‛BLELKLM _LJINBF AHPFI-<6 (AHSHJLPFS^Q IFQNLQN 3?

<6)‒

HKNM 7

J^S

LFJF
<=?1??>
QHQFLK NEHJHBF _NSFELJLJ

QNEHKLM YFJDDF _NSFELJLJ ENKL^YLJ BLYL^KF

_LJILJ

3?3?
 ELYL _NJDLJYLS 

_ugf syueur pnjukfs mlturelj enmlifrlt Lkklm QTY, elrnjl injdlj

 pnrthkhjdljjyl, pnjukfs ilplt bnjynknslfelj blelklm tnjtljd ‛_ljinbf AHPFI-
<6‒. Bnsefpuj cljyle rfjtljdlj ilj mlbcltlj yljd pnjukfs lklbf ilklb prhsns
 pnjdnrgllj blelklm fjf, tntlpf Lkmlbiukfkklm ilplt ifsnknslfelj tnplt plil
wletujyl.

_njukfs bnjylilrf snpnjumjyl clmwl blelklm yljd tnklm pnjukfs cult

fjf tfile lelj tnrsnknslfelj gfel tljpl cljtulj ilj cfbcfjdlj clple
fcu tnrutlbl rfimh Lkklm Qwt. Bnsefpuj pnjukfs cnrmlrlp fsf ilrf
blelklm fjf
 cncls ilrf eneurljdlj ilj enslklmlj, jlbuj snklku lil yljd eurljd. Hknm
elrnjl ftu, pnjukfs bnjdmlrlpelj erftfe ilj slrlj yljd bnbcljduj
ldlr blelklm fjf ilplt kncfm clfe kldf.

Lemfr eltl pnjukfs bnjdualpelj tnrfblelsfm, snbhdl mlsfk blelklm

fjf ilplt cnrblj`llt.

_ljilj, ?> Lprfk 3?3?

J^S LFJF

3
 IL@YLS FQF

Mlklblj

ELYL _NJDLJYLS ..................................................................... ff
IL@YLS FQF .................................................................................................................. ff f
IL@YLS DLBCLS  ................................................................................................... fv
F. _NJILM^K^LJ ...................................................................................................... <
<.<. Kltlr Cnkleljd .............................................................................................. <
<.<. Subuslj Blslklm ........................................................................................ 3
<.3. Yugulj ........................................................................................................... 3
FF.FQF..................................................................................................................................... <1
9.<. Lslk Bulslk AHPFI-<6 ..................................................................................... <1
9.3. _ljinbf AHPFI-<6 en-Fjihjnsfl ............................................................. <4
9.1. Dnglkl Ynrplplr AHPFI-<6 .......................................................................................<1
9.9. _njandlmlj ilj _njdnjilkflj AHPFI-<6 ....................................................... <1
9.>. Ilbple _ljinbf AHPFI-<6 ...................................................................... <1
FFF. _NJ^Y^_.................................................................................. <6
>.3. Ensfbpuklj ............................................................................................................. <6
>.3. Qlrlj .................................................................................................................. <6
IL@YLS _^QYLEL ........................................................................................... 3?

1
 IL@YLS DLBCLS 

Mlklblj

Dlbclr <. Dnglkl Pfrus Ahrhjl ilr Mlrf en Mlrf ........................................................=

9
 <. _NJILM^K^LJ

<.<. Kltlr Cnkleljd

_ljinbf ehrhjlvfrus 3?<6-3?3? ltlu ifenjlk sncldlf pljinbf

AHPFI-
<6 lilklm pnrfstfwl bnjynclrjyl pnjyleft ehrhjlvfrus 3?
<6 ( clmlsl Fjddrfs7 ahrhjlvfrus ifsnlsn 3?<6, ifsfjdelt AHPFI-<6) if
snkurum iujfl.
_njyleft fjf ifsnclcelj hknm ehrhjlvfrus gnjfs clru yljd ifcnrf jlbl
QLSQ- AhP-3. Tlclm AHPFI-<6 pnrtlbl elkf ifintnesf if
Ehtl Tumlj,
_rhvfjsf Mucnf, Yfhjdehe  plil cuklj Insnbcnr 3?<6, ilj
iftntlpelj sncldlf pljinbf hknm Hrdljfslsf Ensnmltlj Iujfl (TMH) plil <<
Blrnt 3?3?. Mfjddl 3= Blrnt, kncfm ilrf 03?.??? elsus AHPFI-<6 tnklm
ifklphrelj if kncfm ilrf <6? jndlrl ilj tnrfthrf, bnjdlefcltelj kncfm ilrf
3=.=?? enbltflj ilj

<14.??? ensnbcumlj.

Pfrus QLSQ-AhP-3 ifiudl bnjynclr if ljtlrl hrljd-hrljd tnrutlbl bnklkuf

 pnrafelj pnrjlplslj (irhpknt)  yljd ifmlsfkelj snklbl cltue. . _nrafelj fjf
gudl ilplt ifmlsfkelj ilrf cnrsfj ilj pnrjlplslj jhrblk. Qnklfj ftu, vfrus
ilplt bnjynclr lefclt bnjynjtum pnrbuellj cnjil yljd tnrehjtlbfjlsf ilj
enbuiflj bnjynjtum wlglm snsnhrljd. _njyleft AHPFI-<6 plkfjd bnjuklr sllt
hrljd yljd bnjinrftljyl bnbfkfef dnglkl, bnsefpuj pnjynclrlj
bujdefj slgl tnrglif sncnkub dnglkl bujauk. _nrfhin wletu ljtlrl
plplrlj vfrus ilj bujaukjyl dnglkl cflsljyl sneftlr kfbl mlrf, tntlpf ilplt
cnrefslr ilrf iul mfjddl nbplt cnkls mlrf. Dnglkl ubub if ljtlrljyl inblb,
cltue, ilj snsle jlpls. Ehbpkfelsf ilplt

 cnrupl pjnubhjfl ilj sfjirhb dljddulj pnrjlplslj leut. Yfile lil vlesfj ltlu

 pnjdhcltlj ljtfvfrus emusus ujtue pnjyleft fjf. _njdhcltlj prfbnr
yljd ifcnrfelj cnrupl tnrlpf sfbthbltfe ilj suphrtf`. Kljdelm-kljdelm
pnjandlmlj yljd ifrnehbnjilsfelj if ljtlrljyl bnjauaf tljdlj,
bnjutup bukut sllt
 cltue, bnjgldl glrle ilrf hrljd klfj, snrtl pnbljtlulj ilj fshklsf
ifrf ujtue hrljd yljd bnjaurfdlf clmwl bnrnel tnrfj`nesf.
>
 ^plyl ujtue bnjandlm pnjynclrlj vfrus tnrblsue
pnbcltlslj
 pnrglkljlj, elrljtfjl, pnbcnrkleulj glb blklb, pnjujillj ilj
pnbcltlklj lalrl, snrtl pnjutuplj `lsfkftls. ^plyl fjf tnrblsue elrljtfjl
Mucnf, elrljtfjl jlsfhjlk if Ftlkfl ilj if tnbplt klfj if Nrhpl, snrtl
pnbcnrkleulj glb blklb if Yfhjdehe ilj Ehrnl Qnkltlj, cnrcldlf
pnjutuplj pnrcltlslj jndlrl ltlu
 pnbcltlslj pnjubpljd yljd blsue, pnjlpfslj if cljilrl ilj stlsfuj
enrntl, snrtl fj`hrblsf pnrglkljlj bnjdnjlf ilnrlm injdlj trljsbfsf
khelk. Qnehklm ilj ujfvnrsftls tnklm iftutup clfe snalrl jlsfhjlk ltlu khelk if
kncfm ilrf

<39 jndlrl ilj bnbnjdlrumf kncfm ilrf <,3 bfkflr sfswl.

_ljinbf fjf tnklm bnjynclcelj dljddulj shsfhk nehjhbf dkhclk, pnjujillj

ltlu pnbcltlklj lalrl hklmrldl ilj cuilyl, ilj enemlwltfrlj kuls tnjtljd

eneurljdlj pnrsnifllj clrljd yljd bnjihrhjd  pnbcnkflj pljfe .  Bfsfj`hrblsf

ilj tnhrf ehjspfrlsf tnjtljd vfrus tnklm bnjynclr snalrl ilrfjd, ilj tnklm tnrglif
fjsfinj xnjhpmhcfl ilj rlsfsbn tnrmlilp hrljd Yfhjdehe ilj hrljd-hrljd Lsfl
Yfbur ltlu Lsfl Ynjddlrl klfjjyl.

Cnrilslrelj urlflj ifltls tfbcuk cljyle pnrtljyllj, buklf ilrfbljl lslk-usuk

AHPFI sncnjlrjyl, cldlfbljl pnjynclrlj, dnglkl, snrtl alrl
ujtue bnjandlmjyl. Blel, pnjukfs cnrfjfsfltf`
bnbcult pnbclmlslj tnrsncut

 cnrilslrelj pnjnkftflj-pnjnkftflj ehjernt yljd tnklm ifkleuelj sncnkubjyl.

<.3. Subuslj Blslklm

Cnrilslrelj kltlr cnkleljd yljd pnjukfs enbuelelj, ifrubuselj cncnrlpl

rubuslj blslklm pnbcultlj blelklm fjf, ifljtlrljyl7

<. Cldlfbljl lslk bulslk AHPFI-<68

3. Cldlfbljl pnjynclrlj AHPFI-<6 mfjddl slbplf if Fjihjnsfl8
1. Cldlfbljl dnglkl yljd tnrglif gfel tnrplplr AHPFI-<68
9. Cldlfbljl uplyl pnjandlmlj ilj pnjdnjilkflj AHPFI-<6 8
>. Cldlfbljl ilbple yljd iflefcltelj hknm pljinbf AHPFI-<68
0
<.1. Yugulj

Yugulj ilrf pnbcultlj blelklm fjf lilklm ujtue bnjdntlmuf7

<. Bnjdntlmuf cldlfbljl lslk bulslk AHPFI-<6.
3. Bnjdntlmuf cldlfbljl pnjynclrlj AHPFI-<6 mfjddl slbplf
if Fjihjnsfl.
1. Bnjdntlmuf dnglkl yljd tnrglif gfel tnrplplr AHPFI-<6.
9. Bnjdntlmuf uplyl pnjandlmlj ilj pnjdnjilkflj AHPFI-<6.
>. Bnjdntlmuf ilbple yljd iflefcltelj hknm pljinbf AHPFI-<6.

4
 FF. FQF

3.<. Lslk Bulslk AHPFI-<6

Pfrus ehrhjl clru lwlkjyl ifsfbchkelj 3?<6-jAhP hknm TMH, injdlj

muru` j yljd cnrlrtf jhvnk ltlu clru, ilj AhP yljd cnrlrtf ahrhjlvfrus ltlu vfrus
ehrhjl. Pfrus fjf tnrdhkhjd ilklb hrih Jfihvfrlkns, enkulrdl Ahrhjlvfrfiln, ilj
dnjus Cntlahrhjlvfrus (Cntl-AhP). Dnjus cntlahrhjlvfrus tnrifrf ltls
nbplt dlrfs enturujlj (sucdnjus), if bljl 3?<6-jAhP cnrslbl injdlj
QLSQ-AhP ifdhkhjdelj ilklb dlrfs enturujlj C (sucdnjus Qlrcnahvfrus). Pfrus
3?<6-jAhP bnruplelj spnsfns entugum ilklb enkulrdl Ahrhjlvfrfiln
yljd blbpu bnjdfj`nesf bljusfl, snklfj 336N, JK01, HA91,
ME^<, BNSQ-AhP, ilj QLSQ-AhP. _lil << @ncrulrf 3?3?, Ehbftn
Fjtnrjlsfhjlk Yleshjhbf Pfrus (FAYP) bnbcnrf jlbl vfrus fjf ehrhjlvfrus
sfjirhb pnrjlplslj leut cnrlt 3 (Qnvnrn lautn rnspfrlthry syjirhbn
ahrhjlvfrus 3, ifsfjdelt QLSQ-AhP-3) yljd bnruplelj dlkur ilklb spnsfns
QLSQ-AhP.

Dnjhb QLSQ-AhP-3 tnklm cnrmlsfk iffshklsf. Pfrus

fjf bnbfkfef SJL injdlj pljgljd sneftlr 1? rfcu plsljdlj clsl. ^rutlj
dnjhb bnjujgueelj clmwl QLSQ-AhP-3 bnbfkfef tfjdelt enslbllj
injdlj QLSQ- AhP sncnslr 46,>% ilj injdlj vfrus ehrhjl enknklwlr sncnslr
60%. U00R
 Qngubklm dnjhb QLSQ-AhP-3 tnklm iffshklsf ilj
ifklphrelj tnrblsue CntlAhP/Tumlj/FPIA-MC-?</3?<6,
CntlAhP/Tumlj/FPIA-MC-?9/3?3?, CntlAhP/Tumlj/FPIA-MC-?>/3?<6,
CntlAhP/Tumlj/TFP?9/3?<6, ilj CntlAhP/Tumlj/F_CALBQ-TM-?
</3?<6 ilrf Fjstftut Jlsfhjlk ujtue 

_njdnjilkflj ilj _njandlmlj _njyleft Pfrus, _uslt _njdnjilkflj

ilj
_njandlmlj _njyleft Yfhjdehe (AIA Yfhjdehe), Fjstftut Cfhkhdf
_lthdnj, ilj Sublm Qleft Gfjyfjtlj Tumlj.

Ljdel rnprhiuesf ilslr ujtue pnjuklrlj vfrus ilrf bljusfl en bljusfl

ifpnrefrlelj ljtlrl 3 ilj 9. Gubklm tnrsncut bnjddlbclrelj cnrlpl
cljyle blemkue mfiup yljd clru tnrfj`nesf yljd enbujdefjlj bnjuklrelj vfrus
ilklb
=
 phpuklsf bljusfl. Pfrus ehrhjl clru tnklm ifklphrelj blbpu bnjdfrfbelj rljtlf
mfjddl nbplt hrljd snglum fjf.

_lil 33 Gljulrf 3?3?, plrl fkbuwlj ilrf ^jfvnrsftls _nefjd, ^jfvnrsftls

Enihetnrlj Yrlifsfhjlk Yfhjdehe Duljdxf, ^jfvnrsftls Jfjdch ilj
Qnehklm Yfjddf Ynejfe Cfhkhdf Tumlj bnjnrcftelj snculm lrtfenk
sntnklm bnkfmlt "bljusfl, enknklwlr, lylb, kljile , trnjddfkfjd, ilj iul
spnsfns uklr", yljd bnjyfbpukelj clmwl "3?<6-jAhP tlbplejyl
bnruplelj vfrus rnehbcfjlj ljtlrl ehrhjlvfrus enknklwlr ilj ehrhjlvfrus
yljd lslkjyl tfile ifentlmuf"... ilj
..."uklr lilklm rnsnrvhfr mnwlj sltwl kflr yljd plkfjd bujdefj ujtue vfrus 3?<6-
jAhP" yljd enbuiflj bnjynclr en bljusfl. Cncnrlpl fkbuwlj klfj cnrpnjilplt
 clmwl 3?<6-jAhP ifenbcljdelj sncldlf mlsfk ilrf "vfrus dlcujdlj ljtlrl
enknklwlr ilj uklr.

Lrtfenk prlantle yljd ifpuckfelsfelj plil tljddlk 31 Gljulrf 3?3?

if
 gurjlk cfhSxfv yljd iftukfs hknm pnjnkftf ilrf Fjstftut Pfrhkhdf Tumlj,
Sublm Qleft Gfjyfjtlj Tumlj, ^jfvnrsftls Lelinbf Qlfjs Yfhjdehe
ilj _uslt
_njdnjilkflj ilj _njandlmlj _njyleft bnjyltlelj clmwl vfrus ehrhjl
fjf enbujdefjlj cnrlslk ilrf enknklwlr, elrnjl ljlkfsfs bnrnel bnjujgueelj
clmwl 3?<6-jAhP 60% finjtfe if tfjdelt dnjhb snalrl ensnkurumlj injdlj
ehrhjlvfrus enknklwlr. Mlsfk pnjnkftflj tnklm bnjujgueelj clmwl vfrus 3?<6-
jAhP blsue en tucum bljusfl bnklkuf Snsnpthr LAN 3, slbl snpnrtf vfrus
QLSQ.

Tumlj lilklm ehtl tnrcnslr entugum if Yfhjdehe, injdlj phpuklsf kncfm

ilrf << gutl hrljd. Ehtl fjf bnruplelj puslt trljsphrtlsf utlbl if Yfhjdehe 

 cldflj tnjdlm, yljd tnrkntle sneftlr 4?? bfk (<<?? eb) if sncnklm snkltlj Cnfgfjd,
>?? bfk (=?? eb) if sncnklm clrlt Qmljdmlf, ilj 0?? bfk (64? eb) if sncnklm
utlrl Mhjd Ehjd. Cljilr uilrl Tumlj bnbfkfef pnjnrcljdlj kljdsujd en
 cnrcldlf ehtl cnslr if Nrhpl7 njlb elkf pnjnrcljdlj bfjddulj en _lrfs, tfdl elkf
en Khjihj, ilj kfbl elkf en Shbl.

_lil cuklj Insnbcnr 3?<6, tnrglif snenkhbphe elsus "rliljd plru-

 plru (pjnubhjfl) yljd tfile ifentlmuf pnjynclcjyl" yljd
ifmucujdelj injdlj plslr drhsfr bleljlj klut Muljlj. _lslr fjf bnbfkfef
rfculj efhs yljd bnjgulk cnrcldlf mnwlj, snpnrtf felj, lylb, curujd pndlr ,
enknklwlr,  blrbut,
6
 uklr cnrcfsl, rusl cfjtfe , ilj cfjltljd kflr klfjjyl. Qntnklm vfrus ehrhjl
ifentlmuf sncldlf pnjynclc pnjyleft fjf, enaurfdllj puj bujauk clmwl vfrus
ehrhjl clru fjf cnrsubcnr ilrf mnwlj.

Qncldflj cnslr vfrus ehrhjl cnrsfreuklsf if ljtlrl mnwlj, tntlpf njlb

spnsfns if ljtlrljyl cnrnvhkusf ilj blbpu bnjdfj`nesf bljusfl, snpnrtf yljd
tnrkfmlt plil sfjirhb pnrjlplslj leut cnrlt (QLSQ), sfjirhb pnrjlplslj
Yfbur Ynjdlm (BNSQ), ilj nbplt vfrus ehrhjl klfj yljd
bnjynclcelj dnglkl
 pnrjlplslj rfjdlj snpnrtf pfkne.  Ennjlbjyl ilplt bnjuklr ilrf bljusfl
en bljusfl.

_lil tlmuj 3??3, injdlj busljd sncldlf subcnr vfrus, wlclm

QLSQ ifbuklf if ilrltlj Yfhjdehe ilj bnjglklr mfjddl en Eljlil ilj
Lbnrfel Qnrfelt injdlj cljtulj cncnrlpl pnjuklr supnr ilj liljyl
pnjnrcljdlj fjtnrjlsfhjlk. Lefcltjyl, kncfm ilrf 4?? hrljd bnjfjddlk if snkurum
iujfl. Elsus QLSQ tnrlemfr ifklphrelj plil tlmuj 3??9. _lil sllt ftu,
pnbnrfjtlm Yfhjdehe iferftfe hknm TMH elrnjl cnrsfelp klbclj ilklb
bnjljdljf vfrus tnrsncut. Qnpukum tlmuj sntnklm QLSQ, pnjyleft vfrus
ehrhjl tnrelft ujtl lrlc, ylftu BNSQ, bnjdlefcltelj kncfm ilrf =>? hrljd
bnjfjddlk if 34 jndlrl. Tlclm vfrus ehrhjl ilrf Tumlj ifelftelj
injdlj plslr yljd bnjgulk mnwlj ujtue ifehjsubsf, snmfjddl pnjyleft
tnrsncut ifiudl cnrlslk ilrf mnwlj. Mlk fjf bnjfbcukelj enemlwltfrlj
clmwl wlclm vfrus ehrhjl clru lelj bfrfp injdlj wlclm QLSQ.
Enemlwltfrlj tnrsncut ifpnrcurue hknm liljyl pnrefrllj clmwl sngubklm cnslr
wfsltlwlj lelj cnrkfcur plil Ylmuj Clru Fbkne, yljd ifbuklf

 plil 3> Gljulrf 3?3?.

3.3. _ljinbf AHPFI-<6 En-Fjihjnsfl

Iudllj elsus pnrtlbl ifklphrelj plil tljddlk 1< Insnbcnr 3?<6. Dnglkl
lwlk buklf cnrbujauklj tfdl pnelj sncnkubjyl plil tljddlk = Insnbcnr 3?
<6.
_lslr iftutup tljddlk < Gljulrf 3?3? ilj hrljd-hrljd yljd bnjdlklbf
dnglkl snrupl ifelrljtfjl. Eurljd kncfm 4?? hrljd yljd tnrkfclt ehjtle injdlj
tnriudl

 pnjdfilp, tnrblsue +9?? pnenrgl rublm sleft, bnjglkljf elrljtfjl. Qnfrfjd

 cnrenbcljdjyl pnjdugflj _AS emusus ujtue bnjintnesf fj`nesf, 9< hrljd if
<?
Tumlj ifentlmuf bnjdfilp vfrus ehrhjl QLSQ-AhP-3, iul hrljd if
ljtlrljyl sulbf-fstrf, slklm sltujyl cnkub pnrjlm en plslr, ilj tfdl
hrljd bnruplelj ljddhtl sltu enkulrdl yljd cnenrgl if theh felj. Ehrclj
gfwl buklf cnrgltumlj

 plil 6 Gljulrf ilj <0 Gljulrf 3?3?.

Elsus yljd ifehj`frblsf if kulr ilrltlj Yfhjdehe tnrblsue 1 wljftl ilj

< prfl if Ymlfklji, iul prfl if Mhjd Ehjd, iul prfl if Pfntjlb, sltu prfl if
Gnpljd, sltu wljftl if Ehrnl Qnkltlj, sltu prfl if Qfjdlpurl, sltu
wljftl if Ylfwlj ilj sltu prfl if Lbnrfel Qnrfelt. Ljdel-ljdel fjf ifiueujd
hknm plrl lmkf snpnrtf Bfamlnk Hstnrmhkb.

_lil <4 Gljulrf, snculm enkhbphe Fbpnrflk Ahkkndn Khjihj if

Fjddrfs bnjnrcftelj pnrefrllj clmwl tnrilplt <.431 elsus ( fjtnrvlk
enpnralyllj 6>%, 934-9.94<) injdlj tfbcukjyl dnglkl vfrus tnrsncut
plil <3 Gljulrf 3?3?.
_nrefrllj fjf ifilplt cnrilslrelj phkl pnjynclrlj lwlk ilrf vfrus 3?<6-jAhP en
Ymlfklji ilj Gnpljd. Bnrnel gudl bnjyfbpukelj clmwl "pnjuklrlj ilrf bljusfl
en bljusfl yljd cnrenkljgutlj tfile mlrus ifenslbpfjdelj". Entfel elsus-elsus
snkljgutjyl tnrujdelp, bnrnel enbuiflj bnjdmftujd ukljd clmwl "tnrglif 9.???
elsus 3?<6-jAhP if Ehtl Tumlj … buklf tfbcuk dnglkl plil <= Gljulrf 3?3?".

_lil 3? Gljulrf, Yfhjdehe bnklphrelj pnjfjdeltlj tlglb ilklb elsus fjf

injdlj mlbpfr <9? plsfnj clru, tnrblsue iul hrljd if Cnfgfjd ilj
sltu if Qmnjzmnj. _nr 1 Blrnt, gubklm elsus yljd ifehj`frblsf klchrlthrfub
bnjalplf 61.??? elsus, yljd tnrifrf ilrf kncfm ilrf =?.??? elsus if ilrltlj
Yfhjdehe, ilj sfsljyl if cncnrlpl jndlrl klfjjyl.

Qniljdelj if Fjihjnsfl, AHPFI-<6 cnrbukl injdlj tnbulj

 pnjinrftl pnjyleft ehrhjlvfrus 3?<6 (AHPFI-<6) plil 3 Blrnt 3?3?. Mfjddl
9 Lprfk 3?3?, tnklm tnrehj`frblsf 3.?63 elsus phsftf` AHPFI-<6, injdlj <6<
elsus if ljtlrljyl bnjfjddlk ilj <>? elsus snbcum. Elsus ifjyltlelj tnrsnclr
if 13
 prhvfjsf ilrf thtlk 19 prhvfjsf if Fjihjnsfl. Iul prhvfjsf yljd cnkub bnklphrelj
elsus tnrehj`frblsf ylftu Dhrhjtlkh ilj Jusl Ynjddlrl Yfbur. 

Elsus phsftf` yljd pnrtlbl elkf ifehj`frblsf plil cuklj Blrnt cueljklm
hrljd Fjihjnsfl pnrtlbl yljd tnrfj`nesf vfrus QLSQ-AhP-3. _lil cuklj Gljulrf,
snhrljd pnbcljtu rublm tljddl Fjihjnsfl if Qfjdlpurl tnrtuklr vfrus
ilrf
<<
blgfeljjyl. Enbltflj pnrtlbl lefclt AHPFI-<6 if Fjihjnsfl tnrglif plil <<
Blrnt 3?3?. Tlklupuj inbfeflj, snhrljd elrylwlj Ynkehb bnjfjddlk iujfl
 plil 1 Blrnt ilj clru ifjyltlelj phsftf` AHPFI-<6 plil <> Blrnt,
snelkfdus bnjuklrf fstrf ilj ljlejyl.

^jtue iltl tnrefjf (> Lprfk 3?3?) Elsus ahrhjl tnrus bnjdlklbf drl`fe 
 pnjfjdeltlj. Gubklm jndlrl yljd suilm tnrplplr lilklm 3?6 jndlrl/elwlslj.
Gubklm plsfnj phsftf` ahrhjl if iujfl lilklm <.?61.196 hrljd. Ilj
enbltflj

>=.30?.

Qniljdelj if Fjihjnsfl iltl tnrefjf (> Lprfk 3?3?) bnjujgueelj

phsftf` ahrhjl sncljyle 3.341 hrljd, plsfnj yljd snbcum lil <09 hrljd ilj
bnjfjddlk iujfl lil <6= hrljd.

3.1. Dnglkl Ynrplplr AHPFI-<6

Dnglkl yljd ifklphrelj tnrblsue inblb plil 6?% elsus, enknklmlj ilj
 cltue enrfjd plil =?% elsus, ilj snsle jlpls 3?%, injdlj dljddulj pnrjlplslj
<>%. Qfjlr-] plil ilil bnjujgueelj tljil-tljil if eniul plru-
plru.Yljil- tljil vftlk ububjyl stlcfk plil sllt blsuejyl bnrnel yljd
ifrlwlt if rublm sleft.Yns ilrlm cflsljyl bnjujgueelj gubklm snk ilrlm
putfm yljd rnjilm (knuehpnjfl ilj kfb`hsfthpnjfl). Fjifelthr cnrenbcljdjyl
vfrus tnrsncut snklfj
 pnrljtlrl mnwlj enknklwlr ilj uklr. Fl lelj builm cnrenbcljd plil tucum yljd
bnbfkfef sumu tucum tfjddf ltlu bnbfkfef pnrtlmljlj tucum (sfstnb fbuj) yljd
knblm.

<3
 Dlbclr <. Dnglkl Pfrus Ahrhjl ilr Mlrf en Mlrf
Qubcnr7 Ehbpls.ahb

3.9. _njandlmlj ilj _njdnjilkflj AHPFI-<6

TMH bnrnehbnjilsfelj "bnjauaf tljdlj snalrl tnrltur, bnjutupf bukut

ilj mfiujd entfel cltue ilj cnrsfj snrtl mfjilrf ehjtle inelt injdlj sflpl puj
yljd bnjujgueelj dnglkl pnjyleft pnrjlplslj (snpnrtf cltue
ilj
 cnrsfj)." Bnsefpuj tfile lil pnrlwltlj emusus ujtue vfrus ehrhjl
plil ububjyl, _uslt _njdnjilkflj ilj _njandlmlj _njyleft LQ bnjylrljelj
clmwl wlrdl yljd tnrfj`nesf vfrus fjf ilplt bnrnilelj dnglkljyl injdlj bfjub
hclt `ku

 cflsl, bfjub alfrlj, ilj fstfrlmlt.

3.9.<. Elrljtfjl

Yfhjdehe 

Elrljtfjl yljd n`netf` ujtue pnrglkljlj enkulr-blsue

Tumlj ifcnrkleuelj buklf 31 Gljulrf 3?3?, pueuk <?.?? wletu sntnbplt ilj
sntnrusjyl.
<1
_njnrcljdlj ilj enrntl lpf ilrf ilj bnjugu Tumlj, cus ubub, sfstnb bntrh,
ilj klfj-klfj iftujil mfjddl pnbcnrftlmulj kncfm kljgut. Kljdelm fjf bnruplelj
uplyl ujtue bnjdmnjtfelj pnjynclrlj vfrus ilrf Tumlj ilj ujtue bnblstfelj
ensnmltlj ilj ensnklbltlj wlrdljyl, bnjurut Eljthr Cnrftl ]fjmul. _nrtnbulj
selkl cnslr ilj tur enkhbphe gudl iftujil. Cnrcldlf blslklm khdfstfe tnklm tnrglif
sntnklm elrljtfjl, tnrblsue enjlfelj mlrdl pljdlj ilj ensukftlj cldf stl`
bnifs yljd pnrdf en rublm sleft.

_nbnrfjtlm Yfhjdehe bnjdububelj pueuk 31.?? (^YA+=) plil tljddlk

31 Gljulrf ujtue bnjutup Ehtl Amfcf n`netf` pueuk ??.?? plil 39
Gljulrf, ifilmukuf hknm ehtl-ehtl sntfjdelt prn`netur snpnrtf Muljddljd,
Nzmhu, ilj Tumlj.

Elrnjl ehtl Tumlj tnklm iffshklsf, wlrdl cnrncut en theh-theh tnrinelt

ujtue bnjfbcuj clrljd-clrljd pnjtfjd. Lil cljyle klphrlj tnjtljd
ljtrnlj
 pljgljd if supnrblrent, lphtne, ilj phbpl cnjsfj. Tlrdl cnrchjihjd-chjihjd
en phbpl cnjsfj elrnjl insls-insus plksu tnjtljd enmlcfslj clmlj clelr. Qntnklm
elrljtfjl, mlrdl clrljd bnjfjdelt snalrl sfdjf`felj if Tumlj.

Qnhrljd lmkf npfinbfhkhdf ilj lmkf vfrus QLSQ injdlj tfb yljd tnrifrf
ilrf spnsflkfs bnifs yljd clru slgl tnrcljd enbclkf en Mhjd Ehjd
sntnklm fjspnesf sltu mlrf bnrnel if Tumlj bnjdltlelj clmwl
‛Tlclm Tumlj sntfilejyl <? elkf kncfm cnslr ilrfplil QLSQ ilj bnbfjtl
wlrdl ujtue bnjglum ilrf Tumlj snsndnrl bujdefj‒.

Cncnrlpl phstfjdlj if Tnfch bnjujgueelj clmwl rublm sleft if Tumlj

tnklm enkncfmlj cnclj injdlj rfculj hrljd yljd inblb ilj sljdlt erftfs tnrmlilp
enljilklj ljdel-ljdel stltfstfe yljd ifububelj hknm pnbnrfjtlm
Yfhjdehe bnsefpuj phstfjdlj tnrsncut snelrljd ifmlpus elrnjl lklslj yljd tfile
ifentlmuf.

3.9.3. Fjtnrjlsfhjlk

If kulr Ilrltlj Yfhjdehe, cncnrlpl elplk pnsflr ifelrljtfjl

sntnklm
 pnjubpljd bnjdlklbf dnglkl ltlu ifjyltlelj phsftf` QLSQ-jAhP-3. Ahstl
Qbnrlkil ifelrljtfjl plil 1? Gljulrf if inelt Afvftlvnaamfl, Ftlkfl, sntnklm
 pnjubpljd bnjdlklbf dnglkl bfrfp `ku - elrljtfjl cnrlemfr entfel tns ujtue vfrus
ifputuselj jndltf`. Iul elplk snkljgutjyl ifelrljtfjl plil >
@ncrulrf
<9
ylftu Iflbhji _rfjanss if _nklcumlj Vhehmlbl, Gnpljd ilj Thrki Irnlb,
yljd enbclkf en Mhjd Ehjd sntnklm ifthkle blsue en Elhmsfujd, Ylfwlj.
Ilklb eniul elsus, pnjubpljd ilj eru ifjyltlelj phsftf`. _lil tljddlk <?
@ncrulrf
 pnjubpljd iffzfjelj ujtue turuj ilrf Thrki Irnlb "tljpl pnrku
elrljtfjl snjifrf sntnklm pnrdf." Qnklfj ftu, bnsefpuj tfile
ifelrljtfjl elplk BQ Tnstnrilb ifthkle blsue hknm cncnrlpl pnklcumlj
sntnklm bnjfjddlkelj Mhjd Ehjd plil < @ncrulrf.

3.9.1. Nvleulsf ifpkhblt ilj wlrdl jndlrl lsfjd ilrf Tumlj

_nbnrfjtlm Cnkdfl, @fkfpfjl, Ymlfklji ilj Lbnrfel Qnrfelt bnrnjaljlelj

 pnjnrcljdlj nvleulsf ujtue wlrdl jndlrljyl ilrf Yfhjdehe. Crlsfk,
Snpuckfe Aneh, _rljafs, _lefstlj, Fjifl, Gnpljd, Ehrnl Qnkltlj ilj
Susfl gudl bnbpnrtfbcljdelj tfjilelj snrupl.

Qrf Kljel ilj _ljlbl buklf bnbukljdelj blmlsfswl bnrnel

ilrf Yfhjdehe. Byljblr buklf bnbukljdelj kfbl pukum blmlsfswl
bnrnel ilrf sneftlr Tumlj.

Pfntjlb bnjdfzfjelj nbplt pnjnrcljdlj kulr cflsl ujtue bnbclwl

 pukljd pnjubpljd wlrdljyl ilrf Tumlj ilrf tljddlk 39 mfjddl 34 Gljulrf,
ilj bnjdltur pnjnrcljdlj ujtue bnjdnvleulsf wlrdl ilj ifpkhblt jndlrl
bnrnel.

_lil tljddlk 36 Gljulrf, Lustrlkfl ilj Qnkljifl Clru bnjdububelj

 clmwl bnrnel lelj cnenrgl slbl ujtue bnjdnvleulsf wlrdljyl ilrf
Tumlj en _uklu Jltlk. Lil ljtlrl >?-=3 wlrdl Qnkljifl Clru if Tumlj ilj
0?? wlrdl Lustrlkfl if prhvfjsf Mucnf tnrblsue <9? ljle-ljle lslk Lustrlkfl if
Tumlj.

_lil tljddlk 36 Gljulrf, Ehrnl Qnkltlj bnbcult pnrsflplj bnjft

tnrlemfr ujtue bnjdljdeut sneftlr 4?? wlrdl Ehrnl Qnkltlj ilrf Tumlj,
tnrblsue bnjynknslfelj rfjaflj khdfstfe injdlj _nbnrfjtlm Yfhjdehe. _lrl
pnglclt Ehrnl Qnkltlj bnjyflpelj iul pnslwlt injdlj iul snt tfb
bnifs yljd tnrifrf ilrf sneftlr 3? ihetnr, pnrlwlt, ilj pnglclt.

_lil < @ncrulrf, snculm pnslwlt alrtnrlj cnrljdelt ilrf Ymlfklji

en Tumlj ujtue bnjdnvleulsf 09 wlrdl jndlrl Ymlfklji yljd
ifpfbpfj
<>
hknm Bnjtnrf Ensnmltlj Blsylrlelt Ljutfj Amlrjvfrleuk. _nslwlt ftu
tnrblsue tfb bnifs yljd cnrspnsflkfslsf ilklb fj`nesf slkurlj pnrjlplslj ilj hclt
ilrurlt.

_lil tljddlk 3 @ncrulrf 3?3?, tfb pnrwfrl ilrf Eniutllj Cnslr Blklysfl
if Cnfgfjd cnrdndls en Tumlj bnklkuf glkur ilrlt ujtue bnjynklbltelj
ilj bnjdnvleulsf <3? wlrdljyl ilrf Tumlj ilj sneftlrjyl. _nrfjtlm
nvleulsf ifkleuelj sntnklm enputuslj Elcfjnt plil tljddlk 36 Gljulrf 3?3?.

3.9.9. Sublm Qleft emusus

Qnculm rublm sleft emusus cnrjlbl Sublm Qleft

Muhsmnjsmlj tnklm ifcljduj sncldlf uplyl pnjljddukljdlj tnrmlilp wlclm
vfrus ehrhjl ilj ujtue bnjdelrljtfjl plsfnj injdlj kncfm clfe. Ifklphrelj,
pnbnrfjtlm Ehtl Tumlj tnklm bnbfjtl snculm clilj uslml
bfkfe jndlrl (Amfjl Ahjstruatfhj Ymfri Curnlu Drhup) ujtue bnbcljduj
enbclkf tnbplt lehbhilsf if Tumlj bnjglif
_uslt Ynrlpf Pfrus injdlj enanpltlj tnranplt ifcljifjdelj injdlj
sllt wlclm QLSQ  plil tlmuj 3??1. _lil 39 Gljulrf, pfmle hthrftls Tumlj
bnrfjaf
 pnrnjaljlljjyl, bnjdltlelj bnrnel cnrnjaljl bnbcljduj Sublm
Qleft Muhsmnjsmlj ilklb wletu njlb mlrf sngle pnjdubublj ilj buklf
cnrhpnrlsf
 plil 1 @ncrulrf 3?3?. Sublm sleft emusus tnrsncut lelj bnbfkfef =<1
tnbplt tfiur ilj ftu lelj bnblelj klmlj sncnslr 3>.??? bntnr pnrsndf. Sublm
sleft ftu ifcult cnrilslrelj plil Sublm Qleft ]flhtljdsmlj, yljd ifcult
lefclt wlclm QLSQ tlmuj 3??1, ftu snjifrf ifcljduj mljyl ilklb wletu
snbfjddu. Bnifl
 pnbnrfjtlm bnklphrelj clmwl tnrilplt <.>?? pnenrgl ilj mlbpfr 1?? ujft
bnsfj ehjstruesf if khelsf plil pujalejyl, ilj tfb aliljdlj klfj ilrf 3.???
pnenrgl tnklm cnreubpuk.

Hthrftls sntnbplt bnjdububelj rnjaljl ujtue bnbcljduj rublm sleft

emusus eniul plil 3> Gljulrf yljd lelj ifjlblf Sublm Qleft
Knfsmnjsmlj, injdlj elplsftls <.0?? tnbplt tfiur5 Sublm sleft tnrsncut buklf
cnrhpnrlsf plil 0 @ncrulrf. Cncnrlpl hrljd bnjyulrlelj enprfmltfjlj
bnrnel bnklkuf bnifl shsflk, bnjdltlelj enputuslj pfmle cnrwnjljd ujtue
bnbcljduj rublm sleft klfj ilklb wletu yljd sljdlt sfjdelt bnjujgueelj
tfjdelt enplrlmlj wlclm fjf

 cfsl glum kncfm curue ilrf yljd ifpnrefrlelj.

<0
 _lil 39 Gljulrf 3?3?, pfmle cnrwnjljd bnjdububelj clmwl bnrnel
lelj bnjduclm cljdujlj ehshjd if Ifstrfe Muljdzmhu,
Muljddljd bnjglif rublm sleft cnrelplsftls <.??? tnbplt tfiur cnrjlbl
_uslt Bnifs Sndfhjlk Dujujd Ilcfn. Ehjstruesf ifbuklf plil mlrf cnrfeutjyl
hknm >?? pnrshjnk ilj dniujd tnrsncut buklf bnjnrfbl plsfnj plil 3= Gljulrf
3?3? pueuk 33.1? wletu sntnbplt.

3.>. Ilbple _ljinbf AHPFI-<6

3.>.<. Yfhjdehe 

_lrfwfsltl if Yfhjdehe tnklm ifkljil hknm pnbcltlslj pnrglkljlj

ilj entleutlj lelj pnjuklrlj vfrus ehrhjl, tnrblsue klrljdlj tnrmlilp drup
wfsltl ihbnstfe ilj fjtnrjlsfhjlk. Cljyle blselplf bnbcltlkelj ltlu
bnjdurljdf
 cljyle pnjnrcljdlj en Yfhjdehe ilj cncnrlpl pnjlsfmlt pnrglkljlj
(trlvnk livfshrfns) bnbpnrfjdltelj wlrdljyl ujtue tfile cnpnrdflj en
Yfhjdehe. Cljyle jndlrl, tnrblsue _rljafs, Fjddrfs, Lbnrfel Qnrfelt
ilj Gnpljd, tnklm bnjdnvleulsf wlrdl jndlrl bnrnel ilrf Tumlj ilj prhvfjsf
Mucnf.

Blyhrftls snehklm ilj ujfvnrsftls tnklm bnbpnrpljgljd kfcurlj tlmujlj

bnrnel mfjddl pnrtnjdlmlj @ncrulrf. Blmlsfswl kulr jndnrf yljd tnril`tlr
if ujfvnrsftls-ujfvnrsftls Yfhjdehe tnklm pukljd en jndlrl lslkjyl elrnjl
tleut tnrfj`nesf elsus-elsus pnrtlbl yljd ifklphrelj hknm Jnplk ilj Enrlkl,
eniuljyl lilklm blmlsfswl yljd tnklm enbclkf en jndlrljyl.

Enbnjtnrflj Enuljdlj Yfhjdehe bnjdububelj lelj

snpnjumjyl bnjsucsfif cflyl bnifs prfclif yljd ifenkulrelj hknm plsfnj.

_lil 0 Gljulrf 3?3?, _uslt _njdnjilkflj _njyleft Ylfwlj bnjnrlpelj

 pnbnrfesllj sumu ujtue sntflp pnjnrcljdlj kljdsujd ilrf Tumlj en Ylfwlj.
U<=9R
 Qntnklm Ylfwlj bnklphrelj elsus pnrtlbl vfrus ehrhjl if Ylfwlj plil 3<
Gljulrf, Ylfwlj tnklm bnjfjdeltelj stltus pnrfjdltlj pnrglkljlj if
Tumlj bnjglif knvnk 1, bnrnehbnjilsfelj ujtue bnjdmfjilrf snbul
pnrglkljlj yljd tfile pnjtfjd en Tumlj.

<4
 _lil 39 Gljulrf, pnbnrfjtlm Ylfwlj bnjdububelj ujtue
snbnjtlrl wletu bnklrljd nesphr blsenr wlglm snklbl sncuklj ujtue
bnblshe blsenr 
 cldf wlrdljyl. _lil 3 @ncrulrf 3?3?, _uslt Ehbljih Npfinbf bnbutuselj
ujtue bnjujil pnbcuellj snehklm ilslr ilj bnjnjdlm mfjddl 3> @ncrulrf ilj
 cnrlemfrjyl snehklm ilslr ilj bnjnjdlm mfjddl <9 Gukf.

3.>.3. Gnpljd

_nriljl Bnjtnrf Qmfjzh Lcn bnjdltlelj clmwl "vfrus ehrhjl

clru bnbfkfef ilbple cnslr plil plrfwfsltl, nehjhbf ilj blsylrlelt eftl
snalrl ensnkurumlj". Lil klphrlj clmwl blsenr wlglm tnklm tnrgulk mlcfs if
snkurum jndlrl ilj lil tneljlj plil sfstnb pnrlwltlj ensnmltlj elrnjl
pnrbfjtllj ujtue pnbnrfesllj ensnmltlj bnjfjdelt. Yheh-theh bnjdltlelj
clmwl sthe blsenr wlglm bnrnel mlcfs ilklb sltu mlrf. Hrljd Yfhjdmhl, ltlu
hrljd yljd ifljddlp ntjfs Yfhjdmhl, bnklphrelj tnrglifjyl ifserfbfjlsf if
Gnpljd elrnjl hrljd Gnpljd tleut lelj enbujdefjlj pnjuklrlj vfrus. Bnjtnrf
Ensnmltlj tnklm bnjujgueelj clmwl sftulsf cnkub bnjalplf tftfe if bljl
pnreubpuklj blssl mlrus ifcltlkelj.

Pfrus fjf ifpnrefrlelj bnbfkfef ilbple jndltf` tnrmlilp pnrnehjhbflj

Gnpljd. ljlkfs ilrf Bftsucfsmf ^@G Bhrdlj Qtljkny bnrlblkelj clmwl
ilbple nehjhbf ilrf wlclm tnrsncut lelj kncfm curue ilrfplil QLSQ elrnjl
plrfwfsltl bnblfjelj pnrlj yljd kncfm cnslr ilklb nehjhbf Gnpljd sllt
fjf. Bnjtnrf nehjhbf Vlsuthsmf Jfsmfburl gudl bnbpnrfjdltelj clmwl
wlclm vfrus ilplt

 cnrilbple eult plil nehjhbf Gnpljd elrnjl dljddulj khdfstfe ilj hpnrlsf
 plcrfe. Blselplf pnjnrcljdlj Gnpljd suilm buklf bnjljddumelj
pnjnrcljdlj en Yfhjdehe ilj GYC, ldnj pnrglkljlj tnrcnslr if jndlrl ftu, tnklm
bnbcltlkelj snbul tur en Yfhjdehe. Cljyle pnruslmllj, tnrblsue
Yhyhtl, tnklm bnjdmnjtfelj snbul kfjf prhiuesf bnrnel if Ilrltlj Yfhjdehe
ilj Mhjil tnklm bnjdnvleulsf snbul stl`jyl ilrf Tumlj.

Q&_ Dkhclk bnjaltlt clmwl pnruslmllj yljd plkfjd tnrpueuk

lilklm
 pnruslmllj yljd bnjaleup snethr pnrglkljlj, ehsbntfe ilj rftnk yljd
plkfjd tnrnesphs hknm plrfwfsltl Yfhjdehe. Ynraltlt clmwl pnjfjdeltlj
pnjgulklj
<=
blsenr wlglm ilj lklt pnkfjiujd tfile bujdefj ujtue bnjdfbcljdf pnjurujlj
nehjhbf.

Tlclm ftu snjifrf tnklm bnjglif pnrmltflj cldf Hkfbpflin Busfb _ljls
3?3? yljd ifgliwlkelj cnrkljdsujd if Yheyh buklf lemfr Gukf.
_nbnrfjtlm Gnpljd tnklm bnjdlbcfk tfjilelj pnjandlmlj nestrl
ujtue bnbcljtu bnbfjfblkfsfr ilbple ilrf wlclm vfrus tnrsncut.
_ljftfl pnjynknjddlrl Hkfbpflin Yheyh ilj Ehbftn Hkfbpflin Fjtnrjlsfhjlk
tnklm bnbljtlu ilbple wlclm tnrsncut if Gnpljd.

3.>.1. Lsfl Ynjddlrl

If ljtlrl jndlrl ljddhtl LQNLJ, Qfjdlpurl ifpnrefrlelj bnjglif slklm

sltu jndlrl yljd plkfjd tnrilbple bnjurut Blyclje . _lrl
nehjhb bnbpnrfjdltelj clmwl wlclm vfrus lelj cnrilbple plil
nehjhbf jndlrl tnrsncut, tntlpf tnrklku ifjf ujtue bnbcnrfelj glwlclj tnrtnjtu.
Qnethr plrfwfsltl ifljddlp sncldlf "pnrmltflj kljdsujd" snklfj ilbple plil
glkur prhiuesf elrnjl dljddulj plil plcrfe ilj khdfstfe if ilrltlj Yfhjdehe.
Qfjdlpurl bnjdlklbf enpljfelj bnbcnkf clmlj encutumlj phehe, ilj
blsenr, tnrbhbntnr, snrtl

 cnrcldlf prhiue sljftlsf bnsefpuj ifbfjtl ldlr tfile ifkleuelj hknm pnbnrfjtlm.

Nehjhb Blyclje bnjfklf Ymlfklji sncldlf jndlrl yljd plkfjd cnrfsfeh,

ifbljl ljalblj ilbple pnjynclrlj vfrus ehrhjl tnrmlilp
plrfwfsltl bnjynclcelj jfklf tuelr Clmt gltum en knvnk tnrnjilm ilklb tugum
cuklj.

If Blklysfl, plrl nehjhb bnbpnrefrlelj clmwl wlclm ftu

lelj bnbpnjdlrumf _IC jndlrl tnrsncut, lrus pnrildljdlj ilj
fjvnstlsf, mlrdl ehbhiftls, ilj eniltljdlj wfsltlwlj.
Lwlkjyl, pnrkhbcllj clklp snpnil Kn Yhur in Kljdelwf ifelclrelj
ifcltlkelj, tntlpf pnjynknjddlrl bnjyltlelj
 clmwl pnrkhbcllj ftu lelj tnrus iflilelj snpnrtf cflsl. Bnsefpuj inbfeflj, iul
tfb cnrsnpnil, Yfb Cnrsnpnil Mnjdxfljd ilj Yfb Cnrsnpnil Dfljt, eniuljyl
ilrf Yfhjdehe, iftlrfe ilrf enfeutsnrtllj ilklb pnrkhbcllj fjf elrnjl tleut lelj
wlclm vfrus ehrhjl. Elrnjl sftulsf wlclm yljd snblefj bnbcurue, cncnrlpl
ehjsnr yljd lelj iflilelj if Eulkl Kubpur , snpnrtf Enjjy D, Gly Amhu,
Ymn Tyjjnrs, Qupnr Gujfhr,  Shaelwly @nstfvlk ilj Bfrflb Vnujd
iftujil, ilj ehjsnr chyclji lslk Ehrsnk Qnvnjtnnj ifcltlkelj.
<6
 _nriljl Bnjtnrf Elbchgl Muj Qnj bnkleuelj eujgujdlj emusus
en Yfhjdehe injdlj tugulj ujtue bnjujgueelj iueujdlj
Elbchgl enplil Yfhjdehe ilklb bnbnrljdf wlclm vfrus ehrhjl.

3.>.9. Lsfl Qnkltlj

If Fjifl, plrl nehjhb bnbpnrefrlelj ilbple gljdel pnjine ilrf wlclm

vfrus ehrhjl lelj tnrcltls plil rljtlf plshelj ehjdkhbnrlt utlbl, tnrutlbl hclt-
hcltlj, pupue, bhcfk, tnestfk ilj nknetrhjfe. Ilbple tnrplrlm plil
khdfstfe 
 pnrildljdlj dkhclk gudl ifpnrefrlelj elrnjl dljddulj khdfstfe if
Yfhjdehe Ilrltlj, lelj tntlpf elrnjl rfsfeh dlcujdlj injdlj entndljdlj
dnhphkftfe rndfhjlk, pnrljd pnrildljdlj yljd kncfm kuls, ilj Crnxft.

If Qrf Kljel, pnjdlblt bnbpnrefrlelj ilbple nehjhbf yljd tnrcltls

ilklb gljdel pnjine plil snethr plrfwfsltl ilj trljsphrtlsf.

FFF. _NJ^Y^_

1.<. Ensfbpuklj

AHPFI-<6, bnjurut fkbuwlj ilrf ^jfvnrsftls _nefjd,

^jfvnrsftls Enihetnrlj Yrlifsfhjlk Yfhjdehe Duljdxf, ^jfvnrsftls Jfjdch
ilj Qnehklm Yfjddf Ynejfe Cfhkhdf Tumlj AHPFI-<6 bnruplelj vfrus
rnehbcfjlj ljtlrl ehrhjlvfrus enknklwlr ilj ehrhjlvfrus yljd lslkjyl
tfile ifentlmuf, ilj uklr lilklm rnsnrvhfr mnwlj sltwl kflr yljd plkfjd
bujdefj ujtue vfrus 3?<6-jAhP" yljd enbuiflj bnjynclr en bljusfl.
Cncnrlpl fkbuwlj klfj cnrpnjilplt clmwl 3?<6-jAhP ifenbcljdelj sncldlf
mlsfk ilrf "vfrus dlcujdlj ljtlrl enknklwlr ilj uklr.

AHPFI-<6 gudl bnruplelj vfrus yljd cndftu anplt bnjdlklbf pnjuklrlj,

snmfjddl sltltusjyl suilm ifrnsbfelj bnjglif pljinbf hknm TMH. Buklf

3?
bnblsuef Fjihjnsfl plil cuklj blrnt, jlbuj plil lwlk lprfk suilm bnjalplf
ljdel 3??? kncfm plsfnj yljd phsftf` ahrhjl. Dnglkl yljd ifrlsl snalrl ubub

 gfel tnrplplr vfrus fjf lilklm inblb, cltue enrfjd ilj snsle jl`ls.

Cnrcldlf jndlrl tnklm bnjduplylelj shkusf ujtue bnjandlm pljinbf vfru

fjf, buklf ilrf Khae-ihwj thtlk, bnbcljduj rublm sleft, bnjandlm pnjiltlj
ilrf kulr jndnrf, mfjddl bnjdmfbclu wlrdljyl ujtue bnjgldl ensnmltlj
ilj tntlp if rublm. Ilbple ilrf pnjynclrlj vfrus fjfpuj cnrldlb,
buklf ilrf ensnmltlj bnjuruj ilj tfjdelt enbltflj yljd snblefj
bnjuefe tlglb,
 pnrnehjhbflj iujfl yljd bnrhsht, mfjddl shsflk ifstljafjd yljd blu tfile blu
iftnrlpelj.

1.3. Qlrlj

<. Pfrus ahrhjl bnruplelj vfrus ylj cndftu anplt cnrenbcljd. Blel ilrf
ftu sltu-sltujyl glklj ujtue bnjandlm pnrenbcljdljjyl lilklm
injdlj bnbltumf prhsniur ilrf tfb bnifs, snrtl bnjdfshklsf ifrf
blsfjd-blsfjd if rublm.
3. _nbnrfjtlm mlrus cnrtfjile kncfm tndls, ujtue tfile bncflrelj
wlrdl jndlrl lsfjd ltlu pnkljahjd blsue en Fjihjnsfl

1. _nbnrfjtlm mlrus sflp sfldl bnjalrf shkusf inbf enkljalrlj pnrnehjhbflj

 cljdsl. Bnjdfjdlt snklbl blsl khae ihwj, eurs rupflm bnjdlklbf
fj`klsf.
9. _nbnrfjtlm cnrslbl tfb bnifs mlrus kncfm sfdlp ilklb
bnjduplylelj
 pnjandlmlj pnjynclrlj AHPFI-<6 ilj pnjynbcumljjyl,
bnjnbuelj ltlu bnbcnkf vlesfj.
>. Tlrdl mlrus feut snrtl ilklb bnbcljtu pnbnrfjtlm tnrutlbl tfb bnifs,
bnbltumf lturlj yljd lil, snrtl cnrihl inbf enclfelj cnrslbl.

3<
 IL@YLS _^QYLEL

AHPFI-<6 Niualtfhjlk Ifsaruptfhj lji Snsphjsn‒. ^JNQAH. 3? Blram 3?3?.

Tljdsl, Qmfrfnjn (<6 Gljulrf 3?3?). ‛Pfrus Bfstnrfus Afjl Ifiudl Ynklm
Bnjdfj`nesf <4?? hrljd‒. Ehbpls.ahb.

Bnjdnjlk _jnubhjfl Tumlj, Tlclm _njyleft Clru ilrf Afjl‒. Lfbf.hr.fi. <4
Gljulrf 3?3?.

Enbnjens 3?3?, mkb <1-<9.

Ylmnr, Ljirflj _rltlbl ‛Sfwlylt _nrglkljlj _lsfnj _hsftf` Ahrhjl AHPFI-<6 if

Fjihjnsfl‒. Yfrth

33
Lzfz Slmlrifylm, Bumlbbli Tfkilj (3< Blrnt 3?3?). ‛_njljdljlj
Tlclm AHPFI-<6. Nesneusf Ljddlrlj Bnjinsle‒. Cfsjfs Fjihjnsfl. Mkb
<.

31