ANATA WA KOROSU TABI

Chap 3:
Pic 2:
(Yakuza glossary= Từ điển Yakuza)
- Kumichou/ Oyabun = Thủ lĩnh của băng nhóm
- Oyaji = có nghĩa là “ông già/ bố già/ cha già” nhưng cụm từ này cũng được
xem là kumichou (trừ trường hợp của Kirii, kumichou là cha ruột của cậu
ấy)
- Nee – san= Nghĩa là “chị” nhưng ý chỉ thường là vợ (của thủ lĩnh).
- Wakagashira= Cấp dưới nhỏ hơn, dẫn đầu một nhóm Yakyza, thường sẽ là
phó chỉ huy
- Senmu= Giám đốc quản lý kỳ cựu, dưới quyền Wakagashira
- Komon= Cố vấn/ Tham vấn viên
- Ojiki = Nghĩa là “chú”, nhưng ý chỉ là những người đàn ông lớn tuổi hơn
trong băng (lớn tuổi hơn ba mẹ của người nói)
- Aniki= Nghĩa là « anh trai lớn », ý chỉ người đàn ông mà người nói tôn
trọng.
- Lời của tác giả: Tôi đã quyết định giữ tất cả các danh hiệu để bảo đảm sự
nhất quán. Cảm giác rất kì cục khi có lúc lại phải sử dụng từ “Wakagashira”,
chứ không phải “Senmu”.
Pic 4:
- Này.
- Đàn ông như cậu có khi nào chỉ ra bằng mông thôi không ?
- …Cái đó.
- Tôi không biết.
- Kỹ thuật tôi không tồi đúng không ?
- Sướng không ?
- …
- Nói gì đi chứ.
- Chỗ này.

Pic 5 :
- Nó đang mút cái của tôi thật chặt và không muốn thả ra này.
(Thrust= Thúc)
(Flinch= Giật mình)

Pic 6 :
- Bây giờ.
- Tôi nghĩ tôi có thể tiếp tục được.
- Chỉ một chút nữa thôi.
- Được rồi !
- Cứ để đó cho tôi !
(Thud= Thịch)
(Crack= Rắc)
Pic 7 :
- Nó là một chiếc xe cũ rồi.
- Nên em cũng không biết liệu còn bộ phận thay thế cho nó không.
- Xử lý nó đi, nó là việc của cậu đấy.
(Slap= Bốp)
- Xin đừng làm thế ạ.
- Oh, và Odajima, cảm ơn vì món quà cho đứa bé nhé.
- Chắc rồi.
- Nàààyy, chúng ta làm gì giờ ? Đi bộ à ?
- Không, bọn em sẽ cho anh mượn xe ạ.

Pic 8:
- Xin hãy chấn chỉnh lại thái độ đi ạ.
- Cái thứ này !
- Tôi không muốn phải lái chiếc xe xấu như này đâu ! (Nó quá tồi tàn đi !)
(Wham = Rầm)
- Ít nhất họ cũng phải đưa ta chiếc 117 Coupe hay chiếc Lancer chứ !
- Xin lỗi ạ.

Pic 9:
- Xin hãy kiên nhẫn một chút ạ.
- Tôi sẽ quay về ngay.
- Chúng tôi sẽ nhổ neo về tuyến hướng đông.
- Xin hãy nhanh chóng lên thuyền nếu quý khách có nhu cầu muốn đi ạ.
- Thuyền sao ?
- Không phải lúc nào cậu cũng nói chúng ta sẽ không thay đổi tuyến đường
« vì chúng ta đang bận » à ?
- Đường này.
- Này.
- Cậu không thèm nghe tôi nói luôn, đúng không ?
- Này ?
Pic 10:
- Này.
- Còn chiếc xe.
- Cậu sẽ để nó đó à ?
- Chúng ta sẽ không cần đến nó đâu.
- « Một hòn đảo nhỏ đến mức một đứa trẻ cũng có thể đi xung quanh. »
- …Họ nói thế đấy.
- Tại sao hắn ta vẫn chưa chết ?

Pic 11:
- Senmu…
- Cậu không phải đang nói đến…
- Không.
- Không phải ông ấy.
- Không phải cha tôi.
- Là tên Takaoka chết tiệt đó.
- Thường thì phải mất bao lâu để giết một tên đàn ông ?
- Tôi có nên suy nghĩ đến chuyện khác không ?
- Dù là gì, cậu cũng không cần phải quá để tâm đâu,
- Vậy nên, người của cậu sẽ không phát hiện ra được.
- Ừm.

Pic 12:
- Kataoka chắc phải nổi tiếng lắm nhỉ.
- Đối với một miếng rác chinpira* vô dụng.
(Yakuza cấp thấp, thường còn khá trẻ, thường bị xem là thô lỗ)
- …Tên đó cũng có một cơ thể tốt nữa, nên cũng khá nổi tiếng với mấy cậu
trai trẻ.
- Kumakura.
- Ông biết mà đúng không?
- Ông biết Takaoka thực chất là ai phải không?
Pic 13:
- Thôi nào…
- Tôi đã nói cậu rồi, đó không phải là chuyện mà một Senmu nên bận tâm…
(Kick= Đá)
- Này, chúng ta sẽ di chuyển đến Akasaka.
- Lấy xe đi.
- Vâng!
- Và, mang theo 3 cô gái nữa.
- Vâng!
- Thủ lĩnh đời thứ 4.
- Lúc này là một quãng thời gian rất quan trọng với băng.
- Xin hãy cẩn trọng.

Pic 14:
- Đúng là một hòn đảo hoang vu mà.
- Tôi đoán chắc cũng chỉ có người già ở đây.

Pic 15:
(Clatter= Lanh canh)
- Nghe nặng đấy.
- …Tôi vừa ghé qua cửa hàng dụng cụ trước khi lên thuyền.
- Chút nữa tôi sẽ sử dụng chúng.
- Hmmm.
- Nhưng, ở đây thực sự không có gì hết.
Pic 16:
- Nàyyy.
- Tôi còn phải leo bao lâu nữa?
- Tôi lớn lên ở thành phố đấy, cậu biết không.
- Tôi không thích núi đâu, chúng chỉ toàn đầy sâu bọ thôi.
- Cậu đúng thật là một chàng trai thích giao du đấy nhỉ,
- Đúng không?

Pic 18:
- Cuối cùng cũng đến nơi rồi à?
- Nóng quá.
- Odajima, cho tôi miếng nước.
- Kataoka-san.

Pic 20:
(Whoosh= Vụt)
- Tại sao chúng ta phải làm vườn chứ?
- Ah,
- Chết tiệt
- Một con muỗi nữa.
- Nó cắn tôi này.

Pic 21:
- Cậu không hề bị cắn chút nào luôn.
- Anh bị cắn rồi sao?
- Đúng! Nhìn tay tôi nè!
- Nhưng chúng cũng không thèm cắn cậu!
- Là bởi vì anh có thân nhiệt cao hơn.
- Người ta thường nói muỗi sẽ bị thu hút bởi mùi của mồ hôi.
- Aaahh.
- Thật này.
- Cậu lạnh thật.
Pic 22 :
- Làm tiếp đi.
- Liệu một điếu có đuổi được muỗi không ta ?
(Scratch Scratch= Gãi Gãi)
(Cut Cut= Cắt Cắt)

Pic 23:
- Nhưng…
- Dù chúng ta có cắt bao nhiêu đi nữa, nó cũng không bao giờ hết được.
- Thôi nào, nói tôi nghe đi.
- Chúng ta đang tìm gì vậy ?
- Tôi cũng không biết nó ở đâu, tôi chỉ nghe được rằng nó ờ đâu đó quanh
đây.
- Hả ?!?
- Cậu còn không biết nó ở đâu à ?! Tôi sẽ không tha thứ cho cậu đâu !
- Này, tới đây !

Pic 24:
- Là người thân à ?
- Không.

Pic 25 :
- Xin hãy thắp cái này cho anh ấy.
- Anh ấy cũng là người trong băng.
Pic 26:
- Nhìn này !
- Ôi tuyệt ! Trông bọn tôi ngầu không ?!
- Oh, trông hợp đấy
- Hai đứa thân thiết quá ha.
- Chúng tôi sẽ là cánh tay trái và cánh tay phải của bố già ! (Dù tôi mới chỉ
gặp ông ấy một lần !)
- Mà sao chỉ có nét viền thôi vậy ?
- À…
- Bọn tôi không có đủ tiền, cho nên vẫn không được thêm màu vào.
- (Haha) Mấy đứa là bọn ngốc à.

Pic 27:
- Tôi cần phải mua máy lạnh trước.
- Odajima!
- Là Kataoka-san kìa!
- Cậu ấy chỉ trẻ hơn chúng ta 5 tuổi thôi, mà đã là Wakagashira đời kế tiếp rồi
đấy.
- Ngầu thật, đúng không?

Pic 28:
- Các cậu đã vất vả rồi.
- V-
- Vâng!
- Trông anh hôm nay có sức sống thật đó, Nii-chan
- Đi mua thuốc lá cho tôi.
- Cứ giữ lấy tiền thừa rồi về nhà mua sushi đi.
- Vâng!
Pic 29:
- Cậu thích kiểu Pompadour à ?
- Trông tôi có giống anh trai của Kataoka không ?
- Trông chẳng hợp xíu nào.
- Eeh, tại sao chứ ?!
- Ông cắt tóc nói ổng thích lắm mà.

Pic 30:
- Hòn đảo nơi tôi được sinh ra,
- Nó chỉ đủ cho một đứa bé chạy vòng quanh thôi.
- Tất cả mọi người ở đó đều quen biết nhau.
- Xe của tôi, quần áo, kể cả nhà của tôi đều đậm mùi cá.
- Tôi từng nhìn đại dương ngày qua ngày.
- Tôi sẽ lớn lên và làm ra tiền.
- Và tôi sẽ xây cho mẹ mình một ngôi nhà thật đẹp.

Pic 31:
“Hình xăm con rồng trên vai phải của tôi sẽ không bao giờ được tô màu.”
- Người như chúng ta không nên tồn tại.
- Nên cậu ấy không được chôn cùng mộ gia đình.
- Họ nói thật đáng xấu hổ khi có một yakuza trong gia đình họ.
- Mẹ của cậu ấy phải đi cầu xin khắp mọi nơi để tìm nơi chôn anh ấy.
- Cậu ấy cũng may mắn khi cuối cùng cũng có một ngôi mộ.
- Cũng là một nơi rất đẹp để yên nghỉ.

Pic 32:
- Với một quang cảnh nhìn thẳng ra biển.

Pic 33:
- Tới rồi.
- Tới rồi.
Pic 34:
- Oh, tiện thể, Odajima.
- Còn xe của tôi thì sao?
- Tôi sẽ gọi cho họ khi chúng ta cập bến, đường truyền ngoài này yếu lắm.
- Đúng là một hòn đảo tồi tàn mà.
- Ờm!
- Bà tính đánh chúng tôi sao, bà ngoại?
- K-
- Không.
- Cậu là…
- Cậu là bạn của con trai tôi đúng không ?
- Cậu luôn gửi tiền cho chúng tôi.
- Hm.

Pic 35 :
- À…
- Tôi cũng không biết.
- Sau cùng-

Pic 36 :
- Cậu đã từng yêu cậu ta, đúng không ?
- Chàng trai kia ấy.
- Nó có chút khác…
- Ý tôi là, cậu là gay mà, phải không ?
- Không phải người đàn ông nào cũng sẽ…
- Khôôônnngg, cậu đã yêu cậu ấy rồi.
- Chúng tôi còn hơn cả anh em thân thiết, chúng tôi là gia đình,
- Này, kể tôi nghe đi.
- Cái của cậu ấy như thế nào ?
- Sao tôi biết được.
- Chậc.
- Thật à ?
- Tôi không biết nhiều về cái của người khác sẽ như thế nào.
- Tôi cũng chưa từng làm tình trước đó.
Pic 37:
- Hả?
- Không, không.
- Tôi nghĩ cậu-…
- Không phải đàn ông gay nào cũng chỉ suy nghĩ bằng cái đó, biết không.
- Nên,
- Lần đó,
- Anh là,
- Người đầu tiên của tôi.

Pic 38:
(Fwoosh= Vùùù)
- Hmm.
- Được rồi, kết hôn đi.
- Tôi cũng chỉ từng làm với gái lầu xanh thôi.
- Không.
- Anh bị gì vậy…?
- Nên tôi cũng chưa từng làm với ai còn trinh cả.
- Không…
- Nhưng-
- Tôi là đàn ông.
(Flop= Bộp)

Pic 39:
- Chúng ta đã kết hôn rồi.
- Tôi phải chịu trách nhiệm,
- Như một người đàn ông.
Pic 40:
- Ờm…
- Hôm nay trời đẹp thật ha.
- Khi nào đến thì gọi tôi dậy nhé.

Pic 42:
- Anh đang nhìn gì vậy?
- À, anh chỉ đang nghĩ chúng thật đẹp thôi.
- Oh, thật sao?
- Những bông hoa trông như một phần của cơ thể phụ nữ vậy.
- Kỳ quá đi.
- Và càng xinh đẹp bao nhiêu-

Pic 43:
- Tôi đã liên lạc với thợ sửa xe rồi.
- Chiếc xe đó đã quá cũ để có thể thay thế phụ tùng rồi.
- Cậu ấy bảo chắc cũng phải mất một tuần để giải quyết…
- Chậc.
- Vậy là không còn lựa chọn nào rồi.
- Tôi càng muốn bóp nát nó.
- Làm gì đó với chiếc xe đi.
- Tôi sẽ tìm chỗ sửa chữa tốt hơn.

Pic 44:
- Đại ca!