ANATA WA KOROSU TABI

Chap 5:
Pic 2:
(Yakuza glossary= Từ điển Yakuza)
- Kumichou/ Oyabun = Thủ lĩnh của băng nhóm
- Oyaji = có nghĩa là “ông già/ bố già/ cha già” nhưng cụm từ này cũng được
xem là kumichou (trừ trường hợp của Kirii, kumichou là cha ruột của cậu
ấy)
- Nee – san= Nghĩa là “chị” nhưng ý chỉ thường là vợ (của thủ lĩnh).
- Wakagashira= Cấp dưới nhỏ hơn, dẫn đầu một nhóm Yakyza, thường sẽ là
phó chỉ huy
- Senmu= Giám đốc quản lý kỳ cựu, dưới quyền Wakagashira
- Komon= Cố vấn/ Tham vấn viên
- Ojiki = Nghĩa là “chú”, nhưng ý chỉ là những người đàn ông lớn tuổi hơn
trong băng (lớn tuổi hơn ba mẹ của người nói)
- Aniki= Nghĩa là « anh trai lớn », ý chỉ người đàn ông mà người nói tôn
trọng.
- Lời của tác giả: Tôi đã quyết định giữ tất cả các danh hiệu để bảo đảm sự
nhất quán. Cảm giác rất kì cục khi có lúc lại phải sử dụng từ “Wakagashira”,
chứ không phải “Senmu”.
Pic 4:
- Yo,
- Lâu rồi không gặp.
- Thị trường thế nào ?
- Tệ lắm.
- Giữa tôi và ông…
- Tôi tự hỏi chuyện gì sẽ xảy ra với người thừa kế.
- Ông ta sẽ để con trai mình chịu trách nhiệm rồi.
- Không đâu.
- Nhìn kìa.
- Có lời đồn,
(Screech= Két)
- Ông ấy sẽ để lại cho đứa con hoang kia cơ.
(Thud= Sầm)

Pic 5 :
- Nee-san.
- Cậu đây rồi.
- Nói lời vĩnh biệt với ông ấy đi.

Pic 6 :
- Nee-san.
- …Chị có son không ?
(Clatter Clatter= Lạch cạch Lạch cạch)
- Này!
- Kataoka!
- Mày đang làm gì với bố già vậy hả?
- Ahahahaha
Pic 7:
- Rất phù hợp với dáng vẻ đào hoa của ông ấy mà, không phải sao?
- Ái ui.
- Ojiki của chúng ta thực sự đánh tôi sắp chết luôn này.
- Đại ca!
- Đại ca!
- Yo, sao rồi?
- Anh khoẻ chứ?
- Ooh.
- Tao ổn.
- Tao ổn.
- Tốt thật đó.
- Nhưng sao tụi em không được biết gì hết vậy?!
-
Pic 8:
- Nếu anh đã có ý định tẩu thoát, thì hãy dẫn em đi cùng anh.
- Tại sao lại là Odajima ?
- Cậu ấy ngay sau mày đấy.
-  !
- Ah.
- Là bởi vì giờ cậu ấy là vợ tao rồi.
- Không đúng đâu.
(Wife ?= Vợ ?)
(Clatter= Lạch cạch)
- Ờm.
- Anh đang nói gì vậy, đại ca?
- Hahaha
- Oh.
Pic 9:
- Xem ra, còn một người phụ nữ nữa cũng mang đứa con của ông ấy.
- Ông ấy đã giữ bí mật chuyện này với người vợ hợp pháp của mình.
- Và yêu thương hết mực đứa trẻ đó.
- Ông ấy đã đưa nó vào băng và không tiết lộ với ai đó là con ông ấy.
- Chồng tôi là một người lăng nhăng,
- Nhưng ông ấy đã kế thừa gia sản này từ kumichou đời trước.
- Tôi và ông ấy,
- Chúng tôi đã thực sự đổ máu và đánh cược mạng sống chính mình.
- Chúng tôi đã gây dựng băng nhóm ngày một vững chắc hơn.

Pic 10:
- Đây.
- Bức thư này chứa đựng tất cả lời cuối cùng của ông ấy.
- Người,
- Mà ông ấy sẽ để lại gia sản cho?
- Yo.

Pic 11:
- Cậu còn sống.
- Bố già lúc ra đi trông thật thanh thản.
- Người đã luôn chăm sóc tôi kể từ khi tôi còn là một tên nhóc,
- Là bố già.
- Aah.
- …Vậy, giờ cậu là kumichou tiếp theo à ?
- Cậu đang giễu cợt tôi đấy à ?
- Cậu ở đây-

Pic 12:
- Để cướp đi tất cả của tôi có phải không?
- Senmu.
- Khách từ các bang phái khác đang đợi cậu ạ.
Pic 13:
- Đi thôi.
- …Aah.
- Sao cậu ta cáu với tôi dữ vậy?
- Như thường lệ, tôi vẫn không hiểu được tên đó mà.

Pic 14:
- Ông là-
(Bang= Pằng)

Pic 15:
- Ah…
- Ư.
- Không phải tên đó vừa mới đổi băng cách đây sáu tháng à?
- Chậc

Pic 16:
- Một sát thủ !
- Hắn ta chắc phải từ bang phái khác !
- Ông ta đang huỷ hoại đám tang của cha tôi !
- Là cậu chủ bảo tôi-
- Chúng ta đang cùng nhắm đến-
- Mục tiêu của hắn là Takaoka !
- Đại ca ?
(Fwish= Vụt)
- Mang hắn đi.
- Này !
- Chờ- !
Pic 17 :
- Chết tiệt!
“Bấy lâu nay-”

Pic 18:
“Tôi đã luôn nghĩ-”
“Về-”
“Nó.”
- Anh ấy ngầu thật ha?

Pic 19:
- Kataoka-san.
- Tôi ngưỡng mộ anh ấy.
- Cậu thích kiểu Pompadour không?
- Trông tôi có giống anh trai của Kataoka không?
- Trông chả hợp chút nào.
- Không, không không!
- Này, nhìn tôi đi!
- Trông tôi có toả ra sức hút mạnh mẽ không…?!
- Odajima!
- Kataoka-san muốn chúng ta tham gia cùng anh ấy tối nay đó!
- Ôi trời!
- Tôi nghĩ anh ấy thích tôi đó.
“Tại sao?”
Pic 20:
- Odajima.
- Cậu có gia đình không?
- Không.
- Tôi giết họ rồi.
- Vậy à.
- Vậy thì,
“Tại sao?”
- Tôi sẽ là gia đình của cậu nhé.
- Chết đi!
- Kataoka!
(Bang= Pằng)

Pic 21:
“Tại sao”
“Cậu lại rời bỏ tôi ?”

Pic 22 :
« Aah. »

Pic 23 :
« Giờ tôi đã hiểu rồi. »
« Vậy ra đây chính là lý do. »

Pic 24 :
« Cơ thể của cậu »
« Cũng chỉ tự chuyển động. »
« Chỉ có thế thôi. »
Pic 26:
(Bang Bang= Pằng Pằng)
(Thud= Thịch)
- Này, xe cứu thương!
- Gọi đi!
- Nhanh lên!
- Aah.
- Ái ui.
- Đến lúc tôi nghĩ vết thương ở bụng đã được vá rồi…
- …Tôi lại thêm lỗ cho nó rồi.
- Tại sao?

Pic 27:
- Tại sao…anh lại…
- Bảo vệ tôi…?!
(Slump= Bộp)
- Anh phải làm chứ.
- Em là-
- Của tôi-
- Vợ yêu à.

Pic 28:
- Haha.
- Giờ nghĩ lại…

Pic 29:
- Đó là-
- Nụ hôn đầu của chúng ta,
- Biết-
- Không?
Pic 30:
- Xe cứu thương tới rồi!
- Bên này!
- Giấu mẹ cái xác đi!
- Vứt nó xuống núi ấy!

Pic 31:
“Này, Odajima.”

Pic 33:
(Zip= Roẹt)
- Tại sao cậu lại ở đây?
- Thủ lĩnh đời 4 đã rất mệt sau buổi lễ rồi.
- Vậy nên, đừng vào.
- Này, Odajima!

Pic 34:
(Flap= Soạt)
- 2 triệu yên.
- Chúng tôi sẽ rời băng.
- Lãnh địa anh muốn giờ cũng là của anh.
Pic 35:
- Cậu nghĩ tôi sẽ để cậu rời đi chỉ với số tiền ít ỏi vậy sao?
- Tôi đang bị xem như thằng ngốc à?
- Trong đây là đoạn ghi âm anh ra lệnh tôi phải giết Takaoka.
- Anh đang cố củng cố lại băng đúng không? Thả chúng tôi đi hoặc anh sẽ
không bao giờ có được sự tin tưởng của đàn em đâu.
- Chậc.
- Cậu muốn đi đâu thì đi đi…
- Nhưng nếu cậu dám quay lại thành phố này, tôi sẽ giết cậu.
- Tôi hơi bất ngờ cậu lại dám phản bội sếp của cậu đấy.
- Anh cũng thế thôi.
(Ý chỉ Kirii không tin tưởng cha mình.)

Pic 36:
- Danh hiệu người thừa kế,
- Đã luôn là của cậu từ ban đầu rồi.
- Cha ruột của Kataoka đã tự hy sinh thân mình cho vị tiền nhiệm kumichou.
- Và vị kumichou tiền nhiệm trân trọng từng ký ức quý giá đó với người bạn
thân ấy.
- Nên ông ấy đã nhận nuôi con trai của người đó.
- Tất cả chỉ có thế.
- Nếu cậu và mẹ cậu chịu đối mặt với ông ấy,
- Thì chuyện này đã không xảy ra.
- Tôi…
- Tôi đã không biết.
- Tôi đã nói với cậu rất nhiều lần rồi…
Pic 37:
- …Nhưng cậu chưa bao giờ tin tôi.
“Tôi cần mua một cái máy lạnh trước đã.”
- Một cái quạt không đủ đâu.
- Này, Odajima.
- Cậu sẽ được trả rất nhiều tiền nếu cậu là một phần quan trọng trong băng đó.
- Rồi chúng ta sẽ tiết kiệm thật nhiều tiền và mua một toà nhà.
- Một toà nhà?
- Ừ, một toà thật to và đẹp như cái này.
- Chúng ta sẽ sống trên tầng thượng với phong cảnh núi Phú Sĩ.
- Cậu, tôi, và mẹ tôi nữa.
- Chỉ 3 chúng ta thôi.
- Tôi xin lỗi.
- Lời hứa đó.
- Tôi không thực hiện được rồi.

Pic 40:
- Hôm nay em sao vậy?
- Chủ động hơn mọi ngày.
- Anh không quan tâm.
- Dù sao thì, chúng ta vẫn chưa làm từ khi anh phải nằm viện rồi.
(Squilck= Nhép)
- Đây này.
- Nó vào rồi.
- …Ưm.
Pic 41:
- …Anh biết mà, em thực sự-
- Là một chàng trai thú vị đấy.
- Ưm.
(Creak Creak= Cót két Cót két)
- Ah.
- Aah!

Pic 42:
- Anh ấy ngầu thật nhỉ?
- Kataoka-san ấy.

Pic 43:
- Ah!
- Aah.
- Ah!
(Creak Creak= Cót két Cót két)
- Aah!
- Ah!
- Ah!

Pic 44:
- Em đang trả thù cậu ấy à?
- Tôi không
- Đáng được sinh ra.
“Tha thứ cho em, chị.”
- Tất nhiên,
- Tôi cũng không có lý do để sống.
Pic 45:
- Kể từ ngày đó,
- Đã 7 năm rồi.
- Giết anh
- Là tất cả đối với tôi.
- Anh là
- Của tôi.
- Odajima.

Pic 46 :
- Ngắm ở đây này.
- …Anh đã nói rồi mà, phải không ?
- Đừng trật nhé.
« Này »
« Odajima. »

Pic 47 :
« Chúng ta-»
« Tự do »
(Bang= Pằng)
Pic 50:
(Clink= Cộc)
- Một ly xoài nhiệt đới đặc biệt cực đại đây ạ.
- Eeh.
- Wow.
- Thật à.
- Thật à.
- Cảm giác đúng là rất khác so với Tokyo nhỉ, Oji-san!
- Một ly trà sữa nhiệt đới ạ.
- Vâng.
- Với trân châu gấp đôi nhé.
- Vâng.
- Này…

Pic 51:
- Ông già lần trước ấy, ông ấy thực sự là chủ tịch công ty à?
- Ông ấy cũng cho chúng ta công việc tốt đấy chứ.
(Excuse me= Xin lỗi)
- Odajima, em có thể làm một phần kem xoài không?
- Được.
- Jima-chan, cùng chụp hình đi!
(Click Click= Tách Tách)
- Em lại là tên duy nhất nổi tiếng ở đây.
- Vậy à?
Pic 52:
- Em trông không hợp với hoạ tiết Hawaii chút nào.
- Không hợp à?
- Chả hợp.
- Oji-san,
- Cho 2 phần xoài đặc biệt.
- Của cậu đây.

Pic 53:
- Ưm…
- Đau lưng quá.
- Cái quái? Hứng vào buổi sáng à?
- Chắc mình lại mộng xuân rồi. (Dù sao mình cũng không nhớ gì)
“Aah…”
« Tên cậu ấy là gì nhỉ ? »
« …Oda ? Hay là Odamura ? »
« Đêm qua, cậu ấy còn không cười dù đang uống. »
« Sao cậu ấy cứ u ám vậy… ? »
« À thì… »
« Giờ chắc sẽ không như thế nữa đâu. »
Pic 57 :
« Đại ca tôi đã kết hôn. »
« Tên tôi là Eiji ! »
(Former host= Cựu đàn em)
(Aniki!= Đại ca!)
“Tôi là đàn em của Kataoka.”
“Gần đây, đại ca đang cực kỳ hạnh phúc.”
(Hates him= Ghét cậu ấy)
- Ah.
- …Ư.
- Ah.
- …
- …Ưm.
- Tôi sẽ không bao giờ chấp nhận đâu, đồ ngốc!
- Em xin lỗi, đại ca
(Dash= Chạy)
- Oh.
- Nee-san.
- Cứ gọi tôi là Odajima.
Pic 58 :
« Nhường cậu ấy cho tôi »
- Tôi nghe nói cậu đã kết hôn với Odajima.
- Cậu ấy rất giỏi khẩu giao nhỉ?
- Tôi đã huấn luyện cậu ta tốt đấy chứ?
- Dù tôi chưa bao giờ chạm vào mông của cậu ta vì nó thật kinh tởm.
- Cứ tận hưởng phần thừa của tôi đi nhé.
(Let’s not do this= Xin đừng làm thế nữa.)
- (Ah!) Cậu nói đúng, cậu ấy rất giỏi khẩu giao.
- Nên cảm ơn đã giúp tôi cảm thấy thoải mái nhé!
- Của tôi nó lớn lắm! Tôi thường hay khó đút nó vừa miệng người khác lắm!

Pic 59 :
(Xin hãy sang trang tiếp theo)

Pic 60 :
- Hm…
- Anh dậy rồi à?
- Aah, anh ngủ quên mất.
- Anh mơ thấy một giấc mơ.
- Là một giấc mơ xưa lắm.
- Về khoảng thời gian anh bị bám theo bởi một thằng nhóc ngốc nào đó muốn
anh nhận làm đàn em.
- Và một tên nhóc khóc lóc xin anh cứu lấy con của một con chim nọ.
- Và một cô vợ của một tên tội phạm bị xử án, luôn hát trước những bức
tường nhà giam mỗi ngày.
- …Tiếc là anh còn không được “làm” cô ấy nữa.
- Và cả,
- Ngày anh cầu hôn em nữa.
- …Anh tự hỏi bây giờ họ ra sao rồi.
Pic 61 :
(Cảm ơn vì đã mua ở Comic Seymour!)
(Tôi càng vẽ Kataoka-san nhiều bao nhiêu, tôi càng thích bấy nhiêu. Nhưng, có
đôi lúc tôi thấy bực và nghĩ rằng kĩ năng vẽ của mình vẫn chưa đủ tốt (cậu ấy
có thể trông ngầu hơn nhiều.)
Tôi ước tôi có thể vẽ thêm cảnh cậu ấy lúc còn trẻ và “côn đồ”.
Tôi muốn vẽ cậu ấy trong bộ Âu phục trắng hơn.
Asai Sai)