Stepanov Poln

Больше дореволюционных книг бесплатно:
http://kulinarniylaretz.w.pw/
http://laretz-kulinarniy.narod.ru/
,, e../
II 0 .il H · 'hI If . ,
.
KYXMHCTEP':b H KO:UAH1'EP'I>,
•
H JI. H
I
~YCKIH rA(;TPOHOM'L,
. '_
v v
.
OOBPAHH&JH H CQC'FABJlEHlJ))JH Ha'l. COB-
·
, C'l"BEHHLlX'L OIIbITOD'L R HAEJl.lQAEmB: •
l'EPACIDIOM" CTEDAIIOBW.·...
lit •
Dpu6afl-"ellil& R'b OHO~•
•
MOCRBA. .
& Y HHBBPCHT.BTCKOH TmrorP A.nr.
1834.
•
- ... _- -
,
,
,
•
or Jl A B· ~ E HIE.
, :Cmpu,
I. Xam. At~al1JL nacxy _. - !>
II. KaK'b AtJlamL KYJlH'II) - - I~
lIT. XaJ\'h nparomoaaams RpacHLIH'
6y.ILell'h A.I1J1 pa3HLIX'h cynoBb - 14
I,V. ,K~K'h nplfl'()mOBJlJlmL. 61)I1bl" .-
• 6y.1J.'beH'hA.'I.8 pa3HLlX'h cjuoss
H COYCOBb - - • • 15
v.
VI.
Kpacasre Ky.llH
Paaaue cynsr ;
-
- - 17
1. LamapDlIO ~paHqyaeKijf, Ha 15
nepeOH'IJ, 118'1>npuromOB.'leUU8ro
6yJlbeUa C'I> rpe6em&8IIB, CJl8AKR61'b'
.,
1IIIlCOJll'IJ,KHeJlLIO H JIl8AepOH - 1S
2. DHryc'IJ, nOAeBoH .z.pummu&'Io - 20
3,.' Ha'lo JlfOPK08B - - • ._
4. H1;ueqKUl C'I> paaHt.Jam KOpeSE>JnIR
B aeaeasso - .,- -- • 21
6. PycKin CUOpQ&08bJJI
6. PnaCOJlI>HHK'Io - - -
- •
, 22
2.3
7. Hs'Io cyxaro ropoxa -
8. 4Ilpaou,yactUii
•
88'10&aqaHHaro ca-
- 24
Aama - • _
- •", 25
9. B1>ueq.uu All - pem. -)( - 26
•
II
, Cmp...
10. CYIl'l> - map8H
11. Cyn1'> - .!Ianma
-- - ..
_
• •
•
27
28·
'12. C1'> KJleqK8MR
13. . CYIl'l> - mO.!lJt8'1RlUI
- -- - - - • •
29
,
14. CyD'l> _ ltyqN8U1'>
. 15. C1'> 1118K8poH8am
-- ..- -- - • 30
16. C1'> neplllUme.!lLIO • .. .. ·31
17. Cyn1'> - K8.!1hll C'l> KypHlleH • . -_ -
_ -
18. Cit o8paRbHlIIR rO.lOBK8MH •
..
19. CyD'l>' _ nompox1'>
...- - 32
.20. C1'> Dep.!lOBOH Kpyno,"
_ _ - •
_ S3
21.; C1'> ce.!lbAepu _'
22. 1181'>'1e'leBHll'>I
_ _ _ -
34
_
23. PyD'l> - aRmpelll6
24. Kpaclu,lH
031'> p:kDU
C'It )'mKOH
... • .. -
35
_
25. . RpaCHI>IH
26. Cym. • lIfomYB6
- _- - -- - .36
27. 'YKpauuCKiH
- - -- -- -
28. C1'> C.!I8AKRH'I> IlJlCOH'Io
37
21t. UO.!lLcs.iif •
30. . TepmhlH C'l> Kopem..8W1
_
-_ ..- -_ 38
39
3t. IIm8.!1hBHCS.W -• -
32. UO.!lLCKiif co cmpY'fltallIR
_- • 40
33. JIYKOB'blH D8m8Wh - _ - 41
- ... - -
,I
. 34. ~p8RlU'3C&iH -
,
35. ~p8Hqy3CKjH co cnapmeH ,
• 42
36. PycKiH B1'>mblK81; - - - -
37. ' C.. c...8AItOM:lo lIIBCOM1'> - • 45
" III
Cmpu;
$8. HmIWlJllicKiil K~a~.. - '- . '46 .
39. C..· K:yponamlUlallfl" - -, 4,7;
'-40. C....rpY3A8MIl - .. -,- --
,
- 41. C'lt OneU&8Ma - - - 4.'\" 48.
• '42• cIJpaHl\Y8C&iH. -." --
43. Cym. - 811IA~m'JhC'Ia. 8.H'IB~~ii .. -
44. B"a.. JI8~HMOn,' .. 49
- .-
.. ...
45. Uma.il108HCKW C'a n~autaHa

'46. 'C.. tl>apwHpoBaHtioa .Momoa - .50,
VlI. Pa3H.Ltllr urmue
,
•
1'.
2.
KpanHBH,LJ1I' &e-.iletn.I8
Ue'lHLJ,a B'h. roplDK.'h:
-- -- -- 51:
5~
. ,,
3,- .1I1>HHBI>IIJ' - - - - .. '54 60.
'vm. YKpaAHCKiA 6opLqL. -,- - 5a
IX. :Gypam. H:Jb
.X. Ce.!l4HKa C'h e~.leAKaM&
CBeKJUil:
-
- 56 •
D..Pa3flLJR. IOJlOAHYlI:
. ,
1. Bem..·HHa CI> CIIDBfo1I1tH

:&~emaMlt -
,2. ~"yrBM" llaHepOM.... - .. 5.7'
.s.. BYl8.eIlHH1t H:n. cB'tmeH (lBDHI!IIII1 5S
'4. BYlKeHRH8.:. U8'1t I!H~KH" .. -
5. MapHHOBaUHIaJH. mmy.z.am'J> - 6$,
8. ropaqjH 6e.'L a-.ilIl-MOA'h - .. 60.
.,. ~pymal" ~HepOM'h . - - ..-
:8. EIqe "APYI'BM'It .attepoM" '.. - 61

s. _.... -,' -
l,o. . Bu4>ClmoJLa. JUt. tIoBAem.. .. U'
" •
IV
,.
. ('oIIIPIIL
11. ~PYrBar.r. 1l8Uepoll.. - - 62
12. E1Il8 Apyrliu.,. u8UepOM'Io
13. -
- , .-
_ -
8$
•
14.
15. ., .-
- -
-
64
65
16.
17.
-
-
- -
- 66
18., _'
19.,' -
-- - 67
20. -- - 68
21. :Y60PHLJK BHuerpem.. - - ,69
22. «I>p~~~8cK.i" yOOpULJH naaerpems -
g3. rSA!lHmOpy, • - - - ,70
!l4. I
C9J10HBH8 C'l> JlSr.1K.O'M'lo
• ...
- •
- i:(
26.. H3&lK'lo
. C'lo xomaemaua US'lomeaa-
26.
mUHLJ - - - -
'YOOpHLJ8 ""RAeD B'lo' raJUlBDUlp't
- 72-
"1$
,
XII. . Pa3HLle COYCbl: '
1. PJlO'lBKR ,sa B8J18B8HB _.. 74
-
2. B.. p8MK't C" CBBpBCmeJlJlX1l aa .
rpomaHR - - - - - 77
3•. C8A&Me Rn. paO'lBKOn _ - 79
4. ,UepeneJl8 aa xpycm8m8::n. - 8.0
. 6", 'YmK.H C'lo M8K8POH,BMR - - 81
6. IlLJXJA4mbl HB B8.11aB81lR - --
7. MOHcl>e ,~~~HY, _ - - -, 83 ,
!
8~' COOpHI>IH H8 CA08HON'Io aa~UBB. 84
9. Hay, ycmpaq1t - - - - -86
10. CoiC'lo ,. "&K"'H4 ..u~:fycmpBDa" - ,86
• •
• empaa.
11. cI»pauV3Cltas: S:B'lHBo,a C'I> tqaae- .
..IleAloJ.
• • - -
,
- - 87
12•. Ib~
'.
<t>apmapoBaHHblX'1I
,
AP08AOll'1l - 88
. 13. J¥.Iuamw_C'lI ae.lleUblM'1I['opomaoH'lio -
~4. Ha1t IIOAOA8[,0 ryca -... - 89
,15. ApJTBM'1I lIaHepOAl'lo - ...-
16. - • 90
17. - - -
18. -
19. -
20. ,C'1I (\BKHMR . ,ymKaMu -
--
-.
'l1,
-
92 ,
21 •.
22.
EIo,e
._
APY('B'AI" lIaaepoM'l>
~'-"----
, --~--
- - -
-- - 9:;
23. - .,_,:.'
'1'-""-- ---- ,
,,
24. -
25. - - 94
26.
.27•.
- -~.--
C'b H1IAiJtKOH ' • • .. , -- --" .
28. '. ~e
29., -
APYrHM..- 1I~8epOM'Io - .- - 95
10... - • 98
I~.
Ig,
,-
- --, -
- ,
13. -
-- -
- 97
34.
15.
-
-
"
98
{16. - _ -
~7; AHl"JiiKcKiH HI.,., .q~.'Jim.,.' • 9.
1-8. 'Apyrlllll" lIIaaepo .... , '!' • • 100
a9. Eal4eAPYl"HH'lio lI~epo... - '''.' • _
, ..
'
,-
VI
•
, CIIIpa.
40.
41.
~e
-
APyrU'Jo lIuepo .... - -- 101
-
42~ -
-
. . -- 192-
-
43.
44.
45.,
-
-
.. . •
-• - - -
- ,
... 10$
- -
·46. ,
. 47. __.
- --
48. ,
, 49.
10.
-
,C'Jo memepeaaYB •
-- - ... 104
&1.
62.
ApYnlU70 Haaepo ...
-
- -
- -
- •
5$.,
-- " - ._.
105
64.
'65.
56.
C.. pa6'1HlUl'"
ApyruM.,. M8oepoII'Jo
-_ ...
••
•
....
.' .. 106
!
-
I'. -
68. -
-- - •
69.
60.
--
_. -._ -
• 101
•
"'. ._ - .__ --
_t~·
.
8S.
66. - - .
84•. -
ea. -
'66. ',~a'&lLypo~amOK.'" -... - --
., 109:
a1•. 'ApynDI'Jo Hauepo • .,.' ... ... llo.

al. .- .. -
&9. ,IlK AP0aAOIl'Jo ...
10. AP.}'l'IlJG ""pox'),
- _. •
...
- 111
•
.. •
VJI ,
CUlp...
7 J. US'1>nO,1l,AOp0ll<UBKOB'I> - • t 12
72.
,
,lJ;PY1"Hl\l'l>1If8HepOJllb -, .. -.-
. ,
73.
74.
Bcaacsr H8 CII,ilb:ll'h
,lJ;pY1"nll'1>'MaHepO~l'1>
-
•
75.
76.
- .
Kna168J11>C'1>1I!aK8pOHlIIIIH 114
- '~.
•
-.,'
-
-
113
, ,
77. Apme COOPHbI" - - • 115
78. cJ.>paB~yac.RiH 1l8J1aB8Hb - - 116
79. M1;..1.K81fnrnasaa aa xpycmamax'1> 1 ~7
)
80. T8B,1I,poB'1> ClI PyCKU~IO OOGIIMH -
sr. !(ypHliLJ1f KBnCI>} aa rpornallH
. , - 118
82. WapmJlPOBIIH.H8Jl p'hna C'I> POCOM'1>119
•
83. cJ.>paHU;YS'CKiwnYi\,1I,HH1"'1>· .-
'84. nJ' AAn R1"'h 1-13'1>
'B8<Z>JleH - - 120
.
86. 3eJleHLIH nYAAHHMt - 121
- -
86; fiYAAHHMt oa,.. roaazasnro C8J1,a -122
87. lIa'1> ~B'hmBOH K8nycm:&l· • 123
88. Ha'1>8pmHWOKOB'1> - - -_
'89. US'1> aealJllfUOH rpymH • • . 1.24
90. Wp8HtzyacKiJI KOmJlembI - .-
91. Jla HCOBI>IJl6a pamaoasra xonr....emr.r 125
92. «I»apmHpOBaHHI>Ie apruBmoKH - 127
93. Pycxia KOJ:IIJleml>l - - - 128
94. Hal> meJlJltJI>HX'1>1II031"OB'1>- - 129
95. Cb meJlJl·Ii.uaIB HO.iRKS:aIH - -_
96. C'1><Z>8pmnpoB8unblMR CIUOP'lK8HH 130
XIII. Paaaua iKapEill:
1. lIHA1iH&a - • - .. 131 '
V.JII
eazp..
2. KanJlYKr.t
3. I\I>JrrJlJlmLt
-..
.
...
..
,.
..
.. 131
.. -
•
4. rYCK -HJlR ymltll .. .. .. 132

6. Temepeaa
~. B PJlOIJOItR - - 133
MOJlOAW8 6apawlUl
7. AP08ALI B <l>aaalW ..
B K03JlJlJIIJ>J
.. - 134
-
8. BeK8Cr.t .. .. .. .. .. -
9. K'I> 8eJle.8Jolll7t mmSIII'I> 4>8pWRpO-
BaHHf>JH 60K'I> .. .. .. .. 135 •
xIV. KaK'h A'Jlamll C.lOeHJ)JJI »s-
Ae6aKH :
1. C'I> pso~o&axa _ .. .. 136
.2. C'I> nmeHOM'I>.. ... .. ..138
.
3. C'I> cZ>8pmearr.,.. - .. ..139
. . , 4. CAo6uas KHCJlaa ... - ... 140
xv. Kpyr ALIH Ko.1l60BLlH nupon.
co CMOptJK3MU. '. .. - .. -
XVI. Paaasie nupOIKKU:
1. BJiRHqamlole C'I> cZ>apmeM'I> .. • 142
2. CAoour.te C'It MOP&OBblO H Py6Jle. ' ..
~bll1R JJoq8MH .. .. ,. 14S •
Kpacasre 08'!> IIJlw8rO CJlOeBarO

•
weema.. - - .. - - 144
4~ ~apcllie C'It IlHCmd'l&aMH" .. 145
6. Pacmaopvamsre .. • ... 146
6". KOJl6oBlole .. .. .. ..-
7. Kpauem.. .. - .. .. 147
IX
CIup ...
10.
8. H3~ capo~HHcKaro
9. C.,. p.a6'lRKaMR. ': ..
C.,. xanycmoso
DDJeSa
..
, ..
-
..-
• 148
.. '49
~"1I. Pa3BLIe nuporu:
,_ .. .. .. 150
1. CiloeBIdO -
.. l{i:&
.....1-
2. J)aCKBRmld.. .. -
3. CilRB()IIHIdJl 6lfCKBBJDIaJ ..
.
4. illeKO.ll81\u1dJl 6BclUlBmIaJ :.' 63
0
-
6. 3eCZ>RphI: ..
6. Xil1l6uldH mrpo~..
-
-
-
..l64
1. 3anapHldJl Oe'lBIdJl namemB
3. KO.llIIU,hI - .. .. .. 158
•
9. P08aHIII
v'
- - - • .. -
10. MaHA8.1lIlHblH mopTD'J> .. • 167
11. MaHAa.llflHlde Mapqanauy .. 108
12. MOffAa"'IIUlde yaMlUl • - '159
13. n.llaMeSHlde .. .. ..-
14. illep.llorxrr. .. .. .- ~ 160
11). CY<l>.Ile .. . .. • .. 161
16. B'lt 08HaQeSHOHP'MK.'); nparomoa.
.IIeBie cy';'",e Apyrall'lt 16~
anoco6olm
·17. COoplWii DBpor... • ," 1.01
X"Y"',II"I. PaJBLIe B03AymBLIe RUPOru:;
·1. 3eJof.tJIRnm.DI .. • • sea
2. Ma.llRHOBW
• • •• • ··1.68
•
I. Jl6AO.... wii •
0-
•
•
x
.' Cmpu.
'.XIX. MHRAa_'UfiK RIl0MOHP" C'b
. paailhlM'b ~py.KmOBhlM'b aa-
peHLeM'b - .- ~, - - 167
XX. .lKeHlOa3'b • • .- 160
XXI.. XOJlOAHJ,Je.RpeMJd : """"
1. C.IlH80'IRI>lH - - - - 171
· 2.
· 5.
BpLO.Ile
B8HH.IleBbJH.
- .•
--
-
-
• · -
- 172
4.
5.
H6.1loQalolH
BUDlHeBbIH
•
- - -
-
oJ
,-
· -
- 2 75
XXII.
•
Pa3HJ,III 6.!aMaH3ie:
1. M08J\8.1lbHoe. • - - ·-
2. BaH".IleBoe· - • - 174.
5. KO<l>eHKOe
4. Ane.llbCOHIlOe
•
• -
• •
•
-- ..
- 175'
XXIII. Paasoe iKe.Ie:
1. Aaauacuoe cl)p,YK.moBltW'lt
KOMnOmOM'It - •-
C'lI
. • - 176
2. Ane.llbCBHUOe -- • • 177
•
-
3. AU8a8cHoe . - - 178
4. M8.1lHHOBOe
xxrv, Paaaae
-
KOMDOmJd:
- - •
'.
- -
1. 11"" .,
0.\O'l81ol11 - - - • 179
2- A.ne.llbCHBHIolH
I. DepcHK.O~H
- -- - --
•
•
•
- 180
·4~ rp)'DIeBlolH - - - • 1.81

. .Больше дореволюционных книг бесплатно:
., ..
, • . .,
,. .. ...
, . '.. . \ \
. ,
,
,
-BJlarOCK.JIOHHOenpHH.Jlmie MO-
ero Onumuaeo Pyc"a~o.llQ_8apa,
lI3AaHHaro MHOIO"B'h, IIOJI,t "1855 ro,
H Hpuoa6Ae",in. K:L OHOMY, BLIme~-
mara B:L CeM'L 1854 M:h' rOAY; B'h

lI"HBap'j) Mj)CJl~'h, paBH.O H aecm-
nsre Om3LIBW' KaK:h 3A:tWHRD.,

I .,
'.
mal\1, H llHoropOAHLlX'L r-A'L RO-
•
xynameaeh " .IB"IHO 1I nnCLMeH-
.
HO O,1l;OOPHBWUX'LABa
. ..
asnneoaaa-
.
I •• ~
'IeU'HLlJI H3AaHl.ll· H npocHBmH~t.,

•
. 'imooLl 11' COCmaBH.II:L . nOAHYIO
.
K HH1fl.Ky; B1) ·l\.OmOpOH . OLIA. OhI_
,
H3.110ilieH~ crrocotisr ;rrpHromo-.
naeaia acaxaro pOAa ]taK'L :6a.JIL-
1
•
. . ,
•
.
"my. ,. ~axy. J( jJ;oMaWHHrL-cmo-
,lIooYAiI~J{ .eull 1'L. H3A8-
.llOB'L,
BiIO cero Hasuaeo KyxJlfuc71lepa

,
II .KOH,llrumepa, R.!H. PyexQZO I'a-
. CmpOBO.Ma. .Boase 40 Dlltb aa-
I'!UKaJlCI,. XOHAHmepCKOIO H x~
•
.J[Hcmepc~olO "WJacmRMH R .B°lt me-
!:IeBie cel'..o BpelIeHII·. o~a30Bain.. .

.
·H1te·xO.lL~.o .~~e.JIIIIKOB" :1:0pOW~
.
1I0BapOB'L
.
R -xoH,l;Hm·epOB'L.,
,.
:1!
m'J1M'It ..C'L ..()O.ILWHM'L YA9BO.u.-
•
emBleM'L . COCmilBH.1I'L Rpe~.!arae.
.
)(YIO Maoio . Kuury ~, "WJmo
. oaa
.
.~e -ecrns 6bl6opxa H3'L XaXRXf,·..
. .
, . .IH60 BHOC.QJpaBH~'b B
. PYCXHX'L ~BHr1> .cero PONt, DO ,
·11.10);'(,
, ·eotlemBeOOWXI, llQUX'lt A0X-
. rO.l$mBBX'L
'.
OHHIDOB:& H .y~pa&-
• "
http://laretz-kulinarniy.narod.ru/ " ..
ue~iH. He sror'y HJJ'lerO ·,ex.a-

. . . "
aams X'L nOXBa.1l'_ , xoea KHlIrH,.
'BOo xBUBmlt ·CBOenpoD3BeJljeni:e,

30a":lDm'J» npeAynp,eBiAam}, .c_yJI;l.. .
.
JIy6.1~H;
.
..npeA.1Iar.all
.
.m.e oayro
" .
.nooHme.!ltHJI~M7J ~.03J1iicmBa, JI.
. -
y~1JpeH",
..
'l~O 08'.1>»RO.lH1J ons-
,
.., '- '
• I!JJm7J mpylfJ, MOB, xoma 'He

II .
.
J(pa~Hop'A'lBBO B3.102li..eHH:LIR, 80
• . npeJJ;.laraeMLlD 'OIU:& JlCXpeHHRr.()

• •
.ceplf.O;a, AocmaBJI.mlt
,
.yAQBO.lltCmBle
H nO.lL3Y m$M'L, KOB caxa JIpn·
BLlX.lH aaaaxamsca . .
B .nooRm'.L
..
nparomoazeulex's o.!IOA'b ~.Ia'CBO-

. ero crnoza, Ail n03BO.lenO MH't oy-
.
.Aem'L npucoBOKynJlm)). B'L.onpaB-
. ~aHie, e2li..e.mos xmo cmaas cy-

'ADIIIIt 0 cmaas Moero "CQ"IHoeaiB,
- . . . 1·
•
/
,
VI
xmo Ohl~L AlllIZepamOpO.M'6]1 ".rx-

, ,
~".f.CIJlepO.ll''6_' J';B1»aeum pa3RLI.II:

. ...
, . '
.
nepBLlH,
I •
:8.11aA'.tJI nepo.M'6, A'hR-
crnsyenrs IJa cepA:qe, yM'L B 'IyD-
•
cmna CBOHX'I; ""lRmame.lleH; no-
. ._ u
C.1I·J)AHIH
Hie, Boopy~eHHLlHJ1,08ap.
t7£U.lI£U
.
opr ,4lll.ll£U,
.,
A'hHcmByemy,
.
aa M03rL, cepAl1e, ne"IJeHL D np.
. . -..._.,
~BOHX1) Oe3C.110BeCHIdX'.L
\HiepmB~.
. .
'CnepX'L moro CmO.JILCYXOHnpeJ';-
,
.MeIII'L mpetiyerrrs He xpacaops-ria,

HO HCHOCm" H mO~HOCIUn. Mo-
;tiem'L
OLlmL·· Mporie rroamyrrrs
.
,ClIO ]\1010 orOBOpxy
. ,
R3.11JIWHero;
-. ,
. r HOJI nOM'J)~mJI.11'L
ee nomoxy, '.11110
,
'H'AXOm()pLIJl OCOOLI cOB1imoBaJlR··,
• ••
MH'A npn ~mOpOM'L H3AaHIH BLIwe·
Cx.a3aHHLlX'L:K HUI"L, H.lR DpR co-
,
,
http://laretz-kulinarniy.narod.ru/ •
VI(
, '
cmaszeaia BROBL KaKoH· AUOt)

nOBapeHHOlf
.. K.HUr~,
'
rracams HC'
,
cmoas cyxo , AOKa3LIB3J1, '''im~

, '
XHHra xanoeo-mo ,
(/JpaUUff8Cl£azo'
U38TbClnHaZO n08apa" He ynoMHIO .

- .
ero UMeHU, aanncaaa
.., B KpaCHO.
" "
pssaso B JlCHO', 3' m'hM'L ,ilM'hem'h

" - -·L .
J';BOJlKOe AOCQilOJIHcm'iJo. Y cmy-
naro B'L RO;JlL3Y cero cI>p3HIrr3.
, ,
.
cxaro ·nOB3pa ero 'xpaCHop'h-q.le
. .,
.
.., .
.H, OCmaBaJlCL RP" cnoea npocmo·
ms , 'OM.U,lJ;3ro nplIrOBopa OIlfb
,
X03I1e1l.'6, KOHMJ, npHHa~Ae.atllm'L
-c
_I noaaoe npano O~1>IIUB3IIIL no-
~OOHLIII CO'IlJReHill.
• •
HYili.HhlM'lt H3XO.at'y npnCOBO·
xyn ams , 'lJlnO OCOOLl, a'iit:By~iJl

, ,
,
VIII
n onraaaeala oms ,CmO.lHlfL, B
ryoepHCKBX'b l·OPOAOBo. H oeB)[1;·'

IOlllia 3'BaIOlI\RX'io csoe ~1J.lO'JlO- ,.:
napOB'b, Morymt., ~ailie npa no-
-
cpezcmseanoh
.
JiyxapJl'b , DOAJI
'coocm'B~RHLlM'L PYllOBO-P;ClUBOX'L
H npM nocot)iH ceii XOH&K.H,
•
. nparomoaxams xax... •
'XOPOW1.e,
sxycaae eplt111lnaxu, JDaK'LpaBRO: . '
o t)1;AeBHsre H YaiHBHWe cmO..lLl

BC1JX'b pOAOBY,.
,repacUJtf,o Omenauoeb.
..
...-- __ _- _ --_ --
.. ..
http://laretz-kulinarniy.narod.ru/ ..
, ._ •
•
. - r.
,
It'·A K 'b A ~ JI·A·T:r:,' IT·A C x...
y:·'
'Ca~aro mBOpory. J~ '.yum. om-:
'.
~aB7» noxpnnue ..
B"& Ca..l.emK:Is
,
,_, .110.... ·
K~IO npompu CKB03Ja uacmee ' p:lsiue..;
mo 'K nO..102£H . B'Ja
,
'IaWEY; Jlom0M:~'
.
UOAo.a'a 1t .YHm; xoponraro :KOpO~'"
no MaC..Ia,. 2'·.y.HDt~· OB:Is&ei' cxema-:
. .'
·HLl B7» K.OCmplO..tIO·, BLlttyC1ltH' Blo

. 08YIO 6 cs:a.zlix"& .YPJlHLl-Xlo· .RlI'lf" H,
DOOm3SJI· Ha' OrOHI'a" -, M1iwaH:' donall'I'"
.o~,..zorAa Dee' xopoureuaae BeEH·-
. nlllD7» , BY-LlOEa' B'Ji' lJanmy,', , n' 1(0-'
eli BaXoAumcft msopor-s , R· BJaiM1iiDaH.·
Pa36B-'" . 2" CJa1PJalXlo .sH~a If pp'H6aB~;
Z1t 1IlHI7» 6- aoaom.. CO.llI{:,' ace ouoe:
()JIl1unali;- B3Jt8'lr' 1!Herny» ca.aGoeanq, .
RUlO'IH ' OHy»' B'OAOIO' , H' paaOme.llB·
na naCO'lDHl\Y" cmapaacs , 'IJUIOOU
"
00·-
xa ceH DaCO'lRH~W Ol'tI..IU r..laAICie; DO-'
mOKlo Dee BwmeCKaaaHHoe BJalJIOZH
,:
,
10
., . .
• •
B'Ja ClIO Ca.4~em,'Ky, KOmOp~IO maEZe aa-
u .. • .
KppH B naCO'lHH1lY; noc.;rJi cero BadOAEH
"." • • II. '
qemBepoyroALHY~ AepeBJlHHyIO XpLIUI-·

~y, cBepxy oHoH nOAOZH 'lHcm:r.lH
,
RaMeHL HAH 1UIcmY:I9 rop.ro, II AaR
C~O.8mL B'Ja X0.40AHOM'Ja 1'11tcm:k qaCOB'Ja,
,. 2 HJlH H 60.llj;~, 'lmo6'b nospanse
".acmLIJla; EorAa 3acmt.IHerrr:r.,· me

BLIJlO.il\B ee sra 6dlOAO~'
nplP'fllta,ue. -1. EmMB )tmo nollte-

.ltaem'l> cAlIAa:rm. nacxy Jleulle, monn
1l0iRem'l>, no CBoeMYYCHomplluilO, co06pa-
, .
8HmhCJJC'I>BhlmeCK88aaUf.J)lR nportop~I.ll"B.
.
, '
. lIJ)lfJttTr.'taHie, 2;. 'Ba a:epxy eeu nae-
XH )loHtao CA1IA@IDh08p8D,1l\a U8" eaa-
aosuaro II aca a , :&pllnKo eoamaro,' ma-
ltRII'I> . _oopaaOMi..: xopo~eH.K.O npollf.Jft
B'I> BOAlI CO A&A0arr. 1 .z.yHm.· C..IlHBO'lSa-
ro )laCAa, R3'1> nOAOBHIlf.J, OK8TO CA1>-
.ilau KopnyC'f> oapamK8,. nOA06Hlol"
, aa-
mypaAhHoHY, no.",'I>KOHH'I>AOAlltetl'h owm ..
AyoO'lHf.JU CmaaOK'I>AARaolO ft 1~BeplU·;
aa CeM'I> cmaHK1> aaBepaH ,8'1> 4 X'I> 1011>-
.
cmax..
,
AAII. HOmeK'I> ALlPO'lKR H ·."lCrn·
'. poran 'lemLJpe' na.ltOqKa, Ka)'KAYIO BId-
. WBKOIO n 1, Bepm., BomKHB n asnne-
•
,.
http://kulinarniylaretz.w.pw/ , \
.
I
, ~
11
,
V CKaa8HH'bl.1lA"Jpotl~B; H8 cia BomKO no-
.Il0mB KpbJWetlKY, nOAooBYJO BOlRBeH, D
, I • e!
0011 CIH· p.OC'le'lKO B n8AO'IKD Ouuamh
CABBOlIHldM'b )fa.MOJll'b maK'b , ...moo ..
·OHr.JIl He ObJAD npO&l'ilmUbJ; ua Bepx~JOJO
KpbJWe1JKY nOAOiBD. cmaBoqDK'b,~ cp.1i-
v
.Il8BHI.tH D81>.maKOBarOml> )faCA8, D aona-
:r:qO'lKOJO OOP.U8H Y JlO;ilOB~ pl.tJlb~O
nop.oouo HamypaAhUOMY; ocmasmeeca sae
\
MaMO ynomR~6B ua ·~A'k.Il8uie ua OHara
08pamKa CKBOSI> canra mepcmu '; &0-
v '
mopyJO Cl!uuaH AOnamO'lKOJO U U8KJla-
v • .-
P.I.tBlH ua aero . B'I> mllx'b 1I111cmax
.. , rp.1i:..
,y ~aIlIY,';paAhHaro oapsmK8 _ouall H.M1;em-
ell; pora,
. ....
ymu ,u ,XBOCIIl'L cp.1I.ilaH a370
611.ilaro aocxa, p.Jl.ll 'lero 'sOSbMUAB1i BOC-
KOBbia namUKOnee'lBblll C~'lKB, KOB nepe-
.II0UOB'L nonoaasrs, BbJmKHB US'bif'ilX'b 'CB');-
-; mBAbHD H, noaoasa aa 0Ylllar1l B'I> men-
.Ilyro nexs ," Aaow BOCK'Lueuuoro nOMar-
'leA", KamaH ero aa 6YMar1l 6YIlaroro
ate, 8 ue roAOIO 'PYKOIO', 'lmOOIal OB'I»
61.tJl'b 'lOcm'b, H 1\1I.ilaH malt'b; Ita&'b Y
aUDaeo oapaua; rAaS8 Bcmanr. B8'b
ropoIqsmaro nep~a, B' Korp.8 oapame&'b
6YAem'b rcmoes ; mo nocmaas ero n -
xoxoauoe M1icmo, 1Jmq6w OB'b OKfllD'b,
cmapaaCh BceM1;pao ero Be aallla-'
,
•
.
pam... I~oPAa om. aacmr.nrenn.,, mo D(),&',
oroallL. ero CBepXy na~u) eMY
BAO)lla
-,
... pom~ . DpRAII'IIiOK . ae.. eUB.. -'Ke."aJO.-
.~rym1> llpyroM'It cero 6apa1ll1Yl DO cmo-'
pOOaM1>naCXB CAuamL 'iemwpex ..... eata-
1f1lX'L 6apamK.0n.,· B1> DOJlOBBHY.ileuM
CmOB~al'O, maKRK'I>-a1eoopaaoxr., JtaK... '
B ceK DOCJl"'llm,' 00 mO.... K9· 6eD AO-'
4Ple'leK". •
DpuM~'t,altie 3... Kmo DOllleJlaemt.,
llomem1> y 6apaw&a 8WaOJlOmnm, pora"
.YCLUBLlII"· ao..omo.....
- t81 i9t ..... t.. -
• •
II.
..
'KAK'L: /(1iAATL' I(YAH1Jb.· •
Ha'L. I 0 ~yHm. JtpynH'IamoA . MY1l:11

nO..loBB~y DpoC1lRB1ftCKB03lt· camo ,
Do.cmaBJ". onapy Ha mpex'Io .cmoao-
• • U
DYX'Io' ..I0Z1I:aXTr·.xopomaxts ApOlEAeH •
DO' DPODOpl~ia' na- meD..IOU'Io MOJlOKlI,
ynoA06"'JlJOlI4eMCII napHOMY. KorAa ODa-
pa B30HAem'L, mo npa 3aM1it:k1Jno..lO-
30K 2.~. 1I:OpOBltllrO pacmonaenaa-
ro lIlacoI.·,· J·O KYPHH~X'.LIIB~'L, CO..l1l
13
, . yroABo, mo c.I~
,no npOnOp'1\lH' H, e.eJlH
Karo OIjH~eHBaro
,
H3mHHaOBaUBarO-MHH·
,
A.oIIO' t •., nepesesamaro By,IIJRUJeBBa-

, .
ro H3IOBIY I .'" nepeopaHHoji EO-
PUR-KH -t. •.. H Jd::li'.!Eal;'O ca.xapy t
••. ;~3a:tl:1icR
~e maR...., qmQ01.. mecmo~
B30WoIO.XopOWO~,_ H, AaH' eMy. paacmo-
.IImItCR.nO~OJtI"", npu ncmonaeuta n~q.
, -'. u
KH'" A:lMa:ii JCy'!JlIJIamaKOH BedHIJHH:LI,"
"
~aK1i noaie.!aeDlL 'j" A~aii ~e' ero- ~3.'lt'··
mpexTt· .Ienewelt'lt' ,O.!:ifAYIOJIlHM'J.
o6pa.
S~Jl'J.:.' paCKamaD: OHLIJ[ ma~,
. qmoO.,.
.
out.· OWdH OARa APyroH nOMeBltme, ,-
U· eaMY>fO OO.4IaWYIO K.!8AH BK'~~ ua
• •
.. Hem.",
•
..tAH Ha·CKOBOPOAY;0Il0 .!enemxY'"
, . .
CHaZy" nOMO~U0 :sploll&a~ mpe.HJJ Ky-
pHH:LIMH. ae.!mKaMH C'J.'MOolOE031'J.
;. Ha' ,
Hee :0:0.103&. BIROPym nOJleHNJle H,CMa..
...
3MB au J(aK:r., H· nepBylO;- - H3£OHeqTa
, . .
nO.!OaH caMYIO. :areH'IamyKl .Iellemay.
Pacaamaas, H3'1t mecma' ,AB1l nadO'JII;B
, ...
mOAII~HHOIO B'It na.!e1flo-, OA1l.!au· R3.,..
IUlXTt &a Bepxy' Ky.!Hqa K'peCm'lt-K
.
cllla~ xopomeaaao ; oOKa ze yoepB
,
, ,
Больше дореволюционных
•
.
, . ...or;
книг бесплатно:
, http://kulinarniylaretz.w.pw/
mOHeH:r.RHMH na.llO'IRaMH Hano~ooie

. '
q.bloz.p'LI 8, H.IIH KaRT. B3~y:Maew:r.;

. ciro yOOpKy no
-
OORaM'lt lUO'ltHO A1Mam:r.
. H31i MHHAa.l.110H' B3IOMY.
,
'. I1pu.M1b'tanie. IIsi cero mecma HOlR-
BO A'h.1.amr. 6yJlKH, KpeuAeJlB B .cyxapB.
• \ ,
III.
KAK~ TIPHrOTOBAHTb KPACHbIH

EYAbEHD AAH ~A3Hbu{~ CYnOB~.
H3p1lZ:r., EYCKa'lU
.
8 oz.. rOBHAII-
B~; DOJJOza. B'L ROCmpIO..IIO t oz..Mac· "
aa H ,Hap:k3aB'l» p1;ULI, ::tIOPROBHH ..IyKy,
YKJJaAH BMH ace ~HO BHymp,1I Eocm·
pZO.'lB; .aa ciu! ROpeHl;>.11'K.IIaAH H3p:II~
3a~~yIO xycKaMH roO.ll~HHy H B.IIBB1i.
•
'KKeJ1LIX'L wme« cmaxana , nocmaas
2
u . ..
na nzamy ; HaEp:LIB'l» RpLlweH, .-au'
Kunim:r., HaO..lIOltas, qmooy, He npa-
ropaao, KorAa rOBHAHHa C1i OO:kHX"'-
cmopoirs no jJ, ;s a p B m c a , f mo naxa- •
,'
http://laretz-kulinarniy.narod.ru/ " \,,:
15 -.
.;..~'
ma xOJlo~Hoii BO~OH; cp:k3aBT. CT.

qemBepmH meJlJl~HHLI' MIICO, ltOemH"
'nOJlO2ER BT. oy.u.eHT.,' myaa. nO..lOata
,
iEe EypH~y; RaET. CltOPO ernaH,Cm'L aa-
ltHDamlo , mo n:kHy C'lHllla:i:i:, CmaDJI
6yJllo~H'L na Epa.n: nJlH'mLl, 'J1nIOOLIEU-
nu'!. mHWe,' HHa'le OH'h 6y~em'L 1\lY-,
,
, / '
. ' meH'L'; my ~a iEe nO.-10~H O'IHllleHH'bIX'!.
EopeHloeB'L rio 5 wmyEH, ~ JlyKOn"~LI
,
H HeMlioro eO"'H; KOI'Aaace

' ,
, .
ere ynpnerrrs,
mo CEB0310caaeemxa oy 41oelI'L,rrpotra ".
, ,
~H B'L ':lHcmyIO KocmpJO.IIIO, a

,
cma H8KamR XOJlOAKOJO
BQAOIO
nmoparo oy.u.eHa.
~
/) ,
KAK'I> rtPHrOTOBJIlITb
"
-
E'I>JIbIH BY JIb.
EH1> AJIJI PA3HbIX1> CYfiOB1> H,
COYCOB'b. " , '
, ,
'IIepeM'LlB'L 8 <1>. r6BJlAHBhI, 'Iem-

,
"BepmL_ me..tJlm~HLI H EypH~y, noao-
i'EH Dee cie B~ xocmpIO.no H, .. Ha~HB'L
BO~OlO, R H nil mH; n:bHY c'lB",ai ,

1.6
,
cmllBJI 0Y.llLeH,.. Ha ltpaii D.IHmhl; BY.
•
CUO KOCmpm..uo DOdOZR pllDL1, lllOPlCOBB'» !
nempymlCII., nycmopHllKY II -AB" dyXO.
BJIllIaI" O'lHCIJIRB'b JlXTo'f H xopOmeHL'EO
.. ,&aPH... H.1:J. rrpar-omoaaeunarc ma-
KRxTo 00pa.30MTo oy..u.eHa MO~HO uaaa-
.paaasre
.,lBBarnL
. -
.CYULI ,K COYCLl.; .Eor-
Aa celi: O:Y..II.J.eHTo
Dpoq:ll~mL.. morza
.~~~O 'll8.1Jt1JUi BmopOK oY.llLeH'It H.,
YJUlDsmll ero XQPOmeHLEO., C.II:Il-
,
A'yIO~H'IU"1. oOpa301ll,.. ocaA Hue
. ~..IaH ._
,YAH: nO..loza BToKocmpIO,uo ,j ~.-ey-
xoacxsro JfaC.IIa H .2 ropcma MyEH "
zapL Ha .n....Hm:!J.,
, ,
ocmeper-aacs, 'lmoo,..
Be nOAze-u. H, 11.aKOmJlBIBOpLlM'L
,
011-
..,IJ)UI'It oYJlLeHOHy" ,ocaz~BaH Ha orHt».;
_r...maJl oe3npecmaHHO .IIOUa~JtoH; my-
Aa ae na..OZH O'lHII,eHH.LIXy. H nepe-
JfTJmL'lX'L mRlIlI<OIJaHHLIX'It maMDBRJ.-
OHOBY,; KorAa Bee oca,ltRrnCII, mo npo-
~*~B CRD03L· ca.a<»emsy R ·.BJdZl\IR my-
. .
Aa .IHMOHY CSOJlJioEO
nO;S~.IaeJIIL; npH-
oaBL t <». C.lRB()IIHa~ MaCda H :aBmaB:
,.IonamKoA BY. ma3HU Ha JJ.LAY .AO
,
"
-
DOP'!it, noxa 3acmLISem'la.
.
,
. 'CiK
ynompeO.fJlH, Ha xaKou yro~Ko' ,.
£yn'L , no 011031£1; B.IlH no
,
" .
v. \
K PAC H BI E K YAH.
,CqpeCCIf'pQ~~B-b,.(·)B....MaC.f~ pa.1HLle
·KopeR:&JI., nO.foa:K .B1»lIRX'!it >sp:li_RKaro
·oY.Il:&eHa'; npUOaBJI mYAa BlUmecKa3all-
II'I.1X'It OUJ;IX'b xY o;'Ieif 'H B.4BB'L'2' ema-.
/ .Kaua. :lla.a:arK H.4H l\laAepJ'd.. 'oca~K Ha,
orR'll., DpOq1l~H CRB03.1i.·Ca.f4>emKY H ,
)1:1iuiaJl sa .fL~y .40namEOH, 3acmy ~B'•
.CUX'b XY.feR, K..iaAH B'b. xpacusre cyn"'I ~

-II coycr.x .cmo;lUiK~, CKO,uXO nosmenrs ~
,
'~'yaw:r;,lM'b.
. ,
•
• • •
,.
•
,
..,
",. •..
•
VI.
, , ,
P A 3 lLLI
,
E C Y n hI,:
•
I'~), AAllmapmlO l/.JpalllJyscKin, ua ,5 ncp-

cous, ItS! npnzom06AeHIlazo 6YAbcHa Ci
Zpe6CJJlKaAJ,n, CAa,4KH.4£'6 MIlCOM'6, KHe.;(blO'
.Ie
..
Ma,4Cpon.
,
Oumapaas, me.llffil:r.ro J'O.llOBRY,O'IH·
u' u
cma , nepesroa H BapH ,
ee B'L COJeH,OR
.
, BOA'" -AO m1>x'h 1I0p'L , noxa nocrraerrrs;
B:r.lHyB'L BOH'L, ~:r.IHJ)H37> rO.llOBKH l\10ar'L,
,
. a D4eRH ,CP1>A£,6, BLIHHMaJI Ha xpyr.llylO
B:LIel'IRY , aa HeHM1>HieM'L xomopoh
A1i.llaii arno JIOatel\('L, ,/U )laKop6yu (.);
"OO..laHmBpOBaB'L ~ ~. C.llaAKarO MJlCa,
. "
'CTo'Ko~oparo .CHHMH nepe~OHKY, B i

~. ,rpe6eWKOB7>,
, ,
K~H onrnaps '
U
'
no-
.lOatH B'L,' 'XO.llOAHYIO BOAY" napu B'lo
6Y.!J)eH1i B:& ,0cooeH~OK 'KOCmplO.Il·1i no.
Ra ,nOCD1>IOm'L;: caaaaoe MIiCO 'H3p1>ZJ) /
iuniyuaMH, a KpYDHI>le rpe6eWKH no- /
"
, ,'
. ( -It) Hapt>Jtb pa3K&1l11H'cparypHbI:w" wmYQKaMH.

." , - .
,1
,
/ ..,
pa30M'L:' H3'L OmHIII1t~H meaammrsr
Om'L 6y JlLeIiy BLI6epH ~HdKH, H3py6H.
~Lqe H HcmO~KH B'L cmyuK15; 10-

KOneeYHLIH 615JILIHXJI1;6'L, pa3~IOyeH-~ ,
u .
·HLIH B'L ~[OJlOK15,omO~MH H :n:OJl~~H
. .
B'L mo.a'leHLJK KHe.u. j B'L t 4>. ~XOH"
cxaro MaCJIa nOJJ:O~H' 2 JlH~a,· CO.4i£
H ncp:qy, ·npompH na carne H KJlaAU

- . .
qaHHOH, d03:ROH "a MaCJtnHLIK rraa-
- .
, ~OH'L ('*); HaJIH'81»rOpJIlIeH BOALJ, '8CKH-
rrama . ABa paaa H omlfHHL ,Ha CHm-
Ky; pa3HLIX'L xopeasens no 5 lUmy-
RH O'l~CmH H. H3lUHHKyH; no,a0 3': a
4>. 'lYXOHCKaJ'OMaC..Ia, He-

. -
MHoro UOA'-Kaph H naaama RpaCHLIl\l'L"
. .
.
6y.a:r.eHOl\'I'LCKB03J. Cad4>emRY;
,
B'b .cei[
CY·U'bR.a:aAHCJJaA~OeMlfCO, rpe6ewKH,
,
,
rOJJOBKY H l(He.a:L" DpOKHnJlmH mpH
paaa B OQBCmn oms ni;HLl H ca.ra ;
,
u
npu omnYCR15 B.a.eu ,cmal.'aH'L M3AepLl.
. u. .~u
Jl nO.llOlIRHO'lHJ..qeHHLIHCB1;~II{ JlHMOH'L.
( *) ,lliacpoH'b., . IUD CKoBopoAa.

•
aG
2. nnZYCI, TlOAetlOH !fiPHUJ.mlCiiI.
HaSpOlUHB'& cyxa pB~a)(H - .roB.AB-
BY,. OapaHSlHy' H DemrtHH1 t GOaapla .
noxp1JlI'le ; DOdoaa ntax-.e cyxapu- .
-- ,
ltaMB Oryp:qOlSTo, oGaap. lIX'J.:It'!. Ma-
, .
Col.:!; ; nOdO~ IIy-KK DO npOIlopl(ia,
Ha.antB oyd~elloMt., upaeaCTa Xopo-
DlBM10 .BaCO~1'o B orypellRLI.M'l. paa-
_CO.lOal'lt H AaA JESDIJU»; :Kor.(a OMt.
nocJt15eIn'L ,'mo 3ao:k.lH CMemaRoii H
nO.lOJEH py6.aeHol 3e.aeHH uempy.
UIkH' H ylCpony, ClS1l:..iA..taMOR...., CTa
KOmOpal'O ltop.a ~9"*Ha OWmTa C'IH-
, llIelta,, JI..teti: cmakaBTo
. 011..181'0BHHa H
, '
'DOdOSH aepaacmaro nep~y DO npo-

- DOP1~i".
3. 113I MOp K 0 6 Ie•

•
nO..tOag- lSTolttocmplOJIIOGapaRJIuy.,
.ypH~y B .Bettl,quuy; BorAa MIICOlS110.l10- -
BRBy nocnsenrs , mo tto.4oaa ' B'!>
cYIITo MOpItODH, p:liIILl, ,ce..mAepH. R
Apyru~To xopeULeB'lt·, Hap:li3aHBJi.lX'b
IJ,Imrmalll~ uoo»urypu1>e, mas,..e lf~
,-
~l
.!YJO .IIyItOB~y· K, ~ . HeOO.llLmie·

B3p:ll3aHHLle nauemsepo 1t0'JemEll xa-
nycmsr , Ha3:r.tBaeMoH Ca<l>OH;C,6.:Ii.lla'B'Io
. .
caHyro mOHeHLltyIO nO;(IIil.ll'EY (*),' AaH
ItBu:lim:r. ; npa omnyclt:ll H'a· cmo.ll'Io.
n'O.lO,3l;1Inempywltlf/'
4.· H'lMellKiH CJ. pas.HWMH'_' Kopen6J1MH.. IC

ae.A..eH61O. •
flOdO,3l;HBY,B-]; ·xocmpIO.IIIO rOBJJAU-
Ily B" ltypB~y t nOCmaBL ee Ha U.4HDIY
'lmoo'L uP9ltRn:ll.lla; .'u.omo.u'Jo.Ha,6.:Ii.laB'&,·
. .
Bay, ~nLI pa-a8MB· II»HrJrpE'U, n'O.IIO'-£8.
;BY; .~OCmpIO.IIIO, ItOrAa MJlCO nccnsenrs
•
.BIIO'dOBUHY; CIK ItOpeHL.8 HeMHOr'O DOA-
• •
za pIa BY, Hac.a:k C'Io MyE'Ol'O; EaEy, CEO-
'. .
po.· cyu:a;. nocnsenrs ,. mo- npHCO.ll~,
. , .
a ·UpII. omnyess, 3&· cmOd!JJ U'O.II'O:EK
e!!.I U ~u
pyudeHoH" .K. BLlHfdO'l'OH cn:l>zeH rrem-:
. .
p;ymKH H no BKyey, mepmar'O· xopoura- ,
ro· lIIywltam"aro . op:lllillty. . '
(*) nOAlIU.K}' cA1I.tal ma~ 06p1l30M'b: pacmo..

WIn KOpoB."lIt'O lIIaCAa noropasee , UOAOJfiJl '
•
nponopmoaassao C'Io' JlaCAOMlt' III)'IUI H iIOA~
.apJ;· xopomellUo•.
,
• npf,Mtn/("Q.H,i~ I e , Maca AOAZao6101~.
paa6amo mmYJUlIllB.
IIpUMIl/'(,aHie Q. Cllaauaya:> p1>ny
., 'Hallama IlpaCIfLlII'l> 6y.u.eHOUTt.
5. PYCKOH CMoptKOtl6l.ii.
flepeMLIB'L 4 <1>. X'opomeu

·U
rOBJI-
ARBLI
H rrocmans
.
H ltypu:qy,
ltRIl1lm:r.;,
Ha~eii
, ~'L
ltaR'L
BOAOH
.
CltOPO
MJlCO BIl0.ll0BUllY nOCD~m'L, c>moepu
noxpynase 50 CMOP1JXOB'L, nepeMoH
• ••
UX'h, a ocmaB~leCJI ..11l..lEle· CMOPll-
ltH U ltOpeuiltH uapyou; noxossa B'f.
EOCJllp.lO~
, u
'Eop08Lnro MaCda t <I>? R3-
p1laaBHoH :XYCltaMH :aem1JUB.LI,I <1>., ,
pnaHLIX'lo lU1l..l1t9HaUlHHlt08aHB:LIX'J. EO-

,
p~R~eB1) no
,
nponoprda
HIaIX:& CMOP'lItOB'lo1I0Jl08UHY,'
H HapyodeH-:
see
.
CIe'
xopourexaxo nOAlIEap:r. H 1I0..lOJEamy-
Aa. no rrponopuia }\lyltR, ilaEamR 0YJIJ.e-.
HO~[1.. ,PaaOUB'L rOB.8AHHY H KypH~'y
. , ,
..
wmYKaMH, .
nO.llOatHB'L
. eyn'L H nocmaaa
ltOCmpIOJlIO Ha n.fumy; ltorl~a BCEUDBllr.L, ,_
n1;HY C'lHCmU
. M HaKpoH Kpr.IInltOH;
, B'L
•
ocmasurieca Py0..leHLle C~Op1J"H no-
'. I
\
'.~/' http://kulinarniylaretz.w.pw/
..I0"'H aapensrxs, JlH1t'r., BeltIHOrO MaC.IIa,·
cJ)paHqY3CRarO o1J..!aro x.JI1;oa" coaa ~

. •
nempywl\.H H y.l\pony, XOPOUI0 H3PYo..
. ,..
.IIeHHL~X,]),a qmOoLt c»apm']) CBJI:)a"{C4,..
~ t \. .
rno . npHoanL rnYAa no rrponopniu 'C1»I-.
pLIX~ BBq']) B, Hall~HBB,]) CHM,])CMOpq·
I
EH, E.JIaAH B~'L B'J; cyn'L. KorAa OH'L
COBepweHHO.0YAem'.&ro;mOB'J;, mo B.JIeii
. .
is." Hero ..CJ)lemaHLl H e nocama 3e-
..
6.' P a 3 C 0 .A. 6 It It H '6.
\
IJepeMLID'J; 5 c». rOBJJ;J;HHJ.I,sa-.'

.Ilea ee BOAoH H nocmaas KHn1;mL;
~or.;J;a BC:KHn'Hm'J;, rno n1;Hy CIIBMH; :
nO"{O"'HB,]) Iny Aa p~JILI H MOPROBH,.

)'napH nOl'IRrqe; HaEpOIIlJIB'L nOM1;.Jm-
ue co,,{eHLIX'L ~ryp~OB'L:I nernpymRH,
ceasaepa , . nsrpeio H Hap:h3aB'L :Kyc,;,
•
Dee cle •.
B''& QYXOHCEOMT.
MaC..I1i; nOmOM'L noao-
za BeMHOro IItJrRH, rnaEze UO;J;zapL;
Doe.!:!; c e l' 0 naaama . .. x 0 p 0.~III H:;U'L ,
oy.u.eHOM'J; llLlUdJlm'L, EORX']) HalJBHH
,
.
DOA'la KOlllCY IIB'IBId'" .apmeM'ft·· ell
. .
. yltpODO.l\I'f> . II- 3tMeRI.IO H· ·nQdOa.s
. )I.,,' .
P.3COdlt~K.R'f> " B'la' KOmOpltlH I' Kor,lta

O.H,&nocneems.. JJCJ.I.Dlt py6.4eHoH. oem-
PJWICH H y.xp.ony H 3a6:15.1B· cite.
u _
mAHOH ;, DpH omDyclC~ :qBDdIlDn JIH-
')'OH'I> paap1;.lElt sa· nO,lOOQ':H' JlolH

•
qemBepmUHKU.·
,
npU.Mn/'(,mde.~ DpB~CBIJI6' paaco.
•
, 7~. HaJ cyzazo' topoza •
.
CAiUaB"&' ~edOK"t AaA e",. o~;.-
cmoamsca ;. nomolll'& Jl3:IJB!I't-·cyxaro ro-
poxa.,. HAdeD.
. u
ero
. .
_CHM'& 1I\e.aOKOM'I>B
. -
KBUllmlC lJ,0 m1;x,& nap"':, nolta me-
/
.Iyxa. 6YAenri; CiXQ.AHDllt;. DOC.l$· qero

. ~
.mpH ero pYK'aMH R· np.oMLlBaB B'h
u
XO..lOlJ,HOII JIOA:b· p.aa'&· Jloce:att.· ; . JlIoI-'
.
M:LIB7>, nOAlIICaplt·. JUHHKOBaHHaro. .7fy. '.
KY H nempyunea D'J> IJYXOBCKOM1i Ha- .
'Cd:b H HaKamH 6Y..llteDoMt;,: Komo-
. p'~ii AOolZeH'b 6L1mlt c,IfJMa11" B-3'b ro-
••
DIlAUHlaI B me..lllmHHLJ;. DO..lOaa JIll ce'ji
. .
-
npompu ABa paaa CRnoa:r.CHJI[O;-cnapHB,&
, u ..
CJS1)i£CUPOCOd.LHMH S3LIK'fo" H Hap:&-
. u .
. \
3an'JI OHLIH cyxapHlCaMB, DO~O"H ero
B'& cynTo, my"a-a ze iEapeHLIX,& cccacexs,
H OOi£apeHLIXt.\ rpeHICOB'&,;- DOC-I'" ce-
m nOAaBaH ,)1& cmOd'& •.;·
,
, • .
8. dJpa1ti..f!J3~lrl7i.nn xaiannaeo ca.lama.
oj
Ct. rrepeaaea tjemnepmH meaama-
HLI- oOp:kll.::& ~IIRomL, a H!I'h 1C0cmR H
rpJ~AHHICH, H3pyo.lleHKLIK'lo - ICYClCaHH,
• •
eocmaas ~:kAy.IOI.qiH· oydl>eHt.; rroao-

..II Bt. JltOCmpIO.4.IO .f. GYH. rOBJlAlr-
JUaI,. Ha..ie" BOAO.IO H AaA IClln~';
C'lHCmHBTt n"'HY, H:lWHHICYB pa3HJaIX])
xopeaseaa H, nOAII.:apll B'L "'YXOUCROHt.
J(aCJI:k, HaJ'amH OHLIM])' oy dLeUOM'lo ;
nepeOpaB]) mezamaay , DOXOZU ee B'A
eyn'L .B CHompH, qmOOM OHa He nepe-
up....la ; c'& oooopaHHoH .meASmHHrd
JlJlRomr. HBpyou DOH:&.ua'le a, nO.loaa
B1> . Bee qYXOHcaaro HaCoIa, . 01idaro
CPpaH1\yaclCaro X,/l:J;oa, a'e.&euK H nep-
:
qy., 'PYOR xax)', MO"'HO M:t..u.qe.; mYAa

ae npaOanL .5 CLlpLlX'l# ~~a u mO~H
BTt cmynu nOlWll'fie B HaKOHel.\'L CRMTo.
.<I>apWeM'L Ha'lllHHBaK O,8..!am:&,
, xomo-
.
'"
pLIH oOJraHwH.pJoH ,cMa3LIsaK JlKl~a'MH;
.
. aao»apWR.pOBaB'L, CBJI"'H HHmxaMH H
./
E..!aAR B'L cy:qy;, nYCRall mYAa ",e CTt
, .
•u
"!O~H ocmanWIHCII o»apWTt·II K3p:J>3aH-.
Bl>lH nymop.laR'L H nraaeas. KorAa
HY"'110 , 6YAein'L UOAaBamJo l't'L cmoay ,
• rno DO.aOiEH rpeHKOBTt H .l\IywKamHaro
, .
Op:J>IilEy ; ups omnycx:J> HHmRH CTt
• ._
eaaama
,
CHUI\lH II pa3p::bill:1>.EO'lemRB
.
CaJlamHJ.le·, DonOJlaM'L, BJIH .I.leJRBep-
mUHxaMB.
. .
9.. H 1; .H·e u.« i ii A Jl - pelt 6.
Pa30HB'L WtUYRaMH. xopouryro me-

JIJIJIIBHy H maxoayro ae 'KYP~y, ;no-
..II07£H HX'L B7. RocmpIOAIO, . HaAeK BO"';OH
H Doc'maBL Ha naanry , ",qmo.O'L BCItH- . ,
,
- n:J>AO; l.tor,.,;a .liocn:J>em'L, mo H30mpB

ABa '6~.4LIX'L q.>paB~Y3CItHXlJt x.IJ:J>OaH
.pa3l11N11aii BX'L aa JlB~aX'L, CdBDRar.r.
,
•
u' •
H aeaeuoa nempY,WKH; no BCKHn1>HIII-'
, BM~eii B'L ceH cyn'L H Mtw;aii .lO;J>KOJOi
u
'KorAa 'npO~HnHm'L, moraa nOAaoaH
.)fa cmo.s's.
........ to. 'C y n ~ - 11l a p a ii. -

PaaOHB'L ,~my~aMH oapa~HHY K
ymRY:l , nO..lOiEH ax ... 'B',L xocmpro.ero ,

.. u
naaea 'BOIlOR B
. nOC,maBL rra D.lHmY:I
•nnot)'L :BCKHIt1>.I0;nOAa:apHB'L KopellL-
eBb nempYllIKK B'L MYK1l H 1JYXOHCICOl\l'li
•
.ac ....
1>, naxama 61> ....
MM'L 6},..u.eHOl'l'L H
.
no....
O"'H ,neeraoro
. •
Dee asnnecsaaaaaoe DUO.lOBHHY ,no.
crrnems , rno no.lO'EO:' B'L mY*L 1(0·
cmJ>IO.IIO Py6.1eHoii aeaena nempym-
ItH; ncmepaama ABa «J)paH~y3c~HX'L
. x~oa H pa3:BeAII oasre rra . JlH~aX'L H
CJlHBKaX'L, no ....O"'H :B'L BRX'L .morraena-

ro MaCda; cM1>maB'Lace xopomeanxo,
I pa30rp1>H CKOBOPOAY H na Bee BLIJleii:
ce. C~I:I>WaHHLlii x.l1;6'1> H aanexa ;
•
Jlor~a..iEe ORT. nocrrsenrs , rno BCKPO-
• mB era cyxapHKaMH, Jl no-
--
•
AaBam:r. It." cmo..lY, 1t.laAR Blt'iJ BYt
ceH cYU'I>.
II. Cynl - s a n tu a.
Pa3HJID'I> Ha mmyKJI" oapaHHHy H
XYPH~y, nO..lOiEH B'& XOCmpIOJllO, na-
u
. .IeH u
BOAOJ1H nocmaas KJI01;m:r.. .JI aOllY
~aM1;cH H3'1>xpYUHllamOH MyltH Ha JIH- _
u . •
~ax'L, H3WBRltYH ee.noM1;Jl:r.lle H aacsms,
OHOIOcyn'Lj KorAa noaanams Ha cmOA.",
HampH Ha mapeJl:lty uapMe3allY H D<H
AaH xy, ceii Jl:auwl1.
1 ~. C '6 1r A C q I( aM H.
Pa3HJIB1> rOBJIAHHY H J(YPHJ~y, no.

o4O"'H B'L 1t0CmplO..IlO, Ha..leii BOAOH K
rrocmaas ItHUl1JJI:r., B EorAa nocunsom-s,
. u
mo omcmaas UPOIl:r.·; ItAellltH A1;.~aH
• maK'I>: JJO..102£HB1> xocmpro.ero MyEH
H· ~ -IlKll1>, sracaa 'JYXOHcRaro, CdH-
U .
BOIt1> H paaM.1;WIIB8H max ...., 1'\8Kt.
OO:r.lKl.,OBCHHO omOKB81OmCJI XJellKH;
-. nO..103tH CO.ilK, aeJl:CHJI nempymltH H
B:r.lnycxaii .&O;i£XOK, nOmOM1> naomane
\
,
,
,~9 '
~ ~ u
aaxpou ICpl.tWCOH; OemaJlLHOJ' pacm-
.uOp'L pa3DeAK oy JlLeHOM'It If' BLIJleK D'"
ctn RJle~KH H. xorza

eyn'lt 'DOCn1;em',.,
I" ero ua cmoaa,
mo ,nOAaBaH
Dpu.MD.zauie, ,I,.',:qKR' maK,ilie 1\I0)ll-
OJ ..,
80 A1iJlamL Ra-. caHKH ,RAil oyxapeH,
pa3MO'leHHIIIX'I> II.. 1110)10&1;H nOA~apeH-
UblX'Jo B'JoM8C.\1i,. noaoasa B'Jo HHX'I> no
•
npo nopu,l~ JlHq'l>.
13. C!ln'b-pto~l(atnKIt.
Pa aa arrryro RypH1lY If .O;tpaHHHY
nOJlo~1:I
,
,D'L ~ocmp.IOJU(), RaJleH
'
"
BOAOH_H
u
nocmaUL KHn1imr.. 3altl1icH MOl lJ.':qax:&

mecmo mas-s, ltaK'L AJIR .IIanlPJf, pa3cy'lJ.H
,
EaR'll 1\10'-l(HOmousme If' p:l;3l(0i'1'L no-
•
1I11iJl'lep1;;'£L qemaepoyrO.lll>HLIJl iumYlJ-
'KU; KOrl(a cyn:& _DDOJlOllHHY nocnaenrs,

u
3aCLIJlaH ero CH;\lH ~OJl.Kal(HEa~IH; RorAa
if\e, cyrrs 0YAemy,r-omoas , nOAO;KH B'r.
Hero 'py6J1eHo~ nempywl'H, y Rpony H

u
110AaBaH na cmoas, I
, '
I 4. C y n i -K Y u M a It 71.
Pa3HRO'b ,RYP.H:qy H oapaHHHY". no- :
• tJ •. .:+ "
.tOiJ\U. HX'L B'L Kocml)lO.llO, llaJleH BOI(OTI
3· -:
,
,
•
"
• , http://laretz-kulinarniy.narod.ru/
, 30
H nOCmaBL Kun1;mL; _omoeii paCmBOp""
maK'It, Kalit'L OKLI" OOLIKIIOBellHOom-
ounaemcll Ha M0.40K'.bR llu~ax'It; n0.40-
~a mYA3 nempYUIKH H CO.4B. 1\0rAa
. .
:Kyp~a H oapaHBBa DOCn1Uom'L,noao-.
3::H HX,," B'L paCmBOp'It H nopYMIlH1;e
OO.IEapL.B'L MaCJl~.; ocmaBwi"CIl pacm-
BOP" pa3.eAH oy.u.eHoM'It R DpO~1;ABB'Ia
CKB03L cumKy, n0.40ZB mYAa pyo..ie-
ROH nempymaa: H CB;!liEarO ..IUKOIl8;
KorAa lIKe HyllKHO o.yAem'lt omnycaams
X'lt .cmOJly':" rno n0.40~H B:L amo ooa:a-
peHylO XypBlzy H oapaRBBy.
• •
15. C ~ . M a It /1, po 1#.' a.M It..
Pa3HJlB'L EypH~y 11 me.4SmRHY,

no~mynaii' no BLlweCKa3aHROMY; ltor,.,;a •
nocn:lUOnn., mo MuapaHIal oo.aaKwBpL

H 00..l.R8'LXOdOAIIOHBOAOH,nepefiepa II
nO.4O"H HX'LD'Jo,
ceK..cynT., EYAa npKOaBIa
py0..leBoH nempywER; KorAa· 0YAeJIHi
. .'
I
rOmOB'L, rno omcmaes C'B orHII •
••
()
•
31
16. C z, 6 eP Mit tu eA II 10•
.., -.,
C'b meanmaaoa H ~ypUlleH DO-
-cmynau DO :8IUWeCKa3aHHOM,}"';KorAa
OH~ :8DO.llOBHIIY rrocrrnrorm, , mo
'. 06-
,
.IIaHllIUpOBaB1) :8epJ)IHllleJIL, nOdO'-KH ee
:8'.&cyIrL, K1)KoeMY UpH DOAaBaHiu na
; c,mOJI'.& tIOAaH mepm~ro napMe3aHY,
H.IIK rOJlJIalJACKarO CLlpy. _J :_
17. Cyn1J - Ka.f.1>1l cz hOYP.H.Lteii.

- .
OO.llaUllIUpOBa:8'f>, pa30eii KYPHllY
DOl\I~.IIL1Je~ycKaMH, HCltPOWUB'Lxopeas-
eB'L DempY'llIltH, ceasaepx , .IIyK)' c)r_
xapHKaMH H,OO'-KapLBXL B'L .lYXOBCKOl\-11io
Mac.J~; DO.llO,.a BeMBOr<) MYIj:H, Balta-
DlH oy JIiCHOJ)I':r., J!(.Y Aa DO.llO'-KHKyCOK'.&
Bem1JHHLI H pa3B.IImy.IO KypHllY, DO-
cmaes KH~~mL, HKorAa cyrrs nocrraenrs,
mh nO.llO;EH meJIIl1JLJlrO tJlapmy, JrK-
MORL, Py0.leHOH- aezeaa nempYWK.II,
H OmClnaBL DP0I,IL•
•
•
.18. C.".
~
6apaHIIH.J('H. eOA06Ka.HI1.
OOJIaUWUpL,
,
01JHCmn B nepefiepa.
XOPOI1feH'LltOrO.'IOBK}[
. , orrrs l\la.l.leHItltRX1).
•
oapaWICOn'I>, '1Cpen',. C'I> Hoary C..lO;\IH,
a rO..lOBKH" YWICK H J.qeXH pa30eH
na wmyqlCH; KalCpowa XOpeH:LeB'L nem-
PYWKH H ceasaepa , ooa..ap:L »....'lY-
XOHCKOM'L MaC..I1;; rro.aozaa mYAa He-
l\lHO~O MyKH B naxamn oY..l:r.eHOM'h~
nO.'Io,,",H mYA,a;>!\e rO..lOBI'J(, :!CycOR....
. u
Bem~lHHLI' H "aH RHn1;m:r.; KorAa no-
crrsenrs , ~O nO..lOatR ·Py0..leHOK aeze-
HII IJempyWRH H yEpony; ea:eJIH xo-
'rewr., mo paapnaaaa rO..lOBRR .8J1,o.l:L,
..
oOiRap:r. HX'b n.... pacmeops H KorAa
noaaeams ua cmo.sn , nO.lJO~H I[X1J
B'h eyo'&.
19.
•
C Y n ~- nom pox i•
•
OOJlaBwHp!> H nepefiepa nompoxs,
a KocmH H3Y. HOrJ. BI>:IJlOMaK; H3WRBEO-
BaB1J pafJH:LIX1J ROpeBI>e01J, nOAiRn pt. BTt
..,l\.taCJl1; H nOJloiRa MJ'xH,IIaKama oY..l:r.e-

IIOM'L rrocmann EHrr:I;m.r., no.aoaea myza
H
.a.e xoponraro ~apmy; xor A3 cy D1Joy Aeon.

• , 'u
~omOB-'L ,. mo nOJIOiRH B'h Hero cn:hiRl H
.lJHltIOR'Io H pyo.&eHOH: ,ae!'JeHH nempyw-
•
33
lCH; «>apW'L A~'1aK Hay, medJlmHHLi,
. ..
~yp~Ll, 'lYXOHCKaro Ma~da, JlH~,
o:Jua1'O X04:1iOa,nepuy H COdH.
0pUMI6"ttt",ie. DpeA'I> omnyc'l1-0"'I> itT.
... v
omoay BJleH n cJ'll'& cma:&alElo xopomeu
, .. aAars.
2'O~ Ci nep.A.(J(JOH. 1fpyn0 if. . .
C'b ICypa-
paaH.8mOK .6apaHBHaH H
JleH nocmyrraa no nsmrecxaaanaosry ,
H ICorAa OH1t BfiOdOBHHY nocnsronrs ,
rna .Bbi!tlLJB'7. H xopomeHLRo OO.4aHUIK-.
.
pOBaB'L nep.IIo·Bym xpyny" omRHH~ ee
na p11.mem'o H 06..188'& XO.llOAHOH BO-
u .
AOK, nOdO.i!\H B'Ji cyn'L Dlll:i>cm:ll C'L He-
.
"poweHHLI)[H XOpeHL.8.aIH nempywKH,
-
£e.aLAep"; K01'Aa lKe OH1, COBC$ll'h n,o- .
cn:l;enr& , mo nOJlo;a,:u py6.&eHoH aeae ..
Mil nempywMH.
2 1" C i- C e '" lr A e p It..
, C'L me~'IlIrrmHOK H Ryp~eH: no..
u • . 7'
emynaa
.
no BJdJII.ec~aaaHHoMYI H "01'Aa
.
OH:k BnOJlOBHHY nocnasonrs 'I nOdO,ZH
B'L cyD'L ce.l:r.Aep", xpacnaro oy .'Le~y,

.emlJHHLI1 KQ.JL CROPO cyI11r 0YlCemlr
...
,
•
romOB"', onycma B'& Hero C~1U~HHIdX'&

83:& o1J.'laro X.41Joa H 'ooa:apeHHl>lX'L B:&
MaC.,lk rpeaK0B:'&, 3e.4eUH H lIlYWKam-
RU'O Op-J;~KY.
22. 11 a I t ete 6" u w.
Jloaozsa
, 'B1>KocmpZOdZO "YXOHCKa-
1'0 Maeda-, HaKp,?WR mYAa KopeU6eBn
nempymltR, ''MOPKOBU, p~nl>],,' ceas-
.-\epH H nycmopHaKY; oapaH~uy ~O,l{-
•
APY,
3I:apl> 'B:& BOo<lI>H01'I'1> H KOl.'Aa
•
nOAiKapUmCJI pyMIlHO, HaKamH BCe ere
~YJIl>eHOl\I'L H nOCmaBI> KHn:liml>; mYAa
,i1ie OO.lO,,",B' H OCOOOpa30apeKHyIO xe-
qeBHl\Y H KOr,~a OHa nocrmerrrs , mo
. , •
npompu ee CKB03:r. camo H n0.40.i1':H B'L
celi cyn,'!>,
, onycma my Aa ze CB1JzenpO-
u '
CO.4LHLIH Jl3LlK'h, ",apeHMX7t cocacean,
,
rpeH"KOB'& 11 nJYWKamHaro Op1>wKY.
23. Cyn'6 - al:lmpCMe 1f3'6 ptn",.

O'o.4aaWUpL me ...JlmBHY; HamBH-
KOBa'B'& ltOpeHl>eB'&, nOA:atapL 'B'& ltG-
cmpIO"'~ C1>MYltOIO H qyXOHCltllJ11:&Ma-
u
C.40M',&; O'iHCmJI nOKpyr.a1>H p1»ny B
'. "
•
35
, .
:B])1QHCmBB'L H3'L ~ee Hymp:h :B:blHHMa.l1:b-
,
. HOH ..IO;K'KOH, Ha'lHBH o:»apWel\I'L H no-
')[O;Ka B':b my~L ROC~pIO,)JIO ~ Ha'KamH
, ,
" O:h..lLlM':b oY..l:LeHOM'I>; RorAa cyn':b :BDO-
..IaBBRY nocnaenrs
. ,
, HalCama« e-apmy ,
H DO..lO:ZH B':b ceii -'Ke cyn'L, npHO~B8B1i
,,
nryaa pYOJleHarO nraaearo , ,cB1i;Karo
• RepBeJlIO, 3e..leU;U nenwpYWRK
,
H YRpo-
ny; RorAa eyn1i oy~emb romoa's, ony.
emu. :O'L Hero rpeRROB':b H xopfionaa-
,
H])1X1i COJleH£lx'L .nt'lUOROB.... I
-
Ha'KpOWH' cB1i7KeH O~O;[
,
RanycmLJ
.
H nOJlO:1Ka :B'L Bee Be~qUHLl, 'ljxou-
cxaro macaa H RopeHLeB'L nempyuraa
..
u Ce.4])AepU, DOAtEapL Ha BOJl:LII0DI':b or-
Hil, 1,ImOO'L OLI.40 PYMJlRO, a nOmOM1i
'Ha:s:amu R'paCU:LIM... oY..ILeHOM'L; OO;Ka-
, , ,
.
PHB." ymEY, 1I0JlO;K0' mYAa Ee, B, ltor.
rAa 0YAem'L romono , mo omcmaaa
, "
npo'!L; npeA'" DOAa'leIO ,Ha cmoan no •

..IO'AH B'L cylI'Io :a.apeHLlx'h COC.HCeR'LK
rpe IlEOU'L. , '
•
•
36 •
25. K pac II 6J n.
OOa;apHB'h HOPRODTt
t p1i!l:Y, ceas-
AepH It pa3KLI~ !l:OpeKLII, nO..lO;KR BY.
HHX'I> 06.a.aHWHpOBaHHLIII H p'a3H.IIDILlIJ
KypHI.\Y H mC..lRrnHHY, Ha'KamJl JJX'b
xpaCHLIM·...,H 6:t;.fLI~I'L 6Y.Jly,eHOM'L; KO-
rAa nocnaronrs, .rno omcmaaa ; UpR no-

,
Aal!1i aa £11IO..l'LnO..lO;KH ~flpeHLl~'L co-
CeK'L,. H..lH rpeHKOB'L, R My uraamuaro
Op1iWRY;
. .
DpUMn/'l4ltie. 38 ireRM~Hie~ITa COCR-
v
eeK,1i CA'I;.Il8U J\ue.llh RaTa meaamaasr , 61>-
".Ilara x.Il1>6a·, ~yxollcKal'O Iltftc.Ila,. A1>.'laa
. '.
ere .Il.OllUI..OIO II nYCKa1f 117> OllhlHu BTa cyn1i.
26. Cy n J - M It my H ell
, .
C'L otJ..laHluHpOBalllloM m.e.&JlmBHW
, U
nocmynaH no BLlwecKa3allHoruy; B"I-
JILlB·...,B'I>BOAll Ce.4LAep", xepaeaa, nra-
-
BeJlL, ,nymOp..laK'L B ROttalIHLIK
u
caxamn,
H3p'b.i!KL" see BlU1>cm1lnOAiRapL BT. ~Jy-
XOHCEOMT.MaC..l'b H HaKamK 6:t;.JlLII\1'L·
6y .JlLeHO~I'L; nOJlO1KaB'L arno me.aama-

ny, .!taU: KHn1lml>; ~orAa nOAauamlo lJa
,
emows, onycmlf B'L cyn ... J10A#lKapeHLfX'"

I
rpCHKOn. If MYWKamHarO Op1;W'Ky.

IIpuAUl/tauie. DpeA'L OmOYCKOM'L no-
~ / ." ...
JlO)MR,AB'" .'lOiRKIi &y.....
eH II A31f *"a 11a38
,npOKun1;m&. '
27. y' 1{ P' (J;' It 11. C 1( i ii.

3apaH·.te O'lHCmHB'It B BI.IJ}IY.IB'I>,py-
6e~'L 'B'L nepe~I:tiJIHOif B\O~'ll, '1mot):bI
, . ne
naxao " caapa ero BY, CO.lleHOH: BOA'll,
,
'lm~6LI ,J1OCJl:tJl~ BnO'&OBHHY, rronroars :
,
HC'KPOWH ero He OqeHL H1l.ll1l:0 R noz-

,
3:apL C'L KopeHLIlMH B'L KOCmpIOJl'A C'I>

•
llYXOl{CEHM'L MaC.IlOM'I>; rro.aozsa mYAa
.l\1)'KH H H3KamJl 6YJl:r.eHOl'l[y,-, AaH: ~H·
'n1lmlJ; rromosrr, onycmH B'I> Hero KY-
, ,
, PHqy H me.llJlmHHY, H 'KOrAa' rrocrraenrs,

'JlOCLln:r. PyoJleHoii aeaean nerrrpynrxa ;
npexs J10AatIeIO na cmOJl'lt aaO:J;..4HCB,1i-
:a.CIO c~IemaHoH.
'28. ,C, 'coIla,4I(ItM'6 AC.!JCOMi.
OO.llaHWHpHB'L H ouacmaar, 5 ~.
Cd.aAKarO lIIJIea, nO.llo#IK" ~l\l:t~m:l; C·ft
HB)I'L B'L KOCmpIO.IlIO "yxoHcKaro l\(a.
/ ,
• http://kulinarniylaretz.w.pw/
38·
-
."C..Ia, ltyCOR'L Beln'IBSU B nO~ZapL.;
nomonrs IIpROanJl HeMBoro ..IYltY, sa-
KamB XOpOWRM'L 0Y.iI:r;eHOM'L,H Kor~a
6YAem'L RHQmr., nO.ilOZH' B'LHero 'XO-
, ,
PODlHX'It Hao»apWHpOBaHHLIX'L ~l'IOpq-
lCOB'L, nesraoro mpyeearo , 3eoleHH ne-
mpywEH, yKpOny, RepBe.4JOB nymop •
.-aRY , a npeA'!. nOAaqero sa cmool'L
-
npanpaas paEOBLl!r'L Mae.aO!J'!.,onycmJl
u
B'1t cea eyn'L BLJ'lHIqeHJU.IJl paROBLIJI
meHKH, 'oozapeHHLle rpeHKH, DO npo-
,
noplllH COolH H MYWKamHaro OP1;WKY.
, , ,
la9.
"
no A 6 C /( i n,
HaRpOWHB'It pa3HLIX'L xopeaeeas ,
oozapr. BX'!. B'L qYXOHCROll'L Hae.4~',
BaKamH XOpOWHML oy.ar.eHOM'It Bony-
emil my ~aze BeJllIJ.HHI.I, ,ltaH RRIl~mL;
nOolozH B'It ceH eyD'b HllRRIU.....H3'1t<l>pau-
~y3CRaro X.4~oa H AB~ pY00leHLIJI ce-
.
,
.ieAKM; xor~a BCRHnHm'!. npO~·.k,II;Hero .
,
CU03r. eHmKY B, nOA"'~pHB'b ocofieuuo
, U
M~oIKO BcxpoweHLIH "YR'L, HaRamH ero
•
npOL\1i2KeHHOIO:EHAKee~UO B HeMHOrQ
-,
I - f
npomepmsrsrs cynosrs , qmOOLI OLI..IO
rycmoBamo;
oymLI.4Ky
nOmOM'L onycma
peUHBeUHa, Aau
-
BT. Hero
KHn1)m.:r.;
EorAa nocuaenrs , npeA':r. noaasero Ha
C~,O..l':r. n0.40".8 M:kAKO pyO.4eHO~
deHa uempywKH. ,
50. Tepm6l.n ,C~ lt0peH6RMH. , '

" \
HamHHKOB,B'L lIl:k.4KO paallbIX'L KO-

pOH:r.eB'&, :nOAO"'H UX''& B'L Ko~mpJO.41Q
BII:kcm:k cs : '1JYXOHCKRM':r.
;-
M8CAO:\1'L H
xopoweH:r.K.o ,oo~ap:r., qmoo~, ynp:k:o'H;
nOmOM'L DO..lO"'H my ~a XYCOK,li ,Bem-
IIHHLJ, H~KamH .IlyqWHltI'L 0YA:r.eHolr.& ,K
AaH: KHn:km:r.;, 'KorAa nocrrsenra t rna
KopeH.:r.1l npompH cxaoaa camo, DOdO"'H
CO...11,
-
MymEamHaro Op1uIIEY H oo~,a-
~ . ..
peHBldX'L rpeHKOB'L.
, 5J • 11 Tn. a .( II " 11. C Il i i{.

BLIM.:r.lB'&, nepeopaB'& H oOAaHIUH-
pOBaB'L HOdOAO' WIIHHamT., M:k..lItO
•
HapyoH ero B'L DOA:&C':r.COALIO H oo",a p.:r.
B'L 'lJYXOHCKOM''&MaCA:k; UOJlO".HB'L He-
IIBOl'O, MY,RH; Ba'EamH C.IIHBEaMJI, ,,;aii:
•
".
"}lni;mr. II ROrAa npOKHDHmt" aanpanr.
,
AeaOIIOM'LC'LmpelfR ",e.lmKa'tH; rro •.fo:a;:a '
mepmaro napeieaaay H 3 cOHm61X'L 61;.4-
• u ,_
Ita, ace CIe CM1.iwaH; npuoaaa COdH.,
u
nepJ~y H MywRamHaro Op1lwRY, AaH
OCm6ImL H pacK..IaALlB8K B'L mouxo paa-
. ...
cyuenuoe mecmo, aa8epmLIDaH cmpY'l-
Ea;'llH, OOp:lt3LIBaii p1.i3qOJ\I'L; K.4aAJ{ B'h
xopourih CH.lbHO XUnJl~iK 0Y",LeH'I> H
AaH:KHn:bmL; lie aaOYAL Xa"'ALIH: cmpy-
qeK~ HaKO.lOm~ OY.4aBKOii, qmOO'l> OHH
He-nepeaorraaacs , H nOA4u:bmu nesmoro
J(paCRL1Dl'L OY..ILellOM'L; npH qmnycK:S
,
n~..IOjlJ;H CO..lH, nepqy, MYUIKamifaro
OP1;WKY B' pyO.leIIOH: ae..lCIIH.
32. llO.A.bCHiu co cmpytKa.UJI.

,
HCKPOW}JB'Ir lu:b"J~O C,IIa,\KarO l\lJtca,
EypHHlalXTo 4>H..IeUI{HKont., Xyp.ll:i~X·b
~e Uel{eKOK'L, 'JepHarO mpY<J.>cdIO, o&.
-
",ap'" C'L .lJ KOl)lb
r wep.lJ.OmOM'L· H ae-
.. eHIaIO, nocan 'Jero; JIO"'O~HB::& BC-
...
MHoro _YXH H I(aK3aMelO, AaH BCRH- .
rrnms ; 3anpaBHB'L Ae30Ho~I·r., nO..lOiKH
,
•
'COJIH, nep~y:, l\lymRamHarO OP1;DIKY,

~ " , u'
AalJ ocmhluymlt II PtlCRAaALl:na-H B'.&
, maRoe;Ke C~OOHoe mncnro,' 06p~ahlBaK
, .
cmpY •.I1K3nIH, 'XJIa,ll;H B'.&maKOM:~e XH-
'''/:!
UJlIqIH. UYA:r.eH'.&
s , aaKaALIBaH,
..,\
HX'&
0'Y-
JIaBKOH, U-:'H U3~apL B'L MaCJI1;', no-
'!:'lo.za B'.&· CKaaaHHhlH oYJlLeH'.&, noz-
~B1;mR KpaCHLlM''& 6YJll.eIIOM'&,. U npR-
OaB.L COAH, nepuy U-' :uynlKamHaro
.
op1;wxy~
, DP'tJ)fTb'CQ;l£ie. UpeA'ft omnYCKOU'I> .K",
~
cmOJlY BAeH B'ft cyn1> nOJlCmaK,81Ul ~~-
AepLJ.
53. .~J/y K 0 8 '6l it n a ma 111b.
HCKPOWHB'h JIyK'L cyxapH~aMH, O()-

""ap:r. ero nbpYl\IJJ·'H.1;eB'& qYXOKCKOl\l,&-'
~laC.4:t1I nOAOiKa mYAa KyCOK'I>Be.m'1UIILJ,
'Ha'KamJl XOpOWHM'b oYJlLeHOI\I'.&H Aau
'"
:KHn1;m:&; npH omrrycjea X"'" cmOAy no-
, J10:1£HCOJlH, nepl~y, aeaeun II OOjKa~
peH.LIX'.&
, rpCHKOB'.&.
. {
,
54. ~ l/J P a' n 11 '!fa C 1( i it.

If .'3pyon M1>
•.J'KO i.{~aBe.IIL, oo~ap])
.
ero B:.&'1yXOHCKO~'L MaC.I'Il H no.soaea :
-
HeMHoro MyEH H XyCOE,,! BemqRHl>I,'
RaEamH XOpOW~M1»6Y.!l>eHOM'loa "';8H:
EBn1>ml>; npu omnYCE:& .1anpaBl> .IIe-
,
3ODOM'I>, 'onycmH B'L Hero Bl>tnYCR-

JIldJl rpeaax , CO..!l>, nepeirs H
JlB~l>I,
, .ym~amaLJ Ii: . op1>iuex'l>,. .
,'
f npUM16t,tz,Hie. .1Ieaon A1I.il8~mc8 an
ABYx-r. Jluq-r., cOaMWX... co (),.UIBK.8J1B.
35.. (/JpaHqY3cKiH co ,cnapllen.
If.1p1>a:.r.MO"{OAYlOcnap~y _; ~1>m-
HylO xanycmy' pa300paB'L na Ha.!eH.r.-
Jeie 1t0'leWEII ,.. oo.!aaw~py* H Haxa·
mil XOPOIUH&l1»oy..l:r.elloM....
, EYAa noao-
ZH. py·o..t.eHarQ ~aBe.!IO, xotjaHHaro
ca..t.amy, • nymop.IJaEY, .1e.!eHB nempyw-
'KB, yxpony, H AaH.. JeBtt1>m.r.; nOA-' .
itB1>mSB'lt XpaCH:r.IM'lt oy JI.r.eHOM1»
'-._no-
.
..IO'*H CO..lH H MYlllEamHaro OpllUlKy;
"'·ERe.!:r. BLlnycmR C'l>..loa_a. '
.5 6. P. y C K i if, ,& . m W K 6 11.
Bsepxy cn1>:aOB:m:r.IEB~I Blj,lpll~
, -
xopomeH:r.EO .pyao.-I., ,'qmooI>I nO,CD
Nozao 0])1..10' CRJ\('L_PYZKOM'Il RaKpl>lm1i
CU.1aHHy~ mLlKBy; H,',J1»
Bee c:I;MeHa
,
•
rno ,'
,
BC:li D:r.IlJHCmH" paBHO n Bce
'J~O B'l> HeB ecms, B:LIlJHCmll' 2 rrapsa
M0.40AJ;.IX'l> ~HU.4I1JJI'L ,M uapy CB:Ii-

, ,
a-.UX'h' paOlJHKOB'h, -paaaaxa HXTi DO
lJaCmaM7t; uaKOVOOBaB'l>p:li3lJHKOIU7tH
uapnaaama M~.4eIlLKHl\[H KpYlIKClJKal\IH
KopcuJ)eB7t D'emPYllIK,f, :uycmopHa~y,

,
ce.lJ)I~epH, nsrpero H HeltJuoro MOPKO-

, ~
BH, nOA~apL' ~ .lJYXOHCKOJ\l7tMaC.4:1i

'; ,
BC:r.IriaB'l> HeOO.4LllIOe RO.4H-lJeCmBOlilY'-
XH, nesmoro naxama XOpOWHM7t 0Y.JIL-

'U '
eHOltl1», DT» KomopLIH DO..102KH"pa3-
HJlm:r.IXT»l~HD..IlIm1> H PIIOlJHKOB'L, A8H
BCRHD:limL OARUT» pa37t H eocmana c:r.
OrH.Il, It.4aAH B1>mLIItBy; CA:Ii..laB7t,

H3'b
.mexamama C1> CJlHBOlJULIlU'l>MaCJlOlU:h
KUe.lL, nOJlO-'KHnepl\Y, aeaeua , 6:1i~,

.aaro xJI:lioa H aH~" ,uaKamaH llIapH-
, xaMH, OO.laUWHpyH B1> KHuJlmx1; Ii
R..I8AH PJlA'l> I(HnJlllm7t, Wap~OBy, H
COCHceK_l»;HawnHrOBaBl» 2 ..IyKOJJHl\'LI
KOpOl\eH H rB03AB~OH, n0.40~H my-

I
~Aa ze BM:licm:ll C7tMYWKamH.L1Ml»opnnr-

I ..
KO)l7t H ..I3BpOBLIM7tJlHCmOM~; OlJHCmJl

4
,
44-
.u
~D:t&IJf .tHxbHY" H3P'-''':,& ltpy~l(al\JJJ,
C"AIIIJl'l'KBD'blH'&, 11 nO.llO:ER see cie B'L
mLlXBY, maE:Ee mLIKBeHHaro MJlCa."
6y~LI.IIKY xopowaro Me",oEY, Ha'K.la·
AJ)lBan ma'R1>, 11m06:bmJilRBa 6J>I.ila He
• •
maRy, noaua, B,]) xomopyzo nO.llO~H DC1l

cnpeccHpoBaHHLle 'KOpeHLJIt npH6aUII
..
.6Y,.llJ>eHy,ocmaBmarocn om'b :qLIUAJlm'f>;

'H3'l>' nmeRB'luoB MY"" aaM:licH
,
ua
,BO,lt1lmecmo , Eomopo~ pacxamati , a'
ml:KBy saEpOH .~PLIUl~OH H: -a a l\la:i£L
mecmows maxs t '1m06'J> m.blRBLI HR-
r",,-, He 6Jil.llO' BHABO U '1m06'L "YX'J>
HHrA'-' He me.il'I>; H3py6HB~ nempywRy
K YXPOU'", nOCl>lDJ>HllH ml>IKBy H aa-
. .
m:lim,& ItpLIWity' H02Eel\I'J;,'1m06'J>Moa;-.
, '
)10 6Ll.110 H a cmo.es rroc.es
CHJlm'&,
uero mLIKBy nOCmaBI> B']) nevs , na
, H
CKOBOPOA:Ii 'K0l'f'!l 6YAem''I>romona ,
u
rno B'& rnecms H 110AaBausa cmoas.
CifOmJJ8.BY,ma~HM~06·
npll.JH.R/t4H.ie.
pa80fll'lo uaromoll.'lemtylO, momHO 6pamr.
B." p,opory, 8aM'k'f~1l mOJlbI\O. mo, .,roo
.'
coay 111'> Hee AOJl)f;HO .'lRm" )leHi;e .
ft
Jl.orp,a IIblltCmlo Hal> nC'I'K.B, mo 'K.pt>JW'K.y
, )
Bsp-tmJ." cyn.. OCmy.AH-" npH68111;Xop~

maro ra.laUMJlpy K:. H8K:POH, '1mo6 ..
,
,a.
"
Hanm~KOBaB:&' HopROBH H pansr t

, '
u ' '
enpeccapya, B7»-Mac.a:k-U' 1I0JlO",""B'I>,KY·
eOR'h Bem'lJHUL'I" H3Eamu

, '
oyJlLeHOl\r.&
,
H
Aau' Xun:lIolIIL;:) ~lWr~a' ,6YAem'b rOmOBT.

npompK CKB03'fr emno, H noao....a .,,,
KOCmp.IOJIO' opYRmTt, J:Ila,Be.ilIO H 01;JILIXTt
ltY.JleH,. Ha:fta:r:nH 9Y.Il.beHOM'b " Aa~ ltD- ,

n~m.r.. .lf3)1B'L 3 ~_ c.a.aAKaro ltlllCa,. ~,
-
Or aMypemOB'L,. I <1>. rpeOeWROB'L,. BCe-
OBoe, OOAaHWBPyH,. omnapr. H CBaplf

,
B'b ope3:IF; RorAa, nocnsenrs ; om- •
K8H£ na cnmo , DI.-IOepH, nepempJI
...
ea.!~emJ(OH H Bce ere nO'&O.3:RB'r. cyII'1>;
.
CBapHB,& 50 paICOB'L, COMHKll MX'!. O'lH-
emil H 83'.& 2 P1l0'lHROB'L cA:t.!aif caMYio

H1;iKHYIO, II:HeJlIl, xcmoposo Ha~apm"-
.poaans 'paRD', nOJlOiKH BX1'> Db eyn ... ,
Ill>' KomopLIH nocsms pa3HOH py0o.le. ,
, 4· '
•
"
I
Больше дореволюционных книг бесплатно: ,
/
46 .,.
.
BoA aeaenn H nOA0231 'Kp:bIlKaro oy.u..

, .
eaa :, IiocJI:b cero cYU'It romoes,
38. Jf massn ucs iii ItYlIMa" 'II.

\
•
HamUHEOBaB'It kopeHJ.eB'It, cnpec-
CHpyH HX'It, H!,EamR oy JlheHOl\I'It H Aai{
Kllu:bmr.; H3'It 33AHeii qemBepmH m~-
AJlmBHLI c~uaH ~apw'It C'It OUJ.I~l,&
X.l1:t60~I'L, 'lYXOHCKHM'It MaCJlOM'It, nep-

, -
1.'(eM'It
. ~ COJlJ.:IO, MywEamHLI&n.
. .
opnnr-
ltO.l\'I'It H CJ.JP.LI~I}f :8HllaMH. nOAC.I10Jl
.,
~Opl\IO'lKIi . MaCJlOM'L'
, HaKJla",loIBaH BT. , .
\ .
HBX'It ~apw'I.;
~
H3'L 2 nap's paOllHltOn
. • u
BLIHJ. <l>HJleH K. npBnycms na c~meH.
HBKK, H3WB~Ryii 1'11>..111:0, aanpaas oe-
. u
WHMe..lJ., nO..lO-'£8 1$'It<l>H..IeH':lHKH, aa-
. ~ .
cmYAH, H3XA3ALIBaH B'L <l>OPMOqXB,"a- .
-. Maa.lo m:tM'J>~e
•
~aplUel\l'L . H c~apH :in.
BOA:t. KorAa romoao ,
Bee 0J'Aem'L mo
.
BLlK..IaAH . Bee asmreoaaaseuaoe B'It cY-
nosyso qawa:y; D..IHB'L mYAa ~e no
nporropuia '&IaAeplol, npH03Bb CB:trsaro
AHMOPY.,· mymxamuaro .Op:tWkY , H
,
47
59. C, la' '!I po n a m Ii a M n.
'HaKpOUlBB'L paaamx's EopeH::r.en
, ...
cyxapHEa!'liH, cnpeCCHPYU 'UX'L H H8Ka-_
, ~
ma 6y -l:r.eHOI\I'L. BaIlB'L
, ,
3 na p:r.I KypO-
,
" ... Col. .
n amoxz, , lUIICO C'L KOCWeu CHH~H H
,
\ 'H8'1»apWHp,OBaB'L 'l»8pWeM'L, CBapu B'L
6pea$; t '1».c..Ja,lJ;KarO~lIca o6..JaJIDIHp:r.
•
,II ace ere nOJlOAKH ..B'L cyn'L;
,
maX.iRe
06J13HmHp:r.' cnapssy , H npH omnycxa
J(yponamOK'l> paa6eH IIX'L mmyKn~lH,
H
.cB1i.iRal'O .IIH,I\IOHa no
J1'OJlO.iRH
B'f>cyn'f>, npu6aB.& my,lJ;a aeaena
'
zrporropuru,
,
0pu:Mn/tanie. Dpu omnycxa :K'J>emo-

Jly B.IleH no cym. cma&aB'l>oilJlaro BBBa.
40, C 0 e P '!I 3 A /I, M n,
. DOJlO.iRH B'L EOCmplOJIl'O CBfi.iRenpo-
V '
.COJl::r.R:r.~X'b
rpy3,1J;eu H HaIlIlfHEOBa,B'L EO·
·peu:r.eB'J>, nOJlo,...Jf mYAa-'K~ 1.\$..tylO Jly.
KOBU:qy, cnpeccnpya B'L luac..t1i, uaxa-
ma 6YJlr.eUOM'f> H ,il;aH EHn:tm:r.; 06daH-
mUpOBaB'L 3 nap:r.1 l.\lHJdBDI'r. a paa6HB'L
. .
HX'L sra mmyKH, nOdO,...H:B'lJ cyn'L H
Bl»loycmH B'It BOAY CB1l~HXi'L JIHl.\'L; npa
ollInycK~ EJla,lJ;H JJHl.\J.I, ~ln.llllnr.r.,
3e.4eH~., H cyn'It romoas,
/
, 48
•
4. . C a, 0 nell " a M If.
B:r.ll\IIdB'h onemor , R3PYOK JrJs..n..'le'
, u
C'& coaaro , cnpecc8pyK B'I>~yxOHeK())I'I>
,
.ac..!'t, RaKalTiH 6y.l:r.eHOl\['b B ,/.Calf EII-
l11;m:r.; D3I1BT. 3 nap:r.I pao'IHICoJ&'L,.CRR.

U ' u
11018
C'I> KoerneR M.lJCO" .apmRpy" O\l>ap-
I
meM'I>. H npnnycmH B'I> MaC"lj;; np"

o mnYCKlI n040-'KJ( "')('110 87. cytn.•
.
4 z, (/J p a 11 1? '!J 8' C I( i n.
Haxponraa's lWpeHbll cyxnpHKal\llJ,
U
cnpeCCHpyu 11X'I>, HaEamB XOpOWHM'I>
~paCH:r.I&IT>oY.il:r.eHOl\l1>"nO.ilOZB 'JYXOR..
•
.exnro MaC.'.IaH Hap1>ZIo'Bem'l'SR:r.I mmyl.l-
~aMH; BO'3lil\IH r «>. K,ypHR:r.lX'IIorpeoem-
ROB'Jr K 2- «>. ·C.4a,ltKarO MJlCa; oooepa
ax,., H ODJnapH8'& cBapK B'I>Ope3:1;;: KO-

ri~ao)r;cym'l> rOmOBLI:T maK3.:e oooepy
,
."To
H. nO.2[O:.9l:8 cyrrs ; nOA'Kap'HBT> 3e.2[~-'
IlK, np" omrrycxa nO~OZR OHYlO ])'110

•
cyn." BM:.IiCm:l; co CAHBO'1:"JoIM'L
MaC.IIOM'b.
45. Cynl;-aMriem'b CJ RH,("'lIfIlO'~'

HaWHIINODaB'L NOpeRlaeB'I>,. crrpee-
1 ,. u
._cnpy" BX'b. nOAOLKa ~eMHoro ,MyKH ,
Ha~amJ.l XOPOWB1}t'lr 6Y.lllaeao;\t'}, H Aafi

,
49 .
- .
KHn1imL' t. B3JiB'L x.il1>oa , na-
UlHHKyii M1;..JKOH UaMOt.lH B'L C..JHBKaX'L;
KorAa pa3MOKUem'L , ' OmOZMH', DO..JO-

..' .
,
..
EM _aCda, IlH~,&, Dep~y ,H COdH, pa3-
)r~WaH, Ha.IIeH na CKOBOPOAY,DOCmaBL .
B'b net.lL, 3anO..Jllpyif, H }torAa oYA«:m.J..
, romoao , VIi"'L cyxapaxaera; npll

. . om-
. nycK:JJ K.lJaAH 3e.IIeH~. ,
44. Jl 3 ~ It a .i It M 0 6 z.
BLlHyB'lt H3'L Ha.llHMOB'lt MO..lOKH,
caapa CHX'lt H3..1IJl\IOB'&;paasapn O:J>...lLIH

X..I1>O'"H KorAa OR'& noenaenrs, npomp»
ero CKB03L CHmRY, pa3BeAH 6Y.lll>eH031'b
H nO..JO~H MO.IIOKH B'lt cyn'.b; B3'1IB,&OAH}'
oymLJ;lJKY sraaepsr , OmO'-KrH 0)']IIar08
H, OCa,IUJB'L', BJoI.IIeii npH omnYCK:Il BT).
.:yn'L •
. DpUMrt/'tanie. K'It eelllY cyny noaaem-

CJJ HaWHHKon8HHMK ~)'X8pBKaMR 61;...\1>1"
cynieB1>W X.Il1l6.".
45. Hma.f.IIRH.CICiii c~ nnpOJEKQ.KIf.
eRY" OmmJJHH
, ero H n axarrrn H.M1.
m pY4Ie.IJL;; 1.0.ll0:ilHHB'ltKp1in'KarO
. 0)'~'l.L-
50 I
eRY, cA:Il.l.lau ~Ia.l.leBI>Eie nlfpO.EEH C10

,C~IP.LIMY, me.l.[J)Ij);HM'L~apmeM'It, B'It EO.
mOpI.lH n0.40arn 'nepny , MYWEamHaro
. Op1>WEY H cr.:.rpy; nHpO~EH OO.4aUWHpl>
H ODIEHHyD'It Ha pnmemo , CMa3t1>Ma-
.
Coil.9llY,
" ,
# . cBepxy
. aacstm,
. CLI.pOM'ItH B10
nelJ",:Il OEO.llllpyii. IIpu omnYCE1; n~.1Io-
3tU BY, cyn'lt, Dpll6aDIl my~a ae.4eBJI;
mpY4>eJlI>ze Ba'lt 6Y.l.ll>eHaB:6IHI>.'
,
.'-16. .. C'6 !ftap1J1ltpotJlfltHOii .(anmoii. -
3al\l:llcll na JlHIl'aX'L C'It l\IJ'EOIO.me-
emo, ·p.a3cY.'lH ero nomousme; CA1I-
olIaBl>H3l>
, pIl6':1.HEOB'Itxoponrijl Eue.. I>,.
Ha~ra3l:1> 081>1M'I>
.aeneWEY M CBepHYB10
,
, .
Xp.}':lEEOM'It·, H3p:llZli
/
marese ltpY"'Ea-
MM , 'M n0.403t~ B2l camo ; IIcnpeCCR-
pOBaB1J B'It ·C.I.lBBOlJ1l0M1o'lItac.t1; pa3-
BliIX10 EopeUlieB'IJ, HaEamM HrJ. xopo-
ruMM'It 6y dlieHOM'li B. AaB'It BClWn:llml>.,
onycma npa omIiYClt1J no-
BY, danwy;
. .
C:bIDli 3e.l.leH:&IO, MYlU'KamH:bIMT; opsur-
EO)I'lt H, yltpOnOll'lt •
-
.
,
" 51
VII.
..,
P A 3 H LI 11 III T If.
I. /( pane A e H\M R.
It, 6 II. bL Jl 3
. ,
TIepeOpaB'b K nepesrsras MO~O,1{ylO
xpamray , OmKHH:L OU,YIO Hn p:L'Wemo,.

omoaora H H3PYOH' nOM:t~h':le; H3p:t-
3aB'L 5 ~. xopoweH .'rOBJJ,1{HH:L1

KYClta-
Mil, nepeMOH, BCKHOllmH OHYIO B'It

... .
BOA'l>, (,KHMau D:tHY n01J~e H :Eor,1{~
.
B~OJlOBHHy nocnsenra, nO..lO~H B'b OCO-
oYIO KOCmpIOJllO t~. KopOB:&JlrO Ma-

C.4a, 1 ~. H3p:b3aHHoi( KYCKaMH, HO
6e3'It KOa.H, BemlJH,,!-:LI, JtB:b ])11;.4KO-
H3WBRKOBaHK:LlJl JlpOBH~:&I, nO,1{7.ap:r.

.
ace" amo HeMKoro. 11 n0.40'-K1I myaa a:.e
KpanHBY, nosrenne rop~mH KpYUH'Ja-
rnOK MYKH H' nO,1{i.Gap:&xOpOWeH:LKO;
II0mO!\('b' nepedpaes rOBJJ,1{HHY,nO..f.O'-KH
•
B'I) ClIO KOCmplOJIIO H CKB03:L cumKY
, ..
HaRam« -OY"';l»eHOlU'b.; ltor,1{a 0YAem'b ~
nccnsaams, npH~aC1a EBC.4:LInlJl nrma- ,

Mil, nOdOZH 2 dOZRH xopowei cxe- ,
•
5
•
nl.aSbl B npOKBnamIJ XOpOmeHIoXO;

npeAJo OmnYCEOIno DOdO:IEH aeaena
uempywRH, yKpOny H O':iH~eHHLIX'"
,
oapeHLIX,& nHlfh, pa3p:B3aHH'MX'" DO-
JLOB.HHEaMH,HdH ~emDepmHHKaMH.
2.. net It iii & . (Ii Z0 P UJ K 'b.

BolBD...
. 4. •• rOBB,!(HHLI om...
. rpy-
"'HHLJ; marose KYPH~Y H ymEY, pa3-
6eu HX,& llimyxal'm. nepeaoa , BCEH-
rram« K DL16pa.6WH nOAO:IEH D'& rop-
. WOK7>~HCAOH " Rany.cmLI, MOPXODH, ps-
• •
H MyEK no rrponopmu , .ua-
J1~1, .COv'l1J
. .
KamH CRD03" cnrno m:Bl\I... Cal\l'MM'L
6Y.lJr.eHOM'L, B1> JtomopoM'& RHnn'leHa
• u
,. npOBB3lJl H DOdO:IEa'xopomeu csrema-
HLl, uaRpoii .ropmoE'& KPLllHEOIO, RpaJl
•
ltOmOpOH OO~laiK;r.mecmosrx , nocmaas
B7>neus B'b BOd'LHLIH " 4Yx,&, .H KorAa
-~m.Jf rrocrrnsonrs,
,
mo l'opmO:K7>BMH.....
·K
omuaaaas KPLIWEY, DOAaDaii na CmOA'L.
.. 'l
.OpUM1.l/'t(Lltie. ,1J;OJUB.HOcm8p8mb~1I,
'I1JlOQbI rOBIIAHHa, Kypn~a .. ymK8 6WJlR
HPJlOAr.J1I II Ha6JllOjlamla,
,
A86w nrma He
JlepenptJl"; AJlJl cero AO .... HO RH.1;.mlo11'&
.,.
.
•
,
53
,
coo6p8zeBia men.llomy ne'~y'lO , nomo-
.Illy 'lmo lIIaA8a menaoma mpe6yem ..
.
ARmBiK 'I1tCI> cmo.llHi.ll ropmlla 11'1> ne'lB"
,
,- '\/ a, 60JlbmaJl menaoma mpe6yem .. -.eu-
•
~aro CmO.llBl.IIcero rop~a. /
3. .1/" 11. Ie , W IC.
,H3p:k3aUlt ltOTlaHHYIO ltanycpry B'It

nnrryxa , nOJ(O-'£RroBH~HRy, 6apallH.
. / . .
"y, RypR~y H BemTIHHy.,Blt EOC~pro-
-.am B nocman:r. EHn1>mr,;' Kanycmy ate
cnepaa OO.4aHwnp:r. B. BM:kcm:k CTt Hero"

my,lJ;aze 'EJJa~H 1II0PROB:r., p1>ny H
JlyR'It; nO~KBaCJl H nO,.l;npaBJI. XYRom
'C'lo sracaosrs , ,.I;aH ltHn:&mr,.; ltor~a
ormrycan nOJJO;KK
nocn:&IOn;t'lt, mo rrpa
pyOJleHOH. nernpynraa H 3aO:liJlH esse-
maHOIO. ..
,
npUMIbIUI/lti~. ,Ranycmy H ,~OpeHb.ll

JUl8p,a moraa , ltorp,a roB8p,BBa BOOAO-
BIlBy nocnllelll1'>, CIDapa.llCbIIreJRAY mllM'It,
caoasxo 'B08UO.lRHO" 'lIlio6.. 6apaBHBa
, a llypBI\a I He nepenpsaa ..
"
•
VIII. '.
Y K P A Ii H C K I if .Ii 0 P I,l( h.
B3.11B-L4 <1>. l'OB.IIAH'HLl, oeapurrrpo-

namryro RYPHHLIl\I'L ~IIICOM,&.l\IO.:.IOAYro
RYPH~Y, l\I:tJlKO HCRPOWer.lUYlO,CBeR~lY"
, u
nesmor-o cB1>?heHreanycnrsr. ,. UepCl\ILI-
mare KOpeHLJI nempynraa , ,nycmopHa-
xy II o 0.iKapeHHLIH B'h .l\IaCd1i .ilyRT.,
nee cie naxama oy .u.eHOl\I'L ~ npaaaa-
, , u
CHB'L,no.ilO.iKH mYAa BemqHII:&I H ~aH. Bce-
:My 3mOMY RHu:tmL; RorAa 1\I.IICOBUO.ilO-
BOHY nocnsemr, , nO'JlO.iKHt <1>. capo- •
1JRHCKaro rmreaa H csapa B'b rycmym
I0 JlH~'L, pa3p1>if<:I. HX'.I) rrorro.aa ~ ;,
BLIHyn1>, .:IKeJlmKH Ha'lHHH 01i.ilKH CHM'L
, <l>apUIeM'1>:
Jt3PYOHB'f>H:&JI>eHLleze.nnlOl,
nOJlO.iKH mYAa rOBnZL.IIrO caaa, «»P~R-
~Y acxaro x.il1>Oa., CO.ilH, nep~y., pyoJle-
• •
HOB aezeun ~ CLlPf>1X'L JlH~'L C.Ma~:&
JI~aMR~.) OO.iKapL Ha CROBOPO,!;i>
D' no-
.a02KH B'L cynoeyro
'laDIRY; . npa omny-
.
cas, 3ao:bAH cMemaaOH B nompa lItym-
xamaaro opnnrsy.:
55
, ,
DplMf,fl/tanie., ROMY yroauo , moma

•
lIomem'l> 'B'b nO.ilOBHH~ KunllBiJl ony-
cml:lmt. COCHceK'I>
•
•
IX.
,'
£ypAKH H3::D CBEKJJllI.

,
HCEPODIHB'L)11;.1£0CDeKJIY,EOp~HLJI
'
H JIyX7>; ,Bce cie 002<apL B'L MacJI1; H no-

.I02<a l\'IyXU, naxarms oYJILeHOl'I'L; OO.l1a.H-
nmpoaam. roBHAHHY, KYP}[]:~Y, oapaHRHY
H Bern'JHRY, pa30eH wmylta_l\'lH, npn-
.....
BBaC]) orypelfllLlM'L pa3CO.IIOM'.L, ERC-
_ u
JILIMH nrmasra H AaM xHn1;mL; xoraa
BnOJIOBHHY nocnaerrrs, rno nOJIO~H xa-
.
manaro ~apwy, H.lIH COCHCeK'L; rrpa
omnycxn csremaaom H .noao-
3ao:l3JIH
a\H PYOJIeHOH 3eJIeHH nempymxn, '
•
'UpuMTb't.anie. CmapaifcJI , 1Jmo61iI
KypH~(l, n 6apaHBsa Be nenpenp-t.ilH; a
'KOMY yrO,1\HO,. 1I10lRHO 8'1>8mB 6ypaKH
v ,v
nO.ilO~Am.. mUHKonaBHOH nOAmapeJlOHaa-
nycmLI•
.
56 •
•
I
X..
CEJllIHl\A cs CE""EA~AMH.
:Bern'JURY nO&l'1s.a.'Je UaRp0nlH cyxa-

pBRaMH, "
Hap~:IK:r. ro:BIIAH'Ry H HaWKH-
~O:BaB'It. JJ.Y"'y II orYPI:(OD'.Io, no.a02KB RR-
«:.fOH R8nycm:r.1 H' nOAZapI. :B~ Mac~;
'HaEamHD':r. XOpODlHM7i oYJJ..r.eHOltl:r., DO-
,
..Ilo.a.u ceaeaxy , Dp"II:Bac:r. nO'Ulc.ll:te H
noc:r.xn:r. py6JJ.eH:r.lM':r. YRponOM'lio. IJpH

omnycxn n{).aO~H csremaa.sr , H CeJUlH-
.Ita romoaa, ,
,
~' XI.
P A 3 H sr .11_ X 0 JI 0 A II ld II.
-
I. Bemxen« CJ C61f1lblM1t KomAema.KJf., •
CBapHB'Ji,' OROPOK"& nemIJRHM, CA. r
•
..taM DOo4"&Hero paaasae
. aumomsr B3':r. ,
ae..rexaro ropoxa, TypeI:(XHX'It OOOOB':r.
H pa3K:r.:JX'L xopeasear, , Hap:t3;.tHKLlX·~
. . .
pa3JJ.Ul{H:r.lM'.Io MaKepOM'I>;
. BC1i ern am ..
Dom~1 OOA3HIIIHpOBaB'L, nO.lOZH, no
pa3HW~ .. lItoc:mpmJJ.eclKaM'& C:'~ '.Iyx<>u-
,
, ,
nycmH "'H.a rraamy ] B3J1D1i CBHH:LIX'It
ROmdem'L,
- '.. omoeH HX'b, nocsms eo..u.lO,.
v
. nepnesre
noen1;:rom"'-,. mo
u: sap!)
. .
ria DdacJ>OH1;;", K,ol",;I;a
HaW.!IaAy,lDaU-II-a 6041OAO
'
I 0
BemQXHY a: x-omJIeIJl1J'I ']\To
rio' O~JlOH,
o '
ApyroH, cmopoxa., aurrromr,r RdaAH B1i

Cpe,iPlHY, O,lJ;HH1i-DO,4'dil'
. APyraFo. H no- ,
.!leu mOHKHM'lII COYCO)I'L.
, 0
,
'1I3'L pzaHOH ltIYIm JaM1;ClI na BO-
',IJ;~ mbCIJIO H 0HI)1',M$ o'O,MaaiL-'OIt0POR1i"
, ,"
nocaza ero D'b nel"~ H RorAa.
,
OH'J> 6y-
I . .
Aem]) .rouroes-,., BJdHli ommyaa ,
• , , U
emu om-s mecma, R6ZY CHHi'lH, DO.JeH
Kp1;n~Hn oYJl:&eHOM1> ~ n9~~li" lII:tideI
, ,
.JIM'b
.
caxaposrs
..'
~ nccmaas B'l't neQli ~':
.
1Jmoo:u . ~KOpOtI:1i DO'.!IY1JHA'li 1t0Aep'l> ~
Eor,lJ;a nocn1;em'I>". mo p~z:r. XOMmHXal\Ilf
H Kda,a;H na 0.110..,1;0 K<&O,lJ;HOH/cmoporm-,
o ,_ K'l't A'p,}:roi:(. I'OBR:IK])ft MdH CBHHLIJI
Jt.omdem:r.I, B,&. epe.sairy RX,& anmome ,
.OOdeR eoyaol\l'lo<' H DO,4aBaUr . ,
, . http://laretz-kulinarniy.narod.ru/
58
5.' EYJEeHHHa H3'6 C8'&tH C8HIlHHM.
,
OrzHcmH xopoareasxo napayro CBH-
lIBBy K HaKOpOOBaD'ft KOZY Hoao;eM'ft,

u
HaUIHKKYH p'llU'lamJ.IM'L JJYKOM'L, no-
. .
JlO:iKHCO.!lH K ympH xcpourenaxo .!Iy-
KO)I'L ~e, pa3BeAeHHLIM'J) KeMHoro EK-
C.!IIiIMR mmllMR; npHOaBJI MJlm61 H He-

,
)1ROrO 'leCROKY, no.!lO"-Ol R8 npomH-
BeH:r., DLI.!IeH na OEOPOJ('J)
pa3BeAeHHr.lH
.
~'J) RHCJJJ.IX'ftDImJlX'J) .I1yK':LH nocmaas
na cymEH, HJIR H OOJI'lie B'ft XO.!lOAHoe

M'llcmo; UOmOM'ft ",apr. H KorAa romo-
DO 0YAeIU'ft, rno no,!;aBaH Ha CmOd':L; rr, ,

. ~
ceil oy",eIIHR:k KampK xpiiKY" H.lJK no-
u
AaBalf rop'IR~y.
0PUMTb'l-(f,Hie. K'1>' He" m8K.lRe no.

A8emCJI OCOOO Bsp1>saHHI>JHKpY1RK8lJR
v v
1RapeaWH Jly&'1>, .HaKa'leaBI>JK mOUKH.. '1>
6YJll>eHOM'lt H np8&B8meHm.aH JlHIlOUHI>JPn.
COKOIl'1>.
• ,
Pa3HRl\lH HHA:i;HKY DO CDUK'll ; Jl3.
WHHKODaB':L 4 rOJIOBKU qeCHOKY, DOdO·
ZH B'ft 1lamEY il npHOaD..II mYAa He-

,.
•
~lHoro .Unm:r.I, rromapajl .IIoa\.Koil, DOC-

, .11:1; cero paeseaa KlfC.llJ.ll\lH wmn_H;
noaossa IlH,!I;:I;}lKY B·a 0.1110.1';0, oO.lleR ee
. u
CHM'b COKOM'b H Aau cmoarns cymxa ]
rrornosrr, :a;;ap:r. H noaanaa" na cmOJ1'J.~
OO.llMBn CUM'J. COKOM'J..
IJpUMn.'t-a'Nie. K." HeH
,
'Iaqa. \
5', MapHIt06altH6l.M
,
BanBy, xopomeil rOBBAHH:r.1 om'J.
orY3Ka, uaWU}{xYH ero KpynH::r.I~l'J. mOH-
rOl\rb H .nem'lHHOIO; nO.l103\3 B'& OOA:r.-
. DIylO ROCmplOJ1lQ me.llnmHHY, pa3H:r.1X'b
cnel~iH , peucxaro y~cyca, o:l;Jxaro BJI-
rra oym:bI..tKy,
. .1.IanpOBaro
. .IIHCma H
CB:I;;lKiil .1.IHMOH'J.,naxama 5YJ1:r.eHOM'J.",

06.l\ra:IK:r. ROCmplOJlIO mecmosrs H Aai{
BCKun:l;m:r.; nomosrs nocmaas B'lJ ropa-
,
'I)'IO neus H KorAa nocnaems, , mo

O'JHCmU nauasra , CKn03:r. ca.l1~emKy
. u "
• u
BLl~eH Dlmy~am'L H AaD aaCm::r.IHym:r..
nOAaHaH na cmo.es C'lJ ae.l1eelri'lJ, MdII
p1>3:]) .wmy'lKal\IU H POK.IIaAbJB3i'i ~.H-

JlCel'tly,',
60 ,
-,
6. FOpJltiii. 6e!p" a-..IR-MOAZ.
TaKyzo z,e . rOBJlAHHY . HamnHrOBaB'J.

mrrarosrs;
,
BemqHHOK H E6peR.l)JlMH, no-
, ·.J10ZU B~ J.(ocmpZOJlIO, BJleu. mYAa
u '
A:a~
,6ymLI.iJ.l:H DHDa, Hel'IHOrO KpaCHaro
U . •
YKcyca , Ao.)[eH BOAOZO, ,ntlJlO3;H COJlH,
,
nepI\Y s . .)[anpOBaro AHemy rrocmaaa
H
•
,
KRn~mJ.; lIiOrAa rODIIAHHa 6YAem'b MJlr- I
It:;! , . BLIBL ee Ha 6JlIOAO, a COE'& rrpo-

~1i,AIf.B'b lJHcmylO ROcmPIOJlR>, Dpu,6aJ1'U
. . " u
HeMHoro KpaClfLIXb- KYJleH { DOJlOa:H
:q~.)[ym o6.IKapeHyro JlYKonHn;y, AaH: RH-
nimL H o61uB'l> rOBJil.Auu.y eOYC:OM'Ltno- '
, '
-, 7.. A p'y e n.M '6' III a 1f. e p C)'oW '6-"
rOBJl2Kili 4)HJleH, pa36eu: 'Ra JlOMmlf

.' ,
/.
n UO.CLlna1!'b. Ci:OJlLR>H rrepuesrs , BJ-
zap'L ua p~wuop:b, B')[H lJa ,)]..1aC»OH:b,
,
ODJleH KpaCHL-IM'& croyeolR'b H3'& 6YJlr.e ..

. .
na _C'L mepJlOIIIOM'L H 06E.4a,ltJl KPY·,
J'OM'L ,uacKo6.a:eHHLlM'L Xp1;ROM'b H '-Ea-
. ,
(peHLlM'b Kapmoc»eJleM'b ~ ~DOAaBaK sa
, , I.,
Q.l)JOJlt.. I , ,
,
"
61
8. EIlJe AP!lln.tf..." Manepo:ft3.
HaDIHH~OBaB,& rOBB'iiiH -»H.!eH M:!JJI.
r.HM'& DIDHrpM'b, 'nO.!OiKH ,D]) :tlapuaa,ll.tr"
• nocan ,
H3iKapT> sra aeprnean H oo.!eD:
coyeO!'I,& HmaolillHCKHM'b." ItOmOpLlH rrprr,
, nomoaaaenrca malt]); ocmasuriacn xo-
cm.H nOAOiKH B'b Ro~~pm"'EY; npROaB1'I
Mac.!a, npHny~mH ,11.0
RO.lepy H H,aKa;n.tH
XOPOWBM'I; 0YALeHo~I,&; nomosrs, B.4eH
cmaaam, O:liJlarO' BHHa, nOJlOiKH 'paa-
\ IJLIX,&" KO'peH:r.eB'L , ocaan noxpanse ,
,
npO~1>,II.H CKBoaL CaJl~e~Ky' K nOAY-

• 'lUIU,lit Hma.ilLHHCRiH: coye]), KO~Opl>IM~~
•
XaR'b B:LIme CKaa3HO, H ·oode.i{ rOB'II-
\
,l(HHy.
9. EIlJe AP'!}lJtMJ xanepous,

rOBlIiKiii rJ>H.ileH paaoeif Hi\.' dOW,
mn , .DoCLlnL nep~e~l':r. H co.osro , no-

'"
lIaJlB.H B'b My~~H .R3.:iKapL H3 CKOBOPO,ll.:IJ
]1'& MaC.il1l; DOC.il:IJnOJlO:iKB sra xacmyro
,
u ...
'CKOBOpO~y, DO,ll..IIeHcB1;:lKeHcsrenrarrsr ,
nO.ilO2KH pyoJl.eHO'H nempyunea , ,ll.aH
,
,
.un1tm:r., B xorAa nocnaenrs , nro

:. u
IlO,ll.a:aau na cmOJJ'7J.
,_
62
J o, EnfficmeKC'" Ita", fpZUelO.
rOBIDKm <DH.Ileii"U3p:t;au; OO.u.lllHMH
J[oMmJlMH, xoponrermxo yoeH,' nepe-
CMDr. CO.1IJ.IO,nepn esre , pyo..{eaoH De-
nipym~OH , nrepaornoses H :a.apr. ua
ponmopa , I
H.IlH rra . DJla<DOH1l; ~orAa
BD0.40BHHY 0YAem", romoao , C}la3M-
BaH ~yXOHCKHM'(, MaCJl'O),I'l>, RJlaAH B'L
ltocmplO..uo RYCOK:&na KYCOR1oH CmaB.L
sa D..IHmy ,B:LIAaB..IHB8Jl COR'" RPJ.lllI ..
ROIO; RorAa nocnaenrs , mo OO.lleH
,
OHLIM'6 COROM'L.
nPu.IftIb't41lie.
. K'b ceMY OH<z>cm~acy
nOAalOw'l> apaHewloI 88'1> aapWO<l>eJur m..
AurJlwclUJt.l'l> JlYKOW-z..
II. ,Il,pyeltM'" MallepOMlI.

-
OqHCmH rOBJDI\iil Ii Oop't-
4IlBdeH
.:JaB'" BC1i ZU..IKB , B3p:t;7K'L moacmarsra
.RYCKaMII, paol0eH HeMIIoro C~aJlKOH,
DOC]',InJ. CO..lJ.1OH nepnesrs, Hol",apll
. u
na poumopn , rrozaea co~y Hol])- nQA'h
zap~OBa H npHKBa~J. JI~MOHOM1>.
OpUMIb't€tH;ie. K'L Heaty nOA81Omca
•
Type~Kie 600101 H KammalW, KOB npB-
,
63 r
, -
romoaaasomca ,maK.~: 01JRCmBB"Rom-
nap'RB~ KammaULI, ~8p1;)R1p BX'L noao-
BRBKaMRu npiioycmu B" KpaCUOM'l>BBB'II.
12. E11Je ,4py~HMZ Manepo.Jez.

Pa30HB'lo rOBH:lKin: of>H.4eii:na KY-
CRH, nepeCLIHL HX'L C,O.4LIOH nepu;eM'lo,
n0.40'l\H ua C'KOnOpOAY" o6.4ei:i ~lyXOH-
C.KHM"LMaCJlOM'L, npH6aBL mepJJomy,
py6J1eHaro JlyKy- ~ ~empywKH-:I HaAa-
BR H3'L .JJHMOHaCOKY, HaKpou: KpLIUJ-
ROn: H nocmaas B'L nell:r.; 'n6AaBaH
B'lo CQKy.
, '
3a;,tHIOIO xacrm, meJlJImUH:LI Ha-

WDUrOBaB'L WnUrOM'b H BemllHH'01O,
CBapH B'b 6pea:k, nO.l.lO-'KH pa3HOH
enema H ROpeH:LeB'b, BJleH 6ymLlJlKy
,
anna , peHCKaro YKcyca H .,'I;aH, RH-

,
rrsmn ; ROr.,'l;a nocnsenrs -, npo~JUI

CKB03:L caaeemxy , OmmJIHH Jluu;a-
ItIH aa orua H BM.4eU na OHym
meaarnaay , RomopylO nO.llO;EH B'b'
r.lly60Roe 0.Il10.,'1;0, .lacmy.,'l;u H H.lp:li-
http://kulinarniylaretz.w.pw/ .
/ (
•
,_
•
.
.-
.3aB'f. xycRa!'IH, 06K.laAJdBaH ra.laumu-
- u
,POM'f. H DOA,aBaK.
1...:{. Ellie APyzltJe, MaHepoM~.
, '
A.lJI
,
PY.lema CHUMH rropocenxa C'f.
u
:KOCrneR" H H8ltIaatL, ~apWel"7., Kom,O-
pLIH: npUrOmOBJlSemCJI .H3''& meaama-
111>1C'f. 'JYXOHCERM'f.!UaC.40M7.,'~.41>IM1i
x.41;6oM~, JlHI~aMH, nepueers , CO..l.LIO,
.' HC~Od'JeHHLUfH B".&- cmYDE1;; BJd..lO~HB'f. '
aMAemalfH, 06.4aB~pyH MOPkOBLIO,
KpmopylO uap:l;;;r.;r. RYCEaMH, rromosrs,
u u
. HawDuryu BemQUBOH, aeaeaoro nem-
,PYWEOIO, COdLIO,~ nep:qeM'L', M}'W-
,
RamBJdM'f. Op1lwKOM7., BapeHLIMH SH-
~aMH , qepHLIM'f. mpyeeaesrs H 3a-
DepUYB'f. B'f. cad~mRY, noltp1;u'le aa-
'BSiEH rOd.4aHACEOIO HHm'KOIO) no.so-
I
"'.H D1>ROCmpIOJlIO, RYAa m8K:ose no- ,
.40atH nOpOCII'lLH xocma
,
,
-
meaamaay ,
,.u •u
pa3HLIXl> xopeaaeas ," enema " CB1;a\lH
.4H140H7.,BdeK }"RCYCY, pencaaro 61;da1'0
H RpaCHaro DHHa H rrocmaas EJln1lmL;
KorAa nocnsems , nopoceHKa nLlaL, a
.
ruaamHp'" ,0mmJlItYB'L ....8uqaMH, aa-
,I ,
.
http://kulinarniylaretz.w.pw/ ,,
65
cmYAK H 00.403l:R c€'ii' pyAenrr.; p1l'RS
ero ~YCKa-!KK' H OOR.IaALIBaH; raAaa-
maposrs.
. I!pUMT6'tanie. MOil(HO nOA8Bamr. &'L
•
Hefdy YKCYC$ R rop'l~y.
,
15. Ellie IIpyen.K3 ;f(anerO.KZ.

tHllB'L C'LKocme)i
npHCO.II11,R HamepeBWK
, CBHHylO.rO.JIOBY,
ee ce.JIUmpOK,
... .
nO.IIO.iKHee
,
na 5 AHK , B'L,YKCyCHLIH Ma-
PHKait'L C'L pa3K»IM~' Ayxal\lH; noc.ra
-:-F' cero aasepnynr,' ee'm aK'L ~'e, KaK'& II no-
poceHKa; B'L caaeemay , DO.IIO:l£HOHYlO

B'& ,KOCmpm,.lIlO C'l>meJlJImUHOIO, paa-
.• U
HLIMR ItOp_eHLJIMH H cneurnsra , B~el{
, . .
peacaaro y KpyCy, oymLIAKy O1l.4aro ,
~Hlla, cB:li7KarO.IIHI'(Olla, ABa cmaxana
cJ>pa~~yacEoj:( BOAKH H nocmans ,'KH-
,
rrsms ; KaK'L CROPO' rrocrrsenra , rno
,
rO.IIony ocmYAH, a ra.laamup'h omrmnnr

BH~aMH, aacmyAH H OOE.JIa~ CKaaaJI-'
HJ)lM'L ra.JIaHrnHpOl\l'L.
•
~6. Ellie Apyen.M3 Manepo.K3.
,Pa3HJIB'L nopoceHKa IUptYKaMH,
~BapH, ero Bt. 'opea1l,- HaKpoH mnorOM':&,
6&
nO.lo~JI pa3HOi cneuia, .lanponar,o JIH-
,cmy, pa3R:LI_?t
.... KOpeHLeB....~ B.I.len oy-
mIJ.4RY O:b.l.laro BKHa, peacaaro YKCY-
.. •u .
cy, nO.l.lOZH CB:biRIH.I.lHMOH'L, meaa ..
'MUIIY H HaEamJI 0YJlLeHOM'L, nocmaas
~
RHu-:bmL; ltorAa nocrrserrrs mo naaax-
map's OmmJIHI[ JIBllaMH,
, , 3aCmYAH .It
OHhlM'& OO.a03:U nopocenxa,
17. ELl/c ffPYZI1.MZ Manepo.lCz.

• U
. MJlco aaaus e CHUMU C'L EocmeH iI
KaE'& nOpOCJIqLe, H CA:b.l.laB'&<J>apw'&

u u
CTa me.l.lJImH~OH, pa3ltla.7KL DO 3,aHllY,
.
.- R..IaAIl KYCEaMH BemtlHJIY , JUUHI".h,
Py0.l.leH:LIH .4yE,& H mpy<J>eJIH; 3aBep-
IlyB.... maasse , EaS:L H nOpOCeHKa" cna-
pH B'L Ope3:b, D0J107.KH'meJIJIttIKHLI,
U •
,BCRltOR cnenra s .I1HMOHY H pa3H:LI.X
....
ROpeH:LeB'L,'B.4en o:l;.I.laro BUlla oymIJ.I.l-
•
ity ,H peHCKaro yECyCy'; RorAa raldaH-
mup....nocrrneme , mo OmmJIHU ero
, u
JlHqaMu H aacrny AH B'L He)l]) aaaua,
~8. EUJc APYZIUf:6 Manepo.lC"'. '
XOpOWYIO HBA:I;HK~ B:Lxnompowa,
, OqaC111H'
EaR.... MOZHO dyqme • CIlJlB'4
"
.-
u
CDHHIIOe MJlCO C'b xocmea , Ha4>apDlH-
, .
'pyu XOPOWHM'b me.llJ1'll>HM1> 4>apWeMl,
- u
C'b m p y 4>e a e sr1>; aamaan HHrnKOH,
ooepHH B1> CaJl<l>CmKY, nOJlO"'H B1>

• 6 peaT. BM1>cm1i Co meaamaaorc H'
HIRpOK lllDHr01Uo,. pa3Bl>J1\I.h KOpeHIa-

,
•
BMff U coe4IJlMH, .IIaBpOBJ>Iln'.h,
_.IIJ1CmOMo
H BellJ~IHHOIQ; myaa "'e BJIeH 6ymt>JJlKy

•
• 61>Jlaro BJIHa,peacxano YKcyey, nOJlO.iKH
CB~i£iH .IIJtMOH'b H naxama 6y JIl>eHO'&I'l>,
BapH;- KorAa nocrraerrrs, HHA1>itRY BIalHIt

,
H OCInYAB, raJJaHmHp'l> OmmJlHH auua-
MH ~I npon;rCJnJ1. CI\BOaIa Ca.44>emKY,

aacmy All D1» lleltI'L HHA1>HKY.
TlpUMTtltaHie._ nOAaBaif ee Z\'A.Ilr.Hyro t -

06JlOJROB1» KpyrOM'J> mmY'lz,aMH HI1> ra-
Jla~~Hpa.
1-g. Ellie IIPYZlfMi MaliepOMi.
C~JlBJ. AJlJ1 pyaema UH~HKY cs

u
Koerneu, BldolJ.li)-'KH
PYoIJ.emaMH WDOrOM1>
H :8emQUaOH, OO.llanWHp:L MOpltO'BIaIQ,
Jlm:taMH, aeaenoze nempYWI\OIO, nOJlOllEJiI

, -
COJlH, nep~y H Mymltamaaro' Op1>WKY.)
3aaepHll :8:& CaJl~eQlKy maR'h, _KaR",.no-

G
\ ,
•
,cmynaJlta. eta. nopoceaxoars K 3aBJ!3aB" I
..pan ..o, nOAO&U li:ocmpIOoUO eta.aem-

B'b
'1HHom~ roBJIAHHOIO,me.lJlm~BoJO, pa3-

•
JlIalMH, JI00peHIIoBMJIII ene'UlJlMH, CB:t-
, "
~IiIM'b LleH 6uarO BHHa
.IIBHOHO~,
6"JUl»1.4:qr, peHcKaro
, yr.cycy ~ Balta-
,
RIll 6y..u.eHOll('l" DO..&OZUeOAH U AaH

EBn:lunr.; EOFAa Docn:liem'lo, mo HHA1iH•
..y oc-my~H, a lO'a..laHmHp:r.,ommllHyB'b
.au-qaMH,. 3aCmYAH H o6.a.eil B.M'I» HK-
A:tby.
HltA'liHKY noAa,BaH ..
0pT#JfUlitCl/ltie.
p1>aaJIHYIO, o.6.iLOOKHIIt.'ee py6..teJWal'.fo. .Mg.,
mnBl'OM'l>..
20. El1.f.e IfpryZ'lfJt:f;. Matl.epo,'(:lJf. . " ,

,
, u
Ha~nHro.aB'b HHA:ltHliy xpynHYl'tl1\o.
, '
mnHro.M.T» H BemllHIIOH,. aanpaaa B'fo.
E)pe3:t', R<M;O,,,,a mY.ala peHCJIlarO y~cycy,
6YI1ll>IJlzty o.1Ual'() ,BH,a, me..lJimUlIM"
.u
I paaHr.IX'fa. EOPeH.e~ ,R enenra ; \ JI,'{HBT»
'ylriHILKH mp~xopomaFo
,
oy..u.eay,. no.
C'unllo CCMB a noemaas JlliII1inJl»; 'E!>F-
\ u •
Aa BHA~HJta lIocntem:r., BblH~
a. . :ra-4aHmUp'fo. npOI.\~K ..".
http://kulinarniylaretz.w.pw/ /'
,
OIJlmJlHH BHqa!\lH- JI. nponyem.ll! CJ<B03~'.
eaaeemay , aacnryAH B~ celt!'& ra.a:aH-

mHp1r' HHA1lHH·Y H nQ~1lBaK pa3-
-I '
OifB'It ee :u.a »yeRH<'
"
JI.
. :S3'.iH-B'b lrn·
,
, •
21. ~60pHw;,.,'KH~tp~m."
••
6.noAO ,< n&.a:eH npOBaHCI*l)l!& ',Maf).a:OM',I>,_

• u
yECyCOM'L H rOpgHlleH y nOJO.i'I\H nep-
•
~y,CG-.a:HH. eie lICe CM:ImlaBT>Bl\I~JJt& r
Y .40~H- xopomeuz-ao no, &iI0AY ma:K'h,
1.1mOO'ltCpe,lHHa ohl.a:a nycma;: HaEop-
O&BaB'It. CO.4eHLIXT>
\ .4HMOH~'It p1l.1'1H-
J«nI'It JI. Hap1J3'aB'& JIOmO,R.&me, 00-
.IIiQ-'EHEpyrOi\IT. nauerpems- CH:l\llf .a:I-l-
, . .
.OHaMH,. at clSepxy (tOJJeH:&IMK napa-
3'aHH:&IMH C.4HBal\IH;', n0.40~'It cpe~JI.
u
By xaemaeo radaHm.py,. JlO~aBaH ua
, cmo.4'1».·
r
lIa-'EapuB'I»' Jl 06oopaB'b' memepesa,

.n.a,py PROOH&O-DTt- If Ean.a:J'Ha" H3p1lmb.
,
6-
.
BX':& EOCJJ'JKaMKnomonnnre , a no,"{..IHB-
Ey .
CA1i..laU B3'b py6AeH:r.JX,:&
. aUIJOYCOB,:&,
Cl>paHqY3C.KKX'Lxanopcoas, lUaC.IIa npo-

-
DaHC.KarO, YECYCY, nepllY, nopvmrst
•
B CO"'{If, "'.mo ace rroaozsa BT. EOCmpIO.IIIO

nr;l1icm1i C'L o606paH~01O AK~JHHOIO
,
CM1iwaH; DOCJl1i, B:r.I.403l:HB':& 1Ia 0.410-
~O, YOCPH xanopcaaor, O.4HBKaMJJ~

•
pyo..
JleH:r.l)lH .IIHqa)lH, 3eJleH:r.1OB CO.4eH:r.IMH
C..nIBaHK; 00.40:EBB~ EpyrOM'L raJlaH-
mHpOltI':&, nOAaBaH na cmo.a'h._
23. ra '" a If m If. p I.
OWnapRB'L K O~.lRCmI:lB'L. 20me-

... .
olI.8q:&lfX'L HOi'lteK'b, nt.l)'J:r.lH lfX"; xopo-
• •
weHLKO H noaozea HX'L B'L xocmpsoaso
Bx1lcnlJ; C'b rOBBARROIO, me.4JJmHlfOIO,

-
pa3R1>JMK KopeR:r.JJltlH, '&YIIO)l1>,. Ha.4eH
nOAOIO, BapH AO m1ix'l> nop's , noxa
Bce nepenpsemw B nOmOM'I>. npo-
1l'h~1I CKB03:r. cama t ocmyaa , H CRRMH
enepxy iKJJp'l>;paaOHB'L '8':&EOCmpIOJlID '0
. ...
aaaea B'L OBY.IO XOpO-
C8:t."'HX':&.JlHl~".,
maro YIl:CYCY, UO.loaw no He.MKory J;()oo
. pH~I, ~O altDKH , nepny , JJ.nBpOBarO

...acmy, cB1)'-KarO .1IHMOBa H E)1)Jlaro BU-
.
Ha, "Ilmo ace coeD- rOJJR'IROM'h U BJlHB'L'
Bt. aacmy'-KeH:LlH JlaRWDIlI'1t, nocmaas"
.. na rraamy It oeM jl,O m:liX7> nope ro-
.IIB'JltOM7>, DORa / npOltHDRm'L; nocaa
uero COABHHyBt. xt. Rpam H BaRp::&IB7»
.
nJJa~OROl\I7>, DO.llOED Ha Hero zapy, H
.
ROrjl,a ommaaemca , pa3.DJI~H caaeem-
u
xy, EomopylO nepeM:ltHlIH jl,O m~xt. lIOP1>,
noxa .....
raAaBmupt. oy jl,em'll 'Ulcm'J. H no-
mosm nOAi~OHHHR'haaJlCJI ... B7>4>OpMY;xor-
,J;aeacnrsraenrs, yoepu
. BH3''''',
.
D KJlajl,1I3:e-
.1IaeMJrlO AH'IL, aa.JlBnaM. BallB7> CKa-
• OJ
aaxaaro .1Ia;'lmuHry, BJleH Jl7>EOCmplO.II_
"'y nM1)~m1) ct.' nponalicl\BM'JJ Ma~.I0.M'li
.
H B:LlEaB:L my jl,a a.e .1IHlIIOHHaro COEy,
~ u v
cea na JlliAY .1IOnam:KOH AO Dl1)~'110
nop'lo"
noxa naaaamapa oy jl,em'llo01).11'1>; 4>OpMy
BJ.I.!OZH na o.iuo~o, ~'110 Cpejl,HBY xoero
-6HmIolH .1IaHmIlHrt..
24. COAoHICHa Co A361ItOMI.
xoaoaaym BOjl,Y 6 "".

lloJloata ,B'Jo.
AYXOBoH C0.l10HHHLl· H cD1u£iii rOBJI:lEiJi
72
. .3LJ_ t lIa pH,. 1IWJoOLI B(7'~a.KeMHOroo
.
JUlll1Ma; Xli Ke:IIy C~l;vlaH aumorm, H3l;.
,
.JIOPEOBH H p::IwU.J:,. B.>p~3aa.m.I,,&·" pa3r
BUMJI Wmyq.a:~HH J maElIEe R3'h 06v1au-
DlRpoBaHHarO
,
ropoxy,. 'lJmo see no-
.aoa.a no pamhIM'& ROCmplO.JIJlMTt ,.
. . u
II~ .OK JI<M(}ZII no .JIOliER'Ji, lty.JeK.,
. -
JloJteMBory 'JyXOHc&arO' MaCvI& H no
llBYCY HeMHoro eaxa PYj- npu6a'BII oy.ll~

eKY, rrocmaas- Ha I1v1HD'fy H JrorAa
CO'vlORHHa JI' .Il.1WR'& uocIJ1m)m'L,. ,H·X'&.
, . .
OIJac:ma D' Hap:kaaBlb- KyC~a.M.H,. Kda-
... .
'.(H CO.~OHltay :R'L' O~i!OH·~. a' Jla'lJE·'"
'X'b ApyroH cmopoan J psny u MOp~OBy"

JIO :KpIl<JI~l'b &noAa,. a B'b cpeAJtHy ropo-
welt'I>; B3JIB'& ABa ~.()p~wlta xp:bHY"
,jill .'
oq,HcmR ero, HaCKOOvlH K DOCt.Ino eo-
JroRHKy &'b- J1:J.LIXOl\l"L;.I1Qmo~ OO-MH

.amnOmR'LIM'I> coyeO:\I'I>,
2.5-. R3b'l(.1J C1J·I(O'mMma~'ltJf· 113'6m'e:..rR1nltH6t;.,
CBapH.B'L II OlIHCmUB'L C<MeH:LJ.*

1I.3'LIR'I>,. ctA~.laH X'L Bel\ry ~~.lemJ)l
:1'13'&~e.~.fImHHJi,I;. By,.cAyq.a:b· aw ReHI\I1i· .
Ifi<li O'lfOH J D..3'J).
6a.paRHHt.I;; amnonrs-
. !
-
,
,
JC'I> RJlJr.& npHrOmOBL Ha~ TJ'peI.lKRx'b

0060B7> , KapmO~e.aJl H o1M.LIX'h rpu-
, u
OOB1'>. B'h ocma~tLHOM1I Jloomy-nall
ma.7>, Ban CEaaaHO B1I

, ,No 24 M1I ~
,
COdO'RBH1J. "
",6. Y60PU61.A !In.f.en 6~ euanmnpt;.,:

O'lHCmBB1I H aallpaBllB7> 5 napu
I:plD.lSm'lt; £»apu BX1I BD opea~ H J:orAa
,
Jlocn1iIOm7>, BJ,ldOaul l'Ia OdJO,I.\O H aa-
;
emy ~H;: EOr,4a OHK aaem~IHym7>, CRB-

, u
lIIH 4»H.4eH
~ 011HemH,XOemO'lRS y ltpLl-
" ,
" oayweE'b H pot)pOBHBB'L ~HdeH ~ c6es

, , ' ,
ra.IIaHmup-r.. e1l npOBaHCltKIU':" HaC.40l\I1J.
.
II dU:610HHLIltlT>eOltOM7>,' paenycmu
,
He-
lBllOl'o. H 6e* Ha JU./(y' M)nam1':OIO /(0-
m~x'lt HOpT>T xor(J;a

, CCl).Bep'W~RKO D0611-'
.a,~em'L;' e6aB,)) Ka~ cMemaHJ-T 06.IUaRH-'
.aM,B'& smo ~BdeJJ T lICAa~HHX1i na glt-
emyl'O 6YMary It" a.a£my AI$ B'It X(MO~
RO,My...Scm1l-;: n'&. ocmaBUliHcR o,..mt.IH

l'a.a3l:1mup'& np'HOaB'" IllnuJlamy ~ npo-
mepmaro CltBO'3L t!:UJ1t()" H c~11iwaB7..
~A1h.I~H1I:0HBepm1J. H-3'_&6YMara .If no-'
.&o:ca B'J». Hero. ra.&aa,mHp'&, y6upaK 'aa-
•
, ,
74
.
cmyi'KeHLl.11 tJ>IIJlell no CBoeMY npona-
BO"')'; t»OPMY,II nOAAOHHUKlJ
.aaJleH ra-,
JlaHmHpOMt. Ii y6epH .IIHMOHaMH·, aa-
pelJblMH .8H~aMK Jf KanOpCaltJH; C'IiHO-
a.eK'&·II XJyna' ~HnJlHmlJ o606p~~'L l\IJI-
~
. . ..
.
xoms, aa...
ieu oayro lS'.L,J»OPMy
II KorAa aa-
cmsraerm, ,' Dl>1J102KH
na 6J1lOAO, O~
KJ.laA,HKpyrOl\l'J. y6paHHl>iMH eH.IIeHJt.lH,
H noaauah. Ha cmo.es,
,
*~5f<J'91-
- ,"t~if
-r
, \ xiI.
• "
P A 3 H. sr E ,
COY C :hI.
I
J• p" 6, f; It. Il Ie'_ It a 6 a '" a 6 a It n•

.
Ounmam, U OgHCmHB'L 5> rrapm
.' PJl6'1DKOBlJ, CRHl\IH 'C'h HHx'r. t»H.lleH H
namnaroaaae M:I)JlKHM1tWRHrOM'&,. no-
OJ
JlO:IKH na D.IIa<l>OH1t
H aa.lleH 'lYXOH-
CRHM;' JtlaC.IIOM'&
, ;' DalllS.}. J t». rpefiem-
ROB'&, 2 t»: CJlaAKarObIJlca ,. rpe6eWRH
ownapl>, a C.IIaAKOe MIICO 06J1aUWH-
u ' u
pyH Jf. HallJDHry" U(DHl'OM'I.; HaMO-
-.&H)1'" JSlJ 'lIOA:b f t». anlypemOll'J.,
•
u
ABa nepunea A.IlHHOro, naumarya mpy-
~JIel\('L; CAaAKoe JUJICO, 3MypemLl ~

p.a6qHROBLlII ...ea
<f>H 3~JxeH H3CJlOM'&
Ha . nJIaC»OH:tH H3.Kp.LIB'L l\laCAJIHOH 6y-
MarOH, npHnycmH H3 1'13Cd~ AO ro-
moaaocma , a rpe6eWRJI' CBapH B:&
ope3~ C'L JrHl\IOHHLIM'L COKOl\I'Lmaiese ,

/1.0 rornoauocma ; H3py6.a pJl6qHK~BLIII
J '
1t0CmH, nOAO.1EHB'L :KOCmproAlO .IlO7K.
By qYXOHC.KaEO MaCda I( rrocmaaaaa
na DJUlJUY, Aai( ROJlep:& H Ha.leii Epac·

HJ;tM'L 6Y.il:r.eHOM'L; noaoaca HeMHO-
. 1'0 cne~iH, pa3HLIX'L ROpeHJ;eB'LH O'JK- -.-
J
~eHHylO dJrROBH~y., ocaaa xopomeas-

u
EO, npoq~AH 'f( A:bJlaH B3daa3HJ»_CA~-.
AYIOIl\HMJ» 06pa30M.'L : . B3IlB'L MyRH
xpYUH'1alllOH ~ t%>., H3'L Itt%>. OHOH 33.
l\1:J.;CHm_ecmo, D'L xomopoe no..lo~

u
am O,.'\HO JIHqO' COdH, .M RYCOK:& '1y..
._ - I
xOHCK3ro l\"IaC..I3; 38ftI1iCHB:& He maRt.
Epy mo j ympH· xOpOmeHJ»KO_; BJ>IMJJB:&
BOAax'.L B'L mpexz, I i ~.

IJYXOHCKaro'
M~C.43:1mal('L, Qm06:& ·CO..lH He ocma-
7 •
•
I
.IOCI»,
- pac.amal{
u
_ mecmo
,
H
'
na' 0.(-
Hy aO"{OBHKKY oaaro XdaAH MaCJlO,
,a ApyroIO ero .1aKpOa,; .10RB'Io CKa.lKOIO
EpaJl, pacxarnaa'" nOmOHI»We, C"{OatH
EOHqloI C....1t0HqaMH H aeperKyB'h sa-
ABoe, maK",e pacaamaa , nO.llOiKK na
,
oUIcmTt
,
H nOCmaBI» sa .4eAl>; KorAa me-
,
,cmo .1aCmhIHern:r., rno maxzse KaK'b '
u u -
CKa.1aH<?' paCKamaH ~ CKdaAl»lBaH, no-
B,mOpBJI 3~0 ( pa.1a, a B'Io ,5 if paca:a-
maB.", A1;.4aii no ~.4IO,J;y, Ha Komo-
•
POM'I>AYMa.ew.1» omnycmams K'I> cmoJJY,
aO,KpaBM'I>.pa.1HIoIJI wmY'JKH 8.1'1>ocmas-
maroca mecma, EoilaAH O'HhlJl OAHY nOA-
.111; APyroR, nomosrs nOJlOatH ,Ha .4HCm'l>
H cmaas B'b neus , KorAa J!bmo~o oy-'
Aem]), mo ItJlaAH aa O.uoAO, ,a npR- ,
nYllleHH1iIJJ 4>H.I1eHK.IIaA.H OOpmHKO}l'b,
•
Me",'AY KORMH K.laAH rpeoeWKH H c.la~-
xoe MIICO, a Me.IKAY CUMJ rpeOeWK&,-
:!UU 8 C.ilaAKHM.Ttl\IBOO~l'L
. umaronaaasre
,
aMypemlol; B'l> npoq1>lKeHHIoIH oy.u.elJ'L

,
OOJlOatH DO nponopqlH
." KpaCRLIX'I> KY-:
oileR H noacmaxaaa JIa_Aepw, KYAa BW-
•
-
•
77
,ltaBB nOJlOBBHY .aBMOHa , O'lJlIlleHHldX'It
H CnpeCCHpOBaHHldX'It B'It J\lac..!~ masr-
.
moaoes '
4 ItOmOpLle B~Hn.8mH paaa
,ltBa H COyCOM·...oOJleii CEaaaHHLI.II ~H-
•
.aea , a waMnIOHLI, E.4a,ll;H ;B'" Cpe,l\HHY
H no.'laBaR H8 cmo.4'L.
~. B'lJ pa.Jf,K'fI C'lJ C8npnCmeAIlMH. na 2pO-
mann.
Hap~aaB'It .aOMmRlta~JH napy me-
o u
.a.ll~LKX'L ne~eHOKL,cnpeCCHpYK HX." B."
,
ltocmproJl'li B'l>Mac",~ C'I>WRHKOBaHHLlM'It
, JlYEOltl'L, .BIdAOar." na CmOA'L.~u
CpyOH
•
nOMlIr~e; BcmO.aOKWH B'I> cmynE~ He-
l)lHOrO paaaroxemraro B'I>MO.lOKi> 01;.da-
ro X.d~Oa H l'~ aO.lOmHJ py6.4eHarO _
I u
• umary , DO.a07KHmy Aa ~ .8H~a, Myrn-
ltamHarO _Op~WKy H e~AB, nepemo.aaa
Bee ~l~.tL~e _, npompH CRB03L camo ,
npHoaBL Itpl>nKaro pacnyureuxaro 0YAL-
eHY ~ .aO.a.EHH aal\I1icH paMKy na zse.am-
ltax'L Knlt'L MOiEHO. Kpy'l.e; pacxamana
. U
He ma'K.'I> mOHRO, cA1i.4aH xpyr.llym
.IIeneWKY H OOp~3aB'It OHYIO DO Itpa-
JlM'It Ha OJlIOA'Ii, na xomoposes HaU-
7·
peHTt nO.ll;anam];, ocmaanreeca

rnecmo
nepesma u paCEamaH AJIHHHYIO.aenenr-
:KJr, Hap1ijl£]; n.aaC.JIIHHKH BTt aepurows
.
AJIHHLI H H.altJIa~LIBa1{ na OHylO .IlenellI-
RY, C~a3\b -'KeJImKa.l)IH, cBepxy 33.~H-
nH p1;3'lHKO~ITt "JIH PYEaUH nocmaas H
npe.ll;T> ne'!KO.K; Kor."a noaacoxnems, na,
..aOiKK rpomaas u noenraaa BTt ne'!:a AO
nr:tx'L nop.", noxa nocrraerrrs; nOCJI1icero
, u
B03L&IH canpacmeaea, nfilllompOWH ~XTt, •
, '
aanpaB]; H HaIJIllurOBaBTt, KJIaAH ua n.sa..

u
~OK,& H 3aJIeH l\IaC40M'&' nomosrs na-
mrTHrOltaBJo asrypern sr cnpeCCHpOBaH. '
U];IM'b mpy~eJIe.l)I'h" npunycmH cDHpHcme~
u "
.feu 1(0 romOBHocmH Bl. MaC..I:t; C.II;:tJIaBTt
par)' C'h l,tHeJIJ>1OH .CJIaAltIlM'.b )lJ1COM'h,
HaK..Ia.ll;WBaH: CBHpHCmeJIeii Ha paMRY
Ha rpomaHL D'h Cpe.ll;HHy pary, cnepxy
HXTt rpe6eWEH, a CBepxy CHXTt rpe6ew-.
ROB'h KpyrJILIU mpj-ee.as H 06JIeH co..
-
"
YCOl\l'b, Ha3r.lBaeM:LIM'L rroapamoses], aMy~
pemLI EJIa,4H n~rTeperTt lUe;SAY, CBHpU.
CmeJI.IIM~, a xpyrOM'h pal\IKR naumaro-
aauaoe C.Ila,a;KoeMaco CTt namawaMlI:
79,
, "
CHM'1IHMeHe.l\l'f, Ha3J.lBaIOmeJl napeHJ.IJI
, B'L M:tWelIeR'h JIJln;J.I, aar..la3UpOBaHHLIJ.I
" .
Jl:p:tnRHM'L oy JIJ.eHOM'b.. , '
0pu."",rt/r.,o,uie. BolIl'Io &9lt.,. J\i>JUiil DO',:,
•
. . • pams ; B03hlUR 4 JlOJRltB KpaCHhlX'f. Ky-
, u ...
.1leH B DO.'lO}l'\,a ax'f.. B'b ~OCmplO.I(IO, ueH
mYJ\a .me, PIOlI1KY MaJiarO, BI'>JJ\aBHDOAO-
• JlIIlIY ARMODa', .OC8J\1l aa orH'h Be maa.,.
ryemo, npon;:I;j{B C~B08L ca.llcz,emsy 1100-
v
.1leH CBM'II COYCOllf'f.. .,
"5. C a ...b
., Melt 3", P
.
Il 6'(, n h'0 8 ",.
CUJlB'L C'.&-PJlOIlBa:OB'L \f>uJIeu, na..

u
. 'mUBrYH IlX'L H aarornons rra MaC..d1f
na DJIa<3>OH$;
OmHnB'L om's IIHX'L JtBH~J.I
. .
(HO~RH) JI BJ.IOpaB'.bROCmO'lKH, )le~lu.()ro
,.
npunycmK .na l\IaCJI::I;' Ha ,nJIa<l>O}lf; AO
.
romonaocma
. ,
.-
nOrnOM'L nOJIO~H DO,l.l;'b
ruem'L, 'lmOO'b~
paC~p:8MH.J.[HCJ.,
H OOAuaH
.narroaofiie
ROmJIem'L, IIOmOM'f> ()6Ma,~J.
•
rromonnme C'Loo:tUX'L ernOpGH'L R·BeJIJ.IO
H nOJI01KH B'b Mac.!:t ua nJIa<3>OH1>,
ROr,l.l;a
npH,I.I;ym;&aa KywaHJ.e~l'1)" mo npunycmH

na n.lBIJI::8, aanpaas 3'e.!euL1H a~l.4em'L,
. ,
, .
Hap~7RL. Ifa O.!IOA-C)'
oopmUROM'L,' a. ua
aMJIeln'lr ,.Aap1;3I\]),~H.!JeH B~ nepeltJIaA-'

,.
•
80
Ry C'r. )~BHCal\(R Ji RAaAR OOpmHKOM'r.,

, .
ll'r. cepeA~Y nOAOjEY pal'Y - come, c.laA-
Roe ')lJlCO, RHeA]) H QOAeU COYCOllI'&.
llpUMT6'l-aHie. Borns K8K'!! AU8H alll-
•
" Jlem",: pa30e" BTtKOCmpIO.Il'k 10 JlHIJ,Tt,B'l»
Ko.mo.PYIO noaoaca i <1>. py0.lleH8ro cJ)P8H-
~y8CK.a,ro mpy<z>eAIO e: npomepmaro mna,
Bamy, '1J~o.ObJ o.HTt ObIA'!!' 8UeRTt, BAeK
noacmaxaaa rycmr.IX'L C,IlBBo.KTt,ueuaoro
, .
npaCo..IlB, noaoasa Myu:ntamHaro op1;~Ky
, B aape: "I' oras ; K.o.rA8 npBAym'L aa Ky-
maHl>ell't., mo. oeil ro.llB'IK.'OlIl1>, qmOOIlI
.
. pary BCKIIII'J;,)l't.; noc.Il1; cero a8lC.Ila,l\bIB8H
..,
aa O.uoAo. paMKo.H, cBepxy yno.'&JBtlymbI6
cJ>D.IleHOo.pmHKo.MTt,' o6AeH coycoses noa-
pamo.MTt, nparomoaaeuie Koerc 06Tt8CoeaO
BTt npeA~CmBo.'8all~eM'L 2. aoaepa , no-
v
,llcma BTt CpeAHay , pary B nCAaBaH
. aa
cmc.ll't..
4. 'Iiepenesa na xpycma ma.x~.

3anpaBJI nepene.40B'r. H npBnycms
B'.&• lUaC..I:!i,CA1i..laR
u u
xpy cmanrs, B3~ caa-
RR, 3anaAJlH B'It .JlBl(a~'b, H oOjEapJI
\. . .
. B'It MaC..I:i»,nOJIO~R B'It cepeAKy xpycma-
ma aM.4elll'lt
, H3t. PJlO1JHKOBT., Hap1>aI:])
ua iXpycmam'r. nepeneaoas, DOAOZH B~
-
// cepeasy come, cBepxy caaaaoe MRCO H
nO,ll;anaii: na cmoa's,
,
-5. Ym x « C~ MaKaponaMH. \'

CRBB'b C'L KocmeH ymOR'L Maco,
c,II;1;.IIaii H3'L M8RapOHOB'L411>apntJ,:

00.11311-
mHpOBaB'L H omKHHyB'L H3 psuremo Ma-

KapOR'Ll, H3p1>",:r, HX'L cyxapuKaMH, H'
\ '
lICRHJlBmHB'L CJlHllRH) ,KJla,ll;H B'L HHX'L
MaKapOHJ,I, ocaaa , nO.l107f:H sracaa, C])I"
py,
,
Cr.lPlaIX'L JlH:q'L U M1;.IIKO H3wnH-
KOBaRHOH BeIlI"IHHLI; naeapnmpoaann
ymKY~ npuDycmu ee B'L CYXOM'L6pe3:t (*)
, ,
, It KOr,ll;a OHa nocrrsems , rno Hap1;a.b
ee umryuaasm , KJla,ll;1IHa, 0..110,11;0
Oop-
mHKOM'L, OOKJlaAr.lBaii CJlaAKHM'D MS-
CO'ftI'L, mDurOBaHHr.IMH rycuHIdMH

o
ne-
...eH~aMii H oOJleii KpacRr.lM'h COYCOM'L
•.
6. I{unMmbl sa easasauu.
DblJILIB'h J cz,. capounacxaro rrme-
na, paaaapa ero B'L !'IOJlOK1i H.IIH xopo-

meers 0YJlr.eR1; rrosrarue , qmoo'b Or.IJlO
norYlLle; pa3BapHBlJ, 'DOJlO~H. t ~.qy':'
(*) B'b CYXOM'b6pe31l 30aQHIDb: Jl3lKapam B'b netJJf.
,
xoncxaro sracaa , _5 eD~"'HX'Ja Jlii~a B

BliIl\mlllaB'Ja xopomenaxo , IiOCO.llH JIO,
u
BRyey, BliIdO".H na M1lAULIK .IIRCIII'Ja
~
.. u
EomopliIH JIOAC.IIOH,MaC.II0)1'" , H paa-
ltlaml» rio Be.llH'lRu1i 0.11;0",
a , na .EO-
,
mopOMli HaM:tpeHJ> nOA_amIa,a un Rpall
BaRamaH xamLIWROD'l> H3'b cero ",e
,
nnre-
rra HanoAooie rO.llyoHHLIX1- JIHJ~1'oH
R.IIaAR no Ba.llaBa~B OAHRo nOA.II~ APY-
r'aro , CMaa.l» ;Ee~lmRaMH H cmans D'&
ne'll»; RorAa rrocrrsenra , Dl»IUl» BOHli;
,
omnapnaz, 2 napLl mrnaarm, , OtIHCma
"
RX'J)xopomeULKO, DLlnompOWI~, aanpaan,
IIO.ll03l:H Do ROCmp.lO.II.IO, no RomopyIO
rnaxsse nO~O~H t 4>-. mnlJry, H3p:h3alf.
.'
naro JlOl\lmHKal\IH, neemoro pa3Ul»IX'J;

lllHHKOBaRULlX:r,xopenseun, Ha.lleH oy.llli-
, .
enosrs 'B npHnycml[ AO r-omonaooma ;
OtIHCmJl I ~. amyperrroen , npHnycmK
Hx:'l> B:r, I\JaC.I'lJ na ,n.lla~Oll1\ nOA1>oy-
,
C'" qYXOJ{CKHl\l'LMaC.IIO])Io H lI-IOqeHLIl\I'b
,n'.b C.IHBRax'.bO'.&.Il'LJM1> M.'J,; }(3PY-
X.II1>OO
•
ORBn see cie , rrosrarue JICmOdEH DD
•
83'
cmyD:E:k; npHOaBJI JJH~, nepuy H
u . u CJ
CO.aB, A:kJlaH ,HX'lt C:b 'laHHOR .aOZRH
n R.aaAH na D.aa~OH:f>, HaC.IJOeHH.r.IHMa-
, '
C.I10M'b; :B..IHB':L
oy.a:Leuy, BCRBnJlmH paaa
,ll;Ba H omRBH~; CHnB,» B3.aaBaUIt C'J.JIII-
cma, DO.llO"'B na O.aIOAO H pa,30UBlI
RazAaro qun.aeHRa Haqe~BepO, RJl3AH
na Ba.a:3BaH:L oopmHROM'L; , H3p:kaaB:&
amypemsr , c~:h'maii HX'lt C'lt RHe.ll:LIO H
RJlaAH B'L cepeARY; aanpaaaas l\.uD.IIJlm'I>,
u I • U
CA1>JlaHnOAT_>HUXT> C"I1>AYIOm;m cOyC'L:
. '
pacnycma : ~ RocmpIO.a't "'yxOHCRaro

MACJla cmo.aonyro .11 02KRy , np'UOaB:L My-
, XH 2 ,.IJO;lKRHH nOA",apL 'xOpOWeH:LltO,
,rno.a:LKO ecmeperaaca , 'lmoo'» ue DOA- ,
aeq:L; naaama 01>JI:LIMT>
0Y.l1:LeHOl\IT>,oca-
""BBaR Ha orH:b noryure H Dl$IIIaH .IIonam-
u '
KOB; B:LJAaBBB'LmYA3 dHMOII'L, nO"IO;lKHB'I>
• . u .
3mOm'L COYC'LIIIanlDIOHHOH COB H npo-
nycmJl cea
u
=r= C]tB031t CaJl~emKY
1I'.IIH CRmKY, oOJleii OIILll\l'L uarraarrrs,
1. M o neb e" ,4 y. a It. ~.
Hap1i33B"b .IIOl\lmS:lfH caHRY,. uaKOp"

oyii B3,])' HRX':L POA'lt rpeOeIIIROB'h' H Ma.
~aHB'L ~ep,!" (e:LlpWe :a.e.fDlRH);' UOCmaBJI
·
R3 O.fIOAO no 4 wmyKR, aacywK RX];,
~
a EpymOHLJ (dOMm" 83 ... C8HKH) 00-

",apt. 8 CHBolY OOpJI",:r, pOBH1>e;nomosrn
DOP0311::r. ,A1M3ii Cd1>AYIOJ.qie coyc::r.J":
83... nopomxa , Type~1(8X'" 0060B-r.,
cnap"'H~Ll .1\ly~.IIep"&, H DO KOHqaM'J.
XdaAH, x ... cnap211:1>C.faAKOe nmnroaax-
Hoe MJICO 60pmHKOM"&, ~"&. ropowKy
D~malUH, X'I., Type~KHM"& 606aM"& name-
~e (C.IIOell.LIe pO"'''R). nO.fyM1>clI~aMH, a
~1;mHylO xanycmy 06J1eJ:i: rO.fJlaHA-
CXHM... COYCOM'hHeMlIOrO C'h caxapcers,
'.
Ha crno.ra. ,
npUMII/r..auie. rOJlJl8RACKiH cOyC'1>.

npnromOMllemCII m8K'L:. nOJlOiRRB'II s o-
cmplOJlIO ~ 4>.' CJlRBO'lH8rOM8CJl8.R paa-
6eH ero JlOn8mKOH;mYA8 ate BJlDn nOA-.
cm8K8ua BOAlJ, nOA03<H0 AOatKB lIlYKR.
aeanoro ~eAPlJ, C~X8PY R B'&lA8BHB'II !
JlBMOH8, BSpB H8 oro R· KorA8 paa8 3
npOK.HnB~, upoq'hAH CRBOS&'
C8Jl4>emKY,.
R coyC'L romoas,
S. C60pHWii «a CoiIoeHOM't.tlaoila8~1lIf.
, U
CA1>.JJan:r.1;'a.f3BaHH 83'" CJlOHKH,

nocman::r. ero B:r. nexs ;to romoeaccma t
85 . ,
CBapllB'b' rpeOemROB:r.. H HaiunHrOB3B:r.
•
CAaARarO, MJlC3, npnnycma, H3 n.aa-
.. (lIOH'b B'L M8C.II:h H B1>Inycmll Dame -<l>e;
OO.llaIIWHpOBaB:r. ,MoarH" ,OmRHHl? HX:r.
H aanoxapoaam, (a,alia.llJJD'L) B:r. HH~aX7>H
X.II:i>O:i>,~apl» Ha (I).i:romrop:h (B:r. MaC..l:k);
,
saRopOOB8B'L aMypenn.x mpy~e..leM'b, na-
,
P:!>"'l» KX'b B'b BaAOBaJJf, H KAaAH DO Rpa-
JIM'b, OHOH, rJ)eoeWKII cBepxy RpaeBT~
_naaaaaaa , B'h.cepeAH,HY C..laAROe ~IJlCO~
cBepxy rpeoeWRH, BRRay name-ee, a
Me~AY HKMB M03rH, 8 H8 name-ee xop-
OOBaHHl»le 8MypemLI H Bee cie oO..leH
,
:/KeAmBBRHnt'h cOY.C01\'IT).
llpUMTbt.anie. ZeJlmoH&iH COYC1>
nparomoaaaemca m8K-1>: c.M1im8n o1>.ilLJe
II KpaCHl>JettY.IID B1>Kj>1iUKOal1>6Y.llbetJll,
-
npu6aBb my,/.\8 JlHMOHH8[,OCOKY, B.leH
pJOMKY lfa,l.lep&J 0 OC8,1.l0B'l>,npouycmo
CKBOa&Ca.ll.z>emKY. .
.
9" . J1 3 ~ Y c mp It LJ ~, -
CA:k..laB7>H3T>PIl01IHROBLlX'j) <l>R..leeB'L
XHe.lll) , HO mOJ[l)I(O 6e3'b xJ[:i>oa, aa-
rrpaas 6eWH~(e..lH a a C.IIHBRaX'b, DO, He
max'!.. rycmo, H Aau ocacms ; nomosre
86
no.a:OZH 11'1» OemUHe.ab- CJJaAK'arOaape-
Jlaro H.RCa, rpe6emxon:r., asrypernoas,
II paK'OBLIX'I» meeas 1JIJIO ace H3p1l-
aallT. mmYlJltaMK, nO.l(O;.EH.nT. 6emu-
Me.ll:L H Aau ocmsrms; Me:i'R~ym:tMy, Ra-,
..
C.IIOH ycmpHIJH:LIJI paltOBHHLI 1'IaC.IIOMT.,
He malt'L mOJJCDJO 06MaZEt XHeJl:LIO;
H~ xomopyJO .R.II~AHll:LlWeynoMJlHymoe
pary, cBepxy ero CB:t"'HX'L ycmpHIfb,
... '
aacsma caXapOlll'I>, aaaeu HaC.llOM'L H

rrocmast, BY, neIJ'I>; Ror._Aanocnaronrs, ,
aaMa"':L cnepxy r.a:a3I:1poM'f) H omny-
u
CRaB R'L cmoJlY.
UpUMT6"tall,ie. BemlDfeJlr. npuromOB-'
JlJJemCII maK~: B4:KUOJlmUoymLJJlKY He
maK'Io ryCDThlX'I>CJlHBOK'Io-,
DOJlO>KRB'Io·
KO-
CmplOJllO OCbMyWKy '1YXOBCKaI'Osracaa ,
. ...
ABiJ JlO)RKB lIfyKH. U copeccepyH, nomosrs-
pa8BeAlI KHIlJl~IDlB C.IlH8K8aJR, OC8AH He
• v
maK'!> rycmo , cui;maH pary C'Io 6emB-
• MeJlbtO U nOJlQ~B ' oChMymKy mepmaro .
~tJpa.
10. COYC1J, aaMt-H.IlIOUfin ycmpH1t'l>.,.
Ceir' cOy~'L AOJl)KHO,IJ,:tJlamLBY,M:tA-
•
87
B'LlX'h ycmpHttaX'L.. cA1;qlO~H1\n. 06pa.
39M'L: CepeAHJIY CmaKaHIJHKOB':& o 01\1
a-
3aB'L ltHeALlO, RAaAll B'h HHX,& maaoe
pary, EaRoe CEaaaHO nsnue AAII HaCmOS-
,"
, ,
" 14KXl) )'CJnpHJ.fI>.. cDepxy aacsrns CLlPOM'&
.II 3aA.II81» MaCAOM'L, nocrnaan Bo nexs ;
KorAa nocnnemr, , rna Bl>IHL H3'h cma-
~aHlJKR.OB'h H rroaozsa Ha O.uoAO, , 00-
J[eii mOHKHnl'h xpaCHblMn COYCOM'L,
I I. (/)paHlIyacKan. ~HtHnlla C~ llIaacACM'6.
,l\i:l>AKO HapyoHD'h ~apeHym me-
J[Sql>IO noxxy, nO.llO,,"H ee »'L EocmpIO-
.ll1O Bltr~Cm:b C'L CLIP,LIMH ,.IIH:qaJ)IH, pyo-
...
deHOK aeAeHLIO, CO.!IlaIO H paaaeaa MOe
.llOltOl\I'J); HaCAOHB'L MaCAO.!\l'J)·MlaAHLle
CmaKaH'lHKH,
, ,
R..IIaAH B'b onsre .narme-
, c~aaaHHyIf) JlH'IHH:qy, .II npHnycms B'L
•
nellS ; aanpaBKB'Ioo uraaeaa , S3PYOU
ero, cnpecc~pYH:B'l> l\[aCA:b, npompa
- u
na puuremn , nOAo",," B'h Hero XY.IIeK..
Rp:l>~al'O 'OYAl»eHY, CAH'BO'lHarO ltla.
cola If npOBapHB'L, OOK.lIaAbIBaH CHl\I1J
/ '
ll\aBe.l.lel\I1J xpyrOM1J JlH'lHH:qL1, aomo-

U
DOAaBaa sa cmoas,
o
pylO aaraaanpoaas-s,
• http://kulinarniylaretz.w.pw/
88
r a. 113'6 !ftapllJltp08aIlHUX'6 AP03A08'6.
CHllat. ct. EocmeH AP03AOB'b l'IIICO,

u '
HalZ>apwHpYK ouoe r-pomaaaro , noao-
-
:/Elf na n..la<l>OHT., 3aM3'Kb MaCoIIOMT.,
.uaEpOB: 6Y))larOH H "nocmaas Bt. nevs
*' itO r omoaaocma j C,II;1>..IaB'I,'
,paMKY co
AHOM.'., H Hact>apWHpOBaB7> ee rpoma-
,
HO.'lt., npHnycmH BY, nel{b ,11;0r'ornoa-
, Hocm~; Hap1>3aBT. AP03,11;OBT., It..la,ll;R
Ha p3l\IKY oopmKKOML, Bt. cept'AKHy
n0.40~H ,
corne, H3T. memepeaeuu , npx-
,
, nycma \ H C.I\'I!twaDT. BM1>cm1>CL wep..lO-

m~.\\It., Rap$2Eb; B'A cpeAHHy If cBepxy
It.4a,ll;H no, 4 npefieuraa , oO.4ei{ AI>03-
u
""OBt. COYCOM'L H omnycEaH K'L cmoJJ.Y.
DpUM,1l/t41tie. rpOmaHf> A'hAa" maK~

.me , Ita&-'J. cxaaaao BO 2 H oDlam.&'h 0
C8apS,cmeA8x'J.•
. 13. If UnARmU C'6 seAenU.NJ ZOPOIlJI(O.K'A,.
Oumapaas a O'lHCmaD'.&' llKn~Jlurr.,

"anpaBb axt., : OO.4aHWHpb B'obKHnaqe- -,
,
HOJ( BOA'll H paapnaans nonOJJ.aM'.&,

n 0.40ZU sa HUX.7J EPIaIIDKY, 'lJIIOOld
I
89
_,
- OHK ,xopoweu.r.KO' . paCnpJIMH"{HC.r.; no-
.>
mO.l\'l:h aaBa',tlJJH HXTt .8'h JlHqaX'h C'b
b .~
mepm~R> caH~OH H .iKap.r. B'b Mac..s1i
,
AO ro monaocma ; O'1HCmHU''& ropox,'L
-orrrs ~H.40K'.&, 0 6..t a H UJ.,BP Y Hero
, u •
B',& - COJleHOB nOfJ,1i JI omRHByB'r. na
-,pnuremo J n0.40iKK ero B'.& KocmplO.uo·
,
BDl:l;cm1i c'.& qyxoHC~H])l~ MaC.40MT>, Ky-

..lJJMH no nponopqIK
. If npunycrnu
.
AO
rornoaxocma ; nOC.41i cero R.4aAK ua
0",110,\0,~LIn"!JJmi. oopmBKoM~, BT>cpe-
AHBy ropox'b, oo..!eii uarraama
,. .o:l;.u.IM'L
" rra cmoa-s •
OOyCOL\I'LH nOAaBaH
.
,
eyeR.. \
CUIIB'L ])IJlCO rycJl CT>aocmea , na-

4>apwKpy:it: OBoe H3R>MOMT>,
. KOpItUKOK,
JlO.llO'KaMH, mYAa ate DO.lO-'£8 H3'L EO-
, C?meHrOBniKliJJrO lII03ry H qYXOHCKaro
•
sracaa ; HaqKHKB'b CHl'It. ryc.1I, H3iKap:6
BT> neua H oOdeii. EpaCHIall\I'.& COYCOM'L.
. .
.
15., ,4pyzl1..K1J .-..callepo.'rI:o. ,
If3.iKap:6
, Ha sepmeas MO..lOALlX'la
rycei ; '.all HILl[,& cJJ;'B.laii C'la WHHEOBaH.
90
_.. HLIMH oryp.qaMK c..dAYIOIqiI KpacHLlH
, cOYCl): BaWHRItOB8B'It oryPllu, npoco-
oIH KX.. " OmO'EMH no~p~n'le H OO.iR8-
PUB,., PY')[IIHiie B'Jo IJYXOHC~OM'L MaC.l~
CL caxaposrs , HaxamH .paCHLlI\IH
Ry.lllMH H Aaiinpoxanams ; OO.lHB'!.
OHLIM,'Jo COyCOl\l1'., UOAaBaH na crno..l'L.
16. . Ellie Apyzn.tt:6 M4II epOMi.

{
MOdO;tJ.IX'L ryceii paaOHB'L DO '1\0-
cmasrs , OO~faHU.IHpyH H OO.iRapJ. JtX1'.

B'~'JYXOHC~OltI'L l1ac.l~; DO.lO.KHB'L B'It
,
Rocmpro.110 nepllY, MYlll~amllaro opnm-

KY, OO.laalllRpeHaLlH- XyCOK1'. BemlJHHLI
H ~y.le*, HaKamH xpaCHl>lM'L B O~.ILIM'It
6y.ll>eHaMH; no.rossa .IaBpOBaro .IHCma,
Aall" ItHn1;mJ.
'
H KorAa COYC'ItnOCU:kem~
r
, ~po~1lAII; DpeA'L omuycKO~I1i DO.IOEH
OOi£apeHHYIO p:tuy B cn1l4l£iu .IHMOB1i..
.
17. EllJe APYZH.M1J MaH.epOM'lJ.
Pa30HB1i ~IO.lOAarO rycII, no KO-
cm!ll\l1'., oO.laawHpi. H oo.apl> er~ D1'. 'IY-
I
XOHCKOM1i MaC.I:ir, DO.l107)!;a1B1'. RocmplO.
,
.110 'MYRH , . COJIH # nepuy H Hywxam.;

,
•
9t
Ha,rO' Op~UiKy"H8R8mg, 6:k.n.I~ OYdli'"
eHOMT» H AaH l\:un:km:r.;; RorAa nocnsema,
COYCT» npOn;:k,lJ;H 'I no,a02RH' B'L' Hero ne-
mpYUlKH, 06daHmupOB8HH:r.JX'L 6:1i,a:r.JX'L.
rpHUOB'It co cnremaHOH H npH olllny-
Cl'\1J> aanpaas, dHMOHOM''L.''
- J 8'.. Elife .fP'!JtHM'6 , MlJHepolH:b;

.
H3za PUB'It, l\fOJlO,lJ;aro 'rycn: aa :pep"
mean , 06,aeH ero XOJlO~HJ.l'M"" coYCO)['&-'
~ xanopcaMK l' aH~loyca,l\IH " O,a'H'BRaMHl
H ae,aeHLIO.,
. ..
CHIIB'L nl8:CO M'O.llOA:r.J:X'b ryceif CT»·

•
• ocmeif y Ila«tapwupy* OBoe caamsr-
~HO)I'L .H cnapHB'h :B"h opea:JI 01>.t.:51;H· co ...
yC'L co 'ClUop'IKallIH" oO.llei:l OJ{r.lM'I. ryceii.,
IIpUMTb"[,a~ie. CSJlmLl'K.OH!L Ai;Jlaemclf

maK'J>: H8KpOmOB'l>' CJl8AKarO '&IJlCa', nexe-
.
, HOK.'L, Benl'1UHLI
, 0 orYp'lBKOB'IJ', IlOJlOlKlI'
B'l> amo py6.teH·aro mepaomy, aeJleBOH':
. nempywKH II 06/KSpOB1> B'& 'lYXOJroKOMT..
118CJl'll, 110.11.0)1("
ueMHoro: MYKB, COJlK'" '
Depqy, :aIYIIIKamH81'0 op1im&y a B6111Horo'
,
-, ".
8
•
•
()Y.Ilt.eIlY; /lan npOItR01;mr. R aanpaBHB'fo
.Ile80BO~ , npoemYAB II CIHl'lo 4>lIpmapyu
...
ymOB.'Io. .,
20. C'6 ,4nKHM'1 ymKaMH..
BnOJlOBHHY H3a\apHB1> Ha neprnea-s

/ .
.HO.il0ALIX'D AHRHX1J ymOK&" pa3HII1\IH
HX'I> no RocmSM1>:, ROM lICmOJIRIl, BT.
, u
cmyrncs ; RT. ymKaltl'& C~JIaH C.,i:liAYIO-
•u
.
ll.\IM caasere : . nOJlO,,",H BT. ROCmpW.ilIO
.
ROpRK orrrs «I>paKllY3CKaro x.noa, wep-
.aomy, BAeH oymLIARy xpacuaro naua,
•
npRoaBL CO.ilH, nepllY" cB1ilKaro A81\JO-
, . .
HY, ABa :KYCRa caxapy H nOAOlKa KY-
v "
.4eH, ,lJ;amL.KHn:l>m:L; nomoers npoq'kAHBT.
I' • ~
CRB03L CflmR_J" nb.ilOiEK BD cea CO-

yc. yrnOK'D H AaB'L pa3a mpJ.l· BCKB-
rrumn , npH omnycas rroaozsa B'L Hero
OOlKapeHHaro :KpymoHy •
. 21. Ellie ~pyzlfM'6 MaHepo.K'6.

H3,,",ap~B'L MOJlOALIX'D ymOR'L na
, I
no AT. JIHX,& coycn
H3'lt WRH'KOBaIIlloH RanycmLl H 00.10- •

.
ZB' 'KapeHLIJ)lH cocacxaenr •
• ,
,
, . , ,
,
93'
~~. El.qe APYZ1tM'IJManepo.lt'6.
, -
HazapBB'& MO.JlO"u.lX'LJ'lJIOR7>,C,lJ;1l-
, .. aM R'& HJI)I'l> RpaCHT>mcoyc'I> C'I>pr.l-
- ,
ZH'lKaMJI H CB1lZH~I'l>.J:BMOHOllll'l>
•
.
Co CURH],l y~Kir C'RJlB'lIMSCO, Ha-
~apmHpyH ero p:LJ:EBIJRaMJIo'!'BapH:r.I-
XH H COJleHldMH, ROB fuepBa HaWBR·

ROBaB'&nOM1l.4'I:r.e; n0.40ZH B'h,KOCmpl'O-
•
.lIIO BM1lcm:b C'I>'lYXOHClI:HM'b MaC..IOM'b,
. ,
toHHKoBaHHl'>IM'& JI)"lI:OM"J. B nO,lJ;z:ap:r.
.
AO ,n0.40B8Hl'>l, nOCJl1l ':Iero n0.40",a CO-'
JIB B nepJ:(Y, ocmyzn] CHM'Lonaeapma-

.
aameau " u •
pOBaB'b ymll:y, HBmll:OR H 3a-:-,
:a.ap:r. B'I> DeIJK1;; !1omOM'I> OOdeH Epa-

CllldM'b COYCOM'&C'II ryCHR)"'JMB. neuea-
•
zaMB.
.
24. . Etue ApYZn_MZ ~allepOM'IJ.
C'II Kotmeii l'rIO.JJOj(:r.JX'b y
mO,R'hCHSB'b,
u' •
l\1:SCO,
Ha<rJapwupyn ouoe CaJUJl:Lll1:0HOltl'Il;
,
H CBapUBb :&7>opea:l; COYC".LC'I>O~Jl:r.l-
:aD[ B 'lJepH:r.JMH mpY4>edSMH, o6.&eA
OH:r.l~CHX'" ymoK'I>. ,
. 8-,
94- {
.
25. Eiu« APYZH..'Jf'. MaHepaJn.

Bsrrrompoiua MOJlO~LlX'" ymOK'&,
Bat.l>apWHpYJ{· 3('0'1. OHJ.IX-r. CaJlmLIKO;"
rrOM'},; CBaPH'B'h in. Op.ea1; 6• .ifLIK coycs,'

u
£'& pa~OB"'ll\la WeH'Ka!IH It pa50Dbll\ID.
M~C.401\1'}, y mows;
, ,OOJleK OH1>I1\I'...
~6. Eiue 4PYZH.M1; JtaHepOM,7J..

C'b XOClileH ymOK1. CHJlB'L.llIJlC()~
Xa$apwHpyH '" meaaua-
H&ll)
-
$apWeMft,
HX'h xOpOmHM'L
u
3ameH HamROH ~
,
u
He- .
lIIHoro OOJlaHWHpJ. .K HaMa3:aB~ $ap-"

.
wel\l'& Bep'X'}, ym"H, yoepH narrozofiie
qepeUaXH t.l>HdeHqllKal\IH,. KaDop~aMH ~
o.aHBKa])IH"aeJleHLTO".lI'IOPKODLIOH 1IH1\a-
u .
JlH,. HaKpOH .I10MmllJ)IH U1DHra H no-
:>DtaBJ.,B'L ,ne-u.; cA1;...-las'r.K'L HeltIY O'h-

OJ
.4MH coyes H3'& KanOpCOB'L,.'_~apWH-
pODaHHLlX'L CAHBOK'L H KHeJIJI" OOA.e~
,
OHLIM.'L ymOK7>.
'j'7 •
u u
O
,mU:'nB'l> OIJI'L nY.llJlpHOH H\;l,2l;:tHKJIJ
u '
R'02K1tR H CKJlB'L'C'L KOCmeJI ~IIICO, Ha.-
eaplllBpyi: CBap:r{ no~'
Ca...nnLIItOHOM,&~
• •
. .
nee B'L 6pea:k eOyC'L-apJIeKJltrr.. C.I1:&AYro-
Il\H&I'L OOpaaOl\l'L~ flaKpOWH' cy xapHKa-
MD BemQHII'L1:I lIepHal'O mpycJ>C~IO,
MOpKOBH,. ce.l1:LAeP:H H, cJIa,ll;KarO Mil-
ea , Ha,.,.a.p:L B'L ~lyXOH-CKOM~ uac.l:n.
H HtlRamHB'L 6:kJlLlltI'L OYJILeHOM'L,.oo.aen

"
.E>HLIl\l'L HHA:kHKY.
,
~S. EJJ:f.CAP'!iz~ ~
Ma,,:epOK6~.
u
Ha
. .
nepmean H3",apHB"L ~t',II;:kRKy;.
.
pa30eH ee no ROCmJl~I'L H OOJleH xoaoz-
HLIl\I'L COYCOMT.C'L RanOpCal\IK, oaas-

]taMH, rpuoi¬ aMH H O:ryp'lIIKaMU.
~9. Ellie ApYZltMZ: MaHepOM,.".

• •
•
3anpaBJI.MOJlO,II;LIX'L
,
HH,4:kelt'L, .
.
00--
u .
.I1el'l HX1J rOpJllIHlIl'L MaCJIOM'L, (3anpaB:r.
BTt ope3~ II HaKpLIB'L mnHrOMT':I no-.
,""O"'H paaasrx». KopeHLeD'L:r

. pa3HOir
erreulrr , JI3BpOBaro .IBcmy, Oa'3HJIHKY,.
. ~
mepJIomy, IIaKamH 0YALeHOlU'L' H BapH;;
/l..J1H. HHX-n. cA't;"laH C.n;AyJO~iR O:li.lLI~

cOyC'L:.no.aozsa B'b ROCmplO.lI<) 'IYXGIICK!l-
ro srac.aa, MyKH,. JlHMOHllaro COKJ',COJIH,.
nepJVJi ltIywulnliaro. op:t;~ltyu 6:bJ.lLi.x~

,
96
:KY..Ie* , . M'Jiiir.8a R8 J(8)[~Op:K'Ji B KOrAa
BCltR~Rm'lt, nO..103l:RpYOAeHOK 3e..leROB
rrempymaa H CR.'lt COYCOM'lt. oOAeii
BRA:I;Hlty. '.
5o. 'Etue APYZH.M,& MaHepo.lCZ~

3anpaBRU'lt ~O..lOALIX'lt HIiA1ieK1>,
. paaoeH IfX'II na mmyltH, HajIRapli' Ha
n..la~o,." B'L' netJlt'k B'L MaC..I1J H X..I1J-
0" If nepe..103l:HBTo
J ..IH!KOHO.M'L, oo:..teu
.
KpaCHLIMIo COYCO!t1'lt
co CB1JIlEHM'lt
..IRMO-
'HOM'll H KOPOOB8HRLIMR xpymoaaera,
01. Eiue ApyznM1J Ma HepO,'N1J.

CBapBB'L MO"':OALIXToHHA"elt1i B'lt
Ope31J, OO..lOZU/.Jq'L .~apnrHpOBaHRLiM'Ji .
caaamosrs ' R oO..leu RpaCHLIM'lt COYCOM'lt

.
CO cnap",eDLIMH r0.40Dlt8l\IR. ~
. . o~. EllJe IlpyzltM" MaHepOMZ. .

PaaOUB'b HHA1ieK'II rro :KOCmJlMT., .
L
OM8HmHpyi, nepefiepa B oGaapt. HX'lt
B'Io "YXORCltOM'L M8CJ1'Ji; nO"':03l:8 BT.1t0:-

J '.
cmplO.!I1O Bem'lHHIaI, CO.4H, nepqy H
MywltamHaro opnnney , oo*apr. nee

e f\
amo , no.a02'K RYAeH, H8RamH Gy.ar.-
eHOM'L R CBapHB'II, nOA02\H OOAaHWU.

97 , •
r
,
pOnaHHYXO cnapzy; rrpjr Om:nYCK:Ii' aa-

npaBII .JIeaOH031'lt,; npHKBaCr., CB:Ii:IKR-'lIT.
.
JlBMOHOM7••
55. ELqc IlPYZUM:6 MQllCPOM1J •.
3aupnBII H pa3HIlB'L nOUO.JIaM'J. 310-
,
.aO~LJX'L HHj\1leR'r.,
,
.:f3BIlIf\H HX'J. lS'I:t,sra-
pH'la~T. (;J3BJl3am:r. C'L 00-
C..,,\OO.JIOH:LYO
, , '
JlOH:r.yo,~Ha1IRm1):. aaaaaanrs' eo mnRrOI\I'r.

B'L 'oyMary, C.JI0:IKeR1;Iyro rraaemoers ) ,
rrocmans B'J> neq:r. H Ko.r,lJ;a-nocrrserrra ,
,
mo m,3K'L H no~aBaH, mO.JI:r.KO CHRMH
' ,
csepxy , oYMary •. l\'IapllHa,lJ;1» ,lJ;lI.J1ae,!,cJI

maltl.: OO:IKapL B'L qYXOHCKOM1t l'IaCJl1l
Py0.JIeHLIU: ' .JIYK.." mepJlorn'L, 3e./JeHYIO
rrempyurxy , CO.JI:r.', rre petrs , MylltKam-
.HLIH op:t;XT, .R aemxaay RYCKaMH, 00-
, '
v '
Jlell HH,IJ;1>eK'L
H ocnryaa , nO.JJOZH my-
;r;a a.:e cB'.IliKaro JIHMOIta, JIaBpOBaro JIH-
cma H OOBlIZH; xoraa nocrrsenrs , oy-

srary ' CHHMH H OO.JIeH HJI~:tifKY ~eJI·
omHHK~M'L ~OyCOM'.r.
•
•
g-4. El1/c IlPYZUM'6 MQH.CpO.K'6.
Ha aepmean H3a.:apHB'L M0.40~LIX'J>

,
-HIfA"'eK'L, OOB.8ZU,HX'L oYMaroii B Eor~a I
,
nocn:lilOlI'n, DIO 6y~rary t'!HHlIJf" OOJl'eH'

e'b ".e...
)lX7apaCnlOIIJleHHLlln'b ~laCJ101U'L nn-
Q&lU, 06C~ln:r. XJ1:1tOOlU1t
H B'L neva ,lJ;aii
JlllI'lt KOAep'lt,. nocaa "1eFO'OOJleH61;.aIdMft
eoycows cs 06..1aHWlfpOBaHHLi:M'~ Rye
pHHLI.&IH nesenxaxa , aMyp~maMiI, H
• •
ymKH:r.IMH DynOql(altlH~
55-;- Ellie APymM,&- MaHcpO-M'6.

CHJ1B'b e:r. xocmea. cmapoH HII,l\1;K'"
JeUMJWO, Hac»apwHpyii once Ca.4mLIKO-
- HOM'L; CBapKB'L:8'& oope3R 6UI>lK COYC'lt'.
£'h paKOBLl1tI'HmeM-KaMH'-,oo.aeK HHA1;by·,.
xomopy.ro pa30HB:r.· na :XyCKH, 'ItJl~AJt
na CJlOeHY.ronaaonaaz, .B'b Cpe~Jf'Hy oop.·
JlIHKOM7»H'oOJleH CKa3aHHLlM"L eOYCOMt...
,
.36. Ellie ApyzlUt7J MaHeP<?MI ..
...
Cmapy.ro -'KHPHY.ro HHA1l1lKY paa-
. JlJ1B~ no KOCmJlM:r., 3anpa'.u., ee B'lr
x.a:l50s H· H3ZapHB'It H8' pounrop-s., 06-
JleK XOJlOA'H:LlM'I>eoyeOM'b,. CA:I5.l.laH'HLIM'Ia
•
. e:r. KanOp'Cal\IH H· OJlH:8:xa:l\IH;' nOJIoza'-
l'OP'lHqt.I, CQ.4H,. nepuy; PY0J1:eHOHae-
.aeac>-B DempywKH. U BJIHR:r.npoaaacxaro-
99
1Il8CAa 11 pencxaro YKcyca, CmWaH
.
npomepeaura
ace
~
BJ\l1icm1i, .K
.
...
COB~, OuAeH CHM~.HHA1iHK~
a1l'Ioy-
•.
A HZ.,f,iiiclc"iu .. -IfS'6 .llJt(UAni'6 •
'
3anpaBHBlt ~m1,11IUl1'l», 06.) .

COBC1iM-.r-
.Jlal-lwupyU: HX~ H nepe6pa~'h, Ra-
,KamK CAH.BKal\lH H oy ~IoeKOMlt norro-
..
. ...IallI'L, BAeH .ilO~Ky :.2S0AhI,nOA02EH .~:b
_.6.YKOBH~T>I, AB1i rBOaAH1JKH,. ae.ileJI€lH
. ·,nempYl11.KK ; . .ilaBpOBa~o··.4Bcmy, Oa.3H,.
. '. -
...I.JfKH, CBJl3aD"It Bce atno BM:IIcm:ll nyq ...
.Jt'Oi\llt; niaK~e n.o,,10~H ABa CB1i-'KHX'l>
oIHMOH;a, KYCOKToMaC,IIa, l\1iBKHUla H37»
~P~HLtY
acxaro x,II:II6a '.H B1t .amo.M:&CBa-
/
p... ~HnAJ1m~. Kor",a nocn-asomr, , no-
i40~Jf' Jta ·6AJOAO xYAeif, lia HHX1t lIO-
'.
·ClUIU. meprnaro nap~Ie3aHa, na xomo-
'pLIH .nOA9?f\H :qun.llllm'1r., oo~eH ....Y.JlII"
-lIIH, nocmm, napI'le3aHOM'L, nql\13at:&
. u
, H rrocmamnrs »'h neua " AaH
·ltOAepl> , nec.ea lJ:ero OO.4eH OliLl~I'b
coycosrs ..
. ,
- 9
• •
) .
~38. ,;tP!llltAt'lj ·.WaH'!.pO!IJ5.
,3anpaBHBl) H OOAaHWllpOaaBl) .~H-
maamz, , ·HaKamH
. M~
'noAoa
.
,CO ,CJlKB-
...
" ,
."
'J\:aMH, "nOJlOJkK CO:a.atIH AHMOMl)," -He-
....
~~Horo .crrermr ·K
,
'
Bl) .arnosr-s .,cnapH '1\"-
,
• u
JJAmn'l>.; DO,,"!.'HHX'l> .coyc''& .C,41;",aH ,C..I1l
•
,~IOIqlH:
... ,nOJlOa;Ji ~'L EOC~pIOA.IO (~AH-
, ,
~OtjHaro 'MaCAa, 1lIIyKR, CO"'", !uepq;y ,
oMYWRamHaro·op1;WICY, ~.Y..t1>eHy, qep.

, ...
'Haro ·rnpy,z,~..tIO 'U. 'l1iwaK' H8 EaM4>Op-
£1;; Eor;ra' BCKHnHm'l>, -upltlC,oacr. AHltIO-

~
HOl\l'h H CII:t1:LC<?YCOl\l'r. 06J1.eH;f\HD..tllm'loj -

- \
5.9,. ,.E tue

•'". I.
, ~P!lZHM'b" 'Mantpo.'H.71•.
._
,3a~paBHB'I> "1l'l> ')(apHHa,-\:8 ~HJI.IIII"",,

,
.IS.I1eii 'B"'- I~OCmpIOJll'O YICCYCY, t6Y.ll.r.euy,
, ' u
{JO.llO:ll>H ~py"'RaM8 .Ilyl_ty, ae.senoa ne..
lJlPYWKH, ~aBpOBaro .4Hcmy, 6a3.H..IH-'
....
8, .CO..t"" nepuy
..
H AaH BCICHn1imr. '~O
110.l10BHH1>1 romoanocma ; -nomoers DO-
. ."OE~l.lHD..1nm'l> B'h pacmnops, , ·06",apTt
:.JllC7t ::&'1> ,\lac~(');1 H 06do,..n .0'6",apeHoG
... .
•
nempyuncon ; paCDIBOp'L -'Ee ,~vlaemCIl
. ~-
Ji 0'1.
I
'~COA)(, :BJleH-·~pOBaaC.KarO.sracza, 'O:l>Jla.tq
·BKHa., 'npJioaB'L ':4 ~eJlmKa H' pa.1M1S-

waH-, '8 'o1»JlKHLKJlciAK';B30HmLle ; .no-
:CA1» .cero .~HI'IJl1im'b 'Pa~6KB,& mmyx'aMJI,
,....iJaAH 'OOPn:t"~OM'b, '3 Bt. .cpe,ll;HHy wa ~1-
~siiOIt'Ll, ,C.IIa,AKOe~IIlCO ',U. OOoleR ,..e.1- .

-
<.,
.
•
.'
,
\
~,O. :E tu« APYZHM.'6, N.a Hepo,lf 'lJ.
<OwnapeHHLIX'It ~Hn'{llm'l> ~LtIlOm-

~powa, '.300'f>'Ha4>~pwBpyj( 4>apWeM'l>;'
•.coyC'f> nO;';:L ;l-lHX'l>csapa 01»JlLIH C7>lIep_
,\
IJl:Ll'lU'I> mpY4>e.leM'I>. •
.
~CKIlB,&'llH~II'l:Le Mnco C~ KocmeH ,
·.a4>apWKpYH
.. once Ca.4mLIKOHOM'L;nOA'Io,
,
~X'l> ·.COY'C'!t'caapn B7>-ope31» 6;&JlIdH
/a. . maMnioaaMH,
,
H3py0.4eHn:Li~H
. . M1»A-
1(9, C'l>.4yXOMT. urep.aomosrs, oO'KapeJl-
.. 1l1l1J1(:r. B'.& 1:IyXOHCROIl1....
MaC.41l; rrocas
AaH: BCKn·
KaKamus.... O:li.l1.bIMHI(Y.I1J1111H,
,
n-hm:r.; no.aossa 'COJlH H nepqy, UPSI-
.. ·unCI> JlHlI'JOHOM'I>. , I
C',
1o !:a
-
'I.{KTJ.4.11m'& csapll H nOAZap:r. Ha
pournopn BY,X.4:bO:1;
. - eT>lllaC.lOMT>; COYC'L
nOAT>HDX.., .CA1;da~ 83'& xpacnaro oy.n-
eRa H npHEBaCI> JlHMOHOM'h. .
4.5.. Ellie AP'!JZIt.1rt1l M~ncpOM:6. .
llHllJlJlJJI'b CBapH BT>ope3;k.; coyen
no.(l> HDX'I> CAuaH 83'& _~~potJHHC?Earo
nweHa , _ Romopoe OO.laHWnpOBaBT>-BTt
BOA:b, omRHHb H HaEamUB'[, HeMKoro
.. oYJll>eKOM,&, ,npHnycmH /(0 UO"lOBHHIoI
I ~O~OBRocmH; nOmOl\I'L. nOJlo:a:a B'& He';'
.. . .
.
ro xopomaro CJlHBO'lHarO lUaC.Il3,
u
. . no-
crrrans, H3 xpaH n.JHm:r.1 .K RorA3 no ..
•
crrsenrs, n:r.I.lOZH B~ OJIIDAO ua DmeHO
~Kll.lJ1m'b, xomopsrxr, ..pa,1oeu na XyCEH'.
- 44. I Ellie APYZIUf,~ .M.anepo.tt~. _ -
,CA1i.l:aBT>H3t. _~HJJJl8mt. ~pHEace
• . U
CTt CJlaAKH~l'll :alJlCOMTt·,nOAaBaH ero B'I>
-• u .
coycs lH3'[J ~B:I;mHoH x3uycmLl.
45. EIl.Ic. ApYZltM7J Man~pOJ"6,.
3anpaBHB'Ja "i'aJleH:r.RHXt. lUin.lJlJDt.
BTt X.l:liO:h,,·H3AKap:r. na poumopn _H no-
.. u' •
AaDaH B'L ropoxa,
-, •
. -
103 .
~46. Ellie .4pyeKM'6 MaHepOMi.

,, ',' , .
CSapHBlt' Oo.u.uiaro ~Un.4eH;Ka Bt.
ope311, npocmyaa. ero u·oO.I1eu. 6:1t.l1:LJ~1'h
COyCOl\l'L C'I>'yc'niPBrtau. . ,
\ ..
47.' E iue APYlHM'6- MQHeeOMi.
, .
Pa3HJlBlt" MO.a:OA:hIX'L.·:qHn.a:llm'I> no
. . . . .: .'
- EOCmlll\l'b; aanpaBJ. HX:r. ll:r. MapuHaAi;,
nOB3.11lH D';: MYU ,R B3.zap:& B'I> 'npo ..
BaHCKOt\'I'lt lt1'ac.4i;; n<YAlt HHX'It lIma.4r:.-
.sHCKl.(
.... COY,C'L•.
.
48': EiLJeI APYZliJCi.
\,.J
MQHepOM'6.
.
. ._ CHJlB'b- MO~OAMX:r.·· qlfn.4J1m'L'·, C'L KO·
erneii ,_ Ha<l>ap~pyil' ~<r>·~PJJleM1."t6epH
.
'CdaAKRM'L- 'HBCO::tl':6, •06.4aH~HpeHHoJO
:q1rdOIO' .IYKonHJ~e:ro J{ 3aKpLIB'It· ),lIUH-
, .. .
rOM.,; ,. nocmaae- Dt. rreas;: 'KorAa no-,
-
.cnaenrs,
.
o6deH' 6:1;'.!1lall\Iy,:· COYCOll.i'L CD
.
acmparoaosrs, .
..
4'9.' E 1118 APYZ11.."-,,, MaIlCpo.w.i. -
B:Ltp1(3aB'It' B3'I> ~unJlJ{Jri·r. <l>H..leH':In-
KR, H3IIInBl'yii HX'L: oeWHlIfe.'1eM'£, EO-
mopr:.IH C-M:ltwau C'h upomepmr:.1M'r. ca-
.larnOM'I>' ;. ~'h cepe~KY n0.l10"'B· umaro-
\
aaanoe H r.a83UpOnaH'HOe: c..raAlCo~· ~IBCO

. •
. U·.
II kO.aeIJICOMTo·Ma.4eHl'>lEle· ~H.leKUHltH;
). . , .
oo... ei - .3teAm~Rllltl'S
, . ~~y'COM'b.-
50. C ~ . me m.e P. e tJ 4 M; H.-
-,
u
HaWQHrOBaB'!.- memepeoeJl
rO'I\B, H3:iEapJi"' HX'b;. coyC'!.. K1'>. I1K:\l .. -

.. ,
cA...
rh'"
.4aH "6" 'lLIJOH.1(3·'
H3'b-RaWHHICOBaHHOKJ .-'
. . •
0YCmM; 06~O:lltH~h-. .3tape~l'>IMKI COCHC-' _
•
Ea~H ~ BAeK BD: amorrrr .., COYCD peHCIKL-
ro YKcyca H 6:b..laro BHRa••
5 f. ApyzHM'1,.. ManepOM7.•. .,
"';: .r\~. .
. CunlS'!.' C'!.·ltOCmeH !\JO~O,.Jl'>lX,]) ~m~
peBeK J-[IICO,. H84>8pllIHPYii' ORO·e-xopo-.·
. -,,
lIIHM'b4>apJUeM'hH' H3~apHB'lrAo·romOBHO-
ema, pa'30eit wmYKaMH K R.aaA'" HI 6:no..·
AO oopmKKOM'It, B'b cpe.AHKy: C.la,.t.lCoel\1,n.·

CO, .~ DO 6opnlHKY' UI~HrOBaKK1:.1e· aMY-'
pemsr ; OOAH01t ICpaCHl'>IM'JrCOYCOMT.·
C'.·
. .
KaoopcaMII, O.4KBKtlMK' H "cB1l""~"I""'- JlH~
• u
!\IORO!!"'; DOAaBaH Ha· cmo.as s-
52. \ Ellie APYZH.."l1 M4nepo.tC'6e-

.3a_apRBT. memepeBeK' Btl Bepme-
.n, pa3KHl)lK DO lCocmnM~, KOH Hemo .. •

r
'.
• ,
,
,
ilK
-
n10 cmy·nR1;;~no.iloa.HB'ft B10xocm pIO.IJ()'
,
.';;pKK 'orrre . <l)p'.i)J~y:,')CKaro.x"i:i\oa ;., dy-

, . ,
tty. nrepaomy j. CO.l.lKS" .IIanpOBaro.' .IIK-
cUry; H. oa3H"(KKK.,., Ha~amH:; xpaCHJ)IM'b
~KHOM'.r...,
K. AaBl>.. npOI<Kn1UnL' ,. rrpompa
ORB03.r.:.cnmI<y,.. oo.<1eK·memepeneH maI<'"
Ra3:LJdaeMLl:\1'LCOYCO)['Io-, 11-00.il0--
CaJ.llal'tle~
3!:1l~RpymoHOM'.r... , • •
, . ...
3aTipaBIIB'L., l\IO,l[O,lI;LIX.,..mt'mepeBCM
ope.3:1i,.,. 06"'eH' HmaJ[y,··
. C'b acmparouosrs •.
lJ3~apKB1o" ltIO.llOALIX·&: mernepeaell ,

I!!>'
.OO.llO'R,H;/
~XT"~KpymollOM'lt:;
\ 0 u
H 0 ;"l..eKCO-
lCOl'lly,;. ca..fy,;\1 p.,
/
55~ C'i' P" O't If'l( a'M'H:,

9~aHW"p'OBanT.o"pnOII}lI<OD~,· HaNa--·
ma. KX'.&·" KpaCH'blMK. KY.il8;\IH" npnaeacs' ,
coeR: H: noaoaca. l\l1tA.KO

,
PYOJleIIQu, nem- .
. • U
.'UillJ.I" Aau' KHn.1>mh;~ B,PH' omnycxn
~O.llO.EH'py6.aelloK' aeaeaoa nempymxk, .
.
,
,
106
56. AjJyZltMi MaIlCpOJl'b.

BhI'HyB'L Ha'& P.8,O'IHROB'" ~H.felf,
nOAO"'H na OJlIOAO ~apw'fi" Ha He-
ro 4)H.feR, Me"'AY ",e "'MJleeB'" npo-
RJlaAhlBaR ,CdAAKHltl:L 'MIICOM''', oO';lall-
mapoaannoro ~1;.ilOIO.JIYRollHlleJO, oryp-
IlHKaMK H' mpYlf>eJlel'l'L; HaKp:r.IB"It WUK-
rO~lh, JIOCmaBL B"It 'ne'lr.; RorAa' no .. .'
crraemn,
.
,
nOA..leil HeMHOro-o~Jlaro -coyca..
57. ' El1/e .4pyzn.Jf.'i MaHepOM7J;
Bbl'CYB'& 1f3"1t P.liO'CRKOA"It~Rv!eJr"
,CA1;JlaK M3"1tHUll"lt na 'l\l:kAHO~I1'>O.fIOAt;
UJlemeHO'lKH " KYAa BJleu: npouancaaro
xaCJla, nOJlO;>KHeOJlU, nep4Y H MYW-'
,.
xamnaro opauney ; nOJlO.:Ea \OHJlCJ(
,.
u
HaxpoH mUarOM'L H. rrocmaas B"It nCIJL;',
nOA"It RHX'L eoyc'&. CD' OOJlaHWHpOllaR--
- .. ' - •
111011\11>' ce.aszepu;
-
58. El1/e ,4pyZH.~it7J ~,aHepOM1JI'
•
HaD paOlJHKOB-L CA1;JlaHC..t:kAY

IO~iif::
'KHE;..lr.:
.
:BLIHyD"It
,
H3'& KKX"lt ~lMeJf',-
.
MCmOJlXH :B:L cmymrn , RYAa·" nOJlOiEK·
pyoJlelJaro Jl.y"y J}lep.fOmy" "eJl.eHO~
,
nempYWKH" COdH, nep~j', :»YWKamHaro

op:hWKy" Cl)paR~y3CKaro O'l>Jlaro XJI:hoa,
Ral'10'l(>HHaro , B'b CJlIIBKaX'b, ~yCOK7»
caanounaro MaCJla H maK;K~ HCmO.'.llKH
'.
u1>.IlRO;; 4r o:l;JlKa COHB'b, ace cie CM'll-
,
maH" ,aaisa.llJlHltamLIIllRaMK B'L 'MY,K:t,
oOJlaH~HpyH Bu 0YJlLCH'l>, nO~O~H B'b

oeUIHMeJl:& H AaH ltHn1>m])'; Kor,(8 no-
• u
"erraems , morAa omnycKaH X'I> cmoJlY.
,,59; Euie IJpyzn.w,'6 Manep'o.w,."•

.~n3~>pn'6IjUKOBLI;x.'Itc:PHJleeB7»'
. - C,I\1>AaD'b'
.0mJlem])J: ,_ a a DpaBb . HX'b B'L 1\IaC.II'l>
C'L
X.lI1>OOM'L, H3iKapb, nO.II;JleHRpaCHaro
coyca, H~H KpacK~ro 0YJll>eHa R.Ppu-
,BBaC]) JlHMOHOMOL.,·
60. Ellje IlPyzl1..It'6' ~anepoM1>.

H3Jt;apb P.IIOlJHKOB'b KycO'lKal'tlH;,
, .- _.
CJ18'Al'O'e' 1\I.IICO,.rreuenan If rOBJJ;Kb
H B.e~,
.Jlu:qal\'IH . B'It
6.1>1BOniKH..
,
na WDH.IleilKH H 3anpan])
XJl1>O:h,- a,.. nQc.'11> -'Ke~lm-
-£01\('.1>H OOCbln:r. rrap'aeaaaosra ;: H3AKa."

u '
.
pHD'L na ponmops , nO~BaH( C'lt mane-
'.. enl'h, OO.aO:1RHB'b
B:r.myC&II~(MH JfIII~aj\IH....
~-l08'
6 i., E '11~-ApyZ,!-,¥I-- ManepO,lti.

ClSapKB'&' pa6'lHK9Dlio' _ B"~· 6pe.'S~ ,_
cAuaK' Itt, HRM'&',6:a.t:L1Jf.cOYC'h Cl. waH--
••
DlORaMU.-
62... EllJC" APYZH..lti: .uanepo,NI.·

H3~apHBD' pnoi{HlCoBT., BLIH:r. H310
aJlxD" .H..IeH;" lCD' HHM'&' coyc,&, c~1;.,a:&
XO..lO"UJ.IK, c,&· KaU'OpC~l\IH, O.ttIBKalllH,
. -
- u
""'l0ycaMH,..ro_211Hl\e.r, Y.,KCYCO)I,&,
II upo-;
DallCKH&('" ~(aC..lOM"._.
"63.- Etue - APYZIfMb. MaHepo.K'6;·,

BI>IHyB,&' H3'&·· pn01IJiKOB,&, .JI..Ies,,"
- " H3~-,HHX'&:.RHe.ll'£»
CA1J.IlaH. 's-: nO.llO.iEH Dn ..
·'Hero· JJyKy: wepJJomy~ ae.lleHOK! nempy-
XUKH;..XJI:aoa, CJlHBOl('L,\IIHlfI>" COJlU; nep.- I
•
uy..' a pn01JKKoB'),.CBapJl B'L opea:J;;' CBn- -
pHBTo,- Ha!la~:r.- XJJYUTo, 0111>11\[.,.
- RHe-- I
~ u,
..esrs, yuepK. aM..lemOM'L,. IlaKpoK- mUR·-
.
rOM'},.' It· nocrrrans- DD'· nexs j. coye'),- ~lo'
I ,
( . ~ u ~
HRM'lt c~1l..laH KpacHLIK' C1>·mpy<2>e..le~rr.·
64~· EiLlc~ APYZH.,K'6',KaHepUM"'~~

I
BbJH'y&"bJ" H3'},' p)lOqHKOB.,.,· <2>R..IeK:,_

op';"ap. .. nrep.aomosrn
HXD' C....· .JIY-1Il0ltI'b ,..
. .
,
•
/
.
a.e'.4eHLIO,.nO.llO,,",H,~O.4K, nep~y, 1I1yliJ.
xamuaro! OP1;WKY" cn1;;Earo, ~KMO":r
•
_~ep'eoeBKal\IH;. u·altamH: XY"",JlMHH BdHBJa
. .
. u
P.JOMKy: l\laAepbI.,. AaHJ K.Hn1;m.r.•.
6?~. EiLJe' ApyZHM'b: ManepO'M'6_ \

Omuna:...:. M3T.·...PJlOYHKOnT., ~H~eHa'
, .
l1aap1;3aB......Ha!' Wml~,'LKH ). <.>6~ap'Ji.·HX'It ,;:.
nO~O.3l;HBJ).
n'r,;_ 61;•.f.LIIt:coyc";", aanpaSJi It:lt'h·
n~·
·41e30HOMr.;~IipH>OclDJ17 ceii:.: coy CT.' C.4H-· .
,
-.
BO'LHaro: alaCJla,•.COJlH;...nepl\y; .•.npHKoat:r. .
,,;,IH!\tOliOM·.... :.8LI..lo,..a. Ha; O.JlIQ~O,,: nOAO· .
~
;EH. lIla.ieHJ;Kie oo~apeHLIe"
.
PJlOqHKOBble'
Q' ~
.H.I[eHI:IHEH·~ n.semeaoxaa lUI'! ·t. Ou~Ia*.Ji'-~
\ , , .'.
HelKHoro' CBepxy:: Kp1inKH~l'!.-' OJ:..t~eHOl\I,,?,~
,
. u'
, '. .
HI !Dal(1i· nOAa BaH•.',
- .
66~ IJ31>; Kyponkrn;OK1J:'-
311npaBHB"6' H< 3aDJl3aB'L', Kypoua--.
mOE',,· CO~ umarosra ,; C'b'.. pa3HbIMIl'
.
-l!-'nHrOBaHHLli\IH; KopeH~IIMH,~
.
cne:qlJlMJf~.
.
CS1;X':H'fo' .IIHMOHOM'L· H! nOKpbIB'L'··" 01'"

KarolO', xO'm?p YIO) oO..leii: l\laC.I[Ol\I'h ,<,
,8a*ap:r.. HX:r.:.BY,ne'lluy; coyc'&# nOA'" HHX'~'
CAU8U' maJ''L'· Ha31'-lDae!llI.IB: 8p.lfeKHH'Ii ~~
110
• OmOpL)H" HarOmODL .
maET>: ,HaEpOmJI
,
cyxa.PJotEa~IH neveuxy , CJa,l.(EOe ])IRCO,
Jtem'lHHy, mpy4>EML, H 06i£apHBJio C7»

..!,)'KOM1J·mepAomOM'r. aeaeuaro , na-
B
~amH. KpaCULl~IH Xy.4I1ItIB; noaoaea CO.
, .
. ..!H, neplJ;y H B.iJHB'I>PIOMKY sraaepsr ,
DPH,KB3CL .iJJ.IMOHOM'I>.
6,7' ,4pyclt.,t1J .ttallepo.lf1J.
CHJllri. CT>xocmeti KyponamOK1J MJI-

u
co, Ha4>~pWH pyH ouoe caammaouosrs.,
eaapa B1> ~~pe~.1J ~ ,oo.4eii 'Kpac~L~
;
, COYCOM'I> C.,. OAHBEaJ.\IH, EanopcaMK, H
CB:I>:a'\HM'bJlHMOHOJ.\I'I>. ,
u
CHJIB'I> C'I> xocmea
u .
KIlCO" Ha4>apWHpJH ·ORoe XOpOWHM'L
~pwe~ H 38WHB1J'· HHmJ«>H, 06Mai'J\b
nepx's KyponamOKL CH])I'L.i£e 4>apwenn,·

•
y6paB'I> 'R3~oAo6je 'lepenaXH 4>H.a:eDlJ.HKa~
;..J:. . '. .
MH, :JianOpcaJ\lH, O.IJ.RBEaJ.\IH,3e.IJ.eIILIO,·
. u .
])[OPKOBLIO. R HH~a~IH, HaKpOll lllnHr~l\I'L
'H nocmaas B'Lne.1Jb;. cOYC'I> no,ll;'I> IIJ-tX'L"

, . "
O:l;.lJ.LlH C'L semparonosra.. ~,

, .
•
111
.69. Hal If p 0,9 A 0 6 I.

Bmnompoma y AP0olAOB,!>-CUHHY,'
~~J[~K
.. Hol'}, HX'b ItHWOK<& ~apHl'b ,~-
"
EHM'b ofipaaoars: ciA XHWKH JIepeopaB·It.

lll>I'lHCmH, Bolpy6H H 06atapIo . C'L ..lIy- '
XOM7>urep.aorrrosrs :R ole.4eHJ.IO;' 06",a-

PHil,)), n0.40:l£8 Py0.4eHnrO wnHry , 6'B-
~
.&a1'O X.41>oa, .paoll'10'leItHaro B'b -,CJ[H~
. .
KaX'I>, 'tJmo .ace H3PYOH nrl>JIJVO,' rroao-, ~
'*H C0.41I, nepqy H ABa .a:'HLla; ,Ha'IH-
. ,
HuB')) CHM'b t»apweM.'b AP03AOB'L, .ocman-

. WiRCl! ~~pw·1t n0.40:l£H na OJI'WAO', sa
Hero ~p03AOB·It,
-
ltleiKAY KqHltI~ -
yoep-n:
C.4aAKHnl'b l'IJ1COM.·".,anlypcmaMH, xpy.'
mOHOltI1> H IlaKpIoIB'b WnHrOl'tll' •., nocmaas
•
B'h nexa ; KorAa noaaaarna na cmoar • -s '
nOAJIeH , Hrnaaanucaaro
. coyca.
-
3allpa8JJ AP03AOB'b, nOJIO:l£B .1J'll'Jo
. D'L KOCmpIO.4JO BltBcm1> CT.'De~'lHltolO,
"YKOM'b' urepaontosrs
.
, C·"
. .
lIeoo:aIoWH'l'Io
.
KOJIH'(eCmBOM'It',JeCROEY,p"OJleHOH
,
rrem;
,j. oO";hPRB'IoB'lo'JYXOHCEOH'ItMa-
P,)'1.llKOI()
,
•
• ill !I •
'~I1l, 'HaKama .Epa~ldlllH xy..nMH, ·B.ler.·

1l0..loymJ.J.4ItK BHNa, ;DOoolO;IKH
CO.. H, nep-
.
l(y, " .ICHn·.l.iI}1:r..
ooIaBpOBaro.ooIllcma ~1I .AaK
, .
.7 I. U
... 35 ;.flO A,4t?po~HHtrOt/5.
,
-Pacrraacmaas fDOA..~<?pO"'KHItOBt.'no
!,QI1HH~I ::aan:paBTo
~Xib ,lr& XA:i;~~ .H ."3-
. ~
;.a pHB'" .Bt. ~~'yXORCKO)1'"

.MllCA~, ,.no.\;&ei
;xpaeHaro ~y...
:r.el!Y' . ,
. "j'1. _llpyzlIM." rMaHepoM'&.
: 3anpaBRB~ ,~1;"'EaJx'" ,nOA,lOp03'111f-
-«OB.,., "06~apTo' .J'X.,. .B'h tl:oempIOooI1l:C1o
• • •
.-9'1(0)1'" .UJ~pAomOM,!- H ,ltYCl(o'Mlo Bern-
ClHHLI, ··Qm6 -nce 'BaKamll ·~paCHJ)J.J.
,"Y..IJlMH # 'lSAeH '.rnYAa ze .cmaKaH·& .O'_b..
,
.Ia'ro :pHHa; .,AaB'L,BCKHn:J;mr., ''Il0••o~.
,CtS1i2l'aro.;)IHMOHYcH "YCOK'L -caxapy •

,
'73• .:EelCac'6l
.
:fta ·caAbMt. •
.H3*aplI .Oe"aeOBt. .~a Depme ...s ,

I
·,p'a3p:J;;£~.)tXt. ''HaABO~; 'JtcmO.JIOKUIH:JlX-.

.J:HWltH., :n0.403'11·OHlLllI ·ut. IKOCmpIO.4~
.)t)1:i;cnm C'L'KopKaMH ;.o:J;AaroxJJ-:boa,urep-
...t.omOl\lb" ·lleeHoRolu.,., "lIeOOJJLW~Mt. 'KO-
.~H'JeCm'BO~lt..;!I3BpOBaro ANcmy I maK;$e
:e', IleOO..ll>lUHl.'.,. KO.IJH'lecmB~It. PY 6"e-
- ,"
rHO" M03'-"YXH, H 'BAHBu oymJ.I.tKY ,II:pac-
.aaro DUHa),IUlU :JtHn:l;mIa; ,.npo~:I;AHB1a
C1CD03Ia
,cHm~y,.npHOaBIa ·ltpaCHlol~'It lI:y-
, Je~; noaossa in'b ceil ,;C0YCL:6eJtac~, ,c'I;aH
,~M1. ,ueMHoro moxarrama , :noc..t:k ,qero
- BIol.llOa>i:H
:B'b .c0YCHBK'Io, . 06AO~'" cBepxy
. oo~apeRLIM'Io t.ltpymoHOX·" ,JI
I
.oo .. eii
,
CHM'Io.CO)'CO.i\J'L.
7:4. ;4pyeI1.M7I .MaHepoM5 ... \ •
CHBB'Io oeKacHHoe MIlCO C'Io KOcmel!,
rKa.~apwl!pyH 'OHoe·:Q>~pweM'J.·K 3a~paBII
. :JS'Io
KOPOOO~Y, -yO~pR:c..ta~KRM1>'l\IIlCOH1t,
...,. l-c,
'lpltpOK WJIHrOM'b H -nocmaas . B'Io ~e'lIf:i
.nocan .cero ,.(()O.leH.HmaA:r.IlHCRBM'IJ .co-
•
_, cosrs. , ,.
,
':'25. E tue ApyenM7I

~ -
Oo",apHB'~ oeKaCLI 'C'" AYKOM'b.wep-
<MaHCpOM'6•. '
~ .
,.lom/o;\1·b .Ji ae.&eH:r.m '»'10 !cB·.kateM1t '~y-
XOHCKOl\I'b'.)lac..l1;, '110.40a>i:l[
:COAlS
., 'nep-
, ,..
1(1, ItIYWl\amHarO -opauney JR, npHOaBJI
'. tIy.4J.e~y., :uaKppil rRpLIWkOH .., ":salllallEJi

mecmosrs H nocmaaa 'n1t
'
neHHoH
. ,
-BO..t.t.-
U '
IIILIH AYX'''; 'xorAa -nocrraenre, -mo 'maK'Io
_. nOA31SaA.
, \
•
, "{'14
/{ Ie,NOtU6 CI MQltapOltt1Mli.
3a'l1icH H3,!" 'MyEl:' Ha JlHqaXO.,
KaCAll ',B _0 .. 0£1i meemo DOKpyqe .H
pacKamai'{ mOAuluHOIO B'b MH3Hueq,,';
, ,
B3JlB1t no nponopura• xecmpro.aso , H3-

C."10H -ee )JaCJJQM1t H eie pacaamaaaoe
~ ,
mecmo, Hap1>3aB1t B'L pOJl;1i Y3KHX1t
•
peMelUKOB1t, C1t Cal\tOH CpeAHHIaI Aua
•
KocmplO.tH oDBHuai« H3~ympB OllJj,Dl'L
mec~O~I1t ,BCIO,ltOCmplO ..lO; ltOrA8 AOM.
....ew~ om-s AHa .;ltO ,EpaeB1t, rrro 38C.. 0..
liB nOAC.lOeUOH oYl\larOH Hyn.p'b XO-
CmplO.fH .xpyroJll['},. no mecmy , H na-

..chIllI. B1t cpeAHH,r, ompyoeH;, a 'no Kpa-
nM'b npHMa-'KJj, .. e30HOI\I'LB1t KocmplO .. 1i
I
mecmo H maE'Jo cmaHOBR B1tneljJj,; KorAa
nocnsems mo D]j,JHl>, ompyoJl BhI'DI-"
crmr , a' oYMary omHHHH,; p1l3BapUB1t
xaKaj:>OH]j,J B1t CO.lleUoH:BO,lJ;i; H' ornxa-
H.YB1t H_X'.bsa p1iW,emo" H3p:k3tJj, MaKa~ ,
, ' '
POH;Jj,I,H ltA8AU D'I>B.Ocmpm.l1O BM:kcm1i

C'h Mi;.4KO Hap1iaa.HHOIO .Betn1JRUOio"
.cnpeccupoaaaaom B-r. MaC.l1i", H maxo-
.DT.lltII(.2l'ieDpH~eHHLIltIH pJJt)lJHKOBpl-
,
-
_
JIK (»B.lJe.ll_MU,
U.'rp1i3aHHL.l)}B eyxapnxa-
)lIJJ/1 Rp1inKHl\l"L oY.lJ:r.eHOl\I'L, C'L 1tle~-
, ' ,
BepmJ>IO o.»Y-HmaC.lJHBOltHarO
- MaCda" C'L
He00.u>mU~l'L Jro~HqeCmOM'L 01l.UolXT.KY-
,,~ II mepmsmrs lUBeH~apcKH'M'L C:LI-
pOM'li;
.
xOpOWeH:LltO cBCC me
#
,
paeorpser.
,
K.la;tH »:r.xllIec~a3aHHblH·~.Hl\IOa,.lJIt H xor-

i(a nOJlOjEHUll>'", mo Jla sepX'L, ero rro-;
.102£&' Q.IIIOAOB' nepenpoxaaym, BBepX'L'
A.KOj)l~I";,
p:b3l::L' KPY7KOK'L; '1D106'L ltiO'-EHQ
O.hIJJ.Oopam:r. .II03\:S;OH" nOCJl::IJ-qero' H
u
n~AaBaB.·
Hapnaaas RYPHH:r.IX'h,<»HdeeB'L,maN-
\
,*e KypUHItIX'h' ny:n01IKOB'L" U~':IeHOJ(:b
,
OARH'L c». CJlaAI,aro sr.aca , HeMHoro
'6apaHItllrO ca.!:a,. nee ere npanycma Ha '_
Ji.'Ia~oH:& CIb-''lYXO,HCKDI\I:t»
:Mac.\OM'L~.
, Nor-
Aa rrocrrssorm, '" nOJlo:l)l;JI RYJleil" Rp1in-
, ,
xaro 0YJllJeHa JI npHKB8CJI' .iUiMOHOM'L','

,
A,aM :Run1lm:r. ;; Me~AY m1;l\:I'L CBapHBl>

ROngeH:LI:i:iH3:r.1R7>H BItI'nycMH' CB1;i£~X'&
JlHl\'U s : npnromoas., B 101M 0 q ea H ~l e
10
, I
116
•
, PIt. InO..ro'K1I rpefienrxa , BT. JlRl.\aX',.
"
,. J<pymOtf'1> , . umo Bce OO;RapL- B'Io:'
.tlac.t....Iloaozsa BLJmeyDoHIiHymo~ co··
me' D'" COYCHHETt) BOICpyr',. ouaro a' .."
; + :.I
'lIepeK ••aAKY nOJlO:EHEon'leHLIK' 43'bJR·'_' e
.
JI"I(~J, EpymOH'fI, aar.taaHpyH Kp .. n-
"'aM',. oY.tLeHOllTt J( DOJ(aBaH Ha cmo.n. ..'
,
Harre.. JI Ba<l>.feH; CB~PHBTt BTt ope-,
,
'3Ii pary R3t. c.-taAKaro MRCa, aMype.,
•. .
mOB"', paKOBLIXTt . ureexs , aeJleHLlX'J.·
,.. •
Q().-taHWRpO.8aRHLlx·r" .}la.ll.eH LKH)l'fl. oryp··
,{HKOBTt
•.
H waMDIOHOBTt wmy~Ea)IH, CA1o- .
..Ia* 01MUH H 3e.&eH1tlH ltHeJiH ,.' oo.&alt-
wapyi, HX'I>,aanpaBL CJlHBO'lHOIOOeWH-
Me.&....IO, ltomopyro xopoweHLEO' ocaaa ,
.
nO.&O_H
,
nee Ca1U!» MaJlY.ro- .

uacma -
.. p:linxaro OY"'LeRa, t <II .. CLlpa rrapraeaa-
Ha, smo Bee D~1;cm1; .CM1>ulai:iH K.ta,4R
1I'It pary;
. cie
BT. O.-tIOJ(O IfJlH COYCHHIt-L-
.,
X.laAH Ha pefipo Ba~JlH H Kai£,'Yro 06..
,
. MaaL18aR CH(\l'b pary, Cltl1lW3HHL1U'" C'"

,
,
/
,
60pmHKOM'I>, mo .1ai'l1a~L cnepxy ~H"'~.
• , ;ce pary H' .1a.4"B:r., 'ly.·'

C:r. 6eWHM6..tLJO
XOHCKH:\l'l> lktaC..tOMo,. crnaaa- Bo' neqy, ';; .
KorAa DO.4Y'lumclI· lI:O...tep'.&, • aaaeu: r:.Ja·
,.
apOMT.· H'.JH'· lI:p$~KHnJ.j" oYd:r.e}IO;\f.J; ){,
... .
UO,lJ;aBaH; Ha, cmo..tt... "
I
7g., A/~"fAaJt,f nmncsa- nat :xpY,cnla,nl'Uil',

, ,
OO:IKap:r.. l'dAKHX"L nmU'le"o' B....·

MaCJI'!:>cs.' 611Aj"lU'&'. XoII:I>OOM'I>;:BD' cepe ..
, ,
,
.-.wIly pary DOAO'atH c..{aAKoe· IIIICO" rpe.,
,¢eWleH" aMypemi.I" ma,MhioH£I: B:no...-
.. • \ • I
8 o.. TaH,l/p0H.'~ c-&:, 'PYCKHJIH.: 606a.Jt:II~•

. OOdaHwHpoBaBt.-'. J( CBaPHB,,'
.
AO ro-'
,
moaaocma: meollnq:r.I() , J'PJ'AH1IKY" )la-
~;lEL'ee- ...o»mHXa1\IH'~, oo~aii' Iumy'l-
, "
leaMH, H. 008.....1IB,&,·Bo' Il.H~aX1t, 'R. x;.I:J;6'Jj,.
o6"..ap:r. 'Hal com~HHHK'k. B'b rOpn'leM:r..
)(a,c.!I~;;
,
OOdaHwupOBaDo' AO' romOBR'O'
.
ema OOOLI Do cOAeHOK DOA1i '" Om](JfH~'
. . '
'.
'K-K-'L'Ha' p:kmemo',. rromosrs .3arOmOBB ,.
no ..l0iRJf· BY; EocmpIO,lIlO' BM:ticm:k· CD .(By--,
, ,
~-'!l: .YCKay.: caxa p)' ,. '3eJleu"IO, ".PX·'
10·'
,
http://kulinarniylaretz.w.pw/ •
118 I .
-. . .
mOHOM'b,rpe-6eUIEallU, 'ltno see oo:.£apB·
. .. u.
.8]) Alae.t:!); HaEOHeI\y, Halt.la;rr.-1DaH rpy.
,.{HRl~y') HAJJ malty, Ha3])IBae"'ILle maH~.
pORI.I aa O..uoo4O-OopmHEOM'f. Bi,· nepe-
KAao4EY. C'L EpymollaMH, m. ..cepeAE·,..
~.:4ao4li aaromoaaeuasre 000£1, a CBep'")'
aar.,a3HpyH Ep1inKH~Iy, 0Y.lLeHo ..
ll'l> n-
.
u
DOo4aBaH.
81. /(YPlfH.6lll 1i6HC6' na zpomanH.

.
CA':t.!laH H3'b meaammrer RHeJlL 'C'b
J!;.",l1iOOM'L..,
Jl,JI_L\aMH, 'lYXOHCKRM'I>])laC-
•
.I0Al1J If nepl.\e~l'l>, .umo ace Xopo-
wet-'l>.KO nepemO~EH ;' OmHJlB'L om's
/,'
ltypHU;'" JtBHCbI H BLIHyD'L H3'L HHX1J

EOCn:xO"lK~, ~aplllHpYH HX'I> OHO.lOKHe-
u .
.11>10 H ~aWHB'b HHmKOH, CBapH EDHCbT
B'b Ope31i; KorAa nocrraroma", .8bIH]) 1i[
It.laAI{ aa 6.1100406opmHKoM'&, a cBep~-

xy 0611la~L, KHe.l1l>IO,.noapok urrraroars
'.l{ cmaas B'h ne-rs 040 m1ix'b nopr,', 'no-
'"
•
:Ka rrocrrserrrs j noo4'I>JIHX'I> cOY<;1>ltpac~
~ ,
u
)lhlH C'b mpy~eJllIJ\'IH; HaUln~JrOBaB'I>
napy P.llO':lHEOB'b~ . cnapH ''If'' ,ope3" H
http://kulinarniylaretz.w.pw/ ",
\
•
.-or An KBBC1>I'oy Aym'L" romossr , CItMMJt~-
e'L HHX,&' nmar-s AOJloii, a pJJ6ttHROB'"
paa6eil HaqemB~J>0' H R.!laAH c~epxy'

JljJHCOB'L; cOYC'h npHltBaCL JlHn[pHO~l'L"
BT> ItOmopJ.IH nOdOal:H mpY<I>edJO,

YKPO-'
ny H' Dda.3Upy'. -
8"2. qiapUJ11.p08aH.lla" -psna . C~ P11.CO.l('6;,
CUapHB'L pnny , HJ:'mp'L l13'h, OHOH
, u
BJ.ltlKcmH H nblllHu~eHHoe MJJCO,'OHOH'
Hapy6.n Bl\l:tCh1~ C7>

p-HCO~l'L
,It H3IOl\IOl\J'h;'
,
2: CJ.lPJ.IX1>JfHl\a J '.l\lac.ilO H ace asrnre-

. u. . u
CKa33HHoe 4>apwHpylt B]) BJ.l'JHll.(eHH'blIi
nympr, , p1>n.i.I H a:lCJ.luaB1>,Cl>lPOM'L"

, u
-nocmans B'L "neu....; It'" HeH COYC'Lnpx-
u
romoas H3'L KY.ileH', pellCKaro YRCYCY
H caxapy, ace aaaeaous ;Ke..nnl,a·
'lJmo \
Mil'; nO..lOiKHB,&p nny na OJUOAO, 06-
Jleil ee CH;\I'L coyco~I'h. \ \
8 O. f/JpaH.LlyaclCiii. ny.4.411.11Z'6.,
3aM1icHB'L Ha zedmKaX7> Jl!aR'h 1\1'0-
"'110' noapyse mecmo 'II pacxamam, er'o

nOmOH:LWe, BC.KPOWH OBoe :.810 POX!;
,
-aanunr, HO ue maE'L M:t.llKOJ H nomg)l'b
)'!a o·
ciio, dauwy .. OO.t:¥KUlffPr. B'h C"JJlBKaXT.'
If" OmKJlII:b' na nOACHmOR'r.; ..rro.rozaa B'Jo-

EOCmplO.IIlO. CJlUB'O'JUaro: l\IaC.4a",. crrpee-;
~ . ,
CUpyH'ero ,na- rnHXOJ\l'J,;,orH1> ,. rromosrs,
,
ocmYAR,. K.JlaAH' BbHero" a.:e:lJ,mJCK;rnoa-
'teHYIO KOPHLtY'" caxap'b,. H3IOltIT.;.:KHllJ-
JlHW:r.· Jl nOAOHB1),61>.4JCfl" Cltl1>waH C'Jo·
/ . \
nYAAHHrQltl'l>;.: nO,iJ;C.lloJl:t»OPMY· Mac ..lO~l'h·

• nOCLTnaBy,!·caxaposr», JCJlaAH.nYAAHHa.·
B·r.· .opity· V· emans- ·B'b'·<, neua ; KorAa
nocnsems ,. oO.4en C.IIaAKK;\l-r. ooyco~~' •

• •
eau Oa.lleHel'l1)· H. nOAaBaH •.
Hanexn. H31.· 61iotlKOB1)Da<!)otIH.If' Ha-·

I . .•
~3aB:L" R",..",· cyxa pHKal\'.h" nO~OiG"'l BIt
. .
•
JIIocmFIO.·tIq-
.
OCr.Dlr.lO' ~e~mJCa3IH·".
BltI1>cm1>,C'L CJlHBKal\lH"
caxaposrn ,.
- .
mo.e-:
C'lt
v ~. .
lIeHOH: JC.O.p.l~el{," ~YJCamOM1), . .l\lU:SO'
.aWHHKona HHr.I.!U'I>
, :Khlll~IHll1e~1'b
,: K3~-
jrOI\I'Ii' B COitB1i' 61>'.4l1tH

,. ace cM1ilIJaR;
nOACotIOHD'L'.OPHY l\laCotIOl\I'L .K nO~I"

:)188'10' X~60:\1'~)'BT> ciro t»01>:\1Y Dr.lK.!~.
,
),lOlsaii;
.. "VA~HHr."
."
., rrocrnaas BlI· fiel.1tt;
\
1s i
-
.0rAll nYAAHltl''L nocn:ltelnT.", mO'B:r.IK.la~·
~K' ero Ha O~1IOAO,060ileK CJlaAKKM'I; coy.
, ,",'
OOM'L,cauoaaeuesrs, noc.ss xero K,' no-
,1aBaM' ua- cmoa's •. •
.
I06:,aHurHpOBaB'li' ~' nOM~'lC' H3py-'
6UB'&, WUKHaJD'& " npompa- ero:
,
CKB03,Jo'
eBmo;. nOJlO3'\K' B'b' RocmplO~IIOJ llM:bcm,'t-· ,
C'&' iSe.J:mKalJlH,. eaxaposrs ,.' ROPHRKOil.'"
qYXOHCRIIIJ,,'L'MaCVlOM1io
" H3IO)lOIJI'li" Ojs·'
.lI>IM'b· ~.II:hOOlU'L;. Hap:b3aHl{:r.I~'L:·. cyxa·
• i
pHKaIJIK)1 H·a.i\IO\leRRI>IM"&-B'b' l"9w10K'b"
, ,
om",am'LIM'b' K' cnpecCHponaRHLl)JT»,' B,....
'ly.xOHCKOM'L. sracan, '(mot ace: c"I:bmali'
co' mnJ1HamO~'''' r COHB'IJ;O:b.lKH ,. nOJlQ-'
), 2\H HX'IJ' B'b· nYAAHHr'L;: UOAC.lO_JIB'LEO··

cmpIOJIIO· MaCJlOM'L- H· oOCLlnaBT.. XJI:b.
OOM'IJ, It'LIK.laAH: nYAAHH!"'&- B'L' xocmpa»
.. JO.. ncmaas. B'IJ nell"'·, AO romoaaocrmr ;;
u'
I.JIJI', nYAAHHra cero- cA:Ji.laH coyc:&- maRl>:
IJpomp"' CKB()35 cumo
.
BapeH:L.H"nO-,,
'
f,~
..
.1102£1{rrosreaaure nO'.IIc»yuma caxapy H
,. ,
paneAJI arno oym:LldKoir- 6·1i..laro BH"~,

, ,
AOA IIIHn~mr.xoponreussc, "moo'r".C~
.. aaocs rycmo; 'OO.l1~n'L CHM'L COyCO~Ho
'u
nYAAHHrIt, nOAaBaH ero Ha,)cmo.es,
,
86. OYAAIf.H.l'6' HS,Z l06R%MlO ca.(Q •
.10 H maxoe a:e lI:O.lU'l.eCmBO paaxosea-

naro. B'L MO..lOK:b H cnpeccHpoB·auH3Po
.B'L .Mac,:,," B'L lI:ocrnp:IO..1'C:!io:!iJlar& X..1:!i-
,oa" 'nO.llO-'EH D'L' lI:ocmpro.lllO CK83aHHOe·
, caao , x..l:li6~&, 8 ,'-'Ee.llrn'KOD'L, cax,ap1i-, .
H310nlYo H llYKam'L,. 'lImo nee lI::1l1:'LM.O~. /
_H'O M:Ii.ll:r.qe HCmO..l~R,
,
C).a'lHBaJl Mil ..
u •
AepoH; rromosrs cM'l>waB'b Bee CIe
B1\I1>cn;l'll
,; cQ'e.H:,O:l;J[KH, nO...lO;KH HXlo
u
roYAa (Ke_, nOAC.IIOl{ ~oPJtly l\Iac,/[o~rh
.M op~iJnaB'J) X..1:bOOM'L, 'B1>1-E..IaA:r.lB31{
nYAAHHl"L B'L ~OpMy, nocmana B'L XO-
ompIO.IIIO 'B'L' BieAY H HaKpOH rraaeo- .
~OM'L, na
..
.KOmOpl>lH rro.aoac " , 'Eapy.;
lI:orAa DJ'AAHHrL DO,4HHMemCJl, mo arra-
._ • u
"iBm'll, umo OU'L romoas , cA:!i.llaH X'"
sellY, coycs COlHOa.lleU'La a 6~,"OM'L BRII:t, .
-
, ,
'
CO,lIU',.ua ~.IIHm:l; rO.llU 11JO:Oll'L
caxaplt H'
Ze.4mKK; H3oi10ZHDl>.'J,I)"A,lr,HHr.r. na tMm-

,",0 , ero
OOoile" caH6aoileHOMl> B nOAa-
,
BaH na cmoaa,
87' J13i lItltm'noii Kanycntbl.
OllHcmHDt. l,n1>mHYIO RalJycmy Oil!,})
, ,
~PHLIXt. oiIH~m6bt. H ~O'-l,ephJ",eRt., CDa-

,
pa ee ny. RHnn1,lCIJOB CO.IJeJ:foHB0,411,H
: •v •
, cmepeat- ct. MyXOIO M3oi1eHLKIH KyCOX'L ,
,,
1,lYXOHcK3ro srac.sa , no..-O-'KK- amo B~
xocmproaro II nap" nl'I'Ecm1> ,40 r'omoa-

nocmu ; corc'!. -no.rs xanycrny cau-
60JleH'L, npHrOmOB.il.ReMbJH 8l> mOB ate
•
JJpOIIOPI:41H, xa K'I> H nOAl> ny AAJ-IHr~.
88: 1131> a p m n ui o s o e z.
Cp'J;33nt. DCpXYWKJr apmmnoxom,
HO;;KCM'b H caapnas HXl> Jrb cOoileHoJt:
BOA1>,BhJRL 1\orAa OHB nocrrarorrrs, cpeza-

. ,
HY.H3'ft HHXu BI>l'IHCmH H OOpOKHRL na
nJla~OH'b na ropnllyIO BOAY nepe.rs

'm:Bl'J'b Bpel\JeHel\l'I> ~aK'f> nOAanaID.L; co-
. -
Y~1> DIOm'L :l.Ke, XaR'l> H nOAt. nYAAHHr.r.,
mOJILKO nO,4aJiaH ero ocofienno aa rna-
pe.lK'.b, HolD B'L 0Y,lJ;O'lX1I.
11
...
8g. 113'& aeJlARHOIC" ZpyWH. ,

O'lHCmHB'L ~O,..e&l'L .3eMA.8UYJOrpy•
•
my, B:LIMOR ee B'L BOA1J; rromoars csa-
u . .
pH8'L D'L CO..teHOHBOA:I>
, cornpn "KyCOE'Ii
•
IJYXOHCKaro MaC.la C'L lUYROIO R DOdO.
~H Ha rpywH; COYC'L moma ze , 'lmo

,
H nOil;'L
.
ny AAHHr'L.
'
go. (/JpaHllY3cKiIC somuem w•

.
OmOHD'L C:I>lJROHmeA.8lJ:LH xom.se-
IDT>I, DOC:Lln:L HX'b CO.I:LIO, nepuesrs .H
•
DOmOM'L npunycmH 'H,an.lla~oH:I> B'L Ma·
, .
C.II1l AO nO.llOBHI{:LI HX'L J omoauocmn ;
,
'BJ.lHYB;r. xorn.semsr H3'L Mac...~, ocmy-
,
~H HX'L H 3anpaBHB:L CJlHBO'lJ{YIO oe-
WU&le.ll1>, " o~aAu

.
- •
.
ee norYIl.\e,
U
no.aozsa
'B'lt nee CI>IPY H aanOHupYH; norrroers

u v
aanOHHpOBaB'L 'BO 2 H pa3'L, )laKa~ xorrr-
.IIeml>l B'L 1JYXOHCKoeMae..lO H nOHHpya
..'L, mepmOl\l'L XA:lit):I>, RAaAH HX'h aa ponr-

.
nop» H zap:L na ropJl1JUX'L yrooll:LJlX':L;
DOC.41lcera CA:I>J.raB':L
COYC':L'0'3Ha'IetIHLIH
nOAlo No 7 M':L H Ha3r.llSae~11>IHMOHC6!:'
,4YaH'6., npHOaB:L CUap.i'EI~, 1'0pOWRa,

"
,
•
lIIOPEOBH, p:knJd, BCe ere BLIHL Ha BLI·
t •
eMKy, p~2KL B'It pOAl1 ropouiEa H 00-

.aall.u.iupoBaB'L B'L CO..teH<?U
BOA~, om-
KHHL ua p:IJwemo; no..tO~HB'IoB'L XO-
cmproaro 2 '... j 2 ,Jl:YCEa
..tO~EH KYolLeR
caxapy, CO.llH,- nesraoro C..tHDO'JHaro
.. .J
lIaC.I.Ia, see pa30rp:blf,.. H EorAa :Eom-
.Iem~ Docn:IJfOUI'L, 'rno H3E.4a,llLIBaH
BX'It U3 001110/(0, oO.l.leif CE3a3HlILIM'Io'
B nOA~B3H ua cmoas,
COYCOM'It
" ,
..
9 j .:,Jlaneo6blR 6apa}l11l08blR'somuemu,
C»apmHpOB3HULIJI' AU'JHHHLIJI~'py-
.aem:EHH KypHHLle ~H.ieH'JHKH Hapl1&It
..
~'It BHA:brpeOeWKOB'L; CHJlB~ :tIJlCOC'L
nepeanea uacmu oapalIHHLT, H31>AByX'Io
pefiep's A:b.i3ii :K3l1E.Ay~ KOm.llemKY,
omoeu . DX'It C:IJ'JEOIO,.npOCO.dHCO.ll
.....
lO
.. C'L nepuesrs B npanycmn ua DAa.OU:ll
.
- A9 romoaaocma ; nOmOM'It aanpaaa KY-
.IAMB, ·a3.11e30HL
AByMJI "'e ....
mEal\IR H
. ../'
. u.
BLIAa~UD'It.I.IBMOHY,MaKaR CIH xomae-
'mw B'It ceu c.0YC'ItH nOHupyii B'It X.4:1i-
611-, nOmOtl';' B'L aB~ax'It; .Ua:KOHeq'lt
11-
lA6
enams BT. XsJlO1l, R "''!pr. a3 lI.la~oRjI
B'JorOpJl'le&IT. MaC..I1l_ B3IlBT. na py me-

mepeBeH,
.. BLIHr. H3T. HRXT. ~H..IeK, Ma-
.
p1l",& UX" BAOAr.- mOlleHr.~H!\fU peMem.
J(8MJJH paa6eu HX:& C$lI£aIUH; H:l~ap.
UlHPOB80'b mt..tJltII>.IO KHe..tr., H:ll\la3:r..J-

BaH OHYIO Ha.<:>H..IeH
1l02l<e:tlT.,3~Kama:ii
•
PY..IemltaMK _H 1I0...t0",a 0'1> l\Jac.IIO aa :
lI..Ia<:>o,{T., coepxy noxpoH
... . ,
WnHI'OM'I> H
ciH PY..IemKH 3axpou nOAc..I6eHII0.Hoy-

u _ tot
)IIarOK; 110cmaBHBT.B'h neas , AaK HInt
nOcn$IJJ:r.; nO~<:>H..ICHlIHKH
CH/JOT.CT. ~a-
.
"'O~'JJ,paap1JIKr. HOlKeM'.b
.
CIK nOAcl>H.IIeUt.IU-
~
ItH) corHH BT. OHI(1; rpe6eWKOJi'l>, no-

. U
.l:OatH BT. MaC.tO na lI.4acl>_<.?RT.,
noxpo a
CBepxy ...6YMa.l'OR,
Mac..tnHOR u
H BT.emOM'It
. .
BBA:!; CmaBI> D'I> nellr. 1(0 romosaocma ; .
,
cOYCT. no~T. RHX'l> e.4:!;Ay.IO~iH: ·Hap1i.
. .
aDB... C.II3AKRX'LltOpeH:r.eB'I>BT. BKA'1:i
am-
1.I0mOB"IJ,06.4aHWKpL RX'I>, 1I0.40:!tH B.
,HHX'l>xpacnaro . •
coycy, caxapy, .4HltIOHy,.
. u
a coepx:y HaJleK ltpaCHaro coycy CT.'
,
UllfHKOB8HHLlltl'l> H cnpeCCHpOD-aIIHLIM'It
,
mpYcl>eJlel'l'l> If M3AepO.l(); DOmOM'I>na-
••
p:b3aB'& KOm.llemr.l, K.IIa~ Ba O.J1IOAO,

60pmHKO)I'L, Bl> cepeAKy HXl> anmonrs,
cBepxy 60pmHKOl\1'L ",e PY.IIemKH, na
'. • ' u .
awn~m~ mpy~eJlr., a 1toAIPHJleHI,(HKH
.Je"'AY PYJleIJIKal\lH, 06.J1eHCOyCOl\ll>If
DOAaBaK na crno.rs,
92.. f/JapIllHp06anH.6I,e apmHIllOKIC.
.'
Cp:l;aaB'&KOJlIO':lKH,csepxy apmHUIO •
" kOB'&HaXOAII1l\iIlCJI,cnapa CiH apmBUIOKH
u
B'h COJleHOHBOA:b; rromosra B'Llll"~m"B'L
H3'L .cepeaxa, OH'LIX'&DIOX1>, CA'i;AaHC..:bAY-
I01l\iH o»apw'b: H3p)r6H MIi.!L':le t «>.mpy-
«>e.J1eH
"
.. .
nrasrmoaoa's C'& 3eAeH'LIO, 110-
JlO"'" «Y.IIeii, HeMHoro nOCO.llH,npH6aB:r.
,t «>. CLIPY H c.Ju1>wao'& ace B)FJ;cm:b,
4>apwHpYH CHM"}. cepeAKy aprnanro-
I(OB'&f ROll nOJld"," B'& 1\1aCJlOua nJla·
,
.OH'I> H CDepxy maKiKe DOM;i",r. M~C.
AOM'&, nomosrs noemaaa ..... neus , AaB

... u
KO.J1ep'h; R'b HRM'I» nOAaBa11 RpaCHLJR
COYC'LC'&JlH)lO,HOM'LH caXapOM'L, Komo·
u
pWM'lt JfX'J»' H noaea..'
1~8
Oooopa8'lt llBJCOnu. C'J. Koemeii H

00P'li311D'"
. lE8d'Ll C1>DepeAReH 'lacmR
, .
me.4nmHHbl HAH oapaHHH'Ll, H.aKO~'L cilO

. ,
nOIl1iJlh"e H3PYOH H nOCO.fJl.aeMHoro ,

u ..
A'II"a" H3l> OHOIi KOmdem'Ll" BKAaA'LIDaJl
B.." . HRX10peoepH'L18 EOCmO"1t8; omoeii
ABa siiqa;
pOmeH'LRO H
omOKB1o ciH EOm.4em'Ll XO-
,
noao...a DO nponop~IK
.
COAH H neptly,
...
MaRaK Komo4e~1oI B'fa
CKa3aRH'LIX"'LJlK~aX1o, aaBadllB B'J.mep-
mOMt. Xo4'1I01lK zap'L B1>Hac..I1; Ha CRO-
.
BOPOA'Ii; D'3I1B'I)aeaeuaro c~py"Konaro
1'0poxy, ZH.IlKH oooepH H oO..laljwlJpo-
BaB'I> B'L coaenoa BOA'll,omRRH.. aa ps-
memo;
. nOAoa;:HB'I)B'L KOCmplO.IlIO"YXOII-
.
caaro MaCAa dOZRY, pacrrycma ero He.
, .
snroro It x.taAH. 01. OBoe 1'0pOX'Ls-, DpK-
oaDII .aOZKY KY..IeH:,HeMHoro OY..l~ellY,·
nporropuia
no
. ...
n1;m:&, aax"{aA'LIBall
caxapy H Aall'l>
'
y'-Ee ,npRrOmODAeH"
BCRK-
-
. . .
BLlweCRa3aHH'Ll1I
oopmUltO')l'fa ; ropOX'li ItAaAB
- ,
, -.http://kulinarniylaretz.w.pw/
,
B'L Cpe;t;HUY KOmJlenn., KOmOpl>J'KDo~ei!

~ .
XOPOWBU'L .p1>nJl:Hll'L 6YJll>eHOM'It, H
.. u
nO;t;8BaH Ha cmoJl'lt. ,-
llpU..MT6"t6H.ie. Cia xomaemsr ' malt-

.e MOltCliOnPA8B8m& B'f> coyc1l, CP.U8S-
• ROan. us'" 61;JlWX~ rpu60B'I>•
H9'6 meARt6HzZ M0320tl'6.

,
HaMO'lHBT. B'Ji XO~OAHfH ~~A1>'AB1s

napl>J me.IIJ1'1"'HX'Ji~[03rOB",' CHHl\[H ~'Ji
'.
HHXTonepen~KKy H OOAaHW.HPyJ['B'It co.
u .
.IeKOH BO,l{1>;omKHKyB'l> HX'h Ha DOACHm-,
.
KY'- aaBaJlIlH ax'L BT. mepmOAl'lt X..I1;01s
•
~'JiIIH~aMH H ",ap:6 n...ro-
Jla n.lla<r>OJJ1>
u
pnlJeM'b 1naC"I1;,DOmOM'It HaKJlaAr.JB~H ua
O:.tIOA?'OQpmKJl:O'l'i. K OO..leH KpaCJ{I.JM'b
.
COYCOM'ItC1>KapOpCa:llH.
, '
95. Ci me..tR.'ClInMH
,
nOJKKQMH.
, v
"
OWnapHB'It H ~BapHB'b ,Bt. COJleHOH
I
BOA't 2 nap"'l
,
me.llIl'.lhHX'It 1l0'Kerr., om-
KSK),; BX1> Ha pauremo Jt p1>'KL 'xa",·
/1.YIO . HO,,"KY nono.aaars ; aaBaAJlB'b H~'"
'.'It mepmOM'It x.... 1;01i H IIK~aX'It t zap:&-
, Jla ropJI'IelU:.b )lac~1i B nornoss» X.laAB-
, ,
130
sa O..uoAO, a B-L cepeAKy HXT, BAR roO'
'pourexn , If..lR mypeuaie 'OOOLI, H no-

, .
,o'I;aBaK na cmo.es,
; 96. Cr, fftaplllltpOfJaH.H.6l,MIt CMo.p,(;KaMIt.
nepeaILIB·'. If ornHI!.B~ om'h CMOpq-

• , #
EOBLIX',b llI..InnOETo KopewKK, OmKKH&
ciK llI.4llnK.r ,Rap suremo; 4

CBapRB'I> BHo;a
,..
B:L rycmyID, H3pyoa 11)('1> M"a.4KO,rrpa-
OaB& B'I>pyoAeKKblII BH:~.acsapoe JlK140,

yKpOaT.) ~()..I&,. rreperrs U' CKM'L .ap.
IIIKpJril. Cl\I<?P"KOBLIRllI..IlinKH,. EOB 00.

lI£ap'6 Ha l1..1a.oH1; D'h rOpll'leM'I> HaC..I1;;
, '
ocmasurieca xopetnaa H WAllnKU H.'JPYOU

Il'U.4lJe If 1f3WRIIKOBaB'L DOM1;A.L·le aem-
lJKHy Bl\[1;cmJi' C'I>H3p~5J1eHHLIMK C)IOp".
KOBblMK KopeWKaMK If WAlinKaMH, nOA•

.
zap'" B'I> xocmpro.aa B'L l\IaCA'U, npa.'
6aBJI '8'1> ouyro O:J;"laro coyca, a DpH

omnycK-A, t •.. CB1>jIl\.~.J:i
CMemaRL1; CMlI.
,
maun C'h CR;\I'&.apWHpOBaHHLle CMOpq.
u
.I'll, Aajf BceMY 3mOMY paaa ,ABa npOKH•
.
.n'lmJ.L, nomoers :&AaAK ua o..l.lO,o'I;O·1i
.0;t\auaH. aa cnro.ea,
XIII.
P A 3 ,H sr 11 )I( A P K I 11.
-
I. H, HAt n 1C a.
~waapHB,&, O'lHcmHB'& H 3anpa-
"
BHB'& HHA1lHKY, aa noauaca AO 'omny"
.
cxa K'& cmoJlY rrocaaa ee Ha nepme.as
H npHnycmH XTt Eapy; CTt ooxY no .. ·
cmaBJ» KTt ...apy
,
npOmHBeH'L ,-c'& xa.
, ,
C..lOM'&; nOCOAHB....H rrouaure nO&la3LI.
lS3a BHA1lHXY, BepmH ee 6e3npecmaH-
B'O AO m'Ax'& nopl> , noaa OHa romoaa
°YAem'&. ,
2. K a n -' y II 61.
•
O'lHCmHBJ>, BLlndmpOWHB'& B 3;t.

npaBHBTt K'an"J'HOD'b, 3~la~L HXTt Ma.
C.40:&1'II, nOCO..4Jf, n0..40n.H aa npoma-
DeH~ H HaKpLIB'& 6YMarOH, DOAAeii Be-
xHoro 6y..4r.elty; nOCmaDJI »Tt neus ,
BaE):.uoAaii, ,lJmOOLI OHK He cropaaa,
3. If 61 n -' " m 61.
3ap1l3aB$ ~HnJlIJ~'f>, n0..40"'" HX'f.

8'& ][0.40AHYIO BOAY; DOCmaBHal>Bit ne'l5
BOAY,,
oumaps,
'Imoou
B'!. HeB
..
ORa He max' .. l(~n1u:a,
l.\Hn.lllm'!.: .... aa
B.3I1B
ro.lOBY, omnap ... npezAe H~KH, a

DomOK.... H acero l.\Hn.leu.~, HaO.lR>AaR,.
qmOOLI He 3aBapHm... ero; oumapaan,
onam ....nO.lOl1KHB'!. XO.!OAHYR>.BOAY,
no-
u ..
QBI.qe B'fI OHOK BItlMOK, B...rrromponrx ,
300'L, B])IH"', HOCHR'fI K oopOAKy om-
p1Iz.r., r.la3a OepeJEHeRJ.KOBLIBI. HO-

ZSQltOAI1i,ocmeperaaca qmoo'!. He nonpe-
AH~L M.03ra; nynOlleK'L B nelleHOIIKY om-

RUMKom'!. .tlWOK'!. H nepBJ.IH, nOOHB'!.
HOllKeM'b, CHKl'IH C'!.'Hero nepenOHKY ,
pa3p-azr. nOClOAaMTt, BAO'ltK B'fI 06a

KPLIAYWKa, a HOJl\RK. aanpaas nrnH.IL·
ltaMH, om'!. novxa omHHIUH ocmopozs-

,
RO ae.lllL, H BAOZH 8'!. HOa.:KH nov-
lty, a Hortn~. 00 PYOK B02':eM'!.; noca- -

AHB'!. Ba BepmeA'!., nocmynaii malt'J.,
aaR'L CKa3aHO 00'fl BHA~HK~
.. •
4- . ryeH. n.-I" ymlin" "
3ap:t3aB'fI H OJ.l(HDaB'"nouante ry-
\
ell HAH ymxy , neHLKH 113'!. HHX.,.
, BJ.IOepU
.au wero If Kpr.l..l&I[,' a nanopomaa

OmHHMli
,
npOllli,
,
,nOIlHlI4e Br.lHOH If 3a-
u
npaBRB'JoWDR..fIiKOH, ~apr. na nepme-
•
.Dl, If..!H D'ft DeIlH, CMa·'l&IUall nO'llatqe
MaC..IOM'Jo
R UOCO..!HB'L;
HaO.uoAaii, '.Imoo~
,
He crop1l"'K.
flpUMf6'tanie. T81SJ1M'f>ilt8 09pa80~
• ."pr. pa8H8ro POA8 aHBHO,emlt•
.,5. Tem'epc6a,,' pR.-6tHII·",
OIqHnaB'ft B 3aIJ'paBHB'ftmemepeaeji
aamaua
H..!R--P.llOtIH<KOB'&, - HX'L 'B1>KH-
u' u
IIJIQeaOH BOA'll, uawnHryH
. '
In:b....KHM~
umarosre H ",apr. Hn nepmean , H.itB,
B'L neva, Ec.I~_ 0YAeWL :lKapHmr. B'It

neua , rno no.aoaea HX'L na npomUBCHIi,
, u ~
CMai'K1iMaCoIIOlll'h, nOCO.lH, HaKpo~ uy-_
u ' '
MarOH u: rrocrnaaa B'" Dellr. , cerompa ,
qmOOLI 'He cropnaa,
0PUMf6ttQ,uie. TaK,!IIl'loilt8 oopa8~
aap" meJl.amHHY B 6apauBBY.
6. 6apaJJJKlt "
JJO.A,Orf6l.~
. ' ,
1,(03Altm6l.
IJpHKO..lOB'ftoapawKa H..!H K03deJi.

Ka t WKYp Y C'It HHX'It CHUMK C'It ro.lO-
Jl1»I, BIlInOmpOWK, aoca OOp1iiEJio, ca-

.IlO 066epK II SaWHBT. OplOXO ,1:'0.11.11
aH,(.-
CltOIO BHmKOR, 110caJ{H na J{epeBJlHifLlB
, .
aepme.ra , na
,
KOe.M1>II BepmH
.
6e-anpe.
CDlaHHO npOmHBT. .lEapy; nOCO;'{HBT.t
nOltla31llBaH CaJlOM'Jio,
KaT.·n0tfL BliXT. 3\e
BL16paBHlllltl1>. ....
. 7' /lP03,4.W,.,. '!Pa3aHb'.

Omanaas, Ona.4B01J oYMaroH H BM-
,
oompowa AP03J{OB'Jio H..ut ez>3aaHOnT.,
u •
BhIMon IIXT> nouame B'b BoA'h H aa-
opaBr. rO.lJ1aHI(CKoJO HHmRoR ; He-
l'4Horo aamJlHYBT> BT>oY.l1l>eH'h, namrra-
ryii D1nHrO~I'h. H :i£apr. Ha nepme.es ,
(H..III D'b AYXOBOt\Il> lUKa~:I>, H noua-
•
nre "
nO,llHOaU ~laC.l10DJT>
H3'b-1I004'bHHX'.&
,
ate; ltOrAa OHJ{COBepUJeHHOH31Kapl1mCH"
rno paa6en HXl>'mmYKaMH II no.aoaca aa
0.4.1O,I;O,06J1eH
COKOM'bH3'r.-nOAl> HHXl>.a:t1•
. 8. G e K a C 61•.
Omanaa ...." Ona..lHB'JioII 06Ml>lB,& oe.

lta<;OBl> nouaure BT>nOA''', He nom pow a
. HX'Io,
. a Blu'hCm:il C'L KHWKa.l\IH H3~apH~
,
•
135·
aaopaBI. HOCI.1 OeKaCOBToDOJff>KpM.ry'-
WItH " a HO::IE.KH

. 3arBJr . aa rO.llOBKR .B
06BJl3aBt. rpaHeH&l~1'b WDHrO&IT>, ~ap:r.
Jla comeHHHK:Jl AO romoBHocmR, no.lls .. '
.
- Ball nouaute HXl) 7Ke COKOM1>;nOA:r.HHXTo
OOiKap& ,KpymoHLI 4'H.IIeHlIHKai\III' H
It.lla;tH OeKacoB:r. ,Ha KpymoHI.J ;' 06.4HBT.

'U
COltOl\I'r. H3L-UOA1i> HHX,&ate, nOAaB8H
1('1.. cnro.ay,
•
DpuMn/taHie. Ta&BM'l> lKe o6paaoIO
zap" " H APyrylO Aft"'"

p,yne.llell '
seAeli61M'6 lUmRM'6 !ftaplUnp06an-

•
Ii UH 60/(,&.
•
DOAOOPOB1O H07KeM1O .nepeAlIIOJO
WJacptL 6apaHHUf>J, HallHHaJI om." pe-
6ep1O, ~apWJfPYH OHY1O rpewHeBoH xa-

mea
Y
, u
CIU$waHHOH C1i>py 6~leHT;ll\JH JIH~
~aMH H C'b xernaepmaro 4'yHma Pycxa«
ro M:lC.IIa ; KOr,ll;a HaIJHHHW& OOKt., aa-
u u
WOH.4L ero AepeB.fIHHOH WnU.II:&ROH H
nOJlOiKa H8 npomaaeun , aa.lleH Mac-
0103110;nocmaas B10 nelJI. II -aa PI., .10.

namK01O'DOllalqe no.aaaaa vcaepxv .-. .,
136 ' .
po ... B3"'-UO~"" Hero lEe; .or~. Oorr.
COBeplDeUHO»3lEapUmCII, mo wuu.u..-.y
. ...
BUHtt, nO.lO:a\:,HH3.2EapeHHL,JRC'L ::sawem
OoK'L' Ha o.&.o,ll;OH oo..t:eil COKOM'It,
,XIV. '
KAK'D A$.JIATb CA0EHLUl KY.JIEBAKlf.
, '
. \
I. C" pJC6"HKa,MH.
,
B3.8B7t ...yxoKcRaro mac.&a, 5 4>.

J(pynHQamOH 1\1.}"'KH5
4>., aalU~CH H3T»
OIIOH Ha XO.lO,lJ;lIOH:BOA:Ii 5 4>.; UO.4o'::
.aHBTo mYAa, 2 IIJf~a H KyCO'K'It l\laC.IIa, -
crnapajica , qmoo'lt mecmo OLIAO He
mak-:r. xpymo; upHoaBII my,lJ;a .COJlII,
ymP" xopoweHLRO. l\'lac.&o BLIMLIB':&
BO,IJ;aX'bB'L 2 X'L co .IItt,ll;oM':!., a mecmo
...
paCKilmaB'b, HaCJlOH CH:tl'b ltlaCJlO,M'ItO~-
u
Hy nO.llOBDHY, a Jl:pyroIO aa'KpOH.B
OOHB'L Rpall CRaJlROlO, pacaamaa UO-'
rncuame , ...-moo'lt He OL1.110aaKamOB1J;
rromosrn C.IIo~a ROH~"'I- C'IJ ROHqaMH K
u
-neperHYB'L Ha,tJ;Boe,' paCKaJUaB, UO.llO:-
""8 na .IDCm", H nocmaes Ha' .aelflt,

,
,
•
137
ltorAtl mecmo 3acmMReill'!>, mo pacaa-
'. . u •
maD'!> nomonsme,
, )laCdaHBtlH oaoe,
. no-
cmyrraa maKHM'L OOp~30l\['II 4 ,
paaa, a
B.... 5 H ,paCKamaBT., A1>.IaH .,.y.I~oaKY ,
npHromOBHB'& ~apm." H3'11meaamansr,
ltOmopylO Hap1>'-lUoRYCRaMH H nO.lO-'£H·
,
BY, lWcmplO.l1O Blu:tcm:b C'IIqYXOHCRHM'II
•
ltlaCJJOM'IIH .IYKOltl'll, 'lmo ace nOAl'EapIa
maE'L qmoo'll »IIOJJOBHHY 0:1>1.10
nomo«
BO; nornosrs B:r.IAo",a
. na cmO.1'11H
~.. M3-
PYOBB'". bl:J3.4:r.'lJe,
n0040"'H B'II 1t0cmplO.4IO
COda,
. .
pa3H:r.IX'II ~IO nporropura
.
Ay~OlfIt
. " .
B cltl1;waH Bee nsrscmn.
,
O!(!"cmHBl>
,
,J;n1J
napJ.l" PIlOlJHKOB'b, Hap'.I>.at:r.,
IIX'L wmyq-
.
• BaMB II rro.aozsa
.
D'& xocm P10.1
, 10 luaeda,
nOA:lKap:r. B'II HeM: PJIOlJHROB'L; B::r.IHeClI.
, Ha norpeo'll, . ocmYAH II RorAa. ocmsr-
Hym'll ,. mo CBap" 10 JlJI4'11, • H3PYOU
BX'It H nOJlO:IKH.B'It ~apw'h, Romop:r.xii
nOmOM'L K.laAH B'II pacaamaanoe me-
o cmo If A1iJlail .~Y .IeOaRY ;' 'yopani. ORY»
,
pa3u:r.lltIH wmY1JRaMH, cazaii B'II neu,'
H ltorp;a oua 0YAeDl'It, romoaa , mo
,
DO-·
~aBaH HB cmOJl'll ropauyro,
,
,
•
, •
2. -.C I' n w en 0 M Z•
.
B'I> )sOA1i xopowee nme-
HO,,' pa.lBapH ero H3 1\10.40K1;H npornpa
CXB03.L carno ; n0.40211:aB'Io ltOcm pIOAIO':
BAR rOpWOK'f>, cmOAODYIO pIOl\IXy XO-

-
POW""'I> AP02ll:AeU, CJlHBOKl>, t~.·
. CAR·' .
BO~IHaro MaCJla, ace cie no~6eH KPy"
nH'lamOIO InYROIO. KorA3 mecmo .no~ ..

HH)1emCR) rno npH6aB.L no nponopnia
·IJHl~'b H ouoe
. -
.l31u1>CH; ~apw'b ",e ·CA·Jl.o·
L'
..InK H3'L cy AaKOUl> maxn : .CHIIDl> MIICO·.
... "
(lH.LIX'I> C'b xocmex H Hap1>aanl> wrny'1-
. .
KalIl{, no.'I07r\1t Dl> '~OCmpIOJlJ() mac.aaj :
u •
•"yKy H pa3HOH crreura Dl\I1>cm:l;'Cl>CY-
.
,l;aK3I'1IJr,no,.,,..ap.L DnOAOBHHY, nomoses
B.LIAO*H U3 CmOA'It H Hapy6M l\l:1;JI.L~le;
aaaa pHDl>· nORpY'le aa 1'I10

..10R:I; J f •..
·
Cl'ItOJleHCKHX:r.
Rpyn:r., B.LIAO.IKMIIX'f> Ha
CKOBOPOAYI{ CA....43D"I>jl'l> BltA:I; KOnH1>I,

nOCm3B.L npeA'I> rrexnro ; RorA3 xop.o-
DleH.LRO .06a.apl.rnCII, me 06rop1;Jloe

: OOIl.HCmH). a 'Kaluy nOM:I;.IJ.L'1e
H3py6H ct.'
CJ;aa3HH.LIM:r. ~apWeM1> ; rrocaa cero
'J
UOAo..:a CB1i::EeHOCempHH1>I) cesrra H
r39'
lIO'J10RO'B'Ii, ~'.kJ1aH RyJleo'aEy H' nocaAll'

OHYIO B'& neu:...; KaK'& CEOpo ona. no-:
'~
cn1iem1. , mo noaaaaa ua CmOA1.' FO"
PJ1\JY.lO·
OpUMn.ttmie. M'O)l(OO nOAa.aou. JL~
He" aepHHcmylO HKpy•
• ... ~, u
CA-'tAaB~ OuJilEIIOBeHHYro: CdOll'KY.."
npH,romOBL ~apw'b .Hol'&' me..lJlmHKLI j;
aanOHlipOBaB<f> H Jt3PYOHB,&" no.io'KU .B'It,
aero EYAeH, eOA" H, Ilepl.\Y;' CA1iAajiI'

~apul'Jj ma.K~e'.If Dol" cy.tal(a:: "3:"
PYOUD'" JtH~,&, rrpanycmn na D..Ia.o.-

BE, ocempoesrs- 1'10JlOKH,. :U'3p:b:IKL', yr.-
peB wmYllKaMu U npHnycmH B'h MaC..I:ti.
Nil nJlaCZ>OH:b;pacKamaB ....xpyr..lylO CJlOH., •
xy, EJlaAH' ooa' tliapUIa,. m; e; yrpeR If:
...
MO..lOEH ,B,}; IJepeKJlaAKY H' cA1>.:.faK'UPO""
, '
'AOAl'o.namylO KYJleOaKY;' UOJlO~HD'h' 'ee:

,
na .J.IHCm'bH csraaaa's .IIe30HOM.'b, cmaB!a'

Bl>' UeIJL;' EorAa' nocrrnem's '" nro no.aos-
,..U' Ha O...JeAO If npH OmlJJ"CQ Ittlo
•
emOAY :B.iteH Bl> Bee coxy, ' , .
v.,
, 12
140
4. CAo6H.a~· ICHCAtzIC.
DpOC::ilSD'L 5 4>. spynutJamoB Myll:H~

H3'L. 2t 4). ·.n,ocmaB" onapy na men-
..I.031'LM.~.lOlC::kC'L APO:a:AlllUH, a npH aa ..
H1>CJlt::knO..lOZR f ~. pacmonaeaaaro
KopoBi.~ro Jlac.aa H 6 JlH~b; cmapaaca;
qmOO'L mecmo xOpOWeHl>KO B30W..IO B
u . u
;taB paacmoamsca; <»apw'» CAuaH rna"
IEOH:a:e, EaK'L B B'L 5 No, CMaa-• .aeao-
, . , . '
, HOM'll, nocsrrrs cBepxy mepmUM'L X..l"l»-
•
OOMli B CmaBl» Bli neIJI».·
,
,
• XV.
KPYI' JILIH KOABOBLIH HHPOI"J) CO

. .
CMOPlJI\AJ.\'IH •
H3'L rOBs:a:ToUXli KocrneR,

.. EaK'ft MOiKHO
-
ltlBrqe RCmO.lKU RX'L D'L cmynas, R sa
- , ,
,
3m,0M1i ca..l1> 3aM2icH CAOOH'oe mecmo

maJUJMli OOpa30M.'L: B3J1B'L' ,2 00. MY-
ltJI, B.leii: B'L uee OO..lIaWOH'Cm0.40BTo~H.
u
CmaKaH1i BOALI, D0.40:a:H Oo4HOBuqo H
• ,
I
"
. .
CO.lB; 3aMUBB'L rroryme, ocmy/(u; ~.411'
.cero. rrapora npsrromoaa cJI~l{yl'O~
ca)apW'L: CHRB'L Cl\10P1JKOB:&11J
WJllJnKB_
C'L KOpeWROB:r., UepeMOH CIK

.. . WJlIJU1\R
. nOIJH~e, a .KOpeWKH u3py6u' H noz-
~~)S'L KOCmplO..l~ C'I>MaCJlOll'L;; -~3-

py6His:r. 8 RH~'I>, CBapeHLIX'I> B:r. .ry- ~
cm~ro ~ it cMt;waB'J) ux:r. C'L py6..leH:&I.l\lH

CMOpIJRaMH,~O..lQjKH B:r. HHX'h 3eJleHHt
y.KpolIy H C;O.JIH; B3IJD:r. .I13py6.J1e-

, ,
H:&lX:r. C))[OPlJROB'6U01\'IeHI>WenO.llOBU-
HLl , U'OJlO7JI:H
D'h J1HX:r. ABa. C:blPhlX'h
H CHM:b llaw~pu{HpOBaB'I>'CIIIOpal-
. \
KOB:b11J
~~III~H, ",ap:& HX.,,·J1a rraaeo-
B:b~ H.IIH n a cxoeopoas; noc.an cero pa-

CKamaH mecmo mO.llIllHHOJO B'L. noao-
-
B~Hy rraaaua , .KJlaAH D:r.·ouoe cpapmH.
pOBaHH:&le CMOP'lKH C'L py6~eH:&IDIB
CMOplJKanlK B'L u~peK.IIaAKY H CA1;JlaB'Ii

. "
KpyrJl:blH unpor'h, cnepxy 3aIllHUH ;
B3IJB'h orraro "':& mecma,

....
paCKamaH ero
maK'I>, RaK:r. Ha .a:anmy, U Hap1;;lKJ>o

pe-
"
U·
.MeW.KH B'I> BRAt; y3eH ....
~OH ..IeHmO'lKH;
c~a~an'L. UHpor:r. .Ie30HOKh, o6BBBaji
12*'
RRpO~
AO
..
ca xou
BLIWeCitaolaHH.LIMR
aanranxa , .3
.
.aeHntOQKaMII'
cBepxy·
•
B.aOlEH
J[~cmJ'.; CMaolan1. ..teol0HOM'I>·,caa;;aK sa
.; - . u
.5HCm'l> H crnans ]I], nesrs ; xoraa, ceu
DHpO~ o.YAeln'h aOBc1uI1>rO.mOB7>,rrrcr--
.-a Co4"4aJl
u
]I], Hero CJl1>o4y~IqylOnO.5HBoo
xy 84H COlt',,:' j'~. CMemaHLI DCltH·
UllmH C1. Rp1;nKHl'l'& oy JlLeIIOI'U'L" _,.It

JtorAa nocnaem-s , mo BbIHyB'I>
DHpOr1.
ero Holt. neua , K..t.aaJl ua 0.110040; nOA:~ l
p:tola:8'1>cBepxy ltHCJDJ'., B..teH Hero .'6

BLIWeCitaolaHHhlM COR::& H maElo om ..
,
,
,~
.. XVI•.
P'A3HbIE~ nH,POiKK'H.
r'. S.cHHtamWe C~ !fapwtM&.,

: Pa30HBlo B." KO,cmp1OAIO 5: C....
lpl>Vt'Jt'
.8If 14'1>
" n0.40.3l:1{ B'f., nee CO.4H" 1, ~•
.
JIl3KH H, paolDe~JI
oymr,UKOIO AIo.tOKa", ,
.
nexa O.t1HHI.I na CKO]lOPO,lJ;1l"~AH noll~
.'08::1;; Hollo me.aarmnrsr c.4':1>--Iaii Co41lAY-
,
JiOQ,liH: ~'~PU('b: Jf3",pyOHB,&' OJf:yro' l.u1J'A~()"
.
aarrpeccapyh °B'b ~ocmplO.I.l:a 0 .1 CM1I-
maB'1> C'& py6.1leHLI~IH ilHl..\ai\IH, 3e.lleHL'IO',.
yKpon~M'b, COAblO, "
,IJ,1;.4aH ~'b CKM'T»
~apweM!> nHpO~KH; B31181.· 6Jl.fltb H
~MaolaB'b ero .I1eaOHOML,KJla'AK na OARH'}.

. u' .
~apm'b Hi CR'am'LJBaK· PYAemKa,:\IK, '·n.()to
c....1J. olaBaJJJfH D1>II'HqaX'b. II' XA:aO:l;, H 'KapJ)
BY, ~OCmpIOJJ1io BO" rOpll'lei\I1> 1IIac •.f~·;

• •
rronrosrs HaKJlaAbl.BaH ua Oli(lOAO . Iii no..
u
.
,
~~aH ..
MOIKIIO RX'Ii JlOA3Bam..

• 0
o
C'Jo lH8peHOIO ae..teDIIlO.
.
:a. C,4.0'61l6lC C5 MOPKOSh'O K. py6.f._ellfW.'
fiOAO.i'l':HB'& ~a. UIJpOiKHYZO .IlOCKY o~
. I . I
.~ ~IyKH, 'J' ~', Cl\Le~aHbI, T. ~. tlyXOIfwo
u '
c&aro MaCAa; 1 ChI poe BHqO" C~O.t:R,.11 0
B ..IK8'" PIOi)[R'Y rycmsaxr, CAKBOK'L', ae-

. ,
l('.I;CK Hol'h acero arrroro mecmo· nory~
ure , K Aaoo• ,eMY paaCmOllmbCJI,o pa_
u .•
ereamaa. ero aa Ma.JIeHLKLJl .feneUJe'l~K1.
o...acrnaas H HapYOHB'b MOPKOBL,.' C:lI"•
I
.
,
1Il.1i ee ct. PyOAeHJ.I&IR BRllaIlK, no-

llaCAB 'JYXORCKJlMt.lIaCAOMt. I HeMRoro
•
)I0CO..lII R rromoers !t.llaAIl CIJO Ha-
'lURMY Jla AeneWItU, . CMa31>1BaH !tpaJl
..Ie30HOMt., a.rUB ousre H cBepxy aa-

IqHRaBt. .8t. AB'!! BepeBO'JKH, CMazJ:. •
• u
cBepxy .IIe30HOMt. R ca:l£aa .81>neon.,
,
BorAa OYAymt. romOBLI, BblH·L H3t. neu-
. !tR, CHBar nOA'lBCmH HOZe)It. H XPY-
.
rOMt. CHa~J> MaC..IOMt.; nomosrs rroao-
aRBt. ua 6.noAO., nOAaBaii X'h ~mo..ly.
•
. 5. /(pacHwe ~ H311MI£mazo cuoeuaeo
• mecma •
nepeMIlJJt. H paCKam~Bt.
, rromons-
me caoeaoe mecmo, ClUalE!»ero .IIE-30-
HOMTa Ie noaoaea . .8t. OBoe meaauaaro
U U' ~
~apmy, HaxpOH ..IeneWKOl{ H A:I).4aH
•
p1l3'1HROM.'Lnpoaoaroaamsre nBpoa;:KU I
. u.
ABa paaa aaaa.aaa JfXt. BY. JlHllaxt. H~
\
mepmosrs x.II1lo:k B zapr. Ma~.Il:b

B'l>
. .
Bt. K<?cmpIOA1l. KaRt. MO:l£HO zap 'Ie ;
noc.ail X.IIaABRXt. aa 6.4:'IOAO B n9~aBaH
a'lo cmoay,
http://laretz-kulinarniy.narod.ru/ J
•
4. lJapc«ie C~ K"Cm~'tlraMK.
npOC:I;JIB'L J t~.MYKU, nOAO.1I

.;r, Bee
u
t ~.EOpOBI>JIrO MaCJla,
,u
I CLI-
..
poe aauc , B..IeH cmaxan» C.I1USOE'I>,
DPH6aIJI> COdH DO, nporroputa
mecmo
.
nOKpY'Ie, 'KnK,'I>ua ~anwy;
. H 1\I:1;C8
'. DIOn-
RO pacaamaan, Had03'\U na mecm~ onpo-
KHHymoe czaHHoe,6..uoAetJKO H Oep1i3LI-
,
BaH xpyrOM"b mecmo Hoa.eM'L; meAJl'IiA
u
~apUl"b A:liAaH lDa~'I>, KaE"b CKaaaHO Bt.
I No; DOmOIl!'I> OHLIH de~eW.KH xpy-
rOM."
~ .
HaAp1;3'\1> no KpaJIl'l'lt nO~l:l;Al>tJ-e
,
HanoA06ie EHcrna U CMa31>IBaR' cia

. .
,.!enemKU '.IIeaOHOM'I>, HaAp1iaAIIHoe ze
... '
DO Xp~IIMt. He CMaaI>IUaH, KAaAH B'It
cepeAKy ~apnr6 DOHeMHory H KpyroM'lt
, I
cru6au D'I>pOA:I; Epyr.l1aro D~pora; C~

JlaHHyio CBCpxy HaAp1i3KY' cofiepa B'It
-,
rromoors nHpO,,",KR
...
3aBa.llJIH B"b· BHQax.:r. U mep~Oll'l> XJl:l;-
I
0:1;, a xacmoaxa He 3aBaJlIfBaK, H 'Kapl't

•
D~ 4 mmyRR B'I>.ROCmpIO..IK:I; B'I> Mac-
.4:Ii, 1;J.Dl0Q'I>OHOe. 01>1.40,RaE'I> lUOatRO
•
\ •
ropa-rse , nOC..f1i Halt.la,ltLIB8H ua 6.1.lO;(O'
C'l> a.apeaOfO 3'e.leHLIO H' 110A'aBaH aa.

- ,mO,4"..
s. PaCl1t(J()p~am",e.
H.lJlB·& He..\tHOrO )IOA:OJ~a,:ttpyau'I8· ..

u ~
mOH I\XyltH K, ,,;p0:ll\AeH, pacm'BopH ae
maltb ryc",o;. ltor~a rrrecrrro rro.ma-
HemCR, mo no.aoaea JlHq"b no np.onop"
..
14IK, aaM:tCK;' c~1i.laB·b CIIapw'& H3'L
u'
me.. ImHRLI , Kap1;aaRROK :ttyCltaMH~,
DOA*a,ph B·ft )lac.l1s H. BLI.lOiKlIB"b H3·.
PyOH. BT.· ceH ~aplll"b npH6auJI AY-

XOB'L" ylt.pony ,. nempywKJf H CO.IH"
A"n.llai:i CT. HHIII;& nHpO:EKlf., ;£apL HX1\
....
B"L paCKa.leHHOilt'L' MaC.l1i. K· nOA'aBalf!
rOpJl'lIe.· .' ,
6. R' 0 .( 6' 0 (J 6£' e;

HapyoUB:L D03f1sJlr.Qexopouraro ro;.
JlJlikL·JlrO caaa 2 CII., rrpompa . ero
CRB03L psuremo- _H aa~l1;cK-Bt. C'L KPY'"
u u '
·DHgamo., )(YltOH" nOo.lO~H·D'., Hero ae-
HHoro caanouuaro MaC.la" JlH~'L H c..r.r.
»,01£'''; . aaM1;CHB'h nokpyue .' DO.llO;ca.

CO.!H, mecmo· H3p~::r. xycxaMH, pa-

U
caamax xpyr.4LI~IK .!eaewe'IKaMH, H8,
'U
KOmOpLIJI H x"{3AH me.4J1'1!_.~~apm'b,
.
rrouesnrory ..{::r.AY·H A1iA8H xp,yr.4::r.lMH·
nRp0'EK3MI-'; cepeAHHy AOHLlwxa pa-
cxamaws nomo.,Lwe.; mecmo H~P1i'E::r.
.IIeneWe'lXal\IH, o6orHH rrapo- Xa'E""LIH
.,
.a:ORT. BORpyn 3ant1fUK~ H nOC.41i aa-
• •
~lfnaBT., nocmaas B'b ness, l\orAa
.maEHM'b 06pa301\I'Ii cA'Ji.43HH:Llerrapozs«
XII 6YAY~'b rOmOB'LI, mo: nOAaB;lH UX'b
88 cmoa's,
~ 7'., I( P a ~ e in s,
Haxpoura meaamansr
nO"{OEH ,
OHYIO .B'h ROCmpIO..fIO, 'npu6aBJI my); a
~e sracaa , lUuH ....ona anaro JJyRy. H co- -,
.
.liB, nOA",ap::r.·, BLIJJ07KHH' B3py6a no-
M.iUL'Ie; nonroers noaoaca B1» JtocmpIO-
.aIO nesraoro KpynHtjamOH MyXH, nep.
f
qy , MywRamHaro Op1iWEY, He)IHoro
xopomaro 6y.ll::r.eHy If BCKHn~mJl xopo-
.
meH~Ro , BLI.,fO.a:H B'L COYCHHR'LB aa-
. cmYAH Ha nAY; ·ltorAa aacmsaaems,
•
13
.;" http://kulinarniylaretz.w.pw/
• http://laretz-kulinarniy.narod.ru/
•
,
mo CA'!>JlaB'L KplyiGE81t[H, RAR Ka'kHM1I
•
yro,ItHO Ma"Kepo:.u1>,3aBaJJRH paaa mpH
.BT. aeATl1l't&lX'L C'L mepmoa
,
" tI
C8HKOK, .,1
no-
zap);, B'LpaCKa.teHHOM'L lUaCJI-:k
H nOl(aBau.
Df1UM16t4Hie. CiB nnp0)RKJI MomllO

l1oAaBa,mlt K... cyny, paBIIO ft.8K'Ji BoG-
v
B.A8AWB8D11t 0111011111
aOKpyn XO.10AB01t
rOB8J\UBLI.
8. J13'6 capo'(,H~C1(ato ntuena:

BLI \ll>In'L C.apO'l,BHCIt~e rnueno B'&
p-:k'laOH nOA1l H RaCmo.R~'L B'1o xopouresrs \
tiyJJloeU1l,' paaaapn nOMSr'le; npROaBHB1>

, , -
Blo amo CJl.HB01fHarO xacJla, ~e..lmKOB4,
H' Cl\l$wan'L Bee BM.llcm1l, nOJlo,...H my-
Aa He)(HOrO CO..lH tl ~ywKamHaro opnur-
·lty, 3acm:YA•• H nocmynaH
.. '
maK''', Ka.~
Bwwe CKa.laI10 e KpaHemaX'L.·
9. 'C I P '" 6 t Ie 1( a .11 H•

. _'--'
(,':'10 napar PJlO'lRKOB'L CtlHO'b .~.teK,
Jl3PYOH IDe.. nOM:t..l);'lJe, compH eo oC..IJI·
BO'lHlol'M'L Jr(aCJlO~l'ftH npHoaB'R':ene~iii,
,
,
.
COJ1H, ueM,Horo .lJK!\lOIIROH ~eAp'LI ,R
..
, . ,
pa~Bapellliaro .~apO'lllHf;:Earo
. .
ola,ua.ilHB'h B'& ""e..!mKax·" H

u •
mepmOH caBKll . paola mp.R,. nomo~'It
.zapL. BX,&..B,&
...
MaC.l1> H noaasaa, ,
10 •. CZ Il a n '!I c m 0 10•.
JIap)rOHB'J. Ori:ti..!OH O:ll.'IOH .Kanycml>i,

nocoaa OHYZO I omoeom noxpanse H
noaaeap's n'& RopOBLeM'& lilac..!:!;; CBB-

pHB,& 5 lIuq'& noao-
H .BapyOnB'L HX'L,
. ~H .BD KocmplO04.ro,. liD Itomopym npa-
oaBli C004I1, nepqy B yKpony, a me-
cmo
. ..
J:laC~OH, !taKD nsrme cxaaano 0
lty.lleOaR:II; nJIP07fUtR ,tY;1iAaH npozoaro-
.
aamsre , H.ilH
.
ltHU'KKaMJI,
..
Ca'KaH HX1it
Ha VlHCIJr.&,· HaKopoyu: HOiKU'lKOM'" K
. cmasn »D ne'll>; ROr,lta nOCn1>IOm'h, mo

u ,
nOAanaH BXlI ItO lUJIIJlM'L, B.ilB cyny.
/
j' http://kulinarniylaretz.w.pw/
•
150
XVII.
P A 3 H hI E II II P 0 r II. ;
I. CAD e II. U e.
3aMlicHB'L ua BO~ 5 <1>. KpynUqa-
- ·MY.kH,. nO...lOiKHB'L OHYIO 2
mOK
.,
'.
! .
BUlla,
•
CO.aKno nponopnra H xyCO'K'lt :Dla~...Ia, •
f '
r ,8 qmoo· ...· mecmo 6LI...I0 He' millt'L xpy-
mo, mo ,a;O,lOEHO
ymepem:r. OHoe· xo-
pomeuaao H pacxamarrrs ; Bl>IMLIB'LBO-
, .
,.t;ax·
... B'L ~oyx·& nyxoacxaro MaCda 2 <1>.,
qmOO:L1. B'L HeMTt He ocmaaoca CO.tJIt

Ha~...IaA:LJ.Baiiera na OA~y nO...lOBHHY
paCltamaH.aaro mecma , a ApyroIO no-
.IIODHUOm
. . .')axpoH;
. . OOUB'L xpaa exaa-
xoso ~ pacaamae» u~mOHL~e ~ C.llO;£R
XOHllLI C'IoxOHqaMJI H rreperayas, . aa-
.
);Doe, maXiJ:e pacxamaa ; ,nOmOM'Iono-
.. '
. ,
.I0ZH Ha .IHCm1o·H rrocmaas na ..feA'L;
,
xor,.t;a .')8cmLIHem'L, mo maxlIEe pacxa-

maR' R CX...la~LJBaK, nOBmopBII amo 4-
paaa , a pacxamam, B1. 5 H pao's ,,:~a
mecmo. noao .....
H Kpyr.aoe 0...1101"0,xpy-
roi,J'L XpaeB'L xoero OOp~iK:&..fenewxy,
1.51
,
xcmcpyso nO.llO~H ua .IInCln:L, a H3:L
ocmannraroca mecma napaaaan rraa-
cmaaaa mHpHKOIO . B:L ADa· na~~a
. , H
, .
nOJlo~a HX:L" RpyrOM'L na AeneWKY,
Rpall CMa~ JIH'IKLIMH a:.eJlmKaMH;om-
RHKyBT. aa CHIIIKY It ~. eaxapaaro
, .
~Ia.llHHOBarOBape~11 H UO.llo&a rycmo-
my B:LcepeARY, pa31l1aZL no .Il~newRl);
,/
B3'I:l moro iKe . mecma ilap1;4IKL. p1)31Jn-
,K0l\[:L H.4HHOiKU1:lltOM'L
nJl~CmHHttH, ROH
." . u
II nepenaemaa CBepX'L'BapeHLJI RpeCDI'L
ua
.
RpeCmT. AO
. '.
m:l>X:L nops , nOtta aa-
.
.RpoelllL .ace napense , nO~OM'L ROR~LI
....
no RpaJIMT. aaxpoH Hap1>3allHLll\I'b 1fi,e
mecmosrs . H yOHpa~ RtlKI[MH' yroAHo
rrapor-s B,&.neus,
.4>Hry,paMH; nOCa,lJ;HBT.
csrompu , 1JmOObl 01-1'1>
He cropnan , a
u
ero H3'& OHOH
'ROr,lJ;a Bf>lHeW.LII mo
•u u·
ocmaBWIHC·II. CHpOn'b BLI.IleH u_a -nero
M3"L-nO,lJ;'&CHmRH, nOCLlnL caxapox])
H nOAaBail. R'I» cmoay. "
OpllMTL"l-a1de. 'U3'lo ceM ~e CJlOHKU

•
MOiSHO ;1J,1i.'ISmb PS3HI>J.IlMaJleHbK.IJl: mmy'l.
K.H It 6C3'lo IUlpeHbll.
2. Ii Ie C K II Ie m Ill,
..
., OmOHBl> 2 ° HH1\'Jo,:ze..lmEH R.&aAlf
B'Jo 'laWKY, na O.&IO/~o,"ocm'e-
a 01>'&K8
pecaaca , '1moo-r. ao.e.&mRB ,He norraaa
B'h 'O:ll.!KH; DO.!O'-l\a B-r. ~e.&mItK caxapy
,
H. EpYUH'lamOH 1\IYKR no f· <»yHmy ~
u
ymHpaH XOpOWe1-lLKO, nOm031'L nOfLX-
:IlaH COHSa.4IaHHKO)l'L 01>.!KH noxpanue,
.
u .
. man ; HaKoIleq-r., H8K.!:lAl>lBan l)"L ItO-
pofiou .. K, ca-'£aH B-r. nexn , ocmepera-
acs, 'lmOO-L B-r. OHOB: He OLI'&O .zapEo;
J\orAa rrocrrarcrrra , rno »1>11-1YB1..H3»
neua , DOAaBaii rra cmo.rs.
,
,
: 3. CA.H.60tHblJ£ 6,tCK6H.m bl.
,
COIIIl'" B'l> ltocmplO.!:Il rO~1-I'IKO"1'&

oymLI:t'K'ly rycmLlxo C..lH~OK'b'H'omOH~
16 O:l;.!KOB'I>, nOAHH31H HX.". H C)\I:bW:lir,
,
,
nO'!Oi'Ka mYAa~L lUYKH, caxapy' H 12

,
",e.!mKOB'L,. nomOM'b
."
HaK..&a~L]B~H. B~ ...'·
.l'OPOOOqItH H caa.aii ~'L neljL; !Eor~

nOciI1;IOnt-r., mo nOActBaii KTt cmo.ay •
•
,
http://kulinarniylaretz.w.pw/ .,
. .
4. . lileKo.4aAH '6l1t 6HCK8Hmbr.
OmOHB'1)' H3lt I0 EK ,.
JJ}l:l~'1) .ilKe .11111
., . , •
JtO'JlO"'H HX'1) B'1) -t ~. nreaoaaaa " n.pH-
OaBBB'1) rrporropuin
my,llla' DO 1'1yKH,.
.
caxapy , a .IIHIIIOHHOBu nezpsr. nampa
nofio.asnre ; lo'l':e.llm:KH) :830HB'1) noxpan-
q~, nOAO:l&H my;ta ze; pa3.110llEBB'.&. amo
no KOpOOO'l.:Kal\ll» eaatai:i: BT> neql> lie
Pla:K.... ",apKYro; AaOLI' OHCKBHm:LI Be
,
CI:Op1>.IIH, H KorAa nocn1;.rom'L,. ~O no-

A'allaH: rra CDlOA .....
•
••
5. 3 e .!ft n p 5l.
Hcrrean 10· RHCAAlX'.& JlO~OKOB1> H ,ICC-

'.
FA~ OHH nocrrasonrs , rno npompH HX"
camo; D.ls1;cHB....· I ~.
. .sOAOKOB'.&
cita03":L . .
H' r ~. eaxapy,. nOAO~H B'.& HRX'L 0AUBT ..
'01;AOEn H ,6ei{ na .4:LAY .IonamK'oro AO,

m1.X'.&rrop's , nOK3 COOl>lOmcJ[, n:oc.'lt.
uero pac.aaALIBalf no .. Eop0601lKal\l:f,
(It(O.7EHO maEate l(1Mamlil 'JlOllEXO:ro RaKill
,,
yrozao ~~ryp:LI), xomopsra R--';3',I;1I aa
6YMary H CajRaK B:L BO.ll:LHhlH AYX'b,
nocMam,pHBaJl , 'JmOO:LI
, He, " ~rop:ll"'R ;
.,
I
.•,
, •
•
DaKOHelP.» BldDprIo,
,
JIoc~an DX'I. R1l
nCln. II KorAa noCD1Uomlio, mo noaa-
BaH Da cmo.a'JJ.
6. XA:I6n61ii RHP(JZI.
Hcxponra cyxapHKaMH o:ll;aLIH

,
20.
U I!!! U
KOnee'lHLJH X.a:llulio, naaea ero rycmsr-
. ,
MH c.!HBJtaMH, pa3Bapu H npompu

. ...
CKB03.L camo; DO.aOZBB'L 'laMHYJO 'lam-
'\ Ey caxapy, .IlHMOHBOH~eAp.LJ, I aoaonr,

/
mO.lllJeHOH JtOpHqz.t ~ rro.anrmoea ry-

CmLIX'L C.4HBOE'L, coeR ro.aaIJKOM'L;
nOAHJlD'L maK:lEe J 0 CB:b'2£UX'LO:IUROB'L,
•
BM:Ilcm:b C'L :&eJJmRa'&lH If co BC:bM'Lasrure- I
I
CKa3aHHLlUlio nO~O:IEH B'.L Kocm·pJO.lJO,
J):L xomopoh HaxoARn:'CIJ npomepmsrn

x.a:l;O'L H nepeM1>waB'L, HaMa:.£.L cim
,
KocmpJO.IlJO MaCJJOM'LH CmaB.L B'L De'l.L;
KorAa nocnnenra , OOC.LJID> caxa PO!rl'&'

B nOAaBaJi na cmoas•
.
7. 3a,6apn6lR nctll61R RnOleUJH.
B'L EHDSlL{ytO na D.4'_m:ll O:l;.a.LJM:'>

~ K,IlJO'leM'.L B~AY noao ....H i ~. qyxos-
u •
cxaro sracaa , I ~. KpynUlJamOK MyltH
H DpOBapS XOpOmeH:LKO., ocmyza; my-

,lta.Ee It..laAR, HO He BAPY"', 8 SHIJ;L Ji
.. -
paal\l:awaB'IJ, rrocarrrs CO.4'&1OH caxa-
. • •
POM'IJDO Dponop~lH; Bee ere paCltda-
u u
AMBaH .40-'KKOH, H..IH BMnyc~a.ll H3'L
6YMarH
, ua .4ucm'lt, cmaas B'IJ neus ;
ROr,<l.a nocnsenrs, mo BhlH)"B'IJ, . r..la-
u
3HpYH pa3Hr.IL\lli, r.4a3Hp0l\'J''IJ, xcmo-
pLIK. A1i..laif:''''maK1J:HCmO.4KHH npOC:hH
i. ~. caxapy;
,
omOUB'.. !l. 01i.4Ra na ma-
pe.fRY, D0.40EH D'Luero caxap s H mpn
u .
.JlO>'KKOH;B10 amo ItaAaBHB1JH3'L CB1i~a-
1'0 .4JIblOH,aCORY,mpH OO.4LWe AO m:ax1t
DOp''', noxa cAuaemca DOXOAKHM'L
na
cMemaHY, DOC.41i'lero' ltda,<l.UB~ 6YMa-
ry, cBepHYB1J.OHYIOmpYOKoH, . R r..la3H-
pyil pa3H~Mb MaHepoMlI; ,-xorAa Harda.
. I
aapyeurs 01i.4'&IM1J, mo r 'lmOOM C~-
...ams P030BMM'h, nOJlO;EH BlI "01i.4LlH
.
r.4a30p'L oaR8HY H.lIH npomepmoa R.4IO~
DbI H amHM'L l\le:E.«Y 01iAbIM"Io 1'.483U-
". DOmOM1Jna xopomxoe
pyH; npesra DO-
cmaas B1>nesa, H KaK1>c~opo l'~a3Hp'L
38COXUem'L, mo Br.lHHl\IaH H nOAaBaii.
•
,
8. K 0 '" 6 11 w.
BCEHUJlmH ABa cmaxa aa l\{O.JIOKaH

u '
,no.'102.:a In. OBoe RpynH'lamOJ( 1I1yKll,
,
aaDap" " norY14e ; npOBapHBL xopo-

,WeHl>~O, Aa.K npOClnl>lml!., npHoaBHB."
'mYAa
,
12 Jll'q'&. KorAa M03l':1{0 0,-
Aem'.b Bl>loyckaml> H.3'.bmpyoKH, mo '
,
nO.JIOiRaBI> RocmpmA.J? EOpODl>Jlro' srao-
~a', paaoa:rH onoe xOpOWeHl>RO H BLl-
- "
nycmJl n'h Hero R.lT., mpy6xR ROAl!.~JaI,

Oocl>lnz,', caxa pOl\l'It.
9. P 0 s a " lit. '
3aM:tCHBT. lIfyxR "a JlH~aXT., noao-

-'EU mYAa O:J;.iIKOBlroO.iIltwe," a a.e.nu-
XORT. l\leH....
we, H aa\\J:J;CHEaR'l> ..!anmy,;
~
pZlCKamaB1>OO~OHl>We H C.JIO-'KHB'l>
BABoe,
.Y.. U ...
BMHHMaH ,i1\eC91JlHOHlSlirJeMKOHH cxaa-
~MBaH ;'pyr~
,
na Ap)'ra rro 4, CMa3Jiloaa
cpeAHHy ,..e.iImKa.l\lH, 'ImOOT. He paa-, ,
Ba~HOaA¥Cl>; nepei1\apHDT. D'l> paCKa.iICH-
R.O)It. .alae.,xS, .Bl>lAO~H Ha 0.1110,.'1;0,
no-
.JlOZHB.... Db cpeaany RaiK/(a.J.'O p03aaa
BapeH:r,e H OOCJ>lIlaB'Itcaxa pOM.....

': ..
"!
I •
~CmOJl'JeHKaFO ropbKaro l\lHHA~.fIO 1.2

30Jl. JI CJla;l;_R,aro t ~.; olnOHB .... 15 '!'e.lm-
X'OD'It,R.fa/(H aa l(pyrHltI'h
0/(1111'& 'D.... f •.
caxapy; Hcmepe_B....Ha rnepKy IO-ROJ;Ieell-
HLIH 01i.fJ>IK ~.t'J)O·h H JlHMORROH: ~eA·
.
•
PB1, nOAOiKH mYAa iKe ~ pacrnHpall ace
cie .JIO'KKOIO,jOm'&I 5 .aH~'b 61i-lKH omtiepa
. Ha O.ff01_O,a 'l'<e.'1nIKHDhlnycmH D....Rocm-
pIOJlIO B mpa OOJlLWej nOARJ1n....Ha O.4IOA_

'O:tvIRK rroxpanve H, E~a.-\II ,OHLle my-
,Ita 'l'<.e nOHei\IHor,l", l\l:twaK, xopomeaa-
,1':0; nomosra <l>Opl\'ly H..-fIl .'ROCmpIO.4IO
,.. ,
.HaCJlOHn
.... ltlaC.fOl\I'L, oocarns caXapOM'L,
, H3K-laAJ>lBaH H' cmans B'& n'e'lL, HaO.f~"
AaJi, 'lmoo'''' lien He 6hl..-fO ",apRO"

D'L
.
'KorAa , mo BhIIlYO',., AaH 00-
nocrrsem ....
cmoamsca , nOC.41i 'Iero Ol>l.fO.:lSH'Ra
0.410/\0 H HarJlaaHpy HEaR.... CKaaaHO

,
BLllue.
158
" ,
• I r, ,M H1t,4Q.46H.1Jl.e MapIJHnaH.1Jl. •
,
Onmapaa's, OtIHCmHBTt H nepesnaas

I 4>. MKH,lI;a_dIO,HCmO-'RH ero
. ' \
nOM~..u:.;;;
'Ie ,"H DOlleMRory C;\la'lBBaH 6~JlKOMTt"
ocmeperaacs , 11m06J>.I MHH,lI;8-'J, He aa-
-,MaC-'H-'CJl; B311B'b It (Ii. caxapy, nampn
u . . ~
na Hero oIlHMl?HHOB,)~e~pLl, HcmO-'KH H
npocsa" .
CKB03L 1J8CmOe camo ; BLIDY"
_. CmHB'It
"
2 61ldKa Ha mape-'Ry H Haa:aBTt
B3Tt -'YMOHa CORY,mpa OHL1H CTt caxa ..
" .
POM.,. Aomo-,~, DORa nOO:b.!:temTt; ua
,
oCma-'LH(!)MTt caxapn 3aM:tCH MRH,lI;a-,J,
HanOAooie mecma '.II npHOaBJI 'HeMHoro
ymBpau
..
.aBMOllHaro COEy,
'
xopomeaaso
lleApLl
"_"
H r-,a3Hpy,
_ Ha ,lI;OCR:bH pa-
CKamaBTt CKa.!EOIO mO.4~HBOlO B'L MR-
,
_ 3BHeqTt, HUla",t. ocmanmHMCJI r-,a3U"
POMTt,p1;U Hoze~, BTt BHA~ naJlO1JeKL
.
R ,lI;fiJlaJl pa3HJ,Il\IH wmY'lKaMR
"
,t' EJla,ll;H
Ra oy~ary, ciro nOC.!:Ii,ll;HIOIO.Ha ",e.4:t3.o
...
HtdH JlucmTt H CmaD'L Bo neus, cmapaaca,
IDnOOtd B'It OIIOH OLLlO He O'JeHJ,';'Kap-
EO R rrocerampaaaa , 1JmOOJal.M.apqHna-
-. http://kulinarniylaretz.w.pw/
H.Ll He cropaaa ; nocnn-

KorAa ate ORIi
, rrocmasa na neus;:
IOm'&, mo ,BIoIHyB....
EorAa coacpmemro omCmOJlmCII, mo
. u
nOAaBaH HX'b sa cmo.es.
Onmapnas : H'
- HCm~.Il0KWH I ~•
.
1'IlrlJAaJlIO, 1I0dOZH ero B'& 'lamEY , C'b
, KomoploIM ...._compa I t .~.
}'11iJlEar~caxa-
py; JipHOaBJI my Aa .IlHMOHRaro coxy ,
IleltPLI H no nponopuia . 01l.4EOBT.,K.Ila·
AH °B'h Y3.110BY1OmpyoEy, H3'& EoeJi
BLlnYCEa:H: . Ha oy Ma'KHIoIH.IlHCnn;,
yae.4KH "
cmaas n.... ne'lb H Ha-6~IOAaii, qmoo'lt
Be .cropaaa, ,
0pUMT1:/taltie. Ils'l> cero mecma lItOlK-'

- .
DO p,1uamr. MattapOn"J, Kon K.IlaJ\R· D~
.IlBCIIl'f>.JLO>KKOIO.
,
Il .c a oM e H', Ie 6l-e.
HCEpOUIH~'Jj,cyxapHKaMB ..usa 61J.

.III>IX'L 2o-EOneeI'{HLIX1. X.41ioa , HaMOI'{B ,)
HX'Io
, .
napHIoIM'b MO.llOEOM'J.H ·nomolno
-
paasapa ; nO.lloata myAa ze ColHBO'lSBrO
.
~laCAa t ~.,
pa3.0mpH, npJlOaBI. f~.M3-
•
WHHKOBaJiHOK~YKamHOH KOpKH H ,lI;au
'itp~J1iLIKymr.; BJlHD'b pIOl\tKy PO)(y,
DOAOa\}foomepmOH na caxapa AHMOS-
...
HOII ~e,ll;pLI; ormtanr, omz; . 12 JlHlfL
"
Q:Ii.4KH
t 2\e.'[mKH nOJlO"'H D'lr pa3Bap-
nOH X.Il:l\o:r. H CJ\l1;waH xopomenaxo ,
nocan cero O:liJKK coeK H n~J102\}fmy-
I .
Aa ~e; HaC..lOHB'b
xocmpeoaro' MaCJlOM'lr
,
.
, oocI.lnI. noooAr.we caxapoers H, BMJlO-
~~a Br. OHYIO, cmaas B'b IleIJI..
-
, . Ill e p
14. oil 0 m ~.
,
HcneKWH' 20 KBaCRI"IXr. JlOJO~QBq,
npompH HX'b CJ[B03I. CHmO B ocrrryaa;
·.IIaC.IlOHB:r.
ltOCmpIOAIO op:liXOBLI])l1>~la~
.-
C.lOM'L,
, OOCLlnI. ee caxapoxrs; B3p:li2l:L ,.
KOCBKaMH 2 O:li.lLIX1> xo4:&oa
'; BLl.lHB"J.
.
6ymLlvlKY ,RpaCHaro BHRa B1> :KaMcH-
HyIO nOCYAHHY,UO.lO"'H B'L ouoe 1 ~•
..,1 . 11!
caxapy II Ci\l1)waH;'1Iap1)3aRHLIl\lHXJI:liIj-'
'. .
JIJ.IMH KOCJlIJKaMH, Bb cesrs BHII:8 06-
MaKHym£)l\IH, D.lOmH1ie OOo4O"'B·AHO
JCocmplO.4HH' oo"a olloH-maK· ...I tlalxOO'lt
,
,
epeamra olaIJla nycma; RorAa YJlOiiltKUIE.,

mo B'J. npomeplJ[JdJl JlOJlOJ(H D00403i:K
f ~.M1l04Earo caxapy, :qeAp~ H i~.sra..
.IIHHbBa1'0 caxapuaro aapeus a; C:M'I;maB'h
nee cie H BE.IJ10~a B'& OO.lOiKeHHYIO
,
X.41)OOM'J.EOCmpIOJllo, cnepxy "aK04a,.
Af>IWlH m1iM. ate lc.ll1l00M'& H
-
cma,r. B'h
,
ne'Jr. He max's zapKYIO; Kor~a nocrraenrs,
mo ooclaInlt" caxapoers B nOAaBaii
ropa·~llI.".
•
J 5. c JI '1 .c e. ,
JTPOCilJlB1. .rt ~. xpynH'IamoK

,
)(Y-
E,H, Qri\6eH 8 nH':IIILIX1t 01lAKOB.,. ,Ha
,
OJlIOAO,. a aa ",eJlmKax'J. 3a~l:kcH me-
cmo RaK'& :&IO"'HO xpytie . H pacEaniaii
.
ero mO.,l~HBOIO, B1t MH3BHeq1t, a '1llH-.
- -
... prraoto B1't,3 na.u,qa 1 H C8M'L pacaa-
t
maHBLlI\J'L mecmosrs ooorHH no KPyr-
.lOllY ·'O.4IOAY 'B1t'POA1I paMKH; 'HCUe.KWH
, 10 1I:BaeHl>IX'LJl0040KOD'L, npom pH B:K'L
CltB03'" curno -; 01JHCmHB'LC'I» 9 rpym'lt
, .
J(o",y, H3p1):lKfoHX'J»1JemBepmHlfKal\JH H
. ,.
. cBapH B:& caxapuoM',(, CHpon1l; KOrAa
162'
OH1l 0YAYnri. MllrICH, mo Bllllllt H ocmy-.

AU; ·D0.40IEUBT.B." npomeprnsra 116w10KJ[
.M1l"'Karo .caxapy H uapaaannaro ~YKa-
my .no t ~., Bee e~[1lwajj; B." 03UaQeH-
HMe.8 61lAKOBT.,KOH DO,llHHMJfDOKp1;n..,~,
nOwlO~H t ~.caxapy'.
H eA't;~aB,& 6ese,
.
D0.40BHJIY ouaro DOdO""Jf D'It n6.110KH,
cl'l'twaA ,K BM.lOllKH a." pal\IKy, a

ccmaasaoe. tiese, DOdoza B7. KOHBepnt'B,
BLIDycRaii DO cy~w1e pa3HloIMH mmyq-
ltaMR, cmapaacs OHLtMR aaxpsrms ero
aecs, . 3aCMnlt caxaposrs H. nocmass BT. ,
. ~
. De'lli; RorAa noenaems , mo nOAaBaK
....
rOpJl1.JIH.
0pUMf6'l,.a:nu,. Ha •
BCIO nponop~tlO
Dompe6so 2 4>. cax.py.
16. Bs PaMl(t npHzomo6-

OSNateHHOH.
•
.uHie cyfft.ll.e .4/1yznMi cnocotioxs.
DOo!lOZH B')', KocmplO.uo 'll'xoRcKa-
ro MaCda I ~.,lIw1e:li: It emaxaua ,
xopomaro MOdORa ~ BCKRDJlmH; npo-
dlllB'b Ispy nu"arnol:

~. .yEB, ace
amo 3!lBapH B npocmyaa ; OmORB'b
163
,
na o.uoAO H3'1> 8 JjH~,& OUKH, npocmy-

AH ux.", a 2Ee.l.lmKH noaozsa my Aa, DPH-
OaBHB'I>qaHHYIO qalJIKY M'.k.llKarO caxa-
py U· 2 3004•. mOo4'leHOH ROpH~Jd.; eOIJ)l'l>
O:ll.lUtB, DO.l102E1i m·YAa 2Ee H BLl.i\I:IlmaB,&

ace xopoureasno , BI.Io4Oi'KH~." paMKy H
rrocmaas B'I> nexs morA , itor,'\a

.
CII-
u
AYDI,& RymamI.; He B.LlnycRaR ,OAHaRO
H3'L BRAa moro, 'IM.OOLi' n evs R'&
CRa3aliHOMY Bpe.l\(eHR_ OLIo4a caerxa
npomonaeaa,
17. C6oplt6}ii nltpoz1I.·
Hanexa na Jju~ax'& so MO.IJO'lRLIX'I>
'Y ROUX,& oOrop1>.I.ILIeRpall 00..
O.IJHIIOB'&,
'Iucmu; p~3DapHB,& na l\IQJlOK1> i~.
MaHI1LlX,& E:pyn'lt:l .nodOlEB my~a RO-
\ .
pouLJlro :a(a~Jla B .HHl\'It ~o
.
npoDOp:qlB;
nepeopaB." aeaeaare . 11IURHamy ,
. 2 <2>.
CBapa B npornpa .ero CRB03L CHinO; no-
, .
JlOlEHB1>
B'It KOempIO.I.IIOMaeJlO, umauam-s
. H menoms MyRH, nOAzapL smo H ua-
RamB CJlHBSal\IR, JIO He 2ERAItO; DCRH-
UJlmHB'L paaa A8a, npocmYAB H IIOJlOi'KB
. .
14
\
myza 2 ZeJlmRa H caxapy no :BRyey; •

onmapaas caaaxa 1'0 1\IHHAa.ll1O f c».,
Hcmo.a:KH ero nOl\l1i.a:y,Qe, nOAOa.1H:BTt
...
~ero l\l1i.llRarO caxapy
1 .aH~O· H CM1iwaH;
'JaHJIYro
CBapHB'b
.
"laWRY,
6 IIH:q'l»
-
H H3PYOHB:& aX1- nOM1iJlL1Ie; DOJlOlEH
B:& ORI>III. MaCJla no rrponopmu• H CLI-
o
poe JlH~O; H.a.ll.O"'HB"bna 6AIOAO rna-

peJlRy :BepX:& l(H0M:&, KJla.,(H na OHym
DO OAHOMY 6J1HH.r .JI HAItIa3J>IDaH: nep-
u u
BLlH 1\IaHHOlOxameIO, BmopOH JIH~aM",
/ .y - v
.nrperma mnH'HamO!\I'L ) 'lJemBepmLIH
!
MHHAaJleM:&,npozoassaa .nra"~l\l'h '-Ke 06-

, .
pa30l\lTt AO DOCJl1iARIII'O; HaROI-leJ~1)Ha.-
• I
:RpLIBTt 6..n1HOM'ti, 06J\ra~L. (5..1HHIILIl\lfo
mecmosra H 06CI.JnaBWH py6.«eHLll\t~
HHHAaJIeM'L B caxaposrs ; cmaua lib
DelJL.
"
.
- - ilt te•• ~3f""-
'
\.' .
165
XVIII.
,
P:A3H!>IE B03AYWHbIE DIIPorH.

"
Jlpompa- C'KB03:b cmna 3 "". 3el\l-

dIlHRRH, nOAOa.u mJr~a t ~.caxapy.,
ocaaa Ha RaM~opK1i' no rrponopuia H
!
ocmyaa ; OmHJJB'bcrrre J 5 JlH:q'lt a;~.,Jm•.
~H., c6eif HX:& uoxpnnue Ha 0.1110..111;
u u
cl\l1;maH C"h\ 3eM"'JJ~HKOH~ BMA04l&R na
~aJlH.coBoe 0..110..10 , c,!:tAaH B:& BRA'll
RonaLI, crAa,!b aO;I(?M'L H' OOCbIII3a..WH ,
caxapOMa, . nocmaas B:& ne'l.l:r. morza ~
KorAa cJlAym'.... Rywam:r., aaOJJ.roA3a',
~Jm06.bIB'& "leoll:Jl. ropnaa ..fyljRH~'; xor-
Aa mrpor-s a-aiIKapHmCR, rno "'YlJ.HHY
B~lH:"'., a nelJKY npH.&pOH'; HO lJ.mOOLl
, .
DHP()I'1J He- orra.e s ; mo nOA03!;a Cn 60-
xi cep~IIIIYZO dO~,lI;y.
npu.,tTl,''tan,ie. K'll c-euy nltp<tl'y no.
As.au ~JlRUK.H iii MiMKiji caxap»,
14·
166
2. M a .4 " NO' W ii.
Hpompa CEBoa~ cnma 5~. ~a·
JlKB!.I, DOdO,,",U B'Iionee f '11>. caxapy
H ocaJUI Ha KaM'I1>Opn; CORB'L no-
Kp'tn'le
. I 5 OUEOB~ I. cM:1iwaH C1io sra-
..uiHOK, BLIJ1071l:Hna 6dIOAO, oocLinr.
caxaposrs H nocmass B'b De'lr.; BT.
ocmadLHoM70 Docmy oaH maE'L, ltaE'L
caaaauo 0 aeMdJlHH'IHOII'L DHpOr1i•
.
0pUMn.t-aHie. TaKB.'!> iI'Ie 06pa30;U"
.O~HO A'tJlamlo napora· 83'1> #CA.y6HUKU,
'l-epHOU CMOpoiJUJUtl, B e..aceBUttU.
5. R 6 .t 0 ~ It W ii.
.
McneER 10 RHC./lhIX'L sOdolCon ,
upompR HX'L eaaoas, camo H noaossa
BT.RIIX'L i. '11>. )I~J1KarO 'caxapy, compu
ero C'L 110..l0Ea'&IH
xopoweHLKO, rromosrn
BIJdOZR Ha O..uoAOmaE'!>, XaK'L caaaa-
.
RO BLlllle, nocsrns caXapO)l'L H no-
cmaaa BT.nexa , CMompH, 'Imoou rra-
POl"L He crop:1idT.. .. \
\
,
•
.
MHHAAAbllbIR IJAOMBllP'.b CJi PA3-
,
lIbllVl'.b flIPYKTOBbIl\'I'.b BAPEHbEM'..b.
C6HBT> rO.a:HtlXOM7t na Jl.LAY A1S1I

O)rmLIJl.EH Call1LIX7t rycm:LIX7t CJl.HBOX'lo,
OJJIRHH:Lna cnmo, ,
'Im061>I ""Ha.a cmez-
.lIa; owuapHBUtH H Hcmo.a:OlUllR B'L
cmynxn nOMJll"I~ t 4>. cM1ImaHHarO CJl.aA·
"xaro .II ropsxaro MHHAa.a:lO, C1\IOt(Hero
CJlHBKaMU, HO max'L 'lm06u ,OH'", He
cnacJlU"IC.II; Om6UB'lo 8 ze.a:mXOB'L, DOe
. ...
.lIOZU B'h KocmpIOoUO o/IHMOHHOU
qeApIJ,
cmep~oii ua caxap'L, t 4>. mo.a:'IeH:LIX'b
caxa PY J[ MHHAa.4lo, 'Imo ace M:t;maii
co
.lIOnamKOU B pa3BeAH
, CmO..lOBUM'locma-
KaHOM'L C.a:HBOK'L
; xorAa pa3M1Ima-
eW:L, mo CmaB:L sra rOPJltJyIO D..uI-
my, napH, M:J;W8Jl oeanpecmaHHO Jl.C>-
.:namKoH AOmo..l1l, noxa " .IIonam.Ka 06.
. .
r.aaaHpyemCJI H KorAa BT>IUle~XaaaH-
Doe naunerm, 3aKHDalll::Et, AO qero
0ARa-
•
.
)(03'\1> He aonycaaa , momsacs C~H.MJI
xocmproazo C'L OrH.II B npomepesura ceii'
,
168
de30H'L na camo , npocmyaa na dl.AY,
npOM1;wHBaH JJOnamKOIO Ii noc~ CM:k.
JUaB'L C'L OCmaJJ:r.HMIUllO.HmLIMH CJJHB-
:ftaI)IH, DO:"'O:IGJ(paaaaro <!»pYKmOB31'O
DapeHLIJ, i.- <1>. moaveaaro . caxapy D
mHXOH:r.KO pa31)1~WaH .110namEoH, -qmo-

OM lie rrepefiama 'CJJHBOK'L;DOACJJOJfB:L
.
mepwlO.mIIH.qy rycmLIM'L XOJJOAHMM'L
CHPQDOl\I'L, yoepH BHympeRH'ie oOEa II
,lHO OHOH mOHItO H3p1>3aHHL~MII JJOM-
mUKal\lH paauaro nyxama , l\lea-AY KO-
mOpt..ll\l'L X..IIaAK no wmy'!~:a ua pensn
,
MaJJHULJ. l'or.\a yoepeWl> aero :well-
JlOmHH.qy, .DIO KA3AIi :D'Laee nJlo1\'I6HP~
. ,
, BaKpOK DAomH1>e KPblWKOK C'L oYMa-
·roB H rrocmans WepJJOmHH.qy B'L .Ile,lrL
C'L COJJLm, nO""OOHOMopo.-..eHOMY; 33-
Cl>lnaB'L COJJ'&IO no' OOKaM'L II caepxy
'Kp:r.lWJI ·noOO.ll:r.me, y .11031:8~l1;JJKit'M'&
oIIoAO~I'LH AaK cmoarm- '1aCOB-L6 ms , .a
. 'J1>M'LOOJJIoWe, m1>~... .itYtIwe aasrepa-
aenrs,, KorAa DpuAym'la aa KywaH~
eM']), OKyHH mep.aormsauy Do men.aylO
,,
BC)ity l! B'LIlYaAI>lBaH _',. OJJIOAOHa 'CoIlJ}·
,
, u
gem5Y •• mares noaaaau ; l\.O~HO .. py-
rOM." DJIOl\fOl'pa OOKJlaALIBamL aarwaaa-

pOBaHIILIl\l'b xapAal\(O}{'tlbIM'b, CyXHM'L,
. 2KeHIOaaOl\l'b, ltOmOpLIH
~
A1lJlaemCJI B'L
~Op'OOoq~aX1>, rJla3lfpyemcH B'b OHLIX'J.
K X,,18.-t;emCJlxpyrOMTt nJlo;)16Hpa •
•
• "
" ! XX.
)K E H' 10 A 3 'b.
H'a OHLIH rnpefiyenrca : I ~. caxa-

, u
py, I ~. .KOH<l>eXmHOJI~IyKB, 1 G1.
~
,l:;4HBOtJHaro sracaa , 16 JloLl'ro' H ~ .lB.
HOHa na J~eltpy. ,i,1ldaemC4 a:e _maK." ':
]SaIlB'L I~. CJlJfSO'lHarO Maeda, DOdO:EB
, , ,
ece B'L l'COC.npIoJIIO, paa-
xopo~eHLKO I
oeil .lJOnamSOH H K.IIaAII B'1t Hero no
,
...
OAKf)l'tlY JJHqy, paaBOA4 sracao He co-
,
DC:&A-I'L
"'B,l.tKO; DO.IJo,.;a .M1;..IRal'O ca~,-
py I .0,' 1\lyKR . I
ncmeprnoh Ha ,
~.,' II
u ' u
ca~ap'h, qeAp"l , Mi;w2H aonamxoa H
pa3BOitH BLliu~CKa3aHHLIMH 16 'JlHqa'l\lft;
no.,«CJIOHB'h ..tHem... BOCKOM'J,H POBfl1oe
"no OHOMY pa3Ma."lftB'L zeRIOa~J'.r.BO~eM'.r.,

.
mO'&~HHoIO B'I> nOAna.&:r.'4aI nocsms,
caxapou'lt
..
H cazsaa BY, BO..t::r.H:r.lK
AYX'L,
..
nOCMampHBa.a, -lm06h1 OHt. ae Crop1;.ill>;
•
EOrn' rrocnaerm, , rno B:r.J.cmaBJI H."lt.
rreua I D'LiHHMaii ),pyrAoIO :B:r.leM-
'u
EOH , HJlK p1ia.Ji. npOAOArOBamJj,J.lUH
JJJmY1JKa:UH,cBepxy y6epu rAa."lUpOll'L
H3t. ~OHBepllJa B'I>POA'!; 60l\16apaca pO,,:
aoaaro , 6uaro H..tH EOcJ>eHRaro; no- f
u ,
mOll" l;Ialna."lLIBan OAHY .dene-WEY aa-
o
peHJi.e~l'i., ApyroIO. ua.Kp:r.tBaif H nocmy-
uait
.
ma~l> H C'lt np0I,lHltIH, CK.&aA'LIBaJl I,
(
0\,.,1.11 APYrt. Cl> APyrO)l'L,' If ;EeHIOA3'L .
rOmOB'L. 1\'lo.Ho CM83Ji.lBamJi.MapHuA':'
.
AOM...., malOEe ltalt'L B BapeUJi.en'L·, H
. .
- CIC.4aAJj,JBamJi.;
maaze MOZRO noaananrs,
u ..
er.o If OAHH'L CYXOH r.4a3SpOBaHHLlU.
I
•
171
. XXI •
. '
X0 A 0 A H hI E K PE1\'l sr,
I. C A It 6 0 e It ,iii n.
HadHB"It :SJ> 1t0CmplOdIi) ~lmOIZ>'L ry-
erttLIX"It Cd,HBOIt'L If, nocmasa B'L deA'L,
CoeR rOJlUIJEOM"L; na j-II>Yllm:li caxapa
QOompH cB:tziK ..IHMOH'L H COC](OO.!1J1
,
~'
~eApy, , caxapT.
. HCmO.!1KH H npoc:tH;
nOmOMT. pa3Bap.ll ~ 11>. pLlObJJ'rO Rdem, t
DpO-q1>~H, ocmjIAH H Clio ca;capOIl'ft' no';
\
.
,
.}JOEH itT. C:!:HBER; CM:twaB'L BC'e xopo ..
, 'meHl>ltO, BLJJlOZH :81) 1I>0pl\Iy H 3acmy·
.ft;H a3 Jl'LAY; 1t0rAa aacmaraertrs , rna
~pMy ttOJ)[01:lH'811 menaon BOA1i, 000-
mpa no.aomermesrs IfBLIJlOEH Ha Oo4IOAO. "
2-. Ii P I() A e. " .

,
, Bl>lo4HB"ItB1I 1t0cmplOdIO
•
mmO\lly, cy- , :
'eUIL1X'L CdHBOE'L, coeR OHI>I.II Ha o4L/rY
rOo4H1:IEOM'L
;
.
nOAozrH »'10 1t0cmpIOn
4- 3004. caxapy If no nponopnia no.1lo-
.ilGH D'L CdJlBKH, npnOaBlI' mYAa t 11>.'
paaaapesraro Jl:04emIf I 11>. mo.aueaaro
caxapy , Bce cie BI>JJ)l:tmaH H BLI.1IOZH
15
• http://laretz-kulinarniy.narod.ru/
•
~'Jo' eoP)(Y; KOr ~a 3aCm'LIHeJI1'5, mo

BLl..loaoa Ha 6..uo~o, B'L OCma..u.HOMb
nocmynai, maK'It, Karlt .cKa3aBO 00'lt
CAHIIOIlBOM'lt.
•
•
,
s. ,11 a Jl " '" e 6 '" Ii.
OmOaBJIlI'It nllCltOAliKO om'lt nnnoea
CAHBOE'L, 'pa3BapK B'L ~BX'" noanaaos-
RR BaHRAH B npOJ'1'repCD1>
'CEB03li cama,
nO~OllER B,T»C..IlHDEK U coeu Ha, ALAY "
npuoaDII no nponopuia K..IlelO B caxa-
•
py; nOmOM'It DLI.IlOiEB B'L 1II>0pMyH no.
cmass na Jle;p., EorAa aacmsmems ,
BLJ..IlOllE,Hna O.llOAO u nocm_ynnii 'RaE."
CEa3a1l0 BMwe.
,
"
"
·4. R 6·", 0 't n lit Ii.
'Cna'pHD'L B'L 'BOA'll '10 1I0.l0KOB'lt.,
npOqj;AH
,
B npompa BX'It CRB03li cam-
lI:y; nO.llO"'RB1> BT»HBX'It 'c~aKaH':& O1;da-
:'ro BHRa,_ t ..
111>. pTdO:&Rro LfelO, c6HBaii
rO.llHIlKOMT>; nOmOH'L npuoaBR .1IHMOH-
•
~o~ 4eAPLJ, cOUBaR noxa aacmaraenrs;
KaKOneq'L pa3..10lER no IIl>Opl\Ial\rr., a Kor~
,J;a 33Cm:&1Hem'b, rno Ha 0.1110,<\0 •
•
, ' I
'5. B If 111 II. e 6 bl. n.

" ,
TIpOmpU 2 '1». BHWeH'L CEBOa£.CM...

mo, n0.40~H B'L/ HHX'L i <1>. paaBapeHa-
1'0 R.aelO, oymLIJlEy o:tJlU'O BUHa, I '1».
caxapy, poaOBOK BOALI .II ,BCe c6eil ua

J[E.II.Y; nOmOM'I> paaaozsu 'no '-';popMaM'L
H'RorAa aacnrsmenre , mo B:L1.40'-Kana
0.410.40.
--t&H&l>4t<Jft.-
- •
XXII
P A 3 H LI E B JI A M.A H iI{ E.
~ I. 'M If 11 A a "t, b 11 0 e. '

Paasapa t <P. ocem'ponaro K~eIO , "
npO~:tAu ,CEBOa)) camEY H aacmy AU ; ,
OO'EapHn'.L t' '1». c.iaAEa~o ,n
•
8 aoa, rop.Y>~
Ear~ lWIHAaJ1IO~HCJDO.ll~UnOM:t.!E.'le 'B'.L
cmYIIR:b, CMallHBaJl BOAOIO, nO.1035:U
" ;, MUIIAa.l)):B'.L ItOCmpIOJlRY H' paaBeAJI
~AHHM,& mmO<l>OM'.LCJ1'UBOlcr»,'npuoasA
. /
j-. -0(1). caxapy, KOP~Ll H r.BOa,/(UKRno

,
I -30"., Aa ~eAp.LI JUlMOHHOHno .:BKya

, 1S·,
•
cy; CM1mIau'b nee cre , BCltBnJlllUl CTa
~Jlee&I'b II npOl.rt;~K CXB03.1OC8.4<2>emxy
.810 KaMeRHYro 'lawxy, DOC.Jf~'lero paa-
U •.
.1Ieu DO ~opl\(a~.". ,
llpUMf6'C,anie.: Mo.iKSO UOl\l\af;maMIi

L/lIOK~lO BAli 6aK8tJOIll'lo. ;.
2. BaH It '" e 6 0 e.
T01JHO maazse 1II0AKRO ",:I;..Ianu. B
'8aHH.4eBoe: B3JlB'.&nOJIna.40'lKH. BaHH..IB..
lICrnO ....
Ku ee c'.& .caxap0l.\l1., JlCXHnn-
ma B,~1lcmJ; CO C..IKus:a3IU, caxaposrs H
. .
·E.leel\I'.&, ~rrpO~1I~K CEB03:6 caaeemsy H
u
pa3.4UnaU no . ~Op!llaJ)I'.&
•
I . 5~ K 0 !fi e ii 11 0 e.
CJlH-
BAKBT. B'.& Eo.cmpro..lIO wmO<2>T.
BOX'.&,~OCm"B.IO
. . na n..lHmy, qmoo'.& BCER..
·n'1lJlH; CO~II HA CROBOPO",1l t ~.Eo~e

• U
.If rOp.ll'llH
.
nO.fOJl\U JlT.' C.4UBKR;
.
..
nnma ace ere 2' pa3a, omcmaas H AaR
BeEK-
..
Hacmo.sm:r.c.ll, nomOM'.& npousaa CB:B03~
•
CHmEY, nO..lOER lIO nponopura caxapy,
•
lI1.a:elO II aaROKelfll paClt.JfaAlalBaa lIO
~pMaH·b ..
,
. .
•
4. ,A n e A 6 C It It It 0 e.
BaBD'L' 5 aneJlLCHIIOD'L H caxapy
aneJlLCHHLI.
,
mpH caXapOM'L H
COCROO.!lU. BCEHnlJttIa ·C'L . ca-
XapOM'L wm04>'L~JlRBOR'b ~ nO.lOZH DO
• •
uponop,qIH pa3Davesaro x.aeIO H ,qeAp.I,
lImo nee npO}\1>AH CRD03L ca.aG>emRY;
BLIIJRCma H3'L aneascaaoaw Bsympell-
nocms qaiBOlo .a:oZeIJROH, BaJleH 1ST»
BBX'L O.aaMaH.fKe, aa..leii B'L' Oo.a:r.myIO
OOpMy H 3acmYAK. KorAa H3'L G)OPlW>I
Bl>i.a03:HW:r. na 6A'ro~O, mo aneALCRHLI
pa3p'hzL nOnOJl:lM'L H.t.H qemBepmnH-
RaMU H liM" OOAOZK O.llIOAO no Epa.
IIpUMT6'tanie. TO'lHO maK,ille ,AlOiKflO

J\'t.tauu. B ./lBMOH80e.
\
•
176 .'
XXIII. •
- •
_
.
P A 3 HOE )I< E .JI E•.
.
J. II uauacnoe C~ !ppy_,.:m08 61,."3 . KO')(-
.
. -
nOmO.K~•
OIJRCmJl napy a~aHaCOB'L; H3'L 2
<7>. caxapy csapHB,& CHpOnT>, nO.4"Oi!tH

•
B'& ner-o C~K auanacsr H napH AO m:kXT>
nop'&, rroaa rrocrrssortrs; OIJ.BcmRH oms
auanacoa's Bnpu mymT> a..e; BLIHylIT> ana-

,
HaCLI, p:li7KJj'IlXT> mmyqRaMH, rromosrs.
_DpO~:I;AH CHPOO'L BT>tlHcmyIO' <r>aJlIICO-
BylO llawRY CKB03~ caaeemay u npo-

cmYAlI ·lle~Koro., BLJ,lI;aBHn1» KKXT> ABa
.
•1asro aa , nO.llOiEH BY, <l>OpMy ocempOBa ..
ro R.IIeIO I 5 30,.11. H om~J.IB'L CLlPOlIT>,-
OCR na Jl.L/l,Y- rO.4H'lROM'L Aomo.ll:Ji, noxa

0YAem'L O:kA'L K Ht;~eHT>, a AHO DUY-
mpH ~pJ)ILI 3 a.4ej{ '.1HCmLIM'&Ee.4eel\l,&
DO
-
xopnaaeun, RYAa D K.4aAR. p~.'laHLle
aaanacsr oopmUROM,& H 3a.llUnaH , OK-
mLIML O:liALI3f'L ",eAeeM'L, a nomoll.,.:
'llHCmIaIMl>"nepeaanaa paaa mpH, noaa

(
/' http://laretz-kulinarniy.narod.ru/
-
eopsra 0j'AemYo DO.IIHa, noc.as xerc aa-
, ' ...
cmYAH; EOll,nomYo, KYo ceny cA1;.aau H31)
~LII1H, 'apoy3a, xoa napn- BHHorpaAa,
• 3aBYo' cyxapuxasra , DO..!Oal:K: 'B'L 'J:lux".r.
rycmaro cHpony; aaaoneirs HaK..!aALl-
BaH ate.ile n.a 6.ilIOAO, OO"!O~H RpyrOM1)
Clta38HHLIM'h ROMnOmOM'L H romoso.
2. A n e.( belt
,
It It 0 e. ;
,
B03LMR' 6' ane.a:r.CBHOB'L H J <0>. ca.

xapy f ueapy C'L ane.il:r.CHIIOB'L cpmpu"
a nnympenaocms
,
DLIl.[HC~H aKKypam-
ll:l;e o4O.KKOlO;, no.aozaa D'b KOCmplO.ilIO
,
., u' u
no nponop~IH pa3~apeH.1LIK 'R,JlCH,
l aneascaauoe MlICO, 6ymLl.lli,y
- ,
comepua,
'4 6:A.II
,
Ka.l' caxapr, H ~eApy l\1:JiwaK Ha
,
n.aHm:l> 040 m1;x'I> rropx, noxa ~CKHnHID'I>;

""-, nOmOM'I> onrcmaas , HaKpOK RpLIWRom
H B8.il0ifi,a Ha OHYIO ""apa, AaH crno-
t
, ,
nms qaca; RorA8 omcmOHmCH, rrpo-

rrycmn caeoas ca..!4>emKY.l nO.!OZH PIOM-
, .. u . , .
By .!HKepa H aazea 4>OpMy H aneas-
CHRbI ;- rrozuusmarns ~lO"'H 0 E.4IOKBOHi
EorAa 3aCmLIHeID'I>, BLJ.IJOa.11ulf 6..1~AO,
.
110 apaSM'la KOerO .pyrOM'la 00.103:8
p a3p1i3a.BHIalHB ane.nCIlUaliR •
.
3. "'" a " a c n 0 e,
• •
OqHCmHB'L H H3p~3aBT. xpyatKaMli

!a ananaca , yBapu HX-r, B'L ~HCmOMTt
caporra ; K.leK OQBCmU BOAom, 'IJIIOOy.
6M.&1o·'lHCmT., a KaltT. cmauenrs ocmsr-
_ Bam:r., ·aHaHaCLI n:r.lHJO,
, a K.&eH. CHPOllT.
H 6ym:r.l.1lty comepna CM:JimaHBI'I:JiCIII:Ji;
. .
KorAa cmaaenrs aa.aaaams ~OpM~, mo
anaaacxr ;llO'&O'-"H lJT. cpeABHy. H aa-
cmYAR.
0pUM16'l-4nie. TO'lHO maK.lEe KOmllO
A~am. paauaro pOAa lEe..\e•
.4. M a '" Ie II 060 e.

r '
DepeopaisT. ~ <1>. MaJlRHLI,. B'30MRH
oayro; paaaaaans ua cmy.ll:k ca.l<r>emltY,
Ma.&HHY B:r.I.lO'EH, a 'IJnoo:r.1 COltT. npo;'
me~a.l'L ..IYl1we, mo UOAO:tKHnesraoro
•
M.1;.Illtaro . cax{lpy H emaltaHT. 6:k.llaro
:BBRa; paasapa t ~.It.leIO ..
H HaT. x <1>•
caxapy caapa caporrs H Cl\t:JiwanT.OHLlH
,
CTt KdeeM'L" K~a~H DOHeMUory M8olHH1;
•
~C"H ,2Ee.a.e He 6Y AemTt ' ~B:kmHo, rno
npHoaDlI KdIOKB:Ll, npO~1;~B H aaaa-
u"
BaH B'b <POPJ)ILI
•
#
• ,
0pUJlfTb'tltnie. TO'lHO maaae 1103(00
upUrOlUOBAamft. aeAe B Balt APyrRX'f)
.I1('OA'lt·
, ,
XXIV.
P A'3 If hI E ,I( 0 1\1nOT sr,
~ I., R 6 '" 0 f, Ii '!' H. . '.

BMHYB'b nampOHOJI'& cpeaaay D3Ta
.20 XOPOWHX:L JlOdOEOB'b, O'IOCmH C'&
HDXTt K02EY, CBapH SOdOKH B'lt.BO~ H,

nomosr .., Bl>IOpa,nTtHXTt aa como, -upo- ~
~1;"';H; D~dO#'KBB'L.
I! 4>. caxapy , 6~8.
ro .BURa cmaxam, , EOpH~l>l H l'.B03~H-
KH DO !1 30')[., 'CHapH CHPOII'I»noryIqe;

.i . •
oOOOpaB'lt ~ <2>. BHHorpa,.,;a H DO.a:O.za
eeo B'L CHPOri:L" npHoaBlio B'L OHlalii
dOltIOHHOH xopaa H AaH ,uacmOSmlioC.II;,
•
180
,
nOmOKTt RO..tOIUlLlaAH Ha O..tlOAOmaR"';

IJmoo-r. cpeaaaa onaro OI>Io4a uycma ,
DD RomopYIO K.laAH DHHOrpaA'l> H na-

lUDHrOBaHHLIII no.IOltH KopH~eIO 11 nnoa-
JtHROIO; noapanse- ocaan caporrs , 00-
u
.IIeH .OIILIi'I'lo ROMnOmTt; na Rpa3le..tJio
,
CBapH I 9., caxapy If DLIJlHB'Jona xmo

u
-1rPAIIO,
, OHOIO HalCpOH ROMnom'&.
,-
2. A n e ole 6 C If 11 H 6t ii.
e.,. to caxa-
ane.4LCHHODTt cornpK
pOl\lTI lleAPY ., O'lHCmJl II paapnaaas

, ,
aneascansr nO..tOBRHRalfH, ,no.aczsa

,
aa
0.110,,0; ~BapHB,& 113'JoI' 9. caxapy
,
CK"
PODTt, 'D..teK Db OHLIH: cmaxaaa 0 :l;Jlaro
. . ...
BJ.IRa II no 1 3004. 1t0pR~Lt II rn03AK-
EH, nomosrs aneJl.LCIIUHYJO ~eApy no-
..lO.ilEl( D'I> 'CHPOD'lo, ocaza nORp:I;O'lC l.

CHM'~ aneaacuasr, '
ocmYAR
, . II oo..teii:
3. n e pelt 1{ 0 6' U ii.

Caapa CHpOn'L; paapnaaun nep-
eRRU, BLlH.L H3'Jo RH'x'L ROCm01;[RH H
nOJlOZHBTt nepCHKH B'L CHPODTt, AaH
nocmoams , nOc.ds xeeo DLl..tO;KU ua

O.-fJO~O, a CHPODo ocaAHB'&, nO"'O~K

Bo' aero .IH~IOHIIOii: ~eApLI; .HaEOHe~'&,
OO.JIHB'& DepCHEH nsrurecaaaaumasra ,
nOAaBaH. .-
IlpUMlb'taltie. ,
Taltlf&lt. me oOpaaON'L '
MO)RHO Ai>Jlam& xoanoms 11.Ra'" C.(IIBt. ,
noaoasa 8t. cpeAuHY lIaJlHUY •.
\
4~ rpY UJ e6 "'. n.
01lHCmUDT, rpywK H CBapBB'L BY,
,
,!So A'!; , BLl.llOSH HX'L Ha camo , a RO~y
rro.aozsa
. '
B'& CIIO a\.e BOAY,
,
RHDJlmH ;
npo~1;AJl CRD03L C~.II<1>enIKy, DO.llO:;£"
mYAa caxapy, ROpIJ~Ll, rB03AHKI't' K
01>.4aro BKRa no nponopuia ; CBapHD'L
•
c'npoDo It: noao ...3 B'L Hero rpyura ,
u '
AaH crnoams noxa OCmLlRem'L; nomosra
rpywH . Bhl.JIO:;£Hna O.JIIOAO, H OCaAHB'&
.
CHPOD'L, OH:r.J~lL HXo OOw'leH
•
,
,
"
•
R 0 H E ~
'1>.
"
,
'.

Stepanov Poln

Uploaded by

Document Information

Original Description:

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Stepanov Poln

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Больше дореволюционных книг бесплатно:

45. Uma.il108HCKW C'a n~autaHa

1. Bem..·HHa CI> CIIDBfo1I1tH

:8. EIqe "APYI'BM'It .attepoM" '.. - 61

a1•. 'ApynDI'Jo Hauepo • .,.' ... ... llo.

4. rYCK -HJlR ymltll .. .. .. 132

Kpacasre 08'!> IIJlw8rO CJlOeBarO

·4~ rp)'DIeBlolH - - - • 1.81

mara B:L CeM'L 1854 M:h' rOAY; B'h

nsre Om3LIBW' KaK:h 3A:tWHRD.,

'IeU'HLlJI H3AaHl.ll· H npocHBmH~t.,

BiIO cero Hasuaeo KyxJlfuc71lepa

!:IeBie cel'..o BpelIeHII·. o~a30Bain.. .

ue~iH. He sror'y HJJ'lerO ·,ex.a-

'BOo xBUBmlt ·CBOenpoD3BeJljeni:e,

• I!JJm7J mpylfJ, MOB, xoma 'He

• . npeJJ;.laraeMLlD 'OIU:& JlCXpeHHRr.()

nparomoazeulex's o.!IOA'b ~.Ia'CBO-

. ~aHie, e2li..e.mos xmo cmaas cy-

xmo Ohl~L AlllIZepamOpO.M'6]1 ".rx-

~".f.CIJlepO.ll''6_' J';B1»aeum pa3RLI.II:

.MeIII'L mpetiyerrrs He xpacaops-ria,

cmaszeaia BROBL KaKoH· AUOt)

cmoas cyxo , AOKa3LIB3J1, '''im~

U38TbClnHaZO n08apa" He ynoMHIO .

pssaso B JlCHO', 3' m'hM'L ,ilM'hem'h

HYili.HhlM'lt H3XO.at'y npnCOBO·

xyn ams , 'lJlnO OCOOLl, a'iit:By~iJl

n onraaaeala oms ,CmO.lHlfL, B

ryoepHCKBX'b l·OPOAOBo. H oeB)[1;·'

o t)1;AeBHsre H YaiHBHWe cmO..lLl

·HLl B7» K.OCmplO..tIO·, BLlttyC1ltH' Blo

qemBepoyroALHY~ AepeBJlHHyIO XpLIUI-·

".acmLIJla; EorAa 3acmt.IHerrr:r.,· me

nplP'fllta,ue. -1. EmMB )tmo nollte-

Ha'L. I 0 ~yHm. JtpynH'IamoA . MY1l:11

A.oIIO' t •., nepesesamaro By,IIJRUJeBBa-

mOHeH:r.RHMH na.llO'IRaMH Hano~ooie

q.bloz.p'LI 8, H.IIH KaRT. B3~y:Maew:r.;

KAK~ TIPHrOTOBAHTb KPACHbIH

ma xOJlo~Hoii BO~OH; cp:k3aBT. CT.

H HeMlioro eO"'H; KOI'Aaace

~H B'L ':lHcmyIO KocmpJO.IIIO, a

'IIepeM'LlB'L 8 <1>. r6BJlAHBhI, 'Iem-

BO~OlO, R H nil mH; n:bHY c'lB",ai ,

.CUX'b XY.feR, K..iaAH B'b. xpacusre cyn"'I ~

I'~), AAllmapmlO l/.JpalllJyscKin, ua ,5 ncp-

'CTo'Ko~oparo .CHHMH nepe~OHKY, B i

. ( -It) Hapt>Jtb pa3K&1l11H'cparypHbI:w" wmYQKaMH.

~Lqe H HcmO~KH B'L cmyuK15; 10-

H ncp:qy, ·npompH na carne H KJlaAU

RH O'l~CmH H. H3lUHHKyH; no,a0 3': a

4>. 'lYXOHCKaJ'OMaC..Ia, He-

( *) ,lliacpoH'b., . IUD CKoBopoAa.

'DOdOSH aepaacmaro nep~y DO npo-

3. 113I MOp K 0 6 Ie•

.!YJO .IIyItOB~y· K, ~ . HeOO.llLmie·

4.· H'lMellKiH CJ. pas.HWMH'_' Kopen6J1MH.. IC

(*) nOAlIU.K}' cA1I.tal ma~ 06p1l30M'b: pacmo..

flepeMLIB'L 4 <1>. X'opomeu

pnaHLIX'lo lU1l..l1t9HaUlHHlt08aHB:LIX'J. EO-

..I0"'H aapensrxs, JlH1t'r., BeltIHOrO MaC.IIa,·

cJ)paHqY3CRarO o1J..!aro x.JI1;oa" coaa ~