÷_hÎÌ —
ÏÕQ’· ‹Ëı÷Î
‰Ê˝ — 18, ±_¿ — 2
Á‚_√ ±_¿ — 206
±˘@À˘⁄fl 2012
Á_’¿Û ÁÒhÎ —
±Õη… Ïh΋_ Ï ÿfl ,
ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌ,
±‹ÿΉÎÿ-¿·˘· ËÎ¥‰ı,
‹.’˘.— ±Õη…-382421
Ï….√Î_ ‘ Ìfi√fl, √ … flÎ÷.
Œ˘fi — (079) 39830100
email : dadavani@dadabhagwan.org
www.dadabhagwan.org
Printed & Published by
Dimple Mehta on behalf of
Mahavideh Foundation
5, Mamtapark Society,
Bh. Navgujarat College,
Usmanpura, Ahmedabad-14.
Owned by
Mahavideh Foundation
5, Mamtapark Society,
Bh. Navgujarat College,
Usmanpura, Ahmedabad-14.
Printed at
Amba Offset
Basement, Parshvanath
Chambers, Nr.RBI,
Usmanpura, Ahmedabad-14.
Published at
Mahavideh Foundation
5, Mamtapark Society,
Bh. Navgujarat College,
Usmanpura, Ahmedabad-14.
Editor : Dimple Mehta
·‰Î…‹ (√…flÎ÷Ì)
15 ‰Ê˝
¤Îfl÷ — 600 wÏ’›Î
›.±ıÁ.±ı. — 150 Õ˘·fl
›.¿ı. — 100 ’ÎμLÕ
‰ÎÏÊ˝¿ ÁP›
¤Îfl÷ — 75 wÏ’›Î
›.±ıÁ.±ı. — 15 Õ˘·fl
›.¿ı. — 10 ’ÎμLÕ
D.D. / M.O. “‹ËÎωÿıË
ŒÎμLÕıÂfi”fiÎ fi΋ı ‹˘¿·‰˘.
ÿÎÿΉÎHÎÌ
“ÂOÿ˘”fiÎ V’_ÿfi˘fiÌ ±Áfl
ç_ Õ ëØÀíÝ
…ı‹ ’ÎHÎÌ‹Î_ Á_Ωı√˘fiÎ V’_ÿfi˘◊Ì ‰‹‚˘ ÁΩ˝› »ı, ‰Î‰‹Î_ ’ÕCÎÎ ∂¤Î ◊Λ »ı
÷ı‹ ‹fiW›fiÎ ∞‰fi‹Î_ ’HÎ ÂOÿ˘fiÎ V’_ÿfi˘fiÌ ±Áfl ∂¤Ì ◊¥ Ω› »ı. …ı‹ ±Î’HÎfiı
Á΋ÎfiÌ ‰ÎHÎÌfiÌ ±Áfl ∂¤Ì ◊Λ »ı, ÷ı‰Ì flÌ÷ı ±Î’HÎÌ ‰ÎHÎÌ◊Ì ⁄ÌΩfiı ’HÎ ±Áfl
∂¤Ì ◊¥ Ω› ±ı V‰Î¤Îω¿ »ı.
±Î …√÷ ÂOÿ˘fiÌ ±Áfl◊Ì … ∂¤_ ◊›_ »ı ±fiı ÂOÿ˘fiÌ ±Áfl˘◊Ì … ‹fiW›
Á_ÁÎfl‹Î_ ±À‰Î¥ √›˘ »ı. ±Î ÂOÿ˘ Ωı fiΠˢ÷ ÷˘ ‹˘ZÎ ÷˘ ÁËıΩÁËı… »ı. ±Î
¿Î‚‹Î_ ‰ÎHÎÌ◊Ì … ⁄_‘ »ı. ‹ÎÀı ¿˘¥fiÎ ‹ÎÀı ±ZÎflı› ⁄˘·Î› fiËŸ. ±Î “⁄˘·” ÷˘
·Z‹Ì √HÎΛ »ı. …ı‹ ·Z‹Ì ‰ıÕŒ÷Î fi◊Ì ÷ı‹ ‰ÎHÎÌ ’HÎ fiÎ ‰ıÕŒÎ‰Ì Ωı¥±ı. ±Î
“⁄˘·” ±ı¿ ±ı‰Ì ‰V÷ »ı ¿ı ±ı Ωı Á«‰Î¥ Ω› ÷˘ ⁄‘Î … ‹ËΉ˛÷ ±Î‰Ì Ω›.
’˘÷ÎfiÌ ‹ÎL›÷ÎfiÎ ±Î‘Îflı, ±Ï¤’˛Î›˘fiÎ ±Î‘Îflı flÎ√-¶ıÊ ∂¤Î ◊¥ Ω› »ı
±fiı ±ıfiÎ V’_ÿfi˘fiÌ ±Áflı ±‰‚Ì-Á‰‚Ì ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚÷Ì Ë˘› »ı. ‹fiW› ±ıfiı ¿Ëı‰Î›
¿ı ±ı ÁÿÎ Ω√˛÷ flËı ¿ı ’˘÷ÎfiÌ ‰ÎHÎÌ◊Ì ⁄ÌΩfiı ÿ—¬ fiÎ ◊Λ. ‹fiW› ∞‰fifi˘ K›ı›
… ±ı ˢ‰˘ CÎÀı ¿ı ¿ı‹ ¿flÌfiı ’˘÷ı ±Ï¤’˛Î› flÏË÷ ◊¥ ¿ı, …ı◊Ì ¿flÌfiı ’˘÷ÎfiÎ
±Ï¤’˛Î›˘fiÎ ’ÏflHÎ΋ı ⁄ÌΩfiı ÿ—¬ ¿ı ¤˘√‰À˘ … ∂¤˘ fiÎ ◊Λ ±fiı ’˘÷ı ’HÎ
±Ï¤’˛Î› flÏË÷ ◊¥fiı ÿ˘Ê ‹@÷ ◊¥ ¿ı.
T›‰ËÎfl‹Î_ ±ı‰_ ŒÏ·÷ ◊Λ »ı ¿ı ‹fiW›fiı “Ëo ¿o¥¿ »\_, Ë_ ±Î‰Õ÷‰Î‚˘ »\_, Ë_
¿o¥¿ Ωb_ »\_”fi˘ ±Ëo¿Îfl ‰÷˝÷˘ ˢ› »ı ±fiı ±ıfiÎ ±Î‘Îflı ⁄ÌΩfiı ¿Ëı ¿Ëı ¿fl‰ÎfiÌ,
Á‘Îfl‰ÎfiÌ ¿<Àı‰ ’ÕÌ √¥ ˢ› »ı ’HÎ ÂOÿ˘fiÌ ±Áfl ⁄Ë ‰Á‹Ì ˢ› »ı. ‹fiW›fi_ ‹fi
¿Î«fiÎ ‰ÎÁHÎ …ı‰_ ˢ› »ı. ±ı ±ı¿ ‰Îfl ¤Î_√Ì Ω› ’»Ì ÁÎ_‘‰_ ¬Ò⁄ ‹U¿ı· ˢ› »ı.
¿˘¥fiı ‰œ‰_, ¿˘¥fiı À˘HÎÎ ‹Îfl‰Î, ¿˘¥fiÎ ‹fi ¿ı xÿ› ¤Bfi ◊Λ ±ı‰Î ±‰‚Î ÂOÿ˘
⁄˘·‰Î, ±ı ±ı¿ Ω÷fiÌ Ï‰¿ÚÏ÷ »ı. ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi (ÿÎÿÎlÌ) ±ıfiı √Î_Õ˘
±Ëo¿Îfl ¿Ëı »ı, ±ı ±Ëo¿Îfl ‹˘Z΋Î√ı˝ ’˛√Ï÷ ‹ÎÀı ⁄Α¿ »ı. ±Î …√÷ Ωı T›‰„V◊÷
«Î·Ì … flèÎ__ »ı, ÷˘ ’»Ì ±ı‹Î_ Õ¬˘ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl … @›Î_ flËÌ ? »÷Î_ T›‰ËÎfl‹Î_
¿o¥¿ ¿Ëı‰_ ’Õı ÷˘ ¬Ò⁄ … ÁΫ‰Ìfiı, ⁄ÌΩfiı ÿ—¬ fiÎ ◊Λ, ⁄ÌΩfi˘ ±Ë‹˚ fiÎ CΉΛ
÷ı flÌ÷ı ±fiı ÕˇÎ‹ıÏÀ¿ ¿Ëı‰_ Ωı¥±ı. F›Îflı ±Î’HÎı ±Î …√÷‹Î_ ‹Ëı‹Îfi ⁄fiÌfiı ±ÎT›Î
»ı, I›Îflı ·˘¿˘fiı Á‘Îfl‰ÎfiÌ ‹Î◊ο>À ¿fl‰ÎfiÌ ¿ı ’»Ì ’˘÷ı Á‘flÌ …¥ ‹˘Z΋Î√ı˝ ¿ı‹
’˛√Ï÷ ◊Λ ÷ıfi_ K›Îfi flά‰Îfi_ ? ±ıÀ·ı … ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı ¿ı Ωı “fiÎ ⁄˘·‰ÎfiÌ” ¿‚Î
ÂÌ¬Ì Ω›fiı ÷˘› ÷ıfi_ ¿S›ÎHÎ ◊¥ Ω›.
V◊Ò‚ Á_›˘√˘, ÁÒZ‹ Á_›˘√˘, ‰ÎHÎÌfiÎ Á_›˘√˘ ’fl »ı fiı ’flΑÌfi »ı, ±ıÀ·_ …
Ωı ΩB≤Ï÷‹Î_ flËı ÷˘ ’˘÷ı ’HÎ ‰ÎHÎÌfiÌ ±Áfl˘◊Ì ‹@÷ flËÌ Â¿ı. ‰ÎHÎÌ ±ı flı¿ÕÛ V‰w’
»ı, Ïfl·ıÏÀ‰ »ı, fiΉ_÷ »ı ±fiı ’fl fiı ’flΑÌfi »ı ±fiı ’˘÷Îfi_ V‰w’ ÷˘ Ïfl›· »ı.
Ïfl·ıÏÀ‰ ‰V÷ Ïfl›·fiı V’Âa ¿ı fiËŸ. F›Î_ Á‘Ì ±Áfl ◊Λ »ı I›Î_ Á‘Ì Ïfi⁄˝‚÷Î
¿Ëı‰Î›. iÎÎfiΩB≤Ï÷ I›Î_ Á‘Ì ¿ı‚‰‰ÎfiÌ »ı ¿ı ’˘÷Îfiı ±ı ±Áfl … fiÎ ◊Λ.
’˛V÷÷ Á_¿·fi ‰ÎHÎÌ◊Ì ◊÷Ì ±Áfl˘ ±fiı ÷ıfiÌ Á΋ı ±Áfl flÏË÷ ¿ı‰Ì flÌ÷ı
flËÌ Â¿Î› ÷ıfiÌ Á«˘À Á‹…HÎ ’ÒflÌ ’ÎÕı »ı, …ı ÁË ‹˘ZÎÎ◊afiı ±Î√‚fiÌ lıHÎÌ «œ‰Î‹Î_
±I›_÷ μ’›˘√Ì ◊¥ ’ÕÂı. …› Á„E«ÿÎfi_ÿ
 ÿÎÿΉÎHÎÌ
“ÂOÿ˘”fiÎ V’_ÿfi˘fiÌ ±Áfl
∞¤ ‰Î_¿Ì ¿ı ±Î’HÎı ?
≠ffi¿÷ν — ‹ÎflÌ ∞¤ μ’fl ¿Î⁄ ◊Λ, ±ı‰_
¿fl˘ fiı ! ¿ÎflHÎ ¿ı Ë_ ‰‘Îflı ⁄˘·_ »\_.
ÿÎÿÎlÌ — ÷ı Ë_› ⁄˘· ⁄˘· … ¿fl_ »\_ ±Î¬˘
ÿËÎÕ˘. ÷‹ÎflÎ ⁄˘·‰Î‹Î_ ¿˘¥ ±ı‰_ ‰Î@› fi◊Ì fiı
¿ı ¿˘¥fiı ÿ—¬ÿÎ›Ì ◊¥ ’Õı ±ı‰_ ? I›Î_ Á‘Ì ⁄˘·‰Îfi_
¬flÎ⁄ ¿Ëı‰Î› fiËŸ.
≠ffi¿÷ν — ±Î ∞¤ ±ı‰Ì »ı ¿ı CÎÕÌ¿‹Î_
±Î‹ ⁄˘·Ì Ω›, CÎÕÌ¿‹Î_ ÷ı‹ ⁄˘·Ì Ω›.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı, ±Î ∞¤‹Î_ ±ı‰˘ ÿ˘Ê
fi◊Ì. ±Î ∞¤ ÷˘ ±_ÿfl ’ı·Î ⁄hÎÌÁ ÿÎ_÷ »ı fiı,
±ı‹fiÌ ΩıÕı flËı »ı, flÎ÷-ÿËÎÕ˘ ¿Î‹ ¿flı »ı ’HÎ
·œ÷Ì fi◊Ì, {CÎÕ÷Ì fi◊Ì. ±ıÀ·ı ∞¤ ÷˘ ⁄Ë ÁflÁ
»ı, ’HÎ ±Î’HÎı ‰Î_¿Î »Ì±ı. ±Î’HÎı ±˘√ı˝fiÎ¥{fl
(T›‰V◊Î’¿) ‰Î_¿Î »Ì±ı. ¤Ò· ±Î’HÎÌ »ı.
Ëı÷ ÷ı‰Ì ‰ÎHÎÌ
‰ÎHÎÌ ÷˘ ¿ıÀ·Î ≠¿ÎflfiÌ ? ‹ÎHÎÁ ¿˘¥¿fiÌ
ΩıÕı ·œ÷˘ ˢ›, ÷ı CÎÕ̱ı ±ıfiÌ ‰ÎHÎÌfi_ w’ ¿ı‰_
ˢ› »ı, ÷ı Ωı¥ ·ıΩı. ¿˘¥fiÌ μ’fl ¶ıÊ ¿fl÷˘ ˢ›,
I›Îflı ‰ÎHÎÌfi_ w’ ¿ı‰_ »ı, ÷ı ΩıΩı. ¿˘¥fiÌ μ’fl flÎ√
¿fl÷˘ ˢ›, I›Îflı ‰ÎHÎÌfi_ w’ ¿ı‰_ ˢ›, ÷ı Ωı¥ ·ıΩ.ı
flÎ√ ¿flı I›Îflı ‰ÎHÎÌ ⁄ÿ·Î›, ¶ıÊ ¿flı I›Îflı ‰ÎHÎÌ
⁄ÿ·Î›, ¿˘ÀÛ‹Î_ Ω› I›Îflı ‰ÎHÎÌ ⁄ÿ·Î›. ⁄‘Îfiı
±˘‚¬ÎHÎ ’Õı ¿ı ±Î ‰ÎHÎÌ ±Î‰Ì Ë÷Ì. ±ıÀ·ı …ı‰˘
Ëı÷ ÷ı‰Ì ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚ı. Ëı÷ ≠‹ÎHÎı ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚ı.
ÂOÿ˘fiÎ ±K›‰Áfi˘fi_ ‰‹‚
±ı¿ ‹ÎHÎÁfiı ÷‹ı ¿Ë˘ ¿ı “÷‹ı …^ÃÎ »˘.” ÷˘
ˉı “…^ÃΔ ¿Ëı÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı ÷˘ ±ıÀ·_ ⁄‘_ ÁΛLÁ
(ωiÎÎfi) ŒflÌ ‰‚ı »ı ‹ËŸ, ±ıfiÎ ’›Î˝›˘ ±ıÀ·Î
⁄‘Î ∂¤Î ◊Λ »ı ¿ı ÷‹fiı ⁄ı ¿·Î¿ Á‘Ì ÷˘ ±ıfiÌ
’fl ≠ı‹ … μI’Lfi fiÎ ◊Λ. ‹ÎÀı ÂOÿ ⁄˘·Î› …
2 ±˘@À˘⁄fl 2012
fiËŸ ÷˘ μk΋ »ı. “÷‹Îflı ⁄˘·‰_ … fiËŸ” ±ı‰_ ÷˘
±Î’HÎı ¿ËÌ Â¿Î› fiËŸ, ¿ÎflHÎ ¿ı T›‰„V◊÷ »ı fiı !
’HÎ ⁄˘·Î› ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘. ±ı ±Î’HÎÌ ’ÎÁı
ÁΑfi »ı.
±I›Îflı ±Î ÁIÁ_√‹Î_ …ı ’ÿ √‰Î› »ı, ÷ı
flÎhÎı CÎıfl ÁÒ÷Î_ ÁÒ÷Î_ ±Î‰Î … flÎ√‹Î_ Á_¤‚Λ »ı ¿ı
fiËŸ ? ÷ı CÎÕ̱ı ¿˘¥ √Î÷_ ˢ› ÷ı ±Î’HÎfiı
Á_¤‚Λ »ı ! ±ÎfiÎ …ı‰_ … Á_¤‚Λ. flÎ√ı› ±Î‰˘,
⁄‘_ ÷η‹Î_. ’HÎ ±ı ‰Î÷ ÁÎ«Ì »ı ¿ı ¬˘ÀÌ »ı ?
≠ffi¿÷ν — ÁÎ«Ì ‰Î÷ »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ÁΫ̛ fi◊Ì ±ı. ±ı‰_ »ı,
±Î’HÎı ¿˘”¿fiı ¿ËÌ ÿÌ‘_ ¿ı “÷‹ı fiηΛ¿ »˘, ÷‹ı
fiηΛ¿Ì ¿flÌ, ±Î fi ˢ‰_ Ωı¥±ı.” ±fiı ⁄Ì…ı
ÿËÎÕı ’»Ì ±Î’HÎı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰Î …¥±ı,
÷˘› ‹ËŸ ⁄ÌΩ ¤Î‰ ⁄˘· ⁄˘· ¿flı ¿ı ?
≠ffi¿÷ν — ËÎ, ⁄˘· ⁄˘· ¿flı fiı !
ÿÎÿÎlÌ — Â_ Â_ ⁄˘·ı ±ı ?
≠ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ »ı … ±ı‰˘, ’HΠˉı
±Î’HÎı …‰Î ÿ˘ fiı, ¤¥.
ÿÎÿÎlÌ — “fiηΛ¿ »ı, ⁄ÿ‹Î »ı, ±Î‹
»ı, ÷ı‹ »ı.” ±ı ⁄‘Î ⁄˘·fiÎflÎ ¿˘HÎ ±Î ?
≠ffi¿÷ν — ¬⁄fl fi◊Ì.
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ⁄‘Î ’ÕCÎÎ »ı. ±ı ÷‹ı ±Î√·ı
ÿËÎÕı ±Ï¤≠Λ ±ÎM›˘ fiı, ÷ıfi_ Œ‚ »ı ±Î. ±Î’HÎı
’ı·_ ¿èÎ_ fiı, ¿ı “÷‹ı fiηΛ¿ »˘, ÷‹ı fiηΛ¿Ì
¿flÌ” ±ı‰Ì ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚Ì, ±ıÀ·ı ’ı·Î ·ı’Λ‹Îfi
¤Î‰˘ ‹ËŸ ÷ˆ›Îfl ◊¥fiı ⁄ıÁÌ flèÎΠˢ›, ÷ı …ı‰Ì
±Î’HÎÌ ‰ÎHÎÌ Ë˘› ±ı‰Î ⁄‘Î ±ı ·ı’Λ‹Îfi ¤Î‰˘
∂¤Î ◊¥ Ω›. “⁄Ë ¬flÎ⁄ »ı, ±Î‹ »ı fiı ÷ı‹
»ı” fiı Ω÷Ω÷fi_ ‹ËŸ ·ı’Λ‹Îfi ¤Î‰˘ ±Î’HÎfiı
¿èÎÎ ¿flı. ±ı ¿<ÿfl÷Ì flÌ÷ı ∂¤Î ◊Λ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı
 ÿÎÿΉÎHÎÌ
±Î’HÎı ⁄ËÎfl ⁄˘S›Î, ÷ıfiÎ ’ÏflHÎ΋ w’ı ±ı ¤Î‰˘
’ÿ˚√·‹Î_◊Ì ∂¤Î ◊Λ »ı. ˉı ±ıfiı ±K›‰Áfi ¿Ëı
»ı. ÷ı …√÷ ±Î¬_ ±ËŸ … ŒÁÎ¥ Ω› »ı. ±Î …
…B›Î±ı ±ı‹fi_ ‹flHÎ »ı.
±‰‚Ì ‰ÎHÎÌfiÌ ±Áfl˘ ±fiı¿√HÎÌ
±Î ’ı·Î (÷_⁄fl΋Î_) ÷Îfl ‰Î√ı »ı fiı, ÷ı ±ı¿
… ÷Îfl ¬¬ÕΉ˘ ÷˘ ¿ıÀ·Î ±‰Î… ◊Λ »ı ‹ËŸ ?
≠ffi¿÷ν — CÎHÎÎ_ ‰Î√ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿ … ¬¬ÕΉ˘ ÷˘› ? ±ı‰_ ±Î
±ı¿ … ÂOÿ ⁄˘·‰Îfi˘ ◊›˘, ÷ıfiÌ ‹ËŸ ¿ıÀ·Î› ÂOÿ˘
∂¤Î_ ◊¥ Ω› »ı. ±ıfiı ¤√‰Îfiı “±K›‰Áfi” ¿èÎÎ.
±K›‰Áfi ±ıÀ·ı fiÎ ⁄˘·‰Î ˢ›, ÷˘› ÷ı ∂¤Î_ ◊¥
Ω› ⁄‘Î. ’˘÷Îfiı ⁄˘·‰Îfi˘ ¤Î‰ ◊¥ √›˘ fiı, ±ıÀ·ı
’ı·Î ±ıfiÌ ‹ı‚ı ⁄˘·Î¥ Ω›. …ıÀ·Ì „@÷ ˢ› fiı
÷ı ⁄‘Ì ∂¤Ì ◊¥ Ω›, ≥E»Î fi◊Ì ÷˘› ! ±K›‰Áfi
±ıÀ·Î_ ⁄‘Î ∂¤Î_ ◊Λ ¿ı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ‹˘Z΋Î_ …‰Î
fiÎ ÿı. ÷ı◊Ì ÷˘ ±‹ı “±ø‹ ωiÎÎfi” ‹Ò@›,_ ¿ı‰_ Áÿ_ fl
±ø‹ ωiÎÎfi »ı ! ¿˘¥ ’HÎ ⁄Ï©ÂÎ‚Ì ‹ÎHÎÁ ±Î
’{·fi˘ ±_÷ ·Î‰Ì ÿı ±ı‰_ ωiÎÎfi »ı.
“÷‹ı fiηΛ¿ »˘” ±ı‰_ ⁄˘·Ì±ıfiı, ±ı ÂOÿ
±ıfiı ÷˘ ÁÎ_¤‚Ìfiı ÿ—¬ ◊›_ … ’HÎ ±ÎfiÎ_ …ı ’›Î˝›
∂¤Î_ ◊Λ, ÷ı ÷‹fiı ⁄Ë ÿ—¬ ±Î’ı ±fiı ÷‹ı ¿Ë˘,
“⁄Ë ÁÎflÎ ‹ÎHÎÁ, ÷‹ı ⁄Ë ¤·Î ‹ÎHÎÁ »˘.” ÷˘
÷‹fiı ‹ËŸ ±_ÿfl ÂÎ_Ï÷ ±Î’Âı. ÷‹Îfl_ ⁄˘·ı·_ ÷ı
’ı·Îfiı ÂÎ_Ï÷ ◊¥ √¥, ÷‹fiı› ÂÎ_Ï÷. ±ıÀ·ı ±Î …
«ı÷‰ÎfiÌ …wfl »ı fiı !
ÂOÿ˘◊Ì fi¿ÁÎfi Â_ ?
±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ÂOÿ …ı »ı ±ıfiÌ ⁄ı @‰˘Ï·ÀÌ
(Ω÷). ÁÎflÎ ÂOÿ˘ ÂflÌflfiı Ïfifl˘√Ì ⁄fiΉı ±fiı
¬flÎ⁄ ÂOÿ˘ fl˘Ï√p ¿flı. ‹ÎÀı ÂOÿ ’HÎ ±‰‚˘ fiÎ
fiÌ¿‚‰˘ Ωı¥±ı. “±ı› fiηΛ¿, fiηΛ¿.” ˉı
“±ı›” ÂOÿ fi¿ÁÎfi¿Îfl¿ fi◊Ì, “fiηΛ¿” ÂOÿ
fi¿ÁÎfi¿Îfl¿ »ı.
±˘@À˘⁄fl 2012
±‹Îfl_ Àı’flı¿Õ˝fiÌ ’ıà fiÌ¿‚ı »ı, ±ıÀ·ı ±‹Îfl_
±ıfiÌ ‹Î·¿Ì (‹ÎÏ·¿Ì) ‰√flfi_ »ı, ÷˘› ’HÎ ±‹fiı
…‰Î⁄ÿÎflÌ. ‹Î·¿Ì ‰√flfi_ »ı, ÷˘› …‰Î⁄ÿÎflÌ ’HÎ
ÁÎËı⁄, Àı’ ÷˘ ÷‹ÎflÌ … fiı ? ±ı‰_ ¿Ëı ¿ı fiÎ ¿Ëı ?
¿_¥ ⁄ÌΩfiÌ Àı’ Ë÷Ì ? ±ıÀ·ı ±ı ÂOÿ ±‹Îflı ±Î
‘˘‰Î ’Õı. fiÎ ⁄˘·Î› ÂOÿ˘.
“÷Îfl΋Î_ ±y· fi◊Ì” ±ı‹ ¿èÎ_ ‰Ëfiı, ±ı
ÂOÿ ÿ—¬ÿÎ›Ì »ı, fl˘√fiı ∂¤˘ ¿flfiÎfl˘ »ı. I›Îflı
’ı·Ì ¿Ëı ¿ı “÷‹Îfl΋Î_ @›Î_ ⁄fl¿÷ »ı ?” ±ı ⁄ıμfiı
fl˘√ ∂¤Î_ ◊Λ »ı. ±ı ⁄fl¿÷ ¬˘‚ı »ı fiı ±Î
±y· ¬˘‚ı »ı. ±ÎfiÌ ±Î ÿÂÎ ⁄‘Ì ! Œ˘flıfi‹Î_
“⁄fl¿÷-⁄fl¿÷” fiÎ ¿flı, “›, ›” ¿flÌfiı ‰œ‹˚‰œÎ ¿flı.
¤Áı Á΋Á΋Ì. ¤Áı, ±ı‰Î ¤Áı, ±ı‰Î ¤Áı ÷ı ÿÎ_÷
÷˘ÕÌ fiάı ±ı‰Î ¤Áı ±fiı ’»Ì ÷fl÷ »^ÀÎ, ‰Îflı›
fiËŸ. ÀˇÌ¿-⁄˛Ì¿ fiËŸ, I›Î_ ÀˇÌ¿ fiΠˢ›. ±Î ÷˘
ÀˇÌ¿‰Î‚Î ! ±Î ÷˘ ’λΠ‘HÎÌ Á‹∞ Ω› ¿ı “Ωı
±Î ‰ı ◊¥ …Âı ÷˘..... ’Ì›fl …÷Ì flËıÂı ÷˘ ¬Î‘Î
‰√fl flËÌÂ._ ” ‹ÎÀı ¿‚Î ¿flı ’λ˘. ±ËŸ◊Ì ⁄Ì…ı @›Î_
…Âı ? ±ııfiı ’Ì›fl …÷Ì flËı. @›Î_ …Âı ? Á‹Î…◊Ì
⁄_‘Λı·Ì VhÎ̱˘, ·Bfi√˛_Ï◊◊Ì ⁄_‘Λı·Ì, Á‹Î…fiÎ
ÿ⁄ÎHÎ◊Ì. VhÎÌ ΩHÎı ¿ı Ë_ …÷Ì flË_ ÷˘ Á‹Î… ‹fiı
Â_ ¿ËıÂı ? ±ıÀ·Î ËÎfl_ ±Î flËÌ »ı, fiËŸ ÷˘ ±Î
CÎfl ±Î_¿Õ˘ fiÎ flËı ±fiı «ÎS›Î›ı ¿flı »ı fiı !
Á‹Î…fiÎ ¤›◊Ì ⁄_‘ÎflHÎ flèÎ_ »ı, ’HÎ »ı‰Àı ±fi¤‰
◊Λ »ı ¿ı “⁄‘Î ¿fl÷Î ‘HÎÌ ÷˘ ±Î ÁÎfl˘” ¿ËıÂı.
±ıÀ·Î ÂOÿ˘ ⁄˘·ı, “±ÎNÀfl ±˘· ËÌ ‰˘{ ±ı √Õ
‹ıfi.” (»ı‰Àı ‹ÎHÎÁ ÷˘ ÷ı ÁÎfl˘ Ë÷˘.) ⁄‘Ì flÌ÷ı
fiηΛ¿ Ë÷˘, ’HÎ »ı‰Àı ÁÎfl˘ Ë÷˘. ±ÎNÀfl ±˘·
ÂOÿ ‰Î’flıfiı, fiËŸ ? ±fiı ±ı ÷˘ ÷fl÷, ‰Îfl …
fiËŸ. ±Î’HÎı Á‹∞ …¥±ı ¿ı ±Î Ë‹HÎı ˉı ⁄ıμfi˘
fi¿Â˘ …\ÿ˘. ±ı ±ıfi_ ·_Õfi …\ÿ_ fiı ±ıfi_ ·_Õfi …\ÿ_.
⁄ıμ ·_Õfi ‰ËıÓ«Ì fiάı ±fiı ±Î’HÎı (±ı‰_) fiËŸ.
‹ÎÀı (±Î’HÎı) ±Î’HÎÌ VhÎ̱˘ ΩıÕı (±ı‰_) ¿Â_ fiÎ
◊Λ ±fiı VhÎ̱˘±ı ’vÊ˘ ΩıÕı fiÎ ¿fl‰_ Ωı¥±ı.
¿ÎflHÎ ¿ı ⁄_‘fi‰Î‚Î »ı. Ïfi‰ıÕ˘ ·Î‰‰˘ Ωı¥±ı.
3
 ÿÎÿΉÎHÎÌ
±ı¿ ÂOÿı, ÁΩ˝›_ ‹ËΤÎfl÷
±ı¿ ÂOÿ ¿Õ‰˘ fiÎ ⁄˘·Î›. ¿Õ‰Î ⁄˘·‰Î◊Ì
÷˘ ⁄‘Î_ ⁄Ë ÷˘ŒÎfi ΩB›Î »ı. ±ı¿ … ÂOÿ “±Î_‘‚ÎfiÎ
±Î_‘‚Δ ±Î ÂOÿı ÷˘ ±Î¬_ ‹ËΤÎfl÷ ∂¤_ ◊›_.
⁄Ì…\_ ÷˘ ¿˘¥ ¬ÎÁ ¿ÎflHÎ fiˢ÷_, ±Î … ‹A›
¿ÎflHÎ ! ƒ˙’ÿ̱ı ¿èÎ_ Ë÷_ fiı ? À¿˘fl ‹ÎflÌ Ë÷Ì fiı ?
ˉı ±ıfi_ Œ‚ ±ı ƒ˙’ÿÌfiı ‹Y›_. Ëo‹ıÂÎ_ ±ı¿ ÂOÿ
¿Õ‰˘ ⁄˘·ı·˘ Œ‚ ±ÎM›Î ‰√fl flËı ¿ı ?
≠ffi¿÷ν — ±ı¿ ÂOÿ μ’fl … ±Î ⁄‘_
C΋ÁÎHÎ ◊¥ √›_ !
ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿ ÂOÿ μ’fl … ±Î ⁄‘_ ◊›ı·_
»ı. ±ı ÂOÿ Ωı fiÎ fiÌ¿Y›˘ ˢ÷ fiı ÷˘ ¿Â_ ◊‰Îfi_
fiˢ÷_. ‹ÎÀı ÂOÿ ⁄˘·‰Î‹Î_ ÷˘ ⁄Ë … ¿oÀˇ˘· ˢ‰˘
Ωı¥±ı. …ı ÂOÿ ·˘¿˘fiı ÿ—¬ÿÎ›Ì ◊Λ ±ı‰˘ ÂOÿ
fiÎ ⁄˘·Î›. ±ıfiÎ ‹ÎÀı fl˘…ı fl˘… ±P›ÎÁ ¿fl‰˘
Ωı¥±ı. ±ıÀ·ı ‹ÎHÎÁı ÁΫ‰‰_ Ωı¥±ı.
±‰‚Î ÂOÿ˘◊Ì Ïfi… ¤Î‰ÏË_ÁÎ
±Î ¿Õ¿ ÂOÿ ¿è΢, ÷˘ ±ıfi_ Œ‚ ¿ıÀ·Î›
‰¬÷ Á‘Ì ÷‹fiı ±ıfiÎ V’_ÿfi ‰ÎB›Î ¿flÂı. ±ı¿
’HÎ ±’ÂOÿ ±Î’HÎÎ ‹˘œı fiΠˢ‰˘ Ωı¥±ı. ÁÂOÿ
ˢ‰˘ Ωı¥±ı ’HÎ ±’ÂOÿ fiΠˢ‰˘ Ωı¥±ı ±fiı
±‰‚˘ ÂOÿ fiÌ¿Y›˘ ±ıÀ·ı ’˘÷ÎfiÌ ‹ËŸ ¤Î‰ÏËoÁÎ
◊¥ √¥, ±ı ±ÎI‹ÏËoÁÎ √HÎΛ »ı. ˉı ±Î ⁄‘_
·˘¿˘ «Ò¿Ì Ω› »ı ±fiı ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ¿¿‚ÎÀ …
‹Î_Õı »ı.
Ωı¬‹Ì ‰«fi⁄ÎHÎ
fiÌ«Ì fiÎ÷‹Î_ ‹Îfl΋Îfl ¿flı. ¨«Ì fiÎ÷‹Î_
‹Îflı fiËŸ, I›Îflı ‰«fi⁄ÎHÎ ‹Îfl ‹Îfl ¿flı.
≠ffi¿÷ν — ’ı·Î ËÎ◊◊Ì ‹Îflı.
ÿÎÿÎlÌ — ’ı·Î ËÎ◊◊Ì ‹Îflı, ·Î¿ÕÌ◊Ì ‹Îflı.
±Î‹fiı ·Î¿ÕÌ-⁄οÕÌ ‹Îflı fiËŸ, ¬Î·Ì ‰«fifiÎ …
⁄ÎHÎ ‹Îflı.
4 ±˘@À˘⁄fl 2012
≠ffi¿÷ν — ±ı CÎÎ ‹˘ÀΠˢ›fiı ? ±ı CÎÎ ÷̉˛
ˢ›fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ±ıfiÎ◊Ì …flÎ ¨«Î ˢ›fiı, ÷ı
‰«fi ⁄_‘ ¿flÌ ÿı. ÏËoÿV÷Îfi‹Î_ ±ı‰˘ ‹Î· ¬fl˘.
’ı·˘ Á΋˘ ⁄ÎHÎ ‹Îflı, ÷˘ ’ı·˘ fiÎ ‹Îflı ? ±ı ΩHÎı
Â_ ŒÎ›ÿ˘ ¿Îœ‰Îfi˘ ? ‰«fi◊Ì ⁄ÎHÎ ‹Îflı ¬flÎ ¿ı
±Î’HÎı I›Î_ ? ·Î√ı ‰«fifi_ ?
≠ffi¿÷ν — ·Î√ı, …wfl ·Î√ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¿_¥ ±Î’HÎfiı ±Õı »ı ±Î‹ ?
œı¬Î‚˘ Ωı ‹Îflı ÷˘ ±Õı, ·Î¿ÕÌ ±Õı.
≠ffi¿÷ν — ±Áfl ÷˘ ◊Λ »ı fiı, ‰«fi◊Ì.
ÿÎÿÎlÌ — ‰«fifiÌ ±Áfl ◊Λ »ı, fiËŸ ?
≠ffi¿÷ν — ‰‘Îflı ◊Λ.
ÿÎÿÎlÌ — ‰√fl ±Õuı, ±Î‹ ±Õı fiËŸ ÷˘› ?
‰«fifiÌ ‰‘Îflı ±Áfl ◊Λ.
≠ffi¿÷ν — Á˘_ÁflÌ fiÌ¿‚Ì Ω›, ±ı w{ …
…·ÿÌ ‰‚ı fiËŸ. ’ı·ÎfiÌ w{ ‰‚Ì Ω›.
ÿÎÿÎlÌ — ’ı·Î ‹Îflı, ÷ı ⁄ı-«Îfl ÿËÎÕ΋Î_ w{
±Î‰Ì Ω›.
≠ffi¿÷ν — ËÎ, ±Î w{ ‰‚ı fiËŸ.
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷˘ w{Λ fiËŸ.
’˛ffi¿÷ν — ±ı¿ ±‰÷Îflı fiËŸ, ¤‰˘¤‰ fi
‰‚ı, ±fi_÷Î ¤‰ ⁄_‘Î¥ Ω›.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ‰ÎHÎÌ Á‘fl÷Ì Á‘fl÷Ì CÎHÎÎ
±‰÷Îfl ◊Λ, I›Îflı ‰ÎHÎÌ Á‘flÌ flËı »ı.
±Î ÷˘ Õı‰·’ ¿˘‹˘ ˢ›fiı, ±ı‹Î_ ±‹¿ ·˘¿˘
⁄Ë ÁÎflÎ Õı‰·’ ˢ› »ı fiı ±‹¿ ·˘¿˘ ⁄Ë ⁄Ï©fi˘
ÿv’›˘√ ¿flı »ı. ⁄Ï©◊Ì ‹ÎflÌ fiάı Á΋Π‹ÎHÎÁfiı.
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı ⁄‘˘ ±Î√·Î ¤‰˘fi˘
¿‹˝fi˘ ÏËÁÎ⁄ … ˢ›fiı, ±ıfi˘ ?
 ÿÎÿΉÎHÎÌ
ÿÎÿÎlÌ — ÏËÁÎ⁄ ˢ› ’HÎ ΩıÕı iÎÎfi ËıS’
¿flı fiı ! flV÷ı …÷Πˢ¥±ı, ÷˘ iÎÎfi ΩHÎ÷Πˢ›
÷˘ flV÷˘ ±Î’HÎı ’¿Õ̱ı, fiËŸ ÷˘ ⁄Ì…ı flV÷ı …÷Î
flË̱ıı !
iÎÎfi fiΠˢ› ÷˘ ‹Îfl … ¬Î‰Îfi˘ fiı ! ±ıÀ·ı
¤√‰Îfiı iÎÎfi ¿fl‰Îfi_ ¿èÎ_ fi◊Ì, iÎÎfi ΩHΉÎfi_ ¿èÎ_
»ı. ËÎ, iÎÎfi ΩHÎÌfiı Á‹Ωı, ¿Ëı »ı. F›Îflı ‰¬÷
±Î‰Âı I›Îflı ÷‹fiı ¿Î‹ ·Î√Âı. ΩHÎı·_ iÎÎfi ‰¬÷
±Î‰ı fiı I›Îflı ¿Î‹ ·Î√Âı, ⁄Á. ΩHÎı·_ iÎÎfi ÷˘
‰¬÷ ±Î‰ı I›Îflı ¿Î‹ ·Î√ı.
‰ÎHÎÌfiÌ ‰œ‰ÎÕ˘ ‰Á‹Ì
≠ffi¿÷ν — ¿ıÀ·Î¿ CÎfl ±ı‰Î_ ˢ› »ı ¿ı F›Î_
‰ÎHÎÌ◊Ì ⁄˘·Î«Î·Ì ◊›Î ¿flı ’HÎ ‹fi ±fiı xÿ›
ÁÎŒ ˢ› »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ˉı ‰ÎHÎÌ◊Ì @·ı ◊÷˘ ˢ› ’HÎ
Á΋Îfiı xÿ› μ’fl ±Áfl ◊Λ. ⁄Î¿Ì Ωı μ’·¿
flËı÷_ ˢ› ÷˘ ÷˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ⁄Î¿Ì ±ı‰_ »ı fiı,
⁄˘·fiÎfl ÷˘ xÿ›◊Ì ±fiı ‹fi◊Ì «˘A¬˘ ˢ›, ±ı
⁄˘·Ì ¿ı. ’HÎ ÁÎ_¤‚fiÎflfiı ÷˘ ’◊fl˘ ‰Î√ı ±ı‰_
·Î√ı. ±ıÀ·ı @·ı ◊Λ …. F›Î_ ⁄˘· ¿o¥ ’HÎ
¬flÎ⁄ »ı fiı, ωϫhÎ ⁄˘· »ı fiı, I›Î_ @·ı ◊Λ.
≠ffi¿÷ν — Á΋Îfiı CÎHÎÌ ‰¬÷ ±Áfl fi◊Ì
◊÷Ì.
ÿÎÿÎlÌ — ◊›ı·Ì ! ±ı ÷˘ ÿı¬Î‰ ¿flı ±ıÀ·_
…. ±_ÿfl ⁄‘_ ±Áfl ¿flı. ‹fi ÷˘ ⁄Ë ÁÒZ‹ ‰V÷
»ı. ÂOÿ ‰¬÷ı ¬flÎ⁄ fiÌ¿Y›˘ ’HÎ Á΋Îfiı ±Áfl
◊›Î ‰√fl flËı fiËŸ. ÂOÿ Ëo‹ıÂÎ_ Ïÿ· ’fl CÎÎ ¿flı.
¿ıÀ·Î¿ ÷˘ ±ı‰Î ⁄˘· ⁄˘·ı »ı, ÷ı ËÎÀÛ Ëμ Œı¥·
◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı ±Î ÷˘ Ω÷Ω÷fiÎ_ ·˘¿. ⁄˘·
(ÂOÿ) ⁄Ë ‰Á‹˘ »ı. ÂOÿ Ωı fiΠˢ› fiı, ÷˘ ¿Î‹
… ◊¥ Ω›. ±Î ÂOÿ˘ fiΠˢ÷, ÷˘ ‹˘ZÎ ÁËıΩÁËı…
»ı. ±Î ¿Î‚‹Î_ ‰ÎHÎÌ◊Ì … ⁄_‘ »ı. ‹ÎÀı ¿˘¥fiÎ ‹ÎÀı
±ZÎflı› ⁄˘·Î› fiËŸ.
±˘@À˘⁄fl 2012
⁄˘· ÷˘ ±ı@V’ıLÁ (¬«˘˝) ¿Ëı‰Î›. ‰ÎHÎÌ
¬«Î˝¥ fiÎ …‰Ì Ωı¥±ı. ⁄˘· ±ı ÷˘ ·Z‹Ì »ı, ÷ıfiı
÷˘ √HÎÌ √HÎÌfiı ±Î’‰Î_ Ωı¥±ı. ·Z‹Ì ¿˘¥ √H›Î
‰√fl ±Î’ı »ı ? ±Î ⁄˘· ±ı¿ ±ı‰Ì ‰V÷ »ı ¿ı
±ı Ωı Á«‰Î¥ √›˘ ÷˘ ⁄‘Î … ‹ËΉ˛÷ ±Î‰Ì Ω›.
ÂOÿ˘fiÌ … ±Áfl
±Î’HÎı Á¬‹Î_ ⁄ıÃÎ_ ˢ› fiı ÁËı… ¿˘”¿
±Î‰Ìfiı ¿Ëı, “÷‹Îfl΋Î_ ±y· fi◊Ì.” ±ıÀ·_ ⁄˘·ı
¿ı ◊¥ flèÎ_, ¬·ÎÁ ! ˉı ±ı ¿o¥ ’◊fl˘ ‹Î›˘˝ »ı ?
’˛ffi¿÷ν — fiËŸ.
ÿÎÿÎlÌ — ÂOÿ˘ … »ı. ’◊fl˘ ‹Î›˘˝ ˢ› ÷˘
±Î’HÎı Á‹∞±ı ¿ı ¤¥fiı ±ËŸ ±Î√‚ ‰ÎB›_ ±ıÀ·ı
±ıfiı SËΛ ⁄‚ı »ı. ’HÎ ±Î ÷˘ ‰√fl ’J◊flı ‰ÎB›_.
’˛ffi¿÷ν — ÂOÿ˘‹Î_ ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì ±Áfl ˢ›
»ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ⁄‘Ì ±ıfiÌ … ±Áfl »ı.
ÂOÿfiÌ … ±Áfl »ı. …√÷‹Î_ »Î÷̱ı CÎÎ ·Î√ı, ÷ı
Á˘-Á˘ ±‰÷Îfl Á‘Ì fiÎ Ω›. “»Î÷̱ı CÎÎ ·ÎB›Î
»ı, ÷ı‹ ⁄˘S›Î »˘.” ¿ËıÂı. ±Áfl … »ı ±Î ! …√÷
ÂOÿfiÌ ±Áfl◊Ì … ∂¤_ ◊›_ »ı.
»Î÷̱ı CÎÎ ·Î√ı ±ı‰Î_ ÂOÿ ⁄˘·ı·Î ? ÷‹ı
¿˘¥ ÿËÎÕ˘ fiÎfi’H΋Î_ ±ı‰_ ⁄˘·ı·Î ¿ı ?
¿ıÀ·Ì¿ ⁄Ëıfi˘ ‹fiı ¿Ëı »ı, “‹ÎflÎ ‘HÎ̱ı ‹fiı
¿èÎ_”÷_, ÷ı ‹ÎflÌ »Î÷̱ı CÎÎ ·ÎB›˘ »ı. ÷ı ‹fiı
’E«ÌÁ ‰Êı˝› ¤Ò·Î÷_ fi◊Ì.” I›Îflı ‰ÎHÎÌ◊Ì ¿ı‰˘
’◊fl˘ ‹Î›˘˝ ËÂı ? ÷ı CÎÎ ’»Ì w{Î÷Î fi◊Ì. ÷ı CÎÎ
fiÎ ‹Îfl‰Î Ωı¥±ı.
‰Î√ı ÷ı ⁄‘Λ ’◊flÎ
ÂOÿ ¿_¥ ‰Î√÷Î ËÂı ? …ˆfifiı ÂOÿ ¿ı‹
‰Î√ı ? Ωı ±ÎÀ·˘ Á‹…ÿÎfl ◊¥fiı ±ıfiı ÂOÿ˘ ‰Î√ı,
’◊flÎ ÷˘ ±Î’HÎfiı ±Áfl ¿flı »ı ¿ı ·˘ËÌ fiÌ¿‚ı »ı
¿ı ±ËŸ ±Î√‚ ÿ—¬ ◊Λ »ı. ÂOÿ˘ ‰Î√ı »ı Ë…\ ?
5
 ÿÎÿΉÎHÎÌ
’˛ffi¿÷ν — ⁄Ï©fiı ÷˘ ‰Î√ı fiı !
ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ï©‹Î_ ‰Î√ı ¿ı √‹ı I›Î_ ‰Î√ı »ı,
»Î÷̱ı ‰Î√ı »ı, ±ıÀ·ı fl˙ƒK›Îfi ∂¤_ ◊Λ »ı.
fl˙ƒK›Îfi ∂¤_ ◊›_ ±ı fi¿˝√Ï÷fi_ ¿ÎflHÎ. ˉı ¿˘¥
¿ËıÂı ¿ı ‹Îflı ‘‹˝K›Îfi ¿fl‰_ »ı. ÷˘ »Î÷̱ı ±ı
’◊fl˘ ¿˘”¿ ‹Îflı, ÷ı ‰¬÷ı ÷‹Îflı ±ÎÀ·˘ ω«Îfl ¿fl˘
¿ı ¤Î¥, ±Î ‹ÎflfiÎfl ‹ÎHÎÁ »ı, ±ı ÷˘ ÏfiÏ‹kÎ »ı.
‹ÎflÎ ¿‹˝fiÎ μÿ›ı ±Î ‹Îflı »ı. ±ıÀ·_ Ωı ÷‹ı ω«Îfl
¿fl˘, ÷˘ ÷‹fiı ‘‹˝K›Îfi ◊Λ ±ıfi_ ±ı ….
±fiı ±Î ÷˘ ÏfiÏ‹kÎ »ı Ï⁄«ÎflÎ, ±ı‹fi˘ ¢
ÿ˘Ê ? ±ıÀ·ı ’˘÷ÎfiÎ_ ¿‹˝fi˘ μÿ› ◊›˘, ±ıÀ·ı ø˘‘
fiÎ ±Î‰ı.
’˛ffi¿÷ν — ±ı‰˘ A›Î· ±Î‰ı ÷˘ ø˘‘ fiËŸ
±Î‰ı.
ÿÎÿÎlÌ — ’˘÷Îfi˘ ÿ˘Ê ◊Λ I›Îflı ±fiı ‹ÎHÎÁ
‹Îflı »ı I›Îflı ±Î‰_ ◊Λ »ı, ’HÎ Õ<_√fl ’fl◊Ì ’◊fl˘
’Õı »ı I›Îflı ◊Λ »ı ? ¿Â_ fiËŸ ? ±ıfiÌ ’fl ø˘‘
fi◊Ì ±Î‰÷˘ ? ¿ı‹ ±ı‰_ ?
’˛ffi¿÷ν — ±ı ±¿V‹Î÷ ·Î√ı »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±¿V‹Î÷ ¿ı‹ ?
’˛ffi¿÷ν — ¿<ÿfl÷Ì flÌ÷ı ’◊fl˘ ’Õu˘ fiı ‰Î√Ì
√›_ ±ı‹.
ÿÎÿÎlÌ — ±Î›ı ±ı‰_ … »ı, ±Î›ı ’◊flÎ …
»ı. …ı ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ‰Î√ı fiı ±ı ⁄‘Λ ’◊flÎ. ‰Î√ı
±ı ⁄‘Λ ’◊flÎ, ’ÿ˚√· fi΋fiÎ ’◊flÎ. ‹ÎÀı ±ı
’◊fl΋Î_ fiı ±Î ’◊fl΋Î_ ¤ıÿ fi◊Ì. ’HÎ ÷‹fiı ¤ıÿ
Ë…\ Á‹Ω› »ı ÷ı ÷‹ÎflÌ ⁄Ï©±ı ¿flÌfiı Á‹Ω› »ı.
⁄Î¿Ì ±ı› ’◊fl˘ »ı fiı ±Î› ’◊fl˘ »ı.
‰ÎHÎÌ, flı¿ÕÛ V‰w’
ˉı ±Î’HÎı ’J◊fl ‹Îflı ÷ı ÁÎfl˘ ¿ı ±Î ‰ÎB⁄ÎHÎ
‹Îflı ÷ı ?
’˛ffi¿÷ν — ’J◊fl ÁÎfl˘.
6 ±˘@À˘⁄fl 2012
ÿÎÿÎlÌ — ’J◊fl ÁÎfl˘. ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ ’J◊fl
’Á_ÿ ¿flı »ı fiı ±Î fi◊Ì ‰Î√÷_ ÷ı ±ıfiı ’Á_ÿ fi◊Ì
¿fl÷Î. ±Î’HÎÎ ·˘¿ ‰Î√ı »ı fiı ·˘ËÌ fiÌ¿‚ı ÷ıfiı ’Á_ÿ
¿flı »ı, ¿ı ±ıfiÌ ¿_¥ ÿ‰Î ˢ› ¿ı ±ıfiı w{ ¿flÌ Â¿Î›.
Õ˘@Àflfiı ¿Ë̱ı ÷˘ ‹ÀÎÕÌ›ı ÿı ’HÎ ±Îfi˘ (ÂOÿ˘fi˘)
CÎÎ ‰Î√ı·˘ ÷˘ »^À÷˘ fi◊Ì. ˉı ±ı CÎÎ ‰Î√ı »ı, ±ı‰_
±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ »ı ? ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ±ıfiÌ flı¿Õ˝ ⁄˘·ı »ı.
ˉı ±ı flı¿Õ˝ √Î √Î ¿fl÷Ì Ë˘› ¿ı «_ÿ¤  Î¥Ö ÁÎflÎ
‹ÎHÎÁ fi◊Ì, «_ÿ¤  Î¥ ÁÎflÎ ‹ÎHÎÁ fi◊Ì. ±ı‰_ flı¿Õ˝
⁄˘· ⁄˘· ¿fl÷Ì Ë˘›, ÷˘ ÷‹fiı flÌÁ «œı ¬flÌ ?
’˛ffi¿÷ν — fiËŸ.
ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ¬flı¬fl ±Î‹ı› flı¿Õ˝ »ı ±Î
⁄‘Î. ±Î ⁄‘Î …ı ‰ÎHÎÌ ⁄˘·Ì flèÎÎ »ı ÷ı ⁄‘Ì flı¿Õ˘˝
⁄˘·ı »ı. ±ı‹Î_ ±ı¿ ’HÎ ‹ÎHÎÁ ±ı‰˘ fi◊Ì ’Î@›˘
¿ı …ı ’˘÷ı ’˘÷ÎfiÌ V‰÷_hΠ„@÷◊Ì ⁄˘·Ì ¿ı. ±Î
Ë_ ⁄˘·_ »\_ ÷ı … flı¿Õ˝ »ıfiı, ÷ı◊Ì (÷ıfiÎ ’fl◊Ì)
Àı’flı¿Õ˝ μ÷flı. Ë_‹ıÂÎ_ …ıfiÌ Àı’flı¿Õ˝ μ÷flı, ÷ı ‰V÷
’Ëı·Ì flı¿Õ˝ ˢ›. ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘Λı flı¿˘Õ˝ ⁄‘Ì.
±ÎÕÎ-±‰‚Î ⁄˘·fi_ ÏÕ’˛ıÂfi
’˘÷ı ±Î¬Î ⁄˛õÎ_Õfi˘ ‹ÎÏ·¿ »ı fiı ·’ÀΛ˘
»ı ! ¿Îı≥ √΂ ÿı, ÷_¿Îfl˘ ¿flı fiı ÷˘› ±Áfl ◊Λ
»ı. ±S›Î, ±ı ¿_≥ ’J◊fl fi◊Ì ¿ı ÷fiı ±Õı, V’½
◊Λ ! ±Î ÂOÿ … ÷fiı ’Ë˘Ó«Ì Ω› »ı, ‰√fl ÷Îflı !
±Î ¿Â_ ΩHÎ÷Î fi◊Ì ¿ı ±Î ’{· Â_ »ı !
’˛ffi¿÷ν — ¿˘¥¿ ±ÎÕ<_-±‰‚_ ⁄˘·ı ÷˘ ±Áfl
◊¥ Ω› »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ±Î ÷˘ ⁄˘·ı … »ı ’HÎ ±ı ‹Îflı
I›Îflı› ÏÕ’˛ıÂfi fiÎ ±Î‰‰_ Ωı¥±ı. ÿÁ ÿËÎÕÎ ¤ÒA›˘
flάı fiı ¤ıÓÁfiÌ ’ıà ⁄Î_‘ı ÷˘› ÏÕ’˛ıÂfi fiÎ ±Î‰‰_
Ωı¥±ı. ¿˘¥ ±ÎÕ<_-±‰‚_ ⁄˘S›_ ÷ı› ‰Î√ı ? ’◊fl˘
‰Î√ı, ’◊fl˘ ±Î’HÎfiı ±Õu˘ ±ıÀ·ı ‰ÎB›_. ‹Ò±Î
⁄˘·ı ±ı ‰ÎB›_ ? ±Î ‹ÎHÎÁ˘ …\ÿÌ Ω÷fiÎ ! ⁄˘·÷_
(⁄˘·ı ±ı) ‰Î√÷_ ËÂı ?
Ö «_ÿ¤Î¥fiÌ …B›Î±ı ‰Î«¿ı ’˘÷Îfi_ fi΋ Á‹…‰_.
 ÿÎÿΉÎHÎÌ
’˛ffi¿÷ν — ⁄ÌΩ ¿˘¥ ⁄˘·ı ÷˘› ±Áfl ◊Λ
»ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±flıflı ! ÂOÿfiÌ ±Áfl ◊Λ. ±ı‰˘
÷˘ ‹ÎHÎÁ ±Î’HÎı I›Î_ ˢ‰˘› fiÎ Ωı¥±ı, ÂOÿfiÌ
±Áfl ¿ı‹ ◊Λ ? ‰¬÷ı œı¬Î‚˘ ‹Î›˘˝ ˢ› ÷˘
‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊Λ ¿ı ·˘ËÌ ’Õu_, SËΛ ⁄‚ı »ı.
’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, ±Î ÷˘ œı¬Î‚Î ¿fl÷Î_›
‰‘Îflı ±ı ˢ› »ı. ±ıfiı ‹Îfiı·_ »ı ±ıÀ·ı.
ÿÎÿÎlÌ — ‹Îfiı·_ »˘ÕÌ ÿı‰Î›. ±Î’b_
‹Îfiı·_fiı ! …ıHÎı ‹Îfiı·_ ±ı ±Î √Î_à »˘ÕÌ ÿıÂı
±ıÀ·ı »^À<_. ±ı ¿˘”¿fi_ ‹Îfiı·_ ˢ›, ÷ı ±ı »˘ÕΉÌ
ÿı‰Î›.
’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±ıfiÎ wÀ¿˘{ ’¿Õ‰Î ’ÕÂı
fiı, ±ıfiÌ ‹ÎL›÷ÎfiÎ, ÷˘ »^Àı fiı ? ±ı‹ fiı ±ı‹ ¿ı‰Ì
flÌ÷ı »^Àı ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ¿Â_› Á‹…‰Îfi_ fiËŸ. √Î_Ã
»˘ÕÌ ±Î’Ì ¿ı »^ÀÌ √›_.
’˛ffi¿÷ν — ±ı¿ iÎÎfiÌ »˘ÕÌ ±Î’ı fiı ⁄Ì…\_
Á‹… »˘ÕÌ ±Î’ı, ⁄ı »˘ÕÌ ±Î’ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±‹ı ÷‹fiı »˘ÕÌ ±Î’Ì fiı !
±Î‹Î_ ⁄Ì…\_ Â_ »ı ? ÂOÿ, ±ı ÂOÿ ÷˘ ±Áfl ¿fl÷˘
ˢ› ?
’˛ffi¿÷ν — ¬flı¬fl ÷˘ fiÎ ¿fl‰˘ Ωı¥±ı, ’HÎ
±I›Îflı ’J◊fl ¿fl÷Î ÂOÿfiÌ ±Áfl ‰‘Îflı »ı, ±Î
’Î_«‹Î ±Îfl΋Î_.
ÿÎÿÎlÌ — CÎHÎΛ ‹ËÎI‹Î±˘fiı ¿ÂÌ› ±Áfl
fi◊Ì, …flΛ. ±Î ·˘¿˘ ±ı‹fiÌ Ω÷fiı Â_ ‹Îfi÷Î
ËÂı ? ÂOÿ˘fiÌ ±Î‹fiı ±Áfl ◊Λ ! “Ë_ ¿o¥¿ »\_”
±ı‰_ ‹Îfi÷Πˢ›.
’˛ffi¿÷ν — ±ı … ˢ›, ⁄Ì…\_ Â_ ˢ› ?
ÿÎÿÎlÌ — ‹ÎL›Î … ¿flı »ı. Á_ÕÎÁ …÷Î
±Î‰Õ÷_ fi◊Ìfiı !
±˘@À˘⁄fl 2012
I›Î_ Á‘Ì Ïfi⁄˝‚÷Î √HÎΛ
±Î ⁄‘_ Ïfl·ıÏÀ‰ … »ı fiı ! ÷fiı ’˘÷Îfiı ±Áfl
◊Λ »ı fiı ? ÷ı ±Áfl ◊Λ »ı, I›Î_ Á‘Ì Ïfi⁄˝‚÷Î.
‹ÎHÎÁfiı ±Áfl fiÎ … ◊‰Ì Ωı¥±ı. ⁄ËÎfl ¿˘¥’HÎ
‰V÷ ⁄fiÌ ÷ıfiÌ ±Áfl ◊‰Ì Ωı¥±ı fiËŸ, ±ı ¤›_¿fl
Ïfi⁄˝‚÷Î ¿Ëı‰Î›. ±Î ÷˘ ±Î‰Î ⁄_√·Î fiı ⁄‘_
ÁΑfi ˢ› »ı ÷˘› ±Áfl ◊Λ »ı, ÷˘ ÁΑfi ÷ÒÀÌ
Ω› ¿˘”¿ Œıfl˘, Á_Ω√ ı ˘ ⁄ÿ·Î› I›Îflı Â_ ◊Λ ±ıfi_ ?
‹ÎHÎÁ ¿S’Î_÷ ¿flÌfiı Ï…_ÿ√Ì ¿Îœı. CÎHÎÎ ÂıÏÛÎ
¿S’Î_÷ ¿flÌfiı Ï…_ÿ√Ì ¿Îœı »ı.
≠ffi¿÷ν — ‹fiı ¿ÿΫ ±Áfl fiÎ ¿flı, ’fl_÷
‹ÎflÌ ±Î…\⁄Î…\ ˢ›, ÷ıfiı ÷˘ …wfl ±Áfl ◊‰ÎfiÌ.
ÿÎÿÎlÌ — √‹ı ÷ı ˢ›, ±Î…\⁄Î…\ ˢ› ¿ı ÷Îfl_
’˘÷Îfi_ ˢ›, ’HÎ ±Áfl ◊Λ »ı I›Î_ Á‘Ì Ïfi⁄˝‚÷Î,
¤›_¿fl Ïfi⁄˝‚÷Î ! ‹ÎHÎÁ ÂÌ flÌ÷ı fiÌ¿‚Ì Â¿ı ±Î
Ïfi⁄˝‚÷΋Î_◊Ì ? ‹ÎÀı ±Î…\⁄Î…\ Â_ »ı, ±Î’HÎı ¿˘HÎ
»ı, ±Î ⁄‘_ Â_ »ı, ±ı ’Ëı·_ ⁄‘_ ΩHÎÌ ·Ì‘_ ˢ›
÷˘ ’»Ì ±ı ±Áfl¿Îfl¿ flËı fiËŸ ±fiı ΩH›Î ‰√fl
±Î’HÎı ⁄‘_ ‹Î◊ı ·ı‰_ ’Õı. flÎhÎı ÿ—¬˘ ·˘¿˘ ‹Î◊ı
‹Ò¿Ìfiı ÁÒ¥ Ω› »ı, ÷ı ¨CÎ fi◊Ì ±Î‰÷Ì. F›Îflı
ÂflÌfl ◊οı »ı I›Îflı ¨CÎ ±Î‰ı »ı, ±ı ·Î¥Œ ¿ı‹
¿Ëı‰Î› ?
·˘¿Á_iÎÎ◊Ì «ÎS›Î »ı ±ıfi_ »ı ±Î ⁄‘_,
±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì. ±Î ⁄‘˘ ¤flı·˘ ‹Î· »ı. ‰ÎHÎÌ
±Î’HÎı fiÎ Ωı¥÷Ì Ë˘› ÷ı‰Ì fiÌ¿‚ı. ⁄Á ±ÎfiÎ …
CÎÎ ‹Îfl‰ÎfiÎ, ÷ıfiÎ ’ÕCÎÎ ’Õı. ±fiı ¿ıÀ·Ì¿ ‰ÎHÎÌ
⁄√ÕÌ √¥ ˢ›, ±ı ±Ï¤≠Λfiı ·Ì‘ı ‰ÎHÎÌ ⁄√ÕÌ
√¥ ˢ›. ±ı ±Ï¤≠Λfiı ·Ì‘ı ¿Ã˘fl ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚ı,
÷_÷Ì·Ì ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚ı. ÷_÷Ì·Ì ±ıÀ·ı ’˘÷ı ÷_÷Ì·_ ⁄˘·ı
±ıÀ·ı ’ı·˘ Á΋˘ ’HÎ ÷_÷Ì·ı (÷_÷ı) «œı.
±Ï¤’˛Î› ±ı ’Ò‰˝√˛Ë
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, ¿˘≥ ±ı‰˘ ±ı„@ÁÕLÀ
◊≥ Ω› »ıfi,ı Á΋Π‹ÎHÎÁ ÁÎ◊ı, ÷˘ ±ı ±ı„@ÁÕLÀ‹Î_
7
 ÿÎÿΉÎHÎÌ
… ±Ï¤≠Λ ⁄ÿ·Î› Ω› »ı. ⁄Ë ¤Îflı CÎÊ˝HÎ ◊≥
Ω› »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±Ï¤≠Λ ±ı¿ ≠¿Îflfi˘ ’Ò‰˝√˛Ë
¿Ëı ‰ Λ »ı . ±ı fi ı Ï’˛ F › Ï ÕÁ ¿Ëı ‰ Λ. ±Î
ÁΛ¿˘·˘Ï…¿· ¥Œı@À (‹ÎfiÏÁ¿ ±Áfl) … »ı. ±Î
⁄‘Î ÿ—¬˘ »ı fiı ±ı ⁄‘Ì ÁΛ¿˘·˘Ï…¿· ¥Œı@À »ı
¬Î·Ì. ±Î Ï⁄·ÌŒ˘ …ı ÁI› ‹Îfi‰Î‹Î_ ±Î‰Ì »ı ±ı
⁄‘Ì ÁΛ¿˘·˘Ï…¿· ¥Œı@À »ı ±fiı ⁄Ì…\_ ¿Â_ ⁄√Õu_
… fi◊Ì, iÎÎfi ⁄√Õu_ fi◊Ì fiı ¿Â_ ⁄√Õu_ fi◊Ì.
Ï⁄·ÌŒ ⁄√ÕÌ √¥ »ı ÷ı Ï⁄·ÌŒ Á‘ÎflÌ ·ı‰ÎfiÌ »ı.
‹Ò‚‹Î_ Ï⁄·ÌŒ Á‘Îfl‰ÎfiÌ ±fiı μ’Λ ÂÎ ÂÎ ¿fl‰Î
‹Î_ÕuÎ ?
’˛ffi¿÷ν — ±ıfiÎ ⁄ÿ·ı ±ı ‹Ò¿Ìfiı ⁄ÌΩ μ’Λ
¿fl‰Î ‹Î_ÕuÎ.
ÿÎÿÎlÌ — ‹Ò‚‹Î_ Ï⁄·ÌŒ … Á‘Îfl‰ÎfiÌ. ±ı¿
… ‰Î÷, I›Îflı ±ıfiÎ ⁄ÿ·ı μ’Λ Ω÷Ω÷fiÎ ·Ì‘Î.
›˘√ ¿fl˘ fiı Œ·Îb_ ¿fl˘ fiı ±Î‹ ¿fl˘, ÷’ ¿fl˘ fiı
…’ ¿fl˘ ±fiı ¿¥ ¿¥ Ω÷fi_ ±ı ¿›*. V‰ÎK›Î› ¿flı
fiı Œ·Îb_ ¿flı !
’˛ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, Ï⁄·ÌŒ ±ıÀ·ı ÁΛ¿˘·˘Ï…¿·
¥Œı@À, ’HÎ …ı ’ıflıÏ·ÏÁÁ ◊›˘ ±ı ÏŒÏ{¿·fiı,
ÂÎflÌÏfl¿fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ÂÎflÌÏfl¿, ’HÎ ±ı »ı ÷ı ±Î …ı ¿‹˝
⁄Î_‘ı·Î, ÁΛ¿˘·˘Ï…¿· ¥Œı@À◊Ì …ı ¿‹˝ ⁄_‘Λ »ı,
±ıfi_ ±Î Œ‚ ±ÎT›_ »ı.
±Î “iÎÎfi” ‹Y›_ »ı ±ıÀ·ı ⁄‘_ “’ı‹ıLÀ” ¿flÌ
¿Λ. ω¿À Á_Ωı√˘‹Î_ ÷˘ iÎÎfi ⁄Ë ÏË÷¿ÎflÌ »ı,
iÎÎfifi_ “Àı„VÀ_√” ◊≥ Ω›. iÎÎfifiÌ fl˘… “≠ı„@ÀÁ”
¿fl‰Î Ω‰ ÷˘ ¿Â_ “Àı„VÀ_√” fiÎ ◊Λ. ±ı ÷˘ ±ı¿
Œıfl˘ ω¿À Á_Ωı√ ±Î‰Ì Ω›, ÷˘ ⁄‘_ “ÀıVÀıÕ” ◊≥
Ω› !
±Ï¤’˛Î› ¿˘HÎ ¿flı »ı ?
≠ffi¿÷ν — ±Ï¤≠Λ ¿˘HÎ ¿flı »ı ?
8 ±˘@À˘⁄fl 2012
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¿ıflÌ ±ËŸ ±Î‰Ì, ÷ı ±Î’HÎÌ
≠¿ÚÏ÷ ≠‹ÎHÎı ≥„Lƒ›˘fiı ÷ı √‹ı. ’HÎ ≥„Lƒ›˘fiı ±ı‰_
fi◊Ì ¿ı ±ıfiı ‹ÎÀı ÁÎfl˘ ¿ı ¬˘À˘ ±Ï¤≠Λ ⁄Î_‘‰˘,
±ı ±ıfi˘ V‰¤Î‰ fi◊Ì. ·˘¿Á_iÎÎ ±Î‹Î_ ⁄Ë ¿Î‹
¿flı »ı, ÷ı ·˘¿˘±ı ‹Îfiı·_ “’˘÷ı” “Ï⁄·ÌŒ”‹Î_ ⁄Î_‘ı
»ı ¿ı ±Î ÁÎfl_ fiı ±Î ¬flÎ⁄. ’»Ì ⁄Ï© fiyÌ ¿flı
»ı ±fiı ¿Î‹ ¿flı »ı. “iÎÎfiÌ”fiÌ Á_iÎÎ◊Ì ·˘¿Á_iÎÎ
∂ÕÌ Ω› ±ıÀ·ı ±ı‹Î_◊Ì »\ÀΛ.
¿˘≥fiÎ ‹ÎÀı ÁËı… ’HÎ ±‰‚˘ ¿ı Á‰‚˘
ω«Îfl ±Î‰ı ¿ı ÷fl÷ ÷ıfiı ‘˘≥ fiά‰˘. ±ı ω«Îfl
◊˘ÕÌ¿ … ‰Îfl Ωı flËıfiı ÷˘ ±ı Á΋Îfiı ’ˢ_«Ì Ω›
±fiı ’»Ì ∂√ı. «Îfl ¿·Î¿ı, ⁄Îfl ¿·Î¿ı ¿ı ⁄ı ÿËÎÕı›
±ıfiı ∂√ı. ‹ÎÀı V’_ÿfifi_ ‰ËıHÎ ±ı ⁄Î…\ fiÎ …÷_
flËı‰_ Ωı≥±ı.
±Ï¤’˛Î› ⁄ÿ·‰Îfi˘ μ’Λ Â_ ?
≠ffi¿÷ν — ±Áfl ‹@÷ ◊‰Î ‹ÎÀı ±Î’HÎı Â_
¿fl‰_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ¤Ò_ÁÌ fiά‰_, ÷fl÷
…. ≠Ï÷ø‹HÎ fiÎ ◊Λ ÷˘ “ÿÎÿΔfiı ›Îÿ ¿flÌfiı ¿ı
÷‹ÎflÎ ≥WÀÿı‰fiı ›Îÿ ¿flÌfiı ÀÒ_¿Î‹Î_ ¿ËÌ ÿı‰_ ¿ı “±Î
ω«Îfl ±Î‰ı »ı ÷ı ⁄fl˘⁄fl fi◊Ì, ÷ı ‹ÎflÎ fi◊Ì.”
Á΋Π’flfi˘ ±Ï¤≠Λ ±Î’H΢ ÷ÒÀu˘ ¿ı
±Î’HÎı ±ıfiÌ ΩıÕı ¬ÂÌ ◊≥fiı ‰Î÷ ¿fḻı, ±ıÀ·ı
’»Ì ±ı› ¬ ◊Λ. ⁄Î¿Ì ±ıfiı ±Ï¤≠Λ ÁÏË÷
…\±˘, ±ıfiÎ ÿ˘Ê …\±˘, ÷˘ ±Î’HÎÎ ‹fifiÌ »Î›Î
±ıfiÎ ‹fi ’fl ’Õı. ’»Ì ±ı ±Î‰ı ÷˘› ±Î’HÎfiı
√‹ı fiËŸ, ±ı Œ˘À˘ ÷fl÷ … ±ıfiÌ ‹ËŸ ’Õı.
±˘Ï’Ïfi›fi (±Ï¤’˛Î›) ±Î’˘ ÷˘ ÕˇÎ‹ıÏÀ¿
(fiÎÀ¿Ì›) ±Î’˘. “Ë_ ¤I≤˝ËflÌ »\_” ±ı‰_ ÷‹ı ÕˇÎ‹Î‹Î_
⁄˘·˘, ÷˘ ±ıfiÌ ÷‹fiı ±Áfl fiËŸ ◊Λ, ÷‹ı »˘
÷ıfiÌ … ±Áfl ◊Âı. ÷‹ı «_ÿ·Î· »˘ ÷˘ ÷ıfiÌ …
±Áfl flËı.
±‹Îflı ±Ï¤≠Λ ⁄_‘Λı·˘ ˢ› fiı ¿ı ±Î
 ÿÎÿΉÎHÎÌ
¤Î¥ ±Î‰Î »ı, ±ıÀ·ı ±ı ¤Î¥ ±ËŸ ±Î‰ı I›Îflı
±‹Îfl_ ‹fi ±ı ŒıflŒÎfl‰Î‚_ ÿı¬ı, ±‹Îfl΋Î_ ±ıfiı
Á‹÷Î fiÎ ÿı¬Î›. ÷ı ‹fiı Ωı÷Î_ ’Ëı·Î_ ±ı Á‹∞
Ω› ¿ı ÿÎÿÎfi΋Î_ ¿o¥ Œıfl ·Î√ı »ı ! ±ıÀ·ı
±Ï¤≠ΛfiÌ ⁄‘Ì ±Î‰Ì ±Áfl˘ ◊Λ ±fiı ±Ï¤≠Λ
»˘ÕÌ ÿÌ‘˘ ¿ı ¿Â_ fi◊Ì. ±‹Îflı ¿˘¥fiÌ μ’fl ±Ï¤≠Λ
fiËŸ ±ıÀ·ı ±‹fiı Ïfifl_÷fl Á‹÷Î flËı. ≠¿ÚÏ÷ »ı
±ıÀ·ı ±Ï¤≠Λ ⁄_‘Î¥ ÷˘ …‰ÎfiÎ. Ïfifl_÷fl ⁄_‘ΛÎ
¿fl‰ÎfiÎ ’HÎ ⁄_‘Λ ’»Ì ±Î’HÎı ⁄ıÃÎ ⁄ıÃÎ ±Ï¤≠Λ
»˘Õ »˘Õ ¿fl‰ÎfiÎ.
±Ï¤≠Λ ⁄ÿ·‰Î Â_ ¿fl‰_ ’Õı ? «˘fl ˢ›
÷˘ ‹fi‹Î_ ÷ıfiı “ÂÎË¿Îfl, ÂÎË¿Îfl” ¿Ë̱ı. “±Î
ÁÎflÎ ‹ÎHÎÁ »ı, Â©ÎI‹Î »ı, ±Î’H΢ … ¬˘À˘
±Ï¤≠Λ ⁄ıÃ˘ »ı” ±ı‰_ ‹ËŸ Œıfl‰Ì±ı.
±‰‚Ì-Á‰‚Ì ‰ÎHÎÌfiÎ ’ÏflHÎ΋
±ı¿ … ÂOÿ ±‰‚˘ ⁄˘S›˘ ÷˘ ·œÎ¥ … «Î·
◊¥ Ω› ±fiı ·œÎ¥ «Î· ◊Λ ÷ı ‰¬÷ı ¿˘”¿ Ωı
±ı¿ … ÂOÿ ‹ÌÃ˘ ⁄˘·Ì √›˘ fiı, ¿ı “¤¥, ±Î‹
»ı, ÷ı‹ »ı.” ÷˘ ·œÎ¥ ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ‹ÎÀı ’Î_Áfl_
⁄˘·˘. fiËŸ ÷˘ ⁄˘·Â˘ … fiËŸ ±fiı ⁄˘·‰Îfi_ ‹À÷_
fiΠˢ› ÷˘ ±Î‹ ‹˘Ó ÿÎ⁄Ìfiı ⁄˘·Ωı. ±ıÀ·ı Á‹…HÎ
fiÎ ’Õı Á΋Îfiı. ‹˘œ<_ ÿÎ⁄Ì ÿıΩı, ¿Ëı »ı. ‹ËŸ flı¿Õ˝
‰ÎB›Î ‰√fl flËı fiËŸ fiı ! ÷˘ ±Î’HÎı flı¿Õ˝ μ’fl
… ËÎ◊ ‹Ò¿Ωı.
⁄‘Ì ∞¤◊Ì ·œÎ¥±˘ ◊›ı·Ì »ı ±Î ÿÏfi›Î‹Î_,
…ı ◊›ı·Ì »ı ÷ı. …ıÀ·Ì ·œÎ¥±˘ ◊¥”÷Ì fiı, ±ı
∞¤◊Ì … ◊¥ »ı. ∞¤ ‹ÌÃÌ Ωı¥±ı ±fiı ‹ÌÃÌ fiÎ
ˢ› ÷˘ ⁄˘·Â˘ fiËŸ. ±flı, ‰œı·Î ˢ› ±Î’HÎÌ
ΩıÕı, ÷ıfiÌ ΩıÕı› ±Î’HÎı ‹ÌÃ<_ ⁄˘·Ì±ı fiı ÷˘ ⁄Ì…ı
ÿËÎÕı ±ı¿ ◊¥ Ω› ’λÎ.
¿Î‚…ı ·Î√ı À˘HÎÎ
¬_¤Î÷‹Î_ ±ı¿ ⁄¥fiı ‹ıÓ ’Ò»›_. “‘HÎÌ ΩıÕı
‹Î◊ÎŒ˘Õ, ‰œ‰ÎÕ ◊Λ »ı ¿ı ? ¿¿‚ÎÀ ◊Λ »ı ?”
±˘@À˘⁄fl 2012
I›Îflı ¿Ëı, “fiÎ, ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ fiËŸ.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “‰Ê˝
ÿËÎÕ΋Î_ ¿¿‚ÎÀ … fiËŸ ?” I›Îflı ¿Ëı, “fiÎ.” Ë_ ÷˘
±Ω›⁄ ◊¥ √›˘. ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ±Î‰Î CÎflÎ_ »ı ?
’HÎ ±ı ⁄¥ ±ı‰Ì Ë÷Ì, ±ıÀ·ı ’»Ì ‹ıÓ ±Î√‚
’Ò»›_, ‹ıÓ ¿èÎ_, “¿_¥¿ ÷˘ ◊Λ, ‘HÎÌ »ı ±ıÀ·ı ¿_¥¿
◊›Î_ ‰√fl fiÎ flËı.” I›Îflı ¿Ëı, “fiÎ, ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘
À˘H΢ ‹Îflı.” À˘H΢ ±ıÀ·ı √‘ıÕÎ_fiı ÕŒb_ ‹Îfl‰Îfi_ fiı
±Î ’vÊı VhÎÌfiı À˘H΢ ‹Îfl‰Îfi_. VhÎÌfiı ÕŒb_ fiÎ
‹flΛ ’HÎ À˘H΢ ‹Îflı. À˘H΢ ÷‹ı Ωı›ı·˘, ¿ıÀ·˘ ΩÕ˘
(¤Îflı) ˢ› ÷ı ? I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, “À˘H΢ ‹Îflı ÷˘ ÷‹ı
Â_ ¿fl˘ ?” I›Îflı (±ı ¿Ëı), Ë_ ¿Ë_ (÷ı‹fiı), “÷‹ı,
fiı Ë_, ±Î’HÎÎ ¿‹˝fiÎ μÿ›ı ¤ı√Î ◊›Î, ¿‹˝fiÎ μÿ›ı
·√fi ◊›_. ÷‹ÎflÎ ¿‹˝ ÷‹Îflı ¤˘√‰‰ÎfiÎ, ‹ÎflÎ ¿‹˝
‹Îflı ¤˘√‰‰ÎfiÎ. ¿‹˝˝fiÎ μÿ›ı ¤ı√Î ◊›Î, ÷ı Â_
¿fl‰Î ±Î‹ ¿fl˘ »˘ ?” ‹ıÓ ¿èÎ_, ‘L› »ı ±ı ⁄ıfifiı !
ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ±Î‰Ì ±Î›˝ VhÎ̱˘ Ë…\ »ı !
‘HÎÌ À˘H΢ ‹Îflı ±ıÀ·ı ±Î’HÎı Á‹∞ √›Î_fiı,
¿ı ±Îfi˘ ‘HÎÌ ¿ı‰˘ »ı ? Ωı ¿ı ±ı‹fiı ÷˘ ‹ıÓ ¿èÎ_,
“‘L› »ı, ⁄ıfi.” fiÎ ¿Ëı‰_ ’Õı ?
“¿‹˝fi˝ Î μÿ›ı ±Î’HÎıı ¤ı√Î ◊›Î.” ÂıfiÎ μÿ›ı ?
±Î ⁄‘Î ¤ı√Î Âıfiı ·Ì‘ı ◊›Î ? ±Î’HÎfiı fiÎ √‹÷_
ˢ› ÷˘› ΩıÕı ’ÕÌ flËı‰_ ÂÎ◊Ì ’Õı ? ±ı ¿‹˝
¿flΉÕΉı »ı. ¤¥fiı› fiÎ √‹÷Ì Ë˘›, ÷˘› ’HÎ
@›Î_ Ω› ? ’HÎ ±ıHÎı ‹fi‹Î_ Á‹∞ …‰_ ¿ı “‹ÎflÎ
¿‹˝fiÎ μÿ› »ı” ±ı‹ ‹ÎfiÌfiı ÂÎ_Ï÷ ’¿Õ‰Ì (flά‰Ì)
Ωı¥±ı, ⁄¥fi˘ ÿ˘Ê fiÎ ¿Îœ‰˘ Ωı¥±ı. ‹ÎflÎ …
¿‹˝fi˘ ÿ˘Ê »ı ±ı‰_ ‹Îfi‰_, ÷˘ ⁄¥fi˘ ÿ˘Ê fiÎ
fiÌ¿‚ı. Â_ ¿Îœ‰Îfi_ ÿ˘Ê ¿ÎœÌfiı ? ÿ˘Ê ¿ÎœÌfiı Á¬Ì
◊›˘ ¿˘¥ ? ¿˘¥ Á¬Ì ◊Λ ¬fl_ ?
À˘H΢ ÷˘ ⁄Ë ‹˘À˘-¤Îflı ˢ›, fiËŸ ? ˉı ±Î
À˘HÎÎfi_ ±_√˛ı∞ ¿fl‰_ ˢ› ÷˘ ‰ıÊ ◊¥ ’Õıfiı ?
≠ffi¿÷ν — À˘LÀ, À˘LÀ.
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, À˘LÀ fiÎ Á‹Î›. À˘LÀ fiËŸ.
À˘LÀfi˘ ÷˘ ÏËÁÎ⁄ … fiËŸ. À˘LÀ ÷˘ Œ˘flıfi‹Î_› ‹Îflı
9
 ÿÎÿΉÎHÎÌ
»ı. ±Î ÷˘ À˘H΢ ! ±ı ÷˘ Œ˘flıfi‹Î_ ˢ› … fiËŸfiı !
±Î ÷˘ ¿Î‚…ı CÎÎ ·Î√ı ±ı‰˘.
»˘¿flÎ_ ΩıÕı “B·ÎÁ ω◊ ¿ıfl”
±Î …√÷fiı Á‘Îfl‰Îfi˘ flV÷˘ … ≠ı‹ »ı.
…√÷ …ıfiı ≠ı‹ ¿Ëı »ı ÷ı ≠ı‹ fi◊Ì, ÷ı ÷˘ ±ÎÁ„@÷
»ı. ±Î ⁄ı⁄Ì ’fl ≠ı‹ ¿fl˘ ’HÎ ÷ı M›Î·˘ Œ˘Õı ÷˘
≠ı‹ flËı ? I›Îflı ÷˘ Ï«œÎ›. ‹ÎÀı ±ı ±ÎÁ„@÷ »ı.
’˛ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, CÎfl‹Î_ »˘¿flÎ_-»˘¿fḻ˘
√Î_Ã÷Î_ fi◊Ì, Ë_ ¬Ò⁄ ‰œ_ »\_ ÷˘› ¿_≥ ±Áfl ◊÷Ì
fi◊Ì.
ÿÎÿÎlÌ — ±Î flı·‰ıfiÎ ’ÎÁ˝· ’fl ·ı⁄·
‹Îflı·_ ÷‹ı Ωı›_ »ı ? “B·ÎÁ ω◊ ¿ıfl” ±ı‰_ ˢ›
»ı fiı ? ÷ı‹ CÎfl‹Î_ ’HÎ “B·ÎÁ ω◊ ¿ıfl” flά‰_.
ˉı B·ÎÁ ˢ› ±fiı ÷‹ı Ë◊˘ÕÎ ‹Îfl ‹Îfl ¿fl˘ ÷˘
Â_ ◊Λ ? ±ı‹ CÎfl‹Î_ ‹ÎHÎÁ˘fiı ¿Î«fiÌ …ı‹ ÁΫ‰‰Î_
Ωı≥±ı. ÷‹fiı ±ı ⁄_Õ· ’fl √‹ı ÷ıÀ·Ì «Ìœ «œÌ
ˢ› ÷˘› ÷ıfiı fiÌ«ı Œı_¿˘ ? ÷fl÷ ‰Î_«Ì ·˘ ¿ı “B·ÎÁ
ω◊ ¿ıfl” ! ±Î CÎfl‹Î_ Â_ ◊Λ »ı ¿ı ¿_≥¿ ◊›_ ÷˘
÷‹ı ÷fl÷ … »˘¿flÌfiı ¿Ëı‰Î ‹_ÕÌ ’Õ˘, “¿ı‹ ±Î
’οÌÀ ¬˘≥ fiÎA›_ ? @›Î_ √≥ Ë÷Ì ? ’οÌÀ ¿ı‰Ì
flÌ÷ı ¬˘‰Î≥ √›_ ?” ±Î ÷‹ı Ë◊˘ÕÎ ‹Îfl ‹Îfl ¿fl˘
»˘. ±Î “B·ÎÁ ω◊ ¿ıfl” Á‹…ı ÷˘ ’»Ì V‰w’iÎÎfi
fiÎ ±ÎM›_ ˢ› ÷˘› Á‹∞ Ω›.
»˘¿flÎ-»˘¿flÌ »ı ÷ıfiÎ ÷‹Îflı ‰Î·Ì ÷flÌ¿ı,
ÀˇVÀÌ ÷flÌ¿ı flËı‰Îfi_ »ı. ±ıfiı ’ˆHÎΉ‰ÎfiÌ Ï«_÷Î
¿fl‰ÎfiÌ fiΠˢ›. CÎfl‹Î_ …ı ⁄fiÌ Ω› ÷ıfiı ¿flı@À
(⁄flÎ⁄fl) ¿Ëı‰_, “≥fi˚¿flı@À”(¬˘À<_ ) ¿Ëı¢ ÷˘ ¿Â˘
ŒÎ›ÿ˘ fiËŸ ◊Λ. ¬˘À_ ΩıfiÎflfiı ⁄‚Î’˘ ◊Âı. ±ı¿fi˘
±ı¿ »˘¿fl˘ ‹flÌ √›˘ ÷˘ ¿flı@À »ı, ±ı‹ ¿˘≥fiı fiÎ
¿Ëı‰Î›. I›Î_ ÷˘ ±ı‹ ¿Ëı‰_ ’Õı ¿ı ⁄Ë ¬˘À_ ◊≥
√›_. ÿı¬ÎÕ˘ ¿fl‰˘ ’Õı, ÕˇÎ‹ıÏÀ¿ ¿fl‰_ ’Õı. ⁄οÌ
±_ÿfl¬Îfiı “¿flı@À” … »ı, ±ı‹ ¿flÌfiı «Î·‰_. M›Î·˘
F›Î_ Á‘Ì ËÎ◊‹Î_ »ı I›Î_ Á‘Ì M›Î·˘. ’»Ì ’ÕÌ Ω›
fiı eÀÌ Ω› ±ıÀ·ı “¿flı¿À »ı” ±ı‹ ¿Ëı‰_. ⁄ı⁄Ìfiı
10
¿Ëı‰_ ¿ı ÁΫ‰Ìfiı ‘Ìflı flËÌfiı ·ı…ı ’HÎ ‹ËŸ “¿flı@À
»ı” ±ı‹ ¿Ëı‰_.
ø˘‘fiÌ ‰ÎHÎÌ fiÎ fiÌ¿‚ı ±ıÀ·ı Á΋Îfiı fiÎ
‰Î√ı. ‹˘œı ⁄˘·Ì fiάı ÷ı ±ı¿·˘ … ø˘‘ fiÎ ¿Ëı‰Î›,
‹ËŸ CÎ‹Î› ÷ı› ø˘‘ »ı. ±Î ÁËfi ¿fl‰_, ±ı ÷˘
Õ⁄· ø˘‘ »ı. ÁËfi ¿fl‰_ ±ıÀ·ı ÿ⁄Ή ÿ⁄Ή ¿fl‰_
÷ı, ±ı ÷˘ ±ı¿ ÿËÎÕ˘ V≠Ÿ√ ∂»‚ı I›Îflı ¬⁄fl ’Õı.
ÁËfi ÂÎ ‹ÎÀı ¿fl‰Îfi_ ? ±Îfi˘ ÷˘ iÎÎfi◊Ì μ¿ı·
·Î‰Ì fiά‰Îfi˘. ™ÿflÕı ‹Ò»˘ ¿Î’Ì ÷ı “Ωı‰Îfi_” ±fiı
“ΩHΉÎfi_”, ÷ı‹Î_ flÕ‰Îfi_ ÂÎfiı ‹ÎÀı ? ±Î …√÷
“Ωı‰Î-ΩHΉΔ ‹ÎÀı »ı !
‰œ‰_ ±ı … ¬S·˘ ±Ëo¿Îfl
≠ffi¿÷ν — ‰œ‰_ ±ıÀ·ı … ±Ë_¿Îflfiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ‰œ‰Îfiı ±Ë_¿Îfl ¿èÎ_ ¤√‰Îfiı,
¬S·˘ ±Ë_¿Îfl. ±ıfiı √Î_Õ˘ ±Ë_¿Îfl ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı
»ı. ÷ı ‹fi‹Î_ ±ı‹ ·Î√ı, ‹Îfiı ¿ı “‹ÎflÎ ‰√fl «Î·Âı
fiËŸ, ±Î ⁄‘_ ⁄√ÕÌ …Âı.” ±ı ±Ë_¿Îfl √Î_Õ˘ ±Ë_¿Îfl
¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı ‰œ‰Î-¿fl‰ÎfiÌ ‰Î÷ ±Î‰ı I›Î_ ⁄_‘
flά‰_. M›Î·Î eÀÌ √›Î, ±ı Œ˘ÕfiÎfl ¿˘HÎ »ı ±ı ‹ıÓ
⁄‘_ ÷‹fiı iÎÎfi ±Î’Ì ÿÌ‘_ »ı. ˉı ÷‹Îflı ‰œ‰Î …ı‰_
¿_¥ flèÎ_ »ı … @›Î_ ÷ı ? ‰œ‰Î …ı‰_ flèÎ_ … fi◊Ì.
∂·À<_ ‰œ‰Î‹Î_ ÷˘ ±Î’HÎfiı ⁄˘Ωı ·Î√ı. ‹Î◊_ ’οÌ
Ω›, fiËŸ ? ‰œ‰Îfi_ √‹ı ¬fl_ ¿˘¥fiı ? ¢¬ ˢ› ?
≠ffi¿÷ν — ¿˘¥fiı ¢¬ ˢ› fiËŸ.
ÿÎÿÎlÌ — ÷‹fiı ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘
·œ‰Î ⁄ıÁÎÕı ÷˘ ? fiÎ ŒÎ‰ı, fiËŸ ?
Á΋˘ ’Ò»ı ÷˘ …‰Î⁄ ±Î’‰˘. ËÎ, ’Ò»ı ¿ı
“‹Îflı ±Î M›Î·Î @›Î_ ‹Ò¿‰ÎfiÎ »ı ?” I›Îflı ±Î’HÎı
¿Ëı‰_, “¤¥, Œ·ÎHÎÌ …B›Î±ı ‹Ò¿˘.” I›Îflı ¿ËıÂı,
“÷‹fiı ±y· fi◊Ì, ÷‹ı ±ËŸ @›Î_ ’λ\_ ‹Ò¿‰Îfi_
¿Ë˘ »˘ ?” I›Îflı ¿Ëı‰_, “¤¥, ±y· fi◊Ì I›Îflı
÷˘ ‹ıÓ ÷fiı ±Î‰_ ¿èÎ_. ˉı ÷ÎflÌ ±y·◊Ì ¿fl.”
±Îfi˘ @›Îflı ’Îfl ±ÎÔ‰ı ÷ı ? ±Î ÷˘ Á_›˘√˘fiÌ
±˘@À˘⁄fl 2012
 ÿÎÿΉÎHÎÌ
±◊Õ΋HÎ »ı ¬Î·Ì ! ¤‹flÕÎ ±◊ÕΛΠ… ¿flı »ı
fiı ! ¤‹flÕÎ ’»Ì À̫Λ »ı fiı ‹ËŸ CΉΛ »ı fiı
»˘·Î› »ı fiı fl_√Λ »ı fiı ·˘ËÌ fiÌ¿‚ı »ı fiı ‹ËŸ
‹ÎfiÏÁ¿ ·˘ËÌ fiÌ¿‚‰Îfi_fiı ’λ\_ ? ±Î ·˘ËÌ ÷˘
ÁÎfl_ ¿ı ±‹◊_ ¿_¥ «˘’Õ̱ı, ’|Ì ‹Îfḻı ÷˘ ⁄ıÁÌ
Ω›. ’ı·Ì ÷˘ ’|Ì›ı fiÎ ‰Î√ı.
T›‰„V◊÷‹Î_ Õ¬˘ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl @›Î_ ?
…√÷‹Î_ ±ı¿ ±ZÎflı› ¿˘¥fiı ¿Â˘ ¿Ëı‰˘
fiËŸ. ¿Ëı‰_ ±ı ±Ë_¿Îfl ¿Ëı‰Î› »ı ±fiı ±ı fl˘√ »ı
±ı¿ Ω÷fi˘. ¿Ëı‰Îfi_ ◊Λfiı ÷˘ ±ı fl˘√ ‹˘À΋Î_
‹˘À˘. ⁄‘Î ’˘÷’˘÷Îfi˘ ÏËÁÎ⁄ ·¥fiı (±ÎT›Î »ı).
ÁË ÁËfiÌ ÿÎœÌ ∂√ı … »ı. ±Î’HÎı ¿Ëı‰_ fi◊Ì
’Õ÷_, “ÿÎœÌ ¿ı‹ ∂√ÎÕ÷˘ fi◊Ì ?” fiÎ, ±ıfiı ∂√ı
…. ÁË ÁËfiÌ ±Î_A›˘ …\±ı »ı, ÁË ÁËfiÎ ¿Îfi
ÁÎ_¤‚ı »ı. ±Î Õ¬˘ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl Â_ ÷ı ? ±ZÎflı›
⁄˘·‰Îfi˘ ⁄_‘ ¿flÌ ÿıΩı. ±Î ÷ıÀ·Î ‹ÎÀı ÷˘ ±‹ı
“T›‰„V◊÷”fi_ iÎÎfi ±ÎM›_ »ı. ÷ı T›‰„V◊÷fiÎ iÎÎfi
‰√fl, ‹ÎHÎÁ ⁄˘S›Î ‰√fl ⁄ıÁÌ fiÎ flËı. ¿ÎflHÎ ¿ı
M›Î·Î ¤Î_√Ì √›Î fi˘¿flfiÎ ËÎ◊ı ±ıÀ·ı ⁄˘S›Î ‰√fl
‹Ò±˘ flËı … fiËŸ fiı ! “¿ı‹ ¤Î_√Ì fiÎA›Î ? ÷ÎflÎ
ËÎ◊ ¤Î_√·Î »ı ¿ı ±Î‹ ÷ı‹ »ı ?” ’HΠˉı
T›‰„V◊÷fi_ iÎÎfi ±ÎM›_ »ı, ±ıÀ·ı ¿Â_ ⁄˘·‰Îfi_ …
fi◊Ìfiı ! ±fiı ’λ\_ T›‰„V◊÷ … ◊›_, Â_ ◊›_ ?
≠ffi¿÷ν — ◊›_ T›‰„V◊÷ !
ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ’HÎ T›‰„V◊÷ »ı, ËÎ. ±ıÀ·ı
‰Î÷ … Á‹…‰ÎfiÌ …wfl »ı.
±ZÎflı› ⁄˘·‰Îfi_ ⁄_‘ ¿flÌ ÿı‰_. ⁄˘·‰_ ±ıfiı
¤√‰Îfiı ¤›_¿fl fl˘√ ¿è΢ »ı. ËÎ, ⁄˘· ÷˘, iÎÎfiÌ
±ı¿·Î ⁄˘·ı ÷ı …, ÷ı› iÎÎfiÌ »ı ÷ı ±ı‹fiÌ ‰ÎHÎÌ
¿ı‰Ì ˢ› ? ’flıE»ÎfiÁÎflÌ Ë˘›. ËÎ, ⁄ÌΩfiÌ
¥E»Î±˘fiÎ_ ±Î‘Îflı ±ı ⁄˘·ı »ı, ⁄ÌΩfiÌ ¥E»Î±˘
’ÒHν ◊‰Î ‹ÎÀı ±ı ⁄˘·ı »ı. ⁄Î¿Ì ±ı‹fiı ÂÎ ËÎfl
⁄˘·‰_ ’Õı ÷ı ? ±fiı ±ı‹fiÌ ‰ÎHÎÌ V›Îÿ˚‰Îÿ ‰ÎHÎÌ,
∂·ÀÌ ⁄Ë ÁÎ_¤‚ ÁÎ_¤‚ ¿fl‰Îfi_ ‹fi ◊Λ.
±˘@À˘⁄fl 2012
±fiı ’ı·Ì ÷˘ ÁÎ_¤‚ı I›Î_◊Ì … ‹ËŸ ±ÎI‹Î
ËÎ·Ì Ω›, ⁄‘_ ËÎ·Ì Ω›. ¤›_¿fl ’Î’ ·Î√ı, ÁËı…ı
⁄˘·Î› fiËŸ ±Î …√÷‹Î_. ÁËı…ı› ⁄˘·‰_, ±ıfi_
fi΋ ¿«¿« ¿Ëı‰Î›. ËÎ, ¿«¿« ¿›Î* ¿flı »ı ±Î.
±Î’HÎı ⁄ËÎfl ’һ̱ı ¿ı “Â_ ±Î ÷ÎflÎ ¿Î¿Î
¿Ëı÷Δ÷Î ?” ±ı ¿Î¿Î ¿«¿« ¿›Î* ¿flı »ı ‰√fl
¿Î‹fiÎ. I›Îflı Â_ ±Î ⁄‘Î_ …fiΉflÎ_ »ı ‹Ò±Î, ¿Î¿˘
¿«¿« ¿flı »ı ÷ı ? I›Îflı ¿Ëı, ËÎ, ±ı ⁄˘·ı ÷ı
¿«¿«. ±flı ‹Òfl¬, Â_ ¿fl‰Î ⁄˘· ⁄˘· ¿flı »ı ÷ı ?
«yfl, fi◊Ì ⁄˘·‰Î …ı‰_. ËÎ, ±ı ⁄˘·‰Îfi_ ÷ı
⁄˘·fiÎflfiÌ ÷˘ ‰ÎHÎÌ ¿ı‰Ì ˢ› ¿ı …ı ⁄˘·ıfiı ÷ı ’ı·˘
ÁÎ_¤‚ ÁÎ_¤‚ ¿flı. “Â_ ¿èÎ_, Â_ ¿èÎ_, ¿Î¿Î ?” ±Î
÷˘ ⁄˘·÷Î_ ’Ëı·Î … »ı ÷ı ’ı·Î ¿«¿« ¿flı. “÷‹ı
¿«¿« ÷‹ÎflÌ flËı‰Î ÿ˘, ‰√fl ¿Î‹fiÎ_ Õ¬˘ ¿›Î˝
¿fl˘ »˘ !” ¿Ëı »ı.
‰œı·_ ¿Î‹fi_ @›Îflı ¿Ëı‰Î› ?
±ıÀ·ı (±Î) ±ı¿ … …√÷‹Î_ ¿fl‰Îfi_ »ı, ¿Â_
⁄˘·‰_ fiËŸ ¿˘¥±ı. ÏfiflÎ_÷ı …ı ˢ› ±ı ¬¥ ·ı‰_ fiı
±Î ËıÓÕuÎ ⁄Î, ÁË ÁËfiÎ ¿Î‹ ’fl. ¿Î‹ ¿›Î*
¿fl‰Îfi_, ⁄˘·Â˘-¿fl¢ fiËŸ. ÷‹Îflı ⁄˘·‰_ ’Õı »ı
¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ?
≠ffi¿÷ν — ¿˘”¿ ‰¬÷ ◊Λ »ı, ÷ı ⁄˘·‰_
’Õı.
ÿÎÿÎlÌ — ¿˘”¿ ‰¬÷ ÷ı ’HÎ Á‹…HÎ ’ÕÌ
Ω›fiı ¿ı ¤Ò· ◊≥ ? ÷_ ⁄˘·÷Ì fi◊Ìfiı, »˘¿flÎ
ΩıÕı ?
≠ffi¿÷ν — ±˘»\_ ¿flÌ fiÎA›_.
ÿÎÿÎlÌ — ÿÎÿÎfiÌ ±ÎiÎÎ, Ï⁄·¿<· fiËŸ ¿fl‰Îfi._
÷ı◊Ì »˘¿flÎ_ ⁄√Õı »ı, Á‘fl÷Î fi◊Ì ⁄Y›Î. ‰‚Ì ¿¥
‹Î‹Î_ ⁄fl¿÷ ËÂı ¿ı »˘¿flÎfiı ‰œ-‰œ ¿flı ? ±ı
‹Î‹Î_ ⁄fl¿÷ Ωı¥±ıfiı ? @›Îflı ‰œı·_ ¿Î‹fi_ ¿ı
’Ò‰˝√˛Ë fiΠˢ› ÷˘ ‰œı·_ ¿Î‹fi_. ’Ò‰˝√˛Ë ±ıÀ·ı √¥
¿Î·ı ‰œuÔ˘”÷˘fiı, ÷ı ‹fi‹Î_ ÷˘ ›Îÿ ˢ›. “±Î‰˘ …
11
 ÿÎÿΉÎHÎÌ
»ı, ±Î‰˘ … »ı” ±fiı ’»Ì ’λ˘ ‰œı. ±ıÀ·ı, ’»Ì
±Î‹Î_◊Ì {ıfl Œı·Î›. ¤›_¿fl fl˘√ ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ »ı.
‹Òfl¬ ⁄fi‰ÎfiÌ ÏfiÂÎfiÌ. ±ZÎflı› ⁄˘·‰Îfi_ fiËŸ.
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, ±Î’HÎı ÷˘ »˘¿flα˘fiı
¿_¥ ¿Ëı÷Πˢ¥±ıfiı, ÷˘ ’ı·_ fiÎÀ¿‹Î_ …ı‹ √VÁ˘
¿fl÷Πˢ›fiı ±ı‰_ ÁΑÎflHÎ ±Î‹.
ÿÎÿÎlÌ — ÷ı fiÎÀ¿Ì ¤Î‰ flάı ÷˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ.
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î’HÎı ‰ı’Îfl‹Î_, Á΋˘ ‰ı’ÎflÌ
±Î‰ı I›Îflı fi Á‹…ı fiı ±Î’HÎÎ◊Ì ø˘‘Ήı ◊¥ Ω›
÷˘ Â_ ¿fl‰_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ‰ı’ÎflÌ ΩıÕı ÷˘ ΩHÎı ¿ı ‰ı’Îfl ‹ÎÀı
»ı. I›Î_ ÷˘ ⁄˘·‰_ ’Õı. I›Î_ fiÎ ⁄˘·‰ÎfiÌ ¿‚Î »ı,
I›Î_ fiÎ ⁄˘·ı (÷˘›) ⁄‘_ ¿Î‹ ◊Λ ±ı‰_ »ı. ’HÎ
±ı ¿‚Î ±Î’HÎfiı (±Î‰Õı) ±ı‰Ì fi◊Ì …·ÿÌ. ±ı
¿‚Î ⁄Ë ¨«Ì »ı. ‹ÎÀı I›Î_ ·œΩıfiı ˉı. I›Î_ …ı
ŒÎ›ÿ˘ ◊Λfiı, ±ı ±Î’HÎı «˘’Õı …‹ı ¿flÌ ·ı‰Îfi˘.
CÎfl‹Î_ Ï⁄·¿<· ·œ‰_ fiËŸ. CÎflfiÎ_ ’˘÷ÎfiÎ_
‹ÎHÎÁ ¿Ëı‰Î›. ±ıfiı ¿˘¥fiı ÿ—¬ ±Î’̱ı, ±ı
¤›_¿fl fi¿˝ı …‰ÎfiÌ ÏfiÂÎfiÌ !
fiÎ ⁄˘·‰ÎfiÌ ¿‚Î ¿ı‰Ì ?
≠ffi¿÷ν — ±Î fiÎ ⁄˘·‰ÎfiÌ ¿‚ÎfiÌ ‰Î÷˘
¿fl˘.
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ ⁄˘·‰ÎfiÌ ¿‚Î, ±ı ÷˘ ⁄ÌΩfiı
fi◊Ì ±Î‰Õı ±ı‰Ì. ⁄Ë ±CÎflÌ »ı ¿‚α˘. ±ı ÷˘
Á΋˘ ±ÎT›˘fiı, ÷ı ’Ëı·Î_ ±ıfiÎ_ Â©ÎI‹Î ΩıÕı ‰Î÷«Ì÷
¿flÌ ·ı‰ÎfiÌ ±fiı ÷ı ’Ëı·Î_ ⁄‘_ ±ıfiı Ã_Õ<_ ’ÎÕÌ ÿı‰Îfi_
fiı I›Îfl ’»Ì ±Î’HÎı ⁄˘S›Î ‰√fl flËı‰Îfi_. ±ıÀ·ı
⁄‘_ ’÷Ì Ω› ±Î’b_. ±ı ±CÎflÌ ¿‚Î »ı. Ë_ ÷‹fiı
ÀÒ_¿‹Î_ ¿ËÌ ÿ™ »\_, À>_¿‹Î_ ±ıÀ·ı ÁÒZ‹ ¿‚Î »ı ±ı.
±ıÀ·ı ±ı ÀÎ¥‹ ÷‹Îfl˘ ±Î‰ı I›Îflı ‹fiı ’Ò»Ωı, ⁄‘Ì
ÿı¬ÎÕÌ ÿ¥Â. ±ı ’√◊Ì›_ ±Î‰ı I›Îflı Â̬Ωı ’HÎ
Ë‹HÎı ÷˘ CÎfl‹Î_ ⁄_‘ ¿flÌ ÿ˘. ÷‹Îflı CÎfl‹Î_ ⁄_‘ »ı
¿ı fiËŸ ?
12
≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎı ⁄_‘ »ı. ±Î ‰œ‰Îfi_
ŒÎ‰÷_ fi◊Ì ⁄Ë. »˘¿flα˘fiı fi ‰œı ¿˘¥ Ïÿ‰Á.
ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ Â_ ¿fl‰Î ⁄˘·ı ? ’˘÷Îfi_ ‹√…
⁄√ÎÕ‰_, ‹Òfl¬ ⁄fi‰_, ±ı ¿˘fiÎ_ CÎflfiÌ ‰Î÷ »ı ÷ı ?
’˘÷ı ‹Òfl¬ ⁄fiı fiı ’λ˘ ‹√… ⁄√ÎÕı.
±Î ¤¥ ⁄Ë ¿«¿« ¿fl÷Δ÷Î. ˉı ÷ı ±ı‹fiÎ
‰Î≥Œ ¿Ëı »ı, “fiÎ, ¿Â_ ⁄˘·÷Î … fi◊Ì.” ‹ıÓ ¿èÎ_,
Â_ ¿Îœu_ ÁÎfl‹Î_? ’˘÷Îfi_ ‹√… ⁄√Õı. ÁÎfl ¿Â˘
¿Îœ‰Îfi˘ fiËŸ.
Ωı ‹˘ÀΤÎ≥ ¿«¿« ¿fl÷Πˢ›fiı, ÷˘ ±Î’HÎı
¿«¿« ¿fl‰Î …ı‰Ì fi◊Ì. ±ı ±Î’HÎfiı ‹>fl¬ ΩHÎı
÷˘ ‹Òfl¬ ΩHΉ_. ¿_¥ ±ı‹fiÎ_ ËÎ◊‹Î_ ±˘»˘ ¿Î›ÿ˘
»ı, ‹˘ZÎı …‰Îfi˘ ? ÿÎÿÎfiÌ ’ÎÁı, ±Î’HÎı ÁÏÀ˝ÏŒ¿ıÀ
(’˛‹ÎHÎ’hÎ) ·ı‰_, ¿ı ÁÏÀ˝ÏŒ¿ıÀ ¿ı‰_ »ı, ⁄Á.
Ωı ÁÒZ‹ ωzÎ Â̬ıfiı ±‹ÎflÌ ’ÎÁı, ÷˘ ⁄‘Ì
… Ω÷fiÎ_ ¿Î‹ ◊Λ ±ı‰_ »ı.
±‰‚_ ⁄˘·‰ÎfiÎ ’ÕCÎÎ
±Î ¿Î‚‹Î_ ±˘»\_ ⁄˘·ı ±ıfiÎ_ …ı‰_ ±ı¿›_< fiËŸ.
±Î ¿Î‚‹Î_ ⁄˘· ’J◊fl …ı‰Î ‰Î√ı ±ı‰Î fiÌ¿‚ı »ı,
ÿflı¿fiÎ ’λÎ. ±ıÀ·ı ⁄˘·‰Îfi_ ±˘»\_ ¿flÌ fiά‰_
ÁÎfl_. ¿Ëı‰Î …ı‰_ »ı … fiËŸ. ±ıfiÎ◊Ì ⁄√Õı »ı.
’˘÷ÎfiÌ ’ÎÁı ‘‹˝ »ı. ’÷_√ √·Î_À ¬ÎÂı ÷˘ ÿ˘flÌ
¬ı«Ó Âı. ‘‹˝ »ı ‹ÎÀı ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ¿Ëı‰Î◊Ì ŒÎ›ÿ˘ fiËŸ,
∂·À<_ fi¿ÁÎfi ◊Λ »ı. ±ıÀ·ı ±Î ¿Î‚fiÎ ‹fiW›˘fiı
¿Ëı‰Î …ı‰_ fi◊Ì. ¿Ë̱ı ¿ı ‰Ëı·˘ Ω, √ÎÕ̱ı ‰Ëı·˘
Ω, ÷˘ ‹˘Õ˘ Ω› ±fiı ¿Â_ fiÎ ¿Ë̱ı ÷˘ ÀÎ¥‹ı
Ω›. ±Î’HÎı fiΠˢ¥±ı ÷˘ ⁄‘_ «Î·ı ±ı‰_ »ı. ±Î
÷˘ ¬˘À˘ ±Ë_¿Îfl ¿flı »ı. ±ıfiÌ fi˘¿flÌfiÎ ⁄‘Î
ÏËÁÎ⁄ √˘Ã‰Î›ı·Î »ı. ÷‹ı ⁄˘·˘ ÷ı◊Ì ⁄‘_ ¨‘_ ◊Λ
»ı, ⁄˘S›˘ ÷ı ‹Òfl¬ ⁄L›˘. »˘¿flÎfiı ⁄˘·‰Îfi_ ⁄_‘
¿fl¢ ÷ı ÿËÎÕÎ◊Ì »˘¿fl΋Î_ Á‘Îfl˘ ◊Âı. ⁄˘· ÁÎflÎ
fiÌ¿‚÷Î fi◊Ì ±fiı ⁄˘·‰Î◊Ì Á΋˘ ±¿‚Λ »ı.
⁄˘· Á΋˘ Á_CÎfl÷˘ fi◊Ì ±fiı ’λ˘ ±Î‰ı »ı.
±˘@À˘⁄fl 2012
 ÿÎÿΉÎHÎÌ
±Î’HÎı (CÎfl‹Î_) …‹‰Îfi_ ⁄fiÎ‰Ì ±Î’̱ı.
±Î’HÎı ±Î’HÎÌ Œfl… ⁄Ω‰Ì±ı, ⁄Ì…\_ ¿Ëı‰Î …ı‰_
fi◊Ì. ¿Ëı‰Î◊Ì ŒÎ›ÿ˘ ◊÷˘ fi◊Ì, ±ı‰_ ÷‹fiı ÷ÎflHÎ
fiÌ¿‚ıfiı ? »˘¿flÎ ‹˘ÀÎ ◊›Î »ı ? ±ı ¿_¥ ÿÎÿflı◊Ì
’ÕÌ Ω› »ı ? ÷‹ı ÷‹Îfl˘ ‘‹˝ Â_ ¿fl‰Î «Ò¿˘ »˘ ?
±Î ÷˘ Ïfl·ıÏÀ‰ ‘‹˝ »ı. »˘¿fl˘ ±ıfi_ ¿flÂı. ‹˙fi
flËı‰Î …ı‰_ »ı. ±ı¿ ±ZÎflı› ⁄˘·‰Î …ı‰_ fi◊Ì,
‹Î◊ο>À ¿fl‰Îfi˘ ±◊˝ fi◊Ì. ‹Î◊ο>À ¿fl‰Î◊Ì ∂·À_
⁄‘_ ⁄√Õı »ı. »˘¿flÎ ÁÎflÎ »ı, ¿_¥ ⁄√Õı ±ı‰Î fi◊Ì.
‹˙fi flËı¢ ÷˘ ‰‘Îflı ÁÎfl_ flËıÂı ÷‹fiı. ±Î ÷˘
¿¿‚ÎÀ ¿Ëı‰Î›. ’˘÷Îfi_ ⁄√ÕÌ Ω› fiı Á΋Îfi_
‹√… ⁄√ÕÌ Ω›.
≠ffi¿÷ν — ·˘¿˘ ¿Ëı‰Î ±Î‰ı (»˘¿flÎfiÌ)
…‰Î⁄ÿÎflÌ ‹ÎÀı, ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiı ¿Ë̱ı ¿ı ±ı ÷_ Ωb_. ÷‹ı
±ıfiı ¿Ë˘. ±Î ÷˘ ±Î‰˘ ÁflÁ ‘‹˝ ËÎ◊‹Î_ ±ÎT›˘
»ı. »˘¿fl˘ ⁄ËÎfl Â_ ¿flı »ı, ÷ı ÷‹ı Â_ ΩH΢ ?
»˘¿fl΋Î_ ¨ÕÎ μ÷fl¢ fiËŸ. ÷ı◊Ì ÷‹Îfl_ ⁄Ë fi¿ÁÎfi
◊Λ »ı. ⁄ıμfiı fi¿ÁÎfi ◊Λ »ı. ÷‹Îflı ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘
‹√… ⁄√Õı·_ flËı. ÷‹ı ±ÎÀ·_ ⁄˘S›Î ÷ı ÷‹Îfl_
‹√… ËÎS›_fiı ! »˘¿fl˘ CÎÌ œ˘‚Ì fiά÷˘ ˢ› ÷˘
’HÎ ÷‹ı Ωı Ωı ¿fl˘fiı !
≠ffi¿÷ν — ’HÎ (»˘¿fl˘) ±ıfiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ
Á‹∞fiı flËı ÷˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — …‰Î⁄ÿÎflÌ T›‰„V◊÷fiÌ »ı. ±ı ÷˘
±ıfiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ Á‹…ı·˘ »ı. fi˘¿flÌ ¿flÌfiı ±Î‰ı,
¬Î¥-’Ì¥fiı ÁÒ‰.ı ±Î ÷˘ ÷‹ı ¿Ë˘ »˘, ±‹ı ¿Ë̱ı
÷˘ ±ı ‹Îfiı. ÷‹fiı ¿Ëı÷Î ±Î‰Õ÷_ fi◊Ì. ¿˘¥fiı ¿Ëı÷Î
±Î‰Õ÷_ fi◊Ì. ’ı·˘ ‹Îfiı I›Îflı ¿Ëı·_ ¿Î‹fi._ ±Î ÷˘
‹Î-⁄Î’ √Î_Õ<_ ⁄˘·ı. »˘¿fl˘ √Î_Õ<_ ¿Îœı. ±Î ÷˘
T›‰„V◊÷fiÎ ÏËÁÎ⁄ ≠‹ÎHÎı ◊›Î ¿flÂı. ¿_¥ √ÎÕÌ‹Î_
«œ÷Î fiËŸ ±Î‰Õı, fiËŸ ±Î‰Õı, ÷ı Â_ fi◊Ì «œÌ
¿‰Îfi˘ ? »˘¿flÎfiı ⁄Ë ¿Ëı‰Î◊Ì fi¿ÁÎfi ◊Λ »ı.
»˘¿flÎfiı » ‹ÏËfiÎ ¿Ëı‰Î◊Ì ŒÎ›ÿ˘ ◊÷˘ ˢ› ÷˘ ¿Ë˘.
±˘@À˘⁄fl 2012
≠ffi¿÷ν — ÷˘»ÕÎ≥◊Ì ⁄˘·ı »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ÷ı‹Î_ ËÎ◊ CÎη‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ±ı
÷˘ ±ı¿ ’◊fl˘ ⁄ÌΩ ΩıÕı ±◊ÕÎÂı ÷˘ √˘‚ ◊Âı. ±Î
÷˘ ⁄Ë fi¿ÁÎfi ◊Λ »ı. ±Î …ıÀ·_ ◊Λ »ı ÷ı ⁄‘_
÷‹fiı fi¿ÁÎfi¿Îfl¿ ◊Λ »ı ±fiı ÷‹fiı »˘¿flÎ_ ‹ÎÀı
√˛Ë (±Ï¤’˛Î›) ⁄ıÁÌ Ω› ±Î‰˘ … »ı. ±ıfiÎ ¿fl÷Î
÷‹ı ÷‹Îfl_ ±ÎI‹Îfi_ ¿flÌ ·˘fiı ! ±ÎM›_ ±’Λ ±ı‰_
fi◊Ì fiı ·Ì‘_ ·ı‰Î› ±ı‰_ fi◊Ì. …ı‰˘ ÏËÁÎ⁄ ËÂı
±ı‰_ «Ò¿‰ÎÂı. ÷‹ı ‹˙fi ·¥ ·˘. ÷‹ÎflÎ ⁄˘·‰Îfiı
·Ì‘ı CÎfl‹Î_ ⁄‘_ ⁄√Õu_ »ı.
≠ffi¿÷ν — √‹ı ÷ı‰Î …‰Î⁄ ±Î’ı »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ±ı ÂÌ flÌ÷ı ⁄_‘ ¿fl¢,
‹ÎflÌ-Ã˘¿Ìfiı ? ⁄‘Î Á΋ÁÎ‹Ì ⁄˘·‰Î◊Ì ⁄√Õu_ »ı.
» ‹ÏËfiÎ ⁄˘·‰Îfi_ ⁄_‘ ◊Λfiı ÷˘ ⁄‘Îfi_ ÁÎfl_ ◊≥
Ω›. ±ı¿ Œıfl˘ ‹fi‹Î_ ω¬‰Îÿ ’ÕÌ √›˘ ÷˘ ±ı‰_
◊Λ ¿ı ±Î ‹ÎHÎÁ ±Î‰˘ »ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ‹˙fi
·¥fiı ωrÎÁ‹Î_ ·ı‰Î …ı‰_ »ı. ±Î’HÎı Ï⁄·¿<· ‹˙fi
·¥ ·˘. ±Î ÷˘ Á΋˘ Á‘flı ÷˘ ⁄˘·ı·_ ¿Î‹fi._ ±Î
÷˘ ±ı¿-±ı¿ ÂOÿ ⁄˘·‰Î◊Ì ⁄√Õı »ı. ±Î’HÎı ¿«¿«
¿fl‰Î◊Ì ⁄√Õu_ »ı. » ‹ÏËfiÎ fi ⁄˘·‰Î◊Ì ⁄‘_ flÎ√ı
’ÕÌ Ω›. ⁄√ÕÌ Ω›, ⁄√ÕÌ Ω›, ±ı‰_ ‹fi‹Î_ ◊Λ
’HÎ ÷ı T›‰„V◊÷fiÎ ÷Î⁄΋Î_ »ı ±fiı ±Î ÷˘ Ïfl·ıÏÀ‰
Á√Î¥ »ı. ±Î‹ «˘A¬Î xÿ›fiÎ »ı ’HÎ V‰¤Î‰
¿«¿«Ì›˘, ÷ı ¿«¿« ¿flı. ±Î ÷˘ ¿_¥ ŒÎ›ÿ˘ ◊Λ ÷˘
¿_¥ ‰Î÷«Ì÷ ◊Λ. ¿Ëı÷Î ±Î‰Õ‰_ Ωı¥±ı. ’Ò‰√ ˝ ˲
‰√fl ¿Ëı÷Î ±Î‰Õı ÷˘ ŒÎ›ÿ˘ ◊Λ ’HÎ ’Ò‰√ ˝ ˲ ‰√fl
¿ËÌ ¿˘HΠ¿ı ? ±ı¿·Î iÎÎfiÌ ’vÊ.
±Î ÷‹Îflı ·Ì‘ı ⁄√Õu_ »ı. ÷‹ı ⁄˘·‰Îfi_ ⁄_‘
¿fl¢ ÷˘ ±Î ⁄‘_ flÎ√ı ’ÕÂı, ±ı‰_ ±‹ı «˘A¬ı«˘A¬_
¿Ë̱ı »Ì±ı. »˘¿flα˘ ÕÎèÎÎ »ı. ¿_¥ ’ÎÕ˘ÂÌ ⁄‘Î
¿Ëı »ı ¿ı »˘¿flÎ_ √Î_ÕÎ »ı ?
±Î »˘¿fl_ ±‰‚_ ⁄˘S›_, ÷˘ “T›‰„V◊÷” ¿ËÌ
ÿ˘. ±Î ÷‹ı ±Ô‰‚_ ⁄˘·ı·Îfiı, ÷ıfiÎ ’ÕCÎÎ ’ÕuÎ »ı.
±Î ⁄‘_ ⁄˘·‰Î◊Ì ⁄√Õu_ »ı.
13
 ÿÎÿΉÎHÎÌ
÷fl»˘Õ fiÎ w{Λ Ï…_ÿ√̤fl
≠ffi¿÷ν — Ï÷flV¿Îfl ±fiı ÷fl»˘Õ »ı ÷ı
∞‰fi T›‰ËÎfl‹Î_ ’‚ı ’‚ı ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰ı »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÿflı¿fiı ±Î … ◊≥ flèÎ_ »ıfiı !
…√÷‹Î_ ÿ—¬ … ±ıfiÎ »ı. ±‰‚ ‰ÎHÎÌ ±ı‰Ì ÷ı
fiÌ¿‚ı, “ÿ¿Î‚ ’Õ˘” ±ı‹ ⁄˘·ı !
≠ffi¿÷ν — ±‰‚ ‰ÎHÎÌfiÎ ÷˘ ±I›Îflı flÎΩ
ˢ› »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±‹fiı ’λ·Î ±‰÷Îfl˘fi_ ‹ËŸ
ÿı¬Î› »ı, I›Îflı ±Ω›⁄Ì ·Î√ı »ı ¿ı ±˘Ë˘Ë˘ !
÷fl»˘Õfi_ ¿ıÀ·_ ⁄‘_ fi¿ÁÎfi »ı ! ÷ı◊Ì ‹…^fl˘fiı›
÷fl»˘Õ fiÎ ‰Î√ı ±ı flÌ÷ı ‰÷a±ı. »ı‰Àı ÁÎ’ ◊≥fiı›
¿ˆÕı, ÷fl»˘Õfi˘ ⁄ÿ·˘ ·Ì‘Î ‰√fl flËı fiËŸ.
⁄ËÎflfiÎ CÎÎ ÷˘ w{Î≥ Ω› ’HÎ ‰ÎHÎÌfiÎ CÎÎ
÷˘ ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì fiÎ w{Λ. ±flı ! ¿ıÀ·Î¿ CÎÎ ÷˘
Á˘-Á˘ ±‰÷Îfl Á‘Ì w{Î÷Î fi◊Ì !
¤‰˘¤‰ ¤‹Î‰ı ‰ÎHÎÌfiÎ CÎÎ
≠ffi¿÷ν — T›‰ËÎfl‹Î_ ±ı‰_ ‰÷˝fi ±Î‰ı »ı
¿ı ÷·‰Îflfi˘ CÎÎ » ‹ÏËfiı w{ÎÂı ’HÎ ‰ÎHÎÌfi˘ CÎÎ
¿Ëı »ı, ¤‰fiÎ ±_÷ Á‘Ì flËı »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ‰ÎHÎÌfiÎ CÎÎ ÷˘ ±ı¿ ±‰÷Îfl
fiËŸ, Á˘ Á˘ ±‰÷Îfl Á‘Ì w{Î÷Î fi◊Ì. ÷ı◊Ì ±‹ı
¿Ë̱ı »Ì±ıfiı, ¤‰˘¤‰fiÎ ‰ıfl ⁄Î_‘Ìfiı Â_ ◊Âı ÷ı ?
≠ffi¿÷ν — ±ı‹ ¿Ëı »ı ¿ı ‹fi, ‹˘÷Ì ±fiı
‹ÎÀÌfi_ ‰ÎÁHÎ ±ı¿ ‰Îfl ÷ÒÀu_ ±ı Á_‘Î÷_ fi◊Ì.
ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì fiÎ Á_‘Λ. ÷ı◊Ì ‹ıÓ ¿èÎ_fiı,
‹fifiÎ__ ⁄ı À<¿ÕÎ ◊¥ Ω›. ¶ıÊ◊Ì ÷˘ ‹fifiı ⁄Ë I›Îflı
·˘ËÌ fiÌ¿‚ı, ÷fl»˘Õ◊Ì ÷˘ ‹fi ¤Î_√Ì Ω›.
÷fl»˘Õ-Ï÷flV¿Îfl‹Î_ Â_ Œıfl ?
CÎflfiÎ ⁄‘Îfiı, ’IfiÌfiı, fiÎfiÌ ⁄ı⁄Ìfiı, ¿˘¥
’HÎ ∞‰fiı ÷fl»˘Õ ‹ÎflÌfiı ‹˘ZÎı fiÎ …‰Î›. ÁËı…
’HÎ ÷fl»˘Õ ‰Î√ı ±ı ‹˘ZÎfi˘ ‹Î√˝ fi ˢ›.
14
≠ffi¿÷ν — Ï÷flV¿Îfl ±fiı ÷fl»˘Õ ±ı ⁄ı‹Î_ Â_
Œıfl ?
ÿÎÿÎlÌ — ÷fl»˘Õ ±fiı Ï÷flV¿Îfl‹Î_, Ï÷flV¿Îfl
÷˘ ‰¬÷ı ¬⁄fl fiΛı ’Õı. ÷fl»˘Õ ±Î√‚ Ï÷flV¿Îfl
±ı Ï⁄·¿<· ‹Î≥SÕ (Ë‚‰Ì) ‰V÷ »ı, F›Îflı ÷fl»˘Õfi_
÷˘ ⁄Ë … μ√˛ V‰w’ »ı. ÷fl»˘Õ◊Ì ÷˘ ÷fl÷ …
·˘ËÌ fiÌ¿‚ı ±ı‰_ »ı. ±Î ÿıËfi_ ·˘ËÌ fiÎ fiÌ¿‚ı ’HÎ
‹fifi_ ·˘ËÌ fiÌ¿‚ı, ±ı‰Ì ÷fl»˘Õ ¤Îflı ¬flÎ⁄ ‰V÷ »ı.
÷fl»˘Õ-Ï÷flV¿Îflfi_ ’ÏflHÎ΋
≠ffi¿÷ν — Ï÷flV¿ÎflfiÎ ±fiı ÷fl»˘ÕfiÎ, ⁄ıμfiÎ
Œ‚ ¿ı‰Î ¿ı‰Î ≠¿ÎflfiΠˢ› ?
ÿÎÿÎlÌ — Ï÷flV¿Îflfi_ Œ‚ ±ıÀ·_ ⁄‘_ ⁄Ë ‹˘À<_
fiÎ ±Î‰ı, F›Îflı ÷fl»˘Õfi_ Œ‚ ÷˘ ⁄Ë ‹˘À<_ ±Î‰ı.
Ï÷flV¿Îfl ÷˘ ‹fiW›˘fiı V‰Î¤Îω¿ flÌ÷ı flËı …. …ıfiı
flÎ√ ˢ› ±ıfiı ¶ıÊ Ë˘› … ±fiı ¶ıÊ ±ıÀ·ı Ï÷flV¿Îfl.
±ı ⁄ÀοΠfiÎ ¬Î÷˘ ˢ›, ±ıÀ·ı ±ıfiı ⁄ÀοΠμ’fl
Ï÷flV¿Îfl flèÎÎ … ¿flı. ÿı¬ı I›Î_◊Ì ±ıfiı Ï÷flV¿Îfl ◊Λ.
F›Î_ I›Î√ ¿›˘˝˝ ˢ› I›Î_ Ï÷flV¿Îfl ‰÷ı˝. ÷fl»˘Õ
Á΋ÎfiÎ ⁄‘Λ ÿfl‰ÎΩ ⁄_‘ ¿flÌ ÿı. …ıfiı ±Î’HÎı
÷fl»˘Õ ‹ÎflÌ Ë˘›fiı, ±ı ±ıfi˘ ÿfl‰ÎΩı ¿Î›‹ μCÎÎÕı
fiËŸ. ±ı Â_ ¿ËıÂı ¿ı ⁄‘Îfiı …‰Î ÿ™ ’HÎ ÷fiı fiËŸ
…‰Î ÿ™. ±Î’HÎÌ ÷fl»˘ÕfiÌ ±ıfiÌ ’ÎÁı Z΋Π‹Î√Ì
·ıfiı ÷˘ ±ı ⁄‘_ ∂ÕÌ Ω›.
±Î’HÎÎ ‹‘fl ˢ›, ±ıfiı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı ÷_
±y· ‰√flfiÌ »ı, ±Î‹ »ı, ÷ı‹ »ı, ÷fiı ¿Â_
¬Î‰Îfi_ ¿fl÷Î_ ±Î‰Õ÷_ fi◊Ì. ±ı ⁄‘˘ Ï÷flV¿Îfl
¿Ëı‰Î›, ’HÎ ±ıfiı ±ı‹ ¿Ë̱ı ¿ı ÷_ ‹ÎflÎ ⁄Î’fiÌ
‰Ë ◊™ ÷˘ ? ÷˘ ’»Ì ±ıfiı ÷fl»˘Õ ‰Î√ı. ±Î
÷fl»˘Õ ÷˘ ±ı‰Ì ‰Î√ı ¿ı ±ıfiÎ ‹fifiı ‹ËŸ ·˘ËÌ
fiÌ¿Y›Î ¿flı. ˉı ±ı‹Î_ ±Î’HÎı Â_ ¬˘À<_ ¿èÎ_ »ı ?
±ı ⁄Î’fiÌ ‰Ë fi ˢ› ? ‰Î÷ ÷tfi ÁÎ«Ì »ı ’HÎ
T›‰ËÎÏfl¿ ‰V÷ fi◊Ì ±ı. ÁI› »ı ’HÎ fiBfi ÁI›
»ı, ±ı‰_ fiÎ «Î·ı. I›Î_ T›‰ËÎÏfl¿ ÁI› Ωı¥±ı.
T›‰ËÎÏfl¿ ÁI› ¿ı‰_ ˢ› ¿ı ÁI›fiÌ ΩıÕı Á΋Îfiı
±˘@À˘⁄fl 2012
 ÿÎÿΉÎHÎÌ
Ï≠› ·Î√ı ÷ı‰_ ˢ›, Á΋Îfiı ÏË÷¿ÎflÌ Ë˘›. Á΋Îfiı
±ÏË÷¿ÎflÌ ÁI›, ±ı ÁI› fi◊Ì ±fiı Ï‹÷ ˢ›,
◊˘ÕÎ ÂOÿ˘‹Î_ ˢ›. flıÏÕ›ÎfiÌ ’ıà √Î √Î fiÎ ¿›Î˝
¿flı. ±ıÀ·ı …ı ÁI›, ÏË÷-Ï≠›-Ï‹÷ ˢ› ±ıfi_ fi΋
ÁI›, ⁄Î¿Ì ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ±ÁI› »ı. ±ıÀ·ı ¿ıÀ·Î¿
“‹ÎflÎ ⁄Î’fiÌ ‰Ë” …ı‰_ ⁄˘·ı fiı ⁄‘˘ ÿ¿Î‚ ’ÎÕÌ
ÿı, ’»Ì ‹‘fl Â_ ¿ËıÂı ? flÎ_ÕuÎ, ‹˘œ<_ fiÎ ÿı¬ÎÕÌÂ.
÷_ Ω ±ËŸ◊Ì. ÷ı ’»Ì ’ÎHÎÌ ’HÎ fiÎ ’Λ.
’HÎ ±Î ⁄‘Ì ±HÎÁ‹…HÎfiÌ ÷fl»˘Õ ¿Ëı‰Î›.
F›Îflı ’ı·Ì ÷˘ Á‹…HÎ‰Î‚Ì ÷fl»˘Õ, ±ıfiÎ◊Ì ÷˘
±Î¬_ ‹fi ¿’Î¥ Ω›. ±HÎÁ‹…HÎfiÌ ÷fl»˘Õ◊Ì ÷˘
·˘ËÌ fiÌ¿‚ı ’HÎ ’λ\_ ‹ÀÌ Ω›, w{Î¥ Ω›, F›Îflı
Á‹…HÎ’Ò‰˝¿fiÌ ÷fl»˘Õ◊Ì ÷˘ ’ı·ÎfiÎ_ ‹fifiÎ ⁄ı
À<¿ÕÎ … ◊¥ Ω›. ±ı‰Ì Ω÷ Ω÷fiÌ ÷fl»˘Õ ‹Îflı
»ı ±fiı ’»Ì …√÷‹Î_ Á¬Ì ◊‰ÎfiÌ ≥E»Î flάı »ı,
’HÎ ¿ı‰Ì flÌ÷ı Á¬Ì ◊Λ ?
±ı ÷fl»˘Õ˘ ¿˘fiı ‹Îflı »ı ? ’ı·Î Á΋Î
‹ÎHÎÁfiı fi◊Ì ‹Îfl÷˘, ¤√‰Îfifiı ‹Îflı »ı. ±ıÀ·ı
÷‹ı ±ËŸ …ı …ı ¿fl˘, …ı …ı √΂˘ ÿı¢ ÷˘ ±ı
¤√‰Îfifiı … ’ˢӫı »ı, ±ı ‹ÎHÎÁfiı ’ˢӫ÷Ì fi◊Ì.
±ËŸfiÎ ⁄‘Î …, Á_ÁÎflfiÎ_ ⁄‘Î_ … ’ÏflHÎ΋ ±ı
¤√‰Îfi V‰Ì¿Îflı »ı, ‹ÎÀı ±ı ’ÏflHÎ΋ ±ı‰Î_ ¿flΩı
¿ı ¤√‰Îfi V‰Ì¿Îflı, ÷˘ I›Î_ ±Î’b_ ¬flÎ⁄ fiÎ
ÿı¬Î›.
≠ffi¿÷ν — ¿ıÀ·Î¿ ·˘¿˘ ’˘÷ÎfiÌ ⁄ˆflÌfiı »˘ÕÌ
ÿı »ı, ÷˘ ±ıfiı ÷fl»˘Õ fiÎ ¿Ëı‰Î› ?
ÿÎÿÎlÌ — …√÷ ±ıfiı ÷fl»˘Õ ¿Ëı, ⁄οÌ
¤√‰Îfi ±ıfiı ÷fl»˘Õ fiÎ ¿Ëı. ±ıÀ·ı ±ıfiı ÷fl»˘ÕfiÌ
¿·‹ fiÎ ·Î√ı. Ωı ⁄ˆflÌ ΩıÕı ‹ÌÃÌ ‹ÌÃÌ ‰ÎHÎÌ
‰Î’fl÷˘ ˢ›, ⁄ˆflÌ ¿Ëı ¿ı “Ë_ ˉı Â_ ¿fl_ ? Ë_ ÷˘
ÿ—¬Ì ◊¥ …¥Â.” ÷˘ ÷ı ’ı·˘ ‹ÌÃ<_ ‹ÌÃ<_ ⁄˘·÷˘ ˢ›
¿ı “‹ÎflÎ ÷˘ fiÁÌ⁄ … eÀ·Î_ »ı, ‹Îflı ¤Î√ ÷˘ ±Î‰_
ËÂı” ±ı ±Î‹÷ı‹ ¿flÌfiı »^ÀÌ …÷˘ ˢ›, ÷˘ ⁄ˆflÌfiı
»˘Õ÷Î_› ⁄ˆflÌfiı ÷fl»˘Õ fiÎ ‰Î√ı.
±˘@À˘⁄fl 2012
‹ÎÀı «ı÷˘ ÷fl»˘Õ◊Ì
±flı, ‰ÎHÎÌfiÎ CÎÎ ÷˘ ±ı¿ ±‰÷Îfl fiËŸ, Á˘-
Á˘ ±‰÷Îfl Á‘Ì ’HÎ w{Î÷Î fi◊Ì. ÷ı◊Ì ±‹ı ¿Ë̱ı
»Ì±ıfi,ı ±Î ÷fl»˘Õ ‰Î√ı ±ı‰_ ⁄˘·ÌÂ, ÷˘ ¤‰˘¤‰fi_
‰ıfl ⁄Î_‘Ìfiı Â_ ◊Âı ÷Îfl_ ? ±ı¿ … ∞‰ ±ı‰˘ fiÌ¿‚ıfiı
÷ı fiyÌ ¿flı ¿ı ‹Îfl_ …ı ◊‰Îfi_ ËÂı ÷ı ◊Âı ’HÎ ±Îfiı
÷˘ ‹˘ZÎı fiÎ … …‰Î ÿ™. ’˘÷Îfiı Ë˘Õ‹Î_ ‹Ò¿Ì ÿı
±Î¬˘ …, ÷˘ ‹˘ZÎı fiÎ …‰Î ÿı. ¿ÎflHÎ ¿ı ‰ıflfi˘
V‰¤Î‰ ±ı‰˘ »ı, Ë˘Õ ‹Ò¿ı, ÁkÎ΋Î_ … CÎÎ·Ì ÿı. ‹˘ZÎı
…‰Î fiÎ ÿı ±fiı ’˘÷ı Ω› fiËŸ. ∞‰fi ∞‰÷Î …
fiÎ ±Î‰Õı I›Îflı Â_ ◊Λ ? ∞‰fi ∞‰‰_ ±ı ÷˘ ⁄Ë
‹˘ÀÌ ¿‚Î »ı. ÷ı ±Î’HÎı ±ı¿·Î … Â̬‰ÎÕ̱ı
»Ì±ı.
…\±˘fiı, ±Î ∞‰fi »ı fiı ·Õı-¿flı, Á΋Á΋Ì
·Õı. ±Î‹ ÿı¬Ì÷Ì ‰œ‰ÎÕ fiÎ ¿flı, ±ı ‹ËŸ ‰œ‰ÎÕ
¿flfiÎflÎ. ⁄ËÎfl ‰œ‰ÎÕ fiËŸ, ±ı ‹ËŸ·Ì ‰œ‰ÎÕ
¿flfiÎflÎ. ⁄ËÎflfiÌ ‰œ‰ÎÕ ÷˘ ±ı¿Î‰÷ÎflÌ Ë˘›, ±ı¿
±‰÷Îfl‹Î_ ±ı ÂÒL›÷Îfiı ’΋ı ±fiı ±_ÿflfiÌ ‰œ‰ÎÕ
÷˘ Á˘-Á˘ ±‰÷Îfl Á‘Ì «ÎS›Î ¿flı !
’ÏflHÎ΋◊Ì ⁄«‰Îfi˘ μ’Λ Â_ ?
≠ffi¿÷ν — Â_ μ’Λ ¿fl‰˘ ¿ı …ı◊Ì ±ıfiÎ_
(÷fl»˘ÕfiÎ) ’ÏflHÎ΋ ¤˘√‰‰Îfi˘ ‰Îfl˘ fiÎ ±Î‰ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiÎ ÷flŒı ⁄Á ±ı¿ …, ±ı¿·Î
≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl ¿fl ¿›Î* … ¿fl‰Î. F›Î_ Á‘Ì ±ıfi_
‹fi ’λ\_ Œflı fiËŸ, I›Î_ Á‘Ì ¿›Î* ¿fl‰Î. ≠Ï÷ø‹HÎ
ÏÁ‰Î› ⁄ÌΩı ¿˘¥ μ’Λ … fi◊Ì ±Î …√÷‹Î_.
±fiı ‹˘œı (Á΋ı) ¤ı√Î ◊Λ ÷˘ ŒflÌ ’λ\_ ‹ÌÃ<_
⁄˘·‰_ Ωı¥±ı ±ıfiÌ ΩıÕı ¿ı ±ıfiı ‹˘œı ≠Ï÷ø‹HÎ
¿fl‰_ Ωı¥±ı. ‹ÎflÌ ÷˘ ⁄Ë ¤Ò· ◊¥, Ë_ ÷˘ ‹Òfl¬
»\_, ±y· ‰√flfi˘ ‹ÎHÎÁ »\_, ÷ı ±Î‰_ ◊¥ √›_
±ıÀ·ı ±ıfiı ’λ\_ ÁÎfl_ ·Î√ı ÷ı‹ ÷ı‹ ’ı·Î CÎÎ
w{Î÷Î Ω›. ±Î’HÎı ±Î’HÎÌ Ω÷fiı ‰√˘‰Ì±ı
I›Îflı ±ıfiı ÁÎfl_ ·Î√ı, I›Îflı ±ı CÎÎ w{Î÷Î Ω›
±ıfiÎ.
15
 ÿÎÿΉÎHÎÌ
⁄˘·‰ÎfiÌ ⁄ı¤Îfi÷΋Î_ …¿ÕΛı·_ …√÷
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±Î ¿Î‚‹Î_ ±Î’HÎÌ ⁄‘ı
‰ÎHÎÌ … ±ı‰Ì »ı ¿ı ⁄‘Îfiı, ⁄ÌΩfiı ±Áfl ¿fl‰Î ‹ÎÀı
… ‰ÎHÎÌ ±Î¬˘ Ïÿ‰Á ⁄˘·Î÷Ì Ë˘› »ı, ÷˘ I›Î_ Â_
ΩB≤Ï÷ flά‰Ì ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı … ±Î ’Î_«‹˘ ±Îfl˘ ¿Ëı‰Î›
»ıfiı ! Õ¬· … ¿›Î˝ ¿flı.
≠ffi¿÷ν — ±fiı ¿˘¥ ’HÎ ‹ÎHÎÁ ±ı‰˘
ω«Îfl fi◊Ì ¿fl÷˘ ¿ı ‹ÎflÎ ⁄˘·‰Î◊Ì ⁄ÌΩfiı Â_ ◊Âı ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‰_ ω«Îfl … fi◊Ì ¿fl÷˘.
⁄ı¤Îfi’HÎı ⁄˘·ı »ı. ‰÷˝fi›ı ⁄ı¤Îfi’HÎı »ı, ⁄˘·‰Îfi›_
⁄ı¤Îfi’HÎı »ı. ⁄‘_ ⁄ı¤Îfi’HÎı «ÎS›Î ¿flı »ı, ¤Îfi
… fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±Î iÎÎfi ˢ›, ÷ı ÷˘ ΩB≤Ï÷‰Î‚Î
… »ı. ÷ı ¤Îfi flάı ¿ı fiÎ flάı ?
≠ffi¿÷ν — ±ı ’HÎ ¿ıÀ·Ì ΩB≤Ï÷ »ıı ±ıfiÎ
μ’fl »ı fiı, ÿÎÿÎ∞ ! ±ı‹ ‹ÎfiÌ ·¥±ı ¿ı ‹fiı iÎÎfi
»ı ’HÎ ±ı ¿ı‹ ‰÷˝fi‹Î_ fi◊Ì ±Î‰÷_ ? ±Î’HÎÎ
iÎÎfifiÎ ÏËÁÎ⁄ı ±Î’b_ ÏÕV«Î…˝ »ı ±ı‹ ¿Ë̱ı, ÷˘
±ıfiÌ ±ÎÕ ·¥fiı »À¿Ì ÷˘ fi …‰Î›fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — »À¿Ì …‰Î›. »À¿Ì …‰Î› ±ı‰_
flÎA›_ »ı. Â_¿ÎV’ÿ flÎA›_ … fi◊Ì.
≠ffi¿÷ν — fiÎ, Â_¿ÎV’ÿ fi◊Ì. Ë_ Â_¿ÎV’ÿ
fi◊Ì ¿Ëı÷˘. Ë_ Â_ ¿Ë_ »\_ ¿ı ±ı‹Î_ ’HÎ ’»Ì ±ı¿
Ω÷fi˘ ±Ë_¿Îfl fi◊Ì ◊¥ …÷˘ ¿ı ±Î ‹Îfl_ ÷˘
ÏÕV«Î…˝ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‰_ fiËŸ. ±ı ±Ë_¿Îfl ¿flı
»ıfiı, ÷ı› ÏfiflË_¿Îfl »ı.
≠ffi¿÷ν — ±Î’fi_ iÎÎfi ÷˘ ⁄flÎ⁄fl »ı ’HÎ
±‹ÎflÌ, ⁄‘Î ‹ËÎI‹Î±˘fiÌ Â_ Ëη÷ »ı ±ı‹ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î iÎÎfi, ’˘÷ı … Ïfi‰ıÕ˘ »ı.
’Ò‰˝¤‰fiÎ ¤Î‰fi_ Œ‚ »ı. …ı‰˘ ¤Î‰ ¿flı·˘ ÷ıfi_ ±Î
Œ‚ ±ÎT›_. ˉı ±Îfi_ Œ‚ ’λ\_ ±Î‰Âı.
16
±Áfl ±ı ⁄Ì…fi_ Œ‚
¿˘¥ ‹ÎHÎÁı √΂ ¤Î_ÕÌ ÷˘ ±ı Â_ »ı ? ±ıHÎı
÷ÎflÌ ΩıÕı T›‰ËÎfl ’Òfl˘ ¿›˘˝. Á΋˘ …ı ⁄‘_ ¿flı »ı,
…ı” …ı” (fi‹V¿Îfl) ¿fl÷˘ ˢ› ÷˘ ÷ı ±◊‰Î √΂
¤Î_Õ÷˘ ˢ› ÷˘ ÷ı ±ı ÷‹Îfl˘ ⁄‘˘ …, ÷‹ÎflÌ ΩıÕıfi˘
T›‰ËÎfl ±˘’fi (¬S·˘) ¿flı »ı. I›Î_ ±Î√‚
T›‰ËÎflfiı T›‰ËÎfl◊Ì ¤Î_√‰˘ ±fiı T›‰ËÎfl ±ı@ÁıMÀ
(¿⁄Ò·) ¿fl‰˘. I›Î_ ÷_ ‰E«ı L›Î› fiÎ CÎηÌÂ. L›Î›
CÎηÌ ÷˘ √Ò_«‰Î¥Â.
≠ffi¿÷ν — Ωı ±Î’HÎı √΂ ¿ÿÌ ±Î’Ì … fiÎ
ˢ› ÷˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — Ωı √΂ fiÎ ±Î’Ì Ë˘› ÷˘ Á΋Ì
√΂ fiÎ ‹‚ı. ’HÎ ±Î ÷˘ ±Î√·˘-’λ·˘ ÏËÁÎ⁄
»ı, ÷ı◊Ì ±ÎM›Î ‰√fl flËıÂı … fiËŸ. «˘’Õı …‹Î
ˢ› ÷˘ … ±Î‰ı. ¿˘¥ ’HÎ Ω÷fiÌ ±Áfl ◊¥, ÷ı
ÏËÁÎ⁄ ‰√fl fiÎ ◊Λ. ±Áfl˘ ±ı ⁄Ì…fi_ Œ‚ »ı.
¥Œı@À (±Áfl˘)fi˘ ÏËÁÎ⁄ ÷ı T›‰ËÎfl.
T›‰ËÎfl ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› »ı ? fi‰ ˢ› ÷ıfiı
fi‰◊Ì ¤Î√‰Îfi_. Ωı fi‰fiı ⁄Îfl◊Ì ¤Î√̱ı ÷˘
T›‰ËÎfl ¿ı‹ «Î·ı ? L›Î› Â_ ¿Ëı »ı ? fi‰fiı ⁄Îflı
¤Î√˘. I›Î_ ’λ˘ √Ò_«Î¥ Ω› »ı. L›Î›‹Î_ ÷˘ Â_
⁄˘·ı ¿ı ±ı ±Î‰_ ±Î‰_ ⁄˘S›Î, ÷ı ÷‹Îflı ±Î‰_ ⁄˘·‰_
Ωı¥±ı. ÷‹ı ±ı¿ ‰¬÷ ⁄˘·˘ ±ıÀ·ı ’ı·˘ ⁄ı ‰¬÷
⁄˘·ı. ÷‹ı ⁄ı ‰¬÷ ⁄˘·˘ ±ıÀ·ı Á΋˘ ÿÁ ‰¬÷
⁄˘·Âı. ±Î ⁄Lfiı ¤‹flÕÎ ŒflÂı ±ıÀ·˘ T›‰ËÎfl »ı.
±Î ⁄Lfiı ⁄˘·÷Î ⁄_‘ ◊›Î ÷˘ T›‰ËÎfl ’Òfl˘ ◊›˘,
T›‰ËÎfl ¤√Î¥ √›˘. T›‰ËÎfl ±ıÀ·ı ÂıÊ fiÎ ‰‘ı
÷ı. ±ı‹Î_ Ωı ÷‹Îflı ‹˘ZÎı …‰_ ˢ› ÷˘ ÷÷˝ …
≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘.
Á΋˘ Â_ ⁄˘S›˘, ¿ÃHÎ ⁄˘S›˘, ÷ıfiÎ ±Î’HÎı
iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ. ±Î’HÎı Â_ ⁄˘S›Î, ÷ıfiΛ “±Î’HÎı” iÎÎ÷Î-
ƒWÀÎ. ±fiı ±ı‹Î_ Ωı Á΋Îfiı ÂÒ‚ ·Î√ı ±ı‰_ ⁄˘·Î›_
ˢ›, ‰ÎHÎÌ ¿ÃHÎ fiÌ¿‚Ì, ±ı ±ıfiÎ T›‰ËÎflfiı ±Î‘Ìfi
fiÌ¿‚Ì. ’HÎ Ωı ÷‹Îflı ‹˘ZÎı … …‰_ ˢ› ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ
±˘@À˘⁄fl 2012
 ÿÎÿΉÎHÎÌ
¿flÌ ‘˘¥ fiά˘. ¿ÃHÎ ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚Ì ±fiı Á΋Îfiı
ÿ—¬ ◊›,_ ±ı› T›‰ËÎfl »ı. ¿ÃHÎ ‰ÎHÎÌ ¿ı‹ fiÌ¿‚Ì ?
¿ÎflHÎ ¿ı ±Î…ı ±Î‹fi˘ ±fiı ±Î’H΢ T›‰ËÎfl »÷˘
(μCÎÎÕ˘) ◊›˘. ¤√‰Îfi ’HÎ ±Î T›‰ËÎfl ±ı@ÁıMÀ
(¿⁄Ò·) ¿flı.
‹ËŸfiÎ ¿Î‰ÎÿΉÎfiÌ ±Áfl˘
≠ffi¿÷ν — ¿˘¥ √VÁ˘ ¿fl÷˘ ˢ› ±fiı ‹˙fi
·Ì‘_ ˢ›, ÷˘ ±ı ‰¬÷ı ÷˘ ⁄˘·Î› … fiËŸ fiı !
±ıÀ·ı ø˘‘ fiÎ ◊Λ fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±ı ‹ËŸ √VÁ˘ ¿›Î˝ ¿flı fiı !
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ‰ÎHÎÌ◊Ì …ı ¿‹˘˝ ⁄_‘Λ, ±ı
÷˘ ±À¿Ì √›Î fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ‹ËŸ √VÁ˘ ¿flı fiı, ±ıÀ·ı ¿˘¥ ¿‹˝
±À¿ı fiËŸ, ¿Â_ ±À¿ı fiËŸ. ±Î ±iÎÎfiÌ …ı …ı ¿flı
fiı, ±ı ⁄‘_ ±ı‹ fiı ±ı‹ ±_‘Îfl΋Î_ Ω›.
≠ffi¿÷ν — ‹˙fi◊Ì V◊Ò‚ ÷˘ ±À¿ı fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±Î‹ ‹ËŸ ÷˘ ¿ÊΛ‹Î_ …
flËı÷˘ ˢ› fiı !
≠ffi¿÷ν — ’HÎ Ωı ⁄˘·Ì±ı ÷˘ ‰‘Îflı ±Áfl
¿flı. ±Î‰ı ±Î‰ı I›Îflı ¿ÿΫ ⁄˘·Ì …¥±ı ÷˘ ‰‘Îflı
±Áfl ¿flı ±fiı ‹˙fi◊Ì ±ı ±Áfl ÷˘ fiÎ ◊Λ fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı fiÎ ◊Λ, ±Áfl ◊÷Ì ±À¿Ì
Ω› ’HÎ ±_ÿfl fiı ±_ÿfl ±ı ¿Î‰ÎÿΉΠ¿›Î˝ ¿flı.
⁄˘·Ì±ı ÷˘ Á΋Îfiı ÷fl÷ ±Áfl ◊Λ fiı ’ı·_ ±_ÿflfiÌ
·˘¿˘fiı ¬⁄fl fiÎ ’Õı ±Î‹ ⁄˘·Ì±ı ÷˘ ¤Õ¿˘ ◊›˘
¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı I›Î_ ⁄˘·‰_ ÷ıfiÎ ¿fl÷Î ‹˙fi ÁÎfl_ »ı.
¿Â_ ⁄˘·ı ÷˘ ¨‘_ ◊¥ Ω› ±ıfiÎ ¿fl÷Î fiÎ ⁄˘·ı
÷˘ ÁÎfl_ »ı. ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ÷˘ ’Î_Áfl˘ flè΢ ±fiı ‹˙fi
flËı ÷˘ ’Î_« …HÎfiı Ã’¿Î ÷˘ fiÎ ±Î’ı, ¤Á ¤Á
fiÎ ¿flı fiı ! ±ıÀ·ı ‰ˆ¬flÌ ‰ÎHÎÌ ±ı¿·Ì ⁄_‘ ◊Λ,
’ı·_ ⁄‘_ ‹ËŸ «Î· … ˢ›. ±Î‹ ‹˙fi flάı fiı ‹ËŸ
÷˘ √΂˘ Ëμ ÿı.
±˘@À˘⁄fl 2012
±Î ÷˘ ⁄fl¿÷ ˢ› fiËŸ fiı ‰√fl ¿Î‹fiÎ
⁄‘΋Î_ ⁄˘· ⁄˘· ¿fḻı, ÷ıfi˘ ¢ ±◊˝ »ı ? ⁄‘Ì
·Î¥fi‹Î_ ¿o¥ ⁄fl¿÷ ˢ› ‹ÎHÎÁfiÌ ? ±ı¿Îÿ ·Î¥fi‹Î_
(⁄fl¿÷) ˢ› ‰¬÷ı ‹ÎHÎÁfiı. ’»Ì ‹˘ÀÎ ‹ÎHÎÁ˘
⁄˘·ı ±ı ‰Î÷ …\ÿÌ »ı. T›‰ËÎfl‹Î_ ‹˘ÀÎ ‹ÎHÎÁ ˢ›,
±ıfiı ÷˘ ¿˘¥ ‰œfiÎfl fiΠˢ›. ’HÎ ±Î’HÎı ÷˘
±Î√‚ ‰‘‰Îfi_ »ı fiı ? ±ıÀ·ı …ıfiı ±Î√‚ ‰‘‰Îfi_
»ı, ÷ıHÎı ÷˘ ’Òfl’ı  Ò fl_ ‹˙fi ◊¥ …‰_ Ωı¥±ı. …ıÀ·_ ‹˙fi
’¿ÕÂı, ±ıÀ·Ì ⁄Ï© Ãı¿ÎHÎı ±Î‰Âı. …ıÀ·Î Áı„LÁÏÀ‰
ˢ›, ÷ıHÎı ‹˙fi flά‰ÎfiÌ …wfl.
Á_ÁÎfl Ëı÷ ‹ÎÀı ‹˙fi ·Ì‘_ ˢ› ÷˘› ¿Ëı »ı
¿ı ‹˙fi fi◊Ì, ±‹˙fi »ı. ±ÎI‹Ëı÷ ‹ÎÀı «˘‰ÌÁı›
¿·Î¿ ⁄˘·ı, …ı ¿o¥ ’HÎ ⁄˘·ı ÷˘ ±ı Á_’ÒHν ‹˙fi
»ı. ±ÎI‹Î Á_⁄_‘Ì ‰ÎHÎÌ ⁄˘·‰Ì, ±ıfiı ÂÎVhοÎfl˘±ı
‹˙fi ÂÎ◊Ì ¿èÎ_ ? ¿ı ±ıfiÌ ÿıË ’fl ±Áfl … ’Õ÷Ì
fi◊Ì. ±‹ı ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ⁄˘·Ì±ıfiı, ÷ı ±Áfl ’Õ÷Ì
ˢ› ÷˘ ÷˘ ¬·ÎÁ ¿flÌ fiάı ‹ÎHÎÁfiı.
ÿ—¬ÿÎ›Ì ‰ÎHÎÌ ±ı ‹˘À˘ √fi˘
≠ffi¿÷ν — ‹Îfl˘ V‰¤Î‰, ‹ÎflÎ ‰«fi ¿Õ¿
»ı. ¿˘¥fiı ’HÎ «˘ÓÀÌ Ω›, ÿ—¬ ·Î√Ì Ω›. ‹fiı
±ı‰_ fiΠˢ› ¿ı Ë_ ±ıfiı ÿ—¬ ·√ÎՉΠ⁄˘·_ »\_.
ÿÎÿÎlÌ — ÿ—¬ ◊Λ ±ı‰_ fiÎ ⁄˘·‰_ Ωı¥±ı.
¿˘¥ ∞‰fiı ÿ—¬ ◊Λ ±ı‰Ì ‰ÎHÎÌ ⁄˘·‰Ì ±ı ‹˘À˘
√fi˘ »ı.
¬˘ÀÌ ‰ÎHÎÌ ⁄˘·‰Î◊Ì ÷˘ ±Î (‹Ò√
_ Î ‹ÎHÎÁfiÌ)
∞¤ …÷Ì flËı·Ì fiı ! ∞¤fi˘ …ıÀ·˘ ÿv’›˘√ ¿fl˘
±ıÀ·Ì ∞¤ …÷Ì flËı. ’Î_« ‰Ê˝ ‹ÎÀı, ÿÁ ‰Ê˝ ‹ÎÀı,
±ı ÿoÕ »ı ±ı¿ Ω÷fi˘. ¿˘¥fiı ’E«ÌÁ ‰Ê˝ ’»Ì›
∞¤ μCÎÕÌ Ω›, ¿˘¥fiı ’Î_« ‰Ê˝ ’»Ì› μCÎÕÌ Ω›
±fiı ¿˘¥fiı ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì› fiÎ μCÎÕı. ±ı ÿoÕ »ı
⁄‘˘, À>_¿˘› ˢ› fiı ·Î_⁄˘› ˢ›.
‘˘‰ÎfiÎ ±CÎflÎ ’Õı, ‰ÎHÎÌfiÎ ‹ı·
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ∞, ‹fifi˘ ‹ı· ‘˘‰Î› ¿ı
17
 ÿÎÿΉÎHÎÌ
fiËŸ ? ˉı ¬flÎ⁄ ¤Î‰ ¿fl‰Î fiÎ ÿ¥±ı, ±ı‰˘
’vÊÎ◊˝ ¿fḻı ’HÎ ‰ÎHÎÌfi˘ ‹ı· ‘˘÷Î_ ⁄Ë ±CÎfl˘
’Õı »ı. ±ı √˘‚Ì »^ÀÌ … Ω› »ı. ±ıLÕ (±_÷) ¿o¥
¿flÌ ±Î’˘ fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ¿flÌ ±Î’̱ı. ±Î… ¿ıÀ·Ì √˘‚̱˘
»^ÀÌ ?
≠ffi¿÷ν — ±Î…ı Ë‹HÎÎ_ ±ı¿ ⁄ıfi ’fl »˘ÕÌ.
±ı ±_ÿfl ±ÎT›Îfiı ÷˘ ⁄ıÁ‰Î √›Î, ‹ıÓ ¿èÎ,_ “fiÎ,
±ËŸ›Î fiÎ ⁄ıÁ˘. ÿÎÿÎ∞fiÎ ’√ ·Î_⁄Î ¿fl‰ÎfiÌ …B›Î
»ı.” ˉı ±ı‹fiı ÷˘ ¬˘À<_ … ·Î√ı fiı ? ’»Ì ‹fiı ¿Ëı,
“fiÎ, Ë_ ⁄ıÁÌÂ.” ’»Ì ‹fiı ÷fl÷ ¬⁄fl ’ÕÌ ¿ı ±flıflı !
±Î √˘‚Ì »^ÀÌ √¥. ±ıÀ·ı ‹ıÓ ¿èÎ,_ ⁄ıÁ˘, ⁄ıÁ˘.
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ ’HÎ ’»Ì ±ı Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î_ÕuÎ ?
≠ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ ¿Ëı, “Ë_ ÷˘ ⁄ıÁÌÂ.”
ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı ±ı √˘‚Ì ‰Î√Ì fiËŸ fiı ?
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ‹fiı ¬⁄fl ’ÕÌ √¥ ¿ı ±Î
√˘‚Ì »^ÀÌ.
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ ’HÎ √˘‚Ì ‰Î√Ì fiËŸ fiı ±ıfiı.
≠ffi¿÷ν — fiÎ ’HÎ ‹ÎflÎ◊Ì ±Ï‰‰ı¿ ◊›˘fiı !
ÿÎÿÎlÌ — ¿ı‰Ì ÁıŒÁÎ¥Õ (Á·Î‹÷Ì) ◊¥
√¥ »ı ! ¿˘¥fiı ‰Î√ı ±ı‰Ì fi◊Ì.
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ÷fl÷ ‹fiı ◊›_ ¿ı ±Î √˘‚Ì
¬˘ÀÌ »^ÀÌ √¥, ±ı‰_ fi”÷_ ‹Îflı ⁄˘·‰_ Ωı¥÷_”÷_.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ ’HÎ ±ı ÷˘ ’»Ì ¬⁄fl ’Õı »ı
fiı ! ±ı ±Ω›⁄Ì ¿Ëı‰Î›fiı ! √˘‚Ì »^Àı ’»Ì ¬⁄fl
’Õı »ı.
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ∞, ±Î‰_ {Ìb_-{Ìb_
◊›Î … ¿flı »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±ı ÷˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ.
≠ffi¿÷ν — ‹fiı ±ıÀ·Î ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±Î’˘ ¿ı
‹fiı ±ı¿ÿ‹ Á_ÿfl ‰ÎHÎÌ‹Î_ ∞‰‰_ »ı.
18
’˘Ï{ÏÀ‰ “⁄˘·”fiÌ ’˘Ï{ÏÀ‰ ±Áfl˘
ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿ ¤Î¥ ‹fiı ’Ò»ı ¿ı “÷‹ÎflÎ …ı‰Ì
‹ÌÃÌ ‰ÎHÎÌ @›Îflı ◊Âı ?” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı “±Î
fiı√ıÏÀ‰ ÂOÿ˘ ⁄‘Î …ı »ı ÷‹ÎflÎ, ±ı ⁄˘·‰ÎfiÎ ⁄_‘
◊Âı I›Îflı.” ¿ÎflHÎ ¿ı ÿflı¿ ÂOÿ ±ıfiÎ √HÎ-’›Î˝›
ÁÏË÷ ˢ› »ı.
Ëo‹ıÂÎ_ ’˘Ï{ÏÀ‰ ⁄˘·˘. ‹ËŸ ±ÎI‹Î »ı,
±ÎI‹ÎfiÌ ËÎ…flÌ »ı, ‹ÎÀı ’˘Ï{ÏÀ‰ ⁄˘·˘. ’˘Ï{ÏÀ‰‹Î_
fiı√ıÏÀ‰ fiÎ ⁄˘·Î›. ’˘Ï{ÏÀ‰ ◊›_, ±ı‹Î_ fiı√ıÏÀ‰
⁄˘·Ì±ı ±ı √fi˘ »ı ±fiı ’˘Ï{ÏÀ‰‹Î_ fiı√ıÏÀ‰ ⁄˘·ı
»ı, ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘Ì ‹U¿ı·Ì ∂¤Ì ◊Λ »ı. “¿Î_¥ …
⁄√Õu_ fi◊Ì” ±ı‹ ⁄˘·÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı ‹ËŸ ¿ıÀ·˘›
ŒıflŒÎfl ◊¥ Ω› ! ‹ÎÀı ’˘Ï{ÏÀ‰ ⁄˘·˘.
‹fiı »ı ÷ı ‰Ê˘˝fiÎ_ ‰Ê˘˝ √›Î, ’HÎ ±ı¿
ÁËı…ı› fiı√ıÏÀ‰ ◊›_ fi◊Ì ‹Îflı. ¿˘¥ ’HÎ Á_Ωı√˘‹Î_
fiı√ıÏÀ‰ ◊›_ fi◊Ì. ±Î ‹fi Ωı ’˘Ï{ÏÀ‰ ◊¥ Ω›
·˘¿˘fiı, ÷˘ ¤√‰Îfi … ◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı ·˘¿˘fiı Â_
¿Ë_ »\_ ¿ı ±Î fiı√ıÏÀ‰’b_ »˘Õ÷Î Ω‰, Á‹¤Î‰ı
Ïfi¿Î· ¿flÌfiı, ’˘Ï{ÏÀ‰ ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı flËıÂı ’»Ì.
T›‰ËÎfl‹Î_ ’˘Ï{ÏÀ‰ ±fiı Ïfi盋Î_ ’˘Ï{ÏÀ‰ fiËŸ
fiı fiı√ıÏÀ‰ı› fiËŸ !
‰ÎHÎÌfi˘ V‰¤Î‰ ¥Œı„@À‰
‰ÎHÎÌ …Õ »ı »÷Î_ T›‰ËÎfl‹Î_ ‰‘Îflı ¥Œı„@À‰
(±Áfl¿Îfl¿) ‰ÎHÎÌ … »ı. ±ıfiÎ◊Ì ÷˘ ±Î …√÷
∂¤_ flèÎ_ »ı. ‰ÎHÎÌfi˘ V‰¤Î‰ … ¥Œı„@À‰ »ı.
¿˘¥ ≠ı ‹ ¤Bfi ◊›ı · Πˢ› fiı ¿˘¥
±Ëo¿Îfl¤Bfi ˢ›, ±ıfi˘ ±ıfiı ⁄Ë ‹Îfl ¬Î‰˘ ’Õı.
⁄Ë ÁıLÁÌÀ̉ (Á_‰ıÿfiÂÌ·) ˢ›, ‰Î÷ ‰Î÷‹Î_
ÁıLÁÌÀ̉, ±ı‰Î ÁıLÁÌÀ̉ ‹ÎHÎÁfiı Á΋˘ ¿o¥¿
ÂOÿ ⁄˘S›˘ ¿ı ÷fl÷ … ¥Œı@À ◊Λ. ’HÎ Ë_ ¿Ë_ »\_
¿ı ÂOÿ ÷˘ flı¿ÕÛ »ı.
‰ÎHÎÌ ¥Œı„@À‰ ¿ı‹ ¿flÌfiı ◊Λ ? ±ı Ωı
Á‹…Âı, ÷ıfi_ ‹Ò‚ ¿ÎflHΠ¢‘Ì ¿ÎœÂı. ±ıfi_ ‹Ò‚ ¿Î˜{
±˘@À˘⁄fl 2012
 ÿÎÿΉÎHÎÌ
Â_ »ı ÷ı ¬˘‚Ì ¿ÎœÂı, ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¥Œı„@À‰ ◊›Î
’fl‹Îb.
¥Œı@À »ı ‹ÎÀı Àı’flı¿ÕÛ
±fiı ±ıÀ·_ ÷˘ ÷‹ı ω«Îfl˘ ¿ı ±Î ‰ÎHÎÌ ±ı
¿Î˜{ (¿ÎflHÎ) »ı ¿ı ¥Œı@À (’ÏflHÎ΋) »ı ?
’˛ffi¿÷ν — ‰ÎHÎÌ ¥Œı@À »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ‰ÎHÎÌ ¥Œı@À »ı ÷˘ ¥Œı@À ¿˘¥fiÎ◊Ì
◊¥ ¿ı fiËŸ, ±ı ’flÁkÎ΋Î_ ˢ›.
’˛ffi¿÷ν — ±ı ⁄fl˘⁄fl »ı. ±ı ’flÁkÎ΋Î_
ˢ›, ±ıÀ·ı ’flÁkÎÎfiÎ ±Î‘Îflı ⁄˘·ı »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ⁄Á, ±ı‹Î_ ’˘÷ÎfiÌ ÁkÎÎ fi◊Ì. ±ı
¬Î·Ì ⁄˘·ı, ÏfiÏ‹kÎ ÿı¬Î› ±ıÀ·_ ….
ˉı “Ë_ ⁄˘·_ »\_” ±ı‹ ±ı ⁄˘·ı »ı, ÷ı ¿Î˜{Ì{
ΩHÎÌfiı ⁄˘·ı »ı. ±ıÀ·ı ‹ÎflÌ ÁkÎ΋Î_ … »ı ±ı‹
‹Îfiı »ı. ¿Î˜{Ì{ ±ıÀ·ı ’˘÷ÎfiÌ ÁkÎ΋Î_ ±fiı ¥Œı@À
±ıÀ·ı ±Î’HÎÌ ÁkÎ΋Î_ fiËŸ. ±Î ÷˘ ÁÎfl_ »ı ¿ı ‰ÎHÎÌ
±ı ¥Œı@À »ı, ±ı‰_ Á‹…ı »ı. fiËŸ ÷˘ ±Îfiı … ¿Î˜{
¿Ëı ÷˘ ÂÌ ÿÂÎ ◊Λ ? Ωı ±ı ¿Î˜{ ˢ› ÷˘ Ë_ ±ıfiı
Àı’flı¿ÕÛ ¿Ë_ fiËŸ ±fiı Ωı ‰ÎHÎÌ ±ı ¥Œı@À »ı, ÷˘
±ı Àı’flı¿ÕÛ »ı. Ë_ ¿Ë_ »\_ ¿ı ±˘ÏflÏ…fi· Àı’flı¿ÕÛ ±ı
… ¥Œı@À ¿Ëı‰Î›. ±ı› ±˘ÏflÏ…fi· ’HÎ ±ıfiı ±Ëo¿Îfl
»ı, I›Î_ Á‘Ì “Ë_ ⁄˘·_ »\_” ±ı‰_ »ı.
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±˘ÏflÏ…fi· Àı’flı¿ÕÛ Â_ »ı
±ı Á‹Ω‰˘.
ÿÎÿÎlÌ — “Ë_” fiı “⁄˘·fiÎfl” ⁄ı …\ÿÎ »ı.
“⁄˘·fiÎfl” Àı’flı¿ÕÛ »ı ±fiı “Ë_” ΩHÎfiÎfl »\_. “±Î
Àı’flı¿ÕÛ Â_ ‰Î√Ì flËÌ »ı” ±ı Ωı›Î ¿fl_, ΩH›Î ¿fl_.
±Î‹Î_ @›Î_ @›Î_ ¤Ò· ◊Λ »ı, ¿_¥ ¤Ò· »ı fiı ¿_¥
fi◊Ì, ±ı ⁄‘_ Ë_ ÷’ÎÁ flÎA›Î ¿fl_ »\_. ¿›˘ ÂOÿ
±‰‚˘ fiÌ¿Y›˘, ¿›˘ ÂOÿ Á‰‚˘ fiÌ¿Y›˘, Á΋Îfiı
ŒÎ›ÿ˘ ◊¥ flè΢ »ı ¿ı fiËŸ, ¿›˘ ÂOÿ ‰Î_‘Î…fi¿
»ı, ¿›˘ ÂOÿ ‰‘Îflı ’Õ÷˘ »ı ¿ı ¿›˘ ÂOÿ ±˘»˘
±˘@À˘⁄fl 2012
»ı, ¿›˘ ÂOÿ √ıfl‰Î…⁄Ì »ı, ±ı‹Î_ Á΋Îfiı ÿ—¬ ◊Âı
¿ı ¿ı‹, ±ıfi_ ‹Îflı Ïfifl_÷fl ÏflÁ«˝ (¢‘¬˘‚) …ı‰_
«Î·ı. ±ıÀ·ı ±Î Àı’flı¿ÕÛ ¿ı‰Ì ⁄˘·ı »ı fiı Â_ Â_ ⁄˘·ı
»ı, ±ıfiı Ωı‰_ fiı ΩHΉ,_ ±ı … ‹ÎflÎ VÀÕÌ (±P›ÎÁ)‹Î_
ˢ›. ⁄‘_ A›Î·‹Î_ ±Î‰Ì Ω›. ⁄fi÷Î_ Á‘Ì ¤Ò·
‰√flfiÌ Àı’ »ı. ’HÎ ‰¬÷ı ¿˘¥ ‰¬÷ ¤Ò· ⁄fiÌ›
Ω›, ¿o¥ ¿Ëı‰Î› fiËŸ.
…ıfi˘ ±Ëo¿Îfl Ω› ±ı ¿˘¥ «Ì… ¿flÌ Â¿ı
fiËŸ. ±ıÀ·ı ±Î …ı ÿıËfiÌ Ïø›Î±˘ »ıfiı, ÷ı Ïø›Î±˘
◊¥ flËÌ »ı. ±Î Â_ ◊¥ flèÎ_ »ı ? ÷‹ÎflÌ ◊¥ flËÌ
»ı ±fiı ±ËŸ ◊¥ flËÌ »ı ’HÎ ÷‹fiı ±ı‹ ·Î√ı »ı
¿ı ±Î Ë_ ¿fl_ »\_. ±ıfiÌ ‹ı‚ı ◊¥ flËÌ »ı ±Î. ±ıÀ·ı
ÿıËfiÌ, ‰ÎHÎÌfiÌ, ‹fifiÌ, ⁄‘Ì Ïø›Î±˘ ◊›Î … ¿flı.
±ıfiı ±‹ı Ωı›Î ¿fḻı. ±‹ı ⁄˘·÷Î fi◊Ì, ±ı¿
±ZÎflı ±‹ı ⁄˘·÷Î fi◊Ì. ±Î iÎÎfi ◊›Î ’»Ì ⁄˘S›Î
fi◊Ì ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ±fiı iÎÎfi ◊›Î ’»Ì ¬Î‘_ fi◊Ì
¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ¿Â_. iÎÎfi ’Ëı·Î ÷˘ ⁄Ë ¬Î‘ı·_. iÎÎfi
◊›Î ’»Ì ¬Î‘_ fi◊Ì, ’Ì‘_ fi◊Ì ¿Â_. ¿˘¥ ’Ò»ı ¿ı
÷‹ı ¿Î·ı …‹÷Î Ë÷Î, ‹ıÓ ÿÌÃÎ Ë÷Î, ÷˘ ¿Ëı, …ı
…‹÷Î Ë÷Î ÷ıfiı Ë_› Ωı÷˘ Ë÷˘. ÷‹ı Ωı÷Î Ë÷Î fiı
Ë_› Ωı÷˘ Ë÷˘.
±Áfl˘ Á΋ı ÁıŒÁÎ¥Õ, ωiÎÎfi◊Ì
ÂOÿ ÷˘ ÃoÕ¿ı› ±Î’ı ±fiı Á‚√Ήı› ¬fl_.
±ıÀ·ı ≥Œı„@À‰ »ı ±fiı ≥Œı„@À‰ ‰V÷ ⁄‘Ì Ïfiçı÷fi
ˢ›. «ı÷fi ≥Œı„@À‰ fiΠˢ›. ωfiÎÂÌ «Ì… ˢ›,
÷ı ‰V÷ ≥Œı„@À‰ ˢ›. ±Î’b_ “iÎÎfi” ‹Y›Î ’»Ì
√‹ı ÷ı‰Ì ‰ÎHÎÌ Ë˘›, ÷˘ ‰ÎHÎÌ ≥Œı„@À‰ fiÎ ◊Λ.
»÷Î_ Ë…\ ◊Λ »ı, ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? ’Ëı·Î_fiÌ
±‰V◊α˘ ¤ÒS›Î fi◊Ì. ⁄Î¿Ì ≥Œı@À ◊Λ »ı, ±ıfiı
÷‹ı ΩH›_ ¿ı Á΋ÎfiÌ ‰ÎHÎÌ »ı ÷ı flı¿ÕÛ V‰w’ »ı
±fiı ±ı “«_ÿ¤Î¥”fiı ¿Ëı »ı, “÷‹fiı” fi◊Ì ¿Ëı÷˘.
±ıÀ·ı ¿˘¥ ’HÎ flV÷ı “÷‹fiı” ±Áfl¿Îfl¿ fi ˢ›.
≠ffi¿÷ν — ‰‘Îflı‹Î_ ‰‘Îflı ÷˘ ‰ÎHÎÌ … ‰Î√ı
fiı !
19
 ÿÎÿΉÎHÎÌ
ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ÷ı ±Î’HÎÌ ±iÎÎfi÷Î◊Ì ‰Î√ı
»ı. ¿ÎflHÎ ¿ı “«_ÿ¤Î¥”fiı ¿Ëı »ı, ±ıÀ·ı “«_ÿ¤Î¥”fiı
‰Î√ı »ı. ’HΠˉı “÷‹ı” “«_ÿ¤Î¥” flèÎÎ fi◊Ì, ÷˘
“÷‹fiı” ÂÌ flÌ÷ı ‰Î√ı ? ˉı ÷˘ ±Î’HÎı “«_ÿ¤Î¥”fiı
¿Ëı‰_ ¿ı “«_ÿ¤Î¥, …\±˘ ÷‹Îfl˘ ¿˘¥ ÿ˘Ê ËÂı, ÷˘
¿Ëı÷Î ËÂı fiı !” ÷‹ı …\ÿÎ, «_ÿ¤Î¥ …\ÿÎ.
±Î ÿÏfi›Î‹Î_ iÎÎfiÌfiı ÂOÿ ‰Î√÷Î fi◊Ì.
ÂOÿ ‰Î√ı ±iÎÎfiÌfiı. iÎÎfiÌfiı ÂOÿ ÂÌ flÌ÷ı ‰Î√ı ?
‹ÎÀı ÷‹Îflı ÷˘ ÁıŒÁÎ¥Õ … »ı fiı ! ÂOÿ ÷˘
“±Î’HÎfiı” ‰Î√ı fiËŸ fiı ! √ΛΠ… ¿fl˘ fiı, ÷‹ÎflÌ
‹ı‚ı. ÷‹ı ◊ο˘ ’HÎ Ë_ fiËŸ ◊ο<_. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Ëo¿Îfl
√›Î ’»Ì ±ı¿ÿ‹ Ïfifl_÷fl ’fl‹Îfi_ÿ …ı‰_ flËı ±Î’HÎfiı.
¿˘¥ √΂ ¤Î_Õı ÷˘ ±Ëo¿Îfl ˢ› I›Î_ Á‘Ì ≠Ï÷¿Îfl
¿flı, ’HÎ ±Ëo¿Îfl … fiΠˢ› ÷ıfiı ? ·œ‰Îfi_ flèÎ_
… fiËŸ fiı !
‰ÎHÎÌ ±ı ◊‹˘˝Ï‹Àfl
‰ÎHÎÌ ‹A› ÁΑfi »ı. ‰ÎHÎÌ ±ı ±Î¬_
◊‹˘˝Ï‹Àfl »ı, ‹ÎHÎÁfi_. ±ıÀ·ı ±Î ‰V÷‹Î_ Á‘Îfl‰Î
‹ÎÀı ±‹ı flı¿Õ˝ V‰w’ ¿ËÌ ÿÌ‘_. ˉı ±ı flı¿ÕÛ »ı ±fiı
÷‹ı ±ıfiı flı¿Õ˝ V‰w’ı fiÎ ‹Îfi˘, ±Î’HÎÎ iÎÎfifiÎ
¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı...
’˛ffi¿÷ν — ±ÎÀ·_ ¬S·_ ¿›Î*˝ »÷Î_ ’HÎ...
ÿÎÿÎlÌ — ±ÎÀ·_ ⁄‘_ ¬S·_ ¿èÎÎ »÷Î_› Ωı
¿ÿÌ ±ıÀ·_ fiÎ μ÷flı, ÷˘ ’»Ì ±ıfi˘ ’Îfl … @›Î_ ?
¿ÎflHÎ ¿ı ±ı flı¿Õ˝ V‰w’ fiËŸ ‹Îfi˘, ±ıÀ·ı ÷‹ÎflÌ
‰ÎHÎÌ ’Î»Ì ±ı‰Ì fiÌ¿‚‰ÎfiÌ. fiÌ¿‚‰ÎfiÌ ±ıÀ·ı
¿Î›˝-¿ÎflHÎ, ¿ÎflHÎ-¿Î›˝, ¿Î›˝-¿ÎflHÎ. flı¿Õ˝ V‰w’
Á‹∞ √›Î ±ıÀ·ı »˘ fiı ÷_ ÷ÎflÌ ‹ı‚ı flı¿Õ˝ ‰ÎB›Î
… ¿flfiı ! ±Î’HÎı ±ıfiÎ Â©ÎI‹Î Ωı›Î ¿fḻı fiı
flı¿Õ˝ ‰ÎB›Î ¿flı ÷ıfiı› Ωı¥±ı. ±Î›ı Ωı¥±ı fiı ÷ı›
Ωı¥±ı.
Ωı ÷ı ‰ÎHÎÌfi_ ◊‹˘˝Ï‹Àfl fiÎ ±Î‰ı I›Î_ Á‘Ì
÷ı ‹ÎHÎÁ CÎÕÌ¿‹Î_ Â_ ¿flÌ fiάÂı ±ı ¿Ëı‰Î› fiËŸ.
20
±ı √‹ı ±ıÀ·˘ ÷flı ÷˘› CÎÕÌ‹Î_ Â_ ¿flı ±ı ¿Ëı‰Î›
fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î fl˘√ ¬·ÎÁ ◊‰˘ Ωı¥±ı.
I›Îflı ±Î‰Âı μ¿ı·
÷‹ÎflÎ ÂOÿfiı flı¿Õ˝ ‹Îfi¢ ±fiı Á΋ÎfiÎ_
ÂOÿfiı flı¿Õ˝ ‹Îfi¢ I›Îflı ±ı μ¿ı· ±Î‰Âı. ±Îfi˘
±ıLÕ (±_÷) I›Îflı »ı fiı flı¿Õ˝ ÷ı◊Ì ±‹ı ¬S·_ ’ÎÕu_
»ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ‰ÎHÎÌ◊Ì ÷˘ ⁄‘Î Á_ÁÎflfiÎ_ fl˘√ ∂¤Î
◊›Î »ı. ±Î ⁄‘Î Á_ÁÎflfiÎ fl˘√ ‰ÎHÎÌ◊Ì ∂¤Î ◊›Î
»ı. ωʛ˘◊Ì ∂¤Î fi◊Ì ◊›Î, «˘fḻ˘◊Ì ∂¤Î
fi◊Ì ◊›Î, ⁄ÌΩ◊Ì ∂¤Î fi◊Ì ◊›Î, ±ı¿·Ì ‰ÎHÎÌ◊Ì
… ⁄‘Î fl˘√ ∂¤Î ◊›Î »ı.
±ıÀ·ı ‰ÎHÎÌ ‹A› ‰V÷ »ı. ‰ÎHÎÌ ÷˘ ¿˘”¿
√‹ı ÷ı‰˘ ‹ÎHÎÁ ⁄˘S›˘ ±ıÀ·ı flı¿Õ˝. ÷fl÷ ±Î iÎÎfi
ÏŒÀ ◊¥ …‰_ Ωı¥±ı. ±ı iÎÎfi ÷ı CÎÕ̱ı ËÎ…fl fi◊Ì
flËı÷_, fiËŸ ?
’˛ffi¿÷ν — fi◊Ì flËı÷_. ¤Ò·Ì …‰Î› ÿÎÿÎ.
ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ, ±ı ‹A› ‰V÷ ±Î »ı. ¿ÎflHÎ
¿ı ‰ÎHÎÌfiÎ fl˘√◊Ì … ⁄‘_ ∂¤_ ◊›_ »ı ±fiı ¿Î›˝-
¿ÎflHÎfi˘ ±ıfiı Á_⁄_‘ »ı.
‰ÎHÎÌ ÷˘ ¿˘¥ √‹ı ÷ı‰_ ⁄˘S›˘ ˢ›fiı, ÷ı
flı¿Õ˝. ±ıÀ·ı ±Î ±‹ı flı¿Õ˝ ’ÎÕuÔÔ_ »ı. ÷ı ∞÷Ì …‰ÎÂı
’»Ì. ˉı ⁄ÌΩı μ’Λ fi◊Ì ∞÷‰Îfi˘. flı¿Õ˝ ¿èÎ_,
±ıÀ·ı ’»Ì ±ı‹Î_ Ïfiÿ˘˝Ê ◊¥ √›˘fiı. ±ı Ïfl›·‹Î_
¿Â_ ⁄˘·÷˘ fi◊Ì.
±iÎÎfi‹Î_ ÷˘ ±ı‹ ·Î√ı ¿ı ±Î ‹fiı ±Î‰_ ¿Ëı
¿Ëı ¿flı »ı, ˉı ‹ÎflÎ◊Ì ÁËfi ÂÌ flÌ÷ı ◊Λ ? ±fiı
‰Î÷ı› ¬flÌ »ı fiı ! ±ı … ¿Ëı »ı fiı ±iÎÎfi‹Î_ ÷˘
±fiı I›Î_ Á‘Ì ⁄‘Î ±Î fl˘√˘ ±˘»Î ◊Λ fiËŸ. iÎÎfi
‹Y›Î ’»Ì ±Î fl˘√ ±˘»˘ ◊Λ.
±‹fiı, “¿Î¿Î ÷‹ı ±Î‹ ¿fl˘ »˘”, ±ı‰_
¤hÎÌΩ ⁄˘·ı ÷˘ ¿Ë_ ¿ı ’Ëı·ı◊Ì … ±‹ı ‰Î_¿Î Ë÷Î.
÷˘ ¿Ëı, fiÎ, fiÎ, ÁIÁ_√‹Î_ ’ıÃÎ_ ’»Ì ÷‹ı ±Î‰Î
◊¥ √›Î »˘, ’Ëı·Î_ @›Î_ ±Î‰Î Ë÷Î ? ±Î’HÎı
±˘@À˘⁄fl 2012
 ÿÎÿΉÎHÎÌ
÷˘ Á΋˘ …ı‰_ ⁄˘·ı ÷ı‰_ ±ıÕ…VÀ ◊¥ …¥±ı ¿ı “›
±Îfl ¿flı@À” (÷‹ı ÁΫΠ»˘) ±fiı fiËŸ ÷˘›ı
◊˘Õ̉Îfl ’»Ì ±ıfiı ¿flı@À ¿fl‰_ ’Õı »ı fiı, ÷˘
’Ëı·ı◊Ì … ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ ·¥±ı fiı ¿˘¥ ¿Ëı, ÷_
·⁄ÎÕ »ı, ÷˘ ¿Ë̱ı ¿ı ±‹ı ’Ëı·ı◊Ì … ·⁄ÎÕ
Ë÷Î !
fi◊Ì ±Î ÿv’›˘√ ‹ÎÀı
“V◊Ò‚ Á_›˘√˘, ÁÒZ‹ Á_›˘√˘ ±fiı ‰ÎHÎÌfiÎ
Á_›˘√˘ ’fl »ı ±fiı ’flΑÌfi »ı.” ±ÎÀ·_ … ‰Î@›
’˘÷ÎfiÌ Á‹…‹Î_ flËı÷_ ˢ›, ’˘÷ÎfiÌ ΩB≤Ï÷‹Î_ flËı÷_
ˢ›, ÷˘ Á΋˘ ‹ÎHÎÁ √‹ı ÷ı ⁄˘·ı ÷˘› ±Î’HÎfiı
…flΛ ±Áfl ◊Λ fiËŸ ±fiı ±Î ‰Î@› ¿ÏS’÷ fi◊Ì,
…ı “±ı@{ı@À” »ı ÷ı ¿Ë_ »\_. Ë_ ÷‹fiı ±ı‹ fi◊Ì
¿Ëı÷˘ ¿ı ‹ÎflÎ ÂOÿfiı ‹Îfi flάÌfiı «Î·˘. “±ı@{ı@À”
±Î‹ … »ı. Ë¿Ì¿÷ ÷‹fiı fiËŸ Á‹… ’Õ‰Î◊Ì ÷‹ı
‹Îfl ¬Î‰ »˘.
≠ffi¿÷ν — Á΋˘ ±‰‚_ ⁄˘·ı I›Îflı ±Î’fiÎ
iÎÎfi◊Ì Á‹Î‘Îfi flËı »ı ’HÎ ‹A› Á‰Î· ±ı flËı
»ı ¿ı ±‹ÎflÎ◊Ì ¿Õ‰_ fiÌ¿‚ı »ı, ÷˘ ÷ı ‰¬÷ı ±‹ı
±Î ‰Î@›fi˘ ±Î‘Îfl ·¥±ı ÷˘ ±‹fiı ±‰‚_
·Î¥ÁLÁ ‹‚Ì Ω› »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ‰Î@›fi˘ ±Î‘Îfl ·ı‰Î› … fiËŸ
fiı ! ÷ı ‰¬÷ı ÷˘ ÷‹fiı ≠Ï÷ø‹HÎfi˘ ±Î‘Îfl ±Î’ı·˘
»ı. Á΋Îfiı ÿ—¬ ◊Λ ±ı‰_ ⁄˘·Î›_ ˢ› ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ
¿flÌ ·ı‰_ ±fiı Á΋˘ √‹ı ÷ı ⁄˘·ı, I›Îflı ‰ÎHÎÌ ’fl
»ı fiı ’flΑÌfi »ı, ±ıfi˘ V‰Ì¿Îfl ¿›˘˝. ±ıÀ·ı ÷‹Îflı
Á΋Îfi_ ÿ—¬ flèÎ_ … fiËŸ fiı !
ˉı ÷‹ı ’˘÷ı ±‰‚_ ⁄˘·˘ ’»Ì ÷ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ
¿fl˘, ±ıÀ·ı ÷‹ÎflÎ ⁄˘·fi_ ÷‹fiı ÿ—¬ fiÎ flèÎ._ ±ıÀ·ı
±Î flÌ÷ı ⁄‘˘ μ¿ı· ±Î‰Ì Ω› »ı.
≠ffi¿÷ν — CÎHÎÌ ‰¬÷ fiÎ ⁄˘·‰_ ˢ› »÷Î_
⁄˘·Ì …‰Î›, ’»Ì ’V÷Ή˘ ◊Λ.
ÿÎÿÎlÌ — ‰ÎHÎÌ◊Ì …ı ¿_≥ ⁄˘·Î› »ı ÷ıfiÎ
±˘@À˘⁄fl 2012
±Î’HÎı “iÎÎ÷Î-ƒWÀΔ. ’HÎ …ıfiı ±ı ÿ—¬ ’ˢ_«ÎÕı,
÷ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ “±Î’HÎı” “⁄˘·fiÎflΔ ’ÎÁı ¿flΉ‰_
’Õı.
±‹fiı ÷˘ ¿˘¥ √΂ ¤Î_Õı ÷˘ ±‹ı ΩHÎ̱ı
¿ı ±Î “±_⁄ηη ’Àı·”fiı √΂˘ ¤Î_Õı »ı, ’ÿ˚√·fiı
√΂˘ ¤Î_Õı »ı. ±ÎI‹Îfiı ÷˘ ΩHÎÌ Â¿ı fiËŸ, ±˘‚¬Ì
¿ı fiËŸ fiı ! ±ıÀ·ı ±‹ı V‰Ì¿Îfḻı fiËŸ. “±‹fiı”
±Õı fiËŸ. ±‹ı ‰Ì÷flÎ√ flË̱ı. ±‹fiı ±ıfiÌ ’fl
flÎ√-¶ıÊ fiÎ ◊Λ.
÷˘ … ±Áfl ‹„@÷
±Î ωiÎÎfi ±ı‰_ Á_ÿfl »ı fiı ¿ı ¿˘¥ flÌ÷ı
⁄Α¿ … fi◊Ì fiı {À’À μ¿ı· ·Î‰ı ±ı‰_ »ı. ’HÎ
±Î ωiÎÎfifiı ·Z΋Î_ flάı ¿ı ÿÎÿαı ¿èÎ_ »ı ¿ı
‰ÎHÎÌ ±ıÀ·ı ⁄Á flı¿ÕÛ … »ı, ’»Ì ¿˘¥ √‹ı ÷ı‰_
⁄˘S›˘ ˢ› ¿ı Œ˘…ÿÎfl ÀˆÕ¿Î‰÷˘ ˢ› ’HÎ ±ıfiÌ
‰ÎHÎÌ ±ı flı¿ÕÛ … »ı, ±ı‰_ ŒÌÀ ◊¥ …‰_ Ωı¥±ı
÷˘ ±Î Œ˘…ÿÎfl ÀˆÕ¿Î‰÷˘ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎfiı ±Áfl
fiÎ ¿flı.
¿˘¥ ’HÎ ‹ÎHÎÁ ⁄Ë ‰‘Îflı ⁄˘· ⁄˘· ¿fl÷˘
ˢ›, ÷˘› ±Î’HÎı Á‹∞ …‰_ ¿ı ±Î flı¿ÕÛ ⁄˘·Ì.
flı¿ÕÛfiı flı¿ÕÛ ΩHÎ̱ı ÷˘ ±Î’HÎı √⁄ÕÌ fiÎ ’Õ̱ı,
fiËŸ ÷˘ ÷L‹›Î¿Îfl ◊¥±ı ÷˘ Â_ ◊Λ ?
±Î’HÎÎ iÎÎfi‹Î_ ±Î “‰ÎHÎÌ ±ı flı¿ÕÛ »ı” ±ı
±ı¿ ¿>_«Ì »ı ±fiı ±ı‹Î_ ±Î’HÎı √M’_ ‹Îfl‰Îfi_
fi◊Ì. ±ı »ı … flı¿ÕÛ ±fiı flı¿ÕÛ ‹ÎfiÌfiı Ωı ±Î…◊Ì
±Îfl_¤ ¿flı ÷˘ ? ÷˘ ’»Ì »ı ¿Â_ ÿ—¬ ? ±Î’HÎÌ
¨«Ì fiÎ÷˘‹Î_ ·Î¿ÕÌ ·¥fiı ‹Îfl_‹ÎflÎ fi◊Ì ¿fl÷Î.
±ËŸ ÷˘ ⁄‘Î_ ‰ÎHÎÌfiÎ … ‘ÕοΠ! ˉı ±ıfiı ∞÷Ì
√›Î ’»Ì flèÎ_ ¿Â_ ? ‰ÎHÎÌ ±ı flı¿ÕÛ »ı, ÷ı◊Ì ‹ıÓ
±ı ⁄ËÎfl ’ÎÕı·_. ±Î ⁄ËÎfl ¬S·_ ’ÎÕ‰Îfi_ ¿ÎflHÎ
Â_ ? ÷ıfiı ·Ì‘ı ÷‹ÎflÎ ‹fi‹Î_◊Ì ‰ÎHÎÌfiÌ Ï¿o‹÷
…÷Ì flËı. ±‹fiı ÷˘ ¿˘¥ √‹ı ÷ı‰_ ⁄˘·ıfiı ÷˘›
±ıfiÌ ±ZÎflı› Ï¿o‹÷ fi◊Ì. Ë_ Ωb_ ¿ı ±ı ÂÌ flÌ÷ı
Ï⁄«Îfl˘ ⁄˘·‰Îfi˘ »ı ? ±ı … ¤‹flÕ˘ »ı fiı ! ±fiı
21
 ÿÎÿΉÎHÎÌ
±Î ÷˘ flı¿ÕÛ ⁄˘·Ì flËÌ »ı. ±ı ÷˘ ¤‹flÕ˘ »ı, ÿ›Î
¬Î‰Î …ı‰˘ !
≠ffi¿÷ν — “±Î ¤‹flÕ˘ »ı” ±ıÀ·_ ÷ı ‰¬÷ı
·Z΋Î_ fi◊Ì flËı÷_.
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’Ëı·_ ÷˘ “‰ÎHÎÌ ±ı flı¿ÕÛ »ı”
±ı‰_ fiyÌ ¿fl˘, ’»Ì “±Î ⁄˘·ı »ı ±ı T›‰„V◊÷
»ı. ±Î ŒÎ¥· »ı, ±ıfi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘
»ı.” ±Î ⁄‘_ iÎÎfi ΩıÕı ΩıÕı ËÎ…fl flËı fiı, ÷˘
±Î’HÎfiı ¿Â_ ±Áfl fiÎ ◊Λ. …ı ⁄˘·ı »ı ±ı
“T›‰„V◊÷” »ı ±fiı flı¿ÕÛ … ⁄˘·ı »ı fiı ! ±ı ’˘÷ı
fi◊Ì ⁄˘·÷Îfiı ±Î…ı. ±ıÀ·ı ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ Ωı¬‹ÿÎfl
»ı … fiËŸ ±fiı ¤√‰Îfifiı ±ı‰_ ÿı¬Î›_ »ı ¿ı ¿˘¥
∞‰ ¿˘¥ Ω÷fi˘ Ωı¬‹ÿÎfl »ı … fiËŸ. ±ıÀ·ı ¿˘¥
√fiı√Îfl »ı … fiËŸ, ±ı ¤√‰Îfiı Ωı›ı·_. ±ı º„WÀ◊Ì
¤√‰Îfi ‹˘ZÎı √›Î ±fiı …√÷ı √fiı√Îfl »ı ±ı‹
Ωı›_, ÷ı◊Ì …√÷‹Î_ ±◊ÕΛ »ı. ⁄Á, ±ÎÀ·Ì …
º„WÀfi˘ Œıfl »ı !
- …› Á„E«ÿÎfi_ÿ

ÿÎÿÎ¥ …√¿S›ÎHÎ Ï‹Âfi - ÁIÁ_√ ËÎ¥·Î¥À˚Á

21-22 ±˘√VÀ — ⁄ıÓB·˘fl‹Î_ ±ı¿ ‰Ê˝fiΠωfl΋ ⁄Îÿ ’fi— ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥fiÎ ÁIÁ_√-iÎÎfiωϑ ¿Î›˝ø‹ ›˘Ω›Î.
V◊ÎÏfi¿ ‹ËÎI‹Î±˘ ¶ÎflÎ ’˛«Îfl ’„V÷¿Î, ¥‹ı¥·, V’ÌflÌE›±· ’˛˘√΋ ¿˘·‹, ±ÎÅ’hÎ ÁIÁ_√, ‰fi-À<-‰fi ±Î‹_hÎHÎ
…ı‰Î ωω‘ ‹ÎK›‹˘ ¶ÎflÎ ⁄ˢ‚Î ’˛‹ÎH΋Î_ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı·Î ’˛«Îflfiı ¿ÎflHÎı CÎHÎÎ_ fi‰Î ‹‹ZÎ±˘ ±ÎT›Î Ë÷Î. 415
‹‹ZÎ±˘±ı ±ÎI‹iÎÎfi ‹ı‚T›_ Ë÷_.
24 ◊Ì 26 ±˘√VÀ — ‹ˆÁfl‹Î_ ÿÏZÎHÎ ¤Îfl÷fiÎ ‹ËÎI‹Î±˘ ‹ÎÀı ±Î›˘Ï…÷ ÏflÀˇÌÀ‹Î_ 180 ‹ËÎI‹Î±˘±ı ¤Î√ ·Ì‘˘.
‹ËÎI‹Î±˘±ı ’ÒF›lÌ ÁÎ◊ı fl_√fiÎ◊Ì|È ⁄ÕÛ ÁıL«flÌ‹Î_ ⁄˘À‹Î_ ⁄ıÁÌ …\ÿÎ …\ÿÎ ’ZÎ̱˘fiı ÏfiË΂‰Îfi˘ ÷◊Î ¥LŒ˘‹˝·
ÁIÁ_√fi˘ ±Îfi_ÿ ‹ÎH›˘. ÷ı ÏÁ‰Î› ÁIÁ_√, ÁÎ_V¿ÚÏ÷¿ L≤I›fiÎÏÀ¿Î, YMHTfiÎ ÏÀfiı…Á˝ ¶ÎflÎ fl_√Îfl_√ ¿Î›˝ø‹, ’ÒF›lÌ
ÁÎ◊ı Œ˘À˘ ÁıÂfifi˘ ‹ËÎI‹Î±˘±ı ±Ï¶Ï÷› ±Îfi_ÿ ‹ÎH›˘ Ë÷˘.
31 ±˘√VÀ ◊Ì 4 ÁMÀıQ⁄fl — μÿ›’fl‹Î_ ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌ Á_¿<·fiÎ 500 Áı‰Î◊a ‹ËÎI‹Î±˘ ‹ÎÀı ⁄ı √˛’‹Î_ ±œÌ-
±œÌ Ïÿ‰ÁfiÌ ÏÂÏ⁄fl˘fi_ ±Î›˘…fi ◊›_. ‹ËÎI‹Î±˘±ı ’ÒF›lÌ ÁÎ◊ı ÁIÁ_√, √fl⁄Î, ⁄˘ÀŸ√, Œ˘À˘ ÁıÂfi ÷◊Î ¿flHÎÌ
‹Î÷ÎfiÎ ‹_Ïÿfl‹Î_ ÿ½fi ¿flÌ ¥LŒ˘‹˝· ÁIÁ_√ ÷◊Î ÁÌÀÌ T›Òfi˘ ±Îfi_ÿ ‹ÎH›˘. ‹ËÎI‹Î±˘±ı ⁄˘ÀŸ√ ÿflQ›Îfi ’ÒF›lÌ
ÁÎ◊ı ⁄˘À√fl⁄ÎfiÌ ¬Ò⁄ ‹Ω ‹ÎHÎÌ Ë÷Ì.
12 ◊Ì 20 ÁMÀıQ⁄fl — ±Õη… Ïh΋_Ïÿfl Á_¿<·‹Î_ ±Î›˘Ï…÷ ’›˝ÊHÎ ’ÎflΛHÎ ÿflQ›Îfi 8000◊Ì ‰‘Îflı ‹ËÎI‹Î±˘±ı
±ÎʼnÎHÎÌ-8 ÷◊Î @·ı ωfiÎfi_ ∞‰fi √˛_◊˘ ’fl ‰Î_«fi ±fiı ÁIÁ_√fi˘ ±ÿ˚Ô¤÷ ±Îfi_ÿ ‹ÎH›˘. ’ÒF›lÌfiÎ lÌ‹¬ı
ÿÎÿÎfiÌ ‰ÎHÎÌfiÌ Á«˘À »HÎΉÀ ÷◊Î Áı¿Õ˘ ’˛ë˘fiÎ Á‹Î‘Îfi¿ÎflÌ Œ˘Õ ÁÎ_¤‚Ì ‹ËÎI‹Î±˘ √ÿ√Ïÿ÷ ◊¥ √›Î. »ıS·Î
Ïÿ‰Áı ÁËÎK›Î›Ì ÁÎ◊ı ◊›ı·Î ÿ˘Ê˘fi_ Á_‰IÁflÌ ’˛Ï÷ø‹HÎ ◊›_. 20‹Ì ÷Îfl̬ı ‹ËÎI‹Î±˘±ı ’ÒF›lÌfiÎ «flHÎV’½
ÿ½fifi˘ ·Î¤ ·¥ ‘L›÷Î ±fi¤‰Ì. ’ÎflΛHÎ ÿflQ›Îfi √›Î ÏÕÁıQ⁄fl‹Î_ ◊›ı· ±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-4 ’ÎflΛHÎfiÌ Õ̉ÌÕÌ ÷◊Î
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-3 ÏËLÿÌ ⁄ËÎfl ’ÎՉ΋Î_ ±Î‰Ì ÷◊Î ›‰Îfi˘ ‹ÎÀıfiÎ Ynet ‹ı√ıÏ{fifi_ ‰ÎÏÊ˝¿ ·‰Î…‹ Âw ¿fl‰Î‹Î_ ±ÎT›_.
ÿÎÿΉÎHÎÌ ‹ı√ı{ÌfifiÎ ‰ÎÏÊ˝¿ ÁP›˘ ‹ÎÀı ÁÒ«fiÎ
±Î’fi_ ‰ÎÏÊ˝¿ ·‰Î…‹ ’Ò fl_ ◊Λ »ı ÷ı ÂÌ flÌ÷ı ΩH΢ ? Ωı ±Î’fiÌ ±Î ‹ÏËfiÎfiÌ ±Î‰ı· ÿÎÿΉÎHÎÌfiÎ ¿‰flfiÎ ·ı⁄· ’fl
√˛ÎË¿ fi_.fiÌ ⁄Î…\‹Î_ # ˢ› ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı ±Î ±Î’fiÌ »ıS·Ì ÿÎÿΉÎHÎÌ »ı. ÿÎ.÷. DGIA41250 # ±fiı Ωı ±Î ‹ÏËfiÎfiÎ
¿‰flfiÎ ·ı⁄· ’fl √˛ÎË¿ fi_.fiÌ ⁄Î…\‹Î_ # # ˢ› ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı ±Î ’»ÌfiÎ ‹ÏËfiÎfiÌ ÿÎÿΉÎHÎÌ »ıS·Ì ÿÎÿΉÎHÎÌ flËıÂı. ÿÎ.÷.
DGIA41250 # #. ÿÎÿΉÎHÎÌ ÏflL›±·fiÌ Ï‰√÷ (·‰Î…‹ ±fiı Á_’¿ÛÁÒhÎ) ’ı… fi_. 1 ’fl ±Î’ı· »ı.

22 ±˘@À˘⁄fl 2012
 ÿÎÿΉÎHÎÌ
Pujya Deepakbhai's East Africa & Dubai 2012 Satsang Schedule
DATE DAY VENUE PROGRAM FROM TO VENUE CONTACT
24-Oct Wed Kenya Aptaputra Satsang 8.00 PM 10.00 PM +254 (0)733 612 040
25-Oct Thu Kenya Satsang 8.00 PM 10.00 PM BROOK HOUSE SCHOOL +254 (0)733 872 387
26-Oct Fri Kenya Brookhouse Shibir 9.30 AM 6.00 PM Magadi Road, Langata, Near
27-Oct Sat Kenya Brookhouse Shibir 9.30 AM 6.00 PM Nairobi National Park, Nairobi,
Kenya.
27-Oct Sat Kenya GNAN VIDHI 4.00 PM 8.00 PM
28-Oct Sun Kenya Brookhouse Shibir 9.30 AM 6.00 PM
30-Oct Tue Kenya Aptaputra Satsang 7.00 PM 9.00 PM SSHU HALL +254 (0)774 154 100
31-Oct Wed Kenya Satsang 7.00 PM 9.00 PM Lakshmi Narayan Temple,
1-Nov Thu Kenya GNAN VIDHI 5.00 PM 9.00 PM Ogada Street, Kisumu, Kenya.
2-Nov Fri Uganda Aptaputra Satsang 8.30 PM 10.30 PM +256 (0)712 992 272
SPEKE RESORT, Munyonyo,
3-Nov Sat Uganda Satsang 8.30 PM 10.30 PM
Kampala, Uganda.
4-Nov Sun Uganda GNAN VIDHI 3.30 PM 7.00 PM
7-Nov Wed Dubai Satsang 7.00 PM 10.00 PM DHOW PALACE HOTEL, Behind +971 (0)557 316 937
8-Nov Thu Dubai GNAN VIDHI 5.00 PM 10.00 PM Standard Chartered Bank, +971 (0)501 364 530
Kuwait Street,
Bur Dubai, Dubai, UAE.

9-Nov Fri Dubai 9.30 AM 6.00 PM MERCURE GRAND JEBEL +971 (0)557 316 937
10-Nov Sat Dubai
Mahatma Only 9.30 AM 6.00 PM
HAFEET AL AIN, Jebel Hafeet,
Shibir (UAE) P O BOX 24476
11-Nov Sun Dubai 9.30 AM 6.00 PM 0 - AL AIN, UAE

’ÒF› fiÌfl‹Îfiı ÏfiË΂˘ ÀÌ‰Ì «ıfi· ’fl...

¤Îfl÷ “ÿÒflÿ½fi - ÕÌÕÌ-Ï√flfiÎfl” ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 7 ◊Ì 7-30
“ÿÒflÿ½fi” ’fl ÿflfl˘… ⁄’˘flı 3-30 ◊Ì 4 - √…flÎ÷‹Î_. (±L› flÎF›˘‹Î_ ÕÌÕÌ-Ï√flfiÎfl ’fl)
“±ÏflËo÷” «ıfi· ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 10 ◊Ì 10-30 ÷◊Î ÁÎ_…ı 5 ◊Ì 5-30
“Á˘Ë‹” «ıfi· ’fl ÿflfl˘… ⁄’˘flı 1-30 ◊Ì 2, ÁÎ_…ı 6-30 ◊Ì 7 (Ïfl’ÌÀ) (ÏËLÿÌ‹Î_)
“ÿÒflÿ½fi - ÁM÷Ï√Ïfl” ’fl Á˘‹ ◊Ì Âø Á‰Îflı 7-30 ◊Ì 8 (÷ı·√‹Î_) - fi‰˘
USA 'TV Asia' - Á˘‹ ◊Ì Âø Á‰Îflı 7-30 ◊Ì 8 EST
USA-UK “±ÎV◊Δ ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 8 ◊Ì 8-30 (ÏÕ ÀÌ‰Ì «ıfi· ›¿ı-849, ›±ıÁ±ı-648)
Europe “ωfiÁ” ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 10 ◊Ì 11 (V¿Î› M·ıÀŒ˘‹˝-«ıfi· - 805) (ÏËLÿÌ‹Î_)
Á‹√˛ ωr‹Î_ (¤Îfl÷ ±fiı ±‹ıÏfl¿Î ÏÁ‰Î›) - “Á˘fiÌ” ÀÌ‰Ì ’fl Á˘‹◊Ì Âø Á‰Îflı 7-30 ◊Ì 8 (ÏËLÿÌ‹Î_)
’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥fiı ÏfiË΂˘ ÀÌ‰Ì «ıfi· ’fl...
¤Îfl÷¤Î “ÿÒflÿ½fi” ÕÌÕÌ-Ï√flfiÎfl ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 9 ◊Ì 9-30 - “iÎÎfi≠¿Î”
“±ÏflËo÷” «ıfi· ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 9 ◊Ì 9-30 ÷◊Î ÁÎ_…ı 8-30 ◊Ì 9
“ÿÒflÿ½fi” ’fl ÿfl Á˘‹-‹_√‚-⁄‘ Á‰Îflı 8-30 ◊Ì 9 (ÏËLÿÌ‹Î_) (Á‹›-‰Îfl‹Î_ ’Ïfl‰÷˝fi)
“±ÎV◊Δ ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 10-20 ◊Ì 10-50 (ÏËLÿÌ‹Î_)
“ŒÍ⁄UŒ‡Ê¸Ÿ“(‚sÔÊÁº˝) ¬⁄U ‚È’„U 7-30 ‚ 8 (‚Ù◊-◊¢ª‹-ªÈL§-‡ÊÁŸ), ‚È’„U 7-15 ‚ 7-30 (’Èœ-‡ÊÈ∑§˝ )
Á‹√˛ ωr‹Î_ (¤Îfl÷ ÏÁ‰Î›) 'SAHARA ONE' - Á˘‹◊Ì Âø - Á‰Îflı 9 ◊Ì 9-30 EST
USA-UK “±ÎV◊Δ ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 9-30 ◊Ì 10 (ÏÕ ÀÌ‰Ì «ıfi· ›¿ı-849, ›±ıÁ±ı-648)
‹A› ÁıLÀfl˘fiÎ Á_’¿Û — ±Õη… Ïh΋_Ïÿfl — (079) 39830100, ±‹ÿΉÎÿ— (079) 27540408; ‹_⁄¥— 9323528901;
flÎ…¿˘À Ïh΋_Ïÿfl— 9274111393; ¤Ò… Ïh΋_Ïÿfl— (02832) 290123; √˘‘flÎ Ïh΋_Ïÿfl— (02672) 262300;
‰Õ˘ÿflÎ (ÿÎÿÎ ‹_Ïÿfl) — 0265-2414142; U.S.A.-Canada: +1 877-505-DADA (3232); U.K.: +44 7956 476253
±˘@À˘⁄fl 2012 23
 ÿÎÿΉÎHÎÌ
±ÎI‹iÎÎfiÌ ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥fiÎ ÁÎ_ÏfiK›‹Î_ ±Î√Î‹Ì ÁIÁ_√ ¿Î›˝ø‹˘
…›’fl
÷Î. 9 ±˘@À˘⁄fl (‹_√‚), ÁÎ_…ı 6 ◊Ì 8-30-ÁIÁ_√ ÷◊Î 10 ±˘@À˘. (⁄‘), ÁÎ_…ı 5 ◊Ì 8-30-iÎÎfiωϑ
V◊‚ — μIÁ‰ ˢ·, ’Ì-10, Áı@Àfl-2, ωzΑfl fi√fl, …›’fl. Á_’¿˝. — 9461905465
ÏÿSËÌ
÷Î. 12-13 ±˘@À˘. (Âø-ÂÏfi), ÁÎ_…ı 6 ◊Ì 8-30-ÁIÁ_√ ÷◊Î 14 ±˘@À˘. (flω), ÁÎ_…ı 4-30 ◊Ì 8-iÎÎfiωϑ
V◊‚ — ·˙flı· ËÎ¥-V¿>·, ±√˛Áıfi ¤‰fi ’ÎÁı, Ï‰Π‹Î¿ı˝À Á΋ıı, ’Ì÷‹’flÎ. Á_’¿˝. — 9811488263
±Õη… Ïh΋_Ïÿfl
÷Î. 13 fi‰ıQ⁄fl (‹_√‚), flÎhÎı 8 ◊Ì 10 - Ïÿ‰Î‚Ì ÏfiÏ‹kÎı ωÂıÊ ¤„@÷
÷Î. 14 fi‰ıQ⁄fl (⁄‘), Á‰Îflı 8-30 ◊Ì 1 ÷◊Î ÁÎ_…ı 4-30 ◊Ì 6-30 - fiÒ÷fi ‰Ê˝ ÏfiÏ‹kÎı ÿ½fi-’Ò…fi-¤„@÷
±‹flı·Ì
÷Î. 20 fi‰ıQ⁄fl (‹_√‚), flÎhÎı 8-30-11 -ÁIÁ_√ ÷◊Î 21 fi‰ıQ⁄fl (⁄‘), ÁÎ_…ı 7-30 ◊Ì 11 iÎÎfiωϑ
V◊‚ — ∞‹¬ÎfiÎ √˛ÎμLÕ, ±ıÁ.ÀÌ. ⁄Á Õı’˘ Á΋ı, ±‹flı·Ì. Á_’¿˝. — 9925449169
¤Î‰fi√fl‹Î_ ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifi˘ 105‹˘ …L‹…›_÷Ì ‹Ë˘IÁ‰
±ÎI‹iÎÎfiÌ ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥fiÎ ÁÎ_ÏfiK›‹Î_... Öë. 23 ×í 27 ÞäõQÚß 2012
÷Î. 23 fi‰ıQ⁄fl (Âø), ÁÎ_…ı 7-30 ◊Ì 10 - ÁIÁ_√
÷Î. 24 fi‰ıQ⁄fl (ÂÏfi), Á‰Îflı 9-30 ◊Ì 12, ÁÎ_…ı 7-30 ◊Ì 10 - ÁIÁ_√
÷Î. 25 fi‰ıQ⁄fl (flω), Á‰Îflı 9-30 ◊Ì 12 - ÁIÁ_√ ÷◊Î ÁÎ_…ı 4 ◊Ì 7-30 - iÎÎfiωϑ
÷Î. 26 fi‰ıQ⁄fl (Á˘‹) , Á‰Îflı 9-30 ◊Ì 12, ÁÎ_…ı 7-30 ◊Ì 10 - ÁIÁ_√
÷Î. 27 fi‰ıQ⁄fl (‹_√‚), Á‰Îflı 8 ◊Ì 1 ÷◊Î ÁÎ_…ı 4-30 ◊Ì 6-30 — …L‹…›_÷Ì ’Ò…fi-ÿ½fi-¤„@÷
V◊‚ — …‰ÎËfl ‹ıÿÎfi, ‰ÎCÎΉÎÕÌ fl˘Õ, Ïfl·Î›LÁ ‹˘·fiÌ Á΋ı, ¤Î‰fi√fl. Á_’¿Û — 9924344425.
⁄ËÎfl√΋◊Ì ±Î‰fiÎfl ‹ËÎI‹Î-‹‹ZÎ±˘fiı T›‰V◊Î ‹ÎÀı ¬ÎÁ ÁÒ«fiα˘
(1) ±Î ‹Ë˘IÁ‰‹Î_ ¤Î√ ·ı‰Î ÷Î. 4 fi‰ıQ⁄fl 2012 Á‘Ì‹Î_ ’˘÷ÎfiÎ ÁıLÀfl‹Î_ ÷◊Î F›Î_ fi∞¿‹Î_ ÁIÁ_√ ÁıLÀfl
fi◊Ì ±ı‹HÎı ±Õη… Ïh΋_Ïÿfl 079-39830400 fi_. (Á‰Îflı 9 ◊Ì ÁÎ_…ı 7) ’fl flÏ…VÀˇıÂfi ¿flΉ‰_ …wflÌ »ı.
(2) …ı ‹ËÎI‹Î±˘ ’ÎÁı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ’Ïfl‰Îflfi_ ’fl‹ıfiLÀ ±Î¥-¿ÎÕÛ »ı, ±ı‹HÎı ±Î¥-¿ÎÕÛ ±‰U› ÁÎ◊ı ·ı÷Î ±Î‰‰_.
(3) ‹Ë˘IÁ‰‹Î_ ¤Î¥±˘-⁄Ëıfi˘ ‹ÎÀı ±·√-±·√ μ÷ÎflÎfiÌ T›‰V◊Πˢ¥ ¿ı ‹ÎÀı ’˘÷’˘÷Îfi˘ Á΋Îfi …\ÿ˘ ·Î‰‰˘.
(4) ±˘œ‰Î-’Î◊fl‰Îfi,_ ±ıfl ’Ì·˘ (±˘ÂÌ¿<)_ , ⁄ıÀflÌ, …wflÌ ÿ‰Î±˘ ω√ıflı ÁÎ◊ı ·ı÷Î_ ±Î‰‰._ √Îÿ·ÎfiÌ T›‰V◊Î fi◊Ì.
¿˘·¿÷Î
÷Î. 30 fi‰ı.-1 ÏÕÁı. (Âø-ÂÏfi), ÁÎ_…ı 6 ◊Ì 8-30-ÁIÁ_√ ÷◊Î 2 ÏÕÁı.(flω), ÁÎ_…ı 5 ◊Ì 8-30-iÎÎfiωϑ
V◊‚ — ωzÎ ‹_Ïÿfl, 1 ‹˘¥flÎ VÀˇÌÀ, ‹ÌLÀ˘ ’οÛfiÌ ⁄Î…\‹Î_, ¿˘·¿÷Î. Á_’¿˝. — 033-32933885
flΛ’fl
÷Î. 4 ÏÕÁıQ⁄fl (‹_√‚), ÁÎ_…ı 6 ◊Ì 8-30-ÁIÁ_√ ÷◊Î 5 ÏÕÁıQ⁄fl (⁄‘), ÁÎ_…ı 5 ◊Ì 8-30-iÎÎfiωϑ
V◊‚ — ÂËÌÿ V‹Îfl¿ ¤‰fi, fl…⁄_‘Î ‹ıÿÎfi, flΛ’fl, (»kÎÌÁ√œ). Á_’¿˝. — 9329644433
‹⁄
_ ¥
÷Î. 7-8 ÏÕÁı. (Âø-ÂÏfi), ÁÎ_…ı 6-30 ◊Ì 9-ÁIÁ_√ ÷◊Î 9 ÏÕÁı. (flω), ÁÎ_…ı 5-30 ◊Ì 9 - iÎÎfiωϑ
V◊‚ — lÌ ÿkÎ øÌÕÎ ’˛⁄˘‘ÌfiÌ √˛ÎμLÕ, ÕÌ ‹ÎÀÛfiÌ Á΋ı, Œ˘ÏÀ˝Á ˢ„V’.fiÌ ⁄Î…\‹Î_, ‹·_Õ (‰ı). Á_’¿˝. — 9323528901
24 ±˘@À˘⁄fl 2012