‫‪NOME‬‬ ‫‪ANALISI‬‬ ‫‪SIGNIFICATO‬‬

‫‪20.1‬‬

‫ַוי ְדַ ֵ ּ֣בר‬

‫אֱֹל ִ֔הים‬

‫אֵ ֛ת‬

‫ּכָל־הַּדְ ב ִ ָ֥רים‬

‫ה ֵ ָ֖אּלֶה‬
‫לֵאמֹֽר‬
‫‪20.2‬‬

‫אָ ֽנ ִ ֹ֖כ ֙י‬

‫ְהו֣ה‬
‫י ָ‬

‫ֹלהיָך‬
‫ֱא ֔ ֶ ֑‬

‫ֲא ֶ ׁ֧שר‬

‫ֵאתיָך‬
‫הֹוצ ִ ֛‬

‫מֵאֶ ֶ֥רץ‬

‫ִמצ ַ ְ֖רי ִם‬

‫מ ֵ ִּ֣ב ֥‬

‫ית‬

‫ֲעבָדִ ֽ֑‬

‫ים‬
‫‪20.3‬‬

‫ֹלֽ֣א‬
 ‫י ִ ְה ֶי ֽה־ל ֛ ְָ֩ך‬

‫ֹלהים‬
‫ֱא ֥֨ ִ‬

‫ֲאח ִ ֖ ֵ֜רים‬

‫עַל־ּפ ָ֗נָ ֽי ַ‬
‫‪20.4‬‬

‫ֹלֽ֣א‬

‫תַֽ ֲע ֶׂ֨שה־ל ֥ ְָ֣ך‬

‫ֶ ֣֙פ ֶסל֙‬

‫ְוכָל־ּתְ מּו ֡֔נָה‬

‫ֲא ֶ ֣ ׁ֤ש‬

‫ר‬

‫ּׁש ַ ֣֙מי ִם֙‬

‫ַּב ָ‬

‫ַו ֲא ֶ ֣ ׁ֥ש‬

‫ר‬

‫ַּמ‬
‫ּב ַ ֖ ֣‬

‫י ִם‬

‫מ ִַּ֥֣ת‬

‫חַת‬

‫ל ָ֗אָ ֽ ֶרץ‬

‫‪20.5‬‬

‫ֹלֽא־תִ ׁשְּתַ ח ְ֥֣וֶ‬

 ‫ה‬

‫ל ֶ ָ֖הם֮‬

‫וְֹל֣ א‬

‫תָ ָעב ֵ ְ֑ד ֒ם‬

‫ִּכ֣י‬

‫אָֽנ ֹ֞ ִכי‬

‫ְהו֤ה‬
‫י ָ‬

‫ֱאֹל ֙ ֶהי ָ֙ך‬

‫ֵ ֣אל‬

‫ַק ָּ֔נא‬

‫ּ֠פ ֹ ֵקד‬

‫ֲע ֺ֨ון‬

‫ָאב ֹת‬
‫֧‬

‫עַל־ ָּב ִנ֛ים‬

‫ֵׁשים‬
‫ׁשּל ִ ֥‬
‫עַל־ ִ‬

‫ַל־רּב ִ ֵ֖עים‬
‫ְוע ִ‬

‫לְׂשֹנְאָ ֽ֑‬

‫י‬

‫‪20.6‬‬

‫ׂשה‬
‫ו ְ֥֤ע ֹ ֶ‬

‫ֶ ֖ ֙ח ֶס ֙ד‬
 ‫ַל ֲאל ֑֔ ִָפים‬

‫לְאֹה ַ ֲ֖בי‬

‫ּולְׁשֹמ ֵ ְ֥רי‬

‫ִמ ְצו ָֺתֽי‬

‫‪20.7‬‬

‫ֹל֥ א‬

‫תִ ָ ּׂ֛שא‬

‫ֶת־ׁשֽם־י ְהוָ ֥ה‬

‫א ֵ‬

‫ֹלהיָך‬
‫ֱא ֶ ֖‬

‫ל ָ ַּׁ֑שוְא‬

‫ִּכ֣י‬

‫ֹל֤ א‬

‫יְנַ ֶּקה֙‬

‫י ְה ֔ ָוה‬

‫אֵ ֛ת‬

‫ֲאׁשֶר־י ָ ִּׂ֥שא‬

‫ׁש ֖מֹו‬
‫אֶת־ ְ‬

‫ַּׁשוְא‬
‫ל ָֽ‬

‫‪20.8‬‬

‫זָכ֛ ֹו ֩ר‬

‫אֶת־ ֨ ֥יֹום‬
 ‫ַהּׁש ֜ ָ ַּ֖בת‬

‫ְל ַקּדְ ֽׁ֗שֹו‬

‫‪20.9‬‬

‫ֵ ֣ ׁ֤ש‬

‫ׁשֶת‬

‫י ִ ָ֣מים֙‬

‫ּתַֽע ֲ֔ב ֹ ֮ד‬

‫ְוע ִ֣ ָׂ֖ש‬

‫יתָ‬

‫ּכָל־ ְמלַאכ ְֶּת ָֽ֒ך‬

‫‪20.10‬‬

‫ְויֹ֙ום֙‬

‫ּׁשבִי ֔֜ ִעי‬
‫ַה ְ‬

‫ׁש ָ ַּ֖ב ֣‬

‫ת‬

‫ַיהו֣ה‬
‫ל ָ‬

‫ֹלהיָך‬
‫ֱא ֗ ֶ ֑‬

‫ֹלֽ֣א־תַ ע ֣֨ ֲֶׂשה‬

‫כָל־ ְמלָא ֡֜ ָכה‬

‫א ָ ַּ֣תה‬

‫ּו ִבנְָךֽ֣־ּו֠ בִּתֶ֗ ָך‬

 ‫ַעבְּדְ ֨ ָ֤ך‬

‫ַו ֲאמָ ֽתְ ֜ ָ֙ך‬

‫ּו ְב ֶהמ ְּ֔֗תֶ ָך‬

‫ְוג ְֵרָך֖ ֙‬

‫ֲא ֶ ֣ ׁ֥ש‬

‫ר‬

‫ׁשע ֶ ֔ ָֽריָך‬
‫ִּב ְ‬

‫‪20.11‬‬

‫ִּכ֣י‬

‫ׁשׁשֶת־יָמִים֩‬
‫ֵֽ‬

‫ָע ָׂ֨שה‬

‫י ְה ֜ ָוה‬

‫ּׁש ַ ֣מי ִם‬

‫אֶת־ ַה ָ‬

‫ְואֶת־ ָה ָ֗א ֶרץ‬

‫אֶת־ ַהּי ָם֙‬

‫ְואֶת־ּכָל־ ֲאׁשֶר־ ָּ֔בם‬

‫ַו ָּי֖נַח‬

‫ַּבּיֹ֣ום‬

‫ִיעי‬
‫ּׁשב ִ ֑‬
‫ַה ְ‬

‫עַל־ ֵּ֗כן‬

‫ּב ַ ֵ֧רְך‬
 ‫י ְהוָ ֛ה‬

‫אֶת־יֹ֥ום‬

‫ַהּׁש ָ ַּ֖בת‬

‫וַ ֽי ְ ַקּדְ ֵׁשֽהּו‬

 NOME ANALISI SIGNIFICATO
20.1
QAL IMPERFETTO, 3 MASCH. SING.
‫ַוי ְדַ ֵ ּ֣בר‬ Del verbo ‫ דּבר‬+ waw INVERSIVO EGLI PARLO'
‫אֱֹל ִ֔הים‬ SOSTANTIVO DIO
PREPOSIZIONE CHE INTRODUCE
‫אֵ ֛ת‬ L'ACCUSATIVO
AVVERBIO
‫ּכָל‬ TUTTE/OGNI
SOST. PLUR. MASCH. DI ‫ דָּ בָר‬+
‫־הַּדְ ב ִ ָ֥רים‬ ARTICOLO LE PAROLE
‫ה ֵ ָ֖אּלֶה‬ AVVERBIO QUESTE
INFINITO COSTRUTTO QAL DEL

‫ֵאמ ֹר‬
ֽ ‫ל‬ VERBO ‫ ָאמַר‬+ PREFISSO ‫ל‬
ֵ CHE
INDICA FINALITA' PER DIRE
 NOME ANALISI SIGNIFICATO
20.2
PRONOME PERSONALE 1 SING.
‫אָ ֽנ ִ ֹ֖כ ֙י‬ (ARC.)
IO
‫ְהו֣ה‬ ָ ‫י‬ ADONAI
SOSTANTIVO ‫ אֱ ֹלהִים‬+ SUFF.
‫ֱֹלהיָך‬
ֶ֑֔ ‫א‬ PRONOMINALE 2 SING.
DIO DI TE

‫ֲׁשר‬
ֶ֧ ‫א‬ PRONOME RELATIVO CHE/ IL QUALE
PERFETTO HIFIL 1 COM. SING DEL
‫ֵאת֛יָך‬
ִ ‫הֹוצ‬ VERBO ‫ יָצָא‬+ SUFF. PRON. 2 MASC. FECI USCIRE TE
SING
SOSTANT. FEMM. ‫א ֶרץ‬ֶ֫ + PREP. ‫מִן‬
‫מֵאֶ ֶ֥רץ‬ CON ELISIONE DEL NUN. STATO DA TERRA DI
COSTRUTTO
‫ִמצ ַ ְ֖רי ִם‬ NOME PROPRIO EGITTO
SOST. IRREGOLARE STATO
COSTRUTTO ‫בּיִת‬
ַ֫ + PREP. ‫ מִן‬CON
‫מ ֵ ִּ֣ב ֥ית‬ ELISIONE DEL NUN. STATO
DA CASA DI
COSTRUTTO
SOST. SEGOLATO PLUR. ASSOLUTO
‫ֲעבָדִ֗ ים‬ MASCH. ‫עבֶד‬
ֶ֫
SERVI
 NOME ANALISI SIGNIFICATO
20.3
PREPOSIZIONE CHE INTRODUCE
‫ֹלֽ֣א‬ DIVIETO PERMANENTE DAVANTI A NON
IMPERFETTO
IMPERFETTO 3 MASCH. SING. DEL

‫י ִ ְה ֶי ֽה־ל ֛ ְָ֩ך‬ VERBO ‫היָה‬

ָ + PREPOS. ‫" ְל‬a" "verso" + SARA' A TE
SUFF. PRON. 2 MASCH. SING.
SOSTANTIVO
‫ֱֹלהים‬
ִ ֥֨ ‫א‬ DIO
SOSTANTIVO PLURALE
‫ֲאח ִ ֖ ֵ֜רים‬ ALTRI/STRANIERI
PREFISSO "sopra" + SOSTANTIVO SOPRA FACCE DI
ַ ‫עַל־ּפ ָ֗נָ ֽי‬ STATO COSTRUTTO (REGOLA PAG.
34) ME
 NOME ANALISI SIGNIFICATO
20.4
PREPOSIZIONE CHE INTRODUCE
‫ֹלֽ֣א‬ DIVIETO PERMANENTE DAVANTI A NON
IMPERFETTO
IMPERFETTO 2 MASCH. SING. DEL

‫תַֽע ֲׂ֨שֶ ה־ל ֥ ְָ֣ך‬ VERBO ‫ עָשָׂ ה‬+ PREPOS. ‫ל‬

ְ "a" "verso" FARAI A TE
+ SUFF. PRON. 2 MASCH. SING.
IDOLO/
֙‫ֶ ֣֙פ ֶסל‬ SOSTANTIVO SIMULACRO/
IMMAGINE
WAW COPULATIVO + "ogni" + E OGNI
‫ְוכָל־ּתְ מּו ֡֔נָה‬
SOSTANTIVO IMMAGINE

‫ֲׁשר‬
ֶ֣ ‫א‬ PRONOME RELATIVO CHE/ IL QUALE
SOST. PLUR. + PREP. "in" CON
֙‫ַּׁשָמי ִם‬
֣֙ ַ ‫ּב‬ ELISIONE ARTICOLO E PRENDE NEI CIELI
PATAH
"sopra" + PREP. ‫ מִן‬CON ELISIONE
DA SOPRA
‫מִּמַ֡ עַל‬ DEL NUN
PRONOME RELATIVO + WAW
‫וַ ֽאֲׁשֶ ֩ר‬ COPULATIVO
E CHE/ IL QUALE
SOSTANT. FEMM. ‫א ֶרץ‬
ֶ֫ + PREP ‫" ּב‬in"
‫ּבָאָ֨ ֶרץ‬ IN TERRA
CON MUTAZIONE SHEWA IN PATAH
"sotto" + PREP. ‫ מִן‬CON ELISIONE
‫מִּתַ֜ חַת‬ DA SOTTO
DEL NUN
PRONOME RELATIVO + WAW
‫ֽאֲׁשר‬
֣ ֶ ַ‫ו‬ COPULATIVO
E CHE/ IL QUALE
SOSTANTIVO IRREGOLARE ‫מיִם‬
ַ֫
‫ּב ַ ַּ֣מי ִם‬ STATO ASSOLUTO PLUR. + PREP ‫ּב‬ IN ACQUE
"in" CON MUTAZIONE SHEWA IN
PATAH
"sotto" + PREP. ‫ מִן‬CON ELISIONE
‫מ ַ ִּ֣תחַת‬ DA SOTTO / AL POSTO DI
DEL NUN
SOSTANT. FEMM. ‫א ֶרץ‬
ֶ֫ + PREF. ‫" ָל‬a"
‫ל ָ֗אָ ֽ ֶרץ‬ "verso" CON MUTAZIONE SHEWA IN A/VERSO TERRA
QAMES
 NOME ANALISI SIGNIFICATO
20.5
NEGAZIONE "non" CHE INTRODUCE
COMANDO PERMANENTE +
‫ׁשְּתח ֲֶו֣ה‬
ֽ ַ ִ‫ֹלֽא־ת‬ HISTAFEL IMPERFETTO 2 MASCH. NON TI CHINERAI
SING. DEL VERBO ‫חוה‬
SUFFISSO PRONOM. STATO
VERSO DI LORO
֮‫ל ֶ ָ֖הם‬ COSTRUTTO 3 MASCH. PLUR.
WAW COPULATIVO + NEGAZIONE
"non" CHE INTRODUCE COMANDO E NON
‫וְֹל֣ א‬ PERMANENTE
IMPERFETTO 2 MASCH. SING. DEL
VERBO ‫עבַד‬
ָ CON PREP. CHE
‫תָ ָעב ֵ ְ֑ד ֒ם‬ INTRODUCE COMANDO SERVIRAI LORO
PERMANENTE + SUFF. DEL VERBO 3
MASCH. PLUR.

‫ִּכ֣י‬ PERCHE'
PRON. PERS. 1 PERS. SING.
‫אָֽנ ֹ֞ ִכי‬ IO
‫ְהו֤ה‬ ָ ‫י‬ ADONAI
SOST. + SUFF. PRONOM. 2 SING.
‫אֱֹל ֙ ֶהי ָ֙ך‬ MASCH.
TUO DIO
‫ֵ ֣אל‬ SOSTANTIVO dio
‫קַ ָּ֔נא‬ ZELANTE
PARTICIPIO ATTIVO DEL VERBO
‫ּ֠פ ֹקֵ ד‬ ‫ָפּקַד‬
VISITANTE
SOSTANTIVO
‫ֲע ֺ֨ון‬ COLPA
SOST. IRREGOLARE STATO
‫ָאב ֹת‬ ֧ COSTRUTTO PLUR.
DEI PADRI
SOST. IRREGOLARE STATO
‫עַל־ ָּב ִנ֛ים‬ ASSOLUTO PLUR. + PREFISSO "sopra"
SOPRA I FIGLI
NUMERALE ORD. MASCH. + PREF. SOPRA TERZA
‫ֵׁשים‬
֥ ִ ‫עַל־ׁשִ ּל‬ "sopra" GENERAZIONE
WAW COPULATIVO + NUMERALE E SOPRA QUARTA
‫ַל־רּב ִ ֵ֖עים‬
ִ ‫ְוע‬ ORD. MASCH. + PREF. "sopra" GENERAZIONE
PARTICIPIO DEL VERBO ‫ שָׂ נֵא‬+ VERSO GLI
‫לְׂשֽ נ ָ ְ֑אי‬ PREF. ‫ל‬
ְ "a" "verso" + PREF. PRONOM.
1 SING. ODIANTI ME
 NOME ANALISI SIGNIFICATO
20.6
PARTICIPIO ATTIVO DEL VERBO
‫ו ְ֥֤ע ֹׂשֶה‬ E FACENTE
‫ עָשָׂ ה‬+ WAW COPULATIVO
BONTA' /
‫ֶ ֖ ֙ח ֶס ֙ד‬ SOSTANTIVO MASCH.
MISERICORDIA
SOST. PLUR. MASCH.+ PREF. ‫ל‬
ַ "a"
‫ַל ֲאל ֑֔ ִָפים‬ "verso" CON ELISIONE ARTICOLO E A MILLE
PATAH ALLA PREP.
PARTICIPIO DEL VERBO ‫ ָאהַב‬+ VERSO GLI
‫לְאֹה ַ ֲ֖בי‬ PREP. ‫ל‬
ְ "a" "verso" + SUFF. PRONOM.
1 SING. AMANTI ME
WAW COPULATIVO+ PARTICIPIO E VERSO GLI
‫ּולְׁש ֹמְ ֵ ֥רי‬ DEL VERBO ‫ שָׁ מַר‬+ PREP. ‫ל‬
ְ "a"
"verso" + SUFF. PRONOM. 1 SING. OSSERVANTI
SOST. PLUR. + SUFF. PRONOM. 1 COMANDAMENTI
‫ִמ ְצו ָֺתֽי‬ PERS. SING. DI ME
 ‫‪NOME‬‬ ‫‪ANALISI‬‬ ‫‪SIGNIFICATO‬‬
‫‪20.7‬‬

‫ֹל֥ א‬
‫תִ ָ ּׂ֛שא‬
‫ֶת־ׁשֽם־י ְהוָ ֥ה‬ ‫א ֵ‬
‫ֱֹלהיָך‬‫א ֶ֖‬
‫ל ָ ַּׁ֑שוְא‬
‫ִּכ֣י‬
‫ֹל֤ א‬
‫יְנַּקֶה֙‬
‫י ְה ֔ ָוה‬
‫אֵ ֛ת‬
‫ׁשר־י ָ ִּׂ֥שא‬ ‫ֲא ֶ‬
‫ֶת־ׁשְמֹו‬
‫֖‬ ‫א‬
‫ַּׁשוְא‬ ‫ל ָֽ‬
 NOME ANALISI SIGNIFICATO
20.8

‫זָכ֛ ֹו ֩ר‬
‫אֶת־ ֨ ֥יֹום‬
‫ַּׁשַּבת‬
֖ ָ֜ ‫ה‬
‫לְקַ ּדְ ׁ֗שֽ ֹו‬
 ‫‪NOME‬‬ ‫‪ANALISI‬‬ ‫‪SIGNIFICATO‬‬
‫‪20.9‬‬

‫ֵ ׁ֣שׁשֶת‬
‫י ִ ָ֣מים֙‬
‫ּתַֽע ֲ֔ב ֹ ֮ד‬
‫ְוע ִ ָׂ֣שיתָ‬
‫ּכָל־ ְמלַאכ ְֶּת ָֽ֒ך‬
 ‫‪NOME‬‬ ‫‪ANALISI‬‬ ‫‪SIGNIFICATO‬‬
‫‪20.10‬‬

‫ְויֹ֙ום֙‬
‫הַּׁשְ בִי ֔֜ ִעי‬
‫ׁשַּבת‬ ‫ָ֣‬
‫ַיהו֣ה‬ ‫ל ָ‬
‫ֱֹלהיָך‬ ‫א ֶ֑֗‬
‫ֹלֽ֣א־תַ ע ֣֨ ֲֶׂשה‬
‫כָל־מְ לָא ֡֜ ָכה‬
‫אַּתה‬ ‫ָ֣‬
‫ּו ִבנְָךֽ֣־ּו֠ בִּתֶ֗ ָך‬
‫ַעבְּדְ ֨ ָ֤ך‬
‫ַואֲמָ ֽתְ ֜ ָ֙ך‬
‫ֶמְּתֶ ָך‬ ‫ּו ְבה ֔֗‬
‫ְוג ְֵרָך֖ ֙‬
‫ֲׁשר‬ ‫א ֶ֣‬
‫ׁשע ֶ ֔ ָֽריָך‬ ‫ִּב ְ‬
 ‫‪NOME‬‬ ‫‪ANALISI‬‬ ‫‪SIGNIFICATO‬‬
‫‪20.11‬‬

‫ִּכ֣י‬
‫ֵׁשֽׁשֶת־י ָמִים֩‬
‫ע ָׂ֨שָ ה‬
‫י ְה ֜ ָוה‬
‫ַּׁשָמי ִם‬
‫אֶת־ה ַ ֣‬
‫וְאֶת־הָאָ֗ ֶרץ‬
‫אֶת־ ַהּי ָם֙‬
‫ְואֶת־ּכָל־אֲׁשֶ ר־ ָּ֔בם‬
‫ַו ָ ּ֖ינַח‬
‫ַּבּיֹ֣ום‬
‫ִיעי‬ ‫הַּׁשְ ב ִ ֑‬
‫עַל־ ֵּ֗כן‬
‫ּב ַ ֵ֧רְך‬
‫י ְהוָ ֛ה‬
‫אֶת־יֹ֥ום‬
‫ַּׁשַּבת‬
‫ה ָ֖‬
‫וַ ֽי ְקַ ּדְ ֵׁשֽהּו‬