Professional Documents
Culture Documents
என்.சரவணன்
nsaravanan@gmail.com
மகாவம்சத்தின்
2ஆம் பாகத்தை (சூளவம்சம்)
எழுதியவர் தமிழரா?
Society, Volume 28, Issue 01, January 1896 History from Early Times to 1505 A. D. W. M. A. Wahid &
Bros, India, 1954
9 ஹ
ாந்துபெல்பொல புன்ஞாரசார ஹிமி, சூளவம்சம் – திவயின
- 10.07.2021 (இக்கட்டுரை “විචිත්ර ශාස්ත්රීය සඟරාවේ 1966 12 D
on, Martino De Zilva Wickremasinghe, Catalogue of the
න�ොවැම්බර් කලාපයෙනි” இலிருந்து மீள் பிரசுரிக்கப்பட்டதாக sinhalese printed Books intha Library of the British Museum,
அதில் குறிப்பிடப்பட்டிருக்கிறது. London British Museum, 1901 31
கீர்த்தி இராஜசிங்க மன்னனின் காலத்தில் பூஜாவலியவில் இருந்து பெற்றார் எனலாம்.
ப� ௌ த ்த பீ ட ங்க ளு க் கு ம் , ப� ௌ த ்த பூஜாவலியவில் மகாவம்சத்துக்குப் பின்வரும்
நடவடிக்கைகளுக்கும் தலைமை தாங்கியவர் அ ரசர்களை சூ ள வ ம்ச அ ரசர்க ள் எ ன் று
புத்தரக்கித்த மகாநாயக்க தேரர் இது மிகவும் பிந்திய குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது. மற்றும்படி சூளவம்சம்
நிகழ்வு என்பதால் அதற்கான ஆதாரங்களும், என்று எங்கும் கண்டெடுக்கப்பட்டதில்லை.
பதிவுகளும் ஸ்தூலமாகவே கிடைக்கின்றன. சூளவம்சமானது; தர்மகீர்த்தி (I) தேரரால் 37-79
சூளவம்சத்தின் இறுதிப் பகுதியான 101வது வது அத்தியாயம் வரை அதாவது முதலாம்
அத்தியாயமானது இராஜாதி இராஜசிங்கன், ப ர ா க் கி ர ம ப ா கு க ா ல ம் ( 1 1 8 6 ) வ ரை
விக்கிரம இராஜசிங்கன் ஆகிய இருவரின் காலத்தைப் த�ொகுக்கப்பட்டிருக்கிறது. விஜயபாகு காலம் முதல்
பற்றி பதிவு செய்திருக்கிறது. மிகவும் சுருக்கமாக 29 கி.பி 1332 ஆம் ஆண்டு நான்காம் பராக்கிரபாகு
செய்யுள்களில் எழுதப்பட்டு 29 வது செய்யுளில் காலம் வரை 79-90 வது அத்தியாயம் வரை
“ சி த் தி ரஸ் து ” எ ன் கி ற ச �ொற்கள ா ல் தர்மகீர்த்தி (II) தேரரால் இயற்றப்பட்டிருக்கிறது.
நிறுத்தப்பட்டுள்ளது. சித்தார்த்த புத்தரக்கித்த சூளவம்சத்தின் 84 வது அத்தியாயத்தில் தர்மகீர்த்தி
மகாநாயக்க தேரர்; மன்னர் கீர்த்தி ராஜசிங்கனின் தேரர் தலைமையிலான ப�ௌத்தத் துறவிகள்
காலத்திலேயே இறந்துப�ோனார் என்பதால் இரண்டாம் பராக்கிரமபாகுவால் அழைக்கப்பட்டு
அவரால் இந்த இறுதி 101 வது அத்தியாயம் அவர்களுக்கு மடப்பள்ளிகளைக் கட்டிக்கொடுத்தது
எழுதியிருக்க வாய்ப்பில்லை என்பதை எவரும் பற்றிய விபரங்கள் உள்ளன.13
ஏற்றுக்கொள்வார்கள். திப்பட்டுவாவே சுமங்கள தேரரால் கீர்த்தி
அ ப்ப டி ய ா யி ன் இ ந ்த அ த் தி ய ா ய த்தை ராஜசிங்க மன்னன் காலம் வரை (1781) அதாவது
எழுதியவர்கள் யார்? 90-101 வது அத்தியாயம் வரை எழுதப்பட்டிருக்கிறது.
சூளவம்சத்தை சிங்களத்துக்கு ம�ொழிபெயர்த்த அதிலிருந்து ஹிக்கடுவே சுமங்கள தேரர்,
ஹிக்கடுவே சுமங்கள தேரர், பட்டுவந்துடாவே ப ட் டு வ ந் து ட ா வே ப ண் டி த ர் ஆ கி ய�ோர ா ல்
பண்டிதர் ஆகிய�ோர் தான் இந்த இறுதிப் பகுதியை ஆங்கிலேயர் 1815 இல் கைப்பற்றப்படும்வரை
சேர்த்திருக்கிறார்கள் என்கிற முடிவுக்கே பல எழுதப்பட்டுள்ளது. (L. H. Horace Perera, M. Ratnasa-
ஆய்வாளர்கள் வருகிறார்கள். ஆனால் அவர்கள் bapathy, 1954)
இருவரும் தாம் அந்தப் பகுதிகளை சேர்க்கவில்லை இதன் பிரகாரம் சூளவம்சத்தின் பெரும்பாகத்தை
எ ன் று அ வ ர்க ளி ன் ம க ா வ ம்ச த் தி லேயே எழுதியவர்கள் தமிழ் ப�ௌத்தத் துறவிகளே என்று
கூ றி யி ரு க் கி ற ா ர்க ள் . அ ந ்த அ த் தி ய ா ய த் தி ல் கருத முடியும். தர்மகீர்த்திக்களால் எழுதப்பட்ட
குறிப்பிடப்படுகிற ச�ொற்பதங்களைப் பார்க்கும்போது ப�ோது இல்லாத இனவாத கருத்துக்கள் அதன்
எ ப்ப டி ய�ோ க ண் டி யை ச் சேர்ந ்த ப� ௌ த ்த பின்னர் அதிகம் எழுதப்பட்டுள்ளதை நாம்
துறவிய�ொருவரால் தான் எழுதப்பட்டிருக்க காணலாம். குறிப்பாக இலங்கை இறுதி மன்னனான
வேண்டும் என்று பேராசிரியர் மங்கள இலங்கசிங்க வி க் கி ர ம சி ங்க இ ர ா ஜ சி ங்கனை ஒ ரு
விளக்கியுள்ளார். க�ொடியவனாகவும், அந்நியனாகவும் தென்னிந்திய
கைகர் மகாவம்சத்தின் முதல் பாகத்தைத் தான் வடுக நாயக்கனாகவும், தமிழனாகவும் காட்டி, நாடு
(கி.பி 301 வரைதான்) ம�ொழிபெயர்த்தார் என்றே க ட த் தி ய த ற் கு நி ய ா ய ம் க ற் பி க் கி ன்ற
பலரும் நம்பி வருகிறார்கள். கைகர் சூளவம்சத்தையும் ப கு தி க ளையெல்லா ம் அ ங ்கே க ா ணல ா ம் .
சேர்த்துத் தான் ம�ொழிபெயர்த்தார். அதாவது 1815 அதேவேளை சூளவம்சத்தை தர்மகீர்த்தி தேரர்கள்
வரையான காலப்பகுதியையும் சேர்த்துத் தான் சுயத்துடன் எழுதினார்களா என்கிற கேள்வி
அவர் முடித்தார். மகாவம்சத்தை தனியாகவும், நம்மிடம் த�ொக்கி நிற்கிறது. அரசனின் பணிப்பின்
சூளவம்சத்தை தனியாக இரண்டு த�ொகுதிகளாக பேரில் அதை எழுதியுள்ளதை காண முடிகிறது.
அவர் பிரித்தார். சூளவம்சம் என்கிற பெயரில் எனவே அன்றைய தென்னிந்திய ஆக்கிரமிப்புக்கு
எதுவும் எழுதப்பட்டதில்லை. உண்மையைச் எதிரான அவ்வரசர்களின் அபிலாஷைகளை
ச�ொல்லப்போனால் அப்படி ஒரு பெயரை வைத்தவர் இவர்கள் பிரதிநிதித்துவப் படுத்த நேரிட்டிருக்கிறது
கைய்கர் தான். 37-72 வது அத்தியாயம் வரை என்கிற முடிவுக்கும் நாம் வர முடியும்.
சூளவம்சத்தின் முதலாவது த�ொகுதி (1929இல்) மேலும் இந்த ப�ௌத்த அரசர்கள், ப�ௌத்த
என்றும், 73-101 வரையிலான அத்தியாயங்களை பிக்குகளைக் க�ொண்டு எழுதுவித்திருக்கிறார்கள்
இரண்டாம் த�ொகுதியாகவும் (1953இல்) அவர் என்றால் அன்றைய அந்த ஆக்கிரமிப்புகள் ப�ௌத்த
வெளியிட்டார். மதத்துக்கு ஏற்படுத்திய பாதிப்பையும், இந்து
மகாநாம தேரரின் பிரதியை அவர் மகாவம்சம் சமயத்தின் செல்வாக்கையும் ஒருவகையில் மத
காக்கைச் சிறகினிலே
நாட்டை எப்படி ஒன்று சேர்த்தார், லங்காபுர தளம் அங்கிருந்து தான் ஊற்றெடுக்கின்றன என்கிற
எ ன் கி ற ப டைத ்த ள ப தி யி ன் தல ை மை யி ல் கருத்தை நாம் ஆழமாக காணவேண்டுமாயின்
படையனுப்பி மதுரையைக் கைப்பற்றியதையும், மகாவம்சப் பிரதிகளில் சூளவம்சத் த�ொகுதியின்
ஆகஸ்டு 2021