The Tower of London (Natsume Sōseki)

にねん りゅうがくちゅう い ち ど ロンドンとう けんぶつ こと ご ふたた い おも ひ

二年の 留 学 中 ただ一度 倫 敦 塔 を見 物 した事 がある。その後 再 び行こうと思 った日もある
ひと さそ ことわ え きおく にへんめ ぶちこ
がやめにした。人 から誘 われた事もあるが 断 った。一度で得た記憶を二返目に打壊わすのは
お み め ぬぐ さ ざんねん かぎ
惜しい、三たび目に拭 い去るのはもっとも残 念 だ。「塔」の見物は一度に限 ると思う。

ちゃくご ま ころ ほうがく わか ち り もと
行ったのは着 後 間もないうちの事である。その頃 は方 角 もよく分 らんし、地理などは固 より
し ごてんば うさぎ きゅう にほんばし まんなか ほう だ こころも
知らん。まるで御殿場の 兎 が 急 に日本橋の真 中 へ抛 り出されたような心 持 ちであった。
おもて で なみ うち かえ きしゃ じぶん へ や しょうとつ
表 へ出れば人の波 にさらわれるかと思い、家 に帰 れば汽車が自分の部屋に 衝 突 しはせぬか
うたが あさゆうやす ごころ ひび ぐんしゅう なか す わ しんけい
と 疑 い、朝 夕 安 き 心 はなかった。この響 き、この 群 集 の中 に二年住んでいたら吾が神 経
せんい なべ ふ の り たいかろん
の繊維もついには鍋 の中の麩海苔のごとくべとべとになるだろうとマクス・ノルダウの退化論
いま だいしんり おり
を今 さらのごとく大真理と思う折 さえあった。

よ ほか にっぽんじん しょうかいじょう も せ わ あて ざいりゅう

しかも余は他 の日 本 人 のごとく 紹 介 状 を持って世話になりに行く宛 もなく、また 在 留 の
きゅうち むろん み うえ こわごわ いちまい ち ず あんない まいにち
旧 知 とては無論ない身の上 であるから、恐 々 ながら一 枚 の地図を案 内 として毎 日 見物のた
ようたし で の ばしゃ
めもしくは用 達 のため出あるかねばならなかった。無論汽車へは乗らない、馬車へも乗れな
めった こうつう き か ん りよう つ ゆ ひろ
い、滅多な交 通 機関を利用しようとすると、どこへ連れて行かれるか分らない。この広 い倫敦
く も で じゅうじ おうらい で ん き てつどう こうじょうてつどう なん べんぎ あた
を蜘蛛手 十 字 に往 来 する汽車も馬車も電気 鉄 道 も 鋼 条 鉄 道 も余には何 らの便宜をも与 える
こと で き え よ かど で ひら つうこうにん お かえ
事 が出来なかった。余はやむを得ないから四ツ角 へ出るたびに地図を披 いて通 行 人 に押し返
あし む さだ とき き じゅんさ
されながら足 の向く方角を定 める。地図で知れぬ時 は人に聞く、人に聞いて知れぬ時は巡 査
さが たず なんにん がてん ゆ で あ とら
を探 す、巡査でゆかぬ時はまたほかの人に尋 ねる、何 人 でも合点の行く人に出逢うまでは捕
よ か してい ち いた
えては聞き呼び掛けては聞く。かくしてようやくわが指定の地に至 るのである。

ほうほう よ がいしゅつ じだい きた

「塔」を見物したのはあたかもこの方 法 に依らねば 外 出 の出来ぬ時代の事と思う。来 るに
らいしょ さ きょしょ い ぜんご みち とお ちゃく
来 所 なく去るに去 所 を知らずと云うと禅語めくが、余はどの路 を通 って「塔」に 着 したかま
まち よこ わがや はっきり かんが おも だ
たいかなる町 を横 ぎって吾家に帰ったかいまだに判 然 しない。どう 考 えても思 い出せぬ。た
もの こうけい ひま うか
だ「塔」を見物しただけはたしかである。「塔」その物 の光 景 は今でもありありと眼 に浮 べ
まえ と こま あと へんとう え わす
る事が出来る。前 はと問われると困 る、後 はと尋ねられても返 答 し得ぬ。ただ前を忘 れ後を
しっ ちゅうかん えしゃく あか やみ さ いなずま まゆ お み き
失 したる 中 間 が会 釈 もなく明 るい。あたかも闇 を裂く稲 妻 の眉 に落つると見えて消えたる
ここち すくせ ゆめ しょうてん
心地がする。倫敦塔は宿世の夢 の 焼 点 のようだ。

The Tower of London by Natsume Sōseki – Soseki Project 1

 れきし えいこく せん つ か こ あや もの おお とばり おの
倫敦塔の歴史は英 国 の歴史を煎 じ詰めたものである。過去と云う怪 しき物 を蔽 える戸帳が自
がんちゅう ゆうこう にじっせいき うえ はんしゃ ほうむ
ずと裂けて 龕 中 の幽 光 を二十世紀の上 に反 射 するものは倫敦塔である。すべてを 葬 る時の
なが さか もど こだい いっぺん げんだい ただよ き
流 れが逆 しまに戻 って古代の一 片 が現 代 に 漂 い来れりとも見るべきは倫敦塔である。人の
ち にく つみ けっしょう うま くるま と のこ
血、人の肉 、人の罪 が 結 晶 して馬 、 車 、汽車の中に取り残 されたるは倫敦塔である。

ロンドンとう とうきょう うえ がわ へだ め まえ のぞ よ いま ひと
この倫 敦 塔 を 塔 橋 の上 からテームス河 を隔 てて眼の前 に望 んだとき、余は今 の人 かはた
いにし おも われ わす よねん なが い ふゆ はじ ものしず
古 えの人かと思 うまで我 を忘 れて余念もなく眺 め入った。冬 の初 めとはいいながら物 静 か
ひ そら あ く おけ か ま いろ ひく た かか かべつち
な日である。空 は灰汁 桶 を掻き交ぜたような色 をして低 く塔の上に垂れ懸 っている。壁 土 を
とか こ み なが なみ た おと む り や り うご おも
溶 し込んだように見ゆるテームスの流 れは波 も立てず音 もせず無理矢理に動 いているかと思
ほかけぶね いっせき した ゆ かぜ かわ ほ ふきそく さんかくけい しろ
わるる。帆懸舟が一 隻 塔の下 を行く。風 なき河 に帆をあやつるのだから不規則な三 角 形 の白
つばさ おな ところ とま てんま おお に そ う のぼ く
き 翼 がいつまでも同 じ 所 に停 っているようである。伝馬の大 きいのが二艘 上 って来る。た
ひとり せんどう とも た ろ こ らんかん
だ一人の船 頭 が艫 に立って艪を漕ぐ、これもほとんど動かない。塔橋の欄 干 のあたりには白
かげ おおかたかもめ みわた もの ものう
き影 がちらちらする、大 方 鴎 であろう。見渡したところすべての物 が静かである。物憂げに
ねむ みんな か こ かん なか れいぜん にじっせいき けいべつ
見える、眠 っている、 皆 過去の感 じである。そうしてその中 に冷 然 と二十世紀を軽 蔑 する
きしゃ はし でんしゃ れきし あ かぎ
ように立っているのが倫敦塔である。汽車も走 れ、電 車 も走れ、いやしくも歴史の有らん限 り
い いだい おどろ
は我のみはかくてあるべしと云わぬばかりに立っている。その偉大なるには今さらのように 驚
けんちく ぞく とな たん なまえ じつ いくた やぐら な
かれた。この建 築 を俗 に塔と称 えているが塔と云うは単 に名前のみで実 は幾多の 櫓 から成り
た じしろ なら そび まる かくば けいじょう
立つ大きな地城である。並 び聳 ゆる櫓には丸 きもの角張りたるものいろいろの 形 状 はある
いんき はいいろ ぜんせいき きねん えいごう つた ちか くだん
が、いずれも陰気な灰 色 をして前世紀の紀念を永 劫 に伝 えんと誓 えるごとく見える。九段の
ゆうしゅうかん いし つく にさんじゅう むしめがね のぞ
遊 就 館 を石 で造 って二 三 十 並べてそうしてそれを虫眼鏡で覗 いたらあるいはこの「塔」に
に できあが かんが いろ すいぶん
似たものは出来上りはしまいかと 考 えた。余はまだ眺めている。セピヤ色 の水 分 をもって
ほうわ こころ うち しだい
飽和したる空気の中にぼんやり立って眺めている。二十世紀の倫敦がわが 心 の裏 から次第に
き さ どうじ がんぜん とうえい まぼろし わ のうり えが だ く あさ お
消え去ると同時に眼 前 の塔 影 が 幻 のごとき過去の歴史を吾が脳裏に描 き出して来る。朝 起
すす しぶちゃ けむ ね た ゆめ お ひ むこ ぎし
きて啜 る渋 茶 に立つ煙 りの寝足らぬ夢 の尾を曳くように感ぜらるる。しばらくすると向 う岸
なが て だ ひっぱ あや き ちょりつ みうご
から長 い手を出して余を引張るかと怪 しまれて来た。今まで佇 立 して身動きもしなかった余は
きゅう かわ わた い つよ ひ ほ うつ
急 に川 を渡 って塔に行きたくなった。長い手はなおなお強 く余を引く。余はたちまち歩を移
わた か ひ いちもくさん とうもん は
して塔橋を渡 り懸けた。長い手はぐいぐい牽く。塔橋を渡ってからは一 目 散 に塔 門 まで馳せ
つ み ま さんまんつぼ あま いちだいじしゃく げんせ ふゆう しょうてつくず きゅうしゅう
着けた。見る間に三 万 坪 に余 る過去の一 大 磁 石 は現世に浮游するこの 小 鉄 屑 を 吸 収 し
はい ふ かえ
おわった。門を入 って振り返 ったとき、

The Tower of London by Natsume Sōseki – Soseki Project 2

うれい くに い もん くぐ
憂 の国 に行かんとするものはこの門 を潜 れ。

えいごう かしゃく あ
永 劫 の呵 責 に遭わんとするものはこの門をくぐれ。

めいわく ひと ご
迷 惑 の人 と伍せんとするものはこの門をくぐれ。

せいぎ たか しゅ うご しんい さいじょうち さいしょあい つく

正義は高 き主 を動 かし、神威は、最 上 智 は、最 初 愛 は、われを作 る。

わ まえ もの むきゅう われ しの
我が前 に物 なしただ無 窮 あり我 は無窮に忍 ぶものなり。

す のぞみ す
この門を過ぎんとするものはいっさいの 望 を捨てよ。

く きざ おも よ とき じょうたい うしな
という句がどこぞで刻 んではないかと思 った。余はこの時 すでに 常 態 を 失 っている。

からほり いしばし わた い むこ ひと とう まるがた せきぞう せきゆ

空 濠 にかけてある石 橋 を渡 って行くと向 うに一 つの塔 がある。これは丸 形 の石 造 で石油タ
じょう きょじん もんちゅう さゆう きつりつ ちゅうかん つら
ンクの 状 をなしてあたかも巨 人 の 門 柱 のごとく左右に屹 立 している。その 中 間 を連 ねて
たてもの した むこう ぬ ちゅうとう こと すこ ひだりて しゅとう
いる建 物 の下 を潜って 向 へ抜ける。 中 塔 とはこの事 である。少 し行くと左 手 に鐘 塔 が
そばだ まがね たて くろがね かぶと の おお あき かげろう み てきとお よ し
峙 つ。真鉄の盾 、黒 鉄 の 甲 が野を蔽 う秋 の陽 炎 のごとく見えて敵 遠 くより寄すると知れ
とうじょう かね な ほしくろ よる へきじょう あゆ しょうへい すき のが だ しゅうじん
ば 塔 上 の鐘 を鳴らす。星 黒 き夜 、 壁 上 を歩 む 哨 兵 の隙 を見て、逃 れ出ずる 囚 人 の、
さか おと たいまつ かげ やみ き こころおご しみん きみ
逆 しまに落 す松 明 の影 より闇 に消ゆるときも塔上の鐘を鳴らす。 心 傲 れる市民の、君 の
まつりごと ひ あり とうか お よ ひし さわ
政 非なりとて蟻 のごとく塔下に押し寄せて犇 めき騒 ぐときもまた塔上の鐘を鳴らす。塔上
かなら む に むさん そ きた
の鐘は事あれば 必 ず鳴らす。ある時は無二に鳴らし、ある時は無三に鳴らす。祖 来 る時は祖
ころ ぶつ しも あした ゆき ゆうべ あめ ひ かぜ
を殺 しても鳴らし、仏 来る時は仏を殺しても鳴らした。霜 の 朝 、雪 の 夕 、雨 の日、風 の夜
なん いま こうべ つた ふ やぐら
を何 べんとなく鳴らした鐘は今 いずこへ行ったものやら、余が 頭 をあげて蔦 に古りたる 櫓
み あ せきぜん ひゃくねん ひびき おさ
を見上げたときは寂 然 としてすでに 百 年 の 響 を収 めている。

すこ ゆ みぎて ぎゃくぞくもん うえ セント とう そび

また少 し行くと右手に 逆 賊 門 がある。門の上 には 聖 タマス塔 が聳 えている。逆賊門とは
なまえ おそ こらい とうちゅう い ほうむ いくせん ざいにん みんなふね
名前からがすでに恐 ろしい。古来から 塔 中 に生きながら 葬 られたる幾 千 の罪 人 は 皆 舟 か
ごそう かれ す つうか しゃば
らこの門まで護送されたのである。彼 らが舟を捨ててひとたびこの門を通過するやいなや娑婆
たいよう ふたた て さんず かわ よ み
の太 陽 は 再 び彼らを照らさなかった。テームスは彼らにとっての三途の川 でこの門は冥府に
つう いりぐち なみだ なみ ゆ どうくつ うすぐら した こ
通 ずる入 口 であった。彼らは 涙 の浪 に揺られてこの洞 窟 のごとく薄 暗 きアーチの下 まで漕
くち あ いわし す くじら ま かま ところ く きし
ぎつけられる。口 を開けて 鰯 を吸う 鯨 の待ち構 えている 所 まで来るやいなやキーと軋 る

The Tower of London by Natsume Sōseki – Soseki Project 3

おと とも あつがし とびら うきよ ひか とこし へだ しゅくめい
音 と共 に厚 樫 の 扉 は彼らと浮世の光 りとを 長 えに隔 てる。彼らはかくしてついに 宿 命 の
おに えじき あ す く あさって じゅうねん のち
鬼 の餌食となる。明日食われるか明後日食われるかあるいはまた 十 年 の後 に食われるか鬼よ
し よこづけ なか ざ とちゅう こころ
りほかに知るものはない。この門に横 付 につく舟の中 に坐している罪人の途 中 の 心 はどんな
かい とき しずく ふなべり した ひと て うご わ いのち
であったろう。櫂 がしわる時 、 雫 が舟 縁 に滴 たる時、漕ぐ人 の手の動 く時ごとに吾が 命 を
きざ おも しろ ひげ むね た ゆる くろ ほうえ まと
刻 まるるように思 ったであろう。白 き髯 を胸 まで垂れて寛 やかに黒 の法衣を纏 える人がよろ
あが だいそうじょう あお ずきん まぶか かぶ そらいろ きぬ
めきながら舟から上 る。これは 大 僧 正 クランマーである。青 き頭巾を眉深に被 り空 色 の絹
くさ かたびら りっぱ おとこ えしゃく ふなべり と
の下に鎖 り帷 子 をつけた立派な 男 はワイアットであろう。これは会 釈 もなく 舷 から飛び
あが とり け ぼう さ こ が ね づく た ち え ひだり か ぎん と がね
上 る。はなやかな鳥 の毛を帽 に挿して黄金 作 りの太刀の柄に 左 の手を懸け、銀 の留め金 にて
かざ くつ つまさき かろ いしだん うつ よ くら のぞ
飾 れる靴 の爪 先 を、軽 げに石 段 の上に移 すのはローリーか。余は暗 きアーチの下を覗 いて、
むこ がわ あら ひかり み くび の みず
向 う側 には石段を洗 う波の 光 の見えはせぬかと首 を延ばした。水 はない。逆賊門とテームス
がわ ていぼう こ う じ しゅんこう い ら い まった えん いくた の ごそうせん は
河 とは堤 防 工事の 竣 功 以来 全 く縁 がなくなった。幾多の罪人を呑み、幾多の護送船を吐き
だ むか な ご すそ ささなみ き たよ うしな そん
出した逆賊門は昔 しの名残りにその裾 を洗う笹 波 の音を聞く便 りを 失 った。ただ向う側に存
けっとう かべうえ おおい てっかん さ ともづな かん つな
する血 塔 の壁 上 に 大 なる鉄 環 が下がっているのみだ。昔しは舟の 纜 をこの環 に繋 いだと
いう。

ひだ お けっとう もん はい いま むか しょうび らん め あま おお ひと ゆうへい

左 りへ折れて血 塔 の門 に入 る。今 は昔 し薔 薇 の乱 に目に余 る多 くの人 を幽 閉 したのはこの
とう くさ な にわとり つぶ からさけ しかばね つ
塔 である。草 のごとく人を薙ぎ、 鶏 のごとく人を潰 し、乾 鮭 のごとく 屍 を積んだのはこ
な む り した こうばん はこ
の塔である。血塔と名をつけたのも無理はない。アーチの下 に交 番 のような箱 があって、その
かたわ かぶとがた ぼうし へいたい じゅう つ た ま じ め かお
側 らに 甲 形 の帽子をつけた兵 隊 が 銃 を突いて立っている。すこぶる真面目な顔 をしてい
はや とうばん す れい しゅほ いっぱいかたむ いっけん あそ
るが、早 く当 番 を済まして、例 の酒舗で一 杯 傾 けて、一 件 にからかって遊 びたいという
にんそう かべ ふきそく いし たた あ あつ つく ひょうめん けっ なめらか
人 相 である。塔の壁 は不規則な石 を畳 み上げて厚 く造 ってあるから 表 面 は決 して 滑 では
ところどころ つた たか ところ まど み たてもの おお
ない。 所 々 に蔦 がからんでいる。高 い 所 に窓 が見える。建 物 の大 きいせいか下から見る
ちい てつ こうし ばんぺい せきぞう つった はら
とはなはだ小 さい。鉄 の格子がはまっているようだ。番 兵 が石 像 のごとく突立ちながら腹 の
なか じょうふ かたわ よ まゆ あつ て たかまど み あ たた
中 で情 婦 とふざけている 傍 らに、余は眉 を攅 め手をかざしてこの高 窓 を見上げて佇 ずむ。
も こだい いろ ガ ラ ス かす ひかげ こ はんしゃ けむり
格子を洩れて古代の色 硝子に微 かなる日影がさし込んできらきらと反 射 する。やがて 煙 のご
まく あ くうそう ぶたい うちがわ あつ とばり た ひる ぐら
とき幕 が開いて空 想 の舞台がありありと見える。窓の内 側 は厚 き戸帳が垂れて昼 もほの暗
たい しっくい ぬ まるはだか とな へや せ か い めっきゃく ひ いた うご
い。窓に対 する壁は漆 喰 も塗らぬ 丸 裸 の石で隣 りの室 とは世界 滅 却 の日に至 るまで動 か
し き もう まんなか ろくじょう ばしょ さ いろ おお
ぬ仕切りが設 けられている。ただその真 中 の 六 畳 ばかりの場所は冴えぬ色 のタペストリで蔽
じ なんどいろ もよう うす き らたい めがみ ぞう しゅうい いちめん そ ぬ
われている。地は納戸色、模様は薄 き黄で、裸体の女神の像 と、像の周 囲 に一 面 に染め抜い
からくさ いしかべ よこ おお ねだい よこた あつがし しん とお ふか きざ
た唐 草 である。石 壁 の横 には、大 きな寝台が 横 わる。厚 樫 の心 も透 れと深 く刻 みつけたる

The Tower of London by Natsume Sōseki – Soseki Project 4

ぶどう つる は てあし ふ ひか いかえ はじ ふたり
葡萄と、葡萄の蔓 と葡萄の葉が手足の触るる場所だけ光 りを射返す。この寝台の端 に二人の
しょうに み き じゅうさんし と お おも おさ ほう とこ こし
小 児 が見えて来た。一人は十 三 四 、一人は十歳くらいと思 われる。幼 なき方 は床 に腰 をかけ
はしら なか み も ちから りょうあし さ みぎ ひじ かたむ
て、寝台の 柱 に半 ば身を倚たせ、 力 なき 両 足 をぶらりと下げている。右 の肱 を、 傾 けた
とも まえ だ としかさ かた か としうえ ひざ うえ きん かざ
る顔と共 に前 に出して年 嵩 なる人の肩 に懸ける。年 上 なるは幼なき人の膝 の上 に金 にて飾
しょもつ ひろ ページ お ぞうげ も やわら
れる大きな書 物 を開 げて、そのあけてある 頁 の上に右の手を置く。象牙を揉んで 柔 かにし
うつく からす つばさ あざむ くろ うわぎ き きわ
たるごとく 美 しい手である。二人とも 烏 の 翼 を 欺 くほどの黒 き上衣を着ているが色が極
しろ いちだん め だ かみ め まゆねはなつき いしょう すえ
めて白 いので一 段 と目立つ。髪 の色、眼の色、さては眉根鼻付から衣 装 の末 に至るまで
ふたりとも おな きょうだい
両人共ほとんど同 じように見えるのは 兄 弟 だからであろう。

あに やさ きよ こえ ひざ うえ しょもつ よ
兄 が優 しく清 らかな声 で膝 の上 なる書 物 を読む。

わ め まえ し おり ざま おも み ひと さち ひごとよごと し ねが
「我が眼の前 に、わが死ぬべき折 の様 を想 い見る人 こそ幸 あれ。日毎夜毎に死なんと願 え。
かみ ゆ われ なに おそ
やがては神 の前に行くなる吾 の何 を恐 るる……」

おとうと よ あわ い おり とお ふ こがら たか とう ゆる
弟 は世に憐 れなる声にて「アーメン」と云う。折 から遠 くより吹く木枯しの高 き塔 を撼 が
ひとた かべ お な み よ かた かお
して一度びは壁 も落つるばかりにゴーと鳴る。弟はひたと身を寄せて兄の肩 に顔 をすりつけ
ゆき しろ ふとん いちぶ ふく かえ よ はじ
る。雪 のごとく白 い蒲団の一部がほかと膨 れ返 る。兄はまた読み初 める。

あさ よる あ す たの かくご とうと みぐる

「朝 ならば夜 の前に死ぬと思え。夜ならば翌日ありと頼 むな。覚悟をこそ 尊 べ。見苦しき死
はじ きわ
に様ぞ恥 の極 みなる……」

ふる しず しょ ちい まど
弟また「アーメン」と云う。その声は顫 えている。兄は静 かに書 をふせて、かの小 さき窓 の
かた あゆ と も せ た しょうぎ も き
方 へ歩 みよりて外の面を見ようとする。窓が高くて背が足りぬ。床 几 を持って来てその上につ
ひゃくり こくむ おく ふゆ ひ うつ ほふ いぬ いきち そ ぬ
まだつ。百 里 をつつむ黒霧の奥 にぼんやりと冬 の日が写 る。屠 れる犬 の生血にて染め抜いた
きょう く かえり さむ こた
ようである。兄は「今日もまたこうして暮れるのか」と弟を 顧 みる。弟はただ「寒 い」と答
いのち たす おじさま おう い しん ひと ごと
える。「 命 さえ助 けてくるるなら伯父様に王 の位を進 ぜるものを」と兄が独 り言 のようにつ
ははさま あ ときむこ かか お だ
ぶやく。弟は「母 様 に逢いたい」とのみ云う。この時 向 うに掛 っているタペストリに織り出
めがみ らたいぞう かぜ にさんど うご
してある女神の裸体像が風 もないのに二三度ふわりふわりと動 く。

The Tower of London by Natsume Sōseki – Soseki Project 5

こつぜん ぶ た い まわ とうもん ひとり おんな くろ もふく き しょうぜん た
忽 然 舞台が廻 る。見ると塔 門 の前に一人の 女 が黒 い喪服を着て 悄 然 として立っている。
おもかげ あおじろ やつ ひんかく けだか ふじん じょう
面 影 は青 白 く窶 れてはいるが、どことなく品 格 のよい気高い婦人である。やがて 錠 のきし
おと とびら あ うち おとこ で き うやうや れい
る音 がしてぎいと 扉 が開くと内 から一人の 男 が出て来て 恭 しく婦人の前に礼 をする。

あ こと ゆる おんな と
「逢う事 を許 されてか」と 女 が問う。

いな き どく おとこ こた あ おも おおや おきて

「否 」と気の毒 そうに 男 が答 える。「逢わせまつらんと思 えど、 公 けの 掟 なればぜひな
あきら わたくし なさけ う やす ま きゅう くち つぐ
しと 諦 めたまえ。 私 の 情 売るは安 き間の事にてあれど」と 急 に口 を緘 みてあたりを
みわた ほり うち う あが
見渡す。濠 の内 からかいつぶりがひょいと浮き上 る。

うなじ か きん くさり と あた つか ま かいま み ねがい にょにん

女は 頸 に懸けたる金 の 鎖 を解いて男に与 えて「ただ束 の間を垣間見んとの 願 なり。女 人
たの ひ う きみ い
の頼 み引き受けぬ君 はつれなし」と云う。

くさ ゆび さき ま しあん てい しず
男は鎖 りを指 の先 に巻きつけて思案の体 である。かいつぶりはふいと沈 む。ややありていう
ろうも やぶ み こ かわ つきひ すご
「牢守りは牢の掟を破 りがたし。御子らは変 る事なく、すこやかに月日を過 させたもう。
こころや おぼ かえ おしもど みうご しきいし うえ
心 安 すく覚 して帰 りたまえ」と金の鎖りを押 戻 す。女は身動きもせぬ。鎖ばかりは敷 石 の上
お そうぜん な
に落ちて鏘 然 と鳴る。

かな たず
「いかにしても逢う事は叶 わずや」と女が尋 ねる。

ご き どく ろうもり い はな
「御気の毒 なれど」と牢 守 が云い放 つ。

くろ とう かげ かた かべ さむ ひと な
「黒 き塔 の影 、堅 き塔の壁 、寒 き塔の人 」と云いながら女はさめざめと泣く。

ぶたい
舞台がまた変る。

たけ たか くろしょうぞく ひと なかにわ すみ こけ いしかべ うち ぬ で

丈 の高 い 黒 装 束 の影が一 つ中 庭 の隅 にあらわれる。苔 寒き石 壁 の中 からスーと抜け出たよ
おも よる きり さかい た もうろう みまわ おな
うに思 われた。夜 と霧 との 境 に立って朦 朧 とあたりを見廻す。しばらくすると同 じ黒装束の
かげ そこ わ で やぐら かど たか ほしかげ あお ひ く
影がまた一つ陰 の底 から湧いて出る。 櫓 の角 に高 くかかる星 影 を仰 いで「日は暮れた」と
せ たか ひる せかい かお だ ひとごろ おお きょう
背の高 いのが云う。「昼 の世界に顔 は出せぬ」と一人が答える。「人 殺 しも多 くしたが今日
ねざめ わる ほう む うら ふたり はな
ほど寝覚の悪 い事はまたとあるまい」と高き影が低い方 を向く。「タペストリの裏 で二人の話
た ぎ とき こと や しょうじき し
しを立ち聞きした時 は、いっその事 止めて帰ろうかと思うた」と低いのが 正 直 に云う。「絞

The Tower of London by Natsume Sōseki – Soseki Project 6

 はな くちびる ふる す とお ひたい むらさきいろ すじ で
める時、花 のような 唇 がぴりぴりと顫 うた」「透き通 るような 額 に 紫 色 の筋 が出た」
うな こえ みみ つ ふたた す こ
「あの唸 った声 がまだ耳 み付いている」。黒い影が 再 び黒い夜の中に吸い込まれる時櫓の上
とけい おと
で時計の音 ががあんと鳴る。

くうそう とも せきぞう ばんぺい じゅう かた

空 想 は時計の音と共 に破れる。石 像 のごとく立っていた番 兵 は 銃 を肩 にしてコトリコトリ
ある いっけん て く さんぽ ゆめ
と敷石の上を歩 いている。あるきながら一 件 と手を組んで散歩する時を夢 みている。

けっとう した ぬ むこう で きれい ひろば まんなか すこ たか ところ

血 塔 の下 を抜けて 向 へ出ると奇麗な広場がある。その真 中 が少 し高 い。その高い 所 に
はくとう とうちゅう ふる むか てんしゅ たてにじゅっけん よこ
白 塔 がある。白塔は 塔 中 のもっとも古 きもので昔 しの天 主 である。竪 二 十 間 、横
じゅうはっけん たか じゅうごけん かべ あつ いちじょうごしゃく しほう すみやぐら そび ところどころ
十 八 間 、高 さ十 五 間 、壁 の厚 さ 一 丈 五 尺 、四方に 角 楼 が聳 えて 所 々 にはノーマン
じだい じゅうがん み せんさんびゃくきゅうじゅうくねんこくみん さんじゅうさん じょう ひ あ
時代の 銃 眼 さえ見える。千 三 百 九 十 九 年 国 民 が 三 十 三 カ 条 の非を挙げてリチャード
にせい じょうい そうりょ きぞく ぶ し ほうし まえ た かれ てんか
二世に譲 位 をせまったのはこの塔中である。僧 侶 、貴族、武士、法士の前 に立って彼 が天下
むか せんこく ときゆず う た じゅうじ
に向 って譲位を宣 告 したのはこの塔中である。その時 譲 りを受けたるヘンリーは起って十 字
ひたい むね が い ちち こ せいれい な わ だいえいこく おうかん
を 額 と胸 に画して云う「父 と子と聖 霊 の名によって、我れヘンリーはこの大 英 国 の王 冠 と
み よ ただ ち めぐ かみ しんあい とも たすけ か つ う せんおう
御代とを、わが正 しき血、恵 みある神 、親 愛 なる友 の 援 を藉りて襲ぎ受く」と。さて先 王
うんめい なんびと し もの しがい じょう うつ セント
の運 命 は何 人 も知る者 がなかった。その死骸がポント・フラクト 城 より移 されて 聖 ポール
でら ちゃく にまん ぐんしゅう しかばね めぐ こつりつ おもかげ おどろ
寺 に 着 した時、二万の 群 集 は彼の 屍 を繞 ってその骨 立 せる面 影 に 驚 かされた。あるい
い はちにん せっかく と ま ひとり て おの うば き
は云う、八 人 の刺 客 がリチャードを取り巻いた時彼は一人の手より斧 を奪 いて一人を斬り
ふたり たお はいご くだ いちげき うらみ の し
二人を倒 した。されどもエクストンが背後より下 せる一 撃 のためについに 恨 を呑んで死なれ
てん あお だんじき みずか いのち ね
たと。ある者は天 を仰 いで云う「あらずあらず。リチャードは断 食 をして 自 らと、 命 の根
ていおう れきし ひさん
をたたれたのじゃ」と。いずれにしてもありがたくない。帝 王 の歴史は悲惨の歴史である。

かいか いっしつ ゆうしゅう さいばんこくし そう しる い つた

階下の一 室 は昔しオルター・ロリーが 幽 囚 の際 万国史の草 を記 した所だと云い伝 えられて
しき はん きぬ くつした ひざがしら むす みぎあし ひだ うえ の が
いる。彼がエリザ式 の半 ズボンに絹 の靴 下 を 膝 頭 で結 んだ右 足 を左 りの上 へ乗せて鵞ペン
さき かみ つ くび かたむ かんが そうぞう み
の先 を紙 の上へ突いたまま首 を少し 傾 けて 考 えているところを想 像 して見た。しかしその
へ や こと で き
部屋は見る事 が出来なかった。

みなみがわ はい らせんじょう かいだん のぼ ゆうめい ぶ き ちんれつじょう ときどき て い

南 側 から入 って螺 旋 状 の階 段 を上 るとここに有 名 な武器 陳 列 場 がある。時 々 手を入れ
み みんな ひか にほん れきし しょうせつ お め
るものと見えて 皆 ぴかぴか光 っている。日本におったとき歴史や 小 説 で御目にかかるだけ
ようりょう え いちいちめいりょう うれ
でいっこう 要 領 を得なかったものが一 々 明 瞭 になるのははなはだ嬉 しい。しかし嬉しいの
いっとき こと いま わす おな きおく のこ
は一 時 の事 で今 ではまるで忘 れてしまったからやはり同 じ事だ。ただなお記憶に残 っている

The Tower of London by Natsume Sōseki – Soseki Project 7

 かっちゅう うち じつ りっぱ おも ろくせい ちゃくよう
のが 甲 冑 である。その中 でも実 に立派だと思 ったのはたしかヘンリー六 世 の 着 用 したもの
おぼ ぜんたい こうてつせい ところどころ ぞうがん おどろ いだい
と覚 えている。全 体 が鋼 鉄 製 で 所 々 に象 嵌 がある。もっとも 驚 くのはその偉大な事であ
つ すく み たけななしゃく おおおとこ よ
る。かかる甲冑を着けたものは少 なくとも身の丈 七 尺 くらいの 大 男 でなくてはならぬ。余
かんぷく なが あしおと そば ある く
が感 服 してこの甲冑を眺 めているとコトリコトリと足 音 がして余の傍 へ歩 いて来るものがあ
る。

ふ む しじゅうぎゅう く
振り向いて見るとビーフ・イーターである。ビーフ・イーターと云うと始 終 牛 でも食ってい
ひと かれ ろんどんとう ばんにん シルクハット つぶ
る人 のように思われるがそんなものではない。彼 は倫 敦 塔 の番 人 である。 絹 帽 を潰 した
ぼうし かぶ びじゅつがっこう せいと ふく まと ふと そで さき くく こし
ような帽子を被 って美 術 学 校 の生徒のような服 を纏 うている。太 い袖 の先 を括 って腰 のと
おび もよう えぞじん き はんてん
ころを帯 でしめている。服にも模様がある。模様は蝦夷人の着る半 纏 についているようなすこ
たんじゅん ちょくせん なら かくがた く あ す とき やり たずさ
ぶる 単 純 の 直 線 を並 べて角 形 に組み合わしたものに過ぎぬ。彼は時 として槍 をさえ 携 え
ほ みじ え け さ さんごくし で
る事がある。穂の短 かい柄の先に毛の下がった三国志にでも出そうな槍をもつ。そのビーフ・
ひとり うし と
イーターの一人が余の後 ろに止まった。

せ たか ふと じし しろひげ おお
彼はあまり背の高 くない、肥 り肉 の白 髯 の多 いビーフ・イーターであった。「あなたは
にっぽんじん びしょう たず げんこん えいこくじん はなし き
日 本 人 ではありませんか」と微 笑 しながら尋 ねる。余は現 今 の英 国 人 と 話 をしている気が
さんよんひゃくねん むかし かお だ きゅう いにし
しない。彼が 三 四 百 年 の 昔 からちょっと顔 を出したかまたは余が 急 に三四百年の 古 えを
のぞ かん もく かろ き い つ ゆ
覗 いたような感 じがする。余は黙 して軽 くうなずく。こちらへ来たまえと云うから尾いて行
ゆび にほんせい ふる ぐそく さ め
く。彼は指 をもって日本製の古 き具足を指して、見たかと云わぬばかりの眼つきをする。余は
もうこ にせい けんじょう
まただまってうなずく。これは蒙古よりチャーレス二世に 献 上 になったものだとビーフ・イ
せつめい み
ーターが説 明 をしてくれる。余は三たびうなずく。

はくとう で とう い とちゅう ぶんどり たいほう なら まえ ところ すこ

白 塔 を出てボーシャン塔 に行く。途 中 に分 捕 の大 砲 が並 べてある。その前 の 所 が少 しばか
てつさく かこ こ くさり いちぶ ふだ さ み しおきば あと にねん
り鉄 柵 に囲 い込んで、 鎖 の一部に札 が下がっている。見ると仕置場の跡 とある。二年も
さんねん なが じゅうねん ひ かよ ち か あんしつ お こ ひ とつぜんちじょう
三 年 も長 いのは 十 年 も日の通 わぬ地下の暗 室 に押し込められたものが、ある日 突 然 地 上 に
ひ だ おも おそろ ばしょ す ひさ
引き出さるるかと思 うと地下よりもなお 恐 しきこの場所へただ据えらるるためであった。久
せいてん うれ め もの いろ さだ ぼうちゅう
しぶりに青 天 を見て、やれ嬉 しやと思うまもなく、目がくらんで物 の色 さえ定 かには 眸 中
うつ さき しろ おの は さんじゃく くう き なが ち い
に写 らぬ先 に、白 き斧 の刃がひらりと 三 尺 の空 を切る。流 れる血は生きているうちからす
つ からす いっぴき お つばさ くろ くちばし ひと
でに冷めたかったであろう。 烏 が一 疋 下りている。 翼 をすくめて黒 い 嘴 をとがらせて人
ひゃくねんへきけつ うらみ こ けちょう すがた ふきつ ち まも ここち
を見る。 百 年 碧 血 の 恨 が凝って化 鳥 の 姿 となって長くこの不吉な地を守 るような心地が
ふ かぜ にれ き うご えだ うえ
する。吹く風 に楡 の木がざわざわと動 く。見ると枝 の上 にも烏がいる。しばらくするとまた

The Tower of London by Natsume Sōseki – Soseki Project 8

いちわ と き わか そば なな おとこ こ つ わか おんな た
一羽飛んでくる。どこから来たか分 らぬ。傍 に七 つばかりの 男 の子を連れた若 い 女 が立っ
なが ギリシャふう はな たま と め まっしろ くびすじ かたち
て烏を眺 めている。希 臘 風 の鼻 と、珠 を溶いたようにうるわしい目と、真 白 な頸 筋 を 形 づ
きょくせん すくな よ こころ こども み あ からす
くる 曲 線 のうねりとが 少 からず余の 心 を動かした。小供は女を見上げて「 鴉 が、鴉が」
めず い さ パ ン しず
と珍 らしそうに云う。それから「鴉が寒むそうだから、麺麭をやりたい」とねだる。女は静 か
なん き
に「あの鴉は何 にもたべたがっていやしません」と云う。小供は「なぜ」と聞く。女は長い
まつげ おく ただよ め み つ ご わ
睫 の奥 に 漾 うているような眼で鴉を見詰めながら「あの鴉は五羽います」といったぎり小供
とい こた なに ひと かんが すま
の問 には答 えない。何 か独 りで 考 えているかと思わるるくらい澄 している。余はこの女とこ
あいだ ふ し ぎ いんねん うたぐ かれ きぶん こと
の鴉の 間 に何か不思議の因 縁 でもありはせぬかと 疑 った。彼 は鴉の気分をわが事 のごとく
さんわ だんげん み す
に云い、三羽しか見えぬ鴉を五羽いると断 言 する。あやしき女を見捨てて余は独りボーシャン
い
塔に入る。

ロンドンとう れきし とう ひさん

倫 敦 塔 の歴史はボーシャン塔 の歴史であって、ボーシャン塔の歴史は悲酸の歴史である。
じゅうよん せ い き こうはん さんせい こんりゅう さんそうとう いっかいしつ い
十 四 世紀の後 半 にエドワード三 世 の 建 立 にかかるこの三 層 塔 の一 階 室 に入るものはその
しゅんかん ひゃくだい いこん けっしょう むすう きねん しゅうい へきじょう みと
入るの 瞬 間 において、 百 代 の遺恨を 結 晶 したる無数の紀念を周 囲 の 壁 上 に認 むるであ
うらみ いきどおり うれい かなし えん ふん ゆう ひ
ろう。すべての 怨 、すべての 憤 、すべての 憂 と 悲 みとはこの怨 、この憤 、この憂 と悲
きょくたん しょう いしゃ とも きゅうじゅういっしゅ だいじ いま み もの こころ さむ
の 極 端 より 生 ずる慰藉と共 に 九 十 一 種 の題辞となって今 になお観る者 の 心 を寒 から
ひや てっぴつ むじょう かべ ほ ふうん じょうごう てんち あいだ きざ
しめている。冷 やかなる鉄 筆 に無 情 の壁 を彫ってわが不運と 定 業 とを天地の 間 に刻 みつ
ひと か こ そこ あな ほうむ むな もんじ しゃば ひか み
けたる人 は、過去という底 なし穴 に 葬 られて、空 しき文字のみいつまでも娑婆の光 りを見
かれ し みずか ぐろう あや よ はんご しろ
る。彼 らは強いて 自 らを愚弄するにあらずやと怪 しまれる。世に反語というがある。白 とい
くろ い み しょう とな だい おも し こうせい のこ
うて黒 を意味し、 小 と唱 えて大 を思 わしむ。すべての反語のうち自ら知らずして後 世 に残
もうれつ ぼけつ い きねんひ しょうはい じゅしょう
す反語ほど猛 烈 なるはまたとあるまい。墓碣と云い、紀念碑といい、 賞 牌 と云い、 綬 賞 と
そんざい かぎ ぶっしつ よ しの ぐ す
云いこれらが存 在 する限 りは、空しき物 質 に、ありし世を偲 ばしむるの具となるに過ぎな
さ つた いた ばいかいぶつ い
い。われは去る、われを伝 うるものは残ると思うは、去るわれを傷 ましむる媒 介 物 の残る意
わす ことば みらい
にて、われその者の残る意にあらざるを忘 れたる人の言葉と思う。未来の世まで反語を伝えて
ほうまつ み あざけ こと よ し とき じせい つく あと ぼ ひ た
泡 沫 の身を 嘲 る人のなす事 と思う。余は死ぬ時 に辞世も作 るまい。死んだ後 は墓碑も建てて
にく や ほね こ にしかぜ つよ ふ ひ おおぞら むか ま ち
もらうまい。肉 は焼き骨 は粉にして西 風 の強 く吹く日 大 空 に向 って撒き散らしてもらおうな
とりこしぐろう
どといらざる取越苦労をする。

だいじ しょたい もと いちよう ひま まか ていねい かいしょ もち

題辞の書 体 は固 より一 様 でない。あるものは閑 に任 せて叮 嚀 な楷 書 を用 い、あるものは
こころいそ く や まぎ かべ か なぐ が ほ
心 急 ぎてか口惜し紛 れかがりがりと壁 を掻いて擲 り書きに彫りつけてある。またあるものは

The Tower of London by Natsume Sōseki – Soseki Project 9

じ か もんしょう きざ こ なか こ が もんじ たて かたち えが ないぶ
自家の 紋 章 を刻 み込んでその中 に古雅な文字をとどめ、あるいは盾 の 形 を描 いてその内部
よ がた く のこ こと げんご けっ えいご
に読み難 き句を残 している。書体の異 なるように言語もまた決 して一様でない。英語はもちろ
こと イタリーご ラテンご ひだ がわ わ のぞみ キリスト こく
んの事 、以太利語も羅甸語もある。左 り側 に「我が 望 は基 督 にあり」と刻 されたのはパスリ
ぼうさま せんごひゃくさんじゅうしちねん くび き かたわら
ユという坊 様 の句だ。このパスリユは千 五 百 三 十 七 年 に首 を斬られた。その 傍 に
い しょめい なにもの わか かいだん のぼ ゆ
JOHAN DECKER と云う署 名 がある。デッカーとは何 者 だか分 らない。階 段 を上 って行くと
と いりぐち かしらもじ だれ けんとう すこ はな
戸の入 口 に T. C. というのがある。これも頭文字だけで誰 やら見 当 がつかぬ。それから少 し離
たいへんめんみつ みぎ はじ じゅうじか しんぞう かざ わき がいこつ
れて大 変 綿 密 なのがある。まず右 の端 に十字架を描いて心 臓 を飾 りつけ、その脇 に骸 骨 と
ほ こ しも い め うんめい
紋章を彫り込んである。少し行くと盾の中に下 のような句をかき入れたのが目につく。「運 命
むな われ こころ かぜ うった とき くだ ほし かなし
は空 しく我 をして 心 なき風 に 訴 えしむ。時 も摧 けよ。わが星 は 悲 かれ、われにつれなか
つぎ ひと とうと しゅじょう かみ おそ おう うやま
れ」。次 には「すべての人 を 尊 べ。 衆 生 をいつくしめ。神 を恐 れよ。王 を 敬 え」とあ
る。

うち そうぞう み よ なか なに
こんなものを書く人の心の中 はどのようであったろうと想 像 して見る。およそ世の中 に何 が
くる しょざい いしき ないよう へんか
苦 しいと云って所 在 のないほどの苦しみはない。意識の内 容 に変化のないほどの苦しみはな
つか からだ め み なわ しば うご い
い。使 える身体は目に見えぬ縄 で縛 られて動 きのとれぬほどの苦しみはない。生きるというは
かつどう おさ せい い み うば
活 動 しているという事であるに、生きながらこの活動を抑 えらるるのは生 という意味を奪 わ
おな じかく し いっそう くつう
れたると同 じ事で、その奪われたを自覚するだけが死よりも一 層 の苦痛である。この壁の
しゅうい とまつ ひとびと みんな つら な しの かぎ
周 囲 をかくまでに塗抹した人 々 は 皆 この死よりも辛 い苦痛を甞めたのである。忍 ばるる限
た たたか すえ た はじ くぎ
り堪えらるる限りはこの苦痛と 戦 った末 、いても起ってもたまらなくなった時、始 めて釘 の
おれ する つめ りよう ぶ じ しごと もと たいへい うち ふへい も へいち うえ はらん
折 や鋭 どき爪 を利用して無事の内に仕事を求 め、太 平 の裏 に不平を洩らし、平地の上 に波瀾
かれ だい い ち じ いっかく ごうきゅう ているい た しぜん ゆる
を画いたものであろう。彼 らが題 せる一字 一 画 は、 号 泣 、涕 涙 、その他すべて自然の許 す
はいもんてきしゅだん つく のち あ し ほんのう ようきゅう よ ぎ
限りの排 悶 的 手 段 を尽 したる後 なお飽く事を知らざる本 能 の 要 求 に余儀なくせられたる
けっか
結果であろう。

そうぞう み うま き いじょう い し おそ い
また想 像 して見る。生 れて来た以 上 は、生きねばならぬ。あえて死を怖 るるとは云わず、た
ヤ ソ こうしいぜん みち い ご
だ生きねばならぬ。生きねばならぬと云うは耶蘇孔子以前の道 で、また耶蘇孔子以後の道であ
なん りくつ い ひと
る。何 の理窟も入らぬ、ただ生きたいから生きねばならぬのである。すべての人 は生きねばな
ごく つな だいどう したが どうじ かれ
らぬ。この獄 に繋 がれたる人もまたこの大 道 に 従 って生きねばならなかった。同時に彼 らは
うんめい がんぜん ひか い の じじこっこく
死ぬべき運 命 を眼 前 に控 えておった。いかにせば生き延びらるるだろうかとは時々刻々彼ら
きょうり おこ ぎもん へや い かなら てんじつ ふたた み
の胸 裏 に起 る疑問であった。ひとたびこの室 に入るものは 必 ず死ぬ。生きて天 日 を 再 び見

The Tower of London by Natsume Sōseki – Soseki Project 10

 せんにん ひとり おそ はや こんご わた
たものは千 人 に一人しかない。彼らは遅 かれ早 かれ死なねばならぬ。されど古今に亘 る
だいしんり おし あ つめ
大真理は彼らに誨 えて生きよと云う、飽くまでも生きよと云う。彼らはやむをえず彼らの爪 を
と と さき かた かべ うえ いち か のち いにし
磨いだ。尖がれる爪の先 をもって堅 き壁 の上 に一 と書いた。一をかける後 も真理は 古 えのご
ささや は い ま に
とく生きよと 囁 く、飽くまでも生きよと囁く。彼らは剥がれたる爪の癒ゆるを待って再び二と
おの は にく と ほねくだ あ す よ き ひや
かいた。斧 の刃に肉 飛び骨 摧 ける明日を予期した彼らは冷 やかなる壁の上にただ一となり二
せん じ い ねが のこ よこたて きず せい よく しゅうじゃく
となり線 となり字となって生きんと願 った。壁の上に残 る横 縦 の疵 は生 を欲 する 執 着 の
こんぱく よ いと とき しつない れいき いちど せ けあな み
魂 魄 である。余が想像の糸 をここまでたぐって来た時 、室 内 の冷気が一度に背の毛穴から身
うち ふ こ かん おぼ おも み しめ
の内 に吹き込むような感 じがして覚 えずぞっとした。そう思 って見ると何だか壁が湿 っぽ
ゆびさき な つゆ まっか すみ
い。指 先 で撫でて見るとぬらりと露 にすべる。指先を見ると真赤だ。壁の隅 からぽたりぽたり
たま た ゆか したた あと あざ くれな もん ふきそく つら
と露の珠 が垂れる。床 の上を見るとその 滴 りの痕 が鮮 やかな 紅 いの紋 を不規則に連 ねる。
じゅうろく せ い き ち だ おく ほう うな ごえ きこ
十 六 世紀の血がにじみ出したと思う。壁の奥 の方 から唸 り声 さえ聞 える。唸り声がだんだん
ちか よ も すご うた へんか じめん した つう あなぐら
と近 くなるとそれが夜を洩るる凄 い歌 と変化する。ここは地面の下 に通 ずる穴 倉 でその内に
ふたり おに くに ふ あ かぜ いし わ め ささ あお
は人が二人いる。鬼 の国 から吹き上げる風 が石 の壁の破れ目を通って小 やかなカンテラを煽
くら てんじょう よすみ すすいろ ゆえん うずま うご かす
るからたださえ暗 い室の 天 井 も四隅も煤 色 の油煙で渦巻いて動 いているように見える。幽 か
ね こうちゅう こえ そうい ぬし うで たか おお
に聞えた歌の音は 窖 中 にいる一人の声 に相違ない。歌の主 は腕 を高 くまくって、大 きな斧を
ろくろ といし いっしょうけんめい そば いっちょう な だ
轆轤の砥石にかけて 一 生 懸 命 に磨いでいる。その傍 には 一 挺 の斧が抛げ出してあるが、風
ぐあい しろ ひか こと ほか うでぐみ た と
の具合でその白 い刃がぴかりぴかりと光 る事 がある。他 の一人は腕 組 をしたまま立って砥の
まわ ひげ なか かお で はんめん て ぶぶん
転 るのを見ている。髯 の中 から顔 が出ていてその半 面 をカンテラが照らす。照らされた部分
どろ にんじん いろ まいにち ふね おく き くびき やく
が泥 だらけの人 参 のような色 に見える。「こう毎 日 のように舟 から送 って来ては、首斬り役
はんじょう ほね お こた
も 繁 昌 だのう」と髯がいう。「そうさ、斧を磨ぐだけでも骨 が折れるわ」と歌の主が答 え
せ ひく め くぼ きのう うつく お
る。これは背の低 い眼の凹 んだ煤色の男である。「昨日は 美 しいのをやったなあ」と髯が惜
くび ば か かた おんな おかげ とお いちぶ
しそうにいう。「いや顔は美しいが頸 の骨は馬鹿に堅 い 女 だった。御蔭でこの通 り刃が一分
ころ な あいだ ひばな
ばかりかけた」とやけに轆轤を転 ばす、シュシュシュと鳴る 間 から火花がピチピチと出る。
と て は あ
磨ぎ手は声を張り揚げて歌い出す。

き おんな くび こい うら は お
切れぬはずだよ 女 の頸 は恋 の恨 みで刃が折れる。

な おと きこ ひか かぜ あお と て
シュシュシュと鳴る音 のほかには聴 えるものもない。カンテラの光 りが風 に煽 られて磨ぎ手
みぎ ほう い すす うえ しゅ なが だれ ばん しつもん
の右 の頬 を射る。煤 の上 に朱 を流 したようだ。「あすは誰 の番 かな」とややありて髯が質 問
れい ばあさま へいき こた
する。「あすは例 の婆 様 の番さ」と平気に答 える。

The Tower of London by Natsume Sōseki – Soseki Project 11

は しらが うわき そ ほね き ち
生える白髪を浮気が染める、骨 を斬られりゃ血が染める。

たかぢょうし うた ろくろ ま ひばな で よ

と高 調 子 に歌 う。シュシュシュと轆轤が回わる、ピチピチと火花が出る。「アハハハもう善か
おの ふ かざ ほかげ み とい
ろう」と斧 を振り翳 して灯影に刃を見る。「婆様ぎりか、ほかに誰もいないか」と髯がまた問
き どく かわいそう
をかける。「それから例のがやられる」「気の毒 な、もうやるか、可愛相にのう」といえば、
しかた まっくろ てんじょう うそぶ
「気の毒じゃが仕方がないわ」と真 黒 な 天 井 を見て 嘯 く。

あな くびき いちど き よ とう まんなか ぼうぜん たたず

たちまち窖 も首斬りもカンテラも一度に消えて余はボーシャン塔 の真 中 に茫 然 と 佇 んでい
き そば さ っ き からす パ ン い おとこ こ た
る。ふと気がついて見ると傍 に先刻 鴉 に麺麭をやりたいと云った 男 の子が立っている。例の
あや かべ いぬ おどろ
怪 しい女ももとのごとくついている。男の子が壁 を見て「あそこに犬 がかいてある」と 驚 い
か こ ごんげ きっ くちょう
たように云う。女は例のごとく過去の権化と云うべきほどの屹 とした口 調 で「犬ではありませ
ひだ くま し し け もんしょう じつ
ん。左 りが熊 、右が獅子でこれはダッドレー家の 紋 章 です」と答える。実 のところ余も犬か
ぶた おも いま せつめい き ふ し ぎ
豚 だと思 っていたのであるから、今 この女の説 明 を聞いてますます不思議な女だと思う。そ
ことば うち なん ちから こも おの
う云えば今ダッドレーと云ったときその言葉の内 に何 となく 力 が籠 って、あたかも己 れの
かめい な の かん いき こ ふたり ちゅうし
家名でも名乗ったごとくに感 ぜらるる。余は息 を凝らして両人を注 視 する。女はなお説明をつ
きざ ひと じぶん きょうだい
づける。「この紋章を刻 んだ人 はジョン・ダッドレーです」あたかもジョンは自分の 兄 弟 の
ごだい よにん まわり
ごとき語調である。「ジョンには四人の兄弟があって、その兄弟が、熊と獅子の周囲に刻みつ
くさばな わか よとお はな は あぶらえ わく
けられてある草 花 でちゃんと分 ります」見るとなるほど四通りの花 だか葉だかが油 絵 の枠 の
と ま ほ こと
ように熊と獅子を取り巻いて彫ってある。「ここにあるのは Acorns でこれは Ambrose の事 で
だいひょう した ほう にんどう か
す。こちらにあるのが Rose で Robert を 代 表 するのです。下 の方 に忍 冬 が描いてありましょ
あた かたま
う。忍冬は Honeysuckle だから Henry に当 るのです。左りの上に 塊 っているのが Geranium で
だま さんご くちびる でんき か
これは G……」と云ったぎり黙 っている。見ると珊瑚のような 唇 が電気でも懸けたかと思わ
ふる まむし ねずみ むか した さき
れるまでにぶるぶると顫 えている。 蝮 が 鼠 に向 ったときの舌 の先 のごとくだ。しばらくす
だいじ ほが じゅ
ると女はこの紋章の下に書きつけてある題辞を朗 らかに誦 した。

Yow that the beasts do wel behold and se,

May deme with ease wherefore here made they be

Withe borders wherein ……………………………………

4 brothers' names who list to serche the grovnd.

The Tower of London by Natsume Sōseki – Soseki Project 12

おんな く うま きょう まいにち に っ か あんしょう いっしゅ くちょう じゅ
女 はこの句を生 れてから今日まで毎 日 日課として 暗 誦 したように一 種 の口 調 をもって誦
おわ じつ い かべ じ みにく よ くび ひね いちじ
し了 った。実 を云うと壁 にある字ははなはだ見悪い。余のごときものは首 を捻 っても一字も
よ あや おも
読めそうにない。余はますますこの女を怪 しく思 う。

き み わる とお す さき ぬ じゅうがん かど で めちゃくちゃ か つづ
気味が悪 くなったから通 り過ぎて先 へ抜ける。 銃 眼 のある角 を出ると滅茶苦茶に書き綴 られ
もよう もんじ わか なか ただ かく ちいさ おぼ
た、模様だか文字だか分 らない中 に、正 しき画 で、 小 く「ジェーン」と書いてある。余は覚
まえ たちど えいこく れきし な し もの
えずその前 に立留まった。英 国 の歴史を読んだものでジェーン・グレーの名を知らぬ者 はある
はくめい むざん さいご どうじょう なみだ そそ ぎ ふ
まい。またその薄 命 と無残の最後に 同 情 の 涙 を濺 がぬ者はあるまい。ジェーンは義父と
おっと やしん じゅうはちねん しゅんじゅう つみ おしげ けいじょう う ふ にじ
所天の野心のために 十 八 年 の 春 秋 を罪 なくして惜気もなく 刑 場 に売った。蹂み躙 られ
ば ら しべ き がた か とお た いた し ひもと
たる薔薇の蕊 より消え難 き香の遠 く立ちて、今に至 るまで史を 繙 く者をゆかしがらせる。
ギリシャ ご かい いちだい せきがく した ま いつじ
希 臘 語を解 しプレートーを読んで一 代 の碩 学 アスカムをして舌 を捲かしめたる逸事は、この
ししゅ じんぶつ そうけん こうざいりょう なんびと のうり ほぞん
詩趣ある人 物 を想 見 するの 好 材 料 として何 人 の脳裏にも保存せらるるであろう。余はジェ
うご くうそう まく
ーンの名の前に立留ったぎり動 かない。動かないと云うよりむしろ動けない。空 想 の幕 はすで
にあいている。

はじめ りょうほう め かす もの み くら なか いってん ひ てん

始 は 両 方 の眼が霞 んで物 が見えなくなる。やがて暗 い中 の一 点 にパッと火が点 ぜられ
しだいしだい おお うち ひと うご こころも つぎ
る。その火が次第次第に大 きくなって内 に人 が動 いているような心 持 ちがする。次 にそれが
あか そうがんきょう ど あわ はんぜん えい く
だんだん明 るくなってちょうど 双 眼 鏡 の度を合 せるように判 然 と眼に映 じて来る。次にそ
けしき えんぽう ちか く き み まんなか わか おんな
の景色がだんだん大きくなって遠 方 から近 づいて来る。気がついて見ると真 中 に若 い 女 が
すわ みぎ はじ おとこ た りょうほうとも かんが
坐 っている、右 の端 には 男 が立っているようだ。 両 方 共 どこかで見たようだなと 考 える
また よ ごろっけんさき とま まえ あなぐら うち うた
うち、瞬 たくまにズッと近づいて余から五六間 先 ではたと停 る。男は前 に穴 倉 の裏 で歌 をう
くぼ すすいろ せ ひく やつ と おの ゆんで つ こし
たっていた、眼の凹 んだ煤 色 をした、背の低 い奴 だ。磨ぎすました斧 を左手に突いて腰 に
はっすん たんとう さ みがま おぼ しろ ハンケチ
八 寸 ほどの短 刀 をぶら下げて身構えて立っている。余は覚 えずギョッとする。女は白 き手 巾
めかく りょう て くび の だい さが ふぜい にっぽん
で目隠しをして 両 の手で首 を載せる台 を探 すような風情に見える。首を載せる台は日 本 の
まきわりだい てつ かん つ ぜんぶ わら ち なが
薪 割 台 ぐらいの大きさで前に鉄 の環 が着いている。台の前部に藁 が散らしてあるのは流 れる
ち ふせ ようじん はいご かべ にさんにん な くず じじょ
血を防 ぐ要 慎 と見えた。背後の壁 にもたれて二三人の女が泣き崩 れている、侍女ででもあろ
けうら お かえ ほうえ すそなが ひ ぼう む ほうがく みちび
うか。白い毛裏を折り返 した法衣を裾 長 く引く坊 さんが、うつ向いて女の手を台の方 角 へ 導
ゆき ふく かた こんじき かみ ときどきくも ゆ
いてやる。女は雪 のごとく白い服 を着けて、肩 にあまる金 色 の髪 を時 々 雲 のように揺らす。
かお おどろ まゆ かたち ほそ おもて くび あた
ふとその顔 を見ると 驚 いた。眼こそ見えね、眉 の 形 、細 き 面 、なよやかなる頸 の辺 りに
いたる さっき おも か よ あし ちぢ いっぽ で
至 まで、先刻見た女そのままである。思 わず馳け寄ろうとしたが足 が縮 んで一歩も前へ出る

The Tower of London by Natsume Sōseki – Soseki Project 13

こと で き くびき だい さぐ あ くちびる
事 が出来ぬ。女はようやく首斬り台 を探 り当てて両の手をかける。 唇 がむずむずと動く。
さいぜんおとこ こ もんしょう せつめい とき すんぶんたが すこ かたむ
最 前 男 の子にダッドレーの 紋 章 を説 明 した時 と寸 分 違 わぬ。やがて首を少 し 傾 けて
おっと かみ くに い き ゆ こ
「わが 夫 ギルドフォード・ダッドレーはすでに神 の国 に行ってか」と聞く。肩を揺り越した
ひとにぎ かろ う し もう こた まこ みち はい
一 握 りの髪が軽 くうねりを打つ。坊さんは「知り申 さぬ」と答 えて「まだ真 との道 に入 りた
こころ と きっ われ わがおっと しん い
もう 心 はなきか」と問う。女屹 として「まこととは吾 と吾 夫 の信 ずる道をこそ言え。
おんみたち まよ あやま かえ なん お
御身達の道は迷 いの道、 誤 りの道よ」と返 す。坊さんは何 にも言わずにいる。女はやや落ち
ちょうし お あと さそ い ただ
ついた調 子 で「吾夫が先なら追いつこう、後 ならば誘 うて行こう。正 しき神の国に、正しき
ふ い い おわ お うえ な
道を踏んで行こう」と云い終 って落つるがごとく首を台の上 に投げかける。眼の凹んだ、煤色
くびき やく おも げ と なお ズボン ひざ にさんてん ほとば
の、背の低い首斬り役 が重 た気に斧をエイと取り直 す。余の洋袴の膝 に二三点の血が 迸 しる
おも こうけい こつぜん き う
と思 ったら、すべての光 景 が忽 然 と消え失せた。

み ま おとこ こ つ おんな い かげ きつね ば

あたりを見廻わすと 男 の子を連れた 女 はどこへ行ったか影 さえ見えない。 狐 に化かされた
かお ぼうぜん とう で かえ みち しゅとう した とお たか まど
ような顔 をして茫 然 と塔 を出る。帰 り道 にまた鐘 塔 の下 を通 ったら高 い窓 からガイフォー
いなずま だ いまいちじかんはや さんぼん
クスが稲 妻 のような顔をちょっと出した。「今 一時間 早 かったら……。この三 本 のマッチが
やく た じつ ざんねん い こえ きこ じぶん しょうしょう き へん
役 に立たなかったのは実 に残 念 である」と云う声 さえ聞 えた。自分ながら 少 々 気が変 だと
おも とうきょう わた うし かえり きた くに れい ひ
思 ってそこそこに塔を出る。 塔 橋 を渡 って後 ろを 顧 みたら、北 の国 の例 かこの日もいつの
あめ ぬかつぶ はり め こま まんと こうじん ばいえん と
まにやら雨 となっていた。糠 粒 を針 の目からこぼすような細 かいのが満都の紅 塵 と煤 煙 を溶
もうもう てんち とざ うち じごく み あ ロンドンとう
かして濛 々 と天地を鎖 す裏 に地獄の影のようにぬっと見上げられたのは倫 敦 塔 であった。

むがむちゅう やど つ しゅじん きょう けんぶつ き はな からす ご わ

無我夢中に宿 に着いて、主 人 に今日は塔を見 物 して来たと話 したら、主人が 鴉 が五羽いたで
しんるい ないしんおおい おど わら
しょうと云う。おやこの主人もあの女の親 類 かなと内 心 大 に驚 ろくと主人は笑 いながら「あ
ほうのう むか か いちわ かず ふそく
れは奉 納 の鴉です。昔 しからあすこに飼っているので、一羽でも数 が不足すると、すぐあとを
かぎ て せつめい
こしらえます、それだからあの鴉はいつでも五羽に限 っています」と手もなく説 明 するので、
よ くうそう いっぱん ぶ こ かべ
余の空 想 の一 半 は倫敦塔を見たその日のうちに打ち壊わされてしまった。余はまた主人に壁
だいじ こと むぞうさ らくがき
の題辞の事 を話すと、主人は無造作に「ええあの落 書 ですか、つまらない事をしたもんで、せ
きれい ところ だい ざいにん あて
っかく奇麗な 所 を台 なしにしてしまいましたねえ、なに罪 人 の落書だなんて当 になったもん
にせ す さいご うつく ふじん
じゃありません、贋 もだいぶありまさあね」と澄ましたものである。余は最後に 美 しい婦人
あ われわれ し よ じ く
に逢った事とその婦人が我 々 の知らない事やとうてい読めない字句をすらすら読んだ事などを
ふ し ぎ はな だ けいべつ くちょう あた まえ み
不思議そうに話 し出すと、主人は大に軽 蔑 した口 調 で「そりゃ当 り前 でさあ、皆んなあすこ
とき あんないき で か なに
へ行く時 にゃ案内記を読んで出掛けるんでさあ、そのくらいの事を知ってたって何 も驚くにゃ

The Tower of London by Natsume Sōseki – Soseki Project 14

 べっぴん すこ き
あたらないでしょう、何すこぶる別 嬪 だって？――倫敦にゃだいぶ別嬪がいますよ、少 し気を
けんのん ひ て あが こうはん
つけないと険 呑 ですぜ」ととんだ所へ火の手が揚 る。これで余の空想の後 半 がまた打ち壊わ
にじっせいき ろんどんじん
された。主人は二十世紀の倫 敦 人 である。

ひと ふたた
それからは人 と倫敦塔の話しをしない事にきめた。また 再 び見物に行かない事にきめた。

へん じじつ か なが じつ か は ん そうぞうてき もんじ み ひと

この篇 は事実らしく書き流 してあるが、実 のところ過半 想 像 的 の文字であるから、見る人 は
こころ よ こと きぼう とう れきし かん ときどきぎきょくてき おもしろ ことがら えら
その 心 で読まれん事 を希望する、塔 の歴史に関 して時 々 戯 曲 的 に面 白 そうな事 柄 を撰 ん
つづ こ うま い ところどころ ふ し ぜ ん こんせき
で綴 り込んで見たが、甘 く行かんので 所 々 不自然の痕 迹 が見えるのはやむをえない。その
よんせい きさき ゆうへいじゅう におうじ あ く ば ころ
うちエリザベス（エドワード四 世 の 妃 ）が 幽 閉 中 の二王子に逢いに来る場と、二王子を殺
せっかく じゅっかい さおう れきしげき さんせい
した刺 客 の 述 懐 の場は沙翁の歴史劇リチャード三 世 のうちにもある。沙翁はクラレンス
こうしゃく とうちゅう うつ せいひつ もち こうさつ もよう
公 爵 の 塔 中 で殺さるる場を写 すには正 筆 を用 い、王子を絞 殺 する模様をあらわすには
そくひつ つか ご か りめん ようす びょうしゅつ
仄 筆 を使 って、刺客の語を藉り裏面からその様子を 描 出 している。かつてこの劇を読んだ
おおい かん いま しゅこう
とき、そこを 大 に面白く感 じた事があるから、今 その趣 向 をそのまま用いて見た。しかし
たいわ ないようしゅうい こうけいなど むろん よ くうそう ねつしゅつ なん かんけい
対話の内 容 周 囲 の光 景 等 は無論余の空 想 から 捏 出 したもので沙翁とは何 らの関 係 もな
だんとうり うた おの と いちげん まった
い。それから断頭吏の歌 をうたって斧 を磨ぐところについて一 言 しておくが、この趣向は 全
ロンドンとう い しょうせつ き たい さしょう
くエーンズウォースの「倫 敦 塔 」と云う 小 説 から来たもので、余はこれに対 して些 少 の
そうい ようきゅう けんり は
創意をも 要 求 する権利はない。エーンズウォースには斧の刃のこぼれたのをソルスベリ
はくしゃく ふ じ ん き とき できごと じょ しょ だんとうじょう
伯 爵 夫人を斬る時 の出来事のように叙 してある。余がこの書 を読んだとき 断 頭 場 に用うる
くびき やく けしき い ち に ページ た
斧の刃のこぼれたのを首斬り役 が磨いでいる景色などはわずかに一二 頁 に足らぬところでは
ひじょう らんぼう へいき
あるが非 常 に面白いと感じた。のみならず磨ぎながら乱 暴 な歌を平気でうたっていると云う事
おな じゅうごろっぷん しょさ ぜんぺん かつどう た
が、同 じく十 五 六 分 の所作ではあるが、全 篇 を活 動 せしむるに足るほどの戯曲的出来事だと
ふか きょうみ おぼ とうしゅう ただ い み もんく
深 く興 味 を覚 えたので、今その趣向そのままを 蹈 襲 したのである。但 し歌の意味も文句も、
ふたり あんこう いがい な
二吏の対話も、暗 窖 の光景もいっさい趣向以外の事は余の空想から成ったものである。ついで
ごくもんやく うた しょうかい お
だからエーンズウォースが獄 門 役 に歌 わせた歌を 紹 介 して置く。

The axe was sharp, and heavy as lead,

As it touched the neck, off went the head!

Whir―whir―whir―whir!

Queen Anne laid her white throat upon the block,

The Tower of London by Natsume Sōseki – Soseki Project 15

Quietly waiting the fatal shock;

The axe it severed it right in twain,

And so quick―so true―that she felt no pain.

Whir―whir―whir―whir!

Salisbury's countess, she would not die

As a proud dame should―decorously.

Lifting my axe, I split her skull,

And the edge since then has been notched and dull.

Whir―whir―whir―whir!

Queen Catherine Howard gave me a fee, ―

A chain of gold―to die easily:

And her costly present she did not rue,

For I touched her head, and away it flew!

Whir―whir―whir―whir!

ぜんしょう やく おも い あま ながす おそ
この 全 章 を訳 そうと思 ったがとうてい思うように行かないし、かつ余 り長過ぎる恐 れがある
からやめにした。

に お う じ ゆうへい ば しょけい ゆうめい かいが

二王子 幽 閉 の場と、ジェーン所 刑 の場については有 名 なるドラロッシの絵画がすくなからず
よ そうぞう たす こと いちげん かんしゃ い ひょう
余の想 像 を助 けている事 を一 言 していささか感 謝 の意を 表 する。

ふね あが しゅうじん しじん こ へい あ
舟 より上 る 囚 人 のうちワイアットとあるは有名なる詩人の子にてジェーンのため兵 を挙げた
ひと ふ し どうみょう ゆえまぎ やす き お
る人 、父子 同 名 なる故 紛 れ易 いから記して置く。

とうちゅう し へ ん ふ う ち けいぶつ いますこ せいさい うつ ほう どくしゃ とう もの しょうかい ち ふ

塔 中 四辺の風致 景 物 を今 少 し精 細 に写 す方 が読 者 に塔 その物 を 紹 介 してその地を踏ま
しぜん ひ おこ うえ ひつよう じょうけん き なにぶん
しむる思いを自然に引き起 させる上 において必 要 な 条 件 とは気がついているが、何 分 かか
ぶん そう もくてき ゆうらん わけ ねんげつ けいか はんぜん けしき
る文 を草 する目 的 で遊 覧 した訳 ではないし、かつ年 月 が経過しているから判 然 たる景色が

The Tower of London by Natsume Sōseki – Soseki Project 16

 め まえ しゅかんてき く ちょうふく
どうしても眼の前 にあらわれにくい。したがってややともすると主 観 的 の句が 重 複 して、あ
とき ふゆかい かん あた みぎ しだい しかた
る時 は読者に不愉快な感 じを与 えはせぬかと思うところもあるが右 の次第だから仕方がない。

The Tower of London by Natsume Sōseki – Soseki Project 17