Professional Documents
Culture Documents
Fillers
ka ( Subject Marker)
ko ( Object Marker )
ka ( from place)
ko ( to place)
si ka ( from a person)
si ko ( to a person)
te ( Present Tesnse Ending)
la ? ( Present Tense Question Ending )(Yes/No)
nay te ( Currently)
nay te ( Continous )
dau ( emphasizing )
so yin ( if clause )
ma ----bu ( General)
Ma -----dau bu
Ma----ne
pa (verb to be)
pa ( polite)
pa ( Instruction)
thay te ( still )
ne( and )
ne ( with )
ye ( possessive)
da bay me ( but)
ma ---- khin
be / pe
ya ( to get, receive)
Ya me ( will have to )
Ya te ( have to )
Lo ya te ( possbile to )
Lo ya ma la ? ( Can I / May I ?)
Lo ma ya bu ( Not possible to )
Tat te ( skills )
pa ya say
le ( Also)
a kyaun ( about)
kyaun ( reason )
Lo1 ( reason)
a hti ( until)
tain ( every)
htet ( than )
ka te ka ( Since)
Hindi Burmese Filler Words Cheat Sheet
Burmese Structure
Subject( Noun / Pronoun) + ka
Object ( Noun / Pronoun) + ko
Place + ka
Place + ko
Person + si ka
Person + si ko
verb/ adjectives +te
statement + la?
verb/adjectives + lein me
Noun + dau
ma + verb/adj + bu
noun ma + verb + bu
ma + verb/adj + dau bu
ma + verb + ne
statement + pa
Command/ Instruction + pa
verb/adjectives + thay te
Noun + a twet
Noun + pho
Verb + pho
Noun 1 + ne + Noun 2
Noun + ne
Pronoun / Noun + ye
ayin + verb
adj + hta
verb + hta
verb + phu te
Noun + be
main verb
verb + ya me
verb + ya te
verb + lo ya te
verb + lo ya ma la?
verb + lo ma ya bu .
verb+ nain te
Verb + ta
Verb + chin te
Noun + lo chin te
verb + pa ya say
Noun + le
Noun + a kyaun
Noun + kyaun
Full sentence + Lo1 .
Noun + Lo2
Noun + tain
quantity + lout
time + mha
time + ka te ka
ords Cheat Sheet
Hindi Structure Equivalent
nil
object + ko
place + se
Place + ko
person + se
person + ko
verb/ adjectives+ hai / hoon/ hain
Statement + kya ?
nil
verb + onga ,oge etc + kya . Adj + hoga + kya
verb/adjective + tha
Noun + to
Nil
Nil
Mat +verb + o . Na +Verb + iye
Nil
verb + o / iye
khatam hai
Noun + ke liye
Noun + ke liye
Verb + ne + ke liye
lekin
pehalay se
verb + ne + se + pehalay
Verb + tha
Nil
Sirf + Noun
milna
In Hindi this form is used as infinitive form (Na form ) E.g Jana ,Khana , milna
verb + ne mein + mujhe / tumhen / aapse etc + madad karna ( Not direct equivalent)
Noun + bhi
Noun + ke vajah se
Kyunki + Full sentence ( Reversed in Hindi )
Noun + ki tarah
har + noun
lagbhag + quantity
pehalay + time
jab + verb/adjectives + to
time + se
Burmese Example
kyan naw ka Kyaw Kyaw pa.
thu ko pyaw pa.
kyan naw myanmar plaza ka pyan la khe te.
thu bank ko ma thwa chin bu.
A ko si ka let saun ya khe te.
A ma si ko di pyit si po pay pa.
thu chaw te
a ko nay kaun la ?
kya mya Coffee we yin dau , kyan naw a twet le we khe pa.
kha mya bank ayin thwa ,pi yin kyan naw do sa thout sain thwa ja me.
thu be ma thi bu
kyan naw di nay paisan 3000 ya khe te.
A pyin mha mo ywa nay te. E da kyaun di nay apyin thwa lo ma ya bu.
kyan naw kyaun ma thwa nain dau bu. Nay ma kaun lo.
thu kyan naw htet a yat shay te. ( a yat shay = tall)
wo kam karega
aap 3 din ko jaoge kya ?
kal pitajee khana khata tha .
Coffee abhi bhi garam hai. Wo yahan per abhi bhi kam karta hai.
Bahar mein barish ho rahi hai. Isi liye aaj bahar jana sambhav nahin hai.