à propos до речі

egzamin poprawkowy перескладання

fundusz фонд
ja ci poszło? як все пройшло? як у тебе вийшло?
kark задня частина шиї
kinestetyk кінестетик
konwersacja розмова
lokal приміщення; ресторан, кафе
luz свобода, невимушеність, розкутість
męczyć się страждати; втомлюватися
mieć nerwy ze stali мати залізні нерви
niezbędny необхідний
oblewać/ oblać egzamin провалювати/ провалити іспит
obywatelstwo громадянство
ogólny загальний
podjąć dezycję прийняти рішення
podstawowy базовий, основний, елементарний
polecenie доручення, завдання, рекомендація
popełnić błąd зробити помилку
poradzić sobie дати собі раду
powodzenie успіх
rodzimy вітчизняний
siedzieć jak na szpilkach сидіти як на голках, нервувати
skazywać/ skazać прирікати/ приректи
słuchowiec аудіал
środek засіб
ubiegły минулий
uprawnienie право, повноваження
uzyskanie отримання
walka боротьба
wypaść na egzaminie (dobrze, źle) проявити себе на іспиті (добре, погано)
wzrokowiec візуал
z góry заздалегідь
zaawansowany просунутий, розвинений, високого рівня
zameldowanie прописка, реєстрація
zastanawiać się замислюватися
znużenie втома
zupełnie зовсім
zwłaszcza особливо
a nie mówiłam! я ж казала!
a widzisz! от бачиш!
bądź будь; або
dawać/ nie dawać za wygraną здаватися/ не здаватися
grubo ponad набагато більше, ніж
iloraz inteligencji коефіцієнт інтелекту
kwestia питання, проблема
łamać sobie język ламати собі язик (на могти вимовити)
losować тягнути жереб, розігрувати
mieć w głowie groch z kapustą мати в голові хаос
mówić biegle вільно говорити
nadal все ще
nic się nie martw ні про що не турбуйся
nie mieć (bladego, zielonego) pojęcia не мати поняття
nieco дещо
odległość відстань
pojemnik контейнер, судочок
pojemność ємність, місткість
połykać/ połknąć ковтати/ ковтнути
precyzyjny точний
prześcigać się бігати наввипередки; змагатися, конкурувати
skala масштаб
sporo багато
sugerować навіювати, підказувати, наводити на думку
Szkocja Шотландія
trening czyni mistrza тренування робить майстром
uczęszczać (do, na) відвідувати
udręka мука
wkuwać довбати, зазубрювати, заучувати
wniosek висновок, заява
wręcz прямо, безпосередньо, відкрито, просто
wybitny видатний
wysilać się напружуватися, намагатися
wyznanie визнання; віросповідання
wzór chemiczny хімічна формула
żmudny важкий, втомливий, кропіткий

brzydki jak noc дуже некрасивий

dyskrecja вміння зберігати чужі таємниці, тактовність,
делікатність
grzywka чубчик, гривка
karoseria кузов
kręcone włosy кучеряве волосся
krem do twarzy, do rąk, do stóp крем для обличчя, для рук, для ніг
łysy лисий
markowy фірмовий
na ramiączkach на бретельках
nogawka штанина
obcinać/ obciąć обрізати/ обрізати
papier toaletowy туалетний папір
pasta do zębów зубна паста
pielęgnować доглядати
proste włosy пряме волосся
rękaw рукав
strzyżenie стрижка
szampon do włosów шампунь для волосся
szminka do ust губна помада
tenisówki кеди
turkusowy бірюзовий
tusz do rzęs туш для вій
według mnie на мою думку, як на мене
wyglądać jak strach na wróble виглядати як опудало
wypada годиться, належить, можна
wyszczuplać робити стрункішим
z przodu спереду
znakomity чудовий, прекрасний

celnik митник
cło мито
docierać / dotrzeć доходити / дійти (як фізично, так і ментально)
interesant відвідувач установи
konieczny необхідний
meldunek прописка, реєстрація; рапорт, повідомлення
mieć pełne ręce roboty бути завантаженим роботою
na wariackich papierach спонтанно, хаотично, без підготовки, без плану
papierkowa robota робота з документами, паперова бюрократія,
канцелярська робота
plaga біда, пошесть, бич
pojazd транспортний засіб
polecenie рекомендація, доручення, розпорядження, наказ,
завдання
przejrzysty, przezroczysty прозорий
upowszechnianie розповсюдження, популяризація
urząd celny митная служба
urząd skarbowy податкова служба, фінансовий орган
wniosek висновок; заява
zameldować się прописатися, зареєструватися
AGD побутова техніка

(artykuły gospodarstwa domowego)

aranżować / zaaranżować влаштовувати / влаштувати

організовувати / організувати
atrakcja щось цікаве, привабливе
być złotą rączką бути майстром на всі руки, мати золоті руки;
вміти полагодити будь-що, при цьому часто не
будучи професійним майстром
centralne ogrzewanie центральне опалення
dysponować розпоряджатися, мати в розпорядженні
hydraulik сантехнік
mieć coś w małym palcu вміти щось дуже добре робити, знатися на чомусь
nie kiwnąć palcem і пальцем не поворухнути
ofiara жертва
pogotowie, pogotowie ratunkowe швидка допомога
poseł депутат
posłanka депутатка
przynęta приманка
pułapka пастка
RTV (radio, telewizja) електроніка
siedzieć z założonymi rękami сидіти склавши руки
silnik двигун
szyld вивіска
uczciwy порядний
usterka недолік, дефект, неполадка
wieloraki різноманітний
wodociąg водопровід
zakres сфера, коло, діапазон, обсяг
zatem отже

Absolutnie! Звичайно! Звісно!

Naturalnie! Звичайно! Звісно!
konkubinat цивільний шлюб, співжиття без шлюбу
żyć na kocią łapę жити разом без шлюбу (в цивільному шлюбі)
cena wywoławcza стартова ціна на аукціоні
trafnie влучно, вдало, правильно
mieć węża w kieszeni бути скупим
obiecywać złote góry обіцяти золоті гори
prowizja комісія, комісійний сбір (фінанс.)
ważny важливий; дійсний

Coś podobnego! Це нечувано! Нічого собі!

kumulować się накопичуватися
prawdopodobnie ймовірно
przepis рецепт, правило
ubezpieczony застрахований
żądać вимагати

bowiem тому що
chleb razowy цільнозерновий хліб, хліб з борошна грубого
помолу
czajnik чайник
czubata łyżka ложка з гіркою
deska do krojenia кухонна дошка
dokładka добавка
dyskretnie непомітно, тактовно
filiżanka чашка
garnek каструля
jarzynowy овочевий
kieliszek келих, чарка
koniecznie обов’язково
korkociąg штопор
kroić різати
kromka скибка
kubek кружка
kufel кухоль
Łeee… Фе-е…
łyżeczka чайна ложка
łyżka столова ложка
mieć o sobie wysokie mniemanie бути про себе високої думки
napiwek чайові
niebawem незабаром
Niebo w gębie! Дуже смачно!
nóż ніж
obejść się smakiem залишитися ні з чим
obfity рясний, щедрий
Obrzydliwe! Огидне!
Ohyda! Огида! Огидно!
otwieracz do konserw відкривачка для консервів, консервний ніж
Palce lizać! Пальчики оближеш!
pałeczki палички
patelnia пательня, сковорода
pieczywo випічка
pilot пілот; пульт; гід
pozostawiać wiele do życzenia залишати бажати кращого
precyzja точність
przekąska закуска
przyswajać засвоювати
pyszny смачний; пихатий
ścierka ганчірка
skinąć кивнути, махнути, подати знак
słoik скляна банка
smakosz гурман
spodek блюдце
suszarka do naczyń сушка для посуду
talerz тарілка
talerzyk deserowy десертна тарілка
urządzić влаштувати, облаштувати
widelec виделка
wyśmienity чудовий, прекрасний
zachęcać заохочувати, вмовляти
zachowanie, zachowanie się поведінка
zarówno… jak i… як… так і…
zjeść konia z kopytami бути дуже голодним
znakomity чудовий, прекрасний; відомий
zniechęcać відраджувати, відбивати бажання

blisko milion (B.!) близько мільйона

coś się nie mieści w głowie щось не вміщається в голові, не лізе ні в
які ворота
dążyć do прагнути; прямувати
narzekać нарікати, жалітися, скаржитися
obywatel громадянин
odrębny окремий
przeprowadzka переїзд
przyjąć kogoś z otwartymi ramionami прийняти когось з розкритими обіймами
rodak співвітчизник
spis powszechny загальний перепис населення
stanąć na własnych nogach стати на ноги, стати самостійним,
заробити гроші
terytorium територія
upaść na głowę вдаритися головою (фразеол.)
zaskakiwać / zaskoczyć дивувати / здивувати
zaskakujący той, що дивує
zaskoczenie здивування, несподіванка
zaskoczony здивований
zestaw набір, комплект
żywność продукти харчування

Słownik nowych wyrazów – Trochę ekonomii (lekcja 10)

cieszyć się popularnością користуватися популярністю

ekipa бригада
ekonomia, gospodarka економіка
giełda біржа
handel торгівля
komplet, zestaw комплект, набір
pod warunkiem, że… за умови, що…
pokrewny споріднений
pożegnanie прощання
prosperować процвітати
statek корабель
stocznia верф
treść зміст
z reguły як правило
zawartość вміст
zawarty той. що міститься
zawierać містити

Znaki interpunkcji

znak pytania, pytajnik знак питання

kropka крапка
przecinek кома
wielokropek три крапки
ukośnik (prawy, lewy) скісна риска
znak podkreślenia, podkreślnik знак підкреслення
dwukropek двокрапка
znak wykrzyknienia, wykrzyknik знак оклику
nawias, nawiasy дужки
cudzysłów лапки
myślnik тире
łącznik, dywiz дефіс

prezydent президент, мер

związek zawodowy профспілка
ranking рейтинг
ofensywa наступ, атака
morderca вбивця
szczegół деталь, подробиця
szczegółowy детальний
szczególny особливий
ustawa закон
rząd уряд, ряд
poseł депутат
posłanka депутатка
obywatel громадянин
uchodźca біженець
wyznanie віросповідання
działać na rzecz kogoś/ czegoś діяти на користь когось/ чогось
szereg ряд
szeregowy рядовий

Ależ skąd! Та ні! Та ти що! Нічого подібного!

azyl прихисток, притулок
bzdura дурниця
godność гідність
ingerować втручатися
iż що
negacja заперечення
pełnić funkcję виконувати функцію
podrywać / poderwać 1) швидко піднімати / швидко підняти;

2) залицятися, зваблювати / звабити

promowanie реклама, просування
przedsięwzięcie починання, замір, проєкт, справа
przesada перебільшення
przytakiwać підтакувати
przytakiwanie підтакування
rodowity корінний
system система
szacować оцінювати, розцінювати
szczyt вершина; зустріч на вищому рівні
ubiegać się o coś добиватися чогось, просити, подавати заявку,
претендувати
uwzględniać / uwzględnić брати до уваги, враховувати / взяти до уваги, врахувати
uzyskiwać / uzyskać отримувати / отримати
wobec по відношенню до, стосовно, щодо
wzruszający зворушливий
zakres (zakres obowiązków) коло, сфера, діапазон (коло обов’язків)
zatem отже

dźwig підйомний кран, автокран

gaz się ulatnia газ витікає
kaloryfer батарея (опалення)
karetka карета (машина) швидкої допомоги
pogotowie швидка допомога
prąd струм; течія, напрямок
stosunkowo відносно
straż pożarna пожежна служба
strażak пожежник
ściskać стискати, обіймати
Uważaj! Обережно! Стережись!
winda ліфт
zbieg okoliczności збіг обставин
zemdleć, stracić przytomność зомліти, знепритомніти

alga водорость
aprobata схвалення, згода
cyna олово
dezaprobata несхвалення
dorsz тріска (риба)
doszczętnie вщент, повністю, цілком
drwal лісоруб
gatunek вид
gleba ґрунт
intruz непроханий гість
lądowy сухопутний, материковий
niemal майже
odpady відходи
ołów свинець
pierwiastek елемент
powódź повінь
sikorka синиця
skala масштаб
sporządzić підготувати, скласти
ssak ссавець
stężenie концентрація
szlak дорога, траса, шлях
udzielanie надання
walor перевага
warstwa шар (рос. слой)
węgorz вугор
wyginięcie загибель, вимирання
wygrana виграш
wynosić виносити; становити
zadymka, zawieja, zawierucha заметіль, завірюха
zaledwie ледве, лише

alarm сигнал тривоги; сигналізація

audycja передача (радіо-, теле-)
bądź або; будь
bodziec подразник, імпульс, стимул
byle аби тільки
byle jak абияк
byle kto абихто
docierać – dotrzeć доходити – дійти (як фізично, так і
ментально)
dyskrecja вміння зберігати таємниці, делікатність,
тактовність, непомітність
dział відділ
gwarny шумний
kocię – kocięta кошеня – кошенята
korepetycja заняття з репетитором
korepetytor репетитор
kreować створювати
nadawca адресант, відправник, мовець
odbiorca реципієнт, адресат, одержувач, слухач, глядач,
читач
owijać w bawełnę говорити завуальовано, не прямо
pobudzać стимулювати
pociągnąć kogoś za język щось випитати у когось
relacja відношення; звіт, оповідь
rządzić керувати, правити
spójny цілісний
system alarmowy система сигналізації
środek засіб; середина, центр
uprzejmy ввічливий
uzyskać отримати
wiadomość z pierwszej ręki новина з перших рук, з перших вуст, з
першоджерела
wizerunek зображення; імідж, образ
wskaźnik показник
wydział факультет
wzbudzać szacunek викликати повагу
ownik nowych wyrazów – Reklama kłamie? (lekcja 16)
Версія для друку

chwyt reklamowy рекламний прийом, трюк, хід

gigantyczny гігантський
kłamać брехати
kłamstwo брехня
kojarzyć się асоціюватися
nabić kogoś w butelkę обманути когось
ogromny величезний
olbrzym велетень
olbrzymi велетенський
postrzegać сприймати
postrzeganie сприйняття
skojarzenie асоціація
wkrótce, niebawem незабаром
wpaść w ucho легко запам’ятатися (про те, що можна почути
– пісню, слоган і т.д.)
zabiegać o coś клопотатися про щось, добиватися чогось

całokształt сукупність
dzieje історія, минувщина
gruźlica туберкульоз
hipis хіпі
honorowy почесний
odbiegający той, що відхиляється
odprężać się – odprężyć się розслаблятися – розслабитися
odprężenie розслаблення
osiągnięcie досягнення
ostry гострий, різкий
otworzyć drzwi do kariery відкрити двері до кар’єри
połknąć bakcyla дуже зацікавитися, «захворіти» чимось
potoczny розмовний
przedstawienie вистава
przewodniczyć бути на чолі, головувати
przygnieciony придавлений
przynajmniej принаймні
sięgać тягнутися, діставати
społeczność громада, колектив, спільнота
strzał w dziesiątkę вистріл в десятку (щось дуже вдале, влучне)
szczerze mówiąc щиро (чесно) кажучи
świecić pustkami бути напівпорожнім
tempo темп
tkwić стирчати, глибоко сидіти; полягати
uzasadnienie обґрунтування
widać rękę artysty видно руку митця (твір високоякісний,
зроблений справжнім митцем)
widz – widzowie глядач – глядачі
wymowny виразний
wynosić виносити; становити
wystawa виставка
zachowanie поведінка; збереження
zdawać sobie sprawę усвідомлювати

biskup єпископ
buddysta буддист
buddyzm буддизм
cerkiew – w cerkwi церква – в церкві
chrześcijanin християнин
chrześcijaństwo християнство
hinduista індуїст
hinduizm індуїзм
islam іслам
izraelita, żyd юдей, єврей
judaizm юдаїзм
kościół – w kościele костел – в костелі
ksiądz ксьондз
lękać się лякатися
meczet мечеть
mułła мулла
muzułmanin мусульманин
papież папа римський
prawosławie православ’я
prawosławny православний
rabin рабин, раввін
wyznanie віросповідання
wyznawca послідовник, прихильник
zbór протестантська церква, спільнота