ANATA WA KOROSU TABI

Chap 4:
Pic 2:
(Yakuza glossary= Từ điển Yakuza)
- Kumichou/ Oyabun = Thủ lĩnh của băng nhóm
- Oyaji = có nghĩa là “ông già/ bố già/ cha già” nhưng cụm từ này cũng được
xem là kumichou (trừ trường hợp của Kirii, kumichou là cha ruột của cậu
ấy)
- Nee – san= Nghĩa là “chị” nhưng ý chỉ thường là vợ (của thủ lĩnh).
- Wakagashira= Cấp dưới nhỏ hơn, dẫn đầu một nhóm Yakyza, thường sẽ là
phó chỉ huy
- Senmu= Giám đốc quản lý kỳ cựu, dưới quyền Wakagashira
- Komon= Cố vấn/ Tham vấn viên
- Ojiki = Nghĩa là “chú”, nhưng ý chỉ là những người đàn ông lớn tuổi hơn
trong băng (lớn tuổi hơn ba mẹ của người nói)
- Aniki= Nghĩa là « anh trai lớn », ý chỉ người đàn ông mà người nói tôn
trọng.
- Lời của tác giả: Tôi đã quyết định giữ tất cả các danh hiệu để bảo đảm sự
nhất quán. Cảm giác rất kì cục khi có lúc lại phải sử dụng từ “Wakagashira”,
chứ không phải “Senmu”.
Pic 4:
- Kya !
(Grope = Nắm)
- Lại nữa !?
- Kataoka-san !
- Tôi sẽ di chuyển anh đi đấy !
- Đừng khó tính thế, tôi là một bệnh nhân mà.
- Úi
(Clack= Cạch)

Pic 5 :
- Vợ hợp pháp của tôi thấy mất rồi.
- Làm ơn đừng gọi tôi « vợ hợp pháp » nữa.
- Nhưng chúng ta đã kết hôn rồi.
- …Trông anh ổn hơn rồi.
- Không có đâu.
- Tôi vẫn còn đau lắm.
- Cái tên đó đã chạy mất rồi,
- Tôi đã liên lạc với cảnh sát khu vực này rồi, nhưng xem ra họ không biết gì
hết.
- Vậy thôi.
(Yawn = Ngáp)
- Tôi nghĩ thuốc có tác dụng rồi, tôi buồn ngủ rồi.
- Bệnh viện đúng là nơi chỉ dùng để ăn và ngủ mà.
- Mấy nơi đó rất tốt…cho ăn uống…và ngủ, và…
Pic 6 :
- Cái gì ?
- Tôi không biết gì về chuyện này.
- Với cái tính cách khoa trương đó của Kataoka, hắn cũng kết thêm được
nhiều kẻ thù lắm.
- Vậy có nghĩa là vẫn còn người ngoài kia có thù hằn với hắn ta.
- …Nên cậu hãy chắc chắn đừng để người khác cướp công đấy.
Pic 8:
« Giết Kataoka. »
« Giết hắn. »
« Giết hắn. »
« Giết hắn. »

Pic 9:
- Cậu định không hôn tôi sao ?
- …Anh dậy rồi… ?
- Là do sự đam mê trong mắt cậu thức tỉnh tôi đấy.
(Laugh= Cười)
- Là tình yêu đó.
- Tình yêu.
(What ?= Sao nào ?)

Pic 10:
- Tôi không yêu ai cả.
Pic 11:
- Giết tôi !
- Làm ơn, giết tôi đi !
- Sau tất cả… tôi cũng đã giết chết gia đình mình.

Pic 13:
- Kumakura.
- Ông đã theo bọn tôi được bao lâu rồi… ?
- À…
- Cũng đã được 27 năm từ khi thủ lĩnh đời thứ 3 thu nhận tôi.
- 27 ?
- Một quãng thời gian dài.

Pic 14:
- Nếu tôi rút khỏi gia đình này, liệu ông vẫn sẽ theo tôi chứ?
- Tất nhiên rồi, cậu là người thừa kế mà,
- Cậu chủ.
- Tôi phải khử Takaoka.

Pic 15:
- Tôi đã hết thời gian rồi.

Pic 16:
(Rustle= Soạt)
- Odajima.
- Mua giúp tôi bộ Âu phục.
- Và một cái áo khoác 2 hàng khuy cho cậu nữa.

Pic 17 :
- Kumichou đã qua đời rồi.
Pic 19:
- Ngay cả một bộ rẻ cũng hợp với tôi nữa.
- Đúng là đáng giá với vẻ đẹp trai này mà (Haha)
- Kataoka-san.

Pic 20:
- Nếu chúng ta đi, anh sẽ phải chết.
- Vậy, cậu sẽ làm gì đây?
- Làm lần cuối hửm?

Pic 21:
- Chúng ta sẽ tiếp tục khi về nhà nhé.
- Không được hút thuốc trong bệnh viện.
- Kataoka-san!?
- Anh chưa rời đi được đâu!
- Đợi một-!
- Ai đó gọi bác sĩ đi!

Pic 22 :
- Oh !
- Xe đã sửa xong rồi à ?
- Tôi đã nhờ họ sửa gấp rồi ạ.
- Cậu không thể ra quyết định nào tốt nếu không có một chiếc xe tốt nhỉ ?
- Được rồi.
- Đi thôi.