T Rk-Yunan Li Kilerinde Biz Ve Teki Nyarg Lar N Dinamikleri (#251376) - 217838

$YUDV\D øQFHOHPHOHUL 'HUJLVL $9ø' ,
7h5.<81$1ø/øù.ø/(5ø1'(³%ø=´9(³g7(.ø´
g1<$5*,/$5,1'ø1$0ø./(5ø
(VUDg=6h(5
g]HW
³gWHNL´ EHQ YH\D EL]GHQ IDUNOÕ RODQ \D GD IDUNOÕ RODUDN WDQÕPODQPÕú RODQGÕU 6RV\DO
NLPOLN NXUDPÕ oHUoHYHVLQGH ³gWHNL´ JHQHOOLNOH |Q\DUJÕODUÕ YH VWHUHRWLSOHUL LoLQGH
EDUÕQGÕUPDVÕQGDQ |WU LPDMODUÕ GD EHUDEHULQGH ROXúWXUXU %X QHGHQOH |WHNL YH LPDM
ELUELUOHUL\OH ED÷ODQWÕOÕ LNL WHPHO NDYUDPGÕU ³gWHNL¶QLQ´ LPDMÕ LVH EL]LP NLPOL÷LPL]OH
ED÷ODQWÕOÕGÕU ³gWHNL¶QH´ \NOHQHQ LIDGHOHU DVOÕQGD EL]LP ROPDN LVWHPHGL÷LPL]
GXUXPODUGÕU YH oR÷XQOXNOD |Q \DUJÕODUÕPÕ]Õ LoHUHQ \DNODúÕPODUGÕU %LU EDúND LIDGH\OH
³gWHNL´ ELU QHYL ³%HQ¶LQ´ D\QDGD \DQVÕPDVÕGÕU 7UNL\H YH <XQDQLVWDQ HNVHQLQGH
³gWHNL´ LQFHOHQPHVL JHUHNHQ |QHPOL ELU NRQXGXU +HU LNL ONH GH XOXVDO
NLPOLNOHULQLQ ROXúWXUXOPDVÕQGD ³gWHNL¶QL´ ROXPVX] LPDMODUOD NXUJXOD\DUDN
JHQHOELUGX\JX\DUDWPÕúODUGÕU%XGXUXPKHULNLWRSOXPDoÕVÕQGDQQHVLOOHUER\X
VUHJHOHQGúPDQDOJÕVÕQÕQROXúXPXQGDHWNLQUROR\QDPÕúWÕU%|\OHOLNOHEHQ]HUYH
RUWDNSHNoRN|]HOOL÷HVDKLSRODQLNLWRSOXPEX|Q\DUJÕODUÕQJ|OJHVLQGHELUELUOHULQL
³gWHNL´YHGúPDQRODUDNJ|UPúOHUGLU
$QDKWDU.HOLPHOHU7UNL\H <XQDQLVWDQ gWHNL gQ\DUJÕ .LPOLN

2NXWPDQ øVWDQEXO hQLYHUVLWHVL $YUDV\D (QVWLWV HVUDR]VXHU#KRWPDLOFRP
$9ø' ,

7UN<XQDQ øOLúNLOHULQGH ³%L]´ YH ³gWHNL´ gQ\DUJÕODUÕQ 'LQDPLNOHUL
$EVWUDFW
$VVHVVPHQWDW'LIIHUHQW/HYHOVRI³WKH2WKHU´DQG³8V´3HUFHSWLRQLQ
7XUFR*UHHN5HODWLRQVKLS
³7KH RWKHU´ LV RQH ZKR LV GLIIHUHQW RU LV GLIIHUHQWO\ GH¿QHG WKDQ ³,XV´ :LWKLQ
WKH WKHRU\ RI VRFLDO LGHQWLW\ WKH RWKHU FUHDWHV WKH LPDJHV DORQJVLGH ZLWK LW IRU LW LV
XVXDOO\ HPEHGGHG ZLWK SUHMXGLFHV DQG VWHUHRW\SHV 7KXV ³WKH RWKHU´ DQG ³LPDJH´ DUH
WZR LQWHUPLQJOHG FRQFHSWV 7KH RWKHU¶V LPDJH LV DOVR FRQQHFWHG ZLWK RXU LGHQWLW\ 7KH
PHDQLQJ ORDGHG RQWR ³WKH RWKHU´ UHIHUV WR WKH VLWXDWLRQV ZKLFK ZH GR QRW SUHIHU DQG WKLV
PRVWO\ VWHPV IURP RXU DSSURDFKHV FRQWDLQLQJ RXU SUHMXGLFHV 7R SXW LW GLIIHUHQWO\ ³WKH
RWKHU´ LV WKH PLUURUHG YHUVLRQ RI ³,´ :LWKLQ WKH D[LV RI 7XUNH\ DQG *UHHFH WKH µ2WKHU¶
DVSHFW LV DQ LPSRUWDQW LVVXH WR EH H[DPLQHG 'XULQJ IRUPDWLRQ RI QDWLRQDO LGHQWLWLHV
ERWK FRXQWULHV GHYHORSHG WKH µ2WKHU¶ ZLWK QHJDWLYH LPDJHV DQG FUHDWHG JHQHUDO IHHOLQJV
ZLWKLQ HDFK FRXQWU\ WRZDUGV WKH RWKHU 7KLV VLWXDWLRQ SOD\HG DQ DFWLYH UROH LQ WKH
IRUPDWLRQ RI WKH SHUFHSWLRQ RI WKH KRVWLOH LPDJH LQ ERWK FRPPXQLWLHV GXULQJ VHYHUDO
JHQHUDWLRQV 7KXV ERWK VRFLHWLHV KDYLQJ VLPLODU DQG HYHQ FRPPRQ IHDWXUHV KDYH
GHYHORSHG WKH µ2WKHU¶ DQG KRVWLOH LPDJH E\ PHDQV RI VXFK SUHMXGLFHV
.H\ZRUGV7XUNH\ *UHHFH WKH 2WKHU 6WHUHRW\SH ,GHQWLW\
*ø5øù
gQ\DUJÕODU YH D\UÕPFÕOÕ÷ÕQ ELU DUDGD J|UOG÷ ELU NDYUDP RODUDN ³gWHNL´

EHQ YH\D EL]GHQ IDUNOÕ RODQ \D GD IDUNOÕ RODUDN WDQÕPODQPÕú RODQGÕU 6RV\DO
NLPOLN NXUDPÕ oHUoHYHVLQGH EHQ YH |WHNL EL] YH GL÷HUOHUL Lo JUXS YH\D GÕú
JUXS JLEL D\UÕPODUÕQ WHPHOLQGH LQVDQODUÕQ NLPOLN DUD\ÕúODUÕ YH EHQOLN LPDMODUÕQÕ
JoOHQGLUPH LVWHNOHUL YDUGÕU dQN ³EHQ´ DQFDN ³gWHNL´ LOH YDU RODELOLULP
YH ELU EDúND LIDGH\OH ³EHQ´ ³R´ ROPD\DQÕP .LPOLNOHU ³EHQNLPLP"´\D GD
³EL]NLPL]"´ VRUXODUÕQÕQ FHYDEÕQÕ YHULU .LPOLN LQúDVÕQÕ VD÷OD\DQ HQ |QHPOL
VUHoOHUGHQ ELULVL GH NÕ\DVODPDGÕU 6WXDUW +DOO¶XQ LIDGH HWWL÷L ]HUH ³.LPOLNELU
VUHoRODUDNELUDQODWÕRODUDNELUV|\OHPRODUDNGDLPD|WHNL¶QLQNRQXPXQGDQ
DQODWÕOÕU´ .LPOL÷LQ |WHNL ]HULQGHQ LQúD VUHFLQGH |WHNL GR÷DVÕ JHUH÷L
ROXPVX]OXN EDUÕQGÕUDQ WDUDIWÕU ³gWHNL´ QHJDWLI DQODPÕ\OD EL]GHQ ROPD\DQ
3HJJ\ 7KRLWV $9LUVKXS /DXUHQ . ³0H¶V DQG :H¶V )RUPV DQG )XQFWLRQV RI
6RFLDO øGHQWLWHV´ 6HOIDQG,GHQWÕW\)XQGDPHQWDO,VVXHV 1HZ <RUN V
$9ø' ,

Esra Özsüer
\a Ga ELzGeQ IarNOÕ ROaQÕ oa÷rÕúWÕraQGÕr %|\OeFe |WeNLQLQ YarOÕ÷Õ ELre\L

N|WüOüNOerLQGeQ arÕQGÕrÕr |WeNLQe \üNOeGL÷L QLWeOLNOerOe NeQGLQL raKaWOaWÕr Ye
sRs\aO GüzeQL NRrXr ÖWeNLQL ROXúWXrPaN LoLQ EazÕ eYreOerLQ JeroeNOeúPesL
JereNOLGLr 6Rs\aO NaWeJRrLzas\RQOa EaúOa\aQ süreo EeraEerLQGe Ge÷LúPesL
QereGe\se LPNkQsÕz |Q\arJÕOarÕ JeWLrLr 6aKLS ROXQaQ |Q \arJÕ Ye sWereRWLS
EeQ¶LQ NeQGLQe GX\GX÷X |z sa\JÕ\Õ \üNseOWLrNeQ GL÷erL LoLQ \ÕSraWÕFÕ Ye
ROXPsXz eWNLOer \araWÕr ÖWeNLQe \üNOeQeQ EX ROXPsXz PLs\RQOa ³ÖWeNL´ aGeWa
eWLNeWOeQLr Ye Ker úe\LQ sRrXPOXsX ROaraN ³JQDKNHoLVL´ seoLOLr
³ÖWeNL´ 7ürNL\e Ye <XQaQLsWaQ eNseQLQGe eOe aOÕQaELOeFeN |QePOL

ELr NRQXGXr %XQXQ seEeEL Ker LNL WRSOXPXQ Ga WarLKL PLrasÕ\Oa Ea÷OaQWÕOÕ
ROaraN ELrELrLQL ³ÖWeNL´ ROaraN NRQXPOaQGÕrPasÕGÕr ÖzeOOLNOe <XQaQOÕOar
2sPaQOÕ 'eYOeWL¶QGeQ LON a\rÕOaQ GeYOeW ROPaOarÕ Ye $QaGROX WRSraNOarÕ
üzerLQGeNL JeQLúOePe oaOÕúPaOarÕ seEeEL\Oe ³ÖWeNL´ ROaraN oR÷XQOXNOa
7ürNOerL NRQXPOaQGÕrPÕúOarGÕr 7ürNOer Lse 0Rra Ls\aQÕ Ye |zeOOLNOe 0LOOL
0üFaGeOe¶QLQ sRQ QRNWasÕQÕ NR\arNeQ øzPLr¶LQ <XQaQOÕOarÕQ LúJaOLQGeQ
NXrWarÕOPasÕ Ye azÕQOÕNOar SrREOePOerL seEeEL\Oe <XQaQOarÕ NÕsPeQ ³ÖWeNL´
ROaraN YasÕÀaQGÕrPÕúOarGÕr %Lr EaúNa LIaGe\Oe 7ürNL\e Ye <XQaQLsWaQ XOXsaO
NLPOLNOerLQL ROXúWXrPaGa ³ÖWeNL¶QLQ´ NRQXPXQGaQ \ararOaQPÕúOar Ye EXQX Ga
NeQGL\Oe NÕ\asOaPa \aSaraN JeroeNOeúWLrPLúOerGLr %X NÕ\asOaPa sRQXFXQGa
³<XQDQNLPGLU"´ \a Ga ³7UNNLPGLU"´ sRrXsXQXQ Ga FeYaEÕ YerLOPLú ROXQXr
7ürNOer Ye <XQaQOÕOar JereN |rI Ye aGeWOerL\Oe JereN WRSOXPsaO QRrPOarÕ\Oa

ELrELrLQe \aNÕQ WRSOXPOarGaQGÕr %XQa ra÷PeQ Ker LNL WRSOXP Ga XOXsaO
NLPOLNOerLQL ROXúWXrXrNeQ |WeNLQL GÕúOaPÕú Ye IarNOÕ ROaQÕQ \aQÕQa NR\PXúWXr
7ürNL\e Ye <XQaQLsWaQ LoLQ JeoerOL ROaQ ELr EaúNa NRQXP Lse Ker LNL WRSOXPXQ
NeQGLsL GÕúÕQGaNL KerNesL ³ÖWeNL´ ROaraN J|rPesL Ye XOXsaO \aOQÕzOÕ÷ÕGÕr %XQa
YerLOeELOeFeN eQ JüzeO |rQeN ³7UNQ7UN¶WHQEDúNDGRVWX\RNWXU´ LIaGesLQLQ
³<XQDQOÕODU NDUGHúVL] ELU XOXVWXU ø (ODV LQH HWKQRV DQDGHOIRQ´ LIaGesL\Oe
NarúÕOÕN EXOPasÕ ROaraN J|sWerLOeELOLr %X seEeSOe Ker LNL WRSOXP Ga NeQGLsLQGeQ
6LEeO .araGXPaQ ³0RGerQLzPGeQ 3RsWPRGerQLzPe .LPOL÷LQ <aSÕsaO '|QüúüPü´

-RXUQDORI<DúDU8QLYHUVLW\ F ;9,, s
$9ø' ,

7ürN<XQaQ øOLúNLOerLQGe ³%Lz´ Ye ³ÖWeNL´ ÖQ\arJÕOarÕQ 'LQaPLNOerL
EaúNa NLPse\e JüYeQPez Ye |WeNLQL KeS WeKGLW XQsXrX \a Ga GüúPaQ ROaraN

aOJÕOar
%X PaNaOeQLQ aPaFÕ Ker LNL WRSOXPXQ ELrELrOerLQL QasÕO |WeNLOeúWLrGL÷LQL

Ye EX LúOeYL JeroeNOeúWLrLrNeQ Ge a\QÕ \ROX QasÕO WaNLS eWWL÷LQL J|sWerPeNWLr
6L\asaO Ye WRSOXPsaO süreoOerLQ Ge÷LúLPL LOe LNL üONe arasÕQGaNL |Q\arJÕOarÕQ
Qe |OoüGe Ge÷LúWL÷LQL YXrJXOaPaN PaNaOeQLQ ROXúXPXQX sa÷Oa\aQ ELr EaúNa
|QePOL KXsXsWXr øON aGÕPGa ³ÖWeNL´ ELOLPseO aQOaPGa aoÕNOaQPÕú Ye |WeNLQL
ROXúWXraQ GL÷er eWPeQOer sRs\aO SsLNRORML oeroeYesLQGe LQFeOeQPLúWLr øNLQFL
aGÕPGa Lse |WeNL Ye LPaM NRQXsX 7ürN<XQaQ oRFXN NLWaSOarÕQGa PeG\asÕQGa
Ye NarLNaWürOerLQGe NarúÕOÕNOÕ LrGeOeQereN Ge÷erOeQGLrLOPLúWLr
g7(.ø9(g7(.ø¶1ø1øù/(9/(5ø
7ürN 'LO .XrXPXQXQ EeOLrOeGL÷L s|zOüN aQOaPÕ\Oa ³ÖWeNL´ üo aQa PaGGe

oeroeYesLQGe aoÕNOaQPaNWaGÕr %LOLQHQGHQ V|] HGLOHQGHQ D\UÕ |EU GL÷HU
6|]HGLOHQYH\DEHQ]HULNLQHVQHGHQ|QHPYHNRQXPEDNÕPÕQGDQX]DNWDRODQ
WRSOXPELOLPL0HYFXWNOWUQLoLQGHGÕúODQPÕúRODQ3EQ sRPXW aoÕNOaPasÕ\Oa
³ÖWeNL´ ELzGeQ ROPa\aQ ELOPeGL÷LPLz Ye KaWWa NRrNWX÷XPXzGXr .XúNXsXz
GR÷asÕ Jere÷L LQsaQ WaQÕPaGÕ÷ÕQa Ye ELOPeGL÷LQe NarúÕ PeraNOa ELrOLNWe ELr
NRrNX Ga GX\ar øQsaQOÕN WarLKLQLQ EaúÕQGaQ EerL ³ÖWeNL´NRrNXOaFaN Ye |QOeP
aOÕQPasÕ JereNeQ ELrL ROaraN NarúÕPÕza oÕNPaNWaGÕr $QFaN ³ÖWeNL´ NaYraPÕ
IeOseIeGeQ SsLNRORML\e eGeEL\aWWaQ sL\aseW ELOLPLQe NaGar SeN oRN aOaQGa
NeQGLsLQe IarNOÕ \RrXPOar JeWLreQ JeQLú Ge ELr NaYraPGÕr ÖrQe÷LQ eOeúWLreO
IeOseIeQLQ FrLWLsLsPe |QePOL WePsLOFLOerLQGeQ ELrLsL ROaQ -XOLa .rLsWeYa
6WUDQJHUV WR 2XUVHOYHV aGOÕ NLWaEÕQGa )reXG¶XQ LzLQGeQ JLGereN ÖWeNL¶QL
LQsaQOarÕQ NeQGL LoOerLQGeNL \aEaQFÕ\a aWÕÀa aoÕNOaPa\a oaOÕúÕr .rLsWeYa¶\a
J|re ³\aEaQFÕ ROaQ ELzLP LoLPLzGe \aúar Ye Ker ELrLPLzGe ROXúaQ IarNOÕOÕN
ELOLQFL \aEaQFÕ\Õ \aQL ÖWeNL¶QL RrWa\a oÕNarÕr +erNes NeQGLQL \aEaQFÕ ROaraN
Ge÷erOeQGLrLrse Ge EX GXrXP RrWaGaQ Na\EROXr´ .ÕsaFa ³ÖWeNL¶\L´ \araWaQ
³EeQ´GLr ³%eQ¶LQ´ NeQGL LoLQGe \araWWÕ÷Õ NXraOOar Ye NrLWerOer \aEaQFÕ ROaraN
7UN'LO.XUXPX6|]O÷ $QNara s

-XOLa .rLsWeYa 6WUDQJHUVWR2XUVHOYHV, 1eZ <RrN
$9ø' ,

Esra Özsüer
J|rüOeQ ³ÖWeNL¶\L´ ROXúWXrXr %Lr aQOaPGa Ker ³EeQ¶LQ´ ³ÖWeNL¶sL´ IarNOÕGÕr

oüQNü Ker ³EeQ´ NeQGL NXraO Ye NrLWerOerLQL NeQGL EeOLrOer ³%eQ´ NeQGLQL
³ÖWeNL¶QLQ´ \erLQe NR\ar Ye EX IarNOÕOÕN LoLQGe \er aOÕrsa EX \aEaQFÕOÕN
GX\JXsX RrWaGaQ NaONar Ye ³ÖWeNL´ Ge EX oeroeYeGe Na\EROXr ÖWeNL LOe LOJLOL
ELr EaúNa J|rüú 3RORQ\aOÕ 6Rs\RORJ =\JPXQW %aXPaQ WaraIÕQGaQ ³GRVW
GúPDQ´ NaYraPOarÕQa \aSWÕ÷Õ aWÕÀa ú|\Oe LIaGe eGLOPe\e oaOÕúÕOÕr %aXPaQ
üo NaWeJRrLGeQ EaKseGer EXQOar GRsW GüúPaQ Ye \aEaQFÕGÕr .LúLOer LON eWaSWa
\eQL NarúÕOaúÕOaQ GXrXPOarÕ GRsWGüúPaQ JLEL NarúÕWOÕNOar LOe aOJÕOar %aúWa
³ÖWeNL¶QL´ EX NarúÕWOÕNOara aLW ELr NaWeJRrL\e sRNPaN zRrGXr $QFaN ³ÖWeNL´
e÷er ELr NaWeJRrL LoLQe GkKLO eGLOeFeNse EX JeQeOOLNOe GüúPaQ NaWeJRrLsL ROXr
düQNü ³ÖWeNL´ GüúPaQ NaWeJRrLsLQe GaKa NROa\ \ROGaQ \erOeúWLrLOLr <LQe
ELr EaúNa \aNOaúÕP $OPaQ +XNXN 3rRIes|rü *üQWer )raQNeQEerJ¶LQ |WeNL
LOe LOJLOL WaQÕPOaPasÕGÕr )raQNeQEerJ¶e J|re ³ÖWeNL´ EaúNa üONeGe GR÷aQ
GeYOeWe \aEaQFÕ aLW ROaPa\aQ PüOWeFL \a Ga WXrLsWWLr $QOaúÕOaFa÷Õ üzere
³ÖWeNL´ LOe LOJLOL WaQÕPOaPaOar WaP ELr QeWOLN J|sWerPePeNOe ELrOLNWe IarNOÕ
ELOLP GaOOarÕ LoLQGe IarNOÕ aQOaPOar Ga WaúÕPaNWaGÕr $QFaN Ker LIaGeQLQ RrWaN
QRNWasÕ ³ÖWeNL¶QLQ´ ELzGeQ ROPaGÕ÷Õ GÕú JrXS ROaraN aOJÕOaQGÕ÷Õ Ye GÕúOaQGÕ÷Õ
Jeroe÷LGLr
³ÖWeNL´ a\QÕ zaPaQGa JeOeQeNseO WRSOXPOarGa aLW ROXQaQ JeOeQeN oeYresLQLQ

NaEXOOerL GÕúÕQGa NaOaQGÕr ÖrQe÷LQ 3XQN PüzLN JrXEXQXQ ü\eOerLQLQ JereN
JL\LP WarzOarÕ JereN \aúaP ELoLPOerL aoÕsÕQGaQ JeQeOLQ GÕúÕQGa NaOPaOarÕ EX
JrXS ü\eOerLQL ELrer ³ÖWeNL´ \aSPaNWaGÕr +erKaQJL ELr WRSOXP LoLQGe YarOÕ÷ÕQÕ
sürGüreQ GLQ Ye eWQLN N|NeQ EaNÕPÕQGaQ sa\ÕFa az ROaQ JrXSOar Ga WRSOXPXQ
ü\eOerL aoÕsÕQGaQ ELrer ³ÖWeNL´ ROaraN aOJÕOaQÕr .ÕsaFa³ÖWeNL´ ELr WRSOXP ELr
NLúL \a Ga ELr \aNOaúÕP ROaraN Ga NeQGLQL J|sWerLr ³ÖWeNL¶QL´ NaEXOOeQePe\eQ
zLKQL\eWOer NeQGLOerLQL PXWOaN GR÷rX sa\GÕNOarÕ LoLQ aLW ROGXNOarÕ oeYre
+LOaO 2QXr ³ÖWeNL 6RrXQsaOÕQÕQ ³$OWerLWe´ .aYraPÕ deroeYesLQGe <eQLGeQ

2NXQPasÕ hzerLQe %Lr 'eQePe´ +DFHWWHSH hQLYHUVLWHVL øNWLVDGL YH øGDUL
%LOLPOHU)DNOWH'HUJLVL F ;;, s
+LOaO 2QXr ³aJP´ s
$9ø' ,

GÕúÕQGaNLOerL NeQGLOerLQe ELr WeKGLW ROaraN J|rürOer .ÕsaFa ³ÖWeNL´ Ker zaPaQ
PüFaGeOe eGLOeQ Ye \RN eGLOPesL JereNeQ ELr XQsXrGXr
³%Lz´ aoÕsÕQGaQ EaNÕOGÕ÷ÕQGa ³ÖWeNL¶QL´ WaQÕPOa\aQ eQ |QePOL WePeO

|zeOOLN ³ÖWeNL¶QLQ´ GüzeQ ERzXFX ROPasÕGÕr ³%Lz´ Qe NaGar LsWLNrarOÕ GüzeQL
ROXúWXraQ Ye WRSOXPXQ Yar ROPa aPaFÕQa X\aQ WaraIÕ ROXúWXrsaN Ga ³ÖWeNL´ ELr R
NaGar LsWLNrarsÕz GüzeQL ERzaQ Ye WRSOXP GüzeQLQLQ LúOe\LúL LoLQ |QePOL sa\ÕOaQ
WüP QRrPOarÕ WeKGLW eGeQ WaraIÕ ROXúWXrPaNWaGÕr 7RSOXPGaNL sRrXQOarÕQ seEeEL
ROaraN ³ÖWeNL´ J|sWerLOLr Ye EX WXWXP WRSOXPXQ GL÷er XQsXrOarÕ LoLQ ELrOeúWLrLFL
ELr rRO R\Qar 'RPLQXTXe 6FKQaSSer EX GXrXPX úX FüPOeOerOe aoÕNOar ³.HQGL
]RUOXNODUÕQÕEDúNDVÕQÕQVWQHDWPDN,ELUH\OHULQYHJUXSODUÕQLooDWÕúPDODUÕQÕ
o|]PHOHULQLVD÷OD\DQELUVDYXQPDPHNDQL]PDVÕGÕU'ÕúGúPDQÕQYDUOÕ÷ÕQÕQ,
ELUJUXEXQND\QDúPDVÕQDQHGHQOLNDWNÕGDEXOXQGX÷XELOLQLU´8%XQa EeQzer ELr
\aNOaúÕPÕ )reXG Lse úX FüPOeOerOe aoÕNOaPaNWaGÕr ³øQVDQODUÕVHYJLLOLúNLVL\OH
ELUOHúWLULS GDKD E\N ELU LQVDQ NLWOHVL \DUDWPDN PPNQGU ED]ÕODUÕQÕQ
GDUEHOHUL NDUúÕODPDN ]HUH GÕúDUÕGD NDOPDVÕ NRúXOX\OD« .LWOHOHUGH NXYYHWOL
ELU GD\DQÕúPD GX\JXVXQXQ ROXúWXUXOPDVÕ LoLQ KHUKDQJL ELU \DEDQFÕ D]ÕQOÕN
JUXEXQDEHOOLELUGúPDQOÕNGX\XOPDVÕYHEXD]ÕQOÕ÷ÕQVD\ÕVDO]D\ÕÀÕ÷ÕQÕQ,RQD
]XOPHWPH\LWHúYLNHGHFHNG]H\GHROPDVÕJHUHNLU´ 'ROa\ÕsÕ\Oa ³%Lz´ aOJÕsÕQÕQ
ROXúPasÕ aQFaN ³ÖWeNL¶QLQ´ NXrJXOaQÕúÕ\Oa PüPNüQ ROPaNWaGÕr ÖrQe÷LQ
EGZarG : 6aLG ùarNL\aWoÕOÕN10 aGOÕ NLWaEÕQGa 'R÷X¶\X |WeNLOeúWLreQ %aWÕ¶QÕQ
a\QÕ zaPaQGa NeQGL NLPOL÷LQL Ge ROXúWXrGX÷XQXQ aOWÕQÕ oLzer Ye ³ÖWeNL¶QLQ´
ELrELrL\Oe NarúÕOÕNOÕ eWNLOeúLP LoLQGe ROGX÷XQX YXrJXOar +er Qe NaGar EeOLrOL ELr
WaraI GaKa eWNLQ ROsa Ga ³%Lz´ Ye ³ÖWeNL¶QLQ´ \araWÕOPasÕ NarúÕOÕNOÕ ELr süreoWLr
%LzL ROXúWXraQ Ga asOÕQGa \LQe ELzLP ROXúWXrGX÷XPXz ³ÖWeNL¶GLr´ ³ÖWeNL´ LoLQ
\araWÕOaQ SrRWRWLSe X\JXQ ROaraN |WeNLQLQ NeQGL LoLQGeNL oeúLWOLOL÷L NesLQ ROaraN
reGGeGLOLr .XrJXOaQaQ |zeOOLNOer WüP JrXEa JeQeOOeQLr %X QeGeQOe EüWüQ
7ürNOer EüWüQ <XQaQOÕOar \a Ga WüP 0üsOüPaQOar JLEL EüWüQOüN LoereQ JeQeO
6eYLO ÖzoaOÕN ³ÖWeNLOeúPe Ye øúOeYOerL´ KWWSZZZGaSOaWIRrPFRPLPaJes

RWeNLOesPeYeLsOeYOerLSGI ErLúLP WarLKL
'RPLQXTXe 6FKQaSSer ÖWeNL LOe øOLúNL øsWaQEXO s
9 6LJPXQG )reXG ³0RLse eW Oe PRQRWKeLsPe´ øGees 3arLs 9 s
EGZarG : 6aLG ùarNL\aWoÕOÕN øsWaQEXO
$9ø' ,

Esra Özsüer
LIaGeOere s|\OePOerGe sÕNoa rasWOaQÕr ³ÖWeNL¶QLQ´ NeQGL Lo GLQaPLNOerL LoLQGe

oeúLWOLOL÷LQL aQOaPaN \erLQe |WeNL LoLQ JeQeOOeúWLrLOPLú NOLúeOer WerFLK eGLOLr
*eQeOOeúWLrPeOer Lse aNaELQGe |Q\arJÕOarÕ ROXúWXrXr ÖQ\arJÕ ROXúaQa NaGar
|WeNL¶QLQ IarNOÕOÕ÷Õ ROXPsXz ELr eWNL \araWPaz $QFaN |Q\arJÕQÕQ EaúOaPasÕ\Oa
³ÖWeNL´ GüúPaQ rROüQe EürüQür Ye ROGXNoa ROXPsXz ELr eWNL\Oe NeQGLsLQL
J|sWerLr ÖrQe÷LQ ³ÖWeNL¶\e´ YerLOeQ rROOer X\Jar ROPa\aQ GüzeQEaz JerLFL Ye
KaLQ ROaQ úeNOLQGe NarúÕPÕza oÕNPaNWaGÕr <aúaQÕOaQ Ker ROXPsXzOX÷XQ \eJkQe
Na\Qa÷ÕGÕr Ye WüP N|WüOüNOerLQ QeGeQL ROaraN J|sWerLOeQ ELrer JüQaK NeoLsLGLr
hzerLQe ELoLOeQ EX rRO KLoELr zaPaQ Ge÷LúPez \a Ga ROXPOX KaOe G|QüúPez
0RGerQ sL\asaO WRSOXPXQ RrWa\a oÕNPasÕ LOe ³ÖWeNL´ LOe LOLúNLQLQ LNL WePeO
GXrXPX Ga RrWa\a oÕNPÕúWÕr %LrLQFL GXrXPGa GüúüQFe IarNÕQ saSWaQPasÕQa
Ga\aQÕr ³ÖWeNL´ |WeNLGLr Ye ³%eQ´ |WeNL¶Qe Ge÷er ELoerNeQ µEeQLP¶ NüOWürüPüQ
|OoüWOerL NXOOaQÕOÕr +er ³%eQ´ NeQGL |WeNLsLQL ROXúWXrXr Ye ³ÖWeNL´ ³%eQ¶LQ´
a\QaGa \aQsÕPasÕ ROaraN GüúüQüOür %Lr EaúNa LIaGe\Oe ³%eQ´ eJR Lse ³ÖWeNL´
aOWereJRGXr %|\OeOLNOe ³ÖWeNL´ EeQLP eNsLN KaOLP ROaraN NeQGLsLQL J|sWerLr
Ye Ge÷LúWLrLOPesL PüPNüQ ROPa\aQ ELr aúa÷ÕGa ROPa KaOL LoLQGe GRQXS NaOÕr
³%eQ´ LOe ³ÖWeNL´ arasÕQGaNL IarN IarNOÕ ROaQÕQ oÕNarÕOPasÕ GÕúOaQPasÕ \a Ga
\RN eGLOPesL ROaraN sürGürüOPe\e oaOÕúÕOGÕ÷ÕQGa Lse ÕrNoÕOÕN PaQWÕ÷Õ GR÷ar
øNLQFL GXrXP Ga eYreQseOFLOLN LONesLGLr %X LONe WePeOLQGe IarNOarÕQ

saSWaQPasÕ \erLQe LQsaQ WürüQüQ ELrOL÷LQGeQ EaKseGer 6aGeFe LQsaQ ROPaNWaQ
|Würü WüP LQsaQOarÕQ eúLW ROGX÷X LONesL EeQLPseQLr Ye |WeNLQLQ ELr EaúNa NeQGL
ROGX÷XQX |Qe sürer $QFaN eYreQseOFLOLN LONesL Ge asLPLOas\RQFXOXN WeKOLNesLQL
EeraEerLQGe JeWLrLr düQNü ³%eQ´ ³ÖWeNL¶QL´ EeQLPOe a\QÕ KaNOarÕ WaúÕ\aQ
LQsaQL ELr YarOÕN ROaraN J|rür $QFaN EXQX \aSarNeQ ³%eQ´ ³ÖWeNL¶QL´ NeQGL
|zJürOü÷ü LoLQGe aOJÕOaPaz ³ÖWeNL´ ³%eQ´ JLEL ROPaN GXrXPXQGa ROaFa÷Õ LoLQ
asLPLOas\RQFX sL\aseW X\JXOa\aQ ³%eQ´ |WeNLQLQ NüOWürüQü N|NWeQ \RN eGer Ye
NeQGLQGe erLWLr %XraGa aPao |WeNL¶QL GÕúOaPaN Ge÷LO NeQGLQe EeQzeWeELOGL÷L
|OoüGe RQX LQNkr eGereN LoLQe aOPaNWÕr %X GXrXP Ga eQ saOGÕrJaQ sL\asaO
ELoLPL\Oe ePSer\aOLsW \a Ga asLPLOas\RQFX ÕrNoÕOÕ÷ÕQ PaQWÕ÷ÕGÕr +er LNL
GXrXPGa Ga ³ÖWeNL´ reGGeGLOLr Ye \RN sa\ÕOÕr
6FKQaSSer DJH s
$9ø' ,

%Lr KaONÕQ ELrOL÷LQL sa÷OaPaN LoLQ ELr Lo GüúPaQa \aQL ELr JüQaK NeoLsLQe
JereNsLQLP GX\XOXr %X J|rüú Lse a\rÕPFÕOÕN Ye úLGGeW GX\JXOarÕQÕ SsLNRORMLN
o|züPOePeOerOe aoÕNOa\aQ 'XrNKeLP¶ÕQ ³JQDKNHoLVL´ NXraPÕ LOe úX úeNLOGe
aoÕNOaQÕr <RNVXQOXN GX\JXVXQXQ \DUDWWÕ÷Õ VDOGÕUJDQOÕN, NLúLOHULQ VHoWL÷L YH
EHOLUOHGL÷L VDYXQPDVÕ] JQDK NHoLOHULQH \|QHOWLOLU %X GDYUDQÕú VRQUDVÕQGD
\HULQL ROXPVX] |Q \DUJÕODUD YH VWHUHRWLSOHUH EÕUDNÕU ³ÖWeNL¶QLQ´ \araWÕOPa
süreFLQGe |Q \arJÕOar Ye sWereRWLSOer NaOÕS \arJÕOar ELr KaONaQÕQ zLQFLrOerL JLEL
ELrELrOerL\Oe ELr EüWüQ ROXúWXrXrOar $QFaN Ker Qe NaGar |Q \arJÕ Ye NaOÕS \arJÕ
NaYraPOarÕ a\QÕ LIaGeOerPLú JLEL J|rüQse Ge asOÕQGa araOarÕQGa EeOOL a\rÕPOar
YarGÕr .aOÕS \arJÕOarÕQ LoerL÷L EüWüQü\Oe ROXPsXz Ge÷LOGLr 2OXPsXz aQOaP
\üNOeQeQ ELr JrXEXQ LoLQGe ROXPOX WaraÀar Ga oÕNarÕOaELOLr ÖrQe÷LQ sL\aKOara
ROXPsXz \aNOaúaQ ÕrNoÕ ELr Ee\az sL\aKOarÕQ EaúarÕOÕ ELr sSRrFX Ye\a L\L ELr
PüzLs\eQ ROGX÷XQX NaEXO Ge eGeELOLr .ÕsaFasÕ ELr JrXSOa LOJLOL JeQeOOePeOer
EazeQ ELzLP R JrXEa NarúÕ GX\GX÷XPXz NaOÕS \arJÕOarGÕr Ye EXQOar WüPü\Oe
ROXPsXz EeWLPOePeOer ROPazOar 2\sa |Q \arJÕOar GaKa oRN ROXPsXz LIaGeOerL
LoLQGe EarÕQGÕrÕrOar .aOÕS \arJÕOarOa |Q \arJÕOar ELrELrOerLQe oRN \aNÕQGa ROsa
a\rÕOGÕNOarÕ \erOer Ge YarGÕr Ye Ker zaPaQ eO eOe JLWPesL JereNPez $\rÕFa
|Q\arJÕ Ye NaOÕS \arJÕOarÕQ eO eOe JLWWL÷L GXrXPOar ROsa Ga |Q \arJÕOÕ ROGX÷XPXz
WüP JrXSOara NarúÕ a\QÕ NaOÕS \arJÕOara saKLS ROPa\Õz ÖrQe÷LQ %Lr <XQaQOÕ
7ürNOerOe LOJLOL NaOÕS \arJÕOarÕQGa RQOarÕQ PLsa¿rSerYer ELr PLOOeW ROGX÷XQX
NaEXO eGer aQFaN |Q \arJÕ Ga 7ürNOerLQ EarEar ROGX÷XQa LQaQÕr $QFaN JeroeN
úXGXr NL sRs\aO JrXSOara |Q \arJÕOÕ ELr WXWXP EesOeQGL÷LQGe JeQeOOLNOe EXQa
ROXPsXz NaOÕS \arJÕOarÕQ Ga eúOLN eWWL÷L ELOLQeQ ELr JeroeNWLr ÖrQe÷LQ
<XQaQOÕOar sLQLrOLGLr 7ürNOer NaEaGÕr JLEL .aOÕS \arJÕOar zaPaQOa \aúaQÕOaQ
sRs\aO ROa\OarOa ELrOLNWe \üNOeQGL÷L ROXPsXz sÕIaWOarÕ Ga Ge÷LúWLreELOLr ÖrQe÷LQ
999 0arPara GeSrePLQGeQ sRQra 7ürN <XQaQ LOLúNLOerLQLQ Ye s|\OePOerLQLQ
NarúÕOÕNOÕ ROaraN ROXPOX \|QGe Ge÷LúWL÷L Jeroe÷L EX NRQXGa YerLOeELOeFeN eQ
WePeO |rQeNWLr
6FKQaSSer DJH s

%X NRQXGa ENz 6 E 7a\ORr / $ 3eSOaX ' 2 6ears 6RFLDO3V\FKRORJ\1eZ
-erse\
$9ø' ,

Esra Özsüer
7ürNL\e Ye <XQaQLsWaQ oeroeYesLQGe ³ÖWeNL´ NeQGLQL SeN oRN sRs\aO

NüOWüreO Ye sL\asaO aOaQGa J|sWereQ ELr NaYraPGÕr %XQXQ eQ WePeO QeGeQL
Ker LNL üONeQLQ YarROXúXQXQ ³ÖWeNL´ LOe sa÷OaQPÕú ROPasÕQGaQ LOerL JeOLr
da÷Gaú 7ürN XOXsaO GeYOeWLQLQ NXrXOXúX 0LOOL 0üFaGeOe süreFLQGe sRQ ROaraN
<XQaQ¶a NarúÕ NazaQÕOaQ ELr asNerL zaIerGeQ sRQra sa÷OaQPÕúWÕr $\QÕ úeNLOGe
<XQaQ XOXsaO GeYOeWLQLQ NXrXOXúX Ga 7ürNOere NarúÕ \ürüWüOeQ seNLz \ÕOOÕN ELr
a\aNOaQPaGaQ sRQra JeroeNOeúPLúWLr %X aoÕGaQ EaNÕOGÕ÷ÕQGa Ker LNL XOXsXQ
NarúÕ WaraIÕ JeOeQeNseO ³ÖWeNL´ ROaraN J|rPesL NaoÕQÕOPazGÕr +er LNL WRSOXP
Ga WarLKL PLrasÕQ JeWLrPLú ROGX÷X \aNOaúÕPOa ELrELrOerLQL |WeNLOeúWLrPLú Ye
Ge÷LúPez |Q\arJÕOarOa aGOaQGÕrPÕúOarGÕr EOEeWWe NL sL\asL GaOJaOaQPaOar Ker
LNL XOXsXQ ³ÖWeNL´ LOe LOJLOL EaNÕú aoÕsÕQÕ Ye s|\OePLQL \XPXúaWPÕúWÕr aQFaN
WePeOGe ³ÖWeNL´ LOe LOJLOL ROXPsXz aOJÕOaPa WaPaPeQ Ge RrWaGaQ NaONPaPÕúWÕr
7h5.9(<81$1ø0$-,1'$³g7(.ø´$/*,6,
ÖWeNL¶QL ROXúWXraQ eQ WePeO NÕsWas LPaMGÕr /aWLQFe N|NeQOL ELr NeOLPe

ROaQLPDJRV %aWÕ GLOOerLQGe LPaJe 7ürNoeGe Lse LPaM \a Ga LPJe s|zFüNOerL\Oe
NarúÕOÕN EXOXr 7ürN 'LO .XrXPX s|zOüNOerLQGe \er aOaQ WaQÕPOaPasÕQGa Lse
LPaM =LKLQGH WDVDUODQDQ YH JHUoHNOHúPHVL |]OHQHQ úH\, Gú, KD\DO, KO\D
ROaraN aoÕNOaQPÕúWÕr øPaM IeOseIe PaQWÕN eGeEL\aW resLP PüzLN WL\aWrR
sLQePa JLEL SeN oRN aOaQGa KeP LrGeOeQeQ KeP Ge NXOOaQÕOaQ ELr NaYraPGÕr
øPaMÕQ ROXúXPXQGa GX\JXOar QesQeO JeroeNOL÷L \RN eGereN NLúLQLQ

ELOLQoaOWÕQGa \er aOaQ EeOLrOL oa÷rÕúÕPOarÕ LsWePOL \a Ga LsWePsLz ROaraN GÕúa
\aQsÕWÕr %Lr EaúNa LIaGe\Oe LPaM LoLPLzGe WaúÕGÕNOarÕPÕzGÕr ³ÖWeNL¶QLQ´ LPaMÕ
Lse ELzLP NLPOL÷LPLzOe Ea÷OaQWÕOÕGÕr ³ÖWeNL¶Qe´ \üNOeQeQ LIaGeOer asOÕQGa
+erNüO 0LOOas 7UN<XQDQ5RPDQODUÕQGDgWHNLYH.LPOLN øsWaQEXO s

øON Nez 2OLYer %raFKIeOG WaraIÕQGaQ 9 \ÕOÕQGa NXOOaQÕOaQ LPDJRORJLH
+HUPHQHXWLN WerLPL GaKa sRQra 9 \ÕOÕQGa LPaM araúWÕrPaOarÕQÕQ Ea÷ÕPsÕz
ELr ELOLP GaOÕ ROaraN JeOLúPesLQL saYXQaQ +XJe '\serLQFN WaraIÕQGaQ eGeEL\aW
PeWLQOerLQLQ LQFeOeQPesLQGe NXOOaQÕOPÕúWÕr 7ürNoe\e NarúÕOÕ÷Õ LPJeELOLP ROaraN
JeoPLúWLr
0LOOas ÖWeNL Ye .LPOLN s
$9ø' ,

ELzLP ROPaN LsWePeGL÷LPLz GXrXPOarGÕr Ye oR÷XQOXNOa |Q \arJÕOarÕPÕzÕ LoereQ

\aNOaúÕPOarGÕr *RrGRQ :LOOarG $OOSRrW 7KH1DWXUHRI3UHMXGLFH17aGOÕ NLWaEÕQGa
LPaMOarÕQ zLKLQOerGe \er eWPLú NRQWrRO eGLOePe\eQ GaYraQÕúOar ROGX÷XQGaQ
EaKseGer øPaMOar NLúLOerLQ GeQe\LPOerLQGeQ ü\esL ROGX÷X JrXEXQ RrWaN
aOJÕOaPaOarÕQGaQ Ye Ker WürOü LOeWLúLP araoOarÕ RNXO aLOe Ye eGeEL PeWLQOerGeQ
eWNLOeQereN JeOLúLP J|sWerLrOer =aPaQ LoerLsLQGe Ea÷OÕ EXOXQGX÷X NRúXOOar
oeroeYesLQGe Ge Ge÷LúLP J|sWereELOLrOer øPaMOar |Q \arJÕOarGaQ GR÷aQ Ye NROa\
Ge÷LúPe\eQ JeQeOOePeOerGLr %X QeGeQOe |WeNL LPaM Ye |Q \arJÕ ELrELrOerLQe
Ea÷OÕ NaYraPOar ROaraN ELr EüWüQ LoLQGe LQFeOeQPeOLGLr
øPaM |zQe\e J|re GÕúDUÕGD ROaQGÕr %X QeGeQOe NRQXP LWLEarL\Oe Ge

³ÖWeNLGLr´ 7ürNL\e Ye <XQaQLsWaQ eNseQLQGe \aSÕOaQ WüP LPaM oaOÕúPaOarÕQGa
NarúÕOaúÕOaQ WePeO GXrXP ³ÖWeNL¶QLQ´ GüúPaQ ROaraN aOJÕOaQPasÕGÕr +er LNL
WaraI LoLQ Ge JeQeO aOJÕOaPa NarúÕ WaraIÕQ JüYeQLOPez Ye saPLPL\eWsLz ROGXNOarÕQa
GaLrGLr %XQXQ seEeEL LNL üONeQLQ ELrELrOerLQe ROaQ EaNÕú aoÕOarÕQGa ROXPsXz
Ye Ge÷LúPe\eQ |Q \arJÕOarÕ EarÕQGÕrPaOarÕGÕr *ereN WarLKL JeoPLú JereN
\aúaQÕOaQ sL\asL süreoOer EX ROXPsXz |Q \arJÕOarÕ EesOe\eQ WePeO eYreOerGLr +er
LNL üONe aoÕsÕQGaQ EaNÕOGÕ÷ÕQGa 7ürN Ye <XQaQ ELrELrOerL LoLQ NOasLN ELr GüúPaQ
Ye |WeNLGLr %X GXrXP ELr G|QeP a\QÕ GeYOeW LoLQGe EXOXQPaOarÕ GROa\ÕsÕ\Oa
RrWaN ELr WarLKL JeoPLúe saKLS ROaQ Ye sRQrasÕQGa Ga süreNOL saYaúaQ 7ürNL\e
Ye <XQaQLsWaQ¶ÕQ WarLKL süreoOerL IarNOÕ aOJÕOa\ÕúOarÕQGaQ Ga LOerL JeOPeNWeGLr
2rWaN WarLK Ker LNL üONe aoÕsÕQGaQ PaGaO\RQXQ LNL IarNOÕ \üzü JLELGLr ÖrQe÷LQ
9 WarLKL 7ürN WarLK \azÕFÕOÕ÷ÕQGa \eQL 7ürNL\e &XPKXrL\eWL¶QLQ NXrXOXúXQX
WePsLO eGeQ ROXPOX ELr WarLKWLr 2\sa a\QÕ WarLK <XQaQ WarLK \azÕFÕOÕ÷ÕQGa
.DWDVWUR¿ \aQL )HODNHW ROaraN aGOaQGÕrÕOaQ asNerL Ye PaQeYL9 ELr \eQLOJLGLr
*RrGRQ :LOOarG $OOSRrW 7KH 1DWXUH RI 3UHMXGLFH 5eaGLQJ $GGeseQ:esOe\

9
0LOOas ÖWeNL Ye .LPOLN s
9 9 \ÕOÕQGa 7ürN RrGXsX NarúÕsÕQGa \eQLOJL\e X÷ra\aQ <XQaQ RrGXsXQXQ asNerL
\eQLOJLsL LOe ELrOLNWe 0eJaOL øGea¶QÕQ o|Nüúü <XQaQ WRSOXPXQGa Eü\üN ELr Ka\aO
NÕrÕNOÕ÷ÕQa QeGeQ ROPXúWXr %ü\üN 'üú ROaraN J|rGüNOerL $QaGROX WRSraNOarÕQGaNL
asNerL \eQLOJL WRSOXPGaNL XPXWsXz KaYaQÕQ ELr aQOaPGa Na\Qa÷Õ ROaraN NarúÕPÕza
oÕNar
$9ø' ,

Esra Özsüer
'R÷aO ROaraN Ker LNL WaraIÕQ EX WarLKL G|QePOer üzerLQGe NXrJXOaGÕNOarÕ ³ÖWeNL´
LPaMÕ NeQGLOerLQL LIaGe eGeQ ³%Lz´ s|\OePLQe WaEaQ WaEaQa zÕW ROaFaNWÕr
'e÷LQLOPesL JereNeQ ELr EaúNa |QePOL KXsXs Ga Ker LNL WaraIÕQ \aúaGÕ÷Õ WarLKL
süreoOerGe NazaQÕOPÕú IarNOÕ WeFrüEeOerGLr <XQaQOÕOar 2sPaQOÕ 'eYOeWL LoLQGe
LON Ls\aQ eGeQ Ye GeYOeWLQ LoerGeQ \ÕNÕPÕQÕ EaúOaWaQ PLOOeWOerGeQGLr 'aKa
sRQraNL WarLKL G|QePOerGe *LrLW øs\aQÕ %aONaQ 6aYaúÕ $QaGROX øúJaOL Ye .ÕErÕs
JLEL NRQXOarOa <XQaQOÕOar 7ürNL\e LoLQ ELr ³WeKGLW´ XQsXrX ROaraN aOJÕOaQPÕú
Ye |zeOOLNOe resPL s|\OePGe 7ürN XOXs GeYOeWLQLQ NXrXOXúX eQ sRQ <XQaQ¶a
NarúÕ NazaQÕOPÕú ELr Ea÷ÕPsÕzOÕN saYaúÕQÕQ QeWLFesL ROaraN \er aOPÕúWÕr <XQaQ
Ker zaPaQ sRrXQ oÕNaraQ IÕrsaW EXOGX÷XQGa LKaQeW eGeQ GRsWOX÷X LQaQGÕrÕFÕ
ROPa\aQ GúPDQÕPÕQ GúPDQÕ GRVWXPGXU IeOseIesL\Oe 7ürN¶ü KeS sÕrWÕQGaQ
YXraQ eEeGL Ye ezeOL GüúPaQGÕr <XQaQLsWaQ LoLQ Ge EX GXrXPXQ IarNOÕ ROPaGÕ÷Õ
ELr JeroeNWLr 7ürNL\e 2sPaQOÕ¶QÕQ WRrXQOarÕ ROaraN KeS NarúÕ WeKGLW ELoLPLQGe
aOJÕOaQPÕú Ye |zeOOLNOe esNL <XQaQ WarLKL\Oe LOLúNLOeQGLrGLNOerL WarLKOerLQGe
2sPaQOÕ¶\Õ $QWLN <XQaQ LOe Ea÷GaúWÕrGÕNOarÕ JeOLúLPOerLQLQ |QüQGeNL WePeO
eQJeO ROaraN J|rPüúOerGLr <XQaQOÕOar LoLQ 7ürNOer Ker zaPaQ saYXQXGa
GXrXOPasÕ JereNeQ NarúÕ ELr WeKGLWWLr 6XX\XU,GúPDQX\XPD]PaQWÕ÷Õ\Oa Ker
aQ 7ürN¶e NarúÕ WeWLNWeGLr +er LNL aoÕGaQ EaNÕOGÕ÷ÕQGa Ga EX LNL XOXs ELrELrOerL
LoLQ WePeO Ye NOasLN GüúPaQ ROaraN ³ÖWeNL´GLr EOEeWWe EX aOJÕQÕQ ROXúXPXQa
KLzPeW eGeQ Ye EX aOJÕQÕQ NePLNOeúereN Ge÷LúPesLQe LzLQ YerPe\eQ \aQ
XQsXrOar Ga YarGÕr ÖrQe÷LQ RNXO aLOe PeG\a s|zOü\azÕOÕ eGeEL\aW NXúaNWaQ
NXúa÷a aNWarÕOaQ s|\OePOer SROLWLN YeFLzeOer µGúPDQ |WHNL¶ NaYraPÕQÕ
EesOe\eQ Ye JüoOeQGLreQ XQsXrOarGÕr
%X QRNWaGa ELQsWeLQ¶ÕQ Ga LIaGe eWWL÷L JLEL ³|Q\DUJÕ\ÕSDUoDODPDN,DWRPX

SDUoDODPDNWDQ GDKD ]RUGXU´ 'e÷LúPe\eQ |Q \arJÕOarOa ELrOLNWe <XQaQ Ye
7ürN arWÕN ELrELrOerLQL FR÷ra¿ NRQXPOarÕ QeGeQL\Oe ³NRPúX´ Ge÷LO ³GúPDQ
|WHNL´ ROaraN J|rür %Lr <XQaQ LoLQ ³7UNOHUPLVD¿USHUYHUGLU´ NaOÕS \arJÕsÕ
³7UNOHU EDUEDUGÕU´ |Q \arJÕsÕ |QüQGe YarOÕ÷ÕQÕ \RN eGerNeQ ELr 7ürN LoLQ
Ge ³<XQDQOÕODU VÕFDNNDQOÕGÕU´ NaOÕS \arJÕsÕ ³<XQDQOÕODU KDLQGLU´ |Q \arJÕsÕ
|QüQGe YarOÕ÷ÕQÕ NRrX\aPaz $QFaN Ker LNL üONe aoÕsÕQGaQ Ga süreJeOeQ ROXPOX
0LOas ÖWeNL Ye .LPOLN, s
9 $9ø' ,

Ge÷LúLP Ye EX Ge÷LúLPLQ SaraOeOLQGeNL ROXPOX JLGLúaW EX Warz |Q \arJÕOarÕ

N|NWeQ Ge÷LúWLrPese Ge ÕOÕPOÕ ELr KaYa LoLQGe \XPXúaWPÕúWÕr ÖzeOOLNOe 999
0arPara GeSrePL Ye |QFesLQGe øsPaLO &eP Ye <RrJR 3aSaQGreX¶QXQ GÕú
SROLWLNasÕQGaNL ROXPOX KaYa KaONOarÕQ \aNÕQOaúPasÕ Ye NesNLQ |Q \arJÕOarÕQÕ
\XPXúaWPasÕ KeGe¿QGe EaúarÕOÕ ELr se\Lr LzOePLúWLr øPaMOar NÕsPeQ Ge÷LúPLú
\a Ga Ge÷LúPesL aoÕsÕQGaQ oaEa sarI eGLOPLúWLr %eOLrWLOPesL JereNeQ |QePOL ELr
KXsXs Ga Ker LNL üONeQLQ LPDMWD]HOHPHVL sL\asL LNWLGarOarÕQ Ge÷LúLPL\Oe GeQJeOL
ELr se\Lr aOaPaPÕúWÕr
%XJüQ 7ürNL\e Ye <XQaQLsWaQ¶Ga LPaM LOe LOJLOL oaOÕúPaOar GaKa oRN LNL
üONeQLQ RNXO NLWaSOarÕQGaNL ³ÖWeNL´ aOJÕsÕ üzerLQGe \R÷XQOXN NazaQPÕúWÕr
2\sa LPaM GaKa |QFe Ge EeOLrWLOGL÷L üzere eGeEL\aWWaQ SsLNRORML\e saQaWWaQ
IeOseIe\e SeN oRN IarNOÕ aOaQGa NXOOaQÕOaQ ELr WerLP ROaraN GaKa JeQLú \eOSazeGe
LQFeOeQPesL JereNeQ ELr NRQXGXr 7ürNL\e Ye <XQaQLsWaQ¶Ga 7ürN<XQaQ LPaMÕ
JeQLú ELr eNseQGeGLr Ye SeN oRN aOaQGa YarOÕ÷ÕQÕ sürGürür %XQOarÕQ EaúÕQGa
aLOe RNXO Ye PeG\a JeOPeNWeGLr ÖQ \arJÕOarÕQ LON ROXúWX÷X EX XQsXrOarÕQ
GÕúÕQGa SeN oRN \aQ XQsXr Ga GesWeNOe\LFL Ye süreNOL ROPasÕQGa eWNLQ ELr rRO
R\Qar
7UNYH<XQDQdRFXN.LWDSODUÕQGD³gWHNL´øPDMÕ
dRFXNOXN \ÕOOarÕQGa RNXGX÷XPXz |\NüOerLQ LoLQGeNL LPJeOerLQ NLúLOL÷LPLzLQ

ROXúPasÕQGa GaYraQÕúOarÕPÕzÕQ ELoLPOeQPesLQGe Ka\aO Ye KeGeÀerLPLzLQ
EeOLrOeQPesLQGe aOJÕOaPa esWeWL÷LPLzLQ ROXúXPXQGa Eü\üN ELr eWNLsL ROGX÷X
ELOLQLr *eOLúLP SsLNRORJOarÕ oRFXNOXN Ye erJeQOLN G|QePL \aú ROaraN
aOJÕOaGÕNOarÕ %LOLúseO *eOLúLP süreFLQL JeOLúLPLQ eQ KÕzOÕ süreFL ROaraN NaEXO
eGerOer %X QeGeQOe EX G|QePGe RNXQaQ NLWaSOar Ye |zeOOLNOe Ge RNXO NLWaSOarÕ
NLúLQLQ rXKsaO ELre\seO Ye WRSOXPsaO ELoLPOeQPesLQGe eWNLQ ELr rRO üsWOeQLr
0XKarreP ÖoaOaQ ³dRFXNOXN $OJÕOaPasÕQGa øPJeOerLQ ÖQeP E÷LWLPELOLPseO

$oÕGaQ dRFXN eGeEL\aWÕQGa øPJe .XOOaQÕPÕ´ KWWSWXrNRORMLFXeGXWr
<E1,785.E'E%,<$7,PXKarrePBRFaOaQBFRFXNBLPJeSGI ErLúLP 7arLKL9

ùeQa\ <aSÕFÕ 0eKPeW <aSÕFÕ ³dRFXNOXNWa %LOLúseO *eOLúLP´ %LOLP(÷LWLPYH
'úQFH'HUJLVL F 9, 0arW
$9ø' ,

Esra Özsüer
%X oeroeYeGe NLWaSOarGaNL ³ÖWeNL´ aOJÕsÕQÕQ ELre\LQ WüP Ka\aWÕQÕ eWNLOe\eQ

Ye |Q\arJÕOarÕ ROXúWXraQ LON EasaPaN ROGX÷X J|rüúü GR÷rX ELr WesSLW ROaFaNWÕr
ÖzeOOLNOe RNXO NLWaSOarÕQGaNL WarLK aQOaWÕPÕ Ye |÷reWLPL ³ÖWeNL¶QLQ´ LPaMÕQÕ
EeOLrOePeGe LON Ye WePeO eWNeQGLr
0arNsLsW GüúüQür /RXLs 3Lerre $OWKXsser¶LQ WaQÕPÕ\Oa WarLK |÷reWLPL

GeYOeWLQ LGeRORMLN a\JÕWOarÕQGaQ ELrL sa\ÕOPaNWaGÕr %X QeGeQOe WarLKL süreo
LoLQGe Ge÷LúeQ GeYOeW SROLWLNaOarÕ |zeOOLNOe RNXO NLWaSOarÕQGaNL WarLK aQOaWÕPÕQÕ
GR÷rXGaQ eWNLsL aOWÕQa aOÕr 2NXOOar Lse GeYOeWLQ WarLK aQOa\ÕúÕQÕ Ye J|rüúüQü
|÷reQFLOere aNWaraQ ELr NXrXP ROaraN |QePOL ELr JüFe saKLSWLr EOEeWWe NL EX
J|rüúOer JazeWe NLWaS ¿OP sL\asL GePeoOer Ye SROLWLNaOarOa GesWeNOeQLS
SeNLúWLrLOPeNWeGLr $QFaN RNXO NLWaSOarÕ ELOKassa LON|÷reWLP NLWaSOarÕ oRFX÷XQ
GüúüQFe \aSÕsÕQÕQ úeNLOOeQPesLQGe a\rÕ Ye |zeO ELr \ere saKLSWLr düQNü a
+ePeQ KePeQ KerNesoe RNXQXrOar E zRrOa |÷reWLOLr oüQNü GersL |÷reQPeN
JereNOLGLr F EX aQOa\Õú LQsaQ \aúaPÕQÕQ eQ |QePOL \aúÕQGa oRFXN \aúWa
aúÕOaQÕr Ye G resPL ELr aQOaP WaúÕrOar a\rÕ ELr a÷ÕrOÕNOarÕ YarGÕr
7ürNL\e Ye <XQaQLsWaQ¶GaNL WarLK Ye eGeEL\aW NLWaSOarÕQGa Ker LNL WaraI Ga

|WeNLQL EeQzer ELr \aNOaúÕPOa NXrJXOar 7ürN Ye <XQaQ aQOaWÕsÕQÕQ ELrELrLQe aLW
|WeNL LPaMOarÕ LOe GROX ROPasÕ rasWOaQWÕ Ge÷LOGLr 7arLK \azÕFÕOÕNOarÕ X\arÕQFa
<XQaQLsWaQ \ÕOÕQGa 7XrNRNraWLa¶\a¶ 7ürNL\e Lse 99 \ÕOÕQGa
$QaGROX¶\a oÕNaQ <XQaQ RrGXsXQa NarúÕ NazaQGÕ÷Õ sLOaKOÕ PüFaGeOeQLQ
NazaQÕOPasÕ 9 sRQXFXQGa NXrXOPXúWXr 9 .ÕsaFasÕ 7ürN <XQaQ¶ÕQ
<XQaQ¶Ga 7ürN¶üQ PLOOL µ|WeNLsLGLr¶ %X QeGeQOe Ker LNL WRSOXPXQ Ga aQOaWÕOarÕ
WarLKL eGeEL\aWÕ sLQePasÕ YE oR÷XQOXNOa ELrELrLQe NarúÕOÕN JeOeQ Ye ELr
QeYL ELrELrOerLQL WaPaPOa\aQ ³%Lz´ Ye ³ÖWeNL´ LOe GROXGXr ³%Lz´ ROJXsXQGa
LNL WaraIÕQGa NXOOaQGÕ÷Õ LIaGeOer %LzLP üONe eQ \üFeGLr ELz KaNOÕ\Õz NRPúX
Ge÷ersLzGLr üONePLzGe KeS NÕ\ÕPOar \aSPÕúWÕr RQGaQ saNÕQPaOÕ\Õz eOLQGeNL
+erNüO 0LOOas 7UN<XQDQøOLúNLOHULQH%LUgQV|]7HQFHUH'LELQ.DUD øsWaQEXO

99 s
<XQaQOarÕQ µ7ürN <|QeWLPL¶ ROaraN aGOaQGÕrGÕNOarÕ \ÕOOÕN 2sPaQOÕ '|QePLGLr
'aPOa 'ePLr|zü ³<XQaQ 5RPaQÕQGaQ 7ürN $QOaWÕsÕQa <aSÕOaQ deYLrLOer \a Ga øNL
hONe øOLúNLOerLQLQ EGeEL\aW hzerLQGeQ 2NXQPasÕ´ /LWWHUD (GHEL\DW <D]ÕODUÕ F
;; s
$9ø' ,

WRSraNOar ELzGeQ NaSWÕ÷Õ esNL YaWaQÕPÕzGÕr´ GR÷rXOWXsXQGa ROPXúWXr ÖWeNL

NarúÕsÕQGa ELz GaLPa üsWüQ ROaQ WaraIÕzGÕr ÖrQe÷LQ ³üsWüQOüN´ ROJXsX <XQaQ
RNXO NLWaSOarÕQGa úX FüPOeOerOe \er aOPÕúWÕr
³<XQDQXOXVX\DNODúÕNRODUDN000\ÕOGÕUWDULKVDKQHVLQGHGLU«<DUDWÕODQ
X\JDUOÕN WP GQ\D WDUDIÕQGDQ KD\UDQOÕNOD NDUúÕODQPDNWDGÕU« %X X\JDUOÕN
EXJQNGQ\DX\JDUOÕ÷ÕQÕQWHPHOLQLROXúWXUPXúWXU«<XQDQOÕELOJLQOHU<XQDQ
X\JDUOÕ÷ÕQÕ%DWÕ¶\DJ|WUPúOHUYH5|QHVDQV¶D\DUGÕPHWPLúOHUGLU´27
$\QÕ |rQeN 7ürN NLWaSOarÕQGa Ga úX LIaGeOerOe \er aOÕr
³2UWD$V\DOÕ 7UNOHU, JLWWLNOHUL \HUOHULQ (VNL 7Dú oD÷ÕQÕ \DúD\DQ KDONÕQÕ,

<HQL7DúoD÷ÕQD\NVHOWWLOHU«(QoDOÕúNDQ,HQJ|]WRNPLOOHWOHU$V\D¶GDGÕU
%L]H]DUDUYHUPH\HQ,EL]LPLoLQN|WGúQPH\HQPLOOHWOHUHWDULKER\XQFDL\L
GDYUDQGÕN<DUGÕPLVWH\HQHNRúWXN´28
%Lr GL÷er KXsXs Ga a\QÕ WarLKL ROa\ÕQ WaraÀarÕQ NeQGL NLWaSOarÕQGa WaEaQ
WaEaQa zÕW ELr aQOaWÕPOa eOe aOÕQPasÕGÕr ÖrQe÷LQ øsWaQEXO¶XQ IeWKL <XQaQ
NLWaSOarÕQa ³ùHKLUDOÕQGÕ÷ÕQGDGHKúHWYHNRUNXYDUGÕ.DWOLDP,\D÷PD,WXWVDN
DOPDODU, \ÕNÕP YH EDúND EDUEDUOÕNODU ROGX´9 FüPOeOerL\Oe JeoerNeQ 7ürN
NLWaSOarÕ a\QÕ ROa\ NarúÕsÕQGa ³7UNOHU øVWDQEXO¶X DOGÕ÷Õ ]DPDQ úHKLUGH KLo
NLPVH\HYHKLoNLPVHQLQPDOÕQDGRNXQXOPDGÕ´ LIaGeOerLQL NXOOaQPÕúWÕr <XQaQ
.LWaSOarÕQGa 2sPaQOÕOar a÷Õr LIaGeOerOe úX úeNLOGe WaQÕPOaQÕr ³<DEDQÕO YH
X\JDUOÕNWDQ\RNVXQRODQR]DPDQÕQ7UNOHULKHUJHoWLNOHUL\HUH\ÕNÕPÕJHWLUL\RU,
N|OHOHúWLULOHQ KDOND KLoELU KDN WDQÕPÕ\RUGX´31 7ürN NLWaSOarÕQGa Lse EeQzer
WaQÕPOaPa ³<XQDQOÕODUNXQGDNWDNLoRFXNODUÕGDDFÕPDVÕ]FD|OGUHELOHFHNOHULQL
0LOOas 7HQFHUH'LELQ.DUD s

1 'LaPaQWRSXOX $ .LrLazRSXOX (OOLQLNL øsWRrLa 7RQ 1eRWerRQ ;rRQRQ ><aNÕQ
G|QeP <XQaQ 7arLKL *reeN +LsWRr\ RI 0RGerQ <ears@ 2rJaQLsPRs ENGRseRQ
'LGaNWLNRQ 9LYOLRQ $WLQa 9 s
) $saO 7 1L\azL 1 $NúLW 6RV\DO%LOJLOHU6ÕQÕI $QNara 9 s 9
9 $ 9X\LXNa 5RPDLNL.H9L]DQWLQLøVWRULD('LPRWLNX>5RPDYH%L]DQV7DULKL
6ÕQÕI 5RPDQ DQG %\]DQWLQH +LVWRU\@ 2rJaQLsPRs ENGRseRQ 'LGaNWLNRQ
9LYOLRQ $WLQa 9 s
) $saO 7 1L\azL 1 $NúLW DJH s 9
1 'LaPaQWRSXOX $ .LrLazRSXOX DJH s 9
$9ø' ,

Esra Özsüer
GDKDR]DPDQJ|VWHUPLúOHUGL´32s|zOerL\Oe \er EXOPaNWaGÕr
<aúaQÕOaQ ROa\Oar øsWaQEXO¶XQ IeWKL <XQaQ %a÷ÕPsÕzOÕN saYaúÕ

.XrWXOXú saYaúÕ YE Ker LNL üONe WarLKOerL LoLQGe \aúaQÕOPÕú JeroeNOerGLr 9e
eOEeWWe NL WarLK LQsaQOarÕQ JeoPLúWeQ Gers aOPaOarÕ ü\esL ROGXNOarÕ PLOOeWOerLQLQ
JeoPLúOerLQL |÷reQPeOerL Ye µGüúPaQOarÕQÕ¶ WaQÕPaOarÕ aoÕsÕQGaQ |QePOL ELr
PLs\RQa saKLSWLr $QFaN sRPXW Ye sR\XW NaYraPOarÕQ KÕzOÕFa JeOLúWL÷L G|QeP
ROaQ oRFXNOXN Ye erJeQOLN oa÷ÕQGa RNXWXOaQ EX NLWaSOarGaNL LIaGeOerGe
\araWÕOaQ LPaM süreNOL NarúÕ\Õ sXoOa\ÕFÕ Ye NLPL zaPaQ Ga aúa÷ÕOa\ÕFÕ ROPXúWXr
øIaGeOer |WeNL LoLQ Ker zaPaQ ROXPsXzGXr %Lz GR÷rX\Xz |WeNL Lse WaPaPeQ
\aQOÕú LzOeQLPL\Oe \azÕOaQ EX Warz NLWaSOarÕ RNX\aQ ELre\Oer |WeNL aOJÕsÕQÕ KeS
saYXQXOPasÕ Ye WeWLNWe EeNOeQLOPesL JereNeQ FLGGL ELr GüúPaQ XQsXrX ROaraN
aOJÕOar
$QFaN \XNarÕGaNL |rQeNOerGe \er aOaQ RNXO NLWaSOarÕ úX aQNL PüIreGaWWa

\er aOPa\aQ Ye arWÕN JüQüPüzGe RNXWXOPa\aQ NLWaSOarGÕr +er LNL üONe
zaPaQ LoerLsLQGe NLWaSOarÕQGa \er aOaQ ³ÖWeNL´ aOJÕsÕQGaNL serW Ye aúa÷ÕOa\ÕFÕ
WXWXPOarÕQÕ Ge÷LúWLrPe\e \|QeOLN GüzeQOePeOere JLWPLúWLr ÖzeOOLNOe
\ÕOÕQGaQ sRQra Ker LNL üONeGe Ge RNXO NLWaSOarÕ\Oa LOJLOL \eQL GüzeQOePeOer
) $saO 7 1L\azL 1 $NúLW DJH s

%LrLQFL 'ers .LWaSOarÕQGa øQsaQ +aNOarÕ '.ø+±, SrRMesL ± \ÕOOarÕ
arasÕQGa 7arLK 9aNIÕ NRRrGLQaW|rOü÷üQGe 7ürNL\e %LOLPOer $NaGePLsL úePsL\esL
aOWÕQGa Ye 7ürNL\e øQsaQ +aNOarÕ 9aNIÕ 7ø+9 RrWaNOÕ÷ÕQGa \ürüWüOPüúWür %X
SrRMe WePeO LQsaQ KaNOarÕ NRQXsXQGa ELOJLOL Ye RQOarÕ J|zeWeQ |zeQOL GüúüQeQ
oeúLWOL LQaQo NüOWür Ye NLPOLNOere sa\JÕ GX\aQ EarÕúseYer \araWÕFÕ NXúaNOar
\eWLúWLreELOPeN LoLQ Gers NLWaSOarÕQÕQ Ye PüIreGaWÕQ L\LOeúWLrLOPesL Jere÷LQGeQ \ROa
oÕNPÕúWÕr EXOJXOarÕQÕQ RrWa\a oÕNarGÕ÷Õ GL÷er ELr |QePOL saSWaPa ³EYreQseO
\ereO ELz|WeNLOer EarÕúoÕO Ge÷erOer´ JLEL NaYraPOarOa LOJLOL LKOaOOerLQ sÕNOÕ÷Õ Ye EX
LKOaOOerLQ |zeOOLNOe sRs\aO ELOLPOere aLW Gers NLWaSOarÕQGa J|rüOGü÷üGür øON 7DYVL\HOHU
5DSRUX¶QGa Ga YXrJXOaQGÕ÷Õ JLEL ³Gers NLWaSOarÕQGa saGeFe µELz¶e aLW ROGX÷X LPa
eGLOeQ µPLOOL Ge÷erOer¶ aoÕN \a Ga üsWü |rWüOü ELr ELoLPGe µ|WeNL¶ WRSOXP Ye NüOWürOer
aOe\KLQe \üFeOWLOPePeOL µ|WeNL¶Oer oeúLWOL ELoLPOerGe aúa÷ÕOaQPaPaOÕ Ye KerKaQJL
ELr ELoLPGe GüúPaQOÕNOarÕQ |zeQGLrLOPesLQGeQ´ NaoÕQÕOPaOÕGÕr ³'ers NLWaSOarÕQGa
XOXsaO NLPOL÷LQ ELr süreNOL WeKGLW aOJÕsÕ üzerLQGeQ NXrXOPasÕ KerKaQJL ELr \ROOa
ezeOGeQ eEeGe Ge÷LúPe\eQ µGRsW¶ Ye µGüúPaQ¶ WaQÕPOarÕQÕQ \a Ga LPaOarÕQÕQ YarOÕ÷Õ
EarÕú NüOWürüQüQ JeOLúPesLQe eQJeOGLr´ KWWSZZZGaSOaWIRrPFRPLPaJesGers
SGISGI ErLúLP 7arLKL
$9ø' ,

\aSÕOPÕú Ye NLWaS saWÕrOarÕQGa \er aOaQ ³EarEar´ ³aFÕPasÕzFa |OGürPüúOerGLr´

³EeEeN NaWLOL´ JLEL LIaGeOer oÕNarÕOPÕúWÕr
2NXO NLWaSOarÕQÕQ GÕúÕQGa ELr GL÷er |QePOL aOaQ Ga oRFXN KLNk\e

NLWaSOarÕGÕr dRFXNOXN \ÕOOarÕQGa GLQOeQLOeQ PasaOOarÕQ RNXQaQ |\NüOerLQ
LoerGL÷L LPJeOer NLúLOLN ROXúXPXQGa Ye GaYraQÕúOarÕQ ELoLPOeQPesLQGe eWNLQ
ELr rRO R\Qar %LOLQGL÷L üzere ELOLúseO JeOLúLPLQ eQ |QePOL GeYresL JeOLúLPLQ
eQ KÕzOÕ JeroeNOeúWL÷L oRFXNOXN Ye JeQoOLN \ÕOOarÕGÕr %X QeGeQOe EX G|QePGe
|÷reQLOeQ LPJeOer \aúaPÕQ WüP eYreOerLQGe eWNLQOLN J|sWerereN EeOOe÷e \erOeúeQ
Ye Ge÷LúPe\eQ LPaMOarÕ ROXúWXrXr %X aoÕGaQ EaNÕOGÕ÷ÕQGa NLWaSOar LPaMOarÕQ
\araWÕOPasÕQGa Ye GeYaPÕQGa |QePOL Ye eWNLQ ELr rRO R\QaPaNWaGÕr 7ürNL\e Ye
<XQaQLsWaQ¶GaNL oRFXN NLWaSOarÕQGa JeQeOOLNOe µ|WeNL¶ WarLKL süreoOerL aQOaWaQ
KLNk\eOerGe \R÷XQOXN NazaQPÕúWÕr %X KLNk\eOerGeNL WarLKL ROa\OarGa µ|WeNL¶
GüúPaQ NLPOL÷L\Oe NarúÕPÕza oÕNar µÖWeNL¶ Ker LNL üONe NLWaSOarÕQGa Ga KaLQ
aFÕPasÕz Ye JüYeQLOPezGLr
ÖrQe÷LQ ÖPer 6e\IeWWLQ¶LQ $OHNR aGOÕ KLNk\esLQGe 5XP WaraIÕ Ye 7ürN

WaraIÕ ROaraN LNL JrXEXQ NarúÕOaúWÕrÕOPasÕ \aSÕOPaNWaGÕr +LNk\eQLQ aQa
NaKraPaQÕ $OL $OeNR 5XP ELr IÕrÕQFÕ \aQÕQGa oaOÕúPÕú Ye NeQGL N|\üQGe
5XPOarÕQ arasÕQGa Eü\üPüú ROsa Ga 5XPOara JüYeQPez +LNk\eGe 5XPOar
\aEaQFÕ Ye JüYeQLOPez NLúLOer ROaraN EeWLPOeQLr ÖrQe÷LQ KLNk\eGe ³)DNDW
RQODU5XPODU,\DQODUÕQGD7UNLVWHPH]OHU,ELU7UN¶HHNPHNGH÷LO,ELUGDPOD
VXELOHYHUPH]OHUGL3LIaGesL\Oe 5XPOar 7ürNOerGeQ Kaz eWPe\eQ NLúLOer ROaraN
OaQse eGLOLr $\QÕ KLNk\eGe J|ze oarSaQ ELr GL÷er KXsXs Lse 7ürNOer KarLo WüP
\aEaQFÕOarÕQ |zeOOLNOe Ge 5XP \a Ga <XQaQOarÕQ NaOSOerLQGe L\L sa\ÕOaELOeFeN
QL\eWOerLQ ROPaGÕ÷ÕGÕr .|Wü GüúüQeQ KeS |WeNLGLr 7ürN L\L QL\eWOL Ye
PerKaPeWOLGLr +LQOLN Ye N|Wü QL\eW KeS |WeNLQGeGLr
³+HUVDEDKNLOLVHGH7UNOHULQSHULúDQROPDVÕLoLQGXDHGLOLUGL«$OL,N|\GHNL
KRFDQÕQµ+ÕULVWL\DQODUGD$OODKÕQNXOXGXU,RQODUDN|WONHWPHN,0VOPDQODUD
N|WONHWPHNWHQGDKDJQDKWÕU¶GL\HV|\OHGL÷LQLKDWÕUOÕ\RUGX´3
ÖPer 6e\IeWWLQ $OHNR%LUdRFXN øsWaQEXO s

ÖPer 6e\IeWWLQ DJH s
$9ø' ,

Esra Özsüer
%XQa EeQzer ELr EaúNa |rQeN <aYXz %aKaGÕrR÷OX¶QXQ 9DWDQ øoLQ aGOÕ
oRFXN NLWaEÕQGa Ga NarúÕPÕza oÕNar <XQaQ $sNerOerL süreNOL QaPXsa J|z GLNeQ
NaraNWerOer ROaraN WasYLr eGLOLr 5XPOar Lse GüúPaQOa LúELrOL÷L LoLQe JLrPLú KaLQ
J|rüQWüsüQGeGLr
³'X\GXPNLGúPDQ$NoDGD÷N|\QGHELUNDUDNRONXUPXú«.|\GH
EXOXQDQ5XPODUGDQ\DUGÕPDOÕ\RUODUPÕú*HQoJHOLQOHUL,N|USHNÕ]oRFXNODUÕQÕ
NDUDNRODoHNHUHNVDEDKODUDNDGDUH÷OHQL\RUODUPÕú´36
+LNk\eOerGe WasYLr eGLOeQ 5XP Ye <XQaQ NaraNWerOer JeQeOOLNOe ROXPsXzGXr

+aLQ YaWaQ GüúPaQÕ \a Ga \eGL÷L eNPe÷e J|rGü÷ü L\LOL÷e LKaQeW eGeQGLr
ÖrQe÷LQ hQYer 2raO¶ÕQ .oN 0HKPHWoLNOHU aGOÕ oRFXN NLWaEÕQGa ³%L]
2VPDQOÕROGXNDPDRQODUÕ5XPODUÕ2VPDQOÕ\DSDPDGÕN5DKDWoD\DúDGÕODU
YH 7UNO÷ KDQoHUOHPHN LoLQ LPSDUDWRUOX÷XQ N|W JQOHULQL NROODGÕODU´37
LIaGesL\Oe EX J|rüú GesWeNOeQLr
5XPOar Lse<XQaQ LOe KeS RrWaN NareGe \er aOaQ LúELrOLNoLOer J|rüQüPüQGeGLr
³.|\H JHOHQ \LUPL NDGDU <XQDQ DVNHULQLQ NXPDQGDQÕ \DQÕQGD NDVDEDGDQ
0DYURVDGÕQGDNL5XPYDUGÕ´38
+LNk\eOerGe 5XP<XQaQ LPaMÕ oR÷XQOXNOa ROXPsXz ROsa Ga EazeQ ROXPOX

LPaMOa Ga NarúÕPÕza oÕNPaNWaGÕr ÖrQe÷LQ L\L 5XP YaWaQÕQa Ye WRSra÷ÕQa saKLS
oÕNPÕú GRsW ELOGL÷L 7ürN KaONÕQa zRr JüQüQ Ge \arGÕP eOLQL XzaWPÕúWÕr
³øQJLOL]OHULQ ELU WHUFPDQÕ YDU \D, KDQL VHQ GH ELOLUVLQ $OHNR (IHQGL
%L]LPRQXQODDQODúPDPÕ]YDUGÕU$OHNR(IHQGLED\UD÷Õ|QGHJ|UQFHWHNQHGH
VLODKROGX÷XQXDQODU2WHNQH\H\DKLoJLWPH],\DGDJLWVHELOHú|\OH\DODQGDQ
ELU DUDPD\OD µ6LODK \RN¶ GL\H DWODWÕU øQJLOL]OHUL 1HPH OD]ÕP, DGDP 5XP
DPD $OODKÕQD NDGDU DGDP JLEL DGDPGÕU KD %L]LP LúELUOLNoL, VDWÕOPÕú YDWDQ
<aYXz %aKaGÕrR÷OX 9DWDQøoLQ øsWaQEXO s

hQYer 2raO .oN0HKPHWoLNOHU, øsWaQEXO 9 s
hQYer 2raO DJH s
$9ø' ,

KDLQOHULQLQWRSXQGDQGDKD7UNYH\XUWVHYHUGLU%L]GHQGHRQODUGDQGDKHP
|\OHOHULYDUKHPE|\OHOHULLúWH´3
<XQaQ oRFXN NLWaSOarÕQGa Ga ³ÖWeNL´ \LQe EeQzer QLWeOLNOerOe NarúÕPÕza

oÕNPaNWaGÕr <XQaQ oRFXN NLWaSOarÕQGaNL ³ÖWeNLOer´ oR÷XQOXNOa 7ürNOerGLr
+LNk\eOerGe JeoeQ 7ürN LPaMÕQGa 7ürNOer zRrX J|rüQFe NaoaQ aFÕPasÕz
+ÕrLsWL\aQOÕN LoLQ ELrer WeKGLW rüúYeWoL Ye NROa\ NaQGÕrÕOaELOeQ NLúLOer ROaraN
WasYLr eGLOPeNWeGLr
ÖrQe÷LQ 3eWrRs %LNRs¶XQ 1821 .DKUDPDQODUÕ$WKDQDVLRV 'LDNRV YH

0DUNRV%RoDULV aGOÕ KLNk\e NLWaEÕQGa 7ürNOer JeoWL÷L \erOerL \aNÕS \ÕNaQ JeQo
\aúOÕ GePeGeQ LQsaQOarÕ YaKúLFe |OGüreQ NLúLOer ROaraN EeWLPOeQLr
³«7UNOHUJHoWLNOHULKHU\HULDWHúHYHULSLQVDQODUÕ|OGU\RUGX´0
³%X NRUNXQo PDQ]DUD\Õ J|UPH\H oÕ÷ÕUÕQGDQ oÕNPÕú 7UN NDODEDOÕ÷Õ ELOH

GD\DQDPDGÕ«'LDNRV¶XQRJ]HOEHGHQLQGHQNDQODUDNÕ\RU,7UN¶QNLQL\OH
SDUoDODQPÕúRJ]HOYFXGXoLUNLQOHúL\RUGX´1
*|ze oarSaQ ELr GL÷er KXsXs Ga 7ürNOerLQ <XQaQOÕOar NarúÕsÕQGa NRrNaN

ROPasÕGÕr 7ürNOer zRrX J|rüQFe NaoaQ Ye PüFaGeOe\L \arÕGa EÕraNaQ NLúLOer
ROaraN EeWLPOeQLrOer
³«7UNOHU.DUDLVNDNL¶QLQDGÕQÕGX\GXNODUÕQGDNRUNXODUÕQGDQVRQKÕ]

NDoPD\DEDúODGÕODU´2
³2UDGD ELUoRN 7UN DVNHUL YDUGÕ, DQFDN ]HUOHULQH GR÷UX %RoDULV¶LQ

JHOGL÷LQL GX\GXNODUÕQGD KÕ]OÕFD WRSDUODQÕS NDUúÕODúPDPDN LoLQ DGHWD EXKDU
ROGXODU´3
9 'erPaQ %a\OaGÕ .XUWXOXú 6DYDúÕQGD øNL dRFXN .DKUDPDQ , 1LKDW LOH 0XUDW
øsWaQEXO s 9
3eWrRs %LNRs $WKDQDVLRV 'LDNRV NH 0DUNRV %RoDULV $WLQa 9 s
3eWrRs %LNRs $WKDQDVLRV 'LDNRV NH 0DUNRV %RoDULV s
3eWrRs %LNRs .DUDLVNDNLV ENGRsLs 6WraWLNL $WLQa 99 s
3eWrRs%LNRs $WKDQDVLRV 'LDNRV NH 0DUNRV %RoDULV s
$9ø' ,

Esra Özsüer
$sLPLQa 'eGXsL¶QLQ .DQOÕ dHOHQNOHU aGOÕ KLNk\esLQGeNL 7ürN LPaMÕ Lse

ROGXNoa aEarWÕOÕ Ye LQsaQOÕN GÕúÕ |÷eOerOe GROXGXr <XQaQ NÕzOarÕQÕ zRrOa
aOÕNR\aQ WürOü LúNeQFeOerOe GLQOerLQL Ge÷LúWLrPeOerLQL LsWe\eQ NLOLse \aNaQ
NLúLOer ROaraN WasYLr eGLOLrOer
³7UNOHU PDQDVWÕUD VDOGÕUPÕúWÕ )LORWHL¶\L DYOXQXQ WDúODUÕ ]HULQH

VUNOHGLOHU%LUJ]HONDPoÕODGÕNWDQVRQUDGDNÕ]FD÷Õ]Õ\DUDEHUHLoLQGH\DUÕ
|OKDOGHEÕUDNWÕODU´
<XQaQLsWaQ¶ÕQ oRFXN oLzJL rRPaQ serLOerLQGeQ ELrL ROaQ ³.OasLNa

øNRQRJra¿PeQa´ serLsLQGe \er aOaQ *UDYLD+DQÕ aGOÕ oLzJL rRPaQÕQGa \er aOaQ
7ürNOer Lse oLrNLQ Ye NaEa J|rüQüPOüGürOer *eoWLNOerL \erOerL \aNÕS \ÕNaQ Ye
+ÕrLsWL\aQOarÕ NÕOÕoWaQ JeoLreQ aFÕPasÕz NLúLOerGLr
³$OODK, $OODK <XQDQOÕODUÕQ DOÕQ NHOOHOHULQL |OGUQ NL $OODK NDWÕQD
XODúDVÕQÕ]$OÕQNHOOHOHULQL$OODKÕQNXOODUÕ,JHEHUWLQEXN|OHOHUL´
.D\QDN %asLOLs 5RWas 7R +DQL WLV *UDYLDV >*UDYLD¶V &RXQWU\ LQQ@

$WOaQWLF 3XEOLsKLQJ 6erL $WLQa s
$sLPLQa 'eGXsL 0DWRPHQD 6WHIDQLD >%OHHGLQJ :UHDWKV@ ENGRsLs +rLsWLaQLNLs

EQRseRs ³ø EOSLs´ $WLQa s 9
$9ø' ,

EOEeWWe WüP <XQaQ oRFXN NLWaSOarÕQGa EeWLPOeQeQ 7ürNOer N|Wü LPaMOa

NarúÕPÕza oÕNPaPaNWaGÕr 1aGLr Ge ROsa KLNk\eOerGe \er aOaQ L\L 7ürNOer Ge
YarGÕr %X NLúLOer JeQeOOLNOe <XQaQOÕOarOa LúELrOL÷L LoLQGe ROaQ Ye RQOara \arGÕP
eOLQL XzaWaQ 7ürNOerGLr *eQeOOLNOe Ker LNL WaraIÕQ µL\L ÖWeNLsL¶ NeQGL PLOOeWLQe
LKaQeW eGLS GL÷er PLOOeWLQ \arGÕPÕQa NRúPaNWaGÕr ÖrQe÷LQ 7aNLs /aSSas¶ÕQ
5LJDV9HOHVWLQOLV aGOÕ KLNk\esLQGe \er aOaQ 7ürN 'RNWRr 5LJas 9eOesWLQOL¶\L
|OGürPeN LsWe\eQ 7ürNOerLQ NXrGX÷X WXza÷Õ 5LJas 9eOesWLQLOL¶\e |QFeGeQ
KaEer YerereN RQXQ Ka\aWÕQÕ NXrWarÕr $\QÕ úeNLOGe \azar 0eQaOaRs /XGePLs¶LQ
6LQQH¿D]L%XOXWODQPDNaGOÕ KLNk\e NLWaEÕQGa |OeQ 7ürN arNaGaúÕ ùüNrü¶QüQ
\asÕQÕ WXWaQ Ye 7ürN arNaGaúÕQÕ asOa XQXWaPa\aQ <XQaQOÕ oRFXN 0aQLeOR¶XQ
KLNk\esL 7ürN<XQaQ GRsWOX÷X aGÕQa YerLOPLú |rQeN eserOerGeQ ELrLGLr .LWaSWa
<XQaQOÕ oRFXN NaKraPaQ |OeQ 7ürN arNaGaúÕ LoLQ ³/WIHQ$OODKEDED«(÷HU
VDUD\ÕQÕQGÕúÕQGDG|QSGXUDQHVPHUWHQOLELU7UNoRFX÷XJ|UUVHQ,ELONL
R EHQLP DUNDGDúÕP ùNUGU 2QX LoHUL DO ROXU PX" 6DQD \DOYDUÕUÕP«´7
s|zOerL\Oe GRsWaQe ELr LIaGe NXOOaQÕr
7UN YH <XQDQ 0HG\DVÕQGD ³gWHNL´
0eG\a ELre\OerLQ Ye WRSOXPXQ WXWXP Ye GaYraQÕúOarÕQÕ eWNLOe\eELOPe

Ye EXQOarÕ Ge÷LúWLreELOPe JüFüQe saKLSWLr $\QÕ zaPaQGa ³ÖWeNL¶QLQ´
LPaMÕQÕ \araWPaGa Ye \a\JÕQOaúWÕrPaGa |QePOL ELr rRO Ge üsWOeQLr 7ürNL\e Ye
<XQaQLsWaQ¶GaNL Ker Wür EasÕQ \a\ÕQ RrJaQÕ JazeWe WeOeYLz\RQ sLQePa reNOaP
YE ³ÖWeNL´ NLPOL÷LQLQ \erOeúPesLQGe Ye NesNLQOeúPesLQGe eWNLQ ELr rROe saKLS
ROPXúWXr <aúaQÕOaQ sL\asL G|QePOer Ye LNWLGar LOLúNLOerL ³ÖWeNL¶QLQ´ KaQJL rROOe
NarúÕPÕza oÕNaFa÷ÕQÕQ Ga ELrer J|sWerJesLGLr ÖrQe÷LQ GeYOeWOerarasÕQGaNL LOLúNL
JerJLQOeúWLNoe <XQaQLsWaQ Ye 7ürNL\e¶QLQ ³ÖWeNL´ ROaraN sXQXPXQGa QeJaWLI
eWNLOer J|zOePOeQPeNWe LOLúNLOer ROXPOXOaúWÕ÷ÕQGa Lse ³ÖWeNL´ NRPúX ROaraN
7aNLs /aSSas 5LJDV 9HOHVWLQOLV ENGRsLs 3aWaNL $WLQa 99

<XQaQ %a÷ÕPsÕzOÕN saYaúÕQa GesWeN YerPLú |QePOL <XQaQ a\GÕQOarÕQGaQGÕr
0eQeOaRs /XGePLs 6LQQH¿D]L >&ORXG 2YHU@ ENGRsLs EOOLQLNa *raPPaWa $WLQa
999 s
$OL $rsOaQ ³0HG\DQÕQ 7RSOXPVDO *F´ KWWSLOeIaQNaraeGXWrLG\azL
SKS"\aG ErLúLP WarLKL $raOÕN
$9ø' ,

Esra Özsüer
\|Q Ge÷LúWLrPeNWeGLr .ÕsaFasÕ sL\asL LOLúNLOerGeNL GaOJaOaQPaOar |zeOOLNOe

\azÕOÕ Ye J|rseO PeG\aGa |WeNL NRQXsXQGa saELW ELr se\Lr LzOePez %X NRQXGa
YerLOeELOeFeN eQ JüzeO |rQeN 999 0arPara GeSrePLQLQ |QFesL Ye sRQrasÕQGa
\azÕOÕ EasÕQGa oÕNaQ KaEer LoerLNOerLQLQ NarúÕOaúWÕrÕOPasÕGÕr <XQaQLsWaQ¶ÕQ Ye
7ürNL\e¶QLQ PeG\aGa \aQsÕWÕOÕú ELoLPL GeSrePOer |QFesL Ye sRQrasÕ G|QePGe
raGLNaO ELr Ge÷LúLP J|sWerPLúWLr9 $÷XsWRs 999 GeSrePL <XQaQ YaWaQGaúÕQa
³ÖWeNL´ ROaraN ELOLQeQ 7ürNOerLQ Ge NeQGLOerL JLEL ELr LQsaQ KaWWa sePSaWLN
Ye GRsW FaQOÕsÕ ROGX÷XQX RrWa\a NR\PXú Ye |WeNL¶Qe LOLúNLQ sWereRWLSOer
Ga÷ÕOPÕúWÕr ³ÖWeNL´ arWÕN \aOQÕzFa LsWeQPe\eQ ELr Jüo ELr \|QeWLP úeNOL
Ge÷LO NeQGLsL JLEL QRrPaO aFÕ oeNeELOeQ ELr LQsaQGÕr %X QRNWaGa \aúaQaQ
NÕrÕOPa Ker LNL üONe PeG\asÕQGa serW GePeoOerLQ \erLQL GaKa XzOaúPaFÕ Ye GaKa
EarÕúoÕO LIaGeOere EÕraNPÕúWÕr 99 \ÕOOarÕ arasÕQGa G|QePLQ WLraMÕ \üNseN
JazeWeOerLQGeQ +ürrL\eW Ye 0LOOL\eW¶We oÕNaQ KaEer EaúOÕNOarÕ Ye LoerLNOerLQGe
³ÖWeNL´ LOe LOJLOL Ge÷LúLPOer QeW ROaraN J|zOeQPeNWeGLr
ÖrQe÷LQ 0LOOL\eW JazeWesLQGe oÕNaQ KaEer ³$WLQD¶QÕQ PDVNHVL GúW´

EaúOÕ÷Õ\Oa <XQaQLsWaQ¶ÕQ LNL\üzOü sL\aseWLQL YXrJXOar <LQe a\QÕ JazeWe ³$WLQD
6HoLPLQL \DSWÕ *HULOLP´ EaúOÕ÷Õ\Oa <XQaQLsWaQ¶Õ XzOaúPaz SROLWLNasÕ\Oa
sRrXQOarÕ o|züPsüz EÕraNaQ Ye JerLOLP \araWaQ WaraI ROaraN OaQse eWPeNWeGLr
+ürrL\eW JazeWesL ³<XQDQLVWDQ¶GDQ VDYDú WHKGLGL´ PaQúeWL\Oe LNL üONe
arasÕQGaNL JerJLQ GXrXPX J|zOer |QüQe serer ³<XQDQOÕODUÕQ7UNNRPSOHNVL´
KaEer EaúOÕ÷ÕQGa <XQaQ KaONÕQÕQ Eü\üN ELr oR÷XQOX÷XQXQ 7ürN KaONÕQÕ GüúPaQ
J|rGü÷ü EeOLrWLOLr .ÕsaFa 7ürN <XQaQ LoLQ ezeOL ELr GüúPaQGÕr Ye EarÕú \ROX
9 +erNüO 0LOOas 6|]GH 0DVXP 0LOOL\HWoLOLN øsWaQEXO s 9

$Oe[Ls +eraFOLGes ³*reeN 7XrNLsK 5eOaWLRQs IrRP 'LsFRrG WR 'eWeQWe $
3reOLPLQar\ EYaOXaWLRQ´ 7KH 5HYLHZ RI ,QWHUQDWLRQDO $IIDLUV F , s 9
'aPOa 'ePLr|zü ³$÷XsWRs 999 'eSrePL¶QLQ <XQaQ 0LOOL .LPOL÷LQLQ µÖWeNL¶
øPaMÕ hzerLQGe \araWWÕ÷Õ 6arsÕQWÕ´ 'LO YH 7DULK &R÷UDI\D )DNOWHVL 'HUJLVL F
;/,,, s 9
0LOOL\HW *D]HWHVL 9 9 99 s
0LOOL\HW 99 s
+UUL\HW 999 .a\QaN KWWSaraPaKXrrL\eWFRPWr erLúLP WarLKL

0LOOL\HW 99 s
9 $9ø' ,

araPaz %X Warz KaEer |rQeNOerL sRQXFXQGa YarÕOaQ QRNWaGa 7ürN <XQaQ

LOLúNLOerL NRQXsXQGa saEÕr J|sWereQ WaraIÕQ 7ürNL\e ROGX÷X Ye <XQaQLsWaQ¶ÕQ
EX ÕOÕPOÕ sL\aseWe NarúÕ ROXPsXz ELr sL\aseW LzOeGL÷L ³%ÕoDNNHPL÷HGD\DQGÕ´
EaúOÕ÷Õ\Oa Ga aoÕN ELr úeNLOGe YXrJXOaQÕr 7ürN EasÕQÕQGa JeQeOOLNOe <XQaQLsWaQ
LOe LOJLOL KaEer EaúOÕNOarÕQGa Ye LoerLNOerLQGe <XQaQLsWaQ süreNOL JerJLQOL÷e
\RO aoaQ XzOaúPaz 7ürNL\e¶QLQ aOe\KLQGe sL\aseW LzOe\eQ 7ürN NRPSOeNsLQe
saKLS WeKGLW XQsXrX ROaraN J|sWerLOLr %XQa NarúÕOÕN 7ürNL\e Lse süreNOL
saYXQPa NRQXPXQGaGÕr Ye saEÕrOa KareNeW eWPeNWeGLr %arÕú \aQOÕsÕ ELr WXWXP
serJLOePesLQe NarúÕQ JerJLQOL÷e \RO aoaQ Ye o|züP JeWLreFeN GL\aORJOara
\aQaúPa\aQ KeS <XQaQLsWaQ¶GÕr .ÕsaFasÕ 7ürN PeG\asÕQGa <XQaQLsWaQ Ker
zaPaQ sRrXQ oÕNaraQ Ye süreNOL 7ürNL\e¶QLQ aOe\KLQGe oaOÕúaQ Ye Qe \aSaFa÷Õ
EeOOL ROPa\aQ N|W WaraIÕ WePsLO eGerNeQ 7ürNL\e Lse L\L QL\eWOL EarÕúoÕO
KRúJ|rüOü Ye saGeFe WeKGLWOer NarúÕsÕQGa saYXQX\a JeoeQ L\L WaraIÕ WePsLO
eWPeNWeGLr EOEeWWe NL EX G|QeP LoLQGe \a\ÕQOaQaQ 7ürNL\e Ye <XQaQLsWaQ LOe
LOJLOL WüP KaEer LoerLNOerLQGeNL ROXPsXz Ye NÕúNÕrWÕFÕ LIaGeOerOe GROX Ge÷LOGLr
ÖrQe÷LQ NüOWüreO Ye saQaWsaO KaEer LoerLNOerLQGe 7ürN Ye <XQaQ a\QÕ Nare\e
JLrL\Rrsa KaEer EaúOÕ÷Õ Ye LoerL÷L PXWOaNa GRsWaQe Ye EarÕúoÕO ROPaNWaGÕr %X
Warz NüOWüreO KaEerOerGe ³$\QÕ .OWUGHQ *HOL\RUX]´ WarzÕQGa aWÕOPÕú KaEer
EaúOÕNOarÕ NüOWüreO aoÕGaQ RrWaN PLrasÕQ oRFXNOarÕ ROGX÷XPXzX KaWÕrOaWPa
oaEasÕQGaGÕr $QFaN sL\asL KaEer LoerLNOerLQGe \R÷XQ s|\OeP EX GRsWaQe
J|rüúüQ WersLQe NRPúXQXQ µGüúPaQ |WeNL¶ ROGX÷X üzerLQeGLr
<XQaQ PeG\asÕQGa Ga 99 \ÕOOarÕ arasÕQGaNL KaEer LoerLNOerL a\QÕ

7ürN PeG\asÕQGa ROGX÷X JLEL 999 GeSrePLQGeQ |QFe Ye sRQra ROPaN
üzere LNL IarNOÕ s|\OePe saKLSWLr '|QePLQ WLraMOÕ JazeWeOerLQGeQ 7a 1ea Ye
.aWKLPerLQL¶Ge oÕNaQ 7ürNL\e LOe LOJLOL KaEer LoerLNOerLQGe 7ürNOer NarúÕOÕNOÕ
LOLúNLOerGe sRrXQ \araWaQ XzOaúPaz WeKGLWNkr Ye o|züP NaEXO eWPe\eQ WaraI
ROaraN J|sWerLOLr ÖrQe÷LQ 99 WarLKOL 7a 1ea JazeWesL ³d|]P NDEXO
0LOOL\HW 999 s

ÖPer Özer ³+aEer 6|\OePL 7ürN<XQaQ øOLúNLOerL´ øOeWLúLP $NaGePLN 'erJL F
99 $QNara 999 s
0LOOL\HW 99 s
$9ø' , 9

Esra Özsüer
HWPH\HQ 7UNOHU´ LIaGesL\Oe 7ürN WaraIÕQÕ .ÕErÕs SROLWLNasÕQGa XzOaúPa\aQ

WaraI ROaraN OaQse eGer <LQe a\QÕ JazeWe 999 WarLKOL KaEerLQGe 7ürNOerLQ
EJe Ye .ÕErÕs NRQXOarÕQGa NÕúNÕrWÕFÕ Ye saYaú \aQOÕsÕ SROLWLNa LzOeGL÷LQL
³7UNOHULQ (JH YH .ÕEUÕV¶WDNL VDYDú NÕúNÕUWPDODUÕ´ KaEer EaúOÕ÷Õ\Oa YerLr
$\QÕ KaEer LoerL÷L .aWLPerLQL JazeWesLQLQ KaEer süWXQXQa ³7UNOHU (JH LOH
LOJLOLGL\DORJGD]RUOXNoÕNDUÕ\RU´61 EaúOÕ÷Õ\Oa YerLOPeNWeGLr *eQeOOLNOe <XQaQ
PeG\asÕQGa 7ürN WaraIÕ <XQaQ WaraIÕQa J|re SROLWLN aOaQGa GaKa Jüosüz Ye
s|QüN ROaraN J|sWerLOPeNWeGLr ÖrQe÷LQ 7ürNL\e Ye <XQaQLsWaQ arasÕQGaNL
.arGaN øPLa NrLzLQGe 7a 1ea JazeWesLQGe \er aOaQ LNL KaEer EXQX aoÕN ELr
ELoLPGe RrWa\a NR\PaNWaGÕr 99 WarLKLQGe oÕNaQ KaEer ³7UNOHULQ
.DUGDNLOHLOJLOLDVÕOVÕ]LGGLDODUÕ´63 úeNOLQGe JazeWeGe \er aOÕrNeQ 99
WarLKOL KaEerGe Lse ³.RUNXVX]<XQDQOÕODU´6 ROaraN \er aOÕr
$QFaN 7ürN Ye <XQaQ PeG\asÕQGa Ker LNL üONeQLQ ELrELrOerLQL \aQsÕWPa

ELoLPL GeSrePOer sRQrasÕQGa |QePOL ELr Ge÷LúLP J|sWerPLúWLr ÖQFesLQGe 7ürN
'ÕúLúOerL %aNaQÕ ø &eP Ye <XQaQ 'ÕúLúOerL %aNaQÕ < 3aSaQGreX LOe JeOLúeQ
LOLúNLOer GeSrePOerGeQ sRQra GaKa ROXPOX ELr \|Q aOPÕúWÕr +er LNL KaONÕQ Ga
RrWaN aFÕOarÕ Sa\OaúPaOarÕ Ye EX GR÷rXOWXGa ELrELrOerLQe GesWeN ROPaOarÕ LNL
üONe arasÕQGa \araWÕOaQ ROXPOX KaYa\Õ JüoOeQGLrPLú Ker LNL üONeQLQ PeG\asÕ
Ga EX ROXPOX KaYa\Õ GesWeNOe\eQ \a\ÕQOar \aSPa\a EaúOaPÕúOarGÕr $rWÕN
³ÖWeNL´ µGúPDQ¶ Ye µWHKGLW¶ ROaraN Ge÷LO µNRPúX¶ ROaraN KaEer LoerLNOerLQGe
9 7D 1HD 99 .a\QaN KWWSZZZWaQeaJrNRsPRsarWLFOeErLúLP 7arLKL

9
7D 1HD 999 .a\QaN KWWSZZZWaQeaJrNRsPRsErLúLP 7arLKL
9
.aWKLPerLQL 99 s
7ürNoe¶Ge .arGaN ROaraN aGOaQGÕrÕOaQ Na\aOÕNOar <XQaQFaGa øPLa ROaraN
aGOaQGÕrÕOPaNWaGÕr
7D 1HD 99 s
7D 1HD 99 s
7ürNL\e¶Ge $÷XsWRs 999 *|OFüN.RFaeOL PerNezOL GeSrePLQ arGÕQGaQ
<XQaQLsWaQ¶Ga Ga E\OüO 999 WarLKLQGe $WLQa PerNezOL Eü\üN ELr GeSreP Pe\GaQa
JeOPLúWLr
9 $9ø' ,

\er aOPÕúWÕr ÖrQe÷LQ 0LOOL\eW JazeWesLQGe ³7UN NRUNXVX DWÕOÕ\RU«´

KaEerL LOe arWÕN <XQaQLsWaQ¶ÕQ 7ürNL\e¶\e GüúPaQ J|zü\Oe EaNPaGÕ÷Õ PesaMÕ
YerLOLr %arÕúoÕO \ROOarOa LNL üONe LOLúNLOerLQLQ JeOLúPesL ³(JH¶GHEDUÕúDWD÷Õ´67
PaQúeWL\Oe JazeWeOerGe \erLQL aOÕr ³2UWD \HUGH EXOXúDOÕP´68 EaúOÕ÷Õ\Oa RrWaN
ELr EarÕúoÕO sL\aseWLQ |QePL YXrJXOaQÕr ÖzeOOLNOe EX \aNÕQOaúPa NLWaSOarGaNL
ROXPsXz LPaMOarÕQ oÕNarÕOPasÕ \|QüQGe Ge Ge÷LúLPLQ EaúOaPasÕQa QeGeQ ROXr
³'HUV NLWDSODUÕ GH÷LúL\RU´6 EaúOÕ÷Õ\Oa YerLOeQ KaEerGe NarúÕOÕNOÕ LNL üONeQLQ
Gers NLWaSOarÕQGa ELr GüzeQOePe\e JLGLOeFe÷L Ye GüúPaQOÕN LoereQ LIaGeOerLQ
oÕNarÕOaFa÷Õ NRQXsXQGa oaOÕúPaOar \aSÕOGÕ÷Õ ELOJLsL YerLOLr
<XQaQ PeG\asÕ Ga GeSrePOerGeQ sRQra JeOLúeQ ROXPOX KaYa\Õ KaEer

LoerLNOerLQe EeQzer ELoLPGe \aQsÕWPÕúWÕr ÖrQe÷LQ 7a 1ea JazeWesL 9
WarLKOL KaEerLQGe ³'LNHQOHUL GÕúDUÕGD EÕUDNWÕODU´70 EaúOÕ÷Õ\Oa 7ürN <XQaQ
LOLúNLOerLQGeNL o|züPsüz GXrXPXQ RrWaGaQ NaONWÕ÷ÕQÕ YXrJXOaPÕúWÕr <LQe
a\QÕ JazeWe WarLKOL KaEerLQGeNL ³6LPLWLVYH(FHYLWDUDVÕQGDVXODU
GXUXOX\RU´71 EaúOÕ÷Õ\Oa 7ürN <XQaQ LOLúNLOerLQGeNL \aNÕQOaúPa\a GLNNaW oeNer
WarLKOL KaEerGe Ge ³7DEXODU\ÕNÕOÕ\RU´ LIaGesL\Oe 7ürNL\e¶QLQ arWÕN
<XQaQLsWaQ¶Õ GüúPaQ NaWeJRrLsLQGe J|rPeGL÷L EeOLrWLOLr
+aEer EaúOÕNOarÕQGaQ Ga aQOaúÕOaFa÷Õ JLEL GeSrePGeQ sRQraNL süreoWe

<XQaQLsWaQ Ye 7ürNL\e ELrELrOerL LoLQ GaKa ÕOÕPOÕ ELr SROLWLNa Ye s|\OeP
JeOLúWLrPLúWLr %üWüQ EXQOar Ker LNL üONe KaEerOerLQLQ YerLOLú ELoLPLQLQ
Eü\üN |OoüGe Ge÷LúWL÷LQLQ IaNaW EX Ge÷LúLPLQ PeG\aQÕQ Ea÷ÕPsÕz WaYrÕ
sRQXFXQGa Ge÷LO resPL SROLWLNaOar eúOL÷LQGe JeroeNOeúWL÷LQLQ Ge asOÕQGa ELrer
J|sWerJesLGLr ³ÖWeNL´ arWÕN Ker LNL PeG\aGa Ga GüúPaQ J|zü\Oe Ge÷LO NRPúX
J|zü\Oe Ge÷erOeQGLrLOeQ XQsXr ROaraN KaEer NRQXOarÕQGa \er aOPÕúWÕr
0LOOL\HW s

0LOOL\HW s
0LOOL\HW s
9 0LOOL\HW 9999 s
7D 1HD 9 .a\QaN KWWSZZZWaQeaJrNRsPRsErLúLP 7arLKL
9
7D 1HD .a\QaN KWWSZZZWaQeaJrNRsPRsErLúLP 7arLKL
9
+erNüO 0LOOas 6|]GH 0DVXP 0LOOL\HWoLOLN s
$9ø' , 9

Esra Özsüer
7UN YH <XQDQ .DULNDWUOHULQGH ³gWHNL´
³ÖWeNL¶QLQ´ eQ EeOLrJLQ oLzJLOerOe YerLOGL÷L ELr EaúNa aOaQ Ga NarLNaWürOerGLr

.arLNaWür KerKaQJL ELr LQsaQ Ye ROa\ KaNNÕQGa a\rÕQWÕ\a JLrPeGeQ NÕsa
Ye |z ELr úeNLOGe ¿NrLQ oLzJLOere aNWarÕOPasÕ KaOLGLr .arLNaWür ¿NLrOerLQ
resLPOeQGLrLOPLú úeNOL ROaraN üONeQLQ JüQGePLQL sRs\aO SROLWLN eNRQRPLN
Ye WRSOXPsaO ROa\OarÕ KLFYeGeQ ELr EaNÕú aoÕsÕ\Oa Ge÷erOeQGLrLr .ÕsaFa
NarLNaWür JüOüPsePe LOe ELrOLNWe GüúüQFe\L KareNeWe JeoLreQ eWNLQ ELr J|rseO
LOeWLúLP araFÕGÕr .arLNaWürüQ KeGeÀerLQGeQ ELrL Ge \aQOÕú Ye oLrNLQ ROaQOa
X÷raúPaNWÕr %XraGaQ KareNeWOe ³ÖWeNL´ Ker úeNLOGe NarLNaWürOer LoLQ ELrer
YazJeoLOPez PaOzePeGLr
7ürNL\e Ye <XQaQLsWaQ ELrELrOerLQLQ ³ÖWeNL¶sL´ ROaraN LNL üONe

NarLNaWürOerLQGe JeQLú \er EXOaQ ELr NRQXPa saKLSWLr ÖzeOOLNOe sL\asL
GaOJaOaQPaOar SROLWLN JerLOLPOer \a Ga GRsWOXN aGÕPOarÕ NarLNaWürOerGe Ge
eWNLsLQL J|sWerLr 0aOzePesLQL sL\asL JüQGePGeQ Ye WarLKL JeoPLúWeQ aOaQ
NarLNaWürOerGe J|ze oarSaQ eQ |QePOL KXsXs ³ÖWeNL¶QLQ´ LPaMÕQÕQ oLzJLQLQ
JüFü\Oe KaQJL úeNLOGe WasYLr eGLOGL÷LGLr 7ürN NarLNaWürOerLQGe \araWÕOaQ
<XQaQ LPaMÕQGa <XQaQOÕOar JeQeOOLNOe sePEROLN ROaraN JeOeQeNseO NÕ\aIeWOerL
LoLQGeGLr )LzLNL J|rüQüúOerL NRFa EXrXQOX KLQ EaNÕúOÕ ELoLPsLz YüFXWOX Ye
oLrNLQGLr %XQXQOa ELrOLNWe JeQeOOLNOe LNL\üzOü úÕParÕN KaGGLQL ELOPez NRrNaN
Ye N|Wü QL\eWOL ROaraN NaraNWerLze eGLOPLúOerGLr
ÖrQe÷LQ ùXEaW 9 WarLKOL $NEaEa NarLNaWür GerJLsLQGe G|QePLQ

7ürN 'ÕúLúOerL %aNaQÕ 7eY¿N 5üúWü $ras LOe <XQaQLsWaQ WaraIÕQÕ WePsLO eGeQ
PHoKXO NLúL eO sÕNÕúPaNWaGÕr 'RsWaQe J|rüQüPGe ROaQ EX oeroeYeGe <XQaQ
WaraIÕ ³(PLQ RODVÕQÕ] NL, VL]H NDUúÕ LoLPL] KVQ QL\HWOH GROXGXU´ s|zOerL\Oe
NRQXúWXrXOPXúWXr $QFaN JeroeN QL\eWLQLQ KLo Ge GRsWaQe ROPaGÕ÷Õ LoLQGe
6ezaL 'XPOXSÕQar 7HN 3DUWL YH 0L]DK øsWaQEXO s

7XrKaQ 6eOoXN *UD¿N 0L]DK øsWaQEXO 99 s
'XPOXSÕQar DJH s
EYzRQ ³)XsWaQeOOa´ LsPL YerLOeQ ELr oeúLW eWeNOL JL\sLOerL\Oe Ye a\aNNaEÕOarÕQGaNL
Wü\OerOe <XQaQLsWaQ 6LOaKOÕ .XYYeWOerL¶QLQ asNerv ELrLPL .a\QaN WrZLNLSeGLaRrJ
ZLNLEYzRQ ErLúLP 7arLKL
9 $9ø' ,

EarÕQGÕrGÕ÷Õ NesLFL Ye \araOa\ÕFÕ aOeWOerOe sLPJeOeQPLúWLr %X NarLNaWürOe

YerLOPeN LsWeQeQ LPaMGa <XQaQ N|Wü QL\eW EesOe\eQ GRsW JLEL J|rüQeQ aQFaN
IÕrsaWÕQÕ EXOGX÷XQGa Ker Wür zararÕ YereELOeQ ELr PLOOeW J|rüQüPüQGeGLr
.D\QDN 6ezaL 'XPOXSÕQar 7HN 3DUWL YH 0L]DK øsWaQEXO s 9
7erFüPaQ JazeWesLQGe \a\ÕQOaQaQ GL÷er NarLNaWürGe Lse <XQaQ \LQe

JeOeQeNseO NÕ\aIeWOerL LoLQGe NRFa EXrXQOX oeOLPsLz YüFXWOX ROaraN resPeGLOLr
.arLNaWür resPLQGe JeoeQ PRQRORJGa <XQaQ ³$FDED EXJQ KDQJLVLQL
WDNVDP´LIaGesL\Oe saPLPL ROPa\aQ Ye JeroeN \üzüQü J|sWerPe\eQ LNL\üzOü
ELrL ROaraN NarúÕPÕza oÕNar hsWeOLN GXYarGa asÕOÕ GXraQ PasNeOerLQ ELrGeQ IazOa
sa\ÕGa ROPasÕ <XQaQ¶ÕQ SeN oRN saKWe NLPOL÷LQLQ ROGX÷XQX Ga YXrJXOaPaNWaGÕr
%X NarLNaWürGe PasNeOerLQ oR÷XQXQ LIaGesLQLQ PePQXQL\eWsLz asÕN sXraWOÕ Ye
NÕzJÕQ ROPasÕ Ga GLNNaW oeNLFLGLr
$9ø' , 9

Esra Özsüer
.D\QDN 7HUFPDQ *D]HWHVL 9 9 s
E\OüO 9 WarLKLQGe .araJ|z PLzaK GerJLsLQGe oÕNaQ EX NarLNaWürGe Ge

<XQaQ LPaMÕ GeQLze G|NüOPüú PLOOeW ROaraN J|sWerLOLr .arLNaWürGe <XQaQLsWaQ
LOe PüEaGeOe PeseOesLQLQ GeYaP eWWL÷L sÕraGa Eeú \ÕO |QFesL KaWÕrOaWÕOaraN
sRrXQXQ ELr aQ |QFe o|züOPesL LoLQ PesaM J|QGerLOPeN LsWeQPLúWLr <XQaQ¶ÕQ
9¶Ge GHQL]H G|NOG÷QQ aOWÕ oLzLOLr Ye XzOaúPaz SROLWLNasÕQa YXrJX
\aSÕOÕr 6RrXQ oÕNaraQ Ye o|züPsüz NaOaQ \LQe ³gWHNLGLU´
9 $9ø' ,

.D\QDN 6ezaL 'XPOXSÕQar 7HN 3DUWL YH 0L]DK øsWaQEXO s
EOEeWWe WüP NarLNaWürOerGe ³ÖWeNL´ XzOaúPaz Ye GüúPaQ ROaraN YerLOPez

%LrOLNWeQ NXYYeW GR÷ar PaQWÕ÷Õ\Oa KareNeW eGLOeQ Ye LúELrOL÷L LoLQGe KareNeW
eWPePLzL |÷üWOe\eQ oLzLPOer Ge PeYFXWWXr E\OüO 9 WarLKOL $NEaEa
GerJLsLQGe \er aOaQ EX NarLNaWürGe 7ürNL\e¶\L WePsLO eGeQ øQ|Qü Ye <XQaQ
WaraIÕQÕ WePsLO eGeQ 9eQLzeORs Jüo ELrOL÷L \aSaraN $YrXSa¶\Õ \eQeQ ELr SRrWreGe
NarúÕPÕza oÕNPaNWaGÕr *eOLúeQ 7ürN<XQaQ GRsWOX÷X LNL üONe arasÕQGa
$9ø' , 9

Esra Özsüer
Jüo ELrOL÷L ROaraN \aQsÕWÕOPÕú $YrXSaOÕOarÕQ LNL üONe arasÕQGaNL LOLúNLOerL

JerJLQOeúWLrPe SROLWLNasÕQÕQ EaúarÕsÕz ROaFa÷Õ YXrJXOaQPaN LsWeQPLúWLr
.D\QDN 6ezaL 'XPOXSÕQar 7HN 3DUWL YH 0L]DK øsWaQEXO s
<XQaQLsWaQ¶ÕQ ³ÖWeNL¶sL´ ROaQ 7ürNOer Ge <XQaQ NarLNaWürOerLQGe Ye

oLzLPOerLQGe oLrNLQ YaKúL sXraWOÕ oaWÕN NaúOÕ úLúPaQ EÕ\ÕNOÕ Ye NRFa
EXrXQOXGXr *eQeOOLNOe Ies sePEROLN ROaraN SeN oRN WasYLrGe NXOOaQÕOPÕúWÕr
dR÷XQOXNOa YaKúL XzOaúPaz Ye úLGGeW \aQOÕsÕ ROaraN NaraNWerLze eGLOPLúOerGLr
9 $9ø' ,

%aWÕ\Oa LúELrOL÷L LoLQGe <XQaQLsWaQ¶a zarar YerPeN LsWe\eQ ELr WeKGLW ROaraN
sXQXOPaNWaGÕrOar
<XQaQLsWaQ¶Ga oRFXNOara \|QeOLN oLzJL rRPaQ NLWaEÕ ³.OasLNa

øNRQRJra¿PeQa¶GaQ´ aOÕQPÕú EX resLPGe 7ürN EaúÕQGa sarÕ÷Õ eOLQGe NÕOÕFÕ\Oa
ROGXNoa YaKúL Ye ürNüWüFü J|rüQüPGeGLr $KPeW 3aúa Ye <XsXI %e\ ROaraN
NarúÕPÕza oÕNaQ EX NaraNWerOerLQ ¿zLNseO J|rüQüPOerL Ge ürNüWüFü Ye oLrNLQGLr
.D\QDN %asLOLs 5RWas .RORNRWURQLV 6erL 9 $WLQa s
E\OüO 9 WarLKOL 7a 1ea *azeWesL¶QGe oÕNaQ EX NarLNaWürGe Ge 7UN

9DWDQVHYHUOL÷LEaúOÕ÷Õ\Oa E\OüO ROa\OarÕQa aWÕI \aSÕOPaNWaGÕr EOLQGe 7ürN
Ea\ra÷Õ\Oa ³.ÕEUÕV EL]LPGLU´ GL\e Ea÷ÕraQ NLúL ¿zLNseO ROaraN NaEa saEa Ye
NRrNXQo J|rüQüPOüGür .ROWX÷XQXQ aOWÕQGaNL NXPaúOar Ye GL÷er eú\aOarOa
\a÷Pa \aSWÕ÷Õ aQOaúÕOaQ 7ürN¶üQ a\QÕ zaPaQGa YaWaQseYerOLN s|zOerL s|\OePesL
saPLPL\eWWeQ XzaN ELr LPaM oLzPeNWeGLr %X aQOaPGa 7ürN LNL\üzOü Ye \a÷PaFÕ
ROaraN aQOaWÕOPaN LsWeQLr
<XQaQLsWaQ¶Ga KaIWaOÕN oÕNaQ oRFXN oLzJL rRPaQ NOasLNOerL serLsLGLr
$9ø' , 9

Esra Özsüer
.D\QDN 7D 1HD 9 s
ENLP 9 WarLKOL 7a 1ea *azeWesL øzPLr¶LQ GüQNü NXWOaPasÕ EaúOÕ÷Õ\Oa

\er YerGL÷L NarLNaWürüQGe G|QePLQ %aúEaNaQÕ $GQaQ 0eQGeres¶L Ye G|QePLQ
$PerLNa 'Õú øúOerL %aNaQÕ -RKQ )RsWer¶Õ 9 ENLP NXWOaPaOarÕ oeroeYesLQGe eOe
aOÕr %XraGa G|QePLQ %aúEaNaQÕ 0eQGeres¶e $PerLNa WaraIÕQGaQ JLzOLFe Sara
\arGÕPÕ \aSÕOGÕ÷Õ \a Ga EaúNa ELr LIaGe\Oe ³rüúYeW YerLOGL÷L´ aQOaWÕOPaN LsWeQLr
<LQe a\rÕFa 7ürN %aúEaNaQ PRGerQ NÕ\aIeWOer LoLQGe ROPasÕQa ra÷PeQ EaúÕQGa
99 $9ø' ,

Ies LOe WasYLr eGLOPLúWLr .arLNaWürGe \er aOaQ ³ø\L KHVDS L\L DUNDGDúOÕNODU
\DSDU´LIaGesL 7ürN$PerLNaQ LúELrOL÷LQe Ge GLNNaW oeNPeNWeGLr
.D\QDN ȉD 1HD 9 s
$9ø' ,

Esra Özsüer
EOEeWWe WüP NarLNaWürOerGe 7ürN Ye <XQaQ LPaMÕ ROXPsXz J|rseOOerOe

YerLOPePeNWeGLr ÖzeOOLNOe LNL üONe arasÕQGaNL GRsWOXN LOLúNLOerLQLQ JüoOeQPesL
Ye oR÷aOPasÕ GL÷er aOaQOarGa J|sWerGL÷L ROXPOX eWNL\L NarLNaWürOer üzerLQGe
Ge J|sWerPLúWLr ÖrQe÷LQ \ÕOÕQGa ³7ürNL\e Ye $% $rasÕQGa 6LYLO 7RSOXP
'L\aORJX,, 3rRMesL´ NaSsaPÕQGa ³.arLNaWürOe 7ürN <XQaQ .RPúXOX÷X´ aGOÕ
serJLGe Ker LNL üONeQLQ NarLNaWürLsWOerL 7ürN<XQaQ GRsWOX÷XQX SeNLúWLreFeN
oLzLPOerOe ³ÖWeNL´ aOJÕsÕQÕ GüúPaQ oLrNLQ LNL\üzOü YaKúL JLEL LPJeOerGeQ
XzaN NRPúX Ye GRsW oeroeYesLQGe sXQPXúOarGÕr
.D\QDN 0eKPeW .araPaQ 7UNL\H YH $% 6LYLO 7RSOXP 'L\DORJX ,, s 9

.a\QaN KWWSZZZWXrN\XQaQNRrJe[KLELWLRQe[KLELWLRQKWP ErLúLP WarLKL
$raOÕN
$9ø' ,

.D\QDN 6R¿a 0LWraNL DJH s

.a\QaN KWWSZZZWXrN\XQaQNRrJe[KLELWLRQe[KLELWLRQKWP ErLúLP WarLKL
$raOÕN
+er LNL üONe oLzerOerL WaraIÕQGaQ \aSÕOaQ NarLNaWürOerGe Ge 7ürN Ye <XQaQ

QereGe\se a\QÕ ¿zLNseO |zeOOLNOerOe oLzLOPLú Ye EeQzer |zeOOLNOer WaúÕ\aQ
NaraNWerOer ROaraN NarúÕPÕza oÕNPaNWaGÕr 2NX\XFX NLPOLN a\rÕPÕQÕ ü\esL
ROGX÷X üONeQLQ sePEROOerLQGeQ Ea\raN FaPL NLOLse YE \aSPaNWaGÕr ³%eQ´
Ye ³ÖWeNL´ aOJÕsÕ serW oLzJLOerOe a\rÕOPaPÕú Ye KaWWa RrWaN Sa\OaúÕPOarÕQ aOWÕ
oLzLOereN ³%Lz´ aOJÕsÕ GRsWOXN PesaMOarÕ\Oa SeNLúWLrLOPLúWLr
6218d
7ürNL\e Ye <XQaQLsWaQ eNseQLQGe ³ÖWeNL´ NRQXsX SeN oRN aOaQGa YarOÕ÷ÕQÕ

J|sWereQ ELr GX\JX ROaraN NarúÕPÕza oÕNPaNWaGÕr %X GXrXP eOEeWWe NL WesaGüIv
Ge÷LOGLr +er LNL WRSOXPXQ XzXQ süreOL RrWaN WarLKL JeoPLúL EX WarLKL JeoPLúLQ
LNL WRSOXP WaraIÕQGaQ IarNOÕ aOJÕOaQÕúÕ Ye NXrJXOaQÕúÕ E|\Oe ELr sRQXFX RrWa\a
oÕNaraQ WePeO eWPeQOerGeQ ELrLGLr %X Ea÷OaPGa 7ürN <XQaQ LoLQ <XQaQ
$9ø' ,

Esra Özsüer
Ga 7ürN LoLQ ELrer ³ÖWeNL¶GLr´ ÖWeNL NaYraPÕQÕQ NesNLQOeúPesL 2sPaQOÕ

'eYOeWL¶QLQ o|Nüú Ye %aWÕOÕOarÕQ EX FR÷raI\aGa sL\asL Ye NüOWüreO ROaraN eWNLQ
ROPa\a EaúOaGÕNOarÕ G|QePGe RrWa\a oÕNWÕ÷ÕQÕ s|\OePePLzGe Ge \arar YarGÕr
³ÖWeNL´ Ker zaPaQ ROXPsXz aQOaPGa NXOOaQÕOaQ ELr NeOLPe Ge÷LOGLr 6|zOüN
aQOaPÕ\Oa |WeNL ELzLP GÕúÕPÕzGa NaOaQ GL÷er ROaQGÕr %X GXrXPGa EeQLP
GÕúÕPGaNL KerNes EeQGeQ ROPa\aQ ELrL ROaraN ELrer ³ÖWeNL¶GLr´ Ye E|\Oe ELr
a\rÕP Ga GÕúOaQPÕúOÕN KLssL X\aQGÕrPaz $QFaN ³ÖWeNL´ EeOOL |Q \arJÕOar Ye
sWereRWLSOerOe GesWeNOeQLrse sRQX GÕúOaPa\a NaGar JLGeQ ROXPsXz NRúXOOarÕ Ga
EeraEerLQGe JeWLrLr %X seEeSOe ³ÖWeNL´ ELzGeQ ROPa\aQ aQFaN EeraEerLQGe ELze
WeKGLW ROXúWXraQ XQsXr ROaraN aOJÕOaQÕr %|\OesL ELr GXrXPGa GúPDQNaYraPÕ
Ga ³ÖWeNL´ LoLQ YazJeoLOPez ELr eWLNeWOeQGLrPeGLr
7ürNL\e Ye <XQaQLsWaQ ELrELrOerLQLQ ³ÖWeNL¶sL´ ROaraN EeOOL sWereRWLSOerL Ye |Q

\arJÕOarÕ Ga LoLQGe EarÕQGÕraQ LNL WRSOXPGXr %|\Oe ELr GXrXPXQ \araWÕOPasÕ Ker
LNL WRSOXPXQ Ga Yar ROXúOarÕQÕ ELrELrOerLQe Ea÷OaPasÕQGaQ Na\QaNOaQPaNWaGÕr
<XQaQ 'eYOeWL 2sPaQOÕ¶\a NarúÕ NazaQÕOPÕú WarLKL ELr zaIer ROaraN YarOÕ÷ÕQÕ
NXrarNeQ 7ürNL\e &XPKXrL\eWL Ge <XQaQ 'eYOeWL¶Qe NarúÕ NazaQÕOPÕú
EaúNa ELr WarLKL zaIer ROaraN YarOÕN sa÷OaPÕúWÕr 9 +er LNL üONeQLQ Ge
Ea÷ÕPsÕzOÕNOarÕQÕ NazaQPaOarÕ ³ÖWeNL´ LOe JLrGL÷L sLOaKsaO PüFaGeOeQLQ zRrOX
NRúXOOarÕQ Ye WarLKseO aFÕOarÕQ WePsLOOerLGLr ÖzeOOLNOe EX WarLKseO süreFLQ XOXsaO
NLPOL÷LQ ROXúXPXQGa GüúPaQOÕN aOJÕsÕ\Oa \eQLGeQ üreWLOPesL Ye \RrXPOaQPasÕ
sRQXFXQGa Ker LNL XOXs Ga eGeEL\aWWaQ saQaWa sL\aseWWeQ WarLKe NaGar XzaQaQ
JeQLú \eOSazeOL ELr aOaQGa ELrELrOerLQL ³ÖWeNL´ ROaraN J|sWerPLú Ye \araWWÕNOarÕ
³ÖWeNL¶\e´ EeOOL ROXPsXz LPaMOar \üNOePLúOerGLr
7ürNL\e Ye <XQaQLsWaQ¶GaNL ³ÖWeNL´ LOe LOJLOL WasYLrOer oR÷XQOXNOa

ELrELrOerLQe WÕSa WÕS EeQzer LIaGeOerOe NarúÕPÕza oÕNPaNWaGÕr +er LNL üONe Ge
NeQGL NLPOLNOerLQL ROXúWXrXrNeQ ³ÖWeNL¶QL´ J|rPezGeQ JeOPLú Ye WüP N|Wü
ROa\OarÕQ sRrXPOXsX ROaraN \LQe ³ÖWeNL¶QL´ J|sWerPLúWLr ³%Lz´ üsWüQüz
JüoOü\üz N|NOü\üz LIaGeOerLQe NarúÕQ ³ÖWeNL´ Jüosüz saOGÕrJaQ Ye aFÕPasÕzGÕr
+aWa Ye LúLQ sRrXPOXOX÷X KeS ³ÖWeNL¶QGeGLr´ 0aNaOeQLQ ROXúXP aúaPasÕQGa
LQFeOeGL÷LP oRFXN Ye RNXO NLWaSOarÕQGa PeG\aGa Ye NarLNaWürOerGe ³ÖWeNL´
³EeQ¶LQ´ aGeWa a\QaGa \aQsÕPasÕ JLELGLr <XQaQOÕOarÕQ 7ürNOer LoLQ NXOOaQGÕ÷Õ
$9ø' ,

WüP LIaGe Ye NaYraPOar \a Ga ROa\ |rJüsü EeQzer ELoLPGe 7ürN WaraIÕQGa Ga

<XQaQOÕOar LoLQ NarúÕPÕza oÕNPaNWaGÕr ÖrQe÷LQ Ker LNL WaraIÕQ NLWaSOarÕQGaNL
KLNk\eOerGe JeoeQ aQa NaraNWerOer NaKraPaQ Ye \eQLOPezGLr 'üúPaQOa
FaQOarÕQÕQ SaKasÕQa ELOe ROsa saYaúÕr Ye sRQXQGa PXWOaNa NazaQÕrOar ³ÖWeNL¶Qe´
aLW NaraNWerOer Lse EX Jüo NarúÕsÕQGa \a Ses eGer \a Ga NRrNXOarÕQGaQ NaoÕS
PüFaGeOe\L EÕraNÕrOar øNL üONe eNseQLQGe ³%eQ´ Ye ³ÖWeNL´ arasÕQGa PXWOaN
IarNOar YarGÕr %eQ Qe NaGar PerKaPeWOL Ye L\L Lse ³ÖWeNL´ R NaGar aFÕPasÕz
Ye N|WüGür
0eG\aGa Ga ³ÖWeNL´ LOe LOJLOL NXrJXOaQÕú GL÷er aOaQOarGaQ IarNOÕ ROaraN

NeQGLQL J|sWerPePeNWeGLr 6RrXQ oÕNaraQ XzOaúPaz Ye ezeOL WeKGLW ROaraN
NarúÕPÕza oÕNar 'aKa oRN sL\asL LNWLGarOarÕQ Ye ROa\OarÕQ se\rL ³ÖWeNL´ LOe
LOJLOL LIaGeOerLQ EeOLrOeQPesLQGe eWNLQ rRO R\QaPaNWaGÕr øNL üONe arasÕQGa
\aúaQaQ NrLz G|QePOerLQGe ³ÖWeNL´ PeG\a\a GúPDQ ROaraN \aQsÕrNeQ LNLOL
LOLúNLOerLQ sÕFaNOaúWÕ÷Õ G|QePOerGe Lse ³ÖWeNL´ PeG\aGa NRPúX LIaGesL\Oe \er
EXOPaNWaGÕr %X seEeSOe PeG\a LoLQ µ|WeNL¶ sL\asL KareNeWOLOL÷LQ eWNLsL\Oe saELW
ELr se\Lr LzOePez Ye Ge÷LúNeQGLr
.arLNaWürOer ³ÖWeNL´ LOe LOJLOL JeQeOOLNOe LNL WRSOXPXQ sL\asL Ye WarLKL

ROa\OarÕQGaQ EesOeQeQ KLFLYOerGLr 7ürN WaraIÕ oLzJLOere EÕ\ÕNOÕ úLúPaQ EazeQ
PRGerQ NÕ\aIeWOer LoLQGe IaNaW IesOL ROaraN \aQsÕrNeQ <XQaQ WaraIÕ Ga eYzRQ
asNerOerLQLQ JL\GL÷L IXsWeQeOOa GeQLOeQ \|reseO NÕ\aIeWOerL LoLQGe NRFa EXrXQOX
oeOLPsLz ROaraN \aQsÕr +er LNL NarLNaWürOerGe Ge $YrXSa LNL WaraIÕ Ga LGare eGeQ
Jüo NRQXPXQGaGÕr
.ÕsaFasÕ ³ÖWeNL´ 7ürNL\e Ye <XQaQLsWaQ eNseQLQGe ELrELrOerLQLQ NLPOLNOerLQL

JüoOeQGLreQ ELrer JüQaK NeoLOerLGLr dR÷X s|\OePGe |WeNL LOe LOJLOL |Q\arJÕOar
zaPaQOa \erLQL GaKa EarÕúoÕO Ye GaKa ÕOÕPOÕ LIaGeOere EÕraNsa Ga WePeOGe N|NWeQ
Ge÷LúLPe KLoELr zaPaQ X÷raPaPÕúWÕr ÖzeOOLNOe 7ürNL\e Ye <XQaQLsWaQ¶GaNL
RNXO NLWaSOarÕQGa \ÕOÕQGa \aSÕOaQ reYLz\RQGa ³ÖWeNL´ GüúPaQ
NaWeJRrLsLQGeQ oÕNarÕOPasÕQa ra÷PeQ sRQ G|QePGe RNXO NLWaSOarÕQGa \eQLGeQ
³ÖWeNL´ LOe LOJLOL ROXPsXz LIaGeOere \er YerLOPLúWLr %X Ea÷OaPGa |Q \arJÕOarÕQ
WaPaPeQ Ge÷LúPez ROGX÷X aQFaN zaPaQOa ROXPOX eWNLOer aOWÕQGa \XPXúaPa
$9ø' ,

Esra Özsüer
J|sWerGL÷L Jeroe÷L Ker LNL üONeQLQ ³ÖWeNL´ LOe LOJLOL LzOeGL÷L SROLWLNa\Õ GesWeNOer
QLWeOLNWeGLr
³ÖWeNL´ LOe LOJLOL \aSÕOaQ WüP araúWÕrPaOar Ye LQFeOePeOerLQ WePeOLQGe

asÕO KeGeI “ÖWeNL¶QLQ´ NLP ROGX÷XQX \eQLGeQ NeúIeWPeN Ge÷LO ³ELzLP´
NLP ROGX÷XPXzX ³ÖWeNL´ sa\esLQGe |÷reQPeNWLr %X QRNWaGa ³ÖWeNL´
³EeQ´ GePeNWLr Ye ³EeQ´ Ge aQFaN ³ÖWeNL´ sa\esLQGe EXOXQaQ ELr NLPOLNWLr
%X QeGeQOe 7ürNL\e Ye <XQaQLsWaQ¶GaNL ³ÖWeNL´ aOJÕsÕQÕQ LQFeOeQPesL Ye
\RrXPOaQPasÕ Ker LNL üONeQLQ NLPOL÷L\Oe Ea÷OaQWÕOÕ sRQXoOar aoÕsÕQGaQ ROGXNoa
|QePOLGLr øQFeOeGL÷LPLz NRQX LWLEarL\Oe 7ürN Ye <XQaQOÕOarÕQ ELrELrLQL |WeNL
ROaraN Ge÷erOeQGLrGLNOerLQL LIaGe eWPePLze ra÷PeQ esasÕQGa 7ürOerLQ |WeNL
aOJÕsÕ <XQaQOÕOarOa sÕQÕrOÕ Ge÷LOGLr 2sPaQOÕ 'eYOeWL¶QL SaroaOaQPasÕQGa Ye
7ürNL\e &XPKXrL\eWL¶QLQ NXrXOPasÕQa NarúÕ oÕNaQ Ker XQsXr ELr |WeNLGLr
<XQaQLsWaQ Lse Ea÷ÕPsÕzOÕ÷ÕQGaQ LWLEareQ JeQeOOLNOe ³ÖWeNL´ ROaraN 7ürNOerL
esas aOPÕúOarGÕr %XQXQ WePeOLQGe \aWaQ eQ |QePOL QeGeQ 7ürNOerL NeQGLOerL
aoÕsÕQGaQ Eü\üN WeKGLW Ye JeOLúLPOerLQLQ |QüQGeNL WePeO QeGeQ ROaraN
J|rPeOerLQGeQ Na\QaNOaQÕr 7ürNOer <XQaQOÕOar LoLQ süreNOL JüQGePGe
WXWXOPaN LsWeQeQ sÕFaN ELr NRQXGXr Ye EX NRQX <XQaQOÕOar LoLQ PLOOL GaYa KaOLQL
aOPÕú GXrXPGaGÕr 7ürNOer LoLQ EX GXrXP <XQaQ WaraIÕQa J|re GaKa IarNOÕGÕr
%XQXQ QeGeQL Lse 7ürNOerLQ ELroRN ³ÖWeNL¶sL´ ROPasÕQGaQ Na\QaNOaQÕr 7ürNOer
<XQaQOÕOarÕ NÕsPeQ ³ÖWeNL´ ROaraN Ge÷erOeQGLrPLúOerGLr R\sa <XQaQOÕOarGa EX
RraQ eNserL\eW KaOLQe G|QüúPeNWeGLr
$9ø' ,

KAYNAKÇA
*A=(7(/(5
7UNoH *D]HWHOHU
• 7HUFPDQ *D]HWHVL 99

• 0LOOL\HW *D]HWHVL 99
• 0LOOL\HW 99
• 0LOOL\HW 9999
• +UUL\HW 999
• 0LOOL\HW99
• 0LOOL\HW 999
• 0LOOL\HW 9999
• 0LOOL\HW
• 0LOOL\HW
• 0LOOL\HW
YXQDQFD *D]HWHOHU
• 7D NHD 9
• ȉD NHD 9
• KDWKLPHULQL 99
• 7D NHD 99
• 7D NHD 99
• 7D NHD 99
• 7D NHD 999
• 7D NHD 9
• 7D NHD
$9ø' ,

Esra Özsüer
KLWDS YH 0DNDOHOHU
• $//3257 *RrGRQ :LOOarG 7KH NDWXUH RI 3UHMXGLFH 5eaGLQJ

$GGeseQ:esOe\ 9
• $56/$1 $OL “0HG\DQÕQ 7RSOXPVDO *F´ KWWSLOeIaQNaraeGX

WrLG\azLSKS"\aG (ULúLP WDULKL AUDOÕN
• $6$/ ) 1ø<$=ø 7 $.ùø7 1 6RV\DO %LOJLOHU 6ÕQÕI $QNara

9
• %$+$',52ö/8 <aYXz 9DWDQ øoLQ øsWaQEXO
• %$</$', 'erPaQ KXUWXOXú 6DYDúÕQGD øNL ÇRFXN KDKUDPDQ ,

NLKDW LOH 0XUDW øsWaQEXO
• %ø.26 3eWrRs AWKDQDVLRV 'LDNRV NH 0DUNRV %RoDULV ENGRsLs

6WraWLNL $WLQa 9
• %ø.26 3eWrRs KDUDLVNDNLV ENGRsLs 6WraWLNL $WLQa 99
• 'E'86ø $sLPLQa 0DWRPHQD 6WHIDQLD >%OHHGLQJ :UHDWKV@

ENGRsLs +rLsWLaQLNLs EQRseRs “ø EOSLs´ $WLQa
• 'E0,5Ö=h 'aPOa “<XQaQ 5RPaQÕQGaQ 7ürN $QOaWÕsÕQa <aSÕOaQ

deYLrLOer <a 'a øNL hONe øOLúNLOerLQLQ EGeEL\aW hzerLQGeQ 2NXQPasÕ´
/LWWHUD (GHEL\DW YD]ÕODUÕ F ;;
• 'E0ø5Ö=h 'aPOa “$÷XsWRs 999 'eSrePL¶QLQ <XQaQ 0LOOL

.LPOL÷LQLQ µÖWeNL¶ øPaMÕ hzerLQGe \araWWÕ÷Õ 6arsÕQWÕ´ 'LO YH 7DULK
&R÷UDI\D )DNOWHVL 'HUJLVL F ;/,,, s 9
• 'ø$0$17238/8 1 .LrLazRSXOX $ (OOLQLNL øsWRrLa 7RQ 1eRWerRQ

;rRQRQ >*UHHN +LVWRU\ RI 0RGHUQ YHDUV@ 2rJaQLsPRs ENGRseRQ
'LGaNWLNRQ 9LYOLRQ $WLQa 9
• '80/83,1$5 6ezaL 7HN 3DUWL YH 0L]DK øsWaQEXO s
• )5E8' 6LJPXQG “0RLse eW Oe PRQRWKeLsPe´ øGees 3arLs 9
• +E5$&/,'E6 $Oe[Ls “*reeN 7XrNLsK 5eOaWLRQs IrRP 'LsFRrG WR
$9ø' ,

7ürN<XQaQ øOLúNLOerLQGe “%Lz´ Ye “ÖWeNL´ ÖQ\arJÕOarÕQ 'LQaPLNOerL
'eWeQWe $ 3reOLPLQar\ EYaOXaWLRQ´ 7KH 5HYLHZ RI ,QWHUQDWLRQDO

AIIDLUV F ,
• .$5$'80$1 6LEeO “0RGerQLzPGeQ 3RsWPRGerQLzPe .LPOL÷LQ

<aSÕsaO '|QüúüPü´ -RXUQDO RI YDúDU 8QLYHUVLW\ F ;9,,
s 9
• .$5$0$1 0eKPeW 7UNL\H YH A% 6LYLO 7RSOXP 'L\DORJX ,, s

9 KWWSZZZWXrN\XQaQNRrJe[KLELWLRQe[KLELWLRQKWP ErLúLP
WarLKL $raOÕN
• .5ø67E9$ -XOLa 6WUDQJHUV WR 2XUVHOYHV, 1eZ <RrN 99
• /$33$6 7aNLs 5LJDV 9HOHVWLQOLV ENGRsLs 3aWaNL $WLQa 99
• /8'E0,6 0eQeOaRs 6LQQH¿D]L >&ORXG 2YHU@ ENGRsLs EOOLQLNa

*raPPaWa $WLQa 999
• 0ø//$6 +erNüO 6|]GH 0DVXP 0LOOL\HWoLOLN øsWaQEXO
• 0ø//$6 +erNüO 7UN YXQDQ 5RPDQODUÕQGD gWHNL YH KLPOLN

øsWaQEXO
• 0ø//$6 +erNüO 7UNYXQDQ øOLúNLOHULQH %LU gQV|]7HQFHUH

'LELQ KDUD øsWaQEXO 99
• 2185 +LOaO “ÖWeNL 6RrXQsaOÕQÕQ “$OWerLWe´ .aYraPÕ deroeYesLQGe

<eQLGeQ 2NXQPasÕ hzerLQe %Lr 'eQePe´ +DFHWWHSH hQLYHUVLWHVL
øNWLVDGL YH øGDUL %LOLPOHU )DNOWH 'HUJLVL sa\Õ s

• 25$/ hQYer KoN 0HKPHWoLNOHU, øsWaQEXO 9
• Öd$/$1 0XKarreP “dRFXNOXN $OJÕOaPasÕQGa øPJeOerLQ ÖQeP

E÷LWLPELOLPseO $oÕGaQ dRFXN EGeEL\aWÕQGa øPJe .XOOaQÕPÕ´ KWWS
WXrNRORMLFXeGXWr<E1,785.E'E%,<$7,PXKarrePBRFaOaQB
FRFXNBLPJeSGI ErLúLP 7arLKL9
• ÖPer 6e\IeWWLQ AOHNR %LU ÇRFXN øsWaQEXO
$9ø' ,

Esra Özsüer
• Ö=d$/,. 6eYLO “ÖWeNLOeúPe Ye øúOeYOerL´ KWWSZZZGaSOaWIRrP

FRPLPaJesRWeNLOesPeYeLsOeYOerLSGI ErLúLP WarLKL
• Özer ÖPer “+aEer 6|\OePL 7ürN<XQaQ øOLúNLOerL´ øOeWLúLP

$NaGePLN 'erJL F 99 $QNara 999 s
• 527$6 %asLOLs 7R +DQL WLV *UDYLDV >*UDYLD¶V &RXQWU\ LQQ@

$WOaQWLF 3XEOLsKLQJ 6erL $WLQa
• 527$6 %asLOLs KRORNRWURQLV $WOaQWLF 3XEOLsKLQJ 6erL 9 $WLQa
• 6$ø' EGZarG : ùarNL\aWoÕOÕN øsWaQEXO
• 6&+1$33E5 'RPLQXTXe ÖWeNL LOe øOLúNL øsWaQEXO
• 6E/d8. 7XrKaQ *UD¿N 0L]DK øsWaQEXO 99
• 7$</25 6 E 3eSOaX / $ 6ears ' 2 6RFLDO 3V\FKRORJ\

1eZ -erse\
• 7+2,76 3eJJ\ $9LrsKXS /aXreQ . “0e¶s aQG :e¶s )RrPs

aQG )XQFWLRQs RI 6RFLaO øGeQWLWes´ 6HOI DQG ,GHQWÕW\ )XQGDPHQWDO
,VVXHV 1eZ <RrN 99
• 7UN 'LO KXUXPX 6|]O÷ $QNara 99
• 98<ø8.$ $ 5RPDLNL KH 9L]DQWLQL øVWRULD ( 'LPRWLNX

>5RPDQ DQG %\]DQWLQH +LVWRU\@ 5RPD YH %L]DQV 7DULKL 6ÕQÕI
2rJaQLsPRs ENGRseRQ 'LGaNWLNRQ 9LYOLRQ $WLQa 9
• <$3,&, ùeQa\<aSÕFÕ 0eKPeW “dRFXNOXNWa %LOLúseO *eOLúLP´

%LOLP (÷LWLP YH 'úQFH 'HUJLVL F 9, 0arW ZZZ
XQLYersLWeWRSOXPRrJWe[WSKS"LG ErLúLP WarLKL
9 $9ø' ,

T Rk-Yunan Li Kilerinde Biz Ve Teki Nyarg Lar N Dinamikleri (#251376) - 217838

Uploaded by

Document Information

Original Description:

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

T Rk-Yunan Li Kilerinde Biz Ve Teki Nyarg Lar N Dinamikleri (#251376) - 217838

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

$YUDV\D øQFHOHPHOHUL 'HUJLVL $9ø'  ,   

$QDKWDU.HOLPHOHU7UNL\H <XQDQLVWDQ gWHNL gQ\DUJÕ .LPOLN

 $9ø' , 

.H\ZRUGV7XUNH\ *UHHFH WKH 2WKHU 6WHUHRW\SH ,GHQWLW\

gQ\DUJÕODU YH D\UÕPFÕOÕ÷ÕQ ELU DUDGD J|UOG÷ ELU NDYUDP RODUDN ³gWHNL´

$9ø' ,  

\a Ga ELzGeQ IarNOÕ ROaQÕ oa÷rÕúWÕraQGÕr %|\OeFe |WeNLQLQ YarOÕ÷Õ ELre\L

³ÖWeNL´ 7ürNL\e Ye <XQaQLsWaQ eNseQLQGe eOe aOÕQaELOeFeN |QePOL

7ürNOer Ye <XQaQOÕOar JereN |rI Ye aGeWOerL\Oe JereN WRSOXPsaO QRrPOarÕ\Oa

 6LEeO .araGXPaQ ³0RGerQLzPGeQ 3RsWPRGerQLzPe .LPOL÷LQ <aSÕsaO '|QüúüPü´

 $9ø' , 

EaúNa NLPse\e JüYeQPez Ye |WeNLQL KeS WeKGLW XQsXrX \a Ga GüúPaQ ROaraN

%X PaNaOeQLQ aPaFÕ Ker LNL WRSOXPXQ ELrELrOerLQL QasÕO |WeNLOeúWLrGL÷LQL

7ürN 'LO .XrXPXQXQ EeOLrOeGL÷L s|zOüN aQOaPÕ\Oa ³ÖWeNL´ üo aQa PaGGe

 7UN'LO.XUXPX6|]O÷ $QNara  s 

$9ø' ,  

J|rüOeQ ³ÖWeNL¶\L´ ROXúWXrXr %Lr aQOaPGa Ker ³EeQ¶LQ´ ³ÖWeNL¶sL´ IarNOÕGÕr

³ÖWeNL´ a\QÕ zaPaQGa JeOeQeNseO WRSOXPOarGa aLW ROXQaQ JeOeQeN oeYresLQLQ

 +LOaO 2QXr ³ÖWeNL 6RrXQsaOÕQÕQ ³$OWerLWe´ .aYraPÕ deroeYesLQGe <eQLGeQ

 $9ø' , 

³%Lz´ aoÕsÕQGaQ EaNÕOGÕ÷ÕQGa ³ÖWeNL¶QL´ WaQÕPOa\aQ eQ |QePOL WePeO

 6eYLO ÖzoaOÕN ³ÖWeNLOeúPe Ye øúOeYOerL´ KWWSZZZGaSOaWIRrPFRPLPaJes

$9ø' ,  

LIaGeOere s|\OePOerGe sÕNoa rasWOaQÕr ³ÖWeNL¶QLQ´ NeQGL Lo GLQaPLNOerL LoLQGe

øNLQFL GXrXP Ga eYreQseOFLOLN LONesLGLr %X LONe WePeOLQGe IarNOarÕQ

 6FKQaSSer DJH s 

 $9ø' , 

 6FKQaSSer DJH s 

$9ø' ,  

7ürNL\e Ye <XQaQLsWaQ oeroeYesLQGe ³ÖWeNL´ NeQGLQL SeN oRN sRs\aO

ÖWeNL¶QL ROXúWXraQ eQ WePeO NÕsWas LPaMGÕr /aWLQFe N|NeQOL ELr NeOLPe

øPaMÕQ ROXúXPXQGa GX\JXOar QesQeO JeroeNOL÷L \RN eGereN NLúLQLQ

 +erNüO 0LOOas 7UN<XQDQ5RPDQODUÕQGDgWHNLYH.LPOLN øsWaQEXO  s

 $9ø' , 

ELzLP ROPaN LsWePeGL÷LPLz GXrXPOarGÕr Ye oR÷XQOXNOa |Q \arJÕOarÕPÕzÕ LoereQ

øPaM |zQe\e J|re GÕúDUÕGD ROaQGÕr %X QeGeQOe NRQXP LWLEarL\Oe Ge

 *RrGRQ :LOOarG $OOSRrW 7KH 1DWXUH RI 3UHMXGLFH 5eaGLQJ $GGeseQ:esOe\

$9ø' ,  

%X QRNWaGa ELQsWeLQ¶ÕQ Ga LIaGe eWWL÷L JLEL ³|Q\DUJÕ\ÕSDUoDODPDN,DWRPX

 0LOas ÖWeNL Ye .LPOLN, s 

9 $9ø' , 

Ge÷LúLP Ye EX Ge÷LúLPLQ SaraOeOLQGeNL ROXPOX JLGLúaW EX Warz |Q \arJÕOarÕ

dRFXNOXN \ÕOOarÕQGa RNXGX÷XPXz |\NüOerLQ LoLQGeNL LPJeOerLQ NLúLOL÷LPLzLQ

 0XKarreP ÖoaOaQ ³dRFXNOXN $OJÕOaPasÕQGa øPJeOerLQ ÖQeP E÷LWLPELOLPseO

$9ø' ,  

%X oeroeYeGe NLWaSOarGaNL ³ÖWeNL´ aOJÕsÕQÕQ ELre\LQ WüP Ka\aWÕQÕ eWNLOe\eQ

0arNsLsW GüúüQür /RXLs 3Lerre $OWKXsser¶LQ WaQÕPÕ\Oa WarLK |÷reWLPL

7ürNL\e Ye <XQaQLsWaQ¶GaNL WarLK Ye eGeEL\aW NLWaSOarÕQGa Ker LNL WaraI Ga

 +erNüO 0LOOas 7UN<XQDQøOLúNLOHULQH%LUgQV|]7HQFHUH'LELQ.DUD øsWaQEXO

 $9ø' , 

WRSraNOar ELzGeQ NaSWÕ÷Õ esNL YaWaQÕPÕzGÕr´ GR÷rXOWXsXQGa ROPXúWXr ÖWeNL

$\QÕ |rQeN 7ürN NLWaSOarÕQGa Ga úX LIaGeOerOe \er aOÕr

³2UWD$V\DOÕ 7UNOHU, JLWWLNOHUL \HUOHULQ (VNL 7Dú oD÷ÕQÕ \DúD\DQ KDONÕQÕ,

 0LOOas 7HQFHUH'LELQ.DUD s 

$9ø' ,  

GDKDR]DPDQJ|VWHUPLúOHUGL´32s|zOerL\Oe \er EXOPaNWaGÕr

<aúaQÕOaQ ROa\Oar øsWaQEXO¶XQ IeWKL  <XQaQ %a÷ÕPsÕzOÕN saYaúÕ

$QFaN \XNarÕGaNL |rQeNOerGe \er aOaQ RNXO NLWaSOarÕ úX aQNL PüIreGaWWa

 ) $saO 7 1L\azL 1 $NúLW  DJH s 

 $9ø' , 

\aSÕOPÕú Ye NLWaS saWÕrOarÕQGa \er aOaQ ³EarEar´ ³aFÕPasÕzFa |OGürPüúOerGLr´

2NXO NLWaSOarÕQÕQ GÕúÕQGa ELr GL÷er |QePOL aOaQ Ga oRFXN KLNk\e

$YUDV\D øQFHOHPHOHUL 'HUJLVL $9ø' ,

$QDKWDU.HOLPHOHU7UNL\H <XQDQLVWDQ gWHNL gQ\DUJÕ .LPOLN

$9ø' ,

.H\ZRUGV7XUNH\ *UHHFH WKH 2WKHU 6WHUHRW\SH ,GHQWLW\

gQ\DUJÕODU YH D\UÕPFÕOÕ÷ÕQ ELU DUDGD J|UOG÷ ELU NDYUDP RODUDN ³gWHNL´

$9ø' ,

\a Ga ELzGeQ IarNOÕ ROaQÕ oa÷rÕúWÕraQGÕr %|\OeFe |WeNLQLQ YarOÕ÷Õ ELre\L

³ÖWeNL´ 7ürNL\e Ye <XQaQLsWaQ eNseQLQGe eOe aOÕQaELOeFeN |QePOL

7ürNOer Ye <XQaQOÕOar JereN |rI Ye aGeWOerL\Oe JereN WRSOXPsaO QRrPOarÕ\Oa

6LEeO .araGXPaQ ³0RGerQLzPGeQ 3RsWPRGerQLzPe .LPOL÷LQ <aSÕsaO '|QüúüPü´

$9ø' ,

7UN'LO.XUXPX6|]O÷ $QNara s

$9ø' ,

J|rüOeQ ³ÖWeNL¶\L´ ROXúWXrXr %Lr aQOaPGa Ker ³EeQ¶LQ´ ³ÖWeNL¶sL´ IarNOÕGÕr

³ÖWeNL´ a\QÕ zaPaQGa JeOeQeNseO WRSOXPOarGa aLW ROXQaQ JeOeQeN oeYresLQLQ

+LOaO 2QXr ³ÖWeNL 6RrXQsaOÕQÕQ ³$OWerLWe´ .aYraPÕ deroeYesLQGe <eQLGeQ

$9ø' ,

6eYLO ÖzoaOÕN ³ÖWeNLOeúPe Ye øúOeYOerL´ KWWSZZZGaSOaWIRrPFRPLPaJes

$9ø' ,

LIaGeOere s|\OePOerGe sÕNoa rasWOaQÕr ³ÖWeNL¶QLQ´ NeQGL Lo GLQaPLNOerL LoLQGe

øNLQFL GXrXP Ga eYreQseOFLOLN LONesLGLr %X LONe WePeOLQGe IarNOarÕQ

6FKQaSSer DJH s

$9ø' ,

6FKQaSSer DJH s

$9ø' ,

7ürNL\e Ye <XQaQLsWaQ oeroeYesLQGe ³ÖWeNL´ NeQGLQL SeN oRN sRs\aO

ÖWeNL¶QL ROXúWXraQ eQ WePeO NÕsWas LPaMGÕr /aWLQFe N|NeQOL ELr NeOLPe

+erNüO 0LOOas 7UN<XQDQ5RPDQODUÕQGDgWHNLYH.LPOLN øsWaQEXO s

$9ø' ,

øPaM |zQe\e J|re GÕúDUÕGD ROaQGÕr %X QeGeQOe NRQXP LWLEarL\Oe Ge

*RrGRQ :LOOarG $OOSRrW 7KH 1DWXUH RI 3UHMXGLFH 5eaGLQJ $GGeseQ:esOe\

$9ø' ,

0LOas ÖWeNL Ye .LPOLN, s

9 $9ø' ,

0XKarreP ÖoaOaQ ³dRFXNOXN $OJÕOaPasÕQGa øPJeOerLQ ÖQeP E÷LWLPELOLPseO

$9ø' ,

+erNüO 0LOOas 7UN<XQDQøOLúNLOHULQH%LUgQV|]7HQFHUH'LELQ.DUD øsWaQEXO

$9ø' ,

WRSraNOar ELzGeQ NaSWÕ÷Õ esNL YaWaQÕPÕzGÕr´ GR÷rXOWXsXQGa ROPXúWXr ÖWeNL

$\QÕ |rQeN 7ürN NLWaSOarÕQGa Ga úX LIaGeOerOe \er aOÕr

³2UWD$V\DOÕ 7UNOHU, JLWWLNOHUL \HUOHULQ (VNL 7Dú oD÷ÕQÕ \DúD\DQ KDONÕQÕ,

0LOOas 7HQFHUH'LELQ.DUD s

$9ø' ,

GDKDR]DPDQJ|VWHUPLúOHUGL´32s|zOerL\Oe \er EXOPaNWaGÕr

<aúaQÕOaQ ROa\Oar øsWaQEXO¶XQ IeWKL <XQaQ %a÷ÕPsÕzOÕN saYaúÕ

) $saO 7 1L\azL 1 $NúLW DJH s

$9ø' ,

\aSÕOPÕú Ye NLWaS saWÕrOarÕQGa \er aOaQ ³EarEar´ ³aFÕPasÕzFa |OGürPüúOerGLr´

ÖrQe÷LQ ÖPer 6e\IeWWLQ¶LQ $OHNR aGOÕ KLNk\esLQGe 5XP WaraIÕ Ye 7ürN

ÖPer 6e\IeWWLQ $OHNR%LUdRFXN øsWaQEXO s

$9ø' ,

+LNk\eOerGe WasYLr eGLOeQ 5XP Ye <XQaQ NaraNWerOer JeQeOOLNOe ROXPsXzGXr

+LNk\eOerGe 5XP<XQaQ LPaMÕ oR÷XQOXNOa ROXPsXz ROsa Ga EazeQ ROXPOX

<aYXz %aKaGÕrR÷OX 9DWDQøoLQ øsWaQEXO s

$9ø' ,

ÖrQe÷LQ 3eWrRs %LNRs¶XQ 1821 .DKUDPDQODUÕ$WKDQDVLRV 'LDNRV YH

³%X NRUNXQo PDQ]DUD\Õ J|UPH\H oÕ÷ÕUÕQGDQ oÕNPÕú 7UN NDODEDOÕ÷Õ ELOH

³«7UNOHU.DUDLVNDNL¶QLQDGÕQÕGX\GXNODUÕQGDNRUNXODUÕQGDQVRQKÕ]

³2UDGD ELUoRN 7UN DVNHUL YDUGÕ, DQFDN ]HUOHULQH GR÷UX %RoDULV¶LQ

$9ø' ,

³7UNOHU PDQDVWÕUD VDOGÕUPÕúWÕ )LORWHL¶\L DYOXQXQ WDúODUÕ ]HULQH

.D\QDN %asLOLs 5RWas 7R +DQL WLV UDYLDV >UDYLD¶V &RXQWU\ LQQ@

$sLPLQa 'eGXsL 0DWRPHQD 6WHIDQLD >%OHHGLQJ :UHDWKV@ ENGRsLs +rLsWLaQLNLs

$9ø' ,

7UN YH <XQDQ 0HG\DVÕQGD ³gWHNL´

0eG\a ELre\OerLQ Ye WRSOXPXQ WXWXP Ye GaYraQÕúOarÕQÕ eWNLOe\eELOPe

7aNLs /aSSas 5LJDV 9HOHVWLQOLV ENGRsLs 3aWaNL $WLQa 99

$9ø' ,

\|Q Ge÷LúWLrPeNWeGLr .ÕsaFasÕ sL\asL LOLúNLOerGeNL GaOJaOaQPaOar |zeOOLNOe

ÖrQe÷LQ 0LOOL\eW JazeWesLQGe oÕNaQ KaEer ³$WLQD¶QÕQ PDVNHVL GúW´

9 +erNüO 0LOOas 6|]GH 0DVXP 0LOOL\HWoLOLN øsWaQEXO s 9

9 $9ø' ,

araPaz %X Warz KaEer |rQeNOerL sRQXFXQGa YarÕOaQ QRNWaGa 7ürN <XQaQ

<XQaQ PeG\asÕQGa Ga 99 \ÕOOarÕ arasÕQGaNL KaEer LoerLNOerL a\QÕ

0LOOL\HW 999 s

$9ø' , 9

HWPH\HQ 7UNOHU´ LIaGesL\Oe 7ürN WaraIÕQÕ .ÕErÕs SROLWLNasÕQGa XzOaúPa\aQ

9 7D 1HD 99 .a\QaN KWWSZZZWaQeaJrNRsPRsarWLFOeErLúLP 7arLKL

9 $9ø' ,

\er aOPÕúWÕr ÖrQe÷LQ 0LOOL\eW JazeWesLQGe ³7UN NRUNXVX DWÕOÕ\RU«´