√…flÎ÷ ‹S¿Ì Áı‰Î

(fi˘¿flÌfiÌ Á΋ÎL› Âfl÷˘)

Ïfi›‹˘, 2002

i
 ©

‰Ê˝ 2005 — ’˛◊‹ ±T≤ÏkÎ 15,000 fi¿·˘.

Áfl¿ÎflÌ ‹K›V◊ ‹ƒHÎη›, √Î_‘Ìfi√fl.

ii
 ±Î‹¬

¤Îfl÷fiÎ Á_ω‘ÎfifiÎ ±ÎÏÀÛ¿·-309fiÎ ’fl_÷¿ Ëı ‹Îfi. flÎ…›’ηlÌ

¶ÎflÎ ‹_⁄≥ flÎ…›‹Î_ CÎÕΛı·Î ‹_⁄≥ ‹S¿Ì Áı‰Î Ïfi›‹Îı ÷Îfl̬ — 1-5-60 fiÎ
flÎı… √…flÎ÷ flÎ…›fiÌ fl«fiÎ ◊≥ I›Îflı flÎ…› Áfl¿Îflı √…flÎ÷ ±ıÕMÂfi ±Î_˜Œ
·Î˜{ (VÀıÀ ±ıLÕ ¿L¿flLÀ Á⁄…ı¿ÀÁ) ±ÎıÕÛfl, 1960 Ëı ±’fiΉı· Ë÷Î. ±Î
Ïfi›‹Îı‹Î_ Á‹›Î_÷flı ◊›ı·Î Á‘ÎflÎ ÷ı‹… ±√εfiÌ ’ÏflÏVJÎÏ÷‹Î_ ±Î‰ı· ⁄ÿ·Î‰fiı
K›Îfi‹Î_ flάÌfiı, fiÎHÎΠω¤Î√fiÎ Áfl¿ÎflÌ ΩËıflfi΋Πø‹Î_¿ — ∞±ıfi-31-38-
∞Á̱ıÁ-102001-1598-«, ÷Îfl̬ — 15-11-2002 ◊Ì √…flÎ÷ ‹S¿Ì
Áı‰Î Ïfi›‹Îı, 2002 CÎÕÌ ±_√˛ı∞‹Î_ ’˛ÏÁK‘ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı·Î »ı.

±_√˛ı∞‹Î_ ’˛ÏÁK‘ ◊›ı·Î √…flÎ÷ ‹S¿Ì Áı‰Î Ïfi›‹Îı, 2002 ±fi ¿>‚÷Î

±◊˝ı ωWΛ‰Îfl ±Îà ’ÏV÷¿Î‹Î_ ’˛ÏÁK‘ ◊›ı· »ı. ±Î ±_√˛ı∞ Ïfi›‹ÎıfiÎı √…flÎ÷Ì‹Î_
±fi‰Îÿ ±Ïfi‰Î›˝ …wflÌ›Î÷ »ı ÷ıfiı K›Îfi‹Î_ flά÷Î_ √…flÎ÷ ‹S¿Ì Áı‰Î Ïfi›‹Îı,
2002 ÷ˆ›Îfl ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı·Î »ı. ±Î ±ı¿ ¿’w ±fiı ¿ÏÃfi ¿Î‹ Ë÷_ …ıfiı ’ÒHν
¿fl‰Î‹Î_ …ı ¿Îı≥±ı ÁË›Îı√ ±ÎM›Îı »ı ÷ı ÁΈ ±Ï¤fi_ÿfifiı ’ÎhÎ »ı. flÎ…› Áfl¿ÎflfiÎı
‰Ë̉À √…flÎ÷Ì‹Î_ ◊Λ »ı ÷ı◊Ì ±Î Ïfi›‹Îı √…flÎ÷Ì‹Î_ ’˛ÏÁK‘ ◊‰Î◊Ì flÎ…›
Áfl¿ÎflfiÌ Ï‰Ï‰‘ ¿«ıfḻÎı ±fiı ÷ıfiÎ ±Ï‘¿ÎfḻÎı / ¿‹˝«ÎfḻÎıfiı Ïfi›‹ÎıfiÌ ±Î
’ÏV÷¿Î±Îı ¬Ò⁄ … µ’›Îı√Ì ◊Âı. ±Î Ïfi›‹ÎıfiÎ √…flÎ÷Ì ±fi‰Îÿ‹Î_ ¿›Î_›
¤Ò·«Ò¿ ËÎı› ±fiı ÷ı fiÎHÎΠω¤Î√fiÎ K›Îfi‹Î_ ·Î‰‰Î‹Î_ ±Î‰Âı ÷Îı fiÎHÎΠω¤Î√
±Î¤ÎflÌ flËıÂı.

(ÕΘ. ‹_…\·Î Á⁄˛‹H›‹)

ÁÏ«‰Î·›, √Î_‘Ìfi√fl. ±Ï‘¿ ‹A› ÁÏ«‰,
÷Îfl̬ — 15-11-2005. fiÎHÎΠω¤Î√.

iii
iv
 ’˛V÷ΉfiÎ

¤Îfl÷fiÎ Á_ω‘ÎfifiÌ ¿·‹-309fiÎ ’fl_÷¿ Ëı ‹_⁄≥fiÎ flÎ…›’ηı, ’Îı÷ÎfiÎ

¿‹˝«ÎfḻÎıfiÌ Áı‰ÎfiÌ Âfl÷Îı (’√Îfl, ¤J◊Î, flΩ ±fiı ’ıLÂfi)fiÎ Ïfi›‹fi ‹ÎÀı ‹_⁄≥
‹ÒS¿Ì Áı‰Î Ïfi›‹Îı ⁄fiÎT›Î Ë÷Î. ÷Îfl̬ — 1·Ì ‹ı, 1960fiÎ flÎı… √…flÎ÷ flÎ…›
±ÏV÷I‰‹Î_ ±ÎT›_ I›Îflı ±Î Ïfi›‹Îı ‘ √…flÎ÷ ±ıÕMÂfi ±Î_˜Œ ·Î˜{ (VÀıÀ ±ıLÕ ¿L¿flLÀ
Á⁄…ı¿ÀÁ) ±ÎıÕÛfl, 1960 Ëı ±’fiΉ‰Î‹Î_ ±Î‰ı· Ë÷Î. √…flÎ÷ flÎ…›fiÎ ¿‹˝«ÎfḻÎı
‹ÎÀı ±fi ¿>‚ ŒıflŒÎfl ¿fl‰Î‹Î_ ±ÎT›Î Ë÷Î.
»ıS·Î 40 ◊Ì ’HÎ ‰‘ ‰Wν ÿflÏ‹›Îfi ±Î Ïfi›‹Îı CÎHÎÌ ‰¬÷ ’fi‹˝Ïƒ÷ ±fiı ±z÷fi
¿fl‰Î‹Î_ ±ÎT›Î Ë÷Î. ÷ı‹ »÷Î_ Á‹›Î_÷flı CÎHÎÎ ⁄‘Î Ïfi›‹Îı Á‹›ÎfiÁÎfl Á_√÷ fi◊Ì ±fiı
CÎHÎÎ ⁄‘Î Ï⁄fi …wflÌ ’fl‰Îfl ◊›Î »ı ÷ı◊Ì flÎ…› Áfl¿Îflı, √…flÎ÷ ‹ÒS¿Ì Áı‰Î Ïfi›‹Îı ÷ˆ›Îfl
¿fl‰Î ‹ÎÀı ¤Ò÷’Ò‰˝ Ïfi›Î‹¿, ’ıLÂfi ±fiı ’˛ÎıωÕLÀ ŒoÕ lÌ ±Îfl. ±ı‹. ‹Ëı÷Îfiı ωfi_÷Ì
¿flı·Ì.
lÌ ±Îfl. ±ı‹. ‹Ëı÷αı ±Î ¤√Ìfl◊ ¿Î›˝fiı ’ÒHÎ ¿fl‰Î ‹ÎÀı »ıS·Î ¿ıÀ·Î¿ ‰WÎνı Á‘Ì
±Ï‰fl÷ ’HÎı ¿Î‹ ¿›* »ı √…flÎ÷ ‹ÒS¿Ì Áı‰Î Ïfi›‹Îı, 2002 ±Îà ¤Î√‹Î_ »ı. ‹_⁄≥ ‹ÒS¿Ì
Áı‰Î Ïfi›‹Îı‹Î_ ±Î…Ïÿfi Á‘Ì‹Î_ ¿flı·Î ÷‹Î‹ Á‘ÎflÎ ±fiı ŒıflŒÎfl ±Î Ïfi›‹Îı‹Î_ ±Î‹ı…
¿fl‰Î‹Î_ ±ÎT›Î »ı. ±Î Ïfi›‹Îıfi_ √…flÎ÷Ì ¤ÎWÎÎ_÷fl ˉı ÷ˆ›Îfl ◊≥ flËı· »ı.
±Î ¿Î›˝ lÌ ±Îfl. ±ı‹. ‹Ëı÷Î ‹ÎÀı ’Îı÷ÎfiÎ ’Ïfll‹ ¿fl÷Î ’HÎ ’Îı÷ÎfiÎ ±Îfi_ÿ
±fiı Á_÷ÎıWÎ ‹ÎÀı ÁωÂıWÎ Ë÷. lÌ ¿ı.ÕÌ. ‹ÏËÕÎ, ±Ï‘¿ ÁÏ«‰(Áı‰Î) fiÎHÎΠω¤Î√ ±fiı
÷ı‹fiÎ ±Ï‘¿ÎfḻÎıfiÌ ÀÌ‹ı Á÷÷ lÌ ‹Ëı÷Îfiı ÁË¿Îfl ±Î’ı· »ı ±fiı ÷ı±Îı ±Î ¿Î›˝
ÁŒ‚÷Î’Ò‰˝¿ ’ÒHν ¿fl‰Î ‹ÎÀı ±Ï¤fi_ÿfifiı ’ÎhÎ »ı. √…flÎ÷ ‹ÒS¿Ì Áı‰Î Ïfi›‹ÎıfiÎ Á_¿·fi‹Î_
’Îı÷Îfi_ ±‹ÒS› ›Îı√ÿÎfi ±Î’‰Î ⁄ÿ· Ïfi›Î‹¿lÌ, ÏËÁÎ⁄ ±fiı Ï÷ΩıflÌ; Ïfi›Î‹¿lÌ,
’ıLÂfi ±fiı ’˛ÎıωÕLÀ ŒoÕ ÷ı‹… √…flÎ÷ Áfl¿ÎflfiÎ ‰ˆ‘ÎÏfi¿ ±fiı Á_ÁÿÌ› ⁄Î⁄÷ÎıfiÎ
ω¤Î√fiÎ ±Ï‘¿ÎfḻÎı ±fiı ¿‹˝«ÎfḻÎı±ı ±Î’ı·Î ±‹ÒS› ›Îı√ÿÎfi ⁄ÿ· ±Î¤ÎflÌ »Ì±ı.
±Î Ïfi›‹Îı‹Î_ ¿Îı≥ «Ò¿ ¿ı hÎÏÀ ⁄ÿ· K›Îfi ÿÎıfl‰Î‹Î_ ±Î‰Âı ÷Îı fiÎHÎΠω¤Î√
±Î¤ÎflÌ flËıÂı.

(±ıÁ. ∞. ‹Î_¿Õ)
ÁÏ«‰Î·›, √Î_‘Ìfi√fl ±√˛ ÁÏ«‰,
÷Îfl̬ — 15 fi‰ıQ⁄fl, 2002 fiÎHÎΠω¤Î√.

v
vi
 ±fiø‹ÏHοÎ
ø‹Î_¿ ω√÷˘ M≤Wà ø‹Î_¿
≠¿flHÎ - 1
Á΋ÎL›
1. À>_¿Ì Á_iÎÎ ±fiı ±Îfl_¤ — 1
2. T›ÎÏÅ — 1
3. ±◊˝CÎÀfifiÌ ÁkÎÎ — 1
4. »^À»ÎÀfiÌ ÁkÎÎ — 1
5. ¿flÎflfiÌ Âfl÷˘fiÌ ¿Î›ÿıÁfl÷Î — 1
6. ’√Îfl, ¤J◊Î_ ±fiı flΩfiÌ ‹Î√HÎ̱˘fi_ Ïfi›‹fi — 1
7. ÁkÎÎ ‰Î’fl‰Î ⁄Î⁄÷ ±fiı ÷ıfiÌ Á˘Ó’HÎÌ ⁄Î⁄÷ — 2
8. »^À»ÎÀfiÎ ¿ÎflH΢ ±˘ÏÕÀ ±Ï‘¿ÎflÌfiı ÿÂν‰‰Î ⁄Î⁄÷ — 2
≠¿flHÎ - 2
T›ÎA›Î
9. T›ÎA›Î — 3
(1) ““¬flı¬fl ‹ÁÎŒflÌ ¬«˝”” 3
(2) ““ŒÎ‚‰HÎÌ”” 3
(3) ““ΩıÕÎHΔ” 3
(4) ““’ÏflÏÂp”” 3
(5) ““Ïfi‹c¿ ¿flfiÎfl ÁkÎÎÏ‘¿ÎflÌ”” 3
(6) ““±ı≠LÀÌÁ”” 3
(7) ““±˘ÏÕÀ ¿flfiÎfl ±Ï‘¿ÎflÌ”” 3
(8) ““Á_‰√˝”” 3
(9) ““‹¿Î‹ flÁη˘”” 3
(10) ““‹¿Î‹ Áfl_Ω‹”” 3
(11) ““‰√˝-4 fiÌ Áı‰Î”” 3
(12) ““‰‚÷fl ¤J◊_”” 4
(13) ““ÁZ΋ ÁkÎÎÏ‘¿ÎflÌ”” 4
(14) ““¤Îfl÷ Áfl¿Îfl ±◊‰Î flÎF› Áfl¿Îfl ±◊‰Î Á_CÎ flÎF›ZÎıhÎfiÎ ±ı¿ÏhÎ÷ Œ_Õ”” 4
(15) ““Á_ω‘Îfi”” 4
(16) ““‰ÎËfi ¤J◊_”” 4
(17) ““≠◊‹ Ïfi‹c¿fiÌ ÷Îfl̬”” 4
(18) ““ÿˆÏfi¿ ¤J◊_”” 4
(19) ““Ïÿ‰Á”” 4
(20) ““Q≤I›-ÁË-ÏfiT≤ÏkÎ √˛ıE›¥ÀÌ”” 4
(21) ““’ıLÂfi ±fiı ≠˘Ï‰ÕLÀ Œ_Õ Ïfi›Î‹¿”” 4
(22) ““’ıLÂfi ‹ÎÀı «Ò¿‰HÎÌ ±Ï‘¿ÎflÌ”” 4
(23) ““Œfl…”” 4

vii
ø‹Î_¿ ω√÷˘ M≤Wà ø‹Î_¿

(24) ““‹‚÷fl”” 6
(25) ““¿Î›˝’η¿ ¥…fiıfl”” 7
(26) ““¿<À<_⁄”” 7
(27) ““ŒÌ”” 8
(28) ““≠◊‹ Ïfi‹c¿”” 8
(29) ““N·ıÀ flıÀ flıLÀ”” 8
(30) ““flÎF›ı÷fl Áı‰Î”” 8
(31) ““fi‹Òfi˘”” 8
(32) ““flÎ…’ÏhÎ÷ Áfl¿ÎflÌ ¿‹˝«ÎflÌ”” 8
(33) ““Áfl¿Îfl”” 9
(34) ““¬Î÷ÎfiÎ ‰ÕΔ” 9
(35) ““¿«ıflÌfiÎ ‰ÕΔ” 9
(36) ““‹A› ‹◊¿”” 9
(37) ““ΩËıfl flΩ”” 9
(38) ““‹Îfiÿ˚‰ı÷fi”” 9
(39) ““CÎfl¤ÎÕÎ ¤J◊_”” 9
(40) ““Ωı¥fiŸ√ ÀÎ¥‹ (ËÎ…fl ◊‰Îfi˘ Á‹›)”” 9
(41) ““flΩ”” 9
(42) ““flΩfi˘ ’√Îfl”” 9
(43) ““‘ÎflHÎÎÏ‘¿Îfl”” 9
(44) ““V◊ÎÏfi¿ ‰‚÷fl ¤J◊_”” 9
(45) ““÷⁄Ì⁄Ì ÁkÎÎÏ‘¿ÎflÌ”” 9
(46) ““÷⁄Ì⁄Ì ‹_Õ‚”” 10
(47) ““‹Î¥·ı… ¤J◊_”” 10
(48) ““¿Îfl¿<fi ‰√˝fiÎ ¿‹˝«ÎflÌ”” 10
(49) ““Á√Ìfl”” 10
(50) ““‹ÏËfi˘”” 10
(51) ““Ï⁄fiÁfl¿ÎflÌ ÁP›”” 10
(52) ““±‰ı∞ ¿Î‹√ÌflÌ”” 10
(53) ““’√Îfl”” 11
(54) ““¿Î›‹Ì ‹ÁÎŒflÌ ¤J◊_”” 11
(55) ““’ıLÂfi”” 11
(56) ““’ıLÂfi’ÎhÎ ’√Îfl”” 11
(57) ““’ıLÂfifl”” 11
(58) ““’ıLÂfi «Ò¿‰HÎÌ ¿«ıflÌ”” 11
(59) ““’ıLÂfi «Ò¿‰HÎÌ Ë¿‹”” 11
(60) ““’ıLÂfi ‹_…^fl ¿flfiÎfl ±Ï‘¿ÎflÌ”” 11
(61) ““¿Î›‹Ì …√Δ” 11

viii
ø‹Î_¿ ω√÷˘ M≤Wà ø‹Î_¿

(62) ““’√Îfl ±fiı ÏËÁÎ⁄Ì ±Ï‘¿ÎflÌ”” 11

(63) ““±_√÷ ’√Îfl”” 11
(64) ““Á_¤Î‰Ì ’√Îfl”” 11
(65) ““±…‹Î›ÂÌ (≠˘⁄ıÂfifl)”” 12
(68) ““¤Îfl÷fi˘ ¿ı flÎF›fi˘ ΩËıfl ÏËÁÎ⁄”” 12
(67) ““ΩËıfl ‰ÎËfi”” 12
(68) ““’ıLÂfi’ÎhÎ fi˘¿flÌ”” 12
(69) ““flÏ…VÀÕ˝ ‹ıÕÌ¿· ≠ı„@ÀÂfifl”” 12
(70) ““¤ÎÕ<_”” 12
(71) ““flËıHÎÎ_¿fiÌ Á‰·÷”” 12
(72) ““ÁÌ·ı@Âfi √˛ıÕ”” 12
(73) ““Áı ‰ Î’˘◊Ì”” 12
(74) ““¬ÎÁ ’√Îfl”” 12
(75) ““Œfl…fi_ ZÎıhΔ” 13
(76) ““≠‹ÎHΤÒ÷ ¤ÎÕ<_ (VÀÎLÕÕ˝ flıLÀ)”” 13
(77) ““Ïfi‰Î˝Ë ¤J◊_”” 13
(78) ““¿Î›‹Ì ’√Îfl”” 13
(79) ““±‘ÌZο ¥…fiıfl”” 13
(80) ““µ’·Ì ¿ZÎÎfiÌ Áı‰Î”” 13
(81) ““¿˘Ã˘ (Àı⁄·)”” 13
(82) ““Ë_√Î‹Ì …√Δ” 13
(83) ““Ë_√Î‹Ì ⁄ÿ·Ì”” 13
(84) ““‹t÷Ì …√Δ” 13
(85) ““’√Îfl ‘˘flHΔ” 14
(86) ““⁄ÿ·Ì”” 14
(87) ““‹ÁÎŒflÌfi˘ Á‹›”” 14
(88) ““‹ÁÎŒflÌ ¤J◊_”” 14
(89) ““Ï÷ΩıflÌ”” 14
≠¿flHÎ - 3
fi˘¿flÌfiÌ Á΋ÎL› Âfl÷˘
10. ’ıLÂfi’ÎhÎ fi˘¿flÌ ‹ÎÀıfiÌ ¤fl÷Ì ±_√ı ‰›‹›Î˝ÿÎ — 15
11. fi˘¿flÌ‹Î_ ¿Î›‹Ì Ïfi›„@÷ ±◊‰Î fi˘¿flÌ‹Î_ «Î· flά‰Î ⁄Î⁄÷ı ÂÎflÌÏfl¿ ›˘B›÷ÎfiÎ
÷⁄Ì⁄Ì ≠‹ÎHÎ’hÎ ±_√ıfiÌ ’Ò‰˝Âfl÷ — 15
12. ÷⁄Ì⁄Ì ≠‹ÎHÎ’hÎ µ’fl ¿˘HÎ ÁËÌ ¿flÂı — 16
13 ÷⁄Ì⁄Ì ‹_Õ‚ — 16
14. ¬˘Õ ‘flΉ÷Î Áfl¿ÎflÌ ¿‹˝«ÎflÌfiÌ ⁄Ì∞ ¿«ıflÌ‹Î_ ⁄ÿ·Ì — 17
15. Ë_√Î‹Ì fi˘¿flÌfiÎ » ‹ÎÁfiÌ ±_ÿfl ÷⁄Ì⁄Ì ≠‹ÎHÎ’hÎfiÌ fl…^±Î÷ — 17
16. Áı‰Î’˘◊Ì‹Î_ ÷⁄Ì⁄Ì ÷’ÎÁfiÌ fi˘Ó‘ — 18

ix
ø‹Î_¿ ω√÷˘ M≤Wà ø‹Î_¿

17. ±Â@÷÷Î ’ıLÂfi ‹ı‚‰÷Î ’ıLÂfiflı ’fiÏfi˝›„@÷ ’Ëı·Î_ ÷⁄Ì⁄Ì ÁÏ‹Ï÷fi_ ≠‹ÎHÎ’hÎ fl…^ ¿fl‰Îfi_ ŒflÏ…›Î÷ — 18
18. ÏfiT≤ÏkÎ ⁄Îÿ ÷fl÷ ’fiÏfi˝›„@÷ — 18
19. ¬˘Õ¬Î_’HÎ ±_√ı »^À»ÎÀfiÌ ¿˘HÎ ±fiı @›Îflı ‹_…^flÌ ±Î’Ì Â¿ı — 18
20. ‘ÎflHÎÎÏ‘¿ÎflfiÌ ≠ÎÏÅ ±fiı ±_÷ — 18
21. ±ı¿ … Á‹›ı Áfl¿ÎflÌ ¿‹˝«ÎflÌ ¶ÎflÎ …√α˘ ’fl ‘ÎflHÎÎÏ‘¿Îfl ‘flΉ‰Î ±_√ıfiÎ Ïfi›_hÎH΢ — 18
22. ‘ÎflHÎÎÏ‘¿Îfl …‚‰Î¥ flËı‰˘ — 18
23. ‘ÎflHÎÎÏ‘¿ÎflfiÌ ‹˘¿>ŒÌ — 19
24. ’Ò‰˝·ZÎÌ ‘ÎflHÎÎÏ‘¿Îfl ‹˘¿>ŒÌ ±fiı ’ÏflHÎÎ‹Ì ⁄œ÷Ì — 20
25. ‘ÎflHÎÎÏ‘¿Îfl ¿ı ‹˘¿>Œ flάı· ‘ÎflHÎÎÏ‘¿ÎflfiÌ Á‹ÎÏÅ @›Îflı fi ¿flÌ Â¿Î› — 20
26. ⁄Ì∞ …√Î ’fl ‘ÎflHÎÎÏ‘¿ÎflfiÌ ÷⁄ÿÌ·Ì — 20
27. ±˘»˘ ’√Îfl ‘flΉ÷Ì …√αı ⁄ÿ·Ì ’fl‰Îfi√Ì ’ÎhÎ — 21
28. ’√Îfl ±fiı ¤J◊Î_ ¿¥ ÷Îfl̬◊Ì ±Áfl¿Îfl¿ ⁄fiı — 21
29. ⁄ÿ·Ì µ’fl »^ÀÎ ◊fiÎfl ¿‹˝«Îfḻı ⁄ÿ·ÌfiÌ …√αı ËÎ…fl ◊‰ÎfiÌ Á_¤Ï‰÷ ÷Îfl̬fiÌ
ΩHΠˉη˘ Á˘Ó’fiÎfl ¿‹˝«ÎflÌfiı ¿fl‰Î ⁄Î⁄÷ — 21
30. ˉη˘ Á˘Ó’‰ÎfiÌ ÷Îfl̬ ¿¥ flÌ÷ı ÏfiÏç÷ ¿fl‰Ì — 21
31. ˉηÎfiÌ ·ı‰Õ-ÿı‰Õ ‹A› ‹◊¿‹Î_ ˉη˘ Á’fl÷ ¿flfiÎfl ÷◊Î
Á_¤Î‚fiÎfl Áfl¿ÎflÌ ¿‹˝«Îfḻ˘fiÌ ËÎ…flÌ‹Î_ ¿fl‰Ì — 21
32. ⁄œ÷ÌfiÌ ÷Îfl̬ ¿¥ flÌ÷ı ÏfiÏç÷ ¿fl‰Ì — 22
33. ≠˘Ï‰ÕLÀ ±fiı ±L› Œ_Õ — 22
34. Áfl¿ÎflÌ ¿‹˝«ÎflÌfi˘ Á_’ÒHν Á‹› Áfl¿ÎflfiÎ Ïfi›‹fi’ÎhÎ »ı — 22
35. Ë_√Î‹Ì Áfl¿ÎflÌ ¿‹˝«ÎflÌfiÌ fi˘¿flÌfiÌ Á‹ÎÏÅ — 22
36. Áfl¿ÎflÌ fi˘¿flÌ‹Î_◊Ì flÎ∞fi΋_ — 22
≠¿flHÎ - 4
Áı‰ÎfiÎ flı¿Õ˝fiÌ Ω‚‰HÎÌ
37. ¬Î÷ÎfiÎ ‰ÕÎ ±Ï‘¿Îfḻ˘fiÎ Áı‰ÎfiÎ flı¿Õ˝fiÌ Ω‚‰HÎÌ — 25
38. flÎ…’ÏhÎ÷ ±fiı Ï⁄fiflÎ…’ÏhÎ÷ Áfl¿ÎflÌ ¿‹˝«Îfḻ˘fiÎ Áı‰Î’˘◊ÌfiÌ Ω‚‰HÎÌ — 25
39. Áı‰Î ’hοfiÌ Ω‚‰HÎÌ — 26
40. Áı‰Î’˘◊Ì‹Î_ ≠Á_√˘fiÌ ÷◊Î …L‹ ÷Îfl̬fiÌ fi˘Ó‘ ¿fl‰ÎfiÌ ’©Ï÷ — 26
41. ÏfiQfi’ÿı flÎF›ıkÎfl˘ËHÎ ¿ı fi˘¿flÌ‹Î_◊Ì ÿÒfl ¿fl‰Î ‰√ıflıfiÎ ¿ÎflH΢ Áı‰Î’˘◊Ì‹Î_ ÿÂν‰‰Î ⁄Î⁄÷ — 28
42. «ÎÏflh› ±_√ıfiÎ T›„@÷√÷ ≠‹ÎHÎ’hÎfi˘ Á‹Î‰ı Áı‰Î’˘◊Ì‹Î_ fiÏË ¿fl‰Î ⁄Î⁄÷ — 28
43. ¿«ıflÌfiÎ ‰ÕÎ ±Ï‘¿Îfḻı Áfl¿ÎflÌ ¿‹˝«ÎflÌfiı ÷ıfiÌ Áı‰Î’˘◊Ì ⁄÷Ή‰Î ⁄Î⁄÷ — 28
44. ⁄ÿ·Ì ≠Á_√ı Áı‰Î’˘◊Ì ’ÒHν ¿flÌ ‹˘¿·Ì ±Î’‰Î ⁄Î⁄÷ — 28
45. fi˘Ó‘ ¿fl‰ÎfiÌ ¬Î÷ÎfiÎ ‰ÕÎfiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ — 28
46. Áı‰Î’˘◊Ì ±fiı Áı‰Î ’hοfiÌ ‰ÎÏÊ˝¿ ¬flÎ¥ ¿fl‰Î ⁄Î⁄÷ — 29
47. ’˘·ÌÁ ¿‹˝«Îfḻ˘fiÎ Áı‰Î ’hοfiÌ Ω‚‰HÎÌ — 29
48. Áı‰Î’˘◊Ì ±fiı Áı‰Î ’hοfiÎ ÏfiflÌZÎHÎ ⁄Î⁄÷ — 29
49. fi˘¿flÌfiÌ Á‹ÎÏÅ ⁄Îÿ Áfl¿ÎflÌ ¿‹˝«ÎflÌfiı ÷ı‹fiÌ Áı‰Î’˘◊Ì Á’fl÷ fiÏË ¿fl‰Î ⁄Î⁄÷ — 30
50. fi˘¿flÌfiÎ flı¿Õ˝‹Î_◊Ì ‰Ì‹Î ¿_’fi̱˘fiı µ÷ÎflÎ ±Î’‰Î ⁄Î⁄÷ — 30

x
ø‹Î_¿ ω√÷˘ M≤Wà ø‹Î_¿

≠¿flHÎ - 5
‰ˆiÎÎÏfi¿ ±fiı Àı¿Ïfi¿· Á_¢‘fi‹Î_ fl˘¿Î›ı·
Áfl¿ÎflÌ ¿‹˝«Îfḻ˘fiı (±ı¿ÎÏ‘¿Îfl) ’ıÀLÀ ±Î’‰Î ⁄Î⁄÷
51. Áfl¿ÎflÌ ¿‹˝«Îfḻı ¿flı· Á_¢‘fi ±_√ı ÷ıfiı ±ı¿ÎÏ‘¿Îfl (’ıÀLÀ) ‹ı‚‰‰Î µ’fl Ïfi›_hÎHÎ ⁄Î⁄÷ — 31
52. Ïfi›‹-51 ·Î√ ’ÎՉΠ⁄Î⁄÷ Áfl¿Îflfi˘ ÏfiHν› ±Î¬flÌ — 31
≠¿flHÎ - 6
flÿ ¿fl‰Î ⁄Î⁄÷ ±fiı ±’‰Îÿ˘
53. flÿ ¿fl‰Î ⁄Î⁄÷ ±fiı ±’‰Îÿ˘ — 32

’ÏflÏÂp - 1 √…flÎ÷ ‹·¿Ì Áı‰Î (fi˘¿flÌfiÌ Á΋ÎL› Âfl÷˘) Ïfi›‹˘, 2002 ËıÂ
…ı±˘fiı ÁkÎÎ Á’fl÷ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰Ì »ı ÷ı ±Ï‘¿Îfḻ˘ 33
’ÏflÏÂp - 2 √…flÎ÷ ‹·¿Ì Áı‰Î Ïfi›‹˘, 2002 fiΠωω‘ Ïfi›‹ Á‹E«›˘fiÎ
Ëı÷ ‹ÎÀı ¬Î÷ÎfiÎ ‰ÕÎ ÷flÌ¿ı √HΉ΋Î_ ±Î‰ı·Î ±Ï‘¿Îfḻ˘fiÌ ÁÒÏ« 36
’ÏflÏÂp - 3 µ‹ı ÿ ‰Îfl˘fiÌ ÂÎflÌÏfl¿ ›˘B›÷ÎfiÌ ÷’ÎÁHÎÌ ±_ √ ı fi Î Ïfi›‹˘ 41
±fiÁÒÏ« - ¿ 46
±fiÁÒÏ« - ¬ ‹ÎL› Ωı√‰Î¥±˘ Á_⁄_‘fiÎ Ïfi›‹fi˘ 46
ΩıÕÎHÎ - ±ı ÿflı¿ Áı‰Î±˘ ‹ÎÀı ≠Î◊Ï‹¿ ºÏp ‘˘flHÎ
…^◊ - ¿ 47
…^◊ - ¬ 47
…^◊ - √ 47
…^◊ - CÎ 47
…^◊ - « 47
ΩıÕÎHÎ - ¬ ÏfiHÎν›¿ ‹_Õ‚fiÎ ‹Î√˝ÿ½fi ‹ÎÀıfiÎ Ïfi›‹˘ 49
±fiÁÒÏ« - √ ÂÎflÌÏfl¿ ›˘B›÷ÎfiÌ ÷’ÎÁ ¿flΉ‰Î …÷Î µ‹ıÿ‰Îflı
·¥ …‰Îfi˘ ΩHοÎflÌ ’hÎ 50
±fiÁÒÏ« - CÎ ÷⁄Ì⁄Ì ÷’ÎÁ ‹ÎÀı ‹˘¿·‰Î‹Î_ ±Î‰÷Î µ‹ıÿ‰Îflı
¿fl‰ÎfiÎ ±ı¿flÎflfi˘ fi‹Òfi˘ 51
’ÏflÏÂp - 4 fi˘¿flÌfi _ ≠‹ÎHÎ’hÎ 52
’ÏflÏÂp - 5 …ı Áfl¿ÎflÌ ¿‹˝ « Îfḻ˘fiÌ ŒflΩı ‹ Î_ ‰ˆ i ÎÎÏfi¿ ±◊‰Î Àı ¿ Ïfi¿·
Á_  ˘‘fifi˘ Á‹Î‰ı  ◊÷˘ ˢ›, ÷ı ± ˘±ı ¿flı · Ì Â˘‘fiÎ ±ı ¿ ÎÏ‘¿Îfl
(’ı À LÀ) fiı Ïfi›‹fi ¿fl÷Ì ÁÒ « fiα˘ 54
±ı¿ÎÏ‘¿Îfl ¿«ıflÌfiı ’fl¤ÎflÌ ±ı¿ÎÏ‘¿Îfl
≠ÎÅ ¿fl‰ÎfiÌ ±fl∞ ŒÎ¥· ¿fl‰Î ±_√ıfiÌ Ï‰fi_÷Ì ÷◊Î ÷ı ÁÎ◊ı
ΩıÕ‰Îfi_ ¿Î‹«·Îµ ωÏÂp ω√÷‰Hνfi 57
-----------
(1) √…flÎ÷ ‹S¿Ì Áı‰Î Ïfi›‹˘, 2002 (Á_’ÒHν ±fiø‹ÏHοÎ) 1.1ñ1.50
(2) ⁄Ì.ÁÌ.±ıÁ.±Îfl. 1959‹Î_ ÿÂνT›Î ‹…⁄fiÎ Ïfi›‹˘fi_ 2.1ñ2.3
∞.ÁÌ.±ıÁ.±Îfl. Ïfi›‹˘, 2002 ÁÎ◊ı ΩıÕÎHÎ ÿÂν‰÷Ì ›ÎÿÌ

xi
 √…flÎ÷ ‹S¿Ì Áı‰Î (fi˘¿flÌfiÌ Á΋ÎL› Âfl÷˘) Ïfi›‹˘, 2002

ΩËıflfi΋_
fiÎHÎÎ_ ω¤Î√
ÁÏ«‰Î·›, √Î_‘Ìfi√fl.
÷Îfl̬ 15‹Ì fi‰ıQ⁄fl, 2002

¤Îfl÷fi_ Á_ω‘Îfi
fi_⁄fl — ∞±ıfi-31-∞Á̱ıÁ-102001/332-« — ¤Îfl÷fiÎ Á_ω‘ÎfifiÌ ¿·‹-309 fiÎ ’fl_÷¿◊Ì
‹‚ı· ÁkÎÎfiÌ w±ı √…flÎ÷fiÎ flÎF›’η ±Î◊Ì fiÌ«ıfiÎ Ïfi›‹˘ ¿flı »ı —-

≠¿flHÎ-1
Á΋ÎL›
1. À>_¿Ì Á_iÎÎ ±fiı ±Îfl_¤ — (1) ±Î Ïfi›‹˘ ““√…flÎ÷ ‹S¿Ì Áı‰Î (fi˘¿flÌfiÌ Á΋ÎL› Âfl÷˘) Ïfi›‹˘,
2002”” ¿Ëı‰ÎÂı.
(2) ÷ı flÎ…’h΋Î_ ÷ıfiÌ ≠ÏÁÏ©fiÌ ÷Îfl̬ı ±fiı ÷ı ÷Îfl̬◊Ì ±‹·‹Î_ ±Î‰Âı.
2. T›ÎÏÅ — ±L›◊Î V’p÷Î flÌ÷ı ±◊‰Î √Ϥ˝÷ flÌ÷ı Ωı√‰Î¥ ¿flÌ Ë˘› ÷ı ÏÁ‰Î› ±Î Ïfi›‹˘ fiÌ«ıfiÎfiı ·Î√
’ÕÂı —-
(¿) …ıfiÌ Áı‰ÎfiÌ Âfl÷˘ √…flÎ÷ Áfl¿Îfl ÃflΉ‰Î ÁZ΋ »ı ±ı‰Ì Áı‰Î±˘fiÎ ±fiı ÷ı‰Ì …√Î ‘flΉ÷Î ÷‹Î‹
ÁP›˘fiı, ±fiı
(¬) …ı T›„@÷fiÌ Áı‰ÎfiÌ Âfl÷˘, ’√Îfl, ¤J◊Î_ ±fiı ’ıLÂfi ¿ı ÷ı‹Î_fiÎ ¿˘¥’HÎ ±_√ı ¿flÎflfiÌ Ωı√‰Î¥◊Ì
±Î‰flÌ ·ı‰Î‹Î_ ±Î‰Ì ˢ› ±ı‰Ì ¿˘¥ ⁄Î⁄÷ ’flI‰ı ÷ıfiÌ ÁÎ◊ı ¿flı·Î ¿flÎfl‹Î_ ¬ÎÁ Ωı√‰Î¥ ¿fl‰Î‹Î_
±Î‰Ì fi ˢ› ÷ı‰Ì ⁄Î⁄÷ı.
3. ±◊˝CÎÀfifiÌ ÁkÎÎ — ±Î Ïfi›‹˘fiÎ ±◊˝CÎÀfi ±_√ı ¿˘¥ ≠ë µ’ÏV◊÷ ◊Λ I›Îflı ÷ı ±_√ı flÎF› Áfl¿ÎflfiÎ
fiÎHÎÎ_ ω¤Î√fiı ’Ò»ÎHÎ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰Âı ±fiı ÷ıfi˘ ÏfiHν› ±Î¬flÌ flËıÂı.
4. »^À»ÎÀfiÌ ÁkÎÎ — Áfl¿ÎflfiÎ ‹÷ı ±ı‹ …HÎΛ »ı ¿ı ±Î Ïfi›‹˘ ’ˆ¿Ì ¿˘¥ Ïfi›‹fiÎ ±‹·◊Ì ¿˘¥ T›Ï@÷
¿ı T›„@÷fiÎ ‰√˝fiı ±fiÏ«÷ ‹U¿ı·Ì ∂¤Ì ◊Λ ÷ı‹ »ı, ÷˘ ÷ı‰Î Ï¿VÁÎfiÎ ÏfiW’ZÎ ±fiı Á_÷Ï·÷ L›Î› ‹ÎÀı
¿ÎflH΢ ·ıϬ÷ fi˘Ó‘Ìfiı Áfl¿Îfl ÷ı‹fiÎ ·ıϬ÷ ±Îÿı ¶ÎflÎ, ±Î Ïfi›‹˘‹Î_ …ıÀ·Î ≠‹ÎH΋Î_ ±Î‰U›¿ …HÎΛ
±fiı ÷ı‹fiı ›˘B› ·Î√ı ÷ı‰Ì Âfl÷˘fiı ±ÎÏ‘fi »^À»ÎÀ ±Î’Ì Â¿Âı.
’fl_÷ ±Î‰˘ ¿˘¥ Ë¿‹ fiÎHÎΠω¤Î√fiÌ ’Ò‰˝Á_‹Ï÷ ÏÁ‰Î› ⁄ËÎfl ’ÎÕÌ Â¿ÎÂı fiÏË.
5. ¿flÎflfiÌ Âfl÷˘fiÌ L›Î›Z΋÷Î — Áfl¿Îflı ¿˘¥ T›„@÷ ÁÎ◊ı ÷ıfiÌ Áı‰Î Á_ÿ¤ı˝ ¿›Î˝ ˢ› ÷ı‰Î ωÏÂp ¿flÎflfiÌ
¿Î›ÿıÁfl L›Î›Z΋ Âfl÷˘ ±fiı ⁄˘·Ì±˘ ±Î Ïfi›‹˘fiÌ Ωı√‰Î¥±˘◊Ì µ’fl‰À flËıÂı.
6. ’√Îfl, ¤J◊Î_ ±fiı flΩfiÌ ‹Î√HÎ̱˘fi_ Ïfi›‹fi — Áfl¿ÎflÌ ¿‹˝«ÎflÌfiÎ ’√Îfl ±fiı ¤J◊Î_ ±_√ıfiÎ ‹Î√HÎÌfiı
…ı ÷ı Á‹›ı ±‹·‹Î_ ˢ› ÷ı‰Î ’√Îfl ±fiı ¤J◊Î_ ‹ı‚‰‰ÎfiÎ Ïfi›‹˘ ·Î√ ’ÕÂı ±fiı ÷ı flΩ ‹ÎÀı ±fl∞
¿flı ±fiı ÷ı ±fl∞ ‹_…^fl ◊Λ ÷ı Á‹›ı ±‹·‹Î_ ˢ› ÷ı Ïfi›‹˘ ÷ıfiÌ flΩfiÌ ‹Î√HÎÌfiı ·Î√ ’ÕÂı; ÏÁ‰Î›
¿ı Ωı ±Î‰Î ŒıflŒÎfl˘ ¿fl‰Î‹Î_ ±ÎT›Î fi ˢ÷ ÷˘ ÷ıfiı ‹‚‰Î’ÎhÎ ◊Î÷.

1
 √…flÎ÷ ‹S¿Ì Áı‰Î (fi˘¿flÌfiÌ Á΋ÎL› Âfl÷˘) Ïfi›‹˘, 2002

7. ÁkÎÎ ‰Î’fl‰Î ⁄Î⁄÷ ±fiı ÷ıfiÌ Á˘Ó’HÎÌ ⁄Î⁄÷ — (1) ±Î Ïfi›‹˘ ÁÎ◊ı Á_·√# ’ÏflÏÂp-1 fiÎ ¬ÎfiÎ-3 ‹Î_
ÏfiÏÿ˝p ÁkÎα˘fi˘ ±‹· ¬ÎfiÎ-4 ‹Î_ ÏfiÏÿ˝p ÁkÎΑÌÂ, ¬ÎfiÎ-5 ‹Î_ ÁÒÏ«÷ ‹›Î˝ÿα˘fiı ±‘Ìfi flËÌ ¿flÌ
¿Âı.
(2) ’ıÀÎ-Ïfi›‹ (1) fiÌ Ωı√‰Î¥±˘fiı ±‘Ìfi flËÌfiı, ±Î Ïfi›‹˘ ËıÂfiÌ ÁkÎα˘fi˘ ±‹· ¿ı Á˘Ó’HÎÌ
Áfl¿ÎflfiÎ fiÎHÎΠω¤Î√ ÁÎ◊ı ’fl΋½ ¿›Î˝ ÏÁ‰Î› ◊¥ ¿Âı fiÏË.
’fl_÷ fiÎHÎΠω¤Î√, ¬ÎÁ ¿ı Á΋ÎL› Ë¿‹ ¶ÎflÎ ¿›Î Ï¿VÁα˘‹Î_ ¿ı Ï¿VÁα˘fiÎ ‰√˝‹Î_ ±Î‰Î
’fl΋½fiÌ ±Î‰U›@÷Î flËıÂı fiÏË ÷ı fiyÌ ¿flÌ Â¿Âı.
8. »^À»ÎÀfiÎ ¿ÎflH΢ ±˘ÏÕÀ ±Ï‘¿ÎflÌfiı ÿÂν‰‰Î ⁄Î⁄÷ — ¿ÎflH΢ …HÎΉ‰Î ÃflÎT›_ ˢ› ÷ı‰Î Ï¿VÁα˘‹Î_,
…ı Ï¿VÁα˘‹Î_ ’ÏflÏÂp-1 Ëı …ıfiı ÁkÎÎ Á˘Ó’‰Î‹Î_ ±Î‰ı· »ı ÷ı Áfl¿Îfl ÏÁ‰Î›fiÎ ÁZ΋ ÁkÎÎÏ‘¿ÎflÌ,
±Î Ïfi›‹˘ Ëı F›Îflı ¿˘¥ Áfl¿ÎflÌ ¿‹˝«ÎflÌfiı »^À»ÎÀ ±Î’÷˘ ±Îÿı ‹˘¿·Ì ±Î’ı I›Îflı ÷ı‰Î ¿ÎflH΢fiÌ
±ı¿ fi¿· ±ÎÿıÂfiÌ ÁÎ◊˘ÁÎ◊ ±˘ÏÕÀ ±Ï‘¿ÎflÌfiı ‹˘¿·Ì ±Î’Âı.

2
 √…flÎ÷ ‹S¿Ì Áı‰Î (fi˘¿flÌfiÌ Á΋ÎL› Âfl÷˘) Ïfi›‹˘, 2002

≠¿flHÎ - 2 - T›ÎA›Î
9. Á_ÿ¤˝ ¶ÎflÎ ±L›◊Î ±Î‰U›¿ fi ˢ› ÷˘ -
(1) ““¬flı¬fl ‹ÁÎŒflÌ ¬«˝”” ±ıÀ·ı Áfl¿ÎflÌ ¿‹˝«ÎflÌfiı, CÎflfiÎ ¬Îfi√Ì fi˘¿fl˘ ±fiı ±_√÷ ÁflÁ΋Îfi
ÁÏË÷, ±L› V◊‚ı …‰Î ‹ÎÀı ‰ÎËfi T›‰ËÎflfi_ ◊›ı·_ ¬flı¬w_ ¬«˝, fi˙¿Î¤ÎÕ<_ ±fiı ±L› À˘· ¿ı ‰ıflÎ
«Ò¿T›Î ˢ› ÷˘, ÷ı ÷◊Î ‹¿Î‹ ‹ÎÀıfiÎ Áfl_Ω‹ ÁÎ◊ı ·¥ …‰˘ ±Î‰U›¿ ˢ› ÷˘ ÷ı ·¥ …‰ÎfiÎ ¬«˝fi˘
’HÎ ÷ı‹Î_ Á‹Î‰ı ◊Âı, ’fl_÷ ÷ı‹Î_, ˢÀ·˘ ¿ı ‹ÁÎŒfl ⁄_√·Î‹Î_ flËı‰ÎfiÌ Á‰·÷ ‹ı‚‰‰ÎfiÎ,
±S’ÎËÎfl ‰√ıflıfiÎ ¿ı …wflÌ «Ì…‰V÷±˘ (VÀ˘Á˝) ¿ı ‰ÎËfi˘fiÎ ËıflŒıflfiÎ ¿ı «Î·¿fiı ⁄ÏZÎÁfiÎ ÷◊Î
±ı‰Î ¬«˝fi˘ ±◊‰Î ¿Î«fiÎ ‹Î·Á΋ÎfifiÌ ÷ÒÀeÀ ¿ı ŒÏfi˝«flfiÎ CÎÁÎflÎ …ı‰Î ±Î¿„V‹¿ fi¿ÁÎfi ¿ı
¬«˝fiÎ ÷ı‹… CÎfl¿Î‹ ‹ÎÀı fl˘¿ı·Î ‰‘ÎflÎfiÎ ¬Îfi√Ì fi˘¿fl˘fiÎ ¬«˝fi˘ ±ı‹Î_ Á‹Î‰ı ◊÷˘ fi◊Ì.
(2) ““ŒÎ‚‰HÎÌ”” ±ıÀ·ı Áfl¿ÎflÌ ‹ÎÏ·¿ÌfiÌ, ¤ÎÕÎ’|Î◊Ì ¿ı ±Ï‘√˛ËHÎ ¿flı· flËıHÎÎ_¿fiÌ Á√‰Õ ‹ÎÀıfiÌ
…√Î ¿ı ÷ıfiÎ ÏËVÁÎfi˘ flËıHÎÎ_¿ ÷flÌ¿ı µ’›˘√ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ÷ıfi˘ ¿⁄Ωı ‘flΉ‰Îfi˘ Áfl¿ÎflÌ ¿‹˝«ÎflÌfiı
±Î’ı· ’fl‰Îfi˘.
(3) ““ΩıÕÎHΔ” ±ıÀ·ı ±Î Ïfi›‹˘ ÁÎ◊ı Á_·Bfi ΩıÕÎHÎ.
(4) ““’ÏflÏÂp”” ±ıÀ·ı ±Î Ïfi›‹˘ ÁÎ◊ı Á_·Bfi ’ÏflÏÂp.
(5) ““Ïfi‹c¿ ÁkÎÎÏ‘¿ÎflÌ”” ±ıÀ·ı …ı fi˘¿flÌ ±◊‰Î ˢtÎ µ’fl◊Ì ÏfiT≤kÎ ◊‰Î ¥E»\¿ Áfl¿ÎflÌ ¿‹˝«ÎflÌfiÌ
÷ı‰Ì fi˘¿flÌ ¿ı ˢtÎ ’fl Ïfi‹c¿ ¿fl‰Î ÁZ΋ ÁkÎÎÏ‘¿ÎflÌ.
(6) ““÷Î·Ì‹Ì (±ı≠ıLÀÌÁ)”” ±ıÀ·ı Áfl¿ÎflÌ fi˘¿flÌ‹Î_ flά‰ÎfiÎ Ëı÷◊Ì ¿˘¥ T›Î’Îfl ¿ı ‘_‘΋Î_ ÷η̋
±◊ı˝ ‹˘¿·‰Î‹Î_ ±Î‰Ì ˢ› ÷ı T›„@÷ ¿ı …ıfiı ±Î‰Ì ÷η̋ ÿflQ›Îfi Áfl¿Îfl ÷flŒ◊Ì ‹ÎÏÁ¿ ÿflı
«Ò¿‰HÎÌ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰÷Ì Ë˘› ’HÎ …ıfiı ¬Î÷Î_fiÎ Á_‰√˝‹Î_fiÌ ¿˘¥ ‹Ò‚ ¬Î·Ì …√΋Î_ ¿ı …√Î Á΋ı
fi˘¿flÌ‹Î_ flά‰Î‹Î_ ±Î‰Ì fi ˢ› ÷ı T›„@÷.
(7) ““±˘ÏÕÀ ±Ï‘¿ÎflÌ”” ±ıÀ·ı …ı‹fiı ¤Îfl÷ Áfl¿ÎflfiÎ ¿˘QMÀˇ˘·fl ±fiı ±˘ÏÕÀfl …fifl·ı Ïfi‹c¿ ±Î’ı·
ˢ›, ¤·ı ’»Ì ÷ı‹fiÎ ÁkÎΉÎfl ˢtÎfi_ fi΋ √‹ı ÷ı ˢ›, ÷ı‰Î ÏËÁÎ⁄Ì ±Ï‘¿ÎflÌ ¿ı ±˘ÏÕÀ ±Ï‘¿ÎflÌ
¿ı …ıfiÎ ±˘ÏÕÀ ±Ï‘¿ÎflZÎıh΋Î_ ¿˘¥ Áfl¿ÎflÌ ¿‹˝«ÎflÌ fi˘¿flÌ ¿fl÷˘ ˢ› ±◊‰Î ÷ı‰Ì (fi˘¿flÌfiÎ
¬flÎ’HÎ ±_√ı) fi˘¿flÌ ¿flÌ Ë˘›.
(8) ““Á_‰√˝”” ±ıÀ·ı …\ÿÎ ±ı¿‹ ÷flÌ¿ı ‹_…^fl ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı· Áı‰Î ¿ı Áı‰ÎfiÎ ¿˘¥ ¤Î√fi_ Á_A›Î⁄‚.
(9) ““‹¿Î‹ flÁη˘”” ±ıÀ·ı ‹¿Î‹fiÌ ËıflŒıfl ¿fl‰Î ‹ÎÀıfiÎ ÁΑfi˘.
fi˘Ó‘ — ‹¿Î‹fiÌ Œıfl‰HÎÌ ¿fl‰Î ‹ÎÀıfiÎ ÁΑfi˘ ¿ı ““‰ÎËfi˘”” …ı‹Î_ ¿ı‰‚ ÁflÁ΋Îfi ‰ËıfiÎflÎ ¨À˘,
⁄‚ÿ˘ (‹¿Î‹ ‹ÎÀı …wflÌ «Ì…‰V÷±˘ ‰ËÌ …fiÎflÎ ‹…^fl˘ ÷◊Î ±Î‰U›¿ ⁄‚ÿ˘ ±◊‰Î C΢Õα˘ ‰√ıflı
ÁÏË÷fiÎ) √ÎÕÎ_, ⁄‚ÿ ËοfiÎflÎ ‰√ıflı ‹¿Î‹ ‹ÎÀıfiÎ ÁΑfi Áfl_Ω‹ ¬ÁıÕ÷Î ‹…^fl˘ ±fiı ¿ÿΫ ÷_⁄
∂¤Î ¿fl‰Î fl˘¿ı·Î fi˘¿fl˘ ÏÁ‰Î› ±L›fi˘ ±Î T›ÎA›Î‹Î_ ±Á_ÏÿB‘ Ïfiÿı˝Â »ı, ’fl_÷ ÷ı‹Î_ ±_√÷
¿ı ‰‘ÎflÎfiÎ fi˘¿fl˘fi˘ Á‹Î‰ı ◊÷˘ fi◊Ì.
(10) ““‹¿Î‹ Áfl_Ω‹”” ±ıÀ·ı ‹¿Î‹ ¬ÁıՉΠ…wflÌ ±ı‰Î ÁΑfi˘ ±fiı ÷_⁄±˘ ∂¤Î ¿fl‰Î ‹ÎÀı ±Î‰U›¿
‰V÷±˘fi˘ ±◊‰Î ÷_⁄±˘ ·¥ …‰ÎfiÎ fi ˢ› ÷˘ Áfl¿ÎflÌ ¿‹˝«ÎflÌ ‹ÎÀı ΩËıfl Áı‰ÎfiÎ ÏË÷‹Î_ ’˘÷ÎfiÌ
ÁÎ◊ı ≠‰ÎÁ‹Î_ ·¥ …‰Ì …wflÌ Ë˘› ÷ı‰Ì ‹¿Î‹ ‹ÎÀıfiÌ «Ì…‰V÷±˘fi˘ Á‹Î‰ı ÷ı‹Î_ ◊Λ »ı.
(11) ““‰√˝-4 fiÌ Áı‰Î”” ±ıÀ·ı ‰√˝-4 fiÌ Áı‰Î ÷flÌ¿ı ‰√a¿Ú÷ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰Ì ˢ› ÷ı …√Î ’flfiÌ ±◊‰Î
…ı …√ÎfiÎ ’√Îfl ‘˘flHÎfi˘ ‹Ëk΋ ’√Îfl w. 4000 ◊Ì ‰‘ fi ˢ› ÷ı‰Ì Ï⁄fi‰√a¿Ú÷ Ï⁄fiflÎ…’ÏhÎ÷
…√Î ’flfiÌ Áfl¿ÎflÌ ¿‹˝«Îfḻı ±ÿÎ ¿fl‰ÎfiÌ fi˘¿flÌ.
3
 √…flÎ÷ ‹S¿Ì Áı‰Î (fi˘¿flÌfiÌ Á΋ÎL› Âfl÷˘) Ïfi›‹˘, 2002

fi˘Ó‘ — ±Î Áı‰Îfiı T›ÎA›Î √…flÎ÷ ‹·¿Ì Áı‰Î, ‰√a¿flHÎ ±fiı ¤fl÷Ì (Á΋ÎL›) Ïfi›‹˘, 1967
fiÎ Ïfi›‹-2 fiÎ ¬_Õ (2) Ëı ““ÏfiQfi ¿ZÎÎ Áı‰Î”” ÷flÌ¿ı T›ÎA›ÎÏ›÷ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰Ì »ı.
(12) ““‰‚÷fl ¤J◊_”” ±ıÀ·ı ωÏÂp Á_Ωı√˘‹Î_ Œfl… ⁄Ω‰‰ÎfiÎ ¿ÎflHÎı ◊÷Î ±Î‰U›¿ ±_√÷ ¬«˝fiı
’Ë˘Ó«Ì ‰‚‰Î ‹ÎÀı ±’Î÷_ ¤J◊_ ±fiı ÷ı‹Î_ ‹ÁÎŒflÌ ¤J◊Î_fi˘ Á‹Î‰ı ◊Λ »ı.
(13) ““ÁZ΋ ÁkÎÎÏ‘¿ÎflÌ”” ±ıÀ·ı ¿˘¥’HÎ ÁkÎÎ ‰Î’fl‰ÎfiÎ Á_⁄_‘‹Î_ Áfl¿Îfl, ±◊‰Î ±Î Ïfi›‹˘ ¶ÎflÎ
±◊‰Î ÷ı Ëı ÁkÎÎfiÌ Á˘Ó’HÎÌ …ıfiı ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰Ì ˢ› ÷ı‰Î ¿˘¥’HÎ ±Ï‘¿Ú÷ T›„@÷.
(14) ““¤Îfl÷ Áfl¿Îfl ±◊‰Î flÎF› Áfl¿Îfl ±◊‰Î Á_CÎ flÎF›ZÎıhÎfiÎ ±ı¿ÏhÎ÷ Œ_Õ”” ±ıÀ·ı ¤Îfl÷ Áfl¿Îflı
‹ı‚‰ı· ÁC΂_ ‹ËıÁÒ·, ÷ı Áfl¿Îflı Àˇı{flÌ Ï⁄· ¶ÎflÎ ∂¤Ì ¿flı· ÷‹Î‹ ·˘fi, ·˘fi ±◊‰Î ÁΑfi˘’Λ
’ıÂ√̱˘ ¶ÎflÎ ∂¤Ì ¿flı·Ì ⁄‘Ì ·˘fi ±fiı ·˘fifiÌ ’fl÷ «Ò¿‰HÎÌw’ı ‹‚÷Î_ ÷‹Î‹_ fiÎHÎÎ_◊Ì ±ı¿ÏhÎ÷
V‰w’ı fl«Î÷_ Œ_Õ. ““¤Îfl÷ Áfl¿ÎflfiÎ ±ı¿ÏhÎ÷ Œ_Õ”” ÷flÌ¿ı ±˘‚‚ÎÂı ±fiı flÎF› Áfl¿Îflı/Á_CÎ
flÎF›ZÎıhÎfiÌ Áfl¿Îflı ‹ı‚‰ı·_ ÁC΂_ ‹ËıÁÒ·, ÷ı Áfl¿Îflı / Á_CÎ flÎF›ZÎıhÎı Àˇı{flÌ Ï⁄· ¶ÎflÎ ∂¤Ì ¿flı·
÷‹Î‹ ·˘fi, ·˘fi ±◊‰Î ÁΑfi˘’Λ ’ıÂ√̱˘ ±fiı ·˘fifiÌ ’fl÷ «Ò¿‰HÎÌw’ı flÎF›/Á_CÎ
flÎF›ZÎıhÎfiÌ Áfl¿Îflı ‹ı‚‰ı· ÷‹Î‹ fiÎHÎÎ_◊Ì ±ı¿ÏhÎ÷ V‰w’ı fl«Î÷_ Œ_Õ ““flÎF› Áfl¿ÎflfiÎ / Á_CÎ
flÎF›ZÎıhÎfiÎ ±ı¿ÏhÎ÷ Œ_Õ”” ÷flÌ¿ı ±˘‚¬ÎÂı.
(15) ““Á_ω‘Îfi”” ±ıÀ·ı ¤Îfl÷fi_ Á_ω‘Îfi.
(16) ““‰ÎËfi ¤J◊_”” ±ıÀ·ı ‹›Î˝Ïÿ÷ ωV÷Îfl‹Î_ ±ÁΑÎflHÎ ≠‹ÎH΋Î_ ≠‰ÎÁfi˘ Á‹Î‰ı ◊›ı· ˢ› ÷ı‰Ì
ŒflΩıfiÎ ’ηfi‹Î_ ≠‰ÎÁ ’λ‚ ◊÷Î Á_¤Ï‰÷ ¬«˝fiı ¬ÎÁ ±fi·ZÎÌfiı …ıfi˘ ’√Îfl Ïfi›÷ ¿fl‰Î‹Î_
±ÎT›˘ fi ˢ› ÷ı‰Î Áfl¿ÎflÌ ¿‹˝«ÎflÌfiı ‹_…^fl ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰÷_ ¤J◊_.
(17) ““≠◊‹ Ïfi‹c¿fiÌ ÷Îfl̬”” ±ıÀ·ı Áfl¿ÎflÌ ¿‹˝«Îfḻı Áfl¿ÎflÌ fi˘¿flÌ‹Î_ ≠◊‹ Ïfi‹c¿fiÌ …√αı
Œfl… Á_¤ÎY›ÎfiÌ ÷Îfl̬ ±◊‰Î Ωı ±Î ÷Îfl̬ ‰Ëı·Ì ˢ› ÷˘ ’ıLÂfi ‹ÎÀı √HÎ÷flÌ‹Î_ ·ı‰Î‹Î_ ±Î‰÷Ì
ˢ› ÷ı‰Ì ¿˘¥ Œfl… Á_¤ÎY›ÎfiÌ ÷Îfl̬.
(18) ““ÿˆÏfi¿ ¤J◊_”” ±ıÀ·ı ‹A› ‹◊¿ı √ıflËÎ…flÌ ⁄ÿ· ÷ı‰Ì √ıflËÎ…flÌfiÎ ’ÏflHÎ΋ı ÷ıHÎı ¿flı·Î Á΋ÎL›
ÿˆÏfi¿ ¬«˝fiı ’Ë˘Ó«Ì ‰‚‰Î ‹ÎÀı Áfl¿ÎflÌ ¿‹˝«ÎflÌfiı ±Î’‰Î‹Î_ ±Î‰÷_ ≠Ï÷Ïÿfifi_ ¤J◊_.
(19) ““Ïÿ‰Á”” ±ıÀ·ı ±ı¿ ‹K›flÎÏhÎ◊Ì Âw ◊¥ ±fiı ÷ıfiÎ ’»ÌfiÌ ⁄Ì∞ ‹K›flÎÏhαı ’Òfl˘ ◊÷˘ Á‹›√΂˘.
(20) ““Q≤I›-ÁË-ÏfiT≤ÏkÎ √˛ıE›¥ÀÌ”” ±ıÀ·ı √…flÎ÷ ‹·¿Ì Áı‰Î (’ıLÂfi) Ïfi›‹˘, 2002 fiÎ Ïfi›‹-
81 Ëı «Ò¿‰‰Î‹Î_ ±Î‰÷Ì fl¿‹.
(21) ““’ıLÂfi ±fiı ≠˘Ï‰ÕLÀ Œ_Õ Ïfi›Î‹¿”” ±ıÀ·ı ’ıLÂfi ±fiı ≠˘Ï‰ÕLÀ Œ_Õ Ïfi›Î‹¿ ±◊‰Î ÷ı±˘fiÌ
¿ı ÷ı±˘ ‰÷Ì ŒflΩı ±fiı ¿Î›˘˝ ⁄Ω‰‰Î ‹ÎÀı Á‹›˘Ï«÷ ±Ï‘¿Ú÷ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı·Î ±L› ±Ï‘¿ÎflÌ
…ı‹Î_ ‰√˝-4 fiÎ ¿‹˝«Îfḻ˘ ±_√ı ÏfiT≤ÏkÎfiÎ ·Î¤˘ ‹_…^fl ¿flfiÎfl Ï…S·Î ÁËΛ¿ ÏfiflÌZοfi˘ Á‹Î‰ıÂ
◊Λ »ı.
(22) ““’ıLÂfi ‹ÎÀı «Ò¿‰HÎÌ ±Ï‘¿ÎflÌ”” ±ıÀ·ı ÏfiT≤÷ Áfl¿ÎflÌ ¿‹˝«ÎflÌ, √…flÎ÷ ‹·¿Ì Áı‰Î (’ıLÂfi)
Ïfi›‹˘, 2002 Ëı ±Ï‘¿Ú÷ ¿flı·_ ’ıLÂfi F›Î_◊Ì ‹ı‚‰ı »ı ÷ı (1) flÎpˇÌ›¿Ú÷ ⁄ıL¿fiÌ ÂάÎ, ±◊‰Î
(2) ’ıÀÎ-Ï÷ΩıflÌ ÁÏË÷ Ï÷ΩıflÌ ±fiı ’ıLÂfi «Ò¿‰HÎÌ ¿«ıflÌ.
(23) ““Œfl…”” Œfl…‹Î_ fiÌ«ıfiÎfi˘ Á‹Î‰ı ◊Λ »ı —-
(¿) ±…‹Î›ÂÌ ÷flÌ¿ıfiÌ fi˘¿flÌ;
(¬) ËÎ…fl ◊‰Îfi˘ Á‹› (Ωı¥fiŸ√ ÀÎ¥‹);

4
 √…flÎ÷ ‹S¿Ì Áı‰Î (fi˘¿flÌfiÌ Á΋ÎL› Âfl÷˘) Ïfi›‹˘, 2002

(√) Áfl¿ÎflfiÎ Ë¿‹◊Ì ±◊‰Î Ë¿‹ ‹…⁄ ±Ï‘¿Ú÷ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı·Î ÏÂZÎHÎ ¿ı ÷η̋ ‹ÎÀıfiÎ
±P›ÎÁø‹˘;
fi˘Ó‘-1 — ÷η̋ ·ı‰ÎfiÎ V◊‚ ±fiı ÷η̋ ·ı‰Î ‹ÎÀı F›Î_◊Ì Áfl¿ÎflÌ ¿‹˝«ÎflÌ fl‰ÎfiÎ ◊Λ
÷ı V◊‚ ‰E«ıfiÌ ‹ÁÎŒflÌ ‹ÎÀı ±Î‰U›¿ ‰Î…⁄Ì Á‹› ’HÎ ÷η̋fi˘ ±ı¿ ÏËVÁ˘ … »ı.
fi˘Ó‘-2 — ’˘·ÌÁ ÷η̋ ¿Î˜·ı…‹Î_ ¿ı Â΂΋Î_ µ‹ıÿ‰Îfl˘±ı ÷η̋ ‹ı‚‰‰Î ‹ÎÀı √΂ı·
Á‹›; ±fiı ±P›ÎÁø‹fiÌ Á_÷˘Ê¿Îfl¿ Á‹ÎÏÅ ±fiı Œfl… Á_¤ÎY›ÎfiÌ ÷Îfl̬ ‰E«ıfiÎ
Á‹›√΂˘ ±Î Ïfi›‹fiÎ Ëı÷ ‹ÎÀı Œfl… ÷flÌ¿ı √HÎÎÂı.
fi˘Ó‘-3 — fiÂÎ⁄_‘Ì ±fiı ±Î⁄¿ÎflÌ ¬Î÷ÎfiÎ µ‹ıÿ‰Îfl˘±ı ÷η̋ ‹ÎÀı ’ÁÎfl ¿flı· Á‹› ÷ı‹…
±P›ÎÁø‹fiÌ Á‹ÎÏÅ ±fiı Œfl… Á_¤ÎY›ÎfiÌ ÷Îfl̬ ‰E«ıfi˘ Á‹›√΂˘ ±Î Ïfi›‹fiÎ Ëı÷
‹ÎÀı Œfl… ÷flÌ¿ı √HÎÎÂı.
fi˘Ó‘-4 — ÷η̋fiÌ Á‹ÎÏÅ ⁄Îÿ, Ωı ±ı¿ ¿ı ‰‘ ΩËıfl flΩ±˘ ±Î‰÷Ì Ë˘›, ÷˘ ÷η̋fiÎ
Á‹›√΂΋Î_ ÷ı ΩËıfl flΩ±˘fi˘ Á‹›√΂˘ ‰‘Îfl‰Î‹Î_ ±Î‰ı· »ı ÷ı‹ √HΉ΋Î_ ±Î‰Âı.
(CÎ) (1) Áfl¿Îflı Ïfi›÷ ¿flı· ¤ÎÊÎfiÌ, ’flÌZÎ΋Î_ µ’„V◊÷ ◊‰Î Áfl¿ÎflÌ ¿‹˝«ÎflÌfiı ’fl‰Îfi√Ì
±Î’‰Î‹Î_ ±Î‰ı· ˢ›, ÷ı ’flÌZÎ΋Î_ µ’„V◊÷ ◊‰Î‹Î_,
(2) ¿˘¥’HÎ ŒflÏ…›Î÷ ¬Î÷ο̛ ’flÌZÎ΋Î_ µ’„V◊÷ ◊‰Î‹Î_,
(3) ΩËıfl Áı‰ÎfiÌ ¿˘¥’HÎ Âά΋Î_ µE« ˢtÎ ‹ÎÀı ’ÎhÎ÷Î ‹ı‚‰‰Î Áfl¿ÎflÌ ¿‹˝«Îfḻı,
Ωı ¿˘¥ ’flÌZÎ΋Î_ µÏkÎHν ◊‰Îfi_ ŒflÏ…›Î÷ ˢ›, ÷˘ ÷ı‰Ì ’flÌZÎÎfiÎ V◊‚ı …‰Î ‹ÎÀı
÷◊Î I›Î_◊Ì ’λΠ±Î‰‰Î ‹ÎÀı …wflÌ ‰Î…⁄Ì Á‹› ÁÏË÷ ’flÌZÎ΋Î_ µ’„V◊÷
◊‰Î‹Î_.
- √΂ı· Á‹›.
±Î Á‰·÷ ÿflı¿ ŒflÏ…›Î÷ ’flÌZÎα˘ ‹ÎÀı ⁄ı◊Ì ‰‘ Ï¿VÁ΋Î_ ±Î’‰Î‹Î_ ±Î‰Âı
fiÏË.
fi˘Ó‘ — ’flÌZÎÎfiÌ ÷fl÷ ’Ëı·Î ¿‹˝«Îfḻı flΩ ·Ì‘ı· ˢ›, ÷˘ ’flÌZÎÎ ’ÒflÌ ◊¥ √›Î
÷Îfl̬ ’»ÌfiÌ ÷Îfl̬◊Ì flΩfi˘ ≠Îfl_¤ ◊›ı· √HÎÎÂı. ’fl_÷ ¿‹˝«ÎflÌ flΩ µ’fl ˢ›
÷ı ÿflQ›Îfi ¿ı flΩ ’ÒflÌ ◊›Î ⁄Îÿ ÷fl÷ … ÷ıfiÎ ±fiÁ_‘Îfi‹Î_ ’flÌZÎ΋Î_ µ’„V◊÷
◊Λ, ÷˘ ÷ı‰Î Ï¿VÁα˘‹Î_ ’flÌZÎÎ V◊‚ı …‰Î ±fiı I›Î_◊Ì ’fl÷ ±Î‰‰Î ‹ÎÀı ¤˘√‰ı·
±Î‰U›¿ Á‹› ÁÏË÷ ’flÌZÎ΋Î_ ⁄ıÁ‰Î ‹ÎÀı …wflÌ Á‹› Œfl… ÷flÌ¿ı fiÏË ’HÎ flΩ
÷flÌ¿ı √HÎÎÂı.
(«) fiÌ«ıfiÎ Ï¿VÁα˘‹Î_, F›Îflı Áfl¿ÎflÌ ¿‹˝«ÎflÌfiı Ïfi‹c¿fiÎ ±ÎÿıÂfiÎ ±¤Î‰ı, Ïfi‹c¿fi˘
±Îÿı ‹‚ı fiÏË I›Î_ Á‘Ìfi˘ ±Î‰U›¿ ŒflÏ…›Î÷ ≠÷ÌZÎÎ ¿fl‰Ì ’Õı ÷ı‰˘ Á‹›√΂˘ —-
(1) ⁄ÿ·ÌfiÌ …√αı ËÎ…fl ◊‰ÎfiÎ Á‹› ÿflQ›Îfi (ÀˇÎL{ÌÀ‹Î_) ⁄ÿ·ÌfiÎ Ë¿‹˘ ‹·÷‰Ì
flά‰Î‹Î_ ±Î‰ı· ˢ›, flÿ ¿fl‰Î‹Î_ ¿ı Á‘Îfl‰Î‹Î_ ±Î‰ı· ˢ›, ±◊‰Î
(2) flΩ ¿ı ≠Ï÷Ïfi›„@÷ ’fl◊Ì ’λΠŒfl÷Î_ ±◊‰Î ‘ÎflHÎ ¿flı·Ì …√Î fiÎ⁄ÿ ◊÷Î_
Ïfi‹c¿fiÎ ±Îÿı¢fiÌ ŒflÏ…›Î÷ ≠÷ÌZÎÎ ¿fl‰Ì ’Õı· ˢ› ÷ı Á‹›, ±◊‰Î
(3) …ı …√Î ’fl Áfl¿ÎflÌ ¿‹˝«ÎflÌfiı fiÌ‹‰Î‹Î_ ±ÎT›˘ ˢ›, ÷ı …√ÎfiÎ ‹A› ‹◊¿ı ’ˢӫ÷Î_
»^ÀÎ ◊fiÎfl ¿‹˝«ÎflÌ ’ÎÁı◊Ì …√Îfi˘ ˉη˘ Á_¤Î‚Ì ·ı‰ÎfiÌ „V◊Ï÷‹Î_ fi ˢ› I›Îflı.
5
 √…flÎ÷ ‹S¿Ì Áı‰Î (fi˘¿flÌfiÌ Á΋ÎL› Âfl÷˘) Ïfi›‹˘, 2002

Ïfi‹c¿fiÎ ±Îÿı ‹Y›Î ⁄Îÿ ËÎ…fl ◊‰Î ‹ÎÀı ¤˘√‰ı· Á‹› Ïfi›‹ÎfiÁÎfl
‹‚‰Î’ÎhÎ ËÎ…fl ◊‰ÎfiÎ Á‹› (Ωı¥fiŸ√ ÀÎ¥‹) ¿fl÷Î_ ‰‘ ◊‰˘ Ωı¥Âı fiÏË ±fiı
÷ı Á‹›fiı ŒflÏ…›Î÷ ≠÷ÌZÎÎ ‹ÎÀı ·_⁄Ήı· Á‹›√΂˘ √HΉ΋Î_ ±Î‰Âı.
(») ¬ÎÁ ¿ı ⁄Ì∞ Œfl… µ’fl ¿˘¥ Áfl¿ÎflÌ ¿‹˝«ÎflÌfiı ÷I’Òfl÷Î_ fl˘@›Î ÷Îfl̬◊Ì Ë‰Î·˘ Á_¤Î‚ı
÷ı ÷Îfl̬ ‰E«ıfi˘ Á‹›√΂˘; ’fl_÷ ÷ı Œfl… ’fl ΩıÕΉÎfi˘ Á‹› Áfl¿ÎflÌ ¿‹˝«ÎflÌfiı
‹‚‰Î’ÎhÎ ËÎ…fl ◊‰ÎfiÎ Á‹› (Ωı¥fiŸ√ ÀÎ¥‹) ¿fl÷Î_ ‰‘Îflı ˢ‰˘ Ωı¥±ı fiÏË.
(…) Áfl¿ÎflÌ ¿‹˝«Îfḻı fiÌ«ı ÿÂν‰ı· ÷η̋ ‹ÎÀı √΂ı· Á‹› —-
(1) ≠ÎÿıÏ¿ ÁıfiΠωÏfi›‹˘, 1948 Ëı CÎÕı·Î Ïfi›‹˘ Ëı ·U¿flÌ Áı‰Î‹Î_ ¿ı
≠ÏÂZÎHÎfiÎ ‰ÎÏÊ˝¿ ÷η̋ ±P›ÎÁø‹˘‹Î_ √΂ı·Ì ‹t÷.
(2) ¿«ıflÌfiÎ ‰ÕÎfiÌ ‹_…^flÌ◊Ì B≤ËflZο ÿ‚fiÌ ÷η̋ ¿ı B≤ËflZο ÿ‚fiÌ ŒflΩı ±_√ıfiÌ
÷η̋‹Î_.
(3) fiıÂfi· ¿ıÕıÀ ¿˘MÁ˝fiÎ Ïfi›‹˘ ≠‹ÎHÎı ÷η̋‹Î_ ¿ı ÏÂÏ⁄fl (¿ıQ’) ‹Î_ √΂ı· ‹t÷
÷ı‹… Ïfi›‹Ì÷ ¿‹ÎLÕŸ√ ±˘ÏŒÁflfiÌ √ıflËÎ…flÌ ÿflQ›Îfi ±ı¿‹˘fi˘ ±‰ı∞ ˉη˘
‘flΉ÷Î Áfl¿ÎflÌ ¿‹˝«ÎflÌ Ë˘› ÷ı‰Î fiıÂfi· ¿ıÕıÀ ¿˘MÁ˝ ±Ï‘¿Îfḻ˘ (ÁÌÏfi›fl
ω¤Î√) ±ı √΂ı·Ì »^|Ì (‰ı¿ıÂfi) fiÌ ‹t÷.
(4) ⁄˘¥{ V¿ÎµÀ ÏÂÏ⁄fl‹Î_ ÷η̋‹Î_.
fi˘Ó‘ — ±Î Œfl… ‹ÎÀı ‹ÁÎŒflÌ ¿ı fl˘¿ÎHÎ ¤J◊_ ‹‚‰Î’ÎhÎ fi◊Ì.
({) ’˘÷ÎfiÌ ΩËıfl ÏË÷fiÌ ŒflΩı ±ÿÎ ¿fl÷Ì ‰ı‚Î ΩH΋Î_ ±Î‰ı· ˢ› ÷ı‰Ì Ë¿Ì¿÷˘ Á_⁄_‘ı ’ÒflΉ˘
±Î’‰Î ±◊‰Î ÿ̉ÎfiÌ ÿΉ΋Î_ Áfl¿ÎflÌ ÿV÷ΉıΩı fl…^ ¿fl‰Î ‹ÎÀı Œ˘…ÿÎflÌ ¿ı ÿ̉ÎfiÌ
¿Î›ÿÎfiÌ ±ÿη÷˘‹Î_ ±◊‰Î ·U¿flÌ ±ÿη÷ı ±◊‰Î ¿˘¥ ¿Î›ÿÎ Ëı Á_V◊ÎÏ’÷ ÁkÎ΋_Õ‚ı
¿˘¥ Áfl¿ÎflÌ ¿‹˝«ÎflÌfiı ⁄˘·ÎT›˘ (Á‹fi ¿flı·) ˢ› I›Îflı ÷ıHÎı ÷ı ‹ÎÀı √΂ı· Á‹›.
(À) √…flÎ÷ flÎF›fiΠωω‘ ωrωzη›˘ (›Ïfi‰ÏÁ˝À̱˘) ‹Î_ Áfl¿ÎflÌ ¿‹˝«Îfḻı -
(¿) ˢtÎfiÌ w±ı ±◊‰Î Áfl¿ÎflÌ ≠Ï÷ÏfiÏ‘ ÷flÌ¿ı,
(¬) ¿˘·ı…fiÎ ±Î«Î›˝ …ı‰Î ’˘÷ÎfiÎ ÁkÎΉÎfl ˢtÎfiÌ w±ı, ±fiı
(√) ±P›ÎÁ ÁÏ‹Ï÷fiÌ (⁄˘Õ˝ ±˘Œ VÀÕÌ{) Ï‹ÏÀ_√‹Î_ ËÎ…fl flËı‰Î ‹ÎÀı,
- Á_V◊α˘ ’flI‰ıfiÎ ¿Î‹¿Î… ±_√ı √΂ı· Á‹›.
(24) ““‹‚÷fl”” ±ıÀ·ı -
(1) ’√Îfl,
(2) ¤Îfl÷ ±◊‰Î flÎF›fiÎ ¿ı Á_CÎ flÎF›ZÎıhÎfiÎ ±ı¿ÏhÎ÷ ÏfiÏ‘‹Î_◊Ì ◊÷Ì «Ò¿‰HÎÌ, ±fiı Áfl¿ÎflÌ
¿‹˝«ÎflÌfiı ‹ÎÏÁ¿ ’√Îfl ±fiı ¤J◊ÎfiÎ Ïfi›÷ ‰‘ÎflÎfiÎ w’‹Î_ ¿˘¥ …√΋Î_ ±Ï‘¿Ú÷
‹Ëıfi÷ÎHÎÎ_fiÎ ¤Î√ ÷flÌ¿ı, Ωı «Ò¿‰HÎÌ ±◊‰Î ŒÌ ‹‚÷Ì Ë˘› ÷˘ …ı ÷ı Ïfi›‹˘ Ëı flάÌ
¿ı ÷ıÀ·˘ … ÷ı ŒÌfi˘ ÏËVÁ˘.
(3) ‹ÁÎŒflÌ ¤J◊_, √HΉı ¤J◊_, ’˘ÂÎ¿Ì ¤J◊_, Á‰·÷ ¤J◊_, ¬ÎÁ Á‰·÷ ¤J◊_, C΢ÕÎ ±fiı
∞fifiÎ ÁÎ…-Á΋Îfi ‹ÎÀıfiÌ √˛ÎLÀ ±fiı ±ı¿w’ √˛ÎLÀ ÏÁ‰Î›fiÎ ¤Îfl÷ ±◊‰Î flÎF› ¿ı Á_CÎ
flÎF›ZÎıhÎfiÎ ±ı¿ÏhÎ÷ Œ_Õ‹Î_◊Ì «Ò¿‰‰Î‹Î_ ±Î‰÷Î_ ‰‚÷fl ¤J◊Î_.
(4) fiÌ«ı ÿÂνT›Î ÏÁ‰Î›fiÎ_ ’ıLÂfi ±fiı ’ıLÂfi Á‹¿ZÎ Q≤I›-ÁË-ÏfiT≤ÏkÎ √˛ıE›¥ÀÌ —-
6
 √…flÎ÷ ‹S¿Ì Áı‰Î (fi˘¿flÌfiÌ Á΋ÎL› Âfl÷˘) Ïfi›‹˘, 2002

(¿) √…flÎ÷ ‹·¿Ì Áı‰Î (’ıLÂfi) Ïfi›‹˘, 2002 fiÌ Ωı√‰Î¥±˘ Ëı CÎÎ ±√fl
¥Ωfi_ ’ıLÂfi ±fiı ¿<À<_⁄ ’ıLÂfi.
(¬) ¿Î‹ÿÎfl ‰‚÷fl ±Ï‘Ïfi›‹, 1923 Ëı ≠ÎÅ ¿flı· ‰‚÷fl.
fi˘Ó‘ — ““’ıLÂfi”” ÂOÿfi˘ ±◊˝ ’ıLÂfifiÎ ¤Î√fi_ w’Î_÷fl ¿›Î˝ ’Ëı·Î_fi_ ’Òw_ ’ıLÂfi
◊Λ »ı.
(5) Œfl…‹˘¿>ŒÌ Ëı ˢ› ÷ı‰Î ±fiı …ıfiı Ïfi‰Î˝Ë ¤J◊_ ‹‚÷_ ˢ› ÷ı‰Î Áfl¿ÎflÌ ¿‹˝«ÎflÌfiÎ
Ï¿VÁ΋Î_ Ïfi‰Î˝Ë ¤J◊ÎfiÌ fl¿‹.
’fl_÷ Ωı ±Î‰Î Áfl¿ÎflÌ ¿‹˝«ÎflÌfiı ’λ‚◊Ì Œfl…‹˘¿>ŒÌfiÎ Á‹›√΂Π‹ÎÀı ’√Îfl
±Î¿Îfl‰ÎfiÌ ‹_…^flÌ ±Î’‰Î‹Î_ ±Î‰ı, ÷˘ ÷ıHÎı Ïfi‰Î˝Ë ¤J◊Î_fiÎ Á_ÿ¤ı˝ …ı CÎfl¤ÎÕÎ_ ¤J◊_ «Ò¿‰ı·
Ë÷_ ±fiı ±_÷ı ÷ıfiı ‹‚÷Î ‹‚÷fl˘fiÎ ‘˘flHÎı …ı CÎfl¤ÎÕ<_ ÷ıfiÌ ’ÎÁı◊Ì ‰ÁÒ· ¿fl‰Îfi_ ◊Λ, ÷ı
⁄_fiı ¤ÎÕÎ ‰E«ıfi˘ ÷ŒÎ‰÷ ÷ıfiÌ ’ÎÁı◊Ì ‰ÁÒ· ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰Âı —
ÏÁ‰Î› ¿ı ‰‘‹Î_ Ωı Áfl¿ÎflÌ ¿‹˝«ÎflÌfiı fi˘¿flÌ‹Î_ ’fi—V◊ÎÏ’÷ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı ±fiı ÷ıfiÌ
Œfl…‹˘¿>ŒÌfiÎ Á‹›fiı flΩ ÷flÌ¿ı √HΉ΋Î_ ±Î‰ı, ÷˘ ÷ıHÎı Ïfi‰Î˝Ë ¤J◊ÎfiÎ Á_ÿ¤ı˝ …ı CÎfl¤ÎÕÎ
¤J◊_ «Ò¿‰ı· Ë÷_ ±fiı fiÌ«ıfiÌ fi˘Ó‘-2 fiÌ T›ÎA›Î Ëı ‹‚‰Î’ÎhÎ ◊÷Î ‹‚÷fl˘fiÎ Á_ÿ¤˝‹Î_
…ı CÎfl¤ÎÕ<_ «Ò¿‰‰Î’ÎhÎ ◊Λ ÷ı ⁄_fiı ¤ÎÕÎ ‰E«ıfiÎ ÷ŒÎ‰÷ …ıÀ·Ì fl¿‹ ÷ıfiÌ ’ÎÁı◊Ì ‰ÁÒ·
·ı‰Î‹Î_ ±Î‰Âı.
fi˘Ó‘-1 — flÎpˇ’Ï÷fiÎ ’˘·ÌÁ ±fiı ŒÎ›fl Áω˝ÁÌ{ ‹ıÕ·, ’˘·ÌÁ ‹ıÕ· ±◊‰Î ¥„LÕ›fi
±˘Õ˝fl ±˘Œ ‹ıflÌÀ, ’fl‹‰Ìfl «ø, ‹ËΉÌfl «ø, ‰Ìfl «ø ÁÎ◊ı Á_¿‚Λı· ¤J◊Î_±˘fi˘ ±Î
‹‚÷fl˘‹Î_ Á‹Î‰ı ◊÷˘ fi◊Ì.
fi˘Ó‘-1 — flΩ µ’flfiÎ Áfl¿ÎflÌ ¿‹˝«ÎflÌfiÎ ‹‚÷fl˘ ±ıÀ·ı ÷ı ¿‹˝«Îfḻı flΩ ’fl …÷Î_ ’Ò‰ı˝
⁄Ω‰ı· ’ÒflÎ ±_√˛ı∞ ‹ÎÁfiÌ Œfl… ÿflQ›Îfi ‹ı‚‰ı· ‹‚÷fl˘.
(25) ““¿Î›˝’η¿ ¥…fiıfl”” ±ıÀ·ı …ı ωω‘ ≠¿ÎflfiÎ Áfl¿ÎflÌ flËıHÎÎ_¿fiÎ ‹¿Îfi˘fi˘ ˉη˘ Á_¤Î‚÷Î flV÷Î
±fiı ‹¿Îfi ω¤Î√fiÎ ±Ï‘¿ÎflÌ, ±fiı ÷ı‹Î_ Áfl¿Îflı √…flÎ÷ ‹·¿Ì Áı‰Î (Áfl¿ÎflÌ flËıHÎÎ_¿fiÎ
‹¿Îfi˘‹Î_ ‰Á‰ÎÀ) Ïfi›‹˘, 2002 Ëı …ı ±L› ¿˘¥ ±Ï‘¿ÎflÌfiı ÁÿflË ÁkÎÎ Á˘Ó’ı· ˢ› ÷ıfi˘
’HÎ ÷ı‹Î_ Á‹Î‰ı ◊Λ »ı.
(26) ““¿<À<_⁄”” ±ıÀ·ı ›◊Î≠Á_√, Áfl¿ÎflÌ ¿‹˝«ÎflÌfiÌ ÁÎ◊ı flËı÷Î ’IfiÌ ±√fl ’Ï÷ ÷ı‹… ÷ıfiÌ ÁÎ◊ı flËı÷Î
±fiı Á‰˝◊Î ÷ıfiÎ µ’fl ±Î‘ÎÏfl÷ ±˙flÁ ¿ı ÁΉ¿Î ⁄΂¿˘. ±Î µ’flÎ_÷ ÷ıfiÎ ‹Î÷Î Ï’÷Î, ⁄Ëıfi˘, Á√Ìfl
¤Î¥±˘ ¿ı …ı±˘ ÁÎ◊ı flËı÷Πˢ› ±fiı ÷ıfiÎ µ’fl Á‰˝◊Î ±Î‘ÎÏfl÷ ˢ› ÷ı±˘fi˘ ’HÎ ÷ı‹Î_ Á‹Î‰ıÂ
◊Λ »ı.
fi˘Ó‘-1 — ““¿<À<_⁄”” ÂOÿ‹Î_, ±Î Ïfi›‹˘fiÎ Ëı÷ ‹ÎÀı, ±ı¿ ¿fl÷Î_ ‰‘ ’IfiÌfi˘ Á‹Î‰ı ◊÷˘ fi◊Ì.
fi˘Ó‘-2 — Áfl¿ÎflÌ ¿‹˝«ÎflÌfiÎ ±_√÷ ¿Î›ÿÎ Ëı Ωı ÿkο ωϑ √˛ËHÎ ¿Î›ÿıÁfl √HÎÎ÷Ì Ë˘› ±fiı
÷ı◊Ì ÿkο ·Ì‘ı· ⁄΂¿fiı ±˙flÁ ⁄΂¿fi˘ ÿflFΩı ≠ÎÅ ◊÷˘ ˢ›, ÷˘ ÷ıHÎı ÿkο ·Ì‘ı· ⁄΂¿fiı
¿Î›ÿıÁfl ±˙flÁ ⁄΂¿ √HΉ΋Î_ ±Î‰Âı.
fi˘Ó‘-3 — ±˙flÁ ¿ı ±˘fl‹Îfi ⁄΂¿, ‹Î÷Î-Ï’÷Î, ⁄Ëıfi, Á√Ìfl ¤Î¥ …ı±˘ Áfl¿ÎflÌ ¿‹˝«ÎflÌ ÁÎ◊ı
flËı÷Πˢ› ±fiı …ı‹fiÌ ⁄‘Î j΢÷˘◊Ì ◊÷Ì ’ıLÂfi ÁÏË÷fiÌ (’ıLÂfi µ’fl ‹‚‰Î’ÎhÎ ◊÷Î Ë_√΋Ì
‰‘ÎflÎ ÁÏË÷fiÌ) ‹ÎÏÁ¿ ±Î‰¿ w. 500 ◊Ì ‰‘ ◊÷Ì fi ˢ› ÷ı‰Î ÁP›˘ Áfl¿ÎflÌ ¿‹˝«ÎflÌ µ’fl
““’ÒHν÷— ±ÎÏl÷”” √HÎÎÂı.

7
 √…flÎ÷ ‹S¿Ì Áı‰Î (fi˘¿flÌfiÌ Á΋ÎL› Âfl÷˘) Ïfi›‹˘, 2002

(27) ““ŒÌ”” ±ıÀ·ı ¿ıLƒfiÎ ±◊‰Î flÎF›fiÎ ¿ı Á_CÎ flÎF›ZÎıhÎfiÎ ±ı¿ÏhÎ÷ Œ_Õ ÏÁ‰Î›fiÎ ⁄ÌΩ ¿˘¥ j΢÷
¶ÎflÎ Áfl¿ÎflÌ ¿‹˝«Îfḻı ’fl¤ÎflÌ ¿ı Áfl¿ÎflfiÌ ‹K›V◊Ì ¶ÎflÎ ±ÎÕ¿÷flÌ flÌ÷ı ‹ı‚‰ı· ±Î‰÷˝¿ ¿ı
±fiΉ÷˝¿ «Ò¿‰HÎÌ; ’HÎ ÷ı‹Î_ fiÌ«ıfiÌ fl¿‹˘fi˘ Á‹Î‰ı ◊÷˘ fi◊Ì —-
(1) Ï‹·¿÷˘‹Î_◊Ì ◊÷Ì ±Î‰¿, ÕÌωÕLÕ, Ω‹Ìfi√Ìfḻ˘ ’fl ‹‚÷Î T›Î… …ı‰Ì ±fi’Î∞˝÷
±Î‰¿, ±fiı
(2) Áfl¿ÎflÌ ¿‹˝«Îfḻı ÷ıfiÌ fi˘¿flÌ ÿflQ›Îfi ≠ÎÅ ¿flı· iÎÎfi ¶ÎflÎ ÁËΛw’ ⁄fi÷Ì fi ˢ› ±ı‰Ì
ÁÎÏË„I›¿ ÁÎ_V¿ÚÏ÷¿ ¿ı ¿·ÎI‹¿, ωiÎÎfi ¿ı ÷¿Ïfi¿Ì Á_⁄_‘Ì ≠T≤Ïkα˘◊Ì ◊÷Ì ±Î‰¿.
fi˘Ó‘-1 — √…flÎ÷ ¿Î›ÿÎ ±Ï‘¿ÎflÌ (Ïfi‹c¿ ±fiı Áı‰ÎfiÌ Âfl÷˘) Ïfi›‹˘, 1965 ËıÂ
±ı¿ÏhÎ÷ Œ_Õ‹Î_◊Ì «Ò¿‰‰Î‹Î_ ±Î‰÷Ì ŒÌ fiı µ’fl˘@÷ T›ÎA›Î ·Î√ ’Õ÷Ì fi◊Ì.
fi˘Ó‘-2 — Áfl¿ÎflÌ Ï‰¤Î√ ¿˘¥ Ï⁄fiÁfl¿ÎflÌ Á_√Ãfi ‰÷Ì ¿˘¥ ¿Î‹ ËÎ◊ ‘flı ±fiı ‰‚Ì ÷ı
¿Î›˝ Ëı÷ ›˘B› ±Ï‘¿ÎflÌfiı Á˘Ó’ı, ÷˘ ÷ı ¿Î›˝ ’Òw_ ◊÷Î_ ¬Î÷Îfiı ‹‚ı· fl¿‹ ≠◊‹ ÷⁄yı Áfl¿ÎflÌ
‹ËıÁÒ·fi˘ ÏËVÁ˘ ⁄fiı »ı. ±Î◊Ì I›Îfl⁄Îÿ …ı ÷ı Á_⁄_Ï‘÷ ±Ï‘¿ÎflÌfiı ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı· «Ò¿‰HÎÌ
Áfl¿ÎflfiÎ ±ı¿ÏhÎ÷ Œ_Õ‹Î_◊Ì ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı·Ì √HÎÎÂı ±fiı ÷ı ¿ÎflHÎı ÷ıfi_ ‰√a¿flHÎ
‹Îfiÿ˚‰ı÷fi ÷flÌ¿ı ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰Âı.
(28) ““≠◊‹ Ïfi‹c¿”” ±ıÀ·ı …ı T›„@÷ ±√ε ¿˘¥ Áfl¿ÎflÌ Ïfi‹c¿ ’fl flËÌ «Ò¿Ì ˢ› ÷˘ ’HÎ
Ïfi‹c¿fiÎ Á‹›ı Áfl¿Îfl Ëı ¿˘¥ Áfl¿ÎflÌ fi˘¿flÌ ‘flΉ÷Ì fi ˢ› ±ı‰Ì T›„@÷fiÌ Ïfi‹c¿.
(29) ““N·ıÀ flıÀ flıLÀ”” ±ıÀ·ı Áfl¿ÎflÌ ¿‹˝«ÎflÌ ’ÎÁı◊Ì ±Ï‘¿Ú÷ flËıHÎÎ_¿fiÌ Á‰·÷ ‹ÎÀı ∂«¿ ‹ÎÏÁ¿
ÿflı ‰ÁÒ· ¿fl‰Îfi_ ¤ÎÕ<_. √…flÎ÷ ‹·¿Ì Áı‰Î (Áfl¿ÎflÌ flËıHÎÎ_¿fiÎ ‹¿Îfi˘‹Î_ ‰Á‰ÎÀ) Ïfi›‹˘, 2002
fiÎ Ïfi›‹-18 ¶ÎflÎ fiyÌ ¿flı· ±fiı ÷ı‹Î_ ‰¬÷˘‰¬÷ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı· Á‘ÎflÎ Ëı ¤ÎÕÎfiÎ ‹ÎÏÁ¿
ÿfl flËıÂı.
(30) ““flÎF›ı÷fl Áı‰Î”” ±ıÀ·ı Áfl¿ÎflÌ ¿‹˝«ÎflÌ …ı fi˘¿flÌ ‹ÎÀı ¿ıLƒfiÎ ±◊‰Î flÎF›fiÎ ¿ı Á_CÎ flÎF›ZÎıhÎfiÎ
±ı¿ÏhÎ÷ Œ_Õ ÏÁ‰Î›fiÎ j΢÷ ¶ÎflÎ Áfl¿ÎflfiÌ ‹_…^flÌ Ëı ’√Îfl ‹ı‚‰÷˘ ˢ› ÷ı‰Ì Áı‰Î.
(31) ““fi‹Òfi˘”” ±ıÀ·ı ±Î Ïfi›‹˘ ÁÎ◊ı ΩıÕı· fi‹Òfi˘.
(32) ““flÎ…’ÏhÎ÷ Áfl¿ÎflÌ ¿‹˝«ÎflÌ”” ±ıÀ·ı …ı ±Ï¬· ¤Îfl÷ ¿ı flÎF› Áı‰ÎfiÎ ÁP› ±◊‰Î ¿flÎfl ¿ı Âfl÷˘
Ëı …ıfiÌ Ïfi‹c¿ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰Ì ˢ› ±fiı …ıfiÌ Ïfi‹c¿ flÎ…’h΋Î_ ≠ÏÁ© ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰Ì ˢ›
÷ı‰Ì T›„@÷. ÏfiQfi ¿ZÎÎfiÌ ‹·¿Ì Áı‰ÎfiÎ ÁP›˘ ¿ı …ı‹fiÌ Ïfi‹c¿ ¬Î÷ÎfiÎ ‰ÕÎ ¶ÎflÎ flÎ…’ÏhÎ÷
¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı· ˢ› ÷ı±˘ Ï⁄fiflÎ…’ÏhÎ÷ ¿‹˝«Îfḻ˘ »ı. L›Î›Ï‰Ê›¿ ⁄Î⁄÷˘‹Î_ ±ÿη÷˘ K›Îfi
’fl (¿˘BfiÌ{LÁ) ·ı ÷ı ‹ÎÀı ωω‘ ±Ï‘Ïfi›‹˘ Ëı Áfl¿ÎflÌ ¿‹˝«Îfḻ˘fiı ΩËıflfi΋Π¶ÎflÎ Á˘Ó’Λı·
ÁkÎÎ, Áfl¿ÎflÌ ¿‹˝«Îfḻ˘ ±Î ’ıÀÎ-Ïfi›‹fiÎ ±◊˝CÎÀfi ‹ÎÀı flÎ…’ÏhÎ÷ Áfl¿ÎflÌ ¿‹˝«Îfḻ˘fiÌ ÁkÎÎ
≠ÎÏÅ ¿fl÷Î fi◊Ì.
’fl_÷, ±Î ¬_Õ‹Î_fiÌ Âfl÷˘fi_ ’ηfi ◊÷_ fi ˢ› ÷˘ ’HÎ Áfl¿Îfl ±Îÿı ¶ÎflÎ ÷ı‹Î_ ÿÂν‰ı· Ëı÷±˘
‹ÎÀı ¿˘¥’HÎ ¿ZÎÎfiÎ Áfl¿ÎflÌ ¿‹˝«ÎflÌfiı flÎ…’ÏhÎ÷ Áfl¿ÎflÌ ¿‹˝«ÎflÌ ÷flÌ¿ı √HÎÌ Â¿ı »ı.
±’‰Îÿ — …ı‹fiÌ Ïfi‹c¿ ¬Î÷α˘fiÎ ‰ÕÎ ±√fl ÷Î⁄ÎfiÌ ¿«ıflÌfiÎ ‰ÕÎ ¶ÎflÎ ‰√˝-2 fiÌ Áı‰Î±˘
¿ı …√α˘ µ’fl ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰Ì ˢ› ±fiı ÷ı‰Ì Ïfi‹c¿ flÎ…’h΋Î_ ≠ÏÁ© fi ◊¥ ˢ› ±ı‰Î
±Ï‘¿Îfḻ˘fiı flÎ…’ÏhÎ÷ Áfl¿ÎflÌ ¿‹˝«Îfḻ˘ √HΉÎ.

8
 √…flÎ÷ ‹S¿Ì Áı‰Î (fi˘¿flÌfiÌ Á΋ÎL› Âfl÷˘) Ïfi›‹˘, 2002

(33) ““Áfl¿Îfl”” ±ıÀ·ı ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı·Î ±◊‰Î ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰fiÎfl ¿˘¥ ¿Î›˝fiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ ωʛ ±◊‰Î
Á_ÿ¤˝◊Ì Ï‰w© fi ˢ› ÷˘ √…flÎ÷ Áfl¿Îfl.
(34) ““¬Î÷ÎfiÎ ‰ÕΔ” ±ı ÂOÿ˘‹Î_ ’ÏflÏÂp-2 ‹Î_ ÿÂν‰ı· ±Ï‘¿Îfḻ˘ ’ˆ¿Ì …ı±˘fiı ¬Î÷ÎfiÎ ‰ÕÎ ÷flÌ¿ı
ΩËıfl ¿›Î˝ »ı ÷ı ±Ï‘¿Îfḻ˘ ÷ı‹… Áfl¿Îfl ‰¬÷˘‰¬÷ ¬Î÷ÎfiÎ ‰ÕÎ ÷flÌ¿ı …ı‹fiı ΩËıfl ¿flı ÷ı‰Î
±L›fi˘ Á‹Î‰ı ◊Λ »ı.
(35) ““¿«ıflÌfiÎ ‰ÕΔ” ±ıÀ·ı Áfl¿Îflı ΩËıfl ¿flı· ˢ› ÷ı‰Î flÎ…’ÏhÎ÷ ±Ï‘¿ÎflÌ, ±fiı ÷ı‹Î_ ¿«ıflÌfiÎ ‰ÕÎ
÷flÌ¿ı …ı‹fiı ÁZ΋ ÁkÎÎÏ‘¿ÎflÌ ±Îÿı ¶ÎflÎ ÏfiÏÿ˝p ¿flΛı·Î ±ı‰Î ⁄ÌΩ ±Ï‘¿Ú÷ ÁkÎÎÏ‘¿ÎflÌ ¿ı
T›Ï@÷fi˘ Á‹Î‰ı ◊Λ »ı.
(36) ““‹A› ‹◊¿”” ±ıÀ·ı Áfl¿ÎflÌ ¿‹˝«ÎflÌfiÌ Ïfi‹c¿ ¿flfiÎfl ±Ï‘¿ÎflÌ ¶ÎflÎ ±◊‰Î ÁZ΋ ÁkÎÎÏ‘¿ÎflÌ
¶ÎflÎ ÷ı ¿‹˝«ÎflÌfi_ ΩËıfl ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı· ¿ı ΩËıfl ◊fiÎfl ˢ› ÷ı‰_ ‹◊¿ (V◊‚) ±◊‰Î ±Î‰Î
ΩËıflfi΋ÎfiÎ ±¤Î‰ı Á΋ÎL›÷— F›Î_ ¿«ıflÌfi_ ÿN÷fl (flı¿Õ˝) flά‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı ÷ı V◊‚.
(37) ““ΩËıfl flΩ”” ±ıÀ·ı -
(¿) ‰Àε¬÷ ±Ï‘Ïfi›‹, 1881 Ëı ÃflΉı·Ì ±√fl ΩËıfl ¿flı·Ì ΩËıfl flΩ; ±fiı
(¬) ¿˘¥ ¿«ıflÌfiÎ Á_⁄_‘‹Î_ Áfl¿Îflı ±◊‰Î ¿˘¥ ωϑÁfl V◊ÎÏ’÷ ÁkÎαı flÎ…’h΋Î_ ΩËıflfi΋_
≠ÏÁ© ¿flÌ ±◊‰Î ⁄Ì∞ flÌ÷ı ÷ı‰Ì ¿«ıflÌfiı ¿˘¥ Âfl÷ ¿ı ±’‰Îÿ ‰√fl, Áfl¿ÎflÌ ¿Î‹¿Î…
‹ÎÀı …ı Ïÿ‰Á ’Òfl÷Ì ⁄_‘ flά‰Îfi˘ Ë¿‹ ±ÎM›˘ ˢ› ÷ı Ïÿ‰Á.
(38) ““‹Îfiÿ˚‰ı÷fi”” ±ıÀ·ı ¿ıLƒ ±◊‰Î flÎF› ¿ı Á_CÎ flÎF›ZÎıhÎfiÎ ±ı¿ÏhÎ÷ Œ_Õ‹Î_◊Ì Áfl¿ÎflÌ ¿‹˝«ÎflÌfiı
≠ÎÁ_Ï√¿ ≠¿ÎflfiΠωÏÂp ¿Î›˝ ‹ÎÀı ‹Ëıfi÷ÎHÎÎ_ ÷flÌ¿ı ‹_…^fl ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰÷Ì ±Î‰÷˝¿ ¿ı ±fiΉ÷˝¿
«Ò¿‰HÎÌ.
(39) ““CÎfl¤ÎÕÎ ¤J◊_”” ±ıÀ·ı …ı V◊‚˘±ı CÎfl¤ÎÕÎ_ ¨«Î ˢ› I›Î_ CÎfl¤ÎÕ<_ «Ò¿‰‰Î ‹ÎÀı ±◊‰Î Ïfi—ÂS¿
flËıHÎÎ_¿ Áω‘ÎfiÎ ⁄ÿ·Î‹Î_, ±Î’‰Î‹Î_ ±Î‰÷_ ‹ÎÏÁ¿ ¤J◊_.
(40) ““Ωı¥fiŸ√ ÀÎ¥‹ (ËÎ…fl ◊‰Îfi˘ Á‹›)”” ±ıÀ·ı Áfl¿ÎflÌ ¿‹˝«ÎflÌfiı fi‰Ì …B›Î±ı ΩıÕΉÎ/ËÎ…fl
◊‰Î ±◊‰Î …ı V◊‚ı Ïfi‹c¿ ◊¥ ˢ› ÷ı V◊‚ …‰Î ±◊‰Î I›Î_◊Ì ±Î‰‰Î ‹ÎÀı ±Î’‰Î‹Î_ ±Î‰÷˘
Á‹›.
(41) ““flΩ”” ±ıÀ·ı √…flÎ÷ ‹·¿Ì Áı‰Î (flΩ) Ïfi›‹˘, 2002 Ëı ÁZ΋ ÁkÎÎÏ‘¿Îfḻı Œfl… µ’fl◊Ì
√ıflËÎ…fl flËı‰Î ‹ÎÀı ±Î’ı· ‹_…^flÌ.
(42) ““flΩfi˘ ’√Îfl”” ±ıÀ·ı Áfl¿ÎflÌ ¿‹˝«ÎflÌ flΩ ’fl ˢ› I›Îflı ÷ıfiı Áfl¿Îfl ¶ÎflÎ «Ò¿‰‰Î‹Î_ ±Î‰÷Ì
‹ÎÏÁ¿ fl¿‹.
(43) ““‘ÎflHÎÎÏ‘¿Îfl”” ±ıÀ·ı ’˘÷ı ‹Ò‚ …ı …√αı Ïfi‹Î›˘ ˢ› ±ı‰Ì ¿Î›‹Ì, ‹t÷Ì …√Î ÁÏË÷fiÌ …√Îfi˘
÷fl÷ … ±◊‰Î √ıflËÎ…flÌfiÎ ¿˘¥ √΂Π¿ı √΂α˘ ’ÒflÎ ◊›ı, V◊Î›Ì flÌ÷ı ‘ÎflHÎ ¿fl‰Îfi˘ Áfl¿ÎflÌ
¿‹˝«ÎflÌfi˘ Ë¿.
(44) ““V◊ÎÏfi¿ ‰‚÷fl ¤J◊_”” ±ıÀ·ı ωV÷ÎflfiÌ ¬«Î˝‚ ÷◊Î Ï⁄fi±Îfl˘B›÷ÎfiÎ ¿ÎflHÎı ±Î’‰Î‹Î_ ±Î‰÷_
¤J◊_. …ı ωV÷Îfl ‹ÎÀı ‹_…^fl ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı· ˢ› ÷ıfiÌ ±_ÿfl …ı Áfl¿ÎflÌ ¿‹˝«Îfḻ˘fi_ ‹A› ‹◊¿
±ÎT›_ ˢ› ÷ı‹fiı ±Î ¤J◊_ ‹‚‰Î’ÎhÎ »ı, fiÏË ¿ı ±Î‰Î V◊‚˘±ı ¿ı‰‚ ‹ÁÎŒflÌ ¿flfiÎfl ¿‹˝«Îfḻ˘fiı.
(45) ““÷⁄Ì⁄Ì ÁkÎÎÏ‘¿ÎflÌ”” ±ıÀ·ı ÏÁω· Á…˝fi ±◊‰Î ÏÁω· ËΘV’ÌÀ·fiÎ ±‘ÌZο ±◊‰Î ›◊Î≠Á_√
÷⁄Ì⁄Ì ‹_Õ‚.

9
 √…flÎ÷ ‹S¿Ì Áı‰Î (fi˘¿flÌfiÌ Á΋ÎL› Âfl÷˘) Ïfi›‹˘, 2002

(46) ““÷⁄Ì⁄Ì ‹_Õ‚”” ±ıÀ·ı √…flÎ÷ ‹·¿Ì Áı‰Î (fi˘¿flÌfiÌ Á΋ÎL› Âfl÷˘) Ïfi›‹˘, 2002 fiÎ Ïfi›‹-
13 ¶ÎflÎ fl«Î›ı· ÷⁄Ì⁄Ì ‹_Õ‚.
(47) ““‹Î¥·ı… ¤J◊_”” ±ıÀ·ı ¿flı· ±‹¿ ‹ÁÎŒflÌfiÎ ±_÷flfiÎ ±Î‘Îflı √HÎ÷flÌ ¿flÌfiı ‹ÁÎŒflÌfiÎ ¬«˝fiı
’Ë˘Ó«Ì ‰‚‰Î ‹ÎÀı Áfl¿ÎflÌ ¿‹˝«ÎflÌfiı ±Î’‰Î‹Î_ ±Î‰÷_ ¤J◊_; flı·‰ı ¤ÎÕ<_, ⁄Á¤ÎÕ< ¿ı flV÷Î ¶ÎflÎ
¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰÷Ì ‹ÁÎŒflÌ ‹ÎÀı fl˘Õ ‹Î¥·ı…fiÎ V‰w’ı ±Î ¤J◊_ ±Î¿ÎflÌ Â¿Î›.
(48) ““¿Îfl¿<fi ‰√˝fiÎ ¿‹˝«ÎflÌ”” ±ıÀ·ı ‰√˝-3 fiÎ Áfl¿ÎflÌ ¿‹˝«ÎflÌ …ı±˘fiÌ Œfl… Á_’ÒHν’HÎı ¿Îfl¿<fiÌ
≠¿ÎflfiÌ Ë˘› ÷ı‹… Áfl¿Îfl ¶ÎflÎ ±ı flÌ÷ı …ıfiı ¬ÎÁ ΩËıfl ¿›Î˝ ˢ› ÷ı‰Î ±L› ¿ZÎÎfiÎ ¿‹˝«Îfḻ˘fi˘
¿˘¥’HÎ ‰√˝.
(49) ““Á√Ìfl”” ±ıÀ·ı …ıHÎı ±œÎfl (18) ‰Ê˝fiÌ ‰› ’ÒflÌ ¿flÌ fi ˢ› ÷ı‰Ì T›„@÷.
(50) ““‹ÏËfi˘”” ±ıÀ·ı ¿ı·ıLÕflfi˘ ±_√˛ı∞ ‹ÏËfi˘. ‹ÏËfiα˘ ±fiı Ïÿ‰Á˘‹Î_ ⁄÷Ή÷˘ Á‹› √HΉΠ‹ÎÀı
ÿflı¿ ‹ÏËfiÎfiÎ Ïÿ‰Á˘fiı K›Îfi‹Î_ ·Ì‘Î ÏÁ‰Î› ≠◊‹ ¿ı·ıLÕflfiÎ ’ÒflÎ ‹ÏËfiÎfiÌ ±fiı ’»Ì ’ÒflÎ
‹ÏËfiÎ◊Ì ‰‘÷Î Ïÿ‰Á˘fiı √HÎ÷flÌ ¿fl‰Ì.
ÁÒ«fiÎ — ‹ÏËfiÎ ±fiı Ïÿ‰Á˘‹Î_ ÿÂν‰‰Î‹Î_ ±Î‰÷Î Á‹›fiÌ √HÎ÷flÌ fiÌ«ı ‹…⁄ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰Âı
—-
(¿) ÷Î. 25‹Ì ΩL›±ÎflÌfiÎ fl˘… ±fiı ÷ı ÷Îfl̬◊Ì 3 ‹ÎÁ, 20 Ïÿ‰ÁfiÌ √HÎ÷flÌ ‹ÎÀı fiÌ«ıfiÌ
flÌ÷ ±’fiΉ‰ÎfiÌ flËıÂı —-
‰Ê˝ ‹ÎÁ Ïÿ‰Á
25‹Ì ΩL›±ÎflÌ ◊Ì 31‹Ì ΩL›±ÎflÌ 0 0 07
Œı⁄˛±ÎflÌ ◊Ì ±ıÏ≠· 0 3 00
1·Ì ‹ı ◊Ì 13‹Ì ‹ı 0 0 13
¿< · 0 3 20
(¬) ÷Î. 30‹Ì ΩL›±ÎflÌ◊Ì Âw ◊÷Ì ±fiı 2 ∞ ‹Î«˝ ’ÒflÌ ◊÷Î Á‹›fiÌ √HÎ÷flÌ fiÌ«ı ÿÂνT›Î
‹…⁄ ¿<· 1 ‹ÎÁ ±fiı 4 Ïÿ‰Á ◊Âı —-
‰Ê˝ ‹ÎÁ Ïÿ‰Á
30‹Ì ΩL›±ÎflÌ ◊Ì 31‹Ì ΩL›±ÎflÌ 0 0 2
Œı⁄˛±ÎflÌ 0 1 0
1·Ì ‹Î«˝ ◊Ì 2 ∞ ‹Î«˝ 0 0 2
¿< · 0 1 4
(51) ““Ï⁄fiÁfl¿ÎflÌ ÁP›”” ±ıÀ·ı Áfl¿ÎflÌ ¿‹˝«ÎflÌ ÏÁ‰Î›fiÌ T›„@÷ ¿ı …ıfiı ÷’ÎÁ ’_«‹Î_ ¿ı ⁄˘Õ˝ ±◊‰Î
Ïfi√‹ ¿ı ÁÏ‹Ï÷fiÌ ⁄ıÿ ¿ı ’ÏflÊÿ‹Î_ ‹Îfiÿ˚ ÿflFΩfiÌ w±ı ΩËıfl Áı‰ÎfiÌ ŒflΩı ±ÿÎ ¿fl‰ÎfiÌ
±Î‰U›@÷Î »ı.
(52) ““±‰ı∞ ¿Î‹√ÌflÌ”” ±ıÀ·ı …ı …√Î µ’fl ±L› T›„@÷fi˘ ‘ÎflHÎÎÏ‘¿Îfl ˢ› ÷ı‰Ì …√Î ’fl Áfl¿ÎflÌ
¿‹˝«Îfḻı ⁄Ω‰ı· Œfl… Ωı ¿˘¥ ¬Î·Ì …√Î ’fl ±L› Áfl¿ÎflÌ ¿‹˝«ÎflÌ ‘ÎflHÎÎÏ‘¿Îfl ‘flΉ÷˘ fi
ˢ›, ÷ı‰Ì …√Î µ’fl. ÁZ΋ ÁkÎÎÏ‘¿ÎflÌfiı ›˘B› ·Î√ı, ÷˘ Áfl¿ÎflÌ ¿‹˝«ÎflÌfiı ±‰ı∞ ¿Î‹√ÌflÌ
⁄Ω‰‰Î Ïfi‹c¿ ¿flÌ Â¿Âı.

10
 √…flÎ÷ ‹S¿Ì Áı‰Î (fi˘¿flÌfiÌ Á΋ÎL› Âfl÷˘) Ïfi›‹˘, 2002

(53) ““’√Îfl”” ±ıÀ·ı √…flÎ÷ ‹·¿Ì Áı‰Î (’√Îfl Á‘ÎflHÎÎ) Ïfi›‹˘, 1998 Ëı ÃflΉ‰Î‹Î_ ±Î‰ı·
Á‘Îflı·Î ’√Îfl ‘˘flHÎfi˘ ‹Ò‚ ’√Îfl ±fiı ÷ı‹Î_ V◊Ï√÷ ¥ΩŒÎfi˘ Á‹Î‰ı ◊Λ »ı.
(54) ““¿Î›‹Ì ‹ÁÎŒflÌ ¤J◊_”” ±ıÀ·ı ’˘÷ÎfiÌ Œfl…fiı ¿ÎflHÎı …ıfiı T›Î’¿ ≠‰ÎÁ ¿fl‰ÎfiÌ ±Î‰U›@÷Î
ˢ› ÷ı‰Î Áfl¿ÎflÌ ¿‹˝«ÎflÌfiı ±Î’‰Î‹Î_ ±Î‰÷_ ¿Î›‹Ì ‹ÎÏÁ¿ ‹ÁÎŒflÌ ¤J◊_. Áfl¿ÎflÌ ¿‹˝«ÎflÌfiÎ
Œfl…fiÎ ZÎıhÎfiÌ ±_ÿflfiÎ ≠‰ÎÁ ‹ÎÀı ±L› V‰w’fiÎ ÷‹Î‹ ‹ÁÎŒflÌ ¤J◊Î_fiÎ ±‰ı…‹Î_ ±Î‰_ ¤J◊_
±Î’‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı ±fiı Áfl¿ÎflÌ ¿‹˝«ÎflÌ ÷ıfiÎ ‹A› ‹◊¿ı √ıflËÎ…fl ˢ› ¿ı fi ˢ› ÷˘ ’HÎ ±Î¬Î
‰Ê˝ ÿflQ›Îfi ±Î ¤J◊_ ±Î¿Îfl‰Îfi_ ˢ› »ı.
(55) ““’ıLÂfi”” ±ıÀ·ı √…flÎ÷ ‹·¿Ì Áı‰Î (’ıLÂfi) Ïfi›‹˘, 2002 fiÎ Ïfi›‹-44 ¶ÎflÎ ÏfiÏÿ˝p ‰‚÷fl
’ıLÂfi ÁÏË÷fi_ ¿˘¥’HÎ Áı‰ÎfiÎ ≠¿Îflfi_ ’ıLÂfi ±fiı √˛ıE›¥ÀÌ. ’fl_÷ µE« ∞‰fi ¬«˝fiı ·Ì‘ı
’ıLÂfiflfiı ‰‚÷fl ÷flÌ¿ı Áfl¿Îfl ¶ÎflÎ ±Î’‰Î‹Î_ ±Î‰÷Î ‰‘ÎflÎfiÎ Ë_√Î‹Ì ‰‘ÎflÎfi˘ ¿ı ‹˘ÓCΉÎflÌ
flÎË÷fi˘ ÷ı‹Î_ Á‹Î‰ı ◊÷˘ fi◊Ì.
(56) ““’ıLÂfi’ÎhÎ ’√Îfl”” ±ıÀ·ı √…flÎ÷ ‹·¿Ì Áı‰Î (’ıLÂfi) Ïfi›‹˘, 2002 fiÎ Ïfi›‹-43 fiÌ
Ωı√‰Î¥±˘ Ëı Áfl¿ÎflÌ ¿‹˝«Îfḻı »ıS·Î ÿÁ ‹ÎÁfiÌ fi˘¿flÌ ÿflQ›Îfi ‹ı‚‰ı·˘ ÁflıflΠ’√Îfl.
(57) ““’ıLÂfifl”” ±ıÀ·ı ÏfiT≤kÎ Áfl¿ÎflÌ ¿‹˝«ÎflÌ ¿ı …ıfiı ’ıLÂfi ‹_…^fl ¿fl‰Î‹Î_ ±ÎT›_ ˢ›.
(58) ““’ıLÂfi «Ò¿‰HÎÌ ¿«ıflÌ”” ±ıÀ·ı ’ıLÂfifl˘fiı «Ò¿‰HÎÌ ¿fl‰Î ‹ÎÀı, ΩËıfl ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı· ¿«ıflÌ ±fiı
÷ı‹Î_ Ï÷ΩıflÌ ±fiı ’ıÀÎ-Ï÷Ωıfḻ˘fi˘ Á‹Î‰ı ◊Λ »ı.
(59) ““’ıLÂfi «Ò¿‰HÎÌ Ë¿‹”” ±ıÀ·ı Ïfi›Î‹¿, ’ıLÂfi ±fiı ≠˘Ï‰ÕLÀ Œ_Õ ¶ÎflÎ, Áfl¿Îflı ±Ï‘¿Ú÷ ¿flı·
fi‹Òfi΋Î_ ’ıLÂfifiÌ «Ò¿‰HÎÌ ‹_…^fl ¿fl‰Î ‹ÎÀıfi˘ ±ÎÿıÂ.
(60) ““’ıLÂfi ‹_…^fl ¿flfiÎfl ±Ï‘¿ÎflÌ”” ±ıÀ·ı …ı‹fiı ’ıLÂfi ‹_…^fl ¿fl‰ÎfiÌ ÁkÎÎ Á’fl÷ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰Ì
ˢ› ÷ı‰Î Áfl¿ÎflfiÎ ÁZ΋ ÁkÎÎÏ‘¿ÎflÌ.
(61) ““¿Î›‹Ì …√Δ” ±ıÀ·ı ’√Îflfi˘ ÏfiÏç÷ ÿfl ‘flΉ÷Ì ‹_…^fl ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı·Ì ±‹›Î˝Ïÿ÷ Á‹›fiÌ
…√Î.
(62) ““’√Îfl ±fiı ÏËÁÎ⁄Ì ±Ï‘¿ÎflÌ”” ±ıÀ·ı ±‹ÿΉÎÿ ±fiı √Î_‘Ìfi√fl‹Î_ µ’„V◊÷ ◊÷Î_ flÎF›fiÎ
·ı‰Õ-ÿı‰ÕfiÎ T›‰ËÎfl˘ ‹ÎÀı ’√Îfl ±fiı ÏËÁÎ⁄˘ Á_¤Î‚‰ÎfiÌ ¿Î‹√ÌflÌ …ı‹fiı Á˘Ó’‰Î‹Î_ ±Î‰Ì »ı
÷ı ±Ï‘¿ÎflÌ.
(63) ““±_√÷ ’√Îfl”” ±ıÀ·ı -
(¿) ‹t÷Ì …√Î ÏÁ‰Î›fiÌ ¿˘¥ ¿Î›‹Ì …√ÎfiÎ Á_⁄_‘‹Î_, ’√Îfl Á‘Îfl‰Îfiı ¿ÎflHÎı ±◊‰Î ÏÂV÷
¤_√fiÎ ’√·Î_ ÏÁ‰Î›fiÎ ±L› ¿ÎflHÎı ¿Î›‹Ì ’√Îfl‹Î_ ◊÷Î ¿˘¥ CÎÀÎÕÎfiı ·Ì‘ı Áfl¿ÎflÌ
¿‹˝«ÎflÌfiı ¿Î›‹Ì ’√Îfl‹Î_ ◊÷Î fi¿ÁÎfi‹Î_◊Ì ⁄«Î‰‰Î; ±◊‰Î
(¬) ±’‰Îÿw’ Á_Ωı√˘‹Î_ ±L› ±_√÷ ¿ÎflH΢Áfl.
- Áfl¿ÎflÌ ¿‹˝«ÎflÌfiı ±Î’‰Î‹Î_ ±Î‰÷˘ ‰‘ÎflÎfi˘ ’√Îfl.
(64) ¿˘¥ …√Îfi˘ ““Á_¤Î‰Ì ’√Îfl”” F›Îflı ¿˘¥ ±ı¿ Áfl¿ÎflÌ ¿‹˝«ÎflÌfiÎ Á_⁄_‘ı ÿÂν‰‰Î‹Î_ ±Î‰ı, I›Îflı
÷ıfi˘ ±◊˝ ±ı ◊Λ ¿ı ÷ı Áfl¿ÎflÌ ¿‹˝«Îfḻı Ωı ¿˘¥ …√Î ‘ÎflHÎ ¿flı· ˢ÷ ±fiı ÷ı …√ÎfiÌ ŒflΩı
⁄Ω‰‰Î ⁄ÿ· ÷ıfiı …ı ’√Îfl ‹‚‰Î’ÎhÎ ◊Î÷ ÷ı ’√Îfl; ’fl_÷ ¿Î›˝ ±fiı …‰Î⁄ÿÎfḻ˘ ⁄Ω‰‰ÎfiÎ
±‰ı…‹Î_ ÷ı …√Î ÁÎ◊ı ¬ÎÁ ’√Îfl ‹_…^fl ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı· ˢ› ÷ı‰Î ¿Î›˝ ±fiı …‰Î⁄ÿÎfḻ˘fiı ÷ı
¿‹˝«ÎflÌ Ïfi¤Î‰÷˘ fi ˢ› ÷˘ ÷ı‰Î Ï¿VÁ΋Î_ Á_¤Î‰Ì ’√Îfl‹Î_ ¬ÎÁ ’√Îflfi˘ Á‹Î‰ı ◊Âı fiÏË
±L›◊Î fiÏË.
11
 √…flÎ÷ ‹S¿Ì Áı‰Î (fi˘¿flÌfiÌ Á΋ÎL› Âfl÷˘) Ïfi›‹˘, 2002

(65) ““±…‹Î›ÂÌ (≠˘⁄ıÂfifl)”” ±ıÀ·ı ¬Î÷ÎfiÎ Á_‰√˝‹Î_ ¿Î›‹Ì ¿ı Ë_√Î‹Ì ¬Î·Ì …√΋Î_ ±◊‰Î ¬Î·Ì
…√Î Á΋ı ±…‹Î›ÂÌ ‘˘flHÎı fiÌ‹‰Î‹Î_ ±Î‰ı·Î Áfl¿ÎflÌ ¿‹˝«ÎflÌ.
fi˘Ó‘-1 — T›„@÷fiÌ Ïfi‹c¿ ÁÎ◊ı ±…‹Î›ÂfiÌ ¿˘¥ ÏfiÏç÷ Âfl÷˘ Á_¿‚Λı· fi ˢ›; ÷˘ Á_‰√˝fiÌ
¿Î›‹Ì …√Î ’fl ’Î¿Ì Ïfi‹c¿ ‹ı‚‰÷Ì T›„@÷, ±…‹Î›ÂÌ (≠˘⁄ıÂfifl) √HÎΛ fiÏË.
fi˘Ó‘-2 — ¿‹˝«ÎflÌ (¿Î›‹Ì …√Î ’fl ’Î¿Ì Ïfi‹c¿ ‘flΉ÷Î Áfl¿ÎflÌ ¿‹˝«ÎflÌ ÏÁ‰Î›fiÎ) fiı F›Îflı
Ë_√Î‹Ì …√Î ’fl ⁄œ÷Ì◊Ì Ïfi‹c¿ ±Î’‰Î‹Î_ ±Î‰ı, I›Îflı ÿflı¿ Ëı÷ ‹ÎÀı ÷ı Ë_√Î‹Ì Áfl¿ÎflÌ ¿‹˝«ÎflÌ
√HÎÎÂı.
fi˘Ó‘-3 — ±L›◊Î Ïfi›÷ ¿fl÷Î Ïfi›‹˘ ÏÁ‰Î› ±…‹Î›ÂÌ ¿‹˝«ÎflÌfiÎ ÿflFΩfiı ¿Î›‹Ì ÿflFΩfiÎ
·ZÎH΢‰Î‚˘ √HΉ˘.
(68) ““¤Îfl÷fi˘ ¿ı flÎF›fi˘ ΩËıfl ÏËÁÎ⁄”” ±ıÀ·ı ¤Îfl÷ Áfl¿Îflı ¿ı flÎF› Áfl¿Îflı ’ıÀÎ-Ïfi›‹ (14)
‹Î_ ÏfiÏÿ˝p ¿flı·Î ˢ› ÷ı ÏÁ‰Î›fiÎ ‹ı‚‰ı·Î ±◊‰Î ÷ı‹fiÎ ‰÷Ì ‹ı‚‰‰Î‹Î_ ±Î‰ı·Î_ ±L› ÷‹Î‹
ΩËıfl fiÎHÎÎ_.
(67) ““ΩËıfl ‰ÎËfi”” ±ıÀ·ı µ÷Îw±˘fiÌ ËıflŒıfl ‹ÎÀı ±‹¿ Ïfi›÷ Á‹›Î_÷flı fiÏË ÷˘ ’HÎ Ïfi›Ï‹÷’Ò‰˝¿
Ïfi›‹Ì÷ ‹Î√ı˝ «Î·÷Ì flı·‰ı, VÀÌ‹fl, ω‹Îfi ±◊‰Î ±L› ‰ÎËfi˘, …ı µ÷Îw±˘fiÌ ¥E»Î ‹…⁄ Ïfi›÷
‹Î√˝◊Ì ⁄ÌΩ ‹Î√ı˝ Œ_ÕÎ÷Î fi◊Ì.
(68) ““’ıLÂfi’ÎhÎ fi˘¿flÌ”” ±ıÀ·ı √…flÎ÷ flÎF› ‹·¿Ì Áı‰Î (’ıLÂfi) Ïfi›‹˘, 2002 Ëı ’ıLÂfi
±fiı √˛ıE›¥ÀÌfiÎ Ëı÷ ‹ÎÀı √HÎ÷flÌ‹Î_ ·ı‰Î‹Î_ ±Î‰÷Ì Œfl… µ’fl ¿ı ±L›◊Î ⁄Ω‰ı· Áı‰Î.
(69) ““flÏ…VÀÕ˝ ‹ıÏÕ¿· ≠ı„@ÀÂfifl”” ±ıÀ·ı √…flÎ÷ ‹ıÏÕ¿· ¿Îµ„LÁ· ±ı@À, 1967 ±◊‰Î √…flÎ÷
‹ıÏÕ¿· ≠ı„@ÀÂfifl ±ı@À, 1963 Ëı fi˘Ó‘‰Î‹Î_ ±Î‰ı·Î ±◊‰Î √…flÎ÷ Ë˘Ï‹›˘’ı◊Ì¿ ±ı@À,
1963 (√…flÎ÷ 36/1963) ‹…⁄ flά‰Î‹Î_ ±Î‰÷Î fi˘Ó‘’hο‹Î_ fi˘Ó‘‰Î‹Î_ ±Î‰ı·Î ±◊‰Î ÷ı‰Î
⁄ÌΩ ≠‰÷˝‹Îfi ¿Î›ÿÎ Ëı √…flÎ÷ flÎF›fiÎ ±◊‰Î ÷ı ±_√ıfiΠωω‘ flÎF› Áfl¿Îfl˘fiΠωω‘
¿Î›ÿα˘ Ëı fi˘Ó‘‰Î‹Î_ ±Î‰ı· ÷⁄Ì⁄Ì T›‰ÁÎÏ›¿˘ (≠ı@ÀÌUfifl˘).
(70) ““¤ÎÕ<_”” ±ıÀ·ı Áfl¿ÎflÌ ¿‹˝«ÎflÌ ±◊‰Î Áfl¿ÎflfiÌ fi˘¿flÌ‹Î_ fi ˢ› ÷ı‰Ì T›„@÷, ÷ıfiı ŒÎ‚‰‰Î‹Î_
±Î‰ı· ±◊‰Î ¤ÎÕÎ’|ı ±Î’ı· flËıHÎÎ_¿fiÌ Á‰·÷fiÎ ¿⁄Ω ±fiı ¤˘√‰ÀÎ ‹ÎÀı, ‹ÎÏÁ¿ ÿflı Áfl¿Îflfiı
«Ò¿‰‰Î‹Î_ ±Î‰÷_ ‰‚÷fl.
(71) ““flËıHÎÎ_¿fiÌ Á‰·÷”” ±ıÀ·ı Áfl¿ÎflfiÌ ‹ÎÏ·¿Ìfi_ ‹¿Îfi, ⁄_√·˘, @‰ÎÀfl ±◊‰Î N·ıÀ …ı flËıHÎÎ_¿fiÎ
Ëı÷ ‹ÎÀı ŒÎ‚‰‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ±Î‹Î_ Áfl¿Îflı ÷ı Ëı÷◊Ì ¤ÎÕı◊Ì ·Ì‘ı· ±Ï‘√˛ËHÎ (flı@‰Ì{ÌÀ) ±◊‰Î
¤ÎÕÎ’|ı ·Ì‘ı· ‹¿Îfi, ⁄_√·˘, @‰ÎÀ˝fl ±◊‰Î N·ıÀfi˘ Á‹Î‰ı ◊Λ »ı.
fi˘Ó‘ — ±Ï‘√˛ËHÎ (flı@‰Ì{ÌÀ) ¿flı· ±ıÀ·ı flı@‰Ì{ÌÂfi ±fiı ±ı@‰Ì{ÌÂfi ±˘Œ ¥‹‰ı⁄· ≠˘’Àa
±ı@À, 1952 Ëı ±Ï‘√˛ËHÎ (flı@‰Ì{ÌÀ) ¿flı·.
(72) ““ÁÌ·ı@Âfi √˛ıÕ”” ±ıÀ·ı Áfl¿ÎflfiΠωÏÂp Ë¿‹ ¶ÎflÎ ’Á_ÿ√Ì ’√Îfl ‘˘flHÎ ÷flÌ¿ı ‹_…^fl ¿fl‰Î‹Î_
±Î‰ı· ’√Îfl ‘˘flHÎ.
(73) ““Áı‰Î’˘◊Ì”” ±ıÀ·ı Áı‰Î’˘◊Ì ±fiı ÷ı‹Î_ ¿˘¥ Áω˝Á fl˘· ˢ› ÷˘ ÷ıfi˘ Á‹Î‰ı ◊Λ »ı.
(74) ““¬ÎÁ ’√Îfl”” ±ıÀ·ı fiÌ«ıfiÎ Á_Ωı√˘ ±fi·ZÎÌfiı ¿˘¥ …√ÎfiÎ ¿ı ¿˘¥ Áfl¿ÎflÌ ¿‹˝«ÎflÌfiÎ ‹‚÷fl˘‹Î_
’√ÎflfiÎ V‰w’ı ±Î’‰Î‹Î_ ±Î‰÷˘ ‰‘Îfl˘ —-
(¿) Œfl…fiÎ ÁωÂıÊ ’Ïfll‹fiÎ ≠¿Îflfiı,
(¬) ¿Î‹‹Î_ ¿ı …‰Î⁄ÿÎflÌ‹Î_ ◊÷Î_ ¬ÎÁ ‰‘ÎflÎfiı.
12
 √…flÎ÷ ‹S¿Ì Áı‰Î (fi˘¿flÌfiÌ Á΋ÎL› Âfl÷˘) Ïfi›‹˘, 2002

(75) ““Œfl…fi_ ZÎıhΔ” ±ıÀ·ı …ı ωV÷Îfl ’Òfl÷Ì Áfl¿ÎflÌ ¿‹˝«ÎflÌfiÌ ŒflΩı ‹›Î˝Ïÿ÷ ˢ› ÷ı ωV÷Îfl.
(76) ““≠‹ÎHΤÒ÷ ¤ÎÕ<_ (VÀÎLÕÕ˝ flıLÀ)”” ±ıÀ·ı √…flÎ÷ ‹·¿Ì Áı‰Î (Áfl¿ÎflÌ flËıHÎÎ_¿fiÎ ‹¿Îfi‹Î_
‰Á‰ÎÀ) Ïfi›‹˘, 2002 fiÎ Ïfi›‹-18 ±fiı ÷ı‹Î_ ‰¬÷˘‰¬÷ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı· Á‘Îfl΋Î_
ÿÂν‰‰Î‹Î_ ±Î‰ı· …\ÿÎ …\ÿÎ ≠¿ÎflfiÎ flËıHÎÎ_¿fiÎ ±Î‰ÎÁ˘ ‹ÎÀı ÏfiÏç÷ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı· ≠‹ÎHΤÒ÷
¤ÎÕÎ (VÀÎLÕÕ˝ flıLÀ) fi˘ ‹ÎÏÁ¿ ÿfl.
(77) ““Ïfi‰Î˝Ë ¤J◊_”” ±ıÀ·ı …ıfiı ’√Îfl ¿ı flΩfi˘ ’√Îfl ‹‚÷˘ fi ˢ› ÷ı‰Î Áfl¿ÎflÌ ¿‹˝«ÎflÌfiı ±Î’‰Î‹Î_
±Î‰÷_ ¤J◊_.
(78) ““¿Î›‹Ì ’√Îfl”” ±ıÀ·ı ’˘÷ı ¿˘¥ …√΋Î_ ¿Î›‹Ì flÌ÷ı Ïfi‹Î›˘ ˢ‰Î◊Ì ±◊‰Î Á_‰√˝‹Î_ ’˘÷ÎfiÌ
¿Î›‹Ì „V◊Ï÷fiÌ w±ı …ı ‹ÎÀı Áfl¿ÎflÌ ¿‹˝«ÎflÌ Ë¿ÿÎfl ◊Λ ÷ı‰Î ¬ÎÁ ’√Îfl ±fiı ±_√÷ ’√Îfl
ÏÁ‰Î›fi˘ ’√Îfl.
(79) ““±‘ÌZο ¥…fiıfl”” ±ıÀ·ı ‹Î√˝ ±fiı ‹¿Îfi ¬Î÷ÎfiÎ …ı ±Ï‘¿ÎflÌfiı ÷ı ≠‹ÎHÎıfiÌ Ïfi‹c¿ ±Î’‰Î‹Î_
±Î‰ı· ˢ› ±fiı …ı‹fiı Áfl¿Îfl ¶ÎflÎ Á_⁄_Ï‘÷ Ïfi›‹˘ Ëı ÁkÎÎ Á’fl÷ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰Ì ˢ›.
(80) ““µ’·Ì ¿ZÎÎfiÌ Áı‰Î”” ±ıÀ·ı «˘◊Î ‰√˝fiÌ Áı‰Î fi ˢ› ÷ı‰Ì ¿˘¥’HÎ ≠¿ÎflfiÌ Áı‰Î.
(81) ““¿˘Ã˘ (Àı⁄·)”” ±ıÀ·ı ±Î Ïfi›‹˘ ÁÎ◊ı ΩıÕı· ¿˘Ã˘ (Àı⁄·).
(82) ““Ë_√Î‹Ì …√Δ” ±ıÀ·ı ’√Îflfi˘ ÏfiÏç÷ ÿfl ‘flΉ÷Ì ‹›Î˝Ïÿ÷ Á‹› ‹ÎÀı ‹_…^fl ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı·Ì
…√Î.
fi˘Ó‘ — Ë_√Î‹Ì …√΋Î_ ¿Î›‹Ì Ïfi‹c¿˘ ±‹¿ ‹›Î˝Ïÿ÷ Ï¿VÁα˘‹Î_ … ¿fl‰Ì Ωı¥±ı, ÿÎ.÷. F›Îflı
⁄‘Î … ≠›˘…fi ±fiı Ëı÷±˘ ‹ÎÀı …√α˘ ¿Î›‹Ì …ı‰Ì (@‰˘ÁÌ ’fl‹ıfiLÀ) ˢ› ±◊‰Î hÎHÎ ‰Ê˝
¿fl÷Î_ ±˘»Ì fiÏË ±ı‰Ì ‹t÷ ‹ÎÀı ‹_…^fl ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰Ì ˢ›, ±◊‰Î hÎHÎ ‰Ê˝fiÌ ‹t÷fiÌ ±_ÿfl ±ı
…√α˘fiı ⁄_‘ ¿fl‰Î‹Î_ fiÏË ±Î‰ı ±ı‹ ‹Îfi‰Îfiı ¿ÎflHΠˢ›, I›Îflı Ë_√Î‹Ì …√΋Î_ ¿Î›‹Ì Ïfi‹c¿˘
¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰Âı. ⁄ÌΩ ÷‹Î‹ Ï¿VÁα˘‹Î_ Ë_√Î‹Ì …√α˘‹Î_ ±‰ı∞ ‘˘flHÎı … Ïfi‹c¿˘ ¿fl‰Ì.
(83) ““Ë_√Î‹Ì ⁄ÿ·Ì”” ±ıÀ·ı ±L› ‹◊¿ı Œfl… µ’fl ⁄ÿ·Ì …ıfi˘ Á‹›√΂˘ 120 Ïÿ‰Á ¿fl÷Î_ ‰‘
ÿÂν‰Î›ı· fi ˢ›. ±Î Ïfi›‹fiÎ Ëı÷ ‹ÎÀı ≠Ï÷Ïfi›„@÷fi˘ ÷ı‹Î_ Á‹Î‰ı ◊Λ »ı. F›Îflı ±Î‰Ì Ë_√΋Ì
⁄ÿ·Ìfi˘ Á‹›√΂˘ ⁄‘ ‹‚Ìfiı «Îfl ‹ÎÁ µ’flÎ_÷ ·_⁄Ή‰Î‹Î_ ±Î‰ı I›Îflı Á‹›fiÎ ·_⁄ÎHÎ ±_√ıfiÎ
Ë¿‹fiÌ ÷Îfl̬ Á‘Ì …ı ÷ı ¿‹˝«ÎflÌfi˘ ‰‚÷fl ¤J◊Î_fi˘ Ë¿, «Îfl ‹ÎÁfiÌ ‹›Î˝ÿÎfiı ±‘Ìfifiı flËÌ
±¿⁄_‘ flËıÂı.
(84) ““‹t÷Ì …√Δ” ±ıÀ·ı ±ı‰Ì ¿Î›‹Ì …√Î ¿ı …ı T›„@÷√÷ Áfl¿ÎflÌ ¿‹˝«ÎflÌ ’fi—Ïfi‹c¿ ωfiÎ
‹›Î˝Ïÿ÷ Á‹› ¿fl÷Î_ ‰‘ ‹t÷ ‹ÎÀı ‘ÎflHÎ ¿flÌ Â¿ı fiÏË.
fi˘Ó‘ — fiÌ«ıfiÌ …√α˘ Áfl¿Îflı ‹t÷Ì …√α˘ ÷flÌ¿ı ΩËıfl ¿flı· »ı —-
‹t÷fi˘ Á‹› (‰Ê˝)
(1) √…flÎ÷ Á‰aÁ ±˘Œ ±ıL∞fiÌ›Á˝
(‰√˝-1) fiÌ Áı‰ÎfiÎ ‹A› ¥…fiıfl - 5
(2) Á‹Î… ¿S›ÎHÎfiÎ ‹ÿÿfiÌ ÕÌflı@Àfl˘fiÌ hÎHÎ …√α˘ - 3
(3) ΩËıfl ⁄Î_‘¿Î‹ ¬Î÷΋Î_ µ’ÁÏ«‰ ±fiı
fiΛ⁄ ÁÏ«‰fiÌ ⁄‘Ì Àı@fiÌ¿· …√α˘ - 5
(4) ¿Î›ÿΠω¤Î√fiÌ ÏfiQfiÿϽ÷ …√α˘ —
(1) fiΛ⁄ ÁÏ«‰ (hÎHÎ …√α˘) - 3
13
 √…flÎ÷ ‹S¿Ì Áı‰Î (fi˘¿flÌfiÌ Á΋ÎL› Âfl÷˘) Ïfi›‹˘, 2002

(2) Á˘·ÌÁÌÀfl ±fiı ˢtÎfiÌ w±ı Áfl¿ÎflfiÎ

fiΛ⁄ ÁÏ«‰ (±ı¿ …√Î) - 3
(3) ¬ÎÁ ±Ï‘¿ÎflÌ ±fiı ˢtÎfiÌ w±ı
Áfl¿ÎflfiÎ µ’ÁÏ«‰ (±ı¿ …√Î) - 3
(5) ÁÏ«‰Î·› ω¤Î√‹Î_ ±˘√HÎÌÁ (19) fiΛ⁄ ÁÏ«‰fiÌ
Á_‰√˝ …√α˘, …ı‹Î_ ¿Î›ÿΠω¤Î√fiÎ fiΛ⁄ ÁÏ«‰˘fiÌ
…√α˘fi˘ ÷ı‹… ΩËıfl ⁄Î_‘¿Î‹ ω¤Î√fiÎ Àı¿Ïfi¿·
…√α˘fi˘ Á‹Î‰ı ◊÷˘ fi◊Ì. - 5
(6) ÁÏ«‰Î·› Á_‰√˝fiÌ ¿<· ¿Î›‹Ì ±fiı Ë_√Î‹Ì …√α˘ ’ˆ¿Ì
±Îà µ’ÁÏ«‰fiÌ …√α˘, …ı‹Î_ ¿Î›ÿΠω¤Î√fiÎ
¿Î›ÿÎ ZÎıhÎfiÎ µ’ÁÏ«‰˘ ÷◊Î ΩËıfl ⁄Î_‘¿Î‹ ω¤Î√fiÌ
Àı¿Ïfi¿· …√α˘fi˘ Á‹Î‰ı ◊÷˘ fi◊Ì. - 5
’fl_÷ F›Îflı ¿˘¥ µ’ÁÏ«‰ ¿ı fiΛ⁄ ÁÏ«‰fiÌ ±Î‰Ì ‹t÷Ì …√Î, ÁÏ«‰Î·›fiÎ ¿˘¥ ±Ï‘¿ÎflÌ ‘ÎflHÎ
¿flı I›Î_ Á‘Ì ÷ı‰Ì …√ÎfiÌ ‹t÷Ì …√Î ÷flÌ¿ı ±˘‚¬Î÷Ì ⁄_‘ ◊Âı.
(85) ““’√Îfl ‘˘flHΔ” ±ıÀ·ı ±Î Ïfi›‹˘‹Î_ ÏfiÏç÷ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı· ¿˘¥ Âfl÷˘fiı ±‘Ìfi flËÌfiı ‹t÷Ì
¥ΩŒÎ ¶ÎflÎ L›Òfik΋◊Ì ±Ï‘¿k΋ Á‘Ì ‰‘÷˘ ’√Îfl.
fi˘Ó‘-1 — L›Òfi÷‹ ’√Îfl, ±Ï‘¿÷‹ ’√Îfl ÷◊Î ¥ΩŒÎfi˘ Á‹›√΂˘ ±fiı ¥ΩŒÎfi˘ ÿfl Ωı
±ı¿Áfl¬Î ˢ› ÷˘ ÷ı‰Î_ ’√Îfl ‘˘flH΢, Á‹Îfi ’√Îfl ‘˘flH΢ ¿Ëı‰ÎÂı.
fi˘Ó‘-2 — Ωı ⁄ı Á‹Îfi ’√Îfl ‘˘flH΢ ˢ›, ±fiı ÷ı …√α˘ ¿˘¥ Á_‰√˝‹Î_ ¿ı Á_‰√˝fiÎ ‰√˝‹Î_ ±Î‰÷Ì
ˢ› ±fiı ±Î‰Î Á_‰√˝ ¿ı ‰√˝ ·√¤√ ÷ı … ≠¿ÎflfiÌ ŒflΩı ±◊‰Î ÷ıÀ·Ì …‰Î⁄ÿÎflÌ‰Î‚Ì …√α˘
¤fl‰Î ‹ÎÀı, ¿˘¥ Áı‰Î‹Î_ ±◊‰Î ‹Ëı¿‹‹Î_ ±◊‰Î ‹Ëı¿‹˘fiÎ …^◊‹Î_ ∂¤Ì ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰Ì ˢ›, ÷˘
÷ı ±ı¿ ’√Îfl ‘˘flHÎfiÌ ÷ı … ’√Îfl ‘˘flHÎ µ’flfiÌ ⁄Ì∞ …√Î ÁÎ◊ı Á‹Îfi ’√Îfl ‘˘flHÎfiÌ »ı ±ı‹
¿ËÌ Â¿Î›. …ı◊Ì ±‹¿ …√ÎfiÎ ’ÿ‘ÎflÌfi˘ ’√Îfl ÷ı ’˘÷ı ÷ı …√Î ‘flΉı »ı ÷ı Ë¿Ì¿÷fiÎ ±Î‘Îflı fiÏË
’HÎ ÷ıfiÌ Á_‰√˝‹Î_ ±◊‰Î ‰√˝‹Î_ ÷ıfiÌ „V◊Ï÷fiÌ w±ı fiyÌ ◊Λ »ı.
(86) ““⁄ÿ·Ì”” ±ıÀ·ı Áfl¿ÎflÌ ¿‹˝«ÎflÌ ’˘÷ı F›Î_ ¿Î‹ ¿fl÷˘ ˢ› ±ı ‹A› ‹◊¿fiÎ V◊‚ı◊Ì ±ı‰Î ±L›
V◊‚ı fiÌ«ıfiÎ ¿ÎflH΢Áfl ≠›ÎHÎ —-
(¿) ¿˘¥ fi‰Ì …√ÎfiÌ ŒflΩı Á_¤Î‚‰Î; ±◊‰Î
(¬) ÷ıfiÎ ‹A› ‹◊¿fiÎ ŒıflŒÎflfiÎ ’ÏflHÎ΋ı.
(87) ““‹ÁÎŒflÌfi˘ Á‹›”” ±ıÀ·ı ‹A› ‹◊¿ı◊Ì ≠‰ÎÁfiÎ Ïfi‘νÏfl÷ V◊‚ı ’ˢӫ‰Î ‹ÎÀıfi˘ ±◊‰Î ¿˘¥
±ı¿ V◊‚ı◊Ì ±L› V◊‚ı ≠‰ÎÁfiÎ Á΋ÎL› ÁΑfi˘ ¶ÎflÎ ’ˢӫ‰Î ‹ÎÀı √΂ı·˘ ¬flı¬fl Á‹›.
(88) ““‹ÁÎŒflÌ ¤J◊_”” ±ıÀ·ı ΩËıfl Áı‰ÎfiÎ ÏË÷‹Î_ ’˘÷ÎfiÌ Œfl…fiı ¿ÎflHÎı …ıfiı ≠‰ÎÁ ¿fl‰˘ ’Õ÷˘ ˢ›
÷ı ±_√ıfiÎ ¬«˝fiı ’Ë˘Ó«Ì ‰‚‰Î ‹ÎÀı Áfl¿ÎflÌ ¿‹˝«ÎflÌfiı ±Î’‰Î‹Î_ ±Î‰÷_ ¤J◊_. ±Î‹Î_ ‰ÎËfifiÌ
Ω‚‰HÎÌ ‹ÎÀıfiÎ ¤J◊Î_fi˘ ’HÎ Á‹Î‰ı ◊Λ »ı.
(89) ““Ï÷ΩıflÌ”” ±ıÀ·ı Ï…S·ÎfiÎ ‹A› ‹◊¿ı V◊Î’‰Î‹Î_ ±Î‰ı· Ï÷ΩıflÌ ±fiı ÷ı‹Î_ ’ıÀÎ-Ï÷ΩıflÌ ±◊‰Î
’√Îfl ±fiı ÏËÁÎ⁄Ì ¿«ıflÌfi˘ Á‹Î‰ı ◊Λ »ı.

14
 √…flÎ÷ ‹S¿Ì Áı‰Î (fi˘¿flÌfiÌ Á΋ÎL› Âfl÷˘) Ïfi›‹˘, 2002

≠¿flHÎ - 3 - fi˘¿flÌfiÌ Á΋ÎL› Âfl÷˘

10. ’ıLÂfi’ÎhÎ fi˘¿flÌ ‹ÎÀıfiÌ ¤fl÷Ì ±_√ı ‰›‹›Î˝ÿÎ — √…flÎ÷ ‹·¿Ì Áı‰Î ‰√a¿flHÎ ±fiı ¤fl÷Ì (Á΋ÎL›)
Ïfi›‹˘, 1967 ‹Î_ Ωı√‰Î¥ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰Ì ˢ› ÷ı ÏÁ‰Î›fiÎ Ï¿VÁα˘‹Î_ ’ıLÂfi’ÎhÎ fi˘¿flÌfiÌ …√Î µ’fl
±œÎfl (18) ‰Ê˝ ¿fl÷Î_ ±˘»Ì ™‹flfiÌ ±fiı ±ßΉÌÁ (28) ‰Ê˝ ¿fl÷Î_ ‰‘ ™‹flfiÌ ¿˘¥ T›„@÷fiÌ Ïfi‹c¿
¿flÌ Â¿ÎÂı fiÏË.
11. fi˘¿flÌ‹Î_ ¿Î›‹Ì Ïfi›„@÷ ±◊‰Î fi˘¿flÌ‹Î_ «Î· flά‰Î ⁄Î⁄÷ı ÂÎflÌÏfl¿ ›˘B›÷ÎfiÎ ÷⁄Ì⁄Ì ≠‹ÎHÎ’hÎ
±_√ıfiÌ ’Ò‰˝Âfl÷ — (1) ÿflı¿ T›„@÷fiı Áfl¿ÎflÌ fi˘¿flÌ‹Î_ ¿Î›‹Ì …√Î ’fl ¿Î›‹Ì flÌ÷ı Ïfi‹c¿ ±Î’‰Î‹Î_
±Î‰ı ÷ı ’Ëı·Î_ ±◊‰Î Ïfi‹c¿fiÌ ÷Îfl̬◊Ì » ‹ÎÁfiÌ fi˘¿flÌ ’ÒflÌ ◊Λ ÷ı ’Ëı·Î_, ±ı ⁄ı‹Î_◊Ì …ı ‰Ëı·_ ˢ›
÷ı ’Ëı·Î_ ÷ıHÎı ’ÏflÏÂp-3 ‹Î_ ÿÂν‰ı· fi‹ÒfiÎ ‹…⁄fi_ ÷_ÿflV÷Ìfi_ ÷⁄Ì⁄Ì ≠‹ÎHÎ’hÎ fl…^ ¿fl‰_ ’ÕÂı.
(2) ’ıÀÎ-Ïfi›‹ (1) Ëı » ‹ÎÁfiÌ Ïfi›÷ ‹›Î˝ÿÎ ±Ï‘¿k΋˚ ‹›Î˝ÿÎ »ı. Áfl¿ÎflÌ ¿‹˝«ÎflÌ Ïfi›@÷ ◊›ı◊Ì
» ‹ÎÁ ¿fl÷Î_ ‰‘ Áfl¿ÎflÌ fi˘¿flÌ‹Î_ «Î· flËıÂı ÷ı‰Ì ‘ÎflHÎΠˢ› ÷ı‹fiı fi˘¿flÌ‹Î_ ΩıÕΉÎfiÌ ÷Îfl̬◊Ì
⁄ı ‹ÎÁfiÌ ±_ÿfl Áfl¿ÎflÌ fi˘¿flÌ ‹ÎÀı ›˘B›÷Îfi_ ÷⁄Ì⁄Ì ≠‹ÎHÎ’hÎ fl…^ ¿fl‰Î ¿«ıflÌfiÎ ‰Õαı
Œfl‹Î‰‰_. µ’·Ì …√Î ’fl Ïfi‹c¿ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰÷Î ¿‹˝«Îfḻ˘ ¿ı …ı±˘fiÌ ÷ı …√Î ‹ÎÀı Ïfi›‹-
15 fiÎ ’ıÀÎ-Ïfi›‹ (4) Ëı ŒflÌ◊Ì ÷⁄Ì⁄Ì ÷’ÎÁ ±Î‰U›¿ ˢ›, ÷ı±˘fiÎ Ï¿VÁα˘‹Î_ ’HÎ ÷⁄Ì⁄Ì
≠‹ÎHÎ’hÎ fl…^ ¿fl‰ÎfiÌ ±Î Á‹› ‹›Î˝ÿα˘ ·Î√ ’Õı »ı.
fi˘Ó‘-1 — Áfl¿ÎflÌ fi˘¿flÌ ‹ÎÀı µ‹ıÿ‰Îfl˘fiÌ ÂÎflÌÏfl¿ ›˘B›÷Î ‹ÎÀıfiÎ ÷⁄Ì⁄Ì ÷’ÎÁfiÎ Ïfi›‹˘
’ÏflÏÂp-3 ‹Î_ Á‹Îωp ¿fl‰Î‹Î_ ±ÎT›Î »ı.
fi˘Ó‘-2 — ±_¿ηÌfi Áfl¿ÎflÌ ¿‹˝«Îfḻ˘±ı ’HÎ ’ÒHν¿Î·Ìfi Áfl¿ÎflÌ ¿‹˝«Îfḻ˘fiÌ ‹ÎŒ¿ ±ı …
flÌ÷ı ±fiı ±ı … Âfl÷ı ÂÎflÌÏfl¿ ›˘B›÷Îfi_ ÷⁄Ì⁄Ì ≠‹ÎHÎ’hÎ fl…^ ¿fl‰Îfi_ ±Î‰U›¿ »ı.
fi˘Ó‘-3 — F›Îflı ¿Î‹ µ’fl ¿ı ÷η̋ ‹ÎÀı ÷ÎI¿ÎÏ·¿ ËÎ…fl ◊‰ÎfiÌ ±Î‰U›@÷Πˢ› ÷ı‰Î Ï¿VÁ΋Î_
÷⁄Ì⁄Ì ≠‹ÎHÎ’hÎ ‹ı‚T›Î ’Ëı·Î_ ÷ı T›„@÷fiÌ Ïfi‹c¿ ±ı Âfl÷fiı ±‘Ìfi flËıÂı ¿ı ÷ı‰Î ¿‹˝«Îfḻı
›˘B› ÷⁄Ì⁄Ì ±Ï‘¿ÎflÌ ¶ÎflÎ ÂÎflÌÏfl¿ ›˘B›÷Îfi_ ≠‹ÎHÎ’hÎ fl…^ ¿fl‰_ ’ÕÂı. Áfl¿ÎflÌ ¿‹˝«ÎflÌfiı
÷⁄Ì⁄Ì ÷’ÎÁ‹Î_ fi˘¿flÌ ‹ÎÀı ±›˘B› ΩËıfl ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı· ˢ› ±fiı ÷ıHÎı ’ÏflÏÂp-3 fiÎ Ïfi›‹-
17 Ëı ±’Ì· ¿flÌ Ë˘› ÷ı‰Î ÿflı¿ Ï¿VÁ΋Î_ ±’Ì·fi˘ ±Î¬flÌ ÏfiHν› ±Î‰÷Î_ Á‘Ì ÷ıfiı fi˘¿flÌ‹Î_
«Î· flÎ¬Ì Â¿ÎÂı. ±’Ì·fi˘ I‰Ïfl÷ ÏfiHν› ‹ı‚‰‰Î ≠›Ifi˘ ¿fl‰Î Ωı¥±ı. ω·_⁄ ‹ÎÀı Ωı µ‹ıÿ‰Îfl
…‰Î⁄ÿÎfl …HÎΛ ÷˘ ÷ıfiı fi˘¿flÌ‹Î_◊Ì ÷I¿Î· »^À˘ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰Âı.
fi˘Ó‘-4 — …ı Áfl¿ÎflÌ ¿‹˝«Îfḻ˘fiÌ Ïfi‹c¿ Ë_√Î‹Ì ‘˘flHÎı ÷⁄Ì⁄Ì ≠‹ÎHÎ’hÎfiÎ ±Î‘Îfl ωfiÎ
¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰Ì ˢ› ÷ı‰Î Ï¿VÁ΋Î_ ±Î Ïfi›‹˘fiÎ Ïfi›‹-15 fiÎ ’ıÀÎ-Ïfi›‹ (1) ±fiı ’ÏflÏÂp-
3 fiÎ Ïfi›‹-10 ‹…⁄ Ïfi‘νÏfl÷ ›˘B› ÷⁄Ì⁄Ì ±Ï‘¿ÎflÌ ’ÎÁı◊Ì ÂÎflÌÏfl¿ ›˘B›÷Îfi_ ÷⁄Ì⁄Ì
≠‹ÎHÎ’hÎ ‹ı‚‰‰_ ±Î‰U›¿ »ı. Ωı ÷ı ›˘B› ÷⁄Ì⁄Ì ±Ï‘¿ÎflÌ ¶ÎflÎ fi˘¿flÌ‹Î_ flά‰Îfiı ‹ÎÀı ÷ı
¿‹˝«ÎflÌ ’Òflı’Òfl˘ ±›˘B› …HÎΛ ±fiı Ωı ⁄Ì∞ ÷⁄Ì⁄Ì ÷’ÎÁ ‹ÎÀıfiÌ ÷ıfiÌ ±’Ì·fi˘ V‰Ì¿Îfl
¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı ÷˘, ÷ı ±’Ì· µ’flfiÎ ›˘B› ÷⁄Ì⁄Ì ±Ï‘¿ÎflÌfiÎ «Ò¿ÎÿÎfiÌ ΩHÎ Á‘Ì ¿‹˝«ÎflÌfiı
fi˘¿flÌ‹Î_ «Î· flËı‰Î ’fl‰Îfi√Ì ±Î’Ì Â¿ÎÂı. ¿‹˝«ÎflÌfiÌ ⁄Ì∞ ÷⁄Ì⁄Ì ÷’ÎÁfiÌ Ï‰fi_÷Ì √˛ÎèÎ
fiÏË flά‰Îfi˘ ÏfiHν› ·ı‰Î‹Î_ ±Î‰ı ÷ı‰Î Ï¿VÁ΋Î_ ±◊‰Î ÷ıfiÌ ±’Ì·fiÎ ±Î‘Îflı ÷ı‰Î ›˘B›
÷⁄Ì⁄Ì ±Ï‘¿ÎflÌfi˘ ÏfiHν› œÌ·‹Î_ fiÎ_¬‰Î ‹ÎÀı Ωı ¿‹˝«ÎflÌ …‰Î⁄ÿÎfl …HÎΛ ÷˘ ÷ıfiı ÷I¿Î·
fi˘¿flÌ‹Î_◊Ì »^À˘ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰Âı.

15
 √…flÎ÷ ‹S¿Ì Áı‰Î (fi˘¿flÌfiÌ Á΋ÎL› Âfl÷˘) Ïfi›‹˘, 2002

fi˘Ó‘-5 —
(1) µ’fl˘@÷ fi˘Ó‘-3 ±fiı fi˘Ó‘-4 Ëı Ïfi›÷ ¿flı· ’©Ï÷fiÎ ›˘B› ’ηfi ‹ÎÀı ±ı …wflÌ »ı
¿ı ÂÎflÌÏfl¿ ±›˘B›÷ÎfiÌ ΩHÎ ‹‚÷Î_ ÷fl÷ … Á_⁄_Ï‘÷ T›„@÷fiı ÷ı ±_√ı ‹ÎÏË÷√Îfl ¿flÌ
ÁÒ«fiÎ ±Î’‰Ì ¿ı Ωı ÷ıHÎı ±’Ì· ¿fl‰Ì ˢ› ÷˘ ÷⁄Ì⁄Ì ±Ï‘¿ÎflÌfiÎ ÏfiHν›fiÌ ΩHÎ ◊›ı◊Ì
±ı¿ ‹ÎÁfiÌ ±_ÿfl ÷ı ¿fl‰ÎfiÌ flËıÂı; ±fiı ≠◊‹ ÷⁄Ì⁄Ì ÷’ÎÁ ¿flfiÎfl ÷⁄Ì⁄Ì ±Ï‘¿ÎflÌfiÎ
±Ï¤≠Λ‹Î_ ÏfiHν›«Ò¿ ˢ‰ÎfiÌ Â@›÷Πˢ‰Îfi˘ flÏ…VÀÕ˝ ‹ıÏÕ¿· ≠ı„@ÀÂfifl ¶ÎflÎ
±Î’‰Î‹Î_ ±Î‰ı·Î ≠‹ÎHÎ’hÎfi˘ ±Î‘Îfl ’flΉΠ÷flÌ¿ı fl…^ ¿fl‰Î‹Î_ ±ÎT›˘ ˢ› ÷˘ ÷ı
≠‹ÎHÎ’h΋Î_ …ı ÷ı flÏ…VÀÕ˝ ‹ıÏÕ¿· ≠ı„@ÀÂfiflı fi˘Ó‘ ¿fl‰Ì Ωı¥±ı ¿ı µ‹ıÿ‰Îfl Áfl¿ÎflfiÌ
fi˘¿flÌ ‹ÎÀı Áfl¿ÎflÌ ÷⁄Ì⁄Ì ±Ï‘¿ÎflÌ ¶ÎflÎ ±›˘B› ΩËıfl ◊¥ «Ò@›Î »ı ÷ı Ë¿Ì¿÷fiÌ ’Òflı’ÒflÌ
‹ÎÏË÷Ì ÷ı±˘fiı ±Î’‰Î‹Î_ ±Î‰Ì »ı.
(2) ÷⁄Ì⁄Ì ±Ï‘¿ÎflÌfiÎ ÏfiHν›fiÌ ΩHÎ ◊›ÎfiÌ ÷Îfl̬ ’»Ì Áfl¿ÎflÌ ¿‹˝«ÎflÌ Ωı ±ı¿ ‹ÎÁfiÌ
±_ÿfl ±’Ì· fi ¿flı, ÷˘ ±ı¿ ‹ÎÁfiÌ ‹t÷ ’ÒflÌ ◊›ı◊Ì ÷ıfiı fi˘¿flÌ‹Î_◊Ì ÷I¿Î· »^À˘ ¿fl‰˘
±fiı ÷ı ‹t÷ ‰ÌI›Î ⁄Îÿ ±’Ì·fiÌ ’fl‰Îfi√Ì ±Î’‰Î‹Î_ ±Î‰Âı fiÏË.
12. ÷⁄Ì⁄Ì ≠‹ÎHÎ’hÎ µ’fl ¿˘HÎ ÁËÌ ¿flÂı — ’ÏflÏÂp-3 fiÎ Ïfi›‹-1 ¶ÎflÎ Ïfi‘νÏfl÷ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı·Î ÷⁄Ì⁄Ì
±Ï‘¿ÎflÌ ±Î ≠‹ÎHÎ’hÎ µ’fl ÁËÌ ¿flÂı ±fiı ‹Ï˷α˘fiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ ±Î‰_ ≠‹ÎHÎ’hÎ ¬Îfi√Ì √HΉ΋Î_
±Î‰Âı.
13 ÷⁄Ì⁄Ì ‹_Õ‚ — (1) ±‹ÿΉÎÿ, Ω‹fi√fl, ‰Õ˘ÿflÎ ±fiı Áfl÷‹Î_ ±ı¿ V◊Î›Ì ÷⁄Ì⁄Ì ‹_Õ‚ flËıÂı.
fi˘Ó‘ — fiÌ«ıfiÌ Âfl÷˘ ±fiı ⁄˘·Ì±˘ Ëı Á_⁄_Ï‘÷ flÎF›fiÎ Áfl¿ÎflÌ ¿‹˝«Îfḻ˘ (÷‹Î‹ ’˘·ÌÁ
¿‹˝«ÎflÌ √HÎ ÁÏË÷) fiÌ Ïfi—ÂS¿ ÷⁄Ì⁄Ì ÷’ÎÁ ‹ÎÀı ‹ËÎflÎpˇ Áfl¿Îfl ÁÎ◊ı ±flÁ’flÁfiÌ T›‰V◊Î
±ÏV÷I‰‹Î_ »ı —-
(¿) ±Î T›‰V◊Î, flΩfiÌ ¿ı ÷ı ·_⁄Ή‰ÎfiÌ ‹_…^flÌ, flΩ ’ÒflÌ ◊›ı◊Ì Œfl… ’fl ËÎ…fl ◊‰Î ÂÎflÌÏfl¿
›˘B›÷ÎfiÌ ‹_…^flÌ ±fiı Áfl¿ÎflÌ fi˘¿flÌ ‹ÎÀı ±Â@÷ ΩËıfl ¿fl‰ÎfiÎ Ëı÷±˘ ‹ÎÀı ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰Ì
»ı .
(¬) ÷⁄Ì⁄Ì ‹_Õ‚ / ÷⁄Ì⁄Ì ±Ï‘¿ÎflÌ, ÷⁄Ì⁄Ì ÷’ÎÁfiÎ ±Îfl_¤ ’Ëı·Î_ ÁZ΋ ÁkÎÎÏ‘¿ÎflÌ ÷flŒ◊Ì
÷’ÎÁfiÎ ‹Î√HÎÌ’hÎfi˘ ±Î√˛Ë flάÂı.
(√) flÎF› Áfl¿ÎflfiÎ ’ıLÂfifl˘fiÎ ’ıLÂfifiÎ w’Î_÷fl ‹ÎÀı ÷ı‹… Áfl¿ÎflÌ fi˘¿flÌ‹Î_ ’Ëı·Ì Ïfi‹c¿
‹ÎÀı ÂÎflÌÏfl¿ ›˘B›÷Îfi_ ÷⁄Ì⁄Ì ≠‹ÎHÎ’hÎ ¿ÎœÌ ±Î’‰ÎfiÎ Ëı÷±˘ ‹ÎÀıfiÌ ÷⁄Ì⁄Ì ÷’ÎÁfiÌ
T›‰V◊Î Ïfi—ÂS¿ ˢ÷Ì fi◊Ì ±fiı ÷ı◊Ì ÷ı ±_√ı Ïfi›÷ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı·Ì ÷⁄Ì⁄Ì ÷’ÎÁfiÌ ŒÌ
’ıLÂfiflı ¿ı µ‹ıÿ‰Îflı ’˘÷ı … ¤˘√‰‰ÎfiÌ flËıÂı.
(2) µ’fl˘@÷ ’ıÀÎ-Ïfi›‹‹Î_ µS·ıϬ÷ ÷⁄Ì⁄Ì ‹_Õ‚ ·Î›¿Î÷ ‘flΉ÷Î hÎHÎ ÷⁄Ì⁄Ì T›„@÷±˘fi_ ⁄fiı·_
ËÂı, …ı‹Î_fiÎ ±ı¿ ÏÁω· Á…˝fi ±◊‰Î ÷ı …√Î ±„V÷I‰‹Î_ fi ˢ› ÷˘ ‹ıÕÌÁÌfifiÎ ÁÌÏfi›fl ≠˘ŒıÁfl
ËÂı ±fiı ÷ı ±‹ÿΉÎÿ, Ω‹fi√fl, ‰Õ˘ÿflÎ ±fiı Áfl÷ ¬Î÷ı V◊ÎfiÎfiÁÎfl ‹_Õ‚fiÎ ±K›ZÎ ’HÎ flËıÂı.
(3) √…flÎ÷‹Î_ fi˘¿flÌ ¿fl÷Î Áfl¿ÎflÌ ¿‹˝«Îfḻı Á΋ÎL›÷— ÷ıfiÌ fi˘¿flÌfiÎ V◊‚◊Ì fi∞¿ ’ˆ¿ÌfiÎ ±ı¿
V◊‚ı ±Î‰ı· ÷⁄Ì⁄Ì ‹_Õ‚ Á‹ZÎ µ’„V◊÷ ◊‰Îfi_ flËıÂı, ’fl_÷ F›Îflı ¿«ıflÌ ¿ı ¬Î÷ÎfiÎ ‰ÕÎfiı ±ı‹
¬Î÷flÌ ◊Λ ¿ı Áfl¿Îfl ±√fl Áfl¿ÎflÌ ¿‹˝«ÎflÌ ‹ÎÀı ÷ı ¿‹˝«ÎflÌfiı ±L› V◊‚ı ±Î‰ı·Î ÷⁄Ì⁄Ì ‹_Õ‚
Á‹ZÎ µ’„V◊÷ ◊‰Îfi_ ‰‘ Á√‹ flËıÂı, ÷˘ ÷ı±˘ ÁÿflË_ ÷⁄Ì⁄Ì ‹_Õ‚fiÎ ±K›ZÎfiı ÷ı ≠‹ÎHÎı ωfi_÷Ì
¿flÌ Â¿ı.
16
 √…flÎ÷ ‹S¿Ì Áı‰Î (fi˘¿flÌfiÌ Á΋ÎL› Âfl÷˘) Ïfi›‹˘, 2002

14. ¬˘Õ ‘flΉ÷Î Áfl¿ÎflÌ ¿‹˝«ÎflÌfiÌ ⁄Ì∞ ¿«ıflÌ‹Î_ ⁄ÿ·Ì — ÷⁄Ì⁄Ì ÷’ÎÁ ¿flfiÎfl ±Ï‘¿ÎflÌfiı, …ıfiÎ ÂflÌfl‹Î_
¿˘¥ ¬˘Õ …HÎÎ¥ ˢ› ÷ı‰Î Áfl¿ÎflÌ ¿‹˝«ÎflÌfiÌ ¿Î‹√ÌflÌ ±ı¿ ¿«ıflÌ ¿fl÷Î …\ÿÎ …\ÿÎ ≠¿ÎflfiÌ ¿Î‹√Ìfl̉΂Ì
⁄Ì∞ ¿«ıflÌ‹Î_, ⁄ÿ·Ì ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı I›Îflı Áfl¿ÎflÌ fi˘¿flÌ ‹ÎÀı ÂÎflÌÏfl¿ ›˘B›÷ÎfiÎ ÷⁄Ì⁄Ì ≠‹ÎHÎ’hÎ µ’fl
ÁËÌ ¿fl‰ÎfiÌ ÁkÎÎ ‘flΉ÷Î ±Ï‘¿Îfḻı, …ı‹fiÌ ⁄ÿ·Ì ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰Ì ˢ› ÷ı Áfl¿ÎflÌ ¿‹˝«ÎflÌfiı ÷ıfiÌ fi‰Ì
¿Î‹√ÌflÌ ⁄Ω‰‰Î‹Î_ ÷ı ¬˘Õ ‰ÎV÷ω¿ flÎF›ıkÎfl˘‘w’ ◊Âı ¿ı ¿ı‹ ÷ı ±_√ı ’˘÷Îfi˘ ±Ëı‰Î· ±Î’Âı.
15. Ë_√Î‹Ì fi˘¿flÌfiÎ » ‹ÎÁfiÌ ±_ÿfl ÷⁄Ì⁄Ì ≠‹ÎHÎ’hÎfiÌ fl…^±Î÷ — (1) Áfl¿ÎflÌ fi˘¿flÌ‹Î_ » ‹ÎÁfiÌ Ë_√΋Ì
(±‰ı∞ Áı‰Î ÁÏË÷) fi˘¿flÌ ’ÒflÌ ¿flÌ Ë˘› ÷ı‰Î ±◊‰Î » ‹ÎÁfiÌ fi˘¿flÌ ’ÒflÌ ¿fl÷Î_ ’Ëı·Î_ fi˘¿flÌ‹Î_◊Ì »^ÀÎ
¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı·Î, ’fl_÷ ’fiÏfi˝›„@÷ ’Î‹Ì ’fi—Ïfi‹c¿fiÌ ÷Îfl̬◊Ì » ‹ÎÁ ’ÒflÎ ¿flfiÎfl ¿‹˝«ÎflÌ, Ωı ÷ı
Ïfi›‹-11 fiÎ ’ıÀÎ-Ïfi›‹ (1) ‹Î_ µS·ıϬ÷ fi‹ÒfiÎfi_ ÷⁄Ì⁄Ì ≠‹ÎHÎ’hÎ fl…^ fi ¿flı, ÷˘ ÷ıfiı fi˘¿flÌ‹Î_ «Î·
flÎ¬Ì Â¿ÎÂı fiÏË.
(2) Áfl¿ÎflÌ fi˘¿flÌ‹Î_ » ‹ÎÁfiÌ (±‰ı∞ Áı‰Î ÁÏË÷fiÌ) Ë_√Î‹Ì fi˘¿flÌ ’ÒflÌ ¿›Î˝ ’»Ì µ’fl˘@÷ ’ıÀÎ-
Ïfi›‹ (1) ‹Î_ …HÎΉı· ÷⁄Ì⁄Ì ≠‹ÎHÎ’hÎ fl…^ ¿›Î˝ ’Ëı·Î_ »^ÀÎ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı·Ì ¿˘¥ T›„@÷fiı ±Î‰_
÷⁄Ì⁄Ì ≠‹ÎHÎ’hÎ fl…^ ¿›Î˝ ÏÁ‰Î› ’fi— fi˘¿flÌ‹Î_ ·ı‰Î‹Î_ ±Î‰Âı fiÏË.
fi˘Ó‘ — ÷Î⁄Î Ëı ¿Î‹ ¿fl÷Ì T›„@÷ Ωı …wflÌ ÷⁄Ì⁄Ì ≠‹ÎHÎ’hÎ fl…^ fi ¿flı ÷˘ Á_⁄_Ï‘÷ fi˘¿flÌfiÌ
‹t÷ (Ï¿VÁÎ Ëı » ‹ÎÁ ¿ı ⁄ı ‹ÎÁ) ’ÒflÌ ¿›Î˝ ’»Ì ÷ıfiı fi˘¿flÌ‹Î_ «Î· flά‰Î‹Î_ fi ±Î‰ı ÷ı Ωı‰ÎfiÌ
…‰Î⁄ÿÎflÌ ¿«ıflÌfiÎ ‰ÕÎ ±Ï‘¿ÎflÌfiÌ »ı. ±˘ÏÕÀfiÌ …wÏfl›Î÷ Á_÷˘Ê‰Î Áfl¿ÎflÌ ¿‹˝«ÎflÌ Á_⁄_‘ı,
µ’fl˘@÷ ’ıÀÎ-Ïfi›‹ (1) ±fiı (2) Ëı ±Î‰U›¿ fi‹Òfi΋Î_, Ïfi›÷ ÷⁄Ì⁄Ì ≠‹ÎHÎ’hÎ ‹ı‚‰‰Î‹Î_
±Î‰ı· »ı ±fiı ÷ıfiı fi˘¿flÌ ‹ÎÀı ›˘B› ΩËıfl ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı· »ı ÷ı ‹÷·⁄fi_ ≠‹ÎHÎ’hÎ ±˘ÏÕÀfiı
’Òw_ ’ÎÕ‰_. ¿‹˝«Îfḻı fl…^ ¿flı· ≠‹ÎHÎ’hÎ, ÷ı fl…^ ¿fl‰Î’ÎhÎ ÷Îfl̬ ’»ÌfiÎ …ı ’√Îfl Ï⁄·‹Î_ ÷ı‹fi˘
’√Îfl ±Î¿Îfl‰Î‹Î_ ±Î‰ı ÷ı‰Î ’Ëı·Î_ ’√Îfl Ï⁄· ÁÎ◊ı ±◊‰Î ›˘B› ±fiı ’Òfl÷Î ¿ÎflH΢Áfl ±Î‹ ◊¥
¿ı ÷ı‹ fi ˢ› ÷˘ I›Îfl’»ÌfiÎ ±Î‰Î ’√Îfl Ï⁄· ÁÎ◊ı ÷ı Á΋ı· ¿fl‰_ ’ÕÂı.
(3) Ïfi›‹-11 ‹Î_ …HÎÎT›Î ‹…⁄fi_ ÷⁄Ì⁄Ì ≠‹ÎHÎ’hÎ …ıHÎı fl…^ ¿›* ˢ› ÷ı‰Ì T›„@÷fiı Áfl¿ÎflÌ
fi˘¿flÌ‹Î_◊Ì »^À˘ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı ±fiı ’fi— fi˘¿flÌ‹Î_ ·ı‰Î‹Î_ ±Î‰ı, I›Îflı Ωı fi‰Ì Ïfi‹c¿ ±√ε
fl…^ ¿flı· ÷⁄Ì⁄Ì ≠‹ÎHÎ’hÎfiÌ ÷Îfl̬◊Ì » ‹ÎÁfiÌ ‹t÷fiÌ ±_ÿfl ◊¥ ˢ›, ÷˘ ÷ıHÎı fi‰_ ÷⁄Ì⁄Ì
≠‹ÎHÎ’hÎ fl…^ ¿fl‰_ ±Î‰U›¿ fi◊Ì. ±Î‰Î Ï¿VÁ΋Î_ »^ÀÎ ¿›Î˝fiÌ ÷Îfl̬ ±fiı ŒıflÏfi‹c¿fiÌ ÷Îfl̬
±ı ⁄_fiı ‰E«ıfi˘ Á‹›√΂˘ Ïfi›‹-11 fiÎ Ëı÷ ‹ÎÀı ÷ÒÀ √HΉ΋Î_ ±Î‰Âı fiÏË.
(4) Áfl¿ÎflÌ ¿‹˝«ÎflÌfiı ’λ‚◊Ì µ’·Ì …√Î ’fl fiÌ‹‰Î‹Î_ ±Î‰ı I›Îflı ÷ıfiÌ µ’·Ì …√Î ’flfiÌ Ïfi‹c¿
‹ÎÀı ›˘B› ÷⁄Ì⁄Ì ±Ï‘¿ÎflÌ ¶ÎflÎ ±fiı ÷ı …√Î ‹ÎÀıfiÎ Ïfi›÷ ‘˘flH΢ Ëı ŒflÌ◊Ì ÷⁄Ì⁄Ì ÷’ÎÁ
…wflÌ ⁄fiÂı, ÏÁ‰Î› ¿ı fi‰Ì Ïfi‹c¿ ‹ÎÀıfiÎ ÷ıfiÌ ÷⁄Ì⁄Ì ÷’ÎÁ ‹ÎÀı ±Î‰U›¿ Ïfi›÷ ÷⁄Ì⁄Ì ‘˘flHÎ
Ëı ±fiı ±ı … ÷⁄Ì⁄Ì ±Ï‘¿ÎflÌ ¶ÎflÎ ÷ı ÷ıHÎı ≠◊‹ Ïfi‹c¿ ‰ı‚αı ¿flÎ‰Ì Ë˘›, ±◊‰Î fi‰Ì Ïfi‹c¿
⁄œ÷Ì◊Ì ⁄œ÷ÌfiÌ ±ı … flı¬Î‹Î_ ±fiı ¬Î·Ì ’Õı· …√΋Î_ ⁄œ÷ÌfiÌ Ïfi›÷ ÏËVÁÎ (@‰˘ÀÎ) Á΋ı
¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰Ì ˢ› ÷ı‰Î Ï¿VÁα˘‹Î_.
fi˘Ó‘ — flÎ∞fi΋Π’»Ì ±◊‰Î ’λ·Ì fi˘¿flÌ flÿ √HÎΛΠ’»Ì, ¿˘¥ T›„@÷fiı fi˘¿flÌ‹Î_ flά‰Î‹Î_
±Î‰ı, I›Îflı ÷⁄Ì⁄Ì ≠‹ÎHÎ’hÎ fl…^ ¿fl‰ÎfiÌ ±Î‰U›@÷Î flËıÂı.
(5) Áfl¿ÎflÌ fi˘¿flÌ ‹ÎÀıfiÎ µ‹ıÿ‰Îflfiı Áfl¿ÎflÌ fi˘¿flÌ‹Î_fiÌ …√Î ’fl Ïfi›@÷ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı ÷ı ’Ëı·Î_
Áfl¿ÎflÌ ¬«ı˝ ÷η̋ ·ı‰ÎfiÌ …wflÌ Ë˘›, I›Îflı ÷η̋ ·ı‰Ì …wflÌ Ë˘› ÷ı‰Ì fi˘¿flÌ ‹ÎÀı ÷ı‰Î µ‹ıÿ‰Îfl
÷⁄Ì⁄Ì ÷’ÎÁ‹Î_ ÂÎflÌÏfl¿ ›˘B›÷Î ‘flΉ÷˘ …HÎΛ fiÏË I›Î_ Á‘Ì ±Î‰Ì ÷η̋‹Î_ ÷ıfiı ≠‰ıÂ
±Î’‰Î‹Î_ ±Î‰Âı fiÏË.
17
 √…flÎ÷ ‹S¿Ì Áı‰Î (fi˘¿flÌfiÌ Á΋ÎL› Âfl÷˘) Ïfi›‹˘, 2002

±’‰Îÿ-1 — ÁÏ«‰Î·›fiÌ Áı‰ÎfiÎ ‰√˝-3 fiÎ Áfl¿ÎflÌ ¿‹˝«Îfḻ˘fiÎ Ï¿VÁ΋Î_ » ‹ÎÁ◊Ì ±˘»Î

Á‹›fi˘ ¬_ÏÕ÷ √΂˘, » ‹ÎÁfiÎ Á‹›√΂Π‹ÎÀı √HÎ÷flÌ‹Î_ ·ı‰Î‹Î_ ±Î‰Âı.
±’‰Îÿ-2 — flÎ∞fi΋Π⁄Îÿ ’fiÏfi˝›„@÷ ’΋ı· T›„@÷±ı Áfl¿ÎflÌ ¿ı ±‘˝Áfl¿ÎflÌ Á_V◊Î ËıÂfiÌ
…√Î ‹ÎÀı ›˘B› ±Ï‘¿ÎflÌfiÌ ‹_…^flÌ◊Ì ±fiı ÷ı‹fiÌ ‹ÎflŒ÷ ±fl∞ ¿flÌ Ë˘› ±fiı ÷ı …√Î ’fl Ïfi‹Î‰Î
‹ÎÀı flÎ∞fi΋_ ±ÎM›_ ˢ› ÷˘ ±fiı ›˘B› ÁZ΋ ÷⁄Ì⁄Ì ±Ï‘¿Îfḻı ÷ı T›„@÷fiÌ ÷⁄Ì⁄Ì ÷’ÎÁ, fi‰Ì
…√Î ‹ÎÀı …wflÌ Ë˘› ÷ıfiÎ ¿fl÷Î_ µ÷fl÷Î fiÏË ÷ı‰Î ÷⁄Ì⁄Ì ‘˘flHÎ ≠‹ÎHÎı ÷ı T›„@÷ ÂÎflÌÏfl¿ ›˘B›÷Îfiı
·Î›¿ »ı ÷ı‹ ΩËıfl ¿›* ˢ› ÷˘ ÷ı‰Ì T›„@÷fiı ÷⁄Ì⁄Ì ≠‹ÎHÎ’hÎ fl…^ ¿fl‰Î‹Î_◊Ì ‹„@÷ ‹‚Âı.
16. Áı‰Î’˘◊Ì‹Î_ ÷⁄Ì⁄Ì ÷’ÎÁfiÌ fi˘Ó‘ — Áfl¿ÎflÌ ¿‹˝«ÎflÌfiÌ ÷⁄Ì⁄Ì ÷’ÎÁ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰Ì »ı ±fiı ÷ı fi˘¿flÌ
‹ÎÀı ›˘B› …HÎΛı· »ı ÷ı ±_√ıfi_ ≠‹ÎHÎ’hÎ fl…^ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰÷Î_, ÷ı Ë¿Ì¿÷fiÌ fi˘Ó‘ ¿‹˝«ÎflÌfiÌ Áı‰Î’˘◊Ì‹Î_
¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰Âı ±fiı fi˘¿flÌfiÌ ¿ÎflÏ¿ÿa ⁄Î⁄÷‹Î_ …ı ±L› ÿV÷ΉıΩı flά‰Î‹Î_ ±Î‰÷Πˢ› ÷ı ÿV÷ΉıΩıfiÌ
ÁÎ◊ı ÷ı Á·Î‹÷ ¿⁄Ω‹Î_ flά‰Î‹Î_ ±Î‰Âı.
17. ±Â@÷÷Î ’ıLÂfi ‹ı‚‰÷Î ’ıLÂfiflı ’fiÏfi˝›„@÷ ’Ëı·Î_ ÷⁄Ì⁄Ì ÁÏ‹Ï÷fi_ ≠‹ÎHÎ’hÎ fl…^ ¿fl‰Îfi_ ŒflÏ…›Î÷
— Áfl¿ÎflÌ fi˘¿flÌ ¿fl‰Îfiı ±Â@÷ ÃflΉı· T›„@÷fiı ÷⁄Ì⁄Ì ÁÏ‹Ï÷fiÎ ≠‹ÎHÎ’hÎfiÎ ±Î‘Îfl ÏÁ‰Î› ŒflÌ◊Ì
fi˘¿flÌ‹Î_ flά‰Ì fiÏË ±fiı ±Î‰Ì ÷⁄Ì⁄Ì ÁÏ‹Ï÷‹Î_ ÷⁄Ì⁄Ì ‹_Õ‚fiÎ ÁP›˘fi˘ ±fiı …ı fl˘√◊Ì ±Â@÷ ÃflΉı·
ˢ› ÷ı fl˘√fiÎ ÏfiWHÎÎ÷fi˘ ’HÎ Á‹Î‰ı ◊Âı.
18. ÏfiT≤ÏkÎ ⁄Îÿ ÷fl÷ ’fiÏfi˝›„@÷ — ÏfiT≤ÏkÎ ’»Ì » ‹ÎÁ‹Î_ ’fiÏfi˝›„@÷ ’΋ı·Î ÏfiT≤kÎ Áfl¿ÎflÌ ¿‹˝«ÎflÌfiı
÷_ÿflV÷, ±Îfl˘B› ±_√ıfi_, ÷⁄Ì⁄Ì ≠‹ÎHÎ’hÎ fl…^ ¿fl‰Î‹Î_◊Ì ‹„@÷ ±Î’Ì Â¿ÎÂı. Ïfi›‹-17 ‹Î_ µS·ıϬ÷
ÏÁ‰Î›fiÎ Ï¿VÁ΋Î_ Ωı ÏfiT≤ÏkÎfiÌ ÷Îfl̬◊Ì » ‹ÎÁ‹Î_ ’fiÏfi˝›„@÷ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰Ì fi ˢ›, ÷˘ ÷⁄Ì⁄Ì
≠‹ÎHÎ’hÎ fl…^ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ¿ı ¿ı‹ ÷ı ⁄Î⁄÷fi˘ ÏfiHν› Ïfi‹c¿ ±Ï‘¿ÎflÌ ¿flÂı.
19. ¬˘Õ¬Î_’HÎ ±_√ı »^À»ÎÀfiÌ ¿˘HÎ ±fiı @›Îflı ‹_…^flÌ ±Î’Ì Â¿ı — ÷⁄Ì⁄Ì ÷’ÎÁ ¿flfiÎfl ±Ï‘¿Îfḻı, ÂflÌfl‹Î_
±Î_¬ ÏÁ‰Î›fiÌ ¿˘¥ ¬˘Õfiı ¿ÎflHÎı µ‹ıÿ‰Îflfiı Áfl¿ÎflÌ fi˘¿flÌ ‹ÎÀı ±›˘B› ÃflΉı· ˢ›, ÷˘ ¿«ıflÌfiÎ ‰ÕÎfiÌ
ωfi_÷Ì◊Ì, Ïfi›Î‹¿, ±Îfl˘B›, ÷⁄Ì⁄Ì Áı‰Î±˘ ±fiı ÷⁄Ì⁄Ì ÏÂZÎHÎ ¶ÎflÎ ’˘÷ÎfiΠω‰ı¿ÎÏ‘¿Îfl◊Ì, µ‹ıÿ‰ÎflfiÌ
¿Î›˝Z΋÷΋Î_ flÎF›ıkÎfl˘‘ fi ⁄fiı ±ı‰Ì ±Â@÷÷Î ±_√ı »^À»ÎÀ ±Î’Ì Â¿ÎÂı.
20. ‘ÎflHÎÎÏ‘¿ÎflfiÌ ≠ÎÏÅ ±fiı ±_÷ — ±Î Ïfi›‹˘‹Î_ ¿˘¥ ⁄Î⁄÷‹Î_ ±L›◊Î Ωı√‰Î¥ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰Ì fi ˢ›,
÷˘ ¿˘¥ ¿Î›‹Ì …√Î ’fl ¿Î›‹Ì ‘˘flHÎı Ïfi‹Î›ı· Áfl¿ÎflÌ ¿‹˝«ÎflÌ ÷ı …√Î ’fl ‘ÎflHÎÎÏ‘¿Îfl ≠ÎÅ ¿flı »ı ±fiı
±√ε ⁄Ì∞ ¿˘¥ …√Î ’fl ÷ıHÎı ‹ı‚‰ı·˘ ‘ÎflHÎÎÏ‘¿Îfl Á‹ÎÅ ◊Λ »ı.
21. ±ı¿ … Á‹›ı Áfl¿ÎflÌ ¿‹˝«ÎflÌ ¶ÎflÎ …√α˘ ’fl ‘ÎflHÎÎÏ‘¿Îfl ‘flΉ‰Î ±_√ıfiÎ Ïfi›_hÎH΢ — (1) ⁄ı ¿ı
‰‘ Áfl¿ÎflÌ ¿‹˝«ÎflÌfiÌ ±ı¿ … Á‹›ı ±ı¿ … ¿Î›‹Ì …√Î ’fl ¿Î›‹ ‹ÎÀı Ïfi‹c¿ ◊¥ ¿ı fiÏË.
(2) ¿˘¥ Áfl¿ÎflÌ ¿‹˝«ÎflÌfiı ±ı¿ … Á‹›ı ¿Î›‹Ì flÌ÷ı ⁄ı ±◊‰Î ‰‘ ±·√ ±fiı ¿Î›‹Ì …√Î ’fl fiÌ‹Ì
¿Λ fiËŸ.
(3) …ı …√Î ’fl ⁄ÌΩ Áfl¿ÎflÌ ¿‹˝«ÎflÌfi˘ ‘ÎflHÎÎÏ‘¿Îfl ˢ› ÷ı …√Î ’fl ¿˘¥’HÎ Áfl¿ÎflÌ ¿‹˝«ÎflÌfiı
¿Î›‹Ì Ïfi‹c¿ ±Î’Ì Â¿Î› fiÏË.
22. ‘ÎflHÎÎÏ‘¿Îfl …‚‰Î¥ flËı‰˘ — Ωı Áfl¿ÎflÌ ¿‹˝«ÎflÌfi˘ ‘ÎflHÎÎÏ‘¿Îfl Ïfi›‹-23 Ëı ‹˘¿>Œ flά‰Î‹Î_ ±ÎT›˘
fi ˢ› ±◊‰Î Ïfi›‹-26 Ëı ÷⁄ÿÌ· ¿fl‰Î‹Î_ ±ÎT›˘ fi ˢ›, ÷˘ ¿Î›‹Ì flÌ÷ı ¿Î›‹Ì …√Î ‘flΉ÷Î ÷ı
Áfl¿ÎflÌ ¿‹˝«ÎflÌfi˘ ÷ı …√Î ’fl ‘ÎflHÎÎÏ‘¿Îfl -
(¿) ÷ı …√ÎfiÌ ŒflΩı ⁄Ω‰÷Πˢ› I›Îflı;

18
 √…flÎ÷ ‹S¿Ì Áı‰Î (fi˘¿flÌfiÌ Á΋ÎL› Âfl÷˘) Ïfi›‹˘, 2002

(¬) flÎF›ı÷fl Áı‰Î ’fl ¿ı Ë_√Î‹Ì …√Î ’fl ˢ› I›Îflı ±◊‰Î ⁄Ì∞ …√αı ±‰ı∞ ¿Î‹√ÌflÌ ⁄Ω‰÷Î
ˢ› I›Îflı ±◊‰Î ÷ıfi˘ ’√Îfl ⁄Î_‘¿Î‹ ±◊‰Î ±Î¿„V‹¿ ¬«˝ ¬Î÷ı ’ÎՉ΋Î_ ±Î‰÷˘ ˢ› ÷ı‰Ì …√Î
‘flΉ÷Πˢ› I›Îflı;
(√) …^fiÌ …√Î ’fl◊Ì ⁄ÿ·Ì ◊÷Î_, ËÎ…fl ◊‰ÎfiÎ Á‹› ÿflQ›Îfi, ±˘»Î ’√ÎflfiÌ ⁄Ì∞ …√Î ’fl ⁄ÿ·Ì
¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰Ì ˢ› ÷ı‰Î ≠Á_√ı, ÷ıfiÌ …^fiÌ …√Î ’fl◊Ì »^ÀÎ ¿›Î˝ ÷Îfl̬◊Ì ÷⁄ÿÌ· ◊¥ fi‰Ì …√Î
’fl;
(CÎ) flΩ ’fl ˢ› I›Îflı; ±fiı
(«) Œfl…‹˘¿>ŒÌ Ëı ˢ› ÷ı ÿflQ›Îfi.
- …‚‰Î¥ flËı »ı.
23. ‘ÎflHÎÎÏ‘¿ÎflfiÌ ‹˘¿>ŒÌ — (1) Ωı ¿˘¥ Áfl¿ÎflÌ ¿‹˝«ÎflÌfiı -
(¿) ‹t÷Ì …√Î ’fl, ±◊‰Î
(¬) Ωı ÷ıfi˘ ‘ÎflHÎÎÏ‘¿Îfl ±Î ’ıÀÎ-Ïfi›‹ ‹…⁄ ‹˘¿>Œ flά‰Î‹Î_ ±Î‰ı· fi ˢ÷, ÷˘ ⁄ÌΩı Áfl¿ÎflÌ
¿‹˝«ÎflÌ ‘ÎflHÎÎÏ‘¿Îfl ‘flΉ÷˘ ˢ÷ ±ı‰Ì …√Î ’fl ¿Î‹«·Îµ ‘˘flHÎı,
- ¿Î›‹Ì ËıÏÁ›÷◊Ì fiÌ‹‰Î‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ ÁZ΋ ÁkÎÎÏ‘¿Îfḻı …ı ¿Î›‹Ì …√Î ’fl ÷ıfiÌ ¿Î›‹Ì ‘˘flHÎı
Ïfi‹c¿ ¿flı· ˢ› ÷ı …√Î ’flfi˘ ÷ıfi˘ ‘ÎflHÎÎÏ‘¿Îfl ‹˘¿>Œ flάÂı.
(2) Ωı ¿˘¥ Áfl¿ÎflÌ ¿‹˝«ÎflÌfiı ¤Îfl÷ ⁄ËÎfl ≠Ï÷Ïfi›„@÷ ’fl ‹˘¿·‰Î‹Î_ ±Î‰ı ±◊‰Î flÎF›ıkÎfl Áı‰Î‹Î_
÷ıfiÌ ⁄ÿ·Ì ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı ±◊‰Î ±Î Ïfi›‹fiÎ ’ıÀÎ-Ïfi›‹ (1) ‹Î_ Á‹Îωp fi ◊÷Πˢ› ÷ı‰Î
Á_Ωı√˘‹Î_ ¿˘¥ ⁄ÌΩ Á_‰√˝fiÌ …√αı ±‰ı∞fiÌ ËıÏÁ›÷◊Ì ÷ıfiÌ ⁄ÿ·Ì ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı ±fiı ±ı‰Î
¿˘¥’HÎ Ï¿VÁ΋Î_ …ı …√Î ’fl ÷ıfi˘ ‘ÎflHÎÎÏ‘¿Îfl ˢ› ÷ı …√Î ’fl hÎHÎ ‰Ê˝◊Ì ±˘»Ì fiÏË ±ıÀ·Ì
‹t÷ ‹ÎÀı ÷ı √ıflËÎ…fl flËıÂı ±ı‹ ‹Îfi‰Îfiı ¿ÎflHΠˢ›, ÷˘ …ı ¿Î›‹Ì …√Î ’fl ÷ıfiÌ ¿Î›‹Ì Ïfi‹c¿
◊›ı·Ì ˢ› ÷ıfiÎ ’flfi˘ ÷ıfi˘ ‘ÎflHÎÎÏ‘¿Îfl ÁZ΋ ÁkÎÎÏ‘¿ÎflÌ ÷ıfiÌ ‹fiÁŒÌ ‹…⁄ ‹˘¿>Œ flÎ¬Ì Â¿Âı.
fi˘Ó‘ — Á_‰√˝ ⁄ËÎflfiÌ ¿˘¥’HÎ …√αı ⁄ÿ·Ì ’fl √›ı· Áfl¿ÎflÌ ¿‹˝«ÎflÌ ’˘÷ÎfiÌ ⁄ÿ·Ì ’»ÌfiÎ
hÎHÎ ‰Ê˝‹Î_ ÏfiT≤ÏkÎ ‰›ı ’Ë˘Ó«Ì ÏfiT≤kÎ ◊‰ÎfiÌ ΩHΠˢ› ÷˘ ÷ıfiÌ Á_‰√˝fiÌ …√Î ’flfi˘ ‘ÎflHÎÎÏ‘¿Îfl
‹˘¿>Œ flÎ¬Ì Â¿ÎÂı fiÏË.
(3) ±Î Ïfi›‹fiÎ ’ıÀÎ-Ïfi›‹ (1) ±◊‰Î (2) ‹Î_ √‹ı ÷ı ‹…¿>fl ˢ› ÷ı »÷Î_, Áfl¿ÎflÌ ¿‹˝«ÎflÌfi˘ ‹t÷Ì
…√Î ’flfi˘ ‘ÎflHÎÎÏ‘¿Îfl ¿˘¥’HÎ Á_Ωı√˘‹Î_ ‹˘¿>Œ flÎ¬Ì Â¿Î› fiÏË. Ωı ÷ıfiı ⁄Ì∞ ¿Î›‹Ì …√Î
’fl ¿Î›‹Ì ‘˘flHÎı fiÌ‹‰Î‹Î_ ±Î‰ı, ÷˘ ‹t÷Ì …B›Î ’flfi˘ ÷ıfi˘ ‘ÎflHÎÎÏ‘¿Îfl Á‹ÎÅ ¿fl‰˘ … ’ÕÂı.
(4) Ωı ¿˘¥ Áfl¿ÎflÌ ¿‹˝«ÎflÌfi˘ Á_‰√˝fiÌ ÁÌ·ı@Âfi √˛ıÕfiÌ …√Î ÁÏË÷fi˘, ÷ıfiÌ …√Î ’flfi˘ ‘ÎflHÎÎÏ‘¿Îfl,
±Î Ïfi›‹fiÎ ’ıÀÎ-Ïfi›‹ (1) ¿ı (2) Ëı ‹˘¿>Œ flά‰Î‹Î_ ±Î‰ı· ˢ›, ÷˘ ÷ı …√Î ¿Î›‹Ì flÌ÷ı
¤flÌ Â¿ÎÂı ±fiı ÷ı …√Î µ’fl ¿Î›‹Ì Ïfi‹c¿ ’΋ı·Î Áfl¿ÎflÌ ¿‹˝«ÎflÌ ÷ı …√Îfi˘ ‘ÎflHÎÎÏ‘¿Îfl
≠ÎÅ ¿flÂı; ’fl_÷ ‹˘¿>Œ flά‰Î‹Î_ ±Î‰ı· ‘ÎflHÎÎÏ‘¿Îfl ’fi— V◊ÎÏ’÷ ◊÷Î_ ÷fl÷ … ⁄‘Ì √˘Ã‰HÎfiı
’Ò‰˝‰÷˚ ¿flÌ ÿı‰Ì ’ÕÂı.
fi˘Ó‘ — ±Î ’ıÀÎ-Ïfi›‹ÎfiÁÎfl ¿˘¥ …√Î ¿Î›‹Ì ‘˘flHÎı ¤fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı, ÷˘ ÷ı ±_√ıfiÌ Ïfi‹c¿
¿Î‹«·Îµ Ïfi‹c¿ √HÎÎÂı ±fiı ÷ı …√Î ’fl Ïfi›@÷ ◊›ı· Áfl¿ÎflÌ ¿‹˝«ÎflÌ ¿Î‹«·Îµ ‘ÎflHÎÎÏ‘¿Îfl
‘flΉÂı; ±fiı ÷ı ‘ÎflHÎÎÏ‘¿Îfl ±Î Ïfi›‹fiÎ ’ıÀÎ-Ïfi›‹ (2) Ëı ÷ı ‹˘¿>ŒÌfiı ’ÎhÎ flËıÂı fiÏË ’fl_÷
’ıÀÎ-Ïfi›‹ (1) Ëı ‹˘¿>ŒÌfiı ’ÎhÎ flËıÂı.

19
 √…flÎ÷ ‹S¿Ì Áı‰Î (fi˘¿flÌfiÌ Á΋ÎL› Âfl÷˘) Ïfi›‹˘, 2002

(5) F›Îflı Áfl¿ÎflÌ ¿‹˝«ÎflÌfi˘ ’ıÀÎ-Ïfi›‹ (1) (¿) ±◊‰Î (¬) ‹Î_ ÏfiÏÿ˝p ≠¿ÎflfiÌ …√Î ’flfi˘
‘ÎflHÎÎÏ‘¿Îfl ‘flΉ÷˘ ⁄_‘ ◊Λ ¿ı ÷ı ÷fl÷ … ±Î Ïfi›‹fiÎ ’ıÀÎ-Ïfi›‹ (1) Ëı ‹˘¿>Œ fl¬Î›ı·
÷ıfi˘ ‘ÎflHÎÎÏ‘¿Îfl ’fi—V◊ÎÏ’÷ ◊Âı.
(6) ±Î Ïfi›‹fiÎ ’ıÀÎ-Ïfi›‹ (2) Ëı ‹˘¿>Œ flά‰Î‹Î_ ±Î‰ı·˘ ¿˘¥’HÎ Áfl¿ÎflÌ ¿‹˝«ÎflÌfi˘
‘ÎflHÎÎÏ‘¿Îfl, ÷ıfiÌ ¤Îfl÷fiÌ ⁄ËÎfl ¿ı flÎF›ıkÎfl Áı‰Î ’flfiÌ ≠Ï÷Ïfi›„@÷ ±◊‰Î ÷ıfiÌ ±L›
Á_‰√˝‹Î_fiÌ …√Î ‘flΉ‰ÎfiÌ Á‹ÎÏÅ ◊›ı◊Ì ÷fl÷ … ’fi—V◊ÎÏ’÷ ◊Âı; ’fl_÷ Áfl¿ÎflÌ ¿‹˝«ÎflÌ flΩ
·ı ÷ı ¿ÎflHÎÁfl ‘ÎflHÎÎÏ‘¿Îfl ’fi—V◊ÎÏ’÷ ◊Âı fiÏË, ÏÁ‰Î› ¿ı ±ı‹ ‹Îfi‰Îfiı ¿ÎflHΠˢ› ¿ı flΩ ’fl◊Ì
’λΠŒfl÷Î_ ÷ı ¤Îfl÷fiÌ ⁄ËÎfl ¿ı flÎF›ı÷fl Áı‰Î‹Î_ ±◊‰Î ±L› Á_‰√˝fiÌ …√΋Î_ ÷ıfiÌ …√Î ’fl
«Î· flËıÂı ±fiı Œfl… ’flfiÌ ÷ıfiÌ ¿<· √ıflËÎ…flÌfi˘ Á‹›√΂˘ hÎHÎ ‰Ê˝ ¿fl÷Î_ ±˘»˘ ◊÷˘ fi ˢ›
±◊‰Î ’ıÀÎ-Ïfi›‹ (1) fiÎ ¬_Õ (¿) ±◊‰Î (¬) ‹Î_ ÏfiÏÿ˝p V‰w’fiÌ …√Î ¿Î›‹Ì flÌ÷ı ‘flΉ÷˘
ˢ›.
ÁÒ«fiÎ — ±Î Ïfi›‹fiÌ ≠‰÷˝‹Îfi Ωı√‰Î¥±˘ Ëı ±ı¿ … …√Î Á΋ı ±ı¿◊Ì ‰‘ T›„@÷±˘fiı Ë_√΋Ì
‘˘flHÎı ¿Î›‹Ì ËıÏÁ›÷◊Ì Ïfi‹c¿ ±Î’Ì Ë˘› ÷ı Â@› »ı. ÷ı‹ »÷Î_ ÷ıfi˘ ±‹· ±ı¿ …√Î Á΋ı Œ@÷
±ı¿ … T›„@÷fiÌ Ë_√Î‹Ì ‘˘flHÎı ’Î¿Ì Ïfi‹c¿ ’Òfl÷˘ … ‹›Î˝Ïÿ÷ flÎ¬Ì Â¿ÎÂı. ±Î flÌ÷ı ±Î Ïfi›‹fiÎ
’ıÀÎ-Ïfi›‹ (4) Ëı Áfl¿ÎflÌ ¿‹˝«Îfḻı Ë_√Î‹Ì ‘˘flHÎı ’Î¿Ì Ïfi‹c¿ ’flfi˘ ≠ÎÅ ¿flı· ‘ÎflHÎÎÏ‘¿Îfl
±Î Ïfi›‹fiÎ ’ıÀÎ-Ïfi›‹ (2) ‹Î_ ÏfiÏÿ˝p V‰w’fiÌ ⁄ÿ·ÌfiÌ …√Î ’fl ¿ı ¤Îfl÷ ⁄ËÎflfiÌ
≠Ï÷Ïfi›„@÷fiÎ Ï¿VÁ΋Î_ ‹˘¿>Œ flÎ¬Ì Â¿ÎÂı fiÏË.
24. ’Ò‰˝·ZÎÌ ‘ÎflHÎÎÏ‘¿Îfl ‹˘¿>ŒÌ ±fiı ’ÎflÌHÎÎ‹Ì ⁄œ÷Ì — Ïfi›‹-23 fiÎ ’ıÀÎ-Ïfi›‹ (2) Ëı ‹_…^fl ◊›ı·
‘ÎflHÎÎÏ‘¿ÎflfiÌ ‹˘¿>ŒÌ, Áfl¿ÎflÌ ¿‹˝«ÎflÌfiÌ ¤Îfl÷fiÌ ⁄ËÎfl ≠Ï÷Ïfi›„@÷fiÌ ÷Îfl̬◊Ì ±◊‰Î ÷ıfiÌ ¿Î›˝¿ÎflÌ
ËıÏÁ›÷◊Ì ±L› Á_‰√˝‹Î_fiÌ ¿Î›‹Ì ¿ı ¿Î‹«·Îµ …√΋Î_ ⁄ÿ·Ì ◊›ÎfiÌ ÷Îfl̬◊Ì ¿ı ±L› ¿˘¥ ±fi√΋Ì
÷Îfl̬◊Ì ’çÎÿ˚√Î‹Ì V‰w’ı ’fl‰Îfi√Ìfiı ’ÎhÎ »ı. ’fl_÷ ¿Î‹«·Îµ ¿Î›‹Ì ⁄œ÷̱˘ ÷ı ÷Îfl̬◊Ì ±Î’‰Ì
¿ı ’»ÌfiÌ ¿˘¥ ÷Îfl̬◊Ì ±Î’‰Ì ÷ı ±_√ıfi˘ ÏfiHν›, ¿Î›‹Ì ¬Î·Ì ˢ÷ ÷˘ ÷ı ¤fl‰ÎfiÌ Œfl… ⁄Ω‰÷Î
ÁkÎÎÏ‘¿ÎflÌfiΠω‰ı¿ÎÏ‘¿Îfl ’fl ’ÒHν÷— ±‰·_⁄fi »ı.
25. ‘ÎflHÎÎÏ‘¿Îfl ¿ı ‹˘¿>Œ flάı· ‘ÎflHÎÎÏ‘¿ÎflfiÌ Á‹ÎÏÅ @›Îflı fi ¿flÌ Â¿Î› — (1) fiÌ«ıfiÎ ’ıÀÎ-Ïfi›‹ (2)
fiÌ Ωı√‰Î¥±˘ ÏÁ‰Î› ¿˘¥’HÎ Á_Ωı√˘‹Î_, Áfl¿ÎflÌ ¿‹˝«ÎflÌ Á_‹Ï÷◊Ì ’HÎ ÷ıfi˘ ‘ÎflHÎÎÏ‘¿Îfl ±ı‰Ì flÌ÷ı
Á‹ÎÅ ¿flÌ Â¿Î› fiÏË ¿ı …ıfiÎ ’ÏflHÎ΋ı ÷ıfiÎ ‘ÎflHÎÎÏ‘¿Îfl◊Ì ¿ı ¿˘¥ ¿Î›‹Ì …√Î ’flfiÎ ‹˘¿>Œ flά‰Î‹Î_
±Î‰ı·Î ‘ÎflHÎÎÏ‘¿Îfl◊Ì ÷ı ‰_Ï«÷ flËÌ Ω›.
(2) (¿ıLƒ Áfl¿Îfl ¿ı flÎF› Áfl¿Îfl‹Î_) ⁄ËÎflfiÎ Á_‰√˝fiÌ V◊Îfi ≠ÎÅ ¿Î›‹Ì …√Î ’fl ‘ÎflHÎÎÏ‘¿Îfl
‹ı‚‰÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı … Áfl¿ÎflÌ ¿‹˝«ÎflÌfi˘ ‹Ò‚ …√Î ’flfi˘ ‘ÎflHÎÎÏ‘¿Îfl Á‹ÎÅ ◊¥fiı … flËıÂı.
fi˘Ó‘ — Áfl¿ÎflÌ fi˘¿flÌ‹Î_ ˢ› ÷ı‰Ì ¿˘¥ T›„@÷fiÌ ΩËıfl Áı‰Î ±Î›˘√fiÎ ÁP› ¿ı ±K›ZÎ ÷flÌ¿ı
Ïfi‹c¿ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı ±ı‰Î Ï¿VÁ΋Î_, Á_ω‘ÎfifiÌ ¿·‹-319 fiı ±fi·ZÎÌfiı Áfl¿ÎflÌ fi˘¿flÌ ’flfi˘
÷ı‹fi˘ ‘ÎflHÎÎÏ‘¿Îfl, ÷ı‹fiı ÁP› / ±K›ZÎ ÷flÌ¿ı fiÌ‹‰Î‹Î_ ±Î‰ı ÷ı ÷Îfl̬◊Ì, ±Î’˘±Î’ Á‹ÎÅ
◊Âı.
26. ⁄Ì∞ …√Î ’fl ‘ÎflHÎÎÏ‘¿ÎflfiÌ ÷⁄ÿÌ·Ì — ‘ÎflHÎÎÏ‘¿Îfl◊Ì Á_·Bfi …ı ¿Î›‹Ì …√Î ’fl Áfl¿ÎflÌ ¿‹˝«ÎflÌ
Œfl… ⁄Ω‰÷Î fi ˢ› ÷ıfi˘ ‘ÎflHÎÎÏ‘¿Îfl ‹˘¿>Œ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı· ˢ‰Î »÷Î_, Ïfi›‹-27 fiÌ Ωı√‰Î¥±˘fiı
±‘Ìfi flËÌ ÁZ΋ ÁkÎÎÏ‘¿ÎflÌ ÷ıfiÌ ⁄ÿ·Ì ÷ı … Á_‰√˝fiÌ ¿Î›‹Ì …√Î ’fl ¿flÌ Â¿Âı.

20
 √…flÎ÷ ‹S¿Ì Áı‰Î (fi˘¿flÌfiÌ Á΋ÎL› Âfl÷˘) Ïfi›‹˘, 2002

27. ±˘»˘ ’√Îfl ‘flΉ÷Ì …√αı ⁄ÿ·Ì ’fl‰Îfi√Ì ’ÎhÎ — (1) Áfl¿ÎflÌ ¿‹˝«ÎflÌfiÌ ±ı¿ …√Î ’fl◊Ì ⁄Ì∞ …√Î
’fl ⁄ÿ·Ì ¿flÌ Â¿ÎÂı, ’fl_÷ fiÌ«ıfiÎ Á_Ωı√˘ ÏÁ‰Î› -
(¿) ¿Î›˝Z΋÷ÎfiÎ ±¤Î‰fiı ·Ì‘ı ±◊‰Î √ıfl‰÷˝c¿fiı ·Ì‘ı, ±◊‰Î
(¬) ÷ıfiÌ ·ıϬ÷ ‹Î√HÎÌ◊Ì, ±◊‰Î
(√) …ı …√Î ’fl ÷ı ‘ÎflHÎÎÏ‘¿Îfl ‘flΉ÷˘ ˢ› ÷ı …√Î fiÎ⁄Òÿ ◊‰ÎfiÌ ±’ıZÎΠˢ›.
- …ı …√Î ’fl Áfl¿ÎflÌ ¿‹˝«ÎflÌ ‘ÎflHÎÎÏ‘¿Îfl ‘flΉ÷˘ ˢ› ±◊‰Î Ωı ÷ıfi˘ ‘ÎflHÎÎÏ‘¿Îfl Ïfi›‹-23
Ëı ‹˘¿>Œ flά‰Î‹Î_ fi ±ÎT›˘ ˢ÷ ÷˘ …ı ÷ı …√Îfi˘ ‘ÎflHÎÎÏ‘¿Îfl ‘flΉ÷˘ ˢ÷, ÷ı‰Ì ¿Î›‹Ì …√ÎfiÎ
’√Îfl ¿fl÷Î_ ±˘»Î ’√Îfl‰Î‚Ì …√Î ’fl ÷ıfiÌ ¿Î›‹Ì ⁄ÿ·Ì ◊¥ ¿Âı fiÏË ±◊‰Î √…flÎ÷ ‹·¿Ì
Áı‰Î (’√Îfl) Ïfi›‹˘, 2002 ‹Î_ Á‹Îωp Ï¿VÁÎ ÏÁ‰Î›, ÷ı‹Î_ ±‰ı∞ ¿Î‹√ÌflÌ ⁄Ω‰‰Î Ïfi›@÷
¿flÌ Â¿ÎÂı fiÏË.
(2) Ïfi›‹-23 fiÎ ’ıÀÎ-Ïfi›‹ (1) fiÌ Ωı√‰Î¥ Ëı ‘ÎflHÎÎÏ‘¿Îfl Ωı ‹˘¿>Œ flά‰Î‹Î_ ±ÎT›˘ fi ˢ÷,
±fiı Áfl¿ÎflÌ ¿‹˝«ÎflÌ …ı …√Î ’fl ‘ÎflHÎÎÏ‘¿Îfl ‘flΉ÷˘ ˢ÷ ÷ı‰Ì …√Î ’fl, ÷ıfiÌ ’fi—⁄ÿ·Ì ¿fl‰Î‹Î_
±Î Ïfi›‹fiÎ ’ıÀÎ-Ïfi›‹ (1) ±◊‰Î Ïfi›‹-9 fiÎ ’ıÀÎ-Ïfi›‹ (43) ‹Î_ fi˘ ¿˘¥ ‹…¿>fl ⁄Α¿
±‹·¿÷ν ◊¥ ¿Âı fiÏË.
28. ’√Îfl ±fiı ¤J◊Î_ ¿¥ ÷Îfl̬◊Ì ±Áfl¿Îfl¿ ⁄fiı — ±Î Ïfi›‹˘‹Î_ «˘yÁ’HÎı ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı·Î ±’‰Îÿ˘fiı
±‘Ìfi flËÌ, Áfl¿ÎflÌ ¿‹˝«ÎflÌ ÷ı Ïÿ‰ÁfiÎ ⁄’˘fl ’Ëı·Î_ ¿˘¥ …√ÎfiÌ ŒflΩıfi˘ ˉη˘ Á_¤Î‚ı ¿ı Á’fl÷ ¿flÌ
ÿı ÷˘ …ı ÷Îfl̬◊Ì ÷ı …√Îfi˘ ˉη˘ Á_¤Î‚Ì ·ı ¿ı Á’fl÷ ¿flı ÷ı Ïÿ‰Á◊Ì ÷ıfiı ÷ı …√ÎfiÎ ’√Îfl ±fiı ¤J◊Î_
‹ı‚‰‰Îfi˘ Ë¿ ≠ÎÅ ◊Λ »ı ±◊‰Î flÿ ◊Λ »ı ±L›◊Î ±fi√Î‹Ì Ïÿ‰Á◊Ì.
±’‰Îÿ — fiΛ⁄ ¥…fiıflfiÌ …√Î ’fl ÁÌ‘Ì ¤fl÷Ì ◊¥ ˢ› ±ı‰Ì T›„@÷±ı ÷ıfiÌ ≠◊‹ Ïfi‹c¿fi˘ ˉη˘
Á_¤Î‚‰Î‹Î_ √΂ı· hÎHÎ Ïÿ‰Á◊Ì ‰‘ fiÏË ±ıÀ·Î Á‹›√΂Π‹ÎÀı, ’Òflı’Òfl˘ ˉη˘ Á_¤Î‚Ì ·Ì‘Î ’»Ì ÷ıfiı
÷ıfiÎ ’√Îfl ‘˘flHÎfi˘ ’√Îfl (√˛ıÕ ’ı), ¬ÎÁ ’√Îfl ±fiı ¤J◊Î_ ÏÁ‰Î›fi˘ ’√Îfl (√˛ıÕ ’ı) (’fl_÷ ‹˘ÓCΉÎflÌ
¤J◊Î_ ÁÏË÷) …ı ‹ÎÀı ÷ı Ë¿ÿÎfl ◊Î÷, ÷ı ‹_…^fl ¿fl‰˘.
29. ⁄ÿ·Ì µ’fl »^ÀÎ ◊fiÎfl ¿‹˝«Îfḻı ⁄ÿ·ÌfiÌ …√αı ËÎ…fl ◊‰ÎfiÌ Á_¤Ï‰÷ ÷Îfl̬fiÌ ΩHΠˉη˘
Á˘Ó’fiÎfl ¿‹˝«ÎflÌfiı ¿fl‰Î ⁄Î⁄÷ — ˉη˘ Á_¤Î‚fiÎfl ÿflı¿ Áfl¿ÎflÌ ¿‹˝«ÎflÌ ’˘÷ı ˉη˘ Á_¤Î‚‰Î ¿¥
÷Îfl̬ı ËÎ…fl ◊Âı ÷ı ÷Îfl̬fiÌ ΩHÎ, ˉη˘ Á’fl÷ ¿flfiÎfl Áfl¿ÎflÌ ¿‹˝«ÎflÌfiı Â@› ±ıÀ·Î ‰Ëı·Î Á‹›ı,
¿fl‰Î ‹ÎÀı …‰Î⁄ÿÎfl »ı, ±fiı ˉη˘ Á’fl÷ ¿flfiÎfl Áfl¿ÎflÌ ¿‹˝«ÎflÌfiÌ ÷ı ÷Îfl̬ı ˉη˘ Á’fl÷ ¿fl‰Î
‹ÎÀı ÷ˆ›ÎflÌ‹Î_ flËı‰ÎfiÌ Œfl… »ı.
30. ˉη˘ Á˘Ó’‰ÎfiÌ ÷Îfl̬ ¿¥ flÌ÷ı ÏfiÏç÷ ¿fl‰Ì — ˉη˘ Á˘Ó’‰Î‹Î_ ±ı¿◊Ì ‰‘ Ïÿ‰Á ·Î√ı I›Îflı ±Ëı‰Î·‹Î_
»ıS·˘ Ïÿ‰Á ÿÂ퉉˘ ±fiı ÷ı ‹ÎÀıfi˘ ¬·ÎÁ˘ fl…^ ¿fl‰˘.
31. ˉηÎfiÌ ·ı‰Õ-ÿı‰Õ ‹A› ‹◊¿‹Î_ ˉη˘ Á’fl÷ ¿flfiÎfl ÷◊Î Á_¤Î‚fiÎfl Áfl¿ÎflÌ ¿‹˝«Îfḻ˘fiÌ
ËÎ…flÌ‹Î_ ¿fl‰Ì — fiÌ«ı ±L›◊Î Ωı√‰Î¥ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰Ì ˢ› »ı ÷ı ÏÁ‰Î› ¿˘¥’HÎ …√ÎfiΠˉηÎfiÌ ·ı‰Õ-
ÿı‰Õ ÷ı …√ÎfiÎ ‹A› ‹◊¿ı ˉη˘ Á’fl÷ ¿flfiÎfl Áfl¿ÎflÌ ¿‹˝«ÎflÌ ±fiı Á_¤Î‚fiÎfl Áfl¿ÎflÌ ¿‹˝«ÎflÌfiÌ
ËÎ…flÌ‹Î_ … ¿fl‰Ì Ωı¥±ı —-
(¿) ÏÂZÎHÎ ¬Î÷Î ËıÂfiÌ Á_V◊ÎfiÎ ‰ÕÎ ±Ï‘¿ÎflÌ ÏÁ‰Î›fiÎ Áfl¿ÎflÌ ¿‹˝«ÎflÌfiÌ …√ÎfiΠˉηÎfiÌ ·ı‰Õ-
ÿı‰Õ ‹A› ‹◊¿ ÏÁ‰Î›fiÎ ⁄Ì…ı V◊‚ı ¿fl‰ÎfiÌ ‹_…^flÌ ±Î’Ì Â¿ÎÂı. ±Î‰Î Ï¿VÁα˘‹Î_, ·Î√÷Î-
‰‚√÷Î Áfl¿ÎflÌ ¿‹˝«Îfḻı ¿flı·Ì ‹ÁÎŒflÌ ¤J◊Î_fiÌ ‹Î√HÎÌfiÌ fl¿‹ ÷ıfiÎ ⁄ÿ·Ì ’fl ‹‚‰Î’ÎhÎ
¤J◊Î_ ¿fl÷Î_ ‰‘‰Ì fi Ωı¥±ı.
21
 √…flÎ÷ ‹S¿Ì Áı‰Î (fi˘¿flÌfiÌ Á΋ÎL› Âfl÷˘) Ïfi›‹˘, 2002

(¬) Ë¿‹‹Î_ V’p flÌ÷ı …HÎΉı·Î_ ±fiı ΩËıfl ≠¿ÎflfiÎ ¬ÎÁ ¿ÎflH΢Áfl ÁZ΋ ÁkÎÎÏ‘¿ÎflÌ ¿˘¥’HÎ …√Îfi˘
ˉη˘ …√ÎfiÎ ‹A› ‹◊¿ ÏÁ‰Î›fiÎ ⁄ËÎflfiÎ V◊‚ı Á˘Ó’‰ÎfiÌ ’fl‰Îfi√Ì ±Î’Ì Â¿Âı.
(√) flΩfiÌ ÁÎ◊ı ‰ı¿ıÂfi ΩıÕ‰ÎfiÌ ’fl‰Îfi√Ì ±Î’‰Î‹Î_ ±Î‰Ì ˢ› ÷ı‰Ì T›„@÷±˘fiÎ Ï¿VÁ΋Î_ fiÌ«ıfiÌ
¿Î›˝’©Ï÷ ±fiÁfl‰Ì —-
…ıfiı flΩfiÌ ±Î√‚ ‰ı¿ıÂfi ΩıÕ‰ÎfiÌ ‹_…^flÌ ±Î’‰Î‹Î_ ±Î‰Ì ˢ› ÷ı‰Î Áfl¿ÎflÌ ¿‹˝«Îfḻı flΩ ’fl
…÷Î_ ’Ëı·Î_ ±Ëı‰Î· Á˘Ó’÷Ì ‰¬÷ı …ı ÷Îfl̬◊Ì ÷ıfiÌ flΩ Âw ◊Λ ÷ı ÷Îfl̬◊Ì Ë‰Î·˘ Á˘ÓM›ÎfiÎ
±Ëı‰Î· ’fl ÁËÌ ¿fl‰Ì Ωı¥±ı, ±fiı ÷ı …√ÎfiÌ ŒflΩı Á_¤Î‚‰Î ÷ıfi˘ ±fi√Î‹Ì ±Î‰ı I›Îflı ÷ı
±Ëı‰Î· ÷ıfiÌ ÁËÌ ‹ÎÀı ±Î’‰ÎfiÌ ÁÒ«fiÎ ÁÎ◊ı ÷ıfiÌ ¿«ıflÌfiÎ VÀÎŒ‹Î_fiÎ ¿˘¥ …‰Î⁄ÿÎfl ÁP›fiı
Á˘Ó’‰˘. ±ı … ≠‹ÎHÎı F›Îflı ¿˘¥ Áfl¿ÎflÌ ¿‹˝«ÎflÌfiı flΩ ’λ‚ ‰ı¿ıÂfi ΩıÕ‰ÎfiÌ ’fl‰Îfi√Ì
±Î’‰Î‹Î_ ±Î‰ı I›Îflı ÷ıHÎı ‰ı¿ıÂfifiÌ Âw±Î÷◊Ì Ë‰Î·˘ Á˘ÓM›ÎfiÎ ±Ëı‰Î· ’fl ÁËÌ ¿fl‰Ì ±fiı
‰ı¿ıÂfi ’Òw_ ◊÷Î ÷ıfiÎ ±fi√΋Ìfiı Á˘Ó’‰Î ‹ÎÀı ÷ıfiÌ ¿«ıflÌ VÀÎŒ‹Î_fiÎ ±ı¿ …‰Î⁄ÿÎfl ÁP›fiı ÷ı
±Ëı‰Î· Á˘Ó’‰˘. ⁄_fiı Ï¿VÁ΋Î_ ±Ëı‰Î· ’Òfl˘ ¤flΛ ¿ı ÷fl÷ … ¬Î÷ÎfiÎ ‰ÕÎfiı ‹˘¿·Ì ±Î’‰˘. ±Î
±’‰Îÿ‹Î_ ““‰ı¿ıÂfi”” ÂOÿ‹Î_ ΩËıfl ÷Ëı‰Îfl˘fiÌ flΩfi˘ Á‹Î‰ı ◊Λ »ı.
(CÎ) ±’‰Îÿw’ Á_Ωı√˘‹Î_ fi˘Ó‘ flÎ¬Ì ÁZ΋ ÁkÎÎÏ‘¿ÎflÌ Ë‰Î·˘ Á’fl÷ ¿fl÷Î Áfl¿ÎflÌ ¿‹˝«ÎflÌfiÌ
√ıflËÎ…flÌ‹Î_ …√Îfi˘ ˉη˘ …√ÎfiÎ ‹A› ‹◊¿ı ¿ı ÷ıfiÌ ⁄ËÎfl, ’hÎ◊Ì ±◊‰Î Àı·Ì√˛Î‹◊Ì Á’fl÷
¿fl‰ÎfiÌ ’fl‰Îfi√Ì ±Î’Ì Â¿Âı.
ÁÒ«fiÎ — ±Î Ïfi›‹ ¶ÎflÎ Ïfi›÷ ’©Ï÷ ±fiÁfl‰Î‹Î_ ±Î‰ı ±fiı ˉηΠÁ’fl÷ ¿flfiÎfl ±Ï‘¿ÎflÌfiı
w⁄w‹Î_ ˉη˘ Á˘Ó’‰Î‹Î_ ±Î‰ı ±fiı ‰‘‹Î_ Ωı ˉη˘ Á_¤Î‚‰Î‹Î_ fl˘¿Õ ±fiı Ω‹Ìfi√Ìfḻ˘fiÌ
·ı‰Õ-ÿı‰Õ Á_¿‚Λı· fi ˢ› ÷˘; Áfl¿ÎflÌ ¿‹˝«ÎflÌ ΩËıfl flΩfiÎ Ïÿ‰Áı …√Îfi˘ ˉη˘ Á_¤Î‚Ì
·ı‰ÎfiÌ ’fl‰Îfi√Ìfiı ’ÎhÎ ⁄fiÂı.
32. ⁄œ÷ÌfiÌ ÷Îfl̬ ¿¥ flÌ÷ı ÏfiÏç÷ ¿fl‰Ì — ¿˘¥ Áfl¿ÎflÌ ¿‹˝«ÎflÌfiÌ fiÌ«·Î ÿflFΩfiÌ …√΋Î_◊Ì µ’·Î
ÿflFΩfiÌ …√΋Î_ ⁄œ÷Ì ◊Λ, ±fiı ÷ıfiÌ ŒflΩı ±ıfiÌ ±ı … flËı ÷˘, ±L›◊Î Ë¿‹ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı ÷ı ÏÁ‰Î›,
÷ıfi˘ ±‹· …ı ÷Îfl̬◊Ì …√Î ¬Î·Ì ’Õı ÷ı ÷Îfl̬◊Ì ◊Λ »ı. ’fl_÷ ‘flΉ‰ÎfiÌ ◊÷Ì ⁄œ÷ÌfiÌ fi‰Ì …√αı
ωVI≤÷ …‰Î⁄ÿÎfḻ˘ Á‹Îωp ◊›ı·Ì ˢ›, ÷˘ fi‰Ì …√ÎfiÌ ŒflΩı …ı ÷Îfl̬◊Ì Á_¤Î‚Ì ·ı‰Î‹Î_ ±Î‰ı ÷ı
÷Îfl̬◊Ì … fi‰Ì …√Îfi˘ ¨«˘ ’√Îfl ‹‚‰Î’ÎhÎ ◊Λ »ı.
33. ≠˘Ï‰ÕLÀ ±fiı ±L› Œ_Õ — Áfl¿Îfl ±Îÿı ¶ÎflÎ ÃflΉı ÷ı‰Î Ïfi›‹˘ ËıÂ, Áfl¿ÎflÌ ¿‹˝«ÎflÌfiı ≠˘Ï‰ÕLÀ Œ_Õ,
‰Ì‹Î ›˘…fiÎ ¿ı ⁄ÌΩ Œ_Õ ¿ı ›˘…fi΋Î_ ŒÎ‚˘ ±Î’‰Îfi_ Œfl‹Î‰Ì ¿Âı.
34. Áfl¿ÎflÌ ¿‹˝«ÎflÌfi˘ Á_’ÒHν Á‹› Áfl¿ÎflfiÎ Ïfi›‹fi’ÎhÎ »ı — ¿˘¥ ⁄Î⁄÷‹Î_ ±L›◊Î V’p flÌ÷ı Ωı√‰Î¥
¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰Ì fi ˢ› ÷˘, Áfl¿ÎflÌ ¿‹˝«ÎflÌfi˘ ⁄‘˘ Á‹›, Áfl¿ÎflfiÎ Ïfi›‹fi’ÎhÎ √HÎÎÂı ±fiı ›˘B› ±Ï‘¿ÎflÌ
…HÎΉı ÷ı‰Ì ¿˘¥’HÎ flÌ÷ı ‰‘ ‰‚÷flfiÌ ‹Î√HÎÌ ¿›Î˝ ÏÁ‰Î› ÷ıfiı ¿˘¥ ¿Î‹ı ·√ÎÕÌ Â¿ÎÂı, ¤·ı ÷ıfiÌ ’ÎÁı◊Ì
·ı‰Î‹Î_ ±Î‰÷Ì ŒflΩı ±ı‰Ì ˢ› ¿ı …ıfi_ ‰‚÷fl Á΋ÎL›÷— ¤Îfl÷fiÎ ±◊‰Î flÎF›fiÎ Á_Ï«÷ ÏfiÏ‘‹Î_◊Ì ±◊‰Î
÷ı Á_V◊ÎfiÎ Œ_Õ‹Î_◊Ì ±Î’‰Î‹Î_ ±Î‰÷_ ˢ› ¿ı …ı Á_V◊ÎÏ’÷ ˢ› ±◊‰Î fi ˢ› ±◊‰Î …ı ‹_Õ‚ ’ÒHν÷ ¿ı
±_Â÷— Áfl¿ÎflfiÌ ‹ÎÏ·¿Ì ±◊‰Î Ïfi›_hÎHÎ Ëı ˢ› ÷ıfiÎ Œ_Õ‹Î_◊Ì ±Î’‰Î‹Î_ ±Î‰÷_ ˢ›.
35. Ë_√Î‹Ì Áfl¿ÎflÌ ¿‹˝«ÎflÌfiÌ fi˘¿flÌfiÌ Á‹ÎÏÅ — Ïfi‹c¿ ¿flfiÎfl ±Ï‘¿ÎflÌ ¶ÎflÎ √‹ı ÷ı Á‹›ı Áfl¿ÎflÌ
¿‹˝«ÎflÌfiÌ Ë_√Î‹Ì fi˘¿flÌ ·ıϬ÷ fi˘ÏÀÁ◊Ì Á‹ÎÅ ◊‰Î ’ÎhÎ »ı.
36. Áfl¿ÎflÌ fi˘¿flÌ‹Î_◊Ì flÎ∞fi΋_ — (1) Ïfi‹c¿ ±Î’fiÎfl ÁkÎÎÏ‘¿ÎflÌfiı ·ıϬ÷‹Î_ ±ı¿ ‹ÎÁfiÌ fi˘ÏÀÁ ±Î’Ì
flÎF› Áfl¿ÎflfiÌ fi˘¿flÌ‹Î_◊Ì √‹ı ÷ı Á‹›ı Áfl¿ÎflÌ ¿‹˝«ÎflÌ flÎ∞fi΋_ ±Î’Ì Â¿Âı.
22
 √…flÎ÷ ‹S¿Ì Áı‰Î (fi˘¿flÌfiÌ Á΋ÎL› Âfl÷˘) Ïfi›‹˘, 2002

’fl_÷ ±ı¿ ‰Ê˝ ¿fl÷Î_ ±˘»Ì fi˘¿flÌ ¿flı· ˢ› ÷ı‰Î Ë_√Î‹Ì ¿‹˝«ÎflÌfiÎ Ï¿VÁ΋Î_, ±Î‰Ì fi˘ÏÀÁfi˘
Á‹›√΂˘ ±ı¿ ±Ã‰ÎÏÕ›Îfi˘ flËıÂı.
fi˘Ó‘ — Áfl¿Îfl ÁÎ◊ı fi˘¿flÌfiÎ ¿˘¥ ¬ÎÁ ¿flÎfl ¿ı ⁄˘LÕ◊Ì Áfl¿ÎflÌ fi˘¿flÌ‹Î_ ÿά· ◊›ı· ±◊‰Î ÷ıfiı
·Î√ ’Õ÷Πˢ› ÷ı‰Î ¿˘¥ ¬ÎÁ Ïfi›‹˘, Ωı ˢ› ÷˘, ÷ıfiÌ Ωı√‰Î¥±˘ Ëı Ωı Áfl¿ÎflÌ ¿‹˝«Îfḻı
flÎ∞fi΋_ ±Î’÷Î_ ’Ëı·Î_ ¿˘¥ Á‹›√΂ÎfiÌ fi˘ÏÀÁ ±Î’‰ÎfiÌ ¿ı ±’Ïfl’@‰ flÎ∞fi΋Π‹ÎÀı ÷ıHÎı
Áfl¿Îflfiı ¿˘¥ fl¿‹fiÌ «Ò¿‰HÎÌ ¿fl‰ÎfiÌ ◊÷Ì Ë˘›, ÷˘ ÷ı‰Î Ï¿VÁ΋Î_ ±Î Ïfi›‹fi˘ ¿˘¥ ‹…¿>fl ·Î√
’ÕÂı fiÏË.
(2) Ïfi‹c¿ ±Î’fiÎfl ÁkÎÎÏ‘¿ÎflÌ F›Îflı Áfl¿ÎflÌ ¿‹˝«Îfḻı ±Î’ı· flÎ∞fi΋_ V‰Ì¿Îflı ÷ı ÷Îfl̬◊Ì
±‹·Ì ⁄fiÂı, ’fl_÷ ’ıÀÎ-Ïfi›‹ (1) Ëı flÎ∞fi΋Î_ ‹ÎÀı ±Î’‰Î‹Î_ ±Î‰ı· fi˘ÏÀÁfiÎ Á‹›√΂˘
’ÒflÎ ◊÷Î_ Á‘Ì ÷ıfi˘ V‰Ì¿Îfl ¿fl‰Î‹Î_ fi ±Î‰ı, ÷˘ ÷ı‰˘ Á‹›√΂˘ ’Òfl˘ ◊÷Î_ flÎ∞fi΋_ ±‹·Ì ⁄fiÂı,
ÏÁ‰Î› ¿ı ÷ı ’Ëı·Î_fiÌ ÷Îfl̬ı ÷ıfiÎ flÎ∞fi΋Î_fiÎ ±V‰Ì¿ÎflfiÌ ±fiı ÷ı‰Î ±V‰Ì¿Îfl ±_√ıfiÎ ¿ÎflH΢fiÌ
ΩHÎ Áfl¿ÎflÌ ¿‹˝«ÎflÌfiı ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰Ì ˢ›.
’fl_÷ Áfl¿ÎflÌ ¿‹˝«ÎflÌfiÎ flÎ∞fi΋Îfi˘ ±V‰Ì¿Îfl fiÌ«ı ÏÁ‰Î›fiÎ Ï¿VÁα˘‹Î_ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰Âı
fiÏË —-
(¿) fiÎHÎÎ_fiÌ ¿˘¥ ÏfiÏç÷ ¿ı ÏfiÏç÷ ◊¥ ¿ı ÷ı‰Ì fl¿‹ ÷ıfiÌ ’ÎÁı ·ıHÎÌ Ë˘› ±fiı ÷ıfiÌ «Ò¿‰HÎÌ
µ’fl˘@÷ Á‹›√΂ΠÿflQ›Îfi, ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı· fi ˢ›;
(¬) ÷ı Œfl…‹˘¿>ŒÌ Ëı ˢ›;
(√) ÷ıfiÌ Ï‰w© ¿˘¥ ¬Î÷ο̛ ÷’ÎÁ ¿ı Œ˘…ÿÎflÌ ¿Î›˝‰ÎËÌ ±’ıÏZÎ÷ ¿ı ⁄Î¿Ì Ë˘›.
(3) Ωı Áfl¿ÎflÌ ¿‹˝«ÎflÌfi_ flÎ∞fi΋_ fi΋_…^fl ¿fl‰Î‹Î_ ±ÎT›_ ˢ› ÷˘ ÷ıfiı ÷ıfiÌ …√Î ’fl◊Ì »^À˘ ¿fl‰Î‹Î_
±Î‰Âı fiÏË.
(4) Áfl¿ÎflÌ ¿‹˝«ÎflÌfi_ flÎ∞fi΋_ ±‹·Ì ⁄fiı ÷ı ’Ëı·Î_ ±◊‰Î ÷ıfi˘ ±V‰Ì¿Îfl ◊Λ ÷ı ±√ε ’Ò‰˝‹_…^flÌ
ÏÁ‰Î› Œfl… µ’fl◊Ì √ıflËÎ…fl flËı, I›Îflı ÷ı‰Ì √ıflËÎ…flÌfiı ÁZ΋ ÁkÎÎÏ‘¿ÎflÌ Ï⁄fi’√ÎflfiÌ flΩ √HÎÌ
÷ıfiÌ Ï‰w© Œfl… ’fl◊Ì ±fiÏ‘¿Ú÷ √ıflËÎ…flÌ ⁄ÿ· ÏÂV÷fiÎ ’√·Î_ ·ı ÷ı ¿Î›ÿıÁfl »ı.
(5) flÎ∞fi΋_ ±‹·Ì ⁄L›Î ’»Ì fi˘¿flÌ ’fl◊Ì flÎ∞fi΋Π‹ÎÀıfiÌ ¿˘¥’HÎ fi˘ÏÀÁ ±’‰Îÿw’ ¿ÎflHÎÁfl
±◊‰Î ΩËıfl ÏË÷fiÎ ¿ÎflHÎ ÏÁ‰Î› ’Î»Ì ¬ıÓ«Ì ·ı‰Î ’fl‰Îfi√Ì ±Î’Ì Â¿ÎÂı fiÏË.
(6) ±ı¿ ‰Ê˝ ¿fl÷Î_ ‰‘ fi˘¿flÌ ◊¥ ˢ› ÷ı‰Î Ë_√Î‹Ì Áfl¿ÎflÌ ¿‹˝«Îfḻı ±Î’‰ÎfiÌ fi˘ÏÀÁfi˘ Á‹› ±ı¿
‹ÎÁfi˘, ±fiı F›Îflı ±ı¿ ‰Ê˝ ±◊‰Î ±ı¿ ‰Ê˝ ¿fl÷Î_ ±˘»Ì fi˘¿flÌ ◊¥ ˢ› ÷ı‰Î Áfl¿ÎflÌ ¿‹˝«Îfḻı
±Î’‰ÎfiÌ ÷ı‰Ì fi˘ÏÀÁfi˘ Á‹› ±ı¿ ±Ã‰ÎÏÕ›Îfi˘ flËıÂı.
’fl_÷ ±Î‰Î Áfl¿ÎflÌ ¿‹˝«ÎflÌfiı fi˘ÏÀÁ Á‹›√΂Π‹ÎÀı ±◊‰Î fi˘ÏÀÁ Á‹›√΂˘ ’Òfl˘ ◊‰Î‹Î_ ¬ÒÀ÷Î
Á‹› ‹ÎÀı fi˘¿flÌ‹Î_◊Ì »^ÀÎ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı ÷ıfiÌ ÷I¿Î· ’Ëı·Î_ ÷ıfiı ‹‚÷Î ’√Îfl ±fiı ¤J◊α˘fiÎ
ÿflı fiyÌ ◊÷Ì ÷ıfiÌ ⁄flÎ⁄flfiÌ fl¿‹fiÌ ÷fl÷ … Ï¿VÁÎ Ëı «Ò¿‰HÎÌ ¿flÌfiı fi˘¿flÌ‹Î_◊Ì ÁI‰flı ÿÒfl
¿flÌ Â¿ÎÂı.
(7) Ë_√Î‹Ì Áfl¿ÎflÌ ¿‹˝«ÎflÌfiı ÷ıfiÌ fi˘¿flÌ Á‹ÎÅ ¿fl‰ÎfiÌ fi˘ÏÀÁ F›Îflı Áfl¿Îfl ÏÁ‰Î›fiÎ ±L›
±Ï‘¿Îfḻı ±Î’Ì Ë˘›, ÷ı‰Ì fi˘ÏÀÁfi˘ Á‹›√΂˘ ’Òfl˘ ◊÷Î ‰ıÓ÷ ±◊‰Î ’√Îfl ±fiı ¤J◊Î_fiÌ ÷I¿Î·
«Ò¿‰HÎÌ ¿flÌ ÷ıfiı fi˘¿flÌ‹Î_◊Ì ÷ı‰Î ±Ï‘¿Îfḻı ÿÒfl ¿flı· ˢ› ÷ı‰Î Á_Ωı√˘‹Î_ ±◊‰Î ±Î‰Î ¿‹˝«ÎflÌfiÌ
fi˘¿flÌfiÌ Á‹ÎÏÅ Áfl¿Îfl ÏÁ‰Î›fiÎ ±L› ±Ï‘¿Îfḻı ±Î‰Ì fi˘ÏÀÁfi˘ Á‹›√΂˘ ’Òfl˘ ◊›Î ’»Ì

23
 √…flÎ÷ ‹S¿Ì Áı‰Î (fi˘¿flÌfiÌ Á΋ÎL› Âfl÷˘) Ïfi›‹˘, 2002

¿flÌ Ë˘›, ±◊‰Î ’√Îfl ±fiı ¤J◊Î_ ±Î’Ìfiı Á‹ÎÅ ¿flÌ Ë˘›; I›Îflı Áfl¿Îfl ’˘÷ÎfiÎ ≠V÷Ή◊Ì ¿ı
±L›◊Î ±Î‰Î Ï¿VÁÎ ’fi∞˝Ï‰÷ ¿flÌ ÷ı Á_⁄_‘Ì flı¿Õ˝ ‹_√Î‰Ì ›˘B› …HÎΛ ÷ı‰Ì ÷’ÎÁ ¿flÌ -
(1) ±Ï‘¿Îfḻı ·Ì‘ı· ’√·Î_fiı ›˘B› ÃflÎ‰Ì Â¿Âı;
(2) fi˘ÏÀÁ ’Î»Ì ¬ıÓ«Ì ·¥ ¿Âı;
(3) Áfl¿ÎflÌ ¿‹˝«ÎflÌfiı fi˘¿flÌ‹Î_ ’fi—V◊ÎÏ’÷ ¿flÌ Â¿Âı; ±◊‰Î
(4) Ï¿VÁ΋Î_ ›˘B› ·Î√ı ÷ı‰Î ⁄ÌΩ Ë¿‹ ¿flÌ Â¿Âı; ’fl_÷, ¬ÎÁ Á_Ωı√˘ ÏÁ‰Î›fiÎ …ı Ï¿VÁ΋Î_
-
(1) fi˘ÏÀÁ ±Î’‰Î‹Î_ ±Î‰Ì ˢ› ÷ı‰Î Ï¿VÁ΋Î_ fi˘ÏÀÁfiÌ ÷Îfl̬◊Ì;
(2) fi˘ÏÀÁ ±Î’‰Î‹Î_ fi ±Î‰Ì ˢ› ÷ı‰Î Ï¿VÁ΋Î_ fi˘¿flÌ‹Î_◊Ì ÿÒfl ¿flΛı· ˢ› ÷ı
÷Îfl̬◊Ì.
- hÎHÎ ‹ÎÁ ‰Ì÷Ì «Ò@›Î ˢ› ÷ı‰Î ¿˘¥’HÎ Ï¿VÁ΋Î_ ·ıϬ÷ fi˘Ó‘ ¿›Î˝ ÏÁ‰Î› ±Î ’ıÀÎ-
Ïfi›‹ Ëı ’fi∞˝Ï‰÷ ¿flÌ Â¿ÎÂı fiÏË.
(8) ’ıÀÎ-Ïfi›‹ (7) Ëı F›Îflı Áfl¿ÎflÌ ¿‹˝«ÎflÌfiı fi˘¿flÌ‹Î_ ’fi—V◊ÎÏ’÷ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı I›Îflı ÷ı ±_√ıfiÎ
Ë¿‹‹Î_ -
(1) Áfl¿ÎflÌ ¿‹˝«ÎflÌfiı fi˘¿flÌ‹Î_◊Ì ÿÒfl ¿›Î˝fiÌ ±fiı ’fi—V◊ÎÏ’÷ ¿›Î˝fiÌ ÷Îfl̬ ‰E«ıfiÎ
Á‹›√΂ÎfiÌ √ıflËÎ…flÌ ⁄ÿ· Ωı ÷ıfiı ¿˘¥ «Ò¿‰HÎÌ ¿fl‰ÎfiÌ ◊÷Ì Ë˘› ÷˘ ÷ı fl¿‹ ±◊‰Î
’√Îfl ±fiı ¤J◊Î_fiÌ fl¿‹ ±fiı ≠‹ÎHÎfiÌ; ±fiı
(2) ¿˘¥ ÏfiÏç÷ Ëı÷ ±√fl Ëı÷±˘ ‹ÎÀı ÁÿflË_ Á‹›√΂˘, Œfl… ’fl √΂ı· Á‹› ÷flÌ¿ı √HΉ˘
¿ı ¿ı‹ ÷ıfiÌ.
- V’p÷Î ¿fl‰Ì Ωı¥Âı.

24
 √…flÎ÷ ‹S¿Ì Áı‰Î (fi˘¿flÌfiÌ Á΋ÎL› Âfl÷˘) Ïfi›‹˘, 2002

≠¿flHÎ - 4 - Áı‰ÎfiÎ flı¿Õ˝fiÌ Ω‚‰HÎÌ

37. ¬Î÷ÎfiÎ ‰ÕÎ ±Ï‘¿Îfḻ˘fiÎ Áı‰ÎfiÎ flı¿Õ˝fiÌ Ω‚‰HÎÌ — ÿflı¿ ¬Î÷ÎfiÎ ‰ÕÎ ±Ï‘¿Îfḻ˘fiÎ Áı‰ÎfiÎ flı¿Õ˝fiÌ
Ω‚‰HÎÌ ±‹ÿΉÎÿ ±◊‰Î √Î_‘Ìfi√flfiÎ ’√Îfl ±fiı ÏËÁÎ⁄Ì ±Ï‘¿ÎflÌ ¿flÂı.
38. flÎ…’ÏhÎ÷ ±fiı Ï⁄fiflÎ…’ÏhÎ÷ Áfl¿ÎflÌ ¿‹˝«Îfḻ˘fiÎ flı¿Õ˝fiÌ Ω‚‰HÎÌ — (1) ω¤Î√fiÎ ‰ÕÎ ÏÁ‰Î›fiÎ
ÿflı¿ flÎ…’ÏhÎ÷ ¿ı Ï⁄fiflÎ…’ÏhÎ÷ Áfl¿ÎflÌ ¿‹˝«ÎflÌfiÌ ¿Î›‹Ì …√Î ’fl ¿Î›‹Ì ¿ı ±‰ı∞ ËıÏÁ›÷◊Ì ±◊‰Î
Ë_√Î‹Ì …√Î ’fl ≠◊‹ Ïfi‹c¿ ±Î’‰Î‹Î_ ±Î‰ı, I›Îflı fiÌ«ıfiÎ ±’‰Îÿ ÏÁ‰Î› Áfl¿Îfl ‰¬÷˘ ‰¬÷ Ïfi›÷
¿flı ÷ı fi‹Òfi΋Î_ ÷ıfiÌ Áı‰Î’˘◊Ì Ï‰fiÎ ‹ÒS›ı ⁄ı fi¿·˘‹Î_ ¬˘·‰Î‹Î_ ±Î‰Âı —-
(¿) …ı Áfl¿ÎflÌ ¿‹˝«Îfḻ˘fiÌ fi˘¿flÌfiÌ Ï‰√÷˘fiÌ fi˘Ó‘ fi˘¿flÌfiÎ Áı‰Î T≤kÎÎ_÷‹Î_ ±◊‰Î fi˘¿flÌ
flÏ…VÀfl‹Î_ ’√Îfl ±fiı ÏËÁÎ⁄Ì ±Ï‘¿ÎflÌ, ±‹ÿΉÎÿ ±◊‰Î √Î_‘Ìfi√fl ¶ÎflÎ ¿fl‰Î‹Î_
±Î‰÷Ì Ë˘›;
(¬) ¬Î·Ì ’Õı· …√α˘‹Î_ ±‰ı∞ ‘˘flHÎı ¿Î‹√ÌflÌ ⁄Ω‰÷Î ±◊‰Î Ë_√Î‹Ì …√Î ‘flΉ÷Î ÷tfi
Ë_√Î‹Ì ±◊‰Î ±‰ı∞ ¬Î·Ì …√Î ’fl ¤fl÷Ì ◊›ı·Î Áfl¿ÎflÌ ¿‹˝«Îfḻ˘ …ı±˘ ±ı¿ ‰Ê˝◊Ì
‰‘ ‹t÷ ‹ÎÀı «Î· flËı‰Îfi˘ Á_¤‰ fi ˢ› ÷ı±˘ ±fiı ¿Î›‹Ì Ïfi‹c¿ ‹ÎÀı ·Î›¿ fi ˢ›
÷ı‰Î Áfl¿ÎflÌ ¿‹˝«Îfḻ˘;
(√) ËıÕ ¿˘LVÀı⁄·fiÎ ÿflFΩ◊Ì ¨«Î ÿflFΩfiÎ fi ˢ› ÷ı‰Î ’˘·ÌÁ ¿‹˝«Îfḻ˘;
(CÎ) fiÂÎ⁄_‘Ì ±fiı ±Î⁄¿ÎflÌ ’˘·ÌÁÿ‚ VÀÎŒ;
(«) ‰fi «˘Ï¿›Î÷˘;
(») ÿflı¿ ≠¿ÎflfiÎ ‰√˝-4 fiÎ ¿‹˝«Îfḻ˘.
(2) Áfl¿ÎflÌ ¿‹˝«ÎflÌ …ı ¿«ıflÌ‹Î_ fi˘¿flÌ ¿fl÷˘ ˢ› ÷ı ¿«ıflÌfiÎ ‰ÕÎfiÎ ¿⁄Ω‹Î_ Áı‰Î’˘◊ÌfiÌ ±ı¿ fi¿·
flά‰Î‹Î_ ±Î‰Âı ±fiı ¿‹˝«ÎflÌfiÌ ⁄ÿ·Ì ≠Á_√ı ±ı¿ ¿«ıflÌ◊Ì ⁄Ì∞ ¿«ıfḻı ÷ıfiÌ ’HÎ ÷⁄ÿÌ·Ì
¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰Âı; ⁄Ì∞ fi¿· …ı ÷ı ¿‹˝«ÎflÌfiı ±Î’‰Ì. ¿«ıflÌfiÎ ‰ÕÎfiÎ ¿⁄Ω‹Î_ flά‰Î‹Î_ ±Î‰ı·
fi¿·fiÎ Ï¿VÁ΋Î_ ÿflı¿ fi˘Ó‘ ›˘B› flÌ÷ı ¿flÌ ≠‹ÎÏHÎ÷ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı ÷ı Ωı‰ÎfiÌ ÷ı‹fiÌ Œfl… »ı.
ÁÒ«fiÎ — Áı‰Î’˘◊ÌfiÌ ⁄Ì∞ fi¿· Áfl¿ÎflÌ ¿‹˝«ÎflÌfiı Á˘Ó’Ì ÷ı‹Î_fiÌ fi˘Ó‘˘ ¬flÌ »ı ¿ı ¿ı‹ ±fiı ¿«ıflÌfiÎ
‰ÕÎ ±Ï‘¿Îfḻı ≠‹ÎÏHÎ÷ ¿flı· »ı ¿ı ¿ı‹ ÷ıfiÌ, ÷ı‹… ⁄Ì∞ fi¿·‹Î_fiÌ ±fi√Î‹Ì ⁄‘Ì … fi˘Ó‘˘ ÁZ΋
ÁkÎÎÏ‘¿ÎflÌ ¶ÎflÎ ≠‹ÎÏHÎ÷ ¿flΛı· »ı ¿ı ¿ı‹ ÷ıfiÌ «˘¿ÁÎ¥ ¿fl‰Î Áfl¿ÎflÌ ¿‹˝«ÎflÌfiı µkÎı…fi ±Î’‰_.
fi‰Ì fi˘Ó‘˘ ¿flΉ‰Îfi˘ ≠Á_√ ∂¤˘ ◊Λ I›Îflı ±Î Ëı÷ ‹ÎÀı ÷ıHÎı ÷ı ⁄Ì∞ fi¿· fl…^ ¿flÌ ⁄_fiı Áı‰Î’˘◊ÌfiÌ
fi˘Ó‘˘ ±z÷fi ±fiı ±ı¿Áfl¬Ì »ı ¿ı ¿ı‹ ÷ı ÷ıHÎı ¿Î‚∞’Ò‰˝¿ Ωı¥ ·ı‰_ Ωı¥Âı.
(3) …ıfiı ‹ÎÀı Áı‰Î’˘◊Ì flά‰Î‹Î_ ±Î‰ı· ˢ› ÷ı Áfl¿ÎflÌ ¿‹˝«ÎflÌ ’ÎÁıfiÌ ⁄Ì∞ fi¿·‹Î_fiÌ fi˘Ó‘˘ ÷ı
¿‹˝«Îfḻı ¿Î‚∞’Ò‰˝¿ ÷’ÎÁÌ ·¥, Á_⁄_Ï‘÷ ÷‹Î‹ fi˘Ó‘˘ ÷ı‹Î_ ¿fl‰Î‹Î_ ±ÎT›Îfi˘ ÷◊Î ÷ı ±z÷fi
ˢ‰Îfi˘ Á_÷˘Ê ◊›Î ⁄Î⁄÷fi˘ ¿‹˝«ÎflÌfi˘ ±ı¿flÎfl ÿfl ‰Êı˝ ¿«ıflÌfiÎ ‰ÕÎ ±Ï‘¿Îfḻı ‹ı‚‰Ì ·ı‰˘.
µ’fl˘@÷ ±ı¿flÎfl˘ ‹ı‚‰Ì ·ı‰Î‹Î_ ±ÎT›Î ⁄Î⁄÷fi_ ≠‹ÎHÎ’hÎ ÷ı ¿«ıflÌfiÎ ‰ÕÎ ±Ï‘¿Îfḻı ÿflı¿ ‰Ê˝fiÎ
ÁMÀıQ⁄fl ‹ÎÁfiÎ ±_÷ Á‘Ì‹Î_ ÷ı‹fiÌ ÷fl÷fiÎ µ’flÌ ±Ï‘¿ÎflÌfiı ÁÎÿfl ¿fl‰_.
(4) ‹Ò‚ Áı‰Î’˘◊Ì …ı‹fiÎ ¿⁄Ω‹Î_ ˢ› »ı ÷ı‰Î ¿«ıflÌ / ¬Î÷ÎfiÎ ‰ÕÎ ¶ÎflÎ ±Î ≠¿flHÎfiÌ Ωı√‰Î¥fi_
µS·_CÎfi √…flÎ÷ ‹·¿Ì Áı‰Î (‰÷˝c¿) Ïfi›‹˘, 1971 fiÎ Ïfi›‹-3 fiÎ ’ıÀÎ-Ïfi›‹ (1) fiÎ ¬_Õ
(ii) fiÌ Ωı√‰Î¥±˘fiÎ ±◊˝‹Î_ ¿÷˝T› ’flΛHÎ÷Îfi˘ ±¤Î‰ √HÎÎÂı.

25
 √…flÎ÷ ‹S¿Ì Áı‰Î (fi˘¿flÌfiÌ Á΋ÎL› Âfl÷˘) Ïfi›‹˘, 2002

39. Áı‰Î ’hοfiÌ Ω‚‰HÎÌ — …ı Áfl¿ÎflÌ ¿‹˝«Îfḻ˘ ‹ÎÀı Ïfi›‹-38 fiÎ ±’‰Îÿ (¿) ±fiı (¬) Áı‰Î’˘◊Ì
Ïfi¤Î‰‰Ì …wflÌ fi◊Ì ÷ı ÏÁ‰Î›fiÎ ⁄ÌΩ ÷‹Î‹ ‰√˝fiÎ ¿Î›‹Ì, Ë_√Î‹Ì ¿ı ±‰ı∞ Ï⁄fiflÎ…’ÏhÎ÷ Áfl¿ÎflÌ
¿‹˝«Îfḻ˘ ‹ÎÀı Ïfi›‹-47 ‹Î_ ‰HνT›Î ‹…⁄ Ïfi—ÂS¿ Áω˝Á fl˘· flά‰˘ ’ÕÂı. Áfl¿ÎflÌ ¿‹˝«ÎflÌ F›Î_
fi˘¿flÌ ¿fl÷˘ ˢ› ÷ı ¿«ıflÌfiÎ ‰ÕÎ ±Ï‘¿ÎflÌ ’ÎÁı ÷ıfiÌ ±ı¿ ≠÷ flά‰Ì ’ÕÂı ±fiı ±ı¿ ¿«ıflÌ‹Î_◊Ì ⁄Ì∞
¿«ıflÌ‹Î_ ‹˘¿·‰Ì ’ÕÂı; ⁄Ì∞ ≠÷ Á_⁄_Ï‘÷ Áfl¿ÎflÌ ¿‹˝«ÎflÌfiı ±Î’‰Ì ’ÕÂı. ¿«ıflÌfiÎ ‰ÕÎ ±Ï‘¿ÎflÌfiÎ
¿⁄Ω‹Î_ flάı· ≠÷fiÎ Ï¿VÁ΋Î_ ¿«ıflÌfiÎ ‰ÕÎfiÌ Œfl… »ı ¿ı ÷ı‹Î_fiÌ ÷‹Î‹ fi˘Ó‘˘ ⁄flÎ⁄fl ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰Ì
»ı ÷ı ≠‹ÎÏHÎ÷ ¿flΛ »ı ÷ıfi_ K›Îfi flά‰_.
ÁÒ«fiÎ — Áω˝Á fl˘·fiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ ’HÎ Ïfi›‹-38fiÎ ’ıÀÎ Ïfi›‹-1fiÌ fiÌ«ı ±Î’ı· ÁÒ«fiα˘ ±fiÁfl‰ÎfiÌ
flËıÂı.
40. Áı‰Î’˘◊Ì‹Î_ ≠Á_√˘fiÌ ÷◊Î …L‹ ÷Îfl̬fiÌ fi˘Ó‘ ¿fl‰ÎfiÌ ’©Ï÷ — (1) Áfl¿ÎflÌ ¿‹˝«ÎflÌfiÌ ÁkÎΉÎfl
¿ÎflÏ¿ÿafiÎ Á‹› ÿflQ›Îfi Ë_√Î‹Ì ÷ı‹… ±‰ı∞ ÁÏË÷fiÌ ⁄‘Î ≠¿ÎflfiÌ ⁄œ÷̱˘, ¥ΩŒÎ ±fiı ⁄ÿ·Ì±˘,
÷ı‹… ¤˘√‰ı· flΩ ÁÏË÷fiÌ ⁄‘Ì ⁄Î⁄÷˘ …ı ÷ı Á‹›ı Ïfi›‹Ì÷ flÌ÷ı ±fiı ±ı¿ÁÎ◊ı Áı‰Î’˘◊Ì‹Î_ fi˘Ó‘‰Ì ’ÕÂı;
ÿflı¿ fi˘Ó‘˘fiÌ ›˘B› ¬flÎ¥ ¬Î÷ÎfiÎ ±Îÿı¢, ’√Îfl Ï⁄· ±fiı flΩ ÏËÁÎ⁄fiÎ Á_ÿ¤ı˝ ¿flÌfiı ¿«ıflÌfiÎ ‰ÕÎ
±Ï‘¿ÎflÌ ¶ÎflÎ ≠‹ÎÏHÎ÷ ¿fl‰Ì ’ÕÂı. Ωı Áfl¿ÎflÌ ¿‹˝«ÎflÌ ’˘÷ı … ¿«ıflÌfiÎ ‰ÕΠˢ› ÷˘ ÷ıfiÌ ÷fl÷fiÎ µ’flÌ
±Ï‘¿ÎflÌ ’ÎÁı ÷ı ≠‹ÎÏHÎ÷ ¿flΉ‰Ì Ωı¥±ı.
(2) …L‹ ÷Îfl̬fiÌ fi˘Ó‘ ¿fl÷Ì ‰ı‚αı fiÌ«ıfiÌ ’©Ï÷ ±’fiΉ‰Ì —-
(¿) ÿV÷Ήı∞ ’flΉÎfiı ·Z΋Î_ ·¥fiı …L‹ ÷Îfl̬fiÌ ¬flÎ¥ ¿flÌ ±Î‘Îfl¤Ò÷ ÿV÷Ήı…fi˘ ≠¿Îfl
…HÎΉ÷_ ≠‹ÎHÎ’hÎ Á΋ı· ¿fl‰_ ’ÕÂı;
(¬) …ı‹fiÎ …L‹fiÎ ‰Ê˝fiÌ ΩHΠˢ› ’HÎ …L‹ ÷Îfl̬fiÌ ΩHÎ fi ˢ› ÷ı‰Î Áfl¿ÎflÌ ¿‹˝«ÎflÌfiÎ
Ï¿VÁ΋Î_ …L‹ ÷Îfl̬ 1·Ì …\·Î¥ √HΉ΋Î_ ±Î‰Âı;
(√) …L‹fiÎ ‰Ê˝ ±fiı ‹ÎÁ ⁄_fiıfiÌ ΩHΠˢ› ’HÎ «˘yÁ ÷Îfl̬fiÌ ΩHÎ fi ˢ› I›Îflı ÷ı ‹ÎÁfiÌ
16‹Ì ÷Îfl̬fiı …L‹ ÷Îfl̬ √HΉ΋Î_ ±Î‰Âı;
(CÎ) ’˘÷ÎfiÌ ™‹fl ’˘÷ı ±ÎÂflı ¿Ëı‰Î … „@÷‹Îfi ˢ› ±fiı Ωı ≠‹ÎÏHÎ÷ ¿flfiÎfl ±Ï‘¿ÎflÌfiı
÷ı ¿‹˝«ÎflÌ ÷ıÀ·Ì … ™‹flfi˘ ·Î√ı, ÷ı‰Î Áfl¿ÎflÌ ¿‹˝«ÎflÌfiÎ Ï¿VÁ΋Î_ ÷ıfiÌ Ïfi‹c¿fiÌ
÷Îfl̬◊Ì, ÷ıfiÌ ‰› ÿÂν‰÷Î_ ‰Ê˘˝ ⁄Îÿ ¿flÌfiı ‹‚Ì ±Î‰÷Ì ÷Îfl̬fiı …L‹ ÷Îfl̬ ÷flÌ¿ı
√HΉ΋Î_ ±Î‰Âı;
(«) F›Îflı Áfl¿ÎflÌ ¿‹˝«ÎflÌfiı ÷ıfiÎ …L‹ ÷Îfl̬, ‹ÎÁ ±fiı ‰Ê˝fiÌ ΩHÎ fi ˢ› ±fiı ÷ı ’˘÷ı
’˘÷ÎfiÌ ™‹fl ±ÎÂflı ’HÎ ¿ËÌ Â¿÷˘ fi ˢ›, I›Îflı ’ÏflÏÂp-3 fiÎ Ïfi›÷ fi‹Òfi΋Î_ ÂÎflÌÏfl¿
›˘B›÷ÎfiÎ ÷⁄Ì⁄Ì ≠‹ÎHÎ’h΋Î_ ÿı¬Î‰ µ’fl◊Ì …HÎΉı· ™‹flfiı ¬flÌ ™‹fl √HΉ΋Î_ ±Î‰Âı
±fiı …ı ÷Îfl̬ı ÷ı ≠‹ÎHÎ’hÎ ±Î’‰Î‹Î_ ±ÎT›_ ˢ› ÷ı ÷Îfl̬ı ÷ıfiÌ ÷ıÀ·Ì ™‹fl ’ÒflÌ ◊›ı·Ì
√HÎÌ ÷ı ≠‹ÎHÎı ÷ı ÷Îfl̬◊Ì CÎÀÎÕ˘ ¿flÌ …L‹ ÷Îfl̬ ‹ı‚‰‰Ì;
(») Áı‰Î’˘◊Ì‹Î_ ±ı¿ ‰¬÷ ™‹flfiÌ ±◊‰Î …L‹ ÷Îfl̬fiÌ fi˘Ó‘ ◊¥ √›Î ’»Ì ≠V÷÷ T›„@÷
ÏÁ‰Î›fiÌ ⁄Ì∞ T›„@÷fiÌ ¿Î‚∞fiÎ ±¤Î‰fiı ·Ì‘ı ÷ı fi˘Ó‘ ◊¥ Ë÷Ì ±◊‰Î ÿı¬Ì÷Ì flÌ÷ı
¿Îfl¿<fiÌ ¤Ò· »ı ±ı‹ …HÎΛ ÷ı ÏÁ‰Î›, ÷ı fi˘Ó‘‹Î_ I›Îfl’»Ì◊Ì ¿˘¥ ŒıflŒÎfl ◊¥ ¿Âı fiÏË;
(…) Á_⁄_Ï‘÷ Áfl¿ÎflÌ ¿‹˝«Îfḻ˘fiÌ Áı‰Î’˘◊Ì ÷ˆ›Îfl ◊¥ √›Î ’»Ì ±fiı ±…‹Î›ÂÌ Á‹›√΂˘
’Òfl˘ ◊›Î ’»Ì ¿ı ’Î_« ‰Ê˝fiÌ Á‚_√ fi˘¿flÌ ◊¥ √›Î ’»Ì, ±ı ⁄ı‹Î_◊Ì …ı ‰Ëı·_ ˢ› ÷ı
Á‹›√΂˘ ’Òfl˘ ◊›Î ’»Ì, ¿˘¥’HÎ Á_Ωı√˘‹Î_ …L‹ ÷Îfl̬‹Î_ ŒıflŒÎfl ¿fl‰ÎfiÌ Ï‰fi_÷̱˘

26
 √…flÎ÷ ‹S¿Ì Áı‰Î (fi˘¿flÌfiÌ Á΋ÎL› Âfl÷˘) Ïfi›‹˘, 2002
V‰Ì¿Îfl‰Ì fiÏË. …ı Ï¿VÁ΋Î_ ±…‹Î›ÂÌ Á‹›√΂˘ fi ˢ› ÷ı‰Î Ï¿VÁ΋Î_ ’Î_« ‰Ê˝fiÌ fi˘¿flÌ
’ÒflÌ ◊›Î ⁄Îÿ ±Î‰Ì ωfi_÷̱˘ V‰Ì¿Îfl‰Ì fiÏË;
({) ±Î‹ »÷Î_ Áfl¿Îflfiı Á_÷˘Ê ◊Λ ¿ı …L‹ ÷Îfl̬fiÌ fi˘Ó‘ ¿fl‰Î‹Î_ ≠‹ÎÏHο ¿Îfl¿<fiÌ ¤Ò·
◊›ı· »ı ±fiı ÷ı Á‘Îfl‰Ì Ωı¥±ı ÷ı‹ ·Î√ı ÷˘ ’λ‚fiÎ ÷⁄yı ÷ı‹Î_ ŒıflŒÎfl ¿fl‰Î ’fl‰Îfi√Ì
±Î’Ì Â¿ÎÂı.
(3) Á_⁄_Ï‘÷ ¬Î÷ÎfiÎ Ï…S·ÎfiÎ ‹A› ±Ï‘¿ÎflÌfiÌ ’ΛflÌ◊Ì fiÌ«ıfiÌ ’ΛflÌfiÎ fi ˢ› ÷ı‰Î ±Ï‘¿Îfḻ˘,
Áı‰Î’˘◊Ì‹Î_fiÌ ÿı¬Ì÷Ì ¿Îfl¿<fiÌ ¤Ò·◊Ì ◊›ı· ¤Ò· Á‘ÎflÌ Â¿Âı. ‹Ò‚ fi˘Ó‘fiÌ ±L› ω‰ÎÿÎV’ÿ
¿ÎflH΢ÁflfiÌ Á‘ÎflHÎÎfiÎ Ï¿VÁÎ ‹ÎÀı ÁZ΋ ÁkÎΑÌÂfiı ‹ÎÏË÷√Îfl ¿fl‰Î ’ÕÂı.
(4) ±_√˛ı∞‹Î_, ÏËLÿÌ‹Î_, ‹flÎÃÌ‹Î_ ¿ı √…flÎ÷Ì‹Î_ ÷ıfiÌ ÁËÌ ¿fl‰Î ’Òfl÷_ ¤HÎı· fi ˢ›, ÷ı‰Î Áfl¿ÎflÌ
¿‹˝«ÎflÌfiÌ T›„@÷√÷ ±˘‚¬ Ï«é˘fiÎ Áı‰Î’˘◊Ì‹Î_fiÎ ¿˘·‹‹Î_ ±Î_√‚̱˘fiÌ »Î’˘ ÿ…˝ ¿flΉ‰Ì.
¿Î√‚fiÌ …\ÿÌ ¿Î’·Ì±˘ ’fl ±Î‰Î Ï«é˘ ·¥ ÷ıfiı Áı‰Î’˘◊Ì‹Î_ «˘ÓÀÎÕ‰Ì fiËŸ.
±’‰Îÿ — F›Îflı ·U¿flÌ ¿‹˝«ÎflÌfiÌ ‹·¿Ì ¬Î÷΋Î_ ⁄ÿ·Ì ◊Λ ±fiı ÷ı ‹·¿Ì ÿflFΩı ‘ÎflHÎ ¿flı,
±◊‰Î F›Îflı ’ıLÂfi ‹ı‚T›Î ‰√fl ÁˆL›‹Î_◊Ì »^ÀÎ ¿flΛı· ¿‹˝«ÎflÌ, ’ıLÂfi ≠ÎÏÅ ‹ÎÀı ·U¿flÌ Áı‰Î
√HÎ÷flÌ‹Î_ ·ı‰Î‹Î_ ±Î‰÷Ì Ë˘› ÷ı‰Ì ‹·¿Ì ¬Î÷ÎfiÌ …√Î µ’fl ΩıÕΛ I›Îflı ÷ı ’Ëı·Ì‰Îfl ÁˆL›‹Î_
ΩıÕΛΠˢ› I›Îflı ≠‹ÎÏHÎ÷ fi‹ÒfiÎ (Œ˘‹˝ ±˘Œ ±ıÀıVÀıÂfi) ‹Î_ ·U¿flÌ ÁkÎÎÏ‘¿Îfḻ˘±ı fi˘Ó‘ı· ˢ›
÷ı ÷Îfl̬ı ±◊‰Î ≠‹ÎHÎfifiÎ Á‹›ı Ωı ÷ıHÎı ’˘÷ÎfiÌ ™‹fl … ±ÎÂflı ÿÂν‰Ì ˢ› ÷˘ ÷ıfiÌ Ïfi‹c¿fiÌ
÷Îfl̬◊Ì ÷ıfiÌ ™‹fl ÿÂν‰÷Î ‰Ê˘˝ ⁄Îÿ ¿fl‰Î◊Ì ‹‚Ì ±Î‰÷Ì ÷Îfl̬fiı …L‹ ÷Îfl̬ ÷flÌ¿ı ÷ıfiÌ
Áı‰Î’˘◊Ì‹Î_ ±◊‰Î Á‰aÁ fl˘·‹Î_ fi˘Ó‘‰Ì.
fi˘Ó‘-1 — Œfl…‹Î_◊Ì ‹@÷ ◊÷Î ·U¿flÌ ¿‹˝«ÎflÌfiı ±Î’‰Î‹Î_ ±Î‰ı· »^ÀÎ ¿fl‰Î ±_√ıfiÎ »ıS·Î‹Î_
»ıS·Î ≠‹ÎHÎ’h΋Î_ (’ÏflÏÂp-4 ÷flÌ¿ı ‹σ÷) ≠‹ÎHÎfifiÌ ¿ı fi˘Ó‘HÎÌfiÌ ÷Îfl̬ı ◊÷Ì ÷ıfiÌ ™‹fl
ÿÂ퉉ÎfiÌ Ωı√‰Î¥ fi◊Ì. Ωı ¿ı ÷ı‹Î_ ±L› ⁄Î⁄÷˘fiÌ ÁÎ◊˘ÁÎ◊ (1) ≠‹ÎHÎ’hÎ ’w_ ◊›_ ÷ı ‰¬÷fiÌ
‰›, ±fiı (2) fi˘Ó‘HÎÌfiÌ ÷Îfl̬ ‹ÎÀıfiÌ Ωı√‰Î¥ ˢ› »ı. ÷ı‰Î Ï¿VÁα˘‹Î_ fi˘Ó‘HÎÌ (≠‹ÎHÎfi)
fiÎ ‰¬÷fiÌ ™‹flfiÌ fiÌ«ı …HÎÎT›Î ‹…⁄ √HÎ÷flÌ ¿fl‰Ì —-
(¿) (1) ¿‹ÎLÕŸ√ ±˘ÏŒÁflfiÌ ÁËÌfiÌ ÷Îfl̬ (…^±˘ ≠‹ÎHÎ’h΋Î_ ±fiø‹Î_¿-8 fiÌ«ı flάı·
…√Î) ±fiı (2) fi˘Ó‘HÎÌfiÌ ÷Îfl̬ ±ı ⁄ı ‰E«ıfi˘ ÷ŒÎ‰÷ √HΉ˘.
(¬) ≠‹ÎHÎ’hÎ ’w_ ◊Λ ÷ı ‰¬÷fiÌ ™‹fl‹Î_◊Ì µ’fl˘@÷ (¿) ‹…⁄ √HÎı·Ì ‹t÷ ⁄Îÿ ¿fl˘
(≠‹ÎHÎ’h΋Î_ ±fiø‹Î_¿ (2) Á΋ı ≠‹ÎHÎ’hÎ ’w_ ◊›ÎfiÌ ÷Îfl̬).
(√) ±ı¿ ‰¬÷ fi˘Ó‘HÎÌfiÎ Á‹›ı ™‹fl √HÎÌ ¿ÎœuÎ ⁄Îÿ µ’fl˘@÷ ±’‰Îÿ ‹…⁄ …L‹ ÷Îfl̬
√HΉ΋Î_ ±Î‰ı »ı.
fi˘Ó‘-2 — Ïfi‹c¿ ¿ı ¬flÎ¥ ‰¬÷fiÌ ™‹fl‹Î_◊Ì ⁄Ì∞ ¿˘¥ flÌ÷ı …L‹ ÷Îfl̬ ÷Îfl‰Î‹Î_ ±Î‰Ì ˢ›
÷ı‰Î Ï¿VÁÎ ÷◊Î ±‹¿ …L‹ ÷Îfl̬ V‰Ì¿Îfl‰Î ‹ÎÀı Áfl¿Îflı ωÏÂp Ë¿‹˘ ¿ÎœuΠˢ› ÷ı‰Î Ï¿VÁÎ
ŒflÌ◊Ì µ¬ı‚‰ÎfiÌ ±Î‰U›@÷Î fi◊Ì.
(5) ±ÁΑÎflHÎ flΩ, ÷η̋, Œfl…‹˘¿>ŒÌ, ⁄fl÷flŒÌ ±◊‰Î »^ÀÎ ¿fl‰Î, ŒflÏ…›Î÷ ÏfiT≤ÏkÎ ±fiı
’fiÏfi˝›„@÷ ‰E«ıfi˘ Á‹›√΂˘ ±fiı ÷ı … flÌ÷ı flÎ∞fi΋_ ±Î’Ì ’λ\_ ¬ıÓ«Ì ·ı‰Î ‰E«ıfi˘ Á‹›√΂˘,
±fiÏ‘¿Ú÷ √ıflËÎ…flÌ, ËÕ÷η‹Î_ ¤Î√ ·ı‰˘, Ωı¥fiŸ√ ÀÎ¥‹fiÎ ±Ï÷ø‹HÎ …ı‰Î Ï¿VÁα˘ ¿ı …ı
’ıLÂfi’ÎhÎ ¿<· fi˘¿flÌ (@‰˘·ÌŒÎπ√ Á‰aÁ) µ’fl ±Áfl¿Îfl¿ ⁄fiı, ÷ıfiÌ fi˘Ó‘ Áı‰Î’˘◊ÌfiΠωÏÂp
fl_√fiÎ …\ÿÎ ’ÎfiÎ µ’fl ¿flÌ ÷ıfiÌ ’ıLÂfifiÎ Ëı÷ ‹ÎÀı √HÎ÷flÌ ¿fl‰Ì ¿ı fiÏË ÷ı Á_⁄_‘ı, …ı ÷ı Ï¿VÁÎ
‹…⁄, ¿«ıflÌfiÎ ¿ı ¬Î÷ÎfiÎ ‰ÕÎ ±Ï‘¿ÎflÌfiÌ V’p ÏÀM’HÎÌ ÁÏË÷ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰Âı.
27
 √…flÎ÷ ‹S¿Ì Áı‰Î (fi˘¿flÌfiÌ Á΋ÎL› Âfl÷˘) Ïfi›‹˘, 2002

(6) Á΋ÎL› ¤Ï‰W›ÏfiÏ‘ (…fifl· ≠˘Ï‰ÕLÀ Œ_Õ), ’ıLÂfi, Áfl¿ÎflÌ ‰Ì‹Î ›˘…fiÎ ‰√ıflı ⁄Î⁄÷ı Áfl¿ÎflÌ
¿‹˝«Îfḻı ¤flı· fi΋Ïfi›„@÷fiÎ fi‹ÒfiÎfiÌ fi¿·˘ Áı‰Î’˘◊Ì‹Î_ Á΋ı· ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰Âı.
41. ÏfiQfi’ÿı flÎF›ıkÎfl˘ËHÎ ¿ı fi˘¿flÌ‹Î_◊Ì ÿÒfl ¿fl‰Î ‰√ıflıfiÎ ¿ÎflH΢ Áı‰Î’˘◊Ì‹Î_ ÿÂν‰‰Î ⁄Î⁄÷ — F›Îflı
Áfl¿ÎflÌ ¿‹˝«ÎflÌfiı fiÌ«ıfiÌ …√΋Î_ µ÷Îfl‰Î‹Î_ ±Î‰ı, fi˘¿flÌ‹Î_◊Ì ÿÒfl ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı ±◊‰Î ⁄fl÷flŒ ¿fl‰Î‹Î_
±Î‰ı ¿ı fi˘¿flÌ ’fl◊Ì Œfl…‹˘¿>ŒÌ ’fl flά‰Î‹Î_ ±Î‰ı I›Îflı ≠Á_√ÎfiÁÎfl fiÌ«·Ì …√΋Î_ µ÷Îfl‰Îfi_,
fi˘¿flÌ‹Î_◊Ì ÿÒfl ¿fl‰Îfi_, ⁄fl÷flŒ ¿fl‰Îfi_ ¿ı Œfl…‹˘¿>ŒÌfi_ ¿ÎflHÎ ““¿Î›˝ÿZÎ÷ÎfiÎ ±¤Î‰ı ÏfiQfi’ÿı
flÎF›ıkÎfl˘ËHΔ” ““‹Ëı¿‹fiÎ ’fi√˝Ãfi ±_√ı ’ÿΉfl˘ËHΔ” ‰√ıflı ±ı‹ Á_ÏZÎÅ‹Î_ ÿÂν‰‰Î‹Î_ ±Î‰Âı. ±Î‰Ì
fi˘Ó‘˘ Ïfi›Ï‹÷ flÌ÷ı ◊Λ ÷ı ‹ÎÀı ¿«ıflÌfiÎ ‰ÕÎ ±Ï‘¿ÎflÌ ¿Î›˝Z΋ T›‰V◊Î ¿flÂı. ±Î Œfl… Á_⁄_Ï‘÷
Ï⁄fiflÎ…’ÏhÎ÷ Áfl¿ÎflÌ ¿‹˝«ÎflÌ µ’fl »˘Õ‰Î‹Î_ ±Î‰Âı fiÏË.
42. «ÎÏflh› ±_√ıfiÎ T›„@÷√÷ ≠‹ÎHÎ’hÎfi˘ Á‹Î‰ı Áı‰Î’˘◊Ì‹Î_ fiÏË ¿fl‰Î ⁄Î⁄÷ — ¬Î÷ÎfiÎ ‰ÕÎ ±Ï‘¿ÎflÌ
±ı‰˘ Ë¿‹ ¿flı ÷ı ÏÁ‰Î›, Áı‰Î’˘◊Ì‹Î_ «ÎÏflh› ‹ÎÀıfiÎ ≠‹ÎHÎ’h΢ Á΋ı· ¿flÌ Â¿ÎÂı fiÏË.
43. ¿«ıflÌfiÎ ‰ÕÎ ±Ï‘¿Îfḻı Áfl¿ÎflÌ ¿‹˝«ÎflÌfiı ÷ıfiÌ Áı‰Î’˘◊Ì ⁄÷Ή‰Î ⁄Î⁄÷ — ¿«ıflÌfiÎ ‰ÕÎ ±Ï‘¿ÎflÌfiÎ
‰Ë̉ÀÌ Ïfi›_hÎHÎ ËıÂfiÎ Áfl¿ÎflÌ ¿‹˝«Îfḻ˘fiı ÿfl ‰Êı˝ ÷ı‹fiÌ Áı‰Î’˘◊Ì ⁄÷Ή‰ÎfiÌ ¿Î›˝‰ÎËÌfiÌ ¿fl‰ÎfiÌ
±fiı ¿‹˝«Îfḻı Áı‰Î’˘◊Ì ÷’ÎV›ÎfiÎ ≠÷Ì¿w’ı ÷ı‹Î_ ÷ıfiÌ ÁËÌ ·ı‰ÎfiÌ ¿«ıflÌfiÎ ‰ÕÎ ±Ï‘¿ÎflÌfiÌ Œfl… ⁄fiÂı.
Áfl¿ÎflÌ ¿‹˝«Îfḻı, √÷ fiÎHÎÎ_¿Ì› ‰Ê˝ Á_⁄_‘ı ÷ı‰Ì ¿Î›˝‰ÎËÌ ¿flÌ »ı ±ı ‹÷·⁄fi_ ≠‹ÎHÎ’hÎ ¿«ıflÌfiÎ ‰ÕÎ
±Ï‘¿Îfḻı ÷ıfiÎ ÷fl÷fiÎ µ’flÌ ±Ï‘¿ÎflÌfiı ÿfl ‰Êı˝ ÁMÀıQ⁄fl ‹ÎÁfiÌ ±Î¬fl Á‘Ì‹Î_ ÁÎÿfl ¿fl‰_. ’˘÷ÎfiÌ
ÁËÌ ¿fl÷Î_ ’Ëı·Î_ Áfl¿ÎflÌ ¿‹˝«Îfḻı, ±L› ⁄Î⁄÷˘ ÁÎ◊ı ÷ı‹fiÌ fi˘¿flÌfiÌ ›˘B› flÌ÷ı ¬flÎ¥ ¿flÌ ÷ı ‹…⁄
÷ıfi_ ≠‹ÎHÎ’hÎ ±ÎM›_ »ı ±fiı Áı‰Î’˘◊Ì‹Î_fiÌ ÷‹Î‹ »ı¿»Î¿ ›˘B› flÌ÷ı ≠‹ÎÏHÎ÷ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰Ì »ı ÷ıfiÌ
¬Î÷flÌ ¿flÂı. Áfl¿ÎflÌ ¿‹˝«ÎflÌ flÎF›ı÷fl Áı‰Î ’fl ˢ› ÷ı‰Î Ï¿VÁ΋Î_ ±˘ÏÕÀ ±Ï‘¿Îfḻı ÷ıfiÌ flÎF›ı÷fl Áı‰Î
ÁÎ◊ı Á_¿‚Λı· ±Î‰U›¿ fi˘Ó‘˘ ÷ı‹Î_ ¿›Î˝ ’»Ì Áı‰Î’˘◊Ì‹Î_ ÷ıfiÌ ÁËÌ ·ı‰Ì.
44. ⁄ÿ·Ì ≠Á_√ı Áı‰Î’˘◊Ì ’ÒHν ¿flÌ ‹˘¿·Ì ±Î’‰Î ⁄Î⁄÷ — F›Îflı Áfl¿ÎflÌ ¿‹˝«ÎflÌfiÌ ±ı¿ ¿«ıflÌ‹Î_◊Ì ±L›
¿«ıflÌ‹Î_ ⁄ÿ·Ì ◊Λ I›Îflı …ı ¿«ıflÌ‹Î_◊Ì ÷ıfiÌ ⁄ÿ·Ì ◊Λ ÷ı ¿«ıfḻı ÷ıfiÌ Áı‰Î’˘◊Ì‹Î_ ⁄ÿ·Ìfi˘ ≠¿Îfl ±fiı
÷ıfi_ ¿ÎflHÎ ÿÂν‰÷Ì ±Î‰U›¿ fi˘Ó‘ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰Âı ±fiı ÷ıfi_ ÷ı ÷Îfl̬ Á‘ÌfiÌ Áı‰Î’˘◊ÌfiÌ ›˘B› flÌ÷ı ¬flÎ¥
¿›Î˝ ⁄Îÿ ±fiı ÷ı ¿«ıflÌfiÎ ‰ÕÎ ±Ï‘¿ÎflÌ ¶ÎflÎ ÷ı ≠‹ÎÏHÎ÷ ◊›Î ⁄Îÿ ÷ıfiı Áfl¿ÎflÌ ¿‹˝«ÎflÌfiÌ ⁄ÿ·Ì F›Î_
◊›ı· ˢ› ÷ı ¿«ıflÌfiÎ ‰ÕÎ ±Ï‘¿ÎflÌfiı ‹˘¿·Âı. I›Îfl⁄Îÿ Áı‰Î’˘◊ÌfiÌ Ω‚‰HÎÌ ÷ı ¿«ıflÌ‹Î_ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰Âı.
Áı‰Î’˘◊Ì ‹‚÷Î_ ÷ı‹Î_ ¬Î‹Ì ¿ı hÎÒÀÌ …HÎΛ ÷˘ Áı‰Î’˘◊Ìfi˘ V‰Ì¿Îfl ¿fl÷Î_ ’Ëı·Î_ ¬Î‹Ì Á‘ÎflHÎÎ ±◊‰Î hÎÀÌ
’Ò÷˝÷Î ¿fl‰Î ÷ı Áı‰Î’˘◊Ì, Áı‰Î’˘◊Ì ‹˘¿·Ì ±Î’fiÎfl ±Ï‘¿ÎflÌfiı ’fl÷ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰Âı. …ıfiÌ ⁄ÿ·Ì ◊¥
ˢ› ÷ı‰Î Áfl¿ÎflÌ ¿‹˝«ÎflÌfiı Áı‰Î’˘◊Ì Á˘Ó’Ì Â¿ÎÂı fiÏË.
45. fi˘Ó‘ ¿fl‰ÎfiÌ ¬Î÷ÎfiÎ ‰ÕÎfiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ — F›Îflı Áfl¿ÎflÌ ¿‹˝«ÎflÌfiÌ flÎF›ı÷fl Áı‰Î‹Î_ ⁄ÿ·Ì ◊Λ I›Îflı
÷ı‹fiÌ Áı‰Î’˘◊Ì‹Î_ fi˘Ó‘˘ ¿fl‰ÎfiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ …ı ¬Î÷Î ¿ı ¿«ıflÌfiÎ ‰ÕÎ ±Ï‘¿ÎflÌfiÎ ‹Ëı¿‹‹Î_ ÷ı±˘ Á‹Îωp
◊›ı· ˢ› ±fiı F›Î_◊Ì ÷ı‹fiı flÎF›ı÷fl Áı‰Î‹Î_ ±◊‰Î ≠Ï÷Ïfi›„@÷ ’fl ‹˘¿·‰Î‹Î_ ±ÎT›Î ˢ› ÷ı
±Ï‘¿ÎflÌfiÌ flËıÂı. ±Î Ëı÷ ‹ÎÀı ≠Ï÷Ïfi›„@÷ ’fl ‹˘¿·fiÎfl ¿«ıflÌ‹Î_◊Ì ŒÎ‚˘ ‰ÁÒ· ·ı‰Î‹Î_ ±Î‰ı· »ı ÷ı
⁄Î⁄÷fi_ ≠‹ÎHÎ’hÎ ±ı¿ÎµLÀLÀ …fifl·fiÌ ¿«ıfḻı◊Ì Á_⁄_Ï‘÷ ±Î¿ÎflHÎÌ ±fiı «Ò¿‰HÎÌ (Õˇ˘π√ ±ıLÕ
ÕÌV⁄Áa√) ±Ï‘¿ÎflÌfiı ‹˘¿·‰_ ’ÕÂı ±fiı ÁÎ◊˘ÁÎ◊ ŒÎ‚˘ ‰ÁÒ· ·Ì‘Î ⁄Î⁄÷fiÎ ÷ı ’hÎT›‰ËÎflfiÌ ±ı¿ fi¿·
Á_⁄_Ï‘÷ ±Ï‘¿ÎflÌfiı ‹˘¿·Âı, …ı◊Ì ŒÎ‚˘ ‰ÁÒ· ¿›Î˝fiÌ Ë¿Ì¿÷◊Ì ÷ı ’HÎ ‹ÎÏË÷√Îfl ◊Λ. Á_⁄_Ï‘÷ ¿‹˝«ÎflÌ
÷◊Î ±Î¿ÎflHÎÌ ±fiı «Ò¿‰HÎÌ ±Ï‘¿Îfḻı ±Î‰˘ ’hÎT›‰ËÎfl ‹Y›Î ⁄Î⁄÷fiÌ ’ˢӫ ±ı¿ÎµLÀLÀ …fifl·fiÌ
¿«ıfḻı ‹˘¿·‰ÎfiÌ Ë˘› »ı.

28
 √…flÎ÷ ‹S¿Ì Áı‰Î (fi˘¿flÌfiÌ Á΋ÎL› Âfl÷˘) Ïfi›‹˘, 2002

46. Áı‰Î’˘◊Ì ±fiı Áı‰Î ’hοfiÌ ‰ÎÏÊ˝¿ ¬flÎ¥ ¿fl‰Î ⁄Î⁄÷ — ÿfl ‰Êı˝ ΩL›±ÎflÌ ‹ÎÁ‹Î_ ÿflı¿ ¿«ıflÌfiÎ ‰ÕÎ
±Ï‘¿Îfḻı (’˘·ÌÁ ËıÕ ¿˘LVÀı⁄· ±fiı ¿˘LVÀı⁄·fiÎ Ï¿VÁÎ ÏÁ‰Î›) ¿«ıflÌ‹Î_fiÌ Áı‰Î’˘◊̱˘ ÷◊Î Áı‰Î
’hοfiÌ «¿ÎÁHÎÌ ËÎ◊ ‘fl‰Ì Ωı¥±ı. ±Î Ïfi›‹˘ Ëı Á_⁄_Ï‘÷ Áfl¿ÎflÌ ¿‹˝«Îfḻ˘fiÌ Áı‰Î±˘ Á_⁄_Ï‘÷ fi˘Ó‘˘
÷ıfiÌ Áı‰Î’˘◊Ì ¿ı Áı‰Î ’hο‹Î_ ÁÎ«Ì flÌ÷ı fi˘Ó‘Î¥ »ı ÷ıfiÌ ÷ıfiı ¬Î÷flÌ ◊Λ I›Îfl⁄Îÿ ’√Îfl Ï⁄·˘, ’√Îfl
«Ò¿‰HÎÌ ’hο˘ ±fiı ÏfiÏÿ˝p Á‹Îfi ÿN÷fl‹Î_◊Ì ±Î…Á‘ÌfiÌ ÷ıfiÌ fi˘¿fḻ˘fi_ ¬flÎ’b_ ÷’ÎÁÌ Ωı›_ »ı ±ı
‹÷·⁄fi_ ‰ÎÏÊ˝¿ ≠‹ÎHÎ’hÎ ÷ı‹HÎı ÷ı‹fiÌ ÁËÌ ÁÎ◊ı ÷ı‹Î_ fi˘Ó‘‰_ ’ÕÂı. ±Î‰Î ¬flÎ’HÎÎfiÎ ‰ÎÏÊ˝¿ ≠‹ÎHÎ’hÎ
fi˘Ó‘÷Ì ‰¬÷ı ¿«ıflÌfiÎ ‰ÕÎ ±Ï‘¿Îfḻı Áı‰ÎfiÎ …ı ¿˘¥ ¤Î√ ±_√ı ¿«ıflÌfiÎ ÿN÷fl‹Î_◊Ì ¬flÎ’HÎÎfiÌ ¬Î÷flÌ
fi ◊¥ Â¿Ì Ë˘› ÷ı ⁄οÎ÷ Á‹›√΂Îfi˘ ωÏÂp Ïfiÿı˝Â ¿flÌ ÿÂ퉉_ ¿ı ±ı‰Ì ‹t÷ ‹ÎÀı Áfl¿ÎflÌ ¿‹˝«ÎflÌfiÎ
·ıϬ÷ Ïfi‰ıÿfi ÷ı‹… ÷ıfiÎ Á‹¿Î·Ìfi ¿‹˝«Îfḻ˘fiÎ ’flΉΠÁı‰Î’˘◊Ì ÁÎ◊ı ΩıՉ΋Î_ ±Î‰ı· »ı.
47. ’˘·ÌÁ ¿‹˝«Îfḻ˘fiÎ Áı‰Î ’hοfiÌ Ω‚‰HÎÌ — (1) ËıÕ ¿˘LVÀı⁄· ¿fl÷Î_ ¨«Ì ’ΛflÌfiÎ fi ˢ› ÷ı‰Î ’˘·ÌÁ
¿‹˝«Îfḻ˘fiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ Ï…S·Î ’˘·ÌÁ Á≠ÌLÀıLÕıLÀı ÿflı¿ Ï…S·Î ‹ÎÀı Áı‰Î ’hο flά‰˘ ±fiı ÷ı‹Î_ ¿Î›‹Ì
‘˘flHÎı ¿Î›‹Ì …√Î ‘flΉ÷Î ’˘·ÌÁ ÿ‚fiÌ ≠I›ı¿ T›„@÷ ‹ÎÀı ±fiı …ıfiÌ ¤fl÷Ì ÷tfi Ë_√Î‹Ì …√αı ±◊‰Î
À>_¿Ì ‹t÷fiÌ ±‰ı∞ ¬Î·Ì …√Î ‹ÎÀı ◊¥ fi ˢ› ±fiı …ı ¿Î›‹Ì Ïfi‹c¿ ‹ÎÀı ·Î›¿ ˢ› ÷ı‰Ì ¿˘¥’HÎ
±‰ı∞ ‘˘flHÎfiÌ ¬Î·Ì …√΋Î_ ¿Î‹√ÌflÌ ⁄Ω‰÷Î ÿflı¿ T›„@÷ ‹ÎÀı, fiÌ«ıfiÌ Ï‰√÷˘ fi˘Ó‘‰Ì —-
(¿) ÷ıfiÌ fi˘Ó‘HÎÌfiÌ ÷Îfl̬.
(¬) ÷ıfi˘ ‘‹˝ ±fiı ±fiÁÒÏ«÷ ΩÏ÷±˘, ±fiÁÒÏ«÷ …fiΩÏ÷±˘ ±◊‰Î ⁄ÌΩ ’»Î÷ ‰√˝fiÌ
⁄Î⁄÷‹Î_ …fiΩÏ÷ ±◊‰Î ΩÏ÷.
(√) (1) ÷ıfi_ √΋,
(2) ™‹fl,
(3) ¨«Î¥, ±fiı
(4) fi˘Ó‘HÎÌ ‰¬÷fiÎ ±˘‚¬ Ï«é˘.
(CÎ) ‰¬÷˘‰¬÷ ÷ı …ı ’ΛflÌ ‘flΉ÷˘ ˢ› ÷ı, ÷ıfiÌ ⁄œ÷Ì ÷◊Î ’ÿΉfiÏ÷ ¿ı ⁄Ì∞ ÏÂZÎα˘.
(«) flΩ±ı ¿ı ‰√fl flΩ±ı Œfl…‹Î_◊Ì √ıflËÎ…flÌ.
(») ÷ıfiÌ fi˘¿flÌ‹Î_ ±Î‰ı· ÷ÒÀ.
(…) ÷ıfiÌ fi˘¿flÌ ÿflQ›Îfi ⁄fiı· ±L› ≠I›ı¿ ⁄fiΉ …ı ÷ıfiÌ ’ıLÂfifiÌ fl¿‹ ’fl ±Áfl¿÷ν ˢ›.
(2) √…flÎ÷ ’˘·ÌÁ ‹ıL›±· ‰˘S›‹-1 fiÎ Ïfi›‹-383 Ëı υS·ÎfiÌ ‹A› ¤ÎÊ΋Î_ flά‰Î‹Î_
±Î‰ı· fl˘· ÁÎ◊ı ÷ı‹… ±Îÿı ’V÷¿ (±˘Õ˝fl ⁄¿) ±fiı ÏÂZÎÎ ±_√ıfiÎ flÏ…VÀfl ÁÎ◊ı Áı‰Î fl˘·fiÌ
«¿ÎÁHÎÌ ¿fl‰Ì ’ÕÂı ±fiı ÷ı‹Î_fiÌ ÿflı¿ fi˘Ó‘ µ’fl Ï…S·Î ÁÏ≠LÀıLÕLÀı ÁËÌ ¿fl‰Ì ’ÕÂı.
(3) ’˘·ÌÁ ÿ‚‹Î_ fi˘Ó‘ΛΠ’Ëı·Î_ ⁄Ω‰ı· ¿˘¥ Áı‰Î ¿ı …ı ±_√ı ±fl…ÿÎfl ’ıLÂfi ‹ÎÀı √HΉΠ˿ÿÎfl
◊¥ ¿ı ÷ı ⁄Î⁄÷ı ‰‘ÎflÎfiÎ ’flΉΠ±ı¿ÃÎ ¿flÌ, ±Î fl˘· µ’fl◊Ì ’ıLÂfi ‹ÎÀıfiÎ ÿflı¿ ±fl…ÿÎflfiÌ
fi˘¿flÌfi_ ±Î‰U›¿ ’hο ÷ˆ›Îfl ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰Âı.
48. Áı‰Î’˘◊Ì ±fiı Áı‰Î ’hοfiÎ ÏfiflÌZÎHÎ ⁄Î⁄÷ — ÷Î⁄ÎfiÌ ¿«ıfḻ˘‹Î_ Ω‚‰‰Î‹Î_ ±Î‰÷Ì Áı‰Î’˘◊̱˘ ±fiı
Áı‰Î ’hο˘fi_ ÏfiflÌZÎHÎ ¿fl‰ÎfiÌ Œfl… ÷ı ¿«ıfḻ˘fi_ ÏfiflÌZÎHÎ ¿fl÷Î ±Ï‘¿Îfḻ˘fiÌ »ı. ÷ı±˘ ±ı ±_√ı ·ZÎ
±Î’Âı ¿ı -
(1) Áı‰Î’˘◊Ì / ’hο ±z÷fi ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı· »ı,
(2) fi˘Ó‘˘ ›˘B› flÌ÷ı ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰Ì »ı ±fiı ÷ı ≠‹ÎÏHÎ÷ ¿flı· »ı,
29
 √…flÎ÷ ‹S¿Ì Áı‰Î (fi˘¿flÌfiÌ Á΋ÎL› Âfl÷˘) Ïfi›‹˘, 2002

(3) ¬flÎ¥ ›˘B› flÌ÷ı ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı· »ı,

(4) …wflÌ Ïfi‰ıÿfi˘ ±fiı ’flΉΠ≠ÎÅ ¿flı· »ı, ±fiı
(5) ¿«ıflÌfiÎ ‰ÕÎ ±Ï‘¿Îfḻ˘±ı ¬flÎ¥ ¿›Î˝fiÎ ≠‹ÎHÎ’h΢ ›˘B› flÌ÷ı fi˘ÓK›Î »ı.
49. fi˘¿flÌfiÌ Á‹ÎÏÅ ⁄Îÿ Áfl¿ÎflÌ ¿‹˝«ÎflÌfiı ÷ı‹fiÌ Áı‰Î’˘◊Ì Á’fl÷ fiÏË ¿fl‰Î ⁄Î⁄÷ — Áı‰Î‹Î_◊Ì ÏfiT≤kÎ
◊÷Î, flÎ∞fi΋_ ±Î’÷Î ±◊‰Î »^ÀÎ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰÷Î Áfl¿ÎflÌ ¿‹˝«ÎflÌfiı Áı‰Î’˘◊Ì ±◊‰Î Áı‰Î ’hο ’fl÷
±Î’‰Î fiÏË.
50. fi˘¿flÌfiÎ flı¿Õ˝‹Î_◊Ì ‰Ì‹Î ¿_’fi̱˘fiı µ÷ÎflÎ ±Î’‰Î ⁄Î⁄÷ — ¤Îfl÷Ì› ∞‰fi ‰Ì‹Î Ïfi√‹fiÌ Ï‰fi_÷Ì◊Ì
Áfl¿ÎflÌ ¿‹˝«ÎflÌfiÎ flı¿Õ˝‹Î_◊Ì ÷ıfiÌ …L‹ ÷Îfl̬, fi΋, Ï’÷Îfi_ fi΋, Ïfi‰ÎÁ V◊Îfi, ΩÏ÷, ±fiı fi˘¿flÌfiÎ
V◊‚ ±fiı ˢt˘, Ïfi‹c¿fiÌ ÷Îfl̬ ±fiı ±_√÷ ±˘‚¬fiÎ Ï«é˘fiı ·√÷Ì ‹ÎÏË÷Ì ÷ı‹fiı ¬Î÷ÎfiÎ ‰ÕÎ
±Ï‘¿ÎflÌ V‰Ï‰‰ı¿ÎÏ‘¿Îflı ’ÒflÌ ’ÎÕÌ Â¿Âı.

30
 √…flÎ÷ ‹S¿Ì Áı‰Î (fi˘¿flÌfiÌ Á΋ÎL› Âfl÷˘) Ïfi›‹˘, 2002

≠¿flHÎ - 5
‰ˆiÎÎÏfi¿ ±fiı Àı¿Ïfi¿· Á_¢‘fi‹Î_ fl˘¿Î›ı·
Áfl¿ÎflÌ ¿‹˝«Îfḻ˘fiı (±ı¿ÎÏ‘¿Îfl) ’ıÀLÀ ±Î’‰Î ⁄Î⁄÷
51. Áfl¿ÎflÌ ¿‹˝«Îfḻı ¿flı· Á_¢‘fi ±_√ı ÷ıfiı ±ı¿ÎÏ‘¿Îfl (’ıÀLÀ) ‹ı‚‰‰Î µ’fl Ïfi›_hÎHÎ ⁄Î⁄÷ — ‰ˆiÎÎÏfi¿
±fiı Àı@fiÌ¿· Á_¢‘fi ⁄Î⁄÷fiÌ ŒflΩı◊Ì Á_¿‚Λı· Áfl¿ÎflÌ ¿‹˝«ÎflÌ, Áfl¿ÎflfiÌ ’fl‰Îfi√Ì ÏÁ‰Î› ±fiı
Áfl¿Îfl Ïfi›÷ ¿flı ÷ı Âfl÷˘ ÏÁ‰Î›, ’˘÷ı ¿flı· ¢‘fiÎ ±ı¿ÎÏ‘¿Îfl (’ıÀLÀ) ±_√ı ±◊‰Î ÷ı ‹ı‚‰‰Î ±fl∞
¿flÌ Â¿Âı fiÏË ±◊‰Î ’ıÀLÀ ±_√ı ¿ı ÷ı ‹ı‚‰‰Î ‹ÎÀı ¿˘¥ ⁄Ì∞ T›„@÷ ’ÎÁı ±fl∞ ¿flÎ‰Ì Â¿Âı fiÏË ¿ı
⁄Ì∞ T›„@÷fiı ±fl∞ ¿fl‰ÎfiÌ ’fl‰Îfi√Ì ±Î’Ì Â¿Âı fiÏË.
fi˘Ó‘ — ±Î ⁄Î⁄÷‹Î_ ⁄ËÎfl ’ÎՉ΋Î_ ±Î‰ı· Á΋ÎL› ÁÒ«fiα˘ ’ÏflÏÂp-5 ‹Î_ Á‹Îωp ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰Ì
»ı .
52. Ïfi›‹-51 ·Î√ ’ÎՉΠ⁄Î⁄÷ Áfl¿Îflfi˘ ÏfiHν› ±Î¬flÌ — ¿˘¥ Áfl¿ÎflÌ ¿‹˝«ÎflÌfiı Ïfi›‹-51 ·Î√ ’Õı
»ı ¿ı ¿ı‹ ±ı ±_√ıfi˘ ¿˘¥’HÎ ≠ë µ’„V◊÷ ◊Λ, ÷˘ ÷ı ±_√ı Áfl¿Îflfi˘ ÏfiHν› ±Î¬flÌ √HÎÎÂı.

31
 √…flÎ÷ ‹S¿Ì Áı‰Î (fi˘¿flÌfiÌ Á΋ÎL› Âfl÷˘) Ïfi›‹˘, 2002

≠¿flHÎ - 6
flÿ ¿fl‰Î ⁄Î⁄÷ ±fiı ±’‰Îÿ˘
53. flÿ ¿fl‰Î ⁄Î⁄÷ ±fiı ±’‰Îÿ˘ — (√…flÎ÷ Áfl¿Îflı ±’fiΉı·Î) ‹_⁄¥ ‹·¿Ì Áı‰Î Ïfi›‹˘, 1959 fiÎ F›Î_
Á‘Ì Áı‰ÎfiÌ Á΋ÎL› Âfl÷˘ ÁÎ◊ı ±fiw’ …ı ¿˘¥’HÎ Ïfi›‹˘ Á_⁄_Ï‘÷ ˢ› ÷ı Ïfi›‹˘ ±Î◊Ì flÿ ¿fl‰Î‹Î_
±Î‰ı »ı.
’fl_÷ ±Î‹ flÿ ◊›ı·Î Ïfi›‹˘ Ëı ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı· ¿˘¥’HÎ ¿Î›˝ ±◊‰Î ¿˘¥ ’√·_ ±Î Ïfi›‹˘fiÌ Ωı√‰Î¥fiÎ
±‹·fiı ±Áfl ◊Âı fiÏË.

√…flÎ÷fiÎ flÎF›’ηlÌfiÎ fi΋ı ±fiı ÷ı‹fiÎ Ë¿‹◊Ì

(Á‘Ìfl ‹Î_¿Õ)
Áfl¿ÎflfiÎ ‹A› ÁÏ«‰

32
 √…flÎ÷ ‹S¿Ì Áı‰Î (fi˘¿flÌfiÌ Á΋ÎL› Âfl÷˘) Ïfi›‹˘, 2002

’ÏflÏÂp - 1
[…^±˘ Ïfi›‹-7 ±fiı 8]
√…flÎ÷ ‹·¿Ì Áı‰Î (fi˘¿flÌfiÌ Á΋ÎL› Âfl÷˘) Ïfi›‹˘, 2002
Ëı …ı±˘fiı ÁkÎÎ Á˘Ó’‰Î‹Î_ ±Î‰Ì »ı ÷ı ±Ï‘¿Îfḻ˘

ø‹ Ïfi›‹ ÁkÎÎfi˘ …ı‹fiı ÁkÎÎ T›Î’ fi˘Ó‘ ω‰flHÎ

ø‹Î_¿ ≠¿Îfl Á˘Ó’‰Î‹Î_ ±Î‰ı·
»ı ÷ı ÁkÎÎÏ‘¿ÎflÌ
1 2 3 4 5 6 7

1. 9(23) Œfl… µ’fl ‰Ë̉ÀÌ ’_ÿfl Ïÿ‰Á ’_ÿfl Ïÿ‰Á

(«) ËÎ…fl ◊‰Î ω¤Î√ Á‘Ìfi˘ Á‘Ìfi˘
ŒflÏ…›Î÷
fl˘¿ÎHÎfiÎ
Á‹›fiı
Ïfi›Ï‹÷ ¿fl‰Î
±_√ıfi˘ ±Ï‘¿Îfl

2. 9(34) ¬Î÷ÎfiÎ ‰ÕÎ ‰Ë̉ÀÌ fiÌ«ıfiÌ Âfl÷˘fiÎ ’ηfifiı

÷flÌ¿ı ω¤Î√ ±‘Ìfi ’ÒHν ÁkÎÎ —-
±Ï‘¿ÎflÌfiı 1. ±Ï‘¿ÎflÌ ±˘‚¬Ì
ΩËıfl ¿fl‰Î ¿Λ ÷ı‰Ì Á_V◊ÎfiÎ ‰ÕÎ
±_√ı ˢ‰Î Ωı¥±ı.
2. ±Ï‘¿ÎflÌfiÎ ’√Îfl
‘˘flHÎfi˘ L›fi÷‹ ’√Îfl
Áfl¿ÎflfiÎ fiΛ⁄ ÁÏ«‰fiÎ
’√Îfl ‘˘flHÎfiÎ L›fi÷‹
’√Îfl ¿fl÷Î_ ±˘»˘ fi
ˢ‰˘ Ωı¥±ı.
3. ±Î ±Ï‘¿Îfl ¿ı‰‚
‰Ë̉À ¬Î÷ÎfiÎ ÁÏ«‰
¶ÎflÎ … ‰Î’fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı.

3. 9(52) ⁄ı ‹ÎÁ◊Ì ‰‘ ÿflı¿ ¿«ıflÌfiÎ ÷ı‹fiÎ Ïfi›_hÎHÎ µ‹ıÿ‰Îfl˘fiÌ ‹ÎL› ›ÎÿÌ
fiÏË ±ıÀ·Î flÎ…’ÏhÎ÷ ‰ÕÎ ËıÂfiÎ ‰√˝-3 Ωı flά‰Î‹Î_ ±Î‰Ì
Á‹› ‹ÎÀı fiÌ …√Î ‘ÎflHΠˢ› ÷˘ ÷ı‹Î_◊Ì
¿Î›˝¿ÎflÌ Ïfi‹c¿ ¿flfiÎfl Áfl¿ÎflÌ Ïfi‹c¿˘ ±Î’‰Ì.
¿fl‰Î ±_√ı ¿‹˝«Îfḻ˘ ±Î‰Ì ⁄‘Ì Ïfi‹c¿˘fiÌ
ΩHÎ ÁI‰flı Ïfi‹c¿
±Ï‘¿ÎflÌfiı ¿fl‰Ì.

33
 √…flÎ÷ ‹S¿Ì Áı‰Î (fi˘¿flÌfiÌ Á΋ÎL› Âfl÷˘) Ïfi›‹˘, 2002

ø‹ Ïfi›‹ ÁkÎÎfi˘ …ı‹fiı ÁkÎÎ T›Î’ fi˘Ó‘ ω‰flHÎ

ø‹Î_¿ ≠¿Îfl Á˘Ó’‰Î‹Î_ ±Î‰ı·
»ı ÷ı ÁkÎÎÏ‘¿ÎflÌ
1 2 3 4 5 6 7

4. 9(52) ⁄Îfl ‹ÎÁ ÷‹Î‹ ÷ı‹fiÎ Ïfi›_hÎHÎ 1. ‹ÎL› ¿flı· ¤fl÷Ì Ïfi›‹˘fiÎ
¿fl÷Î_ ‰‘ ¬Î÷ÎfiÎ ËıÂfiÌ ‰√˝-2 ±Î‘Îflı Ïfi‹c¿˘ ¿fl‰Ì.
fiÏË ÷ıÀ·Î ‰Õα˘ fiÌ …√Î ‘ÎflHÎ 2. ⁄œ÷Ì ±◊‰Î ⁄ÿ·Ì
Á‹› ‹ÎÀı ¿fl÷Î Áfl¿ÎflÌ ÏÁ‰Î›fiÌ Ïfi‹c¿˘ ΩËıfl¬⁄flfiÎ
¿Î›˝¿ÎflÌ Ïfi‹c¿˘ ¿‹˝«Îfḻ˘fiı ‹ÎK›‹◊Ì ¿fl‰Ì.
¿fl‰Î ±_√ı 3. Ïfi‹c¿˘ ±_√ıfi˘ ±Ëı‰Î·
ÁI‰flı Áfl¿Îflfiı ‹˘¿·Ì ±Î’‰˘.
4. ÁÌ‘Ì ¤fl÷ÌfiÎ L›Òfi÷‹ ’√Îfl
‘˘flHÎ µ’fl Ïfi‹c¿˘ ¿fl‰Ì.
5. Áfl¿ÎflÌ ¿‹˝«Îfḻ˘fiÌ
’Á_ÿ√Ì ›ÎÿÌ flά‰Î‹Î_ ±Î‰Ì
ˢ› ÷˘ ÷ı‹Î_◊Ì ⁄œ÷Ì µ’flfiÌ
Ïfi‹c¿˘ ¿fl‰Ì.

5. 9(52) ⁄Îfl ‹ÎÁ 1. ÏÂZÎHÎ ÏÂZÎHÎ ±Î’‰Î µ’fl˘@÷ ‹tÎ-4 fiÎ

¿fl÷Î_ ‰‘ Ïfi›Î‹¿ Á_⁄_‘ı ŒflΩı Ï¿VÁ΋Î_ ÿÂν‰ı·
fiÏË ÷ıÀ·Î 2. Àı¿Ïfi¿· ⁄Ω‰÷Î ÷ı‹fiÎ Âfl÷˘±ı.
Á‹› ‹ÎÀı ÏÂZÎHÎ Ïfi›Î‹¿ Ïfi›_hÎHÎ ËıÂfiÎ
¿Î›˝¿ÎflÌ 3. ±Îfl˘B›, ‰√˝-1 fiÌ …√Î
Ïfi‹c¿ ÷⁄Ì⁄Ì Áı‰Î±˘ ‘flΉ÷Î Áfl¿ÎflÌ
¿fl‰Î ±_√ı. ±fiı ÷⁄Ì⁄Ì ¿‹˝«Îfḻ˘fiı.
ÏÂZÎHÎ ¿Ï‹Ufifl.

6. 9(52) ÷η̋ ±_√ı flΩ ±_√ı ’Õı·Ì ÷ı‹fiÎ Ïfi›_hÎHÎ µ’fl˘@÷ ‹tÎ-4

≠Ï÷Ïfi›„@÷ ’fl ¬Î·Ì …√α˘‹Î_ ËıÂfiÎ ÷‹Î‹ fiÎ Ï¿VÁ΋Î_
‹˘¿·‰Î‹Î_ Ïfi‹c¿ ¿fl‰Îfi˘ ¿‹˝«Îfḻ˘fiı ÿÂν‰ı· Âfl÷˘±ı
±Î‰ı· Áfl¿ÎflÌ ±Ï‘¿Îfl ‘flΉ÷Î
¿‹˝«Îfḻ˘fiı ¿˘¥’HÎ
V◊Îfiı ¿Î›˝¿ÎflÌ ±Ï‘¿ÎflÌ
Ïfi‹c¿ ¿fl‰Î
±_√ı

34
 √…flÎ÷ ‹S¿Ì Áı‰Î (fi˘¿flÌfiÌ Á΋ÎL› Âfl÷˘) Ïfi›‹˘, 2002

ø‹ Ïfi›‹ ÁkÎÎfi˘ …ı‹fiı ÁkÎÎ T›Î’ fi˘Ó‘ ω‰flHÎ

ø‹Î_¿ ≠¿Îfl Á˘Ó’‰Î‹Î_ ±Î‰ı·
»ı ÷ı ÁkÎÎÏ‘¿ÎflÌ
1 2 3 4 5 6 7

7. 9(60) ’ıLÂfi ‹_…^fl (1) ÁÏ«‰Î·›fiÎ Á_’ÒHν ÁkÎÎ ¬Î÷ÎfiÎ ‰ÕÎfiÌ

¿fl‰ÎfiÌ ÁkÎÎ ‰Ë̉ÀÌ ¬Î÷α˘ ⁄Î⁄÷‹Î_

¬Î÷ÎfiÎ ‰ÕÎ
(2) ÿflı¿ ¬Î÷ÎfiÎ µ’fl ‹…⁄ ÏÁ‰Î›fiÎ ‰√˝-1 ±fiı
‰ÕÎ ‰√˝-2 fiÎ ÷‹Î‹ …
±Ï‘¿Îfḻ˘fiÌ
⁄Î⁄÷‹Î_

‰√˝-hÎHÎ ±fiı ‰√˝-

(3) Ïfi‹c¿ µ’fl ‹…⁄ «Îfl fiÎ ÷‹Î‹ …
±Ï‘¿ÎflÌ Áfl¿ÎflÌ ¿‹˝«Îfḻ˘fiÌ
⁄Î⁄÷‹Î_

35
 √…flÎ÷ ‹S¿Ì Áı‰Î (fi˘¿flÌfiÌ Á΋ÎL› Âfl÷˘) Ïfi›‹˘, 2002

’ÏflÏÂp - 2
[…^±˘ Ïfi›‹-9 (34)]
√…flÎ÷ ‹·¿Ì Áı‰Î Ïfi›‹˘, 2002 fiΠωω‘ Ïfi›‹ Á‹E«›˘fiÎ Ëı÷ ‹ÎÀı
¬Î÷ÎfiÎ ‰ÕÎ ÷flÌ¿ı √HΉ΋Î_ ±Î‰ı·Î ±Ï‘¿Îfḻ˘fiÌ ÁÒÏ«
1.0 ¿ÚÏÊ, ÁË¿Îfl ±fiı √˛ÎQ› ω¿ÎÁ ω¤Î√ —
1.1 Áfl¿ÎflfiÎ ÁÏ«‰
1.2 ¿ÚÏÊ Ïfi›Î‹¿
1.3 ’Â’ηfi Ïfi›Î‹¿
1.4 ¬Î_Õ Ïfi›Î‹¿
1.5 Ïfi›Î‹¿, ÁË¿ÎflÌ ‹_Ղ̱˘
1.6 ±K›ZÎ, √…flÎ÷ flÎF› ÁË¿ÎflÌ L›Î›’_«
1.7 ⁄Î√Λ÷ Ïfi›Î‹¿
2.0 ÏÂZÎHΠω¤Î√ —
2.1 Áfl¿ÎflfiÎ (ÏÂZÎHÎ) ÁÏ«‰
2.2 Áfl¿ÎflfiÎ ÁÏ«‰ (÷Î_Ïhο ±fiı µE« ÏÂZÎHÎ)
2.4 µE«÷fl ÏÂZÎHÎ ¿Ï‹Ufifl
2.4 ¿Ï‹Ufifl, ‹K›Îé ¤Îı…fi ±fiı Â΂αÎı
2.5 Ïfi›Î‹¿, ≠Î◊Ï‹¿ ÏÂZÎHÎ
2.6 Ïfi›Î‹¿, ÷Î_Ïhο ÏÂZÎHÎ
2.7 Ïfi›Î‹¿, ±ıfi.ÁÌ.ÁÌ.
2.8 Ïfi›Î‹¿, flÎF› ’Ïfl›˘…fiÎ √…flÎ÷ ≠Î◊Ï‹¿ ÏÂZÎHÎ ’ÏflWÎÿ
2.9 Ïfi›Î‹¿, √…flÎ÷ ˆZÎÏHο Á_ÂÎı‘fi ±fiı ÷η̋ ’ÏflWÎÿ
2.10 Ïfi›Î‹¿, ÁÎZÎfl÷Î ±fiı Ïfifl_÷fl ÏÂZÎHÎ
2.11 ±K›ZÎ, √…flÎ÷ ‹ÎK›Ï‹¿ ÏÂZÎHÎ ⁄ÎıÕÛ
2.12 √…flÎ÷ ≠Î◊Ï‹¿ ÏÂZÎHÎ L›Î›’_«, ±‹ÿΉÎÿ
2.13 Ïfi›Î‹¿, √…flÎ÷ ˆZÎÏHο Àı¿fiÎı·Îı∞ ¤‰fi
2.14 ±K›ZÎ, √…flÎ÷ flÎ…› ’flÌZÎÎ ⁄ÎıÕ˝
2.15 flÎF› ’Ïfl›˘…fiÎ Ïfi›Î‹¿
2.16 ±K›ZÎ, Àı¿Ïfi¿· ’flÌZÎÎ ⁄ÎıÕÛ
3.0 ∂Ω˝ ±fiı ’ıÀˇ˘¿ı‹Ì¿· ω¤Î√ —
3.1 Áfl¿ÎflfiÎ ÁÏ«‰
3.2 ‹A› ωz÷ ≥LV’ı¿Àfl ±fiı ωz÷‰ıflÎ Á‹ÎË÷ν
3.3 ÁÏ«‰, √…flÎ÷ ωz÷ Ïfi›‹fi ±Î›˘√
3.4 ’ıÀˇÎıÏ·›‹ Ïfi›Î‹¿
4.0 fiÎHÎÎ_ ω¤Î√ —
4.1 Áfl¿ÎflfiÎ ÁÏ«‰
4.2 Ïfi›Î‹¿, ÏËÁÎ⁄ ±fiı Ï÷Ωıfḻ˘
4.3 ¿Ï‹Ufifl, ‰ı«ÎHΉıflÎ

36
 √…flÎ÷ ‹S¿Ì Áı‰Î (fi˘¿flÌfiÌ Á΋ÎL› Âfl÷˘) Ïfi›‹˘, 2002
4.4 ≠‹¬, √…flÎ÷ ‰ı«ÎHΉıflÎ L›Î›’_«
4.5 ‰Ì‹Î Ïfi›Î‹¿
4.6 Ïfi›Î‹¿, ’ıLÂfi ±fiı ≠ÎıωÕoÀ ŒoÕ
’.0 ±¯Î , fiÎ√Ïfl¿ ’fl‰ÃÎ ±fiı √˛ÎË¿ÎıfiÌ ⁄Î⁄÷ÎıfiÎı ω¤Î√ —
5.1 Áfl¿ÎflfiÎ ÁÏ«‰
5.2 fiÎ√Ïfl¿ ’fl‰ÃÎ, Ïfi›Î‹¿
’.3 ±¯Î Ïfi›Î‹¿
’.4 ±¯Î ±fiı fiÎ√Ïfl¿ ’fl‰ÃÎ Ïfi›_hο
5.5 flÏ…VÀˇÎfl, √˛ÎË¿ ÷¿flÎfl Ïfi‰ÎflHÎ ±Î›˘√
5.6 Ïfi›_hο, ÷˘· ±fiı ‹Î’ ωiÎÎfi
6.0 ‰fi ±fiı ’›Î˝‰flHΠω¤Î√ —
6.1 Áfl¿ÎflfiÎ ÁÏ«‰
6.2 ±√˛ ‹A› ‰fi Á_flZο
6.3 ‰fi Á_flZο
7.0 Á΋ÎL› ‰Ë̉À ω¤Î√ —
7.1 Áfl¿ÎflfiÎ ÁÏ«‰
7.2 flÎ…›’ηlÌfiÎ ÁÏEΉ
7.3 flÎ…›’ηlÌfiÎ B≤Ë Ïfi›Î‹¿
7.4 ÷’ÎÁ ¿Ï‹Ufifl ±fiı ÁP› ÁÏ«‰, Á÷÷ ÷¿ıÿÎflÌ Áı·
7.5 ±◊˝ÂÎjÎ ±fiı ±Î_¿ÕÎÂÎjÎ Ïfi›Î‹¿
7.6 ‹ÒS›Î_¿fi Ïfi›Î‹¿
7.7 ÁÏ«‰, √…flÎ÷ ΩËıfl Áı‰Î ±Î›Îı√
7.8 ÁÏ«‰, √…flÎ÷ √ΈHÎ Áı‰Î ’Á_ÿ√Ì ‹_Õ‚
7.9 ‹A› Á_’Îÿ¿, √…flÎ÷ Ï…S·Î Á‰˝ Á_√˛Ë
7.10 ¤ÎWÎÎ Ïfi›Î‹¿
7.11 ÷η̋ ¿Ï‹Ufifl ±fiı Ïfi›Î‹¿, ÁflÿÎfl ’Àı· flÎ…› ‰Ë̉ÀÌ ¤‰fi
7.12 Ïfi‰ÎÁÌ ±Î›¿÷, fi‰Ì ÏÿSËÌ
7.13 ÁÏ«‰, BÎ…flÎ÷ ‹·¿Ì Áı‰Î L›Î›’_«
7.14 flÏ…VÀˇÎfl, ‹ÎfifiÌ› ·˘¿Î›@÷ ¿«ıflÌ
7.15 ÁÏ«‰, flÎ…› «Ò_ÀHÎÌ ’_«
8.0 ±ÎflÎıB› ±fiı ’Ïfl‰Îfl ¿S›ÎHΠω¤Î√ —
8.1 Áfl¿ÎflfiÎ ÁÏ«‰
8.2 ±ÎflÎıB›, ÷⁄Ì⁄Ì ±fiı ÷⁄Ì⁄Ì ÏÂZÎHÎ ¿Ï‹Ufifl
8.3 ±Ï‘¿ Ïfi›Î‹¿ (±Îfl˘B›), ±Îfl˘B›, ÷⁄Ì⁄Ì ±fiı ÷⁄Ì⁄Ì ÏÂZÎHÎ ¿Ï‹UfiflfiÌ ¿«ıflÌ
8.4 ±Ï‘¿ Ïfi›Î‹¿ (÷⁄Ì⁄Ì), ±Îfl˘B›, ÷⁄Ì⁄Ì ±fiı ÷⁄Ì⁄Ì ÏÂZÎHÎ ¿Ï‹UfiflfiÌ ¿«ıflÌ
8.5 ±Ï‘¿ Ïfi›Î‹¿ (÷⁄Ì⁄Ì ÏÂZÎHÎ), ±Îfl˘B›, ÷⁄Ì⁄Ì ±fiı ÷⁄Ì⁄Ì ÏÂZÎHÎ ¿Ï‹UfiflfiÌ ¿«ıflÌ
8.6 ÷⁄Ì⁄Ì Áı‰Î Ïfi›Î‹¿ (¿Î‹ÿÎfl flÎF› ‰Ì‹Î ›˘…fiÎ)
8.6 Ïfi›Î‹¿, ¤Îfl÷Ì› ÷⁄Ì⁄ ’©Ï÷ ±fiı ËÎıÏ‹›Îı’ı◊Ì
8.7 ¿Ï‹Ufifl, ±Lfi ±fiı ±˙Ê‘ Ïfi›_hÎHÎ ‰Ë̉ÀÌ Á_V◊Î ÷_hÎ
8.8 ‹K›V◊ ÷⁄Ì⁄Ì ¤_ÕÎfl Á_V◊ÎfiÎ ¤_ÕÎfl‘Îfl¿ Ïfi›Î‹¿
37
 √…flÎ÷ ‹S¿Ì Áı‰Î (fi˘¿flÌfiÌ Á΋ÎL› Âfl÷˘) Ïfi›‹˘, 2002
9.0 B≤Ë Ï‰¤Î√ —
9.1 Áfl¿ÎflfiÎ ÁÏ«‰
9.2 ’˘·ÌÁ ‹ËÎÏfi›Î‹¿ ±fiı ‹ËÎÏfiflÌZο
9.3 ‹ËÎÁıfiÎ’Ï÷, ˢ‹ √ÎÕ˝˚{
9.4 ±Ï‘¿ ’˘·ÌÁ ‹ËÎÏfiflÌZο, ’˘·ÌÁ ¿˘QM›Àfl ÁıLÀfl
9.5 …ı·˘fiÎ ¥LV’ı@Àfl …fifl·
9.6 ‰ÎËfi-T›‰ËÎfl Ïfi›Î‹¿
9.7 ÁÏ«‰, √…flÎ÷ ÷¿ıÿÎflÌ ±Î›˘√
9.8 ÁˆÏfi¿ ¿S›ÎHÎ Ïfi›Î‹¿
9.9 fiÎ√Ïfl¿ Á_flZÎHÎ Ïfi›Î‹¿
9.10 Ïfi›Î‹¿, L›Î› ÁËΛ¿ ωiÎÎfi ≠›˘√Â΂Î
9.11 ±Ï‘¿ ’˘·ÌÁ ‹ËÎÏfi›Î‹¿ ’O·Ì¿ ≠ÎıÁÌ¿›Âfi
9.13 ¿Ï‹Ufifl ±fiı ±Ï‘¿ ’˘·ÌÁ ‹ËÎÏfi›Î‹¿, fiÂÎ⁄_‘Ì ±fiı ±Î⁄¿ÎflÌ …¿Î÷
9.13 ’˘·ÌÁ ‹ËÎÏfi›Î‹¿ ±fiı Ïfi›Î‹¿, ·Î_« wr÷ ωflÎı‘Ì ¬Î÷
10.0 µz˘√˘ ±fiı ¬ÎHο΋ ω¤Î√ —
10.1 Áfl¿ÎflfiÎ ÁÏ«‰
10.2 µz˘√ ¿Ï‹Ufifl
10.3 ¿ÀÌfl µz˘√ ¿Ï‹Ufifl
10.3 ¤ÒV÷fl ωiÎÎfi ±fiı ¬ÎHο΋ ¿Ï‹Ufifl
10.5 Ïfi›Î‹¿, Áfl¿ÎflÌ ‹ƒHÎ ±fiı ·ı¬fi Á΋√˛Ì
10.6 ≠‰ÎÁfi ¿Ï‹Ufifl
10.7 «Ò¿‰HÎÌ ¿Ï‹Ufifl
10.8 T›Î’Îfl ±fiı ‰ÎÏHÎF› ¿Ï‹Ufifl
11.0 ‹ÎÏË÷Ì ±fiı ≠ÁÎflHΠω¤Î√ —
11.1 Áfl¿ÎflfiÎ ÁÏ«‰
11.2 ‹ÎÏË÷Ì Ïfi›Î‹¿
11.3 ‹fiÎıfl…fi ¿fl ¿Ï‹Ufifl
12.0 fi‹˝ÿÎ ±fiı …‚ Á_’ÏkΠω¤Î√ —
12.1 Áfl¿ÎflfiÎ ÁÏ«‰
12.2 ‹A› ¥…fiıfl˘
12.3 ‰÷˝‚fiÎ ±Ï‘Zο ¥…fiıfl˘
12.4 …‚Á_’ÏkÎ ÷’ÎÁ ‰÷˝‚fiÎ ±Ï‘Zο ¥…fiıfl˘
12.5 ZÎıhΠω¿ÎÁ ¿Ï‹Ufifl
12.6 ±Ï‘¿ ¿·ı@Àfl˘ (ÏÁ_«Î¥)
12.7 Ïfi›Î‹¿, √…flÎ÷ ¥…fiıflÌ Á_¢‘fi Á_V◊Î
12.8 ÏËÁÎ⁄Ì ‹A› Ïfi›_hο (fi‹˝ÿÎ ›˘…fiÎ)
13.0 l‹ ±fiı flÎı…√Îfl ω¤Î√ —
13.1 Áfl¿ÎflfiÎ ÁÏ«‰
13.2 ‹…\fl ¿Ï‹Ufifl

38
 √…flÎ÷ ‹S¿Ì Áı‰Î (fi˘¿flÌfiÌ Á΋ÎL› Âfl÷˘) Ïfi›‹˘, 2002
13.3 √˛Î‹ ‹…\fl ¿Ï‹Ufifl
13.4 flÎı…√Îfl ±fiı ÷η̋ Ïfi›Î‹¿
13.5 flÏ…VÀˇÎfl, ±ÎˆzÎıÏ√¿ ±ÿη÷ ±fiı ‰ı÷fi ⁄ÎıÕÛ
13.6 flÏ…VÀˇÎfl, ‹…\fl ±ÿη÷
14.0 ¿Î›ÿÎ Ôω¤Î√ —
14.1 Áfl¿ÎflfiÎ ÁÏ«‰
14.2 ±ıÕ‰Îı¿ıÀ …fifl·
14.3 «ıflÌÀÌ ¿Ï‹Ufifl
14.4 ‹A› L›Î›Î‘ÌÂ, V‹Îı· ¿Îı{ ¿ÎıÀÛ
14.5 ‹A› L›Î›Î‘ÌÂ, Á̷̉ ¿ÎıÀ˝, ±‹ÿΉÎÿ
14.6 Ï…S·Î ±fiı ÁıÂLÁ ……
14.7 ±ÎıÏŒÂÌ›· ÀˇVÀÌ ±fiı ±ıÕÏ‹ÏfiVÀˇıÀfl …fifl·
14.8 ‹A› L›Î›Î‘ÌÂ, ÁÌÀÌ Á̷̉ ±ıLÕ ÁıÂLVÎ ¿ÎıÀÛ.
14.9 fl∞VÀˇÎfl, √…flÎ÷ ËÎ≥¿ÎıÀÛ
14.10 √…flÎ÷ flÎ…› ¿ÎfiÒfiÌ Áı‰Î ÁkÎÎ ‹_Õ‚fiÎ ÁP› ÁÏ«‰
14.11 ‹A› L›Î›Î‘ÌÂ, Œı‹Ì·Ì ¿ÎıÀÛ
14.12 ÏfiflÌZο ±Ï‘¿ÎflÌ (¿ÎıÀÛ ŒÌ{) ±fiı ËÎıº˚ÎfiÌ w±ı ‹A› ÏfiflÌZο (¿ÎıÀÛ ŒÌ{)
14.13 flÏ…VÀˇÎfl, √…flÎ÷ ΩËıfl ⁄Î_‘¿Î‹ ¿flÎfl Á_⁄_‘Ì ÷¿flÎfl ·‰Îÿ L›Î›’_«
15.0 ’_«Î›÷, √˛Î‹ B≤Ë Ïfi‹Î˝HÎ ±fiı √˛ÎQ› ω¿ÎÁ ω¤Î√ —
15.1 Áfl¿ÎflfiÎ ÁÏ«‰
15.2 ω¿ÎÁ ¿Ï‹Ufifl
15.3 √˛Î‹ ω¿ÎÁ ¿Ï‹Ufifl
15.4 ÁÏ«‰, √…flÎ÷ ’_«Î›÷ Áı‰Î ’Á_ÿ√Ì ‹_Õ‚
15.5 Ïfi›Î‹¿, flÎ…› √˛Î‹ ω¿ÎÁ ±fiı ’_«Î›÷Ì flÎ… Á_V◊Î
15.6 √˛Î‹ ω¿ÎÁ ¿Ï‹Ufifl
16. ‰ˆ‘ÎÏfi¿ ±fiı Á_ÁÏÿ› ⁄Î⁄÷ÎıfiÎı ω¤Î√ —
16.1 Áfl¿ÎflfiÎ ÁÏ«‰
17.0 ⁄_ÿflÎı ±fiı ‹IV›ÎızÎı√ ω¤Î√ —
17.1 Áfl¿ÎflfiÎ ÁÏ«‰
17.2 ‹IV›˘z˘√ ¿Ï‹Ufifl
18.0 ‹ËıÁÒ· ÏTΤÎ√ —
18.1 Áfl¿ÎflfiÎ ÁÏ«‰
18.2 Ï…S·Î ¿·ı¿Àfl
18.3 …‹Ìfi Á‘ÎflHÎÎ ¿Ï‹Ufifl
18.4 ≠‹¬, √…flÎ÷ ‹ËıÁÒ· L›Î›’_«
18.5 flÎË÷ Ïfi›Î‹¿
18.6 ÁÏ«‰ (±’Ì·˘)
18.7 ÁıÀ·‹ıLÀ ¿Ï‹Ufifl ±fiı …‹Ìfi ÿŒ÷fl Ïfi›Î‹¿
18.8 ÁÏ≠LÀıLÕıLÀ ±ÎıŒ VÀıQ’Á
18.9 ≥LV’ı¿Àfl …fifl· ±ÎıŒ fl∞VÀˇıÂfi

39
 √…flÎ÷ ‹S¿Ì Áı‰Î (fi˘¿flÌfiÌ Á΋ÎL› Âfl÷˘) Ïfi›‹˘, 2002
19.0 ‹Î√˝ ±fiı ‹¿Îfi ω¤Î√ —
19.1 Áfl¿ÎflfiÎ ÁÏ«‰
19.2 ‹A› ≥…fiıfl
19.3 ‹A› V◊’Ï÷ ±fiı fi√fl Ïfi›˘…¿
19.5 Ïfi›Î‹¿, VÀˇÎŒ ÀˇıfiŸ√ ¿Îı·ı…
19.6 Ïfi‰ÎÁfi Ïfi›Î‹¿
19.7 µ’‰fi ±fiı ⁄√Ì«Î Ïfi›Î‹¿
19.8 ‰÷˝‚fiÎ ±‘ÌZο ¥…fiıfl˘
20.0 Á΋Î∞¿ L›Î› ±fiı ±Ï‘¿ÎflÌ÷Πω¤Î√ —
20.1 Áfl¿ÎflfiÎ ÁÏ«‰
20.2 Ïfi›Î‹¿, Á‹Î… ÁflZÎÎ
20.3 Ïfi›Î‹¿, ±fiÁÒÏ«÷ ΩÏ÷ ¿S›ÎHÎ
20.4 Ïfi›Î‹¿, ω¿Á÷ÌΩÏ÷ ¿S›ÎHÎ
20.5 ω¿·Î_√ ¿Ï‹Ufifl
21.0 ÂËıflÌ Ï‰¿ÎÁ ±fiı ÂËıflÌ B≤Ë Ïfi‹Î˝HΠω¤Î√ —
21.1 Áfl¿ÎflfiÎ ÁÏ«‰
21.2 ‹A› fi√fl Ïfi›Îı…¿
21.3 fi√fl’ÎÏ·¿Î Ïfi›Î‹¿
22.0 fl‹÷√‹÷, ›‰Î ±fiı ÁÎ_V¿ÚÏ÷¿ ÏTΤÎ√ —
22.1 Áfl¿ÎflfiÎ ÁÏ«‰
22.2 ¿Ï‹Ufifl, ›‰¿ Áı‰Î ±fiı ÁÎ_V¿ÚÏ÷¿ ≠T≤ÏkαÎı
22.3 Á_√˛Ëη› Ïfi›Î‹¿
22.4 ’flÎ÷I‰ Ïfi›Î‹¿
22.5 ±Ï¤·ı¬Î√Îfl Ïfi›Î‹¿
22.6 √˛_◊η› Ïfi›Î‹¿
22.7 Ïfi›Î‹¿, √…flÎ÷ ¬ı·¿<ÿ ÁkÎ΋_Õ‚
23.0 ‹ÏË·Î ±fiı ⁄΂ ω¿ÎÁ ω¤Î√ —
23.1 Áfl¿ÎflfiÎ ÁÏ«‰
23.2 ¿Ï‹Ufifl, ‹ÏË·Î ±fiı ⁄΂ ω¿ÎÁ ω¤Î√
24.0 ωiÎÎfi ±fiı ≠ΈzÎıÏ√¿ ω¤Î√ —
24.1 Áfl¿ÎflfiÎ ÁÏ«‰
25.0 √…flÎ÷ ω‘ÎfiÁ¤Î ÁÏ«‰Î·› —
25.1 √…flÎ÷ ω‘ÎfiÁ¤Î ÁÏ«‰Î·›fiÎ ÁÏ«‰

40
 √…flÎ÷ ‹S¿Ì Áı‰Î (fi˘¿flÌfiÌ Á΋ÎL› Âfl÷˘) Ïfi›‹˘, 2002

’ÏflÏÂp - 3
[…^ ± ˘ Ïfi›‹-11]
µ‹ı ÿ ‰Îfl˘fiÌ ÂÎflÌÏfl¿ ›˘B›÷ÎfiÌ ÷’ÎÁHÎÌ ±_ √ ı fi Î Ïfi›‹˘
1. …ı Ï…S·Î‹Î_ µ‹ıÿ‰Îflfiı Ïfi‹c¿ ±Î’Ì Ë˘› ±◊‰Î ≠Á_√˘’Î÷ flËı·Î ˢ›, ÷ı Ï…S·ÎfiÎ ÏÁω· Á…˝fiı ±◊‰Î
÷ı Ëı÷ ‹ÎÀı Ïfi›@÷ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı·Î ÷⁄Ì⁄Ì ±Ï‘¿ÎflÌ ÷ıfiÌ ÷’ÎÁ (ˉı ’»ÌfiÌ ±fiÁÒÏ« - ±ı ‹…⁄) ¿flÂı
±fiı ≠‹ÎHÎ’hÎ ±Î’Âı —
’fl_÷ -
(1) ‹ÏË·Î µ‹ıÿ‰ÎflfiÎ Ï¿VÁ΋Î_ ÁZ΋ ÁkÎÎÏ‘¿ÎflÌ ±Î‰Î ≠‹ÎHÎ’hΠωfiÎ «·Î‰Ì ·ıÂı ±◊‰Î ÷˘ ¿˘¥
‹ÏË·Î ‹ıÕÌ¿· ≠ı„@ÀÂfiflı ÁËÌ ¿flı·_ ≠‹ÎHÎ’hÎ V‰Ì¿ÎflÌ Â¿Âı.
fi˘Ó‘ — ±ı¿ ‰¬÷ ‹ÏË·Î Áfl¿ÎflÌ ¿‹˝«ÎflÌfiı ¿Î›‹Ì ¿ı Ë_√Î‹Ì ‘˘flHÎı Áfl¿ÎflÌ fi˘¿flÌ‹Î_ ÿά· ◊‰Î
÷⁄Ì⁄Ì ≠‹ÎHÎ’hÎ fl…^ ¿fl‰Î …HÎΉ‰Î‹Î_ ±Î‰ı· ˢ› ±fiı ÷ıfiÌ ¬flı¬fl ÷’ÎÁ ¿flÌ ÷ıfiı ±›˘B› ΩËıfl
¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı· ˢ›, I›Îflı ’˘÷ÎfiÌ Ï‰‰ı¿⁄Ï© Ëı ÏfiHν› ·ı‰Îfi˘ …ıfiı ±Ï‘¿Îfl »ı ÷ı‰Î ±Ï‘¿Îfḻ˘fiı
÷ı ≠‹ÎHÎ’hÎfiÌ fl…^ ◊›Î ⁄Îÿ ÷ıfiı K›Îfi‹Î_ fi ·ı‰ÎfiÌ »^À fi◊Ì.
(2) ‹ÎÏÁ¿ w. 2750 ◊Ì ‰‘ fiÏË ±ıÀ·Î ’√Îflı Ïfi›@÷ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı·Î µ‹ıÿ‰ÎflfiÎ Ï¿VÁ΋Î_ ÁZ΋
ÁkÎÎÏ‘¿ÎflÌ ¿˘¥’HÎ ÷⁄Ì⁄Ì ±Ï‘¿ÎflÌfiΠˢtÎfiı K›Îfi‹Î_ ·Ì‘Î ÏÁ‰Î› ÷ıHÎı ÁËÌ ¿flı· ≠‹ÎHÎ’hÎ
V‰Ì¿ÎflÌ Â¿Âı.
÷⁄Ì⁄Ì ≠‹ÎHÎ’hÎ fiÌ«ıfiÎ fi‹ÒfiÎ ≠‹ÎHÎı flËıÂı —-
≠‹ÎHÎ’hÎfi˘ fi‹Òfi˘
Áfl¿ÎflÌ fi˘¿flÌ ‹ÎÀıfiÌ ›˘B›÷Îfi_ ÷⁄Ì⁄Ì ≠‹ÎHÎ’hÎ fiÌ«ıfiÎ fi‹ÒfiÎ ‹…⁄ flËıÂı —-
1. µ‹ıÿ‰Îflfi_ fi΋ —
2. …ıfiÎ µ’fl Ïfi‹c¿ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı· ˢ› ÷ı …√Î —
3. F›Î_ Ïfi‹c¿ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰Ì ˢ› ÷ı ¬Î÷ —
4. µ‹ıÿ‰ÎflfiÎ ’˘÷ÎfiÎ Ïfi‰ıÿfi ‹…⁄ ÷ıfiÌ ™‹fl
5. ÷⁄Ì⁄Ì ±Ï‘¿ÎflÌfiı ÷ıfiÎ ÿı¬Î‰ µ’fl◊Ì …HÎÎ÷Ì ™‹fl
6. ⁄Ï‚›Î À_¿Î‰ı· »ı ¿ı fiÏË ?
7. µ‹ıÿ‰ÎflfiÎ ÕÎ⁄Î ËÎ◊fiÎ ±_√ÃÎfi_ ÏfiÂÎfi
8. ±˘‚¬ Ï«Xfi˘
µ’flfiÎ µ‹ıÿ‰Îflfiı ‹ıÓ ÷’ÎÁı· »ı ±fiı Ë_ ≠‹ÎÏHÎ÷ ¿w_ »\_ ¿ı ÷ıfi΋Î_ / ÷ıHÎÌ‹Î_ ............................... ÏÁ‰Î›
¿˘¥ fl˘√ (Á_Á√˝…L› ±◊‰Î ±L›) ⁄Î_‘Î…L› fi⁄‚Î¥ ¿ı ÂÎflÌÏfl¿ ±Â@÷÷Î ‹fiı …HÎΛı· fi◊Ì.
......................... ¿«ıflÌ‹Î_ .............................. ÷flÌ¿ı ÷ıfiÌ Ïfi‹c¿ ‹ÎÀı ±Îfiı Ë_ Ï⁄fi·Î›¿Î÷ √HÎ÷˘
fi◊Ì.
¿«ıflÌfi˘ ÏÁy˘ / ÁËÌ —
ˢt˘ —
÷Îfl̬ —
V◊‚ —
41
 √…flÎ÷ ‹S¿Ì Áı‰Î (fi˘¿flÌfiÌ Á΋ÎL› Âfl÷˘) Ïfi›‹˘, 2002

2. ‹ÏË·Î µ‹ıÿ‰Îfl˘fiÎ Ï¿VÁ΋Î_ ÷’ÎÁ Œ@÷ ±Îfl˘B›fiÌ Á΋ÎL› „V◊Ï÷ ±fiı ÂflÌflfiÎ ⁄_‘ÎflHÎ ’fl÷Ì ‹›Î˝Ïÿ÷
flËıÂı.
3. ‹·¿Ì ‹◊¿˘fi˘ ˉη˘ ‘flΉ÷Î ÷⁄Ì⁄Ì ±Ï‘¿Îfḻ˘fiı, ωfi_÷Ì ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı I›Îflı ÁŒ‚ µ‹ıÿ‰Îfl˘fiı ÷η̋
¿˘·ıΩı‹Î_ ÿά· ¿fl÷Î_ ’Ëı·Î_ ±fiı Áfl¿ÎflÌ fi˘¿flÌ‹Î_ ÷ı‹fiı Ïfi‹c¿ ±Î’÷Î_ ’Ëı·Î_ ⁄Lfiı Á‹› ÷ı‹fiÌ ÂÎflÌÏfl¿
›˘B›÷ÎfiÌ ÷’ÎÁ ¿fl‰ÎfiÌ flËıÂı.
4. µ‹ıÿ‰Îfl˘fiı ¿«ıflÌfiÎ ‰ÕÎ ±ı¿ ΩHοÎflÌ ’hÎ ±Î’Âı …ı‹Î_ µ‹ıÿ‰Îflfiı …ı ¬Î÷΋Î_ ±fiı ’ÿ ’fl Ïfi‹c¿
±Î’‰Î‹Î_ ±Î‰fiÎfl »ı ÷ıfi˘ ÷ı‹… ÷ıfiı/÷ıHÎÌfiı Á˘Ó’‰Î‹Î_ ±Î‰fiÎfl ¿Î‹fiÎ ≠¿Îflfi˘ Á_ÏZÎÅ ÁÎflÎ_ ÷ı‹… ◊ο
±fiı ±ı‰Ì ±L› ¿˘¥ ¬ÎÁ ≠¿ÎflfiÌ ‰Î÷ΉflHÎ …L› ‹U¿ı·Ì±˘fiı ÁËfi ¿fl‰Ì ’Õı »ı ÷ıfi˘ ÷ı‹Î_ µS·ı¬ ¿fl‰Îfi˘
flËıÂı. ˉı ’»ÌfiÌ ±fiÁÒÏ«-√ ‹Î_ »Î’ı· ΩHοÎflÌ ’hÎ Ïfi›‹-5 ‹Î_ ÿÂν‰ı· ±ı¿flÎflfi΋Î_ ÁÎ◊ı ‹˘¿·‰Îfi˘
flËıÂı. ÷⁄Ì⁄Ì ‹_Õ‚ ¶ÎflÎ ÷’ÎÁ ¿flΉ‰ÎfiÎ Ï¿VÁ΋Î_ ΩHοÎflÌ ’h΋Î_ ¿«ıflÌfiÎ ‰ÕÎfiÌ ÁËÌ ‹ı‚‰‰Ì Â@›
fi ˢ›, ÷˘ ÷ı‹Î_ ¬Î÷ÎfiÎ ‰ÕÎfiÌ ÁËÌ ‹ı‚‰Ì ¿ÎÂı.
5. ΩËıfl Áı‰ÎfiÎ µ‹ıÿ‰Îfl˘fiÌ ÂÎflÌÏfl¿ ›˘B›÷ÎfiÎ ≠‹ÎHÎ’hÎ ¿ÎœÌ ±Î’‰Î ⁄Î⁄÷ı ±I›_÷ ¿Î‚∞ flά‰ÎfiÌ flËıÂı
±fiı Ïfi‹c¿ ±Ï‘¿Îfḻı Â@› ˢ› I›Îflı, ±fl…ÿÎfl˘ ’ÎÁı◊Ì, ±ı Ë¿Ì¿÷ ⁄Î⁄÷ı ·ıϬ÷‹Î_ Ïfi‰ıÿfi ·ı‰Îfi_
flËıÂı ¿ı ¿ÿÌ ’HÎ ›˘B› flÌ÷ı fl«Î›ı· ÷⁄Ì⁄Ì ÁkÎÎÏ‘¿ÎflÌ (±˘◊˘flÌÀÌ) ¶ÎflÎ ÷ı‹fiı Áfl¿ÎflÌ fi˘¿flÌ ‹ÎÀı ±›˘B›
ΩËıfl ¿fl‰Î‹Î_ ±ÎT›Î Ë÷Î ¿ı ¿ı‹.
6. (1) …ı ¬Î÷α˘‹Î_ ÿά· ◊‰Î ‹ÎÀı ¬ÎÁ ÂÎflÌÏfl¿ ›˘B›÷α˘ ÃflΉ‰Î‹Î_ ±Î‰ı· ˢ› ÷ı ÏÁ‰Î›fiÎ ±L›
ΩËıfl Áı‰ÎfiÎ ¬Î÷α˘‹Î_ ÿά· ◊‰Î ‹ÎÀı ÷ı‹fiÎ ±Îfl˘B› ±fiı ÂÎflÌÏfl¿ „V◊Ï÷fiÌ flÎ⁄ı÷Î ‹…⁄fiÌ
÷’ÎÁ ÁÎ◊ı ÏfiQfiϷϬ÷ ‹tα˘ ±_√ıfi˘ ¬ÎÁ Á_ÿ¤˝ ±Î‰flÌ ·ı‰˘ ’ÕÂı —-
(1) Á΋ÎL› ’Ïp.
(2) fl@÷jÎÎ‰Ì √˛_◊̱˘ ¿ı ¤√_ÿfl ‹˘…^ÿ »ı ¿ı ¿ı‹ ?
(3) ◊Î’Î ±fiı ¿fl˘ÕflF…\fiÎ Á_›˘√ V◊Îfiı ÁÎflHÎ√Î_à ¿ı ‰ÌÀŸ …ı‰Î VfiΛ±˘ ÷◊Î fiÁ˘fiÌ fi⁄‚Î¥
‹˘…^ÿ »ı ¿ı ¿ı‹ ?
(4) fiÁ˘fiÎ Á‹Ëfi˘ Á˘Ωı, …·T≤ÊHÎ ±◊‰Î T≤ÊHÎfiı ·√÷Î ±L› fl˘√˘fiÌ ‹˘…^ÿ√Ì.
(5) ÿÎ_÷fiÎ ’˘·ÎHÎ ¿ı ’ıœÎ±˘‹Î_ ’w ◊‰_ - ’Λ˘flϛΠ‹˘…^ÿ »ı ¿ı ¿ı‹.
(6) ›˙fifl˘√ Á_⁄_‘ı ¿˘¥ ·ZÎHÎ »ı ¿ı‹.
(7) fiıhά̷fiÌ ‹˘…^ÿ√Ì.
(8) …yÌ ◊›ı·˘ ΩÕÌ «Î‹ÕÌfi˘ ¿˘¥ fl˘√.
(9) (ÀÌ.⁄Ì.) ¿˘¥’HÎ ≠¿Îflfi˘ ZΛ fl˘√.
(10) fiÎÕ̱˘ Á{Ì ±Î‰‰ÎfiÌ ≠¿ÚÏ÷.
(2) ÷⁄Ì⁄Ì ÷’ÎÁ ’Ëı·Î_ µ‹ıÿ‰Îflı ±Î ÁÎ◊ıfiÎ fi‹Òfi΋Î_ ÷ıfi_ Ïfi‰ıÿfi ÷◊Î ÷ıfiÎ ΩıÕÎHÎ ÷flÌ¿ı ±Î’ı·
±ı¿flÎfl’h΋Î_ ÁËÌ ¿fl‰Ì ’ÕÂı. ±Î ’ÏflÏÂp˘fiÌ fiÌ«ıfiÌ ±fiÁÒÏ«-CÎ ËıÂfiÌ fi˘Ó‘‹Î_ ÿÂν‰ı· «ı÷‰HÎÌ
’fl ÷ı‹fi_ ¬ÎÁ K›Îfi ÿ˘fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı.
7. µ‹ıÿ‰Îflı fiÌ«ıfiÌ ±fiÁÒÏ«-¬ ‹Î_ ÿÂν‰‰Î‹Î_ ±Î‰ı· ºÏp ωʛ¿ ‘˘flH΢ Á_⁄_‘Ì Ïfi‘νÏfl÷ Ïfi›‹˘ Ëı ºÏp
¿Á˘ÀÌ ’ÁÎfl ¿fl‰Ì ’ÕÂı. …ı µ‹ıÿ‰Îfl˘fiÌ ºÏp„@÷, ±fiÁÒÏ«-¬ fiÎ ΩıÕÎHÎ “¿” ‹Î_ ÿÂν‰‰Î‹Î_ ±Î‰ı·
fi˘¿flÌfiÌ ±Î‰U›@÷Îfiı ±fiw’ …HÎÎÂı fiÏË, ÷˘ ÷ıfiÌ ’ÎÁı …ı ≠¿ÎflfiÎ ¿Î‹fiÌ ±’ıZÎÎ flÎ¬Ì Ë˘› ÷ıfiÎ Á_ÿ¤ı˝

42
 √…flÎ÷ ‹S¿Ì Áı‰Î (fi˘¿flÌfiÌ Á΋ÎL› Âfl÷˘) Ïfi›‹˘, 2002

÷ı‹fiÎ ºÏp ωʛ¿ ‘˘flHÎı ‹ÒS›Î_¿fi ¿fl‰Î ‹ÎÀı ÷ı‹fiı ÏfiHÎν›¿ ‹_Õ‚ ’ÎÁı ‹˘¿·‰Î‹Î_ ±Î‰Âı. ÏfiHÎν›¿ ‹_Õ‚ı
±›˘B› ΩËıfl ¿flı·Î µ‹ıÿ‰Îfl Áfl¿ÎflÌ fi˘¿flÌ‹Î_ Ïfi‹c¿fiı ’ÎhÎ √HÎÎÂı fiÏË.
8. µ‹ıÿ‰Îflı ⁄Ï‚›Î ωfl˘‘Ì flÁÌ À_¿Î‰ı· »ı ¿ı fiÏË ÷ı ⁄Î⁄÷ ÷⁄Ì⁄Ì ±Ï‘¿Îfḻı ÂÎflÌÏfl¿ ›˘B›÷ÎfiÎ ≠‹ÎHÎ’h΋Î_
ÿÂν‰‰Ì ’ÕÂı ±fiı Ï⁄fiflÎ…’ÏhÎ÷ Áfl¿ÎflÌ ¿‹˝«ÎflÌfiÎ Ï¿VÁ΋Î_, ÷ı ≠‹ÎHÎ’hÎ µ’fl µ‹ıÿ‰ÎflfiÎ ÕÎ⁄Î ËÎ◊fiÎ
±_√ÃÎfi_ ÏfiÂÎfi ’HÎ ·ıÂı. ±Îfiı ‹ÎÀı ÷’ÎÁ ¿flfiÎfl ÷⁄Ì⁄Ì ±Ï‘¿ÎflÌ …‰Î⁄ÿÎfl flËıÂı.
9. ’˘·ÌÁ ÷η̋ Â΂ÎfiÎ µ‹ıÿ‰Îfl˘fiÎ Ï¿VÁ΋Î_, µ‹ıÿ‰Îfl ⁄ÎèÎ ZÎıh΢‹Î_ Ïfi‹c¿ ‹ÎÀı Á_’ÒHν’HÎı ›˘B› »ı ±fiı
’˘·ÌÁ ±Ï‘¿ÎflÌ ÷flÌ¿ıfiÌ ÷ı‹fiÌ Z΋÷΋Î_ ‰Î_‘Îw’ ⁄fiÌ Â¿ı ±ı‰˘ ¿˘¥ fl˘√ fi◊Ì ±ı ‹÷·⁄fi_ ≠‹ÎHÎ’hÎ
ÏÁω· Á…˝fiı ±Î’‰_ ’ÕÂı. ÷ı±˘fiı ⁄Ï‚›Î ωfl˘‘Ì flÁÌ ±Î’‰Ì; ±fiı Ωı ÷ı‹HÎı ±√ε flÁÌ ·Ì‘ı· ˢ› ÷˘
÷η̋ Â΂΋Î_ ΩıÕÎ÷Î ’Ëı·Î_ ’fi— flÁÌ ±Î’‰Ì … ’ÕÂı.
10. flÎF› Áı‰Î ‹ÎÀıfiÎ µ‹ıÿ‰Îfl˘fiı Ïfi‹c¿ ‹ÎÀı ’Á_ÿ ¿›Î˝ ⁄Îÿ …, ÷ı±˘fiı ÷⁄Ì⁄Ì ‹_Õ‚ ¶ÎflÎ ÷⁄Ì⁄Ì ÷’ÎÁ
‹ÎÀı ‹˘¿·‰Î ’ÕÂı.
fi˘Ó‘ — ‹ÏË·Î µ‹ıÿ‰Îfl˘fiÌ Áfl¿Îfl‹Î_ flÎ…’ÏhÎ÷ Ïfi‹c¿fiÎ Ï¿VÁ΋Î_, ÷⁄Ì⁄Ì ‹_Õ‚fiÎ ±ı¿ ÁP› ÷flÌ¿ı
¤Îfl÷Ì› ÷⁄Ì⁄Ì ⁄˘Õ˝ ±Ï‘Ïfi›‹ (¥„LÕ›fi ‹ıÏÕ¿· ¿ÎµLÁÌ· ±ı@À), 1956 fiÌ ±fiÁÒÏ«‹Î_ Á‹Îωp
¿flΛı· ÷⁄Ì⁄Ì ·Î›¿Î÷˘ ‘flΉ÷Î ‹ÏË·Î ÷⁄Ì⁄Ì ±Ï‘¿ÎflÌ Ë˘‰Î Ωı¥±ı.
11. √…flÎ÷ ‰fi Áı‰Î ±fiı √…flÎ÷ ‰fi ¥…fiıflÌ Áı‰ÎfiÌ …√α˘ ‹ÎÀı ’Á_ÿ√Ì ’΋ı·Î µ‹ıÿ‰Îfl˘fiÌ ÷’ÎÁHÎÌ,
÷⁄Ì⁄Ì ‹_Õ‚ fiÌ«ıfiÎ Ïfi›‹˘ Ëı ¿flÂı —-
(1) ±Î‰Î µ‹ıÿ‰Îfl˘fiÌ ÂÎflÌÏfl¿ ›˘B›÷ÎfiÌ ÷’ÎÁHÎÌ ±ı ‘˘flHÎ ‹…⁄ ¿fl‰Ì ’ÕÂı, …ı ¤Îfl÷Ì› ∞‰fi ‰Ì‹Î
Ïfi√‹ ¶ÎflÎ ∞‰fifiÌ ’ÒHν ‹t÷fi˘ Á΋ÎL› ÿflı ‰Ì‹˘ µ÷flΉ‰Î ‹Î_√÷Î µ‹ıÿ‰Îfl˘fiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ ±Î‰U›¿
ˢ›.
(2) ±Î‹Î_ µ’fl˘@÷ Ïfi›‹-6 ‹Î_ ÃflÎT›Î ‹…⁄fiÌ ΩËıfl Áı‰ÎfiÎ µ‹ıÿ‰Îfl˘fiÌ ±Îfl˘B› ±fiı ÂÎflÌÏfl¿ „V◊Ï÷fiÌ
flÎ⁄ı÷Î ‹…⁄fiÌ ÷’ÎÁfi˘ Á‹Î‰ı ◊Âı. (fiÌ«ıfi˘ ¿˘Ã˘ ÷⁄Ì⁄Ì ÷’ÎÁfiÌ¢fiÎ ‹Î√˝ÿ½fi ‹ÎÀıfi˘ »ı, …ı‹Î_
Á΋ÎL› Ïfi›‹ ÷flÌ¿ı ’Òfl÷Î_ √HΉ΋Î_ ±Î‰ı· L›Òfi÷‹ ÁÎ’ıZÎ ™«Î¥, ‰…fi, »Î÷ÌfiÎ ‹Î’˘ »ı).
L›Òfik΋ ÁÎ’ıZÎ ¨«Î¥, ‰…fi ±fiı »Î÷ÌfiÎ ‹Î’ ÿÂν‰÷˘ ¿˘Ã˘
ø‹ ¨«Î¥ ‰…fi »Î÷Ìfi_ ø‹ ¨«Î¥ ‰…fi »Î÷Ìfi_
‹Î’ ‹Î’
1. 152.40 44.45 81.28 9. 172.72 56.24 87.63
2. 154.94 45.36 81.28 10. 175.26 58.97 88.90
3. 157.48 46.27 82.55 11. 177.80 61.69 90.17
4. 160.02 47.17 83.82 12. 180.34 63.50 91.44
5. 162.56 48.99 83.82 13. 182.88 67.13 93.98
6. 165.10 50.80 85.99 14. 185.42 69.85 96.52
7. 167.64 52.62 86.36 15. 187.96 73.94 101.60
8. 170.18 54.43 86.36 16. 190.50 79.38 101.60
fi˘Ó‘ — ÷⁄Ì⁄Ì ‹_Õ‚ı √…flÎ÷ ‰fi Áı‰Î ±fiı √…flÎ÷ ‰fi ¥…fiıflÌ Áı‰ÎfiÎ µ‹ıÿ‰Îfl˘fiÎ Ï¿VÁ΋Î_ ÷ı±˘
‰fi ω¤Î√fiÎ ⁄ÎèÎ ZÎıhÎfiÎ ¿ÃÌfi ¿Î›˘˝ ‹ÎÀı ›˘B› ˢ‰Î ±_√ıfi_ ≠‹ÎHÎ’hÎ ±Î’‰Îfi_ flËıÂı.

43
 √…flÎ÷ ‹S¿Ì Áı‰Î (fi˘¿flÌfiÌ Á΋ÎL› Âfl÷˘) Ïfi›‹˘, 2002

(3) µ‹ıÿ‰Îfl˘fiı ¿˘¥’HÎ ±_Âı ±Á‹◊˝ ⁄fiΉ÷Ì ±√fl ¤Ï‰W›‹Î_ ÷ıfiÌ ÁZ΋÷Î ’fl ±Áfl ¿flı ÷ı‰Ì
Â@›÷Î‰Î‚Ì ¿˘¥ ’HÎ ±_√ω¿ÚÏ÷ ¿ı ZÎÏ÷ ‘flΉ÷Î ±◊‰Î µ’fl˘@÷ Ïfi›‹-6 ‹Î_ ÿÂν‰ı· Ï⁄‹Îfḻ˘◊Ì
’ÌÕÎ÷Î µ‹ıÿ‰Îflfiı fi¿ÎflÌ fiά‰Î ’ÕÂı.
(4) ±Á΋ÎL›’HÎı ±I›ÎÏ‘¿ ±Â@÷ ±◊‰Î ±˘»Î ‰…fifiÎ ±fiı ωÏÂp’HÎı V◊Ò‚ ¿ı ‹Î_Á· ˢ› ÷ı‰Î
±◊‰Î ±I›_÷ ·˘ËÌfi˘ ¤flΉ˘ ‘flΉ‰ÎfiÌ ≠¿ÚÏ÷fiÎ µ‹ıÿ‰Îfl˘fiı √ıfl·Î›¿ ÃflΉ‰ÎfiÎ flËıÂı.
(5) fiÌ«ıfiÌ ¿˘¥’HÎ „V◊Ï÷fiÌ ‹˘…^ÿ√Ì ’HÎ √ıfl·Î›¿Î÷ ÃflÂı —-
(¿) ¿˘¥’HÎ ≠¿Îflfi˘ ZΛ fl˘√.
(¬) fiÁ˘ ÁÒ{Ì ±Î‰‰ÎfiÌ ≠¿ÚÏ÷
(√) ±ı¿ ±Î_¬fi˘ ±¤Î‰.
(CÎ) ±Î_¬ ¿ı ¿Îfifiı ±Áfl¿÷ν ÿÌ‘˝¿Î·Ìfi fl˘√ ±◊‰Î ÷ı‰Î fl˘√˘◊Ì ±Áfl√˛V÷ ◊›ı·Î ±‰›‰˘ V‰V◊
◊Λ I›Î_ Á‘Ì.
(«) ¿˘¥’HÎ ’√ıfiÌ ±I›_÷ Á{Ì √›ı·Ì fiÁ˘fi˘ Á‹ÒË Ë˘› ÷˘.
(») √Å fl˘√ / ›˙fi fl˘√.
(6) ±Î Ïfi›‹˘fiÎ ’ÏflÏÂp-¬ ‹Î_ ÃflΉı·Ì ºÏp ¿Á˘ÀÌ ÿflı¿ µ‹ıÿ‰Îflı ’ÁÎfl ¿fl‰Ì ’ÕÂı.
(7) ¥·Î… Â@› ˢ› ÷ı‰Ì ZÎÏ÷±˘ ¿ı Ï⁄‹Îfḻ˘fiı ·Ì‘ı V‰Ì¿Ú÷ µ‹ıÿ‰Îfl˘ ±_√ı Áfl¿Îflfiı ±Ëı‰Î· ‹˘¿·‰˘.
Áfl¿Îfl ÷ı±˘fiÌ ’fi—÷’ÎÁHÎÌ ‹ÎÀı ’fl‰Îfi√Ì ±Î’Âı ±fiı ÷ı ±_√ıfiÌ ÷Îfl̬ fiyÌ ¿flÂı.
12. µE« ÷Î⁄ÎfiÌ ‰fi Áı‰Î ±◊‰Î flıL…fl ‰√˝‹Î_ Ïfi‹c¿ ±_√ıfiÎ µ‹ıÿ‰Îfl˘±ı fiÌ«ıfiÎ fi‹ÒfiÎfi_ V‰ÎVJ› ⁄Î⁄÷fi_
≠‹ÎHÎ’hÎ fl…^ ¿fl‰_ ’ÕÂı …ı‹Î_ ¿‹ÌÂLÕ ÷⁄Ì⁄Ì ±Ï‘¿Îfḻı ±◊‰Î ÏÁω· VÀıÂfifi˘ ˉη˘ ‘flΉ÷Î ÷⁄Ì⁄Ì
±Ï‘¿Îfḻı ÁËÌ ¿flı·Ì ˢ‰Ì Ωı¥±ı —-

fi‹Òfi˘
÷’ÎÁHÎÌ Ïfi—ÂS¿ ÷Îfl̬ 2002
±Î◊Ì ≠‹ÎHÎ’hÎ ±Î’_ »\_ ¿ı ‰fi flıL…fl ¿˘Á˝fiÎ µ‹ıÿ‰ÎfllÌ ................................................ fiı ‹ıÓ ÷’ÎV›Î
»ı ±fiı ÷ı‹fiı ¿˘¥ fl˘√, ÂflÌflfiÎ ⁄Î_‘ÎfiÌ fi⁄‚Î¥ ¿ı ÂÎflÌÏfl¿ ±Â@÷÷Πˢ› ÷ı‰_ ‹fiı …HÎΛı· fi◊Ì. ÷ı‹fi˘
⁄Î_‘˘, ºÏp ±fiı l‰HÎ Á⁄‚ »ı ±fiı ‹ÎflÎ ±Ï¤≠Λı ÷ı±˘ ‰fi ω¤Î√fiÎ ⁄ÎèÎZÎıhÎfiÎ ¬Õ÷· ∞‰fi ‹ÎÀı
ÂÎflÌÏfl¿ flÌ÷ı ›˘B› »ı.
÷ıfiÎ ’˘÷ÎfiÎ Ïfi‰ıÿfi ‹…⁄ ÷ıfiÌ µ‹fl .................... ‰Ê˝fiÌ »ı ±fiı ÿı¬Î‰ µ’fl◊Ì ................ ‰Ê˝fiÌ
»ı. ÷ıfiı ⁄Ï‚›Î ωfl˘‘Ì flÁÌ ±Î’‰Î‹Î_ ±Î’ı· »ı. (±◊‰Î ⁄Ï‚›Î Á΋ı flZÎHÎ ±’Λı· »ı)
ÏÁω· Á…˝fi
ËΘV’ÌÀ·
fi˘Ó‘-1 — fiΛ⁄ ‰fi Á_flZο◊Ì µ÷fl÷Î ÿflFΩfiÌ fi ˢ› ÷ı‰Î ‰fi ±Ï‘¿ÎflÌfiÎ ’hÎ ÁÎ◊ı ±Î‰ı· ‰fi Áı‰ÎfiÌ
’Á_ÿ√Ì ‹ÎÀıfiÎ µ‹ıÿ‰Îfl˘fiÌ ÷⁄Ì⁄Ì ÷’ÎÁ Ïfi—ÂS¿ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰Âı. ±Î‰Î ±Ï‘¿Îfḻı ‹ÎhÎ ›˘B› ±fl…ÿÎflfiı
… ±Î‰Î ’h΢ ±Î’‰Î ¿Î‚∞ flά‰Ì.
fi˘Ó‘-2 — ‹A› ‰fiÁ_flZο ÁÒ«fiÎ ±Î’ı ÷˘ ¿˘¥’HÎ µ‹ıÿ‰Îfl ±Ï‘¿ ÷’ÎÁfiı ’ÎhÎ ÃflÂı.

44
 √…flÎ÷ ‹S¿Ì Áı‰Î (fi˘¿flÌfiÌ Á΋ÎL› Âfl÷˘) Ïfi›‹˘, 2002

13. πB·ıLÕ‹Î_ ±◊‰Î ¤Ò¬_Õ‹Î_ ‹‚‰Î’ÎhÎ Áfl¿ÎflÌ V¿˘·flÂÌ’fiÎ µ‹ıÿ‰Îfl˘±ı ÷ı‹fiÌ ±fl∞ ÁÎ◊ı, ÷ı‹HÎı
πB·ıLÕ‹Î_ …ıfiı ±fiÁfl‰Îfi_ »ı ÷ı‰Î ∞‰fi ±fiı ±P›ÎÁfiÎ ±P›ÎÁø‹‹Î_ ÷η̋ ·ı‰ÎfiÌ ÂÎflÌÏfl¿ Z΋÷Î
⁄Î⁄÷fi_ ≠‹ÎHÎ’hÎ fl…^ ¿fl‰Îfi_ flËıÂı, …ı Áfl¿ÎflÌ ËΘ„V’À·fiÎ ÏÁω· Á…˝fiı ÁËÌ ±√fl ≠Ï÷ÁËÌ ¿flı·_ ˢ‰_
Ωı¥±ı. ±Î◊Ì ±Î‰Î µ‹ıÿ‰Îfl˘ Áfl¿ÎflÌ ËΘ„V’À·fiÎ ÏÁω· Á…˝fi ¶ÎflÎ ¿Î‚∞’Ò‰˝¿ ÷’ÎÁfiı ’ÎhÎ ÃflÂı ±fiı
÷ı‹HÎı πB·ıLÕfiÌ ±Î⁄˘Ë‰Îfi˘ Á΋fi˘ ¿fl‰ÎfiÌ µ‹ıÿ‰ÎflfiÌ Â„@÷fiÌ Á_¤Î‰fiÎ ≠I›ı ¬ÎÁ K›Îfi ±Î’‰_ ’ÕÂı.
…ıfiÌ ÷’ÎÁHÎÌ ‹ÎÀı ÏÁω· Á…˝fiı ±Ï‘¿Îfl ±Î’÷˘ ’hÎ ±Î’‰Î‹Î_ fi ±ÎT›˘ ˢ› ÷ı Áfl¿ÎflÌ V¿˘·flÂÌ’fiÎ
µ‹ıÿ‰Îflı ≠‹ÎHÎ’hÎ ‹ÎÀı flÎ⁄ı÷Î ‹…⁄fiÌ ŒÌ «Ò¿‰‰Ì ’ÕÂı.
14. Áfl¿ÎflÌ fi˘¿flÌfiÎ ¿˘¥ ¬ÎÁ ¬Î÷ÎfiÎ µ‹ıÿ‰Îfl˘ ‹ÎÀı ÂÎflÌÏfl¿ ›˘B›÷ÎfiÎ ¬ÎÁ ‘˘flH΢ ˢ› ÷˘ µ‹ıÿ‰Îflfiı
÷ı ¬ÎÁ ‘˘flHÎfiÌ fi¿· ±Î’‰Ì ’ÕÂı ±fiı µ‹ıÿ‰Îflı ÷ı ¬ÎÁ ‘˘flHÎfiÌ fi¿· ÷’ÎÁ ¿flfiÎfl ±Ï‘¿ÎflÌfiı ±Î’‰Ì
’ÕÂı.
15. µ‹ıÿ‰ÎflfiÌ ›˘B›÷Î ±_√ı Â_¿Î ˢ› ÷˘ ÷⁄Ì⁄Ì ±Ï‘¿Îfḻı Á_’ÒHν ¿ıÁ Ïfi›Î‹¿, ±Îfl˘B› ±fiı ÷⁄Ì⁄Ì Áı‰Î±˘
±fiı ÷⁄Ì⁄Ì ÏÂZÎHÎ (÷⁄Ì⁄Ì), √Î_‘Ìfi√fl Á‹ZÎ fl…^ ¿fl‰˘ ’ÕÂı. …ı±˘ ±L› ÷⁄Ì⁄Ì ±Ï‘¿ÎflÌ ±◊‰Î ÷⁄Ì⁄Ì
⁄˘Õ˝ ¶ÎflÎ µ‹ıÿ‰Îflfiı ÷’ÎÁ ‹ÎÀı ‹˘¿·‰˘ ¿ı ¿ı‹ ÷ı fiyÌ ¿flÂı.
16. ÷⁄Ì⁄Ì ±Ï‘¿ÎflÌ ±fiı ÷⁄Ì⁄Ì ⁄˘Õ˝fiÎ ±Ï¤≠Λı µ‹ıÿ‰Îfl ±›˘B› …HÎΛ ÷˘, ÷ı / ÷ı±˘ ±Î‰Î µ‹ıÿ‰Îflfiı
fiÌ«ıfiÎ fi‹Òfi΋Î_ ≠‹ÎHÎ’hÎ ±Î’Âı —-
fi‹Òfi˘
Ë_ / ±‹˘ lÌ ........................................ (µ‹ıÿ‰Îflfi_ fi΋) fiı .................................. fiÎ ¿ÎflHÎı
Ë_√Î‹Ì / ¿Î›‹Ì ‘˘flHÎı ........................ ÷flÌ¿ı Ïfi‹c¿ ‹ÎÀı ±›˘B› ÃflΉ_ »\_ / ÃflΉ̱ı »Ì±ı.
* ‹ÎflÎ / ±‹ÎflÎ ±Ï¤≠Λ ‹…⁄ µ‹ıÿ‰Îfl ÷Î.............................. Á‘Ì‹Î_ ’fi—÷’ÎÁ ‹ÎÀı µ’„V◊÷ ◊‰Î
·Î›¿ ⁄fiÂı ±fiı ÷ı‹HÎı ’fi—÷’ÎÁ ‹ÎÀı fi‰Î ¤·Î‹HÎ ’hÎ ÁÎ◊ı ËÎ…fl flËı‰_ ’ÕÂı.
fi˘Ó‘ — ¿˘¥’HÎ Á_Ωı√˘‹Î_ ÷⁄Ì⁄Ì ⁄˘Õ˝fiÎ ±Ëı‰Î· ¿ı ω√÷‰Îfl ÏfiHν›fiÌ fi¿· ‹ÎÀı µ‹ıÿ‰Îfl Ë¿ÿÎfl flËıÂı
fiÏË.
17. ºÏp ¿Á˘ÀÌ ÏÁ‰Î›fiÎ ¿ÎflHÎı ±›˘B› ÃflΉ‰Î‹Î_ ±Î‰ı· µ‹ıÿ‰Îfl˘, Á_⁄_Ï‘÷ ¿«ıflÌfiÎ ‰ÕÎfiÌ ’fl‰Îfi√Ì◊Ì
÷’ÎÁfiÎfl ÷⁄Ì⁄Ì ±Ï‘¿ÎflÌ ±◊‰Î ÷⁄Ì⁄Ì ⁄˘Õ˝ ‹ÎflŒ÷ı Ïfi›Î‹¿, ±Îfl˘B› ±fiı ÷⁄Ì⁄Ì Áı‰Î±˘ ±fiı ÷⁄Ì⁄Ì
ÏÂZÎHÎ (÷⁄Ì⁄Ì), √Î_‘Ìfi√flfiı ±’Ì· ¿fl‰Î Ë¿ÿÎfl ◊Âı ±fiı ÷ı ÷⁄Ì⁄Ì ±Ï‘¿ÎflÌ ¿ı ‹_Õ‚ ±Î‰Ì ±’Ì· fl‰ÎfiÎ
¿fl÷Î_ ÷ı‹fiÎ / ÷ıHÎÌfiÎ Á_⁄_‘ı ÷ı±˘fiÎ ÏfiHν› ‹ÎÀıfiÎ ¿ÎflH΢ ÿÂν‰Âı. µ‹ıÿ‰ÎflfiÌ ÷’ÎÁ ±L› ÷⁄Ì⁄Ì ±Ï‘¿ÎflÌ
¶ÎflÎ ¿flΉ‰Ì ¿ı ¿ı‹ ±fiı Ωı ≠◊‹ ÷’ÎÁ ÷⁄Ì⁄Ì ⁄˘Õ˝ ¶ÎflÎ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰Ì ˢ› ÷˘ ±L› ÷⁄Ì⁄Ì ⁄˘Õ˝ ¶ÎflÎ
÷’ÎÁ ¿flΉ‰Ì ¿ı ¿ı‹ ÷ı ±_√ı Ïfi›Î‹¿ ÏfiHν› ¿flÂı.
18. ¨«Î¥, ‰…fi, »Î÷Ì ±fiı ’ıÀfiÎ ‹Î’ ¬ÎÁ Ïfi‘νÏfl÷ ¿›Î˝ ˢ› ÷ı‰Î Ï¿VÁα˘‹Î_, ±Î‰Î ‹Î’ ±_√ıfiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ
÷’ÎÁ ¿flfiÎfl ÷⁄Ì⁄Ì ±Ï‘¿ÎflÌfiÌ flËıÂı. ≠‹ÎHÎ’hÎ µ’fl ±˘‚¬ ÏfiÂÎfi˘fiÌ fi˘Ó‘ ¿fl‰Î ’HÎ ÷ı …‰Î⁄ÿÎfl
flËıÂı.
19. ¤Îfl÷‹Î_fiÎ T›„@÷√÷ ÷⁄Ì⁄Ì ±Ï‘¿Îfḻ˘±ı ¿ı ÷⁄Ì⁄Ì ⁄˘Õ˝ı ÷’ÎÁı· µ‹ıÿ‰Îfl˘ ¿ı …ı±˘fiı ¤Îfl÷fiÎ
µE«Î›@÷fiÎ ÷⁄Ì⁄Ì ⁄˘Õ˝ Á‹ZÎ ±Î√Î‹Ì ±Î¬flÌ ÷’ÎÁ ‹ÎÀı µ’„V◊÷ ◊‰Îfi_ ˢ›, ÷ı ±_√ıfiΠω√÷‰Îfl
ÏËÁÎ⁄˘ ÷ı‹HÎı ¤Îfl÷fiÎ µE«Î›@÷fiÎ ÷⁄Ì⁄Ì ⁄˘Õ˝fiÎ flı¿Õ˝ ‹ÎÀı ‹˘¿·Ì ¿Âı. Áfl¿ÎflÌ fi˘¿flÌ ‹ÎÀı ÂÎflÌÏfl¿
›˘B›÷΋Î_ ’Ëı·Ì ÷’ÎÁ‹Î_, ÁŒ‚ µ‹ıÿ‰Îfl˘fiı …ı‹HÎı ÷’ÎV›Î ˢ› ÷ı ±_√ı ÷ı‹HÎı ≠ÎÅ ¿flı·Ì Á_’ÒHν ‹ÎÏË÷Ì
±fiı ÷’ÎÁ ¿flfiÎfl ±Ï‘¿Îfḻ˘±ı ·Ì‘ı· ÏfiHν›˘fiÌ Ï‰√÷, ±Î‰Î µ‹ıÿ‰Îfl˘fiÌ ±Î¬flÌ ÷’ÎÁ ‹ÎÀı, ÷ı ‹_Õ‚
Á‹ZÎ ‹˘…^ÿ ˢ› ÷ı ±I›_÷ ±Î‰U›¿ »ı.
45
 √…flÎ÷ ‹S¿Ì Áı‰Î (fi˘¿flÌfiÌ Á΋ÎL› Âfl÷˘) Ïfi›‹˘, 2002

±fiÁÒÏ« - ¿
(…^±˘ ’ÏflÏÂp-3, Ïfi›‹-1)

fiÌ«ıfiÎ ÷⁄Ì⁄Ì ±Ï‘¿Îfḻ˘fiÌ Ïfi‹c¿ ÷ı‹fiÎ fi΋ Á΋ı ÿÂν‰ı· µ‹ıÿ‰Îfl˘fiÌ ÷’ÎÁ ‹ÎÀı ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı
»ı —-
(1) ÷⁄Ì⁄Ì ±Ï‘¿ÎflÌ, ≠Ì{fi ±fiı …ı· ≠Ì{fi ±fiı …ı·
(2) ±‘ÌZο, ‹fi˘fl˘√ ËΘ„V’À· ‹fi˘fl˘√ ËΘ„V’À·fiÎ ¿‹˝«ÎflÌ√HÎ
(3) ‹ÿÿfiÌ Ïfi›Î‹¿, ΩËıfl ±Îfl˘B› ΩËıfl ±Îfl˘B›fiÎ ¿‹˝«ÎflÌ√HÎ

±fiÁÒÏ« - ¬
(…^±˘ ’ÏflÏÂp-3 fiÎ Ïfi›‹˘-7 ±fiı 11)
‹ÎL› Ωı√‰Î¥±˘ Á_⁄_‘fiÎ Ïfi›‹fi˘

1. Áfl¿ÎflfiÌ ‹·¿Ì Áı‰Î‹Î_ ÿά· ◊fiÎfl µ‹ıÿ‰Îfl ÷ıfiÌ ºÏp ¿Á˘ÀÌ ‹ÎÀı ÷⁄Ì⁄Ì ±Ï‘¿ÎflÌ Á‹ZÎ fl…^ ◊Λ I›Îflı
÷⁄Ì⁄Ì ±Ï‘¿Îfḻı ±Î ±fiÁÒÏ«fiÎ ΩıÕÎHÎ-¿ Ëı Ïfi‘νÏfl÷ ωω‘ L›Òfik΋ ‘˘flHÎ◊Ì ÏÿÂÎÁÒ«fi ≠ÎÅ ¿fl‰_
’ÕÂı. ›˘B› ≠‹ÎÏHÎ÷ ¿fl‰Î ÿı¬Ì÷Ì flÌ÷ı ›˘B› ·Î›¿Î÷ ‘flΉ÷Î µ‹ıÿ‰Îfl˘fiı ‰‘ ‹U¿ı·Ì ωfiÎ ‹ÎÀı ±Î
““÷Îfl‰HÎÌfi˘ ÷⁄y˘”” »ı.
2. Â_¿ÎV’ÿ ±fiı ±fiÏ«÷ …HÎΛı· Ï¿VÁα˘, ±˘»Î‹Î_ ±˘»Î hÎHÎ fiıhÎ fl˘√ Ï«Ï¿„IÁ¿˘fiÎ ⁄fiı·Î ÏfiHÎν›¿
‹_Õ‚ ’ÎÁı ‹˘¿·‰Î‹Î_ ±Î‰Âı ±fiı ÷ı±˘ ±Î Ï¿VÁα˘‹Î_ fiÌ«ıfiÎ ‹tı ÷’ÎÁ ¿flÂı —-
(1) «U‹Î ’Ëıfl‰Î ±_√ıfi˘ ’Ò‰˝ ¥Ï÷ËÎÁ.
(2) ˢ‹ÎÀˇ˘ÏŒfi Ëı ºÏp ’flΉ÷˝fifiÌ ZÎÏ÷ ±_√ı ÏfiHν›.
(3) ¬ÎÁ ¿flÌfiı ¿˘fḻΠflıÏÀfiÎfiÎ ±Î√·Î ¤Î√ı ◊÷Î ŒLÕÁ ’Ïfl‰÷˝fi˘.
(4) ±Î_¬fiÎ Õ˘‚΋Î_fiÎ ’Îflÿ½¿ ≠‰ÎËÌ‹Î_ ’Ïfl‰÷˝fi.
(5) Ïfifl’ıZÎ ºÏp „@÷.
(6) ¿˘Ïfi˝›ÎfiÌ ÏhÎF›Îfi˘ ‰‚Î_¿
(7) ¬ÎÁ ¿flÌfiı ‰ˆ›„@÷¿ ±fiı ‰ÎV÷ω¿ ±_÷flΛ˘ Á_ÿ¤ı˝ ÷ıfiÎ ¿Î›˝fiÎ V‰w’fiÌ ¬Î÷flÌ.
±fiı µ‹ıÿ‰Îflfiı Á˘Ó’‰Î‹Î_ ±Î‰ı· ¿Î›˝ Á_⁄_‘ı ±‹¿ ‰√˝·ZÎÌ ‘˘flH΢ Ëı …ı ºÏp „@÷fiÌ ±’ıZÎΠˢ› ÷ı
‹…⁄fiÌ ºÏp Z΋÷Î »ı ¿ı ¿ı‹ ÷ıfi_ ‹ÒS›Î_¿fi ¿fl‰_ ’ÕÂı.
3. µ‹ıÿ‰Îflfiı ±_÷÷— ¿Î›‹ ¿fl÷Î_ ’Ëı·Î_, ’flΉ÷˝fi „@÷fiÌ ZÎÏ÷ V◊Î›Ì »ı ¿ı ±V◊Î›Ì ÷ı ±_√ı ÏfiHν› ¿fl‰Î
hÎHÎ ‰Ê˝ Á‘Ì ÿfl ‰Êı˝ ÷⁄Ì⁄Ì ÷’ÎÁ ‹ÎÀı ±Îÿı ±Î’‰Î ‹_Õ‚fiı ±Ï‘¿Îfl flËıÂı.
4. ÏfiHÎν›¿ ‹_Õ‚fi˘ ÏfiHν› ±Î¬flÌ ±fiı ±Œfl flËıÂı.
5. ÷⁄Ì⁄Ì ⁄˘Õ˝ Á‹ZÎ µ‹ıÿ‰Îflfiı ‹˘¿·‰Î‹Î_ ±Î‰ı I›Îflı ⁄˘Õ˝, ΩıÕÎHÎ-¿ (≠Î◊Ï‹¿ ‘˘flH΢) ‹Î_ ÿÂν‰ı· Ïfi‘νÏfl÷
‘˘flH΢◊Ì ÏÿÂÎÁÒ«fi ≠ÎÅ ¿flÌ, …ı±˘ ±Î ‘˘flH΢◊Ì ±˘»Î µ÷fl÷Πˢ› ÷ı±˘fiı ÏfiHÎν›¿ ‹_Õ‚ Á‹ZÎ ‹˘¿·Ì
±Î’Âı.
6. ÏfiHÎν›¿ ‹_Õ‚fiÎ ‹Î√˝ÿ½fi ‹ÎÀıfiÎ Ïfi›‹˘ ΩıÕÎHÎ-¬ ‹Î_ ÿÂνT›Î ‹…⁄fiÎ »ı.

46
 √…flÎ÷ ‹S¿Ì Áı‰Î (fi˘¿flÌfiÌ Á΋ÎL› Âfl÷˘) Ïfi›‹˘, 2002

’ÏflÏÂp-3 fi_ ΩıÕÎHÎ - ¿

(…^±˘ ’ÏflÏÂp-3 fiÎ Ïfi›‹-7 fi˘ Œ¿fl˘-1)
ÿflı¿ Áı‰Î±˘ ‹ÎÀı ≠Î◊Ï‹¿ ºÏp ‘˘flHÎ
…^◊ - ¿

ºÏp ÁÎËÎR›¿ ÁΑfi˘ ωfiÎ CÎHÎÌ … ¨«Ì ºÏp Z΋÷ÎfiÌ ±’ıZÎÎ ‘flΉ÷Ì …√α˘ ‹ÎÀı -
ºÏp ÁÎËÎR›¿ ÁΑfi˘ ωfiÎ ºÏp Z΋÷Î - ±ı¿ ±Î_¬‹Î_ 6/6 ¿fl÷Î_ ±˘»Ì fiÏË ±fiı ⁄Ì∞ ±Î_¬‹Î_ 6/9
¿fl÷Î_ ±˘»Ì fiÏË ±ıÀ·Ì ˢ‰Ì Ωı¥±ı.
±Î‰Î ¨«Î ‘˘flH΢fiÌ ±’ıZÎÎ ‘flΉ÷Ì …√α˘ —-
ËÏ◊›ÎflÌ ±fiı Ï⁄fiËÏ◊›ÎflÌ ’˘·ÌÁ ‰√ıflı.
…^◊ - ¬

ºÏp ÁÎËÎR›¿ ÁΑfi˘ ÁÎ◊ı CÎHÎÌ … ¨«Ì ºÏp Z΋÷Î ±fiı

÷ı‰Î ÁΑfi˘ ωfiÎ ‹K›‹ ºÏp Z΋÷Î ‘flΉ÷Ì …√α˘ ‹ÎÀı -
ºÏp Z΋÷Î -
ÿflı¿ ±Î_¬ı «U‹Î ωfiÎ 6/24.
ÿflı¿ ±Î_¬ı ÿflV÷Ì ’»Ì 6/6 ± 2.5 ÕÌ
¥ÏÂËÎflÎ ¿Á˘ÀÌ ¶ÎflÎ ¿Á˘ÀÌ ¿fl‰Î◊Ì Á΋ÎL› fl_√ ºÏp.
⁄ÎèÎ fiıhÎ√˘·¿ Á_Á√˝…L› „V◊Ï÷fiÎ ÿıϬ÷Î_ ·ZÎH΢ fi ˢ‰Î Ωı¥±ı, …ı‰Î ¿ı fiıhά̷.
fi…fl hÎÎ_ÁÌ fi ˢ‰Ì Ωı¥±ı.
±Î‰Î ¨«Î ‘˘flHÎfiÌ ±’ıZÎÎ flά÷Ì …√α˘
‰√˝-1 fiÌ ÷‹Î‹ ±fiı ‰√˝-2 fiÌ ±‹¿ …√α˘, …ı‰Ì ¿ı ÷⁄Ì⁄Ì ±fiı ¥…fiıflÌ Áı‰Î±˘ ‰√˝-2, ÁÏ≠LÀıLÕLÀ˘
±fiı ’˘·ÌÁ Á⁄-¥LV’ı@Àfl˘.
…^◊ - √

ºÏp ÁÎËÎR›¿ ÁΑfi˘ («U‹Î) ÁÎ◊ı ¨«Ì ºÏp Z΋÷ÎfiÌ ±’ıZÎÎ ‘flΉ÷Ì …√α˘ ‹ÎÀı -
ºÏp Z΋÷Î -
ÿflı¿ ±Î_¬ı 6/6 ± ÿflV÷Ì ’»Ì 4.0 ÕÌ
fiıhÎ √˘·¿˘ Á_Á√˝…L› „V◊Ï÷fiÎ ·ZÎH΢ ωfiÎfiÎ.
fi…fl hÎÎ_ÁÌ fi ˢ‰Ì Ωı¥±ı.
«U‹Î ÁÎ◊ı ±Î‰Î ¨«Î ‘˘flH΢fiÌ ±’ıZÎÎ ‘flΉ÷Ì …√α˘
1. ‰√˝-2 fiÌ Áı‰ÎfiÌ …√α˘
2. ‰√˝-3 fiÌ ±‹¿ …√α˘, …ı‰Ì ¿ı flÎF› ÷⁄Ì⁄Ì Áı‰Î, ‰√˝-3 ¿Q’εLÕfl˘.
3. ¿<‚ ¿Î‹ÿÎfl˘ ±fiı ¿ÎflÌ√fl˘ ÷◊Î ›_h΢fiÎ ¿ÎflÌ√fl˘.
4. ‰ÎËfi T›‰ËÎfl Áı‰ÎfiÎ ⁄Á ¿LÕ@Àfl˘.
47
 √…flÎ÷ ‹S¿Ì Áı‰Î (fi˘¿flÌfiÌ Á΋ÎL› Âfl÷˘) Ïfi›‹˘, 2002

…^◊ - CÎ

…ı‹Î_ ‹K›‹ ºÏp Z΋÷Î◊Ì «Î·Ì ¿ı ÷ı‰Ì …√α˘ ‹ÎÀı -

ºÏp Z΋÷Î -
ÁÎflÌ ±Î_¬ı 6/6 ± ÿflV÷Ì ’»Ì 4.0 ÕÌ ±fiı fi⁄‚Ì ±Î_¬ı «U‹Î ÁÏË÷ 6/24
fiıhÎ √˘·¿˘ Á_Á√˝…L› „V◊Ï÷fiÎ ·ZÎH΢ ωfiÎfiÎ.
…ı‹Î_ ±Î‰Ì ‹K›‹ ¿ZÎÎfiÌ ºÏp Z΋÷Î◊Ì «Î·Ì ¿ı ÷ı‰Ì …√α˘ -
‰√˝-3 fiÌ …√α˘ ±fiı ÿflı¿ ≠¿ÎflfiÎ ‹ı… ¿Î‹ ¿flfiÎfl, …ı‰Î ¿ı @·Î¿˝, ÏËÁÎ⁄fiÌÂ, Á_√ÿ˘ ¿ı T›‰V◊Î’fi
±Ï‘¿Îfḻ˘, ¤_ÕÎfḻ˘.
…^◊ - «

÷̉˛ ¿ı„Lƒ÷ ºÏp Z΋÷ÎfiÌ ±Î‰U›@÷Î fi ˢ› ÷ı‰Ì …√α˘ ‹ÎÀı -

ºÏp Z΋÷Î -
ÁÎflÌ ±Î_¬ ‹ÎÀı ÿflV÷Ì ’»Ì 6/12.
fi⁄‚Ì ±Î_¬ ‹ÎÀı ÿflV÷Ì ’»Ì 6/24.
fiıhÎ √˘·¿˘ Á_Á√˝…L› „V◊Ï÷fiÎ ·ZÎH΢ ωfiÎfiÎ.
…ı‹Î_ ±Î‰Ì ºÏp Z΋÷Î◊Ì «Î·Ì ¿ı ÷ı‰Ì …√α˘ -
ËΘ„V’À·fiÎ ‰˘Õ˝ ⁄˘›{, fi˘¿fl - «Î¿fl ‰√˝, ÁŒÎ¥ ¿Î‹ÿÎfl˘, ’|Ή΂α˘, Á_ÿı‰ÎË¿˘ ±fiı ‰√˝-4 fiÎ ÿflı¿
ÁP›˘ ¿ı …ı±˘fiÌ Œfl…fiÎ ’ηfi ‹ÎÀı ‹K›‹ ºÏp Z΋÷Î ’Òfl÷Ì Ë˘›.
fi˘Ó‘ — µ’fl˘@÷ ‘˘flHÎ◊Ì ±˘»Î µ÷flı ±ı‰Î µ‹ıÿ‰Îfl˘fiı ±‰U›’HÎı ±›˘B› ÃflÎT›Î ωfiÎ ÷ı‹fiı ÷…iÎ ±Ï¤≠Λ
‹ÎÀı ÏfiHÎν›¿ ‹_Õ‚ Á‹ZÎ ‹˘¿·‰Î ’ÕÂı.

48
 √…flÎ÷ ‹S¿Ì Áı‰Î (fi˘¿flÌfiÌ Á΋ÎL› Âfl÷˘) Ïfi›‹˘, 2002

’ÏflÏÂp-3 fi_ ΩıÕÎHÎ - ¬

(…^±˘ ’ÏflÏÂp-3 fiÌ ±fiÁÒÏ«-⁄Ì fi˘ Ïfi›‹-6)
ÏfiHÎν›¿ ‹_Õ‚fiÎ ‹Î√˝ÿ½fi ‹ÎÀıfiÎ Ïfi›‹˘

1. ºÏp Z΋÷Î — ÿflV÷Ì ⁄Îÿ ±Î_¬fiÌ Z΋÷Î 6/6 fi ±Î‰Ì ¿ı ÷˘ ωVI≤÷ ÷’ÎÁ ‹Î_√ı »ı.
2. ¿Ì¿Ìfi˘ ≠I›ÎCÎÎ÷ — fi⁄‚˘ ≠I›ÎCÎÎ÷ ÿÂν‰÷Ì ¿Ì¿Ì ±Î_¬fiÌ Ï‰VI≤÷ ÷’ÎÁ ‹Î_√ı »ı.
3. ·CÎºÏp‹Î_ ŒLÕÁfiÎ ’Ïfl‰÷˝fi˘ — ŒLÕÁfi˘ Á΋ÎL› …HÎÎ÷˘ ±Á΋ÎL› ÿı¬Î‰, ¬ÎÁ ¿flÌfiı ¿ıLƒ‰÷a ¿˘±ı¿·
±fiı ÷ıfiÌ ±Î√‚fiÎ ≠ÿı‹Î_; ⁄Ì…fiÎ «_ƒ …ı‰Ì ±Î¿ÚÏ÷ …ıfiÎ ⁄_fiı »ıÕÎ ÕÌV¿fiÌ ±Î…\⁄Î…\ ω_ÀÌfiÎ ±Î¿Îflı
‹‚÷Πˢ› ÷ı‰Ì ±V◊Î›Ì fl«fiÎ ±fiı fl_√ ZÎÌHÎ ◊‰ÎfiÌ Ïø›Î; ±Î‰Î ·ZÎH΢ µ‹ıÿ‰Îflfiı ±›˘B› ÃflΉ‰Î ‹ÎÀı
√_¤Ìfl ÏfiV⁄÷fiÎ ±fiı ±Î‘Îflw’ ⁄fiı »ı. ¨«Ì ‹ÎhÎÎfiÎ ‹Î›˘’̱΋Î_ ¿ı‰‚ fi∞‰Ì ⁄ÌΩ¿ÚÏ÷ µ‹ıÿ‰Îflfiı
fiÎ’ÎÁ ¿fl‰Îfi_ ‘˘flHÎ fi ⁄fiÌ Â¿ı.
ŒLÕÁfiÎ fl˘√˘ — ŒLÕÁfiÎ ±L› fl˘√˘‹Î_ ±Î√‚ ‰‘÷Î V‰w’fiÎ ’Ïfl‰÷˝fi˘ µ‹ıÿ‰Îflfiı fiÎ’ÎÁ ¿fl‰Îfi_ ¿ÎflHÎ
⁄fiı »ı.
4. ’flΉ÷˝fi - ZÎÏ÷ — …^◊-±ı ËıÂfiÌ …√α˘ ÏÁ‰Î›, ≠Î◊Ï‹¿ ºÏp ‘˘flH΢ Ëı ÿÂν‰ı· ‘˘flH΢‹Î_ ÁÎflÎ
≠‹ÎH΋Î_ »^À»ÎÀ ±Î’Ì Â¿Î›. ’flΉ÷˝fiZÎÏ÷fiÌ ‹ÎhÎÎ ¿fl÷Î_ ÷ıfiÎ ≠¿Îfl µ’fl ‰‘ ·ZÎ ±Î’‰_ Ωı¥±ı. ±Î‹Î_
¿˘fia±ÎfiÌ ÏhÎF›ÎfiÎ ‰‚Î_¿fiÎ ‹Î’ ±fiı ÷ıfiÌ ’flΉ÷˝fi„@÷ ÷ı‹… ±Î_¬fiÌ M≤WäÒÏ‹ ÷◊Î (‰ÌÀˇÌ±Á)
fiıhÎ√˘·¿ ‹Î_fiÎ ≠‰ÎËÌfiÌ „V◊Ï÷ ÂflÌfl ωiÎÎfi ÷◊Î fl˘√ ωiÎÎfifiÌ ºÏp±ı ZÎÏ÷ ÏfiÏç÷ ¿fl‰Î ÁZ΋ »ı.
±Î‹ ¿˘fia±ÎfiÌ ’flΉ÷˝fi Z΋÷Î 45-ÕÌ ¿ı 46-ÕÌ (Á΋ÎL› 44-ÕÌ) ‰Î‚Ì ±Î_¬fiÎ 10-ÕÌ ‹Î›˘’̱΋Î_
±Î_¬fiÌ M≤WäÒÏ‹ ÷_ÿflV÷ ˢ› ±fiı fiıhÎ√˘·¿ ‹Î_fi_ ≠‰ÎËÌ ±’Îflÿ½¿ fi ˢ› ÷˘ ÷ı‰Î ‹Î›˘’̱΋Î_ ¿˘¥
Ωı¬‹ fi◊Ì, ’fl_÷ ¿˘fiÌ˝±ÎfiÌ ’flΉ÷˝fi Z΋÷Î 44-ÕÌ ¿ı ±˘»Ì ˢ› ±fiı ÁÎ◊˘ÁÎ◊ ±Á΋ÎL› ±Î√‚fiÎ
≠ÿıÂfi˘ ¿˘fl˘¥Õ ˢ› ÷ı‰Î 4-ÕÌ fiÎ ‹Î›˘’̱΋Î_ ’Òflı’Òw_ Ωı¬‹ ˢ¥, √ıfl·Î›¿ ÃflÌ Â¿ı. ±Î‹ ÷…iÎ ÏfiHÎν›¿˘
‹ÎÀı ‹Î›˘’̱ÎfiÌ ‹ÎhÎÎ ‹ÎÀı ¿˘¥ ‹›Î˝ÿÎ ÏfiÏç÷ fi◊Ì.
5. ±ıQO·Ì±˘’̱Π— 6 ‹ÌÀfl ÿÒfl◊Ì ±Î_√‚̱˘ √HÎÌ Â¿Î› ±◊‰Î 6/12 ºÏp „@÷ ˢ› ÷˘ ÷ıfiÎ ¿fl÷Î_ ¿˘¥’HÎ
¿ÎflHÎ (hÎÎ_ÁÌ fi…fl, ±’Îflÿ½@÷Î, VfiΛfiÌ ±T›‰V◊Î) ◊Ì ±ı¿ ±Î_¬fiÌ ºÏp‹Î_ ZÎÏ÷ ‹ËI‰fiÌ fi◊Ì. V‰V◊
±Î_¬fiÌ ËÎ…flÌ‹Î_ ±Î fi⁄‚Ì ±Î_¬ ¿ı„Lƒ÷ ºÏp ‹ÎÀı fi¿Î‹Ì »ı. I›Î_ ÏfiV⁄÷ ¿ı‰‚ ⁄ı „V◊Ï÷ ÁÎ◊ı »ı (1)
±Î_¬fiÌ ‰÷˝·Î¿Îfl ºÏp ⁄flÎ⁄fl »ı ¿ı ¿ı‹ ? ±fiı (2) V‰›_ ±Î_¬fiÌ … „V◊Ï÷ ¿˘¥ Ωı¬‹fi_ Ïfi‹Î˝HÎ ¿flı ÷ı‰Ì
»ı ¿ı ¿ı‹ ? Ωı ±Î_¬fiÌ ‰÷˝·Î¿Îfl ºÏp ÁÎflÌ Ë˘› ÷˘ ϶fiıhÎ ºÏpfiÌ ±Î‰U›@÷Î fi ˢ› ÷ı‰Ì ¿˘¥’HÎ ŒflΩı
T›„@÷ ±ÿÎ ¿flÌ Â¿Âı. ±ı¿ ±Î_¬fiÌ ºÏp‹Î_ ZÎÏ÷ ’ıÿÎ ¿fl÷Î_ ¿ÎflH΢ …ı‰Î ¿ı ±’Îflÿ½@÷Î, ŒLÕÁfi˘ fl˘√,
’ZÎÎCÎÎ÷Ì ¿ı ±L›◊Î hÎÎ_ÁÌ fi…fl ±◊‰Î ⁄ÎèÎ fl˘√˘ ÿflı¿ Ï¿VÁ΋Î_ ÷’ÎÁ‰Î ±fiı ÷ı T›„@÷ ±’ıÏZÎ÷ Œfl…
⁄Ω‰‰Î ‹ÎÀı ›˘B› »ı ¿ı ¿ı‹ ÷ıfi_ ‹ÒS›Î_¿fi ÷…iÎ ‹_Õ‚ı ¿fl‰_. ±Î ⁄Î⁄÷‹Î_ ¬ÎÁ K›Îfi ±ı flά‰Îfi_ »ı ¿ı
±Î‰Ì ÿÏÊ÷ ±Î_¬fiÌ „V◊Ï÷ ÷ı … ≠¿ÎflfiÎ ÿÒÊHÎ ⁄Ì∞ ±Î_¬‹Î_ ωV÷flı ÷ı‰Ì Â@›÷α˘ ÁÒ«‰ı »ı ¿ı ¿ı‹ ?
6. ±Î√‚ ‰‘÷Î ¿ı ÷ı ÏÁ‰Î›fiÎ ¿˘¥’HÎ Â_¿ÎV’ÿ Ï¿VÁÎfiÌ ÿfl ‰Êı˝ «¿ÎÁHÎÌ ¿fl‰Îfi˘ ±fiı hÎHÎ ‰Ê˝fiı ±_÷ı ±Î¬flÌ
ÏfiHν› ±Î’‰Îfi˘ ‹_Õ‚fi˘ Ë¿ ±⁄ÎÏ‘÷ »ı.

49
 √…flÎ÷ ‹S¿Ì Áı‰Î (fi˘¿flÌfiÌ Á΋ÎL› Âfl÷˘) Ïfi›‹˘, 2002

±fiÁÒÏ« - √
(…^±˘ ’ÏflÏÂp-3 fi˘ Ïfi›‹-4)
ÂÎflÌÏfl¿ ›˘B›÷ÎfiÌ ÷’ÎÁ ¿flΉ‰Î …÷Î µ‹ıÿ‰Îflı ·¥ …‰Îfi˘ ΩHοÎflÌ ’hÎ

ø‹Î_¿ — ..................... 2002

V◊‚ —
÷Îfl̬ —
≠ıÊ¿ —
≠Ï÷ —
ÏÁω· Á…˝fi / ÁÏ≠LÀıLÕLÀ,
ωʛ — Áfl¿ÎflÌ fi˘¿flÌ ‹ÎÀı ÂÎflÌÏfl¿ ›˘B›÷Î ⁄Î⁄÷ ÷⁄Ì⁄Ì ÷’ÎÁ
±Î ’hÎ ·Î‰fiÎfl, ...................................... ¬Î÷ÎfiÌ .......................... Á_‰√˝‹Î_ .................... fiÌ
…√Î µ’fl Ïfi‹c¿ ‹ÎÀıfiÎ µ‹ıÿ‰ÎfllÌ ....................... fiÌ ÷‹˘±ı / ÷⁄Ì⁄Ì ⁄˘Õ˝ı ÷’ÎÁ ¿fl‰Î.
±fiı √…flÎ÷ ‹·¿Ì Áı‰Î (Áı‰ÎfiÌ Á΋ÎL› Âfl÷˘) Ïfi›‹˘, 2002 fiÎ ’ÏflÏÂp-3 fiÎ Ïfi›‹-12 ËıÂ
¤·Î‹HÎ ¿flΛı· Ïfi‘νÏfl÷ fi‹Òfi΋Î_, ÷ı‹fiÌ V‰V◊÷Î ±fiı ™‹fl ±_√ıfi˘ ÷‹Îfl˘ / ‹_Õ‚fi˘ ±Ï¤≠Λ
...................... ¿«ıflÌ / ¬Î÷Îfiı ‹˘¿·Ì ±Î’‰Î ωfi_÷Ì ¿fl‰ÎfiÌ ‹fiı ±ÎiÎÎfiÁÎfl ωfi_÷Ì »ı. ±Î µ‹ıÿ‰ÎflfiÌ
ω√÷˘ fiÌ«ı ±ÎM›Î ‹…⁄fiÌ »ı —-
(1) ¨«Î¥
(2) ÿı¬Î‰, ¿ÿ
(3) ±˘‚¬ Ï«Xfi˘ —
(1)
(2)
(3)
(±Î Ïfi›‹˘fiÎ ’ÏflÏÂp-3 fiÎ Ïfi›‹-4 ‹…⁄) µ‹ıÿ‰Îfl ’ÎÁı ............................... ≠¿ÎflfiÎ ¿Î‹fiÌ
±’ıZÎÎ »ı.
±Î µ‹ıÿ‰Îflı (’ÏflÏÂp-3 fiÎ Ïfi›‹-5 ‹…⁄) ±Î ±√ε Áfl¿ÎflÌ fi˘¿flÌ ‹ÎÀı ÷ı‹fiı Ïfi›‹ÎfiÁÎfl fl«Î›ı·
÷⁄Ì⁄Ì ÁkÎÎÏ‘¿Îfḻı ÷ıfiı ±›˘B› ΩËıfl fiÏË ¿flΛΠ⁄Î⁄÷fi_ Ïfi‰ıÿfi ‹ÎflÌ Á‹ZÎ ¿flı· »ı, …ı ±Î ÁÎ◊ı ⁄ÌÕı·
»ı .
±Î’fi˘ ωrÎÁ,
(±Ï‘¿ÎflÌfi_ fi΋)
¿«ıflÌ / ¬Î÷ÎfiÎ ‰ÕÎ

50
 √…flÎ÷ ‹S¿Ì Áı‰Î (fi˘¿flÌfiÌ Á΋ÎL› Âfl÷˘) Ïfi›‹˘, 2002

±fiÁÒÏ« - CÎ
[…^±˘ ’ÏflÏÂp-3 fi˘ Ïfi›‹-6 (2)]
÷⁄Ì⁄Ì ÷’ÎÁ ‹ÎÀı ‹˘¿·‰Î‹Î_ ±Î‰÷Î µ‹ıÿ‰Îflı ¿fl‰ÎfiÎ ±ı¿flÎflfi˘ fi‹Òfi˘
(1) ÷‹Îw_ ’Òflı’Òw_ fi΋ (‹˘ÀÎ ±ZÎflı) ÿÂν‰˘.
(2) ÷‹ÎflÌ ™‹fl ±fiı …L‹fi_ V◊‚ ÿÂν‰˘.
(3) (¿) ÷‹fiı ¿ÿÌ ⁄Ï‚›ÎfiÌ, ±Î_÷Ïfl›Î ¿ı ±L› ≠¿ÎflfiÎ ÷ΉfiÌ, √˛_◊̱˘ ÁÒ{Ì ±Î‰‰ÎfiÌ ¿ı ÷ı‹Î_ flÁÌ ◊‰ÎfiÌ,
◊Ò_¿‹Î_ ·˘ËÌ ±Î‰‰ÎfiÌ, ÿ‹fiÌ, xÿ›fl˘√fiÌ, ŒıŒÁÎfiÎ fl˘√fiÌ, ‹ÒE»Î˝fiÎ Ë‹·ÎfiÌ, Á_Ï‘‰ÎfiÌ, ±Î_÷flÕ<_
‰‘‰ÎfiÌ (±ı’ıLÕÌÁÎ¥ÀÌÁ) ‰√ıflıfiÌ Ï⁄‹ÎflÌ ◊›ı·Ì; ±◊‰Î
(¬) ’◊Îfl̉ ¿flı ÷ı‰Ì ¿˘¥ ±L› Ï⁄‹ÎflÌ ¿ı ±¿V‹Î÷ ±fiı ÷⁄Ì⁄Ì ÁÎfl‰Îfl ¿ı ÂS›Ïø›ÎfiÌ ÁÎfl‰Îfl.
(4) ⁄Ï‚›ÎfiÌ flÁÌ »ıS·ı @›Îflı À_¿Î‰Ì —
(5) ÷‹˘fiı ¿ı ÷‹ÎflÎ fi∞¿fiÎ Á_⁄_‘̱˘fiı ¿ÿÌ›ı ÂflÌfl √‚÷_ …‰ÎfiÌ, Vø˘N›·ÎfiÌ, À«Ï¿›ÎfiÌ, ÿ‹fiÌ, ‹ÒE»Î˝fiÌ,
±’V‹ÎflfiÌ ¿ı √Î_Õ’HÎfiÌ Ï⁄‹ÎflÌ ◊›ı·Ì ?
(6) ‰‘ l‹fiÎ ¿ÎflHÎı ±◊‰Î ±L› ¿˘¥ ¿ÎflHÎÁfl ¿˘¥’HÎ ≠¿ÎflfiÎ ‹ÎfiÏÁ¿ Z΢¤◊Ì ’ÌÕΛı· ?
(7) »ıS·Î hÎHÎ ‰Ê˝‹Î_ Áfl¿ÎflÌ fi˘¿flÌ ‹ÎÀı ÷⁄Ì⁄Ì ±Ï‘¿ÎflÌ / ÷⁄Ì⁄Ì ⁄˘Õ˝ ¶ÎflÎ ÷’ÎÁ‰Î‹Î_ ±Î‰ı· ±fiı ±›˘B›
ÃflΉ‰Î‹Î_ ±Î‰ı· ?
(8) ÷‹ÎflÎ ’Ïfl‰Îfl Á_⁄_‘ı fiÌ«ıfiÌ Ï‰√÷˘ ’ÒflÌ ’ÎÕ˘ —-
Ë›Î÷ ˢ› ÷˘, Ï’÷ÎfiÎ ±‰ÁÎfi Ë›Î÷ ¤Î¥fiÌ Á_A›Î, Q≤÷¿ ¤Î¥±˘fiÌ
Ï’÷ÎfiÌ ™‹fl ‰¬÷ı ÷ı‹fiÌ ÷ı‹fiÌ ™‹fl ±fiı Á_A›Î, Q≤I› ‰¬÷ı
±fiı ÷ı‹fiÎ ™‹fl ±fiı V‰ÎVJ›fiÌ „V◊Ï÷ ™‹fl ±fiı ±‰ÁÎfifiÎ
V‰ÎVJ›fiÌ „V◊Ï÷ ±‰ÁÎfifi_ ¿ÎflHÎ ¿ÎflH΢
5 6 7 8

Ë›Î÷ ˢ› ÷˘, ‹Î÷ÎfiÎ ±‰ÁÎfi Ë›Î÷ ⁄Ëıfi˘fiÌ Á_A›Î, Q≤÷¿ ⁄Ëıfi˘fiÌ
‹Î÷ÎfiÌ ™‹fl ‰¬÷ı ÷ı‹fiÌ ÷ı‹fiÌ ™‹fl ±fiı Á_A›Î, Q≤I› ‰¬÷ı
±fiı ÷ı‹fiÎ ™‹fl ±fiı V‰ÎVJ›fiÌ „V◊Ï÷ ™‹fl ±fiı ±‰ÁÎfifiÎ
V‰ÎVJ›fiÌ „V◊Ï÷ ±‰ÁÎfifi_ ¿ÎflHÎ ¿ÎflH΢
5 6 7 8

Ë_ ΩËıfl ¿w_ »\_ ¿ı µ’flfiÎ …‰Î⁄˘, ‹ÎflÌ lıWà ‹ÎL›÷Î ‹…⁄ ÁΫΠ±fiı ⁄flÎ⁄fl »ı.
Ë_ √_¤Ìfl÷Î’Ò‰˝¿ ÏfiÏç÷’HÎı ¬Î÷flÌ ±Î’_ »\_ ¿ı ‹fiı ¿˘¥ fl˘√ ¿ı ±L› „V◊Ï÷fiÎ ¿ÎflHÎı ‹fiı ÂÎflÌÏfl¿ ZÎÏ÷fi_
≠‹ÎHÎ’hÎ / ’ıLÂfi ‹Y›_ fi◊Ì.
µ‹ıÿ‰ÎflfiÌ ÁËÌ ........................
‹ÎflÌ w⁄w‹Î_ .............................
÷⁄Ì⁄Ì ±Ï‘¿ÎflÌfiÌ ÁËÌ .........................
fi˘Ó‘ — µ’fl˘@÷ Ïfi‰ıÿfifiÌ «˘¿ÁÎ¥ ‹ÎÀı µ‹ıÿ‰Îfl …‰Î⁄ÿÎfl √HÎÎÂı. ¿˘¥ ΩHοÎflÌ ΩHÎÌ⁄Ò{Ìfiı »^’Î‰Ì flά‰Î◊Ì ÷ı ’˘÷ÎfiÌ
Ïfi‹c¿ √‹Î‰‰Îfi_ ±fiı Ïfi‹c¿ ◊¥ √›ı· ËÂı ÷˘ ÷ıfiÎ ÏfiT≤ÏkΉ› ’ıLÂfi ±◊‰Î √˛ıE›¥ÀÌ …Å ◊‰Îfiı …‰Î⁄ÿÎfl √HÎÎÂı.

51
 √…flÎ÷ ‹S¿Ì Áı‰Î (fi˘¿flÌfiÌ Á΋ÎL› Âfl÷˘) Ïfi›‹˘, 2002

’ÏflÏÂp - 4
[…^ ± ˘ Ïfi›‹-40 (4) Ëı à ‚fiÌ fi˘Ó ‘ -1]
fi˘¿flÌfi _ ≠‹ÎHÎ’hÎ

1. ø‹Î_¿ — ............................................. ˢt˘ — ................................

fi΋ — ........................................
±ı¿‹ ...........................................
Ï’÷Îfi_ fi΋ .................................................
‰√˝ ....................................... µ’-‰√˝ ....................................
√΋ ..................................... À’η ¿«ıflÌ .................................
÷ËıÁÌ· ...................................... ◊ÎHÎ_ ........................................
÷Îfl ¿«ıflÌ ..................................... flı·‰ı VÀıÂfi ...................................
Ï…S·˘ ..................................
ÿά· ◊›Î ÷Îfl̬ ............................................
±fi΋÷ ÷flÌ¿ı ⁄ÿ·ÌfiÌ ÷Îfl̬ .........................................
»^ÀÎ ¿flΛÎfiÌ ÷Îfl̬ .................................
2. ±Î fi‹Òfi˘ ¤flÌ ’ÒHν ¿›Î˝fiÌ ÷Îfl̬ı ‰Hνfi —
™‹fl — ............................
ωÏÂp Ï«Lˢ — ...........................
3. * ±fi΋÷ ÷flÌ¿ı ⁄ÿ·Ì ............................
* »^ÀÎ ¿fl‰Îfi˘ Ë¿‹ ¿flfiÎfl ...................................
⁄fl÷flŒ ........................................
+ ................................. fiÎ ¿ÎflHÎı
‹t˘/ω¤Î√ ....................... Ëı ±Î¥.±ı.±ı. Ïfi›‹-13 / ±Î¥.±ı.±ı.
...................... ‰Ê˝ ...................... ‹ÏËfiÎ .................... Ïÿ‰Á ÁÏø› Áı‰Î ±fiı ......................
‰Ê˝ ...................... ‹ÏËfiÎ ...................... Ïÿ‰Á ±fi΋÷.
(Ï⁄fi’ÎhÎ Áı‰Îfi˘ ’HÎ Á‹Î‰ı ¿fl‰˘)
4. ±Îfl.±ı.±Î¥. ÁÒ«fiÎ ø‹Î_¿ — 203 ....................... Ëı «ÎÏflh›fi_ ‹ÒS›Î_¿fi ¿fl‰Î‹Î_ ±ÎT›_.
5. (¿) «_ƒ¿˘, ÁL‹Îfi ’ÿ¿˘ ÷◊Î {Õ’Ì ¿Î›˝’©Ï÷fi˘ µS·ı¬ ............................
(¬) ›K‘ Áı‰Î±˘ - ·U¿flÌ ¿Î‹√ÌflÌfiÎ V◊‚˘ ÷◊Î ÷Îfl̬˘ ÁÏË÷.
(√) CÎÎ (±Â@÷÷ÎfiÌ Ï‰√÷˘) ...........................................
6. ≠‹ÎHÎ’h΢ -
(¿) µE«÷‹ ·U¿flÌ ÏÂZÎHÎ ≠‹ÎHÎ’hÎ (±Îfl.›.) .....................................

52
 √…flÎ÷ ‹S¿Ì Áı‰Î (fi˘¿flÌfiÌ Á΋ÎL› Âfl÷˘) Ïfi›‹˘, 2002

(¬) µE«÷‹ ·U¿flÌ ÏÂZÎHÎ ≠‹ÎHÎ’hÎ (πB·ıLÕ) .....................................

µE«÷‹ ÏÂZÎHÎ (‹·¿Ì) .................................
(1) ±_√˛ı∞ (2) fl˘‹fi µÿ˝ ‰Î_«‰Î ±fiı / ±◊‰Î ·¬‰Î‹Î_ ≠ωHÎ÷ÎfiÌ ‹ÎhÎÎ.
(√) ±L› ¿˘¥ ¤ÎÊÎ ........................................
±L› ¿˘¥ ·Î›¿Î÷˘ …ı‰Ì ¿ı √ÏHÎ÷ .....................................
(CÎ) ÿά· ◊›Î ’Ëı·Î_fiÌ fi˘¿flÌ ....................................
(«) ·U¿flÌ T›‰ÁΛ ±fiı ·Î›¿Î÷˘ ......................................
7. ±Î ≠‹ÎHÎ’hÎ ‘Îfl¿ı Á‹…‰_ Ωı¥±ı ¿ı Ωı ÷ıHÎı ±fl∞ ¿fl‰Ì ˢ› ÷˘ flı¿Õ˝ ±Ï‘¿ÎflÌfiı ±◊‰Î fiΛ⁄ ¿Ï‹Ufifl
/ ¿·ı@Àflfiı ¿flÌ Â¿Âı. fl˘…√ÎflÌ ‹ı‚‰‰ÎfiÌ ‹ÿÿ ‹ÎÀı .................................. fiÌ ’ıÀÎ-≠ÎÿıÏ¿ fl˘…√Îfl
¿«ıflÌfiı ±fl∞ ¿fl‰Ì ’ÕÂı.
÷ıfi_ fi∞¿fi_ ÕÌ.±ıÁ.±ıÁ.±ı.⁄Ì. ..................................... Ãı¿ÎHÎı »ı. ++
8. µ’fl˘@÷ Œ¿flÎ-7 fiÌ Ï‰√÷˘ ‹fiı ’Òflı’ÒflÌ Á‹Ω‰‰Î‹Î_ ±Î‰Ì »ı.
÷Îfl̬ — ........................... ...................................
‹◊¿ — ............................ (ÁˆÏfi¿fiÌ ÁËÌ)
÷Îfl̬ — ........................... ¿‹ÎLÕŸ√ .............................. fi˘
ˢt˘ ±fiı ÁËÌ .........................
fi˘Ó‘ — ±Î ’ÎfiÎfiÌ Ï‰√÷˘ ’ÒflÌ ¤›Î˝ ÏÁ‰Î› ÁˆÏfi¿ı ÁËÌ ¿fl‰Ì fiÏË ±fiı ÁËÌ ¿›Î˝ ÷ı ≠‹ÎHÎ’hÎfiÎ fi‹ÒfiÎfi˘
µ’›˘√ Á‹…ı »ı ±fiı ÷ıfiÌ Ï‰√÷˘fiÌ ÁI›÷Î V‰Ì¿Îflı »ı ÷ı‹ √HΉ΋Î_ ±Î‰Âı.
* ·Î√ fiÏË ’Õ÷Î ‹tÎ »ı¿Ì fiά˘.
+ ÷⁄Ì⁄Ì Á⁄⁄ı »^ÀÎ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı·Ì T›„@÷fiı …ıfiÎ◊Ì ’ÌÕÎ÷˘ Ë÷˘ ÷ı „V◊Ï÷, ¿ı …ı ÷⁄Ì⁄Ì ⁄˘Õ˝ ¤Îfl÷Ì› ‰Î›
ÁıfiÎfiÌ ¿Î›˝fi˘Ó‘‹Î_ ÿÂν‰‰Î‹Î_ ±Î‰Ì ˢ› ÷ı ±ÏË_ ÿά· ¿fl‰Ì.
* ÷η̋ V◊‚, ÕÌ’˘fi_ ±ı¿‹ ‰√ıflı ÿÂν‰˘.
++ ‹◊¿ ÿÂν‰˘.

53
 √…flÎ÷ ‹S¿Ì Áı‰Î (fi˘¿flÌfiÌ Á΋ÎL› Âfl÷˘) Ïfi›‹˘, 2002

’ÏflÏÂp - 5
[…^ ± ˘ Ïfi›‹-51 Ëı à ‚fiÌ fi˘Ó ‘ ]
…ı Áfl¿ÎflÌ ¿‹˝ « Îfḻ˘fiÌ ŒflΩı ‹ Î_ ‰ˆ i ÎÎÏfi¿ ±◊‰Î Àı ¿ Ïfi¿· Á_  ˘‘fifi˘ Á‹Î‰ı Â
◊÷˘ ˢ›, ÷ı ± ˘±ı ¿flı · Ì Â˘‘fiÎ ±ı ¿ ÎÏ‘¿Îfl (’ı À LÀ) fiı Ïfi›‹fi ¿fl÷Ì ÁÒ « fiα˘
1. (1) ±Î ÁÒ«fiα˘‹Î_ -
(¿) ““ÁÏ‹Ï÷”” ±ıÀ·ı ±ı¿ÎÏ‘¿Îfl Á·ÎË¿Îfl ÁÏ‹Ï÷.
(¬) ““¢‘¿”” ±ıÀ·ı ¿˘¥’HÎ Áfl¿ÎflÌ ¿‹˝«ÎflÌ …ıfiÌ ŒflΩı‹Î_ ‰ˆiÎÎÏfi¿ ¿ı ÷¿Ïfi¿Ì Á_¢‘fi ¿fl‰Îfi˘
Á‹Î‰ı ◊÷˘ ˢ›.
(√) ““¬Î÷”” ±ıÀ·ı ¿˘¥ Á_¢‘fi Á_V◊Î …ıfiΠˉηΠËı ˢ› ÷ı Áfl¿ÎflÌ Ï‰¤Î√.
(CÎ) ““Á_¢‘fi Á_V◊Δ” ±ıÀ·ı Áfl¿Îfl ËıÂfiÌ ¿˘¥’HÎ ÷¿Ïfi¿Ì ¿ı ‰ˆiÎÎÏfi¿Ì ‹Ëı¿‹ …ı‹Î_ Á_¢‘fi
¿Î›˝ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰÷_ ˢ› ±fiı …ı‹Î_ flÎ⁄ı÷Î ‹…⁄fiÎ ¿Î›˝ µ’flÎ_÷ Á_¢‘fi ±_√ıfi_ ¿Î›˝ ’HÎ
¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰÷_ ˢ› ÷ı Á_V◊Îfi˘ ’HÎ ÷ı‹Î_ Á‹Î‰ı ◊Λ »ı.
(«) ““ÁÏ«‰”” ±ıÀ·ı ±ı¿ÎÏ‘¿Îfl Á·ÎË¿Îfl ÁÏ‹Ï÷fiÎ ÁÏ«‰.
(2) ±ı¿ÎÏ‘¿Îfl Á·ÎË¿Îfl ÁÏ‹Ï÷ fiÌ«ı ÿÂν‰ı·Î ±Ï‘¿Îfḻ˘fiÌ ⁄fiÂı —-
±K›ZÎ,
µz˘√ ¿Ï‹Ufifl,
ÁP›˘,
÷¿Ïfi¿Ì ÏÂZÎHÎ Ïfi›Î‹¿,
¿ÚÏÊ Ïfi›Î‹¿,
Áfl¿Îflı fi΋Ïfi›@÷ ¿flı· √…flÎ÷fiÌ ¿˘¥’HÎ ›Ïfi‰ÏÁ˝ÀÌfiÎ flÎÁΛÏHο ≠˘z˘Ï√¿Ì ω¤Î√fiÎ ‰ÕÎ,
ÁP› ÁÏ«‰,
Á_›@÷ µz˘√ Ïfi›Î‹¿ (÷¿Ïfi¿Ì ω¿ÎÁ),
µ@÷ ÁÏ‹Ï÷fiı ‹÷fiÎ ±Î‘Îflı ⁄ı ◊Ì ‰‘ fiÏË ±ıÀ·Î ÁÿV›˘fiı, ÁÏ‹Ï÷‹Î_ Á‹Î‰‰Îfi˘ (¿˘-±˘MÀ
¿fl‰Îfi˘) ±Ï‘¿Îfl flËıÂı.
2. Áfl¿ÎflfiÌ ’Ò‰˝ ’fl‰Îfi√Ì ·Ì‘ΠωfiΠ¢‘¿ ¿˘¥ ±ı¿ÎÏ‘¿Îfl ±ı…LÀfiı ¿Î‹ı ·√ÎÕÌ Â¿Âı fiÏË, ¿ı ÁÒ«fiÎ-4
fiÌ Ωı√‰Î¥±˘◊Ì ±L› ¿˘¥ flÌ÷ı ¿˘¥’HÎ T›„@÷fiı ¢‘fiÌ ΩHÎ ¿flÂı fiÏË ±◊‰Î ΩËıfl ¿flÌ Â¿Âı fiÏË
¿ı Á_’ÒHν ωÏÂp ω√÷ ‰Hνfi ŒÎ¥· ¿fl‰ÎfiÌ ÷ıfiÌ ±ı¿ÎÏ‘¿Îfl ±_√ıfiÌ ±fl∞‹Î_ ¢‘ ÁÎ◊ı fiÏË ÷ı‰Ì Á_¿‚Λı·
¿˘¥’HÎ T›„@÷ ÁÎ◊ı ΩıÕÎ¥ ¿Âı fiÏË ±◊‰Î ±L› ¿˘¥ ÿı‹Î_ ±ı¿ÎÏ‘¿Îfl ‹ÎÀı ±fl∞ ¿flÌ Â¿Âı fiÏË.
3. Áfl¿Îfl ±Îÿı ±Î’ı ÷˘ ±fiı ÷ıHÎı ÃflΉı· Âfl÷˘±ı, ÿflı¿ ¢‘¿ ¤Îfl÷‹Î_ ¿ı ±L› ¿˘¥ ÿı‹Î_ ±ı¿ÎÏ‘¿Îfl ‹ı‚‰‰Î
‹ÎÀı ±Î‰U›¿ ⁄‘ … ¿flÂı.
4. …ı Á_¢‘fi Á_V◊΋Î_ ¿Î‹ ¿fl÷Πˢ› ÷ıfiÎ ‰ÕÎfiı ¢‘¿ ÷ıHÎı ¿flı· ¢‘ ±_√ı ÷ÎI¿ÎÏ·¿ ΩHÎ ¿flÂı.
5. F›Îflı ¢‘¿ ÷ıfiÌ Â˘‘fiÌ ΩHÎ Á_¢‘fi Á_V◊ÎfiÎ ‰ÕÎfiı ¿flı ±fiı ÁÎ◊˘ÁÎ◊ ¿Î‹«·Îµ ωÏÂp ω√÷‰Hνfi
ÁÏË÷ ±ı¿ÎÏ‘¿Îfl ‹ı‚‰‰ÎfiÌ ±fl∞ ‹˘¿·Ì ±Î’‰Î ’fl‰Îfi√Ì ‹ı‚‰‰ÎfiÌ ±fl∞ ¿flı ¿ı fi ¿flı, ’fl_÷ Á_¢‘fi
Á_V◊ÎfiÎ ‰Õαı √M÷ ’hÎT›‰ËÎfl ¶ÎflÎ ÷ıfiÌ ±ı‰Ì ⁄Î⁄÷˘fiÌ ΩHοÎflÌ fiÌ«ıfiÎ ‹tα˘ µ’flfiÌ ’˘÷ÎfiÌ ÏÀM’HÎÌ
ÁÎ◊ı Á_⁄_Ï‘÷ ω¤Î√fiı ‹˘¿·Ì ±Î’Âı -
54
 √…flÎ÷ ‹S¿Ì Áı‰Î (fi˘¿flÌfiÌ Á΋ÎL› Âfl÷˘) Ïfi›‹˘, 2002

(1) ¢‘ ±fiı ¢‘¿fiÌ ÁkÎΉÎfl ŒflΩı ‰E«ı, Ωı ¿˘¥ Á_⁄_‘ ˢ› ÷˘ ÷ı;
(2) ¢‘¿ı Áfl¿ÎflÌ ¬«ı˝ ’ÒflÌ ’ÎՉ΋Î_ ±Î‰ı· Á√‰Õ÷α˘fi˘ ¿ıÀ·Î ±_Âı µ’›˘√ ¿flı· »ı ÷ı;
(3) ¢‘fiÎ ’ÏflHÎ΋ ±ı‰Î V‰w’fiÎ »ı ¿ı ±ı¿ÎÏ‘¿Îfl ‹ı‚‰‰Îfiı ⁄ÿ·ı ÷ı ¢‘fiı ΩËıfl ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı ÷ı;
(4) ¢‘fi˘ ±ı¿ÎÏ‘¿Îfl ’flÿı¢‹Î_ ‹ı‚‰‰Î;
(5) Á_⁄_Ï‘÷ ω¤Î√ ±◊‰Î Á‹√˛÷›Î Áfl¿Îflfiı ’ÕfiÎfl ±_ÿÎ∞÷ ±Î‰U›@÷α˘;
(6) ΩËıfl ¿S›ÎHÎ ‹ÎÀı ÷ıfiÌ Á_¤Ï‰÷ ŒÎ‚˘; ±fiı
(7) ›˘B› …HÎΛ ÷ı‰Ì ±Î√‚fiÌ ¿Î›˝‰ÎËÌ ¿fl‰ÎfiÌ Ë˘› ÷˘ ÷ı ±_√ı ÷ı‹fi˘ ±Ï¤≠Λ.
6. ¢‘¿ F›Î_ ¿Î‹ ¿fl÷˘ ˢ› ÷ı Á_¢‘fi Á_V◊ÎfiÎ ‰ÕÎfiÌ ’fl‰Îfi√Ì ‹ı‚‰Ìfiı ¢‘¿ ¿Î‹«·Îµ ωÏÂp
ω√÷‰Hνfi ÁÏË÷ ±ı¿ÎÏ‘¿Îfl ‹ÎÀı ’˘÷ÎfiÌ ±fl∞ ‹˘¿·Ì ¿Âı.
7. Á_¢‘fi Á_V◊ÎfiÎ ÿflı¿ ‰ÕÎfiı Ïfi›‹-51 ËıÂ, ÷ı‹fiΠω‰ı¿ÎÏ‘¿Îfl◊Ì, ’˘÷ÎfiÌ Ëı ¿Î‹ ¿fl÷Î ¿˘¥’HÎ
¢‘¿fiÌ ¿Î‹«·Îµ ωÏÂp ω√÷‰Hνfi ÁÏË÷fiÌ ±ı¿ÎÏ‘¿ÎflfiÌ ±fl∞ ‹˘¿·Ì ±Î’‰Î ‹ÎÀı ’fl‰Îfi√Ì ±Î’‰Î,
±Î◊Ì Áfl¿Îfl ±Ï‘¿Îfl ±Î’ı »ı.
’fl_÷, Á_¢‘fi Á_V◊ÎfiÎ ‰ÕÎfiı ±Î‰Ì ’fl‰Îfi√Ì ±Î’‰Îfi_ ›˘B› …HÎÎ÷_ fi ˢ›, …ı‹¿ı ¢‘ Á_flZÎHÎfiÎ Ëı÷
‹ÎÀı ±◊‰Î Á_⁄_Ï‘÷ ω¤Î√fiÌ µ’›˘√Ì÷Î ‹ÎÀı Á_¤Ï‰÷ …HÎΛ ÷˘, ÷ı±˘ Á_⁄_Ï‘÷ ω¤Î√fiı, ’˘÷ÎfiÌ ÏÀM’HÎÌ
ÁÎ◊ı ¿Î√‚˘ fl‰ÎfiÎ ¿flÂı.
8. ÁÒ«fiÎ-6 ‹…⁄ ¢‘¿ ’fl‰Îfi√Ì ‹ı‚‰‰Î ¥E»Î ‘flΉ÷˘ ˢ› ÷˘ ÷ı Á_¢‘fi ‰ÕÎfiı, ÷ı ±_√ıfiÌ ±fl∞fiÌ «Îfl
fi¿·˘ ΩıÕÎHÎ-¿ ¶ÎflÎ Ïfi›÷ ¿flı·Î fi‹Òfi΋Î_ ‹˘¿·Ì ±Î’Âı.
9. Ωı Á_¢‘fi Á_V◊ÎfiÎ ‰ÕÎ ’fl‰Îfi√Ì ±Î’‰Î ÏfiHν› ¿flı ÷˘ Œ˘‹˝fiÌ «Îflı› fi¿·˘‹Î_ ÁËÌ ¿flÌ, ÷ı‹Î_fiÌ ±ı¿
fi¿· ¢‘¿fiı ’fl÷ ¿flÌ, ±ı¿ fi¿· flÎ¬Ì ·¥ ⁄οÌfiÌ ⁄ı fi¿·˘ ÷◊Î ÷ıfiÌ ÁÎ◊ıfiÌ ¿Î‹«·Îµ ωÏÂp
ω√÷‰HνfifiÌ ⁄ı fi¿·˘ Á_⁄_Ï‘÷ ω¤Î√fiı ‹˘¿·Ì ±Î’Âı.
10. Ωı ’fl‰Îfi√Ì ‹ÎÀıfiÌ ±fl∞ ÁÎ◊ı Á_’ÒHν ω√÷‰Hνfi ˢ› (±Î ⁄ı fi¿·‹Î_ ˢ‰_ Ωı¥±ı), ÷˘ ÷ıfiÌ µ’fl, ÁÒ«fiÎ-
5 fiÎ Œ¿flÎ (1) ◊Ì (7) ‹Î_ ÿÂν‰ı· ‹tα˘ Á_⁄_‘ı, ÷ıfiÌ ÏÀM’HÎÌ ÁÎ◊ı Á_¢‘fi Á_V◊ÎfiÎ ‰Õαı ¬Îfi√Ì
’hÎT›‰ËÎfl ¶ÎflÎ ÷ı ¿Î√‚˘ Á_⁄_Ï‘÷ ω¤Î√fiı fl‰ÎfiÎ ¿fl‰Ì ’ÕÂı.
11. Á_¢‘fi Á_V◊ÎfiÎ ‰ÕÎ ’ÎÁı◊Ì Â˘‘ ±_√ıfi˘ ’hÎT›‰ËÎfl ‹‚ı◊Ì, Á_⁄_Ï‘÷ ω¤Î√ ±Î ¿ıÁfiÌ «¿ÎÁHÎÌ ¿flÂı
±fiı Ωı ÷ı‹fiı ±ı‹ ·Î√ı ¿ı ≠V÷Îω÷ ±ı¿ÎÏ‘¿ÎflfiÎ ’ÏflHÎ΋ ±ı‰Î ≠¿ÎflfiÎ »ı ¿ı ÷ıfiÎ ±ı¿ÎÏ‘¿Îfl ‹ı‚‰‰Î
¿fl÷Î_ ÷ıfiı ΩËıfl ¿fl‰˘ Ωı¥±ı, ÷˘ ¢‘¿fiÌ ±ı¿ÎÏ‘¿Îfl ‹ı‚‰‰ÎfiÌ Ï‰fi_Ï÷fi˘ ¥L¿Îfl ¿flÂı. ω¤Î√ı ÷ı ¢‘fiı
≠ÏÁ© ¿fl‰Î ±◊‰Î ¢‘fi_ ±L›◊Î Ïfi¿Î· ¿fl‰Î ±Î‰U›¿ …HÎΛ ÷ı‰Î ’√·Î_ ·ıÂı. Ωı ¢‘¿ı ÷ıfiÌ
±ı¿ÎÏ‘¿ÎflfiÌ ±fl∞ ¿Î‹«·Îµ ωÏÂp ω√÷‰HνfifiÎ ±Î‘Îflı ¿flÌ ËÂı ÷˘ ¥L¿ÎflfiÌ ±Î‰Ì ÁÒ«fiÎ ‹Y›Î ⁄Îÿ
÷ı ±fl∞ ’Õ÷Ì ‹Ò¿‰Ì ’ÕÂı. ±L› Ï¿VÁα˘‹Î_ Á_¢‘fi Á_V◊Î ÷flŒ◊Ì ’hÎT›‰ËÎfl ‹Y›ÎfiÌ ÷Îfl̬◊Ì Á_⁄_Ï‘÷
ω¤Î√ ’_ÿfl Ïÿ‰Á‹Î_ ÁÏ«‰fiı ’˘÷ÎfiÌ ¤·Î‹HÎ ÁÎ◊ı ¿Î√‚˘ fl‰ÎfiÎ ¿fl‰Î ’ÕÂı. ÁÏ«‰fiı fl‰ÎfiÎ ¿fl‰Î‹Î_
±Î‰ı· ¿Î√‚˘ ÁÎ◊ı ¬Îfi√Ì ’hÎT›‰ËÎfl ¶ÎflÎ fiÌ«ıfiÎ ÿV÷ΉıΩı ’ÒflÎ ’ÎՉΠ’ÕÂı —-
(1) ±ı¿ÎÏ‘¿Îfl ≠ÎÅ ¿fl‰ÎfiÌ Ï‰fi_÷Ì Ï‰fiΠ¢‘ ¬S·Ì ’ÎՉ΋Î_ ±Î‰Ì ˢ› ÷˘ ÷ı‰Ì ¬S·Ì ’ÎՉ΋Î_ ±Î‰ı·
¢‘fiÌ Ï‰√÷;
(2) Ωı ±fl∞ ¿Î‹«·Îµ ωÏÂp ω√÷ ‰HνfifiÎ ±Î‘Îflı ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰Ì ˢ› ÷˘ ±ı¿ÎÏ‘¿Îfl ¿«ıflÌ‹Î_ ŒÎ¥·
¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı· ±fl∞ ÷◊Î ¿Î‹«·Îµ ωÏÂp ω√÷ ‰Hνfi ⁄_fiıfiÌ ±ı¿±ı¿ fi¿·; ±fiı
(3) Ωı ±fl∞ Á_’ÒHν ωÏÂp ω√÷‰HνfifiÎ ±Î‘Îflı ±ı¿ÎÏ‘¿Îfl ‹ÎÀı ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰Ì ˢ› ÷˘ ÷ı Á_’ÒHν ωÏÂp
ω√÷‰HνfifiÌ ±ı¿ fi¿·.

55
 √…flÎ÷ ‹S¿Ì Áı‰Î (fi˘¿flÌfiÌ Á΋ÎL› Âfl÷˘) Ïfi›‹˘, 2002

12. Á_⁄_Ï‘÷ ω¤Î√ ÷flŒ◊Ì µ’fl˘@÷ ’hÎT›‰ËÎfl ‹‚ı◊Ì ÁÏ«‰ ÁÏ‹Ï÷fiÌ Ï‰«ÎflHÎÎ ‹ÎÀı ÁÏ«‰ ±Î ΩHοÎflÌ
fl…^ ¿flÂı ±fiı ‹Î√‰Î‹Î_ ±Î‰ı· ’fl‰Îfi√Ì (Ïfi›‹-51 ËıÂfiÌ) Âfl÷˘ ÁÎ◊ı ¿ı Âfl÷˘ ωfiÎ, ±Î’‰Ì ¿ı ¿ı‹
÷ı ±_√ıfiÌ Ï‰«ÎflHÎÎ ÁÏ‹Ï÷ ¿flÂı.
13. ÁÏ‹Ï÷fiı Á_÷˘Ê ◊Λ ¿ı ¢‘fiı ¢‘¿fiÌ ÁkÎΉÎfl ŒflΩı ÁÎ◊ı ¿˘¥ ’HÎ flÌ÷ı Á_⁄_‘ fi◊Ì ¿ı ÷ı Á_⁄_Ï‘÷ ¬Î÷ÎfiÎ
÷¿Ïfi¿Ì ¿Î›˝ZÎıh΋Î_ ±Î‰÷Ì fi◊Ì, ±fiı Ωı ¢‘¿ı ±ı¿ÎÏ‘¿Îfl ≠ÎÅ ¿fl‰ÎfiÌ ’fl‰Îfi√Ì ‹ÎÀı ±fl∞ ¿flÌ ËÂı
÷˘ ÁÏ‹Ï÷ ¿˘¥’HÎ Ïfi›_hÎHÎ ‹Ò@›Î ωfiÎ ÷ıfiı ‹_…^fl ¿flÂı.
14. Ωı ÁÏ‹Ï÷fiı ±ı‹ ·Î√ı ¿ı ¢‘¿fiÌ ÁkÎΉÎfl ŒflΩıfiÎ ÷⁄yı ±◊‰Î ÷ıfiı Áfl¿ÎflÌ ¬«ı˝ ±Î’‰Î‹Î_ ±Î‰ı·Ì
Á√‰Õ˘fiÎ ’ÏflHÎ΋ w’ı ¢‘ ŒÏ·÷ ◊¥ »ı ÷˘ ÁÏ‹Ï÷±ı ÏfiHν› ¿fl‰Îfi˘ flËıÂı ¿ı Á_’ÒHν ωÏÂp ω√÷ ‰HνfifiÎ
±Î‘Îflı ±ı¿ÎÏ‘¿Îfl ±fiı ±Î·ı¬fi, Ïfi›_hοfiı ±ı¿ÎÏ‘¿Îfl ‹ÎÀı ±fl∞ ¿fl‰Ì ¿ı fiÏË.
15. Á_’ÒHν ωÏÂp ω√÷‰HνfifiÎ ±Î‘Îflı ÁÏ‹Ï÷ ±ı¿ÎÏ‘¿Îfl ‹ÎÀı ±fl∞ ¿fl‰Îfi˘ ÏfiHν› ¿flı, ÷˘ ÁÏ«‰, …wfl
…HÎΛı, Á_’ÒHν ωÏÂp ω√÷‰Hνfifi˘ ‹Át˘ ÷ˆ›Îfl ¿fl‰Î ‹ÎÀı ‰‘ÎflÎfiÌ ±Î‰U›¿ ω√÷˘ ¢‘¿ ’ÎÁı◊Ì ‹ı‚‰Ì,
¿Î‹«·Îµ ωÏÂp ω√÷‰Hνfi, Ωı ˢ› ÷˘, ÷ı ‹Y›ÎfiÌ ÷Îfl̬◊Ì fi‰ ‹ÎÁ‹Î_ Á_’ÒHν ωÏÂp ω√÷‰Hνfi
÷ˆ›Îfl ¿flÌ ÷ı ŒÎ¥· ¿fl‰Î ±Î‰U›¿ ’√·Î_ ·ıÂı. ±Î‰Ì ±fl∞ ¢‘¿fiÎ fi΋ı ±ı Á‹…^Ï÷ ÁÎ◊ı, ¿fl‰ÎfiÌ flËıÂı
¿ı ¢‘¿ ±ı¿ÎÏ‘¿Îfl Áfl¿ÎflfiÎ ÀˇVÀÌ ÷flÌ¿ı ‘ÎflHÎ ¿flÂı ±fiı µÏ«÷ Á‹›ı ÷ıfiÎ Ë¿˘ Áfl¿Îflfiı V‰Î‘Ìfi ¿flÂı.
16. ÷ı‰Î Ëı÷±˘ ‹ÎÀı Á√‰Õ÷Πˢ› ÷˘ ±ı¿ÎÏ‘¿Îfl ±_√ıfiÌ ±fl∞±˘ ±fiı ±Î·ı¬ ŒÎ¥· ¿fl‰Î ±fiı ÷ıfiÌ ¿Î›˝‰ÎËÌ
±Î√‚ ‘’Ή‰Î ‹ÎÀı ±Î‰U›¿ Á_’ÒHν ωÏÂp ω√÷‰HνfifiÌ ÷ˆ›ÎflÌ Á_¢‘fi Á_V◊Î ¿flÂı. ±L› Ï¿VÁα˘‹Î_
ÁÏ«‰ ±◊‰Î ÁÏ‹Ï÷±ı Ïfi›@÷ ¿flı· ±ı…LÁÌ ÷ˆ›ÎflÌ ¿flÂı.
17. ÁÏ«‰ı ±Î√‚ ‘’Ήı· ÿflı¿ ±fl∞fi˘ V‰Ì¿Îfl ◊Λ ÷ı ÷⁄yÎ Á‘ÌfiÌ ÷‹Î‹ ŒÌ ÁÏ‹Ï÷ ¤˘√‰Âı.
18. Á_’ÒHν ωÏÂp ω√÷‰Hνfi ŒÎ¥· ¿fl÷Ì ‰ı‚αı ÁÏ‹Ï÷ fiÌ«ıfiÌ ⁄Î⁄÷˘ ±_√ı ω«ÎflHÎÎ ¿flÂı —-
(1) ΩËıfl ≠ΩfiÎ ‹Œ÷ µ’›˘√ ‹ÎÀı ¢‘fiÌ ≠ÏÁÏ© ¿fl‰Ì ¿ı ¿ı‹ ? ±◊‰Î
(2) ·Î¤≠ÿ µ’›˘√ ‹ÎÀı Áfl¿Îflı ±ı¿ÎÏ‘¿Îfl ≠ÎÅ ¿fl‰˘ ¿ı ¿ı‹ ? ±◊‰Î
(3) ’˘÷ÎfiÎ ·Î¤ ‹ÎÀı ¢‘¿fiı ±ı¿ÎÏ‘¿ÎflfiÌ ’fl‰Îfi√Ì ±Î’‰Ì ¿ı ¿ı‹ ?
19. Ωı ω¤Î√ ¿ı ÁÏ‹Ï÷ ΩËıfl ≠ΩfiÎ ‹Œ÷ µ’›˘√ ‹ÎÀı ¢‘fiı ≠ÏÁÏ© ±Î’‰Îfi˘ ÏfiHν› ¿flı, ±fiı ¢‘¿fiÌ
ωfi_÷Ì Ïfi›‹-51 ËıÂfiÌ ËÂı ÷˘ ÷ı ÷ıfi˘ ¥L¿Îfl ¿flÌ ÁÏ«‰ ÷ıfiÎ V‰Ì¿ÎflfiÎ ÷⁄yı◊Ì ±ı¿ÎÏ‘¿ÎflfiÌ ±fl∞
±Î√‚ ‘’ΉÂı fiÏË. ±Î‰Î ÿflı¿ Ï¿VÁ΋Î_, ω¤Î√fiÌ Á·ÎË ‹…⁄ ÁÏ‹Ï÷, Ωı flËı‹flÎËı fiÎHÎÎ_ «Ò¿‰‰Î ÏfiHν›
¿flı, ÷˘ Á_⁄_Ï‘÷ ω¤Î√fiı ÷ı ‹…⁄ Á·ÎË ±Î’Âı.
20. Áfl¿ÎflfiÎ ·Î¤≠ÿ µ’›˘√ ‹ÎÀı ±ı¿ÎÏ‘¿Îfl ≠ÎÅ ¿fl‰Îfi˘ ÏfiHν› ÁÏ‹Ï÷ ¿flÂı, ÷˘ ¢‘¿fiÌ ±fl∞ ±Î√‚
‘’ΉÌ, ±ı¿ÎÏ‘¿Îfl ¿fl‰Îfi˘ ÏfiHν› ÁÏ‹Ï÷ ¿flÂı. ±ı¿ÎÏ‘¿Îfl ‹‚÷Î_ ÷ıfiÌ ËıÂfi˘ ¢‘¿fi˘ ±Ï‘¿Îfl Áfl¿Îflfiı
V‰Î‘Ìfi ¿fl‰Î ±Î‰U›¿ ’√·Î_ ·ıÂı.
21. Ωı ·Î¤≠ÿ ¿Î›˝ÏÁÏ© ‹ÎÀı ±ı¿ÎÏ‘¿Îfl ‹ı‚‰‰Î ‹ÎÀı ÁÏ‹Ï÷ ÏfiHν› ¿flı ÷˘ ÷ı‰Î ÷‹Î‹ Ï¿VÁα˘‹Î_
±ı¿ÎÏ‘¿Îflfi˘ ¿¥ flÌ÷ı ·Î¤≠ÿ µ’›˘√ ¿fl‰˘ ÷ıfi˘ ’HÎ ÏfiHν› ·ıÂı.
22. ÁÏ‹Ï÷fiı T›Î’ÎflÌ ·Î¤≠ÿ Ëı÷ ‹ÎÀı ±◊‰Î ‹Œ÷ µ’›˘√ ‹ÎÀı ΩËıfl ≠ΩfiÎ ÏË÷‹Î_ fi …HÎΛ ÷ı‰Ì ¢‘˘
¢‘¿˘fiı ’fl÷ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰Âı ±fiı Ωı ÷ı ¥E»ı ÷˘, fiÌ«ıfiÌ Âfl÷˘±ı, ’˘÷ÎfiÎ ·Î¤ ‹ÎÀı ±ı¿ÎÏ‘¿Îfl ‹ı‚‰‰Î
’fl‰Îfi√Ì ±Î’Ì Â¿Âı —-
(1) ¿˘¥’HÎ «Ò¿‰HÎÌ Ï‰fiÎ ±◊‰Î Áfl¿Îflfiı ‰Î…⁄Ì …HÎΛ ÷ı‰Ì Âfl÷˘±ı ¢‘fiÎ µ’›˘√ ‹ÎÀıfi˘ Áfl¿Îflfi˘
±Ï‘¿Îfl ±fi΋÷ flËıÂı;
(2) ±ı Âfl÷ı ¿ı ¢‘¿ ÷ıfi˘ ±ı¿ÎÏ‘¿Îfl ¿˘¥fiı Á’fl÷ ¿flÌ Â¿Âı fiÏË ¿ı ÷ıfi˘ Á˘ÿ˘ ¿flÌ Â¿Âı fiÏË ¿ı Áfl¿ÎflfiÌ
’Ò‰˝ ’fl‰Îfi√Ì ‹ı‚T›Î ωfiÎ ¿˘¥’HÎ T›„@÷fiı ÷ıfi˘ ’fl‰Îfi˘ (·Î›ÁLÁ) ±Î’Ì Â¿Âı fiÏË.
56
 √…flÎ÷ ‹S¿Ì Áı‰Î (fi˘¿flÌfiÌ Á΋ÎL› Âfl÷˘) Ïfi›‹˘, 2002

’ÏflÏÂp - 5 fi_ ΩıÕÎHÎ

(…^±˘ ’ÏflÏÂp-5 fiÌ ÁÒ«fiÎ-8)
¬Îfi√Ì

±ı¿ÎÏ‘¿Îfl ¿«ıflÌfiı ’fl¤ÎflÌ ±ı¿ÎÏ‘¿Îfl ≠ÎÅ ¿fl‰ÎfiÌ ±fl∞ ŒÎ¥· ¿fl‰Î

±_√ıfiÌ Ï‰fi_÷Ì ÷◊Î ÷ı ÁÎ◊ı ΩıÕ‰Îfi_ ¿Î‹«·Îµ ωÏÂp ω√÷‰Hνfi
(«Îfl fi¿·˘‹Î_ ŒÎ¥· ¿fl‰Ì)
1. Ë_ / ±‹˘ ....................................... (±ÏË_ ¢‘fi_ ÂÌÊ˝¿ ÿÂ퉉_) Á_⁄_‘ı ¿Î‹«·Îµ ωÏÂp ω√÷‰Hνfi
ÁÏË÷ ¤Îfl÷Ì› ±ı¿ÎÏ‘¿ÎflfiÌ ±fl∞ ŒÎ¥· ¿fl‰ÎfiÌ ’fl‰Îfi√Ì ‹ÎÀı ωfi_÷Ì ¿w_ »\_ / ¿fḻı »Ì±ı. Ë_ /±‹˘
fiÌ«ıfiÌ ⁄Î⁄÷ı Á_‹÷ »\_ / »Ì±ı ±fiı ΩËıfl ¿w_ »\_ / ¿fḻı »Ì±ı ¿ı —-
2. Ë_ / ±‹˘ ΩËıfl ¿fḻı »Ì±ı ¿ı ‹ÎflÌ / ±‹ÎflÌ ÁkÎΉÎfl ŒflΩıfiÎ ÷⁄yı ±◊‰Î Áfl¿ÎflÌ ¬«ı˝ ’ÒflÌ ’ÎՉ΋Î_
±Î‰ı· Á_¢‘fi ±fiı Á‰·÷˘fiı ¿ÎflHÎı ¢‘ ŒÏ·÷ ◊›ı· fi◊Ì.
3. Ïfi›_hο, ±ı¿ÎÏ‘¿Îfl ±fiı ±Î·ı¬fi, ¿˘·¿kÎÎfiı fl‰ÎfiÎ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ¿Î‹«·Îµ ωÏÂp ω√÷‰Hνfi (±◊‰Î
¢‘fiÎ Á‹¿ZÎ ‰Hνfi) fiÌ «Îfl fi¿·˘ ±Î ωfi_÷Ì ÁÎ◊ı Á΋ı· »ı. ±Î ±fl∞ fl‰ÎfiÎ ¿›Î˝ ⁄Îÿ ÷fl÷ … Ë_
/ ±‹˘ Ïfi›_hο, ±ı¿ÎÏ‘¿Îfl ±fiı ±Î·ı¬fifiı ‹˘¿·ı·Î ÿV÷ΉıΩıfiÌ ⁄ı ›◊Î◊˝ fi¿·˘ ‹˘¿·Ì ±Î’Ì / ±Î’ÌÂ_.
4. Ë_ / ±‹˘ ‹ÎflÎ / ±‹ÎflÎ fi΋ı ±ı Á‹…^Ï÷ ÁÎ◊ı ±ı¿ÎÏ‘¿Îfl ‹ÎÀı ¥E»Î ‘flΉ_ »\_ / ‘flΉ̱ı »Ì±ı ¿ı Ë_ / ±‹˘
±ı¿ÎÏ‘¿Îfl ≠ÎÅ ◊›ı◊Ì ÷ıfiı √…flÎ÷fiÎ flÎF›’η (ˉı ’»Ì Áfl¿Îfl ¿Ëı‰Î›ı·) ‰÷Ì ÷ı‹fiÎ ÀˇVÀÌ ÷flÌ¿ı ‘ÎflHÎ
¿flÌ / ¿flÌÂ_ ±fiı Áfl¿Îfl, F›Îflı ’HÎ ÷ı‹ ¿fl‰Î …HÎΉı, I›Îflı ÷ıfi˘ ±Ï‘¿Îfl Áfl¿Îflfiı V‰Î‘Ìfi ¿flÌ / ¿flÌÂ_.
5. Ë_ / ±‹˘ Ë¿‹ ‹‚÷Î_ ±ı¿ÎÏ‘¿Îfl ±_√ıfiÌ ‹ÎflÌ / ±‹ÎflÌ ±fl∞ ’Î»Ì ¬ıÓ«Ì ·¥Â / ·¥Â_.
6. Ë_ / ±‹˘ ±Î ¢‘ ±_√ı, Áfl¿ÎflfiÌ ’Ò‰˝ ’fl‰Îfi√Ì Ï‰fiÎ ±◊‰Î ÷ı Á_⁄_‘ı ÁÒÏ«÷ ¿flΛı· flÌ÷◊Ì ±L›◊Î ±Î
¢‘ ±_√ıfi_ Á_’ÒHν ωÏÂp ω√÷‰Hνfi ŒÎ¥· ¿flÌ fiÏË / ¿flÌÂ_ fiÏË.
7. Ë_ / ±‹˘ ±Î ¢‘ ±_√ı Áfl¿ÎflfiÌ ’Ò‰˝ ’fl‰Îfi√Ì Ï‰fiÎ ±L› ¿˘¥ ÿı‹Î_ ±ı¿ÎÏ‘¿Îfl ‹ÎÀı ±fl∞ ¿flÌ fiÏË
/ ¿flÌÂ_ fiÏË.
¢‘¿fiÌ ÁËÌ ......................................
ˢt˘ .....................................
÷Îfl̬ .....................................
¤Îfl÷‹Î_ fi˘¿flÌfi_ ‹Îw_ / ±‹Îw_ Áflfi΋_ ..........................................................................
’fl‰Îfi√Ì ±Î’‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı.
Á_¢‘fi Á_V◊ÎfiÎ ‰ÕÎfiÌ ÁËÌ .....................................
ˢt˘ — ..................................... ±ı¿ fi¿· ‹‚Ì .....................................
¢‘¿ / ¢‘¿˘fiÌ ÁËÌ(±˘) .....................................
÷Îfl̬ — .....................................

57
√…flÎ÷ ‹S¿Ì Áı‰Î
Ïfi›‹˘, 2002
Á_’ÒHν ±fiø‹ÏHοÎ
√…flÎ÷ ‹S¿Ì Áı‰Î Ïfi›‹˘, 2002 Á_’ÒHν ±fiø‹ÏHοÎ

1.2
 √…flÎ÷ ‹S¿Ì Áı‰Î Ïfi›‹˘, 2002 Á_’ÒHν ±fiø‹ÏHοÎ

[1]
√…flÎ÷ ‹S¿Ì Áı‰Î (fi˘¿flÌfiÌ Á΋ÎL› Âfl÷˘) Ïfi›‹˘, 2002
±fiø‹ÏHοÎ
ø‹Î_¿ ω√÷˘ M≤Wà ø‹Î_¿
≠¿flHÎ - 1
Á΋ÎL›
1. À>_¿Ì Á_iÎÎ ±fiı ±Îfl_¤ — 1
2. T›ÎÏÅ — 1
3. ±◊˝CÎÀfifiÌ ÁkÎÎ — 1
4. »^À»ÎÀfiÌ ÁkÎÎ — 1
5. ¿flÎflfiÌ Âfl÷˘fiÌ ¿Î›ÿıÁfl÷Î — 1
6. ’√Îfl, ¤J◊Î_ ±fiı flΩfiÌ ‹Î√HÎ̱˘fi_ Ïfi›‹fi — 1
7. ÁkÎÎ ‰Î’fl‰Î ⁄Î⁄÷ ±fiı ÷ıfiÌ Á˘Ó’HÎÌ ⁄Î⁄÷ — 2
8. »^À»ÎÀfiÎ ¿ÎflH΢ ±˘ÏÕÀ ±Ï‘¿ÎflÌfiı ÿÂν‰‰Î ⁄Î⁄÷ — 2
≠¿flHÎ - 2
T›ÎA›Î
9. T›ÎA›Î — 3
≠¿flHÎ - 3
fi˘¿flÌfiÌ Á΋ÎL› Âfl÷˘
10. ’ıLÂfi’ÎhÎ fi˘¿flÌ ‹ÎÀıfiÌ ¤fl÷Ì ±_√ı ‰›‹›Î˝ÿÎ — 15
11. fi˘¿flÌ‹Î_ ¿Î›‹Ì Ïfi›„@÷ ±◊‰Î fi˘¿flÌ‹Î_ «Î· flά‰Î ⁄Î⁄÷ı ÂÎflÌÏfl¿ ›˘B›÷ÎfiÎ
÷⁄Ì⁄Ì ≠‹ÎHÎ’hÎ ±_√ıfiÌ ’Ò‰˝Âfl÷ — 15
12. ÷⁄Ì⁄Ì ≠‹ÎHÎ’hÎ µ’fl ¿˘HÎ ÁËÌ ¿flÂı — 16
13 ÷⁄Ì⁄Ì ‹_Õ‚ — 16
14. ¬˘Õ ‘flΉ÷Î Áfl¿ÎflÌ ¿‹˝«ÎflÌfiÌ ⁄Ì∞ ¿«ıflÌ‹Î_ ⁄ÿ·Ì — 17
15. Ë_√Î‹Ì fi˘¿flÌfiÎ » ‹ÎÁfiÌ ±_ÿfl ÷⁄Ì⁄Ì ≠‹ÎHÎ’hÎfiÌ fl…^±Î÷ — 17
16. Áı‰Î’˘◊Ì‹Î_ ÷⁄Ì⁄Ì ÷’ÎÁfiÌ fi˘Ó‘ — 18
17. ±Â@÷÷Î ’ıLÂfi ‹ı‚‰÷Î ’ıLÂfiflı ’fiÏfi˝›„@÷ ’Ëı·Î_ ÷⁄Ì⁄Ì ÁÏ‹Ï÷fi_ ≠‹ÎHÎ’hÎ fl…^ ¿fl‰Îfi_ ŒflÏ…›Î÷ — 18
18. ÏfiT≤ÏkÎ ⁄Îÿ ÷fl÷ ’fiÏfi˝›„@÷ — 18
19. ¬˘Õ¬Î_’HÎ ±_√ı »^À»ÎÀfiÌ ¿˘HÎ ±fiı @›Îflı ‹_…^flÌ ±Î’Ì Â¿ı — 18
20. ‘ÎflHÎÎÏ‘¿ÎflfiÌ ≠ÎÏÅ ±fiı ±_÷ — 18
21. ±ı¿ … Á‹›ı Áfl¿ÎflÌ ¿‹˝«ÎflÌ ¶ÎflÎ …√α˘ ’fl ‘ÎflHÎÎÏ‘¿Îfl ‘flΉ‰Î ±_√ıfiÎ Ïfi›_hÎH΢ — 18
22. ‘ÎflHÎÎÏ‘¿Îfl …‚‰Î¥ flËı‰˘ — 18
23. ‘ÎflHÎÎÏ‘¿ÎflfiÌ ‹˘¿>ŒÌ — 19
24. ’Ò‰˝·ZÎÌ ‘ÎflHÎÎÏ‘¿Îfl ‹˘¿>ŒÌ ±fiı ’ÏflHÎÎ‹Ì ⁄œ÷Ì — 20
25. ‘ÎflHÎÎÏ‘¿Îfl ¿ı ‹˘¿>Œ flάı· ‘ÎflHÎÎÏ‘¿ÎflfiÌ Á‹ÎÏÅ @›Îflı fi ¿flÌ Â¿Î› — 20
26. ⁄Ì∞ …√Î ’fl ‘ÎflHÎÎÏ‘¿ÎflfiÌ ÷⁄ÿÌ·Ì — 20
27. ±˘»˘ ’√Îfl ‘flΉ÷Ì …√αı ⁄ÿ·Ì ’fl‰Îfi√Ì ’ÎhÎ — 21
28. ’√Îfl ±fiı ¤J◊Î_ ¿¥ ÷Îfl̬◊Ì ±Áfl¿Îfl¿ ⁄fiı — 21

1.3
 √…flÎ÷ ‹S¿Ì Áı‰Î Ïfi›‹˘, 2002 Á_’ÒHν ±fiø‹ÏHοÎ

ø‹Î_¿ ω√÷˘ M≤Wà ø‹Î_¿

29. ⁄ÿ·Ì µ’fl »^ÀÎ ◊fiÎfl ¿‹˝«Îfḻı ⁄ÿ·ÌfiÌ …√αı ËÎ…fl ◊‰ÎfiÌ Á_¤Ï‰÷ ÷Îfl̬fiÌ
ΩHΠˉη˘ Á˘Ó’fiÎfl ¿‹˝«ÎflÌfiı ¿fl‰Î ⁄Î⁄÷ — 21
30. ˉη˘ Á˘Ó’‰ÎfiÌ ÷Îfl̬ ¿¥ flÌ÷ı ÏfiÏç÷ ¿fl‰Ì — 21
31. ˉηÎfiÌ ·ı‰Õ-ÿı‰Õ ‹A› ‹◊¿‹Î_ ˉη˘ Á’fl÷ ¿flfiÎfl ÷◊Î
Á_¤Î‚fiÎfl Áfl¿ÎflÌ ¿‹˝«Îfḻ˘fiÌ ËÎ…flÌ‹Î_ ¿fl‰Ì — 21
32. ⁄œ÷ÌfiÌ ÷Îfl̬ ¿¥ flÌ÷ı ÏfiÏç÷ ¿fl‰Ì — 22
33. ≠˘Ï‰ÕLÀ ±fiı ±L› Œ_Õ — 22
34. Áfl¿ÎflÌ ¿‹˝«ÎflÌfi˘ Á_’ÒHν Á‹› Áfl¿ÎflfiÎ Ïfi›‹fi’ÎhÎ »ı — 22
35. Ë_√Î‹Ì Áfl¿ÎflÌ ¿‹˝«ÎflÌfiÌ fi˘¿flÌfiÌ Á‹ÎÏÅ — 22
36. Áfl¿ÎflÌ fi˘¿flÌ‹Î_◊Ì flÎ∞fi΋_ — 22
≠¿flHÎ - 4
Áı‰ÎfiÎ flı¿Õ˝fiÌ Ω‚‰HÎÌ
37. ¬Î÷ÎfiÎ ‰ÕÎ ±Ï‘¿Îfḻ˘fiÎ Áı‰ÎfiÎ flı¿Õ˝fiÌ Ω‚‰HÎÌ — 25
38. flÎ…’ÏhÎ÷ ±fiı Ï⁄fiflÎ…’ÏhÎ÷ Áfl¿ÎflÌ ¿‹˝«Îfḻ˘fiÎ Áı‰Î’˘◊ÌfiÌ Ω‚‰HÎÌ — 25
39. Áı‰Î ’hοfiÌ Ω‚‰HÎÌ — 26
40. Áı‰Î’˘◊Ì‹Î_ ≠Á_√˘fiÌ ÷◊Î …L‹ ÷Îfl̬fiÌ fi˘Ó‘ ¿fl‰ÎfiÌ ’©Ï÷ — 26
41. ÏfiQfi’ÿı flÎF›ıkÎfl˘ËHÎ ¿ı fi˘¿flÌ‹Î_◊Ì ÿÒfl ¿fl‰Î ‰√ıflıfiÎ ¿ÎflH΢ Áı‰Î’˘◊Ì‹Î_ ÿÂν‰‰Î ⁄Î⁄÷ — 28
42. «ÎÏflh› ±_√ıfiÎ T›„@÷√÷ ≠‹ÎHÎ’hÎfi˘ Á‹Î‰ı Áı‰Î’˘◊Ì‹Î_ fiÏË ¿fl‰Î ⁄Î⁄÷ — 28
43. ¿«ıflÌfiÎ ‰ÕÎ ±Ï‘¿Îfḻı Áfl¿ÎflÌ ¿‹˝«ÎflÌfiı ÷ıfiÌ Áı‰Î’˘◊Ì ⁄÷Ή‰Î ⁄Î⁄÷ — 28
44. ⁄ÿ·Ì ≠Á_√ı Áı‰Î’˘◊Ì ’ÒHν ¿flÌ ‹˘¿·Ì ±Î’‰Î ⁄Î⁄÷ — 28
45. fi˘Ó‘ ¿fl‰ÎfiÌ ¬Î÷ÎfiÎ ‰ÕÎfiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ — 28
46. Áı‰Î’˘◊Ì ±fiı Áı‰Î ’hοfiÌ ‰ÎÏÊ˝¿ ¬flÎ¥ ¿fl‰Î ⁄Î⁄÷ — 29
47. ’˘·ÌÁ ¿‹˝«Îfḻ˘fiÎ Áı‰Î ’hοfiÌ Ω‚‰HÎÌ — 29
48. Áı‰Î’˘◊Ì ±fiı Áı‰Î ’hοfiÎ ÏfiflÌZÎHÎ ⁄Î⁄÷ — 29
49. fi˘¿flÌfiÌ Á‹ÎÏÅ ⁄Îÿ Áfl¿ÎflÌ ¿‹˝«ÎflÌfiı ÷ı‹fiÌ Áı‰Î’˘◊Ì Á’fl÷ fiÏË ¿fl‰Î ⁄Î⁄÷ — 30
50. fi˘¿flÌfiÎ flı¿Õ˝‹Î_◊Ì ‰Ì‹Î ¿_’fi̱˘fiı µ÷ÎflÎ ±Î’‰Î ⁄Î⁄÷ — 30
≠¿flHÎ - 5
‰ˆiÎÎÏfi¿ ±fiı Àı¿Ïfi¿· Á_¢‘fi‹Î_ fl˘¿Î›ı·
Áfl¿ÎflÌ ¿‹˝«Îfḻ˘fiı (±ı¿ÎÏ‘¿Îfl) ’ıÀLÀ ±Î’‰Î ⁄Î⁄÷
51. Áfl¿ÎflÌ ¿‹˝«Îfḻı ¿flı· Á_¢‘fi ±_√ı ÷ıfiı ±ı¿ÎÏ‘¿Îfl (’ıÀLÀ) ‹ı‚‰‰Î µ’fl Ïfi›_hÎHÎ ⁄Î⁄÷ — 31
52. Ïfi›‹-51 ·Î√ ’ÎՉΠ⁄Î⁄÷ Áfl¿Îflfi˘ ÏfiHν› ±Î¬flÌ — 31
≠¿flHÎ - 6
flÿ ¿fl‰Î ⁄Î⁄÷ ±fiı ±’‰Îÿ˘
53. flÿ ¿fl‰Î ⁄Î⁄÷ ±fiı ±’‰Îÿ˘ — 32

’ÏflÏÂp - 1 √…flÎ÷ ‹S¿Ì Áı‰Î (fi˘¿flÌfiÌ Á΋ÎL› Âfl÷˘) Ïfi›‹˘, 2002 ËıÂ
…ı±˘fiı ÁkÎÎ Á’fl÷ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰Ì »ı ÷ı ±Ï‘¿Îfḻ˘ 33
’ÏflÏÂp - 2 √…flÎ÷ ‹S¿Ì Áı‰Î Ïfi›‹˘, 2002 fiΠωω‘ Ïfi›‹ Á‹E«›˘fiÎ
Ëı÷ ‹ÎÀı ¬Î÷ÎfiÎ ‰ÕÎ ÷flÌ¿ı √HΉ΋Î_ ±Î‰ı·Î ±Ï‘¿Îfḻ˘fiÌ ÁÒÏ« 36
1.4
 √…flÎ÷ ‹S¿Ì Áı‰Î Ïfi›‹˘, 2002 Á_’ÒHν ±fiø‹ÏHοÎ

ø‹Î_¿ ω√÷˘ M≤Wà ø‹Î_¿

’ÏflÏÂp - 3 µ‹ı ÿ ‰Îfl˘fiÌ ÂÎflÌÏfl¿ ›˘B›÷ÎfiÌ ÷’ÎÁHÎÌ ±_ √ ı fi Î Ïfi›‹˘ 41

±fiÁÒÏ« - ¿ 46
±fiÁÒÏ« - ¬ ‹ÎL› Ωı√‰Î¥±˘ Á_⁄_‘fiÎ Ïfi›‹fi˘ 46
ΩıÕÎHÎ - ±ı ÿflı¿ Áı‰Î±˘ ‹ÎÀı ≠Î◊Ï‹¿ ºÏp ‘˘flHÎ
…^◊ - ¿ 47
…^◊ - ¬ 47
…^◊ - √ 47
…^◊ - CÎ 47
…^◊ - « 47
ΩıÕÎHÎ - ¬ ÏfiHÎν›¿ ‹_Õ‚fiÎ ‹Î√˝ÿ½fi ‹ÎÀıfiÎ Ïfi›‹˘ 49
±fiÁÒÏ« - √ ÂÎflÌÏfl¿ ›˘B›÷ÎfiÌ ÷’ÎÁ ¿flΉ‰Î …÷Î µ‹ıÿ‰Îflı
·¥ …‰Îfi˘ ΩHοÎflÌ ’hÎ 50
±fiÁÒÏ« - CÎ ÷⁄Ì⁄Ì ÷’ÎÁ ‹ÎÀı ‹˘¿·‰Î‹Î_ ±Î‰÷Î µ‹ıÿ‰Îflı
¿fl‰ÎfiÎ ±ı¿flÎflfi˘ fi‹Òfi˘ 51
’ÏflÏÂp - 4 fi˘¿flÌfi _ ≠‹ÎHÎ’hÎ 52
’ÏflÏÂp - 5 …ı Áfl¿ÎflÌ ¿‹˝ « Îfḻ˘fiÌ ŒflΩı ‹ Î_ ‰ˆ i ÎÎÏfi¿ ±◊‰Î Àı ¿ Ïfi¿·
Á_  ˘‘fifi˘ Á‹Î‰ı  ◊÷˘ ˢ›, ÷ı ± ˘±ı ¿flı · Ì Â˘‘fiÎ ±ı ¿ ÎÏ‘¿Îfl
(’ı À LÀ) fiı Ïfi›‹fi ¿fl÷Ì ÁÒ « fiα˘ 54
±ı¿ÎÏ‘¿Îfl ¿«ıflÌfiı ’fl¤ÎflÌ ±ı¿ÎÏ‘¿Îfl
≠ÎÅ ¿fl‰ÎfiÌ ±fl∞ ŒÎ¥· ¿fl‰Î ±_√ıfiÌ Ï‰fi_÷Ì ÷◊Î ÷ı ÁÎ◊ı
ΩıÕ‰Îfi_ ¿Î‹«·Îµ ωÏÂp ω√÷‰Hνfi 57
-----------

1.5
 √…flÎ÷ ‹S¿Ì Áı‰Î Ïfi›‹˘, 2002 Á_’ÒHν ±fiø‹ÏHοÎ

√…flÎ÷ ‹S¿Ì Áı‰Î (Œfl… ’fl ΩıÕΉÎfiÎ Á‹›, flÎF›ı÷fl Áı‰Î, ¤Îfl÷ ⁄ËÎfl ≠Ï÷Ïfi›„@÷,
Œfl…‹˘¿>ŒÌ, ⁄fl÷flŒÌ ±fiı w¬Áÿ) Ïfi›‹˘, 2002
±fiø‹ÏHοÎ
ø‹Î_¿ ω√÷˘ M≤Wà ø‹Î_¿
≠¿flHÎ - 1 - Á΋ÎL›
1. À>_¿Ì Á_iÎÎ ±fiı ±Îfl_¤ — 1
2. T›ÎÏÅ — 1
3. ±◊˝CÎÀfifiÌ ÁkÎÎ — 1
4. »^À»ÎÀfiÌ ÁkÎÎ — 1
5. ¿flÎflfiÌ Âfl÷˘fiÌ ¿Î›ÿıÁfl÷Î — 1
6. ’√Îfl, ¤J◊Î_ ±fiı flΩfiÌ ‹Î√HÎ̱˘fi_ Ïfi›‹fi — 1
7. ÁkÎÎ ‰Î’fl‰Î ⁄Î⁄÷ ±fiı ÷ıfiÌ Á˘Ó’HÎÌ ⁄Î⁄÷ — 1
8. »^À»ÎÀfiÎ ¿ÎflH΢ ±˘ÏÕÀ ±Ï‘¿ÎflÌfiı ÿÂν‰‰Î ⁄Î⁄÷ — 2
≠¿flHÎ - 2 - T›ÎA›Î
9. T›ÎA›Î — 3
≠¿flHÎ-3 - Œfl… ’fl ΩıÕΉÎfi˘ Á‹›
10. @›Îflı ‹‚‰Î’ÎhÎ — 15
11. ±L› Áfl¿Îfl˘ Ëı fi‰Ì …√Î ’fl Ïfi‹c¿ ‹‚Ì Ë˘› ÷ı‰Î ¿Î›‹Ì Áfl¿ÎflÌ 15
¿‹˝«ÎflÌfiı Œfl… ’fl ΩıÕΉΠ‹ÎÀıfi˘ ‹‚‰Î’ÎhÎ Á‹› —
12. ±ı¿ … ‹◊¿ı Ïfi‹c¿‹Î_ ŒıflŒÎfl — 15
13. ⁄ÌΩ Áfl¿ÎflÌ ¿‹˝«ÎflÌ ÁÎ◊ı ≠‰ÎÁ‹Î_ ΩıÕΉΠ‹ÎÀıfi˘ Á‹› — 16
14. ±fiÁ_‘Îfiı ±Î‰÷Ì flΩ±˘fiı ¿ÎflHÎı Œfl… ’fl ΩıÕΉÎfi˘ Á‹›‹Î_ ·_⁄Ή‰˘ — 16
15. ΩıÕΉÎfiÎ Á‹›fiÌ √HÎ÷flÌ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿fl‰Ì — 16
16. ±ı¿ …√αı◊Ì ⁄Ì∞ …√αı …÷˘ ˢ› ÷ı Á‹› ÿflQ›Îfi Ïfi‹c¿‹Î_ ŒıflŒÎfl 17
¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı I›Îflı ‹‚‰Î’ÎhÎ Œfl… ’fl ΩıÕΉÎfi˘ Á‹› —
17. ±ı¿ …√αı◊Ì ⁄Ì∞ …√αı …‰ÎfiÎ Á‹› ÿflQ›Îfi ·Ì‘ı· flΩ — 17
18. flΩ ÿflQ›Îfi Ïfi‹c¿ ◊÷Î_ Œfl… ’fl ΩıÕΉÎfiÎ Á‹›fiÌ √HÎ÷flÌ — 17
19. ˉη˘ Á˘Ó’‰ÎfiÎ V◊‚ı◊Ì ΩıÕΉ‰ÎfiÎ Á‹›fiÌ √HÎ÷flÌ — 18
20. ≠‰ÎÁ ÿflQ›Îfi ≠‰ÎÁfiÎ V◊‚ı … ‹A› ‹◊¿ ⁄ÿ·Î› ÷ı‰Î Ï¿VÁ΋Î_ 18
…^fiÎ ‹A› ‹◊¿◊Ì fi‰Î ‹A› ‹◊¿ı ΩıÕΉÎfiÎ Á‹›fiÌ √HÎ÷flÌ —
21. Œfl… ’fl ΩıÕΉÎfiÎ Á‹›fiÌ ‹_…^flÌ ‹ÎÀı ¬ÎÁ Ωı√‰Î¥±˘ — 18
22. ‰¿˝«Î…˝Õ ¿‹˝«ÎflÌ√HÎfiı ‹‚‰Î’ÎhÎ Œfl… ’fl ΩıÕΉÎfi˘ Á‹› — 18
23. ‰ı¿ıÂfi ÿflQ›Îfi ⁄ÿ·Ì — 18
24. ‰ı¿ıÂfifiı flΩ ÁÎ◊ı ΩıՉ΋Î_ ±Î‰ı I›Îflı ‹‚‰Î’ÎhÎ Œfl… ’fl ΩıÕΉÎfi˘ Á‹› — 18
25. F›Îflı ˉη΋Î_ ωω‘ ¤_ÕÎfl (VÀ˘Á˝) ¿ı »^À¿ ¿ı ωV÷Ïfl÷ ¿Î‹˘ ±◊‰Î ¿«ıfḻ˘fi˘
Á‹Î‰ı ◊÷˘ ˢ› I›Îflı Œfl… ’fl ΩıÕΉÎfi˘ Á‹› ·_⁄Î‰Ì ±Î’‰Î ⁄Î⁄÷ — 18
26. Œfl… ’fl ΩıÕΉÎfiÎ Á‹›fi˘ Áfl¿Îfl ¶ÎflÎ ·_⁄Ή‰˘ — 18
27. ¿›Î Á_Ωı√˘‹Î_ Œfl… ’fl ΩıÕΉÎfi˘ Á‹› ÁZ΋ ÁkÎÎÏ‘¿ÎflÌ ·_⁄Î‰Ì Â¿ı — 18
28. ±˘ÏÕÀ ±Ï‘¿ÎflÌ ¶ÎflÎ Ïfi›‹-27 ËıÂfiÌ »^À»ÎÀ Á_⁄_‘ı Áfl¿Îflfiı ±Ëı‰Î·
‹˘¿·‰Î ¬Î÷ÎfiÎ ‰ÕÎfiı ¿Î›˝‰ÎËÌ ¿fl‰ÎfiÌ ΩHÎ ¿fl‰Î ⁄Î⁄÷ — 19
1.6
 √…flÎ÷ ‹S¿Ì Áı‰Î Ïfi›‹˘, 2002 Á_’ÒHν ±fiø‹ÏHοÎ

ø‹Î_¿ ω√÷˘ M≤Wà ø‹Î_¿

29. ’˘÷ÎfiÌ Ï‰fi_÷Ì◊Ì ◊›ı·Ì ⁄ÿ·ÌfiÎ ≠Á_√ı Œfl… ’fl ΩıÕΉ‰Îfi˘ Á‹› ‹‚‰Î’ÎhÎ fi◊Ì — 19
30. ±Ï÷fl˘¿ÎHÎ — 19
31. Œfl… ’fl ΩıÕΉÎfiÎ Á‹› ÿflQ›Îfi ’√Îfl — 19
32. ±L› Áfl¿Îfl ËıÂfiÌ …√αı ΩıÕΉΠ‹ÎÀı ‹‚÷˘ ΩıÕΉÎfi˘ Á‹› — 20
≠¿flHÎ-4 - flÎF›ı÷fl Áı‰Î
33. T›Î’ — 21
34. ±Î Ïfi›‹˘ ±‹·‹Î_ ±ÎT›Î ⁄Îÿ flÎF›ı÷fl Áı‰Î‹Î_ ◊›ı· ⁄ÿ·Ì fi‰Ì ⁄ÿ·Ì √HÎÎÂı — 21
35. flÎF›ı÷fl Áı‰Î‹Î_ ⁄ÿ·Ì @›Îflı ±V‰Ì¿Î›˝ — 21
36. Á_‹Ï÷ ωfiÎ flÎF›ı÷fl Áı‰Î‹Î_ ⁄ÿ·Ì ¿flÌ Â¿Î› fiÏË — 21
37. flΩ ÿflQ›Îfi flÎF›ı÷fl Áı‰Î‹Î_ ⁄ÿ·Ì — 21
38. flÎF›ı÷fl Áı‰ÎfiÎ Ïfi›˘@÷Î ’ÎÁı◊Ì ’√Îfl ±Î¿ÎflHÎÌfiÌ ÷Îfl̬ — 21
39. flÎF›ı÷fl Áı‰Î‹Î_fiÎ Áfl¿ÎflÌ ¿‹˝«Îfḻ˘fiÎ ‹Ëıfi÷ÎHÎÎfiÎ Ïfi›‹fi ±_√ıfiÎ ÏÁ©Î_÷˘ — 21
40. flÎF›ı÷fl Áı‰Î‹Î_ ⁄ÿ·Ì ≠Á_√ı ¿fl‰ÎfiÌ Âfl÷˘ ±fiı ⁄˘·Ì±˘ — 22
41. ÏfiT≤ÏkÎ ’Ò‰ı˝fiÌ flΩ ÿflQ›Îfi flÎF›ı÷fl Áı‰Îfi_ Ïfi›‹fi — 23
42. ÏfiT≤ÏkÎ ⁄Îÿ flÎF›ı÷fl Áı‰Î‹Î_ «Î· flËı‰Î ⁄Î⁄÷ — 23
43. flÎF›ı÷fl Áı‰Î ÿflQ›Îfi flÎ…’ÏhÎ÷ Áfl¿ÎflÌ ¿‹˝«ÎflÌfiı
ÏÁω· Á…˝fifiÌ ÁÎfl‰Îfl ≠ÎM› ¿flΉ‰Î ‹ÎÀıfiÌ Âfl÷˘ — 23
44. ’ıLÂfi ±fiı flΩfiÎ ’√ÎflfiÎ ¬«˝fi˘ ŒÎ‚˘ «Ò¿‰‰Î ‹ÎÀı Áfl¿ÎflÌ ¿‹˝«ÎflÌfiÌ ≠Î◊Ï‹¿ …‰Î⁄ÿÎflÌ — 23
45. ’ıLÂfi ±fiı flΩfiÎ ’√ÎflfiÎ ŒÎ‚ÎfiÎ ÿfl — 24
46. ±‹¿ Ï¿VÁα˘‹Î_ ŒÎ‚ÎfiÌ ‹ÎŒÌ — 24
47. ŒÎ‚ÎfiÌ «Ò¿‰HÎÌ ‹·÷‰Ì flÎ¬Ì Â¿Î› fiÏË — 24
48. ŒÎ‚˘ «Ò¿T›˘ ˢ› I›Îflı ’ıLÂfi ±fiı flΩfiÎ ’√Îflfi˘ ÿΉ˘ — 24
49. «ÕÌ √›ı·Î ŒÎ‚Î ’fl «Ò¿‰‰ÎfiÎ T›Î…fi˘ ÿfl — 25
50. «œı· T›Î…fiÌ ‹ÎŒÌ — 25
51. ŒÎ‚˘ fiÏË ¤fl‰ÎfiÎ ’ÏflHÎ΋ — 25
52. flÎF›ı÷fl Áı‰Î‹Î_◊Ì ’fl÷ ±Î‰÷Î, ’√Îfl ±fiı ŒÎ‚˘ ±Î’‰Îfi˘ ⁄_‘ ◊‰ÎfiÌ ÷Îfl̬ — 25
53. ⁄Ï‚›Î ÀÎ_¿fiÎflα˘fiÎ ŒÎ‚α˘fiÌ ›ÎÿÌ — 25
54. flÎF›ı÷fl Áı‰Î‹Î_◊Ì ’fiflÎ√‹fi / ’λΠ⁄˘·Î‰Ì ·ı‰Î — 25
55. ¿¥ ÷Îfl̬fiÌ ±Áfl◊Ì flÎF›ı÷fl Áı‰Î‹Î_◊Ì ’fl÷ ±Î‰ı· √HÎΛ — 26
56. flÎF›ı÷fl Áı‰Î‹Î_fiÎ Áfl¿ÎflÌ ¿‹˝«Îfḻı flΩ ±◊‰Î flΩfi˘ ’√Îfl
V‰Ì¿Îfl‰Î ±_√ıfiÌ ÷ıfiÌ T›„@÷√÷ …‰Î⁄ÿÎflÌ — 26
57. flÎF›ı÷fl Áı‰ÎfiÎ ¿‹˝«Îfḻı flΩ ±fiı flΩ ’√ÎflfiÎ Ïfi›‹˘◊Ì ’˘÷Îfiı ‰Î¿ıŒ flά‰Î Ωı¥±ı — 26
58. ¤Îfl÷‹Î_ flÎF›ı÷fl Áı‰Î ÿflQ›Îfi flΩ ±fiı flΩfiÎ ’√ÎflfiÌ «Ò¿‰HÎÌfiÌ ‹_…^flÌ — 26
59. ¤Îfl÷ ⁄ËÎfl flÎF›ı÷fl Áı‰Î ÿflQ›Îfi flΩfiÌ ‹_…^flÌ — 26
60. flÎF›ı÷fl Áı‰Î ÿflQ›Îfi ¤Îfl÷ / ¤Îfl÷ ⁄ËÎflfiÌ fi˘¿flÌfiÌ √HÎ÷flÌ — 26
61. ‹_…^flÌ ÏÁ‰Î›, flÎF›ı÷fl Áı‰ÎfiÎ Ïfi›˘@÷Î ’ÎÁı◊Ì ’ıLÂfi ¿ı √˛ıF›¥ÀÌfi˘ V‰Ì¿Îfl Ï⁄fi’fl‰Îfi√Ì ’ÎhÎ — 27
62. flÎF›ı÷fl Áı‰Î ÿflQ›Îfi Áfl¿ÎflÌ ¿‹˝«ÎflÌfiÌ ÷ıfiÌ Á_‰√˝‹Î_ ⁄œ÷ÌfiÎ Ïfi›‹fi ±_√ı ÏÁ©Î_÷˘ — 27
63. flÎF›ı÷fl Áı‰Î‹Î_ ⁄ı ¿ı ‰‘ …√α˘ ‘ÎflHÎ ¿flfiÎflfiÎ ’√ÎflfiÌ ⁄Î_‘HÎÌ — 27

1.7
 √…flÎ÷ ‹S¿Ì Áı‰Î Ïfi›‹˘, 2002 Á_’ÒHν ±fiø‹ÏHοÎ

ø‹Î_¿ ω√÷˘ M≤Wà ø‹Î_¿

64. Áfl¿ÎflfiÌ Áı‰Î‹Î_ Ïfi›„@÷ ÿflQ›Îfi ’√Îfl ⁄Î_‘HÎÌ ‹ÎÀı

flÎF›ı÷fl Áı‰Îfi˘ ’√Îfl √HÎ÷flÌ‹Î_ fiÏË ·ı‰Î ⁄Î⁄÷ — 27
65. …ı‹fiÎ ·Î¤ ‹ÎÀı ¿ı …ı‹fiÌ Ï‰fi_÷Ì◊Ì …√α˘ ∂¤Ì ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰Ì ˢ›
÷ı‹fiÌ ’ÎÁı◊Ì ‹Ëı¿‹fiÎ ¬«˝ ±_√ı ¿fl‰ÎfiÌ ◊÷Ì ‰ÁÒ·Î÷ — 28
≠¿flHÎ-5 - Œfl…‹˘¿>ŒÌ, ⁄fl÷flŒÌ ±fiı w¬Áÿ
66. ⁄fl÷flŒÌ ±◊‰Î w¬ÁÿfiÌ ÷Îfl̬◊Ì ’√Îfl ±fiı ¤J◊Îfi˘ ±_÷ — 29
67. Œfl…‹˘¿>ŒÌ ÿflQ›Îfi flΩ ‹‚‰Î’ÎhÎ fi◊Ì — 29
68. Œfl…‹˘¿>ŒÌ ÿflQ›Îfi Ïfi‰Î˝Ë ¤J◊ ±fiı ‰‚÷fl ¤J◊Î — 29
69. Ïfi‰Î˝Ë ¤J◊΋Î_◊Ì Áfl¿ÎflÌ ·ıHÎÎ_ ‰ÁÒ· ·ı‰Î ⁄Î⁄÷ ±fiı
Œfl…‹˘¿>ŒÌ ÿflQ›Îfi fi˘¿flÌ fi V‰Ì¿Î›Î˝ ⁄Î⁄÷fi_ ≠‹ÎHÎ’hÎ — 30
70. F›Îflı Áfl¿ÎflÌ ¿‹˝«ÎflÌfiÌ ±’Ì· ¿ı ’fi—Á‹ÌZÎÎfiı ’ÏflHÎ΋ı ÷ıfiÌ ⁄fl÷flŒÌ,
w¬Áÿ ¿ı Œfl…‹˘¿>ŒÌ flÿ ¿flÌ fi˘¿flÌ‹Î_ ’fi—V◊ÎÏ’÷ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı· ˢ› ÷˘ ÷ıfiÌ
Œfl… ’flfiÌ √ıflËÎ…flÌfiÌ ‹t÷ ‹ÎÀı ’√Îfl ±fiı ¤J◊Îfi_ Ïfi›‹fi — 31
71. fi˘¿flÌ‹Î_ ’fi—V◊Î’fiÎfiÎ Á‹›ı Œfl…‹˘¿>ŒÌfiÌ ‹t÷fi_ flΩ‹Î_ ’Ïfl‰÷˝fi — 32
72. ¿˘¥ ¿Î›ÿÎ Ëı Ï√flN÷Îfl ¿ı ±À¿ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı· Áfl¿ÎflÌ ¿‹˝«ÎflÌfiı Ïfi‰Î˝Ë ¤J◊ÎfiÌ «Ò¿‰HÎÌ — 33
73. Ïfi‰Î˝Ë ¤J◊ ±Î¬flÌ «Ò¿‰HÎÌ Á΋ı Áfl¤fl ¿fl‰Î ⁄Î⁄÷ — 33
74. ’ΛflÌ ¿ı …√Î µ÷Îfl, w¬Áÿ ¿ı ⁄fl÷flŒÌfiÎ ’ÏflHÎ΋ı, ÷ıfiÎ ±ı¿ ‰Ê˝ ⁄Îÿ
¬Î·Ì ’Õı·Ì …√α˘ ¿Î›‹Ì ‘˘flHÎı ¤fl‰Î ⁄Î⁄÷ — 33
75. fi˘¿flÌ‹Î_ ’fi—V◊Î’fiÎ◊Ì ’√Îfl ±fiı ¤J◊ÎfiÌ ‹_…^flÌ ¿Î›˝¿ÎflÌ √˘Ã‰HÎ flÿ ¿flÌ Â¿ı — 33
≠¿flHÎ-6 - ¤Îfl÷ ⁄ËÎfl ≠Ï÷Ïfi›„@÷
76. ±P›ÎÁfiÌ flΩ ‹_…^fl ¿fl‰Î◊Ì K›ı› ’Îfl ’Õı ÷ı‹ ˢ› I›Îflı
¤Îfl÷ ⁄ËÎfl ≠Ï÷Ïfi›„@÷ ’fl‰Îfi√Ì’ÎhÎ fi◊Ì — 34
77. ¤Îfl÷ ⁄ËÎfl ≠Ï÷Ïfi›„@÷ ÿflQ›Îfi ’√Îfl ±fiı ‰‚÷fl ¤J◊ÎfiÌ ’ÎhÎ÷Î — 34
78. ’flÿı‹Î_ flΩ ÿflQ›Îfi T›„@÷fiÌ ≠Ï÷Ïfi›„@÷ — 34
79. ¤Îfl÷ ⁄ËÎfl ≠Ï÷Ïfi›„@÷fiÎ Á‹›fiÌ √HÎ÷flÌ — 34
80. ¤Îfl÷ Áfl¿Îflı ÃflÎT›Î ≠‹ÎHÎıfiÎ ÿflı ‹Îfiÿ˚‰ı÷fi ÷ÒS› fl¿‹fiÌ Ï‰ÿıÂÌ ËÒ_Ï՛΋HÎfiÌ √HÎ÷flÌ — 34
81. ¤Îfl÷ ⁄ËÎfl ≠Ï÷Ïfi›„@÷ ÿflQ›Îfi flΩfiÎ ’√Îfl ±fiı ’ıLÂfi’ÎhÎ ’√ÎflfiÌ
√HÎ÷flÌ ‹ÎÀı ’√Îflfi˘ ÏfiHν› ›˘B› ±Ï‘¿ÎflÌ ¿flÂı — 34
82. ωÿıÂÌ «·H΋Î_ ’√ÎflfiÎ ÏËVÁÎfiÌ ±Î¿ÎflHÎÌ — 35
83. ’flÿı‹Î_ ≠Ï÷Ïfi›„@÷ ÿflQ›Îfi ‹ÁÎŒflÌ ¤J◊_ — 35
84. ωϤLfi ÷Î·Ì‹Ì ›˘…fiα˘ Ëı ’flÿı‹Î_ ÷η̋ ·ı‰Î ‹ÎÀı ≠›˘Ï…÷ ¿fl‰Î‹Î_
±Î‰ı· Áfl¿ÎflÌ ¿‹˝«ÎflÌfiÌ ≠Ï÷Ïfi›„@÷ ±_√ıfiÌ Âfl÷˘ ±fiı ⁄˘·Ì±˘ — 35
85. ’˘·ÌÁ ‹ËÎÏfiÿı¿, ’˘·ÌÁ ¿Ï‹Âfifl ±◊‰Î Ïfi›Î‹¿, ÷⁄Ì⁄Ì Áı‰Î±˘ ±fiı ±Îfl˘B›
±fiı ÷⁄Ì⁄Ì ÏÂZÎHÎ ±fiı Á_¢‘fifiÎ ±ÎÿıÂÎfiÁÎfl ¤Îfl÷ ⁄ËÎfl ≠Ï÷Ïfi›„@÷ — 35
≠¿flHÎ - 6 - flÿ ¿fl‰Î ⁄Î⁄÷ ±fiı ±’‰Îÿ
86. flÿ ¿fl‰Î ⁄Î⁄÷ ±fiı ±’‰Îÿ — 36

’ÏflÏÂp - 1 √…flÎ÷ ‹S¿Ì Áı‰Î (ËÎ…fl ◊‰Îfi˘ Á‹›, Œfl…‹˘¿>ŒÌ ‰√ıflı) Ïfi›‹˘,
2002 Ëı …ı±˘fiı ÁkÎÎ Á’fl÷ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰Ì »ı ÷ı ±Ï‘¿Îfḻ˘ 37
’ÏflÏÂp - 2 √…flÎ÷ ‹S¿Ì Áı‰Î Ïfi›‹˘, 2002 fiΠωω‘ Ïfi›‹ Á‹E«›˘fiÎ
Ëı÷ ‹ÎÀı ¬Î÷ÎfiÎ ‰ÕÎ ÷flÌ¿ı √HΉ΋Î_ ±Î‰ı·Î ±Ï‘¿Îfḻ˘fiÌ ÁÒÏ« 41

1.8
 √…flÎ÷ ‹S¿Ì Áı‰Î Ïfi›‹˘, 2002 Á_’ÒHν ±fiø‹ÏHοÎ

ø‹Î_¿ ω√÷˘ M≤Wà ø‹Î_¿

’ÏflÏÂp - 3 Áfl¿ÎflÌ ¿‹˝ « Îfḻ˘fiÌ flÎF›ı k Îfl Áı ‰ ΋Î_ ≠Ï÷Ïfi› „ @÷

±_ √ ı fi Ì ≠‹ÎHÎ¤Ò ÷ Âfl÷˘ ±fiı ⁄˘·Ì±˘ 46
’ÏflÏÂp - 4 flÎF›ı k Îfl Áı ‰ ΋Î_ Áfl¿ÎflÌ ¿‹˝ « Îfḻ˘fiÌ
⁄ÿ·Ì ±_ √ ı ‹Î√˝ ÿ ½ ¿ ÁÒ « fiα˘ 48
’ÏflÏÂp - 5 flÎF›ı k Îfl Áı ‰ ÎfiÎ Áfl¿ÎflÌ ¿‹˝ « Îfḻ˘fiÎ Ï¿VÁ΋Î_ flΩ ±fiı
’ı L ÂfifiÎ ŒÎ‚Î ±_ √ ı fi Ì ‰ÁÒ · Î÷fiÎ Ïfi›‹fi ±_ √ ı fi Î Ïfi›‹˘ 51
’ÏflÏÂp - 6 ¤Îfl÷ ⁄ËÎflfiÌ ≠Ï÷Ïfi› „ @÷fiÎ Á‹›√΂Π‹ÎÀı
‹ Á ÎŒflÌ ¤J◊Î_ ÷◊Î ’ı Á ı … fiÎ Ïfi›‹fi ±_ √ ı fi Î Ïfi›‹˘ 53
’ÏflÏÂp - 7 ÷η̋ ‹ÎÀı ωÿı  ‹Î_ ‹˘¿·‰Î‹Î_ ±Î‰÷Î Áfl¿ÎflÌ ¿‹˝ « Îfḻ˘fiı
’√Îfl ±fiı ¤J◊Î, ±Î‰‰Î - …‰Î ±_ √ ı fi Î ’ı Á ı … ‰√ı fl ı ‹_ … ^ fl
¿fl‰Î ±_ √ ı fi Ì Âfl÷˘ ±fiı ⁄˘·Ì±˘ 55
Œ˘‹˝ - ±ı ÷η̋ ‹ÎÀı ωÿı‹Î_ ≠Ï÷Ïfi›„@÷ ’fl …÷Î Áfl¿ÎflÌ
¿‹˝«Îfḻı ¿flÌ ±Î’‰Îfi_ ¬÷ 58
Œ˘‹˝ - ⁄Ì Ω‹Ìfi¬÷ 59
Œ˘‹˝ - ÁÌ …ı‹fiı ωÿı‹Î_ ÷η̋ ±_√ıfiÌ ≠Ï÷Ïfi›„@÷ / ÷η̋ ±_√ıfiÌ flΩ ·_⁄ΉÌ
±Î’ı·Ì ˢ› ÷ı‰Î Áfl¿ÎflÌ ¿‹˝«Îfḻı ¿flÌ ±Î’‰Îfi_ ’Òfl¿ ¬÷ 60
Œ˘‹˝ - ÕÌ ’Òfl¿ Ω‹Ìfi¬÷ 61
--------------

1.9
 √…flÎ÷ ‹S¿Ì Áı‰Î Ïfi›‹˘, 2002 Á_’ÒHν ±fiø‹ÏHοÎ

√…flÎ÷ ‹S¿Ì Áı‰Î (flΩ) Ïfi›‹˘, 2002

±fiø‹ÏHοÎ
ø‹Î_¿ ω√÷˘ M≤Wà ø‹Î_¿

≠¿flHÎ - 1 - Á΋ÎL›
1. À>_¿Ì Á_iÎÎ ±fiı ±Îfl_¤ — 1
2. T›ÎÏÅ — 1
3. ±◊˝CÎÀfifiÌ ÁkÎÎ — 1
4. »^À»ÎÀfiÌ ÁkÎÎ — 1
5. ¿flÎflfiÌ Âfl÷˘fiÌ ¿Î›ÿıÁfl÷Î — 1
6. ’√Îfl, ¤J◊Î_ ±fiı flΩfiÌ ‹Î√HÎ̱˘fi_ Ïfi›‹fi — 1
7. ÁkÎÎ ‰Î’fl‰Î ⁄Î⁄÷ ±fiı ÷ıfiÌ Á˘Ó’HÎÌ ⁄Î⁄÷ — 1
8. »^À»ÎÀfiÎ ¿ÎflH΢ ±˘ÏÕÀ ±Ï‘¿ÎflÌfiı ÿÂν‰‰Î ⁄Î⁄÷ — 2
≠¿flHÎ - 2 - T›ÎA›Î
9. T›ÎA›Î — 3
≠¿flHÎ - 3 - Á΋ÎL› Âfl÷˘
10. flΩfi˘ Ë¿ — 16
11. flΩfiÌ ±fl∞fiÌ ‹_…^flÌ ‹ÎÀı ω«ÎflHÎÎ — 16
12. flΩfiÌ ‹_…^flÌ◊Ì Á_‰√˝fi_ Á_A›Î⁄‚ ±fiÏ«÷ ≠‹ÎH΋Î_ CÎÀ‰_ fi Ωı¥±ı — 16
13. Á΋ÎL›÷— ±ı … ‹◊¿fiÎ ±◊‰Î Ï…S·ÎfiÎ ⁄ÌΩ Áfl¿ÎflÌ ¿‹˝«ÎflÌ ‹ÎflŒ÷ı flΩ
’fl √›ı·Î Áfl¿ÎflÌ ¿‹˝«ÎflÌfiÌ ŒflΩıfiÌ ⁄…‰HÎÌ — 16
14. flΩfiÎ ±ı¿ ≠¿Îflfi_ ⁄ÌΩ ≠¿Îfl‹Î_ w’Î_÷fl — 16
15. …\ÿÎ …\ÿÎ ≠¿ÎflfiÌ flΩ±˘fi_ Á_›˘…fi — 17
16. Á‚_√ flΩfiÌ ‹Ëk΋ ‹ÿ÷ — 17
17. ŒflÌ flΩ ·ı‰ÎfiÎ ±Î›◊Ì flΩfiÎ ±_÷ı ±˙’«ÎÏfl¿ flÌ÷ı Œfl… ’fl ËÎ…fl ◊‰ÎfiÌ ’fl‰Îfi√Ìfi˘ ÏfiÊı‘ — 17
18. ±L› Áfl¿ÎflfiÌ Áı‰Î‹Î_ Ë_√Î‹Ì ⁄ÿ·Ì ‰¬÷ı ±◊‰Î flÎF›ı÷fl Áı‰Î ÿflQ›Îfi Ïfi›‹˘fi˘ ±‹· — 17
19. flÎF›ı÷fl Áı‰Î ÿflQ›Îfi ≠Ï÷Ïfi›„@÷ ¿ı flÎF›ı÷fl Áı‰ÎfiÌ Á‹ÎÏÅ ‰ı‚αı
flΩ ’√ÎflfiÌ «Ò¿‰HÎÌ ±fiı ÷ıfiÌ ¤fl’Î¥ (flÌ¥Q⁄Á˝‹ıLÀ)fiÌ ’ÎhÎ÷Î — 17
20. flΩ ÿflQ›Îfi fi˘¿flÌ ¿ı fl˘…√ÎflÌfi˘ V‰Ì¿Îfl — 17
21. ±ı¿ ‰Ê˝fiÌ Á‚_√ fi˘¿flÌ ¿flı· ˢ› ÷ı‰Ì ≠◊‹ Ïfi‹c¿ »˘ÕÌ ÿÌ‘Î ⁄Îÿ » Ïÿ‰Á‹Î_
ŒflÌ Ïfi‹Î›ı· Ë_√Î‹Ì Áfl¿ÎflÌ ¿‹˝«ÎflÌfiÌ flΩ ±Î√‚ ¬ıÓ«‰Î ⁄Î⁄÷ — 18
22. fi˘¿flÌ‹Î_◊Ì »^ÀÎ ¿fl‰Î◊Ì ¿ı flÎ∞fi΋Î◊Ì flΩfiÌ ÏÁ·¿fi˘ ±_÷ — 18
23. ‰‚÷fl ±◊‰Î ±Â@÷÷Î ’ıLÂfi ’fl ÏfiT≤kÎ ◊›ı· Áfl¿ÎflÌ ¿‹˝«ÎflÌfiı ŒflÌ
fi˘¿flÌ‹Î_ ·ı‰Î‹Î_ ±Î‰ı ÷ı ’Ò‰ı˝fiÌ fi˘¿flÌ flΩfiÎ Ëı÷ ‹ÎÀı √HΉΠ⁄Î⁄÷ — 18

1.10
 √…flÎ÷ ‹S¿Ì Áı‰Î Ïfi›‹˘, 2002 Á_’ÒHν ±fiø‹ÏHοÎ

ø‹Î_¿ ω√÷˘ M≤Wà ø‹Î_¿

≠¿flHÎ - 4 - flΩfiÌ ‹_…^flÌ ±fiı flΩ ’fl◊Ì ’fl÷ Œfl‰Î ⁄Î⁄÷

24. flΩ ‹ÎÀıfiÌ ±fl∞ — 19
25. flΩfi˘ ÏËÁÎ⁄ — 19
26. flΩfiÎ Ë¿fiÌ «¿ÎÁHÎÌ — 19
27. flΩ ‹_…^fl ¿flfiÎfl ÁZ΋ ÁkÎÎÏ‘¿ÎflÌ — 19
28. ’√Îfl ±fiı ÏËÁÎ⁄ ±Ï‘¿ÎflÌ ¶ÎflÎ flΩfiÌ ’ÎhÎ÷Î ≠‹ÎÏHÎ÷ ¿›Î˝ ⁄Îÿ … ¬Î÷ÎfiÎ ‰ÕÎfiı flΩfiÌ ±_Ï÷‹ ‹_…^flÌ — 19
29. flΩ µ’fl ˢ› ±◊‰Î ËıflŒıfl (ÀˇÎL{ÌÀ) ÿflQ›Îfi ±ı¿ ¬Î÷Î / ¿«ıflÌ‹Î_◊Ì ⁄Ì…ı ⁄ÿ·Ì
¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı· Áfl¿ÎflÌ ¿‹˝«ÎflÌfiÌ flΩfiÌ ‹_…^flÌ ±fiı flΩfiÎ ’√ÎflfiÌ «Ò¿‰HÎÌ — 19
30. ±‹¿ Á_Ωı√˘‹Î_ flΩfiÌ fi΋_…^flÌ — 19
31. À>_¿Î Á‹›Î_÷flı ÷⁄Ì⁄Ì ≠‹ÎHÎ’hÎ ±Î‘ÎÏfl÷ ‰Îfl_‰Îfl flΩfiÌ ‹_…^flÌ — 19
32. ÷⁄Ì⁄Ì ‹_Õ‚fiÌ fl«fiÎ — 20
33. ÷⁄Ì⁄Ì ‹_Õ‚ Á‹ZÎ Áfl¿ÎflÌ ¿‹˝«ÎflÌfiÌ µ’„V◊Ï÷ — 20
34. ÷⁄Ì⁄Ì ‹_Õ‚fiÌ ⁄ıÿ ⁄˘·Î‰‰Ì — 20
35. Áfl¿ÎflÌ ¿‹˝«ÎflÌfiı ‹Î_ÿ√ÌfiÎ ¿ÎflH΢Áfl flΩfiÌ ‹_…^flÌ — 20
36. «˘◊Î ‰√˝fiÎ Áfl¿ÎflÌ ¿‹˝«Îfḻ˘fiı ‹Î_ÿ√ÌfiÎ ¿ÎflH΢Áfl flΩfiÌ ‹_…^flÌ — 20
37. ÷⁄Ì⁄Ì ≠‹ÎHÎ’hÎ ¿ÎœÌ ±Î’‰Îfi_ Ïfi›‹fi ¿fl÷Ì Âfl÷˘ — 20
38. ÷⁄Ì⁄Ì ≠‹ÎHÎ’hÎ◊Ì flΩfi˘ Ëy ≠V◊ÎÏ’÷ ◊÷˘ fi◊Ì — 21
39. flΩ ’fl◊Ì Œfl… ’fl ’λΠŒfl‰ÎfiÌ Á_¤Î‰fiÎ fi ˢ› ÷ı‰Î Áfl¿ÎflÌ ¿‹˝«ÎflÌfiı flΩ — 21
40. flΩfi˘ ≠Îfl_¤ ±fiı Á‹ÎÏÅ — 22
41. flΩfiÎ Ïÿ‰Á˘fi_ ΩËıfl flΩ ÁÎ◊ı Á_›˘…fi — 22
42. flΩ ’ÒflÌ ◊÷Î_ ’Ëı·Î_ Œfl… ’fl ’fl÷ ⁄˘·Î‰‰Î — 23
43. flΩ ’fl◊Ì ’fl÷ ±Î‰‰_ — 23
44. flΩ ’ÒflÌ ◊›Î ’»ÌfiÌ √ıflËÎ…flÌ — 24
45. flΩ ’ÒflÌ ◊‰ÎfiÎ ±fiı flΩ ’fl◊Ì Œfl… ’fl ËÎ…fl ◊‰ÎfiÎ Á‹› ‰E«ıfi˘ 24
Á‹›√΂˘ ±Ï÷ø‹HÎ (±˘‰flVÀı›·) √HΉΠ⁄Î⁄÷ —
≠¿flHÎ - 5 - ·ıHÎÌ ±fiı ‹‚‰Î’ÎhÎ flΩfiÎ ≠¿Îfl˘
46. ‰ı¿ıÂfi ¬Î÷α˘ ÏÁ‰Î›fiÎ ±L› ¬Î÷ÎfiÎ ¿‹˝«ÎflÌ ‹ÎÀı ≠ÎÅ flΩ — 25
47. flΩ ≠‰ÎÁ flÎË÷ Á‹›ı ≠ÎÅ flΩfi_ fl˘¿Õ‹Î_ w’Î_÷fl — 26
48. ‰ı¿ıÂfi ¬Î÷_ — 26
49. ⁄ı Ïfi‹c¿˘ ‘flΉ÷Î Áfl¿ÎflÌ ¿‹˝«ÎflÌ — 27
50. ‰ı¿ıÂfi ¬Î÷΋Î_ ¿Î‹ ¿fl÷Ì T›„@÷±˘fiı ≠ÎÅ flΩ — 27
51. ±fi√Î‹Ì ±fiı ’çÎÿ√Î‹Ì ΩËıfl flΩ±˘fiı ‰ı¿ıÂfi ÁÎ◊ı ΩıՉΠ⁄Î⁄÷ — 27
52. ‰ı¿ıÂfi ¬Î÷ÎfiÎ Áfl¿ÎflÌ ¿‹˝«Îfḻ˘fiı ’˘÷ÎfiÎ ¬«ı˝ flΩ ’fl◊Ì ’fl÷ ⁄˘·Î‰‰Î ’ÎhÎ — 27
53. ‰ı¿ıÂfi fiÏË ¤˘√T›Îfi_ ±˘ÏÕÀfiı ±Î’‰Îfi_ ≠‹ÎHÎ’hÎ — 28
54. Áfl¿ÎflÌ ¿‹˝«Îfḻı ‰ı¿ıÂfifi˘ ÏËVÁ˘ ¤˘√‰‰Î ’fl ÏfiÊı‘ — 28
55. ‰ı¿ıÂfi ¬Î÷΋Î_◊Ì fi˘fi-‰ı¿ıÂfi ¬Î÷΋Î_ ⁄ÿ·Ì ◊÷Î_ fi˘¿flÌfiÎ √΂ÎfiÌ Á‹ÎÏÅ — 28
56. ’Ò‰˝ÁÒ«fiΠωfiÎ ‰ı¿ıÂfi ¬Î÷ÎfiÎ Áfl¿ÎflÌ ¿‹˝«ÎflÌ flÎ∞fi΋_ ±Î’ı ÷˘ ÷ı ’√Îflfi˘ Ë¿ÿÎfl fiÏË — 28

1.11
 √…flÎ÷ ‹S¿Ì Áı‰Î Ïfi›‹˘, 2002 Á_’ÒHν ±fiø‹ÏHοÎ

ø‹Î_¿ ω√÷˘ M≤Wà ø‹Î_¿

57. ±‘˝’√ÎflÌ flΩ — 28
58. w’Î_÷Ïfl÷ flΩ — 29
59. Ï⁄fi…‹Î flΩ — 30
60. ±ÁΑÎflHÎ flΩ — 31
61. ±…‹Î›ÂÌ ¿ı ±ı≠LÀÌÁfiı ‹‚÷Ì flΩ — 31
62. ÏfiT≤ÏkÎ ⁄Îÿ ’fiÏfi˝›@÷˘fiı ‹‚÷Ì flΩ — 32
63. ŒflÏ…›Î÷ ÏfiT≤ÏkÎ ¿ı fi˘¿flÌ »˘ÕÌ ÿı‰ÎfiÌ ÷Îfl̬ ’»ÌfiÌ flΩ — 32
64. fi˘¿flÌ Á‹ÎÅ ◊‰ÎfiÎ Á‹›ı flΩ Á_⁄_‘Ì flΩ ’√Îflfi_ fl˘¿Õ‹Î_ w’Î_÷fl — 33
65. flΩfi_ fl˘¿Õ‹Î_ w’Î_÷fl — 34
66. flΩfiÎ ’√ÎflfiÎ fl˘¿Õ fl¿‹fiÌ «Ò¿‰HÎÌ ‹ÎÀıfiÌ ¿Î›˝flÌÏ÷ — 34
67. flΩ ’√Îfl — 35
68. flΩfiÎ ’√ÎflfiÌ ’ıÂ√Ì — 35

≠¿flHÎ - 6 - ±P›ÎÁ flΩ ÏÁ‰Î›fiÌ ±L› ¬ÎÁ flΩ±˘fiÎ ≠¿Îfl

69. ≠ÁÒÏ÷ flΩ — 36
70. Ï’I≤I‰ flΩ — 36
71. ¿Á‰Î‰Õ ¿ı √¤˝’Î÷fiÎ Ï¿VÁ΋Î_ flΩ — 37
72. ¥flÎÿÎ’Ò‰˝¿ ¿flı· ¥Ω ‹ÎÀı ¬ÎÁ ±Â@÷÷Î flΩ — 37
73. ±¿V‹Î÷◊Ì ◊›ı· ¥Ω ‹ÎÀı ¬ÎÁ ±Â@÷÷Î flΩ — 38
74. ËΘ„V’À· flΩ — 39
75. fiÎω¿˘fiı ‹Î_ÿ√ÌfiÌ flΩ — 39
76. ZΛ / ¿ıLÁfl / ¿<Wà fl˘√fiÌ flΩ — 40

≠¿flHÎ - 7 - ±P›ÎÁ flΩ
77. ±P›ÎÁ flΩfiÌ ‹_…^flÌ ‹ÎÀı Âfl÷˘ — 41
78. ±P›ÎÁ flΩ ‹ÎÀı ±Ï‘¿÷‹ Á‹›√΂˘ — 42
79. ±P›ÎÁ flΩ ‹_…^fl ¿fl÷Î ÁZ΋ ÁkÎÎÏ‘¿ÎflÌ — 42
80. ±P›ÎÁ flΩ ‹ÎÀıfiÌ ±fl∞ — 42
81. ±P›ÎÁ flΩfiÌ ±fl∞fiÌ fl…^±Î÷ ±fiı ÷ıfiÌ ‹_…^flÌ — 42
82. ±P›ÎÁ flΩfi˘ ÏËÁÎ⁄ ±fiı ⁄ÌΩ ≠¿ÎflfiÌ flΩ ÁÎ◊ı ÷ıfi_ Á_›˘…fi — 42
83. ±P›ÎÁø‹ µ’flÎ_÷ ·_⁄Ή‰Î‹Î_ ±Î‰ı· ±P›ÎÁ flΩfi_ Ïfi›‹fi — 43
84. ±P›ÎÁ flΩ ÿflQ›Îfi flΩfi˘ ’√Îfl — 43
85. ±P›ÎÁ ¤J◊ÎfiÌ ‹_…^flÌ ±_√ıfiÌ Âfl÷˘ — 43
86. ±P›ÎÁ ¤J◊ÎfiÎ ÿfl — 44
87. ±P›ÎÁ ¤J◊ÎfiÌ «Ò¿‰HÎÌfiÌ ’©Ï÷ — 44
88. ±P›ÎÁ ¤J◊Î µ’flÎ_÷ ±L› ¤J◊Î_fiÌ ’ÎhÎ÷Î — 45

1.12
 √…flÎ÷ ‹S¿Ì Áı‰Î Ïfi›‹˘, 2002 Á_’ÒHν ±fiø‹ÏHοÎ

ø‹Î_¿ ω√÷˘ M≤Wà ø‹Î_¿

89. ±P›ÎÁ flΩ ÿflQ›Îfi ‹ÁÎŒflÌ ¤J◊_ — 45

90. ±P›ÎÁ ‹ÎÀıfiÌ ŒÌ fi˘ ¬«˝ — 45
91. ±P›ÎÁ flΩ ⁄Îÿ ÏfiT≤ÏkÎ ¿ı flÎ∞fi΋_ — 45
92. ⁄_‘HÎ̬÷ ¿flÌ ±Î’‰Î ⁄Î⁄÷ — 46
93. ±P›ÎÁ flΩ ÏÁ‰Î›fiÌ flΩ ÿflQ›Îfi ±P›ÎÁø‹fiÌ Âw±Î÷ — 46
94. ⁄œ÷Ì, ’ıLÂfi, ≠‰fl÷Î (ÁÌÏfi›˘flÌÀÌ) flΩ ±fiı ¥ΩŒÎfiÎ Ëı÷ ‹ÎÀı ±P›ÎÁ flΩfiÌ √HÎ÷flÌ — 46
≠¿flHÎ - 8 - ≠¿ÌHν
95. flΩfiÎ Ëı÷ ‹ÎÀı Ë_√Î‹Ì ÷◊Î ±‰ı∞ fi˘¿flÌfiÌ √HÎ÷flÌ — 47
96. ±ıÕ‰˘¿ıÀ …fifl·fiı flΩ — 47
97. ¿flÎflfiÎ ‘˘flHÎı fiÌ‹ı·Î Áfl¿ÎflÌ ¿‹˝«Îfḻ˘fiı flΩfiÌ ‹_…^flÌ — 47
98. ‹Îfiÿ˚‰ı÷fi◊Ì fi‰Î…‰Î‹Î_ ±Î‰÷Πˢ› ÷ı‰Î Áfl¿ÎflÌ ¿‹˝«ÎflÌfiı flΩ — 47
99. ±_¿ηÌfi ±fiı Ï⁄fi Á÷÷ fi˘¿flÌfiÎ Áfl¿ÎflÌ ¿‹˝«Îfḻ˘fiı flΩ — 47
100. ÂÎfl¿Î‹fiÎ Ï‹¿ıfiÌ¿, ‹¿Îÿ‹ ±fiı ÷η̋ ’΋ı·Î ‹…^fl˘ (¿>·Ì) fiı flΩ — 48
≠¿flHÎ - 9 - flÿ ¿fl‰Î ⁄Î⁄÷ ±fiı ±’‰Îÿ˘
101. flÿ ¿fl‰Î ⁄Î⁄÷ ±fiı ±’‰Îÿ˘ — 49
’ÏflÏÂp - 1 √…flÎ÷ ‹S¿Ì Áı‰Î (flΩ) Ïfi›‹˘, 2002 ËıÂ
…ı±˘fiı ÁkÎÎ Á’fl÷ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰Ì »ı ÷ı ±Ï‘¿Îfḻ˘ 50
’ÏflÏÂp - 2 √…flÎ÷ ‹S¿Ì Áı‰Î Ïfi›‹˘, 2002 fiΠωω‘ Ïfi›‹ Á‹E«›˘fiÎ
Ëı÷ ‹ÎÀı ¬Î÷ÎfiÎ ‰ÕÎ ÷flÌ¿ı √HΉ΋Î_ ±Î‰ı·Î ±Ï‘¿Îfḻ˘fiÌ ÁÒÏ« 55
’ÏflÏÂp - 3 ‰ı¿ıÂfi / fi˘fi-‰ı¿ıÂfi ¬Î÷΋Î_ fi˘¿flÌ ¿fl÷Î Áfl¿ÎflÌ ¿‹˝«Îfḻ˘fiÌ ÁÒÏ« 60
fi‹Òfi˘ - 1 flΩ ‹ı‚‰‰Î ±◊‰Î ·_⁄Ή‰Î ‹ÎÀıfiÌ ±fl∞ 62
fi‹Òfi˘ - 2 flΩfi˘ ÏËÁÎ⁄ 63
fi‹Òfi˘ - 3 Áfl¿ÎflÌ ¿‹˝«ÎflÌfiı flΩ, flΩfiÎ Ïÿ‰Á˘ ·_⁄Ή‰Î ±◊‰Î
w’Î_÷Ïfl÷ flΩfiÌ ¤·Î‹HÎ ±_√ıfi_ ÷⁄Ì⁄Ì ≠‹ÎHÎ’hÎ 65
fi‹Òfi˘ - 4 flΩ ’fl◊Ì ’λΠŒfl÷Î_ ›˘B›÷Î ±_√ıfi_ ÷⁄Ì⁄Ì ≠‹ÎHÎ’hÎ 66
fi‹Òfi˘ - 5 Áfl¿ÎflÌ ¿‹˝«ÎflÌfiÎ ¿<À<_⁄fiÎ ÁP›fiÌ Ï⁄‹ÎflÌfiÎ
±Î‘Îflı w’Î_÷Ïfl÷ flΩ ‹ÎÀıfi_ ÷⁄Ì⁄Ì ≠‹ÎHÎ’hÎ 66
fi‹Òfi˘ - 6 ±P›ÎÁ ±_√ıfiÌ flΩ ’fl …÷Î ¿Î›‹Ì fi˘¿flÌ
’flfiÎ Áfl¿ÎflÌ ¿‹˝«Îfḻı ¿flÌ ±Î’‰Îfi_ ¬÷ 67
fi‹Òfi˘ - 7 …ı ¿Î›‹Ì fi˘¿flÌ ’flfiÎ Áfl¿ÎflÌ ¿‹˝«ÎflÌfiÌ ±P›ÎÁ ±_√ıfiÌ flΩfiÌ
‹t÷ ·_⁄Î‰Ì ±Î’‰Î‹Î_ ±Î‰Ì ˢ› ÷ı±˘±ı ¿flÌ ±Î’‰Îfi_ ¬÷ 68
fi‹Òfi˘ - 8 ±P›ÎÁ ±_√ıfiÌ flΩ ’fl …÷Î ¿Î›‹Ì fi˘¿flÌ ’fl fi ˢ›
÷ı‰Î Áfl¿ÎflÌ ¿‹˝«Îfḻ˘±ı ¿flÌ ±Î’‰Îfi_ ¬÷ 69
fi‹Òfi˘ - 9 ±P›ÎÁ ±_√ıfiÌ flΩ ·_⁄Ή‰ÎfiÌ ‹_…^flÌ ‹ı‚‰÷Î ±fiı ¿Î›‹Ì
fi˘¿flÌ ’fl fi ˢ› ÷ı‰Î Áfl¿ÎflÌ ¿‹˝«Îfḻı ¿flÌ ±Î’‰Îfi_ ¬÷ 70
----------------

1.13
 √…flÎ÷ ‹S¿Ì Áı‰Î Ïfi›‹˘, 2002 Á_’ÒHν ±fiø‹ÏHοÎ

√…flÎ÷ ‹S¿Ì Áı‰Î (’√Îfl ±Î‘ÎÏfl÷ ¤J◊Î) Ïfi›‹˘, 2002

±fiø‹ÏHοÎ
ø‹Î_¿ ω√÷˘ M≤Wà ø‹Î_¿
≠¿flHÎ - 1 - Á΋ÎL›
1. À>_¿Ì Á_iÎÎ ±fiı ±Îfl_¤ — 1
2. T›ÎÏÅ — 1
3. ±◊˝CÎÀfifiÌ ÁkÎÎ — 1
4. »^À»ÎÀfiÌ ÁkÎÎ — 1
5. ¿flÎflfiÌ Âfl÷˘fiÌ ¿Î›ÿıÁfl÷Î — 1
6. ’√Îfl, ¤J◊Î_ ±fiı flΩfiÌ ‹Î√HÎ̱˘fi_ Ïfi›‹fi — 1
7. ÁkÎÎ ‰Î’fl‰Î ⁄Î⁄÷ ±fiı ÷ıfiÌ Á˘Ó’HÎÌ ⁄Î⁄÷ — 2
8. »^À»ÎÀfiÎ ¿ÎflH΢ ±˘ÏÕÀ ±Ï‘¿ÎflÌfiı ÿÂν‰‰Î ⁄Î⁄÷ — 2
≠¿flHÎ - 2 - T›ÎA›Î
9. T›ÎA›Î —
≠¿flHÎ - 3
‰‚÷fl ¤J◊Î_
10. Á΋ÎL› — 15
11. ‰‚÷fl ¤J◊Î_fiÎ ≠¿Îfl˘ — 15
≠¿flHÎ - 4
V◊ÎÏfi¿ ‰‚÷fl ¤J◊_ (ÁÌ.±ı·.±ı.) ÷◊Î CÎfl¤ÎÕÎ ¤J◊_ (±ı«.±Îfl.±ı.)
12. V◊ÎÏfi¿ ‰‚÷fl ¤J◊ÎfiÌ (ÁÌ.±ı·.±ı.) ‹_…^flÌ ‹ÎÀı ÂËıfl˘fi_ ‰√a¿flHÎ — 16
13. V◊ÎÏfi¿ ‰‚÷fl ¤J◊Îfi˘ ÿfl (ÁÌ.±ı·.±ı.) — 16
14. CÎfl¤ÎÕÎ ¤J◊_ (±ı«.±Îfl.±ı.) ‹_…^fl ¿fl‰Î ‹ÎÀı ÂËıfl˘fi_ ‰√a¿flHÎ — 17
15. CÎfl¤ÎÕÎ ¤J◊ÎfiÎ ÿfl — 17
16. CÎfl¤ÎÕÎ ¤J◊_ (±ı«.±Îfl.±ı.) ±Î¿Îfl‰ÎfiÌ Âfl÷˘ — 18
17. Áfl¿ÎflÌ ¿‹˝«ÎflÌ Ë˘› ÷ı‰Î ’Ï÷-’ÇÌ ⁄_fiı F›Îflı ’˘÷ÎfiÌ ‹ÎÏ·¿ÌfiÎ ¿ı ¤ÎÕÎfiÎ ‹¿Îfi‹Î_16
flËı÷Πˢ› I›Îflı CÎfl¤ÎÕÎ ¤J◊ÎfiÌ ±Î¿ÎflHÎÌ — 18
18. flΩ ÿflQ›Îfi ŒÎ‚‰‰Î‹Î_ ±Î‰ı· ¿ı ’fl÷ ¿flÌ ÿı‰Î‹Î_ ±Î‰ı· Áfl¿ÎflÌ flËıHÎοfi_ CÎfl¤ÎÕÎ ¤J◊_ — 18
19. ’˘÷ÎfiÌ ‹ÎÏ·¿Ìfi_ ‹¿Îfi ‘flΉ÷Î Áfl¿ÎflÌ ¿‹˝«Îfḻ˘fiÌ CÎfl¤ÎÕÎ ¤J◊Î ‹ÎÀıfiÌ ’ÎhÎ÷Î — 19
20. ¤ÎÕ΋@÷ Áfl¿ÎflÌ flËıHÎο ‹‚‰Î’ÎhÎ Áfl¿ÎflÌ ¿‹˝«Îfḻ˘fiı
V◊ÎÏfi¿ ‰‚÷fl ¤J◊Î ¿ı CÎfl¤ÎÕÎ ¤J◊ÎfiÌ ’ÎhÎ÷Î — 19
21. Áfl¿ÌÀ ËεÁ / √ıVÀ ËεÁ / flıVÀ ËεÁ / ’Ï◊¿Îl‹‹Î_ fl˘¿ÎHÎfiÎ Ï¿VÁ΋Î_ CÎfl¤ÎÕÎ ¤J◊ÎfiÌ ±’ÎhÎ÷Î — 19
22. ⁄ÿ·Ì ◊›ı· ˢ› ÷ı‰Î Áfl¿ÎflÌ ¿‹˝«ÎflÌfiı CÎfl¤ÎÕÎ ¤J◊ÎfiÌ ’ÎhÎ÷Î — 19
23. ⁄ÿ·Ì ◊›Î ⁄Îÿ Áfl¿ÎflÌ flËıHÎοfi˘ ¿⁄Ωı ‘flΉ÷Î Áfl¿ÎflÌ ¿‹˝«ÎflÌfiı CÎfl¤ÎÕÎ ¤J◊_ — 20
24. ¤ÎÕ< fiÏË ¤fl÷Ì ‹ÏË·Î Áfl¿ÎflÌ ¿‹˝«Îfḻ˘fiı CÎfl¤ÎÕÎ ¤J◊ÎfiÌ ’ÎhÎ÷Î — 20
25. flΩ ÿflQ›Îfi V◊ÎÏfi¿ ‰‚÷fl ¤J◊Î ±fiı / ±◊‰Î CÎfl¤ÎÕÎ ¤J◊Îfi_ Ïfi›‹fi — 20
26. Ë_√Î‹Ì ⁄ÿ·Ì ÿflQ›Îfi CÎfl¤ÎÕÎ ¤J◊Î / V◊ÎÏfi¿ ‰‚÷fl ¤J◊ÎfiÌ ’ÎhÎ÷Î — 21
27. Ωı¥fiŸ√ ÀÎ¥‹ ÿflQ›Îfi V◊ÎÏfi¿ ‰‚÷fl ¤J◊Î / CÎfl¤ÎÕÎ ¤J◊ÎfiÌ ’ÎhÎ÷Î — 22
28. Œfl…‹˘¿>ŒÌ ÿflQ›Îfi V◊ÎÏfi¿ ‰‚÷fl ¤J◊Î / CÎfl¤ÎÕÎ ¤J◊ÎfiÌ ’ÎhÎ÷Î — 22
29. ¤Îfl÷‹Î_ ÷η̋ ÿflQ›Îfi V◊ÎÏfi¿ ‰‚÷fl ¤J◊Î / CÎfl¤ÎÕÎ ¤J◊ÎfiÌ ’ÎhÎ÷Î — 22
30. ωÿı‹Î_ ≠Ï÷Ïfi›„@÷ ÿflQ›Îfi V◊ÎÏfi¿ ‰‚÷fl ¤J◊Î / CÎfl¤ÎÕÎ ¤J◊ÎfiÌ ’ÎhÎ÷Î — 23

1.14
 √…flÎ÷ ‹S¿Ì Áı‰Î Ïfi›‹˘, 2002 Á_’ÒHν ±fiø‹ÏHοÎ

ø‹Î_¿ ω√÷˘ M≤Wà ø‹Î_¿

31. ÏfiT≤ÏkÎ ⁄Îÿ ’fiÏfi˝›@÷ ¿flΛı· ’ıLÂfifl˘fiÌ V◊ÎÏfi¿ ‰‚÷fl ¤J◊Î / CÎfl¤ÎÕÎ ¤J◊Î ‹ÎÀıfiÌ ’ÎhÎ÷Î — 23
32. ÿflı¿ Áfl¿ÎflÌ ¿‹˝«Îfḻı ±Î’‰ÎfiÎ ◊÷Î ≠‹ÎHÎ’h΢ — 23
33. µ’ÎÕ ±fiı «Ò¿‰HÎÌ ±Ï‘¿Îfḻı ±Î’‰ÎfiÎ ◊÷Î ≠‹ÎHÎ’h΢ — 24
34. flΩ / ÷η̋ / Œfl…‹˘¿>ŒÌ ¥I›ÎÏÿ Á‹›√΂Π‹ÎÀı ±Î¿Îfl‰Î‹Î_ ±Î‰ı· V◊ÎÏfi¿ ‰‚÷fl ¤J◊Î
/ CÎfl¤ÎÕÎ ¤J◊Î Á_⁄_‘ı µ’ÎÕ ±fiı «Ò¿‰HÎÌ ±Ï‘¿Îfḻı ±Î’‰ÎfiÎ ◊÷Î_ ≠‹ÎHÎ’h΢ — 25
≠¿flHÎ - 5
ÕÎ_√ ¤J◊
35. ÕÎ_√ ¤J◊ ‹_…^fl ¿fl‰ÎfiÌ Âfl÷˘ — 26
36. ÕÎ_√ ¤J◊ — 26
≠¿flHÎ - 6
fi˘fi-≠ı@ÀÌÁŸ√ ¤J◊
37. fi˘fi-≠ı@ÀÌÁŸ√ ¤J◊ ¿˘fiı ‹_…^fl ◊¥ ¿ı — 27
38. fi˘fi-≠ı@ÀÌÁŸ√ ¤J◊ÎfiÎ ÿfl — 27
39. flΩ ÿflQ›Îfi fi˘fi-≠ı@ÀÌÁŸ√ ¤J◊ÎfiÌ ‹_…^flÌ — 27
40. ËÎ…fl ◊‰ÎfiÎ Á‹› ÿflQ›Îfi fi˘fi-≠ı@ÀÌÁŸ√ ¤J◊ÎfiÌ ’ÎhÎ÷Î — 27
41. flΩ ‰√ıflı ÿflQ›Îfi fi˘fi-≠ı@ÀÌÁŸ√ ¤J◊ ±Î¿Îfl‰Î ±_√ıfiÎ ≠‹ÎHÎ’h΢ — 27
≠¿flHÎ - 7
‹Îfiÿ˚‰ı÷fi ±fiı ŒÌ
42. Á΋ÎL› — 28
43. ‹Îfiÿ˚‰ı÷fi ±fiı / ±◊‰Î ŒÌ ‹_…^fl ¿fl‰ÎfiÎ Á΋ÎL› ÏÁ©Î_÷˘ — 28
44. ‹Îfiÿ˚‰ı÷fi ±fiı ŒÌ ‹_…^fl ¿fl‰ÎfiÎ ¿ÎflH΢ — 28
45. ‹Îfiÿ˚‰ı÷fi ±fiı ŒÌ ‹_…^fl ¿fl‰ÎfiÌ ¿Á˘ÀÌ — 29
46. ±ÿη÷ ¶ÎflÎ ±Î’‰Î‹Î_ ±Î‰ı· ‹Îfiÿ˚‰ı÷fi ±◊‰Î ŒÌ — 29
47. ’ıLÂfifl ±fiı ¿Î›ÿÎ ±Ï‘¿ÎflÌ ‰√ıflıfiı ±Î’‰Î‹Î_ ±Î‰÷Î ‹Îfiÿ˚‰ı÷fi ±fiı ŒÌ — 29
48. ‹Îfiÿ˚‰ı÷fi V‰Ì¿Îfl‰ÎfiÌ ’fl‰Îfi√Ì — 29
49. ’flÌZÎÎ ¿Î›˝ ‹ÎÀı ‹Îfiÿ˚‰ı÷fi — 29
50. ÁıfiÎfiÎ ±Ï‘¿Îfḻ˘fiÌ ’flÌZÎÎfiÎ Á_«Î·fi ‹ÎÀı ‹Îfiÿ˚‰ı÷fi — 30
51. Áfl¿ÎflÌ ±fiı Ï⁄fiÁfl¿ÎflÌ ±_¿ηÌfi ‹Ëı‹Îfi T›ÎA›Î÷α˘fiı ‹Îfiÿ˚‰ı÷fi — 30
52. ωrωzη› ¶ÎflÎ ‹_…^fl ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰÷Ì ŒÌ — 31
53. flÎF›fiÎ ±ı¿ÏhÎ÷ Œ_Õ‹Î_ …‹Î ¿flΉ‰ÎfiÌ ŒÌ — 31
54. ŒÌ V‰Ì¿Îfl‰Î ’fl‰Îfi√Ì — 31
55. ‰˘Õ˝{ ±ıVÀıÀ‹Î_◊Ì ŒÌ fiÌ «Ò¿‰HÎÌ — 31
56. ⁄ËÎflfiÌ ¿˘¥ Á_V◊Î ‰÷Ì ·ı‰Î÷Ì ’flÌZÎ΋Î_ ¿Î‹ ¿fl‰ÎfiÌ ŒÌ — 31
57. ¥fi΋ ‰√ıflı ‹ı‚‰‰Î ‹ÎÀı ’fl‰Îfi√Ì ±fiΉU›¿ — 31
58. ⁄ıÿ ŒÌ — 31
≠¿flHÎ - 8
‹˘ÓCΉÎflÌ ¤J◊
59. ‹˘ÓCΉÎflÌ ¤J◊ÎfiÌ ‹_…^flÌfiÎ Ïfi›‹fi ±_√ıfiÌ Âfl÷˘ — 33
60. ‹˘ÓCΉÎflÌ ¤J◊ÎfiÎ ÿfl — 33
61. Áfl¿ÎflÌ ¿‹˝«ÎflÌfiÎ ’√ÎflfiÌ fl¿‹ ±’ÒHÎÎ*¿ wÏ’›Î‹Î_ ±Î‰÷Ì Ë˘› I›Îflı ‹˘ÓCΉÎflÌ ¤J◊Îfi˘ ÿfl — 33
62. ‹ÏËfiÎfiÎ ÷ÒÀ¿ Á‹› ‹ÎÀı ‹˘ÓCΉÎflÌ ¤J◊ÎfiÌ «Ò¿‰HÎÌ — 33

1.15
 √…flÎ÷ ‹S¿Ì Áı‰Î Ïfi›‹˘, 2002 Á_’ÒHν ±fiø‹ÏHοÎ

ø‹Î_¿ ω√÷˘ M≤Wà ø‹Î_¿

63. Ωı¥fiŸ√ ÀÎ¥‹ ÿflQ›Îfi ‹˘ÓCΉÎflÌ ¤J◊ÎfiÌ ’ÎhÎ÷Î — 33

64. Œfl…‹˘¿>ŒÌ Ëı ‹˘ÓCΉÎflÌ ¤J◊ÎfiÌ ’ÎhÎ÷Î — 33
65. flÎF›ı÷fl Áı‰Î ÿflQ›Îfi ‹˘ÓCΉÎflÌ ¤J◊ÎfiÌ ’ÎhÎ÷Î — 33
≠¿flHÎ - 9
flÿ ¿fl‰Î ⁄Î⁄÷ ±fiı ±’‰Îÿ˘
66. flÿ ¿fl‰Î ⁄Î⁄÷ ±fiı ±’‰Îÿ˘ — 34
’ÏflÏÂp - 1 √…flÎ÷ ‹S¿Ì Áı‰Î (’√Îfl ±Î‘ÎÏfl÷ ¤J◊Î) Ïfi›‹˘, 2002 ËıÂ
…ı±˘fiı ÁkÎÎ Á’fl÷ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰Ì »ı ÷ı ±Ï‘¿Îfḻ˘ 35
’ÏflÏÂp - 2 √…flÎ÷ ‹S¿Ì Áı‰Î Ïfi›‹˘, 2002 fiΠωω‘ Ïfi›‹ Á‹E«›˘fiÎ
Ëı÷ ‹ÎÀı ¬Î÷ÎfiÎ ‰ÕÎ ÷flÌ¿ı √HΉ΋Î_ ±Î‰ı·Î ±Ï‘¿Îfḻ˘fiÌ ÁÒÏ« 39
Ï⁄ÕÎHÎ ±⁄˝ fi ±ı B ·˘‹flı  fi (ÂËı fl Ì …^ ◊ ) (Â.…^ . ) fiÎ 44
CÎÀ¿˘ - …fi√HÎfiÎ, 1991
-------------

1.16
 √…flÎ÷ ‹S¿Ì Áı‰Î Ïfi›‹˘, 2002 Á_’ÒHν ±fiø‹ÏHοÎ

√…flÎ÷ ‹S¿Ì Áı‰Î (’ıLÂfi) Ïfi›‹˘, 2002

±fiø‹ÏHοÎ
ø‹Î_¿ ω√÷˘ M≤Wà ø‹Î_¿

≠¿flHÎ - 1 - Á΋ÎL›
1. À>_¿Ì Á_iÎÎ ±fiı ±Îfl_¤ — 1
2. T›ÎÏÅ — 1
3. ±◊˝CÎÀfifiÌ ÁkÎÎ — 1
4. »^À»ÎÀfiÌ ÁkÎÎ — 1
5. ¿flÎflfiÌ Âfl÷˘fiÌ ¿Î›ÿıÁfl÷Î — 1
6. ’√Îfl, ¤J◊Î_ ±fiı flΩfiÌ ‹Î√HÎ̱˘fi_ Ïfi›‹fi — 1
7. ÁkÎÎ ‰Î’fl‰Î ⁄Î⁄÷ ±fiı ÷ıfiÌ Á˘Ó’HÎÌ ⁄Î⁄÷ — 1
8. »^À»ÎÀfiÎ ¿ÎflH΢ ±˘ÏÕÀ ±Ï‘¿ÎflÌfiı ÿÂν‰‰Î ⁄Î⁄÷ — 2
≠¿flHÎ - 2 - T›ÎA›Î
9. T›ÎA›Î — 3
≠¿flHÎ-3 - ÏfiT≤ÏkÎ
10. ÏfiT≤ÏkÎ ‰› — 15
11. ÏfiT≤ÏkÎ ¿Î›˝¿ÎflÌ ËıÏÁ›÷◊Ì ‘ÎflHÎ ¿flı· …√ÎfiÎ V‰w’ ‹…⁄ ˢ› »ı, fiÏË ¿ı ÷ıHÎı ¿Î›‹Ì ËıÏÁ›÷◊Ì
‘ÎflHÎ ¿flı·Ì …√Î ‹…⁄ — 17
12. ÏfiT≤ÏkΉ› ’»Ì fi˘¿flÌfiÌ ‹t÷ ·_⁄Ή‰Î ⁄Î⁄÷ — 17
13. ’fiÏfi˝›@÷ Áfl¿ÎflÌ ¿‹˝«Îfḻ˘fiı Ïfi›‹-10 ·Î√ ’ÎՉΠ⁄Î⁄÷ — 17
14. ÏfiT≤ÏkΉ› ±◊‰Î ·_⁄Î‰Ì ±Î’ı· fi˘¿flÌfiÌ ‹›Î˝ÿÎ Á‹ÎÅ ◊÷Î_ ’Ëı·Î_ Ï¿VÁα˘fiÌ Á‹ÌZÎÎ — 17
15. ÏfiT≤ÏkÎ ±_√ı flÎË÷ ⁄Î⁄÷fiÎ ÿΉα˘ fi V‰Ì¿Îfl‰Î ⁄Î⁄÷ — 17
16. fi˘¿flÌfi˘ Á‹› ·_⁄Î‰Ì ±Î’‰Î ¥L¿Îfl ¿fl‰Î‹Î_ ±ÎT›˘ ˢ› ÷ı‰Î Áfl¿ÎflÌ ¿‹˝«ÎflÌfiı, ÷ıfiÎ
±fi√Î‹Ì ¶ÎflÎ »^À˘ ¿fl‰Î‹Î_ fi ±Î‰ı I›Î_ Á‘Ì fi˘¿flÌ‹Î_ «Î· flά‰Î ⁄Î⁄÷ — 17
17. Áfl¿ÎflÌ ¿‹˝«ÎflÌfiÌ fi˘¿flÌfi˘ Á‹› ·_⁄Î‰Ì ±Î’‰Î‹Î_ ±ÎT›˘ ˢ› I›Îflı ⁄œ÷Ì fiÏË ±Î’‰Î ⁄Î⁄÷ — 18
18. √ıfl‰÷˝fi, fiÎÿÎflÌ ¿ı Ï⁄fi¿Î›˝Z΋÷Î ⁄ÿ· fi˘¿flÌ‹Î_◊Ì w¬Áÿ ¿ı ŒflÏ…›Î÷ ÏfiT≤ÏkÎ — 18
≠¿flHÎ-4 - Á΋ÎL› Âfl÷˘
19. ’ıLÂfifiÌ Á_A›ÎfiÌ ‹›Î˝ÿÎ — 19
20. CÎÎ ±◊‰Î ¥Ω ’ıLÂfifiÌ ’ÎhÎ÷Î — 19
21. ¬ÎÁ Á_Ωı√˘‹Î_ ’ıLÂfifiÌ ‹_…^flÌ — 19
22. ’ıLÂfifiı fiÏË ’HÎ √˛ıF›¥ÀÌfiı ‰ÎÏÊ˝¿Ì‹Î_ ÷⁄ÿÌ· ¿flÌ Â¿Î› — 19
23. ’ıLÂfi ÁÎflÌ «Î·«·√÷fiı ’ÎhÎ — 19
24. ’ıLÂfi ’λ\_ ¬ıÓ«Ì ·ı‰Îfi˘ ¿ı ‹˘¿>Œ flά‰Îfi˘ Áfl¿Îflfi˘ ±Ï‘¿Îfl — 20
≠¿flHÎ-5 - ’ıLÂfi’ÎhÎ Áı‰Î
25. ’ıLÂfi’ÎhÎ Áı‰Î — 22
26. ’ÎhÎ÷Î fi˘¿flÌ ±_√ıfiÌ Âfl÷˘ — 22
27. ¿¥ ™‹fl ’»ÌfiÌ fi˘¿flÌ ’ıLÂfi ’flI‰ı √HÎÎÂı — 22
28. ’fiÏfi˝›@÷ Áfl¿ÎflÌ ¿‹˝«Îfḻ˘fiÎ Ï¿VÁ΋Î_ ÏfiT≤ÏkÎ ’Ëı·ÎfiÌ ‹S¿Ì fi˘¿flÌfiÌ √HÎ÷flÌ — 23

1.17
 √…flÎ÷ ‹S¿Ì Áı‰Î Ïfi›‹˘, 2002 Á_’ÒHν ±fiø‹ÏHοÎ

ø‹Î_¿ ω√÷˘ M≤Wà ø‹Î_¿

29. ·U¿flÌ Áı‰Îfiı ’ıLÂfi Áı‰Î ÷flÌ¿ı √HΉΠ±_√ıfiÎ Ï¿VÁÎ — 24

30. Œfl…‹˘¿>ŒÌfiÎ Á‹›fiÌ √HÎ÷flÌ — 24
31. fi˘¿flÌ‹Î_ ‹Ò‚ …√Î ’fl ’fi— ‹Ò¿‰Î◊Ì ’Ò‰˝ Áı‰ÎfiÌ √HÎ÷flÌ — 25
32. w¬Áÿ ¿ı ⁄fl÷flŒÌ ◊÷Î_ Áı‰Îfi_ flÿ ◊‰_ — 25
33. flÎ∞fi΋_ ±Î’÷Î_ Áı‰Îfi_ flÿ ◊‰_ — 25
34. Áı‰Î‹Î_ ÷ÒÀ — 25
35. ±V◊Î›Ì …√Î ’flfi˘ Ï⁄fifl˘…√ÎflÌfi˘ Á‹› — 25
36. Ï⁄fi’ıLÂfi’ÎhÎ Áı‰Î ’ıLÂfi ‹ÎÀı √HΉΠ⁄Î⁄÷ — 26
37. ‰›ÏfiT≤ÏkÎ ’ıLÂfi ‹ÎÀı ’ıLÂfi’ÎhÎ Áı‰Î‹Î_ µ‹ıfl˘ — 26
38. fi˘¿flÌ‹Î_ CÎÀfiÌ ‹ÎŒÌ ±fiı µ‹ıfl˘ — 26
39. Ï⁄fi’ıLÂfi’ÎhÎ Áı‰Î — 27
40. ¿˘¥’HÎ Áı‰Îfiı Ï⁄fi’ıLÂfi’ÎhÎ ÷flÌ¿ı ΩËıfl ¿fl‰Îfi˘ Áfl¿Îflfi˘ ±Ï‘¿Îfl — 27
41. hÎÌΩ ’ZÎ ’ÎÁı◊Ì Áı‰Î ¬«˝ ‰ÁÒ·Î÷ — 27
42. ‰ÌÁ ‰Ê˝fiÌ ’ıLÂfi’ÎhÎ Áı‰Î ’»Ì Áı‰ÎfiÌ ’ÎhÎ÷ÎfiÌ «¿ÎÁHÎÌ — 27
≠¿flHÎ-6 - ’ıLÂfi’ÎhÎ ’√Îfl
43. ’ıLÂfi’ÎhÎ ’√Îfl — 28
≠¿flHÎ-7
’ıLÂfifiÎ ≠¿Îfl ±fiı ’ıLÂfi ‹_…^fl ¿fl‰ÎfiÌ Âfl÷˘
44. ’ıLÂfifiΠωω‘ ≠¿Îfl˘ — 29
45. ‰›-ÏfiT≤ÏkÎ ’ıLÂfi — 29
46. ÏfiT≤ÏkÎ ’ıLÂfi — 29
47. hÎÌÁ ‰Ê˝fiÌ ’ıLÂfi’ÎhÎ Áı‰ÎfiÎ ±_÷ı ÏfiT≤ÏkÎ — 29
48. ‰ÌÁ ‰Ê˝fiÌ ’ıLÂfi’ÎhÎ Áı‰ÎfiÎ ±_÷ı ÏfiT≤ÏkÎ — 30
49. ’«ÌÁ ‰Ê˝fiÌ ’ıLÂfi’ÎhÎ Áı‰Î ’ÒflÌ ◊›ı◊Ì V‰ˆ„E»¿ ÏfiT≤ÏkÎ — 31
50. Áfl¿ÎflÌ ¿‹˝«ÎflÌfiÌ V‰ˆ„E»¿ ÏfiT≤ÏkÎ ±_√ıfiÌ Á΋ÎL› Âfl÷˘ — 32
51. ΩËıfl ZÎıhÎfiÎ µ’ø‹˘‹Î_ ¿ı ÷ıfiÌ Ëı Á‹Î‰ı ◊÷Î_ ’ıLÂfi — 33
52. ±Â@÷÷Î ’ıLÂfifiÌ ‹_…^flÌfiÌ Âfl÷˘ — 35
53. ±Â@÷÷Î ÏÁ‰Î›fiÎ ¿ÎflH΢Áfl »^ÀÎ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰÷Î_ ±Â@÷÷Î ’ıLÂfifiÌ ±√˛ÎèÎ÷Î — 35
54. ±Ïfi›Ï‹÷ ±fiı ±Á_›Ï‹÷ Àı‰˘fiı ¿ÎflHÎı ◊›ı· ±Â@÷÷Îfiı ¿ÎflHÎı ±Â@÷÷Î ’ıLÂfi ±√˛ÎèÎ — 35
55. ±Â@÷÷Î ’ıLÂfi ‹ÎÀı ÷⁄Ì⁄Ì ≠‹ÎHÎ’hÎfiÌ fl…^±Î÷ — 35
56. ‰‘ Áı‰Î ‹ÎÀı ±›˘B›÷Î ⁄Î⁄÷fi_ ÷⁄Ì⁄Ì ≠‹ÎHÎ’hÎ — 35
57. ‰‘ fi˘¿flÌ ¿fl‰ÎfiÌ ±Â@÷÷Î ⁄Î⁄÷ı ÷⁄Ì⁄Ì ≠‹ÎHÎ’hÎ ’fl ÁËÌ ¿fl‰ÎfiÌ ÁkÎÎ ‘flΉ÷Î ÁkÎÎÏ‘¿Îfḻ˘ — 36
58. ±Â@÷÷Î ’ıLÂfi ’fl ÏfiT≤kÎ ¿fl‰ÎfiÎ ÏfiHν›fiÌ ΩHÎ ¿flÌ Áfl¿ÎflÌ ¿‹˝«ÎflÌfiı ÷⁄Ì⁄Ì
±’Ì· ⁄˘Õ˝fiı ±’Ì· ¿fl‰ÎfiÌ ÷¿ ±Î’‰Î ⁄Î⁄÷ — 36
59. ÷⁄Ì⁄Ì ‹_Õ‚ı ±’Ì·fiÌ ÁfiΉHÎÌ ¿fl‰Î ⁄Î⁄÷ — 36
60. ¤Îfl÷ ⁄ËÎfl ¿‹˝«ÎflÌ flΩ µ’fl ˢ› I›Îflı ÷ıfiÎ ±Â@÷÷Î ’ıLÂfi ‹ÎÀı ÷⁄Ì⁄Ì ‹_Õ‚fiÌ fl«fiÎ — 37
61. Ïfi‹c¿ ÁkÎÎÏ‘¿ÎflÌfiÌ ΩHÎ ⁄ËÎfl ±Â@÷÷Î ±_√ıfi_ ÷⁄Ì⁄Ì ≠‹ÎHÎ’hÎ fiÏË ±Î’‰Î ⁄Î⁄÷ — 37
62. Áfl¿ÎflÌ ¿‹˝«ÎflÌ ÂjÎÏø›Î ¿flΉ‰Î ¥L¿Îfl ¿flı ÷ı‰Î Á_Ωı√˘‹Î_ ±Â@÷÷Î ±_√ıfi_ ÷⁄Ì⁄Ì
≠‹ÎHÎ’hÎ V‰Ì¿Îfl‰Î ±_√ıfiÌ Âfl÷˘ — 37

1.18
 √…flÎ÷ ‹S¿Ì Áı‰Î Ïfi›‹˘, 2002 Á_’ÒHν ±fiø‹ÏHοÎ

ø‹Î_¿ ω√÷˘ M≤Wà ø‹Î_¿

63. Áfl¿ÎflÌ ¿‹˝«ÎflÌfiÌ ±Â@÷÷ÎfiÌ ÷’ÎÁHÎÌ ‹ÎÀı ¿«ıflÌfiÎ ‰Õαı ±Î’‰Îfi˘ ±Ï‘¿Îfl — 38
64. ±Â@÷÷Îfi_ ÷⁄Ì⁄Ì ≠‹ÎHÎ’hÎ fl…^ ◊÷Î_ fi˘¿flÌfi˘ ±_÷ — 38
65. ‰‚÷fl ’ıLÂfifiÌ ‹_…^flÌ ‹ÎÀıfiÌ Âfl÷˘ — 38
66. flÎF›ı÷fl Áı‰Î ÿflQ›Îfi ‰‚÷fl ’ıLÂfifiÌ ±Î¿ÎflHÎÌ — 38
67. »^ÀÎ ¿fl‰ÎfiÌ fi˘ÏÀÁ ±Î’‰Î‹Î_ fi ±Î‰ı I›Îflı ‹‚‰Î’ÎhÎ ‰‚÷fl ’ıLÂfi µ’flÎ_÷ ±Ï‘¿ √˛ıF›¥ÀÌ — 39
68. ‰‚÷fl ’ıLÂfi ¿fl÷Î_ ±Î¬flÌ ’ıLÂfi ±˘»\_ fi ˢ‰Î ⁄Î⁄÷ — 39
69. CÎÎ ±◊‰Î ¥Ω ’ıLÂfi ‹ÎÀıfiÌ ¿Î›˝’©Ï÷ — 39
70. CÎÎ ¿ı ¥Ω ’ıLÂfi ±_√ıfiÎ ≠‹ÎHÎ’hÎfiÌ fl…^±Î÷fiÌ ‹_…^flÌ ‹ÎÀıfiÌ Âfl÷˘ — 39
71. CÎÎ ¿ı ¥Ω ’ıLÂfifiÌ Ë_√Î‹Ì ‹_…^flÌ ±fiı I›Îfl⁄Îÿ ÷ıfiÌ ‹t÷‹Î_ ‰‘Îfl˘ — 39
72. CÎÎ ¿ı ¥Ω ’ıLÂfifi˘ ±Î‘Îflı ±Â@÷÷Î «Î· flËı ÷ı µ’fl — 39
73. CÎÎ ¿ı ¥Ω ’ıLÂfifiÌ ‹_…^flÌ ‹ÎÀıfiÌ Âfl÷˘ — 40
74. ±’‰Îÿw’ Ï¿VÁ΋Î_ CÎÎ ¿ı ¥Ω ’ıLÂfifiÌ ‹_…^flÌ — 40
75. CÎÎ ¿ı ¥Ω ’ıLÂfi µ’flÎ_÷ ‰‘ÎflÎfiÎ ’ıLÂfifiÌ √˛ÎèÎ÷Î — 40
76. ¿Î‹ÿÎfl˘fiı ‰‚÷fl ±Î’‰Î ⁄Î⁄÷fi˘ ±Ï‘Ïfi›‹, 1923 …ı‹fiı ·Î√ ’Õ÷˘ ˢ› ÷ı±˘fiı ’ıLÂfifiÌ ‹_…^flÌ — 40
77. flËıÏ‹›÷ ’ıLÂfifiÌ ‹_…^flÌ — 41
78. ›˘B› Ï¿VÁ΋Î_ Áfl¿Îfl ¶ÎflÎ ‹_…^fl ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰÷_ flËıÏ‹›÷ ’ıLÂfi — 41
79. ÿflı¿ Ï¿VÁ΋Î_ flËıÏ‹›÷ ’ıLÂfifiÌ fl¿‹ Áfl¿Îfl fiyÌ ¿flÂı — 41

≠¿flHÎ-8
’ıLÂfi ±fiı √˛ıF›¥ÀÌfiÌ fl¿‹fi_ Ïfi›‹fi
80. Áı‰Î √˛ıF›¥ÀÌ / ’ıLÂfifiÌ fl¿‹ — 42
81. Q≤I›-ÁË-ÏfiT≤ÏkÎ √˛ıF›¥ÀÌ — 42
82. Q≤I›-ÁË-ÏfiT≤ÏkÎ √˛ıF›¥ÀÌfiÌ «Ò¿‰HÎÌ ‹ÎÀı ¿<À<_⁄ — 43
83. ¿˘fiı √˛ıF›¥ÀÌ ‹‚Ì Â¿ı — 43
84. fi΋Ïfi›„@÷ ±„V÷I‰‹Î_ fi ˢ› I›Îflı √˛ıF›¥ÀÌfiÌ «Ò¿‰HÎÌ — 44
85. fi΋Ïfi›„@÷ — 44
≠¿flHÎ-9 - flÿ ¿›*
86. flÿ ¿›* 47
≠¿flHÎ-10 - ¿<À<_⁄ ’ıLÂfi ›˘…fiÎ, 1972
87. ¿˘fiı ·Î√ ’Õı — 48
88. ±Î ≠¿flH΋Î_ ‰Î’flı· ÂOÿ˘ — 48
89. Áfl¿ÎflÌ ¿‹˝«Îfḻı ÷ıfiÎ ¿<À<_⁄fiÌ Ï‰√÷˘ ’ÒflÌ ’ÎՉΠ⁄Î⁄÷ — 48
90. ¿<À_⁄ ’ıLÂfifiÌ fl¿‹ — 49
91. ¿<À<_⁄ ’ıLÂfifiÌ «Ò¿‰HÎÌ ¿˘fiı ¿fl‰Ì — 49
92. Á√Ìflfiı ¿<À_⁄ ’ıLÂfifiÌ «Ò¿‰HÎÌ — 51

1.19
 √…flÎ÷ ‹S¿Ì Áı‰Î Ïfi›‹˘, 2002 Á_’ÒHν ±fiø‹ÏHοÎ

ø‹Î_¿ ω√÷˘ M≤Wà ø‹Î_¿

93. ‹ÎfiÏÁ¿ flÌ÷ı ‹_ÿ, ±_‘ ‰√ıflı Á_÷Îfi˘fiı ¿<À<_⁄ ’ıLÂfifiÌ «Ò¿‰HÎÌ ⁄Î⁄÷ — 51
94. ¿<À<_⁄ ’ıLÂfi‹Î_ Ë_√Î‹Ì ‰‘Îfl˘ — 52
95. Áı‰Î ’ıLÂfi ‹ı‚‰÷Î ’ıLÂfiflfiÎ ±‰ÁÎfi Á‹›ı flÎË÷ — 52
≠¿flHÎ-11
’ıLÂfifi_ fl˘¿Õ‹Î_ w’Î_÷fl - Á΋ÎL› Âfl÷˘
96. ’ıLÂfifiÎ fl˘¿Õ w’Î_÷fl ’fl Ïfi›_hÎHÎ — 54
97. ’ıLÂfifiÌ fl˘¿Õ‹Î_ w’Î_÷flfiÌ ‹›Î˝ÿÎ — 54
98. ’ıLÂfifi_ w’Î_÷fl @›Îflı Ïfifl’‰Îÿ ⁄fiı — 54
99. w’Î_÷flfiÌ fl¿‹ ‹‚÷Î_ ’Ëı·Î_ ’ıLÂfiflfi_ ±‰ÁÎfi — 55
100. ’ıLÂfifiÌ w’Î_÷Ïfl÷ fl¿‹fiÌ √HÎ÷flÌ ⁄Î⁄÷ — 55
101. ÏfiT≤ÏkÎfiÎ ’_ÿfl ‰Ê˝ ⁄Îÿ ’ıLÂfifiÎ w’Î_÷Ïfl÷ ÏËVÁÎfi_ ’fi—V◊Î’fi — 55
102. ¿Î‹«·Îµ ’ıLÂfifiÎ w’Î_÷flfiÌ ’fl‰Îfi√Ì fiÏË ‹‚‰Î ⁄Î⁄÷ — 55
103. ’çÎÿ˚‰÷a ±Áfl◊Ì ±Î¬flÌ ’ıLÂfifiÌ Á‘ÎflHÎÎ — 55
≠¿flHÎ-12
÷⁄Ì⁄Ì ÷’ÎÁ ωfiÎ ’ıLÂfifi_ ‹ÒÕÌ¿Ú÷ w’Î_÷fl
104. T›Î’ — 56
105. ’ÎhÎ÷Î — 56
106. ’ıLÂfifiÎ w’Î_÷fl ‹ÎÀıfiÌ ±fl∞ — 56
107. ’ıLÂfi «Ò¿‰HÎÌ Ë¿‹ ¿›Î˝ ⁄Îÿ ’ıLÂfifiÎ w’Î_÷fl ‹ÎÀı ±Î‰ı·Ì ±fl∞ ’fl ’ıLÂfi
‹_…^fl ¿flfiÎfl ±Ï‘¿Îfḻı ·ı‰ÎfiÎ ’√·Î_ — 57
108. ÏfiT≤ÏkÎfiÌ ÷Îfl̬◊Ì ±ı¿ ‰Ê˝ ’Ëı·Î_ ’ıLÂfifiÎ ¿Î√‚˘ ÁÎ◊ı ¿ı ±·√ flÌ÷ı, ’fl_÷ ’ıLÂfi «Ò¿‰HÎÌ Ë¿‹
◊›Î ’Ëı·Î_, ‹‚ı· ’ıLÂfifiÎ w’Î_÷flfiÌ ±fl∞ ±_√ı, ’ıLÂfi ‹_…^fl ¿flfiÎfl ±Ï‘¿Îfḻı ·ı‰ÎfiÎ ’√·Î_ — 57
109. ’ıLÂfi «Ò¿‰HÎÌ Ë¿‹ ¿›Î˝ ⁄Îÿ ¿«ıflÌfiÎ ‰ÕÎfiı ’ıLÂfifiÎ w’Î_÷fl ±_√ıfiÌ ‹‚ı·Ì ±fl∞fiÎ ±Î‘Îflı
’ıLÂfifiÌ w’Î_÷Ïfl÷ fl¿‹fi˘ Ïfi›Î‹¿, ’ıLÂfi ±fiı ≠˘Ï‰ÕLÀ Œ_Õı ±Î’‰Îfi˘ ±Ï‘¿Îfl’hÎ — 57
110. ’ıLÂfiflfiÌ ÏfiT≤ÏkÎfiÌ ÷Îfl̬◊Ì ±ı¿ ‰Ê˝ ’Ëı·Î_, ’fl_÷ ’ıLÂfifiÎ ¿Î√‚˘ ÁÎ◊ı ’ıLÂfi ‹_…^fl
±Ï‘¿ÎflÌfiı ‹‚ı· ’ıLÂfifiÎ w’Î_÷flfiÌ ±fl∞ Á_⁄_‘ı w’Î_÷Ïfl÷ ‹ÒS›fiÌ fl¿‹fi˘ Ïfi›Î‹¿, ’ıLÂfi
±fiı ≠˘Ï‰ÕLÀ Œ_Õı ±Î’‰Îfi˘ ±Ï‘¿Îfl’hÎ — 58
111. Áfl¿ÎflÌ ¿‹˝«ÎflÌ Ï‰w© ¬Î÷ο̛ ¿ı L›ÎÏ›¿ ¿Î›˝‰ÎËÌ Âw ◊›ı· ˢ› I›Îflı ’ıLÂfifi_ w’Î_÷fl — 59
≠¿flHÎ-13
÷⁄Ì⁄Ì ÷’ÎÁ ⁄Îÿ ’ıLÂfifi_ ‹ÒÕÌ¿Ú÷ w’Î_÷fl
112. T›Î’ — 60
113. ’ÎhÎ÷Î — 60
114. ’ıLÂfifiÎ w’Î_÷fl ‹ÎÀıfiÌ ±fl∞ — 60
115. ’ıLÂfifiÎ w’Î_÷fl ‹ÎÀıfiÌ ±fl∞ ‹‚÷Î_ ¿«ıflÌfiÎ ‰Õαı ·ı‰ÎfiÎ_ ’√·Î_ — 60
116. ÷⁄Ì⁄Ì ±Ï‘¿Îfḻı ·ı‰ÎfiÎ ’√·Î_ — 61
117. ÷⁄Ì⁄Ì ±Ï‘¿ÎflÌ — 61
118. ÷⁄Ì⁄Ì ÷’ÎÁfiÌ ŒÌ — 61

1.20
 √…flÎ÷ ‹S¿Ì Áı‰Î Ïfi›‹˘, 2002 Á_’ÒHν ±fiø‹ÏHοÎ

ø‹Î_¿ ω√÷˘ M≤Wà ø‹Î_¿

119. ÷⁄Ì⁄Ì ‹_Õ‚ Á‹ZÎ µ’„V◊Ï÷‹Î_ «Ò¿ — 61

120. ÷⁄Ì⁄Ì ÷’ÎÁfiÌ ’©Ï÷ — 61
121. ⁄Ì∞ ÷⁄Ì⁄Ì ÷’ÎÁ — 62
122. ÷⁄Ì⁄Ì ±Ï‘¿ÎflÌfiÎ ÏfiHν› ωw© ±’Ì· — 63
123. ±fl∞ ’Î»Ì ¬ıÓ«‰Î ⁄Î⁄÷ — 65
124. ¿˘Ã΋Î_ ÿÂν‰ı· ‹ÒS›‹Î_ ŒıflŒÎfl ⁄Î⁄÷ — 65
125. Ïfi›Î‹¿, ’ıLÂfi ±fiı ≠˘Ï‰ÕLÀ Œ_Õ ¶ÎflÎ w’Î_÷Ïfl÷ ‹ÒS›fiÌ «Ò¿‰HÎÌfi˘ ±Ï‘¿ÚÏ÷ — 66
≠¿flHÎ-14
’ıLÂfi ±fiı √˛ıF›¥ÀÌfiÌ fl¿‹˘fi˘ ÏfiHν› ±fiı ÷ıfiÌ ±Ï‘¿ÚÏ÷
126. ÏfiT≤kÎ ◊÷Î_ Áfl¿ÎflÌ ¿‹˝«Îfḻ˘fi_ flÏ…VÀfl — 67
127. ÏfiT≤kÎ ◊fiÎfl / ◊›ı· Áfl¿ÎflÌ ¿‹˝«Îfḻ˘fiÌ ›ÎÿÌ ⁄fiΉ‰Î ⁄Î⁄÷ — 67
128. Áfl¿ÎflÌ ¿‹˝«ÎflÌfiÎ ’ıLÂfifiÎ ¿Î√‚˘fiÌ ≠Ïø›Î ±_√ıfi_ Á‹›’hο — 67
129. flÎF›ıkÎfl Áı‰Î ±_√ıfiÎ ’ıLÂfi ŒÎ‚Î ÷◊Î flΩ ’√ÎflfiÌ ‰ÁÒ·Î÷ ⁄Î⁄÷ — 68
130. ’√Îfl ⁄Î_‘HÎÌfiÌ ¬flÎ¥ — 68
131. fi˘¿flÌfiÌ «¿ÎÁHÎÌ — 68
132. Áı‰Î’˘◊Ì‹Î_ flËı· hÎÒÏÀfiÌ ’Ò÷˝÷Î ⁄Î⁄÷ — 68
133. ÏfiT≤kÎ ◊÷Î Áfl¿ÎflÌ ¿‹˝«ÎflÌ ’ÎÁı◊Ì ·ıHÎÎ_fiÌ ‹Ò·‰HÎÌ — 69
134. Áfl¿ÎflÌ flËıHÎοfiÎ ±Î‰ÎÁ ±_√ıfiÎ ·ıHÎÎ_ ÏÁ‰Î›fiÎ ·ıHÎÎfiÌ ‰ÁÒ·Î÷ ±fiı ÷ıfiı Áfl¤fl ¿fl‰Î ⁄Î⁄÷ — 69
135. Áfl¿ÎflÌ flËıHÎοfiÎ ±Î‰ÎÁ‹Î_ ‰Á‰ÎÀ Á_⁄_Ï‘÷ ““·ıb_ ⁄Î¿Ì fi◊Ì”” ≠‹ÎHÎ’hÎ — 70
136. ’ıLÂfi ‹_…^fl ¿flfiÎfl ±Ï‘¿Îfḻı ω√÷˘ ‹ı‚‰‰Î ⁄Î⁄÷ — 70
137. ’ıLÂfifiÎ ¿Î√‚˘ ’ÒHν ¿fl‰Î ⁄Î⁄÷ — 70
138. ’ıLÂfifiÎ ¿Î√‚˘ Ïfi›Î‹¿, ’ıLÂfi ±fiı ≠˘Ï‰ÕLÀ Œ_Õ ÷flŒ fl‰ÎfiÎ ¿fl‰Î ⁄Î⁄÷ — 70
139. ““fi˘ ÏÕ’ÎÀ˝‹ıLÀ· ¥L¿‰Î›flÌ”” / fi˘ ¥‰ıLÀ ≠‹ÎHÎ’hÎ — 70
140. »ıS·Î ’√Îflfi_ ≠‹ÎHÎ’hÎ — 71
141. ’ıLÂfifiı ±Áfl¿÷ν ¿˘¥’HÎ CÎÀfiÎfiÎ Á_ÿ¤ı˝ Ïfi›Î‹¿, ’ıLÂfi ±fiı ≠˘Ï‰ÕLÀ Œ_Õfi˘ Á_’¿˝ ÁΑ‰Î ⁄Î⁄÷ — 71
142. ’ıLÂfi ±fiı √˛ıF›¥ÀÌfiÌ ¿Î‹«·Îµ «Ò¿‰HÎÌ ⁄Î⁄÷ — 71
143. ¬Î÷ο̛ ¿ı L›ÎÏ›¿ ¿Î›˝‰ÎËÌ ’Õ÷fl fi ˢ› ÷ı‰Î Ï¿VÁ΋Î_ ¿Î‹«·Îµ ’ıLÂfi
±fiı Q≤I›-ÁË-ÏfiT≤ÏkÎ √˛ıF›¥ÀÌfiÌ ‹_…^flÌ — 72
144. Áfl¿ÎflÌ ¿‹˝«ÎflÌfiı ±Îfl˘’fi΋_ ±Î’‰Î‹Î_ ±ÎT›_ fi ˢ› ±◊‰Î L›ÎÏ›¿ ¿Î›˝‰ÎËÌ ±Îfl_¤Î›ı· fi ˢ› »÷Î_
¬Î÷ο̛ ÷’ÎÁ ⁄ο̋Î_ ˢ› ÷ı‹fiÌ ⁄Î⁄÷ı ¿Î‹«·Îµ ’ıLÂfi ±fiı √˛ıF›¥ÀÌfiÌ «Ò¿‰HÎÌfiÌ ‹_…^flÌfi˘ Ë¿‹ — 72
145. …ı Áfl¿ÎflÌ ¿‹˝«ÎflÌ Ï‰w© ¬Î÷ο̛ ÷’ÎÁ ’Õ÷fl ˢ› ±fiı ÷ıfiı ±Îfl˘’fi΋ ±Î’‰Î‹Î_ ±Î‰ı· ˢ› ±◊‰Î
÷ıfiÌ Ï‰w© L›ÎÏ›¿ ¿Î›˝‰ÎËÌ ±Îfl_¤Î›ı· ˢ› I›Îflı ¿Î‹«·Îµ ’ıLÂfi ±fiı √˛ıF›¥ÀÌfiÌ fl¿‹fiÌ «Ò¿‰HÎÌ — 72
146. ¿Î‹«·Îµ ’ıLÂfifiÌ «Ò¿‰HÎÌ ‹ÎÀıfiÌ Âfl÷˘ — 73
147. ÏfiT≤ÏkÎfiÌ ÷Îfl̬ ΩËıfl ¿fl‰Î ⁄Î⁄÷ — 73
148. ±Ï‘¿Îfl’hÎ ±ÎM›Î ⁄Îÿ ’ıLÂfifiÌ Á‹ÌZÎÎ — 74

1.21
 √…flÎ÷ ‹S¿Ì Áı‰Î Ïfi›‹˘, 2002 Á_’ÒHν ±fiø‹ÏHοÎ

ø‹Î_¿ ω√÷˘ M≤Wà ø‹Î_¿

≠¿flHÎ-15
Áfl¿ÎflÌ ¿‹˝«ÎflÌ fi˘¿flÌ ÿflQ›Îfi ±‰ÁÎfi ’΋ı ÷ı‰Î Ï¿VÁ΋Î_
¿<À<_⁄ ’ıLÂfi ±fiı √˛ıF›¥ÀÌfiÌ fl¿‹fi˘ ÏfiHν› ±fiı ±Ï‘¿ÚÏ÷
149. fi˘¿flÌ ÿflQ›Îfi ◊›ı· ±‰ÁÎfi ±_√ı ¿<À<_⁄ ’ıLÂfi ±fiı √˛ıF›¥ÀÌfiÎ ÿΉα˘ — 75
150. ’ıLÂfifiÎ ¿Î√‚˘ ’ÒHν ¿fl‰Î ⁄Î⁄÷ — 75
151. Áı‰Î ±_√ıfiÎ ±’ÒHν ÿN÷flfiÎ Ï¿VÁ΋Î_ ¿<À<_⁄ ’ıLÂfi ±fiı √˛ıF›¥ÀÌfi˘ ÏfiHν› — 76
152. Q≤÷¿ Áfl¿ÎflÌ ¿‹˝«ÎflÌfiÌ Áı‰Î ±_√ıfiÌ ÿN÷flfiÌ ±≠ÎM›÷Î — 77
153. Ïfi›Î‹¿, ’ıLÂfi ±fiı ≠˘Ï‰ÕLÀ Œ_Õfiı ’ıLÂfifiÎ ¿Î√‚˘ fl‰ÎfiÎ ¿fl‰Î ⁄Î⁄÷ — 77
154. ¿Î‹«·Îµ ¿<À<_⁄ ’ıLÂfi ±fiı √˛ıF›¥ÀÌfiÌ ‹_…^flÌ — 77
155. Ïfi›Î‹¿, ’ıLÂfi ±fiı ≠˘Ï‰ÕLÀ Œ_Õ ¶ÎflÎ ±Î¬flÌ ’ıLÂfi ±fiı √˛ıF›¥ÀÌfiÎ ±Ï‘¿Îfl’hÎ — 78
156. Áfl¿ÎflÌ ·ıHÎÎ_fiı Áfl¤fl ¿fl‰Î ⁄Î⁄÷ — 78
157. ≠Ï÷Ïfi›„@÷ ’fl ˢ› ÷ı ÿflQ›Îfi Áfl¿ÎflÌ ¿‹˝«ÎflÌ ±‰ÁÎfi ’΋ı
I›Îflı ¿<À<_⁄ ’ıLÂfi ±fiı Q≤I› √˛ıF›¥ÀÌfiÌ «Ò¿‰HÎÌ — 78

≠¿flHÎ-16
Q≤÷¿ ’ıLÂfifl˘fiÎ Ï¿VÁ΋Î_ ¿<À<_⁄ ’ıLÂfi ±fiı ⁄Î¿Ì √˛ıF›¥ÀÌfiÌ ‹_…^flÌ
158. Q≤÷¿ ’ıLÂfiflfiÎ Ï¿VÁ΋Î_ ¿<À<_⁄ ’ıLÂfi ±fiı ⁄Î¿Ì √˛ıF›¥ÀÌfiÌ ‹_…^flÌ — 79
159. ’ıLÂfi ±fiı ⁄Î¿Ì √˛ıF›¥ÀÌfiÌ «Ò¿‰HÎÌ ‹ÎÀı Ïfi›Î‹¿, ’ıLÂfi ±fiı ≠˘Ï‰ÕLÀ Œ_Õ ¶ÎflÎ
±Î’‰Î‹Î_ ±Î‰÷Î ±Ï‘¿ÚÏ÷ — 79
≠¿flHÎ-17
’ıLÂfifiÌ «Ò¿‰HÎÌ
160. ’ıLÂfi ‹‚‰Î’ÎhÎ ◊Λ ÷ı ÷Îfl̬ ⁄Î⁄÷ — 81
161. ‹ÎfiÏÁ¿ ±„V◊fl T›„@÷fiı ’ıLÂfifiÌ «Ò¿‰HÎÌfiÌ ≠Ïø›Î ⁄Î⁄÷ — 81
162. CÎÎ ¿ı ¥Ω ’ıLÂfi ±fiı ¿<À<_⁄ ’ıLÂfifiÌ «Ò¿‰HÎÌfiÌ Âw±Î÷ ¿fl‰ÎfiÌ ÷Îfl̬ ⁄Î⁄÷ — 81
163. CÎÎ ¿ı ¥Ω ’ıLÂfifiÌ «Ò¿‰HÎÌ ‹ÎÀı ÷⁄Ì⁄Ì ≠‹ÎHÎ’hÎfiÌ ±Î‰U›@÷Î ⁄Î⁄÷ — 81
164. ’ıLÂfifiÌ «Ò¿‰HÎÌ ¿›Î «·H΋Î_ ¿flÌ Â¿Î› — 81
165. ’ıLÂfi ±fiı √˛ıF›¥ÀÌfiÌ «Ò¿‰HÎÌfiÌ flÌ÷ ⁄Î⁄÷ — 81
166. ’ıLÂfiflfi_ ±‰ÁÎfi ◊÷Î_ ⁄Î¿Ì «Õ÷ ’ıLÂfifiÌ fl¿‹fiÌ «Ò¿‰HÎÌ — 81
167. Ï÷ΩıflÌ Ïfi›‹˘ ·Î√ ’ÎՉΠ⁄Î⁄÷ — 82
≠¿flHÎ-18
’ıLÂfiflfiÌ ’fiÏfi˝›„@÷
168. ’fiÏfi˝›„@÷ Á΋ÎL›÷— ⁄ÌΩ ’ıLÂfi ‹ÎÀı ’ÎhÎ fi ⁄fiÌ Â¿ı — 83
169. ’ıLÂfi ±fiı √˛ıF›¥ÀÌ ±◊‰Î ⁄˘fiÁfiÌ fl¿‹ ⁄Î⁄÷ı ’fiÏfi˝›@÷ ’ıLÂfiflı ¿fl‰ÎfiÎ ±ı¿flÎflfi΋Π⁄Î⁄÷ — 83
170. ’fiÏfi˝›@÷ ’ıLÂfiflfiı ±Î ≠¿flHÎfiÌ Ωı√‰Î¥±˘fiÌ ΩHÎ ¿fl‰Î ⁄Î⁄÷ — 83
171. ·U¿flÌ ¿Î›ÿÎ Ëı ±Î’‰Î‹Î_ ±Î‰ı· CÎÎ ¿ı ¥Ω ’ıLÂfi ±◊‰Î ±Â@÷÷Î ’ıLÂfi «Î· flά‰Î ⁄Î⁄÷ — 83
172. ÏfiT≤ÏkΉ› ’ıLÂfi ¿ı ÏfiT≤ÏkÎ ’ıLÂfi ‹ı‚‰÷Î ‹S¿Ì / ·U¿flfiÎ ’ıLÂfifl˘fiÎ ’√ÎflfiÌ ⁄Î_‘HÎÌ ⁄Î⁄÷ — 83
173. ‰‚÷fl / ±Â@÷÷Î ’ıLÂfi ‹ı‚‰÷Î ’ıLÂfifl˘fiÌ ’fiÏfi˝›„@÷ ‰¬÷ı ’√ÎflfiÌ ⁄Î_‘HÎÌ — 84
174. À>_¿Ì fi˘¿flÌ ‹ÎÀı ¿Ï‹ÂLÕ ¿flΛı·Î ±◊‰Î ¥‹fl…LÁÌ ¿Ï‹ÂLÕ

1.22
 √…flÎ÷ ‹S¿Ì Áı‰Î Ïfi›‹˘, 2002 Á_’ÒHν ±fiø‹ÏHοÎ

ø‹Î_¿ ω√÷˘ M≤Wà ø‹Î_¿

±Ï‘¿ÎflÌfiÌ ’fiÏfi˝›„@÷ ‰¬÷ı ’√ÎflfiÌ ⁄Î_‘HÎÌ — 85

175. ’fiÏfi˝›@÷ ’ıLÂfifl˘fiÌ ⁄œ÷Ì ¿ı ⁄ÿ·Ì µ’fl ’√ÎflfiÌ ⁄Î_‘HÎÌ — 85
176. ’ıLÂfifl˘fiÌ ’fiÏfi˝›„@÷ ⁄Îÿ ¥ΩŒÎfiÌ ±Î¿ÎflHÎÌ — 85
177. ’fiÏfi˝›@÷ ’ıLÂfifl˘fiı ¤J◊ÎfiÌ ‹_…^flÌ — 85
178. ’fiÏfi˝›@÷ ’ıLÂfiflfiı ‹‚‰Î’ÎhÎ flΩ — 85
179. ’fiÏfi˝›@÷ ’ıLÂfifl˘fiı Q≤I›-ÁË-ÏfiT≤ÏkÎ √˛ıF›¥ÀÌfiÌ ‹‚‰Î’ÎhÎ÷Î — 85
180. ÁÂVhÎ ÿ‚˘fiÎ ’Ò‰˝ ¿˘Q⁄ÀLÀ @·Î¿˝ ±fiı ’Ò‰˝ VÀ˘Á˝‹ıfi ±_√ı ¬ÎÁ Ωı√‰Î¥±˘ — 85
181. ’fiÏfi˝›@÷ ’ıLÂfifl˘fiÎ ’√Îflfi˘ «˘yÁ ÏfiHν› — 86
182. ’fiÏfi˝›„@÷ ‰¬÷ı ’√Îfl fiyÌ ¿fl‰ÎfiÌ ÁkÎÎ — 86
183. ¿Î‹«·Îµ ’√ÎflfiÌ ‹_…^flÌ — 86
184. ‹Îfiÿ˚‰ı÷fi ‘˘flHÎı ’ıLÂfifl˘fiÌ Ïfi›„@÷ — 86
185. ’√Îfl fiyÌ ¿fl÷Ì ‰¬÷ı ’ıLÂfifiÌ ±ı¿_ÿfl fl¿‹ K›Îfi‹Î_ ·ı‰Î ⁄Î⁄÷ — 86
186. ’fiÏfi˝›@÷ ’ıLÂfiflfiı Ïfi›‹-28 ·Î√ ’ÎՉΠ⁄Î⁄÷ — 87
187. ±L› Áfl¿Îfl ±◊‰Î ’_«Î›÷‹Î_◊Ì ’ıLÂfi ‹ı‚‰÷Î ’ıLÂfiflfiÌ ’fiÏfi˝›„@÷ ‰¬÷ı ’√Îfl ⁄Î_‘HÎÌ — 87
188. ·U¿flÌ ‰˘flLÀ ±◊‰Î fi˘fi-¿Ï‹ÂLÕ ’ıLÂfifl˘fiÌ ‹S¿Ì ¬Î÷Î
Ëı ’fiÏfi˝›„@÷‹Î_ Ïfi›‹˘ ·Î√ fiÏË ’ՉΠ⁄Î⁄÷ — 87
189. ÏfiT≤ÏkÎ ⁄ÎÿfiÌ ‰ÎÏH΄F›¿ Ïfi‹c¿ — 87
190. ÏfiT≤ÏkÎ ⁄Îÿ ¤Îfl÷ ⁄ËÎflfiÌ Áfl¿Îfl Ëı Ïfi‹c¿ ⁄Î⁄÷ — 79
≠¿flHÎ-19
Ë_√Î‹Ì ‰‘Îfl˘ / ’ıLÂfi µ’fl ‹˘ÓCΉÎflÌ flÎË÷
191. Ë_√Î‹Ì ‰‘Îfl˘ / ’ıLÂfi‹Î_ ‹˘ÓCΉÎflÌ flÎË÷ — 90
≠¿flHÎ-20
flÿ ¿fl‰Î ⁄Î⁄÷ ±fiı ±’‰Îÿ
192. flÿ ¿fl‰Î ⁄Î⁄÷ ±fiı ±’‰Îÿ — 91
’ÏflÏÂp - 1 √…flÎ÷ ‹S¿Ì Áı‰Î (’ıLÂfi) Ïfi›‹˘, 2002 ËıÂ
…ı±˘fiı ÁkÎÎ Á’fl÷ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰Ì »ı ÷ı ±Ï‘¿Îfḻ˘ 92
’ÏflÏÂp - 2 √…flÎ÷ ‹S¿Ì Áı‰Î Ïfi›‹˘, 2002 fiΠωω‘ Ïfi›‹ Á‹E«›˘fiÎ
Ëı÷ ‹ÎÀı ¬Î÷ÎfiÎ ‰ÕÎ ÷flÌ¿ı √HΉ΋Î_ ±Î‰ı·Î ±Ï‘¿Îfḻ˘fiÌ ÁÒÏ« 96
Àı⁄· 101
Œ˘QÁ˝
Œ˘QÁ˝fiÌ ±fiø‹ÏHοΠ105-106
Œ˘‹˝-1 ◊Ì 34 107-156
-------------

1.23
 √…flÎ÷ ‹S¿Ì Áı‰Î Ïfi›‹˘, 2002 Á_’ÒHν ±fiø‹ÏHοÎ

√…flÎ÷ ‹S¿Ì Áı‰Î (flËıHÎοfiÎ ‹¿Îfi˘‹Î_ ‰Á‰ÎÀ) Ïfi›‹˘, 2002

±fiø‹ÏHοÎ
ø‹Î_¿ ω√÷˘ M≤Wà ø‹Î_¿
≠¿flHÎ - 1
Á΋ÎL›
1. À>_¿Ì Á_iÎÎ ±fiı ±Îfl_¤ — 1
2. ·Î√ ’ÎÕ‰ÎfiÌ ‹ÎhÎÎ — 1
3. ±◊˝CÎÀfifiÌ ÁkÎÎ — 1
4. »^À»ÎÀfiÌ ÁkÎÎ — 1
5. ¿flÎflfiÌ Âfl÷˘fiÌ L›Î›Z΋÷Î — 1
6. ‹Î√˝ ±fiı ‹¿Îfi ω¤Î√fiÎ Ë¿‹˘ — 1
7. ÁkÎÎfi˘ ±‹· ±fiı ÷ıfiÌ Á˘Ó’HÎÌ — 2
8. »^À»ÎÀfiÎ ¿ÎflH΢ ±˘ÏÕÀ ±Ï‘¿ÎflÌfiı ÿÂν‰‰Î ⁄Î⁄÷ — 2
≠¿flHÎ - 2
T›ÎA›Î
9. T›ÎA›Î — 3
≠¿flHÎ - 3
flËıHÎοfiÎ Áfl¿ÎflÌ ±Î‰ÎÁ

10. flËıHÎοfiÎ ±Î‰ÎÁ — 16

11. flËıHÎοfiÎ ±Î‰ÎÁ˘ ’Àı, ¤ÎÕı ¿ı Á_’ÎÏÿ÷ ¿fl‰Î ⁄Î⁄÷ — 16
12. flËıHÎοfiÎ ±Î‰ÎÁfi˘ ¤˘√‰À˘ — 16
13. ±ı¿ Áfl¿ÎflÌ ¿‹˝«ÎflÌfiÎ flËıHÎοfiÎ ±Î‰ÎÁ‹Î_ ⁄ÌΩı Áfl¿ÎflÌ ¿‹˝«ÎflÌ ÏËVÁıÿÎflÌ◊Ì flËı÷˘ ˢ› I›Îflı — 16
14. Áfl¿ÎflÌ ¿‹˝«ÎflÌ ≠‰ÎÁ ±_√ı √ıflËÎ…fl ˢ› I›Îflı flËıHÎοfiÎ ±Î‰ÎÁfi˘ ¤˘√‰À˘ — 16
15. flËıHÎοfiÎ ±Î‰ÎÁfi˘ ¿«ıflÌ ÷flÌ¿ı ±_Â÷— ¤˘√‰À˘ — 16
16. flËıHÎοfiÎ ±Î‰ÎÁ˘fi_ ‰√a¿flHÎ — 16
17. ‹˘…^ÿ ‹¿Îfi˘fi_ …\ÿÌ …\ÿÌ ¿ZÎ΋Î_ ‰√a¿flHÎ — 17
18. ¤ÎÕÎfiΠωϤLfi ÿfl˘ — 17
19. Áfl¿ÎflÌ flËıHÎοfiÎ ±Î‰ÎÁ ‹ÎÀı Áfl¿ÎflÌ ¿‹˝«ÎflÌfi˘ Ë¿ — 18
20. Áfl¿ÎflÌ ¿‹˝«ÎflÌ ’ÎÁı◊Ì ‰ÁÒ· ¿fl‰ÎfiÎ ¤ÎÕÎfi˘ ÿfl — 19
21. Áfl¿ÎflÌ ¿‹˝«ÎflÌfiı ±Î’‰Î‹Î_ ±Î‰ı· ¨«Ì ¿ZÎÎfiÎ ±Î‰ÎÁ ‹ÎÀı ¤ÎÕÎfiÌ ‰ÁÒ·Î÷ — 19
22. µE« ÿflı ¤ÎÕ<_ ‰ÁÒ· ¿fl‰ÎfiÌ Áfl¿ÎflfiÌ ÁkÎÎ — 19
23. ¤ÎÕ΋@÷ ±Î‰ÎÁ ±fiı ¤ÎÕ΋Î_ CÎÀÎÕ˘ — 19
24. ¤ÎÕ΋@÷ ±Î‰ÎÁ˘fiÎ ±‰ı…‹Î_ ±Î’‰Î‹Î_ ±Î‰÷Î CÎfl¤ÎÕÎ ¤J◊ÎfiÎ ÿfl — 20
25. ¤ÎÕÎfiÌ ‹ÎŒÌ — 20
26. ±Ï‘¿ Áı‰Î±˘fi_ ¤ÎÕ< — 21
27. Áfl¿ÎflÌ ¿‹˝«Îfḻ˘ ÏÁ‰Î›fiÌ T›„@÷±˘fiı flËıHÎοfiÎ ±Î‰ÎÁ ¤ÎÕı◊Ì ±Î’‰Î ⁄Î⁄÷ — 21
28. Áfl¿Îfl ¶ÎflÎ flËıHÎοfiÎ ±Î‰ÎÁ˘ ’Àı ±Î’‰ÎfiÎ Ïfi›‹˘ — 22

1.24
 √…flÎ÷ ‹S¿Ì Áı‰Î Ïfi›‹˘, 2002 Á_’ÒHν ±fiø‹ÏHοÎ

ø‹Î_¿ ω√÷˘ M≤Wà ø‹Î_¿

29. flËıHÎοfiÎ ±Î‰ÎÁ˘ Áfl¿Îfl ¶ÎflÎ ’Àı ±Î’‰ÎfiÌ Âfl÷˘ — 22

30. Áfl¿ÎflÌ flËıHÎοfiÎ ±Î‰ÎÁ˘fi˘ ¤˘√‰À˘ ¿fl÷Î Áfl¿ÎflÌ
¿‹˝«ÎflÌfiı ≠Ï÷Ïfi›„@÷ ’fl ‹˘¿·‰Î‹Î_ ±Î‰ı I›Îflı — 22
≠¿flHÎ - 4
flÿ ¿fl‰Î ⁄Î⁄÷ ±fiı ±’‰Îÿ˘

31. flÿ ¿fl‰Î ⁄Î⁄÷ ±fiı ±’‰Îÿ˘ — 23

’ÏflÏÂp - 1 √…flÎ÷ ‹S¿Ì Áı‰Î (flËıHÎοfi΋¿Îfi˘‹Î_ ‰Á‰ÎÀ) Ïfi›‹˘, 2002

Ëı …ı±˘fiı ÁkÎÎ Á’fl÷ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰Ì »ı ÷ı ±Ï‘¿Îfḻ˘ 24
’ÏflÏÂp - 2 √…flÎ÷ ‹S¿Ì Áı‰Î Ïfi›‹˘, 2002 fiΠωω‘ Ïfi›‹ Á‹E«›˘fiÎ
Ëı÷ ‹ÎÀı ¬Î÷ÎfiÎ ‰ÕÎ ÷flÌ¿ı √HΉ΋Î_ ±Î‰ı·Î ±Ï‘¿Îfḻ˘fiÌ ÁÒÏ« 27
’ÏflÏÂp - 3 flËıHÎοfiÎ ¤ÎÕ΋@÷ ±Î‰ÎÁ˘fiı ‹‚‰Î’ÎhÎ ’ÿ‘Îfl¿˘fiÌ …√α˘fiÌ ›ÎÿÌ 32
---------------

1.25
 √…flÎ÷ ‹S¿Ì Áı‰Î Ïfi›‹˘, 2002 Á_’ÒHν ±fiø‹ÏHοÎ
√…flÎ÷ ‹S¿Ì Áı‰Î (‹ÁÎŒflÌ ¤J◊Î_) Ïfi›‹˘, 2002
±fiø‹ÏHοÎ
ø‹Î_¿ ω√÷˘ M≤Wà ø‹Î_¿
≠¿flHÎ - 1 - Á΋ÎL›
1. À>_¿Ì Á_iÎÎ ±fiı ±Îfl_¤ — 1
2. T›ÎÏÅ — 1
3. ±◊˝CÎÀfifiÌ ÁkÎÎ — 1
4. »^À»ÎÀfiÌ ÁkÎÎ — 1
5. ¿flÎflfiÌ Âfl÷˘fiÌ ¿Î›ÿıÁfl÷Î — 1
6. ’√Îfl, ¤J◊Î_ ±fiı flΩfiÌ ‹Î√HÎ̱˘fi_ Ïfi›‹fi — 1
7. ÁkÎÎ ‰Î’fl‰Î ⁄Î⁄÷ ±fiı ÷ıfiÌ Á˘Ó’HÎÌ ⁄Î⁄÷ — 2
8. »^À»ÎÀfiÎ ¿ÎflH΢ ±˘ÏÕÀ ±Ï‘¿ÎflÌfiı ÿÂν‰‰Î ⁄Î⁄÷ — 2
≠¿flHÎ - 2 - T›ÎA›Î
9. T›ÎA›Î — 3
≠¿flHÎ-3
‹ÁÎŒflÌ ¤J◊Î_fiÎ ≠¿Îfl ±fiı Áfl¿ÎflÌ ¿‹˝«Îfḻ˘fi_ ‰√a¿flHÎ
10. ‹ÁÎŒflÌ ¤J◊Î_fiÎ ≠¿Îfl — 15
11. Áfl¿ÎflÌ ¿‹˝«Îfḻ˘fi_ ’√Îfl lıHÎ̱˘‹Î_ ‰√a¿flHÎ — 15
12. ‹Î¥·ı… ¤J◊Î_fiÎ Ëı÷ ‹ÎÀı Áfl¿ÎflÌ ¿‹˝«Îfḻ˘fi_ ‰√a¿flHÎ — 15
13. ’çÎÿ‰÷a ±Áfl◊Ì ⁄œ÷Ì / ’ÿΉfiÏ÷ / ’√Îfl‹Î_ Á‘Îfl˘ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı I›Îflı ’Òfl¿ ‹Î√HÎ̱˘fi_ Ïfi›‹fi — 15
14. ’fiÏfi˝›@÷ ’ıLÂfiflfiı ‹ÁÎŒflÌ ¤J◊Î_fi˘ Ë¿ — 15
15. ’ıLÂfiflfiı ‹ÁÎŒflÌ ¤J◊_ — 15
16. ωÂıÊ »^À»ÎÀ˘ — 16
17. ±ı¿ ’ÿ ’fl◊Ì ⁄ÌΩ ’ÿ ’fl …÷Î ÀˇÎ„L{À‹Î_ …÷Î Áfl¿ÎflÌ ¿‹˝«ÎflÌfiÌ ¿ZÎÎ ±◊‰Î ’√Îfl lıHÎÌ — 16
18. ¬_Õ Á‹›fiÎ Áfl¿ÎflÌ ¿‹˝«ÎflÌfiÌ ¿ZÎÎ ¿ı ’√Îfl lıHÎÌ — 16
≠¿flHÎ-4
¿Î›‹Ì ‹ÁÎŒflÌ ¤J◊_
19. ¿Î›‹Ì ‹ÁÎŒflÌ ¤J◊Î_fiÌ fl¿‹ fiyÌ ¿fl‰Ì — 17
20. ¿Î›‹Ì ‹ÁÎŒflÌ ¤J◊Î_fiÎ ±‰ı…‹Î_ ‹ÁÎŒflÌ ¤J◊Î_fiÌ ±Î¿ÎflHÎÌ — 17
21. ‹ÎÁfiÎ ÷ÒÀ¿ Á‹› ‹ÎÀı ¿Î›‹Ì ‹ÁÎŒflÌ ¤J◊Î_fiÌ √HÎ÷flÌ — 18
22. ¿Î›‹Ì ‹ÁÎŒflÌ ¤J◊Î_ µ’flÎ_÷ Áfl¿ÎflÌ ¿‹˝«Îfḻı ¿fl‰ÎfiÌ ‹ÁÎŒflÌ ¤J◊Î_fiÌ ±Î¿ÎflHÎÌ — 18
23. ¿Î›‹Ì ‹ÁÎŒflÌ ¤J◊_ Á_¿‚Λı· ˢ› ÷ı‰Ì ⁄ı ¿ı ÷ı◊Ì ‰‘ …√α˘fi˘ ˉη˘
Á_¤Î‚÷Î ¿‹˝«ÎflÌfiı ¿Î›‹Ì ‹ÁÎŒflÌ ¤J◊_ — 18
24. ≠ÎÁ_Ï√¿ flΩfiÎ Ïÿ‰Á˘fi_ ¿Î›‹Ì ‹ÁÎŒflÌ ¤J◊_ — 18
25. Áfl¿ÎflÌ ¿‹˝«ÎflÌfiÌ ÷η̋, flΩ ÿflQ›Îfi ÷◊Î flΩfiÌ ±Î√‚ ¿ı ’λ‚ ΩıՉ΋Î_ ±Î‰ı·
flΩ±˘ ÿflQ›Îfi ¿Î›‹Ì ‹ÁÎŒflÌ ¤J◊Î_fiÌ ±Î¿ÎflHÎÌ — 18
26. ±ı¿◊Ì ⁄Ì∞ …√Î ’fl ËÎ…fl ◊‰ÎfiÎ Á‹› (Ωı¥fiŸ√ ÀÎ¥‹) ÿflQ›Îfi ¿Î›‹Ì ‹ÁÎŒflÌ ¤J◊Î_fiÌ ’ÎhÎ÷Î — 18
27. ¿Î›˝¤Îfl V‰Ì¿Îfl‰ÎfiÎ ¿ı Á˘Ó’‰ÎfiÎ Ïÿ‰Áı ¿Î›‹Ì ‹ÁÎŒflÌ ¤J◊Î_fiÌ ’ÎhÎ÷Î — 18
28. ¿Î›‹Ì ‹ÁÎŒflÌ ¤J◊Î_fiÌ ±Î¿ÎflHÎÌ — 18
29. ¿Î›‹Ì ‹ÁÎŒflÌ ¤J◊_ ‹ı‚‰÷Î Áfl¿ÎflÌ ¿‹˝«ÎflÌ ¶ÎflÎ Áfl¿ÎflÌ ‰ÎËfifi˘ µ’›˘√ — 18

1.26
 √…flÎ÷ ‹S¿Ì Áı‰Î Ïfi›‹˘, 2002 Á_’ÒHν ±fiø‹ÏHοÎ

ø‹Î_¿ ω√÷˘ M≤Wà ø‹Î_¿

≠¿flHÎ-5
‰ÎËfi ¤J◊_
30. ‰ÎËfi ¤J◊_ ¿˘fiı ‹‚‰Î’ÎhÎ ◊Λ — 19
31. ‰ÎËfi ¤J◊Î_fiÌ ≠Îfl_Ϥ¿ ‹_…^flÌ — 19
32. ‰ÎËfi ¤J◊Î_fiÌ «Ò¿‰HÎÌ ±_√ıfiÌ Âfl÷˘ — 19
33. ‰ÎËfi ¤J◊_ ‹_…^fl ¿fl‰ÎfiÌ Á‹› ‹›Î˝ÿÎ — 20
34. ‰ÎËfi ¤J◊_ ‹ı‚‰÷Î Áfl¿ÎflÌ ¿‹˝«Îfḻı ·˘√⁄¿ Ïfi¤Î‰‰Î ⁄Î⁄÷ — 20
35. ‰ÎËfi ¤J◊Î_fiÎ ÿfl — 20
36. ‰ÎËfi ¤J◊Î_fiÌ ±Î¿ÎflHÎÌ ‹ÎÀı ≠‹ÎHÎ’h΢ — 20
37. ±Îà Ͽ.‹Ì. ◊Ì ‰‘ ‹ÁÎŒflÌ ‹ÎÀı ‹ÁÎŒflÌ ¤J◊_ — 20
38. flΩ ±◊‰Î Ë_√Î‹Ì ⁄ÿ·Ì ÿflQ›Îfi ‰ÎËfi ¤J◊Î_fiÌ ±Î¿ÎflHÎÌ — 21
39. ËÎ…fl ◊‰ÎfiÎ Á‹› ÿflQ›Îfi ÷◊Î ÷η̋ ÿflQ›Îfi ‰ÎËfi ¤J◊Î_fiÌ ±Î¿ÎflHÎÌ — 21
40. ’Ïfl‰Ëfi ¤J◊_ — 21
41. ÁΛ¿· ¤J◊_ — 23
≠¿flHÎ-6
‹Î¥·ı… ¤J◊_
42. ‹ÁÎŒflÌfiÎ …\ÿÎ …\ÿÎ ≠¿Îfl˘ ‹ÎÀı ‹Î¥·ı… ¤J◊_ — 24
43. Áfl¿ÎflÌ ¿‹˝«ÎflÌfiÌ √ıflËÎ…flÌ — 24
44. ‹ÁÎŒflÌfi˘ ±Îfl_¤ ±fiı ±_÷ — 24
45. À>_¿Î ‹Î√ı˝ ‹ÁÎŒflÌ ¿fl‰Î ⁄Î⁄÷ — 24
46. À>_¿Î flV÷Î ÏÁ‰Î›fiÎ ‹Î√ı˝ ¿flı· ‹ÁÎŒflÌ ‹ÎÀı ‹Î¥·ı… ¤J◊_ — 25
47. ω‹Îfi ¶ÎflÎ ‹ÁÎŒflÌfi˘ Ë¿ — 25
48. Ë¿ÿÎfl fi ˢ› ÷ı‰Î Áfl¿ÎflÌ ¿‹˝«Îfḻ˘fiÌ Ë‰Î¥ ‹Î√ı˝ ‹ÁÎŒflÌ — 26
49. flı·‰ı ¶ÎflÎ ≠‰ÎÁ ¿ı ⁄ÿ·Ì ≠‰ÎÁfiÌ ‹ÁÎŒflÌfi˘ Ë¿ — 26
50. ¤ÎÕÎfiÌ ±Î¿ÎflHÎÌ — 27
51. flV÷Î ‹Î¥·ı… ¤J◊_ ±Î¿Îfl‰ÎfiÎ Ëı÷ ‹ÎÀı Áfl¿ÎflÌ ¿‹˝«Îfḻ˘fiÌ ¿ZÎα˘ — 27
52. flV÷Î ‹Î√ı˝ ‹ÁÎŒflÌ ‹ÎÀıfiÎ fl˘Õ ‹Î¥·ı… ¤J◊Î_fiÎ ÿfl˘ — 27
53. fl˘Õ ‹Î¥·ı… ¤J◊Î_fiÌ ±Î¿ÎflHÎÌ ‹ÎÀı Á΋ÎL› Âfl÷˘ — 28
54. ‹ÎÏ·¿ÌfiÌ, µ»ÌfiÌ ·Ì‘ı·Ì ¿ı ¤ÎÕı ‹ı‚‰ı·Ì ¿Îfl‹Î_ ¿flı· ‹ÁÎŒflÌ ‹ÎÀı fl˘Õ ‹Î¥·ı… ¤J◊Î_fi˘ Ë¿ — 28
55. ω‹ÎfiÌ ‹◊¿ ±fiı flËıÃÎHÎ ‰E«ı ’˘÷ÎfiÌ ¿Îfl ¶ÎflÎ ‹ÁÎŒflÌ — 28
56. ΩËıfl ⁄Á ¶ÎflÎ ‹ÁÎŒflÌ ‹ÎÀıfi˘ Ë¿ — 29
57. ¿·ı@Àfl˘ ÷◊Î Ï…S·Î ω¿ÎÁ ±Ï‘¿Îfḻ˘fiı ¿Î›‹Ì ‹ÁÎŒflÌ ¤J◊Î_fiÎ ±‰ı…‹Î_ fl˘Õ ‹Î¥·ı…fiÌ ‹_…^flÌ — 29
58. Áfl¿Îflı ¤ÎÕı ±Î’ı· ‰ÎËfi ¶ÎflÎ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı·Ì ‹ÁÎŒflÌ ‹ÎÀı fl˘Õ ‹Î¥·ı…fiÎ ÿfl — 30
59. Áfl¿ÎflÌ ±Ï‘¿Îfḻ˘fiı ¤ÎÕÎ ’©Ï÷◊Ì ŒÎ‚‰ı· Áfl¿ÎflÌ ‰ÎËfifi˘ ¬Îfi√Ì µ’›˘√ 30
60. ±‹ÿΉÎÿ ±fiı √Î_‘Ìfi√fl ‰E«ı ‹ÁÎŒflÌ — 30
61. ‹A› ‹◊¿ı ÷◊Î ≠‰ÎÁ‹Î_ ˢ› I›Îflı ‹¿Î‹ µ’fl◊Ì V◊ÎÏfi¿ ‹ÁÎŒfḻ˘ — 31
62. VÀÌ‹fl ±◊‰Î ·˘L« ¶ÎflÎ ¿flı· ‹ÁÎŒflÌ ‹ÎÀı ‹Î¥·ı… ¤J◊_ — 32
63. ‹ÁÎŒflÌ ¤J◊Î_fiÌ «Ò¿‰HÎÌ ‹ÎÀıfiÌ ·ıHÎÎ ◊‰ÎfiÌ ÷Îfl̬ — 32
64. ‹ÁÎŒflÌ ¤J◊Î_fi˘ ÿΉÎfi˘ Ë¿ ·M÷ ◊‰Î ⁄Î⁄÷ — 32
65. ‰HΉ’flΛı· ÀÌ¿ÌÀ˘ ±_√ı ¿ıLÁ·ıÂfi «Î∞˝Á — 32

1.27
 √…flÎ÷ ‹S¿Ì Áı‰Î Ïfi›‹˘, 2002 Á_’ÒHν ±fiø‹ÏHοÎ

ø‹Î_¿ ω√÷˘ M≤Wà ø‹Î_¿

≠¿flHÎ-7
ÿˆÏfi¿ ¤J◊_
66. ÿˆÏfi¿ ¤J◊_ @›Îflı ‹‚‰Î’ÎhÎ ◊Λ — 33
67. ÿˆÏfi¿ ¤J◊_ ±Î¿Îfl‰Î ±_√ıfiÌ Á΋ÎL› Âfl÷˘ — 33
68. ÿˆÏfi¿ ¤J◊Î_fiÌ ±Î¿ÎflHÎÌ ‹ÎÀı ÂËıfl˘fi_ ‰√a¿flHÎ — 33
69. ÿˆÏfi¿ ¤J◊Î_fiÎ ÿfl˘ — 35
70. ÿˆÏfi¿ ¤J◊Î_fi_ ‹Î‚¬_ — 36
71. ’˘÷ÎfiÌ ‹ÎÏ·¿ÌfiÌ ¿ı µ»ÌfiÌ ±◊‰Î ¤ÎÕı ·Ì‘ı· ¿Îfl◊Ì ‹ÁÎŒflÌ ¿fl‰Î Ë¿ÿÎfl
±Ï‘¿Îfḻ˘ F›Îflı ΩËıfl ‰ÎËfi ¶ÎflÎ ‹ÁÎŒflÌ ¿flı I›Îflı ¨«Î ÿflı ÿˆÏfi¿ ¤J◊_ — 37
72. ˢÀ·‹Î_ flËı‰Î ‹ÎÀıfiÎ ‹‚‰Î’ÎhÎ ÿˆÏfi¿ ¤J◊Î_fiÌ √HÎ÷flÌ — 37
73. ≠‰ÎÁ ÿflQ›Îfi Áfl¿ÎflÌ ¿‹˝«ÎflÌfiı flËı‰Î ÷◊Î …‹‰Îfi_ ‹Œ÷ ±Î’‰Î‹Î_ ±ÎT›_ ˢ› I›Îflı ÿˆÏfi¿ ¤J◊_ — 37
74. Áfl¿ÌÀ ËεÁ, flıVÀ ËεÁ ‰√ıflı‹Î_ fl˘¿Î÷Î Áfl¿ÎflÌ ¿‹˝«Îfḻ˘fiı ÿˆÏfi¿ ¤J◊_ — 37
75. ≠‰ÎÁ ±◊‰Î Ë_√Î‹Ì ⁄ÿ·Ì ±_√ı ÿˆÏfi¿ ¤J◊_ — 37
76. ÷η̋ ÿflQ›Îfi ÿˆÏfi¿ ¤J◊_ — 38
≠¿flHÎ-8
⁄ÿ·Ì ‹ÁÎŒflÌ ¤J◊_
77. ⁄ÿ·Ì ‹ÁÎŒflÌ ¤J◊_ @›Îflı ‹‚‰Î’ÎhÎ ◊Λ — 39
78. ⁄ÿ·Ì ’fl ±ı¿ …√αı◊Ì ⁄Ì∞ …√αı …‰Î ‹ÎÀıfiÎ ËÎ…fl ◊‰ÎfiÎ Á‹› ÿflQ›Îfi
Áfl¿ÎflÌ ¿‹˝«ÎflÌfiı ⁄ÿ·Ì ‹ÁÎŒflÌ ¤J◊Î_fi˘ Ë¿ — 39
79. ±ı¿ …√Î ’fl◊Ì ⁄Ì∞ ±fiı I›Î_◊Ì ’fi— hÎÌ∞ …√αı Áfl¿ÎflÌ ¿‹˝«ÎflÌfiÌ ⁄ÿ·Ì — 39
80. Áfl¿ÎflÌ ¿‹˝«ÎflÌfiÌ ⁄ÿ·Ì ◊÷Î ’Ëı·Î_ ±◊‰Î ÷ı ’»Ì » ‹ÎÁfiÌ
±_ÿfl ÷ıfiÎ ’Ïfl‰ÎflfiÎ ÁP›ı ¿flı· ≠‰ÎÁ ⁄Î⁄÷ — 40
81. ’Ï÷ ±fiı ’IfiÌ ⁄_fiı Áfl¿ÎflÌ ¿‹˝«ÎflÌ Ë˘› I›Îflı ⁄ÿ·Ì ‹ÁÎŒflÌ ¤J◊_ — 40
82. …√ÎfiÎ ‹A› ‹◊¿ ÏÁ‰Î›fiÎ ±L› V◊‚ı …√Îfi˘ ˉη˘ Á’fl÷ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı
±◊‰Î Á_¤Î‚‰Î‹Î_ ±Î‰ı I›Îflı ⁄ÿ·Ì ‹ÁÎŒflÌ ¤J◊_ — 40
83. ≠‰ÎÁ ÿflQ›Îfi ‹A› ‹◊¿ ⁄ÿ·Î› I›Îflı ⁄ÿ·Ì ≠‰ÎÁ ¤J◊_ — 41
84. ’Ïfl‰ÎflfiÎ ÁP›˘ fi‰Î V◊‚ı ≠‰ÎÁ ¿flı I›Îflı ⁄ÿ·Ì ≠‰ÎÁ ¤J◊_ — 41
85. fi‰Ì …√αı ΩıÕÎ÷Î_ ’Ëı·Î_ Áfl¿ÎflÌ ¿‹˝«Îfḻı ·Ì‘ı· flΩ ⁄Î⁄÷ — 41
86. ·Î_⁄Ì flΩ ’fl◊Ì ËÎ…fl ◊›ı Áfl¿ÎflÌ ¿‹˝«ÎflÌfiÌ fi‰Î V◊‚ı Ïfi‹c¿ — 41
87. ⁄ÿ·Ì ±_√ı ˉΥ ‹Î√ı˝ ‹ÁÎŒflÌfi˘ Ë¿ — 41
88. ⁄ÿ·Ì ≠Á_√ı flı·‰ı ¶ÎflÎ ¿flı· ≠‰ÎÁ ‹ÎÀı Ë¿ — 42
89. ΩËıfl ‰ÎËfi ¶ÎflÎ ¿flı· flV÷ÎfiÌ ‹ÁÎŒflÌ ‹ÎÀıfiÎ ‰√˝fi˘ Ë¿ — 42
90. ⁄ÿ·Ì ≠Á_√ı ΩËıfl ‰ÎËfi ÏÁ‰Î›fiÎ ±L› ≠¿Îflı flV÷ÎfiÌ ‹ÁÎŒflÌ ‹ÎÀıfiÎ ±Ï‘¿Îfl — 42
91. CÎfl‰¬flÌ — 42
92. Á_›˘Ï…÷ (¿˘Q’˘{ÌÀ) ⁄ÿ·Ì ¤J◊_ — 42
93. ⁄ÿ·Ì ±_√ı flı·‰ı ¶ÎflÎ CÎfl‰¬flÌ ·¥ Œıfl‰‰Îfi˘ Ë¿ — 42
94. flı·‰ı◊Ì Á_¿‚Λı· V◊‚˘ ‰E«ı flV÷Î ¶ÎflÎ CÎfl‰¬flÌ ·¥ …‰Î ⁄Î⁄÷ — 43
95. ±ı¿ V◊‚ı◊Ì ⁄ÌΩ V◊‚ı …^fiÎ ±◊‰Î fi‰Î ‹A› ‹◊¿ı flV÷Î ‹Î√ı˝ CÎfl‰¬flÌ Œıfl‰‰Î ⁄Î⁄÷ — 43
96. …^fiÎ V◊‚ ÏÁ‰Î›fiÎ ±L› V◊‚ı◊Ì CÎfl‰¬flÌ Œıfl‰‰Î ⁄Î⁄÷ — 43
97. ““{Õ’Ì ‰Ëfi Áı‰Î”” ¶ÎflÎ CÎfl‰¬flÌ ·¥ …‰Î ⁄Î⁄÷ — 43
98. CÎfl‰¬flÌfi˘ Á΋Îfi ’ıÁıL…fl Àˇıfi ¶ÎflÎ ·¥ …‰Î ⁄Î⁄÷ — 44
99. CÎfl‰¬flÌfiÎ Á΋ÎfifiÎ ’Ïfl‰Ëfifi_ ¬«˝ — 44

1.28
 √…flÎ÷ ‹S¿Ì Áı‰Î Ïfi›‹˘, 2002 Á_’ÒHν ±fiø‹ÏHοÎ

ø‹Î_¿ ω√÷˘ M≤Wà ø‹Î_¿

100. ⁄ÿ·Ì ’fl …÷Î Áfl¿ÎflÌ ¿‹˝«ÎflÌfi_ ‰ÎËfi ·¥ …‰Î ⁄Î⁄÷ — 44

101. ¢Œfl ±◊‰Î @·Ìfiflfi˘ ≠‰ÎÁ — 44
102. flı·‰ı ¶ÎflÎ ‰ÎËfifiÎ ’Ïfl‰ËfifiÎ ¬«˝fiÌ ¤fl’Î¥ — 45
103. ‰ÎËfifiı ’˘÷ı … Ë_¿ÎflÌ ¿ı Àˇ¿‹Î_ ·ÎÿÌfiı ÷ıfi_ ’Ïfl‰Ëfi ¿fl‰Î ⁄Î⁄÷ — 45
104. flV÷Î ‹Î√ı˝ ‰ÎËfifiÎ ’Ïfl‰Ëfi ‹ÎÀıfiÎ ÿfl˘ — 45
105. ⁄ÿ·Ì ±_√ı Áfl¿ÎflÌ ¿‹˝«ÎflÌfiı ‹‚÷_ ‰‘ÎflÎfi_ ¤ÎÕ< — 46
≠¿flHÎ-9
±L› ‹ÁÎŒfḻ˘
106. ÏfiT≤ÏkÎ Á‹›ı ‹‚‰Î’ÎhÎ ‹ÁÎŒflÌ ¤J◊Î_ — 47
107. ÏfiT≤ÏkÎ Á‹›ı ‹ÁÎŒflÌ ¤J◊Î_fiÌ ±Î¿ÎflHÎÌfi˘ ω¿S’ — 48
108. ÏfiT≤ÏkÎ ‰ı‚αı ‰÷fifiÎ V◊‚ı …‰ÎfiÌ ‹ÁÎŒflÌ ±_√ıfiÎ ‹ÁÎŒflÌ ¤J◊Î_ Ï⁄·˘ ±Î¿Îfl‰ÎfiÌ ’©Ï÷ — 48
109. Œfl…fiÎ »ıS·Î V◊‚ı … ÏfiT≤ÏkÎ ⁄Îÿ V◊Î›Ì ◊‰Î ‹ÎÀıfi_ ‹ÁÎŒflÌ ¤J◊_ — 49
110. fi˘¿flÌ‹Î_ ˢ› ÷ı ÿflQ›Îfi ±‰ÁÎfi ’΋ı·Î Áfl¿ÎflÌ ¿‹˝«ÎflÌfiÎ ’Ïfl‰ÎflfiÎ ÁP›˘±ı ¿flı·˘ ≠‰ÎÁ — 49
111. flΩ µ’fl …÷Î_ ¿ı flΩ µ’fl◊Ì ’λΠŒfl÷Î_ ¿flı· ≠‰ÎÁ — 51
112. flΩ ±◊‰Î Œfl…‹˘¿>ŒÌ ÿflQ›Îfi ≠‰ÎÁ — 51
113. flΩ ’flfiÎ Áfl¿ÎflÌ ¿‹˝«ÎflÌfiı Œfl… ’fl ŒflÏ…›Î÷ ’fl÷ ⁄˘·Î‰‰Î‹Î_ ±Î‰ı I›Îflı ‹‚‰Î’ÎhÎ ‹ÁÎŒflÌ ¤J◊_ — 51
114. Ï⁄fiÁfl¿ÎflÌ Á_V◊α˘fiÌ ⁄ıÿ˘‹Î_ ËÎ…flÌ ±Î’‰Î ‹ÎÀı ≠‰ÎÁ — 51
115. flΩ / Œfl…‹˘¿>ŒÌ ÿflQ›Îfi ÿV÷ΉıΩı ‰√ıflıfiÌ ÷’ÎÁHÎÌ ‹ÎÀı ¿flı· ≠‰ÎÁ — 52
116. Áfl¿ÎflÌ ŒflΩı ⁄Ω‰÷Ì ‰¬÷ı K›Îfi‹Î_ ±Î‰ı· ω√÷˘fi˘ ’flΉ˘ ±Î’‰Î ‹ÎÀıfi˘ ≠‰ÎÁ — 52
117. ÏfiT≤kÎ Áfl¿ÎflÌ ¿‹˝«ÎflÌfiı ¬Î÷ο̛ ÷’ÎÁ‹Î_ ËÎ…fl flËı‰Î ‹ÎÀıfi_ ≠‰ÎÁ ¤J◊_ — 53
118. ’flÌZÎ΋Î_ ËÎ…flÌ ±Î’‰Î ±_√ıfi˘ ≠‰ÎÁ — 54
119. ≠¿ÌHν ≠‰ÎÁ˘ — 54
≠¿flHÎ-10
‹ÁÎŒflÌ ¤J◊Î__ Ï⁄·˘ ‹ÎÀı µ’ÎÕ ÷◊Î Ïfi›_hÎHÎ ±Ï‘¿Îfḻ˘
120. ‹ÁÎŒflÌ ¤J◊Î__ Ï⁄·˘ µ’fl ≠Ï÷ËV÷ÎZÎfl — 56
121. Ïfi›_hÎHÎ ±Ï‘¿Îfḻ˘ — 56
122. Ïfi›_hÎHÎ ±Ï‘¿ÎflÌfiÌ ŒflΩı ±fiı ±Ï‘¿Îfl — 56
123. ‹ÁÎŒflÌ ¤J◊Î_ ‹ÎÀı Ï⁄·˘fiÎ µ’ÎÕ ±Ï‘¿ÎflÌfiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ — 56
124. ¬˘ÀÎ ‹ÁÎŒflÌ ¤J◊Î_ Ï⁄·fiÌ ±Î¿ÎflHÎÌ ‹ÎÀı ÏÂV÷fiÌ ¿Î›˝‰ÎËÌ — 56
125. ‹ÁÎŒflÌ ¤J◊Î__ Ï⁄· ±_√ıfi_ flÏ…VÀfl — 56
≠¿flHÎ-11
flÿ ¿fl‰Î ⁄Î⁄÷ ±fiı ±’‰Îÿ˘
126. flÿ ¿fl‰Î ⁄Î⁄÷ ±fiı ±’‰Îÿ˘ — 57
’ÏflÏÂp - 1 √…flÎ÷ ‹S¿Ì Áı‰Î (‹ÁÎŒflÌ ¤J◊Î) Ïfi›‹˘, 2002
Ëı …ı±˘fiı ÁkÎÎ Á’fl÷ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰Ì »ı ÷ı ±Ï‘¿Îfḻ˘
’ÏflÏÂp - 2 √…flÎ÷ ‹S¿Ì Áı‰Î Ïfi›‹˘, 2002 fiΠωω‘ Ïfi›‹ Á‹E«›˘fiÎ
Ëı÷ ‹ÎÀı ¬Î÷ÎfiÎ ‰ÕÎ ÷flÌ¿ı √HΉ΋Î_ ±Î‰ı·Î ±Ï‘¿Îfḻ˘fiÌ ÁÒÏ« 62
Ωı Õ ÎHÎ ±⁄˝fi ±ıB·˘‹flıÂfi (ÂËıflÌ …^◊) (Â.…^.) fiÎ CÎÀ¿˘
- …fi√HÎfiÎ, 1991 67
--------------

1.29
 √…flÎ÷ ‹S¿Ì Áı‰Î Ïfi›‹˘, 2002 Á_’ÒHν ±fiø‹ÏHοÎ

√…flÎ÷ ‹S¿Ì Áı‰Î (’√Îfl) Ïfi›‹˘, 2002

±fiø‹ÏHοÎ
ø‹Î_¿ ω√÷˘ M≤Wà ø‹Î_¿
≠¿flHÎ - 1 - Á΋ÎL›
1. À>_¿Ì Á_iÎÎ ±fiı ±Îfl_¤ — 1
2. T›ÎÏÅ — 1
3. ±◊˝CÎÀfifiÌ ÁkÎÎ — 1
4. »^À»ÎÀfiÌ ÁkÎÎ — 1
5. ¿flÎflfiÌ Âfl÷˘fiÌ ¿Î›ÿıÁfl÷Î — 1
6. ’√Îfl, ¤J◊Î_ ±fiı flΩfiÌ ‹Î√HÎ̱˘fi_ Ïfi›‹fi — 1
7. ÁkÎÎ ‰Î’fl‰Î ⁄Î⁄÷ ±fiı ÷ıfiÌ Á˘Ó’HÎÌ ⁄Î⁄÷ — 1
8. »^À»ÎÀfiÎ ¿ÎflH΢ ±˘ÏÕÀ ±Ï‘¿ÎflÌfiı ÿÂν‰‰Î ⁄Î⁄÷ — 2
≠¿flHÎ - 2 - T›ÎA›Î
9. T›ÎA›Î —
≠¿flHÎ - 3 - ’√Îfl
10. Áfl¿ÎflÌ fi˘¿flÌ‹Î_ ≠◊‹ Ïfi‹c¿ ‰ı‚αı ’√Îfl — 17
11. ‰‘ ‹ËI‰fiÌ ŒflΩı ¿ı …‰Î⁄ÿÎflÌ‰Î‚Ì ±L› …√αı Ïfi‹c¿ ‰¬÷ı ’√ÎflfiÌ ⁄Î_‘HÎÌ — 17
12. Ïfi›‹-11 Ëı fiyÌ ◊÷Î ’√Îfl ‹ÎÀı ω¿S’ — 17
13. ‰‘ ‹ËI‰fiÌ ŒflΩı ¿ı …‰Î⁄ÿÎflÌ‰Î‚Ì fi ˢ› ÷ı‰Ì ⁄Ì∞ …√Î
’fl ¿‹˝«ÎflÌfiÌ Ïfi‹c¿ ‰¬÷ı ’√ÎflfiÌ ⁄Î_‘HÎÌ — 17
14. ±ı¿ … …√ÎfiÎ µ’·Î ’√Îfl ‘˘flH΋Î_ Ïfi‹c¿ ◊÷Î_ ’√ÎflfiÌ ⁄Î_‘HÎÌ — 17
15. µ’·Ì …√αı◊Ì fiÌ«ıfiÌ …√Î ’fl ’ΛflÌ µ÷ÎflfiÎ Á‹›ı ’√ÎflfiÌ ⁄Î_‘HÎÌ — 17
16. ±ı¿ … ±◊‰Î ⁄Ì∞ Á‹Îfi ’√Îfl ‘˘flHÎ‰Î‚Ì ÷ı … ±◊‰Î ±L› …√Î ‘ÎflHÎ
¿flÌ Ë˘› ÷ı‰Î Áfl¿ÎflÌ ¿‹˝«ÎflÌfiÎ ’√ÎflfiÌ ⁄Î_‘HÎÌ — 17
17. Á_‰√˝ ⁄ËÎflfiÌ …√Î ’fl◊Ì ‹Ò‚ …√Î ’fl ’fl÷ ±Î‰÷Î Áfl¿ÎflÌ ¿‹˝«ÎflÌfiÎ ’√ÎflfiÌ ⁄Î_‘HÎÌ — 18
18. Á_‰√˝ ⁄ËÎflfiÌ ±ı¿ …√αı◊Ì Á_‰√˝ ⁄ËÎflfiÌ ⁄Ì∞ …√Î ’fl
Ïfi‹c¿ ◊÷Î_ Áfl¿ÎflÌ ¿‹˝«ÎflÌfiÎ ’√ÎflfiÌ ⁄Î_‘HÎÌ — 18
19. ’˘÷ÎfiÌ Ï‰fi_÷Ì◊Ì fi‰Ì …√Î ’fl Ïfi‹‰Î‹Î_ ±Î‰÷Î Áfl¿ÎflÌ ¿‹˝«ÎflÌfiÎ ’√ÎflfiÌ ⁄Î_‘HÎÌ — 18
20. ±…‹Î›ÂÌfi˘ ±…‹Î›ÂÌ Á‹› ’Òfl˘ ◊÷Î_ fiyÌ ◊÷˘ ’√Îfl — 19
21. …^Ïfi›flfiÎ ’√Îflfiı ±Î‘Îflı Áfl¿ÎflÌ ¿‹˝«ÎflÌfi˘ ’√Îfl ‰‘ÎflÌ ±Î’‰Î ⁄Î⁄÷ — 19
22. ““’»ÌfiÎ fiÌ«ıfiÎ Ïfi›‹”” fiÎ ·Î¤ ±fiı ÷ıfiÌ ÷¿ — 20
22. fi‰Ì Ïfi‹c¿ Á‹›ı ’√Îfl — 21
24. …√ÎfiÎ ’√Îfl ‘˘flH΋Î_ ŒıflŒÎfl ◊÷Î ’√ÎflfiÌ ⁄Î_‘HÎÌ — 21
25. ÏÂZÎÎI‹¿ w’ı fiÌ«·Ì …√αı µ÷Îfl‰ÎfiÎ ≠Á_√ı ’√Îfl — 22
26. ÏÂZÎÎI‹¿ ‘˘flHÎı ’√Îfl‹Î_ CÎÀÎÕ˘ — 22
27. ¿Î›‹Ì ±fiı ¿Î›˝¿ÎflÌ ’√Îflfi˘ Á_⁄_‘ — 23
28. ±Î’‰Î‹Î_ ±Î‰ı· ZÎÏ÷’ÒHν ⁄œ÷Ì ¿ı Ïfi‹c¿ Á‹›fi˘ ¤Ò· ¤flı·˘ ’√Îfl — 24
29. ±L› Áfl¿ÎflÌ ¿‹˝«ÎflÌfiı ±_√÷ ÿflı …ı …√Îfi˘ ’√Îfl Ïfi›÷ ¿›˘˝ ˢ› ÷ı‰Ì …√Î µ’fl ¿Î›˝¿ÎflÌ ’√Îfl — 24
30. ±˘»Î ÿflı ¿Î›˝¿ÎflÌ ’√Îfl fiyÌ ¿fl‰ÎfiÌ ÁkÎÎ — 24

1.30
 √…flÎ÷ ‹S¿Ì Áı‰Î Ïfi›‹˘, 2002 Á_’ÒHν ±fiø‹ÏHοÎ

ø‹Î_¿ ω√÷˘ M≤Wà ø‹Î_¿

31. ‹Ò‚ ’√Îfl‹Î_ …ıÀ·˘ ‰‘Îfl˘ ◊÷˘ ˢ› ÷ıÀ·˘ ±_√÷ ’√Îfl‹Î_ CÎÀÎՉΠ⁄Î⁄÷ — 25
32. ≠ÏÂZÎHÎ ±◊‰Î ÷η̋fiÎ ±P›ÎÁø‹ ÿflÏ‹›Îfi ’√Îfl — 25
33. flΩ ’fl◊Ì ¿ı ¬ÎÁ Œfl… ’fl◊Ì ’fl÷ ±Î‰÷Î ¿‹˝«Îfḻ˘fiı ŒflÏ…›Î÷ ≠÷ÌZÎÎfiÎ Á‹› ÿflÏ‹›Îfi ’√Îfl — 25
34. ’˘·ÌÁ ÷η̋ ‹ËÎωzη›‹Î_ ÷η̋ ËıÂfiÎ ÷η̱̋˘fiı ‹‚‰Î’ÎhÎ T≤ÏkοΠ(VÀÎ¥’LÕ) ⁄Î⁄÷ — 25
35. ÷η̋ ‹ÎÀı ‹˘¿·‰Î‹Î_ ±Î‰÷Î Áfl¿ÎflÌ ¿‹˝«Îfḻ˘fiÎ V◊Îfiı ¿Î›˝¿ÎflÌ ⁄œ÷Ì ±Î’‰Î ⁄Î⁄÷ — 25
36. ›˘B› ‹_…^flÌ ÏÁ‰Î› ’˘÷ÎfiÌ …√ÎfiÎ ZÎıhÎÎÏ‘¿Îfl ⁄ËÎfl √΂ı· Á‹› ‹ÎÀı ’√Îfl ±fiı ¤J◊Î ‹‚‰Î’ÎhÎ fi◊Ì — 25
37. flÎF›’η ±◊‰Î ‹_hÎÌfiÌ ÁÎ◊ı flËÌfiı ’˘÷ÎfiÎ ZÎıhÎÎÏ‘¿Îfl ⁄ËÎflfiÌ ‹_…^fl ◊›ı· ±Ï‘¿Ú÷ √ıflËÎ…flÌ — 26
38. Á΋ÎL›ø‹ ÷flÌ¿ı ¥ΩŒÎfiÌ ±Î¿ÎflHÎÌ — 26
39. ¥ΩŒÎ ‹ÎÀı √HÎ÷flÌ‹Î_ ·ı‰Î‹Î_ ±Î‰÷Ì Áı‰Î — 27
40. V◊Ï√÷ ¥ΩŒ˘ — 29
41. ËÕ÷΂fiı ¿ÎflHÎı Œfl… ’fl◊Ì √ıflËÎ…flÌ — 30
42. ±’Ïfl’@‰ ¥ΩŒ˘ — 30
43. ¥ΩŒ˘ ±À¿Î‰‰ÎfiÎ ¿ı fiÌ«ı µ÷Îfl‰ÎfiÎ Ë¿‹ flÿ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı ±◊‰Î ŒıflŒÎfl ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı I›Îflı — 31
44. ¤Ò÷¿Î‚fiÌ Á‚_√ fi ˢ› ÷ı‰Ì ¿Î›˝¿ÎflÌ ¿ı Ë_√Î‹Ì fi˘¿flÌ ¿ıÀ·Î ±_Âı
¥ΩŒÎfiÌ √HÎ÷flÌ‹Î_ ·¥ ¿Λ ÷ı ⁄Î⁄÷ — 31
≠¿flHÎ - 4 - ±ı¿ ¿fl÷Î_ ‰‘Îflı …√Îfi˘ ˉη˘
45. ⁄ı ±◊‰Î ‰‘ …√α˘ ’fl Ïfi‹c¿ ±_√ı ’√Îfl — 33
46. ’˘÷ÎfiÌ …√Î µ’flÎ_÷ ±L› ‰‘ÎflÎfi˘ ˉη˘ Á_¤Î‚‰˘ — 33
47. ¬ÎÁ ’√Îfl / ‰‘ÎflÎfiÎ ’√ÎflfiÎ ÿfl — 33
48. ‰‚÷fl ¤J◊ÎfiÌ ‹‚‰Î’ÎhÎ÷Î — 34
49. ¬ÎÁ ’√Îfl ±◊‰Î ‰‘ÎflÎfiÎ ’√ÎflfiÌ ‹_…^flÌfiÌ Âfl÷˘ — 34
≠¿flHÎ - 5 - flÿ ¿fl‰Î ⁄Î⁄÷ ±fiı ±’‰Îÿ˘
50. flÿ ¿fl‰Î ⁄Î⁄÷ ±fiı ±’‰Îÿ˘ — 36

’ÏflÏÂp - 1 √…flÎ÷ ‹S¿Ì Áı‰Î (’√Îfl) Ïfi›‹˘, 2002 ËıÂ

…ı±˘fiı ÁkÎÎ Á’fl÷ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰Ì »ı ÷ı ±Ï‘¿Îfḻ˘ 37
’ÏflÏÂp - 2 √…flÎ÷ ‹S¿Ì Áı‰Î Ïfi›‹˘, 2002 fiΠωω‘ Ïfi›‹ Á‹E«›˘fiÎ
Ëı÷ ‹ÎÀı ¬Î÷ÎfiÎ ‰ÕÎ ÷flÌ¿ı √HΉ΋Î_ ±Î‰ı·Î ±Ï‘¿Îfḻ˘fiÌ ÁÒÏ« 46
-------------

1.31
√…flÎ÷ ‹S¿Ì Áı‰Î Ïfi›‹˘, 2002 Á_’ÒHν ±fiø‹ÏHοÎ

1.32
 √…flÎ÷ ‹S¿Ì Áı‰Î (fi˘¿flÌfiÌ Á΋ÎL› Âfl÷˘) Ïfi›‹˘, 2002

[2]
√…flÎ÷ ‹S¿Ì Áı‰Î (fi˘¿flÌfiÌ Á΋ÎL› Âfl÷˘) Ïfi›‹˘, 2002 fiÎ Á_¿·fi‹Î_
√…flÎ÷ Áfl¿Îflı ±’fiÎT›Î ‹…⁄fiÎ ±fiı ÷Î. 15-11-2002 ◊Ì
flÿ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı·Î ‹_⁄¥ flÎF› Áı‰Î Ïfi›‹˘, 1959 fiÎ
Ïfi›‹˘ ÁÎ◊ı ¿ÕÌ ÿÂν‰÷Ì ›ÎÿÌ
fi˘Ó‘ — ±Î ›ÎÿÌ ¿ı‰‚ Á_ÿ¤˝ Ωı‰Î‹Î_ ÁËΛ¤Ò÷ ◊‰Î ‹ÎÀı … Á_¿Ï·÷ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰Ì »ı ±fiı ±ı‹Î_ µS·ı¬
¿flΛı· ¿˘¥’HÎ ÂOÿ≠›˘√◊Ì Ïfi›‹˘fi_ ¿˘¥’HÎ flÌ÷ı ±◊˝CÎÀfi ◊Λ »ı ±ı‹ √HΉ_ fiÏË.

√. ‹. Áı. (fi˘¿flÌfiÌ Á΋ÎL› ‹_. ‹. Áı. Ïfi. √. ‹. Áı. (fi˘¿flÌfiÌ Á΋ÎL› ‹_. ‹. Áı. Ïfi.
Âfl÷˘) Ïfi›‹˘, 2002fi˘ 1959 fi˘ Âfl÷˘) Ïfi›‹˘, 2002 fi˘ 1959 fi˘
Ïfi›‹ ø‹Î_¿ Ïfi›‹ ø‹Î_¿ Ïfi›‹ ø‹Î_¿ Ïfi›‹ ø‹Î_¿
1 2 1 2

≠¿flHÎ - 1 9 (9) .................... 9 (9)

1 (1) ......................... 1 9 (10) .................... 9 (10)
1 (2) ......................... fi‰˘ 9 (11) .................... 9 (27)
2 ......................... 2 9 (12) .................... 9 (12)
3 ......................... 3 9 (13) .................... 9 (13)
4 ......................... fi‰˘ 9 (14) .................... 9 (13-¿)
5 ......................... 4 9 (15) .................... 9 (13-¬)
6 ......................... 5 9 (16) .................... 387
7 ......................... 6 9 (17) .................... 9 (14)
8 ......................... 8 9 (18) .................... fi‰˘
≠¿flHÎ - 2 9 (19) .................... 9 (15)
9 (1) .................... 9 (2) 9 (20) .................... fi‰˘
9 (1) .................... 9 (2) 9 (21) .................... fi‰˘
9 (2) .................... fi‰˘ 9 (22) .................... fi‰˘
9 (3) .................... fi‰˘ 9 (23) .................... 9 (16)
9 (4) .................... fi‰˘ 9 (23) .................... 9 (16)
9 (5) .................... fi‰˘ 9 (23) .................... 9 (16)
9 (6) .................... 9 (4) 9 (24) .................... 9 (17)
9 (7) .................... 9 (5) 9 (24) .................... 9 (17)
9 (8) .................... 9 (8) 9 (25) .................... fi‰˘

2.1
 √…flÎ÷ ‹S¿Ì Áı‰Î (fi˘¿flÌfiÌ Á΋ÎL› Âfl÷˘) Ïfi›‹˘, 2002

√. ‹. Áı. (fi˘¿flÌfiÌ Á΋ÎL› ‹_. ‹. Áı. Ïfi. √. ‹. Áı. (fi˘¿flÌfiÌ Á΋ÎL› ‹_. ‹. Áı. Ïfi.
Âfl÷˘) Ïfi›‹˘, 2002 fi˘ 1959 fi˘ Âfl÷˘) Ïfi›‹˘, 2002 fi˘ 1959 fi˘
Ïfi›‹ ø‹Î_¿ Ïfi›‹ ø‹Î_¿ Ïfi›‹ ø‹Î_¿ Ïfi›‹ ø‹Î_¿
1 2 1 2

9 (26) ...................... 9 (18) 9 (62) ................ ’Ïfl.-50

9 (27) ...................... 9 (18-¿) 9 (63) ................. 9 (44)
9 (28) ...................... 9 (19) 9 (64) ................. 9 (46)
9 (29) ...................... fi‰˘ 9 (65) ................. 9 (47)
9 (30) ...................... 9 (20) 9 (66) ................. 9 (47-¿)
9 (31) ...................... fi‰˘ 9 (67) ................. 9 (48)
9 (32) ...................... 9 (21) 9 (68) ................. 9 (42)
9 (36) ...................... 433 9 (69) ................. 9 (48-¿)
9 (37) ...................... 9 (24) 9 (70) ................. fi‰˘
9 (38) ...................... 9 (25) 9 (71) ................. fi‰˘
9 (39) ...................... 9 (26) 9 (72) ................. fi‰˘
9 (40) ...................... 9 (28) 9 (73) ................. fi‰˘
9 (41) ...................... fi‰˘ 9 (74) ................. 9 (49)
9 (42) ...................... 9 (30) 9 (69) ................. 9 (48-¿)
9 (46) ...................... 663 9 (70) ................. fi‰˘
9 (47) ...................... 395 9 (71) ................. fi‰˘
9 (48) ...................... 9 (35) 9 (72) ................. fi‰˘
9 (49) ...................... fi‰˘ 9 (73) ................. fi‰˘
9 (50) ...................... 9 (36) 9 (74) ................. 9 (49)
9 (54) ...................... 383 9 (78) ................. 9 (53)
9 (55) ...................... 9 (40) 9 (79) ................. fi‰˘
9 (56) ...................... 9 (41) ±fiı 9 (80) ................. 9 (54)
Á.’ı.Ïfi. 41-¿ 9 (81) ................. fi‰˘
9 (57) ...................... fi‰˘ 9 (82) ................. 9 (56)
9 (58) ...................... fi‰˘ 9 (83) ................. 91-¿
9 (59) ...................... fi‰˘ 9 (84) ................. 56-¿
9 (60) ...................... fi‰˘ 9 (85) ................. 9 (57)
9 (61) ...................... 9 (43) 9 (86) ................. 9 (58)

2.2
 √…flÎ÷ ‹S¿Ì Áı‰Î (fi˘¿flÌfiÌ Á΋ÎL› Âfl÷˘) Ïfi›‹˘, 2002

√. ‹. Áı. (fi˘¿flÌfiÌ Á΋ÎL› ‹_. ‹. Áı. Ïfi. √. ‹. Áı. (fi˘¿flÌfiÌ Á΋ÎL› ‹_. ‹. Áı. Ïfi.
Âfl÷˘) Ïfi›‹˘, 2002 fi˘ 1959 fi˘ Âfl÷˘) Ïfi›‹˘, 2002 fi˘ 1959 fi˘
Ïfi›‹ ø‹Î_¿ Ïfi›‹ ø‹Î_¿ Ïfi›‹ ø‹Î_¿ Ïfi›‹ ø‹Î_¿
1 2 1 2

9 (87) ......................fi‰˘ 32 ......................................31

9 (88) ...................... 9 (59) 33 ......................................23
9 (89) ...................... fi‰˘ 34 ......................................17
≠¿flHÎ - 3 35 ......................................33
10 ...................... 32 36 ......................................33-¿
11 ...................... 10 ±fiı 14 ≠¿flHÎ - 4
12 ...................... 12 37 ......................................166
13 ...................... 663 38 ......................................167
14 ...................... 13 39 ......................................167
15 ...................... 14 (¿) 40 ......................................171
16 ...................... 14 (¿) 41 ......................................170
17 ...................... 14-¿ 42 ......................................169
18 ...................... 14-¬ 43 ......................................168
19 ...................... 15 44 ......................................172
20 ...................... 18-¿ 45 ......................................173
21 ...................... 18 (¿) 46 ......................................177
22 ...................... 18-¬ 47 ......................................175
23 ...................... 19 48 ......................................178
24 ...................... 20 49 ......................................179
25 ...................... 20-¿ 50 ......................................179-¿
26 ...................... 21 ≠¿flHÎ - 5
27 ...................... 22 51 ......................................862
28 ...................... 24 52 ......................................863
29 ...................... 27 ≠¿flHÎ - 6
30 ...................... 28 53 ......................................864
31 ...................... 29 ±fiı 630

2.3