1
Wortschatz zum Thema „Das Äußere“
Allgemeines
Allgemein
1. angenehme, stattliche Erscheinung; blühende, liebliche,
verdächtige, menschliche, Ehrfurcht gebietende, anziehende
Gestalt (Erscheinung)
2. schöne, große, zierliche, schlanke, braungebrannte Figur
(Gestalt, Person)
3. schöner, hässlicher, erwachsener, netter, dürrer, magerer
Mensch
4. große, stattliche, hübsche, zierliche, dicke, starke Person
5. kleine, zierliche, untersetzte, mittlere, große, kräftige Statur
6. eine entfernte, auffallende Ähnlichkeit mit jmdm haben; die
Statur seines Vaters, seiner Mutter erben; sich wie ein Ei
dem andern gleichen
7. gut, gutmütig, hübsch, (nicht) übel, schlecht, jung, alt älter,
jämmerlich, niedergeschlagen, grimmig, erbost, sehr
erwachsen aussehen
8. sich sicher, geziert bewegen; außerordentlich beweglich sein
9. auffallend, hinreißend, selten, vollkommen, makellos,
außergewöhnlich, ungewöhnlich, berauschend, über alle
Begriffe, über alle Maße schön sein; schön von Angesicht
(Gestalt, Ansehen) sein
10.allgemein, unangenehm, durch seine Kleidung auffallen
11.auf sein Äußeres halten; auf das Äußere viel geben
12.von schlankem, zartem, starkem, robustem (Körper)Bau sein;
von mittlerer Gestalt sein; von edlem Gliedbau sein
Frau
1. schmale, blasse, alte, immer kränklich aussehende Frau
2. imposante Frauenperson
3. junges, hübsches, schönes, nettes, niedliches, frisches,
blühendes, schlankes, älteres, ältliches Mädchen
4. blühende, vollendete, klassische Krankheit; eine Schönheit
ersten Ranges
5. anmutiges, kräftiges, robustes, schwaches, wehrloses,
üppiges, hässliches, böses, falsches, zänkisches Weib
Mann
1. kleiner, großer, hübscher, frischer, kräftiger Junge
(Bursche); aufgeschossener Junge
starker, stattlicher, schlanker Mann
das Alter
1. blühendes, jugendliches, hohes, biblisches, ehrwürdiges,
gesegnetes Alter
2. in kindlichem Alter; in jungen, jüngeren, späteren, reiferen,
mittleren Jahren; mit 8 Jahren; jung an Jahren; von Kindheit
an/auf
3. neugeborenes, kleines, großes, herangewachsenes Kind
4. ein Junge von 5 Jahren; Kinder über (unter) 6 Jahren, unter
16 Jahren; höchstens, knapp 18 Jahre alt, sein
Загалом
1. приємний, величний зовнішній вигляд; квітуча, мила,
підозріла, людська, вражаюча, приваблива фігура
(зовнішність)
2. красива, висока, мініатюрна, худорлява, засмагла фігура
(фігура, особа)
3. красень, потворний, дорослий, симпатичний, худий, худий
чоловік
4. високий, красивий, красень, мініатюрний, повний, сильна
людина
5. Маленький, мініатюрний, кремезний, середній, великий,
міцного зросту
6. Майте віддалену, вражаючу схожість з кимось; успадкувати
зріст батька, матері; як одне яйце до іншого
7. добрий, добродушний, гарний, (не) поганий, поганий,
молодий, старий, старший, жалюгідний, депресивний,
похмурий, злий, виглядає дуже дорослим
8. рухатися впевнено та граціозно; бути надзвичайно
спритними
9. Вражаючий, чудовий, рідкісний, досконалий, бездоганний,
надзвичайний, незвичайний, п’янкий, бути красивим за будь-
якою концепцією, за будь-якою мірою; бути красивим до
обличчя (форма, зовнішній вигляд)
10. Загальний, незручний, привертає увагу своїм одягом
11. Подбайте про його зовнішній вигляд; дати багато назовні
12. бути струнким, ніжним, сильним, міцним (тіло); бути
середнього зросту; бути благородних кінцівок
Жінка
1. Струнка, бліда, стара, завжди хвороблива на вигляд жінка
2. імпозантна жінка
3. молода, гарненька, красива, мила, мила, свіжа, квітуча,
струнка, літня, літня дівчина
4. квітуча, досконала, класична хвороба; красуня першого
порядку
5. граціозна, сильна, міцна, слабка, беззахисна,
сладострасна, потворна, зла, фальшива, сварлива жінка
Чоловік
1. маленький, високий, красивий, свіжий, міцний хлопчик
(хлопець); шипастий хлопчик
сильний, красивий, стрункий чоловік
Вік
1. заможна, молода, стара, біблійна, шаноблива,
благословенна старість
2. в дитинстві; у молодих, молодших, пізніших, більш зрілих,
середніх років; у віці 8 років; молодий у роках; з дитинства
3. Новонароджена, маленька, велика, доросла дитина
4. хлопчик 5 років; Діти старше (до) 6 років, до 16 років; бути
не більше 18 років
5. чоловік середнього віку; Середина тридцятих; Середина

5. ein Mann mittleren Alters; Mitte dreißig; Mitte der Dreißiger;
ein Mann in den besten, mittleren Jahren; ein Mann gegen
Vierzig; im besten Alter (im 50- Lebensjahr) stehen; nah an
die 50 (Jahre), Mitte (der) Vierzig(er), in (mittleren) Jahren
sein; das Alter macht sich langsam bemerkbar;
6. hoher Achtziger; hochbetagter Greis; die Höhe des Alters; ein
hohes Alter erreichen; hoch in den Achtzigern sein; zu hohen
Jahren kommen; er ist rüstig für sein Alter
7. die Spuren harter Arbeit, ehemaliger Schönheit, des Alters
8. das frische Aussehen behalten; jünger als seine jahre
ausshen
9. jmdn auf 30, 40 (Jahre) schätzen; jmdn jünger, älter
schätzen; m 5. Jahre stehen; über 5 Jahre alt sein: in Jahre
kommen; schon über die erste Jugend hinaus sein; ins neue,
in sein 50., ins 50. Lebensjahr eintreten; an den Schläfen
ergraut sein
10. auf die Welt, zur Welt kommen
der Wuchs
1. ein Mann von hohem Wuchs, von hoher Gestalt, von mittlerer
Größe
2. von hohem, mittlerem, kräftigem, schmalem Wuchs; klein,
hoch von Wuchs sein
3. jmdm bis an die Schulter, zur Schulter reichen
von untersetzter Statur sein
Gesicht
der [Gesichts]zug, Züge
(un)regelmäßige, schöne, anmutige, feingeschnittene,
(un)sympatische, scharfe, grobe Züge
das Gesicht
1. schönes, hübsches, zartes, frisches, niedliches, längliches,
breites, rundes, volles, schmales, mageres, derbes,
aschfahles, bleiches, rotes, sattes, scharfzügiges, häßliches,
kluges, dummes, blödes, ernstes, rotes, blasses,
durchgeistiges, abgehärmtes, eingefallenes, von Falten
durchzogenes, überanstrengtes, verrunzeltes Gesicht
2. das Gesicht strahlt, läuft jmdm rot an, verzieht sich, verkrampft
sich
3. jmdm ins Gesicht sehen, schauen, starren
4. jmdm ins Gesicht schlagen
5. er lachte über das ganze Gesicht; ein Lächeln ging über sein
Gesicht
6. offenes, frohes, hartes, hochmütiges, ausdrucksvolles,
geistvolles, steinernes, unbewegliches, freundliches,
2
тридцятих; чоловік у зрілому віці, середній вік; чоловік
близько сорока; перебувають у розквіті сил (50 років);
наближення до 50 (років), середини (сорока), у (середніх)
років; вік поволі стає помітним;
6. високі вісімдесяті; дуже старий чоловік; розмір віку;
досягти старості; бути високим у вісімдесятих; прийти до
старості; він відверто для свого віку
7. сліди важкої праці, колишньої краси, старості
8. зберігати свіжий вигляд; виглядати молодше своїх років
9. оцінка sb на 30, 40 (роки); цінувати sb молодший, старший;
м 5 років; бути старше 5 років: прийде через роки; бути поза
ранньою молоддю; вступити на новий, 50-й, 50-й рік життя;
бути сірим на скронях
10. народитися, народитися
Зріст
1. чоловік високого зросту, високого зросту, середнього
зросту
2. високого, середнього, сильного, вузького зростання; бути
маленьким, високим
3. Протягніть sb до плеча, до плеча
бути кремезного зросту
риси обличчя
(не) правильні, красиві, витончені, тонко вирізані,
(не) симпатичні, гострі, грубі риси
Обличчя
1. красивий, гарний, ніжний, свіжий, милий, видовжений,
широкий, круглий, повний, вузький, худий, грубий, попелястий,
блідий, червоний, повний, гострий, негарний, розумний,
дурний, дурний, серйозний, червоний, блідий досконало
інтелектуальне, зношене, запале, зморшкувате, напружене,
зморшкувате обличчя
2. Обличчя світиться, червоніє, спотворюється, судоми
3. Дивись, дивись, дивись комусь в обличчя
4. Ляпайте когось по обличчю
5. він сміявся на все обличчя; посмішка перетнула його
обличчя
6. Відкрите, щасливе, жорстке, гордовите, виразне, енергійне,
кам’янисте, нерухоме, привітне, похмуре, збентежене,
страшне, таємниче, сумне обличчя

mißmutiges, verlegenes, ängstliches, geheimnisvolles,
betrübtes Gesicht
7. das Gesicht ist vor Wut, vor Schmerz veryerrt
8. ein böses, beleidigtes Gesicht machen, zeigen; saures
Gesicht ziehen; ein offizielles Gesicht annehmen
ein langes Gesicht / lange Gesichter machen; jmdm wie aus dem
Gesicht geschnitten sein; etw steht jmdm im Gesicht geschrieben;
jmdm etw ins Gesicht sagen; jmdm ins Gesicht lachen; jmdm ins
Gesicht lügen; sein wahres Gesicht zeigen
3
7. Обличчя збуджене від гніву і болю
8. Зробіть гнівне, ображене обличчя, покажіть; кисле обличчя;
прийняти офіційне обличчя
зробити довге обличчя (лица); бути відрізаним чиєсь обличчя;
sth написано на чиємусь обличчі; сказати sth на обличчя sb;
сміятися в обличчя сб; брехати в обличчя сб; покажіть свої
справжні кольори

der Gesichtsausdruck, -drücke вираз обличчя, вираз обличчя

1.sonderbarer, harmloser, schläfriger Gesichtsausdruck 1. Дивний, нешкідливий, сонливий вираз

die Gesichtsfarbe, das Teint

колір обличчя, колір обличчя
der Gesichtszug
риса обличчя
die Miene
вираз
offene, verschlossene, ernste, freundliche, jämmerliche
Miene відкритий, закритий, серйозний, доброзичливий,
жалюгідний вираз

das Auge, die Augen
1. große, mandelförmige, vorstehende, tiefliegende, schräg
stehende, klare, zugekniffene Augen
2. entzündete, rote, abgemüdete, verweinte, verquollene, feuchte,
nasse, blutunterlaufene Augen; dunkle Ringe unter den Augen
haben
3. die Augen aufschlagen, öffnen, aufreißen, aufheben, (fest)
zumachen, schließen, (vor Wut) rollen, aufmachen,
zu[sammen]kneifen
4. die Augen strahlen, glänzen, leuchten auf, brennen, tränen,
füllen sich mit Tränen
5. Augen voll Trauer, voller Schwermut, voll Feuer
6. seine Augen weiteten sich vor Entsetzen, traten hervor, blickten
ihn vorwurfsvoll an;
7. seine Augen richten sich auf jmdn, folgen jmdm, ruhen auf
jmdm
8. ich habe doch hinten keine Augen! Aus den Augen, aus dem
Sinn! Die Augen essen mit
9. erstaunte, bittende, lachende, trübe, gutmütige, muntere, treue,
sanfte, verliebte, glänzende, glühende, scharfe, strahlende,
flammende, blitzende, falsche, hohle Augen
10. etw an jmds Augen ablesen können, mit den Augen
durchbohren
11. auf einem Auge blind sein, blind sein, weitsichtig / kurzsichtig
sein, bebrillt sein
12. ganz Auge und Ohr sein; die, jmds Augen sind größer als der
Magen; seinen [eigenen] Augen nicht trauen; [große] Augen
machen; jmdm [schöne] Augen machen; die, seine Augen
auftun / aufmachen / aufsperren; ein Auge / beide Augen
zudrücken; ein Auge auf jmdn, auf etw werfen; die Augen auf
Null stellen; jmdm die Augen öffnen; jmdn, etw nicht aus dem
Auge / aus den Augen lassen; jmdn / etw im Auge behalten; mit
einem blauen Auge davonkommen; unter vier Augen
die Augenbraue, die Augenbrauen
1. geschwungene, gewölbte, rasierte, buschige
Augenbrauen
2. die Augenbrauen hochziehen, zusammenziehen
das Lid, die Lider
1. entzündete, gerötete Lider
2. die Lider wurden ihm schwer; mir fallen vor Müdigkeit fastt die
Lider zu
seine Lider zucken
4
Око, очі
1. Великі, мигдалеподібні, стирчать, глибоко посаджені, косі,
ясні, примружені очі
2. Запалені, червоні, втомлені, плаксиві, набряклі, липкі, мокрі,
налиті кров’ю очі; мати темні кола під очима
3. Відкрийте очі, відкрийте, розірвіть, підніміть, закрийте
(щільно), закрийте, покатайте (із гнівом), відкрийте, пощипніть
4. очі блищать, блищать, запалюються, горять, рвуться,
наповнюються сльозами
5. Очі, повні смутку, повні смутку, повні вогню
6. Очі від жаху розширились, ступили вперед, докірливо
подивились на нього;
7. Його очі спрямовані на сб, слідкуй за сб, відпочивай на сб
8. У мене немає очей ззаду! З очей геть з серця геть! Очі теж
їдять
9. Вражений, благальний, сміється, похмурий, добродушний,
жвавий, відданий, ніжний, закоханий, блискучий, сяючий,
гострий, сяючий, палаючий, блимаючий, помилкові, порожні
очі
10. Щоб мати можливість читати щось в очах когось, проткніть
його очима
11. Сліпим на одне око, сліпим, далекозорим / короткозорим,
бути окулярами
12. Будьте всіма очима та вухами; очі у кожного більше
шлунка; не вірити своїм [власним] очам; [зробити великі
очі; зробити sb [красиві] очі; ті, хто відкриває /
відкриває / відмикає очі; закрити очі / обидва ока;
стежити за sb, за sth; встановити очі на нуль; відкрити
очі на sb; не випускати sb з поля зору sth; стежити за
sb / sth; дешево зійти; в приватному житті
брова, брови
1. Вигнуті, дугоподібні, поголені, кущі брови
2. Підняти брови, зібрати їх разом
кришка, повіки
1. Запалені, почервонілі повіки
2. повіки у нього стали важкими; повіки мої опускаються
від втоми
повіки його смикаються

die Wimper, die Wimpern
1. lange, gebogene, seidige, dichte, helle, künstliche, gefärbte,
falsche Wimpern
2. die Wimpern senken
3. die Wimpern bürsten, schwärzen, färben, sich die Wimpern [mit
Mascara] tuschen
4. wimperlos, unbewimpert
die Nase, die Nasen
1. große, dicke, knollige, lange, spitze, gerade, gebogene, edle,
scharfe, rote, fleischige, stumpfe, krumme, platte, schmale,
aufgestülpte Nase
2. kleines, feines, zierliches Näschen
3. Adlernase; eine Nase von römischem, griechischem Schnitt
4. jmdm läuft die Nase; jmdm blutet die Nase; die Nase ist
verstopft; die Brille auf die Nase setzen; in der Nase bohren
5. eine gute, feine Nase haben; jmdm die Tür vor der Nase
zuschlagen
6. jmdm passt / gefällt jmds Nase nicht; eine gute / feine Nase für
etw haben; [von jmdm, von etw] die Nase voll haben; seine
Nase in etw, in alles stecken; nicht weiter sehen als seine
Nase; die Nase hoch tragen; die Nase begießen; immer der
Nase nach; jmdm eine lange Nase machen; jmdn an der Nase
herumführen; jmdm auf der Nase herumtanzen
7.
die Nüster, der Nasenflügel
5
вії, вії
1. довгі, вигнуті, шовковисті, густі, світлі, штучні,
кольорові, накладні вії
2. Опустіть вії
3. Нанесіть пензликом, чорнінням, нафарбуйте вії,
нанесіть на вії туш
4. вії без вій
ніс, носи
1. Великий, товстий, цибулинний, довгий, загострений,
прямий, вигнутий, благородний, гострий, червоний,
м’ясистий, тупий, кривий, плоский, вузький, підкручений
ніс
2. маленький, тонкий, лагідний ніс
3. водний ніс; ніс римського, грецького крою
4. у когось ніс біжить; у когось ніс кровоточить; ніс
закупорений; надіти окуляри на ніс; копати собі в ніс
5. мати хороший, тонкий ніс; грюкніть дверима перед
носом сб
6. ніс sb підходить / не любить sb; мати хороший ніс при
sth; мати достатньо [sb, sth]; засунути ніс у sth, у все; не
бачити далі його носа; нести ніс догори; поливати ніс;
Просто стежте за носом; зробити sb довгим носом;
водити когось за ніс; танцювати навколо на сб
7-
ніздрі, ніздрі
 6

der Mund, die Munde / Münder рот, рот / роти

1. großer, weicher, voller, sinnlicher, breiter, zahnloser, runder,
schwellender, roter, rosiger, welker, geschlossener,
verbissener, zusammengepresster, eingefallener, lächelnder
Mund
2. harter, spöttischer, bitterer Mund
3. der Mund zuckt, öffnet sich
4. den Mund öffnen, aufmachen, schließen, spitzen, verziehen,
zusammenkneifen
5. jmdm den Mund zuhalten
6. Stopf dir den Mund nicht so voll!
7. jmdn auf den Mund küssen; den Finger auf den Mund legen;
mit offenem Mund zuhören
8. jmds Mund steht nicht still; Mund und Nase / Augen aufreißen,
aufsperren; den Mund aufreißen / voll nehmen; den, seinen
Mund halten; sich (D) den Mund verbrennen; jmdm den Mund
verbieten; nicht auf den Mund gefallen sein; in aller Munde
sein
1. Великий, м’який, повний, чуттєвий, широкий,
беззубий, круглий, набряк, червоний, рожевий, зів’ялий,
закритий, укладений, стислий, запалий, усміхнений рот
2. твердий, глузливий, гіркий рот
3. рот смикається, відкривається
4. Відкрити рот, відкрити, закрити, загострити,
натягнути, ущипнути
5. закрити комусь рот
6. Не набивайте рот так повно!
7. цілувати когось у рот; покласти палець на рот;
слухайте з відкритим ротом
8. Рот у кожного не стоїть на місці; Відкрити рот і ніс /
очі, розблокувати; відкрити рот / взяти повним; той, що
замовкне; (D) спалити рот; заборонити комусь
замовкнути; не впасти на рот; будь на вустах у всіх

die Lippe, die Lippen губа, губи

1. schmale, dünne, dicke, wulstige, volle, aufgeworfene, 1. Вузькі, тонкі, товсті, опуклі, повні, підняті, потріскані,
aufgeplatzte, feuchte, trockene, blutleere, blasse, bleiche, вологі, сухі, безкровні, бліді, бліді, вигадані, свіжі, в’ялі,
geschminkte, frische, welke, geplatzte, потріскані, защемлені, [вишневі] червоні губи
zusammengekniffene, [kirsch]rote Lippen
2. Його губи були синіми від холоду
2. vor Kälte hatte er blaue Lippen
3. Губи потріскані, шорсткі, набряклі
3. Lippen sind aufgesprungen, rauh, geschwollen
4. Lippen beben, zucken 4. Губи сагайдаки, посмикування
5. die Lippen zusammenkneifen, zusammenpressen, 5. Стисніть губи, притисніть їх, простежте, нанесіть
nachziehen, schminken макіяж
6. auf die Lippen küssen, sich auf die Lippen beißen 6. Поцілуйте в губи, прикусіть губи

der Zahn, die Zähne зуб, зуби

1. gute, schöne, regelmäßige, vorstehende, schlechte, 1. добрі, красиві, правильні, стирчать, погані, ліниві,
faule, falsche Zähne помилкові зуби
2. der Zahn ist abgebrochen 2. зуб відламався
3. ein Lücke in den / zwischen den Zähnen haben
3. Майте щілину в / між зубами
4. mit den Zähnen klappern
4. Цокотіти зубами
die dritten Zähne; jmdm die Zähne zeigen; jmdn auf den Zahn
fühlen треті зуби; показати зуби sb; поставити когось на
випробування

der Kiefer щелепи

ein kräftiger, zahnloser, vorspringender Kiefer міцна, беззуба, виступаюча щелепа

die Zunge язик

das Lächeln посмішка

 7
sattes, spöttisches, wehmütiges, weiches, verlegenesm повна, глузлива, задумлива, м’яка, збентежена застигла
eingefrorenes Lächeln посмішка

das Kinn, die Kinne підборіддя, підборіддя

1. rundes, breites, fliehendes, spitzes, glattes, bärtiges, starkes,
kräftiges, vorstehendes, glattrasiertes, flaumiges, stacheliges,
bärtiges, energisches Kinn
2. das Kinn vorschieben, er hat kein Kinn
3. das Kinn auf, in die Hand stützen
er schlug ihm gegen das Kinn
1. Круглий, широкий, віддалений, загострений, гладкий,
бородатий, міцний, міцний, виступаючий, гладко
поголений, пухнастий, колючий, бородатий, енергійний
підборіддя
2. Висуньте підборіддя вперед, у нього немає
підборіддя
3. Покладіть підборіддя на руку
він вдарився підборіддям

der Bart, die Bärte борода, бороди

1. langer, schwarzer, dichter, dünner, struppiger, drei tage alter 1. Довга, чорна, густа, худа, кудлата борода, вік три дні
Bart 2. борода жалить, подряпини
2. der Bart sticht, kratzt 3. мати міцну бороду; отримати бороду
3. eine starken Bart haben; einen Bart bekommen
4. Носіть вуса на верхній губі
4. ein Bärtchen auf der Oberlippe tragen
5. відростити бороду, дати їй постояти; Поголити (D)
5. sich (D) einen Bart wachsen, stehen lassen; sich (D) Bart
abrasieren, abnehmen бороду, зняти

die Stirn, die Stirnen лоб, лоб

1. hohe, niedrige, glatte, breite, gutbebaubete, gewölbte, steile,
offene, umwölkte, finstere Stirn
2. die Stirn in Falten ziehen, die Stirn runzeln
3. sich (D) die Stirn trocknen, kühlen, reiben
4. eine Beule an der Stirn haben
5. er kämmt sich (D) das Haar aus der Stirn / in die Stirn
über jmdn, etw die Stirn runzeln, sich (D) an die Stirn fassen /
greifen, jmdm etw an der Stirn ablesen
1. Високий, низький, рівний, широкий, добре складений,
арочний, крутий, відкритий, хмарний, темний лоб
2. хмуритися, хмуритися
3. Висушіть (D) лоб, остудіть, потріть
4. Майте шишку на лобі
5. Він розчісує (D) волосся з чола / у лоб
хмуритися над кимось, хмуритися, тримати /
схопити (D) за лоб, читати лоб сб

die Wange, die Wangen щока, щоки

1. runde, frische, rote, rosige, glühende, bleiche, hagere, hohle, 1. Круглі, свіжі, червоні, рожеві, сяючі, бліді, мізерні,
faltige, eingefallene, entfärbte, nasse, blasse, zarte, glatte
порожнисті, зморщені, запалі, знебарвлені, мокрі, бліді,
Wangen
ніжні, гладкі щоки
2. ihre Wangen röteten sich
3. sie tanzten Wange an Wange 2. Щоки її почервоніли
3. Вони танцювали щоку в щоку
der Wangenknochen
вилиці

das Ohr, die Ohren вухо, вуха


1. kleine, große, abstehende, zierliche, niedliche, anliegende,
spitze, runde, fleischige, behaarte Ohren
2. sich (D) die Ohren zuhalten, verstopfen
3. auf dem linken / rechten Ohr, auf beiden Ohren taub sein;
schwer hören; schwerhörig sein
4. schreib die das hinter die Ohren!; mach doch die Ohren auf!
5. ein offenes Ohr für jmdn, etw haben; lange Ohren machen; von
einem Ohr zum anderen strahlen; [vor etw] seine Ohren
verschließen; mit halbem Ohr zuhören / hinhören; ganz Ohr
sein; die Ohren steifhalten; die Ohren hängen lassen; seinen
Ohren nicht trauen; jmdm eins / ein paar hinter die Ohren
geben
das Ohrläppchen
der Kopf, die Köpfe
1. dicker, runder, großer, kahler, ausdrucksvoller, eckiger, Kopf
2. jmdm raucht, schwirrt, brummt der Kopf
3. den Kopf bewegen, drehen, wenden, abwenden, heben,
senken, vorstrecken, zurückwerfen
4. den Kopf in Hände stützen
5. Kopf hoch! Köpfchen muss man haben!
nicht wissen, wo einem der Kopf steht; einen klaren Kopf
bewahren; den Kopf voll haben; den Kopf hängen lassen; den
Kopf verlieren;
6. jmdm den Kopf verdrehen; jmdm Kopf waschen; seinen Kopf
riskieren; sich (D) den Kopf zerbrechen; den Kopf in den Sand
stecken; etw auf den Kopf stellen; jmdm auf dem Kopf
herumtanzen; sich auf den Kopf spucken lassen; jmdm auf dem
Kopf spucken können; aus dem Kopf; etw geht ihm nicht aus dem
Kopf; sich (D) durch den Kopf gehen lassen; nicht richtig sein im
Kopf; von Kopf bis Fuß
8
1. маленькі, великі, стирчать, вишукані, милі, тісно
прилягають, гострі, круглі, м’ясисті, волохаті вуха
2. Закрийте вуха (D) і заткніть їх
3. Бути глухим у ліве / праве вухо, в обидва вуха; важко
чути; бути слабочуючими
4. напиши, що за вухами; відкрий вуха!
5. мати відкрите вухо для sb, sth; зробити довгі вуха;
випромінювати від одного вуха до іншого; закрити вуха
[sth]; слухати / слухати піввухом; уважно слухати;
тримати вуха жорсткими; нехай вуха звисають; не
вірити своїм вухам; дай сб одну / пару за вуха
мочка вуха
голова, голови
1. товста, кругла, велика, лиса, виразна, кутова, голова
2. хтось курить, гуде, гуде
3. Рухати головою, повертати, повертати, відвертати,
піднімати, опускати, тягнутися вперед, кидати назад
4. Підтримайте голову руками
5. Підбадьорись! Ви повинні мати голову!
не знати, де ваша голова; тримати ясну голову; мати
повну голову; повісити голову; втратити голову;
6. поворот чиєїсь голови; мити голову; ризикувати
головою; розбити свій мозок (D); закопати голову в
пісок; перевертати sth догори дном; танцювати навколо
на голові; плювати на голову; вміти плювати комусь на
голову; на голові; sth не виходить з голови; нехай собі
(D) проходить через голову; не бути прямо в голові; з
голови до ніг
 9

der Scheitel, die Scheitel розставання, розставання

1. kahler Scheitel; 1. лисий проділ;

2. ein gerader, genau gezogener Scheitel; der Scheitel ist schief;
2. пряма, точно намальована корона; прощання
den Scheitel ziehen; einen Scheitel haben, tragen; er hat, trägt
криве; частина; мати прощання, носити; він має,
den Scheitel rechts, links, in der Mitte
несе прощання праворуч, ліворуч, посередині
die Schläfe, die Schläfen
храм, храми
der Nacken, die Nacken
шия, шия
1. kurzer, speckiger, gedrungener Nacken;
2. jmdm im Nacken sitzen; jmdnn im Nacken haben 1. коротка, жирна, кремезна шия;
2. сісти комусь на шию; мають sb на потилиці

der Backenbart

der Schnurrbart

die Borsten

das Grübchen, die Grübchen

Grübchen in Wangen, im Kinn haben

der Hals, die Hälse

1. ein dicker, faltiger, kurzer, schlanker, weißer, ungewaschener Hals

das Haar, die Haare

1. blondes, strohblondes, braunes, rotes, schwarzes, graues, dunkles, helles, glänzendes, stumpfes Haar

2. kurzes, langes, schlichtes, struppiges, dichtes, spärliches, volles, glattes, krauses, lockiges, strähniges, welliges, fettiges, trockenes
Haar

3. Haare wachsen , fallen jmdm aus

4. ihre Haare sitzen gut, sind ungepflegt, fallen ihr [strähnig] in / über die Stirn, hängen jmdm [unordentlich] ins Gesicht

5. das Haar / die Haare abschneiden, auskämmen, bleichen, bürsten, einfärben, färben, [zu einem Zopf] flechten, fönen, frisieren,
kämmen, legen, machen, ordnen, richten, schneiden, tönen, toupieren, trocknen, waschen; sich (D) das Haar / die Haare
abschneiden lassen

6. sie trägt das Haar kurz, schulterlang, aufgesteckt, als Knoten

7. lange Haare, kurzer Verstand

8. der Pony, der Knoten, der [Pferde]Schwanz, die Strähne

9. jmdm stehen die Haare zu Berge; ein Haare in der Suppe finden; Haare auf den Zähnen haben; kein gutes Haar an jmdm, an etw
lassen; etw hängt an einem Haar; etwas an / bei den Haaren herbeiziehen; aufs Haar; sich in den Haaren liegen; um ein Haar

der Haaransatz
 10
die Glatze, die Glatzen

1. seine Glatze glänzt

2. eine Glatze bekommen, kriegen

3. er hatte schon früh eine Glatze

4. ein Mann mit Glatze

die Falte, die Falten – die Runzel, die Runzeln

1. tiefe, harte Falten

2. auf seiner Stirn steht eine strenge, schräge, senkrechte Falte; die Stirn in Falten ziehen, legen

3. tausend Falten durchziehen ihr Gesicht

die Haut

1. dünne, feine, weiche, blasse, blanke, zarte, rosige, harte, runzlige, (un)reine, fleckige Haut

2. der Pickel, der Pickeljüngling, pickelig sein

 11
der Körper, die körperliche Haltung
der Körper

- starker, schwacher, zarter, kindlicher, schöner, kräftiger,

durchtrainierter, lebloser, athletischer, brauner, trainierter,
schön geformter, geschwächter, gesunder, knochiger Körper

- seinen Körper stählen, abhärten, pflegen, massieren lassen

- körperliche, üppige Fülle

- das Kleid liegt eng am Körper

- am ganzen Körper zittern, frieren

die Brust, die Brüste

- eine breite, schmale, flache, gewölbte, schmale Brust

- seine Brust ist stark behaart

- die Brust herausstrecken, dehnen

- (bei Frauen) ein spitze, rundliche, kleine, feste, volle, üppige,

hängende, schlaffe, straffe Brust

- weiße, rosige, riesige Brüste

- ihre Brust ist flach wie ein Brett

- Brust an Brust; sich an die Brust schlagen; mit geschwellter

Brust; einen zur Brust nehmen

der Busen, -

- ein schöner, kleiner, zarter, voller, üppiger, wogender, zarter,

straffer, schlaffer Busen

der Rücken

- ein breiter, starker, schwacher, krummer, gebeugter, schmaler

Rücken

- er stand so, dass er den anderen den Rücken zudrehte

- mit gerundetem Rücken sitzen

- einen breiten Rücken haben; jmdn, etwas im Rücken haben;

jmdm, einer Sachen den Rücken wenden/ kehren; den
Rücken vor jmdm beugen; hinter jmds Rücken; einen
krummen Rücken machen

der Bauch

- dicker, fetter, spitzer Bauch

- den Bauch herausdrücken, einziehen, vorstrecken

- auf dem Bauch schlafen, liegen, kriechen

- ein Bäuchen ansetzen, bekommen, ansaufen; Biermuskel

 12
- sich einen Bauch anfressen, ansaufen

- den Bauch verlieren

- sich (D) den Bauch (vor Lachen) halten; aus dem hohlen
Bauch

die Schulter, die Schultern

- schmale, zarte, magere, breite, kräftige, runde, eckige,

kräftige, gerade, abfallende, hängende, schiefe, gebeugte
Schultern

- (nicht) breit in den Schultern sein

- die Schultern zucken, heben, hochziehen, zusammenziehen,

hängen / sinken lassen

- jmdn an den Schultern fassen, packen; er fasst sie um die

Schulter

- jmdm bis zur / bis an die Schulter reichen

- Schulter an Schulter; jmdm die kalte Schulter zeigen; etwas

auf die leichte (schwere) Schulter nehmen;

der Arm, die Arme

- kräftige, starke, lahme, dicke, runde, fleischige, behaarte,

muskulöse, lange, schlanke Arme; braune, sonnengebräunte
Arme

- den Arm (die Hand) ausstrecken, in die Luft strecken, zur

Begrüßung geben, zum Gruss reichen

- die Arme herunterhängen lassen

- die Arme ausbreiten, ausstrecken, hochhalten, heben,

hochreißen, ausbreiten, weit auf halten, verschränken (über
der Brust), hängen lassen

- jmdm den Arm geben, reichen, bieten, damit er sich einhaken

kann

- Arm in Arm mit jmdm gehen; jmdn am Arm führen; sich aus
jmds Arme reißen; jmdm in die Arme (an die Brust) sinken

- (beide) Arme (Hände) in die Seiten, in die Hüften stemmen,

über der Brust kreuzen, vor der Brust verschränken, auf den
Tisch stützen

- einen langen Arm haben; jmdn am steifen Arm verhungern

lassen; jmdm auf den Arm nehmen; jmdm in die Arme laufen;
per Arm gehen; jmdm (mit etwas) unter die Arme greifen

der Ellenbogen, -

- die Ellenbogen auflehnen (auf den Tisch legen); vom Tisch

nehmen

- sich an die Ellenbogen stoßen; sich auf die Ellenbogen

stützen, stemmen

- keine Ellbogen haben, seine Ellbogen gebrauchen, das schafft

 13
man nur mit Ellbogen

die Hand, die Hände

- breite, schmale, schlanke, grobe, zarte, klobige, schlaffe,

schöne, derbe, feine, harte, weiche, flache, offene, gepflegte,
zierliche, fleischige, feingliedrige, dicke, magere, knöcherne
Hand (Hände)

- kalte, heiße, feuchte, schweißige, warme Hand (Hände); die

flache, hohle Hand

- warmer, kräftiger, heißer, sanfter Händedruck

- mit starken Fäusten, die Fäuste ballen

- sich die Hände (auf)reiben, wund reiben; in die Hände

klatschen, etwas zur Hand nehmen; die Hand geben, bieten,
reichen; die Hände schütteln

- Hände hoch! Hände weg!

- die Hand aufs Herz

- die Hände sinken lassen, in den Schoß legen, in die Taschen

stecken, auf die Schulter legen, abwehrend heben, in
Verzweiflung ringen, falten, erheben, in Wut zur Faust ballen

- jmds rechte Hand sein; die öffentliche Hand; jmdm sind die
Hände und Füße gebunden;

- freie Hand haben; jmdm freie Hand lassen; zwei linke Hände
haben; eine glückliche Hand haben; keine Hand rühren; etwas
hat Hand und Fuß; beide / alle Hände voll zu tun haben; die
Hände in den Schoß legen; etwas liegt klar auf der Hand;
jmdn auf Händen tragen; aus erster Hand; aus zweiter Hand;
etwas bei der Hand haben; sich mit Füßen und Händen gegen
(Akk) wehren; etwas zur Hand haben

der Nagel, die Nägel

kurze, lange, spitze, (un)saubere, (un)gepflegte, gefärbte,
lackierte, polierte, gepflegte, abgekaute, abgebissenen,
abgebrochene, eingewachsene Nägel

- sich (D) Nägel schneiden, lackieren

der Finger, die Finger

- zarte, lange, schlanke, dünne, dicke, klobige, steife,

verkrüppelte, geschwollene Finger

- flinke (un)geschickte Finger

- mit zitternden Fingern; mit Fingern auf jmdn, etwas zeigen,

weisen

- die Finger verschränken und lösen, nervös ineinander winden,

biegen, spreizen, strecken, krümmen; den Finger auf die
Lippen legen; weinen Ring an den Finger stecken, am Finger
haben / tragen;
 14
- der kleine Finger, der Zeigefinger, der mittlere Finger, der
Ringfinger, der Daumen

jmdm / jmdn jucken die Finger nach etwas; die Finger

davonlassen 7 von etwas lassen; den / seinen Finger darauf
haben; keinen Finger krumm machen; sich (D) die Finger
verbrennen; jmdn um den (kleinen) Finger wickeln

der Leib

- schöner, hässlicher, gesunder, stattlicher, kranker, kräftiger,

zarter, weißer, brauner, nackter Leib

- am ganzen Leib zittern, schwitzen, frieren

- ein dicker, aufgetriebener, voller Leib;

- er hat sich (D) den Leib vollgeschlagen

- sich (D) alles an den Leib hängen; etwas an eigenem Leib
erfahren, zu spüren bekommen; mit Leib und Seele; jmdm auf
den Leib rücken

die Haltung

- eine aufrechte, stolze, krumme, stramme, gerade,

nachlässige, ausdrucksvolle, vornehme, militärische,
gebückte, straffe Haltung

- eine selbstbewusste, ablehnende, amtliche, dienstliche,

drohende Haltung zeigen, haben, einnehmen

- die Haltung durch gymnastische Übungen korrigieren

- in unbequemer, verkrampfter Haltung dasitzen

die Stellung
- in gebückter, kniender, hockender, liegender, unbequemer
Stellung verharren, aushalten

der Atem
- kurzer, schneller, schwacher, keuchender Atem

- Atem (tief) schöpfen, den Atem anhalten, verlieren

die Bewegung, -en

- eine plötzliche, ruckartige, lebhafte, blitzschnelle, ruhige,

gemessene, müde, langsame Bewegung

- hastige Bewegungen (Schritte), steife, sanfte, ausdrucksvolle

Bewegungen

- ihre Bewegungen sind anmutig, elegant, geschmeidig,

ungeschickt, plump

- sie machte eine ungeduldige, abwehrende Bewegung

 15
-

der Gang

- ein aufrechter, beschwingter, elastischer, stolzer, steifer,

gebückter, schneller, langsamer, jugendlicher, federnder Gang

- einen schwankenden, schwebenden, leichten, schweren,

leichten, schwerfälligen Gang haben

- sein Gang war schleppend und schwer

- den Gang beschleunigen

der Schritt, die Schritte

- große, kleine, lange, ausgreifende, leichte, schwere,

trippelnde, schnelle, zügige, polternde, leise, kräftige,
unhörbare, schlurfende, schleppende, rasche, feste, eilige
Schritte

- in / mit langsamen schritten; mit schnellen, hastigen, eiligen,

zögernden (un)sicheren Schritten

- den Schritt verlangsamen, beschleunigen

- die Schritte verzögern; einen Schritt auf jmdn tunmit jmdm

Schritt halten können; mit etwas Schritt halten; jmdm drei
Schritte vom Leib bleiben; den ersten Schritt tun; einen Schritt
zu weit gehen; auf Schritt und Tritt; Schritt für Schritt

der Muskel, -n

- kräftige, trainierte, starke, gut ausgebildete Muskeln;

- die Muskeln der Arme spannten sich, traten hervor;

- jeden Muskel (an)spannen

- die Muskeln entspannen, massieren

der Knochen, -

- feste, breite, derbe, starke, schwere, leichte, zarte, zierliche,

kräftige Knochen

der Schoß

- auf / in jmds schoß sitzen; sich auf jmds Schoß setzen,

klettern

das Bein, die Beine

- gerade, krumme, lange, schlanke, dicke, dünne, schöne,

rassige, magere, geschwollene, lahme, kräftige Beine

- kurzbeinig sein, hochbeinig sein

- ein Bein über das andere schlagen

- die Beine strecken, kreuzen, übereinander schlagen

 16
- mit gekreuzten, übergeschlagenen Beinen (da)sitzen; mit
steifen Beinen gehen

- die Beine waren ihm eingeschlafen

- die Beine in die Hand / unter die Arme nehmen; die Beine
über jmds Tisch strecken; jmdm (lange) Beine machen; sich
(D) die Beine vertreten; sich (D) die Beine in den Leib / Bauch
stehen; etwas kriegt / bekommt Beine; immer wieder auf die
Beine fallen; auf eigenen Beinen stehen; wieder auf den
Beinen sein; jmdm auf die Beine helfen; mit einem Bein im
Grab(e) stehen; mit dem linken Bein zuerst aufgestanden sein

die Hüfte, -en

- schmale, breite Hüften

- (nicht) breit in den Hüften sein

- die Hände in die Hüften stützen

der Schenkel, -

- stramme, muskulöse, kräftige, magere Schenkel

- die Muskeln des Schenkels

das Knie, die Kni-e

- ein breites, rundes, geschwollenes, fleischiges, spitzes,

schmales, dürres, mageres Knie

- ihm zittern die Knie vor Angst

- auf das Knie / auf die Knie fallen

- in die Knie sinken, brechen; auf den Knien stehen, liegen

- weiche Knie haben; in den Knien weich werden; etwas übers

Knie brechen

der Fuß, die Füße

- schmaler, schlanker, zierlicher, plumper Fuß

- auf / mit bloßen Füßen; mit / auf schwankenden Füßen gehen;

auf den Fußspitzen gehen

- einen Fuß vor den anderen setzen; die Füße einwärts,

aufwärts, graziös setzen; die Füße gegen die Wand, gegen
den Boden stemmen

- von einem Fuß auf den anderen treten

- keinen Fuß vor die Tür setzen; keinen Fuß über jmds
Schwelle setzen;

- gut, schlecht zu Fuß sein

- kalte Füße bekommn; sich (D) die Füße nach etwas

ablaufen / wund laufen; die Füße unter jmds Tisch strecken;
auf eigenen Füßen stehen; auf freiem Fuß sein; auf großem
 17
Fuß leben; auf festen Füßen stehen; jmdn, etwas mit Füßen
treten

die Zehe, -n

der Hintern