Dobri Čintulov: pomoć tada i vas čeka.

Crnogorci, Srbi tada

Ustaj, ustaj, junače balkanski radosno će s vama poći,
hrabri Rusi, vojska mlada,
također će s vama doći.
Ustaj, junače s Balkana,
iz sna teškog ti se preni,
Dok je turska zmija mala,
i naš narod koji spava,
skupimo se sada, mili!
protiv Turaka pokreni!
Da bi pala njena glava,
slobodni da bismo bili.
Krvave se suze kližu,
porobljen je mili narod;
Balkanski nek' lav se digne,
visoko sad ruke dižu,
Vjetar snažni nek' se vije,
spas je njihov sveti zalog.
polumjesec neka stigne,
oblak tamni nek' ga skrije.
Trpjeli smo mnogo, mili,
dosta više našeg jada,
Podignimo barjak krasni,
budimo mi što smo bili,
nek' se svijetle naše zemlje,
ili poginimo sada.
proslavimo ime časni,
tursko neka gine pleme!
Dokad ćemo mi ovako?
Zašto ne krenemo skupa?
Hoćemo li umrijet tako
kao roblje jadno glupo?
Vjetar ječi, Balkan stenje
Pogledajte, braćo mila,
vama bliska sva plemena!
Vjetar ječi, Balkan stenje,
Slijedite taj svijetli primjer
junak sam na konju
kako slave se imena!
trubom zove svoju braću:
svako sablju svoju!
Ustanite, braćo moja,
vi pokažite početak;
Došlo vrijeme, ustanite,
opašite sablje svoje
iz sna da se budi,

1
dolje ropstvo i tiranstvo, ovaj narod, ovu zemlju.
svako sablju svoju!

Koji nosi muško srce,

Bugarin se zove,
neka paše tanku sablju,
stijeg nek' sada vije.

Koji ne zna za svoj narod,

na polju nek' umre,
domovina naša tada
ljuto će ga kleti.

Petko R. Slavejkov:
Lijepa li si, domovino,
ime slatko, zemljo raju,
srce mlado i nevino
za te kuca, neka znaju.

Mile su mi te planine
na sjeveru i na jugu,
drage su mi i ravnine,
što se nude našem plugu.

Slatka riječ mi je na umu,

bit' će uvijek u tom kraju,
gdje i Dunav, Vardar, Struma,
Marica sve teći znaju!

Na nebu je jasno sunce

svud se stere život, svjetlo,
voljet ću ja punim srcem,

2

Жестокостта ми се сломи
И рекъл бях: "Аз няма веч да плача
за тежките на тоз народ беди!"
Ожесточен, пощада му не рачах:
"Да тегли - думах с яд, - нал тъй
мъжди."
Народ такъв, за друго недостоен
освен за мъки, нужди и тегла,
неучен род, безсмислен раб, спящ воин,
що чака той за тези си дела?
 За тоз живот, във прозебанье жалко
така мърцина влачен ден за ден –
теглото му бе изкупленье малко;
и не намери отзив то у мен...
Но, майко, чух как богу дух си дала
преследвана, и то за моя грях,
размислих как невинно си страдала
за туй, нали, че твой син ази бях?...
 И поменах горката си невеста,
що прави с мойте клети две деца
без теб, без мен, неволница злочеста,
как тегли от безжалостни сърца!
И в твойта смърт, и нейното страданье
познах теглото аз, на тоз народ
развредиха се мойте вехти рани
за неговът и наш злочест живот!
Проклех и вси достойни за проклетства
и срам, и свяст притъпкали във прах,
виновници за всички тези бедства,
а заедно и себе си със тях...
И вслушах се... И близо, и далеко
все пак тоз глас: "Ах, помощ иде ли?"
Въздъхнах аз и толкоз само рекох:
"О, спи ли бог? О, бог не види ли?"
3
Moja okrutnost se skršila

I bijah rek'o: „neću više plakat' ja

Zbog teških jada tog naroda
Ozlojeđen, milosti ne imadoh:
Nek' tegli – rekoh bijesno – zar je drugo zaslužio.

Narod takav, za drugo nedostojan

Osim za muke, nedaće i teret,
Neučen rod, nemisleći rob, zaspao vojnik
Što očekuje za ta svoja djela?

 Za taj svoj život neprestano drhteć'

K'o marva gonjen dan za danom –
Teret mu bješe iskušenje malo
ne nađe on odjeka u meni...

Ali, majko, čuh kako si bogu dušu dala

Progonjena, i to zbog moga grijeha,
Pomislih kako si nevina stradala
Zbog tog što sam tvoj sin ja?...

I sjetih se svoje nesretne nevjeste,

Što li radi s dvoje moje djece
Bez tebe, bez mene, nevoljnica nesretna,
Kako trpi od nemilosrdnih srca! 

I u tvojoj smrti, u njezinoj patnji

Spoznao sam muku ja tog naroda
Prokrvarile su moje stare rane
Zbog njegovog i našeg zlosretnog života!

Prokleo sam i sve dostojne prokletstva

4
I sram, i savjest zgažene u blatu,
Krivce za sve te teške jade
I sebe samog zajedno s njima...

I zaslušah se... I blizu, i daleko

Opet onaj glas: „Ah, je'l pomoć ide?“
Uzdahnuvši samo ovo rekoh:
„O, zar spava bog? O, zar bog ne vidi?“