bknSkm@ GvÇkm-Aùkv

Aùl^kPk-bkE~Ck|c
l#k\UAùk UBkvKkcê
 bknSkm@ GvÇkm-Aùkv
Aùl^kPk-bkE~Ck|c
l#k\UAùk UBkv K kcê

‰ÉkAùk#kAù :
l^kFk\kTk ÉkAùk#kTk
Aùk\kvWknE

‰bk^kkrlSkAùk@ : @FklZkPkYkk UkLA cê\kk£r ---

- --

‰¢k^k@Ok : Ykcv#k @k£r

‰ÉkQkYk bkgbAù@Okä
Aù@Ok bkTk~ 2008

‰Yko\Zk : ê 100

‰YknæAù :

SHILPAKA PAKHETAHARU
A Collection of Contemporary Nepali Poems
by Sudhir Chhetri
Aùl^kPkÓùYk

Uk#^krYkk bkgbkRWkkK /11

bkk\kkcê /33

WkbPmä l^kFk\kTk @ WkHkk@ /55

„l^k#kvak bkYIkTGn bkkQkm HkZk ‘Zkk‘Kbk ¢lTk ¤Ä^k\k
WkYkHkTk\kk£r‹ lYkÇkcê Ckk¤fAùk #kmakrAùcê /99
CkmPAùk@ UnaAù@ U@kHkn\km ¢lTk AùQkkAùk@ bkJHkZk lWkì\kk£r UlTk‹ Xkn\Tk bk†‘PTkf
lR^kE~CkP bkYkZk lbkTRo@ /11 11

WkTR YknLmä ¢dk@ @ #kWRcê /13 13

Aùl^k l^kYk\k GvÇkm\kk£r‹

¢kPE~Aù /15 15

l^kUZkrZk /1717
„¢Ck|HkcêYkk Mk. Hkm^kTk TkkYkRnEä Mk. DkTk#ZkkYk TkvUk\kä Mk.
lR^kkAù@ Ykp’ZknZkkvCk /18

18
ÉkSkkTkä Mk. @kHkvTæ XkOMk@mä Mk. cAùrWkckRn@ GvÇkmä Ìkm YkTkÉkbkkR bknWWkkä Ìkm
ZkkvCk^km@ Ckk£r @ XkkvAù /20 20
#kk‘Zkä Ìkm YkkvPmÉkbkkR #kYkkrä Ìkm bkmPk@kYk Aùk$\kv\kk£r bkYIkTkv Ykv@kv
AùÅkr^Zk ckv‹ Aùl^kçZk ÇkkbkRm ÇkkbkRm ÇkkbkRm /22 22
¤RZk Qkn\knE @ Avù^k\kFkTæ \kkYkk\kk£r UlTk ZkkR CkGnr‹
cv\\kkv lbkl\kAùTk ! /25 25

c@k.Aùkv Ukbk^kMr /27 27

„.bk. Zkn. .Yk. ¢k£r.-Aùk bkWkw bkkQkmcê ¢lTk l^k#kvakP
kP: Ìkm
#knXk ÉkSkkTk #k†‘PÉkR#krTk /29 29
bYk@Ok CkGnr‹ l^kFk\kTk-Aùk bkcZkkÇkmcê UlTk bkYIkTGn‹
^kvR @ lÓùAvùK /31 31

cnl\kCkTbk /33 33
„UoHZk YkkPk-lUPkä U’Tkm bknHkkPk GvÇkm ¢lTk Gkv@m bkn@lXk#kw\km
Ykv@kv @‘PlUUkbkn ‘ZkkYkv@kcê /35 35
Hkm^kTkAùk UZkkrZk cnTk~‹
lCká 2001 /37 37

Zkná-lWkYWk /39 39

HkTYkAùkv b^kkR /41 41

„bkYIkTkwUTkvr P@ ¢kHk lWksbkULk.Aùk Skv@w GTk~ . . .‹

bkYk\kwlE*Aù MkZk@m /42 42

ˆbknSkm@ GvÇkm

WkCk@-^ZkkUk@ /44 44

@kvbkkrA~ù HkkfFk /47

47
 Un@kTkkv Aùl^k /51
51
¤ @ ÉkHkkPTÇk /52 52
Rk^kkTk\k /5454
UBkvKkcê /56 56
l^klTkYkkrOk /59
59
YkSZk@kP Ykv\kkvMm @ UZkkr^k@Ok CkmP /6161
lc¶UkvlÓùK bkg^kvRTk#km\kPk /64 64 bkgbkRWkkK
^kpá-¢kÌkYkAùkv ^kpÅklFkÇk /67 67
bkc@lXkÇk Avù Aùkv c\\kk /70 70 bkgbkRYkk AnùTkw bkkgbkR\kv
Aùdkk-2007 /73 73 Ckl@Wkm @vBkkWkk@v Wkkv\kvAùk #kWRcê
Aùl^kPkAùkv AùQkk / bkmSkkÉkbkk@Ok /75 75 Ckkv\kkv XknÑvù @kvKmcêYkk
Unêak /7777 ¢Tkn^kkR Xk.@
.¤Kk Kvl\kl^kHkTk l^kekkUTkYkk
KkZk@ AnùR~Rw ¢k.HkbPw
AnùR~Rw
.¤Kk IkkvUMm¢lDk
Aùlc\kv ¢k¤fQZkkv @‹

Zkcm bkgbkRYkk P c@k.Aùkv G

AnùTkw U\KTkvAùkv UvTbkTk AùkCkHk‹
¤bk\kv ZknáYkk AùYkk.Aùk YkvM\kcê @
TkZkkf ZknáYkk bklcR Xk.Aùkv ¤bkAùkv
Ykk£\kkv Gkv@kv‹

@kHkTkmlPAùk AùkfMv AùKnbkcê

¢kHkXkkvl\k
Dk@ä ¢lVúbk HkkTkv WkkKkvXkl@
BknÙk PkTkm-PkTkm
lWkIkk¤Tk ¢k£UnCGTk~‹

1 /l#k\UAùk UBkvKkcê
 TkmlP @ l^k^kvAùAùk
lMZkkvMkv@vTKcê
ÉkHkkPTÇkAùk CkTkk¤Tkv AùkBkmYkk
Xk|ì lAùKkOkn YkkTkr TkbkAùm
Avù^k\k Vnúbk~Vnúbk~ CkGrTk~
lTk#^kkbk GkvlM@cTGTk~
bkk\kkcê
Ék’ZkvAù l^kÅkmZk ^kakr
@
Zkkv
RkvWkkKkvAùkv YkosP PkvlMRv¥
¢Xkk^kAùkv WkHkvK\kv
bkkfÃkw
£lPckbkUnéak lQkZkkv Avùä
Ckl@WkAùkv IkkvUMmYkk
Zkkv
YkkTGv!
GkvlM@kBG
^ZkE~CZkAùk Bknæk @vFAùmcê‹
Ykv@kv
Hk\k¶\kkl^kP #k@m@Ykk
¢XkkCkkRv
‰Aùk
bkgFkvPTkkAùkv lTkYWknUkTkm lU.@ UlTk
¢bkE~BZk
FZkk¤cê ¤Yk|vAùk GTk~
Apùlak-Zkn^kAù\kk£r
¢lTk
¢k@dkOkAùkv ¢kCkkv\kv @klU.Aùkv bkTFkkv Xk.Tk‹
Zkkv ¤^kr@
Ul^kÇk dkOkYkk
¤bkAùkv GkPmYkk Rv#kWkkvSkAùkv \kk\kUnHkkr
lPYkm
Vnú‘Tk BkkvHGkw
Vvúl@ \ZkklYkTkvK CkTkrAùkv lTk†YP
#kWRYkvDk
ZkekAùkv #kE~Bk‹
bkgbkRYkk AnùTkw ¢k^kkHk ¤LvAùkv GwTk ¢lc\kvbkYYk‹
bkk\kkcê
Rv#kXk†‘PAùkv l#kÅk\k ¢kZkn^kvrlRAù Pv\k
éæDkOKm
WkHkk.@
Kk¤AùkvYkk \kk.@
Un@kTkkv
\kwWk@m Ckk£@cvGTk~‹
ZkkvHkTkk-¢kZkkvCkAùk FkncTn kv CkkCk|mcêYkk
GG†\AùTkv Ékk@WSk WkkvAùm
lõbAùmAùkv
@CkP WkCTkv
BkkAùm @ Bk+@cê
lPYk|kv
¢‘KkvUbk #k@m@
bkgbkRWkkK lcfMvAùkv
@
AnùlÃk.Aùkv @‘PTk\km‹
¢Ik ¢k£UnCkvAùkv GwTk Ykv@kv #kc@ @ Ckk¤fbkYYk‹
‰
2 /bknSkm@ GvÇkm
3 /l#k\UAùk UBkvKkcê
 lPYk|kv l^kækvc
@vbKnf@kAùkv KvWk\kRvlBk Ck\GvfMmbkYYk‹
Avù Yk Pv@kv Aùl^kPk \kvBkof ?

Pv@kv lFkÇkOk CkRkr

#kWR\kv @ UR\kv
#\km\kPkAùkv Ul@lSk TkkDRwGä WkbPmä l^kFk\kTk @
WkHkk@
Ykv@k YkZkkrlRP #kWRcê
TkUngbkAù Zkn^kAù\kv . . .¤ .Aù .lTkYkvKvM
GkZkkf ckv
Tk^kl^k^kklcPk Rn\kcmAùkv ¤bkAùkv b^kklXkYkkTk
Tkk£KkvXkl@ bBk\kTk UkvBkv Iky ¢k$Tkw Dk@UlÙ
VúAvrùAùkv DknYkk¤Rk@ Kkv@~TZkkMkv‹
¢PplÈk
@ . . .WknAùkr ¢kvNv@
lTkbbkklbk.Aùm Zkn^kPmAùkv
¢bkVú\kPk Kk¤Aùkv ^kl@Ul@
l@lE@cTkv
lU¤Tk WkkSZk GTk~‹ @kHkTkmlPä
SkksYkAù FZkkTk\kAùkv
¢QkrPTÇk

TÇk‹
Avù \kvlBkWkbTkn
Zkm UkBkOMmcêWkk@vä . . .Aù\kk’YkAù HklP
Tkw RvBkkU@v UlTk
bkk\kkcê‹ \kkvl\kPk P@
‰ TkkWkkl\kCk Tkw Gv‹
’ZkbkAùkv ¤Ykv@
UnCkvAùkv GwTk
Ykv@kv #kmakrAùAùkv
lbk@kTkmYkk N\AùTkv‹

. . .HkTYkRkf bk\kÑùm
@kYk|kv HkTYkvAùkv ’Zkkv Ykkv@kvAùkv ¢Tknck@
Rv^k\kYkk @E*
\kk.HkbPkv
Aùbkw\kv Avùä Aùbkw\kv
Avù
Kkfbkv@ / UkvPv@

4 /bknSkm@ GvÇkm
5 /l#k\UAùk UBkvKkcê
 Yk†\K¶\kv‘bk lbkTkvYkkAùkv URkr WkTkvAùkv G‹ Dk@Aùkv
@OkTkmlP\kk£r XknK~Rw
\knlAùWkbG
. . .¢Tknck@Aùkv Ck|klVú‘bkYkk YkTklXkÇk
^kakkyRvlBk RWkvAùkv
Ék’ZkvAù lU‘bk\kcê Aùlc\kv
TkBklTkTkv £FGkAùk c@¶UklXkÇk‹
UN~Rw
Yk ’Zkkv YkkTGv lFkÆkv ÉkZk’TkYkk Gn‹ . . .WkbPmYkk
bkYÉkkRklZkAùPkAùkv lFkTkm\kv
l^kXkvRPkAùkv
YkSknYkvc Vwúl\k@cvG
. . .DkkYk\kv AùFkv@k UnGv@ WkHkk@Ykk ¤U\kWSk
GwTk
TkZkkf Avùcm RvBTkFkkcTGä XkkPp’^kAùkv
£Tbknl\kTk‹
Yk SkYkkSkYk lYkQk CknlTk@cvGn WkbPmXkl@
AùkTkYkk
^kPrYkkTkAùkv UmLkvYkk‹ l^kl^kSkPkAùkv
¢k£UkvM~
Ikn†OM.UlG
. . .lWkckTk bkkP WkHkmlP@w WkHkk@WkkK
l^k\knÈk Xk.
XkkvK Bkbkk\kv@ ¢kbQkkAùk
BkyHkMmcê‹
\kkw@kv Kv‘Rw
ÉkHkkPTÇk Dk@ Vú‘Zkkvr . . .#kk†TPAùkv
lFkbkkv ¢k£bÓùmYk Fknbkv@
¢lTk bkYkZkAùkv
PkUÓùYk AùlP DkK~Zkkv
\kklCkU%Zkkv ¢Skn@w GklMj@kBkvAùkv Yk‘Zknr@mAùkv
lbkTAùk XkkflFk@cTkn G‹
UnBZkkwr\km Uv#kklP@‹
. . .Ék’ZkvAù
lRTk
. . .bkYUÆkPkAùkv Aùk\kkv CkCk\bk \kk.@ XkkwlPAùPkAùkv
HkE*\kWkkK
¢cYk~Aùkv ¢kSknlTkAùPYk YkkvK@bkk£Aù\kYkk ¤lL@cvGTk~
bkYkkHk^kkRAùkv Pvbkkvr bkMAùYkk AnùlRWkbG ¢TkwlPAùPkAùk
l^k@¶UTkcê‹
bkYkAùk\kmTk YkkTGv
@ . .
.IkkvUMUlÙAùkv Gv¥ lP@ ¢Ùkl\kAùk ¤lXkTkn
UvK}kv\kAùkv WkN~Rkv Yko\Zk\kv PklÅk.Aùkv TkZkkf Anù@k
UKÑwù ckv£Tk
CkpcbQkmAùkv Aù@k£rYkk TkZkkf Anù@k ckv
XkÆkn Wkê TkZkkf ckv

6 /bknSkm@ GvÇkm
7 /l#k\UAùk UBkvKkcê
 P@
cwHkk .¤Kw ckv Rn^kwlP@‹
AùkAùkAnù\k Bk\PmAùkv Mk‘K@ AùPk HkkTG?
’Zkkv ¢kCkkYkm Uk£\kk
lTk#FkZk TkZkkf ckv‹
Ck@mWk\kk£r ¢Ik Ck@mWk WkTkk.@ Aùl^kPk \kvBTknä
Zkkv UlTk ¢lSkAù TkZkkf Aùckf ckv @? Ckk¤fAùk
#kmakrAùcê

éBkcê lFk¶Aùkv-\kk£r CkCknTk @

RnSkv\kkvAùk ckfCkkcê Gkfbkv@
Cknck@ Cknck@ XkTGTk~ Aùkv@v\km
Ckk£rAùkv UvK #kkTP @kBTk
Yk\kk£r YkTkU@vAùkv KmAùAùkv U\kE~Ykk Zkkv lLcmAùkv
Pnbkk@kv lWkckTk\kk£r
£TævTkmAùkv bkUTkk £r: RvBGn Yk‹ Fk@U~ Fk@U~
Kv‘Rw
‰ NnE*v WkkKkv
Xk.@ ¢kvîk\kkv IkRwrG Wkk@mlP@
¢TP@v YkkYkk‹
lRTkcnf
bkE~DkakrAùkv CkmP\kk£r
¤bk\kv
XkHkTkHklÅkAwù Ckk¤fG‹
SklYkl\kfRw
Ck.Aùkv ¤bkAùkv
¢SkWkybkv
¢kfBkkAùkv HZkkvlP\kv
WkBkkrAùkv
cl@Zkk\kmYkkIkWkkK
.¤Kk
Xk@kvbkkAùkv lAù@Ok YkkCkvAùkv ^kakkw‰ Xk£bk‘Zkkv‹
ckPYkk
¢T^kvakOkAùkv @FkTkk#km\kPk
@
YknKnYkk
¢kl^kaAùk@Aùkv RmZkkv Wk\kvAùkv
Un@kPÅ^kl^kR~
UsBk@cvG
¤lXkÇkAùkv
ÉkkFkmTk ¢ksAùZkkv¶Kvl@‘bk~\kv‹
MNvAùkv
Aù\kvHkkv @ Aùk\kkYYkv ¢Tknck@Ykk
¤Ykv@Aùkv
YkkTklFkÇk WkkvAùm
8 /bknSkm@ GvÇkm
9 /l#k\UAùk UBkvKkcê
 lAùbTkv AùkAùk
YkckRv^k WkTkv@ ¢êAùkv Ykk\kPk\kYkk
bkPmRv^kmAùkv \kk#k BkkvlHk@cTG‹
Ykp’ZknAùkv £Tèúk-@v-\kv Wkvl@.Aùkv ¤
Zkkv Hkm^kTkAùkv FkÓù^ZkocWkkK
¤YAùTk FkkcTG lAù FkkcÆk-
¤bkAùkv #ZkkYk^kOkr ¢Tknck@\kv Avùcm Wkkv\kv Ukv‹
bkYkZk lbkTRo@
XkBkr@w Aù\kvHk HkkTk\kkCkvAùm
XkbYkvä Bkkv\bkk Xkm@ @ HkE*\k
Zkkv TkAùÃk@m bknakYkk WklcTkm
Rv^k@k\kmä MkfMkä FkkwPk@m / Fkk@wlP@
BknÙkYkk TkZkkf ,Pn IknOMök.@
Ykv@k Wkk¤-WkkHkvcê ^kkZknUE~Bkm ¢k’YkkYkk FkNv@
PéOkm YkpCkHkbPw
Pwl@£WkbkvAùk GTk~‹
¤èfúRwäTkkfFRw UNTkHkkTGv‹
Dkl@ @kPkväDkl@ Tkm\kkv cnTkv ¤bkAùkv Wky#kk\kn l\kK~Ykbk
#kPkWRm-\kkYkkv YkkPp’^kAùkv ¢HkÏk Bkkv\kk
UkLö-UnbPAùWkkK ¤YAvù@
GkPmlXkÇkAùk Aù@EcêAùkv XkJHZkkEWkkK WkCG‹
DkOKky YkkvWkk£\kYkk Rn#kkbkTklbkP WkkP CkTkr éFkk¤Tkv
YkkR\kcê NnAùNnAùm LKk¤fGTk~
¢kHkAùm ækwURm‹
lWkTkkZkkv @ bkk@E*mcê ^kvRTkk @vK~GTk~‹
bkZkUÇkmAùk QknE*kHkbPw Wkkl\kAùkcê @
Anù#knYkAùk RkTkkHkbPw Wkk\kAùcê
YkCkYkCk CkTkk¤fG bkgbApùlP TkZkkfAùkv UoHkkYkk‹
CkkvHkmYkk .Aù-.Aù^kKk bkoZkr WkkvAvù@
£lPckbk lTk†bAù@cTG
Tk@Yk WkkR\kAùk ¢kE~ Kv‘Rw
Ykv@m Fkk¤l@.Aùm WkHZkw @
¢Wk ZkbkUk\kmRvlBk UkL#kk\kk HkkTkvXk.‹
AùKn^kkAùkv lP‘Bk@ CkTSkYkk êYkl\k.Aùkv
¢WkkvSkPkAùkv YkckekkTk\kv Aùkvl@.Aùk
¤TkAùkv UKnAùklXkÇkWkkK‹
lPTkAùk ¢kfBkkcê
lbkákQkrAùk lHkekkbkn RplìIky
YkkTkvAùkv UkPlbkP Rkvckv@m Ckk£@cTGTk~
Avù^k\k Ék#TklFkTc YkkvlM.Aùkv G‹
Wkk@mAùkv lM\kYkk
‰

FkkfRm@E*v #kmPAùk QkkvUkcê‹

10/bknSkm@ GvÇkm
11 /l#k\UAùk UBkvKkcê
 RoSkYkAwù Rkl@@cvAùk RkfPcê PkvPv ¢dk@lbkP bk†TSk CkkfbGTk~‹

Ykv@m WkHZkw
¢l\klBkP KM~Aùk@kv Ckk¤f‹

Xkk@Ykk bknAùk.Aùkv KEKE BkbkmAùkv l#kAùk@ä

WkTR YknLmä ¢dk@ @ #kWRcê

WkkfbkAùkv SkTknAùkfMä Gv¤Ykk UnHTk@kBkvAùkv ¢OMkä

¢l\k ¢l\k ck^kk\kv c\\kk£@cTkv Ckn@kfbkAùk UkPcê

Avùcm Vú\kä WkTkbUlPä UkPcê @ lbkTAùkä KU@m‹

.A -.Aù Ik@v@ HkkTk\kkCkvUlG

TkWknlIkTkv Aùl^kPkAùk #k\ZkU@mdkkYkk XkvlK.Aùk

¢CkvTkk‹ XkkTbkkDk@Xkl@

bkY^kvRTkkAùk KnÓùkKkÓùm GvbAùk WkKn\km ¢kVwú\kk£r BkkvHkÀ lcfMx Yk‹

UJFkkZkP\kv NAùNAùk¤Tk lWkbkvrAùkv S^kkfbkv Rw\kk @ lBkAùmrcê‹

Ykk£\kky AùkCkHkAùkv ZkkÇkk Ckl@bk‘Rk #k@m@Aùk ^ZkJHkTkkcê

‘Zkk\kvOM@ Ikwf Wkv¢QkrYkk U†\K@cvAùkv Bkw@v lWk@k\kkv cvRwr

b^k@lbkPAùk bkYXkkvCkYkk bBkl\kP Xk£bkAvù‹

Yk RoSkAùkv Anù@k¤TkmAùk bUk£@\k b^kkRcê FkkBGn ¢lTk

TkkR bkn‘Tkv Xk£bk‘Zkkv‹ CklPä ZklP Wk@kl\k.‹

TkZkkf ¢Ckn\Lkv Ikkvbkv@
K‘KAùk¤fGn R#kAùky Un@kTkk XknÉkkvcê

Yk lcfMxä ¢lTk Skv@w KkNk ¢k£UnCkvGn

@ Avùcm Bk@kTkm‹

Zkkv bknéElXkÇkä
‰

#kWRAùk \knCkkcê FZkklP.GTk~ ¢lTk ¢lDkUlÙ ækwURmIky ¢SkrTkCTk

Ykv@k b^k@cêä ^ZkJHkTkkcê‹

Vvúl@ Xkkvl\kU\K

\kZk Gk\kcê DkkvMk FkNm ¢k.

¢TkvAùky XkfCkv@kcêYkk ^kbkTPAùkv U@kCk CkTkkZkkvä

bkn^kkbkAùk lLKmcê bkUTkkAùkv WkAùkvr ¢kvNm ¢k.ä

¢k. l^kænUPkAùkv YkvDk GkvÊk AùYk\kAùkv UkP l\k£r‹

12 /bknSkm@ GvÇkm
13 /l#k\UAùk UBkvKkcê
 ÉkApùlPAùkv bk@kv^k@Ykk
HklP AùYkn\kk YkkGkcê GTk~ ¢kTkTRAùk
’ZklP Tkw ¢YkpP WkkvAvù@ ¢k£r
l^kaOkn bkplìAùkv ¢YkpPYkTQkTkWkkK‹

¢Wk HkkÆkf Yk ¢lDk‹

¢kPE~Aù
Ykv@k NnAùNnAùmcê Ykv@k GwTkTk~‹
XkkakkAùk Wk|v\k c’Avù\kk\kv Kk¤Aùkv bknYbknYZkk¤Tk
@
ckYk|kv TkHkmAùYkk Vnúl\k@cvAùk
FkvPTkkAùk l^kê^kkcê
\kK@YYkv ¤HZkk\kkvAùk Voú\kcê
¢l\k Knbkk¤Tk \kkCkvUlG VúAùrTGn‹
.Aù-.Aù CkRwr

¢ekkP ÉkYkvlQkZkbk\kv Fkkvl@\kCkvä

Yk VúAùrTGnä ¢Wk
¢fSZkk@kvAùkv WkDkwfFkkYkk Gky ckYkm‹
DkngDknêcê Gl@.Aùk ¢\VúkWkvKcê WkkvAvù@
AùkfSkYkk ¢dk@ @
£r#^k@Aùkv
¢fCkk\kkvYkk XkRkwAùk BkÏkk XZkkCknPkHkbPk #kWRcê WkkvAvù@
#kbÇk QknPv@
¤Aùk\kw ¤Aùk\kkvä ¢lXk^Zk†‘PAùkv Xkm@wXkm@‹ ¢Wk
£r#^k@w £r#^k@ G Ckk¤fXkl@‹

Vvúl@ Xkkvl\kU\K
Aùgbkcê l#k#kn-ApùaOkAùk ÉkkOk\kk£r
\kZk Gk\kcê DkkvMk FkNm ¢k.
c’Avù\kkYkk @kBkm
¢TkvAùky XkfCkv@kcêYkk ^kbkTPAùkv U@kCk CkTkkZkkvä
WkkDkFkk\k Bkvl\k@cvGTk~‹
bkn^kkbkAùk lLKmcê bkUTkkAùkv WkAùkvr ¢kvNm ¢k.ä
Tk@zbkc @ lc@OZkAùl#kUn
¢k. l^kænUPkAùkv YkvDk GkvÊk‹
Rn^kw
‰
XkÙmYkk ÉkôkRAùkv Bkkv£@kv BkTRw

bko@ @ bknSkkYkZk CkVú ckflAù@cvGTk~‹

bkYknæ-YkTQkTkWkkK
14/bknSkm@ GvÇkm
15 /l#k\UAùk UBkvKkcê
 ¢YkpP lU.@ Ykp’ZknYkn‘P WkÆkCk.Aùk
Ckk¤f\kvcê
ckPYkk l^k#^kkbkDkkPAùk
l@Åkk XkkfMkcê l\k.@ VúAùrfRwGTk~ @v‹

Zkkv ^kpTRk^kTkAùkv
WkkfbkDkk@mWkkK l^kUZkrZk
.¤Kw Wkkfbkn@m WkTkk¤Tk bklAù.Tk
AùLw‹ Ykv@kv U@kCk\kv
‰ ÉkHkTkTk CkTkr
AnùTkw Voú\kAùkv
ZkkvlTk BkkvlHk@cvG‹

UZkrKAù\kk£r bkkvSGn
AùJFkTkHkE~DkkAùkv
CkCk\bkWkkK
Ykv@kv ¢^k†bQklPAùkv
@‘PAùlOkAùk
lAùTk VúkKvAùkv
RvlBk£TG‹

AùLökE~l@Tkv HkkMkvYkk
¢CkvTkkYkklQk YkAwù XknK~Rw
YkTkYkTkw
CknTCknTkk£@cvAùm Ykv@m WknNm WkHZkwAùkv ¢Ul@lFkP SknTk
Zkkv AùJFkTkHkE~DkkAùkv
¤Ykv@\kk£r
¤TkAùk Fkk¤@mcêAùkv
¤Uck@
.¤Kk AùkWkrTkMvlKE~Aùkv
Aùkv#kv\km‹

Hkckf GkvMv@ Yk ¢lDk

lcfMvAùkv lQk.f
Dk@ VúsAùfRk #kWRcê
’Zkcm @cvGTk~‹

16 /bknSkm@ GvÇkm
17 /l#k\UAùk UBkvKkcê
bkYkZkAùkv Pkl\kAùkYkk YkkTGvAùkv Hkm^kTk

bkkfIkUBk lFkZkkUbk\kYkk lFkZkk lU¤fRk

AùUWkkK c\\kfRw ¤Aùk\kkv ¤MvAùkv

^kkVú HklÅk UlTk GwTk‹

Fkn£E~CkYk FkUk.@ AnùTkw TkAùÃk@m\kv

Ykp’ZknZkkvCk
Qko Ck@v HklÅk UlTk GwTk‹

Hkm^kTk ¢kHk
YknBZk bkMAùYkw $ZkkfAvùAùkv bkYkZkAùkv lG\AùkYkk

WkBkkrYkk .vTkkAùkv lXkÇkUlÙ lFkK~lFkK~ UbkmTkk Xk.@

lFk¶\kv@

Zkkv Bk\kBk\kmä
¢kHk ¢kvl@ZkTK-Aùkv XkmMYkk AùlP YkkTGv \kM~Tkv ckv‹

bkYXkkvCkUlGAùkv UoOkr ¢kTkTR Iky

@kvCkm @kvCkm G‹
DkMmAùkv AùPw AnùTkklP@

‰
l^kak lU.@ Yk@vAùkv bknAù@kP \kYUbkk@ G‹
Aùk\kAùkv lXkÅkvDkMmlXkÇk
AùkfKk bkYkkPv@ ¢kRYk~ @ £Xk~ DknlYk@cvGTk~‹
AùYUTkmAùkv \kvWk\k Xk.@
¢k£TbKk£Tk YkklQkUlÙ Kkflbk.Awù G bkRk‹

.¤Kk .AùkTP Un\k ¤lXk.Aùkv Gn bk#kglAùP

YkklQkWkkK cnfAùk@ CkRwr .¤Kk bkYkZk-@v\k\kv KvAvù@ HkkTG
bkSky‹

ZknCkAùkv Rn£ AnùTkkYkk ¤lXk.Aùk bkY^kP~cêAùkv BkkfWkkvYkk

¢kbQkkAùkv Pk@ ¢\Ikk£r
¢kwUFkkl@AùPk @ ¢TkkwUFkkl@AùPkAùk \knCkkVúkKk bknAùk¤fRw
Zkkv Hkm^kTk bkYkk’Tk BkkvlHk@cvGn‹
18 /bknSkm@ GvÇkm
19 /l#k\UAùk UBkvKkcê
\kdYkmÉkbkkR @ Ykn@\kmSk@Aùk Dk@Ykk

bknSkk GAvrù@

UkvakOk lRTk FkkcTGTk~

P@

XkkvAùAùkv ^ZkkAù@Ok\kv

bkYkUrOkAùkv bkgekk UNvAwù GwTkä UNvPkUlTk

Ckk£r @ XkkvAù
¢Skn@kv YkkÇk UNvAùkv Gä

¢kSkk‹
CkkvLYkk W^kkf-W^kkf Aù@k£@cvAùk Ckk£rcê\kk£r
‰
Qkkck G
lPTkAùkv Ykkl\kAùAùkv TkkYk bkkZkR Ykn@\kmSk@ ckv
P@
XkkvAù @ lPBkkrAùkv bkUr\kv MbkvAùkv lPTkAùkv ¢TknXkolP\kv
.¤Kw XkkakkYkkÇk Wkkv\G
HkbkAùk ^kOkrYkk\kkcê lVú\knE*kvYkk Ukv\kv@ lTk†bAù.Aùk GTk~ä
HkbkAùk ¢dk@cê
HkbkAùkv ¤Ãkk@Ok
Wkkfbkn@mAùkv @lbk\kkv SknTk ckv£Tk
YkBkYk\km WkkR\kAùk Hk\kl^kTRn LkvlAùfRk ¤¶HkTkv
FkKökE~lbkP WkkP Ck@v@ ¢k.Aùk GTk~‹

XkkvAùAùkv .Aù\k^Zk\kv
¢kVwú GkTG
ækvOkkFkkZkrcê‹

CkkvLAùk Ckk£rcê bkvPk RoSk lRTk FkkcTGTk~‹

20 /bknSkm@ GvÇkm
21 /l#k\UAùk UBkvKkcê
YknBkYkk

WkTRnAùAùkv lbkCk|vK Ikkvbkv@

Ykp’ZknAùkv Sknf^kk VnúlAù@cvG‹

#kk†TP

#kk†TP\kv ¢k$Tkkv Aùk\kkv WknK bkMAùGv¤Aùkv Aùl\k\kkv Wkk\kAù\kk£r Ukl\kbk

CkTkr \kk¤fG‹ l^kækvc UlTk ¢klRWkkbkm Wkkl\kAùk\kv NAùNAùk.Aùkv Zkkw^kTkAùkv

ÇkkbkRm ÇkkbkRm ÇkkbkRm
Rw\kkvYkk Lo\kkv Pk\kk Ykk@v@ XkkakOkAùkv lTk†YP †bÓù¶K PZkk@ CkRwr PkPkv
lFkZkkAùkv

P\k~P\k~ YkvK~Tk FkkcTG‹ AùkLv CknlMjZkkAùkv ¢Tknck@ Xkk^k#koTZk @lc@cTG‹

¢kHk XksHklTkZkkAùkv bkYkkFkk@-bkk@kg#k G:
UkvbK@Aùk U@v^kkcê Fk\Yk\kk¤fRwTkTk~‹
¢Ykvl@AùkAùkv .Aù ZknlTkXksbkKmYkk RldkOk-Aùkvl@Zkk\km l^kldkÈk
GkÇkçk@k
VúkZk@ Ckl@fRk Pmbk YkpPAùcêYkSZkv Xkk@PmZk Yko\kAùk l#kdkAù @
GkÇkkAùkv YkkZkkAùkv RbPk^kvHklbkP
Ykp’Zkn‹
.TQZk|k‘bk HkkTG RkókAùkv .YWknbk WkkvAvù@

¢lTk

lbkTkkv CkTkk¤Tkv \kk#k WkkvAvù@

AùYZknlTkì YkvlTkVvúbKkv AùkBkmYkk FZkkUvAùk

£@kAùWkkK
bknRkYkkcê

¢k¤fG
@

.Zk@UkvKrYkk .¤Kk ÇkkbkRm‹

£lPckbkYkk ¢k$Tkkv TkkYk ck£\kk£K Ck@v@
ckPYkk bAvùFkUvTk Bkv\kk¤fRw VúAvrùAùkv b^kklXkYkkTkm

lXklMZkkv CkvYkAùkv URkrWkkK

@kHkk Unécê

AnùTkw Wkk\kAù\kk£r
Zkkv Aùk\kAùkv WkEœ@Ykk Wkbkv@

Aùk¤TK@ bK}k£Aù\kv
¢k$Tkkv ÉkklÈkAùkv .‘bk@v-¶\kvK cvl@@cvGTk~

¢kSknlTkAùPYk lUbPkv\k QkYkk¤fRw

¢lTk FZkklP.Aùkv ¢@OZkAùkOM\kv Wkv@v@

l^kXk’bk@bkAùkv PkPkv Hknbk lU\kk£@cvG‹

lUÄkk lTkl\k@cvGTk~‹

bAoù\kWkkK
BkvPWkk@mcêWkkK
Zkkv bkcÏkkWRm\kv

Qkns@.Aùkv Ckkv\kmAùkv ¢k^kkHk\kv

ck^kk\kk£r Ykp’ZknYkZk

22/bknSkm@ GvÇkm
23/l#k\UAùk UBkvKkcê
 @E* lR.Aùkv G‹

Hk\kvAùkv Wkbk
@CkP UkvlP.Aùkv bkMAù
Fk¶U\kcê @ ¢k@Mm.‘bk
VnúKvAùkv YkkR\k @ Km.TkKm
Aùk@lCk\k @ bkPk£bk Hkn\kk£r cv\\kkv lbkl\kAùTk !
11 lbkPYWk@
Aùl\kE*lbkPw bklcR ¢#kkvAù‹ lbkl\kAùTkAùk KkUcê\kv QksAù.@
‰ ¢kÉkk^kkbkm ¢kwg\kkcê Aùkf¶GTk~
lPck@Aùk WkkWk@m Voú\kYkkIk‹

CkkvHkmYkk lbkl\kAùTkAùk
AùkTkvBkn#kmcê
lRTkXkl@ Rcm-lFk¤@k BkkTGTk~
¢lTk Aùbkk@Aùk M\\kkHkbPk WkKTkcê
@kPkv-Ucx\kkv WkTkm
Yk\kk£r lYkÇkPkAùkv lbkCTk\k
lR£@cTGTk~‹

cv\\kkv lbkl\kAùTk !
lPYkm\kv bkAùm-TkbkAùm
WkkvAvùAùkv l^k<nP- P@E*WkkK
Avùcm SkkCkkcê ULk£lRTko
UckM FkN~Rw Ck@vAùk MkvAùk-
TkkY\kkcê
lWkbPk@w lbkl\kAùTkYkk ¢TknlRP
cnfRwCk@vAùk AùQkk
Yk ’Zkcm SkkCkkvYkk WkkfSkv@
ULk£lR¤f\kk‹

Rv¤bkm-Xkw\kkvAùk .YkUmQk|mcê
bknTkv@
Aùlc\kv Tk¢Dkk¤Tkv MkfMk-XkJHZkkE
24/bknSkm@ GvÇkm
25/l#k\UAùk UBkvKkcê
 ¢kHkXkkvl\k AnùTk Ykk£ÓùkvlFk¶bkYkk YknBk HkkvlP@cvG‹

K@kvr lbkl\kAùTkAùkv bknUk@m FknbTkQkk\kvUlG

BkÏkkv Xk.Aùkv ¢kb^kkRTkAùkv lHkWk|kv\kv
bkgbAùk@Aùk b^kklR\kk HkE*\km ¢Yk\kkcê c@k.Aùkv
Ukbk^kMr
Bkk.TkTk~ Bkk.TkTk~ !

AùE~lÓùKAùk Aù@E~cê ¤Fkk\kv@

lcHkkHk .¤Kk
¢†bQkUJHk@\kv Pbkkr¤TkBkkvHG lR¤fbkw‹
lbkl\kAùTk\kv Ykkbkn BkkTG Xk|
YkAùkv CkpcZknáYkk
FkwPv R#ky AùkKv@ XkkvCk \kk¤fG‹ @QkAùkv
UkE~Ck|k Vnú†bAù.@
AùOkr
VoúKUkQkYkk DklÏk@cvG‹
lbkl\kAùTkAùk òkAnù\kk Xk.Aùk TkkTkm Hk†TYk@cvGTk~‹
lbkl\kAùTkAwù RoSk
Kvl\kVúkvTkAùkv TkYWk@ CkTkk¤fG
lbkl\kAùTkAwù YkkPp’^k @
MkZk@mAùkv FkvUWkkK / ¢E~Aùcê Anùcv@ä
lbkl\kAùTkAwù UkLvDk@‹
Sknf^kkAùkv ¢kAùk@ Xk.Aùkv YkkTGv

Fkn@kvKWkkK lTkbAvù@ XkkCG ck^kkYkk‹

cv\\kkv lbkl\kAùTk !
‰ UkPn\kkv
@E*m-l^k@E*m l@WkTk\kv
Yk\kk£r
WkvGr @
¤Fkk\Gä
¤Mk¤fG
¢lTk

¢Tknck@Aùkv @kvCkTk FkYAùk¤Tkv

AnùTkw
lAùl@YkAùkv l^kekkUTkYkk TkkZkAù WkTkk¤fG‹
.Aù
HkkRnYkZk WkkDkFkk\k\kv
Ykv@kv
¢†bP’^kAùkv CkkvKm bkkGr‹

Ykv@k
lFk\\kk Ckk\kkcê bkE*YkYkr@Aùk GTk~
Yk
lWkÓùm cnTkFkkcTGn
26/bknSkm@ GvÇkm
27 /l#k\UAùk UBkvKkcê
 ¢k#FkZkrAùkv Xkk¤ AùlP G
HkkvBkv@ lAùTTk bk‘TkncnTGä
Ykw\kv Kk¤AùkvYkk lbk¤@vAùkv KkvUm\kv
bkgbApùlPAùk lRRm WklcTkm cnAùkr.@
Wkakkw‰RvlBk Zkkv Ulc@kvYkk MkvHk@ Fk\kk£@cvGä
#k†‘PÉkR#krTk
Ykv@k \kkvAùXkkAùkcê\kv lHkWk|kv ¤lSkfRw
¢QkrTkwlPAù Yk†bPaAù\kk£r AnùKv\kv CkkvMv@ \kvYUUkvbKAùkv
TkkAùXkl@ Yknb\kkv Sknf^kk $Zkkf‘Rwä
GTRAùk VúkKvAùk \knCkkcê lbk¤Tk PmPvUkPmAùkv
#k@m@Ykk
Ckk¤f\kv Aùl^kAùkv ¢kl\k#kkTk Dk@Ykk FkkvKAùkv
KökK~Kn Tkw KökK~Kn BkkvUv@ä
¢dk@Aùkv TkvYk¶\kvK ¤¶Aùk¤Tk WkkSZk GTk~‹ TkZkkf
\knCkkYkk ¤XkvAùm RnWkkv\kk£r
lYkFkv@ /
lQkFkv@
lc¶UkvlÓùbkmAùkv \kv¤Ykk lFk¶\kv@
#k†‘PÉkR#krTkAùkv ¢k’YkU@AùPk WkkvAùm
¢†bYkPkAùkv Gv¤Ykk UGkl@.Aùkv ’Zkkv Dk@YknlTkWkkK
HkkfRwGTk~
Ykv@kv RkYk Pkv‘Tk IkOMkcê‹
AnùKTkmlPAùk UvCkcê lU¤fRw
Aùl^kPkYkk BkWk@ \kvBG- ckPYkk
lXkKklYkTk WkkvAvù@ ¤XkvAùm @kZkkvbkkCkä UlSkTkk‹
GkMjk-GkMjk \kvBkvAùkv Km-bkKr \kCkk.@ Pk@Ykk @v\kIky
AnùR~Tkv \kkvQkAvrù‹
Aù^kFk \kCkk.@
¤lXk.Aùk ‘Zkk‘Kbkcê‹
êUTkk@kZkOkAùm SkTkYkPm
ckPYkk Aùkv\Kv
P@kHkn l\k.Aùm ÉkApùlP‹
b^kÊk WkvFTk Ck.Aùmä bkWkw GnUnÑù‹
bkWkw ¢^kkA~ù .AùdkOk‹
K}klVúlAùE~Aùkv Vvú\kk U@m‹
AùkvLklXkÇkä
Ykv@kv lTkSkk@Ykk lQkFk Dkl@ Wkn#kAùk
bkwlTkAùcê
Yk lPYkm\kk£r CkmP bknTkk¤fGn Dk@U~-Dk@U~
$\kvCkYkkFkr CkGrTk~ä
Yk\kk£r lTkFkkv@v@ Mk¤Tk\kkvM Ck@ Dkl@ TkTRmCk|
kYk MkfAùkv GkvMv@ êTGä
Uwbkk \kkCRwTk ¢árTkCTk
¢klR^kkbkm-bÇkm Aùckl\kfRw ¢k¤fGv‹
lPYk|kv Ukbk^kMr AùlP cf ! lAùPkWkXkl@
XkZkAùkv bkbZko@\kv
‰
28/bknSkm@ GvÇkm
29 /l#k\UAùk UBkvKkcê
 Avù^k\k @CkPUFGv #kWRcê YkkÇk AùkvKök£WkbG‹

bkk@E*m @vlK@cvAùk ¢†Y\kbkkvAùk UkPcê\kk£r

¤Uckbk CkRwr
êBk-KYkkK@Aùkv AnùOM\k \kk.Aùkv
¢lYk\kkv IZkkE~\kk£r IkkUM cklTk@kBkv@
.¤Kk Hkn\kobkYkk
Dk@YknlTk
WkHRwG bkkvMkUkTkmAùkv lVúfHkHkbPkv
^kvR
@ lÓùAvùK
YknRkr^kkR @ YkkCkcê‹

‰bkbkkTkk ^kwlRAù Kk¤Aùkcê

AùkvLklXkÇkä
Wkk\kn^kkAùkv WkCk@Ykk lÓùAvùK Bkvl\k@cvGTk~‹
Dkl@ \kkw@kcê WkHkkl@TGTk~ lXkÅkkAùkv òkAnù\kkYkklQkä

‰\kkYkk ¤+v#ZkU@Aù Rkóm\kv

Xkk\kkcê BkkvlUTGTk~ Aùkl\kTk @ R@kHkAùkv YknKnYkwä
lKZk@CZkkbk\kv Wk\WkcêAùk ¢kfBkk Ukv\G‹
Ckvê^kk-^kbÇkYkklQk ¢\IkvAùkv Kk¤AùkvWkkK
bkMAù Hk\G AùkvLk ¤HZkk\kkv Uk@v@
ZkkvCkAùkv lTkYkTÇkOkk lR£@cvG‹
AùkfFkkv @CkPAùkv CkTSk Lbbk TkkAùYkk UbG‹
‰U@
UkvBk@mYkk
lFkZkkWkk@m\kv \kYkPTTk U@v@
GkZkkf N\kU\k CkTknr Tkw AùÇkkv ¢SZkk’Yk G‹
WknNjkv Aù@EYkk
PkGvAùk Kk¤Aùkcê
\knPkv AùTkk£WkbkvAùkv G‹ Anù\kwTkWkk@mYkkIk
¢lc\kv
Ucvf\kk @kPk WkTkYkk@kAùk Voú\kcêä
l^kAvùKcêWkmFk AnùR~RwGTk~‹
VúKvE~Ck|kä Aùkl\kHkä CkkyQk\km ¢lTk SkkvlWkTkm Fk@m ¢klR

‰cl@Zkkv MkfMkAùkv bkYk^kvP CkYXkm@Pk\kv

Ykv@kv ÉkPmAùk’YkAù Aùl^kPkÉklP
¢bkYkQkrTkYkk Kk¤Aùkv c\\kk.@ Zkkv
CknéAnù\kAùkv ¢Tkn#kkbkTk lTkÑwù WknIkvHkbPkv
Ykv@kv U\kkZkTkAùkv Ukv\k Bkkvl\k@cvG‹
c\knAùk Kk¤Aùkv c\\kk¤fRwG‹
‰

30/bknSkm@ GvÇkm
31 /l#k\UAùk UBkvKkcê
 ‰Qk¶UMmAùkv lbkYVúkvTkmä
¤Ãkk@OkAùkv Aùkv@bkä
¢QkrcêAùkv bkk@vCkYk‹
¢kFkkZkrHZko ¢l\k \kkYkkv GnÙm Uk¥f Tk !
cnl\kCkTbk
‰U@mdkkAùkv Ék#Tk AùlLTk Uk.@
.¤Km Wkkl\kAùk\kv ¢k’Ykc’Zkk Ck@m‹ ¢kHk‹ zBkWk@Ykk G :
Tk^k-Vúkbkm^kkRAùk
CkmP bknlTk@cvGTk~
‰CknêHkm Yk@mYk@m #kE~Bk VnúlAùWkbG‹ bkvPk W^kkfbkkcê\kv‹
‰
zAùk\kk bZkk\kcê
RCknGrTk~
l^kbVúkvKAùk
Fkkv£Kk\kv lWkIkk.@‹

zYkv@kv bk@Aùk@m
TkkvAù@m GwTk‹
Ykv@kv HkYkmTkä Dk@ä
YkkKkv Avùcm GwTk‹

zGwTkcê Tkw ¢Wk

¢k@Mm.‘bk Xk.@ UM~AùfRwGTk~‹

zCkk¤f-Dk@Aùk
bkk£f\kk lbklbkUbkcê\kk£r
Lv\RwG BkvP ¤Aùk\kkv
Ukbknf\kk @ GvUk@mAùk
cbkr-Uk^k@cê\kv‹
@Ykk£\kk lRTkAùk
VnúKvHkcê
bkYUkRTk Ckl@WkbG
@kvYkk†TKAùcê‹

z.AùkTP\kk£r
¤lbklTkWkbG‹

32/bknSkm@ GvÇkm
33/l#k\UAùk UBkvKkcê
 zAùYk@vM\kv BkTkv@ lTkAùk\kv
Un@kTkkv bkE~Ck|ck\kZkWkkK ¢kHkä
GkÇkkYkklQk ZkkwTk-¤’UmMTk Ck@vAùkv
ÉkkSZkkUAù\kk£r‹

zl^k<k\kZk\kv @E* Vvú@v@ UkAvùAùkv G‹ @‘PlUUkbkn ‘ZkkYkv@kcê

zcnl\kCkTbk HkPkPPw‹ TklBkfFTko ¢WkRvlBk

Ykv@k ¢árYknlRP TkZkTkcê
‰ @CkPAùk XkkvAùk
‘ZkkYkv@kcê\kv‹
TklKÊko MnWTk\kkCkvAùkv
DkkYk @‘PlUUkbkn ‘ZkkYkv@k\kv‹

bk’ZkkCk|c Bkk.@ MYYk

¢Dkk.Aùk
¢Tk~#kTkAùk@m bkTPkvakcê
@
ck^kkYkk UkwMm
Bkvl\k@cvAùk
b^kklXkYkkTkm IkOMkAùk
Tk‘#kk ¤PkTkr\kk£r
FkAvrùAùk
bkY^kvRTkk-\kvTbkcê
¢cfä
UnCRwTk‹

‘ZkkYkv@kcê M}ökAnù\kk
cnTk~‹
Dkk¤cêä @CkPä
l^kbVúkvKcê /Yk%ZkkE~-Yk%ZkkE~ FkUk¤fRw
lTk\Rw
¢kvAù\Rw
CkOkPTÇkAùk ¢fSZkk@k
Ck\\kmlXkÇk
Pm Ykn’Tk HkkTGTk~‹

34/bknSkm@ GvÇkm
35/l#k\UAùk UBkvKkcê
 ‘ZkkYkv@kcê Ykp’ZknAùk ÉkZkkvHkAù cnTk~
^kSk#kk\kkRvlBk WknVvúbkYYkw‹

Hkbk\kk£r ¢kYkHkTkPk XkTGkw lTk lPYkmcê !

’Zkkv YkklFkbk bk\AùfRk
AùPk-AùPk MNv\kkv \kkCGä cvTkor‹

¢Tknck@Xkl@ \kPUP @†‘PYk Ykckv’bk^k WkkvAvù@ lCká

2001
BknlVúZkk CkkvHkmYkk ckP Dknbkk@m
ZkPw ¢k¤fRwG ’Zkkv YkckTkkZkAù‹
1åDkkYkAùkv @kPkv UBkvKk
FknlM.@
IkTkr\kkCZkkv ¢Wk HkKkZknAùkv Ikyä
lAùKkOknZkn‘P UkLvDk@WkkK
MkvAùkvXkl@ cl@Zkkv HkE*\k ¢lTk
cn\kAùk cn\k lbkHkkvèvúlTkAù Ykck#kZkcê BknÙkYkk
\kk.Aùkv bk@CkYkm Uk¤Hkn
bkXZkPkAùkv ^ck£K-Aù\k@ AùkZkkYkk lTkbAùfRwGTk~‹
UkvlBk.Aùkv @CkPYkk UkvlPTk\kkCkvä
Lk¤f
Lk¤f UkvBk@m HkYkvAùkv G
Ykv@kv YkkKkvAùkv ¢k^kkHk
¢^k†bQklPAùkv SklYk\kkv UkTkm‹
lFkZkbkr-l\kM@cêAùk AùkBkm @ GvUk@mAùk XkJHZkkE~cêYkk
bkk¤Pm WkTkv@ c@k£WkbG‹
2åS^kkfbkv bkoZkrCk|cOk HkbPkv ¢kCkP\kk£r Lv\kv@
¢lTk
bknTkIky Ucx\kw Xk.Aùkv
¥ / SkkPnAùkv êYkk\k\kv
¢kbQkk^kkTk lYksYk@v ¢TkkCkP\kk£r UBkvr@ WkbkvAùkv
Ykv@kv ¢kfbkn @ UbkmTkk bkkvPkTkr FkkcTG‹ Ykv@kv
l^kYkk@m ^kPrYkkTk‹

lPYkm TklBkfFTko
3åBkoTkAùk TkRmcê WkCkv@ Ck.Aùk
XkbYkvAùk Ul^kÇk YkpPk’Ykkcê Zkkv
¢kfBkkAùkv lTkbkmYk AùkWkrTk lAùTkk@cêYkk
@
bkTSZkkAùkv lYkLkv @E* FkfnMjv@
UkwlìAù ¤R~lXkRAùk cl@PAùOk‹ Avù#kYkk
\kk.Aùm .¤Km l^kakAùTZkk
‰ Ykv@kv
lWkckTk\kk£r

36/bknSkm@ GvÇkm
37/l#k\UAùk UBkvKkcê
 WkvMKm l\k.@ ¢k¤fGvä
bkkvÓvùKbk\kk£r l^kakAùkv ¶Zkk\kk‹

4å¢TSkAùk@Aùkv ¢Kk¶Uv HkE*\kYkk lclM@cvAùkv G

l^kUÆkPkAùkv WkbPm Wkbkk.@ VúsAù.Aùkv Ykv@kvv bkwlTkAùä
Zkná bkAvù@ XkBkr@w lWkbkk.Aùkv Ykv@kv ¢kÓùkTP ^kkZkn
Zkkv lTk#kWR dkOkAùkv YkckAùk^Zk \kvBTk WkbkvAùkv G‹

Zkná-lWkYWk
5å¤bk\kv \kvBG
l^kækvc Wkkv\kv@ QkkAvùAùkv lHkWk|kv G YklbkP
1åXkkCkAùk lbkPkcê lKÊkv lTkcnfYkk AùkCk\kv
Skn^kkf Xkl@.Aùkv ¢kAùk#k UnGv@ lTkQk|nÑù lXkHkvAùkv éYkk\k G
YklbkP‹ lWkckTk\kk£r Rkvckv%Zkk.@

Ykv@kv Wk\kxbkmYkk \Zkk¤fG bkSky‹

6åHk†YYkfRw Ck£@cvAùkv bkE*YkYkr@m ¢kf#knAùkv NvAùkYkk
WkkE*kv- Pvbkkvr ¢Kk£r- Tk¢Kk£r WkbkvAùkv RvBTkbk‘Gkw lPYkm
2åZkkv bkkPklXkÇk
lCkácê‹ lCkáAùk TkE~Ck|kcê‹
Ykv@kv ¢kfCkTkGv¤

êBkAùkv AùLmTk Ékbk^kUmMkUlG

7åFk@kcê Hkkv UoHkk¢lDk Zkc{ lQk.ä
bkbkkTkk Aùl\k\kk Wkkl\kAùk WkTkv@ ckfCkkAùk FkvU ¢lTk
¢kvIkv\k Xk£bkAvù ¢Wk
UkBkn@kcê lFk@m
bkkQkw £TævTkmAùkv Tkp’ZkYkk AnùlRlcfM~Tkv
Avùcm AùkvYk\k UkPcê ¤Yk|vGTk~‹
FkJFk\kPkAùk XkfCkv@kcê UlTk‹
Yk
‰

¢kZkr ¢Tknck@Xkl@ RkvÏkkv l^k#^kZknáAùk

PklG.Aùk RkCkcê Xk@v@

AnùTkw UlTk bkYkZk ¢ekkTk lR#kklP@WkkK

Ykv@w YknKn PkAvù@ $ZkkflAùTkv

Wkn\kvK UBkvr@ ¤lXk@cvGn‹

38/bknSkm@ GvÇkm
39 /l#k\UAùk UBkvKkcê
 3åWknáAùkv lTk^kkrOk
CkkfSkmAùkv bk’ZkkCk|c
lHkHkbkAùkv dkYkk ¢lTk
Ykk‘bkrAùk çTçcê ¢kvMv@ bknPvAùkv Ykv@kv ekkTk
^kk’bZkkZkTkAùkv AùkYkkbkoÇkmZk c\\kk\kv WZknfIkTG‹
¢kCkkv Wkk\kv@ @kPXkl@ Zkkv Ckk¤fYkk
MkZkkvlTkbkbk TkkfFG ¢lTk
¢Ukv\kkvAùk l#k#kncê UN~Tk TkUk.@ HkTYkAùkv
b^kkR
Ul@dkkYkk bkfSkw Ckn†\KTGTk~‹

¢TPl@dkAùkv ¢kfCkTkYkk
4åbkJHkZk\kv ZknáAùkv l^k^kplP lRfRk Ck|ccêlbkP
ckPvYkk\kkv CkRwr
GG†\Aù.@ UkvlBkTGTk~ lWkYWkcê ¢fSZkk@kv
CkmP\kk£r \kZk @ bkn@ lR.@
SkpP@kì}Aùk ¢kfBkkcêWkkK‹ .¤Kk Xk|
nOk lQkZkkv Ék’ZkvAù ÉkkOkm‹
bkYkZkAùkv ¤Bkn\kk£r FkUk¤fRk
¤Ykv@Aùk @bkcê ¢kvgLXkl@ä FZkkUoXkl@
YkkPp’^kAùkv AwùAvùZkm b^kkR Xkl@.Aùkv lHkWk|kvYkk
Bkv@kv HkkfRwG‹
^kk’bk\ZkAùkv Ul@Aùk@ WkTkv@
£r#^k@\kv
U†bAùlRZkkv
5åWkCkRkRAùkv Sknf^kk\kv Xkl@.Aùkv ¢kAùk#kYkk ckYkm
bkWkw\kk£r UpQ^kmAùkv ^ZkJHkTkYkkIk‹
CknÜM~Mm ¤Mk¤fRw
#kk†TP @ Óùk†TP Rn^kw SkYkrAùk
YkckUnbPAùk\kZkcê
¢Aùkvr AnùêdkvÇkAùkv Hkkv‘bk XkTRw @
ckflbkWkbG‹ ckflbkWkbG‹
bkgbAùk@Aùk l^klSkcê
‰ FknUFkkU @
bPWSk lQk. ’Zkbk¢lDk‹

40/bknSkm@ GvÇkm
41 /l#k\UAùk UBkvKkcê
FkJFk\kv ck^kk @’Zkkw\km CkGr

Vvú#kTkvWk\k Avù#k-l^kTZkkbklbkP‹

NnAùNnAù CkRwr ¢k^kvCkcê CkTPm CkGrTk~

ApùlÇkYk ^kdklXkÇkUlÙAùkv
bkYk\kwlE*Aù MkZk@m
U@kZkQkkQkr^kkRm YknKn‹

Ulc@kvAùkv lLÑù lM\kYkk

cl@Zkkv Fk#YkkUlG
Lo\kkv NnE*k ¢†\Ik.HkbPw Ck@m
\knAvùAùk .AùHkkv@ Tkk@lbkbK ¢kfBkkcê
Xkn’\kk\kv NklAù.Aùkv GkPmYkk
bkg#kkvlSkP Rplì\kv ZkkwTk lTkFkkvRwr @bk lK¶G‹
¢¶Lv@kvlbkP ¢M~lAù.Aùkv G
Yknck@ bkfSkw cflbk\kkv @klBk@kBTk
Wk|k‹
¢XZkbPPkAùkv HkkvCkkM Ckl@@cvG

@bkkæ YkvA ¢U~‹

l\kU~†bKAù FkklK@cvAùk ¤bkAùk ¢kvfLcê
‰
l\kZkkvTkkMkvr lM-‘ZkkU~l@ZkkvAùk lAù#kkv@ Ckk\kk FkkK~TkFkkcTG‹

^Zkk†‘bkE~ Ckl@.Aùk GvUk@mRvlBk

FZkk¤fRw cvl@WkbG lYklTkbAùKrWkkK Kk¤Aùkv lTkAùk\kv@
.¤Kk ¢#\km\k KökK~Kn\kv‹

#klTkWkk@Aùkv @kP‹
@klÇk XkkvHk‹
TkZkkf ckvK\k‹
bkWkw bkkvfFkv@ Tkk£KkvYkk BkkvUvAùkv Ckn\kkWkAùkv Voú\k
YknbknÑù ckfbG‹

42/bknSkm@ GvÇkm
43 /l#k\UAùk UBkvKkcê
 SknUmAùk
bkkv\kkvMkv\kkv GvUk@mYkk

FkKökE~\kv PkGv@ UmU Xk@vG‹

lAù#kkv@
FkvUvCkkfNkcê
YkTk
\kk.@ Hkm^kTk-Aù\kk DkkvlAù@cvGTk~

#kk†TPHkn\kobkAùk AùlYk\kkcê
WkCk@-^ZkkUk@
Wkk\kn^kkXkl@
¢klRYk
b\kkvCkTkcê Aù@k¤fRw ckv\kkTk~ä
Bkw
bknlTkÆk!
WkCk@Aùkv GkPmYkk Q
XknP~XknPv Bkv\kv@ /Bkkvbkvr@ cv
UZkrKAù !
.Aùcn\k cnOk VúAvrù‹
AùTR@kYkklQkä bknTkBk@m @kYk|kä lXkÅkk @ UkBkkYkk
^Zk^kbQkkAùkv TZkkZkUkl\kAùkWkkK cvlU.Aùk bknl^kSkk
@kYk|kväTkwbksCkAù ZkbPkvä¤U’ZkAùk AùkBkYkk
XkolYkUnÇk AnùAnù@Aùk lHkWk|kcê Q
Bkk<-¢TknRkTkAùk @c\k KU@m FkkK~RwGTk~‹ ¢kfBkkYkk
£TævTkmAùkv SkkCkkv
Q @
¢C\kk K†‘bkAù Rp#Zkcê ckPYkk
YkFkkr\kv YknGvAùkv lTkæk WkkvAvù@ ¢k.Aùk
¢kfBkk Ukv\Rw ¢kfBkmXkky ¤Fkk\kv@ lXkÇk UbGTk~‹
#kWk@mcê\kv ¢k^kvCkAùkv \kÙk£rWkkK
lFk¶\kk ¢lTk lFk\\kk WknRnTkkcê Ykv@kv
¢TknXkolPAùkv CknÜM~Mm\kk£r
bU#krAùkv ¢YkoÅkr CklOkP êBkAùkv
Kn¶UkbkYYk ¤Fkkl\k@cvGTk~‹
¢TknXkoP Ck@k£^k@m FkYkr@k.@
WkHGTk~
lHkWk|kvAùkv ¢kZkPTkYkk Ykv@k
#kk@ml@Aù ^kkcTkAùk FkÑùkcê‹
¢kCkkYkm b^kkRAùkv PTPn\kk£r lFkYkkvKv@ Q
UkTkmYkk WkvUÅkk Xk.‹ UkPAùk
Tk#kkcêYkk Wkakkw‰ ¢lDkAùkv cn@m Fk\Yk\kk¤fG‹
Q ck^kkAùkv
cvl\kAù¶K@\kv lUL~ZkofAùkv dkvÇkVú\kYkk lFkbkkv G@v@ HkkTG‹
cv UZkrKAù !
lÇklUKAùAùk UkTkkcê Iky
lcYkk\k b^kFGä Hk\k @ @kl#kä l^k#kná ZkckfAùkv
VúVúr@k£@cvAùk Avù@kAùk UkP\kv
YkkTGv @ £r#^k@ä WZknfIkTG bkfCkwä ÉkApùlP HkckfAùkv
¢XkoPUo^kr CkmP Ckk.@
Q
44/bknSkm@ GvÇkm
45 /l#k\UAùk UBkvKkcê
 CkkYXkmZkrAùkv ck^kk UBkk\km
FkkJFk\ZkAùkv l@RYk~ WkHkk¤fG‹
Q
Aù’QkAù UnP\kmcê
¢dk@Aùk VúkvAùk ¢kfBkkYkk VnúKk¤fRw
Hkm^kTkAùkv @ky GkYTk TklR£r
Rp#Zk lbk\kk.@ VúAùrTGTk~‹
@kvbkkrA~ù HkkfFk
UnP\kmcê lYk\kv@
UBkvKkXkl@ GklU.Aùkv
WkvTkvMvKkv ÓùkvFkvAùk
¢kbQkk YkZk\kUkvbkAùkv bknê^kk\k #k@m@Aùkv VnúAùk\k VnúAùk\Gn
lFkÚmcê UlN@cvGTk~‹
l^kRk lRTGn cnTGn

bkkQkmAùkv c’Zkk ¢k^k#ZkAù G AùYkbkvAùYk

Q

Vnú†’Aù.Aùkv Ykn†‘PAùkv ¢^kFkvPTk @kyXkl@ PE~l@TGTk~

bkk£f\kkAùk Gkv@kcê
!^kw@kCkm Aùk£f\kkkkä ‘Yk’
Xkkvl\k
Zkkv HkE*\kAùkv AùFkmrYkFkmr WkKn\Tk
Zkkv Aùk\kkv YkbkmAùkv RkCk ckv
Zkcm \knCkk @ Aù’\kklbkPw ¢k¤fGTk~ ;
ZkbkYkk HkPkPPw lTk†bAù.Aùk
¢lTk c@k£bkAvùAùk ¢TkvAùTk~ XkkakkcêAùk
¢kAùk@ @ @vBkkcê RvBkv@ lPYkm\kv
b^k@cmTk ¢^k#kvakcê WkKn\GTk~‹
Dkkfbk ^kk
bkk^krXkkwlYkAùPkAùkv \kv¤Ykk lFk¶\kv@
êBk ^kk
BknÙk PklGfRk P@
^kdkbQk\k ^kk
UJFkkZkPm Yk\kYk GwTk ^kl@Ul@‹
HkckHkä
Q
Avùcm Tkbk†YIkTkn‹
cv UZkrKAù !
Zkkv Avù^k\k
cl@Zkkv UckMä Fk@k @ HkE*\kä bknTR@ Gl^k G
Aùk\kkv Ykbkm UkvlBk.Aùkv Aùk\kkv RkCk ckv‹
KvTKYkk bkn’Tknä #kkwFkk\kZk @kYk|kvä RkYk ZkbkAùkv UkfFk-bkZk G
‰
Ykw\kv WkTkk.Aùkv ¢k\kkv lFkÇkYkk

lPYkm KvAvù@ ¤èú‹ ¤èú ¢Ikw‹

46/bknSkm@ GvÇkm
47 /l#k\UAùk UBkvKkcê
 bkÅkkä ¢BkWkk@ä
FkkwAùmä l^k@kvSkä Hkn\kobkä
Ik@TkkcêWkkK UkTkm@E* bkkvckv@v@ @kHkTkmlPä
¢k@kvUä XkkakOk @ YknM~AùmWkkK
MkfMkXkl@ Gl@Rv¥ ¢k^kv#k @
¤ÅkvHkTkkcê ¤Ckk.@
£TævTkmAùk AùYkn\kk UBkvKkcê FknfMv@ .¤Kk lFkÇk
¢k\kkv Aùkv@vAùkv Gn
Bkkv\kklP@ Gl@Rv¥ @ P@
lXkHkvAùkv @kPkv Uk£Pk\kk\kv Zkkv Avù^k\k
Aùk\kkv Ykbkm UkvlBk.Aùkv
¢kAùkbkYkk KvAvù@ Aùk\kkv
RkCkYkkÇk ckv‹
DkkYk\kk£r \kPUP Uk@‹
AùkCkHkYkk
WkTkk¤Tk bklAùTkf
Zkkv lFkÇk Tkì Ck@ Fkn@k VnúKvAùkv
ck^kkä
lAùTklAù UkvPv
FknflM.Aùkv WkPkbk
Zkkv lFkÇk lQkfRwlQk.Tk ZkQkkQkrYkk ¢lTk
¢lTk lPYkm ^kkbP^kYkk Tkì YkTk U@k¤fGkw‹ DknE~Dknê
Vnú†bAù.Aùkv Ik@m‹
Q Q
lLcmYkk CkÅkk Wkk\kv@ HkkMkv XkCkk£@cvAùk GkZkkf\kv
¢k$Tkkv Gk\kk FZkkPv@
Ul@lFkP ¢Tknck@cêWkkK ¢kfBkk¢lDk
bkk\bkk CkGrä
¤RkbkmAùkv @E* YkkCkv@ä @E* WkCkv@
bkYkkFkk@Aùkv YknBkUpíYkk FkkvAùAùkv YkkIk @kvbkkrA~ùAùkv
l^kbVúkvKYkk U@vAùkv \kk#kWkkK ¢Qkr @
lTk†#FklP\kk£r
ÇkkbkRmAùkv @kvCkTk lKUv@ä HkCkkK~G
WkkvbYkk@m‹
bkoZkkvrRZkAùkv MkfMkYkk BklKBkkTkv Q
bkoZkkrbP cnTk\kkCkvAùk UbkmTkkcêWkkK CkOkPTÇkAùkv
UkE~@v WkkAùbkWkkK
AùêOkkAùkv Hk\kU ¤Lk.@ä #kk†TPAùk RkyP@m
K\kAù WkkvAùm ¤YAvù@
TkoTkPv\kAùkv lcbkkWk @ AvùYkkv$\kvHk
Gkv@kcêAùk lTkSkk@bkYYk
WkTR lFkZkkWkk@mAùkv Pk\kkYkkIk Rkv\kkZkYkkTk bkmYkkTkk-
bkmYkkTkkYkk UnCkm VúAvrùAùk
¢k’Ykc’ZkkcêWkkK #knXkAùkYkTkkAùk
¢dkPkcê‹
l^kXk’bk bK}kvAù lBkUv@ä lbkHkrTkkAùkv
YkkKkvWkkK ¤Fkkl\k.Aùkv

48/bknSkm@ GvÇkm
49 /l#k\UAùk UBkvKkcê
 YkkPp’^kAùkv Knbkkä
PUbZkk\kmTk UckMYkk ¤lYk|.Aùk
Skm@PkAùk #\kkvAùcêä
bkn@Aùk IknÉkk-IknÉkkWkkK VnúlAù.Aùk
^ky#kAùk @kCkcê‹
Vvúl@ YkkKkvä UckMä bkn@‹
Vvúl@ YkkPp’^kä #\kkvAùä @kCk‹
Un@kTkkv Aùl^k
.¤Kk lFkÇk ¢k\kkv ¢Wk AùkvGnr‹
ZkbPk bknTR@ Aùl^kPk
KvAvù@ ¤èúTk Uk¤Ækkw P@ bkWkw\kv \kvBTk
bk‘RwTkTk~‹
Zkbk ¢k\kkv lFkÇkYkk‹
‰ Aù\UTkkAùkv ¢TPl@dkWkkK
¢k.Aùk
Ik\kYk\\k ÉkXkk^kkTk~
Aùl^kä
Unêak Aùl^k/ Ckkv@kv
Aùl^k/ SkTkm Aùl^k/
Zko@kvUv\km Aùl^k
@bk\kv Xkl@.Aùk bknTP\kk
HkbPk #kWRcê WkKn\Rw
PUk£‰Aùkv ¢kCk|cYkk
b^kP:Ék^kkc Wkakkw‰ BkÊkv
CkkvLk\kkcê\kv Ckk£r
Fk@k¤fRk Ckk¤Tkbk‘Tkv
bkn\kl\kP /bknYkSkn@
/¢AùkKö /ekkTkUoOkr
Aùl^kPk \kvBGTk~‹

Zkkv lHk¤fRk ¢lPl^kl#kì

bkYYkkTkTkmZk Aùl^k\kk£r
lPYkm GnTk Uk¤fRwTkkw‹
YkkÇk Aùl^kPk bknÆkn‹
AùlP YkmLkv‹ Pk\km YkkTknr‹
’ZklÅk‹

50/bknSkm@ GvÇkm
51 /l#k\UAùk UBkvKkcê
AùkHkn-WkRkYk

¤bk\kk£r l^kbYkZkklSk^kkvSkAù lFk/Iky \kkCG‹

¤bkAùkv CkcnfCkkv@kv ¢Tknck@ @ lcYkk\km ¢kfBkk

RvBBkm
l^k†FGÆkPk^kkRm Gä

YkkCkcê ¢CkOkPk†TÇkAù

¢k^kkHk UlTk ¢#kk†TPYkZkä

¤ @ ÉkHkkPTÇk P@
bkcmR
Xk.@ WkkAùbkYkk ¤bkAùkv @kì}Xk†‘P

Ckk¤fAùkv WkkKkv ¢kvók\kkv IkRkr

bk^krl^klRPw Gä
@‘PkYYkv XkJHZkkE~ @ FkkwPk@m\kv
HkTkCkOkTkkYkk GkvlM.Aùkv
bkgl^kSkkTkAùkv GTR @lK@cvAùkv cnTG‹
¤bkAùkv Kk¤Aùkv
WknlTkZkkRm BkkfFkkvAùkv @klbkTkAùkMrYkk
¢BkOMPkAùkv ¢k\km-¢k\kmYkk
bkÅkk\kkv\knUPkAùkv FkvbkCkkvKm Xk.Aùkv ckv‹ AùkfSk
lU\bkk¤fRw ¤Fkkl\k@cvAwù ckv

bkn@dkk-Aù^kFkAùk c\kkv-Hkn^kk‹
@kvHkCkk@-ZkkvHkTkkAùkv Un@kTkkv AùkWkrTkUvU@Ykk
ZkQkkvlFkP FkkU TkXk.@ cl@Zkk
UkPcêAùk AùkZkrAùk\kXkl@
P\\kkv AùkCkHkYkk ¤bkAùkv TkkYk
ckfCkkAùk TkkwAù@#kkccê\kv
ÉkkQklYkAùPkWkkK YkvlK.Gä
bkYIkkwPkAùk WknÙvRk@ lTkWkTSkcê \kvBGTk~‹
Zk<lU
Ékk£YkKk£YkAùk UkPcê BkbkvUlG
XkÅkkAùkv Wkw#kkBkmYkk ¢\IkvAùkv
¤bkAùkv XknYk@m lTkSkk@Ykk
¤bkAùkv Ck|kYkmOk Zkkw^kTk\kv Vvúl@
YkYkrbU#kmr UkvbK@ UN~Tk QknlÉkTGTk~
¢kZkkvCkcêAùkv lP@lP@v Skk@kWkkK
¤UlTk^kv#km R\kk\kcê‹
WkmYkkAùkv @c\k Hkv@lv AùTk XkTkvr ¢k#k Ykk@vAùkv GwTk‹
‰

Ék’ZkvAù bkvlYkTkk@Aùkv KvWk\kYkk

52/bknSkm@ GvÇkm
53 /l#k\UAùk UBkvKkcê
 Xk|k†TPAùk cnÅkmck@k
BkvPm^kk\kcê
YkpCkPpaOkkAùk
lWkê^kk WkkvAvù@
Aùl\k\kk NnE*kYkk
¢lc\Zkk\kk£r
NAùNAùk£@cvGTk~‹

Zkkv ¢kTRkv\kTkAùkv
¢kCkkv XkmakOk Gä
Zkbk\kv ¢kCkkv
FkUk¤fG
Rk^kkTk\k ¢lTk VnúÉkkv
¢kvAù\G‹
MNv@ XkaYk cnTkvGTk~
HknAùkcê @ £TæHkk\k
WknÆkv ^kmakAùk Qkw\kmcê‹
RTRTkm Rk^kkTk\kYkk
Hkl\k@cvG YkkKkv‹ ¢k$Tkw S^klTkAùkv
WknYk%ZkkE~ BkÊk TkbkAvùAùk
AùkVú@v ^kk\k~UvU@cê
bkkfU\kv Rg#k lWkG~Zkk.@ Tkm\kkv ck^kkYkk ¢k$Tkkv WkTkk^kKAùkv
PTÇkYkk
Bkw@v YkêXkolYk ¢Tkn^kkR CkTkrFkkcTG ¢lXkTkZkAùkv YkTÇk
Vnú‘Tk HkkTRG‹
¢lTk
WkbPmWkkK lTkbAvùAùk U@kÓùYkm @kfAùkvcê bkTÇkkbkAùkv M\\kk
UKvAùk WkTkk.@
¤HZkk\kkvAùkv ^kkTPk CkRwr UM~Aùk¤fRw
SkpP@kì}\kk£r GkZkkfAùkv ¤Uck@ U†bAù@cvG‹ Zkkv Ckk¤fXkl@ Pv@kv
#kk†TP
lFkQk|k-lFkQk|k Xk.@
VnúKökvä
bkYkZkAùkv Aùm\kkYkk ¢Wk ZkQkk†bQklP\kk£r
bkgbAùk@Aùkv Rv¤Pk YkkTkv@
l^kækvcAùk Ckkvécê VúTVúTkm DknYGTk~ ’Zkc{ SkoU Wkk\kv@
Wkbk~ YkoBkr‹
¢lTk Rk£fWkkK ¤lGlÙ.Aùk
‰
@kvYkk†TKAù SkkTkAùk BkkvbKkcê
AùUkv\kAù†\UP bkUTkkAùkv M~ZkkE~Ykk
FkkAùk\kFknAnù\k Bkvl\k@cTGTk~‹

54/bknSkm@ GvÇkm
55 /l#k\UAùk UBkvKkcê
 UUAùTkrAùkv
b^kkR\kk£r
lHkWk|kv @ RkfP\kv
Fkv¶Kk.@
VúkbKVoúM-RkvAùkTk
¢lDk†\P@Aùkv
WkmTkYkk $Zkkf‘G‹

TkZkkf HkkYkk @
TkÙm-W^kkZkAùkv Aùlbk.Aùkv \kv#kYkk
Uk£\kkcê TkZkkf
URkr KvAvù@
UBkvKkcê CkkMm\kv ¤GkKvAùkv
Ykw\kk UkTkm Gv\Rw
ck£U@l@Zkl\kKmAùkv
YkvTk@kvMWkkK lGRwrGTk~‹
ck^kkYkk bkków ¤Åkk¤\kkv Xk£r
TkkfFGTk~ ck^kk\kv
GkZkkf\kk£r bkYXkkvCk CkGr
lKTk.Hk@ UkPcê‹ ¢lTk CkXkr^kPm
NnE*k\kv
ÉklPl\klUcê
VnúPnVnúPn WZkk¤fG‹
VvúTKkbkmAùkv Avùl\kMkvbAùkvUYkk
Un@kTkk WZkkK~YZkkTkcê Pk@-Pk@ ¤èúfRw bkYkZkAùkv
QkYkkvrlYkK@Ykk
lGlFklYk@k Ykkl@@cTGTk~‹ Yk‘Zknr@m
lG†\\kfRwG‹
’ZkbkAùkv PkOM^k\kv
CkkwPYk WknáAùkv ¢ìYkYkkCkrWkkK Ul@^kv#kAùkv
^kkVú\kk£r AùTkk£WkbG‹
Ékvl@P Xk.Aùk GTk~
ZkbkU\KAùk Vvú#kTk-lMHkk£Tk@cê‹ Fkn£E~CkYkHkbPkv
FkUk.@
Ukvckv@ UZkkr^k@Ok-bkg@dkOkAùkv ¢CkvTkkYkk ¤bk\kv #kWR\kk£r
TkZkkf TkZkkf ¢kAùk@Ykk Vnú\kk¤fGä
XknlK.Aùk lQk. ¤bkAùk
¢TkkwUFkkl@AùPkcê
@vYUAùk bknTR@mcê‹ ÉkkSZkkUAù BkkvHRw
Ykckl^k<k\kZkAùkv
CkvK lGGr @
URwr-URkr G Fkk@wlP@ AnùOM\kv
Zkn^kAùcêAùkv XkmMWkkK
Dk@Aùkv Rw\kkvlXkÇk ¢lTk Rw\kkvWkklc@‹ ¢U#kWRcê WkKn\kv@
UbkmTkk ¤Ykk\kv@ Pk@vAùk Ykkg#kUv#kmcê Aùl^kPkAùkv
bkg@FkTkk Aùkvl@ULk¤fG‹

56/bknSkm@ GvÇkm
57 /l#k\UAùk UBkvKkcê
 Avù CkGkwr P!
Ul@^kÅkrTkAùkv ¢kfBkk VnúKvAùkv cnTG bkfSkw‹

bk\ZkkE~-Yk\ZkkE~ Xkk£@bkAùk ck¤CknHkmcê

Fk\Yk\kk¤fG
l^kFkk@Aùk MvbAùKUXkl@‹
l^klTkYkkrOk
Aùbkr@\kv ¢QkkQkr HknYk|k lKlU@cTG‹ A man
standing at the bus stop
#kPkWRm\kv lR£@kBkvAùkv GkZkkf^kkRWkkK reading
the newspaper is on the fire
YkSkn#kk\kkAùk @E*mTk bkkfIkcê YkvlK£bkAvùAùk GTk~‹ !
Tuesday 9.00 AM, Denver Butson

ÉkbkolPWkkK l^kFkk@Aùk WkÃkkcê TkvUk\km

KkvUm \kk.Aùkv .¤Kk YkkTGv
#kw#k^kAùkv Ckw@mCkk¤f YkkCTk ¢k¤fGTk~‹
MYWk@FkkwAùTkv@ cncnr@ Hk\RwG‹
.¤Kk UkTkm-VúkvAùkHkbPkv bkgbApùlP
FkFkr@k¤fG TkmlPAùkv MOMmVúkv@ VnúKvUlG‹ ’ZkbkAùkv
PvÏkkv ¢Tknck@ ¢lc\kv lFkZkkAùkv lVúÑùk @E~Ck HkbPkv @kPkv Xk.Aùkv
G‹
lXkTkvCk@\kv SklYk\Zkk¤fG ckPcê
\kDknWkTSkTkm\kv GvAùk@kv Ykk@vAùkv ¤HZkk\kkv FZkk’Tk ¤Hkk£fRwGTk~‹
Ykv@kv Uk@R#kmr UkwlìAùPk‹
@YkXkvfMjkAùkv bkoUHkbPkv @kPkv †bQk@ P@\k bkkfIk\kv ’Zkbk\kk£r cvl@@cvG‹
Wknlá
XkA~ùXkA~ù ¤†Y\k@cvG‹
UZkrKTk UBkvrAùkv FkkwPk@m ¢Wk ¢kfBkkWkkK
@kU BkbRwG‹
bkk£f\kkAùkv lU@Qkm\kk£r @cvTk‹ KkvUmAùkv
lbk\kk£ Bkn†bAùfRwG‹
Wk@m \kwä ¢kv\M-YkkvM\k lU@Qkm . .‹
‰ ’Zkckf
Gv¥Ykk ¢ê UlTk GTk~‹
.¤Km
Zkn^kPm ¢kCkkv lTkXkk¤Tk FkkcTGv‹
P@ ¤ ¢kVwú
Xkn£fFkk\kkvYkk c†\\k@cvG‹
¤bkAùk
¢E~Ck-Ék’ZkE* BkvPAùk Wkk\kk Iky c\\kfRwGTk~‹
BknÙk
†bQk@ GwTk‹

bkTPn\kTkAùk UkE~Ck|kcê BknbAvùAùk GTk~‹

58/bknSkm@ GvÇkm
59 /l#k\UAùk UBkvKkcê
 bknTR@ Avù#k@kl#k ck^kkYkk ^kw\kv@ IkRwrG‹
Ckn@kfbk @ FkkfU YkvDkRoPWkkK lTkbAvù@ XkkCRwGTk~‹
Uk£Pk\kkXkl@ £lPckbkAùk GvbAùk lWkIkv@ ¢kck\k @CkP G‹

.¤Kk ^kpáYkkTGv Zkm bkWkw\kk£r WkFkk¤TkFkkcTG‹

P@ ^kpá\kk£r HkE*\km AnùAnù@cê\kv Dkv@vAùkv G‹
BkkAùm @E*Aùkä @kPk @E*Aùk AnùAnù@cê
YkSZk@kP Ykv\kkvMm @ UZkkr^k@Ok CkmP
bkl@bkpU lHkWk|k lTkAùk\kv@ ¢\kAùÇkkYkk ¤lèú@cvGTk~‹
^kpáAùk £bKAùkvKWkkK \kkvAùCkmP \klÇk@cvAùkv G‹
¢kvHkkvTkAùkv cHkk@ ¢kfB\kv MkvAùkv WkkvAvù@
Fkk¤l@.Aùk #k@m@ KöolTkE~ VúAù~rHkbPkv Aù†YUP G‹
Ykv@m Sk@k-@kTkm
AnùAnù@Aùk ¢^kwSk RkfPcê ^kpáAùkv .AùbkZk^kakvr ¢kBZkkTkYkk
CkklM.Aùkv AùlbkE*@WkkK
G‹
lYkQkvTkAùkv Skn^kkf $Zkkf‘G‹

Fkkv\km FZkklP.Aùkv Hk^kkTk ’ZkbkAùkv ¤@kvHk\kk£r

^kl@Ul@ ¢ê UlTk GTk~‹
lCkHkkvl\kWkbG
P@ bkWkw\kk£r Ulc@kv\kv WkCkk¤fRwG‹
cHkk@ ¢Rp#Zk ckPcê‹
Aùl^k UlTk WkCRwG‹
RoSkIky VúkKvAùk ¢k^kvCkcê GPkGn\\k ¢kTækXknfMm WkKn\RwG‹
UZkkr^k@OkAùkv @kvCkm ¢T’ZkkTknÉkkbk

.Aù\kZkYkk BkkvlAùWkbG ¢lTk

@CkP @CkP
b\kkvCkTkcêAùkv ¢lSkAùPYk bkE~Ck|c\kv
Aùck\km Aùck\km
YkkvKk.Aùkv G
@kvZkkv @kvZkkv‹
YZkoFk\k VúOM‹

¢kCkkvä Xkn£fFkk\kkvä
êBkWkkK Bkbkv@ bkfSkwHkbPkv
HkE*\km AnùAnù@cêä Ulc@kv £’ZkklR‹
l#kl#k@

WkHkkl@TG U’Aù@cêYkk‹
ZkbPw Aùl^kPk Ykw\kv
£TK@TkvKYkk UNvAùkv cnTknUGr‹
^kpdkcêAùk @E*m-FkE*m b^kklXkYkkTk
‰
60/bknSkm@ GvÇkm
61 /l#k\UAùk UBkvKkcê
 UkLöÓùYkwUlG XkkvAùAùkv
AvùK~l@Tkk
¢UYkklTkP WkTG‹ XkkTbkkDk@lXkÇk
b^kkÙ lG@vAùkv G Fkm\k Iky Xk.@
¢lTk
Aùk\kvbKkv@v\kAùkv Uk#^kr-bkE~CkmPYkk
YkSZk@kPAùkv Aùk\kkv @E*YkJFkYkk XknfMm LKk.Aùkv
¢k^kkHk ¢k¤fG‹
\kkKkvAùkvbkv@kvAùkv Ykv\kkvMm WkHG‹
bkYIkTkkAùk lÓùHkcê lYk\kk¤Tk HkE*\km Voú\kAùkv
@kPkv Ykkbkn
£†bP@m PPk¤fG FkklK@cvG
Zkkv @kP‹ ¢k$Tkw WknNkv Dkk¤‹

‰
êBkAùk ¢árTkCTk l#k#kncê
WkkêRm bkn@E*Ykk U@vAùk GTk~‹ P@
UkTkmAùk QkkvUkcê YkklQkWkkK
Yk\ck@ Ckk¤fRw IkGrTk~‹

.¤Kk Ck|mAù K}vHkvMm AùQkv@

bknTkbkkTk G
HkE*\k‹

DkkYkAùkv XkpAnùKm
P†TAù.Aùkv G‹

Rl\kP UkP-U’Aù@cê
¢kfSkmAùkv URFkkU Kv‘Rw ¢k.Aùkv bknlTkTG‹
¢klR^kkbkm ¢fCkk\kkvYkk
XkkPp’^kAùkv êUAù YkCkYkCkk¤fG‹

62/bknSkm@ GvÇkm
63 /l#k\UAùk UBkvKkcê
AùlP VúsAùUlTk bkAvù‹

AùlP ¢Wk VúAù‰RwTkTk~‹

Rv#k\kv @CkP YkkCZkkv‹

Q AùkfMvPk@WkkK ¢kwg\kkcê WkKn\kv@

lc¶UkvlÓùK bkg^kvRTk#km\kPk
VúsAùZkkv Ykv@kv ¢E~Ckn\kmYkk\k‹

Q YkSZkkTclP@
bkklc’Zkä Aùl^kPkä bk’Zkgä l#k^kgä bknTR@Yk~ -Zkm Avù
cnTk~ ? bkWk Ckk¤fAùk bkWkw YkkTGvcê
¢dk@Aùk Bkv\kYkkÇk cnTk~ä ¢dk@Aùkv .Aù l^k#kvak YkZkkrRkÓùYk cnTk~‹
¢kHkAùkv Xkkvl\k Tkw \kdkOkkAùkv FkkvZkk AùkK~RwG‹
lZkTk\kk£r WkRl\kTk bklAùTGä lZkTk\kk£r Yk ¢lc\kv Tkw WkRl\kTkbk‘RGn‹
#kEœ@
\kklYkGkTkvä Q UkvAùk-UkvAùkYkk #koTZkPk WkkvAvù@ WkvlFklcfMj~Tkv
.WbK}ök‘K
lFkTPTk ¶ZkkHk #kEœ@kFkkZkr
Q AùksTkXk\k Fk\RwG‹ AùksTkXk\k‹

Bkn £ ZZk ¢kvG~Zkk.@ WkbkvAùkv G‹

Q Ykk#kr\k Mn#ZkkYU\kv
Q bkYknæm NnE*kHkbPk
lFk¶\kk XkoCkkv\kYkk
lUbkkWk VvúGr
ckPcê Ubkkl@@cvAùkv G YkkCRw Avùcm
¢kSknlTkAùPkAùkv KkvUmYkk‹
QklAùP ¢‘KkvUbk~‹ Ykl\k\kkv CkXkkr#kZk G

Q ^kkYkUTQkmcê
YkklCk@cvG ^kmZkr‹

çTç^kkRAùkv TkvUlAùTk\kv @CkP UnG~RwGTk~

Q ’ZkbkAùk êWkm Iky K\AùTkv ¢kfBkkYkk Çkkbk G

¢lTk
.AùQkl@Aùkv Wkk‘\kkv‹
K}kvHkTk cbkrcê AnùRvAùk-AnùRvAwù GTk~
DkTkmXkoP ¢kPEœ‹
XknKkTkm #k@OkkQkmrcêAùk lbkTRo@ Kv‘Rw‹

AùYk~@vM\kv RkfP AùkvKök¤Tk GkvMvAùkv GwTk‹

Q Rv#kAùkv MkZk@mYkk

Q ¢SZkk’YkAùkv Uk@R#kmr Aù^kFkWkkK G\krE* RvBkkURwrG

¢TknFGvR Ckkfbkv@

AùmPrTkAùk Aù@Ecê‹
64/bknSkm@ GvÇkm
65 /l#k\UAùk UBkvKkcê
 Q bkYkZkAùkv ¤U’ZkAùk-¤U’ZkAùkYkk KvAvù@
^kÅkrYkkTkAùkv b^kZkgbkv^kAù\kv
Bk†OMP l#k\kk\kvBk Aùkv@vAùk@cvGTk~‹
Ykv@kv ¢lXk^Zk†‘P
l^kBkOMTkYkklQk ¤èúfRw lcMvAùkv G-
^kpá-
¢kÌkYkAùkv ^kpÅklFkÇk
„¢kFkk@bkglcPk\kv ckÅkm GklYkWkbG

QN\Tk\kkCkvAùk ¢†bQkAùk BkOMc@lXkÇk

„lcbbkm\kv AùYYk@ YkAùkr£@cTG Avù
Avù Anù@k Uk‘RwGTk~‹

Ykv@kv ckPAùkv òkOMm‘ZkkYk\kv

„¢\k†FGTk lFk\kcê lbk\kcK AùkvGrTk~
Fkk@kv lK¶RwG‹

„BkvPXkl@ Ck|kYkWkk\kkcê AùkCkHk Iky FZkklPTGTk~ (Aù)

HkvLkv Gkv@kv l^kÓùYk HkTYkfRk

AùkZkkr\kZkYkk lYkLk£r WkkfMvAùkv‹

„lAùbkkTk\kk£r ,Ok bkków bUì^k‘Pk \kkCG ’Zkcm
lRTk ckv ÉkQkYkU\K Ykw\kv TkkfFkvAùkv‹

„$\kk£¢kvXk@YknlTk bkgl^kSkkTkcê CknlM@cTGTk~ Q

¢^kAùkbkRvlBk ¢^kbkkTkbkYYk
VúM~Avù
Un\kYkk
„UoOkrl^k@kYkcê ÉknVúl@M@\kk£r Cknck@-Cknck@ XkTGTk~ Aùkf¶Rk
Uk£\kk\kv
\kv¤
KvAvù@
„¢kLky ¢TknbkolFkWkkK #kWRcê @kv.Aùkv ¢k^kkHk ¢k£WkbG lRTkcnf
lFk†¶\k@cTkn‹

„£TæHkk\k UlN@cvGTk~ BkkAùm @E*Aùk ZknlTkVúYkrcê (Bk)

UvTbkTkAùkv \kk£TkYkk HkmOkr BknÙkcê AùYkk¤fRw ¤XTkn‹

VoúKWk\kAùkv lTk:#kn\Aù Bkv\kk

„lFkK~lFkK~ UbkmTkk ¢k.Aùkv G ¤R~lXkRAùkv lTkSkk@Ykk‹
lFkbkkv lbkYkvTKYkk CkÅkk ¢kvG~Zkk.@ cvl@@cTkn‹
‰
Cknl\kZkkv BkkTk YkTk \kkCkvUlTk YkSknYkvcAùk
66/bknSkm@ GvÇkm
67 /l#k\UAùk UBkvKkcê
 Aùm@kcê\kk£r PM~Uk.@ ^kpá:33
DkkYk PklU@cTkn‹
lbk@kTkmYknlTk CkmPk FZkkUv@
VúsAùTkn ^kpá-¢kÌkYkYkk ¢lTk
¢SZkk’YkAùkv Wk\kkwKv lTkækYkk
Kn‘bknÑù Wkbkv@ Voú\k CkkvMvAùkv ¢lXkTkZk CkTknr‹ ¤

bkYkZkAùkv CkTSk bknfDkÀ\kk£r

QSkoU @ RmZkkvAùkv YkláYk ÉkAùk#kYkk Dk|
kOk#k†‘PAùkv ¢bkVú\kPkYkk
l#kl#k@-SkYkrAùkv bknfA~ù-
bknfA~ù êTG‹
¢fSZkk@kv CknVúklXkÇk
TkZkkfAùkv UoHkkä Un@kTkkAùk Xk†‘P
cv XkCk^kkTk~ ! AùPk Kv‘Tknä AùPk TkKv‘Tkn‹ @kYk|w G
Zkkv l\kl@‘bk UlTk !

^kpá:11 ^kpákk:44
Uwókv Ck.Aùkv GkPmAùkv UBkv@kWkkK AùlP
VúkvKkvHkvlTkA~ù WkkvHZko !
#^kkbk-Ék#^kkbkAùkv ÉklÓùZkk\kv ¤TkAùk
¢Tknck@Ykk Fkk¤l@.Aùk @vBkkcê
¢†‘bkHkTk\kk£r AùlP
bk$Vúk !
¢†\G\kkCRkv ÉkAùk@\kv PklTk@cvG‹ RkfPcê
lLÑù HkCCkkWkkK ¤¶Avù@
TkklPAvùKkv\kk£r RT’ZkAùQkk bknTkk¤Tkv ckfbRk
AùlÅk @kYk|m RvlBk.Aùm‹
lYkQkAùAùk lHkWk|kcê
U@v^kk\kk£r Ckcnf Gl@@cvAùm Wkv\kk
RT’Zk\kc@Ykk lLAù Lk¤f cv@m
BZkkFZkkÑù
.¤Kk
‘BZkkFZkkÑù

BZkkFZkkÑù’ Ukl@ck\k Tk!

LkvlÑùTk GkMjvAùk GTk~‹
‰

^kpákk:22
Bk@m ¤¶AvùAùkv YkkR\k\kv
Pk\k lR.Aùkv NnAùNnAùm‹
NAnùYknAnù NnAnùYknAnù AùbkAùkv ckP
NnE*k\kv lQkFRk Xk.Tkååå

68/bknSkm@ GvÇkm
69 /l#k\UAùk UBkvKkcê
 Aùk£f\km
¢kwf\kkYkk \kk.Aùkv bknTkAùkv ¢kwfLm
@
¢YkkÅZkr
bkvTkAùkv ¢Qkr#kkbÇkYkkIk‹

4.cvRkr-cvRwr
AùlYk\kkAùkv .Aùcn\k\kv
¢bkckZk
CkTkv¤\kkAùkv ¢Uc@Ok Ck@v@ \kCkv‹
Zkkv PkHkk
AùkOMAùkv bkmSkkÉkbkk@Ok RvBTkv
bkc@lXkÇk Avù-Aùkv c\\kk .AùYkkÇk Ykä
ekkP XkZkkv
1.l\k†¶bKAùAùk .èúkvlRPv bknCkTSkcê ¢Uc@Ok cnTkWkkK
ZkbkU\K WkkfFkvAùkv @cvGn‹
Ykkgbk\k #kWRcê BkkvHkv@
¢lXk^Zk‘P cnTk\kk£r 5.#klTk^kk@Aùkv
lRTk
¤TYkkRAùk lFk\\kk lPDk|k WkHkk.@ ^ZkkUk@Aùk
l^k#kvakekcê\kv
lbkCYkOM èúkZkMAùk Ckk¤f BkkvHRwGTk~‹ bknTkAùkv Xkk¤Ykk
CknTænAù WkvFkÀ\kk£r
GkPmWkkK ¤YAvù@ WkHkk@Aùkv
AùYkn\kkv ¢E* lFkYkkvKv@
bkc@Aùk ¢kfBkkYkk Fkn¶\knE* MnWTkUnCGTk~ ¢kÅkrTkkRAùkv
RkvAùkTk QkkUvAùkv G‹
Unì M†\VúTkcê‹
6.¤UXkkv‘PkAùk
¢dkkwlcTkm bkvTkk
2.Ykv@kv bkE*mPAùkv bknVúm #^kkbk ckPYkk lSkWk|mcê
WkkvAvù@
Ykn@\kmAùk ¶^kk\kcêWkkK lTkbAvù@ l^kÓvùPkAùkv
YkTkYkk ¤HZkk\kkv GTkr lcMvckv\kkTk~
S^klTk-ÉkRnakOkAùk WkkR\kYkk ’Zkbkw @
Wkk\Tk Ck.Aùkv G MYWk@FkkwAùcê
BkkvlAù@cvGTk~
bkbkkTkk bkoZkrAùk Wk\Wkcê‹ Wk\IkvAùkv
cnlAùE~AùVú
GkPmYkk WkYk Iky
UM~Aùk¤fRw‹
3.Aùk\kkv bknK \kk¤Tkv .Aùcn\k Xk\kkR~Ykmcê P@ Aùl^kcê
FkFkkr Ckl@@cvGTk~ bkWHkm^kk\Tkm
WkMjmAùkv AùkBkYkk
Avù bkYWkTSk Gä ÓùZk-l^kÓùZkAùkv
@kPkv BkkPk RvBkv@

70/bknSkm@ GvÇkm
71 /l#k\UAùk UBkvKkcê
 bkoZkkvrRZk @ bkoZkkrbPAùk bkYIkTkk Ckl@@cvGTk~‹

7.#kWRcê
ckwbk\kkAùkv WkkfR@v KkvUm \kk.@
bkE~DkakrAùkv HkkMkvYkk
lLcm-Zkná \kMm Tkw @cvAùk GTk~ä
bkc@lXkÇk Avù Aùkv c\\kk‹
‰
Aùdkk-2007
\knCkk
lbk\kk¤Tkv YklbkTk HkbPkv .¤Kk \kn£@v l#kdkAù\kv
R#kU\K ¤lSk|
@cTkv \kkbK-WkvJFk@cêAùkv lRYkkCk\kk£r
BknlK@cTG‹

Zkkv
AùdkkAùkv HZkklYklP-WkkAùbklXkÇk
bk-bkkTkk A
YUkbk @ FkkfUcê
WkvYkv\kAùkv
WkÓù@vBkk\kk£r
PTAùk£r-
PTAùk£r
Pvbkkvr
UkTkvr ÉkZkkbkYkk GTk~‹

Ykv@kv
ÌkvOkm Aùdkk

@kSkkApùaOkTk~ @

ApùaOkYkosP\kv Kk\kvAùk AùkvKvbkTk FkkBkv@

lHkWk|kv
UM~Aùk£@cTG ¢lTk lRTkcnf
lRYkkCkAùkv
GkTkkWkkK Fknlc@cTkv
l^kFkk@Aùk
P¶AùTkkcê
bkYkZkAùkv
Xko£‰Ykk UGkl@£@cTG‹
bkYkZk-
Pkl\kAùk FkUk.@

¢Tkn#kkbkTkAùkv ^kkTPk CkGr

72/bknSkm@ GvÇkm
73 /l#k\UAùk UBkvKkcê
 ¤HZkk\kkv\kv \kklK.Aùk
Ukv\K}m VúkYkrAùk UE~dkmcê‹
HknTklAù@mAùkv @kfAùkv WkkvAvù@
¤Ykv@XkTRk ¢lDk-¢lDk lclM@cvGTk~
RnWkkvcê‹

AùkLAùkv KvWk\k\kv
¢k$Tkkv bkg^kvRTk#km\kPk WkFkk¤Tk

Aùl^kPkAùkv AùQkk / bkmSkkÉkbkk@Ok

GkPmXkl@ AùkvTkrlR£@cTG ¢E~Ck|vHkm CkmPAùk bQkkZkmcê‹
cPkbk Vú\kkYkAùk WkvJFkmcê UlTk .¤Kk
¢ár^kZkbAù bkvPw Vnú\kvAùkv TkvPk
AùTkk£WkbG NkM
l^kSkkTkbkXkkYkk Wkkvl\k@cvQZkkv / Wkkvl\k@cTGä
Ck|Vúk£KAùkv Uv†Tbk\k\kv‹ Ykv@kv
@kHZkYkk
.Aù
cHkk@ bkÅk@ c’Zkk XkZkkv Zkbk^kakr
£lPckbkAùkv lAùPkWkWkkK
Rn£bkZkHklP Wk\kk’Aùk@cê
lUl@ZkMwUlG lTkbAùTkFkkcTkv Zkkvákcê HknTk
Ukvckv@-U@k@Aùkv ¢kfAùMkXkTRk Skv@w AùYk G‹
XkoCkkv\k @ l^kekkTkAùkv WkmFkYkk Fkv†¶K.@
c’ZkkAùkv bkE~BZkk DklK@cvG‹
bkYkZk-AùKTkmAùkv \kklCk
lKlVúTkAùkv CkTSk bknfDRw
TkvUQZk :
YknBk lYkLök£@cvGTk~‹
CkkvbkBkkTkYkk Bkbkmcê
AùlP
AùklK. Zkbk ^kakrAùkv FkkfMYkkä
Wkklc@ RvBkvfä bkkvSTk
Ck£@cvG
WkZkv@Aùk KVúm Fknbkv@ Fk@kcê .Aù
#kkAùkck@m Aùl^k‹
YkbkmTkAùk ¢k^kkHkWkkK ‰
AùAùr#kPk lG\kv@ Lo\kk
WkTRnAù WkkvAvùAùk
bkkE*mlPAù \kvU \kk¤Tk\kk£r XkmakOk
¢E*@dkAùcê\kv Fkk@wlP@WkkK Dkv@vAùkv
Xkn@r-Xkn@r ck^kk c†YAù@cvAùk @cvGTk~‹ lTkAwù
Lo\kkv YkkTGv
‰
¢VúrTkvHk l#k#kncêAùkv ckvbKv\kYkk

BkkTkvAnù@k WkkfM~Tk lcflM@cvG‹

74/bknSkm@ GvÇkm
75 /l#k\UAùk UBkvKkcê
 TkvUQZk :
¢Wk Voú\k @ TkvcêHkmAùkv ÉkbkE*
AùkvKök¤Tkw Tkbk‘TkvCk@m Unêak
l^kAù\kkE* Xk.Aùkv G Aùl^k‹
‰ WkmTk WkHkk.@
bkUv@k\kv
£lPckbk\kv WkCkk.Aùkv .AùHkkvMjm
bkkfU\kk£r WkHkk@ WkmFkYkk XkmM PkÆk\kk£r
#kwlTkAù#kkbÇkAùkv UnbPAù TkFkk£@cvG‹
lKbKkAùkv AùYkv@kv UkTkmYkk ’Zkbk\kk£r
AùÇkkv Unêak \kkCkvAùkv G ¢kVwú\kk£r‹
Pwl@Tk Qkk\kvUlG
#klTkWkk@Aùkv ckKYkk bkkfU HklP
TkkFkvHkbPkv CkGr
ZknáAùk YkvM\kcê bkUv@kAùkv
b^kklXkYkkTk ¢kTkTRl^kXkkv@ WkTG
Ul@^kk@\kk£r cl@Zkkv Ul@Zkkv KlTkAù BkkvlHk@cvG‹ XkkvAù
lWkbkvr@
lPBkkr
lWkbkvr@ ¤ YkklPlRTGä
TkvUQZk : YkRkTSk WkTG
UnêakAùkv CkTSk\kv‹
l^k#kvakOkAùk ^kbÇkcê Bkkv\kv@
TZkoM bkgekkcê UnêakkQkr
Dk@-Dk@Ykk NAùYkÑù Vnú\kvAùkv Voú\k ckvä
Aù\kk’YkAù WkTTkAùkv lTk†YP Voú\k UlTk
Avù XkÆkn AùkfMk ckv‹
XZkkCknPkIky ¤èvú@ Voú\k-AùkfMk
XkÆkn Un@kTkkv XkZkkv XkTkv
\kl\kPAù\kkAùkv Kv‘Tkv Xknf£ BkkvHG‹ Zkkv U@kCk
ckvä
‰ Aùc{ Xko£fYkk
Ik@vUlG ’Zkkv Ik%Zkkv Ik%Zkkv cnTG Avùcm ¤Yk|fRwTkä
¢ê Aùl^kPkcê ¢kHkRvlBk ’ZkbkAùkv
Hkm^kTk lQk.Tk ¢lTk cnfRwTk‹
AùQkk @FTkCk.Aùk GTk~‹
‰ Unêak
AùkfFkkv YkkKkv ckvä
YkosP UlTk
WkTGä XkkfMkv UlTk WkTG
P@ ’Zkkv
UkAvùUlG bkkfUlbkP TkkFRwTkä
bkUv@klbkP
ckfbRwTk‹

‰
76/bknSkm@ GvÇkm
77 /l#k\UAùk UBkvKkcê
bkYknæ-YkTQkTkWkkK
HkZk ‘‘Zkk‘Kbk
‘Zkk‘Kbk
‘Zkk‘Kbk’
¢YkpP lU.@ Ykp’ZknYkn‘P WkÆkCk.Aùk

Ckk¤f\kvcê
bknSkm@ GvÇkmAùk Aùl^kPk @ l^kFk\kTkAùkv ÉkbkE~Ck
ckPYkk l^k#^kkbkDkkPAùk

l@Åkk XkkfMkcê l\k.@ VúAùrfRwGTk~ ’@v‹ (¢kPEœ)

TkWWkvvAùkv R#kAùRvlBk Tkw bklÓùZk lbkHkrTk#km\kPk l\k.@
bkklc’ZkYkk \kklCkU@vAùk XkkvAùAùkv .Aù\k^Zk\kv
bknSkm@ GvÇkm Xkk@PmZk TkvUk\km Aùl^kPk-l^kSkkYkk ¢Ul@lFkP TkkYk ckv£Tk‹ Skv@w
UNj~Tkv ¢lTk Qkkv@w ¢kVwú GkTG
\kvBTkv Ck@vUlTk ¤Tkm Aùl^kPkÉkvYkmä bkFkvP Aùl^kPkUkLAù ¢kw bkWk\k Aùl^kPkAùk@
cnTk~ XkÆkv ækvOkkFkkZkrcê‹ (Xkk£r @ XkkvAù)
PQZk ¤TkAùk ÉkAùkl#kP bkYkmdkk’YkAù \kvBk PQkk Aùk^Zk@FkTkkcê\kv Ékì UkGr‹
l^kFk\kTk-
\kvBkTk
kTkAùkv bUì ¢^kSkk@Okk @kBkv@ Tk^kmTkPkAùkv ¢Xkmì ¤Fkk\Rw bkTPnl\kP lYkQkä
lWkYWk @ AùLökE~l@Tkv HkkMjkvYkk ¢CkvTkkYkklQk YkAwù
XknK~Rw
ÉkPmAùcêAùkv bkYkkZkkvHkTk CkRwr @ bknCklLP Aùl^kPk lbkHkrTkk CkTkr
l#k\Ubkg@FkTkkYkk bkYkvP bkFkvP YkTkYkTkw CknTCknTkk£@cvAùm Ykv@m
WknNjm WkHZkwAùkv ¢Ul@lFkP SknTk
Aùl^kAùkv êUYkk ckYkm ¤Tk\kk£r lFkTGky‹ l^kFkk@ @ lFkTPTkcê\kk£r bkYkvP lFkÇkk’YkAù
Zkkv AùJFkTkHkE~DkkAùkv ¤Ykv@\kk£r
¢lXk^Zk†‘PYkk bkYÉkvlakP CkTkvr ¢lXkÉkkZk @kBTkv bknSkm@ GvÇkmAùk Aùl^kPkcêYkk
Aùl^kPkUkLAù\kv ¤TkAùk Fkk¤@mcêAùkv ¤Uck@
.¤Kk .¤Kk Aùl^kPkYkk lXkTRk-lXkTRw ÉkZkkvCk @ Rplìl^kTRn (lXk¤¶^kk£TK) ¤†‘\k@cvAùkv
.¤Kk AùkWkrTkMvlKE~Aùkv Aùkv#kv\km‹ (l^kUZkrZk)
Ykcbknbk CkGrTk~‹ ¢TknXkolPAùkv ’Zkkv Fk@Ykl^kTRn ¤†‘\kTk bkkSkk@Ok Aùl^kPkUkLAù\kv
lTkÑwù
WkkwláAù Aùbk@P CkTknrUGr HkckfWkkK ckYkm ¤TkAùk Aùk^ZkbkkwTRZkmrZk
¢kb^kkRTkÏkkvPAùkv Yko\k £r#^k@Aùkv Tkml@cPkYkk
YkkTk^kmZkPkAùkv bk^kkvrUl@ G P@ l^k#^kkbkDkkP\kv Dkk£Pv
VnúKvAùkv XkvK~TkvGky‹ ¢TknXkolPAùkv lP‘Bk@Pk @ ¢lXk^Zk†‘PAùkv HklK\kPk Rnêc ckv£Tk
P@ Xk.Aùk YkkTGvcêä ¢kVwú ¢k$Tkkv UQklTkSkkr@Ok CkTkr bkdkYk GTk~‹
WknNjm WkHZkwAùkv ¢Ul@lFkP
lYklÌkP (AùY¶\kv‘bk) XkvK~Gky‹ P@ UkLAùklXkYknBkm Aùl^kPk\kvBkTkAwù UdkSk@ Tkw GTk~
¤Tkmä SknTk (Aù\kkCkPä ^Zk^kck@CkP) ¢kHk\kk£r .¤Kk AùkWkrTkMvlKE~
¤Uck@YkkÇk G‹ Zkm Tk^kmTk
Hkm^kTkYknBkm UlTk ¤lÅkAwù‹
bk’Zkcê bkYkAùk\kmTk b^k@Aùk ÉklPêUcê cnTk~‹ Zkckf £r#^k@Aùkv Ykp’Zknä Yk
bkkvflFk@cvGn

’Zkbkw\kv Yk Gn -Aùk ¢TknCknJHkTk UlTk bknlTk.\kk P@ l^kFk\kTkU@Aù ZkQkkQkr Avù G

XkTkv Zkm
l^kFk\kTk
l^kFk\kTkä ¢Eœ-1-Ykk ÉkAùkl#kP ¤TkAùk PmTk Aùl^kPkcê\kv \kvBTkFkkcvAùk
Aùl^kPkg#kcê\kv Tk^kmTk lWkYWklbkHkrTkYkk U@kXkkwlPAù ¤U†bQklPAùkv
l^k@kvSkkXkkbkUoOkr
Avùcm bk’Zkcê ZkbkÉkAùk@ GTk~-
(¶Zkk@kM†‘bkAù\k) ¢QkkrTknXkolP lRTk bkdkYk WkTkvAùkv G‹ l^k#^kkbkDkkPAùk l@Åkk
XkkfMjkcê
£r#^k@Aùkv
l\k.@ VúsAù.Aùk Ckk¤f\kvcêä XkkvAùk .Aù\k^Zkcê ^kÅkrYkkTkAùk lFkÇkcê GTk~‹
 #kbÇk QknPv@
¢Wk £r#^k@w £r#^k@ G Ckk¤fXkl@‹
bknSkm@\kv ¢k$Tkk Aùl^kPkcê\kk£r Skv@w cRbkYYk TkTk~¢CZkkrlTkAù WkTkk¤Tkv ÉkZkkbk

CkGrTk~‹ ckYk|kv ApùlÇkYk Hkwl^kAùPk¢TknêU Aùl^kPk\kk£r bk‘Rkv ‘PKbQk’ @kBTkv

ÉkZkkbk CkGrTk~‹

78/bknSkm@ GvÇkm
79 /l#k\UAùk UBkvKkcê
Aùl^kPkRvlBk l^kFGvlRP @cv@ .Aù bkFkvP UkLAù (¢kR#kr UkLAù) Iky Aùl^kPk\kk£r
XkklakAù AùYZknlTkì YkvlTkVvúbKkv AùkBkmYkk
FZkkUvAùk bknRkYkkcêä FZkklP.Aùk ¢@OZkAùkOM\kv
Bkv\kYkkÇk LkÆkv ¤TkAùkv FkvPTkk\kv Wkk@YWkk@ ckYkm UkLAù\kk£r Aùl^kPkULTkAùkv
¢kXkkbk lRTkä Wkv@v@ lUÄkk lTkl\k@cvAùk b^kklXkYkkTkm Unêcê Zkbk
ZknCkAùk ¢kR#krcê WkTkvAùk\kv Aùl\kE*lbkPw
IkbAùk¤Tk ^kk UkLAù UkLlXkÇkwYkkÇk GTk~-Aùkv ¢TknXkolP lR\kk¤Tk ÉkZkkbk@P @cTGTk~‹
YkkTk^klTksYkP #kcmR cnTknU@vAùk ¢#kkvAù (#kk†TPRoP) .¤Kk lP‘P ^ZkE*
(¢k£@kvTkm) G Aùl^kPkYkk‹
Zkkv XkkakkAùkv ¢Hkwl^kAù ‘b^k’ ¤Åk@¢kSknlTkAù lFkTPTkAùkv Yko\kkSkk@ Uk.Aùk Gky‹
Mvl@Mkä Aùl^kPkYkk ^ZkkÈk l^kSkkCkP l^kUZkkrbk (¶Zkk@kM‘bk ¢Vú
HkTk@) ¢lTk ¢TknXkolP bkYkkTP@\kv
U\k MmYZkkTkä CkkZkÇkm FkÓù^kPmr †bUXkkAùä èvúM~l@Aù HkvYkbkTkcêAùk
¤Åk@bkg@FkTkk^kkRm l^kbkE~CkP lFkÇkZkkvHkTkkYkk Aùl^kPk\kv
¢lXk^Zk†‘PAùkv Fk@Yk UÓvùAùkv G‹ ‘AùkLv CknlMjZkkAùkv
Skk@Okk\kv XkkakkAùkv bkEœvPä bkEœvPAù @ bkEœvlPPcêYkkIkAùkv çTçä lXkÆkPk ¢klR\kv
l^kSkkcmTk ¢Tknck@ Xkk^k#koTZk @lc@cTG‹ UkvbK@Aùk U@v^kkcê
Fk\Yk\kk¤fRwTkTk~’ -HkbPk ¢lXk^Zk†‘P\kv
ApùlP (Kv‘bK)-Aùkv lbkHkrTkk cnTkv HknTk TkZkkf FkvPTkkAùkv bkoÇkUkP Ck@v ’ZkcmWkkK
Zkkv ¤Åk@¢kSknlTkAù YkkTk^kPkYkklQk bkg^kvRTkcmTkPk\kv ¢lPÓùYkOk Ck@vAùkv
U@kAùkík R#kkr¤fG‹ l^kFk\kTk-\kvBkTkAùkv
lFkTPTk\kv ckflCkRw ¢kHk TkZkkf ekkTk @ bkoFkTkk\kv Tk^k¢kZkkYk Uk£@cvG‹
l^kSkkXkJHkTk .¤Kk bUì GkU GkvMj~G Zkbk Aùl^kPk\kv‹
¢Aùkvr Ékl^klSk l^kYk#krYkk \Zkk¤fG‹ AvùTæcmTkPkä ¢QkrWkcn\kPkä ¢TknU†bQklPAùkv
¤U†bQklPä
UnTk\kvrBkTk £’ZkklR R#krTkcê .AùUlG ¢Aùkvr ¤lDk|fRw ¢k¤fGTk~‹
bkk\kkcê

¢Aùkvr Aùl^kPk ‘bkk\kkcê

bkk\kkcê’ RkRk^kkRlbkP PkRk’YZkPk @kBTkUnCkvAùkv RvlBkTG‹

Hkckf GkvMv@ Yk ¢lDk lcfMvAùkv lQk.f
Tk^k£lPckbk-\kvBkTkAùkv FkvPTkk l\k.@ ZkQkk†bQklP^kkRmcê\kk£r Ckk\kmAwù XkkakkYkk
ckfAù
Dk@ VúsAùfRk #kWRcê ’Zkcm @cvGTk~‹ (l^kUZkrZk)
lRfRw bkg#kZk @ ¢lTksOkPPk R#kkr¤Tkv Aùl^kPk Zkbkw ¢QkrYkk l^kFk\kTkU@Aù G‹ ÉkbKw
XkTG

Aùl^kPk\kv -
l^kFk\kTkä ¢Eœ-2-Ykk bknSkm@Aùk PmTk^kKk Aùl^kPkcê\kv
^kÅkrYkkTk\kk£r \kvBRw Zkkv RkvWkkKkvAùkv YkosP
PkvlMjRv¥
¤’Apùì Aùk^ZkFkvPTkk lR.Aùk GTk~‹ bkYkbkkYklZkAù Tk^kmTk lWkYWkFkvPTkk\kv Ul@^ksPP
Ul@^kv#k bkkfÃkw £lPckbkUnéak lQkZkkv Avù
@ U@k^ksOkP bkYkZkWkkvSk P Zkm Aùl^kPkcêYkk KMj~Aùk@kv GfRG w P@ ZkbkYkk ¤TkAùkv
l^kFk\kTkU@Aù Zkkv YkkTGv!
ÉkZkkvCk Avù RvlBkTG XkTkv Aùl^kPkYkk ¤Tk\kv bkYkkFkk@bkk@ - ‘¢Ykvl@AùkAùkv .Aù
ZknlTkXksbkKmYkk
RldkOk-Aùkvl@Zkk\km l^kldkÈk GkÇkçk@k VúkZk@ Ckl@fRk Pmbk YkpPAùcêYkSZkv Xkk@PmZk
Yko\kAùk bkk\kkcê
l#kdkAù @ GkÇkkAùkv Ykp’Zkn’ @kBkv‹ ¢lTk bkkvcm Aùl^kPkYkk ‘FkvPTkÉk^kkc’
ÉklPlTklSkCkP éæDkOKm WkHkk.@
lTkWkTSkk’YkAù ¢g#k ÉkbPnP CkRwr l^k#^k^ZkkUm ¢kPEœ^kkRAùkv l^kXk’bkTkk ÉkbPnP
Ck@vAùk GTk~‹ Un@kTkkv \kwWk@m Ckk£@cvGTk~‹
l^kSkkXkJHkTkAùkv @kYk|kv TkYkoTkk G Zkckf‹

Aùk†^ZkAù ¢@kHkAùPkä l^k#kpE~Bk\kPk @ #kkvAùCkmP (\kkYkvTK)-Aùkv TkZkkf êU

Zkkv bkcÏkkWRm\kv
G -bAvù†¶KAù UlTk‹
 YknBkYkk
WkbPmä l^kFk\kTk @ WkHkk@

‘WkbPmä WkHkk@’ l^kUZkrbP Xkk^kkTknXkolPYkk lFklÇkP .¤Kk ¤Åk@

¢kSknlTkAù
WkTRnAùAùkv lbkCk|vK Ikkvbkv@
YkkTGvAùkv Bk†OMP l^kFkk@#kpE~Bk\kk G‹ KnÓùk-KnÓùk Xkk^kkTknXkolP\kk£r .¤Kk
l^kBk†OMP
Ykp’ZknAùkv Sknf^kk VnúlAù@cvG‹ (ÇkkbkRm ÇkkbkRm ÇkkbkRm)
#kpE~Bk\kkYkk WkkfSkv@ bkYkZkWkkvSk @ b^kWkkvSkAùkv lFkTPTk-lTk@TP@Pk ÉkbPnP CkTkvr
ÓùYkYkk Aùl^kPk\kv

80/bknSkm@ GvÇkm
81 /l#k\UAùk UBkvKkcê
^ZkE~Ck UbAvùAùkv G‹
Zkbk@m l^kFk\kTkU@Aù‹

éBkcê lFk¶Aùkv-\kk£r
AùlP VúkvKkvHkvlTkA~ù WkkvHZko !
Cknck@ Cknck@ XkTGTk~
¤TkAùk ¢Tknck@Ykk Fkk¤l@.Aùk @vBkkcê
Yk\kk£r YkTkU@vAùkv KmAùAùkv U\kE~Ykk
AùlP bk$Vúk !
£TævTkmAùkv bkUTkk £r: RvBGn Yk‹
RkfPcê lLÑù HkCCkkWkkK ¤¶Avù@

ckfbRk AùlÅk @kYk|m RvlBk.Aùm‹

l^kFk\kTk
l^kFk\kTkä ¢Eœ-5-Aùkv Aùl^kPk ‘^kp^kpá-¢kÌkYkAùkv ^kpÅklFkÇk
klFkÇk’-Ykk
Xkk^k @ l#k\UAùkv U@v^kk\kk£r Ckcnf Gl@@cvAùm Wkv\kk
TkZkkf Udk RvBkkUGr‹ (Aù) @ (Bk) -Aùk URcê\kv ¢TkTZk ^kpáAùkv l^kCkP
(¶\ZkkbkWZkkAù) .¤Kk ‘BZkkFZkkÑù’ Ukl@ck\k Tk !
RvBkk¤fG XkTkv ^kpá 1 @ 3 ¢lTk ^kpák 2 @ 4-\kk£r lBkfFTkv ¢TkTZk ‘ZkkYkv@kYkvTk-
Aùl^kAùkv
YkTk†bQklP UlTk RvBkk¤fG‹ YkkvTKkHk l#k\U lKUv@ Aùl^kPk\kk£r XkklakAù Bkv\kcêlXkÇkw
l^kFk\kTkä ¢Eœ-4-Ykk bknSkm@Aùk PmTk Aùl^kPkYkSZkv ÉkQkYk Aùl^kPk ‘WkCk@ ^ZkkUk@’
^Zk†‘PUlG†\P@ \knAvùAùk ¢kBZkkTkcê (\kvAnùTkk) Wkcn¢QkmrZk #koTZkPkYkk (bUv#k)
Aùl^k\kv bkk£Wk@ bkgbApùlPä ¤UXkkv‘Pk^kkRm YkkTk^k^kplÅk @
¢QkrPTÇkAvù†TæP ^kCkmrZk FkvPTkk\kk£r bkYkvKvAùkv
ÉkbPnP Ck@vAùk GTk~‹
Uk¤fGky‹ Aùl^kPklXkÇkw @cv@ ¢TknXkoP CkRkr Aùl^kPk b^kZkg .Aù ¤’UkRTk G ¢lTk
UZkrKAù Gky

ckYkm UkLAù‹ Hkbk@m UZkrKTk¤<kvCkYkk ÉkkApùlPAù bkkwTRZkr\kk£r bkYkvP ‘¢Qkr’-lbkP

bkkvIkkv
^kpá-1„ ÉkRnakOkCk|bP UZkkr^k@Ok /UlTk
bkYkT^kZk @kBkv@ ^ZkkUk@mAù@Ok Ckl@.Aùkv Gä LmAù ¤bk@m Tkw Aùk^ZkbkkwTRZkrAùk
^Zk^kbkkZkm\kv
^kpák-2„ l^k\kkvUTk bkgbAùk@ bkgbApùlP /UlTk
¢QkkrTknXkolP lRTG‹ UZkrKAù Hkkv ¢k¤fGä HkkTG ¢lTk cvl@@kBG YZknlHkZkYkä
‘Zkol@Zkkv-Ubk\k
^kpá-3„ UkUä ^ZkklXkFkk@\kv Dkk£Pv SkYkkrbQkk /UlTk
¢lTk bkE~Ck|ck\kZkcê‹ ¢QkkrP~ ckYk|k U@YU@kCkP FkvPTkkcê Skv@w ’Zkbk@m Tkw bkE~Ck|
ck\kZkYkk
^kpák-4„ bkXZkPk @ XkkwlPAùPk\kv Ck|bP YkkTk^kPk /UlTk G
UnlCkbkAvùAùkv WkkvSk Aùl^kPk\kv lRTG‹

¢kVúTPcêRvlBk ¢\kCCkwä ApùlÇkYk Dk@Ykkä ApùlÇkYk YkkZkkä RZkk @

¢kÌkZkYkk cv UZkrKAù !
WkbTknAùkv UmMjkYkZk ¢lXk^ZkJHkTkk .\kvHkm ¢QkkrP~ #kkvAùCkmPAùkv êUYkk TkXk.@
Zkckf UlTk .Aù cl@Zkkv UckMjä Fk@k @ HkE*\kä bknTR@ Gl^k G
l^k@kvSkkXkkbk @ PTkTk (¶Zkk@kM‘bk .OM KvT#kTk)-Aùkv êUYkk AùKn^ZkE* WkTkv@ ^Zk‘P
Gä Hkkv KvTKYkk bkn’Tknä #kkwFkk\kZk @kYk|kvä RkYk
ZkbkAùkv UkfFk-bkZk G
ckYkm UkLAù\kk£r lbkTkvYkk cv@k¤fRw ê^kk¤Tkv-cbkk¤Tkv Kv†‘TkAùAùkv ¤UZkkvCk G‹
AnùêU
bknTR@Pk (.†TKlc@kv£HYk) UbAùTk Aùl^kPk bkdkYk G XkTkv Aùl^kPkYkk ’ZkbkUlG ¢k¤Tkv
ÉkZkn‘P IZkk¤@v GTRä @kvYkk†TKlbkHYkAùk ¢lP@kCkcê Zkbk@m Aùl^kPklXkÇkw
¤’bknAùPkcê (¶Zkk@klMCYZkklKAù)-Aùkv ¢TkTP ¤UkBZkkTkcê HkkvMj~Tkbk‘Tkv Lk¤fcê
Ék#kbP bkE~Ck|ck\kZkYkk UnlCkbkAvùAùkv bkYkZk\kv Ckk£M WkTkv@
WkPk.Aùkv G‹ Zkbk\kv bUì CkGrä Ul@^kPrTkAùkv
@cvAùkv\kv Zkbk\kv ¢TPcmTk ¢QkkrP~ lTk@TP@PkAùkv ¢Ul@lYkP bkmYkkbkYYk HkkTkbk‘Tkv
l^kFkk@- CkkYXkmZkrAùkv
ck^kk UBkk\km FkkJFk\ZkAùkv l@R~Yk

lTk†YP lcflMjbkAvùAùkv G ckYk|k FkvPTkkcê- ‘CkkYXkmZkr

#kpE~Bk\kk\kk£r Kv^kk lR.Aùkv G‹ ¤Åk@¢kSknlTkAù FkvPTkkCkP ¢Aùkvr ÉkdkvU Ék†bKTG
Aùl^kPkYkk WkHkk¤fG’ XkTRw‹

82/bknSkm@ GvÇkm
83 /l#k\UAùk UBkvKkcê
 Zkcm bkTRXkrYkk ‘UnUn@kTkkv Aùl^k
Aùl^k’ Aùl^kPk\kk£r UlTk cvTkrbklAùTG‹
‘Unêak Aùl^k bkYkAùk\kmTk lFkTPTkAùkv UdkYkk ^kAùk\kP CkGr‹
/ Ckkv@kv Aùl^k / SkTkm Aùl^k / Zko@kvUv\km Aùl^k’ HkbkAùk Aùl^kPk ‘CkkvLk\kkcê\kv
Ckk£r Fk@k¤fRk
Ckk¤Tkbk‘Tkv bkn\kl\kP / bknYkSkn@ / ¢AùkKö / ekkTkUoOkr’ GTk~‹
Zkkv Avù^k\k Aùk\kkv Ykbkm UkvlBk.Aùkv

Aùk\kkv RkCkYkkÇk ckv‹

Zkkv lHk¤fRk ¢lPl^kl#kì
bkYYkkTkTkmZk Aùl^k\kk£r lPYkm GnTk Uk¤fRwTkkw‹
AùkCkHkYkk WkTkk¤Tk bklAùTkf
YkkÇk Aùl^kPk bknÆkn‹ AùlP YkmLkv‹ Pk\km YkkTknr‹ ’ZklÅk‹
Fkn@k VnúKvAùkv ck^kkä

UkvPv FknflMj.Aùkv WkPkbk

Zkckf Aùl^kPk\kv ^kÅkrYkkTk Aùl^kPk\kvBkTkAùkv bkTRXkr\kk£r
Aùl^kPk’YkAù êU lR.Aùkv ¢lTk
G‹ Aùl^kPk\kv ¢kSknlTkAù Aùl^k @ Aùl^kPk\kk£r ¤Åk@¢kSknlTkAùPkRvlBk l^kXkkHkTk
CkTkvr DknE~Dknê Vnú†bAù.Aùkv Ik@m‹
¢^kZk^kcêAùkv bkEœvP bUì @kBkvAùkv G‹ Unêak Aùl^kä Ckkv@kv Aùl^kä SkTkm Aùl^kä
Zkn@kvUv\km
Aùl^kAùkv l^kU@mPAùk ‘TkZkkf Aùl^kcê’ bkkQkw TkZkkf Aùl^kAùk Aùl^kPkcê
l^k#kpE~Bk\kä AùAùr#kä ¢kVoú\kv Aùkv@vAùkv lFkÇkYkk
¢bkYUoOkrPkAùkv WkkvSkä ¢Qkr¢lTk†#PPPkAùkv FkvPTkk
PAùrUoOkrä bkg#kZkU@Aù cnTGTk~ Hkkv ¢kXkkZkn‘P ckv£Tk P@ bkkYkkTZk @ Ék^kkc#km\k G
¢^kPk@ ¢lTk ¢lTkSkkr@OkAùkv YkTk†bQklP Aùl^kPkAùkv bkkwTRZkrWkkvSk G‹
l^kbkE*lPWkkvSkAùkv FkvPTkk ¢lSkAù
VvúRwr‹ Aùk†^ZkAù FkvPTkkAùkv Zkkv êU bkYkk\kkvFkAùmZk Gä Wkcn\k^kkRm G ¢lTk
¢TP@l^kSkk’YkAù RvlBkTkn ¢lTk ’ZkcmfWkkK bkE*lPYko\kAù ^Zk^kbQkkAùkv
AùkYkTkk @klBkTkn bknSkm@Aùk Aùl^kPkcê\kv
l^kYk#krêU G‹
lTk^kkrc Ck@vAùkv ‘çTç bkkwTRZkr’ G‹ lTkbbkk@PkYkk bkk@ä ¢TkQkrcêYkk ¢QkrcêAùkv
¢T^kvakOkä

#koTZkPkRvlBk bk’^klP@Aùkv Ék’ZkkCkYkTk G -CkmPkAùkv lTkaAùkYk AùYkr Iky‹

l^kFk\kTk
l^kFk\kTkä ¢Eœ-4-Aùkv Aùl^kPk ‘@kv@kvbkkrAù HkkfFkk’ (¢QkkrP~
YkkTklbkAùPkä ¢^kbQkkä
†bQklPä Aùk\kbkkUvldkP-Aùkv U@mdkOk) .Aù ¤’Apùì l^kFk\kTk- Aùl^kPk YkkÆknUGr‹
YkkTk^klTksYkP QkU Skv@w Anù@k XklTkTkn Gä XklTkTkvG‹
¢kHk\kk£r ZklP Tkw‹
Xkkakk ¢lTk #kWRcêAùkv ¢bkckZkUTkä ¢bkYUoOkrPkä bkkUvdkPkcêWkk@v YkkTk^k^kplÅklbkP
RkfHRw ‰
Aùl^kPk\kv ^kbPnPk ¢^kSkk@Okk\kk£r UÓvù@ ¢lDk WkNjvAùkv G‹ ‘¢Qkrcê ¢k@kvlUP
Skk@OkkYkkÇk
cnTk~ Hkkv bkfSkw bkg#kZkUoOkr @ Xk|k†TPUoOkr G’ XkTTkv l^klTkYkkrOkm ¢^kSkk@Okk
(^kk \km\kk\kvBkTk)-
¢TknêU Aùk\kkv ‘Aùk\kkv @E*Aùkv Ykbkm’ -\kk£r YkkTklbkAù bP@mAù@OkAùkv U@mdkOkYkk
cnl\k.Aùkv
G‹ bkklc’ZkYkkä Aù\kkYkk ^kk Aùl^kPkYkk ckYkm HknTk ¢kR#krä TkwlPAùPk PQkk
bkYUoOkrPkAùk
Anù@kcê GkfMj~Gkyä ’Zkkv ZkQkkQkrXkTRk ¢lSkAù Ul@Aù\UTkk (ck£UkvQkvlbkbk~) -YkkÇk
ckv‹ HknTk
‘lTks^kAù\U bkkwTRZkr’ (.Wbkkv\ZkoK WZkoKm)ä ‘lTks^kAùk@ bk’Zk’ (.Wbkkv\ZkoK
K}‡Qk)-HkbPk
¤Ãk ¢kFkk@ @ ekkTkcê Hkkv Uk@YUl@Aù l#kdkklbkP HkkvlMj.@ ¢k¤fGä ’Zkkv ^kkbPl^kAùPk
ckv£Tk XkTRw Aùl^kPk\kv KnÓùk bk’Zkä Xk|k†TPä Pk’dklOkAù FkvPTkkÉk^kkcä bkkUvldkP
ekkTk ¢klRv
84/bknSkm@ GvÇkm
85 /l#k\UAùk UBkvKkcê
^kPrYkkTk TkvUk\km Aùl^kPk-dkvÇkYkk RvBkkU@vAùkv .¤Kk
¤Ä^k\k Tkk¤f ckv bknSkm@ GvÇkm ‹ bkTk~ -90-Awù
RbkAùRvlBk UkLAùbkYkdk Ul@lFkP GTk~ Zk<lU
l^kFk\kTk UlÇkAùkAùkv ÉkAùk#kTk bkfCkbkfCkw ¤TkAùkv
Ïkìk-æìk ^Zk†‘P’^kYkk lTkBkk@ ¢k¤TkQkk\kvAùkv
Uk£TG ‹ Aùk\kv W kn E Aùk Av ù cm ¤’bkkcm
bkklc’ZkAùk@cê\kv Tk^ZkPkAùkv FkkcTkk @kBRw
l^kFk\kTk lTkAùk\TkQkk\kvAùk GTk~ -bknSkm@ ’ZkbkAùk
Yko\k Un@kvlcP ‹
Zkkv ^kpTRk^kTkAùkv
WkkfbkDkk@mWkkK
.¤Kw Wkkfbkn@m WkTkk¤Tk bklAù.Tk
AùLw !
-XkTRw bkYkAùk\kmTk l^k#^kYkk Hkm^kTkAùkv
\kZk @ bkkQkrAùPk BkkvlHklcfM~Tkv bknSkm@ Aùl^kPkYkk
Zkn C kbkFkv P ä #kWRAùk lYkP^ZkZkm @ Tk^kmTk
^kkCXklE*YkkAùk bkkSkAù GTk~ ‹ ¤TkAùk Aùl^kPkYkk
¢kJFkl\kAù cbAùkv Uk£TG P@ l^k#^kUl@†bQklP
UlTk ¤Tk\kk£r ’ZkkHZk GwTk ‹ lWkYWkAùkv \kc@
UkLAùAùk Fkkdknak bkg^kvRTkk\kk£r GnRf w WkcTG ¤TkAùk
Aùl^kPkYkkä ’Zkbkw\kvä bknSkm@WkkK TkvUk\km Aùl^kPkAùk
UkLAù\kv Skv@w ¢k#kk bkkfFkvAùkv G ‹ lTk#FkZk Tkw
bknSkm@Aùkv Aù\kYk TkvUk\km Aùl^kPkAùk Tkkw\kk ldklPHk
¤DkkTkr bkdkYk WkÆkvG - ckYkm NnÑù UTkrbk‘Gky‹
‰MkMk. @kHkvTæ XkOMk@m