Teknik Bilgiler

İÇİNDEKİLER
Elektrik Kazalarında İlk Yardım 1

Birimler 2
Birimler, Ölçüler, Formüller 3
Işık Tekniği ile İlgili Bilgiler 4
Aydınlatma Hesabı Denklemleri 4
Lambalar Hakkında Genel Bilgiler 6
Fluoresan Lambalarda Akım ve Güçler 8
Lambalarda Kullanılması Gereken Kondansatörler 9
Yol Aydınlatması 9
En Az Aydınlık Düzeyleri Tablosu 10
Gerilim Düşümü ve Güç Kaybı Hesapları 12
Çeşitli Güçlerdeki Transformatörlerin A.G.Sigorta Ana Kablo ve Ölçü Karakteristikleri 13
Dağıtım Transformatörlerinin Teknik Özellikleri 14
Hermetik Tip Transformatörler 15
Transformatör merkezi sekonder koruma röle prensip şeması 16
Kuru Tip Transformatörlerin Teknik Değerleri 17
Dizel Jeneraftör Boyutları, hava Giriş ve Çıkış Pencerelerinin... 18
Hava Hattı İletkenlerinin Güvenlik uzaklıkları 19
Yapı içindeki ve Dışındaki Tesislerde Güvenlik Açıklıkları 19-20
Buz Yükü Haritası 21
Çelik Özlü ve Tam Alüminyum İletkenler 22
AWG Dönüşüm cetveli 22
AG ve Müşterek Demir Direkler, Transformatör Direk Karakteristikleri 23
Buz Yükü Bölgelerine Göre İletkenlerin Toplu Hesap Sonuçları 24
İzolatör Demir Tipleri Seçim cetveli 24
AER (Alpek), Alüminyum Yer altı(Alvinal) Kabloları 25
Alüminyum ve Bakır Baralarda Sürekli Yüklenme Akımları 26
Karabük Demir-Çelik Ürünlerinin Mekanik Özellikleri 27
Kablolarla İlgili Semboller ve Kablo Renkleri 28
YVV (NYY) Kabloların Teknik Özellikleri 29
NVV (NYM) Kabloların Teknik Özellikleri 30
Akım Taşıma Kapasiteleri 31
Alevi İletmeyen, Halojenden Arındırılmış, Korozif Ortam Yaratmayan, Sıcağa Dayannıklı Kablolar 32
Tek ve Çok Damarlı Kablolar İçin Düzeltme Faktörleri 34
PVC İzolasyonlu Kabloların Akım Yüklenebilmesi ve Korunması 35
Borulardan Geçirilecek İletken sayısı Cetveli 35
0.6/1 kv Yalıtkanlı kabloların standart güçleri taşıyabilecekleri max. Uzaklık (m) 36
Bus Bar Enerji Dağıtım Sistemleri 37
Kablo Kanalları 40
Sigortalar, Artık Akım Anahtarları, Kompakt Şalterler 42
Üç Fazlı Motorlarda Anma Akımına Göre Sigorta Seçimi 43
IEC 60292’ye Göre Sincap Kafesli Asenkron Motorlar İçin Yol Vericilerin Seçim Cetveli 44
Elektrik Mühendisleri Odası Teknik Bilgiler

Kontaktör Seçim Tablosu 45
Kondansatörler İçin Özel Kontaktör seçim cetveli 45
“Elektrik Motorlarında Güç Faktörünün Yaklaşık 0,95 e Yükseltilmesi Halinde Çeşitli Güç Ve Devirler İçin Kondansatör
46
Seçim Cetveli“
Asenkron Motorlarda Kompanzasyon 47
Sabit ve Otomatik Kompanzasyonda Kullanılacak Malzemenin Seçim cetveli 48
Arzu edilen Cos f ye yükseltmek için “k” Faktörü cetveli 48
.....kVAr Kompanzasyon Panosu 49
Topraklama sistemleri 50
Topraklama Direnci hesapları 51
TN sistemleri için,çeşitli açma zamanlarına karşı düşen açma akımları ve bu akımlar için izin verilen en büyük çevrim
52
empedansları
TT sistemleri için, çeşitli açma zamanlarına karşı düşen açma akımları ve bu akımlar için izin verilen işletme
53
elemanlarının gövdelerine ilişkin en büyük topraklama dirençleri R
Yıldırımdan Korunma 54
Dış Yıldırımlık 55
Parafudrlar 55
Türkiye’de Yıllık Ortalama Yıldırımlı Fırtınalı Günler Sayısı 56
Patlamaya Karşı Korumalı İşletme Araçları Sınıflandırması 57
Asansörler 58
Dünya Ülkeleri Gerilimleri 61
Karakteristk Ses Empedansı, Ses şiddet seviyesi, Tuşlu telefon İşaretleme Frekansları 62
Doğrultucular 62
Başlıca Elektronik Eleman Sembolleri ve Karakteristikleri 63
Formüller 64
Yarı İletken Güç Elemanlarının Genel Özellikleri 65
Çeşitli Soketler 66
Haberleşmede çok kullanılan bazı kısaltmalar 67
Elektromagnetik Görünge ve Desibel ve dBm Katsayı Tablosu 68
Haberleşme Kabloları 69
Fiber Optik Kablo Teknik Özellikleri, Fiber Elyafın Özellikleri 73
Fiber Kabloda Fiber Tüp ve Fiber Renk Sıralaması 74
Analog ve Sayısal Çoğullama Sistemleri 76
Sayısal Sistem Basamakları, Fiber Optik Teçhizatıların Teknik Özellikleri 76
Fiber Optik Sistemler 77
Fiberin Zayıflama Eğrisi 77
Yoğunlaştırılmış Dalga Boyu Bölmeli Çoğullama, Radyolink Sistemleri 78
Kablo TV Sistemleri, Kablolu TV Sinyal Değerleri 79
TV Kanal Frekansları 80
Seslendirme 81
Gezgin İletişim Şebekesi (GSM) 82
Unix Komutları 83
Türkiye Elektrik Sistemi Ani Puantın Maksimum Olduğu günde Üretim ve Tüketim Değerleri 85
2008 Yılı Türkiye Üretim ve Tüketim Değerleri 86
Elektrik Mühendisleri Odası Teknik Bilgiler

ELEKTRøK KAZALARINDA øLK YARDIM
Endüstriyel geliúmelere paralel olarak elektrik enerjisinin insan yaúamndaki yeri her gün biraz daha artmaktadr. Günlük
yaúantmz içinde, elektrikli cihazlarla adeta birlikte yaúamaktayz. Bu sebeple, elektrikle ilgili kazalar da, di÷er nedenlerle
meydana gelen kazalara oranla daha büyük ölçülerde can ve mal kaybna sebep olmaktadr. Kazalarn önlenmesi
konusunda alnmas gerekli güvenlik tedbirlerinin yannda özellikle elektrik çarpmas durumunda yaplacak ilk yardm
uygulamalar, pek çok kazalnn yeniden hayata döndürülmesini sa÷layabilmektedir.
Elektrik enerjisi insan organizmasnda,
ವ Solunum ve kalp durmas
ವ ùok, bilinç kayb
ವ Çeúitli derecelerde yanklar,
ವ Kaslma, kramp, düúmeler, krklar
ವ Böbreklerin çalúmasnn bozulmas gibi olaylar meydana getirir.
Elektrik çarpmalarnda,
ವ Vücuttan geçen akmn miktar
ವ Akmn geçti÷i yol,
ವ Akma maruz kalma süresi,
ವ Vücut direnci, önemlidir.
Örne÷in gö÷üs bölgesinden geçen akm, gö÷üs kaslarnda kramplar oluúturabilir ve solunum durabilir. Kalp üzerinden
akm geçmesi sonucu kalp kas kaslma özelli÷ini yitirir, dolaysyla dolaúm durur. Bu durumlar elektrik kazalarnn en
ciddi boyutudur. Yaplacak tek úey 112 gelene kadar temel yaúam deste÷i uygulamaktr.
Yapay solunum ve kapal kalp masaj (Temel yaúam deste÷i) nasl yaplr?
1- Öncelikle olay yeri güvenli÷i sa÷lanr, kazalyla elektrik kayna÷nn temas kesilir, ortam elektriksel olarak izole hale
getirilir.
2- Derhal bilinç kontrolü yaplr, omuzlarna dokunarak ve yüksek sesle seslenerek tepki verip vermedi÷ine baklr. Tepki
yoksa bilinç kapaldr. Derhal 112 aranr. Zira kalp fibrilasyona girmiú, görevini yapamyor olabilir. 112'de bulunan
defibrilasyon cihaznn erken gelmesi úans artracaktr.
3- Kazal srtüstü sert bir zemine yatrlr ve yanna çökülerek pozisyon alnr.
4- Solunum yolu açkl÷ sa÷lanr.

a) Skan giysiler gevúetilir.
b) A÷z içi kontrolü yaplr, varsa yabanc cisim, takma diú vb. çkartlr.
c) Baú-çene pozisyonu verilerek (çene kemi÷i zemine 90 derece olacak úekilde baú geriye do÷ru ittirilerek) dilin soluk
borusundan uzaklaúmas sa÷lanr.
5- Bak-dinle-hisset yöntemi ile 5 saniye süre ile soluk alp almad÷na baklr. Soluk almyorsa;
6- 2 kez suni solunum yaptrlr.
7- 30 kez dú kalp masaj yaplr.
8- 30 kalp masaj, 2 solunum yaptrlarak iúleme 112 gelene kadar, yorgunluktan yapamaz hale gelinceye kadar ya da
kazalda yaúam belirtisi olana kadar devam edilir.
øLKYARDIM ÇANTASI
Acil Tp Derne÷i aúa÷da yazlanlarn ølkyardm Çantas içinde bulunmasn önermektedir.
1 adet künt uçlu Makas
3 çift Lateks Eldiven
5 adet 5 x 5 cm Gazl Bez
5 adet 10 x 10 cm Gazl Bez
2 adet 2m x 10 cm Rulo sarg bezi
1 adet üçgen Bandaj
2 adet a÷z kapanabilir Plastik Poúet
2 adet Çengelli ø÷ne
Temel Yaúam Deste÷i Bilgi Formu
1 adet Suni Solunum A÷zl÷
Lütfen satn ald÷nz çantann içinde bu elemanlarn eksiksiz olarak bulunmasna dikkat ediniz ya da eksik olanlar
kendiniz tamamlaynz.
Elektrik Mühendisleri Odası -- Teknik Bilgiler

SI TEMEL BøRøMLER (21 Haziran 2002 tarih, 24792 sayl Resmi Gazeteden alnmútr )
Birimler
Büyüklük
øsmi Sembolü Tarifi
1 m, vakum içerisindeki ú÷n 1/299792468 saniyede kat etti÷i hattn
Uzunluk Metre m
uzunlu÷udur
Kütle kilogram kg 1 kg Uluslararas kilogram prototipinin kütlesine eúittir.
1 s, Cs-133 atomunun temel enerji durumunda, aúr iki ince yap durumu
Zaman saniye s arasndaki geçiúe karú gelen úmann (dalga boyunun) 9 192 631 770
periyodik süresidir.
1 A, do÷rusal sonsuz uzunlukta, ihmal edilebilir dairesel enine kesitte ve
Elektrik akm biribrinden bir metre uzaklkta, boúlu÷a yerleútirilmiú paralel iki iletkenden
Amper A
úiddeti geçirildi÷inde, bu iletkenler arasnda beher metre baúna 2.10(-7) Newton luk
bir kuvvet meydana getiren sabit elektrik akmdr.
Termodinamik 1 K, Termodinamik scaklk birimi kelvin cinsinden, suyun üçlü noktasnn
Kelvin K
scaklk termodinamik scakl÷nn 1/273,16 lk kesiridir.
1 mol, 0,012 kg C-12 içindeki atomlarn says kadar olan bir sistemdeki
madde miktardr. Mol, kullanld÷nda temel maddeler belirtilmeli ve bunlar
Madde miktar mol mol
atomlar, moleküller, iyonlar, elektronlar, baúka parçacklar veya böyle
parçacklarn belirli gruplar olabilir.
1 cd, verilen bir yönde 540.10(12) Hz frekansl monokromatik ún yayan ve bu
Iúk úiddeti kandela cd yöndeki enerji úiddeti 1/683 W/st (sr = steraradyan) olan bir kayna÷n úk
úiddetidir.
TAMAMLAYICI SI BøRøMLERø
Birimler
Büyüklük
øsmi Sembolü Tarifi
Düzlem 1 Rad, daire çemberini yarçap uzunlu÷unda kesen iki daire yarçap
radyan Rad
açs arasndaki açdr.
Uzay 1 Sr, tepe noktas kürenin merkezinde olan ve küre yüzeyinde, küre
steradyan Sr
açs yarçapnn karesine eúit bir alan çevreleyen koninin uzay açsdr.
øSøM VE SEMBOLLERø OLAN TÜRETøLMøù SI BøRøMLERø

Birimler østisna
Büyüklük Di÷er SI Temel Birimler veya
øsmi Sembolü
Birimleri tamamlayc SI Birimi
Frekans Hertz Hz s-1
-2
Kuvvet Newton N m.kg.s
Basnç, gerilim Pascal Pa N / m2 m-1 .kg.s-2
2 -2
Enerji, iú, s miktar Joule J N*m m .kg.s
(1) 2 -3
Güç , úma aks Watt W J/s m .kg.s
Elektrik yükü,
Coulomb C s.A
elektrik miktar
Elektrik potansiyeli,
potansiyel fark, Volt V W/A m2.kg.s-3.A-1
elektromotor kuvveti
2 -3 -1
Elektrik direnci Ohm ȍ V/A m .kg.s .A
-2 -3 3 2
Elektrik iletkenli÷i Siemens S A/V m .kg .s .A
Elektrik kapasitesi Farad F C/V m-2.kg-1.s4.A2
Magnetik ak Weber Wb V*s m2.kg.s-2.A-1
Magnetik ak yo÷. -2 -1
Tesla T Wb / m2 kg.s .A
Magnetik indüksiyon
øndüktans Henry H Wb / A m2.kg.s-2.A-2
Iúk aks Lumen lm cd.sr
-2
Aydnlatma Lux lx lm / m2 m .cd.sr
Bir radyoaktif atomun -1
Becquerel Bq S
aktivitesi
Absorbe edilen doz,
dúardan alnan özel Gray Gy J kg-1 m2.s-2
enerji kerma (2) , absorbe
edilen doz indeksi
Eúde÷er doz Sievert Sv J kg-1 m2.s-2
(1)
Güç birimleri için özel isimler : Alternatif elektrik akmnn görünen gücünü açklamakta kullanld÷nda Volt-
Amper ad (Sembol VA) ve reaktif elektrik gücünü açklamak için kullanld÷nda var (Sembol var) , CGMP
kararnda yer almaz.
(2)
Kinetik Enerji Released in Matter = kerma ( Madde serbest braklan kinetik enerjiden türetilir)

%ø5ø0/(5±g/dh/(5±)250h//(5

)ø=ø.6(/6$%ø7/(5 (/(.7527(.1ø.
6HPERO $GÕ 'H÷HUL
øú *o[=DPDQ$ 3 W 8 O W 8 5 W , 5 W >:V@
+ $YDJDGUR6D\ÕVÕ [DWPVJPPROH
K 3ODQFN6DELWL øù%ø5ø0/(5ø
[MRXOHVHF
:V MRXOH N:K 3VK NJP PFDO :(
) )DUDGD\6DELWL [ FRXORPEJPPROH
Elektrik Mühendisleri Odası

:V MRXOH
P (OHNWURQNWOHVL [DWRPVJP
N:K
H (OHNWURQ\N
[FRXORPE 3VK

F %RúOXNWDNLÕúÕNKÕ]Õ [FPVHF NJP

KPF &RPSWRQHOHNWURQXQXQGDOJD [FP PFDO :(
ER\X
*o øú =DPDQ 3 $W 8 , 8 5 , 5 >:@
DR %RKUHOHNWURQXQXQLON [FP
\|UQJH\DUÕoDSÕ *hd%ø5ø0/(5ø
R 6WHIDQ%ROW]PDQVDELWL [ZDWWVPHWHUR. :DWW MRXOHV N: 3V PNSV NFDO :(K

:DWW MRXOHV
SURWRQ NWOHVL HOHNWURQ NWOHVL

N:
N %ROW]PDQ6DELWL [ MRXOHPROH.
3V
5 *HQHO*D]6DELWL MRXOHJPPROH.
PNSV
--
7R PXWODNÕVÕ R&R)
NFDO :(K
6ø1h66(/øù$5(7/(5ø1'g1hù7h50(d$53$1/$5,
%ø5ø0/(5ø1'g1hùh0&(79(/ø
%ø/ø1(1 257$/$0$ 506 7(3( 7(3('(17(3(<(
$GÕ 6HPERO 'H÷HUL $GÕ 6HPERO 'H÷HUL
257$/$0$
WHUD 7 GHFL G
506

JLJD * FHQWL F 7(3(

PHJD 0 PLOOL P 7(3('(17(3(<(

NLOR N PLFUR ȝ
*(5ø/ø0'hùh0h
KHFWR Q QDQR Q

O3 O3 N:
GHFD GD SLFR S H >@ %DNÕULoLQ O3
)D] 9 F T8 T T

.899(7%ø5ø0/(5ø
O3 O3 N: %DNÕULoLQ
O3
)D] H >@
NJ '\Q -RXOHFP 1 .JPV 9
F T9 T
NJ H>@ *(5ø/ø0'hùh0h \]GH TøOHWNHQNHVLWL PP
'\Q 3$NWLI*o N: Fg]LOHWNHQOLNPPP

-RXOHFP 8)D]DUDVÕ*HULOLP YROW F&X PPP

O+DWX]XQOX÷X PHWUH F$O PPP
1 .JPV

Teknik Bilgiler

,ù,.7(.1øöøø/(ø/*ø/ø%ø/* ø/(5 5HQNVÕFDNOÕ÷ÕELULP.HOYLQq.
%LU FLVPLQ JHUoHN VÕFDNOÕ÷Õ \HULQH UHQN VÕFDNOÕ÷Õ DGÕ YHULOHQ ELU
VÕFDNOÕN NRQGX÷X ]DPDQ R VÕFDNOÕNWDNL VL\DK FLVLP JLEL ÕúÕN
,úÕN \D\GÕ÷ÕVÕFDNOÕ÷DUHQNVÕFDNOÕ÷ÕGHQLU
*|]HHWNLHGHQ|]HOELUHQHUMLúHNOLROXSGDOJDYH\DIRWRQúHNOLQGH
\D\ÕOGÕ÷Õ NDEXOHGLOLU(OHWURPDJQHWLNGDOJDODUGDOJDX]XQOXNODUÕQD
,úÕNND\QDNODUÕÕúÕNUHQJLEDNÕPÕQGDQoJUXEDD\UÕOÕU
J|UH VÕUDODQDFDN ROXUODUVD HOHNWURPDJQHWLN VSHNWUXP WD\I HOGH
5HQNVÕFDNOÕ÷Õq. ,úÕNUHQJL
HGLOLU %X WD\IÕQ QP LOH QP GDOJD X]XQOXNOX NÕVPÕ ÕúÕN
RODUDNDGODQGÕUÕODQE|OJHGLU 6ÕFDNNÕUPÕ]ÕPVÕEH\D]
2UWDVÕFDNEH\D]
,úÕNDNÕVÕ)ELULPOPHQOP ! 6R÷XNPDYLPVLEH\D]
,úÕN ND\QD÷ÕQGDQ oÕNDQ YH QRUPDO J|]Q JQG] J|UPHVLQH DLW
VSHNWUDOGX\DUOÕNH÷ULVLQHJ|UHGH÷HUOHQGLULOHQHQHUMLDNÕVÕQDGHQLU 5HQNVHOJHULYHULPHQGHNVL5D
,úÕN ND\QDNODUÕQÕQ D\GÕQODWWÕNODUÕ FLVLPOHULQ UHQNOHULQL D\ÕUW
,úÕNúLGGHWL,,D ):ELULPFDQGHODFG HWWLUHELOPH|]HOOLNOHULQHUHQNVHOJHULYHULPHQGHNVLGHQLU
1RNWDVDO ÕúÕN ND\QDNODUÕ LoLQ WDQÕPODQÕU YH GR÷UXOWX\D ED÷OÕ ELU
E\NONWU 1RNWDVDO ELU ÕúÕN ND\QD÷ÕQÕQ KHUKDQJL ELU D ',11RUPXQDJ|UHNDWHJRULOHU 5HQNVHOJHULYHULP
GR÷UXOWXVXQGDNL ÕúÕN úLGGHWL EX GR÷UXOWX\X LoLQH DODQ ELU X]D\ $
DoÕGDQoÕNDQÕúÕNDNÕVÕQÕQEXX]D\DoÕ\DE|OPGU %
$
$\GÕQOÕNG]H\L(( )VELULPONVO[ %
%LULP\]H\HGúHQÕúÕNDNÕVÕPLNWDUÕGÕU

3DUÕOWÕ//D ,D6QELULPFGP
$\GÕQODWPD ND\QDNODUÕQGDQ YH\D ÕúÕN \D\DQ ELU \]H\GHQ J|]H $UPDWUYHULPLKDUP
JHOHQÕúÕNúLGGHWLPLNWDUÕGÕU $UPDWUGHQ oÕNDQ WRSODP ÕúÕN DNÕVÕQÕQ DUPDWUQ LoLQGHNL
ODPEDODUÕQWRSODPÕúÕNDNÕVÕQDRUDQÕGÕU
.DPDúPD
6D÷ODP ELU J|]Q GÕú HWNLOHUOH JHoLFL RODUDN HWUDIÕQGDNL FLVLPOHUL (WNLQOLNIDNW|UH%LULPOP:
J|UHPH] KDOH JHOPHVLQH NDPDúPD GHQLU *|Uú DODQÕ LoLQGHNL %LU ÕúÕN ND\QD÷ÕQGDQ oÕNDQ WRSODP ÕúÕN DNÕVÕQÕQ NDQD÷ÕQ
EWQÕúÕNND\QDNODUÕNDPDúPD\DQHGHQROXU JFQHRUDQÕGÕU

.RUXPDWDU]ODUÕ
.RUXPDWDU]ÕQÕEHOLUWPHNLoLQ,3;<NXOODQÕOPÕú%XUDGD;NDWÕFLVLPOHUHNDUúÕNRUXPD\Õ<LVHVÕYÕPDGGHOHUHNDUúÕNRUXPD\ÕJ|VWHULU

,3.2580$7$5=/$5,
%LULQFLUDNDP .DWÕFLVLPOHUHNDUúÕNRUXPD øNLQFLUDNDP 6ÕYÕPDGGHOHUHNDUúÕNRUXPD
.RUXPD\RN .RUXPD\RN
PP¶GHQE\NNDWÕFLVLPODUHNDUúÕNRUXPD 'LNGúHQVXGDPODODUÕQDNDUúÕNRUXPD
PP¶GHQE\NNDWÕFLVLPODUHNDUúÕNRUXPD qOLNDoÕ\DNDGDUH÷LNGDPOD\DQVX\DNDUúÕNRUXPD
PP¶GHQE\NNDWÕFLVLPODUHNDUúÕNRUXPD qOLNDoÕ\DNDGDUH÷LNGDPOD\DQVX\DNDUúÕNRUXPD
PP¶GHQE\NNDWÕFLVLPODUHNDUúÕNRUXPD +HU\|QGHQJHOHQVXGDPODODUÕQDNDUúÕNRUXPD
7R]DNDUúÕNRUXPD 6XSVNUWPHVLQHNDUúÕNRUXPDOÕ
7R]DNDUúÕWDPNRUXPD ùLGGHWOLGHQL]GDOJDODUÕQDNDUúÕNRUXPD
6X\DEDWÕUÕOPDODUDNDUúÕNRUXPD
%DVÕQoDOWÕQGDX]XQVUHVXGDNDOPD\DNDUúÕNRUXPD

.RUXPDVÕQÕIODUÕ 6HPERO $QODPÕ

(OHNWULNoDUSPDODUÕQDNDUúÕVDGHFHWHPHO\DOÕWÕPLOH\HWLQLOPH\HUHNWHVLVDWÕQVDELWoHNLOHQKDWWÕLoLQGHNL
, ELUNRUXPDLOHWNHQLQHDoÕNWDNLLOHWNHQE|OPOHULQED÷ODQWÕVÕQÕGDLoHUHQELUGRQDQÕPGÕU

(OHNWULNoDUSPDODUÕQDNDUúÕVDGHFHWHPHO\DOÕWÕPLOH\HWLQLOPH\HUHNLODYH\DOÕWÕP|QOHPOHULDOÕQPÕú
,, DQFDNGRQDQÕPÕQDoÕNWDNLPHWDOE|OPOHULLOHELUNRUXPDLOHWNHQLED÷ODQWÕVÕROPD\DQYHWHVLVDWÕQVDELW
oHNLOHQKDWWÕ]HULQGHJYHQOLN|QOHPOHULDOÕQPDPÕúRODQGRQDQÕPGÕU

6(/9¶HJ|UHHOHNWULNoDUSPDODUÕQDNDUúÕNRUXPDVD÷ODQDQYH6(/9¶GHEHOLUWLOHQGHQGDKD\NVHN
,,, JHULOLPGH÷HUOHULROXúPD\DQGRQDQÕPGÕU
6(/9dRNGúNJYHQOLNJHULOLPL

$<',1/$70$+(6$%,'(1./(0/(5ø
$\GÕQODWÕODFDNE|OJHQLQRUWDODPDD\GÕQOÕNG]H\LúLGGHWLGH÷HULD\GÕQODWÕODFDN\HULQDPDFÕQDX\JXQRODUDNLOJLOLWDEORGDQDOÕQÕUYHGL÷HU
YHULOHU\DUGÕPÕ\ODDUPDWUYHODPEDVD\ÕVÕKHVDSODQÕU+HVDS\|QWHPLYHGHQNOHPOHUDúD÷ÕGDNLWDEORODUGDYHULOPLúWLU

'(1./(0 6(0%2/h $d,./$0$

Q /DPEDVD\ÕVÕ
Q ) ) )R *HUHNOLWRSODPÕúÕNDNÕVÕOP
R ) %LUODPEDQÕQYHUGL÷LÕúÕNDNÕVÕOP
N 2GDHQGHNVLRGDER\XWODUÕQDED÷OÕRODUDN
D .ÕVDNHQDUP
D[E
N E 8]XQNHQDUP
K[ D E K ,úÕNND\QD÷ÕQÕQoDOÕúPDG]OHPLQHRODQ\NVHNOL÷LP
+ 2GD\NVHNOL÷LP

KoG dDOÕúPDG]OHPLQLQ]HPLQGHQ\NVHNOL÷L
( [6[G (R *HUHNOLRUWDODPDD\GÕQOÕNG]H\LGH÷HULO[WDEORGDQVHoLOLU
R
)R
K 6 $\GÕQODWÕODFDNE|OJHQLQDODQÕP
G %DNÕPLúOHWPHIDNW|U.LUOHQPHIDNW|U

9(5ø/(5
2'$%2<87/$5, %$.,0øù/(70()$.7 $<',1/,.'h=(<ø $50$7h57ø3ø
7/¶':¶OÕNIOXRUHVDQ
D P 7$9$1$d,. (R O[ %DQWWLSL
ODPEDQÕQÕúÕNDNÕVÕ)
E P '89$5+$)ø).2<8 7DEORGDQVHoLOLU /$0%$7ø3ø
+ P =(0ø1.2<8 7/¶': OP
+(6$3/$0$<g17(0ø
6,5$12 ø67(1ø/(1 '(1./(0 +(6$3/$0$ 6218d
K K +KoG K P K P
N N >D[E@ >K[ D E@ N > [@ > [ @ N
K 6HoLOHQDUPDWUHDLWYHULPWDEORVXNXOOQÕOÕU K
G 7HVLVLQNLUOHQPHIDNW|U%DNÕPøúOHWPHIDNW|U G

6 6 D[E 6 [P 6 P
)R )R >(R [6[P@ K )R > [ [@ )R OP
Q Q ) R ) Q Q DGHW
7/¶': Q DGHWIOXRUHVDQODPEDNXOODQÕODFDN
[: %LUDUPDWUGHDGHW7/¶':IOXRUHVDQWODPEDROGX÷XQDJ|UH
1DUPDWUVD\ÕVÕ EURD\GÕQODWPDVÕQGDDGHWEDQWWLSL[:¶OÕNDUPDWUNXOODQÕODFDNWÕU
%URD\GÕQODWPDVÕQÕDUPDWUVD\ÕVÕQDJ|UHWHNUDUODUVDN
(R (R >)[Q[K @>P[6
dxS @ (R > [ [@ > [@ (R O[
%LUEURD\GÕQODWPDVÕQGD(R O[¶ONELUD\GÕQOÕNG]H\LHOGHHGLOLU

9(5ø07$%/268
7DYDQ
'XYDU
=HPLQ
2GDHQGHNVLN D[E

K[ D E
9(5ø0)$.7g5hK

127+HUELUDUPDWUHDLWYHULPWDEORVXIDUNOÕGÕU

<$16,70$%ø/*ø/(5ø 7DYDQGXYDUODUYHoDOÕúPDG]OHPL
QLQÕúÕN\DQVÕWPDNDWVD\ÕODUÕ
<$3,0$/=(0(/(5ø '89$5%2<$/$5,
7DYDQ 'XYDUODU dDOÕúPD
$ND÷DoKXúD÷DFÕ %H\D] ']OHPL
0HúHDoÕNUHQNSDUODWÕOPÕú $oÕNJUL
0HúHNR\XUHQNSDUODWÕOPÕú 2UWDJUL
6XQWDNUHPUHQJL .R\XJUL
*UDQLW 0DYL
.LUHoWDúÕ $oÕN\HúLO
0HUPHUSDUODWÕOPÕú .R\X\HúLO
+DUoDoÕNUHQNNLUHoEDGDQD $oÕNVDUÕ
6ÕYD$OoÕ .DKYHUHQJL
.XPWDúÕ 3HPEH
$KúDSNDSODPD'R÷DO .R\XNÕUPÕ]Õ
dLPHQWREHWRQoÕSODN
.LUHPLWNÕUPÕ]Õ\HQL


/$0%$/$5+$..,1'$*(1(/%ø/*ø/(5
*o $PSXO *HUHNOL 'X\ ,úÕN$NÕVÕ ,úÕN5HQJL 5HQNVHO 2UWDODPD
*HQHO.RG $NÕPÕ *o *HULYHULP gPU $oÕNODPDODU
: $ : OP . 5D K
(1.$1'(6$1/$0%$/$5
$ ( ZZ $
$ ( ZZ $
$ ( ZZ $
$ ( ZZ $
5()/(.7g5/h/$0%$/$5
5 ( ZZ $
5 ( ZZ $
5 ( ZZ $
3$5/$0%$/$5
3$5 ( ZZ $
3$5 ( ZZ $
3$5 ( ZZ $
3$5 ( ZZ $
+$/2-(1/$0%$/$5
47 %G ZZ $
47 %G ZZ $
47 %G ZZ $
47 ( ZZ $
47 ( ZZ $
47 ( ZZ $
47 ( ZZ $
47'( 5V ZZ $
47'( 5V ZZ $
'hùh.*(5ø/ø0/ø+$/2-(1/$0%$/$5
47WU * ZZ $
47D[ *< ZZ $
47D[ *< ZZ $
47D[ *< ZZ $
45&%& *8 ZZ $
45&%& *8 ZZ $
45&%& *8 ZZ $
45&%& *8 ZZ $
45&%& *8 ZZ $
45 *8 ZZ $
45 * ZZ $
45 * ZZ $
)/25(6$1/$0%$/$5
7 * ZZQZWZ %
7 * ZZQZWZ %
7 * ZZQZWZ %
7 * ZZQZWZ %
7 * ZZQZWZ $
7 * ZZQZWZ $
7 * ZZQZ $
0(7$/+$/ø'(/$0%$/$5
+,7WU * ZZ %
+,7D[ * ZZ %
+,7WU * ZZQZ %
+,7D[ * ZZ %
+,7WU 3* QZ %
+,7D[ * ZZQZ %
+,7WU * ZZ %
+,7'( 5;V ZZWZ %
+,7'( 5;V ZZWZ %
+,7'( )F ZZQZWZ %
+,( ( ZZ %
+,( (
+,( (
+,( (

*o $PSXO *HUHNOL 'X\ ,úÕN$NÕVÕ ,úÕN5HQJL 5HQNVHO 2UWDODPD
*HQHO.RG $NÕPÕ *o *HULYHULP gPU $oÕNODPDODU
: $ : OP . 5D K
&ø9$%8+$5/,/$0%$/$5
+0( ( ZZQZ
+0( ( ZZQZ
+0( ( ZZQZ
+0( ( ZZQZ
+0( ( ZZQZ
.203$.7)/25(6$1/$0%$/$5
7& * ZZQZWZ %
7& * ZZQZWZ %
7& * ZZQZWZ %
7&(/ * ZZQZ % 'ø0('ø/(%ø/ø5
7&(/ * ZZQZ % 'ø0('ø/(%ø/ø5
7&(/ * ZZQZ % 'ø0('ø/(%ø/ø5
7&' *G ZZQZ %
7&' *G ZZQZ %
7&' *G ZZQZ %
7&' *G ZZQZ %
7&'(/ *T ZZQZ % 'ø0('ø/(%ø/ø5
7&'(/ *T ZZQZ % 'ø0('ø/(%ø/ø5
7&'(/ *T ZZQZ % 'ø0('ø/(%ø/ø5
7&'(/ *T ZZQZ % 'ø0('ø/(%ø/ø5
7&7 *;G ZZQZ %
7&7 *;G ZZQZ %
7&7 *;G ZZQZ %
7&7(/ *;J ZZQZ % 'ø0('ø/(%ø/ø5
7&7(/ *;T ZZQZ % 'ø0('ø/(%ø/ø5
7&7(/ *;T ZZQZ % 'ø0('ø/(%ø/ø5
7&7(/ *;T ZZQZ % 'ø0('ø/(%ø/ø5
7&7(/ *;T ZZQZ % 'ø0('ø/(%ø/ø5
7&/ * ZZQZWY $%
7&/ * ZZQZWY $%
7&/ * ZZQZWY $%
7&/ * ZZQZ $%
7&) * ZZQZ %
7&) * ZZQZ %
7&) * ZZQZ %
7&'' *5S ZZQZ %
7&'' *5S ZZQZ %
7&'' *5S ZZQZ %
7&''( *5T ZZQZ % 'ø0('ø/(%ø5
7&''( *5T ZZQZ % 'ø0('ø/(%ø5
7&''( *54 ZZQZ % 'ø0('ø/(%ø5
7&(/1 ( ZZQZ %
7&(/1 ( ZZQZ %
7&(/1 ( ZZQZ %
7&(/1 ( ZZQZ %
7&6% (
<h.6(.%$6,1d/,62'<80%8+/$0%$/$5
+67 3* ZZ %
+67 3* ZZ %
+67 3* ZZ %
+67'( 5;V ZZ %
+67( ( ZZ
+67( ( ZZ
+67( (
+67( (
+67( (
+67( (

FLORESAN LAMBALARDA AKIMLAR VE GÜÇLER
KLASøK BALASTLAR ( KVG ) , 240 V 50 Hz DÜùÜK KAYIPLI BALASTLAR (VVG), 240 V 50 Hz.
LAMBA GEREKLø GÜÇ HAT AKIMI Cos ø HAT AKIMI GEREKLø GÜÇ HAT AKIMI Cos ø HAT AKIMI
TøPø (W) (A) HPF øLE (A) (W) (A) HPF øLE (A)
TC 2/7 18,40 0.170 0.45 0.080 17,90 0.170 0.47 0.080
TC 2/9 21,90 0.160 0.57 0.080 21,50 0.160 0.60 0.080
TC-D 1/10 15,50 0.190 0.36 0.070 14,80 0.190 0.34 0.070
TC-D 1/13 17,20 0.165 0.46 0.080 16,90 0.170 0.43 0.080
TC-D 1/18 24,40 0.220 0.50 0.100 23,40 0.220 0.46 0.100
TC-D 1/26 33,60 0.315 0.45 0.140 31,50 0.315 0.41 0.130
TC-D 2/10 31,00 0.380 0.36 0.140 29,60 0.380 0.34 0.140
TC-D 2/13 34,40 0.330 0.46 0.160 33,80 0.340 0.43 0.160
TC-D 2/18 48,80 0.440 0.50 0.200 46,80 0.440 0.46 0.200
TC-D 2/26 67,20 0.630 0.45 0.280 63,00 0.630 0.41 0.260
TC-L 1/18 28,40 0.370 0.33 0.120 24,80 0.370 0.28 0.100
TC-L 1/24 33,10 0.345 0.42 0.140 29,80 0.345 0.38 0.130
TC-L 1/34 43,80 0.430 0.45 0.190 40,30 0.430 0.39 0.170
TC-L 1/36 45,80 0.430 0.45 0.200 42,30 0.430 0.42 0.180
TC-L 2/18 44,80 0.740 0.49 0.200 415,00 0.400 0.44 0.180
TC-L 2/24 56,80 0.690 0.42 0.280 59,60 0.790 0.38 0.260
TC-L 2/34 87,60 0.860 0.45 0.380 80,60 0.860 0.39 0.340
TC-L 2/36 91,60 0.860 0.45 0.400 84,60 0.860 0.42 0.360
T26 1/18 28,20 0.370 0.33 0.130 24,80 0.370 0.28 0.120
T26 1/36 46.0 0.430 0.45 0.220 42,30 0.430 0.42 0.200
T26 1/58 70.9 0.670 0.46 0.330 66,80 0.670 0.44 0.330
T26 1/70 81.3 0.670 0.51 0.360 81,70 0.700 0.48 0.360
T26 2/18 45.2 0.410 0.46 0.210 41,70 0.410 0.44 0.190
T26 2/36 92.0 0.860 0.45 0.440 84,60 0.860 0.42 0.400
T26 2/58 141.8 1340,00 0.46 0.660 133,60 1.340 0.44 0.660
T26 2/70 162.6 1340,00 0.51 0.720 164,40 1.400 0.48 0.720
T26 3/18 73.4 0.780 0.40 0.340 66,50 0.780 0.36 0.310
T26 3/36 138.0 1290,00 0.45 0.660 126,90 1.290 0.43 0.600
T26 3/58 212.7 2000,00 0.46 0.990 200,40 2.000 0.44 0.990
T26 4/18 90.4 0.820 0.46 0.420 83,40 0.820 0.44 0.380
DÜùÜK KAYIPLI BALASTLAR ELEKTRONøK BALASTLAR

LAMBA GEREKLø GÜÇ HAT AKIMI Cos ø LAMBA GEREKLø GÜÇ HAT Cos ø
TøPø (W) (A) TøPø (W) AKIMI (A)
HIT 35 W 47,00 0.220 > 0.9 CDM 35 W 39.0 0.210 0.96
HIT 70 W 86,00 0.430 > 0.9 CDM 70 W 75.0 0.400 0.96
HIT 150 W 170,90 0.820 > 0.9 CDM 150 W 150.0 0.750 0.96
HIT-DE 70 W 86,00 0.430 > 0.9
HIT-DE 150 W 170,00 0.820 > 0.9 DÜùÜK GERøLøMLø ELEKTRONøK TRAFOLAR
HIT-DE 250 W 9,00 1.300 > 0.9 20 - 60 W 64.5 0.270
HIE 250 W 282,00 1.300 > 0.9 35 - 105 W 112.0 0.440
HIE 400 W 430,00 1.900 > 0.9
SDW-T 35 W 45,00 0.190 > 0.9 DÜùÜK GERøLøMLø MEKANøK TRAFOLAR
SDW-T 50 W 62,50 0.230 > 0.9 20 W 26,5 0.125
SDW-T100 W 118,00 0.450 > 0.9 35 W 44.5 0.222
SON 70 W 83,60 0.430 > 0.9 50 W 63.0 0.287
SON 150 W 170,90 0.450 > 0.9 75 W 86.6 0.336
SON 250 W 282,00 1.300 > 0.9 100 W 114.6 0.437
CDM 35 W 43,00 0.500 150 W 169.0 0.638
CDM 70 W 83,20 1.000 200 W 223.5 0.863
CDM 150 W 167,00 1.800
CDM 35 W 43,00 0.24 > 0.9
CDM 70 W 83,20 0.45 > 0.9
CDM 150 W 167,00 0.85 >0.9

/$0%$/$5'$.8//$1,/0$6,*(5(.(1.21'$16$7g5/(5
)ORUHVDQODPEDODU 3/WLSLNRPSDNWIORUHVDQODPEDODU <NVHNEDVÕQoOÕVRG\XPEXKDUOÕODPEDODU
/DPED*F .RQGDQVDW|U /DPED*F .RQGDQVDW|U /DPED*F .RQGDQVDW|U
: .DSDVLWHVL¦ : .DSDVLWHVL¦ : .DSDVLWHVL¦
3/¶6 1$9(7
3/&¶ 1$9(7
3/¶& 1$9(7
3/¶&7 1$9(7
3/¶&7 1$9(LJQLW|UV]
VLPLW 3/¶/ 1$9(7
3/¶/ 1$9(LJQLW|UV]
VLPLW 1$9(7
1$9(LJQLW|UV]
1$9(7
0HWDO+DOLGHODPEDODU 1$97
/DPED*F .RQGDQVDW|U 1$97
: .DSDVLWHVL¦
+4,7 <NVHNEDVÕQoOÕFLYDEXKDUOÕODPEDODU
$OoDNEDVÕQoOÕVRG\XPEXKDUOÕODPEDODU +4,(7 /DPED*F .RQGDQVDW|U
/DPED*F .RQGDQVDW|U +4,(7 : .DSDVLWHVL¦
: .DSDVLWHVL¦ +4,(7 +4/
62; +4,(71RUPDO +4/
62; +4,(7 +4/
62; +4,(7 +4/
62; +4,7 +4/
62; +4,7 +4/
62; +4/
127$UPDWUXoODUÕQÕQEHVOHPHKDWWÕQGDQD\UÕOGÕ÷ÕDQJHQHORODUDNDOWHUQDWLIJHULOLPPDNVLPXPGH÷HULRODQ 9OXNJHULOLP
GH÷HULDOÕQGÕ÷ÕQDGLNNDWHGLOPHOLGLU%XGXUXPKHUD\UÕOPDDQÕQGDROPD\DELOLUGDNLNDGD9
OXNGH÷HUHGúUOPHVLLoLQHPQL\HW\|QQGHQ
HQ\NVHNJHULOLPGH÷HULQLQDOÕQPDVÕX\JXQROXU%XQXVD÷ODPDNLoLQ.RQGDQVDW|UXoODUÕQDSDUDOHOELUGHúDUMGLUHQFLED÷ODQÕU'LUHQoOHUGHNL
JoND\ÕSODUÕQÕQD]ROPDVÕLoLQJoGH÷HUOHUL:DWWRODUDNGúQOPHOLGLU
<2/$<',1/$70$6,
&,(¶HJ|UHD\GÕQODWPDVÕQÕIODUÕ\ROXQWUDILN\R÷XQOX÷XNDUPDúÕNOÕ÷ÕWUDILNWHNL\ROD\UÕPODUÕWUDILNNRQWUROLúOHPOHULQLQYDUOÕ÷ÕWUDILNÕúÕNODUÕ
JLEL|]HOOLNOHUHED÷OÕRODUDN0¶GHQ0¶HNDGDUVÕUDODQÕU)DUNOÕ\ROWLSOHULLoLQD\GÕQODWPDVÕQÕIODUÕ7DEORGDYHULOPLúWLU
)$5./,<2/7ø3/(5øødø1$<',1/$70$6,1,)/$5,
<ROXQ $\GÕQODWPD6ÕQÕIÕ
%|OQPú\ROODUHNVSUHV\ROODURWR\ROODU 7UDILN\R÷XQOX÷XYH\ROXQNDUPDúÕNG]H\L <NVHN 0
RWR\RODJLULúYHoÕNÕúODUED÷ODQWÕ\ROODUÕ 1RW 2UWD 0
NDYúDNODUFUHWWRSODPDDODQODUÕ 'úN 0
'HYOHW\ROXYHLO\ROODUÕ7HN\|QOYHLNL\|QO 7UDILNNRQWUROX1RWYH\RONXOODQÕFÕODUÕQÕQ
NDYúDNODUYHED÷ODQWÕQRNWDODUÕLOHúHKLU 1RWWLSOHULQHJ|UHD\UÕPÕ1RW ]D\ÕI 0
JHoLúOHULYHoHYUH\ROODUÕGDKLO L\L 0
ùHKLULoLDQDJ]HUJDKODUEXOYDUODUYH 7UDILNNRQWUROX1RWYH\RONXOODQÕFÕODUÕQÕQ
FDGGHOHUULQJ\ROODUÕGD÷ÕWÕFÕ\ROODU 1RWWLSOHULQHJ|UHD\UÕPÕ ]D\ÕI 0
L\L 0
ùHKLULoL\ROODU\HUOHúLPDODQODUÕQDJLULúoÕNÕúÕQ 7UDILNNRQWUROX1RWYH\RONXOODQÕFÕODUÕQÕQ ]D\ÕI 0
\DSÕOGÕ÷ÕDQD\ROODUYHED÷ODQWÕ\ROODUÕ 1RWWLSOHULQHJ|UHD\UÕPÕ L\L 0
1RW.DUPDúÕNOÕN<ROXQJHRPHWULN\DSÕVÕQÕWUDILNKDUHNHWOHULQLYHJ|UVHOoHYUH\LLoHULU*|]|QQGHEXOXQGXUXOPDVÕJHUHNHQIDNW|UOHU
DùHULWVD\ÕVÕE<ROXQH÷LPLYHF7UDILNÕúÕNYHLúDUHWOHULGLU
1RW7UDILNNRQWUROX<DWD\YHGúH\LúDUHWOHPHOHUYHVLQ\DOL]DV\RQLOHWUDILNPHY]XDWÕQÕQYDUOÕ÷ÕDQODPÕQGDNXOODQÕOPÕúWÕU
%XQODUÕQRODPDGÕ÷Õ\HUOHUGHWUDILNNRQWUROX]D\ÕIRODUDNDGODQGÕUÕOÕU
1RW.XOODQÕFÕODU0RWRUOXDUDoODUNDP\RQRWREVRWRPRELOYVELVLNOHW\DYDúDUDoODUYH\D\DODU
1RW$\UÕP7DKVLVOL\RO+HUELUWUDILNFLQVLQLQNXOODQDFD÷ÕúHULGLQNHVLQRODUDND\UÕOGÕ÷Õ\HUOHU|UQH÷LQRWREV\ROXELVLNOHW\ROXYV
'(öøùø.$<',1/$70$6,1,)/$5,ødø18<*8/$1$&$.<2/$<',1/$70$6,.5ø7(5/(5ø
$\GÕQODWPD /RUWFGPð 8R 8 7,
0I
0
0
0
0
/RUW 2UWDODPDSDUÕOWÕG]H\L 8O /PLQ/PDNVKHUELUúHULWLoLQER\XQDSDUÕOWÕG]JQO÷
8R /PLQ/RUWRUWDODPDSDUÕOWÕG]JQO÷ 7, %D÷ÕOHúLNDUWÕúÕ

(1$=$<',1/,.'h=(</(5ø7$%/268'H÷HUOHU',11RUPXQGDQ$OÕQPÕúWÕU
<(5 *(1(/ g=(/ <(5 *(1(/ g=(/
OX[ OX[ OX[ OX[
.2187/$5 0$ö$=$/$5
2WXUPD2GDODUÕ 9LWULQOHU
0XWIDNODU %\NNHQWOHUGHNLVDWÕQDOPDPHUNH]OHULJHQHOD\GÕQODWP
<DWDN2GDODUÕ 6SRWODHND\GÕQODWPD
*LULúKROPHUGLYHQOHUoDWÕNDUÕDPEDUJDUDMODU 'L÷HU\HUOHUGHJHQHOD\GÕQODWPD
%h52/$5 6SRWODHND\GÕQODWPD
5HVLPEURODUÕNDGDVWURKDULWD 0D÷D]Døo0HNDQÕ
3URMHOHUWHNQLNUHVLPPLPDU %\NPD÷D]DOD
'HNRUDWLIUHVLPYHNURNLOH %\NNHQWOHULQWLFDUHWPHUNH]OH
0XKDVHEHLOHLOJLOLD\JÕWOD 'L÷HU\HUOHU
+HVDSODPDODU '(32/$5
'DNWLORRGDV *HQHOPD÷D]DODUD]X÷UDQDQE|OPOH
%HOJHOHULQEXOXQGX÷XVDORQ )DEULND0D÷D]DODUÕoRNX÷UDQÕODQE|OPOHU
<|QHWLPEURODU %\NSDUoDODUÕQ\HU
%HNOHPHVDORQODU .oNSDUoDODUÕQ\HU
.RQIHUDQVVDORQODU dRNNoNSDUoDODUÕQ\HU
.DQWLQOHU 0h=(/(5
2.8//$5 7DEORODUE|OJHVHOD\GÕQODWPD
<XYDODUDQDRNXOODU +H\NHOYHGL÷HUQHVQHOH
6ÕQÕIODU 7ø<$752/$5
-LPQDVWLNVDORQODU *LULúYHIXD\H
øONRNXOODUVÕQÕIODU 6DORQ
'HQH\VÕQÕIODUÕ 2UNHVWUD\HU
7RSODQWÕVDORQX ø%$'(7+$1(
-LPQDVWLNVDORQX 6ø1(0$/$5
0HVOHN2NXOODUÕ *LULúYHNDVD
%LoPHYHWOHPHVDORQODU )XD\H
0XWIDNODU 6DORQ
øONYHRUWDRNXOG]H\LQGHNLWHNQLNRNXOODU 63256$/21/$5,
6ÕQÕIODU 6WDG
5HVLPVÕQÕIODUÕ )XWERODODQ
$W|O\HOHU $QWUHPDQDODQ
+$67$1(/(5 7HQLVNRUWX
'RNWRU2GDODUÕ 3DWHQVDKDVÕ
dDOÕúPDPDVDODU 3DWHQVDKDVÕ\DUÕúPDODULoLQ
'LVSDQVHU (.0(.),5,1/$5,
*HQHOD\GÕQODWPD .DUÕúÕPVDORQODU
'LVSDQVHUPDVDODU +DPXUUH\RQODU
<HGHNRGDODU )HUPDQWDV\RQVDORQX
7RSODQWÕRGDVÕ +D]ÕUODPDVDORQX
/DERUDWXYDUODU )ÕUÕQODUÕQEXOXQGX÷XVDORQ
$UDúWÕUPDVDORQODU 6VOHPHYHVR÷XWPD
dDOÕúPDPDVDODU $PEDODMVDORQX
7DQÕYHWHUDSLRGDODUÕJHQHOD\GÕQODWPD '(öø50(1/(5
7DQÕPDVDVÕ .DUÕúWÕUPDWHP
2SHUDV\RQRGDVÕJHQHOD\GÕQODWPD $PEDODMVDORQX
2SHUDV\RQPDVDV 0DPXONRQWURO
6WHULOL]DV\RQRGDV 6LORWHPL]OL÷
;UD\RQXVHUYLVLD\DUODQDELOLUD\GÕQODWPD 75(1ø67$6<21/$5,
'LúOHLOJLOLVHUYLVEURLoLQJHQHOD\GÕQODWPD %HNOHPHVDORQODU
+DVWDNROWX÷X %LOHWDOPDYHEURODUÕQEXOXQGX÷X\HUOH
:& 6HULQOHPHYHGLQOHQPHVDORQOD
'R÷XP6HUYLVL %DYXOHPDQHW\HU
$QQHOHULQ\DWDNODU 3HURQODU
dDOÕúPDVDORQXJHQHOD\GÕQODWPD :&
dRFXNODUÕQRGDV *$5$-/$5
%HNOHPHVDORQODU $W|O\H
+DVWDQHOHULoLQ|]HORGDODUJHQHOD\GÕQODWPD 7H]JDKWDU
<DWDND\GÕQODWPDV <D÷ODPDE|OPOHU
+27(/9(5(6725$17/$5 <D÷ODPD\HUOHU
%DQ\RODU <ÕNDPD\HUOHU
$\QDODUHND\GÕQODWPD 3DUN\HUOHU
+ROYHPHUGLYHQOH 6HUJLOHPHVDORQODU
0XWIDNODU 27202%ø/)$%5ø.$/$5,
2GDODU ùDVLOHULQWRSODQPDVÕELUOHúWLULOPHV
<DWDNXFXD\GÕQODWPDV ùDVLOHULQGL]LOLP
%URPDVDVÕ '|úHPHQLQ\DSÕPÕoHúLWOLSDUoDODUÕQWRSODQÕSELUOHúWLULOPH
7XYDOHWPDVDV *HQHOELUOHúWLUPH
gQHPOL0HNDQODU %LWLUPHYHGHQHWOHPH
.RQIHUDQVVDORQODU %2<$)$%5ø.$/$5,
3ODWIRUP 0$7%$$
6HUJLOHPHYHWDQÕWPDOD 0DWULVLPDOL
6DORQODU +DUIOHULQKD]ÕUODQPDV
5HVWRUDQWODU 5HQND\ÕUÕP
%DUODU %DVNÕ\HUL
d$0$ù,5+$1( 0L]DPSDMPDVDV
<ÕNDPD\HU .$ö,7)$%5ø.$6,
2QDUÕPVD\ÕPLúDUHW .DUÕúWÕUPDRGDV
g]HOSDUoDRQDUÕP .D÷ÕWPDNLQDDODU
.HVPHGHN
.RQWUROODERUDWXYDU
Elektrik Mühendisleri Odası - 10 - Teknik Bilgiler

(1$=$<',1/,.'h=(</(5ø7$%/268'H÷HUOHU',11RUPXQGDQ$OÕQPÕúWÕU
<(5 *(1(/ g=(/ <(5 *(1(/ g=(/
OX[ OX[ OX[ OX[
&$0)$%5ø.$6, .ø0<$6$1$<ø
.DUÕúWÕUPD (OOHoDOÕúWÕUÕODQIÕUÕQODUVDELWNXUXWXFXODUYHNULVWDOL]DV\RQNDSODUÕ
)ÕUÕQODPDVR÷XWPD 2WRWPDWLNIÕUÕQODUEXKDUOÕND]DQODUGDPÕWPDNRORQODUÕ
0DNøúOHPHVDORQX .R\XODúWÕUPDND]DQODUÕQLWUDV\RQHOHNWUROL]
gOo\HJ|UHNHVPH 8d$.(1'h675ø
3DUODWPD .D\QDNFÕYDWDYHWDúODPD
3DKODQGÕUPD %R\DNDELQL
*UDYULúOHPH 3DUoDODUÕQLúOHQPHVL
.RQWURO øQFHND\QDN
d(/ø.)$%5ø.$6, 0RQWDM
+DGGHKDQH øúLQWDPDPODQPDVÕ
%RUXoXEXNWHOLP .DQDWYHSDUoDPRQWDMÕ
*DOYDQL]DV\RQ 8d$.+$1*$5,
0DNLQHGDLUHVL %DNÕP\HUL
.DOLWHNRQWURO 0RWRUEDNÕPÕ
<h.6(.),5,1 6$%81(1'h675ø6ø
.|PUYHFHYKHUGHSRVX 7R]VDEXQLPDOL
<NOHPH 0DUNDODPDSDNHW
.RQWURONDSDNODUÕ .DOÕSODPDDPEDODM
)ÕUÕQNDSDNODUÕEDNÕPÕ 7h7h1)$%5ø.$6,
'HPLUNWNGHSRVX .XUXWPD
dHOLNIDEULNDVÕ gQKD]ÕUODPD
.(5(67()$%5ø.$6, .RQWUROYHVHoPH
0DNLQHLOHLONNHVPH 6LJDUDPDNLQDODUÕ
<+DVVDVLúOHPH .216(59((1'h675ø6ø
+DVVDVLúOHPH <L\HFHND\ÕNODPD
.$<1$. <ÕNDPDWHPL]OHPH
*HQHOD\GÕQODWPD 5HQNOHULQD\UÕOPDVÕ
+DVVDVDUNND\QD÷Õ *HUHNOLSDUoDODUÕD\ÕUPD
'g.h0+$1( .XWXODUDNR\PDPHN
0DoDLPDOLKDVVDV .XWXODUDNR\PDHOOH
0DoDLPDOLNDED %RúNXWXODUÕQNRQWURO
'|NPVDORQX .XWXND\QD÷Õ
7HPL]OHPHSDULW 3DNHWOHPHDPEDODM
.RQWURO 6h7(1'h675ø6ø
$<$..$%,)$%5ø.$6, 6WHULOL]DV\RQRGDVÕ
.HVLPYHVHoPH 3DVWRUL]DV\RQRGDVÕ
0RGHOKD]ÕUODQPDVÕ .DOÕSODUÕQ\ÕNDQPDVÕ
øQFHNHVLP 6R÷XNRGDODU
.DXoXNKD]ÕUODPD .UHPDD\UÕOPDVÕ
9HUQLNOHPH ùLúHOHULQVHoLPL
9RONDQL]HNHVPH ùLúH\ÕNDPDPDNLQDVÕ
7DEDQKD]ÕUODPD 'ROGXUPDVDORQX
0$.ø1($7g/<(/(5ø /DERUDWXYDU
.DEDLúOHPH ù(.(5(1'h675ø6ø
øQFHLúOHPHYHSDUODWPD .HVPHNDUÕúWÕUPD
dRNLQFHLúOHPH 7HPL]OHPHDUÕWPD
*ø<ø06$1$<ø 5HQNNRQWURO
.XPDúODUÕQGHQHWLPL 'HSRODPD
$oÕNUHQNOLNXPDúODU (/(.75ø.6$175$/ø
.R\XUHQNOLNXPDúODU <DQPDKDYKD]7HVLV
.HVLPYHhWOHPH $NPODW|UGDLUHVL
$oÕNUHQNOLNXPDúODU .D]DQEDNÕPDW|O\HVL
.R\XUHQNOLNXPDúODU ND]DQODUÕQ|QNÕVPÕ
'LNPHYHdHúLWOHQGLUPH .D]DQD\DNÕW\N
$oÕNUHQNOLNXPDúODU ',ù$<',1/$70$
.R\XUHQNOLNXPDúODU *HQHOKDONDDoÕND\GÕQODWPD
%2<$0$ <HUOHúLPE|OJHVLQLQGÕúÕDQDWUDILNDUWHUL
%HOLUJLQOHúWLUPHD\ÕUPD\ÕNDPDWHPL]OHPH %HOHGL\HOHUDUDVÕDQD\RO
'HQHWOHPHYHOHNHOHULQoÕNDUÕOPDVÕ %HOHGL\HOHUDUDVÕ\RO
hWOHPH <HUOHúLP%|OJHVLQLQøoL
0DNLQHLOH\DGDHOOH .HQWLoLQGHNLKÕ]OÕGRODúÕP\ROODUÕ
.DWODPDYH]HULQGHGH÷LúLNOLNOHU\DSPD <DNÕQ\ROODU
7(.67ø/6$1$<ø 7QHOOHUJQER\XQFDD\GÕQODWPD
3DPXN *LULúD\GÕQODWPDVÕ
3DPXNODUÕQDoÕOÕSNDUÕúWÕUÕOPDVÕD\UÕOPDVÕ *HFHD\GÕQODWPDVÕ
7DUDPDPDNDUDGDQJHoLUPHLSOLNGXUXPXQDJHWLUPH 6DQD\LE|OJHVLQGHNLOLPDQ\DGDVRNDNODU
+DGGHGHQJHoLUPH .Õ\ÕWHYVL\HKDYX]X\DGDN|SU
'HQHWOHPH 7UDIL÷LRODQWLFDULFDGGH
6DELWSDUoDODU 7UDIL÷L|QHPOLROPD\DQWLFDULFDGGH
+DUHNHWOLKÕ]OÕSDUoDODU 7UDIL÷LRODQNRQXWOXFDGGH
øSHNYHVHQWHWLNWHOOLNXPDúODU 7UDIL÷LROPD\DQNRQXWOXFDGGH
.R\XUHQNOLLSOLNOHUOHoDOÕúPD gQHPOLELUoÕNPD]VRNDN
'RNXPD 'D÷ÕWÕPJDUODUÕ
<Q %D÷ÕPOÕøúOHWPHOHU
<QOHULQDoÕOÕSNDUÕúWÕUÕOPDVÕD\UÕOPDVÕ 7DúÕPDE|OJHOHUL
'HQHWOHPH 6WRNODPDGROGXUPDYHERúDOWÕP
7DUDPDoHNLSX]DWPDoLULúOHPHENPHPHNLNJHoLUPH *|]HWOHPHD\GÕQODWPDVÕ
+DGGHGHQJHoLUPH *LULúOHU
%H\D] <NOHPHSODWIRUPODUÕ
5HQNOL
'RNXPD
%H\D]
5HQNOL
6(5$0ø.6$1$<ø
g÷WPHILOLWUHOHPHYHNXUXWPDNRPSDQ]DV\RQX
)RSUPODPDELWLUPHYHWHPL]OHPH
5HNOHQGLUPHYHSDUODWPD
5HNOHQGLUPHYHSDUODWPDLQFHGHWD\ODU

MUTLAK GERøLøM DÜùÜMÜ : 'U=L.I. 3 (R.CosM + X.SinM) [Volt]
ǻU
BAöIL GERøLøM DÜùÜMÜ : H [%] x100
U
ALÇAK GERøLøM HAVAø HAT ùEBEKESø GERøLøM DÜùÜMÜ HESAPLARI
1 FAZLI HATLARDA : H [%] = k1.l.P + m1.l.Q
3 FAZLI HATLARDA : H [%] = k3.l.P + m3.l.Q Kablolarn gerilim düúümü
l : Uzaklk [Metre] P : Aktif Güç [Watt] Q : Reaktif Güç [Var] hesaplanrken omik dirençten baúka
endüktif empedans da gözönüne
200 200. Xo 35 m / :.mm2 ( Al )
alnmaldr.
k1 =
x.q.V 2
m1 =
V2
X : öziletkenlik ® 2
Gerilim düúümü indirici
merkezlerinin sekonderinden itibaren
trafo
¯56 m / :.mm ( Cu )
yüksek gerilim da÷tm úebekelerinde
75 75. Xo %7'yi aúmamaldr. Ancak ring
2
k2 m2 q : iletken kesidi [mm ) úebekeler için ayrca arza hallerinde
2 2
x.q.V V ringin tek tarafl beslenmesi durumu için
gerilim düúümü tahkikleri yaplmaldr.
100 100. Xo Bu durumda gerilim düúümü % 10'u
k3 m3 U : Fazaras gerilim = 400 V CosM = 0,9 alnmútr.
2 2 aúmamaldr.
x.q.U 3V
Alçak gerilim tesislerinde gerilim
Farkl durumlarda katsaylarn yeniden hesaplanmas gerekir. düúümü % 5'i aúmamaldr. Kendi
transformatörü bulunan tesislerde,
transformatörlerin AG çkúndan itibaren
ALÜMøNYUM Kesit R̓ gerilim düúümü bakmndan en kritik
k1x10¯̺ m1x10¯̺ k2x10¯̺ m2x10¯̺ k3x10¯̺ m3x10¯̺
øLETKEN (mm²) (/km) durumda olan tüketiciye kadar olan
toplam gerilim düúümü aydnlatma
ROSE 21,14 1,35 50,75 13,10 19,03 4,91 8,46 2,18
tesislerinde % 6,5, motor yüklerinde %
LILY 26,66 1,07 40,25 12,82 15,10 4,81 6,71 2,14 8i aúmamaldr.
PANSY 42,37 0,68 25,31 12,28 9,49 4,60 4,22 2,05
POPPY 53,49 0,54 20,06 12,00 7,52 4,50 3,34 2,00
ASTER 67,45 0,42 15,91 11,73 5,97 4,40 2,65 1,96
PHLOX 84,99 0,34 12,62 11,46 4,73 4,30 2,10 1,91
OXLIP 107,30 0,27 10,01 11,19 3,75 4,19 1,67 1,87
ORTA GERøLøM DÜùÜMÜ VE GÜÇ KAYBI HESABI
l.S.(R.Cos M X.Sin M ) -1 -4
BAöIL GERøLøM DÜùÜMÜ : x10 10 K.S.l H [%] < %7 olmaldr
2
U
R.CosM X .SinM -4
10 .K
2 R (:/Km) Rezistans
10U
X (:/Km) Reaktans
2
2 P .R .l 6 2 R 6 S (kVA) Talep gücü
GÜÇ KAYBI : 'P 3I R .l 10 C.P .l , 10 C l (Km) Hat uzunlu÷u
2
U U2 U (kV) Faz-aras gerilim
'P 'P
GÜÇ KAYBI [%] : 'P [%] 100 .100 , 'P [%] < %5 olmaldr. CosM = 0,9 alnmútr.
P S.CosM
Farkl durumlarda katsaylarn yeniden hesaplanmas gerekir.
TRAFO ADEDøNE GÖRE Eù-ZAMANLILIK KATSAYISI

TRAFO 1 2 3 4 5 6 7 8 9 t 10
Eù-ZAMANLILIK [%] 100 96 91 87 83 80 77 74 72 70
Çelik Alüminyum øletken

øletken øletken R̓ 15,8 kV 34,5 kV
øLETKEN Çap
Tertibi
(mm) (/km) Kx10¯̷ Cx10¯̹ Kx10¯̷ Cx10¯̹
SWALLOW 7,14 1,0742 4,542 4,303 0,953 0,902
Mesnet øzolatörlü
GMD=113,4 cm
RAVEN 10,11 0,5362 2,565 2,148 0,538 0,450

PIGEON 12,75 0,3366 1,820 1,348 0,382 0,283
PARTRIGE 16,28 0,2140 1,335 0,857 0,280 0,180
HAWK 21,77 0,1194 0,962 0,478 0,202 0,100
Tertip GMD=217,67
Zincir øzolatörlü Düz
SWALLOW 7,14 1,0742 4,614 4,303 0,968 0,902

RAVEN 10,11 0,5362 2,636 2,148 0,553 0,450
cm
PIGEON 12,75 0,3366 1,891 1,348 0,397 0,283

PARTRIGE 16,28 0,2140 1,406 0,857 0,295 0,180
HAWK 21,77 0,1194 1,034 0,478 0,217 0,100

SWALLOW 7,14 1,0742 4,562 4,303 0,957 0,902
GMD=135,78 cm
Zincir øzolatörlü
Bayrak Konsol
RAVEN 10,11 0,5362 2,584 2,148 0,542 0,450

PIGEON 12,75 0,3366 1,839 1,348 0,386 0,283
PARTRIGE 16,28 0,2140 1,355 0,857 0,284 0,180
HAWK 21,77 0,1194 0,982 0,478 0,206 0,100

ÇEùøTLø GÜÇLERDEKø TRANSFORMATÖRLERøN A.G SøGORTA ANA KABLO VE ÖLÇÜ KARAKTERøSTøKLERø
AKIM TRF. ANA

SAYAÇ
ANMA AKIMLARI Y.G. SøGORTA A.G. A.G. ANAKABLO TERMøK MANYETøK VE
BARA (TRAFO KABLOLARI) OTOMATøK ùALTER A
GÜÇ A.m
2
mm
kVA 0.4 6,3 10.5 15 30 6,3 kV 10.5kV 15kV 30kV Yeralt Hava Cinsi NOMøNAL TERMøK SBT.
AKIM BOBøN KOND
2 2
kV kV kV kV kV A A A A mm mm .
kVAR
50 72 4.8 2.75 1.93 0.96 6 6 6 6 4x16 4x16 NYY 3x80 63-80 3x100 3x100 2
100 144 9.6 5,5 3,85 1,9 16 16 10 6 40x3 3x35+16 3x50+25 NYY 3x160 125-160 3x200/5 x/5 3
160 230 15.36 8,8 6,16 3,1 25 20 16 10 40x3 3x70+35 3x95+50 NYY 3x250 200-250 3x250/5 x/5 5
200 289 19.2 11 7,7 3,8 25 20 16 10 40x3 3x120+70 3x150+70 NYY 3x300 250-300 3x400/5 x/5 6
- 13 -
250 361 22,93 13,76 9,63 4,8 50 20 20 10 40x3 3x120+70 2(3x70+35 NYY 3x400 300-400 3x400/5 x/5 7,5
315 455 30.24 17,32 12,13 6,07 30 25 20 16 40x3 3x185/95 2(3x95+50) NYY 3x500 400-500 3x500/5 x/5 10
400 578 38.4 22 15,41 7,7 50 40 30 16 40x5 3x240/120 2(3x150+70) NYY 3x600 480-600 3x600/5 x/5 12.5
BAKIR BARA ALÜMøNYUM BARA
500 723 48 27,5 19,26 9,63 63 63 50 20 40x10 40x10 50x10 3x800 700-800 3x800/5 x/5 15
630 910 60.48 34,6 24,3 12,15 63 50 40 30 50x10 50x10 60x10 3x1000 800-1000 3x1000/5 x/5 20
800 1156 76.8 44 30,82 15,4 80 63 50 30 60x10 60x10 80x10 3x1200 1000-1400 3x1200/5 x/5 25
1000 1445 96 55 38,53 19,2 100 80 63 40 80x10 80x10 100x10 3x1600 1400-1600 3x1600/5 x/5 30
1250 1804 120 68,73 48,15 24,08 125 100 80 50 100x10 100x10 3x2000 1600-2150 3x2000/5 x/5 40
2(80x10)
1600 2312 153.6 88 61,6 30,8 160 125 100 63 2x80x10) 2x80x10) 2(100x10) 3x2500 2150-2500 3x2500/5 x/5 50
2000 2890 192 110 77 38.4 180 160 125 63 2(100/10) 2(100/15) 3X3000 2500-3000 3X3000/5 x/5 60
2500 3613 240 138 96 48.16 200 180 125 80 3(100/10) 3(100/15) 3X4000 3000-4000 3X4000/5 x/5 75
*Transformatör Ba÷lant Grubu: 160 kVA dahil Yzn11 di÷er transformatörler için Dyn11dir
Teknik Bilgiler
DAöITIM TRANSFORMATÖRLERøNøN TEKNøK ÖZELLøKLERø
YÜKSEK GERøLøM: 15 kVa kadar
KAYIPLAR Boúta Ba÷l Cos M=1

Güç Akm Ksa
Boúta Yükte Verim Gerilim
Devre
(75 oC) Gerilimi Düúümü
kVA W W % %uK % %H
50 190 1100 2,3 4 97,48 2,25
100 320 1750 2,1 4 97,97 1,81
160 460 2350 1,9 4 98,27 1,53
250 650 3250 1,6 4 98,46 1,37

400 930 4600 1,5 4 98,63 1,22
500 1100 5500 1,4 4 98,69 1,17
630 1300 6500 1,4 4 98,77 1,10
800 1550 8300 1,3 5 98,78 1,15
1000 1850 10000 1,2 5 98,82 1,12
1250 2200 12000 1,2 5 98,87 1,08
1600 2600 14500 1,1 6 98,94 1,08
YÜKSEK GERøLøM: 36 kVa kadar
KAYIPLAR Ba÷l Cos M=1

Ksa
Güç Yükte BoútaDevre Gerilim
kVA Boúta (75 oC) Akm Gerilimi Verim Düúümü
% %uK
W W % %e
50 230 1050 2,76 4,5 97,47 2,26
100 380 2100 2,27 4,5 97,65 2,06
125 420 2400 2,14 4,5 98,79 2,00
160 480 2800 2,00 4,5 98,99 1,83
250 700 3500 1,80 4,5 98,13 1,70
400 900 5850 1,70 4,5 98,34 1,55
500 1250 6750 1,60 4,5 98,42 1,44
630 1350 8000 1,60 4,5 98,53 1,39
800 1520 9700 1,50 6,0 98,61 1,38
1000 1600 12200 1,40 6,0 98,63 1,36
1250 1950 14000 1,40 6,0 98,74 1,29
1600 2350 16500 1,30 6,0 98,80 1,20
2000 3000 21000 1,10 6,0 99,85 1,20
2500 3800 24000 1.00 6,0 99,85 1,11
Elektrik Kuvvetli Akm Tesisleri yönetmeli÷i 37-h maddesi gere÷ince,
Primer gerilimi 36kVa kadar transformatörlerin (Transformatörle
Ayrlmaz bir bütün oluúturan donanmlar dahil) en büyük dútan dúa
(dú) boyutlar; A(cm) transformatörün boyu B(cm) transformatörün eni
C(cm) transformatörün yüksekli÷i olmak üzere; gücü 630 kVAya kadar
olan transformatörler için A=170cm, B=135cm, C=195cm; gücü 1600 kVAya kadar
olan transformatörler için A=210cm, B=185cm, C=245cm; gücü 2500 kVAya kadar
olan transformatörler için A=230cm, B=215cm, C=265cmyi aúamaz.

+(50(7ø.7ø375$)2/$5
N9+HUPHWLNWLS
.$<,3/$5 .,6$ &RV %2<87/$5PP $ö,5/,./$5
*hd %2ù7$ <h.7( %2ù7$ '(95( 9(5ø0 *(5ø/ø0 $.7ø) <$ö 723
.YD : & $.,0 *(5ø/ø0ø 'hùh0h $ % & .+ 7 * ' .,6,0 NJ NJ
8N NJ

N9+HUPHWLNWLS
.$<,3/$5 .,6$ &RV %2<87/$5PP $ö,5/,./$5
*hd %2ù7$ <h.7( %2ù7$ '(95( 9(5ø0 *(5ø/ø0 $.7ø) <$ö 723
.YD : & $.,0 *(5ø/ø0ø 'hùh0h $ % & .+ 7 * ' .,6,0 NJ NJ
8N NJ

127'H÷HUOHU%(6775$)2.DWDOR÷XQGDQDOÕQPÕúWÕU

.8587ø375$)2/$57(.1ø.'(ö(5/(5$(*(7ø%52ùh5h1'(1
N9$%,/N9¶DNDGDU+]'L]D\Q',1¶HX\JXQYHQRUPDOND\ÕSOÕ
$QPD 0D[ .ÕVD <NWH *UOW $QPD 0D[ .ÕVD <NWH *UOW
$QPD %RúWD $QPD %RúWD
*F øúOHWPH 'HYUH .D\ÕS <* $* *F *F øúOHWPH 'HYUH .D\ÕS <* $* *F
<ÕOGÕUÕP .D\ÕS <ÕOGÕUÕP .D\ÕS
*HULOLPL *HULOLPL 7ø3 &¶GH 81 81 %DVÕQFÕ *HULOLPL *HULOLPL 7ø3 &¶GH 81 81 %DVÕQFÕ
'DUEH 3R 'DUEH 3R
31 80 &¶GH 3N N9 9 /:$/3$ 31 80 &¶GH 3N N9 9 /:$/3$
8U% : 8U% :
N9$ N9 XN1 : G% N9$ N9 XN1 : G%
77* d 77* d
77* d 77* d

77* d 77* d
77* d 77* d

77* d 77* d
77* d 77* d

77* d 77* d
77* d 77* d

77* d 77* d
77* d 77* d

77* d 77* d
77* d 77* d

77* d 77* d
77* d 77* d

77* d 77* d
77* d 77* d
77* d 77* d
77* d 77* d

77* d 77* d
77* d 77* d
- 17 -
77* d 77* t
77* d 77* t

77* d 77* t
77* d 77* t

77* d 77* t
77* d 77* t

77* d 77* t
77* d 77* t

77* d 77* t
77* d 77* t

77* d 77* t
77* d 77* t

77* d 77* t
77* d 77* t

77* d 77* t
77* d 77* t

77* d 77* t

77* d 77* t

77* t
<*8HII8VN9 81, N9DUDVÕQGD <*$QPD*HULOLPLN9$\DU6DKDVÕr
81, N9DUDVÕQGD <*$QPD*HULOLPLN9$\DU6DKDVÕr
81, N9DUDVÕQGD <*$QPD*HULOLPLN9$\DU6DKDVÕr
81, $*$QPD*HULOLPLN9 N9$¶GDQ\XNDUÕ81

Teknik Bilgiler
DøZEL JENERATÖR BOYUTLARI, ODA BOYUTLARI, HAVA GøRøù VE ÇIKIù PENCERELERøNøN BOYUTLARI
VE EGZOST ÇAPI ÖLÇÜLERø ( Cummins motor ; AKSA jeneratör Katalo÷undan alnmútr.)
Radyatör scak Oda kap
hava çkú Hava giriú
GRUP BOYUTU Yakt A÷rlk ODA BOYUTU penceresi boyutu
Standy sarfiyat penceresi toplam Egzost
Gücü Kg aln (mm) toplam alan (mm)
( mm ) Lt / h ( mm ) (m2)
Çap P
(kVA) Boy En Yüks. Boy En Yüks. D E K L M (inc) (mm)
110 2150 1000 1350 22 1350 3500 2500 2500 700 650 540 0,5 1000 2000 3,5 1850
150 2310 1100 1590 30 1445 3700 2600 2600 950 750 600 1 1150 2100 3,5 1950
200 2310 1100 1590 40 1560 3700 2600 2600 950 750 600 1 1150 2100 3,5 1950
250 2705 900 1666 48,4 2020 4300 2400 2700 900 950 510 1 1200 2200 5 2100
275 2812 900 1716 51 2180 4400 2400 2700 900 950 560 1 1200 2300 5 2100
350 3071 1008 1945 69 2620 4700 2500 3000 1000 950 790 1,5 1300 2500 5 2350
400 3072 1008 1951 76 2830 4700 2600 3000 1000 950 800 1,5 1300 2500 5 2350
500 3350 1290 2146 97 3760 5200 2600 3200 1400 1350 720 2 1600 2700 5 2550
550 3350 1290 2146 107 3760 5400 2400 3200 1400 1350 720 2 1600 2700 5 2550
710 3805 1385 2230 140 5220 5800 2400 3300 1500 1400 740 2,5 1700 2800 5 2600
880 4200 1750 2330 168 7100 6200 2500 3300 1900 1750 470 4 2050 2900 5 2700
1030 4300 1750 2330 184 7250 6300 2500 3300 1900 1750 470 4 2050 2900 5 2700
1030 4375 1900 2212 198 7680 6400 2800 3300 2150 1800 530 3,5 2200 2700 6 2600
1126 4515 1750 2387 209 7720 6600 2800 3400 2000 1900 510 3,5 2050 2900 6 2800
1130 4550 1750 2330 202 7900 6700 2900 3400 1900 1750 470 4 2050 2900 6 2800
1435 4885 2100 2260 261 10500 7000 3300 3300 2350 1850 520 4,5 2400 2800 6 2700
1675 4885 2100 2260 289 12000 7200 3300 3300 2450 2000 520 5 2400 2800 6 2700
2200 6150 2600 3300 360 15500 8500 3400 4200 3000 2500 500 7,5 3200 3700 10 3600

+$9$ +$77, ø/(7.(1/(5ø1ø1 (1 %h<h. 6$/*, '858081'$ h=(5ø1'(1 +$9$+$77,ø/(7.(1/(5ø1ø1(1

*(d7ø./(5ø<(5/(5(2/$1(1.hdh.'hù(<8=$./,./$5, %h<h.6$/,1,0'858081'$
+DWWÕQL]LQYHULOHQHQ\NVHNVUHNOLLúOHWPHJHULOLPLN9 <$3,/$5$9($ö$d/$5$2/$1
øOHWNHQOHULQ]HULQGHQJHoWL÷L\HU GDKLO (1.hdh.<$7$<8=$./,./$5,
(QNoNGúH\X]DNOÕNODUP +DWWÕQL]LQYHULOHQ
<DSÕODUD $÷DoODUD
h]HULQGH WUDILN ROPD\DQ VXODU HQ\NVHNVUHNOL
\DWD\ RODQ
VXODUÕQHQNDEDUÕN\]H\LQHJ|UH LúOHWPHJHULOLPL
X]DNOÕN \DWD\
$UDo JHoPHVLQH HOYHULúOL N9
P X]DNOÕN
oD\ÕUWDUODRWODNYE P
$UDo JHoPHVLQH HOYHULúOL N|\ YH
úHKLULoL\ROODUÕ

ùHKLUOHUDUDVÕNDUD\ROODUÕ
$÷DoODU
h]HULQH KHUNHV WDUDIÕQGDQ
oÕNÕODELOHQG]GDPOÕ\DSÕODU
h]HULQH KHUNHV WDUDIÕQGDQ
oÕNÕOPD\DQH÷LNGDPOÕ\DSÕODU
(OHNWULNKDWODUÕ
3HWUROYHGR÷DOJD]ERUXKDWODUÕ
h]HULQGH WUDILN RODQ VXODU YH
NDQDOODU EX X]DNOÕNODU VXODUÕQ HQ
NDEDUÕN G]H\LQGHQ JHoHELOHFHN
WDúÕWODUÕQ HQ \NVHN QRNWDVÕQGDQ
|OoOHFHNWLU
øOHWLúLPKDEHUOHúPHKDWODUÕ
(OHNWULNVL] GHPLU\ROODUÕ UD\
GHPLULQGHQ|OoOHFHNWLU
2WR\ROODU
<DOÕWÕOPÕúKDYDKDWWÕNDEORODUÕNXOODQÕOGÕ÷ÕQGDEX\NVHNOLNGH÷HUOHULPD]DOWÕODFDNWÕU

<$3,ødø1'(9(',ù,1'$.ø7(6ø6/(5'((1.hdh.*(1øù/ø./(5)
*HoLW\DGDJLULú\HUOHULQLQ *HoLWJHQLúOL÷LPLQ
NXOODQÕOPDDPDFÕ
*HoLGLQELUWDUDIÕQGDJHULOLPYDUPP *HoLGLQLNLWDUDIÕQGDJHULOLPYDUPP
'HQHWOHPH ) )
(OLOHoDOÕúWÕUPDPDQHYUD ) )

*(5ø/ø0

%ø57$5$)/, ø.ø7$5$)/, ø.ø7$5$)/, %ø57$5$)/,


(/(.75,..899(7/,$.,07(6,6/(5,1,1&,9$5,1'$.,7(6,6/(5(2/$1(1.hdh.<$./$ù,00(6$)(/(5,0
<HUDOWÕ.DEORODUÕøOH (QHUML1DNLO+DWODUÕøOH 7RSUDNODPD6LVWHPOHULLOH
<DQ\DQD %LUELUL\OH
<DQ\DQDYH\DSDUDOHOROPD %LUELUL\OHNHVLúPHKDOL 'LUHNYH\DGL÷HUHOHNWULN
YH\DSDUDOHO NHVLúPHKDOL
7HVLV KDOL'ÕúLOHWNHQLQ GLUHND\D÷ÕQDPHVDIHOHUL WRSUDNODPDODUÕLOHRODQ
ROPD PHVDIHOHUL
PD[VDOÕQÕPOÕL]GúPLOH P PHVDIHOHULP
PHVDIHOHUL
7U ERUXHNVHQLPHVDIHOHUL
P P
N9 N9
N9 N9 N9 N9 N9
N9GDKLO N9GDKLO
'R÷DO*D]YH
3HWURO%RUX

+DWWÕ/1*
/3*GDKLO

=RUXQOXKDOOHUGH\|UHYH|]HOúDUWODUNDUúÕVÕQGDEXPHVDIHOHUDOÕQDFDNED]ÕWHGELUOHUOH\XNDUÕGDEHOLUWLOHQPHVDIHOHULQ\DUÕVÕQDNDGDU
NoOWOHELOLU<HUDOWÕNDEORVXLOHJD]YHSHWUROERUXKDWWÕDUDVÕQGDL]ROH39&YH\D3(JLELPDGGHOHUNRQXOPDOÕGÕU%XJLELPDGGHOHULQER\XWODUÕHW
NDOÕQOÕ÷ÕHQD]PPROPDNúDUWÕLOH
D.HVLúPHKDOLQGHJD]YH\DSHWUROERUXKDWWÕoDSÕQÕQNDWJHQLúOLNYHNHVLúLPL]GúPOHULQLQLNLNDWX]XQOX÷XQGD
E3DUDOHOJLWPHKDOLQGHJD]YH\DSHWUROERUXKDWWÕoDSÕQÕQNDWJHQLúOL÷LQGHYHQRUPDOSDUDOHOOLNPHVDIHVLNDGDUX]XQOXNWDROPDOÕGÕU
(OHNWULNWHVLVOHULWRSUDNODPDODUÕLOHJD]YH\DSHWUROERUXKDWWÕWHVLVOHULYH\DWRSUDNODPDODUÕNHVLúL\RUYH\DDUDODUÕQGDNLX]DNOÕNPHWUHGHQD]
LVHWRSUDNODPDLOHWNHQLQLQKHULNLWDUDIÕJD]YH\DSHWUROERUXVX]HULQGHNLNHVLúPHQRNWDVÕQGDQLWLEDUHQ¶úHUPHWUHROPDN]HUHYH\DERUX
KDWWÕQGDNLWHPDVJHULOLPLYROW¶WDQD]RODFDNúHNLOGHL]ROHHGLOPHOLGLU
%DVÕQo\NVHOWPHSRPSDNRPSUHV|UEDVÕQoGúUPHYHGD÷ÕWÕPLVWDV\RQODUÕJLELERUXKDWWÕE|OPOHULQLQ\HU\]QGHHULúLOHELOHQ
WHoKL]DWODUÕQDYENÕVÕPODUÕQDRODQHQNoN\DNODúÕPPHVDIHOHULGLU
127(1+GLUHNOHULQLQGHPLU\ROXYHNDUD\ROXQDRODQHQ\DNÕQ\DWD\X]DNOÕ÷ÕPHWUHRODUDNKDQJLVLGDKDE\NVH\DGLUH÷LQWRSUDNVWWP
ER\XQGDQPHWUHGDKDE\N\DGDNDUD\ROXYH\DGHPLU\ROXLVWLPODNVÕQÕUÕQÕQGÕúÕQGDROPDOÕGÕU*60ED]LVWDV\RQXNXOHOHULQLQHOHNWULNNXYYHWOL
DNÕPWHVLVOHULQHRODQHQ\DNÕQ\DWD\X]DNOÕ÷ÕNXOHQLQWRSUDNVWER\XQGDQPHWUHGDKDE\NROPDOÕGÕU$\UÕFD³0RELO7HOHNRPQLNDV\RQ
ùHEHNHOHULQH$LW%D]øVWDV\RQODUÕQÕQ.XUXOXú<HULgOoPOHULøúOHWLOPHVLYH'HQHWOHQPHVL+DNNÕQGD<|QHWPHOLN´KNPOHULQHGHX\XOXU

<$3,,d,1'(.,%$ö/$0$7(6,6/(5,1'(.8//$1,/$&$.(1.hdh.*h9(1/,.$d,./,./$5,
8Q 8P D D + $ % &
$$
N9 N9 PP PP PP PPPP PP PP

8Q$QPDJHULOLPLID]ODUDUDVÕ
8Pø]LQYHULOHQHQ\NVHNVUHNOLLúOHWPHJHULOLPLID]ODUDUDVÕ
D*HULOLPDOWÕQGDNLSDUoDODUODWRSUDNODQPÕúE|OPOHUDUDVÕQGDNLHQNoNDoÕNOÕNROXSEXDoÕNOÕND 8PPPGLU
D*HULOLPDOWÕQGDNLSDUoDODUDUDVÕQGDNLID]ODUDUDVÕHQNoNDoÕNOÕND D
+*HoLWOHU]HULQGHJHULOLPDOWÕQGDNLNRUXQPDPÕúWHVLVE|OPOHULQLQ]HPLQGHQHQNoN\NVHNOL÷L+ DPPHQD]PP
$$oÕN\DGDKHUWDUDIÕ|UWOWHVLVOHUGHNLGROXGXYDUYHNDSÕODULoLQJYHQOLNDoÕNOÕNODUÕ
$øOHWNHQROPD\DQ|UWOHUVHUWND÷ÕWYELoLQ$ D
$(QD]PP\NVHNOL÷LQGHLOHWNHQ|UWVDoYE\DGD³&´GHDoÕNODQGÕ÷ÕJLELKFUHNDSÕVÕQÕQDUNDVÕQGDD\UÕFDWHONDIHV\DGDoÕWD
EXOXQXUVD$ DPP
%(QD]PP\NVHNOL÷LQGHWHONDIHVG]HQOHUYHWHONDIHVNDSÕODUNXOODQÕOÕUVDJYHQOLNDoÕNOÕNODUÕ% DPP
&(QD]PP\NVHNOL÷LQGHGHPLUSDUPDNOÕN\DGD\NVHNOL÷LPP
GHQNoNWHONDIHVYHNDSÕG]HQOHULNXOODQÕOÕUVDJYHQOLN
DoÕNOÕNODUÕ& DPPHQD]PP
)DEULNDGD \DSÕOPÕú YH GHQHQPLú RODQ WHVLVOHUGH \DOÕWÕP \HWHQH÷L LVWHQLOHQ GH÷HUGH LVH HQ NoN D YH D DoÕNOÕNODUÕQÕQ VD÷ODQPDVÕ
]RUXQOXGH÷LOGLU

<$3,',ù,1'$.,%$ö/$0$7(6,6/(5,1'(.8//$1,/$&$.(1.hdh.*h9(1/,.$d,./,./$5,
8QN9 8PN9 $RPP $PP +PP +PP $PP %PP &PP

(GHNL
WDEORGDQ
DOÕQDFDNWÕU


%|OJHGHEXOXQXS\NVHOWLVLNRWXP
\LDúDQDUD]LGHNLKDWODUÕQKHVDEÕ%|OJHNRúXOODUÕQD%|OJHGHEXOXQXS\NVHOWLVLP
\LDúDQDUD]LGHNLKDWODUÕQKHVDEÕ%|OJH
NRúXOODUÕQDYH%|OJHGHEXOXQXS\NVHOWLVLP
\LDúDQDUD]LGHNLKDWODUÕQKHVDEÕ%|OJHNRúXOODUÕQDJ|UH\DSÕODFDNWÕU%XGXUXPGDPDGGHFGHJ|]|QQHDOÕQPDOÕGÕU.oN
DUDOÕNOÕDOoDNJHULOLPKDWODUÕQGDDUD]L\NVHNOLNIDUNODUÕJ|]|QQHDOÕQPD]

- 21 -

Teknik Bilgiler
ÇELøK ÖZLÜ ALÜMøNYUM øLETKENLER (Yap, mekanik ve elektrik özellikleri)
TS KESøT Tel çaplar ve saylar Eúde÷er Anma Çap Anma 20oCde Anma Akm Taúma Kapasitesi A
Kanada Anma Toplam bakr Çelik øletken kopma DC birim
Standart Ad Al/st AWG veya Al St iletken Alüminyum Çelik kesiti yükü direnci a÷rl÷ Amper
Anma Ad mm2 cir.mil mm2 mm2 kesiti mm2 mm mm kgf ȍ /km kg/km
mm2 Adet Çap mm Adet Çap mm (1) (2) (3)
SWALLOW 27/4 3 26,69 4,45 31,14 6 2,38 1 2,38 16,78 2,38 7,14 1038 1,0742 107,8 120 160 180
SPARROW 34/6 2 33,59 5,60 39,19 6 2,67 1 2,67 21,09 2,67 8,01 1290 0,8543 135,7 140 180 200
ROBIONE 45/7 88,220 44,70 7,45 52,15 6 3,08 1 3,08 28,11 3,08 9,24 1650 0,6410 179,3 175 200 230

RAVEN 54/9 1/0 53/52 8,92 62,44 6 3,37 1 3,37 33,73 3,37 10,11 1969 0,5362 216,2 195 230 280
PIGEON 85/14 3/0 85/13 14,18 99,30 6 4,25 1 4,25 53,52 4,25 12,75 2995 0,3366 343,9 275 300 360
PARTRIDGE 135/22 266,800 134,87 21,99 156,86 26 2,57 7 2,00 85,17 6,00 16,28 5113 0,2140 543,8 345 460 510
OSTRICH 152/25 300,000 152,19 24,71 176,90 26 2,73 7 2,12 95,6 6,36 17,28 5755 0,1897 612,9 410 490 540
HAWK 242/39 477,000 241,65 39,19 280,84 26 3,44 7 2,67 152,0 8,01 21,77 8792 0,1194 972,8 540 670 740
DRAKE 403/65 795,000 402,56 65,44 468,00 26 4,44 7 3,45 253,3 10,35 28,11 14222 0,0715 1621,5 760 900 1020
CONDOR 402/52 795,000 402,33 53,15 454,48 54 3,08 7 3,08 253,3 9,24 27,72 13003 0,0718 1519,7 760 900 1020
RAIL 483/34 954,000 483,4 33,6 517,00 45 3,70 7 2,47 300,0 7,40 29,60 11864 0,0599 1600,2 860 1010 1100
CARDINAL 485/63 954,000 484,53 62,81 547,34 54 3,38 7 3,38 304,0 10,14 30,42 15241 0,0597 1829,8 860 1010 1090
PHEASANT 645/82 1,272,000 645,08 81,71 726,79 54 3,90 19 2,34 405,7 11,70 35,10 19676 0,0499 2423,5 1000(4) 1160(5) 1300(6)
TAM ALÜMøNYUM øLETKENLER (Yap, mekanik ve elektrik özellikleri)

Kanada TS KESøT Tel çaplar ve saylar øletken Anma Eúde÷er Kopma yükü 20oCta DC Anma Birim Akm Taúma Kapasitesi (A)
Standart Anma Ad AWG veya Toplam kesit Çap mm bakr kesiti kgf Direnci ȍ/km A÷rl÷ AMPER
Anma Ad mm2 cir.mil mm2 Adet Çap mm2 kg/km (1) (2) (3)
ROSE 21 4 21,14 7 1,96 5,88 13,30 403 1,354 58 110 140 150
LILY 27 3 26,66 7 2,20 6,61 16,78 495 1,074 73 125 160 170
PANSY 42 1 42,37 7 2,78 8,33 26,57 725 0,6752 116 165 200 230
POPPY 53 0 53,49 7 3,12 9,36 33,73 888 0,5351 146 193 230 270
- 22 -
ASTER 67 00 67,45 7 3,50 10,51 42,32 1115 0,4245 184 225 260 300
PHLOX 85 000 84,99 7 3,93 11,80 53,52 1369 0,3366 232 262 300 340
OXLIP 107 0000 107,3 7 4,42 13,25 67,50 1732 0,2671 294 306 370 400
DAISY 135 266,800 132,5 7 4,96 14,87 85,17 2180 0,2131 369
PEONY 152 300,000 152,1 19 3,19 15,96 95,66 2442 0,1893 417
TULIP 171 336,400 170,6 19 3,38 16,90 107,2 2742 0,1690 469
CANNA 201 397,500 201,3 19 3,67 18,36 126,7 3268 0,1427 554
AKIM TAùIMA KAPASøTESø FAKTÖRLERø

1 2 3 4 5 6
Rüzgar Hz (m/sn) 0 0,6096 0,6 0,6 0,6 0,6
o
Ortam Scakl÷ ( C) 40 25 20 45 35 25
Parlakl÷n kaybetmiú
Teknik Bilgiler
AG DEMøR DøREKLER
DøREK TøPø 8I 10I 12I 10U 12U K1 K2 K3 K4 K5
TEPE KUVVETø RÜZGARSIZ 300/90 500/160 900/230 700/170 1200/250 1000 2000 3000 4000 5000
(Kg) RÜZGARLI 231/44 443/91 786/144 597/95 1086/170 871 1848 2828 3817 4806
Uzun I.Buz Yükü Bölgesi 145.05 200.29 248.26 236.81 305.23 313.53 480.67 555.69 766.83 880.20
Direk II.Buz Yükü Bölgesi 151.11 206.68 254.03 242.41 312.20 321.17 491.48 569.46 782.75 901.81
AöIRLIöI a=50m III.Buz Yükü Bölgesi 154.50 210.25 257.26 245.53 316.35 325.66 498.27 577.81 794.28 915.03
(Kg) a=40m IV.Buz Yükü Bölgesi 152.49 208.86 256.29 244.58 314.97 322.56 493.98 573.02 786.31 907.40
Ksa I.Buz Yükü Bölgesi 133.28 183.01 228.43 217.54 280.28 285.35 447.37 509.86 717.98 815.16
Direk II.Buz Yükü Bölgesi 137.16 188.41 232.09 221.06 284.73 289.77 453.76 518.11 727.33 828.11
a=40m III.Buz Yükü Bölgesi 139.34 191.45 234.16 223.05 287.22 293.09 458.18 523.61 733.91 836.71
MÜùTEREK DEMøR DøREKLER (a=40m)

DøREK TøPø 8U' 10U' 12U' 10I' 12I' K1' K2' K3' K4' K5'
(Kg) RÜZGARLI 262//28 439/59 874/115 247/51 624/97
I.Buz Yükü Bölgesi 224.91 244.64 321.65 205.61 262.54 329.00 400.14 506.21 706.93 866.55
AöIRLIöI II.Buz Yükü Bölgesi 227.87 248.19 326.08 211.05 266.21 333.77 405.71 513.73 716.56 877.92
(Kg) III.Buz Yükü Bölgesi 229.54 250.21 328.59 214.10 268.28 336.48 408.83 517.87 722.02 884.37

DøREK TøPø 8U' 10U' 12U' 10I' 12I' K1' K2' K3' K4' K5'
(Kg) RÜZGARLI 258/17 436/45 868/99 243/42 619/81
AöIRLIöI (Kg) IV.Buz Yükü Bölgesi 248.87 278.11 360.20 233.90 294.15 367.13 444.22 562.83 779.59 955.18

DøREK TøPø 8U'' 10U'' 12U'' 10I'' 12I'' K1'' K2'' K3'' K4'' K5''
(Kg) RÜZGARLI 258/17 436/45 868/99 243/42 619/81
I.Buz Yükü Bölgesi 240.36 270.74 351.03 219.92 287.06 357.92 433.00 547.81 760.56 931.80
AöIRLIöI II.Buz Yükü Bölgesi 247.36 276.27 357.96 228.44 292.81 365.11 441.69 559.28 775.20 949.62
(Kg) III.Buz Yükü Bölgesi 249.95 279.38 361.85 233.21 296.03 269.32 446.61 565.79 783.54 959.77
GALVANøZLø CøVATALI TRANSFORMATÖR DøREKLERøNøN KARAKTERøSTøKLøKLERø

DøREK TEMEL HACMø MONTE EDøLECEK
TRAFO DøREöø TøPø øMALAT ùEKLø TEPE KUVVETø (kg) PLATFORM TøPø VE UZUNLUöU (mm)
AöIRLIöI (kg) (m³) TRAFO GÜCÜ (kVA)
GT15 Galvanizli Civatal 1500 851 3,723 160 kVA'ya kadar L=2220 Küçük
GT15k Galvanizli Civatal Ksa 1500 812 " " "
GT25 Galvanizli Civatal 2500 976 5,543 250 kVA'ya kadar L=2520 Büyük
KAYNAKLI-KAYNAKLI CøVATALI TRANSFORMATÖR DøREKLERøNøN KARAKTERøSTøKLøKLERø

TEPE DøREK AöIRLIöI TEMEL HACMø MONTE EDøLECEK PLATFORM TøPø VE
TRAFO DøREöø TøPø øMALAT ùEKLø
KUVVETø (kg) (kg) (m³) TRAFO GÜCÜ (kVA) UZUNLUöU (mm)
T15 Kaynakl 1500 787 3,519 160 kVA'ya kadar L=2200 Küçük tip
T15k Kaynakl-Ksa 1500 759 " " "
T15c Kaynakl-Civatal 1500 795 " " "
T15k-c Kaynakl-Civatal-Ksa 1500 768 " " "
T25 Kaynakl 2500 887 5,160 250 kVA'ya kadar L=2500 Büyük tip
T25k Kaynakl-Ksa 2500 860 " " "
T35k Kaynakl-Ksa 3500 968 " " "
T50k Kaynakl-Ksa 5000 1111 " 400 kVA'ya kadar L=2500 Büyük tip
T50c Kaynakl-Civatal 5000 1161 " 400 kVA'ya kadar L=2500 Büyük tip
T50k-c Kaynakl-Civatal-Ksa 5000 1131 " 400 kVA'ya kadar L=2500 Büyük tip
Not: Direk a÷rlklar kara demirden teorik olarak hesaplanmú olup, bu a÷rl÷a sahanlk ve cvata a÷rlklar dahil edilmiú, parafudr ve seksiyoner kaidesi a÷rlklar dahil
edilmemiútir.
KÖùE AÇILARINA GÖRE BøLEùKE FAKTÖRLERø

o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o
Aç 180 175 170 165 160 155 150 145 140 135 130 125 120 110 100 90 80 70 60 50
n 0 0,09 0,17 0,26 0,35 0,43 0,52 0,6 0,68 0,77 0,84 0,92 1 1,15 1,29 1,41 1,53 1,64 1,73 1,81

ALÇAK GERøLøM ELEKTRøK ùEBEKELERøNDE KULLANILAN øZOLATÖR DEMøR TøPLERø SEÇøM CETVELø
- 24 -
øletken øzolatör Durdurucu TAùIYICI øZOLATÖR DEMøR TøPø
Kesiti Tipi øzo. Demiri 180°-175° 170° 165° 160° 155° 150° 145° 140° 135° 130° 125° 120° 110° 100° 80°
ROSE N 80 B 80 A 80 B 80 2*B 80
LILY N 80 B 80 A 80 B 80 2*B 80
øRøS N 80 B 80 A 80 B 80 2*B 80
PANSY N 80 B 80 A 80 B 80 2*B 80
POPPY N 80 B 80 A 80 B 80 2*B 80
ASTER N 95 2*B 95 B 95 2*B 95
PHLOX N 95 2*B 95 B 95 2*B 95
Not : 1-) 140° den küçük açlarda ve durdurucu direklerde iletkenler durdurucu ba÷ ile ba÷lanacak ve zincir izolatör tek gergi takm kullanlacaktr.
2-) Demiryolu, Devlet karayolu atlamalarnda zincir izolatör çift gergi takm kullanlacaktr.
YÜKSEK GERøLøM ELEKTRøK ùEBEKELERøNDE KULLANILAN øZOLATÖR DEMøR TøPLERø SEÇøM CETVELø
øletken øzolatör TAùIYICI øZOLATÖR DEMøR TøPø
St - Al Tipi 180° 175° 170° 165° 160° 155° 150° 145° 140°
HD 6 B6 ---
SWALLOW VHD 15 B 15 ---
VHD 35 C35
HD 6 B6 ---
RAVEN VHD 15 B 15 ---
VHD 35 C 35 B 35
HD 6 B6 ---
PIGEON VHD 15 B 15 ---
VHD 35 C 35 B 35 ---
Not : Müúterek direklerde 110° den küçük açlarda (---) ile gösterilen aralklarda iletkenler durdurucu olarak ba÷lanacaktr.
Teknik Bilgiler
ALPEK KABLOLARI
ANMA DAöITIM HATTI SOKAK AYD. NÖTR-ASKI TELø TÜM KABLO standart
ADI KESøT mm2 AKIM KESøT mm2 AKIM KESøTmm2 Kopmayükü kgf DúÇap mm A÷rlk kg/km uzunlu÷u
1x10+16 1x10 55 -- -- 16 480 12 100 1000
3x10+16 3x10 50 -- -- 16 480 20 200 1000
1x16+25 1x16 75 -- -- 25 750 14 140 1000
1x25+35 1x25 100 -- -- 35 1050 17 200 1000
1x35+50 1x35 125 -- -- 50 1500 20 275 1000
3x16+25 3x16 70 -- -- 25 750 22 275 1000
3x25+35 3x25 90 -- -- 35 1050 26 400 1000
3x35+50 3x35 115 -- -- 50 1500 30 575 1000
3x50+75 3x50 140 -- -- 70 2100 35 750 1000
3x70+95 3x70 180 -- -- 95 2850 41 1050 1000
1x16+25 -- -- 1x15 75 25 750 14 140 1000
1x16+1x16+25 1x16 70 1x16 75 25 750 15 225 1000
3x16+1x16+25 3x16 60 1x16 60 25 750 22 350 1000
3x25+1x16+35 3x25 80 1x16 60 35 1050 26 475 1000
3x35+1x16+50 3x35 95 1x16 60 50 1500 30 625 1000
3x50+1x16+70 3x50 120 1x16 60 70 2100 35 800 1000
3x70+1x16+70 3x70 150 1x16 60 95 2850 41 1100 1000
ALøMøNYUM øLETKENLø(ALVøNAL) YERALTI KABLOLARI

ANMA SÜREKLø ALV-D(YAVV-NAVY) ALV-K(YAVMY-NAYCY) ALV-Z(YAVù-NAYFGBY)
ADI AKIMI Çap A÷rlk Standart Çap A÷rlk Standart Çap A÷rlk Standart
(mm) kg/km uzunluk (mm) kg/km uzunluk (mm) kg/km uzunluk
3x16/16 78 22 625 1000 23 725 1000 25 1050 1000
3x25/16 100 25 750 1000 27 900 1000 28 1275 1000
3x35/16 120 27 925 1000 28 1000 1000 30 1400 1000
3x50/25 145 29 1000 1000 30 1150 1000 32 1600 1000
3x70/35 175 33 1300 1000 34 1475 1000 35 2025 1000
3x95/50 215 37 1725 1000 37 1900 1000 39 2500 1000
3x120/70 245 40 2100 1000 41 2325 1000 43 3050 1000
3x150/70 275 43 2475 500 46 2775 500 47 3575 500
3x185/95 310 48 3100 500 50 3450 500 51 4250 500
3x240/120 360 54 4000 500 56 4375 500 57 5275 500
øLETKENLER øÇøN STANDARD AöAÇ MAKARA ÖLÇÜLERø
BOYUTLAR(mm) AöIRLIK
MAKARA
TøPø A B C D E (kg)
TA 1000 810 480 720 85 104
D 1180 810 580 720 85 110
EH 1500 865 760 733 85 212
GR 2000 1120 900 940 85 640
KABLOLARDA EN KÜÇÜK KIVRILMA YARIÇAPI
Kablo kvrlma yarçap (R)
Kablo damar XLPE VE PVC XLPE ve PVC

Says Zrhl Kablolar
Yaltkanl A.G. Yaltkanl Y.G.
Üç damarl 12 x D 15 x D 15 x D
Bir damarl 15 x D 15 x D 15 x D

$/h0ø1<80%$5$/$5'$6h5(./ø<h./(10($.,0/$5, %$.,5%$5$/$5'$6h5(./ø<h./(10($.,0/$5,
R R R R
d(95(6,&$./,ö, &,6,10$ & d(95(6,&$./,ö, &,6,10$ &
6h5(./ø<h./(0($.,0,$±+]$& '(9$0/,<h./(0($.,0,$±+]$&
%R\XWODU .HVLW $÷ÕUOÕN %R\XWO .HVLW $÷ÕUOÕN
%2<$/,%$5$$'('ø d,3/$.%$5$$'('ø %2<$/,%$5$$'('ø d,3/$.%$5$$'('ø
DU

PP PP NJP PP NJP
, ,, ,,, ,,,, , ,, ,,, ,,,, , ,, ,,, ,,,, , ,, ,,, ,,,,
PP
[
;
[
;
[
;
[
;
[
;
[
;
[
;
[
;
[
;
[
;
[
- 26 -
;
[
;
[
;
[
;
[
;
[
;
[
;
[
;
[
;
[
;
[
;
[
;
[
;
[
[
[

Teknik Bilgiler

KARABÜK DEMøR-ÇELøK ÜRÜNLERøNøN MEKANøK ÖZELLøKLERø
SøLME-LAMA LEVHA-SAC EùøTKENAR KÖùEBENTLER NP I DEMøRø YUVARLAK DEMøR
Kalnlk (mm) Kg/m Kalnlk (mm) Kg/m Kalnlk (mm) Kg/m Kalnlk (mm) Kg/m Ø mm A÷rlk kg/m
16x3 0,384 0,30 2,355 80x42 5,950

20x3 0,470 0,40 3,140 20x20x3 0880 100x50 8,320 8 0,395

20x5 0,785 0,50 3,980 25x25x3 1,120 120x58 11,200 10 0,617
25x5 0,981 0,80 6,280 30x30x3 1,330 140x66 14,370 12 0,888
30x3 0,700 1 7,850 30x30x4 1,780 160x74 17,900 14 1,21
30x5 1,180 1,25 9,810 35x35x4 2,100 180x82 21,900 16 1,58
35x5 1,375 1,50 11,800 40x40x4 2,420 200x90 26,300 18 2,00
40x5 1,570 2 15,700 50x50x5 3,770 220x98 31,100 20 2,47
50x5 1,963 2,50 19,600 60x60x6 5,420 240x106 36,200 22 2,98
60x5 2,355 3 23,600 65x65x7 6,830 260x113 41,900 24 3,55
70x5 2,747 3,50 27,500 65x65x9 8,620 300x125 54,250 26 4,17
80x5 3,140 4 31,400 70x70x7 7,380 380x149 84,000 28 4,83
100x5 3,925 5 39,250 80x80x8 9,660 30 5,55
20x10 1,570 6 47,100 80x80x10 11,900 NP U DEMøRø
32 6,31
25x10 1,960 7 54,300 100x100x10 15,100 Kalnlk (mm) kg/m 35 7,55
- 27 -
30x10 2,360 7 62,800 120x120x10 19,900
40 9,86
35x10 2,750 9 70,650 150x150x15 31,600
30x15 2,000 45 12,50
40x10 3,140 10 78,500
40x20 2,700 50 15,40
40x12 3,770 11 86,300
50x25 4,320 60 22,20
45x10 3,530 12 94,200
50x38 5,590 80 39,50
45x12 4,240 13 102,000
60x30 5,070 90 49,90
50x10 3,925 14 109,900
65x42 7,090 100 61,70
50x12 4,710 15 117,700
80x45 8,640 110 74,60
50x16 6,280 16 125,600
50x20 7,850 17 133,400 100x50 10,600 120 88,80
60x10 4,170 18 141,300 120x55 13,400 130 104,00
75x10 5,890 19 149,100 140x60 16,000 140 121,00
100x10 7,850 20 157,000 160x65 18,800 150 139,00
110x10 8,640 21 164,800 180x70 22,000
115x10 9,030 22 172,700 200x75 25,300
120x10 9,420 23 180,500 220x80 29,400
120x12 11,305 240x85 33,200
125x10 9,810 260x90 37,900
125x12 11,775 280x95 41,800
130x10 10,205 300x100 46,200
Teknik Bilgiler
.$%/2/$5/$ø/*ø/ø6(0%2//(5
76 9'( $d,./$0$
$ $ $OPLQ\XPLOHWNHQ
9 < 39&ED]ÕQGDWHUPRSODVWLN\DOÕWNDQYH\DNÕOÕI
8 + <DUÕLOHWNHQPDO]HPHGHQ\DSÕOPÕúNÕOÕIYH\DVDUJÕ
6 6 6LSHU
6+ 6( +HUGDPDU]HULQGHVLSHU
0 & .RQVDQWULNLOHWNHQ
( < 3ROLHWLOHQ
( ; dDSUD]ED÷OÕSROLHWLOHQ
ù ) *DOYDQL]OL\DVVÕoHOLNWHOOHUGHQ\DSÕOPÕú]ÕUK
2 5 *DOYDQL]OL\XYDUODNoHOLNWHOOHUGHQ\DSÕOPÕú]ÕUK
d * dHOLNWXWXFXúHULWùYH2LoLQ
V V 'DLUHNHVPHVLVHNW|UNHVLWOLLOHWNHQGDLUHNHVLWOLLOHWNHQ
ú Y 6ÕNÕúWÕUÕOPÕúLOHWNHQ
o P dRNWHOOLLOHWNHQ
N N .RUR]\RQDGD\DQÕNOÕ
W : 6ÕFD÷DYHNRUR]\RQDGD\DQÕNOÕ
YN X $OHYJHFLNWLULFL

.$%/2'$0$5YH',ù.,/,)5(1./(5ø
'DPDUUHQNOHUL|]HOVLSDULúOHUGÕúÕQGD7UNVWDQGDUODUÕQDYH9'(¶\HJ|UHDúD÷ÕGDEHOLUWLOHQUHQNOHUHX\JXQRODFDNWÕU
7RSUDNODPDYHEHQ]HULNRUXPDDPDFÕLOHNXOODQÕODQGDPDUÕQoLIWUHQNOLVDUÕ\HúLOROPDVÕKDOLQGHNDEORVHPEROµ¶-¶¶KDUILLOH
DoÕNPDYLROPDVÕKDOLQGHLVHµ¶2¶¶KDUILLOHWDQÕPODQÕU

gUQHN<991<<2 PP<991<<- PP

<WLSL.DEORODU76
'DPDU5HQNOHUL
'DPDU6D\ÕVÕ -7LSL 27LSL
+HUKDQJLELUUHQN +HUKDQJLELUUHQN
$oÕNPDYL±6L\DK
6DUÕ<HúLO±$oÕNPDYL±.DKYHUHQJL $oÕNPDYL±6L\DK±.DKYHUHQJL
6DUÕ<HúLO±$oÕNPDYL±6L\DK.DKYHUHQJL $oÕNPDYL±6L\DK±.DKYHUHQJL6L\DK
6DUÕ<HúLO±$oÕNPDYL±6L\DK±.DKYHUHQJL6L\DK $oÕNPDYL±6L\DK±.DKYHUHQJL±6L\DK±6L\DK
YHGDKDoRN 6DUÕ<HúLOYH|WHNLWPGDPDUODUELUELULQGHQNHVLQRODUDND\ÕUWHGLOHELOHFHNYH\DIDUNOÕUHQNOHUGH
7PGDPDUODUVL\DKUHQNOLYHQXPDUDEDVNÕOÕ
N939&YHWPRUWDJHULOLPODVWLNNDEORODUGD$\QÕUHQNWHGDPDUODU]HULQGHNROD\OÕNODRNXQDELOHFHNUHQNWHGH÷LúLNUDNDPODU
7PRUWDJHULOLP;/3(YHN9GDKLOYH]HULJHULOLPOHUGH39&NDEORODUGD'DPDUODUÕELUELULQGHQD\ÕUWHGHELOPHNLoLQGDPDU
VLSHUOHULQLQDOWÕQDD\UÕUHQNOHUGHVDUÕOPÕúEDQW

<WLSL N9NDEORODUGDGÕúNÕOÕIUHQJL6ø<$+¶WÕU<WLSL t N9NDEORODUGDGÕúNÕOÕIUHQJL.,50,=,¶GÕU

9'(¶<(*g5()/(;ø%/.$%/2/$5
'DPDUVD\ÕVÕ 6DUÕ<HúLOGDPDUOÕLOHWNHQOHU 6DUÕ<HúLOGDPDUVÕ]LOHWNHQOHU
««« .DKYHUHQJL0DYL
6DUÕ<HúLO.DKYHUHQJL0DYL 6L\DK0DYL.DKYHUHQJL
6DUÕ<HúLO6L\DK0DYL.DKYHUHQJL 6L\DK0DYL.DKYHUHQJL6L\DK
6DUÕ<HúLO6L\DK0DYL.DKYHUHQJL6L\DK 6L\DK0DYL.DKYHUHQJL6L\DK6L\DK
YHGDKDoRN 6DUÕ<HúLOGL÷HUGDPDUODUQXPDUDEDVNÕOÕ 'DPDUODUQXPDUDEDVNÕOÕ

%6%5,7,6+67$1'$57$*g5('$0$55(1./(5ø
'DPDU6D\ÕVÕ 'DPDU5HQNOHUL
6L\DKYH\D.ÕUPÕ]Õ
.ÕUPÕ]Õ±6L\DK
.ÕUPÕ]Õ±6DUÕ±0DYL
.ÕUPÕ]Õ±6DUÕ±0DYL±6L\DK
.ÕUPÕ]Õ±6DUÕ±0DYL±6L\DK
YHGDKDoRNGDPDUOÕ 6L\DKGDPDU]HULQHEH\D]QXPDUDEDVNÕ
'ÕúNÕOÕIUHQJL.DEORQXQ\DSÕPVWDQGDUGÕQGD|QJ|UOHQUHQNOHUGLU


YVV (NYY) KABLOLAR (HES KABLO Katalogundan Alnmútr)
Standartlar : TS 11178, VDE 0276, IEC 60502, BS 6346 , Maksimum çalúma scakl÷ : 70 oC , Anma Gerilimi : 0.6/1 kV
Kullanld÷ yerler : Az mekanik zorlanmalarn oldu÷u kapal ve kuru yerlerde, Nominal Dú Net 20o C'da Yaklaúk Akm Taúma kapasitesi (A)
ev aletlerinde, buharl ve rutubetli yerlerde Kesit Çap A÷rlk DC Direnç
mm2 Toprakta 20 o C'da Havada 30o C'da
Yaps : Bir veya çok telli bakr iletken-PVC øzole-PVC dú klf mm kg/km ohm/km
o
Nominal Dú Net 20 C'da Yaklaúk Akm Taúma kapasitesi (A) 3 G 1.5 12,1 200 12,100 25 18
Kesit Çap A÷rlk DC Direnç Toprakta 20 o C'da Havada 30o C'da 3 G 2.5 12,9 247 7,410 34 24
mm2 mm kg/km ohm/km 3G4 14,9 343 4,610 44 33

1x4 8,1
8 1 101 4 610
4,610 - - 45 37 3G6 15 9
15,9 425 3 080
3,080 55 43
1x6 8,6 125 3,080 - - 57 48 3 G 10 18,5 610 1,830 74 59
1x10 9,8 176 1,830 - - 78 66 3 G 16 20,9 847 1,150 98 80
1*16 10,9 243 1,150 127 107 103 89 3 G 25 24,5 1231 0,727 127 106
1x25 12,2 340 0,727 163 137 137 118 3 G 35 27,1 1598 0,524 156 131
1x35 13,4 444 0,524 195 165 169 145 3 G 50 30,8 2176 0,387 185 159
1x50 14,7
, 594 0,387
, 230 195 206 176 3 G 70 35,4
, 2950 0,268
, 227 201
1x70 16,6 795 0,268 282 239 261 224 3 G 95 40,6 3933 0,193 274 243
1x95 18,8 1057 0,193 336 287 321 271 3 G 120 44,2 4821 0,153 313 281
1x120 20,4 1300 0,153 382 326 374 314 3 G 150 49,3 6015 0,124 353 324
1x150 22,7 1620 0,124 428 366 428 361 3 G 185 54,5 7370 0,099 398 371
1x185 25,1 1990 0,099 483 414 494 412 3 G 240 61,3 9465 0,075 463 435
1x240 28,1 2554 0,075 561 481 590 484 3x16 + 1G10 22,0 975 1.15 / 1.83 97 80
1x300 31 1
31,1 3168 0 060
0,060 632 542 678 549 3x25 + 1G16 25 8
25,8 1424 0 727 / 1.15
0.727 1 15 127 105
1x400 35,2 4168 0,047 730 624 817 657 3x35 + 1G16 28,0 1761 0.524 / 1.15 157 130
3x50 + 1G25 32,2 2457 0.387 / 0.727 184 159
- 29 -
Kullanld÷ yerler : Aydnlatma, úebeke ve enerji kablosu olarak; hariçte, 3x70 + 1G35 37,0 3324 0.268 / 0.524 227 202
toprak altnda, kablo kanallarnda özel olarak üretildi÷inde tatl ve tuzlu sularda. 3x95 + 1G50 42,4 4460 0.193 / 0.387 275 244
Yaps : Bir veya çok telli bakr iletken - PVC øzole - Dolgu - PVC dú klf 3x120 + 1G70 47,0 5610 0.153 / 0.268 313 282
Nominal Dú Net 20o C'da Yaklaúk Akm Taúma kapasitesi (A) 3x150 + 1G70 51,0 6732 0.124 / 0.268 353 324
Kesit Çap A÷rlk DC Direnç 3x185 + 1G95 56,7 8321 0.099 / 0.193 399 370
mm2 Toprakta 20 o C'da Havada 30o C'da
mm kg/km ohm/km 3x240 + 1G120 63,6 10625 0.075 / 0.153 464 435
2x1.5 11,6 177 12,100 32 20 3x300 + 1G150 70,3 13147 0.060 / 0.124 523 481
2x2.5 12,4 215 7,410 42 26 3x400 + 1G185 78,5 16621 0.047 / 0.099 600 560
2x4 14,2 293 4,610 54 36 4 G 1.5 12,8 233 12,100 25 18
2x6 15,2 357 3,080 68 47 4 G 2.5 13,8 292 7,410 34 24
2 10
2x10 17
17,6
6 504 1,830
1 830 90 66 4G4 16,0
16 0 411 4,610
4 610 44 33
2x16 19,8 686 1,150 116 88 4G6 17,2 517 3,080 55 43
2x25 23,2 986 0,727 150 118 4 G 10 20,1 751 1,830 74 59
2x35 25,6 1266 0,524 181 144 4 G 16 22,7 1052 1,150 98 80
2x50 29,0 1706 0,387 215 175 4 G 25 26,8 1542 0,727 127 106
2x70 33,0 2273 0,268 264 224 4 G 35 29,7 2015 0,524 156 131
2x95 38,0 3046 0,193 317 270 4 G 50 34,4 2809 0,387 185 159
2x120 41,4 3717 0,153 360 314 4 G 70 39,4 3782 0,268 227 201
2x150 45,8 4592 0,124 406 361 4 G 95 45,0 5027 0,193 274 243
2x185 51,0 5679 0,099 458 411 4 G 120 49,3 6220 0,153 313 281
2x240 57,0 7225 0,075 537 483 4 G 150 55,0 7725 0,124 353 324
4 G 185 61,0 9529 0,099 398 371
4 G 240 68,1 12162 0,075 463 435
Teknik Bilgiler
1991<0.$%/2/$5+(6.$%/2.DWDORJXQGDQ$OÕQPÕúWÕU
6WDQGDUWODU769'(,(&%6
0DNVLPXPoDOÕúPDVÕFDNOÕ÷ÕR&
$QPD*HULOLPL9
.XOODQÕOGÕ÷Õ\HUOHU0HNDQLN]RUODQPDODUÕQROPDGÕ÷ÕUXWXEHWOL\HUOHUGHKHUWUOELQDYHLú\HUOHULQGH
VÕYDDOWÕQGDYHVÕYDVWQGH
<DSÕVÕ%LUYH\DoRNWHOOLEDNÕULOHWNHQ39&ø]ROH39&'ROJX39&GÕúNÕOÕI
1RPLQDO 'Õú 1HW 6HYN R&

GD <DNODúÕN
.HVLW dDS $÷ÕUOÕN 8]XQOX÷X '&'LUHQo $NÕP7DúÕPDNDSDVLWHVL
PP PP NJNP P RKPNP $
[
[
[
[
[
[
[
[
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*

$.,07$ù,0$.$3$6ø7(6ø$
.DEOR&LQVL 3URWRGXU1YH).DEORODUÕ 3URWRGXU<.DEORODUÕ 3URWRGXU;<.DEORODUÕ
*HULOLP 9 N9 N9 N9 N9 N9
'DPDUVD\ÕVÕ YH
'|úHPH %RUX +DYDGDDVJDUL
úHNOL LoLQGHELUYH\D NDEORoDSÕ
+DYDGD
.HVLW GDKDID]OD DUDOÕ÷ÕG|úHOL +DYDGD 7RSUDNWD +DYDGD 7RSUDNWD +DYDGD 7RSUDNWD +DYDGD 7RSUDNWD +DYDGD 7RSUDNWD +DYDGD 7RSUDNWD +DYDGD 7RSUDNWD

PP NDEOR NDEORODU

']HOWPHIDNW|UOHULQLQD\UÕFDGLNNDWHDOÕQPDVÕJHUHNPHNWHGLU
9'(R&dHYUHVÕFDNOÕ÷Õ
R R
9'(WRSUDNWD &KDYDGD &dHYUHVÕFDNOÕ÷ÕWRSUDN|]JOÕVÕGLUHQFL.FP:GHULQOLNFP
9'(WRSUDNWDR&KDYDGDR&dHYUHVÕFDNOÕ÷ÕWRSUDN|]JOÕVÕGLUHQFL.FP:GHULQOLNFP

(÷HUNDEORODUÕQG|úHPHYHLúOHWPHúDUWODUÕIDUNOÕLVHDNÕPWDúÕPDNDSDVLWHOHULDúD÷ÕGDNLWDEORODUGDYHULOHQLOJLOL$NÕP7DúÕPD
.DSDVLWHOHULQL'H÷LúWLUPH)DNW|UOHUL9'(LOHoDUSÕOPDOÕGÕU

<(5$/7,1$'gù(0(7RSUDNLoLQHG|úHQPLúNDEORODUGDPXKWHOLIRUWDPVÕFDNOÕNODULoLQIDNW|UOHUIO
.DEORWLSL 7RSUDNWHUPLNGLUHQFL&DOP:
<NIDNW|U

;/3(L]ROHOL &
&
NDEORODU

&
N9¶¶GDQ 7RSUDN &
N9¶\H VÕFDNOÕ÷Õ

&
NDGDU &

&

&

39&L]ROHOL &
7RSUDN
VÕFDNOÕ÷Õ &
NDEORODU
&
N9±N9 &
&

&

.$%/2/$5,1&RV¡
\H*g5(<h./(10(/(5ø ,(&7235$.7(50ø.'ø5(1d/(5ø

.DEORNHVLWL%DNÕUPP &RV¡ 7RSUDN
WHUPLN 7RSUDN
+DYDúDUWODUÕ
$.7ø)*hd.Z GLUHQFL úDUWODUÕ
[ &DOP:
[ dRNQHPOL 6UHNOLQHPOL
[ 1HPOL ']HQOL\D÷PXUOX
[ .XUX 6H\UHN\D÷PXUOX
[ dRNNXUX dRND]\D÷PXUOXYH\DNXUDN
[
[
[
[
[
[

ø/(7.(1.(6ø7/(5ø1(*g5(.8//$1,/$&$.*$=%25868d$3/$5,LQFK
øOHWNHQ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [
*D]ERUXVX ´ ´ ò´ ò´ ´ ´ ò´ ò´ ò´ ´


$/(9øø/(70(<(1+$/2-(1'(1$5,1',5,/0,ù.252=ø)257$0<$5$70$<$16,&$ö$'$<$1,./,.$%/2/$5
+(6.DEOR.DWDOR÷XQGDQ$OÕQPÕúWÕU
+299)+299)1<0+<UG)99Q)99)øQFHoRNWHOOLLOHWNHQ 1<0&839&39&199

67$1'$5' 9'( 67$1'$5' 9'(
0DNVLPXPoDOÕúPDVÕFDNOÕ÷Õ& 0DNVLPXPoDOÕúPDVÕFDNOÕ÷Õ&
7HNQLN 0DNVLPXPNÕVDGHYUHVÕFDNOÕ÷Õ&VDQL\HVUHOL
9HULOHU $QPDJHULOLPL99 9HULOHU $QPDJHULOLPL9

0HNDQLN]RUODQPDODUÕQD]ROGX÷XNXUXEXKDUOÕYHUXWXEHWOL\HUOHUGH 0HNDQLN]RUODQPDODUÕQROPDGÕ÷ÕUXWXEHWOL\HUOHUGHKHUWUOELQDYHLú\HUOHULQGHVÕYD
.XOODQÕOGÕ÷Õ NXOODQÕOÕU%XNDEORODU\DQJÕQHVQDVÕQGDDOHYLLOHWPH]OHU\R÷XQGXPDQ
.XOODQÕOGÕ÷Õ DOWÕYHVÕYDVWQGHNXOODQÕOÕU%XNDEORODU\DQJÕQHVQDVÕQGDDOHYLLOHWPH]OHU\R÷XQ
<HUOHU WDEDNDVÕROXúWXUPD]ODUFDQYHPDOJYHQOL÷LVD÷ODUODU <HUOHU GXPDQWDEDNDVÕROXúWXUPD]ODUFDQYHPDOJYHQOL÷LVD÷ODUODU
%LUU\DGDoRNWHOOLEDNÕULOHWNHQ
øQFHoRNWHOOLEDNÕULOHWNHQ
39&L]ROH$OHYLLOHWPH\HQYHGXPDQ\R÷XQOX÷XD]RODQ
<DSÕVÕ 39&L]ROH$OHYLLOHWPH\HQYHGXPDQ\R÷XQOX÷XD]RODQ <DSÕVÕ 39&GROJX$OHYLLOHWPH\HQYHGXPDQ\R÷XQOX÷XD]RODQ
39&GÕúNÕOÕI$OHYLLOHWPH\HQYHGXPDQ\R÷XQOX÷XD]RODQ
39&GÕúNÕOÕI$OHYLLOHWPH\HQYHGXPDQ\R÷XQOX÷XD]RODQ
'ÕúdDS 1HWD÷ÕUOÕN 6HYN &

GHLOHWNHQ +DYDGDDNÕP 'ÕúdDS 1HWD÷ÕUOÕN 6HYN &
GHLOHWNHQ +DYDGDDNÕPWDúÕPD
1RPLQDO.HVLW 1RPLQDO.HVLW
\DNODúÕN \DNODúÕN X]XQOX÷X '$GLUHQFL WDúÕPDNDSDVLWHVL \DNODúÕN \DNODúÕN X]XQOX÷X '$GLUHQFL NDSDVLWHVL
PP 00 NJNP 0 2KPNP $ PP 00 NJNP 0 2KPNP $
[ [
[ [
[ [
- 32 -
[ [
[ [
[ [
* *
* *
* *
* *
* *

* *
* *
* *
* *
* *
* *
* *

* *
* *
* *
* *
Teknik Bilgiler
$/(9øø/(70(<(1+$/2-(1'(1$5,1',5,/0,ù.252=ø)257$0<$5$70$<$16,&$ö$'$<$1,./,.$%/2/$5
+29.+29.1<$).%NOJHQøOHWNHQ +298+2951<$86RPøOHWNHQ5gUJOULMLWLOHWNHQ

67$1'$5' 9'( 67$1'$5' 9'(
0DNVLPXPoDOÕúPDVÕFDNOÕ÷Õ& 0DNVLPXPoDOÕúPDVÕFDNOÕ÷Õ&
9HULOHU $QPDJHULOLPL99 9HULOHU $QPDJHULOLPL9

+DVWDQHOHUDOÕúYHULúPHUNH]OHULE\NRWHOOHU\DQJÕQLKWLPDOLQLQ\NVHN +DVWDDQHOHUDOÕúYHULúPHUNH]OHULE\NRWHOOHU\DQJÕQLKWLPDOLQLQ\NVHN
.XOODQÕOGÕ÷Õ ROGX÷XWHVLVOHUGHNXUXYHND÷DOÕ\HUOHUGHVÕYDDOWÕYH\DVÕYDVWQGHEXUX .XOODQÕOGÕ÷Õ ROGX÷XWHVLVOHUGHNXUXYHNDSDOÕ\HUOHUGHVÕYDDOWÕYH\DVÕYDVWQGHEXUX
<HUOHU LoLQGHNXOODQÕOÕU%XNDEORODU\DQJÕQHVQDVÕQGDDOHYLLOHWPH]OHU\R÷XQGXPDQ <HUOHU LoLQGHNXOODQÕOÕU%XNDEORODU\DQJÕQHVQDVÕQGDDOHYLLOHWPH]OHU\R÷XQGXPDQ
WDEDNDVÕROXúWXUPD]ODUFDQYHPDOJYHQOL÷LVD÷ODUODU WDEDNDVÕROXúWXUPD]ODUFDQYHPDOJYHQOL÷LVD÷ODUODU
%NOJHQEDNÕULOHWNHQ %LUYH\DoRNWHOOLEDNÕULOHWNHQ
<DSÕVÕ 39&L]ROH$OHYLLOHWPH\HQYHGXPDQ\R÷XQOX÷XD]RODQ <DSÕVÕ 39&L]ROH$OHYLLOHWPH\HQYHGXPDQ\R÷XQOX÷XD]RODQ
DNÕPWDúÕPDNDSDVLWHVL DNÕPWDúÕPDNDSDVLWHVL
&
GH &
GH
'ÕúdDS 1HWD÷ÕUOÕN 6HYN 'ÕúdDS 1HWD÷ÕUOÕN 6HYN
1RPLQDO.HVLW LOHWNHQ'$ 1RPLQDO.HVLW LOHWNHQ'$
\DNODúÕN \DNODúÕN X]XQOX÷X \DNODúÕN \DNODúÕN X]XQOX÷X
GLUHQFL ERUXGD KDYDGD GLUHQFL ERUXGD KDYDGD
&
GD &
GD &
GD &
GD
- 33 -
PP PP NJNP 0 2KPNP $ $ PP PP NJNP 0 2KPNP $ $

Teknik Bilgiler
d2.'$0$5/,.$%/2/$5ødø1'h=(/70()$.7g5/(5ø 7(.'$0$5/,.$%/2/$5ødø1'h=(/70()$.7g5/(5ø
.DEORODUÕQG|úHPHúHNOL .DEORODUDUDVÕQGDNDEORoDSÕNDGDUPHVDIHROPDVÕGXUXPXQGDGXYDUDX]DNOÕ÷ÕFP .DEORODUÕQG|úHPHúHNOL .DEORODUDUDVÕQGDNDEORoDSÕNDGDUPHVDIHROPDVÕGXUXPXQGDGXYDUDX]DNOÕ÷ÕFP
6LVWHPVD\ÕVÕ 6LVWHPVD\ÕVÕ

7RSUD÷DVHULOPLú 7RSUD÷D
VHULOPLú

'HOLNVL]
.DEORUDIODUÕQGD UDIVD\ÕVÕ 'HOLNVL]
N|WKDYDODQGÕUPD .DEOR UDIVD\ÕVÕ


UDIODUÕQGDN|W

KDYDODQGÕUPD

'HOLNOL
.DEORUDIODUÕQGD UDIVD\ÕVÕ 'HOLNOL
L\LKDYDODQGÕUPD .DEOR UDIVD\ÕVÕ

UDIODUÕQGDL\L

KDYDODQGÕUPD

'XYDUDVWVWH
NDEORG|úHQPHVL 'XYDUDVWVWHNDEOR
GXUXPXQGD G|úHQPHVLGXUXPXQGD

']HOWPHIDNW|UX\JXODQPD\DQG|úHPHúHNOL .DEORODUÕQG|úHPHúHNOL .DEORODUDUDVÕQGDNDEORoDSÕNDGDUPHVDIHROPDVÕGXUXPXQGDGXYDUGDQ
GXYDUDX]DNOÕ÷ÕFP
6LVWHPVD\ÕVÕ
- 34 -

.DEORODUÕQG|úHPHúHNOL 'XYDUGDQEDúOD\ÕS\DQ\DQDGL]LOPHVLGXUXPXQGDGXYDUDX]DNOÕ÷ÕFP 7RSUD÷DVHULOPLú
6LVWHPVD\ÕVÕ

7RSUD÷D 'HOLNVL]
.DEORUDIODUÕQGD UDIVD\ÕVÕ
VHULOPLú
N|W
'HOLNVL]
KDYDODQGÕUPD
.DEOR UDIVD\ÕVÕ
UDIODUÕQGDN|W

KDYDODQGÕUPD
'HOLNOL
.DEORUDIODUÕQGD UDIVD\ÕVÕ
L\LKDYDODQGÕUPD
'HOLNOL
.DEOR UDIVD\ÕVÕ
UDIODUÕQGDL\L

KDYDODQGÕUPD
'XYDUDVWVWH
NDEORG|úHQPHVL
GXUXPXQGD
'XYDUDVWVWH
NDEOR
G|úHQPHVL
GXUXPXQGD
']HOWPHIDNW|UX\JXODQPD\DQG|úHPHúHNOL

']HOWPHIDNW|UX\JXODQPD\DQG|úHPHúHNOL

Teknik Bilgiler

39&ø=2/$6<21/8.$%/29(ø/(7.(1/(5ø1',19'(1250818112¶/8(.ø1(*g5($.,0<h./(1(%ø/0(6ø9(.25810$6,
% % & (
'|úHPH $
'XYDUVWQGHYH\DGXYDULoLQGHYH\DVÕYDDOWÕQGD
7HVLVúHNOL ,VÕJHoLUPH\HQGXYDUODUÕQ (OHNWULNWHVLVDWERUXODUÕQGDYH\DNDQDOODUÕQGD
LoLQGHNLHOHNWULNWHVLVDW 7HNGDPDUOÕLOHWNHQ dRNGDPDUOÕLOHWNHQOHU 'R÷UXGDQG|úHQPLú +DYDGDG|úHQPLú
E O G
'DPDUVD\ÕVÕ

$úÕUÕDNÕPNRUXPDWHoKL]DWODUÕQÕQNRRUGLQDV\RQXQGDúXúDUWODUJHoHUOLGLU,E OQO]YHOO]
$oPDDNÕPÕOO]RODQDúÕUÕDNÕPNRUXPDWHoKL]DWODUÕLoLQ\DOQÕ]FDúXúDUWJHoHUOLGLUOEOQO]
%DNÕUøOHWNHQ.HVLWL

øOHWNHQNRUXPDúDOWHUOHULYHJoúDOWHUOHULEXúDUWÕ\HULQHJHWLUPHNWHGLU$QFDNDNÕPÕIDUNOÕRODQDúÕUÕDNÕPNRUXPDWHoKL]DWODUÕLoLQúXúDUWODUJHoHUOLGLUOQ[O[ OOQ
PP
O.RUXPDFLKD]ÕQÕQDOÕúÕODJHOPLúVUHLoLQGHHWNLOLELUúHNLOGHoDOÕúPDVÕQÕVD÷OD\DQDNÕP$
O].DEORQXQVUHNOLDNÕPWDúÕPDNDSDVLWHVL$
O%'HYUHQLQWDVDUÕPDNÕPÕ$
OQ.RUXPDFLKD]ÕQÕQDQPDDNÕPÕ$
O OQ O OQ O OQ O OQ O OQ O OQ O OQ O OQ O OQ O OQ

<HUDOWÕQDG|úHQHQYHNHVLWL!PP RODQ\HUVWQHG|úHQHQNDEORYHLOHWNHQOHULoLQ9'(%|OPJHoHUOLGLU
- 35 -
$\DUODQDELOLUNRUXPDFLKD]ODUÕ0RWRUNRUXPDúDOWHULJoúDOWHULLOHWNHQLQLúOHWPHDNÕPÕQDJ|UHD\DUODQPDOÕGÕU

%258/$5'$1*(dø5ø/(&(.ø/(7.(16$<,6,&(79(/ø
ø=2/(ø/(7.(1/(57$71<$9769(9'(¶<(*g5(
øOHWNHQ øOHWNHQ øOHWNHQ øOHWNHQ

PP 3 % *% 3 % *% 3 % *% 3 % *%
øOHWNHQ
NHVLGL
%RUXoDSÕPPRODUDN

6ÕYDVWQGH

6ÕYDDOWÕQGD

Teknik Bilgiler

*hd N9<$/,7.$1/,.$%/2/$5,167$1'$57*hd/(5ø7$ù,<$%ø/(&(./(5ø0$;8=$./,.P
N:PP

9*(5ø/ø0'hùh0h


- 36 -

&RV RODUDNDOÕQPÕúWÕU
³

Teknik Bilgiler
BUSBAR ENERJø DAöITIM SøSTEMLERø
BUSBAR SøSTEMø NEDøR ?

Busbar Sistemi, akm taúyc bara iletkenlerinin izole edilerek kapal bir gövde içerisine yerleútirilmesi ile
oluúturulan modüler bir enerji iletim ve da÷tm sistemidir. Busbar Sistemi trafo yada alçak gerilim panosu gibi
bir noktadan baúlayarak bir tesis içerisindeki güzergah boyunca enerjinin taúnmas ve akm alma
noktalarndan çkú kutular ile enerji alnarak tesis içerisindeki yüklerin beslenmesi için kullanlr. Busbar
sistemi farkl modüllerden oluúan prefabrik bir sistemdir. Tesislerin özelli÷ine göre gerekli olan standart busbar
kanal elemanlar ile birlikte sa÷a, sola ve aúa÷,yukar dönüú elemanlar, trafo ve pano ba÷lant elemanlar,
ofset ve t ba÷lant elemanlar, dilatasyon ve redüksiyon elemanlar gibi modüller kullanlarak binaya uyumlu bir
busbar tesisat yaplmas sa÷lanlr. SYK Sigortal Yük Kesici, WL Otomat yada Kompakt ùalter ile teçhiz
edilmiú akm alma çkú kutular ile Busbar Sisteminin üzerinden akm alnarak Makine yada Bölüm Panolar
beslenilir.
Busbar Sistemleri IEC 60439-1/2 Uluslararas Standartlar ile tanmlanmútr.
BUSBAR SøSTEMøNøN TEKNøK YAPISI ?
Busbar Sistemleri øletkenler, øzolasyon Malzemeleri, Dú Gövde ve Akm Alma ünitelerinden oluúur.
øletkenler: Busbar Sistemlerinde Alüminyum yada Bakr iletkenler kullanlr. Daha hafif ve ekonomik olmas
bakmndan Alüminyum iletkenli sistemler yaygn olarak tercih edilir. Bu durumda Bakr iletkenli sistemlere karú
daha büyük kesitte Alüminyum iletkenler kullanlr.
Kaplama Tekni÷i: Ek geçiú dirençlerinin düúük olmas, akm iletim ve so÷uma performansnn daha iyi olmas
ve korozyona karú dayanm bakmndan iletkenler mutlak surette kalay ile kaplanlr. Ayrca plug-in çkú
kutusu kontaklarnda gümüú kaplama tekni÷i kullanlr.
øzolasyon Malzemeleri:Kompakt Busbar Gruplar (800A ve Üzeri) iletkenler Polypropilen ve Polyester Film
malzeme katmanlar ile izole edilir.Orta Grup (160-800A Aras) Busbar Sistemleri CTP izolatörler üzerinde hava
aralkl izolasyon sistemi ile izole edilir. Küçük Grup ( 25-225A Aras) Busbar sistemlerinde iletkenler izolatörler
üzerine yerleútirilmekle beraber polypropilen izolasyon kartmanlar ile izole edilirler.
Dú Gövde: Busbar Sistemlerinde kanaln dú gövdesi nitelikli TS 822 standartlarnda Galvanizli Sac
malzemeden oluúur. Tercihe göre Galvanizli Sac üzeri Ral 7038 Epoxy Polyester Snf elektrostatik boya ile
boyanlr.
Modüler Yap Elemanlar: Busbar Sistemleri; 3 mt standart modüller, X araboy modüller, besleme modülleri,
sa÷a, sola ve aúa÷, yukar dönüú modülleri, T ba÷lant elemanlar, ofset ve kombine dönüúlü elemanlar, yatay
ve dikey dilatasyon modülleri, trafo ve pano ba÷lant modülleri ve flexible ba÷lant elemanlarndan oluúur.
Akm Alma Çkú Kutular: Busbar Sistemleri üzerinden busbar akm gruplarna göre 25Aden 630e kadar
Plug-in (enerji altnda iken çkú alabilme) yöntemi ile ,160Aden 1250Ae kadar ise bolt-on (enerjiyi keserek ek
noktasndan çkú alabilme) yöntemi ile çkú alnabilir. Çkú Kutular içerisine SYK Sigortal Yük Kesici, WL
Otomat yada Kompakt ùalter monte edilerek beslenilen yükün korumas sa÷lanmú olunur.
Koruma Snf: Busbar sistemleri IP 55 koruma snfna sahiptir.
BUSBAR SøSTEMLERøNøN GENEL ÖZELLøK VE AVANTAJLARI ?
1-Yangna Dayanm: Busbar sistemleri yangna dayankldr. Dú gövdesi metal oldu÷u için kablo gibi yanc
bir sistem de÷ildir.
2-Halojen Free Özelli÷i ve Yanmazlk: Busbar sistemleri içerisindeki bileúenler halojen free ( olas bir
yangnda zehirli gaz çkartmayan) özelliktedir. Ayrca olas bir yangn srasnda Busbar sistemi üzerindeki
ekipmanlar hiçbir úekilde yangn taúmaz ve iletmezler.
3-Minimum Ebatlar: Busbar sistemleri minimum yer kaplar. Taúd÷ akm de÷erlerine göre boyutlar minimuma
indirilmiútir. Yerden tasarruf sa÷lar.
4-Hzl Montaj: Busbar sistemlerinin hzl montaj ile iúletmeler alternatif sistemlere göre ortalama % 50 daha
ksa bir sürede devreye alnabilir.
5-Düúük Montaj Maliyeti: Busbar sistemlerinin montaj çok kolay ve hzl yaplabildi÷i için tesis kurulumundaki
iúçilik ve montaj maliyetleri düúüktür.
6-Ekonomi: Busbar sistemleri genel olarak çok sayda ekipmann beslendi÷i yada büyük güçlerin uzak
mesafelere taúnd÷ tesislerde ekonomik çözümler sunar.
7-Minimum Gerilim Düúümü: Busbar sistemlerinin direnç ve empedans de÷erleri çok düúüktür. Sistemin
endüktif reaktans dahil olmak üzere tüm de÷erleri daha önceden hesapland÷ için gerilim düúümleri gerçe÷e
çok yakn olarak hesaplanabilir. Kompakt yapdaki baralarda gerilim düúümü olabilecek minimum
de÷erlerdedir.
8-Modüler Sistem: Busbar sistemleri fonksiyonel ve esnek bir sistemdir. Busbar sistemi ile de÷iúikliklere
kolayca uyum sa÷lanr. Makine parkuru yada ekipman de÷iúikliklerine ve binalardaki ilavelere hzl bir úekilde
cevap verirler. Ayrca Modüler yaps sayesinde gerekti÷inde tesis içerisinde yer de÷iútirilebilir veya baúka bir
tesise taúnabilir.
9-Ksa Devre Mukavemeti: Busbar sistemlerinin ksa devre dinamik dayanmlar çok yüksektir. Bu yüzden
çkú yüklerinde oluúabilecek ksa devrelerden busbar kanal hatlarnn zarar görmesi mümkün de÷ildir.
10-Fiziksel Dayanm: Busbar sistemlerinin gövdeleri metal oldu÷u için dúardan gelebilecek darbelere karú
dayankldr.
11-Düúük Bakm Maliyeti: Busbar sistemleri minimum bakm gerektirir.
12-Yüksek Performans: Özellikle kompakt yapdaki busbarlarda s transferi çok iyidir. Sistem yüksek
performans sa÷lar.
13-øúletme: Busbar sistemlerinin iúletme maliyetleri çok düúüktür. Özellikle fonksiyonel kullanm olan
tesislerde elveriúli bir alt yap daima hazrdr.
14-Modern Görünüm: Busbar sistemleri kullanld÷ alanlara modern ve estetik bir görüntü verir.
15-Ana Pano Boyutlar: Busbar sistemleri da÷tm amaçl kullanld÷nda pano boyutlar ve saylar azalr.
16-Kolay Projelendirme: Busbar sistemlerinin projelendirmesi kolaydr ve çok hzl bir úekilde tamamlanabilir.
Kesin vaziyet plan belli olmadan, yaklaúk güçlerle do÷ruya çok yakn bir proje çkartlp, keúif hazrlanabilir.

25-32A AYDINLATMA BUSBAR SøSTEMLERø (EAE Kataloğundan alınmıştır.)
40-225A ARASI KUVVET BUSBAR SøSTEMLERø
Busbar Kodu KAM KAP MKA MKC
Beyan Akm 25 32 40 63 100 160 100 160 225
Standartlar IEC 60439-1/2 Cesi / Kema Type Test Certificated

øzolasyon Gerilimi V 630 690 1000
Frekans Hz 50/60
Koruma Snf IP 55
øletken Cinsi AL-CU Cu Al Cu
øletken Kaplamas Busbarlarda kullanlan tüm iletkenler tam boy kalay kapl olmaldr.
Ksa Devre (Dinamik) kA r ms 5 6 7,5 9 3,5 6 3,5 6 12,5
Ksa Devre (1sn) kA 2,270 2,720 3,400 4,000 2,100 3,600 2,100 3,600 7,500
Direnç ( R) m/m 5,310 4,670 1,700 1,450 0,675 0,401 0,794 0,419 0,249
Endüktif Reaktans (XL) m/m 1,370 1,110 0,690 0,140 0,216 0,160 0,257 0,198 0,193
Empedans (Z) m/m 5,490 4,800 1,840 1,450 0,877 0,521 0,989 0,459 0,352
Kesit L1,L2,L3 mm² 3,2 4 6 12,5 42,9 72,15 22,65 42,9 72,15
Kesit N mm² 3,2 4 6 12,5 42,9 72,15 22,65 42,9 72,15
A÷rlk Kg/m 1,13 1,17 1,33 1,42 2,35 2,7 2,75 3,3 5,2
Ebatlar Cm 35*55 35*55 35*55 35*55 50*115 50*115 50*115 50*115 50*115

Busbar Kodu KOA KOC
Beyan Akm 160 250 315 400 500 630 250 315 400 600 800
Standartlar IEC 60439-1/2 Kema Type Test Certificated

øzolasyon Gerilimi V 1000
Frekans Hz 50/60
Koruma Snf IP 40/55
øletken Cinsi AL-CU Al Cu
Ksa Devre (Dinamik) kA r ms 17 30 30 63 63 73,5 36 36 52,5 73,5 73,5
Ksa Devre (1sn) kA 10 15 15 30 30 35 18 18 25 35 35
Direnç ( R) m/m 0,242 0,193 0,161 0,097 0,077 0,064 0,150 0,120 0,100 0,060 0,040
Endüktif Reaktans (XL) m/m 0,205 0,183 0,165 0,118 0,103 0,088 0,173 0,154 0,145 0,117 0,083
Empedans (Z) m/m 0,349 0,319 0,270 0,182 0,157 0,135 0,254 0,235 0,207 0,144 0,110
Kesit L1,L2,L3 mm² 120 150 180 300 375 450 120 150 180 300 450
Kesit N mm² 120 150 180 300 375 450 120 150 180 300 450
A÷rlk Kg/m 7 7,5 8 10 11 12 10 11 12,5 16 18
Ebatlar Cm 70*180 75*180 80*180 100*180 112*180 125*180 70*180 75*180 80*180 100*180 125*180

Busbar Kodu KBA
Beyan Akm 800 1000 1250 1600 2000 2500 3100 4000

Frekans Hz 50/60
øletken Cinsi AL-CU Al
Ksa Devre (Dinamik) kA r ms 110 110 110 220 220 220 264 264
Ksa Devre (1sn) kA 50 50 50 100 100 100 120 120
Direnç ( R) m/m 0,550 0,041 0,032 0,028 0,021 0,016 0,014 0,011
Endüktif Reaktans (XL) m/m 0,045 0,030 0,020 0,016 0,014 0,014 0,011 0,006
Empedans (Z) m/m 0,085 0,065 0,048 0,042 0,032 0,024 0,022 0,016
Kesit L1,L2,L3 mm² 525 700 910 1050 1400 1820 2100 2730
Kesit N mm² 525 700 910 1050 1400 1820 2100 2730
A÷rlk Kg/m 16 19 22 29 36 44 53 62
Ebatlar Cm 130*150 155*150 185*150 250*150 300*150 360*150 445*150 535*150

BUSBAR SEÇøM TABLOSU - 2
1000-6300A ARASI BUSBAR SøSTEMLERø

Busbar Kodu KBC-II
Beyan Akm 1000 1250 1600 2000 2500 3000 3600 4250 4400 5300 6300

Frekans Hz 50/60
øletken Cinsi AL-CU Cu
Ksa Devre (Dinamik) kA r ms 105 105 105 105 220 220 220 220 264 264 264
Ksa Devre (1sn) kA 50 50 50 50 100 100 100 100 120 120 120
Direnç ( R) m/m 0,0400 0,0350 0,0260 0,0200 0,0170 0,0130 0,0100 0,0080 0,0090 0,0070 0,0050
Endüktif Reaktans (XL) m/m 0,0410 0,0380 0,0290 0,0230 0,0190 0,0140 0,0120 0,0090 0,0100 0,0080 0,0070
Empedans (Z) m/m 0,0710 0,0620 0,0460 0,0360 0,0310 0,0240 0,0170 0,0140 0,0150 0,0110 0,0090
Kesit L1,L2,L3 mm² 450 525 700 910 1050 1400 1820 2240 2100 2730 3360
Kesit N mm² 450 525 700 910 1050 1400 1820 2240 2100 2730 3360
A÷rlk Kg/m 26 28 36 44 54 70 86 102 104 128 152
Ebatlar Cm 130*150 130*150 155*150 185*150 250*150 300*150 360*150 420*150 445*150 535*150 625*150
BUSBAR SøSTEMLERøNDE GERøLøM DÜùÜMÜ HESABI
Busbar Kanal Sistemi ile enerji da÷tm ve taúnmas yaplmú hatlarda gerilim düúümü hesab aúa÷daki kriterler
gözönüne alnarak yaplr.
¨V=Į¥3.L.I.(R.Cosĳ+XL.Sinĳ) [ mV ]
¨V Gerilim Düúümü ( V )
Į Yük Da÷lm Katsays
L Hat Uzunlu÷u ( m )
I Hat Akm ( A )
R Karakteristik Direnç ( m/m )
XL Endüktif Reaktans ( m/m )
Cosĳ Güç Faktörü
BUSBAR SøSTEMLERøNDE YÜK DAöILIMI

Į
F=Besleme
F L L L=Yük 1
F=Besleme
F L1 L2 L3 L4 L1,L2,L3,L4=Yükler 0,5
F=Besleme
L1 L1,L2=Yükler 0,25
F L2
F=Besleme
L1 L2 F L3 L4 L1,L2,L3,L4=Yükler 0,125
F=Besleme
F L1 L2 L3 L4 F L1,L2,L3,L4=Yükler 0,25

KABLO KANALLARI (Obo-Bettermann katalo÷undan alnmútr.)
Müsaade edilen yük A÷rlk

Uzunluk Geniúlik Yükseklik Kalnlk
Tip 1,5mt için 2,0mt için 2,5mt için
mm. mm. mm. mm. kN/mt kN/mt kN/mt Kg/100 m
RKSM 310 3000 100 35 0,75 0,75 0,35 - 106,700
RKSM 320 3000 200 35 0,75 0,75 0,35 - 152,300
RKSM 330 3000 300 35 0,75 0,75 0,35 - 213,300
MKS 305 3000 50 35 1 1,25 0,90 0,50 104,000
MKS 310 3000 100 35 1 1,25 0,90 0,50 131,600
MKS 315 3000 150 35 1 1,25 0,90 0,50 158,300
MKS 320 3000 200 35 1 1,25 0,90 0,50 199,200
MKS 330 3000 300 35 1 1,25 0,90 0,50 266,600
RKSM 610 3000 100 60 0,75 0,90 0,50 0,40 134,300
RKSM 615 3000 150 60 0,75 1,00 0,55 0,40 157,700
RKSM 620 3000 200 60 0,75 1,00 0,55 0,40 183,000
RKSM 630 3000 300 60 0,75 1,00 0,55 0,40 239,000
RKSM 640 3000 400 60 0,9 1,35 0,80 0,60 416,700
RKSM 650 3000 500 60 0,9 1,35 0,80 0,60 493,000
RKSM 660 3000 600 60 0,9 1,35 0,80 0,60 602,700
MKS 605 3000 50 60 1 1,5 1 0,5 143,200
MKS 610 3000 100 60 1 1,5 1 0,5 173,000
MKS 615 3000 150 60 1 1,5 1 0,5 227,600
MKS 620 3000 200 60 1 1,5 1 0,5 238,600
MKS 630 3000 300 60 1 1,5 1 0,5 304,600
MKS 640 3000 400 60 1 1,5 1 0,5 368,000
MKS 650 3000 500 60 1 1,5 1 0,5 433,500
MKS 660 3000 600 60 1 1,5 1 0,5 498,000
T Da÷tm Eleman Dörtlü Ba÷lant Eleman

Geniúlik Yükseklik A÷rlk Geniúlik Yükseklik A÷rlk
Tip Tip
mm. mm. Kg/100m mm. mm. Kg/100m
RT 610 100 60 70,000 RK 610 100 60 69,900
RT 615 150 60 75,000 RK 610 150 60 90,000
RT 620 200 60 122,000 RK 610 200 60 110,900
RT 630 300 60 190,000 RK 610 300 60 168,400
RT 610 400 60 629,000 RK 610 400 60 800,000
RT 610 500 60 804,000 RK 610 500 60 1120,000
RT 610 600 60 1001,000 RK 610 600 60 1250,000
Redüksiyonlar Dirsekler 90°
Tip Tip
mm. mm. Kg/100m mm. mm. Kg/100 m
RWEB 305 50 35 3,100 RB 90 310 100 35 31,100
RWEB 310 100 35 5,500 RB 90 315 150 35 30,000
RWEB 320 200 35 12,300 RB 90 320 200 35 64,300
RWEB 330 300 35 18,300 RB 90 330 300 35 112,300
RWEB 610 100 60 8,800 RB 90 610 100 60 56,000
RWEB 610 150 60 13,600 RB 90 615 150 60 57,300
RWEB 620 200 60 17,600 RB 90 620 200 60 95,000
RWEB 630 300 60 25,600 RB 90 630 300 60 150,000
RWEB 640 400 60 33,500 RB 90 640 400 60 523,400
RWEB 650 500 60 41,500 RB 90 650 500 60 683,400
RWEB 660 600 60 49,500 RB 90 660 600 60 864,900
øç Dirsekler 90° Dikey Dú Dirsekler 90° Dikey

Tip Tip
mm. mm. Kg/100 m mm. mm. Kg/100 m
RBV 605 S 50 60 50,000 RBV 605 F 50 60 49,000
RBV 610 S 100 60 66,000 RBV 610 F 100 60 61,000
RBV 615 S 150 60 78,000 RBV 615 F 150 60 73,000
RBV 620 S 200 60 95,000 RBV 620 F 200 60 84,000
RBV 630 S 300 60 124,000 RBV 630 F 300 60 107,000
RBV 640 S 400 60 153,000 RBV 640 F 400 60 130,000
RBV 650 S 500 60 181,000 RBV 650 F 500 60 153,000
RBV 660 S 600 60 210,000 RBV 660 F 600 60 176,000

KABLO KANAL ASKILARI (Obo-Bettermann katalo÷undan alnmútr.)
Kanal Kapaklar Dirsekler 45°
Geniúlik Kalnlk A÷rlk Geniúlik Yükseklik A÷rlk
Tip Tip
mm. mm. Kg/100 m mm. mm. Kg/100m
DRLU/050 50 0,75 59,700 RB 45 310 100 35 40,000
DRLU/100 100 0,75 98,900 RB 45 320 200 35 60,000
DRLU/150 150 0,75 138,200 RB 45 330 300 35 90,000
DRLU/200 200 1 177,400 RB 45 610 100 60 33,000
DRLU/300 300 1 255,900 RB 45 615 150 60 43,000
DRLU/400 400 1 334,400 RB 45 620 200 60 54,000
DRLU/500 500 1,25 516,100 RB 45 630 300 60 82,000
DRLU/550 550 1,25 565,200 RB 45 631 400 60 212,200
DRLU/600 600 1,25 614,300 RB 45 632 500 60 279,500
RB 45 633 600 60 352,600
Tek Tije Uygun Kanal Asklar Kanal Destekleri

Geniúlik Yükseklik A÷rlk Uzunluk Kalnlk A÷rlk
Tip Tip
mm. mm. Kg/100 m mm. mm. Kg/100 m
MAH/050 50 - 5,000 US 3 K/20 200 4 50,500
MAH/075 75 - 6,500 US 3 K/30 300 4 64,000
MAH/100 100 - 7,500 US 3 K/40 400 4 78,300
MAH/150 150 - 8,000 US 3 K/50 500 4 92,300
MAH/200 200 - 12,500 US 3 K/60 600 4 106,200
MAHU/200 200 - 26,400 US 3 K/70 700 4 120,200
MAHU/300 300 - 39,300 US 3 K/80 800 4 134,100
MAHU/400 400 - 68,800 US 3 K/90 900 4 147,800
MAHU/500 500 - 85,800 US 7 K/20 200 4 174,000
MAHU/600 600 - 102,800 US 7 K/30 300 4 214,000
MAH 35/100 100 35 9,400 US 7 K/40 400 4 254,000
MAH 35/200 200 35 18,600 US 7 K/50 500 4 294,000
MAH 35/300 300 35 27,700 US 7 K/60 600 4 334,000
MAH 60/100 100 60 18,500 US 7 K/70 700 4 374,000
MAH 60/150 150 60 23,000 US 7 K/80 800 4 414,000
MAH 60/200 200 60 27,600 US 7 K/90 900 4 454,000
MAH 60/300 300 60 36,700
Konsollar Duvar Konsolu için dübel yük parametreleri

Geniúlik A÷rlk F=kN olarak mak. yük toplam
Tip
mm. Kg/100 m Uygun Konsol uzunlu÷u mm
MWA 12/11 110 12,700 100 200 300 400
MWA 12/21 210 24,500 2,4 0,73 0,61 0,49 0,44
MWA 12/31 310 57,000 4,3 1,2 1,08 0,88 0,78
MWA 12/41 410 68,000
MWAM 12/42 110 14,000 Ask Deste÷indeki Konsol için dübel yük parametreleri
MWA 12/43 210 26,000 F=kN olarak mak. yük toplam
MWA 12/44 310 51,900 Uygun Konsol uzunlu÷u mm
MWA 12/45 410 69,700 100 200 300 400
MWA 12/46 110 12,700 US3K/20-60 1,20 1,20 1,20 1,20
MWA 12/47 210 24,400 US3K/70-120 1,20 1,20 1,20 2,20
MWA 12/48 310 50,300 US5K/20-60 1,20 1,20 1,20 3,20
MWA 12/49 410 68,100 US5K/70-120 1,20 1,20 1,20 4,20
T Çkúlar Açl Dirsek Dikey

Geniúlik Yükseklik A÷rlk Tip Geniúlik Yükseklik A÷rlk
Tip
mm. mm. Kg/100m mm. mm. Kg/100 m
RAA 305 50 35 31,000 RGBV 610 100 60 171,600
RAA 310 100 35 30,000 RGBV 615 150 60 194,000
RAA 320 200 35 35,000 RGBV 620 200 60 219,000
RAA 330 300 35 50,000 RGBV 630 300 60 264,000
RAA 610 100 60 35,000 RGBV 640 400 60 311,000
RAA 615 150 60 38,000 RGBV 650 500 60 394,000
RAA 620 200 60 40,000 RGBV 660 600 60 448,000
RAA 630 300 60 50,000

2720$7ø.6ø*257$/$5 %,d$./,6ø*257$/$5
) )1 ) )1 %2<
+Õ]OÕ <DYDú +Õ]OÕ <DYDú +Õ]OÕ <DYDú <DYDú
/ % * & / % * & / % * & * &

$OWOÕN$QPD
$NÕPÕ$

%8ù21/86ø*257$/$5 <h.6(.*(5ø/ø06ø*257$/$5,
*g9'($.,0,$ 0D[øúOHWPH*HULOLPL N9 N9 N9 N9
$NÕP$ dDSPP %R\PP
$
$
$
$
$
$
1RW<DQJÕQWHKOLNHVLQHNDUúÕ<NVHN*HULOLP
GHSRUVHOHQVLJRUWDNXOODQÕOPDVÕX\JXQGXU
.$d$.$.,05g/(6ø (ARTIK AKIM ANAHTARI) .203$.7ù$/7(5/(5

7LS 1RPLQDO 7HUPLN .HVPH.DSDVLWHVLN$
$NÕP .XWXS P$
$(* $NÕP$ $\DU 7LS <NVHN
(NRQRPLN 6WDQGDUW
93),3 3 6DKDVÕ$ 3HUIRUPDQV
93),3 3
93),3 3

93),3 3 0&/EV
93),3 3

93),3 3
93),3 3
93),3 3
93),3 3 0&/EV
93),3 3
0&/EV
93),3 3
93),3 3
0&/EV
93),3 3

93),3 3
0&/EV
93),3 3
93),3 3 0&/EV
93),3 3 0&/EV

93),3 3
93),3 3 7LSNRGXQXQVRQXQDHNRQRPLNWLSOHULoLQ(VWDQGDUWODUWLSOHULoLQ6YH
93),3 3 \NVHNSHUIRUPDQVWLSOHULoLQ+JHOLU
93),3 3 2ODQúDOWHUOHU\RNWXU
93),3 3

hd)$=/,02725/$5'$$10$$.,0,1$*g5(6ø*257$6(dø0ø

%D÷ODQWÕúHNLOOHULQHJ|UHHQNoNJHFLNPHOLVLJRUWDEXúRQXVHoLPL
'LUHNW\ROYHUPHGH<RODOPDDNÕPÕOQVQ
<ÕOGÕ]OÕoJHQ\ROYHUPHGH<RODOPDDNÕPÕOQVQ
9 9 9

0RWRUDQPD 0RWRU 6LJRUWDODU 6LJRUWDODU 0RWRU 6LJRUWDODU %D÷ODQWÕ
JF DQPD .DEORVX
DQPD 0RWRU
DNÕPÕ
DNÕPÕ DQPD 1<<
'LUHNW <¨ DNÕPÕ
'LUHNW <¨ 'LUHNW <¨
1<&<
N: 36 &RVM 9HULP $ $ $ $ $ $ $ $ $
PP
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[


IEC 60292 STANDARDA GÖRE SøNCAP KAFESLø 380 V 1500 VEYA 3000 DEVøRLø ASENKRON MOTORLAR øÇøN YOL VERøCøLERøN SEÇøM CETVELø
Not:IEC 60292 standard iptal edilmiú olup bu Tablo Yldz üçgen besleme: Maksimum yol verme : (1) (2)
bilgi amaçl verilmiútir. Skl÷ (saatte) : 30 12
Do÷rudan Besleme: tk (5 saniye)
Süresi tk (saniye) : 30 20
380 V Trifaze Ksa Devre Koruma Kumanda Aúr Yük Kumanda Aúr Yük
Güç Seksiyoner Kontaktör Termik Röle Bakr Kab. Kontkaktörler A (AC3) Termik Röle Bakr
3 2
GÜÇ kW Fak. In Manyetik Sigorta A(AC ) Ayar Sahas Kesidi mm Ayar Sahas Kablo
2
HP Cos M ùalter An gf Hat Üçgen Yldz Kesidi mm
A 1 NA 1 NK 1 NK

0.4 0.25 2 9 0.10-0.16 1.5 (1)
0.06 0.1 0.39 0.23 0.4 0.5 2 9 0.16-0.25 1.5 (1)
0.09 0.1 0.44 0.31 0.4 1 2 9 0.25-0.40 1.5 (1)
0.12 0.2 0.47 0.38 0.4 1 2 9 0.25-0.40 1.5 (1)
0.18 0.2 0.49 0.55 0.63 1 2 9 0.40-0.63 1.5 (1)
0.25 0.3 0.48 0.79 1 2 4 9 0.63-1.00 1.5 (1)
0.37 0.5 0.54 1.03 1.6 2 4 9 1.00-1.60 1.5 (1)
0.55 0.7 0.52 1.60 1.6 2 4 9 1.60-2.50 1.5 (1)
0.75 1.0 0.56 2.00 2.5 4 6 9 1.60-2.50 1.5 (1)
1.10 1.5 0.64 2.60 4 6 10 9 2.50-4.00 1.5 (1)
1.50 2.0 0.65 3.50 4 6 10 9 2.50-4.00 1.5 9 9 9 1.50-2.50 1.5 (1)
2.20 3.0 0.66 5.00 6 8 16 9 4.00-6.00 1.5 9 9 9 2.50-4.00 1.5 (1)
3.00 4.0 0.69 6.60 8 12 20 9 5.50-8.00 1.5 9 9 9 2.50-4.00 1.5 (1)
3.70 5.0 0.73 7.70 8 12 20 9 5.50-8.00 2.5 9 9 9 4.00-6.00 1.5 (1)
4.00 5.5 0.71 8.50 10 12 20 9 7.00-10.0 2.5 9 9 9 4.00-6.00 1.5 (1)
- 44 -
5.50 7.5 0.72 11.5 13 16 25 12 10.0-13.0 4 9 9 9 5.50-8.00 2.5 (1)
7.50 10 0.73 15.5 18 20 32 16 13.0-18.0 6 12 12 9 7.00-10.0 4 (1)
11.0 15 0.75 22.0 25 25 50 25 8.00-25.0 10 12 12 9 10.0-13.0 6 (1)
15.0 20 0.75 30.0 50 40 63 32 23.0-32.0 16 16 16 9 13.0-18.0 10 (1)
18.5 25 0.75 37.0 50 40 80 40 30.0-40.0 25 16 16 9 18.0-25.0 16 (1)
22.0 30 0.75 44.0 50 63 100 50 38.0-50.0 25 32 32 16 23.0-32.0 25 (1)
30.0 40 0.75 60.0 100 63 100 63 57.0-66.0 35 50 50 25 30.0-40.0 25 (1)
37.0 50 0.78 72.0 100 80 125 80 63.0-80.0 50 50 50 25 38.0-50.0 35 (1)
45.0 60 0.80 85.0 100 80 125 145 75.0-105 50 50 50 40 48.0-57.0 50 (1)
55.0 75 0.79 105 125 100 160 145 95.0-125 70 50 50 40 57.0-66.0 50 (1)
75.0 100 0.82 138 160 160 250 145 100-160 95 80 80 50 63.0-80.0 70 (1)
90.0 125 0.80 170 250 200 315 185 125-200 120 145 145 80 75.0-105.0 95 (2)
110 150 0.81 205 250 250 400 265 200-315 120 145 145 80 100-160 95 (2)
132 180 0.81 245 250 315 500 265 200-315 185 185 145 100-160 120 (2)
160 220 0.81 300 500 315 500 400 250-400 185 185 145 125-200 120 (2)
200 270 0.82 370 500 500 800 400 315-500 265 265 185 200-315 (2)
220 300 0.81 408 500 500 800 500 315-500 265 265 185 200-315 (2)
250 340 0.82 460 500 500 800 500 400-630 400 400 265 250-400 (2)
315 430 0.81 584 630 800 630 400-630 400 400 265 250-400 (2)
335 450 0.82 620 630 800 630 500-800 500 500 265 250-400 (2)
400 545 0.85 710 800 1000 780 500-800 500 500 400 315-500 (2)
500 680 0.84 900 1000 1250 630-1000 630 630 400 400-630 (2)
Teknik Bilgiler
KONTAKTÖR SEÇøM TABLOSU
Güç AKIM AEG GE SIEMENS SCHNEIDER ABB FEDERAL MOELLER
380V/AC3 380V/AC3
LS LS K CL 3TA 3TB 3TF 3TF LC1 B FC DILM
kW A
2,2 5,2 LS 02K MC0 3TF 28 06M10
3 6,8 LS 07 DILM7
4 9 LS 4 LS 4K CL00 3TA 20 3TB 40 3TF 30 3TF 40 D09 A9 09D10 DILM9
5,5 11,5 LS 7 LS 5K CL01 3TB 41 3TF 31 3TF 41 D12 A12 12D10 DILM12
7,5 15,5 LS 17 LS 7K CL02 3TA 21 3TB 42 3TF 32 3TF 42 D18 A16 18D10 DILM17
11 22 LS 27 LS 11K CL026 3TB 43 3TF 33 3TF 43 D25 A26 25D10 DILM25
15 29 LS 37 LS 15K CL04 3TA 22 3TB 44 3TF 34 3TF 44 D32 A30 32D10 DILM32
18,5 35 LS 18K CL45 3TA 22-10 3TF 35 3TF 45 D40 A40 40D11 DILM40
22 41 LS 47 LS 22K CL06 3TA 23 3TB 46 3TF 46 D50 A50 50D11 DILM50
30 57 LS 57 LS 30K CL07 3TA 24 3TB 47 3TF 47 D65 A63 65D11 DILM65
37 72 LS 77 LS 37K CL08 3TB 48 3TF 48 D80 A75 80D11 DILM80
45 85 LS 87 LS 45K CL09 3TF 49 D95 A95 95D11 DILM95
55 104 LS 107 LS 55K CL10 3TA 26 3TB 50 3TF 50 F115.5 A110 DILM115
75 142 LS 147 LS 75K CK75C 3TF 51 F150.5 A145 DILM150
90 169 LS 177 LS 90K CK08C 3TA 28 3TB 52 3TF 52 F180.5 A185 DILM185
110 205 LS 207 LS 110K CK85B 3TF 53 F225.5 A210 DILM225
132 245 LS 247 LS 132K CK09B 3TA 30 3TB 54 3TF 54 F265.7 A260 DILM250
140 263 A260
160 300 LS 307 LS 160K CK95B 3TF 55 F330.7 A300 DILM300
200 370 LS 407 3TA 32 3TB 56 3TF 56 F400.7 AF400 DILM400
220 408 LS 220K CK10C AF460
250 460 3TF 57 F500.7 AF460 DILM500
270 500
280 519 LS 280K CK11C DILM580
325 610 3TA 34 3TB 58
335 620 3TF 68 F630.7 DILM650
375 685 LS 375K CK12B
400 710 F780.7 AF750 DILM750
450 805 LS 450K CK13B 3TF 69 DILM820
KONDANSATÖRLER øÇøN ÖZEL KONTAKTÖRLER SEÇøM CETVELø

Kondansatörler için özel kontaktörler dizayn edilmektedir. Bir kontak seti ve akm snrlayc dirençlerle donatlan bu
kontaktörler do÷rudan temasa karú korumaldr. El ile iúletilmesi mümkün olmayan bu kontaktörler can güvenli÷i yannda
tesis güvenli÷i de sa÷lamaktadr. Özel kontaktörler kullanlmayacaksa úok bobinleri kullanlmaldr. Kontaktör bobini
enerjilendi÷inde ilk önce geçiú bloku kontaklar kapanr. Kondansatörün ilk kalkú akm bu kontaklarn üzerinden geçtikten
ksa bir süre sonra kontaklar açlr ve kondansatörlerin nominal akm ana kontaklardan geçer.
220 V 400 V 660 V Yardmc Kontaklar

REFERANSLAR
240 V 440 V 690 V
kVAr kVAr kVAr NA NK Telemecanique Siemens ABB Moeller Federal AEG
1 LC1 - DFK11 DIL00MK-11
6,5 12,5 18 1 UA 16 - 30 LS 11K
2 LC1 - DFK02 DIL00MK-02
1 LC1 - DGK11
6,5 15 24 1
2 LC1 - DGK02
7 15 1 1 FC - 18DK11
8,5 15 25 1 3RT 1626-1 AP01 DIL00MK-10
1 LC1 - DLK11 FC - 25DK11 LS 15K
10 20 30 1 UA 26 - 30
2 LC1 - DLK02 LS 18K
14 25 32 1 3RT 1636-1 AP01 DIL1MK-10
1 LC1 - DMK11
15 25 36 1
2 LC1 - DMK02
15 30 2 1 FC -40DK21
20 30 48 1 2 LC1 - DPK12 UA 30 - 30 DIL2MK-10
25 40 58 1 2 LC1 - DTK21 UA 50 - 30 DIL2MKV-00 LS 22K
29 50 65 1 3RT 1646-1AP01 UA 63 - 30 LS 37K
30 50 2 1 DIL3MK72-22 FC - 95DK21
40 60 92 1 2 LC1 - DWK12 UA 75 - 30 LS 45K
Güç de÷erleri 50/60 Hz ve <55º C scaklkta geçerlidir.

(/(.75ø.02725/$5,1'$*hd)$.7g5h1h1<$./$ù,.H<h.6(/7ø/0(6ø+$/ø1'(d(ùø7/ø*hd9('(9ø5/(5ødø1
.21'$16$7g56(dø0&(79(/ø
.RPSDQ]DV\RQ\DSÕOGÕNWDQVRQUD
0RWRU$QPD*F .RPSDQ]DV\RQ $NÕP 'HúDUMGLUHQoOHUL
<DSÕOPDGDQgQFH .RQGDQVDW|U*FN9$U

9LoLQ 0RWRUXQ\ROYHUPHúHNOL
9HULP GG $QPD$NÕPÕ , , &RVĳ GG GG
&RVĳ GGLoLQ
N: 36 &RVĳ O$ LoLQ LoLQ .KP :

'LUHN\ROYHUPHOL
'LUHN\ROYHUPHOL
'LUHN\ROYHUPHOL
'LUHN\ROYHUPHOL
'LUHN\ROYHUPHOL
<ÕOGÕ]oJHQRWRPDWLNúDOWHUOH
- 46 -
5HRVWDLOH\ROYHUPH
5HRVWDLOH\ROYHUPH
5HRVWDLOH\ROYHUPH
5HRVWDLOH\ROYHUPH
5HRVWDLOH\ROYHUPH
Teknik Bilgiler
$6(1.52102725/$5ødø1.203$1=$6<21
%LUDVHQNURQPRWRUXQELUH\VHONRPSDQ]DV\RQXLoLQJHUHNOLNRQGDQVDW|UJFPRWRUXQERúWDoDOÕúPDPÕNQDWÕVODPD
DNÕPÕQÕQJFQQ\DNODúÕN¶ÕQDHúLWWLU
4 & 8 Q , R 8QPRWRUXQDQPDJHULOLPL,RPRWRUXQERúWDoDOÕúPDDNÕPÕGÕU

,RDNÕPÕQÕQ|OoOPHVLPPNQGH÷LOVHPRWRUSODNDGH÷HUOHUL\DUGÕPÕ\OD4&\DNODúÕNRODUDNKHVDSODQDELOLU

4 & 39 K &RV T Q &RV T Q 6LQ T Q 390RWRUXQDQPDDNWLIJFN:
Ș0RWRUXQYHULPL
&RVșQ0RWRUXQDQPDJoWHJoNDWVD\ÕVÕ

<ÕOGÕ]hoJHQDQDKWDUODULOH\ROYHULOHQPRWRUODUDDLWNRQGDQVDW|UOHUPRWRUVDUJÕODUÕQÕQXoODUÕQDSDUDOHOED÷ODQÕU
.RQGDQVDW|UOHUPRWRUVDUJÕODUÕLOHELUOLNWHGHYUH\HJLULSoÕNDUODUøNLWHKOLNHOLROD\YDUGÕU
<ÕOGÕ]ED÷ODPDGXUXPQGDQoJHQED÷ODPDGXUXPXQDJHoHUNHQoRNNÕVDELUVUHúHEHNHGHQD\UÕOPDGXUXPXROXUYH
EXGXUXPGDE\NGHQJHOHPHDNÕPODUÕROXúXU%XGDPRWRUXQNRQGDQVDW|UOHULQYHED÷ODPDHOHPDQODUÕQÕQDúÕUÕ
]RUODQPDVÕQD\RODoDU.XOODQÕODQHNLSPDQÕQEXGXUXPDX\JXQVHoLOPHVLJHUHNLU
'HYUHGHQD\UÕODQPRWRUNLQHWLNHQHUMLVLLOHG|QPH\HGHYDPHGHU6DUJÕODUDED÷OÕNRQGDQVDW|UOHUGHQJHUHNOLX\DUPD
DNÕPÕQÕoHNHUHNJHQHUDW|URODUDNoDOÕúPD\DEDúODU%XLVWHQPH\HQGXUXPX|QOHPHNLoLQN:VRQUDVÕDVHQNURQ
PRWRUODUGDNRQGDQVDW|UOHUD\UÕELUDQDKWDU]HULQGHQPRWRUoJHQED÷ODQGÕNWDQVRQUDVDUJÕODUDSDUDOHOED÷ODQÕU

$VHQNURQPRWRUXQDQPDJFQHJ|UHNRQGDQVDW|UGH÷HUOHUL
5
6 0RWRUXQDQPDJF .RQGDQVDW|UJF
7 N: N9DU

0RWRUJFQQ\DNODúÕN¶L

$

XYZ

0RWRUJFQQ\DNODúÕN¶Õ
GDQE\N 0RWRUJFQQ\DNODúÕN¶L
'R÷UXGDQGR÷UX\DúHEHNH\DED÷ODQDQNÕVDGHYUHURWRUOX
ELUDVHQNURQPRWRUXQELUH\VHONRPSDQ]DV\RQX

5 5
6 6
7
7

$ $

2 < ǻ 2 < ǻ

X Y Z X Y Z

[ \ ] [ \ ]

0 0&

1RUPDO\ÕOGÕ]oJHQ\RODODQELUDVHQNNURQ
<ÕOGÕ]oJHQDQDKWDUÕLOH\RODODQELUDVHQNURQPRWRUD
PRWRUXQNRPSDQ]DV\RQX
oJHQNRQXPXQGDNRQGDQVDW|UOHULQSDUDOHOED÷ODQPDVÕ


SABøT VE OTOMATøK KOMPANZASYONDA KULLANILACAK MALZEMENøN SEÇøM CETVELø (øùLETME GERøLøMø: 400 V)
Not : Özel kompanzasyon kontaktörleri kullanlacaktr
Ana Beslenme Hatt Devre Elemanlar Sabit ve Otomatik Kompanzasyon Kademeleri Devre Elemanlar
Kondansatör Nominal Otomatik Kablo Ana Kademe Sigorta Kontaktör Otomatik Kademe Deúarj Dirençleri Kapasite
gücü Akm úalter NYY bara Baras NH tip Sig. Kablosu Otomatik Sabit
2 2 PF
kVAr A A mm
2 mm Cu mm Cu A A A 2
mm NNY KOhm W KOhm W
5 7,6 16 3x2.5 - - 16 9 16 3x2.5 31 4 205 3 3x33
10 15 25 3x4 - - 25 16 25 3x4 15 4 102 5 3x66
15 22 40 3x6 - - 36 32 40 3x6 10 6 68 8 3x99
20 29 63 3x6 - - 50 32 50 6 6.8 6 51 10 3x132
25 36 100 3x6 - - 63 40 63 6 1.5 6 41 12 3x165
30 43 100 3x6 - - 80 45 80 6 1.5 6 34 15 3x198
40 58 100 3x10 25x3 25x3 100 63 100 10 1.5 6 25 20 3x264
50 72 125 3x16 25x3 25x3 125 80 125 16 1.5 6 20 25 3x330
60 87 125 3x25 25x3 25x3 160 90 - 25 1 12 17 30
80 115 160 3x35 25x3 25x3 200 115 - 35 1 12 14 34
100 144 200 3x50 25x3 25x3 250 160 - 50 1 12 10 50
125 180 250 3x70 30x5 185
150 216 300 3x95 30x5 225
200 288 400 2x(3x50) 30x5
250 361 400 2x(3x70) 40x5
300 433 630 2x(3x95) 40x5
350 505 630 3x(3x70) 40x5
400 577 800 3x(3x95) 40x5
450 650 800 3x(3x95) 40x10
500 722 1000 3x(3x95) 40x10
550 793 1000 4x(3x70) 40x10
600 866 1000 4x(3x95) 40x10
Not ( ) içerisinde bulunan rakamlar denk kablo kesitleridir.
ARZU EDøLEN COS Mye YÜKSELTMEK øÇøN k FAKTÖRÜ CETVELø

, Cosĳ2 0.70 0.75 0.80 0.82 0.84 0.85 0.86 0.87 0.88 0.90 0.92 0.94 0.95 0.96 0.97 0,98 0,99
tgĳ2 (1.02) (0.88) (0.75) (0.70) (0.64) (0.62) (0.59) (0.57) (0.53) (0.48) (0.43) (0.36) (0.33) (0.29) (0.25) (0,20) (0,14)
Cosĳ1 tgĳ1
0.44 2.04 1.02 1.15 1.28 1.33 1.39 1.41 1.44 1.46 1.50 1.55 1.60 1.67 1.70 1.74 1.78 1,84 1,90
0.45 1.98 0.96 1.10 1.23 1.28 1.34 1.36 1.39 1.41 1.45 1.50 1.55 1.62 1.65 1.69 1.73 1,78 1,84
0.50 1.73 0.71 0.85 0.98 1.03 1.09 1.11 1.14 1.16 1.20 1.25 1.30 1.37 1.40 1.44 1.48 1,53 1,59
0.52 1.64 0.62 0.76 0.89 0.94 1.00 1.02 1.05 1.07 1.11 1.16 1.21 1.28 1.31 1.35 1.39 1,44 1,50
0.54 1.56 0.54 0.68 0.81 0.86 0.92 0.94 0.97 0.99 1.03 1.08 1.13 1.20 1.23 1.27 1.31 1,36 1,42
0.56 1.48 0.46 0.60 0.73 0.78 0.84 0.86 0.89 0.91 0.95 1.00 1.05 1.12 1.15 1.19 1.23 1,28 1,34
0.58 1.41 0.39 0.53 0.66 0.71 0.77 0.79 0.82 0.84 0.88 0.93. 0.98 1.05 1.08 1.12 1.16 1,20 1,26
0.60 1.33 0.33 0.45 0.58 0.63 0.69 0.71 0.74 0.76 0.80 0.85 0.90 0.97 1.00 1.04 1.08 1,13 1,19
0.62 1.27 0.25 0.39 0.52 0.57 0.63 0.65 0.68 0.70 0.74 0.79 0.84 0.91 0.94 0.98 1.02 1,06 1,12
0.64 1.20 0.18 0.32 0.45 0.50 0.56 0.58 0.61 0.63 0.67 0.72 0.77 0.84 0.87 0.91 0.95 1,00 1,06
0.66 1.14 0.12 0.26 0.39 0.44 0.50 0.52 0.55 0.57 0.61 0.66 0.71 0.78 0.81 0.85 0.89 0,94 1,00
0.68 1.08 0.06 0.20 0.33 0.38 0.44 0.46 0.49 0.51 0.55 0.60 0.65 0.72 0.75 0.79 0.83 0,88 0,94
0.70 1.02 0.14 0.27 0.32 0.38 0.40 0.43 0.45 0.49 0.54 0.59 0.66 0.69 0.73 0.77 0,82 0,88
0.72 0.96 0.08 0.21 0.26 0.32 0.34 0.37 0.39 0.43 0.48 0.53 0.60 0.63 0.67 0.71 0,76 0,82
0.74 0.91 0.03 0.16 0.21 0.27 0.29 0.32 0.34 0.38 0.43 0.48 0.55 0.58 0.62 0.66 0,71 0,77
0.76 0.86 0.11 0.16 0.22 0.24 0.27 0.29 0.33 0.38 0.43 0.50 0.53 0.57 0.61 0,65 0,71
0.78 0.80 0.05 0.10 0.16 0.18 0.21 0.23 0.27 0.32 0.37 0.44 0.47 0.51 0.55 0,60 0,66
0.80 0.75 0.05 0.11 0.13 0.16 0.18 0.22 0.27 0.32 0.39 0.42 0.46 0.50 0,55 0,61
0.82 0.70 0.06 0.08 0.11 0.13 0.17 0.22 0.27 0.34 0.37 0.41 0.45 0,49 0,56
0.84 0.65 0.03 0.06 0.08 0.12 0.17 0.22 0.29 0.32 0.36 0.40 0,44 0,50
0.86 0.59 0.02 0.06 0.11 0.16 0.23 0.26 0.30 0.34 0,39 0,45
0.88 0.54 0.06 0.11 0.18 0.21 0.25 0.29 0,34 0,40
0.90 0.48 0.06 0.12 0.15 0.19 0.23 0,28 0,34
0.92 0.43 0.07 0.10 0.14 0.18 0,22 0,28
0.94 0.36 0.03 0.07 0.11 0,16 0,22

TOPRAKLAMA SÝSTEMLERÝ
TN sistemi TT sistemi IT sistemi

L1 L1 L1
L2 L2 L2
Sistemin L3 L3 L3
N
Þekli N
PE
PE PE
L1
TN - S sistemi L2
L1
L2
L3 L3
L1 N PE
L2 PE
L3
N
PE
PE
L1
L2
Aþýrý akým
TN - C sistemi L3
þalterleri ile
sistemleri L1
koruma L2
L3
PEN
PE PE
TN - C - S sistemi
L1
L2
L3
PEN N
PE
PEN N PE
L1 L1 L1
L2 L2 L2
L3 L3 L3
N N
Hata akýmý PEN
PE
FI FI FI
FI FI
FI FI L1
anahtarý L2
L3
N PE N
PE PE
PE PE
PE
L1 L1
L2 L2
Kaçak L3 L3
N FU FU
gerilim FU
þalteri ile PE PE
PE
koruma
L1
L2
L3
Ýzolasyon PE
kontrolü
Z<

TOPRAKLAMA DøRENCø HESAPLARI
ùerit ȡE 2l U( : Toprak özdirenci (ohm.m)

RE ln l : Topraklaycnn uzunlu÷u (m)
Sl d
d: Yuvarlak kesitli topraklayc ise; iletken çap (m)
Çubuk dikdörtgen kesitli topraklayc ise; iletken (kalnl÷nn) ksa kenarnn yars (m)
ȡE 4l D : Topraklaycnn çevreledi÷i alana eúit alanl dairenin çap (m)
RE ln
2S l d A : Topraklaycnn çevreledi÷i alan (m²)
D 1.13 A
Halka(Ring)
ȡE 2S D
RE ln Yeni tesislerde temel topraklamas zorunludur.
S2D d TT ùebekede artk akm anahtar kullanlmas zorunludur
Potansiyel dengelemesi yaplacaktr.
Temel Topraklamas Levha topraklayc tavsiye edilmez.
Yldrm topraklamas < 5 ohm olacaktr.
2ȡ E
RE Dokunma gerilimi AG' de 50 V , YG'de(5 sn'den uzun süre için) 75 V'dur.
S D Koruma ve potansiyel dengeleme iletkenlerinin kesitleri hesapla veya tablodan bulunacaktr
Gözlü Topraklayc
ȡE ȡ
RE E
2D l
ALTERNATøF AKIMDA TOPRAK ÖZDøRENÇLERø

Toprak cinsi Toprak Özdirenci U [ohm.m]
Bataklk 5 - 40
Çamur, Kil, Humus 20 - 200
Kum 200 - 2500
Çakl 2000 - 3000
Havann etkisi ile da÷lmú taú < 1.000
Kumtaú 2000 - 3000
Granit >50000
Morenin (Buzultaú) >30000
(E.T.T.Y.; Ek-K ; Çizelge K1,Toprak özdirenci, de÷iúik yerlerdeki toprak cinsine, tane yapsna, yo÷unlu÷una
ve nemine ba÷l olarak de÷iúir. Tasarmda yerinde ölçülen toprak özdirenci esas alnmaldr.)
ÖZDøRENCø UE= 100 ohm.m OLAN TOPRAKTAKø TOPRAKLAYICILARIN YAYILMA DøRENÇLERø

Topraklayc ùerit: 30x3 mm , d = 1.5 mm Çubuk: d = 20 mm
l 10 m 25 m 50 m 100 m 1m 1,5 m 3,5 m 7m
RE 30,25 13,27 7,07 3,76 84.4 60,55 29,80 16,48
Topraklayc Halka: 95mm² örg. Bakr, d=12,7 mm Temel: 30x3mm úerit+demir donat+beton
D 20 m 50 m 100 m 150 m 20 m 50 m 100 m 150 m
RE 4,67 2,05 1,10 0,76 3,18 1,27 0,64 0,42

71VLVWHPOHULLoLQVVYHV¶OLNDoPD]DPDQODUÕQDNDUúÕGúHQ, D DoPDDNÕPODUÕYHEXDNÕPODU
LoLQL]LQYHULOHQHQE\NoHYULPHPSHGDQVODUÕ(77<dL]HOJH¶GDQDOÕQPÕúWÕU

8 +DWNRUXPDDQDKWDUODUÕ

G]HQOHULYHNHVLFLOHU

¶LQDQLDoPD
9 $OoDNJHULOLPJ/J*J0VLJRUWDODUÕ
NRQWUROLoLQ, D YH= V GH÷HUOHUL
+]
=V , D
,D =V =V
=V =V , D , Q , D , Q
,Q , D V V ,Q
V

V d V d V d V

$ $ 2KP $ 2KP $ 2KP $ 2KP $ 2KP

+DWNRUXPDDQDKWDUODUÕYHNHVLFLOHULoLQ, D GH÷HUOHUL, Q ¶QLQNDWÕRODUDNLOJLOLVWDQGDUWODUGDQYH\DLPDODWoÕ
NDUHNWHULVWLNOHULQGHQDOÕQÕUYHVWDQGDUWWDEHOLUWLOHQWROHUDQVODUJ|]|QQGHWXWXODUDNoHYULPHPSHGDQVÕ= V EXOXQXU
g51(.
.HVLFLOHUGHVÕQÕUWROHUDQVODoHYULPGLUHQFLQLQEXOXQPDVÕ
D *HFLNPHVL]DoPDLoLQJHUHNOLNÕVDGHYUHDNÕPÕ$
E RODUDNDOÕQDQVÕQÕUWROHUDQVODNÕVDGHYUHDNÕPÕ$
F = V 9$ 2KP
$QLDoPDNRQWUROLoLQ\HWHUOL\DNODúÕNOÕNODDúD÷ÕGDNLOHUNXOODQÕODELOLU
D , D , Q %NDUHNWHULVWLNOLHVNL/NDUHNWHULVWLNOLLOJLOLVWDQGDUWODUDX\JXQKDWNRUXPDDQDKWDUODUÕLoLQ
E , D , Q &NDUHNWHULVWLNOLHVNLGHQ*YH8NDUHNWHULVWLNOLLOJLOLVWDQGDUWODUDX\JXQKDWNRUXPDDQDKWDUODUÕLoLQ
8\JXQD\DUODQPDVÕGXUXPXQGDLOJLOLVWDQGDUWODUD|UQ',19'(.ÕVÕPYENHVLFLOHU
F, D , Q LOJLOLVWDQGDUWODUD|UQ',19'(.ÕVÕPYH.ÕVÕPYEPRWRU\ROYHULFLOHUL
8 7RSUDNODQPÕúLOHWNHQOHUHJ|UHDQPDJHULOLPL


77VLVWHPOHULLoLQVVYHV¶OLNDoPD]DPDQODUÕQDNDUúÕGúHQ, D DoPDDNÕPODUÕYHEXDNÕPODU
LoLQL]LQYHULOHQLúOHWPHHOHPDQODUÕQÕQJ|YGHOHULQHLOLúNLQHQE\NWRSUDNODPDGLUHQoOHUL5 $ (77<
dL]HOJH¶GHQDOÕQPÕúWÕU

+DWNRUXPDDQDKWDUODUÕ G]HQOHULYHNHVLFLOHU ¶LQDQLDoPDQÕQNRQWURO
$OoDNJHULOLPJ/VLJRUWDODUÕ
LoLQ, D YH= V GH÷HUOHUL
5 $ 5$ 5$ 5$ 5$ 5$ 5$ 5 $
,Q , D 8 / 9 8 / 9 , D , Q 8 / 9 8 / 9 , D , Q 8 / 9 8 / 9, D , Q 8 / 9 8 / 9
LoLQ LoLQ LoLQ LoLQ LoLQ LoLQ LoLQ LoLQ
$ $ : : $ : : $ : : $ : :

+DWNRUXPDDQDKWDUODUÕYHNHVLFLOHULoLQ, D GH÷HUOHUL, Q ¶QLQNDWÕRODUDNLOJLOLVWDQGDUWODUGDQYH\DLPDODWoÕNDUHNWHULVWLN
OHULQGHQDOÕQÕUYHVWDQGDUWWDEHOLUWLOHQWROHUDQVODUJ|]|QQGHWXWXODUDNLúOHWPHHOHPDQODUÕQÕQWRSUDNODPDGLUHQFLEXOXQXU
g51(..HVLFLOHUGHVÕQÕUWROHUDQVODYH8 / 9LoLQLúOHWPHHOHPDQODUÕQÕQJ|YGHVLQHDLWWRSUDNODPDGLUHQFL5 $ µQÕQ

EXOXQPDVÕ
D*HFLNPHVL]DoPDLoLQJHUHNOLNÕVDGHYUHDNÕPÕ$
ERODUDNDOÕQDQVÕQÕUWROHUDQVODNÕVDGHYUHDNÕPÕ$
F5 $ 9$ 2KP
$QLDoPDNRQWUROLoLQ\HWHUOL\DNODúÕNOÕNODDD+]øoLQDúD÷ÕGDNLOHUNXOODQÕODELOLU
D , D , Q %NDUHNWHULVWLNOLHVNL/NDUHNWHULVWLNOLLOJLOLVWDQGDUWODUDX\JXQKDWNRUXPDDQDKWDUODUÕLoLQ
E , D , Q &NDUHNWHULVWLNOLHVNLGHQ*YH8NDUHNWHULVWLNOLNRUXPDDQDKWDUODUÕLOJLOLVWDQGDUWODUDX\JXQKDWNRUXPD

DQDKWDUODUÕLoLQ
F, D , Q LOJLOLVWDQGDUWODUD|UQ',19'(.ÕVÕPYH.ÕVÕPYEPRWRU\ROYHULFLOHUL

+DWDDNÕPÕNRUXPDG]HQOHULQLQDQPDKDWDDNÕPÕ, 'Q YHLúOHWPHHOHPDQODUÕQÕQJ|YGHOHULQGH|OoOHQ
L]LQYHULOHQHQE\NWRSUDNODPDGLUHQFL5 $
$QPDKDWD
7RSUDNODPDGLUHQFL , 'Q P$
DNÕPÕ
øúOHWPHHOHPDQODUÕQÕQJ|YGHOHULQGH 8 / 9LoLQ :

|OoOHQL]LQYHULOHQHQE\N 5$
WRSUDNODPDGLUHQFL 8 / 9LoLQ :
> @
6 øúDUHWOL VHoLFLKDWDDNÕPÕ 8 / 9LoLQ :
NRUXPDG]HQOHULQLQDUNDVÕQGDNL
LúOHWPHHOHPDQODUÕQÕQJ|YGHOHULQGH 5$
|OoOHQL]LQYHULOHQHQE\N 8 / 9LoLQ :
WRSUDNODPDGLUHQFL

%XWLSKDWDDNÕPÕNRUXPDG]HQOHULQLQ]HULQGHL]LQYHULOHQHQE\NGLUHQoGH÷HUOHULEHOLUWLOPLúWLU
%XGH÷HUOHU5 $ 8 / , 'Q ED÷ODQWÕVÕ\ODEHOLUOHQLU


YILDIRIMDAN KORUNMA
DIù YILDIRIMLIK (Do÷rudan yldrm darbelerine karú koruma) øÇ YILDIRIMLIK (Elektrik Donanmnn korunmas)
- Franklin Çubu÷u - B Tipi Yldrm Darbe Koruyucular
- Faraday Kafesi - C Tipi ve D Tipi Akm-Gerilim Koruyucular
- Data, Sinyal vb. Hat koruyucular
Yldrmdan korunma iki yönden göz önüne alnr. Dú yldrmlk ile do÷rudan yldrm darbelerine karú korunma; øç yldrmlk ile do÷rudan veya
endükleme ile oluúan aúr gerilimlere karú elektrik donanmnn korunmas amaçlanr. Yldrmdan korunmak için Franklin Çubu÷u veya Faraday Kafesi
kullanlmaktadr. Ancak bunlardan birini seçmeden önce korunacak yerdeki yldrm riskinden yola çkarak, standartlarn önerdi÷i úekilde, koruma
düzeyinin belirlenmesi gerekmektedir. Koruma düzeyinin seçimine iliúkin örnek çalúma aúa÷da verilmiú olup detayl çalúma için TS/EN 62305 standard
incelenmelidir.
KORUMA GEREKLøLøöøNøN VE KORUMA DÜZEYøNøN BELøRLENMESø

FORMÜLLER DEöERLER SONUÇ
Etkin Eúde÷er Alan L=
Ae = L W + 6 H (L + W) +9 ʌ H 2 W= Ae Not:
(Dikdörtgen alanlar için) H= L = Boy (m)
H2= W = En (m)
Tesise Çarpmas Beklenen Yldrm Says H = Yükseklik (m)
Nd = Ng.Ae.Ce.10-6 Ng=
Ng = 0.04 Td1.25 Ae Nd= Etkinlik De÷eri, E Koruma Düzeyi
Td = øsokronik haritadan alnacak Ce E > 0,98 Düzey 1+Ek önlem
Tesise Çarpmas Kabul Edilebilir Yldrm Says 0.95< E < 0,98 Düzey 1
Nc = 5,5.10-3/C C = C2.C3.C4.C5 C2= 0.90< E < 0,95 Düzey 2
C3= Nc= 0.80< E < 0,90 Düzey 3
C4= 0< E < 0,80 Düzey 4
C5= E<0 Koruma iste÷e ba÷l
C= Türkiye için en büyük yllk ortalama yldrml
E÷er Nd < Nc ise koruma iste÷e braklr. gün says Ng = 2 alnabilir.
E÷er Nd > Nc ise koruma gereklidir. Bu durumda, E = 1 - Nc/Nd
hesabndan bulunan E etkinlik de÷eri ile koruma düzeyi belirlenir.
Ce, YAPI YERLEùøM ÖZELLøKLERø øLE øLGøLø KATSAYI

Yap ayn yükseklikte veya daha yüksek a÷aç veya binalar arasnda ise 0,25
Yüksekli÷i az yaplarla çevrili ise 0,5
En yakn yapya uzakl÷ 3H ise 1
Bölgedeki en yüksek yap ise 2
C2, YAPI/ÇATI ÖZELLøKLERø øLE øLGøLø KATSAYI
YAPI/ÇATI METAL KøREMøT YANICI
METAL 0.5 1 2
TUöLA-BETON 1 1.5 2.5
TUTUùABøLøR 2 2.5 3
C3, YAPI DEöERø øLE øLGøLø KATSAYI
De÷ersiz, yanc olmayan 0.5
Normal de÷erli, yanc 1
De÷erli, yanc 2
Çok de÷erli, yeri doldurulamaz, patlayc, yanc 3
C4, YAPI DOLULUöU øLE øLGøLø KATSAYI
ønsansz bina 0.5
Normal kalabalk 1
Panik riski taúyan, tahliye zorlu÷u bulunan yap 3
C5, YAPININ ÇEVRE ÖNEMø øLE øLGøLø KATSAYI
Sürekli kullanm yok, çevrede de÷ersiz 1
Sürekli kullanmda, çevrede de÷ersiz 5
Çevrede de÷erli 10

DIù YILDIRIMLIK
Franklin Çubu÷u:
Franklin çubu÷un koruyaca÷ alan, oluúturdu÷u varsaylan koruma açsnn
koruma düzeyine, çubuk boyuna, bulundu÷u yüksekli÷e göre de÷iúimi
aúa÷daki tabloda verilmiútir. Bu koruma açs hava da gerilmiú toprakl
iletkenler için veya Faraday kafesi oluúturan yakalama sistemleri için de
aynen uygulanr.
Faraday Kafesi:
øletkenlerin bir kafes úeklinde korunacak binay sarmas ile oluúturulur.
Beton içindeki demir donat sistemde kullanlabilir. Bakr yerine galvaniz
úerit kullanlabilir. Do÷ru malzeme seçimi ve iyi bir projelendirme ile sistem
oldukça ekonomik bir úekilde kurulabilir. Sistem, uygun bir tasarm ile
temel topraklama sistemine ba÷lanmaldr.
KORUMA DÜZEYøNE GÖRE FRANKLøN ÇUBUöU VE FARADAY KAFESø UYGULAMA VERøLERø

Koruma Franklin Yükseklik (m) Etkinlik Kafes Aral÷ øniú øletkenleri aral÷
Düzeyi Çubu÷u 20 30 45 60 (%) (m) (m)
I 25 - - - 98 5x5 10
II D açlar 35 25 - - 95 10 x 10 15
III 45 35 25 - 90 15 x 15 20
IV 55 45 35 25 80 20 x 20 25
80
D
70
60
R
50 h D
40 Korunan bölge
30
20
I II III IV
10
0
10 20 30 40 50 60 h(m)
PARAFUDRLAR
ETTY Ek-H' e göre Rda =< Uda / Ida Rda : Direk veya tesisin darbe topraklama direnci (ohm)
Uda : Yaltkann darbe dayanm gerilimi (kV)
Ida : Yldrm akmnn tepe de÷eri (kA)
ETTY Ida 20, 30, 40, 50 ve 60 kA olarak verilmektedir.
36 kV maksimum iúletme gerilimli tesislerde ( Uda 0 170 kV) parafudr darbe topraklama direnci:
Ida = 20 kA için Rda =< 8,5 ohm, Ida = 60 kA için Rda =< 2,8 ohm olmaldr.
1 kV anma gerilimli gerilimli tesislerde ( Uda = 20 kV) parafudr darbe topraklama direnci:
Ida = 20 kA için Rda =< 1,0 ohm, Ida = 60 kA için Rda =< 0,33 ohm olmaldr.
36 kV DAöITIM SøSTEMLERøNDE PARAFUDR SEÇøM ÇøZELGES

Anma Parafudr Gerilimi (kV) PARAFUDR PARAFUDR
Gerilimi Sistemin Durumu Darbe Boúalma Akm Ksadevre akm
(kV) Do÷rudan toprakl Direnç ile toprakl 5 kA 10 kA 10 kA 20 kA 40 kA
3,3 3 3,3 + + + + +
7,2 6,3 7,2 + + + + +
12 10,5 12 + + + + +
17,5 15 18 + + + + +
36 30 36 + + + + +
PARAFUDR Darbe Boúalma Akm : 5 kA : Seyrek yldrml yerler , 10 kA : Yo÷un yldrml yerler
PARAFUDR Ksa Devre Akm : 10 kA (TM' ne uzak) , 20 kA (TM yaknnda) , 40 kA (Generatör bara)

3$7/$0$<$.$5ù,.2580$/,øù/(70($5$d/$5,6,1,)/$1',50$6,

$%<g1(5*(6ø$7
\H$7(;D*g5(
&LKD]ODUÕVÕQÕIODQGÕUÕOPDVÕ
6ÕQÕI 6ÕQÕI 6ÕQÕI
PDGHQRFDNODUÕ EDúNDJD]YH\DWR]QHGHQLLOHSDWODPD
PDGHQJD]ODUÕ WHKOLNHVLEXOXQDQDDODQODU
.DWHJRUL 0
%|OJH
([DWPRVIHU * ' * ' * '
0RWRUXQDWHúOHPHWU GHS Q
0HNDQL]PDQÕQDWHúOHPHWU FN FN FN FN
.DWHJRUL 0 0DGHQRFD÷Õ
g]HOOLNOH\NVHNJYHQOLN
<NVHNJYHQOLN
1RUPDOJYHQOLN
%|OJH 3DWODPD\DNDUúÕHOYHULúOLDWPRVIHULQROXúPDRODVÕOÕ÷Õ
VUHNOLX]XQVUHOLVÕN]DPDQRODUDN
DUDVÕUDQRUPDOoDOÕúWÕUPDHVQDVÕQGD
VH\UHNNÕVDVUHOL
([DWPRVIHU * JD]
' WR]
$WHúOHPHNRUXPDW0RWRUODU 0HNDQL]PDODU
G EDVÕQFDGD\DQÕNOÕNRUXPD F \DSÕVDOJYHQOLNOL
H DUWWÕUÕOPÕúJYHQOLN N VÕYÕNRUXPDOÕ
S \NVHNEDVÕQFDGD\DQÕNOÕNRUXPD
Q$ NÕYÕOFÕPROXúPD]
3$7/$0$7(+/ø.(6ø1(.$5ù,.25810$<2//$5,%6
(*g5(
$/(9 $<',1/$70$&ø+$=/$5,$1$+7$5/$5
6,=',50$= G 08+7(/ø))ø7ø1*/(502725/$5
.2580$ 75$)2/$5ù$/7&ø+$=/$5,YE
%$6,1d/, S 7(+/ø.(/ø6$+$/$5$.218/$&$.
.2580$ %h<h.7$%/2/$5
<$öYH.80 R ù$/77(d+ø=$7,75$)2/$5.(6ø&ø/(5
'2/'858/08ù .21'$16$7g5/(55($.7g5/(5YE
.2580$ T
(01ø<(7ø (1'h.6ø<2102725/$5,7(50ø1$/YH
$577,5,/0,ù H '$ö,7,0.878/$5,$<',1/$70$&ø+$=/$5,
.2580$ 75$)2/$5.21752/6ø67(0/(5øYE
.(1'ø/øöø1'(1
*h9(1/ø./ø ø .21752/6ø67(0/(5øg/d0(6ø67(0/(5ø
.2580$
6,=',50$= 1 7(50ø1$/.878/$5,$<',1/$70$&ø+$=/$5,
.2580$ 75$)2/$55($.7g5/(5YE

ASANSÖRLER
SINIFLANDIRMA
Snf-1 Asansörleri:
Özellikle insan taúmak amacyla konutlarda kullanlmak üzere tasarlanmú asansörlerdir.
320 ve 400 kg beyan yüklü küçük kabinler yalnz insan taúmak için kullanlr .
630 kg beyan yüklü orta boy kabinler insan taúmaya ek olarak özürlü kiúiler için normal tekerlekli sandalye ve çocuk arabalarnn
taúnmas içinde kullanlabilir .
1000 kg beyan yüklü büyük boy kabinler , orta boy kabinlerin taúyabilece÷i yüklerin yan sra tutamaklar sökülebilen sedyelerin,
tabutlarn ve mobilyalarn taúnmas içinde kullanlabilir .
Esas olarak insan taúmak için tasarlanan ancak gerekti÷inde yükte taúnabilen asansörlerdir.
Esas olarak sa÷lk tesislerinde kullanlmak üzere tasarmlanmú asansörlerdir ve aúa÷daki hususlar dikkate alnmaldr:
1. 2500 kg beyan yüklü asansörlerin kabinleri, özellikle 1000 mm x 2300 mm boyutlarndaki hastane
yataklarndaki hastalarn tbbî yardm cihazlar ve ilgili görevlilerle birlikte taúnmas için uygundur.
2. 2000 kg beyan yüklü asansörlerin kabinleri, 1000 mm x 2300 mm boyutlarndaki hastane yataklarnn (tbbî yardm cihazlar
hariç) ilgili görevlilerle birlikte taúnmas için uygundur,
3. 1600 kg beyan yüklü asansörlerin kabinleri, esas olarak 900 mm x 2000 mm boyutlarndaki hastane yataklarnn taúnmas
için uygundur,
4. 1275 kg beyan yüklü asansörlerin kabinleri, bakm evlerindeki 900 mm x 2000 mm boyutlarndaki yataklarnn taúnmas için
uygundur.
Esas olarak yüklerin úahslar refakatinde taúnmas için tasarlanmú asansörlerdir.
Boyutlar ve úekli itibaryla insanlarn giremeyece÷i bir kabini olan küçük yüklerin taúnmas için tasarlanmú asansörlerdir.
Yüksek katl trafikli binalar için tasarlanmú 2.5 m/sn ve üstü hzlarda hareket eden asansörlerdir.
TS 8237 ISO 4190-1 (SINIF 1, SINIF 2, SINIF 6 ) ASANSÖRLER YERLEùTøRME øLE øLGøLø
BOYUTLAR_ MAKøNA DAøRESø
Ölçüler mmdir
Beyan Hz Vn Beyan Yükü (kütle)
320 kg/630 kg 800 kg/1000 kg 1275 kg/1600 kg 1800 kg/2000 kg

b4 X d4 b4 X d4 b4 X d4 b4 X d4
Elektrikli
0,63 ten 1,6 2500 x 3700 3200 x 4900 3200 x 4900 3000 x 5000
Asansörler için
m/sye kadar
Makina Dairesi
2,0 dan 3 m/sye 2700 x 5100 3000 x 5300 3300 x 5700
kadar
3,5 tan 6 m/sye 3000 x 5700 3000 x 5700 3300 x 5700
kadar
Hidrolik
Asansörler için Konutlardaki asansörler için; Kuyunun geniúli÷i veya derinli÷i x 2000 mm
0,4 ten 1,0 m/sye
Makina Dairesi a kadar
Genel amaçl ve yo÷un kullanml asansörler için standart dú düzen
a
ùantiye úartlar ve milli mevzuat de÷iúik makina dairesi boyutlar gerektirebilir. (b4 , d4 , h2)

TS 8237 ISO 4190-1 (SINIF 1, SINIF 2, SINIF 6 ) ASANSÖRLER TS 8237 ISO 4190-1 ( SINIF 3 ) ASANSÖRLER YERLEùTøRME
YERLEùTøRME øLE øLGøLø BOYUTLAR_ KABøN VE KUYU øLE øLGøLø BOYUTLAR_ KABøN VE KUYU FONKSøYONEL
FONKSøYONEL BOYUTLARI BOYUTLARI,

- 59 -
Teknik Bilgiler
TS 8238 ISO 4190-2 ( SINIF 4 ) ASANSÖRLER YERLEùTøRME øLE øLGøLø TS 10922 EN 81-1e göre kullanlabilir kabin alan, beyan
BOYUTLAR_ MAKøNA DAøRESø, YATAY VE DÜùEY KAPILAR yükü, kabindeki insan says
Kabindeki ønsan Beyan Yükü Kullanlabilir en Kullanlabilir en
Says (kg) küçük kabin alan büyük kabin alan
(m²) (m²)
Parametre Beya Beyan Yükü (kütle)
1 100 (1) 0,28 0,37

n 630 1000 1600 2000 2500 3500 5000
Hz 2 180 (2) 0,49 0,58
V 3 225 0,60 0,70
m/s 4 300 0,79 0,90
Kabin Yüksekli÷i, h4 2100 2500 5 375 0,98 1,10
400 1,17
Kabin ve durak kaps yüksekli÷i, h3 2100 2500 6 450 1,17 1,30
7 525 1,31 1,45
Kuyu dibi derinli÷i a, d3 0,25 1400 1600
0,40 8 600 1,45 1,60
0,50 630 1,66
0,63 9 675 1,59 1,75
1 10 750 1,73 1,90
Kuyu üst boúlu÷u a, h1 0,25 3700 4200 4600 800 2,00
0,40 11 825 1,87 2,05
0,50
0,63 12 900 2,01 2,20
1 13 975 2,15 2,35
- 60 -
YATAY KAPILARDA 1000 2,40
Elektrikli Asansörler için makine dairesi b, b4 x d4 2500 x 3700 3200 x 4900 3000 x 5000 14 1050 2,29 2,50
Hidrolik Asansörler için makine dairesi b, b4 x d4 Kuyunun geniúli÷i veya derinli÷i x 2000 15 1125 2,43 2,65
DÜùEY KAPILARDA 16 1200 2,57 2,80
Elektrikli Asansörler için makine dairesi b, b4 x d4 3200 x 4900 3000 x 5000 1250 2,90
Hidrolik Asansörler için makine dairesi b, b4 x d4 Kuyunun geniúli÷i veya derinli÷i x 2000 17 1275 2,71 2,95
a Baz Ülkeler / tahrik sistemleri ilave kuyu üst boúlu÷u ve kuyu dibi derinli÷i talep ederler.
18 1350 2,85 3,10
b ùantiye úartlar ve Milli Mevzuat de÷iúik makine dairesi boyutlar ve cihaz açklklar gerektirebilir.
Not Yerel Pazar úartlarn karúlamak için de÷iúik giriú düzenlemeleri de tedarik edilebilir. Bu de÷iúikliklerin 19 1425 2,99 3,25
kuyu boyutlar üstünde baz etkileri olabilir. 20 1500 3,13 3,40
1600 3,56
2000 4,20
2500 (3) 5,00
1) Bir kiúilik asansör için en küçük beyan yükü

2) øki kiúilik asansör için en küçük beyan yükü
3) 2500 kg üzerindeki yükler için her 100 kg ilave yük baúna 0,16 m²
eklenmelidir.
Beyan yükünün ara de÷erleri için kabin alanlar lineer enterpolasyonla bulunur.
Kullanlabilir en küçük kabin alan 20 kiúi üstündeki insan saylar için úahs
baúna 0,115 m² ilave edilir.
Teknik Bilgiler
'h1<$h/.(/(5ø*(5ø/ø0/(5ø
$%' 9+] .ÕEUÕV 9+]
$IJDQLVWDQ 9 +] .RORPEL\D 9+]
$OPDQ\D 9+] .RQJR 9+]
$QJROD 9+] .RUH 9+]
$UMDQWLQ 9+] .RVWDULND 9+]
$YXVWUDO\D 9+] .XYH\W 9+]
$YXVWXU\D 9+] .ED 9+]
%DKDPD 9+] /LE\D 9+]
%DKUH\Q 9+] /EQDQ 9+]
%HOoLND 9+] /NVHPEXUJ 9+]
%DQJODGHú 9+] 0DFDULVWDQ 9+]
%HUPXGD 9+] 0DOH]\D 9+]
%LUOHúLN$UDS( 9+] 0DOL 9+]
%ROLY\D 9+] 0DOWD 9+]
%UH]LO\D 9+] 0HNVLND 9+]
%XOJDULVWDQ 9+] 0ÕVÕU 9+]
&H]D\LU 9+] 1LNDUDJXD 9+]
dDW 9+] 1RUYHo 9+]
dHN&XP 9+] 3DNLVWDQ 9+]
dLQ 9+] 3DQDPD 9+]
'DQLPDUND 9+] 3DUDJXD\ 9+]
(NYDWRU 9+] 3HUX 9+]
(O6DOYDGRU 9+] 3RORQ\D 9+]
(WL\RS\D 9+] 3RUWHNL] 9+]
)LOLSLQOHU 9+] 3RUWR5LNR 9+]
)LQODQGL\D 9+] 5RPDQ\D 9+]
)UDQVD 9+] 5XV\D 9+]
*DPEL\D 9+] 6HQHJDO 9+]
*DQD 9+] 6LQJDSXU 9+]
*QH\$IULND 9+] 6ORYDN\D 9+]
+DLWL 9+] 6RPDOL 9+]
+LQGLVWDQ 9+] 6XGDQ 9+]
+ROODQGD 9+] 6XUL\H 9+]
+RQJ.RQJ 9+] 6XXGL$UDELVWDQ 9+]
,QGRQH]\D 9+] ùLOL 9+]
,UDN 9+] 7D\ODQG 9+]
øQJLOWHUH 9+] 7D\YDQ 9+]
øUDQ 9+] 7XQXV 9+]
øUODQGD 9+] 7UNL\H 9+]
øVSDQ\D 9+] 8JDQGD 9+]
øVUDLO 9+] 8UXJXD\ 9+]
øVYLoUH 9+] hUGQ 9+]
øWDO\D 9+] 9HQH]XHOOD 9+]
ø]ODQGD 9+] 9LHWQDP 9+]
-DPDLND 9+] <HPHQ 9+]
-DSRQ\D 9 +] <HQL=HOODQGD 9+]
.DPHUXQ 9+] <XQDQLVWDQ 9+]
.DQDGD 9+] =DLUH 9+]
.DWDU 9+] =DPEL\D 9+]
.HQ\D 9+] =LPEDEYH 9+]


.$5$.7(5ø67ø.6(6(03('$16,9(6(6+,=, 6(6ùø''(76(9ø<(6ø
.DUDNWHULVWLN 6HVKÕ]Õ 2UWDODPD .$5ù,/$ù7,50$6(6ø G%
VHVHPSHGDQVÕ & \R÷XQOXN
0DGGH :R FGR PV GR .XODNGX\DUOÕOÕ÷ÕQÕQVWVÕQÕUÕVDQFÕHúL÷L

1VP .JP $UDED6LUHQLP¶GHQoDOÕúÕUXoDNSHUYDQHVL

+LGURMHQ [ P¶GHQ
+DYD <NVHNWRQGDoDQVHVLP¶GHQ

6X [ 3HUoLQPRWRUVLNOHWJUOWV

dDP$÷DFÕNXUX [ +DYDLOHoDOÕúDQEHWRQV|NPHWDEDQFDVÕ

.LUHPLW [ [ %\NúHKLUWUDIL÷L\NVHNWRQGDoDOÕúDQUDG\R

.XUúXQ [ [

2WREVNDKYHKDQH
3LULQo [ [
0HNDQLNGDNWLORHOHNWULNOLVSUJHJUOWV
dHOLN [ [
1RUPDONRQXúPDJUOWVRWXUPDRUWDPÕLoLQ
VWVÕQÕU
78ù/87(/()21øù$5(7/(0()5(.$16/$5,
5DG\RGDDOoDNVHVOLP]LN
'úN)UHNDQV+]
6DNLQRWXUPDRUWDPÕ

)ÕVÕOWÕFHSVDDWLP¶GHQ

.ÕúJHFHVLNDUGDU]JDUVHVL

øúLWPHHúL÷LSHIW [ PEDU

<HGHN
<NVHN)UHNDQV+]

'2ö58/78&8/$5
$OWHUQDWLI JHULOLPL GR÷UX JHULOLPH G|QúWUUOHU QROX |UQHNWH
\DUÕPGDOJDQROX|UQHNWHWDPGDOJDYHQROX|UQHNWHN|SU
LOH WDP GDOJD GR÷UXOWXFX J|UOPHNWHGLU .|SU LOH GR÷UXOWPDGD
WUDIRGD WHN VDUJÕ NROD\OÕ÷Õ VD÷ODQPDNWDGÕU <DUÕP GDOJD
GR÷UXOWPDGD ùHNLO ¶WH $ LOH J|VWHULOHQ GDOJDOÕ '$ HOGH HGLOLU
7DPGDOJDGR÷UXOWPDGDLVHoÕNÕúúHNOL$%¶GLU'HYUH\HùHNLO
YH¶GDNLJLELELUWDPSRQVÕ÷DoNRQGDQVDW|UYHELU\NGLUHQFL
NRQXUVD
8U506 ,R&\DUÕPGDOJDGR÷UXOWPDP$P)
8U506 ,R&WDPGDOJDGR÷UXOWPDP$P)
ùRN V]JHoOHUL \DOQÕ] DQDKWDUODPDOÕ VZLWFKLQJ Jo ND\QDN
ODUÕQGDNXOODQÕOÕU2OXúDQ\NVHNÕVÕQHGHQL\OH

ùHNLO¶WH&oÕNDUÕOÕUVDGDOJDOÕJHULOLP\NWHQED÷ÕPVÕ]
R
8U506 8 \DUÕPGDOJDGR÷UXOWPD
8U506 8RWDPGDOJDGR÷UXOWPD
5&V]JHoOHULùHNLOùHNLO¶HED÷ODQÕUVD
5GH÷HULJHULOLPGHL]LQYHULOHQGúPH\HED÷OÕGÕU

5 YH5/;F¶GHQoRNE\NVH]D\ÕIODPD SI&5ROXU%LU5&
V]JHFLQGH ]D\ÕIODPD ¶GDQ E\NVH NROD\OÕNOD G]HOWLOHELOLU
%X QHGHQOH V]JHo KHUELUL 5 5 YH & & RODFDN ELoLPGH
LNL\H E|OQHELOLU +HU E|OPQ ]D\ÕIODWPDVÕ |]JQ V]JHFH HúLW
ROXU$QFDNLNLE|OPVHULED÷ODQÕUVD]D\ÕIODWPDv; ;ROXU

8\JXODPDGD VÕ÷DoODU GDOJDOÕ JHULOLPL '$ JHULOLPLQ ¶VL
NDGDU D]DOWDFDN ELoLPGH VHoLOLU 'R÷UXOWXFX GL\RG DQRGX HNVL
\DQSHU\RGGDJHULOLPLQWHSHGH÷HULQHXODúWÕ÷ÕQGDNDWRWDUWÕ'&
JHULOLP DOWÕQGDGÕU %X QHGHQOH GL\RGODUÕQ WHUV JHULOLPOHUL
77* 7HUV 7HSH *HULOLPL $$ JHULOLPLQ WHSH GH÷HULQLQ LNL NDWÕ
ROPDOÕGÕU $QFDN EX N|SUOHU LoLQ JHoHUOL GH÷LOGLU %LU GR÷UXO
WXFXGDWNHWLOHQWRSODPJoVXQXODQDED÷OÕRODUDNKHVDSODQÕU

D ,282RODUDNUHWLOHQ'$Jo
E 'R÷UXOWXFXGL\RGODUÕQGD\LWHQJo
F 7UDQVIRUPDW|UELULQFLOVDUJÕVÕQGD\LWHQ,S5S
G 7UDQVIRUPDW|ULNLQFLVDUJÕVÕQGD\LWHQJo,V5EDNÕU\LWLNOHUL
H 7UDQVIRUPDW|UoHNLUGH÷LGHPLU\LWLNOHULNXOODQÕODQJHUHoOHUH
ED÷OÕRODUDNNLORJUDPEDúÕQD:NDGDUGÕU

6|]HGLOHQ\LWLNOHUGÕúÕQGDWUDQVIRUPDW|UGHROPDVÕJHUHNHQHQ
D]GH÷HUOHU

8#8RYHO#OR

<$5,ø/(7.(1*hd(/(0$1/$5,1,1*(1(/g=(//ø./(5ø
<$5,ø/(7.(1*hd(/$0$1/$5, .RQWUROg]HOOLNOHUL (ULúLOHELOHQ1RPLQDO $QDKWDUODPD
.RQWURO *HULOLP $NÕP 'HUOLP'úPOHUL
6LQ\DO 6LQ\DO .RQWURO 'H÷HUOHU 6UHOHUL
(GLOPH 'D\DQÕPÕ øOHWLPL 6UHVL ùHNOL ùHNOL
6(0%2/ ø6ø0
6ÕQÕUODU
*HUOLP9 $NÕP$ 6ÕQÕUODU9 7LSLN9 7LSLNȝV
7HUV
7HUV
7HUV
.ÕVD
$NÕP
øOHWLP
ȝV
.HVLP

6UHNOL
*HULOLP
1RUPDO
1RUPDO
1RUPDO
1RUPDO
'ø<27 +Õ]OÕ ± ± ± ±
6FKRWN\
1RUPDO
6&5 ± ± ± ± ±
+Õ]OÕ
7HN
%-7 ± ŏ ± ± ±
'DUOLQJWRQ
026)(7

± ŏ ± ±
1NDQDO

- 65 -
±
,*%7 ± ŏ ± ±
ŏ
0&7 ± ŏ ± ± ±

*72 ± ± ± ±
ŏ
5&7 ± ± ŏ ± ± ±

,196&5
$6&5 ± ŏ ± ± ŏ
75ø<$. ± ± ±

/$6&5 ± ± ± ± ±
ĺ ĺ

$$QRW%%D]&.ROOHNW|U'.DQDO
(YHW±+D\ÕUĺ,úÕN(WNLOLŏ1RUPDOLQ$OWÕQGD
((PLWHU*.DQDO.DSÕ..DWRW6.D\QDN

Teknik Bilgiler
9*$9ø'(2(UNHN 36.(<%2$5'9(<$0286('LúL 6*,2SHQ/','LúL
8d 6ø1<$/ 8d 6ø1<$/ 8d 6ø1<$/ 8d 6ø1<$/

5(' 1& 8d 6ø1<$/ 8d 6ø1<$/ /LQN' /LQN'
*5((1 *1' '$7$ /LQN'2 /LQN'
%/8( ,' 1& &/2&. /LQN' /LQN&/.
,' ,' *1' 1& /LQN' /LQN&/.
*1'7(67 +6 3&$7.(<%2$5''LúL /LQN' '''&/.6&/
*1' 96 /LQN' 9&&
*1' ,' 1& ''&'$7$6'$
*1' 1& *1'
6(5ø0286((UNHN *1' 1&
8d 6ø1<$/ 8d 6ø1<$/ *1' *1'

&/2&. *1' 1& 1&
'$7$ 1& 1&
8d 6ø1<$/ 8d 6ø1<$/ 1& /LQN' 1&

1& 1& 681.(<%2$5'9(0286('LúL /LQN' *1'
5; 576 /LQN' /LQN&/.
7; 1& /LQN' /LQN&/.
'75 1& /LQN' /LQN'
*1' /LQN' /LQN'
6819(6*,9,'(2'LúL 8d 6ø1<$/ 8d 6ø1<$/ (9&'LúL

*1' .<%'5&9
*1' .<%';07
3:51
8d 6ø1<$/ 8d 6ø1<$/ 0286( 8d 6ø1<$/ 8d 6ø1<$/

*1' ,' 56'%$5$<h=(UNHN 70'6'$7$ 9*
96<1& ,' 70'6'$7$ 93
,' *1' 70'6'$7$571 70'6'$7$
*1' $ 5(' 6<1&571 70'6'$7$
&6<1& $ *5((1 8d 6ø1<$/ 8d 6ø1<$/ +25,=6<1&77/ 70'6'$7$571
+6<1& $ %/8( 1$ '65 9(576<1&77/ 67(5(26<1&77/
*1' 5;' 576 70'6&/2&.571 ''&571
56'%$5$<h=(UNHN 7;' &76 &+$5*,1*3:5,1387 ''&'$7$6'$

'75 1$ 3$,5$'$7$ ''&&/2&.6&/
*1' 3$,5$'$7$ 9'&
'9,'LúL 70'6'$7$ 3$,5%&/2&.
8d 6ø1<$/ 8d 6ø1<$/ 70'6'$7$ 3$,5%&/2&.

1$ 1$ 70'6'$7$571 & 5('9,'(2287
7;' 1$ 70'6&/2&. & *519,'(2287
5;' 1$ 8d 6ø1<$/ 8d 6ø1<$/ 70'6&/2&. & 3;&/2&.287
576 1$ 70'6'$7$ +273/8*'(7(&7 86%'$7$ & %/89,'(2287
&76 1$ 70'6'$7$ 70'6'$7$ 86%'$7$ & &20021*1'571
'65 1$ 70'6'$7$6+,(/' 70'6'$7$ 6+,(/'&+$5*,1*32:(5,1387
*1' '75 70'6'$7$ 70'6'$7$6+,(/' 86%7<3($DQG%'LúL

'&' 1$ 70'6'$7$ 70'6'$7$
1$ 5, ''&&/2&. 70'6'$7$
1$ 1$ ''&'$7$ 70'6&/2&.6+,(/'
1$ 1$ $1$/2*9(576<1& 70'6&/2&. 8d 6ø1<$/ 8d 6ø1<$/
1$ 1$ 70'6'$7$ 70'6&/2&. 'DWD
1$ 70'6'$7$ 'DWD *1'
565-$5$<h='LúL 70'6'$7$6+,(/' & $1$/2*5(' 6$<,6$/'h=3$1(/')3.$3,'LúL

70'6'$7$ & $1$/2**5((1
70'6'$7$ & $1$/2*%/8(
932:(5 & $1$/2*+25=6<1&
*1' & $1$/2**5281' 8d 6ø1<$/ 8d 6ø1<$/
8d 6ø1<$/ 8d 6ø1<$/ 0$&9,'(2(UNHN 7; 7;
576 *1' 7; 7;
'76 5;' 6+/' 6+/'
7;' '65 6+/'& 6+/'
*1' &76 8d 6ø1<$/ 8d 6ø1<$/ 7;& 7;
0$&.(<%2$5'9(<$0286('LúL *1' %/8( 7;& 7;

5(' ,' *1' 1&
&6<1& *1' 9 +3'
,' 96 1& ''&B'$7
*5((1 *1' 1& ''&B&/.
8d 6ø1<$/ 8d 6ø1<$/ *1' *1'

'$7$ ,' +6
3:51 *1' 1&

+$%(5/(ù0('(d2..8//$1,/$1%$=,.,6$/70$/$5
$'- $GMDFHQW'3&OLQNVHW ,6'1 ,QWHJUDWHG6HUYLFHV'LJLWDO1HWZRUN
$'/ $V\QFKURQRXV'DWDOLQN ,683 ,6'18VHU3DUW
$'0 $GG'URS0XOWLSOH[HU ,78 ,QWHUQDWLRQDO7HOHFRPPXQLFDWLRQ8QLRQ
$'6/ $V\QFKURQRXV'LJLWDO6XEVFULEHU/LQH /$0$ /RFDO$XWRPDWLF0HVVDJH$FFRXQW
$0$ $XWRPDWLF0HVVDJH$FFRXQW /$1 /RFDO$UHD1HWZRUN
$0' $GYDQFHG0LFUR'HYLFHV /.6 /LQN6HW7DEOH
$16, $PHULFDQ1DWLRQDO6WDQGDUGVRI,QVWLWXH /56 /LQN6HW5RXWH6HW7DEOH
$7'0 $V\QFKURQRXV7LPH'LYLVLRQ0XOWLSOH[HU 00/ 0DQ0DFKLQH/DQJXDJH
$70 $V\QFKURQRXV7UDQVIHU0RGH 01 0RELOH1HWZRUN
%+&$ %XV\+RXU&DOO$WWHPS 073 0HVVDJH7UDQVIHU3DUW
%,6'1 %URDGEDQG,6'1 1,6'1 1DUURZEDQG,6'1
&$0$ &HQWUDOL]HG$XWRPDWLF0HVVDJH$FFRXQW 2 0 2SHUDWLRQ 0DLQWHQDQFH
&$6 &KDQQHO$VVRFLDWHG6LJQDOOLQJ 2)6 2OG)XQFWLRQ6SOLW
&&6 &RPPRQ&KDQQHO6LJQDOOLQJ 2/78 2SWLFDO/LQH7HUPLQDO8QLW
&&6 &RPPRQ&KDQQHO6LJQDOOLQJ1R 20& 2SHUDWLRQDQG0DLQWHQDQFH&HQWHU
&0, &RGH0DUN,QYHQWLRQ 206 2SHUDWLRQDQG0DLQWHQDQFH6WDWLRQ
&2), &RGHF)LOWHU 23& 2ULJLQDWLQJ3RLQW&RGH
&3 &DOO3URFHVVLQJ 237 2ULJLQDWLQJ3RLQW7UDQVODWLRQ7DEOH
&60$ &DUULHU6HQVH0XOWLSOH$FFHVV 26 2SHUDWLQJ6\VWHP
'$$ 'DWD$FFHVV$UUDQJHPHQW 3$%; 3ULYDWH$XWRPDWLF%UDQFK([FKDQJHV
'&0( 'LJLWDO&LUFXLW0XOWLSOH[(TXLSPHQW 3$0 3XOVH$PSOLWXGH0RGXODWLRQ
'') 'LJLWDO'LVWULEXWLRQ)UDPH 3%; 3ULYDWH%UDQFK([FKDQJH
'(&7 'LJLWDO(XURSHDQ&RUGOHVV7HOHFRPPXQLFDWLRQ 3&0 3XOVH&RGH0RGXODWLRQ
'3& 'HVWLQDWLRQ&RGH3RLQW 3'& 3ULPDU\'LJLWDO&DUULHU
'66, 'LJLWDO6XEVFULEHU6LJQDOOLQJ6\VWHP 3'0 3XOVH'XUDWLRQ0RGXODWLRQ
'70) 'LDO7RQH0XOWL)UHTXHQF\ 3)0 3XOVH)UHTXHQF\0RGXODWLRQ
':'0 'HQVH:DYHOHQJWK'LYLVLRQ0XOWLSOH[HU 3// 3HUPDQHQW/RJLF/LQN
(76, (XURSHDQ7HOHFRPPXQLFDWLRQV6WDQGDUWV,QVWLWXH 3/01 3XEOLF/DQG0RELOH1HWZRUN
)77& )LEHU7R7KH&XUE&XUYH 330 3XOVH3RVLWLRQ0RGH
)77&D )LEHU7R7KH&DELQHW 3671 3XEOLF6ZLWFKHG7HOHSKRQH1HWZRUN
)77% )LEHU7R7KH%XLOGLQJ 370 3XOVH7LPH0RGXODWLRQ
)77) )LEHU7R7KH+RPH 5$7 5RXWH$GGUHVV7DEOH
)77+ )LEHU7R7KH)ORRU 5'3 5RXWH6HW'3&7DEOH
)772 )LEHU7R7KH2IILFH 5'7 5RXWH'HVFULSWLRQ7DEOH
)775 )LEHU7R7KH5HPRWH8QLW 6'+ 6\QFKURQRXV'LJLWDO+LHUDUFK\
)77= )LEHU7R7KH=RQH 6/3 6XEVFULEHU/LQH3RUW
),7/ )LEHU,Q7KH/RRS 663 6HUYLFH6ZLWFKLQJ3RLQW
*60 *OREDO6\VWHPIRU0RELOH7HOHFRPPXQLFDWLRQ 673 6LJQDOOLQJ7UDQVIHU3RLQW
+'% +LJK'HQVLW\%LSRODU 7&3,3 7UDQVPLVVLRQ&RQWURO3URWRFRO,QWHUQHW3URWRFRO
+'/& +LJK/HYHO'DWD/LQN&RQWURO 701 7HOHFRPPXQLFDWLRQ0DQDJHPHQW1HWZRUN
+'6/ +LJKELWUDWH'LJLWDO6XEVFULEHU/LQH 837 8VHU3DUW7UDQVODWLRQ7DEOH
,2 ,QSXW2XWSXW :$3 :LUHOHVV$SSOLFDWLRQ3URWRFRO
,1 ,QWHOOLJHQW1HWZRUN :// :LUHOHVV/RFDO/RRS
,23 ,QSXW2XWSXW3URFHVVRU ;63 &$6 &&66LJQDOOLQJ3URFHVVRU


'(6ø%(/YHG%P.$76$<,6,7$%/268
'HVLEHO¶LQ.Do.DWÕ)DUNÕQD(úGH÷HU 'HVLEHOøQ.Do.DWÕ*HULOLP)DUNÕQD G%¶QLQ.DoP:*FH(úGH÷HU2OGX÷XQX
2OGX÷XQX*|VWHUHQ7DEOR (úGH÷HU2OGX÷XQX*|VWHUHQ7DEOR *|VWHUHQ7DEOR
G% 0*) G% 0*) G% *hd0Z

gUQHN P9/RJP9P9 /RJ G%

G%/RJ9[P9P9 G%/RJ9[ 9[ P9
.D]DQFÕG%RODQELU\NVHOWHoWSQH:JLULOLUVHdÕNÕú*F *LULú*F[<NVHOWPH2UDQÕ3 [ :
øo'LUHQFL2KPRODQGHYUHQLQRQRNWDVÕQGDJFG%LVHQRNWDVÕQGDNLJHULOLP3 G% P:5 2KP

%$.,5.$%/27(.1ø.g=(//ø./(5ø
6HV)UHNDQV.DEORODUÕQ7HNQLNg]HOOLNOHUL
øOHWNHQLQ PP PP
<DOÕWNDQ'LUHQFL02KP[NP ! !
(IHNWLI.DSDVLWHVLQ)NP2UW
'L\DIRQL=D\ÕIODPDVÕ$!ORJ/G%/PDNDUDX]XQOX÷XPNDEORLoLQRUWDODPD
.DSDVLWH'HQJHVL]OLN.YH. ! !
.DSDVLWH'HQJHVL]OL÷L( ! !


+$%(5/(ù0(.$%/2/$5,
6(0%2//(59(7$1,0/$5
3 3ROLHWLOHQ 3')$3 %DNÕULOHWNHQOLNDWÕSROLHWLOHQL]ROHOL\ÕOGÕ]G|UWO
' '|UWO WHUWLELQGHQWDPGROXDOPLQ\XPSROLHWLOHQNÕOÕIOÕ
$ $OPLQ\XP \HUDOWÕVHVIUHNDQVKDEHUOHúPHNDEORODUÕ
$ $VNÕ7HOL .3')$3 %DNÕULOHWNHQOLN|SNOSROLHWLOHQL]ROHOL\ÕOGÕ]
. .|SNOIRDPYH\DIRDPLVNLQ G|UWOWHUWLELQGHQWDPGROXDOPLQ\XPSROLHWLOHQ
) 7DP'ROXIXOOILOOHG NÕOÕIOÕ\HUDOWÕVHVIUHNDQVKDEHUOHúPHNDEORODUÕ
3'$3$ %DNÕULOHWNHQOLNDWÕSROLHWLOHQ\DOÕWNDQOÕ\ÕOGÕ]G|UWO 3'3$3 %DNÕULOHWNHQOLNDWÕSROLHWLOHQL]ROHOL\ÕOGÕ]G|UWO
WHUWLELQGHQDOPLQ\XPSROLHWLOHQNÕOÕIOÕNHQGLQGHQ WHUWLELQGHQSROLHWLOHQDOPLQ\XPSROLHWLOHQNÕOÕIOÕ
DVNÕOÕWHOOLVHVIUHNDQVKDEHUOHúPHNDEORODUÕ VHVIUHNDQVKDEHUOHúPHNDEORODUÕ
.3'$3$ %DNÕULOHWNHQOLN|SNOSROLHWLOHQSROLHWLOHQ .3'3$3 %DNÕULOHWNHQOLN|SNOSROLHWLOHQL]ROHOL\ÕOGÕ]
\DOÕWNDQOÕ\ÕOGÕ]G|UWOWHUWLELQGHQDOPLQ\XP G|UWOWHUWLELQGHQSROLHWLOHQDOPLQ\XP
SROLHWLOHQNÕOÕIOÕNHQGLQGHQDVNÕOÕWHOOLVHVIUHNDQV SROLHWLOHQNÕOÕIOÕVHVIUHNDQVKDEHUOHúPH
KDEHUOHúPHNDEORODUÕ NDEORODUÕ
.3')$3$ %DNÕULOHWNHQOLN|SNOSROLHWLOHQL]ROHOL\ÕOGÕ]G|UWO .3')3$3 %DNÕULOHWNHQOLNDWÕSROLHWLOHQL]ROHOL\ÕOGÕ]G|UWO
WHUWLELQGHQWDPGROXDOPLQ\XPSROLHWLOHQNÕOÕIOÕ WHUWLELQGHQWDPGROXSROLHWLOHQDOPLQ\XP
NHQGLQGHQDVNÕOÕWHOOLVHVIUHNDQVKDEHUOHúPH SROLHWLOHQNÕOÕIOÕVHVIUHNDQVKDEHUOHúPH
NDEORODUÕ NDEORODUÕ

$ $6.,7(//ø+$9$ø.$%/2/$5
0DNDUD øOHWNHQ 7HNLOHWNHQLQL]RODV\RQ %LUNDQJDONDEORQXQ\DNODúÕN .DEORNDQJDOER\X
&LQVL 3HU
%R\X DGHGLYH NDOÕQOÕ÷ÕPP D÷ÕUOÕ÷Õ.J P
$GHGL
P oDSÕPP
[ r

$ød7(6ø6$77(/øøù
.3' øOHWNHQoDSÕPPNDOD\OÕEDNÕUWHO
$3$ <DOÕWNDQNÕOÕI[PP¶OLNNDOD\NDSOÕEDNÕULOHWNHQJULUHQNOL39&NÕOÕIODNDSOÕGÕU
.XOODQÕP DODQÕ%LQD LoL WHOHIRQ ED÷ODQWÕODUÕQGD NXOODQÕOÕU

$-$03(57(/ø
.3' øOHWNHQoDSÕPPNDOD\OÕWDYODQPÕúHOHNWUROLWEDNÕU
$3$ <DOÕWNDQNÕOÕI[PP¶OLNNDOD\NDSOÕEDNÕULOHWNHQVDUÕYHVL\DKUHQNOL39&NÕOÕIYH
QD\ORQNÕOÕILOHNDSOÕGÕU
.XOODQÕP DODQÕ7HOHIRQ VDQWUDOODUÕ YH VDKD GRODSODUÕQGD NXOODQÕOÕU

$$6.,7(//ø+$9$ø7ø3$%21(.$%/268
7LS3'3$[[YH\D77øùYHøù
.3' <DSÕVÕ3'3$WLSLNDEORODUROXSDOPLQ\XPHNUDQ\RNWXUYHoLIWGHYUHOLRODUDN
$3$ UHWLOLU

% <(5 $/7, .$%/2/$5,
.3'
$3$ %'2/8.$%/2/$5
&LQVL 3HU$GHGL 0DNDUD%R\X &LQVL 3HU$GHGL 0DNDUD%R\X

.3')$3
.3')
$3$ .3')$3
.3')$3
.3')

.3') % 3$3 .$%/2/$5,
$3$

.3')$3 3'
3$3

.3')
$3$ 3'
3$3

.3'
.3' .3')$3 3$3
$3$

$',ù7(6ø6$77(/øøù .3'
øOHWNHQ6HUWoHNLOPLúHOHNWUROLWEDNÕU76¶\HX\JXQ 3$3
<DOÕWNDQNÕOÕISDUDOHOLNL\DOÕWÕOPÕúLOHWNHQGÕúKDYDúDUWODUÕQD
GD\DQÕNOÕVL\DKSROLHWLOHQ3(LOHNDSODQÕU
.XOODQÕPDODQÕ7HOHIRQWHVLVOHULQGHNXOODQÕOÕU

&.211(.7g5/(5
85.211(.7g5(NNXWXODUÕLoHULVLQGHDERQHNDEORVXLOHGÕúWHVLVDWWHOLYHELQDLoLQGHGÕúWHOLLOHLoWHVLVDWWHOLQLQoLIWRODUDN
HNOHQPHVLQGHNXOODQÕOPDNWDGÕU

8':.211(.7g5'ÕúWHVLVDWWHOOHULQLQYHPP¶OLNRODUDNHNOHQPHVLQGHNXOODQÕOÕU6L\DKUHQNOLGLU

'.$%/2(./(5ø
6ø/ø.21/80$+ù21(./(5($ø7(.dø=(/*(6ø
.DEOR.DSDVLWHVL (N$oÕNOÕ÷Õ (N$oÕNOÕ÷Õ)D]ODOÕ÷Õ (N%LQGLUPH3D\Õ 0DQúRQ*UXS$GHGL
(FP 3FP /FP

%$6,1d6,=',ù.,/,)%(.7(.dø=(/*(6ø
.XOODQÕODQ .DEOR .DEORøOHWNHQdDSÕ (N$oÕNOÕ÷Õ( (NùLúNLQOL÷L' (N$oÕNOÕ÷Õ (N%LQGLUPH .RQQHNW|U
%(.7 .DSDVLWHVL GPP FP PP )D]ODOÕ÷Õ 3D\ *UXS$GHGL
&LQVL 3FP /FP
$
$
%
%
%
%
&
&
&
& 7HN0RGO
& 7HN0RGO

%$6,1d/,',ù.,/,)d(.7(.dø=(/*(6ø
(N (N$oÕNOÕ÷Õ (N 0RGO 0D[
d(.7 (NdHúLWOHUL $oÕNOÕ÷Õ )D]ODOÕ÷Õ3 %LQGLUPH *UXS 0RGO øOHWNHQdDSODUÕPP
7LSOHUL (FP FP 3D\/ *UXS dDSÕ
FP 6D\ÕVÕ FP

8& ']oDWDOHN
8& '](N
8& '](N
8& '](N
8& '](N
8& '](N
8& dDWDO(N
8& dDWDO(N
8& '](N
8& '](N
8& dDWDO(N
8& '](N
8& dDWDO(N
8& '](N
8& dDWDO(N
8& dDWDO(N
8& '](N
8& dDWDO(N
8& '](N
8& dDWDO(N
8& '](N
8& dDWDO(N

.$%/2ød<$3,6,
.DEORODUG|UWOGHQWHúNLOHGLOPLúELUYH\DELUoRNJUXSYH\DJUXSODUGDQWHúHNNOHWPLú¶OLNYH\D¶ONSDNHWOHUGHQROXúXUODU
*UXSYHSDNHW\DSÕVÕGROD\ÕVÕ\ODHNOHUYHEUDQúPDQODUÕQ\DSÕOÕúÕGDKDNROD\YHoDEXNWXU

%ø5*5837$.ø<$/,7.$15(1./(5ø
oLIWOLNELUJUXSWDNLoLIWOHULQ\DOÕWNDQUHQNOHUL

<$/,7.$15(1*ø
'|UWO 7HNQXPDUDOÕoLIW dLIWQXPDUDOÕoLIW
6ÕUD1R
$WHOLWHO %WHOLWHO &WHOLWHO 'WHOLWHO

%H\D] 0DYL .ÕUPÕ]Õ 6L\DK
%H\D] 3RUWDNDO .ÕUPÕ]Õ 6L\DK
%H\D] <HúLO .ÕUPÕ]Õ 6L\DK
%H\D] .DKYH .ÕUPÕ]Õ 6L\DK
%H\D] *UL .ÕUPÕ]Õ 6L\DK

*5839(3$.(7/(5ø1%$öù(5ø'ø5(1./(5ø
*UXSYHSDNHWOHULQWDQÕPÕYHQXPDUDODQPDVÕKHUJUXSYHYH\DSDNHW]HULQHDoÕNKHOH]RQúHNOLQGHVDUÕOPÕúPXKWHOLIUHQNOLED÷
úHULWOHUL\OH\DSÕOÕU

*UXS9H\D %D÷ùHULGL *UXS9H\D %D÷ùHULGL
3DNHW6ÕUD1R 5HQN.RGX 3DNHW6ÕUD1R 5HQN.RGX
0DYL 6DUÕ0DYL
3RUWDNDO 6DUÕ3RUWDNDO
<HúLO 6DUÕ<HúLO
.DKYHUHQJL 6DUÕ.DKYHUHQJL
*UL 6DUÕ*UL
%H\D]0DYL 0HQHNúH0DYL
%H\D]3RUWDNDO 0HQHNúH3RUWDNDO
%H\D]<HúLO 0HQHNúH<HúLO
%H\D].DKYHUHQJL 0HQHNúH.DKYHUHQJL
%H\D]*UL 0HQHNúH*UL


)ø%(5237ø.

)ø%(5237ø..$%/27(.1ø.g=(//ø./(5ø
6HPEROOHU
))LEHU22SWLN<<HUDOWÕ++DYDL55LERQ..DUPD3(3ROLHWLOHQ0'2UWD\R÷XQOXN+'<NVHN\R÷XQOXN
gUQHN
5)2< <HUDOWÕ )2+ +DYDL
)LEHU2SWLN )LEHU2SWLN
5LERQ )LEHUVD\ÕVÕ
)LEHUVD\ÕVÕ
.DEOR7LSOHUL
<HUDOWÕ7LS)2<)2<)2<)2<)2<)2<5)2<.)2<)2<5)2<.)2<
)2<5)2<.)2<)2<5)2<.)2<)2<5)2<.)2<
+DYDLWLS)2+)2+)2+)2+)2+)2+

)ø%(5(/<$),1g=(//ø./(5ø
)LEHULQ2SWLNg]HOOLNOHUL
2SWLNøOHWLPLVD÷OD\DFDNILEHUWHNPRGOXVLQJOHPRGHRODFDNWÕU
)LEHURSWLNHO\DIODU,787*LoLQ(N¶GHNL,787*LoLQLVH(N¶GHNL|]HOOLNOHUGHGLU
)ø%(57h3

3%7 3%7
7SGROJXPDO]HPHVL
g]HOSRO\DPLG
)LEHU

øNLWDEDNDOÕWS 7HNWDEDNDOÕWS
)LEHU7S.HVLWL
ùHULW5LERQILEHU
)LEHU2SWLN7HVWOHUL
)LEHUHO\DIDDúD÷ÕGD|]HOOLNOHULEHOLUWLOHQWHVWOHUX\JXODQÕU
g]HOOLNOHU 7HVW<|QWHPL
0RG$ODQdDSÕ0RGHILHOGGLDPHWHU ,(&&%
=D\ÕIODPDG%NP ,(&&&
.URPDWLN6DoÕOPD&KURPDWLF'LVSHUVLRQ ,(&$
'DOJD%R\X.HVLPL&XWRII:DYHOHQJKW ,(&&
<DNÕQ$ODQ'D÷ÕOÕPÕ5HIODFWHG1HDU)LHOG'ÕVWULEXWLRQ ,(&$

,787*YH*ILEHUOHULQWHNQLN|]HOOLNOHUL
237ø.*(20(75ø.YH0(.$1ø. ,ù,.'$/*$%2<8
g=(//ø./(5 %ø5ø0ø QP QP
* * *ҏ *
=D\ÕIODPD 0DNVLPXP G%NP d d d d
2UWDODPD G%NP d d
0RGH$ODQdDSÕ0RGH)LHOG'LDPHWHU PP
.URPDWLN6DoÕOPD SVQP[NP dҏ dҏ dҏ dҏ
gUWWDEDNDQÕQ&ODGGLQJoDSÕ PP
&RUH&ODGGLQJHúPHUNH]OLOLNKDWDVÕ PP
6DoÕOPDQÕQQRNWDODUÕ 1P dd dd
gUWWDEDNDQÕQ&ODGGLQJLQRYDOOL÷L
%LULQFLNDSODPDQÕQ&RDWLQJoDSÕ PP
'DOJD%R\XNHVLPLOF&XW2II:DYHOHQJWK 1P dҏҏd d
%NOPH.D\EÕPP\DUÕoDSOÕPDNDUD\D G% d d
WXUVDUÕOÕLNHQND\ÕS
'HQHPHJHULOPHNXYYHWL3URII7HVW 1
'HQHPHJHULOPHVL3URII7HVWVWUDLQ
'HSRODPDYH7DúÕPDVÕFDNOÕ÷Õ & dd dd
7HVLVVÕFDNOÕ÷Õ & dd dd


)ø%(5.$%/2'$)ø%(57h39()ø%(55(1.6,5$/$0$6,
)ø%(5/ø.$%/2'$5(1.6,5$/$0$6,
6ÕUDQR )LEHU7S5HQJL 6ÕUD1R )LEHU1R .ÕUPÕ]Õ
.ÕUPÕ]Õ .ÕUPÕ]Õ VDUÕ

5$/ 1DWXUHO <HúLO \HúLO
6DUÕ 6DUÕ
5$/ PDYL
5$/ 1DWXUHO PHQHNúH
QDWXUHO
)ø%(5/ø.$%/2'$5(1.6,5$/$0$6, .ÕUPÕ]Õ
6ÕUDQR )LEHU7S5HQJL 6ÕUD1R )LEHU1R VDUÕ
.ÕUPÕ]Õ .ÕUPÕ]Õ 0DYL \HúLO

5$/ 1DWXUHO 5$/ PDYL
6DUÕ 6DUÕ PHQHNúH
QDWXUHO
5$/ 1DWXUHO
<HúLO <HúLO .ÕUPÕ]Õ

5$/ QDWXUHO VDUÕ
0HQHNúH \HúLO
)ø%(5/ø.$%/2'$5(1.6,5$/$0$6,
5$/ PDYL
6ÕUDQR )LEHU7S5HQJL 6ÕUD1R )LEHU1R PHQHNúH
.ÕUPÕ]Õ .ÕUPÕ]Õ QDWXUHO

5$/ 1DWXUHO
.ÕUPÕ]Õ
6DUÕ 6DUÕ VDUÕ

5$/ 1DWXUHO %H\D] \HúLO

<HúLO <HúLO 5$/ PDYL
PHQHNúH
5$/ QDWXUHO
0DYL 0DYL QDWXUHO

5$/ QDWXUHO
0HQHNúH PHQHNúH )ø%(5/ø.$%/2'$5(1.6,5$/$0$6,

5$/ QDWXUHO 6ÕUDQR )LEHU7S5HQJL 6ÕUD1R )LEHU1R
%H\D] %H\D] .ÕUPÕ]Õ

5$/ QDWXUHO VDUÕ
\HúLO
)ø%(5/ø.$%/2'$5(1.6,5$/$0$6, .ÕUPÕ]Õ PDYL

5$/ PHQHNúH
6ÕUDQR )LEHU7S5HQJL 6ÕUD1R )LEHU1R
NDKYHUHQJL
NÕUPÕ]Õ VL\DK
.ÕUPÕ]Õ VDUÕ QDWXUHO

5$/ \HúLO
QDWXUHO
NÕUPÕ]Õ .ÕUPÕ]Õ
6DUÕ VDUÕ VDUÕ
\HúLO
5$/ \HúLO
QDWXUHO 6DUÕ PDYL

5$/ PHQHNúH
.ÕUPÕ]Õ NDKYHUHQJL
<HúLO VDUÕ VL\DK
QDWXUHO
5$/ \HúLO
QDWXUHO
.ÕUPÕ]Õ
.ÕUPÕ]Õ VDUÕ
0DYL VDUÕ \HúLO

5$/ \HúLO <HúLO PDYL
QDWXUHO
5$/ PHQHNúH
NDKYHUHQJL
.ÕUPÕ]Õ
VL\DK
0HQHNúH VDUÕ
QDWXUHO
5$/ \HúLO
QDWXUHO
.ÕUPÕ]Õ
.ÕUPÕ]Õ VDUÕ
%H\D] VDUÕ \HúLO
0DYL PDYL
5$/ \HúLO
QDWXUHO 5$/ PHQHNúH
NDKYHUHQJL
)ø%(5/ø.$%/2'$5(1.6,5$/$0$6, VL\DK
6ÕUDQR )LEHU7S5HQJL 6ÕUD1R )LEHU1R QDWXUHO
NÕUPÕ]Õ .ÕUPÕ]Õ
VDUÕ VDUÕ
.ÕUPÕ]Õ \HúLO \HúLO

5$/ PDYL 0HQHNúH PDYL
PHQHNúH
5$/ PHQHNúH
QDWXUHO NDKYHUHQJL
NÕUPÕ]Õ VL\DK
VDUÕ QDWXUHO
6DUÕ \HúLO NÕUPÕ]Õ

5$/ PDYL VDUÕ
PHQHNúH \HúLO
QDWXUHO %H\D] PDYL

5$/ PHQHNúH
NDKYHUHQJL

VL\DK

QDWXUHO


)ø%(5/ø.$%/2'$5(1.6,5$/$0$6,
6ÕUD1R )LEHU7S5HQJL 6ÕUD1R )LEHU5HQNOHUL
NÕUPÕ]Õ NÕUPÕ]Õ
VDUÕ VDUÕ
\HúLO \HúLO
PDYL PDYL
PHQHNúH PHQHNúH
.ÕUPÕ]Õ NDKYHUHQJL 6L\DK NDKYHUHQJL

5$/ VL\DK 5$/ VL\DK
WXUXQFX WXUXQFX
SHPEH SHPEH
JUL JUL
DoÕN\HúLO DoÕN\HúLO
QDWXUHO QDWXUHO
VDUÕ VDUÕ
\HúLO \HúLO
PDYL PDYL
PHQHNúH PHQHNúH
6DUÕ NDKYHUHQJL 7XUXQFX NDKYHUHQJL

5$/ VL\DK 5$/ VL\DK
WXUXQFX WXUXQFX
SHPEH SHPEH
JUL JUL
QDWXUHO QDWXUHO
VDUÕ VDUÕ
\HúLO \HúLO
PDYL PDYL
PHQHNúH PHQHNúH
<HúLO NDKYHUHQJL 3HPEH NDKYHUHQJL

5$/ VL\DK 5$/ VL\DK
WXUXQFX WXUXQFX
SHPEH SHPEH
JUL JUL
QDWXUHO QDWXUHO
VDUÕ VDUÕ
\HúLO \HúLO
PDYL PDYL
PHQHNúH PHQHNúH
0DYL NDKYHUHQJL *UL NDKYHUHQJL

5$/ VL\DK 5$/ VL\DK
WXUXQFX WXUXQFX
SHPEH SHPEH
JUL JUL
QDWXUHO QDWXUHO
VDUÕ VDUÕ
\HúLO \HúLO
PDYL PDYL
PHQHNúH PHQHNúH
0HQHNúH NDKYHUHQJL $oÕN<HúLO NDKYHUHQJL

5$/ VL\DK 5$/ VL\DK
WXUXQFX WXUXQFX
SHPEH SHPEH
JUL JUL
QDWXUHO QDWXUHO
VDUÕ VDUÕ
\HúLO \HúLO
PDYL PDYL
PHQHNúH PHQHNúH
.DKYHUHQJL NDKYHUHQJL %H\D] NDKYHUHQJL

5$/ VL\DK 5$/ VL\DK
WXUXQFX WXUXQFX
SHPEH SHPEH
JUL JUL
QDWXUHO QDWXUHO


$.7ø)6ø67(0/(5

$1$/2*d2ö8//$0$6ø67(0/(5ø
)'0$QDORJ0XOWLSOH[6LVWHP )UHTXHQF\'LYLVLRQ0XOWLSOH[HU
*UXS7UDQVIHU7HoKL]DWÕ*77 .DQDO
6SHU*UXS7UDQVIHU7HoKL]DWÕ*77 .DQDO
0DVWHU*UXS7UDQVIHU7HoKL]DWÕ0*77 .DQDO
<DUÕ(ú=DPDQOÕ6D\ÕVDO']HQ3OHLV\QFKURQRXV'LJLWDO+LHUDUFK\3'+
6LVWHP$GÕ 0ELWV 0ELWV 0ELWV 0ELWV 0ELWV
6LVWHP+Õ]Õ
.DQDO.DSDVLWHVL NDQDO NDQDO NDQDO NDQDO NDQDO
2SWLN.RGODPD7HNQL÷L 0&0, 0&0, %% %%
(OHNWULNVHO.RGODPD7HNQL÷L +'% +'% +'% &0,
+DW(PSHGDQVÕ ȍ ȍ ȍ ȍ
0ELWV6D\ÕVÕ

6$<,6$/d2ö8//$0$6ø67(0/(5ø+$77(d+ø=$7/$5,
(ú=DPDQOÕ6D\ÕVDO']HQ6\QFKURQRXV'LJLWDO+LHUDUFK\6'+
6LVWHP$GÕ 670 670 670 670
6LVWHP+Õ]Õ 0ELWV 0ELWV *ELWV *ELWV
.DQDONDSDVLWHVL NDQDO NDQDO NDQDO NDQDO
2SWLN.RGODPD7HNQL÷L 15=6FUDPEOHG 15=6FUDPEOHG 15=6FUDPEOHG 15=6FUDPEOHG
(OHNWULNVHO.RGODPD7HNQL÷L +'% +'% +'% &0,
+DW(PSHGDQVÕ ȍ ȍ ȍ ȍ
670±OVD\ÕVÕ
127%LUWHOHIRQNDQDOÕ.%LWV¶OLNLúDUHWOHWDúÕQÕU

6$<,6$/6ø67(0%$6$0$./$5,
)2+DW7HFKL]DWODUÕ
.EV 0EV 0EV 0EV 0EV 0EV
.DQDO

6D\ÕVÕ
$úDPD $úDPD $úDPD $úDPD $úDPD

0EV 0EV *EV *EV

$úDPD $úDPD $úDPD $úDPD

3'+)ø%(5237ø.+$77(d+ø=$7/$5,1,17(.1ø.g=(//ø./(5ø
7HNQLNg]HOOLNOHU 0ELWV 0%LWV 0%LWV 0%LWV
7HOHWDú
7HOHWDú
7HOHWDú
7HOHWDú
6LPNR
6LPNR
6LPNR
6LPNR
1HWDú
1HWDú
1HWDú
1HWDú
dÕNÕú*FG%P
$OÕFÕ'X\DUOÕOÕ÷Õ
0D[JLULú6HYL\HVLG%P
*o*HUHNVLQLPL:

6'+)ø%(5237ø..$%/26ø67(0/(5ø1ø17(.1ø.g=(//ø./(5ø
670 670
7HNQLNg]HOOLNOHU
$OFDWHO 1HWDú (ULFVVRQ $OFDWHO 1HWDú (ULFVVRQ
.DUWÕQ7U 6 / 6 / 6 / 6 / 6 / 6 /
0LQLPXP9HULú*FG%P
(Q'úN$OÕú+DVVDVL\HWLG%P

670 670
7HNQLNg]HOOLNOHU
$OFDWHO 1HWDú (ULFVVRQ $OFDWHO 1HWDú (ULFVVRQ
.DUWÕQ7U 6 / 6 / 6 / 6 6 / 6 /
0LQLPXP9HULú*FG%P
(Q'úN$OÕú+DVVDVL\HWLG%P

1RW6.ÕVDPHVDIHYHQPÕúÕNGDOJDER\XQX/LVH8]XQPHVDIHYHQPÕúÕNGDOJDER\XQXWDQÕPODPDNWDGÕU


)ø%(5237ø.6ø67(0/(5
%XVLVWHPOHULVDKDGRODEÕQDNDGDU)2X\JXODPDVÕQÕQGH÷LúLNELU GDUEHOHUHNDUúÕNRUXQDELOHQJYHQLOLUELUVDKDGRODEÕJLELKDULFLRODUDN\DGD
X\JXODPDVÕGÕU6LVWHPLQ|EHN\DSÕVÕDúD÷ÕGDNLJLELGLU ELQDLoLQHGDKLOLRODUDNWHVLVHGLOLU
$ERQH $E ED÷ODQWÕOÕ VLVWHPOHUGH VDQWUDOÕQ DERQH NDUWÕQGDQ oÕNDQ WHOOL GHYUHOHU
VLVWHPLQ PHUNH]L QLWHVLQH 3276 DERQHVL LUWLEDWODQGÕUÕOÕU 0HUNH]L
QLWHGHNL EX VHV NDQDOODUÕ PXOWLSOH[HU YDVÕWDVÕ LOH 0ELWV¶H oÕNDUWÕOÕU
$ERQH
6DQWUDO 0HUNH]L NP hQLWHVL DERQH\H HULúPHN ]HUH ORNDO EDNÕU GHYUHOHUH VLQ\DOOHU WDUQVIHU ROXU 9[
hQLWHVL hQLWH )2 X\JXODPDODUÕLVHVDGHFHEX|]HOOL÷HVDKLSVDQWUDOODUGDX\JXODQDELOLU

$ERQH +HU LNL GXUXPGD 9[¶OL \DGD DE ED÷ODQWÕOÕ VLVWHPLQ DERQH WDUDIODUÕQÕQ
oDOÕúPDVÕYH|]HOOLNOHULD\QÕGÕU

$GÕQÕPHUNH]LQLWHLOHDERQHDUDVÕQGDNLRUWDPGDQYH\DSWÕ÷ÕLúRODQ )LEHU 2SWLN 6LVWHPOHUL úHIDI VLVWHPOHU ROXS 9 PRGHP $QNHV|U 3RWV
úHEHNHoRNODPDVÕQGDQDOPDNWDGÕU QRUPDO WHOHIRQ WDúÕQDQ KL]PHWOHULQGH VLVWHP ]HULQGHQ WDúÕQPDVÕQD RODQDN
YHULU
%XVLVWHPOHUPHUNH]LQLWHOHULQVDQWDUDODRODQED÷ODQWÕODUÕ9[\DGD %LQD \RNOX÷X \HUDOWÕWHVLVLQGH\HWHUOLERúJ|]EXOXQPDPDVÕSUHQVLSDOGHYUH
DE ED÷ODQWÕOÕ RODUDN WDULIOHQLU 0HUNH]L QLWH VDQWUDO VDORQX VLVWHP \HWPH]OL÷LJLELGXUXPODUGDúHEHNHVRUXQODUÕQÕQo|]PLoLQJHOLúWLULOPLúLGHDO
VDORQX\DGDUHSDUWLW|UHPRQWHHGLOLU$ERQHQLWHVLLVHoDUSPDYH VLVWHPOHUGLU
$ö,1<$13$5$0(75(/(5ø % 2UWD E\NONWHNL ELU LOGH DERQH LOH PLOOHWOHU DUDVÕ ED÷ODQWÕ
QRNWDVÕQGDNL PDNVLPXP GH÷HU RODUDN J|QGHUPH UHIHUDQV
.DUHNWHULVWLN(PSHGDQV HúGH÷HULG%DODPUHIHUDQVHúGH÷HULG%¶\LDúPDPDOÕGÕU
3URSDJDV\RQVV
'DOJDER\XYHSURSDJDV\DQKÕ]Õ 7HOHIRQ7UDQVPLV\RQXQGD.DOLWH\L%R]DQ(WNHQOHU

.$5(.7(5ø67ø.(03('$16
+DWWÕQNHQGLNXVXUODUÕ
D=D\ÕIODPD
E<DQNÕ
F/LQHHUROPDPDER]XOPDVÕ7UDQVPLV\RQHVQDVÕQGDDUD\DJLUHQ
VLVWHPOHULQ ROXúWXUGX÷X LODYH ER]XOPDODU \D GD EX VLVWHPOHU
QHGHQL\OH JHoLULOPH\HQ ELU WDNÕP KDUPRQLNOHULQ PH\GDQD
JHWLUGL÷LER]XNOXNODU
7UDQVPLV\RQ +DWODUÕQÕQ DUD SDUDPHWUHOHUL LOH \XNDUÕGD J|UOHQ HúGH÷HU G 5HDNVL\RQ <DQVÕPGDQ GROD\Õ PH\GDQD JHOHQ LúDUHW ELU
GHYUHGHROGX÷XJLELNDEXOHGLOLU.DUDNWHULVWLNHPSHGDQV=R$úD÷ÕGDNLIRUPOOH JHFLNPHLOHELUOHúLUYHVHVWHHNRROXúXUEXROD\DUHDNVL\RQDGÕ
KHVDSODQÕU YHULOLU

'ÕúDUGDQJHOHQHWNLOHU
5 MZ/ 5 / D'L\DIRQL+DW SDUDPHWUHOHUL DUDVÕQGDNL VLPHWULVL]OLNWHQ GROD\Õ LNL
=R I +] = R I f =R
* MZ& * & GHYUH DUDVÕQGD PH\GDQD JHOHQ HOHNWUR PDQ\HWLN NXSODM
ROD\ÕGÕU%XQODU\DNÕQXoYHX]DNXoGL\DIRQLGL\HLNL\HD\UÕOÕU
E (QGNVL\RQGDQ GR÷DQ JUOW *HQHOOLNOH \DNÕQ JHoHQ HQHUML
<$<,1,0h66h QDNLO KDWODUÕQGD LQGNOHQHQ WUDQVPLVRQ KDWODUÕQGD
.HQGLNDUDNWHULVWLNHPSHGDQVÕLOHVRQODQGÕUÕOPÕúKRPRMHQELUKDWWÕQKHUKDQJLLNL HQGNVL\RQGDQGROD\ÕJHOHQER]XOPDOÕGÕU
QRNWDVÕQGDNLDNÕPODUÕQYH\DJHULOLPOHULQYHNW|UHORUDQODUÕQÕWD\LQHGHU F 'HYUH JUOWOHUL 7UDQPLV\RQ \ROXQGD EXOXQDQ
J 5 MZ/ * MZ& D ME WHoKL]DWODUÕQGDQND\QDNODQDQER]XOPDGÕU
GWHOHIRQPDNLQHNXVXUX
H /RNDO HWNL 7HOHIRQ PDNLQHVL PLNURIRQXQD XODúDQ VHVLQ
DKDWWÕQELULPX]XQOXNWDNL]D\ÕIODPDVÕE)D]GH÷LúLPL
PDNLQH LoHUVLQGH ORNDO ELU \RO ]HULQGH LOHUOH\LS NXODNOÕNWDQ

LúLWLOPHVL
&&,77¶QLQg1(5'øöø(ùø.'(ö(5(/5ø
$ +HUKDQJL ELU DERQHQLQ NRQXúPDVÕQGDQ WRSODP UHIDUDQV HúGH÷HUL G%¶\L
DúPDPDOÕGÕU

5$'<2/ø1.6ø67(0/(5ø
3'+5/6ø67(0/(5ø 6'+5/6ø67(0/(5ø
7(.1ø.g=(//ø./(5 .$5(/1(&
(5,&6621 6ø0.2 $/&$7(/
*+] *+]
'úN*o
d,.,ù*h&hG%P
<NVHN*o
$/,&,'8<$5/,/,ö,G%P

%(5 LoLQHúLNVHYL\HVL
*hd*(.6ø1ø0ø :a: a: : : :
d$/,ù0$)5(.$16,*+]
.$3$6ø7(6ø0ESV [[[ [[[ [[[
0$.d$/,ù0$0(6$)(6ø .P .P .P .P .P

)ø%(5237ø.9(5/75$160ø6<216ø67(0/(5ø1'(0$/ø<(77$%/2/$5,

$OW\DSÕYDULVH[0EV5/VLVWHPLLOH)2+0EV)2+7LoHUHQVLVWHPLQIL\DWDQDOL]L

)L\DW

0HVDIH.P

$OW\DSÕYDULVH[0EV5/VLVWHPLLOH)2+0EV)2+7LoHUHQVLVWHPLQIL\DW

DQDOL]L
)L\DW
0HVDIH.P


.$%/2796ø67(0/(5ø

h/.(0ø='(79<$<,1/$5,1'$.8//$1,/$1%*6ø67(0/(5ø
120ø1$/9)*ø5øù'h=(<ø P9 *g5h17hødø102'h/$6<217ø3ø $6&1(*$7ø)
6(1.52125$1, 6(6ødø102'h/$6<217ø3ø )
*g5h17h7$5$0$7$5=, *(d0(/ø *g5h17hødø1$5$)5(.$16 0+]
7$0*g5h17h'(6$7,56$<,6, 6(6ødø1$5$)5(.$16 0+]
$/$1)5(.$16, $57,.7$ù,<,&,5)'h=(<ø
6$7,5)5(.$16, .$5$570$6h5(&ø1&(5)'h=(<ø
6(1.5216h5(6ø P6Q 6(6g1985*8 PVQ
+(56$7,5'$.ø.$5$570$ P 0$.6ø080'(9ø$6<21 N+]
+(5$/$1'$.ø.$5$570$ 6$7,5 3ø/277$ù,<,&, +]
9)%$17*(1øù/øöø 0+] 67(5(23ø/278 +]
5(1..2'/$0$7$5=, 3$/ '8$/3ø/278 +]
5(1.7$ù,<,&,6, 0+] 6(6*g5h17h*h&h
5(1.7$ù,<,&,6,1,102'h/$6<218 .$5$6(/48$0 5)%$17*(1øù/øöø 0+]
$)%$17*(1øù/øöø N+] 8+).2580$%$1', 0+]

5*6(5ø6ø.2$.6ø<(/.$%/2/$5
<DNODúÕN.D\ÕSODQG%PW
.DEORWLSL (PSHGDQV4 'ÕúdDSÕFP 0+] 0+] *+]
5*$8
5*8
5*$8
5*$8
5*$8
5*$8
5*$8
5*&8
5*$8
5*8

.$%/2/8796ø1<$/'(ö(5/(5ø0+]*(5ø'g1hù0+]ø/(5ø*ø'øù
DUDVÕQGDNL79VLQ\DOOHUL6LQ\DONDOLWHVL
øOHWLPWHNQL÷LQHDLWNDUDNWHULVWLNGH÷HUOHU|]HOOLNOHU $OWVHYL\H hVWVHYL\H
6RNHWOHUGH\DUDUOÕVLQ\DOVHYL\HVL G%X9
gQHULOHQ\DUDUOÕVHYL\H G%X9 G%X9
gQHULOHQVHYL\HWROHUDQVÕ G%X9
<NVHNIUHNDQVWDLúDUHWJUOWRUDQÕ&DUULHUWR1RLVH G%
5DWLR
79VLQ\DOOHULQLQYHVHVWDúÕ\ÕFÕODUÕLoLQGH÷HUOHQGLULOHQ
VHVIUHNDQVJUOWJHULOLPRUDQÕ G%
6LJQDOWRQRLVHYROWDJDUDLWR
*|UQWYHVHVWDúÕ\ÕFÕODUÕDUDVÕQGDNLJHQOLNIDUNODUÕ G% G%
79VHVVLQ\DOOHULQLQWRSODPGLVWRUVL\RQ]D\ÕIODPDVÕ G%
VHVWDúÕ\ÕFÕVÕQDVWHUHRDLWGH÷HUOHUGLU

.$%/2/8796ø1<$/'(ö(5/(5ø0+]*(5ø'g1hù0+]ø/(5ø*ø'øù
DUDVÕQGDNL79VLQ\DOOHUL6LQ\DONDOLWHVL
øOHWLPWHNQL÷LQHDLWNDUDNWHULVWLNGH÷HUOHU|]HOOLNOHU $OWVHYL\H hVWVHYL\H
6RNHWOHUGH\DUDUOÕVLQ\DOVHYL\HVL
)0UDG\RVLQ\DOOHULPRQRYH\DVWHUHR G%X9 G%X9
6D\ÕVDO'LJLWDOUDG\RVLQ\DOOHUL G%X9 G%X9
6WHUHRVLQ\DOLOHWLPLQGHGH÷HUOHQGLULOHQVHVIUHNDQVÕ
JUOWOJHULOLPRUDQÕ6LJQDOWRQRLVHYROWDJDUDWLR G%X9
7RSODPGLVWRUVL\RQ]D\ÕIODPDVÕ G%
6WHUHRNDQDOODUÕDUDVÕQGDNLGL\RIRQL]D\ÕIODPDVÕ&URVVWDON G%
DOWHQXDWLRQ

<$<,1%$1', )5(.$16$5$/,ö, .$1$/*(1øù/øöø
8=81'$/*$5$'<2 N+] N+]
257$'$/*$5$'<2 N+] N+]

.,6$'$/*$5$'<2 N+] N+]
9+))05$'<2 0+] N+]
9+)%$1779 0+] 0+]
9+)%$1779 0+] 0+]
8+)79 0+] 0+]
6+)79 *+]

79.$1$/)5(.$16/$5,
.$1$/ )5(.$165(6ø0 6(6 .$1$/ )5(.$16 5(6ø0 6(6 .$1$/ )5(.$16 5(6ø0 6(6
9+)%DQG 9+)%DQG 8+)
6
6
6

6
9+)%DQG6

6 6

6 6
6 6
6 6
6 6
6 6
6 6
6
6
6
6
6
6
6
9+)%DQG,,,

6

6

6

6

6

6

9+)%DQG6
6
6
6
6
6

6

6

6
6
6


6(6/(1'ø50(

+RS +RS

7DYDQ
D
K
/
+2UWDODPDNXODNVHYL\HVL
K

=HPLQ
6HVOHQGLUPH+RSDUO|UQVHV\D\ÕOÕPDoÕVÕQD7DYDQ\NVHNOL÷LQHED÷OÕGÕU

/ +KWDQDĮ JHQHOOLNOH

YHULP7 VQ+DW7UDIRVX :$/F G%

$ 7RSODP6R÷XUPD$ODQÕP6 7RSODP\]H\P- 6R÷XUPDNDWVD\ÕVÕY +DFLPP
7 <DQNÕODQPD]DPDQVQJHQHOOLNOHVQ

- $67 9$

$OF .RQJUH.RQIHUDQVVDORQODUÕLoLQ
%DVLWPHVDMODULoLQ

*HUHNOLJo6HVOHQGLULOHFHN\HULQKDFPLQH
6R÷XUXOPDDODQÕQD
+RSDUO|UQ|]HOOL÷LQHED÷OÕGÕU

$OF LoLQKDWWUDIRVXJF1+7 :

35$7ø. $NXVWLNJo +DFLP: G%LoLQ
$NXVWLNJo +DFLP: G%LoLQ
(OHNWULNVHOJo $NXVWLNJo+RSDUO|UYHULPL

.$%/2/$5 $QDKDWODUGDPNDGDUPPEOHQGDMOÕ

7DOLKDWODUGDPP EOHQGDMOÕ
P¶\LDúDQKDWODUGDPPEOHQGDMOÕ

<NVHOWLFLJo 7RSODP+DW7UJF+DW.D\ÕSODUÕJF3RWDQVL\HO\HGHN<NVHOWLFL7ROHUDQVÕ

+DW.D\ÕSODUÕ.DWVD\ÕVÕ
<NVHOWLFL7ROHUDQVÕ
3RWDQVL\HO<HGHN

6WDQGDUW<NVHOWLFLoÕNÕúÕ 9506


*(=*ø1ø/(7øùø0*60ù(%(.(6ø

*H]JLQLOHWLúLPVLVWHPLQLQ\DSÕVÕ

*H]JLQøOHWLúLP*60ùHEHNH)UHNDQV$UDOÕNODUÕ
)UHNDQV%DQGÕ
ùHEHNH1HWZRUN7LSL *HQHO%DQWøVPL
$OPD8SOLQN *|QGHUPH'RZQOLQN
3&1 0K] 0K] *60
'&6 0K] 0K] *60
3&6 0K] 0K] *60
1RW$OPD8SOLQN%D]LVWDV\RQX%76*H]JLQ7HOHIRQGDQVLQ\DODOPDNWD*|QGHUPH'RZQOLQN*H]JLQ7HOHIRQDVLQ\DOJ|QGHUPHGLU

)UHNDQVEDQGÕQDJ|UHNDQDOVD\ÕODUÕ *HQHO%DQWøVPL
ùHEHNH1HWZRUN7LSL
7DúÕ\ÕFÕ.DQDO6D\ÕVÕ7.6 )L]LNVHO.DQDO6D\ÕVÕ).6
3&1 *60
'&6 *60
3&6 *60

*H]JLQøOHWLúLP*606LVWHPLQLQ7HNQLNg]HOOLNOHUL
g]HOOLNOHU *60 *60 *60
%LU7'0dHUoHYHVLQGHNL7RSODP)L]LNVHO.DQDO
.DQDO$UDOÕ÷Õ .K] .K] .K]
.DQDO.DSDVLWHVL
0RGODV\RQWHNQL÷L *06. *06. *06.
0RGODV\RQKÕ]Õ .ESV .ESV .ESV
.ESVWDP5DWH .ESVWDP5DWH .ESVWDP5DWH
.RQXúPDNRGODPDKÕ]Õ
.ESV\DUÕP5DWH .ESV\DUÕP5DWH .ESV\DUÕP5DWH
.ESVWDP5DWH .ESVWDP5DWH .ESVWDP5DWH
9HULGDWDNRGODPDKÕ]Õ
.ESV\DUÕP5DWH .ESV\DUÕP5DWH .ESV\DUÕP5DWH
(Q\NVHNYHULKÕ]Õ !.ESV*356 !.ESV*356 !.ESV*356
dRNOXHULúLP\|QWHPL 7'0$)'0$ 7'0$)'0$ 7'0$)'0$
+FUH\DUÕoDSÕ .P .P .P
%D]øVWDV\RQX%76dÕNÕúJF :DWWG%P :DWWG%P :DWWG%P
%D]øVWDV\RQX'X\DUOÕOÕNKDVVDVL\HWGH÷HUL G%P G%P G%P

*H]JLQøOHWLúLPhONH.RGX7UNL\H *H]JLQøOHWLúLPùHEHNH.RGX *H]JLQøOHWLúLP$ERQH.RGX
YH\D ;;<<<<<<<
3&6


81,;.2087/$5,

+$%(5/(ù0( 5P>I@>U@>L@ILOH 'RV\DVLOHU
&X>VEDXGUDWH>OOLQH@>G@>P@SKRQHQXPEHU 5PGÕU>S@>V@GLUQDPH 'L]LQVLOHU
V\VWHPBQDPH$QDVLVWHPGHNLELUNXOODQÕFÕ\ÕNDUúÕ 6SOLW>Q@>ILOH>QDPH@@%LUGRV\D\ÕSDUoDODUDD\ÕUÕU
VLVWHPLQELUNXOODQÕFÕKDOLQHJHWLULU
WDLO>r>QXPEHU@>ÕEF@>I@@%LUGRV\DQÕQVRQNÕVPÕQÕ
IWS'RV\DWUDQVIHUSURWRNRO J|VWHULU
ORJLQ8QL[¶HJLUHU :F>ZF@>QDPHV@VDWÕUODUÕNHOLPHOHULYHNDUDNWHUOHUL
PDLO[>H@>IILOH@>+@>L@>1@>UDGGUHVV@>VVXEMHFW@ VD\DU
>XXVH@>QDPH @0HVDMODUÕQHOHNWURQLNRODUDN

J|QGHULOPHVLYHDOÕQPDVÕLoLQRUWDPVD÷ODU
UORJLQ%DúNDELUXQL[VLVWHPLQHJLUHU 08+7(/ø)
WDON'L÷HUWHUPLQDOOHUH\D]DU %DQQHUVWULQJV%\N\D]ÕODUÕSULQWHGHU
YDFDWLRQ0DLO¶HRWRPDWLNRODUDN\DQÕWYHULU %F>F@>O@>ILOH @+HVDSPDNLQDVÕNXOODQÕPÕVD÷ODU
ZULWHXVHU>WHUPLQDOBW\SH@%HOLUOLELUNXOODQÕFÕ\D &DO>PRQWK@>\HDU@(NUDQGDELUWDNYLPJ|VWHULU
PHVDMLOHWLOGL÷LQGHDQÕQGDNXOODQÕFÕQÕQHNUDQÕQGD &DOHQGHU>@.XOODQÕFÕ\DLVWHQHQELUJQHDLWPHVDMÕ
J|UQWOHQPHVLQLVD÷ODU KDWÕUODWÕU
&OHDU>WHUP@7HUPLQDOHNUDQÕQÕVLOHU
.,<$6/$0$/$5 .LOO>VLQQR@SURFHVVLG %LULúOHPLVRQDHUGLULU
FPS>O@>V@ILOHBILOHB]øNLGRV\D\ÕNDUúÕODúWÕUÕU 0DQ>DIEFZ@>WSURF@>SSDJHU@>GGLU@>7WHUP@
>VHFWLRQ@>WLWOH@%LUNRPXWKDNNÕQGDELOJLYHULU
FRPP>@>@>@>@>@>@ILOHBILOHB6ÕUDOÕ
LNLGRV\D\ÕVDWÕUVDWÕUNDUúÕODúWÕUÕU 1LFH>LQFUHPHQW@FRPPDQG>DUJXPHQWV@%LU
NRPXWXQoDOÕúPD|QFHOL÷LQLGH÷LúWLULU
GLII>G@>[@>@ILOHBILOHBILOHBhoGRV\D
DUDVÕQGDNLIDUNOÕOÕNODUÕEXOPDNYHG]HOWPHOHUL\DSPDN 1RKXSFRPPDQG>DUJXPHQWV@6LVWHPGHQoÕNWÕNWDQ
LoLQNXOODQÕOÕU VRQUDoDOÕúPDVÕQDGHYDPHGHFHNúHNLOGHYHULOHQ
NRPXWXoDOÕúWÕUÕU
GLUFPS>G@>V@>Z@GÕUBGÕUB'L]LQOHULNDUúÕODúWÕUÕU
3DVVZG>P@>GOXI@>QPLQLPXP@>[H[SLUDWLRQ@>
VGLII>ZQ@>O@>V@>RRXWSXW@ILOHBILOHBøNLGRV\D\Õ
UHWULHV@>QDPH@
WDUDIWDUDINDUúÕODúWÕUÕU
3DVVZG±V>D@>QDPH@ORJLQPRGHPGRV\DVLVWHPL
YH\DJURXSSDVVZRUGXQXGH÷LúWLULU
'26<$<g1(7ø0ø 6SHOO>Y@>E@>[@>O@>ORFDOBILOH@>ILOHV@%LUGRV\DGDNL
FDW>Y@>H@>W@>X@>V@>Q@>E@ILOHBOLVW%LUGRV\D \D]ÕOÕPKDWDODUÕQÕEXOXU
ROXúWXUXUYH\DGRV\DQÕQLoHUL÷LQLJ|VWHULU 6X>@>QDPH>DUJ @@.XOODQÕFÕ\ÕELUVXSHUXVHUYH\D
FG>GLUHFWRU\@$NWLIGL]LQLGH÷LúWLULU EDúNDELUNXOODQÕFÕ\DSDU
FKPRGPRGHBILOH%LUGRV\DYH\DGL]LQHJLULú
L]LQOHULQLGH÷LúWLULU 35,17
FS>L@>S@>U5@VRXUFHBILOHQHZBILOH%LUYH\DGDKD &DQFHO>UHTXHVBLGV@>SULQWHUV@\D]ÕFÕLVWH÷LQLLSWDO
ID]ODGRV\DQÕQELUNRS\DVÕQÕROXúWXUXU HGHU
FVSOLW>V@>N@>ISUHIL[@ILOHDUJ> DUJ@'RV\DODUÕ ,S>F@>P@>QQXPEHU@>Z@ILOHBOLVWøVWHQHQGRV\DODUÕ
|]HO\HUOHUGHQE|OHU \D]ÕFÕ\DJ|QGHULU
ILOH>F/@>IILOH@>PPILOH@DUJ 'RV\DWLSLQLKHVDSODU ,SVWDW>D@>F@>G@>I@>R@>6@>S@>U@>V@>W@>X@>Y@
KHDG>FRXQW@>ILOH @'RV\DQÕQEDúÕQGDNLEHOLUOLVD\ÕGD >UHTXHVLGSULQWHUFODVV@<D]ÕFÕ\DJ|QGHULOHQ
VDWÕUÕSULQWHGHU GRV\DODUKDNNÕQGDELOJLYHULU
LQVWDOO>FGLUD@>IGLUE@>QGLUF@>XXVHU@>JJURXS@> 3U>KKHDGHU@>,Q@>Q@>P@>Q@>V[@>W@>ZQ@>G@>
R@>V@ILOH>GLU @6LVWHPGRV\DODUÕQÕNXUDU QFN@%LUGRV\D\ÕEDVNÕLoLQG]HQOHU
,Q>V@>I@VRXUFHBQDPDWDUJHWBQDPH%LUGRV\D\D
ED÷ODQWÕVD÷ODU 352*5$0/$0$
,VO,F,I,U,[>@>$@>&@>)@>/@>5@>D@>E@>F@> &E>V@>M@>OOHQJ@>ILOH @FND\QDNNRGXQXG]HQOHU
G@>J@>L@>O@>P@>Q@>R@>S@>T@>U@>V@>W@>X@>[@
'RV\DYH\DGL]LQOHULOLVWHOHU &F>F@>RILOHBQDPH@>2RSWLPL]H@>6@>J@>ILOHBOLVW@>
ODUJ@FND\QDNSURJUDPODUÕQÕGHUOHU
PNGLU>PPRGH@>S@>H@GLUQDPH %LUGL]LQ\DUDWÕU
0RUH>FIGOYVXYZ@>Q@>OLQHQXPEHU@>SDWHUQ@ &IORZ>U@>L[@>ÕB@>GQXP@ILOHVFDNÕúJUDIL÷LQL
>QDPH@%LUGRV\D\Õ±GL]LQLHNUDQGDNÕVÕPNÕVÕP KD]ÕUODU
J|VWHULU &WDJ>D@>X@>Y@>Z@>[@>ILOH @FIRQNVL\RQODUÕQÕQ
PY>I@ILOHBILOHB'RV\DYGL]LQOHULWDúÕUYH\D\HQL UHIHUDQVÕGÕU
LVLPYHULU &WUDFH>OQ@>V@>WQ@>3@>E@>SVWUÕQJ@>UI@>ILOH@F
SZGdDOÕúDQGL]LQLQDGÕQÕ\D]DU SURJUDPGHEXJHU
UFS>P@>X@>VUFPDFKLQH@VUFILOH>GHVWPDFKLQH@ &[UHI>F@>ZQXP!@>R@>V@>W@>ILOHV@F
GHVWILOH6LVWHPOHU]HULQGHQGRV\DODUÕNRS\DODU SURJUDPÕQÕQUHIHUDQVNDUúÕOÕ÷ÕQÕUHWLU

/LQW>D@>E@>K@>X@>Y@>[@>O[@>Q@>S@>F@>ROLS@ &KJUSJURXSILOH %LUGRV\DQÕQJUXS,'VLQL
ILOHVFSURJUDPNRQWUROQ\DSDU GH÷LúWLULU
/G>RSWLRQV@ILOHQDPHED÷ODQWÕHGLW|U &KRZQRZQHUILOH%LUGRV\DQÕQVDKLELQLGH÷LúWLULU
/H[>UFWYQ@>ILOH@%DVLWOH[LFDOJ|UHYLLoLQSURJUDPODU 'DWH>PPGGKKPP>\\@@>IRUPDW@WDULKJ|VWHUPH\H
UHWLU YH\DD\DUODPD\D\DUDU
0DNH>IPDNHILOH@>SLNVUQEHWT@>QDPHV@0HYFXWELU 'I>W@>I@>Y±L@%RúGLVNDODQÕQÕJ|VWHULU
SURJUDPVHWLQLNXUDU 'X>DIUVX@>QDPHV@'LVNNXOODQÕPÕQÕJ|VWHULU
2G>EFGR[@>ILOH@>>@RIIVHW>@>E@@%LUGRV\DQÕQ (QY>@>QDPH YDOXH@ >FRPPDQG>DUJV@@dHYUH
LoHUL÷LQLHNUDQDRFWDYQXPDUDODUÕYH$6&,, GH÷LúNHPOHULQLJ|WHULU
NDUDNWHUOHULLOHJHWLULU
)LQJHU>EILOSTVZ@>ORJLQ>ORJLQ@@'L÷HUNXOODQÕFÕODU
6GE>>Z@>:@>REMILO>FRUILO>GLUHFWRU\BOLVW@@@F KDNNÕQGDELOJLYHULU
SURJUDPODUÕQGDNXOODQÕODQVHPEROLNGHEXJHULoD÷ÕUÕU
3V>H@>G@>D@>I@>O@>QQDPH@>WWHUPOLVW@>XXLGOLVW@>J
6WULS>O@>[@>E@>U@>9@ILOHBQDPH 2EMHFWGRV\DGDQ JUHSOLVW@<DSÕODQLúOHPOHULJ|VWHULU
VHPEROYHVDWÕUQXPDUDVÕELOJLOHULQLVLOHU
6KXWGRZQ>\@>J>KK@@PP@>L>@>IPHVJ@>I
<DFF>GOW@JUDPPDU/H[LOHNXOODQÕODQGHUOH\LFL ILOH@>VX@%WQLúOHPOHULVRQDHUGLULU
6WW\>D@>J@>RSWLRQV@WHUPLQDOD\DUODUÕQÕJ|VWHULUYH\D
6($5&+,1* D\DUODU
(JUHS>EFKLOQY@>IH[SILOH@>>H@H[SUHVVLRQ@ILOHV%LU :KR>X$7+,GWDVTEUIS@>ILOH@DPODPO6LVWHPH
SDWHUQLoLQGRV\DODUÕDUDúWÕUÕU NLPLQED÷OÕROGX÷XQXJ|VWHULU
)JUHS>EFOQY[\@>IH[SILOH@>>H@H[SUHVVLRQ@>ILOHV@
g]HONDUDNWHUOHULoHUHQVWULQJOHULQGRV\DODUGD 7(;7øù/(0/(5ø
DUDQPDVÕQÕVD÷ODU
&XW±FOLVW>ILOHBILOHB @IOLVW>GFKDU@>V@>ILOHB
*UHS>EFKLOQVY\@>H[SILOH@>>H@H[SUHVVLRQ@>ILOHV@%LU ILOHB@'RV\DGDNLVHoLOPLúDODQÕWHPL]OHU
GRV\DLoLQGHLVWHQLOHQELUNDUDNWHUVHWLQLDUDU
([>V@>Y@>WWDJ@>UILOH@>/@>5@>FFRPPDQG@QDPHYL
)LQGSDWKQDPHBOLVWH[SHVVLRQKHUKDQJLELUGRV\DQÕQ DOWÕQGDNLVDWÕUHGLW|U
QHUHGHROGX÷XQXEXOXU
-RLQ>DQ@>HV@>MQP@>ROLVW@>WF@'DWDEDVHGHNL
6WULQJV>@>R@>QXPEHU@ILOHQDPH %LUGRV\DGDQ IDUNOÕVWXQODUÕELUOHúWLULU
SULQWHGLOHELOLUVWULQJOHULEXOXU
1DZN>)VHS@>>H@SURJ@ >ISURJILOH@ >>
Y@YDU YDOXH @>ILOH @9HULWDEDQÕGRV\DODUÕLoLQ
6+(//352*5$0/$0$ SDWWHUQPDWFKLQJGLOLQLQ\HQLYHUVL\RQX
(FKR>Q@>DUJ @(NUDQDELUPHVDM\D]DU 3DVWHILOHILOH V>GOLVW@ILOHILOH 'RV\DODUÕQ
([SUDUJXPHQWV1XPHULNYH\DNDUDNWHULúOHPOHUL VDWÕUODUÕQÕELUOHúWLULU
\DSDU 6HG>Q@>HVFULSW@>IVILOH@>ILOHV@%LUGRV\D\ÕYH\D
/LQHELUVDWÕURNXU ELOJL\LG]HOWLU
6OHHSWLPHYHULOHQVDQL\HNDGDULúOHPHDUDYHULU 6RUW>E@>F@>G@>I@>L@>P@>Q@>RILOH@>U@>W[@>X@>
P@>]UHF@>\PHP@'RV\DODUÕVÕUDODUYHYH\D
7HVWH[SU%LUúDUWLIDGHVLQHJ|UHGR÷UX\DGD\DQOÕú
ELUOHúWLULU
LIDGHVLQLEXOXU
7U>FGV@>VWULQJ@>VWULQJ@@.DUDNWHUOHULWDUQVIHU

HGHU
'(32/$0$ 8QLT>XGF>Q@>Q@>LQSXW>RXWSXW@@%LUGRV\DGDNLD\QÕ
&RPSUHVV>FGI)JY@>EELWV@ILOH%LUGRV\D\Õ VDWÕUODUÕEXODUDNVDGHFHELULQLJ|VWHULU
VÕNÕúWÕUÕU 9L>RSWLRQ @>FRPPDQG @>ILOHQDPU @*|UQWOWH[W
&SLR±RLSSDWWHUQ$UúLYIRUPXQGDGRV\DODUÕWH\EH HGLW|U
DNWDUÕUYH\DWHSWHQJHULRNXU ;DUJV>IODJV@>FRPPDQG>LQLWLDODUJXPHQWV@@.RPXW
3DFN>@QDPH 'RV\DODUÕVÕNÕúWÕUÕOPÕúELUúHNLOGH ROXúWXUXUYHoDOÕúWÕUÕU
\NOHU

3FDW>@QDPH 3DFN\DSÕOPÕúGRV\DODUÕQLoHUL÷LQL
J|UQWOHU
7DU>NH\@>ILOHV@%LUDUúLYGRV\DVÕQGDELOJLVDNODPD
YH\DEXUDGDQELOJLDOPD\ÕVD÷ODU
8QFRPSUHVV>ITF@ILOH6ÕNÕúWÕUÕOPÕúGRV\DODUÕ]
DoDU
8QSDFNQDPH 3DFNLOH\DUDWÕODQGRV\ODUÕDoDU
=FDWILOH6ÕNÕúWÕUÕOPÕúGRV\ODUÕQLoHUL÷LQLJ|UQWOHU

6ø67(0'85808
$WWLPH>GDWH@>LQFUHPHQW@.RPXWODUÕYHULOHQYHYH\D
WDULKWHoDOÕúWÕUÕU

TÜRKøYE ELEKTRøK SøSTEMø ANø PUANTIN MAKSøMUM OLDUöU GÜNDE
ÜRETøM VE TÜKETøMøN BÖLGELERE GÖRE DAöILIMI

- 85 -
YTM BÖLGELERø ÜRETøM (MWh) TÜKETøM (MWh) ANI PUANT(MW) SAAT
øKøTELLø 103.543 93.874 4.925,0 14:50
ADAPAZAR 151.029 132.490 6.569,0 14:40
IùIKLAR 117.036 118.416 5.664,0 15:00
GÖLBAùI 41.861 68.930 3.489,1 14:00
KEBAN 137.277 89.747 4.168,1 15:00
SAMSUN 15.435 24.349 1.203,5 14:10
SEYHAN 57.003 50.926 2.416,3 15:00
KEPEZ 3.819 31.621 1.590,0 14:30
ERZURUM 4.398 10.159 472,9 14:00
Teknik Bilgiler
2008 YILI TÜRKøYE TOPLAM ÜRETøM VE TÜKETøMø
Birim : kWh
ÜRETøM
TERMøK JEOTERMAL RÜZGAR HøDROLøK DIù ALIM TOPLAM DIù SATIM TÜKETøM
OCAK 14.004.767.288 15.857.600 38.994.861 3.828.889.465 65.001.049 17.953.510.263 5.231.153 17.948.279.110
ùUBAT 13.703.892.028 13.993.956 44.573.940 2.761.277.031 65.966.245 16.589.703.199 85.730.221 16.503.972.978
MART 13.192.970.276 13.897.168 62.149.128 3.102.150.974 45.343.793 16.416.511.339 171.878.222 16.244.633.117

NøSAN 12.160.520.570 14.886.720 52.540.306 3.480.137.972 68.425.103 15.776.510.671 124.292.741 15.652.217.930
MAYIS 13.049.302.085 14.050.350 40.043.703 3.135.725.342 124.877.931 16.363.999.411 79.996.670 16.284.002.741
HAZøRAN 13.579.679.358 14.123.850 56.723.956 2.908.087.116 47.038.411 16.605.652.692 78.513.530 16.527.139.162
TEMMUZ 14.688.928.302 13.746.890 83.861.202 3.517.825.120 81.327.602 18.385.689.116 77.178.290 18.308.510.826
AöUSTOS 15.016.726.899 11.737.850 113.085.119 3.300.981.543 33.649.372 18.476.180.783 84.384.810 18.391.795.973
EYLÜL 14.021.012.893 9.773.890 75.087.542 1.964.964.175 66.705.184 16.137.543.684 92.354.316 16.045.189.368
EKøM 13.405.127.376 12.678.490 100.754.635 1.456.019.968 66.483.462 15.041.063.931 124.144.928 14.916.919.003
KASIM 13.509.011.936 12.618.710 81.497.976 1.872.631.515 66.100.130 15.541.860.266 95.768.990 15.446.091.276
ARALIK 13.807.257.244 15.069.720 97.201.534 1.941.116.376 58.503.790 15.919.148.664 102.713.660 15.816.435.004
Toplam 164.139.196.254 162.435.194 846.513.902 33.269.806.597 789.422.072 199.207.374.020 1.122.187.531 198.085.186.489
- 86 -
TÜRKøYE ÜRETøM TOPLAMI 2008-2009 KARùILAùTIRMA (DIù ALIM HARøÇ)
Birim : kWh
2008 FøøLø 2009 FøøLø 2008' e GÖRE ARTIù PROG. GÖRE GERÇ.
AYLAR AYLIK YIöIM AYLIK YIöIM AYLIK YIöIM AYLIK YIöIM
MWh MWh MWh MWh % % % %
OCAK 17.888.509.214 17.888.509.214 16.873.553.576 16.873.553.576 -5,7 -5,7 95,5 95,5
ùUBAT 16.523.736.954 34.412.246.168 15.017.067.458 31.890.621.034 -9,1 -7,3 91,2 93,4
MART 16.371.167.546 50.783.413.714 15.997.248.552 47.887.869.586 -2,3 -5,7 96,8 94,5
NøSAN 15.708.085.568 66.491.499.282 14.873.876.119 62.761.745.705 -5,3 -5,6 94,0 94,4
MAYIS 16.239.121.480 82.730.620.763 15.326.508.376 78.088.254.081 -5,6 -5,6 93,2 94,2
HAZøRAN 16.558.614.281 99.289.235.044 15.952.273.266 94.040.527.347 -3,7 -5,3 95,1 94,3
TEMMUZ 18.304.361.514 117.593.596.558 17.716.539.373 111.757.066.720 -3,2 -5,0 94,5 94,4
AöUSTOS 18.442.531.411 136.036.127.688 17.753.628.960 129.510.695.680 -3,7 -4,8 93,6 94,3
EYLÜL 16.070.838.500 152.106.966.468 15.454.057.908 144.964.753.588 -3,8 -4,7 91,6 94,0
EKøM 14.974.580.469 167.081.546.937 15.900.806.000 160.865.559.588 6,2 -3,7 93,9 94,0
KASIM 15.475.760.136 182.557.307.073
ARALIK 15.860.644.874 198.417.951.947
*Ajandamzn baskya hazrland÷ dönemde 2009'un Kasm ve Aralk aylarna iliúkin veriler henüz açklanmamút. 2009 Ekim ay verileri ise gecicidir.
Teknik Bilgiler

Teknik Bilgiler

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Teknik Bilgiler

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

İÇİNDEKİLER

Elektrik Kazalarında İlk Yardım 1

Elektrik Mühendisleri Odası Teknik Bilgiler

Elektrik Mühendisleri Odası Teknik Bilgiler

4- Solunum yolu açkl÷ sa÷lanr.

6- 2 kez suni solunum yaptrlr.

7- 30 kez dú kalp masaj yaplr.

Elektrik Mühendisleri Odası -- Teknik Bilgiler

øSøM VE SEMBOLLERø OLAN TÜRETøLMøù SI BøRøMLERø

Elektrik Mühendisleri Odası -- Teknik Bilgiler

Elektrik Mühendisleri Odası

.RUXPDVÕQÕIODUÕ 6HPERO $QODPÕ

'(1./(0 6(0%2/h $d,./$0$

Elektrik Mühendisleri Odası -- Teknik Bilgiler

 Q Q ) R  ) Q    Q DGHW

Elektrik Mühendisleri Odası -- Teknik Bilgiler

Elektrik Mühendisleri Odası -- Teknik Bilgiler

Elektrik Mühendisleri Odası -- Teknik Bilgiler

DÜùÜK KAYIPLI BALASTLAR ELEKTRONøK BALASTLAR

Elektrik Mühendisleri Odası -- Teknik Bilgiler

Elektrik Mühendisleri Odası -- Teknik Bilgiler

Elektrik Mühendisleri Odası - 10 - Teknik Bilgiler

Elektrik Mühendisleri Odası - 11 - Teknik Bilgiler

TRAFO ADEDøNE GÖRE Eù-ZAMANLILIK KATSAYISI

Çelik Alüminyum øletken

RAVEN 10,11 0,5362 2,565 2,148 0,538 0,450

SWALLOW 7,14 1,0742 4,614 4,303 0,968 0,902

PIGEON 12,75 0,3366 1,891 1,348 0,397 0,283

HAWK 21,77 0,1194 1,034 0,478 0,217 0,100

RAVEN 10,11 0,5362 2,584 2,148 0,542 0,450

HAWK 21,77 0,1194 0,982 0,478 0,206 0,100

Elektrik Mühendisleri Odası - 12 - Teknik Bilgiler

Elektrik Mühendisleri Odası

YÜKSEK GERøLøM: 15 kVa kadar

KAYIPLAR Boúta Ba÷l Cos M=1

250 650 3250 1,6 4 98,46 1,37

YÜKSEK GERøLøM: 36 kVa kadar

KAYIPLAR Ba÷l Cos M=1

Elektrik Mühendisleri Odası - 14 - Teknik Bilgiler

Elektrik Mühendisleri Odası - 15 - Teknik Bilgiler

Elektrik Mühendisleri Odası

Elektrik Mühendisleri Odası - 18 - Teknik Bilgiler

Elektrik Mühendisleri Odası - 19 - Teknik Bilgiler

Elektrik Mühendisleri Odası - 20 - Teknik Bilgiler

Elektrik Mühendisleri Odası

Elektrik Mühendisleri Odası

TAM ALÜMøNYUM øLETKENLER (Yap, mekanik ve elektrik özellikleri)

AKIM TAùIMA KAPASøTESø FAKTÖRLERø

MÜùTEREK DEMøR DøREKLER (a=40m)

MÜùTEREK DEMøR DøREKLER (a=40m)

MÜùTEREK DEMøR DøREKLER (a=50m)

GALVANøZLø CøVATALI TRANSFORMATÖR DøREKLERøNøN KARAKTERøSTøKLøKLERø

KAYNAKLI-KAYNAKLI CøVATALI TRANSFORMATÖR DøREKLERøNøN KARAKTERøSTøKLøKLERø

KÖùE AÇILARINA GÖRE BøLEùKE FAKTÖRLERø

Elektrik Mühendisleri Odası - 23 - Teknik Bilgiler

ALøMøNYUM øLETKENLø(ALVøNAL) YERALTI KABLOLARI

øLETKENLER øÇøN STANDARD AöAÇ MAKARA ÖLÇÜLERø

KABLOLARDA EN KÜÇÜK KIVRILMA YARIÇAPI

Kablo kvrlma yarçap (R)

Kablo damar XLPE VE PVC XLPE ve PVC

Elektrik Mühendisleri Odası - 25 - Teknik Bilgiler

Elektrik Mühendisleri Odası

16x3 0,384 0,30 2,355 80x42 5,950

Elektrik Mühendisleri Odası

Elektrik Mühendisleri Odası -- Teknik Bilgiler

Elektrik Mühendisleri Odası -- Teknik Bilgiler

Elektrik Mühendisleri Odası -- Teknik Bilgiler

Q Q ) R ) Q Q DGHW

Elektrik Mühendisleri Odası -- Teknik Bilgiler

Elektrik Mühendisleri Odası -- Teknik Bilgiler

Elektrik Mühendisleri Odası -- Teknik Bilgiler

Elektrik Mühendisleri Odası -- Teknik Bilgiler

Elektrik Mühendisleri Odası -- Teknik Bilgiler

YÜKSEK GERøLøM: 15 kVa kadar

YÜKSEK GERøLøM: 36 kVa kadar

1RPLQDO 'Õú 1HW 6HYN R&

+299)+299)1<0+<UG)99Q)99)øQFHoRNWHOOLLOHWNHQ 1<0&839&39&199

'ÕúdDS 1HWD÷ÕUOÕN 6HYN &

+29.+29.1<$).%NOJHQøOHWNHQ +298+2951<$86RPøOHWNHQ5gUJOULMLWLOHWNHQ

4 & 8 Q , R 8QPRWRUXQDQPDJHULOLPL,RPRWRUXQERúWDoDOÕúPDDNÕPÕGÕU

ARZU EDøLEN COS Mye YÜKSELTMEK øÇøN k FAKTÖRÜ CETVELø

g51(..HVLFLOHUGHVÕQÕUWROHUDQVODYH8 / 9LoLQLúOHWPHHOHPDQODUÕQÕQJ|YGHVLQHDLWWRSUDNODPDGLUHQFL5 $ µQÕQ

E , D , Q &NDUHNWHULVWLNOLHVNLGHQ*YH8NDUHNWHULVWLNOLNRUXPDDQDKWDUODUÕLOJLOLVWDQGDUWODUDX\JXQKDWNRUXPD

øúOHWPHHOHPDQODUÕQÕQJ|YGHOHULQGH 8 / 9LoLQ :