‬א…‪’ ْ—ÅÅ‬אא‪ÅÅ‬כא€‪.‬‬

‫‪٨‬‬
 ‫אא כ אאא א‬

‫األطــراف الﺨارﺟيــة‪ :‬א‪ ÅŋŸ Â‬כ‪ ÅÅ‬א’ Ÿ‹‪ ÅÅ‬אא„‪ ÅÅ‬א‪ ›ÅŚ ‰•ÅÅ ÅÅ‬א‰כ‪’ ,ÅÅ‬א‪Á 
‚Åŧ Â‬א ­‡‪ ÅÅ” ÅÅ‬א’ אא„‪ÅÅ‬‬
‫‪Ó‬‬
‫‘א­‪Åł ÅÅ‬א¬ ­א‪ ¨ÅÅ‬אא‪ÅÅ‬א א’ Ÿ‹‪ ÅÅ‬אכ‪ ©ÅÅ‬א’ Ÿ‹‪ ÅÅ‬א”אŒ‪’ ÅÅ‬אא§‪‚ÅÅ‬א‪ º‬א
‪” ÅÅ” ,©Åŋ ¤—ÅÅ‬אŒ‪ ÅÅ‬אא‪ÅÅ‬א א…‪.
‚ÅÅ‬‬
‫ممﺜــﻞ ﺑيانــات أﻋمــال‪ ÅÅ® :‬א…‪ ˆ‚ÅÅ‬א‪ Åŝ  ’“ÅÅ‬אא‪ÅÅ‬א א‪Åŋ”Ÿ ©ÅŁ ›ÅÅ‬א ’אא‡‪ÅÅ‬א† ‹‪ÅÅ‬א ‪ ŽÅŦ ÅÅ‬אŒ‹‪ ÅÅ‬א”א‪ ÅÅ‬א‪Åŋ ŽÅÅ” ›ÅÅ‬א‬
‫½‬
‫‪Å‬א‪’ . ‬כ‪ ÅÅ‬א‪ ›ÅŚ Åş Ã‬אŒ‹‪ ÅÅ‬א”א‪ ÅÅ‬אכœ‪ ŽÅŜ ÅÅ —ÅÅ‬א‪ÅÅ‬א א‪ÅÅ‬א‪. ‬‬
‫’‪Ê‬א‪ÅÅ‬א ‪ÅÅ‬א כ‪ ±ÅÅ ›ÅŚ ÃÅÅ‬א
א„‪Ú Å Â‬‬
‫مﺨتــﺺ ﺑيانــات أﻋمــال‪ ÅÅ® :‬א…‪ ˆ‚ÅÅ‬א‪ —ÅŅ Åŝ  ’“ÅÅ‬א•א‪ ÅÅ‬א…‪’ ‰´ÅÅ‬א•‪ ÅÅ‬א”‪ ŽÅŜ ŽÅŦ ÅÅ «ÅÅ‬א‪ÅÅ‬א אא‪ÅÅ‬א‪ ‬‬
‫½‬
‫’‪ÅÅ‬א‪Åŋ•Š Ã‬א ‰‪ ÅÅ‬אא¸‪ʒ ,ÅÅ‬א‪ÅÅ‬א ‪ÅÅ‬א כ‪ ÅÅ ÃÅÅ‬א¯‪ÅÅ‬א· א
א„א אא‪ÅÅ‬א‪  ‬א’ •‪ ÅÅ‬א”‰‪ÅÅ‬א א’ א‪ ÅÅ‬א”‰‪ÅÅ‬א‪.‬‬
‫½‬
‫مﺴــتﺨدم البيانــات‪ :‬א‪­ ÑÅŁ ˆ‚Åŧ Â‬א‪ ÅÅ‬א­‪  ÅÅ‬א‪ ÅÅ‬אא‪ÅÅ‬א ´‪ ³—ÅÅ‬אא‪ÅÅ‬א» ‰‹‪ÅÅ‬א א’ א‪‚ÅÅ‬א‹א א’ œ‹‪ÅÅ‬א ’š•‪ÅÅ‬א ‰‹‪ÅÅ‬א€‬
‫א
‪Åŋ ¤—ÅÅ‬א ‪ ŽÅŜ ŽÅŦ ÅÅ‬א‪ÅÅ‬א אא‪ÅÅ‬א‪. ‬‬
‫البيانات الوصﻔية‪ ›® :‬א”‰א א› 
 אאא ’‘
א–
‹א‪‹ ’ ,‬א אא אאא‪’  ‬אאא א• ’א…´‰‪.‬‬
‫½‬ ‫‪Ó‬‬ ‫ﹰ ‪Ó‬‬
‫البيانــات المﻘــروءة آليــا‪Åŋ ÅÅ
• :‬א אא‪ÅÅ‬א א‹כ‰‪ ÅÅ” ÅÅ´
 ÅÅ‬כ‪—¦ ÅÅ‬א·‹‪ÅÅ‬א ’”אŒ‪ µÅÅ‬א‪ÅÅ‬א א‪‚ÅÅ‬א€ אŸ‹‪ «ƒÅÅ‬אא‪ ¨ÅÅ‬אא‪›ÅÅ‬‬
‫א’ אאŸ‹‪ «ƒÅÅ‬א‰‪ÅÅ®—ʒ ÅÅ‬א ‪ ÅÅ‬אאŸ‹‪.«ƒÅÅ‬‬
‫‪Ó‬‬ ‫¶‬
‫المنﺼــة الوطنيــة للبيانــات المﻔتوحــة‪ ±ÅÅ Åʼn «ÅÅ ÅÅ’ ÅÅ
 ›ÅÅ® :‬א‰כ‪ÅÅ ÅÅ” ÅÅ‬א
א„« ’‡‪ÅŝŒ —ÅŅ’ ÜÅÅ‬א‬
‫אא‪ÅÅ‬א א‡‪.ÅÅ‬‬
‫ﺗرﺧيﺺ البيانات المﻔتوحة‪ ©¸ 
‘„ :‬א‚א€ אאא א‡‪.‬‬
‫½‬
‫الﺼيﻐــة المﻔتوحــة‪ :‬א‪ÅŊ Åʼn ÅÅ• ÅÅ´­ Â‬א™ ’א‪ ‰ŒÅÅ —ÅÅʒ ÅÅ‬א‰כ‪‘ —ÅÅʒ ÅÅ‬א­‪’ ÅÅ” ÅÅ
 ÅÅ‬כ‪—¦ ÅÅ‬א·‹‪ÅÅ‬א א‪ÅÅ‬א‬
‫¶‬ ‫¶‬
‫’כ‪ ÅÅ‬א”אŒ‪ ÅÅ‬אא‪Åʼn ÅÅ‬כ אא‪ÅÅ‬א‪ ,‬כ‪ÅÅ‬א ‪„ÅŦ —ÅÅ‬א א‰‪’ ŽÅÅ‬א‪.žÅÅ‬‬
‫مﻘدم الﻄلﺐ‪ :‬א‪  ‹Ÿ Â‬א•Šא א”א€ א’ א‚א‪ ,º‬א’ א•Šא» אœאž‪ ,‬א’ א‪… ¨‰Š €•
—š Â‬א„כ אאא‪.‬‬
‫طلــﺐ مشــاركة البيانــات‪ :‬א‪ ÀÁÅÅ‬א‚
‪ÅŅ ¨ÅʼnŠ ˆÅÅ‬א„כ אא‪ÅÅ‬א ’א‪Åʼn” Åů ÂÈÅÅ‬א ‪ €Åŕ ÅÅ‬אŠ‰‪’ ,¨ÅÅ‬אא‪ÅÅ‬א אŠ‰‬
‫’א´‪ ³—ÅÅ‬א‪ ÅÅ ÂÈÅÅ‬אŸ‰‪ÅŅ ¨Åʼn ©ÅÅ µÅÅ‬א„כ אא‪ÅÅ‬א‪.‬‬
‫اﺗﻔاﻗيــة مشــاركة البيانــات‪ :‬א‡א¦‪ ÅŋŸ - ÅÅš— ÅÅ ÅŔ¦ ÅÅ„ ÅÅ‬כ‪ ÅÅ ÅÅ‬א‪ ¬—ÅÅ Â‬א‘‪‰ - —ÅÅ‬אš•‪ÅŅ Åʼn ÅÅ‬א„כ‬
‫½‬
‫אא‪ÅÅ‬א ’š•‪ÅÅ‬א …‪’ ْ—ÅÅ‬א‪ÅÅ‬כא€ ‪’ «
ÅÅ‬אš•‪ÅÅ ÅÅ ÅÅ‬א
˜ …‪ÅÅ‬א„כ אא‪ÅÅ‬א‪.‬‬
‫½‬
‫آليــة مشــاركة البيانــات‪ :‬אŠ—•‪ ÅÅ‬א‪‘ ÅÅ ›ÅÅ‬א‹‪ÅÅ‬א ‪ÅŅ ©ÅÅ‬א„כ אא‪ÅÅ‬א ‪ ŽÅŅ -‬כא ‪ ŽÅŕ ‰ÅÅ’ ÅÅ‬אא‪ÅÅ‬א‪’ ,‬אא‪—ÅÅ‬א¬ א…‪ÅÅ‬א„כ‬
‫š‪ÅŅ ›ÅÅ‬א„כ אא‪ÅÅ‬א‪ ÀÁÅÅ’ ,‬א…‪ÅÅ‬א„כ‪ :‬א…‪ÅÅ‬א„כ אא§‪ ,«—ÅÅ‬א…‪ÅÅ‬א„כ ‪Åő ÅÅ‬א‪ ,ÅÅ‘
’ƒÅÅ  ‬א…‪ÅÅ‬א„כ ‪Åő ÅÅ‬א‪  ‬א‪—ÅÅ‬א¬‬
‫”‪.«
ÅÅ‬‬
‫الﻀواﺑــﻂ األمنيــة‪ :‬אאŸ‹‪’ «ƒÅÅ‬אאŸ‪—ÅÅ‬א·א ’אא‪ÅÅ‬א ’א¯א‪ÅÅ‬א אא
‪ ÅÅ‬א‪Åů ‚ÅÅ‬א‪ÅÅ Ã‬א אא‪ÅÅ‬א ’א‹‪ÅÅ‬א ’’‪ÅÅ‬א–Ž‬
‫”אŒ‹‪ÅÅ‬א ’א­‪  ÅÅ‬א‹‪ÅÅ‬א‪.‬‬
‫الﺠﻬــة العامــة‪ :‬א‪ ÅŋŸ Â‬כ‪ ÅÅ‬א’ Ÿ‹‪ ÅÅ‬אא„‪ ÅÅ‬א‪ ›ÅŚ ‰•ÅÅ ÅÅ‬א‰כ‪ ,ÅÅ‬א’ א‪ ÅÅ Â‬אŒ‹‪ÅÅ‬א אא”‪Åŋ ÅÅ‬א ‪ ›ÅŚ ÅŔ’ -‬כ‪©ÅÅ‬‬
‫אŒ‹‪ ÅÅ‬א”א‪ ÅÅ‬א‪—Åŧ Â‬כ •‪ÅÅ €ÅÅ‬א
א„« א—אš‪ ¼ÅÅ‬א”א‪ ÅÅ‬א’ א‪ ÅÅ‬א‪ ÅÅ‬א‪ ÅÅ‬א’ …‪‹‰´ÅÅ‬א א’ ­א‹‪ÅÅ‬א‪ ,‬א’ •‪ €ÅÅ‬א§‪ÅÅ‘ «—ÅÅ‬‬
‫א‪ÅÅš ÅÅ‬א ‚‪ ˆÅÅ‬א
א„« ‰‪ÅÅ‬כ א—אš‪ ¼ÅÅ‬א’ א‪ ÅÅ‬א‪.ÅÅ‬‬
‫الﺠﻬــة التنﻈيميــة‪ :‬א‪ ÅŋŸ Â‬כ‪ ÅÅ‬א’ Ÿ‹‪ ÅÅ‬אא„‪ ÅÅ‬א‪Åŋ ÅÅ ‰•ÅÅ ÅÅ‬א€ ’‪’“ÅÅ‬א ¸‪ ÅÅ‬א’ „¦א‪ÅŊ• ÅÅ‬א» ”‪ÅÅ‬‬
‫‪Å‬א· ‰‪¸ ÅÅ ÅÅ‬א‪.›ÅÅ‬‬‫š‪ ›ÅÅ‬א‰כ‪ ÅÅ‬א”—‪ ÅÅ‬א‪½ Å 
”ÅÅ‬‬

‫مﻜتﺐ الﺠﻬة‪ :‬כ¨ א

א„« אאא ’א‚
­ š› אŒ‹ א”א‪.‬‬
‫المﻜتﺐ‪ :‬כ¨ א
א„« אאא א‬

‫‪٩‬‬
 ‫אא כ אאא א‬

‫‪ ٣‬األﻫداف‬

‫½‬ ‫½‬
‫א§‪ÅÅ‬א„« א‪—ÅŦ ˆÅÅ ÅÅ‬א„ Œ‰‪ ¡ÅÅ‬א‪„ÅÅ‬א· „¦‪’ (292) ©ÅÅ‬א„‪ ,ÅÅÅ®1441/04/27 âÅÅ‬א•א‪ ›ÅŚ ›ÅÅ‬א‡•‪ ÅÅ (1) «—ÅÅ‬א‪ÅÅ‬א
« »א§‪—ÅÅ‬א« ‪ÅÅ‬א‪ÅŁ Ã‬‬
‫אכ‪ Åŏ’ ¨ÅÅ‬אא‪ÅÅ‬א ’א‪ÅÅ‬א אכ‪’ ÅÅ‬א”א‪’ —ÅÅ‬א¯א‪ ÅÅ‬א‚א­‪ ÅÅ‬אא‪ÅÅ‬א ’א‪ÈÅÅ‬כא· אא­Šא‪’ ›ÅÅ‬א”‪ ÅÅ‬אא‪ƒÅÅ‬א€ ‹‪ÅÅ‬א ”‪ÅÅ‬‬
‫א¦—א„®‪ÅÅ‬א‪ÅŦ Åŕš µÅʼn ,‬א€ כ‪ ¨ÅÅ‬א
א„« אא‪ÅÅ‬א א‪ ÅÅ‬אא‪‡ÅÅ‬א
« ‪ ÅÅ‬אא„‪ÅÅ‬א ’א”א‪ —ÅÅ‬א”א‪ Åŝ ÅÅ‬אא‪ÅÅ‬א א‚א­‪ÅÅ‬‬
‫כ‪ ÅÅ‬אא‪ÅÅ‬א א‪’ ÅÅ‬א‪ ¬Åŋ ›ÅÅ‬א‪:ÅÅ‬‬
‫‪
‹Ÿ ƒƒ”’ ©
.١‬א‰כ š› •¼ א—‪’ Ï‬אא—אŒא א‪.‬‬
‫‪•² —… .2‬אš …א„כ אאא ’א”א’‪ —Š’ ƒƒ” Ã‬אאא ’א”‰א ’אא­‪  ‬א”—š‪.‬‬
‫‪’ —… ‰ ©¸ .٣‬א
‪’  ‬א‚א€‪/‬אא
« א‚א€ אאא א ’א”‰א א”א‪.‬‬
‫‪ ¼• .٤‬אכאŽ  אŒ‹א אכ‪.‬‬
‫‪ .5‬כ אŒ‹א אכ  אא
אא‹א‪‹ŠŠ‘ ȇ’ ,‬א‪’ ,‬א•א€ א…—א¬ א•Ž‪.‬‬
‫‪ .٦‬אאš¸ ‰ ‘
­ אאא א…‚
‪ —’ ,‬אאא אא‪.‬‬
‫‪ .٧‬אאš¸ ‰ •™ אאš—א
 א”אŽ  אאא א…‚
 ’א”‰א א”א ‪ ±‬אŒ‹א אכ‪.‬‬
‫‪’ €Åŋ‡ ƒÅŁƒ” .٨‬א„‪ÅÅ‬א אא‪ÅÅ‬א א‡‪ ÅÅ ÅÅ‬א…‪‡ÅÅ‬אš ‪ ±ÅÅ‬אŒ‹‪ÅÅ‬א א”א‪ ŒÅŅ’ ÅÅ‬א‪’ žÅÅ‬אא‪ÅÅ‬כא„ ’
š‪ÅÅ‬‬
‫א‪ ÅÅ‬אא¦
‪ÅÅ‬א
‪.Â‬‬
‫‪ ƒƒ” .٩‬א…‡אš ’א„א· ¦א אכ  ‘א‪   ‬אא
’א„ ’א“’א‪.‬‬
‫‪.١0‬אאš¸ ‰ אא
« א א—¦ ‰אא א…‚
‪.‬‬
‫‪” ± š„ .١١‬א— א—¦א אŒ” ‰ א
א· אŒ‹א א”א‪.‬‬
‫‪ ƒƒ”
‹Ÿ ©
.١2‬אƒא® ’כאš א‡א
 ‘א‪  ‬אאא» ‰ א”‰א א”א כ¼ אא› כ‡‪. ‬‬
‫‪ .١٣‬כ‪ ÅÅ‬אŒ‹‪ÅÅ‬א ‪ ÅÅ‬אא‪œÅÅ‬א„ ’אא‪ÅÅ‬כא„ š‪ ›ÅÅ‬א‚‪ÅÅ‬א א”‪ Åʼn «ÅÅ‬אא‪ÅÅ‬א א…‪ ƒÅŁƒ” 
‚ÅÅ‬אכא‪ ¨ÅÅ‬א‪ÅÅ‬‬
‫’אא¦
א
‪’ ÅÅ‬אאš‪ÅÅ ÅÅ‬א ‪ÅÅ‬א®© …‪ÅÅ‬כŽ אŒא‪ ÅŚ„ ›ÅŚ ›ÅÅ‬אא‪ ÒÅÅ‬אאŸא‪ ›ÅÅ‬א‰‪‰‰ ›ÅÅ‬כ‪.ÅÅ‬‬
‫‪ ± š„.١٤‬אœ• š› א‚א א”« ‰ אאא‪.‬‬
‫‪ ± š„ .١5‬א‚א ’א”אא אאכ—’ א •¼ אכא‰‪.‬‬
‫‪.١٦‬אא‪‹ÅÅ‬א€ š‪ ±ÅÅ ÅŚ„ ›ÅÅ‬אא
א· אŒ‪ÅÅ‬א„‪’ Â‬אא¦
‪ÅÅ‬א
‪Åő ÅÅ Â‬א‪  ‬א…‪‡ÅÅ‬אš ’א‪ ÅÅ‬א­‪Åʼn”‰  ÅÅ‬א א”א”ƒ‪ƒÅÅ‬‬
‫אאš‪’ ÅÅ‬כאš‪ “ÅÅ‬א‡‪.º—ÅÅ‬‬
‫‪ .١٧‬א—¦‪ ›ÅÅ‬א‪ ÞÅÅ‬א”‰‪Åő ÅÅ ÅÅ‬א‪ ŒÅŅ  ‬אאœ‪ ÅÅ‬א‪‡ÅÅ‬א
« ‪ ÅÅ‬א”‰‪ÅÅ‬א א”א‪’ ÅÅ‬א‹‪ ³ÅÅ‬א‪ „’ÅÅ‬א‪’ ÂÅÅ‬א—¦א‪›ÅÅ‬‬
‫‰Œ ’“‪ÅÅ‬א‪.µ‬‬
‫‪ —ÅÅš.١٨‬א‡‪ º—ÅÅ‬אכאš‪Š ÅÅß‬א‪ ›ÅÅ‬א”‰‪ÅÅ‬א א”א‪ÅÅ ÅÅ‬א ‪ ƒÅŁƒ” ›ÅŚ ©‹ÅÅ‬אא‪ ÅÅ‬א‪ÅÅ‬א’ ’א…‪—ÅÅ‬אכ š‪ ›ÅÅ‬א‪›ÅÅ‬‬
‫•¯א‪ÅÅ‬א א‪ ÅÅ‬א”א‪.ÅÅ‬‬

‫‪١0‬‬
 ‫אא כ אאא א‬

‫سياسة ﺗﺼنيﻒ البيانات‬

‫‪١١‬‬
 ‫אא כ אאא א‬

‫‪ ٤‬المبادئ الرﺋيﺴية والﻘواﻋد العامة لتﺼنيﻒ البيانات‬

‫‪ ٤.١‬النﻄاق‬
‫Š‪ ¼ÅÅ‬א‪ÅÅ‬כא€ ®‪ ÇÈÅÅ‬אא‪ ÅÅŸ Åʼn ÅÅ‬אא‪ÅÅ‬א א‪•‰ ›ÅÅ‬א®‪ÅÅ‬א א’ Œ‹‪ÅÅ‬א א’ ”‪Å‬א‪‹”ÅÅÅ ŽÅÅÅ‬א א‪‹ŒÅÅÅ‬א א‪ÅÅŔÅ‬א ‹‪ÅÅ‬א כא‪ÅÅ®„
 Ã‬א‬
‫א’ §‪ÅÅ‬כ‰‹א א’ ”‹‪ÅÅ‬א‪ÅÅÁ ŽÅŅ’ ,‬כ א‪ŒÅÅ‬א א„¦‪ ,ÅÅ‬אאŸא‪ÅÅ‬א‪ ,‬אא
‪ÅÅ‬אא ‪ÅÅ’ —ÅÅ‬א–Ž אא­‪’ ŽÅÅ‬אŠ•‪ÅÅ‬א‪ÅÅ„ ,‬א–Ž א—‪ÅÅ‬‬
‫אאכ—’‪, ›ÅÅ‬א‪ÅÅ‬א‪ÅÅÅÅ‬א א‚ƒ‪ÅÅ’ Åʼn ÅÅ‬א– א‪ÅÅÅ‬כ—’ ‪,‬א§‪ —ÅÅ‬א‪ 
ÅÅÅ‬א’ א‡‪ ,ÅÅ‬א‚—א–‪ ,ÅÅ‬א
‪ „ÅÅ‬א‡‪—Ê‬אš‪ ,ÅÅ‬א‚Š‪ÅÅ‬א‬
‫א‪²‬א–‪ ¼ÅÅ‬אכ‪ Åł ÅÅÅ‬א‪ , ÅÅ‬א’ א‪Åŧ Â‬כŽ א‘‪ ÅÅ —ÅÅ‬א§כ‪ÅÅÅ‬א‪  ‬אא‪ÅÅÅ‬א אŒ‰‪.ÅÅÅ‬‬
‫‪ ٤.2‬المبادئ الرﺋيﺴية لتﺼنيﻒ البيانات‬
‫المبدأ األول‪ :‬األصﻞ ﻓﻲ البيانات اإلﺗاحة‬
‫•‪‹” ¹‬א א’ א‹א א א‰  א
 ’ א‪Å‬א‬
‫‪Ô‬‬ ‫אא­Ž š› אאא א‪ Ã‬כ‪ Ã‬א )š› אŒא‪  ‬א‪ (Â‬א©‬
‫‪‹” ¹•Å‬א א’א‹א א א
 ‪ Å‬א
 ’א‪Å‬א‬ ‫‪Ô‬‬ ‫’— ‰‪´Å‬א )š› אŒא‪  ‬א‪Å‬א› ’אא›(‪Å‬א©‬
‫المبدأ الﺜانﻲ‪ :‬الﻀرورة والتناسﺐ‬
‫½‬
‫‪ ÅÅ
 ©ÅÅ‬אא‪ÅÅ‬א א‪ÅÅ ÅÅ‬א ’š•‪ÅÅ‬א Š”‹‪ÅÅ‬א‪ ±ÅÅ’ ,‬א‪‹ÅÅ‬א‪ Åş„
’ ,‬א‪ÅÅ®—²‬א ‪ ÅÅ‬אא‘‪ ÅÅ” ÈÅÅ‬אא‪ÅÅ‬א„ אא‪ÅÅ ÅÅ‬‬
‫¦‹‪ÅÅ‬א ’
„Ÿ‪‹—ÅÅ ÅÅ‬א‪.‬‬
‫المبدأ الﺜالﺚ‪ :‬التﺼنيﻒ ﻓﻲ الوﻗﺖ المناسﺐ‬
‫© 
 א‪ÅÅ‬א‪ÅÅ‬א  א…‪ÅÅ‬א–‹‪Å‬א א’ ‪ÅÅŋ•‰ Å‬א  Ÿ‹‪ÅÅ‬א א‘—‪’ ±‬כ‪ Ã‬א‪‘ 
Å‬א‪.«
Å Å «—š  ‬‬
‫المبدأ الراﺑﻊ‪ :‬المﺴتوى األﻋلﻰ مﻦ الﺤماية‬
‫‪ ©ÅÅ‬א‪ÅÅÅ‬א
א‪ ±ÅÅÅ‬אא‪ ÅÅ ‰ÅÅÅ‬א
‪ÅÅŝ ÅÅÅ‬א ¯‪ ÅŝŒ ±ÅÅ ÅÅ‬כא‰‪ ÅÅ ÅÅ‬א‪Å‬א‪ÅÅÅ‬א ‪ÅÅŁÅ‬א 
‪ÅÅ‬‬
‫‚‰‡‪.ÅÅÅ‬‬
‫المبدأ الﺨامﺲ‪ :‬ﻓﺼﻞ المﻬام‬
‫‪ ©ÅÅ‬א‡
‪Åŋ ÅÅ ŽÅÅ‬א€ ’‪’“ÅÅ‬א א”א‰‪ÅÅš - ÅÅ‬א ”‰‪ ÅÅ
 ¼ÅÅ‬אא‪ÅÅ‬א א’ א­‪  ÅÅ‬א‹‪ÅÅ‬א א’ אאš
‪ÅÅ‬א‪Åŋ ¤‬א א’ א‪‚ÅÅ‬א‹א‬
‫א’ א”‪Åŋ‰ ŽÅÅ‬א א’ אאš‹‪ÅÅ‬א ‪ Ò
 ÅÅ Åŕ—Š -‬א‘‪ ŽÅÅ‬אא‘
‪ÅÅ‬א‪’ º‬אš …‪ °ÅÅ‬א‪.’“ÅÅ‬‬
‫المبدأ الﺴادس‪ :‬الﺤاﺟة إلﻰ المعرﻓة‬
‫© • א­‪  ‬א אאא ’א‚א‹א ‰ אא‪ £‬אאא‪ À‬א‡”‰› ‰”—š‪’ ,‬א¦Ž 
כ  א”א‰‪.‬‬
‫المبدأ الﺴاﺑﻊ‪ :‬الﺤد األدنﻰ مﻦ اﻻمتيازات‬
‫© • א
א„« ­אא א”א‰ ‰ א אא
  אאאא אא א
א· א‹א€ ’א“’א אא ‹©‪.‬‬
‫‪ ٤.٣‬مﺴتويات ﺗﺼنيﻒ البيانات‬
‫אŒ‪ 1  ’ÅÅ‬א
‪ÅÅ‬א‪ ÑÅŏ Ç‬א‪ÅÅ‬א א—–‪ ÅÅ
 ÅÅ‬אא‪ÅÅ‬א ‪ÅÅ‬א אš‪ ±ÅÅ ÅÅ ¼ÅÅ‬אא‪ ,—ÅŲ‬כ‪ÅÅ‬א ‪ ¹ÅŔ ÑÅÅ‬אאœ‰‪ÅÅ‬‬
‫אא—§‪ÅÅ‬א
 ‪ÅÅ‬כŽ ‪.±ÅÅ‬‬

‫‪١2‬‬
 ‫אא כ אאא א‬


‫אœ‰ א—§א‬ ­‫א‬ —²‫
„Ÿ אא‬ 
‫ א‬±

Ó
Â‫כ— א’ א‬ÅÅ”‫‘Š ’‡
א א”‰א א‬- —ÅÅ ‫א‬ÅÅ‫א »א‬Åŋ‫ א‬Åʼn ‫א‬ÅÅ‫ אא‬ÅÅ

‫ ‹א‬ÅŦ‫א א‬Á ‫א‬Åʼn” ÅÅ‫ א‬µÅÅ ¤—ÅÅ
‫— א‬ÅÅÊ  ÅÅ­‫ א‬Ã‫א כא‬Á‫ א‬,«ÅŁ‫‰´א‬
Åŕ‰”‫ א‬ÅÅ—‫ א‬ÅÅ‫א אא‬Åʼn”‫א‬- ‫א‬ÅÅ®‫ א‬Åŝ ’‫א א‬Åŋ ¤‫א‬ÅÅ
š‫א א’ אא‬ÅÅ‫ אא‬ÇÈÅÅ®
‫ א”א¦א א’ ’ אא‡א¦א א’ א”א®א‬ÅÅ‫œא–› א כ‬ÅÅ‫© ’א‬ÅÅŸ „—Åŏ ÅÅ‫ א‬Â
“ÅŁ
‫א‬ÅÅ‫א ’
„א‬ÅŜ‫ א‬ÅÅ ‫א‬Åŋ ¼Åʼn” ‫א‬ÅÅ Ž‫’כ‬ :Åʼn µÅÅ‫ א’ א­א‬µÅÅ‫א„כ‬
ÅŁ—¯  ‫א‬Åŝ‫’א‬
—‫א‬ÅÅÅÅ’  ‫א‬ÅÅŝ‫א‬Å •‰ÅÅŔÅ‫א א‬ÅÅÅʼn”ÅÅ‫א‬-  ‫א‬Åő‫כ אא‬ÅÅÁ ›ÅŚ ‫א‬ÅÅ ÅÅ‫ א‬ÑÅÅ‫א
א‬-
‫‚א„א‬ÅÅ‫ ’אא‬ÅÅ‫ƒ« אא‬ÅŋŸ‫כא אא‬ÅŅ’ „—Åů‫א™ א‬ÅÅ‫א א’ א‬ÅÅ®‫א ’א”א‬ÅŦ‫אא‡א‬
‫א‬Åŋ‫ ’Œ‹ƒא‬ÅÅ‫א א‰א‬ÅŦ‫ א’ א”א‬ÅÅ‫” א‰כ‬ÅÅ
ÑÅÅ‫א ’‡א‬ÅÅ‫ א‬Åŕ‰”‫א א‬Åʼn”‫א‬- ‰´ÅŅ‫א·« א‬ÅŇ‫ א’ אכ‬ÅÅ‫א·א אא‬ÅÅ‫’אא‬
‫א
א…‡— א‚ ‰ א א‬ÅÅ
¦‫כ— א’ אא‬ÅÅ”‫ א’ א‬ÅÅ‫א אא‬Åʼn”‰ ‫ﻋالﻲ‬ ‫سري للﻐاية‬
‫א‬ÅŊŠ‚‫ ’א‬ÅÅ‫א אא„®א‬ÅŁ‫א א•¯א‬Åʼn”-  ‫א‬Åŝ‫ א’ אא‬ÅÅ‫ א‬ÅÅ‫ א‬ÅÅ‫› א’ א‬ÅÅ‫א‬
.ÅÅ‫
« א‬Åŋ‫א‬ .ÅÅ‫אכ‬
½ Ó
’‫‘א–— א‬È‫‰ ’א‬ÅÅ‫ א”‰א א”‰• אא‬- ‰
‫א
א· אŒ‹א א”א א ‰¼ —„א א‬-
„
 Â‫אא¦ א”כ— אא—אŒ א’ א‬ .‫א‬
ÅÅÅÅŌ‹ÅÅ‫ ’ א‬ŝ‫א‬ÅŚ‫« א‬ÅÅŕÅ‫א
„ א‬Å
 ÅÅ ÅÅ‫א™ ’א‬ÅŊ Åʼn ©‹‫א‬ÅÅ’
‫—א‬ÅŚ‫ אא‬ÅÅ­-
ÅʼnÅÅ‫א א‬ŕ‫א א‬ÅÅ‫א  —כ‬ʼn” - .’“ÅÅ‫א„ א‬ÅÅ‫ כ‬ÅÅ­
‘’
‫—כא‬ÅÅ ’‫ א‬,±—Åő‫כ— אא‬ÅÅ”‫א א‬Åŕ‫א’ א‬ .”Š‫ א’ א‬ß‫אא„
א‬-
.‫‚
אא‹א‬ÅŅ‫א‬
.’‫ ”‰א ¡ א
« א‬-
Ó

‫ ”‰א  א¦ ‚ƒ אא‬- « Ł—Å ‫א » אא‬Åŋ‫ א‬ʼn ‫א‬ÅÅ‫א‬ÅÅ‫ א‬ÅÅ

.Ł
‫א‬Å
¦‫ אא‬Ã‫א‬łÅ‫ א’ א‬Åşʼn‫ א‬ÇÈÅÅ® ÅÅ‫ א‬µÅÅ ¤—ÅÅ
‫— א‬ÅÅÊ  ÅÅ­‫ א‬Ã‫א כא‬Á‫א‬
.‫ ”‰א ”‰• א…א א‬- ‫א‬ÅÅ®‫ א‬Åŝ ’‫א א‬Åŋ ¤‫א‬ÅÅ
š‫א א’ אא‬ÅÅ‫אא‬
’‫כ—א א‡א®©  א…—כא א‬È- :Åʼn ©ÅÅŸ „—Åŏ ÅÅ‫ א‬Â
“ÅŁ
Œ‫ Œא„ א’ א¦
א
 א—א‬Ñ‫א…א· 
א‬
.‫› א‰כ‬ÅŖƒŸ „—Åŏ ™‫א‬ÅÅ‫Ž א‬ÅŜ ÅÅ‫ א‬ÑÅÅ‫א
א‬-
ÅÅ–‫א אœא‬ÅŦ‫ אא‡א‬Åŕ‰” ‫א‬Åʼn”- ÅÅ‫א א‰א‬ÅŦ‫ ’א”א‬ÅÅ‫” א‰כ‬ÅÅ
‫כ—א א‡א®© א‰א א‰כ‬È’ ’‫ א‬ÅÅ‫א אא‬Åʼn”‰ ‰´ÅŅ‫א·« א‬ÅŇ‫א’ אכ‬
.±—Åő‫ אא‬ ’ÅÅ‫ ’א‬ÅÅ‫› א’ א‬ÅÅ‫א
א‬ÅÅ
¦‫כ— א’ אא‬ÅÅ”‫א‬
.ÅÅ‫ אכ‬ ‫א‬Åŝ‫ ’אא‬ÅÅ‫ א‬ÅÅ‫א‬
Ó
›¸‫ א‬±ÅÅ‫א„« א ‰ א‬ÅÅ‘ ށ- ‫متوسﻂ‬ ‫سري‬
·‫ א
א‬Åŝ ‫א‬ÅŋŒ‫ƒ א‬ÅŌ ’‫ א‬£‫א‬ÅŚ‫ א‬ÅÅ‫ א‬Â
“ÅÅ
’‫‹א‹א א’ ‘א„« Ÿ ‰•„« אאš א‬
½
.‫א‬ÅŔ ‫א‬ÅÅ‹‰‫כ‬
—ÅŲ“ ÅÅ‫© א’ א­א‬ÅÅŸ ±Á‫ א‬ޒÅÅ ›ÅŚ ¨ÅŁ-
.
‫—א‬ÅŚ‫ אא‬ÅÅ ÅŝŒ «‫א‬ÅÅ Åʼn

„‫א‬Åʼn ŽÅŁŠ‫ א‬±ÅÅ‫ א‬Åʼn „—Åŏ ÅÅ‫ א‬Â
“ÅÅ-
.ÅÅ”Š‫ א’ א‬ÅÅß‫א‬

١٣
 ‫אא כ אאא א‬


‫אœ‰ א—§א‬ ­‫א‬ —²‫
„Ÿ אא‬ 
‫ א‬±

«
ÅÅ‫ א‬±—ÅÅ‫א אכ‬ÅŁ‫› א•¯א‬ÅŚ ¼ÅÅ•‫א‬-
.Ë‫א‬ÅÅ®„‫Ž אא‬ÅŁ ‫א‬ÅŁ‫ כ•¯א‬,‫א‬ÅÅ‫¸א‬
¶ Ó
‫ §‚
 א‬Â‫”‰א ¯— ” א‬- « «• » ‫א‬ŋ‫א ‰ א‬Å‫
 אא‬
.
—‡‫אא ‡
‰ ‰”אא א‬- ÇÈÅÅ® ÅÅ‫ א‬µÅÅ ¤—ÅÅ
‫— א‬ÅÅÊ  ÅÅ­‫ א‬Ã‫א כא‬Á‫א‬
ŽÅŦ Åʼn”‫א א‬ÅÅ‫ ’א„א‬Þ‫א‬ÅÅ‫ אא‬ÒÅŖ‫א‬- ‫א‬ÅÅ®‫ א‬Åŝ ’‫א א‬Åŋ ¤‫א‬ÅÅ
š‫א א’ אא‬ÅÅ‫אא‬
.‫—®א‬ÅŅ :ÅÅ‫ א‬Â
“ÅŁ
°ÅÅ ‫א‬ÅŌ‫ א‬Åŕ‰”‫א א‬Åʼn”‫א‬-
ÅÅš‫ אא‬ÅÅ‫— ”א‬Åů ÅŦ ›ÅÅ‫— ’א‬ÅŁŠ‫א א‬ÅŋŒ‫Ž א‬Åŝ Åʼn
’ÅÅ ›‰ÅÅ —ÅŲ‫א‬-
‫—א„א‬Åŕ‫א ’א‬ÅÅ”‫ א‬Åŕ‰” ‫א‬Åʼn”- ‫› א‰כ‬ÅŚ ÅŁ
‫Š אא¦
א‬ÅŅ‫ א’ אא‬ÅÅ‫א”א‬
ÅÅ‫ אא‬ÅŁ„‫אא
א‬ .ÅÅ” ˆ‚Åŧ ŽÅŝ Åʼn ’‫א‬

‫”‰א א‰ א
› אš—א‬- «„‫א‬ÅÅ‘’ ÅŋŸ Â‫ א‬ ÅÅ­‫ א‬Åʼn
’ÅÅ „—Åŏ-
©ÅÅ‫Ž אא‬ÅŜ ÅŁ‹‫ א‬ÅŁ ‫א‬Åʼn”- .›ÅÅš‫› ’אא‬ÅÅ‫א אא‬Åŋ”’ Åʼn «
’ÅÅ
€‫ ’א„¦א‬ÅÅ‫ א‬ÅŁ‹‫א€ א‬ÅŦ„‫ ’א‬Ã‫א‬ÅÅ”‫’א‬

„‫א‬Åʼn ¨ÅŁ—•‫ א‬±ÅÅ‫ א‬Åʼn
’ÅÅ „—Åŏ-
ˆÅÅ‘‫אא ’א—א‬ÅÅ‫א€ א‬ÅŦ„‫ ’א‬ÅÅ‫א‹א‬
.ÅÅ”Š‫ א’ א‬ÅÅß‫א‬
.ÅŁ‫א א‬ÅÅ‫א א‬ÅÅ‫’א‬
.‡Ð‫”‰א „’א¨ א‬-
›ŠŠ‚‫ א‬±‫א–¼ œŽ ‘Š א‬²’-
‫ﹼ‬
‫Ž אכ… ‹א‬Ŧ ¼‫ א‬Ò‫’—א‬ ‫منﺨﻔﺾ‬ ‫مﻘيد‬
.›•‫‰Œ‹„ ’‘Š אאא» א‬
.©®„‫ א”א‬³’—’ 
„
•-
³’— ©• ‫ ‰א‬-
„‹Œ‰ µ— Ž¦ Ÿ Ò ‫א­‡א‬-
ÅÅ‫¸א‬Å‫Š¼ א‬Å’ ©Å
Å ŽÅ­‫א‬Ň-
 ­‫)Ÿא„ אא ’א א‬
(‫—®א‬ʒ ‫’‚ŠŠא א…כ‬
ʼn‘‫א אא‬ŋŒ‫א ’אŸ—א·א א‬Å‫א‬Å-
‰‘‫כ—א
א‬È /Ž–‫„א‬-
ÅŁ—‫© א‬ÅŖ‫ ’¦א‬Åʼn‘‫
א‬ÅÅ‫© ®א‬ÅŖ‫¦א‬-
‫א‬ÅŋŒ‫ א‬¹ÅŔ ›ÅÅ’—‫אאכ‬
Ó
ʼnÅŔÅ ÅÅ ’ ÅŌÅÅ‫—א‬Å‫א א‬ÅŋŸ- «ÅÅ‫א א‬ÅÅ‫א »א‬Åŋ‫ א‬Åʼn ‫א‬ÅÅ‫ אא‬ÅÅ

Ã‫כא‬ÅÅ‫
א‬Åŝ  ÅÅ ÅÅ‫א א‬ÅÅ–‫אא
א‬- µÅÅ ¤—ÅÅ
‫— א‬ÅÅÊ  ÅÅ­‫ א‬Åʼn ¨ÅÅ— ‫א א‬Åŝ
‫א‬ÅÅ®—ʒ Åŝ‫¨ א
א‬ÅÅ  ‫א‬Åŝ‫ ’אא‬ÅÅß‫ ’א‬Åŝ ’‫א א‬Åŋ ¤‫א‬ÅÅ
š‫א א’ אא‬ÅÅ‫ אא‬ÇÈÅÅ® ÅÅ‫א‬ ‫ﻻيوﺟد‬ ‫ﻋام‬

‫א‬Å
¦‫א אא‬Å‫א ’ א„א‬Ŕ‫ א‬Å‫א‬- ›ÅŚ - Ç‫א‬Åŝ‫„« א‬ÅÅ‫כ‬È‫א„ א‬ÅŲ‫ אא‬ÅÅ Â‫א א‬ÅÅ®‫א‬
‫אŸ—א·א אכ ’א‹א‬- :›ÅÅ‫א א‬ÅÅ Åʼn —ÅŲ‫
א‬Åş’ €Åŝ  ‫א‬ÅÅ

١٤
 ‫אא כ אאא א‬

‫أمﺜلة استرﺷادية‬ ‫الوصﻒ‬ ‫درﺟة األﺛر‬ ‫مﺴتوى التﺼنيﻒ‬

‫‪ʼnŔ-‬א ”‰• א‚‪Å‬א‬ ‫‪-‬א
‰ א‬

‫א”א א› •‹א אכ‬ ‫‪ Ŋ…Å-‬א‪ÅŋŒÅ‬א‬
‫‰א‬ ‫‪Å
-‬א‪ ÑÅÅ‬אאš‪—ÅÅ‬א
‬
‫‪‹Ÿ-‬א אא
א‪ ›š  ‬א“א‬ ‫‪-‬א‪ÅÅÅ‬א„
א‪ÅßÅ‬‬
‫‪-‬אאא ’‪Ð‬א–‬
‫‪-‬אאא א‬
‫‪—
-‬א ­‡‬
‫‪-‬א–‪ Ò‬א ”‰ ‰Œ‹„‬
‫‪Œ ³’—-‬א )א(‬
‫‪‰”-‬א א”א¦א א”א‬
‫½‬
‫‪-‬א‪Åʼn” Â‬א א‪Åʼn ÅÅ‬א ‰‪ÅÅ‬‬
‫א¦‪ ÅÅ‬א‪ÅÅ“ Â‬‬
‫‪-‬אאאא‬

‫אŒ’‪ :1  ‬א 
 אאא‬

‫¶‬
‫• א א š— ½‬ ‫¶‬
‫א· ‰ Šא™ אא‪ ‰ —²‬א אא›‪:‬‬ ‫כא כ 
 אאא א
‡ ‰ ‪±‬‬
‫مﻘيد ‪ -‬مﺴتوى )أ(‪ :‬א‪Á‬א כא‪Š Ã‬א™ אא‪Š¦ ± ‰ —²‬א» כאŽ א’ …א‪ Ù‬א¦
א
‪ Â‬א€‪.‬‬
‫مﻘيد ‪ -‬مﺴتوى )ب(‪ :‬א‪Á‬א כא‪Š Ã‬א™ אא‪ ± ‰ —²‬א…Š « Ÿ‹א א’ ‰ 
א‪  Œ Ñ‬אאš—א
‪.‬‬
‫مﻘيـد ‪ -‬مﺴتـوى )ج(‪ :‬א‪Á‬א כ‪Å‬א‪Ŋ Ã‬א™ אא‪ ±Å ʼn —Ų‬א‪’ ŋŸ Ŋ…Å‬א‪ «Å‬א’ 
‪Å‬א‪.Ŕ
—š Ñ‬‬
‫¶‬
‫’š‪ ›ÅÅ‬אŒ‪  ’ÅÅ‬א
‪ÅÅ‬א‪ ±ÅÅ ÅŁ’ ÑÅŏ Ç‬א
‪ ÅÅ‬א
‪ ÑÅÅ‬א‪ ÂÈÅÅ‬כ‪ ÅÅ‬אŒ‹‪ÅÅ‬א ‪ Åş„
©ÅÅ• ÅÅ‬אא‪ —ÅŲ‬א—‪Åʼn ÅÅ‬‬
‫א­‪ —ÅÅÊ  ÅÅ‬א
‪ µÅÅ ¤—ÅÅ‬א‪ ÅÅ‬אא‪ÅÅ‬א א’ אאš
‪ÅÅ‬א‪Åŋ ¤‬א א’ ‪ ÅÅ‬א®‪ÅÅ‬א )’ƒ‪ ÅÅ ÅÚ Å‬א”‰‪ÅÅ‬א ‪ ©ÅÅ• Åʼn  ÅÅ‬אא‪—ÅŲ‬‬
‫כ‪ ÅÅ‬אא‪ÅÅ‬א» ‰‪» ÅÅ‬א‚Š‪ÅÅ‬א אא‪ ÅÅ
 ÅÅ‬אא‪ÅÅ‬א«(‪.‬‬
‫Œ‪ Åʼn ¨ÅÅ‬כŽ Ÿ‹‪- ÇÅÅ Åʼn - ÅÅ‬א‪ €Åŕ Ã‬אŸ‪—ÅÅ‬א· •‪ ©ÅÅ‬אא‪ÅŲ‬א„ א—‪ Åʼn Åʼn ÅÅ‬א­‪  ÅÅ‬א’ אאš
‪ÅÅ‬א‪ —ÅÅÊ ¤‬א
‪,µÅÅ ¤—ÅÅ‬‬
‫כ‪ÅÅ‬א ”‪ ÇÈÅÅ® —ÅÅ‬א•א–‪.Åŧ —ÅÅÊ ÅÅ‬‬

‫‪١5‬‬
 ‫אא כ אאא א‬

‫א 
 אאא‬

‫א
‰ א‬ ‫ﻓﺌة األﺛر الرﺋيﺴية‬

‫” א‰כ‬ ‫ﻓﺌة األﺛر الﻔرﻋية‬
‫®‪ ¯‚ÅÅ ŽÅÅ‬א”‰‪ÅÅ‬א א®‪ÅÅ‬א€ ’‪ÅÅ‬א–Ž אא‪ÅÅ‬א€ א‰‪ ÅÅ‬א’ א’‪›Š”ÅÅ ŽÅÅ® æÅÅ‬‬ ‫اإلﻋتبارات‬
‫אŠ‪ÅÅ‬א» ‪曉ÅÅ‬‬
‫مﺴتوى اﻻﺛر‬
‫ﹼ‬
‫ﻋام‬ ‫مﻘيد‬ ‫سري‬ ‫سري للﻐاية‬
‫ﻻيوﺟد أﺛر‬ ‫منﺨﻔﺾ‬ ‫متوسﻂ‬ ‫ﻋالﻲ‬
‫א Ÿ א‪ ‰ —²‬א
א‪Ñ‬‬ ‫א א‪ —²‬א”‪.‬‬ ‫א‪ —²‬א” א  א‪.‬‬ ‫א‪ —²‬א” …כŽ כ—‪.‬‬
‫א א‪.‬‬

‫א
‰ א‬ ‫ﻓﺌة األﺛر الرﺋيﺴية‬

‫½‬ ‫¶‬ ‫‪Ó‬‬

‫®‪ÅŅ ŽÅÅ‬כŽ א”‰‪ÅÅ‬א ‘Š‪—ÅÅ‬א ‰‪ ÅÅ‬א”א¦‪ÅÅ‬א ‪ ÅÅ‬א‪  ’ÅÅ‬א
•‪«ÅÅ ÅÅ ƒÅÅ ŽÅÅ® æÅÅ‬‬ ‫اإلﻋتبارات‬
‫א‪ —ÅÅ‬א’‪ ŽÅÅ® æ›ÅÅ‬כ‪ ÅÅ‬א‪ Â
“ÅÅ Ã‬א‪ ÅÅ‬אŒאŸ‪ÅÅ‬א א’ •‪ÅÅ‬א ‪  ’
ÅÅ‬א‘‪汗ÅÅ‬‬
‫مﺴتوى اﻻﺛر‬
‫ﹼ‬
‫ﻋام‬ ‫مﻘيد‬ ‫سري‬ ‫سري للﻐاية‬
‫ﻻيوﺟد أﺛر‬ ‫منﺨﻔﺾ‬ ‫متوسﻂ‬ ‫ﻋالﻲ‬
‫¦‪ ŊÅÅ‬א‪ÅŔÅÅ‬א¦‪ÅÅ‬א א‪ÅʼnÅ‬א‪ ÅÅÅ‬א‪ ½ —²‬א”א¦א א‰א ‪ ÞÅŁ ÅÅ‬א‪ Åʼn —ÅŲ‬א”א¦א א Ÿ א‪ ‰ —²‬א
א‪Ñ‬‬
‫’אא‪ÅÅ‬א·א אא‪ Å‬א’‪ʼn ‹Å‬א ‰‪ Å‬א‪ ±Å‬א‪ ŽŠÅ‬א‰א‪ ÅÅ‬א’ ‪ ÞÅÅ‬א‪ —ÅŲ‬א א‪.‬‬
‫‪ ÅÅʼn ÅÅÅÅ‬א‪ ±ÅÅ‬א‪—Å
•ÅÅ‬‬ ‫אא‡‪Å‬א¦‪Å‬א ’§‪ ْ—Å‬א‪ŔÅ‬א®א‬
‫א’ כ‰‹א‪.‬‬

‫א
‰ א‬ ‫ﻓﺌة األﺛر الرﺋيﺴية‬

‫אא א›‪ /‬א¸א€ א”א€‬ ‫ﻓﺌة األﺛر الﻔرﻋية‬
‫®‪ ŽÅÅ‬א”‰‪ÅÓ Å‬א ‪ÅÅ ›ÅŚ -‬א‪®—ÅŅ  ‬א‪ÅÅ -‬א ‰‪ ©ÅŸ ÅÅ‬א‪ÅÅ‬א‪  ‬א„®א‪ ÅÅ‬א’ א„‪ÅÅ‬כא‪—Ÿ Ë‬א–‪©ÅÅ‬‬ ‫اإلﻋتبارات‬
‫‘Š‪ÅŅ ŽÅÅ® 櫗ÅÅ‬כŽ 
‪æÅÅŒ‰ —ÅŝÁ „ÅÅ‬‬
‫مﺴتوى اﻻﺛر‬
‫ﹼ‬
‫ﻋام‬ ‫مﻘيد‬ ‫سري‬ ‫سري للﻐاية‬
‫ﻻيوﺟد أﺛر‬ ‫منﺨﻔﺾ‬ ‫متوسﻂ‬ ‫ﻋالﻲ‬
‫‪Ó‬‬
‫א Ÿ א‪‰ —²‬‬ ‫א‪ —²‬אכ‡א·« א…´‰ ‡‪Å Ü‬א‪ ŽÅŁÅÅ —Ų‬א‪Å «„ÅŦ Åʼn ±ÅÅÅÅ‬א‪ —ÅÅÅŲ‬א ‪ÈÅ‬כ— ‪ ÅÅÅʼnÅ‬אכ‪ŇÅ‬א·«‬
‫א
‪Å‬א‪ Ñ‬א‪Å‬‬ ‫א¸א€ א”א€ ’אא א› ’כ‪ŇÅ‬א·«א‪ŋŒÅ‬א אא א•¼ א…‪ÅÅʼn”‰ ‰´ÅÅÅ‬א אא‬
‫א‪.‬‬ ‫א’ א‪ÅʼnÅÅŔÅ‬א אא‪ÅłÅ‬א„א‪’ ÅÅÅ‬א‪—ÅÅ‬אš‪ ›ÅŚ Å‬א‪—ÅŒÅ‬א–‪ ©Å‬א‪ ÂÅÅÅÅÅ ÅÅÅÅʼn ŸÅÅ‬א¦‪ ›ÅʼnÅ‬א’‬
‫‰›‪’ ,‬א‰
’‪ Ã‬אכ…א¬‬ ‫‰‪ŕÅ‬א א‪Å”Å‬כ‪’ —ÅÅ‬אא‪ ÅÅ‬א‪ «—Ŋ‚Å‬א› ¨ €‬
‫אŒ—א–‪ ©Å‬א‪ ʼn ŠÅÅ‬א‪±Å‬‬ ‫אא•—א„ אא‘‰›‪.‬‬ ‫…כŽ כ—‪.‬‬
‫א•
—‪.‬‬

‫‪١٦‬‬
 ‫אא כ אאא א‬

‫א
‰ א‬ ‫ﻓﺌة األﺛر الرﺋيﺴية‬

‫אא¦
א
א›‬ ‫ﻓﺌة األﺛر الﻔرﻋية‬
‫®Ž “
‪ Â‬אכ…  א”‰א א ‘א–— א¦
א
 ‰ א‪ ±‬א›‪æ‬‬
‫اإلﻋتبارات‬
‫مﺴتوى اﻻﺛر‬
‫ﹼ‬
‫ﻋام‬ ‫مﻘيد‬ ‫سري‬ ‫سري للﻐاية‬
‫ﻻيوﺟد أﺛر‬ ‫منﺨﻔﺾ‬ ‫متوسﻂ‬ ‫ﻋالﻲ‬
‫‪ÅÅ‬א‪ ʼn Å —Ų‬אא¦
‪Å‬א
‬ ‫‪ÅÅ‬א‪ ŽÅÅÅ —Ų‬א‪ ‰Åŝ ±ÅÅÅ‬אא¦‪Å
ÅÅ‬א
‬ ‫א‪ Ž —²‬א‪ ‰ ±‬אא¦‪Å
ÅÅ‬א
‬
‫‪Ó‬‬ ‫‪Ó‬‬ ‫‪Ó‬‬
‫א› ‪ Å‬א‚‡א‪Ł ³‬כ‬ ‫א‪ Å ›ÅÅ‬א‪҂Å‬א‪Ł ³‬כ ‪Å‬א„כ‪µ‬‬ ‫א‪ ÅÅÅÅ ›ÅÅÅÅÅ‬א‚‪ÅŇÅÅ‬א‪ ³‬א ‪ÅÅÅ‬כ‪Å‬‬
‫א„כ‪›š —
¦ °¦’ ›š µ‬‬ ‫š› אא‪ Ò‬א‰› אאŸא› ’‬ ‫‪ÅÅÅ‬א„כ‪ ›ÅÅÅŚ µÅÅÅ‬א‪ÅÅ‬א‪ ÒÅÅÅ‬א‪›ÅÅʼnÅÅÅÅÅÅ‬‬
‫א‪ÅÅ‬א‪ ÒÅÅ‬א‪ ›Å‰ÅÅ‬אאŸ‪ÅÅÅ‬א‪›ÅÅ‬‬ ‫אŠ‪Å‬א‪ Å‬א’א”‪Å‬א„ אא‪Å‬א™ א‪Å‬א‪Å‬‬ ‫אאŸ‪ÅÅÅ‬א‪ ›ÅÅÅÅ‬א’ א‪ÅÅÅŔÅÅ‬א„ אא‪ÅÅÅ‬א™‬
‫’‪  ÅŔÅ‬א”‪ÅÅÅ‬א‪ Å‬א’א”א„‬ ‫א’ ½א‪ «ÅŕÅ‬א‪—ÅŅÅ‬א–‪ÅÅ ,ÅÅ‬א ‪ŔÅÅÅ‬כ‪¡Å‬‬ ‫א‪Å‬א‪ Å‬א’  אŠא א’ א•«‬
‫א•‪«Å‬‬
‫½‬ ‫אא‪Å‬א™ א‪Å‬א‪ ÅÅ‬א’‬ ‫‰א ‰ ¦Šא» ’א א’ אכœ—‪.‬‬ ‫אא‘‪±—ÅÅÅ‬‬
‫א…‪—Å‬א–‪ ÅÅÅ‬א’ א‪—ÅÅŧ“ÅÅ‬א ½‬
‫א…—א–‪ ,‬א ”כ¡ ‰א‬ ‫‪Á‬א א
‰ א ”כ¡ ‰א ‰‬
‫‰ ¦Šא» ’א š• ‪.‬‬ ‫Ÿ א•Šאא š› א‰כ‪.‬‬

‫א
‰ א‬ ‫ﻓﺌة األﺛر الرﺋيﺴية‬

‫א א א‬ ‫ﻓﺌة األﺛر الﻔرﻋية‬
‫®‪ ŽÅÅ‬א­‪  ÅÅ‬א‪ ÅÅ‬א”‰‪ÅÅ‬א ‪ Â
“ÅÅ‬א‪ ŽÅÅŠ” ÅÅ‬א‪ ÅÅ‬א‪ ÅÅ‬א‪ ÅÅ‬א‪ÅÅ‬‬
‫اإلﻋتبارات‬
‫)œ‪ ŽÅÅ‬אŠא¦‪ ,ÅÅ‬א•‪ ,ŽÅÅ‬אא
‪ÅÅ‬אא( ‪ÅÅ ›ÅŚ æ‬א‪  ‬א”‪ÅÅŒ‹ ³—ÅÅ‬א אכ—’‪Ž¸ÅÅ ŽÅÅ® ,ÅÅ‬‬
‫א‚‪ÅÅ‬א אאא‪ ÅÅ‬א‰כ‪ ÅÅ‬א‪æÅÅ‬‬
‫مﺴتوى اﻻﺛر‬
‫ﹼ‬
‫ﻋام‬ ‫مﻘيد‬ ‫سري‬ ‫سري للﻐاية‬
‫ﻻيوﺟد أﺛر‬ ‫منﺨﻔﺾ‬ ‫متوسﻂ‬ ‫ﻋالﻲ‬
‫א¦ ’א”ŠŽ š› א ’‰א א¦‪’ ÅÅ‬א”Š‪ „—Åŏ ÞÅŁ «—ÅÅ
¦ «—ÅŇ- ŽÅÅ‬א’ א‪ —ÅÅ
¦ —ÅŲ‬א‪±ÅÅ‬‬
‫א א א א‪ ,‬כא š‪ ›ÅÅ‬א‪Åʼn’ ÅÅ‬א א‪ ÅÅ‬א‪ Åʼn ÅÅ‬א‪Åʼn’ ÅÅ‬א א‪ ÅÅ‬א‪ÅÅ‬‬
‫א‪ —²‬א”  א•Šאא ’”ŠŽ א‪ ÅÅ‬א‪ ,ÅÅ‬כ‪ÅÅ‬א א‪ÅŊ¦ —ÅŲ‬א» א‰‪ / ÅÅ‬אא¦‰‪.ÅÅ‬‬
‫’א‪ ÅÅ‬א’ אכœ‪.—ÅÅ‬‬ ‫אא« אŠ”‪.‬‬

‫א
‰ א‬ ‫ﻓﺌة األﺛر الرﺋيﺴية‬

‫‹א€ אŒ‹א אכ‬ ‫ﻓﺌة األﺛر الﻔرﻋية‬
‫®‪ Â
“ÅÅ ŽÅÅ‬אכ…‪ Åŝ ÅÅ‬א”‰‪ÅÅ‬א א‪ ÅÅ‬א‪ ÅÅ ÅÅ‬אכא‪ ÅÅ‬אŒ‹‪ÅÅ‬א אכ‪ÅÅ ÅÅ‬‬
‫اإلﻋتبارات‬
‫‡‪‰ ÈÅÅ‬א‹‪ÅÅ‬א ’‹א‹‪ÅÅ‬א א‪æ ÅÅ‬‬
‫مﺴتوى اﻻﺛر‬
‫ﹼ‬
‫ﻋام‬ ‫مﻘيد‬ ‫سري‬ ‫سري للﻐاية‬
‫ﻻيوﺟد أﺛر‬ ‫منﺨﻔﺾ‬ ‫متوسﻂ‬ ‫ﻋالﻲ‬
‫‪ ÅŋŸ «„ÅŦ €ÅÅ‬כ‪ ÅÅ‬א’ אכœ‪—ÅÅ‬‬ ‫€ ¦„« Ÿ‹ כ ’א«‬ ‫‪ Åş «„ÅŦ €Å‬א‪ÅŋŌÅ‬א‬
‫‪ ÅÅ‬א
א· ‹‪’ ÅÅ‬א‪ «ÅÅ‬א’ אכœ‪—ÅÅ‬‬ ‫א’ אכœ— ‰‪ Å‬א
א· ’א‪ «Å‬א’ אכ‪—œÅ‬‬ ‫אכ  א
א· ‹א‹א‬
‫‪ ÅÅ‬א‹‪ÅÅ‬א€ ‪ —ÅÅÊ‬א—–‪«—ÅŇ ÅÅ‬‬ ‫‪ŋÅ ÅÅ‬א‪ŋÅ‬א א‪«—ÅÅŇÅ ÅŖ—Å‬‬ ‫’‰‪Å‬א‹‪Å‬א א‪«—ŇŠŖ—Å‬‬
‫¦
‪.«—ÅÅ‬‬ ‫¦
—«‪.‬‬
‫‰‬

‫‪١٧‬‬
 ‫אא כ אאא א‬

‫א 
 אאא‬

‫א…Š אŒ‹א‬ ‫ﻓﺌة األﺛر الرﺋيﺴية‬
‫א„א‪ ¤‬אŒ‹א א‚א­‬ ‫ﻓﺌة األﺛر الﻔرﻋية‬
‫®‪ Â
“ÅÅ ŽÅÅ‬אכ…‪ Åŝ ÅÅ‬א”‰‪ÅÅ‬א א‪ÅÅ‘ ÅÅ‬א–— א‪ ÅÅ‬א’ אš‪ÅÅ‬א‪ £‬אŒ‹‪ÅÅ‬א א‚א­‪ÅÅ‬‬
‫א‪ÅÅ €Åŕ ›ÅÅ‬א
א„« —אš‪ ¼ÅÅ‬א”א‪ ŽÅÅ Åʼn æÅÅ‬אœ‪ÅÅ‬א‪ , ‬אא‪ ÅÅ‬אא‪ÅÅ‬א‪ÅŁ’ , ‬א‬ ‫اإلﻋتبارات‬
‫אא‪ÅÅ‬א‪ —ÅÅÊ  ‬א•א‪’ ,ÅÅ‬א
‪ÅÅ‬א
„« ‪ —ÅÅÊ‬א•א‪ ÅÅ‬א­‪. ÅÅ‬‬
‫مﺴتوى اﻻﺛر‬
‫ﹼ‬
‫ﻋام‬ ‫مﻘيد‬ ‫سري‬ ‫سري للﻐاية‬
‫ﻻيوﺟد أﺛر‬ ‫منﺨﻔﺾ‬ ‫متوسﻂ‬ ‫ﻋالﻲ‬
‫כ‪ ÅÅ‬אŒ‹‪ÅÅ‘ ÅÅ‬א–— א‪š ÅÅ‬א
‪ÅÅ‘ ›ÅŚ ŽÅŜ
’ÅÅ „—Åŏ ÅÅ‬א„« א Ÿ‪ ÅÅ‬א‪—ÅŲ‬‬ ‫א‪ ›‰ —²‬כ— ‰ אŒ‹א‬
‫א‪ ‰ ÅÅ Â‬א…‪ŠÅÅ‬‬ ‫‪Ú‬‬ ‫א‪ ÅŋŒ‰ «
’ÅÅ ÅÅ‬א’‬ ‫‪ÅÅ‬א ¦‪ Â
“ÅŁ ÅÅ‬א‪ ÅÅ‬אאš‪ÅÅ‬א‪.£‬‬ ‫א‚א­ א א א‪¨ ÂÈ‬‬
‫אŒ‹‪ÅÅ‬א‪.‬‬ ‫א­‹‪ÅÅ‬א‪.‬‬ ‫š› אא—א„ א
א‪ Ñ‬א‬
‫א‪.‬‬

‫א…Š אŒ‹א‬ ‫ﻓﺌة األﺛر الرﺋيﺴية‬

‫‹א€ אŒ‹א א‚א­‬ ‫ﻓﺌة األﺛر الﻔرﻋية‬
‫®‪ Â
“ÅÅ ŽÅÅ‬אכ…‪ Åŝ ÅÅ‬א”‰‪ÅÅ‬א א‪ ޒÅÅ ÅÅ‬א‪—ÅÅ‬א„ ‰‪ ÅÅ‬אŒ‹‪ÅÅ‬א א‚א­‪ ÅÅ‬א‪›ÅÅ‬‬
‫א‚א­‪ÅÅ‬‬
‫‪Å‬א
‪ Â‬א‪›ÅÅ‬‬ ‫אŒ‹‪ÅÅ‬א‬ ‫אš‪ÅÅ‬א‪£‬‬
‫‪ „’Å‬א—‪Å‬‬ ‫א’‪Å‬א‪ Ã‬א‪Å‬‬ ‫א‪ŕšÅÅ‬‬
‫‪Å‬כ א‪ÅÅ‬‬‫‘‪ÅÅ‬א–—‬ ‫‪Å‬א‪ÅÅ‬‬
‫‪ÅÁ Â
“Å‬‬ ‫א”‰‪ÅÅ‬א‬
‫א”א‪ŽÅÅ® æÅÅ‬‬ ‫‪Åŝ ¼Å‬‬‫אכ…‪ÅÅ‬‬
‫‪Â
“ÅÅ‬א—אš‪Å‬‬
‫‪ÅÅ €Å‬א
א„«‬ ‫®‪ŽÅÅ‬‬‫•‪Å‬‬ ‫اإلﻋتبارات‬
‫‪
Å‬‬
‫‪Å‬א‬
‫‪Ú‬‬ ‫‪Å‬‬ ‫‬
‫‪Å‬‬ ‫‪
Å‬‬
‫‪Å‬‬
‫’‬‫•‬ ‫‪Å‬א·‬
‫‪Å‬א‪, ‬‬‫‪Å‬‬ ‫א‹‬ ‫‪Å‬‬
‫אא‬ ‫‪Å‬‬
‫‪Å‬‬‫א‬
‫‪Å‬‬ ‫‪Å‬כ‬‫‪Å‬‬ ‫‪Á‬‬
‫אא‬ ‫‪Â
“Å‬‬
‫‪Å‬א‪, ‬‬
‫‪Å‬‬ ‫‪Å‬‬ ‫‬
‫אœ‬ ‫‪ŽÅ‬‬‫‪Å‬‬ ‫®‬
‫‪ŽÅ‬‬‫‪Å‬‬ ‫‪Å‬א‪æ‬‬
‫‬ ‫‪Å‬‬ ‫א­‹‬
‫‪Å‬‬‫‪Å‬‬ ‫‰‬ ‫‪Å‬‬
‫‪æÅ‬‬‫‪Å‬‬‫‪Å‬‬ ‫‬ ‫א‪Â‬‬
‫א”א‬ ‫‪Å‬א„«‬
‫‪¼Å‬‬‫‪Å‬‬ ‫‪Å‬‬ ‫‘‬
‫—אš‬ ‫א’‬ ‫‪Å‬‬
‫‪Å‬‬
‫‪Å‬א
א„«‬ ‫אŒ‹‬
‫‪Å‬‬ ‫‬ ‫‪µÅ‬‬
‫‪€Å‬‬‫‪Å‬‬ ‫‪Å‬‬
‫•‬‫‬ ‫‪Å‬‬‫‪Å‬‬
‫‪›Å‬‬ ‫‬
‫‪Å‬‬ ‫א‬ ‫اإلﻋتبارات‬
‫‪Ú‬‬
‫‪ ÅŋŒ‰. Å‬א‚א­‪æÅÅ‬‬ ‫אאš‪ÅÅÅ‬‬ ‫‪«„Å‬‬ ‫‪Å‬‬ ‫א•‬ ‫‪Å‬‬ ‫‪Å‬‬ ‫‰‬ ‫‪—²“Å‬‬ ‫‪Å‬‬ ‫‬ ‫‪ŽÅ‬‬‫‪Å‬‬ ‫®‬ ‫‪æÅ‬‬‫‪Å‬‬ ‫א‪‡Ð‬‬
‫אא‪ÅÚÅ‬א‪ —ÅÅÊ  ‬א•א‪’ ,ÅÅ‬א
‪ÅÅ‬א
„« ‪ —ÅÅÊ‬א•א‪ ÅÅ‬א­‬ ‫‪Å‬‬ ‫‪Å‬‬ ‫‬ ‫‪—Å‬‬ ‫‪Å‬‬ ‫כ‬
‫مﺴتوى اﻻﺛر‬
‫مﺴتوى اﻻﺛر‬
‫ﹼ‬
‫ﻋام‬ ‫مﻘيد‬ ‫ﹼ‬ ‫سري‬ ‫سري للﻐاية‬
‫ﻋام‬ ‫مﻘيد‬ ‫سري‬ ‫سري للﻐاية‬
‫ﻻيوﺟد أﺛر‬ ‫منﺨﻔﺾ‬ ‫متوسﻂ‬ ‫ﻋالﻲ‬
‫ﻻيوﺟد أﺛر‬
‫א‪—ÅŲ‬‬ ‫א Ÿ‪ÅÅ‬‬ ‫منﺨﻔﺾ‬ ‫متوسﻂ‬
‫כ‪ ÅÅ‬אŒ‹‪ÅÅ‘ ÅÅ‬א–— א‪š ÅÅ‬א
‪ÅÅ‘ ›ÅŚ ŽÅŜ
’ÅÅ „—Åŏ ÅÅ‬א„«‬ ‫ﻋالﻲ‬
‫‰ אŒ‹א‬ ‫א‪ ›‰ —²‬כ—‬
‫א‪—ÅŲ‬‬
‫‪ŠÅ‬‬ ‫Ÿ‪ÅÅ‬‬
‫א…‪Å‬‬ ‫‰‬‫א‬ ‫א
א·‬
‫א‪ÅÅ Â‬‬
‫‪Ú‬‬ ‫‪ÅÅÅ‬‬ ‫אŒ‹‪ÅÅÅ‬‬ ‫אכא‪ÅÅÅ‬‬
‫א‪ ÅŋŒ‰ «
’ÅÅ ÅÅ‬א’‬‫‪€ÅÅÅ‬‬ ‫א•א€‬ ‫‬ ‫אŒ‹‬ ‫אכא‬ ‫€‬ ‫אŒ‹א‬ ‫‰‬
‫א א‪ÅÅ ›š ¨ ÂÈ‬א ¦‪ Â
“ÅŁ ÅÅ‬א‪ ÅÅ‬אאš‪ÅÅ‬א‪£‬‬ ‫א כ—‬
‫‰›‬ ‫א‪—²‬‬
‫א‚א­‬
‫א…‪ŠÅÅ‬‬ ‫‰‬
‫אŒ‹‪ÅÅ‬א‬ ‫‹א‹א א—–‪•š’ ,ÅÅÅ‬א‪Ã‬‬ ‫א‪±‬‬
‫א­‹‪ÅÅ‬א‬ ‫‪Å‬א‪Ã‬‬ ‫‪Å‬‬ ‫’š•‬ ‫‪,Å‬‬‫‪Å‬‬ ‫א—–‬ ‫‪Å‬א‬‫‪Å‬‬ ‫‹א‹‬ ‫¨‬ ‫א‪ÂÈ‬‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‚א­‬
‫אא—א„ א
א‪ Ñ‬א א‬
‫אŒ‹‪ÅÅ‬א‪.‬‬ ‫א•‪ ÅÅʼn «„ÅÅÅ‬אאš‪ÅÅŅ ÅÅÅ‬כŽ‬ ‫א‪ ÅÅʼn «„ÅÅÅŕÅ‬א‪Å‬אš‪Å‬א‪ÅÅÅ‬‬ ‫š› אא—א„ א
א‪ Ñ‬א‬
‫‪.
’ÅÅÅ‬‬ ‫ כ—‪.‬‬ ‫א‪.‬‬

‫אאš—א
‬ ‫ﻓﺌة األﺛر الرﺋيﺴية‬
‫­‪ /‬א אאš—א
‬ ‫ﻓﺌة األﺛر الﻔرﻋية‬
‫®‪ Â
“ÅÅ ŽÅÅ‬אכ…‪ Åŝ ÅÅ‬א”‰‪ÅÅ‬א א‪ ÅÅ‬אš…‪ÅÅ‬א· א‪ÅÅ‬א· א’ א¦‪ ÅÅ‬א§‪‚ÅÅ‬א‪ÅÅ’ º‬א א‪ÅÅ‬‬
‫‪ÅÅÁ‬כ‪ ŽÅÅ Åʼn) æ‬אœ‪ÅÅ‬א‪ , ‬א‪ÅÅ‬א· ’א¦‪ ÅÅ‬א”‪ÅÅ‬א· א‪’ ,—ÅÅ‬אא§‪‚ÅÅ‬א‪ º‬א‚א”‪ÅÅ‬‬ ‫اإلﻋتبارات‬
‫א¸‪ ÅÅ‬א‪‘ ÅÅ‬א­‪(ÅÅ‬‬
‫مﺴتوى اﻻﺛر‬
‫ﹼ‬
‫ﻋام‬ ‫مﻘيد‬ ‫سري‬ ‫سري للﻐاية‬
‫ﻻيوﺟد أﺛر‬ ‫منﺨﻔﺾ‬ ‫متوسﻂ‬ ‫ﻋالﻲ‬
‫א­א‪ Ò
ŠÅÅ ÅÅ‬א‪ —ÅŊ‘ Â‬א Ÿ‪ ÅÅ‬א‪—ÅŲ‬‬ ‫—„ Ÿ© א’ א­א ‹
א« א‡—
‪.‬‬ ‫‘א„« א א’ šא
 š› אא„’א‪¤‬‬
‫‰‪ ÅÅ‬אאš‪—ÅÅ‬א
‬ ‫‹‪ÅÅ
ÅÅ‬א« א’ ­‪ ÅÅ‬א‡‪.
—ÅÅ‬‬ ‫š•א‪ Ã‬א« š—
א’ Œ ‬
‫אאš—א
‪.‬‬

‫‪١٨‬‬
 ‫אא כ אאא א‬

‫אאš—א
‬ ‫ﻓﺌة األﺛر الرﺋيﺴية‬
‫א‚
­‬ ‫ﻓﺌة األﺛر الﻔرﻋية‬
‫®Ž “
‪ Â‬אכ…  א”‰א א א‹אכ ‘
­ אאš—א
‪æ‬‬ ‫اإلﻋتبارات‬
‫مﺴتوى اﻻﺛر‬
‫ﹼ‬
‫ﻋام‬ ‫مﻘيد‬ ‫سري‬ ‫سري للﻐاية‬
‫ﻻيوﺟد أﺛر‬ ‫منﺨﻔﺾ‬ ‫متوسﻂ‬ ‫ﻋالﻲ‬
‫אכ…  אאא א…‚
 ‰‡—
‪ .‬א Ÿ‪ ÅÅ‬א‪—ÅŲ‬‬ ‫אכ…  אאא א…‚
‬ ‫אכ…  אאא א…‚
‬
‫‰‪ ÅÅ‬אאš‪—ÅÅ‬א
‬ ‫…‚
 ‹‪.‬‬ ‫…‚
 ‹‪.‬‬

‫אאš—א
‬ ‫ﻓﺌة األﺛر الرﺋيﺴية‬
‫“
‪Á Â‬כ א א‹אכ א‪‰ ™• Â‬כ šכ—‪æ‬‬ ‫اإلﻋتبارات‬
‫مﺴتوى اﻻﺛر‬
‫ﹼ‬
‫ﻋام‬ ‫مﻘيد‬ ‫سري‬ ‫سري للﻐاية‬
‫ﻻيوﺟد أﺛر‬ ‫منﺨﻔﺾ‬ ‫متوسﻂ‬ ‫ﻋالﻲ‬
‫א “‪ ‰ —²‬א
‰ א‪.‬‬

‫א‪ß‬‬ ‫ﻓﺌة األﺛر الرﺋيﺴية‬

‫אא„
א‪ß‬‬ ‫ﻓﺌة األﺛر الﻔرﻋية‬
‫®‪ ©ÅÅ ŽÅÅ‬א‪‚ÅÅ‬א€ ®‪ ÇÈÅÅ‬א”‰‪ÅÅ‬א Š‪ ÅÅ‘ —ÅÅ‬א’ ‪ ÒÅÅ‬כ‪ ÅÅ‬א‪ Â
“ÅŁ Ã‬א‪ÅÅ‬‬ ‫اإلﻋتبارات‬
‫‪ —ÅÅ‬א‪ÅÅ‬א„
א‪ ÅÅß‬א’ אŠ”‪‰‰ ÅÅ‬כ‪æÅÅ‬‬
‫مﺴتوى اﻻﺛر‬
‫ﹼ‬
‫ﻋام‬ ‫مﻘيد‬ ‫سري‬ ‫سري للﻐاية‬
‫ﻻيوﺟد أﺛر‬ ‫منﺨﻔﺾ‬ ‫متوسﻂ‬ ‫ﻋالﻲ‬
‫א‪ ŽÅŁ —ÅŲ‬א‪ Åʼn ±ÅÅ‬א‪ ÅÅß‬א’ א‪ —ÅÅ
¦ —ÅŲ‬א‪ ±ÅÅ‬א’ ‪ «
’ÅÅ‬א Ÿ‪ ÅÅ‬א‪—ÅŲ‬‬ ‫א‪ —²‬כא„‪ ›²‬א כ א„כ‪‰ µ‬‬
‫‰‪ ÅÅ‬א‪ ÅÅß‬א’ א‪ÅÅ‬א„
אŠ”‪ Åʼn .ÅÅ‬א‪.ÅÅß‬‬ ‫א‪ÅÅ‬א„
אŠ”‪.‬‬ ‫א‪ ß‬א’ אא„
אŠ”‪.‬‬

‫½‬
‫אŒ’‪ߚ :2  ‬א ’
„Ÿא •© אא‪•š’ —²‬א א 
 אאא‬

‫‪١٩‬‬
 ‫אא כ אאא א‬

‫ﺿواﺑﻂ ﺗﺼنيﻒ البيانات‬ ٤.٤

ŽÅÅ‫ א”א‬Ã‫א‬Åů ‫כ‬ÅÅÁ’ ‫א‬ÅÅ‫ אא‬ÅŁ‫ א‬ÅÅ‫ אא‬ÅÅ‫ אא‬ÅÅ‫¼ א¯א‬ÅÅŠ’ ÅŁ ‫א‬ÅŋŒ‫€ א‬Åŕ ,ÅÅ
‫א א‬ÅÅ Åʼn ·‫א‬Å ½ Å
½
—ÅŁ‫א ”א‬Åŕš’ ‫א‬Åŋ•‰ ’‫א–‹א א‬ÅŅ‫ א‬Åŝ ‫א‬ÅÅ‫ אא‬ÅÅ
 €Åŝ  ‫א‬ÅÅ ›ÅŚ’ .ÅÅ‫כŽ א‬ÅŅ ‫א‬Åŋ ˆÅʼn‚‫א„כ‹א ’א‬ÅŅ’ ‫א‬ÅŋŒ‫א ’”א‬Åŋ”
¶ Ó
.ÑÅÅ­ Ž‫כ‬ÅŅ ‫א‬Åŋ‡
 ©ÅŁ ÅÅ ««ÅÅ•» ‫א‬Åŋ‫ א‬Åʼn ‫א‬ÅÅ‫ אא‬ÇÈÅÅ® ŽÅÅ‫ ”א‬,ÅÅ
‫א‬
‫א‬ÅÅ®” ŽÅŝ ÅŊ‘ ¨Åş «
ÅÅ ÅÅ «—ÅÅš  ‫א‬Åő ÅÅ‫ אא‬ÇÈÅÅ® „‫א‬ÅÅ­‫ א‬°ÅŦ’ ‫א‬Åŋ‡
 ©ÅŁ ©ÅÅ ›ÅÅ‫א א‬ÅÅ‫ אא‬ÅÅ
 ¨ÅŌ ‫א‬ÅÅ‫כ‬
.ÅŋŒ‫ א‬ ’‫ אא‬ ’“ÅÅ‫ א‬ÅÅ ‫א‬ÅÅ®
‫© אא‬ÅŁ’ ÅŋŒ‫א‬
ÅÅ‫ א‬ÅÅß‹‫ א‬ÅÅ „ÅÅ
‫ א‬ÅÅ‫» א‬Åş—‫ א‬ÅÅ‫ ’כ‬,‫א‬ÅÅ‫ אא‬ÅÅ
 Åŝ ‫‚א‹א‬ÅÅ‫ א‬ÅÅ‫› כ‬ÅÅ‫ א‬ÅÅ‫ א¯א‬Åʼn Åʼnœ‫ אא‬¹ÅŔ Ç‫א‬ÅÅ
‫א‬
:‫א‬ÅÅ‫ אא‬ÅŁ‫¼ א‬Åʼn” ‫א
א‬Åŧ„‫ ’א‬ÅÅ‫ א‬ÅÅ ›‫—א‬ÅÅ‫ א‬ÅÅ‫א‬
½ ‫ﻋﻼمات الﺤماية‬
Ó
Ž‫כ‬ÅÅ ‫א‬Åŕš’ (›ÅÅ’—‫ אאכ‬ÅŁ—‫א–Ž א‬ÅÅ„ ‫כ‬ÅÅÁ ›ÅŚ ‫א‬ÅÅ) ÅÅ’—‫ ’אאכ‬ÅŦ„‫¼ א‬ÅŖ‫א‬²‫ א‬Åʼn ÅÅ
‫ א‬ÅŁ‫א אא‬ÅÅ‫¼ א‬ÅÅŠ
.ÅÅ
‫א א‬ÅÅ ÅÅ ±ÅÅ
‫الوصول‬
½ Ó
ÅÅ‫ א‬Åş‫אא« ’»אא‬ÅÅ‫ אא‬ÅÅ ÅÅ
‫ אא‬ÅÅ‫א »א‬ÅÅ Åʼn ·‫א‬ÅÅ ‫א‬ÅÅ‫ אא‬ÅÅ‫ א‬- Â
‫א‬ÅÅ‫› ’א‬ÅŕŠ‫ א‬-  ÅÅ­‫ א‬ÑÅŁ
.«ÅŚ—”‫א‬
.‹Œ‫ ‰”א‰ א‬ÅÅ‹‫א· א‚ א‬Åŋ‫א Œ—
א‹א· א’ א‬ÅÅ‫ אא‬ÅÅ‫ א‬ ÅÅ­‫¼ א‬ÅÅ ÅÅ ¨ÅŌ
‫اﻻستﺨدام‬
½ Ó
‫א‬ÅÅ‫‚א€ אא‬ÅÅ‫ א‬ÅÅ• ©ÅŁ , ‫א‬ÅŜ‫Ž א‬ÅÅ Åʼn ,ÅÅ
‫א א‬ÅÅ ‫א‬ÅʼnŠ ‫א‬Åŕš’ ÅŇ
‫א א‬ÅÅ‫‚€ אא‬ÅÅ
’‫ƒ« א‬ÅŋŸ‫ƒ אא‬ÅÅ— €‫‚א‬ÅÅ‫ א‬- Åŏ‫ אš—א‬- ’‫ א‬- ¨ÅÅ‫כאכא‬- ÅŁ
‫א· א‬ÅÅ «
ÅÅ ÅŦ‫ א‬Åʼn «ÅŁ‫— ‰´א‬ÅÅ» ÅŇ
‫א‬
.ÅÅ­‫א ‘א‬ÅŕŠ
‫التﺨﺰيﻦ‬
¶ Ó
ÃÅł ’‫ א‬ÒÅÅ‫› ”א‬ÅÅ‫ א‬ÅÅ‫ƒ« א‬ÅŋŸ‫כ אא‬ÅÅÈ‫« ’כ‬ÅÅ•» ’ «Â—ÅÅ»’ «ÅŁ‫ ‰´א‬—ÅÅ» ‫א‬Åŋ‫ א‬Åʼn ÅŇ
‫א א‬ÅÅ‫—כ אא‬ÅÅ ‫א‬
.ÅŦ‫ —א‬Ò
‫א‬ÅÅ‫ אא‬ÇÈÅÅ®
½ ¶
’‫א א‬ÅŁ
‫א א‬Åŋƒ‚ ·‫א‬ÅŲ‫ א‬ÅŦ‫— א—א‬ÅÅ´‫« א‬ÅÅ•» ’ «Â—ÅÅ»’ «ÅŁ‫ ‰´א‬—ÅÅ» ‫א‬Åŋ‫ א‬Åʼn ÅŇ
‫א א‬ÅÅ‫ אא‬ÅŁ‫¨ א‬ÅŌ
½
›‫—א‬ÅÅ‫ א‬ÅÅ‫ א‬ÅÅ‫ א‬ÅÅß‹‫Ž א‬ÅŦ ÅÅ «ÅÅ”‫‡— א‬ÅŅ‫—™ א‬ÅÅ ÅÅ‫‚א€ א‬ÅÅ‫א א‬ÅÅ’—‫אכ‬
‫مشاركة البيانات‬
—ÅÅ‫Ž א‚א‬Åʼn• Åů ‫א‬ÅÅ ÅÅ‫כŽ א‬ÅŅ ‫א‬ÅÅ‫ אא‬ 
‫א‬ÅÅ ÅÅ‫ אא‬ÅŦ—‫ ’א‬ÅŁ
‫א–Ž אא‬ÅÅ‫ א‬ÅŁ ‫א‬ÅŋŒ‫€ א‬Åŕ
.‫א‬ÅÅ‫א„כ אא‬ÅŅ ÅŸ‫ א‬ ‫א‬ÅŜ‫ ’אא‬Åʼn‫א‬
½
‫א‬ÅÅ‫ אא‬ 
‫א‬ÅÅ ‫א‬ÅÅ‫‚ א‬ÅÅ‫א–Ž א‬ÅÅ‫‚€ א‬ÅÅ ‫א‬ÅŋŒ‫ א‬°ÅÅ‫א· כא‬ÅÅ ,‫א‬ÅÅ‫ אא‬ 
‫א‬ÅÅ ÅÅ‫ א‬Åʼn ™‫א‬ÅŇ‫¨ אא‬ÅŌ
’‫ א‬,ÅÅ‫ אא‬ÅÅ‫כ אכ‬ÅŅ‫› ’א‬ÅÅ‫א א‬Åʼn”‫ƒ א‬ÅÅ‫כ —כ‬Åŧ’ ÅÅ‫Ž אכ‬ÅÅ‫א« אכא‬ÅŦ  ‫א‬ÅŜ‫Ž א‬ÅÅ Åʼn ,‫א€ א‬
­‫א‬ÅÅł‫…כ א‬ÅÅÅ‫ א’ א‬,ÅÅŔ Åŝ  ­ÅÅÅ‫ א’א‬,‫‰כ‬ÅÅ‫כ אא‬ÅŅ‫ א’ א‬ÅÅ‫ אא‬Åʼn‫ א•א‬ÅŁƒ‚‫א– א‬ÅÅ’ ’‫ א‬ÅŁŸ —Åŧ‫ א‬ ‫א‬ÅÅ
‫אא
א‬
.âÅÅ‫א‬...‫אאš—א‬
‫اﻻحتﻔاظ ﺑالبيانات‬
.‫ › 
š—« אא‡א† Œ אאא‬ ’Ÿ
‫© אא‬
½ Å †‫א‬ÅŇ‫—« אא‬ÅÅš ÅŁ ©ÅŁ
© .¦‫”א‬ÅÅÅ‫א א‬Á ‫א‬ÅÅŕÅ‫¸ ’א‬ÅÅʼnÅ‫א¦ ’א‬ÅÅŔÅ‫Œא„ ’א‬ÅÅÅ‫א א‬ÅÅʼnŠÅ‫ א‬Ç
ÅÅ ‫א‬ÅÅ Åʼn ·‫א‬Å
.ÅŦ‫א א”א‬Á ‫א‬ÅʼnŠ‫ א‬Åʼn ‫—א‬ÅÅ´ ‫—א‬ÅÅ ‫א‬Á‫ א’ א‬ÂÅÅ - „’
Ž‫כ‬ÅŅ †‫א‬ÅŇ‫—« אא‬ÅŇ ›ÅŃ‫ א‬ ’ÅŌ‫ א‬ÅŔŸ‫—א‬
½ ‫التﺨلﺺ مﻦ البيانات‬
•š‫א‬ÅÅÅ ‰  
ÅÅÅ‫א ” א‬ÅÅÅ‫א‬Å‫א‬Å †‫א‬ÅÅŇ‫› א‬ÅÅŃ‫ א‬ ’Œ‰ ‫א‬ÅÅŕš’ ÅÅÅ‫כŽ א‬ÅÅŅ ‫א‬ÅÅÅ‫א‬Å‫ א‬ÅÅş ÅÅÅ ˆÅÅʼn‚‫© א‬
. ‫א‬Åŝ‫א אא‬ÅÅ‫Ž א‬ÅŜ
½
‫א‬ÅÅÅ’—‫א אכ‬ÅÅÅŋ ©ÅÅÅÅ‫כ‬Å‫© א‬ÅÅŁ ›ÅÅÅÅ‫« א‬—ÅÅ» ’ «ÅŁ‫— ‰´א‬ÅÅ» ‫א‬ÅÅŋ‫ א‬Åʼn ‫
‡‹א‬ÅÅÅ ©ÅÅÅ ›ÅÅÅÅ‫א א‬ÅÅÅÅ‫א‬ÅÅ‫ א‬ÅÅÅ ˆ‰‚ÅÅÅ‫© א‬ÅÅŁ
.ÅÅ’—‫א– אאכ‬ÅÅ‫ א‬ÅÅ ˆÅʼn‚‫—™ א‬ÅÅ ÞÅÅ‫א‚א€ א‬ÅÅÅ
.™„‫א–¼ א„¦ א‚א€ א ƒ¼ א‬²‫© א‚‰ˆ  Ÿ א‬
¶
.‫© אא
ŒŽ ‡
Ž  Ÿ אאא א› © א‚‰ˆ ‹א‬

20
 ‫אא כ אאא א‬

‫األرﺷﻔة‬
½
. ‫© א„§‡ אאא š› א¦ ‚ƒ א ’š•א ‰Š—• א› ­› ‹א œŽ אא אאא‬
.‡§„“‫ אא  אאא א‬â †‫© אא‡א‬
—‡ÅŅ‫—™ א‬ÅÅ ÅÅ‫‚א€ א‬ÅÅ‫« א‬—ÅÅ»’ «ÅŁ‫ ‰´א‬—ÅÅ» ‫א‬Åŋ‫ א‬Åʼn ‫א‬Åŋ‡
 ©ÅÅ ›ÅÅ‫‡ א‬Åŧ„“‫א א‬ÅÅ‫ אא‬ÅŁ‫© א‬ÅŁ
.›‫—א‬ÅÅ‫ א‬ÅÅ‫ א‬ÅÅ‫ א‬ÅÅß‹‫Ž א‬ÅŦ ÅÅ «ÅÅ”‫א‬
.‡§„“‫ א אאא א‬ ­‫ ‹© א‬¤—
‫¼ ¦א– ‡
‰ ¯ א‚ א‬²’
‫© אא‬
(‫إلﻐاء التﺼنيﻒ )رﻓﻊ الﺴرية‬
ÅŁ‫ אא‬ÃÅÅ‫א א כ‬Åŝ ÅÅ
‫« א‬ÅÅ ·‫א‬Åŋ‫ א‬ÅŔ ¨ÅÅ‫ אא‬Åʼn ‫א‬Åŋ‡
 ±ÅÅ ¹Åґ ’‫א א‬ÅÅ‫ אא‬ÅÅ
 ·‫א‬ÅÅ´‫¨ א‬ÅŌ
.ÅÅ
‰ ›Åʼn­‫ אא‬±ÅÅ‫ א‬Åʼn ÅʼnŠ ÅŔ ©ÅÅ ‫א‬Åŋ‫ א’ א‬ÅʼnŠ
Åş‫ אא‬±ÅÅ ÅŁ  ‫א‬Åŝ‫א אא‬ÅÅ‫Ž א‬ÅŜ „‫”א‬Åŧ‫א א‬ÅÅ‫‚€ אא‬ÅÅ Åʼn ¨ÅŌ ,èÅÅ‫כŽ ‘א‬ÅŅ ‫א‬ÅÅ‫ אא‬ÅÅ
 ©ÅÅ  ‫א‬ÅÅ ›ÅŚ
.¨ÅÅ‫כŽ א‬ÅŅ ‫א‬Åŋ‡
 «
‫א‬Åŝ‫ א‬ÅÅ‫א‬
›ÅŚ ‫Œ‰‹א‬ÅÅ ¨ÅŌ ‫א‬ÅÅ‫ כ‬,«—ÅÅ  ’‫ א‬ÅÅ
‫א א‬ÅÅ ÅŁ Åŝ ‫א‬ÅÅ‫ אא‬ÅÅ
 ·‫א‬ÅÅ´‫ א‬Åʼn ‫א‬ÅÅ ŽÅÅ‫ א‬ÅŁ ¨ÅŌ
:›Åʼn ‫א‬ÅÅ ŽÅÅ‫ א”א‬ÇÈÅÅ® Åů ÅŦ ,‫א‬ÅÅ‫ אא‬ ÅÅ­‫ŒŽ א‬ÅÅ
.(·‫ א ” אא…א‬, ‫š—«  
« ” א…א· אאא א’ ‰•‹א )‰ Ž אœא‬
.(€‫ א‘— א‚א‬⁄‫  א§‹—  א‬, ‫ א‘— אŸ—א· ‰ אאא )‰ Ž אœא‬Á‫š—«  
« ” א‚א‬
.(2021 —‫ א‬1 ›š ‫  א•—„ —אŸ”‹א‬, ‫ 
)‰ Ž אœא‬⁄‫” א•¯א· א‬
½ ½
Œ‫—א‬ÅÅ‫א אא‬ÅŁ’‫› אא‬ÅŚ —ÅÅ´ Þ‫א‬ÅÅ‫ א‬, ‫א‬ÅŜ‫Ž א‬ÅÅ Åʼn) ‫א‬ÅÅ‫ אא‬Åʼn ‫—א‬Åŧ‫—א א‬ÅŲ‫— א‬ÅŲ“ ÅÅ” Þ‫א‬ÅÅ‫—’¬ א’ א‬ÅÅÐ ÅŔ
.(‫א אכ‬ÅŋŒ‫› א‬ÅŇÐ —ÅÅ´ ’‫א‬
½
ÅÅ
‫א· א‬ÅÅ´‫ א‬Åʼn «‫א‬ÅÅ‫Ž א‬ÅÅ‫ א”א‬Åŝ ‫א‬ÅÅ” ,ÅÅ
‫א א‬ÅÅ ¹Åґ ’‫ א‬- —ÅÅ‫ א‬ÅŚ„ - ÅÅ
‫א· א‬ÅÅ´‫¨ א‬ÅʼnŠ
½ ½ ½
.µÅÅš 
„’ ÂÈÅÅ‫א™ א‬ÅÅ‫— ’א‬ÅÅ‫א א‬ÅÅ‫ אא‬±ÅÅ ‫‰א‬ÅÅ ‫א‬ÅÅ‹š ,‫א‬ÅÅ‫ א‬Åŏ‫אא‬

‫ الﺨﻄوات الﻼزمة لتﺼنيﻒ البيانات‬٤.5

‫ ﺗﺤديد ﺟميﻊ ﺑيانات الﺠﻬة‬- ١ ‫الﺨﻄوة‬

.ÅŋŒ‫א א‬Åŋ‫› ‰כ‬ÅÅ‫א א‬ÅÅ‫ אא‬ÅÅŸ ÅŁ’
—Åş ›ÅŚ ‫א‬ÅŋŒ‫א א‬ÅŮȂ ›ÅÅ‫ א‬ÅÅ’‫« אא‬ÅŊ‚‫Ž א‬ÅŜ
‫ ﺗعييﻦ مﺴﺆول ﺗﺼنيﻒ البيانات‬- 2 ‫الﺨﻄوة‬
½
 ‫א‬Åŝ‫א אא‬ÅÅ‫Ž א‬ÅŜ ÃÅÅ‫א כ‬ÅÅ ‫א‬ÅÅ‫א‬Ê ,‫א‬ÅÅ‫ אא‬ÅÅŸ ÅŁ
—ÅŌ ÅÅ
‫ א‬Åʼn ’“ÅÅ ÅŁ ˆ‚Åŧ ¹ÅŁ‡ ÅŋŒ‫ א‬Åʼn
Ã‫¨ א‬ÅŌ ÂÈÅÅ‫‚ˆ א‬ÅŅ‫ א‬ÅÅ®’ ,ÅŋŒ‫Ž א‬Åő‫א
א‬Åŋ¦’ ‫א‬ÅÅ‫ אא‬ÅŔ ©Åŋ‡ ÂÈÅÅ‫‚ˆ א‬ÅŅ‫ א‬ÅÅ®- ÅŋŒ‫¨ א‬ÅÅ‫› כ‬ÅÅ ÅÅ‫’א‬
½
ˆ‚Åŧ ÅÅ —ÅŜ‫ אכ‬Åş Åŕš ,ÅŋŒ‫Ž א‬Åő‫א
א‬ÅÅ‫ א‬ ’“ÅÅ ÅÅ —ÅŜ‫
אכ‬Åş ‫—א‬ÅŸ’ ,›ÅÅ’‫ אא‬ÅÅ
‫—א· א‬Åş‫ א‬ ‫א‬ÅÅ ’“ÅÅ‫Ž א‬ÅŁ
.‫א‬ÅÅ‫ אא‬ÅÅ
 Åŝ  ’“ÅÅ
‫ إﺟراء ﻋملية ﺗﻘييﻢ األﺛر‬- ٣ ‫الﺨﻄوة‬
:‰ ¨— ÂÈ‫— אŽ א‬²‫ אא» א‚Šא אא ”‰ •© אא‬ ‫Œ¨ ‰ œŽ אא אאא‬
‫ ‹א‬µ ¤—
‫— א‬Ê  ­‫ אאא א’ א‬ÇÈ®  ¤‫אאš
א‬
‫א‬Å‹‰‫א א’ כ‬ŋš‫א א’ אא‬Å‫ אא‬ÇÈ® ‰ Ž” ·‫אŸ—א‬
¨‫ אא‬°¦‫ אאא š› א‬ÇÈ® ‫ א‬ ­‫€ א‬
’‫א א‬Åŋ” ¹ÅÅ•
Ô ©ÅÅ‫א‬ (ÂÅÅ‫א‬  ‫א‬ÅŌ‫א‬ ›ÅŚ) «ÅÅ‫אאא‬ ‫א‬ÅÅ‫אא‬ ›ÅŚ ŽÅÅ­‫א »אא‬ÅÅ ¼ÅÅŠ —ÅŲ‫© אא‬ÅÅ• Åʼn ‫א‬ÅÅ
¹ÅÅ•
Ô ©ÅÅ‫›( א‬ÅÅ‫› ’אא‬ÅÅ‫ אא‬ ‫א‬ÅŌ‫› א‬ÅŚ) ÅŁ‫— ‰´א‬ÅÅ’ ;ÅŁ‫ ’אא‬ÅÅ
‫ א‬ÅÅ Åʼn‫א א‬ÅÅ ‫‹א‬ÅÅ‫א‬
.ÅÅ
‫ א‬ÅÅ ÅÅ
‫א א‬ÅÅ ‫‹א‬ÅÅ‫א א’ א‬Åŋ”
:‫ ﺗﺤديد ﻓﺌة األﺛر‬- ‫أ‬-٣ ‫الﺨﻄوة‬
:‫א א—– אא‬߇‫  א‬Â‫א‬
Ú ›š Ž ‫—א‬²‫ א—– ’א‡— א‬߇‫— š›  א‬²‫  ‰ •© אא‬ ’‫œŽ א”
— אא‬

2١
 ‫אא כ אאא א‬

‫א
‰ א‬
‫א…Š אŒ‹א‬
‫­ א’ א אאš—א
‬
‫אא„
א‪ß‬‬
‫الﺨﻄوة ‪-٣‬ب ‪ -‬ﺗﺤديد مﺴتوى األﺛر‪:‬‬
‫‪Ó‬‬
‫…‪ —ÅÅ‬א”
‪ —ÅÅ‬אœא‪ ›ÅÅ‬א‪ ÅÅ‬א‪ ŽÅŜ Åʼn ÅÅ” µÅÅ‬א‪ÅÅ‬א אא‪ÅÅ‬א‪  ‬א‪ÅÅ
ÅŁ Ã‬כŽ א‪  ” ÅÅ” ±ÅÅ ŽÅÅ —ÅŲ‬א‪±ÅÅ‬‬
‫‰‪ ÅÅ‬אא›‪:‬‬
‫« אא‪ ”­’ —²‬אŠ—« ‰ א¯—„‬
‫š—« א„כ ’א­א‪ ¤‬אא—א„ ” ’¦‹א‬
‫Œ© אא‪ ,›’ ± ‰) —²‬א•›‪‹Ÿ « ,‬א‪’ ‹Ÿ ,‬א«‪ « ,‬אš—א
‪...‬א‪(â‬‬
‫
®‪ ÇÈ‬א”א— א אא‪ —²‬אא„”‪:‬‬
‫‪—Å‬א„ Ÿ‪ ÅÅ‬א’ ‘Š‪´‰ «—ÅÅ‬א‪ Åʼn ÅÅ‬א‪ ±ÅÅ‬אŠ‪ ŽÅÅ‬א‬
‫‪Ú‬‬ ‫‪Å‬‬ ‫א‬ ‫‪ޒÅ‬‬
‫‪Å‬‬ ‫‬ ‫‪Å‬‬
‫‪Å‬‬ ‫א‬ ‫‪Å‬א‬
‫‪Å‬‬ ‫‹‬ ‫‪Å‬א‪¤‬‬
‫‪Å‬‬ ‫אאš
‬ ‫א›‪ Â
“ÅŁ-‬א­‪  ÅÅ‬א‪ ÅÅ‬אא‪ÅÅ‬א א’‬
‫כ‪ ÅÅ‬א„כ‹‪ÅÅ‬א א’ א­א‹‪ÅÅ‬א‪.‬‬
‫‪ Â
“-‬א­‪  ‬א אאא א’ אאš
א‪‹ ¤‬א א ’‪ Þ‬א—א„ Ÿ א’ ‘Š—« 
”¨ אŠ—« ‰‹א‪.‬‬
‫‪—Å‬א„ ‪ «
’ÅÅ‬כ‪ ÅÅ‬א‪Åŋ‰ «—ŠÅÅ‬א א’ א‪—ÅÅ‬א„ •Š”‪Åʼn ÅÅ‬‬
‫‚‡‪ Â
“ÅŁ -¹ÅÅ‬א­‪  ÅÅ‬א‪ ÅÅ‬אא‪ÅÅ‬א א’ אאš
‪ÅÅ‬א‪Åŋ ¤‬א א‪ ÅÅ‬א‪Ú Å‬‬
‫א‪ ±ÅÅ‬א•
‪ —ÅÅ‬כ‪ ÅÅ‬א‪‹‰ «—ŠÅÅ‬א‪.‬‬
‫א Ÿ א‪ -—²‬א “
‪ Â‬א­‪  ‬א אאא א’ אאš
א‪‹ ¤‬א א א‪ ‰ „— Â‬א‪ ±‬אŠŽ א’ א•
—‪.‬‬
‫‪Åʼn Å‬‬
‫Œ‪ ¨ÅÅ‬א‪ Ã‬כ‪ ÅÅŸ ÃÅÅ‬אא‪—ÅÅ‬א„ א‰‪’ ÅÅ‬א‪Åő «
ÅÅ‬א‪ ©ÅÅ• Åʼn  ‬אא‪¦’ «
ÅÅ —ÅŲ‬א–‪ Åʼn ÅÅ‬א
‪ ›ÅŚ ,ÅÅ‬א’‪Ú Å‬‬
‫‪ ÅÅ‬א•‪—ÅÅ‬א א…‪‰ 
‚ÅÅ‬כ‰‪ ÅÅ‬אŸ‪—ÅÅ‬א· 
‪ ÅÅ‬אא‪ÅÅ‬א‪.‬‬
‫
œŽ אא אאא‪ 
 ±  ‬אאא ½‬
‫א· ‰ אא‪²‬א„ א
« ’א‹א‪:‬‬
‫‪Ó‬‬
‫א› ‪ 
-‬אאא אא„®א »— ‰´א«‪.‬‬
‫‪Ó‬‬
‫ ‪ 
-‬אאא ‰ א‹א »—«‪.‬‬
‫ƒ  א•א )—Ÿ אאא» ‰ א‚Š« )‪.(5 , 4‬‬ ‫‪Ú‬‬ ‫‚‡‪ €ƒ‰ -¹‬אŸ—א·‬
‫‪Ó‬‬
‫אא »ﻋامة«‪.‬‬
‫‪Ú‬‬ ‫א Ÿ א‪ 
 -—²‬אאא ‰ א‹א‬
‫’Ÿ‪ ŽÅÅ
‡ ÅÅ­’ ÅÅ‬א‪ÅÅ‬א„א א—–‪ÅÅ ÅÅ‬כŽ š‪ÅÅߚ ÅÅ ÅÅß‬א אא‪ÅÅ’ —ÅŲ‬א‪ ›ÅŚ Ç‬אŒ‪ÅÅߚ» 2  ’ÅÅ‬א ’‪ÅÅ‬א •‪ ©ÅÅ‬א‪—ÅŲ‬‬
‫
‪ ÅÅ‬אא‪ÅÅ‬א«‪.‬‬
‫يﺠﺐ اﻻﺧﺬ ﺑعيﻦ اﻻﻋتبار الﺨﻄوﺗيﻦ ‪ ٤‬و‪ 5‬ﻋندما يﻜون مﺴتوى األﺛر المﺤدد منﺨﻔﺾ‪.‬‬
‫ﹸ‬
‫يتﻢ اﻻنتﻘال إلﻰ الﺨﻄوة ‪ ٦‬ﻋندما ﺗﺼنﻒ البيانات ﺑاﻋتبارﻫا »سرية للﻐاية« أو »سرية« أو »ﻋامة«‪.‬‬
‫الﺨﻄوة ‪ – ٤‬ﺗﺤديد األنﻈمة ذات العﻼﻗة )ﻓﻘﻂ إذا كان مﺴتوى األﺛر منﺨﻔﺾ(‪.‬‬
‫Œ‪ ¨ÅÅ‬אŸ‪—ÅÅ‬א· •‪ÅÅ‬א אאš‪ ÅÅ‬א‪Á‬א כא‪ ±ÅÅ Ã‬אא‪ —ÅŲ‬א‪ÅÅÁ’ «¹Å҂»
ÅÅ‬כ ‹‪ÅŁ ¬ÅÅ‬א
« ‪ ÅÅ
 ±ÅÅ‬אא‪ÅÅ‬א א
‡‪ÅÅ‬‬
‫‰‪ ÅÅ‬א‹‪ÅÅ‬א א‪ÅÅ‬א »א‪ «ÅÅ‬א‪ ÅÅ‬א‪ ÅÅ‬אא¦
‪.ÅÅ‬‬
‫Œ‪ ŽÅŜ Åʼn ¨ÅÅ‬א‪ÅÅ‬א אא‪ÅÅ‬א‪ÈÅÅ® ›ÅŚ  ‬א א
‪„
,
ÅÅ‬א‪ÅÅ ÅÅ‬א א‪Á‬א כא‪ Ã‬אאš
‪ÅÅ‬א‪ ÇÈÅÅ® Åŝ ¤‬אא‪ÅÅ‬א ”‪ÅÅ‬א„‪ ÅÅ ³‬א¸‪ ÅÅ‬א‰כ‪ÅÅ‬‬
‫א”—‪ ÅÅ‬א‪ÅŸ ŽÅŜ 
”ÅÅ‬א€ כאš‪ ÅÅ‬אŒ—א–‪ ©ÅÅ‬א”‰א‪ÅŸ’ ÅÅ‬א€ אŒ‪ÅÅ‬א„« אאכ—’‪ ... ÅÅ‬א‪’ ,âÅÅ‬א‪Á‬א כא‪ Ã‬אאš
‪ÅÅ‬א‪ Åŝ ¤‬אא‪ÅÅ‬א‬
‫¶‬ ‫½‬
‫‚א‡‪ÅÅ‬א א¸‪Åŋ ¨ÅŌš ,ÅÅ‬א 
‪ ÅÅ‬אא‪ÅÅ‬א ‰‪ ÅÅ‬א‹‪ÅÅ‬א א‪ÅÅ‬א »•‪Åł ,««ÅÅ‬א¬ ‪ÅÅÁ‬כ ”‪ ŽÅŜ Åʼn ÅÅ‬א‪ÅÅ‬א אא‪ÅÅ‬א‪ ‬‬
‫א­‰‪ ÈÅŇ ÅÅ‬א‚Š‪.5 «ÅÅ‬‬
‫الﺨﻄوة ‪ - 5‬الموازنة ﺑيﻦ مﺰايا اإلﻓﺼاح ﻋﻦ البيانات واﻵﺛار الﺴلبية )ﻓﻘﻂ إذا كانﺖ اإلﺟاﺑة ﻋلﻰ الﺨﻄوة ‪» ٤‬ﻻ«(‪.‬‬
‫½‬ ‫½‬
‫”‪ ÅÅ‬אאכ‪ ±ÅÅ ÅÅ ÅÅ‬אא‪ —ÅŲ‬א‚‡‪Åŏ’ ¹ÅÅ‬א‪ Ã‬א‪ Ã‬אאš
‪ÅÅ‬א‪ ÅÅ ¤‬כ‪ ÃÅÅ‬א‹‪ÅÅ‬אכא א‪ÅŸ Â‬א€ אš‪ ¨ÅŌ ,ÈÅÅ‬א¯‪ÅÅ‬א •‪ ©ÅÅ‬אƒא‪ÅÅ‬א א‰‪ÅÅ‬‬
‫אš
‪ÅÅ‬א‪ÈÅÅ® ŽÅŜ Åŝ ¤‬א אא‪ÅÅ‬א ’אאכ‪ÅÅ ÅÅ‬א א‪Á‬א כא‪ ÇÈÅÅ® °ÅÅ‬אƒא‪ÅÅ‬א ‪ ™‡ÅÅ‬אא‪ÅŲ‬א„ א‪ ‰ÅÅ‬א€ א‪ ŽÅŅ’ ,‬אƒא‪ÅÅ‬א א‰‪ÅÅ‬‬
‫א‪‚ÅÅ‬א€ אא‪ÅÅ‬א Š‪ÅÅ‘ —ÅÅ‬א Ÿ‪Á «ÅÅ‬א ¦‪¯ ÅÅ‬אš‪ ,ÅÅ‬א’ ‪ÅÅ‬א
« §‪‡ÅÅ‬אš א”‰‪ÅÅ‬א אכ‪ ÅÅ‬א’ ‪ÅÅ‬א
« …‪ÅÅ‬א„כ אאš‪—ÅÅ‬א
‬
‫‪ ÅÅ‬אכ‪.ÅÅ‬‬
‫א‪Á‬א כא‪ °‬אƒאא אכ—  אא‪²‬א„ א‰‪ 
 ,‬אאא ‰ א‹א »ﻋامة«‪.‬‬
‫¶‬
‫א‪Á‬א כא‪ °‬אƒאא א¦Ž  אא‪²‬א„ א‰‪ 
 ,‬אאא ‰ א‹א »•««‬

‫‪22‬‬
 ‫אא כ אאא א‬

‫ مراﺟعة مﺴتوى التﺼنيﻒ‬- ٦ ‫الﺨﻄوة‬

±ÅÅ ÃÅÅ‫ כ‬Ã‫ א‬Ã‫א‬Åů ÅŇ
‫א א‬ÅÅ‫ אא‬ÅÅŸ - ÅŋŒ‫¨ א‬ÅÅ‫› כ‬ÅÅ ÅÅ‫ א‬- ‫א‬ÅÅ‫ אא‬ÅÅ
 Åş‫ˆ —א‬Åҁ Ã‫¨ א‬ÅŌ
.›ÅÅ’‫ אא‬ÅÅ
‫ א‬ÅÅ ÅÅ‫‹— ’א‬Åŧ  ‫א‬Åő µÅÅ”Ÿ‫© —א‬ÅÅ’ ,¨ÅÅ‫ אא‬ÅÅ®  ‫א‬Åŝ‫א אא‬ÅÅ‫Ž א‬ÅŜ ¨ÅÅ‫ Ÿא‬ÅÅ
ÅÅ‫ א‬ÅÅ
‫א‬
‫ ﺗﻄبيﻖ الﻀواﺑﻂ المناسبة‬- ٧ ‫الﺨﻄوة‬
½
—ÅÅ­‫¼ א‬ÅÅŠ  ‫א‬Åő ÅÅ ÅÅ
‫ א‬±ÅÅ ‫א‬Åŕš’ ‫א‬ÅÅ‫ אא‬ÅÅŸ ÅŁ‫› א‬ÅŚ ‫א‬ÅÅ‫ אא‬ÅÅ
 Åʼn ÅÅ «—ÅÅ‘‫« אא‬ÅŊ‚‫Ž א‬ÅŜ
.(«‫א‬ÅÅ‫ אא‬ÅÅ
 ÅÅ‫ »א‬Åş‫ )„א‬Åʼn
‫א א‬Á ©ÅÅ‫אכ‬
¼ÅÅŠ’ ÅÅ
‫א א‬ÅÅ ÅÅ ¼Åŕ‫ ’א‬ÅŋŒ‫א א‬Åŋ‫› ‰כ‬ÅÅ‫א א‬ÅÅ‫ אא‬ÅÅŸ ÅÅ
 Åŝ ÅÅ
‫ א‬Åʼn ÅÅ ·‫א‬Åŋ‫© אא‬ÅŁ
.Åʼn
‫א א‬Á ÅÅ‫א¯א‬
Åŝ ÅŇ ‫א‬ÅÅ‫—®א כא‬ÅŅ’ ‫א‬Åŋ‫ א’ אא‬,±—Åő‫א א‬ÅŋŸ ÅÅ ‫א„כ‹א‬ÅŅ ‫א‬ÅŋŒ‰ ÅÅ‫ כ‬,ÑÅÅ­ ÅÚ Å Åʼn ‫א‬ÅÅ‫ אא‬ÅÅ
 ÅŔ
.«ÅÅ‫א »א‬ÅÅ‫א כא‬Åŋ‡


.‫ א‚Šא אא אŸ—א· 
 אאא‬я Ç‫ א

א‬2 Ž‫א…כ‬

‫ א‚Šא אא 
 אאא‬2 Ž‫א…כ‬

2٣
 ‫אא כ אאא א‬

‫األدوار والمﺴﺆوليات داﺧﻞ الﺠﻬة‬ ‫‪٤.٦‬‬

‫
’„ ‪ ÅÅ‬אא
’א„ א‪ ÅŇÐ‬א—Š‪Åʼn” ÅÅ‬‬
‫‪Ú‬‬ ‫‰‪ ÅÅŸ ÅÅ‬אŒ‹‪ÅÅ‬א כ‰‪ ÅÅ‬א§‪‚ÅÅ‬א‪ ’“ÅÅ ÃÅŁ º‬א
א· אאƒא‪ÅÅ‬א א‪ÅÅ «ÅÅ‬כŽ‬
‫
‪ ÅÅ‬אא‪ÅÅ‬א ’§‪ ْ—ÅÅ‬א‹‪ÅÅ‬א ‰‪ ÅÅ‬א‪ ÅÅ‬א
‪ µÅʼn ºÅÅ‬א
‪ÅÅ‬א‪.Ç‬‬
‫½‬
‫ممﺜــﻞ ﺑيانــات األﻋمــال ‪ -‬א…‪ ˆ‚ÅÅ‬א‪ Åŝ  ’“ÅÅ‬אא‪ÅÅ‬א א‪Åŋ”Œ ›ÅÅ‬א אŒ‹‪ ÅÅ‬א’ ‡‪Åŋ ÜÅÅ‬א‪Åŝ’ ,‬א
« ‪ÅÅ‬א כ‪ ±ÅÅ ›š ÃÅÅ‬א
א„‪Â‬‬
‫‪Å‬א‪’ , ‬כ‪ ŽÅŜ ÃÅÅ‬א‪ÅÅ‬א אא‪ÅÅ‬א‪:  ’“ÅÅ  ‬‬
‫‪Ú Å‬‬
‫ﺗﺼنيﻒ البيانات ‪ 
 -‬אאא א› Œ”‹א אŒ‹ א’ אŒ‹א אא” ‹א‪.‬‬
‫
א
„ ”
«  ‘א‪  ‬א‰ ‪ÅÅ‬א א
 א‪‚ÅÅ‬‬
‫‪Ú‬‬ ‫ﺗﺠميــﻊ البيانــات ‪ -‬אאכ‪ ÅÅ
 ÅÅ ÅÅ‬אא‪ÅÅ‬א אŒ”‪ÅÅ ÅÅ‬‬
‫š‪ ÅÅ
 ›ÅÅ‬א‪ Â‬אא …‪ÅÅ‬כŽ š—
‪.Â‬‬
‫ﺗنﺴيﻖ ﺗﺼنيﻒ البيانات ‪ -‬אאכ  א‪ Ã‬אאא אא
  אא
א„א א’ אŒ‹א 
‡ ’ 
„« •‪.‬‬
‫½‬
‫اﻻمـتﺜـال لتﺼنيـﻒ البيـانـات ) ﺑالتنﺴيـﻖ مـﻊ مﺨتﺼـﻲ ﺑيـانـات األﻋمـال( ‪ -‬א‪Å‬אכ  א‪ Ã‬אאא  ’š•א ‰¯‪Å‬א א‪.«
Å‬‬
‫مراﺟــﻊ ﺗﺼنيــﻒ البيانــات ‪ -‬א…‪ ˆ‚ÅÅ‬א‪— Åŝ  ’“ÅÅÅ‬אŸ”‪’ ÅÅ‬אא‪ÅÅŁ ÅÅÅ‬א 
‪ ÅÅ‬א‪Å‬א‪ÅÅÅ‬א א‪ÅÅ®
 ›ÅÅÅ‬א œ‪Å ŽÅÅ‬א‪ÅÅÅ‬א‬
‫‪Å‬א‪. ‬‬
‫אא‪ÅÅÅ‬א‪Åŝ’  ‬א
« ‪ÅÅ‬א כ‪ ±ÅÅ ›ÅŚ ÃÅÅ‬א
א„‪Ú Å Â‬‬
‫½‬
‫مﺨتـﺺ ﺑيـانـات األﻋمـال – ‪Å‬א
« ‪Å‬א ‪Å‬כ‪Å ˆ‚ Ã‬א‪Å‬א אא‪Å‬א‪   ‬א¯‪Å‬א· א
א„א •‪ Å‬א”‰‪ÅÅ‬א א’ א‪ Å‬א”‰‪Å‬א א’ כ‰‹‪Å‬א‬
‫’‪ ’“ÅÅ ŽÅÅ‬א‪ ÅÅ‬אא‪ÅÅ‬א ‪Åő ÅÅ‬א‪ ¼ÅÅŠ  ‬א¯א‪ ÅÅ‬א”‪ «ÅÅ‬א‪» ©ÅŦ ›ÅŚ «
ÅÅ‬א‪ ÅÅ
 ÅÅ‬אא‪ÅÅ‬א«‬
‫אאאš‪ ÅÅ‬א‪ÅÅÁ ÅÅ‬כ‪ ,‬א‡‪ÅÅ‬א† ‰‪ ÅÅ‬אא¸‪¦’ ÅÅ‬א‪ ÅÅ‬אא‪ÅÅ‬א ’א‚‪ÅÅ‬א
€ א‪ ÃÅł ›ÅÅ‬אא‪ÅÅ‬א ’
‹‪ÅÅ‬א‪ .‬א‪’“ÅÅ ÅÅ‬א ‚‪ˆÅÅ‬‬

‫½‬ ‫א‪ÅÅ‬א אא‪ÅÅ‬א‪: ‬‬

‫التﺤﻜــﻢ ﻓــﻲ الوصــول ‪ -‬אאכ‪ ¼ÅÅŠ ÅÅ ÅÅ‬א‪ ÅÅ‬אכ‪ ›ÅŚ ©ÅÅ‬א­‪ÅÅ®­„’  ÅÅ‬א ’—אŸ”‹‪ÅÅ‬א ’š•‪ÅÅ‬א ‪ÅÅ‬א 
‪ÅÅ‬‬
‫אא‪ÅÅ‬א א‪ÅÅ®
 ›ÅÅ‬א œ‪ ŽÅÅ‬א‪ÅÅ‬א אא‪ÅÅ‬א‪. ‬‬
‫ﺗﻘارير المراﺟعة ‪ -‬א„א‪  ——•  ‬א “’› אאא א’‪  ‬אš— אאא א
‡ ’א‹א ’—‹א‪.‬‬
‫النﺴخ اﻻحتياطﻲ للبيانات ‪ -‬אŸ—א· ‪ â‬אא ¸ ‰אא‪.‬‬
‫التﺤﻘﻖ مﻦ صﺤة البيانات ‪ -‬א•¼  ­ אאא …כŽ
’„‪.Â‬‬
‫استعادة البيانات ‪ -‬א”א
« אאא  ’א– א‪ â‬אאא›‪.‬‬
‫نشــاط المراﻗبــة ‪— -‬א¦‪ ÅÅ‬אא…‪ ŠÅÅ‬א‪ Åʼn ©ÅÅ ›ÅÅ‬אא‪ÅÅ‬א ’‪‹‰ŒÅÅ‬א‪ÅÅ ,‬א š‪ÅÅÁ ›ÅÅ‬כ אא‪ÅÅ‬א א”‰•‪ ÅÅ‬א…‪ ˆ‚ÅÅ‬א‪ÂÈÅÅ‬‬
‫
‪ ŽÅÅ‬א‪ ÇÈÅÅ® ÅÅ‬אא‪ÅÅ‬א‪.‬‬
‫اﻻمتﺜــال لتﺼنيــﻒ البيانــات )ﺑاﻻﺷــتراك مــﻊ مﺴــﺆولﻲ البيانــات( ‪ -‬אאכ‪ ÅÅ
 ÅÅ ÅÅ‬א‪ÅÅ‬א אŒ‹‪’ ÅÅ‬א‹‪ÅÅ‬א ”‪ ÅÅ‬א”‰‪ÅÅ‬‬
‫½‬
‫א‪ ÇÈÅÅ® ›ÅŚ ÅÅ‬אא‪Åŕš’’ ÅÅ‬א ‰¯א‪ ÅÅ‬א‪.«
ÅÅ‬‬
‫¶‬
‫مﺴــتﺨدم البيانــات ‪ -‬א‪ ÅÅÐ‬א‪” ÂÈÅÅ‬א‪ ÅÅ ŽÅÅ‬אא‪ÅÅ‬א א’ 
‪ ŽÅÅ‬א‹‪ÅÅ‬א א’ ‪‹‚ÅÅ‬א א’ ‪Åŋ²‬א ´‪ ³—ÅÅ‬א
א· ‹‪Åŋ‚ ÅÅ‬א ‪µÅÅ‬‬
‫œ‪ ŽÅÅ‬א‪ÅÅ‬א אא‪ÅÅ‬א‪ Ž´ÅŁ’ , ‬א‪ ÂÅÅ‬אא‪ÅÅ‬א Š—•‪ ÅÅ‬אš‪ ÅÅ ¼ÅÅ‬א´‪ ³—ÅÅ‬א‪’
ÅÅ‬כ‪ÅÅÈ‬כ אאœ‪ÅÅ‬א‪ ÇÈÅŋ  ‬אא‪ÅÅ‬‬
‫‪Ó‬‬
‫’Ÿ‪ ÅÅ‬אא‪ÅÅ‬א א”‰•‪ ÅÅ‬א‪‚ÅÅ‬א€ אא‪ÅÅ‬א š‪ ›ÅÅ‬א‰כ‪ ÅÅ‬א”—‪ ÅÅ‬א‪’ ,
”ÅÅ‬כ‰‪ ÅÅ‬א‪  ’“ÅÅ‬אא’‪  ‬אŒ‹‪—ÅŁ ÅÅ ÅÅ‬א‪ÅÅ Ç‬‬
‫‪ ’Á‬אא‘
‪ÅÅ‬א‪ º‬א
א· ®‪ ÇÈÅÅ‬אא
’א„‪.‬‬

‫‪2٤‬‬
‫سياسة حماية البيانات الشﺨﺼية‬
 ‫אא כ אאא א‬

‫‪ 5‬المبادئ الرﺋيﺴية والﻘواﻋد العامة لﺤماية البيانات الشﺨﺼية‬

‫‪ 5.١‬النﻄاق‬
‫½‬ ‫½‬
‫Š‪ ¼ÅÅ‬א‪ÅÅ‬כא€ ®‪ ÇÈÅÅ‬אא‪ ÅÅŸ Åʼn ÅÅ‬אŒ‹‪ÅÅ‬א š‪ ›ÅÅ‬א‰כ‪ ÅÅ‬א‪ €Åŕ ›ÅÅ‬כ‰‪ÅÅ‬א א’ Ÿƒ–‪ÅÅ‬א ”אŒ‪ ÅÅ‬אא‪ÅÅ‬א א…‪’ ,
‚ÅÅ‬כ‪ÅÅÈ‬כ‬
‫אŒ‹‪ÅÅ‬א א‚א„Ÿ‪ ÅÅ‬א‪” €Åŕ ›ÅÅ‬אŒ‪ ÅÅ‬אא‪ÅÅ‬א א…‪ 
‚ÅÅ‬א”‰•‪ ÅÅ‬אאš‪—ÅÅ‬א
א•‪ ›ÅŚ ÅÅ‬א‰כ‪’ ÅÅ‬א‪Åŧ —Åŝ ©ÅÅ ›ÅÅ‬כ אא—‪°ÅÅ‬‬
‫א’ א‪ ‰ÅÅ’ Â‬א‘‪.±—ÅÅ‬‬
‫‪ÅŊ ÅÅ œÅÅ‬א™ Š‪ ÇÈÅÅ® ¼ÅÅ‬אא‪ ÅÅŸ ,ÅÅ‬אא‪ÅÅ‬א א…‪­ —ÅÅÊ ÅÅ 
‚ÅÅ‬א‹‪ÅÅ‬א א§‪ - µÅʼn Ò
- «—ÅÅ‬א’ ”אŒ‹‪ÅÅ‬א ´‪ —ÅÅ‬א´‪³—ÅÅ‬‬
‫‪Ó‬‬
‫א‪ ÅÅ °ÅŔŸ ÂÈÅÅ‬אŸ‰‪ µÅÅ‬א’ אאš
‪ÅÅ‬א‪Åŋ ¤‬א
’‪ Ã‬אš•‪ ÅÅ‬א’ •‰‹‪ÅÅ‬א ‘‪ÅÅ‬א„‪ À‬א‰כ‪ ›ÅŚ ÅÅ‬אא‪ÅÅ‬א‪  ‬אא‪:ÅÅ‬‬
‫½‬
‫א‪Á‬א כא‪ ÅŋŸ °ÅÅ‬אכ‪ ÅŋŸ ©ÅÅ‬כ‪’ ÅÅ‬כא‪ ÅÅŸ Ã‬אא‪ÅÅ‬א א…‪ 
‚ÅÅ‬א’ ”אŒ‹‪ÅÅ‬א Š‰‪ÅÅ‬א •‪ÅʼnŠ ¼ÅÅ‬א ¸א‪Åŕš’ ÅÅ‬א‬ ‫‪.١‬‬
‫‪Ó‬‬
‫א¸‪’ ÅÅ‬א‰א–‪’ ÑÅÅ‬אא‪ÅÅ‬א א”‪Åŋ  ÅÅ‬א š‪ ›ÅÅ‬א‰כ‪ ÅÅ‬א’ א‪‡ÅÅ‬א· Š‰‪ÅÅ‬א ¦¯א–‪ ÅÅ‬א’ ‡‪ ÈÅÅ‬א‪ƒÅÅ‬א€ Ÿ‪ ¨ÅÅ‬א‡‪ÅÅ‬א™‬
‫½‬
‫כ‪ ÃÅÅ‬א‰כ‪ÅŚ— ÅÅ‬א š‪.µÅÅ‬‬
‫½‬
‫א‪Á‬א כ‪Å‬א‪ Ÿ Ã‬א‪Å‬א‪Å‬א א…‚
‪ ÅÅ‬א’ ”‪Å‬אŒ‹‪Å‬א —’„‪Å‬א ‪Å‬א א
‪ Å‬א’ אא‪ Å‬א”‪Å‬א א’ ‪Å‬א א
‪Å‬א‪ Ñ‬א‪ Å‬אš‪—Å‬א
‪.‬‬ ‫‪.2‬‬

‫‪ 5.2‬المبادئ الرﺋيﺴية لﺤماية البيانات الشﺨﺼية‬

‫المبدأ األول‪ :‬المﺴﺆولية‬
‫א‪ ¼ÅŲ’ ÅŁ ©ÅŁ Ã‬א‪ÅÅ‬א ’אŸ‪—ÅÅ‬א·א א‚
­‪ ÅÅ‬א‚א­‪ ÅŋŒ ÅÅ‬אכ‪’ ©ÅÅ‬אא
®‪ÅÅ‬א ‪ ŽÅŦ ÅÅ‬א‪  ’“ÅÅ‬אא’‪  ‬אŒ‹‪) ÅÅ‬א’ ‪ÅÅ‬‬
‫‡‪®—ÅŅ’ ,(µÅÅ‬א א‪ ÅÅŸ ÅÅ‬אא‪—ÅÅ‬א¬ א”‪Åŋ•Š ÅÅ‬א‪.‬‬
‫المبدأ الﺜانﻲ‪ :‬الشﻔاﻓية‬
‫א‪ ©ÅŁ Ã‬א‪ÅÅ‬א
א§‪”ÅÅ‬א„ ‪ ÅÅ‬א‪ÅÅ‬א ’אŸ‪—ÅÅ‬א·א א‚
­‪ ÅÅ‬א‚א­‪ ÅŋŒ ÅÅ‬אכ‪ µÅÅš
ÅŁ ©ÅÅ‬אא‪—ÅÅÊ‬א‪ ³‬א‪ ÅÅ ›ÅÅ‬אŸ‰‹‪ÅÅ‬א ‪” ©ÅÅ‬אŒ‪ÅÅ‬‬
‫אא‪ÅÅ‬א א…‪ÅÅÁ’ 
‚ÅÅ‬כ 
‪’’ «
ÅÅ «„ÅÅ‬א‪.ÅŁ—­’ ÅÅ‬‬
‫المبدأ الﺜالﺚ‪ :‬اﻻﺧتيار والمواﻓﻘة‬
‫א‪ ÅÅŸ ÅŁ ©ÅŁ Ã‬א‚‪ÅÅ‬א„א אכ‪
 ÅÅ‬א‪ ¨ÅÅ‬אא‪ÅÅ‬א א…‪’ 
‚ÅÅ‬א
‪ Åʼn  ÅÅ‬אš•‪) µÅÅ‬א¯‪ ÅÅ‬א’ א
—‪ÅÅš (ÅÅ‬א ”‰‪¼ÅÅ‬‬
‫Œ‪ ÅÅ‬אא‪’ µÅÅ‬א‪‚ÅÅ‬א‹א א’ אאš
‪ÅÅ‬א‪Åŋ ¤‬א‪.‬‬
‫المبدأ الراﺑﻊ‪ :‬الﺤد مﻦ ﺟمﻊ البيانات‬
‫¶‬
‫א‪ ÅŸ —Å
ŕ Ã‬א‪Å‬א‪Å‬א א…‚
‪ ʼn Å‬א‪ Å‬אא
‪ ÅÅ Å‬א‪Å‬א‪Å‬א א‪ ÂÈÅ‬כ‪ ¼Å• Å Å‬אא‪—ÅÊ‬א‪ ³‬א
« š‪ ›Å‬א§”‪Å‬א„ א‚
­‪.Å‬‬
‫المبدأ الﺨامﺲ‪ :‬الﺤد مﻦ استﺨدام البيانات واﻻحتﻔاظ ﺑﻬا والتﺨلﺺ منﻬا‬
‫¶‬
‫א‪” ÅÅ• ©ÅŁ Ã‬אŒ‪ ÅÅ‬אא‪ÅÅ‬א א…‪ 
‚ÅÅ‬אא‪—ÅÅÊ‬א‪ ³‬א‪ ›ÅŚ «
ÅÅ‬א§‪”ÅÅ‬א„ א‚
­‪’ ÅÅ‬א‪ ÅÅ ›ÅÅ‬אŸ‰‹‪ÅÅ‬א ¦‪­ €ÅÅ‬א‪ ¨ÅÅ‬אא‪ÅÅ‬א‬
‫½‬
‫אš•‪ µ‬א¯ א’ א
— ‪’ ,‬אא‡‪Å‬א† ‹‪ÅÅ‬א א‪Å‬א כ‪Å‬א‪Á Ã‬כ —’„‪Å‬א •‪ ¼Å‬אא‪—ÅÊ‬א‪ ³‬א‪ «
Å‬א’ ‪Å‬א •¯‪ µÅ‬אא¸‪’ Å‬‬
‫א‰א–‪’ ÑÅÅ‬אא‪ÅÅ‬א א”‪Åŋ  ÅÅ‬א š‪ ›ÅÅ‬א‰כ‪ ’ ÅÅ‬אאš‹‪ÅÅ‬א Š—•‪ ÅÅ‬א‪ ÅÅ ÅÅ‬א‪ , ˗ÅÅ‬א’ א‡•‪ÅÅÅ‬א‪ , Ã‬א’ אא‘‪ÅÅÅ‬א‪ ,£‬א’ א‪ÅÅÅ‬א·«‬
‫½‬ ‫¶‬
‫אא‪‚ÅÅ‬א€ ‪ ,‬א’ א­‪ —ÅÅÊ  ÅÅÅ‬א
‪Ÿ µÅÅÅ ¤—ÅÅ‬א‪ÅÅÅ‬א‪.‬‬
‫المبدأ الﺴادس‪ :‬الوصول إلﻰ البيانات‬
‫א‪ —ÅÅš’ ÅŁ ©ÅŁ Ã‬א‪ÅÅ‬א–Ž א‪‘ ÅÅ ›ÅÅ‬א‹‪ÅÅ‬א כ‪
 ÅÅ‬א‪ ¨ÅÅ‬אא‪ÅÅ‬א א­‪  ÅÅ‬א‪ ÅÅ‬אא‪ µÅÅ‬א…‪— 
‚ÅÅ‬אŸ”‹‪ÅÅ‬א ’œ‹‪ÅÅ‬א‬
‫’
‹א‪.‬‬
‫المبدأ الﺴاﺑﻊ‪ :‬الﺤد مﻦ اإلﻓﺼاح ﻋﻦ البيانات‬
‫¶‬
‫א‪ ÅÅ• ©ÅŁ Ã‬אאš
‪ÅÅ‬א‪ Åŝ ¤‬אא‪ÅÅ‬א א…‪ 
‚ÅÅ‬א‪—ÅÅ‬א¬ א‚א„Ÿ‪ ÅÅ‬אא‪—ÅÅÊ‬א‪ ³‬א‪ ›ÅŚ «
ÅÅ‬א§‪”ÅÅ‬א„ א‚
­‪’ ÅÅ‬א‪ ÅÅ ›ÅÅ‬אŸ‰‹‪ÅÅ‬א ¦‪€ÅÅ‬‬
‫­א‪ ¨ÅÅ‬אא‪ÅÅ‬א אš•‪ µÅÅ‬א¯‪ ÅÅ‬א’ א
—‪.‬‬
‫المبدأ الﺜامﻦ‪ :‬أمﻦ البيانات‬
‫א‪ ©ÅŁ Ã‬א‪ ÅÅ‬אא‪ÅÅ‬א א…‪ ÅÅ 
‚ÅÅ‬א‪ ,˗ÅÅ‬א’ א‰‪ ,ÅÅ‬א’ א‡•‪ÅÅ‬א‪ ,Ã‬א’ אא‘‪ÅÅ‬א‪ ,£‬א’ א‪ÅÅ‬א·« אא‪‚ÅÅ‬א€‪ ,‬א’ א”‪ ŽÅÅ‬א’ א­‪ ÅÅ‬‬
‫½‬ ‫¶‬
‫‪ —ÅÅÊ‬א
‪Åŕš’- µÅÅ ¤—ÅÅ‬א ‪ÅÅ‬א 
‪ ÅÅ „ÅÅ‬א‹‪ ÅÅß‬א‪ ÅÅ‬א‪ ÅÅ‬א‪—ÅÅ‬א› ’אŒ‹‪ÅÅ‬א ‪Á‬א אא‘
‪ÅÅ‬א‪.º‬‬
‫المبدأ التاسﻊ‪ :‬ﺟودة البيانات‬
‫א‪ ©ÅŁ Ã‬אא‡‪ÅÅ‬א† אא‪ÅÅ‬א א…‪’,•¦
«„ÅÅ
 
‚ÅÅ‬כא‰‪Á’,ÅÅ‬א א¦‪ÅÅÅ ÅÅ‬א§—« אא‪—ÅÅÊ‬א‪ ³‬א‪ ›ÅŚ «
ÅÅ‬א§”‪ÅÅÅ‬א„ א‚
­‪.ÅÅ‬‬

‫‪2٦‬‬
 ‫אא כ אאא א‬

‫ المراﻗبة واﻻمتﺜال‬:‫المبدأ العاﺷر‬

±’‫כא‬ÅŅ‫א„א ’א‬ÅŇ‫ אא‬ÅŌ‫ ’”א‬,©ÅÅ‫ אכ‬ÅŋŒ ÅÅ­‫ א‚א‬ÅÅ­
‚‫—א·א א‬Åş‫א ’א‬ÅÅ‫ א‬ ‫א‬ÅŜ‫ אא‬ÅŦ‫© —א‬ÅŁ Ã‫א‬
.ÅÅ­
‚‫ א‬Åŕ‰”‫א א‬Åŝ‫’אƒא‬
‫ حﻘوق صاحﺐ البيانات‬5.٣
‫ﹰ‬
,‫כ‬ÅÅÁ ÅÅ ³—ÅÅ´‫ ’א‬,
‚ÅŅ‫ א‬µÅÅ‫ אא‬ÅÅŒ ›Åʼn”‡‫ א‬À‫א‬ÅÅ‫› א’ אא‬ÅÅ‫ א¸א‬£‫א‬ÅÅ‫ אא‬DŽ‫”א‬Åŧ‫כ א‬ÅÅÁ ŽÅŅ’ ©Åʼn”‫› א‬ÅŚ ¼ÅÅ‫ א‬:‫أوﻻ‬
¶ ½ ë
.ÅŁ—
‫ א’ א‬Åů‫ א‬µÅÅ•š‫€ א‬ÅŦ µÅʼnŸ‫ א‬ÅÅ ÂÈÅÅ‫א ’א‬Åŋ”Ÿ ÅÅ ³—ÅÅ´‫ א‬ÅÅ ÅŚ‫„« א‬ÅÅ
 ‫א‬Åŕ‫ א‬µÅÅ‫ אא‬ÒÅÅ‫’אא ”א‬
‫ﹰ‬
¨ÅʼnŠ ’—ÅŅ ³‫—א‬ÅÅÊ‫אכ א‬ÅÅ® ÅÅ‫© כ‬ÅÅ‫ א‬- °ÅŦ’ Â‫› א‬ÅŚ - 
‚ÅŅ‫ א‬µÅÅ‫ אא‬ÅŌ‫ ”א‬Åʼn µÅÅ•š‫ א‬Åŝ »Åş—‫› א‬ÅŚ ¼ÅÅ‫ א‬:‫ﺛانيــا‬
.‫כ‬Á ¡ÅÅ‫כ‬
‫ﹰ‬
‫א‬Åŋœ ’‫ א‬, ‫א‬Åŋ‫א‬Å‫ א’ א‬, ‫א‬ŋ
 ¨‰’ ,‫א‬ŋ‰ »‫כ אא‬Á’ ,©‫כ‬Å‫ Ÿ‹ א‬± Å
‚…‫ א‬µÅ‫ א אא‬ Å­‫› א‬Ś ¼Å‫ א‬:‫ﺛالﺜا‬
.ŏ‫ ’ א‬Å´
 ‫ ‰ ‚ ‹א‬ 
‫ ’א‬,‫ ‹א‬µ‫ אאŸ א‬°‹‫’‰¨ אא¬ א א‬
‫ التﺰامات ﺟﻬة التﺤﻜﻢ‬5.٤
ÃÅÅ‫ ’כ‬,
‚ÅŅ‫א א‬ÅÅ‫ אא‬ÅŁ‫ א‬Åŕ‰”‫—א·א א‬Åş‫א ’אא‬ÅÅ‫¼ אא‬ÅÅŠ’
‫א‬Åŝ‫ א‬Åŝ ’“ÅÅ ©ÅÅ‫ אכ‬ÅŋŸ ÃÅÅ‫ כ‬Ã‫א‬ .١

.‫א‬ÅÅ®
‫א ’אא‬Åŋ‰ Åŕš‫ אא‬Åŝ  ’“ÅÅ - µÅŏ‡ ÅÅ ’‫ א‬-ÅŋŒ‫ א‬ ’‫ אא‬ ’“ÅÅ‫א‬
›ÅÅ‫ א‬ÅÅ‫א אכ‬ÅŋŒ‫› א‬ÅŚ ‫א‬ÅÅ‫¨ א
א„« אא‬ÅÅ‫ כא‬ÅŊ—) ÃÅÅ‫א כ‬ÅÅ‫ אא‬ÅÅ‫« כ‬ÅÅ’ ·‫א‬ÅŅ‫© א‬ÅÅ‫ אכ‬ÅŋŸ €Åŕ Ã‫א‬ .2

(º‫א‬Åł‫א» א‬ÅŊ•‫א א‬ÅŋŸ ›ÅŚ) ‰•ÅÅ ’‫( א‬ÅÅÅ®1439/11/20⁄‫ ’א‬59766 ©ÅŦ„ ©ÅŁ—‫א› אכ‬ÅÅ‫— א‬ÅÅ‫¨ אא‬Åş ‫‹א‬ÅÅ‫© א‬ÅÅ
Ã‫ א‬Åʼn ,ÅŋŒ‫א א‬Åʼn”‫ אא
א„« א‬ÅÅ «ÅÅ”‫—א·א א‬Åş‫א ’אא‬ÅÅ‫ אא‬ÈÅŇ ÅŦ‫¼ ’—א‬ÅŲ’ —ÅŁŠ ’“ÅÅ ‫א‬Åŋ ÅŁ’
.
‚ÅŅ‫א א‬ÅÅ‫ אא‬ÅÅ‫א א‬ÅÅ ÅŁ ÅÅ‫— אא‬ÅŁ‫ א”א‬Åŏ’ «ÅÅ‫“’א א‬ÅÅ’ €‫א‬Åŋ Åů
Åʼn ©ÅÅ•‫ א‬ÒÅŖ‫ א‬³—Åŝ’ 
‚ÅŅ‫א א‬ÅÅ‫ אא‬ÅŌ‫Š ”א‬ÅŅ‫ א‬Åʼn‫א„ א‬ÅŲ‫— ’אא‬ÅÅ‫© א‚א‬ÅÅ• ©ÅÅ‫ אכ‬ÅŋŸ €Åŕ Ã‫א‬ .٣

.‫א‬ÅÅÅ®„‫א— ’ א¦—א‬ÅÅł‫ א‬ ÅŦ ±ÅÅ ÅŁ- µÅŏ‡ ÅÅ ’‫ א‬- ÅŋŒ‫ א‬ ’‫ אא‬ ’“ÅÅ‫א‬
‫א‬ÅÅ‫ א‬ÅÅ ¼ÅŚ‫א א‬ÅÅ Ž´ÅŅ‫ ’א‬ÅÅ‚‫ א‬±ÅÅ ‫א‬ÅŦ‫
’א‡א‬Åŕ”‫ž א‬ÅŁ’ ÅŔŸ‫© —א‬ÅÅ‫ אכ‬ÅŋŸ €Åŕ Ã‫א‬ .٤

.ÅŋŒ‰ ‫א‬Åʼn”‫ אא
א„« א‬ÅÅ «ÅÅ”‫ א‬ÅÅ­
‚‫—א·א א‬Åş‫’א‬
‫¼ אאŸ—א·א אא א
א„« ’”אŒ א‹אכא א‚
­ ’ א‹א€ ’א“’א‬²’
‫ •€ Ÿ‹ אכ© אא‬Ã‫א‬ .5
½ Å - „‫Ž אא
א‬Åʼn‫¨ א‬ÅÅ ¨ÅÅ‫ ’אכ‬ÅŸ‫ א‬ÅŋŒ‫”א„ א‬Åŧ‫א א‬Åŋ ©ÅŁ ›ÅÅ‫אא א‬ÅÅ‫ ’א‬,ˆÅÅ‚‫Ž א‬ÅÅ”‫¼ א‬ÅŁ—‡ Åŕ‰”‫א‬
·‫א‬Å
.—²‫« אא‬Åŧ £‫א‬ÅŦ Åʼn
½ .٦
‫—א·א‬Åş‫א ’א‬ÅÅ‫א א‬Åŕš’ ›Åŝ‫ א‬±ÅÅ ÅŚ„’ ÅÅ­
‚‫ א‬ÅŚ‫•א‬² ƒÅŁƒ” ÅŁ ÒÅÅ‫א
—א‬Åŝ‫© א‬ÅÅ‫ אכ‬ÅŋŸ €Åŕ Ã‫א‬
.ÅŋŒ‰ ‫א‬Åʼn”‫ אא
א„« א‬ÅÅ «ÅÅ”‫ א‬ÅÅ­
‚‫א‬
Ž–‫א‬ÅÅ‫ א‡”‰› ’א‬À‫אאא‬/›‫ א¸א‬£‫א‬ÅÅ‫ ’אא‬³—´‫ א‬- ‫ Ÿ אאא‬°¦’ –‫ Š—• א‬- ‫”א„ ­א¨ אאא‬Åŧ‫ © א‬Ã‫א‬ .٧

ÅÅ­
‚‫ א‬ÅŁ‫ א‬Ã‫א‬Åů ÅÅ‫— אא‬ÅÅ‫כ אא‬ÅÅÈ‫‚
 ’כ‬ÅŅ‫א א‬ÅÅ‫א„כ אא‬ÅŅ’ ÅŌ‫ ’”א‬ÅÅŒ ‚ÅÅ‫—™ א‬ÅŊ‫’א‬
.ÅÅ‫› א‰כ‬ÅŚ ‫א‬Åŋ  ÅÅ”‫א א‬ÅÅ‫ ’אא‬ÑÅŖ‫ ’א‰א‬ÅŸ‫¨ אא‬ÅÅ
—ÅÅÊ Åŕ—Š ÅÅš‫א אא‬ÅÅ‫ א‬ÅÅŸ ©ÅÅ  ‫א‬ÅÅ ›ÅŚ ‫‚א‹א‬ÅÅ‫© א‬ÅŁ ›ÅÅ‫ א‬±—Åő‫א
„ אא‬ÅÅ
‫ א‬Åŝ ‫א‬ÅÅ‫¨ אא‬ÅÅ‫”א„ ­א‬Åŧ‫© א‬ÅŁ Ã‫א‬ .٨

.(±—Åő‫א א‬ÅŋŸ ÅÅ) «—Åŧ‫א‬

ÅÅ„‫‚ א‬ÅÅ‫ א‬ÅÅ‫‚
 ’אא‬ÅŅ‫א א‬ÅÅ‫ אא‬ÅŌ‫¼ ”א‬Åʼn” ‫א‬ÅÅš ÅÅ‫א„א אא‬ÅÅ‚‫א א‬ÅÅ‫¨ אא‬ÅÅ‫ ­א‬ÅŁ’ƒ ©ÅŁ Ã‫א‬ .٩

.(Preferences, Opt-in and Opt-out)  ‫א‬ÅŜ‫Ž א‬ÅÅ Åʼn ‫א‬Åŋ’ ,‫א„א‬ÅÅ‚‫ א‬ÇÈÅÅ®
½·‫א‬ÅÅ (Åŏ ’‫ א‬ÅŁ—­) Åŕš‫» אא‬ÅÅ ÅŁ ÅŔ 
‚ÅŅ‫א א‬ÅÅ‫ אא‬ÅŌ‫ ”א‬Åʼn ‫א‬ÅÅ‫¨ אא‬ÅÅ‫ ­א‬Åŕš‫ א‬ÈÅő‫© א‬ÅŁ Ã‫א‬ .١0

.‫א‬Åŋ”Ÿ ™—ÅÅ’ ‫א‬ÅÅ‫ אא‬ÅŔ Åʼn

½
ÅŦ‫’ א‬Á’ ÅÅ‫› א‰כ‬ÅŚ ‫א‬Åŋ  ÅÅ”‫א א‬ÅÅ‫ ’אא‬ÑÅŖ‫ ’א‰א‬ÅŸ‫ אא‬ÅÅ ‫א‬Åŕš‫א א‬ÅÅ‫ אא‬ÅÅŸ ÅÅ ³—ÅÅ´‫ א‬ÃÅÅ‫ כ‬Ã‫א‬ .١١

.ÅÅŋŒ‫ א‬Ù‫א‬ÅŅ «—Åŧ‫א‬

½
.‫א‬ŋ”Ÿ  ³—´‫¼ א‬Åŕ ‫א אא‬Å‫א‬ÅÅ‫ אא
  א‬Å‫א •
—א ‰ א‬Å‫א‬ÅÅ‫ א‬± Ã‫ כ‬Ã‫א‬ .١2
½
‫—« ’’א‬Åŧ‫ Š—• א
 )א‬ÃÅÅ‫( ’כ‬12 «Åŝ‫› א•א‬ÅŚ ÑÅŏ‫‰‡א )א‬ÅÅ ÅŔ‫ א‬±ÅÅ‫ א‬Åʼn ‫א‬ÅÅ‫ אא‬ÅÅŸ ÅÅ• ©ÅŁ Ã‫א‬ .١٣

.(Ž‰¯‫א» א’ א‬Åł‫א¨ א‬ÅÅ‫  א‬ÅÅ‫ ’‘א‬ÅÅ‫’א‬

2٧
 ‫אא כ אאא א‬

Ó
.µ‰Ÿ‫  א‬°”Ÿ ›‫ א‬³—´‫ •
— א‚א€ אאא ‰ א‬Ã‫א‬ .١٤
½
ÑÅŖ‫ ’א‰א‬ÅŸ‫
« ’אא‬ÅÅ‫ א‬³‫—א‬ÅÅÊ‫א א‬Åŕš’ ‫א‬ÅÅ‫א† אא‬ÅŇ‫—א·א אא‬Åş‫ ’א‬ÅÅ‫¼ א‬ÅŲ’
‫א‬Åŝ‫© א‬ÅÅ‫ אכ‬ÅŋŸ €Åŕ Ã‫א‬ .١5

.ÅŦ‫א א”א‬Á ‫א‬ÅÅ‫’אא‬

Åʼn ÅŸš‫ אא‬Ã‫א‬Åů ÅÅ‫ ‰‰כ‬ÅÅš‫’
אŒ´—א‬ÅÅ‫Ž א‬Åő‫א
א‬ÅŋŒ‫‚
 ’”א‬ÅŅ‫א א‬ÅÅ‫ אא‬ÅŁƒ‚ ©ÅÅ‫ אכ‬ÅŋŸ €Åŕ Ã‫א‬ .١٦

Åŕš‫ א‬Åʼn ©ÅÅ‫ אכ‬ÅŋŸ  ÅÅ
 ÅŔ ‫ אא‬ÅÅ‫ א‰כ‬À„‫א‬Åő ‫א‬ÅŋŒ‫ ”א‬ÅŌ ‫ ’א‬,‫א‬ÅÅ‫ אא‬ÇÈÅŋ ÅŦ—‫ א‬ÅÅ‫א
« א‬ÅÅ‫א‬
.¨ÅÅ‫ אכ‬ÅÅ ÅŸ‫ א‬ÅŋŒ‫¼ א‬ÅÅ ÅŔ ,ÅŸ‫ א‬ÅŋŒ‫ א‬ÅÅ ÅÅ‫כא‬
‫א‬Åŋ‫ š•א‬ÅÅ ÅÅ‫ א‬Åŕ—Š ‫א‬ÅÅ‫א¬ אא‬ÅÅ‫א א‬ÅÅ‫ אא‬ÅÅ ˆÅʼn‚‫—א·א א‬Åş‫ ’א‬ÅÅ‫¼ א‬ÅŲ’
‫א‬Åŝ‫© א‬ÅÅ‫ אכ‬ÅŋŸ €Åŕ Ã‫א‬ .١٧

‫כ‬ÅÅÁ’- ÅÅ‫ אאא‬âÅÅ‫ ’א‬,‡Åŧ„“‫ א‬,‰´ÅŅ‫א א‬ÅÅ‫Ž אא‬ÅŅ’ - µÅÅ ¤—ÅÅ
‫— א‬ÅÅÊ  ÅÅ­‫‚א‹א א’ א‬ÅÅ‫א·« א‬ÅÅ‫א’ א‬
½
.›‫—א‬ÅÅ‫ א‬ÅÅ‫ א‬ÅÅ‫ א‬ÅÅß‹‫ א‬ÅÅ „ÅÅ
 ‫א‬ÅÅ ‫א‬Åŕš’
€‫א‬Åŋ‫ א‬ÇÈÅÅ®
‫א‬ÅÅ‫ א‬ ‫א‬ÅÅ ›ÅŚ
Åŕ”‫› א‬ÅŚ ‫א‬ÅÅ‫ אא‬ÅÅ ˆÅʼn‚‫א† ’א‬ÅŇ‫› אא‬ÅÅ‫כא€ א‬ÅÅ‫ א‬Åů ©ÅÅ‫ אכ‬ÅŋŸ €Åŕ Ã‫א‬ .١٨

.±—‘‫ א‬ÅŌ‫א ”א‬ÅŋŸ ÅÅ‫א‬


‚ÅŅ‫ א‬µÅÅ‫ אא‬ÅÅ‫ א‬ ÅÅ­‫א א‬ÅÅ‫¨ אא‬ÅÅ‫ 
א‬ÅÅ‫א כ‬Åŋ‫ ‘א‬ÅÅ ›ÅÅ‫א–Ž א‬ÅÅ‫— א‬ÅÅš’ ÅŁ ©ÅÅ‫ אכ‬ÅŋŸ €Åŕ Ã‫א‬ .١٩

.‫א‬Åŋœ’ ‫א‬Åŋ”Ÿ‫כ —א‬ÅÅÁ’

½ .20
«”‫ א‬ÅÅ‫א ‰¯א‬Åŕš’ 
‚ÅŅ‫© א‬Åŋ‫ אא‬ÅÅ‫ א‬ ÅÅ­‫© א‬Åŋ ŽÅŦ
‫—א‬ÅŚ‫ אא‬ÅŁ® ÅÅ ¼Åŕ‫© א‬ÅÅ‫ אכ‬ÅŋŸ €Åŕ Ã‫א‬
.º‫א אא‘
א‬Á ‫א‬ÅŋŒ‫—א› ’א‬ÅÅ‫ א‬ÅÅ‫ א‬ÅÅ‫ א‬ÅÅß‹‫Ž א‬ÅŦ ÅÅ
½ ½
¸‫א א‬Åŕš’’ ‫א‬ÅÅ‫¨ אא‬ÅÅ‫ ­א‬Åŕš‫ א‬ÅŔ «
ÅÅ‫ א‬³‫—א‬ÅÅÊ‫א א‬Åŕš’ ‫ אא‬±—Åő‫א א‬ÅŋŸ ÅÅ 
‚ÅŅ‫א א‬ÅÅ‫א„כ אא‬ÅŅ —ÅŸ .2١

Åŕ”‫› א‬ÅŚ ‫א‬Åŋ¯’ ÅŔ‫ א‬ÅÅ­
‚‫—א·א א‬Åş‫א ’א‬ÅÅ‫ א‬±—Åő‫א אא‬ÅŋŒ‫ א‬ÅŁ’ƒ ©ÅŁ Ã‫ א‬Åʼn ‫א‬ÅÅ‫ ’אא‬ÑÅŖ‫’א‰א‬
.‫’אא‡א¦א‬
—ÅÅÊ ›ÅŚ ‫‚א‹א‬ÅÅ‫ א‬±—Åő‫א א‬ÅŋŸ ÅÅ ‫א‬ÅÅ‫א„כ אא‬ÅŅ  ‫א‬ÅÅ ›ÅŚ ©Åŋ Åŕš‫ אא‬ÈÅő‫א ’א‬ÅÅ‫ אא‬Ë‫א‬ÅÅ­‫”א„ א‬Åŧ‫© א‬ÅŁ Ã‫א‬ .22

.«
ÅÅ‫ א‬³‫—א‬ÅÅÊ‫אא‬
ÅÅ 
‚ÅŅ‫א א‬ÅÅ‫א„כ אא‬ÅŅ ŽÅŦ - ÅŸ‫ א‬ÅŋŒ‫ א‬ÅÅ ¼ÅÅ‫ א‬ÅŔ - ¨ÅÅ‫ אכ‬Åŕš‫ א‬ÈÅő‫© א‬ÅÅ‫ אכ‬ÅŋŸ €Åŕ Ã‫א‬ .2٣

.ÅÅ‫ א‰כ‬À„‫א‬Åő ±—Åő‫א א‬ÅŋŸ

‫א‬Åŋ²‫א ’א‬Åŋ‫‚
 ’אכא‬ÅŅ‫א א‬ÅÅ‫ אא‬ÅŦ
Ã‫א‬Åů ÅÅ‫—א·א אא‬Åş‫¼ אא‬ÅÅŠ’ ¼ÅŲ’
‫א‬Åŝ‫© א‬ÅÅ‫ אכ‬ÅŋŸ €Åŕ Ã‫א‬ .2٤
Ó
.µÅʼnŸ‫ א‬ÅÅ °ÅŔŸ ÂÈÅÅ‫ א‬³—ÅÅ´‫א א‬Åŋ‫’א„א‬
ÅŁ‫ א‬Ã‫א‬Åů ‫א‬Åʼn”‫ א‬ÅÅ‫ א‬ÅŋŒ‫א א‬ÅÅ‫› א‬ÅŚ «ÅÅ”‫ א‬ÅÅ•‫— א‬ÅÅ‫ ’אא‬ÅŁ„‫ אא
א‬ÅÅ‫‚א€ א¯א‬ÅÅ‫© א‬ÅŁ Ã‫א‬ .25

:—ÅÅ
‫ א א‬ ‫א‬ÅŜ‫Ž א‬ÅÅ Åʼn ‫א‬Åŋ’ 
‚ÅŅ‫א א‬ÅÅ‫אא‬

½
ÅŚ‫ ’א‬º‫א‬ÅÅ
‘‫Ž אא‬Åő‫ א‬Ò
 ÅÅ Åŕ—Š Åʼn‫“’א א”א‬ÅÅ’ €‫א‬Åŋ ‫א‬Åŕš’ ‫א‬ÅÅ‫ אא‬ÅÅ‫ א‬ ÅÅ­‫א א‬ÅÅ‫ ­א‬ÑÅÅ
.‫“’א‬ÅÅ‫ א‬°…
€‚ÅÅ‫ א‬ÅŁ ÅÅ‫— אכא‬ÅŚ’ ‫א‬ÅÅ‫ אא‬ÅŌ‫Ž ”א‬ÅÅ‫¼ —א‬ÅŲ ›ÅÅ‫ א‬ÅÅ•‫— א‬ÅÅ‫ ’אא‬ÅŁ„‫—א·א אא
א‬Åş‫¼ אא‬ÅÅŠ
.(€‫‚א‬ÅÅ‫Œא אא‬ÅÅ) ŽÅÅ‫ א—א‬ÇÈÅÅ® ÅÅ Åʼn— Ž‫ כ‬Åŝ  ’“ÅÅ‫א‬
‫א אא‬Åŋ ¤‫א‬ÅÅ
š‫€ אא‬Åŝ’ ‫א‬ÅÅ‫ אא‬Åʼn ÅŸš‫ ‰א‬Åŋ” Åʼn ‫א‬ÅÅ‫ אא‬ÅŌ‫א ”א‬Åʼn җÅŧ‫ א‬ÅŁÈ‫ א‬Åʼn‫ א”א‬ÅŦ
½
.‫—”א‬ÅŅ‫ ’א‬ÅŸ‫—א·א ’אא‬Åş‫א ’אא‬ÅÅ‫א ‰א‬Åŕš’
½
ÅÅ‫“’ ’’š•א Š” ’א‬ÅÅ‫ אאא ’א‬Ç
 ÅÅ ‫א‬ÅÅ‫ אא‬ÅŌ‫א ”א‬Åʼn җÅŧ‫ א‬ÅŁÈ‫ א‬Åʼn‫א„ א”א‬ÅÅ‘‫א‬
.‹Œ‫ ¦Ž א‬ÅÅ «ÅÅ”‫ א‬ ÅÅ­‫ א‬ÅÅ‫א ’א‬ÅÅ‫אא‬
‫א‬ÅÅ‫ אא‬ÅÅ‫´Ž – א‬ÅŅ‫ א‬ÅÅß Åŝ „‫א‬ÅÅ‘‫— ’אא‬ÅŁŠ‫ א‬ÅÅß  ƒÅŝ’ ,—‡ÅŅ‫ – כא‬ÅÅ‫ אא‬ÅÅ‫— אא‬ÅÅ‫‚א€ אא‬ÅÅ‫א‬
½
—ÅÅÅ
 ‫א‬ÅÅÅ ‫א‬ÅÅŕš’ ‫א‬ÅÅŋƒÅ‚’ ‫‚ •‰‹א‬ÅÅ‫א– א‬ÅÅ‫‹א ’א‬ÅÅ‫¨  ”‹א ’א‬ÅÅ‫‚
 ’א‹א א א‬ÅŅ‫א‬
. º‫א‬ÅÅÅÅ
‘‫א אא‬Á ‫א‬ÅÅŋŒ‫› ’ א‬ÅÅÅ‫ א—א‬ÅÅ‫ א‬ÅÅ‫ א‬ÅÅÅß‹‫ א‬ÅÅÅ

2٨
 ‫אא כ אאא א‬

Åʼn ‫א‬Åŋ— ©ÅŁ’ „’

Ž‫כ‬ÅŅ ÅÅ­
‚‫—א·א א‬Åş‫א ’א‬ÅÅ‫ א‬ ‫א‬ÅŜ‫ אא‬ÅŦ‫ —א‬Åŝ ’“ÅÅ ©ÅÅ‫ אכ‬ÅŋŸ ÃÅÅ‫ כ‬Ã‫א‬ .2٦

€Åŝ  ‫א‬ÅÅ ›ÅŚ ‫א‬ÅÅ®Á‫© א‚א‬ÅÅ ›ÅÅ‫ א‬ÅÅ
‫—א·א א‬Åş‫¼ אא‬ÅŲ’ ÅŁ ©ÅŁ ‫א‬ÅÅ‫ כ‬- µÅŏ‡ ÅÅ ’‫ א‬- ÅŋŒ‰  ’‫ אא‬ ’“ÅÅ‫א‬
.›ÅÅŸ‫Ž א‬Åʼn‫¨ א‬ÅÅ ¨ÅÅ‫ ’ אכ‬ÅŸ‫ א‬ÅŋŒ‫”א„ א‬Åŧ‫ ’א‬ ‫א‬ÅŜ‫אא‬
‫أحﻜام ﻋامة‬5.5
‫ﹰ‬
ÅŔ‫א אא‬ÅŋŒ‫ א‬ÅÅŸ Åʼn ‫א‬Åŋ”’ ÅŸ‫א א‬Åŋ•–‫א‬²’ ÅÅ ÅÅ‫ אא‬ÇÈÅÅ® €‫כא‬ÅÅ‫ א‬ÅÅ·‫ א‬ÅŸ‫א א‬ÅŋŒ‫ א‬ÅÅ :‫أوﻻ‬
.ÅÅ‫ אא‬ÇÈÅÅ®
‫א‬Åŝ‫ א‬ÅÅ
ÅŅ‫¬ א‬Åŋ‫¼ א‬ÅÅ• Åů’ ŽÅÅ‫¼ אכא‬Åŕ ‫א‬ÅÅ ‫א‬Åŋ ÅŊ—‫א א’ א‬Åŋ
‫ﹰ‬
.„’
Ž‫ אא …כ‬Çȋ  ‫ •€ אŒ‹א א¸ —א¦ אאœא‬:‫ﺛانيا‬
½ ‫ﹰ‬
‫א‬ÅÅŋŒ‫א א‬ÅÅÅ®
 ›ÅÅÅ‫—א·א א‬ÅÅş‫א ’אא‬ÅÅÅ‫א א‬ÅÅŕš’  ‫א‬ÅÅÅŜ‫¼ אא‬ÅÅÅŲ’ ÅÅÅ‫א‬Å‫ א‬ÇÈÅŋ  ‫א‬ÅÅŜ‫© אא‬ÅÅ‫א אכ‬ÅŋŸ Åʼn ¨ÅŌ :‫ﺛالﺜــا‬
.ÅÅŸ‫א‬
½ ‫ﹰ‬
Â‫א¬ א‬ÅŅ‫» א’ אכ‬ÅŦ’ ÅÅ ‫א‬ÅÅ 72 ’‫א‬ÅŌ ‫א א‬ÅÅ’ —ÅÅ‘‫ א‬Ò
’ ‫„א‬ÅŚ ÅŸ‫א א‬ÅŋŒ‫ א‬î‫א‬ÅÅ‫© א‬ÅÅ‫א אכ‬ÅŋŸ Åʼn ¨ÅŌ :‫راﺑعــا‬
½
. ÅÅŸÅ‫א א‬ÅŋŒ‫א א‬ÅÅ®
 ›ÅÅ‫—א·א א‬Åş‫א ’אא‬ÅÅ‫א א‬Åŕš’ 
‚ÅŅ‫א א‬ÅÅ‫—¨ ‰א‬ÅÅ ÅÅŲ
‫א‬
‫ﹰ‬
ÇÈÅÅŋ ÅŌ‫א א”א‬ÅŋŸ  ‫א‬ÅŜ‫ א‬ÅÅ „’
Ž‫כ‬ÅŅ ¼Åŕ Ã‫ א‬ÅŌ‫א א”א‬ÅŋŸ ÅÅ ‫א‬ÅÅ®¦‫ ”א‬Åŝ ©ÅÅ‫א אכ‬ÅŋŸ Åʼn ¨ÅŌ :‫ﺧامﺴــا‬
½
‫א‬Åŋ €Åŕ Åŕ‫א א‬ÅŦ‫ ”א‬Â‫כ א‬ÅÅÁ ŽÅŅ Ã‫ א‬Åʼn , ÅŸ‫א א‬ÅŋŒ‫א א‬ÅÅ®
 ›ÅÅ‫—א·א א‬Åş‫א ’אא‬ÅÅ‫א א‬Åŕš’ ÅÅ‫אא‬
.Œ‫א א”א‬ŋŸ
‫ﹰ‬
.Ÿ ‫א‬ŋŒÅ Ŕ‫‚א‬Å‫— א‬Ê ©‫א אכ‬ŋŸ ‰Å Ÿ‫א א‬ŋŒ‫ אכ¨ א
’א„ ’‹א€ א‬£„‫ א‬:‫سادسا‬
½ ‫ﹰ‬
‫א‬ÅÅÅ’ ÅŔŠ ‫א‬Åŕš’ 
‚ÅŅ‫א א‬ÅÅ‫ אא‬ÅÅ «
ÅÅ »‫א‬ÅÅ‫ א‬ÅŌ‫ ”א‬ÅÅš‫ אא‬Åŝ‫ ¦א‬Åŏ’ ÅŸ‫א א‬ÅŋŒ‰ ¼ÅŁ :‫ســاﺑعا‬
.¨ÅÅ‫ אכ‬ÅÅ ¼ÅÅ‫ א‬ÅŔ ‫א‬ÅÅ‫ אא‬ÇÈÅÅ®
‫ﹰ‬
±’‫כא‬ÅŅ‫ א‬ÅŌ‫ ”א‬Åʼn ©ÅŸ ›ÅÅ‫—א·א א‬Åş‫א ’אא‬ÅÅ‫א
אא‬Åŝ‫ א‬- ¨ÅÅ‫ אכ‬ÅÅ ¼ÅÅ‫ א‬ÅŔ -ÅŸ‫א א‬ÅŋŒ‫€ א‬Åŕ :‫ﺛامنــا‬
½
.‫א‬ÅŋŒ‰ ›ÅŸ‫Ž א‬Åʼn‫¨ א‬ÅÅ’
ÅÅ ›ÅÅ „‫א‬ÅÅ‫א א‬Åŕš’
‫ﹰ‬
‫אא‬ÅÅÅ ÅŁ‫ א‬ ’“ÅÅ ÅÅ” Ã‫א כא‬Á‫א א‬ÅÅ ÅŚ—” Åʼn ©ÅÅ‫א אכ‬ÅŋŸ ‫א‬ÅÅ ›ÅÅ‫ א‬ÅÅ‫— אא‬ÅŁ‫ א”א‬Åŏ ¨ÅÅ‫€ אכ‬Åŕ :‫ﺗاســعا‬
.„‫א‬ÅÅ‘‫› א’ א‬ÅÅ‫¨ אא‬ÅʼnŠ —ÅÅ”

2٩
‫سياسة مشاركة البيانات‬
 ‫אא כ אאא א‬

‫المبادئ الرﺋيﺴية والﻘواﻋد العامة لمشاركة البيانات‬ ‫‪٦‬‬

‫‪ ٦.١‬النﻄاق‬
‫Š‪ ¼ÅÅ‬א‪ÅÅ‬כא€ ®‪ ÇÈÅÅ‬אא‪ ÅÅŸ Åʼn ÅÅ‬אŒ‹‪ÅÅ‬א אכ‪ÅÅÁ’ ÅÅ‬כ …‪ÅÅ‬א„כ אא‪ÅÅ‬א א‪ÅŋŒ ›ÅÅ‬א ®‪ ÇÈÅÅ‬אŒ‹א  Ÿ‹‪ÅÅ‬א כ‬
‫א‘—‪ ±‬א’ Ÿ‹א ‘א­ א’ אš—א
‪Å‹ -‬א כ‪Å‬א‪ ÇÈ® „
 Ã‬א‪Å‬א‪Å‬א ‪ ,‬א’ §כ‰‹‪Å‬א א’ ”‹‪Å‬א‬
‫’…‪ÅÅÁ ŽÅÅ‬כ א‪ŒÅÅ‬א א„¦‪ÅÅ„’ ÅÅ‬א–Ž א—‪ ÅÅ‬אאכ—’‪’ ›ÅÅ‬אא‪ÅÅ‬א א‚ƒ‪ Åʼn ÅÅ‬א‪ÅÅ‬א– אאכ—’‪ ÅÅ‬א’ א§‪ —ÅÅ‬א
‪ ÅÅ‬א’ א‡‪ÅÅ‬‬
‫א’ א‚—א–‪ ÅÅ‬א’ א
‪ „ÅÅ‬א‡‪—Ê‬אš‪ ÅÅ‬א’ א‚Š‪ÅÅ‬א א’ א‪²‬א–‪ ¼ÅÅ‬אכ‪ Åł ÅÅ‬א‪ ,ÅÅ‬א’ א‪Åŧ Â‬כŽ א‘‪ ÅÅ —ÅÅ‬א§‪ÅÅ‬כא‪  ‬א‪ÅÅÅ‬אא אŒ‰‪.ÅÅÅ‬‬
‫א Š‪ ¼ÅÅ‬א‪ÅÅ‬כא€ ®‪ ÇÈÅÅ‬אא‪ÅŅ Åʼn ÅÅ‬א„כ א‪ÅÅ‬א א•Š‪ÅÅ‬א» א‚‪ÅÅ‬א‪ º‬א’ אא‪ÅÅ‬א א‪ ±ÅÅ ›ÅÅ‬אאš‪—ÅÅ‬א
‪ .‬כ‪ÅÅ‬א א Š‪ ¼ÅÅ‬א‪ÅÅ‬כא€ ®‪ÇÈÅÅ‬‬
‫אא‪ÅÅ ›ÅŚ ÅÅ‬א‪  ‬כא‪ °ÅÅ‬אŒ‹‪ ÅÅ‬אŠא‪‰ ÅÅ‬א‪ÅÅ‬א Ÿ‹‪ ÅÅ‬כ‪’ ÅÅ‬כא‪ Ã‬אŠ‰‪ ¨ÅÅ‬א‪—ÅÅÊ‬א‪ ³‬א‪ ÅÅ‬א’ א‪‡ÅÅ‬א· Š‰‪ÅÅ‬א ¦¯א–‪.ÅÅ‬‬
‫‪ ٦.2‬المبادئ الرﺋيﺴية لمشاركة البيانات‬
‫المبدأ األول‪ :‬ﺗعﺰيﺰ ﺛﻘاﻓة المشاركة‬
‫‰‪ ÅÅŸ ÅÅ‬אŒ‹‪ÅÅ‬א אכ‪ÅŅ ÅÅ‬א„כ אא‪ÅÅ‬א א—–‪ ÅÅ‬א‪ÅŋŒ ›ÅÅ‬א ’‪ÅÅÁ‬כ •‪ ¼ÅÅ‬אכא‪ ÇÈÅÅ® ÅÅ ŽÅÅ‬אŒ‹‪ÅÅ‬א ’‪ÅÅ» ›ÅÅ‬א‬
‫¶‬
‫א‪ «—ÅÅ‬אא‪ Åʼn  ÅÅ
‰ ««ÅÅ‬אא‪ÅÅ‬א ‪
 ÅÅ‬א
„®‪ÅÅ‬א א
‪’ ÅÅ‬א‪ ÅÅ ÅÅ‬א
’אŸ‹‪ÅÅ‬א ’”א„‹‪ÅÅ‬א ’”‪

ÅÅ‬א
„®‪ÅÅ‬א‪ÅÅ ›ÅŚ’ .‬א‪ ‬‬
‫‪ ¨Åʼn ©ÅÅ‬אא‪ÅÅ‬א ‪ÅÅ®„
 —ÅÅÊ ÅÅ‬א אאא‪ Åʼn”š ,›ÅÅ‬אŒ‹‪ - ÅÅ‬אŠ‰‪Åŋ ËÅÅ‬א …‪ÅÅ‬א„כ ®‪ ÇÈÅÅ‬אא‪ÅÅ‬א ‪ -‬א‘‪ ÈÅÅ‬אš•‪ ÅÅ‬אŒ‹‪ÅÅ‬‬
‫א—–‪ „ÅÅ
 ’ ÅÅ‬אא‪ÅÅ‬א ‪ÅŅ ŽÅŦ -‬א„כ‹א ‪ ÅÅ‬אŒ‹‪ ÅÅ‬אŠא‪.ÅÅ‬‬
‫المبدأ الﺜانﻲ‪ :‬مشروﻋية الﻐرض‬
‫א‪ÅŅ ©ÅŁ Ã‬א„כ אא‪ÅÅ‬א א‪—ÅÅÊ‬א‪ Åʼn ÅÅ ’—ÅŅ ³‬א‪ÅÅ‬א‪¸ £‬א‪ ›ÅÅ‬א’ א‪ÅÅ‬א‪ ¬Åŋ „—ÅÅ ›Åʼn À‬א‪ Åʼn
 ¼ÅÅ• ÅÅ‬א‪ÅÅ‬‬
‫
’‪ Ã‬א‪ÅÅ‬א™ א‪ „—Åŏ Â‬א
א‪ ÑÅÅ‬א‪ ,ÅÅ‬א’ א…‪ ŠÅÅ‬אŒ‹‪ÅÅ‬א א’ ‘
­‪ ÅÅ‬אאš‪—ÅÅ‬א
א’ ‪ÅÅ‬א א‪ÅÅÁ ÅÅ œÅŁ’ - ÅÅß‬כ אא‪ÅÅ‬א‬
‫’אŒ‹‪ÅÅ‬א א‪œÅÅ‬א« א’א‪ÅÅ —ÅÅ‬א‪.‬‬
‫ﹼ‬
‫المبدأ الﺜالﺚ‪ :‬الوصول المﺼرح ﺑﻪ‬
‫א‪ Ã‬כ‪ ÅÅŸ ±ÅÅ ÃÅÅ‬אא‪—ÅÅ‬א¬ א…‪ÅÅ‬א„כ š‪ÅŅ ›ÅÅ‬א„כ אא‪ÅÅ‬א ­א‪ ÅÅ‬אא‪ÅÅ‬א» ‰‪ ÇÈÅÅ® ÅÅ‬אא‪ÅÅ‬א ’א
‪‹‰  ‬א ’א‪‚ÅÅ‬א‹א‬
‫)’א‪ ¨ÅʼnŠ ÅŦ ›ÅÅ‬א‪ ÑÅÅ‬אא‪’ ÅŔ ¨ÅÅ ›ÅÅ‬א‪ ÅÅ‬אא‪ÅÅ‬א(‪ ,‬אאאš‪ ÅÅ‬א‪ ÅÅ‬א”—š‪’ ,‬א‹א„« ‪ ’ ,‬אא§‚‪ÅÅÅ‬א‪ º‬א“®‰‬
‫’ א„ …כ‪Ŕ‰ Ñ­ ŽÅ‬אŽ  א‪ÅÅ‬א‪Å‬א א…—כ‪.Å‬‬
‫المبدأ الراﺑﻊ‪ :‬الشﻔاﻓية‬
‫Œ‪ ÅÅŸ Åʼn ¨ÅÅ‬אא‪—ÅÅ‬א¬ א…‪ÅÅ‬א„כ š‪Åʼn ›ÅÅ‬א …‪ÅÅ‬א„כ אא‪ÅÅ‬א אא‪ ÅÅŸ ÅÅ‬א”‰‪ÅÅ‬א א¯—’„‪ÅÅ ÅÅ‬א
‪  ‬אא‪ÅÅ‬א ‪ÅÅ‬א š‪›ÅÅ‬‬
‫‪Á‬כ‪:‬אאא אŠ‰ ‪ ,‬א´—‪‹”Ÿ  ³‬א‪’’ ,‬א–Ž •‰‹א‪‹¸‡ ™—’ ,‬א‪’ ,‬א¯א א‚ א‹א ’א‪ Å‬א‚‰‪‹ ˆÅ‬א‪.‬‬
‫المبدأ الﺨامﺲ‪ :‬المﺴﺆولية المشتركة‬
‫א‪ Ã‬כ‪ ÅÅŸ ÃÅÅ‬אא‪—ÅÅ‬א¬ א…‪ÅÅ‬א„כ š‪ÅŅ ›ÅÅ‬א„כ אא‪ÅÅ‬א ‪—ÅŅ ’“ÅÅ ’“ÅÅ‬כ ‪—ÅŦ ÅÅ‬א„א …‪ÅÅ‬א„כ אא‪ÅÅ‬א ’”אŒ‹‪ÅÅ‬א‬
‫½‬
‫’š•‪ÅÅ‬א א‪—ÅÅÊ‬א‪ ³‬א‪Åŏ’ ,«
ÅÅ‬א‪ ¼ÅÅŠ Ã‬א¯א‪ ÅÅ‬אא‪ ÅÅ‬א
‪Åŋ‰ ºÅÅ‬א š‪ ›ÅÅ‬א‡א¦‪ÅŅ ÅÅ‬א„כ אא‪ÅÅ‬א‪’ ,‬אא¸‪ÅÅ‬‬
‫’א…‪”—ÅÅ‬א ’אא‪ÅÅ‬א ‪Á‬א א”א¦‪.ÅÅ‬‬
‫المبدأ الﺴادس‪ :‬أمﻦ البيانات‬
‫א‪ Ÿ €• Ã‬אא—א¬ א…א„כ š› …א„כ אאא Š¼ א¯א אא אא א אאא ’…א„כ‹א š› ‪ß‬‬
‫½‬ ‫½‬
‫א‪•š’ ÅŦ² ’ ÅÅ‬א א¸ ’ א…—”‪ÅÅ‬א ‪Á‬א א”א¦ ‪Åŕš’’ ,‬א ‪ÅÅ‬א 
‪  „ÅÅ‬א‹‪ ÅÅß‬א‪ ÅÅ‬א‪ ÅÅÅ‬א‪—Å‬א‪.›ÅÅ‬‬
‫المبدأ الﺴاﺑﻊ‪ :‬اﻻستﺨدام األﺧﻼﻗﻲ‬
‫א‪ ÅÅŸ €Åŕ Ã‬אא‪—ÅÅ‬א¬ א…‪ÅÅ‬א„כ š‪ÅŅ ›ÅÅ‬א„כ אא‪ÅÅ‬א Š‪ ¼ÅÅ‬אא„‪ÅÅ‬א אא‘א¦‪ ÅÅ‬א‪ÅŲ‬א· ‰‪ÅŅ ÅÅ‬א„כ אא‪ÅÅ‬א ¯‪ÅÅ‬א‪Ã‬‬
‫א‪‚ÅÅ‬א‹א š‪ ›ÅÅ‬א‪ÅÅ‬א„ ‪ ÅÅ‬א”א‪’ ÅÅ‬אƒא®‪’ ÅÅ‬אאא‪’ ÅÅ‬אא‪—ÅÅ‬א€‪ €Åŝ’ ,‬אאכ‡‪ÅÅ‬א· אא‪ƒÅÅ‬א€ א‪ÅÅ‬א א‪ ÅÅ‬א”‰‪ÅÅ‬א א’ אא‪ƒÅÅ‬א€‬
‫אŠ‰‪ÅÅ‬א א¸‪’ ÅÅ‬א…‪Á ”—ÅÅ‬א א”א¦‪.ÅÅ‬‬
‫‪ ٦.٣‬الﺨﻄوات الﻼزمة إلﺟراء ﻋملية مشاركة البيانات‬
‫‪ ÅŁ ©ÅÅ‬א‚Š‪ÅÅ‬א אאא‪ÅŅ Åʼn” ÅÅ‬א„כ אא‪ÅÅ‬א ‪ÅÅ‬א« אŒ‹‪ÅÅ‬א ‰‪ ÅÅ ÅÅ‬א„‪ÅÅ‬א א…‪ÅÅ‬א„כ ’‪ÅÅ‬א‪ Ã‬א‪‡ÅÅ‬א· Ÿ‪ÅÅ‬‬
‫א¯א‪’ ÅÅ‬אŠ‰‪ÅÅ‬א אא‪’ – ÅÅ‬א‪ ÅŦ ›ÅÅ‬א Œ‪ÅÅ‬א’ ‪ 3‬א§‪.—‹ÅÅ‬‬
‫א…כŽ ‪ 3‬א
א‪ я Ç‬א‚Šא אא …א„כ אאא‬

‫‪٣١‬‬
 ‫אא כ אאא א‬

¶
ËÅʼnŠ‫ א‬ÅŋŒ‫¨ א‬ÅÅ‫ כ‬ÅÅ‫ طلــﺐ مشــاركة ﺑيانــات א‬ ‫א‬ÅÅ„‫ א‬-
—ÅŚ ’‫ א‬ÅÅ­‫ א’ ‘א‬ÅÅ‫ כ‬ÅŋŸ Ã‫א· כא‬ÅÅ - ¨ÅʼnŠ‫€ א‬Åŕ €Åŕ .١

.ÅÅ‫ כ‬ÅŋŸ ¨ÅʼnŠ‫€ א‬Åŕ Ã‫ כא‬ ‫א‬ÅÅ ›ÅŚ ÅŋŒ‫¨ א‬ÅÅ‫¼ כ‬ÅŁ— Åŝ ¨ÅʼnŠ‫ א‬ ‫א‬ÅÅ„‫© א‬ÅŁ Ã‫ א‬Åʼn ,‫א‬ÅÅ‫א„כ אא‬ÅŅ ‫א‬Åŋ
DŽ’ÅÅ ÂÈÅÅ‫ˆ ’א‬ÅÅ‚‫ א‬ ‫א‬Åŝ‫א אא‬ÅÅ‫Ž א‬ÅŜ ÅÅ‫¨ א‬ÅʼnŠ‫ א‬ÅÅ‫א אא‬ÅÅ‫א„כ אא‬ÅŅ ‫א‬Åŋ ËÅʼnŠ‫ א‬ÅŋŒ‫¨ א‬ÅÅ‫€ כ‬Åŕ .2
.ÅÅŒ‫¨ ’”א‬ÅʼnŠ‫א א‬ÈÅÅ® ©ÅÅ•  ‫א‬Åŝ‫א אא‬ÅÅ‫› א‬ÅÅ
‚ ÅÅ‫ א‬ÅÅ‫¨ א‬ÅʼnŠ‫א א‬ÈÅÅ® µÅÅŸ €Åŕ
:‰Š‫ א•¼  مﺴتوى ﺗﺼنيﻒ البيانات א‬ ‫•€ ‚ˆ אא אאא‬ .٣
‫א‬ÅÅ‫ אא‬ÅÅ
-‫א„כ אאא‬ÅŅ ‫א‬Åŋ ËÅʼnŠ‫ א‬- ÅŋŒ‫¨ א‬ÅÅ‫ כ‬Åʼn ¨ÅŌ ,ÅÅ
‫ א‬±ÅÅ ‫ ﻋــدم ﺗﺤديــد‬ÅÅ‫› א‬ÅŚ ‫أ‬
½
.‫א‬ÅÅ‫ אא‬ÅÅ
 ÅÅ‫א א‬Åŕš’ ÅʼnŠ‫א‬
Ò
ÅʼnŠ‫א א‬ÅÅ‫א„כ אא‬ÅŅ  ‫א‬Åŝ‫א אא‬ÅÅ‫ˆ א‬ÅÅ‚ ÅÅ‫ כ‬,«‫ »ﻋــام‬µÅÅ‫ א‬Åʼn ÅÅ
‫ א‬±ÅÅ ÅŁ ÅÅ‫› א‬ÅŚ ‫ب‬
½
.‫א‬ÅÅ‫א„כ אא‬ÅŅ ÅÅ–—‫א
˜ א‬Åʼn ‫א‬Åŕš’ ¨ÅʼnŠ‫© א‬ÅÅ•
‫ﹼ‬
 ‫א‬Åŝ‫א אא‬ÅÅ‫ˆ א‬ÅÅ‚ Åʼn ÅÅ” ,«‫ »مﻘيــد« א’ »ســري« א’ »ســري للﻐايــة‬µÅÅ‫ א‬Åʼn ÅÅ
‫ א‬±ÅÅ ÅŁ ÅÅ‫› א‬ÅŚ ‫ت‬
½
.‫א‬ÅÅ‫א„כ אא‬ÅŅ ÅÅ–—‫א
˜ א‬Åʼn ‫א‬Åŕš’ ¨ÅʼnŠ‫© א‬ÅÅ•
©ÅÅ ‫א‬Á‫א„כ א‬ÅŅ‫ א‬Åʼn  ‫כא‬ÅÅ‫א א‬ÅÅ‫א„כ אא‬ÅŅ ‫א‬Åŋ ËÅʼnŠ‫ א‬ÅŋŒ‫› مﻜتــﺐ א‬ÅŚ  ‫א‬Åŝ‫א אא‬ÅÅ‫ˆ א‬ÅÅ‚ Åʼn ¨ÅŌ .٤

.ŽÅÅ‫א אכא‬ÅÅ‫א„כ אא‬ÅŅ ˜

‫א‬ÅÅ ÅÅŸ ·‫‡א‬ÅÅ‫א‬
›ÅŚ ‫א‬ÅÅ‫א„כ אא‬ÅŅ ›ÅŚ „‫—א‬ÅÅ‫א אא‬ÅÅ‫א„כ אא‬ÅŅ ‫א‬Åŋ ËÅʼnŠ‫ א‬ÅŋŒ‫¨ א‬ÅÅ‫› כ‬ÅŚ  ‫א‬Åŝ‫א אא‬ÅÅ‫ˆ א‬ÅÅ‚ ÅŌ‫א‬ .5

‹Œ‫› כ¨ א‬ÅŚ  ‫א אאא‬ÅÅ‫ ‚ˆ א‬Åʼn ¨ÅŌ ‫א‬ÅÅ‫ כ‬.‫א‬ÅÅ‫א„כ אא‬ÅŅ ˜
‫א‬ÅÅ ÅÅ —ÅŜ‫ א’ אכ‬ÅÅ‫א ’א‬ÅÅ ‫ ﻋــدم اســتيﻔاء‬ÅÅ‫א‬
.Åŕš‫— אא‬ÅÅÊ ‫א‬ÅÅ‫א„כ אא‬ÅŅ ˜
‫א‬ÅÅ ÅÅŸ Åʼn ÅÅ­—‡‫ א‬ÅÅ‫א ’אא‬ÅŸ‫ אא‬ÅÅ ¨ÅʼnŠ‫€ א‬Åŕ ÅÅ‫¨ א‬ÅʼnŠ‫—
א‬ÅŁ Ã‫א‬
 ‫א‬Åŝ‫א אא‬ÅÅ‫Ž א‬ÅŜ Åŕš‫ א‬Åʼn  ÅÅ
‫ א‬ ‫א‬Åŝ‫א אא‬ÅÅ‫ˆ א‬ÅÅ‚ €Åŕ ,‫א‬ÅÅ‫א„כ אא‬ÅŅ ˜
‫א‬ÅÅ ÅÅŸ ·‫‡א‬ÅÅ‫ א‬Åŝ .٦

.‫א‬ÅÅ‫א„כ אא‬ÅŅ Åʼn  ‫כא‬ÅÅ‫ א‬Åʼn

€‫ אאƒא‬Ã‫א‬Åů ÅÅ‫ الﻀواﺑﻂ אא‬ÅŁ ‫א‬ÅÅ‫א„כ אא‬ÅŅ ‫א‬Åŋ ËÅʼnŠ‫ א‬ÅŋŒ‫¨ א‬ÅÅ‫› כ‬ÅŚ  ‫א‬Åŝ‫א אא‬ÅÅ‫ˆ א‬ÅÅ‚ €Åŕ .٧

›ÅŚ  ‫א‬Åŝ‫א אא‬ÅÅ‫ˆ א‬ÅÅ‚ ÅÅ ™‫א‬ÅŇ‫© אא‬ÅŁ Ã‫¨ א‬ÅŌ ‫א‬ÅÅ‫ כ‬.‫א‬Åŋ Ž‫כ‬ÅÅ «
ÅÅ‫א¬ א‬ÅÅ®‫¼ אא‬ÅÅ•’ ‫א‬ÅÅ‫א„כ אא‬ÅŅ ˜
‫א‬ÅÅ
.ÅÅ‫ א¯א‬ÇÈÅÅ® ¼ÅÅŠ Åʼn ‫א„כ‬ÅŅ‫ א‬Åʼn ›ÅŚ ‫א„כ‬ÅŅ‫ א‬±—Åő‫—א¬ אא‬ÅÅ‫¨ ’אא‬ÅʼnŠ‫€ א‬Åŕ’ ÅŋŒ‫¨ א‬ÅÅ‫כ‬
ŽÅÅ
‡‫א א‬Åŋ  ‫א‬Åŝ‫א אא‬ÅÅ‫ˆ א‬ÅÅ‚ Åʼn ›ÅÅ´ ,‫א‬Åŋ•Š €‫ƒא‬ÅÅ‫א ’אא‬ÅÅ‫א„כ אא‬ÅŅ ÅÅ‫ א‬Åʼn ™‫א‬ÅŇ‫ אא‬ÅŔ .٨

.‫ اﺗﻔاﻗيــة مشــاركة البيانــات‬Åʼn ÅŦ‫א„כ א‬ÅŅ‫ א‬Åʼn ›ÅŚ ‫א„כ‬ÅŅ‫—א¬ א‬ÅÅ‫ אא‬ÅÅŸ Åʼn ¨ÅŌ’ ÅŦ‫› אא‡א‬ÅŚ
.‫א‬Å‫א‬Å‫ א‬Å‫א„כ‬Ņ ¦‫א‬Ň‫א ” ﺗوﻗيـﻊ א‬Ŋ‫ א‬ŋŒ‫ א‬Å ʼnŠ‫א א‬Å‫א‬Å‫ א‬Å‫א„כ‬Ņ ŋŒ‫כ כ¨ א‬ .٩

‫ ‘Šא …א„כ אאא‬3 Ž‫א…כ‬

٣2
 ‫אא כ אאא א‬

‫‪ ٦.٤‬اإلطار الﺰمنﻲ لعملية مشاركة البيانات‬

‫½‬
‫•‪ €ÅÅ‬אŒ‹‪ ÅÅ‬אכ‪ - ÅÅ‬אŠ‰‪Åŋ ËÅÅ‬א …‪ÅÅ‬א„כ אא‪ÅÅ‬א ‪ ©ÅÅ• -‬אŠ‰‪Åő ¨ÅÅ‬א‪ ÅÅ «—ÅÅš  ‬א Œ‪ÅÅ‬א’ )‪ÅŁ (30‬א ‪ ÅÅ‬א„‪ âÅÅ‬א‪ÅÅ‬א€‬
‫¶ ½‬ ‫½‬
‫אŠ‰‪’ ,¨ÅÅ‬א§‪”ÅÅ‬א„ •‪ €ÅÅ‬אŠ‰‪—Åŕ ¨ÅÅ‬א„ א…‪ÅÅ‬א„כ ‰‪ ÅÅ‬א‪ Ã‬כ‪ ÃÅÅ‬א•‪—ÅÅ‬א„ כ‪ÅÅ‬א ’‪ÅÅ‬א )א‚Š‪ÅÅ‬א ‪ 2 ÅÅ‬א‪ÅŅ Åʼn ÅÅ 4 ÅÅ‬א„כ‬
‫אא‪ÅÅ‬א א‪ µÅÅ‬א‪ÅÅ‬א‪.(Ç‬‬
‫’š‪ÅÅ ›ÅÅ‬א‪ €Åŝ  ‬אאš•‪ ¨Åʼn Åʼn ÅÅ‬א…‪ÅÅ‬א„כ‪ €Åŕ ¼ÅÅš ,‬אŠ‰‪ ¨ÅÅ‬א‪ÅÅ‬כא‪  ‬אŠ‰‪ÅÅ‬א א‪‡ÅÅ‬א· Ÿ‪ ÅÅ‬א‪ÅÅ‬א
˜ ’‰‪¨ÅÅ‬‬
‫½‬
‫אא‪ßÅÅ‬א¬ ‪ ˆÅÅ‚ ÅÅ‬א‪ÅÅ‬א אא‪ÅÅ‬א‪  ‬א‪ÅÅ‬א
« •‪ ©ÅÅ‬אŠ‰‪’ ¨ÅÅ‬א­‪ÅÅ‬א„ ¦‪—ÅÅ‬א„ א…‪ÅÅ‬א„כ ‘‪ÅÅ‬א‪ ÅÅÅ «—ÅÅš  ‬א Œ‪ÅÅÅ‬א’ )‪ÅŁ (14‬א ‪ÅÅÅ‬‬
‫‪ÅÅÅ‬א„‪ â‬אא‪ ) µÅÅÅ‬א‪Ņ Åʼn ÅÅÅ 5 «ÅÅŊ‚Å‬א„כ‪ ÅÅÅ‬א‪ÅÅ‬א‪ÅÅÅ‬א ( ‪.‬‬
‫”‪ ÅÅ‬א
‪ Åʼn  ÅÅ‬אš•‪ ŽÅŜ ÅÅ‬א‪ÅÅ‬א אא‪ÅÅ‬א‪ Åʼn  ‬אא‪—ÅÅ‬א„ š‪ Åʼn ›ÅÅ‬א…‪ÅÅ‬א„כ )א‚Š‪ÅŅ Åʼn ÅÅ 6 «ÅÅ‬א„כ אא‪ÅÅ‬א(‪,‬‬
‫•‪ ˆÅÅ‚ €ÅÅ‬א‪ÅÅ‬א אא‪ÅÅ‬א‪ ¼ÅÅŠ’ —ÅŁŠ  ‬א¯א‪ ÅÅ‬אא‪ÅŅ ÅÅ‬א„כ אא‪ÅÅ‬א ’א‪ÅÅ‬א
א‡א¦‪ÅŅ ÅÅ‬א„כ א‪ÅÅ‬א ‘‪ÅÅ‬א‪«—ÅÅš  ‬‬
‫½‬
‫‪ ÅÅ‬א Œ‪ÅÅ‬א’ )‪ÅŁ (60‬א ‪ ÅÅ‬א„‪ âÅÅ‬אš•‪ ŽÅŜ ÅÅ‬א‪ÅÅ‬א אא‪ÅÅ‬א‪)  ‬א‚Š‪ÅŅ Åʼn ÅÅ 7 «ÅÅ‬א„כ אא‪ÅÅ‬א(‪.‬‬
‫”‪ ÅŦ ÅÅ‬א‡א¦‪ÅŅ ÅÅ‬א„כ אא‪ÅÅ‬א )א‚Š‪ÅŅ Åʼn ÅÅ 8 «ÅÅ‬א„כ אא‪ÅÅ‬א(‪ ˆÅÅ‚ €Åŕ ,‬א‪ÅÅ‬א אא‪ÅÅ‬א‪ÅŅ  ‬א„כ אא‪ÅÅ‬א ‪ÅÅ‬‬
‫•‪ €ÅÅ‬אŠ‰‪Åő ¨ÅÅ‬א‪ (7)  ‬א‪ÅÅ‬א€ ‪ ÅÅ‬א„‪ ÅŦ âÅÅ‬אא‡א¦‪) ÅÅ‬א‚Š‪ÅŅ Åʼn ÅÅ 9 «ÅÅ‬א„כ אא‪ÅÅ‬א(‪.‬‬
‫‪ ٦.5‬ﺿواﺑﻂ مشاركة البيانات‬
‫Œ‪ ÅÅŸ Åʼn ¨ÅÅ‬אא‪—ÅÅ‬א¬ א…‪ÅÅ‬א„כ š‪ÅŅ Åʼn ›ÅÅ‬א„כ אא‪ÅÅ‬א אאš•‪ Åʼn ÅÅ‬א¯א‪ ÅÅ‬אא‪ ÅÅ‬א
א„« אא‪ÅÅ‬א א…‪—ÅÅ‬כ‬
‫’א‹‪ÅÅ‬א …‪ÅÅ‬כŽ א‪:¨ÅÅ‬‬
‫األساس النﻈامﻲ‪:‬‬
‫)المبــادئ ذات العﻼﻗــة‪ :‬المبــدأ األول‪ :‬ﺗعﺰيــﺰ ﺛﻘاﻓــة المشــاركة‪ ،‬المبــدأ الﺜانــﻲ‪ :‬مشــروﻋية الﻐــرض‪ ،‬المبــدأ الﺨامــﺲ‪ :‬المﺴــﺆولية‬
‫المشــتركة‪ ،‬المبــدأ الﺴــاﺑﻊ‪ :‬اﻻســتﺨدام األﺧﻼﻗــﻲ(‬
‫א‪ ©ÅŁ Ã‬א¯‪ÅÅ‬א‪ ¤‬אא‪ÅÅ‬א‪ £‬א¸א‪ ›ÅÅ‬א’ אא‪ÅÅ‬א‪ À‬א‡”‰‪ÅŅ ›ÅÅ‬א„כ אא‪ÅÅ‬א‪ÅÅŋ’ ,‬א ‰‪ ŽÅÅÅ ÅÅÅ‬אœ‪ÅÅÅ‬א‪©ÅÅŸ  ‬‬
‫אŒ‹‪ ÅÅÅ‬אא‪ —ÅÅ‬א‰כ›‪/‬א‪ÅÅ‬א› א‪ÅŅ ÅŋŒ‰ ÑÅŁ ÂÈÅÅ‬א„כ אא‪ÅÅ‬א‪ ,‬א’ אא‡א¦‪ÅÅ‬א א¦”‪.ÅÅ‬‬
‫א‪ © Ã‬אאƒא€ א 
 אאא ’אאš¸ ‰ •™ א‰כ א‡כ— ’‘
­ אאא א…‚
‪.‬‬
‫التﻔويﺾ‪:‬‬
‫)المبادئ ذات العﻼﻗة‪ :‬المبدأ الﺜالﺚ‪ :‬الوصول المﺼرح ﺑﻪ‪ ،‬المبدأ الﺴادس‪ :‬أمﻦ البيانات(‬
‫א‪ ÅŁ ©ÅŁ Ã‬אŒ‹‪ÅÅ‬א ’אא§‪‚ÅÅ‬א‪ º‬א‚‪ ¨ÅʼnŠ ÅÅ‬אא‪ÅÅ‬א ’‰•‹‪ÅÅ‬א )כ‪ ÅÅ‬א•‪ ÅÅ ¼ÅÅ‬אאœ‪ÅÅ‬א‪  ‬א‪ ÅÅ
 ÅÅ‬אא‪ÅÅ‬א‬
‫’א‪ ÅÅ‬אא‪‚ÅÅ‬א€ ’א­‪  ÅÅ‬א‪ ÅÅ‬אא‪ÅÅ‬א(‪.‬‬
‫نوع البيانات‪:‬‬
‫)المبــادئ ذات العﻼﻗــة‪ :‬المبــدأ األول‪ :‬ﺗعﺰيـــﺰ ﺛﻘـــاﻓة المشــاركة‪ ،‬المبــدأ الﺜـانـــﻲ‪ :‬مشــروﻋية الﻐــرض ‪ ،‬المبــدأ الراﺑــﻊ‪:‬‬
‫الشــﻔاﻓية(‬
‫א‪ © Ã‬אאכ  א‪ Ã‬אא‪Å‬א אŠ‰ ‪ Å‬אאא א—–‪ Å‬א‪ŋŒ ›Å‬א אŒ‹ ¯‪Å‬א‪ ¨‰ Ã‬א‪Å‬א‪Å‬א  
„®‪Å‬א א
‪.ÑÅ‬‬
‫א‪  © Ã‬א אא
  אאא אŠ‰ •¼ אא‪—Ê‬א‪ ³‬א
«‪.‬‬
‫א‪ ÅŁ ©ÅŁ Ã‬אא‪ÅÅ‬א אŠ‰‪ÅÅŋ´­’ ÅÅ‬א ’אŠ‰‪ÅÅÅ‬א א”‰•‪ÅÅŋ‰” ÅÅ‬א א’ ´—®‪ÅÅ‬א )œ‪ ÅÅÅ´­ ŽÅÅ‬א‪Å‬א‪ÅÅÅ‬א ’
¦‪ÅÅ‬‬
‫‪Ó‬‬
‫אא‪ÅÅ‬א‪ ±ÅÅ ,‬א‡א­‪® ,ŽÅÅ‬כ‰‪ ÅÅ‬אא‪ÅÅ‬א‪ »ÅÅ ,‬אא‪ÅÅ‬א ‘‪ÅÅ‬א€ א’ א‪ÅÅ‬א ”אŒ‪.(ÅÅ‬‬
‫المعالﺠــة المﺴــبﻘة للبيانــات‪:‬‬
‫)المبــادئ ذات العﻼﻗــة‪ :‬المبــدأ الﺴــادس‪ :‬أمــﻦ البيانــات(‬
‫א‪ÅÅ ÅŁ ©ÅŁ Ã‬א א‪Á‬א כא‪ÅÅ® Ã‬אכ אŸ‪” ÅÅ‬אŒ‪ ÅÅ‬אא‪ÅÅ‬א ¦‪ÅŅ ŽÅÅ‬א„כ‹א‪ÅÅ ›ÅŚ’ ,‬א‪  ‬אאŸ‪ÅÅÈ ÅÅ‬כ ‪ ©ÅÅ‬אא‡‪ÅÅ‬א™ ‰‪ ÅÅ‬א‪ÅÅ‬א¨‬
‫א”אŒ‪ ÅÅ‬אŠ‰‪ ŽÅÅ Åʼn - ÅÅ‬אœ‪ÅÅ‬א‪ , ‬אŒ‪’ ¨ÅÅ‬א‘‡‪ÅÅ‬א· א‹‪’ ÅÅ‬אŒ‪ Åʼn) ÅÅ‬אא ‪” ©ÅÅ‬אŒ‪ ÅÅ‬אא‪ÅÅ‬א …‪ÅÅ‬כŽ ´‪—ÅÅ‬‬
‫א‪.(±ÅÅ‬‬
‫א‪ «
Åş ©ÅÅ• ©ÅŁ Ã‬אא‪ÅÅ‬א אŠ‰‪Åŋ­’ ÅÅ‬א ’‪ÅÅ‬א‹א ’‪ÅÅ ÅÅ‬א א‪Á‬א כא‪ ¨ÅʼnŠ °ÅÅ‬אŸ‪—ÅÅ‬א· ‪ÅŅ ŽÅŦ ÅÅ‬א„כ‹א‪,‬‬
‫’š‪ÅÅ ›ÅÅ‬א‪  ‬אאŸ‪ÅÅÈ ÅÅ‬כ Œ‪ Åʼn ¨ÅÅ‬כ‪ ¨ÅÅ‬אŒ‹‪ ¼ÅŦ ÅÅ‬אא‪ÅÅ‬א ¦‪ÅŅ ŽÅÅ‬א„כ‹א‪.‬‬

‫‪٣٣‬‬
 ‫אא כ אאא א‬

‫وساﺋﻞ مشاركة البيانات‪:‬‬

‫)المبادئ ذات العﻼﻗة‪ :‬المبدأ الﺴادس‪ :‬أمﻦ البيانات(‬
‫אאƒא€ ¯א א אאא א› 
„®א א‹‪ ß‬א א א—א›‬
‫א‪’  © Ã‬א–Ž …א„כ אאא אא
 ’א—¦‪.‬‬
‫א‪ ©ÅŁ Ã‬א•‪ ÅÅ ¼ÅÅ‬א‪ÅÅ’ ÅŦ²’ ÅÅ‬א–Ž א…‪ÅÅ‬א„כ ‰•‰‪ ÅÅ ŽÅÅ‬א‚א‪ —ÅÅ‬א‰‪ ,ÅÅ‬כ‪ÅÅ‬א כ‪ ÅÅ‬אא‪‡ÅÅ‬א
« ‪ÅÅ’ ÅÅ‬א–Ž‬
‫א…‪ÅÅ‬א„כ אא‪ ÅÅ‬א”‪ ÅÅ «ÅÅ‬אŒ‹‪ÅÅ‬א‪.‬‬
‫½‬
‫א‪ ÅŁ ©ÅŁ Ã‬א‪ÅŅ ÅÅ‬א„כ אא‪ÅÅ‬א‪ÅÅ’ ,‬א א‪Á‬א כא‪ ˆÅÅ‚ Ã‬א‪ÅÅ‬א אא‪ÅÅ‬א‪ ŽÅŕ €•ÅÅ  ‬אא‪ÅÅ‬א א§‪ «—ÅÅ‬א‪ €Åŕ ÅÅ‬אŠ‰‪¨ÅÅ‬‬
‫א’ ‪ ©ÅÅ‬אא‪”ÅÅ‬א •‪ ÅÅ‘ €ÅÅ‬א‪ÅÅ‬א€ ‰‪ ÅÅ‬א…‪ÅÅ‬א„כ‪.‬‬
‫א‪ÅÅ ÅŁ ©ÅŁ Ã‬א א‪Á‬א כא‪ ©ÅÅ Ã‬א‪‚ÅÅ‬א€ ’‪ÅÅ‬א– א…‪ÅÅ‬א„כ אŸ‪ ŽÅÅ Åʼn) «
ÅÅ‬אœ‪ÅÅ‬א‪ÅŦ , ‬א« אכא‪ ŽÅÅ‬אכ‪Åŧ ,ÅÅ‬כ‬
‫—כ‪ ƒÅÅ‬א”‰‪ÅÅ‬א א‪ (›ÅÅ‬א’ ‪ ©ÅÅ‬א‪‚ÅÅ‬א€ ’‪ÅÅ‬א– ‚‰‡‪Åŧ) ÅÅ‬כ אא—‪ °ÅÅ‬אא‪‰ÅÅ‬כ‪’,‬אכא א­‪,ÅŔ Åŝ  ÅÅ‬‬
‫’א…‪ÅÅ‬כ אאš—א‪ ÅÅ‬א‚א­‪’’ ,ÅÅ‬אŸ‹‪ ÅŌ— ÅÅ‬אŠ•‪ÅÅ‬א(‪.‬‬
‫א‪ © Ã‬אא‡א™ ‰ א אא¬ אא– אא
 א‚ š› …א„כ אאא‪.‬‬
‫استﺨدام البيانات والﺤﻔاظ ﻋليﻬا‪:‬‬
‫المبــادئ ذات العﻼﻗــة‪ :‬المبــدأ الﺜانــﻲ‪ :‬مشــروﻋية الﻐــرض‪ ،‬المبــدأ الراﺑــﻊ‪ :‬الشــﻔاﻓية‪ ،‬المبــدأ الﺴــادس‪ :‬أمــﻦ البيانــات‪ ،‬المبــدأ‬
‫الﺴــاﺑﻊ‪ :‬اﻻســتﺨدام األﺧﻼﻗــﻲ(‬
‫א‪‰Š  © Ã‬א א אאא  …א„כ‹א‪ ¼Š’ ,‬א¯א א
« א אאא ” …א„כ‹א‪.‬‬
‫‪Ó‬‬
‫א‪
ÅŦ ³—ÅŚ ©ÅŁ Ã‬א‪ Åʼn ÅÅ‬אא‪‚ÅÅ‬א€ א’ א”אŒ‪ ÅÅ‬א‪Åŋ ¤ÅÅ‬א ‰א‪ÅÅ‬א )א‪‘
ÅŦ ŽÅŜ ,(Åş’ Ã‬א­‪ ÅÅ‬א”אŒ‪,ÅÅ‬‬
‫א’ ¦‪
ÅÅ‬כא‪ ÅÅ‬א’ א‪ ,ÅÅ‬א’ •‪ ÅŁ—
 ™ÅÅ‬א’ Œא„‪.ÅÅ‬‬
‫א‪ ÅŸ ™•  © Ã‬אא—א¬ א…‪Å‬א„כ š› ‰‪ Å‬א…‪Å‬א„כ‪Å Å‬אŸ—א· ‰‪Å‬א א¦¼ ’ א—אŸ”‪.Å‬‬
‫א‪ © Ã‬אא‡א™ ‰ אŸ—א·א  אƒאא ’אכ©‪.‬‬
‫א‪  © Ã‬א א‪Á‬א כא‪® Ã‬אכ —¬ ‪²‬אž א‡א
«  אאא ” …א„כ‹א ’אא‡א™ ‰ אא א¸ ‪È‬כ‪.‬‬
‫مدة مشاركة البيانات وﻋدد مرات المشاركة وإلﻐاء المشاركة‪:‬‬
‫)المبادئ ذات العﻼﻗة‪ :‬المبدأ الﺜانﻲ‪ :‬مشروﻋية الﻐرض‪ ،‬المبدأ الﺴادس‪ :‬أمﻦ البيانات(‬
‫א‪… «  © Ã‬א„כ אאא ’א א‹א–› ‰­‪  ‬א אאא א’ ‚ƒ‹א‪.‬‬
‫א‪—ÅÅ
Åŝ ÅŁ ©ÅŁ Ã‬א …‪ÅÅ‬א„כ אא‪ÅÅ‬א‪’ ,‬אŠ‰‪ÅÅ‬א אא‪—‰ ÅÅ‬אŸ”‪’ ,ÅÅ‬אŸ‪—ÅÅ‬א· א”‪ÅÅ‬א‪’ ,‬אאŸ‪—ÅÅ‬א·א א› ‪ ©ÅÅ‬א‚א‪®Á‬א‬
‫‪ ÅÅ‬א‹‪ÅÅ‬א· אא‡א¦‪ ŽÅŜ) ÅÅ‬א‘‡‪ÅÅ‬א· ®‪ ÅÅ‬א­‪ÅÅ‬א‪ Ë‬אא‪ÅÅ‬א א’ א´‪ÅÅ‬א· א­‪  ÅÅ‬א‪ ÅÅ‬אא‪ÅÅ‬א א’ אאš‹א(‪.‬‬
‫א‪ ÅŁ ©ÅŁ Ã‬אא‪—ÅÅ‬א¬ א‪ ©Åŋ ¼ÅŁ ÅŁÈ‬א‹‪ÅÅ‬א· …‪ÅÅ‬א„כ אא‪ÅÅ‬א ¦‪ ŽÅÅ‬אא„‪ âÅÅ‬א‡‪ ,µÅʼn ¼ÅÅ‬א‪ ÅÅ‬א¸א‪«—ÅÅš’ ,›ÅÅ‬‬
‫אא§‪”ÅÅ‬א„ א‪Åŋ ¤ÅÅ‬א‪.‬‬
‫أحﻜام المﺴﺆولية‪:‬‬
‫)المبادئ ذات العﻼﻗة‪ :‬المبدأ الﺨامﺲ‪ :‬المﺴﺆولية المشتركة(‬
‫א‪ ©ÅŁ Ã‬אא‡‪ÅÅ‬א™ ‰‪ ÅŁ ÅÅ‬א‪’“ÅÅ‬א š‪ÅÅ ›ÅÅ‬א‪ €Åŝ  ‬אא‪ƒÅÅ‬א€ ‪
ÅÅ‬אא‡א¦‪ÅÅ®—ʒ ,ÅÅ‬א ‪ ÅÅ‬אאƒא‪ÅÅ‬א ‪ ÅÅ‬אא‪—ÅÅ‬א¬‬
‫א…‪ÅÅ‬א„כ כא‹‪ÅÅ‬א· אא‡א¦‪’ ÅÅ‬אאŸ‪—ÅÅ‬א·א א
‪.ÅÅ‬‬
‫א‪ ÅŁ ©ÅŁ Ã‬א•א‪ ÅÅ‬א”‰•‪ ÅÅ‬א‪ÅÅ‬כא€ א‪ÅŅ Åŝ ’“ÅÅ‬א„כ א‪ÅÅ‬א ‘א‪ÅŅ
Åş’ ,ÅÅß‬אכŽ š‪ ÅÅ‬א‪ÅŲ‬א· ‰‪ŽÅŕ ÅÅ‬‬
‫אא‪ÅÅÅ‬א א’ š•‪ÅÅ‬א‪ Ã‬אא‪ÅÅ‬א …‪ÅÅ‬כŽ ‪
ÅÅ
• —ÅÅÊ‬א’ ‪¸ —ÅÅÊ‬א‪ÅÅ ›ÅÅ‬א ¦‪ ›ÅŚ ¨ÅŁ ÅÅ‬א‪—ÅÅ‬א„ א‘‪.±—ÅÅ‬‬
‫‪ ٦.٦‬الﻘواﻋد العامة لمشاركة البيانات‬
‫šא ‰› ”‪ ¹‬א•א א”א א› Œ¨ ‰ אŒ‹א אא‹א  …א„כ אאא‪:‬‬
‫‪ ÅÅŸ Åʼn ¨ÅŌ .١‬אŒ‹‪ÅÅ‬א אŠ‪ÅÅ‬א· אא’‪ÅÅ ÅÅ‬א– א…‪ÅÅ‬א„כ א”‪’ «ÅÅ‬אא‪ÅÅ ÅÅ‬א
‪  ‬אא‪ÅÅ‬א ‪Åŋ’ -‬א ‰‪ŽÅÅ ÅÅ‬‬
‫אœ‪ÅÅ‬א‪ÅŦ  ‬א« אכא‪ ŽÅÅ‬אכ‪Åŧ ,ÅÅ‬כ —כ‪ ƒÅÅ‬א”‰‪ÅÅ‬א א‪.›ÅÅ‬‬
‫‪ ˆÅÅ‚ ÅÅ‬א‪ÅÅ‬א אא‪ÅÅ‬א‪ ›ÅŚ  ‬כ‪ ¨ÅÅ‬אŒ‹‪ ÅÅ‬אŠ‰‪Åŋ ËÅÅ‬א א…‪ÅÅ‬א„כ ‪ÅŅ ’“ÅÅ‬א„כ אא‪ÅÅ‬א ”‪ ÅÅ‬א‪‡ÅÅ‬א·‬ ‫‪.2‬‬

‫Ÿ‪ÅÅ ÅÅ‬א
˜ …‪ÅÅ‬א„כ אא‪ÅÅ‬א‪ ,‬אאאš‪ ÅÅ‬א‪ ÅŁ ÅÅ‬א¯א‪ ÅÅ‬אא‪ÅŅ‰ ÅÅ‬א„כ‪.‬‬
‫Œ‪ Åʼn ¨ÅÅ‬כŽ Ÿ‹‪ ÅÅ” ÅÅ‬א’ ‡‪ ¹ÅÅ‬א…‪ ˆ‚ÅÅ‬אא‪ ¨ÅÅ- ¨ÅÅ‬א“®‪ÅÅ‬א ’א„‪ ¨ÅÅ‬אŠ‰‪”‰ - ËÅÅ‬א‪ ÅÅ ŽÅÅ‬אא‪ÅÅ‬א‬ ‫‪.٣‬‬

‫Š—•‪ Åʼn ,ÅÅ­ ÅÅ‬א‪ Ã‬כ‪ ¨Åʼn µÅÅ ¤—ÅÅ
 ÃÅÅ‬אא‪ÅÅ‬א א…‪—ÅÅ‬כ ’‰•‹‪ÅÅ‬א ’א­‪  ÅÅ‬א‹‪ÅÅ‬א ’‚ƒ‹‪ÅÅ‬א ’אאš‹‪ÅÅ‬א‪.‬‬

‫‪٣٤‬‬
 ‫אא כ אאא א‬

¸š‫ אא ‰א‬ÅÅ‫  א¯א‬ÅÅ ‫א„כ‬ÅŅ‫ א‬³—ÅÅ´ ‫א‬ÅŁ„’— ‫כ‬ÅÅÁ Ã‫א כא‬Á‫ אא א‬,
‚ÅŅ‫א א‬ÅÅ‫ אא‬Ë‫א‬ÅÅ­‫ א‬ÅŁ® ·‫א‬Åґ‫¨ א‬ÅŌ .٤
½
.
‚ÅŅ‫ ‘
­ אאא א‬ÅÅ‫א ’š•א א‬ÅÅ‫ אא‬Ë‫א‬ÅÅ­‫ א‬ÅÅ­
‘ Åʼn
.‫כ‬Á ¨‰Š ›‫אא א‬Å‫(  …א„כ אאא š› א‬metadata) ‡­‫Œ¨ א„šא™ אאא א‬ .5
½
¼ÅŁ’ «
ÅÅ‫ א‬³‫—א‬ÅÅÊ‫א א‬Åŕš’ ‫‚א‹א‬ÅÅ‫א ’א‬ÅÅ‫ אא‬ÅŁ‫ א‬Åŝ ’“ÅÅ ‫א‬ÅÅ‫א„כ אא‬ÅŅ ›ÅŚ ‫א„כ‬ÅŅ‫א א‬ÅŋŒ‫ א‬ÃÅÅ‫כ‬ .٦

‫א„כ‬ÅŅ ÅŦ‫› א‡א‬ÅŚ «

ÅÅ‫ א‬ÅÅ‫ א¯א‬ÅÅ ¼ÅŚ‫א א‬ÅÅ ›–‫א‬ÅŅ ’‫ א‬„’
Ž‫כ‬ÅŅ €‫ƒא‬ÅÅ‫ אא‬±ÅÅ ÅŔŸ‫ —א‬ÅŋŒ‫¨ א‬ÅÅ‫כ‬
.‫א‬ÅÅ‫אא‬
ÅŦ‫ א‡א‬ÀÁÅÅ’ ‫א‬ÅÅ‫א„כ אא‬ÅŅ ¨Åʼn ÀÁÅÅ Åů‫א ’א‬ÅÅ‫א„כ אא‬ÅŅ Â
‫א‬Åŧ„‫Ž אא‬ÅÅ‫א
א‬Åŝ‫¨ א‬ÅÅ‫€ אכ‬Åŕ .٧

‫א‬ÅÅ‫א„כ אא‬ÅŅ ÅÅ‫¦א‬

½
‫א‬Åŕš’ »‫ƒא‬ÅÅ‫ א‬ÅÅ Åŕ‰”‫ א‬ÅÅ‫—א·א ’א¯א‬Åş‫א ’אא‬ÅÅ‫א
אא‬Åŝ‫א‬- ¨ÅÅ‫ אכ‬ÅÅ ¼ÅÅ‫ א‬ÅŔ- ÅŸ‫א א‬ÅŋŒ‫€ א‬Åŕ .٨

.
ÅÅ ›ÅÅ „‫א‬ÅÅ‫א‬
ÅŸ‫ א‬ÅŋŒ‫¡ א‬ÅŇ ÅŔ‫א אא‬ÅŋŒ‰ ¼ÅŁ ,‫א‬ÅÅ‫א„כ אא‬ÅŅ Åʼn ›ÅŚ ‫א„כ‬ÅŅ‫—א¬ א‬ÅÅ‫ אא‬ÅÅ »‫ƒא‬ÅÅ
Åş’  ‫א‬ÅÅ ›ÅŚ .٩
„‫”א‬Åŧ‫© א‬ÅŁ ,»‫ƒא‬ÅÅ‫Ž א‬ÅÅ ©ÅŁ ©ÅÅ  ‫א‬ÅÅ ›ÅŚ’ ,‫א„כ‬ÅŅ‫—א¬ א‬ÅÅ‫ אא‬ÅÅ »‫ƒא‬ÅÅ‫ א‬ÅÅ ÅÅ‫ ’אŠא‬ÅŸ‫ א‬ÅŋŒ‫”א„ א‬Åŧ‫א‬
.ÅŸ‫ א‬ÅŋŒ‫¡ א‬ÅŇ ÅŔ‫— ‘א‬ÅÅÊ ÅÅ‹Œ‫ א‬°ÅÅ‫א כא‬Á‫ƒא» א‬ÅÅ‫ א‬ÅÅ ¨ÅÅ‫ אכ‬ÅŁ’ .‫כ‬ÅÅÈ ¨ÅÅ‫אכ‬
‫ א‬ÅÅš‫ אא‬Åŝ‫ ¦א‬Åŏ’ ÅŋŒ‫¨ א‬ÅÅ‫¼ כ‬ÅŁ ,ÅÅ‫ אא‬ÇÈÅÅ® ‫‰‹א‬ÅŅ ‫א א‬ÅÅ‫א„כ אא‬ÅŅ ¨ÅÅ‫ Ÿא‬ÅÅ ¨ÅÅ‫
Ÿא‬Åş’  ‫א‬ÅÅ ›ÅŚ .١0

.‫כ‬ÅÅÈ ¨ÅÅ‫”א„ אכ‬Åŧ‫כא¬ ’א‬

Ú „—Å
Ú Å ©ÅŁ• ÅÅ ‫א‬ÅÅ‫א„כ אא‬ÅŅ ˜
‫א‬ÅÅ ÅÅ ³„‫א‬ÅŔ
ÅŁ‫ א‬Ã‫א‬Åŏ’ ‫א‬ÅÅ‫א„כ אא‬ÅŅ ÅÅ‫ א‬Åş‫ אא‬ÅÅ ¨ÅÅ‫ אא‬Ã‫א‬ÅÅ‫א
א‬ÅŌ‫א א‬ÅÅ‫א„כ אא‬ÅŅ ›ÅŚ ‫א„כ‬ÅŅ‫א א‬ÅŋŒ‫ א‬Åʼn .١١

.ÅÅŒ‫—
א’ א‬ÅŇ‫ א‬Åʼn Åʼn‫— א‬ÅÅ‫א ’א‚א‬ÅÅ‫— אא‬ÅÅ
.‫Œ¨ ‰ אŒ‹א אא‡א† Œא ‘א­ Š‰א …א„כ אאא ’א•—א„א א”‰• ‹א‬ .١2
½
.‫ אא‬Çȋ ‫Œ¨ ‰ אŒ‹א Š— ’אא
’…— א …א„כ אאא א‚א­ ‹א ’š•א‬ .١٣

ÅÅŕš‫ א‬Ò
±—ÅÅő‫ א‬ÅÅŋŸ ’‫— א‬ÅÅő‫—¬ א‬ÅÅÅ ÅÅÅ ‫א‬ÅÅÅŋ‫א א…—כ € …א„כ‬ÅÅÅ‫א‬ʼn ‫א‬ÅÅŋ‫ אא‬ÅÅŝ ‫א‬ÅÅŋŒ‫ א‬ÅÅʼn ¨Œ .١٤

.‫ ‰אא‬ÅŌ‫ א‬ÅÅŋŒ‫א‬

.‫ אא‬ÇÈ® ȇ’ ¦‫ אŒ‹ “’  —א‬Ã‫ כ‬Ã‫א‬ .١5

٣5
‫سياسة حرية المعلومات‬
 ‫אא כ אאא א‬

‫‪ ٧‬المبادئ الرﺋيﺴية والﻘواﻋد العامة لﺤرية المعلومات‬

‫‪ ٧.١‬النﻄاق‬
‫Š‪ ÇÈÅÅ® ¼ÅÅ‬אא‪Åʼn ÅÅŸ Åʼn ÅÅ‬א אאš‪—ÅÅ‬א
א‪ÅÅ‬א» א’ א
‪ Åʼn  ÅÅ‬א”‰‪ÅÅ‬א א”א‪ —ÅÅÊ- ÅÅ‬א‪ ’ ÅÅ‬א‪ÅŋŒ ›ÅÅ‬א אŒ‹‪ÅÅ‬א‬
‫א”א‪ÅÅ‹ ÅÅ‬א כא‪ÅÅ®„
 Ã‬א‪ ,‬א’ §‪ÅÅ‬כ‰‹א א’ ”‹‪ÅÅ‬א ‪ÅÅÁ ŽÅŅ’ -‬כ א‪ŒÅÅ‬א א„¦‪ÅÅ„’ ÅÅ‬א–Ž א—‪ ÅÅ‬אאכ—’‪’ ›ÅÅ‬א”‰‪ÅÅ‬א א‚ƒ‪ÅÅ‬‬
‫‰‪ ÅÅ‬אכ‪ —ÅÅ‬א’ א§‪ —ÅÅ‬א
‪ ÅÅ‬א’ א‡‪ ÅÅ‬א’ א‚—א–‪ ÅÅ‬א’ א
‪ „ÅÅ‬א‡‪—Ê‬אš‪ ÅÅ‬א’ א‚Š‪ÅÅ‬א א’ א‪²‬א–‪ ¼ÅÅ‬אכ‪ Åł ÅÅ‬א‪ ,ÅÅ‬א’‬
‫א‪Åŧ Â‬כŽ א‘‪ ÅÅ —ÅÅ‬א§‪ÅÅ‬כא‪  ‬א”‰‪ÅÅ‬א א‪.‰ŒÅÅ‬‬
‫א Š¼ אכא€ ®‪ ÇÈ‬אא ‰ א”‰א א‪:‬‬
‫א”‰א א› “
‪ Â‬אš…א‪®Ï‬א א אא—א„ אא א‪ Å’‰ ›Å‬א’ א‪Å‬א‹‪Å‬א א’ 
א‹א א’ •¦‹א‪.‬‬ ‫‪.١‬‬

‫א”‰א א”כ— ’אא‪.‬‬ ‫‪.2‬‬

‫א”‰א ’א‪²‬א–¼ א› © א
‪‹‰  ‬א •¯‪ ÅÅÅ‬א‡‪ÅÅÅ‬א™ 

’ א‘‪ ÅÅʼn 
’ ±—ÅÅÅ‬א‹‪ÅÅÅ‬א ‪.ÅÅÅ‬‬ ‫‪.٣‬‬

‫א—‪ÅÅ‬א ’א••‪ÅÅ‬א ’א‪ÅÅ‬א‪  ‬א¯‪Åʼn’ ÅÅ‬א א‡‪’ ðÅÅ‬א—א¦‪ ÅÅ‬א”‰• Œ—‪ ÅÅÅ‬א’ ‚‪Å‬א‡‪ ÅÅÅ‬א’ ‹‪.ÅÅÅ‬‬ ‫‪.٤‬‬

‫א”‰א א› ¯ ­א א’ א¦—אא א’ א…א„א  אŸŽ א­א„ …— א’ ¦—א„ כ› © 
„ ”‪.‬‬ ‫‪.5‬‬

‫א”‰‪ÅÅ‬א ‪Á‬א אŠ”‪ ÅÅ‬אŒא„‪ ÅÅ‬א’ א
א‪ ÅÅ‬א’ אא‪ ÅÅ‬א’ אא¦
א
‪ ÅÅ‬א‪ Â
“ÅŁ ›ÅÅ‬אאš
‪ÅÅ‬א‪Åŋ ¤‬א א‪ ÑÅÅ„ ¼ÅÅ• ÅÅ‬א’‬ ‫‪.٦‬‬

‫אš‪ÅÅ‘ ›ÅÅ‬א„« Š—•‪.’—ÅŅ —ÅÅÊ ÅÅ‬‬

‫אא‪ÅÅ‬א‪ Þ‬א”‰‪ ÅÅ‬א’ א•‪ ,ÅÅ‬א’ א•‪ ™ÅÅ‬א…‪ ™Åŕ ÅÅ ¼ÅÅ Åʼn ‰ÅÅ‬א‰כ‪ ÅÅ‬א‡כ—‪ ÅÅ‬א‪ Â
“ÅŁ ›ÅÅ‬אכ…‪Åŋ ÅÅ‬א א‪ÅÅ‬‬ ‫‪.٧‬‬

‫א‪ÅÅ‬א‪.ÂÅÅ” ¼ÅÅ £‬‬

‫א”‰א א”‰• אאšא ’א”Šא·א ’אƒאא א› “
‪ Â‬אאš
א‪‹ ¤‬א א‪ Å‬אא‘א‪”  ‬א אאš‪.‬‬ ‫‪.٨‬‬

‫א”‰‪Å‬א א› כ‪ Ł— ÃÅ‬א’ §‚
 Ÿ¨ ¸א€ א‘—‪ ,‬א’ Š‪ ¨‰Å‬אŸ—א·א ¸‪Å‬א‪  ­‰ Å” Å‬א‹א א’ א
‪Åŋ‰  Å‬א‪.‬‬ ‫‪.٩‬‬

‫‪ ٧.2‬المبادئ الرﺋيﺴية لﺤرية المعلومات‬

‫المبدأ األول‪ :‬الشﻔاﻓية‬
‫½‬
‫‰‡‪
—ÅÅ‬א‪ ÅŚ—” ›ÅŚ ¼ÅÅ‬א”‰‪ÅÅ‬א א”‰•‪ ÅÅ‬א…‪ ŠÅÅ‬אŒ‹‪ÅÅ‬א א”א ”ƒƒא ¸ אƒא® ’א…‪‡ÅÅ‬אš ’א‪ÅÅ‬א·‪.‬‬
‫المبدأ الﺜانﻲ‪ :‬الﻀرورة والتناسﺐ‬
‫א‪ ¨Åʼn Åʼn
ÅŦ Â‬אא‪ÅÅ‬א» א’ א
‪ Åʼn  ÅÅ‬א”‰‪ÅÅ‬א א‪ ÅÅ‬א‪•‰ ›ÅÅ‬א®‪ÅÅ‬א א’ Œ‹‪ÅÅ‬א א’ ”א‪Åŋ” ŽÅÅ‬א אŒ‹‪ÅÅ‬א א”א‪ÅÅ‬‬
‫Œ‪ ¨ÅÅ‬א‪ Ã‬כ‪’ Åŕ—Š «„—ÅÅ ÃÅÅ‬א‪.ÅŁ—­’ ÅÅ‬‬
‫المبدأ الﺜالﺚ‪ :‬األصﻞ ﻓﻲ المعلومات العامة اإلﻓﺼاح‬
‫‪ÅÅ‬כŽ š‪
—ÅÅ‬א‪ ›ÅŚ ¼ÅÅ‬אא‪ÅÅ‬א» ‰‪ ÅÅ‬א”‰‪ÅÅ‬א א”א‪ —ÅÅÊ -ÅÅ‬א‪ ¡ÅÅ’ - ÅÅ‬א¯‪ «„’—ÅÅ‬א‪ €Åŕ ÅŁ Ã‬אŠ‰‪ ÅÅ” ÅÅœ ¨ÅÅ‬א’‬
‫א®‪ÅÅ‬א€ ”‪ ÇÈÅŋ ÅÅ‬א”‰‪ÅÅ‬א כ‪ ÅÅ ÅÅ‬א
‪Åŋ‰  ÅÅ‬א‪ ,‬כ‪ÅÅ‬א א ”‪ ³—ÅÅ‬א‪ÅÅ Â‬א· ¦א‪ÈÅŋ Åŕ‰” ÅÅ‬א‬
‫א‪.¼ÅÅ‬‬
‫المبدأ الراﺑﻊ‪ :‬المﺴاواة‬
‫© א”‪Å‬אŽ  Ÿ ‰א אאא» א’ א
‪ ‰  ‬א”‰א א”‪Å‬א ‰ א‪Å‬א‪ £‬א‪Å‬א’א« ’‪ €Å‬א‪ Å ƒÅ‬אאš‪—ÅÅ‬א
‪.‬‬

‫‪ ٧.٣‬حﻘوق األﻓراد ﻓيما يتعلﻖ ﺑاﻻطﻼع ﻋلﻰ المعلومات العامة أو الﺤﺼول ﻋليﻬا‬
‫ﹰ‬
‫أوﻻ‪ ¼Å :‬אא‪Å‬א» ’א
‪ Åʼn  ÅÅ‬א‪ ± Å —ÅÅÊ ÅʼnŔ Â‬א‪ŝ ŋŸ Â‬א‪.Å‬‬
‫ﹰ‬
‫ﺛانيا‪ :‬א‪ ¹š„ ¨ Ś—Å” ›Åš ¼Å‬אא‪Å‬א» א’ א
‪ ʼn  Å‬א”‰‪ÅÅ‬א א‪.ÅʼnŠÅ‬‬
‫ﹰ‬
‫ﺛالﺜا‪ :‬א¼ š› א¸‰© ‰ ¦—א„ „š‪ ¨‰ ¹‬אאא» ’א
‪ ‰  ‬א”‰א אŠ‰‪.‬‬
‫‪ ٧.٤‬التﺰامات الﺠﻬات العامة‬
‫א‪ Ã‬כ‪ ÃÅÅ‬אŒ‹‪ ÅÅ‬א”א‪ Åŝ ’“ÅÅ ÅÅ‬א‪ÅÅ‬א
’Š‪ ¼ÅÅ‬אא‪ÅÅ‬א ’אאŸ‪—ÅÅ‬א·א א”‰•‪ ÅÅ‬א„‪ ¼ÅÅ ÅÅ‬א­‪  ÅÅ‬א‪ÅÅ‬‬ ‫‪.١‬‬

‫א”‰‪ÅÅ‬א א”א‪ ÅÅ‬א’ א
‪Åŋ‰  ÅÅ‬א‪’ ,‬כ‪ ÃÅÅ‬א‪  ’“ÅÅ‬אא’‪  ‬אŒ‹‪ Åŝ  ’“ÅÅ ÅÅ‬אאš•‪Åŋ‰ ÅÅ‬א ’אא
®‪ÅÅ‬א‪.‬‬

‫‪٣٧‬‬
 ‫אא כ אאא א‬

©ÅÅ ›ÅÅ‫ א‬ÅÅ‫א אכ‬ÅŋŒ‫› א‬ÅŚ ‫א‬ÅÅ‫¨ א

א„« אא‬ÅÅ‫ כא‬ÅŊ— ÃÅÅ‫ כ‬ÅŁ„‫« א
א‬ÅÅ’ ·‫א‬ÅŅ‫ א‬ÅÅ‫ א”א‬ÅŋŒ‫€ א‬Åŕ Ã‫א‬ .2

ÅŦ‫¼ ’—א‬ÅŲ’ —ÅŁŠ ’“ÅÅ ‫א‬Åŋ ÅŁ’ ÅÅÅ®1439/11/20 âÅŁ„‫ ’א‬59766 ©ÅŦ„ ©ÅŁ—‫א› אכ‬ÅÅ‫— א‬ÅÅ‫¨ אא‬Åş ‫‹א‬ÅÅ‫א‬
Ã‫ א‬Åʼn ‫א‬Åʼn”‫ א‬ÅÅ‫ א‬ ÅÅ­‫¼ א‬ÅÅ Åŕ‰”‫ ’א‬ÅŋŒ‫א א‬Åʼn”‫ אא
א„« א‬ÅÅ «ÅÅ”‫—א·א א‬Åş‫א ’אא‬ÅÅ‫ אא‬ÈÅŇ
€Åŝ  ‫א‬ÅÅ ›ÅŚ ‫א‬ÅÅ‫ אא‬ÅÅ
 ‫א‬ÅÅ ÅŁ ÅÅ‫— אא‬ÅŁ‫ א”א‬Åŏ’ «ÅÅ‫“’א א‬ÅÅ’ €‫א‬Åŋ Åů
½
‫א‬Åʼn”‫ א‬Åʼn »‫א‬ÅÅ‫א אא‬Åʼn ÅŌ‫ ”א‬Åŝ ›ÅÅ–„ Åş—‫‚א‹א כ‬ÅÅ‫ ’א‬- ‫א‬ÅÅ‫ 
אא‬ÅÅ‫א א‬Åŕš’ -‫א‬ÅÅ®
Ÿ’
.‫א‬Åŋ‰  ÅÅ
‫ א’ א‬ÅÅ‫א”א‬
½
’‫ א‬ÅŦ„’ ÀÁ‫א‬ÅÅ °ÅÅ‫א· כא‬ÅÅ- (ÅÅ‫א א”א‬Åʼn”‫¨ א‬Åʼn ÀÁ‫א‬ÅÅ) ÅÅ‫א–Ž אכ‬ÅÅ‫— א‬ÅÅš’ ÅŁ ÅÅ‫ א”א‬ÅŋŒ‫€ א‬Åŕ Ã‫א‬ .٣

.‫א‬Åŋ‰  ÅÅ
‫ א’ א‬ÅÅ‫א א”א‬Åʼn”‫ א‬Åʼn »‫א‬ÅÅ‫¨ אא‬Åʼn

—Å҉ ÅÅ‫א כ‬Åŋ‫ ‘א‬ÅÅ ›ÅÅ‫ ’א‬- ÅÅ’—‫אכ‬
‫א‬Åŋ‰  ÅÅ
‫ א’ א‬ÅÅ‫א א”א‬Åʼn”‫ א‬Åʼn »‫א‬ÅÅ‫¼ אא‬ÅÅ ©Åŋ ŽÅŦ
‫—א‬ÅŚ‫ אא‬ÅŁ® ÅÅ ¼Åŕ‫ א‬ÅÅ‫ א”א‬ÅŋŒ‫€ א‬Åŕ Ã‫א‬ .٤
½
.ÅŦ‫א א”א‬Á ‫א‬ÅŋŒ‫—א› ’א‬ÅÅ‫ א‬ÅÅ‫ א‬ÅÅ‫ א‬ÅÅß‹‫Ž א‬ÅŦ ÅÅ «ÅÅ”‫ א‬ÅÅ‫א ‰¯א‬Åŕš’
’‫ א‬ÅÅ‫א א”א‬Åʼn”‫ א‬Åʼn »‫א‬ÅÅ‫א אא‬Åʼn ÅŌ‫ ”א‬Åʼn ÅÅ—‫€ א‬ÅÅ—‫ א‬ÅŁ ÅÅ‫— אא‬ÅŁ‫ א”א‬Åŏ ÅŋŒ‫€ א‬Åŕ Ã‫א‬ .5
½ ½ Å ‫א‬Åŋ‰  ÅÅ
‫א‬
¼ÅÅ• ÅÅ‫ א‬Åŕ² ‫א‬Åŕš’ - ™—´ÅÅ‫ א‬°ÅŦ‫ ’א‬ ’ÈÅÅ‫ א‬ÅŋŒ‫א ’א‬ÅŋŒ’ ‫א‬ÅÅ‫ אא‬ÅŔ Åʼn ·‫א‬Å
1
‫א‬Åŋ‰  ÅÅ
‫א א’ א‬Åʼn”‫ א‬ÅÅ‫ א‬ ÅÅ­‫א א‬Åʼn ‫Œא‬ÅÅ ÅÅŸ ¼ÅŲ ÅÅ‫ א”א‬ÅŋŒ‫€ א‬Åŕ Ã‫ א‬. ‫א‬ÅÅ‫ אא‬ÅÅ ŽÅő‫א‬
€Åŝ ’‫‚א€ א‬ÅÅ‫· אא‬ÅÅ ‫אא‬ÅÅ ÅŌ‫Œא ”א‬ÅÅ‫ א‬ÇÈÅÅ® ÅŔŸ‫© —א‬ÅŁ Ã‫ א‬Åʼn ,‫א‬ÅʼnŠ‫ א‬ÇÈÅÅ®  ‫א‬ÅÅ «ÈÅł‫—א„א א‬Åŕ‫’א‬
.‫Œא‬ÅÅ‫אא‬
½
ÅŸ‫א א‬Åŕš’ ‫א‬Åŋ ˆÅʼn‚‫א ’א‬ÅʼnŠ‫Œא א‬ÅÅ †‫א‬ÅŇ‫—א·א אא‬Åş‫א ’א‬ÅÅ‫¼ א‬ÅŲ’
‫א‬Åŝ‫ א‬ÅÅ‫ א”א‬ÅŋŒ‫€ א‬Åŕ Ã‫א‬ .٦

.ÅŋŒ‫Š א‬ÅŅ‫ ’א‬ ‫א‬Åŝ‫ א‬ÅŦ‫א א”א‬Á ‫—”א‬ÅŅ‫’א‬

Åŏš—‫א א‬ÅʼnŠ‫ ’א‬,ÅŁ‫א א‬Åʼn ¼ÅŲ’ ÅŌ‫ א
א„« ’”א‬ÅÅ‫—א·א אא‬Åş‫¼ אא‬ÅŲ’
‫א‬Åŝ‫ א‬ÅÅ‫ א”א‬ÅŋŒ‫€ א‬Åŕ Ã‫א‬ .٧

ÅŸ‫ א‬ÅŋŒ‫”א„ א‬Åŧ‫א א‬Åŋ ©ÅŁ ›ÅÅ‫אא א‬ÅÅ‫ ’א‬,ˆÅÅ‚‫Ž א‬ÅÅ”‫¼ א‬ÅŁ—‡ Åŕ‰”‫“’א א‬ÅÅ‫א€ ’א‬Åŋ‫ א‬ÅŁ’
½
½ ½ .‫א‬ÅʼnŠ‫ א‬ÅŌ‫
« ”א‬ÅÅ‫ א‬ÅŃ‫—« א‬Å҉ ‫א‬Åŕš’ „‫Ž אא
א‬Åʼn‫¨ א‬ÅÅ ¨ÅÅ‫’אכ‬
¹ÅŚ—‫ א‬Ë‫א‬ÅÅ‫ א‬¤‫א‬Åů‫ א‬ÅÅ ,‫א‬ÅÅ–ƒŸ ’‫א א‬Åʼn‫¨ כ‬ÅʼnŠ‫ א‬¹ÅŚ„ ©ÅÅ  ‫א‬ÅÅ ›ÅŚ - ÅÅ–‫ א‬Åŕ—Š -
—ÅŇ‫”א„ א‬Åŧ‫ א‬ÅÅ‫ א”א‬ÅŋŒ‫€ א‬Åŕ Ã‫א‬ .٨
¶
.„‫—א‬Åŕ‫ א‬Á‫א‬Åł‫ א‬ÅÅ €ÅŁ (15) ’‫א‬ÅŌ ‫—« א‬ÅÅš  ‫א‬Åő ¼ÅÅ‫א א‬ÈÅÅ® ÅÅ„‫ א‬ÅŇ‫© ’כ‬Åʼn¸‫› א‬ÅŚ ¼ÅÅ‫’א‬
½ .٩
‫—א·א‬Åş‫א ’א‬ÅÅ‫א א‬Åŕš’ ›Åŝ‫ א‬±ÅÅ ÅŚ„’ š‫‡א‬ÅŅ‫ א‬ÅŚ‫•א‬² ƒÅŁƒ” ÅŁ ÒÅÅ‫א
—א‬Åŝ‫ א‬ÅÅ‫ א”א‬ÅŋŒ‫€ א‬Åŕ Ã‫א‬
.ÅŋŒ‰ ‫א‬Åʼn”‫ אא
א„« א‬ÅÅ «ÅÅ”‫א א‬Åʼn”‫ א‬ÅŁ—
‫א‬Åŋ— ©ÅŁ’ „’
Ž‫כ‬ÅŅ ‫א‬Åʼn”‫ א‬ÅŁ— ‫—א·א‬Åş‫א ’א‬ÅÅ‫ א‬ ‫א‬ÅŜ‫ אא‬ÅŦ‫ —א‬Åŝ ’“ÅÅ ÅÅ‫ א”א‬ÅŋŒ‫ א‬ÃÅÅ‫ כ‬Ã‫א‬ .١0

 ‫א‬ÅÅ ›ÅŚ ‫א‬ÅÅ®Á‫© א‚א‬ÅÅ ›ÅÅ‫ א‬ÅÅ
‫—א·א א‬Åş‫¼ אא‬ÅŲ’ ÅŁ ©ÅŁ ‫א‬ÅÅ‫ כ‬,µÅŏ‡ ÅÅ ’‫ א‬ÅŋŒ‫ א‬ ’‫ אא‬ ’“ÅÅ‫ א‬Åʼn
.„‫Ž אא
א‬Åʼn‫¨ א‬ÅÅÅ ¨ÅÅÅ‫ ’ אכ‬ÅŸ‫ א‬ÅŋŒ‫א„ א‬ÅÅŔ§‫ ’א‬ ‫א‬ÅŜ‫€ אא‬Åŝ
‫ الﺨﻄوات الرﺋيﺴية لﻼطﻼع ﻋلﻰ المعلومات أو الﺤﺼول ﻋليﻬا‬.٧٫5
:‫المتﻄلبات الرﺋيﺴية لﻄلبات الوصول إلﻰ المعلومات العـامة أو الﺤﺼول ﻋليﻬـا‬
½ ½
‫ אŠ‰¨ ‘Šא א’ אכ—’א‬Ã‫ כ‬Ã‫ Œ¨ א‬.١
‫ ‰¨ ”‰א א« א”  ¦Ž אŒ‹ א”א‬ÀÁ» ß” ¨Œ .2

‫ ‰‹א‬ 
‫ א א”‰א א”א א’ א‬ ­‫ א‬³‫—א‬Ê‫ אŠ‰¨ א‬Ã‫ כ‬Ã‫Œ¨ א‬ .٣

’‫› א‬ÅÅ‫ א‬Ã‫א‬ÅÅ”‫—

)א‬ÅŇ‫ א‬ÅÅ‫”א„א א‬Åŧ‫› ’אא‬ÅŖ‫—א„ א‹א‬Åŕ‫ א‬ ‫א‬ÅÅ„‫ א‬ÅŇ‫ כ‬ ÅÅ ŽÅÅ­‫¨ ‡א‬ÅʼnŠ‫ א‬ÀÁÅÅ Åů Ã‫¨ א‬ÅŌ .٤

(âÅÅ‫ א‬...ÅŋŒ‫ א‬ÅŦ ’‫› א‬ÅÅ’—‫ אאכ‬ÅŁ—‫א‬

‫ אŠ‰¨ א§—« א אŒ‹ א”א‬ÀÁ  ‫Œ¨ א„א‬ .5

‫Ÿא„ א”Ž ‰ אא

א •¼ אא—א
א  אאא‬1

٣٨
 ‫אא כ אאא א‬

‫א…כŽ ‪ 3‬א‚Šא א—– Š‰¨ אאא» ‰ א”‰א א”א א’ א
‪‹‰  ‬א‬

‫الﺨﻄوات الرﺋيﺴية لﻄلﺐ اﻻطﻼع أو الﺤﺼول ﻋلﻰ المعلومات العامة‪:‬‬

‫ﹰ‬
‫أوﻻ‪ ©ÅŁ• ©ÅŁ :‬אŠ‰‪ÅÅ‬א ‪Åʼn” ¨Åʼn ÀÁÅÅ» ·ŽÅÅ ¼ÅŁ— ÅÅ‬א א‪ - «ÅÅ‬אכ—’‪ ›ÅÅ‬א’ ’„¦‪ ÅŋŒ‰ µÅŁ•’ - ›ÅÅ‬א”א‪ ÅÅ‬א‪›ÅÅ‬‬
‫‹‪ÅÅ‬א א”‰א‪.‬‬
‫½‬ ‫ﹰ‬
‫ﺛانيــا‪ €Åŕ :‬אŒ‹‪ ÅÅ‬א”א‪Åő ,ÅÅ‬א‪ÅŁ 30) «
ÅÅ ÅÅ «—ÅÅš  ‬א( ‪ ÅÅ‬א‪ÅÅ‬א€ ‰‪ ¨ÅÅ‬אא‪ÅÅ‬א» א’ א
‪ Åʼn  ÅÅ‬א”‰‪ÅÅ‬א‬
‫½‬ ‫½‬ ‫א”אא‚‪ÅÅ‬א‪ Á‬א‪ ÅÅ‬א•‪—ÅÅ‬א„א אא‪:ÅÅ‬‬
‫‪ .١‬المواﻓﻘــة‪ÅÅ ›ÅŚ :‬א‪ °ÅÅ  ‬אš•‪ ÅÅ‬אŒ‹‪ ÅÅ‬א”א‪ ¨Åʼn Åʼn ÅÅ‬א­‪  ÅÅ‬א‪ ÅÅ‬א”‰‪ÅÅ‬א א’ א
‪Åŋ‰  ÅÅ‬א כ‰‪ÅÅ‬א א’ Ÿƒ–‪ÅÅ‬א‬
‫½‬ ‫½‬
‫šŒ‪ ¨ÅÅ‬א§‪”ÅÅ‬א„ א‡‪ÅÅŠ‘
—ÅÅ‬א א’ אכ—’‪ÅÅ‬א א—‪ €ÅÅ‬אŠ•‪ Åʼn ¨ÅŌ’ ,ÅÅ‬אŒ‹‪ ÅÅ‬א”א‪ ÅÅ‬אא‪ ÇÈÅÅ® ÅÅ‬א”‰‪ÅÅ‬א ‰‡‪Åő
—ÅÅ‬א‪ ‬‬
‫š‪ ÅÅ «—ÅÅ‬א Œ‪ÅÅ‬א’ )‪ (10‬א‪ÅÅ‬א€ ‪ ÅÅ ŽÅÅ‬א‪ÅÅ‬א€ א‰‪.ñÅÅ‬‬
‫½‬ ‫½‬
‫الرﻓــﺾ‪ÅÅ ›ÅŚ :‬א‪ ¨Åʼn ¹ÅŚ„ ©ÅÅ  ‬א­‪  ÅÅ‬א‪ ÅÅ‬א”‰‪ÅÅ‬א א’ א
‪Åŋ‰  ÅÅ‬א‪ ¨ÅŌš ,‬א‪ Ã‬כ‪ ÃÅÅ‬א—š‪ÅÅŠ‘ ¹ÅÅ‬א א’ אכ—’‪ÅÅ‬א‬ ‫‪.2‬‬

‫‰‪ ÅÅ‬א‪ Åů Ã‬א”‰‪ÅÅ‬א אא‪:ÅÅ‬‬

‫½‬ ‫½‬
‫ א א‪Á‬א כא‪ ¹š„ Ã‬אŠ‰¨ כ‰א א’ Ÿƒ–א‬
‫אא‪ Ë‬א—š‪ ,¹‬א‪ Ã‬אכ‬
‫¶‬
‫א¼ š› א¸‰© ‰ ®‪È‬א א—š‪’ ¹‬כ‡ א„ ®‪È‬א א¼‪.‬‬

‫‪٣٩‬‬
 ‫אא כ אאא א‬

ÅÅ‫ א”א‬ÅŋŒ‫ א‬Åʼn ›ÅÅ´ ,

ÅÅ‫ א‬°ÅŦ‫› א‬ÅŚ ‫א‬Åʼn”‫ א‬ÅÅ‫ א‬ ÅÅ­‫¨ א‬Åʼn ÅŌ‫ ”א‬ÅÅ‫€ אכא‬Åŝ  ‫א‬ÅÅ ›ÅŚ :‫التمديــد‬
‫ א‬ ‫א‬ÅŜ‫Ž א‬ÅÅ Åʼn- ÅʼnŠ‫א א‬Åʼn”‫ א‬ÅŔ’ ©ÅŌ ¨ÅÅ ÅÅ•” «ÅÅ ‫א‬Åŋš
—ÅÅ‫© א‬ÅÅ ›ÅÅ‫—« א‬ÅŇ‫ א‬ÅŁ
½ ½
:ÅÅ‫א אא‬Åʼn”‫—
א‬ÅŇ‫ א‬ÅŁ’ƒ’ - ‫א‬ÅÅš‫א אא‬ÅŁ (30) ’‫א‬ÅŌ
¨‰Š‫ א‬ ‫ אכא‬µš ¦‫ א‬⁄‫א§”א„ א ’אא‬
—‘‫ אא‬Ë‫אא‬
¶
.¼‫א א‬È® „‫א א ’כ‡ א‬È® ‰ ©‰¸‫א¼ š› א‬
„‫”א‬Åŧ‫¨ א‬ÅŌš ‫א­‹א‬ÅÅÅ
‘‫ א‬ÅÅÅ °ÅÅ ’‫ א‬, ÅŋŒ‫ א‬ÅÅŦ ÅÅʼn ‫א‬ÅÅÅÅ ÅÅʼnŠ‫א א‬ÅÅÅʼn”‫ א‬°‫א‬ÅÅÅ‫ כ‬ ‫א‬ÅÅÅ ›ÅŚ :‫ اإلﺷعـــار‬.٤
½ ½
:ÅÅ‫א אא‬Åʼn”‫ א‬Åů Ã‫ א‬Åʼn ‫א‬ÅÅ’—‫א א’ אכ‬ÅÅŠ‘ ‫כ‬ÅÅÈ
—ÅŇ‫א‬
.‫  א‘
א­‹א‬° ’‫ א‬,‹Œ‫א אŠ‰ א ‰ ¦ א‬Å‫ אא‬, ‫ ‰ Ž אœא‬,„‫» אא§”א‬
¶
.¼‫א א‬È® „‫א אא§”א„ ’כ‡ א‬È® ‰ ©‰¸‫א¼ š› א‬
¶ ‫ﹰ‬
›ÅÅ’—‫› א’ אכ‬ÅŊ‘ „‫”א‬Åŧ‫© א‬ÅŁ• µÅÅ‫ šכ‬,ÅÅ‫ א‬ÅŋŸ ŽÅŦ ÅÅ ¨ÅʼnŠ‫ א‬¹ÅŚ„ Åʼn ©Åʼn¸‫› א‬ÅŚ
—ÅŇ‫ א‬ÅÅʄ ÅÅ‫› א‬ÅŚ :‫ﺛالﺜــا‬
©Åʼn¸‫ א‬ÅÅŒ €Åŕ’ ,ÅÅ‫ א”א‬ÅŋŒ‫—א„ א‬Åŕ µ‫א‬ÅÅ‫ א‬ÅÅ ŽÅŝ €‫א‬ÅŁ‫( א‬10) ’‫א‬ÅŌ ‫ א‬ÅÅ «—ÅÅš  ‫א‬Åő ÅŋŒ‫¨ א‬ÅÅ‫ כ‬ÅÅ‫© א‬Åʼn¸‫א‬
Åŕš‫ א‬ ‫א‬ÅÅ ›ÅŚ ‫—Ÿא‹א‬ÅÅ‫© א‬ÅŁ - ÅŔŸ‫€ א—א‬ÅÅ—
—ÅŇ‫”א„ א‬Åŧ‫¨ ’א‬ÅÅ‫—א„ אא‬Åŕ‫ א‬Á‫א‬Åł‫¨ ’א‬ÅʼnŠ‫ א‬ÅŔŸ‫ —א‬ÅŋŒ‫¨ א‬ÅÅ‫כ‬
.¬‫א‬ßÅÅ‫—א„ אא‬ÅŦ’ ¨ÅʼnŠ‫ א‬Åʼn ÅÅŒ‰‫א‬
‫ أحﻜام ﻋامة‬٧.٦
‫ﹰ‬
ÅÅŸ Åʼn ‫א‬Åŋ”’ ‫—א·א‬Åş‫א ’אא‬ÅÅ‫ אא‬- ÅŸ‫א א‬Åŋ•–‫א‬²’ ÅÅ ÅÅ‫ אא‬ÇÈÅÅ® ÅÅ·‫ א‬ÅÅ‫א א”א‬ÅŋŒ‫ א‬ÅÅ :‫أوﻻ‬
.‫א‬ÅÅ®
‫ אא‬ÅÅ
ÅŅ‫¬ א‬Åŋ‫¼ א‬ÅÅ• Åů’ ŽÅÅ‫¼ אכא‬Åŕ ‫א‬ÅÅ ‫א‬Åŋ ÅŊ—‫א א’ א‬Åŋ ÅŔ‫א אא‬ÅŋŒ‫א‬
‫ﹰ‬
ÅÅ‫¼ אא‬ÅÅ•‫ כ‬±—Åő‫ אא‬ÅŁ„’—¯‫א א‬ÅʼnŠ‫ א‬ÅÅ ‫א‬Åʼn”‫ א‬Åʼn  ÅÅ
‫א» ’א‬ÅÅ‫¼ אא‬ÅÅ ÅÅ‫ א‬ÅÅ‫א א”א‬ÅŋŒ‫ א‬Åʼn ¨ÅŌ :‫ﺛانيــا‬
.
‚ÅŅ‫ אאא א‬ÅÅ­
‘ Åʼn ÅŸš‫› ’אא‬ÅÅ‫א‬
½ ‫ﹰ‬
‫א‬ÅÅ®
 ›ÅÅ‫—א·א א‬Åş‫א ’אא‬ÅÅ‫א א‬Åŕš’ „’
Ž‫כ‬ÅŅ  ‫א‬ÅŜ‫¼ אא‬ÅŲ’ ÅÅ‫ אא‬ÇÈÅŋ  ‫א‬ÅŜ‫ אא‬ÅÅ‫א א”א‬ÅŋŒ‫ א‬Åʼn ¨ÅŌ :‫ﺛالﺜــا‬
.¨ÅÅ‫ אכ‬ÅÅ ¼ÅÅ‫ א‬ÅŔ ‫א‬ÅŋŒ‫ א‬ÇÈÅÅ®
‫ﹰ‬
’‫כא‬ÅŅ‫ א‬ÅŌ‫ ”א‬Åŕ‰”‫ א‬ÅÅ‫—א·א ’א¯א‬Åş‫א ’אא‬ÅÅ‫א
אא‬Åŝ‫ א‬- ¨ÅÅ‫ אכ‬ÅÅ ¼ÅÅ‫ א‬ÅŔ - ÅŸ‫א א‬ÅŋŒ‫€ א‬Åŕ :‫راﺑعــا‬
½
.›ÅŸ‫Ž א‬Åʼn‫¨ א‬ÅÅ’
ÅÅ ›ÅÅ „‫א‬ÅÅ‫א א‬Åŕš’
‫ﹰ‬
’‫ א‬ÅÅÅ‫א א”א‬Åʼn”‫ א‬Åʼn  ÅÅ
‫א» א’ א‬ÅÅ‫¨ אא‬Åʼn ¹ÅŚ„ ©ÅÅ  ‫א‬ÅÅ ›ÅŚ ¨ÅÅ‫”א„ אכ‬Åŧ‫ א‬ÅÅ‫א א”א‬ÅŋŒ‫ א‬Åʼn ¨ÅŌ :‫ﺧامﺴــا‬
.™‫א‬ÅÅŊ‫ א‬Åŏ ›ÅÅ®’ - ‫א‬ÅÅʼn”‫ א‬ÇÈÅÅ® ©ÅŁ• «
ÅÅ‫—« א‬ÅŇ‫ א‬ÅŁ
‫ﹰ‬
¼Åŕ Ã‫ – א‬ÅÅ‫א א‬ÅÅ‘ «—Åŧ‫€ א‬Åŕ ›ÅÅ‫—כא א‬ÅŅ‫ – כא‬±—Åő‫א א‬ÅŋŸ ÅÅ ‫א‬ÅÅ®¦‫ ”א‬Åŝ ÅÅ‫ א”א‬ÅŋŒ‫ א‬Åʼn ¨ÅŌ :‫سادســا‬
½
Â‫כ א‬ÅÅÁ ŽÅŅ Ã‫ א‬Åʼn ,ÅŋŒ‫א א‬ÅÅ®
 ›ÅÅ‫—א·א א‬Åş‫א ’אא‬ÅÅ‫א א‬Åŕš’ ÅÅ‫ אא‬ÇÈÅŋ ±—Åő‫א אא‬ÅŋŒ‫ א‬ ‫א‬ÅŜ‫ א‬ÅÅ „’
Ž‫כ‬ÅŅ
.±—Åő‫א אא‬ÅŋŒ‫א א‬Åŋ €Åŕ Åŕ‫א א‬ÅŦ‫”א‬
½ ‫ﹰ‬
‫א‬Åŕš’ ÅÅ‫א א”א‬Åʼn”‫ א‬ÅÅ «
ÅÅ »‫א‬ÅÅ‫ א‬Åŕ‰”‫א א‬ÅʼnŠ‫ א‬ÅŌ‫ ”א‬ÅÅš‫ אא‬Åŝ‫ ¦א‬Åŏ’ ÅÅ‫א א”א‬ÅŋŒ‰ ¼ÅŁ :‫ســاﺑعا‬
.¨ÅÅ‫ אכ‬ÅÅ ¼ÅÅ‫ א‬ÅŔ ‫‹א‬ÅÅ‫א ’א‬Åŋ”Š
‫ﹰ‬
’‫ א‬ÅŦ„’ °‫א‬ÅÅÅ‫א· כ‬ÅÅÅ - ‫א‬ÅÅŔ‫א א‬Åʼn”‫ א‬Åʼn  ÅÅ
‫א» א’ א‬ÅÅ‫ א‬ÀÁ‫א‬ÅÅ
‫א‬Åŝ‫ א‬ÅÅ‫א א”א‬ÅŋŒ‫ א‬Åʼn ¨ÅŌ : ‫ﺛامنــا‬
.ÅʼnŠ‫א א‬Åʼn”‫© א‬ÅŁ• ÅÅ‫א–Ž אכ‬ÅÅ‫ ’א‬ÅÅ‫א אא‬Åʼn”‫א א‬Åŋš
ÅŁ - ÅÅ’—‫אכ‬
‫ حرية المعلومات والبيانات المﻔتوحة‬٧.٧
½
‫א‬ÅÅ’ .„‫כא‬ÅÅ‫› ’אא‬ÅÅ‫א
א‬ÅÅ
¦‫« אא‬ÅÅŸ‫ א‬ÅÅ ©Åŝ ©ÅÅ‫ א”א‬ ÅÅ ÅŇ‫א א‬ÅÅ‫א אא‬ÅÅ‫ ’א‬ÒÅÅ‫— —א‬ÅŁŠ’
‫א‬Åŝ‫© א‬ÅŁ ‫א‬ÅÅ «
‫א‬Åŝ
¶
‫א‬ÅŁ ßÅŧ‫—כא אא‬ÅŅ‫ ’א‬ÅŁ—‫ ’אכ‬ ‫א‬Åŝ‫ ’„’א
אא‬ÅÅœ‫ ‰א‬ÅÅ‫א א”א‬Åʼn”‫ א‬ÅÅ «
ÅÅ ÅŝŒ —ÅŅ’ ÅÅ‫ אא‬Ã‫ א‬µÅÅš ‫כ‬Åŧ ‫א‬
.š‫‡א‬Åŧ’ ÅŇ ÅÅ‫
כ‬Åş’ ÅÅ‫— א‬ÅŅ’ ,ÅŁ„‫ אŒא‬ ‫א‬Åŝ‫ אא‬ÅÅ ÅÅ‫ א‬ÅÅß ÅÅß‹ Åʼn
‫א‬Åʼn”‫ א‬ÅÅ‫ א‬ ÅÅ­‫¼ א‬ÅÅ Åʼn ÅŸš‫› אא‬ÅŚ ‫א‬ÅŋŒ‫ א‬ÅÅ ¦‫א‬ÅÅ‫« א‬ÅŊ‘ ÅŇ‫א א‬ÅÅ‫א אא‬ÅÅ‫ ’א‬ÒÅÅ‫ —א‬ÅŔ ‫א‬ÅÅ‫כ‬
.‫א‬Åŋ‰  ÅÅ
‫א א’ א‬Åŋ‫ א‬ ÅÅ­‫¨ א‬Åʼn ŽÅŦ - ÅŇ ‫א‬ÅÅ‫ כא‬- ‫א‬Åʼn”‫ א‬ÅÅ «
ÅÅ ÅŝŒ —ÅŅ ’‫ א‬ÅÅ‫ אא‬ ‫א‬Åő ÅÅ ÅÅ‫א”א‬
¶
ÅÅ‫ א‬Â
“ÅŁ ‫א‬ÅÅ ÅÅ‫א א”א‬Åʼn”‫ א‬ÅÅ‫ א‬ ÅÅ­‫א א‬Åʼn ©ÅŌ ÅÅ ŽÅʼn• ÅÅ‫ א‡”א‬ÅŇ‫א א‬ÅÅ‫א אא‬ÅÅ‫ ’א‬ÒÅÅ‫ —א‬Ã‫א‬ÅŚ ›ÅÅ‫’אא‬
.‫א‬ÅʼnŠ‫ א‬ÅŌ‫ ”א‬Åŕ‰”‫ א‬ÅÅ‫א אכ‬Åŕ‡‫ א‬¹Åґ

٤0
‫سياسة البيانات المﻔتوحة‬
 ‫אא כ אאא א‬

‫‪ ٨‬المبادئ الرﺋيﺴية والﻘواﻋد العامة للبيانات المﻔتوحة‬

‫½‬
‫”— אאא א‡ Œ š—  א”‰א א”א ’š•א ‪Å‬א א
 א‪Å) ›š Å‬א‪ Å
 Å‬א‪Å‬א‪Å‬א(‪.‬‬
‫‪ ٨.١‬النﻄاق‬
‫Š‪ ¼ÅÅ‬א‪ÅÅ‬כא€ ®‪ ÇÈÅÅ‬אא‪ ÅÅŸ Åʼn ÅÅ‬אא‪ÅÅ‬א ’א”‰‪ÅÅ‬א א”א‪ —ÅÅÊ - ÅÅ‬א‪- ÅÅ‬א‪ÅŋŒ ›ÅÅ‬א אŒ‹‪ÅÅ‬א א”א‪ÅÅ‹ ÅÅ‬א כא‪Ã‬‬
‫
„®‪ÅÅ‬א‪ ,‬א’ §‪ÅÅ‬כ‰‹א א’ ”‹‪ÅÅ‬א ‪ÅÅÁ ŽÅŅ’ -‬כ א‪ŒÅÅ‬א א„¦‪ÅÅ„’ ÅÅ‬א–Ž א—‪ ÅÅ‬אאכ—’‪’ ›ÅÅ‬א”‰‪ÅÅ‬א א‚ƒ‪ Åʼn ÅÅ‬אכ‪—ÅÅ‬‬
‫א’ א§‪ —ÅÅ‬א
‪ ÅÅ‬א’ א‡‪ ÅÅ‬א’ א‚—א–‪ ÅÅ‬א’ א
‪ „ÅÅ‬א‡‪—Ê‬אš‪ ÅÅ‬א’ א‚Š‪ÅÅ‬א א’ א‪²‬א–‪ ¼ÅÅ‬אכ‪ Åł ÅÅ‬א‪ ,ÅÅ‬א’ א‪Åŧ Â‬כŽ א‘‪—ÅÅ‬‬
‫‪ ÅÅ‬א§‪ÅÅ‬כא‪  ‬א”‰‪ÅÅ‬א א‪.‰ŒÅÅ‬‬
‫‪ ٨.2‬المبادئ الرﺋيﺴية للبيانات المﻔتوحة‬
‫المبدأ األول‪ :‬األصﻞ ﻓﻲ البيانات اإلﺗاحة‬
‫¯‪ÈÅÅ® ÅÅ‬א א‪ÅÅ‬א אא‪ ÅÅ‬א‪ÅÅ‬א אŒ‹‪ÅÅ‬א א”א‪Åő ÅÅ ÅÅŒ‰ ÅÅ‬א‪  ‬אאš
‪ÅÅ‬א‪Åŋ ¤‬א א’ כ‪ ÅÅ‬א­‪  ÅÅ‬א‹‪ÅÅ‬א א’ א‪‚ÅÅ‬א‹א א‪©ÅÅ‬‬
‫‪Åŋ” ¹Å‬א ‪ €ÅÅ‬אאš
‪ÅÅ‬א‪Åŋ ¤‬א א’ א‪Åŋ­
‘ ÅÅ‬א א’ ‪‹—ÅÅ‬א‪.‬‬ ‫•‪Ô Å‬‬
‫ﹰ‬
‫المبدأ الﺜانﻲ‪ :‬الﺼيﻐة المﻔتوحة وامﻜانية الﻘراءة آليا‬
‫½‬
‫‪ ©ÅÅ‬אא‪ ÅÅ‬אא‪ÅÅ‬א ’š—®‪ÅÅ‬א 
´‪ «·’—Åŕ ÅÅ‬א‪ÅÅ‬א ‪” ÑÅÅ‬אŒ‹‪ÅÅ‬א …‪ÅÅ‬כŽ א‪Åŋ¸‡ ©ÅŁ žÅÅ - ›ÅÅ‬א 
‪ ñÅÅ‬א‰‡‪ÅÅ‬א §‪ÅÅ‬א–”‬
‫אא‪‚ÅÅ‬א€ )œ‪ ,CSV ŽÅÅ‬א’ ‪ ,XLS‬א’ ‪ ,JSON‬א’ ‪.(XML‬‬
‫المبدأ الﺜالﺚ‪ :‬حداﺛة البيانات‬
‫‪ —ÅŅ ©ÅÅ‬א‪ ÞÅÅ‬א­‪ÅÅ‬א„ ‪ÅŝŒ ÅÅ‬א אא‪ÅÅ‬א )‪ (Data Sets‬א‡‪’ ÅŸ ÅŇ
 ÅÅ‬אא‹‪ÅÅ‬א ‰Œ‪ÅÅ ÅÅ‬א‪  ‬אš—®‪ÅÅ‬א‪ .‬כ‪ÅÅ‬א ‪©ÅÅ‬‬
‫‪Ó‬‬
‫…‪ —ÅÅ‬אא‪ÅÅ‬א אŒ”‪ ŽÅŦ ÅÅ ÅÅ‬אŒ‹‪ÅÅ‬א א”א‪ ›ÅŚ ÅÅ‬א‪ °ÅŦ’ »—ÅÅ‬כ‪Åŋ”Ÿ
—ÅŌ ÅÅ‬א‪ ,‬כ‰‪ÅÅ‬א אכ‪ÅÅÁ ÅÅ‬כ‪ ÅŊ”’ ,‬אא’‪ÅÅ‬‬
‫‰א‪ÅÅ‬א א‪š ŽÅŕ ›ÅÅ‬א–‹‪ÅÅ‬א ‪ „’—ÅÅ‬א¦‪.°ÅÅ‬‬
‫المبدأ الراﺑﻊ‪ :‬الشمولية‬
‫Œ‪ ¨ÅÅ‬א‪ Ã‬כ‪ÅŝŒ ÃÅÅ‬א אא‪ÅÅ‬א א‡‪Åŧ ÅÅ‬א‰ ’¯‪ ÅÅ‬אכ‪ „ÅŦ —ÅÅ‬כ‪ ÅÅ ÅÅ‬א‡א­‪’ ,ŽÅÅ‬א‪” Ã‬כ‪ ¡ÅÅ‬אא‪ÅÅ‬א א‪‰ŒÅÅ‬‬
‫‪ÅÅ‬א א”‪ÅÅ‬א„‪ ÅÅ ³‬א‪ ÅÅ‬א‪ ÅÅ‬אא‪ÅÅ‬א א…‪ .
‚ÅÅ‬כ‪ÅÅ‬א Œ‪ ¨ÅÅ‬א
„א‪ À‬אא‪ÅÅ‬א א­‡‪ ÅÅ‬א‪ ¤—ÅŅ’ ÑÅŏ ›ÅÅ‬אא‪ÅÅ‬א אא’‪ÅÅ ,ÅÅ‬‬
‫•‪ ©ÅÅ‬א‡‪—ÅÅ‬א א’ א”‪ÅÅ‬א
א א‪ ÑÅŏ ›ÅÅ‬כ‡‪ ÅÅ‬א‪‚ÅÅ‬א‪ º‬אא‪ÅÅ‬א א’ א‪ÅÅ‬א‹א‪.‬‬
‫المبدأ الﺨامﺲ‪ :‬ﻋدم التمييﺰ‬
‫Œ‪ ¨ÅÅ‬אא‪ÅŝŒ ÅÅ‬א אא‪ÅÅ‬א ‰Œ‪ Ò
’ ƒÅÅ Ò
ÅÅ‬אŸ‪ - ŽŒÅʼn ÅÅ‬כ‪ ÃÅÅ‬א‪ÅÅ‬כא‪ Ã‬א‪ ˆ‚Åŧ Â‬א­‪  ÅÅ‬א‪ ÅÅ‬אא‪ÅÅ‬א‬
‫א‡‪ ÅÅ‬א…‪ ›ÅŚ «„ÅÅ‬א‪ Ò
°ÅŦ’ Â‬אאŸ‪ ÅÅ‬א‪ ÅÅ‬א•‪ ÅÅ ¼ÅÅ‬א‹‪ ÅÅ‬א’ •‪  ÅÅ­‰ „—ÅÅ ©ÅÅ‬א‹‪ÅÅ‬א‪.‬‬
‫المبدأ الﺴادس‪ :‬ﺑدون مﻘاﺑﻞ مالﻲ‬
‫½‬
‫Œ¨ אא אאא א‡ ‰Œ Œאא‪.‬‬
‫المبدأ الﺴاﺑﻊ‪ :‬ﺗرﺧيﺺ البيانات المﻔتوحة ﻓﻲ المملﻜة‬
‫‚¯‪ ÅÅ‬אא‪ÅÅ‬א א‡‪
ÅŁ ˆÅÅ‘— ÅÅ‬אא‪ÅÅ‬א‪ £‬א¸א‪ ›ÅÅ‬א‪‚ÅÅ‬א€ אא‪ÅÅ‬א א‡‪’ ÅÅ‬כ‪ÅÅÈ‬כ א…‪’ ْ—ÅÅ‬אאƒא‪ÅÅ‬א ’א•‪
ÅÅ‬‬
‫א‡—’‪ Åʼn ÅÅ‬א‪ .€‚ÅÅ‬כ‪ÅÅ‬א ‪  ÅÅ‬א‪‚ÅÅ‬א€ א‪Å‬א‪ÅÅÅ‬א א‡‪ ْ—Åŧ  ÅŦ Åʼn ÅÅ‬א—‘‪.ˆÅÅ‬‬
‫المبدأ الﺜامﻦ‪ :‬ﺗﻄوير نموذج الﺤوكمة وإﺷراك الﺠميﻊ‬
‫¶‬
‫כ‪ ÅÅ‬אא‪ÅÅ‬א א‡‪ Åʼn ÅÅ‬אא‪ÅÅ‬א» ’א…‪ÅÅ‬א„כ ‰Œ‪‡Åŧ ƒÅŔ’ ,ÅÅ‬אš ’‪ÅÅ‬א· אŒ‹‪ÅÅ‬א א”א‪ÅÅ­ Åʼn ©Åŝ
’ ÅÅ‬‬
‫א•‪—ÅÅ‬א„ ’•‪ ©ÅÅ‬א‚‪ÅÅ‬א‪.‬‬
‫المبدأ التاسﻊ‪ :‬التنمية الشاملة واﻻﺑتﻜار‬
‫½‬ ‫½‬
‫‪ ÅÅ‬א‡‪ ³—ÅÅ‬א‪ ¨ÅŔ‰ Ã‬אŒ‹‪ÅÅ‬א
’„א š”‪ÅÅ‬אא š‪ ƒÅŁƒ” ›ÅÅ‬א‪ÅÅ‬א
« א‪‚ÅÅ‬א€ אא‪ÅÅ‬א א‡‪ —ÅÅš’ ÅÅ‬א‪ÅÅ‬א„
’א‚‪—ÅÅ‬א אא‪ÅÅ‬‬
‫אא‪ Åʼn ¨ÅŌ’ .ÅÅ‬אŒ‹‪ÅÅ‬א א‪ ŽÅÅ” Ã‬כא‪ ÅÅ ŽÅÅ‬אא‪—ÅÅ‬א¬ א”‪ Åʼn ÅÅ‬כ‪ ÅÅ‬אŒ‪ ŽÅÅ‬א•‪ÅÅ‬א
€ ‪ ÅÅ‬אכ—‪ÅŌ ›ÅŚ ÅÅ‬א‪ ‬‬
‫אא‪ÅÅ‬א א‡‪’ ÅÅ‬א§‪—ÅÅ‬אכ אאš‪—ÅÅ‬א
’א“‪ÅÅ‬א ’אŒ‪Åŝ µÅş ÅÅ‬א€ š‪ ›ÅÅ‬א‪ÅÅ‬א™ ¦‪„ÅÅ‬א אא‪ÅÅ‬א א‡‪.ÅÅ‬‬
‫‪ ٨.٣‬ﺗﻘييﻢ ﻗيمة البيانات العامة لتﺤديد مﺠموﻋات البيانات المﻔتوحة‬
‫‰‪ ÅŦ ©ÅÅ• ÅÅ‬אא‪ÅÅ‬א )‪ (Data Valuation‬כ‪ —ÅŅ ÅÅ‬אכ‪ „ÅŦ —ÅÅ‬כ‪ ÅÅ ÅÅ‬אא‪ÅÅ‬א א‡‪— «ÅŔ —ÅÅ ÅÅ‬א‪Åʼn ,ÅÅ–„ ŽÅÅ‬‬
‫א‪ ÅÅ‬אא‪:›ÅÅ‬‬

‫‪٤2‬‬
 ‫אא כ אאא א‬

‫الﺨﻄوة األولﻰ‪ :‬ﺗﺤديد البيانات والمعلومات العامة‬

‫½‬
‫•‪ ÅŦ ©ÅÅ‬אא‪ÅÅ‬א‪ Åʼn ¨ÅŌ ,‬אŒ‹‪ ÅÅ‬א”א‪ ÅÅ‬א‪ ÅÅ
 €Åŕ Ã‬אא‪ÅÅ‬א )’š•‪ÅÅ‬א א‪ ÅÅ
 ÅÅ‬אא‪ÅÅ‬א( ’‪ÅÅŸ ÅÅ‬‬
‫Œ‪ÅÅ‬א אא‪ÅÅ‬א א‪ ›ÅÅ‬כ‪Åŋ‡
 ÅÅ‬א ‰‪ ÅÅ‬א‪» ±ÅÅ‬ﻋــام« ’א‪ ÅŦ ›ÅÅ‬כ‪Å҉ ÅÅ ÃÅÅ‬א א’ Ÿ‪ÅÅ‬א’‪  ‬א’ ‪ŒÅÅ‬א ‪«
ÅÅ‬‬
‫‪¦ ÅÅ‬א‪ «ÅÅ‬א‪ÅÅ‬א‪ ... ,‬א‪ÅÅÁ ÅŔ .âÅÅ‬כ‪ ÅŁ ¨ÅŌ ,‬א‡א–‪­ ÅÅ‬אŠ•‪ÅÅ‬א ’אא‪‚ÅÅ‬אא אכ‪ÅÅ ÅÅ‬כŽ Œ‪ÅŝŒ ÅÅ ÅÅ‬א‬
‫אא‪ÅÅ‬א‪’ .‬כ‪ ÅÅ‬אא‘‪ ÅÅ” ÈÅÅ‬אא‪ÅÅ‬א„ Œ‪ÅÅ‬א‪  ‬אא‪ÅÅ‬א א’ א•Š‪ÅÅ‬א» ‪ÅÅ ŽÅʼn ÅÅ‬אא אא‪‚ÅÅ‬א€ א‰‪ ŽÅÅ Åʼn ,ÅÅ‬אœ‪ÅÅ‬א‪ , ‬כ‪ÅÅ‬‬
‫אא‪‡ÅÅ‬א
« ‪ ÅÅ‬אא‪ÅÅ‬א אŒכא‪ ÅÅ‚ ÅÅ‬א•Š‪ÅÅ‬א» א
‪ .›ÅÅ‬אאאš‪ ÅÅ‬א‪ÅÅÁ ÅÅ‬כ‪ ,‬כ‪ ÅÅ‬אא‘‪ ÅÅ” ÈÅÅ‬אא‪ÅÅ‬א„ 
‪ÅÅ‬א
„ אא‪ÅÅ‬א‪:‬‬
‫½‬
‫א‪ÅÅ‬א ‪Åŋ”Ÿ ©ÅÅ‬א ‪ ¼ÅŁ— ÅÅ‬א‪ÅŅ ‚ÅÅ‬כŽ א§‪ ,—ÅÅ‬א‪ÅÅ‬א ‪Åŋ”Ÿ ©ÅÅ‬א א‪ÅÅ‬א ‪ŒÅÅ ¼ÅŁ— ÅÅ‬א אא‪ÅÅ‬א‪ ŽÅŜ Þ‬א”א‪ÅÅ‬א‬
‫¶‬
‫אאכ—’‪ ,ÅÅ‬א‪ÅÅ‬א Œ”‪ ÅÅ‬א’ א‪ÅÅ‬א ‪Åŋ„Š ©ÅÅ‬א ‪ ÅÅ‬א‪ÅÅ‬א א‘‪ ... ±—ÅÅ‬א‪.âÅÅ‬‬
‫الﺨﻄوة الﺜانية‪ :‬ﺗﻘييﻢ الﻔاﺋدة مﻦ البيانات‬
‫”‪ÅŝŒ ÅŁ ÅÅ‬א אא‪ÅÅ‬א š‪ ›ÅÅ‬א‚Š‪ «ÅÅ‬א‪ÅÅ‬א•‪„
©ÅŁ ,‬א‪ ÅÅ‬א”א‪ ŽÅÅ‬א—–‪ ÅÅ‬א”‰•‪‡ ÅÅ‬א–‪ «ÅÅ‬אא‪ÅÅ‬א )‪(Usefulness‬‬
‫½‬ ‫½‬
‫’א‪„’
¨ÅŔ‰ ›ÅÅ‬א „–‪ÅÅ‬א š‪Åŋ¦ ©ÅÅ• ›ÅÅ‬א‪Åŋ’ ,‬א אכ‪ÅÅ‬א‪  ‬אא‪ÅÅ‬א‪Åŋ¦
,‬א‪ ,‬א‪‹•ÅÅ‬א‪ ,‬א‪Åŋ²‬א‪ ,‬א•‪
ÅÅ‬א‡—’‪Åŋ‰ ÅÅ‬א‪,‬‬
‫
—‹‪ÅÅ‬א ‰Œ‹‪ ,ÅÅ‬א‚א‪ —ÅÅ‬א‰‪®—ÅŅ ÅÅ ÅÅ‬א‪ ,‬אכא‪ ÅÅ‬א­‪  ÅÅ‬א‹‪ÅÅ‬א ’
Œ‹‪ÅÅ‬א ‪ ÅÅ‬א‪ÅÅ‬א א‘‪.±—ÅÅ‬‬
‫الﺨﻄوة الﺜالﺜة‪ :‬ﺗﺤديد ذوي المﺼلﺤة المﺤتمليﻦ‬
‫”‪ ©ÅÅ• ÅÅ‬א‡א–‪ ÅÅ «ÅÅ‬אא‪ÅÅ‬א š‪ ›ÅÅ‬א‚Š‪ «ÅÅ‬א‪ÅÅ‬א•‪ ÅÅŸ ÅŁ ©ÅŁ ,‬אŒ‹‪ÅÅ‬א א’ אא§‪‚ÅÅ‬א‪ ’Á º‬א
‰‪ ÅÅ‬א‰‪›ÅŚ ÅÅ‬‬
‫¶‬
‫‰‪ ‰ÅÅ‬א•‪ ÅÅ‬אכ‰‹‪ÅÅ‬א )‪ ŽÅÅ Åʼn (Chain Value‬אœ‪ÅÅ‬א‪ , ‬כ‪ —ÅŅ ÅÅ‬א‪ÅÅ‬א‪‰ÅÅ Ù‬כ א‪‰‹ÅÅ‬כ 
”‪ ›ÅÅ‬אŒ‪ÅÅ‬א ’‪¡ÅÅ‬‬
‫š•‪ÅÅ ÅÅ‬א אŒƒ–‪ÅÅÈ’ .ÅÅ‬כ כ‪ÅŋŒ‰ ÅÅ‬א ”—š‪ ÅÅ‬א’אš‪ ÅÅ‬א—–‪ ’ÈÅÅ ÅÅ‬א
‰‪Åŋ’ ,ÅÅ‬א •‪ ¼ÅÅ‬אא‪—ÅÅ‬א
א ‪Åő ÅÅ‬א‪ ‬‬
‫Š‪ÅŌ —ÅÅ‬א אא‪ÅÅ‬א א’ Š‪ —ÅÅ‬א‚‪ÅÅ‬א ‰
א‪ ÑÅÅ‬א”‪ÅÅ‬א€ כא‪ÅÅ ›ÅÅ‬א®© š‪ «
Åş ÅÅ ›ÅÅ‬א‪ÅÅ‬א«‪.‬‬

‫” אא‹‪Å‬א·  •© ¦ אא‪Å‬א ‪ ,‬כ א· —אŽ

’„« ‪Å‬א« אא‪Å‬א א‡ ‪Å ¨ ,‬א® ‪ ÑÅ‬א
‪Å‬א‪.Ç‬‬

‫‪ ٨.٤‬الﻘواﻋد العامة للبيانات المﻔتوحة‬

‫ﺗﺤــدد سياســة البيانــات المﻔتوحــة الﻘواﻋــد العامــة واﻻلتﺰامــات التــﻲ يﺠــﺐ ﻋلــﻰ الﺠﻬــات العامــة اﻻمتﺜــال لﻬــا ﺧــﻼل مراحــﻞ دورة‬
‫حيــاة البيانــات المﻔتوحــة‪ ،‬وﺗشــمﻞ‪:‬‬
‫א‚Š ‰אא א‡‪Å‬‬
‫ א‪Å‬א‪ÅÅ‬א א‡‪Å‬‬
‫…— א‪ÅÅ‬א‪ÅÅ‬א א‡‪ÅÅÅÅÅ‬‬
‫ž א‪Å‬א‪Å‬א א‪ÅÅÅŇÅ‬‬
‫א” א
א·אאא א‡‬
‫التﺨﻄيﻂ للبيانات المﻔتوحة‬
‫Œ¨ ‰ אŒ‹ א”א‪:‬‬
‫‪  ’“ÅÅ ÅÅ” .١‬אא‪ÅÅ‬א א‡‪’ ÅÅ‬א”‰‪ÅÅ‬א š‪ ›ÅÅ‬כ‪ ¨ÅÅ‬אŒ‹‪ µ’“ÅÅ ŽÅŜ’ ÅÅ‬אאא‪ ©Åŝ
›ÅŚ ÅÅ‬א‚Š‪’ ÅÅÅ‬‬
‫א‡‪’ ÈÅÅÅÅ‬א‪ÅÅ‬א
א•‪ÅÅÅÅ‬א„— …‪ÅÅÅÅ‬א‪ Ã‬אŸ‪ «ÅÅÅ‬א‪ÅÅ‬א‪ÅÅÅ‬א א‡‪ ±ÅÅ ÅÅÅ‬אŒ‹‪ÅÅÅ’ ÅÅÅ‬א ‪Å‬א§‪ ÇÈÅÅ® ÅÅÅ ÅÅÅ‬אא‪.ÅÅ‬‬
‫’ ‘Š ‰אא א‡‪ ¯ ,‬א‰›‪:‬‬ ‫‪.2‬‬

‫אא®א¬ אא—אŒ ‰אא א‡ ‰ ‪ ±‬אŒ‹‪.‬‬

‫‪ÅŝŒ ÅÅ‬א אא‪ÅÅ‬א א‚א­‪ ÅÅ‬אŒ‹‪ ÅÅ‬אŠ‰‪®—ÅŅ ËÅÅ‬א ‰‪ ÅÅ‬المنﺼــة الوطنيــة للبيانــات المﻔتوحــة ’—‪Åʼn ¨ÅÅ‬כ‬
‫אŒ‪ÅÅ‬א ‪ ¨ÅÅ‬אא’‪.ÅÅ‬‬
‫“§—א אא
א· א—– ’אא®א¬ א”‰• אאא א‡ א ‰Œ‹‪.‬‬
‫‹Œ ’”א—  אא’‪.‬‬
‫אאŸא א„¨ ‪Á‬א א
‰ אאא א‡‪.‬‬
‫אŒא’‪  ‬אƒ …— ’ž אאא א‡‪.‬‬
‫Š‪ ¼ÅÅŲ ’ —ÅÅÅ‬א”‰‪ÅÅÅÅ‬א אŠ‰‪— ÅÅÅÅŸ ›ÅÅŚ ÅÅÅÅ‬אŽ
’„« ‪ÅÅÅ‬א« א‪ÅÅ‬א‪ÅÅÅ‬א א‡‪Á ŽÅÅŅŁ ’ , ÅÅÅ‬כ ‪ŽÅÅÅ ÅÅʼn ,‬‬ ‫‪.٣‬‬

‫אœ‪ÅÅÅÅÅ‬א‪  ‬א א
—‪ÅÅ,‬א ‰‪:›ÅÅ‬‬

‫‪٤٣‬‬
 ‫אא כ אאא א‬

‫‰א  Œא אאא א”א א› © …—®א  Ÿא¨ אŒ‹ א”א‪.‬‬
‫‰‪ÅÅ‬א א•‪ ÅÅ ¼ÅÅ‬א‪ƒÅÅ‬א€ אא‪ÅÅ‬א א‡‪ ÅÅ‬אŠ‰‪ÅÅ‬א א”‰•‪ ÅÅ‬א‪ ÅÅ‬א”‰‪ÅÅ‬א ’‘
­‪ ÅÅ‬אא‪ÅÅ‬א א…‪
‚ÅÅ‬‬
‫’Ÿ‪ «
ÅÅ‬אא‪ÅÅ‬א ’—אŸ”‪ÅÅÁ ÅÅ‬כ …‪ÅÅ‬כŽ ¸‪’ ©ÅÅ‬א”א‪ ŽÅÅ‬א‚‪ÅÅ‬א’¬ א”‰•‪ÅÅÈ ÅÅ‬כ‪.‬‬
‫‰‪ÅÅ‬א ‪ÅÅ‬א‪ÅŝŒ —ÅŅ Ã‬א אא‪ÅÅ‬א ’œ‹‪ÅÅ‬א א
´‪ ÅÅ‬אא‪ ¼ÅŚ’’ ÅÅ‬אŒ‪  ’ÅÅ‬אƒ‪ ›ÅÅ‬א‪Åŏ’
ÅÅ‬א‪‹Åŧ Ã‬א‬
‫’Ÿ
‹‪ÅÅ‬א א”א‪Åŏ’ ÅÅ‬א‪ Ã‬א‪”ÅÅ‬א
א‪ Â‬א‪ÅÅ‬א •‪.«ÅÅ‬‬
‫‰‪Å‬א Ÿ אא¸‪Å‬א ’‰Ž אא
א· ‰ ‪ ±Å‬אŒ‹ ’ אא‪ —²‬א”א€ ‰אא א‡ ‰ א
” א‪.›Å‬‬
‫א‪— Ã‬אŸ” ‘Š אאא א‡ ’œ‹א 
‡
’„‪.‬‬ ‫‪.٤‬‬

‫•‪‰ ÂÅÅ —ÅŁ—• ©ÅÅ‬כ‪ ÅŊ‘  ÅÅ ¨ÅÅ‬אא‪ÅÅ‬א א‡‪ ±ÅÅ’ ÅÅ‬א•‪ ¼ÅÅ• ›ÅŚ €ÅÅ‬א®‪ÅÅ‬א¬ אא‪ÅÅ‬א א‡‪ÅÅ‬‬ ‫‪.5‬‬

‫א‪ ›ÅŚ «
ÅÅ‬א‚Š‪.ÅÅ‬‬
‫¸©
’„« „  Ÿ א”‰¼ אאא א‡ ©  אכ¨ א’ א¼ ”‪.µ‬‬ ‫‪.٦‬‬

‫א‪ÅÅÅ‬א™ ‪ÅÅÅ‬א ‪ÅÅů ÅÅÅ‬א‪ š—ÅÅŔ Ã‬א‪ ‚ÅÅÅ‬א‪ ‰ÅÅÅ‬אš‪ —ÅÅ‬א‪Å‬א‪ÅÅÅ‬א א‡‪ ÅÅÅ‬א…‪ÅÅş ÅÅ «„ÅÅÅ‬א¨‬ ‫‪.٧‬‬

‫אŒ‹‪Åŋ”’ ÅÅÅ‬א ’Ÿ

‹‪ÅÅ‬א‪.‬‬
‫ﺗﺤديد البيانات المﻔتوحة‬
‫Œ¨ ‰ אŒ‹א א”א‪:‬‬
‫‪ ÅÅŸ ÅÅ‬אא‪ÅÅ‬א א
‡‪ Åʼn ÅÅ‬א‹‪ÅÅ‬א א‪ÅÅ‬א א‪ ±ÅÅ ©ÅÅ•’ ÅŸ ÅŇ
 ÅÅ‬א’‪ ÅÅ‬כŽ Œ‪ÅŝŒ ÅÅ ÅÅ‬א‬ ‫‪.١‬‬

‫אא‪ÅÅ‬א א‪®—ÅŅ «
ÅÅ‬א כא‪ÅÅ‬א ‡‪.ÅÅ‬‬
‫‪Ó‬‬ ‫‪.2‬‬
‫•‪ ÅŝŒ ÅŦ —ÅÅ‬אא‪ÅÅ‬א ’‪ ±ÅÅ ÅÅ‬א’‪®—ÅŅ ÅÅ‬א Œ‪
—ÅÅ‬א‪ÅÅ‬א€ ‰‪ ¨ÅÅ‬א…‪ —ÅÅ‬א’ ‪ÅÅ‬א ‰´‪ ÅÅ
 ÅÅ‬א‪Â‬‬
‫Œ‪ ÅÅ‬א‪ÅÅ‬א אא„®‪ÅÅ‬א •‪Åŋ‡
’ «ÅÅ‬א כŒ‪ ÅÅ‬א‪ÅÅ‬א א‪.ÅÅ‬‬
‫‪.٣‬‬
‫ŒŽ אאא א­‡ )‪Œ (Metadata‬א אאא א‡ א
« ’…—®א‪.‬‬
‫
„א‪ÅÅ ÅÅ‬א א‪Á‬א כא‪ Ã‬אŒ‪ÅŝŒ «Åŝ ÅÅ ÅÅ‬א ‪ ÅÅ‬אא‪ÅÅ‬א א‡‪ Â
“ÅÅ ÅÅ‬א‪ ÅÅ
 ±ÅÅ ÅŚ„ ÅÅ‬אא‪ÅÅ‬א א‪ÅÅ‬‬ ‫‪.٤‬‬
‫½‬
‫א‪ÅÅ‬א ‪Åŕš’ - ÅÅ‬א ‪ÅÅ‬א 
‪ ÅÅ „ÅÅ‬אכ‪ ÅÅ ¨ÅÅ‬א
‪ ÅÅ‬א„§‪ÅÅ‬א
 š‪ÈÅÅ® ›ÅÅ‬א א‚
‪. ºÅÅ‬‬
‫نشر البيانات المﻔتوحة‬
‫Œ¨ ‰ אŒ‹א א”א‪:‬‬
‫…— Œא אאא א‡ א‚א­ ‹א ‰ א
 א ‰אא א‡‪.‬‬ ‫‪.١‬‬
‫½‬
‫אאכ‪ —ÅŅ ÅÅ ÅÅ‬אא‪ÅÅ‬א 
‪” ñÅÅ‬א„‪®’ ÇÅÅ ÅÅ‬כ‰‪ «·’—Åŕ ÅÅ‬א‪ÅÅ‬א ’‪ ‰ŒÅÅ —ÅÅÊ‬א‰כ‪ ŽÅÅ Åʼn ŽÅŅ ,ÅÅ‬אœ‪ÅÅ‬א‪ ‬‬ ‫‪.2‬‬

‫א א
‪ ¨ÅŌ’ .RDF’ ,XML’ ,JSON’ ,CSV :—ÅÅ‬א‪ Ã‬כ‪Å҉ ÃÅÅ‬א Œ‪ÅÅ‬א אא‪ÅÅ‬א 
‪ ÅÅ‬א‪²‬א–‪Á ¼ÅÅ‬א א
‰‪ ÅÅ‬א
´‪ÅÅ‬‬
‫’א”‰‪ÅÅ‬א א”‰•‪ ÅÅ‬כ‡‪ ÅÅ‬א‪‚ÅÅ‬א‹א‪.‬‬
‫š— אאא ”« ­‪ ñ‬כ‰א אכ‪.‬‬
‫ﺗﺤديﺚ البيانات المﻔتوحة‬
‫Œ¨ ‰ אŒ‹א א”א‪:‬‬
‫א‪Œ Ÿ ž Ã‬א אאא א‡ א…„« 
‡ ¸ ¨ אא א
« š› אאא א­‡‪.‬‬ ‫‪.١‬‬

‫א—אŸ” א—« Œא אאא א…„« ¯א‪ Ã‬א‡א‪®Ï‬א ‰Š‰‪Å‬א א¸ א
«‪.‬‬ ‫‪.2‬‬

‫א‪ ž Ã‬אאא א­‡ ’‘א­ œ‹א כ‰א ´— א­— אאא š› Œ‪Å‬א א‪Å‬א‪Å‬א א‡‪ Å‬א…„«‪.‬‬ ‫‪.٣‬‬

‫א‡א† ‰ אכא  אאא  ‘א‪
 ¼²  ‬א

„ אאא ’א‡א† ‰ ŒŽ א­‪Å‬א„א Œ‪ Å‬א‪Å‬א‪Å‬א‪.‬‬ ‫‪.٤‬‬

‫…— Œא אאא א‡   א•

א”‰• אŒ
« ’‪‹•²‬א š› אאא א­‡‪.‬‬ ‫‪.5‬‬
‫متاﺑعة أداء البيانات المﻔتوحة‬
‫Œ¨ ‰ אŒ‹א א”א‪:‬‬
‫‰‪ ©ÅŌ ŽÅÅ‬אŠ‰‪ Åʼn ¨ÅÅ‬אא‪ÅÅ‬א א‡‪  ÅŔ’ ÅÅ‬א‪‚ÅÅ‬א‹א ‡‹‪ ©ÅŌ ©ÅÅ‬אŠ‰‪ ¨ÅÅ‬א”‪ÅÅ‬א€ ’א‪ÅÅ‬א
« —‪ÅŝŒ ¨ÅÅ‬א‬ ‫‪.١‬‬
‫½‬
‫אא‪ÅÅ‬א ‪ ¨ÅÅ‬אא’‪Åŕš’ ÅÅ‬א ‪ÅÅÈ‬כ‪.‬‬
‫Ÿ‪Åʼn ÅÅ‬א א‪ ‚ÅÅ‬א•‪ «„ÅÅ
 ÅÅ‬א§‪ «—ÅÅ‬א’ ‪Åő ÅÅ‬א‪  ‬א
‪ ÅÅ‬א‪‰ ÅÅ‬א‪ÅÅ‬א א‡‪ÅŝŒ —ÅŅ ÅÅ‬א‬ ‫‪.2‬‬

‫א‪ÅÅ‬א אאš‪Åʼn ŽÅʼn’ ÅÅ‬כ אŠ‰‪ÅÅ‬א ’א‪Åŋ‰

—ÅÅ‬א š‪Åŋ ›ÅÅ‬א‪.‬‬
‫‪ ٨.5‬األدوار والمﺴﺆوليات‬
‫
א אאא א‡ אא
’א„ ’א“’א אא ‰ א‪ ±‬א› ’‰ ‪ ±‬אŒ‹‪.‬‬

‫‪٤٤‬‬
 ‫אא כ אאא א‬

‫ﻋلﻰ المﺴتوى الوطنﻲ‬

‫‪ .١‬المﻜتﺐ‬
‫•‪ €ÅÅ‬אכ‪ µÅŇ
 - ¨ÅÅ‬אŒ‹‪ ÅÅ‬א‪ Åŝ ’“ÅÅ‬אא§‪—ÅÅ‬א¬ ‰‪ÅÅ ÅÅ‬א
„א אא‪ÅÅÅ‬א א‡‪ ›ÅŚ ÅÅÅ‬א‰כ‪ÅÅŸ ¼ÅÅ ÅÅ‬‬
‫א‪ÅÅ‬א
„א ’א‹‪ÅÅ‬א€ א”‰•‪ ÅÅ‬אא‪ÅÅ‬א א‡‪ Åʼn ÅÅ‬א‪ ±ÅÅ‬א‪
ÅŁ’ .›ÅÅ‬אכ‪ ¨ÅÅ‬אאŒ‪ÅÅ‬א‪ Ç‬אא‪—ÅÅ‬אŒ› ‰א‪ÅÅ‬א‬
‫א‡‪ ›ÅŚ ÅÅ‬א‰כ‪ ÅÅ‬כ‪ÅÅ‬א Š‪ „ÅÅ‬א‰א–‪’ ÑÅÅ‬א”א‪’ —ÅÅ‬אאŸ‪—ÅÅ‬א·א א‪ ÅÅ‬א‪ Åů ›ÅÅ‬א
א„« ’…‪ —ÅÅ‬אא‪ÅÅ‬א א‡‪ÅÅ‬‬
‫‡”א‪ ±ÅÅ Åʼn ÅÅ‬א‰כ‪ ¼ÅÅ•’ ÅÅ‬אא®‪ÅÅ‬א¬ א…‪.«
ÅÅ‬‬
‫¯ “’א אכ¨ א ‰›‪:‬‬
‫إﻋــداد ومراﺟعــة سياســة البيانــات المﻔتوحــة ‪ -‬א‪ÅÅ‬א
א‪ ÅÅ‬אא‪ÅÅ‬א א‡‪ ÇÈÅÅ®) ÅÅ‬אא‪Åŋœ’ (ÅÅ‬א‪ .‬כ‪ÅÅ‬א Œ‪¨ÅÅ‬‬
‫—אŸ”‪ ÇÈÅÅ® ÅÅ‬אא‪ÅŅ ÅÅ‬כŽ
’„‪’ Â‬אא‘‪ ÅÅ” ÈÅÅ‬אא‪ÅÅ‬א„ א´‪—ÅÅ‬א א‰‪ ÅÅ‬א“‪ÅÅ «„’
Åʼn «—ÅŲ‬א« אא‪ÅÅ‬א א‡‪.ÅÅ‬‬
‫ﺗﻄويــر ﺧﻄــة لتبنــﻲ سياســة البيانــات المﻔتوحــة ‪ ©ÅŁ• -‬אŸ‹‪ÅÅ‬א א‪ «—ÅÅ‬א‪ ÅÅ‬אŒ‹‪ÅÅ‬א א”א‪ ÅÅ‬כ‪ ÅÅ‬א‪ÅÅ‬א
’‡‪ÈÅÅ‬‬
‫®‪ ÇÈ‬אא‪.ÅÅ‬‬
‫اﻻستشــارات المتعلﻘــة ﺑالبيانــات المﻔتوحــة ‪ ©Åŝ
-‬אŒ‹‪ÅÅ‬א א”א‪ ÅÅ‬אœ‪ÅÅ‬א‪ ÇÈÅŋ  ‬אא‪’ ÅÅ‬אאŸא‪ Åʼn ÅÅ‬א‪ Â‬א‡‪ÅÅ‬א„א‬
‫”‰‪ —ÅŅ’ žÅŁ’ ÅŁ ¼ÅÅ‬אא‪ÅÅ‬א א‡‪.ÅÅ‬‬
‫½‬
‫’‪ÅÅ‬א· ‰‪ÅÅ‬‬ ‫ﻗيــاس مــدى اﻻمتﺜــال لمتﻄلبــات البيانــات المﻔتوحــة ‪ÅŦ -‬א‪ ±ÅÅ £‬אœ‪ÅÅ‬א‪  ‬אŒ‹‪ÅÅ‬א א”א‪ÅŅ ÅÅ‬כŽ
’„‪Â‬‬
‫א‪ ÅÅ‬אאœ‪ÅÅ‬א‪  ‬א‪ Åş—) «
ÅÅ‬א—Ÿ‪ »ÅÅ‬א‪» ©ÅŦ ÅÅ‬אאœ‪ÅÅ‬א‪ ÅÅ ÅŁƒ « ‬א‡א­‪’ (ŽÅÅ‬א•‪ÅÅ ÅÅ ¼ÅÅ‬א
„א ’א…‪ ŠÅÅ‬אא‪ÅÅ‬א‬
‫א‡‪ Åŝ ÅÅ‬אאŸ‪.ÅÅ‬‬
‫التﺜﻘيــﻒ والتوﻋيــة ﺑالبيانــات المﻔتوحــة ‪ -‬א‪ÅÅ‬א™ ‪ÅÅ‬א
„א אא­‪’ ŽÅÅ‬א„‪’ ¨ÅÅ‬א”‹‪ÅÅ‬א ‹‪ ±ÅÅ ÅŚ„ ¬ÅÅ‬א‪›ÅÅ‬‬
‫אא‪ÅÅ‬א א‡‪’ ÅÅ‬אא
®‪ÅÅ‬א ‰‪ ÅÅ‬א‪ ±ÅÅ‬א‪.›ÅÅ‬‬
‫اﻋــداد ﻗاﺋمــة ﺑـــالبيانات المﻔتوحــة ‪— -‬אŸ”‪ÅŝŒ ÅÅ‬א אא‪ÅÅ‬א א‡‪ ÅÅ‬אא‪ Åʼn ÅÅ‬א‪ ±ÅÅ‬א‪’ ›ÅÅ‬א‪ÅÅ‬א
¦א–‬
‫‹‪ÅÅ‬א ”כ‪ ±ÅÅ ¡ÅÅ‬א•‪’ €ÅÅ‬אאŒא‪.‬‬
‫أداء البيانــات المﻔتوحــة ‪ ŽÅʼn -‬א‪‚ÅÅ‬א€ אא‪ÅÅ‬א א‡‪’ ÅÅ‬א‪ÅÅ®—²‬א ‰‪ ÅÅ‬א‪ ±ÅÅ‬א‪’ ›ÅÅ‬אŒ‪ÅÅ‬א
š‪ º—ÅÅ‬א‪ÅÅ‬‬
‫א‪ÅÅ‬א‪ î‬אŒ‹‪ÅÅ‬א א”‪Åŋ ÅÅ‬א‪.‬‬
‫إﻋداد ومراﺟعة ﺗرﺧيﺺ البيانات المﻔتوحة‪ÅÅŅ ÅÅÅ‚‰ ÑÅŁ ˆ‘— :‬א„כ ’”Ž ’א‪‚ÅÅ‬א€ אא‪ÅÅÅ‬א א‡‪.‬‬
‫مركﺰ المعلومات الوطنﻲ‬ ‫‪.2‬‬
‫‪ò‬‬
‫”‪— ŽÅÅ‬כ‪ ƒÅÅ‬א”‰‪ÅÅ‬א א‪ µÅŇ
 ›ÅÅ‬א…‪ Ž´ÅÅ‬א•‪‰ ›ÅÅ‬א‪ ÅÅ‬א‪‰ ÅÅ‬א‪ÅÅ‬א א‡‪ÅÅÁ ŽÅŅ’ ,ÅÅ‬כ 
‪©ÅÅ‬‬
‫א
‪’ ÅÅ‬א…‪ÅÅ‬א‪®Ï‬א ’…‪‹‰´ÅÅ‬א ’­א‹‪ÅÅ‬א‪.‬‬
‫¯ “’א א—כƒ א ‰›‪:‬‬
‫ﺗﻄويــر وإدارة المنﺼــة الوطنيــة للبيانــات المﻔتوحــة وﺗشــﻐيلﻬا ‪ ©ÅÅ
 -‬א
‪’ ÅÅ‬א…‪ÅÅ‬א‪®Ï‬א ’­א‹‪ÅÅ‬א ¯‪ÅÅ‬א‪ Ã‬כ‪ÅÅ‬‬
‫‪Ó‬‬
‫אŒ‹‪ÅÅ‬א אŠ•‪ÅŝŒ —ÅŅ ÅÅ ÅÅ‬א אא‹‪ÅÅ‬א א‡‪’ ÅÅ‬א
א„‹‪ÅÅ‬א ’œ‹‪ÅÅ‬א‪.‬‬
‫منــﺢ التﻔويــﺾ ﺑالمشــاركة ﻋلــﻰ المنﺼــة وإﻋــداد األدلــة اإلرﺷــادية ‪ ÑÅÅ -‬א‡‪ÅŋŒ‰ ¹ÅÅ‬א א”א‪Åŏ’ ÅÅ‬א‪ Ã‬אכא‪‹­’ ÅÅ‬א‬
‫א‪ ÅÅ‬א
‪ ÅÅ‬א‪‰ ÅÅ‬א‪ÅÅ‬א א‡‪ÈÅÅ® .ÅÅ‬א א‪Ÿ ÅÅ‬א‪ ¨ÅÅ‬א‪ÅÅ‬א
אŸ‹‪ÅÅ‬א א…‪’ ‰´ÅÅ‬א•‪ —ÅŅ ÅÅ‬אא‪ÅÅ‬א א‡‪ÅÅ‬‬
‫‰‪ ÅÅ‬א
‪Åŋœ’ ÅÅ‬א‪.‬‬
‫ﺗﺴــﺠيﻞ إحﺼاﺋيــات اســتﺨدام المنﺼــة ‪ÅŋŸ ŽŒÅÅ -‬א ’א
א–‪ÅÅ‬א א‪‚ÅÅ‬א€ אא‪ÅÅ‬א א‡‪ ÅÅ‬א…‪Åŋ•’ «„ÅÅ‬א א‪ÅÅ‬‬
‫אכ‪’ ¨ÅÅ‬אŒ‹‪ÅÅ‬א א”א‪.ÅÅ‬‬
‫ﻋلﻰ مﺴتوى الﺠﻬة‬
‫½‬
‫œ‪ ŽÅÅ‬א‪ ’“ÅÅ‬אאא‪ ÅÅŒ ÅÅ‬אŒ‹‪ÅÅ‬א א”א‪Åŏ ›ÅŚ ÅÅ‬א‪ —ÅŅ Ã‬אא‹‪ÅÅ‬א א‡‪Åŕš’ ÅÅ‬א א‪ ÅÅ‬אא‪ÅÅÅ‬א א‡‪.ÅÅ‬‬
‫’‪ÅÅ‬א‪Å‬א‪ Åʼn ¨ÅŌ ›ÅÅÅ‬אŒ‹‪ÅÅ‬א ”‪ ÈÅŇ ’“ÅÅ ÃÅŁ ÅÅ ÅÅ‬אא…‪ ŠÅÅ‬א”‰•‪ ÅÅ‬אא‪ÅÅ‬א א‡‪ Åʼn ÅÅ‬א‪ÅÅ‬‬
‫א
‪ µÅʼn ºÅÅ‬א
‪ÅÅÅ‬א‪.Ç‬‬
‫‪ —ÅŁ ŽÅÅ‬כ‪ ¨ÅÅ‬אŒ‹‪  ’“ÅÅ’ ÅÅ‬אא‪ÅÅ‬א א‡‪’ ÅÅ‬א”‰‪ÅÅ‬א א‪ ’“ÅÅ‬אאא‪ ÅÅ‬א”‰•‪ ÅÅ‬א…‪ ŠÅÅ‬אא‪ÅÅ‬א‬
‫א‡‪ ±ÅÅ ÅÅ‬אŒ‹‪.ÅÅ‬‬
‫رﺋيــﺲ الﺠﻬــة ‪ ¡ÅÅ–„ —ÅÅ” -‬אŒ‹‪ - ÅÅ‬א’ ‪ ÅÅ® - µÅŏ‡ ÅÅ‬א…‪ ˆ‚ÅÅ‬א‪ Åŝ  ’“ÅÅ‬אא„‪ÅÅ‬א א”‰•‪ ÅÅ‬אא‪ÅÅ‬א א‡‪ÅÅ‬‬
‫
א‘‪ ŽÅÅ‬אŒ‹‪’“ÅÅ ŽÅŅ’ ,ÅÅ‬א‪:µ‬‬

‫‪٤5‬‬
 ‫אא כ אאא א‬

‫اﻋتمــــاد ﺧﻄـــة البيــانــات المﻔتـوحــة ‪ -‬אאš•‪ ÅŊ‘ ÈŇ ʼn Å‬א‪Å‬א‪ÅÅÅ‬א א‡‪ ±ÅÅ ÅÅ‬אŒ‹‪ ’ ÅÅ‬אא§‪—Å‬א¬ ‰‹‪ÅÅ‬א‪.‬‬
‫ﺗﺨـﺼيـﺺ األدوار الـمـتعـلﻘــة ﺑــالـبيــانـــات الـمﻔــتوحـة ‪ ˆ
‚ -‬אא
’א„ א‚‪ ҉Å‬א‪Å ŕ‰”Å‬א‪ÅÅ‬א‪Å‬א א‪. ÅŇÅ‬‬
‫‪Ó‬‬
‫اﻋتمــاد التﻘـرير الﺴنوي للبيـانـات الـمﻔتـوحة ‪ -‬א‪Å‬א
א•‪ ——Å‬א‪ʼn Â‬א‪ÅÅ‬א א‪ ŇÅ‬א‪ —Ł ÇŔ ÂÈ‬כ¨ אŒ‹‪.Å‬‬
‫مدير مﻜتﺐ الﺠﻬة ‪ —” -‬א— אא—אŒ› ‰”‰‪Å‬א א”‪ •‰Å‬א‪Å‬א‪Å‬א א‡‪Å’“ ¯’ , µ‹Ÿ ›Åš Å‬א‪ µ‬א ‰‪:›Å‬‬
‫التﺨﻄيــﻂ اﻻســتراﺗيﺠﻲ للبيانــات المﻔتوحــة ‪ -‬אא§‪—ÅÅ‬א¬ ‰‪ ÅŊ‘ Åŏ’ ÅÅ‬אא‪ÅÅ‬א א‡‪Åŋ•’ ÅÅ‬א א‪ ¡ÅÅ–„ ÅÅ‬אŒ‹‪.ÅÅ‬‬
‫כ‪ÅÅ‬א ‪— ÅÅ‬אŸ”‪ ÅÅ‬א
א· אא‪ÅÅ‬א א‡‪ º—ÅŚ ÅŁ’ ÅÅ‬א‪’ ÅÅ‬אא—§‪ÅÅ‬א
‪ÅÅÈ‬כ š‪ ÅŊ‘ ›ÅÅ‬אא‪ÅÅ‬א א‡‪.ÅÅ‬‬
‫اإلﺷــراف ﻋلــﻰ البيانــات المﻔتوحــة ‪— -‬אŸ”‪ ÅÅ‬א…‪ ÅŁ ŠÅÅ‬אא‪ÅÅ‬א א‡‪Åŋ—’ ÅÅ‬א ‪ ¨ÅÅ‬אא’‪’ ÅÅ‬אאš•‪ÅÅ‬‬
‫‰‪®—ÅŅ ÅÅ‬א ’‪ÅÅ‬א‪ ÈÅŇ Ã‬א…‪Åŋœ ŠÅÅ‬א‪.‬‬
‫اﻻمتﺜــال لﺴياســة البيانــات المﻔتوحــة ‪Åŏ -‬א‪ Ã‬אœ‪ÅÅ‬א‪  ‬א…‪ ŠÅÅ‬אא‪ÅÅ‬א א‡‪ ±ÅÅ ÅÅ‬אŒ‹‪‰ ÅÅ‬א‪ÅÅ‬א א‪ÅÅ‬‬
‫א”‰•‪ ÅÅ‬אא‪ÅÅ‬א‪ÅÅÁ ŽÅŅ’ ,‬כ‪ ŽÅÅ Åʼn ,‬אœ‪ÅÅ‬א‪  ‬א א
‪ ÅÅ
 ,—ÅÅ‬אא‪ÅÅ‬א ’א‪ ÅÅ­
‘ ÅÅ‬אא‪ÅÅ‬א א…‪
‚ÅÅ‬‬
‫’—‪ ÅÅ‬א”‰‪ÅÅ‬א‪.‬‬
‫التنﺴــيﻖ مــﻊ المﻜتــﺐ – ”‪ —ÅŁ —ÅÅ‬כ‪ ¨ÅÅ‬אŒ‹‪ ÅÅ‬א‪ ¼ÅÅ‬אא’‪ ÅÅ  ‬אŒ‹‪’ ÅÅ‬אכ‪ÅÅš ¨ÅÅ‬א ”‰‪ ¼ÅÅ‬אא‪ÅÅ‬א א‡‪.ÅÅ‬‬
‫’‪ ŽÅÅ ÅÅ‬א…‪ÅÅ‬אכŽ א”‰•‪ ÅÅ‬אא‪ÅÅ‬א א‡‪ ÅÅ‬א‪ÅÅ®”
’ ÅŋŒ‰ ÅÅ‬א א‪ ÅÅ‬אכ‪ ¨ÅÅ‬א‪Á‬א ‪ €ƒÅÅ‬אא‪.—ÅÅ‬‬
‫مﺴــﺆول البيانــات المﻔتوحــة والمعلومــات ‪ ÅÅ® -‬א‪ —ÅÅ‬א…´‰‪ÅÅʼn ›ÅÅÅ‬אא א‡‪
ÅÅ‬א‘‪ ŽÅÅ‬אŒ‹‪’“ ŽÅŅ’ .‬א‪:µÅÅÅ‬‬
‫التﺨﻄيــﻂ للبيانــات المﻔتوحــة ‪ ÅŊ‘ Åŏ’ -‬אא‪ÅÅ‬א א‡‪ÅÅ ,ÅÅ‬א š‪ÅÅÁ ›ÅÅ‬כ ‹Œ‪ ÅŁ ÅÅ‬אא‪ÅÅ‬א א‡‪Á ÅÅ‬א‬
‫אא’‪ Åŏ’’ ÅÅ‬אא®‪ÅÅ‬א¬ ’“§‪—ÅÅ‬א אא
א· א—–‪ ÅÅ‬א‪ ©ÅÅ ›ÅÅ‬אא‡‪ÅÅ‬א™ ‰‹‪ÅÅ‬א ‪ —ÅŁ ÅÅ‬כ‪ ¨ÅÅ‬אŒ‹‪ ¡ÅÅ–„’ ÅÅ‬אŒ‹‪.ÅÅ‬‬
‫إدارة البيانات المﻔتوحة ‪ -‬א
א„« א…Š אאא א‡
א‘Ž אŒ‹‪ µŸ’ ‰’ ,‬א‪:‬‬
‫ אאא א‡‬
‫—¨ Œא אאא ¨ א’ א…—‬
‫אא
Œא אאא ‰…— ’‪ ¼²‬אאא א­‡‬
‫…— Œא אאא א‡ ‰ א
 א ‰אא א‡‬
‫ž Œא אאא א…„« ’­א‹א ’—אŸ” Ÿ
‹א‪.‬‬
‫ﺟمــﻊ طلبــات البيانــات المﻔتوحــة ‪— -‬אŸ”‪ ÅÅ‬אא¸‪ÅÅ‬א ‰‪ ÅÅ‬אא‪ÅÅ‬א א‡‪Á ÅÅ‬א א
‰‪ ÅÅ‬אŒ‹‪Åʼn ŽÅʼn’ ŽŒÅÅ’ ÅÅ‬א‬
‫…‪ —ÅÅ‬אא‪ÅÅ‬א א‪ «
ÅÅ‬כא‪ÅÅ‬א ‡‪.ÅÅ‬‬
‫التﺜﻘيــﻒ والتوﻋيــة ﺑالبيانــات المﻔتوحــة ‪ ›ÅŇÐ ÅÅ•œ -‬אŒ‹‪ÅŅ ©Åŋ’ ÅÅ‬א‪ Ã‬אא‪ÅÅ‬א א‡‪ÅÅ ©Åŝ
’ ÅÅ‬א‬
‫א‪ ÅÅ‬א‪ ÅÅ‬א‪ —ÅŁ ÅÅ ¼ÅÅ‬כ‪ ¨ÅÅ‬אŒ‹‪.ÅÅ‬‬
‫التنﺴــيﻖ مــﻊ المﻜتــﺐ )ﺑشــﻜﻞ ﺛانــوي( – •‪  ’“ÅÅ €ÅÅ‬אא‪ÅÅ‬א א‡‪’ ÅÅ‬א”‰‪ÅÅ‬א א‪ ÅÅ ¼ÅÅ‬אכ‪ Åŝ ¨ÅÅ‬אאŸ‪ÅÅ‬‬
‫כ‪² ±ÅÅ‬א›‪.‬‬
‫ممﺜﻞ ﺑيانات أﻋمال ‪  -‬א“’א אא‪:‬‬
‫التﺼديــﻖ ﻋلــﻰ ﺧﻄــة البيانــات المﻔتوحــة ‪ -‬א‪ÅÅ‬א® š‪ ÅŊ‘ —ÅŁŠ ›ÅÅ‬אא‪ÅÅ‬א א‡‪’ ÅÅ‬א
א„« א‡‪ ™—ÅÅ‬א‪Åŝ ’“ÅÅ‬‬
‫‡‪ ÈÅÅ‬א‚Š‪ ÅÅ‬א‪  ’“ÅÅ ÅÅ ¼ÅÅ‬אא‪ÅÅ‬א א‡‪’ ÅÅ‬א”‰‪ÅÅ‬א‪.‬‬
‫ﺗﺤديــد أولويــة البيانــات المﻔتوحــة ‪ ©ÅŁ• -‬א…‪ «„ÅÅ‬א‪  ’“ÅÅ ÅÅ‬אא‪ÅÅ‬א א‡‪’ ÅÅ‬א”‰א …‪ÅÅ‬א‪Œ ¦ Ã‬א‬
‫אאא א”א ’אא‪œÅÅ‬א„א אŠ‰ …‪®—ÅÅ‬א ’œ‹א‪.‬‬
‫مراﺟعــة مﺠموﻋــات البيانــات واﻋتمادﻫــا ‪— -‬אŸ”‪ÅŝŒ ÅÅ‬א אא‪ÅÅ‬א ’אא
®‪ÅÅ‬א ‰אכ‪ ÅÅ ÅÅ‬א‪‡ÅÅ‬א‪®Ï‬א ‰א­‡‪ÅÅÅ‬א‬
‫א‪ ›ÅÅŚ «
ÅÅ‬אא–‪ žÅÅÅ ÅÅÅ ÅÅÅ‬אŒ‪ ’ «
ÅÅÅ‬אכ‪ÅÅÅ‬א‪ ¼ÅÅŲ ’  ‬א‪ÅÅ‬א‪ÅÅÅ‬א א­‡‪ÅÅŋ• ŽÅŦ ÅÅÅ‬א ‰…‪.—ÅÅ‬‬
‫مﺨتﺺ ﺑيانات األﻋمال ‪ —” -‬א אš—א
š—¼ œ‰› אא אא‪  ‬א“’‪:  ‬‬
‫ﺗﺤديــد مﺠموﻋــات البيانــات المﻔتوحــة ‪ ˆÅÅ‚ ÅŁ -‬א‪ÅÅ‬א אא‪ÅÅ‬א‪—  ‬אŸ”‪ ÅŁ’ ÅÅ‬אא‪ÅÅ‬א א‪ ©ÅŁ ›ÅÅ‬א…‪ÅÅ‬א‪®Ï‬א‬
‫’”אŒ‹‪ÅÅ‬א ‪ ŽÅŦ ÅÅ‬אא
א„« א‪Åŋš ŽÅÅ” ›ÅÅ‬א 
‡‪Åŋ‡
’ ÅŸ ÅÅ‬א כא‪ÅÅ‬א א‪ ÅÅ‬א‪Á‬א ‪ €ƒÅÅ‬אא‪.—ÅÅ‬‬
‫إﻋــداد مﺠموﻋــات البيانــات المﻔتوحــة ‪ -‬א‪ÅÅ‬א
Œ‪ÅÅ‬א אא‪ÅÅ‬א א‡‪ ÅÅ‬א‪®—ÅŅ ©ÅÅ ›ÅÅ‬א ¯‪ÅÅ‬א‪ Ã‬א‪‡ÅÅ‬א‪®Ï‬א‬
‫‰א­‡‪ÅÅ‬א א‪ ›ÅŚ «
ÅÅ‬אא‪ žÅÅ ÅÅ ÅÅ‬אŒ‪’ «
ÅÅ‬אכ‪ÅÅ‬א‪ ¼ÅŲ’  ‬אא‪ÅÅ‬א א­‡‪Åŋ• ŽÅŦ ÅÅ‬א ‰…‪.—ÅÅ‬‬
‫ﺗﺤديﺚ مﺠموﻋات البيانات المﻔتوحة ‪Œ ž -‬א אאא א‡ א…„« ’אאא א­‡ ‪Á‬א א
‰‪.‬‬

‫‪٤٦‬‬
 ‫אא כ אאא א‬

‫ اﻻمتﺜال‬٨.٦
.Ÿ‫א א‬ŋŒ‫©  א‬ŝ Ň‫ א אאא א‬ ‫ —א¦ אאœא‬- ‫ אŒ‹ א¸ ‰אא א‬µ‡
 – ¨‫•€ אכ‬
‫ﺷروط اﻻمتﺜال‬
Åʼn ,ŽÅŅ ¨ÅÅ‫ אכ‬ÅÅ‫ א‬ÂÅÅ —ÅŁ—• ©ÅŁ•’ ÅŇ‫א א‬ÅÅ‫ אא‬ÅÅ‫ƒא€ א‬ÅÅ‫ אא‬ÅÅ‫א א”א‬ÅŋŒ‫ א‬ÅÅŸ Åʼn ¨ÅŌ .١
:›Åʼn ‫א‬ÅÅ ,—ÅÅ
‫ א א‬ ‫א‬ÅŜ‫Ž א‬ÅÅ
«
‫ אŒ‹ š› ‘Š‹א א‬µ•• ÂÈ‫ אאŒא א‬±’ €•‫א‬
‡‫אא®א¬ ’“§—א אא
א· א—– א
« š› ‘Š אאא א‬
«
‫
Œא אאא א‡ א‬
«„…‫
Œא אאא א‡ א‬
‫א‬Åŝ‫ אƒא‬ÅÅ Åŕ‰”‫ א‬ÅÅ‫—א·א ’א¯א‬Åş‫א ’אא‬ÅÅ‫א
אא‬Åŝ‫ א‬- ¨ÅÅ‫ אכ‬ÅÅ ¼ÅÅ‫ א‬ÅŔ - ÅŸ‫א א‬ÅŋŒ‫€ א‬Åŕ .2
½
.›ÅŸ‫Ž א‬Åʼn‫¨ א‬ÅÅ’
ÅÅ ›ÅÅ „‫א‬ÅÅ‫א א‬Åŕš’ ÅŇ‫א א‬ÅÅ‫ אא‬Åŕ‰”‫א‬
‫ אאא‬ÅÅ‫א€ א‬ÅŔ‫ א‬ ‫א‬ÅŜ‫ אא‬ ÅÅ ÅÅ‫א א”א‬ÅŋŒ‫Ž א‬ÅŦ ÅÅ ‫א‬ÅÅ®
‫© אא‬ÅÅ ›ÅÅ‫ א‬ÅÅ‫— א‬ÅŁ„‫ א•א‬ÅŔŸ‫¨ —א‬ÅÅ‫€ אכ‬Åŕ .٣

.¦‫א א”א‬Á ‫א‬ÅŋŒ‫ א‬ÅÅ ‫א„כ‹א‬ÅŅ’ ÅŇ‫א‬

„‫—א‬Åŕ‫ א‬ÅŔŸ‫ ’—א‬ÅÅ‫ א”א‬ÅŋŒ‫ א‬ ‫א‬ÅŜ‫ א‬ÅÅ ¼Åŕ‰ ›–‫א‬ÅŅ ’‫ א‬„’
Ž‫כ‬ÅŅ ¼ÅŦ‫א א‬Åʼn ·‫—א‬Åş‫¨ א‬ÅÅ‫€ אכ‬Åŕ .٤

.ºÅÅ
‚‫א א‬ÈÅŋ ‫—א·א‬Åş‫ א‬ÅÅ €ƒÅʼn‫ א‬Á‫א‬Åł‫—®א ’א‬ÅŅ ¹ÅŚ„ ’‫א א‬ÅÅ‫— אא‬ÅŅ Åŕ‰”‫א‬
‫التعامﻞ مﻊ حاﻻت ﻋدم اﻻمتﺜال‬
—ÅÅ‫א„ ’א‚א‬ÅŲ‫ אא‬±ÅÅ’  ‫א‬ÅŜ‫€ אא‬Åŝ ¨ÅÅ ŽÅʼn ÅÅŒ„ ÅÅŒ‹ »‫א‬ÅÅ‫¨ א‬ÅÅ‫ אכ‬Åʼn ¨ÅŌ , ‫א‬ÅŜ‫€ אא‬Åŝ ‫אא‬ÅÅ ÅŔŸ‫ —א‬Åŝ
½
:ÅÅ‫א אא‬Åʼn ‫א‬Åŕš’ ‫אא‬ÅÅ‫ א‬ÇÈÅÅ® ÅÅ ŽÅÅ‫ ’א”א‬,‫כ‬ÅÅÁ Åʼn ÅÅ—‫א‬
„‫א‬ÅŲ‫א אא‬Á «
ÅÅ
•‫— א‬ÅÅÊ ’‫ א‬Åŏ—”‫ א‬ ‫א‬ÅŜ‫€ אא‬Åŝ ‫אא‬ÅÅ ÅÅ ŽÅÅ‫ א”א‬Åŝ Åŝ‫‚א€ א‬ÅÅ‫¨ א‬ÅÅ‫€ אכ‬Åŕ - ‫التوﻋيــة‬
½
.‫א‬Åş «
’ÅÅ‫‰ א‬ÅÅ‫א‬
‰ÅÅ‫א„ א‬ÅŲ‫א אא‬Á  ‫א‬ÅŜ‫€ אא‬Åŝ ‫אא‬ÅÅ ÅŌ‫ א’ „
» א’ ”א‬ÅÅ ÅÅ‫ א”א‬ÅŋŒ‫ א‬ÅÅ Ò‫א‬ÅŔ‫¨ א‬ÅÅ‫€ אכ‬Åŕ - ‫التعــاون‬
.ÅÅ‫ אא‬ÇÈÅÅ® Åŝ‫כא€ ’¦א‬ÅÅ‫ א‬ ‫א‬ÅŜ‫€ אא‬Åŝ’  ‫א‬ÅÅ®‫ אא‬Åŝ ÅÅŸ‫’
« אא‬ÅÅ‫א‬
„‫א‬ÅŲ‫א אא‬Á ’‫« א‬ÅÅ”‫—„« א’ א‬ÅÅ‫—« ’אכ‬ÅÅ‫ א‬ ‫א‬ÅŜ‫€ אא‬Åŝ ‫אא‬ÅÅ ›ÅŚ ¼ÅÅ•‫¨ א‬ÅÅ‫€ אכ‬Åŕ – ‫التدﺧــﻞ المباﺷــر‬
.‰ÅÅ‫א„ א‬ÅŲ‫ אא‬ÅŔ’ ©ÅŌ ÅÅ ¨ÅÅ‫› א‬ÅÅ‫—א„ א‬Åŕ‫א א‬Á‫א‬Åł‫« ’א‬ÅŅ‫‰ א‬ÅÅ‫א‬

٤٧