‫قمبرببز فئودور داستبیوسکی ‪ ،‬ترجمه جالل آل احمد‬ ‫‪1‬‬

‫ٵئًىيٍ ىإشبيًٕپى ٹمبٍثبُ ػالڃ آڃ اكمي‬

 ‫قمبرببز فئودور داستبیوسکی ‪ ،‬ترجمه جالل آل احمد‬ ‫‪2‬‬

‫اوش‪ٚ‬بٍار ٵَىيٓ هيبثبن ىاو‪ٚ‬ڂبٌ‪-‬ٽًؿٍء ډيشَا‪ٙ-‬مبٌٍء  ‪  7‬سچٶه  ‪ 6495779 - 6418839‬‬

‫ٹمبٍثبُ ٵئًىيٍ ىإشبيًٕپىسَػمٍء ػالڃ آڃ اكمي‬
‫ييَإشبٍ‪:‬ډُييٍ ثُجُبوى ؿبح َ‪ٚ‬شڈ(ييَاي٘ ػييي) ‪1384‬‬
‫سيَاّ‪ 2500 :‬‬
‫وٖوٍكَيٵـيىى‪:‬ځىؼيىٍ‪،‬‬
‫ؿبح‪ٍ:‬اډيه‬
‫وٺڄ ي سؼييي ؿبح ثيين اػبٌُ ډمىً‪ ٫‬إز‪.‬‬
‫‪ٙ‬بثټ  ‪964 - 320 - 112 - 8   964 - 320 - 112 - 8‬‬
‫  ‪  1900  ISBN‬سًډبن‬
‫قمبرببز فئودور داستبیوسکی ‪ ،‬ترجمه جالل آل احمد‬ ‫‪3‬‬

‫به قلم همين مترجم‪:‬‬

‫ ‪ .1‬٭ِاىاٍىَبى وبډ‪َٚ‬ي‪ 1323  ٫‬‬
‫ ‪ .2‬ىيي ي ثبُىيي ٭يي  ‪ 1324‬‬
‫ ‪ .3‬ځِاٍَٗبيى اُ ي‪ ٬١‬ىثيَٕشبنَبى سَُان  ‪ 1325‬‬
‫ ‪ .4‬اُ ٍوؼى ٽٍ ډىثَيڈ  ‪ 1326‬‬
‫ ‪ .5‬كِة سًىٌ َٕ ىي ٍاٌ  ‪ 1326‬‬
‫ ‪ .6‬ډلمّي ي آهَ اڅِّډبن  ‪ 1326‬‬
‫ ‪ٍٕ .7‬سبٍ  ‪ 1327‬‬
‫ ‪ .8‬ٹمبٍثبُ  ‪ 1327‬‬
‫ ‪ .9‬ثيڂبوٍ  ‪ 1328‬‬
‫ ‪ًٕ .10‬ء سٶبَڈ  ‪ 1329‬‬
‫ ‪ُ .11‬ن ُيبىى  ‪ 1331‬‬
‫ ‪ .12‬ىٕزَبى آڅًىٌ  ‪ 1331‬‬
‫ ‪ .13‬ايٍاُان  ‪ 1333‬‬
‫ ‪ .14‬ثبُځ‪ٚ‬ز اُ ‪ًٍٙ‬يى  ‪ 1333‬‬
‫ ‪ .15‬ډبئيٌَبى ُډيىى  ‪ 1334‬‬
‫ ‪َ .16‬ٶز ډٺبڅٍ  ‪ 1334‬‬
‫ ‪َٕ .17‬ځٌ‪ٙ‬ز ٽىييَب  ‪ 1337‬‬
‫ ‪ .18‬ډييَ ډيٍٍٕ  ‪ 1337‬‬
‫ ‪ .19‬سبرو‪ٚ‬يهَبى ثچًٻ ََُا  ‪ 1337‬‬
‫ ‪ .20‬ػِيٌَء هبٍٻ‪،‬ىٍّ يشيڈ هچيغ  ‪ 1339‬‬
‫ ‪ .21‬وًن ي اڅٺچڈ  ‪ 1340‬‬
‫ ‪ ٍٕ .22‬ډٺبڅٍء ىيڂَ  ‪ 1341‬‬
‫ ‪ .23‬ٽبٍوبډٍء ٍٕ ٕبڅٍ  ‪ 1341‬‬
‫قمبرببز فئودور داستبیوسکی ‪ ،‬ترجمه جالل آل احمد‬ ‫‪4‬‬

‫ ‪ .24‬ٱَةُىځى  ‪ 1341‬‬
‫ ‪ .25‬اٍُيبثى ‪ٙ‬شبةُىٌ  ‪ 1341‬‬
‫ ‪ .26‬ٽَځين  ‪ 1345‬‬
‫ ‪ .27‬هٖى ىٍ ډيٺبر  ‪ 1345‬‬
‫ ‪ .28‬٭جًٍ اُ ه‪ 1346  ٤‬‬
‫ ‪ .29‬وٶَيه ُډيه  ‪ 1346‬‬
‫ة)آطبٍى ٽٍ دٔ اُ ډَٿ ػالڃ ؿبح ‪ٙ‬ي‪:‬‬
‫ ‪ .1‬دىغ ىإشبن  ‪ 1350‬‬
‫ ‪ .2‬ؿُڄ ‪٥ً٥‬ى ا‪ٝ‬ڄ  ‪ 1351‬‬
‫ ‪ .3‬س‪ٚ‬ىڂى ي ځ‪ٚ‬ىڂى  ‪ 1351‬‬
‫ ‪ .4‬ٱَةُىځى ډىٺق ػالڃ ىٍ  ‪ٝ  227‬ٶلٍ  ‪ 1356‬‬
‫ ‪ .5‬ىٍ هيډز ي هيبوز ٍي‪ٙ‬ىٶپَان  ‪ 1356‬‬
‫ ‪ .6‬يټ ؿبٌ ي ىي ؿبڅٍ  ‪ 1356‬‬
‫ ‪ٕ .7‬ىڂى ثَ ځًٍى  ‪ 1360‬‬
‫ ‪ٕ .8‬ٶَ ثٍ ياليز ٭ٍِائيڄ  ‪ 1363‬‬
‫ ‪ٕ .9‬ٶَ ٍيٓ  ‪ 1370‬‬
‫ع)ؿبح و‪ٚ‬يٌَب‪:‬‬
‫ ‪ٕ .1‬ٶَ ٵَوڀ‬
‫ ‪ٕ .2‬ٶَ اډَيپب‬
‫ ‪ .3‬ډٺبالر ٕيبٕى‬
‫ ‪ .4‬ډپبسجبس٘ ثب ديٍ‪َ،‬مَٖ‪،‬ثَاىٍ ي‪...‬‬
‫ ‪ .5‬يبىىا‪ٙ‬زَبى ٍيُاوٍ‬
 ‫قمبرببز فئودور داستبیوسکی ‪ ،‬ترجمه جالل آل احمد‬ ‫‪5‬‬

‫چاپى ديگر از قمارباز‬

‫ٹمبٍثبُ ووٖشيه سَػمٍء ػالڃ آڃ اكمي إز اُ ُثبن ٵَاوٍٖ؛ي ډبڃ دبييِٕبڃ  ‪. 1327‬ػالڃ ىٍ‬
‫آن ډًٹ‪ ٬‬ثيٖز ي دىغ ٕبڅٍ إز‪.‬ىي ٍٕ ٕبڅى إز ٽٍ اُسل‪ٞ‬يڄ ٍ‪ٙ‬شٍء اىثيبر ٵبٍٕى ىاو‪ٚ‬ڂبٌ‬
‫سَُان ٵَاٱز يبٵشٍ ي ىي ٕبڅى إز ٽٍ ىٍ ىثيَٕشبن ‪َٙ‬ٳ سَُان‪،‬ىثيَ اىثيبر إز(ثب كٺًٷ‬
‫ډبَبوٍاى ٽڈسَ اُىييٖز سًډبن!)‬
‫ٕبڃ  ‪  1327‬ىٍ سبٍين ٕيبٕى ډب‪ٕ،‬بڃ سپچيٴ ‪ٙ‬ين ډلمي ٍ‪١‬بى دُچًىػًان ي وبثبڅٰ إز‪ٙ.‬بٌ‬
‫ػًان‪،‬ىيڂَ آډبىځى اډَ ي وُى ‪ٙ‬ىيين اُووٖز يُيَان ديَٕبڅى ؿًن ٵَيٱى ي ٹًاڇ ي‪ٍ...‬ا‬
‫وياٍى‪.‬اٍاىٌء هًى ٍا‪،‬ډبٵًٷ اٍاىٌء ديَٕبالٍان ٕيبٕز ډىهًاَي ي ايه ثٍ ډٮىبى ‪َٙ‬ي‪ ٫‬يټ‬
‫ىيٍانسبٌُ اى إز ىٍ ىيپشبسًٍى ي هٶٺبن‪.‬ثُمه ډبٌ َميه ٕبڃ‪،‬ايڅيه سَيٍثبُى‪ٙ‬بٌ‪،‬سياٍٻ ىييٌ‬
‫ډى‪ًٙ‬ى‪.‬سيَ ډىآيي يڅى ٹ‪٢‬ب ډى‪ًٙ‬ى!ي ايه هيمٍ‪ٙ‬تثبُىىٍ ډَإڈ ىاو‪ٚ‬ڂبٌ‪،‬ډىاوؼبډي ثٍ سوشٍ‬
‫ٽَىن ثٖب‪ ٣‬ي ىٽبن َمٍء اكِاة يډ‪٦‬جً٭بر‪.‬اُ ػمچٍ سوشٍ ٽَىن ىٽبن كِة سًىٌ‪.‬‬
‫اډب ٕبڃ  ‪، 1327‬ىٍ سبٍين كيبر ػالڃ‪،‬ووٖشيه ٕبڅى إز ٽٍ اي ٵٮبڅيزٕيبٕى ي كِثى‬
‫وياٍى‪.‬يټ ٕبڃ دي٘‪َ،‬مَاٌ ػمٮى اُ َڈ ٵپَان هًي٘‪َ،‬مٍَٕهًٍىٌ اُ كِة سًىٌ‪،‬اُ كِة‬
‫او‪ٚ‬ٮبة ٽَىٌ إز‪ٕ.‬ب٭بر ٵَاٱشى ٽٍ ىٍ‪ً٥‬ڃ ٍيُ ي ىٍ ؿىي ٕبڃ ٹجڄ‪َٝ،‬ٳ ٵٮبڅيزَبى كِثى‬
‫ډى‪ٙ‬ي‪،‬ايىټ ٽٍٵٮبڅيز َبى كِثى ػالڃ ډشَيٻ ډبويٌ‪،‬آُاى إز‪.‬ػالڃ ويبُ ىا‪ٙ‬شٍ إز‬
 ‫قمبرببز فئودور داستبیوسکی ‪ ،‬ترجمه جالل آل احمد‬ ‫‪6‬‬

‫ثٍ ا‪ٙ‬شٲبڃ سبٌُء ػبو‪ٚ‬يىى‪.‬ػالڃ اَڄ ٹمبٍ ي ٭َٷ ي ٍٹ‪ ٜ‬ي ا‪ٙ‬شٲبالر ډًَٕڇ آنٕبڅيبن‬
‫ويٖز‪.‬سَػمٍء ٹمبٍثبُ‪،‬اُ ُثبن ٵَاوٍٖ‪،‬كپبيز ىاٍى اُ ايه ډًا‪.٬١‬‬
‫ٹجڄ اُ ايه ٽشبة‪،‬ػالڃ‪،‬ؿىي ٽشبة ؿبح ٽَىٌ إز‪َ.‬مٍ ٍا ثٍ وٶٺٍء ػيتهًي٘‪.‬يپىاٗ‬
‫٭ِاىاٍىَبى وبډ‪َٚ‬ي‪ ٫‬ٽٍ ډٺبڅٍاى إز اوشٺبىى ىٍ ډٖبئڄا٭شٺبىى؛ي ىي سبي٘‪،‬ىي ډؼمً٭ٍ ٹ‪ٍٞ‬ء‬
‫ىيي ي ثبُىيي ي ٍٕ سبٍ إز‪.‬ٹمبٍثبُووٖشيه ٽشبثى إز ٽٍ اُ اي ؿبح ‪ٙ‬يٌ إز ي ثيين ايه ٽٍ‬
‫َِيىٍاى ٽَىٌ ثب‪ٙ‬ي‪.‬ي اٵِين ثَ آن‪ٕ،‬ي‪ٞ‬ي سًډبن َڈ كٸ اڅشَػمٍ ځَٵشٍ إز(ډٮبىڃ يټ ډبٌي‬
‫ويڈ كٺًٷ ي ډًاػت ډبَبوٍء ‪ٙ‬ٲچىاٗ‪).‬‬
‫وب‪ َٙ‬ووٖشيه‪،‬كٖه ډٮَٵز إز‪ٝ.‬بكت آثچيمً ٵَي‪ٙ‬ى ډٮَيٵى ىٍ‪ٙ‬يَاُ ي ډييَ ٽبوًن ډٮَٵز‬
‫ىٍ سَُان‪،‬ٽٍ يټ ثىڂبٌ اوش‪ٚ‬بٍاسى إز‪.‬اډب وًػًي ډجشپَ‪.‬يټ ىي ٕبڅى إز ىٕز ثٍ اوش‪ٚ‬بٍ‬
‫ډؼمً٭ٍ اى ُىٌ إز ثٍ وبڇ ‪ٝ‬يٽشبة اُ ‪ٝ‬ي وًيٖىيٌء ثٍِٿ ىويب‪.‬ٹمبٍثبُ‪،‬ٽشبة دىؼڈ آن‬
‫ډؼمً٭ٍ إز‪.‬ٽبوًن ډٮَٵز‪،‬ووٖشيه وب‪َٙ‬ى إز ٽٍ ىاي‪٥‬چت ؿبح سَػمٍاى اُ ػالڃ‪ٙ‬يٌ‬
‫إز‪.‬ػالڅى ٽٍ ىٍ آن ٍيُځبٍ‪،‬وًيٖىيٌء سبٌُ ٽبٍ ي ثىثبُاٍى إز‪.‬وب‪َٕ،َٙ‬ډبيٍ ٍا‪،‬ثٍ د‪ٚ‬شًاوٍء‬
‫ىإشبيًٕپى ثٍ ٽبٍ اوياهشٍ إز ي ‪ٙ‬بيي َڈ ثٍ ا٭شجبٍىيٕشىاٗ ثب اثَاَيڈ ځچٖشبن‪.‬‬
‫اثَاَيڈ ځچٖشبن ىيٕز َڈ ٵپَ ػالڃ إز‪،‬ي َڈ كِة َڈ‪.‬اډب ىيٕزَڈ ‪َُٙ‬ى ي َڈ ٽالٓ‬
‫كٖه ډٮَٵز ويِ َٖز‪.‬ايه اډَ‪،‬ثب٭ض ي ثبوى سًڅي ٽشبةٵبٍٕى ٹمبٍثبُ إز‪.‬‬
‫دٔ اُ ډَٿ ػالڃ‪،‬ثٍ ٕٶبٍٗ َمً‪،‬ىٍ و‪ َ٪‬ثًى ٽٍ آطبٍ ؿبح ‪ٙ‬يٌاٗ ويَِمَاٌ ثب‪ٙ‬ي ثب ا‪ٝ‬الكبر‬
‫ي سؼييي و‪ََ٪‬بى ثٮيى‪.‬ثٍ َميه ػُز ثًى ٽٍاي‪ٝ‬يبى ػالڃ‪،‬ووٖشيه ٽبٍ‪ٙ‬بن سمبٓ ځَٵشه ثب‬
‫وب‪َٙ‬ان آطبٍ ػالڃ ثًى‪.‬ٽبوًن ډٮَٵز اُ ُډٌَء وب‪َٙ‬اوى ثًى ٽٍ ٍاٌ ا‪ٝ‬الف ي سؼييي و‪ َ٪‬ىٍ سَػمٍء‬
‫اثشيايىٹمبٍثبُ ٍا ثٖز‪.‬ي اي‪ٝ‬يبى ػالڃ‪،‬ؿًن كبڃ ي َٕ ٭ىبى ويا‪ٙ‬شىي‪،‬ٹمبٍثبُ ٍا اُ كًٌُء و‪٪‬بٍر‬
‫هًي٘ هبٍع ٽَىوي ي ثٍ ايه سَسيت ثًى ٽٍ ؿبحَبى ډشٮيى يځًوبځًوى(ىٍ ٹ‪ ٬٦‬ػيجى ي ٍٹٮى‬
‫ي يُيَى)اُ آن ٽشبة ؿبح ي دو٘ ‪ٙ‬ي يدييإز ثيين ٍ‪١‬بيز اي‪ٝ‬يب ي ثٍ وبكٸ‪.‬‬
‫ؿىي ٕبڅى إز ٽٍ كٖه ډٮَٵز‪،‬ډييَ ٽبوًن ډٮَٵز‪،‬ثٍ ػًاٍ ٍكمز كٸديًٕشٍ إز‪،‬ي‬
‫هياي٘ ثيبډَُاى!آن ‪ ًٍ٥‬ٽٍ دييإز‪،‬٭ٺجٍء يى‪،‬ٽبوًن ډٮَٵزٍا ٍي‪ٙ‬ه ومىهًاَىي ي ىي ٕبڅى‬
‫إز آن سَػمٍء‪،‬وبيبة إز‪.‬‬
 ‫قمبرببز فئودور داستبیوسکی ‪ ،‬ترجمه جالل آل احمد‬ ‫‪7‬‬

‫ايىټ اوش‪ٚ‬بٍار ٵَىيٓ‪،‬ثب ا‪٥‬ال‪ ٫‬اُ ًٕاثٸ اډَ‪،‬ىاي‪٥‬چت سؼييي ؿبح آنٽشبة إز ي ثٍ ډب ډَاػٮٍ‬
‫ٽَىٌ إز؛ي ډب ثيين آن ا‪ٝ‬الكبر‪،‬كب‪ َ١‬ثٍ ؿبحسبٌُ وجًىيڈ‪.‬وب‪١ٍ َٙ‬ب ىاى ثٍ كَيٳ ؿيىى ي‬
‫ؿبح سبٌُ‪.‬‬
‫ىٍ ايه ؿبح سؼييي و‪ٙ َ٪‬يٌ‪،‬ىي وً‪ ٫‬سٲييَار ا‪ٝ‬چى ي ٵَ٭ى ُيَ اوؼبڇ‪ٙ‬يٌ إز‪:‬‬
‫ ‪ -1‬ا‪ٝ‬الكبر هًى ػالڃ ٍا‪،‬اُ كب‪ٙ‬يٍء ؿبح ايڃ ٽشبة ٕىي ٹَاٍ ىاىٌايڈ‪.‬‬
‫ ‪ٕ -2‬چيٺٍَبى ػالڃ ٍا‪،‬ىٍ ؿبح آطبٍ ثٮيىاٗ‪،‬ؿٍ ىٍ اډالء ي ؿٍ ىٍاو‪ٚ‬بء‪،‬ډَا٭بر ٽَىٌايڈ ي‬
‫ثبُ‪ٕ،‬ىي ډب‪،‬ؿبح َبى ايڃ ىٌ دبوِىٌ ٕبڃ آهَكيبر هًى ػالڃ إز‪.‬‬
‫ايه ٽشبة‪،‬ىيډيه ؿبح ٹمبٍثبُ ثبيي ىٍ كٖبة آيي ي ثٍ ثيبوى‪،‬اطَى سبٌُ‪.‬‬
‫‪ٙ‬مٔ آڃ اكمي  ‪ 1375‬‬
‫قمبرببز فئودور داستبیوسکی ‪ ،‬ترجمه جالل آل احمد‬ ‫‪8‬‬
 ‫قمبرببز فئودور داستبیوسکی ‪ ،‬ترجمه جالل آل احمد‬ ‫‪9‬‬

‫ايه ٽشبة اُ ٍيى سَػمٍء ٵَاوًٖى آطبٍٽبډڄ ىإشبيًٕپى اُ اوش‪ٚ‬بٍار ‪ N.R.F‬ؿبح ٕبڃ‬
‫ ‪، 1931‬سَػمٍ ‪ٙ‬يٌ إز‪.‬ٽشبةٹمبٍثبُ ىٍ ايه ٕچٖچٍ ثٍ يٕيچٍء َبوَى ډًوڂً ‪ 1‬ثٍ ٵَاوٍٖ ىٍآډيٌ‬
‫ي ثبيي ځٶز ٽٍ ىٹيٸسَيهسَػمٍَبى ايه ٽشبة ثٍ ُثبن ٵَاوٍٖ إز‪.‬‬
‫ايه وپشٍ ٍا ډشَػڈ ثب ډٺبيٍٖاى ٽٍ ډيبنسَػمٍء ايه ‪ٙ‬و‪ ٜ‬ي سَػمٍء ىيڂَى ٽٍ‬
‫َبڅذَيهٽبډىٖپى ‪ 2‬ٽَىٌ إز ىٍيبٵز‪.‬وٖوٍء اهيَ ٍاٽٍ ثٍ يٕيچٍء ٽشبثوبوٍء ٍيڅيٍ ‪ 3‬دچًن ىٍ‬
‫ٕبڃ ‪  1930‬ؿبح ‪ٙ‬يٌ‪،‬ډشَػڈ اُ آٹبى ىٽشَهبوچَى ثٍ اډبوز ځَٵز ي ثٍ ايه يٕيچٍ اُ‬
‫اي‪ٚ‬بنس‪ٚ‬پَ ډىٽىي‪.‬‬
‫ع‪.‬آ‪.‬‬

‫‪Henri Mongault‬‬
‫‪Halferine Kaminsky‬‬
‫‪Relieeplon‬‬
‫قمبرببز فئودور داستبیوسکی ‪ ،‬ترجمه جالل آل احمد‬ ‫‪11‬‬
 ‫قمبرببز فئودور داستبیوسکی ‪ ،‬ترجمه جالل آل احمد‬ ‫‪11‬‬

‫ ‪ ١‬‬
‫دٔ اُ ىي َٶشٍ ٱيجز ثَځ‪ٚ‬شٍ اڇ‪.‬ٽٖبن ډب االن ٍٕ ٍيُ إز ٽٍ ىٍٍيڅشىجًٍٿ‪ٕ،‬پًوز‬
‫ځِييٌاوي‪.‬هيبڃ ډىٽَىڇ ډَا ډبوىي ډٖيق اوش‪٪‬بٍ ډىٽ‪ٚ‬ىييڅى ا‪ٙ‬شجبٌ ډىٽَىڇ‪ّ.‬وَاڃ ٽٍ ٍٵشبٍى‬
‫ثٔ إًٓىٌ ي ٵبٍٯ ىا‪ٙ‬ز ثب ډه ثٍ سٶَ٭ه‪ٝ‬لجز ډىٽَى ي ډَا دي٘ هًاََٗ ٵَٕشبى‪.‬دييا ثًى‬
‫ٽٍ ٭بٹجز ډًٵٸ ‪ٙ‬يٌ اويدًڃ ٹَ‪ ٟ‬ٽىىي ي ويِ ثٍ و‪َ٪‬ڇ آډي ٽٍ ّوَاڃ اُ وڂبٌ ډه دََيِ ډىٽَى‪.‬‬
‫ډبٍيب ٵيچيذًيوب ٽٍ َٕٗ هيچى ‪ٙ‬چًٯ ثًى ثب ډه ػِ ؿىي ٽچمٍ كَٳ وِى؛ثبيػًى ايه دًڃ ٍا اُ‬
‫ډه ځَٵز‪ٙ،‬مَى ي ثٍ ځِاٍٗ ډه سب آهَ ځًٗ ىاى‪.‬ثَاى‪ٙ‬بڇ ډؼچچى ٽٍ ثٍ ٭بىر ډٖپًيىَب‪،‬ٽٍ‬
‫ََ يٹز دًڅياٍ ثب‪ٙ‬ىي ډىىَىي‪،‬ډىش‪َ٪‬ډِوشًٖٳ‪،‬ډَىٻ ٵَاوًٖى ‪ 1‬ي يټ اوڂچيٖى ثًىوي‪.‬دًڅيىب‬
‫آڅپٖبويٍييوب‪،‬يٹشى ډَا ىيي دَٕيي ٽٍ ؿَا ايه ٹيٍ ىيَ ٽَىٌاڇ ي ثىآوپٍ ډىش‪ َ٪‬دبٕن ډه‬
‫ثب‪ٙ‬يٵًٍا ډى‪َٞ‬ٳ ‪ٙ‬ي‪.‬دييا ثًى ٽٍ ىٍ ايه ٽبٍ سٮمي ىا‪ٙ‬ز‪.‬ثب يػًى ايه ډىثبيٖزډب ثب َڈ ‪ٝ‬لجز‬
‫ډىٽَىيڈ‪.‬آن ؿٍ ډىثبيي ثَاى اي ثڂًيڈ ثَ ىڅڈ ٕىڂيىى ډىٽَى‪.‬‬
‫ثٍ ډه ىٍ ‪٥‬جٺٍء دىؼڈ‪،‬يټ اسبٷ ٽًؿټ ىاىٌ ثًىوي‪.‬ىٍ ډُمبن هبوٍ‪َ،‬مٍ‬

‫ٵَاوًٖى» آيٍىٌ ‪ٙ‬ي‪،‬ثَاى ايه ٽٍ و‪ٚ‬بوٍء سلٺيَ ىٍ ػمچٍ‪،‬ٵبٍٕى ثبٹى ثمبوي‪.‬‬

 ‫قمبرببز فئودور داستبیوسکی ‪ ،‬ترجمه جالل آل احمد‬ ‫‪12‬‬

‫ډىىاوٖشىي ٽٍ ډه اُ«ډچشِډبن ٍٽبة ّوَاڃ»َٖشڈ‪َ.‬مٍ ؿيِ و‪ٚ‬بن ډىىاى ٽٍآنَب ډًٵٸ ‪ٙ‬يٌاوي‬
‫هًى‪ٙ‬بن ٍا ايه ‪ ًٍ٥‬ثىمبيبوىي‪.‬ىٍ ايه ػب َمٍء ډَىڇ ّوَاڃ ٍايټ ٍػڄ ثٖيبٍ ثٍِٿ ي طَيسمىي‬
‫ٍيٓ ډى‪ٙ‬مبٍوي‪.‬دي٘ اُ ‪ٙ‬بڇ‪،‬ىٍ ‪١‬مهىيڂَ ډإډًٍيزَبيى ٽٍ ثٍ ډه ىاى‪،‬ىي سب إپىبٓ َِاٍ‬
‫ٵَاوپى َڈ ىاى ٽٍ هَىٽىڈ‪.‬ډه آنَب ٍا ىٍ ىٵشَ ډُمبنهبوٍ هَى ٽَىڇ ي كبال ډَىڇ اٹال ثَاى‬
‫ډيرَ‪ٚ‬ز ٍيُ ډب ٍا ډيچيًوَ كٖبة هًاَىي ٽَى‪.‬س‪ٞ‬ميڈ ځَٵشٍ ثًىڇ ٽٍ ډي‪ٚ‬ڄ يوبىيىب ٍا ثٍ‬
‫ځَىٗ ثجَڇ ي سًى دچٍ َب ثًىڇ ٽٍ ّوَاڃ ډَا هًإز‪.‬يٹز ځيَآيٍىٌ ثًى ٽٍ اُ ډه ثبُػًيى ٽىي‬
‫ي ثذَٕي ٽٍ ثـٍَب ٍا ٽؼب ډى هًاَڈ ثجَڇ؟ايه ډَى ثٍ ٍإشى ٹبىٍ وجًى ٽٍ ډَا اُ ٍيثٍٍي وڂبٌ‬
‫ٽىي‪.‬هيچى ىڅ٘ ډىهًإزايه ٽبٍ ٍا ثپىي‪،‬يڅى ډه ىٍ ََ ثبٍ ؿىبن وڂبٌ ډٖشٺيڈ ي هبڅى اُ‬
‫اكشَاډى ثَ ايډى ىيهشڈ ٽٍ دييا ثًى ‪٥‬بٹش٘ ٍا ويا‪ٙ‬ز‪.‬ثب ػمالسى دَ اُ څٲبر ٹچىجٍ ي‬
‫ىٍَڈديـييٌ‪،‬ٽٍ ىٕز آهَ ٍَٕ‪ٙ‬شٍاٗ ځڈ ډى‪ٙ‬ي‪،‬ثٍ ډه ىٕشًٍ ىاى ٽٍ ځَىٗ ډبثبيي ىٍ‬
‫ډلً‪ٍ٥‬ء دبٍٻ اوؼبڇ ثڂيَى ي كياٽظَ سب ٽبُيىً ثي٘سَ اىاډٍ ويبثي‪،‬يآهَ َٕ َڈ ثٍ ه‪ٚ‬ڈ آډي ي‬
‫هيچى ُوىيٌ ي ه‪ٚ‬ټ ځٶز‪:‬‬
‫‪-‬ي ځَوٍ‪ٙ،‬مب هيچى هًة ثچييي ٽٍ ثـٍَب ٍا ثَىاٍيي ي ثٍ ثبُى ٍيڅزثجَيي‪...‬‬
‫ي ثٮي اٵِيى ٽٍ‪:‬‬
‫‪-‬ډٮٌٍر ډىهًاَڈ‪،‬ډه ډى ىاوڈ ٽٍ ‪ٙ‬مب ػچٴ َٖشيي ي آډبىٌء ايه َٖشييٽٍ هًىسبن ٍا ثٍ ٹمبٍ‬
‫ثپ‪ٚ‬بويي‪،‬ثٍ ََ ػُز ىٍ ٭يه كبڃ ٽٍ ډه هللء ‪ٙ‬مب ويٖشڈ ي٭الٹٍاى َڈ وياٍڇ ٽٍ ثب‪ٙ‬ڈ‪،‬كٸ ايه‬
‫ٍا ىاٍڇ ٽٍ اُ ‪ٙ‬مب ثوًاَڈ هًىسبن ٍاثٍ ثيوبډى وپ‪ٚ‬بويي‪.‬‬
‫ي ډه ٽٍ اُ ځٶشٍء هًى اي إشٶبىٌ ډىٽَىڇ ځٶشڈ‪:‬‬
‫‪ٙ-‬مب ٵَاډًٗ ٽَىٌ ايي ٽٍ ډه دًڃ وياٍڇ ي ثَاى ايه ٽٍ آىڇ ىٍ ٹمبٍ ثجبُىځًيب دًڃ الُڇ إز‪.‬‬
 ‫قمبرببز فئودور داستبیوسکی ‪ ،‬ترجمه جالل آل احمد‬ ‫‪13‬‬

‫ّوَاڃ ٽٍ اويٽى ٹَډِ ‪ٙ‬يٌ ثًى ىٍ ػًاة ډه ځٶز‪:‬‬

‫‪-‬ډه كبال ثٍ ‪ٙ‬مب ډىىَڈ‪.‬‬
‫سًى ٽيٶ٘ ٍا ځ‪ٚ‬ز ي ثٍ يټ ىٵشَ يبىىا‪ٙ‬ز ډَاػٮٍ ٽَى‪.‬ىٍ كييى ‪ٝ‬ي يثيٖز ٍيثڄ ثٍ ډه‬
‫ثيَپبٍ ثًى ي ثٮي اُ ډه دَٕيي‪:‬‬
‫‪-‬كبال ؿٍ ثبيي ثپىڈ؟ثبيي ‪٥‬چتَبيشبن ٍا ثٍ سبڅَ ‪ 1‬كٖبة ٽَى‪.‬ٵٮال ايه ‪ٝ‬يسبڅَ ٍا ثڂيَيي ي ىٍثبٌٍء‬
‫ثٺيٍاٗ َڈ وڂَان وجب‪ٙ‬يي‪.‬‬
‫ډه ثىايه ٽٍ ٽچمٍاى ثڂًيڈ دًڃ ٍا ځَٵشڈ‪.‬اي اٵِيى‪:‬‬
‫‪-‬ډو‪ًٝٞ‬ب ځٶشٍ َبى ډَا ثي سٮجيَ وپىيي‪ٙ.‬مب ايه ٹيٍ ُيى ٍوغ َٖشيي ٽٍ‪...‬‬
‫اځَ ډه ايه يبىآيٍىَب ٍا ډىٽىڈ ٵٺ‪ ٤‬ثٍ ٭ىًان سٌٽَ ٕبىٌاى إز ي ٵپَډىٽىڈ ٽٍ كٸ‬
‫ىاٍڇ‪...‬‬
‫يٹشى ثب ثـٍ َب ثَاى ‪ٙ‬بڇ ثَځ‪ٚ‬شڈ ثٍ ٽٖبوڈ ثَهًٍىڇ ٽٍ ىٕشٍ ػمٮى ٍاٌ اٵشبىٌثًىوي ي ومىىاوڈ‬
‫ثٍ ىيين ٽياڇ يټ اُ ييَاوٍَبى ثبٕشبوى ا‪َ٥‬اٳ ډىٍٵشىي؛ثبىي سب ٽبڅٖپٍء ثب‪ٙ‬پًٌ ي ٍٵي‪ ٬‬ي ثب‬
‫إت َبى ٭بڅى‪.‬ډبىډًاُڃ ثالو٘ ثب ډبٍيبٵيچيذًيوب ي دًڅيىب يټ ٽبڅٖپٍ ٍا ا‪ٙ‬ٲبڃ ٽَىٌ ثًىوي ي آن‬
‫ډَىٻ ٵَاوًٖى ي آناوڂچيٖى ي ّوَاڃ ىٍ ىوجبڃ آنَب ثب إت ډىٍٵشىي‪.‬٭بثَان ډىايٖشبىوي ي‬
‫ٽًٽجٍءآنَب ٍا سمب‪ٙ‬ب ډىٽَىوي‪َ.‬يمىٍء آنَب سإطيَ هًىٗ ٍا ٽَىٌ ثًى يڅى ّوَاڃآىډى وجًى ٽٍ‬
‫ثشًاوي اُ آن ًٕىى ثجَى‪.‬ډه كٖبة ٽَىٌ ثًىڇ ٽٍ ثب ؿُبٍ َِاٍٵَاوپى ٽٍ اُ ايه ٕٶَ ثَاي‪ٚ‬بن‬
‫آيٍىٌ ثًىڇ ي ثب آن ؿٍ هًى‪ٙ‬بن سًاوٖشٍ ثًىويٹَ‪ ٟ‬ٽىىي‪،‬ثبيي االن َٶز سب َ‪ٚ‬ز َِاٍ ٵَاوټ‬
‫ىا‪ٙ‬شٍ ثب‪ٙ‬ىي ي ايه ثَاىډبىډًاُڃ ثالو٘ هيچى ٽڈ ثًى‪.‬‬
‫ډبىډًاُڃ ثالو٘ ويِ ثٍ اسٶبٷ ډبىٍٗ ىٍ ډُمبنهبوٍء ډب ډىِڃ ځَٵشٍ ثًى‪.‬‬
‫ډَىٻ ٵَاوًٖى َڈ َميه‪.ًٍ٥‬ځبًٍٕنَب اي ٍا ډًٕيًڅًٽىز‪،‬ه‪٦‬بة‬

‫ٕپٍء ‪٥‬الى ٍايغ ىٍ اسَي٘ آن يٹز‪.‬‬

 ‫قمبرببز فئودور داستبیوسکی ‪ ،‬ترجمه جالل آل احمد‬ ‫‪14‬‬

‫ډىٽَىوي‪.‬ډبىٍ ډبىډًاُڃ ثالو٘ َڈ ډبىاڇ الٽىشٔ ه‪٦‬بة ډى‪ٙ‬ي‪.‬آهَ ‪ٙ‬بييَڈ آنَب ٽىز ي‬
‫ٽىشٔ ثًىوي‪.‬‬
‫ډه ٽبډال ‪ٙ‬ټ ىا‪ٙ‬شڈ ٽٍ ډًٕيًڅًٽىز ىٍ ډًٹ‪ٙ ٬‬بڇ ډَا ثٍ ػب ثيبيٍى‪.‬‬
‫ّوَاڃ َڈ‪٥،‬جٸ ډٮمًڃ َيؾ ىٍ ٵپَ ډٮَٵى ٽَىن ډه وجًى ي يب اٹال ىٍ ٵپَ ايهوجًى ٽٍ إڈ ډَا‬
‫ثَاى اي ثڂًيي ي ډًٕيًڅًٽىز َڈ‪،‬ٽٍ ىٍ ٍيٕيٍ ډيسى اٹبډزٽَىٌ ثًى‪،‬ډىىاوٖز ٽٍ يټ‬
‫آډًُځبٍ ‪ 1‬ىٍ و‪ٍ َ٪‬يَٓب ؿٍ ‪ٙ‬و‪ٞ‬يز ٽًؿپىإز‪.‬يڅى ځٌ‪ٙ‬شٍ اُ ايهَب اي ډَا هًة‬
‫ډى‪ٙ‬ىبهز‪.‬اډب ٍإش٘ ٍا ثوًاَييآنَب ََځِ ډىش‪ َ٪‬وجًىوي ٽٍ ډَا َٕ ډيِ ثجيىىي‪.‬ٵپَ ډىٽَىڇ‬
‫ٽٍ ّوَاڃ ٵَاډًٗٽَىٌ إز ىٕشًٍَبى الُڇ ٍا ثيَي ي ځَوٍ ثى‪ٙ‬ټ ډَا َڈ ثٍ ډيِ‬
‫ډُمبوبنى٭ًر ډىٽَىوي‪.‬ډه هًىڇ‪،‬هًىڇ ٍا ډٮَٵى ٽَىڇ؛ځَؿٍ ايه ٽبٍ ثَايڈ ثٍٹيمز يټ وڂبٌ‬
‫وبٍا‪١‬ى ّوَاڃ سمبڇ ‪ٙ‬ي ي ډبٍيب ٵيچيذًيوبى ډَُثبن ٵًٍا يټ‪ٝ‬ىيڅى ثٍ ډه و‪ٚ‬بن ىاى‪.‬ډالٹبر ثب‬
‫ډٖشَ إٓشچى‪،‬ډَا اُ ډًٹٮيز ى‪ًٙ‬اٍى ٽٍىا‪ٙ‬شڈ وؼبر ىاى ي هًاٌ ي وبهًاٌ ډه ىيڂَ هًىڇ ٍا‬
‫‪َٙ‬يټ ىٍ ػم‪ ٬‬آنَبډىىييڇ‪.‬‬
‫ايه ډٖشَ إٓشچى يټ اوڂچيٖى ا‪ٝ‬يڄ ثًى‪.‬ډه ثب اي ىٍ دَيٓ ٹجڄ اُ ايه ٽٍثٍ ٽٖبن هًى‬
‫ثذيًويڇ‪،‬آ‪ٙ‬ىب ‪ٙ‬يٌ ثًىڇ‪.‬آنػب ډٺبثڄ يپييڂَ ډىِڃ ځَٵشٍ ثًىيڈ‪.‬‬
‫ثٮي َڈ اي ٍا ىٍ ډَُ ٵَاوٍٖ ډالٹبر ٽَىڇ ي ثٮي َڈ ىٍ ٵب‪ٝ‬چٍء دبوِىٌ ٍيُ ىيثبٍىٍ ًٕئئ‬
‫ىييډ٘ ي كبال اي ٍا ىٍ ٍيڅشىجًٍٿ ډىيبٵشڈ‪.‬آىډى ثٍ ايه ٽڈٍييىويييٌ ثًىڇ‪.‬ٽڈٍييى ٍا ثٍ كي‬
‫كمبٹز ٍٕبويٌ ثًى‪.‬هًىٗ اُ ايه ٽڈٍييىا‪٥‬ال‪ ٫‬ىا‪ٙ‬ز‪،‬ؿًن ثى‪ٙ‬ټ آىڇ اكمٺى وجًى‪.‬ځٌ‪ٙ‬شٍ اُ‬
‫ايه‪،‬ػٌاة ي ٵَيسه َڈ ثًى‪.‬اُ آٱبُ َمبن ايڅيه ثَهًٍىډبن ىٍ دَيٓ‪،‬ډه ډًٵٸ ‪ٙ‬يٌ ثًىڇ ثب‬
‫ايكَٳ ثِوڈ‪.‬‬

‫(ايؿيشڄ)ځٌا‪ٙ‬شٍ ‪ٙ‬يٌ إز‪.‬‬

 ‫قمبرببز فئودور داستبیوسکی ‪ ،‬ترجمه جالل آل احمد‬ ‫‪15‬‬

‫ثَايڈ ځٶشٍ ثًى ٽٍ ىٍ َميه سبثٖشبن ثٍ«ىډبٱٍء ‪ٙ‬مبڅى»ډٖبٵَر ٽَىٌ ثًى يځٶشٍ ثًى هيچى‬
‫ډيڄ ىا‪ٙ‬شٍ إز اُ ثبُاٍ ډپبٌٍء«ويْوى وًيځَيى»ىيين ٽىي‪.‬‬
‫ومىىاوٖشڈ ؿٍ ‪ ًٍ٥‬ثب ّوَاڃ آ‪ٙ‬ىب ‪ٙ‬يٌ إز؟ثٍ و‪َ٪‬ڇ ډىآډي ٽٍ ٭ب‪ٙ‬ٸىيًاوٍء دًڅيىب إز‪.‬ىٍ‬
‫ډًٹ‪ ٬‬يٍيىٗ‪،‬ډظڄ ‪ٙ‬ٺبيٸ ٹَډِ ‪ٙ‬ي‪.‬‬
‫هيچى هً‪ٙ‬لبڃ ثًى اُ ايه ٽٍ َٕ ډيِ‪،‬ډَا ٽىبٍ هًىٗ ډىىيي ي ثب ډهىٍٕز ډظڄ يپى اُ‬
‫ىيٕشبن ‪ٝ‬ميمى هًى ٍٵشبٍ ډىٽَى‪.‬‬
‫َٕ ډيِ‪،‬ډَىٻ ٵَاوًٖى ثب ي‪١‬ٮى سًَيهآډيِ و‪ٖٚ‬شٍ ثًى ي َمٍ ٍا اُ ثبالوڂبٌ ډىٽَى‪.‬ىٍ ډٖپً‪،‬ثَ‬
‫٭پٔ‪،‬ايه ‪ ًٍ٥‬ٽٍ ثٍ يبى ډه ډبويٌ إز َمي‪ ٍٚ‬ىاىٕوه ډىىاى‪.‬اُ ډٖبئڄ ډبڅى ي ٕيبٕز‬
‫ٍيُ‪،‬هيچى ‪ٝ‬لجز ډىٽَى‪ّ.‬وَاڃځبَى ثٍ هًىٗ اػبٌُ ډىىاى ٽٍ ثب اي ډوبڅٶز ٽىي يڅى هيچى ثب‬
‫ٵَيسىى ي ٵٺ‪٦‬جَاى كٶ‪ٙ ٨‬و‪ٞ‬يز هًىٗ‪.‬‬
‫هچٺڈ ٕوز سىڀ ثًى ي ‪٥‬جٸ ډٮمًڃ‪،‬ٹجڄ اُ ‪ٙ‬بڇ ثبُ ايه ٕااڃ َمي‪ٚ‬ڂى ٍااُ هًىڇ ٽَىٌ ثًىڇ‬
‫ٽٍ‪«:‬ؿَا ډه ثٍ ايه ّوَاڃ ؿٖجييٌاڇ؟ؿَا آنَب ٍا ډيسىدي٘ اُ ايه سَٻ وپَىٌاڇ؟»ځبَى ويڈ‬
‫وڂبَى ثٍ دًڅيىب آڅپٖبويٍييوب ډىاٵپىيڇٽٍ ٽًؿټسَيه سًػُى ثٍ ډه ويا‪ٙ‬ز‪.‬٭بٹجز ه‪ٚ‬ڈ ثَ‬
‫ډه ډٖشًڅى ‪ٙ‬ي ي اُ ػبىٍ ٍٵشڈ‪.‬‬
‫ثب ‪ٝ‬يايى ثٖيبٍ ثچىي‪،‬هًى ٍا ياٍى ثلض ٽَىڇ‪.‬ثي٘ اُ َمٍ يٕيچٍاىډىػٖشڈ ٽٍ ثب آن ډَىٻ‬
‫ٵَاوًٖى ىٍثيٶشڈ‪.‬ىٍ كبڅى ٽٍ ه‪٦‬بثڈ ثٍ ّوَاڃ ثًى‪-‬ٵپَ ډىٽىڈ ٽٍ كشى كَٳ اي ٍا َڈ ٹ‪٬٦‬‬
‫ٽَىڇ‪-‬ثٍ اي يبىآيٍى ٽَىڇ ٽٍ ىٍسبثٖشبن ځٌ‪ٙ‬شٍ‪ٍ،‬يَٓب ََځِ ومىسًاوٖشىي ٱٌاى هًى ٍا َٕ‬
‫ډيِډُمبنهبوٍَب ‪َٝ‬ٳ ٽىىي‪ّ.‬وَاڃ وڂبَى دَ اُ سٮؼت ثٍ ډه اٵپىي‪،‬ي ډه اىاډٍىاىڇ‪:‬‬
‫‪ٙ -‬مب ايه ٹيٍ ٽڈ اكشَاڇ ثَاى هًىسبن ٹبئڄ َٖشيي ٽٍ ََ ځًوٍ سًَيىى ٍاسلمڄ ډىٽىيي‪.‬ىٍ‬
‫دبٍئ‪،‬ىٍ ٽىبٍ ٍيى ٍن‪،‬ي ويِ ىٍ ًٕئئ‪،‬ډيِ ډُمبوىَب‬
 ‫قمبرببز فئودور داستبیوسکی ‪ ،‬ترجمه جالل آل احمد‬ ‫‪16‬‬

‫ؿىبن ثب ايه څُٖشبوىَب ي ٍٵٺبى ػبن ػبوى ٵَاوًٖى‪ٙ‬بن ا‪ٙ‬ٲبڃ ‪ٙ‬يٌ ٽٍ يټٍيٓ‪،‬كشى‬
‫ٽًؿټسَيه ډلڄ ا٭َاثى َڈ وياٍى‪.‬‬
‫ايهَب ٍا ثٍ ُثبن ٵَاوٍٖ ډىځٶشڈ‪ّ.‬وَاڃ وڂبَ٘ ٍا َميه‪ ًٍ٥‬ثٍ ډه ىيهشٍثًى ي ومىىاوٖز ٽٍ‬
‫ه‪ٚ‬مڂيه ‪ًٙ‬ى ي يب ٵٺ‪ ٤‬ثٍ ايه ثىوِاٽشى ډه ثب سٮؼت وڂبٌٽىي؟ډَىٻ ٵَاوًٖى‪َ،‬مبن‪ ًٍ٥‬ٽٍ‬
‫اُ ثبال ثب آىڇ كَٳ ډىُى ٍي ثٍ ډه ځٶز‪:‬‬
‫‪-‬كشمب ثٍ ‪ٙ‬مب سٌٽَ هًاَىي ىاى‪.‬‬
‫ډه ىٍ ػًاث٘ ځٶشڈ‪:‬‬
‫‪-‬ىٍ دبٍئ‪،‬ډه ثب يټ څُٖشبوى ډ‪ٚ‬بػٌَ اى ىا‪ٙ‬شڈ‪.‬ثٮي َڈ ثب يټ اٵَٖٵَاوًٖى ٽٍ اُ اي ‪َ٥‬ٵياٍى‬
‫ډىٽَى‪.‬يڅى يټ ٭يٌ اُ ٵَاوًٖىَب ‪َ٥‬ٳ ډَاځَٵشٍ ثًىوي ي ثٍ كَٳَبى ډه ځًٗ ډىىاىوي ٽٍ‬
‫سٮَيٴ ډىٽَىڇ ؿٍ ‪ًٍ٥‬وِىيټ ثًى ىٍ ٵىؼبن ٹًٌُء ػىبة ٽ‪ٚ‬ي٘ ډًوٖيىًٍ‪،‬سٴ ثيىياُڇ‪.‬‬
‫‪-‬سٴ؟‬
‫ّوَاڃ ثٍ ‪ٝ‬يايى ثچىي ي سٮؼتآډيِ ايه ٍا ځٶز‪.‬وڂبَ٘ ىيٍ ډيِ ډىځ‪ٚ‬ز‪.‬‬
‫ډَىٻ ٵَاوًٖى ډَا ثب وڂبَى سلٺيَآډيِ ډىوڂَيٖز‪.‬ډه ػًاة ىاىڇ‪:‬‬
‫‪-‬اڅجشٍ!ىي ٍيُ سمبڇ ثٍ ايه ٵپَ ډىٽَىڇ ٽٍ ډًا‪٩‬جز ي ٍٕييځى ثٍ ٽبٍَبى‪ٙ‬مب‪،‬ډَا ثٍ ٍڇ هًاَي‬
‫ٽ‪ٚ‬بوي‪.‬اُ ايهٍي ثٍ ٕٶبٍر دبح ډَاػٮٍ ٽَىڇ ٽٍځٌٍوبډٍاڇ ٍا ييِا ٽىڈ‪.‬ىٍ آن ػب يټ ٽ‪ٚ‬ي٘‬
‫ٍيٌِء دىؼبٌ ٕبڅٍ ډَا دٌيَٵز‪.‬‬
‫الٱَ ثًى ي ٹيبٵٍء َٕى ي ينُىٌاى ىا‪ٙ‬ز ي ثب څله ډاىة يڅى ه‪ٚ‬ټ اُ ډههًإز ٽٍ ‪ٝ‬جَ‬
‫ٽىڈ‪.‬ډه ٽبٍ ىا‪ٙ‬شڈ يڅى ثب يػًى ايه و‪ٖٚ‬شڈ ي ٽشبة ٭ٺييٌءډچى ٍا اُ ػيجڈ ىٍ آيٍىڇ ي ثٍ‬
‫هًاوين يټ ډٺبڅٍء سًَيهآډيِ وٖجز ثٍ ٍيٕيٍدَىاهشڈ‪.‬ىٍ ايه َىڂبڇ كٔ ٽَىڇ ٽٍ اُ اسبٷ‬
‫دُچًيى ٽٖى ٍا‪،‬هيډز ػىبةٽ‪ٚ‬ي٘ ډًوٖيىًٍ ٍاَىمبيى ٽَىوي‪.‬ٽ‪ٚ‬ي‪ٚ‬ى ٽٍ ډَا دٌيَٵشٍ ثًى‬
‫ډ‪ٙ ًٗٚ‬ي ي‪َٙ‬ي‪ ٫‬ٽَى ثٍ ى٭ب هًاوين‪.‬ډه ىٍهًإشڈ ٍا سپَاٍ ٽَىڇ ي اي ايه ثبٍ هيچىه‪ٚ‬ټ‬
‫سپَاٍ ٽَى‪«:‬ثبيي ‪ٝ‬جَ ٽىڈ»‪.‬دٔ اُ يټ څل‪،ٍ٪‬يټ اسَي‪ٚ‬ى ياٍى ‪ٙ‬ي ي‬
 ‫قمبرببز فئودور داستبیوسکی ‪ ،‬ترجمه جالل آل احمد‬ ‫‪17‬‬

‫ډه هيبڃ ٽَىڇ ٽٍ اي ثىډٮ‪٦‬چى ثٍ ‪٥‬جٺٍء ايڃ ٍاَىمبيى هًاَي ‪ٙ‬ي‪.‬ډه ٽٍ هيچىايٹبسڈ سچن‬
‫‪ٙ‬يٌ ثًى ‪ٝ‬بٳ ػچًى ٽ‪ٚ‬ي٘ ٍٵشڈ ي ثب څلىى سىي ي يټ ىويٌ ا‪ُ٩‬بٍىا‪ٙ‬شڈ‪«:‬كبال ٽٍ ػىبة‬
‫ٽ‪ٚ‬ي٘ ډًوٖيىًٍ ا‪ٙ‬وب‪ٍ ٛ‬ا ډىدٌيَى‪،‬ډىسًاوي ٽبٍډَا َڈ ُيى اوؼبڇ ثيَي‪».‬آٹبى ٽ‪ٚ‬ي٘ ٽمى‬
‫٭ٺت ٍٵز ي َبع ي ياع ډبويٌ ثًى‪.‬‬
‫ډظڄ ايه ٽٍ ډىهًإز ثڂًيي‪،‬ؿٍ ‪ ًٍ٥‬يټ ٍيٓ ثىَيؾ ؿيِ‪،‬ػَؤر ډىٽىيهًىٗ ٍا ثب‬
‫ډُمبوبن ػىبة ٽ‪ٚ‬ي٘ ډًوٖيىًٍ ډٺبيٍٖ ٽىي؟ي هيچى ثب ثىكيبيىي ډظڄ ايه ٽٍ هً‪ٙ‬لبڃ إز‬
‫اُ ايه ٽٍ ثٍ ډه كمچٍ ډىٽىي‪ َٕ،‬سب دبى ډَاثَاوياُ ٽَى ي ثٮي ٵَيبى ٽ‪ٚ‬يي‪«:‬هيبڃ ډىٽىيي ٽٍ‬
‫٭بڅى ػىبة ٽ‪ٚ‬ي٘[ډًوٖيىًٍ]كب‪ َ١‬هًاَىي ‪ٙ‬ي ٹًٌُ‪ٙ‬بن ٍا ثٍ هب‪ َ٥‬دٌيَٵشه ‪ٙ‬مب ٽىبٍ‬
‫ثڂٌاٍوي؟»ډه َڈهيچى ٕوزسَ ي ثچىيسَ اُ اي ٵَيبى ٽ‪ٚ‬ييڇ‪«:‬اٍَ!ډه هًىڇ ٍا ډٖوٌَء‬
‫ٹًٌُء٭بڅى ػىبة ډًوٖيىًٍ ‪ٙ‬مب ٽٍ وپَىٌاڇ!ډه سًى ٹًٌُاٗ سٴ ډىٽىڈ!اځَٵًٍى ٽبٍ ځٌٍوبډٍء‬
‫ډَا سمبڇ وپىيي‪،‬ډىٍيڇ ي هًىڇ ديياي٘ ډىٽىڈ!»ي آٹبىٽ‪ٚ‬ي٘ ىٍ كبڅى ٽٍ سَٕييٌ ثًى ٭ٺت‬
‫٭ٺت سب ىڇ ىٍ ٍٵز ي ځٶز‪«:‬ؿٍ ‪ًٍ٥‬؟يٹشى ٽٍ يټ ػىبة ډ‪َ٦‬ان ٍا ثٍ ك‪ ًٍ٢‬دٌيَٵشٍاوي؟»ي‬
‫ىٕزَبي٘ ٍا ثبُ ٽَىٌثًى ي ‪ٝ‬چيتياٍ ػچًى ىٍ ٍا ځَٵشٍ ثًى ي ډىهًإز ثٍ ډه ثٶُمبوي ٽٍ‬
‫اځَثميَى ووًاَي ځٌا‪ٙ‬ز ٽٍ ثڂٌٍڇ‪.‬ډه اُ ځٶشٍَبى هًىٗ إشٶبىٌ ٽَىڇ ي ځٶشڈٽٍ ال ډٌَت‬
‫ي يك‪ٚ‬ى َٖشڈ ي َمٍء ٽ‪ٚ‬يَ٘ب ي ډ‪َ٦‬انَب ي إٺٴَبى اي ٍاثٍ ډٖوٌَ ډىځيَڇ ي‬
‫ٱيٌَ‪...‬هال‪ ٍٝ‬هًىڇ ٍا ٕوشڂيَ و‪ٚ‬بن ىاىڇ‪.‬ٽ‪ٚ‬ي٘‪،‬وڂبَى دَ اُ ٽيىٍ ثٍ ډه اٵپىي‪،‬ځٌٍوبډٍاڇ ٍا‬
‫اُ ىٕشڈ ثٍ ٕوشى ثيَين ٽ‪ٚ‬يي يثٍ ‪٥‬جٺٍء ايڃ ٍٵز ي دٔ اُ يټ څل‪،ٍ٪‬سٌٽٌَء ډه ييِا ‪ٙ‬يٌ‬
‫ثًى‪.‬ډىهًاَييثجيىييٗ؟‬
‫ځٌٍوبډٍ اڇ ٍا اُ ػيجڈ ىٍآيٍىڇ ي ييِاى ومبيىيٌء دبح ٍا و‪ٚ‬بن ىاىڇ‪ّ.‬وَاڃٽٍ ځًيب ډىهًإز‬
‫ؿيِى ثڂًيي ځٶز‪:‬‬
‫‪-‬اػبٌُ ثيَيي‪.‬‬
 ‫قمبرببز فئودور داستبیوسکی ‪ ،‬ترجمه جالل آل احمد‬ ‫‪18‬‬

‫ډَىٻ ٵَاوًٖى هىيٌء سمٖوَ آډيِى ٽَى ي ځٶز‪:‬‬

‫‪ٙ-‬مب هًة ٽبٍى ٽَىٌايي ٽٍ هًىسبن ٍا ثىىيه ي يك‪ٚ‬ى ډٮَٵىٽَىٌايي‪،‬ايه ٽبٍ هيچى اكمٺبوٍ‬
‫وجًىٌ إز‪.‬‬
‫آيب الُڇ إز ٽٍ ثبُ َڈ ىٍثبٌٍء ٍيَٓبى هًىډبن ډظڄ ثيبيٍڇ ٽٍ ػَؤرومىٽىىي ىڇ ثَثيبيٍوي‬
‫ي وِىيټ إز ٽٍ ډچيز‪ٙ‬بن ٍا َڈ اوپبٍ ٽىىي؟ډ‪٦‬مئهثب‪ٙ‬يي ٽٍ ىٍ دبٍئ‪،‬اٹال ىٍ ډُمبنهبوٍاى‬
‫ٽٍ ډه ُويځى ډىٽَىڇ‪،‬يٹشى ىإشبن ډ‪ٚ‬بػٌَء ډَا ثب آن آٹبى ٽ‪ٚ‬ي٘ ‪ٙ‬ىييوي هيچى ثي٘سَ اُ‬
‫ډه سًػٍډىٽَىوي‪.‬يټ څُٖشبوى ځىيٌثټ ٽٍ ثي٘سَ اُ َمٍء ډُمبنهبوٍ و‪ٚ‬يهَب ثب ډهى‪ٙ‬مىى‬
‫ىا‪ٙ‬ز‪،‬اُ آن دٔ ثب ډه ػًٍ ىيڂَى ٍٵشبٍ ډىٽَى‪.‬ٵَاوًٖىَب ثبُ َڈځٌا‪ٙ‬شىي سٮَيٴ ٽىڈ ٽٍ ىي‬
‫ٕبڃ دي٘ ډه ثب ٽٖى ثَهًٍى ٽَىڇ ٽٍ ىٍ ٕبڃ ‪  1812‬يټ سيَاوياُ ٵَاوًٖى اي ٍا ثب سيَ ُىٌ‬
‫ثًى‪،‬ٵٺ‪ ٤‬ثَاى ايه ٽٍ ىڅ٘هًإشٍ ثًى سٶىڂ٘ ٍا هبڅى ٽىي‪.‬ايه ‪ٙ‬و‪ ٜ‬ىٍ آن يٹز يټ ثـٍء‬
‫ىٌ ٕبڅٍثًىٌ إز ٽٍ هبوًاىٌاٗ يٹز وپَىٌ ثًىوي ډٖپً ٍا سَٻ ٽىىي‪.‬‬
‫ډَىٻ ٵَاوًٖى‪،‬ىيڂَ اُ ػب ىٍ ٍٵز ي ځٶز‪:‬‬
‫‪-‬ٱيَ ډمپه إز!َٕثبَُبى ٵَاوٍٖ ٍي ثٍ ثـٍَب سيَ هبڅى ومىٽَىوي!‬
‫ي ډه ىٍ ػًاة ځٶشڈ‪:‬‬
‫‪ -‬ثب يػًى ايه‪،‬ايه كٺيٺز ډل‪ ٠‬إز‪.‬ايه ىإشبن ٍا ډه اُ يټ اٵَٖثبُو‪ٖٚ‬شٍء ‪َٙ‬اٵشمىي‬
‫‪ٙ‬ىييڇ ي ويِ ػبى ُهڈ ٍا َڈ‪،‬هًىڇ ٍيى ځًوٍاٗ ىييڇ‪.‬‬
‫ډَىٻ ٵَاوًٖى سىيسىي ي ثب ٭ؼچٍ كَٳ ډىُى‪ّ.‬وَاڃ ډىهًإز اُ ايكمبيز ٽىي‪.‬يڅى ډه ثٍ اي‬
‫اُ ػمچٍ ٕٶبٍٗ ٽَىڇ ٽٍ ثَيى هب‪َ٥‬ار ّوَاڃدَييٕپى ‪ٍ 1‬ا ٽٍ ىٍ ٕبڃ  ‪ُ  1812‬وياوى‬
‫ٵَاوًٖىَب ثًىٌ إز ډَيٍ ٽىي‪.‬‬

‫)‪ٙ‬مبٌٍء  ‪ (.1865 ، 3‬‬
‫دًڃ ٍايغ اسَي٘ ىٍ آن يٹز‪.‬‬
 ‫قمبرببز فئودور داستبیوسکی ‪ ،‬ترجمه جالل آل احمد‬ ‫‪19‬‬

‫ىٕز آهَ ډبٍيب ٵيچيذًيوب‪،‬ثٍ ٹ‪ٞ‬ي ثَځَىاوين ډ‪٦‬چت‪،‬ډً‪ ٫ً١‬ىيڂَى ٍا ثٍ ډيبنٽ‪ٚ‬يي‪ّ.‬وَاڃ هيچى‬
‫هًىٗ ٍا اُ ډه وبٍا‪١‬ى و‪ٚ‬بن ډىىاى ُيَا ٽٍ ډه ي ډَىٻٵَاوًٖى ثٍ ٵَيبى ٽ‪ٚ‬يين اٵشبىٌ‬
‫ثًىيڈ‪.‬‬
‫ډؼبىڅٍء ډب ىي وٶَ‪،‬ثَ ٭پٔ ثَاى ډٖشَ إٓشچى هً‪ٙ‬بيىي ثٍ و‪ َ٪‬ډىٍٕيي ي ايىٍ كبڅى ٽٍ اُ ٍيى‬
‫‪ٝ‬ىيڅى ثچىي ډى‪ٙ‬ي‪،‬اُ ډه هًإز ٽٍ يټ ځيالٓ ‪َٙ‬اةثب اي ثىً‪ٙ‬ڈ‪.‬‬
‫٭‪،َٞ‬ىٍ ډًٹ‪ ٬‬ځَىٗ‪،‬ډه سًاوٖشڈ ثب دًڅيىب آڅپٖبويٍييوب يټ ٍث‪ٕ ٬‬ب٭شى‪ٝ‬لجز ٽىڈ‪َ.‬مٍ اُ ٍاٌ‬
‫دبٍٻ ثٍ ٕمز ٹمبٍهبوٍ ٍاٌ اٵشبىٌ ثًىوي‪.‬دًڅيىب ٍيىويمپز ډٺبثڄ ٵًاٌٍ و‪ٖٚ‬شٍ ثًى ي ثٍ وبىيىب‬
‫اػبٌُ ىاىٌ ثًى ٽٍ ثَيى ي‪،‬وٍ ُيبىىيٍ اُ آن ػب‪،‬ثب ٍٵٺبى ٽًؿپ٘ ثبُى ٽىي‪.‬ډه ويِ ډي‪ٚ‬ڄ ٍا‬
‫ځٌا‪ٙ‬شٍ ثًىڇ ٽٍثَيى ي ډب سىُب ډبويٌ ثًىيڈ‪.‬‬
‫‪٥‬جٸ ډٮمًڃ اُ اي‪١‬ب‪ ٫‬ي اكًاڃ ‪ٝ‬لجز ٽَىيڈ‪.‬دًڅيىب ٭‪ٞ‬جبوى ‪ٙ‬ي اُ ايه ٽٍډه ثي٘ اُ َٶش‪ٞ‬ي‬
‫ٵچًٍيه ‪ 1‬وشًاوٖشٍ ثًىڇ ثٍ اي سلًيڄ ىَڈ‪،‬اي يٺيه ىا‪ٙ‬ز ٽٍىٍ دبٍئ ډه ػًاََاس٘ ٍا ثٍ ىي‬
‫َِاٍ ٵچًٍيه ي كشى ثي٘سَ اُ ايه ثٍ ځَيهًاَڈ ځٌا‪ٙ‬ز ي ډىځٶز‪:‬‬
‫‪-‬ډه دًڃ ثي٘سَى ىاٍڇ ي ځَوٍ اُ ىٕز هًاَڈ ٍٵز‪.‬‬
‫اُ اي دَٕييڇ ٽٍ ىٍ ډير ٱيجشڈ ؿٍَب ځٌ‪ٙ‬شٍ إز‪،‬ي اي ځٶز‪:‬‬
‫‪َ -‬يؾ ؿيِ‪.‬ػِ ايه ٽٍ‪،‬اُ دشَُثًٍٿ ىي هجَ ػييي ىٍيبٵز ٽَىٌايڈ‪.‬ايڃايه ٽٍ«ډبىٍ‬
‫ثٍِٿ» ٕوز ډَي‪ ٠‬إز ي ٕذٔ‪،‬ىي ٍيُ ثٮي‪،‬هجَ ايه ٽٍ ايهًاَي ډَى‪.‬ايه هجَ ىيډى ٍا‬
‫اُ‪،‬ئيمًسٍ دشَيييؾ ىا‪ٙ‬شيڈ ٽٍ ثٍ ډ‪٦‬مئه ثًىن‬
 ‫قمبرببز فئودور داستبیوسکی ‪ ،‬ترجمه جالل آل احمد‬ ‫‪21‬‬

‫ډ‪ ًٍُٚ‬إز؛ي كبال ډىش‪ َ٪‬هجَ ٹ‪٦‬ٮى َٖشيڈ‪.‬‬

‫‪-‬دٔ كبال َمٍ ډىش‪ َ٪‬ډَٿ اي َٖشىي‪.‬‬
‫‪ -‬ثچٍ‪َ،‬مٍ‪.‬اُ ‪ ٘ٙ‬ډبٌ دي٘ سب كبال ايه سىُب اډيي إز‪.‬‬
‫ډه دَٕييڇ‪:‬‬
‫‪-‬ي ‪ٙ‬مب َڈ؟‪ٙ‬مب َڈ اډييياٍيي؟‬
‫‪-‬يڅى ډه ََځِ ثب اي هًي‪ٚ‬بيويى وياٍڇ‪.‬ډه ٵٺ‪ ٤‬ىهشَ هًاويٌء ّوَاڃَٖشڈ‪.‬ثب يػًى ايه ډىىاوڈ‬
‫ٽٍ ډبىٍ ثٍِٿ‪،‬ډَا ىٍ ي‪ٝ‬يزوبډٍاٗ ٵَاډًٗووًاَي ٽَى‪.‬‬
‫ډه ثب ا‪٥‬ميىبن هب‪ َ٥‬ځٶشڈ‪:‬‬
‫‪-‬ثٍ و‪ َ٪‬ډه ‪ٙ‬مب دًڃ هًثى ثٍ اٍص هًاَيي ثَى‪.‬‬
‫‪-‬ثچٍ‪.‬اي ډَا هيچى ىيٕز ډىىاٍى يڅى ؿَا ثٍ و‪ٙ َ٪‬مب ايه ‪ ًٍ٥‬ډىآيي؟‬
‫ډه َڈ ثٍ وًثٍء هًى اُ اي ٕااڃ ٽَىڇ‪:‬‬
‫‪-‬ثڂًييي ثجيىڈ‪،‬ډظڄ ايه ٽٍ آٹبى ډبٍٽى َڈ ىٍ ػَيبن َمٍء ايه إَاٍهبوًاىځى َٖز؟‬
‫دًڅيىب ثب وڂبَى ػيى اُ ډه دَٕيي‪:‬‬
‫‪-‬ايه ډ‪٦‬چت ثٍ ؿٍ ىٍى ‪ٙ‬مب ډىهًٍى؟‬
‫‪ -‬اځَ ډه ا‪ٙ‬شجبٌ وپَىٌ ثب‪ٙ‬ڈ ځًيب ّوَاڃ يٕيچٍء ايه ٍا دييا ٽَىٌ إز سب اُاي ٹَ‪ ٟ‬ثڂيَى؟‬
‫‪-‬هًة كيٓ ُىٌايي‪.‬‬
‫‪-‬دٔ ‪ٙ‬مب هيبڃ ډىٽىيي ٽٍ اځَ اي اُ ي‪ ٬١‬ډِاػى«ثبثً‪ٙ‬پب ‪» 1‬هجَ ويا‪ٙ‬زىٍ ٽيٍٖاٗ ٍا ايه‬
‫‪ٙ ًٍ٥‬ڄ ډى ٽَى؟يبىسبن َٖز ٽٍ ډًٹ‪ٙ ٬‬بڇ يٹشى اُډبىٍ ثٍِٿ ‪ٝ‬لجز ثًى اي إم٘ ٍا ٍٕ‬
‫ثبٍ‪«،‬ثبثً‪ٙ‬پب»ځٶز؟ؿٍ هًي‪ٚ‬بيويى‬

‫ىٍ ُثبن ٍيٕى‪،‬ډوٶٴ«ډبىٍ ثٍِٿ»إز‪.‬‬

 ‫قمبرببز فئودور داستبیوسکی ‪ ،‬ترجمه جالل آل احمد‬ ‫‪21‬‬

‫وِىيپى!‬
‫‪ٙ-‬مب كٸ ىاٍيي!َمـٍ ٽٍ ثٶُمي ډه َڈ اٍص ډىثَڇ ٵًٍا اُ ډههًإشڂبٍى هًاَي ٽَى‪.‬ايه‬
‫ؿيِى إز ٽٍ ډىهًإشيي ثياويي؟‬
‫‪-‬ډه ٵپَ ډىٽَىڇ ٽٍ ايه ٽبٍ ډيسى إز ‪ٙ‬يٌ إز!‬
‫دًڅيىب ػًاة ىاى‪:‬‬
‫‪-‬ډىىاويي ٽٍ ٹ‪٦‬ٮب ايه ‪ ًٍ٥‬ويٖز‪.‬‬
‫ي ثٮي اُ يټ ىٹيٺٍ ٕپًر اىاډٍ ىاى ٽٍ‪:‬‬
‫‪-‬ايه اوڂچيٖى ٍا ٽؼب ىيييي؟‬
‫‪-‬ډه ډ‪٦‬مئه ثًىڇ ٽٍ ىٍثبٌٍء ايه ډ‪٦‬چت اُ ډه ٕااڃ هًاَيي ٽَى‪.‬‬
‫ي ثٮي ثَاي٘ ډالٹبرَبى دي‪ٚ‬يه هًىڇ ٍا ثب ډٖشَ إٓشچى وٺڄ ٽَىڇ ي ىوجبڃآن اٵِيىڇ ٽٍ‪:‬‬
‫‪-‬هيچى ډلؼًة إز ي هيچى ُيى َٕم ډى‪ًٙ‬ى‪.‬ډٖچمب ثبيي ٭ب‪ٙ‬ٸ ‪ٙ‬مبثب‪ٙ‬ي‪.‬‬
‫دًڅيىب ا‪ُ٩‬بٍ ىا‪ٙ‬ز‪:‬‬
‫‪-‬ثچٍ ٭ب‪ٙ‬ٸ ډه إز‪.‬‬
‫‪ -‬اي‪،‬ىٌ ثَاثَ ايه ډَىٻ ٵَاوًٖى طَير ىاٍى‪ٍ.‬إشى ايه يبٍي طَيسى َڈىاٍى؟ومى‪ًٙ‬ى ىٍثبٌٍء‬
‫طَيس٘ ‪ٙ‬ټ ٽَى‪.‬‬
‫‪-‬آن ؿٍ ىٍثبٌٍاٗ َيؾ ‪ٙ‬ټ ومى‪ًٙ‬ى ٽَى ايه إز ٽٍ اي يټ ٹ‪َٞ‬ىاٍى‪ّ.‬وَاڃ ايه ٍا َميه‬
‫ىيَيُ ثَاى ډه ځٶز‪َ.‬ميه ثَاى ‪ٙ‬مب ٽبٵى إز‪.‬‬
‫‪ -‬ډه اځَ ػبى ‪ٙ‬مب ثًىڇ ىٍ اُىياع ثب اوڂچيٖى سَىيي ومىٽَىڇ‪.‬‬
‫دًڅيىب دَٕيي‪:‬‬
‫‪-‬ؿَا؟‬
‫‪-‬ډَىٻ ٵَاوًٖى ٹ‪ٚ‬ىڀسَ إز يڅى آىڇ دٖشى إز‪.‬ايه اوڂچيٖىځٌ‪ٙ‬شٍ اُ ‪َٙ‬اٵشمىيىاٗ‪،‬ىٌ‬
‫ثَاثَ اي طَيسمىي إز‪.‬‬
 ‫قمبرببز فئودور داستبیوسکی ‪ ،‬ترجمه جالل آل احمد‬ ‫‪22‬‬

‫دًڅيىب آٍاڇسَ اُ َمي‪ ٍٚ‬ځٶز‪:‬‬

‫‪-‬ثچٍ‪.‬يڅى ٵَاوًٖى‪،‬ځٌ‪ٙ‬شٍ اُ ډبٍٽى ثًىو٘ هيچى َڈ ثبًَٗسَ اُاوڂچيٖى إز‪.‬‬
‫ډه ثب َمبن څله اىاډٍ ىاىڇ‪:‬‬
‫‪ٍ-‬إشى كٺيٺز ىاٍى؟‬
‫‪-‬هيچى َڈ كٺيٺز ىاٍى‪.‬‬
‫ٕااڃَبى ډه ثَاى دًڅيىب هيچى وبهً‪ٙ‬بيىي ثًى‪.‬ډىٵُمييڇ ٽٍ ډىهًاَيډَا ثب څله ٽالڇ هًى ي‬
‫ثب ‪ٙ‬ڂٶزآيٍ ثًىن ػًاةَبي٘ سلَيټ ٽىي‪.‬ٵًٍىَميه ٍا ثٍ اي ځٶشڈ ي اي ىٍ ػًاثڈ ځٶز‪:‬‬
‫‪-‬ؿٍ ډىهًاَيي؟ډه هً‪ٙ‬ڈ ډىآيي ٽٍ ثجيىڈ ‪ٙ‬مب ه‪ٚ‬مڂيه ث‪ًٚ‬يي‪.‬ځٌ‪ٙ‬شٍاُ ايه ٽٍ ‪ٙ‬مب ثبيي‬
‫‪ٝ‬جَ ي سلمڄ ډَا ىٍ ډٺبثڄ كيَٓب ي ٕااڃَبى هًىسبنػجَان ٽىيي‪.‬‬
‫ي ډه ثٍ آٍاډى ػًاة ىاىڇ‪:‬‬
‫‪-‬اځَ ډه ثٍ ٱيَ كٸ اى٭ب ډى ٽىڈ ٽٍ كٸ ايَاى َمٍ ځًوٍ ٕااڅى ٍا اُ ‪ٙ‬مبىاٍڇ‪،‬ٵٺ‪ ٤‬ثٍ هب‪ َ٥‬ايه‬
‫إز ٽٍ ثَاى ََ ځًوٍ ػجَان ډبٵبسى آډبىٌاڇ ي كشىكب‪َ١‬ڇ االن ُويځىاڇ ٍا ثٍ ‪ٙ‬مب سٺييڈ ٽىڈ‪.‬‬
‫دًڅيىب ُى ُيَ هىيٌ ي ځٶز‪:‬‬
‫‪-‬آهَيه ثبٍى ٽٍ ډب اُ ٽًٌ ‪ٙ‬الځىجَٿ ثبال ډىٍٵشيڈ ‪ٙ‬مب ځٶشيي ٽٍ ثب يټا‪ٙ‬بٌٍء ډه كب‪َ١‬يي‬
‫هًىسبن ٍا ثب َٕ ثٍ دبييه دَر ٽىيي‪.‬يبىسبن َٖز ٽٍ ځًىىدَسڂبٌ َِاٍ دب ثًى؟٭بٹجز ٍيُى‬
‫هًاَي ٍٕيي ٽٍ ډه ايه ا‪ٙ‬بٌٍ ٍا ثپىڈ!آنَڈ ٵٺ‪ ٤‬ثَاى ايه ٽٍ ثجيىڈ ‪ٙ‬مب ؿٍ ‪ ًٍ٥‬ثٍ ٹًڃ‬
‫هًىسبن يٵب ډىٽىيي‪،‬ي ډ‪٦‬مئه ثب‪ٙ‬يي ٽٍ اُ ايه ٍاٌ ثٍ ٍيكيبر ‪ٙ‬مب دى هًاَڈ ثَى‪.‬ډه اُ ‪ٙ‬مب‬
‫ىٍٕز ثَاى ايهوٶَر ىاٍڇ ٽٍ ډؼبُسبن ځٌا‪ٙ‬شٍاڇ ي ثٍ ‪ٙ‬مب هيچى اػبٌُ ىاىٌاڇ ي ثبُ َڈ‬
‫ثي٘ سَهًاَڈ ىاى‪.‬ؿًن ثٍ ‪ٙ‬مب اكشيبع ىاٍڇ‪،‬ي ؿًن ثٍ ‪ٙ‬مب اكشيبع ىاٍڇ ثبيي ٵٮال ثب‬
 ‫قمبرببز فئودور داستبیوسکی ‪ ،‬ترجمه جالل آل احمد‬ ‫‪23‬‬

‫‪ٙ‬مب ډياٍا ٽىڈ‪.‬‬

‫دًڅيىب ىا‪ٙ‬ز اُ ػبي٘ ثچىي ډى ‪ٙ‬ي‪.‬څله ٽالډ٘ آډيوشٍ ثٍ َيؼبن ثًى‪.‬اي اُډيسى دي٘ َمي‪ٍٚ‬‬
‫‪ٝ‬لجز َبى ډيبن ډب ٍا‪،‬ثب يټ څله دَ اُ ثٲ‪ ٠‬سمبڇ ډىٽَى‪.‬‬
‫ثچٍ‪،‬ىٍٕز هًى ايه ٽچمٍ‪،‬دَ اُ ثٲ‪.٠‬‬
‫ډه اُ اي دَٕييڇ‪:‬‬
‫‪-‬اػبٌُ ډىىَيي يټ ٕااڃ ىيڂَ َڈ ثپىڈ؟ډبىډًاُڃ ثالو٘ ٽيٖز؟‬
‫ايه ٕااڃ ٍا ثَاى ايه ٽَىڇ ٽٍ وڂٌاٍڇ اي ثىايه ٽٍ ٭ٺييٌء هًىٗ ٍاىٍثبٌٍء ډبىډًاُڃ ثالو٘‬
‫ثيبن ٽَىٌ ثب‪ٙ‬ي‪،‬ثَيى‪.‬‬
‫‪ٙ-‬مب َڈ هًة ډىىاويي ٽٍ ډبىډًاُڃ ثالو٘ ٽيٖز‪َ.‬يؾ ياٹٮٍء سبٌُاى اُډًٹ‪ ٬‬كَٽز ‪ٙ‬مب‬
‫سبٽىًن ثٍ يٹً‪ ٫‬وذيًٕشٍ‪.‬ډبىډًاُڃ ثالو٘ اځَ َٕ ي ‪ٝ‬ياى«ډبىٍ ثٍِٿ»ډلٺٸ ‪ًٙ‬ى ثٍ ‪ ًٍ٥‬ٹ‪٬٦‬‬
‫هبوڈ ّوَاڃ هًاَي ‪ٙ‬ي‪ُ.‬يَا ډبىډًاُڃثالو٘ َڈ‪،‬ډبوىي ډبىٍٗ ي ويِ ډبوىي ٍٵيٺ٘ آٹبى ډبٍٽى‪،‬اُ‬
‫هَاثى ٽبٍ ډبثى ا‪٥‬ال‪ ٫‬ويٖز‪.‬‬
‫‪-‬ي ّوَاڃ َڈ ٭ب‪ٙ‬ٸ ىيًاوٍء اي إز؟‬
‫‪ -‬ٵٮال ځٶز ي ځً ىٍ ايه ويٖز‪.‬هًة ځًٗ ثيَيي‪.‬ايه َٶش‪ٞ‬ي ٵچًٍيه ٍاثڂيَيي ي ثب آن ىٍ ثبُى‬
‫ٍيڅز ََ ؿٍ ثي٘سَ ثشًاويي‪،‬ثَاى ډه دًڃ ثٍ ىٕزثيبيٍيي‪.‬ډه ََ ؿٍ ُيىسَ ي ثي٘سَ ثٍ دًڃ‬
‫ويبُ ىاٍڇ‪.‬‬
‫ىٍ ايه ډًٹ‪ ٬‬وبىيىب ٍا ‪ٝ‬يا ٽَى ي ٍٵز سب وِىيټ ٹمبٍهبوٍ ثٍ ىيڂَانثذيًويى‪.‬ډه ايڅيه ٍاٌ ثبٍيټ‬
‫‪َ٥‬ٳ ؿخ ٍا ځَٵشڈ ي َمبن‪ ًٍ٥‬ٽٍ ډىٍٵشڈثٍ كيَر ي َٕځ‪ٚ‬شڂى هًىڇ آُاىى ٭مڄ ىاىٌ‬
‫ثًىڇ‪.‬ٵَډبن اي ىٍثبٌٍء ثبُىٍيڅز ډظڄ ‪َ١‬ثٍء يټ ؿًة ىٕشى ٍيى َٕ ډه اطَ ٽَىٌ ثًى‪.‬ؿيِ‬
‫٭ؼيجى ثًى‪.‬‬
‫ىٍ ‪ًٍٝ‬سى ٽٍ ايه َمٍ ډً‪ ٫ً١‬ثَاى اويي‪ٚ‬يين ىا‪ٙ‬شڈ‪،‬ثٍ سلچيڄ اكٖبٕبسى ٽٍثٍ هب‪ َ٥‬دًڅيىب‬
‫ىٍ ډه اوڂيوشٍ ډى‪ٙ‬ي‪،‬ډ‪ٚ‬شبٷ ثًىڇ‪.‬‬
‫ٍإش٘ ٍا ثڂًيڈ ىٍ ډير ايه دبوِىٌ ٍيُ ٱيجز‪،‬ٹچجڈ ثٖيبٍ إًٓىٌسَ ي‬
 ‫قمبرببز فئودور داستبیوسکی ‪ ،‬ترجمه جالل آل احمد‬ ‫‪24‬‬

‫ٕجټ سَ اُ اډَيُ ثًى؛اُ اډَيُ ٽٍ ثَځ‪ٚ‬شٍ ثًىڇ‪.‬ثب ايه َمٍ‪،‬ىٍ ٕٶَ‪،‬هًىڇ ٍاثي٘ اُ اوياٌُ ٱ‪ٍٞ‬ىاٍ‬
‫كٔ ډى ٽَىڇ ي ٍٵشبٍ ډه ډبوىي ٽٖى ثًى ٽٍ ىٍآة ػًٗ ًٕهشٍ ثب‪ٙ‬ي‪.‬كشى اي ٍا ََ څل‪ ٍ٪‬ىٍ‬
‫هًاة ډىىييڇ‪.‬‬
‫يټ ثبٍ(ىٍ ًٕئئ اسٶبٷ اٵشبى)ډًٹٮى ٽٍ ىٍ اسبٷ ٹ‪٦‬بٍ ډٖبٵَى ثًىڇهًاثڈ ثَىٌ ثًى ي ثٍ و‪َ٪‬ڇ ثب‬
‫‪ٝ‬ياى ثچىي ثب دًڅيىب ىٍ هًاة كَٳ ُىٌ ثًىڇ ي ايهډ‪٦‬چت َمٍء َڈ ٕٶَان ډَا ثٍ هىيٌ اوياهشٍ‬
‫ثًى‪.‬اډَيُ يټ ثبٍ ىيڂَ اُ هًىدَٕييڇ‪«:‬آيب اي ٍا ىيٕز ىاٍڇ؟»ي ثبُ يټ ثبٍ ىيڂَ ومىىاوٖشڈ ؿٍ‬
‫ػًاثى ثيَڈ يب ثُشَ ثڂًيڈ‪،‬ثَاى ‪ٝ‬يډيه ثبٍ ثٍ هًىڇ ػًاة ىاىڇ ٽٍ اُ اي وٶَر ىاٍڇ‪.‬‬
‫آٍى اي ىٍ و‪ َ٪‬ډه ُ‪ٙ‬ز ي ٽَيٍ ثًى‪.‬ىٹبيٺى ثًى‪-‬ىٍ دبيبن ََ يټ اُډپبڅمبرډبن‪-‬ٽٍ ىٍ آنَب ډه‬
‫كب‪ َ١‬ثًىڇ ويمى اُ ٭مَڇ ٍا ثيَڈ سب ثشًاوڈ ايٍا هٶٍ ٽىڈ؛ٹٖڈ ډىهًٍڇ ٽٍ اځَ ډمپه ثًى يټ‬
‫ى‪ٙ‬ىٍ ٍا آَٖشٍ ىٍ ٕيىٍء ايٵَي ٽَى‪،‬ډه ثب څٌر ي ه‪ٚ‬ىًىى ايه ٽبٍ ٍا ډىٽَىڇ‪.‬ي ثب يػًى ايه‬
‫ثٍ ‪َٙ‬اٵشڈٹٖڈ ډىهًٍڇ ٽٍ اځَ ىٍ ٹچٍء ‪ٙ‬الځىجَٿ ثٍ ډه ٍإشى ځٶشٍ ثًى‪«:‬هًىسبن ٍادَر‬
‫ٽىيي»‪،‬ٵًٍا هًىڇ ٍا‪،‬ثبُ َڈ ثب ه‪ٚ‬ىًىى ي څٌر‪،‬دَر ٽَىٌ ثًىڇ‪.‬آنيٹز َڈ ايه ٍا ډىىاوٖشڈ‪.‬اُ‬
‫ايه ٍاٌ يب اُ يټ ٍاٌ ىيڂَ‪،‬٭بٹجز ايه ثلَانهبسمٍ ډىيبثي‪.‬‬
‫اي َڈ ايه ٍا هًة ډىىاوي‪.‬ٵپَ ايه ٽٍ ډه ثٍ ي‪ً١‬ف ډىىاوڈ اي اُ ډهٵَاٍى إز‪،‬ي ايه ٽٍ‬
‫ومىسًاوڈ ًََٓبى هًىڇ ٍا ‪ًٍٝ‬ر ياٹٮيز ثيَڈ‪.‬ډها‪٥‬ميىبن ىاٍڇ ٽٍ ايه ٵپَ ثَاى اي ٍ‪١‬بيز‬
‫هب‪ َ٥‬ثي٘ اُ اوياٌُاى ٵَاَڈډىٽىي‪،‬ي ځَوٍ اي ٽٍ ايه ٹيٍ ډلشب‪ ٣‬ي ډأڃاويي٘ إز‪،‬ٽؼب‬
‫ډىسًاوٖز هًىٗ ٍا ايه ‪ ًٍ٥‬ثب ډه هًىډبوى ي ‪ٝ‬بىٷ و‪ٚ‬بن ثيَي؟كٔ ډىٽَىڇ ٽٍ اي سباالن ثب‬
‫ډه ډظڄ آن اډذَاسَئ ٹييمى ٍٵشبٍ ډىٽىي ٽٍ ػچًى ٱالډ٘ څوزډى‪ٙ‬ي ي اي ٍا ََځِ ډظڄ‬
‫يټ ډَى سچٺى ومىٽَى‪.‬ثچٍ؛َِاٍ ىٵٮٍ ډىځًيڈ‪،‬ايډَا‪،‬وٍ ډظڄ يټ ډَى‪،‬وڂبٌ ٽَىٌ إز‪.‬‬
 ‫قمبرببز فئودور داستبیوسکی ‪ ،‬ترجمه جالل آل احمد‬ ‫‪25‬‬

‫ثب يػًى ايه‪،‬ثٍ ډه ډإډًٍيشى ىاىٌ ثًى‪.‬ډإډًٍيز ايه ٽٍ ثَيڇ ي ىٍ ثبُىٍيڅز‪ ََ،‬ؿٍ ثي٘سَ‬
‫ثَاي٘ دًڃ ثٍ ىٕز ثيبيٍڇ‪.‬يٹز ايه ٍا ويا‪ٙ‬شڈ ٽٍ اُهًىڇ ثذَٕڈ ؿَا ي ىٍ ؿٍ ډيسى ثبيي دًڃ‬
‫ثٍ ىٕز آيٍى ي يب ؿٍ ٕجتَب ي ٭چڄػيييى‪،‬ىٍ ايه ډٲِ َمي‪ ٍٚ‬ډ‪ٚ‬ٲًڃ ثٍ ٽبٍ‪،‬ػبيڂِيه ‪ٙ‬يٌ‬
‫إز‪.‬‬
‫ثٍ ا‪١‬بٵٍ‪،‬ىٍ ډير ايه دبوِىٌ ٍيُ‪،‬ثى‪ٙ‬ټ يٹبي‪ ٬‬سبٌُاى ثٍ يٹً‪ ٫‬ديًٕشٍثًى ٽٍ ډه َىًُ كٖبث٘‬
‫ٍا ومىٽَىڇ‪.‬‬
‫ډىثبيٖز َمٍء ايه ډ‪٦‬بڅت ٍي‪ٙ‬ه ډى‪ٙ‬ي ي ََ ؿٍ ُيىسَ يا‪١‬ق ډىځَىيييڅى ٵٮال ايهَب‬
‫اَميز ويا‪ٙ‬ز‪.‬ډُڈ ايه ثًى ٽٍ ډه ثبيي ثٍ ثبُى ٍيڅز ثَيڇ‪.‬‬
 ‫قمبرببز فئودور داستبیوسکی ‪ ،‬ترجمه جالل آل احمد‬ ‫‪26‬‬

‫ ‪ ٢‬‬
‫ٍإشى ايه ثَاى ډه وبهً‪ٙ‬بيىي ثًى‪.‬ىٍ ٭يه كبڃ ٽٍ س‪ٞ‬ميڈ ځَٵشٍ ثًىڇثَيڇ ٹمبٍ ثپىڈ‪،‬ٵپَ‬
‫ومىٽَىڇ ثٍ كٖبة ىيڂَى ثشًاوڈ ثبُى ٽىڈ‪.‬ايه ډ‪٦‬چتكشى ډَا اويٽى ډ‪ ًٗٚ‬ډىٽَى ي ډه ثب‬
‫كبڅز ٍيكى ثٖيبٍ ثيى‪،‬ياٍى ٕبڅهٹمبٍ ‪ٙ‬يڇ‪َ.‬مٍ ؿيِ ىٍ َمبن و‪ َ٪‬ايڃ ىٍ ؿ‪ٚ‬ڈ ډه‬
‫وبهً‪ٙ‬بيىي ثًى‪.‬ډه َيؾيٹز ومىسًاوٖشڈ ٵَيډبيڂى ايه يٍٷثبَُبى ٕبيَ ډمبڅټ ٍا سلمڄ‬
‫ٽىڈ‪،‬ؿٍٍٕي ثٍ يٍٷ ثبَُبى ٍيٓ‪،‬ٽٍ ثب ٵَا ٍٕيين ثُبٍ‪،‬ثب ٍٹبثز َڈ ٵٺ‪ ٤‬ىي ؿيِ ٍاډًٍى ٕشبي٘‬
‫ٹَاٍ ډىىَىي‪:‬ايڃ ىٍه‪ٚ‬ىيځى ي سؼمڄ ٕبڅهَ بى ٹمبٍ ٍا ىٍ‪ََُٙ‬بى ٽىبٍ ٍيى ٍن؛ي ثٮي ٹ‪٦‬ٮبر‬
‫ٕپٍَبى ‪٥‬ال ٍا ٽٍ ىٍ هيبڃ آوبن ډيِ ٍاډىدً‪ٙ‬بوي‪.‬ثَاى ايه سً‪ٝ‬يٴَبيى ٽٍ اُ يټ وً‪٫‬‬
‫هيډشڂِاٍى ثى‪ٙ‬بئجٍ اڅُبڇډىځيَى ٽٖى ثٍ آوبن ؿيِى ومىدَىاُى‪.‬ىٍ كٺيٺز ايه سبالٍَبى‬
‫ٱڈ اوڂيِ‪،‬اُىٍه‪ٚ‬ىيځى ي ػالڃ هبڅى َٖشىي ي ٍاػ‪ ٬‬ثٍ ٕپٍَبى ‪٥‬ال ويِ ثبيي ځٶز ٽٍ سبٍيى‬
‫ډيِ ٍا وذً‪ٙ‬بوىي ثٍ ؿ‪ٚ‬ڈ ومىآيىي‪.‬‬
‫اڅجشٍ ىٍ ‪ً٥‬ڃ ٵ‪ٞ‬ڄ ٹمبٍ‪،‬ځبَى يټ آىڇ ثَػٖشٍ‪،‬يټ اوڂچيٖى يب يټإٓيبيى ي يب يټ سَٻ‪،‬ډظڄ‬
‫سبثٖشبن اډٖبڃ‪،‬ډى آيي ثٍ ثبُى ٽٍ دًڃ ٽالوى ثجَى يبثجبُى يڅى ىيڂَ ٹمبٍثبُان‪،‬ػِ ثب دًڃَبى‬
 ‫قمبرببز فئودور داستبیوسکی ‪ ،‬ترجمه جالل آل احمد‬ ‫‪27‬‬

‫ٽًؿټ ي وبؿيِى ثبُى ومىٽىىي يثٍ ‪ ًٍ٥‬ډشًٕ‪ََ ٤‬ځِ دًڃ ُيبىى ٍيى ډومڄ ٕجِ ٍيدًٗ‬
‫ډيَِب ىييٌومى‪ًٙ‬ى‪.‬‬

‫يٹشى ٽٍ‪،‬ثَاى ايڅيه ثبٍ ىٍ ٭مَڇ‪،‬ٹيڇ ثٍ ٕبڅه ٹمبٍ ځٌا‪ٙ‬شڈ‪،‬ډيسى سَىييىا‪ٙ‬شڈ ٽٍ ٹمبٍ‬
‫ثپىڈ‪.‬ځٌ‪ٙ‬شٍ اُ ايه ٽٍ اُىكبڇ ػمٮيز كَٽبر ډَا ٵچغ ډىٽَى‪،‬ياوڂُى ډه سىُب ثًىڇ ي ايه ويِ‬
‫َمبن سإطيَ ٍا ىا‪ٙ‬ز‪.‬ثٍ و‪َ٪‬ڇ آډي ٽٍ ثٍ ػبىثبُى ٽَىن‪،‬هيچى ُيى ثَځَىڇ‪.‬‬
‫ا٭شَاٳ ډىٽىڈ ٽٍ ٹچجڈ ډىُى ي هًوَٖىى ويا‪ٙ‬شڈ‪.‬اُ ډيسى دي٘ يٺيهىا‪ٙ‬شڈ ٽٍ ٍيڅشىجًٍٿ ٍا‬
‫ثيين يټ ډبػَا سَٻ ووًاَڈ ځٶز‪.‬يٺيه ىا‪ٙ‬شڈ ٽٍؿيَِبيى ٱَيِى ي ػجَى‪،‬هًى ثٍ هًى‪،‬ىٍ‬
‫َٕوً‪ٙ‬ز ډه يټ ثبٌٍ َٕ هًاَىيٍٕيي‪.‬ايه ډىثبيي ډى‪ٙ‬ي ي هًاَي ‪ٙ‬ي‪.‬هيچى هىيٌآيٍ إز‬
‫ٽٍ ؿىيه ا٭شمبىى ثٍ ثبُى ٹمبٍ ىٍ ٽٖى دييا ‪ًٙ‬ى‪.‬يڅى ډه ٭ٺييٌء ٽٖبوى ٍا ٽٍ اوش‪٪‬بٍثٍ ىٕز‬
‫آيٍىن دًڃ ٍا ىٍ ٹمبٍ‪،‬دًؽ ي وبډٮٺًڃ ډى‪ٙ‬مَىوي ٕوزډٖوٌَآډيِ ډىىاوٖشڈ‪.‬ثٍ ؿٍ ىڅيڄ ٹمبٍ‬
‫ثيسَ اُ ٍاٌَبى ىيڂَ ثٍ ىٕز آيٍىندًڃ إز؟ډ ظال اُ سؼبٍر؟ىٍٕز إز ٽٍ ىٍ ډيبن ‪ٝ‬ي‬
‫وٶَ‪،‬ٵٺ‪ ٤‬يپىډىثَى يڅى ايه ثَاى ډه ؿٍ اَميز ىاٍى؟‬
‫ثٍ ََ ػُز س‪ٞ‬ميڈ ځَٵشٍ ثًىڇ ٽٍ آن ‪ٙ‬ت ٵٺ‪ ٤‬ىٹز ٽىڈ ي ا‪َ٥‬اٵڈ ٍا ثذبيڈي اٹياډى َڈ ثَاى‬
‫ؿيِى وپىڈ‪.‬وشيؼٍء ايڅيه ثبٍى ٽٍ ثٍ ٹمبٍ آډيٌ ثًىڇومىسًاوٖز ػِ يټ ؿيِ اسٶبٹى ي ثىډٮىى‬
‫ثب‪ٙ‬ي‪.‬ډه ايه ٍا يٺيه ىا‪ٙ‬شڈ‪.‬ځٌ‪ٙ‬شٍاُ ايه‪،‬ډىثبيٖز ‪ َُ٥‬ثبُى ٍا ويِ يبى ډىځَٵشڈ؛ُيَا ثب يػًى‬
‫سً‪ٝ‬يٴَبىثى ‪ٙ‬مبٍى ٽٍ اُ ثبُى ٍيڅز ثب كَ‪ ٛ‬ي يڅ‪ ٬‬هًاويٌ ثًىڇ‪َ،‬يؾ ؿيِ اُه‪ًٝٞ‬يبر آن‬
‫ٍا ىٍٻ ومىٽَىڇ ي ومىٵُمييڇ‪.‬‬
‫ايڃ‪َ،‬مٍ ؿيِ ىٍ و‪َ٪‬ڇ وبدبٻ ي وٶَر اوڂيِ ثًى‪.‬اُ ‪٩‬بََ كَي‪ ٜ‬يډ‪َ٦٢‬ة ايه ٹيبٵٍَبيى‬
‫ٽٍ‪،‬ىيػيه ىيػيه ي كشى ‪ٝ‬يسب ‪ٝ‬يسب‪ٍ،‬يدًٗ ٕجِډيِ ٹمبٍ ٍا ډلب‪ ٌَٝ‬ٽَىٌ ثًىوي‪،‬ؿيِى‬
‫ومىځًيڈ‪.‬ثى‪ٙ‬ټ ىٍ ډيڄ ثٍ ايه ٽٍثبيي ٵًٍا ََ ؿٍ ثي٘سَ دًڃ ثٍ ىٕز آيٍى‪،‬وبدبٽى ي ًٍاڅشى‬
‫ومىىييڇ‪.‬ډه َمي‪ ٍٚ‬٭ٺييٌء آن ډَىٻ ٕيَ ي ډجبىى آىاة ٍا ٽٍ ىٍآډي ىڅوًاٌ ډَسجى َڈ‬
 ‫قمبرببز فئودور داستبیوسکی ‪ ،‬ترجمه جالل آل احمد‬ ‫‪28‬‬

‫ىا‪ٙ‬ز‪،‬ډٖوٌَآډيِ ىييٌاڇ ٽٍ ىٍ ػًاة ايه ٹب٭يٌء ثبُى ٽٍ«ىٍ ٹمبٍ ثبييٽًؿټ ثبُى‬
‫ٽَى»ډىځٶز‪ «:‬ؿٍ ٹيٍ ثي‪ُ،‬يَا ىٍ ايه ‪ًٍٝ‬ر آىڇ‪،‬ٵَډبن ثَىاٍ يټ كٔ ډبڃ دَٕشى څئيڈ ي‬
‫دٖز ‪ٙ‬يٌ إز»‪.‬ډظڄ ايه ٽٍډبڃ دَٕشى ي كَ‪ ٛ‬ي آُ‪،‬ځَؿٍ ډً‪ً١‬٭٘ ډوشچٴ ثب‪ٙ‬ي‪َ،‬مي‪ٍٚ‬‬
‫يټ ؿيِياكي ويٖز!ايه ٽبٍ وٖجى إز‪.‬آن ؿٍ ثٍ و‪ٍ«َ٪‬يؿيچي»دٖشى ي څئبډز إزىٍ و‪ َ٪‬ډه‬
‫ٵَام ىٕشى ي سًاوڂَى إز‪.‬ي اډب ىٍثبٌٍء ًٕى ي إشٶبىٌ‪،‬ايه سىُبىٍ ثبُى ٍيڅز ويٖز ٽٍ ډَىڇ‬
‫ثٍ آن اَميز ډىىَىي‪ ََ.‬ػب ٽٍ اوٖبنَب ثَاىٵَاَڈ ٽَىن ي ثٍ ىٕز آيٍىن ډوبٍع آيىيٌء‬
‫ُويځى هًى‪ٙ‬بن ٽً‪ ٘ٙ‬ډىٽىىي‪،‬ايه ډ‪٦‬چت ‪ٝ‬بىٷ إز ‪. 1‬ىاوٖشه ايه ٽٍ‪ًٕ،‬ى ي إشٶبىٌ ثٍ‬
‫هًىى هًى ؿيَِبىثي ي ٽظيٶى َٖشىي ډٖإڅٍء ىيڂَى إز ي ډه ىٍ ايه ػب ىٍ ‪ٝ‬يى ويٖشڈ‬
‫ٽٍ اُ آنوشيؼٍ اى ثڂيَڇ؛ا‪١‬بٵٍ ثَ ايه ٽٍ ډه ىٍ هًىڇ يټ ډيڄ َٕ‪ٙ‬بٍ ثٍ ثَىن ٍا‬
‫كٔډىٽَىڇ‪.‬ايه كَ‪ ٛ‬٭مًډى‪،‬ايه وبدبٽى ي وىڀ ي دًڃدَٕشى ي ‪٥‬م‪،٬‬يٹشى ٽٍثٍ ٕبڅه ٹمبٍ‬
‫ياٍى ډى ‪ٙ‬يڇ ىٍ و‪ َ٪‬ډه هًىډبوى ي ٭بىى ‪ٙ‬يٌ ثًى‪.‬ىٍ ٕبڅه ٹمبٍَيؾ ؿيِ ُيجبسَ اُ ايه ويٖز‬
‫ٽٍ َيؾ س‪َٚ‬يٶبسى يػًى وياٍى ي ډى‪ًٙ‬ى ثيينسَٓ ي ثب ىٕز ي ىڃ ثبُ ٭مڄ ٽَى‪.‬اُ ايهَب ٽٍ‬
‫ثڂٌٍيڈ ٍإشى ثٍ هًىٵَيٶشٍ ‪ٙ‬ين‪،‬ثٍ ؿٍ ىٍى ډىهًٍى؟آيب ايه يټ ا‪ٙ‬شٲبڃ ًَىى دٖز ي‬
‫ثيًُىٌ ياُ ٍيى ثىٵپَى ويٖز؟آن ؿٍ ثٍ ه‪ ًٛٞ‬ىٍ ايڅيه ثَهًٍى ثب ايه‬
‫اوجًٌٹمبٍثبُان‪،‬وبهً‪ٙ‬بيىي ثٍ و‪ َ٪‬ډىٍٕي ‪ٙ‬يًٌء ٍٵشبٍ اكشَاڇآډيِ آنَب ي وِاٽز ياىة آنَب‪،‬ىيٍ‬
‫ډيِ ٹمبٍ إز‪.‬ثٍ َميه ػُز يټ كي ډ‪ٚ‬و‪ ٜ‬ٽىىيٌء ىٹيٸيػًى ىاٍى ٽٍ ډيبن ثبُى ثٍ‬
‫ا‪٦ٝ‬الف«وبدٖىي»ي آن ؿٍ ثٍ يټ ډَى اليٸ اػبٌُءآن ىاىٌ ډى‪ًٙ‬ى‪،‬ٵَٷ ډىځٌاٍى‪.‬ىي وً‪ ٫‬ٹمبٍ‬
‫َٖز‪:‬يپى ٹمبٍى ٽٍ ډوش‪ٜ‬ػىشچمهَبٕز ي ىيڂَى ٹمبٍى ٽٍ ډوش‪٥ ٜ‬جٺٍء ًٕڇ إز‪.‬ايه‬
‫يپى دٖز ي څئيڈ ي ىٍهًٍ ډَىڇ ٵٺيَ إز‪.‬ايه اډشيبُ ي سٶپيټ ىٍ ٕبڅه ٹمبٍ ؿٍ ٹيٍ‪َٝ‬يق ي‬
‫ٍي‪ٙ‬ه ي ٍإشى ٽٍ ؿٍ ٹيٍ دٖز ي ُ‪ٙ‬ز‬

‫ثَاى ايه ٽٍ ډٶًُڇ ٍي‪ٙ‬هسَ ‪ًٙ‬ى‪،‬ػمچٍ ٽمى ثبُسَ سَػمٍ ‪ٙ‬ي‪.‬‬

 ‫قمبرببز فئودور داستبیوسکی ‪ ،‬ترجمه جالل آل احمد‬ ‫‪29‬‬

‫إز! ډظال يټ ػىشچمه ٽٍدىغ يب ىٌ څًئى ي هيچى ثٍ ويٍر ثي٘ اُ ايه ثٍ ثبُى ډىځٌاٍى‪-‬ي اځَ‬
‫هيچىطَيسمىي ثب‪ٙ‬ي سب َِاٍ ٵَاوټ َڈ ثبال ډىٍيى‪-‬ٵٺ‪ ٤‬ثٍ هب‪ َ٥‬٭‪ٚ‬ٸ ثٍ ٹمبٍ ي ډيڄثٍ آن إز‬
‫ٽٍ دًڃ هًى ٍا ثٍ ثبُى ډىوُي‪.‬اي هًى ٍا‪،‬ثيين ايه ٽٍ ډ‪ٚ‬شبٷ يٵَيٶشٍء ثَىن ثب‪ٙ‬ي‪،‬ىٍ ډٮَ‪ٟ‬‬
‫ثَى يب ثبهز ٹَاٍ ډىىَي‪.‬اځَ ‪ٙ‬بوٖ٘ آډي يثَى‪،‬څجوىيى ٍ‪١‬بيزآډيِ ثٍ ځً‪ٍٙ‬ء څج٘ ٍاٌ ډىيبثي‬
‫ي ثب دُچًيىاٗ ډِافډى ٽىي ي ‪ٙ‬بيي َڈ اُ وً ىي ثَاثَ ثَى هًى ٍا ثٍ ثبُى ثڂٌاٍى؛ي ايه ويِ اڅجشٍ‬
‫ٵٺ‪٦‬جَاى اٍ‪١‬بى كٔ ٽىؼپبيى إز‪،‬ثَاى ىٹز ىٍ اسٶبٷ ي دي‪ٚ‬بډي إز‪،‬ثَاىهًى ٍا سٖچيڈ ثٍ‬
‫كٖبة ا٭ياى ٽَىن إز‪...‬ي ىٍ ََ ‪ًٍٝ‬ر اي‪،‬ايه ػىشچمه‪ََ،‬ځِ ٵَډبنثَىاٍ ډيڄ دٖز ي ٭بډيبوٍء‬
‫ثَىن ويٖز‪.‬‬
‫هال‪ ٍٝ‬ايه ٽٍ‪،‬يټ ػىشچمه وجبيي ثٍ ٹمبٍ ٍيڅز ي يب ثٍ ثبُى«ٕى ي ؿُڄ»ػِ ثٍ اوياٌُء يټ ٽبٍ‬
‫يٹز ځٌٍان ٽٍ ٵٺ‪ ٤‬ثَاى َٕځَڇ ٽَىن ي سٶَيق ايىٍٕز ‪ٙ‬يٌ إز يٹٮى ثىُي‪.‬كشى وجبيي ىٍ‬
‫كٖبةَب ي سچٍَبيى ٽٍ ىاي ‪٥ 1‬جٸآنَب ػم‪ ٬‬ډى‪ًٙ‬ى ‪ٙ‬ټ ٽىي‪.‬اي هيچى ثب وِاٽز‪،‬ثبُى هًى ٍا‬
‫ډىٽىي ىٍ كبڅىٽٍ ٵَ‪ ٟ‬ډىٽىي سمبڇ ٹمبٍثبُان ىيڂَ ي سمبڇ ډَىڇ ٭بډى ي دٖشى ٽٍ ىيٍ ي ثَاي‬
‫َٖشىي ي ثَاى يټ ٵچًٍيه اوڀ ډىُوىي‪َ،‬مٍ اُ ػىشچمهَبى طَيسمىيَٖشىي ٽٍ ډظڄ هًى اي‬
‫ٵٺ‪ ٤‬ثَاى َٕځَڇ ٽَىن هًى ثٍ ثبُى ډ‪ٚ‬ٲًڃاوي‪.‬‬
‫ځبَى ايه ثىا‪٥‬ال٭ى اُ ياٹٮيز‪،‬ايه ُيىثبيٍى ي ٕبىځى ثـڂبوٍ‪،‬هيچىا‪َٙ‬اٳ ډأثبوٍ إز‪.‬هيچى‬
‫آٍيٖشًٽَاسيټ إز‪.‬ډه هيچى اُ ډبىٍَب ٍا ىييٌاڇٽٍ ىهشََبي‪ٚ‬بن‬

‫ىاي ثَ يُن ىاى څٲز ٵبٍٕى إز‪،‬ثٍ ډٮىى دًڅى ٽٍ ثٍ ٹمبٍ ځٌا‪ٙ‬شٍ ډى‪ًٙ‬ى‪.‬‬
 ‫قمبرببز فئودور داستبیوسکی ‪ ،‬ترجمه جالل آل احمد‬ ‫‪31‬‬

‫ٍا‪،‬ىهشََبى ډچيق هًى ٍا ٽٍ ډًػًىار ډٮ‪ًٞ‬ڇ دبوِىٌ يب‪ٙ‬بوِىٌ ٕبڅٍاى ثي٘سَ ويٖشىي‪،‬ػچً‬
‫ډىاوياُوي ي ىٍ كبڅى ٽٍ ؿىي سب ٕپٍء ‪٥‬ال ىٍ ىٕز‪ٙ‬بن ځٌا‪ٙ‬شٍاوي‪،‬ٹًا٭ي ثبُى ٍا ثَاي‪ٚ‬بن ‪َٙ‬ف‬
‫ډىىَىي‪.‬ي ايه ىهشَ ػًانٽٍ ډىثَى ي يب ډىثبُى‪،‬هيچى ډ‪ٚ‬ٮًٳ ي َمـىبن ٽٍ څجوىيى ځً‪ٍٙ‬ء‬
‫څتَبي٘ؿٖجييٌ‪،‬اُ ثبُى ثَ ډىځَىى‪.‬‬

‫ّوَاڃ ډب‪،‬ثب ا‪٥‬ميىبن هب‪َ٥‬ى ٭ؼيت ثٍ ډيِ ٹمبٍ وِىيټ ‪ٙ‬ي‪.‬يټدي‪ٚ‬ويډز ىييي ٽٍ ثَاى اي يټ‬
‫‪ٝ‬ىيڅى ثيبيٍى‪.‬يڅى ّوَاڃ سًػُى ثٍ ايه ډ‪٦‬چت وپَى ي ثب آَٖشڂى ُيبى‪،‬ٽيٴ هًى ٍا ىٍآيٍى‪،‬اُ آن‬
‫ٕي‪ٞ‬ي ٵَاوټ ثيَين ٽ‪ٚ‬يي ي ٍيى ٕيبٌ ځٌا‪ٙ‬ز ي ثَى‪.‬ثَى هًى ٍا ثَ ويا‪ٙ‬ز‪.‬ثبُ ٕيبٌ آډي؛ياي ثبُ‬
‫َڈ ثَى هًى ٍا َمبن ‪ٍ ًٍ٥‬يى ٕيبٌ ځٌا‪ٙ‬ز‪.‬ثبٍ ًٕڇ ٹَډِ آډي ي اي ىٍيټ ثبٍ َِاٍ ي ىييٖز‬
‫ٵَاوټ ثبهز ي ثب هًوَٖىى‪،‬ي هىيان هًىٗ ٍا ٽىبٍٽ‪ٚ‬يي‪.‬ډه ډ‪٦‬مئه َٖشڈ ٽٍ اځَ ثَىٗ ىي‬
‫يب ٍٕ ثَاثَ ډى‪ٙ‬ي هيچى ثٍ ٕوشىډىسًاوٖز هًوَٖىى هًىٗ ٍا كٶ‪ ٨‬ٽىي‪.‬‬
‫ثب يػًى ايه‪-‬ػچًى ؿ‪ٚ‬ڈ هًى ډه‪-‬يټ ٵَاوًٖى‪،‬ثىايه ٽٍٽًؿټسَيه ٕبيٍاى اُ سإطَ ٍيى‬
‫ٕيمبي٘ ثيٶشي‪ٕ،‬ى َِاٍ ٵَاوټ ثَى ي ثٮيسمبډ٘ ٍا ثبهز‪.‬يټ ػىشچمه ياٹٮى وجبيي كشى اځَ‬
‫سمبڇ ىاٍايى ي طَير هًىٍا ثبهز سلَيټ ث‪ًٚ‬ى‪،‬ډشإطَ ث‪ًٚ‬ى‪.‬اي ثبيي ثٍ دًڃ‪،‬هيچى ٽڈ اَميز‬
‫ثيَي‪.‬‬
‫ډظڄ ايه ٽٍ دًڃ اليٸ َيؾ سًػٍ ي ىٹشى ويٖز‪.‬ډٖچمب هيچى ا‪َٙ‬اٳ ډأثبوٍ إزٽٍ اوٖبن اُ‬
‫وبدبٽى ډَىڇ دٖز ي كٺيَ ي اُ ػبيى ٽٍ ايه ډًػًىار ىٍ آنػًالن ډىىَىي‪،‬ا‪ُ٩‬بٍ وبىاوى ي‬
‫ثىا‪٥‬ال٭ى ثپىي‪.‬يڅى ځبَى ٭پٔ ايه ډ‪٦‬چتويِ‪،‬اُ ايه ٽڈسَ‪،‬ا‪َٙ‬اٳ ډأثبوٍ ويٖز؛ډالك‪ ٍ٪‬ٽَىن‬
‫ي ىٹيٸ ‪ٙ‬ين ىٍ ډلڄ ٕپًوز ‪٥‬جٺٍء دٖز ٭ًاڇ ي كشى ثب ٭يىټ ي ىيٍثيه آن ٍا ډٮبيىٍ ٽَىن‬
‫يڅى ىٍ٭يه كبڃ ياومًى ٽَىن ثٍ ايه ٽٍ ىيين ايه ډَىڇ وٶَرآيٍ‪،‬ډظڄ يټ َٕځَډى‪،‬ډظڄ يټ‬
‫ډ‪٢‬لپٍء ډٺيٍّ‪،‬ٵٺ‪ ٤‬ثَاى َٕځَڇ ٽَىن سمب‪ٙ‬بؿىَبٕز‪،‬ايه ويِا‪َٙ‬اٳ ډأثبوٍ إز‪.‬ډى‪ًٙ‬ى‬
‫اوٖبن هًىٗ ٍا َڈ‪،‬ثب ػمٮيز اوجًٌ ايه ډَىڇيپى ٽىي يڅى ثبيي ثب ٍٵشبٍ ډو‪ ًٛٞ‬هًى‪،‬و‪ٚ‬بن‬
‫ثيَي ٽٍ ٵٺ‪ ٤‬ثٍ ٭ىًان يټ‬
 ‫قمبرببز فئودور داستبیوسکی ‪ ،‬ترجمه جالل آل احمد‬ ‫‪31‬‬

‫سمب‪ٙ‬بؿى ډ‪ٚ‬شبٷ‪،‬ي ثىايه ٽٍ َيؾ ٹيٍ ډ‪ٚ‬شَٽى ثب ػمٮيز ىا‪ٙ‬شٍ ثب‪ٙ‬ي‪،‬ىٍ ډيبنػم‪ ٬‬آډيٌ‬
‫إز‪.‬ياوڂُى ‪ٙ‬بيٖشٍ ويٖز ٽٍ ثب ا‪َٝ‬اٍ ي دبٵ‪ٚ‬بٍى وڂبٌ ٽَى‪.‬ايهٽبٍ اليٸ ډٺبڇ يټ ػىشچمه‬
‫ويٖز‪ُ.‬يَا ؿىيه ډى‪ٌََ٪‬بيى ىٍهًٍ يټ ىٹزډيايڇ ويٖشىي‪.‬ىٍ ا‪ٝ‬ڄ‪،‬ډىب‪ َ٩‬ىييوى ي ٹبثڄ‬
‫سًػٍ‪،‬ثَاى يټ ػىشچمه ثٖيبٍُيبى ويٖشىي‪.‬ثب يػًى ايه‪،‬ثٍ و‪ َ٪‬ډه سمبڇ ايهَب ىٍهًٍ سًػٍ ي‬
‫ىٹشى ٽبډڄ إز‪.‬ثٍ ه‪ ًٛٞ‬ثَاى ٽٖى ٽٍ سىُب ثٍ ٭ىًان يټ سمب‪ٙ‬بؿى ياٍى ايه ػم‪٬‬و‪ٚ‬يٌ‬
‫ثب‪ٙ‬ي ي هًىٗ ٍا اُ ‪ٝ‬ميڈ ٹچت ي ثب ايمبن ډٖچّڈ ىٍ ٭ياى آنَب ٹَاٍ ىاىٌثب‪ٙ‬ي‪.‬ي اډب ىٍثبٌٍء‬
‫ا٭شٺبىَبى اهالٹى ‪ٙ‬و‪ٞ‬ى هًىڇ‪،‬ثبيي ځٶز ٽٍ ثَاى آنَبومىسًان ىٍ ايه ډجلض‪،‬ډلچى اُ‬
‫ا٭َاة ػٖز‪.‬ډه ٭الٹٍ ىاٍڇ ايه ډ‪٦‬چت ٍاثَاى سجَئٍء يػيان هًى ثڂًيڈ‪.‬ثبيي ا٭شَاٳ ٽىڈ ٽٍ اُ‬
‫ډيسى دي٘‪،‬اُ ايه ٽٍ ثٍ ا٭مبڃ ي اٵپبٍ هًىڇ ‪١‬بث‪ ٍ٦‬ي ډالٽى اهالٹى ثيَڈ‪ٕ،‬وز ډشىٶَ‬
‫َٖشڈ‪.‬ډههًى ٍا ىٍ ډٮَ‪ ٟ‬ويَيى ډلَٻ ىيڂَى ٹَاٍ ىاىٌاڇ‪.‬‬
‫ډَىڇ ٭بډى ي دٖز‪ٍ،‬إشى ثٍ ‪َُ٥‬ى ُوىيٌ ي دچيي ٹمبٍ ډىٽىىي‪.‬ډه كشىډىسًاوڈ ثبيٍ ٽىڈ ٽٍ‬
‫َٕ ډيَِبى ٹمبٍ‪،‬ىُىىَبى دٖز ٽًؿپى ويِ ‪ًٍٝ‬رډىځيَى‪«.‬ډيِدب »‪َ 1‬ب ٽٍ سٍ ډيِ و‪ٖٚ‬شٍاوي‬
‫ي ىايَب ٍا ډىدبيىي ي كٖبةَب ٍا وڂٍډىىاٍوي هيچى ُيبى ثٍ ايه ٽبٍ ىٕز ډىُوىي‪.‬ي ؿٍ ډَىڇ‬
‫٭بډى ډىبٕجى َٖشىيايه ډيِدبَب!اٱچت‪ٙ‬بن ٵَاوًٖى َٖشىي‪.‬اُ ايهَب ٽٍ ثڂٌٍيڈ َيٳ ډه اُ‬
‫ايهيبىآيٍىَب ي ايه سً‪ٝ‬يٴَب ايه ويٖز ٽٍ ثبُى ٍيڅز ٍا ‪َٙ‬ف ثيَڈ‪.‬ډه ىٕزآهَ يٹشى‬
‫ىاوٖشڈ ٽٍ ؿڂًوٍ ىٍ آيىيٌ ٍٵشبٍ ٽىڈ‪،‬ٽڈٽڈ هًى ٍا ىٍ ػَيبنځٌا‪ٙ‬شڈ‪.‬ډو‪ًٝٞ‬ب ىٍيبٵشٍ ثًىڇ‬
‫ٽٍ ىٍ ډيبن ثبُيپهَبى ٍىيٴ ايڃ‪،‬اٱچت‬

‫ډى‪ًٙ‬ى ځٶز‪.‬‬
 ‫قمبرببز فئودور داستبیوسکی ‪ ،‬ترجمه جالل آل احمد‬ ‫‪32‬‬

‫ىٕشى ىييٌ ډى‪ًٙ‬ى ٽٍ آَٖشٍ ي ډوٶى ډىآيي ي ثَىَبى ٽٔ ىيڂَى ٍا ٱ‪ٞ‬تډىٽىي‪.‬وشيؼٍء‬

‫ايه ٭مڄ ايه ډى‪ٙ‬ي ٽٍ ډ‪ٚ‬بػٌَاى ٍاٌ ډىاٵشبى ي ٵَيبىَب ثًى ٽٍثٍ ًَا ډىٍٵز ي كبال ثَييي ي‬
‫ثٍ ٽمټ ‪ٙ‬بَيسبن طبثز ٽىيي ٽٍ ىاي‪،‬ىاي ‪ٙ‬مبثًىٌ إز‪.‬‬
‫ىٍ آٱبُ ٽبٍ‪ َُ٥،‬ٹمبٍ ٽَىن ي س‪ٚ‬پيالر آن ىٍ و‪ َ٪‬ډه ډظڄ يټ ٽشبةػبىي ثًى‪.‬ه‪ ٤‬وبهًاوبيى‬
‫ثًى‪.‬ٵٺ‪ ٤‬هيچى ډجُڈ كيٓ ډىُىڇ ٽٍ ٹمبٍثبَُب‪،‬ىايَبى هًى‪ٙ‬بن ٍا ٍيى ‪ٙ‬مبٌٍَب‪ٍ،‬يى سبٷ ي‬
‫ػٶز ي ٍيى ٍوڀَبډى ځٌاٍوي‪.‬س‪ٞ‬ميڈ ځَٵشڈ ٽٍ اُ دًڃ دًڅيىب آڅپٖبويٍييوب ٵٺ‪ٝ ٤‬ي ٵچًٍيه‬
‫ثٍ ثبُى ثڂٌاٍڇ‪.‬ٵپَ ايه ٽٍ ثبيي ثٍ كٖبة ىيڂَى ي ثٍ هب‪ َ٥‬ىيڂَى ٹمبٍ ٽىڈ‪،‬ډَا ي كَٽبر ډَا‬
‫ٵچغ ډىٽَى‪.‬ايه اكٖبٕى ثٖيبٍ وبهً‪ٙ‬بيىي ثًى ي ډه ٭ؼچٍىا‪ٙ‬شڈ ٽٍ هًىڇ ٍا ُيىسَ آُاى ٽىڈ‪.‬ثٍ‬
‫و‪َ٪‬ڇ ډىآډي ٽٍ ثى‪ٙ‬ټ َمـٍ ٽٍ ثٍ وٶ‪٬‬دًڅيىب ‪َٙ‬ي‪ ٫‬ثٍ ٹمبٍ ٽىڈ ‪ٙ‬بؤ ‪ٙ‬و‪ ٜ‬هًىڇ ٍا ويِ‬
‫ويٖز ي وبثًى هًاَڈٕبهز‪.‬آيب ٍإشى ثىايه ٽٍ ٵًٍا هَاٵٍدَٕشى ي يًٕآ ځَيجبن اوٖبن‬
‫ٍاثڂيَى‪،‬ومىسًان ثٍ ٍيدًٗ ٕجِ ډيِ ٹمبٍ وِىيټ ‪ٙ‬ي؟‬
‫ثب ځٌا‪ٙ‬شه دىغ ٕپٍء ٵَىٍيټ؛يٮىى‪،‬دىؼبٌ ٵچًٍيه‪َٙ،‬ي‪ ٫‬ثٍ ثبُى ٽَىڇ‪.‬‬
‫ٕپٍ َب ٍا ٍيى ػٶز ځٌا‪ٙ‬شڈ‪ٝ.‬ٶلٍ ؿَهيي ي ٕيِىٌ آډي‪.‬ډه ثبهشٍ ثًىڇ‪،‬ىٍكبڅى ٽٍ ىٕشوًٗ‬
‫يټ اكٖبٓ ثيمبٍځًوٍ ثًىڇ ي ٵٺ‪ ٤‬ثَاى دبيبن ىاىن ثٍ ايهاكٖبٓ‪،‬دىغ ٕپٍء ٵَىٍيټ ىيڂَ‬
‫ٍيى ٹَډِ ځٌا‪ٙ‬شڈ‪.‬ٹَډِ آډي‪.‬ډه ىٌ ٕپٍءٵَىٍيټ ٍا‪َ،‬مبن ػب ځٌا‪ٙ‬شڈ ثب‪ٙ‬ي‪.‬ثبُ ٹَډِ آډي ي ډه‬
‫ثبُ ثب سمبڇ ىايى ٽٍ كبال ىا‪ٙ‬شڈ ‪َٙ‬ي‪ ٫‬ٽَىڇ‪.‬ثبُ َڈ ٹَډِ ثًى‪.‬كبال ؿُڄ ٕپٍء ٵَىٍيټ ىا‪ٙ‬شڈ‪.‬‬
‫ثيٖز سبى آن ٍا ٍيى ىياُىٌ ‪ٙ‬مبٌٍء يٕ‪ ٤‬ځٌا‪ٙ‬شڈ‪،‬ثىايه ٽٍ ثياوڈ اُ آن‪،‬ؿٍوشيؼٍاى كب‪ٝ‬ڄ‬
‫هًاَي ‪ٙ‬ي‪.‬ي ثٍ ډه ٍٕ ثَاثَ آن ٍا ىاىوي‪.‬ىٌ ٵَىٍيټ ايڅىكبال ثٍ َ‪ٚ‬شبى ٵَىٍيټ ٍٕييٌ ثًى يڅى‬
‫َى ًُ اكٖبٕى ٱيَ ٭بىى ي ٭ؼيت‪،‬ډَاىٍ ؿىبن وبٍاكشى ي ٭ٌاثى ځٌا‪ٙ‬شٍ ثًى ٽٍ س‪ٞ‬ميڈ ځَٵشڈ‬
‫ٍاٌ ثيٶشڈ ي ثَيڇ‪.‬‬
 ‫قمبرببز فئودور داستبیوسکی ‪ ،‬ترجمه جالل آل احمد‬ ‫‪33‬‬

‫ثٍ هيبڃ هًىڇ‪،‬ثٍ و‪َ٪‬ڇ ډىٍٕي‪،‬آن ‪ ًٍ٥‬ٽٍ ثبيي ثبُى وپَىٌاڇ‪.‬ثب يػًى ايهس‪ٞ‬ميڈ‪،‬اُ وً‪َٚ،‬شبى‬
‫ٕپٍء ٵَىٍيټ ٍا ٍيى ػٶز ځٌا‪ٙ‬شڈ‪.‬ايه ثبٍ ومٌَء ؿُبٍآډي ي َ‪ٚ‬شبى ٵَىٍيټ ىيڂَ ثٍ ډه‬
‫ىاىوي‪.‬ډه َمٍء ‪ٝ‬ي ي ‪ٞٙ‬ز ٵَىٍيټ ٍاثَىا‪ٙ‬شڈ ي ثٍ ػٖز ي ػًى دًڅيىب آڅپٖبويٍييوب ٍاٌ‬
‫اٵشبىڇ‪.‬‬
‫َمٍ‪ٙ‬بن ىٍ ثبٯ ډچى ځَىٗ ډىٽَىوي ي ډه وشًاوٖشڈ دًڅيىب ٍا ػِ ىٍ ډًٹ‪ٙ٬‬بڇ ثجيىڈ‪.‬ايه ثبٍ‬
‫ډَىٻ ٵَاوًٖى وجًى ي ّوَاڃ ٽٍ ډييان ٍا هبڅى ىييٌ ثًى‪،‬ػًالن ډىىاى‪.‬ىٍ ډيبن ىيڂَ‬
‫ډ‪٦‬بڅت‪،‬هً‪ٙ‬لبڃ ثًى اُ ايه ٽٍ يټ ثبٍ ىيڂَثٍ ډه يبىآيٍى ډىٽَى ٽٍ ډيڄ وياٍى ډَا َٕ ډيِ‬
‫ٹمبٍ ثجيىي‪.‬ډىځٶز‪«:‬ثٍ ډل‪٠‬ايه ٽٍ ث‪ٚ‬ىًى ډه دًڃ ٽالوى ثبهشٍاڇ اي ثيوبڇ ي ًٍٕا هًاَي‬
‫‪ٙ‬ي‪».‬ثب څلىى ػيىاٵِيى ٽٍ‪:‬‬
‫‪ٙ -‬مب اځَ َڈ ثَى ٽالوى ىا‪ٙ‬شٍ ثب‪ٙ‬يي‪،‬ډه ثبُ ثيوبڇ هًاَڈ ‪ٙ‬ي‪.‬ثى‪ٙ‬ټ ډهثي٘ اُ ايه كٸ وياٍڇ‬
‫‪ٙ‬مب ٍا ٍاَىمبيى ٽىڈ يڅى آهَ هًىسبن ا٭شَاٳ ٽىيي‪...‬‬
‫ثٍ ٭بىر ډٮمًڅىاٗ ػمچٍ ٍا سمبڇ وپَى‪.‬ډه ىٍ ػًاة اي ثب څلىى ه‪ٚ‬ټځٶشڈ ٽٍ‪:‬‬
‫‪ -‬ثب دًڃ هيچى ٽمى ٽٍ ډه ىاٍڇ‪،‬اځَ َڈ ثٍ ٹمبٍ ٽَىن ثذَىاُڇ ثبهزَبىډه آن ٹيٍ ثٍِٿ‬
‫ووًاَي ثًى ٽٍ ډَا اوڂ‪ٚ‬زومب ٽىي‪.‬‬
‫يٹشى ثٍ ‪َ٥‬ٳ اسبٹڈ ثبال ٍٵشڈ‪،‬سًاوٖشڈ دًڅيىب ٍا ثجيىڈ ي دًڅى ٍا ٽٍ ىٍ ٹمبٍثَاى اي ثَىٌ ثًىڇ ثٍ‬
‫ىٕش٘ ثيَڈ ي ويِ ثٍ ا‪٥‬ال٭٘ ثَٕبوڈ ٽٍ ىيڂَ ثَاى اي ٹمبٍووًاَڈ ٽَى‪.‬اي ثب څلىى سُييي‬
‫ٽىىيٌ دَٕيي‪:‬‬
‫‪-‬ثَاى ؿٍ؟‬
‫ډه ىٍ كبڅى ٽٍ ثب سٮؼت ثٍ اي ډىوڂَيٖشڈ ػًاة ىاىڇ‪:‬‬
‫‪-‬ثَاى ايه ٽٍ ډىهًاَڈ ثَاى هًى ٹمبٍ ٽىڈ‪.‬ايه ٽبٍ ‪ٙ‬مب‪،‬ډَا ٵچغډىٽىي‪.‬‬
‫ي اي ثب څلىى ډٖوٌَ ٽىىيٌ دَٕيي‪:‬‬
 ‫قمبرببز فئودور داستبیوسکی ‪ ،‬ترجمه جالل آل احمد‬ ‫‪34‬‬

‫‪ -‬ٽٍ ‪ٙ‬مب َىًُ ډ‪٦‬مئه َٖشيي ٽٍ ٍيڅز‪،‬سىُب ‪ٙ‬بؤ ٍٕشڂبٍى ‪ٙ‬مبٕز؟‬

‫ډه ثب ٹيبٵٍ اى ثٔ ػيى سإييي ٽَىڇ ٽٍ ايه ‪ ًٍ٥‬إز‪.‬يٺيه ٹ‪٦‬ٮى ډه ثٍ ايهٽٍ ثىؿًن ي ؿَا‬
‫هًاَڈ ثَى‪،‬ډمپه إز سمٖوَآډيِ ثب‪ٙ‬ي‪،‬ډه ثٍ ايه ا٭شَاٳډىٽىڈ‪،‬يڅى ډَا ٍاكز ثڂٌاٍيي!‬
‫دًڅيىب آڅپٖبويٍييوب ا‪َٝ‬اٍ ٽَى ٽٍ ډَا ثب هًىٗ ىٍ ثَى آن ٍيُ ‪َٙ‬ٽزثيَي ي َ‪ٚ‬شبى ٕپٍء‬
‫ٵَىٍيټ ثٍ ډه ىاى ي دي‪ٚ‬ىُبى ٽَى ٽٍ ثب َميه ‪ ٣َٙ‬ثٍ ثبُىاىاډٍ ثيَڈ‪.‬ډه اُ ا‪ٝ‬ڄ‪،‬دي‪ٚ‬ىُبى اي‬
‫ٍا ٍى ٽَىڇ ي ثٍ ا‪٥‬ال٭٘ ٍٕبويڇ ٽٍومىسًاوڈ ثٍ كٖبة ٽٔ ىيڂَى ٹمبٍ ٽىڈ‪.‬وٍ ثَاى ايه ٽٍ‬
‫اُ ايه ٽبٍ هً‪ٙ‬ڈومى آډي ثچپٍ ثٍ هب‪ َ٥‬ايه ٽٍ ډ‪٦‬مئىڈ ىٍ ايه ‪ًٍٝ‬ر هًاَڈ ثبهز‪.‬ثٮي دًڅيىب‬
‫ثبٹيبٵٍاى اويي‪ٚ‬ىبٻ ځٶز‪:‬‬
‫‪-‬ي ډو‪ًٝٞ‬ب هًى ډه؛ؿٍ ٹيٍ اكمٺبوٍ ډىسًاوي ثب‪ٙ‬ي ٽٍ َيؾ اډييياٍىىيڂَى ػِ ثٍ ٹمبٍ ي‬
‫ثبُى ٍي څز وياٍڇ‪ٙ.‬مب ثبيي ثبُ َڈ ثٍ ٹمبٍ اىاډٍ ثيَيي ي ثبَمبن كٖبة و‪ٞ‬ٶب و‪ٞ‬ٴ ثبُى‬
‫ٽىيي‪.‬ډٖچمب ايه ٽبٍ ٍا هًاَيي ٽَى‪.‬‬
‫آن يٹز‪،‬ثىايه ٽٍ ثٍ ا٭شَا‪َٟ‬بيڈ ځًٗ ثيَي ډَا سَٻ ٽَى‪.‬‬
 ‫قمبرببز فئودور داستبیوسکی ‪ ،‬ترجمه جالل آل احمد‬ ‫‪35‬‬

‫ ‪ ٣‬‬
‫ىيَيُ دًڅيىب‪،‬يټ ٽچمٍ َڈ ىٍثبٌٍء ٹمبٍ ثٍ ډه وڂٶز‪.‬ثچپٍ سمبڇ ٍيُ َڈ‪،‬اُايه ٽٍ ثب ډه ‪َ٥‬ٳ‬
‫‪ٝ‬لجز ‪ًٙ‬ى دََيِ ډىٽَى ي ََ ثبٍ ثب َڈ ثَهًٍى ډىٽَىيڈثب هًىهًاَى ثىډالك‪ٍ٪‬اى ٽٍ‬
‫اَبوشى ه‪ٞ‬مبوٍ ىٍ آن ثًى‪،‬ثب ډه ٍٵشبٍ ډىٽَى‪.‬‬
‫ي ډه هًة ډىىييڇ كشى ٽًؿټسَيه ٽً‪ٚٙ‬ى َڈ ومىٽَى سب ٍٵشبٍاَبوزآډيِ هًىٗ ٍا وٖجز‬
‫ثٍ ډه‪،‬دً‪ٙ‬ييٌ ثياٍى‪.‬ثب ايه َمٍ‪،‬ايه ډ‪٦‬چت ٍا َڈاُ ډه ډوٶى ومىىا‪ٙ‬ز ٽٍ ثَاي٘ الُڇ َٖشڈ‬
‫ي ډَا ثَاى ډٺ‪ٞ‬ي ي ويشى وبډٮچًڇ‪ً،‬هيٌَ وڂٍ ىا‪ٙ‬شٍ إز‪ٍ.‬ياث‪ ٤‬٭ؼيجى ډيبن ډب ثَٹَاٍ ‪ٙ‬يٌ ثًى‬
‫ٽٍ ډهومى سًاوٖشڈ ََځِ سً‪١‬يل٘ ثيَڈ‪.‬ثٍ ه‪ ًٛٞ‬ثب ووًر ي ٱَيٍى ٽٍ اي ىٍډٺبثڄ َمٍء‬
‫ډَىڇ اُ هًى ثَيُ ډىىاى‪.‬ډظال ډىىاوٖز ٽٍ ډه ىيًاوٍياٍ ىيٕش٘ډىىاٍڇ ي كشى ثٍ ډه اػبٌُ‬
‫َڈ ډىىاى ٽٍ اُ اكٖبٕبر ٭ب‪ٙ‬ٺبوٍء هًىڇ ثىَيؾډبوٮى دي‪ٝ ٘ٚ‬لجز ٽىڈ‪َ.‬يؾ ؿيِ ثُشَ اُ‬
‫ايه ثَاى ډه ډايي اَبوز ي سلٺيَاي وجًى ٽٍ ډىځٶز‪:‬‬
‫‪-‬ډىثيىى ايه ٹيٍ ٽڈ ثٍ اكٖبٕبر سً اَميز ډىىَڈ ٽٍ َمٍء آن ؿٍډىسًاوى ثَاى ډه ثڂًيى‬
‫يب آن ؿٍ اُ ډه اكٖبٓ ډىٽىى ثَايڈ يپٖبن إز‪.‬‬
‫دي٘ اُ ايه‪،‬ىٍثبٌٍء ٽبٍَبي٘ ثب ډه ثٖيبٍ ‪ٝ‬لجز ډىٽَى يڅى ايه‪ٝ‬لجزَب َيؾ يٹز اُ ٍيى‬
‫‪ٝ‬ياٹز ٽبډڄ وجًى‪.‬اُ ايه ٽٍ ثڂٌٍيڈ‪،‬ىٍسلٺيََبيى ٽٍ وٖجز ثٍ ډه ٍيا ډىىا‪ٙ‬ز‪َ٩،‬اٵزَبيى اُ‬
‫ايه وً‪ٍ ٫‬ا ويِ ثٍ ٽبٍ‬
 ‫قمبرببز فئودور داستبیوسکی ‪ ،‬ترجمه جالل آل احمد‬ ‫‪36‬‬

‫ډىثَى؛ىٍ كبڅى ٽٍ ډه اُ ٵالن يب ٵالن ي‪ُ ٬١‬ويځىاٗ ثب هجَ ثًىڇ‪،‬ډظال اُيټ ٱ‪ٍٞ‬ء‬
‫ثٍِځ٘‪،‬ثَايڈ ٭يٌاى اُ يٹبي‪ٍ ٬‬ا ‪ًٍ٥‬ى سٮَيٴ ډىٽَى ٽٍ اځَ الُڇ‪ٙ‬ي‪،‬ثشًاوي ډَا ىٍ آهَ ٽبٍ‪،‬ثٍ‬
‫ٽبٍ ثپ‪ٚ‬ي ي يب ثٍ ډه‪،‬ډبوىي يټ ٱالڇډإډًٍيزَبيى ثيَي‪.‬يڅى اځَ ډه َىًُ اُ ىوجبڅٍء يٹبي‪ ٬‬ا‪٥‬ال‪٫‬‬
‫ويا‪ٙ‬شڈ‪،‬اځَډىىيي ٽٍ ډه ويِ ىٍ ‪ٙ‬پىؼٍَب ي ثيڈ ي ََآَبى اي ‪َٙ‬يپڈ‪َ،‬يؾ ډَا اليٸ‬
‫ايهومىىاوٖز ٽٍ ٕٮى ٽىي ثب ‪ٝ‬ياٹشى ډلجزآډيِ ىڅڂَډڈ ٽىي ي اُ ىڅًادٖىثيَيوڈ ثيبيٍى‪.‬ثب‬
‫يػًى ايه‪،‬يٹشى ٽٍ ډإډًٍيزَبى وبځًاٍ ي ه‪َ٦‬وبٽىثٍ ٭ُيٌاڇ ډىځٌا‪ٙ‬ز‪،‬ډه سَػيق ډىىاىڇ ٽٍ‬
‫ثب ‪ٝ‬ياٹز ي ىٕز ي ىڃثبُى آنٍا ثٍ اوؼبڇ ثَٕبوڈ‪.‬يڅى ثَاى اي‪،‬ډ‪َ٦٢‬ة ‪ٙ‬ين ثٍ هب‪َ٥‬‬
‫اكٖبٕبر ډه ؿٍٵبييٌ ىا‪ٙ‬ز؟ىٍ ‪ًٍٝ‬سى ٽٍ ډه ‪ٙ‬بيي ٍٕ ثبٍ ثي٘سَ اُ هًى اي‪،‬اُ ٱڈ‬
‫يٱ‪ٍَٞ‬بي٘ ٱمڂيه ډى‪ٙ‬يڇ ي ىٍ ‪ٙ‬پىؼٍء ثيڈ ي ََآ ډىاٵشبىڇ!‬
‫اُ ٍٕ َٶشٍ دي٘‪،‬ٹ‪ٞ‬ي اي ٍا ىٍثبٌٍء ثٍ ٹمبٍ ٍٵشه‪،‬ىٍيبٵشٍ ثًىڇ‪.‬كشىهًىٗ َڈ اُ دي٘‪،‬ثٍ ډه‬
‫ځٶشٍ ثًى ٽٍ ثبيي ثٍ ػبى اي ٽٍ وِاٽز ي اىة اػبٌُاٗومىىاى‪،‬ثٍ ٹمبٍ ثَيڇ ي ثبُى ٽىڈ‪.‬ىٍ څله‬
‫ځٶشٍ َبي٘‪،‬ډه ََځِ ډيڄ ٕبىٌء ٹمبٍٽَىن ي ثٍ ىٕز آيٍىن دًڃ ٍا كٔ‬
‫ومىٽَىڇ‪.‬ايه‪،‬اكٖبٓ يټ ا‪َ٦١‬اةػيى ثًى ٽٍ ىٍ څله ٽالډ٘ هًاويٌ ډى‪ٙ‬ي‪.‬دًڃ ثٍ هًىى‬
‫هًى ثَاى اي هيچىٽڈ اَميز ىا‪ٙ‬ز‪،‬دٔ وبؿبٍ اُ ايه ٽبٍ َيٵى ىا‪ٙ‬ز‪.‬ډٺش‪٢‬يبسى ثًى ٽٍ‬
‫ډهډىسًاوٖشڈ دي٘ثيىى‪ٙ‬بن ٽىڈ يڅى سب آن يٹز اُ آنَب ؿيِى ومىىاوٖشڈ‪.‬‬
‫سلٺيَ ي اَبوشى ٽٍ وٖجز ثٍ ډه ٍيا ډىىا‪ٙ‬ز ي‪-‬ايه ٱبڅجب ٭چز ا‪ٝ‬چى ثًى‪-‬ثٍ ډه اډپبن ايه ٍا‬
‫ډىىاى ٽٍ ثىَيؾ س‪َٚ‬يٶبسى‪،‬اي ٍا ٕااڃ ديؾ ٽىڈ‪.‬اُ ايهڅلب‪ ٧‬ٽٍ ډه ىٍ و‪ َ٪‬اي يټ ٱالڇ ي يټ‬
‫ثىيٌ ثًىڇ ي اي َيؾ سًػُى ثٍ ډهومىٽَى‪،‬ىڅيچى ويا‪ٙ‬ز ٽٍ ىٍ ډٺبثڄ كٔ ٽىؼپبيى ‪ٙ‬ييي ډه‬
‫ثَوؼي‪.‬يڅى ثبَمٍء ايه ٽٍ ثٍ ډه اػبٌُ ډىىاى ََ ؿٍ ډىهًاَڈ اُ اي ثذَٕڈ‪،‬ػًاثڈ ٍا ومىىاىي‬
‫ځبَى ٽًؿټسَيه سًػُى َڈ ومىٽَى‪.‬سمبڇ ٍياث‪ ٤‬ډب ايه ثًى!‬
 ‫قمبرببز فئودور داستبیوسکی ‪ ،‬ترجمه جالل آل احمد‬ ‫‪37‬‬

‫ىيَيُ‪،‬ٽٖبوڈ اُ سچڂَاٵى ٽٍ ؿُبٍ ٍيُ دي٘ ثٍ دشَُثًٍٿ ٵَٕشبىٌ ثًىوي يَىًُ ػًاثى ثَاى آن‬
‫وَٕييٌ ثًى‪،‬هيچى ‪ٝ‬لجز ٽَىٌ ثًىوي‪ّ.‬وَاڃ آ‪ٙ‬پبٍاوبٍاكز ي يب ٭‪ٞ‬جبوى ي ىڃ ډ‪ٚ‬ٲًڃ‬
‫ډىومًى‪.‬ثى ‪ٙ‬ټ‪،‬سچڂَاٳ ىٍثبٌٍءډبىٍثٍِٿ ثًى‪.‬ډَىٻ ٵَاوًٖى َڈ وبٍاكز ي ٭‪ٞ‬جبوى ثًى‪.‬ډظال‬
‫ىيَيُ‪،‬دٔ اُ ‪ٙ‬بڇ‪،‬ثلظى ىٍاُ ي ػيى ىٍ ايه ثبٌٍ ٽَىٌ ثًىوي‪.‬ډَىٻ ٵَاوًٖى ىٍ ثَاثََمٍ‪،‬څله‬
‫ډشٶَ٭ه ي ثىډالك‪ٍ٪‬اى ثٍ هًى ځَٵشٍ ثًى؛يټ ډظڄ ډٮَيٵى َٖزٽٍ ډىځًيي‪«:‬ډَىٌ ٍا ٽٍ ٍي‬
‫ثيَيي سًى ٽٶى٘ َڈ هَاثى ثبٍ ډىآيٍى ‪.» 1‬‬
‫كشى ثب دًڅيىب ويِ ثب ػٖبٍر ٭ؼيجى ٍٵشبٍ ډىٽَى ٽٍ ثٍ ثىوِاٽشى وِىيټسَثًى‪.‬ځٌ‪ٙ‬شٍ اُ‬
‫ايهَب‪،‬ثٍ إٓبوى ىٍ ځَىَٗبى هبوًاىځى ىٍ ثبٯ ډچى ‪َٙ‬ٽزډىٽَى‪.‬ىٍ ًٕاٍىَب ي ىٍ‬
‫ډٖبٵَرَبى ٽًؿټ ثٍ ا‪َ٥‬اٳ‪َ،‬مَاٌ هبوًاىٌثًى‪.‬ډه اُ ډيسى دي٘ ثَهى اُ ډٺش‪٢‬يبسى ٍا ٽٍ‬
‫ډًػت آ‪ٙ‬ىبيى ايه ډَىٻٵَاوًٖى ثب ّوَاڃ ‪ٙ‬يٌ ثًى ي ډيبن‪ٙ‬بن اٍسجب‪ ٣‬ثَٹَاٍ ٽَىٌ ثًى‬
‫ډى ىاوٖشڈ‪.‬ىٍٍيٕيٍ ٹَاٍ ځٌا‪ٙ‬شٍ ثًىوي ٽٍ ثب َڈ ٽبٍهبوٍاى ىايَ ٽىىي‪.‬يڅى ډه ىيڂَ‬
‫ا‪٥‬ال‪٫‬ويا‪ٙ‬شڈ ٽٍ آيب وٺ‪ٍٚ‬ء آن َب ثٍ اوؼبڇ ٍٕييٌ ثًى يب ايه ٽٍ َىًُ اُ آن‬
‫‪ٝ‬لجزډى ٽَىوي‪.‬ا‪١‬بٵٍ ثَ ايه‪،‬ثٍ ‪ ًٍ٥‬اسٶبٹى‪،‬اويٽى اُ إَاٍ هبوًاىځى ٽٖبن هًىڇٍا ويِ ىٍيبٵشٍ‬
‫ثًىڇ‪.‬ډَىٻ ٵَاوًٖى ثٍ ٍإشى ىٍ ٕبڃ ځٌ‪ٙ‬شٍ ّوَاڃ ٍا اُ يټسىڂىبى ثىدًڅى وؼبر ىاىٌ ثًىٌ‬
‫إز‪.‬ثٍ ايه ‪َ٥‬يٸ ٽٍ ٕى َِاٍ ٍيثڄ ثٍ ايٹَ‪ ٟ‬ىاىٌ ي ّوَاڃ ثٍ ايه ‪ًٍٝ‬ر سًاوٖشٍ ثًىٌ دٔ اُ‬
‫٭ِڃ اُ ‪ٙ‬ٲڄ اىاٍى‪،‬دًڅى ٍا ٽٍ ثٍ ىيڅز ثيَپبٍ ثًىٌ ثذَىاُى ي اُ ايه ٍي ‪٥‬جيٮى إز ٽٍ ّوَاڃ‬
‫ىٍىٕز ډَىٻ ٵَاوًٖى‪،‬ثبُيـٍاى ثي٘ ومىسًاوٖز ثب‪ٙ‬ي‪.‬يڅى اٽىًن‪،‬ثٍ ه‪ ًٛٞ‬اٽىًن‪،‬ايه‬
‫ډبىډًاُڃ ثالو٘ ثًى ٽٍ وٺ٘ ايڃ ٍا ىٍ سمبڇ ايه ٹ‪٢‬بيب‬

‫ثڂٌاٍى‪،‬هًاَيي ىيي ٽٍ ثٍ ُيىى‪،‬هبوٍ هيا‪،‬هًاَي ‪ٙ‬ي‪.‬‬

 ‫قمبرببز فئودور داستبیوسکی ‪ ،‬ترجمه جالل آل احمد‬ ‫‪38‬‬

‫ثبُى ډىٽَى‪.‬ډه ډ‪٦‬مئىڈ ٽٍ ىٍ ايه و‪َ٪‬يبر ا‪ٙ‬شجبٌ ومىٽىڈ‪.‬‬

‫ايه ډبىډًاُڃ ثالو٘ ٽيٖز؟ىٍ هبوًاىٌء ٽٖبن ډب‪،‬ا‪ُ٩‬بٍ ډىٽىىي يټ ُنډش‪ٚ‬و‪ ٜ‬ٵَاوًٖى‬
‫إز ٽٍ ثب ډبىٍٗ ُويځى ډىٽىي ي طَير َٕ‪ٙ‬بٍ ي ٽالوىويِ ىاٍى‪.‬ويِ ډىځًيىي ٽٍ اي يپى اُ‬
‫ىهشَ ٭مًَبى ثٖيبٍ ىيٍ آٹبى ډبٍٽىإز‪.‬ځًيب ٹجڄ اُ ٕٶَ ډه ثٍ دبٍئ‪،‬ډَىٻ ٵَاوًٖى ي‬
‫ډبىډًاُڃ ثالوٍ٘ياث‪٦‬ى ثٖيبٍ ٍٕمى ي س‪َٚ‬يٶبسى ىا‪ٙ‬شٍاوي ي ثب ٽمبڃ اكشيب‪ ٣‬ثب َڈ‬
‫ُويځىډىٽَىٌاوي يڅى ٵٮال ىيٕشى ي هًي‪ٚ‬بيويى‪ٙ‬بن هيچى آس‪ٚ‬يه ي ‪ٝ‬ميمى ثٍ‬
‫و‪َ٪‬ډىٍٕيي‪ٙ.‬بيي َڈ‪،‬ي‪ ٬١‬ډب ثٍ و‪ َ٪‬آوبن ثٍ ٹيٍى هَاة ي إٴاوڂيِ إز ٽٍاٽىًن ىيڂَ‬
‫اكشيبػى ثٍ ٽبٍ ثَىن ٍاٌَبى ډو‪ ًٛٞ‬ي يب ٽشمبن ٽَىن ډ‪٦‬بڅتومىثيىىي‪.‬‬
‫دَيَيُ‪،‬ډه هًة كٔ ٽَىڇ ٽٍ ډٖشَ إٓشچى‪،‬ډبىډًاُڃ ثالو٘ ي ډبىٍٍٗا ؿٍ ‪ ًٍ٥‬ثب ٕمبػز‬
‫ثَاوياُ ډىٽَى‪،‬ډظڄ ايه ٽٍ آوبن ٍا اُ دي٘ ډى‪ٙ‬ىبهز‪.‬‬
‫ويِ ثٍ و‪َ٪‬ڇ ٍٕيي ٽٍ ډَىٻ ٵَاوًٖى َڈ ٹجڄ اُ ايه ثب ډٖشَ إٓشچى ثَهًٍىٽَىٌ إز‪.‬ياوڂُى‬
‫ډٖشَ إٓشچى ثٍ ٹيٍى ډلؼًة ثًى‪،‬ثٍ ٹيٍى ٭ٶيٴ ثًى يثٍ ٹيٍى سًىاٍ ثًى ٽٍ ثٍ ٍإشى ډى‪ٙ‬ي‬
‫ثٍ اي ا‪٥‬ميىبن ٽَى ي َيؾ ځًوٍ ٍٵشبٍ ثي يوبدٖىيى اُ هًىٗ و‪ٚ‬بن ومىىاى‪.‬‬
‫ډَىٻ ٵَاوًٖى ىٍ ََ كبڃ ثٍ اي ٕالڇ ډىٽَى ي ثٍ ُكمز وڂبَ٘ ډىٽَىي اُ ايه ٹَاٍ إٓشچى‬
‫اُ اي سَٕى ويا‪ٙ‬ز‪.‬ايه ډ‪٦‬چت هًة ٍي‪ٙ‬ه ثًى‪،‬اډبومىىاوٖشڈ ٽٍ ؿَا ډبىډًاُڃ ثالو٘ اُ آن‬
‫سٺَيجب َىًُ ا‪٥‬ال٭ى ويا‪ٙ‬ز؟‬
‫يڅى ايه ٹيٍ ثًى ٽٍ ىيَيُ ډَىٻ ٵَاوًٖى ٍاُٗ آ‪ٙ‬پبٍ ‪ٙ‬ي‪.‬ىٍ ‪١‬مهثلض‪،‬ومىىاوڈ ىٍ ا‪َ٥‬اٳ‬
‫ؿٍ ډً‪ً١‬٭ى ‪ٝ‬لجز ډىٽَى ٽٍ ځٶز ډٖشَ إٓشچىهيچى طَيسمىي إز ي اي ايه ډ‪٦‬چت ٍا‬
‫ډىىاوي‪،‬ي ايه ٕجت ‪ٙ‬ي ٽٍ ډبىډًاُڃثالو٘ ُيَ ؿ‪ٚ‬مى ډٖشَ إٓشچى ٍا ثَاوياُ ٽَى‪ٍ.‬يى َڈ‬
‫ٍٵشٍ ّوَاڃ ىٕشوًٗا‪َ٦١‬اة ثًى‪.‬هًة ډى‪ٙ‬ي ىٍٻ ٽَى ٽٍ ىٍ ؿىيه كبڅشى يټ سچڂَاٳ‬
 ‫قمبرببز فئودور داستبیوسکی ‪ ،‬ترجمه جالل آل احمد‬ ‫‪39‬‬

‫ډْىٌ ىَىيٌ اُ ډَٿ هبڅٍاٗ‪،‬ؿٍ ٹيٍ ثَاى اي اَميز ىاٍى‪.‬‬

‫سب ىٍيبٵشڈ دًڅيىب اُ كَٳ ُىن ثب ډه دََيِ ډىٽىي‪،‬ډه ويِ ثٍ َٕىى يثى٭الٹڂى س‪٪‬بََ‬
‫ٽَىڇ‪.‬يڅى ََ څل‪ ٍ٪‬هيبڃ ډىٽَىڇ ٽٍ االن ډَا ثٍ ٽىبٍىهًاَي ٽ‪ٚ‬يي ي ثب ډه كَٳ هًاَي‬
‫ُى‪.‬ىٍ ٭ً‪،ٟ‬ىيَيُ ي اډَيُ سًاوٖشڈاٵپبٍ هً ىڇ ٍا ىٍ ا‪َ٥‬اٳ ډبىډًاُڃ ثالو٘ ډشمَٽِ ٽىڈ‪.‬ثيـبٌٍ‬
‫ّوَاڃ‪،‬ډظڄ ايه ٽٍ اُ ىٕز ٍٵشٍ ثًى‪.‬ىڃ ثبهشه ىٍ دىؼبٌ ي دىغ ٕبڅڂى‪،‬آن َڈ ثب ٭الٹٍاىؿىيه‬
‫آس‪ٚ‬يه‪،‬ثٍ ٍإشى ثيثوشى ثٍِځى إز!ثٍ ايه ډ‪٦‬چت‪،‬ثىُن ثًىن اي ٍا‪،‬ثـٍَبي٘‬
‫ٍا‪،‬يٍ‪ٙ‬پٖشڂىاٗ ٍا‪،‬ٹَ‪َٟ‬بي٘ ٍا ي َٕاوؼبڇ ويِ‪ُ،‬وى ٍا ٽٍىڃ ثبهشٍاٗ ‪ٙ‬يٌ ثًى ثبيي‬
‫اٵِيى‪.‬ډبىډًاُڃ ثالو٘ ثٖيبٍ ُيجب ثًى يڅى يپى اُآن ‪ًٍٝ‬رَبيى ٍا ىا‪ٙ‬ز ٽٍ آىڇ ٍا ثٍ سَٓ يا‬
‫ډىىاٍى‪.‬ډه ومىىاوڈ آن ؿٍ ٍاډىهًاَڈ ثڂًيڈ ٽٖى ډچشٶز ډى‪ًٙ‬ى يب وٍ؟يڅى اُ څلب‪ ٧‬هًى‬
‫ډه‪،‬ډه ثٍ ايهځًوٍ ُنَب َمي‪ ٍٚ‬ډ‪ٚ‬پًٻ ثًىٌاڇ‪.‬ډظڄ ايه ٽٍ ثيٖز ي دىغ ٕبڅٍ ثًى‪.‬ثچىي يهًٗ‬
‫ٍيوز‪،‬ثب ‪ٙ‬بوٍَبيى ځَى‪،‬ثبالسىٍاى ؿبٷ ي ډىبٕت ي ٍوڀ ‪ًٍٝ‬رځىيڇځًن‪.‬ډًَبي٘ ډظڄ ‪ٙ‬جٸ‬
‫ډ‪ٚ‬پى ي دَ د‪ٚ‬ز ثًى ثٍ ‪ًٍ٥‬ى ٽٍ ثَاى ىي ثبٍآٍاي٘ ٽبٵى ثًى‪.‬ؿ‪ٚ‬ڈَبى ٕيبَى ىا‪ٙ‬ز‪ٕ،‬ٶييى‬
‫ؿ‪ٚ‬م٘ ډشمبيڄ ثٍ ٍُىىثًى ي وڂبَ٘ ثى‪َٙ‬ڇ‪.‬ىويانَبي٘ هيچى ٕٶيي ي څتَبي٘ َمي‪ٍٚ‬‬
‫َٕهبة ډبڅى‪ٙ‬يٌ ثًى‪ٕ.‬بٷ دبَب ي ىٕزَبي٘ سلٖيه ثَاوڂيِ ثًىوي‪ٝ.‬ياي٘ يټ ‪ٝ‬ياىُوبوٍء‬
‫ٽچٶز ي ه‪ٚ‬ه ي ٍځٍىاٍ ثًى ي ځبَى ىٍ كبڅى ٽٍ سمبڇ ىويانَبى هًى ٍاو‪ٚ‬بن ډىىاى ثٍ ٹُٺٍُ‬
‫ډىهىييي‪.‬يڅى ىٍ كبڃ ٭بىى وڂبَ٘ ثىكيب ي هبډًٗثًى ي اٹال ىٍ ك‪ ًٍ٢‬ډبٍيب ٵيچيذًيوب ي‬
‫دًڅيىب ايه ‪ ًٍ٥‬ثًى‪.‬ىٍ آن َىڂبڇ‪،‬هجَسٮؼتآيٍ ايه ثًى ٽٍ ډبٍيب ٵيچيذًيوب ثٍ ٍيٕيٍ‬
‫ثَډىځ‪ٚ‬ز‪.‬ډبىډًاُڃ ثالو٘ثٍ و‪ َ٪‬ډه ايه ‪ ًٍ٥‬ډىآډي ٽٍ اُ ٭چڈ ي سَثيز ثىثٌَُ ثًى ي ډه‬
‫كشى ډىسًاوڈثڂًيڈ ٽٍ ٵپَٗ هيچى ډلييى ثًى‪َ،‬مبن‪ ًٍ٥‬ٽٍ ثىا٭شمبى ي كيچٍځَ ويِ ثًى‪.‬‬
‫ُويځىاٗ ثى‪ٙ‬ټ هبڅى اُ ډبػَاَبيى وجًىٌ إز‪.‬ٽبډڄسَ ثڂًيڈ ډبٍٽى‬
 ‫قمبرببز فئودور داستبیوسکی ‪ ،‬ترجمه جالل آل احمد‬ ‫‪41‬‬

‫ډَىٻ ٵَاوًٖى‪ٙ،‬بيي ََځِ هًي‪ٚ‬بيوي اي وجًى ي ډبىٍٗ ويِ ‪ٙ‬بيي ٵٺ‪ ٤‬ډبىٍىهيبڅى ثًى يڅى‬
‫ډٖچّڈ ثًى ٽٍ ىٍ ثَڅه ٽٍ ډب َمييڂَ ٍا ډالٹبر ٽَىيڈ‪،‬ډبىٍٗي اي ٍاث‪ٍ٦‬ء ډىبٕت ي ‪ٙ‬بيٖشٍاى ثب‬
‫َڈ ىا‪ٙ‬شىي‪.‬ىٍ ‪ًٍٝ‬سى ٽٍ ىٍثبٌٍء آٹبى ډبٍٽى‪-‬ځَؿٍ سبٽىًن ويِ ډه سَىيي ىاٍڇ ٽٍ اي آيب ايه‬
‫٭ىًان ٍا ياٹٮب ىا‪ٙ‬ز يب وٍ؟‪-‬ثى ؿًن ي ؿَا ثبيي ځٶز ؿٍ ىٍ ډٖپً ي ؿٍ ىٍ آڅمبن ‪َُ٥‬‬
‫ٍٵشبٍٗ‪،‬اي ٍاثٍ اػشمب٭بر ثبال ي ٭بڅى ياثٖشٍ ډىٽَى‪.‬ډه اُ هًىڇ ډىدَٕييڇ ٽٍ ىٍ ٵَاوٍٖؿٍ‬
‫ٽبٌٍ ثًىٌ إز؟ډىځٶشىي ٽٍ ‪ٝ‬بكت يټ ٹ‪ َٞ‬إز‪.‬ډه سَىيي ىا‪ٙ‬شڈ ٽٍىٍ دبوِىٌ ٍيٌُء ٱيجز‬
‫ډه يٹبي‪ُ ٬‬يبىى اسٶبٷ اٵشبىٌ ثب‪ٙ‬ي ي ثٍ ٭اليٌ َىًُومىىاوٖشڈ ٽٍ ډيبن ّوَاڃ ي ډبىډًاُڃ ثالو٘‬
‫آيب آهَيه ځٶزيځًَب ‪ٙ‬يٌ إز يب وٍ؟هال‪َ،ٍٝ‬مٍء ايه ډ‪٦‬بڅت ياثٖشٍ ثٍ ي‪ ٬١‬ډب ثًى؛يٮىى‪،‬ٽڈ‬
‫ي ثي٘ ياثٖشٍثٍ دًڅى ثًى ٽٍ ّوَاڃ ثشًاوي ثٍ آنَب و‪ٚ‬بن ثيَي‪.‬اځَ ډظال هجَ ډىآډي ٽٍډبىٍثٍِٿ‬
‫ومَىٌ إز‪،‬ډه ډ‪٦‬مئه ثًىڇ ٽٍ ډبىډًاُڃ ثالو٘ ٵًٍى ځڈ ي ځًٍډى‪ٙ‬ي‪.‬ايه ٹيٍ ٱيجشى ٽٍ ډه‬
‫ډىٽَىڇ ثَاى هًىڇ ويِ ډً‪ ٫ً١‬هىيٌآيٍى ‪ٙ‬يٌثًى‪.‬آٌ ٽٍ ؿٍ ٹيٍ َمٍء ايه ډ‪٦‬بڅت وٶَرآيٍ‬
‫ثًى!ي ډه ثب ؿٍ څٌسى َمٍء ايهډ‪٦‬بڅت ٍا سَٻ ډىٽَىڇ!اډب آيب ډىسًاوٖشڈ اُ دًڅيىب ىيٍ ث‪ًٚ‬ڇ؟آيب‬
‫ډىسًاوٖشڈىٍ ا‪َ٥‬اٳ اي ثٍ ػبًٕٕى وذَىاُڇ؟ػبًٕٕى‪،‬ثى‪ٙ‬ټ ٽبٍ دٖز يوٶَرآيٍى إز يڅى‬
‫ثَاى ډه ؿٍ اَميز ىا‪ٙ‬ز؟‬
‫ىيَيُ ي اډَيُ ډٖشَ إٓشچى ثبُ َڈ كٔ ٽىؼپبيى ډَا سلَيټ ٽَىٌإز‪.‬آٍى ډ‪٦‬مئه َٖشڈ ٽٍ‬
‫اي ٭ب‪ٙ‬ٸ دًڅيىب إز‪.‬ځبَى ىٍ وڂبٌ ثيمبٍ آىډى٭ٶيٴ ي دبٽياډه‪،‬ؿٍ ؿيَِبى ُيبىى ٍا ډى‪ًٙ‬ى‬
‫هًاوي!آىڇ ٭ٶيٶى ٽٍ كب‪َ١‬إز ُډيه ىَبن ثبُ ٽىي ي اي ٍا ٵَي ثجَى ي ىٍ ٭ً‪ ٟ‬ٽًؿټسَيه‬
‫و‪ٚ‬بوٍ اى اُاكٖبٕبر اي ىٍ وڂبَ٘ هًىومبيى وپىي ي ثٍ ٽٖى ٍي‪ٙ‬ه و‪ًٚ‬ى‪.‬ايه ډ‪٦‬چت ىٍ٭يه‬
‫كبڃ‪َ،‬ڈ ‪ٙ‬ڂٶشىآيٍ إز ي َڈ هىيٌىاٍ‪.‬ډٖشَ إٓشچى ٱبڅجب ىٍ ځَىٗ‪،‬ثبډب ډالٹبر ډىٽَى‪.‬ايڃ‬
‫هًىٗ ٍا و‪ٚ‬بن ډى ىاى ي ثٮي ىٍ كبڅى ٽٍ ډٖچمب ىٍا‪ٙ‬شيبٷ ديًٕشه ثٍ ډب‬
‫ډىًٕهز‪،‬ډىځٌ‪ٙ‬ز‪.‬اځَ اي ٍا ى٭ًر ډىٽَىيڈ ٕٮى‬
 ‫قمبرببز فئودور داستبیوسکی ‪ ،‬ترجمه جالل آل احمد‬ ‫‪41‬‬

‫ډى ٽَى هيچى ډاىة ى٭ًر ډب ٍا ٍى ٽىي‪.‬ىٍ ػبَبيى ٽٍ إشَاكز ډىٽَىيڈ‪،‬ىٍ ٹمبٍهبوٍ يب ىٍ‬
‫ٽىَٖر‪َ،‬يؾ يٹز ٵَاډًٗ ومىٽَى ٽٍ ىٍ وِىيټويمپزَبى ډب ثى‪ٚ‬يىي‪ ََ.‬ػب ٽٍ ډب ثًىيڈ‪-‬ىٍ‬
‫ثبٯ ډچى‪،‬ىٍ ػىڂڄ‪ٍ،‬يى ٽًٌ ‪ٙ‬الځىجَٿ؛ٽبٵى ثًى ٽٍ وڂبَى ثٍ ا‪َ٥‬اٳ ثيىياُيڈ ي ثىٍى‬
‫هًٍ‪،‬ډٖشَ إٓشچىٍا ىٍ ػبىٌء ثبٍيټ دُچًيى ي يب ٭ٺت يټ ٹچمٖشبن ثجيىيڈ‪.‬هيبڃ‬
‫ډىٽىڈيٕيچٍاى ډىػٖز سب ډو‪ًٝٞ‬ب ثب ډه ‪ٝ‬لجز ٽىي‪.‬اډَيُ ‪ٝ‬جق‪،‬يپييڂَ ٍاډالٹبر ٽَىيڈ ي‬
‫ىي يب ٍٕ ٽچمٍاى ډيبنډبن ٍى ي ثيڃ ‪ٙ‬ي‪.‬ځبٌځبٌ ثب ‪ٝ‬يايىثَييٌ ثَييٌ كَٳ ډىُى‪.‬ٹجڄ اُ ايه ٽٍ‬
‫ثٍ ډه‪ٍ،‬يُ ثٍ هيَ ثڂًيي ‪َٙ‬ي‪ ٫‬ٽَى ثٍځٶشه ايه ٽٍ‪:‬‬
‫‪-‬آٌ‪...‬ډبىډًاُڃ ثالو٘!‪...‬ډه هيچى ُنَبى ډظڄ اي ٍا ىييٌاڇ!‬
‫ي ثٮي هبډًٗ ‪ٙ‬ي‪،‬ىٍ كبڅى ٽٍ ثب وڂبَى دَ ډٮىى ثٍ ډه ډىوڂَيٖز‪.‬‬
‫ومى ىاوڈ اُ ايه ځٶشٍ ؿٍ ډٺ‪ًٞ‬ىى ىا‪ٙ‬ز ُيَا ىٍ ػًاة ٕااڃ ډه ٽٍ دَٕييڇ‪:‬‬
‫‪-‬ډٺ‪ًٞ‬ىسبن ؿيٖز؟‬
‫َٕٗ ٍا ػىجبوي ي ثب هىيٌاى اُ ٍيى ثي ًاسى ا‪١‬بٵٍ ٽَى ٽٍ‪:‬‬
‫‪َ-‬ميه‪ ًٍ٥‬إز‪...‬‬
‫ي ثٮي ځٶز‪:‬‬
‫‪-‬آيب ډبىډًاُڃ دًڅيىب ثٍ ځڄ ٭الٹٍ ىاٍى؟‬
‫ډه ىٍ ػًاث٘ ځٶشڈ‪:‬‬
‫‪-‬اُ ايه ډ‪٦‬چت ؿيِى ومىىاوڈ‪.‬‬
‫‪-‬ؿٍ ‪ًٍ٥‬؟‪ٙ‬مب كشى ايه ٍا َڈ ومىىاويي!‬
‫ثب څلىى دَ اُ سٮؼت ايه ٍا ځٶز ي ډه ىٍ كبڅى ٽٍ ډىهىيييڇ‪،‬ځٶشڈ‪:‬‬
‫‪-‬وٍ‪،‬ډه اُ ايه ډ‪٦‬چت ؿيِى ومىىاوڈ‪.‬‬
‫‪-‬آَب‪...‬ايه ډَا ثٍ ٵپَ ډىاوياُى‪.‬‬
‫ي ثٮي ثب َٕ ا‪ٙ‬بٌٍاى ٽَى ي ىيٍ ‪ٙ‬ي؛ي ثٍ و‪َ٪‬ڇ اُ دي٘ هيچى ٍا‪١‬ىسَ ثًى‪.‬‬
‫ډب ثب ٵَاوٍٖء ثيى ثب َڈ ‪ٝ‬لجز ٽَىيڈ‪.‬‬
 ‫قمبرببز فئودور داستبیوسکی ‪ ،‬ترجمه جالل آل احمد‬ ‫‪42‬‬

‫ ‪ ٤‬‬
‫اډَيُ ٍيُ ډٖوٌَء اٵش‪٢‬بف ي ثىٍث‪٦‬ى ثًى‪.‬االن ٕب٭ز يبُىٌ ‪ٙ‬ت إز‪.‬‬
‫ډه ىٍ اسبٷ ٽًؿپڈ‪،‬هب‪َ٥‬اسڈ ٍا ػم‪٬‬آيٍى ډىٽىڈ‪.‬اډَيُ‪،‬ثب اػجبٍ ډهثٍ ٍٵشه ثٍ ثبُى ٍيڅز ي‬
‫ٹمبٍ ٽَىوڈ ثَاى دًڅيىب اڅپٖبويٍييوب‪َٙ،‬ي‪ٙ ٫‬ي‪ٝ.‬يي ‪ٞٙ‬ز ٵَىٍيټ اي ٍا ثٍ ىي ‪٣َٙ‬‬
‫دٌيَٵشڈ‪:‬ايڃ ايه ٽٍ ومىهًإشڈ ثٍ كٖبةو‪ٞ‬ٴ ي و‪ٞ‬ٴ ٹمبٍ ٽىڈ ي ىيڇ ايه ٽٍ دًڅيىب ثٮيا‬
‫ثَاى ډه سً‪١‬يق ثيَي ٽٍ ؿَايټ َمـٍ اكشيبػى ثٍ دًڃ ىاٍى ي ياٹٮب ؿٍ ډجچٰ دًڃ ډًٍى‬
‫اكشيبع ايٕز‪.‬‬
‫ومىسًاوٖشڈ ٵَ‪ ٟ‬ٽىڈ ٽٍ اي ٵٺ‪ ٤‬ثٍ هب‪ َ٥‬ثٍ ىٕز آيٍىن دًڃ ډىهًاَي ٹمبٍٽىي‪.‬اي ثى‪ٙ‬ټ ي‬
‫ََ ؿٍ ُيىسَ ٽٍ ډمپه ثًى‪،‬ثَاى ډٺ‪ٞ‬يَبيى ٽٍ ډه اُ آنَبهجَى ويا‪ٙ‬شڈ دًڃ الُڇ ىا‪ٙ‬ز‪.‬ثٍ‬
‫ډه ٹًڃ ىاى ٽٍ اځَ ثٍ ٹمبٍ ثَيڇ‪،‬ثَايڈ سً‪١‬يقثيَي‪.‬‬
‫ىٍ ٕبڅه ٹمبٍ اُىكبڇ ثًى‪،‬ؿٍ ٹيبٵٍَبى ثى‪َٙ‬ڇ ي كَي‪ٞ‬ى!ډه ثَاى هًىڇٍاَى ثٍ ‪َ٥‬ٳ ډيِ ٹمبٍ‬
‫يٕ‪ ٤‬ثبُ ٽَىڇ ي وِىيټ«ډيِ دب»ػبى ځَٵشڈ‪.‬‬
‫ٹمبٍڇ ىٍ ايڃ ٽبٍ ثب ثىػَئشى ‪َٙ‬ي‪ٙ ٫‬ي‪.‬ىٍ ََ ثبٍ ػِ ىي يب ٍٕ ٕپٍثٍ ثبُى ومىځٌا‪ٙ‬شڈ‪.‬ثب‬
‫يػًى ايه ىٹيٸ ثًىڇ ي وپبر ُيبىى ٍا ىٍٻ ٽَىڇ‪.‬‬
‫ثٍ و‪ َ٪‬ډه سمبڇ كٖبةَبيى ٽٍ ىٍثبٌٍء ٹمبٍ ډىٽىىي‪،‬ځٌ‪ٙ‬شٍ اُ اَميشى ٽٍثٖيبٍى اُ ٹمبٍثبُان‬
‫ثٍ آن ډى ىَىي‪ٍ،‬إشى ډٮىبى ؿىياوى وياٍى‪.‬ٹمبٍثبَُبايه كٖبةَب ٍا ٍيى ٽبٱٌَبى دً‪ٙ‬ييٌ اُ‬
‫ا٭ياى هًى‪ٙ‬بن ‪١‬ج‪ ٤‬ډىٽىىي‪.‬‬
 ‫قمبرببز فئودور داستبیوسکی ‪ ،‬ترجمه جالل آل احمد‬ ‫‪43‬‬

‫ََ ‪َ١‬ثٍاى ٍا ثب ىٹز يبىىا‪ٙ‬ز ډىٽىىي‪،‬كٖبة ډىٽىىي ي ‪ٙ‬بؤَبى ثَى ٍا اُآن وشيؼٍ‬
‫ډىځيَوي ي دٔ اُ ايه ٽٍ َمٍ ٍا سوميه ُىوي ٭بٹجز ىاي هًى‪ٙ‬بن ٍاثٍ ثبُى ډىځٌاٍوي ي‪...‬ي‬
‫ثٮي ډظڄ آىڇَبى ډَىوى ٕبىٌاى ٽٍ ثىَيؾ كٖبثىثبُى ډىٽىىي‪،‬ډىثبُوي‪.‬اُ ايهَب ځٌ‪ٙ‬شٍ ډه‬
‫وپشٍاى ٍا َڈ ىٍٻ ٽَىڇ ٽٍثٍ و‪َ٪‬ڇ ىٍٕز ثب‪ٙ‬ي‪.‬د‪ٚ‬ز َٕ َڈ آډين ‪ٙ‬بؤَبى اسٶبٹى‪٥،‬جٸ‬
‫ا‪ًٝ‬ڃ ډى‪٪‬مىويٖز‪،‬ثچپٍ ٵٺ‪ ٤‬يټ ٵَډبن كشمى ي ػجَى‪،‬آن ٍا اىاٌٍ ډىٽىي ي ايه اڅجشٍهيچى‬
‫٭ؼيت إز‪.‬ډظال اسٶبٷ ډى اٵشي ٽٍ ىٍ ىي ىيٍ ثبُى‪،‬ىياُىٌ ‪ٙ‬مبٌٍءآهَى ىٍٕز ثٮي اُ ايه ٽٍ‬
‫ىياُىٌ ‪ٙ‬مبٌٍء ډيبوى ثيَين آډيٌ إز ىٍ ډىآييي ثٮي وًثز ىياُىٌ سبى ايڅى ډىٍٕي ٽٍ اُ وً‬
‫ىٍ ىوجبڃ ىياُىٌسبى يٕ‪٦‬ىثيَين ثيبيي ي ايه ٽبٍ ٍٕ يب ؿُبٍ ثبٍ دى ىٍ دى اسٶبٷ ډىاٵشي‪.‬ثي٘سَ‬
‫ايٹبردٔ اُ ايه ٽٍ ىياُىٌسبى آهَى ىي ثبٍ ثيَين ډىآيي ىياُىٌسبى ايڅى ٵٺ‪٦‬يټ ثبٍ ىٍ ډىآيي‬
‫ي ثبُ اُ وً ىياُىٌسبى ډيبوى ٍٕ ثبٍ ‪ٙ‬بؤ ډىآيٍى يَميه‪ ًٍ٥‬ىٍ ډير يټ ٕب٭ز ي ويڈ سب ىي‬
‫ٕب٭ز‪،‬ىوجبڅٍ دييا ډىٽىي‪.‬آيب ايهسٮؼتآيٍ ويٖز؟‬
‫ډظال ثٮي اُ ‪َ َُ٩‬مـٍ ٍيُى‪،‬ډًٹٮى ډىٍٕي ٽٍ ٕيبٌ‪،‬ثىٍى هًٍ يثٍ سىبية ثٮي اُ ٹَډِ‬
‫ډىآيي‪.‬ايه ‪ٙ‬بؤ ىٍ ََ څل‪ ٍ٪‬سٲييَ ډىٽىي‪،‬ثٍ ‪ًٍ٥‬ى ٽٍََ يټ اُ ايه ىي ٍوڀ‪،‬ىي يب ٍٕ ثبٍ‬
‫ثي٘سَ ىٍ ىوجبڃ َڈ ومىآيىي ٵَىاى آنٍيُ يب َمبن ‪ٙ‬ت ډظال‪،‬ٵٺ‪ ٤‬ٹَډِ د‪ٚ‬ز َٕ َڈ‪،‬كشى سب‬
‫ثيٖز ي ىي ثبٍ ثيَينډى آيي ي ثٮ‪٢‬ى ايٹبر كشى َٕسبَٕ يټ ٍيُ ايه ‪ ًٍ٥‬إز‪.‬ثَهى اُ‬
‫ايه وپبر ٍا ډه اُ ډٖشَ إٓشچى آډًهشٍ ثًىڇ ٽٍ سمبڇ ٍيُ ٍا ٽىبٍ ٍيدًٗ ٕجِډيِ ٹمبٍ‪،‬ثىايه ٽٍ‬
‫كشى يټ ثبٍ ثبُى ٽىي‪،‬ډىايٖشبى‪.‬اډب ډه‪،‬اډَيُ سمبڇىاٍايىاڇ ٍا ىٍ ډير هيچى ٽمى ثبهشڈ‪.‬ايڃ‬
‫ثيٖز ٵَىٍيټ ٍيى ػٶز ځٌا‪ٙ‬شڈ ي ثَىڇ‪.‬اُ وً َمٍء ثَىڇ ٍا َمبن ػب ځٌا‪ٙ‬شڈ ي ثبُ ثَىڇ ي‬
‫َمـىيه ىي يبٍٕ ثبٍ ىيڂَ ثى ايه ٽٍ ؿيِى ثجبُڇ وِىيټ ثٍ ؿُبٍ ‪ٝ‬ي ٵَىٍيټ ىٍ ؿىي ىٹيٺٍ‬
 ‫قمبرببز فئودور داستبیوسکی ‪ ،‬ترجمه جالل آل احمد‬ ‫‪44‬‬

‫ٍيى َڈ اوجب‪ٙ‬شٍ ٽَىٌ ثًىڇ ي كبال ډًٹ‪ٍ ٬‬ٵشه ثًى‪،‬يڅى ىٍ ايه يٹز اكٖبٕى٭ؼيت َٕادبى ډَا‬
‫ٵَا ځَٵشٍ ثًى؛ؿيِى ډظڄ ا‪ٙ‬شيبٷ ثٍ سلٺيَ َٕوً‪ٙ‬ز يثٍ ډجبٌٍُ ‪٥‬چجيين آن‪،‬ډظڄ ا‪ٙ‬شيبٷ ثٍ‬
‫ډٖوٌَ ٽَىن آن ي آُاٍ ىاىن آن ٍا كٔډىٽَىڇ‪.‬ثٍِٿسَيه دًڅى ٍا ٽٍ ىٍ ثبُى ډؼبُ‬
‫ثًى؛يٮىى‪،‬ؿُبٍ َِاٍٵچًٍيه‪،‬ثٍ ثبُى ځٌا‪ٙ‬شڈ ي ثبهشڈ‪.‬ىٍ ‪ ًٍٙ‬ي َيؼبوى ٽٍ ىا‪ٙ‬شڈ‪،‬سمبڇ آن ؿٍ‬
‫ٍاػچًيڈ ثبٹى ډبويٌ ثًى ث َىا‪ٙ‬شڈ ي ثٍ َمبن ‪َ٥‬يٸ ثٍ ثبُى ځٌا‪ٙ‬شڈ ي اُ وً ثبهشڈ يٕبڅه ٍا ډظڄ‬
‫يټ آىڇ ځيغ‪،‬سَٻ ٽَىڇ‪.‬كشى ومىٵُمييڇ ؿٍ ثٍ َٕڇ آډيٌإز؟ثبهز هًىڇ ٍا ػِ ىٍ ډًٹ‪٬‬‬
‫‪ٙ‬بڇ ثب دًڅيىب آڅپٖبويٍييوب ىٍ ډيبنوڂٌا‪ٙ‬شڈ ي سب آن ډًٹ‪ ٬‬ىٍ ثبٯ ډچى َٕځَىان ثًىڇ‪.‬‬
‫ډًٹ‪ٙ ٬‬بڇ ډظڄ ‪ٙ‬ت دي٘‪،‬اُ وً ٭‪ٞ‬جبوى ثًىڇ‪.‬ډَىٻ ٵَاوًٖى ي ډبىډًاُڃثالو٘ ثبُ َڈ ثب ډب ‪ٙ‬بڇ‬
‫ډى هًٍىوي‪.‬ايه يپى‪ٝ،‬جق ىٍ ٹمبٍهبوٍ ثًى ي‪ٙ‬ؼب٭ز ډَا ىٍ ٹمبٍ ىييٌ ثًى ي ايه ثبٍ ثب سًػٍ ثٍ‬
‫ىٹز ُيبىى ډَا ډىوڂَيٖز‪.‬‬
‫ډَىٻ ٵَاوًٖى هيچى ‪َٝ‬يق اُ ډه دَٕيي ٽٍ دًڅى ٍا ٽٍ ثبهشٍاڇ ډبڃ ‪ٙ‬و‪ٜ‬هًىڇ ثًىٌ إز‬
‫يب وٍ؟كٔ ٽَىڇ ٽٍ ثٍ دًڅيىب ًٕء‪٩‬ه ثَىٌ إز‪،‬هال‪ٍٝ‬ٽبٍٕاى ُيَ ويڈ ٽبٍٕ ىا‪ٙ‬ز ‪. 1‬‬
‫ډه ثٍ ىٍيٯ ځٶشڈ ٽٍ دًڃ هًىڇ ثًىٌ إز‪ّ.‬وَاڃ ثٍ سٮؼت آډيٌ ثًى ٽٍ ډهَمـٍ دًڅى ٍا اُ‬
‫ٽؼب ثٍ ؿىڀ آيٍىٌاڇ!ي ډه سً‪١‬يق ىاىڇ ٽٍ ٹمبٍ ٍا ثب ىٌٵَىٍيټ ‪َٙ‬ي‪ ٫‬ٽَىڇ ي دٔ اُ ايه ٽٍ‬
‫ىاي هًىڇ ٍا دٔ اُ ‪ ٘ٙ‬يب َٶز ثبٍ‪،‬ىٍََ ډَسجٍ ىي ثَاثَ ٽَىڇ‪،‬ثٍ ػبيى ٍٕييڇ ٽٍ دىغ يب ‪٘ٙ‬‬
‫َِاٍ ٵچًٍيه ىا‪ٙ‬شڈ يڅىىي ثبٍ ثبُى آهَى ػيت ډَا هبڅى ٽَى‪.‬‬
‫سمبڇ آن ؿٍ ٍا ځٶشڈ‪،‬وبؿبٍ ثبيٍ ٽَىوى ثًى‪.‬ىٍ كبڅى ٽٍ ايه سً‪١‬يلبر ٍا‬

‫إز‪.‬‬
 ‫قمبرببز فئودور داستبیوسکی ‪ ،‬ترجمه جالل آل احمد‬ ‫‪45‬‬

‫ډىىاىڇ ثٍ دًڅيىب ډىوڂَيٖشڈ يڅى وشًاوٖشڈ ىٍ ٹيبٵٍاٗ ؿيِى س‪ٚ‬وي‪ ٜ‬ثيَڈ‪.‬‬

‫ثٍ ٭اليٌ‪،‬اي ثى ايه ٽٍ ډمبوٮشى ثٍ ٭مڄ آيٍى ځٌا‪ٙ‬شٍ ثًى ٽٍ ډه كَٳ ثِوڈ ي ډهاُ َميه وشيؼٍ‬
‫ځَٵشڈ ٽٍ ثبيي ىٍيٯ ځٶز ي ايه ډ‪٦‬چت ٍا ٽٍ ډه ثٍ كٖبة اي ٹمبٍډىٽَىٌاڇ ثبيي دً‪ٙ‬ييٌ‬
‫ىا‪ٙ‬ز‪.‬ثٍ ََ ػُز ٵپَ ډىٽَىڇ ٽٍ ثبيي ثَاى ډهسً‪١‬يلبسى ثيَي ي ٹًڃ َڈ ىاىٌ ثًى ٽٍ اډَيُ‬
‫‪ٝ‬جق ثڂًيي‪.‬‬
‫ډىش‪ َ٪‬ثًىڇ ٽٍ ّوَاڃ ؿيِى ثڂًيي يڅى اي ٕپًر ٍا كٶ‪ ٨‬ٽَىٌ ثًى‪.‬ىٍ٭ً‪ ٟ‬كبڅشى ٭‪ٞ‬جبوى ي‬
‫ډ‪َ٦٢‬ة ىا‪ٙ‬ز‪ٙ.‬بيي ىٍ كبڅز اىثبٍى ٽٍ اي ىا‪ٙ‬ز‪،‬ثَاي٘ هيچى ى‪ًٙ‬اٍ ثًى ٽٍ ثبيٍ ٽىي سمبڇ‬
‫ايه ؿىيه دًڅى ىٍ ډير يټ ٍث‪ٕ ٬‬ب٭ز ثٍ ډبڅپيز ي ىٍ اهشيبٍ آىڇ اكمٺى ډظڄ ډه ىٍ آډيٌ‬
‫ثب‪ٙ‬ي‪.‬‬
‫كيٓ ډىُىڇ ٽٍ ثبيي ىي‪ٚ‬ت ډيبن ّوَاڃ ي ډَىٻ ٵَاوًٖى ځٶز ي ځًىدَ َيؼبوى ىٍ ځَٵشٍ‬
‫ثب‪ٙ‬ي‪.‬كيٓ ډىُىڇ ٽٍ الثي ډير ىٍاُى ىٍ ػبيى هچًرثب كَاٍر كَٳ ُىٌ ثًىٌاوي‪.‬ډَىٻ‬
‫ٵَاوًٖى كبڅشى ه‪ٚ‬مىبٻ ىا‪ٙ‬ز ياډَيُ ‪ٝ‬جق كشمب ثَاى ىوجبڃ ٽَىن ثلض ىي‪ٚ‬ت ثًى ٽٍ ايڃ‬
‫يٹز وِى ّوَاڃډىٍٵز‪.‬‬
‫ډَىٻ ٵَاوًٖى يٹشى ثبهز ډَا ٵُميي ثب ثي ًاسى ثٍ ډه ځً‪ِٙ‬ى ٽَى ٽٍ ثبييثي٘ اُ ايهَب ٭بٹڄ‬
‫ثًى؛ي ډه وٶُمييڇ ؿَا ايه ډ‪٦‬چت ٍا َڈ اٵِيى‪:‬‬
‫‪-‬ىٍ ٭يه كبڃ ٽٍ ٹمبٍثبَُبى ُيبىى ډيبن ٍيَٓب َٖز‪،‬ثٍ و‪ َ٪‬ډهٍيَٓب كشى اليٸ ٹمبٍ‬
‫ٽَىن َڈ ويٖشىي‪.‬‬
‫ي ډه ىٍ ػًاث٘ ځٶشڈ‪:‬‬
‫‪-‬يڅى ثٍ ٭ٺييٌء ډه ثبُى ٍيڅز ػِ ثَاى ٍيَٓب اهشَا‪ ٫‬و‪ٚ‬يٌ إز‪.‬‬
‫ډَىٻ ٵَاوًٖى هيچى سلٺيَآډيِ هىييي ي ډه ثٍ اي يبىآيٍى ٽَىڇ ٽٍ كٸثب ډه إز؛ي ىٍ‬
‫كبڅى ٽٍ اُ ٍيَٓب ثٍ ٭ىًان ٹمبٍثبَُبى كٖبثى كَٳډىُىڇ‪،‬دي٘ اُ ايه ٽٍ آنَب ٍا‬
‫ثٖشبيڈ‪،‬آوبن ٍا سٺجيق ي َُٕو٘ ٽَىڇ‪.‬ىٍ وشيؼٍډى‪ٙ‬ي كَٳَبى ډَا ثبيٍ ٽَى‪.‬‬
 ‫قمبرببز فئودور داستبیوسکی ‪ ،‬ترجمه جالل آل احمد‬ ‫‪46‬‬

‫ډَىٻ ٵَاوًٖى اُ ډه دَٕيي‪:‬‬

‫‪ٙ-‬مب ٭ٺييٌسبن ٍا ٍيى ؿٍ ا‪ٝ‬ڄ ثيبن ډىٽىيي؟‬
‫‪ٍ-‬يى ايه ا‪ٝ‬ڄ ٽٍ إشٮياى ثٍ ىٕز آيٍىن دًڃ ي َٕډبيٍ‪،‬ىٍ ‪ً٥‬ڃسبٍين‪،‬يپى اُ وپبر ثَػٖشٍء‬
‫اهالٹى ٱَثىَبى ٭ٶيٴ ثًىٌ إز‪.‬ثَ ٭پٍٔيَٓب هًى‪ٙ‬بن ٍا ثَاى ػم‪ ٬‬آيٍى دًڃ ي‬
‫َٕډبيٍ‪،‬هيچى وباليٸ و‪ٚ‬بنىاىٌاوي‪.‬ځٌ‪ٙ‬شٍ اُ ايه ٽٍ ځبٌ ي ثىځبٌ دًڃَبى هًى ٍا ثٍ َيٍ ويِ‬
‫ىاىٌاوي‪.‬ثبيػًى ايه‪،‬ډب ٍيَٓب ويِ َٕاوؼبڇ ثٍ دًڃ اكشيبع ىاٍيڈ ي ىٍ وشيؼٍ ثب ٽمبڃا‪ٙ‬شيبٷ ثٍ‬
‫ٍيَٗبيى ډظڄ ثبُى ٍيڅز ٍي ډىآيٍيڈ ٽٍ ىٍ آن ډىسًان ٵًٍا يىٍ ٭َ‪ ٟ‬ىي ٕب٭ز ثىَيؾ‬
‫ُكمشى طَيسمىي ‪ٙ‬ي‪.‬ايه ٽبٍ‪،‬ډب ٍا ډ‪ٚ‬ٮًٳډىٽىي؛ي ډب َمبن‪ ًٍ٥‬ٽٍ ثب ثىٵپَى ثبُى‬
‫ډىٽىيڈ‪َ،‬مبن‪ ًٍ٥‬ويِ ډىثبُيڈ‪.‬‬
‫ډَىٻ ٵَاوًٖى ثب دَ ډي٭بيى كَٳ ډَا ايه ‪ ًٍ٥‬س‪ٞ‬ييٸ ٽَى‪:‬‬
‫‪-‬ايه ډ‪٦‬بڅت سب اوياٌُاى ىٍٕز إز‪.‬‬
‫ّوَاڃ ثب څلىى دَ اُ سإطَ ي ٍوؼييځى ډياهچٍ ٽَى ي ځٶز‪:‬‬
‫‪-‬ايه ‪ٝ‬ليق ويٖز‪ٙ.‬مب ثبيي اُ َمً‪٥‬ىبنسبن هؼبڅز ثپ‪ٚ‬يي‪،‬اُ ايه ٽٍايه ‪ ًٍ٥‬كَٳ ډىُويي‪.‬‬
‫ډه ىٍ ػًاة اي ځٶشڈ‪:‬‬
‫‪-‬اػبٌُ ثيَيي‪،‬آيب ډى‪ًٙ‬ى دَٕيي ٽٍ ٽياڇ يټ اُ ايه ىي ٍيٗ دٖزسَ يٽظيٴسَ إز‪:‬ايه ٽبٍ‬
‫ػىًنآډيِ ٍيَٓب يب ډظال ٍيٗ آڅمبوىَب ٽٍ ثب ٭َٷػجيه‪َ،‬ى دًڃ ٍيى َڈ اوجب‪ٙ‬شٍ ډىٽىىي؟‬
‫ّوَاڃ ا‪ُ٩‬بٍ ىا‪ٙ‬ز‪:‬‬
‫‪-‬ؿٍ ٵپَ ُوىيٌاى!‬
‫ډَىٻ ٵَاوًٖى ځٶز‪:‬‬
‫‪-‬ؿٍ ٵپَ ٍيٕى ٭ؼيجى!‬
‫ډه ٽٍ ډىهىيييڇ ي ىٍ ا‪ٙ‬شيبٷ آٍُىن آوبن ډىډَىڇ‪،‬ٵَيبى ٽ‪ٚ‬ييڇ‪:‬‬
‫‪-‬ډه ٽٍ سَػيق ډى ىَڈ سمبڇ ٭مَڇ ٍا ىٍ ډيبن يټ ٹجيچٍ اُ ٹَٹيَِب‬
 ‫قمبرببز فئودور داستبیوسکی ‪ ،‬ترجمه جالل آل احمد‬ ‫‪47‬‬

‫ثڂٌٍاوڈ سب ثٍ ايه ثز آڅمبوىَب اكشَاڇ ثڂٌاٍڇ‪.‬‬

‫ّوَاڃ ٽٍ ثٍ ه‪ٚ‬ڈ آډيٌ ثًى دَٕيي‪:‬‬
‫‪-‬ٽياڇ ثز؟‬
‫‪ٍ-‬يٗ آڅمبوى َب ىٍ طَيسمىي ‪ٙ‬ين!ډه ډير ٽمى إز ٽٍ ايه ػب َٖشڈ‪.‬‬
‫ثب يػًى ايه‪َ،‬مٍء وپبسى ٽٍ ىٍ ايه ػب يٹز ىا‪ٙ‬شٍاڇ ىٍٻ ثپىڈ‪٥،‬جيٮز سبسبٍډَا ډىٺچت ٽَىٌ‬
‫إز‪،‬سلَيټ ٽَىٌ إز‪ٍ.‬إشى سٴ ثٍ ايه ٹيٍر ي طَير!ىيَيُ‪،‬ىٌ ىياُىٌ ٽيچًډشَ ىٍ ايه‬
‫ا‪َ٥‬اٳ ٹيڇ ُىڇ‪.‬ثٖيبٍ هًة‪ ََ،‬ؿٍ ىييڇىٍٕز ډظڄ ؿيَِبيى ثًى ٽٍ سًى ٽشبةَبى اهالٷ‬
‫ډى‪ًٙ‬ى ىيي‪،‬الثيډىىاويي‪،‬ػِيٌَبى ډ‪ ًٍٞ‬آڅمبوى ٍا ډىځًيڈ‪َ.‬مٍء هبوٍَب ثَاى هًى‪ٙ‬بن‬
‫يټ«ثبثب»ىاٍوي‪«.‬ٵبسَ ‪َ » 1‬بى ډو‪ًٝٞ‬ى ٽٍ ثٍ ‪ ًٍ٥‬٭ؼيجى ويپًٽبٍ ي ‪َٙ‬يٴَٖشىي‪،‬ثب ؿىبن‬
‫‪َٙ‬اٵشمىيى ي وؼبثشى ٽٍ اوٖبن ٍا ډىسَٕبوي‪.‬ډه ومىسًاوڈآىڇَبى ‪َٙ‬اٵشمىي ٍا ٽٍ اوٖبن‬
‫ډىسَٕي وِىيټ‪ٙ‬بن ث‪ًٚ‬ى‪،‬سلمڄ ٽىڈ‪ٙ.‬ت‪َ،‬مٍء ا٭‪٢‬بى هبوًاىٌ‪،‬ٽشبةَبى ډٺيٓ ي دَ اُ سٺًا‬
‫ډىهًاوىي‪.‬ىٍ ا‪َ٥‬اٳ ٽچجٍءآنَب‪،‬ثبى ىٍ ډيبن وبٍينَب ي ‪ٙ‬بٌ ثچً‪ُ٥‬ب ُډِډٍ ډىٽىي‪.‬هًٍ‪ٙ‬يي ٽٍ‬
‫ٱَيةډىٽىي‪،‬ثبڇ هبوٍء آنَب ٍا ٽٍ يټ څټڅټ ٍيي٘ الوٍ ځٌا‪ٙ‬شٍ‪ُ،‬يىز ډىٽىي‪.‬‬
‫ؿٍ ډى‪ٌَ٪‬ء دَ ػبًثٍ ي ياٹٮب ‪ٙ‬ب٭َاوٍاى‪!...‬٭‪ٞ‬جبوى و‪ًٚ‬يي ّوَاڃ ٭ِيِ ډه يثڂٌاٍيي َمٍ ؿيِ ٍا ثب‬
‫څلىى ځيَويٌ سٮَيٴ ٽىڈ!يبىڇ َٖز ٽٍ ډَكًڇ ديٍ ډهويِ ‪ٙ‬تَب ثَاى ډب‪،‬ثَاى ډبىٍڇ ي ثَاى‬
‫ډه‪،‬ٽشبةَبيى اُ ايه ٹجيڄ ډىهًاوي‪.‬‬
‫آن ويِ ُيَ ىٍهزَبى ُيَٵًن ثبٱـٍډبن ثًى‪.‬ډه هًة ډىسًاوڈ َمٍء ايهډ‪٦‬بڅت ٍا ثب ىٹز‬
‫س‪ًٞ‬يَ ٽىڈ‪.‬ثبٍى‪،‬ىٍ ايه ػب ََ هبوًاىٌاى ډ‪٦‬ي‪ ٬‬ي إيَ إزي ٽًٍٽًٍاوٍ ىٍ ُيَ ٹيٍر ٵبسَ ٹَاٍ‬
‫ځَٵشٍ إز‪َ.‬مٍ ډظڄ ځبي ٽبٍ ډىٽىىيي ډظڄ ػًُى دٔاوياُ ډىٽىىي‪.‬يٹشى َڈ ٽٍ ٵبسَ طَيسى‬
‫اوجب‪ٙ‬ز ٹ‪ٞ‬ي ډىٽىي ٽٍ‬

‫‪ٙ‬يٌ إز‪.‬‬
 ‫قمبرببز فئودور داستبیوسکی ‪ ،‬ترجمه جالل آل احمد‬ ‫‪48‬‬

‫‪ٙ‬ٲڄ هًىٗ ٍا يب ُډيه هًىٗ ٍا ثٍ دَٖ ثٍِځ٘ ياځٌاٍ ٽىي‪.‬‬

‫ىٍ ايه ځًوٍ ډًاٍى‪،‬ثَاى ىهشَ‪ٙ‬بن ٽٍ ډلپًڇ ثٍ ثى‪ًََٙ‬ى ‪ٙ‬يٌ إزُٕمى ومىځٌاٍوي‪.‬دَٖ‬
‫ٽًؿټ سَ َڈ ډؼجًٍ إز ثٍ هيډز اٍس٘ ثَيى يإشوياڇ ‪ًٙ‬ى يب ثٍ ډِىيٍى ثَيى ي ىٍآډيٗ‬
‫ٍا ٍيى َٕډبيٍء هبوًاىځى ثَيِىي آن ٍا ٽالنسَ ٽىي‪.‬آٍى‪ٍ،‬يى ايه ا‪ًٝ‬ڃ ىٍ ايه ػب ٭مڄ‬
‫ثًىن‬ ‫‪َٙ‬اٵشمىي‬ ‫ػِ‬ ‫ىيڂَى‬ ‫ډلَٻ‬ ‫َيؾ‬ ‫ايهَب‬ ‫ا‪٥‬ال‪٫‬ىاٍڇ‪َ.‬مٍء‬ ‫ډىٽىىي‪،‬ډه‬
‫وياٍى‪.‬يټ‪َٙ‬اٵشمىيى‪،‬ي وؼبثز ثٍ ډىشُبى ىٍػٍ ٍٕييٌ!دَٖ ٽًؿټسَ َڈ س‪ًٍٞ‬ډىٽىي ٽٍ ثٍ‬
‫هب‪َٙ َ٥‬اٵشمىيى‪،‬اي ٍا إشظمبٍ ډىٽىىي‪.‬آيب ايه يټ اييٌآڃويٖز؟ايه ٽٍ ٹَثبوى هً‪ٙ‬لبڃ إز‬
‫اُ ايه ٽٍ ثب دبى هًىٗ ثٍ ٹَثبوڂبٌډىٍيى؟ي ثٮي؟ثڂًييي ىيڂَ‪...‬دَٖ ثٍِٿسَ ُيبى هً‪ٙ‬لبڃ‬
‫ويٖز‪.‬اي ځبَى ډمپه إز ىهشَٽى ٍا وبډِى ٽَىٌ ثب‪ٙ‬ي ي ٹچج٘ ىٍ ځَي اي ډبويٌ ثب‪ٙ‬ي يڅىََځِ‬
‫ومى سًاوي ثب اي اُىياع ٽىي‪.‬ؿًن وبډِىٗ دًڃ الُڇ ٍا وياٍى‪.‬هبوًاىٌءوبډِى ويِ ثىايه ٽٍ سٺًا ي‬
‫دََيِٽبٍى ٍا اُ ىٕز ثيَىي ‪ٝ‬جَ ډىٽىىي ي ثبهىيٌٍييى ي ‪ٙ‬بىى ثٍ ٹَثبوڂبٌ ډىٍيوي‪.‬ځًوٍَبى‬
‫وبډِى ځًى ډىاٵشي ي ثيـبٌٍىهشَٻ ه‪ٚ‬پييٌ ډى‪ًٙ‬ى ي َٕاوؼبڇ دٔ اُ ثيٖز ٕبڃ‪ٙ،‬بؤ ٍي‬
‫آيٍډى‪ًٙ‬ى‪.‬كبال ىيڂَ ٵچًٍيه َب هيچى ‪َٙ‬اٵشمىياوٍ ي دََيِٽبٍاوٍ ٍيى َڈ اوجب‪ٙ‬شٍ‪ٙ‬يٌاوي‪.‬آن‬
‫يٹز ٵبسَ ىٍ اُىياع دَٖ ثٍِٿ ؿُڄ ٕبڅٍاٗ ثب آن ىهشَٻ‪،‬ىهشَ ػًان ٕى ي دىغ ٕبڅٍاى ٽٍ‬
‫دٖشبنَبى اٵشبىٌ ي ىډبٯ َٕم ىاٍى‪،‬ى٭بىهيَ ډىٽىي‪.‬ىٍ ؿىيه َىڂبډى ا‪ٙ‬ټ ډىٍيِى ي دىي ي‬
‫اويٍُ ډىىَي ي آهَيهوٶٔ هًى ٍا ډىٽ‪ٚ‬ي‪.‬كبال دَٖ ثٍِٿ‪،‬ثٍ وًثٍء هًى يټ ٵبسَ ثب سٺًا ‪ٙ‬يٌ‬
‫إز ٽٍ ثبيي ىيثبٌٍ َمبن ىإشبن ٍا اُ َٕ ثڂيَى‪.‬دٔ اُ دىؼبٌ يب ‪ٞٙ‬ز ٕبڃ دَٖٽًؿټسَ ٵبسَ‬
‫ايڅى ويِ ثَاى هًىٗ َٕډبيٍء ٽالوى ٵَاَڈ ډىٽىي ٽٍ ثَاىدَٖٗ ثٍ ػب ډىځٌاٍى‪.‬‬
‫ايه يپى ويِ ثٍ دَٖ هًىٗ ياځٌاٍ ډىٽىي ي َميه‪ ًٍ٥‬ثٮي اُ دىغ ‪٘ٙ‬‬
 ‫قمبرببز فئودور داستبیوسکی ‪ ،‬ترجمه جالل آل احمد‬ ‫‪49‬‬

‫وٖڄ‪،‬٭بٹجز ٽٖى ډبوىي«ثبٍين ىي ٍيؿيچي»يب«ًَدٍ يٕى ‪» 1‬يب هيا ډىىاويؿٍ ٽٔ ىيڂَى ثٍ‬

‫يػًى ډىآيي؟ثٖيبٍ هًة آيب ايه يټ ډى‪ٌَ٪‬ء ثب ٭‪٪‬مزويٖز؟ايه إز دبيبن اٵشوبٍآډيِ يټ يب‬
‫ىي ٹَ ن ٍوغ ي ډَاٍر ي سلمڄ ي‪َٙ‬اٵشمىيى!ايه إز آن ػبيى ٽٍ طجبر اهالٷ ي‬
‫ٍيكيبر‪َٝ،‬ٵٍػًيى يڅټڅټ ٍيى ثبڇ‪،‬ثٍ آن ډىشُى ډى‪ًٙ‬ى!ىيڂَ ؿٍ ډىهًاَيي؟ايه‬
‫وُبيزىٍػٍء آن إز؛ي ايه ومًوٍ َبى وؼبثز ي ىٍٕشپبٍى َمٍء ىويب ٍا اُ ىييځبٌهًى‪ٙ‬بن‬
‫ٹ‪٢‬بير ډىٽىىي ي َمٍء ٽٖبوى ٍا ٽٍ ثب هًى‪ٙ‬بن ‪ٙ‬جبَشى وياٍوي سپٶيَډىٽىىي‪.‬‬
‫ثٖيبٍ هًة‪،‬ډه سَػيق ډىىَڈ ٽٍ ډظڄ ٍيَٓب ػ‪ٚ‬ه ثڂيَڇ ي يب ىٍ ثبُىٍيڅز هًىڇ ٍا ٱىى‬
‫ٽىڈ!ډه ََځِ سلمڄ ايه ٍا ومىٽىڈ ٽٍ دٔ اُ ‪ ٘ٙ‬وٖڄ«ًَدٍ يٕى»ثب‪ٙ‬ڈ‪.‬ډه دًڃ ٍا ثَاى‬
‫هًىڇ اكشيبع ىاٍڇ ي ډبيڄ ويٖشڈ ٽٍ ٵٺ‪٦‬جَاى هيډز ثٍ َٕډبيٍ ُويٌ ثب‪ٙ‬ڈ‪.‬كٔ ډىٽىڈ ٽٍ‬
‫هيچى اٱَاٷ ډىځًيڈ يڅىؿٍ ٹيٍ ثي إز؛ا٭شٺبىار ډه ايه إز!‬
‫ّوَاڃ ثب څلىى ډشٶپَاوٍ ي آَٖشٍ ا‪ُ٩‬بٍ ىا‪ٙ‬ز‪:‬‬
‫‪-‬ډه ومىىاوڈ ٽٍ كٺبيٸ ُيبىى ىٍ ځٶشٍ َبى ‪ٙ‬مب َٖز يب وٍ؟يڅى ‪ٙ‬مبٍإشى ومًوٍء ٽبډڄ يټ‬
‫هًىدٖىي سلمڄ وبدٌيَ َٖشيي‪َ.‬مـٍ ٽٍ ډُبٍ ‪ٙ‬مب ٍا‪ٙ‬ڄ ٽىىي‪...‬‬
‫ثىب ثٍ ٭بىس٘ ػمچٍاٗ ٍا وبسمبڇ ځٌا‪ٙ‬ز‪ّ.‬وَاڃ ډب يٹشى ثٍ ډ‪٦‬چجى ډىٍٕييٽٍ اُ ٕ‪٦‬ق ډٮمًڅى‬
‫يټ ثلض ٍيُاوٍ ٽمى ثبالسَ ثًى ػمچٍَبي٘ ٍا وبسمبڇډىځٌا‪ٙ‬ز‪.‬ډَىٻ ٵَاوًٖى ثب ثىٹييى‬
‫ځًٗ ډىىاى ي ؿ‪ٚ‬ڈ َبي٘ ٕوز ثبُډبويٌ ثًى ي سٺَيجب َيؾ ؿيِى اُ آن ؿٍ ډه ځٶشڈ‬
‫وٶُميي‪.‬دًڅيىب ثٍ يټثى٭الٹڂى سلٺيَآډيِ س‪٪‬بََ ډىٽَى ي ثٍ و‪ َ٪‬ډىٍٕيي ٽٍ َيؾ يټ‬
‫اُډً‪ً١‬٭بر ډًٍى ثلض َٕ ډيِ ٍا و‪ٚ‬ىييٌ إز‪.‬‬

‫إڈ ثبوټ آډٖشَىاڇ‪.‬‬

 ‫قمبرببز فئودور داستبیوسکی ‪ ،‬ترجمه جالل آل احمد‬ ‫‪51‬‬

‫ ‬

‫‪ ٥‬‬
‫دًڅيىب ٕوز ثٍ ٵپَ ٵَي ٍٵشٍ ثًى‪،‬ثب يػًى ايه دٔ اُ وبَبٍ ثٍ ډه ځٶز ٽٍىٍ ځَىٗ َمَاَ٘‬
‫ثب‪ٙ‬ڈ‪.‬ثـٍَب ٍا ثَىا‪ٙ‬شيڈ ي اُ ٕمز ٵًاٌٍ ثٍ ثبٯ ډچى ٍٵشيڈ‪.‬‬
‫ډه ٽٍ كٖبثى ثٍ َيؼبن آډيٌ ثًىڇ‪،‬ثىډٺيډٍ ي اثچُبوٍ اُ ي دَٕييڇ‪:‬‬
‫‪-‬ؿَا ىيڂَ يٹشى ‪ٙ‬مب ثيَين ډىآييي آٹبى ډبٍٽى َمَاٌ ‪ٙ‬مب ومىآيي؟يؿَا ؿىي ٍيُ إز ٽٍ‬
‫كشى ثب ‪ٙ‬مب كَٳ ومىُوي؟‬
‫دًڅيىب ثب څلىى ٭ؼيت ىٍ ػًاة ډه ځٶز‪:‬‬
‫‪-‬ثَاى ايه ٽٍ ډَى دٖز ي ًٍڅى إز‪.‬‬
‫ډه سبٽىًن اُ ي و‪ٚ‬ىييٌ ثًىڇ ٽٍ ىٍثبٌٍء«ىځَيً»ايه ‪ٝ ًٍ٥‬لجز ٽىي‪.‬ډه ٽٍاُ ىٍٻ ايه ه‪ٚ‬ڈ‬
‫اي ډىسَٕييڇ هبډًٗ ډبويڇ‪.‬ثٮي دَٕييڇ‪:‬‬
‫‪َ-‬يؾ ډشًػٍ ‪ٙ‬ييي ٽٍ اډَيُ ثب ّوَاڃ ٽًٻ وجًى؟‬
‫دًڅيىب ثب وبډَُثبوى ځٶز‪:‬‬
‫‪-‬ډىهًاَيي ثٶُميي ٽٍ ؿٍ هجَ إز؟‪ٙ‬مب ثىا‪٥‬ال‪ ٫‬ويٖشيي ٽٍ اي ّوَاڃ ٍاىٍ اهشيبٍ هًى‬
‫ىاٍى‪.‬سمبڇ اډالٻ ىٍ ځَي ايٕز ي اځَ ډبىٍ ثٍِٿ وميَى‪،‬ډَىٻ ٵَاوًٖى ٵًٍا ډبڅټ َمٍء اډالٻ‬
‫هًاَي ‪ٙ‬ي‪.‬‬
‫‪ -‬آٌ‪،‬دٔ ايه ډ‪٦‬چت كٺيٺز ىاٍى ٽٍ َمٍ ؿيِ ثٍ ځَي ځٌا‪ٙ‬شٍ ‪ٙ‬يٌ!ډه ايهٍا ‪ٙ‬ىييٌ ثًىڇ يڅى‬
‫يٺيه ويا‪ٙ‬شڈ‪.‬‬
‫‪-‬يڅى ډ‪٦‬مئه ثب‪ٙ‬يي‪.‬‬
 ‫قمبرببز فئودور داستبیوسکی ‪ ،‬ترجمه جالل آل احمد‬ ‫‪51‬‬

‫ډه آَٖشٍ ځٶشڈ‪:‬‬

‫‪-‬دٔ ډبىډًاُڃ ثالو٘ هيا وڂٍ ىاٍ!ثٍ ايه ‪َ٥‬يٸ ٵپَ ومىٽىڈ ىيڂَ ايثشًاوي هبوڈ ّوَاڃ‬
‫ث‪ًٚ‬ى!ثجيىيي ثٍ و‪ َ٪‬ډه ّوَاڃ ثٍ ٹيٍى ىڅجبهشٍء ايٕز ٽٍ اځَډبىډًاُڃ سَٽ٘ ٽىي ډٲِ هًىٗ‬
‫ٍا ډشال‪ٙ‬ى هًاَي ٽَى‪.‬ىٍ ٕه ي ٕبڃ اي يټَمـٍ ٭الٹٍاى هيچى ه‪َ٦‬وبٻ إز!‬
‫دًڅيىب آڅپٖبويٍييوب اويي‪ٚ‬ىبٻ ځٶز‪:‬‬
‫‪-‬ډه َڈ ٵپَ ډىٽىڈ ٽٍ ّوَاڃ ثيثوز هًاَي ‪ٙ‬ي‪.‬‬
‫ډه ٵَيبى ٽ‪ٚ‬ييڇ‪:‬‬
‫‪-‬ډ‪٦‬مئىب؟ٱيَ ډمپه إز ثشًان اُ ايه ٍي‪ٙ‬هسَ و‪ٚ‬بن ىاى ٽٍ ثالو٘ ٵٺ‪٦‬جٍ هب‪ َ٥‬دًڃ ّوَاڃ‬
‫ډى هًاَي ُو٘ ث‪ًٚ‬ى‪ّ.‬وَاڃ كشى ىٍثبٌٍء ‪ٙ‬بيٖشڂى اي ويِٵپَ وپَىٌ إز‪.‬ايه ٽبٍ ثىَيؾ‬
‫س‪َٚ‬يٶبسى ثَځِاٍ ‪ٙ‬يٌ‪،‬ي اډب ىٍثبٌٍءډبىٍثٍِٿ‪ٍ،‬إشى ٽٍ هىيٌىاٍسَ اُ ايه ي دٖزسَ اُ ايه ؿيِى‬
‫ويٖز ٽٍ َىد‪ٚ‬ز َٕ َڈ سچڂَاٳ ٽىىي ي ثذَٕىي‪«:‬آيب ډَىٌ إز؟آيب َىًُ ومَىٌ إز؟»‪ٙ‬مب‬
‫دًڅيىب آڅپٖبويٍييوب‪ٙ،‬مب ىٍ ايه ثبٌٍ ؿٍ ٭ٺييٌ ىاٍيي؟‬
‫اُ ٍيى سىٶَ ىٍ ػًاة ډه ځٶز‪:‬‬
‫‪َ-‬مٍء ايهَب يبيٌ إز؛آن ؿٍ ډَا ثٍ سٮؼت يا ډىىاٍى ايه إز ٽٍ ډىثيىڈ‪ٙ‬مب ايه ٹيٍ دبٻ‬
‫‪٥‬يىز َٖشيي‪ٙ.‬مب ىڃ هًىسبن ٍا ثب ؿٍ ؿيِ هًٗ ډىٽىيي؟ثبثبهشه دًڃَبى ډه؟‬
‫‪ -‬ؿَا ثٍ ډه ىاىيي ٽٍ ثَيڇ ثجبُڇ؟ډه ‪َٝ‬يق ثٍ ‪ٙ‬مب ځٶشڈ ٽٍ ثَاى ىيڂَانومىسًاوڈ ٹمبٍ ٽىڈ ثٍ‬
‫ه‪ ًٛٞ‬ثَاى ‪ٙ‬و‪ٙ ٜ‬مب يڅى ا‪٥‬ب٭ز ٽَىڇ‪،‬ؿًن ثٍ ډهاډَ ٽَىٌ ثًىيي‪،‬ىيڂَ وشيؼٍء ٽبٍ‪،‬ډَثً‪٣‬‬
‫ثٍ ډه ويٖز‪.‬كبال ثڂًييي ثجيىڈ آيب اُځڈ ٽَىن ايه ٹيٍ دًڃ كيَان ‪ٙ‬يٌايي؟ايه دًڃ ٍا ثَاى ؿٍ‬
‫ډىهًإشيي؟‬
‫‪-‬ايه ٕااڃَب ٍا ثَاى ؿٍ ډىٽىيي؟‬
‫‪-‬آهَ هًىسبن ٹًڃ ىاىيي ٽٍ ثَاى ډه سً‪١‬يق ثيَيي‪...‬ځًٗ ٽىيي‪،‬ډه‬
 ‫قمبرببز فئودور داستبیوسکی ‪ ،‬ترجمه جالل آل احمد‬ ‫‪52‬‬

‫ډ‪٦‬مئىڈ ٽٍ اځَ ثٍ كٖبة هًىڇ ٹمبٍ ٽىڈ‪-‬ي ډظال ىياُىٌ ٵَىٍيټ ىا‪ٙ‬شٍثب‪ٙ‬ڈ‪-‬هًاَڈ ثَى‪.‬آن‬
‫يٹز ‪ٙ‬مب ََ ؿٍ ٹيٍ ډىهًاَيي ثڂيَيي‪.‬‬
‫اي اهڈ ٽَى ي ډه َمـىبن ځٶشڈ‪:‬‬
‫‪ -‬اُ ايه َييٍ ٭‪ٞ‬جبوى و‪ًٚ‬يي‪.‬ډه ثٍ ايه ٽٍ ىٍ و‪ٙ َ٪‬مب ٵٺ‪ ٤‬ثٍ اوياٌُء يټ‪ٝ‬ٶَ اٍُٗ‬
‫ىاٍڇ‪،‬ؿىبن آځبَڈ ٽٍ ‪ٙ‬مب كشى اُ ډه دًڃ َڈ ډىسًاويي ٹجًڃ ٽىيي‪.‬‬
‫يټ َييٍ اُ ‪َ٥‬ٳ ډه اَميشى وياٍى‪.‬ځٌ‪ٙ‬شٍ اُ ايه‪،‬آهَ ډه دًڃ ‪ٙ‬مب ٍاثبهشٍاڇ‪.‬‬
‫وڂبَى ثٍ ډه اوياهز ي ؿًن ډى ىيي ٽٍ ىٍ څله ځٶشبٍڇ يټ وً‪ ٫‬ه‪ٚ‬ڈ يسمٖوَ وُٶشٍ إز‬
‫ىوجبڅٍء ثلض ٍا اُ وً ثَيي ي ځٶز‪:‬‬
‫‪-‬ٽبٍَبى ډه َيؾ ثٍ ىٍى ‪ٙ‬مب ومىهًٍى‪.‬يڅى اځَ ډىهًاَيي كٺيٺز ٍاثياويي‪،‬ثياويي ٽٍ ډه‬
‫ډجچٰ ُيبىى ډٺَي‪١‬ڈ‪.‬ډه ايه دًڃ ٍا ٹَ‪ ٟ‬ٽَىٌاڇ يډىهًاَڈ ثذَىاُډ٘‪.‬اډيي ىيًاوٍياٍى َڈ ثٍ‬
‫ايه ىاٍڇ ٽٍ ډ‪٦‬مئىب َميه ػب‪،‬ىٍٽىبٍ ډيَِبى ٕجِ دًٗ ٹمبٍ‪،‬آن ٍا ثٍ ىٕز هًاَڈ‬
‫آيٍى‪.‬ؿَا؟هًىڇ َڈومىىاوڈ‪،‬يڅى ثٍ آن ايمبن ىاٍڇ‪.‬ٽٖى ؿٍ ډىىاوي؟‪ٙ‬بيي ثَاى ايه ٽٍ‬
‫ايهآهَيه ‪ٙ‬بؤ ډه إز ي ډه وبځِيَڇ ٽٍ ايه س‪ٞ‬ميڈ ٍا ثڂيَڇ‪.‬‬
‫‪ -‬يب ‪ٙ‬بيي ثَاى ايه ٽٍ ثبيٖشى ثٍ ََ ٹيمز‪،‬دًڃ ثٍ ىٕز آيٍى‪.‬ايه ىٍٕزډظڄ ٱَيٺى ډىډبوي ٽٍ‬
‫ثٍ ََ هب‪ٙ‬بٽى ؿىڀ ډىُوي‪.‬هًىسبن ا٭شَاٳ ٽىيي ٽٍاځَ اوٖبن هًىٗ ٍا ثٍ ٱَٹبة ويٶپىي آيب‬
‫ىيڂَ اكشيبػى ثٍ ايه َٖز ٽٍ يټهب‪ٙ‬بٻ ٍا ثٍ ػبى يټ سيَ ثڂيَى؟‬
‫دًڅيىب ٽٍ ثٍ سٮؼت آډيٌ ثًى ځٶز‪:‬‬
‫‪ -‬ډڂَ اډييياٍى ‪ٙ‬مب َڈ ؿيِى اُ َميه وً‪ ٫‬ويٖز؟دبوِىٌ ٍيُ دي٘ ثًىٽٍ هًىسبن هيچى‬
‫ډٶ‪ٞ‬ڄ ثَاى ډه اُ يٺيه ٹ‪٦‬ٮى هًىسبن ثٍ ثَىن ىٍ ٹمبٍ‪-‬ىٍٍيڅز‪ٝ-‬لجز ٽَىيي ي ډَا ويِ‬
‫س‪ًٚ‬يٸ ثٍ ايه ډىٽَىيي ٽٍ ‪ٙ‬مب ٍا آىڇثى‪ٙ‬ٮًٍى ٵَ‪ ٟ‬وپىڈ‪.‬آيب ايه كَٳَب ‪ًٙ‬هى ثًى؟ډه ٽٍ‬
‫هيبڃ ومىٽىڈ‪.‬‬
 ‫قمبرببز فئودور داستبیوسکی ‪ ،‬ترجمه جالل آل احمد‬ ‫‪53‬‬

‫ُيَا‪،‬يبىڇ إز ٽٍ ثب څلىى ثٖيبٍ ػيى ‪ٝ‬لجز ډىٽَىيي‪.‬‬

‫ىٍ ػًاث٘ اويي‪ٚ‬ىبٻ ځٶشڈ‪:‬‬
‫‪ -‬ايه ىٍٕز إز ي ډه َىًُ َڈ ثٍ ايه ا٭شمبى ىاٍڇ ٽٍ هًاَڈ ثَى‪.‬ډهكشى ايه ٍا َڈ ډىىاوڈ‬
‫ٽٍ ‪ٙ‬مب ډى هًاَيي ايه ٕااڃ ٍا ثٍ ډه سچٺيه ٽىيي ٽٍ ؿَادٔ اُ ايه ٽٍ ايه َمٍ دًڃ ٍا ثٍ‬
‫‪َُ٥‬ى ايه ٹيٍ إٶىبٻ ثبهشٍاڇ‪َ،‬ىًُ سَىييىىٍ هًىڇ كٔ ومىٽىڈ؟يڅى ډه ا‪٥‬ميىبن ىاٍڇ‬
‫هًاَڈ ثَى‪،‬ثٍ ډل‪ ٠‬ايه ٽٍثٍ كٖبة هًىڇ ثٍ ٹمبٍ ٽَىن ثذَىاُڇ هًاَڈ ثَى‪.‬‬
‫‪-‬ايه يٺيه اُ ٽؼب ثَاى ‪ٙ‬مب كب‪ٝ‬ڄ ‪ٙ‬يٌ؟‬
‫‪-‬ثَاى ډه هيچى ى‪ًٙ‬اٍ إز ٽٍ سً‪١‬يق ثيَڈ‪.‬ډه ٵٺ‪ ٤‬ډىىاوڈ ٽٍ ثبيٖزىٍ ٹمبٍ ثجَڇ‪،‬ويِ‬
‫ډى ىاوڈ ٽٍ ايه سىُب يٕيچٍء وؼبر ي ٍٕشڂبٍى ډه إز‪.‬الثيثٍ َميه ٭چز إز ٽٍ كٔ‬
‫ډىٽىڈ ثٍ يٺيه ىٍ ٹمبٍ هًاَڈ ثَى‪.‬‬
‫‪ -‬دٔ ثَاى ‪ٙ‬مب َڈ ثٍ ََ ٹيمز الُڇ إز ٽٍ ىٍ ٹمبٍ ثجَيي‪،‬ٵٺ‪ ٤‬ثٍ ىڅيڄايه ٽٍ ايه ا‪٥‬ميىبن‬
‫دًؽ ىٍ ‪ٙ‬مب َٖز؟‬
‫‪-‬كشڈ ىاٍڇ ٽٍ ‪ٙ‬مب ډَا كشى ثَاى ايه َڈ وبٹبثڄ ډىىاويي ٽٍ يټ اكشيبعػيى ٍا كٔ ٽىڈ؟‬
‫دًڅيىب ثب ثىا٭شىبيى ػًاة ىاى‪:‬‬
‫‪-‬ايه ثَاى ډه يپٖبن إز‪.‬اځَ ډىهًاَيي ػًاة ډه آٍى ثب‪ٙ‬ي‪،‬ډهٵٺ‪ ٤‬ىٍ ايه ‪ٙ‬ټ ىاٍڇ ٽٍ‬
‫ډمپه إز ؿيَِبيى ػيى ‪ٙ‬مب ٍا آُاٍ ىَي يوبٍاكزسبن ٽىي‪ٙ.‬مب ډمپه إز وبٍاكز ثب‪ٙ‬يي‬
‫يڅى وٍ ثٍ ‪ ًٍ٥‬ػيى‪ٙ.‬مبآىډى وبډَست ي ىډيډى ډِاع َٖشيي‪.‬ؿٍ اكشيبػى ثٍ دًڃ ىاٍيي؟َيؾ‬
‫يټ اُىاليچى ٽٍ ٽمى دي٘ ثَاى ډه ‪َٙ‬ف ىاىيي ٹبو‪ ٬‬ٽىىيٌ وجًى‪.‬‬
‫ډه ډيبن كَٵ٘ ىيييڇ‪:‬‬
‫‪ٙ -‬مب االن ځٶشيي ٽٍ ثبيي ٹَ‪١‬ى ٍا ٽٍ ىاٍيي ثذَىاُيي‪.‬الثي ٹَ‪ ٟ‬ډُمىإز؟آيب ثٍ ډَىٻ‬
‫ٵَاوًٖى ويٖز؟‬
 ‫قمبرببز فئودور داستبیوسکی ‪ ،‬ترجمه جالل آل احمد‬ ‫‪54‬‬

‫‪-‬ايه ٕااڃ يٮىى ؿٍ؟‪ٙ‬مب اډَيُ هًىسبن ٍا اُ ََ ځًوٍ ٹييى آُاىٽَىٌايي‪.‬آيب ډٖزايي؟‬
‫‪-‬هًة ډىىاويي ٽٍ ډه اػبٌُء ايه ٍا ثٍ هًىڇ ډى ىَڈ ٽٍ َمٍ ؿيِ ٍاثڂًيڈ ي ځبَى َڈ هيچى‬
‫ثبُ ي ثب ‪ٝ‬ياٹز ٕااڃ ٽىڈ‪.‬ثبُ َڈ سپَاٍ ډىٽىڈ‪،‬ډهثىيٌء ‪ٙ‬مب َٖشڈ؛ي ٽٖى َڈ ىٍ ډٺبثڄ يټ‬
‫ثىيٌ‪،‬ٹَډِ ومى‪ًٙ‬ى ي دَهبٗومىٽىي‪.‬‬
‫‪-‬ؿٍ ٹيٍ ؿَوي إز َمٍء ايه كَٳَب!ډه ومىسًاوڈ ٵَ‪١‬يٍء«ثىيځى»‪ٙ‬مبٍا سلمڄ ٽىڈ‪.‬‬
‫‪-‬ثٍ هب‪ َ٥‬ىا‪ٙ‬شٍ ثب‪ٙ‬يي ٽٍ ډه اځَ اُ ثىيځى هًىڇ ‪ٝ‬لجز ډىٽىڈ وٍ اُ ايهڅلب‪ ٧‬إز ٽٍ ىڅڈ‬
‫ډى هًاَي ثىيٌء ‪ٙ‬مب ثب‪ٙ‬ڈ‪.‬ډه ايه ډ‪٦‬چت ٍا ثٍ ٭ىًان يټ٭مڄ ډٖشٺڄ اُ اهشيبٍ هًىڇ ا‪ُ٩‬بٍ‬
‫ډىىاٍڇ‪.‬‬
‫‪-‬ثب ‪َٝ‬اكز كَٳ ثِويي‪ٙ،‬مب ؿٍ اكشيبػى ثٍ دًڃ ىاٍيي؟‬
‫‪ٙ-‬مب ؿٍ ‪ ًٍ٥‬ډىهًاَيي ايه ډ‪٦‬چت ٍا ثياويي؟‬
‫دًڅيىب آڅپٖبويٍييوب ثب كَٽز سپجَآډيِى ٽٍ ثٍ َٕ هًى ىاى ځٶز‪:‬‬
‫‪ ًٍ٥ ََ-‬ٽٍ ‪ٙ‬مب ثوًاَيي‪.‬‬
‫‪-‬ٵَ‪١‬يٍء ثىيځى ٍا ٹجًڃ ومىٽىيي يڅى ثٍ آن ٭مڄ ډىٽىيي‪«.‬ثى ؿًن ي ؿَاػًاة ثيٌ!»اُ ډه‬
‫ايه ٍا ډىهًاَيي‪.‬ډىدَٕيي ؿَا ثٍ دًڃ اكشيبع ىاٍڇ؟ؿٍٕااڅى!ثَاى ايه ٽٍ دًڃ َمٍ ؿيِ‬
‫إز!‬
‫‪ -‬ډچشٶز َٖشڈ يڅى ىٍ ٭يه كبڃ ٽٍ آىڇ آٍُيى ىا‪ٙ‬شه دًڃ ٍا ىاٍى‪،‬وجبييهًى ٍا ىٍ ؿىيه‬
‫ىيًاوڂى ٭ؼيجى ثيىياُى!‪ٙ‬مب سب َٕ كي ػىًن ي اُهًى ځٌ‪ٙ‬شڂى وٖجز ثٍ ايه آٍُي ٍٵشٍايي‪.‬ثَاى‬
‫ثٍ ىٕز آيٍىن دًڃ ىاليڄ يډلَٻَبيى َٖز‪،‬ډظال يټ َيٳ ډٮيّه‪ٝ.‬بىٹبوٍ كَٳ ثِويي‪.‬سٺب‪١‬ب‬
‫ډىٽىڈ!‬
‫ځًيب ثٍ ه‪ٚ‬ڈ آډيٌ ثًى‪.‬كَاٍسى ٽٍ ىٍ ٕااڃ ٽَىن ثٍ هَع ډىىاى ډَاثٍ ‪ٙ‬ٮٴ ډىاوياهز‪.‬ځٶشڈ‪:‬‬
 ‫قمبرببز فئودور داستبیوسکی ‪ ،‬ترجمه جالل آل احمد‬ ‫‪55‬‬

‫‪-‬ډٖچمب َيٵى ىٍ ٽبٍ َٖز؛يڅى ډه ومى ىاوڈ ٽياڇ يټ ٍا سً‪١‬يق ثيَڈ؟هيچى ٕبىٌ ثڂًيڈ‪،‬ثٍ‬
‫ايه ىڅيڄ ٽٍ اځَ دًڃ ىا‪ٙ‬شٍ ثب‪ٙ‬ڈ‪،‬ىٍ و‪ٙ َ٪‬مب آىڇ ىيڂَىهًاَڈ ‪ٙ‬ي ي ىيڂَ يټ ثىيٌ ووًاَڈ‬
‫ثًى‪.‬‬
‫‪-‬ؿٍ ‪ًٍ٥‬؟ؿٍ ‪ ًٍ٥‬ثٍ ايه ډٺ‪ًٞ‬ى وبئڄ هًاَيي ‪ٙ‬ي؟‬
‫‪-‬ؿٍ ٕااڅى إز!‪ٙ‬مب كشى س‪ ًٍٞ‬ومىٽىيي ٽٍ ډه ډمپه إز ثٍ ػبيىثَٕڈ ٽٍ ‪ٙ‬مب ىيڂَ ډَا‬
‫ډظڄ يټ ثىيٌ وڂبٌ وپىيي!ثٖيبٍ هًة ډه َڈ اُ ايهسٮؼتَب ي اُ ايه وبثبيٍىَب‪ُ،‬يبى ىا‪ٙ‬شٍاڇ!‬
‫‪-‬هًىسبن ډىځٶشيي ٽٍ ايه ثىيځى ثَاى ‪ٙ‬مب څٌر ثو٘ إز‪.‬ډه َڈَميه‪ ًٍ٥‬ډىاويي‪ٚ‬ييڇ‪.‬‬
‫ډه ثب څٌر ٭ؼيجى ٵَيبى ٽ‪ٚ‬ييڇ‪:‬‬
‫‪-‬ٽٍ ‪ٙ‬مب َميه‪ ًٍ٥‬ٵپَ ډىٽَىيي؟ؿٍ ٕبىځى ىڅذٖىي ي ډ‪٦‬جً٭ى ىاٍيي!ثٖيبٍ هًة‪.‬ډه ا٭الڇ‬
‫ډىٽىڈ ٽٍ ثىيٌء ‪ٙ‬مب ثًىن‪،‬ثَاى ډه څٌر ثو٘ إز‪...‬‬
‫ي ثٍ ٌَيبن ځٶشه اىاډٍ ىاىڇ‪:‬‬
‫‪ -‬ىٍ ايه ٵَيسىى ي هًاٍى يټ څٌر ثٍ ډىشُب ىٍػٍ ٍٕييٌ يػًى ىاٍى‪.‬ٽٍډىىاوي؟‪ٙ‬بيي ايه‬
‫سبُيبوٍ يٹشى ٽٍ سٖمٍَبي٘ ٍيى د‪ٚ‬ز ٵَيى ډىآيي يځً‪ٙ‬ز ٍا ډى‪ٙ‬پبٵي‪،‬ث‪ًٚ‬ى ايه څٌر ٍا‬
‫كٔ ٽَى‪...‬يڅى ډه ‪ٙ‬بيي ډىهًاَڈڅٌرَبى ىيڂَى ٍا َڈ كٔ ٽىڈ؛َميه االن‪ َٕ،‬ډيِ‪ّ،‬وَاڃ‬
‫ثٍ هب‪ٕ َ٥‬بڅىَٶش‪ٞ‬ي ٍيثچى ٽٍ ثٍ ډه ډىدَىاُى ي ‪ٙ‬بيي َڈ ډه ومىسًاوڈ ي‪ًٝ‬څ٘‬
‫ٽىڈ‪،‬ډَاػچًى ‪ٙ‬مب َُٕو٘ ٽَى‪.‬اٹبى«ډبٍٽى ىځَيً»ثب اثَيَبى ثبال اوياهشٍ‪،‬ډَاؿىبن ثب دٍَييى‬
‫ثَاوياُ ډىٽَى ٽٍ اوڂبٍ ا‪ٝ‬ال ډَا ومى‪ٙ‬ىبٕي‪.‬ٽى ثٍ ‪ٙ‬مب ځٶزٽٍ ډه ايه ډبٍٽى ىٍيٱيه ٍا يټ‬
‫ٍيُ ػچًى ‪ٙ‬مب ځيَ ووًاَڈ آيٍى ي سًىىَبو٘ ووًاَڈ ُى؟‬
‫‪-‬ؿٍ اى٭بَبى ثـڂبوٍاى!ىٍ ََ كبڃ ډى‪ًٙ‬ى ‪ٙ‬بيٖشڂى اي ٍا س‪ٞ‬ييٸ ٽَى‪.‬‬
‫اځَ ٹَاٍ ى٭ًا َڈ ثب‪ٙ‬ي‪،‬ٵبسق ثيَين آډين اُ آن ى٭ًا اٍُٗ اوٖبن ٍا ثبال‬
 ‫قمبرببز فئودور داستبیوسکی ‪ ،‬ترجمه جالل آل احمد‬ ‫‪56‬‬

‫ډىثَى‪.‬‬
‫‪-‬ځٶشيي ‪ٙ‬مب سىُب كيٕى ٽٍ ډىُويي ايه إز ٽٍ ډه ومىسًاوڈ څيبٹزي ‪ٙ‬بيٖشڂى هًىڇ ٍا‬
‫طبثز ٽىڈ؛يٮىى ىٍ كبڅى ٽٍ َمٍ ؿيِ ي َمٍ ٽٔ ‪ٙ‬بيٖشٍ ياليٸ إز ٵٺ‪ ٤‬ډه َٖشڈ ٽٍ‬
‫ومىسًاوڈ اليٸ ثب‪ٙ‬ڈ‪.‬آيب ٵپَ ومىٽىيي ٽٍ ډمپهإز ډه َڈ اُ ايه ‪ٙ‬بيٖشڂى ؿيِى ىا‪ٙ‬شٍ‬
‫ثب‪ٙ‬ڈ؟ځَؿٍ سمبڇ ٍيَٓب َميه‪ًٍ٥‬وي‪.‬ډه كبال ثَاى ‪ٙ‬مب سً‪١‬يق ډىىَڈ‪٥:‬جيٮز ثب ٹَيلٍء‬
‫ٍيَٓب ػچً‪ٙ‬بنٍا ډىځيَى ي ومىځٌاٍى ٽٍ ‪ًٍٝ‬ر ‪٩‬بََى ‪ٙ‬بيٖشٍ ثَاى هًى دييا ٽىىي‪.‬ايه‬
‫ػبَمبن ‪ًٍٝ‬ر ‪٩‬بََ إز ٽٍ اَميز ىاٍى‪.‬‬
‫ډب ٍيٓ َب ٽٍ ٹَيلٍء َٕ‪ٙ‬بٍى ىاٍيڈ ثبيي وجًٱى َڈ ثَاى يبٵشه ‪ًٍٝ‬ر‪٩‬بََى ‪ٙ‬بيٖشٍ ي‬
‫ىٍهًٍ ثٍ هَع ثيَيڈ يڅى ډب اٱچت ايه وجًٯ ٍا‪،‬ٽٍ هيچىوبيبة إز‪،‬ٵبٹييڈ‪.‬ىٍ ٭ً‪ ٟ‬ٵَاوًٖىَب‬
‫ي ىيڂَ اٍيدبيىَب ثٍ ٹيٍىثٍ ‪ًٍٝ‬ر ‪٩‬بََ اَميز ډىىَىي ٽٍ ثب آن كشى ثٍ ثيسَيه دٖشىَب‬
‫ويِ ډى سًاوىي‪ٙ‬بيٖشڂى ٭ؼيجى ثيَىي‪.‬ثٍ هب‪َ َ٥‬ميه إز ٽٍ ‪ٙ‬پڄ ي ‪ًٍٝ‬ر ‪٩‬بََ دي٘آنَب‬
‫ايه ٹيٍ اَميز ىاٍى‪.‬يټ ٵَاوًٖى ډىسًاوي ثىايه ٽٍ ىٕز اُ دب ه‪٦‬بٽىي‪،‬يټ سًَيه ثٍِٿ ٍا‬
‫سلمڄ ومبيي يڅى ومىسًاوي اػبٌُ ثيَي ٽٍ ػچًىٍيي٘ ث‪ٚ‬په ثِوىي‪ُ.‬يَا ايه ٍا سوچٴ اُ ًٍٕڇ ي‬
‫ٕىه ي اىة ډىىاوي‪.‬اځَىهشََبى ػًان ډب اُ ٵَاوًٖىَب هًٗ‪ٙ‬بن ډىآيي ٵٺ‪ ٤‬ثٍ ايه ىڅيڄ‬
‫إز ٽٍٵَاوًٖىَب ‪٩‬بََ ٭بڅى ي ُيجبيى ىاٍوي‪.‬اځَ ثوًاَيڈ ثُشَ ثڂًيڈ؛ثٍ ٭ٺييٌء ډه‪،‬ىٍ ايه‬
‫ډًٍى ‪ًٍٝ‬ر ‪٩‬بََ َيؾ وٺ‪ٚ‬ى ثبُى ومىٽىي‪.‬ىٍ ايه ډًٍى هَيٓٵَاوًٖى ‪َ 1‬مٍ ٽبٌٍ إز‪،‬ىٍ‬
‫٭يه كبڃ َڈ ومىسًاوڈ ايه ډ‪٦‬چت ٍا ثٶُمڈ‪،‬ؿًن ډه ُن ويٖشڈ‪ٙ.‬بيي هَيَٓب ثُشَٗ ٍا‬
‫ىاٍوي‪.‬يڅى ٍيى َڈ ٍٵشٍ ډه‬

‫إز‪.‬‬
 ‫قمبرببز فئودور داستبیوسکی ‪ ،‬ترجمه جالل آل احمد‬ ‫‪57‬‬

‫ىاٍڇ دَر ي دال ډىځًيڈ ي ‪ٙ‬مب َڈ ػچًى ډَا ومىځيَيي‪.‬يٹشى ثب ‪ٙ‬مب كَٳډىُوڈ وشَٕيي اُ ايه‬
‫ٽٍ ػچًى ډَا ثڂيَيي‪.‬ډه ىڅڈ ډى هًاَي َمٍ ؿيِ ٍاثڂًيڈ‪َ،‬مٍ ؿيِ ٍا ي ََ ځًوٍ ‪ًٍٝ‬ر ‪٩‬بََى‬
‫ٍا ٽىبٍ ډىځٌاٍڇ‪.‬ثبيي ثڂًيڈ ٽٍ ډه وٍ سىُب اُ ََ ځًوٍ ‪٩‬بََ ٕبُى ثٍ ىيٍڇ‪،‬ثچپٍ اُ ََ ځًوٍ‬
‫‪ٙ‬بيٖشڂى ي څيبٹز ويِ٭بٍىاڇ‪.‬ډه كبال ىٍٕز ډظڄ آىڇ ٵچغ ‪ٙ‬يٌاى َٖشڈ‪.‬ىڅيچ٘ ٍا‬
‫ډىىاويي‪َ.‬يؾٵپَى ىٍ َٕ وياٍڇ‪.‬ډيرَبٕز ٽٍ اُ آن ؿٍ ىٍ ايه ػب ډىځٌٍى ډظڄ آن ؿٍىٍ‬
‫ٍيٕيٍ ډىځٌٍى‪،‬ثىهجَڇ‪.‬اُ ‪ َُٙ‬ىٍٕين ‪ 1‬ثى ايه ٽٍ وڂبَى ثٍ ا‪َ٥‬اٵڈثپىڈ‪،‬٭جًٍ ٽَىڇ‪.‬الثي‬
‫كيٓ ډىُويي ٽٍ ىٍ آن ػب ؿٍ ؿيِ ډَا ډؼٌيةډىٽَىٌ‪،‬ډظڄ ايه ٽٍ َيؾ اډييى وياٍڇ ي ډظڄ‬
‫ايه ٽٍ ىٍ و‪ٙ َ٪‬مب يټ ‪ٝ‬ٶََٖشڈ‪.‬ډه ‪َٝ‬يق كَٳ ډىُوڈ‪.‬ياوڂُى ‪ٙ‬مب ػچًى ٍيى ډه‬
‫َٖشيي‪،‬ثٺيٍاٗثٍ ؿٍ ىٍى ډه ډى هًٍى؟ډه ثَاى ؿٍ ي ؿٍ ‪ٙ ًٍ٥‬مب ٍا ىيٕز ىاٍڇ؟هًىڇ‬
‫َڈومى ىاوڈ‪ٙ،‬بيي َڈ ‪ٙ‬مب ُيجب ويٖشيي‪.‬آيب س‪ ًٍٞ‬ډىٽىيي ٽٍ كشى ُيجبيى ‪ًٍٝ‬ر‪ٙ‬مب ٍا َڈ ډه‬
‫ومىسًاوڈ ثٶُمڈ؟ډ‪٦‬مئىب ‪ٙ‬مب آىڇ ثي ىڅى َٖشيي‪.‬اكٖبٕبر ‪ٙ‬مبوجبيٖشى ََځِ اكٖبٕبر‬
‫‪َٙ‬يٶى ثب‪ٙ‬ىي؟‬
‫‪ٙ-‬بيي هيبڃ ٽَىٌايي ٽٍ ډَا ثٍ ٹيمز دًڃ ثوَيي‪ُ.‬يَا ايه ‪ ًٍ٥‬ٽٍدييإز ثٍ دبٽى ي ‪َٙ‬اٵز‬
‫اكٖبٕبر ډه ٭ٺييٌ وياٍيي‪.‬‬
‫ډه ٵَيبى ُىڇ‪:‬‬
‫‪-‬ډه ٽى ثٍ هيبڃ ايه ثًىٌاڇ ٽٍ ‪ٙ‬مب ٍا ثوَڇ؟‬
‫‪-‬يٹشى ٹچىجٍ ځًيى ډىٽَىيي َٕ ون اُ ىٕزسبن ىٍ ٍٵز‪ٙ.‬مب ثٍ ٵپَ ايهَٖشيي ٽٍ ايڃ سًػٍ ي‬
‫٭الٹٍء ډَا‪،‬ي ثٮي هًى ډَا ثوَيي‪.‬‬
‫‪ -‬يڅى وٍ‪ٙ.‬مب آىڇ ايه ٽبٍ ويٖشيي‪.‬ډه ثٍ ‪ٙ‬مب ځٶشڈ ٽٍ ثَايڈ ى‪ًٙ‬اٍ إزثُشَ اُ ايه سً‪١‬يق‬
‫ثيَڈ‪ٙ.‬مب ډَا اُ دب ىٍ ډىآيٍيي‪.‬اُ دَؿبوڂى ډه ٭‪ٞ‬جبوى‬

‫ياٹ‪ٙ ٬‬يٌ إز‪.‬‬

 ‫قمبرببز فئودور داستبیوسکی ‪ ،‬ترجمه جالل آل احمد‬ ‫‪58‬‬

‫و‪ًٚ‬يي‪.‬ډىىاويي ٽٍ ؿَا ىٍ ډٺبثڄ ډه وجبيي ٭‪ٞ‬جبوى ‪ٙ‬ي‪.‬ډه ىٍٕز يټ آىڇىيًاوٍ َٖشڈ‪.‬ځٌ‪ٙ‬شٍ‬

‫اُ ايه ٽٍ ه‪ٚ‬ڈ ي ٱ‪٢‬ت ‪ٙ‬مب ثَاى ډه ؿىيان اَميشىوياٍى‪،‬ثَاى ايه ٽٍ اُ ٽبٍ هًىڇ د‪ٚ‬يمبن‬
‫‪ًٙ‬ڇ ٽبٵى إز ٽٍ ىٍ اسبٹپڈ ٵٺ‪ٞ٦‬ياى ه٘ ه٘ ديَاَه ‪ٙ‬مب ٍا ىٍ هب‪ َ٥‬ډؼٖڈ ٽىڈ‪.‬ي ا‪ٝ‬ال‬
‫ثَاى ؿٍ ‪ٙ‬مبثٍ هب‪ َ٥‬ډه ٭‪ٞ‬جبوى ډى‪ًٙ‬يي‪،‬ثَاى ايه ٽٍ ډه هًىڇ ٍا ثىيٌء ‪ٙ‬مب‬
‫ډىوبډڈ؟اُثىيځى ډه إشٶبىٌ ٽىيي‪،‬إشٶبىٌ ٽىيي ىيڂَ!َيؾ ډىىاويي ٽٍ َٕاوؼبڇ‪ٙ،‬مب ٍاهًاَڈ‬
‫ٽ‪ٚ‬ز؟وٍ ثٍ ٭چز كٖي ثَىن ي وٍ ثٍ هب‪ َ٥‬ايه ٽٍ ىيٕز ىا‪ٙ‬شه ‪ٙ‬مبثَاى ډه ډمىً‪٫‬‬
‫إز‪،‬وٍ‪.‬ٵٺ‪،٤‬هيچى ٕبىٌ‪ٙ،‬مب ٍا ثَاى ايه هًاَڈ ٽ‪ٚ‬ز ٽٍځبَى آٍُي ىاٍڇ ‪ٙ‬مب ٍا ثب ىٍويځى‬
‫ثجچٮڈ ي اُ ثيه ثجَڇ‪.‬ډىهىييي‪...‬‬
‫دًڅيىب ٽٍ ثَ َٕ ه‪ٚ‬ڈ آډيٌ ثًى ځٶز‪:‬‬
‫‪-‬ډه ََځِ ومىهىيڇ‪.‬ثٍ ‪ٙ‬مب اډَ ډىٽىڈ ٽٍ ٕبٽز ‪ًٙ‬يي!‬
‫ي هبډًٗ ‪ٙ‬ي‪،‬ىٍ كبڅى ٽٍ اُ ه‪ٚ‬ڈ ىا‪ٙ‬ز هٶٍ ډى‪ٙ‬ي‪.‬ٹٖڈ ډىهًٍڇ ٽٍ اُُيجبيى اي ؿيِى‬
‫ىٍٻ ومىٽَىڇ يڅى ىيٕز ىا‪ٙ‬شڈ ٽٍ يٹشى ايه ‪ ًٍ٥‬ىٍ ډٺبثڄډه ډىايٖشي‪،‬سمب‪ٙ‬بي٘‬
‫ٽىڈ‪َ.‬ميه ثًى ٽٍ ډَا يا ډىىا‪ٙ‬ز اي ٍا ثَ َٕ ٱ‪٢‬ت ثيبيٍڇ‪.‬اي ويِ ‪ٙ‬بيي ايه ډ‪٦‬چت ٍا ىٍٻ ٽَى ي‬
‫اُ ٹ‪ٞ‬ي ٭‪ٞ‬جبوى ‪ٙ‬ي‪،‬ايه ٍا ويِثَاي٘ ځٶشڈ ي اي اُ َٕ سىٶَ ٵَيبى ٽ‪ٚ‬يي‪:‬‬
‫‪-‬دٍ!ؿٍ وىڀ ي ٵ‪٢‬بكشى!‬
‫ي ډه ىوجبڃ كَٳ هًىڇ ٍا ځٶشڈ‪:‬‬
‫‪-‬ثَاى ډه ؿٍ اَميز ىاٍى؟ثياويي ٽٍ ځَىٗ ٽَىن ډب ثب َڈ ثٖيبٍه‪َ٦‬وبٻ إز‪.‬ډه ثبٍَب‬
‫آٍُيى ايه ٍا ىا‪ٙ‬شٍاڇ ٽٍ ‪ٙ‬مب ٍا ثِوڈ‪ٙ،‬مب ٍا اُ‪ٙ‬پڄ ثَځَىاوڈ‪.‬هٶٍسبن ٽىڈ؛ي ‪ٙ‬مب هيبڃ ډىٽىيي‬
‫ٽٍ ػَؤر ايه ٽبٍ ٍا ووًاَڈىا‪ٙ‬ز؟‪ٙ‬مب ډَا يا ډى ىاٍيي ٽٍ ٭ٺچڈ ٍا اُ ىٕز ثيَڈ‪.‬آيب اُ ايه‬
‫ًٍٕايى ي يباُ ٱ‪٢‬ت ‪ٙ‬مب ووًاَڈ سَٕيي؟يڅى ه‪ٚ‬ڈ ي ٱ‪٢‬ت ‪ٙ‬مب ثَاى ډه ؿٍ اَميشىىاٍى؟ډه‬
‫‪ٙ‬مب ٍا ثىايه ٽٍ اډييى ىا‪ٙ‬شٍ ثب‪ٙ‬ڈ‪،‬ىيٕز ډىىاٍڇ ي ويِ ډىىاوڈ ٽٍ‬
 ‫قمبرببز فئودور داستبیوسکی ‪ ،‬ترجمه جالل آل احمد‬ ‫‪59‬‬

‫ثبُ َڈ ‪ٙ‬مب ٍا َِاٍ ثبُ ثي٘ اُ دي٘ ىيٕز هًاَڈ ىا‪ٙ‬ز‪.‬اځَ ‪ٙ‬مب ٍا ثپ‪ٚ‬ڈ‪،‬هًىڇ ٍا ويِ ثبيي‬
‫ثپ‪ٚ‬ڈ‪.‬ثٖيبٍ هًة!ډه ََ ؿٍ ىيَسَ ٽٍ ډمپه ثب‪ٙ‬ي‪،‬دٔ اُايه ٽٍ ٍوغ سلمڄ وبدٌيَ ىيٍى اُ‬
‫‪ٙ‬مب ٍا هًة ىٍٻ ٽَىڇ‪،‬هًىڇ ٍا هًاَڈٽ‪ٚ‬ز‪.‬آيب ايه ډ‪٦‬چت ٍا ثبيٍ وپَىوى ډىىاويي؟ډه ََ ٍيُ‬
‫‪ٙ‬مب ٍا ثي٘سَ اُدي٘ ىيٕز ډى ىاٍڇ ي ايه سٺَيجب ٱيَ ډمپه إز‪.‬اُ ايه ٹَاٍ ‪ٙ‬مب ؿٍ‬
‫‪ًٍ٥‬ډى هًاَيي ٽٍ ډه ٹ‪٢‬ب ي ٹيٍى وجب‪ٙ‬ڈ؟يبىسبن َٖز ىيَيُ ٽٍ ډَا سلٺيَډىٽَىيي‪،‬ىٍثبٌٍء‬
‫آن ٍيُ ‪ٙ‬الځىجَٿ ثَايشبن ؿٍ ځٶشڈ؟«يټ ٽچمٍ ثڂًييي سبډه هًىڇ ٍا ىٍ دَسڂبٌ ثيىياُڇ»‪،‬اځَ‬
‫يټ ٽچمٍ ځٶشٍ ثًىيي هًىڇ ٍا ىٍ دَسڂبٌاوياهشٍ ثًىڇ‪.‬آيب ىٍ ايه ډ‪٦‬چت ډىسًاويي ‪ٙ‬ټ ٽىيي؟‬
‫ي اي ٵَيبى ُى‪:‬‬
‫‪-‬ؿٍ دَ ؿبوڂى اثچُبوٍاى!‬
‫‪-‬اثچُبوٍ يب ٱيَ اثچُبوٍ‪،‬ايه ډُڈ ويٖز!ىٍ ك‪ٙ ًٍ٢‬مب‪،‬ډه اكشيبع ثٍ كَٳُىن ىاٍڇ؛كَٳ ُىن‬
‫ثىاوشُب‪،‬ي ډه َڈ كَٳ ډىُوڈ‪.‬ىٍ ك‪ٙ ًٍ٢‬مب ډه َمٍءهًىهًاَىاڇ ٍا ٵَاډًٗ ډىٽىڈ ي ثٍ آن‬
‫ډىهىيڇ!‬
‫ي اي ثب څلىى ٍوؼييٌ‪،‬ٽالڇ ډَا ٹ‪ ٬٦‬ٽَى‪:‬‬
‫‪-‬ثَاى ؿٍ ډَا ياىاٍ هًاَيي ٽَى ٽٍ ‪ٙ‬مب ٍا اُ ‪ٙ‬الځىجَٿ دَر ٽىڈ؟ايهٽبٍ ثىٵبييٌ ؿٍ ًٕىى‬
‫ثَاى ډه هًاَي ىا‪ٙ‬ز؟‬
‫ي ډه ٵَيبى ٽ‪ٚ‬ييڇ‪:‬‬
‫‪-‬ډٖچمب!‪ٙ‬مب ايه ٽچمٍء ٭بڅى«ثىٵبييٌ»ٍا يٹشى ډَا اُ دب ىٍاٵپىييي‪،‬اُ ٹ‪ٞ‬ي ثٍ ٽبٍ ډىثَيي‪.‬ډه ىٍ‬
‫ٍيف ‪ٙ‬مب ډىهًاوڈ‪.‬ډىځًييي ايه ٽبٍ ثىٵبييٌإز يڅى ٽيٴ ي څٌر‪َ،‬مي‪ ٍٚ‬ډٶيي إز‪.‬يټ‬
‫ٹيٍر ػجبٍ ي ډٖشجي ي ثى كي‪،‬اځَ ٍيى يټ ډڂٔ َڈ ثب‪ٙ‬ي يټ وً‪ ٫‬هً‪ٙ‬ى ي څٌسى ىاٍى‪َٕٙ.‬ز‬
‫اوٖبن ػبثَي ډٖشجي إز ي ىيٕز ډىىاٍى ٽٍ ثَوؼبوي؛ي ‪ٙ‬مب ايه يپى ٍا ثي٘ اُ اوياٌُىيٕز‬
‫ډىىاٍيي‪.‬‬
 ‫قمبرببز فئودور داستبیوسکی ‪ ،‬ترجمه جالل آل احمد‬ ‫‪61‬‬

‫يبىڇ إز ٽٍ ډَا ثب ىٹز ډو‪ًٝٞ‬ى وڂبٌ ډىٽَى‪.‬ٹيبٵٍء ډه ډىثبيي سمبڇاكٖبٕبر ثىاٍسجب‪ ٣‬ي‬
‫وبډٮٺًڃ ډَا ډىٮپٔ ٽَىٌ ثب‪ٙ‬ي‪.‬ځٶز ي ځًى ډب‪،‬ٽڈ يثي٘ سىُب ىٍ ا‪َ٥‬اٳ ډ‪٦‬بڅجى ثًى ٽٍ ىٍ ايه‬
‫ػب آيٍىڇ‪.‬سًى ؿ‪ٚ‬ڈَبى ډه هًن ىيييٌ ثًى‪.‬ىَبوڈ ٽٴ ٽَىٌ ثًى‪.‬ىٍ ‪ٙ‬الځىجَٿ‪،‬ډه‪،‬ثَاي٘ ثٍ‬
‫‪َٙ‬اٵشڈ ٹٖڈ هًٍىڇ ٽٍ اځَ اډَ ٽىي هًىڇ ٍا دَسبة هًاَڈ ٽَى!اي ٵٺ‪ ٤‬ثَاى ‪ًٙ‬هىسلٺيَآډيِ‬
‫ايه ٍا ځٶشٍ ثًى؟ډظڄ ايه ٽٍ ٍيى ډه سٴ ٽَىٌ ثب‪ٙ‬ي ي ايه كبڃډه‪،‬ٽڈسَ اُ دَر ‪ٙ‬ين وجًى‪.‬‬
‫‪-‬ؿَا ثٍ ‪ٙ‬مب ا‪٥‬ميىبن ووًاَڈ ٽَى؟‬
‫دًڅيىب ايه ػمچٍ ٍا ثب څله سلٺيَ آډيِى ځٶز ٽٍ ٵٺ‪ ٤‬هًىٗ ځبَى ٹبىٍثٍ اىاى آن ثًى‪.‬څله اي‬
‫ثٍ ٹيٍى وي٘ىاٍ ي سپجَآډيِ ثًى ٽٍ ٹٖڈ ډىهًٍڇ اي ٍاثب ٽمبڃ ډيڄ كب‪ َ١‬ثًىڇ ثپ‪ٚ‬ڈ‪.‬اي هًى ٍا‬
‫ثٍ ډوب‪ٌَ٥‬ء ثٍِځى ډىاوياهز‪.‬يٹشىَميه ډ‪٦‬چت ٍا ثَاى اي ډىځٶشڈ‪،‬ىٍيٯ ومىځٶشڈ ي اي هيچى‬
‫ه‪ٚ‬ټ ي ثَييٌ‪،‬دَٕيي‪:‬‬
‫‪-‬آيب ‪ٙ‬مب ثىٱيَر ويٖشيي؟‬
‫‪-‬ومىىاوڈ ‪ٙ‬بيي ايه ‪ ًٍ٥‬ثب‪ٙ‬ي‪.‬ډيرَبٕز ٽٍ ډه ثٍ ايه ډ‪٦‬چت ََځِ ٵپَوپَىٌاڇ‪.‬‬
‫‪-‬اځَ ډه ثٍ ‪ٙ‬مب ثڂًيڈ«ايه ډَى ٍا ثپ‪ٚ‬يي!»ډىٽ‪ٚ‬ييٗ؟‬
‫‪-‬ٽى ٍا؟‬
‫‪ ََ-‬ٽٍ ٍا ثوًاَڈ‪.‬‬
‫‪-‬ډَىٻ ٵَاوًٖى ٍا؟‬
‫‪-‬ډَا إشى‪٦‬بٷ وپىيي‪،‬ػًاة ثيَيي!ٽٖى ٍا ٽٍ ډه سٮييه هًاَڈ ٽَى‪،‬ډىهًاَڈ ثجيىڈ ٽٍ آيب‬
‫االن ػيى ‪ٝ‬لجز ډىٽىيي يب وٍ؟‬
‫ثب ثى‪ٝ‬جَى ي ا‪َ٦١‬اثى ٽٍ ىٍ و‪ َ٪‬ډه ٭ؼيت ډىآډي ډىش‪ َ٪‬ػًاثڈ ډبوي يډه ٵَيبى ُىڇ‪:‬‬
 ‫قمبرببز فئودور داستبیوسکی ‪ ،‬ترجمه جالل آل احمد‬ ‫‪61‬‬

‫‪-‬٭بٹجز ثٍ ډه هًاَيي ځٶز ؿٍ اسٶبٹى ٍم ىاىٌ؟آيب ثيًُىٌ اُ ډهډىسَٕيي؟ډه ثىو‪٪‬مى‬

‫٭ؼيجى ٍا ٽٍ ىٍ ايه ػب ثَٹَاٍ إز ډىثيىڈ‪ٙ.‬مبىهشَ هًاويٌء ډَىى َٖشيي ٽٍ يٍ‪ٙ‬پٖز‬
‫‪ٙ‬يٌ‪،‬ىهشَ هًاويٌء آىڇ هچى ٽٍ اُ٭‪ٚ‬ٸ ي ٭الٹٍ ثٍ ايه ٭ٶَيشٍء ثالو٘‪،‬هًىٗ ٍا هَاة‬
‫ٽَىٌ‪،‬ثٮي َڈ ايه ډَىٻٵَاوًٖى َٖز‪،‬ثب وٶًً إَاٍآډيِى ٽٍ ىٍ ‪ٙ‬مب ىاٍى‪.‬ي آن يٹز ‪ٙ‬مب ثب‬
‫ؿىيهػييز ي ٭الٹٍاى‪،‬يټ َمـٍ ٕااڅى اُ ډه ډىٽىيي!‪...‬اٹال ډه ثياوڈ ٽٍ ؿٍهجَ إز‪،‬ي‬
‫ځَوٍ ډه ٭ٺچڈ ٍا اُ ىٕز هًاَڈ ىاى ي ٽبٍ ػىًنآډيِى اُڇ َٕهًاَي ُى‪.‬اځَ اُ ايه َمٍ‬
‫‪ٝ‬ياٹشى ٽٍ اثَاُ ىا‪ٙ‬شٍاڇ ‪َٙ‬ډٖبٍ ومى‪ًٙ‬يي‪،‬اٹال اُهًىڇ هؼبڅز ثپ‪ٚ‬يي‪.‬‬
‫‪-‬ډً‪ ٫ً١‬ډَثً‪ ٣‬ثٍ ايهَب ويٖز‪.‬ډه ٕااڅى اُ ‪ٙ‬مب ٽَىٌاڇ ي ډىش‪ َ٪‬ػًاةآن َٖشڈ‪.‬‬
‫ډه ٵَيبى ٽ‪ٚ‬ييڇ‪:‬‬
‫‪ -‬ډٖچمب‪ ََ،‬ٽٍ ٍا ‪ٙ‬مب ثوًاَيي ډه هًاَڈ ٽ‪ٚ‬ز يڅى آيب ‪ٙ‬مب ډىسًاويي‪...‬‬
‫آيب ايه ؿىيه ٵَډبوى هًاَيي ىاى؟‬
‫‪-‬ٵپَ ډىٽىيي ٽٍ ډالك‪ٍ٪‬ء ‪ٙ‬مب ٍا هًاَڈ ٽَى؟ٵَډبن هًاَڈ ىاى ي هًىڇٍا اُ كبىطٍ ٽىبٍ وڂٍ‬
‫هًاَڈ ىا‪ٙ‬ز‪.‬سلمڄ ايه ٍا هًاَيي ٽَى؟يڅى وٍ‪،‬سًاوبيىاٗ ٍا وياٍيي!‪ٙ‬مب ثى‪ٙ‬ټ ثٍ ٵَډبن ډه‬
‫هًاَيي ٽ‪ٚ‬ز يڅى دٔ اُ آنهًاَيي آډي ي ډَا َڈ هًاَيي ٽ‪ٚ‬ز ٽٍ ؿَا ػَؤر ٽَىٌاڇ ي‬
‫ٵَډبن ٹشڄ ثٍ ‪ٙ‬مبىاىٌاڇ‪.‬‬
‫ثب ايه ٽچمبر‪،‬ډه څَُٗ ي ا‪َ٦١‬اثى ىٍ هًىڇ كٔ ٽَىڇ‪.‬ثٍ يٺيه ايهډ‪٦‬چت ٍا ثٍ ٭ىًان يټ‬
‫‪ًٙ‬هى ځٖشبم سچٺى ډىٽَىڇ‪،‬ځَؿٍ اي ايه َمٍ ػيىكَٳ ُىٌ ثًى‪.‬ډه ډبر اُ ايه ثًىڇ ٽٍ اي‬
‫ؿٍ ‪ ًٍ٥‬ډى سًاوي ايه ‪ ًٍ٥‬ډ‪٦‬بڅجى ٍااثَاُ ثياٍى ي ويِ َبع ي ياع ثًىڇ اُ ايه ٽٍ ثَاى هًىٗ‬
‫ؿىيه كٺى ٍا ثَ ډهٹبئڄ ثًى!ډجًُر ثًىڇ اُ ايه ٽٍ ثشًاوي هًىٗ ٍا ىٍ ؿىبن ٹيٍر ي ٕچ‪ٍ٦‬اى‬
 ‫قمبرببز فئودور داستبیوسکی ‪ ،‬ترجمه جالل آل احمد‬ ‫‪62‬‬

‫كٔ ٽىي ٽٍ ثب ٽمبڃ ‪َٝ‬اكز ثٍ ډه ثڂًيي‪«:‬ثَي‪،‬ىٍ اُ ثيه ثَىن هًىر ‪ٙ‬شبةٽه ي ډه اڅجشٍ‬
‫هًىڇ ٍا ٽىبٍ وڂٍ ډىىاٍڇ‪ ».‬ىٍ ايه ٽچمبر ثٍ ٭ٺييٌء ډه يٹبكز ي‪َٝ‬اكشى ُيبىٌ اُ كي يػًى‬
‫ىا‪ٙ‬ز‪.‬يڅى ٭بٹجز اي ؿٍ ‪ ًٍ٥‬ثب ډه ٍٵشبٍ هًاَيٽَى؟‬
‫كييى ايه ‪ٍ َُ٥‬ٵشبٍ اُ كٺبٍر ي ثىيځى ويِ ىٍ ډىځٌ‪ٙ‬ز‪.‬وٺ‪ٚ‬ى ٽٍ ايثَاى ډه سو‪ٞ‬ي‪ٜ‬‬
‫ډىىاى‪،‬ډَا ثب اي ډٖبيى ي ثَاثَ ډى ٕبهز‪.‬ي ؿٍ ٹيٍ دًؽ يؿٍ ٹيٍ ثبيٍ وپَىوى ثًى َمٍء ايه‬
‫ځٶز ي ځًَبى ډب؛ٹچت ډه ٕوز ډىُى‪.‬‬
‫دًڅيىب وبځُبن ثٍ ٹُٺٍُ هىييي‪.‬ډب َىًُ ٍيى ويمپز‪،‬ػچًى ثـٍَب ٽٍَٕځَڇ ثبُى ثًىوي ي ىٍ‬
‫ډٺبثڄ ػبيى ٽٍ اٍاثٍَب ي ىٍ‪ٙ‬پٍَب سًٹٴ ډىٽَىوي يډَىڇ ٍا ىٍ ٍاَى ٽٍ ثٍ ‪َ٥‬ٳ ٹمبٍهبوٍ‬
‫ډىٍٵز‪،‬ديبىٌ ډىٽَىوي‪،‬و‪ٖٚ‬شٍ ثًىيڈ‪.‬‬
‫اي ثب ‪ٝ‬ياى ثچىي ځٶز‪:‬‬
‫‪-‬ايه هبوڈ ا‪َٙ‬اٵى ؿبٷ ٍا ډىثيىيي؟هبوڈ«ثبٍين ييٍډََچڈ»إز‪ٍٍٕ.‬يُ ثي٘سَ ويٖز ٽٍ ايه‬
‫ػبٕز‪ٍ ًََٗٙ.‬ا وڂبٌ ٽىيي يټ دَيٕى ىٍاُ يه‪ٚ‬ټ‪،‬ثب آن ٭‪ٞ‬بى ىٕش٘‪.‬ثٍ هب‪ َ٥‬ىاٍيي ٽٍ‬
‫دَيَيُ ؿٍ ‪ ًٍ٥‬ډب ٍا ثب دٍَييىثَاوياُ ډىٽَىوي؟ُيى ثٍ ډالٹبر‪ٙ‬بن ثَييي‪،‬ثٍ هبوڈ وِىيټ‬
‫‪ًٙ‬يي‪،‬ٽالٌسبنٍا اُ َٕ ثَىاٍيي ي ؿىي ٽچمٍ ثٍ ٵَاوٍٖ ثٍ اي ثڂًييي!‬
‫‪-‬ثَاى ؿٍ؟‬
‫‪ٙ-‬مب ٹٖڈ ډىهًٍيي ٽٍ كب‪َ١‬يي هًىسبن ٍا اُ ‪ٙ‬الځىجَٿ دَسبة ٽىيي ياى٭ب ډىٽَىيي ٽٍ ثٍ‬
‫ٵَډبن ډه هًىسبن ٍا كب‪َ١‬يي ثٍ ٽ‪ٚ‬شه َڈ ثيَيي؛ثٍ ػبىايه ٽ‪ٚ‬شبٍَب ي ايه سَاّىىَب‪،‬ډه‬
‫ٵٺ‪ ٤‬ډىهًاَڈ ثوىيڇ‪.‬ثىځٶز ي ځً ا‪٥‬ب٭زٽىيي!ډى هًاَڈ ثجيىڈ ٽٍ آٹبى ثبٍين ثب ٭‪ٞ‬بي٘ ‪ٙ‬مب‬
‫ٍا ثِوي‪.‬‬
‫‪-‬ډَا ثٍ ى٭ًا ډىٵَٕشيي؟هيبڃ ډىٽىيي ايه ٽبٍ ٍا ووًاَڈ ٽَى؟‬
‫‪-‬آٍى ډه ‪ٙ‬مب ٍا ثٍ ى٭ًا ډىٵَٕشڈ‪.‬ثَييي‪،‬ډه ايه ٍا ډىهًاَڈ!‬
‫‪-‬ثب‪ٙ‬ي‪،‬هًاَڈ ٍٵز‪.‬ځَؿٍ ايه ًَٓ ٭ؼيجى ثي٘ ووًاَي ثًى‪.‬ثٍ ‪٣َٙ‬‬
 ‫قمبرببز فئودور داستبیوسکی ‪ ،‬ترجمه جالل آل احمد‬ ‫‪63‬‬

‫ايه ٽٍ ايه ډ‪٦‬چت ثب٭ض وبٍ‪١‬بيشى هب‪ّ َ٥‬وَاڃ ي ثٍ ‪ ًٍ٥‬ٱيَ ډٖشٺيڈ ثب٭ضىڅشىڂى ‪ٙ‬مب‬
‫و‪ًٚ‬ى‪.‬ٹًڃ ډىىَڈ ٽٍ ډه ثٍ هب‪ َ٥‬هًىڇ ويٖز ٽٍ ډ‪َ٦٢‬ةډى‪ًٙ‬ڇ ثچپٍ ثَاى ‪ٙ‬مب ي ثٍ هب‪َ٥‬‬
‫ّوَاڃ إز‪.‬ؿٍ ٵپَ ٭ؼيجى ٽٍ آىڇ ثَيى يثٍ يټ هبوڈ سًَيه ٽىي!‬
‫دًڅيىب ثب څلىى سمٖوَآډيِ ځٶز‪:‬‬
‫‪-‬ايه ‪ ًٍ٥‬ٽٍ ډىثيىڈ ‪ٙ‬مب سىُب يټ آىڇ دَؿبوٍ َٖشيي‪،‬ٵٺ‪ ٤‬ؿ‪ٚ‬ڈَبى ‪ٙ‬مباالن دَ اُ هًن‬
‫إز‪ٙ.‬بيي َڈ ايه ډ‪٦‬چت ثٍ ٭چز ‪َٙ‬اثى إز ٽٍ َٕ وبَبٍوً‪ٙ‬ييٌايي‪.‬اڅجشٍ ايه ٭مڄ ؿَوي‬
‫اكمٺبوٍ ي ٭بډيبوٍاى إز ي ّوَاڃ اُ آن٭‪ٞ‬جبوى هًاَي ‪ٙ‬ي‪.‬ډه ايه ډ‪٦‬چت ٍا هًة ىٍٻ‬
‫ډىٽىڈ‪،‬ثبيٍ ٽىيي‪.‬يڅى ؿٍډىځًييي‪،‬ډه ډىهًاَڈ ثوىيڇ‪.‬ايه ٽبٍ ٍا ډىهًاَڈ‪َ،‬ميه ثَاى ‪ٙ‬مب‬
‫ثبييٽبٵى ثب‪ٙ‬ي‪.‬اُ سًَيه ٽَىن ثٍ هبوڈ اي َڈ الُڇ ويٖز ؿيِى ثڂًييي‪،‬ؿًن ٵًٍا‪ٙ‬مب ٍا ثب ؿًة‬
‫ىٕشى هًاَڈ ُى‪.‬‬
‫ډه هبډًٗ‪،‬ثَاى اوؼبڇ ىاىن ډإډًٍيز اي ثَهبٕشڈ‪.‬ډٖچمب ايه ٽبٍ‪،‬اٹياڇاكمٺبوٍاى ثًى ٽٍ ډه‬
‫ومىىاوٖشڈ ؿٍ ‪ ًٍ٥‬هًىڇ ٍا اُ آن ثيَين ثپ‪ٚ‬ڈ‪،‬ثب يػًىايه‪،‬يٹشى ثٍ هبوڈ ثبٍين وِىيټ‬
‫ډى‪ٙ‬يڇ‪،‬هًىڇ ٍا اُ اطَ يټ ٍيف ثـڂبوٍ‪،‬سلَيټ ‪ٙ‬يٌ كٔ ډىٽَىڇ‪.‬ځٌ‪ٙ‬شٍ اُ ايه ٽٍ ډظڄ يټ‬
‫آىڇ ډٖز ثٍ َيؼبنآډيٌ ثًىڇ‪.‬‬
 ‫قمبرببز فئودور داستبیوسکی ‪ ،‬ترجمه جالل آل احمد‬ ‫‪64‬‬

‫‪ ٦‬‬
‫ىي ٍيُ اُ آن ٍيُ اكمٺبوٍ ٕذَى ‪ٙ‬يٌ إز‪.‬ؿٍ ٵَيبىَبيى‪،‬ؿٍ ‪ٙ‬بٍر ي‪ًٍٙ‬سى ي ؿٍ َيبًَ ي‬
‫ػىؼبڅى!ي ٵٺ‪ ٤‬ډه‪،‬سىُب ٭چز ي ٕجت ايه َمٍ ػىؼبڃ يايه َمٍ ََع ي ډَع هىيٌىاٍ ثًىڇ‪.‬اُ‬
‫ايهَب ٽٍ ثڂٌٍيڈ ډ‪٦‬چت سب اوياٌُاى‪،‬ىٕز ٽڈ‪،‬ثَاى هًى ډه‪،‬ډ‪ٚ‬ٲًڃ ٽىىيٌ ثًى‪.‬ومىسًاوڈ ىٍٻ‬
‫ٽىڈ ٽٍ ؿٍاڇ ‪ٙ‬يٌثًى‪.‬آيب ٍإشى ىٍ ثلَاوى اُ َيؼبن ثٍ َٕ ډىثَىڇ ي يب ٵٺ‪ ٤‬ثٍ ‪ًٍ٥‬‬
‫ٕبىٌ‪،‬اُه‪ ٤‬هًىڇ هبٍع ‪ٙ‬يٌ ثًىڇ ي دَر ي دال ډىځٶشڈ ي ډىش‪ َ٪‬ثًىڇ ٽٍ ػچًيڈ ٍاثڂيَوي؟ثٍ‬
‫و‪َ٪‬ڇ ډىآډي ځبَى ٽٍ ٭ٺچڈ ُايڄ ډى‪ًٙ‬ى‪،‬ځبَى ٽٍ ثٍ ُكمز اُډيٍٍٕ ي اُ ٽًىٽى ثيَين‬
‫ډىآيڈ‪،‬ثٍ كَٽبر ثـڂبوٍ ىٕز ډىُوڈ‪.‬‬
‫َمٍ اٗ سٺ‪ٞ‬يَ دًڅيىب ثًى‪َ.‬مٍ ُيَ َٕ اي ثًى!ثى اي ‪ٙ‬بيي ايه كَٽبرثـڂبوٍ ثٍ يٹً‪ ٫‬وذيًٕشٍ‬
‫ثًى‪.‬ٽٖى ؿٍ ډىىاوي‪،‬ثى‪ٙ‬ټ‪،‬وًډييى ثًى ٽٍ ډَاَيايز ډىٽَى ي ډىٍاوي‪-‬ايه إشيالڃ ؿٍ‬
‫اكمٺبوٍ إز‪-‬ي ډه ومىسًاوٖشڈثٶُمڈ ٽٍ اي ؿٍ هًثىَبيى ىاٍى‪ٙ.‬بيي ُيجب ثًى‪.‬آٍى‪،‬ايه ‪ ًٍ٥‬ٽٍ‬
‫ثٍ و‪َ٪‬ډىٍٕيي ُيجب ثًى‪ُ.‬يَا َمٍ ٍا ىڅجبهشٍء هًى ٕبهشٍ ثًى‪.‬ثچىي ي ٍ٭ىب ثًى يڅىهيچى الٱَ‬
‫ثًى‪.‬ثٍ و‪َ٪‬ڇ ډىآډي ٽٍ ډى‪ٙ‬ي اُ اي ثٖشٍاى ٕبهز ي يب اي ٍا سب ٽَى‪.‬‬
‫دبي٘ ىٍاُ ي ثبٍيټ ثًى‪ٕ.‬شًٌآيٍ ثًى‪.‬ډًَبي٘ ٍوڀ هَډبيى ډو‪ًٛٞ‬ىا‪ٙ‬ز‪،‬ؿ‪ٚ‬ڈَبي٘ ىٍٕز‬
‫ډظڄ ؿ‪ٚ‬ڈ َبى يټ ځَثٍء ډبىٌ ثًى‪.‬اډب ؿٍ ووًسى‪،‬يؿٍ سپجَى ىٍ وڂبَ٘ ثًى!ؿُبٍ ډبٌ‬
‫دي٘‪،‬ډًٹٮى ٽٍ ډه سبٌُ ثٍ هيډز آنَب‬
 ‫قمبرببز فئودور داستبیوسکی ‪ ،‬ترجمه جالل آل احمد‬ ‫‪65‬‬

‫ىٍآډيٌ ثًىڇ‪،‬يټ ‪ٙ‬ت ىٍ سبالٍ‪،‬ثب ډَىٻ ٵَاوًٖى ځٶز ي ځًيى ىٍاُ يدَ كَاٍر ىا‪ٙ‬ز‪.‬اي ٍا‬
‫ؿىبن وڂبٌ ډىٽَى ٽٍ ډه يٹشى ثٍ اسبٹڈ ثَځ‪ٚ‬شڈ‪،‬ځمبنډىٽَىڇ ٽٍ اي ٍا دٔ اُ ايه ٽٍ ثب ٕيچى‬
‫ُىٌ ثًى‪،‬آن ‪ ًٍ٥‬ثَ ػبى ىيهشٍ ثًىٌإز‪...‬اُ آن ‪ٙ‬ت ثٍ ثٮي ثًى ٽٍ ډه اي ٍا ىيٕز ډىىا‪ٙ‬شڈ‪.‬‬
‫اډب ثَځَىيڈ َٕ ډ‪٦‬چت‪.‬‬
‫اُ ٍاٌ ثبٍيپى ٽٍ ثٍ ‪َ٥‬ٳ ػبىٌء ثٍِٿ ډىٍٵز ځٌ‪ٙ‬شڈ ي ىٍ ډيبن آن‪،‬ثٍ اوش‪٪‬بٍ آن آٹب ي هبوڈ‬
‫ا‪َٙ‬اٵى ايٖشبىڇ‪.‬ىٍ دىغ ٹيډى آنَب‪،‬ٽالَڈ ٍا ثَىا‪ٙ‬شڈي ٕالڇ ٽَىڇ‪.‬‬
‫هبوڈ ثبٍين‪،‬يبىڇ إز ٽٍ يټ ديَاَه ثىاوياٌُ ځ‪ٚ‬بى اثَي‪ٚ‬مى هبٽٖشَىٍي‪ٙ‬ه ىٍ ثَ‬
‫ىا‪ٙ‬ز‪.‬ديَاَه‪،‬ځ‪ٚ‬بى‪،‬ؿيهىاٍ ي ىٍاُ ثًى‪.‬ٹي ٽًسبَى ىا‪ٙ‬ز يثىاوياٌُ ؿبٷ ثًى‪،‬ٱجٲت ثٍِٿ ي‬
‫ثب‪ٙ‬پًَى ىا‪ٙ‬ز ٽٍ ځَىو٘ ٍا ډىدً‪ٙ‬بوي‪.‬‬
‫‪ًٍٝ‬س٘ اٍٱًاوى ٍوڀ ثًى‪.‬ؿ‪ٚ‬ڈَبى ٍيِ ي ثىكيب ي ‪ٙ‬ي‪٦‬ىزثبٍى ىا‪ٙ‬ز يٍٵشبٍٗ ډَا٭بر ٽىىيٌ‬
‫ثًى‪.‬ثبٍين ډَىى ثًى ه‪ٚ‬ه ي ثٍِٿ‪.‬ډظڄ َمٍءآڅمبوىَب ٹيبٵٍاى كيچٍځَ ىا‪ٙ‬ز ٽٍ ؿيهَبى‬
‫ٽًؿټ ثى‪ٙ‬مبٍى ٍيى آنؿَيٻ اوياهشٍ ثًى‪.‬دىؼبٌ ي دىغ ٕبڅٍ ثًى ي ٭يىټ ىا‪ٙ‬ز‪.‬ٹيڇَبي٘‬
‫ٽمب ثي٘اُ سًى ٕيىٍاٗ ‪َٙ‬ي‪ ٫‬ډى‪ٙ‬يوي‪،‬ايه ډ‪ٚ‬و‪ ٜ‬ٽىىيٌء وْاى آڅمبوىَبٕز‪.‬ډظڄيټ‬
‫‪٥‬بييٓ ډٲَيٍ ثًى‪.‬ايه ډًػًى ٕىڂيه ىٍ ه‪ ٣ً٦‬ٹيبٵٍء هًى‪،‬آطبٍى اُيټ ؿيَِبى ځًٕٶىي‬
‫ډبوىي ىا‪ٙ‬ز ٽٍ ثٍ ‪ َُ٥‬ډو‪ًٝٞ‬ى ىٍ ٭مٸ‪،‬ىٍ سٍ‪ًٍٝ‬س٘ ػبى ځَٵشٍ ثًى‪.‬‬
‫َمٍء ايهَب ىٍ ٭َ‪ ٟ‬ؿىي طبويٍ ثٍ و‪ َ٪‬ډه ٍٕيي‪.‬‬
‫ٕالڇ ډه ي ٽالَڈ ٽٍ ىٍ ىٕشڈ وڂٍ ىا‪ٙ‬شٍ ثًىڇ ثٍ ُكمز سًػٍ آنَب ٍاثٍ ًٕى ډه ػچت‬
‫ٽَى‪.‬آٹبى ثبٍين ثٍ آَٖشڂى اثَيَبى هًى ٍا ثبال اوياهز يهبوڈ ثبٍين ٍإز ثٍ ‪َ٥‬ٳ ډه آډي ي‬
‫ډه ثب ٵَاوٍٖاى ‪ٙ‬مَىٌ ي ډٺ‪ ٬ّ٦‬ځٶشڈ‪:‬‬
‫‪-‬ډبىاڇ ال ثبٍين‪،‬اٵشوبٍ ډىٽىڈ ٽٍ ٱالڇ ‪ٙ‬مب َٖشڈ‪.‬‬
 ‫قمبرببز فئودور داستبیوسکی ‪ ،‬ترجمه جالل آل احمد‬ ‫‪66‬‬

‫ي ثٮي ٕالڇ ىاىڇ ي ٽالَڈ ٍا ثٍ َٕ ځٌا‪ٙ‬شڈ ي ىٍ كبڅى ٽٍ هىيٌء س‪ٚ‬پَآډيِىثَ څت ىا‪ٙ‬شڈ ثٍ‬
‫‪َ٥‬ٳ آٹبى ثبٍين ؿَهييڇ‪.‬ٽالَڈ ٍا ثىب ثٍ ىٕشًٍ دًڅيىب اُ َٕثَىا‪ٙ‬شڈ يڅى ايه ىيڂَ ثٍ اثشپبٍ‬
‫هًىڇ ثًى ٽٍ ثـڂىَبيى و‪ٚ‬بن ىاىڇ‪.‬هياډىىاوي ٽٍ ؿٍ ؿيِ ډَا ثَ ډىاوڂيوز‪.‬اكٖبٓ يټ‬
‫ٕٺً‪ ٣‬ي دَر ‪ٙ‬ين ىٍ ډهثًى‪.‬‬
‫‪َ-‬بن!‬
‫آٹبى ثبٍين َمبن‪ ًٍ٥‬ٽٍ ثٍ ًٕى ډه ډىځ‪ٚ‬ز ثٍ ُثبن آڅمبوى ثب څلىى دَ اُه‪ٚ‬ڈ ي سٮؼت‪،‬ايه‬
‫‪ ًٍ٥‬ٵَيبى ٽ‪ٚ‬يي‪.‬‬
‫ډه َمبن‪ ًٍ٥‬ٽٍ ثٍ اي ډىوڂَيٖشڈ ي سجٖڈ ډىٽَىڇ ثب ي‪١‬ٮى اكشَاڇآډيِهبډًٗ ډبويڇ‪.‬سَىيي اي‬
‫ٍي‪ٙ‬ه ي يا‪١‬ق ثًى‪.‬اثَيَبي٘ ٍا سب آهَيه كيډمپه ثبال ٽ‪ٚ‬يي ي ٹيبٵٍاٗ ثي٘ اُ دي٘ سيٌَ‬
‫‪ٙ‬ي‪.‬هبوڈ ثبٍين ويِ ثٍ ‪َ٥‬ٳ ډهؿَهيي ي ډَا ثب كيَسى ٽٍ ثٍ ه‪ٚ‬ڈ ډجيڃ ډى‪ٙ‬ي‪،‬ثَاوياُ‬
‫ٽَى‪.‬٭بثَان ډب ٍا وڂبٌډىٽَىوي ي ؿىي وٶَ ويِ ايٖشبىٌ ثًىوي‪.‬‬
‫آٹبى ثبٍين اُ وً ثب ه‪ٚ‬ڈ ي ٱ‪٢‬ت ثي٘سَ ٵَيبى ٽ‪ٚ‬يي‪:‬‬
‫‪َ-‬بن!‬
‫ي ډه َمبن‪ ًٍ٥‬ٽٍ ډٖشٺيڈ ىٍ ؿ‪ٚ‬ڈَبى اي وڂبٌ ډىٽَىڇ ‪ٙ‬مَىٌ ي ثٍ آڅمبوىځٶشڈ‪:‬‬
‫‪-‬يب‪،‬ييڃ(ثچٍ!)‬
‫ي آٹبى ثبٍين ىٍ كبڅى ٽٍ ٭‪ٞ‬بي٘ ٍا سپبن ډىىاى ٵَيبى ٽ‪ٚ‬يي‪:‬‬
‫‪-‬ډڂَ ىيًاوٍايي؟‬
‫ډظڄ ايه ٽٍ‪،‬ٽڈٽڈ ىا‪ٙ‬ز ډىسَٕيي‪ٙ.‬بيي څجبَٓبى ډه اي ٍا ثٍ سَىيياوياهشٍ ثًى‪.‬ډه هيچى‬
‫ىٹيٸ ي ثب ‪َ٩‬اٵز څجبٓ دً‪ٙ‬ييٌ ثًىڇ‪،‬ىٍٕز ډظڄ يټآىڇ ډش‪ٚ‬و‪.ٜ‬‬
‫ډه ثب سمبڇ ٹًايڈ وبځُبن ٵَيبى ٽ‪ٚ‬ييڇ‪:‬‬
 ‫قمبرببز فئودور داستبیوسکی ‪ ،‬ترجمه جالل آل احمد‬ ‫‪67‬‬

‫‪-‬يبيييي‪...‬ڃ!‬
‫ي ىٍ كبڅى ٽٍ ثٍ ٭بىر ثَڅىىَب ٽٍ ىٍ ځٶز ي ځًَبى هًى ََ آن‪،‬ثَاى ايهٽٍ ډٮبوى ډوشچٶى ثٍ‬
‫ػمچٍ ثيَىي‪،‬ثٍ ‪َ٥‬ٷ ډوشچٴ ٍيى كَٳ ‪ٝ‬ياىاٍ ‪ O‬سپيٍډىٽىىي‪ٍ،‬يى ايه كَٳ سپيٍ‬
‫ډىٽَىڇ‪.‬‬
‫ثبٍين ي هبوم٘ ٽٍ يك‪ٚ‬ز ُىٌ ‪ٙ‬يٌ ثًىوي ٵًٍا ىيٍ ُىوي ي سٺَيجب ٵَاٍٽَىوي‪.‬ىٍ ډيبن‬
‫ډَىڇ‪،‬٭يٌاى ثي ځٶشىي ي ٭يٌاى ثىايه ٽٍ ثٶُمىي‪،‬ډَا وڂبٌٽَىوي‪،‬ياوڂُى هب‪َ٥‬ار ډه‪،‬ىٍَڈ ي‬
‫ځىڀ إز‪.‬‬
‫ډه‪ٍ،‬اَڈ ٍا ٽغ ٽَىڇ ي ثب ٹيڇ َبى ٭بىى ثٍ ‪َ٥‬ٳ دًڅيىب آڅپٖبويٍييوبٍٵشڈ يڅى دي٘ اُ ايه ٽٍ‬
‫ثٍ ‪ٝ‬ي ډشَى ويمپز ثَٕڈ ىييډ٘ ٽٍ ثب ثـٍَب ىيٍډى‪ٙ‬ي ي ثٍ ‪َ٥‬ٳ ډُمبنهبوٍ ډىٍٵز‪.‬‬
‫ىڇ ىٍ يٍيىى ثٍ اي ٍٕييڇ ي ځٶشڈ‪:‬‬
‫‪-‬اوؼبڇ ىاىڇ‪...‬ايه ٽبٍ اكمٺبوٍ ٍا‪.‬‬
‫‪-‬ثٖيبٍ هًة‪،‬كبال ځچيڈ هًىسبن ٍا اُ آة ثيَين ثپ‪ٚ‬يي‪.‬‬
‫ثى ايه ٽٍ كشى ډَا وڂبٌ ثپىي ايه ‪ ًٍ٥‬ځٶز ي اُ دچٍَب ثبال ٍٵز‪.‬‬
‫سمبڇ ٭‪ٍ َٞ‬ا ىٍ هبٍع ثٍ َٕ ثَىڇ‪.‬ىٍ ثبٯ ډچى‪،‬ثٮي ىٍ ػىڂڄ ي كشى ىٍيپى اُ اډالٻ ه‪ًٝٞ‬ى‬
‫ا‪َ٥‬اٳ‪.‬ىٍ يټ ٽچجٍء ٽبَڂچى‪،‬ويمَييى هًٍىڇ يآثؼًيى آ‪ٙ‬بډييڇ ي ايه ٱٌاى ىَٺبوى‪،‬يټ سبڅَ ي‬
‫ويڈ ثَايڈ سمبڇ ‪ٙ‬ي‪.‬‬
‫ٕب٭ز يبُىٌ ثًى ٽٍ ثٍ ډُمبن هبوٍ ثَځ‪ٚ‬شڈ ي ّوَاڃ ٵًٍا ډَا اك‪٢‬بٍ ٽَى‪.‬‬
‫ٽٖبن ډه ىي ىٕشڂبٌ ٍا ىٍ ىٕز ىا‪ٙ‬شىي ٽٍ ٍيى َڈ‪،‬ؿُبٍ اسبٷ ىا‪ٙ‬ز‪.‬‬
‫اسبٷ ايڅى يٕي‪ ٬‬ي ډظڄ سبالٍ ثًى ي يټ ديبوًى ىٍاُ ىٍ آن ځٌا‪ٙ‬شٍ ‪ٙ‬يٌ ثًى يدُچًى آن‪،‬اسبٷ‬
‫ثٍِٿ ىيڂَى ثًى ٽٍ اسبٷ ٽبٍ ّوَاڃ ‪ٙ‬مَىٌ ډى‪ٙ‬ي‪.‬ىٍ ايه ػبثًى ٽٍ ّوَاڃ‪،‬ىٍ كبڅى ٽٍ يٕ‪٤‬‬
‫اسبٷ ايٖشبىٌ ثًى ي ي‪١‬ٮى ثب ‪ٙ‬پًٌ ي ډؼچڄثٍ هًى ځَٵشٍ ثًى‪،‬اوش‪٪‬بٍ ډَا ډىٽ‪ٚ‬يي‪.‬ډَىٻ‬
‫ٵَاوًٖى َڈ‪ٍ،‬يى سوز و‪ٖٚ‬شٍثًى ي ّوَاڃ ايه ‪َٙ ًٍ٥‬ي‪ ٫‬ٽَى‪:‬‬
 ‫قمبرببز فئودور داستبیوسکی ‪ ،‬ترجمه جالل آل احمد‬ ‫‪68‬‬

‫‪-‬ػىبة آٹب‪،‬اػبٌُ ډىىَيي اُ ٽبٍى ٽٍ ٽَىٌايي اُسبن ٕااڃ ٽىڈ؟‬

‫‪-‬آٹبى ّوَاڃ‪،‬ډه سَػيق ډىىَڈ ٽٍ ‪ٝ‬بٳ ياٍى ډ‪٦‬چت ث‪ًٚ‬يي‪.‬ثى‪ٙ‬ټاالن ډىهًاَيي اُ ډالٹبر‬
‫ډه ثب آن آڅمبوى ‪ٝ‬لجز ٽىيي‪.‬‬
‫‪ -‬ثب آن آڅمبوى؟ايه آڅمبوى ثبٍين ييٍډََچڈ إز‪.‬يټ ‪ٙ‬و‪ٞ‬يز ډُڈإز‪ٙ.‬مب ثب اي ي ثب هبوڈ‬
‫ثبٍين‪،‬ثىوِاٽشى ٽَىٌايي‪.‬‬
‫‪ََ-‬ځِ‪.‬‬
‫ّوَاڃ ٵَيبى ٽ‪ٚ‬يي‪:‬‬
‫‪ٙ-‬مب آنَب ٍا ثٍ يك‪ٚ‬ز اوياهشٍايي‪،‬ػىبة آٹب!‬
‫‪-‬ٱيَ ډمپه إز‪.‬ډه اُ يٹشى ٽٍ ىٍ ثَڅه ثًىٌاڇ‪،‬ځًَٗبيڈ ثٍ ايه ٽچمٍء«يب‪،‬ييڃ»ٽٍ ََ ىڇ‬
‫سپَاٍ ډى‪ًٙ‬ى ي ٍيى آن ثب ٍيَٗبى ډوشچٴ ي ُوىيٌسپيٍ ډىٽىىي‪،‬٭بىر ٽَىٌ إز‪.‬ډه يٹشى‬
‫آنَب ٍا ىٍ ٍاٌ ډالٹبر ٽَىڇ‪،‬ومىىاوڈ ؿَا ايه«يب‪،‬ييڃ»ثٍ هب‪َ٥‬ڇ ٍٕيي ي ثب٭ض ٭‪ٞ‬جبويشڈ‬
‫‪ٙ‬ي‪...‬ځٌ‪ٙ‬شٍ اُايه ٽٍ‪،‬هبوڈ ثبٍين ٽٍ سبٽىًن ٍٕ ثبٍ ډَا ډالٹبر ٽَىٌ‪،‬٭بىر ىاٍى ٽٍ ٍإزثٍ‬
‫‪َ٥‬ٳ ډه ثيبيي‪،‬اوڂبٍ ډَا ډظڄ يټ ٽَڇ ډى‪ًٙ‬ى ُيَ دب څڂي ٽَى‪.‬ا٭شَاٳ ٽىييٽٍ ډه َڈ ډىسًاوڈ‬
‫كٔ هًىهًاَى هًىڇ ٍا ىا‪ٙ‬شٍ ثب‪ٙ‬ڈ‪.‬ډه ٽالَڈ ٍاثَىا‪ٙ‬شڈ ي ثب ٽمبڃ اىة ي وِاٽز‪-‬ثٍ ‪ٙ‬مب‬
‫ا‪٥‬ميىبن ډىىَڈ ٽٍ ډاىة ثًىڇ‪-‬ځٶشڈ‪ «:‬هبوڈ ډه اٵشوبٍ ىاٍڇ ٽٍ ٱالڇ ‪ٙ‬مب ثب‪ٙ‬ڈ»ي يٹشى آٹبى‬
‫ثبٍين ثَځ‪ٚ‬ز يځٶز‪َ«:‬بن!»ياىاٍ ‪ٙ‬يڇ ثٍ ايه ٽٍ َمبن‪ ًٍ٥‬ډظڄ اي ٵَيبى ثِوڈ ي ثڂًيڈ‪:‬‬
‫«يب‪،‬ييڃ»! ايه ػمچٍ ٍا ىي ثبٍ ځٶشڈ‪.‬يټ ثبٍ ثب څله ٭بىى هًىڇ ي ثبٍ ىيڇ ىٍكبڅى ٽٍ ٍيى َمٍء‬
‫ٹًاى هًىڇ سپيٍ ٽَىٌ ثًىڇ؛َميه‪.‬‬
‫اً٭بن ډىٽىڈ ٽٍ اُ ايه سً‪١‬يق ىٍٕز ثـڂبوٍ‪ٕ،‬وز ډ‪ٚ‬ٮًٳ ثًىڇ‪.‬‬
‫آٍُيى ٭ؼيجى ىا‪ٙ‬شڈ ٽٍ َمٍء ايه ىإشبن ٍا ثب اكمٺبوٍسَيه ‪ َُ٥‬ډمپه ‪َٙ‬ف يثٖ‪ ٤‬ثيَڈ ي‬
‫ىٍ آن ډجبڅٲٍ ٽىڈ‪.‬‬
‫ډه ثي٘ اُ دي٘ َٕ ًيٷ آډيڇ ي ّوَاڃ ٵَيبى ٽ‪ٚ‬يي‪:‬‬
 ‫قمبرببز فئودور داستبیوسکی ‪ ،‬ترجمه جالل آل احمد‬ ‫‪69‬‬

‫‪-‬ډَا ډٖوٌَ ٽَىٌايي‪،‬ٹٖڈ ډىهًٍڇ ٽٍ ايه ‪ ًٍ٥‬إز!‬

‫ثٮي ثٍ ‪َ٥‬ٳ ډَىٻ ٵَاوًٖى ثَځ‪ٚ‬ز ي ثٍ ٵَاوٍٖ ثٍ اي ځٶز ٽٍ كشمب ډهىٍ ‪ٝ‬يى ايؼبى‬
‫ډ‪ٚ‬بػٌَاى َٖشڈ‪.‬ىځَيً هىيٌء سلٺيَآډيِى ثَ څت آيٍى ي‪ٙ‬بوٍَبي٘ ٍا ثبال اوياهز ي ډه َٕ‬
‫ّوَاڃ ٵَيبى ٽ‪ٚ‬ييڇ‪:‬‬
‫‪-‬آَب‪،‬ايه هيبڃَب ٍا وپىيي‪َ،‬يؾ َمـٍ ؿيِى ويٖز‪.‬ٽبٍى ٽٍ ډه ٽَىٌاڇ٭‪ٞ‬جبويزآيٍ ثًىٌ‬
‫إز‪.‬ډه ثب ٽمبڃ ‪َٝ‬اكز ثٍ ايه ډ‪٦‬چت ا٭شَاٳ ډىٽىڈ‪.‬‬
‫ډى‪ًٙ‬ى ايه ٭مڄ ٍا يټ ٭مڄ ثـڂبوٍء ډٖوٌَ ي اُ ٍيى ثىوِاٽشى ىاوٖز يڅىٵٺ‪َ ٤‬ميه‪.‬ي‬
‫ثياويي‪،‬آٹبى ّوَاڃ ٽٍ ډه هًىڇ ٍا ػيا َُٕو٘ ډىٽىڈ‪.‬اډب ىٍايه ډًٍى ثٍ ٭ٺييٌء ډه ډٺش‪٢‬يبسى‬
‫َٖز ٽٍ ثٍ ډه اػبٌُ ډىىَي اُ ٭مڄ هًىڇدًُٗ ث‪٦‬چجڈ ي ا‪ُ٩‬بٍ د‪ٚ‬يمبوى ٽىڈ‪.‬ډَي‪َٖ ٠‬شڈ ي‬
‫هًىڇ ٍا ٭‪ٞ‬جبوى‪،‬سلَيټ‪ٙ‬يٌ ي ثچًُٓ ډىثيىڈ ي ثٮ‪٢‬ى يٹزَب اسٶبٷ ډىاٵشي ٽٍ اهشيبٍ هًىڇ‬
‫ٍا اُىٕز ډىىَڈ‪ٍ.‬إشى ؿىييه ثبٍ ٭الٹٍء ُيبىى ىا‪ٙ‬شٍاڇ ٽٍ ثٍ ډبٍٽى ىځَيًه‪٦‬بة ٽىڈ ي‬
‫اُ‪...‬ياوڂُى ؿٍ ٵبييٌ ىاٍى ٽٍ كَٵڈ ٍا سمبڇ ٽىڈ ‪ٙ‬بيي ٭‪ٞ‬جبوىث‪ًٚ‬ى‪.‬هال‪ ٍٝ‬ايهَب‪،‬٭الئڈ ثيمبٍى‬
‫إز‪.‬ومىىاوڈ آيب يٹشى اُ ثبٍينييٍډََچڈ ډٮٌٍر ثوًاَڈ‪-‬ؿًن هيبڃ ايه ٽبٍ ٍا ىاٍڇ‪-‬ثبُ َڈ‬
‫ايه ٭مڄډَا ثٍ كٖبة هًاَي آيٍى يب وٍ؟هًىڇ ٵپَ ډىٽىڈ ٽٍ وٍ‪.‬اُ ايهَب ٽٍ ثڂٌٍيڈ‪٥‬جٸ‬
‫ا‪٥‬ال٭بسى ٽٍ ىاٍڇ‪،‬ؿىيى إز اُ ايه ډ‪٦‬چت ىٍ ډٖبئڄ ٹ‪٢‬بيى َڈ ‪َٙ‬ي‪٫‬ثٍ ًٕء إشٶبىٌ‬
‫ٽَىٌاوي‪.‬ثٍ ايه ‪َ٥‬يٸ ٽٍ ىٍ اليلٍَبى ػىبيى‪،‬يٽالى ډياٵ‪،٬‬ثباٹبډٍء ىڅيڄ ثَ ايه ٽٍ ډًٽڄ‬
‫اي‪ٚ‬بن ىٍ كيه اٍسپبة‪،‬ثٍ ٽبٍ هًى ياٹٴ وجًىٌ ي‪ٙ‬ٮًٍ ويا‪ٙ‬شٍ ي ثٍ ا‪٦ٝ‬الف ثٍ يټ وً‪ ٫‬ډَ‪ٟ‬‬
‫ىؿبٍ ثًىٌ إز‪،‬اُ ډ‪ٚ‬شَيبن هًىىٵب‪ ٫‬ډىٽىىي ي آوبن ٍا ثٍ ثىځىبَى ډٮَٵى ډىٽىىي‪.‬ډظال ىٍ‬
‫ىٵب‪ ٫‬هًى ا‪ُ٩‬بٍډىىاٍوي ٽٍ‪«:‬ډًٽڄ ډه ډَسپت ٹشڄ ‪ٙ‬يٌ يڅى اُ آن ؿيِى ثٍ هب‪َ٥‬‬
‫وياٍى‪ ».‬آٹبى ّوَاڃ س‪ٍ ًٍٗٞ‬ا ثپىيي ٽٍ ٭چڈ دِ‪ٙ‬پى ويِ ثٍ آوبن كٸ ډىىَي‪.‬ايه ٭چڈطبثز‬
‫ډى ٽىي ٽٍ ٍإشى يټ وً‪ ٫‬ػىًن ډًٹشى يػًى ىاٍى ٽٍ ىٍ كيه آن‪،‬‬
 ‫قمبرببز فئودور داستبیوسکی ‪ ،‬ترجمه جالل آل احمد‬ ‫‪71‬‬

‫ډَي‪ ٠‬اځَ َڈ َمٍء ‪ٙ‬ٮًٍ هًى ٍا اُ ىٕز ويَي‪،‬ىٕز ٽڈ ٹًٌء كبٵ‪ٍ٪‬ء هًى ٍاثٍ ‪ ًٍ٥‬ٽبډڄ اُ‬
‫ىٕز هًاَي ىاى‪.‬اډب آٹبى ثبٍين ي هبوم٘ اُ ډَىڇ وٖڄ ٹييڈَٖشىي ي اُ ايه ځٌ‪ٙ‬شٍ اُ‬
‫يًوپَٓ ‪َ 1‬بى دَيٕى ثٍ ‪ٙ‬مبٍ ډىٍيوي ي ىٍ وشيؼٍ اُايه ځًوٍ دي‪َٚ‬ٵزَبى ٭چڈ ‪٥‬ت ػِايى‬
‫ثى هجَوي ي ويِ‪،‬ايه سً‪١‬يلبر ډَاََځِ ووًاَىي دٌيَٵز‪.‬٭ٺييٌء ‪ٙ‬مب ؿيٖز آٹبى ّوَاڃ؟‬
‫ّوَاڃ ثب څلىى ه‪ٚ‬ه ي دَ اُ سلٺيَ وبآ‪ٙ‬پبٍ ځٶز‪:‬‬
‫‪ -‬ٽبٵى إز آٹب!ٽبٵى إز‪.‬ي‪٩‬يٶٍء ډه ايه إز ٽٍ يټ ثبٌٍ هًىڇ ٍا اُايه ثـڂىَبى ‪ٙ‬مب‬
‫هال‪ ٛ‬ٽىڈ‪ٙ.‬مب وجبيي دي٘ ثبٍين ثَييي ي اُ اي ي هبوم٘دًُٗ ث‪٦‬چجيي‪ ََ.‬ځًوٍ اٍسجب‪ ٣‬ثب‬
‫‪ٙ‬مب‪،‬ځَؿٍ ػِ ثٍ هب‪٥ َ٥‬چت يټ ډٮٌٍر َڈوجب‪ٙ‬ي‪،‬ىٍ و‪ َ٪‬آوبن ثي٘سَ اُ دي٘ سلٺيَ ٽىىيٌ‬
‫هًاَي ثًى‪.‬آٹبى ثبٍين ٵُمييٌإز ٽٍ ‪ٙ‬مب اُ آىڇَبى ډىِڃ ډه َٖشيي‪.‬ايه ډ‪٦‬چت ٍا ىٍ‬
‫ٹمبٍهبوٍ ثَاى ډهځٶز ي ثبيي ثٍ ا‪٥‬ال‪ٙ ٫‬مب ثَٕبوڈ ٽٍ اٹال الُڇ إز ډه ٍ‪١‬بيز اي ٍا ػچت‬
‫ٽىڈ‪.‬‬
‫ډىٵُميي آٹب‪،‬ٽٍ ډَا ثٍ ډل‪ًٍَ٪‬بيى ىؿبٍ ٽَىٌايي‪،‬ډَا؟ډه ثبيٖز دي٘ثبٍين ثَيڇ ي اُ اي دًُٗ‬
‫ث‪٦‬چجڈ ي ويِ ٹًڃ ىاىٌاڇ ٽٍ اُ َميه اډَيُ ىيڂَ ‪ٙ‬مبػِي آىڇَبى ډىِڃ ډه وجب‪ٙ‬يي‪.‬‬
‫‪-‬اػبٌُ‪،‬اػبٌُ ثيَيي آٹبى ّوَاڃ!الثي‪٥،‬جٸ ځٶشٍء هًىسبن‪،‬ايسٺب‪١‬ب ٽَىٌ إز ٽٍ ډه ىيڂَ وجبيي اُ‬
‫آىڇَبى ډىِڃ ‪ٙ‬مب ثب‪ٙ‬ڈ‪،‬ثچٍ؟‬
‫‪-‬وٍ‪،‬ډه هًىڇ ىاوٖشٍاڇ ٽٍ ٍ‪١‬بيز اي ٍا اُ ايه ٍاٌ ثٍ ىٕز ثيبيٍڇ ي اڅجشٍثبٍين ثٍ ايه ‪َ٥‬يٸ‬
‫ٍا‪١‬ى هًاَي ‪ٙ‬ي‪.‬آٹبى ٭ِيِ ډب ثبيي كبال اُ َڈ ػيا ‪ًٙ‬يڈ‪.‬‬
‫‪٥‬چت ‪ٙ‬مب اُ ډه‪،‬ثٍ دًڃ ايه ډمچپز‪،‬ؿُبٍ ٵَىٍيټ ي ٍٕ ٵچًٍيه إز‪.‬ايهدًڃ ي ايه َڈ كٖبة‬
‫آن ٍيى ٽبٱٌ‪.‬ډىسًاويي ٍٕييځى ٽىيي‪.‬هيا وڂٍىاٍ‪.‬ډباُ َڈ االن وٖجز ثٍ َڈ ثيڂبوٍ َٖشيڈ‪.‬االن‬
‫ځبًٍٕن ٍا َڈ ‪ٝ‬يا هًاَڈ ُى ي ثٍ اي‬

‫ىٍ ا‪٦ٝ‬الف‪،‬ثَاى ا‪َٙ‬اٳ آڅمبوى ‪َ٥‬ٵياٍ ا‪ًٝ‬ڃ ډيچيشبٍيٖڈ‪،‬دَيٕى ثٍ ٽبٍ ډىٍيى‪.‬‬

 ‫قمبرببز فئودور داستبیوسکی ‪ ،‬ترجمه جالل آل احمد‬ ‫‪71‬‬

‫هًاَڈ ځٶز ٽٍ اُ ٵَىا ‪ٝ‬جق‪،‬ډٖئًڃ هَع ډُمبنهبوٍء ‪ٙ‬مب ووًاَڈ ثًى‪.‬ؿبٽَآٹب َڈ َٖشيڈ‪.‬‬
‫ډه دًڃ ٍا ځَٵشڈ ي ‪ٙ‬مَىڇ‪،‬ثب ّوَاڃ هياكبٵ‪٪‬ى ٽَىڇ ي هيچى ػيى ثَاي٘ځٶشڈ ٽٍ‪:‬‬
‫‪-‬آٹبى ّوَاڃ‪،‬ايه ٽبٍ‪،‬ومىسًاوي ثٍ ايه ‪َ٥‬يٸ هبسمٍ ثيبثي‪.‬ډه هيچىسإٕٴ ډىهًٍڇ ٽٍ ؿَا ‪ٙ‬مب‬
‫ىڅشىڂىَب ي وبٍ‪١‬بيشىَبى آٹبى ثبٍين ٍا سلمڄٽَىٌايي يڅى‪-‬ډٮٌٍر ډىهًاَڈ‪-‬ايه ا‪ٙ‬شجبٌ‬
‫‪ٙ‬و‪ٙ ٜ‬مبٕز‪ٙ.‬مب ؿٍ ‪ًٍ٥‬هًىسبن ٍا ثٍ ػبى ډه ډؼجًٍ ىييٌايي ٽٍ اُ ثبٍين ٭ٌٍ‬
‫ثوًاَيي؟ډٺ‪ًٞ‬ىسبناُ ايه ٽٍ اى٭ب ٽَىٌايي ډه اُ آىڇَبى ډىِڃ ‪ٙ‬مب َٖشڈ ؿٍ ثًىٌ إز؟ډه‬
‫ىٍډىِڃ ‪ٙ‬مب ٵٺ‪ ٤‬آډًُځبٍ ثًىٌاڇ وٍ ؿيِ ىيڂَى‪.‬ډه وٍ دَٖ ‪ٙ‬مب َٖشڈ ي وٍ ىٍسلز َٕدَٕشى‬
‫‪ٙ‬مب؛ي ‪ٙ‬مب ومى سًاويي ػًاثڂًى ا٭مبڃ ډه ثب‪ٙ‬يي‪.‬ډه هًىڇ‪،‬ثٍ ا‪٦ٝ‬الف كٺًٹى‪،‬آىڇ ‪ٝ‬الكيز‬
‫ىاٍى َٖشڈ‪.‬ډه ثيٖز ي دىغ ٕبڃ ىاٍڇ ييټ وؼيت ُاىٌء څيٖبوٖيٍ َٖشڈ ي ثب ‪ٙ‬مب َڈ‪َ،‬يؾ‬
‫هًي‪ٚ‬بيويى وياٍڇ‪.‬ٵٺ‪٦‬بكشَاڇ ثي٘ اُ كي ډه وٖجز ثٍ ډٺبڇ ‪ٙ‬مب‪،‬ډَا اُ ايه ثبُ ډىىاٍى ٽٍ ىٍ‬
‫ډًٍى ايهىهبڅز ثىډًٍىسبن ىٍ ٽبٍَبى ‪ٙ‬و‪ ٜ‬هًىڇ ىڅيچى ثوًاَڈ‪.‬‬
‫ّوَاڃ ىٕز َبي٘ ٍا ثٍ إٓمبن ثَىا‪ٙ‬ز ي ىٍ كبڅى ٽٍ ثٍ ًٕى ډَىٻٵَاوًٖى ثَ ډىځ‪ٚ‬ز ثٍ اي‬
‫ىٍ ‪١‬مه ؿىي ٽچمٍ ٵُمبوي ٽٍ ‪ٙ‬بيي ډه آډيٌاڇ اي ٍاثٍ ىيئڄ ى٭ًر ٽىڈ‪.‬ي اي ُى ُيَ هىيٌ‪.‬ډه‬
‫ثى ايه ٽٍ اُ هىيٌء آٹبى ىځَيً٭‪ٞ‬جبوى ث‪ًٚ‬ڇ ثب څله هًوَٖى ي آٍاڇ ىوجبڅٍء ٽالڇ هًى ٍا‬
‫ځَٵشڈ‪:‬‬
‫‪ -‬يڅى ډه كب‪ َ١‬ويٖشڈ ٽٍ ثبٍين ٍا يڃ ٽىڈ؛ي ؿًن ‪ٙ‬مب ٽٍ ثٍ هًىسبناػبٌُ ىاىٌايي ثٍ‬
‫‪ٙ‬پبيز َبى ثبٍين ځًٗ ٽىيي ي ىٍ ًٕى ي ُيبن اي هًىسبن ٍا‪َٙ‬يټ و‪ٚ‬بن ثيَيي‪،‬ىٍ كٺيٺز ىٍ‬
‫سمبڇ ايه ٹ‪٢‬يٍ ‪َٙ‬ٽز ٽَىٌ ايي‪،‬اٵشوبٍىاٍڇ ثٍ ا‪٥‬ال‪ٙ ٫‬مب‪،‬آٹبى ّوَاڃ‪،‬ثَٕبوڈ ٽٍ ايڃ ‪ٝ‬جق ٵَىا‪،‬اُ‬
‫آٹبى ثبٍين ثٍ وبڇ هًىڇ سٺب‪١‬ب هًاَڈ ٽَى ٽٍ اػبٌُ ثيَي ‪َٝ‬يلب ثَاي٘ سً‪١‬يلبسى ثيَڈ‪.‬اُ اي‬
 ‫قمبرببز فئودور داستبیوسکی ‪ ،‬ترجمه جالل آل احمد‬ ‫‪72‬‬

‫هًاَڈ دَٕيي ٽٍ ثٍ ؿٍ ٭چز يٹشى ثب ډه ٽبٍى ىا‪ٙ‬شٍ إز‪،‬اُ ٵَاُ َٕ ډه‪،‬هًىٍا ثب ‪ٙ‬و‪ٜ‬‬
‫طب څظى ډوب‪٥‬ت ٹَاٍ ىاىٌ إز؟ىٍٕز ډظڄ ايه ٽٍ ډه وبسًان ي يبوبٹبثڄ ثًىٌاڇ ٽٍ ػًاثڂًى‬
‫ا٭مبڃ هًىڇ ثب‪ٙ‬ڈ‪.‬‬
‫آن ؿٍ ډه كيٓ ډىُىڇ ثٍ يٹً‪ ٫‬ديًٕز؛ثب ا٭الڇ ايه هجَ وبځُبوى ي‪ٙ‬ڂٶزآيٍ‪ّ،‬وَاڃ ٕوز‬
‫يك‪ٚ‬ز ُىٌ ‪ٙ‬ي ي ٵَيبى ٽ‪ٚ‬يي‪:‬‬
‫‪-‬ؿٍ!ډىهًاَيي ايه ٽبٍ څٮىشى ٍا ىوجبڃ ٽىيي؟َيؾ ډىىاويي ډَا ىٍ ؿٍډًٹٮيشى ځَٵشبٍ هًاَيي‬
‫ٕبهز؟هياى ډه!اُ ايه ٽبٍ دََيِ ٽىيي آٹب‪،‬دََيِٽىيي!ي ځَوٍ‪،‬ډه ٹٖڈ ډىهًٍڇ‪...‬ايه ػب‬
‫ويِ‪،‬ډٺبډبر ٭بڅيٍاى َٖز ي ډه‪...‬ډهآهَ‪،‬ډٺبڇ ډه‪...‬ي َمـىيه آٹبى ثبٍين‪،‬هال‪ٙ ٍٝ‬مب ٍا‬
‫ثبُىا‪ٙ‬ز هًاَىيٽَى‪ٙ،‬مب ٍا ثٍ ىٕز ‪َُٙ‬ثبوى اُ ‪ َُٙ‬اهَاع هًاَىي ٽَى سب ډجبىا اٵش‪٢‬بفىيڂَى‬
‫ٍاٌ ثيىياُيي!الثي ډچشٶز ‪ٙ‬ييي‪،‬ويٖز؟‬
‫َمبن‪ ًٍ٥‬ٽٍ ٱ‪٢‬ت‪،‬وٶٔ اي ٍا ډىثَيي دييا ثًى ٽٍ سَٓ َڈ ىا‪ٙ‬ز ي ډه ثبهًوَٖىى‬
‫ډو‪ًٝٞ‬ى ٽٍ ثَاى اي سلمڄوبدٌيَ ثًى ػًاة ىاىڇ‪:‬‬
‫‪ -‬آٹبى ّوَاڃ‪،‬يټ ٵَى ٍا ثَاى اٵش‪٢‬بكى ٽٍ َىًُ ثٍ ثبٍ ويبيٍىٌ إزومى‪ًٙ‬ى ثبُىا‪ٙ‬ز‬
‫ٽَى‪.‬ياوڂُى ډه َىًُ سً‪١‬يلبر هًىڇ ٍا ثَاى آٹبىثبٍين وڂٶشٍاڇ ي ‪ٙ‬مب اُ ا‪ٝ‬ڄ ومىىاويي ٽٍ‬
‫ډه ايه ٽبٍ ٍا ثٍ ؿٍ ولً ثٍ دبيبنهًاَڈ ٍٕبوي‪.‬ډه ٵٺ‪ ٤‬ډىهًاَڈ ايه كيٓ ي ٵَ‪ٍ ٟ‬ا ٽٍ ىٍ‬
‫سلز ٹيمًډيز َٖشڈ ي ‪ٙ‬و‪ ٜ‬ىيڂَى ثَ اٍاىٌء ډه وٶًً ىاٍى‪،‬ايه ٵَ‪ٍ ٟ‬ا ٽٍ ثَاى ډه‬
‫ډًَهإز‪ٍ،‬ي‪ٙ‬ه ٽىڈ‪ٙ،‬مب كٸ وياٍيي ىٕشذبؿٍ ‪ًٙ‬يي ي ايه ‪ ًٍ٥‬دَي‪ٚ‬بن هب‪َ٥‬ثب‪ٙ‬يي‪.‬‬
‫ّوَاڃ ٽٍ يټ ډَسجٍ اُ څله ه‪ٚ‬مڂيه هًى ثٍ څلىى إشَكبڇآډيِ سٲييَٽالڇ ىاىٌ ثًى ي كشى‬
‫ىٕزَبى ډَا ىٍ ىٕز هًى ځَٵشٍ ثًى‪،‬ايه ‪ُ ًٍ٥‬ډِډٍٽَى‪:‬‬
‫‪ٙ -‬مب ٍا ثٍ هيا‪ٙ،‬مب ٍا ثٍ هيا‪،‬آڅپٖى ايًاوًييؾ‪،‬ايه هيبڃ ىيًاوٍياٍ ٍا‬
 ‫قمبرببز فئودور داستبیوسکی ‪ ،‬ترجمه جالل آل احمد‬ ‫‪73‬‬

‫يڃ ٽىيي!ثجيىڈ‪َ،‬يؾ ىٍ و‪ َ٪‬ډؼٖڈ ٽَىٌايي ٽٍ اُ ايه ٽبٍ ؿٍ وشيؼٍاى ثٍىٕز هًاَي آډي؟يټ‬
‫وبٍ‪١‬بيشى ىيڂَ‪،‬هًىسبن ا٭شَاٳ ٽىيي‪،‬ډه ثبييََ ‪ٙ ًٍ٥‬يٌ إز هًىڇ ٍا ىٍ ايه ػب وڂٍ ىاٍڇ‪.‬ثٍ‬
‫ه‪ ًٛٞ‬ىٍ كبڃ ٵٮچى‪...‬آٌٽٍ ‪ٙ‬مب‪َ،‬مٍء ډٺش‪٢‬يبسى ٍا ٽٍ ډه ىٍ آن ځَٵشبٍڇ ومىىاويي!يٹشى اُ‬
‫ايه ػبكَٽز ٽىيڈ ډه كب‪َ١‬ڇ ‪ٙ‬مب ٍا ىيثبٌٍ دي٘ هًىڇ ثيبيٍڇ‪ٙ.‬مب ٍا ٵٺ‪ ٤‬ٵٮالډَه‪ٜ‬‬
‫ډىٽىڈ‪.‬‬
‫ي ثب وًډييى ٵَيبى ٽ‪ٚ‬يي‪:‬‬
‫‪-‬هال‪ٙ ٍٝ‬مب ثٍ ٭چچى ٽٍ ډَا ثٍ ايه ٽبٍ يا ډىىاٍى دى ډىثَيي!ثجيىڈ‪،‬آڅپٖى ايًاوًييؾ‪...‬آڅپٖى‬
‫ايًاوًييؾ‪.‬‬
‫ډه ٽٍ ثٍ ىٍ ٍٕييٌ ثًىڇ ثبُ اُي هًإشڈ ٽٍ ىٕشذبؿٍ وجب‪ٙ‬ي ي ٹًڃ ىاىڇ ٽٍَمٍ ؿيِ ٍا ډاىثبوٍ‬
‫هًاَڈ ځٶز ي ثٍ ٭ؼچٍ هبٍع ‪ٙ‬يڇ‪.‬‬
‫ځبَى‪،‬ىٍ هبٍػٍ‪ٍ،‬يٓ َب‪،‬ثٍ ٹيٍى هًى ٍا ىٍ آىاة ي ًٍٕڇ ي ٹيًىډل‪ ًٍٞ‬ډىٽىىي ٽٍ ثٍ كي‬
‫اٵَا‪ ٣‬ي ثىاوياٌُ‪،‬اُ ايه ٽٍ ډَىڇ ؿٍ ډىځًيىي يؿٍ ‪ ًٍ٥‬وڂبَ‪ٚ‬بن هًاَىي ٽَى‪،‬ډىسَٕىي ي‬
‫يك‪ٚ‬ز ىاٍوي‪.‬هال‪ ٍٝ‬ډٮَيٳ إز ٽٍ ٱبڅت ٽٖبوى ٽٍ اى٭بى اَميز ي ثٍِځى ىاٍوي‪َ،‬مي‪ ٍٚ‬دبى‬
‫هًى ٍاسًى دًٕز ځَىي ځٌا‪ٙ‬شٍاوي ‪. 1‬ايه ځًوٍ ا‪ٙ‬وب‪ٍ ٛ‬يوز ي ‪ًٍٝ‬ر ‪٩‬بََډٮيّىى ٍا ٽٍ يټ‬
‫ثبٍ ثَاى َمي‪ ٍٚ‬دٌيَٵشٍ ‪ٙ‬يٌ‪،‬ثىايه ٽٍ ثيىيي‪ٚ‬ىي ىيٕزډىىاٍوي ي ثبيٖشى ٱالڇ ي ډى‪ٚ‬ى ىٍ‬
‫ډُمبن هبوٍَب‪،‬ىٍ ځَىَٗب ي ىٍ ډؼبڅٔ‪،‬اُ آنَب ديَيى ٽىىي يڅى ّوَاڃ ٭اليٌ ثَ ايه‪،‬ثٍ‬
‫ډٺش‪٢‬يبر ؿىيى ا‪ٙ‬بٌٍ ٽَىٌثًى ٽٍ اي ٍا ډؼجًٍ ډىٽىىي ىٍ ايه ػب«يػٍُء ډو‪ ًٛٞ‬هًىٗ ٍا‬
‫كٶ‪ ٨‬ٽىي يوڂٍ ىاٍى‪».‬ثٍ َميه ىڅيڄ ثًى ٽٍ ٵًٍى سَٓ ثَٗ ىا‪ٙ‬ز ي څله ٽالډ٘ ٍا ثب‬
‫ډهسٲييَ ىاى‪.‬ډه ايه ډ‪٦‬چت ٍا هًة ثٍ يبى ٕذَىڇ‪ّ.‬وَاڃ هًة ډىسًاوٖز كمٸ‬

‫ىٍ ډٺبثڄ ايه ػمچٍء ٵَاوٍٖ آيٍىٌ ‪ٙ‬يٌ‪َ«:‬مي‪ ٍٚ‬ٽَٕز ثٍ ډيبن‪،‬ثٖشٍ ىاٍوي»‪.‬‬
 ‫قمبرببز فئودور داستبیوسکی ‪ ،‬ترجمه جالل آل احمد‬ ‫‪74‬‬

‫ثٍ هَع ىَي ي ٵَىا ‪ٝ‬جق ثٍ ډٺبډبر ډٖئًڃ ىيڅشى ا‪٥‬ال‪ ٫‬ثيَي‪،‬ثٍ ايه ‪َ٥‬يٸ ډهډىثبيٖز‬
‫ًَ‪ٙ‬يبٍ ثب‪ٙ‬ڈ‪.‬‬
‫ځٌ‪ٙ‬شٍ اُ ايه َب‪،‬ډه ٵٺ‪ ٤‬ىٍ ډٺبثڄ دًڅيىب ٭الٹٍ ىا‪ٙ‬شڈ ٭‪ٞ‬جبوى ث‪ًٚ‬ڇ وٍ ىٍډٺبثڄ ّوَاڃ‪.‬اي ثب ډه‬
‫ايه ‪ ًٍ٥‬ثىٍكمبوٍ ٍٵشبٍ ٽَىٌ ثًى ي ډَا ىٍ ٍاَى ؿىيهوبډٮٺًڃ اوياهشٍ ثًى؛اٽىًن ډه‬
‫ډىهًإشڈ هًى اي ٍا ثَاوڂيِڇ سب اُ ډههًاَ٘ ي إشي٭ب ٽىي ٽٍ ىٍ ايه ٍاٌ ثمبوڈ‪.‬٭مڄ‬
‫ثـڂبوٍ‪،‬ٵٺ‪ ٤‬اځَ دًڅيىبهًىٗ ٍا ثٍ ه‪ َ٦‬ي ثيوبډى ډىاٵپىي‪،‬ډمپه ثًى دبيبن ثذٌيَى‪.‬ثٍ‬
‫ا‪١‬بٵٍ‪،‬اكٖبٕبر ػييي ي ًََٓبى سبٌُاى ىٍ ډه اوڂيوشٍ ‪ٙ‬يٌ ثًى‪.‬ډظال اځَ هًىڇٍا ىٍ ډٺبثڄ اي‬
‫ثب ٽمبڃ ډيڄ اُ ثيه ډىثَىڇ ََځِ ډٮىى آن ٍا ومىىاى ٽٍ آىڇثىاٍاىٌ ي ثىَمشى َٖشڈ ي ويِ‬
‫اځَ ثبٍين ډَا ثب ؿًة َڈ ډىُى‪،‬ايه ډٮىى ٍاومىىاى‪.‬ډه آٍُي ىا‪ٙ‬شڈ ٽٍ َمٍء آنَب ٍا ډٖوٌَ‬
‫ٽىڈ ي ىٍ ٭يه كبڃ ثُشَيهوٺ٘ ٍا َڈ ىا‪ٙ‬شٍ ثب‪ٙ‬ڈ‪.‬ثٍ آنَب و‪ٚ‬بن هًاَڈ ىاى؛ثى‪ٙ‬ټ دًڅيىب ويِ‬
‫اُ ايهاٵش‪٢‬بف ثٍ سَٓ هًاَي اٵشبى ي ډَا اك‪٢‬بٍ هًاَي ٽَى ي ويِ اځَ َڈ ډَا اك‪٢‬بٍوپىي اٹال‬
‫هًاَي ىيي ٽٍ آىڇ ثىاٍاىٌ ي ٕٖشى ويٖشڈ‪.‬‬
‫يټ هجَ سٮؼتآيٍ َڈ االن اُ ٽچٶز ثـٍ َب ٽٍ ىٍ دچپبن ثب َڈ ثَهًٍىٽَىيڈ‪ٙ،‬ىييڇ ٽٍ ډبٍيب‬
‫ٵيچيذًيوب ثب ٹ‪٦‬بٍ ٭‪،َٞ‬سىُب‪،‬ثٍ ‪َ٥‬ٳ ‪ َُٙ‬ٽبٍڅٖجبىكَٽز ٽَىٌ إز ٽٍ دي٘ دَٖ ٭مًى هًى‬
‫ثَيى‪.‬يٮىى ؿٍ؟اځَ آن ؿٍ ٍا ٽچٶزډىځًيي ثبيٍ ٽىڈ‪،‬ډيسى إز اي ىٍ سُيٍء ايه ٕٶَ ثًىٌ‪.‬يڅى‬
‫ؿٍ ‪ًٍ٥‬ډمپه ثًى ٽٍ َمٍ اُ آن ثىهجَ ثب‪ٙ‬ىي؟يڅى ‪ٙ‬بيي سىُب ډه َٖشڈ ٽٍ اُ ايهډ‪٦‬چت‬
‫هجَى ويا‪ٙ‬شٍ اڇ‪.‬ٽچٶز ايه ٍا َڈ هجَ ىاى ٽٍ دَيَيُ ډبٍيب ٵيچيذًيوب ثبّوَاڃ ځٶز ي ځًيى ٕوز‬
‫ي ‪ٙ‬ييي ٽَىٌ ثًىٌ إز‪.‬كبال ډىٵُمڈ‪.‬ثى‪ٙ‬ټ ايهځٶز ي ځً ىٍثبٌٍء ډبىډًاُڃ ثالو٘ ثًىٌ‬
‫إز‪،‬آٍى‪،‬ډب ىٍ إٓشبوٍء يٹبي‪ ٬‬ٹب‪٥‬ٮىَٖشيڈ‪.‬‬

‫ ‬
 ‫قمبرببز فئودور داستبیوسکی ‪ ،‬ترجمه جالل آل احمد‬ ‫‪75‬‬

‫‪ٝ‬جق ُوڀ ُىڇ ي ځبًٍٕن ٍا هًإشڈ ي ځٶشڈ ٽٍ كٖبة ډَا ػيا وڂٍىاٍوي‪.‬ٽَايٍء اسبٹڈ آن ٹيٍ‬
‫ځَان وجًى ٽٍ ډَا ثٍ يك‪ٚ‬ز ثيىياُى ي ډؼجًٍڇ ٽىيډُمبن هبوٍ ٍا سَٻ ٽىڈ‪.‬اٽىًن ٕيِىٌ‬
‫ٵَىٍيټ دًڃ ىاٍڇ يڅى ىٍ آن ػب‪،‬ډمپه إز ٽٍ ثىويبُى ي طَير ثٍ اوش‪٪‬بٍ ډه ثب‪ٙ‬ي‪.‬ؿيِ‬
‫٭ؼيجى إز‪،‬ىٍ ٭مڄَىًُ ىٍ ٹمبٍ وجَىٌاڇ يڅى ىٍٕز ډظڄ ٽٖى ٽٍ ىيڂَ اٽىًن طَيسمىي‬
‫إز‪،‬كٔ ډىٽىڈ ي ٵپَ ډىٽىڈ‪،‬ٱيَ اُ ايه َڈ‪ ًٍ٥،‬ىيڂَى ومىسًاوڈ س‪ ًٍٞ‬ٽىڈ‪.‬‬
‫ثب يػًى ايه ٽٍ ‪ٝ‬جق هيچى ُيى ثًى‪،‬س‪ٞ‬ميڈ ځَٵشڈ ٽٍ ىٍ ډُمبن هبوٍءاوڂچئَب ثٍ ىيياٍ ډٖشَ‬
‫إٓشچى ثَيڇ‪.‬ايه ډُمبن هبوٍ‪،‬وِىيټ ډبٕز‪.‬ىٍَميه َىڂبڇ ډَىٻ ٵَاوًٖى َٕ ٍٕيي‪.‬‬
‫سبٽىًن ؿىيه اسٶبٹى ويٶشبىٌ ثًى‪.‬ځٌ‪ٙ‬شٍ اُ ايه ٽٍ ىٍ ايه اياهَ ٍياث‪ ٤‬ډه ثبايه آٹب َٕى ‪ٙ‬يٌ ي‬
‫ثَييٌ ثًى‪،‬وٍ سىُب سلٺيَ هًىٗ ٍا وٖجز ثٍ ډه ٽشمبنومىىا‪ٙ‬ز‪،‬كشى ٕٮى َڈ ډىٽَى ٽٍ‬
‫ومبي‪ ٘ٚ‬ثيَي‪.‬اډب ډه‪،‬ثَاى هًىڇ ىاليچىىا‪ٙ‬شڈ ٽٍ اي ٍا ََځِ ىيٕز ويا‪ٙ‬شٍ ثب‪ٙ‬ڈ‪ٍٕ َٕ.‬يين‬
‫اي ډَا ٕوز ډشٮؼتٕبهز ي ُيى ٵُمييڇ ٽٍ ٽبٍٕاى ُيَ ويڈ ٽبٍٕ ىاٍى‪.‬‬
‫هًىٗ ٍا هيچى ډَُثبن و‪ٚ‬بن ډىىاى ي ډَا ىٍثبٌٍء اسبٹڈ سُىيز ځٶز‪.‬يٹشىىيي ٽٍ ٽالَڈ ٍا ىٍ‬
‫ىٕز ىاٍڇ‪،‬دَٕيي ٽٍ آيب ثٍ ايه ُيىى ډىهًاَڈ ثٍ ځَىٗثَيڇ ي يٹشى ٵُميي هيبڃ ىاٍڇ ثَاى‬
‫ٽبٍى وِى ډٖشَ إٓشچى ثَيڇ ٹيبٵٍء‬
 ‫قمبرببز فئودور داستبیوسکی ‪ ،‬ترجمه جالل آل احمد‬ ‫‪76‬‬

‫اويي‪ٚ‬ىبٽى ثٍ هًى ځَٵز‪.‬‬

‫ىځَيً‪،‬ډظڄ سمبڇ ٵَاوًٖىَب‪،‬يٹشى ٽٍ اكشيبػى ىا‪ٙ‬ز ي يب ًٕىى ىٍ ٽبٍثًى‪ٙ،‬بى ي ډَُثبن‬
‫ډى‪ٙ‬ي ي يٹشى ٽٍ ايه څِيڇ ي اكشيبع سمبڇ ډى‪ٙ‬ي‪ٕ،‬وزٽٖڄ ٽىىيٌ ډىځَىيي؛ثٍ ويٍر اُ َٕ‬
‫‪٥‬يىز هًى‪،‬ډَُثبن ثًى ي ډظڄ ايه ٽٍَمي‪٥ ٍٚ‬جٸ ىٕشًٍ ي يب ‪٥‬جٸ يټ كٖبة ډٮيه ډَُثبن‬
‫ډى‪ٙ‬ي‪.‬اځَ‪،‬اكشيبعثٍ ايه ډىىيي ٽٍ هًىٗ ٍا ثًاڅًُٓ ي يب ٭ؼيت و‪ٚ‬بن‬
‫ثيَي‪،‬ثًاڅًُٕىَبي٘ويِ ثٖيبٍ اكمٺبوٍ ي دًؽ ثًى ي ثٍ ثىٹب٭يٌسَيه يػُى‪ٍ،‬يوزَبى ٽُىٍ ي‬
‫اُډي اٵشبىٌاى ٍا ٽٍ ډيرَبٕز دٖز ي ٭بىى ‪ٙ‬يٌاوي‪،‬ثٍ هًى ډىځَٵز‪.‬ىٍَٕ‪ٙ‬ز‪،‬ډل‪ًٞ‬ڃ‬
‫ياٹٮى«ډٌَت ا‪ٝ‬بڅز ًٕىډىيى ‪،» 1‬ٽبډال ثًٍّيا ي ٽبډالډٶچًٻ ي ٽبډال ٭بىى ثًى‪.‬هال‪ٍٝ‬‬
‫ٽٖبڅزآيٍسَيه ډوچًٹى ثًى ٽٍ ډى‪ٙ‬يس‪ ًٍٞ‬ٽَى؛ثٍ ٭ٺييٌء ډه‪،‬ٵَاوًٖىَب ٵٺ‪ ٤‬ډىسًاوىي‬
‫آىڇ َبى سبٌُ ٽبٍ ي يبىهشَان ٍيٓ ٍا ٵَيت ثيَىي ي ډؼٌية هًى ٽىىي‪ ََ.‬ٽٖى َمبن‪ًٍ٥‬‬
‫ٽٍ ثبيي‪،‬ايه دٖشى‪،‬ايه ػچًٌء سٲييَوبدٌيَ ي َمي‪ٚ‬ڂى ي ايه ا‪ُ٩‬بٍ ډلجز ‪٩‬بََى ياُ َٕ سَىٕشى‬
‫ي هًٍٗييى ٍا‪ُ،‬يى ىٍٻ ډىٽىي ي اُ آن اكٖبٓ سىٶَډىومبيي‪.‬‬
‫ثب څلىى ىٍ ٭يه كبڃ ډاىة يڅى ډشٶَ٭ه‪،‬ايه ‪َٙ ًٍ٥‬ي‪ ٫‬ٽَى‪:‬‬
‫‪-‬ډه ثَاى ٽبٍى وِى ‪ٙ‬مب آډيٌاڇ‪.‬ډوٶى ومىٽىڈ ٽٍ ّوَاڃ ډَا ثٍ ٭ىًانديبڇآيٍ ي ‪ٙ‬بيي َڈ ثٍ‬
‫٭ىًان ډيبوؼى ٵَٕشبىٌ إز‪.‬ډه ٽٍ ٍيٕى ٍا هيچى ثيډىىاوڈ‪،‬اُ ځٶز ي ځًى ىي‪ٚ‬ت ‪ٙ‬مب‪،‬ٽڈ ي‬
‫ثي٘ َيؾ ؿيِ ىٍٻ وپَىڇ‪.‬يڅىّوَاڃ ثٍ ‪ ًٍ٥‬ٽچى ثَاى ډه ؿيَِبيى ځٶز ي ډه س‪ٞ‬ييٸ‬
‫ډىٽىڈ‪...‬‬
‫ډه ځٶشٍاٗ ٍا ايه ‪ ًٍ٥‬ٹ‪ ٬٦‬ٽَىڇ‪:‬‬
‫‪-‬ؿٍ ‪ ًٍ٥‬آٹبى ىځَيً؟‪ٙ‬مب َڈ ىٍ ايه ٽبٍ وٺ٘ ډيبوؼى ٍا ثبُى ډىٽىيي!‬

‫‪positivisme‬‬
 ‫قمبرببز فئودور داستبیوسکی ‪ ،‬ترجمه جالل آل احمد‬ ‫‪77‬‬

‫كٺيٺز ډ‪٦‬چت ايه إز ٽٍ ډه آډًُځبٍى«ايؿيشڄ»ثي٘ ويٖشڈ؛ي َيؾ ځمبنومىٽىڈ ثشًاوڈ‬

‫اٵشوبٍ ايه ٍا ىا‪ٙ‬شٍ ثب‪ٙ‬ڈ ٽٍ ىيٕز ايه هبوًاىٌ ‪ٙ‬مَىٌ ‪ًٙ‬ڇ ييب ٍياث‪ ٤‬وِىيټ ي ‪ٝ‬ميمبوٍاى ثب‬
‫آنَب ىا‪ٙ‬شٍ ثب‪ٙ‬ڈ‪.‬ىٍ ٭يه كبڃ ډٺش‪٢‬يبسى َڈَٖز ٽٍ ډه اُ آنَب ا‪٥‬ال٭ى وياٍڇ‪...‬ثب ايه َمٍ‬
‫ثڂًييي ثجيىڈ‪،‬ډمپه إز ٽٍ ‪ٙ‬مب ٵٺ‪ ٤‬اُ ‪َ٥‬ٳ هبوًاىٌء ّوَاڃ ٵَٕشبىٌ ‪ٙ‬يٌ ثب‪ٙ‬يي؟ؿًن ٭بٹجز‬
‫‪ٙ‬مبهًىسبن َڈ ىٍ آن ؿٍ ثٍ ايه هبوًاىٌ ډَثً‪ ٣‬إز‪ُٕ،‬مى ىاٍيي‪ٙ.‬مب كبٽڈثَ سمبڇ ٹ‪٢‬بيب‬
‫َٖشيي‪.‬‬
‫ٕااڃ ډه ثَاي٘ هً‪ٙ‬بيىي وجًى‪ٕ.‬ااڃ ٍي‪ٙ‬ه ي يا‪١‬لى ثًى يڅى ايومىهًإز هًىٗ ٍا څً‬
‫ثيَي‪.‬هيچى ه‪ٚ‬ه ي ػيى ځٶز‪:‬‬
‫‪-‬ډه ثٍ ‪ ًٍ٥‬ٽچى ثٍ ٭چز ٽبٍَبيى‪،‬ثٍ ٭چز ډًٹٮيزَبى ډو‪ًٝٞ‬ى ثبّوَاڃ‪،‬ډَثً‪ ٣‬ي ياثٖشٍ‬
‫َٖشڈ‪ّ.‬وَاڃ اُ ‪ٙ‬مب سٺب‪١‬ب ډىٽىي ٽٍ اُ ډٺب‪ٝ‬يى ٽٍىيَيُ ىا‪ٙ‬شيي ؿ‪ٚ‬ڈ دً‪ٙ‬ى ٽىيي‪.‬آن ؿٍ‬
‫‪ٙ‬مب ثَاى هًىسبن س‪ ًٍٞ‬ٽَىٌايي ډٖچمبهيچى ىيٍ اُ ياٹٮيز إز ي ّوَاڃ ثٍ ډه ډإډًٍيز ىاىٌ‬
‫إز ثٍ ا‪٥‬ال‪ٙ ٫‬مبثَٕبوڈ ٽٍ ىٍ آنَب ََځِ ثٍ وشيؼٍ ووًاَي ٍٕيي‪.‬ځٌ‪ٙ‬شٍ اُ ايه ٽٍ آٹبى‬
‫ثبٍين ا‪ٝ‬ال ‪ٙ‬مب ٍا ووًاَي دٌيَٵز‪.‬ىٍ ََ ‪ًٍٝ‬ر ثَاى اي ثٖيبٍ ٕبىٌ إز ٽٍ اُوبٍ‪١‬بيشىَبى‬
‫ځٌ‪ٙ‬شٍء هًىٗ وٖجز ثٍ ‪ٙ‬مب ‪َٝ‬ٳ و‪ َ٪‬ٽىي‪.‬هًىسبن ا٭شَاٳٽىيي‪،‬ايه څؼبػز ‪ٙ‬مب ؿٍ ًٕىى‬
‫ىاٍى؟ّوَاڃ ثٍ ‪ ًٍ٥‬ٹ‪ ٬٦‬سٮُي ٽَىٌ إزثٍ ډل‪ ٠‬ايه ٽٍ ډًٹٮيز اػبٌُ ثيَي‪ٙ،‬مب ٍا اُ وً ثٍ‬
‫هيډز هًىٗ ثذٌيَى يىٍ سمبڇ ايه ډير ويِ ډًاػت ‪ٙ‬مب ٍا هًاَي دَىاهز‪.‬ځًيب ايه دي‪ٚ‬ىُبى‬
‫ثٍاوياٌُء ٽبٵى ًٕىډىي َٖز‪،‬ايه ‪ ًٍ٥‬ويٖز؟‬
‫ډه ثب څلىى ثٖيبٍ آٍاڇ ثٍ اي ا٭شَا‪ ٟ‬ٽَىڇ ي ځٶشڈ ٽٍ‪:‬‬
‫‪-‬ا‪ٙ‬شجبٌ ډى ٽىيي‪،‬وٍ سىُب ثبٍين ډَا ‪َ٥‬ى ووًاَي ٽَى ثچپٍ ‪ٙ‬بييثٍ سً‪١‬يلبر ډه ويِ ځًٗ هًاَي‬
‫ٽَى‪.‬‬
‫ي اٵِيىڇ‪:‬‬
 ‫قمبرببز فئودور داستبیوسکی ‪ ،‬ترجمه جالل آل احمد‬ ‫‪78‬‬

‫‪-‬هًة!دٔ ثڂًييي ٽٍ آډيٌايي ثجيىيي ډه ىٍ ايه ٹ‪٢‬يٍ ؿٍ اٹياډى هًاَڈٽَى‪.‬‬

‫‪-‬هياى ډه!ّوَاڃ ٽٍ ايه ‪ ًٍ٥‬ثٍ ايه ٹ‪٢‬يٍ ٭الٹٍډىي إز ډٖچمب ثَاي٘هيچى هً‪ٙ‬بيىي هًاَي‬
‫ثًى اځَ ثياوي ٽٍ ‪ٙ‬مب ؿٍ ډىهًاَيي ثپىيي؟ايه ډ‪٦‬چتهيچى ‪٥‬جيٮى إز!‬
‫ډه ‪َٙ‬ي‪ ٫‬ٽَىڇ ثٍ سً‪١‬يق ىاىن ي اي َمبن‪ًٍ٥‬ى ٽٍ ٍيى ‪ٝ‬ىيڅىاٗ دُه‪ٙ‬يٌ ثًى ځًٗ‬
‫ډى ىاى‪،‬ي َٕٗ ٍا ثب سمٖوَى آ‪ٙ‬پبٍ ثٍ ‪َ٥‬ٳ ډه اويٽى هڈٽَىٌ ثًى‪ٍ.‬يى َڈ ٍٵشٍ هًىٗ ٍا‬
‫ځَٵشٍ ثًى‪.‬ډه ٽً‪ ٘ٙ‬ٽَىڇ ياومًى ٽىڈ ٽٍ ايه ٽبٍ ٍا ثب وُبيز ػييز ثٍ اوؼبڇ هًاَڈ ٍٕبوي ي‬
‫ثَاي٘ سً‪١‬يق ىاىڇ ٽٍ آٹبى ثبٍين ثب آٌ ي وبڅٍ ي ‪ٙ‬پبيشى ٽٍ اُ ډه ثٍ ٭ىًان هيډشپبٍ ّوَاڃ‪،‬ثٍ‬
‫ّوَاڃ ٽَىٌ إز‪،‬ىٍ يَچٍء ايڃ‪،‬ٽبٍ ډَا اُ ىٕشڈ ىٍآيٍىٌ ي ىٍ يَچٍء ىيڇ ثب ډه ډظڄٵَىى ٽٍ اُ‬
‫ػًاة ځٶشه ىٍ ډٺبثڄ ا٭مبڃ هًىٗ وبسًان إز ي ډبوىي ډًػًىىٽٍ ډى‪ًٙ‬ى ويييٌاٗ‬
‫ځَٵز‪ٍ،‬ٵشبٍ ٽَىٌ إز‪.‬ثب ايه ي‪ٝ‬ٴ‪،‬ثب ىٍ و‪ َ٪‬ىا‪ٙ‬شهاهشالٳ ٕه‪،‬ي اهشالٳ ډًٹٮيز اػشمب٭ى ي‬
‫ٱيٌَ‪-‬ىٍ ايه ػب ثٍ ُكمز اُهىيٌء هًىڇ ػچًځيَى ډىٽَىڇ‪-‬ډه ومىهًاَڈ ډِاكمز ػيييى‬
‫ثبٍثيبيٍڇ؛يٮىى‪،‬ثَ يڇ اُ ثبٍين ٍ‪١‬بيز ث‪٦‬چجڈ ي يب ٵٺ‪ ٤‬اُ اي ا‪ُ٩‬بٍ ٍ‪١‬بيز ٽىڈ‪.‬‬
‫ثب يػًى ايه‪،‬٭ٺييٌ ىاٍڇ ٽٍ هًىڇ ٍا هيچى هًة ٹبىٍ ثٍ ايه ډىثيىڈ ٽٍ ثَيڇ ياُ اي ي ثٍ‬
‫ه‪ ًٛٞ‬اُ هبوم٘ ىٍثبٌٍء ايه ٽٍ ىٍ ايه اياهَ‪،‬اٱچت هًىڇ ٍا ٽٖڄكٔ ډىٽىڈ ي اُ ډَ‪١‬ى‬
‫ٍوغ ډىثَڇ ي ويِ آىڇ ٭ؼيجى ‪ٙ‬يٌاڇ ي ٱيٌَ‪...‬ډٮٌٍرثوًاَڈ‪.‬ځٌ‪ٙ‬شٍ اُ ايه هًى ثبٍين ٽٍ ‪ٙ‬ت‬
‫ځٌ‪ٙ‬شٍ ثب ؿىيه ٍيٗ ُوىيٌاى وٖجز ثٍ ډه‪ّ،‬وَاڃ ٍا ډًٍى ه‪٦‬بة ٹَاٍ ىاىٌ ي اُ اي هًإشٍ إز‬
‫ٽٍ ډَا اُ ٽبٍڇ اهَاع ٽىي‪،‬ډَا ىٍ ډًٹٮيشى ٹَاٍ ىاىٌ ٽٍ االن ىيڂَ ثَايڈ ٱيَ ډمپه إز ثَيڇي‬
‫ؿٍ اُ هًى اي ي ؿٍ اُ هبوم٘ ‪٥‬چت ډٮٌٍر ثپىڈ‪.‬ؿًن َڈ آن ىي‪،‬ي َڈسمبڇ ډَىڇ ډ‪٦‬مئىب هيبڃ‬
‫هًاَىي ٽَى ډه ثَاى ايه ٽٍ ىيثبٌٍ ٽبٍڇ ٍا ثٍ ىٕز‬
 ‫قمبرببز فئودور داستبیوسکی ‪ ،‬ترجمه جالل آل احمد‬ ‫‪79‬‬

‫ثيبيٍڇ ثٍ ډٮٌٍر هًاَى آډيٌاڇ‪.‬اُ سمبڇ ايهَب وشيؼٍ ايه ډى‪ًٙ‬ى ٽٍ دي٘ اَُمٍ ؿيِ ډه هًىڇ‬
‫ٍا ډؼجًٍ ډى ثيىڈ ٽٍ ثَيڇ ي اُ آٹبى ثبٍين ثوًاَڈ ٽٍ اُډه ثب ٭جبٍاسى ډاليڈ‪،‬ډٮٌٍر ث‪٦‬چجي‪.‬ډظال‬
‫ا‪ُ٩‬بٍ ثياٍى ٽٍ ََځِ ٹ‪ٞ‬ي كمچٍ ٽَىن ثٍ ډَا ويا‪ٙ‬شٍ إز ي يٹشى ٽٍ ثبٍين ايه هًاَ٘ ډَا‬
‫اوؼبڇ ىاى آن يٹز ډه ثب آٱًٗ ثبُ ي ثب ٽمبڃ ‪ٝ‬ميميز ي ‪ٝ‬ياٹز دًَُٗبى ‪ٙ‬و‪ ٜ‬هًىڇ ٍاثٍ‬
‫اي سٺييڈ هًاَڈ ىا‪ٙ‬ز ي هال‪،ٍٝ‬وشيؼٍ ځَٵشڈ ٽٍ ٵٺ‪ ٤‬اُ ثبٍين هًاَڈهًإز ٽٍ ډَا ثجو‪ٚ‬ي‪.‬‬
‫‪-‬آم!ؿٍ ىڃ وبُٽى ٭ؼيجى ي ؿٍ ډً‪ٙ‬پبٵى ي ‪َ٩‬اٵشى!ؿَا ثبيي ډٮٌٍرهًإز؟آهَ‪،‬آٹب‪،‬س‪ٞ‬ييٸ‬
‫ٽىيي‪...‬آٹب‪...‬ٽٍ ‪ٙ‬مب َمٍء ايه ډ‪٦‬بڅت ٍا اُ ٹ‪ٞ‬ي يٵٺ‪ ٤‬ثَاى ايه ٽٍ ّوَاڃ ٍا ثٍ ٱي‪ ٨‬ي ٱ‪٢‬ت‬
‫ىٍآيٍيي‪،‬ىوجبڃ َڈ ډىؿيىيي يڅى ‪ٙ‬بيي اُ ىوجبڃ ٽَىن ايه ٽبٍَب َيٳ ډٮيىى ىاٍيي‪...‬آٹبى ٭ِيِ‬
‫ډه‪...‬ثجو‪ٚ‬ييإڈ ‪ٙ‬مب ٍا ٵَاډًٗ ٽَىٌاڇ‪،‬آٹبى آڅپٖى‪َ،‬مـٍ ويٖز؟‬
‫‪ -‬اػبٌُ ثيَيي ثجيىڈ‪،‬آٹبى ډبٍٽى‪،‬ايه ډ‪٦‬چت ثٍ ‪ٙ‬مب ؿٍ ٍث‪٦‬ى ىاٍى؟‬
‫‪-‬آهَ ّوَاڃ‪...‬‬
‫‪-‬آَبٌ ّوَاڃ ؿٍ!اي ىي‪ٚ‬ت ا‪ُ٩‬بٍ ډىىا‪ٙ‬ز ٽٍ ډىثبيي هًىٗ ٍا ثٍ ‪َُ٥‬آثَيډىيى كٶ‪ ٨‬ٽىي‪...‬ي‬
‫َمـٍ ډ‪َ٦٢‬ة ‪ٙ‬يٌ ثًى ٽٍ‪...‬يڅى ډه َيؾ وٶُمييڇ‪.‬‬
‫ىځَيً‪،‬ثب څلىى آډيوشٍ ثٍ إشَكبڇ ٽٍ ه‪ٚ‬ڈ اوٖبن ٍا ثي٘سَ ثَډىاٵَيهزځٶز‪:‬‬
‫‪ -‬ىٍ ايه ډًٍى ډٺش‪٢‬يبر ډٮيىى يػًى ىاٍى‪ٙ.‬مب ډبىډًاُڃ ٽًډيىټ ٍاډى‪ٙ‬ىبٕيي؟‬
‫‪-‬ډٺ‪ًٞ‬ىسبن ډبىډًاُڃ ثالو٘ إز؟‬
‫‪ -‬آَب‪،‬ثچٍ‪.‬ډبىډًاُڃ ثالو٘ ٽًډيىټ‪...‬ي هبوڈ ډبىٍٗ‪.‬هًىسبن س‪ٞ‬ييٸٽىيي‪ّ،‬وَاڃ‪...‬هال‪ّ،ٍٝ‬وَاڃ‬
‫ىڅجبهشٍ ‪ٙ‬يٌ ي ويِ‪َ...‬مـىيه‪ٙ،‬بيي اُىياعثٍ َميه ُيىى اسٶبٷ ثيٶشي‪.‬س‪ٍ ًٍٗٞ‬ا ثپىيي ٽٍ ىٍ‬
‫َمـٍ ډًٹٮيشى ايه‬
 ‫قمبرببز فئودور داستبیوسکی ‪ ،‬ترجمه جالل آل احمد‬ ‫‪81‬‬

‫اٵش‪٢‬بفَب‪،‬ايه يٹبي‪ ٬‬وبځًاٍ‪...‬‬

‫‪-‬ډه ىٍ ايه ډًٍى وٍ اٵش‪٢‬بكى ډىثيىڈ ي وٍ ياٹٮٍاى ٽٍ ډَثً‪ ٣‬ثٍ اډَاُىياع ث‪ًٚ‬ى‪.‬‬
‫‪-‬آٌ‪،‬آهَ ثبٍين هيچى ُيى ه‪ٚ‬مىبٻ ډى‪ًٙ‬ى‪.‬ايه ه‪ًٝٞ‬يز اهالٹىدَيَٓب إز‪ٙ،‬مب ٽٍ‬
‫ډى ىاويي‪َٕ،‬اوؼبڇ يټ ى٭ًاى آڅمبوى ٍاٌ هًاَياوياهز‪.‬‬
‫‪ -‬ايه ډ‪٦‬چت ډَثً‪ ٣‬ثٍ ډه إز‪،‬وٍ ثٍ ‪ٙ‬مب‪.‬ؿًن ډه ىيڂَ ػِي آن هبوًاىٌويٖشڈ‪-‬ٽً‪٘ٙ‬‬
‫ډىٽَىڇ ََ ؿٍ ثي٘سَ ٽٍ ډمپه إز هًىڇ ٍا ثٍ وٶُمى ثِوڈ‪-‬يڅى اػبٌُ ثيَيي‪،‬دٔ س‪ٞ‬ميڈ‬
‫ځَٵشٍ ‪ٙ‬يٌ إز ٽٍ ډبىډًاُڃ ثالو٘ ثب ّوَاڃاُىياع ٽىي؟اُىياع ؿٍ ډًٹ‪ ٬‬هًاَي‬
‫ثًى؟ډىهًإشڈ ثڂًيڈ‪،‬ايه هجَ ٍا اٹالؿَا اُ آىڇَبى هبوٍ ثبيي دىُبن وڂٍ ىا‪ٙ‬شٍ ثب‪ٙ‬ىي؟‬
‫ډه ومى سًاوڈ ثٍ ‪ٙ‬مب‪...‬ياوڂُى ايه ډ‪٦‬چت َىًُ هيچى ٹ‪٦‬ٮى ويٖز‪...‬ثبيػًى ايه‪ٙ...‬مب ډىىاويي‬
‫ٽٍ ډىش‪ َ٪‬هجََبيى اُ ٍيٕيٍ َٖشىي‪ّ.‬وَاڃ ثبييٽبٍَبي٘ ٍا ٍيثٍٍاٌ ٽىي‪.‬‬
‫‪-‬آٌ‪،‬آٌ«ثبثً‪ٙ‬پب»!‬
‫ىځَيً وڂبَى ه‪ٚ‬مىبٻ ثٍ ډه اوياهز ي ځٶز‪:‬‬
‫‪ -‬٭بٹجز ډه ػيا ثٍ ډَُثبوى ًاسى ‪ٙ‬مب‪،‬ثٍ ٵپَ ‪ٙ‬مب ي ثٍ ‪ٍ َُ٥‬ٵشبٍ ‪ٙ‬مبا٭شٺبى ىاٍڇ‪ٙ.‬مب ډٖچمب ىٍ‬
‫ډٺبثڄ ايه هبوًاىٌ ٍٵشبٍى هًاَيي ٽَى ٽٍ ىٍهًٍيټ هًي‪ٚ‬بيوي‪،‬يټ آىڇ ومټ‪ٙ‬ىبٓ ي يټ ډَى‬
‫ډلشَڇ إز‪.‬‬
‫‪-‬اػبٌُ ثيَيي‪،‬آهَ ډَا اهَاع ٽَىٌاوي!‪ٙ‬مب االن ځٶشيي ٽٍ ايه ٽبٍ ثَاىكٶ‪٩ ٨‬بََ ثًىٌ إز‪.‬ثب‬
‫يػًى ايه‪،‬اځَ ثٍ ‪ٙ‬مب ثڂًيىي‪«:‬ډه ىٍ كٺيٺز ٹ‪ٞ‬يوياٍڇ ځًٗ ‪ٙ‬مب ٍا ثپ‪ٚ‬ڈ يڅى اػبٌُ ثيَيي‬
‫ٽٍ ‪٩‬بََا ځًٗسبن ٍا ثپ‪ٚ‬ڈ»‪،‬اً٭بن ٽىيي ٽٍ ايه ََ ىي سب‪،‬يپى إز!‬
‫ي اي ثب ووًر ي سپجَ ػًاة ىاى‪:‬‬
 ‫قمبرببز فئودور داستبیوسکی ‪ ،‬ترجمه جالل آل احمد‬ ‫‪81‬‬

‫‪ -‬كبال ٽٍ ايه ‪ ًٍ٥‬إز‪،‬كبال ٽٍ ځًٗ ‪ٙ‬مب ىٍ ډٺبثڄ َمٍء ايه سٺب‪١‬ب يإشي٭بَب ٕىڂيه‬
‫إز‪،‬ثڂٌاٍيي ثَاى ‪ٙ‬مب ثڂًيڈ ٽٍ س‪ٞ‬ميڈَبى ىيڂَى ويِډى‪ًٙ‬ى ځَٵز‪.‬ىٍ ايه ػب ډٺبډبسى‬
‫َٖشىي ٽٍ ډىسًاوىي ‪ٙ‬مب ٍا اُ َڈ ايىټاهَاع ٽىىي‪.‬ثٍ ىٍٻ!ػًان ثىسؼَثٍاى ډظڄ ‪ٙ‬مب‬
‫ډىهًاَي ثب ‪ٙ‬و‪ٞ‬يز ثٍِځىډظڄ ثبٍين ٽچىؼبٍ ثَيى!هيبڃ ډىٽىيي ‪ٙ‬مب ٍا إًٓىٌ هًاَىي‬
‫ځٌا‪ٙ‬ز؟ثياوييٽٍ َيؾ ٽٔ ىٍ ايه ػب اُ ‪ٙ‬مب سَٕى وياٍى!اځَ ډه اُ ‪ٙ‬مب سٺب‪١‬بيى ٽَىڇ‪،‬ٵٺ‪٦‬جٍ‬
‫اثشپبٍ ‪ٙ‬و‪ ٜ‬هًىڇ ثًى‪،‬ؿًن ‪ٙ‬مب ّوَاڃ ٍا ٕوز ډ‪َ٦٢‬ة ٕبهشٍايي‪.‬‬
‫هيبڃ ډىٽىيي ٽٍ ثبٍين ‪ٙ‬مب ٍا ثٍ ىٕز يټ دي٘ هيډز اُ ىٍ ثيَين ووًاَىياوياهز؟‬
‫ىٍ دبٕو٘ ثب هًوَٖىى ثٖيبٍ ځٶشڈ‪:‬‬
‫‪ -‬يڅى ډه ٽٍ هًىڇ ثٍ ډالٹبر اي ووًاَڈ ٍٵز‪ٙ.‬مب ا‪ٙ‬شجبٌ ډىٽىيي آٹبىىځَيً‪.‬سمبڇ ايه يٹبي‪ ٬‬ثٍ‬
‫ٹيٍى هًة ي ډاىثبوٍ ثَځِاٍ هًاَي ‪ٙ‬ي ٽٍ ‪ٙ‬مبٵپَٗ ٍا َڈ ومىسًاويي ثپىيي‪.‬ډه اُ ايه ػب‪،‬وِى‬
‫ډٖشَ إٓشچى ډى ٍيڇ سب اُ ايسٺب‪١‬ب ٽىڈ ٽٍ ثٍ ٭ىًان ډيبوؼى ي يب اځَ ‪ٙ‬مب ثُشَ ثياويي ثٍ َمَاَى‬
‫ي ٽمټ ډه ثيبيي‪.‬اي دي٘ ثبٍين هًاَي ٍٵز ي دٌيَٵشٍ َڈ هًاَي ‪ٙ‬ي‪.‬اځَ ډه آډًُځبٍىثي٘‬
‫ويٖشڈ ي ُيَ ىٕز ثٍ ‪ٙ‬مبٍ ډىٍيڇ ي آىڇ ثىسپيٍځبَى َٖشڈ‪،‬ډٖشَإٓشچى‪،‬ايه ٍا َمٍ ډىىاوىي‬
‫وًٌء يټ څَى ډٮَيٳ‪(،‬څَى ديجَيٻ)إز ٽٍ ايَڈ ىٍ َميه ػب ثٍ َٕ ډىثَى‪.‬ډ‪٦‬مئه ثب‪ٙ‬يي ٽٍ‬
‫ثبٍين ثب ډٖشَ إٓشچى هيچىډاىة هًاَي ثًى ي كَٳَبى اي ٍا ځًٗ هًاَي ٽَى ي ځَوٍ ډٖشَ‬
‫إٓشچى ايهٍيٗ ثبٍين ٍا اَبوز ثٍ هًىٗ هًاَي ىاوٖز‪-‬ډىىاويي ٽٍ اوڂچئَب ؿٍآىڇَبى‬
‫څؼًػى َٖشىي‪-‬ي يپى اُ ىيٕشبو٘ ٍا وِى اي هًاَي ٵَٕشبى‪،‬ؿًنىيٕشبن ُيبىى ىاٍى‪.‬ډىثيىيي‬
‫ٽٍ ٽبٍَب‪،‬ډمپه إز ‪ًٍٝ‬ر ىيڂَى ثٍ هًىثڂيَوي ٽٍ ‪ٙ‬مب ٵپَٗ ٍا َڈ ومىسًاويي ثپىيي‪.‬‬
‫ډَىٻ ٵَاوًٖى ٍا ٽبډال سَٓ ثَىا‪ٙ‬شٍ ثًى‪.‬ىٍ كٺيٺز ايه ډ‪٦‬بڅت هيچى‬
 ‫قمبرببز فئودور داستبیوسکی ‪ ،‬ترجمه جالل آل احمد‬ ‫‪82‬‬

‫هًة ثبيٍ ٽَىوى ثًى ي اي اُ آن وشيؼٍ ځَٵز ٽٍ ډه ٍإشى ٹبىٍ ثٍ ايه َٖشڈ ٽٍاُ وً اٵش‪٢‬بكى‬
‫ثَ دب ٽىڈ ي ثب څلىى ٕوز س‪ ٫َ٢‬آډيِ ځٶز‪:‬‬
‫‪-‬هًاَ٘ ډىٽىڈ ايه ٽبٍَب ٍا يڃ ٽىيڈ!‪ٙ‬مب ډظڄ ايه ډىډبويي ٽٍ اُ ثَدبٽَىن ػىؼبڃ‬
‫هً‪ٙ‬لبڃ ډى‪ًٙ‬يي‪.‬آن ؿٍ ‪ٙ‬مب ډىهًاَيي ثپىيي ‪٥‬چت ٍ‪١‬بيزويٖز ثچپٍ ايؼبى ػىؼبڃ ي‬
‫ډَاٵٮٍ إز‪.‬ډه َڈ االن ځٶشڈ ٽٍ َمٍء ايهس‪ًٍٞ‬ار‪َٕ،‬ځَڇ ٽىىيٌ ي ىيٍ اُ ياٹٮيز إز‪ٙ.‬بيي‬
‫هًىسبن ايه ٍا س‪ٞ‬ييٸٽىيي‪.‬‬
‫يڅى‪،‬يٹشى ىيي ٽٍ ډه ثچىي ‪ٙ‬يڇ ي ٽالَڈ ٍا ىٍ ىٕز ځَٵشڈ‪،‬ځٶز‪:‬‬
‫‪-‬ډه آډيٌ اڇ ٽٍ ايه ىي ٽچمٍ ٍا اُ ‪َ٥‬ٳ ‪ٙ‬و‪ٞ‬ى ثٍ ‪ٙ‬مب ثَٕبوڈ‪.‬ثوًاويي يثٍ ډه ځٶشٍاوي ٽٍ‬
‫ػًاة آن ٍا ثڂيَڇ‪.‬‬
‫يٹشى ايه ٍا ځٶز ٽبٱٌ سب ‪ٙ‬يٌ ي الٻ ډَُ هًٍىٌ اى ٍا اُ ػيج٘ ىٍآيٍىي ثٍ ًٕى ډه ىٍاُ ٽَى‬
‫ي ډه ايه ٕ‪ٍ ًٍ٦‬ا ثٍ ه‪ ٤‬دًڅيىب هًاويڇ‪:‬‬
‫ثٍ و‪َ٪‬ڇ ډى هًاَيي ايه ىإشبن ٍا ىوجبڃ ٽىيي‪ٙ.‬مب ٭‪ٞ‬جبوى ‪ٙ‬يٌايي ياهشيبٍ هًىسبن ٍا ثٍ ىٕز‬
‫ٽبٍَبى ثـڂبوٍ ٕذَىٌايي‪.‬يڅى ډٺش‪٢‬يبسىَٖز ٽٍ ډه ‪ٙ‬بيي دٔ اُ ايه ثَاى ‪ٙ‬مب سً‪١‬يق‪ٙ‬بن‬
‫ثيَڈ‪.‬څ‪٦‬ٶب اُايه ٽبٍ ىٕز ثَىاٍيي ي هًىسبن ٍا آٍاڇ ٽىيي‪.‬ؿٍ ٹيٍ َمٍء ايه يٹبي‪٬‬اكمٺبوٍ ي دًؽ‬
‫إز!‪ٙ‬مب ثَاى ډه الُڇ َٖشيي ي ثٍ ډه ٹًڃ ىاىٌاييٽٍ ٵَډبن ثَىاٍى ٽىيي‪ٙ.‬الځىجَٿ ٍا ثٍ‬
‫هب‪ َ٥‬ثيبيٍيي!هًاَ٘ ډىٽىڈٍاڇ ي ډ‪٦‬ي‪ ٬‬ثب‪ٙ‬يي ي اځَ َڈ الُڇ ثب‪ٙ‬ي ايه ٍا ثٍ ‪ٙ‬مب اډَ ډىٽىڈ!‬
‫ي ىٍ كب‪ٙ‬يٍ وً‪ٙ‬شٍ ثًى‪:‬‬
‫‪-‬اځَ ٵپَ ډىٽىيي ٭چز ا‪ٝ‬چى يٹبيٮى ٽٍ ىيَيُ ځٌ‪ٙ‬ز ډه ثًىڇ‪،‬ډَاثجو‪ٚ‬يي!‬
 ‫قمبرببز فئودور داستبیوسکی ‪ ،‬ترجمه جالل آل احمد‬ ‫‪83‬‬

‫ډظڄ ايه ٽٍ ؿ‪ٚ‬ڈَبيڈ سبٍ ‪ٙ‬ي‪ٍ.‬وڀ څتَبيڈ دَيي ي ‪َٙ‬ي‪ ٫‬ٽَىڇ ثٍ څَُيين؛ي ايه ٵَاوًٖى‬
‫ډچٮًن‪،‬ٽٍ ثٍ هًوَٖىى ي هًىىاٍى ٭ؼيجى س‪٪‬بََ ډىٽَى‪،‬ؿ‪ٚ‬م٘ ٍا اُ ډه ثَځَىاوي‪.‬ډظڄ ايه‬
‫ٽٍ ډىهًإز ثَٕبوي ا‪َ٦١‬اة ډَاىٍٻ وپَىٌ إز‪.‬ډه سَػيق ډىىاىڇ ٽٍ ثب ‪ٝ‬ياى ثچىي ثِوڈ‬
‫ُيَ هىيٌ‪.‬ثٍ ايځٶشڈ‪:‬‬
‫‪ -‬ثٖيبٍ هًة‪،‬ثٍ ډبىډًاُڃ ثڂًييي ٽٍ ډ‪٦‬مئه ثب‪ٙ‬ي‪.‬كبال اػبٌُ ثيَيي اُ‪ٙ‬مب ثذَٕڈ ؿَا ايه ٹيٍ‬
‫ىيَ ٽبٱٌ ٍا ثٍ ډه و‪ٚ‬بن ىاىيي؟ثٍ ػبى ايه َمٍ ثلضىٍثبٌٍء ډٖبئڄ دًؽ ي ػِئى‪،‬اځَ‬
‫ٍإشى‪،‬سىُب ثَاى اوؼبڇ ىاىن َميه ډإډًٍيزآډيٌ ثًىيي‪،‬ثٍ و‪َ٪‬ڇ ثُشَ ثًى اُ َميه ٍاٌ ‪َٙ‬ي‪٫‬‬
‫ډىٽَىيي‪...‬‬
‫‪-‬آٌ‪،‬ډه ډى هًإشڈ‪َ...‬مٍء ايه ډ‪٦‬بڅت ثَاى ډه ثٍ ٹيٍى ٭ؼيت ثًى ٽٍاډييياٍڇ ثى‪ٝ‬جَى ٽبډال‬
‫‪٥‬جيٮى ډَا ثجو‪ٚ‬يي‪.‬ډه ٭ؼچٍ ىا‪ٙ‬شڈ ٽٍ اُ هًى ‪ٙ‬مبډٺب‪ٝ‬يسبن ٍا ىٍيبثڈ‪.‬ياوڂُى ډه اُ ډلشًاى‬
‫ٽبٱٌ ٽٍ ا‪٥‬ال٭ى ويا‪ٙ‬شڈ يٵپَ ډىٽَىڇ ٽٍ يٹز ٕذَىن آن ثٍ ‪ٙ‬مب َمي‪َٖ ٍٚ‬ز‪.‬‬
‫‪-‬ډىٵُمڈ‪.‬ٹجال ثٍ ‪ٙ‬مب ٕٶبٍٗ ٽَىٌ ثًىٌاوي ٽٍ ٽبٱٌ ٍا ػِ ىٍ آهَيهڅل‪٪‬بر‪،‬يٹشى ٽٍ‬
‫وشًاوٖشٍايي ډ‪٦‬بڅت ٍا ‪ٙ‬ٶبَب ٍيثٍٍاٌ ٽىيي‪،‬ثٍ ډه ويَيي‪.‬‬
‫ايه ‪ ًٍ٥‬ويٖز؟‪َٝ‬يق كَٳ ثِويي آٹبى ىځَيً!‬
‫اي ىٍ كبڅى ٽٍ س‪٪‬بََ ثٍ هًىىاٍى ډىٽَى ي ىٍ كبڅى ٽٍ وڂبَى ‪ٙ‬ڂٶزثٍ ډه اوياهشٍ ثًى‬
‫ځٶز‪:‬‬
‫‪ٙ-‬بيي!‬
‫ډه ٽالَڈ ٍا ثَىا‪ٙ‬شڈ‪.‬اي َٕٗ ٍا سپبوى ىاى ي هبٍع ‪ٙ‬ي‪.‬ثٍ و‪َ٪‬ڇ آډي ٽٍٍيى څتَبي٘ هىيٌاى‬
‫ډٖوٌَ ٽىىيٌ ىييڇ‪.‬آيب ډمپه ثًى ؿيِ ىيڂَى ٱيَ اُايه ثب‪ٙ‬ي؟‬
‫يٹشى ثٍ دبى دچپبن ٍٕييڇ ثب هًىڇ ايه ‪ُ ًٍ٥‬ډِډٍ ډىٽَىڇ‪«:‬ډب َىًُ‬
 ‫قمبرببز فئودور داستبیوسکی ‪ ،‬ترجمه جالل آل احمد‬ ‫‪84‬‬

‫ٍٕييځى ثٍ كٖبةَبيمبن ٍا سمبڇ وپَىٌايڈ‪،‬ػىبة آٹبى ٵَاوًٖى ‪، 1‬سً‪،‬وجبيياُ اوش‪٪‬بٍ ىٕز‬

‫ثپ‪ٚ‬ى!»ومىسًاوٖشڈ اٵپبٍ هًىڇ ٍا ػم‪٬‬آيٍى ٽىڈ‪ًَ.‬اى َٕىثيَين ډَا ٽمى هىټ ٽَى‪.‬‬
‫ؿىي څل‪ ٍ٪‬ثٮي‪،‬يٹشى ٽٍ اُ وً ًَٗ ي كًإڈ ثٍ ػب آډي ىي ٵپَ ثٍ َٕڇاٵشبى‪.‬ايڃ ايه ٽٍ ايه‬
‫كَٳَبى دًؽ ي ثىډٮىى‪،‬ايه سُيييَبى ثبيٍوپَىوى يايه ډ‪ٚ‬زَبى ىٍ ًَا ي ايه سُيييَبى‬
‫ثـڂبوٍ‪،‬ؿٍ ثيڈ ي ََآ ػبډ‪ ٬‬ي ٽبډچىډىسًاوي ثَ دب ٽىي؟ىيڇ ايه ٽٍ ايه ډَىٻ ٵَاوًٖى‪،‬ؿٍ‬
‫وٶًً ٭ؼيجى ثَ دًڅيىبىاٍى!ثٍ يټ ا‪ٙ‬بٌٍاٗ‪،‬دًڅيىب آن ؿٍ ٍا اي اكشيبع ىا‪ٙ‬شٍ إز اوؼبڇ‬
‫ىاىٌ‪،‬ٽبٱٌى ثَاى ډه وً‪ٙ‬شٍ ي كشى اُ ډه«سٺب‪١‬ب»ٽَىٌ إز‪ٍ.‬ياث‪ ٤‬ايه ىي وٶَثب َڈ!اُ َمبن‬
‫آٱبُ ٽبٍ ثَاى ډه يټ ډٖإڅٍء كڄ و‪ٚ‬يوى ثًى يڅى ىٍ ايهٍيَُبى آهَ‪،‬اُ ُثبن هًى دًڅيىب ‪ٙ‬ىييڇ‬
‫ٽٍ وٖجز ثٍ اي ا‪ُ٩‬بٍ سىٶَ ډىومًى يكشى اي ٍا سلٺيَ ډىٽَى؛اي ٍا ٽٍ اُ ايه ػَيبن ا‪٥‬ال٭ى‬
‫ويا‪ٙ‬ز ي ثب دًڅيىبثىاىثبوٍ ٍٵشبٍ ډىٽَى‪.‬ډه كبال ايه ډ‪٦‬چت ٍا ىٍٻ ډىٽَىڇ‪.‬دًڅيىب هًىٗ‬
‫اُسىٶَى ٽٍ وٖجز ثٍ اي ىا‪ٙ‬ز ثَاى ډه ‪ٝ‬لجز ٽَىٌ ثًى‪.‬ايه ډ‪٦‬چت اُ اٹَاٍَبىډٮىىىاٍ اي‬
‫َڈ‪،‬ٵُمييٌ ډى‪ٙ‬ي‪.‬دٔ ډَىٻ ٵَاوًٖى ثَ دًڅيىب سٖچ‪ ٤‬ىاٍى يدًڅيىب ډ‪٦‬ي‪ ٬‬ايٕز‪.‬‬

‫َمبن څٶ‪ ٨‬سلٺيَآډيِ«ٵَاوشًُٖي‪ٚ‬پب»آډيٌ إز‪.‬‬

 ‫قمبرببز فئودور داستبیوسکی ‪ ،‬ترجمه جالل آل احمد‬ ‫‪85‬‬

‫ ‪ ٨‬‬
‫ډًٹ‪ ٬‬ځَىٗ‪،‬ثٍ ا‪٦ٝ‬الف اَبڅى ايه ػب ىٍ ‪ً٥‬ڃ هيبثبنَبى ‪ٙ‬بٌ ثچً‪،٣‬اوڂچيٖى ٍا ډالٹبر‬
‫ٽَىڇ‪.‬ثٍ ډل‪ ٠‬ايه ٽٍ ډَا ىيي ايه ‪َٙ ًٍ٥‬ي‪ ٫‬ٽَى‪:‬‬
‫‪-‬آَبٌ‪،‬آَبٌ‪،‬ډه دي٘ ‪ٙ‬مب ډى آډيڇ ي ‪ٙ‬مب َڈ الثي دي٘ ډه ٽٍ ايه ‪ٙ،ًٍ٥‬مب كبال ٽٖبنسبن ٍا‬
‫سَٻ ٽَىٌايي؟‬
‫ډه ثب څلىى سٮؼتآډيِ دَٕييڇ‪:‬‬
‫‪ -‬ايڃ ثڂًييي ثجيىڈ ؿٍ ‪ٙ ًٍ٥‬يٌ إز ٽٍ ‪ٙ‬مب اُ ايه ډ‪٦‬چتا‪٥‬ال‪ ٫‬يبٵشٍايي؟دٔ الثي َمٍء ډَىڇ‬
‫اُ آن ا‪٥‬ال‪ ٫‬ىاٍوي؟‬
‫‪-‬آٌ‪،‬وٍ‪،‬وٍ َمٍ ٽٔ!ياوڂُى ايه ثٍ ُكمش٘ ومىاٍُى‪.‬ٽٖى اُ ايه ډ‪٦‬چتا‪٥‬ال‪ ٫‬وياٍى‪.‬‬
‫‪-‬دٔ ‪ٙ‬مب ايه ډ‪٦‬بڅت ٍا اُ ٽؼب ىاوٖشٍايي؟‬
‫‪-‬ډه آن ٍا ډىىاوٖشڈ؛يٮىى‪،‬ډًٹٮيز ٵُميين آن َب ثَايڈ دي٘ آډي‪.‬اُايه ػب ثٍ ٽؼب هًاَيي‬
‫ٍٵز؟ډه ثٍ ‪ٙ‬مب ٭الٹٍ ىاٍڇ ي ثٍ َميه ىڅيڄ إز ٽٍ دي٘‪ٙ‬مب ډىآډيڇ‪.‬‬
‫‪ٙ -‬مب آىڇ هيچى هًثى َٖشيي‪،‬ډٖشَ إٓشچى‪(.‬ډه َىًُ اُ ايه ډ‪٦‬چت ىٍسٮؼت ثًىڇ ٽٍ ؿٍ ٽٖى‬
‫اي ٍا ىٍ ػَيبن ځٌا‪ٙ‬شٍ؟)ؿًن ډه ٹًٌُاڇ ٍا َىًُووًٍىٌاڇ ي ‪ٙ‬مب َڈ الثي ثيسبن ومىآيي‪،‬دٔ ثٍ‬
‫ٹمبٍهبوٍ ثَييڈ‪ٕ.‬يڂبٍى هًاَيڈ ٽ‪ٚ‬يي ي ډه َمٍ ؿيِ ٍا ثَاى ‪ٙ‬مب سٮَيٴ هًاَڈ ٽَى ي‪ٙ...‬مب‬
 ‫قمبرببز فئودور داستبیوسکی ‪ ،‬ترجمه جالل آل احمد‬ ‫‪86‬‬

‫َڈ سٮَيٴ هًاَيي ٽَى‪.‬‬

‫ٽبٵٍ ىٍ ‪ٝ‬ي ٹيډى ثًى‪.‬و‪ٖٚ‬شيڈ‪.‬ٹًٌُ ثَايمبن آيٍىوي‪.‬ډه ٕيڂبٍىآس٘ ُىڇ‪،‬يڅى ډٖشَ إٓشچى‬
‫ؿىيه وپَى‪.‬ؿ‪ٚ‬مبو٘ ٍا ثىكَٽز ثٍ ډه ىيهشٍثًى ي هًىٗ ٍا ثَاى ‪ٙ‬ىيين آډبىٌ ډىٽَى ي‬
‫ډه ايه ‪َٙ ًٍ٥‬ي‪ ٫‬ٽَىڇ‪:‬‬
‫‪-‬ډه َيؾ ػب ووًاَڈ ٍٵز‪َ.‬ميه ػب ډىډبوڈ‪.‬‬
‫ثٍ ايه وشيؼٍ ٍٕييٌ ثًىڇ ٽٍ يٹشى دي٘ ډٖشَ إٓشچى ډىٍيڇ‪،‬وجبيي ثب اي اُ٭‪ٚ‬ٸ هًىڇ وٖجز ثٍ‬
‫دًڅيىب ؿيِى ثڂًيڈ‪.‬ىٍ سمبڇ ايه ٍيَُب ويِ اُ ايه ډ‪٦‬چت‪،‬ٽڈ ي ثي٘ ؿيِى ثَاى اي وڂٶشٍ‬
‫ثًىڇ‪.‬ځٌ‪ٙ‬شٍ اُ ايهَب‪،‬اي هيچى ډلؼًة ثًى‪.‬‬
‫اُ َمبن آٱبُ ٽبٍ ىٍيبٵشٍ ثًىڇ ٽٍ دًڅيىب ىٍ و‪ َ٪‬اي ػچًٌء ٭ؼيت ي ثىاوياٌُاىىاٍى‪.‬ځَؿٍ ډٖشَ‬
‫إٓشچى ََځِ إڈ اي ٍا َڈ ثٍ ُثبن ومىآيٍى‪.‬يڅى ؿيِ ٭ؼيجىثًى‪َ،‬مـٍ ٽٍ اي و‪ٖٚ‬ز ي ؿ‪ٚ‬مبن‬
‫ٽيٍٗ ٍا ثٍ ډه ىيهز‪،‬ډه وبځُبن ىٍهًىڇ‪،‬هيا ډى ىاوي ؿَا‪،‬كٔ ٽَىڇ ٽٍ ډيڄ ىاٍڇ َمٍ ؿيِ‬
‫ٍا ثَاى اي وٺڄ ٽىڈ‪.‬‬
‫َمٍ ؿيِ ٍا؛يٮىى‪،‬٭‪ٚ‬ٺڈ ٍا ي َمٍء سلًالر ي سٲييَ كبڃَبى آن ٍا‪.‬ىٍويڈ ٕب٭ز ډ‪٦‬چت ٍا ثَاى‬
‫اي ‪َٙ‬ف ىاىڇ ي ايه هيچى ثَايڈ هً‪ٙ‬بيىي ثًى‪.‬ايڅيهثبٍى ثًى ٽٍ ثب ا٭شمبى ٽبډڄ كَٳ‬
‫ډىُىڇ‪.‬يٹشى سَىيي اي ٍا ىٍ ثٮ‪٢‬ىٹٖمزَبى ٭ب‪ٙ‬ٺبوٍء ځٶشبٍڇ كٔ ٽَىڇ‪،‬كَاٍر ځٶشٍَبيڈ ٍا‬
‫اُ ٹ‪ٞ‬ي ُيبىٽَىڇ‪.‬ٵٺ‪ ٤‬اُ يټ ؿيِ سإٕٴ ډىهًٍىڇ؛اُ ايه ٽٍ ؿَا ىٍثبٌٍء ډَىٻٵَاوًٖى آن‬
‫ٹيٍ ُيبى كَٳ ُىڇ‪.‬‬
‫ډٖشَ إٓشچى ػچًى ډه هبډًٗ ي ثىكَٽز و‪ٖٚ‬شٍ ثًى ي وڂبَ٘ ٍا سب سٍوڂبٌ ډه ٵَي ثَىٌ‬
‫ثًى‪.‬اډب يٹشى ٽٍ ډه اُ ډَىٻ ٵَاوًٖى كَٳ ډىُىڇ ځٶشٍءډَا ثَيي ي هيچى ػيى دَٕيي‬
‫ٽٍ‪«:‬آيب كٸ ىا‪ٙ‬شٍاڇ‪،‬ايه ډًٍى ٵَ٭ى ٍا ويِ ىٍځٶشبٍڇ ًٽَ ٽىڈ يب وٍ؟»ډٖشَ إٓشچى َمي‪ٍ ٍٚ‬يٗ‬
‫٭ؼيجى ىٍ ‪َ٥‬ف ٕااڃَبىا‪ٙ‬ز؛ي ډه ىٍ ػًاة ايه ٕااڅ٘ ځٶشڈ‪:‬‬
‫‪ٙ-‬مب كٸ ىاٍيي‪.‬ډىسَٕڈ ٽٍ وٍ‪.‬‬
 ‫قمبرببز فئودور داستبیوسکی ‪ ،‬ترجمه جالل آل احمد‬ ‫‪87‬‬

‫‪ٙ-‬مب ٱيَ اُ ايه كيٓ َبى ٕبىٌ‪،‬ؿيِ ډشٺىى ىٍثبٌٍء ايه آٹبى ډبٍٽى يىٍثبٌٍء ډبىډًاُڃ دًڅيىب‬
‫ومىسًاويي ثڂًييي؟‬
‫ډه ػًاة ىاىڇ‪:‬‬
‫‪-‬وٍ‪،‬ډ‪٦‬مئىب ؿيِ ډشٺىى ومىسًاوڈ ثڂًيڈ‪.‬‬
‫‪ -‬اځَ ايه ‪ ًٍ٥‬ثب‪ٙ‬ي‪ٙ،‬مب وٍ سىُب اُ ايه ٽٍ ثب ډه ىٍثبٌٍء ايه ډ‪٦‬بڅت‪ٝ‬لجز ٽَىٌايي‪،‬ثچپٍ ثٍ‬
‫هب‪ َ٥‬ايه ٽٍ دي٘ هًىسبن َمـًن ٵپََبيىٽَىٌايي‪،‬ه‪٦‬ب ٽبٍ َٖشيي‪.‬‬
‫ډه س‪ٞ‬ييٸ ٽَىڇ ٽٍ‪:‬‬
‫‪ٝ-‬ليق إز!‬
‫ي ىٍ كبڅى ٽٍ ډوٶيبوٍ ثٍ سٮؼت آډيٌ ثًىڇ ا‪١‬بٵٍ ٽَىڇ‪:‬‬
‫‪-‬يڅى اٽىًن ډ‪٦‬چجى ٽٍ ډُڈ إز ايه ويٖز‪.‬‬
‫ي دٔ اُ آن‪،‬يٹبي‪ ٬‬ىي‪ٚ‬ت ٍا ثب سمبڇ ػِئيبس٘ ثَاى اي وٺڄ ٽَىڇ‪.‬هڄ هچىدًڅيىب‪،‬ډبػَاى هًىڇ ثب‬
‫ثبٍين‪،‬ډَه‪ٙ ٜ‬ين هًىڇ ٍا اُ ٽبٍڇ ي ٽڈ ىڅى ي‪١‬ٮٴ ثي٘ اُ اوياٌُء ّوَاڃ ٍا ثَاى اي وٺڄ‬
‫ٽَىڇ‪.‬ثٮي ويِ ډالٹبر ‪ٝ‬جلبوٍءهًىڇ ٍا ثب ىځَيً‪،‬ثب سمبڇ ػِئيبس٘‪،‬ثٍ ٭ىًان يټ ډ‪٦‬چت ٵَ٭ى‬
‫ثَاى اي ځٶشڈ يىٕز آهَ ٽبٱٌ ٍا ثٍ اي و‪ٚ‬بن ىاىڇ ي دَٕييڇ‪:‬‬
‫‪ -‬٭ٺييٌء ‪ٙ‬مب ىٍثبٌٍء ايه ؿيٖز؟ډه آډيٌ ثًىڇ ٽٍ ٭ٺييٌء ‪ٙ‬مب ٍا ثذَٕڈ‪...‬‬
‫ډه كشى هًىڇ ٍا ٹبىٍ ثٍ ايه ډىثيىڈ ٽٍ ايه ډَىٻ ٵَاوًٖى ٍا ثپ‪ٚ‬ڈ ي ‪ٙ‬بييَڈ ايه ٽبٍ ٍا‬
‫َٕاوؼبڇ ثپىڈ‪.‬‬
‫ډٖشَ إٓشچى ځٶز‪:‬‬
‫‪-‬ډه ويِ‪.‬يڅى ىٍ آن ؿٍ ډَثً‪ ٣‬ثٍ ډبىډًاُڃ دًڅيىب ډى‪ًٙ‬ى‪ٙ.‬مب هًةډىىاويي ٽٍ ډب‪،‬يٹشى اكشيبع‬
‫ياىاٍډبن ٽىي ثب آىڇَبى ډىٶًٍ ويِ وبؿبٍيڈٍياث‪٦‬ى ثَٹَاٍ ٽىيڈ‪.‬ىٍ ايه ػب ويِ ډىسًان‪َٝ،‬ٳو‪َ٪‬‬
‫اُ ډٺش‪٢‬يبر ٵَ٭ى ٽٍ‪ٙ‬مب اُ آن ا‪٥‬ال٭ى وياٍيي‪ٍ،‬ياث‪٦‬ى ىا‪ٙ‬ز‪.‬ثٍ ٭ٺييٌء ډه ‪ٙ‬مب ډٖچمب‬
‫ډىسًاويي‬
 ‫قمبرببز فئودور داستبیوسکی ‪ ،‬ترجمه جالل آل احمد‬ ‫‪88‬‬

‫هًىسبن ٍا ىٕز ٽڈ‪،‬ىٍ ثٮ‪٢‬ى ډًاٍى‪،‬آٍاڇ ٽىيي‪.‬اډب ىٍثبٌٍء ٍيٗ ىيَيُدًڅيىب‪ٍ،‬إشى ٽٍ ٭ؼيت‬
‫ثًىٌ إز‪.‬ٵپَ ډىٽىڈ اي ثب ٵَٕشبىن ‪ٙ‬مب ُيَ ٭‪ٞ‬بىثبٍين ډىهًإشٍ إز هًىٗ ٍا اُ ؿىڀ‬
‫‪ٙ‬مب هال‪ ٛ‬ٽىي ي ډهسٮؼت ډى ٽىڈ ٽٍ ؿَا ثبٍين اُ ٭‪ٞ‬بى هًىٗ إشٶبىٌ وپَىٌ؟يڅى يټ‬
‫َمـٍ هڄ هچى ي ػىًوى اُ ‪َ٥‬ٳ ؿىيه ‪ٙ‬و‪ٞ‬ى‪...‬ايه ٹيٍ ډش‪ٚ‬و‪ٍ...ٜ‬إشى ُوىيٌإز‪...‬ډٖچمب‬
‫اي ‪ٙ‬ټ ويا‪ٙ‬شٍ إز ٽٍ ‪ٙ‬مب ايه هًاَ٘ ډ‪٦‬بيجٍ آډيِٗ ٍا ويِ ثبٽبٱٌٗ اوؼبڇ هًاَيي ىاى‪...‬‬
‫ډه َمبن‪ ًٍ٥‬ٽٍ ثٍ ډٖشَ إٓشچى ؿ‪ٚ‬ڈ ىيهشٍ ثًىڇ ٵَيبى ٽ‪ٚ‬ييڇ‪:‬‬
‫‪-‬ډىىاويي‪،‬ثٍ و‪َ٪‬ڇ كبال َمٍء ډ‪٦‬بڅت ٍا ىٍٻ ٽَىٌايي‪.‬آيب ډىىاويي ٽٍٽبٱٌ اُ ٽيٖز؟اُ ‪َ٥‬ٳ‬
‫‪ٙ‬و‪ ٜ‬ډبىډًاُڃ دًڅيىب!‬
‫ډٖشَ إٓشچى يٹشى ىيثبٌٍ ثٍ هًى سٖچ‪ ٤‬يبٵز ډَا ثب وڂبَى دَ اُ سٮؼتوڂَيٖز ي ځٶز‪:‬‬
‫‪ٙ-‬مب ؿ‪ٚ‬ڈَبيشبن ډىىٍه‪ٚ‬ي ي ډه سَىيي ي ًٕء‪٩‬ه ٍا ىٍ آن ډىهًاوڈيڅى ‪ٙ‬مب ٽڈسَيه كٺى‬
‫وياٍيي ٽٍ سَىيي هًىسبن ٍا اثَاُ ٽىيي‪.‬ډه ومىسًاوڈ ؿىيه كٺى ٍا ث‪ٚ‬ىبٕڈ‪.‬ي ا‪ٝ‬ال اُ ػًاة ىاىن‬
‫ثٍ ٕااڃ ‪ٙ‬مب هًىىاٍى ډىٽىڈ‪.‬‬
‫ډه ٽٍ ثٍ ‪ ًٍ٥‬٭ؼيجى سلَيټ ‪ٙ‬يٌ ثًىڇ‪:‬‬
‫‪-‬ثب‪ٙ‬ي!الُڇ ويٖز‪.‬‬
‫ي ثى ايه ٽٍ ثٶُمڈ ؿَا‪،‬ايه ډ‪٦‬چت ثٍ ٵپَڇ ٍٕيي ٽٍ ٽى‪،‬ٽؼب ي ؿٍ ‪،ًٍ٥‬دًڅيىب ډٖشَ إٓشچى ٍا‬
‫ثٍ ٭ىًان ډلَڇ ٍاُ هًى اوشوبة ٽَىٌ إز؟ياوڂُى ىٍايه اياهَ ډٖشَ إٓشچى ٽڈسَ‪،‬ىڇ و‪ َ٪‬ډه‬
‫ډىآډي‪.‬ىٍثبٌٍء دًڅيىب َڈ ثبيي ثڂًيڈٽٍ اي َمي‪ ٍٚ‬ثَاى ډه يټ ډٖإڅٍء كڄ و‪ٚ‬يوى ثًىٌ إز‪.‬ثٍ‬
‫كيى ٽٍ ډظال يٹشى هًإشڈ َمٍء ىإشبن ٭‪ٚ‬ٸ هًىڇ ٍا ثَاى ډٖشَ إٓشچى ‪َٙ‬ف ثيَڈ‪،‬سٮؼت‬
‫ٽَىڇاُ ايه ٽٍ ىٍ ځٶشبٍڇ َيؾ ځًوٍ ډ‪٦‬چت ‪َٝ‬يق ي ډظجشى ٍا اُ ٍياث‪ ٤‬هًىڇ ثب ايومىسًاوٖشڈ‬
‫ثڂًيڈ‪.‬ثَ٭پٔ‪،‬سمبڇ ايه يٹبي‪ ٬‬ي ٍياث‪،٤‬كشى ىٍ و‪ َ٪‬هًىڇ ويِ‬
 ‫قمبرببز فئودور داستبیوسکی ‪ ،‬ترجمه جالل آل احمد‬ ‫‪89‬‬

‫هيبڅى‪،‬٭ؼيت‪،‬ثبيٍ وپَىوى ي وبىٍ ډىآډي!ىٍ كبڅى ٽٍ وٶٖڈ ثٍ ‪ٙ‬مبٌٍ اٵشبىٌثًى ايه ‪ ًٍ٥‬اىاډٍ‬
‫ىاىڇ‪:‬‬
‫‪-‬هًة إز‪،‬هًة إز‪،‬ډه ډ‪َٖ ًّٗٚ‬شڈ ي ډ‪٦‬بڅت ُيبىى َٖز ٽٍومىسًاوڈ ثٍ كٖبة‬
‫ثيبيٍڇ‪،‬ياوڂُى ‪ٙ‬مب ډَى ‪ٙ‬ؼب٭ى َٖشيي‪.‬اٽىًن ډ‪٦‬چت ؿيِىيڂَى إز ي ډه دىي ي ٕٶبٍٗ ‪ٙ‬مب‬
‫ٍا ومىهًاَڈ‪،‬٭ٺييٌسبن ٍا ډىهًاَڈثياوڈ‪.‬‬
‫ي دٔ اُ اويٽى ډپض ځٶشڈ‪:‬‬
‫‪-‬ؿٍ ٵپَ ډىٽىيي‪،‬ثَاى ؿٍ ّوَاڃ ٍا ايه ٹيٍ سَٓ ثَىا‪ٙ‬شٍ ثًى؟ثَاى ؿٍَمٍء آنَب ىٍ ايه ٭مڄ‬
‫اكمٺبوٍء ډه سب ايه كي ډجبڅٲٍ ثٍ هَع ىاىوي؟ډ‪٦‬چت ٍاايه ٹيٍ ‪َٙ‬ف ي ثٖ‪ ٤‬ىاىٌاوي ٽٍ كشى‬
‫ىځَيً ‪ٙ‬و‪ٞ‬ب الُڇ ىاوٖشٍ إز ىٍ آندبىٍډيبوى ٽىي(اي ػِ ىٍ ايه ډًٍى ه‪٦‬يَ ىهبڅز‬
‫ومىٽىي)ي ثٍ ډالٹبر ډهثيبيي(ثٍ ډالٹبر ډه ثىاٍُٗ)ي اُ ډه هًاَ٘ ي سمىب ٽىي‪،‬ثچٍ هًى‬
‫ىځَيً!٭بٹجز ايه ډ‪٦‬چت ٍا َڈ ىٍ و‪ َ٪‬ىا‪ٙ‬شٍ ثب‪ٙ‬يي ٽٍ اي وِىيټ ٕب٭ز وٍ آډي ي ٽبٱٌډبىډًاُڃ‬
‫دًڅيىب ىٍ آن ډًٹ‪ ٬‬ىٍ ىٕش٘ ثًى‪.‬ډه اُ هًىڇ ډىدَٕڈ ٽبٱٌ ؿٍډًٹ‪ ٬‬وً‪ٙ‬شٍ ‪ٙ‬يٌ إز؟‪ٙ‬بيي‬
‫ډبىډًاُڃ دًڅيىب ٍا ثَاى ايه ٽبٍ اُ هًاة ثيياٍٽَىٌاوي!ثٍ ٭اليٌ ٱيَ اُ ايه ويٖز ٽٍ ثڂًييڈ‬
‫ډبىډًاُڃ دًڅيىب ثىيٌء ايٕز(ٽڈسَيه ؿيِى ٽٍ ډه اُ ٽبٱٌ اي وشيؼٍ ډىځيَڇ ايه إز)ؿًن اي‬
‫ىٍ ٽبٱٌهًى كشى اُ ډه ‪٥‬چت ٭ٶً ٽَىٌ ثًى!ٱيَ اُ ايه‪،‬دًڅيىب ‪ٙ‬و‪ٞ‬ب اُ سمبڇ ايهډ‪٦‬بڅت ؿٍ‬
‫ډىٵُمييٌ إز؟ثَاى ؿٍ ىٍ ايه ډ‪٦‬بڅت‪،‬ثٍ ايه ىٍػٍ هًىٗ ٍا٭الٹٍډىي و‪ٚ‬بن ىاىٌ إز؟ؿَا‬
‫اُ يټ ثبٍين وب‪ٙ‬ىبٓ ايه ٹيٍ ډىسَٕىي؟يايهَب َمٍ ىٍ اُىياع ّوَاڃ ثب ډبىډًاُڃ ثالو٘ ؿٍ‬
‫سإطيَى ډىسًاوي ىا‪ٙ‬شٍثب‪ٙ‬ي؟َمٍ‪ٙ‬بن ډى ځًيىي ٽٍ ثٍ ډىبٕجز ايه ډٺش‪٢‬يبر ثبيي هًى‪ٙ‬بن ٍا ثٍ‬
‫‪َُ٥‬ډو‪ًٝٞ‬ى كٶ‪ ٨‬ٽىىي‪.‬يڅى س‪ٞ‬ييٸ ٽىيي ٽٍ ىيڂَ‪،‬ايه ٍيٗ هيچى ډو‪ًٝٞ‬ى‪ٙ‬يٌ إز!‪ٙ‬مب‬
‫اُ ايهَب ؿٍ ډىٵُميي؟ډه ىٍ ؿ‪ٚ‬ڈَبى ‪ٙ‬مب ډىهًاوڈ ٽٍ اُ‬
 ‫قمبرببز فئودور داستبیوسکی ‪ ،‬ترجمه جالل آل احمد‬ ‫‪91‬‬

‫ايه ډ‪٦‬بڅت ثي٘سَ اُ ډه آځبَيي‪.‬‬

‫ډٖشَ إٓشچى هىييي ي َٕٗ ٍا سپبن ىاى ي ځٶز‪:‬‬
‫‪-‬ډه ٍإشى هيبڃ ډىٽَىڇ ٽٍ ‪ٙ‬مب ؿًن ىٍ هبوٍء آنَب َٖشيي ثُشَ اُ ډها‪٥‬ال‪ ٫‬ىاٍيي‪.‬سمبڇ‬
‫ايه ٹ‪٢‬بيب ٵٺ‪ ٤‬ډَثً‪ ٣‬ثٍ ډبىډًاُڃ ثالو٘ ډى‪ًٙ‬ى ي ډهډىسًاوڈ ‪ٝ‬لز ٹ‪٦‬ٮى ايه اى٭ب ٍا سبييي‬
‫ٽىڈ‪.‬‬
‫ډه اُ ٍيى ثى‪ٝ‬جَى ٵَيبى ٽ‪ٚ‬ييڇ‪:‬‬
‫‪ -‬ثبُ َڈ ډبىډًاُڃ ثالو٘؟(ي وبځُبن ايه اډيي ىٍ ډه اوڂيوشٍ ‪ٙ‬ي ٽٍډ‪٦‬بڅجى ىٍثبٌٍء ډبىډًاُڃ‬
‫دًڅيىب‪،‬ٽٖت ٽىڈ)‪.‬‬
‫‪ -‬ثٍ و‪ َ٪‬ډه ډبىډًاُڃ ثالو٘ ىٍ كبڃ ٵٮچى ٭الٹٍء ډو‪ًٝٞ‬ى ىاٍى ثٍ ايه ٽٍاُ ََ ځًوٍ ډالٹبر‬
‫ي ثَهًٍىى ثب ثبٍين ي هبوم٘ ي ثٍ ‪َ٥‬يٸ ايڅى اُ يټثَهًٍى وبهً‪ٙ‬بيىي ي كشى اٵش‪٢‬بف اوڂيِ ثب‬
‫آوبن دََيِ ٽىي‪.‬‬
‫‪-‬آٌ‪،‬آٌ!‬
‫‪ -‬ىي ٕبڃ إز ٽٍ ډبىډًاُڃ ثالو٘ ىٍ ٵ‪ٞ‬ڄ ٹمبٍ‪،‬ايه ػب ىٍ ٍيڅشىجًٍٿثٍ َٕ ډىثَى‪.‬ډه َڈ ىٍ‬
‫َمبن ډًاٹ‪ ٬‬ايه ػب ثًىٌاڇ؛ىيڂَ ايه ٽٍ ډبىډًاُڃثالو٘‪،‬ډبىډًاُڃ ٽًډيىټ وبډييٌ ومى‪ٙ‬ي ي‬
‫ثلظى َڈ اُ ډبىٍٗ ثٍ إڈ هبوڈ ثيًٌ ٽًډيىټ ىٍ ٽبٍ وجًى؛ي يب اٹال ٽٖى اُ ايه ډ‪٦‬چت ؿيِى‬
‫ومىىاوٖز‪.‬‬
‫ىځَيً ويِ سبٌُ إز‪.‬سبُځىَب«ډبٍٽى»‪ٙ‬يٌ إز‪ًٙ.‬اَي ي ىاليچى َٖز ٽٍ‪٥‬جٸ آنَب ډه ايه‬
‫ډ‪٦‬چت ٍا ډىسًاوڈ سإييي ٽىڈ‪.‬ډىسًان كشّى س‪ ًٍٞ‬ٽَى ٽٍ ايهإڈ ىځَيً ويِ سبٌُ إز؛ىٍ ايه‬
‫ػب‪،‬ٽٖى ٍا ډى‪ٙ‬ىبٕڈ ٽٍ ايه ډَى ٍا ثب إڈىيڂَى ډالٹبر ٽَىٌ ثًىٌ إز‪.‬‬
‫‪ -‬يڅى اي‪ٍ،‬إشى ٍٵز ي آډيَب ي ٍياث‪٦‬ى ػيى ثب ډَىڇ ىاٍى‪.‬‬
‫‪-‬ايه ٽبٍ هيچى إٓبن إز‪.‬ډبىډًاُڃ ثالو٘ َڈ ډىسًاوي اُ ايه ٍياث‪٦‬يا‪ٙ‬شٍ ثب‪ٙ‬ي؛يڅى ىي ٕبڃ‬
‫دي٘ ثٍ ‪ٙ‬پبيز هبوڈ َميه ثبٍين‪،‬اُ ‪َ٥‬ٳ ‪َُٙ‬ثبوىثٍ ډبىډًاُڃ ثالو٘ ا٭الڇ ‪ٙ‬يٌ ثًى ٽٍ ‪َُٙ‬‬
‫ٍا سَٻ ٽىي ي اي ډؼجًٍ ثًى ٽٍ ثٍ ايه‬
 ‫قمبرببز فئودور داستبیوسکی ‪ ،‬ترجمه جالل آل احمد‬ ‫‪91‬‬

‫اډَ ځًٗ ثيَي‪.‬‬

‫‪-‬ؿٍ ‪َ ًٍ٥‬مـٍ ؿيِى ډمپه إز؟‬
‫‪ -‬ډبىډًاُڃ ثالو٘ ايڃ ثٍ َمَاَى يټ ايشبڅيبيى‪،‬يټ دَؤ‪،‬ثب وبڇ ٹييمىثبٍثَيىى ‪ 1‬يب ؿيَِبى‬
‫ىيڂَى اُ ايه ٹجيڄ‪،‬ثٍ ايه ػب آډي‪.‬ايه ډَى اُ آنآىڇ َبيى ثًى ٽٍ َٕ سب دبي‪ٚ‬بن َمي‪ ٍٚ‬اُ ػًاََ‬
‫ي اوڂ‪ٚ‬شَىَبى ا‪ٝ‬ڄ دً‪ٙ‬ييٌ‪ٙ‬يٌ إز‪.‬ثب ٽجپجٍء ‪ٙ‬ڂٶزآيٍى ډيبن ډَىڇ ٍٵز ي آډي‬
‫ډىٽَىوي‪.‬ډبىډًاُڃثالو٘ ىٍ ثبُى«ٕى ي ؿُڄ»ٹمبٍ ډىُى‪.‬ايڃ ٽبٍ ډىثَى‪.‬يڅى ثٮي ‪ٙ‬بؤ اُ‬
‫ايٍيى ډى ځَىاوي‪.‬يبىڇ َٖز ٽٍ ىٍ يټ ‪ٙ‬ت دًڃ ٽالوى ثبهز ي ىٍ وشيؼٍء ٽمبڃثى اڅشٶبسى‪،‬يټ‬
‫‪ٝ‬جق هيچى ُيى‪،‬آٹبى دَؤ ډٮچًڇ و‪ٚ‬ي ٽؼب َٕ ثٍ ويٖزځَىيي‪.‬إتَب ي ٽبڅٖپٍَب ويِ ډٶٺًى‬
‫‪ٙ‬يوي ي ډبىډًاُڃ ثالو٘ ډجچٰ َىڂٶشىثٍ ډُمبنهبوٍ‪،‬ډٺَي‪ ٟ‬ډبويٌ ثًى‪.‬ډبىډًاُڃ ُڅمب ‪- 2‬ٽٍ سب ثٍ‬
‫كبڃ ډبىډًاُڃثبٍثَيىى ثًى‪،‬اُ ايه دٔ ثٍ ‪ًٍٝ‬ر ډٖن ‪ٙ‬يٌء ُڅمب ىٍآډيٌ ثًى‪-‬ىٍ وًډييىسيٌَ ي‬
‫سبٍى اٵشبىٌ ثًى‪.‬ٵَيبى ډىٽ‪ٚ‬يي‪ َٕ.‬سب َٕ ډُمبن هبوٍ ٍا دَ اُ ځَيٍ يُاٍى هًى ٽَىٌ ثًى ي ىٍ‬
‫ډًٹ‪َ ٬‬يؼبن‪،‬ديَاَه هًى ٍا ويِ دبٌٍ ٽَىٌ ثًى‪.‬ىٍآن ٍيَُب‪،‬ىٍ ډُمبن هبوٍ يټ ٽىز څُٖشبوى‬
‫اٹبډز ځِييٌ ثًى(سمبڇڅُٖشبوىَب ٽٍ ثٍ هبٍع ٕٶَ ډىٽىىي ٽىز َٖشىي)ي ډبىډًاُڃ ُڅمب ىٍ‬
‫كبڅى ٽٍڅجبَٓبى هًى ٍا دبٌٍ ډىٽَى ي ‪ًٍٝ‬س٘ ٍا ي ځًوٍَبى ُيجبي٘ ٍا ډىهَا‪ٙ‬ييىٍ ايه‬
‫ٽىز څُٖشبوى سإطيَ ٽَى‪ٝ َٕ.‬لجز ‪ٙ‬بن ثب َڈ‪،‬ثبُ ‪ٙ‬ي ي ډًٹ‪ٝ ٬‬جلبوٍ‪،‬ډبىډًاُڃ ُڅمب ىيڂَ آٍاڇ‬
‫‪ٙ‬يٌ ثًى‪ٙ.‬ت ىٍ كبڅى ٽٍ ثبُي ثٍ ثبُيى َڈ ىاىٌثًىوي ثٍ ٹمبٍ هبوٍ آډيوي‪.‬ډبىډًاُڃ ثالو٘ ثىب ثٍ‬
‫٭بىس٘ هيچى ثچىي ډىهىييي يٍٵش بٍ ي كَٽبس٘ ثي٘ اُ اوياٌُ ؿبثټ ي ٵَُ ثًى ي هيچى ُيى‬
‫هًىٗ ٍا ىٍٍىيٴ آن ىٕشٍ اُ ثبُيپىبن دَ اُ كَاٍر ٍيڅز ىٍآيٍى ٽٍ يٹشى ثٍ ډيِ‬

‫‪Barberini‬‬
‫‪Zelma‬‬
 ‫قمبرببز فئودور داستبیوسکی ‪ ،‬ترجمه جالل آل احمد‬ ‫‪92‬‬

‫ٍيدًٗ ٕجِ(ډيِ ٹمبٍ)وِىيټ ډى‪ًٙ‬وي ثب ‪ٙ‬بوٍء هًى يټ ٹمبٍثبُ ىيڂَ ٍاَڄ ډىىَىي سب ػبيى ثٍ‬
‫ىٕز ثيبيٍوي‪.‬ايه ‪ٍ َُ٥‬ٵشبٍ ىٍ ايه ػب ‪َ٩‬اٵزډو‪ ًٛٞ‬ايه وً‪ ٫‬هبوڈَبٕز‪ٙ.‬مب الثي ثٍ ايه‬
‫ډ‪٦‬چت ثَهًٍىٌايي؟‬
‫‪-‬ايٌ‪،‬ثچٍ‪.‬‬
‫‪ -‬اٍُٗ ايه ٍا َڈ وياٍى‪.‬ځَؿٍ ډظڄ َمي‪ ٍٚ‬ثب وبٍ‪١‬بيشى يڅى ٭بٹجزٹمبٍثبَُب‪،‬ثٍ ايه وً‪ ٫‬هبوڈَب‬
‫اٹال ثٍ آنَب‪ٙ‬بن ٽٍ ََ ٍيُ إپىبَٓبى َِاٍٵَاوپى هَى ډىٽىىي ٍاٌ ډىىَىي‪.‬يڅى ثٍ ډل‪٠‬‬
‫ايه ٽٍ ايه هبوڈَب اُ هَىٽَىن إپىبَٓبى سبٌُ‪،‬هًىىاٍى ٽَىوي اُ آنَب هًاَ٘ ډىٽىىي‬
‫ٽٍثَځَىوي‪.‬ډبىډًاُڃ ُڅمب ثٍ هَى ٽَىن إپىبَٓبى هًى اىاډٍ ډىىاى يڅى ثبَُڈ ثي ‪ٙ‬بؤ‬
‫ثًى‪.‬ىٍ و‪ َ٪‬ىا‪ٙ‬شٍ ثب‪ٙ‬يي ٽٍ ايه هبوڈَب اٱچت ‪ٙ‬بؤ َڈ ىاٍوي‪،‬سٖچ‪ ٤‬٭ؼيجى ثَ وٶٔ هًى‬
‫ىاٍوي‪.‬هًة ىإشبن ډه َڈ ىاٍى ثٍ آهَ ډىٍٕي‪.‬‬
‫يټ ٍيُ ‪ٝ‬جق ٽىز َڈ ډظڄ دَؤ َٕ ثٍ ويٖز ‪ٙ‬ي؛ي ډبىډًاُڃ ُڅمب ‪ٙ‬ت آنٍيُ سىُب ثٍ ٹمبٍ‬
‫آډي‪.‬ايه ثبٍ َيؾ ٽٔ ثَاى ايه ٽٍ ثبُيي٘ ٍا ثٍ اي ثيَي ػچًويبډي ي هًىٗ ٍا ثٍ اي ډٮَٵى‬
‫وپَى‪.‬ىٍ ٭َ‪ ٟ‬ىي ٍيُ اي ىٍٕز دبٽجبهشٍ ‪ٙ‬ي‪.‬‬
‫َٕ ډيِ ٹمبٍ دٔ اُ ايه ٽٍ آهَيه ٕپٍء دًڅ٘ ٍا ثٍ ثبُى ځٌا‪ٙ‬ز ي ثبهز‪،‬ىيٍيثَٗ ٍا وڂبٌ‬
‫ٽَى ي ؿ‪ٚ‬م٘ ثٍ ثبٍين يٍډََچڈ اٵشبى ٽٍ اي ٍا ثب ىٹشىسىٶَ آډيِ ډىوڂَيٖز يڅى ډبىډًاُڃ ُڅمب‬
‫ثب ايه ا‪ُ٩‬بٍ سىٶَ اي اُ ډييان ىٍوَٵز ي ه‪٦‬بة ثٍ ثبٍين‪،‬ثب يټ هىيٌء ډَىڇ اَڄ ٵه‪،‬هًإز ٽٍ‬
‫ىٌ ٕپٍء څًيىثَاي٘ ٍيى ٹَډِ ثڂٌاٍى ي ىيڂَ ومىىاوڈ ىٍ ىوجبڃ ؿٍ يٹبيٮى‪٥،‬جٸ ‪ٙ‬پبيشىٽٍ‬
‫هبوڈ ثبٍين ٽَىٌ ثًى‪،‬ثٍ اي ا‪٥‬ال‪ ٫‬ىاىوي ٽٍ ىيڂَ وجبيي ىٍ ٹمبٍهبوٍديياي٘ ث‪ًٚ‬ى‪ٙ.‬بيي سٮؼت‬
‫ډىٽىيي ٽٍ ډه ؿٍ ‪ ًٍ٥‬سمبڇ ػِئيبر ايه اٵش‪٢‬بف ٍاډىىاوڈ‪.‬ايهَب ٍا ډه اُ ډٖشَٵييٍ ‪ 1‬يپى اُ‬
‫هًي‪ٚ‬بيوياوڈ ٽٍ َمبن ‪ٙ‬ت‪،‬‬

‫‪Mr.Fieder‬‬
 ‫قمبرببز فئودور داستبیوسکی ‪ ،‬ترجمه جالل آل احمد‬ ‫‪93‬‬

‫ډبىډًاُڃ ُڅمب ٍا ثب ٽبڅٖپٍء هًىٗ ثٍ«إذب ‪» 1‬ثَىٌ ثًى‪ٙ،‬ىييٌاڇ‪.‬كبال ډچشٶزډى‪ًٙ‬يي؟كبال‬

‫ډبىډًاُڃ ثالو٘ ډىهًاَي هبوڈ ّوَاڃ ث‪ًٚ‬ى‪.‬ډٖچمب ثَاى ايهٽٍ ىيڂَ اُ ايه دٔ ثٍ ډبػَاَبى‬
‫ثيى اُ ايه ٹجيڄ ىؿبٍ و‪ًٚ‬ى‪.‬كبال اي ىيڂَٹمبٍ ومىٽىي‪.‬ثَاى هًىٗ َٕډبيٍاى ىاٍى ٽٍ ثٍ‬
‫ٹمبٍثبَُب ىٍ ډٺبثڄ ٍثق‪،‬ٹَ‪ ٟ‬ډىىَي‪.‬اڅجشٍ ايه ٍاٌ ٭مچىسَى إز‪.‬ډه كشى ٵپَ ډىٽىڈ ٽٍ ايه‬
‫ّوَاڃ ثيثوز َڈ ثٍ اي ډٺَي‪ ٟ‬ثب‪ٙ‬ي‪.‬ىځَيً ويِ‪ٙ،‬بيي اځَ ‪َٙ‬يټ اي وجب‪ٙ‬ي ثٍ ايډٺَي‪ٟ‬‬
‫إز‪.‬س‪ٞ‬ييٸ ٽىيي ٽٍ اٹال سب ډًٹ‪ ٬‬اُىياع‪،‬اي وجبيي سًػٍ ثبٍين يهبوم٘ ٍا ثٍ ًٕى هًى ػچت‬
‫ٽىي‪.‬هال‪ ٍٝ‬ثب ډًٹٮيشى ٽٍ اي ىاٍى‪ََ،‬ځِ وجبييىٍ دى ايؼبى يټ اٵش‪٢‬بف ثب‪ٙ‬ي‪ٙ.‬مب ياثٖشٍ ثٍ‬
‫هبوًاىٌء آنَب ثًىيي ي ا٭مبڃ ‪ٙ‬مبډى سًاوٖز‪َ،‬مـٍ اٵش‪٢‬بكى ٍا ثَ دب ٽىي ي كبڃ آن ٽٍ اي ََ‬
‫ٍيُ ثبُي ثٍ ثبُيىّوَاڃ ي يب ثٍ َمَاٌ ډبىډًاُڃ دًڅيىب ىٍ ډيبن ډَىڇ ‪٩‬بََ ډى‪ٙ‬ي‪.‬كبال‬
‫ډچشٶزډى‪ًٙ‬يي؟‬
‫ډه ؿىبن ٍيى ډيِ ٽًثييڇ ٽٍ ځبًٍٕن‪،‬يك‪ٚ‬ز ُىٌ ثٍ ‪َ٥‬ٳ ډب ىييي ي ډهٵَيبى ُىڇ‪:‬‬
‫‪-‬وٍ‪،‬ومىٵُمڈ!‬
‫ي ثٍ ي‪١‬ٮى ه‪ٚ‬مىبٻ اىاډٍ ىاىڇ‪:‬‬
‫‪-‬ډٖشَ إٓشچى‪،‬ثڂًييي ثجيىڈ ‪ٙ‬مب ٽٍ سمبڇ ايه ٹ‪٢‬بيب ٍا ډىىاوٖشيي ي ا‪٥‬ال‪٫‬ىا‪ٙ‬شيي ٽٍ ايه‬
‫ډبىډًاُڃ ثالو٘ ؿٍ ػًٍ آىډى إز‪،‬ؿَا ٹجال ثٍ ډه ؿيِىوڂٶشٍ ثًىيي؟ي يب ؿَا ثٍ ّوَاڃ ي ثٍ‬
‫ه‪ ًٛٞ‬ؿَا ثٍ ډبىډًاُڃ دًڅيىب‪،‬ٽٍ كبال َڈثبُي ثٍ ثبُيى ډبىډًاُڃ ثالو٘ ىٍ ډيبن ډَىڇ ي ىٍ‬
‫ٹمبٍ هبوٍ ٍٵز ي آډيډىٽىي‪،‬اُ آن ؿيِى وڂٶشٍايي؟آٌ‪،‬ايه ٽبٍ دٖىيييٌاى إز؟‬
‫ډٖشَ إٓشچى ثب هًوَٖىى سمبڇ ا‪ُ٩‬بٍ ىا‪ٙ‬ز‪:‬‬

‫اُ ‪ََُٙ‬بى ثچْيټ إز ٽٍ آةَبى ډٮيوىاٗ ډٮَيٳ إز‪.‬‬

 ‫قمبرببز فئودور داستبیوسکی ‪ ،‬ترجمه جالل آل احمد‬ ‫‪94‬‬

‫‪ -‬ډه ثٍ ‪ٙ‬مب اُ ايه ډ‪٦‬بڅت ؿيِى وڂٶشٍ ثًىڇ ؿًن ٽبٍى اُ ىٕز ‪ٙ‬مبٕبهشٍ وجًى‪.‬ياوڂُى ډه‬
‫ىيڂَان ٍا ٹجال اُ ؿٍ ؿيِ ثبيي ډ‪٦‬چ‪ ٬‬ٽَىٌ ثب‪ٙ‬ڈ؟ّوَاڃ ‪ٙ‬بيي هيچى ثي٘سَ اُ ډه ىٍثبٌٍء‬
‫ډبىډًاُڃ ثالو٘ ا‪٥‬ال‪ ٫‬ىاٍى ي ثب يػًىايه‪،‬ثب اي ي ډبىډًاُڃ دًڅيىب ثٍ ځَىٗ ډىٍيى‪.‬اي آىڇ‬
‫ثيثوشى إز‪.‬ىيَيُډبىډًاُڃ ثالو٘ ٍا ىييڇ ٽٍ ثب يټ إت ثٖيبٍ ٭بڅى ثٍ َمَاَى ىځَيً ي‬
‫ايهيبٍي‪،‬دَؤ ثيثوز ٍيٕى‪،‬ؿُبٍ وٮڄ ډىٍٵز ي ّوَاڃ‪،‬آنَب ٍا ثب يټ إتٽَوي ډٶچًٻ ىوجبڃ‬
‫ډىٽَى‪ٝ.‬جق ‪ٙ‬پبيز ډىٽَى ٽٍ ىٍى دبَبي٘ اي ٍا اًيزډىٽىي ي آن يٹز ثب ايه إت‬
‫ډٶچًٻ‪،‬ؿىيه َٕ ي ي‪١‬ٮى ثٍ هًى ځَٵشٍ ثًى‪.‬ىٍَمبن ډًٹ‪ ٬‬ايه ٵپَ ثٍ ډه ىٕز ىاى ٽٍ‬
‫ثيـبٌٍ‪،‬ثٍ ‪ َُ٥‬٭الع وبدٌيَى اُ ىٕزٍٵشٍ إز‪.‬ثٍ ٭اليٌ‪،‬ايه ٽبٍ ډه وجًى ي ٵٺ‪ ٤‬ډير ٽمى‬
‫إز ٽٍ اٵشوبٍ‪ٙ‬ىبٕبيى ډبىډًاُڃ دًڅيىب ٍا ىاٍڇ‪.‬‬
‫ډٖشَ إٓشچى ثب څله ه‪ٚ‬ټ ايه ‪ ًٍ٥‬وشيؼٍ ځَٵز‪:‬‬
‫‪ -‬ياوڂُى اٽىًن ثَاى ‪ٙ‬مب ځٶشڈ ٽٍ ثب يػًى ‪ٝ‬ميميز ي ډلجشى ٽٍ وٖجزثٍ ‪ٙ‬مب ىاٍڇ ومىسًاوڈ‬
‫ايه كٸ ٍا ثَاى ‪ٙ‬مب ٹبئڄ ثب‪ٙ‬ڈ ٽٍ ثٮ‪٢‬ى ؿيَِب ٍاثذَٕيي‪.‬‬
‫ي ډه ىٍ كبڅى ٽٍ ثچىي ډى‪ٙ‬يڇ ځٶشڈ‪:‬‬
‫‪ -‬ٽبٵى إز؛ٽٍ ډبىډًاُڃ دًڅيىب ويِ الثي اُ ىإشبن ډبىډًاُڃ ثالو٘ آځبٌإز؟يڅى ؿًن‬
‫ومى سًاوي اُ ايه ډَىٻ ٵَاوًٖى ػيا ‪ًٙ‬ى هًىٗ ٍا ٍا‪١‬ىډىٽىي ٽٍ ثب اي ثٍ ځَىٗ ثَيى؟ايه‬
‫ډ‪٦‬چت ډظڄ ٍيُ ثَاى ډه ٍي‪ٙ‬ه إز‪.‬‬
‫ډ‪٦‬مئه ثب‪ٙ‬يي ٽٍ َيؾ وٶًً ىيڂَى ٱيَ اُ ايه‪،‬اي ٍا ىٍ ٵ‪ٚ‬بٍ ي سىڂىب ٹَاٍ وياىٌإز ٽٍ َمي‪ٍٚ‬‬
‫ثب ډبىډًاُڃ ثالو٘ َڈ ٹيڇ ثب‪ٙ‬ي ي يب ثٍ يٕيچٍء ٽبٱٌ اُ ډه سٺب‪١‬بٽىي ٽٍ ثٍ ثبٍين وِىيټ َڈ‬
‫و‪ًٚ‬ڇ‪.‬ثى ‪ٙ‬ټ َميه ډَى إز ٽٍ ايه وٶًًسلمڄ وبدٌيَ ٍا ثَ اي ىاٍى!يڅى ځٌ‪ٙ‬شٍ اُ ايهَب آهَ‬
‫هًى دًڅيىب ډَا ىڇ ؿټثبٍين اوياهز!ٕٮى ٽىيي ‪ٙ‬بيي اُ ايه ډ‪٦‬چت ؿيِى ىٕشڂيَسبن ث‪ًٚ‬ى!‬
 ‫قمبرببز فئودور داستبیوسکی ‪ ،‬ترجمه جالل آل احمد‬ ‫‪95‬‬

‫‪-‬ٵَاډًٗ ٽَىٌ ايي ٽٍ ايال ډبىډًاُڃ ٽًډيىټ ډٮ‪ًٚ‬ٹٍء ّوَاڃ إز ي طبويبايه ٽٍ ډبىډًاُڃ دًڅيىب‬
‫يټ هًاََ ي ثَاىٍ ٽًؿپى َڈ ىاٍى ٽٍ ٵَُويانوبديٍىاٗ‪ّ،‬وَاڃ َٖشىي ي ٵٮال ايه ډَى اكمٸ ي‬
‫ايه ‪ ًٍ٥‬ٽٍ دييإز‪،‬يٍ‪ٙ‬پٖز ‪ٙ‬يٌ‪،‬آنَب ٍا ثٍ كبڃ هًى‪ٙ‬بن ٍَب ٽَىٌ إز‪.‬‬
‫‪-‬ثچٍ‪،‬ثچٍ!ىٍٕز َميه ‪ ًٍ٥‬إز!سَٻ ٽَىن ثـٍَب ايه ډٮىى ٍا ډىىَيٽٍ ٽبډال آنَب ٍا ثٍ كبڃ‬
‫هًى يڃ ٽَىٌاوي‪.‬دًڅيىب ىٍ ايه ػب ډبويٌ إز ٽٍ اُډىبٵ‪ ٬‬آنَب ىٵب‪ ٫‬ٽىي ي ‪ٙ‬بيي َڈ ډًٵٸ ث‪ًٚ‬ى‬
‫اويٽى اُ ىاٍايى ايه ډَى ٍا وؼبرثيَي‪.‬سمبڇ ايهَب ‪ٝ‬ليق إز‪.‬ياوڂُى‪...‬ايٌ ډه كبال ډىٵُمڈ ٽٍ‬
‫ؿَا َمٍءآنَب ايه ٹيٍ ثٍ«ثبثً‪ٙ‬پب»٭الٹٍ و‪ٚ‬بن ډىىَىي؟‬
‫ډٖشَ إٓشچى دَٕيي‪:‬‬
‫‪-‬ثٍ ٽى؟‬
‫‪-‬ثٍ ايه ديِن ٍُوڀ ډٖپًيى ٽٍ س‪ٞ‬ميڈ وياٍى ثميَى‪.‬ځَؿٍ ايهَب ډىش‪َ٪‬هجَ سچڂَاٵى ډَٿ اي‬
‫َٖشىي‪.‬‬
‫‪ -‬آٌ ثچٍ‪.‬وبؿبٍ سًػٍ َمٍ وٖجز ثٍ اي ػچت ‪ٙ‬يٌ إز‪َ.‬مٍ ؿيِ ثٍ اٍص ايډَثً‪ ٣‬إز‪.‬ثٍ ډل‪٠‬‬
‫ايه ٽٍ ي‪ٝ‬يز وبډٍ ٍا ثبُ ٽىىي‪ّ،‬وَاڃ اُىياع هًاَيٽَى‪.‬ډبىډًاُڃ دًڅيىب ويِ ىٕش٘ ثبُ هًاَي ‪ٙ‬ي‬
‫ي ىځَيً‪...‬‬
‫‪ٝ-‬ليق‪،‬ىځَيً ؿٍ؟‬
‫‪ -‬ىځَيً ويِ ډ‪٦‬بڅجبس٘ ٍا هًاَي ځَٵز‪.‬اي ػِ ايه‪،‬ډىش‪ َ٪‬ؿيِى ويٖز‪.‬‬
‫‪-‬ايه ‪ ًٍ٥‬هيبڃ ډىٽىيي؟‬
‫ډٖشَ إٓشچى ٽٍ ا‪َٝ‬اٍ ىا‪ٙ‬ز هًىٗ ٍا ثٍ وبىاوى ثِوي ځٶز‪:‬‬
‫‪-‬ډه ثي٘ اُ ايه ؿيِى ومىىاوڈ‪.‬‬
‫ډه ثب آ‪ٙ‬ٶشڂى سپَاٍ ٽَىڇ‪:‬‬
 ‫قمبرببز فئودور داستبیوسکی ‪ ،‬ترجمه جالل آل احمد‬ ‫‪96‬‬

‫‪-‬يڅى ډه ډىىاوڈ‪،‬ډى ىاوڈ!اي َڈ ثٍ اوش‪٪‬بٍ اٍص و‪ٖٚ‬شٍ إز‪.‬ؿًن دًڅيىبَڈ اُ اٍص ُٕمى هًاَي‬
‫ىا‪ٙ‬ز‪،‬ي ثٍ ډل‪ ٠‬ايه ٽٍ ايه ُٕڈ ىٍ سمچپ٘ىٍآډي هًىٗ ٍا ثٍ ځَىن ىځَيً هًاَي‬
‫اٵپىي‪َ.‬مٍء ُنَب ايه ‪ًٍ٥‬وي!‬

‫ډٲَيٍسَيه آنَب سجييڄ ثٍ دٖزسَيه ثىيٌَب ي ٱالڇَب ډى‪ًٙ‬وي‪.‬دًڅيىب ډىسًاوياُ ٍيى ٽمبڃ‬
‫٭الٹٍ ََ ؿٍ ٍا ٽٍ ‪ٙ‬مب س‪ٍ ًٍٗٞ‬ا ثپىيي ىيٕز ثياٍى!ايه إز٭ٺييٌء ډه ىٍثبٌٍء اي‪.‬يٹشى سىُب‬
‫ي ډشٶپَ و‪ٖٚ‬شٍ إز وڂبَ٘ ٽىيي!ډظڄ ايه ٽٍاُ ٹجڄ َٕوً‪ٙ‬ش٘ سٮييه ‪ٙ‬يٌ‪،‬اُ دي٘ ډلپًڇ‬
‫‪ٙ‬يٌ ي اُ اُڃ ىؿبٍ يټ ثيثوشىي وپجز ځَىييٌ إز‪.‬ىٍ ډٺبثڄ سمبڇ ٕيڄَب ي كًاىص ُويځى ي‬
‫٭‪ٚ‬ٸ‪،‬د‪ٚ‬زهڈ ډىٽىي‪،‬اي‪...‬يڅى ٽى ډَا ‪ٝ‬يا ډىٽىي؟‪...‬ٽيٖز ٽٍ ٵَيبى ډىٽ‪ٚ‬ي؟‪ٙ‬ىييڇٽٍ ثٍ‬
‫ٍيٕى‪،‬ٽٖى ىاى ُى‪«:‬آڅپٖى ايًاوًييؾ!»‪ٝ‬ياى ُوبوٍ إز‪...‬ځًٗٽىيي‪...‬ځًٗ ٽىيي!‬
‫ىٍ ايه َىڂبڇ ثٍ ډُمبنهبوٍ وِىيټ ‪ٙ‬يٌ ثًىيڈ‪.‬ٽبٵٍ ٍا سٺَيجب هًى ثٍ هًىي ثىايه ٽٍ‬
‫ثٶُميڈ‪،‬سَٻ ٽَىٌ ثًىيڈ‪.‬‬
‫ډٖشَ إٓشچى ا‪ٙ‬بٌٍ ٽَى ٽٍ‪:‬‬
‫‪-‬ثچٍ‪،‬ډه َڈ ‪ٙ‬ىييڇ ٽٍ ‪ٝ‬ياى يټ ُن ٍيٕى ثًى يڅى ومىىاوڈ ايه ‪ٝ‬يااُ ٽى ثًى؟اډب كبال‬
‫ډىثيىڈ ‪ٝ‬يا اُ ٽؼب ډى آيي‪.‬ايه ‪ٝ‬يا اُ ُوى إز ٽٍ ىٍيټ ‪ٝ‬ىيڅى ٍاكشى ثٍِٿ و‪ٖٚ‬شٍ ي‬
‫وًٽََبي٘ ىاٍوي كَٽش٘ ډىىَىي ٽٍ ٍيىډُشبثى ثيبيٍويٗ ي د‪ٚ‬ز َٕ اي ؿميانَب ٍا ػبثٍػب‬
‫ډىٽىىي‪.‬ډظڄ ايه ٽٍَڈ االن اُ ٹ‪٦‬بٍ ديبىٌ ‪ٙ‬يٌاوي‪.‬‬
‫‪-‬يڅى ؿَا ډَا ‪ٝ‬يا ُى؟آَبٌ‪،‬ثبُ َڈ ىاٍى ‪ٝ‬يا ډىُوي‪.‬وڂبٌ ٽىيي‪،‬ثَاى ډبىٕز سپبن ډىىَي!‬
‫ډٖشَ إٓشچى ځٶز‪:‬‬
‫‪-‬ډىثيىڈ‪.‬‬
‫اُ ٍيى ثبڅپه ډُمبنهبوٍ ‪ٝ‬يايى ه‪ٚ‬ټ ي ُوىيٌ ٵَيبى ٽ‪ٚ‬يي‪:‬‬
‫‪-‬آڅپٖى ايًاوًييؾ!آڅپٖى ايًاوًييؾ!هياى ډه ؿٍ آىڇ اكمٺى!‬
‫ي ډب سٺَيجب ثٍ ‪َ٥‬ٳ ىٍ ډُمبن هبوٍ ثٍ ىي اٵشبىيڈ‪.‬ډه ٍيى ډُشبثى ثبال ٍٵشڈي‪...‬ي ىٕزَبيڈ اُ‬
‫‪ٙ‬ير سٮؼت دبييه اٵشبى ي َٕ ػبيڈ ه‪ٚ‬پڈ ُى‪.‬‬
 ‫قمبرببز فئودور داستبیوسکی ‪ ،‬ترجمه جالل آل احمد‬ ‫‪97‬‬

‫ډبىٍثٍِٿ‪،‬ىٍ ډُشبثى يٕي‪ ٬‬ػچًى ٕبهشمبن‪ٍ،‬يى ‪ٝ‬ىيڅى ٍاكشى ځَىاو٘ ثبيٹبٍ و‪ٖٚ‬شٍ‬
‫ثًى‪ٝ.‬ىيڅى ځَىاو٘ ٍا ثٍ آن ػب وٺڄ ٽَىٌ ثًىوي‪.‬هيډشپبٍان هًىاي ي دي‪ٚ‬ويډزَبى ډُمبن‬
‫هبوٍ ٽٍ ىٍ اىاى اكشَاډبر اٵَا‪ ٣‬ډىٽَىوي ىيٍ ايٍا ځَٵشٍ ثًىوي‪.‬ډُمبن هبوٍ ىاٍ ‪َ 1‬ڈ ك‪ًٍ٢‬‬
‫ىا‪ٙ‬ز ي ثٍ هيډز ايه سبٌُ ياٍىډش‪ٚ‬و‪ٙ ٜ‬شبٵشٍ ثًى ٽٍ ثب سمبڇ آىڇَبي٘ ي ثب سً‪ٍٙ‬ء ٍاٌ‬
‫ٵَاياو٘‪،‬ايه ٹيٍوبځُبوى ثٍ ډُمبن هبوٍ ٍٕييٌ ثًى‪...‬‬
‫ىٍٕز هًىٗ ثًى‪.‬آوشًوى يإيچيًوب سبٍإًيـٴ ‪، 2‬ايه ُن طَيسمىي يثب يٹبٍ‪َ،‬مبن ډبڅټ ثٍِٿ ي‬
‫هبوڈ ډٖپًيى‪َ،‬مبن«ثبثً‪ٙ‬پب»ٽٍ ډً‪ ٫ً١‬ايهَمٍ سچڂَاٳ ‪ٙ‬يٌ ثًى‪.‬ايه ُن ‪ٞٙ‬ز ي دىغ ٕبڅٍء‬
‫ىڇ ډَٿ ٍٵشٍ ٽٍ س‪ٞ‬ميڈويا‪ٙ‬ز ثميَى؛ي ډظڄ ايه ٽٍ اُ إٓمبن اٵشبىٌ ثب‪ٙ‬ي‪،‬ايه ‪ ًٍ٥‬وبځُبوى ثَ‬
‫ډب ياٍى‪ٙ‬يٌ ثًى‪.‬ډظڄ َمي‪،ٍٚ‬ىٍ ډير دىغ ٕبڃ اهيَ‪،‬ثب ‪ٝ‬ىيڅى ځَىاو٘ ثٍ آن ػب ثَىٌ‪ٙ‬يٌ ثًى ي‬
‫ثىبثَ ٭بىس٘‪،‬ؿبثټ‪ُ،‬يى ه‪ٚ‬ڈ ي اُ هًى ٍا‪١‬ى‪ٍ،‬إز و‪ٖٚ‬شٍ ثًىي ځَىوى اٵَا‪ٙ‬شٍ ىا‪ٙ‬ز ي وٖجز‬
‫ثٍ َمٍ ٽٔ‪،‬ډشپجَ ثًى ي وٸ ډىُى‪.‬هال‪ٍٝ‬‬

‫«َٕهيډشپبٍ»يب«ٍئئ هيډشپبٍان»إز‪.‬ىٍ ٵبٍٕى ډُمبن هبوٍىاٍ‪،‬ځٌا‪ٙ‬شٍ ‪ٙ‬ي‪.‬‬

‫‪A.V.Tarassevitchev‬‬
 ‫قمبرببز فئودور داستبیوسکی ‪ ،‬ترجمه جالل آل احمد‬ ‫‪98‬‬

‫ىٍٕز َمبن ‪ ًٍ٥‬ثًى ٽٍ اُ اثشياى يٍيىڇ ثٍ ٕمز آډًُځبٍى ىٍ هبوًاىٌءّوَاڃ‪،‬ىي ثبٍ اٵشوبٍ‬
‫ىييو٘ ٍا ىا‪ٙ‬شڈ‪٥.‬جيٮى ثًى ٽٍ ډه ىٍ ډٺبثڄ اي اُ سٮؼته‪ٚ‬پڈ ثِوي‪.‬يٹشى اي ٍا ىٍ ‪ٝ‬ىيڅى‬
‫ٍاكشىاٗ سًى ډُشبثى آيٍىٌ ثًىوي ډَا اُ‪ٝ‬ي ٹيډى ثب ؿ‪ٚ‬ڈَبى سيِثيه هًى ىييٌ ثًى‪.‬ډَا‬
‫‪ٙ‬ىبهشٍ ثًى ي ثٍ ٽىيٍاڇ ‪ٝ‬يايڈٽَىٌ ثًى‪.‬ؿًن اُ ايه و‪ َ٪‬ىاٍاى ويَيى كبٵ‪ٍ٪‬ء ٭ؼيجى ثًى‪.‬‬
‫ډه ثب هًى‪،‬ايه ‪ ًٍ٥‬ډىځٶشڈ‪«:‬دٔ ايه ‪!ًٍ٥‬ٽٍ ايه َمبن ٽٖى إز ٽٍاوش‪٪‬بٍ ىا‪ٙ‬شىي ډَىٌ‬
‫ثب‪ٙ‬ي ي ثٍ ُيَ هبٻ ٍٵشٍ ثب‪ٙ‬ي ي َى اٍط٘ ٍا ثٍ ىڃ هًىوًيي ډىىاىوي!يڅى اي َمٍء ډب ٍا ثٍ‬
‫هبٻ هًاَي ٕذَى‪.‬ايه ډ‪٦‬چت ٍا َمٍء اَڄډُمبن هبوٍ ٵُمييٌاوي!هياى ډه!ٽٖبن ډه ؿٍ‬
‫هًاَىي ٽَى؟ّوَاڃ ؿٍ هًاَيٽَى؟‪...‬ايه ُن ډىسًاوي َمٍء ډُمبن هبوٍ ٍا ُيَ ي ٍي ٕبُى»!‬
‫ډبىٍ ثٍِٿ ثب څلىى ىڅـٖت ډَا ډوب‪٥‬ت ٹَاٍ ىاى‪:‬‬
‫‪-‬ثٖيبٍ هًة‪،‬ىيٕز ډه‪،‬ؿٍار ‪ٙ‬يٌ إز ٽٍ ايه ‪ ًٍ٥‬ثب ؿ‪ٚ‬ڈَبىځ‪ٚ‬بى‪،‬ػچًى ډه‬
‫ايٖشبىٌ اى!الثي ٕالڇ ٽَىن ي ٍيُ ثٍ هيَ ځٶشه ٍا َڈومىىاوى؟‪ٙ‬بيي ٱَيٍ‪،‬سً ٍا ځَٵشٍ‬
‫إز؟‪ٙ‬بيي ډَا ثٍ ػب ويبيٍىٌاى؟ډى‪ٙ‬ىًىدًسبديؾ ‪- 1‬ثٍ ٍئئ س‪َٚ‬يٶبر هًىٗ‪،‬ٽٍ اي ٍا ىٍ ٕٶَ‬
‫َمَاَى ٽَىٌ ثًىه‪٦‬بة ٽَى؛ٽٍ ديَډَى ٍيٌِاى ثًى ي څجبٓ ي ٽَايار ٕٶيي ىا‪ٙ‬ز ي‬
‫َٕٗ‪٥‬بٓ ي ٹَډِ ٍوڀ ثًى‪-‬ډى‪ٙ‬ىًى؟ډَا ومى‪ٙ‬ىبٕي!االن ډَا ُيَ هبٻ َڈٽَىٌاوي!َى سچڂَاٳ‬
‫د‪ٚ‬ز سچڂَاٳ ٵَٕشبىٌاوي ٽٍ‪«:‬آيب ډَىٌ إز؟ډَىٌإز يب وٍ؟»ثچٍ‪،‬ثچٍ‪.‬ډه َمٍ ٍا ډىىاوڈ!ثٖيبٍ‬
‫هًة ډىثيىى ٽٍ ايه ُوټډَُثبن‪َ،‬ىًُ ُويٌ إز‪.‬‬
‫ډه ٽٍ سبٌُ كبڅڈ َٕ ػب آډيٌ ثًى‪،‬اُ ٍيى هً‪ٙ‬لبڅى ځٶشڈ‪:‬‬

‫ديٍٗ ‪ٝ‬يا ډىٽىىي‪.‬‬

 ‫قمبرببز فئودور داستبیوسکی ‪ ،‬ترجمه جالل آل احمد‬ ‫‪99‬‬

‫‪ -‬ؿٍ ؿيِ سٮؼت آيٍى ىاٍى؟ٍٵشڈ ىٍ ٹ‪٦‬بٍ و‪ٖٚ‬شڈ‪،‬ػبى ځَٵشڈ ي ثٍ ٍاٌاٵشبىڇ!ثٍ ٭ٺييٌء ډه ىٍ‬
‫ٹ‪٦‬بٍ هيچى إًٓىٌ ثًىيڈ ي هًٗ ځٌ‪ٙ‬ز‪،‬سپبن َڈويا‪ٙ‬ز‪.‬هًة‪،‬سً كبال اُ ځَىٗ ثَ ډىځَىى؟‬

‫‪-‬ثچٍ‪،‬ىيٍى ىٍ ٹمبٍهبوٍ ُىڇ‪.‬‬

‫ډبىٍثٍِٿ‪َ،‬مبن‪ ًٍ٥‬ٽٍ ا‪َ٥‬اٳ هًى ٍا ډىوڂَيٖز‪،‬ځٶز‪:‬‬

‫‪ًَ-‬اى ايه ػب هًة إز‪.‬ځَڇ إز ي ىٍهزَب اوجًٌ ي دَ د‪ٚ‬زاوي‪.‬ډهَميه ٍا ىيٕز‬

‫ىاٍڇ!ٽٖبن ډب كبال هبوٍء هًى‪ٙ‬بن َٖشىي؟ّوَاڃ ٍا ډىځًيڈ‪.‬‬

‫‪-‬آَبٌ‪،‬ثچٍ‪،‬ايه ډًٹ‪َ ٬‬مٍ ثبيي هبوٍ ثب‪ٙ‬ىي‪.‬‬

‫‪-‬آٌ‪،‬ايه ػب َڈ َمبن‪ٕ ًٍ٥‬ب٭زَب‪ٙ‬بن ډَست ي سى‪٪‬يڈ ‪ٙ‬يٌ إز يس‪َٚ‬يٶبر ٹبئڄ ډى‪ًٙ‬وي؟الثي‬
‫ثَاى ًَا هًٍى َڈ ثيَين ډىٍيوي؟ايه ‪ ًٍ٥‬ٽٍ‪ٙ‬ىييٌاڇ يټ ٽبڅٖپٍ ىاٍوي‪.‬ايه ٭بڅى ػىبةَبى‬
‫ٍيٕى‪،‬ويٖز!‪...‬دٔ اُ ايهٽٍ طَير‪ٙ‬بن ٍا ثٍ سٍ ٍٕبويوي ثٍ هبٍػٍ ٵَاٍ ډىٽىىي!دَإپًييب ‪َ 1‬ڈ‬
‫ثبآنَبٕز؟‬

‫‪-‬ثچٍ‪،‬دًڅيىب آڅپٖبويٍييوب َڈ ثبيي ثب اي‪ٚ‬بن ثب‪ٙ‬ي‪.‬‬

‫‪ -‬ايه يبٍي ډَىٻ ٵَاوًٖى َڈ؟ثٍ ٭اليٌ ډه هًىڇ ثبيي َمٍ‪ٙ‬بن ٍا ثجيىڈ‪،‬آڅپٖى ايًاوًييؾ ډَا‬
‫‪ٝ‬بٳ دي٘ ّوَاڃ ثجَ!سً ايه ػب كبڅز هًة إز؟‬

‫‪-‬اى‪،‬يټ ‪ًٍ٥‬ى َٖز‪،‬آوشًوى يإيچيًوب‪.‬‬

‫ډبىٍ ثٍِٿ اُ ايه ‪َ٩‬اٵزَب ؿيِى َٕٗ ومى‪ًٙ‬ى‪.‬‬

 ‫قمبرببز فئودور داستبیوسکی ‪ ،‬ترجمه جالل آل احمد‬ ‫‪111‬‬

‫‪ -‬ي سً‪،‬دًسبديؾ؛ثٍ ايه ځبًٍٕن اكمٸ ثڂً ٽٍ ثٍ ډه يټ ىٕشڂبٌ ٭مبٍرٍاكز ي ٹبثڄ ٕپًوز ىٍ‬
‫‪٥‬جٺٍء ايڃ ثيَىي ي ثبٍ ي ثىٍ ٍا ثٍ آن ػب وٺڄ ٽىىي‪.‬اډبثَاى ؿٍ َمٍ ډىهًاَىي ډَا ثجَوي؟ا‪َٝ‬اٍ‬
‫ي دبٵ‪ٚ‬بٍى ثَاى ؿٍ؟ؿٍ دٖشى يؿبٽَ ‪ٝ‬ٶشى ٭ؼيجى!‪...‬ايه َمَاٌ سً ٽيٖز؟‬
‫ىيثبٌٍ اُ ډه ايه ‪ ًٍ٥‬دَٕيي ي ډه ػًاة ىاىڇ‪:‬‬
‫‪-‬ايه‪،‬ډٖشَ إٓشچى إز‪.‬‬
‫‪-‬ډٖشَ إٓشچى؟‬
‫‪ -‬يټ ډٖبٵَ؛يپى اُ آ‪ٙ‬ىبيبن ثٖيبٍ هًة ډه‪.‬اي َڈ ّوَاڃ ٍا ډى‪ٙ‬ىبٕي‪.‬‬
‫‪-‬يټ اوڂچيٖى‪،‬ثَاى َميه إز ٽٍ ثىايه ٽٍ ىويانَبي٘ ٍا ثٍ َڈ ٵ‪ٚ‬بٍثيَي ډَا سمب‪ٙ‬ب‬
‫ډىٽىي‪.‬ا‪ٝ‬ال‪،‬ډه اوڂچيٖىَب ٍا ىيٕز ىاٍڇ‪.‬ثٖيبٍ هًة ډَاثٍ ٭مبٍر آنَب ثجَيي!ٽؼب ډىِڃ‬
‫ٽَىٌاوي؟‬
‫ډبىٍ ثٍِٿ ٍا ٍاٌ اوياهشىي؛ډه ػچًى َمٍ‪،‬اُ دچپبن يٕي‪ ٬‬ډُمبن هبوٍ ثبالډىٍٵشڈ‪.‬اثُز ىٕشٍء‬
‫ډب ىٍ ډَىڇ سإطيَ ډىٽَى‪.‬ډَىډى ٽٍ ثٍ ډب ثَ ډىهًٍىويډىايٖشبىوي ي ؿ‪ٚ‬ڈَب‪ٙ‬بن ٍا ځ‪ٚ‬بىٌ‬
‫ډىٕبهشىي‪.‬ډُمبن هبوٍء ډب‪،‬ثُشَيه‪،‬ځَانثُبسَيه ي ا‪َٙ‬اٵىسَيه ډُمبنهبوٍَب ثًى‪.‬ىٍ دچپبن ي‬
‫ٍاََيَب‪،‬اوٖبنثي٘سَ ثب هبوڈَبى ډؼچڄ ي اوڂچيٖىَبى ثبيٹبٍ ثَهًٍى ډىٽَى‪.‬هيچىَب ىٍدبييه‪،‬اُ‬
‫ډُمبن هبوٍىاٍ ٽٍ ثٍ وًثٍء هًى‪ٕ،‬وز سلز سإطيَ ٹَاٍ ځَٵشٍ ثًى‪،‬ػًيب ډى‪ٙ‬يوي؛ي اي وبؿبٍ ثٍ ََ‬
‫يټ اُ آنَب ػًاة ډىىاى ٽٍ ايه يټ هبٍػىډش‪ٚ‬و‪،ٜ‬يټ ُن ٍيٕى‪،‬يټ ٽىشٔ‪،‬يټ هبوڈ‬
‫ډؼچچٍ إز ي ىٍ ٭مبٍسى ٽٍاُ يټ َٶشٍ دي٘ ثَاى ځَاويي‪«ٔٙ‬ن»‪،‬ډلٶً‪ ٧‬وڂٍ ىا‪ٙ‬شٍ ‪ٙ‬يٌ‬
‫ثًىٌ إز‪،‬ډىِڃ ځِييٌ‪٩.‬بََ ډش‪ٚ‬و‪ ٜ‬ي ثب يٹبٍ ډبىٍ ثٍِٿ‪،‬ٽٍ ىٍ ‪ٝ‬ىيڅى ٍاكشىاٗ ثب‪٥‬م‪َ٦‬اٷ‬
‫و‪ٖٚ‬شٍ ثًى‪،‬سًػٍ َمٍ ٍا ػچت ډىٽَى‪.‬ډبىٍثٍِٿ‪،‬ا‪ٙ‬وب‪ٝ‬ى ٍا ٽٍ ثباي ثَهًٍى ډىٽَىوي ثب‬
‫ٽىؼپبيى ي ٕمبػز ثَاوياُ ډىٽَى ي ثب ‪ٝ‬يايى ثچىي‪،‬إڈ ي ٍٕڈ آوبن ٍا اُ ډه ډىدَٕيي‪.‬ډبىٍ‬
‫ثٍِٿ‪،‬هًٗ َيپڄ ثًى ي َمبن‪ًٍ٥‬‬
 ‫قمبرببز فئودور داستبیوسکی ‪ ،‬ترجمه جالل آل احمد‬ ‫‪111‬‬

‫ٽٍ ىٍ ‪ٝ‬ىيڅى ٍاكشىاٗ و‪ٖٚ‬شٍ ثًى‪،‬ډى‪ٙ‬ي كيٓ ُى ٽٍ ٹي ثچىيى ىاٍى؛هًىٗ ٍا ثىايه ٽٍ ثٍ‬
‫د‪ٚ‬شى ‪ٝ‬ىيڅى سپيٍ ثيَي؛ډظڄ سيَ‪ٍ،‬إز وڂٍډىىا‪ٙ‬ز‪ َٕ.‬ثٍِٿ هبٽٖشَىاٗ ٍا ٽٍ ډ‪ٚ‬و‪ٞ‬بر‬
‫سىي ي ُوىيٌاى ىا‪ٙ‬ز‪،‬ثبالډىځَٵز‪.‬كبڅز ډشپجَ ي كشى ٕشيٌِ ػًيبوٍاى ىا‪ٙ‬ز‪.‬‬
‫يڅى دييا ثًى ٽٍ وڂبٌ ي كَٽبس٘ َمٍ ٽبډال ‪٥‬جيٮى ثًىوي‪.‬ثب يػًى‪ٞٙ‬ز ي دىغ ٕبڅى ٽٍ ىا‪ٙ‬ز‬
‫ٹيبٵٍاٗ َىًُ ػًان ثًى ي ىويانَبي٘ ُيبى إٓيتويييٌ ثًىوي‪.‬ديَاَىى اُ اثَي‪ٚ‬ڈ ٕيبٌ ىٍ ثَ‬
‫ىا‪ٙ‬ز ي ٽالٌ ٕٶييى ثَ َٕٗ ثًى‪.‬‬
‫ډٖشَ إٓشچى ٽٍ ثٍ َمَاٌ ډه ډىآډي ُډِډٍ ٽَى‪:‬‬
‫‪-‬ثَاى ډه هيچى ػبڅت سًػٍ إز‪.‬‬
‫ي ډه ٵپَى ٽَىڇ‪«:‬ىإشبن سچڂَاٳَب ٍا ويِ ډىىاوي‪.‬ىځَيً ٍا َڈډى‪ٙ‬ىبٕي‪.‬يڅى اُ ډبىډًاُڃ‬
‫ثالو٘ ؿيِى ومىىاوي‪».‬ي ُيى ډٖشَ إٓشچى ٍا اُايه ډ‪٦‬چت آځبٌ ٽَىڇ‪.‬‬
‫ؿٍ وبسًان إز ىڃ اوٖبن‪.‬ثٍ ډل‪ ٠‬ايه ٽٍ سٮؼت ډه سمبڇ ‪ٙ‬ي كبالهً‪ٙ‬لبڃ ي ډ‪ٚ‬ٮًٳ ‪ٙ‬يٌ‬
‫ثًىڇ‪.‬هً‪ٙ‬لبڃ اُ ايه ٽٍ ډىٍييڈ ي ثٍ ّوَاڃ‪َ١‬ثٍاى ياٍى ډىٽىيڈ‪.‬هًىڇ ٍا ىٍ كبڅز َؼًڇ كٔ‬
‫ډىٽَىڇ ي ثب ‪ٙ‬بىى يسَ ىډبٱى‪،‬ػچًى َمٍ ٍاٌ ډىٍٵشڈ‪.‬‬
‫ٽٖبن ډب ىٍ ‪٥‬جٺٍء ىيڇ ٕپًوز ىا‪ٙ‬شىي‪.‬ډه ثى ايه ٽٍ اُ دي٘ هجَ ٽىڈ ي يبكشى ثٍ ىٍ ثِوڈ‪ََ،‬‬
‫ىي څىڂٍء ىٍ ٍا ثبُ ٽَىڇ ي ډبىٍ ثٍِٿ ديَيُډىياوٍ ياٍى ‪ٙ‬ي‪.‬‬
‫َمٍ‪،‬ډظڄ ايه ٽٍ ثَاى ٽبٍ ډٮيىى ىٍ اسبٷ ٽبٍ ّوَاڃ ػم‪ ٬‬ثًىوي‪ َُ٩.‬ثًى يآن ػب ډظڄ ايه ٽٍ‬
‫سُيٍء ٕٶَ ٽًؿپى ٍا ډىىييوي ٽٍ ثٮ‪٢‬ى ثب ٽبڅٖپٍ ي ثٮ‪٢‬ى ثبإت ثَيوي‪.‬ډُمبوبوى َڈ ډيبن‬
‫آنَب ثًى‪.‬٭اليٌ ثَ ّوَاڃ‪،‬دًڅيىب‪،‬ثـٍَب يٽچٶز‪ٙ‬بن‪،‬ىځَيً‪،‬ډبىډًاُڃ ثالو٘ ثب څجبٓ‬
‫ًٕاٍى‪،‬ډبىٍٗ؛يٮىى‪،‬ډبىاڇ ٽًډيىټ ثيًٌ‪،‬يټ دَؤ ٍيٌِ ي يټ ىاو‪ٚ‬مىي آڅمبوى ٽٍ اُ‬
‫دي٘ډى ‪ٙ‬ىبهشم٘ ويِ كب‪ َ١‬ثًىوي‪ٝ.‬ىيڅى ٍاكشى ډبىٍثٍِٿ ٍا ىٍ يٕ‪ ٤‬اسبٷ ىٍ‬
 ‫قمبرببز فئودور داستبیوسکی ‪ ،‬ترجمه جالل آل احمد‬ ‫‪112‬‬

‫ٍٕ ٹيډى ّوَاڃ ځٌا‪ٙ‬شىي‪.‬هياى ډه!ډه ََځِ ايه ډى‪ٍ ٌَ٪‬ا ٵَاډًٗ ووًاَڈٽَى‪ّ.‬وَاڃ ىا‪ٙ‬ز‬
‫ؿيِى ٍا سٮَيٴ ډىٽَى ي ىځَيً ځٶشٍَبى اي ٍا ٽبډڄډىٽَى‪.‬ثبيي يبىآيٍى ٽىڈ ٽٍ اُ ىي ٍٕ ٍيُ‬
‫دي٘‪،‬ىځَيً ي ډبىډًاُڃ ثالو٘‪،‬ػچًى ؿ‪ٚ‬ڈ ّوَاڃ ثيـبٌٍ‪،‬ثٍ ايه دَؤ ٍيٌِء ٍيٕى اكشَاڇ‬
‫ُيبىىډى ځٌا‪ٙ‬شىي‪.‬ډؼچٔ‪،‬ىٕز ٽڈ ىٍ ‪٩‬بََ اډَ‪،‬ډى‪ٌَ٪‬ء ‪ٙ‬بى ي سبٌُ ي ‪ٝ‬ميمبوٍاىىا‪ٙ‬ز‪ّ.‬وَاڃ‬
‫ثٍ ډل‪ ٠‬ايه ٽٍ ؿ‪ٚ‬م٘ ثٍ ډبىٍ ثٍِٿ اٵشبى‪،‬ىٍ ډيبن يټ ػمچٍءهًى‪،‬ىَبو٘ ثبُ ډبوي ي ثب‬
‫ؿ‪ٚ‬مبوى ځ‪ٚ‬بىٌ‪،‬ډبىٍثٍِٿ ٍا وڂبٌ ډىٽَى‪.‬ډظڄٽٖى ٽٍ ډؼٌية وڂبٌ ډبٍ ‪ٙ‬يٌ ثب‪ٙ‬ي‪.‬ډبىٍ ثٍِٿ‬
‫ويِ ثىكَٽز ي ثب كبڅشىديَيُډىياوٍ‪،‬ثٍ ه‪ٚ‬ڈ آډيٌ ي سمٖوَ آډيِ‪،‬اي ٍا سمب‪ٙ‬ب ډىٽَى‪.‬ىيسبيى‬
‫ىٍكييى ىٌ ىياُىٌ طبويٍ ىٍ ډيبن ٕپًسى ٭ميٸ ايه ځًوٍ يپييڂَ ٍا وڂَيٖشىي‪.‬‬
‫ىځَيً‪،‬ايڃ ثُزُىٌ ‪ٙ‬ي يڅى ىٍ َمبن ىڇ ا‪َ٦١‬اثى ٭ؼيت ٍيى ‪ًٍٝ‬س٘ىييي‪.‬اثَيَبى ډبىډًاُڃ‬
‫ثالو٘ ثٍ كبڅز إشٶُبڇ ىٍ آډيٌ ثًى ي ثب ىَبن ثبُ يوڂبَى دَ اُ سٮؼت‪،‬ډبىٍ ثٍِٿ ٍا ثَاوياُ‬
‫ډىٽَى‪.‬دَؤ ٍيٌِء ٍيٕى ي آنىاو‪ٚ‬مىي آڅمبوى ډَىى ي َٕځَىان‪ٝ،‬لىٍ ٍا ډىدبيييوي‪.‬وڂبٌ‬
‫دًڅيىب ثُز يكيَر اي ٍا ډى ٍٕبوي‪،‬يڅى وبځُبن ‪ًٍٝ‬س٘ ډظڄ ؿچًاٍ ٕٶيي ‪ٙ‬ي ي دٔ اُيټ څل‪ٍ٪‬‬
‫هًن ثٍ آن ىييي ي ځًوٍَبي٘ ٍا ٍوڂيه ٕبهز‪.‬ايه ياٹٮٍ ثَاى َمٍءآنَب ىٍٕز يټ ٵبػٮٍ‬
‫ثًى‪.‬ډه ٽٍ ثٍ سىبية ثٍ ډبىٍ ثٍِٿ ي كب‪َ١‬انډىوڂَيٖشڈ‪،‬ىيڂَ ؿ‪ٚ‬ڈ اُ‪ٙ‬بن ثَىا‪ٙ‬شڈ‪.‬ډٖشَ‬
‫إٓشچى هًىٗ ٍا ٽىبٍ وڂٍىا‪ٙ‬شٍ ثًى ي ثىب ثٍ ٭بىس٘ آٍاڇ ي ثبيٹبٍ ثًى‪.‬‬
‫ډبىٍ ثٍِٿ َٕاوؼبڇ ثٍ كَٳ آډي ي ىٍ كبڅى ٽٍ هبډً‪ٙ‬ى ٍا ډى‪ٙ‬پٖزځٶز‪:‬‬
‫‪-‬ثٖيبٍ هًة‪،‬ايه هًىڇ‪،‬ثٍ ػبى سچڂَاٳ!دٔ ٽٖى ډىش‪ َ٪‬ډه وجًىٌ؟‬
‫ثيـبٌٍ ّوَاڃ ُيَ څت ځٶز‪:‬‬
‫‪-‬آوشًوى يإيچيًوب‪،‬هبڅٍء ٭ِيِ‪...‬ؿٍ ػًٍ‪...‬‬
 ‫قمبرببز فئودور داستبیوسکی ‪ ،‬ترجمه جالل آل احمد‬ ‫‪113‬‬

‫اځَ ډبىٍثٍِٿ ؿىي طبويٍء ىيڂَ ٕپًر ډىٽَى‪ّ،‬وَاڃ ‪ٙ‬بيي دٔ ډىاٵشبى‪.‬‬

‫‪ -‬ؿٍ ‪ ًٍ٥‬ؿٍ ػًٍ؟ٍٵشڈ سًى ٹ‪٦‬بٍ ػب ځَٵشڈ ي ٍاٌ اٵشبىڇ!دٔ ٍاٌ آَهثٍ ؿٍ ىٍى ډىهًٍى؟‪ٙ‬مب‬
‫َمڂىسبن الثي هيبڃ ډىٽَىيي ٽٍ ٍيف اُ ثين ايهديَُن هبٍع ‪ٙ‬يٌ ي كبال ثٍ اٍص هًاَيي‬
‫ٍٕيي؟ډىىاوڈ ٽٍ ؿىي ثبٍ اُ ايه ػبسچڂَاٳ ٽَىٌاى ي س‪ٍ ًٍٗٞ‬ا َڈ ٽَىٌاڇ ٽٍ ثبيي ؿٍ ٹيٍ‬
‫ثَايز هَع ثَىا‪ٙ‬شٍثب‪ٙ‬ي؟ځًيب ايه ٽبٍ ثَايز ؿىيان وٶٮى َڈ ويا‪ٙ‬شٍ يڅى ډه وٍ يپى ي وٍ ىي‬
‫سبسچڂَاٳ وپَىڇ ي كبال هًىڇ ايه ػب َٖشڈ‪...‬ايه َمبن ډَىٻ ٵَاوًٖى إز؟ډًٕيً‬
‫ىځَيً؟هيبڃ ډىٽىڈ؟‬
‫ىځَيً ىٍ ػًاث٘ ثٍ ُثبن ٵَاوٍٖ ځٶز‪:‬‬
‫‪-‬ثچٍ‪،‬هبوڈ!ي ثبيٍ ٽىيي ٽٍ ثٖيبٍ ډ‪ٚ‬ٮًٵڈ ثٍ ٕالډشى ‪ٙ‬مب‪...،‬ډٮؼٌِاىإز ‪ٙ‬مب ٍا ىٍ ايه ػب‬
‫ىيين‪...‬هجَ ‪ٙ‬ڂٶزآيٍ ي ُيجبيى إز‪...‬‬
‫‪-‬ثچٍ‪،‬ثچٍ ُيجب!ډه سً ٍا ډى‪ٙ‬ىبٕڈ‪،‬هًٗ وٺبة‪،‬ډه كشى اوياٌُء ايه ٍا َڈ‪-‬اوڂ‪ٚ‬ز ٽًؿپ٘ ٍا ثٍ‬
‫اي و‪ٚ‬بن ىاى‪-‬اُ ُثبن سً ثبيٍ ومىٽىڈ‪.‬‬
‫ي ثٮي ىٍ كبڅى ٽٍ ډبىډًاُڃ ثالو٘ ٍا و‪ٚ‬بن ډىىاى دَٕيي‪:‬‬
‫‪-‬ايه ٽيٖز؟‬
‫ډبىډًاُڃ ثالو٘‪،‬ثب څجبٓ ًٕاٍى ي ‪ٙ‬الٷ ثٍ ىٕز‪،‬الثي ىٍ اي سإطيَ ُيبىىٽَىٌ ثًى‪.‬ثبُ دَٕيي‪:‬‬
‫‪-‬الثي ايه ػب ُويځى ډىٽىي‪َ،‬بن؟‬
‫ډه سً‪١‬يق ىاىڇ ٽٍ‪:‬‬
‫‪ -‬ايه ډبىډًاُڃ ثالو٘ ٽًډيىټ إز ي ايه َڈ ډبىٍٗ ډبىاڇ ٽًډيىټ‪.‬‬
‫ىٍ َميه ډُمبن هبوٍ ډىِڃ ىاٍوي‪.‬‬
‫ډبىٍثٍِٿ‪َٝ،‬يق ي ثىسپچٴ دَٕيي‪:‬‬
‫‪ ًََٙ-‬ٽَىٌ إز؟‬
‫ډه ثب ډلشَډبوٍسَيه څلىى ٽٍ ډمپه ثًى ي ثب ‪ٝ‬يايى اُ ٹ‪ٞ‬ي‪،‬آَٖشٍ‪،‬ځٶشڈ‪:‬‬
 ‫قمبرببز فئودور داستبیوسکی ‪ ،‬ترجمه جالل آل احمد‬ ‫‪114‬‬

‫ډبىډًاُڃ ٽًډيىټ ثى‪ ًََٙ‬إز‪.‬‬

‫‪-‬آيب هً‪ٙ‬لبڃ إز؟‬
‫ډه ٕااڃ اي ٍا وٶُمييٌ ثًىڇ؛ي اي ىيثبٌٍ ځٶز‪:‬‬
‫‪-‬ثب اي‪،‬آىڇ ٽٖڄ ومى‪ًٙ‬ى؟ٍيٕى ډىٵُمي؟ىٍ ډٖپً‪،‬ىځَيً اځَؿٍهيچى ثي‪،‬يڅى ٽمى ٍيٕى‬
‫ډىٵُميي‪.‬‬
‫ډه ثَاي٘ سً‪١‬يق ىاىڇ ٽٍ ډبىډًاُڃ ٽًډيىټ‪َ،‬يؾ ٍيٕى ومىىاوي‪.‬‬
‫‪-‬ثًنّيٍ!(ٍيُ ثٍ هيَ)‬
‫ډبىٍثٍِٿ ثب ه‪ًٚ‬وز ايه ‪ ًٍ٥‬ثٍ ډبىډًاُڃ ثالو٘ ځٶز‪:‬‬
‫‪-‬ثًنّيٍ ډبىاڇ!‬
‫ډبىډًاُڃ ثالو٘ ايه ٍا ځٶز ي سًا‪١‬ٮى س‪َٚ‬يٶبسى ٽَى ي ثب ‪ًٍٝ‬ر‪٩‬بََى ډاىة‪،‬سٮؼت هًىٗ‬
‫ٍا اُ ٕااڅى ٽٍ ثٍ ايه ‪ َُ٥‬٭ؼيت ايَاى ‪ٙ‬يٌثًى و‪ٚ‬بن ډىىاى‪.‬‬
‫‪-‬آَبٌ‪،‬د‪ٚ‬ز ؿ‪ٚ‬ڈ وبُٻ ډىٽىي‪،‬اٵبىٌ ډىٽىي‪...‬ډَٯ ٍا اُ دَييو٘ډى‪ًٙ‬ى ‪ٙ‬ىبهز‪.‬ثبيي ثبُيڂَ‬
‫سمب‪ٙ‬بهبوٍ ثب‪ٙ‬ي‪...‬‬
‫ي ٍي ثٍ ّوَاڃ اىاډٍ ىاى‪:‬‬
‫‪-‬ډه ىٍ ‪٥‬جٺٍء ايڃ ايه ډُمبن هبوٍ ډىِڃ ځَٵشٍاڇ‪.‬ډب َمٖبيٍ هًاَيڈ ثًى‪.‬اُايه ډ‪٦‬چت‬
‫هً‪ٙ‬لبڃ َٖشى يب وٍ؟‬
‫ّوَاڃ ػًاة ىاى‪:‬‬
‫‪-‬آٌ‪،‬هبڅٍ ػبن!ثٍ اكٖبٕبر ‪ٝ‬ميمبوٍء ډه ايمبن ىا‪ٙ‬شٍ ثب‪ٙ‬يي‪...‬ثب ٽمبڃٍ‪١‬بيز‪.‬‬
‫ّوَاڃ ٽڈ ي ثي٘ ثَ هًىٗ سٖچ‪ ٤‬يبٵشٍ ثًى ي َمبن‪ ًٍ٥‬ٽٍ ىٍ ػبي٘ډىىاوٖز ثٍ إٓبوى‬
‫ٹچىجٍځًيى ٽىي‪،‬ثٍ ُيىى ‪َٙ‬ي‪ ٫‬ٽَى ثٍ ُثبن ثبُى‪:‬‬
‫‪ -‬اُ اهجبٍ وبځًاٍى ٽٍ ىٍثبٌٍء ٕالډشى ‪ٙ‬مب ډىٍٕيي‪،‬هيچى ډ‪َ٦٢‬ةثًىيڈ‪.‬هيچى ثُزُىٌ‬
‫ثًىيڈ‪...‬سچڂَاٳَبى ثٖيبٍ ا‪َ٦١‬اةآډيِى ډىٍٕيي‪.‬ي‬
 ‫قمبرببز فئودور داستبیوسکی ‪ ،‬ترجمه جالل آل احمد‬ ‫‪115‬‬

‫وبځُبن‪...‬‬
‫ډبىٍثٍِٿ ايه ‪ ًٍ٥‬ٽالڇ اي ٍا ثَيي‪:‬‬
‫‪-‬ىيڂَ ؿٍ؟‬
‫ّوَاڃ ىٍ كبڅى ٽٍ ‪ٝ‬ياي٘ ٍا ثچىي ٽَىٌ ثًى ي ويِ ٽً‪ ٘ٙ‬ډىٽَى ٽٍ ٽٖىايه وپشٍ ٍا ډچشٶز‬
‫و‪ًٚ‬ى‪،‬ىيثبٌٍ ٍ‪ٙ‬شٍء ٽالڇ ٍا ثٍ ىٕز ځَٵز‪:‬‬
‫‪-‬يڅى ؿٍ ‪،ًٍ٥‬ؿٍ ‪ٙ ًٍ٥‬مب سًاوٖشيي س‪ٞ‬ميڈ ثٍ َمـٍ ٕٶَى ثڂيَيي؟س‪ٞ‬ييٸ ٽىيي ٽٍ ىٍ ٕه‬
‫ي ٕبڃ ‪ٙ‬مب ي ىٍ كبڃ ډِاػى ‪ٙ‬مب‪...‬اٹال سمبڇ ايهَبثَاى ډب هيچى ٱيَ ډىش‪ ٌَ٪‬ي ىٍٻ و‪ٚ‬يوى‬
‫إز‪.‬يڅى ډه هيچى هً‪ٙ‬لبڅڈ‪...‬يَمڂى ډب ي‪٩‬يٶٍ ىاٍيڈ‪-‬سجٖڈ ومپيىى ثَ څت ىا‪ٙ‬ز‪-‬ٽٍ ايبڇ‬
‫سًٹٴ ‪ٙ‬مب ٍا ىٍايه ػب اُ ثُشَيه ي ىڅـٖتسَيه ٍيَُبى ډمپه ثٖبُيڈ‪.‬‬
‫‪ُ-‬ثبنثبُى ٽبٵى إز!ثٍ ٭بىر هًىر ډِهَٳ ډىځًيى‪.‬ډه ثچيڇ ‪٥‬جٸډيڄ هًىڇ ُويځى‬
‫ٽىڈ‪.‬ياوڂُى ايه ٍا اُ ‪ٙ‬مب ومىهًاَڈ‪.‬آن ثىكَډشىَب ٍاَڈ!ىيڂَ ٵَاډًٗ ٽَىٌاڇ‪.‬ډىدَٕى ؿٍ‬
‫‪ ًٍ٥‬سًاوٖشٍاڇ س‪ٞ‬ميڈ ثٍ ايه ډٖبٵَرثڂيَڇ؟ډڂَ ىٍ ايه ٽبٍ ؿٍ ؿيِ سٮؼت آيٍى‬
‫سٮؼت‬ ‫ثٍ‬ ‫َى‬ ‫َمٍسبن‬ ‫ؿٍ‬ ‫إز‪.‬ثَاى‬ ‫ډمپهَميه‬ ‫ٽبٍ‬ ‫َٖز؟ٕبىٌسَيه‬
‫ډىاٵشيي؟‪ٕ...‬الڇ‪،‬دَإپًييب‪،‬سًايه ػب ؿٍ ډىٽىى؟‬
‫دًڅيىب ىٍ كبڅى ٽٍ ثٍ اي وِىيټ ډى‪ٙ‬ي ځٶز‪:‬‬
‫‪ٕ-‬الڇ‪،‬ډبىٍ ثٍِٿ‪،‬هيچى يٹز إز ٽٍ ىٍ ٍاَيي؟‬
‫‪-‬آَبٌ‪،‬اٹال ايه يټ ٕااڃ كٖبثى إز‪ٕ.‬ااڃَبى ىيڂَ َمٍاٗ ثب آٌ يايٌ ٽ‪ٚ‬يين سمبڇ‬
‫ډى‪ٙ‬ي‪،‬ثٖيبٍ هًة‪،‬ځًٗ ٽه!ډه ىيڂَ َمٍء يٹشڈ ٍا ىٍٍهشوًاة ډىځٌٍاويڇ ي ډٮبڅؼٍ‪،‬ډيايڇ‬
‫‪ٙ‬يٌ ثًى‪.‬ىٽشََب ٍا ٵَٕشبىڇ ثَيويثَاى هًى‪ٙ‬بن ثڂَىوي ي ځٶشڈ ٽ‪ٚ‬ي٘ ٽچيٖبى ٕه ويپال ٍا‬
‫آيٍىوي‪.‬اي يټ ُن ويټ ٍا ثب ځَى ٭چًٵٍ‪،‬اُ َميه ډَ‪ ٟ‬وؼبر ىاىٌ ثًى‪.‬ايه ىيا ىٍ ډه َڈ وشيؼٍىاى‬
‫ي دٔ اُ ٍٕ ٍيُ ثٍ هًثى ثٍ وٶٔ ٽ‪ٚ‬يين اٵشبىڇ ي ثچىي ‪ٙ‬يڇ‪.‬‬
 ‫قمبرببز فئودور داستبیوسکی ‪ ،‬ترجمه جالل آل احمد‬ ‫‪116‬‬

‫‪٥‬جيتَبى آڅمبوىاڇ اُ وً ػچٍٖ ٽَىوي‪.‬٭يىټَب‪ٙ‬بن ٍا ځٌا‪ٙ‬شىي ي ډ‪ًٍٚ‬رٽَىوي ٽٍ‪«:‬يټ اٹبډز‬

‫ىٍ آةَبى ځَڇ‪،‬ثب ډٮبڅؼٍء ډىبٕت‪،‬سىڂى وٶٔ ٍاثَ‪َ٥‬ٳ هًاَي ٽَى‪».‬ؿَا وٍ؟ىيٍ‬
‫ُاّيڂيهَب ‪ 1‬ثچىي وٶٔ ډىٽ‪ٚ‬ييوي‪،‬ډىځٶشىي‪«:‬هيبڃ ىاٍى هيچى ىيٍ ثَيى!»هًة‪ٙ،‬مب ؿٍ‬
‫ډى ځًييي؟ثيٖز يؿُبٍ ٕب٭شٍ ډٺيډبر ٽبٍڇ ٵَاَڈ ‪ٙ‬ي ي ؿُبٍ‪ٙ‬ىجٍء َٶشٍء دي٘‪،‬وييمٍاڇ ٍا‬
‫ثبدًسبديؾ ي ٵيًىيٍ ي دي‪ٚ‬ويډز َٕدبيىاڇ ٍا ٽٍ ىٍ ثَڅيه ډَه‪ ٘ٞ‬ٽَىڇ‪-‬ؿًن ثَايڈ ثىٵبييٌ‬
‫ثًى ي ډىسًاوٖشڈ سىُب ٕٶَ ٽىڈ‪َ-‬مَاٌ ثَىا‪ٙ‬شڈ ي ٍاٌاٵشبىڇ‪.‬يټ اسبٷ ډو‪ ًٛٞ‬ىٍ ٹ‪٦‬بٍ ځَٵشڈ ي‬
‫ىٍ ََ ايٖشڂبَى َڈ ثبٍثََبيىثًىوي ٽٍ ثٍ ََ ػب ډىهًإشيڈ ثَييڈ ثب ثيٖز ٽًدټ‬
‫ٍاَىمبيىډبن ډىٽَىوي‪ ...‬ايه َڈ هًىٗ يټ ٭مبٍر إز!‬

‫اي ىٍ كبڅى ٽٍ ثٍ ا‪َ٥‬اٳ هًى ډىوڂَيٖز ٍي ثٍ ّوَاڃ ځٶز‪:‬‬

‫‪-‬ىيٕز ډه‪،‬دًڃ اُ ٽؼب ځيَ ډى آيٍى؟ؿًن سمبڇ ىاٍايى سً‪،‬ثٍ ځَيٍٵشٍ إز؟ثبيي دًڃ هًثى ثٍ‬
‫ايه ډَىٻ ٵَاوًٖى ثيَپبٍ ثب‪ٙ‬ى‪.‬ډه َمٍ ؿيٍِا ډىىاوڈ‪َ.‬مٍ ؿيِ ٍا!‬

‫ّوَاڃ ثب هؼبڅزُىځى ايه ‪َٙ ًٍ٥‬ي‪ ٫‬ٽَى‪:‬‬

‫‪-‬هبڅٍػبن‪،‬ډه ٍإشى سٮؼت ډىٽىڈ‪...‬ٵپَ ډىٽىڈ ٽٍ اكشيبػىثٍ آٹب ثبالَٕ وياٍڇ‪...‬ياوڂُى‬

‫ډوبٍع ډه ثي٘ اُ ىٍآډيڇ ويٖز ي ىٍ ايه ػب‪،‬ډب‪...‬‬

‫‪-‬اُ ىٍآډير ثي٘سَ ويٖز؟هًة ثٮي!الثي دًٕز ثـٍَبيز ٍاٽىيٌاى‪،‬سً ٽٍ َٕدَٕز آنَبيى!‬

‫ّوَاڃ ثب څلىى ه‪ٚ‬مڂيه ػًاة ىاى‪:‬‬

‫‪-‬دٔ اُ ؿىيه كَٳَبيى ډه ومىىاوڈ‪...‬‬

‫‪-‬سً ومىىاوى؟ثڂً ثجيىڈ ثبُى ٍيڅز ٍا يڃ وپَىٌاى؟دبٽجبهشٍ ‪ٙ‬يٌاى‪،‬ويٖز؟‬

‫ځًيب إڈ هبوًاىٌ إز‪.‬‬

 ‫قمبرببز فئودور داستبیوسکی ‪ ،‬ترجمه جالل آل احمد‬ ‫‪117‬‬

‫ّوَاڃ ثٍ ٹيٍى ثُزُىٌ ‪ٙ‬يٌ ثًى ٽٍ ثَ اطَ َيؼبن اكٖبٕبر ډىثبيي هٶٺبنډىځَٵز‪.‬‬

‫‪-‬ىٍ ثبُى ٍيڅز!ډه؟ىٍ ي‪١‬ٮى ٽٍ ىاٍڇ‪...‬ډه؟آٍاڇ ثڂيَيي هبڅٍػبن!ډظڄ ايه ٽٍ َىًُ ډَي‪٠‬‬
‫َٖشيي‪...‬‬

‫‪-‬ىيڂَ ؿٍ؟ډه ا‪٥‬ميىبن ىاٍڇ ٽٍ ٽٖى ومىسًاوي ىڃ سً ٍا اُ ٹمبٍ ثپىي‪.‬‬

‫َمٍاٗ ىٍيٯ ډىځًيى!‪...‬ثجيه دَإپًييب‪،‬آن ؿٍ ٍا ىٍ ايه ػب ډى‪ًٙ‬ى ىييثبيي ثَاى ډه سٮَيٴ‬

‫ٽىى‪.‬آڅپٖى ايًاوًييؾ آنَب ٍا ثٍ ډه و‪ٚ‬بن هًاَي ىاى؛يسً‪،‬دًسبديؾ‪،‬ػبَبيى ٍا ٽٍ ثبيي ٍٵز‬
‫يبىىا‪ٙ‬ز ٽه! ي ىيثبٌٍ اُ دًڅيىب دَٕيي‪:‬‬

‫‪-‬ؿٍ ؿيَِبى ىييوى ىٍ ايه ػب َٖز؟‬

‫‪-‬ىٍ وِىيپىَبى ايه ػب‪،‬هَاثٍَبى يټ ٹ‪َٖ َٞ‬ز‪،‬ثٮي َڈ ‪ٙ‬الځىجَٿ‪.‬‬

‫‪ٙ-‬الځىجَٿ ؿيٖز؟ػىڂڄ إز؟‬

‫‪-‬وٍ‪،‬ػىڂڄ ويٖز‪.‬ٽًٌ إز‪.‬ٹچٍ ‪ 1‬ىاٍى‪.‬‬

‫‪-‬ٹچٍ ؿٍ ؿيِ إز؟‬

‫‪-‬ثچىيسَيه وٺ‪ٍ٦‬ء ٽًٌ‪.‬اُ آن ػب ډى‪ٌَ٪‬ء ثىو‪٪‬يَى ٍا ډى‪ًٙ‬ى ىيي‪.‬‬

‫‪-‬ثبيي ‪ٝ‬ىيڅى ډَا ٍيى ٽًٌ ثَى؟ډمپه إز؟‬

‫ډه ػًاة ىاىڇ ‪ :‬اڅجشٍ‪،‬ډى‪ًٙ‬ى ثبٍثََبيى ځيَ آيٍى‪.‬‬

‫ىٍ ايه َىڂبڇ ٵييٕيب‪،‬ٽچٶز ثـٍَب‪،‬آډي ٽٍ ثٍ ډبىٍثٍِٿ ٕالڇ ٽىي يثـٍَبى ّوَاڃ ٍا ثب هًى‬
‫آيٍى‪.‬‬

‫ځٶشٍ ٽٍ ډبىٍثٍِٿ وٶُمييٌ إز‪.‬‬

 ‫قمبرببز فئودور داستبیوسکی ‪ ،‬ترجمه جالل آل احمد‬ ‫‪118‬‬

‫‪-‬ثٲڄ ٽَىن ډًٹًٳ!ډه ىيٕز وياٍڇ ايه ثـٍَب ٍا ثٲڄ ٽىڈ‪َ،‬مٍ‪ٙ‬بنٵيهٵيىى َٖشىي‪.‬ثٖيبٍ‬
‫هًة‪،‬سً ايه ػب كبڅز ؿٍ ‪ ًٍ٥‬إز ٵييٕيب؟‬
‫ٵييٕيب ػًاة ىاى‪:‬‬
‫‪-‬هيچى هًة‪،‬هبوڈ ډَُثبن‪،‬آوشًوى ي إيچيًوب‪ٙ.‬مب كبڃسبن ؿٍ ‪ًٍ٥‬إز؟ډب هيچى ىڅًادٔ ‪ٙ‬مب‬
‫ثًىٌايڈ‪.‬‬
‫‪-‬ډىىاوڈ‪،‬سً ىڃ ډَُثبوى ىاٍى‪...‬‬
‫ي ىيثبٌٍ اُ دًڅيىب دَٕيي‪:‬‬
‫‪-‬ايه آىڇَب‪،‬ايه ډُمبنَب‪،‬ٽى َٖشىي؟ايه ډَى ٽًسبٌ ٭يىپى ٽيٖز؟‬
‫دًڅيىب آَٖشٍ ػًاة ىاى‪:‬‬
‫‪-‬دَوٖى ويچٖپى‪،‬ډبىٍ ثٍِٿ‪.‬‬
‫‪-‬آٌ ٍيٕى إز!ډَا ثڂً ٽٍ هيبڃ ډىٽَىڇ ٍيٕى ومىىاوي!‪ٙ‬بيي و‪ٚ‬ىييٌثب‪ٙ‬ي‪...‬‬
‫ي ىٍ كبڅى ٽٍ ډٖشَ إٓشچى ٍا ىيي ځٶز‪:‬‬
‫‪-‬ډٖشَ إٓشچى ٍا ٹجال َڈ ىييٌاڇ يڅى ايه ثبٍ اُ وًٕز‪ٕ،‬الڇ‪.‬‬
‫ډٖشَ إٓشچى هبډًٗ‪،‬ثٍ ٕالڇ اي ثب َٕ ػًاة ىاى‪.‬‬
‫‪-‬ثٖيبٍ هًة‪،‬ىيڂَ ؿٍ ىاٍيي ٽٍ ثَاى ډه سٮَيٴ ٽىيي؟آهَ ؿيِىثڂًييي!دًڅيىب‪،‬ايه ٍا ثَاي٘‬
‫سَػمٍ ٽه!‬
‫دًڅيىب ؿىيه ٽَى ي ډٖشَ إٓشچى ثب څلىى ثٖيبٍ ػيى يڅى ٭ؼًڃ ػًاة ىاى‪:‬‬
‫‪-‬ډه ‪ٙ‬مب ٍا ثب ‪ٙ‬بىډبوى ُيبى ډىوڂَڇ ي هَٕىيڇ اُ ايه ٽٍ ‪ٙ‬مب ىٍ ٭يهٕالډشى َٖشيي‪...‬‬
‫دًڅيىب ځٶشٍء اي ٍا سَػمٍ ٽَى‪.‬ډبىٍثٍِٿ اُ ايه كب‪ َ١‬ػًاثى هً‪ٙ‬لبڃ ‪ٙ‬يي ا‪ُ٩‬بٍ ىا‪ٙ‬ز‪:‬‬
‫‪-‬ايه اوڂچيٖىَب َمي‪ ٍٚ‬ډىبٕت ػًاة ډىىَىي‪.‬ډه َمي‪ ٍٚ‬وٖجز ثٍ آنَب٭الٹٍ ىا‪ٙ‬شٍاڇ‪.‬اي‬
‫ىٍٕز ٱيَ اُ ايه ډَىٻ ٵَاوًٖى إز!‬
 ‫قمبرببز فئودور داستبیوسکی ‪ ،‬ترجمه جالل آل احمد‬ ‫‪119‬‬

‫ي ثٮي ثٍ ډٖشَ إٓشچى ځٶز‪:‬‬

‫‪ -‬ثيبييي ډَا ثجيىيي!ډه ٕٮى هًاَڈ ٽَى ‪ٙ‬مب ٍا ُيبى ٽٖڄ وپىڈ‪.‬ايه ٍاثَاي٘ سَػمٍ ٽىيي ي‬
‫ا‪١‬بٵٍ ٽىيي ٽٍ ډه ىٍ ‪٥‬جٺٍء دبييه ډىِڃ ځَٵشٍاڇ‪َ،‬ميه ػبدبييه‪،‬ډى‪ٙ‬ىًيي؟ىٍ ‪٥‬جٺٍء ايڃ‪.‬‬
‫ي ىٍ كبڅى ٽٍ اوڂ‪ٚ‬ز هًى ٍا ثٍ ‪َ٥‬ٳ دبييه هڈ ډىٽَى‪ٍ،‬ي ثٍ ډٖشَ إٓشچىايه ٍا ځٶز‪.‬‬
‫ډٖشَ إٓشچى ثٍ و‪ َ٪‬ډىآډي ٽٍ اُ ايه ى٭ًر ډ‪ٚ‬ٮًٳ ‪ٙ‬يٌ إز‪.‬‬
‫ډبىٍثٍِٿ ثب وڂبَى ٍ‪١‬بيز آډيِ‪ َٕ،‬سب دبى دًڅيىب ٍا ثَاوياُ ٽَى ي وبځُبنځٶز‪:‬‬
‫‪-‬دَإپًييب‪،‬ډه سً ٍا هيچى ىيٕز هًاَڈ ىا‪ٙ‬ز‪.‬سً ىهشَ هًثىَٖشى‪،‬ثٍ َٕ سب دبى َمٍ‪ٙ‬بن‬
‫ډى اٍُى يڅى يټ ه‪ًٝٞ‬يز اهالٹى ثي ىاٍى‪،‬ډه َڈ َميه ‪ًٍ٥‬ڇ‪.‬ياوڂُى ثَځَى!ايهَب ٽالٌ‬
‫ځئ ويٖز ٽٍ ىاٍى؟‬
‫‪-‬وٍ‪،‬ډبىٍثٍِٿ‪،‬ډًَبى هًىڇ إز‪.‬‬
‫‪-‬ؿٍ ٹيٍ هًة‪،‬يڅى ډه ايه ډي ٭ؼيت ٍيُ ٍا ىيٕز وياٍڇ‪.‬سً ُيجبيى‪.‬‬
‫ډه اځَ ډَى ثًىڇ كشمب ٭ب‪ٙ‬ٸ سً ډى‪ٙ‬يڇ‪.‬ؿَا ‪ ًََٙ‬ومىٽىى؟‪...‬كبال يٹش٘إز ٽٍ ډه‬
‫ثَيڇ‪.‬ىڅڈ ډىهًاَي ثَيڇ ثڂَىڇ‪.‬ثٍ اوياٌُء ٽبٵى سًى ٹ‪٦‬بٍو‪ٖٚ‬شٍاڇ‪.‬ثٖيبٍ هًة‪،‬سً َىًُ ٭‪ٞ‬جبوى‬
‫َٖشى؟‬
‫ايه ٕااڃ آهَى ٍا اُ ّوَاڃ ٽَى ي اي ثب څلىى آٍاڇ ځٶز‪:‬‬
‫‪-‬هبڅٍء ٭ِيِ‪،‬څ‪٦‬ٶب ايه ډ‪٦‬چت ٍا يڃ ٽىيي!‪...‬ډه ډىٵُمڈ‪...‬ىٍ ٕه ي ٕبڃ‪ٙ‬مب‪...‬‬
‫ىځَيً‪،‬آَٖشٍ ثٍ ُثبن ٵَاوٍٖ ثٍ ډه ځٶز‪:‬‬
‫‪-‬ايه ديَُن‪،‬ثـٍ ‪ٙ‬يٌ إز‪.‬‬
‫ډبىٍثٍِٿ ثبُ َڈ اُ ّوَاڃ دَٕيي‪:‬‬
‫‪-‬ډه ډى هًاَڈ ىٍ ايه ػب‪َ،‬مٍ ؿيِ ٍا ثجيىڈ‪(...‬ي ٍي ثٍ ډه)ٹجًڃ ډىٽىى‬
 ‫قمبرببز فئودور داستبیوسکی ‪ ،‬ترجمه جالل آل احمد‬ ‫‪111‬‬

‫آڅپٖى ايًاوًييؾ؟‬
‫‪-‬آٌ‪ ََ،‬ٹيٍ ٽٍ ىڅشبن ثوًاَي‪.‬اڅجشٍ ډه هًىڇ‪...‬ي دًڅيىب ي ډًٕيً ىځَيً‪...‬‬
‫َمڂى ډبن هيچى هً‪ٙ‬لبڃ هًاَيڈ ‪ٙ‬ي اُ ايه ٽٍ ‪ٙ‬مب ٍا َمَاَى ٽىيڈ‪...‬‬
‫ىځَيً ثب هىيٌء ُيجبيى ٽٍ ثَ څت ىا‪ٙ‬ز ثٍ ډيبن كَٳ ىييي ي ثٍ ٵَاوٍٖ ځٶز‪:‬‬
‫‪-‬اڅجشٍ هبوڈ‪،‬ثب٭ض هً‪ٙ‬لبڅى ډب هًاَي ثًى‪.‬‬
‫‪-‬سً ثميَى‪،‬هً‪ٙ‬لبڅى!ډَا ډ‪ٚ‬ٲًڃ ډىٽىى‪،‬ډَىٻ!‬
‫ي ٍي ثٍ ّوَاڃ اٵِيى‪:‬‬
‫‪ -‬ثٍ ََ ػُز ډه ثٍ سً دًڃ ووًاَڈ ىاى‪.‬اٽىًن ثٍ ٭مبٍر ډه ثَييڈ‪.‬ثبيييإٍى ٽَى ي ثٮي ثٍ‬
‫ا‪َ٥‬اٳ هًاَيڈ ٍٵز‪.‬ډَا ثجَيي‪.‬‬
‫اُ وً ډبىٍثٍِٿ ٍا ثَىوي‪َ.‬مٍء ػم‪ ٬‬ىوجبڃ ‪ٝ‬ىيڅى ځَىان اي ثٍ ٍاٌ اٵشبىوي ياُ دچپبن ثٍ ىوجبڃ اي‬
‫دبييه ٍٵشىي‪ّ.‬وَاڃ ثب ٹيبٵٍاى اثچٍ ي اكمٸ ٍاٌ ډىٍٵز‪.‬ډظڄايه ٽٍ ثاليى وبځُبوى ثَ َٕٗ ٵَيى‬
‫آډيٌ ثب‪ٙ‬ي‪.‬‬
‫ىځَيً ٵپَ ډى ٽَى‪.‬ډبىډًاُڃ ثالو٘ ايڃ هًإز ىٍ اسبٷ ثمبوي‪،‬ثٮيس‪ٞ‬ميڈ ځَٵز ٽٍ ىوجبڃ ػم‪٬‬‬
‫ٍاٌ ثيٶشي ي ٵٺ‪ ٤‬آن آڅمبوى ي ډبىاڇ ٽًډيىټ ثيًٌ‪،‬ىٍ هبوٍء ّوَاڃ ثبٹى ډبويوي‪.‬‬
 ‫قمبرببز فئودور داستبیوسکی ‪ ،‬ترجمه جالل آل احمد‬ ‫‪111‬‬

‫‪ ١١‬‬
‫ىٍ آة ځَڇ َب ي ٽڈ ي ثي٘ ىٍ سمبڇ اٍيدب‪،‬يٹشى ٽٍ ٍئئ ډُمبن هبوٍاىاسبٹى ٍا ثَاى يپى اُ‬
‫ډٖبٵَان هًى سو‪ٞ‬ي‪ ٜ‬ډىىَي اُ ٭ٺييٌء ‪ٙ‬و‪ٞ‬ىهًىٗ ىٍثبٌٍء آوبن ثي٘سَ ديَيى ډىٽىي سب‬
‫اُ ىڅوًاٌ آوبن؛ي ؿيِى ٽٍ ثبييثٍ هب‪ٕ َ٥‬ذَى ايه إز ٽٍ هيچى َڈ ثٍ ويٍر ىؿبٍ ا‪ٙ‬شجبٌ‬
‫ډى‪ًٙ‬ى‪.‬يڅى هياډى ىاوي ٽٍ ؿَا ثَاى ډبىٍثٍِٿ ٭مبٍسى ٍا سو‪ٞ‬ي‪ ٜ‬ىاىوي ٽٍ ‪ٙ‬پًٌ ي سؼمڄآن‬
‫اُ كي ډى ځٌ‪ٙ‬ز‪.‬ؿُبٍ اسبٷ ثب ډجڄ ٭بڅى‪،‬ثب كمبڇ ي اسبٷَبيى ثَاىهيډشپبٍان ي وييمٍ ي ٱيٌَ‪.‬ىٍ‬
‫كٺيٺز‪َ،‬ٶشٍء ځٌ‪ٙ‬شٍ ايه ٭مبٍر ىٍ ىٕزيټ«ځَاويي‪»ٔٙ‬ثًىٌ إز ي ډَىڇ ا‪ٙ‬شيبٷ ىا‪ٙ‬شىي‬
‫ٽٍ اي ٍا ثب ډٖبٵَسبٌُ ياٍى‪َ،‬ڈ‪َ٥‬اُ ٹَاٍ ثيَىي‪.‬ډبىٍثٍِٿ ٍا ثٍ سمبڇ اسبٷَب ثَىوي يؿَهبويوي‪.‬اي ثب‬
‫ىٹز ٭ؼيجى َمٍ ؿيِ ٍا يإٍى ډىٽَى‪.‬ډُمبن هبوٍىاٍ ٽٍآىډى ‪٥‬بٓ ثًى‪،‬كبال ىٍ ډًٹ‪٬‬‬
‫ثَځ‪ٚ‬ز ثب اكشَاڇ ي اىة‪،‬اي ٍا ىٍ ايه ثبٍُٕىډٺيډبسى َمَاَى ډىٽَى‪.‬‬

‫ډه ومى ىاوٖشڈ ډَىڇ وٖجز ثٍ ډبىٍثٍِٿ‪،‬ٽٍ ثٍ ‪٩‬بََ ‪ٙ‬و‪ٞ‬يشى ډٮَيٳ يكشمب طَيسمىي‬
‫ډىومًى‪،‬ؿٍ ‪ ًٍ٥‬ٵپَ ډى ٽىىي؟ىٍ ٵَُٕز إبډى ډٖبٵَان‪،‬إڈ اي ٍا ايه ‪ ًٍ٥‬وً‪ٙ‬شٍ‬
‫ثًىوي‪«:‬هبوڈ ّوَاڃ‪،‬دَؤٖ سبٍإًيـٴ»ځَؿٍډبىٍثٍِٿ ََځِ دَؤٖ وجًىٌ إز!هيډشپبٍاوى‬
‫ٽٍ ثٍ َمَاٌ اي ثًىوي‪،‬٭مبٍر ډو‪،ًٛٞ‬ثبٍ ي ثىٍء ٵَاياو٘‪،‬ثٖشٍَبى ثىډ‪َٞ‬ٳ‪،‬ؿميانَب‪،‬‬
 ‫قمبرببز فئودور داستبیوسکی ‪ ،‬ترجمه جالل آل احمد‬ ‫‪112‬‬

‫‪ٝ‬ىييٷَب ي كشى ‪ٝ‬ىييٷ َبى ثٍِٿ‪ٙ،‬بيي ىٍ ُډيىٍء ايؼبى ‪ٙ‬و‪ٞ‬يز اي٭ًاډڄ ډاطَى ثًىوي‪.‬‬
‫ثٮي َڈ ‪ٝ‬ىيڅى ځَىان اي‪،‬څله ‪ٙ‬پىىيٌء ډبىٍثٍِٿ‪ٕ،‬ااالر هبٍع اُٹب٭يٌء اي ٽٍ ثب هًىهًاَى‬
‫ثىډالك‪ ٍ٪‬ي ثب كبڅشى ٽٍ َيؾ ا٭شَا‪١‬ى ي ا‪ٙ‬پبڅى ٍاسلمڄ ومىٽَى ايَاى ډى‪ٙ‬ي‪،‬هال‪ ٍٝ‬سمبڇ‬
‫‪ٙ‬و‪ٞ‬يز ‪ٝ‬بىٷ ي اٍاىٌء اي‪،‬ه‪ًٚ‬وزي وٶًً اي ثٍ ايه ډىشُى ډى‪ٙ‬ي ٽٍ اكشَاڇ ٭مًډى وٖجز ثٍ‬
‫اي ػچت ‪ًٙ‬ى‪.‬ىٍ ډيريإٍى‪،‬ډبىٍثٍِٿ ‪ٝ‬ىيڅى هًىٗ ٍا يا ډىىا‪ٙ‬ز وڂٍ ثياٍوي‪،‬ؿيِى اُ‬
‫اطبطيٍءاسبٷَب ٍا و‪ٚ‬بن ډىىاى ي دََٕ٘بى ٱيَ ډىش‪ٌَ٪‬اى ىٍثبٌٍء آنَب اُډُمبن هبوٍىاٍ ډىٽَى‬
‫ي اي ٽٍ ثب اىة ي اكشَاڇ سجٖڈ ډىٽَى‪،‬ىٍ ٭يه كبڃډىش‪َ َ٪‬ڈ ډى‪ٙ‬ي‪.‬ډبىٍثٍِٿ ثٍ ُثبن ٵَاوٍٖ‬
‫كَٳ ډىُى‪.‬ثٍ ايه ُثبن هيچى ثيٕوه ډىځٶز ي ډه اٱچت ثَاي٘ سَػمٍ ډىٽَىڇ‪.‬ػًاةَبى‬
‫ډُمبن هبوٍ ىاٍاٱچت َيؾ هً‪ٙ‬بيىي اي ياٹ‪ ٬‬ومى‪ٙ‬ي ي آنَب ٍا ٽبٵى ومىىاوٖز؛ځَؿٍ‬
‫هًىدَٕ٘ َب ويِ اٱچت اُ ٍيى ًَا ي ًَٓ ثًى‪.‬ډظال ډبىٍثٍِٿ‪،‬ػچًى يټسبثچًى سٺچيي ‪ٙ‬يٌ اُ‬
‫ٍيى يټ ٽبٍ ډٮَيٳ‪،‬ٽٍ اٵٖبوٍاى اُ هيايبن ٹييڈ ٍاو‪ٚ‬بن ډىىاى‪،‬ايٖشبى ي دَٕيي‪:‬‬
‫‪-‬ايه سبثچً ډبڃ ٽيٖز؟‬
‫ډُمبن هبوٍىاٍ سً‪١‬يق ىاى ٽٍ‪:‬‬
‫‪-‬ثبيي ډبڃ يټ ٽىشٔ ثب‪ٙ‬ي‪.‬‬
‫‪-‬ؿٍ ‪ ًٍ٥‬ومىىاوى؟سً ايه ػب ُويځى ډى ٽىى ي ىٍ ػَيبن اډًٍ آن ويٖشى‪،‬ايه سبثچً ايه ػب ؿٍ‬
‫ډىٽىي؟ؿَا ؿ‪ٚ‬ڈَبي٘ ؿخ إز؟‬
‫ډُمبن هبوٍ ىاٍ ٽبډال ثٍ ُكمز اٵشبىٌ ثًى ي ډبىٍ ثٍِٿ ثٍ ٍيٕى ا‪ُ٩‬بٍىا‪ٙ‬ز‪:‬‬
‫‪-‬ؿٍ ډُمبن هبوٍىاٍ اكمٺى!‬
‫يإٍى اىاډٍ ىا‪ٙ‬ز‪َ.‬ميه ىإشبن ىٍ ډٺبثڄ يټ ډؼٖمٍء«ٕبٽٔ»ٽٍ‬
 ‫قمبرببز فئودور داستبیوسکی ‪ ،‬ترجمه جالل آل احمد‬ ‫‪113‬‬

‫ډبىٍثٍِٿ ډير ىٍاُى يإٍىاٗ ٽَى ي ثٮي ډٮچًڇ و‪ٚ‬ي ثَاى ؿٍ‪،‬ځٶزثچىيٗ َڈ ٽَىوي‪،‬سپَاٍ‬
‫‪ٙ‬ي‪.‬آهَ َٕ ډبىٍثٍِٿ ډُمبن هبوٍىاٍ ٍا ثٍ ٕشًٌآيٍىٌ ثًى‪:‬‬
‫‪-‬ٹبڅىَبى اسبٷ ؿٍ ٹيٍ اٍُٗ ىاٍوي؟ي آنَب ٍا ٽؼب ثبٵشٍاوي؟‬
‫ي ډُمبن هبوٍىاٍ ي٭يٌ ىاى ٽٍ اُ ايه ډ‪٦‬بڅت ا‪٥‬ال‪ ٫‬ثٍ ىٕز ثيبيٍى‪.‬‬
‫ډبىٍثٍِٿ ٽٍ سًػُ٘ ثٍ سوشوًاة‪،‬ډٮ‪ً٦‬ٳ ‪ٙ‬يٌ ثًى ځٶز‪:‬‬
‫‪-‬ؿٍ هََبيى!‬
‫ي ثٮي اٵِيى‪:‬‬
‫‪-‬ؿٍ ‪٥‬بٷ ډؼچچى ىاٍى‪،‬٭ٺج٘ ثِويي‪.‬‬
‫دَىٌَبى سوز ٍا ٭ٺت ُىوي‪.‬‬
‫‪-‬ثبُ َڈ‪،‬ثبُ َڈ‪َ،‬مٍ ٍا ٭ٺت ثِويي‪.‬ثبڅَ٘ب ٍا ثچىي ٽىيي‪،‬ډالٵٍَب ٍا َڈ‪.‬‬
‫څلبٳ ٍا ثَىاٍيي‪.‬‬
‫َمٍ ٍا ٭ٺت ُىوي ي ثَىا‪ٙ‬شىي‪.‬ډبىٍثٍِٿ ثب ىٹز وڂبَى ٽَى ي ثٮي ځٶز‪:‬‬
‫‪-‬هً‪ٙ‬جوشبوٍ ٕبٓ وياٍى!َمٍء ډالٵٍَب ٍا ثَىاٍيي!ډالٵٍَب ي ثبڅَ٘بىهًىڇ ٍا ثڂٌاٍيي!يڅى‬
‫َمٍء ايهَب ثٖيبٍ ُيجبٕز‪.‬ډه ىٍ ايه ٕه ي ٕبڃ‪َ،‬مـٍىٕشڂبٌ ٭مبٍسى ثٍ ؿٍ ىٍىڇ‬
‫ډىهًٍى؟اُ سىُبيى ٽٖڄ هًاَڈ ‪ٙ‬ي‪.‬آڅپٖىايًاوًييؾ يٹشى ىٍٓ ىاىوز سمبڇ ډى‪ًٙ‬ى‪،‬ثي٘سَ ثٍ‬
‫ىيين ډه ثيب‪.‬‬
‫ډه ػًاة ىاىڇ‪:‬‬
‫‪ -‬اُ ىيَيُ سب ثٍ كبڃ ډه ىيڂَ ىٍ هيډز ّوَاڃ ويٖشڈ‪.‬ىٍ ډُمبن هبوٍ‪،‬ثٍ كٖبة هًىڇ ُويځى‬
‫ډىٽىڈ‪.‬‬
‫‪-‬ؿَا ايه ‪ًٍ٥‬؟‬
‫‪َ -‬ميه يپى ىي ٍيُ دي٘‪،‬يټ ثبٍين آڅمبوى ډش‪ٚ‬و‪ ٜ‬ثب ُو٘ اُ ثَڅهياٍى ايه ػب ‪ٙ‬يٌاوي‪.‬ډه‬
‫ىيَيُ ىٍ ډًٹ‪ ٬‬ځَىٗ ثىايه ٽٍ څُؼٍ ي ‪ َُ٥‬سچٶ‪٪‬مو‪ ًٛٞ‬ثَڅىىَب ٍا ډَا٭بر ٽىڈ ثب اي ثٍ‬
‫آڅمبوى كَٳ ُىڇ‪.‬‬
 ‫قمبرببز فئودور داستبیوسکی ‪ ،‬ترجمه جالل آل احمد‬ ‫‪114‬‬

‫‪-‬ي ثٮي؟‬
‫‪ -‬اي ايه ډ‪٦‬چت ٍا ثٍ ځٖشبهى ډه سٮجيَ ٽَى ي اُ آن ثٍ ّوَاڃ ‪ٙ‬پبيز ومًى ياي َڈ ىيَيُ ډَا‬
‫ډَه‪ ٜ‬ٽَى‪.‬‬
‫‪-‬يڅى سً كشمب ثٍ ايه ثبٍين وبِٕا ځٶشٍاى‪.‬ځَؿٍ سبٌُ ىٍ ايه َڈ‪،‬ؿيِ ثيىيػًى وياٍى!‬
‫‪-‬آٌ‪،‬وٍ‪.‬ثَ٭پٔ‪،‬اي ثًى ٽٍ ٭‪ٞ‬بي٘ ٍا ثٍ ‪َ٥‬ٳ ډه ثچىي ٽَى‪.‬‬
‫ډبىٍثٍِٿ ىٍ كبڅى ٽٍ ثٍ ّوَاڃ ه‪٦‬بة ډىٽَى‪،‬ٵَيبى ٽ‪ٚ‬يي‪:‬‬
‫‪-‬ي سً‪،‬وبډَى‪،‬ځٌا‪ٙ‬شى ٽٍ ايه ‪ ًٍ٥‬ثب آډًُځبٍ ثـٍَبيز ٍٵشبٍ ٽىىي يهًىر َڈ ثيَيو٘‬
‫ٽَىى!‪ٙ‬مب َمٍسبن ثٍ و‪ َ٪‬ډه آىڇَبى ثىاٍاىٌ يثى‪ٙ‬و‪ٞ‬يشى َٖشيي‪.‬‬
‫ّوَاڃ ىٍ ػًاة اي ثب څله هًىډبوى ي ډشپجَى ځٶز‪:‬‬
‫‪-‬ډ‪َ٦٢‬ة و‪ًٚ‬يي هبڅٍػبن‪،‬ډه هًىڇ ثچيڇ ٽبٍَبيڈ ٍا ٍيثٍٍاٌ ٽىڈ‪.‬سبٌُ‪،‬آڅپٖى ايًاوًييؾ يٹبي‪ٍ ٬‬ا‬
‫ىٹيٸ ثَاى ‪ٙ‬مب ځِاٍٗ وياىٌ إز‪.‬‬
‫ډبىٍثٍِٿ اُ ډه دَٕيي‪:‬‬
‫‪-‬سً‪،‬ؿٍ ‪ ًٍ٥‬ايه وبِٕا ٍا سلمڄ ډىٽىى؟‬
‫ډه ثب څلىى ثٖيبٍ آٍاڇ ي ډاىة ػًاة ىاىڇ‪:‬‬
‫‪-‬ډه ډى هًإشڈ ثبٍين ٍا ثٍ ىيئڄ ى٭ًر ٽىڈ‪،‬يڅى ّوَاڃ ىٍ ايه ډًٍىډوبڅٴ ثًى‪.‬‬
‫ډبىٍثٍِٿ ٍي ثٍ ّوَاڃ دَٕيي‪:‬‬
‫‪-‬ثَاى ؿٍ اي ٍا اُ ايه ٽبٍ ډى‪ ٬‬ٽَىى؟‬
‫ي ٍي ثٍ ډُمبن هبوٍىاٍ ځٶز‪:‬‬
‫‪-‬ي اډب سً دَٖڇ‪،‬ډى سًاوى ثَيى ي ََ يٹز ‪ٝ‬يايز ٽَىوي ثيبيى‪،‬ؿٍ ٵبييٌىاٍى ٽٍ ىَبن ثٖشٍ ايه‬
‫ػب ثمبوى؟‪...‬ډه وشًاوٖشڈ يپى ىيڂَ اُ ايه ُثبن ثٖشٍَب ٍاىٍ وًٍډجَٿ سلمڄ ٽىڈ‪.‬‬
 ‫قمبرببز فئودور داستبیوسکی ‪ ،‬ترجمه جالل آل احمد‬ ‫‪115‬‬

‫‪-‬څ‪٦‬ٶب‪،‬هبڅٍػبن‪،‬آيب ىيئڄ ٽَىن ډمپه إز؟‬

‫‪-‬ؿَا ډمپه وجب‪ٙ‬ي؟ډَىَب َمٍ‪ٙ‬بن ډظڄ هَيٓ ډى ډبوىي‪.‬ثبيي ثب َڈ ى٭ًاٽىىي‪.‬يڅى ‪ٙ‬مبَب ډظڄ‬
‫ډَٱُبى ٽَٻ(آىڇَبى ثىاٍاىٌ)َٖشيي‪.‬ثٍ و‪ َ٪‬ډهوبٹبثڄسَ اُ ايه َٖشيي ٽٍ اُ اٵشوبٍار‬
‫ي‪٥‬ه سبن ىٵب‪ ٫‬ٽىيي‪.‬هًة‪،‬ډَا ثجَيي!دًسبديؾ‪،‬سَسيجى ثيٌ ٽٍ َمي‪ ٍٚ‬ىي وٶَ ثَاى ثَىن ډه ىٍ‬
‫اهشيبٍڇ ثب‪ٙ‬ىي‪.‬‬
‫إشوياڇ ‪ٙ‬بن ٽه ي ‪َٙ‬اي‪ٍ ٤‬ا َڈ سٮييه ٽه‪.‬ىي وٶَ ٽبٵى إز‪.‬ثُ‪ٚ‬بن ثڂً ٽٍٵٺ‪ ٤‬ىٍ دچپبن ثبيي‬
‫‪ٝ‬ىيڅى ډَا كمڄ ٽىىي‪،‬ىٍ ٽًؿٍ ي هيبثبن آن ٍا هًاَىيٍاوي‪.‬ډِى‪ٙ‬بن ٍا َڈ اُ دي٘ ثيٌ‪.‬ثبيي‬
‫هيچى ډاىة ثب‪ٙ‬ىي‪.‬سً ثبيي َمي‪ ٍٚ‬وِى ډهثمبوى ي سً‪،‬آڅپٖى ايًاوًييؾ‪،‬ايه ثبٍين ٍا ىٍ ډًٹ‪٬‬‬
‫ځَىٗ ثٍ ډه و‪ٚ‬بن ثيٌ ٽٍاٹال ثجيىڈ ٽيٖز‪...‬ي كبال ثڂً ثجيىڈ‪ٍ،‬يڅز ٽؼبٕز!‬
‫ډه سً‪١‬يق ىاىڇ ٽٍ ٍيڅز ىٍ سبالٍَبى ٹمبٍهبوٍ ػبى ىاىٌ ‪ٙ‬يٌ إز‪.‬ثٮياي َى ډىدَٕيي‪«:‬آيب‬
‫هيچى َٖشىي؟هيچى ثبُى ډىٽىىي؟َمٍء ٍيُ ٍا ثبُىډىٽىىي؟ثبُىَب ؿٍ ‪ ًٍ٥‬سَسيت ىاىٌ‬
‫‪ٙ‬يٌ؟»ي ډه ىٍ آهَ ػًاة ىاىڇ ٽٍ ثُشَإز َمٍء ايهَب ٍا ثٍ ؿ‪ٚ‬ڈ هًىٗ ثجيىي ي ځٶشڈ ٽٍ‬
‫س‪َٚ‬يق َمٍء ايهَب هيچىى‪ًٙ‬اٍ إز‪.‬‬
‫‪-‬ثٖيبٍ هًة‪،‬ډَا ‪ٝ‬بٳ ثٍ آن ػب ثجَيي!آڅپٖى ايًاوًييؾ‪ٍ،‬اٌ ٍا ثٍ ډبو‪ٚ‬بن ثيَيي!‬
‫ّوَاڃ ثب ىڅًُٖى ي اُ ٍيى وڂَاوى دَٕيي‪:‬‬
‫‪-‬ؿٍ ‪ ًٍ٥‬هبڅٍػبن‪،‬كشى إشَاكز َڈ ومىٽىيي؟‬
‫ّوَاڃ اويٽى ٭‪ٞ‬جبوىسَ ثٍ و‪ َ٪‬ډىآډي‪.‬ىيڂَان ويِ َمٍ‪،‬كبڅشى َٕځَىانىا‪ٙ‬شىي ي ثب َڈ وڂبٌَبيى‬
‫ٍى ي ثيڃ ډىٽَىوي؛‪ٙ‬بيي ډىسَٕييوي ډبىٍثٍِٿ ٍاٽٍ ډىسًاوٖز ايه ثبٍ ىٍ ك‪ ًٍ٢‬ډَىڇ‬
‫ٽبٍَبى ٭ؼيت ي ٱَيت هًى ٍا ثپىي‪،‬ىٍ ٹمبٍهبوٍ َڈ َمَاَى ٽىىي ي ثب يػًى ايه َمٍ‪،‬ٹجًڃ‬
‫ٽَىوي ٽٍ ىوجبڅ٘ثيبيىي‪.‬‬
 ‫قمبرببز فئودور داستبیوسکی ‪ ،‬ترجمه جالل آل احمد‬ ‫‪116‬‬

‫‪-‬إشَاكز؟ثَاى ؿٍ؟ډه هٖشٍ ‪ٙ‬يٌاڇ‪،‬اُ ايه ځٌ‪ٙ‬شٍ‪،‬دىغ ٍيُ إز اُػبيڈ سپبن ووًٍىٌاڇ‪.‬ثٮي‬
‫َڈ ؿ‪ٚ‬مٍَب ي آةَبى ډٮيوى ٍا هًاَڈ ىيي يثٮي‪...‬ؿٍ ٍا ډىځٶشى سً‪،‬دَإپًييب‪،‬ٹچٍ ٍا هيبڃ‬
‫ډىٽىڈ؟‬
‫‪-‬ثچٍ‪،‬ډبىٍثٍِٿ‪.‬‬
‫‪ -‬ثٖيبٍ هًة اُ آن َڈ ثبال هًاَيڈ ٍٵز‪.‬ىيڂَ ىٍ آن ػب ؿٍ ؿيِ َٖزٽٍ ثبيي ىيي؟‬
‫دًڅيىب ثب َٕځَىاوى ځٶز‪:‬‬
‫‪-‬هيچى ؿيَِب؛ډبىٍثٍِٿ‪.‬‬
‫‪-‬دٔ سً هًىر َڈ ومىىاوى!‬
‫ي ثٮي ٍي ثٍ وييمٍاٗ ځٶز‪:‬‬
‫‪-‬ډبٍسب؛سً َمَاٌ ډه هًاَى آډي‪.‬‬
‫ّوَاڃ ىهبڅز ٽَى ي ځٶز‪:‬‬
‫‪-‬ثَاى ؿٍ ډىهًاَيي اي ٍا ثب هًىسبن ثٍ ٹمبٍهبوٍ ثجَيي؟هبڅٍػبن ډمپهويٖز‪.‬ډٮچًڇ ويٖز ٽٍ‬
‫ثڂٌاٍوي كشى دًسبديؾ ياٍى ٹمبٍهبوٍ ث‪ًٚ‬ى‪.‬‬
‫‪ٍ -‬إشى‪،‬دٔ ؿًن دي‪ٚ‬ويډز إز ثبيي يڅ٘ ٽَى؟ايه َڈ ىٍٕز ډظڄډه يټ آىڇ ُويٌ‬
‫إز‪.‬ىٍ ايه َ‪ٚ‬ز ٍيُى ٽٍ ډب ىٍ ٍاٌ ثًىيڈ اي َڈډىهًإشٍ إز ؿيَِبيى ٍا ثجيىي‪.‬دٔ اځَ ثب‬
‫ډه ويبيي ثب ؿٍ ٽٖى ثَيى؟سىُب َڈٽٍ كشى ػَؤر ومىٽىي دبي٘ ٍا سًى ٽًؿٍ ثڂٌاٍى‪.‬‬
‫‪-‬يڅى‪،‬هبڅٍػبن‪.‬‬
‫‪-‬هؼبڅز ډىٽ‪ٚ‬ى؟هًة؛دٔ ايه ػب ثمبن!اُ سً ‪َٝ‬ٳو‪ َ٪‬ٽَىڇ‪.‬يټّوَاڃ؛ؿٍ هًة!ډه هًىڇ‬
‫َڈ ُن ّوَاڃ َٖشڈ‪.‬ثَاى ؿٍ ‪ٙ‬مب َمٍسبن ىٍٕزډظڄ يټ ىٕشٍ ىوجبڃ ډه ٍاٌ اٵشبىٌايي؟آڅپٖى‬
‫ايًاوًييؾ َمٍ ؿيِ ٍا ثٍ ډهو‪ٚ‬بن هًاَي ىاى‪.‬‬
‫يڅى ىځَيً ثب ػييز ي كَاٍر‪،‬ا‪َٝ‬اٍ ىا‪ٙ‬ز ٽٍ َمٍ ىٍ َمَاَى اي‬
 ‫قمبرببز فئودور داستبیوسکی ‪ ،‬ترجمه جالل آل احمد‬ ‫‪117‬‬

‫‪َٙ‬ٽز ٽىىي ي ىٍثبٌٍء ايه ٽٍ َمٍ ثٍ َمَاَى ٽَىن اي ا‪ٙ‬شيبٷ ىاٍوي ي ٱيٌَ‪،‬ػمالر ‪ٙ‬يَيىى‬
‫ځٶز ي ثٮي ٍي ثٍ ّوَاڃ ثٍ ُثبن ٵَاوٍٖ سپَاٍ ٽَى ٽٍ‪:‬‬
‫‪-‬ىٍٕز ثـٍ ‪ٙ‬يٌ إز‪.‬اځَ سىُب ثَيى ٽبٍَبى اكمٺبوٍاى هًاَي ٽَى‪.‬‬
‫ډه ثي٘ اُ ايه ؿيِى و‪ٚ‬ىييڇ يڅى ډٖچمب وٺ‪ٍَٚ‬بيى ىا‪ٙ‬ز ي ‪ٙ‬بيي َڈ اډييىيثبٌٍاى ىٍ اي ُويٌ‬
‫‪ٙ‬يٌ ثًى‪.‬‬
‫ٹمبٍهبوٍ ىٍ دبو‪ٞ‬ي ډشَى ډُمبن هبوٍ ثًى‪.‬اُ هيبثبن ‪ٙ‬بٌ ثچً‪ُ٥‬ب سب ډييانٍٵشيڈ ٽٍ ډىثبيي آن ٍا‬
‫ىيٍ ثِويڈ سب ثٍ ٹمبٍهبوٍ ثَٕيڈ‪ّ.‬وَاڃ ٽمى آٍاڇ ‪ٙ‬يٌثًى‪.‬ىٕشٍء ډب‪،‬ىٍ ٭يه كبڃ ٽٍ هيچى‬
‫٭ؼيت ي ٱَيت ثًى هيچى َڈ ؿيِ سبٌُاىوجًى‪.‬ك‪ ًٍ٢‬يټ ثيمبٍ وبسًان ي ‪ٙ‬ڄ ىٍ آةَبى‬
‫ځَڇ‪َ،‬يؾ ؿيِ سٮؼت آيٍىويا‪ٙ‬ز‪،‬يڅى ّوَاڃ ىٍ ٍٵشه ثٍ ٹمبٍهبوٍ سَىيي ىا‪ٙ‬ز‪.‬ثَاى ؿٍ يټ‬
‫ثيمبٍاٵچيغ‪،‬ي ځٌ‪ٙ‬شٍ اُ ايه‪،‬يټ ديَُن‪،‬ثٍ ثبُى ٍيڅز ډىٍيى؟دًڅيىب ي ډبىډًاُڃثالو٘ ََ ٽياڇ ىٍ‬
‫يټ ‪َ٥‬ٳ ‪ٝ‬ىيڅى ځَىان كَٽز ډىٽَىوي‪.‬ډبىډًاُڃثالو٘ ډىهىييي ي ‪ٙ‬بىى ډاليمى اُ هًى‬
‫و‪ٚ‬بن ډىىاى ي ځبَى َڈ ثب ډبىٍثٍِٿ‪ًٙ‬هى ډىٽَى ي ډبىٍثٍِٿ اي ٍا ډىٕشًى‪.‬اُ ‪َ٥‬ٳ ىيڂَ‬
‫دًڅيىب ىٍ ََ څل‪ٍ٪‬ډىثبيي ثٍ دََٕ٘بى ثى‪ٙ‬مبٍ ډبىٍ ثٍِٿ دبٕن ثيَي‪،‬ډظال‪«:‬ايه‬
‫ځٌٍويٌ‪،‬ٽىثًى؟ي ايه آىډى ٽٍ ثب ٽبڅٖپٍ ډىٍيى؟آيب ‪ َُٙ‬ثٍِٿ إز؟ثبٯ ؿٍ ‪ًٍ٥‬؟ايهؿٍ‬
‫ىٍهشى إز؟ايه ٽًٌَب إڈ‪ٙ‬بن ؿيٖز؟ٍيى آنَب ٭ٺبة َڈ ديياډى‪ًٙ‬ى؟ايه هبوٍء ډٶچًٻ‬
‫ؿيٖز؟»ډٖشَ إٓشچى ٽٍ دُچًى ډه ٍاٌ ډىٍٵزهيچى آَٖشٍ ثٍ ډه ځٶز ٽٍ ايه ٍيُ‪ٍ،‬يُ‬
‫سٮييه ٽىىيٌ ي ٹب‪٥‬ٮى هًاَي ثًى‪.‬‬
‫دًسبديؾ ي ډبٍسب ىٍٕز د‪ٚ‬ز َٕ ‪ٝ‬ىيڅى ځَىان ٍاٌ ډىٍٵشىي‪.‬دًسبديؾ ثب څجبٓي ٽَايار ٕٶيي ي‬
‫ٽبٕپز ثٍ َٕ‪،‬ي ډبٍسب‪-‬يټ ىهشَ ؿُڄ ٕبڅٍ ثب ٹيبٵٍاىٍوڂيه ٽٍ ٍي ثٍ هبٽٖشَى ‪ٙ‬ين‬
‫ډىٍٵز‪-‬ثب ٽالٌ ُوبوٍ ي ديَاَه ؿيز يٽٶَ٘بى ٍيٕى ٽٍ سچٸ ي سًڅًٷ ډىٽَى‪.‬ډبىٍثٍِٿ اٱچت‬
‫ثَاى ځٶز ي ځً ثبآن ىي‪،‬ثَډىځ‪ٚ‬ز؛ىځَيً ي ّوَاڃ ٽمى ٭ٺتسَ ٍاٌ ډىآډيوي ي ځَڇ ‪ٝ‬لجز‬
 ‫قمبرببز فئودور داستبیوسکی ‪ ،‬ترجمه جالل آل احمد‬ ‫‪118‬‬

‫ثًىوي‪ّ.‬وَاڃ ىٍډبويٌ ‪ٙ‬يٌ ثًى‪.‬ىځَيً ثب څلىى ډ‪ٞ‬مڈ ي ػيى كَٳ ډىُى‪.‬‬

‫‪ٙ‬بيي ّوَاڃ ٍا ىڅڂَډى ډىىاى‪.‬ډٖچمب ؿيِى ثٍ اي سً‪ٝ‬يٍ ډىٽَى يڅىډبىٍثٍِٿ ىٍ َميه‬
‫َىڂبڇ‪،‬وبځُبن‪َ،‬مبن ػمچٍء ٽ‪ٚ‬ىيٌاٗ ٍا سپَاٍ ٽَى ٽٍ‪:‬‬
‫«ډه ثٍ سً دًڃ ووًاَڈ ىاى!» ايه ډ‪٦‬چت ‪ٙ‬بيي ىٍ و‪ َ٪‬ىځَيً ثبيٍ وپَىوى ثًىيڅى ثَاى ّوَاڃ ٽٍ‬
‫هبڅٍاٗ ٍا ډى‪ٙ‬ىبهز ايه ‪ ًٍ٥‬وجًى‪.‬ډه ډچشٶز ‪ٙ‬يڇ ٽٍىځَيً ي ډبىډًاُڃ ثالو٘ َىًُ‬
‫وڂبٌَبيى ثيه هًى ٍى ي ثيڃ ډىٽَىوي‪.‬‬
‫آن دَؤ ٍيٕى ي ډٖبٵَ آڅمبوى ٍا ىٍ اوشُبى هيبثبن ىييڇ‪،‬ىٍ ٽىبٍىايٖشبىٌ ثًىوي ي ُيى ٍاٌ‬
‫ىيڂَى ىٍ دي٘ ځَٵشىي‪.‬‬
‫ډب ثب ي‪ ٬١‬ديَيُډىياوٍاى ثٍ ٹمبٍهبوٍ ياٍى ‪ٙ‬ييڈ‪.‬ىٍثبن ي دَىٌىاٍ ويَِمبن اكشَاډى ٍا ٽٍ ډُمبن‬
‫هبوٍىاٍ ثٍ ػب آيٍىٌ ثًى‪،‬اُ هًى و‪ٚ‬بن ىاىوي‪.‬ډب ٍاثب ٽىؼپبيى ثَاوياُ ډىٽَىوي‪،‬ډبىٍثٍِٿ ٍا‬
‫ايڃ‪،‬ىٍ سمبڇ سبالٍَب ځَىٗ ىاىوي ي اي ٽٍ ځبَى اُ ؿيِى ا‪ُ٩‬بٍ ٍ‪١‬بيز ډىٽَى ي ځبَى آن‬
‫ىيڂَى ٍا ثبثى٭الٹڂى ډىوڂَيٖز‪،‬ىٍ ََ كبڃ اُ َمٍ ؿيِ ٕااڃ ډىٽَى‪.‬٭بٹجز ثٍ سبالٍٹمبٍ‬
‫ٍٕيييڈ ي دَىٌ ىاٍ ٽٍ ډإډًٍ وڂُجبوى ىٍ ثًى‪ ََ،‬ىي څىڂٍء آن ٍا ثبُ ٽَى‪.‬‬
‫دييا ‪ٙ‬ين ډبىٍثٍِٿ سإطيَ ‪ٙ‬يييى ىٍ َمٍ ٽَى‪.‬ىيٍ ډيِ ٍيڅز ي ىٍاوشُبى ىيڂَ سبالٍ ٽٍ ډيِ‬
‫ثبُى«ٕى ي ؿُڄ» ػبيڂِيه ‪ٙ‬يٌ ثًى‪،‬اُ ‪ٝ‬ي يدىؼبٌ سب ىييٖز وٶَ ٹمبٍثبُ ىٍ ٍىيٴَبى ډشٮيى‬
‫ثٍ َڈ ٵ‪ٚ‬بٍ ډىىاىوي‪،‬ثٍ ٭بىر هًى‪ٙ‬بن‪،‬آوبن ٽٍ ډًٵٸ ‪ٙ‬يٌ ثًىوي هًى‪ٙ‬بن ٍا ثب ډُبٍر سب ٽىبٍ‬
‫ډيٍِيدًٗ ٕجِ ٹمبٍ ػب ٽىىي‪،‬ىٍٕز َٕ ػبي‪ٚ‬بن ايٖشبىوي ي سب دًڃ ثَاى ثبهشهىا‪ٙ‬شىي‪،‬ػبي‪ٚ‬بن‬
‫ٍا سَٻ ومى ٽَىوي‪.‬ؿًن ٽٖى ايه كٸ ٍا وياٍى ٽٍ ٽىبٍ ډيِٹمبٍ ثٍ ٭ىًان يټ سمب‪ٙ‬بؿى ٕبىٌ ي‬
‫ثىايه ٽٍ ىٕش٘ ٍا ثٍ ػيج٘ ثجَى ثبيٖشي‪.‬ثبيػًى ايه ٽٍ َمي‪ٝ ٍٚ‬ىيڅىَبى ُيبىى ىيٍ ډيِ‬
‫ؿييٌ إز‪،‬اٱچت يٹشى ‪ٙ‬چًٯثب‪ٙ‬ي‪،‬ٹمبٍثبُان ٽڈسَ ثٍ و‪ٖٚ‬شه ٭الٹٍ و‪ٚ‬بن ډىىَىي‪ُ،‬يَا يټ آىڇ‬
‫ايٖشبىٌػبى ٽڈسَى ٍا ډىځيَى ي ويِ ډىسًاوي ثُشَ ي إٓبنسَ كَٽز ٽىي‪.‬آىڇَبى‬
 ‫قمبرببز فئودور داستبیوسکی ‪ ،‬ترجمه جالل آل احمد‬ ‫‪119‬‬

‫ٍىيٴ ىيڇ ي ًٕڇ د‪ٚ‬ز َٕ ٍىيٴ ايڅىَب ُيٍ ډىآيٍىوي ي َمبن‪ ًٍ٥‬ٽٍثٍ اوش‪٪‬بٍ وًثٍء هًى‪ٙ‬بن‬
‫ايٖشبىٌ ثًىوي‪،‬ىٍ ٽميه ډًٹٮيشى ثًىوي ٽٍ ثشًاوىي هًىٍا ٽىبٍ ډيِ ػبى ىَىي‪.‬يڅى ىٍ ډيبن ايه‬
‫وب‪ٙ‬پيجبيى ويِ ځبَى ثٮ‪٢‬ى اُ آوبنىٕز‪ٙ‬بن ٍا ػچً ډىثَىوي ٽٍ ىاي‪ٙ‬بن ٍا ثٍ ثبُى‬
‫ثڂٌاٍوي‪.‬كشى اُ ٍىيٴ ًٕڇويِ ٽً‪ ٘ٙ‬ډىٽَىوي ٽٍ اُ ٵَاُ َٕ ىيڂَ ٹمبٍثبُان ىاي هًى ٍا ثٍ‬
‫ٹمبٍثڂٌاٍوي‪.‬ويِ ىٍ ََ دىغ يب ىٌ ىٹيٺٍاى‪ َٕ،‬يپى اُ ډيَِب ډىبُ٭ٍاى ىٍډىځَٵز‪.‬اڅجشٍ ىايٌَء‬
‫دبٕجبوى ٹمبٍهبوٍ ويِ ىٍ ٭يه كبڃ ثٖيبٍ ډى‪٪‬ڈ ي ډَستثًى‪،‬وبؿبٍ اُ ََع ي ډَع ومى‪ٙ‬ي‬
‫ػچًځيَى ٽَى‪.‬اُ ايه ځٌ‪ٙ‬شٍ ًٕى ثبوټ ٽٍثٍ سىبٕت ٭يٌء ٹمبٍثبُان ُيبىسَ ډى‪ٙ‬ي َٕ‪ٙ‬بٍ ي‬
‫اوجًٌ ثًى يڅى َ‪ٚ‬ز وٶَډيِدبيى ٽٍ ىيٍ ډيِ ػبى ځَٵشٍ ثًىوي ََځِ ؿ‪ٚ‬ڈ‪ٙ‬بن ٍا اُ ىايَبى‬
‫ٹمبٍثبُانثَ ومىىا‪ٙ‬شىي‪.‬اوڂبٍ آن َب َٖشىي ٽٍ ثبيي ثَىَب ٍا ثذَىاُوي‪.‬ىٍ ډًٹ‪ ٬‬اسٶبٹبراكشمبڅى ويِ‬
‫َمبنَب ىايٍى ډىٽىىي‪.‬ځَؿٍ ثيسَيه ىايٍىَب ٍا َڈ ٽَىٌثب‪ٙ‬ىي‪،‬دبٕجبوبن ٍا ‪ٝ‬يا ډىُوىي ي‬
‫ٽبٍ‪،‬هيچى ُيى َٕ ٍإز ډى‪ًٙ‬ى‪.‬دبٕجبوبنٹمبٍهبوٍ‪،‬ثب څجبٓ ٽ‪ًٍٚ‬ى ىٍ ډيبن سمب‪ٙ‬بؿىَبى سبالٍ‬
‫ثٍ ‪َُ٥‬ى ٽٍ وشًان آنَبٍا ‪ٙ‬ىبهز ٹيڇ ډىُوىي ي ثٍ ه‪ ًٛٞ‬ىُىَبى ‪ٝ‬بكت كَٵٍ ي ثب ٕبثٺٍ‬
‫ٍاډىدبيىي ٽٍ ىيٍ ډيِ ٍيڅز ييڃ ډىُوىي ي ډىسًاوىي ثٍ إٓبوى َىَ هًى‪ٙ‬بن ٍاَمبن ػب ثٍ‬
‫ومبي٘ ثڂٌاٍوي‪.‬‬
‫ىٍ كٺيٺز َمٍ ػب ډىثبيٖز ػيتَب ٍا ثبٍُٕى ٽَى ي ٹٶڄَب ٍا ډلپڈٕبهز ي ايه ٽبٍ اځَ ثب‬
‫سًػٍ ي ىٹز اوؼبڇ وڂيَى‪،‬ثب٭ض ايؼبى ىٍىََٕبىثٍِٿ ډى‪ًٙ‬ى‪.‬يڅى ىٍ ايه ػب ثَ ٭پٔ ٽبٵى‬
‫إز ٽٍ ثٍ ډيِ ٕجِدًٗ ٹمبٍوِىيټ ‪ٙ‬ي ي ‪َٙ‬ي‪ ٫‬ثٍ ٹمبٍ ٽَى ي وبځُبن‪،‬آ‪ٙ‬پبٍا‪،‬ىٕز ٍا ٍيى‬
‫ثَىَبى ىيڂَى ځٌا‪ٙ‬ز ي آن ٍا ىٍ ػيت ٵَي ثَى ي ىٍ ‪ًٍٝ‬ر ايؼبى وِا‪ ٫‬ويِ ثٍ هياىثٍِٿ ٹٖڈ‬
‫هًٍى ٽٍ ثَى ډبڃ هًى اي ثًىٌ إز‪.‬يٹشى َڈ ٽٍ ؿىيه‪َ١‬ة‪ٖٙ‬شى ډبََاوٍ اوؼبڇ ځَٵشٍ ثب‪ٙ‬ي‪،‬ثٍ‬
‫‪ًٍ٥‬ى ٽٍ ‪ٙ‬بَيَب َڈ ‪ٙ‬ټ ٽىىي‪،‬دًڃ‬
 ‫قمبرببز فئودور داستبیوسکی ‪ ،‬ترجمه جالل آل احمد‬ ‫‪121‬‬

‫ىُىييٌ ‪ٙ‬يٌ اٱچت ىٍ ىٕز ىُى ثبٹى ډىډبوي‪.‬اڅجشٍ‪،‬ايه ىٍ ‪ًٍٝ‬سى إز ٽٍى٭ًا َٕ دًڃ ُيبىى‬
‫وجب‪ٙ‬ي‪.‬ؿًن ثٍ ََ ‪ًٍٝ‬ر كشمب دًڃَب ثٍ يٕيچٍء ډيِدبَب ي٭يٌاى اُ ٹمبٍثبُان ُيَ و‪ َ٪‬ځَٵشٍ‬
‫‪ٙ‬يٌ ثًىٌ إز‪.‬اځَ ػىؼبڃ ي وِا‪َٕ ٫‬دًڃ َبى ٽڈ ثب‪ٙ‬ي‪ٝ،‬بكت كٺيٺى آن ٽٍ اُ ايؼبى اٵش‪٢‬بف‬
‫ثيڈ ىاٍى‪،‬اُ ايه ٽٍثَاى ثَځَىاوين دًڃ هًى ثلض ي ػيڃ ثپىي ؿ‪ٚ‬ڈ ډىدً‪ٙ‬ي‪.‬يٹشى َڈ ٽٍ‬
‫ډًٵٸډى‪ًٙ‬وي ډؾ ىُى ٍا ثڂيَوي‪،‬ثب ي‪١‬ٮى ‪َٙ‬ڇآيٍ اُ سبالٍ ٹمبٍ ثيَيو٘ډىاوياُوي‪.‬‬
‫ډبىٍثٍِٿ‪َ،‬مٍء ايهَب ٍا اُ ىيٍ ثب ٽىؼپبيى كَي‪ ٜ‬ي آُډىيىډىوڂَيٖز ي ډ‪ٚ‬ٮًٳ ثًى اُ ايه‬
‫ٽٍ ٽالٌثَىاٍَب ٍا اُ ىٍ ثيَين ډىاوياُوي‪.‬‬
‫ثبُى«ٕى ي ؿُڄ» َيؾ سًػٍ اي ٍا ػچت وپَى‪ٍ.‬يڅز ثي٘ اُ دي٘ هً‪ٙ‬بيىي ايياٹ‪ٙ ٬‬ي ي ثي٘ اُ‬
‫ََ ؿيِ اُ ځَىٗ ځچًڅٍء آن هً‪ ٘ٙ‬آډي ي ىٕز آهَ‪،‬هًإز ثبُى ٍا اُ وِىيټ سؼَثٍ ٽىي‪.‬ؿٍ‬
‫‪ ًٍ٥‬ؿىيه ځٌ‪ٙ‬ز؟ډه ومىىاوڈ‪،‬يڅى دي‪ٚ‬ويډزَب ي ىيڂَ ‪ٙ‬و‪ٞ‬يزَبى ٍٕمى(اٱچت‬
‫څُٖشبوىَبى دبٽجبهشٍٽٍ ىٍ ډٺبثڄ ٹمبٍثبُان ‪ٙ‬بى ي هبٍػىَب‪،‬ا‪ُ٩‬بٍ هيډشڂِاٍى‬
‫ډىٽىىي)يٕيچٍ اى ػٖشىي ٽٍ ثب يػًى ٵ‪ٚ‬بٍ اُىكبڇ‪،‬ډبىٍثٍِٿ ٍا يٕ‪ ٤‬ډيِ‪،‬وِىيټډيِدبى ا‪ٝ‬چى‬
‫ثجَوي ي ‪ٝ‬ىيڅى ډشلَٻ اي ٍا ثٍ آن ػب ٽ‪ٚ‬ييوي‪.‬سمب‪ٙ‬بؿىَبيىٽٍ اُ سمب‪ٙ‬بى ثبُى ٍا‪١‬ى‬
‫ثًىوي(ډو‪ًٝٞ‬ب اوڂچيٖىَب ثب هبوًاىٌَب ‪ٙ‬بن)ثٍ ډل‪ ٠‬ايه ٽٍ ډبىٍثٍِٿ ٍا د‪ٚ‬ز َٕ ٹمبٍثبَُب‬
‫ىييوي‪،‬ٵًٍا هًى‪ٙ‬بن ٍاثٍ ايه ‪َ٥‬ٳ ٽ‪ٚ‬ييوي‪.‬٭يىټَبى ډشٮيىى ډشًػٍ اي ځ‪ٚ‬ز‪.‬ډيِدبَب‬
‫اډييَبى وًثٍ ىڃ ٍاٌ ىاىوي؛ٍإشى َڈ ډىسًاوٖشىي اُ ػبوت ايه ٹمبٍثبُ ٭ؼيت ي ٱَيتډىش‪َ٪‬‬
‫اوٮبڇ َبيى ثب‪ٙ‬ىي‪.‬يټ ديَُن َٶشبى ٕبڅٍء اٵچيغ ٽٍ ٭ب‪ٙ‬ٸ ٹمبٍ ‪ٙ‬يٌ إزډ‪٦‬مئىب ؿيِ ٭بىى ي‬
‫ډجشٌڅى ويٖز‪.‬ډه ويِ هًىڇ ٍا ثب ډُبٍر ثٍ ‪َ٥‬ٳ ډيِ‪،‬ىاهڄ ډَىڇ ٽَىڇ ي ٽىبٍ ډبىٍثٍِٿ‪،‬ػب‬
‫ځَٵشڈ‪.‬دًسبديؾ ي ډبٍسب ػيا اُ ډب‪،‬ډيبن ػمٮيز ډبويوي‪ّ.‬وَاڃ‪،‬دًڅيىب‪،‬ىځَيً ي ډبىډًاُڃ ثالو٘ ويِ‬
‫ىٍ ‪ٙ‬مبٍ‬
 ‫قمبرببز فئودور داستبیوسکی ‪ ،‬ترجمه جالل آل احمد‬ ‫‪121‬‬

‫سمب‪ٙ‬بؿيبن ىٍآډيوي‪.‬‬
‫ډبىٍثٍِٿ ‪َٙ‬ي‪ ٫‬ٽَى ثٍ وڂبٌ ٽَىن ٹمبٍثبَُب‪.‬آَٖشٍ دََٕ٘بيى ػيى اُډه ډىٽَى؛«ايه‬
‫ٽيٖز؟آن ىيڂَى ٽيٖز؟»ثٍ ه‪ ًٛٞ‬ثٍ يټ ډَى ثٖيبٍػًان ٭الٹٍ و‪ٚ‬بن ډىىاى ٽٍ ىٍ آن‬
‫َٕ ډيِ ٹمبٍ و‪ٖٚ‬شٍ ثًى ي ثبُىَبى ٽالنډىٽَى ي كبال ثَىٌ ثًى ي ډىځٶشىي ثَىٗ ىٍ كييى‬
‫ؿُڄ َِاٍ ٵَاوټ ثًى ٽٍثٍ ‪ًٍٝ‬ر ٕپٍ ي إپىبٓ ػچًي٘‪ٍ،‬يى َڈ اوجب‪ٙ‬شٍ ثًى‪.‬ػًاوټ‬
‫ٍوڂ٘دَييٌ ثًى‪،‬ؿ‪ٚ‬مبو٘ ثَٷ ډىُى ي ىٕزَبي٘ ډىڅَُيي‪.‬كبال ىيڂَ ثىايه ٽٍكٖبة‬
‫ٽىي‪،‬ډ‪ٚ‬ز ډ‪ٚ‬ز ىاي هًى ٍا ثٍ ٹمبٍ ډىځٌا‪ٙ‬ز‪.‬ثب يػًى ايه َىډىثَى ي ٽذٍء دًڃ‪،‬ػچًى ٍيي٘‬
‫اٵِيىٌ ډى ‪ٙ‬ي‪.‬هيډشپبٍان ٹمبٍهبوٍ ىٍا‪َ٥‬اٳ اي ثٍ َڈ ٵ‪ٚ‬بٍ ډىآيٍىوي‪.‬٭ٺت اي ‪ٝ‬ىيڅى ډىآيٍىوي‬
‫ي ثَاي٘ ػب ثبُډىٽَىوي سب إًٓىٌ سَ ثب‪ٙ‬ي ي ٽٖى ٵ‪ٚ‬بٍٗ ويَي ي َمٍء ايه ٽبٍَب ثٍ اوش‪٪‬بٍ‬
‫يټاوٮبڇ ٽالن اوؼبڇ ىاىٌ ډى‪ٙ‬ي‪.‬ثَهى اُ ٹمبٍثبَُب َٖشىي ٽٍ ىٍ ٭يه ‪ٙ‬بىډبوىثَىن ىٍ‬
‫ٹمبٍ‪،‬ثىكٖبة ي ثب ډ‪ٚ‬ز ثٍ آوبن اوٮبڇ ډىىَىي‪.‬وِىيټ آن ډَىػًان‪،‬يټ څُٖشبوى ػب ځَٵشٍ ثًى‬
‫ٽٍ َى ډى ػىجيي ي د‪ٚ‬ز َٕ َڈ ىٍ ځًٗ اي ثبڅلىى دَ اُ اكشَاڇ ي اىة كَٳ ډىُى‪.‬الثي ثٍ اي‬
‫سً‪ٝ‬يٍ ډىٽَى ي ٽً‪٘ٙ‬ډىٽَى ثبُى اٗ ٍا ډَست ٽىي‪.‬اي ويِ وبؿبٍ ىٍ اوش‪٪‬بٍ دبىاٗ ثي٘سَ‬
‫ي٭بڅىسَى ثًى‪،‬يڅى ػًان ٹمبٍثبُ سٺَيجب َيؾ سًػُى ثٍ اي ومىٽَى ي ىاي هًىٍا َٕ ثٍ ًَا‪،‬ثٍ‬
‫ثبُى ډىځٌا‪ٙ‬ز ي ثٍ اوجب‪ٙ‬شه دًڃَبى هًى اىاډٍ ډىىاى‪،‬ډٖچمب‪ٙ‬ٮًٍٗ ٍا اُ ىٕز ىاىٌ ثًى‪.‬‬
‫ډبىٍثٍِٿ ؿىي ىٹيٺٍ اي ٍا ثٍ ىٹز وڂَيٖز ي ثٮي ثٍ ثبُيى ډه ٵ‪ٚ‬بٍ آيٍىي ځٶز‪:‬‬
‫‪-‬ثٍ اي ثڂً اُ ثبُى ىٕز ثپ‪ٚ‬ي!ثڂً دًڃَب ٍا سًى ػيج٘ ثَيِى ي ثَيى!االن َمٍ ٍا هًاَي ثبهز‪.‬‬
‫ډبىٍثٍِٿ ډ‪َ٦٢‬ة ثًى ي اُ ‪ٙ‬ير َيؼبن وٶٔ وٶٔ ډىُى‪.‬‬
 ‫قمبرببز فئودور داستبیوسکی ‪ ،‬ترجمه جالل آل احمد‬ ‫‪122‬‬

‫‪ -‬دًسبديؾ ٍا ثٶَٕز!ثٍ اي ثڂً‪،‬ىِ ثٍ اي ثڂً!(اُ وً ډَا ٵ‪ٚ‬بٍ ىاى)دٔ ٽؼبٍٵشٍ؟‬

‫ي ثٮي ثٍ ُثبن ٵَاوٍٖ َٕ ډَى ػًان ٵَيبى ٽ‪ٚ‬يي‪:‬‬
‫‪-‬هبٍع ‪ًٙ‬يي!هبٍع ‪ًٙ‬يي!‬
‫ډه ثٍ ‪َ٥‬ٳ ډبىٍثٍِٿ هڈ ‪ٙ‬يڇ ي ثَاي٘ ځٶشڈ ٽٍ وجبيي ايه ‪ ًٍ٥‬ٵَيبىٽ‪ٚ‬يي‪.‬ځٶشڈ ٽٍ ىٍ ٹمبٍ‬
‫اػبٌُ ومىىَىي كشى آىڇ ثچىي كَٳ ثِوي ُيَا كٖبةثبُى ٍا ډوشڄ هًاَي ٽَى ي ىٍ ايه ‪ًٍٝ‬ر‬
‫ډىآيىي ي اُ ډب ډىهًاَىي ٽٍثيَين ثَييڈ‪.‬‬
‫‪ -‬ؿٍ ثيثوشى ٭ؼيجى!ايه ډَى اُ ىٕز هًاَي ٍٵز!ثَاى ايه ٽٍډىهًاَي‪...‬ډه ومىسًاوڈ وڂبَ٘‬
‫ٽىڈ‪،‬كبڅڈ ٍا ثٍ َڈ ډىُوي‪.‬٭ؼت اكمٺى‪...‬‬
‫ي ٕٮى ٽَى ٽٍ ثٍ ًٕى ىيڂَى وڂبٌ ٽىي‪.‬‬
‫‪َ٥‬ٳ ؿخ‪،‬ىٍ ډيبن ٹمبٍثبُان‪،‬يټ هبوڈ ػًان ٽٍ ډَىى ٹي ٽًسبٌثٍ ىوجبڅ٘ ثًى‪،‬ىييٌ ډى‪ٙ‬ي‪.‬ډه‬
‫ومى ىاوٖشڈ ايه ډَى ٹي ٽًسبٌ هًي‪ٚ‬بيوي اي ثًىي يب ايه ٽٍ ثبُىاٗ ٍا سمب‪ٙ‬ب ډىٽَى‪.‬اُ دي٘ َڈ‬
‫ايه هبوڈ ٍا ىييٌ ثًىڇ‪ٍََ.‬يُ ٕب٭ز يټ ثٮي اُ ‪ َُ٩‬ډىآډي ي دٔ اُ يټ ٕب٭ز ٹمبٍ‬
‫ٽَىن‪،‬ډىٍٵز‪.‬‬
‫ىٍ ايهػب‪َ،‬مٍ اي ٍا ډى‪ٙ‬ىبهشىي ي ٵًٍا ثَاي٘ يټ ‪ٝ‬ىيڅى ٍاكز دي٘ډىٽ‪ٚ‬ييوي‪.‬اي ډٺياٍى‬
‫ٕپٍء ‪٥‬ال ي ؿىي إپىبٓ َِاٍ ٵَاوپى اُ ٽيٶ٘ ىٍډىآيٍى ي هًوَٖى ي ثٍ آٍاډى ‪َٙ‬ي‪ ٫‬ډىٽَى‬
‫ثٍ ىاي ځٌا‪ٙ‬شه‪.‬ىٍ كبڅى ٽٍكٖبة ا٭ياى ٍا ثب ډياىٗ طجز ډىٽَى ي ٕٮى ډىومًى سَسيجى ٍا ٽٍ‬
‫‪ٙ‬بؤَب‪٥‬جٸ آن ثيَين ډىآيىي ٽ‪ٚ‬ٴ ٽىي‪،‬دًڃَبى ٽالن ثٍ ثبُى ډىځٌا‪ٙ‬ز‪ٍ ََ.‬يَُڈ َِاٍ‪،‬ىي‬
‫َِاٍ ي ىييٖز ثبال‪َِ ٍٕ،‬اٍ ٵَاوټ ډىثَى ي ثٮي ٵًٍاثَډىځ‪ٚ‬ز‪.‬ډبىٍثٍِٿ اي ٍا ډير ىٍاُى‬
‫دبييي ي ځٶز‪:‬‬
‫‪-‬ايه اُ آنَبيى إز ٽٍ ََځِ ووًاَي ثبهز‪.‬ډىىاوى ٽيٖز؟‬
‫‪-‬يټ هبوڈ ٵَاوًٖى إز‪ٙ.‬بيي يپى اُ َميه هبوڈَب‪.‬‬
‫‪-‬آٌ‪،‬ډَٯ ٍا اُ دَييو٘ ډى‪ٙ‬ىبٕىي‪.‬ثبيي وًٻ ي ؿىڂبڃ َڈ ىا‪ٙ‬شٍ ثب‪ٙ‬ي‪ .‬كبال ثڂً ثجيىڈ ٽٍ ََ ىي‬
‫ثبُى‪،‬يٮىى ؿٍ ي ؿٍ ‪ ًٍ٥‬ډى‪ًٙ‬ى ىاي ځٌا‪ٙ‬ز؟‬
 ‫قمبرببز فئودور داستبیوسکی ‪ ،‬ترجمه جالل آل احمد‬ ‫‪123‬‬

‫ډه آن ٹيٍ ٽٍ ډمپه ثًى ثَاى ډبىٍثٍِٿ‪ َُ٥،‬ثبُى ي سَٽيجبر ډوشچٴٹَډِ ي ٕيبٌ‪،‬سبٷ ي‬
‫ػٶز‪،‬ثَى ي ثبهز‪«،‬ډبوټ»ي«دبٓ »‪ 1‬ي ىٕز آهَ ويِاهشالٵبر ػِئى سَسيت ‪ٙ‬مبٌٍَب ٍا ځٶشڈ‪.‬اي‬
‫ثب ىٹز ځًٗ ډىىاى ي دََٕ٘بىػيييى ډىٽَى ي يبى ډىځَٵز‪.‬ثَاى ََ ‪ َُ٥‬ىاي ځٌا‪ٙ‬شه َڈ‬
‫ډى ‪ٙ‬ي ٵًٍاډظبڅى ُى‪.‬ثٍ ‪ًٍ٥‬ى ٽٍ اي ثٖيبٍى اُ ډٶبَيڈ ثبُى ٍا هيچى ُيى ي ثٍ إٓبوى‬
‫ىٍٻډىٽَى‪.‬ډبىٍثٍِٿ ډ‪ٚ‬ٮًٳ ي ‪ٙ‬بى ‪ٙ‬يٌ ثًى‪.‬ىٍ َميه يٹز ډيِدبى ډً ٵَٵَىا‪ٝ‬چى‪،‬ٵَيبى‬
‫ٽ‪ٚ‬يي‪ٝ«:‬ٶَ»ي اي دَٕيي‪:‬‬

‫‪ -‬ايه ‪ٝ‬ٶَ ؿيٖز؟ي ثَاى ؿٍ َمٍء دًڅى ٍا ٽٍ ٍيى ډيِ ثًى ػم‪ ٬‬ٽَى؟يټ َمـٍ دًڅى!يٮىى‬
‫ؿٍ؟‬

‫‪ -‬ډبىٍثٍِٿ‪ٝ،‬ٶَ ٭بييى ثبوټ إز‪.‬اځَ ځچًڅٍ ٍيى ‪ٝ‬ٶَ ثيٶشي‪َ،‬مٍءدًڅى ٽٍ ٍيى ډيِ إز ډبڃ‬
‫ثبوټ هًاَي ثًى‪.‬اځَ ٍإش٘ ٍا ثوًاَيي ثَاىكٶ‪٩ ٨‬بََ‪،‬يټ ‪َ١‬ثٍء ىيڂَ َڈ ډىىَىي يڅى ثبوټ‬
‫ؿيِى ومىدَىاُى‪.‬‬

‫‪-‬هًة!يٮىى ډه ََځِ ثٍ آن وِىيټ َڈ و‪ًٚ‬ڇ؟‬

‫‪ -‬ډبىٍثٍِٿ‪،‬يٮىى ايه ‪ ًٍ٥‬ٽٍ اځَ ىاي هًىسبن ٍا ٍيى ‪ٝ‬ٶَ ځٌا‪ٙ‬شٍثب‪ٙ‬يي ي ‪ٝ‬ٶَ ثيبيي‪ٕ،‬ى ي دىغ‬
‫ثَاثَ ىايى ٽٍ ځٌا‪ٙ‬شٍايي ثٍ ‪ٙ‬مب هًاَىي ىاى‪.‬‬

‫‪-‬ؿٍ ‪ٕ ًٍ٥‬ى ي دىغ ثَاثَ!‪ٝ‬ٶَ ُيبى ډىآيي‪،‬دٔ ؿَا ايه اكمٸَب ٍيىآن ثبُى ومىٽىىي؟‬

‫‪-‬آهَ ٕى ي ‪ٙ ٘ٙ‬بؤ ډوبڅٴ آن َڈ َٖز‪،‬ډبىٍثٍِٿ!‬

‫‪ -‬ؿٍ ٽبٍ هًثى!دًسبديؾ‪،‬دًسبديؾ‪ٝ،‬جَ ٽه ډه دًڃ دي٘ هًىڇ ىاٍڇ‪،‬ايىبَبٗ!‬

‫ىٍ ا‪٦ٝ‬الف ٹمبٍ إز‪.‬ٵَاوٍٖء آن ثٍ َميه سَسيت‪،‬ىٍ ٵبٍٕى ثٍ ٽبٍ ډىٍيى‪.‬‬

 ‫قمبرببز فئودور داستبیوسکی ‪ ،‬ترجمه جالل آل احمد‬ ‫‪124‬‬

‫ي اُ ػيج٘ ٽيٴ دًڃ ثَآډيٌاى ىٍآيٍى ي يټ ٵَىٍيټ اُ آن ځَٵز‪.‬‬

‫‪-‬ثڂيَ‪،‬ثڂٌاٍٗ ٍيى ‪ٝ‬ٶَ‪.‬‬
‫‪ -‬ډبىٍ ثٍِٿ‪ٝ،‬ٶَ االن آډي ي ډير ىٍاُى ىٍ ووًاَي آډي‪ٙ.‬مب هيچىُيبى ثٍ ثبُى ډىځٌاٍيي‪،‬اٹال‬
‫ٽمى ‪ٝ‬جَ ٽىيي!‬
‫‪-‬ډِهَٳ ډىځًيى‪،‬دًڃ ٍا ثڂٌاٍ!‬
‫‪-‬ثب‪ٙ‬ي يڅى ‪ٝ‬ٶَ‪،‬ىيڂَ سمبڇ ٍيُ ثيَين ومىآيي‪،‬ىٍ ‪ًٍٝ‬سى ٽٍ ‪ٙ‬مبډمپه إز َِاٍ ثبٍ ٍيى آن‬
‫ځٌا‪ٙ‬شٍ ثب‪ٙ‬يي‪،‬اډظبڅ٘ ُيبى ىييٌ ‪ٙ‬يٌ إز‪.‬‬
‫‪-‬ډه ثٍ ايه كَٳَب ډىهىيڇ!ٽٖى ٽٍ اُ ځَٿ ډىسَٕي وجبيي ثٍ ػىڂڄٹيڇ ثڂٌاٍى‪،‬ثٖيبٍ‬
‫هًة؟ثبهشٍاى؟اُ وً!‬
‫ىيډيه ٵَىٍيټ ٍا ويِ ثبهشيڈ ي ًٕډيه ثبٍ ويِ ىٍ ىوجبڃ آډي‪.‬ډبىٍ ثٍِٿثٍ ُكمز َٕ ػبى‬
‫هًىٗ ثىي ثًى‪.‬ؿ‪ٚ‬مبن ًُٕاو٘ ٍا ثٍ ځچًڅٍ اوياهشٍ ثًى ٽٍاُ ا‪َ٥‬اٳ كٶٌََبى ‪ٝ‬ٶلٍء ٵچِى‬
‫ځَىان‪،‬ٽغ ي ٍإز ډى‪ٙ‬ي ي ډىځٌ‪ٙ‬ز‪.‬‬
‫ًٕډيه ٵَىٍيټ ٍا ويِ ثبهشيڈ‪.‬ډبىٍثٍِٿ اهشيبٍٗ اُ ىٕز هًىٗ ىٍ ٍٵشٍثًى ي َى‬
‫ډى ػىجيي‪.‬كشى يٹشى ډيِدب‪،‬٭يى ٕى ي ‪ٍ ٘ٙ‬ا ثٍ ػبى ‪ٝ‬ٶَ ډًٍىاوش‪٪‬بٍ ٵَيبى ُى‪،‬ډبىٍثٍِٿ ثب‬
‫ډ‪ٚ‬ز ٍيى ډيِ ٽًثيي‪.‬ډبىٍ ثٍِٿ ه‪ٚ‬مڂيه‪ٙ‬يٌ ثًى؛‬
‫‪ -‬آٌ!ثٍ َميه ُيىى هًاَي آډي يب وٍ؟ډه دًٕز هًىڇ ٍا َڈ ٍيى آنهًاَڈ ځٌا‪ٙ‬ز ي ‪ٝ‬جَ‬
‫هًاَڈ ٽَى سب ثيَين ثيبيي‪.‬سٺ‪ٞ‬يَ ايه ډيِدبى ډً ٵَٵَىًٍڃ إز!آڅپٖى ايًاوًييؾ ايه ثبٍ ىي‬
‫ٵَىٍيټ ثڂٌاٍ؛سً ايه ٹيٍ ٽڈثٍ ثبُى ډىځٌاٍى ٽٍ يٹشى ‪ٝ‬ٶَ ثيبيي ثٍ ُكمش٘ َڈ ومىاٍُى‪.‬‬
‫‪-‬ډبىٍثٍِٿ!‬
‫‪-‬ثڂٌاٍ‪،‬ثڂٌاٍ!دًڃ سً ٽٍ ويٖز!‬
‫ډه ىي ٵَىٍيټ ځٌا‪ٙ‬شڈ‪.‬ځچًڅٍ ډيسى ٍيى ‪ٝ‬ٶلٍ ځ‪ٚ‬ز ي ٭بٹجز ثٍ ٽغ يٍإز ٍٵشه ډيبن‬
‫كٶٌََب دبيبن ىاى‪.‬ډبىٍ ثٍِٿ ثىكَٽز ډبويٌ ثًى ي ثبُيى ډَا ډىٵ‪َٚ‬ى‪...‬سچٸ!ډيِدب ا٭الڇ‬
‫ٽَى‪ٝ«:‬ٶَ!»‬
 ‫قمبرببز فئودور داستبیوسکی ‪ ،‬ترجمه جالل آل احمد‬ ‫‪125‬‬

‫ډبىٍثٍِٿ ىٍ كبڅى ٽٍ ثٍ ‪َ٥‬ٳ ډه ډىؿَهيي‪،‬ثب كبڅشى ث‪ٚ‬بٗ ٵَيبىٽ‪ٚ‬يي‪:‬‬

‫‪-‬ډى ثيىى!ډه ٽٍ ثٍ سً ځٶشڈ هيا هًىٗ ثٍ ډه سچٺيه ٽَى ٽٍ ايه ثبٍ ىي ٕپٍء‪٥‬ال ثڂٌاٍڇ!كبال‬
‫ؿٍ ٹيٍ ثٍ ډه هًاَىي ىاى؟دٔ ؿَا ومىىَىي؟دًسبديؾ‪،‬ډبٍسب‪،‬دٔ ٽٖبن ډب ٽؼب‬
‫ٍٵشىي؟دًسبديؾ‪،‬دًسبديؾ!‬

‫ډه ُيَ څت ځٶشڈ‪:‬‬

‫‪-‬االن‪،‬ډبىٍ ثٍِٿ‪،‬دًسبديؾ ىڇ ىٍ إز‪.‬ومىځٌاٍوي ياٍى ايه ػب ث‪ًٚ‬ى‪.‬‬

‫وڂبٌ ٽىيي ىاٍوي دًڃسبن ٍا ډىىَىي‪ .‬يټ ثٖشٍء ٕىڂيه دىؼبٌ ٵَىٍيپى‪،‬ديـييٌ ‪ٙ‬يٌ ىٍ ٽبٱٌ‬
‫آثى‪،‬ػچًى ډبىٍ ثٍِٿ اٵپىيوي‪،‬ي ا‪١‬بٵٍ ثَ آن ثيٖز ٵَىٍيټ ىيڂَ َڈ ثَاي٘ ‪ٙ‬مَىوي‪،‬ډه َمٍء‬
‫ايه دًڃ ٍا ثب ؿًثيٕشى دًڃ ػم‪ ٬‬ٽه ‪ 1‬دي٘ ٽ‪ٚ‬ييڇ‪.‬‬

‫ډيِدب ٽٍ ډىهًإز ٍيڅز ٍا ثڂَىاوي‪،‬ثٍ ٵَاوٍٖ ٵَيبى ٽ‪ٚ‬يي‪:‬‬

‫‪-‬ثبُى ٽىيي آٹبيبن!ثبُى ٽىيي آٹبيبن!ىيڂَ ٽٖى ويٖز؟‬

‫ډبىٍ ثٍِٿ ډ‪َ٦٢‬ة ‪ٙ‬يٌ ثًى‪:‬‬

‫‪-‬هياى ډه!هيچى ىيَ ‪ٙ‬يٌ إز؛االن ډىؿَهبوىي!ثڂٌاٍ‪،‬ثڂٌاٍ ىيڂَ!هيچى ُيىسَ اُ ايه‪،‬سىجڄ!‬

‫٭‪ٞ‬جبوى ‪ٙ‬يٌ ثًى ي ثب سمبڇ ٹًاي٘ ډَا ٵ‪ٚ‬بٍ ډىىاى‪.‬‬

‫‪ٍ-‬يى ؿٍ ثڂٌاٍڇ‪،‬ډبىٍ ثٍِٿ؟‬

‫‪ٍ -‬يى ‪ٝ‬ٶَ‪،‬ثبىا ثبى!ثبُ َڈ ٍيى ‪ٝ‬ٶَ‪،‬ثبالسَيه كي ډمپه ٍا ثڂٌاٍ!ؿٍ ٹيٍ ىاٍيڈ؟َٶشبى‬
‫ٵَىٍيټ‪َٝ،‬ٵٍػًيى ؿٍ ٵبييٌ ىاٍى؟ثيٖز سبي٘ ٍا يټ ىٵٮٍ ثڂٌاٍ‪.‬‬

‫دًڃ َبى ٍيى ډيِ ٹمبٍ ٍا ثب آن ػم‪ ٬‬ډىٽىىي‪.‬‬

 ‫قمبرببز فئودور داستبیوسکی ‪ ،‬ترجمه جالل آل احمد‬ ‫‪126‬‬

‫‪ -‬آهَ ٵپَ ٽىيي ډبىٍ ثٍِٿ!‪ٝ‬ٶَ ځبَى سب ىييٖز ثبٍ ىٍ ومىآيي؛ثٍ ‪ٙ‬مبا‪٥‬ميىبن ډىىَڈ؛‪ٙ‬مب‬
‫َمٍء دًڃسبن ٍا ٍيى آن هًاَيي ځٌا‪ٙ‬ز‪.‬‬

‫‪-‬كَٳَبى اكمٺبوٍ ډىُوى!ثڂٌاٍ!ډى‪ٙ‬ىًى؟ايه كَٳَب‪،‬څٺچٺٍء ُثبنإز‪.‬ډه هًة ډىىاوڈ ؿٍ‬

‫ډىٽىڈ‪ .‬ډبىٍ ثٍِٿ ىٍ َيؼبوى ٽٍ اُ سلَيټ ست آيٍى وب‪ٙ‬ى ډى‪ٙ‬ي‪،‬ايه ٍا ځٶز‪:‬‬

‫‪-‬ډٺٍَار ثبُى اػبٌُ ومىىَي ىٍ يټ ثبٍ ثي٘ اُ ىياُىٌ ٵَىٍيټٍيى ‪ٝ‬ٶَ ځٌا‪ٙ‬ز؛ډبىٍ ثٍِٿ‬
‫ډه َميه ٹيٍ ځٌا‪ٙ‬شڈ‪.‬‬

‫‪-‬ؿٍ ‪ ًٍ٥‬اػبٌُ ومىىَىي؟َميه‪ ًٍ٥‬إز ډًٕيٍ ‪، 1‬ډًٕيٍ؟‬

‫ايه ٍا ځٶز ي إٓشيه ډيِدب ٍا ٽٍ دُچًي٘ و‪ٖٚ‬شٍ ثًى ي آډبىٌء ؿَهبوين‪ٝ‬ٶلٍ ثًى ٽ‪ٚ‬يي ي ثب‬
‫ٵَاوٍٖاى ىٕز ي دب ‪ٙ‬پٖشٍ ځٶز‪:‬‬

‫‪ٝ-‬ٶَ‪،‬ؿىي؟ىياُىٌ‪،‬ىياُىٌ؟‬

‫ډه ډؼجًٍ ‪ٙ‬يڇ ډ‪٦‬چت ٍا ثٍ ٵَاوٍٖ ٕااڃ ٽىڈ ي ډيِدب ثب ٽمبڃ اىة ځٶز‪:‬‬

‫‪«-‬ثچٍ هبوڈ‪ ».‬ي ويِ ا‪١‬بٵٍ ٽَى ٽٍ ىاي َيؾ ٽٔ وجبيي اُ ؿُبٍ َِاٍ ٵچًٍيهسؼبيُ ٽىي‪،‬ايه ٹَاٍ‬
‫ثبُى إز‪.‬‬

‫‪-‬ؿٍ ٹيٍ ثي‪،‬دٔ ىياُىٌ سب ثڂٌاٍ!‬

‫ډيِدب ثٍ ٵَاوٍٖ ا٭الڇ ٽَى ٽٍ ثبُى ‪َٙ‬ي‪ٙ ٫‬ي‪.‬‬

‫‪ٝ‬ٶلٍ ؿَهيي ي ومٌَء ٕى ثيَين آډي‪.‬ډب ثبهشٍ ثًىيڈ ي ډبىٍ ثٍِٿ ٵَيبىٽ‪ٚ‬يي‪:‬‬

‫‪-‬ثبُ َڈ! ثبُ َڈ ثڂٌاٍ!‬

‫كَٳ ٍا ثي سچٶ‪ ٨‬ډىٽىي‪.‬‬

 ‫قمبرببز فئودور داستبیوسکی ‪ ،‬ترجمه جالل آل احمد‬ ‫‪127‬‬

‫ي ډه َيؾ ا٭شَا‪١‬ى وپَىڇ‪ٙ،‬بوٍَبيڈ ٍا ثبال اوياهشڈ ي ثبُ َڈ ىياُىٌٵَىٍيټ ٍيى ‪ٝ‬ٶَ‬

‫ځٌا‪ٙ‬شڈ‪ٝ.‬ٶلٍ ډيسى ؿَهيي ي ډبىٍ ثٍِٿ ىٍ كبڅى ٽٍ آن ٍا ډىوڂَيٖز ډىڅَُيي ي ډه‬
‫َمبن‪ ًٍ٥‬ٽٍ ثب سٮؼت اي ٍا ډىوڂَيٖشڈٵپَ ډىٽَىڇ‪«:‬س‪ ًٍٞ‬ډىٽىي ٽٍ ‪ٝ‬ٶَ ثبُ َڈ اسٶبٹب‬
‫هًاَي آډي؟»يٺيه ٹ‪٦‬ٮىثٍ ثَىن ي اوش‪٪‬بٍ ايه ٽٍ االن كشمب ٵَيبى هًاَىي ٽ‪ٚ‬يي ‪ٝ‬ٶَ‪،‬اُ‬
‫‪ًٍٝ‬رډبىٍ ثٍِٿ ډىىٍه‪ٚ‬يي‪.‬ځچًڅٍ ىٍ يپى اُ كٶٌََب اٵشبى ي سٖىىاٍ ٵَيبى ُى‪:‬‬

‫«‪ٝ‬ٶَ!»‬
‫‪-‬ثٖيبٍ هًة!‬
‫ډبىٍ ثٍِٿ ثب ي‪١‬ٮى َٕٕبڇاوڂيِ ديَيُډىي ‪ٙ‬يٌ ثًى‪.‬ډه ىٍ ايه َىڂبڇىٍٕز كبڃ يټ ٹمبٍثبُ ٍا‬
‫ىا‪ٙ‬شڈ‪.‬ىٕزَب ي دبَبيڈ ډىڅَُيي ي ‪ٙ‬ٺيٺٍَبيڈٕوز ډىُى‪ٙ.‬ټ ومى‪ٙ‬ي ٽَى ٽٍ ايه ډًٍىى‬
‫ٽبډال إشظىبيى ثًى‪.‬ايه ٽٍ ىٍ٭َ‪ ٟ‬ىٌ ىيٍ ثبُى‪ ٍٕ،‬ثبٍ ‪ٝ‬ٶَ ثيبيي!يڅى َيؾ ؿيِ سٮؼتآيٍ ثٍ‬
‫ه‪ًٝٞ‬ىىٍ ايه ډ‪٦‬چت وجًى‪.‬ډه هًىڇ‪ٙ،‬ت ځٌ‪ٙ‬شٍ‪،‬ىييٌ ثًىڇ ٽٍ ‪ٝ‬ٶَ ٍٕ ثبٍ د‪ٚ‬زَٕ َڈ آډي‬
‫ي يټ ٹمبٍثبُ ٽٍ َمٍء ‪َ١‬ثٍَب ٍا اُ ٍيى ىٹز كٖبة ډىٽَى‪َ،‬مبن يٹز ثب ‪ٝ‬يايى ثچىي ځٶز‬
‫ٽٍ ٍيُ دي٘ َميه ‪ٝ‬ٶَ ٵٺ‪ ٤‬يټ ثبٍ ىٍ ٭َ‪ٟ‬ثيٖز ي ؿُبٍ ٕب٭ز آډيٌ ثًى‪.‬‬
‫ډبىٍ ثٍِٿ ٽٍ ثٍِٿسَيه ثَى ډمپه ٍا ىٍ ثبُى ٽَىٌ ثًى ىيڂَ ثب اكشَاڇډو‪ًٝٞ‬ى ډًٍى و‪َ٪‬‬
‫َمٍ ٹَاٍ ځَٵشٍ ثًى‪.‬ؿُبٍ ‪ٝ‬ي ي ثيٖز ٵَىٍيټ ٍا ٽٍؿُبٍ َِاٍ ٵچًٍيه ي َ‪ٚ‬ز ٵَىٍيټ‬
‫ثب‪ٙ‬ي‪،‬ػم‪ ٬‬ٽَى‪.‬ايه ثيٖز ٵَىٍيټ ٍاثٍ ٕپٍء ‪٥‬ال ثٍ اي ىاىٌ ثًىوي ي ثٺيٍ ٍا ثب إپىبٓ‪.‬‬
‫ايه ثبٍ ډبىٍ ثٍِٿ ىيڂَ دًسبديؾ ٍا ‪ٝ‬يا وِى‪.‬ؿيِ ىيڂَى ىٍ َٕ ىا‪ٙ‬ز‪.‬‬
‫كشى َيؾ ځًوٍ َيؼبوى َڈ اُ ‪٩‬بََ هًى ثَيُ ومىىاى ي اځَ ىٍٕز ځٶشٍ ثب‪ٙ‬ڈ‪،‬ىٍ اويٍين هًى‬
‫سلَيټ ‪ٙ‬يٌ ثًى‪.‬ىٍ كبڅى ٽٍ ډؼٌية ٵپَ ډٮيىى ثًى‪،‬ډَاډوب‪٥‬ت ٹَاٍ ىاى ي ځٶز‪:‬‬
‫‪ -‬آڅپٖى ايًاوًييؾ‪،‬ايه يبٍي ځٶز ٽٍ ىٍ يټ ىيٍ ثبُى ٵٺ‪ ٤‬ؿُبٍ َِاٍٵچًٍيه ډى‪ًٙ‬ى‬
‫ځٌا‪ٙ‬ز؟ثڂيَ‪،‬ايه ؿُبٍ سب إپىبٓ ٍا ٍيى ٹَډِ ثڂٌاٍ!‬
 ‫قمبرببز فئودور داستبیوسکی ‪ ،‬ترجمه جالل آل احمد‬ ‫‪128‬‬

‫ډى‪َٞ‬ٳ ٽَىن اي ؿٍ ٵبييٌ ىا‪ٙ‬ز؟‪ٝ‬ٶلٍ ثٍ ځَىٗ ىٍآډي ي ډيِدب ا٭الڇٽَى‪:‬‬

‫‪-‬ٹَډِ!‬
‫ثب ثَى ػييي‪،‬ؿُبٍ َِاٍ ٵچًٍيه ايڃ‪،‬كبال ٍيى َڈ ٍٵشٍ َ‪ٚ‬ز َِاٍٵچًٍيه ‪ٙ‬يٌ ثًى‪.‬ډبىٍ ثٍِٿ‬
‫ىٕشًٍ ىاى‪:‬‬
‫‪-‬و‪ٞ‬ٶ٘ ٍا ثيٌ ثٍ ډه ي ثٺيٍاٗ ٍا ىيثبٌٍ ٍيى ٹَډِ ثڂٌاٍ!‬
‫ډيِدب ا٭الڇ ٽَى‪«:‬ٹَډِ!»‬
‫‪-‬ىٍٕز ىياُىٌ َِاٍ؟َمٍاٗ ٍا ثيٌ ثٍ ډه! ‪٥‬الَب ٍا سًى ٽيٴ ثڂٌاٍ يإپىبَٓب ٍا ثجىي!ىيڂَ‬
‫ثٔ إز؛ثَځَىيڈ‪ٝ،‬ىيڅى ډَا ثَان!‬
 ‫قمبرببز فئودور داستبیوسکی ‪ ،‬ترجمه جالل آل احمد‬ ‫‪129‬‬

‫ ‪ ١١‬‬
‫‪ٝ‬ىيڅى ځَىان ډبىٍ ثٍِٿ ٍا اُ سٍ سبالٍ ثٍ ‪َ٥‬ٳ ىٍ ٍاويوي‪.‬ډبىٍ ثٍِٿ اُ‪ٙ‬بىى ډىىٍه‪ٚ‬يي‪.‬ٽٖبن‬
‫ډب ثَاى سجَيټ ځٶشه ثٍ اي‪،‬ىيٍٗ كچٺٍ ُىوي‪.‬ځَؿٍډبىٍ ثٍِٿ ٭ؼيت ي ٱَيت ثًى يڅى‬
‫ديَيُډىيىاٗ ثٖيبٍى اُ ؿيَِب ٍاډىدً‪ٙ‬بوي ي ّوَاڃ ىيڂَ ٵپَ ومىٽَى ٽٍ هًي‪ٚ‬بيويىاٗ ثب‬
‫ؿىيه ُن ٭ؼيجىثب٭ض ثيوبډى اٗ ثب‪ٙ‬ي‪.‬ثب سجٖمى ډَا٭بر ٽىىيٌ ي ‪ٙ‬بىى ي َٕيٍى‬
‫هًىډبوى‪،‬ډظڄ ثـٍاى ٽٍ اوٖبن ٍا َٕځَڇ ډىٽىي ثٍ اي سُىيز ځٶز‪.‬ځٌ‪ٙ‬شٍ اُ ايه‪،‬اي ويِډظڄ‬
‫َمٍء سمب‪ٙ‬بؿيبن ثٍ ‪ َُ٥‬ثبٍُى ثٍ سٮؼت آډيٌ ثًى‪.‬‬

‫ىٍ ا‪َ٥‬اٳ‪،‬ډَىڇ ىٍثبٌٍء ډبىٍ ثٍِٿ كَٳ ډىُىوي ي اي ٍا ثٍ َڈ و‪ٚ‬بنډىىاىوي‪.‬٭يٌء ُيبىى ثَاى‬
‫ايه ٽٍ اي ٍا ىٍٕز ثجيىىي‪،‬ډىآډيوي ي اُ دُچًيٍ٘ى ډى‪ٙ‬يوي‪.‬ډٖشَ إٓشچى ػيا اُ ډب‪،‬ثب ىي ٍٕ‬
‫وٶَ اُ َمً‪٥‬ىبو٘ ىٍثبٌٍءاي ‪ٝ‬لجز ډىٽَى‪.‬ؿىي هبوڈ ډش‪ٚ‬و‪ ٜ‬ٽٍ ٕوز ثٍ سٮؼت آډيٌ ثًىوي‬
‫اي ٍاډظڄ آىډى ٱيَ ٭بىى ثب وڂبَى سٶَ٭ه آډيِ ثَاوياُ ډىٽَىوي‪.‬ىځَيً‪،‬ٽٍ ىٍهىيٌ ي سٮبٍٳ‬
‫ُيبىٌٍيى ډىٽَى‪،‬ثٍ ٵَاوٍٖ ا‪ُ٩‬بٍ ىا‪ٙ‬ز‪:‬‬

‫‪-‬ؿٍ ديَيُى ثٍِځى!‬

‫ډبىډًاُڃ ثالو٘ ثب سجٖمى ٵَيجىيٌ‪،‬ثٍ ځٶشٍء اي ايه ‪ ًٍ٥‬اٵِيى‪:‬‬

‫‪-‬يڅى‪،‬ډبىاڇ ډٮَٽٍ ٽَىيي‪َ،‬ب!‬

‫‪-‬آَبٌ‪،‬ثچٍ ډه ىياُىٌ َِاٍ ٵچًٍيه ثَىٌاڇ!ؿٍ ځٶشڈ؟ىياُىٌ َِاٍ ثب‬

 ‫قمبرببز فئودور داستبیوسکی ‪ ،‬ترجمه جالل آل احمد‬ ‫‪131‬‬

‫‪٥‬الَب‪،‬سٺَيجب ٕيِىٌ َِاٍ ډى‪ًٙ‬ى‪.‬ثٍ ٍيثڄ ؿٍ ٹيٍ ډى‪ًٙ‬ى؟‪َِ ٘ٙ‬اٍ ٍيثڄ‪،‬ويٖز؟‬

‫ډه ځٶشڈ ٽٍ ثٍ وَم ٍيُ‪،‬ايه دًڃ اُ َٶز َِاٍ ٍيثڄ َڈ ډىځٌٍى ي كشىثٍ َ‪ٚ‬ز َِاٍ ٍيثڄ‬
‫ډىٍٕي‪.‬‬
‫‪ -‬ؿٍ دًڃ ػِئى ي وبؿيِى‪َٚ،‬ز َِاٍ ٍيثڄ!يڅى ‪ٙ‬مب ٽٍ ډظڄ ٽىٍ آن ػبؿٖجييٌ‬
‫ثًىيي!دًسبديؾ‪،‬ډبٍسب‪ٙ،‬مب َڈ ىيييي؟‬
‫‪ -‬هبوڈ ډَُثبن‪،‬آيب َمـٍ ؿيِى ډمپه إز؟َ‪ٚ‬ز َِاٍ ٍيثڄ!‬
‫ډبٍسب ايه ٍا ثب څلىى هً‪ٙ‬بيىي ځٶز‪.‬‬
‫‪-‬ثڂيَيي!دىغ ٵَىٍيټ ثَاى ََ يټ اُ ‪ٙ‬مب‪.‬‬
‫دًسبديؾ ي ډبٍسب ٕٮى ٽَىوي ىٕز هبوڈ‪ٙ‬بن ٍا ثجًٕىي‪.‬‬
‫‪-‬ثٍ ََ يټ اُ ايه كمبڃَبى ډه ويِ يټ ٵَىٍيټ ثيٌ!ثٍ ََ ٽياڇ‪ٙ‬بنيپى‪،‬آڅپٖى ايًاوًييؾ‪.‬ايه‬
‫دي‪ٚ‬ويډز ؿَا ٕالڇ ٽَى؟ايه يپى ؿَا ثٍ ډهسجَيټ ډىځًيي؟ثٍ ََ ٽياڇ‪ٙ‬بن يټ ٵَىٍيټ‬
‫ثيٌ!‬
‫وِىيټ ‪ٝ‬ىيڅى ځَىان اي‪،‬آىډى ثب څجبٓ ٕبيييٌ ‪ٙ‬يٌ ي اُ ٽبٍ اٵشبىٌ يػچيٺٍاى ٍوڂبٍوڀ‪،‬ثب‬
‫ٕجيڄَبى ثچىي ي ٽبٕپز ثٍ ىٕز‪،‬ٽٍ هىيٌاى دَ اُاكشَاڇ ي اىة ثَ څت آيٍىٌ ثًى‪،‬ثٍ ٵَاوٍٖ‬
‫ځٶز‪:‬‬
‫‪-‬هبوڈ دَؤ‪...‬يټ ثيثوز سجٮيي ‪ٙ‬يٌ‪...‬ثيثوشىَبى ډيايڇ‪...‬دَؤَبىٍيٕى‪،‬آن ٹيٍ ثٍِځًاٍوي‬
‫ٽٍ‪...‬‬
‫‪-‬يټ ٵَىٍيټ َڈ ثٍ اي ثيٌ!وٍ‪،‬ىي سب‪،‬ثي٘سَ‪.‬ىيڂَ ٽبٵى إز ي ځَوٍيڃٽه ويٖشىي‪.‬ډَا‬
‫ثجَيي!دَإپًييب‪...‬‬
‫ثٍ ‪َ٥‬ٳ دًڅيىب آڅپٖبويٍييوب ؿَهيي‪:‬‬
‫‪ -‬ٵَىا ثَاى ديَاَه سً ؿيِى هًاَڈ هَيي ي ثَاى ايه ډبىډًاُڃ َڈ‪،‬ډبىډًاُڃ ثالو٘‪،‬ٵپَ‬
‫ډىٽىڈ‪.‬دَإپًييب ثَاي٘ سَػمٍ ٽه!‬
‫‪-‬يڅى‪،‬هبوڈ‪.‬‬
 ‫قمبرببز فئودور داستبیوسکی ‪ ،‬ترجمه جالل آل احمد‬ ‫‪131‬‬

‫ډبىډًاُڃ ثالو٘ ىٍ كبڅى ٽٍ هىيٌاى ٍي‪ٚ‬وىيآډيِ ثب ىځَيً ي ثب ّوَاڃ ٍىي ثيڃ ډىٽَى‪،‬ػمچٍء‬
‫ثبال ٍا ثٍ ٵَاوٍٖ ځٶز‪ّ.‬وَاڃ ٽمى اويي‪ٚ‬ىبٻ ډىومًى ييٹشى ثٍ هيبثبن ٍٕيييڈ ٽمى إًٓىٌ‬
‫‪ٙ‬ي‪.‬ډبىٍ ثٍِٿ يٹشى ثـٍَب ٍا ىيي ځٶز‪:‬‬
‫‪-‬ٵييٕيب َڈ ٽٍ ىاٍى سٮؼت ډىٽىي‪.‬ثبيي ثَاى اي َڈ ديَاَىى ثٍ ٍٕڈ َييٍځَٵز‪.‬آَبٌ‪،‬آڅپٖى‬
‫ايًاوًييؾ‪،‬آڅپٖى ايًاوًييؾ‪،‬ؿيِى ثٍ ايه ٵٺيَ ثيٌ!‬
‫يټ ّويٌدًٗ ثب د‪ٚ‬شى همييٌ ي ؿ‪ٚ‬ڈَبيى ثٍ ډب ىيهشٍ‪،‬ځٌ‪ٙ‬ز‪.‬‬
‫‪ٙ-‬بيي آىڇ كٺٍثبُى ثب‪ٙ‬ي ډبىٍ ثٍِٿ‪.‬‬
‫‪-‬يټ ٵچًٍيه ثٍ اي ثيٌ!‬
‫ډه ؿىيه ٽَىڇ‪.‬اي ډَا ثب ثُز ي سٮؼت وڂَيٖز ي ثىايه ٽٍ ؿيِى ثڂًيي‪ٕ،‬پٍ ٍا ځَٵز ي َٕ اُ‬
‫دبى ومى‪ٙ‬ىبهز‪.‬‬
‫‪-‬سً هًىر ؿٍ ‪ ًٍ٥‬آڅپٖى ايًاوًييؾ؟سً َىًُ ‪ٙ‬بوٖز ٍا اډشلبنوپَىٌاى‪.‬‬
‫‪-‬وٍ‪،‬ډبىٍ ثٍِٿ‪.‬‬
‫‪-‬يڅى ؿ‪ٚ‬ڈَبيز ډىىٍه‪ٚ‬يي‪.‬ډه ىييڇ‪.‬‬
‫‪-‬الثي ثٮي اُ ايه ٕٮى هًاَڈ ٽَى‪،‬ډبىٍ ثٍِٿ‪.‬‬
‫‪ٝ -‬بٳ ٍيى ‪ٝ‬ٶَ وڂٌاٍ!هًاَى ىيي؟ؿٍ ٹيٍ دًڃ ىاٍى؟‬
‫‪-‬ثيٖز ٵَىٍيټ‪،‬ډبىٍ ثٍِٿ‪.‬‬
‫‪-‬ٽڈ إز‪.‬اځَ ثوًاَى ډه دىؼبٌ ٵَىٍيټ ثٍ سً ٹَ‪ ٟ‬هًاَڈ ىاى‪.‬ايهثٖشٍ ٍا ثڂيَ‪...‬‬
‫ي ٍي ثٍ ّوَاڃ ځٶز‪:‬‬
‫‪-‬يڅى سً‪،‬ىيٕز ډه‪ ََ،‬ؿٍ ‪ٝ‬جَ ٽىى ثىٵبييٌ إز‪،‬ډه ثٍ سً دًڃووًاَڈ ىاى‪.‬‬
‫ّوَاڃ ٭‪٢‬الر ‪ًٍٝ‬س٘ ىٍ َڈ ٵ‪َٚ‬ىٌ ‪ٙ‬ي‪،‬يڅى ىڇ ثَ ويبيٍى‪.‬ىځَيًٹيبٵٍاٗ سيٌَ ځَىيي ي اُ ډيبن‬
‫ىويانَبى هًى ثٍ ٵَاوٍٖ‪،‬ايه ‪ُ ًٍ٥‬ډِډٍ ٽَى‪:‬‬
 ‫قمبرببز فئودور داستبیوسکی ‪ ،‬ترجمه جالل آل احمد‬ ‫‪132‬‬

‫‪-‬ؿٍ ‪ٙ‬ي‪٦‬بوى! ديَ ُن يك‪ٚ‬شىبٽى إز!‬

‫ډبىٍ ثٍِٿ ٵَيبى ٽ‪ٚ‬يي‪:‬‬
‫‪-‬ٵٺيَ‪،‬ثبُ َڈ ٵٺيَ!آڅپٖى ايًاوًييؾ ثٍ ايه َڈ يټ ٵچًٍيه ثيٌ!‬
‫ايه ثبٍ‪،‬ديَ ډَىى ثب ډًَبى هبٽٖشَى ثًى‪.‬ثب دبَبيى ؿًثيه ي څجبٓ آثىىاډه ىٍاُ ي ٭‪ٞ‬ب ثٍ‬
‫ىٕز‪.‬ثٍ يټ َٕثبُ ٹييمى ‪ٙ‬جبَز ىا‪ٙ‬ز‪.‬يٹشى ډهٵچًٍيه ٍا ثٍ ‪َ٥‬ٳ اي ىٍاُ ٽَىڇ‪،‬يټ ٹيڇ‬
‫٭ٺت ٍٵز ي ډَا ثب وڂبَى سلٺيَآډيِ اُ َٕ سب دب وڂَيٖز ي ثٍ ُثبن آڅمبوى ٵَيبى ٽ‪ٚ‬يي‪:‬‬
‫‪-‬ډَىٌ ‪!ًٙ‬يٮىى ؿٍ؟‪...‬‬
‫ي وٶَيهَب ي وبِٕاَبى ىيڂَى ويِ ځٶز‪.‬ډبىٍ ثٍِٿ ځٶز‪:‬‬
‫‪-‬ؿٍ اكمٺى!ٍاٌ ثيٶشيڈ؛ډه اُ ځَٕىڂى ډَىڇ‪.‬ډىٍيڇ وبَبٍ ثوًٍڇ‪،‬ثٮيَڈ هًاَڈ هًاثيي‪.‬ثٮي ثٍ‬
‫آن ػب ثَ هًاَڈ ځ‪ٚ‬ز‪.‬‬
‫ډه ٵَيبى ٽ‪ٚ‬ييڇ‪:‬‬
‫‪-‬ثبُ َڈ ډىهًاَيي ثبُى ٽىيي‪،‬ډبىٍ ثٍِٿ؟‬
‫‪ -‬دَٖ ػبن‪،‬ايه ډ‪٦‬چت ثب٭ض سٮؼت سً ‪ٙ‬يٌ إز؟ؿًن ‪ٙ‬مب ايه ػبډبويٌايي ٽٍ ٽذټ ثِويي‪،‬ډه‬
‫َڈ ډؼجًٍڇ ثمبوڈ ي ‪ٙ‬مب ٍا وڂبٌ ٽىڈ؟‬
‫ىځَيً ىهبڅز ٽَى ي ثٍ ٵَاوٍٖ ځٶز‪:‬‬
‫‪-‬يڅى ډبىاڇ‪ٙ،‬بؤ َب ډمپه إز ثَځَىى‪.‬ٽبٵى إز يټ ‪ٙ‬بؤ ثي ثيبييي ‪ٙ‬مب‪َ،‬مٍ ؿيِسبن ٍا‬
‫هًاَيي ثبهز‪...‬اٱچت ثب ثبُى ‪ٙ‬مب‪ٍ...‬إشى يك‪ٚ‬شىبٻإز!‬
‫ډبىډًاُڃ ثالو٘ ثٍ ٵَاوٍٖ ُډِډٍ ٽَى‪:‬‬
‫‪-‬ډ‪٦‬مئىب هًاَيي ثبهز!‬
‫‪ -‬آهَ ثٍ ‪ٙ‬مب ؿٍ ٍث‪٦‬ى ىاٍى‪،‬ثٍ َمڂى ‪ٙ‬مب؟دًڃ ‪ٙ‬مب ويٖز ٽٍ ډهډىثبُڇ‪،‬دًڃ هًىڇ‬
‫إز!ډٖشَ إٓشچى ٽؼبٕز؟‬
‫ايه ٕااڃ آهَ ٍا اُ ډه ٽَى‪.‬‬
 ‫قمبرببز فئودور داستبیوسکی ‪ ،‬ترجمه جالل آل احمد‬ ‫‪133‬‬

‫‪-‬ىٍ ٹمبٍهبوٍ ډبوي‪،‬ډبىٍ ثٍِٿ!‬

‫‪-‬ثي ‪ٙ‬ي‪،‬ډَى ‪ٙ‬ؼب٭ى إز‪.‬‬
‫يٹشى ثٍ ډُمبن هبوٍ ثَځ‪ٚ‬شيڈ‪،‬ډبىٍ ثٍِٿ ډُمبن هبوٍىاٍ ٍا ډيبن دچپبن ىيي‪.‬‬
‫‪ٝ‬ياي٘ ٽَى ي ثَى ٹمبٍ هًىٗ ٍا ثب ٵوَ ي ډجبَبر ثَاى اي سٮَيٴ ٽَى‪.‬ثٮيٵييٕيب ٍا اك‪٢‬بٍ‬
‫ٽَى‪ ٍٕ،‬ٵَىٍيټ ثٍ اي ىاى ي ىٕشًٍ وبَبٍ ىاى‪ َٕ.‬ٱٌاٵييٕيب ي ډبٍسب ثب َڈ ‪َٙ‬ي‪ ٫‬ٽَىوي ثٍ ٱَٱَ‬
‫ٽَىن‪،‬ي ډبٍسب ايه ‪ ًٍ٥‬دَځًيىډىٽَى‪:‬‬
‫‪-‬ډه آن ػب ‪ٙ‬مب ٍا ډىدبيييڇ‪،‬هبوڈ ډَُثبن‪.‬ثٍ دًسبديؾ ځٶشڈ‪«:‬هبوڈ ٍٵزؿٍ ٽبٍ ٽىي؟»‪...‬اډب ؿٍ‬
‫ٹيٍ دًڃ ٍيى ډيِ ثًى‪،‬هيا!ىٍ َمٍء ٭مَڇ ايه ٹيٍ دًڃويييٌ ثًىڇ‪...‬ي َمٍء ا‪َ٥‬اٳ ‪ٙ‬مب ٵٺ‪ ٤‬ايه‬
‫آٹبَب و‪ٖٚ‬شٍ ثًىوي‪.‬ډه ډىځٶشڈ‪«:‬ايهَمٍ آٹبَب اُ ٽؼب ډىآيىي دًسبديؾ؟ك‪َ٢‬ر ډَيڈ ډىسًاوي ثٍ‬
‫ٽمټ هبوڈَبثيبيي!»ثَاىسبن ى٭ب ډىٽَىڇ هبوڈ ٭ِيِ ي ٹچجڈ ډىُى ي َمٍ ػبيڈ ډىڅَُيي‪...‬‬
‫ي إشٲبطٍ ډىٽَىڇ ٽٍ‪«:‬هيايب ٽبٍى ٽه ٽٍ اي ثجَى!»ي هيا ‪ٙ‬مب ٍا كٶ‪ ٨‬ٽَى‪.‬‬
‫ډه ثبُ َڈ ډىڅَُييڇ‪،‬هبوڈ ٭ِيِ‪،‬ډه ٽبډال ډىڅَُييڇ‪.‬‬
‫‪ -‬آڅپٖى ايًاوًييؾ‪،‬دٔ اُ وبَبٍ‪ٕ،‬ب٭ز ؿُبٍ‪،‬هًىر ٍا آډبىٌ ٽه‪.‬‬
‫ىيثبٌٍ ثٍ آن ػب هًاَيڈ ٍٵز‪.‬ثٍ اوش‪٪‬بٍ سً‪،‬ثٍ اډيي ىيياٍ‪.‬ٵَاډًٗ وپه ٽٍ يټىٽشَ دي٘ ډه‬
‫ثٶَٕشى!ثبيي ثٍ آةَبى ځَڇ َڈ ٍٵز‪.‬اُ سً هًة ثَ ډىآيي ٽٍَمٍء ايهَب ٍا ٵَاډًٗ ٽىى‪.‬‬
‫َمـً آىډى ځيغ ي اكمٸ‪،‬ډبىٍ ثٍِٿ ٍا سَٻ ٽَىڇ‪ٕ.‬ٮى ډىٽَىڇ آن ؿٍٍا ٽٍ ثَاى ٽٖبن ډب‬
‫اسٶبٷ اٵشبىٌ ثًى‪،‬ي‪ ٬١‬ػيييى ٍا ٽٍ اډًٍ ثٍ هًى ځَٵشٍإز‪،‬دي٘ هًىڇ س‪ ًٍٞ‬ٽىڈ‪.‬هًة‬
‫ډىىييڇ ٽٍ آنَب َىًُ وشًاوٖشٍاوي هًى ٍاكشى اُ ايڅيه سإطيَ يٹبي‪ ٬‬ويِ‪-‬ثٍ ه‪ّ ًٛٞ‬وَاڃ‪-‬‬
‫ٍَبيى ثيَىي‪.‬دييا ‪ٙ‬ينډبىٍ ثٍِٿ‪،‬ثٍ ػبى سچڂَاٳَبى دى ىٍ دى ٽٍ ثَاى إشٶٖبٍ اُ ډَٿ اي‬
‫ٵَٕشبىٌډى‪ٙ‬ي ي ىٍ وشيؼٍ ويِ ىإشبن اٍص اي‪،‬وٺ‪ٍَٚ‬بى آوبن ٍا ي سمبڇ س‪ٞ‬ميڈَبى‬
 ‫قمبرببز فئودور داستبیوسکی ‪ ،‬ترجمه جالل آل احمد‬ ‫‪134‬‬

‫آيىيٌء ډبىٍ ثٍِٿ ٍا ىٍ ثبُى ٍيڅز‪،‬ثب سَىيي ياٹٮى ي َٕځ‪ٚ‬شڂى ٭مًډىسچٺى ډىٽَىوي‪.‬ثب يػًى‬
‫ايه‪،‬ډ‪٦‬چت اهيَ سٺَيجب اَميشى ثي٘سَ اُ ياٹٮٍء ايڅىدييا ٽَىٌ ثًى‪.‬ډبىٍ ثٍِٿ ٍٕمب ىيثبٍ ا‪ُ٩‬بٍ‬
‫ٽَىٌ ثًى ٽٍ ثٍ ّوَاڃ دًڃ ووًاَيىاى‪.‬يڅى ٽى ډى ىاوٖز!ځٌ‪ٙ‬شٍ اُ ايه ٽٍ وجبيي اډيي ٍا اُ ىٕز‬
‫ىاى‪.‬ىځَيً ٽٍ ىٍ سمبڇ ٽبٍَبى ّوَاڃ ىاهڄ ثًى‪،‬ايه وپشٍ ٍا ََځِ ٵَاډًٗ ومىٽَى‪.‬ډهډ‪٦‬مئىڈ ٽٍ‬
‫ډبىډًاُڃ ثالو٘ ويِ ٽٍ ثٍ َمٍء ايه ډ‪٦‬بڅت ٭الٹٍډىي ثًى‪،‬ځَؿٍ إٍُيين ثٍ َيٳ ا‪ٝ‬چى‬
‫هًى(َيٳ ا‪ٝ‬چى اي ايه ثًى ٽٍ ُن ّوَاڃ ث‪ًٚ‬ى ي اٍصٹبثڄ سًػُى ثٍ ىٕز ثيبيٍى!)وًډيي ‪ٙ‬يٌ‬
‫ثًى‪،‬ثب يػًى ايه‪،‬ىٍ ثَاثَډبىٍ ثٍِٿ اُ َيؾ ځًوٍ ٭‪ًٌٚ‬ځَى ي ٵَيجىيځى هًىىاٍى ومىٽَى‪.‬ثَ‬
‫٭پٔ ايه دًڅيىبى ډٲَيٍ‪،‬ايه ىهشَٻ اكمٸ ٽٍ ا‪ٝ‬ال ؿبدچًٕى ثچي وجًى!يڅى اٽىًنٽٍ ډبىٍ‬
‫ثٍِٿ ىٍ ثبُى ٍيڅز ؿىيه ‪ٙ‬ؼب٭شى اُ هًى و‪ٚ‬بن ىاىٌ ثًى‪،‬اٽىًن ٽٍ‪ٙ‬و‪ٞ‬يز اي ثٍ ؿىيه‬
‫‪َٝ‬اكز ي ي‪ً١‬كى هًىومبيى ٽَىٌ ثًى(يټ ديَُنڅؼًع ي ډٖشجي ٽٍ ثـٍ ‪ٙ‬يٌ إز)َمٍ ثٍ‬
‫يٍ‪ٙ‬پٖشڂى ي هَاثى سُيييډى ‪ٙ‬يوي‪.‬ډبىٍ ثٍِٿ ‪ٙ‬بىى ي َٕيٍ ٽًىٽى ٍا ىا‪ٙ‬ز ٽٍ اُ ٹيي ديٍ‬
‫آُاى ‪ٙ‬يٌثب‪ٙ‬ي ي ايه اكٖبٓ‪َ،‬مبن‪ ًٍ٥‬ٽٍ ثبيي‪،‬ىٍ ٹمبٍهبوٍ هًة آ‪ٙ‬پبٍ ‪ٙ‬ي‪.‬هياىډه ٵپَ‬
‫ډىٽَىڇ‪-‬ي هيا ډَا اُ ايه ‪ٙ‬بىى وبدٖىيى ٽٍ ىا‪ٙ‬شڈ ثجو‪ٚ‬ي!‪ ََ-‬ٵَىٍيپى ٽٍ ډبىٍ ثٍِٿ ثٍ‬
‫ثبُى ډىځٌاٍى‪،‬ډظڄ ايه ٽٍ وي‪ٚ‬ى ثٍ ّوَاڃډىُوي‪،‬ىځَيً ٍا ه‪ٚ‬مڂيه ډىٕبُى‪،‬ډبىډًاُڃ ثالو٘‬
‫ٍا ثٍ ‪ًٍ٥‬ى اُ ػب ىٍډى ٽىي ٽٍ اوڂبٍ ؿبٹًيى ثٍ ځچًي٘ وِىيټ ٽَىٌ ثب‪ٙ‬ىي‪.‬ډ‪٦‬چت ىيڂَ ايه‬
‫ٽٍ كشى ىٍ ٭يه ‪ٙ‬بىى ثَى ٹمبٍ‪،‬يٹشى ٽٍ ډبىٍ ثٍِٿ ډيبن َمٍ دًڃ سٺٖيڈ ډىٽَىي ََ‬
‫ځٌٍويٌاى ٍا ثٍ ػبى ٵٺيَ ډىځَٵز‪،‬كشى ىٍ ايه ډًٹ‪ ٬‬ويِ ٵَاډًٗ وپَىثٍ ّوَاڃ ثڂًيي ٽٍ‪«:‬يڅى‬
‫ډه ثٍ سً َيؾ ؿيِ ووًاَڈ ىاى!» الثي ايه ُډيىٍء طبثز يا‪ٝ‬چى ٵپَ ي ًَه اي ثًى‪.‬ىٍ ايه ٽبٍ‬
‫ٕمبػز ىا‪ٙ‬ز‪.‬ثب هًىٗ ٭ُي ٽَىٌ ثًى‪.‬‬
‫ؿٍ ه‪َ٦‬وبٻ ثًى ايه!ؿٍ ه‪َ٦‬وبٻ!‬
 ‫قمبرببز فئودور داستبیوسکی ‪ ،‬ترجمه جالل آل احمد‬ ‫‪135‬‬

‫سمبڇ ايه و‪َ٪‬يبر‪،‬يٹشى ثٍ ٵپَ ډه ه‪ ًٍ٦‬ٽَى ٽٍ اُ ډبىٍ ثٍِٿ اػبٌُءډَه‪ٞ‬ى ځَٵشڈ ي ثٍ‬
‫اسبٹټ هًىڇ ىٍ آهَيه ‪٥‬جٺٍء ډُمبن هبوٍ ثبال ٍٵشڈ‪.‬سمبڇايه اٵپبٍ ډَا ډ‪ٚ‬ٲًڃ ىا‪ٙ‬شٍ ثًى‪.‬ډه‬
‫ډٖچمب ومىسًاوٖشڈ ثٍ ٍ‪ٙ‬شٍ َبى إبٕى يډُمى ٽٍ ثبُى ٽىىيځبن ايه يٹبي‪ٍ ٬‬ا ىٍ ُيَ ؿ‪ٚ‬ڈ‬
‫ډه ثٍ َڈ ډىثٖز اُ دي٘آ‪ٙ‬ىبيى ىا‪ٙ‬شٍ ثب‪ٙ‬ڈ‪.‬ثٍ ٭اليٌ ډه َىًُ سمبڇ إَاٍ ايه ثبُى ٍا‬
‫ومىىاوٖشڈ‪.‬‬
‫دًڅيىب سبٽىًن ا٭شمبى ٽبډچى ثٍ ډه دييا وپَىٌ ثًى‪.‬ځبَى اسٶبٷ ډىاٵشبى ٽٍ‪،‬ثَ هالٳ ډيڄ‬
‫هًى‪،‬ىڃ هًى ٍا ثَايڈ ثبُ ٽىي‪.‬ثب يػًى ايه ډه ډشًػٍ ډى‪ٙ‬يڇٽٍ ‪ٙ‬بيي َمي‪ ٍٚ‬دٔ اُ ايه‬
‫ا٭شمبىَب ي ا‪٥‬ميىبنَب‪،‬آن ؿٍ ٍا ثٍ ډه ځٶشٍ ثًىثٍ ٍي‪ٚ‬وىي ي ډٖوٌَ ډىځَٵز ي يب هيچى ػيى‬
‫آنَب ٍا ويمٍ ٍي‪ٙ‬ه ي وبىٍٕزو‪ٚ‬بن ډىىاى‪.‬آٌ‪،‬ٽٍ ؿٍ ډ‪٦‬بڅت ُيبىى ٍا اُ ډه دىُبن ډىٽَى!ثٍ ََ‬
‫ػُز ډهكٔ ډىٽَىڇ ٽٍ دبيبن ايه اثُبڇ ي ديـييځى وِىيټ إز‪،‬يټ ‪َ١‬ثٍء ىيڂَ‪،‬دَىٌ اُ‬
‫َمٍ ؿيِ ثَ ډىځَٵز ي ثٍ َمٍ ؿيِ دبيبن ډىىاى‪.‬ي اډب ىٍثبٌٍء هًىڇ‪،‬ٽٍثٍ َمبن اوياٌُ ثٍ سمبڇ‬
‫ايه ډ‪٦‬بڅت ٭الٹٍډىي ثًىڇ‪،‬ثبيي ثڂًيڈ ٽٍ ىٍ ٭يه كبڃ اُايه ثبثزَب ىٱيٱٍء هب‪َ٥‬ى ثٍ هًى ٍاٌ‬
‫ومىىاىڇ‪.‬كبڅز ٍيكى ٭ؼيجى ىا‪ٙ‬شڈ‪.‬‬
‫ٵٺ‪ ٤‬ثيٖز ٵَىٍيټ ىٍ ػيت ىا‪ٙ‬شڈ‪،‬اُ ي‪٥‬ىڈ ثٖيبٍ ىيٍ ثًىڇ‪.‬وٍ ډىِڅى ىا‪ٙ‬شڈي وٍ ىٍآډيى‪،‬وٍ‬
‫اډييى ي وٍ وٺ‪ٍٚ‬اى‪َ،‬مٍء ايهَب ىٍ و‪َ٪‬ڇ ثىاَميز ثًى‪.‬اځَٵپَ دًڅيىب ومىثًى‪،‬هيچى ثٍ‬
‫ٕبىځى‪،‬هًىڇ ٍا ثب ٭الٹٍ ثٍ ايه ٽٍ ٽبٍ ثٍ ايه ُيىىٍي‪ٙ‬ه هًاَي ‪ٙ‬ي َٕځَڇ ډىٽَىڇ ي ثب‬
‫ٹُٺٍُ ډىهىيييڇ‪.‬يڅى دًڅيىب ډ‪َ٦٢‬ثڈډىٕبهز‪َٕ.‬وً‪ٙ‬ز اي ىا‪ٙ‬ز سٮييه ډى‪ٙ‬ي‪.‬ثٍ َٕوً‪ٙ‬ز اي‬
‫سإٕٴ ډىهًٍىڇ‪،‬ثٍ ٭اليٌ سىُب َٕوً‪ٙ‬ز اي وجًى ٽٍ ډَا ډ‪َ٦٢‬ة ډىٕبهز‪.‬ډىهًإشڈ ىٍإَاٍ‬
‫اي وٶًً ٽىڈ؛ډىهًإشڈ دي٘ ډه ثيبيي ي ثٍ ډه ثڂًيي‪«:‬ثب َمٍء ايهَب سً ٍاىيٕز ډىىاٍڇ‪».‬ي‬
‫ځَوٍ‪،‬اځَ ايه‪،‬ؿيِ ىيڂَى ػِ يټ آٍُيى سلٺٸ وبدٌيَوجب‪ٙ‬ي‪،‬دٔ‪...‬دٔ ډه ىيڂَ ؿٍ آٍُييى‬
‫ډىسًاوڈ ىا‪ٙ‬شٍ ثب‪ٙ‬ڈ؟آيب ډه ياٹٮبآن ‪ ًٍ٥‬ٽٍ ډىهًاَڈ َٖشڈ؟َمـًن آىډى َٕځَىان ي كيَان‬
‫َٖشڈ‪.‬ثَايڈ‬
 ‫قمبرببز فئودور داستبیوسکی ‪ ،‬ترجمه جالل آل احمد‬ ‫‪136‬‬

‫ٽبٵى إز ٽٍ وِىيټ اي ثب‪ٙ‬ڈ‪.‬ثَاى اثي‪َ،‬مي‪ ٍٚ‬ي ىٍ سمبڇ ٭مَ ىٍ كي َبڅٍء اي‪،‬ثب‪ٙ‬ڈ‪.‬ىٍ ‪ٙ‬ٮب‪٫‬‬
‫ىٍه‪ٚ‬ىيځى اي‪،‬ثب‪ٙ‬ڈ‪.‬ؿيِى ثي٘ اُ ايه ومىىاوڈ!آيب ډىسًاوڈاي ٍا سَٻ ٽىڈ؟‬
‫ىٍ ‪٥‬جٺٍء ىيڇ‪،‬ىٍ ٍاََي آنَب‪،‬ىٍ هًىڇ اكٖبٓ څَُٗ ي َيؼبوى ٽَىڇ‪.‬‬
‫ثَځ‪ٚ‬شڈ؛ىٍ ثيٖز ٹيډى‪،‬دًڅيىب ٍا ىييڇ ٽٍ اُ ٭مبٍر ثيَين ډىآډي‪.‬ډظڄ ايهٽٍ ىٍ ٽميه ډه‬
‫ايٖشبىٌ ثًى‪ُ.‬يى ثٍ ډه ا‪ٙ‬بٌٍ ٽَى ٽٍ وِىيټ ‪ًٙ‬ڇ‪.‬‬
‫‪-‬دًڅيىب آڅپٖبويٍييوب‪.‬‬
‫اي ځٶز‪:‬‬
‫‪-‬آَٖشٍ!‬
‫ي ډه ُډِډٍ ٽَىڇ‪:‬‬
‫‪َ-‬يؾ س‪ٍ ًٍٗٞ‬ا ډىٽىيي!ډه َميه االن ىٍ هًىڇ اكٖبٓ څَُ‪ٙ‬ىٽَىڇ‪.‬ثٍ ٭ٺت وڂبٌ ٽَىڇ ي‬
‫كبال ‪ٙ‬مب ٍا ډىثيىڈ!ډظڄ ايه ٽٍ اُ ‪ٙ‬مب يټ وً‪٫‬ػَيبن اڅپشَيپى ثيَين ډىسَايى‪.‬‬
‫دًڅيىب ثب ٹيبٵٍاى سيٌَ ي اويي‪ٚ‬ىبٻ ي ډ‪٦‬مئىب ثىايه ٽٍ كَٳَبى ډَا ‪ٙ‬ىييٌثب‪ٙ‬ي‪،‬ځٶز‪:‬‬
‫‪ -‬ايه ٽبٱٌ ٍا ثڂيَيي ي هًىسبن َميه االن ثٍ ډٖشَ إٓشچى ثَٕبويي!ُيىثب‪ٙ‬يي!هًاَ٘‬
‫ډىٽىڈ‪،‬اكشيبػى ثٍ ػًاة آن ويٖز‪.‬هًىٗ‪...‬‬
‫ػمچٍاٗ ٍا سمبڇ وپَى‪.‬‬
‫ي ډه ثب سٮؼت ا‪ُ٩‬بٍ ىا‪ٙ‬شڈ‪:‬‬
‫‪-‬ثٍ ډٖشَ إٓشچى؟‬
‫يڅى دًڅيىب اٽىًن ىيڂَ ٍٵشٍ ثًى‪«.‬آٌ!دٔ ثب َڈ ٍاث‪ ٍ٦‬ىاٍوي!»يا‪١‬ق إزٽٍ ډه ٵًٍا ىٍ ػٖز ي‬
‫ػًى ډٖشَ إٓشچى ثَآډيڇ‪.‬ووٖز ىٍ ډُمبن هبوٍءهًىٗ‪،‬ٽٍ ىٍ آن ػب وجًى‪.‬ي ثٮي ىٍ‬
‫ٹمبٍهبوٍ‪،‬ٽٍ ډه سمبڇ سبالٍَبي٘ ٍا ىيٍُىڇ ي ٭بٹجز ثٍ ه‪ٚ‬ڈ ىٍآډيٌ ي ٽڈ ي ثي٘ اوييَىبٻ‬
‫ثَځ‪ٚ‬شڈ ي ىٍ ايه يٹز ثًى‬
 ‫قمبرببز فئودور داستبیوسکی ‪ ،‬ترجمه جالل آل احمد‬ ‫‪137‬‬

‫ٽٍ اي ٍا ثٍ َمَاٌ ؿُبٍ وٶَ ُن ي ډَى ىييڇ‪.‬ثٍ اي ا‪ٙ‬بٌٍ ٽَىڇ‪،‬ايٖشبى ي ډه ٽبٱٌٍا ثٍ ىٕش٘‬
‫ىاىڇ‪.‬كشى يٹز ايه ٍا ويا‪ٙ‬شڈ ٽٍ وڂبَى ٍى ي ثيڃ ٽىڈ‪،‬يڅى ځمبنډىٽىڈ ٽٍ ډٖشَ إٓشچى‬
‫إج٘ ٍا اُ ٹ‪ٞ‬ي‪َ،‬ى ٽَى‪.‬‬
‫آيب كٖبىر ثًى ٽٍ ډَا اًيز ډىٽَى؟ثٍ ََ ػُز ثٍ ‪ ًٍ٥‬٭ؼيجى ىٍډبويٌ‪ٙ‬يٌ ثًىڇ‪.‬ومىهًإشڈ‬
‫‪٥‬جيٮى ثًىن ٍياث‪ ٤‬آن َب ٍا سًػيٍ ي س‪ٞ‬ييٸ ٽىڈ‪.‬آهَډه َڈ ډَى ډًٍى ا٭شمبى اي ثًىڇ ي ٵپَ‬
‫ډىٽَىڇ«ډٖچّڈ إز ٽٍ ډه ىيٕز ايَٖشڈ‪،‬ايه ډٖچّڈ(ي اُ ٽى سب ثٍ كبڃ ايه ‪ٙ ًٍ٥‬يٌ؟)يڅى‬
‫آيب ٭‪ٚ‬ٸ َڈ ىٍ ايهډيبن يػًى ىاٍى؟»ډ‪٦‬مئىب وٍ!٭ٺڄ ډه ايه ‪َ ًٍ٥‬ى ډىُى يڅى ىٍ ايه‬
‫ځًوٍ ډًاٍى سىُب ٭ٺڄ ٽبٵى ويٖز‪ ًٍ٥ ََ.‬ٽٍ ‪ٙ‬يٌ‪،‬ثبيي ايه ډ‪٦‬چت ٍا ٍي‪ٙ‬ه ٽَى‪.‬‬
‫ډ‪٦‬چت ثٍ ‪ ًٍ٥‬وبهً‪ٙ‬بيىيى‪،‬ىٍ َڈ ديـييٌ ډى‪ٙ‬ي‪.‬‬
‫***‬
‫َىًُ ثَوڂ‪ٚ‬شٍ ثًىڇ ٽٍ ىٍثبن ي ډُمبن هبوٍىاٍ ثٍ ډه ا‪٥‬ال‪ ٫‬ىاىوي ٽٍ ډَاهًإشٍاوي‪ ٍٕ.‬ثبٍ دى‬
‫ډه ٵَٕشبىٌ ثًىٌ اوي ي هًاَ٘ ٽَىٌ ثًىوي ََ ؿٍ ُيىسَٽٍ ډمپه إز دي٘ ّوَاڃ ثَيڇ‪.‬كبڃ‬
‫ثٖيبٍ ثيى ىا‪ٙ‬شڈ‪.‬ځٌ‪ٙ‬شٍ اُ ّوَاڃ ٽٍ ډهىٍ اسبٷ ٽبٍٗ ثٍ َٕاٱ٘ ٍٵشڈ‪،‬ىځَيً ي ډبىډًاُڃ‬
‫ثالو٘ ي ډبىٍٗ ويِ ثًىوي‪.‬‬
‫ايه ډبىٍ ٕبهشڂى‪،‬ٵٺ‪ ٤‬ثَاى ٕيبَى څ‪ٚ‬پَ ثًى ي يٹشى ٽٍ ډ‪٦‬چت ډُمى ىٍ ٽبٍثًى ډبىډًاُڃ‬
‫ثالو٘ ثٍ سىُبيى ثٍ اوؼبڇ ىاىن آن ډىدَىاهز‪.‬ياوڂُى ايه ُنومىثبيٖز اُ ٽبٍَبى ىهشَ‬
‫اى٭بيى هًى ا‪٥‬ال٭ى ىا‪ٙ‬شٍ ثب‪ٙ‬ي‪.‬‬
‫ثب كَاٍر ثلض ډى ٽَىوي ي ىٍ اسبٷ ٽبٍ ويِ ثٖشٍ ثًى‪.‬ايه ؿيِى ثًى ٽٍ سبثٍ كبڃ ٕبثٺٍ‬
‫ويا‪ٙ‬ز‪.‬يٹشى وِىيټ ډى‪ٙ‬يڇ ػىؼبڃ ‪ٝ‬ياى‪ٙ‬بن ٍا ډى‪ٙ‬ىييڇ‪.‬‬
‫كَٳَبى ځٖشبم ي ٽىبيٍ ىاٍ ىځَيً‪،‬ىاى ي ٵَيبى سًَيه آډيِ ډبىډًاُڃ ثالو٘ يڅله سَكڈاوڂيِ‬
‫ّوَاڃ ٽٍ ‪٩‬بََا ٍٵشبٍ هًىٗ ٍا ىٍ ډًٍى ډٮيىى سًػيٍډىٽَى‪،‬ثٍ ځًٗ ډىٍٕيي‪.‬ثب يٍيى ډه‬
‫َمٍ‪ٙ‬بن ثَځ‪ٚ‬شىي ي ي‪ ٬١‬هًى‪ٙ‬بن ٍاسٲييَ ىاىوي‪.‬ىځَيً ُڅٴ هًىٗ ٍا ىٍٕز ٽَى ي ٹيبٵٍء ثٍ‬
‫ه‪ٚ‬ڈ ىٍآډيٌاٗ ٍا‬
 ‫قمبرببز فئودور داستبیوسکی ‪ ،‬ترجمه جالل آل احمد‬ ‫‪138‬‬

‫هىيان ٕبهز؛ثب َمبن هىيٌء دٖز ي ٍٕمى ٵَاوًٖى ٽٍ ډه ََځِ سبة سلمڄآن ٍا ويا‪ٙ‬شڈ ي‬
‫ّوَاڃ ٽٍ ىٍډبويٌ ي َٕځَىان ثًى‪،‬هًى ثٍ هًى ي‪ ٬١‬ثبيٹبٍىثٍ هًى ځَٵز‪.‬ٵٺ‪ ٤‬ډبىډًاُڃ ثالو٘‬
‫ثًى ٽٍ سٺَيجب ٹيبٵٍء ثَآ‪ٙ‬ٶشٍء هًي٘ ٍاسٲييَى وياى ي َمبن ‪ ًٍ٥‬ثب ثى‪ٝ‬جَى وڂبَ٘ ٍا ثٍ ډه‬
‫ىيهز‪.‬ثٍ هب‪ َ٥‬ىا‪ٙ‬شڈ ٽٍ سب آن يٹز ثب هًىهًاَى ثبيٍ وپَىوى ي ٭ؼيجى ثب ډه ٍٵشبٍ ډىٽَى ي‬
‫كشىثٍ ٕالډڈ ويِ ػًاة ومىىاى ي اُ ډه ٽبډال ثىا‪٥‬ال‪ ٫‬ثًى‪ّ.‬وَاڃ ثب څلىى دَ اُډَُثبوى ايه‬
‫‪َٙ ًٍ٥‬ي‪ ٫‬ٽَى‪:‬‬
‫‪-‬آڅپٖى ايًاوًييؾ‪،‬ثڂٌاٍيي ثَايشبن ثڂًيڈ ٽٍ ايه ٽبٍ هيچى ٭ؼيتإز‪...‬هيچى‬
‫٭ؼيت‪...‬هال‪ٍ،ٍٝ‬ٵشبٍ ‪ٙ‬مب ثب هبوًاىٌء ډه‪َٕ...‬اوؼبڇ ايه ٍيٗثي٘ اُ اوياٌُ ٭ؼيت إز‪.‬‬
‫ىځَيً ثب څلىى ه‪ٚ‬مىبٻ ي سلٺيَ آډيِ ىهبڅز ٽَى(ىٍ ايه ٽبٍ ډٖچمب ايىيڂَان ٍا ٍَجَى‬
‫ډىٽَى)ي ثٍ ٵَاوٍٖ ځٶز‪:‬‬
‫‪-‬آٌ ډ‪٦‬چت ايه ويٖز‪،‬آٹبى ٭ِيِ ډه‪ّ.‬وَاڃ ٭ِيِ ډب ا‪ٙ‬شجبٌ ډىٽىي ٽٍثٍ ايه څله ثب ‪ٙ‬مب كَٳ‬
‫ډىُوي‪.‬ډى هًاَي ثٍ ‪ٙ‬مب ثڂًيي ٽٍ‪...‬؛يٮىى‪،‬اُ ‪ٙ‬مبثوًاَي يب ثُشَ ثڂًيڈ‪،‬اُ ‪ٙ‬مب إشٲبطٍ ٽىي ٽٍ اي‬
‫ٍا وبثًى وپىيي‪،‬آٌ ثچٍ‪،‬وبثًىوپىيي!ډه ايه ػمچٍ ٍا سپَاٍ ډىٽىڈ‪.‬‬
‫ي ډه دَٕييڇ‪:‬‬
‫‪-‬آهَ ‪ٝ‬لجز اُ ؿيٖز؟اُ ؿٍ‪...‬‬
‫ىځَيً ثب اثُبڇ ايه ‪ ًٍ٥‬ځٶز‪:‬‬
‫‪-‬اػبٌُ ثيَيي!‪ٙ‬مب ثٍ ٭ُيٌ ځَٵشٍايي ٽٍ(ؿٍ ‪ ًٍ٥‬ثبيي ځٶز؟)ايه ديَُنثيثوز يك‪ٚ‬زاوڂيِ ٍا‬
‫ٍاَىمبيى ٽىيي‪.‬يڅى اي هًاَي ثبهز‪.‬اي ٍا ٽبډال څوزهًاَىي ٽَى!‪ٙ‬مب هًىسبن ىييٌايي ٽٍ ؿٍ‬
‫‪ ًٍ٥‬ثبُى ډىٽىي‪،‬هًىسبن ‪ٙ‬بَيثًىٌايي‪.‬اځَ ‪َٙ‬ي‪ ٫‬ثٍ ثبهشه ٽىي‪،‬اُ ٍيى ٕمبػز ي ٱ‪٢‬ت‪،‬ىيڂَ‬
‫ََځِ ډيِٹمبٍ ٍا سَٻ ووًاَي ٽَى ي ثٍ ٹمبٍ اىاډٍ هًاَي ىاى‪.‬ىٍ ٹمبٍ ٕمبػز ثٍ هَع‬
 ‫قمبرببز فئودور داستبیوسکی ‪ ،‬ترجمه جالل آل احمد‬ ‫‪139‬‬

‫هًاَي ىاى‪.‬ىٍ َمـٍ ډًاٍىى ََځِ ٽٖى وجَىٌ إز ي آن يٹز‪...‬ي آنيٹز‪...‬‬
‫ّوَاڃ ثٍ ډيبن كَٳ ىييي ي ځٶز‪:‬‬
‫‪-‬ي آن يٹز ‪ٙ‬مب‪َ،‬مٍء هبوًاىٌ ٍا وبثًى هًاَيي ٕبهز‪.‬هبوًاىٌء ډه ي ډه‪.‬‬
‫ډب وِىيټسَيه ياٍصَبى اي َٖشيڈ‪.‬ايه ٍا ‪َٝ‬يق ثٍ ‪ٙ‬مب ډىځًيڈ‪.‬ٽبٍَبى ډهډوشڄ ‪ٙ‬يٌ‬
‫إز‪ٕ،‬وز ډوشڄ ‪ٙ‬يٌ إز‪ٙ.‬مب هًىسبن َڈ ٹٖمشى اُ آن ٍاډىىاويي‪.‬اځَ اي دًڃ ٽالوى ٍا ي يب‬
‫ٽٖى ؿٍ ډىىاوي‪َ،‬مٍء طَيس٘ ٍا ثجبُى(آٌ‪،‬هياى ډه!)آن يٹز ثـٍَبى ډه ؿٍ هًاَىي‬
‫ٽَى؟(ّوَاڃ‪،‬ىځَيً ٍا وڂبٌٽَى)ډه هًىڇ ؿٍ هًاَڈ ٽَى؟‬
‫ثٍ ډبىډًاُڃ ثالو٘ وڂبٌ ٽَى‪،‬ٽٍ ثب سلٺيَ ٍيي٘ ٍا اُ اي ثَځَىاوي‪.‬‬
‫‪-‬آڅپٖى ايًاوًييؾ‪،‬ډب ٍا وؼبر ثيَيي!‬
‫‪-‬يڅى ډه ؿٍ ‪ ًٍ٥‬ډىسًاوڈ‪ّ،‬وَاڃ ٭ِيِ‪،‬ثڂًييي ثجيىڈ ؿٍ ‪ ًٍ٥‬ډىسًاوڈ؟ډڂَ ؿٍ وٶًً ي اٹشياٍى‬
‫ىاٍڇ؟‬
‫‪َٕ-‬ديـى ٽىيي‪َٕ،‬ديـى ٽىيي‪،‬سَٽ٘ ٽىيي!‬
‫ډه ٵَيبى ٽ‪ٚ‬ييڇ‪:‬‬
‫‪-‬آن يٹز ٽٔ ىيڂَى ٍا دييا هًاَي ٽَى!‬
‫ىځَيً اُ وً ثٍ ډيبن كَٳ ىييي ي ثٍ ٵَاوٍٖ ځٶز‪:‬‬
‫‪-‬وٍ ايه ‪ًٍ٥‬؛وٍ ايه ‪،ًٍ٥‬ډَىٌ ‪!ًٙ‬وٍ سَٽ٘ وپىيي يڅى ىٕز ٽڈ يػياوٍ٘ا ثَاوڂيِيي‪،‬س‪ًٚ‬يٺ٘‬
‫ٽىيي‪،‬ډى‪َٞ‬ٵ٘ ٽىيي‪َٕ...‬اوؼبڇ وڂٌاٍيي ُيبى ثجبُى‪،‬ثَاي٘ يٕيچٍاى ثَاى يٹز ځٌٍاوى ثيبثيي‪.‬‬
‫ډه ثب ٹيبٵٍاى ډٮ‪ًٞ‬ڇ ځٶشڈ‪:‬‬
‫‪ -‬آهَ ؿٍ ‪ ًٍ٥‬ايه ٽبٍ ٍا ثپىڈ؟ؿٍ ‪ ًٍ٥‬إز آٹبى ىځَيً‪ٙ،‬مب هًىسبنايه ٽبٍَب ٍا ثپىيي؟‬
‫ډشًػٍ وڂبٌ إشٶُبڇ آډيِ ډبىډًاُڃ ثالو٘ ‪ٙ‬يڇ ٽٍ ثٍ ًٕى ىځَيً اوياهز‪.‬‬
 ‫قمبرببز فئودور داستبیوسکی ‪ ،‬ترجمه جالل آل احمد‬ ‫‪141‬‬

‫ٹيبٵٍء ىځَيً ثَ هالٳ ډيڄ هًىٗ اُ ‪ٝ‬ياٹز ډو‪ًٝٞ‬ى ډىىٍه‪ٚ‬يي ي ىٍكبڅى ٽٍ ىٕز هًى‬
‫ٍا سپبن ډىىاى ٵَيبى ٽ‪ٚ‬يي‪:‬‬
‫‪-‬ثي ثوشى ايه إز ٽٍ اي ٵٮال ډَا ومىهًاَي‪.‬ؿَا‪...‬ثٮي اُ ايه‪...‬‬
‫ىځَيً وڂبٌ َمپبٍاوٍاى ثٍ ډبىډًاُڃ ثالو٘ اٵپىي ي اي ځٶز‪:‬‬
‫‪-‬آٌ‪،‬ډًٕيً آڅپٖى ٭ِيِڇ‪،‬ډَُثبنسَ اُ ايه ثب‪ٙ‬يي!‬
‫ي ډبىډًاُڃ ثالو٘‪،‬هًىٗ‪،‬ثب سجٖڈ ُيجبيى ثٍ ًٕى ډه آډي ي ىٕزَبىډَا ځَٵز ي آنَب ٍا‬
‫ٕوز ٵ‪ٚ‬بٍ ىاى‪.‬ډچٮًن‪،‬ايه ٹيبٵٍء ‪ٙ‬ي‪٦‬بوى ډىسًاوٖز ىٍيټ آن هًى ٍا سٲييَ ثيَي‪.‬ىٍ ايه‬
‫ډًٹ‪ ٬‬ٹيبٵٍاٗ إشَكبڇآډيِ‪،‬ډَُثبن‪،‬ثٍ ‪ ًٍ٥‬ثـڂبوٍاى هىيان ي ىٍ ٭يه كبڃ ‪ٙ‬ي‪٦‬بوى ثًى‪.‬ىٍ‬
‫دبيبن ػمچٍاٗ‪،‬ثىايهٽٍ ىيڂَان ثٶُمىي‪،‬ؿ‪ٚ‬مټ ‪َّ٥‬اٍ ي كٺٍثبُى ويِ ثٍ ډه ُى‪.‬آيب ډىهًإز‬
‫ډَايټ ثبٌٍ ډٶشًن هًى ٽىي؟ځَؿٍ ثٍ ‪َُ٥‬ى ثٖيبٍ ٭بډيبوٍ ثٍ ايه ٽبٍ اٹياڇ ٽَىٌثًى يڅى ثي اُ‬
‫٭ُيٌء اوؼبڇ ىاىن آن ثَ ومىآډي‪.‬‬
‫ّوَاڃ ىييي‪-‬ىٍٕز ايه ‪ ًٍ٥‬ثًى‪-‬ي د‪ٚ‬ز َٕ اي آډي ي ځٶز‪:‬‬
‫‪-‬آڅپٖى ايًاوًييؾ‪،‬ډَا ثجو‪ٚ‬يي ٽٍ ٵًٍا ثب ؿىيه كَٳَبيى ‪َٙ‬ي‪ ٫‬ٽَىڇ‪.‬‬
‫ډىهًإشڈ ؿيَِبى ىيڂَى ثڂًيڈ‪...‬اُ ‪ٙ‬مب هًاَ٘ ډىٽىڈ‪،‬إشي٭ب ډىٽىڈ‪،‬ثٍ ٍٕڈ ٍيَٓب‬
‫ػچًسبن سٮ‪٪‬يڈ ډىٽىڈ‪،‬سىُب ‪ٙ‬مب َٖشيي ٽٍ ډىسًاويي ډب ٍا وؼبرثيَيي!ډبىډًاُڃ ٽًډيىټ ي ډه‬
‫اُ ‪ٙ‬مب إشي٭ب ډىٽىڈ‪،‬ډىٵُميي‪،‬اډييياٍثب‪ٙ‬ڈ؟‬
‫ّوَاڃ‪،‬ىٍ كبڅى ٽٍ ثب وڂبٌ هًى ډبىډًاُڃ ٍا ثٍ ډه و‪ٚ‬بن ډىىاى ايه ٍا ځٶز‪.‬‬
‫وڂبٌ ٽَىن ثٍ اي ى‪ًٙ‬اٍ ثًى‪.‬‬
‫ىٍ ايه َىڂبڇ ٍٕ ‪َ١‬ثٍء ډلپڈ ثٍ ىٍ وًاهشٍ ‪ٙ‬ي‪.‬ځبًٍٕن ‪٥‬جٺٍء ايڃ ثًى‪.‬‬
‫دًسبديؾ ؿىي ٹيډى ٭ٺت اي ايٖشبىٌ ثًى‪.‬اُ ‪َ٥‬ٳ ډبىٍ ثٍِٿ آډيٌ ثًى يىٕشًٍ ىا‪ٙ‬ز ٽٍ ډَا دييا‬
‫ٽىي ي ٵًٍا ثب هًىٗ ثجَى‪.‬دًسبديؾ ځٶز‪:‬‬
 ‫قمبرببز فئودور داستبیوسکی ‪ ،‬ترجمه جالل آل احمد‬ ‫‪141‬‬

‫‪-‬هبوڈ‪،‬ثى‪ٝ‬جَى ډىٽىىي ‪. 1‬‬

‫‪-‬يڅى سبٌُ ٕب٭ز ٍٕ ي ويڈ إز!‬

‫‪ -‬هبوڈ وشًاوٖشىي ثوًاثىي‪.‬سًى ٍهشوًاة ٵٺ‪ ٤‬ٱچز هًٍىوي‪،‬وبځُبن ثچىي‪ٙ‬يوي ‪ٝ‬ىيڅى ځَىان‬
‫هًى‪ٙ‬بن ٍا هًإشىي ي ىٕشًٍ ىاىوي ٽٍ ثٍ ػٖز ي ػًى‪ٙ‬مب ثيبييڈ‪.‬ي االن ٍيى دچپبن ػچًى‬
‫٭مبٍر َٖشىي‪.‬‬

‫ىځَيً ٽٍ اُ ػب ىٍ ٍٵشٍ ثًى‪،‬ثٍ ٵَاوٍٖ ايه ‪ ًٍ٥‬ځٶز‪:‬‬

‫‪-‬ؿٍ ُن ٕچي‪ٍ٦‬اى!‬

‫ٍإشى َڈ ډبىٍثٍِٿ ٍيى دچپبن ػچًى ٭مبٍر ثًى ي ٭‪ٞ‬جبوى ثًى اُ ايهٽٍ ؿَا ډه آن ػب‬
‫ويٖشڈ‪.‬وشًاوٖشٍ ثًى سب ٕب٭ز ؿُبٍ ‪ٝ‬جَ ٽىي‪.‬ٵَيبى ٽ‪ٚ‬يي‪:‬‬

‫‪-‬يبال‪ٍ،‬اٌ ثيٶشيڈ!‬

‫ي ډب اُ وً ثٍ َٕاٯ ثبُى ٍيڅز ٍٵشيڈ‪.‬‬

‫ٱبيجبوٍ ثب ‪ٝ‬يٲٍء ػم‪ٝ ٬‬لجز ډىٽىىي‪.‬‬

 ‫قمبرببز فئودور داستبیوسکی ‪ ،‬ترجمه جالل آل احمد‬ ‫‪142‬‬

‫ ‪ ١٢‬‬
‫ډبىٍ ثٍِٿ ٭‪ٞ‬جبوى ي ه‪ٚ‬مڂيه ثًى‪.‬دييا ثًى ٽٍ ثبُى ٍيڅز اي ٍا ثٍ يًٍٕٕاوياهشٍ إز‪.‬ثىىٹز‬
‫ي ثىسًػٍ ثٍ ٕبيَ ؿيَِب‪،‬ىيڂَ ډظڄ ‪ٝ‬جق‪،‬ىٍ ٍاٌ اُ ډهٕااڃ ومىٽَى‪.‬يٹشى يټ ٽبڅٖپٍء ډؼچڄ ي‬
‫٭بڅى ثٍ َٕ٭ز اُ ػچًى ډب ځٌ‪ٙ‬ز‪،‬اي كَٽشى ثٍ هًى ىاى ي إڈ ‪ٝ‬بكت آن ٍا اُ ډه دَٕيي‪.‬يڅى‬
‫ٵپَ ډىٽىڈ ٽٍػًاة ډَا و‪ٚ‬ىيي‪.‬كَٽبر ي ػىجَ٘بى ډشىبية اي ي ثى‪ٝ‬جَىَبيى ٽٍ اُ‬
‫هًىو‪ٚ‬بن ډىىاى‪،‬ډياڇ‪،‬سويالر ي اٵپبٍٗ ٍا ډىثَيي‪.‬يٹشى ٽٍ‪،‬ىٍ ډًٹ‪ ٬‬وِىيټ‪ٙ‬ين ثٍ‬
‫ٹمبٍهبوٍ‪،‬اُ ىيٍ‪،‬ثبٍين ييٍډََچڈ ي هبوم٘ ٍا ثٍ اي و‪ٚ‬بن ىاىڇ وڂبٌَٕ ثٍ ًَايى ٽَى ي‬
‫يټ«آَبٌ»اُ ٍيى ثى٭الٹڂى ځٶز‪.‬ثٮي َمبن‪ ًٍ٥‬ٽٍثٍ ‪َ٥‬ٳ دًسبديؾ ي ډبٍسب ٽٍ ٭ٺت اي ٍاٌ‬
‫ډىٍٵشىي ؿَهيي‪،‬ځٶز‪:‬‬

‫‪-‬هًة‪ٙ،‬مب ثَاى ؿٍ هًىسبن ٍا ثٍ ډه ؿٖجبويٌايي؟ډه ٽٍ ومىسًاوڈََ ىٵٮٍ ‪ٙ‬مب ٍا ثب هًىڇ‬

‫ثجَڇ‪.‬ثٍ ډُمبن هبوٍ ثَځَىيي‪!...‬‬

‫ي يٹشى آنَب اُ ٍيى ٭ؼچٍ سٮ‪٪‬يڈ ٽَىوي ي ىا‪ٙ‬شىي ثَ ډىځ‪ٚ‬شىي‪،‬ثٍ ډه ځٶز‪:‬‬

‫‪َ-‬ميه سً ٽبٵى َٖشى‪.‬‬

‫ىٍ ٹمبٍهبوٍ كبال ىيڂَ اوش‪٪‬بٍ ډبىٍ ثٍِٿ ٍا ډىٽ‪ٚ‬ييوي‪ُ.‬يى َمبن ػب ٍاوِىيټ ډيِدب ثَاى اي‬
‫هبڅى ٽَىوي‪.‬ډه كٔ ډىٽَىڇ ٽٍ ايه ډيِدبَب‪-‬ٽٍډَىډى ثبيٹبٍ ثًىوي ي ٹيبٵٍء هيډشپبٍان‬
 ‫قمبرببز فئودور داستبیوسکی ‪ ،‬ترجمه جالل آل احمد‬ ‫‪143‬‬

‫ٕبىٌاى ٍا ىا‪ٙ‬شىي ٽٍ ؿٍ ثبوټ ډىثَىي ؿٍ ډىثبهز ثَاي‪ٚ‬بن اَميشى ويا‪ٙ‬ز‪ََ-‬ځِ ثٍ ثبهز‬

‫ثبوټ ثى٭الٹٍ وجًىوي!‬

‫ٽبٍ‪ٙ‬بن‪،‬ثى‪ٙ‬ټ ثٍ آوبن ىٕشًٍ ډىىاى ٽٍ ٹمبٍثبَُب ٍا ػچت ٽىىي ي ډىبٵ‪ ٬‬اىاٌٍءٹمبٍهبوٍ ٍا‪-‬ٽٍ‬
‫ثٍ آوبن ػبيٌِ ي اوٮبڇ هًاَي ىاى‪-‬ثُشَ اُ دي٘ كٶ‪ ٨‬ٽىىي‪.‬‬
‫٭بٹجز آن ؿٍ ٽٖبن ډب دي٘ثيىى ٽَىٌ ثًىوي دي٘ آډي‪.‬ثٍ ايه ‪َ٥‬يٸ ٽٍ‪:‬‬
‫ډبىٍ ثٍِٿ ثبُ ٍيى ‪ٝ‬ٶَ اٵشبى ي ٵًٍا ىياُىٌ ٵَىٍيټ ٍيى آن ځٌا‪ٙ‬ز‪.‬‬
‫يټ ثبٍ‪،‬ىي ثبٍ‪ ٍٕ،‬ثبٍ َميه ٽبٍ ٍا ٽَىيڈ ي ‪ٝ‬ٶَ ثيَين ويبډي ي ډبىٍ ثٍِٿَى ىٍ ػًاة ډه‬
‫ډىځٶز‪«:‬ثڂٌاٍ‪،‬ثڂٌاٍ!»ي ىٍ َمبن كبڃ‪،‬ىٍ ثى‪ٝ‬جَىَبىهًىٗ ثٍ ډه ٱَٱَ َڈ ډىٽَى ي ډه‬
‫ا‪٥‬ب٭ز ډىٽَىڇ‪َٕ.‬اوؼبڇ ډبىٍ ثٍِٿ ثبكبڅى ه‪ٚ‬مڂيه دَٕيي‪:‬‬
‫‪-‬ؿىي ىٵٮٍ ځٌا‪ٙ‬شٍايڈ؟‬
‫‪ -‬سب كبال ىياُىٌ ثبٍ‪،‬ډبىٍ ثٍِٿ‪ٍ.‬يى َڈ ‪ٝ‬ي ي ؿُڄ ي ؿُبٍ ٵَىٍيټ‪ٙ‬يٌ‪.‬ډه ٽٍ ثٍ ‪ٙ‬مب‬
‫ځٶشڈ‪.‬ډمپه إز ٽٍ سب ٭‪...َٞ‬‬
‫كَٳ ډَا ثَيي ي ځٶز‪:‬‬
‫‪ -‬هٶٍ ‪ٍ!ًٙ‬يى ‪ٝ‬ٶَ ثڂٌاٍ ي ىٍ ٭يه كبڃ َِاٍ ٵچًٍيه َڈ ٍيى ٹَډِثڂٌاٍ‪.‬ثڂيَ‪،‬ايه يټ إپىبٓ‬
‫َِاٍ ٵچًٍيىى‪.‬‬
‫ٹَډِ آډي‪.‬ي ‪ٝ‬ٶَ ثبُ َڈ ثبهز‪َِ.‬اٍ ٵچًٍيه ثَىٌ ثًىيڈ‪.‬ډبىٍ ثٍِٿايه ‪ُ ًٍ٥‬ډِډٍ ٽَى‪:‬‬
‫‪-‬ډىثيىى‪،‬ډىثيىى!سٺَيجب َمٍاٗ ٍا ىيثبٌٍ ثٍ ىٕز آيٍىيڈ يڅى ثبُ َڈٍيى ‪ٝ‬ٶَ‪،‬ىٌ ثبٍ ىيڂَ ي‬
‫آن يٹز ىيڂَ ووًاَيڈ ځٌا‪ٙ‬ز‪.‬‬
‫يڅى ىٍ ثبٍ دىؼڈ ىيڂَ ډبىٍ ثٍِٿ ثٖ٘ ‪ٙ‬يٌ ثًى ي ىٕشًٍ ىاى‪:‬‬
‫‪ -‬ثڂٌاٍ!ډَىٌ ‪ًٙ‬ى ‪ٝ‬ٶَ ٍا ثجَى‪.‬ثڂيَ!ؿُبٍ َِاٍ ٵچًٍيه ٍيى ٹَډِثڂٌاٍ!‬
‫ډه ځٶشڈ‪:‬‬
‫‪-‬ډبىٍ ثٍِٿ‪،‬ايه هيچى ُيبى إز‪.‬اځَ ٹَډِ ثجبُى‪...‬‬
‫يڅى ډمپه ثًى ډَا ثِوي(ياوڂُى ‪ َُ٥‬ٹمبٍ ٽَىن اي ىٍ ََ ‪ًٍٝ‬ر يپى‬
 ‫قمبرببز فئودور داستبیوسکی ‪ ،‬ترجمه جالل آل احمد‬ ‫‪144‬‬

‫ثًى)‪َ،‬يؾ ٽبٍى ومى ‪ٙ‬ي ٽَى‪.‬ډه ؿُبٍ َِاٍ ٵچًٍيه ٍا ٽٍ ‪ٝ‬جق ثَىٌ ثًىيڈ‪ٍ،‬يى ٹَډِ‬
‫ځٌا‪ٙ‬شڈ‪ٝ.‬ٶلٍ ؿَهيي‪،‬ډبىٍ ثٍِٿ هًىٗ ٍا ٍإز ي ثب ووًرځَٵشٍ ثًى ي ‪ٙ‬ټ ويا‪ٙ‬ز ٽٍ‬
‫هًاَي ثَى‪.‬ډيِدب ا٭الڇ ٽَى‪ٝ«:‬ٶَ»!‬
‫ډبىٍ ثٍِٿ ايڃ وٶُميي‪.‬يڅى يٹشى ٽٍ ډيِدب‪،‬ؿُبٍ َِاٍ ٵچًٍيه اي ٍا ثبسمبڇ آن ؿٍ ٽٍ ٍيى ډيِ‬
‫يبٵز ډى‪ٙ‬ي ػم‪ ٬‬ٽَى ي ٵُميي ٽٍ اُ وً ‪ٝ‬ٶَ آډيٌإز‪َ،‬مبن ‪ٝ‬ٶَى ٽٍ ايه َمٍ ډير دىُبن‬
‫‪ٙ‬يٌ ثًى ي ډب وِىيټ ثٍ ىييٖزٵَىٍيټ ٍيى آن ځٌا‪ٙ‬شٍ ثًىيڈ‪َ،‬ميه ‪ٝ‬ٶَ ىٍ َمبن ډًٹٮى ٽٍ‬
‫اي ٵل‪٘ٚ‬ىاىٌ ثًى ي سَٽ٘ ٽَىٌ ثًى‪،‬ثيَين آډيٌ إز‪،‬وبڅٍاى ٽَى ي ىٕزَبي٘ ٍا ثب‪ٝ‬يا ثٍ َڈ‬
‫ٽًثيي‪.‬ا‪َ٥‬اٵيبو٘ ُىوي ُيَ هىيٌ ي اي ٵَيبى ٽ‪ٚ‬يي‪:‬‬
‫‪-‬هياى ډه!ايه ډچٮًن كبال ثيَين ډىآيي!آٌ‪،‬ثي ثوز!َمٍء ايهَب‪،‬سٺ‪ٞ‬يَ سً إز!‬
‫ي ىٍ كبڅى ٽٍ ثٍ ډه ٱَٱَ ډىٽَى‪،‬ايه ‪ ًٍ٥‬ځٶز‪:‬‬
‫‪-‬سً ډَا اُ آن ډى‪َٞ‬ٳ ٽَىى‪.‬‬
‫‪ -‬ډبىٍ ثٍِٿ ډه ثَايشبن ىٍٕش٘ ٍا ځٶشڈ‪.‬يڅى ؿٍ ‪ ًٍ٥‬ډه َمٍء ‪ٙ‬بؤَب ٍاډىسًاوڈ دي٘ثيىى‬
‫ٽىڈ؟‬
‫ډبىٍ ثٍِٿ ثب څلىى سُييي ٽىىيٌ ُډِډٍ ٽَى‪:‬‬
‫‪ٙ-‬بؤَب ٍا كبڅيز هًاَڈ ٽَى!ثَي ځڈ ‪!ًٙ‬‬
‫‪-‬هيا وڂٍىاٍ‪،‬ډبىٍ ثٍِٿ‪.‬‬
‫ايه ٍا ځٶشڈ ي ياومًى ٽَىڇ ٽٍ ډىهًاَڈ ثَيڇ‪.‬‬
‫‪ -‬آڅپٖى ايًاوًييؾ‪،‬آڅپٖى ايًاوًييؾ‪،‬آهَ ‪ٝ‬جَ ٽه!ٽؼب ډىٍيى؟ډڂَ ؿٍ ‪ٙ ًٍ٥‬يٌ؟ثجيى٘‬
‫٭‪ٞ‬جبوى ‪ٙ‬يٌ!‪...‬ثيب!ثمبن!٭‪ٞ‬جبوى و‪!ًٚ‬ٽبٵى إز‪.‬‬
‫هًى ډه َٖشڈ ٽٍ ايه ٹيٍ اكمٺڈ!ثڂً ثجيىڈ كبال ؿٍ ٽبٍ ثبيي ٽَى!‬
‫‪-‬ډبىٍ ثٍِٿ‪،‬ډه هًىڇ ٍا ډً‪٩‬ٴ ومىثيىڈ ٽٍ ثٍ ‪ٙ‬مب سً‪ٝ‬يٍاى ثپىڈ‪،‬ؿًن ‪ٙ‬مب سٺ‪ٞ‬يَ ډه‬
‫هًاَيي ځٌا‪ٙ‬ز‪ ًٍ٥ ََ.‬ٽٍ هًٗسبن ډىآيي ثبُى ٽىيي‬
 ‫قمبرببز فئودور داستبیوسکی ‪ ،‬ترجمه جالل آل احمد‬ ‫‪145‬‬

‫ىٕشًٍ ثيَيي ډه ډىځٌاٍڇ!‬

‫‪ -‬ثٔ إز‪،‬ثٔ إز!ثٖيبٍ هًة ؿُبٍ َِاٍ ٵچًٍيه ىيڂَ ٍيى ٹَډِثڂٌاٍ!ايه ٽيٴ إپىبٓ‬
‫ډه‪،‬اُ سًٗ ثَىاٍ!‬
‫ٽيٶى اُ ػيج٘ ىٍآيٍى ي ثٍ ‪َ٥‬ٳ ډه ىٍاُ ٽَى‪.‬‬
‫‪ُ-‬يى ثبٗ‪،‬سًى ٽيٴ ثيٖز َِاٍ ٍيثڄ إپىبٓ َٖز‪.‬‬
‫ډه ثب څپىز ُثبن ځٶشڈ‪:‬‬
‫‪-‬ډبىٍ ثٍِٿ‪،‬ثب ايه ىايَب‪...‬‬
‫‪ -‬ډه دًٕشڈ ٍا َڈ ٍيي٘ هًاَڈ ځٌا‪ٙ‬ز يڅى ىيثبٌٍ هًاَڈ ثَى‪.‬ثڂٌاٍ!ځٌا‪ٙ‬شيڈ ي ثبهشيڈ‪.‬‬
‫‪-‬ثڂٌاٍ ثبُ َڈ ثڂٌاٍ‪َٚ،‬ز َِاٍ سب يټ ىٵٮٍ!‬
‫‪ -‬ډمپه ويٖز ډبىٍ ثٍِٿ‪،‬كياٽظَ ىاي ٹمبٍ‪،‬ؿُبٍ َِاٍ سبٕز‪!...‬‬
‫‪-‬ثٖيبٍ هًة‪،‬ؿُبٍ َِاٍ ٵچًٍيه ثڂٌاٍ!‬
‫ايه ثبٍ ثَىيڈ‪.‬ډبىٍ ثٍِٿ ػَؤر دييا ٽَى ي ثب څلىى ديَيُډىياوٍ‪،‬ىٍكبڅى ٽٍ ډَا ٵ‪ٚ‬بٍ ډىىاى‬
‫ځٶز‪:‬‬
‫‪-‬ډىثيىى‪،‬ډىثيىى ؿُبٍ َِاٍ سبى ىيڂَ ثڂٌاٍ!‬
‫ثبُى ٽَىيڈ ي‪...‬ي ثبهشيڈ ي ؿىييه ثبٍ ىيڂَ ثٮي اُ آن ويِ‪.‬ډه ثٍ ا‪٥‬ال٭ٍٕ٘بويڇ‪:‬‬
‫‪-‬ډبىٍ ثٍِٿ ىياُىٌ َِاٍ ٵچًٍيه ٍٵشٍ إز‪.‬‬
‫ډبىٍ ثٍِٿ ثب ه‪ٚ‬مى اُ ٍيى هًوَٖىى‪-‬اځَ ث‪ًٚ‬ى ايه ‪ ًٍ٥‬سً‪ٝ‬يٴٽَى‪-‬ځٶز‪:‬‬
‫‪-‬هًىڇ ډىثيىڈ‪.‬ډىثيىڈ‪،‬ىيٕز ډه‪.‬‬
‫ثب وڂبَى طبثز ي ثٍ ‪٩‬بََ اويي‪ٚ‬ىبٻ‪،‬ايه ځٶشٍء هًى ٍا سپَاٍ ٽَى‪:‬‬
‫‪ -‬آٌ ډه‪،‬دًٕز هًىڇ ٍا ٍيى آن هًاَڈ ځٌا‪ٙ‬ز‪.‬ؿُبٍ َِاٍ ٵچًٍيهىيڂَ ثڂٌاٍ!‬
 ‫قمبرببز فئودور داستبیوسکی ‪ ،‬ترجمه جالل آل احمد‬ ‫‪146‬‬

‫‪-‬يڅى ډبىٍ ثٍِٿ ىيڂَ دًڃ ويٖز‪.‬سًى ٽيٴ إپىبٓ‪،‬ػِ يټ ٭يٌؿټ ي ايٍاٷ ٹَ‪ٍ١‬ء ثبوټَبى‬
‫ٍيٓ ثب ٍثق ‪ٝ‬يى دىغ‪،‬ؿيِ ىيڂَ ويٖز‪.‬‬
‫‪-‬ىٍ ٽيٴ دًڃ ؿٍ ‪ًٍ٥‬؟‬
‫‪-‬ؿيِ ٹبثچى ثبٹى ومبويٌ‪،‬ډبىٍ ثٍِٿ‪.‬‬
‫ډبىٍ ثٍِٿ ثب څلىى ػيى دَٕيي‪:‬‬
‫‪-‬ايه ػبَب ‪َٝ‬اٵى دييا ومى‪ًٙ‬ى؟ډىځٶشىي ٽٍ َمٍء إىبى ثُبىاٍ ٍا ډى‪ًٙ‬ىىٍ ايه ػب سجييڄ‬
‫ٽَى‪.‬‬
‫‪َٝ -‬اٳ ؿيِى ويٖز ٽٍ دييا و‪ًٚ‬ى يڅى ثبيي هيچى ‪َٝ‬ٵٍ ثيَيي!‪...‬يټػًُى َڈ اُ آن سى٘‬
‫ډىڅَُى!‬
‫‪-‬ډِهَٳ ډىځًيى!ىيثبٌٍ هًاَڈ ثَى‪.‬ډَا ٍاَىمبيى ٽه‪.‬ايه اكمٸَب ٍا‪ٝ‬يا ٽه!‬
‫‪ٝ‬ىيڅى ځَىان ٍا كَٽز ىاىڇ‪.‬ىي وٶَى ٽٍ ‪ٝ‬ىيڅى اي ٍا ډىٍاويوي كب‪َٙ١‬يوي ي اُ ٹمبٍهبوٍ‬
‫ثيَين آډييڈ‪.‬ډبىٍ ثٍِٿ ىٕشًٍ ىاى‪:‬‬
‫‪ -‬سىي‪،‬سىي!آڅپٖى ايًاوًييؾ‪ٍ،‬اٌ ٍا و‪ٚ‬بن ثيٌ ي هيچى وِىيپ٘ ٍااوشوبة ٽه‪.‬ىيٍ إز؟‬
‫‪َ-‬ميه ىي ٹيډى إز‪،‬ډبىٍ ثٍِٿ‪.‬‬
‫ىٍ هيبثبن‪َ،‬مٍء َمَاَبن ٍا ډالٹبر ٽَىيڈ‪ّ.‬وَاڃ‪،‬ىځَيً‪،‬ډبىډًاُڃثالو٘ ي ډبىٍٗ ٍا‪.‬دًڅيىب‬
‫آڅپٖبويٍييوب ثب آنَب وجًى‪،‬ډٖشَ إٓشچى َڈ وجًى‪.‬‬
‫ډبىٍ ثٍِٿ ٵَيبى ٽ‪ٚ‬يي‪:‬‬
‫‪-‬يبال‪،‬يبال‪،‬وبيٖشيي!ؿٍ ډىهًاَيي؟ډه يٹز ثيوًى وياٍڇ ٽٍ وٌٍ ‪ٙ‬مبٽىڈ!‬
‫ډه د‪ٚ‬ز َٕ اي ٍاٌ ډىٍٵشڈ‪.‬ىځَيً ثٍ ‪َ٥‬ٵڈ ىييي ي ډه ثٍ َٕ٭ز ايه ‪ًٍُ٥‬ډِډٍ ٽَىڇ‪:‬‬
‫‪ -‬سمبڇ ثَىٗ ٍا ثٍ ا‪١‬بٵٍء ىياُىٌ َِاٍ ٵچًٍيه ثبهشٍ ي ډب كبال ىاٍيڈ‬
 ‫قمبرببز فئودور داستبیوسکی ‪ ،‬ترجمه جالل آل احمد‬ ‫‪147‬‬

‫ډىٍييڈ ٽٍ إىبى ‪ٝ‬يى دىغ ٍا سجييڄ ٽىيڈ‪.‬‬

‫ىځَيً دب ثٍ ُډيه ٽًٵز ي هًىٗ ٍا دَر ٽَى ٽٍ ډ‪٦‬چت ٍا ثٍ ّوَاڃ هجَثيَي ي ‪ٝ‬ىيڅى ځَىان‬
‫َميه‪ ًٍ٥‬ډىٍٵز‪ّ.‬وَاڃ اُ ٍيى وًډييى ثٍ وؼًا ىٍځًٗ ډه ځٶز‪:‬‬
‫‪-‬ثبيٖشيي!ثبيٖشيي!‬
‫ي ډه ىٍ ػًاة ځٶشڈ‪:‬‬
‫‪ٕ-‬ٮى ٽىيي هًىسبن وڂُ٘ ىاٍيي!‬
‫ي ّوَاڃ ىٍ كبڅى ٽٍ ثٍ اي وِىيټ ډى‪ٙ‬ي ځٶز‪:‬‬
‫‪-‬هبڅٍء ٭ِيِ‪،‬هبڅٍػبن‪...‬ډب ډىهًاَيڈ ثَييڈ(‪ٝ‬ياي٘ ډىڅَُيي ي‪١‬ٮيٴ ډى‪ٙ‬ي)ډىهًاَيڈ إت‬
‫ٽَايٍ ٽىيڈ ي ثٍ ځَىٗ ثَييڈ‪...‬ډى‪ٌَ٪‬اى ثٔسمب‪ٙ‬بيى ىاٍى‪...‬ٹچٍ‪...‬آډيٌايڈ ‪ٙ‬مب ٍا ى٭ًر ٽىيڈ!‬
‫ډبىٍ ثٍِٿ اُ ػب ىٍ ٍٵز ي ځٶز‪:‬‬
‫‪-‬ډَا إًٓىٌ ثڂٌاٍ ثب آن ٹچٍار!‬
‫ّوَاڃ ٽٍ وًډيي ‪ٙ‬يٌ ثًى اىاډٍ ىاى‪:‬‬
‫‪ -‬آن ػب آثبىى َڈ َٖز‪.‬آن ػب‪،‬ؿبيى َڈ هًاَيڈ هًٍى‪..‬‬
‫ي ىځَيً ثب ثٲ‪٢‬ى اُ ٍيى ىٍويځى‪،‬ثٍ ٵَاوٍٖ ايه ‪ ًٍ٥‬اٵِيى‪:‬‬
‫‪-‬ي ٍيى ٭چٴَبى سبٌُ‪ٙ،‬يَ هًاَيڈ وً‪ٙ‬يي‪.‬‬
‫‪ٙ‬يَ‪ٍ،‬يى ٭چٴ َبى سبٌُ؛ايه ُويځى ٍيٕشبيى دًڅياٍَبى دبٍيٖى إز؛ي آن ‪ ًٍ٥‬ٽٍ ډٮَيٳ إز‬
‫ايه ٵپَ ثَاى آوبن ډٶًُڇ ‪٥‬جيٮى ثًىن ي كٺيٺىثًىن ٍا ډىٍٕبوي‪.‬‬
‫‪ -‬اُ ‪ٙ‬يَ ثٖيبٍ ډش‪ٚ‬پَڇ؛هًىر ثَي اُ آن ٽيٴ ٽه!‪ٙ‬يَ ثَاى ډٮيٌء ډه ثيإز‪.‬ياوڂُى ٕمبػز‬
‫ثٍ ؿٍ ىٍى ډىهًٍى؟ځٶشڈ ٽٍ يٹز وياٍڇ؛‬
‫ي ډه ځٶشڈ‪:‬‬
‫‪ٍٕ-‬يييڈ ډبىٍ ثٍِٿ‪،‬ايه ػبٕز!‬
 ‫قمبرببز فئودور داستبیوسکی ‪ ،‬ترجمه جالل آل احمد‬ ‫‪148‬‬

‫ىٍ ډٺبثڄ هبوٍاى ٽٍ ومبيىيځى ثبوټ ىٍ آن ثًى ايٖشبىيڈ‪.‬ډبىٍ ثٍِٿ ىڇىٍډبوي ي ىځَيً‪ّ،‬وَاڃ ي‬
‫ډبىډًاُڃ ثالو٘ هًى‪ٙ‬بن ٍا ىيٍسَ وڂٍ ىا‪ٙ‬شىي يومىىاوٖشىي ؿٍ ثبيي ثپىىي‪.‬ډبىٍ ثٍِٿ آنَب ٍا‬
‫ثب وڂبَى ه‪ٚ‬مڂيه ډىوڂَيٖزي َٕاوؼبڇ آنَب س‪ٞ‬ميڈ ځَٵشىي ٽٍ ثٍ ًٕى ٹمبٍهبوٍ ثَځَىوي‪.‬‬
‫ؿىبن ‪َٝ‬ٵٍء ٽمَ‪ٙ‬پىى ډىهًإشىي ثڂيَوي ٽٍ ػَؤر وپَىڇ ثذٌيَڇ‪.‬‬
‫ثَځ‪ٚ‬شڈ ٽٍ اُ ډبىٍ ثٍِٿ ىٕشًٍ ثڂيَڇ ي اي ىٍ كبڅى ٽٍ ىٕزَبي٘ ٍا ٵ‪ٚ‬بٍډىىاى ٵَيبى ٽَى‪:‬‬
‫‪ -‬آٌ!اى ىُىَب‪،‬ؿٍ ٹيٍ ثي!ُيى سجييڄ ٽه‪...‬يڅى ‪ٝ‬جَ ٽه‪...‬ډييَ ثبوټٍا دي٘ ډه ثيبيٍ‪.‬‬
‫‪-‬ؿٍ ‪ ًٍ٥‬إز يپى اُ ډإډًٍَب ٍا ثيبيٍڇ؛ډبىٍ ثٍِٿ؟‬
‫‪-‬ثٖيبٍ هًة‪،‬يپى اُ ډإډًٍَب ٍا ثيبيٍ!ثَاى ډه يپٖبن إز؛آٌ اىىُىَب!‬
‫ډإډًٍ ثبوټ‪،‬يٹشى ٵُميي ٽٍ ثٍ ډالٹبر يټ ٽىشٔ ديَ ي اٵچيغ ثبيي ثَيىٍا‪١‬ى ‪ٙ‬ي ٽٍ ثيَين‬
‫ثيبيي‪.‬ډبىٍ ثٍِٿ ثب ُثبوى آډيوشٍ اُ ٍيٕى ي ٵَاوًٖى يآڅمبوى ثب ‪ٙ‬ير ًٕء ويز‪،‬اي ٍا َُٕو٘‬
‫ٽَى؛ي ډه ډإډًٍيز سَػمٍء ځٶشٍَبىاي ٍا اوؼبڇ ډىىاىڇ‪.‬ډإډًٍ ػيى ثبوټ‪،‬ډب ٍا هبډًٗ ثَاوياُ‬
‫ډىٽَى ي َٕٗ ٍا ثبال وڂٍ ىا‪ٙ‬شٍ ثًى ي كشى ډبىٍ ثٍِٿ ٍا ثب ٽىؼپبيى ثي٘ اُ اوياٌُاى‬
‫ٽٍثىاىثى اُ آن ثَ ډىآډي وڂبٌ ډىٽَى ي ٭بٹجز ُى ُيَ هىيٌ‪.‬‬
‫ډبىٍ ثٍِٿ ٵَيبى ٽ‪ٚ‬يي‪:‬‬
‫‪-‬ثٖيبٍ هًة؛ثب‪ٙ‬ي!ثَي هًىر ٍا ثب دًڃ ډه هٶٍ ٽه!آڅپٖىايًاوًييؾ‪،‬ايٍاٷ ٍا دي٘ اي سجييڄ‬
‫ٽه!يٹز‪،‬يٹز سىڀ إز ي ځَوٍ دي٘يپى ىيڂَ ډىٍٵشڈ‪.‬‬
‫‪-‬ډإډًٍ ډىځًيي ٽٍ ىيڂَ ػبَب اُ ايه َڈ ٽڈسَ ډىىَىي‪.‬‬
‫ډٺياٍ ‪َٝ‬ٵٍ ىٍٕز يبىڇ ويٖز يڅى ٽمَ‪ٙ‬په ثًى‪.‬ىياُىٌ َِاٍ ٵچًٍيه‬
 ‫قمبرببز فئودور داستبیوسکی ‪ ،‬ترجمه جالل آل احمد‬ ‫‪149‬‬

‫ثٍ إپىبٓ ي ٕپٍء ‪٥‬ال ځَٵشڈ ي ثَاى ډبىٍ ثٍِٿ ثَىڇ ي اي ىٍ كبڅى ٽٍډىػىجيي ځٶز‪:‬‬
‫‪-‬يبال؛يبال!كٖبة ٽَىن ثٍ ىٍى ومىهًٍى‪ُ.‬يى‪ُ،‬يى!‬
‫ي يٹشى ٽٍ ثٍ ٹمبٍهبوٍ وِىيټ ‪ٙ‬ييڈ ځٶز‪:‬‬
‫‪ -‬ىيڂَ ََځِ وٍ ٍيى ايه ‪ٝ‬ٶَ څٮىشى هًاَڈ ځٌا‪ٙ‬ز ي وٍ ٍيى ٹَډِ!‬
‫ايه ثبٍ سمبڇ ٵ‪ٞ‬بكز هًىڇ ٍا ىٍ ايه ٍاٌ ثٍ ٽبٍ ثَىڇ ٽٍ ثٍ اي ثٶُمبوڈ‪،‬ٽًؿټ‪،‬ٽًؿټ ٹمبٍ ٽىي‬
‫ي ثٍ اي ا‪٥‬ميىبن ډى ىاىڇ ٽٍ دٔ اُ ٍي آيٍىن ‪ٙ‬بؤ‪َ،‬مي‪ ٍٚ‬يٹز ايه ٍا هًاَي ىا‪ٙ‬ز ٽٍ ثٍِٿ‬
‫ثبُى ٽىي؛ىٍ ايڃ ٽبٍ ٍا‪١‬ى ‪ٙ‬ييڅى ثى‪ٝ‬جَىاٗ ؿىيان ثًى ٽٍ ىٍ ډًٹ‪ ٬‬ٹمبٍ ومى‪ٙ‬ي ػچًي٘‬
‫ٍا ځَٵز‪.‬‬
‫ثٍ ډل‪ ٠‬ايه ٽٍ ىٌ يب ثيٖز ٵَىٍيټ ډىثَى ‪َٙ‬ي‪ ٫‬ډىٽَى ثٍ ٵ‪ٚ‬بٍ آيٍىن ثٍ ډهي ډىځٶز‪:‬‬
‫‪-‬آَبٌ؛ډىثيىى‪،‬آَبٌ ډىثيىى!ثَىٌ ايڈ‪.‬اځَ ثٍ ػبى ىٌ ٵَاوټ‪،‬ؿُبٍ َِاٍٵچًٍيه ثًى كبال ؿُبٍ َِاٍ‬
‫ٵچًٍيه ثَىٌ ثًىيڈ؛ىٍ كبڅى ٽٍ االن‪...‬سٺ‪ٞ‬يَ سًإز؛سٺ‪ٞ‬يَ سً إز!‬
‫ي ثب يػًى ه‪ٚ‬مى ٽٍ ايه وً‪ ٫‬ٹمبٍ ٽَىن ىٍ ډه ثَ ډىاوڂيوز‪،‬ډه ثبُ َڈس‪ٞ‬ميڈ ډىځَٵشڈ‬
‫هبډًٗ ثمبوڈ ي ىيڂَ ثٍ اي سً‪ٝ‬يٍ وپىڈ‪.‬‬
‫ى ځَيً وبځُبن ي ثب ٭ؼچٍ آډي‪.‬آن ٍٕ سبى ىيڂَ ويِ ىٍ َمبن ا‪َ٥‬اٳ ثًىوي‪.‬‬
‫ډشًػٍ ثًىڇ ٽٍ ډبىډًاُڃ ثالو٘ ي ډبىٍٗ هًى ٍا ځَٵشٍ ثًىوي ي ثب آن دَؤٍيٌِء‬
‫ٍيٕى‪ًٙ،‬هى ډىٽَىوي‪.‬‬
‫ّوَاڃ هيچى آ‪ٙ‬پبٍا ډًٍى ٱ‪٢‬ت ٹَاٍ ځَٵشٍ ثًى ي كشى ‪َ٥‬ى ‪ٙ‬يٌ ثًى‪.‬‬
‫ډبىډًاُڃ ثالو٘ كشى كب‪ َ١‬وجًى ثٍ اي وڂبٌ ٽىي‪.‬ځَؿٍ اي ىٍ ا‪َ٥‬اٵ٘ډىدچپيي‪.‬ثيـبٌٍ ّوَاڃ‬
‫ځبَى ٍوڂ٘ ډىدَيي ي ځبَى َٕم ډى‪ٙ‬ي‪،‬ډىڅَُييي كشى ثٍ ثبُى ډبىٍ ثٍِٿ ويِ سًػُى‬
‫ومىٽَى‪.‬ډبىډًاُڃ ثالو٘ ي آن دَؤٍيٕى‪َٕ،‬اوؼبڇ ثيَين ٍٵشىي ي ّوَاڃ ٽً‪ ٘ٙ‬ٽَى ٽٍ ثٍ‬
‫ىوجبڃ آنَب ثَيى‪.‬‬
 ‫قمبرببز فئودور داستبیوسکی ‪ ،‬ترجمه جالل آل احمد‬ ‫‪151‬‬

‫ىځَيً ىٍ ځًٗ ډبىٍ ثٍِٿ‪،‬ثب څلىى ‪ٙ‬يَيه ُډِډٍ ٽَى‪:‬‬

‫‪-‬هبوڈ؛هبوڈ؛هبوڈ‪،‬ايه ثبُى ووًاَي ثَى؛وٍ؛وٍ‪...‬ومىسًاوي‪.‬‬
‫ي ػمچٍ اٗ ٍا ثب ٍيٕى ثيى سمبڇ ٽَى‪.‬ډبىٍ ثٍِٿ ثٍ اي ځٶز‪:‬‬
‫‪-‬دٔ ؿٍ ‪ ًٍ٥‬ثبيي ثبُى ٽَى؟هًة و‪ٚ‬بوڈ ثيٌ!‬
‫ي ىځَيً ‪َٙ‬ي‪ ٫‬ٽَى سىيسىي ثٍ ٵَاوٍٖ ‪ٝ‬لجز ٽَىن ي سً‪ٝ‬يٍ ٽَىن‪.‬سالٗډىٽَى ي ډىځٶز ٽٍ‬
‫ثبيي ىٍ اوش‪٪‬بٍ ‪ٙ‬بؤ ثًى ي كشى ‪َٙ‬ي‪ ٫‬ٽَى ثٍ ايه ٽٍا٭ياىى ٍا سوميه ثِوي‪...‬ډبىٍ ثٍِٿ‪...‬اُ‬
‫كَٳَبى اي َٕ ىٍ ومىآيٍى يىځَيً د‪ٚ‬ز َٕ َڈ ثَاى سَػمٍ ٽَىن آنَب ثٍ ډه ٍػً‪٫‬‬
‫ډىٽَى‪.‬ثب اوڂ‪ٚ‬ز هًى ٍيدًٗ ٕجِ ډيِ ٹمبٍ ٍا و‪ٚ‬بن ډىىاى ي ٭بٹجز يټ ډياى ثٍ ىٕز ځَٵز‬
‫ي‪َٙ‬ي‪ ٫‬ٽَى ثٍ ٍيى ٽبٱٌ كٖبة ٽَىن‪.‬ډبىٍ ثٍِٿ كً‪ٝ‬چٍاٗ َٕ ٍٵشٍ ثًى‪.‬‬
‫‪ -‬يبال‪،‬ثَي ځڈ ‪!ًٙ‬سً ػِ ايه ٽٍ هبوڈ‪،‬هبوڈ‪،‬ٽىى ي يبيٌ ثڂًيى‪،‬ٽبٍى ثچيويٖشى‪.‬سً َڈ اُ ثبُى‬
‫ؿيِى ومىٵُمى‪.‬ثَي ځڈ ‪!ًٙ‬‬
‫ىځَيً ٽٍ ثٍ ‪ َُ٥‬ثُشَى ‪َٙ‬ي‪ ٫‬ثٍ س‪َٚ‬يق ي اطجبر ډ‪٦‬بڅت هًى ٽَىٌ ثًى اُوً ُډِډٍ ٽَى‪:‬‬
‫‪-‬يڅى‪،‬هبوڈ‪...‬‬
‫ډبىٍ ثٍِٿ ثٍ ډه ىٕشًٍ ىاى‪:‬‬
‫‪ -‬ثٖيبٍ هًة‪،‬يټ ثبٍ ‪٥‬جٸ ٭ٺييٌء اي ثڂٌاٍ‪،‬االن هًاَيڈ ىيي‪ٙ.‬بييډًٵٸ ث‪ًٚ‬ى‪.‬‬
‫ىځَيً ٵٺ‪ ٤‬ډىهًإز اي ٍا اُ ثبُىَبى ٽالن ثبُ ثياٍى‪.‬دي‪ٚ‬ىُبى ٽَى ٽٍٍيى ومٌََب‪،‬ػيا ػيا ي‬
‫ىٕشٍ ػمٮى ىاي ثڂٌاٍڇ‪.‬ډه ‪٥‬جٸ و‪ َ٪‬اي‪،‬يټٵَىٍيټ ٍيى ا٭ياى سبٷ ىياُىٌ سبى ايڅى ي دىغ‬
‫ٵَىٍيټ ٍيى ا٭ياى اُىياُىٌ سب َيؼيٌ ي دىغ ٵَىٍيټ َڈ ٍيى ا٭ياى اُ َيؼيٌ سب ثيٖز ي‬
‫ؿُبٍځٌا‪ٙ‬شڈ ي ثب َمٍء ايه ‪ٙ‬بوِىٌ ٵَىٍيټ‪َٙ،‬ي‪ ٫‬ثٍ ثبُى ٽَىيڈ‪.‬‬
‫‪ٝ‬ٶلٍ ؿَهيي ي ډيِدب ا٭الڇ ىا‪ٙ‬ز‪ٝ«:‬ٶَ‪».‬ي ډب‪َ،‬مٍ ٍا ثبهشيڈ‪.‬‬
 ‫قمبرببز فئودور داستبیوسکی ‪ ،‬ترجمه جالل آل احمد‬ ‫‪151‬‬

‫ډبىٍ ثٍِٿ ٍي ثٍ ىځَيً ٵَيبى ٽ‪ٚ‬يي‪:‬‬

‫‪-‬ؿٍ هَ دبالن ىاٍى!ٵَوڂى ثيثوز!سً هًىر ٍا ىاهڄ آىڇَب ډىٽىى يىٕشًٍ ډىىَى؟ًٍڃ!ثَي‬
‫ځڈ ‪!ًٙ‬ثى ايه ٽٍ ؿيِى َٕٗ ث‪ًٚ‬ى‪ٍ َٕٗ،‬اثٍ ََ ػبيى ىاهڄ ډىٽىي!‬
‫ىځَيً ٽٍ ثٍ ‪ ًٍ٥‬يك‪ٚ‬شىبٽى ايٹبس٘ سچن ‪ٙ‬يٌ ثًى‪ٙ،‬بوٍَبي٘ ٍا ثبالاوياهز‪.‬وڂبٌ سلٺيَآډيِى ثٍ‬
‫ډبىٍ ثٍِٿ اٵپىي ي هًىٗ ٍا ٽىبٍ ٽ‪ٚ‬يي‪.‬ىٍثى‪ٝ‬جَى ي ىڅًادٖى هًىٗ‪،‬٭بٍٗ ډىآډي ٽٍ ثب‬
‫ايه ديَُن ٭ؼيت ي ٱَيتىٍ ثيٶشي‪.‬‬
‫دٔ اُ يټ ٕب٭ز‪،‬ثب َمٍء ٽً‪َ ٘ٙ‬بى ډه‪،‬ډب َمٍء دًڃ ٍا ثبهشٍ ثًىيڈ يډبىٍ ثٍِٿ ٵَيبى‬
‫ٽ‪ٚ‬يي‪:‬‬
‫‪-‬ثَځَىيڈ!‬
‫سب هيبثبن‪،‬يټ ٽچمٍ َڈ كَٳ وِى‪.‬ىٍ هيبثبن‪،‬يٹشى ثٍ ډُمبن هبوٍ وِىيټډى‪ٙ‬ييڈ ايه ػمالر‬
‫اُ ىَبو٘ هبٍع ‪ٙ‬ي‪:‬‬
‫‪ -‬ؿٍ ُن اكمٺى!َيؾ ثٍ ايه اوياٌُ اكمٸ ‪ٙ‬يٌ ثًىڇ؟ديَُن هَ‪،‬سً ػِيټ كيًان ديَ ؿيِى‬
‫ويٖشى‪.‬‬
‫ي ثٍ ډل‪ ٠‬ايه ٽٍ ثٍ ٭مبٍر ياٍى ‪ٙ‬ييڈ‪،‬ٵَيبى ٽ‪ٚ‬يي‪:‬‬
‫‪-‬ؿبيى!َمٍسبن ٵًٍا كب‪ًٙ َ١‬يي ثبيي كَٽز ٽىيڈ!‬
‫ډبٍسب دَٕيي‪:‬‬
‫‪-‬هبوڈ ډَُثبن‪،‬ٹ‪ٞ‬ي ىاٍيي ٽؼب ثَييي؟‬
‫‪-‬ثٍ سً ؿٍ؟سً ثٍ ٽبٍَبى هًىر ثَٓ!دًسبديؾ‪،‬ثبٍ ي ثىٍ ٍا آډبىٌ ٽه‪.‬‬
‫ثٍ ډٖپً ثَ ډىځَىيڈ؛ډه دبوِىٌ َِاٍ ٍيثڄ ثبهشٍاڇ!‬
‫دًسبديؾ ثب څلىى ٱڈ ُىٌ ي ىٍ كبڅى ٽٍ الثي ځمبن ډىٽَى ځٶشٍاٗ ىڅذٖىيياٹ‪ ٬‬هًاَي ‪ٙ‬ي‬
‫ځٶز‪:‬‬
‫‪-‬دبوِىٌ َِاٍ ٍيثڄ!هبوڈ ٭ِيِ‪،‬هياى ډه!‬
 ‫قمبرببز فئودور داستبیوسکی ‪ ،‬ترجمه جالل آل احمد‬ ‫‪152‬‬

‫‪ -‬يبال‪،‬يبال‪،‬اكمٸ!كبال يٹز ځَيٍ ي ُاٍى ويٖز!هٶٍ ‪َ!ًٙ‬مٍ آډبىٌثب‪ٙ‬يي!ثڂً ‪ًٍٝ‬ر كٖبة ٍا‬
‫هيچى ُيى ثيبيٍوي!‬
‫ډه ثَاى آٍاڇ ٽَىن ه‪ٚ‬ڈ اي ځٶشڈ‪:‬‬
‫‪-‬ٹ‪٦‬بٍ ٕب٭ز  ‪  5 / 9‬كَٽز ډىٽىي‪،‬ډبىٍ ثٍِٿ‪.‬‬
‫‪-‬كبال ؿٍ ٕب٭شى إز؟‬
‫‪ٕ-‬ب٭ز َٶز ي ويڈ‪.‬‬
‫‪ -‬ؿٍ ٭ٌاثى!ثٍ‪،‬ؿٍ ثي‪،‬آڅپٖى ايًاوًييؾ ډه ىيڂَ يټ ‪ٙ‬بَى وياٍڇ‪.‬ايهىي سب ٕىي ىيڂَ ٍا ثڂيَ‪.‬ثيي‬
‫ايهَب ٍا َڈ سجييڄ ثٍ دًڃ ٽه ي ځَوٍ ډه ومىىاوڈ ثبؿٍ ٍاٌ ثيٶشڈ‪.‬‬
‫ډه ا‪٥‬ب٭ز ٽَىڇ‪.‬ويڈ ٕب٭ز ىيڂَ‪،‬يٹشى ثٍ ډُمبن هبوٍ ثَځ‪ٚ‬شيڈ‪،‬ٽٖبن ډبدي٘ ډبىٍ ثٍِٿ‬
‫ثًىوي‪.‬هجَ ٹب‪ ٬٥‬كَٽش٘ ثٍ ‪َ٥‬ٳ ډٖپً‪،‬ډظڄ ايه ٽٍ ثي٘ اُثبهشى٘ ىٍ ٹمبٍ‪،‬آنَب ٍا ٽًثييٌ‬
‫ثًى‪.‬ىٍٕز إز ٽٍ ايه ٭ِيمز‪،‬طَير ايٍا وؼبر ډىىاى يڅى ىٍ ډٺبثڄ‪ّ،‬وَاڃ ؿٍ ثبيي‬
‫ثپىي؟دًڃَبى ىځَيً ٍا ؿٍٽٖى هًاَي دَىاهز؟ډبىډًاُڃ ثالو٘ وبؿبٍ ثٍ اوش‪٪‬بٍ ډَٿ ډبىٍ‬
‫ثٍِٿ ووًاَي و‪ٖٚ‬ز ي وبؿبٍ ثب آن دَؤ ٍيٕى ي يب ثب يټ ډًػًى ىيڂَ ٵَاٍهًاَي‬
‫ٽَى‪َ.‬مٍ‪،‬ػچًى اي ايٖشبىٌ ثًىوي‪،‬اي ٍا ىڅياٍى ي سٖچيز ډىىاىوي يٽبٍٗ ٍا سًػيٍ‬
‫ډىٽَىوي‪.‬دًڅيىب ثبُ َڈ ٱبيت ثًى‪.‬ډبىٍ ثٍِٿ ثب آنَب ثب سىيىي ‪ٙ‬ير كَٳ ډىُى؛ي ٍي ثٍ ىځَيً‬
‫ٵَيبى ٽ‪ٚ‬يي‪:‬‬
‫‪-‬ډَا ٍاكز ثڂٌاٍيي آىڇَبى ډِاكڈ!ثٍ ‪ٙ‬مب ؿٍ ٍث‪٦‬ى ىاٍى؟ايه ٍي٘ثِى اُ ډه ؿٍ ډىهًاَي؟ي‬
‫سً‪ُ،‬ن اثچٍ‪،‬ډٮ‪٦‬ڄ ؿٍ َٖشى؟ؿَا ايه ٹيٍډىػىجى؟‬
‫ډبىډًاُڃ ثالو٘ ٽٍ ؿ‪ٚ‬مبو٘ ثَٷ ډىُى‪،‬ايه ‪ُ ًٍ٥‬ډِډٍ ٽَى‪«:‬ډَىٌ ‪»!ًٙ‬ي وبځُبن ُى ُيَ هىيٌ‬
‫ي هبٍع ‪ٙ‬ي‪.‬ي ىٍ كبڅى ٽٍ اُ إٓشبوٍء ىٍ ډىځٌ‪ٙ‬ز ٍيثٍ ّوَاڃ‪،‬ثٍ ٵَاوٍٖ ځٶز‪:‬‬
 ‫قمبرببز فئودور داستبیوسکی ‪ ،‬ترجمه جالل آل احمد‬ ‫‪153‬‬

‫‪ٝ‬ي ٕبڃ ٭مَ هًاَي ٽَى!‬

‫ډبىٍ ثٍِٿ ٵَيبى ٽ‪ٚ‬يي‪:‬‬
‫‪-‬آَبٌ‪،‬سً ډَٿ ډَا ثٍ هًىر ي٭يٌ ىاىٌ ثًىى؟ثَي ځڈ ‪!ًٙ‬آڅپٖىايًاوًييؾ‪َ،‬مٍ‪ٙ‬بن ٍا ثيَين‬
‫ٽه!ثٍ ‪ٙ‬مب ؿٍ ډَثً‪ ٣‬إز؟دًڃ هًىڇ إز ٽٍثبهشٍاڇ وٍ ډبڃ ‪ٙ‬مب!‬
‫ّوَاڃ ‪ٙ‬بوٍ َبي٘ ٍا ثبال اوياهز‪،‬سٮ‪٪‬يڈ ٽَى ي هبٍع ‪ٙ‬ي ي ىځَيً ثٍ ىوجبڃاي‪.‬‬
‫ډبىٍ ثٍِٿ ثٍ ډبٍسب ىٕشًٍ ىاى‪:‬‬
‫‪-‬ثَي دَإپًييب ٍا دييا ٽه!‬
‫دٔ اُ دىغ ىٹيٺٍ‪،‬ډبٍسب ثٍ اسٶبٷ دًڅيىب ثَځ‪ٚ‬ز‪.‬دًڅيىب ىٍ اسبٹ٘ ثب ثـٍَبډبويٌ ثًى‪.‬ځًيب س‪ٞ‬ميڈ‬
‫ځَٵشٍ ثًىٌ إز سمبڇ ٍيُ ٍا اُ اسبٹ٘ هبٍع و‪ًٚ‬ى‪.‬‬
‫ٹيبٵٍاى ٱمڂيه ىا‪ٙ‬ز ي ىڃ ډ‪ٚ‬ٲًڃ ډىومًى‪.‬ډبىٍ ثٍِٿ ‪َٙ‬ي‪ ٫‬ٽَى‪:‬‬
‫‪-‬دَإپًييب‪ٍ،‬إز إز ٽٍ وبديٍى اكمٸ سً ډىهًاَي ثب ايه ُوټىيًاوٍء ٵَاوًٖى ٽٍ ثى‪ٙ‬ټ‬
‫يټ ٍٹب‪ ٍٝ‬يب ؿيَِبيى ثيسَ اُ آن إز‪،‬اُىياعٽىي؟ايه ٍا َميه اياهَ ٵُمييٌاڇ‪،‬ثڂً ثجيىڈ‬
‫ٍإز إز؟‬
‫دًڅيىب ىٍ ػًاث٘ ځٶز‪:‬‬
‫‪-‬ډه ايه ډ‪٦‬چت ٍا ثٍ ‪ ًٍ٥‬ىٹيٸ ومىىاوڈ‪.‬اډب ثب ‪ٙ‬ىيين اُ هًى ډبىډًاُڃثالو٘‪،‬ٽٍ الُڇ ومىثيىي‬
‫ؿيِى ٍا ډوٶى ٽىي‪،‬ٵپَ ډىٽىڈ‪...‬‬
‫ډبىٍ ثٍِٿ كَٳ اي ٍا ثَيي‪:‬‬
‫‪-‬ثٔ إز!ډه َمٍ ؿيِ ٍا ٵُمييٌاڇ!َمي‪ ٍٚ‬٭ٺييٌ ىا‪ٙ‬شٍاڇ ٽٍ اي آهَ‪،‬٭بٹجش٘ ايه هًاَي‬
‫ثًى‪َ.‬مي‪ ٍٚ‬اي ٍا ثىاٍُٗسَيه ي دٖزسَيه ډًػًىارډىىاوٖشٍاڇ‪.‬اي َمٍاٗ ثٍ ډًٹٮيز هًىٗ‬
‫ٵوَ ډىٽىي‪-‬اي ٍا َىًُ ثب يػًىايه ٽٍ ثبُو‪ٖٚ‬شٍ ‪ٙ‬يٌ إز‪ّ،‬وَاڃ ډىىاوىي‪-‬ي ثٍ آن اَميز‬
‫ډىىَي‪.‬ډه َمٍٍا ډىىاوڈ‪،‬٭ِيِڇ‪َ،‬مٍ ٍا‪.‬كشى سچڂَاٳَبيى ٍا ٽٍ ثٍ ډٖپً ٵَٕشبىٌ ‪ٙ‬يٌ ثًى‬
 ‫قمبرببز فئودور داستبیوسکی ‪ ،‬ترجمه جالل آل احمد‬ ‫‪154‬‬

‫ٽٍ‪«:‬آيب ديَُن‪َ،‬ىًُ ؿ‪ٚ‬م٘ ثٍ ‪٥‬بٷ ويٶشبىٌ إز؟»ىٍ اوش‪٪‬بٍ اٍص ډهو‪ٖٚ‬شٍاوي‪.‬ايه ډًػًى‬
‫دٖز‪،‬ايه ٽًډيىټ‪،‬ٵپَ ومىٽىڈ ػىبة آٹبى ّوَاڃ ٍاثب ىويانَبى ٭بٍيٍاٗ اځَ دًڃ ويا‪ٙ‬شٍ‬
‫ثب‪ٙ‬ي‪،‬ثٍ ٭ىًان وًٽَ َڈ ثذٌيَى‪.‬‬
‫ډىځًيىي ُوټ دًڃ َڈ ىاٍى ي ثٍ ٍثق ډىىَي ي طَيسى َڈ‪،‬ثٍ َڈ ُىٌ‪.‬ډه ثٍ سًسُمز‬
‫ومىُوڈ‪،‬دَإپًييب‪،‬سً ايه سچڂَاٳَب ٍا ومىٵَٕشبىٌاى ي ډهومىهًاَڈ ځٌ‪ٙ‬شٍ ٍا اُ وً ثٍ هب‪َ٥‬‬
‫ثيبيٍڇ‪.‬ډى ىاوڈ ٽٍ سً ه‪ٞ‬چز ثيى ىاٍى‪.‬سًىٍٕز ډظڄ يټ ُوجًٍ َٖشى ىهشَٽڈ‪،‬يٹشى ٽٍ وي٘‬
‫ثِوى ػبى وي‪ٚ‬ز ثبىډىٽىي‪.‬يڅى ىڅڈ ثٍ كبڅز ډىًُٕى ؿًن ډبىٍر ٍا‪،‬ٽبسَيه ډَكًڇ‬
‫ٍا‪،‬ىيٕزىا‪ٙ‬شڈ‪.‬ثٖيبٍ هًة‪،‬كب‪َ١‬ى َمٍء ايهَب ٍا ىٍ ايه ػب سَٻ ٽىى ي ثب ډه ٍاٌثيٶشى؟سً‬
‫ومى ىاوى ؿٍ ثبيي ثپىى ي ‪ٙ‬بيٖشٍ َڈ ويٖز ٽٍ ىيڂَ كبال ثبوبديٍىار ُويځى ٽىى‪.‬‬
‫دًڅيىب ډىهًإز ػًاة ثيَي يڅى ډبىٍ ثٍِٿ وڂٌا‪ٙ‬ز‪.‬‬
‫‪ٝ-‬جَ ٽه‪َ،‬ىًُ كَٵڈ ٍا سمبڇ وپَىٌاڇ‪.‬ډه اُ سً َيؾ ؿيِ ومىهًاَڈ‪.‬‬
‫هبوٍء ډَا ىٍ ډٖپً ىييٌ اى؟ثَاى هًىٗ ٹ‪َٞ‬ى إز‪.‬ىٍ آن‪،‬سً آُاىهًاَى ثًى يټ ‪٥‬جٺٍ‬
‫ٽبډچ٘ ٍا ا‪ٙ‬ٲبڃ ٽىى ي اځَ اُ اهالٷ ډه هً‪ٙ‬ز ومىآييَٶشٍَبى ډشمبىى َڈ ثٍ ډالٹبر ډه‬
‫ويبيى‪.‬كبال‪،‬ؿٍ ػًاة ډىىَى‪،‬آٍى يب وٍ؟‬
‫‪ -‬ثڂٌاٍيي ايڃ ٕااڃ ٽىڈ آيب ٍإشى س‪ٞ‬ميڈ ىاٍيي ٵًٍى كَٽز ٽىيي؟‬
‫‪-‬هيبڃ ډىٽىى ‪ًٙ‬هى ډىٽىڈ‪،‬ىهشَٽڈ؟َمبن‪ ًٍ٥‬ٽٍ ثَايز ځٶشٍاڇكَٽز هًاَڈ ٽَى‪.‬ىٍ ډيسى‬
‫ثٍ ايه ٽًسبَى وِىيټ ثٍ دبوِىٌ َِاٍ ٍيثڄ ٍيىَميه ثبُى ډچٮًن ٍيڅز ‪ٙ‬مب ځٌا‪ٙ‬شڈ‪.‬دىغ ٕبڃ‬
‫إز ٽٍ وٌٍ ٽَىٌاڇ يټٽچيٖبى سوشٍ ٕبُ ٍا ىٍ ا‪َ٥‬اٳ اډالٽى ٽٍ ىٍ ډٖپً ىاٍڇ ثب ٕىڀ ثٖبُڇ‬
‫يثٍ ػبى ايه ٽبٍ‪،‬دًڅڈ ٍا آډيڇ ىٍ ايه ػب‪،‬سچٴ ٽَىڇ‪.‬كبال‪،‬٭ِيِڇ‪،‬كَٽزډىٽىڈ ٽٍ ثَيڇ ٽچيٖبيڈ‬
‫ٍا ثٖبُڇ‪.‬‬
‫‪-‬آهَ آة ځَڇَب ډبىٍ ثٍِٿ؟ډڂَ ‪ٙ‬مب ثَاى ډيايا ثٍ ايه ػب ويبډيٌايي؟‬
 ‫قمبرببز فئودور داستبیوسکی ‪ ،‬ترجمه جالل آل احمد‬ ‫‪155‬‬

‫‪-‬يڅڈ ٽه‪،‬ثب آة ځَڇَبيز!ډَا ثَ َٕ ٱ‪٢‬ت ويبيٍ دَإپًييب!ډظڄ ايه ٽٍاُ ٹ‪ٞ‬ي ډىهًاَى ايه ٽبٍ‬
‫ٍا ثپىى‪.‬ثڂً ثجيىڈ؛ثب ډه كَٽز ډىٽىى يب وٍ؟‬
‫دًڅيىب ثب ځَډى ؿىيه ځٶز‪:‬‬
‫‪-‬ډه اُ ايه ٽٍ ډَا وِى هًى دىبٌ ډىىَيي ثىوُبيز اُ ‪ٙ‬مب س‪ٚ‬پَ ډىٽىڈ‪،‬ډبىٍ ثٍِٿ‪ٙ.‬مب اويٽى‬
‫اُ ي‪ ٬١‬ډَا كيٓ ُىٌايي‪.‬ډه ايه ٹيٍ ډش‪ٚ‬پَ ‪ٙ‬مبَٖشڈ ٽٍ‪-‬ثبيٍ ٽىيي‪ٙ-‬بيي ثب ٽمى سإهيَ ثٍ‬
‫‪ٙ‬مب ثذيًويڇ يڅى اٽىًن ىاليچىَٖز‪.‬ىاليچى ػيى ي ډُڈ‪...‬ي ډه ومىسًاوڈ ٵًٍا س‪ٞ‬ميڈ‬
‫ثڂيَڇ‪.‬اځَ ‪ٙ‬مب ثبَُڈ ډىډبوييي‪،‬دبوِىٌ ٍيُ ومىٽ‪ٚ‬يي ٽٍ‪...‬‬
‫‪-‬هًة‪،‬دٔ ٍى ډىٽىى؟‬
‫‪-‬هًة ومىسًاوڈ‪.‬ا‪١‬بٵٍ ثَ ايه ومىسًاوڈ هًاََ ي ثَاىٍڇ ٍا سَٻ ٽىڈٽٍ‪...‬ٽٍ‪ٍ...‬إشى ىيڂَ‬
‫يڃ‪ٙ‬بن ٽَىٌاوي‪.‬يڅى‪...‬اځَ ‪ٙ‬مب ډَا ثب ثـٍَب ٹجًڃىا‪ٙ‬شٍ ثب‪ٙ‬يي‪،‬ډبىٍ ثٍِٿ‪،‬ډٖچمب هًاَڈ آډي ي‬
‫وِى ‪ٙ‬مب ُويځى هًاَڈ ٽَى يهًىڇ ٍا اليٸ ډَُثبوىَبى ‪ٙ‬مب و‪ٚ‬بن هًاَڈ ىاى‪.‬ثبيٍ ٽىيي!‬
‫ايهَب ٍا ثب َيؼبن ځٶز ي اٵِيى‪:‬‬
‫‪-‬يڅى ثىثـٍَب‪،‬ٱيَ ډمپه إز ډبىٍ ثٍِٿ‪.‬‬
‫‪ -‬هًة‪،‬وٸ وٸ وپه!(دًڅيىب ثٍ ٵپَ ځَيٍ ٽَىن وجًى‪.‬ځٌ‪ٙ‬شٍ اُ ايه ٽٍ َيؾيٹز ځَيٍ‬
‫ومىٽَى)ػًػٍ َب ويِ ٭بٹجز ثَاى هًى‪ٙ‬بن ػبيى دييا هًاَىيٽَى‪،‬الوٍ هيچى ثٍِٿ‬
‫إز‪.‬ياوڂُى آنَب يٹز ډيٍٍٕ ٍٵشه‪ٙ‬بن ٍٕييٌإز‪.‬كبال ثبُ َڈ ٍاٌ ومىاٵشي!ډًا‪٩‬ت‬
‫ثبٗ‪،‬دَإپًييب!ډه هًثى سً ٍاډىهًاَڈ يڅى ډىىاوڈ ٽٍ ؿَا ٍاٌ ومىاٵشى؟َمٍ ٍا ډىىاوڈ‬
‫دَإپًييب‪،‬اُ‪َ٥‬ٳ ايه ډَىٻ ٵَاوًٖى وجبيي ډىش‪َ َ٪‬يؾ هًثى ي هيَى ثب‪ٙ‬ى!‬
‫دًڅيىب ٹَډِ ‪ٙ‬ي‪،‬ي ډه اُ ػب ػُييڇ(َمٍ ىٍ ػَيبن ثًىوي‪.‬دٔ سىُب ډه ثًىڇٽٍ ؿيِى‬
‫ومىىاوٖشڈ!)‬
‫‪-‬هًة‪،‬ثٔ إز ٍوؼييٌ هب‪ َ٥‬و‪!ًٚ‬ډه ىٍ ايه ډ‪٦‬چت ا‪َٝ‬اٍى ثٍ هَع‬
 ‫قمبرببز فئودور داستبیوسکی ‪ ،‬ترجمه جالل آل احمد‬ ‫‪156‬‬

‫ووًاَڈ ىاى‪،‬ٵٺ‪ ٤‬ډًا‪٩‬ت ثبٗ‪...‬ډىٵُمى؟سً ىهشَ ثبًَ‪ٙ‬ى َٖشى‪...‬ايه ډَااًيز ډىٽىي‪.‬ثٖيبٍ‬

‫هًة‪،‬ٽبٵى إز‪.‬ډه ‪ٙ‬مب ٍا ىيڂَ هيچى ىييٌاڇ!ىيڂَ ثبسً ٽبٍى وياٍڇ‪،‬هياكبٵ‪!٨‬‬
‫دًڅيىب ځٶز‪:‬‬
‫‪َ-‬مَاَشبن هًاَڈ آډي ډبىٍ ثٍِٿ‪.‬‬
‫‪-‬ثىٵبييٌ إز!ډِاكڈ ډه هًاَى ثًى‪،‬ځٌ‪ٙ‬شٍ اُ ايه ٽٍ ډه ثٍ اوياٌُء ٽبٵىثب ‪ٙ‬مب ثًىٌاڇ‪.‬‬
‫دًڅيىب ىٕز ډبىٍ ثٍِٿ ٍا ثًٕيي‪،‬يڅى اي ىٕز هًى ٍا دٔ ٽ‪ٚ‬يي ي ٍيىدي‪ٚ‬بوى دًڅيىب ٍا ثًٍٕ‬
‫ىاى‪.‬‬
‫دًڅيىب يٹشى اُ دُچًى ډه ٍى ډى‪ٙ‬ي وڂبَى ثٍ ډه اٵپىي ي ُيى ؿ‪ٚ‬ڈَبي٘ ٍاثَځَىاوي‪.‬‬
‫‪-‬اُ سً َڈ هياكبٵ‪٪‬ى ډىٽىڈ‪،‬آڅپٖى ايًاوًييؾ سب كَٽز ٹ‪٦‬بٍ يټٕب٭ز ثبٹى ډبويٌ إز‪.‬سً‬
‫ثبيي اُ ىٕز ډه هٖشٍ ‪ٙ‬يٌ ثب‪ٙ‬ى‪.‬ثيب‪،‬ايه دىؼبٌٵَىٍيټ ٍا ثڂيَ!‬
‫‪-‬ثىوُبيز ډش‪ٚ‬پَڇ ډبىٍ ثٍِٿ‪،‬يڅى ٵپَ ډىٽىڈ ٽٍ ډجبىا‪...‬‬
‫ډبىٍ ثٍِٿ ؿىبن ٕوز ٵَيبى ٽ‪ٚ‬يي ٽٍ ډه وشًاوٖشڈ ٍى ٽىڈ‪:‬‬
‫‪-‬يبال ثڂيَ‪،‬يبال!اځَ ىٍ ډٖپً ثىهبومبن ډبويى دي٘ ډه ثيب‪.‬ځً‪ٍٙ‬اى ٍاثَايز اهش‪ٞ‬ب‪ ٛ‬هًاَڈ‬
‫ىاى‪.‬كبال سً َڈ ډىسًاوى ثَيى‪.‬‬
‫ډه ثٍ اسبٹڈ ىاهڄ ‪ٙ‬يڇ ي ٍيى ثٖشَ ىٍاُ ٽ‪ٚ‬ييڇ‪.‬ىٍٕز ويڈ ٕب٭زَمبن‪ ًٍ٥‬ثٍ د‪ٚ‬ز اٵشبىٌ‬
‫ثًىڇ‪.‬ٵبػٮٍ اٽىًن ىيڂَ يٕي‪ٙ ٬‬يٌ ثًى ي ډهډً‪ً١‬٭بر ثٖيبٍى ىا‪ٙ‬شڈ ٽٍ ثٍ آن ٵپَ‬
‫ٽىڈ‪.‬س‪ٞ‬ميڈ ځَٵشڈ ثب دًڅيىب ػيى‪ٝ‬لجز ٽىڈ‪.‬دٔ ايه ډَىٻ ٵَاوًٖى‪،‬كٺيٺز ىاٍى؟ؿٍ ؿيِى‬
‫ډيبن آنَبډىسًاوي ځٌ‪ٙ‬شٍ ثب‪ٙ‬ي؟دًڅيىب ي ىځَيً!هياى ډه‪،‬ؿٍ ډٺبيٍٖاى؟‬
‫َمٍء ايهَب ثبيٍ وپَىوى ثًى‪.‬ثٍ ٭ؼچٍ ثچىي ‪ٙ‬يڇ‪،‬كبڅڈ َٕ ػب وجًى‪.‬‬
 ‫قمبرببز فئودور داستبیوسکی ‪ ،‬ترجمه جالل آل احمد‬ ‫‪157‬‬

‫ډى هًإشڈ ىٍ َمبن ىڇ ثٍ ػٖز ي ػًى ډٖشَ إٓشچى ثَيڇ ي ثب اي ََ ؿٍ ثي٘سَډمپه إز‬
‫كَٳ ثِوڈ‪.‬اي ډىثبيٖز هيچى ثي٘سَ اُ ډب ثياوي يڅى آيب هًى ايهډٖشَ إٓشچى ډٮمبيى وجًى؟‬
‫وبځُبن ىٍ اسبٹڈ ٍا ٽًٵشىي‪.‬دًسبديؾ ثًى‪:‬‬
‫‪-‬آڅپٖى ايًاوًييؾ‪،‬هبوڈ ‪ٙ‬مب ٍا ډىهًاَىي!‬
‫‪-‬ٽٍ ايه ‪ًٍ٥‬؟َىًُ كَٽز وپَىٌ إز!ثيٖز ىٹيٺٍ ثي٘سَ ثٍ كَٽزٹ‪٦‬بٍ ثبٹى ومبويٌ إز‪.‬‬
‫‪-‬ىڅًادٔ ي ډ‪َ٦٢‬ة َٖشىي‪،‬ثٍ ُكمز َٕ ػب ثىي ډى‪ًٙ‬وي«هيچى ُيى‪،‬هيچى ُيى!»‪ٙ‬مب ٍا‬
‫ډىهًاَىي ثجيىىي‪ٙ،‬مب ٍا ثٍ هيا ډٮ‪٦‬ڄ وپىيي!‬
‫ډه ىٍ َمبن ىڇ دبييه ٍٵشڈ‪.‬ډبىٍ ثٍِٿ ٍا سًى ٍاََي آيٍىٌ ثًىوي ي ايٽيٴ إپىبٓ ٍا ىٍ ىٕز‬
‫وڂٍ ىا‪ٙ‬شٍ ثًى‪.‬‬
‫‪-‬آڅپٖى ايًاوًييؾ‪،‬ػچً ثيٶز‪،‬ثَييڈ‪...‬‬
‫‪-‬آهَ ثٍ ٽؼب‪،‬ډبىٍ ثٍِٿ؟‬
‫‪-‬ډه دًٕشڈ ٍا َڈ ٍيى آن هًاَڈ ځٌا‪ٙ‬ز يڅى ٭بٹجز ثبيي ثجَڇ‪.‬ثَييڈ‪ٍ،‬اٌ ثيٶز ي ٕااڃ‬
‫ډًٹًٳ!سب ٕب٭ز يبُىٌ ي ويڈ ثبُى هًاَيڈ ٽَى‪،‬ويٖز؟‬
‫ډه َٕ ػبيڈ ه‪ٚ‬پڈ ُى‪.‬ٵپَى ٽَىڇ ي ٵًٍا س‪ٞ‬ميڈ ٍا ځَٵشڈ ي ځٶشڈ‪:‬‬
‫‪ -‬آوشًوى يإيچيًوب‪ٙ،‬مب هًىسبن آُاىيي يڅى ډه ومىآيڈ‪.‬‬
‫‪-‬ؿَا ايه ‪ًٍ٥‬؟ؿٍ ‪ٙ‬يٌ إز‪،‬ډڂَ ثاليى َٕ َمٍء ‪ٙ‬مب آډيٌ إز!‬
‫‪ٙ -‬مب آُاىيي يڅى ډه ٽبٍ ‪ٙ‬مب ٍا َُٕو٘ ډىٽىڈ‪.‬ډه ومىهًاَڈ‪.‬وٍډىهًاَڈ ‪ٙ‬بَي ايه ٽبٍسبن‬
‫ثب‪ٙ‬ڈ ي وٍ ‪َٙ‬يټ آن‪.‬ډَا ډٮبٳ ثياٍيي‪،‬آوشًوىيإيچيًوب‪.‬ايه دىؼبٌ ٵَىٍيټسبن ٍا َڈ ثڂيَيي!هيا‬
‫وڂٍىاٍ!‬
‫ثٖشٍء إپىبٓ ٍا ٍيى يټ ډيِ ٽًؿټ ٽٍ وِىيټ ‪ٝ‬ىيڅى ډبىٍ ثٍِٿ ثًىځٌا‪ٙ‬شڈ‪،‬سٮ‪٪‬يڈ ٽَىڇ‬
‫ي ٍٵشڈ‪.‬‬
‫ډبىٍ ثٍِٿ د‪ٚ‬ز َٕ ډه ٵَيبى ٽ‪ٚ‬يي‪:‬‬
 ‫قمبرببز فئودور داستبیوسکی ‪ ،‬ترجمه جالل آل احمد‬ ‫‪158‬‬

‫‪ -‬ؿٍ كمبٹشى؟‪...‬هًة‪،‬هًىڇ سىُب ٍاٌ ٍا دييا هًاَڈ ٽَى!دًسبديؾ‪،‬ىوجبڃ ډه ثيب!ثَييڈ!ډَا ثجَيي!‬

‫***‬
‫ډٖشَ إٓشچى ٍا دييا وپَىٌاڇ ي كبال دٔ اُ و‪ٞ‬ٴ ‪ٙ‬ت ثٍ اسبٹڈ ثَځ‪ٚ‬شٍاڇ‪.‬اُدًسبديؾ هجَ ځَٵشٍاڇ‬
‫ٽٍ ٍيُ ډبىٍ ثٍِٿ ؿٍ ‪ ًٍ٥‬ثٍ دبيبن ٍٕييٌ ثًى‪.‬سمبڇآن ؿٍ ٍا ډه ثَاي٘ ثٍ دًڃ سجييڄ ٽَىٌ‬
‫ثًىڇ؛يٮىى‪،‬ىي َِاٍ ٍيثڄ ىيڂَ ٍاثبهشٍ ثًىٌ إز‪َ.‬مبن دَؤ څُٖشبوى ٽٍ ‪ٝ‬جق َمبن ٍيُ‪،‬ډبىٍ‬
‫ثٍِٿ ىيٵَىٍيټاٗ ىاىٌ ثًى‪َ،‬مٍ ٽبٌٍاٗ ‪ٙ‬يٌ ثًى ي ىٍ سمبڇ يٹز‪،‬ثبُىاٗ ٍاو‪٪‬بٍر ي ٍَجَى‬
‫ډىٽَىٌ إز‪.‬ىٍ ايڃ ٽبٍ اُ دًسبديؾ إشمياى ٽَىٌ ثًىٌيڅى هيچى ُيى اي ٍا ‪َ٥‬ى ٽَىٌ ثًىٌ ي ىٍ‬
‫َميه يٹز ثًىٌ ٽٍ آن دَؤڅُٖشبوى هًىٗ ٍا ډٮَٵى ٽَىٌ إز‪.‬اي ٍيٕى ٍا َڈ وٍ ؿىيان‬
‫ُيبى هًة‪،‬كَٳ ډىُىٌ إز‪.‬يڅى ٍٕ ُثبن ٍا ثب َڈ ډوچً‪ ٣‬ډىٽَىٌ‪،‬ثٍ ‪ًٍ٥‬ى ٽٍ ََ ٽٔآن ٍا‬
‫‪ًٍ٥‬ى ډو‪ ًٛٞ‬ډى ‪ٙ‬ىييٌ إز‪.‬ډبىٍ ثٍِٿ اي ٍا اُ ٵل٘ ي وبِٕاثٍ ‪ًٍ٥‬ى اُ دب ىٍآيٍىٌ ثًىٌ ٽٍ‬
‫اي ىائمب هًى ٍا ثٍ دبَبى هبوڈ ډىاٵپىيٌ إز‪.‬‬
‫دًسبديؾ ثَاى ډه ايه ‪ ًٍ٥‬وٺڄ ٽَى‪:‬‬
‫‪-‬ومى ‪ٙ‬ي اي ٍا ثب ‪ٙ‬مب ډٺبيٍٖ ٽَى‪،‬آڅپٖى ايًاوًييؾ‪،‬ډبىٍ ثٍِٿ ثب ‪ٙ‬مبډظڄ يټ ػىبة ٍٵشبٍ‬
‫ډىٽَى‪،‬ىٍ ‪ًٍٝ‬سى ٽٍ ايه يپى‪،‬ٽٍ هيا ډَا ډَٿثيَي‪َ،‬مبن َٕ ډيِ اُ اي دًڃ ډ‪٦‬بڅجٍ‬
‫ډى ٽَى‪.‬ډبىٍ ثٍِٿ ىي ثبٍ ډؾ اي ٍا ىٍكبڃ سٺچت ي ىُىى ځَٵز‪.‬ثب اي ثٍ ه‪ًٚ‬وز ٍٵشبٍ ډىٽَى‪.‬اي‬
‫ٍا ثٍ ََ إمى ٽٍثوًاَيي‪،‬هًاوي‪.‬كشى ډًَبي٘ ٍا ثٍ ‪ًٍ٥‬ى ٽ‪ٚ‬يي ٽٍ ٹٖڈ ډىهًٍڇ َمٍء‬
‫ډَىڇډىهىيييوي‪.‬ډبىٍ ثٍِٿ‪،‬آٹبى ٭ِيِڇ‪َ،‬مٍء دًڅى ٍا ٽٍ ‪ٙ‬مب ثَاي٘ سجييڄٽَىٌ‬
‫ثًىيي‪،‬ثبهز‪.‬هبوڈ ثيـبٌٍ ٍا ثٍ ډُمبن هبوٍ آيٍىيڈ‪.‬آة هًإز ٽٍثىً‪ٙ‬ي‪،‬يټ ‪ٝ‬چيت ثٍِٿ ثٍ‬
‫هًى ٽ‪ٚ‬يي ي سًى ٍهشوًاة ٍٵز‪.‬دييا ثًى ٽٍهيچى ُيبى هٖشٍ ‪ٙ‬يٌ ثًىٌ إز‪.‬ؿًن ٵًٍا ثٍ‬
‫هًاة ٍٵز ٽٍ اڅُى هيايوي‬
 ‫قمبرببز فئودور داستبیوسکی ‪ ،‬ترجمه جالل آل احمد‬ ‫‪159‬‬

‫ٍئيبَبى ‪ٙ‬يَيه ثٍ هًاة اي ثٶَٕشي!‬

‫دًسبديؾ ايه ‪ ًٍ٥‬وشيؼٍ ځَٵز‪:‬‬
‫‪-‬آٌ!هبٍػٍ هبٍػٍ ثَاى ډه َيؾ ؿيِ هًثى ويا‪ٙ‬ز‪.‬آيب ډىسًاويڈهبوڈډبن ٍا ُيى ثٍ ډٖپًى‬
‫هًىډبن ثَٕبويڈ؟ىٍ آن ػب ؿٍ وياٍيڈ؟ځڄَبيىٽٍ ٭‪ َ٦‬ډىدَاٽىىي ي ايه ػبَب ډظڄ آنَب دييا‬
‫ومى‪ًٙ‬ى‪.‬آنػب‪،‬كبال يٹشى إزٽٍ ٕيتَب ىاٍوي ډىٍٕىي‪،‬آنػب ًَا َٖز‪،‬ٵ‪٢‬ب َٖز‪...‬يڅى‬
‫وٍ‪،‬ډىثبيٖزَمٍء ايهَب ٍا ثَاى هبٍػٍ سَٻ ډىٽَىيڈ‪،‬آٌ!‪...‬‬
 ‫قمبرببز فئودور داستبیوسکی ‪ ،‬ترجمه جالل آل احمد‬ ‫‪161‬‬

‫‪١٣‬‬
‫ٽڈ ي ثي٘ يټ ډبٌ إز ٽٍ ثٍ ايه يبىىا‪ٙ‬زَب ىٕز وِىٌاڇ‪.‬ثٍ ايهيبىىا‪ٙ‬زَبيى ٽٍ ثَ اطَ وٶًً‬
‫سإطَاسى وبډَست يڅى ٹًى‪َٙ،‬ي‪ٙ ٫‬يٌ ثًى‪.‬‬

‫ٵبػٮٍاى ٽٍ ډه وِىيټ ثًىو٘ ٍا كيٓ ډىُىڇ ىٍ كٺيٺز يٹً‪ ٫‬يبٵز‪،‬يڅى‪ٝ‬ي ثبٍ ‪ٙ‬يييسَ ي‬
‫وبځُبوىسَ اُ آن ؿٍ ډه ډى اويي‪ٚ‬ييڇ‪.‬ايه ٵبػٮٍ ىٕز ٽڈ سبآن ػب ٽٍ ثٍ ډه اٍسجب‪ ٣‬ىا‪ٙ‬ز ثب‬
‫هًى ؿيِى ٭ؼيت‪،‬دَ َيبًَ ي كشى ٱڈ اوڂيِىا‪ٙ‬ز ي ډبػَاَبى سٺَيجب ډٮؼٌِ ډبوىيى ثَاى ډه‬
‫دي٘ آيٍى ي يب ىٕز ٽڈ سبايه ٕب٭شى ٽٍ ىٍ آوڈ ډه آنَب ٍا ايه ‪ ًٍ٥‬سچٺى ډىٽىڈ‪.‬ىٍ ‪ًٍٝ‬سى‬
‫ٽٍ اُ يټ ػُز ىيڂَ ثب ىٍ و‪ َ٪‬ىا‪ٙ‬شه ځَىثبىى ٽٍ ډه ثَ دب ٽَىٌ ثًىڇ‪،‬ايه ډبػَاَباويٽى‬
‫إشظىبيى ويِ ثًىوي‪.‬يڅى آن ؿٍ ىٍ و‪ َ٪‬ډه‪،‬ثي٘ اُ َمٍ ډٮؼٌِآډيِډىآډي ٍٵشبٍ هًىڇ ىٍ ثَاثَ‬
‫ايه يٹبي‪ ٬‬ثًى ٽٍ هًىڇ ويِ َىًُ ډًٵٸ و‪ٚ‬يٌاڇ آنٍا ىٍٻ ٽىڈ‪َ.‬مٍء ايهَب اٽىًن ډظڄ هًاة ي‬
‫هيبڅى ځٌ‪ٙ‬شٍ إز كشى ٭‪ٚ‬ٸ ډه‪،‬ځَ ؿٍ ثٖيبٍ ٹًى ي ‪ٝ‬ميمى ثًى‪،‬يڅى‪...‬آهَ ؿٍ ‪ٙ‬ي؟ٍإشى‬
‫اٽىًن ؿيِى اُآن ثبٹى ومبويٌ إز‪.‬ثٍ ‪ًٍ٥‬ى ٽٍ ځبَى ايه ٵپَ ثٍ هب‪َ٥‬ڇ ډىٍٕي‪«:‬آيب‬
‫ډهىيًاوٍ و‪ٚ‬يٌ ثًىٌاڇ ي آيب سمبڇ ايه ايبڇ ٍا ىٍ سيمبٍٕشبن ثٍ َٕ وجَىٌ ثًىٌاڇ؟!‪ٙ‬بيي َىًُ َڈ‬
‫ىٍ سيمبٍٕشبن َٖشڈ؛يٮىى‪،‬سمبڇ ايهَب ػِ هيبڃ ياَى وجًىٌإز ي ووًاَي ثًى‪».‬‬

‫يبىىا‪ٙ‬زَبيڈ ٍا ػم‪٬‬آيٍى ٽَىٌاڇ ي اُ وً هًاويٌاڇ(ٽٖى ؿٍ ډىىاوي‬

 ‫قمبرببز فئودور داستبیوسکی ‪ ،‬ترجمه جالل آل احمد‬ ‫‪161‬‬

‫‪ٙ‬بيي ثَاى ايه ٽٍ ثٍ هًىڇ طبثز ٽىڈ ٽٍ آنَب ٍا ىٍ يټ سيمبٍٕشبن وىً‪ٙ‬شٍاڇ‪).‬اٽىًن كٖبثى‬
‫سىُب َٖشڈ‪.‬دبييِ ىاٍى وِىيټ ډى‪ًٙ‬ى ي ثَٿَب ٍي ثٍ ٍُىىځٌا‪ٙ‬شٍاوي‪.‬ډه ىٍ ايه ‪ َُٙ‬اٵَٖىٌ ي‬
‫ٽًؿټ‪،‬ثٍ َٕ ډى ثَڇ(آٌ ٽٍ ؿٍ ٹيٍ‪ََُٙ‬بى ٽًؿټ آڅمبن اٵَٖىٌ ي سيٌَ َٖشىي!)ي ثٍ ػبى ايه‬
‫ٽٍ ثٍ ؿيَِبيىثيىيي‪ٚ‬ڈ ٽٍ ثبيي اوؼبڇ ثيَڈ ىٍ ُيَ وٶًً ي سإطيَ اكٖبٕبسى ٽٍ ثٍ ُكمز ډلً‬
‫يٵَاډًٗ ‪ٙ‬يٌاوي ثٍ َٕ ډىثَڇ‪.‬ىٍ ُيَ وٶًً يبىځبٍَبى ُډبنَبى سبٌُ ځٌ‪ٙ‬شٍ يىٍ ُيَ وٶًً ايه‬
‫سىي ثبى سبٌُ ٽٍ ډَا آن ‪ ًٍ٥‬ثٍ َمَاٌ هًى ثَى ي ډظڄ هب‪ٙ‬بٽىثٍ ځً‪ٍٙ‬اى اٵپىي‪.‬ځبَى ثٍ و‪َ٪‬ڇ‬
‫ډىٍٕي ٽٍ َىًُ ثبُيـٍء ىٕز ايه سىيثبى َٖشڈي ثٍ و‪َ٪‬ڇ ډىٍٕي ٽٍ َڈ اٽىًن َمبن ‪ً٥‬ٵبن‬
‫ډَا ىٍ ٍيى ثبڃ َبى َٕي‪ ٬‬هًىثٍ َٕ ٍاٌ هًاَي ٽ‪ٚ‬بوي ي ډه َمبَىڂى هًى ٍا اُ ىٕز هًاَڈ‬
‫ىاى ي ډٮىبى اوياٌُ ٍا ٵَاډًٗ هًاَڈ ٽَى ي ثٍ ىياٍ َٕ هًاَڈ اٵشبى‪.‬ثٍ ىياٍ َٕىثىدبيبن‪.‬‬

‫ياوڂُى اځَ آن ؿٍ ٍا ىٍ ايه ډبٌ ځٌ‪ٙ‬ز‪،‬ثٍ ‪ ًٍ٥‬ىٹيٸ اُ َٕ ثڂيَڇ‪ٙ،‬بييىٍ آيىيٌ طجبسى ثيبثڈ ي‬
‫اُ ىياٍ َٕ وؼبر دييا ٽىڈ‪.‬اُ وً ىڅڈ ډىهًاَي ٽٍثىًيٖڈ‪.‬ځبَى ‪ٙ‬تَب ثٖيبٍ اوييَىبٻ ي هبڅى‬
‫إز‪.‬ؿيِ ٭ؼيت ايه إز ٽٍثَاى سچٴ ٽَىن يٹز‪،‬اُ ََ ٍاٌ ٽٍ ‪ٙ‬يٌ‪،‬ىٍ يټ اسبٷ‬
‫ډٶچًٻ‪،‬كشىثٍ هًاوين ٍډبنَبى دًڃ ىي ٽًٻ ‪( 1‬سَػمٍء آڅمبوى آنَب)‪،‬ډىدَىاُڇ ٽٍځَؿٍ ډَا‬
‫ثٍ ٕشًٌ ډىآيٍى يڅى ثب يػًى ايه‪،‬ثبُ ډىهًاوڈ ي ايه ډَا ثٍ سٮؼتيا ډىىاٍى‪ٙ.‬بيي ډىهًاَڈ ثٍ‬
‫يٕيچٍء هًاوين ي يب ثٍ يٕيچٍء َٕځَډى ػيىسَىػٌثٍء ايه ځٌ‪ٙ‬شٍء ثٖيبٍ وِىيټ ٍا ىٍ َڈ‬
‫ث‪ٚ‬پىڈ‪.‬ايه هًاة آ‪ٙ‬ٶشٍ ي سإطَاسى ٽٍاُ آن كب‪ٝ‬ڄ ‪ٙ‬يٌ‪،‬سمبڇ ايهَب‪،‬ثَاى ډه ٭ِيِ إز‪.‬ثٍ كيى‬
‫ٽٍ ډىسَٕڈ اځَ ثب‬

‫‪ٝ‬لىٍ َبى ػبڅجى اُ ُويځى ثًٍّياَبى ٽًؿټ ٍا ي‪ٝ‬ٴ ډىٽىي‪.‬‬

 ‫قمبرببز فئودور داستبیوسکی ‪ ،‬ترجمه جالل آل احمد‬ ‫‪162‬‬

‫ؿيَِبى سبٌُ اى ثَهًٍى ٽىي ډظڄ ىيى ىٍ ًَا دو٘ ث‪ًٚ‬ى ي اُ ډيبن ثَيى!آٍى‪َ،‬مٍء ايه‬
‫هب‪َ٥‬ار ثَاى ډه ٭ِيِ إز ي ډ‪٦‬مئىب ‪ٙ‬بيي سب ؿُڄ ٕبڃ ثٮي اُايه َڈ ثٍ يبىڇ ثمبوي‪.‬‬
‫ثٍ ََ ػُز ٹچڈ ٍا ثٍ ىٕز ډىځيَڇ‪.‬ياوڂُى اٽىًن ډىسًاوڈ ثَهى ؿيَِب ٍاثٍ ‪ ًٍ٥‬هال‪َٙ ٍٝ‬ف‬
‫ثيَڈ ي ثڂٌٍڇ‪.‬ؿًن سإطَار ډه ىيڂَ َمبنَب ٽٍ دي٘ اُايه ثًىٌاوي ويٖشىي‪.‬‬
‫*** ٹجال ٽبٍ ډبىٍ ثٍِٿ ٍا هبسمٍ ثيَيڈ‪.‬ٵَىاى آن ٍيُ سب آهَيه ‪ٙ‬بَى دًڃهًى ٍا ثبهشٍ‬
‫ثًى‪.‬يٹً‪ ٫‬ايه اډَ كشمى ثًى؛ډَىډى ډظڄ اي ٽٍ ىٍ ايه ٍاٌډىاٵشىي ډظڄ ًٍٕسمٍاى ٽٍ ىٍ‬
‫َٕاُيَى ثَٳىاٍ اٵشبىٌ ثب‪ٙ‬ي‪ ََ،‬ىٹيٺٍ َٕي‪٬‬سَىٍ آن ډىٱچشىي‪.‬سمبڇ ٍيُ ٍا سب ٕب٭ز َ‪ٚ‬ز ‪ٙ‬ت‬
‫ثبُى ٽَىٌ ثًى‪.‬ډه هًىڇ كب‪ َ١‬وجًىڇ ي اُ ٍاٌ ‪ٙ‬بيٮبسى ٽٍ ثًى ثٍ ايه ډ‪٦‬چت دى ثَىڇ‪.‬‬
‫دًسبديؾ ىٍ سمبڇ ايه ٕب٭بر ىٍ ٹمبٍهبوٍ ثٍ هيډز اي كب‪ َ١‬ثًىٌ إز‪.‬‬
‫څُٖشبوىَبيى ٽٍ ثٍ ډبىٍ ثٍِٿ ٽمټ ډىٽَىٌاوي ؿىييه ثبٍ ٭ً‪ٙ ٟ‬يٌ ثًىوي؛ايڃ َمبن‬
‫څُٖشبوى ٍا ٽٍ ‪ٙ‬ت دي٘ ډًي٘ ٍا ځَٵشٍ ثًى ي ٽ‪ٚ‬ييٌ ثًى‪ٍَ،‬ب ٽَىٌثًىٌ ي يټ څُٖشبوى ىيڂَ‬
‫ٍا ٽٍ سٺَيجب ثيسَ اُ اي ٍاَىمبيىاٗ ډىٽَىٌ‪،‬ثٍ ٽمټ ځَٵشٍ ثًىٌ إز‪.‬يٹشى څُٖشبوى ىيډى ٍا‬
‫َڈ ٍَب ٽَىٌ ثًىٌ‪،‬ي هًإشٍ ثًىٌ إز َمبن ايڅى ٍا ٽٍ َىًُ وَٵشٍ ثًىٌ ي ىٍ ډير ډٲ‪ً٢‬ثيز‬
‫هًى ٭ٺت‪ٝ‬ىيڅى هبوڈ دٍَٕ ډىُىٌ إز‪،‬ىيثبٌٍ ثٍ ٽمټ ث‪٦‬چجي‪.‬ډبىٍ ثٍِٿ ىيڂَٽبډال وًډيي‬
‫‪ٙ‬يٌ ثًىٌ إز‪.‬څُٖشبوى ىيډى ويِ كب‪ َ١‬وجًىٌ‪،‬ثٍ َيؾ ٹيمز دىٽبٍ هًى ثَيى ي ىٍ وشيؼٍ يپى‬
‫‪َ٥‬ٳ ٍإز ي ىيڂَى ‪َ٥‬ٳ ؿخ اي ايٖشبىٌثًىٌاوي ي ډياڇ ىٍثبٌٍء ىايَب ي ثبُىَبى ډوشڄ‪،‬ثب َڈ‬
‫ثلض ي ػيڃ ډىٽَىٌاويي ََ ىي‪ٙ‬بن ثٍ َڈ وبِٕا ډىځٶشٍاوي ي يپييڂَ ٍا«الػبٻ»‪،‬يٮىى‪،‬ىُى‬
‫يوبىٍٕز ه‪٦‬بة ډىٽَىٌاوي ي اُ ايه ٹجيڄ سٮبٍٳَبى څُٖشبوى!‪...‬ي ثٮي َڈ ثب‬
 ‫قمبرببز فئودور داستبیوسکی ‪ ،‬ترجمه جالل آل احمد‬ ‫‪163‬‬

‫يپييڂَ آ‪ٙ‬شى ډىٽَىٌاوي ي َٕ ثٍ ًَا ي ثٖشٍ ثٍ ٹ‪٢‬ب ي ٹيٍ‪،‬دًڃَبىډبىٍ ثٍِٿ ٍا ثٍ ثبُى‬

‫ډىځٌا‪ٙ‬شٍاوي‪.‬ىٍ ډًٹ‪ٍ ٬‬وؼ٘ ي ٽييٍر اُ َڈ‪ ََ،‬ٽياڇ‪ٙ‬بن ثَاى هًى دًڃ ثٍ ثبُى‬
‫ډىځٌا‪ٙ‬شٍ اوي‪،‬ډظال يپى ٍيى ٹَډِ يىيڂَى ٍيى ٕيبٌ ي ىٍ دبيبن ثبُى َٕ‪ٙ‬بن ٍا ٍي ثٍ ډبىٍ‬
‫ثٍِٿ ډىځَىاويٌاوي ياي ٍا ثٍ ا‪ٙ‬شجبٌ ډىاوياهشٍاوي‪،‬ثٍ كيى ٽٍ اي ٭بٹجز ىٍ كبڅى ٽٍ ؿ‪ٚ‬م٘‬
‫دَ اُا‪ٙ‬ټ ‪ٙ‬يٌ ثًىٌ‪،‬ثب د‪ٚ‬ش يجبوى يټ ډيِدبى ديَ ثٍ س‪ ٫َ٢‬ي إشٲبطٍ اٵشبىٌ ثًىٌإز‪.‬ي ٵًٍا آن‬
‫ىي ٍا ثب يػًى ٵَيبىَب ي ا٭شَا‪َٟ‬بي‪ٚ‬بن اُ ىٍ ثيَين اوياهشٍثًىٌاوي‪ ََ.‬ىي ثٍ وًثز اى٭ب‬
‫ډىٽَىٌاوي ٽٍ ډبىٍ ثٍِٿ ثٍ آنَب ثيَپبٍ إز يَمً آنَب ٍا ثٍ ا‪ٙ‬شجبٌ ډىاوياهشٍ ي ويِ ځٶشٍ‬
‫إز ٽٍ ؿيِى ثٍ آنَب ووًاَيدَىاهز‪.‬دًسبديؾ ثيثوز َمٍء ايهَب ٍا ‪ٙ‬ت َمبن ٍيُ دٔ اُ‬
‫ثبهز‪،‬ىٍ كبڅىٽٍ ځَيٍ ډىٽَى‪،‬ثَاى ډه سٮَيٴ ومًى ي ثٖيبٍ ٱمڂيه ثًى اُ ايه ٽٍ‬
‫ايهكٺٍثبَُب‪،‬ػيتَبى هًى‪ٙ‬بن ٍا اوجب‪ٙ‬شٍ ثًىوي‪.‬آنَب ٍا كشى ىٍ كيه اٍسپبةىُىى َڈ ىييٌ‬
‫ثًىٌ ٽٍ ثب ثىكيبيى ٽ٘ ډىٍٵشٍاوي‪.‬ډظال يپى اُ آن َب اُډبىٍ ثٍِٿ دىغ ٵَىٍيټ ثٍ ٭ىًان اوٮبڇ‬
‫هًإشٍ ثًى ي آن ٍا دُچًى ىايډبىٍ ثٍِٿ ثٍ ثبُى ځٌا‪ٙ‬شٍ ثًىٌ إز‪.‬ډبىٍ ثٍِٿ ثَىٌ ي اي ٵَيبى‬
‫ٽ‪ٚ‬ييٌ إز ٽٍ ثَى ډشٮچٸ ثٍ اي إز ي ډبىٍ ثٍِٿ ثبهشٍ إز‪.‬يٹشى آن ىي ٍا اُ ىٍ‬
‫ثيَيناوياهشٍ ثًىٌاوي‪،‬دًسبديؾ ىهبڅز ٽَىٌ ي ځٶشٍ ثًىٌ إز ٽٍ ػيتَبىََ ىي‪ٙ‬بن‪،‬دَ اُ ٕپٍ‬
‫إز‪.‬ډبىٍ ثٍِٿ ىٍ َمبن ىڇ اُ ډيِدب‪،‬هًإشٍ إز ٽٍىٕشًٍ ثيَي آن ىي ٍا ثڂيَوي؛ي ثب يػًى‬
‫ىاى ي ٵَيبى څُٖشبوى َب(ډظڄ ىي سبهَيٓ ٽٍ ثٍ ىاڇ اٵشبىٌ ثب‪ٙ‬ىي)‪،‬دبٕجبن ٹمبٍهبوٍ َٕ ٍٕييٌ‬
‫ثًىٌ ي ىٍ ىڇػيتَبى آن ىي ٍا ثٍ وٶ‪ ٬‬ډبىٍ ثٍِٿ هبڅى ډىٽىي‪.‬ډبىٍ ثٍِٿ ثٍ ٹيٍى دًڃثَاى‬
‫ثبهشه ىا‪ٙ‬شٍ ٽٍ ډيِدبَب ي اىاٌٍ ٽىىيځبن ٹمبٍهبوٍ ٍا ٵَيٶشٍء هًى ٽَىٌ يٽڈٽڈ آياٌُء اي ىٍ‬
‫َمٍء ‪ َُٙ‬دَاٽىيٌ ‪ٙ‬يٌ ثًىٌ‪.‬ډييَان ؿ‪ٚ‬مٍَبى آة ځَڇ اَُمٍء ډمبڅټ‪،‬ثيين سٮييه ډٺبڇ ي‬
‫ٍسجٍء هًى‪،‬ثَاى سمب‪ٙ‬بى ايه«ٽىشٔ ديَ ٍيٕى‬
 ‫قمبرببز فئودور داستبیوسکی ‪ ،‬ترجمه جالل آل احمد‬ ‫‪164‬‬

‫ٽٍ ثـٍ ‪ٙ‬يٌ إز»ي سبٽىًن«ډيچيًنَب»ثبهشٍ إز َؼًڇ ډىآيٍىٌاوي‪.‬‬

‫يڅى ډبىٍ ثٍِٿ ٽڈسَ إشلٺبٷ ايه ٍا ىا‪ٙ‬ز ٽٍ اُ ‪ َٙ‬آن ىي څُٖشبوىهال‪ٝ‬ى يبثي‪.‬ثٍ ػبى آن‬
‫ىي‪،‬يټ وٶَ ىيڂَ آډي ي ىٍ َمبن ىڇ‪،‬ا‪ُ٩‬بٍهيډشڂِاٍى ٽَى‪.‬ايه يپى‪ٍ،‬يٕى ٍا َڈ هيچى هًة‬
‫كَٳ ډىُى ي ځَؿٍ ‪ٙ‬جبَز ُيبىى ثٍ يټ هيډشپبٍ ىا‪ٙ‬ز يڅى ډظڄ ػىشچمهَب څجبٓ دً‪ٙ‬ييٌ‬
‫ثًى‪.‬‬

‫ٕجيڄَبى ثچىيى ىا‪ٙ‬ز ي هًىهًاَىاٗ ُيبى ثًى‪.‬اي ويِ سب ىڇ دبى هبوڈ هڈډى‪ٙ‬ي يڅى هًى ٍا‬
‫ىٍ ډٺبثڄ ا‪َ٥‬اٵيبن هًى ډىځَٵز ي آډَاوٍ ٵَډبن ډىىاى‪.‬‬

‫هال‪ ٍٝ‬هًىٗ ٍا يټ ثبٌٍ ډٖچ‪ ٤‬ثَ ډبىٍ ثٍِٿ ډٮَٵى ډىٽَى وٍ هيډشڂِاٍاي‪.‬ىٍ سمبڇ‬
‫څل‪٪‬بر‪،‬ىٍ ََ ثبُى‪ٍ،‬ي ثٍ ډبىٍ ثٍِٿ ډىٽَى ي ثٍ هياى ثٍِٿٹٖڈ ډىهًٍى ٽٍ اي يټ«دبن‬
‫ُايوًٍڇ »‪ 1‬؛يٮىى‪،‬يټ ډَى ‪َٙ‬يٴ إز ي كشىيټ ‪ٙ‬بَى َڈ ووًاَي ځَٵز‪.‬ډبىٍ ثٍِٿ ثَ اطَ‬
‫سپَاٍ ايه ٹٖڈ َب‪،‬وٖجز ثٍ ايثٍ ‪ٙ‬ټ اٵشبىٌ ثًى ي سَٓ ثَٗ ىا‪ٙ‬شٍ ثًى‪.‬يڅى ايه آٹب ٽٍ ىٍ آٱبُ‬
‫ٽبٍ‪ٍ،‬إشىثَاى ٍاَىمبيى اي ىٍ ٹمبٍ دييا ‪ٙ‬يٌ ثًى‪،‬ٽڈٽڈ ډبىٍ ثٍِٿ ٍا ثٍ هيبڃ ايهاوياهشٍ ثًى‬
‫ٽٍ ا‪ٝ‬ال ډىسًاوي اُ ‪ َٙ‬اي هال‪ًٙ ٛ‬ى يب وٍ؟دٔ اُ يټ ٕب٭ز‪،‬آن ىي څُٖشبوى اهَاع ‪ٙ‬يٌ اُ‬
‫ٹمبٍهبوٍ ىيثبٌٍ دييا‪ٙ‬بن ‪ٙ‬يٌ ثًى ي د‪ٚ‬ز َٕ‪ٝ‬ىيڅى ځَىان ډبىٍ ثٍِٿ آډيٌ ثًىٌ ي اُ وً ‪َٙ‬ي‪٫‬‬
‫ثٍ ا‪ُ٩‬بٍ هيډشڂِاٍى ٽَىٌثًىٌاوي ٽٍ اڅجشٍ ثٍ هب‪ َ٥‬ىٕشمِى ثًىٌ‪.‬دًسبديؾ ٹٖڈ ډىهًٍى ٽٍ‬
‫َميه«دبنُايوًٍڇ»‪َ،‬ميه ډَى ‪َٙ‬يٴ‪،‬ثٍ آوبن ؿ‪ٚ‬مپى ُى ي كشى ؿيَِبيى ډيبن‪ٙ‬بن ٍىي ثيڃ‬
‫‪ٙ‬ي‪.‬ؿًن ډبىٍ ثٍِٿ وبَبٍ ووًٍىٌ ثًى ي سب آن يٹز ‪ٝ‬ىيڅى ځَىاو٘ ٍاا‪ٝ‬ال سَٻ وپَىٌ ثًى‪،‬يپى‬
‫اُ څُٖشبوىَب سًاوٖز ډٶيي ياٹ‪ًٙ ٬‬ى؛ثٍ ‪َ٥‬ٳ ثًٵٍىيييٌ ي يټ ٵىؼبن آة ځَڇ ي ثٮي َڈ ؿبى‬
‫ثَاي٘ آيٍىٌ إز ي ثٮيََ ىي‪ٙ‬بن ثٍ آن ػب ٍٵشٍ ثًىٌاوي‪.‬يڅى وِىيټَبى آهَ ٍيُ‪،‬يٹشى ٽٍ‬
‫َمٍء‬

‫‪Pan Zaonorem‬‬
 ‫قمبرببز فئودور داستبیوسکی ‪ ،‬ترجمه جالل آل احمد‬ ‫‪165‬‬

‫ډَىڇ ٵُمييٌ ثًىٌ اوي ٽٍ ډبىٍ ثٍِٿ سب آهَيه إپىبٓ هًى ٍا ويِ ثبهشٍ‪،‬٭ٺت‪ٝ‬ىيڅى ځَىان اي‬
‫سب ‪ ٘ٙ‬وٶَ څُٖشبوى‪،‬ٽٍ ډٮچًڇ وجًىٌ إز اُ ٽؼب دييا‪ٙ‬بن‪ٙ‬يٌ‪ٝ،‬ٴ ٽ‪ٚ‬ييٌ ثًىوي‪.‬ډبىٍ ثٍِٿ ٽٍ‬
‫ډىىيي اٽىًن آهَيه ٕپٍَبي٘ ويِىاٍى اُ ثيه ډىٍيى ثب ايه يټ ػٶز څُٖشبوى‪،‬ثٍ َمَاَى‬
‫آن«ډَى ‪َٙ‬يٴ»ٽٍ سٺَيجب يػًى ډبىٍ ثٍِٿ ٍا ٵَاډًٗ ٽَىٌ ثًى‪،‬يټ ػًٍى ډىٕبهشٍ ي آنَبثى‬
‫ايه ٽٍ سًػُى ثٍ اي ثپىىي‪،‬اُ ٵَاُ َٕ اي ثٍ ‪َ٥‬ٳ ډيِ ىٍاُ ډى‪ٙ‬يٌاوي‪،‬هًى‪ٙ‬بن دًڃ ثَ‬
‫ډىىا‪ٙ‬شٍاوي ي هًى‪ٙ‬بن ىٕشًٍ ډىىاىٌاوي ي هًى‪ٙ‬بن دًڃ ٍاثٍ ثبُى ډىځٌا‪ٙ‬شٍاوي‪،‬ي ىٍ ٭يه‬
‫كبڃ ثب َڈ ػبٍ ي ػىؼبڃ َڈ ډىٽَىٌ اوي؛يكشى يٹشى ٽٍ ډبىٍ ثٍِٿ ىٍٕز دبٽجبهشٍ ‪ٙ‬يٌ ثًىٌ‬
‫ي وِىيټَبى ٕب٭زَ‪ٚ‬ز ٭‪ َٞ‬ثٍ ‪َ٥‬ٳ ډُمبن هبوٍ ثَ ډىځ‪ٚ‬شٍ‪ ٍٕ،‬يب ؿُبٍ وٶَ څُٖشبوى‬
‫ٽٍومىسًاوٖشٍاوي س‪ٞ‬ميڈ ثٍ سَٻ ٽَىن اي ثڂيَوي‪،‬ىٍ ؿخ ي ٍإز ‪ٝ‬ىيڅىځَىاو٘ ډىىيييٌاوي‬
‫ي ػيٰ ي ىاى ٽىبن ي ثب دَ كَٵى ثَىثبٍاوٍ ي ډيايډى‪،‬ا‪ُ٩‬بٍ ډىىا‪ٙ‬شٍاوي ٽٍ اي‪،‬آنَب ٍا ځًڃ ُىٌ ي‬
‫ثبيي آن ٍا سالٵى ٽىي‪.‬سب هًىډُمبن هبوٍ ىوجبڃ اي ىيييٌ ثًىٌاوي ي ىٍ آنػب‪،‬آنَب ٍا ثب ثي ٍٵشبٍى‬
‫ي ثٍ ُيٍاُ ىٍ ثيَين ٽَىٌاوي‪.‬‬
‫‪٥‬جٸ كٖبثى ٽٍ دًسبديؾ ډىٽَى‪،‬ډبىٍ ثٍِٿ ىٍ ايه ٍيُ وًى َِاٍ ٍيثڄثبهشٍ ثًى‪َٝ،‬ٳ و‪ َ٪‬اُ‬
‫دًڅى ٽٍ ‪ٙ‬ت دي٘ ثبهشٍ ثًى‪.‬سمبڇ ايٍاٷ ثُبىاٍٗ‪،‬إىبى ٹَ‪ٍ١‬ء ‪ٝ‬يى دىغ‪،‬ايٍاٷ ډ‪٦‬بڅجبر ىيڅشى‬
‫ي ايٍاٷ ُٕبڇ‪،‬يپى دٔ اُىيڂَى اُ ثيه ٍٵشٍ ثًىوي‪.‬ي ډه اُ ايه ىٍ سٮؼت ثًىڇ ٽٍ اي سًاوٖشٍ‬
‫ثًى سٺَيجبثى ايه ٽٍ ػبي٘ ٍا ىٹيٺٍاى سَٻ ٽىي‪َ،‬ٶز َ‪ٚ‬ز ٕب٭ز‪ٕ،‬بڅڈ َٕ ػبيٍ٘يى‬
‫‪ٝ‬ىيڅى ځَىان ثى‪ٚ‬يىي‪.‬يڅى آن ‪ ًٍ٥‬ٽٍ دًسبديؾ ډىځٶز ٍٕ ثبٍ ثَىَبىثٍ ٍإشى ثٍِځى َڈ‬
‫ٽَىٌ ثًىٌ‪.‬ي ثٍ ايه ‪َ٥‬يٸ اډييَبى سبٌُاى يبٵشٍ ثًىٌ إزٽٍ اي ٍا اُ ثَځ‪ٚ‬شه ثبُ‬
‫ډىىا‪ٙ‬شٍ‪...‬ياوڂُى‪،‬ٹمبٍثبُان ٽبٍ ٽ‪ٚ‬شٍ ډىىاوىي ٽٍؿٍ ‪ ًٍ٥‬ډىسًان وِىيټ ثيٖز ي ؿُبٍ ٕب٭ز‬
‫ىٍ يټ ػب‪،‬يٍٷ ثٍ ىٕز ي‬
 ‫قمبرببز فئودور داستبیوسکی ‪ ،‬ترجمه جالل آل احمد‬ ‫‪166‬‬

‫ثى ايه ٽٍ ؿ‪ٚ‬ڈ ٍا ثٍ ؿخ ي ٍإز ؿَهبوي‪،‬ډبوي‪.‬‬

‫ىٍ َميه ٍيُ‪،‬يٹبي‪ ٬‬ٹب‪ ٬٥‬ىيڂَى ويِ ىٍ ډُمبن هبوٍء ډب ځٌ‪ٙ‬ز‪.‬دي٘ إُب٭ز يبُىٌ ‪ٝ‬جق‪،‬يٹشى‬
‫ٽٍ ډبىٍ ثٍِٿ َىًُ ىٍ ٭مبٍر هًىٗ ثًى‪ّ،‬وَاڃ يىځَيً س‪ٞ‬ميڈ ځَٵشىي ٽٍ اٹياڇ وُبيى هًى ٍا‬
‫ثپىىي‪.‬يٹشى ٵُمييٌ ثًىوي ٽٍډبىٍ ثٍِٿ ثىايه ٽٍ ٵپَ ٍٵشه ثب‪ٙ‬ي ثٍ ٹمبٍهبوٍ ثَ هًاَي‬
‫ځ‪ٚ‬ز‪،‬ثَاى ايه ٽٍثب اي ‪َٝ‬يق ي ٹب‪ ٬٥‬ځٶز ي ځً ٽىىي‪،‬دي٘ اي ٍٵشىي‪ّ.‬وَاڃ ٽٍ ډىڅَُييٌ ي‬
‫اُسؼٖڈ وشبيغ يهيمى ٽٍ ثَاى اي ثبٍ هًاَي آيٍى‪،‬ثىكبڃ ‪ٙ‬يٌ ثًىٌ إز‪،‬ىيڂَ اهشيبٍ اُ ىٕش٘‬
‫ثٍ ىٍ ٍٵشٍ ي دٔ اُ ايه ٽٍ ويڈ ٕب٭ز إشٲبطٍ ٽَىٌ ي ايٍا ٹٖڈ ىاىٌ إز ي كشى َمٍ ؿيِ ٍا‬
‫ا٭شَاٳ ٽَىٌ ثًىٌ؛يٮىى‪،‬ٹَ‪َ ٟ‬بى هًىي ٭‪ٚ‬ٺ٘ ٍا وٖجز ثٍ ډبىډًاُڃ ثالو٘ ويِ(ٽبٍٗ ثٍ‬
‫ػىًن ٽ‪ٚ‬ييٌ ثًىٌ إز)ثَاى ډبىٍ ثٍِٿ ٵبٗ ٕبهشٍ ثًىٌ إز‪،‬يټ ىٵٮٍ څله سُييي‬
‫ٽىىيٌاى ثٍ ٽالڇ هًى ىاىٌ ثًىٌ ي ‪َٙ‬ي‪ ٫‬ثٍ دب ُډيه ٽًٵشه ي َُٕو٘ ٽَىن ډبىٍ ثٍِٿ ٽَىٌ‬
‫ٽٍؿَا وبڇ هبوًاىځى ‪ٙ‬بن ٍا وىڂيه ٕبهشٍ ي ؿىيه اٵش‪٢‬بكى ىٍ سمبڇ ‪ َُٙ‬ثبٍآيٍىٌ إز؛ي آهَ‬
‫٭بٹجز ځٶشٍ ثًىٌ‪:‬‬
‫‪ٙ-‬مب هبوڈ‪،‬وبڇ ٍيٕيٍ ٍا ثىا٭شجبٍ ٕبهشٍايي‪.‬آهَ‪َُٙ،‬ثبوى ٍا ثَاىَميه ػًٍ ٽبٍَب ىٍٕز‬
‫ٽَىٌاوي!‬
‫ي ډبىٍ ثٍِٿ ىٍ آهَ ٽبٍ‪،‬اي ٍا ثٍ ‪َ١‬ة ٭‪ٞ‬بى هًى اُ اسبٷ ثيَين ٽَىٌثًىٌ‪.‬‬
‫يټ يب ىيثبٍ ىيڂَ ويِ ّوَاڃ ي ىځَيً ىٍثبٌٍء اډپبن ډَاػٮٍ ثٍ ‪َُٙ‬ثبوىځٶز ي ځً ٽَىٌ‬
‫ثًىٌاوي‪«.‬يټ ديَُن ثيثوز ي ىٍ ٭يه كبڃ ‪َٙ‬اٵشمىي‪،‬ٽٍ ثـٍ‪ٙ‬يٌ إز‪،‬٭بٹجز ىٍ ٹمبٍ‪،‬هًىٗ‬
‫ٍا ډٶچٔ هًاَي ٕبهز»ي ٱيٌَ‪.‬هال‪«ٍٝ‬آيب ومى سًان ىٍ ٽبٍ اي ىهبڅشى ٽَى ي يب َٕدَٕشى ثَاى‬
‫اي سٮييه ٕبهز؟»‪...‬‬
‫يڅى ىځَيً هيچى ثٍ ٕبىځى ‪ٙ‬بوٍَبى هًى ٍا ثبال ډىاوياهشٍ ي ثٍ ٍي٘ ّوَاڃ ٽٍومىىاوٖشٍ‬
‫إز ىيڂَ ؿٍ ثڂًيي ي ‪ً٥‬ڃ ي ٭َ‪ ٟ‬اسبٷ ٽبٍ هًى ٍا ځِ‬
 ‫قمبرببز فئودور داستبیوسکی ‪ ،‬ترجمه جالل آل احمد‬ ‫‪167‬‬

‫ډىٽَىٌ‪،‬ډىهىيي يٌ إز‪َٕ.‬اوؼبڇ ىځَيً هٖشٍ ‪ٙ‬يٌ ثًىٌ ي هًىٗ ٍا اُ آنډيبن ثيَين ٽ‪ٚ‬ييٌ‬
‫ثًىٌ إز‪.‬٭‪،َٞ‬هجَ ٍٕيي ٽٍ اي دٔ اُ يټ ډالٹبردىُبوى ثب ډبىډًاُڃ ثالو٘‪،‬ډُمبن هبوٍ ٍا‬
‫سَٻ ٽَىٌ إز‪.‬‬
‫اډب ايه ىيڂَى؛يٮىى‪،‬ډبىډًاُڃ ثالو٘‪،‬اُ َمبن ‪ٝ‬جق س‪ٞ‬ميڈ ٹ‪٦‬ٮى هًىٍا ځَٵشٍ ثًى‪ّ.‬وَاڃ ٍا‬
‫ٵَٕشبىٌ ثًى ٽٍ ثَيى ځَىٗ ٽىي ي كشى اي ٍا اُ ډي و‪َ٪‬هًى ىيٍ ٽَىٌ ثًى‪،‬ي يٹشى ٽٍ اي ثَاى‬
‫ډالٹبس٘ ثب ٭ؼچٍ ثٍ ٹمبٍهبوٍ آډيٌ ثًىٌ اي ٍا ثبُي ثٍ ثبُيى آن ٍيٕى ىييٌ ثًىٌ‪.‬ډبىډًاُڃ ثالو٘‬
‫‪ًٍ٥‬ى ياومًى ٽَىٌثًىٌ إز ٽٍ اوڂبٍ اي ٍا ومى‪ٙ‬ىبٕي؛ډبىاڇ ٽًډيىټ ثيًٌ َڈ َميه‪ًٍ٥‬‬
‫ٽَىٌثًىٌ إز؛ي دَؤ ثٍ اي ٕالڇ َڈ وپَىٌ ثًىٌ‪.‬ىٍ سمبڇ ډير ٍيُ‪،‬ډبىډًاُڃثالو٘ ايه يپى ٍا‬
‫ډًٍى آُډبي٘ ٹَاٍ ىاىٌ ثًىٌ ي ثب اي ثبُى ډىٽَىٌ إز سبس‪ٞ‬ميڈ ٹ‪٦‬ٮى هًى ٍا ثڂيَى‪.‬يڅى‬
‫اٵًٖٓ!ٽٍ ىٍثبٌٍء ‪ٙ‬و‪ٞ‬يز ايه دَؤٍيٕى ٕوز ىؿبٍ ا‪ٙ‬شجبٌ ثًىٌ إز‪.‬ايه ٵبػٮٍء‬
‫ٽًؿټ‪ٙ،‬ت َمبن ٍيُاسٶبٷ اٵشبى‪.‬ٽ‪ٚ‬ٴ ‪ٙ‬ي ٽٍ آٹبى دَؤ ډظڄ يټ ډَى ٽچيٖب‪،‬ثىؿيِ ي ٵٺيَ‬
‫إز يكشى اُي ىٍهًإشٍ ثًىٌ إز ٽٍ ىٍ ډٺبثڄ ٕىي‪،‬دًڃ ثٍ اي ٹَ‪ ٟ‬ثيَي سب ىٍٍيڅز ٹمبٍ‬
‫ٽىي‪.‬ثالو٘ اي ٍا ثيَين ٽَىٌ ثًىٌ ي ىٍ اسبٷ ٍا ثٍ ٍيى هًى ثٖشٍثًىٌ إز‪.‬‬
‫‪ٝ‬جق َميه ٍيُ ثًى ٽٍ ډه ثٍ َٕاٯ ډٖشَ إٓشچى ٍٵشڈ يب ثُشَ ثڂًيڈ سمبڇ‪ٝ‬جق ٍا ثىايه ٽٍ‬
‫ثشًاوڈ اي ٍا ىٍ ٹمبٍهبوٍ ي يب ىٍ ثبٯ ډچى ځيَ ثيبيٍڇ ىوجبڅ٘ډىځ‪ٚ‬شڈ‪.‬ايه ٍيُ ٍا ىٍ ډُمبن‬
‫هبوٍ اٗ ٱٌا ووًٍىٌ ثًى‪ٕ.‬ب٭ز دىغ اي ٍاىييڇ ٽٍ اُ ايٖشڂبٌ ٍاٌ آَه ثيَين آډي ي ثٍ‬
‫‪َ٥‬ٳ«ډُمبن هبوٍء اوڂچئَب»ډىٍٵز‪.‬٭ؼچٍ ىا‪ٙ‬ز ي ٕوز ىڃ ډ‪ٚ‬ٲًڃ ډىومًى‪.‬ثٍ كيى ٽٍ‬
‫ى‪ًٙ‬اٍ ثًى ىٍٹيبٵٍاٗ ه‪ ٣ً٦‬اوييٌ ي ٱمى ي يب سإطَى ٍا هًاوي‪َ.‬مبن‪ ًٍ٥‬ٽٍ ثٍ َٕ٭زٍاَ٘ ٍا‬
‫ډىٍٵز‪،‬هيچى هً‪ٙ‬لبڃ ثب ډه ىٕز ىاى ي ثب څله ٭بىىاٗ ځٶز‪:‬‬
‫«آَب!»‪.‬ثٍ َمَاٌ اي اٵشبىڇ يڅى اي ‪ًٍ٥‬ى ثٍ ډه ػًاة ډىىاى ٽٍ ومىسًاوٖشڈ‬
 ‫قمبرببز فئودور داستبیوسکی ‪ ،‬ترجمه جالل آل احمد‬ ‫‪168‬‬

‫ا‪ٝ‬ال ؿيِى ثذَٕڈ‪،‬ثٍ ٭اليٌ ٕوز اٽَاٌ ىا‪ٙ‬ز ٽٍ ثب ډه اُ دًڅيىب كَٳ ثِوي‪.‬‬
‫هًىٗ َيؾ ٕااڅى ىٍ ايه ثبٌٍ وپَى‪.‬ډه ثب اي اُ ډبىٍ ثٍِٿ ‪ٝ‬لجز ٽَىڇ‪.‬ايثب ٭ؼچٍ ي ىٹز ثٍ‬
‫ځٶشٍَبى ډه ځًٗ ىاى ي ثٮي ‪ٙ‬بوٍَبي٘ ٍا ثبال اوياهز‪...‬ډهآَٖشٍ ځٶشڈ‪:‬‬
‫‪-‬ثٍ َميه ُيىى دبٽجبهشٍ هًاَي ‪ٙ‬ي‪.‬‬
‫‪-‬آٌ‪،‬ثچٍ‪،‬يٹشى ډه كَٽز ډىٽَىڇ هًىٗ ٍا ثَاى ٹمبٍ آډبىٌ ډىٽَى‪،‬هًة ډىىاوٖشڈ ٽٍ اي‬
‫هًاَي ثبهز‪.‬اځَ يٹز ىا‪ٙ‬شٍ ثب‪ٙ‬ڈ ډىٍيڇ ي اي ٍا ىٍٹمبٍهبوٍ ډىثيىڈ‪.‬آىڇ ٭ؼيجى إز‪.‬‬
‫ډه ډشٮؼت اُ ايه ٽٍ ؿٍ ‪ ًٍ٥‬سبٽىًن ايه ٕااڃ ٍا اُ اي وپَىٌاڇ دَٕييڇ‪:‬‬
‫‪-‬ٽؼب ٍٵشٍ ثًىيي؟‬
‫‪-‬ثٍ ٵَاوپٶًٍر‪.‬‬
‫‪-‬ثَاى ٽبٍى ٍٵشٍ ثًىيي؟‬
‫‪-‬ثچٍ‪،‬ثَاى ٽبٍَبيڈ‪.‬‬
‫ا‪َٝ‬اٍ ٽَىن ؿٍ ٵبييٌ ىا‪ٙ‬ز؟ياوڂُى َمبن‪ ًٍ٥‬ٽٍ ډه ثب اي ٍاٌ ډىٍٵشڈثٍ ‪َ٥‬ٳ«ډُمبن هبوٍء‬
‫ؿُبٍ ٵ‪ٞ‬ڄ»ثَځ‪ٚ‬ز‪.‬ثب َٕ ثٍ ډه ا‪ٙ‬بٌٍاى ٽَى ي ٍٵز‪.‬‬
‫ډًٹ‪ ٬‬ثَځ‪ٚ‬شه ثٍ ډُمبن هبوٍ‪،‬ٽڈٽڈ ثٍ يبى ډىآيٍىڇ ٽٍ كشى آن ٍيُ ٽٍ ىيٕب٭ز ثب اي كَٳ‬
‫ُىٌ ثًىڇ‪،‬وشًاوٖشٍ ثًىڇ ؿيِى اُ اي ىٍآيٍڇ؛ُيَا ٽٍ‪...‬‬
‫ؿيِى ويا‪ٙ‬شڈ ٽٍ اُ اي ثذَٕڈ!آٍى ىٍٕز َميه‪ ًٍ٥‬ثًى؛ثَاى ډه ى‪ًٙ‬اٍ ثًىي و‪ٚ‬يوى ثًى ٽٍ‬
‫ٕااڅڈ ٍا ىٍ يټ ػمچٍ ډَست ٽىڈ‪.‬‬
‫سمبڇ ٍيُ‪،‬دًڅيىب ثب ثـٍَب ي ٽچٶز ‪ٙ‬بن‪،‬ىٍ ثبٯ ډچى ځَىٗ ٽَىٌ ثًى ي يب ىٍهبوٍ ډبويٌ ثًى‪.‬اُ ډيسى‬
‫دي٘ اُ وبديٍىاٗ ىيٍى ډىځِيي ي سٺَيجب َيؾ ثب ايكَٳ ومىُى ي ىٕز ٽڈ ىٍثبٌٍء ډٖبئڄ‬
‫ػيى ثب اي َڈ ٕوه ومى‪ٙ‬ي‪.‬ايه ډ‪٦‬چتٍا اُ ډيرَب دي٘ ىٍٻ ٽَىٌ ثًىڇ‪.‬يڅى ډه ٽٍ‬
‫ډىىاوٖشڈ ّوَاڃ اډَيُ ىٍ ؿٍي‪١‬ٮى ځيَ ٽَىٌ إز‪،‬ٵپَ ومىٽَىڇ سًاوٖشٍ ثب‪ٙ‬ي اُ دًڅيىب ىٍ‬
‫ځٌٍى‪.‬ډٺ‪ًٞ‬ىڇ‬
 ‫قمبرببز فئودور داستبیوسکی ‪ ،‬ترجمه جالل آل احمد‬ ‫‪169‬‬

‫ايه إز ٽٍ كشمب ډي بن آن ىي ځٶز ي ځًى ډُمى ىٍځَٵشٍ ثًىٌ إز‪.‬ثٍ ٭اليٌ‪،‬يٹشى دٔ اُ‬
‫‪ٝ‬لجشڈ ثب ډٖشَ إٓشچى ثٍ ډُمبن هبوٍ ثَځ‪ٚ‬شڈ‪،‬دًڅيىب ٍا ٽٍ ثب ثـٍَبثًى ډالٹبر ٽَىڇ‪.‬ىٍ‬
‫ٹيبٵٍاٗ آٍاډ‪ٚ‬ى س‪ًٚ‬ي٘ وبدٌيَ هًاويٌ ډى‪ٙ‬ي‪.‬اوڂبٍ ٽٍٵٺ‪ ٤‬اي اُ َمٍء ايه ‪ً٥‬ٵبنَبى‬
‫هبوًاىځى‪ٕ،‬بڅڈ ځَيوشٍ إز‪.‬ثٍ ٕالڇ ډه ثبا‪ٙ‬بٌٍء َٕ ػًاة ىاى ي ډه ثب ايٹبسى سچن ثٍ اسبٷ‬
‫هًىڇ ثَځ‪ٚ‬شڈ‪.‬‬
‫اڅجشٍ اُ ځٶز ي ځًى ثب اي دََيِ ډى ٽَىڇ ي اي ٍا ثٮي اُ ياٹٮٍء ييٍډََچڈ‪،‬كشى يټ ثبٍ َڈ ويييٌ‬
‫ثًىڇ‪.‬ثٍ ٭اليٌ سب اوياٌُ اى هًىڇ ٍا ځَٵشٍ ثًىڇ يډٲَيٍ ‪ٙ‬يٌ ثًىڇ‪.‬يڅى ثٍ َمبن اوياٌُ ٽٍ ُډبن‬
‫ډىځٌ‪ٙ‬ز‪،‬ٱي‪ ٠‬ي وٶَسىكٺيٺى ىٍ ډه ايؼبى ډى‪ٙ‬ي‪.‬اځَ َڈ ََځِ ډَا ىيٕز ومىىا‪ٙ‬ز‪،‬ثٍ و‪َ٪‬‬
‫ډه‪،‬ىڅيڄ ثَ ايه ومى‪ٙ‬ي ٽٍ اكٖبٕبر ډَا ايه ‪ُ ًٍ٥‬يَ دب ثيىياُى ي ا٭شَاٳَبى ډَاايه ‪ ًٍ٥‬ثب‬
‫سلٺيَ سچٺى ٽىي‪.‬هًة ډىىاوٖز ٽٍ ډه ثٍ ٍإشى ىيٕش٘ ډىىاٍڇي هًىٗ دٌيَٵشٍ ثًى ي‬
‫اػبٌُ ىاىٌ ثًى ٽٍ ثب اي َميه ‪ ًٍ٥‬كَٳ ثِوڈ!ٍإشٍ٘ا ثڂًيڈ‪ٍ،‬ياث‪ ٤‬ډب ثٍ ‪ َُ٥‬٭ؼيجى ‪َٙ‬ي‪٫‬‬
‫‪ٙ‬يٌ ثًى‪.‬اُ ډيسى دي٘‪،‬اُ ىي ډبٌدي٘‪،‬ډه كٔ ډىٽَىڇ ٽٍ اي ډَا ثٍ ٭ىًان يټ ىيٕز ي ډلَڇ‬
‫إَاٍ هًىډىهًاَي ي كشى سب اوياٌُاى َڈ ىٍ ايه ٽبٍ ډًٵٸ ‪ٙ‬ي‪.‬يڅى ايه وشيؼٍء ثيى ىاىي ثٍ‬
‫ايؼبى ٍياث‪ ٤‬٭ؼيجى ډيبن ډب ډىشُى ‪ٙ‬ي؛ي ثٍ َميه ػُز ثًى ٽٍ ‪َٙ‬ي‪ ٫‬ٽَىڇثب آن څله ثب اي‬
‫‪ٝ‬لجز ٽىڈ‪.‬يڅى اځَ ٭‪ٚ‬ٸ ډه ثَاي٘ وبهً‪ٙ‬بيىي ثًى‪،‬ؿَا ډَااُ ايه ‪ ًٍ٥‬كَٳ ُىن ثب هًىٗ‬
‫ډى‪ ٬‬ومىٽَى؟‬
‫ثٍ هًىڇ ډىځٶشڈ‪ «:‬ډَا اُ ايه ‪ ًٍ٥‬كَٳ ُىن ډى‪ ٬‬وپَىٌ ي كشى ځبَى ډَاثٍ ايه ‪ ًٍ٥‬كَٳ ُىن‬
‫ياىاٍ َڈ ٽَىٌ إز‪...‬اڅجشٍ ثَاى ٍي‪ٚ‬وىي ٽَىن ډه‪.‬اُايه ډ‪٦‬چت ډ‪٦‬مئىڈ‪،‬ي ثىٽڈ ي ٽبٕز سإييي‬
‫ډىٽىڈ ٽٍ اي اُ ځًٗ ىاىنثٍ كَٳ َبى ډه ي اُ ٭‪ٞ‬جبوى ‪ٙ‬ين ي ىٍى ٽ‪ٚ‬يين اُ آنَب‪،‬هً‪٘ٙ‬‬
‫ډى آيي‪.‬اُايه ٽٍ ډَا ثي٘ اُ اوياٌُ سلٺيَ ٽىي ي وٖجز ثٍ كَٳَبيڈ ثى٭الٹڂى و‪ٚ‬بنثيَي ي ثٍ‬
‫ايه ‪َ٥‬يٸ ډَا ډجًُر ٕبُى‪،‬اُ ايه َڈ هً‪ ٘ٙ‬ډىآيي‪.‬اُ ايه َڈ‬
 ‫قمبرببز فئودور داستبیوسکی ‪ ،‬ترجمه جالل آل احمد‬ ‫‪171‬‬

‫ثى ا‪٥‬ال‪ ٫‬ويٖز ٽٍ ثى اي ُويځى ثَاى ډه وبډمپه إز‪ٍ ٍٕ.‬يُ اُ ياٹٮٍء آنثبٍين‪،‬ځٌ‪ٙ‬شٍ إز‬
‫ي ډه ىيڂَ ومىسًاوڈ ايه ػيايى ٍا سلمڄ ٽىڈ‪َ.‬ڈ اٽىًنٽٍ اي ٍا ډالٹبر ٽَىڇ‪،‬ٹچجڈ ‪َٙ‬ي‪ ٫‬ثٍ‬
‫سىي ُىن ٽَى‪،‬ثٍ كيى ٽٍ ٍوڂڈ دَيي‪.‬ايَڈ ىيڂَ ومىسًاوي ثى ډه ُويځى ٽىي!ډه ثَاي٘ الُڇ‬
‫َٖشڈ يڅى آيب ٵٺ‪٦‬جٍ ٭ىًان يټ ىڅٺټ؟»‬
‫« ډٖچڈ إز ٽٍ ٍاُى ىٍ ىڃ هًى ىاٍى!ځٶز ي ځًيى ٽٍ ثب ډبىٍ ثٍِٿ ٽَىىڃ ډَا ثٍ ىٍى آيٍىٌ‬
‫ثًى‪.‬ؿىييه ثبٍ اُ اي إشي٭ب ٽَىٌ ثًىڇ ٽٍ ثب ډه ‪ٝ‬بىٷثب‪ٙ‬ي ي اي هًة ډىىاوٖز ٽٍ ډه‪ٍ،‬إشى‬
‫وِىيټ ثًى َٕڇ ٍا ىٍ ٍاَ٘ ثجبُڇيڅى َمي‪ ٍٚ‬ډَا سلٺيَ ډىٽَىٌ إز ي يب ثُشَ ثڂًيڈ ىٍ‬
‫ډٺبثڄ ايه ٽٍ ډهُويځىاڇ ٍا سٺييم٘ ٽَىٌاڇ‪،‬اي اُ ډه‪،‬ٵٺ‪ ٤‬ځٖشبهىَبى ډٖوٌَ يهىيٌآيٍى‬
‫ٍا اُ وً‪ ٫‬ػىؼبڅى ٽٍ ثب ثبٍين ٍاٌ اوياهشڈ‪،‬سٺب‪١‬ب ډىٽَىٌ إز!آيب ايه ٭‪ٞ‬جبوى ٽىىيٌ وجًىٌ؟آيب‬
‫ډمپه إز ٽٍ ايه ډَىٻ ٵَاوًٖى‪َ،‬مٍ ؿيِاي ثب‪ٙ‬ي؟ي ډٖشَ إٓشچى؟»‬
‫ىٍ ايه ػب ٍ‪ٙ‬شٍء اٵپبٍڇ ٍا اُ ىٕز ىاىڇ؛ثب يػًى ايه‪،‬ؿٍ ‪ٙ‬پىؼٍ ي ٭ٌاثىډىٽ‪ٚ‬ييڇ!‬
‫يٹشى سًى اسبٹڈ آډيڇ‪،‬ىٍ كبڅى ٽٍ ه‪ٚ‬ڈ ثَ ډه ډٖشًڅى ثًى ٹچڈ ثٍ ىٕزځَٵشڈ ي ٹچڈ اوياُ ايه‬
‫ٽبٱٌ ٍا وً‪ٙ‬شڈ‪:‬‬
‫دًڅيىب آڅپٖبويٍييوب‪،‬كٔ ډىٽىڈ ٽٍ دبيبن ٽبٍَب وِىيټ إز ي ايهدبيبن ىٍ ٍيى ‪ٙ‬مب َڈ كشمب‬
‫سإطيَى هًاَي ځٌا‪ٙ‬ز‪.‬ثَاى آهَيه ثبٍسپَاٍ ډىٽىڈ‪:‬آيب ثٍ َٕ ډه اكشيبع ىاٍيي يب وٍ؟اځَ ثَاى‬
‫ََ ځًوٍ اډَىٽٍ ثب‪ٙ‬ي‪،‬ثٍ ىٍىسبن ډىهًٍڇ ثٍ ډه هجَ ثيَيي‪،‬اٽىًن ډه ثي٘سَايٹبسڈ ٍا ىٍ اسبٹڈ‬
‫ثٍ َٕ ډىثَڇ ي ٵپَ ومىٽىڈ ٽٍ ثيَين ثَيڇ‪.‬ىٍ‪ًٍٝ‬ر اكشيبع ثٍ ډه ثىًيٖيي‪،‬يب ډَا ث‪٦‬چجيي‪.‬‬
 ‫قمبرببز فئودور داستبیوسکی ‪ ،‬ترجمه جالل آل احمد‬ ‫‪171‬‬

‫ٽبٱٌ ٍا سًى دبٽز ځٌا‪ٙ‬شڈ ي ثٍ يٕيچٍء ځبًٍٕن ‪٥‬جٺٍ ثَاي٘ ٵَٕشبىڇ ي ثٍ ايىٕشًٍ ىاىڇ ٽٍ‬
‫ٽبٱٌ ٍا ثٍ ىٕز ‪ٙ‬و‪ ٜ‬اي ثَٕبوي‪.‬ډىش‪ َ٪‬ػًاة وجًىڇ‪.‬يڅىدٔ اُ ؿىي ىٹيٺٍ ځبًٍٕن ثَځ‪ٚ‬ز ي‬
‫ځٶز ٽٍ‪«:‬ثٍ ډه ٕالڇ ډىٍٕبوىي‪».‬‬
‫ٕب٭ز َٶز‪،‬ٽشجب ثٍ ك‪ّ ًٍ٢‬وَاڃ اك‪٢‬بٍ ‪ٙ‬يڇ‪.‬اي ىٍ اسبٷ ٽبٍٗ ثًى يڅجبٓ هيډز ثَ سه‬
‫ىا‪ٙ‬ز‪.‬ٽالٌ ي ٭‪ٞ‬بي٘ ٍيى سوز اٵشبىٌ ثًى‪.‬يٹشى ياٍى‪ٙ‬يڇ‪،‬يٕ‪ ٤‬اسبٷ ايٖشبىٌ ثًى‪.‬دبَبي٘ اُ َڈ‬
‫ثبُ ثًى ي َٕٗ ٍا دبييه اوياهشٍثًى ي ثچىي ثچىي ثب هًىٗ كَٳ ډىُى‪َ.‬مـٍ ٽٍ ډَا ىيي‪،‬هًىٗ‬
‫ٍا ثٍ ‪َ٥‬ٳډه اوياهز ي سٺَيجب ٵَيبى ٽ‪ٚ‬يي ثٍ ‪ًٍ٥‬ى ٽٍ ډه هًى ثٍ هًى ٭ٺت ٍٵشڈ‬
‫يډىهًإشڈ ثڂٌاٍڇ ي ٵَاٍ ٽىڈ‪.‬يڅى اي ىٕزَبى ډَا ځَٵز ي ډَا ثب هًىٗثٍ ‪َ٥‬ٳ سوز‬
‫ٽ‪ٚ‬يي‪.‬آن ػب و‪ٖٚ‬ز ي ډَا ٍيى يټ ‪ٝ‬ىيڅى ٍاكشى‪،‬ډٺبثڄهًىٗ و‪ٚ‬بوي ي ثى ايه ٽٍ ىٕزَبى‬
‫ډَا ٍَب ٽىي‪،‬ثب څتَبيى څَُان ي ىٍ كبڅىٽٍ ا‪ٙ‬ټ ٍيى ډْځبو٘ ثَٷ ډىُى‪،‬ثب څلىى إشَكبڇآډيِ‬
‫ځٶز‪:‬‬
‫‪-‬آڅپٖى ايًاوًييؾ‪،‬ډَا وؼبر ثيَيي!ډَا وؼبر ثيَيي!ٍكڈ ٽىيي!‬
‫ډه ډيسى ثى ايه ٽٍ ثشًاوڈ ؿيِى ثٶُمڈ‪َ،‬مبن‪ ًٍ٥‬ډبويڇ‪.‬ىٍ ډيبن ډًعٕوىبو٘‪،‬د‪ٚ‬ز َٕ َڈ‬
‫سپَاٍ ډىٽَى ٽٍ‪ٍ«:‬كڈ ٽىيي!ٍكڈ ىا‪ٙ‬شٍ ثب‪ٙ‬يي!»ډه٭بٹجز كيٓ ُىڇ ٽٍ ثبيي سً‪ٝ‬يٍ ي يب‬
‫و‪ٞ‬يلشى ٍا اُ ډه اوش‪٪‬بٍ ىا‪ٙ‬شٍ ثب‪ٙ‬ي‪.‬يبثُشَ ځٶشٍ ثب‪ٙ‬ڈ اي‪،‬ٽٍ اُ َمٍ ‪َ٥‬ٳ سَٽ٘ ٽَىٌ ثًىوي ي‬
‫ٱمڂيه ي وًډيي يىٍډبويٌ ثًى‪،‬يبى ډه ثٍ هب‪ َٗ٥‬آډيٌ ي ډَا ٵٺ‪ ٤‬ثَاى كَٳ ُىن‪،‬ثَاى‬
‫كَٳُىن ډيايڇ ي ثىىٍوڀ هًإشٍ ثًى‪.‬‬
‫٭ٺچ٘ ٍا اُ ىٕز ىاىٌ ثًى يب اٹال ډىٺچت ثًى‪.‬ىٕزَبي٘ ٍا ثٍ َڈ ؿٖجبويٌثًى ي وِىيټ ثًى‬
‫هًىٗ ٍا ٍيى ُاوًى ډه ثيٶپىي‪.‬ثَاى‪ٝ-‬ي ىٍ ‪ٝ‬يا‪٥‬ميىبن ډىىَڈ‪-‬ثَاى ايه ٽٍ ډه ثَيڇ ي‬
‫ډبىډًاُڃ ثالو٘ ٍا ځيَ ثيبيٍڇ ي ايٍا س‪ًٚ‬يٸ ثٍ ثَځ‪ٚ‬شه ٽىڈ‪،‬س‪ًٚ‬يٸ ثٍ اُىياع ثب ّوَاڃ‬
‫ٽىڈ‪.‬ىٕز آهَ ځٶشڈ‪:‬‬
‫‪-‬هًاَ٘ ډىٽىڈ‪ّ،‬وَاڃ ٭ِيِ ډه‪،‬آهَ ډه ؿٍ ډىسًاوڈ ثپىڈ؟ډبىډًاُڃثالو٘ ‪ٙ‬بيي ډَا َىًُ‬
‫و‪ٚ‬ىبهشٍ ثب‪ٙ‬ي‪.‬‬
 ‫قمبرببز فئودور داستبیوسکی ‪ ،‬ترجمه جالل آل احمد‬ ‫‪172‬‬

‫يڅى ايه كَٳَب ََځِ ثٍ ىٍى ومىهًٍى‪.‬اي ومىٵُميي ثَاي٘ ؿٍ ىاٍويډىځًيىي‪.‬كَٳَبى ىٍ‬
‫َڈ ي وبډَثً‪٥‬ى ىٍثبٌٍء ډبىٍ ثٍِٿ ډىځٶز ي ىٍ ٵپَهًىٗ ا‪َٝ‬اٍ ىا‪ٙ‬ز ٽٍ ثٍ ‪َُٙ‬ثبوى ٍػً‪٫‬‬
‫ٽىي؛ىٍ كبڅى ٽٍ اُ ٱي‪ ٠‬ي وٶَرډىػً‪ٙ‬يي‪،‬ځٶز‪:‬‬
‫‪-‬ىٍ ٍيٕيٍ‪،‬ىٍ ٍيٕيٍ‪،‬ىٍ يټ ىيڅز دچئىاٍ‪،‬ٽٍ ډٺبډبر ىيڅشىي‪٩‬بيٴ هًى‪ٙ‬بن ٍا اوؼبڇ‬
‫ډىىَىي‪،‬ديَُنَبيى ډظڄ اي ٍا ٵًٍا ُيَ َٕدَٕشىٽٖى ٹَاٍ ډىىَىي(ىٍ كبڅى ٽٍ وبځُبن څله‬
‫ه‪٦‬بثى ي َُٕو٘ آډيِى ځَٵشٍ ثًىي ‪ً٥‬ڃ ي ٭َ‪ ٟ‬اسبٷ ٍا ٹيڇ ډىُى)ثچٍ آٹب‪،‬ثچٍ‪.‬اُ ايه ډ‪٦‬چت‬
‫ا‪٥‬ال‪ ٫‬وياٍيي آٹب؟(ٍي ثٍ آىڇ ډًًَډى ىٍ ځً‪ٍٙ‬ء اسبٷ ٽَى)ثٖيبٍ هًة‪،‬ثياويي آٹب‪...‬ثچٍ‪...‬ىٍٍيٕيٍ‬
‫ديَُنَبيى ډظڄ ايه ٍا ثٍ ا‪٥‬ب٭ز ىٍ ډىآيٍوي‪.‬ثٍ ُيٍ ډ‪٦‬ي‪ٙ٬‬بنډىٽىىي‪...‬آٌ!ډچٮًن!‬
‫ٍيى څجٍء سوز اٵشبى ي دٔ اُ يټ څل‪،ٍ٪‬ٽڈ ي ثي٘ ا‪ٙ‬ټ ٍيِان ثب ‪ٝ‬يايىهٶٍ‪،‬ثَاى ډه ځٶز‬
‫ٽٍ‪«:‬ډبىډًاُڃ ثالو٘ ُن اي ووًاَي ‪ٙ‬ي ُيَا كبال ٽٍډبىٍ ثٍِٿ‪،‬هًىٗ ثٍ ػبى هجَ سچڂَاٵىاٗ‬
‫آډيٌ‪،‬ثَاى اي ډٖچڈ ‪ٙ‬يٌ إز ٽٍاُ اٍص هجَى ويٖز‪».‬هيبڃ ډىٽَى ٽٍ هجََبى سبٌُاى ثَاى‬
‫ډه ډىځًيي‪.‬ډه هًإشڈ اُ ىځَيً ‪ٝ‬لجز ٽىڈ ي اي ثب كَٽشى ٽٍ و‪ٚ‬بن ډىىاى اُ ا‪ٙ‬شجبٌ‬
‫ىٍآډيٌإز‪،‬ځٶز‪:‬‬
‫‪ٍ-‬ٵز!َمٍء اډًاڃ ډه ىٍ ځَي اي إز‪.‬ډه كبال ډظڄ يټ ډَى ٽچيٖب و‪ٚ‬يه‪،‬ٵٺيَڇ!دًڅى ٽٍ ‪ٙ‬مب‬
‫آيٍىيي‪،‬ومىىاوڈ ؿٍ ٹيٍ اُ آن ثبٹى ډبويٌ إز‪.‬هيبڃډىٽىڈ ىٕز ثبال َٶش‪ٞ‬ي ٵَاوټ‪َ.‬مٍء دًڅى‬
‫ٽٍ ډه ىاٍڇ َميه إز ي ثٔ‪.‬دىبٌثَ هيا‪!...‬‬
‫ي ډه يك‪ٚ‬زُىٌ دَٕييڇ‪:‬‬
‫‪-‬دٔ ‪ًٍٝ‬ر كٖبة ډُمبن هبوٍ ٍا ؿٍ ډىٽىيي؟ي؟‬
‫ډَا ثب ٹيبٵٍاى اويي‪ٚ‬ىبٻ وڂَيٖز‪.‬يڅى ډه ٵپَ ډىٽىڈ كشى وٶُميي ٽٍ ؿٍځٶشڈ ي كشى ‪ٙ‬بيي‬
‫كَٳَبى ډَا َڈ ىٍٕز و‪ٚ‬يىي‪.‬ډه ثٍ دًڅيىب آڅپٖبويٍييوب ي‬
 ‫قمبرببز فئودور داستبیوسکی ‪ ،‬ترجمه جالل آل احمد‬ ‫‪173‬‬

‫ثـٍَب ا‪ٙ‬بٌٍ ٽَىڇ ي اي ىٍ ىڇ ػًاة ىاى‪:‬‬

‫‪-‬ثچٍ‪،‬ثچٍ‪.‬‬
‫ي ثٮي َڈ ىٍ َمبن ىڇ ثٍ ‪َٝ‬اٵز آن دَؤ ٍيٕى ٽٍ ډىهًاَي ثب ثالو٘ثَيى‪،‬اٵشبى ي اُ اي‬
‫‪ٝ‬لجز ٽَى ي ثٮي اُ ډه دَٕيي‪:‬‬
‫‪ -‬ډه ؿٍ ثپىڈ آڅپٖى ايًاوًييؾ؟‪ٙ‬مب ٍا ثٍ هيا‪،‬آهَ ډه‪،‬ؿٍ ثپىڈ؟ثڂًييي ثجيىڈ‪،‬ايه كٸ‬
‫وب‪ٙ‬ىبٕى ‪ًٙ‬ډى إز‪،‬آيب كٸ وب‪ٙ‬ىبٕى ويٖز؟‬
‫آهَ َٕ ويِ ٕيچى اُ ا‪ٙ‬ټ اُ ؿ‪ٚ‬مبو٘ َٕاُيَ ‪ٙ‬ي‪.‬ثب َمـٍ ډَىى‪َ،‬يؾٽبٍى ومى‪ٙ‬ي ٽَى يڅى‬
‫سىُب ځٌا‪ٙ‬شه اي ويِ ه‪َ٦‬وبٻ ثًى‪ُ،‬يَا ډمپه ثًى ثاليىثٍ َٕ هًىٗ ثيبيٍى‪.‬ٵپَ ٽَىڇ ٽٍ اځَ‬
‫هًىڇ ٍا اُ ىٕز اي هال‪ ٛ‬ٽىڈ‪،‬ثٍ ََ ػُز ثُشَ ثب‪ٙ‬ي‪.‬ثٍ ډٖشويډٍاٗ ٕذَىڇ ٽٍ ځبٌځبٌ َٕى‬
‫ثٍ اسبٷ اي ثِوي‪.‬‬
‫ثٍ ځبًٍٕن ‪٥‬جٺٍ َڈ ٽٍ دَٖ ثبًَ‪ٙ‬ى ثًى‪ٕ،‬ذَىڇ ي اي ٹًڃ ىاى ٽٍ ډًا‪٩‬ج٘ ثب‪ٙ‬ي‪.‬‬
‫َىًُ ّوَاڃ ٍا سَٻ وپَىٌ ثًىڇ ٽٍ دًسبديؾ اُ ‪َ٥‬ٳ ډبىٍ ثٍِٿثٍ ػٖز ي ػًيڈ آډي‪ٕ.‬ب٭ز‬
‫َ‪ٚ‬ز ثًى ي اي ىٍ كبڅى ٽٍ يټ ‪ٙ‬بَى دًڃ ويا‪ٙ‬زسىُب اُ ٹمبٍهبوٍ ثَ ډىځ‪ٚ‬ز‪.‬ډه دي‪٘ٚ‬‬
‫ٍٵشڈ‪.‬هبوڈ ديَ ٍيى يټ ‪ٝ‬ىيڅىٍاكز و‪ٖٚ‬شٍ ثًى‪َ.‬مٍء ٹًاي٘ ثٍ سٍ ٍٕييٌ ثًى ي دييا ثًى ٽٍ‬
‫ثيمبٍ إز‪.‬ډبٍسبثَاى اي ؿبيى آيٍىٌ ثًى ي ٽڈ ي ثي٘ ثٍ ُيٍ ثٍ اي وً‪ٙ‬بويٌ ثًى‪ٝ.‬يا ي څله‬
‫ٽالڇ ډبىٍ ثٍِٿ ٽبډال سٲييَ ٽَىٌ ثًى‪.‬ىٍ كبڅى ٽٍ ثب ٕىڂيىى ثٍ ډه ٕالڇ ډىٽَىځٶز‪:‬‬
‫‪ٕ -‬الڇ‪،‬ىيٕز ډه‪،‬آڅپٖى ايًاوًييؾ‪.‬ډَا ثجو٘ اُ ايه ٽٍ يټ ثبٍ ىيڂَډِاكمز ‪ٙ‬يٌاڇ‪.‬ايه ديَُن‬
‫ٍا ډٮٌيٍ ثياٍ!٭ِيِڇ‪،‬ډه َمٍء طَيسڈ ٍا آنػبځٌا‪ٙ‬شڈ‪،‬سٺَيجب ‪ٝ‬ي َِاٍ ٍيثڄ ثبهشڈ‪.‬سً هيچى كٸ‬
‫ىا‪ٙ‬شى ٽٍ ىيَيُ ډَاَمَاَى وپَىى‪.‬ډه كبال ىيڂَ ىٍٕز ثىدًڃ ‪ٙ‬يٌاڇ‪،‬ىيڂَ ومىهًاَڈ‬
‫يټىٹيٺٍ ٍا َڈ اُ ىٕز ثيَڈ‪ٕ،‬ب٭ز  ‪  5 / 9‬كَٽز هًاَڈ ٽَى‪.‬ايه اوڂچيٖى‪،‬ډٖشَ إٓشچى ٍا‬
‫هًإشٍاڇ ي هيبڃ ىاٍڇ اُ اي ٍٕ َِاٍ ٵَاوټ‪َٚ،‬ز ٍيٌُٹَ‪ ٟ‬ٽىڈ‪.‬اځَ سَىييى ىا‪ٙ‬ز سً‬
‫ډ‪٦‬مئى٘ ٽه!ډه َىًُ ؿيَِبيى ىاٍڇ‪،‬‬
 ‫قمبرببز فئودور داستبیوسکی ‪ ،‬ترجمه جالل آل احمد‬ ‫‪174‬‬

‫ىيٕز ډه‪ ٍٕ،‬آثبىى ي ىي هبوٍ ىاٍڇ‪.‬دًڃ وٺي َڈ ىاٍڇ يڅى َمٍ ٍا ثب هًىڇويبيٍىٌاڇ‪.‬ايهَب ٍا‬
‫ډىځًيڈ ٽٍ يًٍٕٕ ي ا‪َ٦١‬اة هب‪َ٥‬ى ثبٹى ومبوي‪...‬‬
‫ياوڂُى‪...‬آَبٌ‪،‬آډي!دييإز ٽٍ ثبيي ډَى ‪ٙ‬ؼب٭ى ثب‪ٙ‬ي‪.‬‬
‫ډٖشَ إٓشچى ثب ايڅيه ىٍهًإز ډبىٍ ثٍِٿ ىيييٌ ثًى‪.‬ثى ايه ٽٍ سَىييىٍيا ثياٍى ي يب ايه ٽٍ‬
‫ُيبى كَٳ ثِوي‪،‬ىٍ ىڇ ٍٕ َِاٍ ٵَاوټ ثَاى ډبىٍ ثٍِٿ‪ٙ‬مَى ي ىٍ ډٺبثڄ‪،‬يٍٹٍء ٍٕييى ثٍ‬
‫اډ‪٢‬بى اي ځَٵز ي ثٮي سٮ‪٪‬يڈ ٽَى ي ىٍَمبن ىڇ ٍٵز‪.‬‬
‫‪-‬كبال آڅپٖى ايًاوًييؾ‪،‬سً َڈ ثَي!ٽمى ثي٘سَ اُ يټ ٕب٭ز يٹزَٖز‪.‬ډه ډىهًاَڈ ىٍاُ‬
‫ثپ‪ٚ‬ڈ‪.‬إشوًانَبيڈ ىٍى ځَٵشٍ‪.‬ثٍ ايه ديَُناكمٺى ٽٍ ډه َٖشڈ ٕوز وڂيَ!ډه كبال ىيڂَ‬
‫ػًانَب ٍا ثٍ هب‪َٕ٥‬جټَٕىَب ‪ٙ‬بن َُٕو٘ ووًاَڈ ٽَى‪.‬كشى ىيڂَ ىٍ ايه َڈ سَىيي ىاٍڇ‬
‫ٽٍثٍ ايه ّوَاڃ ثيثوز َُٕو٘ ي هَىٌ ځيَى ٽىڈ‪.‬ځَؿٍ ثٍ اي‪،‬ؿٍ ثوًاَي ي ؿٍووًاَي دًڃ‬
‫ووًاَڈ ىاى‪.‬ؿًن ثٍ ٭ٺييٌء ډه‪،‬ديَډَى اكمٺى إز‪.‬يڅى هًىډه َڈ ديَُن اكمٺى ثي٘‬
‫ويٖشڈ‪،‬ډه ىيڂَ آىڇ ٭بٹچى ويٖشڈ‪.‬ىٍ كٺيٺز‪،‬ايهآهَ ٭مَى هيايوي‪،‬ٽيٶَ هًىثيىىَبى ډَا ىاىٌ‬
‫إز‪.‬هًة‪،‬اډييياٍڇ ٕبڅڈثب‪ٙ‬ى!ډبٍسب ډَا ثچىي ٽه!‬
‫ثب َمٍء ايهَب ډه ډىهًإشڈ ثٍ َمَاٌ ډبىٍ ثٍِٿ ثَيڇ‪.‬يڅى ځٌ‪ٙ‬شٍ اُ ايهىٍ اوش‪٪‬بٍ ياٹٮٍاى َڈ‬
‫ثًىڇ‪.‬ىٍ اوش‪٪‬بٍ ياٹٮٍاى ٽٍ ومىىاوٖشڈ ؿٍ ‪ ًٍ٥‬اسٶبٷهًاَي اٵشبى‪.‬آن ػب ومبويڇ‪.‬سًى ٍاََي آډيڇ‬
‫ي كشى ٍٵشڈ ي ىٍ هيبثبن ثبٯ‪،‬ىيٍى ُىڇ‪.‬ٽبٱٌى ٽٍ ثَاى دًڅيىب ٵَٕشبىٌ ثًىڇ ٍي‪ٙ‬ه ي ٹب‪ ٬٥‬ثًى‬
‫ي ٵبػٮٍاىَڈ ٽٍ ثٍ ىوجبڃ آن ډىسًاوٖز ثيبيي‪،‬ډ‪٦‬مئىب ٹب‪ ٬٥‬ثبيي ثب‪ٙ‬ي‪.‬ىٍ ډُمبنهبوٍ‪ٙ‬ىييڇ ٽٍ‬
‫اُ ٍٵشه ىځَيً ‪ٝ‬لجز ډىٽَىوي‪.‬ثٮي اُ َمٍء ايهَب اځَ اي ډَاثٍ ٭ىًان ىيٕز َڈ وذٌيَى ىٕز‬
‫ٽڈ ثٍ ٭ىًان هيډشڂِاٍ هًاَي هًإز!ؿًنډىسًاوڈ ثَاى اي ډٶيي ثب‪ٙ‬ڈ‪،‬ثَاى ډإډًٍيزَبيى ٽٍ‬
‫ثٍ ډه ډلًڃ هًاَي ٽَى؛ي ايه اُ اي ډىآډي‪.‬‬
 ‫قمبرببز فئودور داستبیوسکی ‪ ،‬ترجمه جالل آل احمد‬ ‫‪175‬‬

‫َىڂبڇ كَٽز ډبىٍ ثٍِٿ‪،‬هًىڇ ٍا ثٍ ايٖشڂبٌ ٍٕبويڇ ي ډبىٍ ثٍِٿ ٍا ىٍٹ‪٦‬بٍ ىييڇ‪.‬اي ي‬
‫َمَاَبو٘ ىٍ يټ اسبٷ ډو‪ ًٛٞ‬ػب ځَٵشٍ ثًىوي يډبىٍ ثٍِٿ ثب څلىى ثى٭الٹٍ ي آٍاڇ‪،‬ىٍ كبڅى‬
‫ٽٍ ثب ډه يىا‪ ٫‬ډىٽَى ځٶز‪:‬‬
‫‪ -‬ډش‪ٚ‬پَڇ‪،‬ىيٕز ډه‪.‬ثبُ َڈ ثٍ دَإپًييب‪،‬آن ؿٍ ٍا ډه ىيَيُ ٭‪َٞ‬ثَاي٘ ځٶشڈ ثڂً!ثڂً ثٍ‬
‫اوش‪٪‬بٍٗ َٖشڈ!‬
‫ثٮي ثٍ ډُمبن هبوٍ ثَځ‪ٚ‬شڈ‪.‬يٹشى اُ دُچًى ٭مبٍر ّوَاڃ ډىځٌ‪ٙ‬شڈ‪،‬هيډشپبٍٗ ٍا ىييڇ ي اُ‬
‫كبڃ آٹبي٘ ػًيب ‪ٙ‬يڇ‪.‬ثب څلىى ٱمڂيه ځٶز‪:‬‬
‫‪-‬ثي ويٖز‪.‬‬
‫ثب يػًى ايه‪،‬ياٍى اسبٷ ٽبٍ ّوَاڃ ‪ٙ‬يڇ يڅى اُ ډىشُبى سٮؼت ه‪ٚ‬پڈ ُى‪.‬‬
‫ډبىډًاُڃ ثالو٘ ي ّوَاڃ ىٍ هىييين ٍيى ىٕز َڈ ثچىي ‪ٙ‬يٌ ثًىوي‪.‬ډبىاڇٽًډيىټ ثيًٌ َڈ‪ٍ،‬يى‬
‫سوز و‪ٖٚ‬شٍ ثًى‪ّ.‬وَاڃ اُ هً‪ٙ‬لبڅى ىيًاوٍ ‪ٙ‬يٌ ثًى يكَٳَبى دًؽ ي وبډٮٺًڃ ډىُى‪.‬ىؿبٍ يټ‬
‫وً‪ ٫‬هىيٌء ٭‪ٞ‬جى ‪ٙ‬يٌ ثًى ٽٍ‪ًٍٝ‬س٘ ٍا ثب ؿيهَبى ثى‪ٙ‬مبٍ ي ٍيِ ؿَيٻ ډىاوياهز ي‬
‫ؿ‪ٚ‬ڈَبي٘ ٍاٽًؿټ ډىٕبهز‪.‬‬
‫ثٮيَب ٵُمييڇ ٽٍ ثالو٘ هًىٗ‪،‬دٔ اُ ىٻ ٽَىن آن دَؤ‪،‬يٹشى اُسىُبيى ي ثىٽٖى ّوَاڃ‬
‫ډ‪٦‬چ‪ٙ ٬‬يٌ ثًى‪،‬څل‪ٍ٪‬اى دُچًى اي آډيٌ ثًىٌ إز ٽٍاي ٍا سٖاليى ىاىٌ ثب‪ٙ‬ي‪.‬يڅى ډَىٻ ثيـبٌٍ‬
‫ىٍ آن كبڃ ‪ٙ‬ټ ويا‪ٙ‬ز ٽٍ ىيڂََٕوً‪ٙ‬ش٘ سٮييه ‪ٙ‬يٌ ي ثالو٘ ىٕشًٍ ىاىٌ إز ٽٍ ثبٍ ي‬
‫ثىٍ اٗ ٍا ثذيـىي ي ثبايڅيه ٹ‪٦‬بٍ ٵَىا ‪ٝ‬جق‪،‬ثب َڈ ثٍ ٕمز دبٍئ كَٽز ٽىىي‪.‬‬
‫دٔ اُ ايه ٽٍ اويٽى َمبن ىڇ إٓشبوٍء اسبٷ ٽبٍ ډٮ‪٦‬ڄ ‪ٙ‬يڇ‪،‬اُ سً ٍٵشه ؿ‪ٚ‬ڈدً‪ٙ‬ييڇ ي ثٍ‬
‫‪ ًٍ٥‬ى ٽٍ ٽٖى ډچشٶز و‪ًٚ‬ى هًىڇ ٍا ثيَين اوياهشڈ‪.‬يٹشى ثبالٍٵشڈ ىٍ اسبٹڈ ثبُ ثًى ي ډه ىٍ‬
‫سبٍيپى ٕبيٍء ؿيِى ٍا ٽٍ ٍيى يټ ‪ٝ‬ىيڅى‪،‬وِىيټ دىؼٌَ و‪ٖٚ‬شٍ ثًى س‪ٚ‬وي‪ ٜ‬ىاىڇ‪.‬ثٍ َٕ٭ز‬
‫ػچً ٍٵشڈ‪،‬وڂبٌ ٽَىڇ‪...‬يوٶٖڈ ثىي آډي‪.‬دًڅيىب ثًى‪.‬‬
 ‫قمبرببز فئودور داستبیوسکی ‪ ،‬ترجمه جالل آل احمد‬ ‫‪176‬‬

‫ ‪ ١٤‬‬
‫ٵَيبىى ٽ‪ٚ‬ييڇ‪،‬ي اي ثب څلىى ٭ؼيت دَٕيي‪:‬‬

‫‪-‬ثٖيبٍ هًة؟ثٖيبٍ هًة؟‬

‫دًڅيىب ٍوڀ دَييٌ ي هٖشٍ ثًى‪.‬‬

‫‪-‬ؿٍ ‪ ًٍ٥‬ثٖيبٍ هًة‪ٙ،‬مب ايهػب؟ىٍ اسبٷ ډه؟‬

‫‪-‬اځَ ډه ثيبيڈ ىٍٕز ي كٖبثى ډى آيڈ‪.‬ايه ٭بىر ډه إز‪.‬كبال هًاَييىيي‪.‬ؿَاٯ ٍا ٍي‪ٙ‬ه‬

‫ٽىيي‪.‬‬

‫ډه ؿىيه ٽَىڇ‪.‬اي ثچىي ‪ٙ‬ي‪.‬وِىيټ ډيِ آډي ي يټ دبٽز َٕ ځ‪ٚ‬بىٌ ػچًىډه ځٌا‪ٙ‬ز ي ىٕشًٍ‬
‫ىاى‪:‬‬

‫‪-‬ثوًاويي!‬

‫ډه َمبن‪ ًٍ٥‬ٽٍ ٽبٱٌ ٍا ډىځَٵشڈ ىاى ُىڇ‪:‬‬

‫‪-‬ايه‪...‬ايه ه‪ ٤‬ىځَيً إز‪.‬‬

‫ىٕزَبيڈ ډىڅَُيي ي ه‪ ٣ً٦‬ػچًى ؿ‪ٚ‬مڈ ٽغ ي ٍإز ډى‪ٙ‬ي‪.‬ډشه ىٹيٸٽبٱٌ ٍا اُ يبى ثَىٌاڇ‬

‫ي ايه ځَؿٍ ىٍٕز ٽچمٍ ثٍ ٽچمٍ ويٖز يڅى ىٕزٽڈډٶًُڇ ٽبٱٌ ٍا ډىٍٕبوي‪.‬ىځَيً ايه ‪ًٍ٥‬‬
‫وً‪ٙ‬شٍ ثًى‪:‬‬

‫ډبىډًاُڃ‪،‬ډٺش‪٢‬يبر وبځًاٍى ډَا ډؼجًٍ ډىٽىي ٽٍ َميه آن كَٽزٽىڈ‪ٙ.‬مب الثي ىٍٻ ٽَىٌايي‬
‫ٽٍ ډه سٮُي ىا‪ٙ‬شٍاڇ ٽٍ اُ ځٶز ي ځًى‬
 ‫قمبرببز فئودور داستبیوسکی ‪ ،‬ترجمه جالل آل احمد‬ ‫‪177‬‬

‫ٹ‪٦‬ٮى ثب ‪ٙ‬مب‪،‬سب ډًٹٮى ٽٍ ايه ډٺش‪٢‬يبر ٍي‪ٙ‬ه و‪ًٚ‬ى‪،‬دََيِ ٽىڈ؛يٍيى ايه هبوڈ ديَ‪،‬هًي‪ٚ‬بيوي‬
‫‪ٙ‬مب‪،‬ي ٍٵشبٍ ٭ؼيت ي ٱَيج٘‪،‬سَىييَبى ډَا اُ ثيه ثَى‪.‬اهشالڃ ٽبٍَبى ډه‪،‬ډَا اُ ايه ٽٍ ثبُ‬
‫َڈ اډييَبى ‪ٙ‬يَيىى ىٍ ىڃ ثذَيٍاوڈ ثبُ ىا‪ٙ‬ز؛اډييَبى ‪ٙ‬يَيىى ٽٍډيسى ثًى ىٍ ىڃ دَيٍاويٌ‬
‫ثًىڇ‪.‬ثَ آن ؿٍ ځٌ‪ٙ‬شٍ إز سإٕٴډى هًٍڇ؛يڅى اډييياٍڇ ٽٍ ‪ٙ‬مب ىٍ ٍاٌ ي ٍٵشبٍ ډه ؿيِى ٍا‬
‫ٽٍ ىٍهًٍ يټ ػىشچمه ي يټ ډَى ‪َٙ‬اٵشمىي وجب‪ٙ‬ي‪،‬دييا وپىيي‪.‬ډه ٽٍسمبڇ َٕډبيٍاڇ ٍا ىٍ ٍاٌ َٕ‬
‫ي ‪ًٍٝ‬ر ىاىن ثٍ ٹَ‪َٟ‬بى وبديٍى ‪ٙ‬مباُ ىٕز ىاىٌاڇ‪،‬هًىڇ ٍا ډؼجًٍ ډىثيىڈ ٽٍ ىيڂَ اُ ثبٹى‬
‫ډبويٌء آن إشٶبىٌ ٽىڈ‪.‬اٽىًن ثٍ ىيٕشبن هًىڇ ىٍ دشَُثًٍٿ ا‪٥‬ال‪ ٫‬ىاىٌاڇ اډًاڅىٍا ٽٍ وِى ډه‬
‫ثٍ ٍَه ځٌا‪ٙ‬شٍ ‪ٙ‬يٌ إز ٵًٍا ثٍ ٵَيٗ ثَٕبوىي‪.‬ډه ٽٍډىىاوڈ وبديٍى ‪ٙ‬مب ثب ٕجټَٕىَبى‬
‫هًى‪،‬اډًاڃ ‪ٙ‬مب ٍا ويِ ثٍ ثبىىاىٌ إز‪،‬س‪ٞ‬ميڈ ځَٵشٍاڇ دىؼبٌ َِاٍ ٵَاوټ ثٍ اي ثجو‪ٚ‬ڈ ي‬
‫ثَاى هًى اي ثڂٌاٍڇ ي ىٍ ډٺبثڄ ايه ډجچٰ‪،‬ٵٺ‪ ٤‬ډٺياٍى اُ إىبى ٍَه ٍاثٍ اي ٍى ٽىڈ‪.‬ثٍ ايه ‪َ٥‬يٸ‬
‫‪ٙ‬مب اٽىًن ډىسًاويي آن ؿٍ ٍا اُ ىٕزىاىٌايي ثب ډَاػٮٍ ثٍ ډٺبډبر ٹ‪٢‬بيى ثٍ ىٕز‬
‫ثيبيٍيي‪.‬ډبىډًاُڃ‪،‬هيبڃ ډى ٽىڈ ٽٍ ىٍ ي‪ ٬١‬ٵٮچى‪ٍ،‬ٵشبٍ ډه ثَاى ‪ٙ‬مب ثٖيبٍ‬
‫ًٕىډىيإز‪.‬اډييياٍڇ ثٍ ايه ‪َ٥‬يٸ ي‪٩‬يٶٍء يټ ډَى ډجبىى آىاة ٍا ايٶب ٽَىٌثب‪ٙ‬ڈ‪.‬ډ‪٦‬مئه‬
‫ثب‪ٙ‬يي ٽٍ هب‪ٌَ٥‬ء ‪ٙ‬مب َمي‪ ٍٚ‬ىٍ ٹچت ډه ُويٌ هًاَيډبوي‪.‬‬
‫ثٍ دًڅيىب ځٶشڈ‪:‬‬
‫‪-‬ثٖيبٍ هًة‪،‬ايه ٍي‪ٙ‬ه إز‪.‬ډڂَ ؿيِ ىيڂَى ٱيَ اُ ايه اُ ايډىسًاوٖشيي اوش‪٪‬بٍ ىا‪ٙ‬شٍ ثب‪ٙ‬يي؟‬
‫ايه ٕااڃ آهَ ٍا ثب سلٺيَ ډىدَٕييڇ‪.‬‬
 ‫قمبرببز فئودور داستبیوسکی ‪ ،‬ترجمه جالل آل احمد‬ ‫‪178‬‬

‫اي ثب ‪٩‬بََى آٍاڇ يڅى ىٍ كبڅى ٽٍ اطَى اُ ه‪ٚ‬ڈ ىٍ ‪ٝ‬ياي٘ ثًى ځٶز‪:‬‬
‫‪ -‬ډه ثٍ اوش‪٪‬بٍ َيؾ ؿيِ ويٖشڈ‪.‬اُ ډيسى دي٘ هجَ ىا‪ٙ‬شڈ‪.‬ايهَب ٍا ىٍاٵپبٍٗ ډىهًاويڇ‪.‬اي س‪ًٍٞ‬‬
‫ډىٽَى ٽٍ ډه ىٍ ػٖز ي ػًى‪...‬ٽٍ ډه ا‪َٝ‬اٍهًاَڈ ٽَى‪.‬‬
‫ٕبٽز ‪ٙ‬ي‪.‬څج٘ ٍا ځبُ ځَٵز ي هبډًٗ ډبوي ي دٔ اُ څل‪ٍ٪‬اى ىيثبٌٍځٶز‪:‬‬
‫‪-‬ډه سلٺيَى ٍا ٽٍ وٖجز ثٍ اي ٍيا ډىىا‪ٙ‬شڈ‪،‬ثٍ ه‪ ًٛٞ‬ىي ثَاثَ ٽَىٌثًىڇ‪.‬ډىش‪ َ٪‬ايه ٽبٍٗ‬
‫ثًىڇ‪.‬اځَ سچڂَاٵى ډىٍٕيي ي اُ اٍص ىٍ آن هجَىثًى‪،‬ډه دٔ اُ ايه ٽٍ دًڅى ٍا ٽٍ ثٍ ايه ډَى‬
‫اكمٸ(ډٺ‪ًٞ‬ىٗ وبديٍى هًىٗثًى)ٹَ‪ ٟ‬ىاىٌ ثًى‪،‬سًى ‪ًٍٝ‬س٘ دَسبة ډىٽَىڇ‪،‬اُ ىٍ‬
‫ثيَيو٘ډىاوياهشڈ!ډيرَبٕز‪،‬ډيرَبٕز ٽٍ وٖجز ثٍ اي ٽيىٍ ىاٍڇ‪.‬آٌ!‪...‬ايه َمبنډَى دي‪ٚ‬يه‬
‫ويٖز‪،‬وٍ‪َِ،‬اٍ ثبٍ وٍ!‪...‬يڅى اٽىًن!‪...‬ثب ؿٍ هً‪ٙ‬لبڅى ي َٕيٍىكب‪َ١‬ڇ ايه دىؼبٌ َِاٍ ٵَاوټ ٍا‬
‫سًى ‪ًٍٝ‬س٘ دَر ٽىڈ ي يټ سٴ َڈثٍ ُډيه ثيىياُڇ!‬
‫‪ -‬يڅى ٕىي‪ٕ،‬ىي ٍَه دىؼبٌ َِاٍ ٵَاوپى ٽٍ اي ثَځَىاويٌ إز‪،‬الثي كبالىٍ ىٕز ّوَاڃ إز؟آن‬
‫ٍا ثڂيَيي ي ثٍ ىځَيً دٔ ثيَيي‪.‬‬
‫‪-‬آٌ‪،‬وٍ‪،‬ايه ډ‪٦‬چت ىيڂَى إز!‬
‫‪-‬وٍ‪ٍ،‬إز إز‪.‬ايه َمبن ؿيِ ويٖز‪.‬ياوڂُى كبال ىيڂَ ّوَاڃ ثٍ ؿٍىٍى ډىهًٍى؟‪...‬ي ډبىٍ‬
‫ثٍِٿ؟‬
‫ايه َب وبځُبن اُ ىَبوڈ دَيي‪.‬دًڅيىب وڂبَى اُ ٍيى وب‪ٙ‬پيجبيى ي ثىىٹشىثٍ ډه ٽَى ي ثب ثي هچٺى‬
‫ځٶز‪:‬‬
‫‪-‬ډبىٍ ثٍِٿ؟ډه ومىسًاوڈ دي‪ ٘ٚ‬ثَيڇ‪.‬‬
‫ي ثب څلىى ه‪ٚ‬ڈ آڅًى اٵِيى‪:‬‬
‫‪-‬ي ومىهًاَڈ اُ اكيى دًُٗ ثوًاَڈ‪.‬‬
 ‫قمبرببز فئودور داستبیوسکی ‪ ،‬ترجمه جالل آل احمد‬ ‫‪179‬‬

‫ډه ىاى ُىڇ‪:‬‬

‫ٍاىيٕز‬ ‫ډَىٻ‪،‬ىځَيً‬ ‫ايه‬ ‫سًاوٖشٍايي‬ ‫‪ٙ،ًٍ٥‬مب‬ ‫ؿٍ‬ ‫ٽَى؟‪...‬يڅى‬ ‫ثبيي‬ ‫‪-‬ؿٍ‬
‫ثياٍيي؟آٌ‪،‬څ٘‪،‬څ٘!ثٖيبٍ هًة‪،‬ډىهًاَيي ډه ىٍ ىيئڄ ثپ‪ٚ‬م٘‪،‬كبال ٽؼبٕز؟‬
‫‪-‬ىٍ ٵَاوپٶًٍر‪ٍ ٍٕ.‬يُ آن ػب هًاَي ثًى‪.‬‬
‫ډه ثب ‪ ًٍٙ‬ي ‪ًٙ‬ٷ سٮؼت آيٍى ځٶشڈ‪:‬‬
‫‪ -‬يټ ٽچمٍ ثڂًييي ي ډه ٵَىا ‪ٝ‬جق ثب ايڅيه ٹ‪٦‬بٍ كَٽز هًاَڈ ٽَى‪.‬‬
‫اي ىٕز ځٌا‪ٙ‬ز ثٍ هىيٌ ي ځٶز‪:‬‬
‫‪-‬ي اځَ ثٍ ‪ٙ‬مب ثڂًيي ٽٍ‪«:‬ايڃ دىؼبٌ َِاٍ ٵَاوټ ٍا ثَځَىاويي»ؿٍهًاَيي ٽَى!ي ا‪ٝ‬ال ؿَا ثب ‪ٙ‬مب‬
‫ډىبُ٭ٍ ٽىي؟ؿٍ ٽبٍ وبډٮٺًڅى!‬
‫ډه ىٍ كبڅى ٽٍ ىويانَبيڈ ٍا ٍيى َڈ ٵ‪ٚ‬بٍ ډىىاىڇ ځٶشڈ‪:‬‬
‫‪ -‬دٔ ايه دىؼبٌ َِاٍ ٵَاوټ ٍا اُ ٽؼب ثبيي ثٍ ىٕز آيٍى؟اُ ٽؼب؟‬
‫ډظڄ ايه ٽٍ ډمپه ثًى آن ٍا اُ ٍيى ُډيه ػم‪ ٬‬ٽَى‪.‬ي ىٍ كبڅى ٽٍ ٵپَډًك‪ٚ‬ى ثٍ هب‪َ٥‬ڇ‬
‫ٍٕييٌ ثًى‪،‬اُي دَٕييڇ‪:‬‬
‫‪-‬يڅى ډه ٵپَٗ ٍا ٽَىٌاڇ‪،‬اُ ډٖشَ إٓشچى؟‬
‫ؿ‪ٚ‬ڈَبى اي ثَٷ ُى ي َمبن‪ ًٍ٥‬ٽٍ وڂبَ٘ ٍا سًى ؿ‪ٚ‬ڈَبى ډه ىيهشٍثًى ثب هىيٌء سچوى‬
‫ځٶز‪:‬‬
‫‪-‬دٔ سً ډىهًاَى ٽٍ ثَاى دييا ٽَىن ايه اوڂچيٖى‪،‬سً ٍا سَٻ ٽىڈ‪.‬‬
‫ايڅيه ثبٍى ثًى ٽٍ ثٍ ډه«سً»ه‪٦‬بة ډىٽَى‪.‬ىٍ ايه څل‪ َٕٗ ٍ٪‬ځًيب اُ‪ٙ‬ير َيؼبن ثٍ ىياٍ‬
‫اٵشبى ي هًىٗ ٍا ډظڄ يټ آىڇ سمبڇ ‪ٙ‬يٌ ي هٖشٍ ٍيىسوز اوياهز‪.‬‬
‫ايه ډ‪٦‬چت ثَاى ډه‪َ،‬مـًن ‪َ١‬ثٍء ‪ٝ‬ب٭ٺٍ ثًى‪.‬وٍ ثٍ ؿ‪ٚ‬ڈَبيڈ ي وٍثٍ ځًَٗبيڈ ا٭شمبى‬
‫ويا‪ٙ‬شڈ‪.‬ٽٍ ايه ‪،ًٍ٥‬ٽٍ اي ډَا ىيٕز ډىىاٍى‪.‬دي٘ ډهآډيٌ إز وٍ دي٘ ډٖشَ إٓشچى‪.‬سىُب سًى‬
‫اسبٷ آډيٌ‪،‬ىٍ ډُمبن هبوٍ‪،‬اي‪،‬يټ‬
 ‫قمبرببز فئودور داستبیوسکی ‪ ،‬ترجمه جالل آل احمد‬ ‫‪181‬‬

‫ىهشَ ػًان‪،‬هًىٗ ٍا ىٍ دي٘ ډَىڇ ثٍ ه‪ َ٦‬ثيوبډى اٵپىيٌ ي ډه ډظڄ ؿًة‪،‬ػچًى اي ه‪ٚ‬پڈ‬

‫ُىٌ ي َىًُ وٶُمييٌاڇ‪.‬ٵپَى ٭ؼيت ډٲِ ډَا ٍي‪ٙ‬ه ٽَى‪.‬‬
‫‪-‬دًڅيىب‪،‬ٵٺ‪ ٤‬يټ ٕب٭ز ډَا ډٮٌيٍ ثياٍ!ايه ػب يټ ٕب٭ز ډىش‪ َ٪‬ثبٗ يډه ثَ هًاَڈ ځ‪ٚ‬ز‪.‬ايه‬
‫ٽبٍ‪...‬ايه الُڇ إز‪.‬هًاَى ىيي‪.‬ايه ػب ثمبن!َميه ػب ثمبن!‬
‫ثى ايه ٽٍ ثٍ ٕپًر إشٶُبڇآډيِ اي ػًاة ثيَڈ‪،‬هًىڇ ٍا ثيَين اسبٷدَسبة ٽَىڇ‪.‬اي د‪ٚ‬ز َٕ‬
‫ډه ثب ٵَيبى ؿيِى ځٶز‪،‬يڅى ډه ثَوڂ‪ٚ‬شڈ‪.‬‬
‫آٍى‪،‬ځبَى ٵپَ‪،‬ثٍ ‪٩‬بََ ثُز آيٍ ي ٭ؼيجى ثب ؿىبن ٹًسى ثَ اوٖبن ډٖشًڅىډى‪ًٙ‬ى ٽٍ ٭بٹجز آن‬
‫ٍا سلٺٸ يبٵشىى ډىدىياٍى‪.‬ځٌ‪ٙ‬شٍ اُ ايه اځَ ؿىيه ٵپَىثب سمبيچى ‪ٙ‬ييي ي َيؼبنآيٍ ويِ سًؤڇ‬
‫‪ٙ‬يٌ ثب‪ٙ‬ي‪،‬ځبَى ىٍ آهَ ٽبٍ‪،‬اوٖبن آنٍا َمـًن اډَى كشمى ي اػشىبةوبدٌيَ ي ډٺيٍّ سچٺى‬
‫هًاَي ٽَى‪.‬ىٍ ايهډًٍى ومى ىاوڈ‪ٙ،‬بيي سَٽيجى اُ اكٖبٕبر ٹچجى ي اُ ٽً‪ ٘ٙ‬ثي٘ اُ‬
‫اوياٌُءسمبيڄ ي ډٖمًډيشى ٽٍ اُ ًَٓ آن ايؼبى ‪ٙ‬يٌ ثًى ويِ ىٍ ٽبٍ ثًىٌ إز؟ايهٍا ومىىاوڈ‬
‫يڅى َمبن ‪ٙ‬ت(ٽٍ ََځِ ٵَاډً‪ ٘ٙ‬ووًاَڈ ٽَى)ډبػَايىډٮؼٌِإٓب ثَاى ډه دي٘ آډي‪.‬ځَؿٍ‬
‫يٹشى ٽٍ ايه ډبػَا ٍا ثٍ ‪ ًٍ٥‬ىٹيٸ ي ‪٥‬جٸٹًاويه كٖبة س‪َٚ‬يق ډىٽىڈ ىٍ ؿ‪ٚ‬مڈ ىيڂَ َيؾ‬
‫ځًوٍ اطَ ډٮؼٌِ إٓبيى اُآن ثبٹى ومى ډبوي‪.‬اډب ثَاى ؿٍ ثَاى ؿٍ ايه يٺيه ډٖچڈ ىٍ ايه َمٍ‬
‫ډير‪،‬ؿىيه٭ميٸ ىٍ ډه ٍي‪ ٍٚ‬ىياويٌ ثًى؟اُ ډيرَب دي٘ ثًى ٽٍ ډه ايه ياٹٮٍ ٍا‪،‬ايهډبػَا ٍا‪-‬‬
‫ايه ٍا سپَاٍ ډىٽىڈ‪-‬وٍ َمـًن يټ اكشمبڃ(ٽٍ َمي‪ ٍٚ‬كيٕىإز)ثچپٍ َمـًن اډَى ٽٍ‬
‫وبؿبٍ ي كشمب ثٍ يٹً‪ ٫‬هًاَي ديًٕز ثٍ هًاةډىىييٌاڇ!‬
‫ٕب٭ز ىٌ ي ٍث‪ ٬‬ثًى‪.‬ډه ثب اډييى َٕ‪ٙ‬بٍ ياٍى ٹمبٍهبوٍ ‪ٙ‬يڇ؛ىٍ ٭يه كبڃؿىبن سلَيټ ‪ٙ‬يٌ‬
‫ثًىڇ ٽٍ سبٽىًن ىٍ هًىڇ ډظڄ آن ٍا كٔ وپَىٌاڇ‪َ،‬ىًُػمٮيز ثيى ىٍ ٕبڅهَب وجًى‪،‬ځَؿٍ‬
‫ٽڈسَ اُ ٍيَُب ثًى‪.‬‬
 ‫قمبرببز فئودور داستبیوسکی ‪ ،‬ترجمه جالل آل احمد‬ ‫‪181‬‬

‫ىٍ ؿىيه ٕب٭شى ىيٍ ډيِ ٍيدًٗ ٕجِ ٹمبٍ‪،‬ػِ ٹمبٍثبُان ٕمغ‪،‬ٽٍ ٵٺ‪ ٤‬يٵٺ‪ ٤‬ثٍ هب‪ٍ َ٥‬يڅز ثٍ‬
‫آة ځَڇ ډى آيىي ي ىٍ سمبڇ ډير ٵ‪ٞ‬ڄ ثٍ َيؾ ؿيِىيڂَى ػِ آن‪،‬٭الٹٍ وياٍوي ي هيچى ثٍ‬
‫ُكمز‪،‬آن ؿٍ ٍا ىٍ ا‪َ٥‬اٳ‪ٙ‬بنډىځٌٍى ډشًػٍ ډى‪ًٙ‬وي‪،‬ػِ ايهَب ٽٖى ثبٹى ومىډبوي‪.‬اُ ‪ٝ‬جق‬
‫سب ‪ٙ‬ت ثبُىډىٽىىي ي ثى ‪ٙ‬ټ كب‪َ١‬وي كشى سب ٕذييٌء ‪ٝ‬جق ويِ ثٍ ثبُى اىاډٍ‬
‫ثيَىي‪.‬ؿًنوِىيټَبى ويمٍء ‪ٙ‬ت ٽٍ ٹمبٍ سٮ‪٦‬يڄ ډى‪ًٙ‬ى‪،‬ثب ايٹبر سچوى دَاٽىيٌډى‪ًٙ‬وي‪.‬ي‬
‫يٹشى ٽٍ ډيِدبى ا‪ٝ‬چى‪،‬ثٍ ُثبن ٵَاوٍٖ ا٭الڇ ډىٽىي ٽٍ‪«:‬آٹبيبن‪،‬ٵٺ‪ ٍٕ ٤‬ىيٍ ىيڂَ؛»ايه‬
‫ٹمبٍثبُان كب‪ َ١‬وي سمبڇ آن ؿٍ ٍا ىٍ ػيت ىاٍوي ىٍايه ٍٕ ىيٍ آهَى ثٍ ثبُى ثڂٌاٍوي‪.‬ي ىٍ‬
‫َميه يٹز إز ٽٍ ثبهزَبى ثٖيبٍثٍِٿ ثٍ يٹً‪ ٫‬ډىديًويى‪.‬‬
‫ثٍ ‪َ٥‬ٳ ډيِى ٽٍ ډبىٍ ثٍِٿ َٕ آن ثبُى ډىٽَى‪ٍ،‬ٵشڈ‪.‬ػمٮيز ُيبىىوجًى؛ثٍ ‪ًٍ٥‬ى ٽٍ ډه ثٍ‬
‫ُيىى سًاوٖشڈ ػبى ايٖشبىٌاى ځيَ ثيبيٍڇ‪.‬ػچًىٍييڈ‪ٍ،‬يى ٍيدًٗ ٕجِ ډيِ‪،‬ٽچمٍء«دبٓ»ٍا‬
‫هًاويڇ‪.‬‬
‫دبٓ‪ٙ،‬مبٌٍ َبى اُ وًُىٌ سب ٕى ي ‪ٍ ٘ٙ‬ا و‪ٚ‬بن ډىىاى‪ٍ.‬ىيٴ ايڃ؛يٮىى‪،‬اُ يټ سب َيؼيٌ‪،‬ډبوټ‬
‫وبډييٌ ډى‪ٙ‬ي‪.‬يڅى ثَاى ډه ؿٍ اَميز ىا‪ٙ‬ز؟ډه ٽٍكٖبة ومىٽَىڇ‪.‬كشى آهَيه ‪ٙ‬مبٌٍاى ٍا‬
‫َڈ ٽٍ آډيٌ ثًى ي َمٍء ٹمبٍثبَُبىكٖبثڂَ ٹجڄ اُ ‪َٙ‬ي‪ ٫‬ثٍ ٹمبٍ ډًا‪٩‬ت آنَب‬
‫َٖشىي‪،‬ومى ىاوٖشڈ ي ثٍ هب‪َ٥‬وٖذَىٌ ثًىڇ‪.‬ثيٖز ٵَىٍيټ ٍا ىٍآيٍىڇ ي ٍيى دبٓ‬
‫ځٌا‪ٙ‬شڈ‪.‬ډيِدب ا٭الڇٽَى‪«:‬ثيٖز ي ىي!»‬
‫ډه ثَىٌ ثًىڇ‪.‬اُ وً َمٍء دًڃ ٍا‪،‬ىايڇ ٍا ثب ثَىى ٽٍ ٽَىٌ ثًى‪َ،‬مبن ػبثٍ ثبُى ځٌا‪ٙ‬شڈ‪.‬ډيِدب‬
‫ا٭الڇ ٽَى‪ٕ«:‬ى ي يټ»!‬
‫ثَى ػييي‪.‬كبال ‪ٝ‬بكت َ‪ٚ‬شبى ٵَىٍيټ ثًىڇ‪َ.‬مٍ ٍا ٍيى ىياُىٌسبىيٕ‪٦‬ى(ٽٍ ثَى ٍٕ ثَاثَ‬
‫ىا‪ٙ‬ز يڅى ثب ىي ‪ٙ‬بؤ ډوبڅٴ)ځٌا‪ٙ‬شڈ‪ٝ.‬ٶلٍؿَهيي ي ثيٖز ي ؿُبٍ آډي‪ ٍٕ.‬ثٖشٍء دىؼبٌ‬
‫ٵَىٍيپى ي ىٌ ٕپٍء ‪٥‬ال ػچًيڈ‬
 ‫قمبرببز فئودور داستبیوسکی ‪ ،‬ترجمه جالل آل احمد‬ ‫‪182‬‬

‫ځٌا‪ٙ‬شىي‪.‬ىاٍايىاڇ اٽىًن اُ ىييٖز ٵَىٍيټ َڈ ثبال ډىُى‪.‬‬

‫ىٍ ُيَ ٕچ‪ٍ٦‬ء يټ وً‪ ٫‬ست‪َ،‬مٍء ايه دًڃ ٍا ٍيى ٹَډِ ځٌا‪ٙ‬شڈ ي سبٌُوبځُبن ثٍ هًىڇ آډيڇ‪.‬ىٍ‬
‫‪ً٥‬ڃ ايه ثبُى‪،‬ايه ايڅيه ثبٍ ثًى ٽٍ يك‪ٚ‬ز ي سَٓ‪َٕ،‬ادبيڈ ٍا ځَٵز‪.‬ي ىٍ وشيؼٍ ىٕزَب ي‬
‫دبَبيڈ ‪َٙ‬ي‪ ٫‬ثٍ څَُيين ٽَى‪.‬ډه كشى اٽىًن ويِ ډٮىبيى ٍا ٽٍ ثبهشه ىٍ آن ډًٹ‪ ٬‬ثَايڈ ىا‪ٙ‬ز‪،‬ثب‬
‫ًَڃ ي ََآ ىٍٻډىٽىڈ ي ىٍ و‪ َ٪‬ډىآيٍڇ‪.‬سمبڇ ُويځى ي كيبسڈ ٍا ثٍ ٹمبٍ ځٌا‪ٙ‬شٍ‬
‫ثًىڇ!ډيِدب‪،‬ىاى ُى‪«:‬ٹَډِ»!‬

‫وٶٔ ډه ثٍ ػب آډي‪.‬ډً ثَ َمٍ ػبى ثيوڈ ٍإز ايٖشبىٌ ثًى‪.‬ثَى ډَا ثبإپىبٓ ىاىوي‪.‬كبال ٍيى‬
‫َڈ ٍٵشٍ‪،‬دًڃ ډه ؿُبٍ َِاٍ ٵچًٍيه ي َ‪ٚ‬شبىٵَىٍيټ ‪ٙ‬يٌ ثًى(َىًُ ډىسًاوڈ كٖبث٘ ٍا ثپىڈ)‪.‬‬

‫ثٮي‪،‬يبىڇ إز ٽٍ ىي َِاٍ ٵچًٍيه ٍيى ٕشًن يٕ‪٦‬ى ځٌا‪ٙ‬شڈ ي ثبهشڈ‪.‬‬

‫َ‪ٚ‬شبى ٵَىٍيټ دًڃ ‪٥‬اليڈ ٍا ويِ ثٍ ثبُى ځٌا‪ٙ‬شڈ ي ثبُ ثبهشڈ‪.‬ىي َِاٍٵچًٍيىى ٍا ٽٍ ثَايڈ ثبٹى‬
‫ډبويٌ ثًى ځَٵشڈ ي َٕ ثٍ ًَا ي ثى ايه ٽٍ كٖبة ٽىڈٍيى ىياُىٌ ‪ٙ‬مبٌٍء ٍىيٴ ايڃ ځٌا‪ٙ‬شڈ‪.‬ثبُ‬
‫َڈ يټ څل‪ ٍ٪‬اوش‪٪‬بٍ ىيڂَ‪...‬‬

‫َيؼبوى ‪ٙ‬جيٍ ثٍ آن ؿٍ ډبىاڇ ثالو‪ٚ‬بٍى ‪( 1‬ٽٍ اُ ٵَاُ دبٍئ دَياُ ډىٽَى)ىٍډًٹ‪ٕ ٬‬ٺً‪ ٣‬اُ ثبڅه‬
‫هًى‪،‬ىٍ هًى كٔ ٽَىٌ ثًى‪،‬ىٍ ډه ايؼبى ‪ٙ‬يٌ ثًى‪.‬ډيِدبٵَيبى ٽ‪ٚ‬يي‪«:‬ؿُبٍ!»‬

‫ي ډه يٹشى دًڃ هًىڇ ٍا كٖبة ٽَىڇ اُ وً‪َِ ٘ٙ،‬اٍ ٵچًٍيه ‪ٙ‬يٌ ثًى‪.‬‬

‫كبڅشى ديَيُډىي ىا‪ٙ‬شڈ ي ىيڂَ َيؾ ‪ٙ‬ټ ي سَىييى ىٍ ىڅڈ وجًى‪.‬ؿُبٍ َِاٍٵچًٍيه ٍيى ٕيبٌ‬
‫ځٌا‪ٙ‬شڈ‪.‬يټ ٭يٌء ىياُىٌ وٶَى‪،‬دًڃَبى هًى ٍا ٍيى ايهٍوڀ ځٌا‪ٙ‬شىي‪.‬ډيِدبَب‪،‬وڂبٌَبيى ثب َڈ‬
‫ٍى ي ثيڃ ٽَىوي ي ثب َڈ دؾدؾ ٽَىوي‪.‬ي‬

‫ثبٍى ٽٍ ىٍ ثبٯ سيًيڅى دبييه ډىآډي‪،‬ٽ‪ٚ‬شٍ ‪ٙ‬ي‪.‬‬

 ‫قمبرببز فئودور داستبیوسکی ‪ ،‬ترجمه جالل آل احمد‬ ‫‪183‬‬

‫َمٍء سمب‪ٙ‬بؿىَب ىٍ كبڃ اوش‪٪‬بٍ‪،‬ىٍثبٌٍء ډه ځٶز ي ځً ډىٽَىوي‪.‬‬

‫ٕيبٌ آډي‪.‬اُ ايه يٹز ثٍ ثٮي ػَيبن ىايَبيى ٽٍ ثٍ ثبُى ځٌا‪ٙ‬شڈ ي ٍىيٴثَىَبى هًىڇ ٍا اُ يبى‬
‫ثَىٌاڇ‪.‬ٵٺ‪ ٤‬ثٍ هب‪ َ٥‬ىاٍڇ‪-‬آن َڈ ډظڄ يټ ٍئيب‪-‬ٽٍىٍ كييى ‪ٙ‬بوِىٌ َِاٍ ٵچًٍيه ثَىٌ ثًىڇ ٽٍ‬
‫وبځُبن ٍٕ ىيٍ ثبُى وپجز آيٍ‪،‬ىياُىٌ َِاٍ ٵچًٍيه آن ٍا اُ ؿىڂڈ ثيَين آيٍى‪.‬ثٮي ؿُبٍ َِاٍ‬
‫ٵچًٍيهثبٹى ډبويٌ ٍا ٍيى«دبٓ»ځٌا‪ٙ‬شڈ‪.‬ډًٹٮى ٽٍ دًڃ ٍا ثٍ ثبُى ډىځٌا‪ٙ‬شڈ‪َ،‬يؾؿيِى كٔ‬
‫ومىٽَىڇ؛ٵٺ‪ ٤‬هًى ثٍ هًى ي ثى ايه ٽٍ ثيىيي‪ٚ‬ڈ اوش‪٪‬بٍ ډىٽ‪ٚ‬ييڇ ياُ وً ثَىڇ‪.‬ؿُبٍ ثبٍ ىيڂَ‬
‫ويِ ثَىڇ‪َ.‬مٍء آن ؿٍ ٍا ٽٍ ډىسًاوڈ ثٍ هب‪ َ٥‬ثيبيٍڇايه إز ٽٍ َِاٍَب ٵچًٍيه ٍيى َڈ‬
‫اوجب‪ٙ‬شٍ ٽَىٌ ثًىڇ؛َمـىيه يبىڇ إز ٽٍ ايه ثَىَب اُ ٍيى ىياُىٌ ‪ٙ‬مبٌٍء ٍىيٴ يٕ‪ ٤‬ٽٍ‬
‫وٖجز ثٍ آنَب يٵبىاٍ ډبويٌثًىڇ ي اٱچت َڈ آنَب ډىآډيوي‪،‬ثٍ ىٕز آډيٌ ثًى‪.‬ثٍ و‪ َ٪‬ډىآډي ٽٍ‬
‫ايه‪ٙ‬مبٌٍَب ثٍ سَسيت ٍٕ يب ؿُبٍ ثبٍ ىوجبڃ َڈ ډىآډيوي ي ثٮي ىي ىيٍ ډىثبهشىي سباُ وً‪ٍٕ،‬‬
‫ؿُبٍ ثبٍ ىيڂَ ثجَوي‪.‬ايه و‪٪‬ڈ ي سَسيت ٭ؼيت‪،‬ثٮ‪٢‬ى يٹزَب اسٶبٷډىاٵشي ي ٹمبٍثبَُبى كٖبثڂَ‬
‫ٍا ٽٍ ډياى ثٍ ىٕز‪،‬كٖبة ډىٽىىي اُ ٍاٌ ثٍ ىٍډىثَى ي ځيغ ډىٽىي‪.‬ؿٍ ډٖوَځىَبى ٭ؼيجى‬
‫اُ َٕوً‪ٙ‬ز ٍا ىٍ ايه ػبډىسًان ىيي!‬
‫ثٍ ٭اليٌ‪،‬ځبَى ويِ ډٶًُڇ كٖبة ي سَٽيتَبى ډمپه ځًوبځًن ثٍ ٵپَڇه‪ ًٍ٦‬ډىٽَى‪.‬ثٍ ؿىي‬
‫٭يى ډىؿٖجييڇ ي ‪ٙ‬بؤَبى ډٮيىى ٍا دي٘ هًى ٕجټ‪ٕ،‬ىڂيه ډىٽَىڇ‪.‬يڅى هيچى ُيى ثَاى‬
‫ايه ٽٍ ٽڈ ي ثي٘ وبَ‪ٚ‬يبٍ‪،‬دًڃ ثٍ ثبُىثڂٌاٍڇ َمٍء ايه كٖبةَب ٍا سَٻ ډىځٶشڈ‪.‬الثي هيچى‬
‫ځيغ ي َٕ ثٍ ًَا ثًىٌاڇ‪.‬‬
‫يبىڇ إز ٽٍ ؿىييه ثبٍ ډيِدبَب ثبُى ډَا س‪ٞ‬ليق ٽَىوي‪.‬ا‪ٙ‬شجبٌَبى ٭ميٌاىډَسپت‬
‫ډى‪ٙ‬يڇ‪ٍ،‬يى ‪ٙ‬ٺيٺٍَبيڈ ٭َٷ و‪ٖٚ‬شٍ ثًى ي ىٕزَبيڈ ډىڅَُيي‪.‬‬
‫څُٖشبوىَب ا‪ُ٩‬بٍ هيډشڂِاٍى ډىٽَىوي‪.‬يڅى ډه ثٍ اكيى ځًٗ ومىىاىڇ‪.‬‬
‫ثوز‪َ،‬ىًُ ډَا سَٻ ومىٽَى!وبځُبن َيبًَيى ثَهبٕز؛٭يٌاى هىيييوي ي‬
 ‫قمبرببز فئودور داستبیوسکی ‪ ،‬ترجمه جالل آل احمد‬ ‫‪184‬‬

‫ٵَيبى ُىوي‪«:‬آٵَيه‪،‬آٵَيه!»ؿىي وٶَ ىيڂَى‪،‬كشى ىٕز َڈ ُىوي‪.‬ډه ٕىَِاٍ ٵچًٍيه ىيڂَ ثَىٌ‬
‫ثًىڇ ي ثبوټ سب ٵَىا ثٖشٍ ډىډبوي‪.‬‬
‫‪ٝ‬يايى اُ ‪َ٥‬ٳ ٍإز ډه دؾدؾ ٽَى ٽٍ‪«:‬ثَييي‪،‬ثَييي!»يټ يًُىىاَڄ ٵَاوپٶًٍر ثًى ٽٍ سمبڇ‬
‫يٹز ٭ٺت ډه ايٖشبىٌ ثًى ي ځمبن ډىٽىڈ ځبَىَڈ ثٍ ډه ٽمټ ٽَىٌ ثًى‪.‬‬
‫‪ٝ‬ياى ىيڂَى ىٍ ځًٗ ؿذڈ دؾدؾ ٽَى ٽٍ‪:‬‬
‫«‪ٙ‬مب ٍا ثٍ هيا ثَييي! ثَييي!»‬
‫ثب وڂبَى َٕي‪،٬‬هبوڈ ٕى ٕبڅٍاى ٍا ىييڇ ٽٍ څجبٓ ډلٺَ ي ډَسجى ثٍ سهىا‪ٙ‬ز‪ٍ.‬وڀ دَييځى‬
‫ثيمبٍان ثَ ‪ًٍٝ‬س٘ ثًى ي َىًُ ثٺبيبى يټ ُيجبيىسلٖيهاوڂيِ ىٍ ‪ًٍٝ‬س٘ ىييٌ ډى‪ٙ‬ي‪.‬ىٍ ايه‬
‫َىڂبڇ ػيتَبيڈ ٍا ثبإپىبَٓبيى ٽٍ ډـبڅٍ ٽَىٌ ثًىڇ اوجب‪ٙ‬شڈ ي ٕپٍَبى ‪٥‬الى ػچًى ٍييڈ‬
‫ٍاػم‪ ٬‬ٽَىڇ‪َ.‬مبن‪ ًٍ٥‬ٽٍ آهَيه ثٖشٍء دىؼبٌ ٵَىٍيپى ٍا ثَ ډىىا‪ٙ‬شڈ‪،‬ثى ايهٽٍ ٽٖى‬
‫ثجيىي‪ٕ،‬ٮى ٽَىڇ آن ٍا ىٍ ىٕز آن هبوڈ ٍوڀ دَييٌ‪،‬څيِ ثيَڈ‪.‬اُايه ٽبٍ ىاٯ ‪ٙ‬يٌ ثًىڇ ي‬
‫اوڂ‪ٚ‬شبن ثبٍيټ ي ‪١‬ٮيٴ آن ُن‪،‬ىٕز ډَا ثٍ ٭الډزس‪ٚ‬پَى ثىدبيبن‪ٕ،‬وز ٵ‪َٚ‬ى‪.‬سمبڇ ايه‬
‫ػَيبن ىٍ ډير يټ طبويٍ ځٌ‪ٙ‬ز‪.‬‬
‫دٔ اُ ايه ٽٍ َمٍء دًڃ َب ٍا ػم‪ ٬‬ٽَىڇ ثٍ َٕاٯ ثبُى ٕى ي ؿُڄ ٍٵشڈ‪.‬ډيِثبُى ٕى ي ؿُڄ‬
‫ٍا يټ ػمٮيز ا‪َٙ‬اٳ ډى٘ اكب‪ ٍ٥‬ٽَىٌ ثًى‪.‬ايهػب ثبوټىٍ يټثبٍ ثٍ ‪ٝ‬ي َِاٍ سبڅَ َڈ ػًاة‬
‫ډىىاى‪.‬ايه ػب َڈ ىٕز ثبالى ىاي ٹمبٍ‪،‬ؿُبٍ َِاٍ ٵچًٍيه ثًى‪.‬ډه َيؾ ا‪٥‬ال٭ى اُ ايه ثبُى‬
‫ويا‪ٙ‬شڈ ي ٱيَ اُ َمبن ٕيبٌ ي ٹَډِ‪،‬ثب َيؾ ؿيِ ىيڂَ آن آ‪ٙ‬ىب وجًىڇ‪.‬ثٍ آن ٭الٹٍ دييا‬
‫ٽَىڇ‪.‬سمبڇ ػمٮيز ٹمبٍهبوٍ ىٍ ا‪َ٥‬اٵڈ اُىكبڇ ٽَىٌ ثًىوي‪َ.‬يؾ ثٍ هب‪ َ٥‬وياٍڇ ٽٍ ىٍسمبڇ ډير‬
‫ثبُى آن ‪ٙ‬ت‪،‬كشى يټثبٍ ثٍ ٵپَ دًڅيىب اٵشبىٌ ثب‪ٙ‬ڈ‪.‬ٵٺ‪ًُٙ ٤‬رډٺبيډز وبدٌيَى ثَ ثَىن ي‬
‫ػم‪ ٬‬ٽَىن إپىبَٓبى ثبوټ ٽٍ ََ ثبٍ ػچًىؿ‪ٚ‬ڈ ډه اوجب‪ٙ‬شٍسَ ډى‪ٙ‬ي‪،‬ىٍ هًىڇ كٔ‬
‫ډىٽَىڇ‪.‬‬
 ‫قمبرببز فئودور داستبیوسکی ‪ ،‬ترجمه جالل آل احمد‬ ‫‪185‬‬

‫ٍإشى‪،‬ډظڄ ايه ٽٍ ثوز ي َٕوً‪ٙ‬ز‪،‬ډَا ٍَىمًن ثًى؛ي ايه ثبٍ ډظڄ ايهٽٍ اُ ٹ‪ٞ‬ي‪،‬ي‪٬١‬‬
‫ډو‪ًٝٞ‬ى ٍا دي٘ آيٍى‪،‬ٽٍ ثٍ ‪ ًٍ٥‬ٵَايان ىٍ ثبُى سپَاٍډى‪ٙ‬ي‪ٙ.‬بؤ ډظال ثٍ ٹَډِ ډىؿٖجيي ي‬
‫ىٌ ي كشى دبوِىٌ ثبٍ د‪ٚ‬ز َٕ َڈ آن ٍاٍَب ومىٽَى‪َ.‬مبن ىيَيُ ثًى ٽٍ ‪ٙ‬ىييٌ ثًىڇ َٶشٍء‬
‫ٹجڄ‪،‬ٹَډ ِ ثيٖز ي ىي ثبٍد‪ٚ‬ز َٕ َڈ ثيَين آډيٌ ثًى‪.‬ايه ډ‪٦‬چت ىٍ ثبُى ٍيڅز ويِ ياٹٮٍاى‬
‫ثىٕبثٺٍ ثًى ي َمٍ اُ آن ٕوز ثٍ سٮؼت آډيٌ ثًىوي‪.‬ي ‪٥‬جيٮى ثًى ٽٍ َمٍء ډَىڇ‪،‬ٵًٍاٹَډِ ٍا‬
‫سَٻ ٽىىي ي ډظال ىٌ ىيٍ ډشًاڅى‪،‬سٺَيجب َيؾ ٽٔ ؿيِى ٍيى آن ثبُىوپىي‪.‬يڅى َيؾ ٹمبٍثبُ‬
‫آُډًىٌاى ٍيى ٕيبٌ ٽٍ ډٺبثڄ ٹَډِ ٹَاٍ ځَٵشٍ إزىاي ومىځٌا‪ٙ‬ز‪.‬يټ ٹمبٍثبُ ډ‪٦‬چ‪،٬‬ډىىاوي‬
‫ٽٍ«ثًاڅًُٕى اسٶبٷ»ؿٍ ډٮىبيىډىىَي؟ډظال ډى‪ًٙ‬ى ثبيٍ ٽَى ٽٍ يٹشى ٹَډِ‪ٙ،‬بوِىٌ ثبٍ د‪ٚ‬ز‬
‫َٕ َڈ ثيَينآيي‪،‬ثبٍ َٶيَميه كشمب ي ثى ؿًن ي ؿَا‪ٕ،‬يبٌ هًاَي ثًى‪.‬سبٌُ ٽبٍَب‪،‬ىٕشٍػمٮى ثٍ‬
‫‪٥‬م‪ ٬‬ايه ‪٥‬ٮمٍ‪،‬ىايَبى هًى ٍا ىي ثَاثَ ي ٍٕ ثَاثَ ډىٽىىي ي هًةَڈ ډىثبُوي‪.‬‬
‫ىٍ ‪ًٍٝ‬سى ٽٍ ډه ثٍ ٭چز يټ ثًاڅًُٕى ٭ؼيت‪،‬يٹشى ډشًػٍ ‪ٙ‬يڇ ٽٍٹَډِ َٶز ثبٍ د‪ٚ‬ز َٕ‬
‫َڈ آډيٌ إز‪،‬ثٍ ه‪ ًٛٞ‬ثٍ آن ؿٖجييڇ‪.‬ډ‪٦‬مئه ثًىڇٽٍ و‪ٞ‬ٴ ايه س‪ٞ‬ميڈ ٍا هًىهًاَىاڇ‬
‫ډىځَٵز‪.‬ډىهًإشڈ ثٍ ايه ‪َ٥‬يٸسمب‪ٙ‬بؿيبن ٍا اُ ثىثبٽى هًىڇ ثٍ سٮؼت ثيىياُڇ‪.‬ثب يػًى‬
‫ايه‪،‬ٽبډال ثٍ هب‪َ٥‬ڇډبويٌ إز‪-‬آٌ‪،‬ؿٍ اكٖبٓ ٭ؼيجى!‪-‬ٽٍ وبځُبن‪،‬ثى ايه ٽٍ هًىهًاَى ىٍآن‬
‫ډيبن سإطيَى ىا‪ٙ‬شٍ ثب‪ٙ‬ي‪،‬٭‪ٙ ٘٦‬يييى ثٍ ثبُى ٽَىن‪َٕ،‬ادبى ډَاٵَا ځَٵشٍ ثًى‪ٙ.‬بيي ايه‬
‫سإطَار ي اكٖبَٓبى ځًوبځًن‪،‬ثى ايه ٽٍ ٍيف اوٖبنٍا ٕيَ ٽىىي‪،‬ػِ ٭‪ٞ‬جبوى ٽَىن آن ٽبٍى‬
‫اوؼبڇ ومىىَىي ي ‪ٙ‬بيي ٍيف اوٖبنسإطَار ي اكٖبَٓبى وًيىى ٍا ډى‪٥‬چجي ٽٍ ثي٘ اُ دي٘‬
‫‪ٙ‬ييي ثب‪ٙ‬ىي ي سب ثٍ اُثيه ثَىن ٽبډڄ ٹًاى اوٖبن اىاډٍ ثيبثىي‪.‬ٹٖڈ ډىهًٍڇ ٽٍ اځَ ٹًا٭ي ثبُى‬
‫اػبٌُډى ىاى‪،‬ىٍ يټ ثبٍ دىؼبٌ َِاٍ ٵچًٍيه ثٍ ثبُى ډىځٌا‪ٙ‬شڈ‪،‬كشمب ايه دًڃ ٍا‬
 ‫قمبرببز فئودور داستبیوسکی ‪ ،‬ترجمه جالل آل احمد‬ ‫‪186‬‬

‫ثٍ ثبُى ځٌا‪ٙ‬شٍ ثًىڇ؛ىٍ ا‪َ٥‬اٳ ډه ٵَيبى ډىٽ‪ٚ‬ييوي ٽٍ ٽبٍ ډه ىيًاوڂى‪َٝ‬ٳ إز ي‬
‫ډىځٶشىي ٽٍ ٹَډِ سبٽىًن ؿُبٍىٌ ثبٍ د‪ٚ‬ز َٕ َڈ ثيَين آډيٌإز‪ٝ.‬يايى ثٍ ُثبن‬
‫ٵَاوٍٖ‪،‬دُچًى ډه ځٶز‪:‬‬

‫‪-‬ايه آٹب‪،‬سب كبال ‪ٝ‬ي َِاٍ ٵچًٍيه ثَىٌ!‬

‫ډه يټ ډَسجٍ ثٍ ًَٗ آډيڇ‪.‬ؿٍ ‪ًٍ٥‬؟َميه يټ ‪ٙ‬جٍ ‪ٝ‬ي َِاٍ ٵچًٍيهثَىٌاڇ!ؿٍ اكشيبػى‬
‫ثي٘ اُ ايه ډٺياٍ ىا‪ٙ‬شڈ؟هًىڇ ٍا ٍيى إپىبَٓباوياهشڈ‪َ،‬مٍ ٍا ثى آن ٽٍ ث‪ٚ‬مَڇ سًى‬
‫ػيتَبيڈ سذبويڇ‪.‬سمبڇ ٕپٍَبى ‪٥‬ال يٽيٍٖ َبى ٕپٍ ٍا ػم‪ ٬‬ٽَىڇ ي ثٍ َٕ٭ز ٹمبٍهبوٍ ٍا‬
‫سَٻ ځٶشڈ‪.‬اُ سبالٍَب ٽٍډىځٌ‪ٙ‬شڈ‪َ،‬مٍء ډَىڇ يٹشى ػيتَبى ثبى ٽَىٌء ډَا ي ‪ٍ َُ٥‬اٌ ٍٵشه‬
‫وبډَست ډَاٽٍ اُ ٕىڂيىى ٕپٍَب ي دًڃَب ايؼبى ‪ٙ‬يٌ ثًى ډىىييوي‪،‬ډىهىيييوي‪.‬يُنآنَب‪،‬كشمب‬
‫ثي٘سَ اُ ثيٖز څيًٍ ‪ 1‬ډى‪ٙ‬ي‪.‬ؿىي سب ىٕز ثٍ ‪َ٥‬ٵڈ ىٍاُ ‪ٙ‬ي‪.‬‬

‫ثٍ آنَب ثب ډ‪ٚ‬ز دًڃ ډى ىاىڇ‪.‬ىي سب يًُىى ىڇ ىٍ هَيػى ػچًى ډَا ځَٵشىي يځٶشىي‪:‬‬

‫‪ٙ-‬مب هيچى ‪ٙ‬ؼب‪َٖ ٫‬شيي‪،‬هيچى ‪ٙ‬ؼب‪!٫‬يڅى ٵَىا ‪ٝ‬جق ثىډٮ‪٦‬چى كَٽزٽىيي‪ ََ.‬ؿٍ ُيىسَ‬
‫كَٽز ٽىيي‪.‬ي ځَوٍ َمٍ ٍا اُ ىٕز هًاَيي ىاى‪.‬‬

‫ثٍ آنَب ځًٗ وياىڇ‪.‬هيبثبن سبٍيټ ثًى ي آىڇ ىٕزَبى هًىٗ ٍا َڈ ىٍسبٍيپى س‪ٚ‬وي‪ٜ‬‬
‫ومىىاى‪.‬سب ډُمبن هبوٍ دبو‪ٞ‬ي ډشَ ٵب‪ٝ‬چٍ ثًى‪.‬ډه كشى ىٍثـڂىاڇ ويِ اُ ىُىَب ي ٍاَِنَب سَٓ‬
‫ويا‪ٙ‬شٍاڇ‪.‬ىٍ ايه ٕب٭ز َڈ ثٍ ايه ډ‪٦‬چتَيؾ ٵپَ ومىٽَىڇ‪.‬ياوڂُى ىٍٕز ثٍ هب‪َ٥‬ڇ ويٖز ٽٍ‬
‫ىٍ ٍاٌ ثٍ ؿٍ ؿيَِبيىٵپَ ډىٽَىڇ‪.‬ٵٺ‪ ٤‬يټ وً‪ًُٙ ٫‬ر ‪ٙ‬ييي ٍا(ډٖشى ډًٵٺيز ي ديَيُى‬
‫يويَيډىيى)ٽٍ ومىىاوڈ ؿٍ ‪ ًٍ٥‬سً‪ٝ‬يٴ ٽىڈ ىٍ هًىڇ كٔ ډىٽَىڇ‪ٕ.‬بيٍءدًڅيىب ىڇ و‪َ٪‬ڇ‬
‫ډىآډي ي هًة ثٍ هب‪َ٥‬ڇ َٖز ٽٍ ثٍ ‪َ٥‬ٳ اي ډىٍٵشڈ ي ىٍ يټ‬

‫ويڈ ٽيچًځَڇ إز‪.‬‬

 ‫قمبرببز فئودور داستبیوسکی ‪ ،‬ترجمه جالل آل احمد‬ ‫‪187‬‬

‫څل‪ ٍ٪‬ثب َڈ يپى ‪ٙ‬ييڈ ي ډه اي ٍا ىٍ اكٖبٕبر ي سإطَار هًىڇ ‪َٙ‬ٽز ىاىڇ يثَى ٹمبٍڇ ٍا‬
‫و‪ٚ‬بو٘ ىاىڇ‪...‬يڅى كَٳَبيى ٍا ٽٍ اي ُىٌ ثًى ي ٭چز ٭ِيمزهًىڇ ٍا‪،‬ٽڈ ي ثي٘ ٵَاډًٗ ٽَىٌ‬
‫ثًىڇ‪.‬سمبڇ ايه اكٖبٓ َب ي سإطَار سبٌُ‪،‬ٽٍ ډبڃ يټ ٕب٭ز ي ويڈ دي٘ ثًى‪،‬ىٍ و‪َ٪‬ڇ سلًڃ يبٵشٍ‬
‫ثًى؛ديَ ‪ٙ‬يٌ ثًى يثٍ و‪َ٪‬ڇ ډىآډي ٽٍ ىيڂَ آنَب ٍا ثٍ يبى ووًاَڈ آيٍى؛ؿًن ىاٍيڈ آنَب ٍا إَُ‬
‫ډى ځيَيڈ‪.‬سٺَيجب ىٍ آهَ هيبثبن‪،‬وبځُبن سَٓ َٕادبيڈ ٍا ځَٵز؛«‪ٙ‬بييثيبيىي ډَا ثپ‪ٚ‬ىي ي ػيجڈ ٍا‬
‫ثِوىي!»ي ىٍ ََ ٹيڇ سَٓ ي يك‪ٚ‬شڈ ٵِيوىډىيبٵز‪.‬سٺَيجب ډىىيييڇ يڅى ىٍ َمبن څل‪ ٍ٪‬ىٍ آهَ‬
‫هيبثبن‪،‬ډُمبن هبوٍء ډبثًى‪،‬ٽٍ ٍي‪ٙ‬ه ي وًٍاوى ډىىٍه‪ٚ‬يي ي ډه ثٍ هًىڇ ځٶشڈ‪«:‬هيا ٍا ‪ٙ‬پَ!‬
‫ىيڂٍَٕييڇ!»‬
‫سب ‪٥‬جٺٍء هًىڇ ىيييڇ ي ىٍ اسبٷ ٍا ٕوز ي وبځُبوى‪،‬ثبُ ٽَىڇ‪.‬دًڅيىب آنػبثًى‪ٍ.‬يى سوز‬
‫ډه‪،‬ىٕز َبي٘ ٍا ثٍ َڈ ؿٖجبويٌ ثًى ي ػچًى ؿَاٯ و‪ٖٚ‬شٍثًى‪.‬ډَا ثب سٮؼت وڂبٌ ٽَى‪.‬ډلٺٺب ىٍ‬
‫ايه څل‪،ٍ٪‬ډه كبڅز ثٖيبٍ ٭ؼيجىىا‪ٙ‬شٍاڇ‪.‬ػچًي٘ ايٖشبىڇ ي سمبڇ دًڃَب ٍا ٍيى ډيِ ٍيوشڈ‪.‬‬
 ‫قمبرببز فئودور داستبیوسکی ‪ ،‬ترجمه جالل آل احمد‬ ‫‪188‬‬

‫ ‪ ١٥‬‬
‫يبىڇ إز ٽٍ وڂبَ٘ ٍا ثٍ ‪َُ٥‬ى ٭ؼيت ثٍ ډه ىيهشٍ ثًى‪.‬سپبن ومىهًٍىي ي‪١‬ٮ٘ ٍا سٲييَ‬
‫ومىىاى ي ډه‪َ،‬مبن‪ ًٍ٥‬ٽٍ آهَيه ثٖشٍء دًڃ ٍا ډىځٌا‪ٙ‬شڈٵَيبى ُىڇ‪:‬‬

‫‪-‬ىييٖز َِاٍ ٵَاوټ ثَىٌاڇ‪.‬‬

‫سًىٌاى اُ دًڃ ي ٕپٍَبى ‪٥‬ال‪،‬سمبڇ ٍيى ډيِ ٍا دً‪ٙ‬بويٌ ثًى‪.‬ومىسًاوٖشڈؿ‪ٚ‬مڈ ٍا اُ آنَب‬

‫ثَځيَڇ ي ثٍ ‪ ًٍ٥‬ډًٹز دًڅيىب ٍا ثٍ ٽچى ٵَاډًٗ ٽَىٌ ثًىڇ‪.‬‬

‫ځبَى ثٍ ايه ډىدَىاهشڈ ٽٍ إپىبَٓب ٍا ىٕشٍ ٽىڈ ي اُ آنَب ثٖشٍاى ثٖبُڇ يځبَى ٕپٍَبى‬
‫‪٥‬ال ٍا ٍيى َڈ اوجب‪ٙ‬شٍ ډىٽَىڇ‪.‬يب َمٍء ايهَب ٍا ٍَب ډىٽَىڇ يثٍ ايه ډىدَىاهشڈ ٽٍ ثب‬
‫ٹيبٵٍاى اويي‪ٚ‬ىبٻ‪،‬اسبٷ ٍا ثب ٹيڇَبى ثچىي ثذيمبيڈ‪.‬ثٮياُ وً ثٍ ‪َ٥‬ٳ ډيِ ثَډىځ‪ٚ‬شڈ ي ىيثبٌٍ‬
‫‪َٙ‬ي‪ ٫‬ډىٽَىڇ ثٍ ‪ٙ‬مَىن دًڃَب‪.‬وبځُبنىٍ كبڅى ٽٍ اُ هًاة ي هيبڃ هًى ثيَين ډىآډيڇ‪،‬هًىڇ‬
‫ٍا ثٍ ‪َ٥‬ٳ ىٍ اسبٷدَسبة ٽَىڇ ي ٽچييٗ ٍا ىيثبٍ ديـبويڇ ي آن ٍا ثٖشڈ‪.‬ثٮي‪،‬ىي ىڃ ي كيَان‬
‫ىٍډٺبثڄ ؿميان ٽًؿپڈ ايٖشبىڇ ي ثب هًى ځٶشڈ‪«:‬ډى‪ًٙ‬ى َمٍ ٍا سب ٵَىا ‪ٝ‬جق ىٍؿميان‬
‫ځٌا‪ٙ‬ز؟» ىٍ ايه كبڃ ثٍ ‪َ٥‬ٳ دًڅيىب ؿَهييٌ ثًىڇ ي سبٌُ ايه يٹزثًى ٽٍ ك‪ ًٍ٢‬اي ٍا ثٍ هب‪َ٥‬‬
‫آيٍىڇ‪.‬‬

‫اي َمبن‪ ًٍ٥‬ثى كَٽز‪،‬ي َٕ َمبن ػبى ايڃ و‪ٖٚ‬شٍ ثًى ي ډَا ثب ىٹزډىوڂَيٖز‪.‬ٹيبٵٍاى‬
‫٭ؼيت ىا‪ٙ‬ز‪.‬ٹيبٵٍاى ٽٍ ىٍ ؿ‪ٚ‬ڈ ډه وبهً‪ٙ‬بيىي آډي!‬
 ‫قمبرببز فئودور داستبیوسکی ‪ ،‬ترجمه جالل آل احمد‬ ‫‪189‬‬

‫ا‪ٙ‬شجبٌ وپَىٌاڇ اځَ ثڂًيڈ ٽٍ ىٍ ٹيبٵٍاٗ سىٶَ ي اوِػبٍ ډىىٍه‪ٚ‬يي‪.‬ٵًٍاثٍ ‪َ٥‬ٵ٘ ىيييڇ‪:‬‬
‫‪ -‬دًڅيىب‪،‬ايه‪،‬ثيٖز ي دىغ َِاٍ ٵچًٍيه إز‪.‬دىؼبٌ َِاٍ ٵَاوټ ډى‪ًٙ‬ىي كشى ثي٘سَ‪.‬ثڂيَيي ي‬
‫ٵَىا سًى ‪ًٍٝ‬ر اي دَسبة ٽىيي!‬
‫اي ػًاة وياى‪.‬‬
‫‪-‬اځَ ډبيڄ ثب‪ٙ‬يي ډه هًىڇ ډىثَڇ‪َ.‬مبن ايڃ ‪ٝ‬جق‪،‬ډًاٵٺيي؟‬
‫اي ُى ُيَ هىيٌ‪.‬هىيٌاى ډمشي‪.‬‬
‫ډه اي ٍا ثب سٮؼجى ىٍىوبٻ ډىوڂَيٖشڈ‪.‬ايه هىيٌ هيچى ثٍ َمبن هىيٌءډٖوٌَ ٽىىيٌاى‬
‫‪ٙ‬جبَز ىا‪ٙ‬ز ٽٍ اي‪،‬ثٍ ه‪ ًٛٞ‬دي٘ اُ ايه ىٍ ډٺبثڄ َمٍءا‪ُ٩‬بٍار ٭ب‪ٙ‬ٺبوٍء ډه َٕ‬
‫ډىىاى‪.‬٭بٹجز‪،‬هىيٌاٗ ٍا ثَيي ي ثٍ ٵپَ ٵَي ٍٵز‪.‬‬
‫ډَا هيچى ه‪ٚ‬ټ اُ ځً‪ٍٙ‬ء ؿ‪ٚ‬ڈ وڂَيٖز ي ثب څله سلٺيَآډيِى ځٶز‪:‬‬
‫‪-‬ډه دًڃ ‪ٙ‬مب ٍا ووًاَڈ ځَٵز‪.‬‬
‫‪-‬ؿٍ ‪ًٍ٥‬؟يٮىى ؿٍ‪،‬ؿَا ايه ‪ ًٍ٥‬دًڅيىب؟‬
‫‪-‬ډه آن ٍا ثٍ ٭ىًان يټ ىيٕز ثٍ ‪ٙ‬مب سٺييڈ ډىٽىڈ‪.‬ډه ُويځىاڇ ٍا َڈثٍ ‪ٙ‬مب سٺييڈ‬
‫ډىٽىڈ‪.‬‬
‫ډَا ثب وڂبَى ډمشي ي سٶشي٘ ٽىىيٌ وڂَيٖز‪.‬اوڂبٍ ډىهًإز ثٍ اويٍين ىڃډه وٶًً ٽىي ي‬
‫هىيان ځٶز‪:‬‬
‫‪-‬هيچى ُيبى ډىىَيي‪.‬ډٮ‪ًٚ‬ٹٍء ىځَيً‪،‬دىؼبٌ َِاٍ ٵَاوټ اٍُٗ وياٍى‪.‬‬
‫ي ډه ثب څلىى َُٕو٘ آډيِ ځٶشڈ‪:‬‬
‫‪-‬دًڅيىب‪،‬ؿَا ايه ‪ًٍ٥‬ى ثب ډه كَٳ ډىُوى؟آيب ډه َڈ‪،‬آىډى ډظڄ ىځَيًَٖشڈ؟‬
‫ثب ؿ‪ٚ‬ڈَبيى ٽٍ ثَٷ ډىُى ٵَيبى ٽ‪ٚ‬يي‪:‬‬
‫‪ -‬اُ ‪ٙ‬مب سىٶَ ىاٍڇ!ثچٍ‪...‬ثچٍ‪!...‬ډه ‪ٙ‬مب ٍا ثي٘ اُ ىځَيً ىيٕز وياٍڇ‪.‬‬
‫ي ‪ًٍٝ‬س٘ ٍا ىٍ ډيبن ىٕزَبي٘ ډوٶى ٽَى ي يټ كمچٍء ٭‪ٞ‬جى اي ٍا‬
 ‫قمبرببز فئودور داستبیوسکی ‪ ،‬ترجمه جالل آل احمد‬ ‫‪191‬‬

‫ځَٵز‪.‬ډه هًى ٍا ثٍ ‪َ٥‬ٳ اي اوياهشڈ‪.‬الثي ىٍ ډير ٱيجز ډه ؿيِي٘ ‪ٙ‬يٌثًى‪.‬دييا ثًى ٽٍ ىٍ‬
‫كبڅز ٭بىى هًىٗ وجًى‪.‬ثب ځَيٍاى س‪ٚ‬ىغآيٍ‪،‬ايه ‪ ًٍ٥‬اُىَبو٘ دَيي‪:‬‬
‫‪-‬ډَا ثوَ!ډىهًاَى؟ثٍ دىؼبٌ َِاٍ ٵَاوټ ثوَ‪.‬ډظڄ ىځَيً!‬
‫ډه اي ٍا ىٍ آٱًٗ ځَٵشڈ‪،‬ىٕزَب ي دبَبي٘ ٍا ثًٕييڇ ي ىٍ ډٺبثچ٘ثٍ ُاوً اٵشبىڇ‪.‬‬
‫كمچٍء ٭‪ٞ‬جى ثَ‪َ٥‬ٳ ‪ٙ‬يٌ ثًى‪.‬ىٕزَبي٘ ٍا ٍيى ‪ٙ‬بوٍَبيڈ ځٌا‪ٙ‬ز ي ډَاثٍ ىٹز وڂَيٖز‪.‬ډظڄ‬
‫ايه ٽٍ ډىهًإز ؿيَِبيى ٍا ىٍ ٹيبٵٍاڇ ثوًاوي‪٩.‬بََاثى ايه ٽٍ آن ؿٍ ٍا ډىځًيڈ ث‪ٚ‬ىًى‪،‬ثٍ‬
‫ډه ځًٗ ډىىاى‪ًٍٝ.‬س٘ كبڅشى ٱمڂيهي اويي‪ٚ‬ىبٻ ثٍ هًى ځَٵشٍ ثًى‪.‬ډه ثٍ هب‪ َ٥‬اي‬
‫ډىسَٕييڇ‪.‬هيبڃ ډىٽَىڇ ٭ٺچٍ٘ا اُ ىٕز ىاىٌ إز‪.‬ځبَى ىٍ كبڅى ٽٍ هىيٌاى اډييياٍ‬
‫ٽىىيٌ ثَ څت ىا‪ٙ‬ز‪،‬ډَا ثب ډَُثبوى‪،‬ثٍ ‪َ٥‬ٳ هًى ډىٽ‪ٚ‬يي‪.‬ثٮي ډَا ٭ٺت ډىُى ي ثب وڂبَى ځَٵشٍ‬
‫يٱمڂيه ثٍ ډه ډىوڂَيٖز‪.‬وبځُبن ډَا ىٍ آٱًٗ هًى ځَٵز ي ځٶز‪:‬‬
‫‪َ-‬ىًُ ډَا ىيٕز ىاٍى؟ثچٍ‪،‬ډَا ىيٕز ىاٍى‪.‬ؿًن ډىهًإشىثٍ هب‪ َ٥‬ډه ثب ثبٍين‪،‬ى٭ًا ٽىى!‬
‫ثٮي ډظڄ ايه ٽٍ هب‪ٌَ٥‬اى هىيٌآيٍ ي ډ‪ٚ‬ٲًڃ ٽىىيٌ ٍا ثٍ يبى آيٍىٌ ثب‪ٙ‬ي‪ُ،‬ى ُيَ هىيٌ‪َ.‬ڈ‬
‫ډىهىييي ي َڈ ځَيٍ ډىٽَى‪،‬ي ډه ؿٍ ډىسًاوٖشڈ ثپىڈ؟ډظڄ ايه ٽٍ ىٍ هًىڇ سجى كٔ‬
‫ډىٽَىڇ‪.‬اي ‪َٙ‬ي‪ ٫‬ٽَى ثٍ كَٳ ُىن؛يڅى ډهسٺَيجب َيؾ ؿيِ ومىٵُمييڇ‪.‬ٽڈ ي ثي٘‪ٌَ،‬يبن‬
‫ډىځٶز‪.‬وبډٶًُڇځًيى ډىٽَى‪.‬‬
‫ډظڄ ايه ٽٍ ٭ؼچٍ ىا‪ٙ‬ز إَاٍ هًىٗ ٍا ثڂًيي‪ٌَ.‬يبوى ثًى ٽٍ ځبَى ثبهىيٌاى ٭‪ٞ‬جى آډيوشٍ‬
‫ثًى‪.‬ډه ىا‪ٙ‬شڈ ثٍ يك‪ٚ‬ز ډىاٵشبىڇ ي اي ډىځٶز‪:‬‬
‫‪-‬وٍ‪،‬وٍ‪،‬سً وؼيت َٖشى‪،‬وؼيت!سً وٖجز ثٍ ډه يٵبىاٍى!‬
‫ىٕزَبي٘ ٍا ثبُ ٍيى ‪ٙ‬بوٍَبيڈ ځٌا‪ٙ‬ز‪.‬اُ وً ډَا ثَاوياُ ٽَى ي ػمالرهًى ٍا ثبُ ځٶز‪:‬‬
 ‫قمبرببز فئودور داستبیوسکی ‪ ،‬ترجمه جالل آل احمد‬ ‫‪191‬‬

‫‪-‬ډَا ىيٕز ىاٍى‪...‬ډَا ىيٕز ىاٍى‪...‬آيب ډَا ىيٕز هًاَى ىا‪ٙ‬ز؟‬

‫ډه ؿ‪ٚ‬ڈَبيڈ ٍا اُ اي ثَ ومىىا‪ٙ‬شڈ‪ََ.‬ځِ ويييٌ ثًىڇ ٽٍ ايه ‪ ًٍ٥‬هًىٍٗا ثٍ ىٕز ايه ؿىيه‬
‫اثَاُ اكٖبٕبر ٹچجى هًى ثٖذبٍى‪ٍ.‬إش٘ ٍا ثوًاَيي‪ٌَ،‬يبن ډىځٶز‪.‬يڅى‪...‬يٹشى وڂبٌ ٭ب‪ٙ‬ٺبوٍء‬
‫ډَا ىٍٻ ٽَى‪،‬اُ ٍيى ثي ػىٖىهىييي ي وبځُبن ‪َٙ‬ي‪ ٫‬ٽَى ثٍ كَٳ ُىن اُ ډٖشَ إٓشچى‪.‬‬
‫دي٘ اُ ايه‪،‬ثٍ ىٵٮبر ډپٍَ‪،‬ثٍ َميه ډً‪ ٫ً١‬دَىاهشٍ ثًى‪.‬ثٍ ه‪ًٛٞ‬ؿىي څل‪ ٍ٪‬ثٮي اُ ډًٹٮى‬
‫ٽٍ ىٍ آن‪ٍ،‬اُى اُ ىڃ هًى ٍا ثَاى ډه ډپ‪ًٚ‬ٳډىٕبهز‪.‬يڅى ډه ََځِ ډًٵٸ ومى‪ٙ‬يڇ هًة‬
‫ىٍٻ ٽىڈ ٽٍ ؿٍ ډىهًاَيثڂًيي؟ٵپَ ډىٽىڈ هًىٗ ٍا َڈ ډٖوٌَ ډىٽَى‪َ.‬ى د‪ٚ‬ز َٕ َڈ‬
‫سپَاٍډىٽَى ٽٍ ىٍ اوش‪٪‬بٍ اي ثٍ َٕ ډىثَى‪.‬ي َى ډىځٶز ٽٍ اي االن ډ‪٦‬مئىب ُيَدىؼٌَء اسبٷ ډه‬
‫إز‪.‬‬
‫‪-‬ثچٍ‪،‬ثچٍ‪ُ،‬يَ دىؼٌَ‪.‬ثبُ ٽه ي وڂبٌ ٽه‪َ.‬ميه ُيَ إز!‬
‫ي ډَا ثٍ ‪َ٥‬ٳ دىؼٌَ ٍاوي‪.‬يڅى ډه ثٍ ډل‪ ٠‬ايه ٽٍ ثَاى ٍٵشه ثٍ ‪َ٥‬ٳدىؼٌَ كَٽشى ثٍ هًى‬
‫ىاىڇ‪،‬اي ُى ُيَ هىيٌ ي ډه وِى اي ډبويڇ ي اي ثب كَاٍرډَا ىٍ آٱًٗ ٽ‪ٚ‬يي؛ي ىٍ كبڅى ٽٍ وبځُبن‬
‫ډ‪َ٦٢‬ة ‪ٙ‬يٌ ثًى ځٶز‪:‬‬
‫‪ -‬ډب كَٽز هًاَيڈ ٽَى؟ٵَىا‪،‬ويٖز؟دٔ‪(...‬ثٍ ٵپَ ٽَىن ډ‪ٚ‬ٲًڃ ‪ٙ‬ي)دٔ ثٍ ډبىٍ ثٍِٿ‬
‫هًاَيڈ ٍٕيي‪.‬سً ؿٍ ٭ٺييٌ ىاٍى؟ٵپَ ډىٽىڈ ىٍ ثَڅه ثٍ ايثَٕيڈ‪.‬يٹشى ډب ٍا ثجيىي ؿٍ هًاَي‬
‫ځٶز؟ي ډٖشَ إٓشچى!‪. ..‬آٌ!اي ٽٍ ىيڂَهًىٗ ٍا اُ ‪ٙ‬الځىجَٿ دَر ووًاَي ٽَى‪،‬اي ؿٍ ‪ٙ‬جبَشى ثٍ‬
‫سً ىاٍى؟(ي ُىُيَ هىيٌ)دٔ ځًٗ ٽه!ډىىاوى سبثٖشبن آيىيٌ‪،‬ٽؼب هًاَي ٍٵز؟ډىهًاَي ثَاى‬
‫سلٺيٺبر ٭چمى ثٍ ٹ‪٦‬ت ‪ٙ‬مبڃ ثَيى ي ډَا َڈ ثب هًىٗ ثجَى‪.‬‬
‫ٍَ ٍَ‪،ٍَ،‬س‪ ًٍٞ‬ډىٽىي ٽٍ ډب ٍيَٓب‪،‬ثىٽمټ اٍيدبيىَب‪،‬هًىډبن ثٍ ىٍىَيؾ ؿيِ‬
‫ومى هًٍيڈ‪.‬يڅى اي َڈ هًة إز!س‪ٍ ًٍٗٞ‬ا ثپه ٽٍ اُ ّوَاڃ٭ٌٍ ثوًاَي‪.‬ډىځٶز ٽٍ‬
‫ثالو٘‪...‬ٽٍ ٭‪ٚ‬ٸ‪َٕ...‬اوؼبڇ ډه ومىىاوڈ ؿٍ‪...‬‬
 ‫قمبرببز فئودور داستبیوسکی ‪ ،‬ترجمه جالل آل احمد‬ ‫‪192‬‬

‫ ومىىاوڈ ؿٍ‪...‬‬
‫ػمچٍ اٗ ٍا سپَاٍ ٽَى‪،‬ډظڄ ايه ٽٍ ٽالڇ ٍا اُ ىٕز ىاىٌ ثب‪ٙ‬ي يب ثٍ دَر يدال ځٶشه اٵشبىٌ ثب‪ٙ‬ي‪.‬‬
‫‪-‬ثيثوزَب‪،‬ؿٍ ٹيٍ ىڅڈ ثٍ كبڃ َمٍ‪ٙ‬بن ډىًُٕى‪َ.‬مٍ‪ٙ‬بن ثبډبىٍ ثٍِٿ!‪...‬دٔ ځًٗ‬
‫ٽه!دٔ‪،‬ځًٗ ٽه ثجيىڈ!ؿٍ ‪ ًٍ٥‬ىځَيً ٍا هًاَىٽ‪ٚ‬ز؟ٍإشى هيبڃ ډىٽىى ثشًاوى‬
‫ثپ‪ٚ‬ي٘؟آٌ ثى‪ٙ‬ٮًٍ!ډىسًاوى هيبڃ ٽىىٽٍ ډه ثڂٌاٍڇ ثَيى ي ثب اي ى٭ًا ٽىى؟‬
‫ي ىٍ كبڅى ٽٍ ډىهىييي اٵِيى‪:‬‬
‫‪-‬سً كشى ثبٍين ٍا َڈ ووًاَى ٽ‪ٚ‬ز‪.‬آٌ‪،‬ٽٍ ؿٍ ٹيٍ ىٍ ثَهًٍى ثب ثبٍينهىيٌآيٍ ‪ٙ‬يٌ ثًىى!ډه اُ‬
‫ٍيى ويمپشى ٽٍ و‪ٖٚ‬شٍ ثًىڇ‪ ََ،‬ىيسبن ٍاډىدبيييڇ‪.‬يٹشى ٽٍ سً ٍا ثٍ َٕاٯ اي ٵَٕشبىڇ‪،‬سً ؿٍ‬
‫اٽَاٌ ي اوِػبٍى ىٍهًىر كٔ ډىٽَىى ٽٍ َٕ يٹز اي ثَيى‪.‬آن يٹز ؿٍ ٹيٍ هىيييڇ‪،‬ؿٍ‬
‫ٹيٍهىيييڇ!‬
‫ي ايه ػمچٍء آهَ ٍا ىٍ كبڅى ٽٍ ُيَ هىيٌ ُىٌ ثًى ځٶز‪.‬‬
‫اُ وً ډَا ىٍ آٱًٗ ٽ‪ٚ‬يي‪.‬ډَا سىڀ ىٍ ثٲڄ ٵ‪َٚ‬ى ي ‪ًٍٝ‬س٘ ٍا ثب ٭الٹٍاىځَڇ ي ثب كَاٍر ثٍ‬
‫‪ًٍٝ‬ر ډه ؿٖجبوي‪.‬ډه ىيڂَ ثٍ َيؾ ؿيِ ٵپَ ومىٽَىڇ‪.‬‬
‫ىيڂَ َيؾ ؿيِ ومى‪ٙ‬ىييڇ‪َٕ.‬ڇ ثٍ ىيٍان اٵشبىٌ ثًى‪.‬‬
‫هيبڃ ډىٽىڈ ٕب٭ز َٶز ‪ٝ‬جق ثًى ٽٍ ډه‪ًَٙ َٕ،‬يبٍى آډيڇ‪.‬هًٍ‪ٙ‬يياسبٷ ٍا ٍي‪ٙ‬ه ٽَىٌ‬
‫ثًى‪.‬دًڅيىب دُچًى ډه و‪ٖٚ‬شٍ ثًى ي ډظڄ ٽٖى ٽٍ اُ سبٍيپىثيَين آډيٌ ثب‪ٙ‬ي‪،‬ثٍ ا‪َ٥‬اٳ هًى‬
‫ډىوڂَيٖز ي هب‪َ٥‬ار هًي٘ ٍا ثٍ يبىډى آيٍى‪.‬اي ويِ سبٌُ اُ هًاة ثيياٍ ‪ٙ‬يٌ ثًى ي ثب وڂبَى‬
‫طبثز ثٍ ډيِ ي ثٍ دًڃَبډىوڂَيٖز‪َٕ.‬ڇ ٕىڂيه ثًى ي اًيشڈ ډىٽَى‪.‬هًإشڈ ىٕز دًڅيىب ٍا‬
‫ثڂيَڇ‪،‬ډَا ثٍ ٭ٺت ُى ي ثٍ ٭ؼچٍ ثچىي ‪ٙ‬ي‪ًَ.‬ا اثَى ثًى ي ٹجڄ اُ ىډيين ‪ٝ‬جق ثبٍانآډيٌ ثًى‪.‬ثٍ‬
‫‪َ٥‬ٳ دىؼٌَ ٍٵز ي ثبُٗ ٽَى‪.‬ثبال سىٍاٗ ٍا ثٍ ثيَين هڈ ٽَى ي‬
 ‫قمبرببز فئودور داستبیوسکی ‪ ،‬ترجمه جالل آل احمد‬ ‫‪193‬‬

‫َمبن‪ ًٍ٥‬ٽٍ آٍوغ هًى ٍا ٍيى ‪٥‬بٍډى سپيٍ ىاىٌ ثًى ډيسى ډبوي؛ثى ايه ٽٍثڂَىى ي ثى ايه ٽٍ‬
‫ثٍ آن ؿٍ ډه ډى ځًيڈ‪،‬ځًٗ ثيَي‪.‬ډه ثب يك‪ٚ‬ز ي ََآ‪،‬آن ؿٍ ٍا ځٌ‪ٙ‬شٍ ثًى ي دبيبن ٽبٍ ٍا اُ‬
‫هًىڇ ډى دَٕييڇ‪.‬اي وبځُبن ثچىي ‪ٙ‬ي‪،‬ثٍ ‪َ٥‬ٳ ډيِ آډي ي ىٍ كبڅى ٽٍ ډَا ثب سىٶَى س‪َٚ‬يق‬
‫وپَىوى ډىوڂَيٖز يڅتَبي٘ اُ ه‪ٚ‬ڈ ډىڅَُيي ځٶز‪:‬‬
‫‪-‬ثٖيبٍ هًة‪،‬ډىآيى دىؼبٌ َِاٍ ٵَاوپڈ ٍا ثيَى؟‬
‫‪-‬دًڅيىب؛ثبُ ‪َٙ‬ي‪ٙ ٫‬ي؟‬
‫‪-‬ډڂَ ٭ٺييٌار ٍا سٲييَ ىاىٌاى؟ٍَ ٍَ ٍَ!‪ٙ‬بيي كبال ثٍ آن سإٕٴډىهًٍى؟‬
‫ثيٖز ي دىغ َِاٍ ٵچًٍيىى ٍا ٽٍ ىي‪ٚ‬ت ‪ٙ‬مَىٌ ثًىڇ َىًُ َمبن‪ٍ ًٍ٥‬يىډيِ ثًى‪.‬آن ٍا ثَىا‪ٙ‬شڈ‬
‫ي ثٍ اي ىاىڇ‪.‬‬
‫ي اي َمبن‪ ًٍ٥‬ٽٍ دًڃَب ىٍ ىٕش٘ ثًى ثب ‪ٙ‬ي‪٦‬ىز اُ ډه دَٕيي‪:‬‬
‫‪-‬دٔ كبال ىيڂَ ډبڃ ډه إز؟‬
‫ي ډه ځٶشڈ‪:‬‬
‫‪-‬اڅجشٍ‪،‬ايه دًڃَب َمي‪ ٍٚ‬ډبڃ سً ثًىٌ‪.‬‬
‫‪-‬ثٖيبٍ هًة؛ثيب‪،‬ايه دىؼبٌ َِاٍ ٵَاوپز!‬
‫ىٕش٘ ٍا ثبال آيٍى ي دًڃَب ٍا ثٍ ‪ًٍٝ‬ر ډه دَسبة ٽَى‪.‬ثٖشٍء دًڃثٍ ٕوشى ثٍ ‪ًٍٝ‬ر ډه‬
‫هًٍى ي ٍيى ٽٴ اسبٷ اٵشبى ي دو٘ ‪ٙ‬ي‪.‬ي ثٮي دًڅيىبهًىٗ ٍا اُ اسبٷ ثيَين اوياهز‪.‬‬
‫ډى ىاوٖشڈ ٽٍ ىٍ آن ډًٹ‪ ٬‬ډٖچمب ىٍ كبڅز ٭بىى هًى وجًى‪.‬يڅى ىٍ ٭يهكبڃ‪،‬ايه ٌَيبن آوى ي‬
‫ځٌٍويٌء اي ٍا ومىٵُمييڇ‪ٍ.‬إش٘ ٍا ثوًاَيي اُ يټډبٌ دي٘ سب آن ډًٹ‪َ ٬‬ىًُ ډَي‪ ٠‬ثًى؛يڅى‬
‫آهَ ٭چز ايه كبڅز ؿٍ ثًى يثٍ ه‪ ًٛٞ‬٭چز ايه ٱي‪ ٨‬ي ٱ‪٢‬ت ؿٍ ثًى؟ثٍ ٱَيٍ هًىهًاَىاٗ‬
‫ثَهًٍىٌ ثًى؟اُ ايه ٽٍ س‪ٞ‬ميڈ ځَٵشٍ ثًى ثٍ ػٖز ي ػًى ډه ثيبيي‪،‬ىيڂَ ىٕز ثَىا‪ٙ‬شٍ‬
 ‫قمبرببز فئودور داستبیوسکی ‪ ،‬ترجمه جالل آل احمد‬ ‫‪194‬‬

‫ثًى؟آيب ډه اُ هً‪ٙ‬جوشى هًىڇ ډجبَبر ومىٽَىڇ ي آيب ٍإشى ىٍٕز ډظڄىځَيً‪،‬ثب ىاىن دىؼبٌ‬
‫َِاٍ ٵَاوټ ثٍ اي‪،‬ومىهًإشڈ هًىڇ ٍا اُ ‪ َٗٙ‬هال‪ٛ‬ٽىڈ؟يڅى َيؾ ايه ‪ ًٍ٥‬وجًى؟‪ٙ‬ٮًٍڇ ايه‬
‫‪ ًٍ٥‬ثٍ ډه ډىځٶز‪.‬ٵپَ ډىٽىڈ ٽٍ هًىهًاَى ي ٱَيٍ اي ىٍ ايه ډيبن وٺ‪ٚ‬ى ىا‪ٙ‬ز ي ثىسإطيَ‬
‫وجًى‪.‬‬
‫هًىهًاَىاٗ ثًى ٽٍ ثٍ اي سچٺيه ډىٽَى ثٍ ډه ا٭شمبى ويا‪ٙ‬شٍ ثب‪ٙ‬ي ي ثٍ ډهسًَيه ٽىي‪.‬ځَؿٍ‬
‫سمبڇ ايه كبالر‪،‬ثب ‪٩‬بََى ٽڈ ي ثي٘ سبٍيټ ي ډجُڈ اُ‪َ٥‬ٳ اي ثٍ ‪ ًٍُ٩‬ي ثَيُ ډىٍٕيي‪.‬ىٍ ايه‬
‫‪ًٍٝ‬ر ‪،‬ډه ثٍ ػبى ىځَيً ډًٍىسىجيٍ ي اَبوز ٹَاٍ ځَٵشٍ ثًىڇ ي ‪ٙ‬بيي ثى ايه ٽٍ ا‪ٙ‬شجبٌ ُيبىى‬
‫اُ ‪َ٥‬ٳ ډهَُٕىٌ ثب‪ٙ‬ي‪،‬ډٺ‪ٙ َٞ‬يٌ ثًىڇ‪.‬ىٍٕز إز ٽٍ سمبڇ ايهَب ػِ ٌَيبن ؿيِىوجًى ي‬
‫ډه ٽٍ َمٍء ايه ٌَيبنځًيىَبي٘ ٍا ډىىاوٖشڈ ٽڈسَيه يٹٮى ثٍ آنومىوُبىڇ‪.‬ثى‪ٙ‬ټ ثٍ ٭چز‬
‫َميه ثًى ٽٍ اي ومىسًاوٖز ٵٮال ډَا ثجو‪ٚ‬ي‪.‬ثچٍ‪،‬ٵٮال يڅى ثٮي‪،‬ثٮي ؿٍ ‪ًٍ٥‬؟كشمب ايه ٹيٍ‬
‫ٵپَٗ ډٲ‪ ًٗٚ‬وجًى ٽٍ يٹشى ٽبٱٌىځَيً ٍا ثَ ډىىاٍى ي دي٘ ډه ډىآيي وٶُمييٌ ي وياوٖشٍ‬
‫ثب‪ٙ‬ي ٽٍ ؿٍ ډىٽىي؟وبؿبٍ ثٍ ٽبٍَبيى ٽٍ ٽَىٌ ثًى سًػٍ ىا‪ٙ‬ز‪.‬‬
‫ثٍ ٭ؼچٍ سمبڇ إپىبَٓب ي ٕپٍَبى ‪٥‬اليڈ ٍا ُيَ ٍهشوًاة ٍيى َڈاوجب‪ٙ‬شڈ ي ٍيي‪ٚ‬بن ٍا‬
‫دً‪ٙ‬بويڇ ي ىٌ ىٹيٺٍ دٔ اُ دًڅيىب اُ اسبٹڈ هبٍع ‪ٙ‬يڇ‪.‬‬
‫ډ‪٦‬مئه ثًىڇ ٽٍ ثٍ ‪َ٥‬ٳ اسبٷ هًىٗ ىيييٌ إز ي ډىهًإشڈ ثَيڇ ي هيچى ثبډشبوز اُ‬
‫ډٖشويډٍء ٭مبٍر آنَب‪،‬ىٍ اسبٷ اوش‪٪‬بٍ‪،‬اكًاڃ ډبىډًاُڃ ٍا ثذَٕڈ‪.‬‬
‫ي ؿٍ ٹيٍ سٮؼت ٽَىڇ يٹشى ٽٍ ډٖش ويډٍ ٍا ىٍ دچپبن ډالٹبر ٽَىڇ ي اُ ايهجَ ځَٵشڈ ٽٍ‬
‫دًڅيىب ثٍ اسبٷ هًىٗ ثَوڂ‪ٚ‬شٍ ي اي ويِ ثٍ ػٖز ي ػًى دًڅيىب‪،‬ثٍ اسبٷ ډه ډىآډيٌ إز‪.‬ثٍ اي‬
‫ځٶشڈ‪:‬‬
‫‪-‬االن ىٌ ىٹيٺٍ إز ٽٍ اُ ډه ػيا ‪ٙ‬يٌ‪،‬دٔ ٽؼب ډىسًاوي ٍٵشٍ ثب‪ٙ‬ي؟‬
‫ي هيډشپبٍ وڂبَى َُٕو٘ ٽىىيٌ ثٍ ډه اٵپىي‪.‬‬
‫ثب يػًى ايه‪،‬ډبػَا ىٍ سمبڇ ٍاََيَبى ډُمبن هبوٍ ديـييٌ ثًى‪.‬ىٍ اسبٷ‬
 ‫قمبرببز فئودور داستبیوسکی ‪ ،‬ترجمه جالل آل احمد‬ ‫‪195‬‬

‫ىٍثبن ي ىٍ ىٵشَ ډُمبن هبوٍىاٍ اُ ايه ډ‪٦‬چت دؾ دؾ ډىٽَىوي ٽٍ ډبىډًاُڃٕب٭ز ‪ٝ ٘ٙ‬جق‪،‬ىٍ‬

‫ُيَ ثبٍان ثٍ ‪َ٥‬ٳ ډُمبن هبوٍء اوڂچئَب ډىىيييٌ إز‪.‬‬
‫اُ ٽىبيٍَب ي ا‪ٙ‬بٍار هيډشپبٍان‪،‬ىٍيبٵشڈ ٽٍ ٵُمييٌاوي اي ‪ٙ‬ت ٍا ىٍ اسبٷ ډهځٌٍاويٌ‬
‫إز‪.‬ياوڂُى‪،‬كبال ىيڂَ ىٍثبٌٍء سمبڇ هبوًاىٌء ّوَاڃ ثيځًيىډىٽَىوي؛ي َمٍ ػب اُ ايه ‪ٝ‬لجز‬
‫ثًى ٽٍ ّوَاڃ‪ٙ،‬ت دي٘‪،‬٭ٺچ٘ ٍا اُ ىٕزىاىٌ ي ثچىي ثچىي ځَيٍ ډىٽَىٌ إز‪.‬وٺڄ ډىٽَىوي ٽٍ‬
‫ډبىٍ ثٍِٿ‪،‬ډبىٍ سىى اي‪،‬اُ ٍيٕيٍ ٵٺ‪ ٤‬ثٍ هب‪ َ٥‬ايه آډيٌ ثًىٌ إز ٽٍ اُ اُىياع دَٖٗ ثب‬
‫ډبىډًاُڃ ٽًډيىټ ػچًځيَى ٽىي ي ىٍ ‪ًٍٝ‬سى ٽٍ دَٖٗ اُ ايه و‪ َ٪‬اي ا‪٥‬ب٭ز وپَى ايٍا اُ اٍص‬
‫ډلَيڇ ٽىي‪.‬ي ؿًن اي اُ ډبىٍثٍِٿ ٵَډبنثَىاٍى وپَىٌ ثًىٌإز‪،‬ډبىٍ ثٍِٿ ويِ ثَاى ايه ٽٍ‬
‫ؿيِى اُ اٍص ثَاى اي ومبوي‪،‬هًىٗ ٍا اُٹ‪ٞ‬ي ىٍ ثبُى ٍيڅز دبٽجبهشٍ ٽَىٌ ثًىٌ إز‪.‬ډُمبن‬
‫هبوٍىاٍ ثب څلىىسلٺيَآډيِ ي ثٍ ُثبن آڅمبوى ايه ػمچٍ ٍا سپَاٍ ډىٽَى‪«:‬آٌ اُ ايه‬
‫ٍيَٓب!»يَٕٗ ٍا سپبن ډىىاى ي ىيڂَان ډىُىوي ُيَ هىيٌ‪.‬ډُمبن هبوٍىاٍ‪ًٍٝ‬ر كٖبة آنَب‬
‫ٍا سُيٍ ډىٽَى‪.‬ثَى ډه ويِ ىٍ ٹمبٍ‪ُ َٕ،‬ثبنَب اٵشبىٌ ثًى‪.‬‬
‫ٽبٍڃ‪،‬ځبًٍٕن ‪٥‬جٺٍء ډه‪،‬ثي٘ اُ َمٍ ثٍ ډه سُىيز ځٶز‪.‬يڅى ايه ىٍ و‪ َ٪‬ډهاَميشى ويا‪ٙ‬ز‪.‬ثٍ‬
‫ٕمز«ډُمبن هبوٍء اوڂچئَب»ىيييڇ‪.‬‬
‫َىًُ هيچى ُيى ثًى‪.‬ډٖشَ إٓشچى َيؾ ٽٔ ٍا ثٍ ك‪ ًٍ٢‬ومىدٌيَٵز يڅىيٹشى ٵُميي ٽٍ ډه‬
‫آډيٌ اڇ‪،‬سًى ٍاََي آډي ي ػچًيڈ ايٖشبى ي وڂبٌ سبٍ يٽيٍٗ ٍا ثٍ ډه ىيهز ي ثٍ اوش‪٪‬بٍ ځٶشٍَبيڈ‬
‫ثًى‪.‬ډه اكًاڃ دًڅيىب ٍا دَٕييڇ ياي َمبن‪ ًٍ٥‬ٽٍ ؿ‪ٚ‬مبو٘ ٍا ثٍ ډه ىيهشٍ ثًى ځٶز‪:‬‬
‫‪-‬ثيمبٍ إز‪.‬‬
‫‪-‬دٔ دي٘ ‪ٙ‬مبٕز؟‬
‫‪َ-‬ميه‪ ًٍ٥‬إز‪.‬‬
‫‪-‬دٔ‪ٙ،‬مب‪...‬هيبڃ ىاٍيي اي ٍا وِى هًىسبن وڂٍ ىاٍيي؟‬
 ‫قمبرببز فئودور داستبیوسکی ‪ ،‬ترجمه جالل آل احمد‬ ‫‪196‬‬

‫‪-‬آٌ ثچٍ‪،‬هيبڃ ىاٍڇ‪.‬‬

‫‪ -‬ډٖشَ إٓشچى‪،‬ايه ٽبٍ اٵش‪٢‬بف ثبٍ هًاَي آيٍى‪.‬ايه ٽبٍ ٱيَ ډمپه إز‪.‬‬
‫ثٍ ٭اليٌ اي ٕوز ډَي‪ ٠‬إز‪ٙ.‬بيي ‪ٙ‬مب هًىسبن سًػٍ وپَىٌايي؟‬
‫‪-‬آٌ‪،‬ؿَا‪،‬ډشًػٍ ‪ٙ‬يٌ اڇ ي االن ثَايشبن ځٶشڈ ٽٍ ثيمبٍ إز ي ځَوٍ ََځِ‪ٙ‬ت ٍا دي٘ ‪ٙ‬مب‬
‫ومىځٌٍاوي‪.‬‬
‫‪-‬دٔ ايه ٍا َڈ ډىىاويي؟‬
‫‪-‬ايه ٍا ډىىاوڈ‪.‬اي ىيَيُ ثبيي ايه ػب ډىآډي ي ډه وِى هًي‪ٚ‬بيوياوڈډى ٵَٕشبىډ٘‪.‬يڅى اي ٽٍ‬
‫ثيمبٍ ‪ٙ‬يٌ ثًى‪،‬ا‪ٙ‬شجبَى دي٘ ‪ٙ‬مب آډيٌ ثًى‪.‬‬
‫‪-‬آيب ؿىيه ؿيِى ډمپه إز؟ثٖيبٍ هًة‪،‬ډٖشَ إٓشچى ‪ٝ‬ميمبوٍسجَيټ ٭َ‪ ٟ‬ډىٽىڈ‪ٙ.‬مب‬
‫هيچى ثٍ ػب‪،‬ٵپَى ٍا ثٍ هب‪َ٥‬ڇ ډىاوياُيي‪.‬آيب سمبڇىي‪ٚ‬ت ُيَ دىؼٌَء اسبٷ ډه وبيٖشبىٌ‬
‫ثًىيي؟ډبىډًاُڃ دًڅيىب ىٍ كبڅى ٽٍثٍ ٹُٺٍُ ډىهىييي اُ ايه ډ‪٦‬چت ؿيِى ځٶز ي هًإز ٽٍ‬
‫ډه دىؼٌَ ٍا ثبُ ٽىڈسب ځٶشٍء اي سإييي ‪ًٙ‬ى‪.‬‬
‫‪ٍ-‬إشى؟وٍ‪،‬ډه ُيَ دىؼٌَ وبيٖشبىٌ ثًىڇ‪،‬يڅى ىٍ اوش‪٪‬بٍ ثًىڇ ي ىٍا‪َ٥‬اٳ آنػب ٍاٌ ډىٍٵشڈ‪.‬‬
‫‪-‬ډٖشَ إٓشچى‪،‬ثبيي اي ٍا ډًا‪٩‬جز ٽَى!‬
‫‪ -‬آٌ ثچٍ؛ډه االن يټ دِ‪ٙ‬ټ هًإشڈ ي اځَ ثميَى ثٍ ٭ٺييٌء ډه‪ٙ،‬مب ٭چزآن َٖشيي‪.‬‬
‫ډه ا‪ُ٩‬بٍ سٮؼت ٽَىڇ ي ځٶشڈ‪:‬‬
‫‪ٙ-‬مب ٍا ثٍ هيا ډٖشَ إٓشچى‪،‬ايه ‪ ًٍ٥‬ٵپَ ډىٽىيي؟!‬
‫‪ٍ-‬إز إز ٽٍ ‪ٙ‬مب‪،‬ىييٖز َِاٍ سبڅَ ثَىٌايي؟‬
‫‪-‬ٵٺ‪ٝ ٤‬ي َِاٍ ٵچًٍيه ثَىٌاڇ‪.‬‬
‫‪-‬دٔ اډَيُ ‪ٝ‬جق ثٍ ‪َ٥‬ٳ دبٍئ كَٽز ډىٽىيي‪.‬‬
‫‪-‬ثَاى ؿٍ؟‬
 ‫قمبرببز فئودور داستبیوسکی ‪ ،‬ترجمه جالل آل احمد‬ ‫‪197‬‬

‫ډٖشَ إٓشچى ثب څلىى ثبيٹبٍ ځٶز‪:‬‬

‫‪-‬سمبڇ ٍيَٓب ٽٍ دًڅياٍ ډى‪ًٙ‬وي ثٍ دبٍئ ډىٍيوي‪.‬‬
‫‪ -‬كبال ډًٹ‪ ٬‬سبثٖشبن‪،‬ډه ىٍ دبٍئ ؿٍ ٽبٍ ىاٍڇ ثپىڈ؟‪ٙ‬مب ډىىاويي ډٖشَإٓشچى ٽٍ ډه اي ٍا‬
‫ىيٕز ىاٍڇ!ايه ٍا هًة ډىىاويي‪.‬‬
‫‪َ -‬مـٍ ؿيِى ډمپه إز؟ډه ىٍٕز ٭پٔ ايه ٍا هيبڃ ډىٽىڈ‪.‬‬
‫ثٍ ٭اليٌ ‪ٙ‬مب اځَ ايهػب ثمبويي‪َ،‬مٍء دًڃَبى هًى ٍا اُ ىٕز هًاَيي ىاى يكشى دًڅى ٍا َڈ ٽٍ‬
‫ثب آن ثٍ دبٍئ ثَييي ووًاَيي ىا‪ٙ‬ز‪.‬كبال ثب ‪ٙ‬مبهياكبٵ‪٪‬ى ډىٽىڈ ي اډييياٍڇ ٽٍ َميه اډَيُ‬
‫ثٍ ‪َ٥‬ٳ دبٍئ كَٽز ٽىيي‪.‬‬
‫‪ -‬ثب‪ٙ‬ي!هياكبٵ‪.٨‬ٵٺ‪ ٤‬ثياويي ٽٍ ډه ثٍ دبٍئ ووًاَڈ ٍٵز‪.‬ډٖشَ إٓشچى‪،‬ثٍ آن ؿٍ اسٶبٷ هًاَي‬
‫اٵشبى ثيىيي‪ٚ‬يي‪...‬هال‪ّ ٍٝ‬وَاڃ‪.. .‬ي كبال ايه ډبػَاى ‪ٙ‬مبثب ډبىډًاُڃ دًڅيىب ىٍ سمبڇ ‪ َُٙ‬هًاَي‬
‫ديـيي‪.‬‬
‫‪-‬ثچٍ ىٍ سمبڇ ‪،َُٙ‬يڅى ٵپَ ومى ٽىڈ ّوَاڃ ثٍ ٵپَ ايه ډ‪٦‬بڅت ثب‪ٙ‬ي‪.‬اياٵپبٍ ىيڂَى ىٍ َٕ ىاٍى‪.‬ثٍ‬
‫٭اليٌ ډبىډًاُڃ دًڅيىب وبؿبٍ كٸ ايه ٍا ىاٍى ٽٍ ىٍ ََ ػب ثٍ و‪ َٗ٪‬هًة إز ُويځى ٽىي‪.‬ي اډب‬
‫هبوًاىٌء اي‪،‬ىٍٕز ډىسًانځٶز ٽٍ ىيڂَ يػًى هبٍػى وياٍى‪.‬‬
‫ىٍ ٍاٌ‪،‬يٹشى ثَ ډىځ‪ٚ‬شڈ‪،‬ثٍ ا‪٥‬ميىبن ٭ؼيت ايه اوڂچيٖى ٽٍ كشڈ ىا‪ٙ‬ز ډهثى‪ٙ‬ټ ثٍ دبٍئ‬
‫هًاَڈ ٍٵز‪،‬ډىهىيييڇ ي ٵپَ ډىٽَىڇ ٽٍ‪«:‬ثٍ ٭اليٌ‪،‬اي‪،‬اځَ ډبىډًاُڃ دًڅيىب ثميَى الثي‬
‫ډىهًاَي ډَا ىٍ ىيئڄ ثٍ ٹشڄ ثَٕبوي؛ي اځَ ډهثَيڇ اي ٵٺ‪َ ٤‬ميه ٍا اُ ىٕز هًاَي ىاى!»ثٍ‬
‫كبڃ دًڅيىب سإٕٴ ډىهًٍڇ؛ٹٖڈډى هًٍڇ‪.‬يڅى ؿيِ ٭ؼيت ايه ثًى ٽٍ اُ ىي‪ٚ‬ت سب ثٍ كبڃ‪،‬اُ‬
‫يٹشى ٽٍ ٽىبٍ ډيٍِيدًٗ ٕجِ ٹمبٍ ايٖشبىٌ ثًىڇ ي ثٖشٍَبى إپىبٓ ٍا ډىثَىڇ‪،‬٭‪ٚ‬ٺڈ‬
‫ىٍىٍػٍء ىيڇ اَميز ٹَاٍ ځَٵشٍ ثًى‪.‬ايه ډ‪٦‬چت ٍا كبال ډىځًيڈ‪،‬ىٍ ‪ًٍٝ‬سى ٽٍَمبن يٹز‪،‬ثٍ‬
‫‪ ًٍ٥‬ىٹيٸ ثٍ آن ‪ٙ‬ٮًٍ ي سٮؼجى ويا‪ٙ‬شڈ‪.‬آيب ډمپه إز ىٍٕزيټ ٹمبٍثبُ ‪ٙ‬يٌ ثب‪ٙ‬ڈ؟آيب‬
‫ٍإشى‪...‬دًڅيىب ٍا ثب ؿىيه ‪ َُ٥‬٭ؼيجى ىيٕز‬
 ‫قمبرببز فئودور داستبیوسکی ‪ ،‬ترجمه جالل آل احمد‬ ‫‪198‬‬

‫ډىىا‪ٙ‬شٍ اڇ؟وٍ‪،‬ډه اي ٍا َمي‪ ٍٚ‬ىيٕز هًاَڈ ىا‪ٙ‬ز‪.‬هيا ‪ٙ‬بَي إز‪.‬دٔ اُسَٻ ځٶشه ډٖشَ‬
‫إٓشچى‪،‬يٹشى ثٍ اسبٷ هًىڇ ثَډىځ‪ٚ‬شڈ ٍإشى ٍوغ ډىثَىڇ يهًىڇ ٍا ډشُڈ ډىٽَىڇ ي اُ ايه‬
‫دٔ ثًى ٽٍ يټ ډبػَاى ىيڂَ‪،‬ډبػَايىثٍ َميه اوياٌُ ٱيَ ٭بىى ي ٭ؼيت ثٍ َٕاٯ ډه آډي‪.‬‬
‫ثب ٭ؼچٍ‪،‬وِى ّوَاڃ ډىٍٵشڈ ٽٍ وِىيټ ٭مبٍر‪ٙ‬بن‪،‬ىٍى وبځُبن ثبُ ‪ٙ‬ي‪،‬يٽٖى ډَا ‪ٝ‬يا ُى‪.‬ډبىاڇ‬
‫ٽًډيىټ ثيًٌ ثًى ٽٍ ثٍ ىٕشًٍ ډبىډًاُڃ ثالو٘ ډَا‪ٝ‬يا ډىُى‪.‬ثٍ اسبٷ اي ىاهڄ ‪ٙ‬يڇ‪.‬‬
‫ايه ىي هبوڈ ىٍ ىي اسبٷ سٺَيجب ٽًؿټ ُويځى ډىٽَىوي‪.‬اُ اسبٷ هًاة‪،‬ٹُٺٍُء هىيٌ ي َٕ ي‬
‫‪ٝ‬ياى ډبىډًاُڃ ثالو٘ ‪ٙ‬ىييٌ ډى‪ٙ‬ي‪.‬ثچىي ‪ٙ‬ي ي ثٍ ٵَاوٍٖځٶز‪:‬‬
‫‪-‬آٌ‪،‬ايٕز!ثيب ػچً كيًاوټ‪ٍ،‬إز إز ٽٍ يټ ٽًٌ ‪٥‬ال ي وٺٌَثَىٌاى؟ډه اڅجشٍ ‪٥‬ال ٍا سَػيق‬
‫ډىىَڈ‪.‬‬
‫ډه‪،‬هىيان ػًاة ىاىڇ‪:‬‬
‫‪ٍ-‬إز إز‪.‬‬
‫‪-‬ؿٍ ٹيٍ؟‬
‫‪ٝ-‬ي َِاٍ ٵچًٍيه‪.‬‬
‫‪ -‬كيًاوټ‪،‬ؿٍ ٹيٍ سً اكمٺى!ثيب ػچً ثجيىڈ‪.‬ډه َيؾ و‪ٚ‬ىييٌ ثًىڇ؛ثب دًڃسً هًٗځٌٍاوى هًاَيڈ‬
‫ٽَى‪،‬ويٖز؟‬
‫ډه وِىيټ ‪ٙ‬يڇ‪.‬اي ُيَ ٍيدً‪ٙ‬ى اُ دبٍؿٍء اثَي‪ٚ‬مى ٹَډِ ىٍاُ ٽ‪ٚ‬ييٌ ثًىي ‪ٙ‬بوٍَبى ځىيڇ‬
‫ځًو٘‪،‬ډلپڈ ي ثٖيبٍ ُيجب اُ ُيَ آن ثيَين ثًى‪ٙ-‬بوٍَبيى ٽٍډظڄ آن ٍا ََځِ ىٍ هًاة ومى‪ٙ‬ي‬
‫ىيي‪-‬ي آن ٍا دبٍؿٍء وبُٻ ديَاَى٘‪،‬ٽٍ اُاثَي‪ٚ‬ڈ سًٍى ثًى ي ثٍ ‪ ًٍ٥‬سٮؼت آيٍى ثٍ دًٕز‬
‫ځىيڇځًن ثيو٘ ډىآډي‪،‬ثٶُمى وٶُمى ډىدً‪ٙ‬بوي‪.‬يٹشى ډَا ىيي‪ُ،‬ى ُيَ هىيٌ ي ځٶز‪:‬‬
‫‪-‬دَٖ ػبن‪،‬آيب ىڃ ىاٍى؟‬
 ‫قمبرببز فئودور داستبیوسکی ‪ ،‬ترجمه جالل آل احمد‬ ‫‪199‬‬

‫َمي‪ ٍٚ‬هىيٌ اى دَ اُ هً‪ٙ‬لبڅى ي ‪ٙ‬ٮٴ ىا‪ٙ‬ز ٽٍ ځبَى َڈ اُ سٍ ىڃ ي‪ٝ‬ميمى ثًى‪ .‬ډه ىٍ‬
‫كبڅى ٽٍ ډظڄ ٽَوچى ‪ 1‬كَٳ ډىُىڇ ځٶشڈ‪:‬‬

‫‪-‬يټ وٶَ ىيڂَ‪.‬‬

‫ي اي ىيثبٌٍ ىٕز ځٌا‪ٙ‬ز ثٍ دَؿبوڂى‪:‬‬

‫‪-‬ډىىاوى‪،‬آن ٽٶَ٘بى ډَا ثيبيٍ‪،‬ٽمپڈ ٽه ٽٍ آنَب ٍا دب ٽىڈ!ثٮي‪،‬اځَهيچى اكمٸ وجب‪ٙ‬ى‪،‬ډه سً‬

‫ٍا ثب هًىڇ ثٍ دبٍئ هًاَڈ ثَى‪.‬ډىىاوى‪،‬ډه َميهكبال كَٽز هًاَڈ ٽَى‪.‬‬

‫‪َ-‬ميه كبال!‬

‫‪-‬ويڈ ٕب٭ز ىيڂَ‪.‬‬

‫ٍإشى َڈ َمٍ ؿيِ ثٖشٍثىيى ‪ٙ‬يٌ ثًى‪.‬سً‪ٍَٙ‬بى ٍاٌ آډبىٌ ‪ٙ‬يٌ ثًى يډيسى دي٘ َڈ‬
‫‪ٝ‬جلبوٍ‪ٙ‬بن ٍا هًٍىٌ ثًىوي‪.‬‬

‫‪-‬ثٖيبٍ هًة‪،‬اځَ ثوًاَى‪،‬دبٍئ ٍا َڈ هًاَى ىيي‪.‬ثڂً ثجيىڈ«ايؿيشڄ»ؿٍ ‪ ًٍ٥‬ؿيِى إز‪.‬سً‬

‫يٹشى يټ«ايؿيشڄ»ثب‪ٙ‬ى اكمٸ ډى‪ًٙ‬ى‪.‬‬

‫ػًٍاةَبى ډه ٽؼبٕز؟ ثيب دبيڈ ٽه‪،‬يبال!‬

‫دبَبى ٍإشى ىڅٶَيت ي ځىيڇځًن ي ‪َ٩‬يٶ٘ ٍا‪،‬ٽٍ ډظڄ دبَبيى ٽٍ ىٍ ٽٶ٘هيچى ٽًؿټ‬
‫ډىومبيىي وجًى‪،‬څوز ځٌا‪ٙ‬ز‪.‬ډه ُىڇ ُيَ هىيٌ ي اثَي‪ٚ‬ڈػًٍاة ٍا ٍيى ٕبٷ اي ثبال ډىٽ‪ٚ‬ييڇ‪.‬ي‬
‫ىٍ َميه كبڃ ډبىډًاُڃ ثالو٘ ٽٍٍيى سوشوًاة و‪ٖٚ‬شٍ ثًى دَ كَٵى ډىٽَى ي ثٍ ٵَاوٍٖ‬
‫ډىځٶز‪:‬‬

‫‪-‬ثٖيبٍ هًة‪،‬اځَ ډه سً ٍا ثب هًىڇ ثجَڇ ؿٍ هًاَى ٽَى؟ډه ايڃ دىؼبٌَِاٍ ٵَاوټ الُڇ ىاٍڇ‪.‬ايه‬

‫اُ ‪ٙ‬ٮَاى ډٮَيٳ ٵَاوٍٖ إز( ‪.) 1606 - 1684‬‬

 ‫قمبرببز فئودور داستبیوسکی ‪ ،‬ترجمه جالل آل احمد‬ ‫‪211‬‬

‫دًڃ ٍا ىٍ ٵَاوپٶًٍر ثٍ ډه هًاَى ىاى‪،‬ثٮيثٍ دبٍئ هًاَيڈ ٍٵز؛آن ػب ثب َڈ ُويځى هًاَيڈ‬

‫ٽَى ي ډه ٕشبٌٍَب ٍا‪،‬ىٍ كيه ٍي‪ٙ‬ىبيى ٍيُ ثٍ سً و‪ٚ‬بن هًاَڈ ىاى‪.‬هبوڈَبيى ٍا هًاَى ىيي ٽٍ‬
‫سبٽىًنىٍ ٭مَر ويييٌاى‪.‬ځًٗ ٽه!‬

‫‪ -‬ىيڂَ ثٔ إز!اځَ ډه دىؼبٌ َِاٍ ٵَاوټ ثٍ سً ثيَڈ ىيڂَ ثَاى هًىڇؿٍ ثبٹى هًاَي ډبوي؟‬
‫‪ٝ-‬ي ي دىؼبٌ َِاٍ ٵَاوټ!ډظڄ ايه ٽٍ ٵَاډًٗ ٽَىٌاى‪.‬ځٌ‪ٙ‬شٍ اُ ايهډه كب‪ َ١‬هًاَڈ ‪ٙ‬ي ىٍ‬
‫٭مبٍر سً‪،‬يټ يب ىي ډبٌ ُويځى ٽىڈ‪،‬ؿٍ ډىىاوڈ‪.‬‬
‫اڅجشٍ‪،‬ىٍ ايه ىي ډبٌ‪،‬آن ‪ٝ‬ي ي دىؼبٌ َِاٍ ٵَاوټ ٍا َڈ هَع هًاَيڈ ٽَى‪.‬‬
‫ډى ثيىى ٽٍ ډه هًة ىهشَى َٖشڈ ي َمٍ ؿيِ ٍا اُ دي٘ ثَايز ډىځًيڈ يڅىسً ٕشبٌٍَب ٍا‬
‫هًاَى ىيي‪.‬‬
‫‪-‬ؿٍ ‪ًٍ٥‬؟ٵٺ‪ ٤‬ىٍ ىي ډبٌ؟‬
‫‪-‬ؿٍ ‪!ًٍ٥‬ايه ډ‪٦‬چت سً ٍا ثٍ يك‪ٚ‬ز اوياهز؟آٌ‪،‬اى يك‪ٚ‬ى دٖز!يڅىَيؾ ډىىاوى يټ ډبٌ ايه‬
‫ُويځى ثي٘سَ اُ َٕسبَٕ يػًى سً اٍُٗ ىاٍى؟يټ ډبٌ هًٗځٌٍاوى ي ثٮي ثڂً ‪ً٥‬ٵبن وًف‬
‫ثيبيي!يڅى وٍ‪،‬سً ومىسًاوىثٶُمى‪،‬يبال‪،‬ثَي ځڈ ‪!ًٙ‬سً اليٸ ايه ؿيَِب ويٖشى!آى‪،‬ؿٍ ډىٽىى؟‬
‫ىٍ ايه َىڂبڇ ٕبٷ دبى ىيڂَ اي ٍا ويِ ىا‪ٙ‬شڈ ثب ػًٍاة ډىدً‪ٙ‬بويڇ ٽٍىيڂَ وشًاوٖشڈ هًىىاٍى‬
‫ٽىڈ ي دبي٘ ٍا ثًٕييڇ‪.‬اي دبي٘ ٍا ٕوز ٭ٺت ٽ‪ٚ‬ييي ‪ًٍٝ‬ر ډَا ىڇ ؿټ ځَٵز ي ىٕز آهَ‬
‫ځٶز ثَيڇ‪.‬‬
‫‪-‬ثٖيبٍ هًة«ايؿيشڄ»ډه‪،‬اځَ ثوًاَى‪،‬ډىش‪َ٪‬ر َٖشڈ ي ٭ٺت َٕ ډهٵَيبى ٽ‪ٚ‬يي‪«:‬ډه يټ ٍث‪٬‬‬
‫ٕب٭ز ىيڂَ كَٽز ډىٽىڈ!»‬
‫يٹشى ثٍ اسبٹڈ ثَځ‪ٚ‬شڈ ثٍ َٕځيؼٍ ىؿبٍ ‪ٙ‬يٌ ثًىڇ‪.‬هًة ؿٍ ٽىڈ؟سٺ‪ٞ‬يَ ډهوجًى اځَ دًڅيىب‬
‫ثٖشٍء إپىبٓ ٍا سًى ‪ًٍٝ‬سڈ دَر ٽَىٌ ثًى ي اُ َمبن ىي‪ٚ‬تډٖشَ إٓشچى ٍا سَػيق ىاىٌ‬
‫ثًى‪َ.‬ىًُ ؿىي سب اُ آن إپىبَٓب ٍيى ُډيهډبويٌ ثًى ٽٍ ډه ػم‪ٙ٬‬بن ٽَىڇ‪.‬ىٍ َميه آن‪،‬ىٍ‬
‫ثبُ ‪ٙ‬ي ي ډُمبن هبوٍىاٍ ٽٍ ٹجال ا‪َٝ‬اٍ ىا‪ٙ‬ز ا‪ٝ‬ال ؿ‪ٚ‬م٘ ثٍ ډه ويٶشي‪،‬آډيٌ ثًى ٽٍ سٺب‪١‬ب ٽىي‬
‫ثَيڇ ي ىٍ‬
 ‫قمبرببز فئودور داستبیوسکی ‪ ،‬ترجمه جالل آل احمد‬ ‫‪211‬‬

‫‪٥‬جٺٍ دبييه‪،‬ىٍ ٭مبٍر ٭بڅى ٽىز«ة»ډىِڃ ٽىڈ‪.‬‬

‫ډه ثىكَٽز ډبويٌ ثًىڇ ي ٵپَ ډىٽَىڇ‪.‬٭بٹجز َٕ اي ىاى ُىڇ‪:‬‬
‫‪ًٍٝ-‬ر كٖبة!ډه ىٌ ىٹيٺٍء ىيڂَ كَٽز هًاَڈ ٽَى‪.‬‬
‫ٵپَ ډىٽَىڇ‪«:‬ثَي ثٍ دبٍئ!كشمب ايه ‪ ًٍ٥‬ډٺييٍ ‪ٙ‬يٌ إز!»‬
‫يټ ٍث‪ ٬‬ثٮي ٍإشى ډب ََ ٍٕ وٶَ‪،‬ډبىډًاُڃ ثالو٘‪،‬ډبىاڇ ٽًډيىټ ي ډه‪،‬ىٍ يټ اسبٷ ډو‪ًٛٞ‬‬
‫ٹ‪٦‬بٍ ثًىيڈ‪.‬ډبىډًاُڃ ثالو٘‪َ،‬مبن‪ ًٍ٥‬ٽٍ ډَاډىوڂَيٖز ايه ٹيٍ هىيييٌ ثًى ٽٍ اُ ؿ‪ٚ‬م٘‬
‫ا‪ٙ‬ټ َٕاُيَ ‪ٙ‬يٌ ثًى؛ي ډبىاڇٽًډيىټ ثيًٌ اُ اي ديَيى ډىٽَى‪.‬ومىسًاوڈ ثڂًيڈ ٽٍ هً‪ٙ‬لبڃ‬
‫ثًىڇ‪.‬‬
‫ُويځىاڇ ثٍ ىي ٹٖمز ‪ٙ‬يٌ ثًى ي ډه اُ َمبن ىي‪ٚ‬ت ٭بىر ٽَىٌ ثًىڇ ٽٍ هًىڇٍا ثٍ ه‪َ٦‬‬
‫ثيىياُڇ‪ٙ.‬بيي ٍإشى دًڃ ثًى ٽٍ ايه َٕځيؼٍ ي اهشالڃ كًآ ٍاثٍ ډه ىاىٌ ثًى؛ي ‪ٙ‬بيي َڈ‬
‫ثُشَ اُ ايه ؿيِى ومىهًإشڈ‪.‬كٔ ډىٽَىڇ ٽٍ‪ٝ‬لىٍء ُويځىاڇ ثَاى ډير ډٮيىى‪-‬ٵٺ‪ ٤‬ثَاى‬
‫يټ ډير ډٮيه‪-‬سٲييَهًاَي ٽَى ي ٵپَ ډىٽَىڇ‪«:‬يڅى دٔ اُ يټ ډبٌ ثَهًاَڈ ځ‪ٚ‬ز ي ثٮي‪...‬ي‬
‫ثٮيثبُ ثبيي هًى ٍا ىٍ ډٺبثڄ ډٖشَ إٓشچى ي ىٍ ثَاثَ اي ثجيىڈ!»ثچٍ‪،‬سب آن اوياٌُ ٽٍاٽىًن ثٍ يبىڇ‬
‫ډبويٌ إز‪.‬ىٍ ٭يه كبڃ ٽٍ ََ ؿٍ ثي٘سَ ي ثُشَ ثب هىيٌء ايهډبىډًاُڃ ثالو٘ ىيًاوٍ‬
‫ډىهىيييڇ ىڅڈ ځَٵشٍ ي ٕىڂيه ثًى‪.‬‬
‫ډبىډًاُڃ ثالو٘ ثَاى ايه ٽٍ هيچى ػيى ثٍ ډه ٱَٱَ ٽىي‪،‬هىيٌاٗ ٍا ثَييي ځٶز‪:‬‬
‫‪-‬ىيڂَ ؿٍ ډى هًاَى؟ؿٍ ٹيٍ اكمٸ َٖشى!آٌ ٽٍ ؿٍ ٹيٍ اكمٺى!آٌ ثچٍ‪،‬ثچٍ ىٍٕز إز ٽٍ‬
‫َمٍء ىييٖز َِاٍ ٵَاوپز ٍا هًاَيڈ هًٍى؛يڅى سً ډظڄيټ ‪ٙ‬بٌ ٽًؿټ ٭ي٘ هًاَى ٽَى‪.‬ډه‬
‫هًىڇ ځٌَ ٽَايسز ٍا هًاَڈ ثٖز‪،‬سً ٍا ثب«ًٍَسبؤ»آ‪ٙ‬ىب هًاَڈ ٽَى؛ي يٹشى َمٍ ٍا هَع‬
‫ٽَىيڈ سً ثٍ ايه ػبثَ هًاَى ځ‪ٚ‬ز ي اُ وً ثبوټ ٹمبٍ ٍا هًاَى ثَى‪.‬آن ػًُىَب ىٍ ځً‪ٙ‬ز‬
‫ؿٍډىځٶشىي؟ا‪ٝ‬ڄ‪،‬ىڃ ي ػَؤر ىا‪ٙ‬شه إز ٽٍ سً اُ آن ثىثٌَُ ويٖشى ي ثي٘ اُ‬
 ‫قمبرببز فئودور داستبیوسکی ‪ ،‬ترجمه جالل آل احمد‬ ‫‪212‬‬

‫يټ ثبٍ ثَاى ډه اُ ايه ػب ثٍ دبٍئ دًڃ هًاَى آيٍى؛ي اډب ډه‪،‬ٵٺ‪ ٤‬دىؼبٌَِاٍ ٵَاوټ وٶ‪٬‬‬
‫ډىهًاَڈ ي ثٮي‪...‬‬
‫ډه اُ اي ٕااڃ ٽَىڇ‪:‬‬
‫‪-‬ي ّوَاڃ؟‬
‫‪ّ-‬وَاڃ؟سً هًىر ثُشَ ډىىاوى ٽٍ ََ ٍيُ ىٍ َميه ٕب٭ز ډىٍيىثَايڈ ځڄ سُيٍ ٽىي‪.‬اڅجشٍ ايه‬
‫ثبٍ ثٍ اي ځٶشٍاڇ ٽٍ اُ ځڄَبى ثٖيبٍ وبيبة ٵَاَڈٽىي‪.‬ثيثوز يٹشى ثَ هًاَي ځ‪ٚ‬ز‪،‬ىيڂَ ډَٯ‬
‫دَييٌ إز‪.‬هًاَى ىيي ٽٍىوجبڃ ډب هًاَي اٵشبى‪!ٍَ،ٍَ،ٍَ.‬اُ ايه ډ‪٦‬چت هيچى هً‪ٙ‬لبڅڈ‪.‬ىٍ‬
‫دبٍئ ثٍ ٽبٍڇ هًاَي هًٍى‪.‬ايه ػب َڈ‪،‬ډٖشَ إٓشچى هَػ٘ ٍا هًاَي ىاى‪.‬‬
‫ثٍ ايه ‪َ٥‬يٸ ثًى ٽٍ ډه ثٍ ‪َ٥‬ٳ دبٍئ ٍاٌ اٵشبىڇ‪.‬‬
 ‫قمبرببز فئودور داستبیوسکی ‪ ،‬ترجمه جالل آل احمد‬ ‫‪213‬‬

‫‪ ١٦‬‬
‫اُ ٍيَُبى سًٹٴ هًىڇ ىٍ دبٍئ ؿٍ ثڂًيڈ؟ډٖچمب ٌَيبنځًيى هًاَي‪ٙ‬ي‪،‬ػىًنآډيِ هًاَي‬
‫ثًى‪.‬ىٍ ايه ‪ َُٙ‬ٽمى ثي٘ سَ اُ ٍٕ َٶشٍ ثٍ َٕ ثَىڇ يىٍ دبيبن َميه ٍٕ َٶشٍ ثًى ٽٍ اُ ‪ٝ‬ي‬
‫َِاٍ ٵَاوپڈ ىيڂَ ؿيِى ثبٹى ومبويٌ ثًى‪.‬‬

‫سىُب اُ ‪ٝ‬ي َِاٍ ٵَاوټ ‪ٝ‬لجز ٽَىڇ‪.‬ؿًن و‪ٞ‬ٴ ىيڂَ دًڃ ٍا ثٍ ډبىډًاُڃثالو٘ ىاىٌ ثًىڇ؛دىؼبٌ‬
‫َِاٍ ٵَاوټ ‪٥‬ال ىٍ ٵَاوپٶًٍر‪،‬ي ٍٕ ٍيُ ثٮي ىٍدبٍئ ويِ يټ ؿټ دىؼبٌ َِاٍ ٵَاوپى ثَاي٘‬
‫ٽ‪ٚ‬ييڇ ٽٍ اي يټ َٶشٍ ثٮيهَى ٽَى‪.‬‬

‫‪ٝ-‬ي َِاٍ ٵَاوپى ٍا ٽٍ ثَايمبن ډىډبوي‪،‬سً ثب ډه هًاَى هًٍى‪،‬ايؿيشڄډه!‬

‫َمي‪ ٍٚ‬ډَا ثٍ ايه إڈ ډىهًاوي‪.‬ٵپَ ومىٽىڈ ٽٍ َيؾ آىډى اُ َيؾ سومٍ يوْاىى‪،‬كَي‪ٜ‬سَ‪،‬ډبڃ‬
‫دَٕزسَ ي ثى٭ب‪٥‬ٶٍسَ اُ ډوچًٹبسى ډظڄ ډبىډًاُڃثالو٘ يػًى ىا‪ٙ‬شٍ ثب‪ٙ‬ي‪.‬ثٍ ه‪ ًٛٞ‬ډًٹٮى‬
‫ٽٍ ډً‪ ٫ً١‬دًڃ هًى‪ٙ‬بن ثب‪ٙ‬ي‪.‬اډبىٍثبٌٍء ‪ٝ‬ي َِاٍ ٵَاوټ ډه‪،‬ثٮي ىٍ دبٍئ هيچى ‪َٝ‬يق ي ٍٻ‬
‫ځٶز ٽٍ ثَاى ايڅيه ډلڄ ٕپىبى هًى ثٍ آن اكشيبع ىاٍى ي ثٮي ايه ‪ ًٍ٥‬اٵِيى‪:‬‬

‫‪ُ-‬يَا ثٍ ايه ‪َ٥‬يٸ‪،‬ډه َمي‪ ٍٚ‬ي‪ٙ ٬١‬بيٖشٍاى هًاَڈ يبٵز ي سب ډيرَبَيؾ ٽٔ ډَا اُ هبوٍاڇ‬
‫ثيَين ووًاَي ٽَى‪.‬ىٕز ٽڈ ډه اكشيب‪ُ٥‬بى الُڇ ٍا ىٍايه ثبٌٍ ثٍ ػب آيٍىٌاڇ‪.‬‬
 ‫قمبرببز فئودور داستبیوسکی ‪ ،‬ترجمه جالل آل احمد‬ ‫‪214‬‬

‫ياوڂُى ډه ٽڈ ي ثي٘ اُ ايه ‪ٝ‬ي َِاٍ ٵَاوټ‪،‬ىيڂَ ؿيِى ويييڇ‪.‬دًڃَب‪َ،‬مي‪ ٍٚ‬وِى اي ثًى‪.‬ىٍ‬
‫ٽيٴ دًڃ ډه ٽٍ اي ََ ٍيُ َٕٽ‪ٚ‬ىاٗ ډىٽَى ََځِثي٘ اُ ‪ٝ‬ي ٵَاوټ يبٵز ومى‪ٙ‬ي‪.‬ثي٘سَ‬
‫ايٹبر َڈ ډٺياٍى ٽڈسَ اُ ايه‪.‬‬
‫ځبَى ثٍ ٕبىځى ثٍ ډه ډىځٶز‪:‬‬
‫‪-‬ثجيىڈ‪،‬سً ؿٍ اكشيبػى ثٍ دًڃ ىاٍى؟‬
‫ي ډه ؿيِى ومى ځٶشڈ‪.‬ىٍ ډٺبثڄ‪،‬اي ثب ايه دًڃ ٭مبٍر ډىِڃ ډٖپًوى هًىٍا ثٍ ‪َُ٥‬ى ٭بڅى‬
‫ډَست ٽَى ي يٹشى ايه ٽبٍَب سمبڇ ‪ٙ‬ي ډَا ثب هًىٗ ثٍ هبوٍءػييي ثَى ي َمبن‪ ًٍ٥‬ٽٍ اسبٷَب ٍا‬
‫و‪ٚ‬بوڈ ډىىاى ځٶز‪:‬‬
‫‪-‬ثجيه ثب ‪َٝ‬ٵٍػًيى ي ٕچيٺٍ‪،‬ايه ‪ ًٍ٥‬ډى‪ًٙ‬ى اُ ٽڈسَيه ي كٺيَسَيهدًڃَب ؿيِى ىٍٕز‬
‫ٽَى‪.‬‬
‫ي ايه دًڃ وبؿيِ ي كٺيَ‪،‬ىٍٕز دىؼبٌ َِاٍ ٵَاوټ ثًى‪.‬دىؼبٌ َِاٍسبىىيڂَ ثٍ ډ‪َٞ‬ٳ هَيين يټ‬
‫ٽبڅٖپٍ ثب إتَبي٘ ٍٕيي‪.‬ا‪١‬بٵٍ ثَ ايه ىي ثبٍ«ثبڃ»ىاىيڈ؛يٮىى‪،‬ىيثبٍ ډؼچٔ ٭‪َٞ‬اوٍاى ٍاٌ‬
‫اوياهشيڈ ٽٍ ىٍ آنَب«ًٍَسبؤ»‪«،‬څيِر»ي«ٽچئًدبسَ»‪،‬هبوڈَبى ثٖيبٍ ډش‪ٚ‬و‪،ٜ‬ډلشَڇ ي‬
‫‪َٙ‬يٴ دبٍئ ك‪ ًٍ٢‬ىا‪ٙ‬شىي‪.‬ىي ثبٍ ډه ډؼجًٍ ‪ٙ‬يڇ وٺ٘ اكمٺبوٍء آٹبى ډىِڃ ٍا ثبُىٽىڈ ي‬
‫هبوڈَبى ډٲبٌُ ىاٍ طَيسمىي ي ٽىي ًَه ٍا ٽٍ اُ ‪ٙ‬ير كمٸ ي ثىكيبيىسلمڄوبدٌيَ ثًىوي ثٍ‬
‫ك‪ ًٍ٢‬ثذٌيَڇ ي ثب اي‪ٚ‬بن ځٶز ي ځً ٽىڈ‪.‬ډَىان و‪٪‬بډى‪،‬وًيٖىيځبن ثىَىَ ي ٍيُوبډٍوًيٖبن‬
‫ثىثىي ي ثبٍ ٍا ثذٌيَڇ ٽٍ ثب څجبَٓبيى ‪٥‬جٸډي ٍيُ ي ثب ىٕشپَ٘بيى اُ ك‪ٞ‬يَ ثبٵشٍ ‪ٙ‬يٌ ي ثب‬
‫هًىهًاَى ي سپجَى ٽٍ كشى ىٍ ډمچپز هًىډبن‪،‬ىٍ دشَُثًٍٿ َڈ ومًوٍء آن ٍا ومىسًان‬
‫يبٵز‪،‬دي‪ٚ‬ڈډىآډيوي‪.‬ي اُ ايه ډ‪٦‬چت هيچى ځٶشٍ ‪ٙ‬يٌ إز‪.‬ايهَب هًٗ‪ٙ‬بن ډىآډي ٽٍډَا‬
‫ډٖوٌَ ٽىىي‪.‬يڅى ډه هًىڇ ٍا ثب ‪ٙ‬بډذبوى ډٖز ډىٽَىڇ ي سًى اسبٷدُچًيى دىُبن ډى‪ٙ‬يڇ‪.‬سمبڇ‬
‫ايهَب ثٍ ډىشُبى كي‪،‬ىڅڈ ٍا ثٍ َڈ ډىُى ي ډشىٶَڇډىٕبهز‪.‬ثالو٘ ډىځٶز‪:‬‬
 ‫قمبرببز فئودور داستبیوسکی ‪ ،‬ترجمه جالل آل احمد‬ ‫‪215‬‬

‫‪-‬ايه يټ«ايؿيشڄ»إز ٽٍ ىييٖز َِاٍ ٵَاوټ ىٍ ٹمبٍ ثَىٌ‪.‬اځَ ډهوجًىڇ ومىىاوٖز دًڅ٘ ٍا‬
‫ؿٍ ثپىي‪.‬٭بٹجز َڈ ىيثبٌٍ‪،‬آډًُځبٍ َٕهبوٍهًاَي ‪ٙ‬ي‪ٍ.‬إشى ٽٖى ػبيى ثَاى اي َٕاٯ‬
‫وياٍى؟ثبيي ثَاي٘ ٽبٍى ديياٽَى‪.‬‬
‫ډه هيچى ُيبى ثٍ ‪ٙ‬بډذبوى دىبٌ ډىثَىڇ‪.‬ؿًن َمي‪ ٍٚ‬ٱمڂيه ثًىڇ ي ثٍ كيٽ‪ٚ‬ىيٌاى ٍوغ‬
‫ډىثَىڇ‪.‬ىٍ ډلي‪٦‬ى ثي٘ اُ اوياٌُ ثًٍّيا ي ثي٘ اُ اويإًٌُى دَٕز ثٍ َٕ ډىثَىڇ‪.‬ىٍ ډلي‪٦‬ى‬
‫ٽٍ ٍيى ََ يټ ‪ٙ‬بَى كٖبةډىٽَىوي‪.‬ىٍ ايايڄ ايه دبوِىٌ ٍيُ‪،‬ثالو٘ ومىسًاوٖز اُ ډه ډشىٶَ‬
‫ثب‪ٙ‬ي‪،‬ايهٍا هًة ىٍٻ ٽَىٌ ثًىڇ‪ٍ.‬إشى هًىٗ هيچى ٭بڅى ثٍ ډه څجبٓ ډىدً‪ٙ‬بوي؛ځٌَ‬
‫ٽَاياسڈ ٍا هًىٗ ََ ٍيُ ‪ٝ‬جق ډىثٖز‪.‬يڅى ىٍ سٍ ٹچج٘ سلٺيَڇ ډىٽَىي ډه ثٍ ايه ډ‪٦‬چت‬
‫ٽًؿټسَيه سًػُى ويا‪ٙ‬شڈ‪.‬ىڃ ځَٵشٍ ي ىٍډبويٌ‪،‬٭بىرٽَىٌ ثًىڇ ٽٍ ثٍ«ٹ‪ َٞ‬ځڄَب»ثَيڇ ٽٍ‬
‫ډَسجب ََ ٍيُ ٭‪ َٞ‬ىٍ آنػب ډٖزډىٽَىڇ ي ٍٹ‪ ٜ‬ٽبوپبن يبى ډىځَٵشڈ(ٽٍ ىٍ آنػب ثب ايه‬
‫ٍٹ‪ ٜ‬هيچى ثيډىٍٹ‪ٞ‬ييوي)ي َٕاوؼبڇ ىٍ ايه ٍٹ‪َُٙ ٜ‬سى َڈ يبٵشڈ‪.‬ىٕز آهَ ثالو٘ىٍيبٵز‬
‫ٽٍ ثب ؿٍ ٽٖى َٕ ي ٽبٍ ىاٍى‪.‬س‪ ًٍٞ‬ٽَىٌ ثًى ٽٍ ىٍ ډير ُويځىډ‪ٚ‬شَٻډبن‪،‬ډياى ي ٽبٱٌ ثٍ‬
‫ىٕز‪،‬ىوجبڅ٘ اٵشبىٌاڇ ي كٖبة هَعَب ي سٺچت ايٍا ىٍ ځٌ‪ٙ‬شٍ ي آيىيٌ وڂٍ ډىىاٍڇ ي كيٓ‬
‫ډىُى ٽٍ َٕ ََ ٕپٍء ىٌ ٵَاوپىى٭ًاډبن هًاَي ‪ٙ‬ي ي ىٍ ډٺبثڄ ََ يټ اُ ا٭شَا‪َٟ‬ب ي كمالر‬
‫اكشمبڅى ډه‪،‬اي اُ دي٘ دبٕوى سُيٍ ٽَىٌ ثًى‪.‬يڅى يٹشى ىيي ٽٍ اُ ‪َ٥‬ٳ ډه هجَى و‪ٚ‬ي‪،‬ىٕز‬
‫دي٘ ٍا ځَٵز‪.‬ځبَى ثب سىيى ي ‪ٙ‬ير ‪َٙ‬ي‪ ٫‬ډىٽَى‪،‬يڅى ؿًن ډههبډًٗ ډىډبويڇ‪،‬ىٍ كبڅى ٽٍ‬
‫ثي٘سَ ايٹبر ٍيى ‪ٝ‬ىيڅى ىٍاُ ٽ‪ٚ‬ييٌ ثًىڇ يؿ‪ٚ‬ڈَبيڈ ثٍ ٕٺٴ ثًى‪،‬كمچٍ ي ا٭شَا‪ٍ ٘١‬ا سمبڇ‬
‫ډىٽَى ي ثٍ سٮؼت ډىاٵشبى‪.‬‬
‫ايڃ هيچى ٕبىٌ هيبڃ ډىٽَى ٽٍ ډه ٍإشى اكمٺڈ ي يټ«ايؿيشڄ»َٖشڈ يثٍ َمَاٌ‬
‫سً‪١‬يلبسى ٽٍ ډىىاى ‪ٙ‬بيي ايه ‪ ًٍ٥‬ٵپَ ډىٽَى ٽٍ‪«:‬اكمٸ إز‪،‬‬
 ‫قمبرببز فئودور داستبیوسکی ‪ ،‬ترجمه جالل آل احمد‬ ‫‪216‬‬

‫كبال ٽٍ هًىٗ ومىٵُمي‪،‬ثيًُىٌ إز ٽٍ ډه اي ٍا ىٍ ػَيبن ثڂٌاٍڇ‪».‬يډىٍٵز ٽٍ ىٌ ىٹيٺٍء‬

‫ىيڂَ ثَځَىى‪.‬ىيڂَ يڅوَػىَبى ىيًاوٍ ياٍٗ اُ كيځٌ‪ٙ‬شٍ ثًى‪.‬اُ كي سىبٕت ثب طَير ډب ىٍ ٍٵشٍ‬
‫ثًى‪.‬ډظال ٍيُى ٽٍ إتَبىٽبڅٖپٍاٗ ٍا ٭ً‪ ٟ‬ٽَى ي يټ ػٶز إت سبٌُ ثٍ ‪ٙ‬بوِىٌ َِاٍ‬
‫ٵَاوټ هَيي‪،‬آډي دي٘ ډه ي ځٶز‪:‬‬
‫‪-‬هًة‪،‬كيًاوټ‪،‬٭‪ٞ‬جبوى ويٖشى؟‬
‫ډه ايه ‪ ًٍ٥‬ثٍ اي ػًاة ىاىڇ‪:‬‬
‫‪-‬وٍ!سً ٽٍ ډَا ثٍ ٕشًٌ آيٍىى!‬
‫ي ثب ىٕز ٭ٺج٘ ُىڇ‪.‬ايه ٽبٍ ىٍ و‪ َ٪‬اي ثٍ ٹيٍى ٭ؼيت آډي ٽٍ ىٍ ىڇ‪،‬دُچًى ډه و‪ٖٚ‬ز ي‬
‫ځٶز‪:‬‬
‫‪-‬ډىثيىى‪،‬اځَ ډه س‪ٞ‬ميڈ ثٍ دَىاهشه ؿىيه دًڅى ځَٵشٍاڇ ثَاى ايه إز ٽٍهيچى هًة‬
‫ډى‪ًٙ‬ى آنَب ٍا ٵَيهز‪.‬آنَب ٍا ډى‪ًٙ‬ى ثٍ ثيٖز ي دىغ َِاٍٵَاوټ ٵَيهز؛ىٍ ايه ‪ٙ‬پى‬
‫وياٍڇ‪.‬إت َبى ٭بڅى ي ُيجبيى َٖشىي ي سًكبال ډبڅټ ٽبڅٖپٍء ډؼچچى هًاَى ثًى‪.‬ايه ډٶيي‬
‫إز‪.‬دٔ سً ٭‪ٞ‬جبوى ويٖشى‪.‬‬
‫‪-‬ثَاى ؿٍ ٭‪ٞ‬جبوى ثب‪ٙ‬ڈ؟سً هًة ډىٽىى ٽٍ ؿيَِبى ډًٍى اكشيبػز ٍاډىهَى‪َ.‬مٍء ايهَب‬
‫َٕاوؼبڇ ثٍ ىٍىر هًاَي هًٍى‪.‬سً ٍإشى ثبيي ؿىيهي‪١‬ٮى ثَاى هًىر ىٍٕز ٽىى ي ځَوٍ‬
‫ووًاَى سًاوٖز يټ ډيچيًن دًڅز ٍااُ وً ثٍ ىٕز ثيبيٍى‪ٝ.‬ي َِاٍ ٵَاوټ ډه‪،‬ٵٺ‪ ٤‬اثشياى ٽبٍ‬
‫ثًى؛ٹ‪ ٌَ٦‬آثى ىٍډٺبثڄ ىٍيب ثًى‪.‬‬
‫ثالو٘ ٽٍ ثٍ ػبى ايه ځًوٍ سٶپَار‪،‬اُ ‪َ٥‬ٳ ډه‪،‬ډىش‪ َ٪‬ىاى ي ٵَيبى يا٭شَا‪ ٟ‬ثًى‪،‬ډظڄ ايه ٽٍ اُ‬
‫إٓمبن اٵشبىٌ ثب‪ٙ‬ي ثٍ ٵَاوٍٖ ځٶز‪:‬‬
‫‪-‬ٽٍ ايه ‪ًٍ٥‬؛دٔ ايه ‪َٖ ًٍ٥‬شى!ٽٍ ثَاى ٵُميين ډ‪٦‬بڅت‪،‬ٵپَ َڈىاٍى!ډىىاوى دَٖ ػبن‪،‬سً ثٍ‬
‫ػبى ايه ٽٍ«ايؿيشڄ»ثب‪ٙ‬ى‪،‬ثبيي«دَؤ»هچٸډى‪ٙ‬يى!دٔ سإٕٴ ومىهًٍى ٽٍ دًڃَبى ډب ايه‬
‫‪ ًٍ٥‬سمبڇ ډى‪ًٙ‬ى؟‬
 ‫قمبرببز فئودور داستبیوسکی ‪ ،‬ترجمه جالل آل احمد‬ ‫‪217‬‬

‫‪-‬آٌ‪،‬ٽبٗ سىيسَ سمبڇ ډى‪ٙ‬ي!‬

‫‪-‬يڅى‪...‬ډىىاوى‪...‬اډب‪،‬ثڂً ثجيىڈ الثي دي٘ اُ ايه طَيسمىي ثًىٌاى؟يڅىډىىاوى‪،‬سً ٽٍ ىاٍى ايه َمٍ‬
‫دًڃ ٍا سلٺيَ ډىٽىى‪،‬ثڂً ثجيىڈ ؿٍ هًاَىٽَى؟‬
‫‪ -‬ثٮي‪،‬ثٍ َبډجًٍٿ هًاَڈ ٍٵز ي اُ وً ‪ٝ‬ي َِاٍ ٵَاوټ ثٍ ىٕز هًاَڈآيٍى‪.‬‬
‫‪-‬ثچٍ‪،‬ثچٍ َميه ‪.ًٍ٥‬هيچى ٭بڅى إز!ډه كشڈ ىاٍڇ ٽٍ هًاَى ثَى يثَىر ٍا ثَاى ډه هًاَى‬
‫آيٍى!ثجيىڈ‪،‬سً هًىر ٍا ايه ٹيٍ هًة و‪ٚ‬بنىاىٌاى ٽٍ ډه ىيٕشز ډىىاٍڇ‪.‬ثٖيبٍ هًة‪،‬ىٍ ٭ً‪ٟ‬‬
‫ايه هًثى سً‪،‬ډه ىٍسمبڇ ايه ډير ىيٕشز هًاَڈ ىا‪ٙ‬ز ي َيؾ ثىيٵبيى ووًاَڈ‬
‫ٽَى‪.‬ډىثيىى‪،‬اځَ سب ثٍ كبڃ سً ٍا ىيٕز ومىىا‪ٙ‬شڈ ثَاى ايه ثًى ٽٍ هيبڃ ډىٽَىڇ ػِ‬
‫يټ«ايؿيشڄ»(يب ؿيَِبى ىيڂَى ډظڄ يټ دي‪ٚ‬ويډز‪،‬وٍ؟)ؿيِ ىيڂَى ويٖشى‪.‬‬
‫كبال ٽٍ ايه ‪ٙ ًٍ٥‬ي‪،‬ډه وٖجز ثٍ سً يٵبىاٍ هًاَڈ ډبوي‪.‬ؿًن ىهشَ هًثىَٖشڈ‪.‬‬
‫‪ -‬وٖجز ثٍ ىيڂَان ؿٍ ‪ًٍ٥‬؟وٖجز ثٍ ايه آڅجَر‪،‬ايه اٵَٖ ٍيٌِ يٕيبٌ ؿَىٌ ؿٍ ‪ًٍ٥‬؟ډه هًة‬
‫ډچشٶز ايه ډ‪٦‬چت َٖشڈ‪َ،‬ب!‬
‫‪-‬آٌ‪،‬آٌ‪،‬يڅى سً؟‪...‬‬
‫‪-‬ؿٍ اكشيبػى ثٍ ىٍيٯ ځٶشه َٖز؟هيبڃ ډىٽىى اُ ايه ډ‪٦‬چت٭‪ٞ‬جبوىاڇ‪.‬ډه ايه كَٳَب ٍا‬
‫ډٖوٌَ ډىٽىڈ‪.‬ػًاوى ثبيي ثڂٌٍى‪.‬سًومىسًاوى اي ٍا يڃ ٽىى‪.‬ؿًن اي اُ ډه دي٘ إز ي سً‬
‫ىيٕش٘ ىاٍى‪.‬ٵٺ‪٦‬ييڂَ دًڃ ثٍ اي ويٌ!ډى‪ٙ‬ىًى؟‬
‫اي ىٍ كبڅى ٽٍ ثٍ َيؼبن آډيٌ ثًى ځٶز‪:‬‬
‫‪-‬دٔ سً ثَاى ايه ډ‪٦‬چت َڈ ٭‪ٞ‬جبوى ويٖشى؟اډب ٍإشى سً يټ ٵيچًٖٳكٖبثى َٖشى!ډىىاوى‬
‫يټ ٵيچًٖٳ كٖبثى!ثٖيبٍ هًة‪،‬ډه سً ٍا ىيٕز‬
 ‫قمبرببز فئودور داستبیوسکی ‪ ،‬ترجمه جالل آل احمد‬ ‫‪218‬‬

‫هًاَڈ ىا‪ٙ‬ز‪،‬هًاَى ىيي ي ٍا‪١‬ى هًاَى ‪ٙ‬ي‪.‬‬

‫ٍإشى َڈ اُ ايه دٔ دييا ثًى ٽٍ ثٍ ډه ىڅجٖشٍ ‪ٙ‬يٌ ثًى ي كشى ىيٕشى و‪ٚ‬بنډىىاى‪.‬ىٌ ٍيُ‬
‫آهَډبن ايه ‪ ًٍ٥‬ځٌ‪ٙ‬ز‪.‬ډه«ٕشبٌٍ»َبى ي٭يٌ ىاىٌ ‪ٙ‬يٌ ٍاويييڇ‪،‬يڅى اُ ثٮ‪٢‬ى ػُبر اي ثٍ‬
‫ي٭يٌ َبى هًىٗ يٵب ٽَى‪.‬ا‪١‬بٵٍ ثَ ايه اي‪،‬ډَا ثب«ًٍَسبؤ»ٽٍ ىٍ وً‪ ٫‬هًىٗ ُن ٭ؼيت ي هبٍٷ‬
‫اڅٮبىٌاى ثًى ي ىٍډيالن اي ٍا«سَُ ٵيچًٖٳ»ډىوبډييوي‪،‬آ‪ٙ‬ىب ٕبهز ي ډيبن ډب ٍاث‪ٍ٦‬‬
‫ثَٹَإٍبهز‪.‬‬
‫ثي٘ اُ ايه‪،‬ىوجبڃ ٽَىن ايه ډ‪٦‬چت ثىٵبييٌ إز‪.‬ايه ډ‪٦‬چت هًىٗډىسًاوي ىإشبن ػياځبوٍاى‬
‫ٍا ثب ٍوڀآډيِى ډو‪ ًٛٞ‬هًىٗ ثٖبُى ي ډهومىهًاَڈ آن ٍا ىٍ ايه كپبيز ثڂىؼبوڈ‪.‬ډ‪٦‬چت‬
‫ډُڈ ايه إز ٽٍ ډه اُډىشُبى ٹچت ډى هًإشڈ ََ ؿٍ ُيىسَ ثٍ ايه ىيٌٍ دبيبن ثيَڈ‪.‬يڅى ‪ٝ‬ي‬
‫َِاٍٵَاوټ ډب‪َ،‬مبن‪ ًٍ٥‬ٽٍ دي٘ اُ ايه َڈ ځٶشڈ‪،‬ٽٶبٳ يټ ډبٌ ٍا َڈ ىاى ي ايهؿيِى ثًى ٽٍ‬
‫ٍإشى ډَا ثٍ سٮؼت اوياهز‪.‬ىٕز ٽڈ َ‪ٚ‬شبى َِاٍ ٵَاوټثٍ هَييَبى ثالو٘ اهش‪ٞ‬ب‪ ٛ‬ىاىٌ‬
‫‪ٙ‬يٌ ثًى ي ډب هيچى ثي٘ سَ اُ ىييٖز َِاٍٵَاوټ ثبٹى ډبويٌ ٍا هَع ٽَىيڈ‪.‬ثب يػًى ايه‪،‬دًڃ‬
‫ٽبٵى ثًى‪.‬ثالو٘ ٽٍ ىٍآهَ ٽبٍ‪،‬ٽڈ ي ثي٘ ثب ډه ‪ٝ‬ميمى ‪ٙ‬يٌ ثًى‪،‬يب ىٕز ٽڈ ىيڂَ ثَاى ََ‬
‫ډ‪٦‬چجىثٍ ډه ىٍيٯ ومىځٶز‪،‬٭بٹجز ا‪ُ٩‬بٍ ىا‪ٙ‬ز ٽٍ ثٍ ََ ػُز ٹَ‪َٟ‬بيى ٍا ٽٍ اي‪٥‬جٸ‬
‫ٹَاٍىاىَبيى اُ ايه ي آن ځَٵشٍ إز‪،‬ډه ووًاَڈ دَىاهز‪،‬ي ثٍ ډه ځٶز‪:‬‬
‫‪-‬وٍ ‪ًٍٝ‬ر كٖبثى ٍا ثٍ اډ‪٢‬بى سً ٍٕبويٌاڇ ي وٍ يٍٹٍاى ٍا‪ُ،‬يَا ثٍ كبڅزٍكڈ ٽَىٌاڇ‪.‬اځَ ٽٔ‬
‫ىيڂَى ثٍ ػبى ډه ثًى ىٍ ايه ځًوٍ ٽبٍَب‪،‬كشمب سَىييىومىٽَى ي سً ىٍ ايه ‪ًٍٝ‬ر كشمب ثٍ‬
‫ُويان ډىاٵشبىى‪.‬ډىثيىى‪،‬ډىثيىى ډهؿٍ ‪ ًٍ٥‬سً ٍا ىيٕز ىاٍڇ ي ؿٍ ٹيٍ هًة َٖشڈ!ٵٺ‪ ٤‬اځَ‬
‫ايه اُىياع څٮىشى ٽٍؿ‪ٚ‬ڈ ډَا ىٍ هًاَي آيٍى‪،‬وجًى!‬
‫ؿًن اُىياػى ىٍ دي٘ ىا‪ٙ‬شيڈ؛ىٍٕز ىٍ آهَ يټ ډبٌ سًٹٴ ډب ىٍ‬
 ‫قمبرببز فئودور داستبیوسکی ‪ ،‬ترجمه جالل آل احمد‬ ‫‪219‬‬

‫دبٍئ اسٶبٷ اٵشبى؛ي ډه هيبڃ ډىٽىڈ آهَيه ثٺبيبى َمبن ‪ٝ‬ي َِاٍ ٵَاوټډه ىٍ آن هَع‬
‫‪ٙ‬ي‪َٕ.‬اوؼبڇ ٽبٍَب ثٍ ايه ‪َ٥‬يٸ‪-‬ډٺ‪ًٞ‬ىڇ ٽبٍ ايه يټ ډبٌإز‪-‬هبسمٍ دٌيَٵز ي ډه‪،‬ثٮي ٍٕمب‬
‫اُ آن ٽىبٌٍځيَى ٽَىڇ‪.‬‬
‫ياٹٮٍ ثٍ ايه ‪َ٥‬يٸ اسٶبٷ اٵشبى‪َٚ.‬ز ٍيُ دٔ اُ ٕپًوز ډب ىٍ دبٍئّوَاڃ اُ ٍاٌ ٍٕيي ي يټ‬
‫ٍإز دي٘ ثالو٘ ٍٵز ي اُ َمبن ډالٹبر ايڃ‪،‬ىٍ كبڅى ٽٍ هًىٗ َڈ ٍإشى ٕبهشمبن‬
‫ٽًؿپى ومىىاوڈ ىٍ ٽؼبى دبٍئ ىا‪ٙ‬ز‪،‬ىٍ هبوٍء ډب‪،‬ٽڈ ي ثي٘ ثٍ ٹ‪ٞ‬ي ٕپًوز اٹبډز‬
‫ځِيي‪.‬ثالو٘ اي ٍا ثبهً‪ٙ‬لبڅى دٌيَٵز‪.‬كشى ثٍ ٹُٺٍُ هىييي ي ويِ هًىٗ ٍا ثٍ ځَىن اي اوياهز‬
‫يىٕز آهَ َڈ‪،‬ىيڂَ ّوَاڃ ٍا يڃ ومىٽَى ي اي ډؼجًٍ ثًى ثالو٘ ٍا ىٍ ثچًاٍ‪،‬ډًٹ‪ ٬‬ځَىٗ ىٍ‬
‫سمب‪ٙ‬بهبوٍ َب ي وِى هًي‪ٚ‬بن ي آ‪ٙ‬ىبيبو٘ َمَاَى ٽىي؛ي ايهويِ ٽبٍى ثًى ٽٍ ّوَاڃ ٕوز ىٍهًٍ‬
‫آن ثًى‪.‬ٹيبٵٍاٗ ځيَويٌ ثًى ي َمبن‪ًٍ٥‬ٽٍ ډىثبيٖز ٹي ثچىيسَ اُ ډٮمًڃ اي‪ٍ،‬ي٘ ىي ‪َ٥‬ٳ‬
‫‪ًٍٝ‬س٘‪،‬ي ٕجيڄ ٍوڀ‪ٙ‬يٌاٗ(ٽٍ ىٍ ثيه سًدـى َب ٍٕڈ ثًى)ثب ٹيبٵٍء ػبڅت سًػٍ ي ثَػٖشٍاى‬
‫ٽٍ ىا‪ٙ‬ز‪،‬ځَؿٍ ٽمى ٍيٱه ډبڅى ‪ٙ‬يٌ ثًى‪َ،‬مٍ ػب ډ‪ٚ‬و‪ ٜ‬ثًى‪ٍ.‬ٵشبٍٗدٖىيييٌ ي ثٖيبٍ هًة‬
‫ثًى ي ٕوز ٭بڅى څجبٓ ډىدً‪ٙ‬يي‪.‬ىٍ دبٍئ ډياڃَبي و‪ٚ‬بنَبي٘ ٍا َڈ ثٍ هًىٗ آييِان‬
‫ډىٽَى‪.‬ثب َمـً ‪ٙ‬و‪ٞ‬يشى‪،‬هيچى هًةډى‪ٙ‬ي‪-‬ي كشى ىڅذٖىي ثًى‪-‬ٽٍ ثٍ ثچًاٍ آډي ي هًىى‬
‫و‪ٚ‬بن ىاى‪ّ.‬وَاڃ ثىځىبٌي ثيـبٌٍ‪،‬ٹىي سًى ىڅ٘ آة ډىٽَى‪ََ.‬ځِ ؿىيه دٌيَايى ي ډلجشى ٍا ثٍ‬
‫ىڃ هًى وًيي وياىٌ ثًى‪.‬ډًٹ‪ ٬‬يٍيى ثٍ دبٍئ ثب سَٓ ي څَُ ثٍ ك‪ ًٍ٢‬ثالو٘ آډيٌثًى‪.‬ؿًن هيبڃ‬
‫ډىٽَى االن ثٍ ٵَيبى هًاَي اٵشبى ي ثيَيو٘ هًاَي اوياهز‪.‬‬
‫َمـىيه ٽبٍَب ٽٍ ػَيبن ىيڂَى يبٵشٍ ثًىوي اي ٍا َٕ يػي آيٍىٌ ثًىوي ي ايسمبڇ ايه ډبٌ ٍا ىٍ‬
‫هً‪ٙ‬جوشى ي ٕٮبىسى وبَ‪ٚ‬يبٍ ثٍ َٕ ثَى‪.‬ډًٹ‪ ٬‬كَٽز ډهويِ‪َ،‬ميه‪ ًٍ٥‬ثًى‪.‬ډه ٵٺ‪ ٤‬ايه ٍا‬
‫ىٍيبٵشڈ ٽٍ دٔ اُ ٭ِيمز ٵَاٍ ډبوىي ډب اٍُيڅشىجًٍٿ‪َ،‬مبن ٍيُ ‪ٝ‬جق‪،‬كبڅز كمچٍ ډبوىيى ثٍ اي‬
‫ىٕز ىاىٌ ثًى‪.‬٭ٺچ٘‬
 ‫قمبرببز فئودور داستبیوسکی ‪ ،‬ترجمه جالل آل احمد‬ ‫‪211‬‬

‫ٍا اُ ىٕز ىاىٌ ثًىٌ ي ډير يټ َٶشٍ دَر ي دال ډىځٶشٍ ي ىيًاوٍ ‪ٙ‬يٌ ثًىٌإز ي ىيڂَان اُ اي‬
‫ډًا‪٩‬جز ډىٽَىٌاوي‪.‬سب يٹشى ٽٍ وبځُبن َٕ َمٍ ٍا ځَڇٽَىٌ ي ثب ٹ‪٦‬بٍ ثٍ ‪َ٥‬ٳ دبٍئ ٵَاٍ ٽَىٌ‬
‫ثًىٌ إز‪.‬دٌيَايى ثالو٘ اُ اي‪،‬اڅجشٍثَاي٘ ثُشَيه وٖوٍ ي ىاٍي ثًى‪،‬يڅى ثب يػًى ‪ٙ‬بىى ي‬
‫سَىډبٱىاٗ‪،‬آطبٍثيمبٍى ډير َب ىٍ اي ثبٹى ډبويٌ ثًى‪.‬ثب يػًى ايه‪ّ،‬وَاڃ ٹبىٍ وجًى ىٍٕزٵپَ ٽىي‬
‫ي يب كشى يټ ځٶز ي ځًى اويٽى ػيى ٍا سلمڄ ٽىي‪.‬ىٍ ؿىيهډًاٹٮى ىٍ ډٺبثڄ ََ ٽچمٍ‬
‫يټ«ًَڇ»ډىځٶز‪ٍ َٕٗ،‬ا سپبن ډىىاى ي ثٍ ايه‪َ٥‬يٸ هًىٗ ٍا اُ ػَځٍ ٽىبٍ‬
‫ډىٽ‪ٚ‬يي‪َ.‬مي‪ ٍٚ‬ډىهىييي يڅى ثب هىيٌاى٭‪ٞ‬جبوى‪،‬ثيمبٍ ي ٽ‪ٚ‬ييٌ‪،‬ي ځبٌځبٌ ٕب٭زَبى‬
‫ډشًاڅى‪،‬ځَٵشٍ ي سبٍيټ ډظڄ‪ٙ‬ت‪،‬ىٍ كبڅى ٽٍ ثٍ اثَيَبى دَد‪ٚ‬ش٘ ځٌَ اوياهشٍ ثًى‪،‬ىٍ ځً‪ٍٙ‬اى‬
‫ډىو‪ٖٚ‬ز‪.‬‬
‫كشى ثٖيبٍى اُ ؿيَِب ٍا ٵَاډًٗ ٽَىٌ ثًى‪.‬ثي٘ اُ اوياٌُ َٕ ثٍ ًَا ي ځيغ‪ٙ‬يٌ ثًى ي ٭بىر‬
‫ٽَىٌ ثًى ٽٍ ثب هًىٗ كَٳ ثِوي‪.‬ٵٺ‪ ٤‬ثالو٘ ډى سًاوٖز ايٍا َٕ كبڃ ثيبيٍى‪.‬يٹشى كمالر ايه‬
‫كبڅز ثي ي ٕيبَ٘‪،‬اي ٍا ثٍ ځً‪ٍٙ‬اىډىٽ‪ٚ‬يي‪،‬ٵٺ‪ ٤‬ايه ٍا ډىٍٕبوي ٽٍ ډيسى إز ثالو٘ ٍا‬
‫ويييٌ ي يب ايه ٽٍثالو٘ ثٍ سىُبيى ي ثى اي ثٍ ػبيى ٍٵشٍ ي يب ايه ٽٍ اي ٍا ىٍ ډًٹ‪٬‬‬
‫هًى‪،‬وًاُٗوپَىٌ إز‪.‬سًاوبيى ايه ٍا ويا‪ٙ‬ز ٽٍ ثڂًيي ؿٍ ډىهًاَي ي هًىٗ َڈومىىاوٖز‬
‫ٽٍ ٱمڂيه ي ىڅڂَٵشٍ إز‪.‬دٔ اُ يپى ىي ٕب٭ز‪-‬ډه ايه ډ‪٦‬چتٍا ىي ٍٕ ثبٍ يٹشى ٽٍ ثالو٘‬
‫سمبڇ ٍيُ ٍا ‪ٙ‬بيي وِى آڅجَر ٍٵشٍ ثًى‪،‬ډ‪ٚ‬بَيٌٽَىڇ‪َٙ-‬ي‪ ٫‬ډىٽَى ثٍ سپبن هًٍىن ي ثٍ ا‪َ٥‬اٳ‬
‫هًى وڂبٌ ٽَىن‪.‬ډظڄ ايه ٽٍثٍ سلَيټ هب‪ٌَ٥‬ء ډٮيىى‪،‬ىوجبڃ ٽٖى ډىځَىى ي ؿًن ٽٖى ٍا‬
‫ومىيبٵز يثٍ يبىٗ ومىآډي ٽٍ ؿٍ ٽٖى ٍا ډىهًإشٍ إز‪،‬ىٍ كبڅز اٱمبى هًى‬
‫ٵَيډى ٍٵز‪.‬سب يٹشى ٽٍ ثالو٘‪ٙ،‬بى ي ؿبالٻ ي آٍإشٍ ي هىيان اُ ىٍ ثَٕي‪.‬‬
‫ثالو٘ اُ ىٍ ٽٍ ډىٍٕيي ثٍ ‪َ٥‬ٳ اي ډىىييي‪،‬ثب اي ثيٍٵشبٍى ډىٽَى ي هيچىَڈ ثٍ ويٍر ىٍ‬
‫آٱً‪ ٘ٙ‬ډىٽ‪ٚ‬يي‪.‬يټ ثبٍ‪ّ،‬وَاڃ اُ ىيين اي ثٍ ٹيٍى ډ‪ٚ‬ٮًٳ‬
 ‫قمبرببز فئودور داستبیوسکی ‪ ،‬ترجمه جالل آل احمد‬ ‫‪211‬‬

‫‪ٙ‬ي ٽٍ ثٍ ځَيٍ اٵشبى ي ايه ډَا ثٍ سٮؼت ياىا‪ٙ‬ز‪.‬‬

‫اُ َمبن ايڃ ٽٍ ّوَاڃ دي٘ ډب ديياي٘ ‪ٙ‬ي‪،‬ثالو٘ ثٍ ډالك‪ٍ٪‬ء اي ‪َٙ‬ي‪ ٫‬ٽَىثٍ ىٵب‪ ٫‬ٽَىن اُ‬
‫اي‪.‬ىٍ ايه ثبٌٍ كشى ىاى ٕوه َڈ ډىىاى‪.‬ا‪ُ٩‬بٍ ډىىا‪ٙ‬ز ٽٍّوَاڃ ٍا ثٍ هب‪ َ٥‬ډه ځًڃ ُىٌ؛ي‬
‫ا‪ٝ‬ال وبډِى اي ثًىٌ ي ثٍ اي ٹًڃ اُىياع ىاىٌثًىٌ إز ي ّوَاڃ ثٍ هب‪ َ٥‬اي إز ٽٍ اُ هبوًاىٌء‬
‫هًى ىٕز ثَىا‪ٙ‬شٍ إز؛ي٭بٹجز ډه يټ يٹز ىٍ هيډز اي ثًىٌاڇ ي ثبيي ايه ٍا ويِ ىٍ و‪َ٪‬‬
‫ىا‪ٙ‬شٍ ثب‪ٙ‬ڈ‪.‬‬

‫ي ايه ٽٍ آيب ډه َيؾ هؼبڅز ومىٽ‪ٚ‬ڈ؟‪...‬ډه ثى ايه ٽٍ ٽچمٍاى ثڂًيڈ ٕيڄو‪٦‬ٸ ي ثيبن اي ٍا‬
‫سلمڄ ډىٽَىڇ‪،‬ي َٕاوؼبڇ س‪ٞ‬ميڈ ډىځَٵشڈ ىٍ ډٺبثڄ ايهػمالر ثوىيڇ‪،‬ي ٽبٍ ثٍ َميه ػب‬
‫هبسمٍ ډىيبٵز؛يٮىى‪،‬ثالو٘ ىٍ ايڃ ٽبٍ ډَااثچٍ ٵَ‪ ٟ‬ډىٽَى ي ثٮي ٵپَٗ ډىشُى ډى‪ٙ‬ي ٽٍ ډه‬
‫‪٥‬جيٮز ‪ٙ‬بى ي هىيٌٍييىىاٍڇ‪.‬هال‪،ٍٝ‬ىٍ اياهَ ٽبٍ ډًٵٸ ‪ٙ‬يٌ ثًىڇ كٖه ويز ثىٹيي ي ‪٣َٙ‬‬
‫ايه ىهشَ دٖىيييٌ ٍا ػچت ٽىڈ‪.‬ثالو٘ ٍإشى ىهشَ ٭بڅى ي ثٖيبٍ هًثى ثًى‪...‬‬

‫اڅجشٍ‪،‬اُ وً‪ ٫‬هًىٗ‪،‬ي ډه ايه ډ‪٦‬چت ٍا ىٍ آٱبُ ٽبٍ ډشًػٍ وجًىڇ‪.‬ىٍ اياهَٽبٍ ثٍ ډه ډىځٶز‪:‬‬

‫‪-‬سً ډَى ٵپًٍى َٖشى؛دَٖ هًثى َٖشى‪،‬ي‪...‬ي‪...‬ؿٍ ثي ٽٍ ايه ٹيٍاكمٺى!سً ََځِ طَيسمىي‬
‫ووًاَى ‪ٙ‬ي!يټ ٍيٓ ىٍٕز ي كٖبثى َٖشى‪،‬يټ ٽًڅمبٻ ‪. 1‬‬

‫ؿىييه ثبٍ ډَا ٵَٕشبى ٽٍ ّوَاڃ ٍا ثٍ ځَىٗ ثجَڇ‪.‬ډظڄ هيډشپبٍى ٽٍ يټٕڀ سبُى ٍا ثٍ‬
‫ځَىٗ ډىثَى‪.‬ډه اي ٍا ثٍ سئبسَ‪،‬ثٍ ثبڅمبٕپٍ ي ثٍ ٍٕشًٍانَب َڈډىثَىڇ‪.‬ثالو٘ ثَاى ايه ځَىٗ‬
‫ثَىنَب دًڃ ډىىاى‪.‬ځَؿٍ ّوَاڃ هًىٗ دًڃىا‪ٙ‬ز ي هيچى َڈ ٭الٹٍډىي ثًى ٽٍ ػچًى ؿ‪ٚ‬ڈ‬
‫ډَىڇ َى ٽيٴ دًڃ هًى ٍاثيَين ثپ‪ٚ‬ي‪.‬يټ ٍيُ‪،‬ډه سٺَيجب ډؼجًٍ ‪ٙ‬يڇ ثٍ ُيٍ اي ٍا اُ هَيين‬
‫يټ‬

‫ٽًڅمبٻ ثٍ َٕډبيٍىاٍ ٍيٓ ه‪٦‬بة ډى‪ٙ‬يٌ إز‪.‬‬

 ‫قمبرببز فئودور داستبیوسکی ‪ ،‬ترجمه جالل آل احمد‬ ‫‪212‬‬

‫ٕىؼبٷ ثبُ ثياٍڇ‪.‬ايه ٕىؼبٹى ثًى ٽٍ ىٍ«دبڅٍ ٍييبڃ»ىييٌ ثًى ي اُ آنهً‪ ٘ٙ‬آډيٌ ثًى ي‬
‫ډىهًإز آن ٍا ثٍ َٶش‪ٞ‬ي ٵَاوټ ثوَى ي ثٍ ََ ٹيمز‪ٙ‬يٌ ثٍ ثالو٘ َييٍ ٽىي‪.‬يټ ٕىؼبٷ‬
‫َٶش‪ٞ‬ي ٵَاوپى ثٍ ؿٍ ٽبٍ ثالو٘ ډى آډي؟ّوَاڃ‪،‬سمبڇ ي ٽمبڃ ٵٺ‪ٝ ٤‬بكت يټ إپىبٓ َِاٍ‬
‫ٵَاوپى ثًى‪،‬ي ډه ََځِوشًاوٖشڈ ثٶُمڈ ايه إپىبٓ ٍا اُ ٽؼب آيٍىٌ ثًى؟‪ٙ‬بيي ډٖشَ إٓشچى ثٍ اي‬
‫ىاىٌثًى‪،‬ځٌ‪ٙ‬شٍ اُ ايه ٽٍ ‪ًٍٝ‬ر كٖبة ډُمبن هبوٍاٗ ٍا ويِ َمً دَىاهشٍ ثًى‪.‬‬
‫اډب اُ ٍٵشبٍى ٽٍ ّوَاڃ ىٍ سمبڇ ايه ډير ثب ډه ډىٽَى كٔ ډىٽَىڇ ٽٍىٍثبٌٍء ٍياث‪ ٤‬ډه ثب‬
‫ثالو٘ ًٕء‪٩‬ىى وجَىٌ إز‪.‬ځَؿٍ هيچى ډجُڈ ‪ٙ‬ىييٌ ثًىٽٍ ډه ىٍ ٹمبٍ طَير ٽالوى‬
‫ثَىٌاڇ‪.‬ثى‪ٙ‬ټ َىًُ هيبڃ ډىٽَى ٽٍ ثٍ ٭ىًان يټ ډى‪ٚ‬ى ىٍ هيډز ثالو٘ َٖشڈ ي كشى ‪ٙ‬بيي‬
‫َڈ ثٍ ٭ىًان هيډشپبٍ‪.‬ايه ٹيٍثًى ٽٍ َىًُ ثب ډه ثٍ سٶَ٭ه ي ثب څلىى آډَاوٍ ‪ٝ‬لجز ډىٽَى ي‬
‫كشى ځبَى ډَإَُو٘ َڈ ډىٽَى‪.‬يټ ٍيُ ‪ٝ‬جق يٹشى ىا‪ٙ‬شيڈ ؿب‪ٙ‬ز ډىهًٍىيڈ‪،‬ډب ٍا‪-‬ډَا ي‬
‫ثالو٘ ٍا‪ٕ-‬وز َٕځَڇ ٽَى ي هىياوي‪.‬اي ٽٍ هًى ٍا ډَى كٖبٓ يُيىٍوؼى و‪ٚ‬بن ىاىٌ ثًى‪َ،‬مبن‬
‫ٍيُ ‪ٝ‬جق‪،‬وبځُبن ٭‪ٞ‬جبوى ‪ٙ‬ي ي ثٍ ډه دَيي ٽٍډه َىًُ َڈ ومىىاوڈ ؿَا؟ثٍ ‪ ًٍ٥‬يٺيه‪،‬هًى اي‬
‫َڈ ٭چز ايه ٭‪ٞ‬جبوى ‪ٙ‬ين ٍاومىىاوٖز‪.‬هال‪،ٍٝ‬و‪٦‬ٸ ثىَٕ ي سٍ ي ثَييٌ ثَييٌاى ايَاى ٽَى ي ىٍ‬
‫كبڅى ٽٍٵَيبى ډى ٽ‪ٚ‬يي‪،‬ډَا يټ دَٖ يڅڂَى هًاوي ٽٍ ُويځى ٽَىن ٍا اُ اي آډًهشٍإز‪...‬ي ځٶز‬
‫ٽٍ ثٍ ډه كبڅى هًاَي ٽَى‪...‬ي اُ ايه ځًوٍ كَٳَب‪.‬يڅىَيؾ ٽٔ وشًاوٖز ؿيِى اُ كَٳَبى اي‬
‫ٍا ثٶُمي‪.‬ثالو٘ ُى ُيَ هىيٌ ي اي ٍا٭بٹجز آٍاڇ ٽَىوي ي ََ ‪ ًٍ٥‬ثًى ثَاى ځَىٗ ثٍ ثيَيو٘‬
‫ثَىوي‪.‬ځٌ‪ٙ‬شٍ اُ ايه َبؿىييه ثبٍ‪،‬ډه كٔ ٽَىڇ ٽٍ ٱمڂيه إز ي ثَ ؿيِى يب ٽٖى‬
‫سإٕٴډى هًٍى‪.‬ځَؿٍ ىٍ ايه ډًاٹ‪ ٬‬ثالو٘ ك‪ ًٍ٢‬ىا‪ٙ‬ز يڅى اي ډظڄ ايه ٽٍ ٽٖى ٍاځڈ ٽَىٌ‬
‫ثًى‪.‬ىٍ ايه ىٹبيٸ ىيثبٌٍ َٕ ىٍى ىڅ٘ ثَاى ډه ثبُ ډى‪ٙ‬ي ي اُ ٍيىا٭شمبى ؿيَِبيى ثَايڈ‬
‫ډىځٶز‪.‬اڅجشٍ‪،‬ثىايه ٽٍ ثشًاوي ثٍ ‪ٍ ًٍ٥‬ي‪ٙ‬ه‪،‬ؿيِى‬
 ‫قمبرببز فئودور داستبیوسکی ‪ ،‬ترجمه جالل آل احمد‬ ‫‪213‬‬

‫ثيبن ٽىي‪ٙ.‬ٲڄ هًىٗ ٍا‪،‬اډالٻ هًى ٍا ي ُويځى ُوب‪ًٙ‬يىاٗ ٍا ثٍ يبىډىآيٍى‪.‬اسٶبٷ ډىاٵشبى ٽٍ‬
‫ىٍ ‪١‬مه ٽالڇ هًى‪،‬يٹشى ثٍ يټ څٲز ثَ ډىهًٍىډ‪ٚ‬ٮًٳ ډى‪ٙ‬ي ي ځَؿٍ آن څٲز ََځِ اٵپبٍ ي‬
‫٭ٺبيي اي ٍا ثيبن ومىٽَى‪ٝ،‬ي ثبٍ ىٍ ٍيُ سپَاٍٗ ډىٽَى‪.‬ډه ډىٽً‪ٙ‬ييڇ اُ ثـٍَبي٘ ثب اي‬
‫‪ٝ‬لجزٽىڈ‪،‬يڅى اي َمبن‪ ًٍ٥‬ٽٍ ډظڄ ډًاٹ‪ ٬‬ىيڂَ سىي سىي ي وبډٶًُڇ كَٳ ډىُى‪،‬هًىٍا ‪ًٍ٥‬ى‬
‫ىٍ ډىثَى ي ىٍ َمبن ىڇ ډً‪ٍ ٫ً١‬ا سٲييَ ډىىاى‪«:‬ثچٍ‪،‬ثچٍ‪،‬ثـٍَب ‪ٙ‬مبكٸ ىاٍيي‪،‬ثـٍَب!»ٵٺ‪ ٤‬يټ‬
‫ثبٍ ٽٍ ثب َڈ ثٍ سئبسَ ٍٵشٍ ثًىيڈ اُ ايه ٕااڃ ډهثٍ َيؼبن آډي ي وبځُبن ځٶز‪:‬‬
‫‪-‬ثـٍَبى ثيثوشى َٖشىي‪.‬ثچٍ‪،‬آٹب‪.‬ثچٍ ثـٍَبى ثيثوشى َٖشىي!‬
‫ثبٍَب ىٍ ايه ځًوٍ ‪ٙ‬تَب‪َ،‬ميه ٽچمبر ٍا سپَاٍ ډىٽَى‪.‬يٹشى ډىهًإشڈثب اي اُ دًڅيىب كَٳ ثِوڈ‬
‫ثَ َٕ ه‪ٚ‬ڈ ډىآډي ي ٵَيبى ډىٽ‪ٚ‬يي‪:‬‬
‫‪-‬ؿٍ ومټو‪ٚ‬ىبٓ ثًى‪ٙ،‬ي‪٦‬بن ثًى ي ومټ و‪ٚ‬ىبٓ!هبوًاىٌاٗ ٍا ثيوبڇٽَى!اځَ ايه ػب ٹبوًوى دييا‬
‫ډى‪ٙ‬ي‪،‬ډه اي ٍا ثٍ ُويان اوياهشٍ ثًىڇ!ثچٍ‪،‬ثچٍ!‬
‫ي اډب ىځَيً‪،‬كشى ثَىن وبډ٘ َڈ ثَاى اي وبَىؼبٍ ي سلمڄ وبدٌيَ ثًى يډىځٶز‪:‬‬
‫‪ -‬اي ډَا اُ ثيه ثَى‪.‬دًٕز ډَا ٽىي‪،‬ځَىن ډَا ثَيي!ىي ٕبڃ سمبڇ ثَايڈ ډظڄيټ ٽبثًٓ ‪ٙ‬يٌ‬
‫ثًى!ډبٌَبى سمبڇ‪َ،‬مي‪ ٍٚ‬هًاة اي ٍا ډىىييڇ‪.‬ايه‪...‬ايه‪...‬‬
‫آٌ‪،‬ىيڂَ اُي ثب ډه كَٳ وِويي!‬
‫كٔ ډى ٽَىڇ ٽٍ ډيبن اي ي ثالو٘ ډًاٵٺشى ايؼبى ‪ٙ‬يٌ إز‪.‬يڅى ثىبثَ٭بىسڈ ٕبٽز ډىډبويڇ‪.‬ايڃ‬
‫ثالو٘ هًىٗ ډَا ىٍ ػَيبن ځٌا‪ٙ‬ز‪،‬ي ايه ډ‪٦‬چتَ‪ٚ‬ز ٍيُ ٹجڄ اُ ػيايى ډب اسٶبٷ اٵشبى‪.‬ثب‬
‫‪ٝ‬ياى ډو‪ ًٛٞ‬هًىٗ ثٍ ٵَاوٍٖځٶز‪:‬‬
‫‪-‬ثوش٘ يبٍى ٽَىٌ‪«.‬ثبثً‪ٙ‬پب»ٍإشى ډَي‪ٙ ٠‬يٌ ي كبال ىيڂَ ٍيَُبى٭مَٗ اوڂ‪ٚ‬ز ‪ٙ‬مبٍ‬
‫إز‪.‬ډٖشَ إٓشچى سچڂَاٳ ٽَىٌ ثًى ي ىٍ آن ا‪ُ٩‬بٍ‬
 ‫قمبرببز فئودور داستبیوسکی ‪ ،‬ترجمه جالل آل احمد‬ ‫‪214‬‬

‫ىا‪ٙ‬شٍ ثًى ٽٍ ّوَاڃ ثٍ َميه ُيىى ياٍص اي هًاَي ‪ٙ‬ي‪.‬اځَ ايه اٍص ٍا َڈومىثَى‪،‬ثَاى ډه‬
‫ََځِ ډِاكمشى ويا‪ٙ‬ز‪.‬ايڃ َميه ػب‪،‬ىٍ ٭مبٍر ډب ثٍ َٕهًاَي ثَى ي ثٮي ىٍ اسبٷ دُچًى اسبٷ‬
‫ډه ػب هًاَي ځَٵز ي ثى‪ٙ‬ټ هيچى َڈهً‪ٙ‬لبڃ هًاَي ثًى؛ي ډه ىيڂَ«هبوڈ ّوَاڃ»هًاَڈ‬
‫‪ٙ‬ي‪.‬ىٍ ډيبناػشمب٭بر ا٭يبن ي ٍػبڃ؛ُيبى ٍٵز ي آډي هًاَڈ ٽَى‪-‬ايه ثًى آٍُيىثالو٘‪-‬ي دٔ اُ‬
‫آن‪،‬يټ ډبڅټ ٍيٕى هًاَڈ ‪ٙ‬ي‪.‬يټ ٹ‪ َٞ‬ي ٭يٌء ُيبىىډًّيټ ‪ 1‬هًاَڈ ىا‪ٙ‬ز ي ويِ َمي‪ٍٚ‬‬
‫ډيچيًنَب دًڃ ىٍ ىٕشڈ هًاَي ثًى‪.‬‬

‫‪-‬يڅى اځَ ّوَاڃ كًٖى ث‪ًٚ‬ى‪،‬اځَ سًٹ‪ ٬‬ىا‪ٙ‬شٍ ثب‪ٙ‬ي‪...‬هيا ډىىاوي ؿٍ ؿيٍِا‪...‬ډىٵُمى؟‬

‫‪-‬آٌ‪،‬وٍ‪،‬وٍ‪،‬وٍ!ػَؤر ووًاَي ٽَى!ډه كٖبث٘ ٍا ٽَىٌاڇ‪،‬هيبڅز ٍاكزثب‪ٙ‬ي!اُ َميه كبال ايٍاٷ ي‬

‫ؿټَبى ُيبىى ٍا ثٍ وبڇ آڅجَر ثٍ اډ‪٢‬بى ايٍٕبويٌاڇ‪.‬ثب ٽًؿټسَيه دَهب‪ٙ‬ى ٽٍ ثپىي ٵًٍا‬
‫سىجيٍ هًاَي ‪ٙ‬ي‪.‬يڅى ػَؤرووًاَي ٽَى!‬

‫‪-‬ثٖيبٍ هًة‪،‬ثب اي اُىياع ٽه‪...‬‬

‫ػ‪ٚ‬ه ُوب‪ًٙ‬يى‪،‬ثى َٕ ي ‪ٝ‬يا ي سؼمڄ‪،‬هيچى هًىډبوى ځَٵشٍ ‪ٙ‬ي‪.‬آڅجَر يؿىي وٶَ ىيڂَ اُ‬
‫وِىيپبن ي آ‪ٙ‬ىبيبن ى٭ًر ‪ٙ‬يٌ ثًىوي‪ًٍَ.‬سبؤ‪،‬ٽچئًدبسَ يىيڂَان‪،‬ثٍ ه‪ ًٛٞ‬ثىهجَ ځٌا‪ٙ‬شٍ‬
‫‪ٙ‬يٌ ثًىوي ي ى٭ًر و‪ٚ‬يٌ ثًىوي‪.‬ىاډبىٕوز ثٍ ډًٵٺيز هًى ٭الٹٍ و‪ٚ‬بن ډىىاى‪.‬ثالو٘‪،‬هًىٗ‬
‫ځٌَ ٽَايار اي ٍاثٖز ي اي ٍا ٭‪ُ َ٦‬ى ي ّوَاڃ ثب څجبٓ ي ػچيٺٍء ٕٶيي‪،‬ىٍٕز آن كبڅشى ٍا‬
‫ٽٍثبيٖز‪،‬ىا‪ٙ‬ز‪.‬‬

‫ايه ٍا ثالو٘‪،‬يٹشى اُ اسبٷ ّوَاڃ هبٍع ډى‪ٙ‬ي ځٶز‪.‬ډظڄ ايه ٽٍ ايهډ‪٦‬چت‪،‬هًى اي ٍا َڈ ثٍ‬
‫سٮؼت اوياهشٍ ثب‪ٙ‬ي‪.‬‬

‫ډًّيټ‪،‬إڈ ٭بډيبوٍء ىَٺبوبن ٍيٓ ثًىٌ إز‪.‬‬

 ‫قمبرببز فئودور داستبیوسکی ‪ ،‬ترجمه جالل آل احمد‬ ‫‪215‬‬

‫‪-‬اډب ٍإشى‪،‬ىٍٕز َمبن‪ًٍ٥‬ى إز ٽٍ ثبيي‪.‬‬

‫ډه ٽٍ ثٍ سمبڇ ايه ډ‪٦‬بڅت‪،‬ٵٺ‪ ٤‬ثب ىٹشى ډجُڈ ي ځىڀ ي ثٍ ٭ىًان يټسمب‪ٙ‬بؿى ثى٭الٹٍ‬
‫ډىوڂَيٖشڈ هيچى اُ ؿيَِب ٍا اٽىًن ٵَاډًٗ ٽَىٌاڇ‪.‬ٵٺ‪٦‬يبىڇ َٖز ٽٍ ثالو٘ ي‬
‫ډبىٍٗ‪،‬يپييڂَ ٍا«ٽًډيىټ»‪ٝ‬يا ومىٽَىوي‪،‬ثچپٍثٍ يپييڂَ«ىي دالٍٕ»ه‪٦‬بة ډىٽَىوي؛ي اُ ايه‬
‫ٽٍ ؿَا ََ ىي وٶَ‪ٙ‬بن إڈ ٽًډيىټ ٍا ٍيى هًى‪ٙ‬بن ځٌا‪ٙ‬شٍ ثًىوي ا‪٥‬ال٭ى ويبٵشڈ‪.‬يڅى ّوَاڃ اُ‬
‫ايهډ‪٦‬چت َڈ ٍا‪١‬ى ثًى ي كشى«ىي دالٍٕ»ٍا ثٍ«ىي ٽًډيىټ»سَػيق ډىىاى‪.‬‬
‫‪ٝ‬جق ٵَىاى ُوب‪ًٙ‬يى‪ّ،‬وَاڃ سمبڇ ي ٽمبڃ څجبَٓبى هًى ٍا دً‪ٙ‬ييٌ ثًى ي ‪ً٥‬ڃي ٭َ‪ ٟ‬سبالٍ ٍا‬
‫ٹيڇ ډىُى ي ثب ‪٥‬م‪َ٦‬اٷ‪،‬ايه ‪ ًٍ٥‬ثب هًى ډىځٶز‪«:‬ډبىډًاُڃثالو٘ ىي دالٍٕ!ثالو٘ ىي دالٍٕ‪،‬ىي‬
‫دالٍٕ!‪»...‬ي ىٍ ٹيبٵٍاٗ يټ وً‪٫‬هًىدٖىيى اكمٺبوٍ ډىىٍه‪ٚ‬يي‪.‬ىٍ ٽچيٖب‪،‬ىٍ ‪َُٙ‬ىاٍى ي ىٍ‬
‫هبوٍ‪،‬سب ډًٹ‪٬‬٭‪َٞ‬اوٍ‪،‬هيچى ‪ٙ‬بى ي ډٲَيٍ ثًى؛ََ ىي‪ٙ‬بن ډظڄ ايه ٽٍ سٲييَ ‪ٙ‬پڄ يبٵشٍ ثًىوي‪.‬‬
‫اُ َمبن يٹز ثالو٘ ويِ ثٍ ه‪ ًٛٞ‬كبڅز ثبيٹبٍى ثٍ هًى ځَٵشٍ ثًى ي ثب څلهثٖيبٍ ػيى ثَاى‬
‫ډه ځٶز‪:‬‬
‫‪ -‬ىيڂَ كبال ډه ثبيي ىٍٕز ؿيِ ىيڂَى ث‪ًٚ‬ڇ‪.‬يڅى ثجيه‪،‬يټ ؿيِ هيچىوبځًاٍ َٖز ٽٍ ډه سب ثٍ‬
‫كبڃ ثٍ آن ٵپَ وپَىٌ ثًىڇ؛ٵپَٗ ٍا ثپه ٽٍ َىًُوشًاوٖشٍاڇ إڈ ػيييڇ ٍا يبى‬
‫ثڂيَڇ‪ُ:‬اځًٍيبوٖپى‪ُ،‬اځًٍيبوٖپى‪...‬هبوڈّوَاڃ ُاځً‪ُ...‬اځً‪(...‬ي ثٍ ٵَاوٍٖ اٵِيى)ډَىٌ ‪ًٙ‬ى ايه‬
‫إڈ َبى ٍيٕى ٍاثجَى‪.‬آهَٗ‪،‬هبوڈ ّوَاڅى ٽٍ إم٘ ؿُبٍىٌ كَٳ ىاٍى!ؿٍ ٹيٍ‬
‫سمب‪ٙ‬بيىإز‪،‬ويٖز؟‬
‫َٕاوؼبڇ ُوڀ ٕب٭ز ػيايى وًاهشٍ ‪ٙ‬ي ي ثالو٘ ايه ىهشَٻ اكمٸ‪،‬ىٍډًٹ‪ ٬‬هياكبٵ‪٪‬ى كشى‬
‫ا‪ٙ‬ټ َڈ ٍيوز‪.‬ځَيٍٽىبن ثٍ ٵَاوٍٖ ډىځٶز‪:‬‬
‫‪-‬سً هًة دَٖى ثًىى!ډه هيبڃ ډىٽَىڇ اكمٺى ي سً هيچى كبڅزاكمٸَب ٍا ىا‪ٙ‬شى‪،‬يڅى ايه‬
‫سً ٍا‪...‬‬
 ‫قمبرببز فئودور داستبیوسکی ‪ ،‬ترجمه جالل آل احمد‬ ‫‪216‬‬

‫ي دٔ اُ ايه ٽٍ آهَيه ثبٍ ىٕز ډَا ٵ‪َٚ‬ى‪،‬يټ ډَسجٍ ځٶز‪ٝ«:‬جَ ٽه!»يسًى اسبٷ دٌيَايى‬
‫هًىٗ ٍٵز ي ثب ىي سب إپىبٓ َِاٍ ٵَاوپى ثيَين آډي‪.‬‬
‫ډه ََځِ ډىش‪ َ٪‬ؿىيه ؿيِى وجًىڇ‪.‬‬
‫‪-‬ايه ثٍ ىٍىر هًاَي هًٍى‪.‬سً ‪ٙ‬بيي ٵٺ‪ ٤‬ثٍ اوياٌُء يټ«ايؿيشڄ»٭ٺڄىا‪ٙ‬شٍ ثب‪ٙ‬ى يڅى اُ ايه‬
‫ٽٍ ثڂٌٍى‪،‬اكمٺى!ََځِ كب‪ َ١‬ويٖشڈ ثي٘سَ اُ ايهدًڅى ثٍ سً ثيَڈ‪.‬ؿًن كشڈ ىاٍڇ اُ ىٕز‬
‫هًاَى ىاى‪.‬ثٖيبٍ هًة‪،‬هياوڂٍ ىاٍ!ډب َمي‪ ٍٚ‬ىيٕشبن ثبيٵبيى هًاَيڈ ډبوي‪.‬اځَ ثبُ َڈ ىٍ ٹمبٍ‬
‫ثَىىٵَاډًٗ وپه ٽٍ دي٘ ډه ثيبيى‪.‬اځَ ثيبيى هً‪ٙ‬لبڃ هًاَى ‪ٙ‬ي!‬
‫االن‪،‬ثَاى ډه دبو‪ٞ‬ي ٵَاوټ دًڃ ثبٹى ډبويٌ إز‪.‬ثٍ ا‪١‬بٵٍء يټ ٕب٭زثٲچى ثٖيبٍ ٭بڅى ٽٍ هيچى‬
‫‪ٙ‬يَيه‪َِ،‬اٍ ٵَاوټ ډىاٍُى ي ىځمٍَبى َٕ ىٕشڈ ٽٍ اُ ػًاََ إز ي ؿيَِبى ىيڂَ‪.‬هال‪ ٍٝ‬ايه‬
‫ٹيٍ َٖز ٽٍ ډير ُيبىى ثى ىٍىَٕ ي ىٱيٱٍ‪،‬ث‪ًٚ‬ى ثب آن ُويځى ٽَى‪.‬دٔ اُ ايه ٽٍ ىٍٕز‬
‫ٵپََبيڈ ٍاٽَىڇ ي ثٍ ه‪ ًٛٞ‬ثٍ اوش‪٪‬بٍ ډالٹبر ډٖشَ إٓشچى‪،‬اُ وً ىٍ ايه ‪ َُٙ‬ٽًؿټاٹبډز‬
‫ځِييڇ‪،‬اُ يټ ډىج‪ ٬‬ډًطٸ هجَى ثٍ ىٕز آيٍىٌ ثًىڇ ٽٍ اُ ايه ‪َُٙ‬هًاَي ځٌ‪ٙ‬ز ي ثيٖز ي‬
‫ؿُبٍ ٕب٭ز ثَاى ٽبٍى ٽٍ ىاٍى ىٍ آن سًٹٴهًاَي ٽَى‪َ.‬مٍء يٹبي‪ٍ ٬‬ا اُ اي هًاَڈ دَٕيي‪...‬ي‬
‫ثٮي‪...‬ثٮي ثٍ َبډجًٍٿ هًاَڈ ٍٵز‪.‬ىٕز ٽڈ‪،‬اډٖبڅٍ ٍا ثٍ ٍيڅشىجًٍٿ ووًاَڈ ٍٵز‪.‬ډىځًيىي‬
‫ٽٍ وجبيي ىيثبٍ َٕ يټ ډيِ ثٍ ىوجبڃ ثوز ي اٹجبڃ ٍٵز ي ځٌ‪ٙ‬شٍ اُ ايه‪َ،‬بډجًٍٿدبيشوز ٹمبٍ‬
‫إز‪.‬‬
 ‫قمبرببز فئودور داستبیوسکی ‪ ،‬ترجمه جالل آل احمد‬ ‫‪217‬‬

‫ ‬

‫‪ ١٧‬‬
‫اٽىًن وِىيټ ثيٖز ډبٌ إز ٽٍ ثٍ ايه يبىىا‪ٙ‬زَب يټ وڂبٌ َڈ ويٶپىيٌاڇي ٵٺ‪ ٤‬كبال‪،‬ىٍ ُيَ‬
‫سإطيَ ٱڈ ي اوييٌ‪،‬ثٍ ‪ ًٍ٥‬اسٶبٷ‪،‬آنَب ٍا ډَيٍ ډىٽىڈ يس‪ ًٍٞ‬ډىٽىڈ ٽٍ ډَا َٕځَڇ ٽىي‪ٝ.‬لجز‬
‫آن ػب ثًى ٽٍ ډىهًإشڈثٍ َبډجًٍٿ كَٽز ٽىڈ‪،‬هياى ډه؟ثب ؿٍ ىڃ إًٓىځى‪،‬ىٕز ٽڈ ثٍ‬
‫‪ ًٍ٥‬وٖجشب٭ؼيجى ايه آهَيه ٕ‪ََ٦‬ب ٍا ډىوً‪ٙ‬شڈ!يب ثُشَ ثڂًيڈ ثب ؿٍ ا‪٥‬ميىبن ثٍ هًىى‪،‬ي ثب‬
‫ؿٍ اډييياٍى سِڅِڃ وبدٌيَى ډىوً‪ٙ‬شڈ!آيب ٽڈسَيه ‪ٙ‬پى ثٍ هًىڇډىثَىڇ؟ثبٍى‪،‬االن َيؼيٌ ډبٌ‬
‫ځٌ‪ٙ‬شٍ إز ي ډه كبال‪،‬ثٍ ٭ٺييٌء هًىڇ اُ يټځيا َڈ ثىؿيِسَڇ!يڅى ځيايى ؿٍ اَميز‬
‫ىاٍى؟ثٍ ٍي٘ ايه كَٳَب ډىهىيڇ!ډه هًىڇ ٕجت ثيثوشى هًىڇ ثًىٌاڇ‪،‬ځٌ‪ٙ‬شٍ اُ ايه‪،‬سٺَيجب‬
‫َيؾ ځًوٍډٺبيٍٖ اى ويِ ډمپه ويٖز ي اُ اهالٷ كَٳ ُىن َڈ ثٍ َيؾ ىٍىى ومىهًٍى‪.‬‬

‫ىٍ ؿىيه آوى َيؾ ؿيِ دًؽسَ ي وبډٮٺًڃسَ اُ اهالٷ ويٖز!آٌ‪،‬آىڇَبى اُهًى ٍا‪١‬ى‪،‬ايه‬
‫دَؿبوٍ َب ثب ؿٍ ٍ‪١‬بيز هب‪ َ٥‬ډٲَيٍ ي هًىثيىى كب‪ َ١‬ثًىويٍؤى هًى ٍا ا‪ُ٩‬بٍ ثياٍوي!اځَ‬
‫ډى ىاوٖشىي ٽٍ ډه هًىڇ سب ؿٍ كي وىڀ يًٍٕايى ډًٹٮيز آن ٍيُڇ ٍا ىٍٻ ډىٽَىڇ‪ََ،‬ځِ‬
‫ػَؤر ومىٽَىڇ ثٍ ډهىٍٓ ثيَىي‪،‬دىي ثيَىي‪.‬آهَ ؿٍ ؿيِ سبٌُاى ډىسًاوٖشىي ثَايڈ ثڂًيىي ٽٍ‬
‫سبآن يٹز هًىڇ ىٍويبٵشٍ ثًىڇ؟ډٖإڅٍ ايه ثًى ٽٍ َمٍ ؿيِ ثب يټ ځَىٗ ؿَم‬
 ‫قمبرببز فئودور داستبیوسکی ‪ ،‬ترجمه جالل آل احمد‬ ‫‪218‬‬

‫ډىسًاوٖز سٲييَ ثيبثي‪.‬ىٍ ؿىيه ‪ًٍٝ‬سى َميه اهالٷىانَب‪،‬ثي٘ اُ َمٍ ٽٔ‪-‬ثٍ ايه ډ‪٦‬چت‬
‫ا‪٥‬ميىبن ىاٍڇ‪-‬ثَاى سجَيټ ځٶشه ثٍ ډه‪،‬يب ‪ًٙ‬هىَبىىيٕشبوٍء هًى دي٘ ډىىيييوي ي ىيڂَ‬
‫ډظڄ اډَيُ َمٍ‪ٙ‬بن اُ ډه ٍيىثَ ومىځَىاويوي!ډَىٌ‪ًٙ‬ى َمٍ‪ٙ‬بن ٍا ثجَى‪.‬كبال ؿٍ َٖشڈ؟يټ‬
‫‪ٝ‬ٶَ‪.‬ٵَىاؿٍ ډىسًاوڈ ثب‪ٙ‬ڈ؟ٵَىا ؿٍ ډىسًاوڈ ثب‪ٙ‬ڈ؟ٵَىا ډىسًاوڈ اُ ډيبن ډَىځبنثَهيِڇ ي‬
‫ُويځبوى وًيىى ٍا آٱبُ ٽىڈ!ډى سًاوڈ ىٍ هًىڇ َمبن اوٖبوى ٍاثؼًيڈ ٽٍ سبٽىًن يػًى ىا‪ٙ‬شٍ‬
‫إز!‬

‫ٍإشى َڈ ىٕز آهَ ثٍ ‪َ٥‬ٳ َبډجًٍٿ ٍاٌ اٵشبىڇ‪.‬يڅى ثٮي‪،‬اُ وً ثٍٍيڅشىجًٍٿ‪،‬ثٍ إذب ي كشى ثٍ‬
‫ثبىن ‪  1‬ثَځ‪ٚ‬شڈ ي ىٍ ايه ػبى آهَى ثٍ هيډز ډَىدٖشى ٽٍ كبال اٍثبة ډه ‪ٙ‬يٌ‬
‫ثًى؛يٮىى‪َ،‬يىشٍٖ ډيايٍ‪،‬ىٍآډيڇ‪.‬آٍى‪،‬دىغ ډبٌدي‪ٚ‬ويډز ‪ٙ‬يٌ ثًىڇ!ي ايه ٹ‪٢‬يٍ ىٍٕز دٔ اُ‬
‫ثيَين آډيوڈ اُ ُويان اسٶبٷ اٵشبى‪ُ(.‬يَا ىٍ ٍيڅشىجًٍٿ ثٍ ٭چز ٹَي‪١‬ى ٽٍ ىا‪ٙ‬شڈ ثٍ ُويان َڈ‬
‫اٵشبىڇ ي يټ وب‪ٙ‬ىبٓ ډَا اُ ُويان وؼبر ىاى‪.‬ايه وب‪ٙ‬ىبٓ ٽٍ ثًى؟آيب ډٖشَ إٓشچى ثًى؟دًڅيىب‬
‫ثًى؟ايه ٍا وٶُمييڇ‪.‬يڅى ٹَ‪ ٟ‬ډه‪،‬ٽٍ َمٍاٗ ىييٖز سبڅَ ثًى‪،‬دَىاهشٍ ‪ٙ‬يٌ ثًى ي ډَا آُاى‬
‫ٽَىوي‪).‬ىٍ آن يٹز ٽؼب ډىسًاوٖشڈ ثَيڇ؟وبؿبٍثٍ هيډز ايه َيىشٍٖ ياٍى ‪ٙ‬يڇ ٽٍ ػًاوټ‬
‫ځيؼى ثًى؛ىيٕز ىا‪ٙ‬ز يڃثڂَىى ي ډه ډىسًاوٖشڈ ثٍ ٍٕ ُثبن كَٳ ثِوڈ ي ثىًيٖڈ‪.‬ىٍ آٱبُ‬
‫ٽبٍ دي٘ اي‪،‬ثب ٕى ٵچًٍيه ىٍ ډبٌ‪،‬ثٍ ٭ىًان ؿيِى ډبوىي ډى‪ٚ‬ى إشوياڇ ‪ٙ‬يڇ؛يڅى ىٍ آهَٽبٍ‬
‫ىٍٕز هيډشپبٍى اي ٍا ډىٽَىڇ‪.‬اي ىيڂَ يٕيچٍء ايه ٍا ويا‪ٙ‬ز ٽٍ ډى‪ٚ‬ىوڂٍ ىاٍى‪.‬وبؿبٍ اُ كٺًٷ‬
‫ډه ٽبٕز‪،‬ي ډه ٽٍ ومىىاوٖشڈ ٽؼب ثَيڇ‪،‬دي‪٘ٚ‬ډبويڇ ي ثٍ ايه ‪َ٥‬يٸ‪،‬هًىڇ‪،‬هًىڇ ٍا ثٍ ‪ًٍٝ‬ر‬
‫يټ دي‪ٚ‬ويډز ىٍ آيٍىڇ‪.‬ىٍ‬

‫اُ ‪ََُٙ‬بى آڅمبن إز‪.‬‬

 ‫قمبرببز فئودور داستبیوسکی ‪ ،‬ترجمه جالل آل احمد‬ ‫‪219‬‬

‫هيډز اي ٽٍ ثًىڇ وٍ ثٍ اوياٌُء ا‪ٙ‬شُبيڈ ډىهًٍىڇ ي وٍ ډىآ‪ٙ‬بډييڇ ي اُ ايه ٍاٌسًاوٖشڈ ىٍ‬

‫‪َ٩‬ٳ دىغ ډبٌ َٶشبى ٵچًٍيه ػم‪ ٬‬ٽىڈ‪.‬يټ ٍيُ ٭‪ َٞ‬ىٍ ثبىن ثٍ ايا‪٥‬ال‪ ٫‬ىاىڇ ٽٍ ډىهًاَڈ ثَيڇ‬
‫ي َمبن ‪ٙ‬ت ثٍ ٹمبٍ ٍٵشڈ؛آٌ!ؿٍ‪ ًٍ٥‬ٹچجڈډىُى‪،‬وٍ‪،‬ثٍ هب‪ َ٥‬دًڃ وجًى‪،‬دًڃ ٍا ٭ِيِ‬
‫ومى‪ٙ‬مَىڇ‪.‬ٵٺ‪ ٤‬ډىهًإشڈ ٽٍىيڂَ ٵَىا‪،‬سمبڇ ايه َيىشٍَٖب‪،‬سمبڇ ډُمبن هبوٍىاٍان ي‬
‫هبوڈَبى ُيجبى ثبىنثٍ كَٳ ُىن ىٍثبٌٍء ډه ثذَىاُوي‪.‬ىإشبن ډَا ثَاى َڈ وٺڄ ٽىىي‪،‬ثٍ‬
‫سٮؼت ثيبيىي‪،‬ډَا ثٖشبيىي ي ىٍ ثَاثَ ثوز ډه َٕ سٮ‪٪‬يڈ ٵَيى ثيبيٍوي‪.‬ؿٍ ٍئيبَب ياويي‪ٍَٚ‬بى‬
‫ثـڂبوٍاى‪،‬يڅى ٽٖى ؿٍ ډىىاوي؟‪ٙ‬بيي اُ وً كشى دًڅيىب ٍا َڈډالٹبر ٽىڈ ي ډبػَاَبى هًىڇ ٍا‬
‫ثَاي٘ وٺڄ ٽىڈ ي اي ثجيىي ٽٍ ډه سمبڇ‪َ١‬ثٍَبى دًؽ ثوز ي َٕوً‪ٙ‬ز ٍا ُيَ دب ځٌا‪ٙ‬شٍاڇ‪...‬آٌ‪،‬وٍ‬
‫ايه دًڃ ٽٍ ډه٭ِيِٗ ډىىا‪ٙ‬شڈ!ډ‪٦‬مئه ثًىڇ ٽٍ اځَ ثبُ َڈ اځَ دًڅى ثٍ ىٕشڈ ثيبيي ىٍ‬
‫ٍاٌ ثالو٘ ىيڂَى ثب يڅوَػى ي إَاٳ هَع هًاَڈ ٽَى ي اُ وً ىٍ ‪َ٩‬ٳ ٍٕ َٶشٍثب ٽبڅٖپٍاى‬
‫ٽٍ ‪ٙ‬بوِىٌ َِاٍ ٵَاوټ دًڃ ثَاي٘ ىاىٌ ثب‪ٙ‬ڈ‪ٍ،‬اٌ هًاَڈ ٍٵز‪.‬‬
‫هًة ډىىاوٖشڈ ٽٍ هٖئ ويٖشڈ‪.‬ډىىاوٖشڈ ٽٍ ثي٘ اُ ايهَب َڈ‪،‬يڅوَعهًاَڈ ‪ٙ‬ي‪.‬اډب ثب ؿٍ‬
‫سإطَى ي ثب ؿٍ دَي‪ٚ‬بوى ي ا‪َ٦١‬اثى ثٍ ‪ٝ‬ياى ډيِدب‪،‬ځًٗډىىاىڇ ٽٍ ثٍ ٵَاوٍٖ ډىځٶز‪ٕ:‬ى ي‬
‫يټ‪،‬سبٷ ي دبٓ‪.‬يب!ؿُبٍ‪ٕ،‬يبٌ‪،‬ػٶز يډبوټ‪.‬ؿٍ وڂبٌ كَي‪ٞ‬ى ثٍ ډيِ ٕجِدًٗ ٹمبٍ ډىاٵپىيڇ ٽٍ‬
‫ٕپٍَبى څًئى يٵَىٍيټ ي سبڅَ ٍيى آنَب دَاٽىيٌ ثًى ي ثٍ سًىٌَبى ‪٥‬ال ٽٍ ىٍ ُيَؿًةىٕشى‬
‫ډيِدب ثب ىٍه‪ ٘ٚ‬يټ اهڂَ ًُٕان دو٘ ډى‪ٙ‬ي؛ي ثٍ ثٖشٍَبىسمبڇ و‪ٚ‬يوى وٺٌَ ٽٍ ىيٍ ‪ٝ‬ٶلٍ‬
‫ځٌا‪ٙ‬شٍ ‪ٙ‬يٌ ثًى‪.‬يٹشى ىا‪ٙ‬شڈ ثٍ سبالٍ ٹمبٍوِىيټ ډى‪ٙ‬يڇ‪َ،‬مـٍ ٽٍ ػَوڀ ػَوڀ ٕپٍَب ثٍ‬
‫ځً‪ٙ‬ڈ ٍٕيي‪،‬سٺَيجبثىكبڃ ‪ٙ‬يٌ ثًىڇ‪.‬‬
‫آٌ!ؿٍ ‪ٙ‬ت ٵَاډًٗ و‪ٚ‬يوى ي ٭ؼيجى ثًى آن ‪ٙ‬جى ٽٍ ډه ثب َٶشبى ٵچًٍيىڈ‬
 ‫قمبرببز فئودور داستبیوسکی ‪ ،‬ترجمه جالل آل احمد‬ ‫‪221‬‬

‫ثٍ ‪َ٥‬ٳ ډيَِبى ٕجِدًٗ ٹمبٍ ډىٍٵشڈ!ثبُى ٍا ثب ىٌ ٵچًٍيه ‪َٙ‬ي‪ ٫‬ٽَىڇ‬

‫يٍيى«دبٓ»ځٌا‪ٙ‬شڈ‪.‬ثٍ دبٓ ٭ٺييٌء ٱَيِى ډو‪ًٝٞ‬ى ىا‪ٙ‬شڈ‪ٞٙ.‬ز ٵچًٍيهثَايڈ ثبٹى ډبويٌ‬
‫ثًى‪.‬ٵپَ ٽَىڇ ي ‪ٝ‬ٶَ ٍا سَػيق ىاىڇ ي ىٍ يټ ثبٍ دىغٵچًٍيه ٍيى آن ځٌا‪ٙ‬شڈ‪.‬ثبٍ ًٕڇ ‪ٝ‬ٶَ‬
‫آډي‪.‬يٹشى ‪ٝ‬ي ي َٶشبى ي دىغ ٵچًٍيىىٍا ٽٍ ثٍ ډه ىاىٌ ثًىوي څمٔ ډىٽَىڇ‪،‬ډظڄ ايه ٽٍ اُ‬
‫هً‪ٙ‬لبڅى ىا‪ٙ‬شڈ ډىډَىڇ‪.‬‬
‫اځَ ‪ٝ‬ي َِاٍ ٵچًٍيه ثَىٌ ثًىڇ َمـٍ ‪ٙ‬بىى ي َٕيٍى ىٍ هًى ومىسًاوٖشڈكٔ ٽىڈ‪َ.‬مبن ىڇ‬
‫‪ٝ‬ي ٵچًٍيه ٍيى ٹَډِ ځٌا‪ٙ‬شڈ ي ثَىڇ‪َ،‬مبن ىييٖزٵچًٍيه ٍا ځٌا‪ٙ‬شڈ ٍيى ٹَډِ ثمبوي ي ثبُ‬
‫ثَىڇ‪.‬ؿُبٍ ‪ٝ‬ي ٵچًٍيه ٍا ٍيى ٕيبٌځٌا‪ٙ‬شڈ ي ثَىڇ‪.‬ي َ‪ٚ‬ش‪ٞ‬ي ٵچًٍيه ٍا ٍيى«ډبوټ»ځٌا‪ٙ‬شڈ‪،‬ثبُ‬
‫َميه وشيؼٍ ثًى‪،‬كبال َِاٍ ي َٶش‪ٞ‬ي ٵچًٍيه ىا‪ٙ‬شڈ‪َ.‬ىًُ دىغ ىٹيٺٍ َڈ ‪ً٥‬ڃ وپ‪ٚ‬ييٌ ثًى‪.‬‬
‫ډٖچمب ىٍ ؿىيه څل‪٪‬بسى إز ٽٍ اوٖبن َمٍء وبٽبډىَبى دي‪ٚ‬يه هًى ٍاثٍ ٵَاډً‪ٙ‬ى‬
‫ډى ٕذبٍى‪.‬ډه يٹشى ثي٘ اُ كي ُويځى هًىڇ‪،‬هًىڇ ٍا ثٍ ډوب‪ٌَ٥‬ډىاوياهشڈ‪،‬ثٍ ايه وشيؼٍ‬
‫ٍٕييٌ ثًىڇ‪.‬اُ وً ػَؤر يبٵشٍ ثًىڇ ٽٍ هًىڇ ٍاثٍ ه‪ َ٦‬ثيىياُڇ‪.‬ثٍ ايه ‪َ٥‬يٸ ىيثبٌٍ ډىسًاوٖشڈ‬
‫ػِي اوٖبنَب ‪ٙ‬مَىٌ ‪ًٙ‬ڇ‪.‬‬
‫اسبٹى ٽَايٍ ٽَىڇ‪.‬ىٍ ٍا ثٍ ٍيى هًىڇ ثٖشڈ ي سب ٕب٭ز ٍٕ‪،‬ثٍ كٖبة ٽَىندًڃَبى هًىڇ‬
‫دَىاهشڈ‪ٝ.‬جق يٹشى ثيياٍ ‪ٙ‬يڇ ىيڂَ هيډشپبٍ وجًىڇ‪.‬س‪ٞ‬ميڈځَٵشڈ َمبن ٍيُ ثٍ َبډجًٍٿ‬
‫ثَيڇ‪.‬ثٍ َبډجًٍٿ ٽٍ ىٍ آن هيډشپبٍى وپَىٌثًىڇ ي ثٍ ُوياو٘ ويٶشبىٌ ثًىڇ‪.‬ويڈ ٕب٭ز ٹجڄ اُ‬
‫ًٕاٍ ‪ٙ‬ين ثٍ ٹ‪٦‬بٍ‪،‬ىيثبٍىيڂَ ثبُى ٽَىڇ!وٍ ثي٘سَ‪.‬ي ىٍ َميه ىيثبٍ َِاٍ ي دبو‪ٞ‬ي ٵچًٍيه‬
‫ثبهشڈ‪.‬ىٍَمبن آن ثٍ ‪َ٥‬ٳ َبډجًٍٿ كَٽز ٽَىڇ ي اٽىًن يټ ډبٌ إز ٽٍ ىٍ ايه ػبَٖشڈ‪.‬‬
‫ډٖچمب ىٍ َمبن كبڃ ٽٍ ثب كياٹڄ ډمپه ٹمبٍ ډىٽَىڇ ي ومىىاوڈ ثٍ اوش‪٪‬بٍؿٍ ثًىڇ‪،‬ىٍ ََإى‬
‫ډيايڇ ثٍ َٕ ډىثَىڇ‪.‬كٖبة ډىٽَىڇ‪.‬سمبڇ ٍيَُب ٍا‬
 ‫قمبرببز فئودور داستبیوسکی ‪ ،‬ترجمه جالل آل احمد‬ ‫‪221‬‬

‫ػچًى ډيِ ٍيدًٗ ٕجِ ٹمبٍ ډىځٌٍاويڇ ٽٍ ډَاٹت ٹمبٍ ثب‪ٙ‬ڈ‪.‬ٹمبٍ ٍا‪،‬كشّىىٍ هًاة َڈ ډىىييڇ‬
‫ي ځٌ‪ٙ‬شٍ اُ ايه اكٖبٓ ډىٽَىڇ ٽٍ ډٶب‪ٝ‬ڄ ي ا٭‪٢‬بيڈه‪ٚ‬ټ ‪ٙ‬يٌ ي ډظڄ ايه ٽٍ ىٍ څؼهُاٍى‬
‫ٵَي ٍٵشٍاڇ ي ځيَ ٽَىٌاڇ‪.‬يٹشى ډٖشَإٓشچى ٍا ډالٹبر ٽَىڇ ثٍ ايه ٵپََب اٵشبىڇ‪.‬ډيرَب ثًى ٽٍ‬
‫يپييڂَ ٍا ويييٌثًىيڈ ي ثٍ ‪ ًٍ٥‬اسٶبٷ ثٍ َڈ ثَهًٍىيڈ‪.‬ډه ىٍ ثبٯ ٹيڇ ډىُىڇ ي ثٍ ايه‬
‫ٵپَډىٽَىڇ ٽٍ ٵٺ‪ ٤‬دىؼبٌ ٵچًٍيه دًڃ ىاٍڇ‪.‬ځٌ‪ٙ‬شٍ اُ ايه ٽٍ ‪ًٍٝ‬ر كٖبةډُمبن هبوٍاى ٍا‬
‫َڈ ٽٍ يټ اسبٷ ُيَ ‪ٙ‬يَياوىاٗ ىٍ اهشيبٍ ډه ثًى‪َ،‬مبن‪ٙ‬ت ٹجڄ دَىاهشٍاڇ ي ثٍ ايه ‪َ٥‬يٸ‬
‫سًاوبيى ايه ٍا ىاٍڇ ٽٍ ثٍ ٹمبٍ ثَيڇ‪.‬اڅجشٍ ٵٺ‪٦‬يټ ثبٍ ي اځَ ثبهشڈ ثبيي اُ وً هيډشپبٍ ‪ًٙ‬ڇ‪.‬ؿًن‬
‫ٵَىا ٍيٓ َبيى ٽٍ ىٍايه ػب اكشيبع ثٍ آډًُځبٍ َٕهبوٍ ىا‪ٙ‬شٍ ثب‪ٙ‬ىي‪،‬ثٍ ُيىى ځيَ ووًاَڈ‬
‫آيٍى‪.‬‬
‫ىڃ ډ‪ٚ‬ٲًڃ ثٍ ايه اٵپبٍ‪،‬ډىهًإشڈ ثَاى ځَىٗ ٍيُاوٍاڇ‪،‬اُ ډيبن ثبٯ ډچى يػىڂڄ ثڂٌٍڇ ي سب‬
‫اډالٻ ډؼبيٍ ثَيڇ‪.‬اسٶبٷ اٵشبىٌ ثًى ٽٍ َميه‪ ًٍ٥‬ؿُبٍٕب٭ز ٍاٌ ډىٍٵشڈ ي ځَٕىٍ ي ٽًٵشٍ ثٍ‬
‫َبډجًٍٿ ثَډىځ‪ٚ‬شڈ‪َ.‬ىًُ ثبٯ ٍا سَٻوپَىٌ ثًىڇ ي ثٍ ثبٯ ډچى وَٕييٌ ثًىڇ ٽٍ ډٖشَ إٓشچى ٍا‬
‫ٍيى يټ ويمپز ډ‪ٚ‬بَيٌ ٽَىڇ‪.‬ايڃ اي ډَا ىيي ي ‪ٝ‬يايڈ ٽَى‪.‬دُچًي٘ و‪ٖٚ‬شڈ‪،‬ي َمـٍ ٽٍ‬
‫ٹيبٵٍءځَٵشٍ ي اوييَڂيه اي ٍا ىييڇ‪ٙ،‬بىى ي ‪ٙ‬ٮٶڈ ٍا ٽٍ ىٍ و‪ َ٪‬اي ُوىيٌ آډيٌ ثًى‪،‬سوٶيٴ‬
‫ىاىڇ؛ي اي ځٶز‪:‬‬
‫‪ -‬دٔ ‪ٙ‬مب َڈ ايه ػبييي!كشڈ ىا‪ٙ‬شڈ ٽٍ ‪ٙ‬مب ٍا ډالٹبر هًاَڈ ٽَى‪.‬الُڇويٖز ثَايڈ سٮَيٴ‬
‫ٽىيي‪،‬ډىىاوڈ‪َ،‬مٍ ٍا ډىىاوڈ‪ُ.‬ويځى ايه دىغ ډبٍَسبنثَاى ډه ٍي‪ٙ‬ه إز‪.‬‬
‫ډه ىٍ ػًاث٘ ځٶشڈ‪:‬‬
‫‪-‬ثٍ‪،‬دٔ ىيٕشبن ىيَيه ٍا ايه ‪ًٍ٥‬ى ىٍ وُبن ډَاٹجز ډىٽىيي!ثب٭ضاٵشوبٍ ‪ٙ‬مبٕز ٽٍ ٵَاډًٗ‬
‫وپَىٌ‪...‬يڅى ‪ٝ‬جَ ٽىيي‪،‬ٵپَى ٍا ثٍ هب‪َ٥‬ڇ‬
 ‫قمبرببز فئودور داستبیوسکی ‪ ،‬ترجمه جالل آل احمد‬ ‫‪222‬‬

‫اوياهشيي‪ٙ.‬مب وجًىى ٽٍ ډَا اُ ُويان ٍيڅشىجًٍٿ ٽٍ ىٍ آن ثٍ هب‪ َ٥‬ىييٖزٵچًٍيه‬

‫ٹَ‪ُ 1 ٟ‬وياوى ثًىڇ‪،‬وؼبر ىاىيي؟آىڇوب‪ٙ‬ىبٕى ُوياوى ډَا هَييٌثًى‪.‬‬

‫‪-‬وٍ‪،‬آٌ وٍ!ډه ‪ٙ‬مب ٍا آُاى وپَىڇ‪.‬يڅى ډىىاوٖشڈ ٽٍ ‪ٙ‬مب ٍا ثٍ هب‪َ٥‬ٹَ‪١‬ى ٽٍ ىا‪ٙ‬شٍايي ثٍ ُويان‬
‫اٵپىيٌاوي‪.‬‬

‫‪-‬دٔ ډىىاويي ؿٍ ٽٖى ډَا آُاى ٽَىٌ إز؟‬

‫‪-‬آٌ وٍ‪،‬ومىسًاوڈ ثڂًيڈ ٽٍ ايه ډ‪٦‬چت ٍا ډىىاوڈ!‬

‫‪-‬٭ؼيت إز!ډَا َيؾ يټ اُ ٍيَٓبى هًىډبن ومى‪ٙ‬ىبٕي‪.‬ياوڂُىٍيَٓب ىٍ ايه ػب ََځِ دى‬

‫هَيين ُويان يپى اُ َمً‪٥‬ىبن هًى‪ٙ‬بن ويٖشىي‪.‬‬

‫ٵٺ‪َ ٤‬مبن دي٘ هًىډبن ىٍ ٍيٕيٍ إز ٽٍ اٍسيٽَٔب‪َ،‬ڈٽي‪ٚ‬بن هًى ٍا اُُويان هال‪ٝ‬ى‬
‫ډىىَىي‪.‬ډه هًىڇ ثب ٱَاثز ًَىى هيبڃ ډىٽَىڇ ٽٍ كشمب يټاوڂچيٖى ا‪ٝ‬يڄ‪ُ،‬وياوى ډَا‬
‫هَييٌ إز‪ .‬ډٖشَ إٓشچى ثب ‪ٙ‬ڂٶشى آ‪ٙ‬پبٍايى ډَا ډىوڂَيٖز‪.‬ځًيب ډىش‪ َ٪‬ثًى ډَإوز‬
‫ىڅشىڀ ي ىٍډبويٌ ثجيىي‪.‬ثب څلىى ٽٍ ٕوز وبهً‪ٙ‬بيىي ثًى ځٶز‪:‬‬

‫‪ ََ-‬ؿٍ ډىهًاَي ثب‪ٙ‬ي‪،‬ډه هً‪ٙ‬لبڅڈ اُ ايه ٽٍ ډىثيىڈ ‪ٙ‬مب آُاىځىٍيكى ي كشى ‪ٙ‬بىډبوى‬
‫هًى ٍا كٶ‪ ٨‬ٽَىٌايي‪.‬‬

‫ي ډه‪،‬هىيان ىٍ ػًاث٘ ځٶشڈ‪:‬‬

‫‪ -‬يٮىى ‪ٙ‬مب هًىسبن اُ ىيين ايه ٽٍ ډه وٍ اُ دبىٍ اٵشبىٌ ي وٍ هًاٍ ي دٖز‪ٙ‬يٌاڇ‪،‬ه‪ٚ‬مڂيه‬

‫ډى‪ًٙ‬يي‪.‬‬

‫ډظڄ ايه ٽٍ كَٵڈ ٍا ىيَ ٵُميي‪.‬ىٕز آهَ هىييي ي ځٶز‪:‬‬

‫ىإشبيًٕپى ىٍ وً‪ٙ‬شه ايه ٽشبة ٭ؼچٍ ثٍ هَع ىاىٌ ثًىٌ إز‪.‬‬

 ‫قمبرببز فئودور داستبیوسکی ‪ ،‬ترجمه جالل آل احمد‬ ‫‪223‬‬

‫‪-‬يبىآيٍىَبى ‪ٙ‬مب ثَاى ډه هً‪ٙ‬بيىي إز‪.‬ثب ايه كَٳَب‪،‬ډه ىيٕزىيَيه‪،‬ثبًَٗ‪،‬دَ‪ ًٍٙ‬ي ىٍ‬
‫٭يه كبڃ يٹيق هًىڇ ٍا ثُشَ ډى‪ٙ‬ىبٕڈ‪.‬سىُبٍيَٓب ډىسًاوىي َمٍء ايه هًثىَبى ډوبڅٴ ٍا ثب‬
‫َڈ ىٍ هًى ػم‪ ٬‬ٽىىي‪.‬‬
‫ٍإشى َڈ‪،‬اوٖبن ىيٕز ىاٍى ٽٍ ثُشَيه ىيٕشبن هًىٗ ٍا ىٍ ډٺبثڄ هًى‪،‬هًاٍ ثجيىي‪.‬ىيٕشى‬
‫ثي٘سَ ايٹبر ثَ ٍيى سلٺيَ ي ‪َٙ‬ډٖبٍى ثىب وُبىٌډى‪ًٙ‬ى‪.‬ايه كٺيٺشى إز ٹييمى ٽٍ َمٍء‬
‫ډَىان ثب ٵپَ اُ آن ا‪٥‬ال‪ ٫‬ىا‪ٙ‬شٍاوي‪.‬‬
‫يڅى ىٍ ايه كبڅز ثٍ ه‪،ًٛٞ‬ډه ٍإشى هً‪ٙ‬لبڅڈ ٽٍ ‪ٙ‬مب ََځِ اوييَڂيه يىڅشىڀ‬
‫و‪ٚ‬يٌايي‪.‬ثڂًييي ثجيىڈ‪،‬س‪ٞ‬ميڈ وڂَٵشٍايي ٽٍ ٹمبٍ ٍا سَٻ ٽىيي؟‬
‫‪-‬آٌ‪،‬ډَىٌ‪ًٙ‬ي٘ ٍا ثجَى!ثٍ َميه ُيىى يڅ٘ هًاَڈ ٽَى‪،‬ثٍ ‪ ٣َٙ‬ايهٽٍ‪...‬‬
‫‪-‬ثٍ ‪ ٣َٙ‬ايه ٽٍ اٽىًن ثجَيي؟ايه ډ‪٦‬چت ٍا كيٓ ډىُىڇ‪.‬كَٳسبن ٍاوؼًيي!ډه ډىىاوڈ‪.‬ايه‬
‫ډ‪٦‬چت ٍا هًىسبن اُ ٍيى ثىسًػُى ځٶشيي يڅىثٍ ََ ػُز كٺيٺز ٍا ځٶشيي‪.‬ثڂًييي ثجيىڈ‪،‬ٱيَ‬
‫اُ ٹمبٍ ٽبٍ ىيڂَى ومىٽىيي؟‬
‫‪-‬وٍ‪َ،‬يؾ‪.‬‬
‫ډَا اډشلبن ډىٽَى‪.‬ډه َيؾ ومىىاوٖشڈ‪.‬ىٍ َمٍء ايه ډير ثٍ ُكمزٍيُوبډٍاى ٍا ډَيٍ ٽَىٌ‬
‫ثًىڇ ي كشى الى يټ ٽشبة ٍا َڈ ثبُ وپَىٌ ثًىڇ‪.‬‬
‫ثٮي اي ځٶز‪:‬‬
‫‪ -‬ٵپَ ‪ٙ‬مب ٵچغ ‪ٙ‬يٌ إز‪.‬وٍ سىُب ُويځى ي ډىبٵ‪ٙ ٬‬و‪ٞ‬ى ي اػشمب٭ى يسپبڅيٴ اوٖبوى ي ي‪٥‬ىى‬
‫هًى ٍا سَٻ ځٶشٍايي‪،‬ثچپٍ ىيٕشبن هًىسبن ٍا(ؿًنىيٕشبوى ىا‪ٙ‬شٍايي)َڈ ٵَاډًٗ ٽَىٌايي‪.‬وٍ‬
‫سىُب ََ ؿيِ ىيڂَى ٍا ٱيَ اُ ٹمبٍسَٻ ځٶشٍايي كشى هب‪َ٥‬ار هًىسبن ٍا ويِ اُ يبى ثَىٌايي‪.‬ډه‬
‫يټ څل‪ٍ٪‬ء ٹب‪ ٬٥‬ي ٭ب‪ٙ‬ٺبوٍء ُويځى ‪ٙ‬مب ٍا ثٍ هب‪ َ٥‬ىاٍڇ‪.‬يڅى كشڈ ىاٍڇ ٽٍ هًىسبن‬
‫ثُشَيهسإطَار ي اكٖبٕبر آن يٹز هًى ٍا ٵَاډًٗ ٽَىٌايي‪ٍ.‬ئيبَبى ‪ٙ‬مب ي‬
 ‫قمبرببز فئودور داستبیوسکی ‪ ،‬ترجمه جالل آل احمد‬ ‫‪224‬‬

‫آٍُيَبيى ٽٍ اٽىًن ‪ٙ‬مب ٍا ډل‪ ًٍٞ‬ٽَىٌ إز‪ََ،‬ځِ اُ ػٶز ي سبٷ ي ٹَډِ يٕيبٌ ي ٕشًن ډيبوى‬
‫ي ٱيٌَ‪...‬ثبالسَ ومىٍيى‪.‬ډه ايه ٍا كيٓ ُىٌ ثًىڇ!‬
‫ډه ثب ايٹبر سچوى ي ‪ٙ‬بيي اُ ٍيى ه‪ٚ‬ڈ‪ َٕ،‬اي ٵَيبى ٽ‪ٚ‬ييڇ‪:‬‬
‫‪-‬ثٔ إز ډٖشَ إٓشچى‪،‬هًاَ٘ ډىٽىڈ!ځٌ‪ٙ‬شٍ ٍا ثٍ يبى ويبيٍيي!ثياوييٽٍ ډه َيؾ ؿيِ ٍا‬
‫ٵَاډًٗ وپَىٌاڇ‪.‬يڅى ٵٺ‪ ٤‬ثَاى ډير ډٮيىى َمٍء ايهَب ٍاي كشى هب‪َ٥‬اسڈ ٍا اُ ډٲِڇ ثيَين‬
‫ٍيوشٍ اڇ‪.‬سب يٹشى ٽٍ ډًٹٮيز ي ي‪١‬ٮڈ ٽبډالإشًاٍ ث‪ًٚ‬ى‪...‬آن يٹز‪...‬آن يٹز ‪ٙ‬مب هًاَيي ىيي ٽٍ‬
‫ډه اُ ډيبن ډَىٌَبثَ هًاَڈ هبٕز!‬
‫ثب څلىى ٹب‪ ٬٥‬ځٶز‪:‬‬
‫‪ٙ-‬مب ىٌ ٕبڃ ىيڂَ َڈ ايه ػب هًاَيي ډبوي‪ ٣َٙ.‬ډىثىيڇ ٽٍ اځَ ډه ُويٌډبويڇ‪ٍ،‬يى َميه‬
‫ويمپز‪،‬ايه ډ‪٦‬چت ٍا ثٍ يبىسبن ثيبيٍڇ‪.‬‬
‫ي ډه ثب ‪ٙ‬پيجبيى ډيبن كَٵ٘ ىيييڇ ي ځٶشڈ‪:‬‬
‫‪ -‬ىيڂَ ثٔ إز‪.‬ثَاى ايه ٽٍ ثٍ ‪ٙ‬مب طبثز ‪ًٙ‬ى ٽٍ ډه ايه ٹيٍ ىٍثبٌٍءځٌ‪ٙ‬شٍ ٵَاډً‪ٙ‬پبٍ‬
‫ويٖشڈ‪،‬اػبٌُ ثيَيي اُ ‪ٙ‬مب ثذَٕڈ ٽٍ ډبىډًاُڃ دًڅيىب‪،‬اٽىًن ىٍ ٽؼب ثٍ َٕ ډىثَى؟اځَ ‪ٙ‬مب‬
‫وجًىٌايي ٽٍ ډَا اُ ُويان آُاى ٽَىٌ اييدٔ الثي اي ثًىٌ إز‪.‬اُ َمبن يٹز سب ثٍ كبڃ‪،‬ډه اُ اي‬
‫َيؾ ځًوٍ هجَى وياٍڇ‪.‬‬
‫‪-‬وٍ‪.‬آٌ‪،‬وٍ!ٵپَ ومىٽىڈ ٽٍ اي ‪ٙ‬مب ٍا اُ ُويان آُاى ٽَىٌ ثب‪ٙ‬ي‪.‬اي اٽىًنىٍ ًٕئئ إز ي ډه‬
‫هيچى هً‪ٙ‬لبڃ هًاَڈ ‪ٙ‬ي‪،‬اځَ ىٍثبٌٍء اي ىيڂَ ؿيِىاُ ډه وذَٕيي‪.‬‬
‫ايه ٍا ثب څلىى ػيى ي ويِ ه‪ٚ‬مىبٻ ځٶز‪.‬ډه ثى ايه ٽٍ ثوًاَڈ‪،‬ثٍ ډٖوٌَځٶشڈ‪:‬‬
‫‪-‬يٮىى ٽٍ ‪ٙ‬مب ٍا َڈ ٕوز ػَيلٍىاٍ ٕبهشٍ إز!‬
‫‪-‬ډبىډًاُڃ دًڅيىب‪،‬ثُشَيه ډوچًٹبر إز‪.‬ثي٘ اُ َمٍء ډَىڇ ىٍهًٍ‬
 ‫قمبرببز فئودور داستبیوسکی ‪ ،‬ترجمه جالل آل احمد‬ ‫‪225‬‬

‫اكشَاڇ إز‪.‬يڅى ثبُ َڈ سپَاٍ ډى ٽىڈ هيچى ثب٭ض هً‪ٙ‬لبڅى ډه هًاَي ‪ٙ‬ياځَ ىٍثبٌٍء اي ٕااڅى‬
‫اُ ډه وپىيي‪ٙ.‬مب ََځِ وشًاوٖشيي اي ٍا ث‪ٚ‬ىبٕيي ي يٹشى وبڇاي ٍا ثٍ ُثبن ډىآيٍيي‪،‬ډظڄ ايه ٽٍ‬
‫ىاٍيي ثٍ ډه اَبوز ډىٽىيي‪.‬‬
‫‪ٍ-‬إشى!اډب ىيڂَ ىاٍيي ُيبىٌٍيى ډىٽىيي‪.‬هًىسبن س‪ٞ‬ييٸ ٽىيي‪،‬ډهاځَ اُ اي ثب ‪ٙ‬مب كَٳ‬
‫وِوڈ‪،‬دٔ اُ ؿٍ ؿيِ كَٳ ثِوڈ؟سمبڇ هب‪َ٥‬ار ډب ىيوٶَ ثٍ اي ديًٕشٍ إز‪.‬اٹال ډ‪َ٦٢‬ة‬
‫و‪ًٚ‬يي!ډه اكشيبػى وياٍڇ ٽٍ ٍياث‪ ٤‬ٹچجى ‪ٙ‬مب ٍا ثب اي ثٶُمڈ ي ثياوڈ‪...‬ډه ٵٺ‪،٤‬ىٍٕش٘ ٍا‬
‫ثڂًيڈ‪،‬ثٍ ىاوٖشه ي‪ ٬١‬هبٍػى ډبىډًاُڃ دًڅيىب‪،‬ثٍ ىاوٖشه ډًٹٮيز هبٍػى اي ٽٍ االن ىٍ آن ثٍ‬
‫َٕډىثَى‪،‬٭الٹٍډىي َٖشڈ‪.‬ايه ٍا َڈ ډىسًان ىٍ ىي ٽچمٍ‪،‬ځِاٍٗ ىاى‪.‬‬
‫‪-‬ثب‪ٙ‬ي‪،‬ىٍ ىي ٽچمٍ‪،‬ثٍ ‪ ٣َٙ‬ايه ٽٍ ىيڂَ ثٍ َٕ ايه ډ‪٦‬چت ثَوڂَىيڈ‪.‬‬
‫ډبىډًاُڃ دًڅيىب ډيسى ثيمبٍ ثًى‪َ.‬ىًُ َڈ َٖز‪،‬ډيسى ثب ډبىٍ ډه ي هًاََڇىٍ ‪ٙ‬مبڃ اوڂچٖشبن‬
‫ثٍ َٕ ثَى‪.‬االن ‪ ٘ٙ‬ډبٌ إز ٽٍ ډبىٍ ثٍِځ٘‪،‬آن ديَُنىيًاوٍ ٍا الثي ثٍ هب‪ َ٥‬ىاٍيي‪،‬ډَىٌ ي‬
‫ثَاى ‪ٙ‬و‪ ٜ‬اي َٶز َِاٍ څيٌَء إشَڅيىڀاٍص ځٌا‪ٙ‬شٍ إز‪.‬اٽىًن ډبىډًاُڃ دًڅيىب ثب هبوًاىٌء‬
‫هًاََ ډه ٽٍ ‪ ًََٙ‬ٽَىٌإز‪ٕ،‬ٶَ ډىٽىي‪.‬هًاََ ي ثَاىٍ ػًاو٘ ويِ ٽٍ ىٍ ي‪ٝ‬يزوبډٍء ډبىٍ‬
‫ثٍِٿهًى ُٕمى ىا‪ٙ‬شٍاوي‪،‬اٽىًن ىٍ څىين سل‪ٞ‬يالر هًى ٍا اىاډٍ ډىىَىي‪ّ.‬وَاڃ‪،‬ديٍ هًاويٌء‬
‫اي ويِ ډبٌ ځٌ‪ٙ‬شٍ ىٍ دبٍئ‪،‬ثَ اطَ يټ ٕپشٍء وبٹ‪ ٜ‬ىٍځٌ‪ٙ‬ز‪.‬‬
‫ډبىډًاُڃ ثالو٘ سب ىڇ آهَ ثب اي هًة ٍٵشبٍ ٽَىٌ ثًى‪.‬يڅى هًة ثچي ثًى ٽٍآن ؿٍ ٍا اُ اٍص ډبىٍ‬
‫ثٍِٿ ثٍ ّوَاڃ ډىٍٕيي‪،‬ثٍ وبڇ هًىٗ ثپىي‪...‬ٵپَډىٽىڈ َميه‪.‬‬
‫‪-‬ي ىځَيً؟اي َڈ ثٍ ًٕئئ ٕٶَ وپَى؟‬
‫‪-‬وٍ ىځَيً ثٍ ًٕئئ ٕٶَ وپَى ي ډه ومىىاوڈ االن ىٍ ٽؼب ثٍ َٕ ډىثَى‪.‬‬
‫ثٍ ا‪١‬بٵٍ‪،‬ثَاى آهَيه ثبٍ هًاَ٘ ډىٽىڈ ٽٍ اُ ايه ځًوٍ ٽىبيٍَب ي اُ ايه ځًوٍ‬
 ‫قمبرببز فئودور داستبیوسکی ‪ ،‬ترجمه جالل آل احمد‬ ‫‪226‬‬

‫ډٺبيٍَٖبى ُوىيٌ ي ډًَه ىٕز ثَىاٍيي! ي ځَوٍ َٕ ي ٽبٍ ‪ٙ‬مب ثب هًى ډههًاَي ثًى‪.‬‬

‫‪-‬ؿٍ‪ !ًٍ٥‬ثب يػًى ٍياث‪ ٤‬ىيٕشبوٍء ىيَيهډبن؟‬

‫‪-‬آٍى‪.‬ثب يػًى ٍياث‪ ٤‬ىيٕشبوٍء ىيَيهډبن‪.‬‬

‫‪َِ-‬اٍ ثبٍ ډٮٌٍر ډى هًاَڈ‪،‬ډٖشَ إٓشچى‪.‬اػبٌُ ثيَيي‪،‬ثب ايه َمٍ‪َ،‬يؾ ؿيِ سًَيهآډيِ ي يب‬
‫ُوىيٌاى ىٍ ايه ځٶشٍء ډه وجًى ي ډه َيؾ ځًوٍ اسُبډىثٍ ډبىډًاُڃ دًڅيىب ياٍى ويبيٍىٌاڇ‪.‬ا‪١‬بٵٍ ثَ‬
‫ايه‪،‬ثٍ ‪ ًٍ٥‬٭مًڇ ٽٍ ثڂيَيڈ‪،‬ډٺبيٍٖء ډيبن يټ ډَى ٵَاوًٖى ي يټ ىهشَ ػًان ٍا‪،‬ډٖشَ‬
‫إٓشچى‪،‬وٍ ډهډىسًاوڈ سً‪١‬يق ثيَڈ ي ثٍ ‪ ًٍ٥‬ٹ‪ ٬٦‬ثٶُمڈ ي وٍ ‪ٙ‬مب‪.‬‬

‫‪ -‬اځَ ډٺ‪ًٞ‬ىسبن اُ ايه ډَى ٵَاوًٖى‪َ،‬مبن ىځَيً إز‪،‬هًاَ٘ ډىٽىڈډى‪ًٍ٪‬سبن ٍا اُ ايه ځٶشٍ‬
‫‪َٙ‬ف ثيَيي‪«.‬يټ ډَى ٵَاوًٖى ي يټ ىهشَ ػًانٍيٓ‪،‬ايه ډٺبيٍٖ يٮىى ؿٍ؟ؿَا كشمب ‪ٝ‬لجز‬
‫اُ يټ ډَى ٵَاوًٖى ي يټىهشَ ػًان ٍيٓ ثٍ ډيبن ډىآيٍيي؟»‬

‫‪-‬آٌ‪،‬آٌ‪،‬ثٍ ايه ډ‪٦‬چت‪،‬٭الٹٍ ډىييي!يڅى ىإشبن ىٍاُى ىاٍى‪،‬ډٖشَإٓشچى‪،‬ثبيي دي٘ اُ ايه هيچى‬
‫ډ‪٦‬بڅت ٍا ىاوٖز‪.‬ياوڂُى‪،‬ايه ډٖإڅٍاى إزٽبډال ػيى ي هيچى هىيٌآيٍسَ اُ آن ؿٍ ىٍ يَچٍء‬
‫ايڃ ثٍ و‪ َ٪‬ډىٍٕي‪.‬يټٵَاوًٖى‪،‬ډٖشَ إٓشچى‪،‬ىاٍاى ‪ًٍٝ‬ر ‪٩‬بََ ٽبډڄ ي ‪َ٩‬يٴ ي‬
‫ثَػٖشٍاىإز‪ٙ.‬مب ٽٍ يټ اوڂچيٖى َٖشيي ډىسًاويي ‪ٙ‬بيٖشٍء َمـٍ ‪ًٍٝ‬ر ‪٩‬بََىوجب‪ٙ‬يي ي‬
‫ويِ ډه ٽٍ ٍيٕى َٖشڈ‪.‬ډه َڈ ىٍهًٍ ايه ‪ًٍٝ‬ر ‪٩‬بََ ‪َ٩‬يٴ يثَػٖشٍ ويٖشڈ ي ايه ‪ٙ‬بيي ثٍ‬
‫٭چز كٖبىر ثب‪ٙ‬ي‪.‬‬
‫ ‪ 1‬‬
‫يڅى ىهشَان ػًان ډب‪،‬ډىسًاوىي ٭ٺييٌء ىيڂَى ىا‪ٙ‬شٍ ثب‪ٙ‬ىي‪.‬وً‪ٙ‬شٍء ٍإيه‬

‫‪ٙ،‬ب٭َ ٵَاوًٖى( ‪.) 1639 - 1699‬‬
 ‫قمبرببز فئودور داستبیوسکی ‪ ،‬ترجمه جالل آل احمد‬ ‫‪227‬‬

‫ډمپه إز ىٍ و‪ٙ َ٪‬مب ٕبهشڂى ي دَ اُ س‪ٞ‬ى‪ ٬‬ي ُيىز ‪ٙ‬يٌ ثب‪ٙ‬ي‪،‬ىٍ ايه‪ًٍٝ‬ر ‪ٙ‬مب‪،‬ډٖچمب‬
‫ومى سًاويي ثوًاوييٗ‪.‬ډه َڈ آن ٍا ٕبهشڂى ي دَ اُس‪ٞ‬ى‪ ٬‬ي ُيىز ‪ٙ‬يٌ ډىيبثڈ ي كشى اُ ثَهى‬
‫څلب‪ ٧‬آن ٍا هىيٌىاٍ ډىثيىڈ‪.‬يڅىثٍ ََ ػُز ډٖشَ إٓشچى‪ٙ،‬ٮَ ٍإيه‪ُ،‬يجبٕز ي ىٍ ثي٘سَ‬
‫ډًاٍى‪،‬ؿٍ ډبثوًاَيڈ ؿٍ ووًاَيڈ‪ٍ،‬إيه ‪ٙ‬ب٭َ ثٍِځى ثٍ ‪ٙ‬مبٍ ډىٍيى‪.‬يټ ومًوٍء‬
‫ډچىٵَاوًٖى؛يٮىى‪،‬يټ ومًوٍء دبٍيٖى‪،‬ثٍ ٹبڅت ‪ًٍٝ‬ر ‪٩‬بََى ‪َ٩‬يٴ ىٍآډيٌإز‪،‬ىٍ ‪ًٍٝ‬سى ٽٍ‬
‫ډب َىًُ آىڇَبى ثى سَثيشى َٖشيڈ‪.‬اوٺالة ٽجيَ ٵَاوٍٖ‪،‬ثٍِٿ ُاىځى ي وؼبثز ٍا اُ هًى ثٍ اٍص‬
‫ځٌا‪ٙ‬شٍ إز‪.‬ىٍ كبڃ كب‪،َ١‬دٖزسَيه ي ثىډٮىىسَيه ٵَاوًٖىَب ثب ‪ًٍٝ‬ر ‪٩‬بََى ثىاوياٌُ‬
‫ثَػٖشٍ ي‪َ٩‬يٴ‪،‬ثَاى هًىٗ ا‪ً٥‬اٍ ي كَٽبر‪ٙ،‬يًٌَبى ډو‪،ًٛٞ‬اٵپبٍ ي كشى٭ٺبييى ىاٍى ٽٍ‬
‫ځَؿٍ ثٍ اثشپبٍ ‪ٙ‬و‪ ٜ‬هًىٗ ويٖز ي ٍيف ي ٹچج٘ اُ آنهجَى وياٍى يڅى َمٍء ايهَب ثٍ اٍص‬
‫ثٍ اي ٍٕييٌ إز‪.‬ىٍ ‪ًٍٝ‬سى ٽٍ يٹشىىٍٕز ثٍ هًى‪ٙ‬بن ثىڂَى‪،‬ؿىبن آىڇَبى ػچٴ ي دٖشى‬
‫َٖشىي ٽٍ ا‪ٝ‬الومى‪ًٙ‬ى سً‪ٝ‬يٴ‪ٙ‬بن ٽَى‪.‬ثب ايه َمٍ‪،‬ډٖشَ إٓشچى‪،‬ثياويي ٽٍ ىٍ سمبڇ‬
‫ىويبډًػًىى ا٭شمبى ٽىىيٌسَ ي ‪ٝ‬بىٷسَ اُ يټ ػًان ثبًَٗ ي ثىاىا ي ا‪ً٥‬اٍٍيٕى‪،‬ومىسًان‬
‫يبٵز‪.‬يټ ىځَيً‪،‬ىٍ ََ وٺ‪ٚ‬ى ٽٍ ثوًاَيي‪،‬ثبُى هًاَيٽَى‪.‬ثب وٺبثى ٽٍ ثٍ ‪ًٍٝ‬ر اٵپىيٌ ‪٩‬بََ‬
‫هًاَي ‪ٙ‬ي ي ٹچت ايه ىهشَ ػًانٍيٕى ٍا ثب وُبيز ٕبىځى ي إٓبوى ثٍ ؿىڀ هًاَي‬
‫آيٍى‪.‬ډى ىاويي ؿَا‪،‬ډٖشَإٓشچى؟ؿًن ‪ًٍٝ‬ر ‪٩‬بََ ‪َ٩‬يٶى ىاٍى ي آن ىهشَ ػًان ٍيٓ‪،‬ايه‬
‫‪ًٍٝ‬ر ‪٩‬بََ ٵَيجىيٌء اي ٍا ثٍ ػبى ٍيف ‪ٙ‬و‪ ٜ‬هًى اي ي ثٍ ػبى ‪ٙ‬پڄ ‪٥‬جيٮى ٍيف يٹچت اي‬
‫هًاَي اوڂب‪ٙ‬ز‪،‬وٍ ثٍ ػبى څجبٓ ‪٩‬بََى ٽٍ ثٍ اٍص ثٍ اي ٍٕييٌ إز‪.‬ىٍ٭يه كبڃ ٽٍ هيچى‬
‫ثيسبن هًاَي آډي‪،‬ثبيي ثٍ ا‪٥‬ال‪٫‬سبن ثَٕبوڈ ٽٍ اوڂچيٖىَبثي٘سَ ه‪ٚ‬ټ ي ه‪ٚ‬ه َٖشىي ي ٭بٍى‬
‫اُ ‪َ٩‬اٵز ي ٵَيجىيځى‪.‬ثىبثَايه‪ٍ،‬يَٓب‬
 ‫قمبرببز فئودور داستبیوسکی ‪ ،‬ترجمه جالل آل احمد‬ ‫‪228‬‬

‫ٽٍ اىٍاٻ هيچى ‪َ٩‬يٴ ي څ‪٦‬يٶى اُ ُيجبيى ىاٍوي ثٍ آن ىيڂَىَب‪،‬ىڅجبهشٍډى‪ًٙ‬وي‪.‬يڅى ثَاى‬

‫سميِ ىاىن ُيجبيى ٍيف ي ا‪ٝ‬بڅز آن‪،‬ثبيي إشٺالڃ ٍيٕىي آُاىځى ثي٘سَى اُ آن ُوبن ٍيٕى ي‬
‫ىاليڄ ثبالسَ ي ٹًىسَى اُ آن ىهشَان ػًان ډب ىا‪ٙ‬ز‪،‬ي ثٍ ََ ػُز ثبيي ثي٘ اُ ايهَب سؼَثٍ‬
‫ىا‪ٙ‬ز‪.‬يټ ډبىډًاُڃدًڅيىب‪-‬ثجو‪ٚ‬يي!إم٘ اُ ُثبوڈ ىٍ ٍٵز‪-‬يٹز ُيبىى الُڇ ىاٍى سب ثشًاوي‪ٙ‬مب‬
‫ٍا ثَ يټ ىځَيًى ًٍڃسَ‪،‬سَػيق ثيَي‪ٙ.‬مب ٍا ډىدٌيَى؛ىيٕز ‪ٙ‬مبډى‪ًٙ‬ى‪،‬ٹچج٘ ٍا ثَايشبن ثبُ‬
‫ډىٽىي‪،‬يڅى ثٍ ََ ػُز َمبن ډَى ًٍڃ ٹبثڄسلٺيَ‪َ،‬مبن ډَى دٖز ي ٍثبهًاٍ څئيڈ‪َ،‬مبن‬
‫ىځَيً‪،‬ثَ ايه ٹچت كپًډزډى ٽىي‪.‬ثُشَ ثوًاَڈ ځٶشٍ ثب‪ٙ‬ڈ‪ٕ،‬مبػز ي هًىهًاَى ويِ ايه‬
‫كپًډز ٹچجىٍا إشًاٍسَ ډىٽىي‪.‬ؿًن َميه ىځَيً‪،‬ىٍ و‪ َ٪‬دًڅيىب يټ ډبٍٽى وؼيت ي يټډَى‬
‫آُاىٌء ثى سًٹ‪ ٬‬إز ٽٍ ثب ‪ٙ‬شبٵشه ثٍ ٽمټ هبوًاىٌء اي ي ثٍ ٽمټ ايه ّوَاڃډىڀ‪،‬هًىٗ ٍا ثٍ‬
‫اٵالٓ ي هَاثى و‪ٚ‬بويٌ إز(اڅجشٍ ثٍ هيبڃ اي)‪.‬اڅجشٍ‪،‬سمبڇايه كٺٍثبُىَب ىٍ آهَ ٽبٍ ٵبٗ هًاَي‬
‫ځَىيي‪.‬يڅى ؿٍ اَميز ىاٍى‪،‬اي كبالثبُ هًاَبن َمبن ىځَيًى ايڅى إز‪.‬ايه إز آن ؿٍ ثَاى اي‬
‫الُڇ إز!ي ايََ ؿٍ ثي٘سَ سإٕٴ ډىهًٍى‪.‬ځَؿٍ ايه آهَى؛يٮىى‪َ،‬مبن ىځَيًى ايڅى‪،‬ػِ ىٍ‬
‫سويالر هًى اي يػًى ويا‪ٙ‬شٍ إز‪ٙ.‬مب ٽبٍهبوٍء ٹىي ىاٍيي ډٖشَإٓشچى؟‬

‫‪-‬ثچٍ‪،‬ډه ىٍ ٽبٍهبوٍء ثٍِٿ ٹىي«څًيڃ ي ‪َٙ‬ٽب»ُٕڈ ىاٍڇ‪.‬‬

‫‪-‬كبال هًة ډچشٶز َٖشيي‪،‬ډٖشَ إٓشچى اُ يټ ‪َ٥‬ٳ يټ ٹىيٕبُ ي اُ‪َ٥‬ٳ ىيڂَ آدًڅًن‬
‫ثڄيىٍ ‪، 1‬ايه ثٍ َڈ ومىآيي‪.‬ىٍ ‪ًٍٝ‬سى ٽٍ ډه‪،‬كشىٹىيٕبُى َڈ ويا‪ٙ‬شٍاڇ‪،‬ي ػِ يټ ٹمبٍثبُ‬
‫وبؿيِ ثبُى ٍيڅز‪،‬ؿيِ ىيڂَى‬

‫ثٍ ٭ىًان ومًوٍء ُيجبيى اوياڇ ډظڄ ُىٌ ډى‪ًٙ‬ى‪.‬‬

 ‫قمبرببز فئودور داستبیوسکی ‪ ،‬ترجمه جالل آل احمد‬ ‫‪229‬‬

‫وجًىٌاڇ؛ي كشى هيډشپبٍى َڈ ٽَىٌاڇ ي ايه ٍا كبال ډبىډًاُڃ دًڅيىب َڈ‪،‬ثى‪ٙ‬ټ ډىىاوي‪.‬ؿًن‬
‫ډإډًٍيه اي دييإز ٽٍ هًة ٽبٍ هًى‪ٙ‬بن ٍا اوؼبڇډىىَىي‪.‬‬
‫‪-‬٭‪ٞ‬جبوى ‪ٙ‬يٌايي ي ثٍ َميه ٭چز ايه ډِهَٵبر ٍا ډىځًييي‪.‬‬
‫ډٖشَ إٓشچى ايه ٍا ځٶز ي دٔ اُ څل‪ٍ٪‬اى ثب هًوَٖىى اٵِيى‪:‬‬
‫‪-‬ياوڂُى ځٶشٍَبى ‪ٙ‬مب ؿيِ سبٌُاى ويا‪ٙ‬ز‪.‬‬
‫‪-‬ډه َڈ ډًاٵٺڈ‪.‬يڅى ثيثوشى‪،‬ىيٕز وؼيت ډه‪،‬ايه إز ٽٍ سمبڇاسُبډبر ډه‪-‬ٽٍ هيچى اُ ډي‬
‫اٵشبىٌسَ ي دٖزسَ ي ٕبهشڂىسَ اُ آن إز ٽٍثٍ و‪ َ٪‬ډىٍٕي‪-‬ىٍ ٭يه كبڃ كٺيٺز ىاٍى!ثب‬
‫يػًى ايهَب‪ٙ،‬مب ي ډه ؿيِىثٍ ىٕز ويبيٍىٌايڈ‪.‬‬
‫‪َٙ-‬ڇآيٍ إز‪،‬وبډٮٺًڃ إز‪،‬ؿًن‪،‬ؿًن‪...‬ثياويي!‬
‫ډٖشَ إٓشچى ايه ٍا ثب ‪ٝ‬يايى څَُان ي ؿ‪ٚ‬ڈَبيى ىٍه‪ٚ‬بن ځٶز‪:‬‬
‫‪-‬ثيان‪،‬اى آىڇ ومټو‪ٚ‬ىبٓ ي وباليٸ‪،‬اى آىڇ ثيثوز ي ثيـبٌٍ‪،‬ثيان ٽٍډه‪،‬ثىب ثٍ ا‪َٝ‬اٍ ي سإٽيي اي‬
‫ثٍ َبډجًٍٿ آډيٌ اڇ سب ‪ٙ‬مب ٍا ثجيىڈ ي ثب ٹچجى ثبُ ي‪ٝ‬بىٹبوٍ ډير ىٍاُى َمٍء كَٳَبى ‪ٙ‬مب ٍا‬
‫ثَاى اي ثڂًيڈ‪،‬اكٖبٕبر ‪ٙ‬مبٍا‪،‬اٵپبٍسبن ي اډييَبيشبن ٍا ي يبىځبٍَبيشبن ٍا!‬
‫ډه ىٍ كبڅى ٽٍ ا‪ٙ‬ټ اُ ىييٌَبيڈ ػبٍى ‪ٙ‬يٌ ثًى ځٶشڈ‪:‬‬
‫‪ٍ-‬إشى!ٍإشى؟‬
‫وشًاوٖشڈ ػچًى ا‪ٙ‬پڈ ٍا ثڂيَڇ‪.‬ي ايه‪،‬ځمبن ډىٽىڈ‪،‬ثَاى ايڅيه ثبٍ ىٍُويځىاڇ ثًى‪.‬‬
‫‪-‬آٍى‪،‬ثيثوز‪،‬اي ‪ٙ‬مب ٍا ىيٕز ىاٍى ي ډه ډىسًاوڈ ايه ډ‪٦‬چت ٍا ثٍ ‪ٙ‬مبهجَ ثيَڈ‪.‬ؿًن ‪ٙ‬مب‬
‫ىيڂَ آىڇ اُ ىٕز ٍٵشٍاى َٖشيي!ډىىاوڈ كشى كبال َڈٽٍ ايه هجَ ٍا ثٍ ‪ٙ‬مب ډىىَڈ ي‬
‫ډىځًيڈ ٽٍ اي ىيٕزسبن ىاٍى‪ٙ،‬مب ثبُ َڈ ىٍ‬
 ‫قمبرببز فئودور داستبیوسکی ‪ ،‬ترجمه جالل آل احمد‬ ‫‪231‬‬

‫ايهػب هًاَيي ډبوي! آٍى‪ٙ،‬مب ىٍٕز اُ ىٕز ٍٵشٍايي!‪ٙ‬مب‪،‬آىڇ ثبًيٹىَٖشيي‪،‬هًى كٖبٓ ي‬

‫ُويٌاى َڈ ىاٍيي ي ثيػىٔ ويٖشيي‪.‬ډىسًاوٖشيي ثَاىي‪٥‬هسبن ٽٍ ايه َمٍ ثٍ ًيٷ ي ٹَيلٍ‬
‫اكشيبع ىاٍى‪،‬ډٶيي ثب‪ٙ‬يي‪.‬يڅى ايه ػبډبويٌايي ي ٭مَسبن سمبڇ ‪ٙ‬يٌ إز‪.‬ثٍ ‪ٙ‬مب سُمز ومىُوڈ‪.‬ثٍ‬
‫٭ٺييٌء ډه‪،‬سمبڇٍيَٓب َميه ٽبٍ ٍا ډىٽىىي‪،‬يب ډشمبيڄ ثٍ ؿىيه ٍٵشبٍى َٖشىي‪.‬اځَ ثبُىٍيڅز‬
‫و‪ٚ‬ي‪،‬آهَٗ ؿيِى اُ َميه ځًوٍ ډى‪ًٙ‬ى دييا ٽَى‪.‬إشظىبَب ىٍ ايه ډيبنثٖيبٍ ٽڈ إز‪ٙ.‬مب‬
‫ايڅيه وٶَى ويٖشيي ٽٍ ‪َٙ‬اٵز ي وؼبثز ٽبٍ ٍا س‪ٚ‬وي‪ٜ‬ومىىَيي ي ومى‪ٙ‬ىبٕيي؛ډه اُ ډچز‬
‫ٍيٓ كَٳ ومىُوڈ‪ٍ.‬يڅز ا‪ًٝ‬ال يټٹمبٍ ٍيٕى إز‪.‬سبٽىًن ‪ٙ‬مب َىًُ ‪َٙ‬اٵشمىي ي وؼيت‪،‬ثبٹى‬
‫ډبويٌايي ي سبٽىًنهيډشپبٍى ٍا ثَ ىُىى سَػيق ىاىٌايي‪.‬يڅى يٹشى ثٍ آن ؿٍ ىٍ آيىيٌ‬
‫ډىسًاوييثپىيي ډىاويي‪ٚ‬ڈ ثٍ څٌَُ ډىاٵشڈ‪.‬ىيڂَ ثٔ إز‪،‬هياكبٵ‪!٨‬الثي ثٍ دًڃ‬
‫اكشيبع ىاٍيي؟ثيبييي‪،‬ايه ىٌ څًيى إز‪.‬ثي٘ اُ ايه ثٍ ‪ٙ‬مب ومىىَڈ‪،‬ؿًن ثٍ ََ ػُزآن ٍا ىٍ‬
‫ٹمبٍ هًاَيي ثبهز‪.‬ثڂيَيي ي ثب َڈ هياكبٵ‪٪‬ى ٽىيڈ!‬
‫‪-‬وٍ ډٖشَ إٓشچى‪،‬دٔ اُ ايه َمٍ كَٳَب ٽٍ ُىٌ ‪ٙ‬ي‪.‬‬
‫اي ٵَيبى ٽ‪ٚ‬يي‪:‬‬
‫‪-‬ثڂيَيي!ډه كيٓ ډىُوڈ ٽٍ ‪ٙ‬مب َىًُ‪...‬ٽٍ ‪ٙ‬مب وؼيت َٖشيي ي ايهدًڃ ٍا ثٍ ٭ىًان ٽڈسَيه‬
‫ٽبٍى ٽٍ يټ ىيٕز ثَاى ىيٕز كٺيٺى هًىډىسًاوي اوؼبڇ ثيَي وٖجز ثٍ ‪ٙ‬مب ډىىَڈ‪.‬اځَ‬
‫يٺيه ىا‪ٙ‬شڈ ٽٍ ىٍ ىڇ‪،‬ٹمبٍ يَبډجًٍٿ ٍا ثَاى ثَځ‪ٚ‬شه ثٍ ي‪٥‬هسبن سَٻ هًاَيي ٽَى‪،‬هًىڇ ٍا‬
‫كب‪َ١‬ډى ىييڇ ٽٍ َڈ اٽىًن َِاٍ څيٌَ ثٍ ‪ٙ‬مب ثيَڈ‪،‬سب ثب آن ىيٌٍء ُويځى ػيييى ٍا‪َٙ‬ي‪٫‬‬
‫ٽىيي‪.‬يڅى اځَ ثٍ ػبى َِاٍ څيٌَ‪،‬ٵٺ‪ ٤‬ىٌ څًيى ثٍ ‪ٙ‬مب ډىىَڈ ثَاى ايهإز ٽٍ اٽىًن ثَاى ‪ٙ‬مب‬
‫ٵَٹى وياٍى‪َ.‬ڈ ايه ي َڈ آن ٍا ىٍ ٹمبٍ هًاَييثبهز‪.‬ثڂيَيي ي هياكبٵ‪!٨‬‬
 ‫قمبرببز فئودور داستبیوسکی ‪ ،‬ترجمه جالل آل احمد‬ ‫‪231‬‬

‫‪-‬دًڃ ٍا ډى ځيَڇ ثٍ ‪ ٣َٙ‬ايه ٽٍ اػبٌُ ثيَيي ‪ٙ‬مب ٍا ثٍ ٭الډز يىا‪ ٫‬ىٍآٱًٗ ثڂيَڇ!‬
‫‪-‬آٌ‪،‬ثب ٽمبڃ ډيڄ!‬
‫يپيي ڂَ ٍا ‪ٝ‬ميمبوٍ ىٍ آٱًٗ ٽ‪ٚ‬يييڈ ي ډٖشَ إٓشچى ٍٵز‪.‬ډٖچمب اي كٸويا‪ٙ‬ز!ډه اځَ ىٍثبٌٍء‬
‫دًڅيىب ي ىځَيً ه‪ٚ‬ه ي وبډٮٺًڃ كَٳ ُىڇ‪،‬ىٍثبٌٍءٍيَٓب ويِ َميه‪ُ ًٍ٥‬وىيٌ ي ه‪ٚ‬ه ثًىڇ‪.‬ىٍ‬
‫آن ؿٍ ثٍ هًىڇ ډَثً‪ ٣‬إزؿيِى ومىځًيڈ‪،‬ياوڂُى‪...‬ياوڂُى اُ ايه ډٖإڅٍ ځٶز ي ځًيى‬
‫ويٖز‪.‬ايهَبَمٍ كَٳ إز‪،‬ؿيِى ػِ كَٳ ويٖز‪.‬ډه ثبيي ٽبٍى ثپىڈ‪.‬ٽبٍى‬
‫اوؼبڇ ثيَڈ‪.‬ا‪ٝ‬ڄ‪ًٕ،‬ئئ إز‪.‬ٵَىا‪...‬آٌ‪،‬اځَ ثشًاوڈ ٵَىا كَٽز ٽىڈ!ثبيي ډَىػيييى ‪ٙ‬ي!ثبيي اُ‬
‫ډيبن ډَىٌَب ثَهبٕز!ډىهًاَڈ ثٍ آنَب طبثز ٽىڈ‪...‬‬
‫دًڅيىب هًاَي ىاوٖز ٽٍ ډه َىًُ َڈ ډىسًاوڈ يټ اوٖبن ثب‪ٙ‬ڈ‪.‬ثَاى ايه‪،‬ٽبٵىإز ٽٍ‪...‬اډَيُ‬
‫ىيڂَ هيچى ىيَ ‪ٙ‬يٌ إز يڅى ٵَىا‪...‬آٌ يټ اكٖبٓ ٹجڄ اُډًٹ‪ ٬‬ىٍ ىڅڈ اوڂيوشٍ ‪ٙ‬يٌ‬
‫إز!وٍ‪،‬ا‪ٙ‬شجبٌ وپَىٌ اڇ!دبوِىٌ څًيى دًڃ ىاٍڇ ي ثبدبوِىٌ ٵچًٍيه‪َٙ،‬ي‪ ٫‬ثٍ ٹمبٍ هًاَڈ ٽَى!اځَ آىڇ‬
‫ىٍ آٱبُ ٽبٍ‪،‬هًىٗ ٍاډلشب‪ ٣‬ي ثِىڃ و‪ٚ‬بن ثيَي‪...‬ډمپه إز‪،‬ډمپه إز ثـٍ ‪ٙ‬يٌ ثب‪ٙ‬ڈ‪،‬يټ‬
‫ثـٍءٽًؿټ‪،‬يڅى‪...‬ؿٍ ٽٖى ډَا اُ ايه ثبُ ډىىاٍى ٽٍ هًىڇ ٍا وؼبر ثيَڈ؟ٽبٵىإز ٽٍ اوٖبن‬
‫ٵٺ‪ ٤‬يټ ثبٍ ىٍ ُويځىاٗ اډيي ثٍ آيىيٌ ي ‪ٙ‬پيجبيى ىا‪ٙ‬شٍ ثب‪ٙ‬ي‪.‬‬
‫ثٍ ويَيى ٕؼبيبى ٍيكى‪،‬ىٍ ٭َ‪ ٟ‬يټ ٕب٭ز ډىسًاوڈ َٕوً‪ٙ‬شڈ ٍا سٲييَثيَڈ‪.‬ا‪ٝ‬ڄ‪،‬ىا‪ٙ‬شه‬
‫ٕؼبيبى ٍيكى إز‪.‬ٵٺ‪ ٤‬ثبيي آن ؿٍ ٍا ٽٍ َٶز ډبٌ دي٘‪،‬ٹجڄ اُ ايه ٽٍ دبٽجبهشٍ ي ډٶچٔ‬
‫ث‪ًٚ‬ڇ‪،‬ىٍ ٍيڅشىجًٍٿ ثٍ َٕڇ آډيٌ ثًى ثٍ يبىثيبيٍڇ‪.‬آٌ!ايه ومًوٍء ػبڅت سًػُى اُ ٽبٍ ٽٖى إز‬
‫ٽٍ ځبَى ډىسًاوٖشٍ إز س‪ٞ‬ميڈ ثڂيَى‪.‬ثٮي اُ آن يٹبي‪،٬‬ډه َمٍ ؿيِ ٍا اُ ىٕز ىاىٌاڇ‪.‬ىٍٕز‬
‫َمٍؿيِ ٍا‪...‬‬
 ‫قمبرببز فئودور داستبیوسکی ‪ ،‬ترجمه جالل آل احمد‬ ‫‪232‬‬

‫ىٍ كبڅى ٽٍ اُ ٹمبٍهبوٍ ثيَين ډىآډيڇ‪،‬كٔ ٽَىڇ ٽٍ يټ ٵچًٍيه ىٍػيت ٽًؿپڈ سپبن‬
‫ډىهًٍى‪،‬ثٍ هًىڇ ځٶشڈ‪«:‬هًة‪،‬ثب آن ډىسًاوڈ ‪ٙ‬بڇثوًٍڇ‪».‬يڅى دٔ اُ ايه ٽٍ ‪ٝ‬ي ٹيڇ ٍٵشڈ‬
‫سٲييَ ٍؤى ىاىڇ ي ٍاَڈ ٍا ثَځَىاويڇي َمبن ٵچًٍيه ٍا ٍيى«ډبوټ»ځٌا‪ٙ‬شڈ‪(.‬ايه ثبٍ‬
‫وًثز«ډبوټ»ثًى)‪ٍ.‬إشىاوٖبن يٹشى سىُب ىٍ ډمچپز ثيڂبوٍ‪،‬ىيٍ اُ ي‪٥‬ه ي ىيٕشبن هًى ي ثى ايه‬
‫ٽٍ ثياوي اُ ٽؼب ثَاى ُويځى َمبن ٍيُ هًى دًڅى ثٍ ىٕز آيٍى‪،‬آهَيه‪،‬ىٍٕزآهَيه ٵچًٍيه‬
‫هًى ٍا ثٍ ډوب‪ ٌَ٥‬ډىاوياُى ي ثٍ ٹمبٍ ډىځٌاٍى‪ٍ،‬إشىاكٖبٓ ٭ؼيجى َٕادبي٘ ٍا ٵَا‬
‫ډىځيَى!ډه ثَىڇ ي يٹشى ثيٖز ىٹيٺٍء ثٮي‪،‬ٹمبٍهبوٍ ٍا سَٻ ٽَىڇ‪ٝ،‬ي ي َٶشبى ٵچًٍيه ىا‪ٙ‬شڈ‪.‬‬

‫«دبيبن»‬