Professional Documents
Culture Documents
3. How different is it when you use your first language than when you use the English
language?
It is different when I use my first language than when I use the English language because
it is difficult for me, especially with our dialect, which is Bisaya/Bisayan, which has a hard
accent. We also have a different kind of tone of voice, so when we talk in English, we sometimes
apply our hard accent, which will result in poor pronunciation.
Utterance:
(a) Here is the forecast for the Wellington district until midnight Tuesday issued by the
meteorological service at 6 o’clock on Monday evening. It will be rather cloudy
overnight with some drizzle, becoming fine again on Tuesday morning. The outlook for
Wednesday – a few morning showers then fine.
(1) Based on the given utterance in the context, the speaker is plainly giving
information without high formality. Which is indicated by the absence of address
term. The speaker is just merely giving information like a radio weather
broadcaster which is an obvious manifestation that the speaker does not have a
close relationship or does not know the listener.
(2) The speaker tends to only provide information and not expressing how he is
feeling. With that, its primary function is to clearly provide referential
information.
(b) Good morning little one – you had a good big sleep, didn’t you, pet?
(1) In the utterance provided, the speaker clearly knows the addressee well. This is
evident when the speaker uses endearment term like “little on,” which is
appropriately or commonly used in an older to younger person relationship.
(2) The speaker of the utterance express concerned feelings toward the listener, asking
without expecting any response, since the answer is self-evident and is already
provided in the utterance itself. Therefore, the utterance is clearly with a high
affective content.
(c) Excuse me, Mr. Clayton. I’ve finished your letters, sir.
(1) Based on the given utterance, the speaker clearly gives high respect with the
addressee. It is evident on how formal he/she addresses the addressee which is
appropriately used in an employer to employee or boss to secretary relationship,
indicating an utterance from a subordinate to a superior.
(2) The speaker does not express any feeling and might be just informing his/her boss
about the finished letter, hence, the utterance given appears to provide referential
information.