‫أﻣﺎﻛﻦ ﻣﻈﻠﻤﺔ‬

DARK PLACES
‫أﻣﺎﻛﻦ ﻣﻈﻠﻤﺔ‬
‫‪DARK PLACES‬‬

‫رواﻳﺔ‬

‫ﺟﯿﻠﯿﺎن ﻓﻠﯿﻦ‬
‫‪GILLIAN FLYNN‬‬

‫ﺗﺮﺟﻤﮫﺎ ﻋﻦ اﻹﻧﻜﻠﯿﺰﻳﺔ‬
‫أﻧﺲ ﺣﻤﺮاء‬

‫ﻣﺮاﺟﻌﺔ وﺗﺤﺮﻳﺮ‬
‫ﻣﺮﻛﺰ اﻟﺘﻌﺮﻳﺐ واﻟﺒﺮﻣﺠﺔ‬
 ‫ﯾﺗﺿﻣن ﻫذا اﻟﻛﺗﺎب ﺗرﺟﻣﺔ اﻷﺻل اﻹ ﻧﻛﻠﯾزي‬

‫‪DARK PLACES‬‬
‫ﺣﻘوق اﻟﺗرﺟﻣﺔ اﻟﻌرﺑﯾﺔ ﻣرّﺧص ﺑﻬﺎ ﻗﺎﻧوﻧﯾﺎً ﻣن اﻟﻧﺎﺷر‬
‫‪Shaye Areheart Books, an imprint of the Crown‬‬
‫‪Publishing Group, a division of Random House, Inc., New‬‬
‫‪ York‬ﺑﻣﻘﺗﺿﻰ اﻻ ﺗﻔﺎق اﻟﺧطﻲ اﻟﻣوﻗّﻊ ﺑﯾﻧﻪ وﺑﯾن اﻟدار اﻟﻌرﺑﯾﺔ ﻟﻠﻌﻠوم ﻧﺎﺷرون‪،‬‬
‫ش‪.‬م‪.‬ل‪.‬‬
‫‪Copyright © 2009 by Gillian FlynnAll rights‬‬
‫‪reservedArabic Copyright © 2017 by Arab Scientific‬‬
‫‪Publishers, Inc. S.A.L‬‬
‫اﻟطﺑﻌﺔ اﻷوﻟﻰ‪ :‬آب‪/‬أﻏﺳطس ‪ 2017‬م ‪ 1438 -‬هـ‬
‫ردﻣك ‪978-614-02-3312-6‬‬
‫ﺟﻣﯾﻊ اﻟﺣﻘوق ﻣﺣﻔوظﺔ ﻟﻠﻧﺎﺷر‬

‫ﯾﻣﻧﻊ ﻧﺳﺦ أو اﺳﺗﻌﻣﺎل أي ﺟزء ﻣن ﻫذا اﻟﻛﺗﺎب ﺑﺄﯾﺔ وﺳﯾﻠﺔ ﺗﺻوﯾرﯾﺔ أو‬
‫اﻟﻛﺗروﻧﯾﺔ أو ﻣﯾﻛﺎﻧﯾﻛﯾﺔ ﺑﻣﺎ ﻓﯾﻪ اﻟﺗﺳﺟﯾل اﻟﻔوﺗوﻏارﻓﻲ واﻟﺗﺳﺟﯾل ﻋﻠﻰ أﺷرطﺔ أو‬
‫أﻗارص ﻣﻘروءة أو ﺑﺄﯾﺔ وﺳﯾﻠﺔ ﻧﺷر أﺧرى ﺑﻣﺎ ﻓﯾﻬﺎ ﺣﻔظ اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت‪ ،‬واﺳﺗرﺟﺎﻋﻬﺎ ﻣن‬
‫دون إذن ﺧطﻲ ﻣن اﻟﻧﺎﺷر‪.‬‬

‫إن اﻵارء اﻟواردة ﻓﻲ ﻫذا اﻟﻛﺗﺎب ﻻ ﺗﻌﺑر ﺑﺎﻟﺿرورة ﻋن أري اﻟدار اﻟﻌرﺑﯾﺔ ﻟﻠﻌﻠوم‬
‫ﻧﺎﺷرون ش‪.‬م‪.‬ل‬
‫ﺗﺻﻣﯾم اﻟﻐﻼف‪ :‬ﻋﻠﻲ اﻟﻘﻬوﺟﻲ‬
‫اﻟﺗﻧﺿﯾد وﻓرز اﻷ ﻟوان‪ :‬أﺑﺟد ﻏارﻓﯾﻛس‪ ،‬ﺑﯾروت ‪ -‬ﻫﺎﺗف )‪785107 (9611+‬‬
‫اﻟطﺑﺎﻋﺔ‪ :‬ﻣطﺎﺑﻊ اﻟدار اﻟﻌرﺑﯾﺔ ﻟﻠﻌﻠوم‪ ،‬ﺑﯾروت ‪ -‬ﻫﺎﺗف )‪786233 (9611+‬‬
 ‫ﻟﯾﺑﻲ داي‬
‫اﻵن‬
‫ﻓﻲ داﺧﻠﻲ ﺳﻔﺎﻟﺔ ﺣﻘﯾﻘﯾﺔ ﻛﻌﺿو ﻣن أﻋﺿﺎﺋﻲ‪ .‬ﺗﻘّدﻧﻲ ﻓﻲ ﺑطﻧﻲ‪ .‬وﻗد ﺗﻧزﻟق‬
‫ﺧﺎرﺟﺎً‪ ،‬ﻋﻣﯾﻘﺔ وﻗﺎﺗﻣﺔ‪ ،‬ﺗﻘﻊ ﻋﻠﻰ اﻷرض ﻓﯾﻣﻛﻧك ﺳﺣﻘﻬﺎ‪ .‬إﻧﻪ دم آل داي اﻟَﻣﺷوب‬
‫ﺑﺎﻹ ﺛم‪.‬‬
‫ﻟم أﻛن طﻔﻠًﺔ ﺻﻐﯾرة طﯾﺑﺔ‪ ،‬وﺑﻌد اﻟﺟارﺋم أﺻﺑﺣت أﺳوأ‪ .‬اﻟﺻﻐﯾرة اﻟﯾﺗﯾﻣﺔ ﻟﯾبـي‬
‫داي ﻛُﺑرت ﻣﻬﯾﺿﺔ اﻟﺟﻧﺎح ﻣﻧﺑوذة؛ ُﻣﺗﻧﻘﻠًﺔ ﺑﯾن ﻣﺟﻣوﻋﺔ ﻣن اﻷﻗرﺑﺎء اﻟﺑﻌﯾدﯾن ‪ -‬أﺑﻧﺎء‬
‫ﻋﻣوﻣﺔ ﻣن اﻟدرﺟﺔ اﻟﺛﺎﻧﯾﺔ وﺧﺎﻻت وأﺻدﻗﺎء وأﺻدﻗﺎء اﻷﺻدﻗﺎء ‪ -‬ﻣﻛﺛت ﻓﻲ ﺳﻠﺳﻠٍﺔ‬
‫ﻣن ﺑﯾوت ُﻣﺗﻧﻘﻠﺔ أو ﺑﯾوت ﻧﺗﻧٍﺔ ﻋﻔﻧﺔ ﻓﻲ ﺟﻣﯾﻊ أﻧﺣﺎء ﻛﻧﺳﺎس‪ .‬ذﻫﺎبـي إﻟﻰ اﻟﻣدرﺳﺔ‬
‫ﺑﺛﯾﺎب أﺧﺗّﻲ اﻟُﻣﺗوﻓﯾﺗﯾن أذﻟﻧﻲ‪ :‬ﻗﻣﺻﺎن ﺑارﺋﺣﺔ اﻟﺧردل ﺗﺣت اﻹﺑطﯾن‪ ،‬ﺑﻧﺎطﯾل ﺑﻌﺟﯾزٍة‬
‫واﺳﻌﺔ ﻓﺿﻔﺎﺿﺔ ﺑﺷﻛل ُﻣﺿﺣك‪ ،‬ﻣﻌﻠّﻘﺔ ﺑﺣازم ﻣﻬﻠﻬل ﻣﺷدود ﺣﺗﻰ آﺧر ﺛﻘب ﻓﯾﻪ‪ .‬ﻓﻲ‬
‫اﻟﺻور اﻟﻣدرﺳﯾﺔ ﻛﺎن ﺷﻌري ﯾﺑدو داﺋﻣﺎً ﻣﻌﻘوﻓﺎً ‪ -‬ﻣﻼﻗط ﺷﻌر ﻓﺎﻟﺗﺔ ﻣن اﻟﺟداﺋل‪،‬‬
‫ي داﺋﻣﺎً ﺟﯾوب ﻣﻧﺗﻔﺧﺔ ﺗﺣت ﻋﯾﻧﻲ‪،‬‬ ‫ﻛﺄﻧﻬﺎ أﺷﯾﺎء طﻠﯾﻘﺔ وﻗﻌت ﻓﻲ اﻟﺷارك ‪ -‬وﻛﺎن ﻟد ّ‬
‫ﻛﻌﯾﻧّﻲ ﺻﺎﺣﺑﺔ أﻣﻼ ك ﺛﻣﻠﺔ‪ ،‬وﺗﻘّوس ﺷﺎٍك ﻓﻲ اﻟﺷﻔﺗﯾن ﺣﯾث ﯾﺟب أن ﺗﻛون اﺑﺗﺳﺎﻣﺔ‪.‬‬
‫ت ﻓﻲ ﻣارﻫﻘﺗﻲ ﻣﻛروﻫﺔ ﻛﺛﯾارً‪ ،‬أرﺳم ﺻوارً ﻋن‬
‫ﻟم أﻛن طﻔﻠًﺔ ﻣﺣﺑوﺑﺔ‪ ،‬وﻧﺷﺄ ُ‬
‫روﺣﻲ‪ ،‬ﻓﺗﻛون ﺧرﯾﺷﺔ ﺑﺎﻷﺷواك‪.‬‬
‫ﻛﺎن اﻟطﻘس ﺷﯾﺋﺎً ﺑﺎﻋﺛﺎً ﻋﻠﻰ اﻟﺷﻘﺎء‪ ،‬ﺑرداً ﻗﺎرﺳﺎً ﻓﻲ آذار وأﻧﺎ ُﻣﺳﺗﻠﻘﯾﺔ ﻓﻲ‬
‫ﺳرﯾري أﻓﻛر ﺑﻘﺗل ﻧﻔﺳﻲ‪ ،‬وﺗﻠك إﺣدى ﻫواﯾﺎﺗﻲ‪ُ ،‬ﻣطﻠﻘًﺔ اﻟَﻌﻧﺎن ﻷﺣﻼم اﻟﯾﻘظﺔ ﻓﯾﻣﺎ ﺑﻌد‬
‫ي وﯾﺗرﻧﺢ أرﺳﻲ ﻣرة‪ ،‬اﺛﻧﺗﯾن‪ ،‬اﻟدم ﻋﻠﻰ اﻟﺟدار‬ ‫اﻟظﻬر‪ :‬طﻠﻘﺔ رﺻﺎص ﻓﻲ ﻓﻣﻲ‪ ،‬دو ّ‬
‫ﯾﺗﺳﺎﻗط ﻗطارت‪ .‬ﯾﺗطﺎﯾر‪ .‬ﺳﯾﺳﺄل اﻟﻧﺎس ﻫل أاردت أن ﺗدﻓن أو أن ﺗﺣرق؟ ﻣن ﺳﯾﺄﺗﻲ‬
‫ﻟﻠﺗﺷﯾﯾﻊ؟ وﻟن ﯾﻌرف اﻟﺟواب أﺣد‪ .‬اﻟﻧﺎس‪ ،‬ﻛﺎﺋﻧﺎً ﻣن ﻛﺎﻧوا‪ ،‬ﺳﯾﻧظر ﻛل ﻣﻧﻬم إﻟﻰ ﺣذاء‬
‫اﻵﺧر أو ﻛﺗﻔﯾﻪ ﺣﺗﻰ ﯾﻌم اﻟﺻﻣت ﺛم ﺳﯾﺿﻊ أﺣدﻫم وﻋﺎء اﻟﻘﻬوة‪ ،‬ﺑﺧﻔٍﺔ وﺑﻛﺛﯾر ﻣن‬
‫اﻟﻘﻌﻘﻌﺔ‪ .‬اﻟﻘﻬوة ﺗﻧﺳﺟم ﺟداً ﻣﻊ اﻟﻣوت اﻟﻣﻔﺎﺟﺊ‪.‬‬
‫دﻓﻌت ﻗدﻣّﻲ ﺧﺎرج أﻏطﯾﺗﻲ‪ ،‬ﻟﻛﻧﻲ ﻟم أﺗﻣﻛن ﻣن ﺣﻣل ﻧﻔﺳﻲ ﻹﯾﺻﺎﻟﻬﺎ إﻟﻰ‬
‫اﻷرض‪ .‬أﻧﺎ أﻛون‪ ،‬أﻧﺎ أظن‪ ،‬ﻣﻧﺑوذة‪ .‬أظن أﻧﻧﻲ ُﻧﺑذت ﻗارﺑﺔ أرﺑﻊ وﻋﺷرﯾن ﺳﻧﺔ‪.‬‬
‫أﺳﺗطﯾﻊ أن أﺷﻌر ﺑﻧﺳﺧﺔ أﻓﺿل ﻣﻧﻲ ﻓﻲ ﻣﻛﺎن ﻣﺎ ﻫﻧﺎ ﻣﺧﺗﺑﺋﺔ‪ .‬ﻣﻘﯾﻣﺔ أو ﻣرﺑوطﺔ‬
‫ﺑﻠﺟﺎم ﻣن اﻟﻛﺂﺑﺔ داﺧل إﻋﺎﻗﺗﻲ‪ ،‬ﺟﺳد طﻔوﻟﻲ ‪ -‬ﻟﯾبـي اﻟﺗﻲ ﺗطﻠب ﻣﻧﻲ أن أﻧﻬض‬
‫ﻣن ﻓارﺷﻲ‪ ،‬أن أﻓﻌل ﺷﯾﺋﺎً أﻛﺑر‪ ،‬أﺗﺣرك‪ .‬ﻟﻛن اﻟﺳﻔﺎﻟﺔ ﻫﻲ ﻋﺎدةً ﻣن ﯾﻔوز‪ .‬أﺧﻲ ذﺑﺢ‬
‫ﻋﺎﺋﻠﺗﻲ ﻋﻧدﻣﺎ ﻛﻧت ﻓﻲ اﻟﺳﺎﺑﻌﺔ ﻣن ﻋﻣري‪ .‬أﻣﻲ‪ ،‬وأﺧﺗّﻲ‪ ،‬ﻣﺗن‪ ،‬طﺎخ طﺎخ‪ ،‬ﻓرم ﻓرم‪،‬‬
‫ﺧﻧق ﺧﻧق‪ .‬وﻟم ﯾﻛن ﺑﯾدي ﻓﻌل أي ﺷﻲء ﺑﻌد ذﻟك‪ ،‬ﻣن ﻏﯾر رﯾب‪ .‬ﻻ ﺷﻲء ﻛﺎن‬
‫ﻣﺗوﻗﻌﺎً‪.‬‬
‫و رﺛ ت ‪ 321,374‬دوﻻارً ﻋﻧد ﺑﻠوﻏﻲ اﻟﺛﺎﻣﻧﺔ ﻋﺷرة‪ .‬اﻟﺛﻣرة اﻟﺗﻲ ﺣﺻﻠت ﻋﻠﯾﻬﺎ‬
‫ﻣن أوﻟﺋك اﻟﻣﺣﺳﻧﯾن اﻟذﯾن ﻗأروا ﻗﺻﺗﻲ اﻟﺣزﯾﻧﺔ‪ ،‬ﻓﺎﻋﻠﻲ اﻟﺧﯾر اﻟذﯾن اﻧﻔطرت ﻗﻠوﺑﻬم‬
‫ﺣزﻧﺎً ﻋﻠّﻲ‪ .‬ﻛﻠﻣﺎ ﺳﻣﻌت ﺗﻠك اﻟﻌﺑﺎرة‪ ،‬وﻗد ﺳﻣﻌﺗﻬﺎ ﻛﺛﯾارً‪ ،‬أﺗﺻّور رﺳوم ﻗﻠوب ُﻣﻔﻌﻣﺔ‬
‫ف ﺑﺎﺗﺟﺎٍﻩ واﺣٍد ﻣن اﻟﺑﯾوت اﻟﻛﺛﯾرة ﻟطﻔوﻟﺗﻲ‬ ‫ﺑﺎﻟﻣﺣﺑﺔ‪ ،‬أُﻛﻣﻠﻬﺎ ﺑﺄﺟﻧﺣﺔ طﯾوٍر‪ ،‬ﺗُرﻓر ُ‬
‫ف ﻛّل ﻗﻠٍب ﻻﻣٍﻊ‪ .‬ﯾﻧﻬﺎل‬
‫اﻟُﻣﺿﻧﯾﺔ‪ .‬أﻧﺎ ﻧﻔﺳﻲ اﻟطﻔﻠﺔ اﻟﺻﻐﯾرة ﻋﻠﻰ اﻟﻧﺎﻓذة‪ ،‬أُﻟّوح وأﺧﺗط ُ‬
‫ﻋﻠّﻲ اﻟﻧﻘد اﻷﺧﺿر‪ ،‬ﺗﺷﻛارت ﺗﺷﻛارت ﺑﺎﻷطﻧﺎن‪.‬‬
‫ت ﺗُوﺿﻊ ﻓﻲ ﺣﺳﺎٍب ﻟﻲ ﻓﻲ ﺑﻧٍك ُﻣﺗﺻّدر‪ ،‬ﺗُﺣﺳب‬ ‫ﻋﻧدﻣﺎ ﻛﻧت ﺻﻐﯾرة ﻛﺎﻧت اﻟِﻬﺑﺎ ُ‬
‫ﺻﺣف‬ ‫ﻓواﺋدﻩ ﺑﺷﻛٍل ﯾوﻣﻲ‪ ،‬ﯾﺷﻬد ﻗﻔزةً ﻛل ﺛﻼث أو أرﺑﻊ ﺳﻧوات‪ ،‬وﻗﺗﻬﺎ ﻛﺗﺑت ﺑﻌض اﻟ ُ‬
‫وﻧﺷرت ﻣﺣطﺎت اﻷﺧﺑﺎر أﺣدث اﻷﺧﺑﺎر ﻋﻧﻲ‪ :‬ﯾوٌم ﺟدﯾٌد ﻛﻠّﯾﺎً ﻟﻠﺻﻐﯾرة ﻟﯾبـي داي‪:‬‬
‫اﻟﻧﺎﺟﯾﺔ اﻟوﺣﯾدة ﻣن ﻣﺟزرة اﻟﺑارري ﺗﻧﻘﻠب ﺣﯾﺎﺗﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﻌﺎﺷرة ﻣن ﻋﻣرﻫﺎ إﻟﻰ ُﻣﺗﻌٍﺔ‬
‫ﻣﺷوﺑٍﺔ ﺑﺎﻷ ﻟم‪) .‬أﻧﺎ ﺑﺟدﯾﻠٍﺔ ُﻣدﻻٍة ﻋﻠﻰ ﻋﻧﻘﻲ‪ ،‬أﻗف ﻋﻠﻰ اﻟﻣرﺟﺔ اﻟُﻣﺻﻔّرِة ﺧﺎرج‬
‫ﻣﻘطورة اﻟﺧﺎﻟﺔ داﯾﺎن‪ .‬ﺑطﺗﺎ رﺟﻠّﻲ داﯾﺎن اﻟﺛﺧﯾﻧﺗﺎن ﺗﺑُرازن ﺗﺣت ﺗﻧورٍة ﻧﺎدرة‪ ،‬وﻛﺄﻧﻬﻣﺎ‬
‫ﻣزروﻋﺗﺎن ﻓﻲ اﻟﻌﺷب ﺧﻠﻔﻲ(‪ .‬طﻔﻠُﺔ آل داي اﻟﺣﻠوة اﻟﺷﺟﺎﻋﺔ ذات اﻟﺳﺗﺔ ﻋﺷر رﺑﯾﻌﺎً!‬
‫ت ﻧﺳﺧًﺔ ُﻣﺻﻐرةً‪ ،‬وﺟﻬﻲ ﯾﻠﺗﻣﻊُ ﺑﺷﻣوِع اﻟﻌﯾد‪ ،‬ﻗﻣﯾﺻﻲ ﻣﺷدوٌد ﺟداً ﻋﻠﻰ‬ ‫)أﻧﺎ ﻣﺎ زﻟ ُ‬
‫ﺛدّﯾﻲ اﻟﻠّذﯾن ﻛُﺑار ﻓﻲ ذﻟك اﻟﻌﺎم‪ ،‬وأﺻﺑﺢ ﺣﺟﻣﻬﻣﺎ ُﻣﺿﺣﻛﺎً ﻻ ﯾﻧﺳﺟُم وﺟﺳدي‬
‫ف ٕواﺑﺎﺣﻲ‪.‬‬
‫اﻟﺻﻐﯾر(‪ ،‬اﻟﻣﻧظُر ﺳﺧﯾ ٌ‬
‫ت‬‫ت أﻛﺛَر ﻣن ﺛﻼث ﻋﺷرة ﺳﻧﺔ ﻋﻠﻰ ﺗﻠك اﻟدﻓﻌﺎت‪ ،‬ﻟﻛﻧﻬﺎ اﻧﻘطﻌت ﺗﻘرﯾﺑﺎً‪ .‬ذﻫﺑ ُ‬ ‫ﻋﺷ ُ‬
‫ﻻﺟﺗﻣﺎٍع ﺑﻌد ظﻬر ذﻟك اﻟﯾوم ﻟﻣﻌرﻓﺔ ﺳﺑب اﻧﻘطﺎﻋﻬﺎ ﺑﺎﻟﺿﺑط‪ .‬ﻣرةً ﻓﻲ اﻟﻌﺎم ﻛﺎن اﻟرﺟُل‬
‫ف ﻟﻪ ﺟﻔن‪ُ ،‬ﻣﺗّورد اﻟﺧدﯾن ُﯾدﻋﻰ ﺟﯾم ﺟﯾﻔرﯾز‪،‬‬ ‫اﻟﻣﻛﻠّف ﺑﺎﻟﻧﻘود‪ ،‬ﻋﺎﻣُل ﻣﺻر ٍ‬
‫ف ﻻ ﯾر ﱡ‬ ‫ُ‬
‫ﯾﻠﱡﺢ ﻋﻠّﻲ ﻛﻲ أﺗﻧﺎول اﻟﻐداء ﻣﻌﻪ‪ ،‬وﻫذا ﻣﺎ ﯾدﻋوﻩ )ﻣﻘﺎﺑﻠﺔ(‪ ،‬ﺳﻧﺄﻛُل ﺷﯾﺋﺎً ﺑﻘﯾﻣِﺔ ﻋﺷرﯾن‬
‫ت طﻔﻠﺔ‪ ،‬وﺑﻌد ذﻟك‪ ،‬ﻫﻪ ﻫﻪ‪ .‬أّﻣﺎ أﻧﺎ‬ ‫دوﻻارً وﻧﺗﺣدث ﻋن ﺣﯾﺎﺗﻲ ‪ -‬ﻫو ﯾﻌرﻓﻧﻲ ﻣﻧذ ﻛﻧ ُ‬
‫ﻓﺄﻛﺎد ﻻ أﻋرف ﺷﯾﺋﺎً ﻋن ﺟﯾم ﺟﯾﻔرﯾز‪ ،‬ﻟم أﺳﺄﻟﻪ ﻋن ﺷﻲٍء ﻗطّ‪ ،‬وأرى ﻟﻘﺎءاﺗﻧﺎ داﺋﻣﺎً‬
‫ﺑﻌﯾﻧّﻲ طﻔﻠﺔ‪ :‬ﻛوﻧﻲ ﻣﻬذﺑﺔ‪ ،‬وﻟﻛن طﺑﯾﻌﯾﺔ‪ ،‬ﻟﯾﻛن ﺟواﺑك ﺑﻛﻠﻣٍﺔ واﺣدة ﻓﻘط‪ ،‬ﺗﻧﻬداٍت‬
‫ُﻣﺗﻌﺑﺔ ‪) -‬اﻟﺷﻲء اﻟوﺣﯾد اﻟذي ﺧّﻣﻧﺗﻪ ﻋن ﺟﯾم ﺟﯾﻔرﯾز أﻧﻪ ﻻ ﺑّد أن ﯾﻛون ﻣﺳﯾﺣﯾﺎً‪،‬‬
‫رﺟل ﻛﻧﯾﺳٍﺔ ‪ -‬ﻟدﯾﻪ ﺻﺑر وﺗﻔﺎؤل ﺷﺧص ﯾﻌﺗﻘُد أن اﻟﻣﺳﯾﺢ ُﯾارﻗﺑﻪ(‪ .‬ﺗﺄﺧرت ﻋن ﻣوﻋد‬
‫اﻟﻣﻘﺎﺑﻠﺔ ﺛﻣﺎﻧﯾﺔ أو ﺗﺳﻌِﺔ أﺷﻬر‪ ،‬إﻻّ أّن ﺟﯾم ﺟﯾﻔرﯾز ﺗﺿﺎﯾق‪ ،‬وﺗرك ﻟﻲ رﺳﺎﺋل ﺗﻠﯾﻔوﻧﯾﺔ‬
‫ي وﻗﻣﻌﻲ‪ ،‬ﻗﺎﺋﻼً إﻧﻪ ﻓﻌل ﻛل ﻣﺎ ﺑوﺳﻌﻪ ﻟُﯾطﯾل أﻣد اﻟرﺻﯾد‪ ،‬وﻟﻛن ﺣﺎن‬ ‫ٍ‬
‫ﺑﺻوت ﺟّد ّ‬
‫اﻟوﻗت ﻟﻠﺗﻔﻛﯾر ﺑﺎﻟﺧطوات اﻟﺗﺎﻟﯾﺔ‪.‬‬
‫ت ﻋﻠﻰ اﻟﻔور ﺑﺗﻠك اﻟﻔﺗﺎة اﻟﺻﻐﯾرة اﻷﺧرى‪،‬‬‫وﻫﻧﺎ ﻋﺎدت اﻟﺳﻔﺎﻟﺔ ﻟﻠظﻬور ﺛﺎﻧﯾًﺔ‪ :‬ﻓّﻛر ُ‬
‫ﺟﯾﻣﻲ ﺳﻣﺳﯾﻧﻎ‪ ،‬اﻟﺗﻲ ﻓﻘدت ﻋﺎﺋﻠﺗﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﺳﻧﺔ ﻧﻔﺳﻬﺎ ‪ 1985‬وﻛﺎن ﺟزٌء ﻣن وﺟﻬﻬﺎ‬
‫ﻗد اﺣﺗرق ﺑﻧﺎٍر أﺷﻌﻠﻬﺎ أﺑوﻫﺎ وﻗﺗﻠت ﻛل أﻓارد ﻋﺎﺋﻠﺗﻬﺎ‪ .‬ﻓﻲ ﻛل ﻣرٍة أﺳﺗﺧدم ﻓﯾﻬﺎ ﺑطﺎﻗﺔ‬
‫اﻟﺻّارف اﻵﻟﻲ‪ ،‬أﻓﻛر ﺑﺗﻠك اﻟﻔﺗﺎة ﺟﯾﻣﻲ‪ ،‬أﻗول ﻟﻧﻔﺳﻲ‪ :‬ﻟو أﻧﻬﺎ ﻟم ﺗﺧﺗطف اﻷﺿواء‬
‫ت ﻋﻠﻰ ﺿﻌف اﻟﻣﺑﻠﻎ‪ .‬ﺟﯾﻣﻲ؛ أّﯾﺎً ﻛﺎﻧت ﻫﻲ ﻫذﻩ اﻟﻔﺗﺎة‪ ،‬ﻗد ﺗﻛون‬ ‫ﻣﻧﻲ ﻟﻛﻧت ﺣﺻﻠ ُ‬
‫اﻵن ﻓﻲ أﺣد اﻟُﻣﺟّﻣﻌﺎت ﺗﺷﺗري ﺑﻣﺎﻟﻲ ﺣﻘﺎﺋب ﯾدوﯾﺔ ﻓﺎﺧرة وﻣﺟوﻫارت وﺗﺷﺗري ﻣن‬
‫ﺟﻧﺎح اﻟﺗﺟﻣﯾل اﻟﻣﺳﺎﺣﯾق ﻟﺗﺟّﻣل وﺟﻬﻬﺎ اﻟﻣﺷّوﻩ اﻟﻼﻣﻊ‪ .‬إن اﻟﺗﻔﻛﯾر ﻓﻲ ﻫذا اﻷﻣر‬
‫ب ﺑﺎﻟطﺑﻊ‪ .‬ﻋﻠﻰ اﻷﻗّل‪ ،‬أﻧﺎ أﻋرف ذﻟك‪.‬‬ ‫ﺷﻲٌء ُﻣرﻋ ٌ‬
‫ت ﻓﻲ ﻣﻘّدﻣِﺔ‬
‫ت ﻧﻔﺳﻲ ﺧﺎرج اﻟﺳرﯾر ﺑﺗﺄّوٍﻩ ﻣﺳرﺣﻲ وﺗﺟوﻟ ُ‬ ‫أﺧﯾارً‪ ،‬أﺧﯾارً‪ ،‬أﺧﯾارً ﺳﺣﺑ ُ‬
‫ق واﺣٍد ﺿﻣن ﻣﺟﻣوﻋِﺔ ﺑﯾوت آﺟّرﯾﺔ‬ ‫ت ﺑﯾﺗﺎً ﺻﻐﯾارً ﻣن اﻵﺟّر ﺑطﺎﺑ ٍ‬ ‫ﺑﯾﺗﻲ‪ .‬ﻟﻘد اﺳﺗﺄﺟر ُ‬
‫ف ﻋﻠﻰ ﺳﺎﺣِﺔ ﻣدﯾﻧﺔ ﻛﻧﺳﺎس‪ .‬ﻣدﯾﻧُﺔ‬ ‫ف ﺿﺧٍم ﻣﺷر ٍ‬
‫ُ‬
‫أﺧرى‪ ،‬ﺗﺟﺛم ﻛﻠﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﺟر ٍ‬
‫ُ‬
‫ﻛﻧﺳﺎس‪ ،‬ﻣﯾﺳوري‪ ،‬وﻟﯾس ﻣدﯾﻧﺔ ﻛﻧﺳﺎس‪ ،‬ﻛﻧﺳﺎس‪ .‬ﻫﻧﺎك ﻓرق‪.‬‬
‫اﻟﻣﻧطﻘُﺔ ﻟﯾس ﻟﻬﺎ اﺳٌم ُﯾذﻛر‪ ،‬ﻫﻲ ﻣﻧﺳﯾٌﺔ‪ ،‬وﺗُدﻋﻰ )ﻫﻧﺎك ﻋﻠﻰ ذﻟك اﻟطرﯾق(‪ .‬ﻗدٌر‬
‫ﻣﺷؤوم‪ ،‬ﻣﻧطﻘٌﺔ ﻋﺟﯾﺑﺔ‪ ،‬ﻣﻸى ﺑﺄﺷﻼِء ﻛﻼب وﺑﻘﺎﯾﺎﻫﺎ‪ .‬اﻟﺑﯾوت اﻟُﻣﺟﺎورة ﻣﺣﺷوةٌ‬
‫ﺑﻌﺟﺎﺋز ﻋﺷن ﻓﯾﻬﺎ ﻣﻧذ إﻧﺷﺎﺋﻬﺎ‪ .‬ﻛﺎﻧت اﻟﻌﺟﺎﺋز اﻟﺷﺎﺋﺑﺎت واﻟﺷﺑﯾﻬﺎت ﺑﺣﻠوى اﻷرز‬
‫ﺻﺻَن ﻋﻠﻰ ﻣدار اﻟﺳﺎﻋﺔ‪ ،‬وﯾﻣﺷﯾن ﻓﻲ ﺑﻌض اﻷﺣﯾﺎن‬ ‫ﯾﺟﻠﺳن وارء ﺷﺑك ﻧواﻓذﻫن‪ ،‬ﯾﺗﻠ ّ‬
‫إﻟﻰ ﺳﯾﺎارﺗﻬن ﻋﻠﻰ رؤوس أﺻﺎﺑﻌﻬن ﺑﺣذر ﯾﺟﻌﻠﻧﻲ أﺷﻌر ﺑﺎﻟذﻧب‪ ،‬وﻛﺄﻧﻪ ﻋﻠّﻲ أن‬
‫أذﻫب ﻟُﻣﺳﺎﻋدﺗﻬن‪ .‬ﻟﻛﻧﻬّن ﻟن ﯾﺣﺑﺑن ذﻟك‪ .‬إﻧﻬّن ﻏﯾر ﻋﺷوارٍت‪ ،‬ذوات ﺷﻔﺎٍﻩ ﻣزﻣوﻣﺔ‪.‬‬
‫ﻟﻘد ﻧﺑذﺗﻧﻲ اﻟﻌﺟﺎﺋز اﻟﻠواﺗﻲ ﻟم ﯾﻘّدرن أﻧﻧﻲ ﺟﺎرةٌ ﻟﻬّن‪ ،‬ﻧﺑذن ﻫذا اﻟﺷﺧص اﻟﺟدﯾد‪ .‬وﻗد‬
‫ﺗﺿﺎﻣﻧت اﻟﻣﻧطﻘﺔ ﻛﻠﻬﺎ ﻣﻌﻬّن ﻓﻲ رﻓﺿﻲ‪ ،‬ﻓﺎﻧﺗﺷرت أﺻواﺗﻬن ﺗزدرﯾﻧﻲ ﻓﻲ ﻛل ﻣﻛﺎن‪.‬‬
‫ب ﻫزﯾٌل أﺣﻣر ﯾﻧﺑُﺢ طول اﻟﻧﻬﺎر‪ ،‬وﯾﻌوي ﻛﺎﻟذﺋب طول‬ ‫ﺛّﻣﺔ ﻋﻠﻰ ُﺑﻌد ﺑﺎﺑﯾن ﻣن ﺑﯾﺗﻲ ﻛﻠ ٌ‬
‫اﻟﻠﯾل‪ ،‬ﻓﺗﻘودك اﻟﺿﺟﺔ اﻟُﻣﺗواﺻﻠﺔ اﻟﻐﺎﻣﺿﺔ إﻟﻰ اﻟﺟﻧون‪ ،‬إﻧﻬﺎ ﺿﺟٌﺔ ﻻ ﺗﺗوﻗف إﻻّ ﺑﺿﻊ‬
‫دﻗﺎﺋق ﻣﺑﺎرﻛﺎت ﻓﻘط‪ .‬ﺛم ﺗﻌود ﻟﺗﺑدأ ﻣن ﺟدﯾد‪ .‬اﻟﺻوت اﻟوﺣﯾد اﻟُﻣﻣﺗﻊ ﻟﺟﯾارﻧﻲ‪ ،‬اﻟذي‬
‫أﻧﺎم ﻋﺎدةً ﻋﻠﻰ وﻗﻌﻪ‪ ،‬ﻫو دﺑﯾب اﻟُﺟرذان اﻟﺻﺑﺎﺣﻲ‪ .‬ﻋدٌد ﻛﺑﯾٌر ﻣﻧﻬﺎ‪ ،‬وﺟوﻩٌ ُﻣﺳﺗدﯾرة‬
‫وُﻣﺗﻐﺿﻧﺔ‪ ،‬ﺗﻣﺷﻲ ﻟﻼﺧﺗﺑﺎء ﻓﻲ ﺟﺣوٍر ﻟﯾﺳت ﺑﻌﯾدة ﻓﻲ اﻟﺷوارع اﻟﺧﻠﻔﯾﺔ‪ ،‬ﻛﱞل ﻣﻧﻬﺎ‬
‫ﯾﺗﺷﺑث ﺑﺟزٍء ﻣن ﻗطﻌِﺔ ﺣﺑٍل طوﯾﻠﺔ ﯾﺟّرﻫﺎ اﻷ ﻛﺑر ﻓﯾﻬﺎ‪ .‬ﺗﻣﺷﻲ‪ ،‬ﻣﺷﯾَﺔ اﻟﺑطرﯾق‪ ،‬ﺗﺟﺗﺎز‬
‫ﺑﯾﺗﻲ ﻛل ﺻﺑﺎح‪ ،‬ﻟﻛﻧﻲ ﻟم أﺷﺎﻫدﻫﺎ ﺗﺧرج وﻻ ﻣرة‪ .‬ﻛُل ﻣﺎ أﻋرﻓﻪ ﻫو أﻧﻬﺎ ﺗﺟوب اﻟﻌﺎﻟم‬
‫ﻛﻠّﻪ ﺛّم ﺗﻌود ﻓﻲ اﻟﺗوﻗﯾت ﻧﻔﺳﻪ ﻟﺗﺟﺗﺎز ﻧﺎﻓذﺗﻲ ﺛﺎﻧﯾًﺔ ﻓﻲ اﻟﺻﺑﺎح‪ .‬أّﯾﺎً ﻛﺎﻧت اﻟﺣﻛﺎﯾﺔ‪،‬‬
‫ت ﺑﻬﺎ‪ .‬ﻫﻧﺎك ﺛﻼث ﻓﺗﯾﺎٍت ووﻟد‪ ،‬ﯾرﺗدون اﻟﺟﺎﻛﯾﺗﺎت اﻟﺣﻣارء اﻟﻼﻣﻌﺔ ‪ -‬إن‬ ‫ﻓﻘد ﺗﻌﻠّﻘ ُ‬
‫ﻓﺎﺗﺗﻧﻲ رؤﯾﺗﻬم ﺣﯾن أذﻫب إﻟﻰ اﻟﻧوم‪ ،‬ﯾﻧﺗﺎﺑﻧﻲ اﻟﺣزن‪ ،‬وﻣﺎ ُﯾﺣزﻧﻧﻲ أﻛﺛر ُﯾﻣﻛن أن‬
‫ﯾﻛون اﻟﻛﻠﻣﺔ اﻟﺗﻲ اﻋﺗﺎدت أﻣﻲ ﻗوﻟﻬﺎ؛ ﻻ ﺷﻲء ُﯾﺛﯾر ﻛﺎﻟﺣزن‪ ،‬وأﻧﺎ ﻋﺷت ﻓﻲ أﺣازﻧﻲ‬
‫أرﺑﻌًﺔ وﻋﺷرﯾن ﻋﺎﻣﺎً‪.‬‬
‫ب ﻓﺗﺎٍة ﻛﺑﯾرة ﻻ‬‫س ﺑﺿﺂﻟﺔ ﺟﺳدي‪ ،‬ﺛﯾﺎ ُ‬ ‫ت ﺗﻧورةً وﻗﻣﯾﺻﺎً ﻟﻠﻣﻘﺎﺑﻠﺔ‪ .‬أُﺣ ّ‬‫ارﺗدﯾ ُ‬
‫ﺗﻧﺎﺳﺑﻧﻲ‪ ،‬أﻧﺎ ﺑﺎﻟﻛﺎد ﺧﻣس أﻗدام؛ أﻧﺎ ﻓﻲ اﻟﺣﻘﯾﻘﺔ‪ ،‬أرﺑﻊ أﻗدام وﻋﺷرةُ إﻧﺷﺎت‪ ،‬ﻟﻛﻧﻲ‬
‫ُﻣﻣﺗﻠﺋﺔ اﻟﺟﺳم‪ .‬ﻏﺎزﻟﻧﻲ! أﻧﺎ ﻓﻲ اﻟﺣﺎدﯾﺔ واﻟﺛﻼ ﺛﯾن‪ ،‬ﻟﻛن اﻟﻧﺎس ﯾﻣﯾﻠون ﻟُﻣﺣﺎدﺛﺗﻲ‬
‫ﺑﺄﺳﻠوٍب ُﻣﻧّﻐم‪ ،‬ﻛﺄﻧﻬم ﯾﺗﻘّرﺑون ﻣﻧﻲ‪.‬‬
‫ب ﻓﯾﻪ وﻫو‬ ‫ب اﻟﺟﯾارن اﻷﺣﻣر ﯾﺛ ُ‬‫ت ﻋﺑَر اﻟُﻣﻧﺣدر اﻟﻣﻌﺷوﺷب أﻣﺎم ﺑﯾﺗﻲ‪ ،‬ﻛﻠ ُ‬ ‫ﻧزﻟ ُ‬
‫ﯾﻧﺑﺢ‪ .‬ﻋﻠﻰ اﻟرﺻﯾف ﺑﺟﺎﻧب ﺳﯾﺎرﺗﻲ ﻫﯾﺎﻛل ﻋظﻣﯾﺔ ُﻣﺣطّﻣﺔ ﻟطﯾوٍر ﺻﻐﯾرة؛ ﻣﻧﺎﻗﯾرﻫﺎ‬
‫وأﺟﻧﺣﺗﻬﺎ اﻟﻣﺳﺣوﻗﺔ ﺟﻌﻠﺗﻬﺎ ﺗﺑدو ﻛﺎﻟزواﺣف‪ .‬ﻫﻲ ﺗﻘﺑﻊُ ﻫﻧﺎك ﻣﻧذ ﻋﺎم‪ ،‬ﻻ أﺳﺗطﯾﻊ‬
‫ت ﺳﯾﺎرﺗﻲ‪ .‬ﻧﺣﺗﺎج إﻟﻰ طُوﻓﺎن ﻛﺑﯾر ﻟﺟرﻓﻬﺎ ﺑﻌﯾداً‪.‬‬
‫ﺗﺟّﻧَب اﻟﻧظر إﻟﯾﻬﺎ ﻛﻠّﻣﺎ ﺻﻌد ُ‬
‫ﻋﺟوازن ﻛﺎﻧﺗﺎ ﺗﺗﺣدﺛﺎن ﻋﻠﻰ اﻟدرﺟﺎت اﻷﻣﺎﻣﯾﺔ ﻷﺣد اﻟﺑﯾوت ﻋﺑر اﻟﺷﺎرع‪ُ ،‬ﯾﻣﻛﻧﻧﻲ‬
‫أن أﺷﻌر ﺑﺗﺟﻧﺑﻬﻣﺎ رؤﯾﺗﻲ‪ ،‬ﻻ أﻋرف اﺳم أي ﻣﻧﻬﻣﺎ؛ إن ﻣﺎﺗت إﺣداﻫﻣﺎ ﻻ أﺳﺗطﯾﻊ‬
‫ﺣﺗﻰ أن أﻗول‪ ،‬اﻟﻌﺟوز اﻟﻣﺳﻛﯾﻧﺔ اﻟﺳﯾدة ازﻟﯾﻧﺳﻛﻲ ﻣﺎﺗت‪.‬‬
‫ﻋﻠّﻲ أن أﻗول‪ ،‬ﺗﻠك اﻟﻛﻠﺑﺔ اﻟﻌﺟوز اﻟﺣﻘﯾرة ﻋﺑر اﻟﺷﺎرع ﺧّرت ﺻرﯾﻌﺔ‪.‬‬
‫ت إﻟﻰ داﺧل ﺳﯾﺎرﺗﻲ اﻟُﻣﺗوﺳطﺔ اﻟﺣﺟم‪ ،‬اﻟﻣﺟﻬوﻟﺔ‬ ‫أﺷﻌُر ﻛﺄﻧﻧﻲ ﺷﺑﺢ طﻔﻠﺔ‪ ،‬ﺻﻌد ُ‬
‫ب أن ﯾظﻬر أﺣٌد ﻣﺎ ﻣن‬ ‫ﺻﻧﻊ ﻣن اﻟﺑﻼﺳﺗﯾك‪ .‬أﻧﺎ أﺗرﻗ ُ‬‫اﻻﺳم‪ ،‬اﻟﺗﻲ ﺗﺑدو وﻛﺄن ُﻣﻌظﻣﻬﺎ ُ‬
‫إدارة اﻟﻣرور وﯾﻘول ﻟﻲ ﺑوﺿوح‪ :‬إﻧﻬﺎ ُدﻋﺎﺑﺔ‪ .‬أﻧِت ﻓﻌﻼً ﻻ ﺗﺳﺗطﯾﻌﯾن ﻗﯾﺎدة ﻫذﻩ‪ .‬ﻛﻧﺎ‬
‫ت ﺳﯾﺎرﺗﻲ اﻟﻠُﻌﺑﺔ ﻟﻣدة ﻋﺷر دﻗﺎﺋق ﺑﺎﺗﺟﺎﻩ وﺳط اﻟﻣدﯾﻧﺔ ﻟُﻣﻘﺎﺑﻠﺔ ﺟﯾم‬ ‫ﻧﻣزح‪ .‬ﻗُد ُ‬
‫ﺟﯾﻔرﯾز‪ ،‬أّﺧرﻧﻲ اﻟدوارن داﺧل ﻣأرب ﻣطﻌم ﺳﺗﯾك ﻫوم‪ ،‬ﻷرُﻛن ﺳﯾﺎرﺗﻲ‪ ،‬ﻋﺷرﯾن دﻗﯾﻘﺔ‪،‬‬
‫ف أن ﺟﯾم ﺳﯾﺑﺗﺳم ﺑﻠُطف وﻟن ُﯾﻌﻠّق ﺑﺷﻲٍء ﻋﻠﻰ ﺗﺄﺧري‪.‬‬ ‫أﻋر ُ‬
‫ﻛﺎن ﻣن اﻟُﻣﻔﺗرض أن أﺗﺻل ﺑﻪ ﻣن ﺟﻬﺎزي اﻟﺧﻠﯾوي ﺣﯾن أﺻل‪ ،‬ﻓﯾﺧرج‬
‫ﻻﺻطﺣﺎبـي إﻟﻰ اﻟداﺧل‪ ،‬اﻟﻣطﻌم ‪ -‬ﻓﺧم‪ ،‬ﻣطﻌم ﺳﺗﯾك ﻫوم‪ ،‬ﻣدرﺳﺔ ‪ K.C‬اﻟﻘدﯾﻣﺔ ‪-‬‬
‫ت ﻛﺄن ﻓرﻗﺔ اﻟﻛﺷﺎﻓﺔ ﻣن ﻗﺎرﻋﻲ اﻟطﺑول ﻛﺎﻧوا‬ ‫ﻣﺣﺎطٌ ﺑﺄﺑﻧﯾٍﺔ ﻓﺎرﻏﺔ ﻟﻬﺎ ِ‬
‫ﺻﻠﺔ ﺑﻪ‪ .‬وﺗﺧّﯾﻠ ُ‬ ‫ُ‬
 ‫ُﻣﺟﺗﻣﻌﯾن ﻓﻲ أﻣﺎﻛﻧﻬم ﯾﻧﺗظرون ﻗدوﻣﻲ‪.‬‬
‫ﺟﯾم ﺟﯾﻔرﯾز ﻟن ﯾﻛون اﻟﺷﺎب اﻟذي ﯾﺳﻣﺢ ﺑﺣدوث ﻣﺎ ُﯾﺳﻲء ﻟﻠﯾبـي داي‪ .‬ﻻ‬
‫ﯾﻣﻛن أن ﯾﺣدث أي ﺷﻲء ﺳﻲء ﻟطﻔﻠﺔ آل داي اﻟﺷﺟﺎﻋﺔ‪ ،‬اﻟﻔﺗﺎة اﻟﺻﻐﯾرة اﻟﺿﺎﺋﻌﺔ‪،‬‬
‫اﻟُﻣﺛﯾرة ﻟﻠﺷﻔﻘﺔ‪ ،‬ﺑﻧت اﻟﺳﻧوات اﻟﺳﺑﻊ‪ ،‬ذات اﻟأرس اﻷﺣﻣر واﻟﻌﯾون اﻟزرق اﻟواﺳﻌﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻧﺎﺟﯾُﺔ اﻟوﺣﯾدة ﻣن ﻣﺟزرة ﺑﯾارري‪ .‬ﺟﻧون اﻟﻘﺗل ﻓﻲ ﻛﻧﺳﺎس؛ ﺿﺣﺎﯾﺎ اﻟﺷﯾطﺎن ﻓﻲ‬
‫اﻟﺑﯾت اﻟرﯾﻔﻲ‪ ،‬أﻣﻲ‪ ،‬أُﺧﺗﺎي اﻟﻛﺑﯾرﺗﺎن‪ ،‬ﺟﻣﯾﻌﻬّن ُذﺑﺣن ﺑﯾد ﺑن‪ .‬أﻧﺎ اﻟﻧﺎﺟﯾﺔ اﻟوﺣﯾدة؛‬
‫ت اﻟﺣﯾواﻧﺔ اﻟذﻛﯾﺔ اﻟﺗﻲ ﺳﻠّﻣت أﺧﺎﻫﺎ‪ ،‬ﻋﺎﺑد‬ ‫ت إﻟﯾﻪ ﺑﺈﺻﺑﻌﻲ ﺑوﺻﻔﻪ اﻟﻘﺎﺗل‪ ،‬ﻛﻧ ُ‬ ‫أﺷر ُ‬
‫ت اﻟﺧﺑر اﻟرﺋﯾس‪ ،‬وﺗﺗﺻّدر ﺻورﺗﻲ اﻟﺑﺎﻛﯾﺔ اﻟﺻﻔﺣﺔ اﻷوﻟﻰ ﻣن‬ ‫اﻟﺷﯾطﺎن‪ ،‬ﻟﻠﻌداﻟﺔ‪ ،‬ﻛﻧ ُ‬
‫ﺻﺣﯾﻔﺔ اﻹ ﻧﻛواﯾر ﺗﺣت ﻋﻧوان اﻟوﺟﻪ اﻟﻣﻼ ﺋﻛﻲ‪.‬‬
‫ت وﺟﻬﻲ اﻟطﻔوﻟﻲ ﺣﺗﻰ اﻵن‪ ،‬ﺗﻼﺷﻰ‬ ‫ت اﻟﻧظر ﻓﻲ اﻟﻣرآة اﻟﻌﺎﻛﺳﺔ وأرﯾ ُ‬ ‫اﺳﺗرﻗ ُ‬
‫اﻟﻧﻣش ﻣﻧﻪ وﺗﻘّوﻣت أﺳﻧﺎﻧﻲ‪ ،‬ﻟﻛن أﻧﻔﻲ ﺑﻘﻲ أﻓطس‪ ،‬وﺑﻘﯾت ﻋﯾﻧﺎي ُﻣﺳﺗدﯾرﺗﯾن ﻛﻌﯾﻧّﻲ‬
‫ت ﺷﻌري ﺑﻠوٍن أﺷﻘر ﻓﺎﺗﺢ‪ ،‬إﻻّ أن اﻟﺟذور اﻟﺣﻣر ﻧﺎﻣﯾﺔ اﻵن‪.‬‬
‫ﻗطﺔ‪ .‬ﺻَﺑﻐ ُ‬
‫أﺑدو وﻛﺄن ﻓروة أرﺳﻲ ﺗﻧزف‪ ،‬ﺧﺻوﺻﺎً ﻓﻲ ﺿوء ﺷﻣس آﺧر اﻟﻧﻬﺎر اﻟﺗﻲ ﺗﺑدو‬
‫ت ﺳﯾﺟﺎرةً؛ ﻗد ﺗﻣّر ﻋّدة ﺷﻬور دون أن أُدﺧن ﺛم أﺗذﻛر‪ :‬أﻧﺎ‬
‫ُﻣﻠطﺧًﺔ ﺑﺎﻟدﻣﺎء‪ .‬أﺷﻌﻠ ُ‬
‫أﺣﺗﺎج اﻟﺳﯾﺟﺎرة‪ .‬أﻧﺎ ﻫﻛذا‪ .‬ﻻ ﺷﻲء ﯾﻘف ﻓﻲ طرﯾﻘﻲ‪.‬‬
‫ت ﻟﻧﻔﺳﻲ ﺑﺻوٍت ﻣﺳﻣوع‪ ،‬ﻫذا ﻣﺎ أدﻋو ﺑﻪ ﻧﻔﺳﻲ‬
‫دﻋﯾﻧﺎ ﻧذﻫب‪ ،‬ﺑﯾبـي داي‪ .‬ﻗﻠ ُ‬
‫س ﺑﺎﻟﻛارﻫﯾﺔ‪.‬‬
‫ﻋﻧدﻣﺎ أﺣ ّ‬
‫ت ﻓﻲ طرﯾﻘﻲ إﻟﻰ اﻟﻣطﻌم‪ُ ،‬ﻣﻣﺳﻛًﺔ اﻟﺳﯾﺟﺎرة ﺑﯾدي‬ ‫ت ﻣن اﻟﺳﯾﺎرة‪ ،‬ودّﺧﻧ ُ‬ ‫ﺧرﺟ ُ‬
‫اﻟﯾﻣﻧﻰ‪ ،‬وﺑﻬذا ﻟﯾس ﻋﻠّﻲ أن أﻧظر إﻟﻰ اﻟﯾد اﻟُﯾﺳرى‪ ،‬اﻟﻣﺣروﻗﺔ‪ .‬ﻛﺎن اﻟوﻗت ﻣﺳﺎًء‪:‬‬
‫ﺻﺔ ﻋﺑر اﻟﺳﻣﺎء ﻣﺛل اﻟﺟﺎﻣوس‪ ،‬واﻟﺷﻣس ُﻣﻧﺧﻔﺿٌﺔ ﺑدرﺟٍﺔ‬ ‫اﻟﻐﯾوُم اﻟﻣﻬﺎﺟرةُ ﺗطﻔو ُﻣﺗار ّ‬
‫ﻛﺎﻓﯾﺔ ﻟﺗﺻﺑﻎ ﻛل ﺷﻲء ﺑﺎﻟﻠون اﻟوردي‪ ،‬ﻋﻧد اﻟﻧﻬر؛ ﺑﯾن ُﻣﻧﺣدارت اﻟطرﯾق اﻟُﻣﺗﺣﻠّق‬
‫اﻟرﺋﯾس ﺗﻘﺑﻊُ ﺻواﻣﻊ اﻟﺣﻧطﺔ ﻣﻬﺟورةً‪ُ ،‬ﻣظﻠﻣًﺔ وﺑﺎردة‪.‬‬
‫ت اﻟﻣﺳﺎﻓﺔ ﻛﻠﻬﺎ ﻋﺑر اﻟﻣأرب ﺑﻣﻔردي‪ ،‬ﻓﻲ اﻷﻋﻠﻰ ﺑرٌج ﻣن اﻟزﺟﺎج اﻟُﻣﻬﺷم‪.‬‬
‫ﻣﺷ ﯾ ُ‬
‫ﻟم أُﻫﺎﺟم‪ ،‬اﻟﺳﺎﻋُﺔ رﻏم ذﻟك ﻛﻠﻪ ﻟم ﺗﺗﺟﺎوز اﻟﺧﺎﻣﺳﺔ ﺑﻌد اﻟظﻬر‪ .‬ﺟﯾم ﺳرﯾﻊ اﻟﺑدﯾﻬﺔ‪،‬‬
‫وﻫو ﯾﻔﺗﺧُر ﺑذﻟك‪.‬‬
‫ت‬
‫ﻛﺎن ﺟﺎﻟﺳﺎً إﻟﻰ اﻟﺑﺎر ﻋﻧدﻣﺎ دﺧﻠت‪ ،‬ﯾﺷرب ﻣﯾﺎﻩً ﻏﺎزﯾﺔ‪ ،‬وأول ﻣﺎ ﻓﻌﻠﻪ؛ ﻛﻧ ُ‬
‫أﻋرف ُﻣﺳﺑﻘﺎً أﻧﻪ ﺳﯾﻔﻌل‪ ،‬ﺳﺣب ﻫﺎﺗﻔﻪ اﻟﺧﻠﯾوي ﻣن ﺟﯾب ﻣﻌطﻔﻪ وﺣّدق ﻓﯾﻪ وﻛﺄن‬
‫اﻟﺟوال ﻏﺷُﻪ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻫل اﺗﺻﻠِت؟ ﺳﺄل ﻋﺎﺑﺳﺎً‪.‬‬
‫ت ﻋﻠﯾﻪ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻻ؛ ﻧﺳﯾت ﻛذﺑ ُ‬
‫ﻋﻧدﻫﺎ اﺑﺗﺳم ﻗﺎﺋﻼً‪:‬‬

‫‪ -‬ﺣﺳﻧﺎً‪ ،‬ﻋﻠﻰ ﻛل ﺣﺎل‪ ،‬أﻧﺎ ﻋﻣوﻣﺎً ﻣﺳروٌر ﻟوﺟودك ﻫﻧﺎ‪ ،‬ﺣﺑﯾﺑﺗﻲ‪ .‬ﻫل أﻧت ﺟﺎﻫزةٌ‬
‫ﻟﻠﺗﺣّدث أﯾﺗﻬﺎ اﻟﻣﻐرورة؟‬
‫ق ﺣﺷوةٌ‬ ‫وﺿﻊ دوﻻرﯾن ﻋﻠﻰ اﻟﺑﺎر‪ ،‬اﻧﺳﺣﺑﻧﺎ ﺑﻠﺑﺎﻗﺔ إﻟﻰ رﻛٍن ﺟﻠدي أﺣﻣر ﺗﻧﺑ ُ‬
‫ق ﻓﯾﻬﺎ‪ ،‬وﻓﺎﺣت ارﺋﺣُﺔ‬
‫ﺻﻔارء ﻣن ﺷﻘوﻗﻪ‪ ،‬ذارعُ اﻷرﯾﻛﺔ ﺧدش ﺑطﺗّﻲ ﺳﺎﻗّﻲ وأﻧﺎ أﻧزﻟ ُ‬
‫دﺧﺎن ﻛرﯾﻬﺔ ﻣن اﻟﻣﺳﺎﻧد‪.‬‬
‫ت أُرﯾد ﻣﺷروﺑﺎً‪،‬‬
‫ﻟم ﯾﺗﻧﺎول ﺟﯾم ﺟﯾﻔرﯾز اﻟﻣﺷروﺑﺎت أﻣﺎﻣﻲ أﺑداً‪ ،‬وﻟم ﯾﺳﺄﻟﻧﻲ إن ﻛﻧ ُ‬
‫ت ﻛﺄﺳﺎً ﻣن اﻟﺷارب اﻷﺣﻣر وارﻗﺑﺗﻪ وﻫو ﯾﺣﺎول أﻻّ ﯾﺑدو‬ ‫ﻟﻛن‪ ،‬ﻋﻧدﻣﺎ أﺗﻰ اﻟﻧﺎدل طﻠﺑ ُ‬
‫ض‪ ،‬أو أي ﺷﻲء‪ .‬ﺟﯾم ﺟﯾﻔرﯾز ﯾﺣب ذﻟك‪ ،‬ﺳﺄﻟﻧﻲ اﻟﻧﺎدل‪ :‬أي ﻧوٍع‬ ‫ُﻣﺳﺗﻐرﺑﺎً‪ ،‬أو ﻏﯾر ار ٍ‬
‫ي ﻓﻛرة‪ ،‬ﻓﻲ اﻟواﻗﻊ ‪ -‬أﻧﺎ ﻻ ُﯾﻣﻛﻧﻧﻲ ﺗذﻛر أﺳﻣﺎء‬ ‫ﻣن اﻟﺷارب اﻷﺣﻣر؟ ﻟم ﺗﻛن ﻟد ّ‬
‫اﻟﺷارب اﻷﺣﻣر أو اﻷﺑﯾض‪ ،‬أو ﺟزء اﻻﺳم اﻟذي ﻣن اﻟُﻣﻔﺗرض أن ُﯾﻘﺎل ﺑﺻوٍت‬
‫ت ﻓﻘط‪ ،‬ﻫﺎوس‪.‬‬ ‫ﻣﺳﻣوع‪ ،‬ﻟذا ﻗﻠ ُ‬
‫ت أﻧﺎ طﺑق ﺑطﺎطﺎ ﻣﺷوﯾﺔ ُﻣﺿﺎﻋﻔﺎً‪ ،‬ﺛم ﻏﺎدر اﻟﻧﺎدل‬
‫طﻠب ﻫو ﺷرﯾﺣﺔ ﻟﺣم‪ ،‬وطﻠﺑ ُ‬
‫وأطﻠق ﺟﯾم ﺟﯾﻔرﯾز ﺗﻧﻬﯾدةً ﻋﻣﯾﻘﺔ وﻗﺎل‪ - :‬ﺣﺳﻧﺎً‪ ،‬ﯾﺎ ﻟﯾبـي‪ ،‬ﻫﻧﺎ ﻧﺣن ﻧدﺧل ﻣﻌﺎً‬
‫ﻣرﺣﻠًﺔ ﺟدﯾدة وﻣﺧﺗﻠﻔﺔ‪.‬‬
 ‫ﺳﺄﻟﺗﻪ‪:‬‬
‫‪ -‬ﻛم ﺗﺑﻘّﻰ إذن؟‬
‫وأﻧﺎ أﻗول ﻓﻲ ﻧﻔﺳﻲ ﻗّل ﻋﺷرة آﻻف‪ ،‬ﻗّل ﻋﺷرة آﻻف‪.‬‬
‫‪ -‬ﻫل ﻗأرِت ﺗﻠك اﻟﺗﻘﺎرﯾر اﻟﺗﻲ أرﺳﻠﺗﻬﺎ إﻟﯾِك؟‬
‫ب ﻗارءﺗﻪ‪ ،‬ﻣن‬
‫ب اﺳﺗﻼم اﻟﺑرﯾد‪ ،‬وﻟﻛﻧﻲ ﻻ أﺣ ّ‬
‫ت ﺛﺎﻧﯾًﺔ ‪ -‬أﺣ ُ‬‫‪ -‬أﺣﯾﺎﻧﺎً أﻓﻌل ‪ -‬ﻛذﺑ ُ‬
‫اﻟُﻣﺣﺗﻣل أن ﻫذﻩ اﻟﺗﻘﺎرﯾر ُﻣﻛّوﻣًﺔ ﻓﻲ ﻣﻛﺎٍن ﻣﺎ ﻣن ﺑﯾﺗﻲ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻫل اﺳﺗﻣﻌِت إﻟﻰ اﻟرﺳﺎﺋل اﻟﺗﻠﯾﻔوﻧﯾﺔ؟‬
‫‪ -‬أﻋﺗﻘد أن ﺟواﻟك ُﻣﻠﺧﺑط‪ ،‬ﻓﻬو ﯾﺣذف ﺟزءاً ﻛﺑﯾارً ﻣﻧﻬﺎ‪.‬‬
‫ت ﻓﻘط ﻣﺎ ﯾﻛﻔﻲ ﻷﻋرف أﻧﻧﻲ ﻓﻲ ﻣﺄزق‪ ،‬أﻧﺎ ﻋﺎدةً أُﻗﻔل اﻟﺟﻬﺎز ﺑﻌد اﻟﺟﻣﻠﺔ‬ ‫ﺳﻣﻌ ُ‬
‫اﻷوﻟﻰ ﻟﺟﯾم ﺟﯾﻔرﯾز؛ اﻟﺟﻣﻠﺔ اﻟﺗﻲ ﺗﺑدأ داﺋﻣﺎً‪" :‬ﻫﻧﺎ ﺻدﯾﻘك ﺟﯾم ﺟﯾﻔرﯾز‪ ،‬ﻟﯾبـي‪."...‬‬
‫ﺳﻔﻠﻰ‪،‬‬‫ﻛّور ﺟﯾم ﺟﯾﻔرﯾز أﺻﺎﺑﻌﻪ وﻣطّ ﺷﻔﺗﻪ اﻟ ُ‬
‫ت ﻟك ﻣن ﻗﺑل‪،‬‬ ‫‪ -‬ﯾوﺟد ‪ 982‬دوﻻارً واﺛﻧﺎ ﻋﺷر ِﺳﻧﺗﺎً ُﻣﺗﺑﻘﯾًﺔ ﻓﻲ اﻟرﺻﯾد‪ ،‬ﻛﻣﺎ ذﻛر ُ‬
‫ﻟو ﻛﺎن ﺑﻣﻘدورك زﯾﺎدﺗﻪ ﺑﺄي ﻧوٍع ﻣن اﻟﻌﻣل اﻟُﻣﻧﺗظم‪ ،‬ﻻﺳﺗطﻌﻧﺎ اﻟُﻣﺣﺎﻓظَﺔ ﻋﻠﯾﻪ ﺟﺎرﯾﺎً‪،‬‬
‫ﺷر‪ ،‬اﻷﻣور ﻻ ﺗُﺣّل ﺑﺗﻠك اﻟطرﯾﻘﺔ‪.‬‬ ‫وﻟﻛن‪ ...‬رﻓﻊ ﯾدﯾﻪ وﻛ ّ‬
‫‪ -‬ﻣﺎذا ﻋن اﻟﻛﺗﺎب‪ ،‬أﻟم ﯾﻛن اﻟﻛﺗﺎب‪...‬؟‬
‫‪ -‬أﻧﺎ آﺳف ﯾﺎ ﻟﯾبـي‪ ،‬اﻟﻛﺗﺎب‪ ،‬أﻟم أﻗل ﻟك ذﻟك ﻓﻲ ﻛل ﻋﺎم‪ ،‬ﻫﻲ ﻟﯾﺳت ﻏﻠطﺗك‪،‬‬
‫ﻟﻛن اﻟﻛﺗﺎب‪ ...‬ﻻ‪ ،‬ﻻ ﺷﻲء‪.‬‬
‫ي ُﻛﺗب‬‫ﻣﻧذ أﻋوام‪ ،‬ﻓﻲ ﺣﻔﻠﺔ ﻋﯾد ﻣﯾﻼدي اﻟﺧﺎﻣس واﻟﻌﺷرﯾن‪ ،‬طﻠب ﻣﻧﻲ أﺣُد ﻧﺎﺷر ّ‬
‫ت‬‫ت ﻗﻬر اﻷﺷﺑﺎح ﻣن ﻣﺎﺿّﻲ‪ .‬أﻧﺎ ﻗﻬر ُ‬ ‫اﻻﻋﺗﻣﺎد ﻋﻠﻰ اﻟﻧﻔس أن أﻛﺗب ﻛﯾف اﺳﺗطﻌ ُ‬
‫ت ﻣﻛﺎﻟﻣًﺔ‬‫ت ﻋﻠﻰ اﻟﻛﺗﺎب‪ .‬أﺟرﯾ ُ‬
‫اﻟﻛﺛﯾر ﻣن اﻷﺷﯾﺎء ﺑﻐﯾر ﻗﺻد‪ ،‬ﻟﻛﻧﻲ ﻋﻠﻰ أّﯾﺔ ﺣﺎل واﻓﻘ ُ‬
‫ﻫﺎﺗﻔﯾﺔ ﻣﻊ اﻣأرٍة ﻓﻲ ﻧﯾو ﺟﯾرﺳﻲ‪ ،‬وﻫﻲ ﻗﺎﻣت ﺑﺎﻟﻛﺗﺎﺑﺔ اﻟﻔﻌﻠّﯾﺔ‪ ،‬ﺻدر اﻟﻛﺗﺎب ﻓﻲ ﻓﺗرة‬
 ‫ﻋﯾد اﻟﻣﯾﻼد‪ ،2002 ،‬ﺑﻐﻼ ٍ‬
‫ف ﻋﻠﯾﻪ ﺻورة رﯾﺎﺿﯾﺔ ﻟﻲ ﺑﺷﻌٍر أﺷﻌث؛ ﻋﻧواﻧﻪ‪ ،‬ﯾوم‬
‫ﺟدﯾد ﻛﻠّﯾﺎً! ﻟﯾس اﻟﻧﺟﺎةُ ﻣن ﺻدﻣﺔ اﻟطﻔوﻟﺔ ‪ -‬ﺑل ﺗﺟﺎوزﻫﺎ! وﻗد ﺗﺿّﻣن اﻟﻛﺗﺎب ﻋّدة‬
‫ﻟﻘطﺎت ﻟﻲ وﻋﺎﺋﻠﺗﻲ اﻟارﺣﻠﺔ‪ ،‬ﺑﯾن دﻓّﺗﯾﻪ ﻣﺋﺗﺎ ﺻﻔﺣﺔ ﻣﻣﻠوءة ﺑﻣزﯾٍﺞ ﻣن اﻷﻓﻛﺎر‬
‫ت ﺛﻣﺎﻧﯾﺔ آﻻف دوﻻر ﻹﺻدارﻩ‪ ،‬دﻋﺎﻧﻲ ﻋدٌد ﻗﻠﯾل ﻣن ﺗﺟّﻣﻌﺎت اﻟﻧﺎﺟﯾن‬ ‫اﻹﯾﺟﺎﺑﯾﺔ‪ .‬دﻓﻌ ُ‬
‫ت ﺟواً إﻟﻰ ﺗوﻟﯾدو ﻟُﻣﻘﺎﺑﻠﺔ رﺟﺎٍل ﻣّﻣن ﺗﺑﻧوا أطﻔﺎﻻً‬‫ﻣن اﻟﻣوت ﻷُﻟﻘﻲ ﻛﻠﻣﺔ‪ ،‬وﺳﺎﻓر ُ‬
‫ﺻﺔ ﺑﺎﻟُﻣارﻫﻘﯾن اﻟذﯾن ﻗُﺗﻠت أﻣﻬﺎﺗﻬم ﺑﯾد‬ ‫ٍ‬
‫ﻣﻧﻬم‪ٕ ،‬واﻟﻰ ﺗوﻟﺳﺎ ﻟﻠُﻣﺷﺎرﻛﺔ ﻓﻲ ﺗﺟّﻣﻌﺎت ﺧﺎ ّ‬
‫ت ﻛﺗﺎبـي ﻷطﻔﺎٍل ﺳﺄﻟوﻧﻲ أﺳﺋﻠًﺔ ُﻣﺛﯾرةً ﻟﻠﻣﺷﺎﻋر‪ ،‬ﻣﺛل‪ :‬ﻫل طﺑﺧت أﻣِك‬ ‫آﺑﺎﺋﻬم‪ .‬وﻗّﻌ ُ‬
‫اﻟﻔطﺎﺋر؟ ﻛﻣﺎ وﻗّﻌﺗُﻪ ﻟرﺟﺎٍل ﺷّﯾﺎٍب ُﻣﺣﺗﺎﺟﯾن‪ ،‬ﻛﺎﻧوا ﯾﺣّدﻗون إﻟّﻲ ﻣن وارء ﻋدﺳﺎﺗﻬم‬
‫ت ﻟﻬم‪ :‬أﺑدأ‬ ‫اﻟُﻣزدوﺟﺔ‪ ،‬ﺗُطﻠق أﻧﻔﺎﺳﻬم ارﺋﺣﺔ اﻟﻘﻬوة اﻟﻣﺣروﻗﺔ وﺣﻣض اﻟﻣﻌدة؛ ﻛﺗﺑ ُ‬
‫ﯾوﻣﺎً ﺟدﯾداً! أو ﯾوٌم ﺟدﯾٌد ﯾﻧﺗظرك! ﻣﺎ أﺳﻌَد أن ﺗﺗﻼﻋَب ﻟﻔظﯾﺎً ﺑﺎﻻﺳم اﻷﺧﯾر‪ .‬ﻛﺎن‬
‫اﻟﻧﺎس اﻟذﯾن ﯾﺄﺗون ﻟﻣﻘﺎﺑﻠﺗﻲ داﺋﻣﺎً ُﻣرﻫﻘﯾن وﯾﺎﺋﺳﯾن‪ ،‬ﯾﻘﻔون ﻓﻲ ﺟﻣﺎﻋﺎٍت ُﻣﺗﻔّرﻗﺔ‬
‫ت أن أﺣداً ﻟن‬ ‫ُﻣرﺗﺎﺑﯾن إﻟﻰ ﺟﺎﻧبـي‪ ،‬ﻛﺎﻧت اﻟﻣﺟﻣوﻋﺎت داﺋﻣﺎً ﺻﻐﯾرة‪ ،‬وﻣﺎ أن ﻋرﻓ ُ‬
‫ت اﻟذﻫﺎب إﻟﻰ أي ﻣﻛﺎن‪ .‬ﻋﻣوﻣﺎً؛ اﻟﻛﺗﺎب اﻧطﻠق اﻵن‪.‬‬
‫ﯾدﻓﻊ ﻟﻲ ﻣﻘﺎﺑل ذﻟك‪ ،‬ﺣﺗﻰ رﻓﺿ ُ‬
‫ت ﺣﻘّﺎً أن‬
‫ت‪ ،‬أﻧﺎ أرد ُ‬
‫ﻛﺎن ﯾﺟب أن ﯾﻌطﻲ ﻣردوداً أﻛﺑر‪ ،‬ﻏﻣﻐﻣ ُ‬ ‫ﯾﺑدو ﻟﻲ أن اﻟﻛﺗﺎب‬
‫ت‬
‫ﺑطرﯾﻘﺔ اﻻﺳﺗﺣواذ اﻟطﻔوﻟﯾﺔ ‪ -‬ذﻟك اﻟﺷﻌور ﺑﺄﻧﻧﻲ إْن أرد ُ‬ ‫ﯾﺟﻠب اﻟﻛﺗﺎب ﻟﻲ ﻣﺎﻻً‪،‬‬
‫أن ﯾﺗﺣﻘق‪.‬‬ ‫ﻟﺷﻲٍء أن ﯾﺗﺣﻘق‪ ،‬ﻻ ﺑّد‬
‫ﻗﺎل ﺟﯾم ﺟﯾﻔرﯾز‪:‬‬
‫‪ -‬أﻋرف‪.‬‬
‫وﺑﻌد ﺳﺗﺔ أﻋوام ﻟم ﯾﻛن ﻟدﯾﻪ ﺷﻲٌء ﻟﯾﻘوﻟﻪ ﻓﻲ ذﻟك اﻟﻣوﺿوع‪ .‬ارﻗﺑﻧﻲ وأﻧﺎ أﺷرب‬
‫اﻟﺷارب ﺑﺻﻣت‪ - :‬ﻟﻛن ﻫذا ﯾﻣﻧﺣِك ﺑطرﯾﻘٍﺔ أو ﺑﺄﺧرى‪ ،‬ﯾﺎ ﻟﯾبـي‪ ،‬ﻓﺻﻼً ﺟدﯾداً ُﻣﻣﺗﻌﺎً‬
‫ﺣﻘﺎً ﻣن ﺣﯾﺎﺗك‪ ،‬أﻋﻧﻲ‪ :‬ﻣﺎذا ﺗرﯾدﯾن أن ﺗﻛوﻧﻲ ﻋﻧدﻣﺎ ﺗﻛﺑرﯾن؟‬
‫ُﯾﻣﻛﻧﻧﻲ اﻟﻘول إﻧﻪ ﻣن اﻟُﻣﻔﺗرض أن ﯾﻛون ﻫذا اﻟﻛﻼم ﺳﺎﺣارً‪ ،‬ﻟﻛﻧﻪ أﺛﺎر ﻏﺿبـي‪.‬‬
‫أﻧﺎ ﻻ أُرﯾد أن أﻛون أي ﺷﻲء‪ ،‬ذﻟك ﻫو ﺑﯾت اﻟﻘﺻﯾد‪.‬‬
 ‫‪ -‬ﻟم ﯾ ﺗ ﺑ ﱠ‬
‫ق ﻟﻲ رﺻﯾد؟‬
‫ش اﻟﻣﻠﺢ ﻋﻠﻰ ﺷرﯾﺣﺔ اﻟﻠﺣم اﻟﺗﻲ وﺻﻠت‬‫ﻫّز ﺟﯾم ﺟﯾﻔرﯾز أرﺳﻪ ﺑﺄﺳﻰ‪ ،‬وارح ﯾُر ّ‬
‫ﻟﻠﺗّو‪ُ ،‬ﻣﺣﺎطٌﺔ ﺑﺎﻟﻣرق ﻛﺄﻧﻬﺎ ﻓﻲ ﺑرﻛﺔ ﻻﻣﻌﺔ ﻣن اﻟدم‪.‬‬
‫‪ -‬ﻣﺎذا ﻋن اﻟِﻬﺑﺎت؟ اﻟذﻛرى اﻟﺳﻧوﯾﺔ اﻟﺧﺎﻣﺳﺔ واﻟﻌﺷرون ﻗﺎدﻣﺔ‪.‬‬
‫ت ﺑﺛورة ﻏﺿٍب أﺧرى‪ ،‬ﻓﻘد ﻛﺎن ﻫو ﻣن ﯾدﻓﻌﻧﻲ ﻟﻘول ذﻟك ﺑﺻوٍت ﻋﺎٍل‪.‬‬
‫ﺷﻌر ُ‬
‫‪ -‬ﺑدأ ﺑن ﻓورة اﻟﻘﺗل ﻗُارﺑﺔ اﻟﺳﺎﻋﺔ اﻟﺛﺎﻧﯾﺔ ﺑﻌد ﻣﻧﺗﺻف اﻟﻠﯾل ﻣن اﻟﯾوم اﻟﺛﺎﻟث ﻣن‬
‫ﻛﺎﻧون اﻟﺛﺎﻧﻲ ‪ ،1985‬اﻟﺗوﻗﯾت اﻟذي ﺗّﻣت ﻓﯾﻪ اﻟﻣﺟزرة ‪ -‬ﻣن ﻫﻧﺎ اﻧطﻠﻘت ‪ -‬ﻣن ﻗﺎل‬
‫أﺷﯾﺎًء ﻛﻬذﻩ؟ ﻟﻣﺎذا ﻻ ﯾﻛون ُﻣﺗﺑﻘﯾﺎً ﻓﻲ رﺻﯾدي ﺧﻣﺳﺔ آﻻف دوﻻر ﻋﻠﻰ اﻷﻗل؟‬
‫ﻫّز أرﺳﻪ ﺛﺎﻧﯾًﺔ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻟن ﯾﻛون ﻫﻧﺎك اﻟﻣزﯾد‪ ،‬ﻟﯾبـي‪ ،‬ﻛم ﻋﻣرك اﻵن؟ ﺛﻼ ﺛون؟ أﺻﺑﺣت اﻣأرة‪ ،‬اﻟﻧﺎس‬
‫اﻟﺗﻔﺗت إﻟﻰ ﻏﯾرك‪ ،‬ﻫم ﯾرﯾدون ُﻣﺳﺎﻋدة ﻓﺗﯾﺎٍت ﺻﻐﯾارٍت أﺧرﯾﺎت وﻟﯾس‪....‬‬
‫‪ -‬ﻟﯾس أﻧﺎ‪.‬‬
‫‪ -‬ﺑﻛل أﺳف ﻧﻌم‪.‬‬
‫ت ﺑﺎﻟﻬزﯾﻣﺔ ﻓﻲ ﺗﺧﻠّﯾﻬم ﻋﻧﻲ‪ ،‬ﺑﺎﻟطرﯾﻘﺔ‬ ‫اﻟﻧﺎس اﻟﺗﻔﺗوا إﻟﻰ ﻏﯾري؟ ﺣﻘﺎً؟ ﺷﻌر ُ‬
‫ت ﺑﻬﺎ داﺋﻣﺎً ﻋﻧدﻣﺎ ﻛﻧت طﻔﻠﺔ‪ ،‬ﺣﯾﻧﻣﺎ ﻛﺎﻧت إﺣدى ﺧﺎﻻ ﺗﻲ‪ ،‬أو ﻛﺎن‬ ‫ﻧﻔﺳﻬﺎ اﻟﺗﻲ ﺷﻌر ُ‬
‫أﺣد أﺑﻧﺎء ﻋﻣوﻣﺗﻲ‪ ،‬ﯾرﻣﯾﻧﻲ ﻓﻲ ﺑﯾت ﺧﺎﻟﺔ أﺧرى أو اﺑن ﻋٍم آﺧر‪ :‬ﻗﻣ ُ‬
‫ت ﺑﻣﺎ ﻋﻠّﻲ‪،‬‬
‫ﺧذوﻫﺎ ﻋﻧدﻛم ﻟﻔﺗرة‪ ،‬اﻟﺧﺎﻟﺔ اﻟﺟدﯾدة أو اﺑن اﻟﻌم اﻟﺟدﯾد ﯾﻛوﻧﺎن ﻓﻌﻼً طﯾﺑﯾن ﻣﻌﻲ ﻟﻣﺎ‬
‫ُﯾﻘﺎرب اﻷﺳﺑوع‪ُ ،‬ﯾﻌﺎﻣﻼ ﻧﻧﻲ ﺑﻘﻠﯾٍل ﻣن اﻟﻘﺳوة واﻟﻣاررة‪ ،‬ﺛم‪ ...‬ﻓﻲ اﻟﺣﻘﯾﻘﺔ‪ ،‬اﻟﻐﻠطﺔ ﺗﻛون‬
‫ت اﻟﻣﺎء اﻷ ﺛﯾري ﻓﻲ ﻏرﻓﺔ‬ ‫ﻏﻠطﺗﻲ‪ .‬إﻧﻬﺎ ﻛذﻟك ﻓﻌﻼً‪ ،‬ﻫذا ﻟﯾس ﻛﻼم ﺿﺣﯾﺔ‪ ،‬ﻧﺛر ُ‬
‫ت اﻟﻧﺎر ﻓﯾﻬﺎ‪ .‬ﺧﺎﻟﺗﻲ داﯾﺎن‪ُ ،‬ﻣرﺑﯾﺗﻲ‪ ،‬ﺷﻘﯾﻘﺔ أﻣﻲ‪،‬‬‫اﻟﻣﻌﯾﺷﺔ ﻷﺣد أﺑﻧﺎء ﻋﻣوﻣﺗﻲ وأﺷﻌﻠ ُ‬
‫ﺣﺑﯾﺑﺗﻲ‪ ،‬اﺣﺗﺿﻧﺗﻧﻲ ‪ -‬وأﺑﻌدﺗﻧﻲ ‪ -‬ﻣارٍت ﻋدﯾدة ﻗﺑل أن ﺗُﻐﻠق اﻟﺑﺎب ﻓﻲ وﺟﻬﻲ أﺧﯾارً‬
‫ت اﻟﻛﺛﯾر ﻣن اﻷﺷﯾﺎء اﻟﺳﯾﺋﺔ ﻟﺗﻠك اﻟﻣأرة‪.‬‬ ‫ٕواﻟﻰ اﻷﺑد؛ ﻓﻘد ﻓﻌﻠ ُ‬
 ‫‪ -‬ﻫﻧﺎك داﺋﻣﺎً ﺟرﯾﻣٌﺔ ﺟدﯾدة‪ ،‬أﻧﺎ ُﻣﺗﺄﺳف‪ ،‬ﻟﯾبـي‪.‬‬
‫ث ﺑﻧﺑرٍة رﺗﯾﺑٍﺔ‪ :‬اﻫﺗﻣﺎم اﻟﻧﺎس ﯾدوم ﻟﻔﺗرة ﻗﺻﯾرة‪ ،‬أﻗﺻُد‪،‬‬
‫ﻛﺎن ﺟﯾم ﺟﯾﻔرﯾز ﯾﺗﺣد ُ‬
‫ﻓّﻛري ﻛﯾف ﯾﺣوُم اﻟﻧﺎس اﻟُﻣﺗﺣّﻣﺳون ﺣول ﻟﯾزﯾت ﺳﺗﯾﻔﺎﻧﻲ‪.‬‬
‫ﻛﺎﻧت ﻟﯾزﯾت ﺳﺗﯾﻔﺎﻧﻲ ﺳﻣارء ﺟﻣﯾﻠﺔ ﻓﻲ اﻟﺧﺎﻣﺳﺔ واﻟﻌﺷرﯾن ﻣن اﻟﻌﻣر‪ ،‬اﺧﺗﻔت ﻓﻲ‬
‫اﻟطرﯾق إﻟﻰ اﻟﺑﯾت‪ ،‬وﻫﻲ ﻋﺎﺋدةٌ ﻣن ﺣﻔﻠﺔ ﻋﺷﺎء ﻋﯾد اﻟﺷﻛر‪ .‬ﻣدﯾﻧﺔ ﻛﻧﺳﺎس ﻛﻠﻬﺎ‬
‫ﻫّﺑت ﻟﻠﺑﺣث ﻋﻧﻬﺎ واﻟﻌﺛور ﻋﻠﯾﻬﺎ‪ .‬ﻻ ُﯾﻣﻛﻧك ﻣﺷﺎﻫدة اﻷﺧﺑﺎر دون رؤﯾﺔ ﺻورﺗﻬﺎ‬
‫ﺗﺿﺣك ﻟك‪ ،‬ﺗطّورت اﻟﺣﻛﺎﯾﺔ ﻟﺗﺻﺑﺢ ﻗﺿﯾﺔ وطﻧﯾﺔ ﻓﻲ ﺑداﯾﺔ ﺷﻬر ﺷﺑﺎط‪ ،‬وﻟﻣدة ﺷﻬر‬
‫ﻟم ﯾﺳﺗﺟّد أي ﺷﻲء ﻓﻲ اﻟﻘﺿﯾﺔ‪ .‬ﻟﯾزﯾت ﺳﺗﯾﻔﺎﻧﻲ ﻣﺎﺗت‪ ،‬وﻗد ﻋرف اﻟﺟﻣﯾﻊ ﺑذﻟك‬
‫ي ﻣﻧﻬم أن ﯾﻛون اﻷول ﻓﻲ ﻣﻐﺎدرة اﻟﺣﻔل‪.‬‬
‫وﻗﺗﻬﺎ‪ ،‬ﻟﻛن ﻟم ﯾرﻏب أ ﱞ‬
‫‪ -‬ﻏﯾر أﻧﻲ ‪ -‬ﺗﺎﺑﻊ ﺟﯾم ﺟﯾﻔرﯾز ‪ -‬أﻋﺗﻘد أن اﻟﺟﻣﯾﻊ ﯾﺣﺑون أن ﯾﺳﻣﻌوا ﻋﻧك ﻛل‬
‫ﺧﯾر‪.‬‬
‫‪ -‬ﺷﻲٌء ﻣرﻋب‪.‬‬
‫‪ -‬ﻣﺎذا ﻋن اﻟﻛﻠﯾﺔ؟‬
‫‪ -‬ﻣﺿﻎ ﻗطﻌﺔ ﻟﺣم ﻗﺎﺳﯾﺔ‬
‫‪ -‬ﻻ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻣﺎذا ﻟو ﺣﺎوﻟﻧﺎ ﺗﻌﯾﯾﻧك ﻓﻲ ﻋﻣٍل ﻣﻛﺗبـي‪ ،‬ﺗﺻﻧﯾف أو ﻣﺎ ﺷﺎﺑﻪ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻻ‪ ،‬واﻧطوﯾت ﻋﻠﻰ ﻧﻔﺳﻲ ُﻣﺗﺟﺎﻫﻠًﺔ وﺟﺑﺗﻲ‪ُ ،‬ﻣﺑدﯾًﺔ اﻟﻛﺂﺑﺔ؛ ﺗﻠك ﻛﺎﻧت ﻛﻠﻣﺔ أﺧرى‬
‫ﻣن ﻣﻔردات أﻣﻲ‪) :‬ﻛﺋﯾب(‪ ،‬أن ﺗﻛون ﻛﺋﯾﺑﺎً ﺑﺎﻟطرﯾﻘﺔ اﻟﺗﻲ ﺗزﻋﺞ اﻵﺧرﯾن‪ ،‬ﯾﻌﻧﻲ أن‬
‫ﺗﻛون ﻛﺂﺑﺗك ﻋدواﻧﯾﺔ‪.‬‬
‫‪ -‬ﺣﺳﻧﺎً‪ِ ،‬ﻟَم ﻻ ﺗﺗﺣّﻣﻠﯾن أﺳﺑوﻋﺎً آﺧر ﺗُﻔﻛرﯾن ﻓﯾﻪ؟‬
‫ﻛﺎن ﯾﻠﺗﻬم ﺷرﯾﺣﺗﻪ‪ ،‬وﺷوﻛﺗﻪ ﺗﺗﺣرك ﺻﻌوداً وﻧزوﻻً ﺑﺧﻔّﺔ‪ .‬أارد أن ُﯾﻐﺎدر‪ ،‬اﻵن‬
 ‫ﺻﺎر ﺟﯾم ﺟﯾﻔرﯾز ُﻣرﻫﻘﺎً‪ .‬ﻏﺎدرﻧﻲ ﺗﺎرﻛﺎً ﻟﻲ طروداً ﺛﻼ ﺛﺔ ﻣن اﻟﺑرﯾد ﻣﻊ اﺑﺗﺳﺎﻣٍﺔ‬
‫ﻋرﯾﺿﺔ ﻛﺎن ﻣن اﻟُﻣﻔﺗرض أن ﺗﻛون ﺗﻔﺎؤﻟﯾﺔ‪ .‬ﺛﻼ ﺛﺔ طرود‪ ،‬ﺗﺑدو ﺟﻣﯾﻌﻬﺎ ﻛﺎﻟزﺑﺎﻟﺔ‪.‬‬
‫اﻋﺗﺎد ﺟﯾم ﺟﯾﻔرﯾز أن ُﯾﺳﻠّﻣﻧﻲ ﻋﻠب أﺣذﯾﺔ ﻣﻧﺗﻔﺧﺔ ُﻣﻣﺗﻠﺋﺔ ﺑﺎﻟﺑرﯾد‪ ،‬ﻣﻌظﻣﻪ ﻛﺎن رﺳﺎﺋل‬
‫ﻓﻲ داﺧﻠﻬﺎ ﺷﯾﻛﺎت‪ ،‬ﻋﻠّﻲ أن أوﻗﻌﻬﺎ وأُﻋﯾدﻫﺎ ﻟﻪ‪ ،‬ﺛم ﯾﺳﺗﻠم اﻟُﻣﺗﺑّرع رﺳﺎﻟًﺔ ﺗﻘﻠﯾدﯾﺔ ﺑﺧطّ‬
‫ﯾدي؛ ﺷﻛارً ﻟﺗﺑرﻋﻛم‪ ،‬أﻣﺛﺎﻟﻛم ُﯾﻣﻛﻧوﻧﻧﻲ ﻣن اﻟﺗطﻠِّﻊ إﻟﻰ ﻣﺳﺗﻘﺑٍل ﻣﺷرق‪ .‬اﻟﻣﺧﻠﺻﺔ‪:‬‬
‫ت أﻛﺗﺑﻬﺎ ﺑﺗﻬﺟﺋٍﺔ ﺧﺎطﺋٍﺔ ﻷن ﺟﯾم ﺟﯾﻔرﯾز اﻋﺗﻘد أن ذﻟك ﺳﯾؤﺛّر ﻓﻲ‬ ‫ﻟﯾبـي داي‪ ،‬ﻛﻧ ُ‬
‫اﻟﻧﺎس‪ ،‬ﻟﻛن ﻋﻠب اﻷﺣذﯾﺔ اﻟُﻣﻣﺗﻠﺋﺔ ﺑﺎﻟِﻬﺑﺎت اﻧﺗﻬت‪ ،‬وﺑﻘﯾت ﻣﻊ ﺛﻼث رﺳﺎﺋل ﻓﺣﺳب‪،‬‬
‫وﺑﻘﯾﺔ اﻟﻠﯾل ﻟﻠﻘﺗل‪.‬‬
‫ت أﻧﻧﻲ‬‫ت ﻋﺎﺋدةً إﻟﻰ اﻟﺑﯾت‪ .‬ﻛﺎﻧت اﻟﺳﯾﺎارت ﺗُوﻣض ﻟﻲ ﺑﻣﺻﺎﺑﯾﺣﻬﺎ‪ ،‬ﻓﻌرﻓ ُ‬ ‫ﺗّوﺟﻬ ُ‬
‫ق‬
‫ت أﻗود ﺳﯾﺎرﺗﻲ ﺑﻣﺻﺎﺑﯾﺢ ُﻣطﻔﺄة‪ .‬أُﻓق ﻣدﯾﻧﺔ ﻛﻧﺳﺎس أﺿﺎء إﻟﻰ اﻟﺷرق ﻣﻧﻲ‪ :‬أﻓ ٌ‬ ‫ﻛﻧ ُ‬
‫ﺧﺟول‪ ،‬وظﻬوٌر واﻫن ﻟﻧﺟوٍم ُﻣﺑﻌﺛرٍة‪ ،‬أﺑارج اﻟﺑث اﻹذاﻋﻲ ُﻣﺳّﻣرة ﻫﻧﺎ وﻫﻧﺎك‪ .‬ﺣﺎوﻟت‬
‫أن أﺗﺻّور أﺷﯾﺎء ﯾﻣﻛن أن أﻓﻌﻠﻬﺎ ﻟﻛﺳب اﻟﻣﺎل‪ ،‬ﻛﺗﻠك اﻷﻋﻣﺎل اﻟﺗﻲ ﯾﻘوم ﺑﻬﺎ اﻟﻛﺑﺎر‪.‬‬
‫ي ﺷرطﯾٍﺔ أزرق‬ ‫ت ﻧﻔﺳﻲ ﺑﻘﺑﻌﺔ اﻟُﻣﻣرﺿﺎت‪ ،‬أﺣﻣل ﻣﻘﯾﺎس اﻟﺣاررة‪ ،‬ﺛم ﻓﻲ ز ّ‬ ‫ﺗﺧّﯾﻠ ُ‬
‫ﺿر اﻟﻌﺷﺎء‬‫أﻧﯾق‪ ،‬أُارﻓق طﻔﻼً ﻟﯾﻌُﺑر اﻟﺷﺎرع‪ ،‬ﺛم ُﻣرﺗدﯾًﺔ ﻟﻶﻟﺊ وﻣرﯾول ﺑﺎﺋﻌﺔ زﻫور‪ ،‬أﺣ ّ‬
‫ق ﻟﻲ‪) .‬ﻫذا ﻣﺎ أﻧت ﻋﻠﯾﻪ اﻵن(‪ ،‬ﻓّﻛرت‪) .‬ﺗﺻّورك ﻋن ﺳّن اﻟُرﺷد ُﻣﺳﺗﻣﱞد ﻣن‬ ‫ﻟﺻدﯾ ٍ‬
‫ب أﻟف ﺑﺎء ﻋﻠﻰ اﻟﺳﺑورة أﻣﺎم‬ ‫أﻟﺑوﻣﺎت اﻟﺻور(‪ .‬ﺣﺗﻰ وأﻧﺎ أُﻓّﻛر ﻓﯾﻪ‪ ،‬أرى ﻧﻔﺳﻲ أﻛﺗ ُ‬
‫ف اﻷول اﻟﻼﻣﻌﺔ‪.‬‬ ‫ﻋﯾون ﺗﻼﻣﯾذ اﻟﺻ ّ‬
‫ﺣﺎوﻟت اﻟﺑﺣث ﻋن أﻋﻣﺎٍل واﻗﻌﯾﺔ‪ ،‬ﻋن ﻋﻣٍل ﻣﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﺣﺎﺳوب‪ ،‬إدﺧﺎل ﺑﯾﺎﻧﺎت‪،‬‬
‫ت ﻣرةً ﻓﯾﻠﻣﺎً ﻋن اﻣأرٍة ﺗرﻋﻰ‬ ‫أﻟﯾس ﻫذا ﻧوﻋﺎً ﻣن اﻟﻌﻣل؟ ﺧدﻣﺔ اﻟزﺑﺎﺋن‪ ،‬رﺑﻣﺎ؟ ﺷﺎﻫد ُ‬
‫ﺳﺗرة وﺗﺣﻣل اﻟزﻫور داﺋﻣﺎً‪ ،‬اﻟﻛﻼب ودودةٌ‬ ‫س ﺑدﻟًﺔ ﻋﻣل و ُ‬‫ﻛﻼﺑﺎً ﻣن أﺟل اﻟﻌﯾش‪ ،‬ﺗﻠﺑ ُ‬
‫ت أﺧﯾارً‪ ،‬طﺑﻌﺎً‪ ،‬ﺑﺎﻟزارﻋﺔ‪.‬‬
‫وُﻣﺣّﺑﺔ‪ ،‬أﻧﺎ ﻣﻊ ذﻟك ﻟم أﺣب اﻟﻛﻼب ﯾوﻣﺎً‪ ،‬ﻫﻲ ﺗُﺧﯾﻔﻧﻲ‪ .‬ﻓّﻛر ُ‬
‫ﻋﺎﺋﻠﺗﻧﺎ ﻛﺎﻧت ﻣن اﻟُﻣازرﻋﯾن وﻟﻣﺋﺎت اﻟﺳﻧﯾن وﺻوﻻً إﻟﻰ أﻣﻲ‪ ،‬إﻟﻰ أن ﻗﺗﻠﻬﺎ ﺑن‪ .‬ﺑﻌدﺋٍذ‬
‫ِﺑﯾﻌت اﻟﻣزرﻋﺔ‪.‬‬
‫ت ﻋن ذﻟك اﻟﻣﻛﺎن‪:‬‬ ‫ي ذﻛرﯾﺎ ٌ‬
‫أﯾﺎً ﯾﻛن اﻷﻣر‪ ،‬أﻧﺎ ﻟم أﻋرف اﻟﻌﻣل ﻓﻲ اﻟزارﻋﺔ‪ ،‬ﻟد ّ‬
‫ب اﻟﻌﺟول ﻟُﯾﺑﻌدﻫﺎ ﻋن‬ ‫ﻋﻧدﻣﺎ ﻛﺎن ﺑن ﯾﺿﻊُ اﻟﺳﻣﺎد داﺧل طﯾن اﻟرﺑﯾﻊ اﻟﺑﺎرد‪ ،‬ﯾﺿر ُ‬
‫طرﯾﻘﻪ‪ ،‬وﯾدا أﻣﻲ اﻟﺧﺷﻧﺗﺎن ﺗﺣﻔُارن ﻓﻲ أدﯾم اﻷرض ﻟﺗُﺣّوﻟﻬﺎ إﻟﻰ ﺗرﺑٍﺔ ﺻﺎﻟﺣﺔ‪.‬‬
‫ت ﻣﯾﺷﯾل ودﯾبـي وﻫﻣﺎ ﺗﺗﻘﺎﻓازن ﻋﻠﻰ ُﺣزم اﻟﻘش ﻓﻲ اﻟﺣظﯾرة‪ ،‬دﯾبـي داﺋﻣﺔ‬ ‫ﺻرﺧﺎ ُ‬
‫اﻟﺷﻛوى‪ ،‬ﺗﺻرخ‪ :‬إﻧﻬﺎ ﺗﺟﻌﻠﻧﻲ أﺣّك‪ ،‬ﺛم ﺗﻘﻔز ﻋﻠﯾﻬﺎ ﻣن ﺟدﯾد‪ .‬ﻻ ُﯾﻣﻛﻧﻧﻲ اﻻﺳﺗرﺳﺎل‬
‫ت ﻫذﻩ اﻟذﻛرﯾﺎت ﻣﻧطﻘًﺔ ﻣﺣظورة‪ ،‬ﻣﻛﺎﻧﺎً ُﻣظﻠﻣﺎً‪ .‬أﺗوﻗف‬ ‫ﻓﻲ ﻫذﻩ اﻷﻓﻛﺎر‪ ،‬ﻟﻘد ﺻّﻧﻔ ُ‬
‫طوﯾﻼً ﻋﻧد ﺻورٍة ﻷﻣﻲ وﻫﻲ ﺗُﺣﺎول إﺻﻼح ﻏﻼّﯾﺔ اﻟﻘﻬوة اﻟُﻣﻧﻔﺟرة‪ ،‬أو ﺻورٍة ﻟﻣﯾﺷﯾل‬
‫وﻫﻲ ﺗدور ارﻗﺻًﺔ ﻓﻲ ﻗﻣﯾص ﻧوﻣﻬﺎ اﻟﺟﯾرﺳﯾﻪ‪ ،‬وﺟوارﺑﻬﺎ اﻟطوﯾﻠُﺔ ﻣرﻓوﻋًﺔ ﺣﺗﻰ‬
‫ُرﻛﺑﺗﯾﻬﺎ‪ ،‬وﯾﻧدﻓﻊ ﻋﻘﻠﻲ داﺧل ﻣﻛﺎٍن ُﻣظﻠم‪.‬‬
‫س‬‫س ﯾﺧﻔﻲ أﺿواء ﺣﻣارء ﻻﻣﻌًﺔ ﻓﻲ اﻟﻠﯾل‪ .‬ذﻟك ﻫو اﻟﻘدر اﻟﻣﺣﺗوم‪ ،‬ﻓﺄ ٌ‬ ‫ﻣﻬوو ٌ‬
‫ﻣﺗواﺗر‪ ،‬ﯾﺗﺣّرك آﻟﯾﺎً وﻛﺄﻧﻪ ﯾﻘطﻊ اﻟﺧﺷب‪ .‬ﺗﻧﻔﺟُر طﻠﻘُﺔ ﺑﻧدﻗﯾﺔ ﻓﻲ ردﻫٍﺔ ﺻﻐﯾرة‪.‬‬
‫ت أﻣﻲ ﻛﺻرﺧﺎت ُﻏارٍب ﻣذﻋور‪ ،‬وﻫﻲ ﺗﺣﺎول أن ﺗﺣﻣﻲ أطﻔﺎﻟﻬﺎ ﺑﻧﺻف أرﺳﻬﺎ‬ ‫ﺻرﺧﺎ ُ‬
‫اﻟُﻣﺗﺑﻘﻲ‪.‬‬
‫ت‪ :‬ﻣﺎذا ﯾﻣﻛن أن ﯾﻔﻌل اﻟﻣﺳؤوﻟون اﻟﺣﻛوﻣﯾون؟‬
‫ﺗﺳﺎءﻟ ُ‬
‫ت ﻋﻠﻰ ﺑﻼطﺔ ﻣن اﻟرﺻﯾف ﺣﻔَر ﻋﻠﯾﻬﺎ أﺣدﻫم ﺟﯾﻣﻲ‬ ‫ت إﻟﻰ ﺑﯾﺗﻲ‪ ،‬وﻣﺷﯾ ُ‬‫ا ﻧﺳ ﺣ ﺑ ُ‬
‫ﯾﺣب ﺗﯾﻧﺎ ﻓﻲ اﻹﺳﻣﻧت اﻟُﻣﺗﺂﻛل‪ .‬ﻓﻲ ﺑﻌض اﻷﺣﯾﺎن ﺗﺧطر ﻓﻲ ﺑﺎﻟﻲ ﺣﻛﺎﯾﺎت ﻋن ﻛﯾﻔﯾﺔ‬
‫اﻧﺗﻬﺎء اﻟﻌﻼﻗﺔ ﺑﯾن اﻟزوﺟﯾن‪ :‬ﻛﺎن ﻫو ﻻﻋﺑﺎً اﺣﺗﯾﺎطﯾﺎً ﻓﻲ ﻓرﯾق اﻟﺑﯾﺳﺑول‪/‬وﻛﺎﻧت ﻫﻲ‬
‫رّﺑُﺔ ﻣﻧزل ﺗُﺻﺎرع اﻟﺳرطﺎن ﻓﻲ ﺑﯾﺗﺳﺑورغ‪ .‬ﻫو ﻛﺎن رﺟل إطﻔﺎء ُﻣطﻠّق‪/‬وﻫﻲ ﻛﺎﻧت‬
‫ﻣﺣﺎﻣﯾﺔ ﻏرﻗت ﻓﻲ ﻣﯾﺎﻩ اﻟﺧﻠﯾﺞ اﻟﻌﺎم اﻟﻔﺎﺋت‪ .‬ﻛﺎﻧت ﻫﻲ ﻣﻌﻠﻣﺔ وﺳﻘط ﻫو ﻣﯾﺗﺎً ﻓﻲ‬
‫اﻟﻌﺷرﯾن ﻣن ﻋﻣرﻩ ﻧﺗﯾﺟﺔ ﻣرض ﺗﻣّدد اﻷوﻋﯾﺔ اﻟدﻣوﯾﺔ )اﻷ ﻧورﺳﻣﺎ(‪.‬‬
‫ﯾﻼ ﺋﻣﻧﻲ أن ﯾﻛون ﻧﺷﺎط اﻟذاﻛرة ُﻣﺧﯾﻔﺎً‪ ،‬ﻣن ﻋﺎدﺗﻲ ﻗﺗل واﺣٍد ﻣﻧﻬﻣﺎ ﻋﻠﻰ اﻷﻗل‪.‬‬
‫ت‪ :‬إذا ﻛﺎن ﺳطﺣﻪ ﻣﺎﺋﻼً واﻧﻬﺎر ﻛل ﺷﻲء ﻓﻠن أﺧﺳر‬ ‫ت ﺑﯾﺗﻲ اﻟُﻣﺳﺗﺄﺟر‪ ،‬ﺗﺳﺎءﻟ ُ‬
‫ﺗﺄّﻣﻠ ُ‬
‫ط ﻋﺟوز اﺳﻣﻪ ﺑﺎك‪ ،‬ﻫو ﻣن ﯾﺗﺣّﻣﻠﻧﻲ‪ ،‬وﻣﺎ أن‬ ‫اﻟﻛﺛﯾر‪ .‬ﻻ أﻣﻠك ﺷﯾﺋﺎً ذا ﻗﯾﻣﺔ‪ ،‬ﻏﯾر ﻗ ﱟ‬
‫ﺗطﺄ ﻗدﻣﺎي اﻟدرﺟﺎت اﻟُﻣﺗﻘّوﺳﺔ اﻟرطﺑﺔ ﺣﺗﻰ ﯾﺻﻠﻧﻲ ﻣواؤﻩ ُﻣﺳﺗﺎًء ﻣن داﺧل اﻟﺑﯾت‪،‬‬
‫ت اﻟﺑﺎب ﻓﺗﺣّرك اﻟﻘطّ اﻟﻌﺟوز ﻧﺣوي ُﻣﺗﺛﺎﻗﻼً ُﻣﺗﻣوج‬‫وأﺗذﻛر أﻧﻧﻲ ﻟم أطﻌﻣﻪ اﻟﯾوم‪ .‬ﻓﺗﺣ ُ‬
‫ق ﻋﻧدي أي طﻌﺎٍم ﻟﻠﻘطط ‪ -‬وﻗد ذﻛرﺗﻪ‬ ‫اﻟﺷﻌر‪ ،‬ﻛﺳﯾﺎرٍة ﻋﺗﯾﻘﺔ ﺑدوﻻٍب ﻣﺛﻘوب‪ .‬ﻟم ﯾﺗﺑ ﱠ‬
‫ت ﻣﻧﻬﺎ ﺑﺿﻊ ﺷارﺋﺢ‬ ‫ﻓﻲ ﻗﺎﺋﻣﺔ اﻟُﻣﺷﺗرﯾﺎت اﻷﺳﺑوﻋﯾﺔ ‪ -‬اﺗﺟﻬت إﻟﻰ اﻟﺛﻼﺟﺔ‪ ،‬ﺳﺣﺑ ُ‬
‫ت ﻷﻓﺗﺢ ُﻣﻐﻠﻔﺎﺗﻲ اﻟﺛﻼ ﺛﺔ‪ ،‬ﺗﻔوُح ﻣن‬‫ﺟﺑﻧﺔ ﺳوﯾﺳرﯾﺔ ُﻣﺗﺻﻠّﺑﺔ‪ ،‬وأﻋطﯾﺗﻬﺎ ﻟﻪ‪ ،‬ﺛم ﺟﻠﺳ ُ‬
‫أﺻﺎﺑﻌﻲ ارﺋﺣﺔ اﻟﺣﻠﯾب اﻟﻔﺎﺳد‪.‬‬
‫ﻟم أﺗﺟﺎﻫل اﻟرﺳﺎﻟﺔ اﻷوﻟﻰ‪:‬‬
‫ﻋﺰﻳﺰﺗﻲ اﻵﻧﺴﺔ داي‪،‬‬
‫آﻣﻞ أن ﺗﺼﻠﻚ رﺳﺎﻟﺘﻲ ھﺬه‪ ،‬ﻓﺄﻧﺖ‪ ،‬ﻋﻠﻰ ﻣﺎ‬
‫ﻳﺒﺪو‪ ،‬ﻻ ﺗﻤﻠﻜﯿﻦ ﻣﻮﻗﻌﺎً إﻟﻜﺘﺮوﻧﯿﺎً‪ .‬ﻗﺮأت ﻋﻨﻚ‬
‫ق‬ ‫ﻣﺘﺸﻮّ ٌ‬
‫ﺖ ﻗﺼﺘﻚ ﻋﻦ ﻛﺜﺐ ﻷﻋﻮام‪ ،‬وأﻧﺎ ُ‬ ‫وﺗﺘﺒ ّﻌ ُ‬
‫ﺖ‬‫ﻷﺳﻤﻊ ﻣﻨﻚ ﻛﯿﻒ ﺗﺴﯿﺮ اﻷﻣﻮر ﻣﻌﻚ‪ ،‬وﻣﺎ ﻛﻨ ِ‬
‫ﻋﻠﯿﻪ ﺣﺘﻰ ھﺬه اﻷﻳﺎم‪ .‬ھﻞ ﺣﺪث أن ُﻗﻤ ِ‬
‫ﺖ‬
‫ض أﻣﺎم اﻟﻨﺎس؟ أﻧﺎ أﻧﺘﻤﻲ إﻟﻰ‬ ‫ﺑﺎﺳﺘﻌﺮا ٍ‬
‫ﺔ ﺳﺘﺪﻓﻊ ﻟﻚ ﺧﻤﺴﻤﺌﺔ دوﻻر ﻟﻠﺤﻀﻮر‬ ‫ﻣﺠﻤﻮﻋ ٍ‬
‫ﻓﻘﻂ‪ .‬أرﺟﻮ أن ﺗﺘﺼﻠﻲ بـي وﺳﺄﻛﻮن ﺳﻌﯿﺪاً‬
‫ﻹﻋﻄﺎﺋﻚ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎتٍ أوﻓﺮ‪.‬‬
‫ﺑﻣﺣﺑﺔ ‪ -‬ﻻﯾل رﯾث‬

‫ﻣﻼﺣﻈﺔ‪ :‬ھﺬا ﻋﺮض ﻋﻤﻞ رﺳﻤﻲ‪.‬‬

‫ُ‬
‫ض ﻟﻠﺗﻌّري‪ ،‬إﺑﺎﺣﯾﺔ؟ ﺣﯾن ﺻدر ﻛﺗﺎبـي‪ ،‬وﻓﻲ اﻟﻔﺻل اﻟذي ﯾﻌرض )ﺻور‬ ‫أﻫو ﻋر ٌ‬
‫طﻔﻠﺔ آل داي ﺗﻛﺑر(‪ ،‬ﻛﺎﻧت اﻟﺻورة اﻷ ﻛﺛر ﺷﻬرة ﻟﻲ‪ ،‬ﻫﻲ ﺻورﺗﻲ وأﻧﺎ ﻓﻲ اﻟﺳﺎﺑﻌﺔ‬
‫ﻋﺷرة ﻣن ﻋﻣري‪ ،‬ﺛدﯾﺎي اﻟُﻣﺗﻬدﻻن ﻛﺛدﯾّﻲ اﻣأرٍة ﻣرﻓوﻋﺎن ﺑﺣّﻣﺎﻟﺔ ﺻدٍر ﺑﯾﺿﺎء‪ .‬ﺗﻠﻘﯾ ُ‬
‫ت‬
‫ﻧﺗﯾﺟﺗﻬﺎ ﻋّدة ﻋروض ﻣن ﻣﺟﻣوﻋﺔ ﻣﺟﻼت ﻟﻠﺗﻌّري‪ .‬ﻻ أﺣد ﻣﻧﻬم دﻓﻊ ﻟﻲ اﻟﻣﺑﻠﻎ اﻟذي‬
‫ﯾﺟﻌﻠﻧﻲ أﻓّﻛر ﺟّدﯾﺎً ﺑﺎﻟﻣوﺿوع‪ ،‬ﺣﺗﻰ اﻟﺧﻣﺳﻣﺋﺔ دوﻻر اﻵن ﻟن ﺗﻧﻔﻌﻧﻲ طوﯾﻼً إن أاردﻧﻲ‬
‫ﻫؤﻻء اﻟﺷﺑﺎب أن أﺗﻌّرى‪ ،‬ﻟﻛن رﺑﻣﺎ ‪ -‬ﻓّﻛري ﺑﺈﯾﺟﺎﺑﯾﺔ ﯾﺎ ﺑﯾبـي داي! ‪ -‬رﺑﻣﺎ ﻛﺎن ﻫذا‬
‫ت أﺧرى ﻣن أوﻟﺋك اﻟﻣﻔﺟوﻋﯾن‪ ،‬ﺑﺣﺎﺟﺔ ﻟظﻬوري‪ ،‬ﻛﻲ‬ ‫ﻋرﺿﺎً ﻣﻧطﻘﯾﺎً ﻓﻌﻼً‪ ،‬ﻣﺟﻣوﻋﺎ ٌ‬
‫ب ﻟﻠﺗﺣّدِث ﻋن أﻧﻔﺳﻬم‪ .‬ﺧﻣﺳﻣﺋﺔ دوﻻر ﻣﻘﺎﺑل ﺑﺿﻊ ﺳﺎﻋﺎت ﻣن‬ ‫ﯾﻛون ﻟدﯾﻬم ﺳﺑ ٌ‬
‫اﻟﺗﻌﺎطف‪ُ .‬ﻣﻘﺎﯾﺿٌﺔ ُﻣﻣﻛﻧﺔ‪ .‬ﻛﺎﻧت اﻟرﺳﺎﻟﺔ ﻣطﺑوﻋﺔ‪ ،‬ﻋدا رﻗم اﻟﻬﺎﺗف اﻟذي ﻛﺎن ﻣﻛﺗوﺑﺎً‬
‫ت اﻟرﻗم‪ ،‬آﻣﻠًﺔ أن ﯾﻛون اﻟرّد آﻟﯾﺎً‪ .‬ﺑدﻻً ﻣن‬
‫ط ﺗوﻛﯾدي‪ .‬طﻠﺑ ُ‬‫ﺑﺎﻟﺣﺑر ﻓﻲ اﻷﺳﻔل وﺑﺧ ﱟ‬
‫ف ﻛﻬﻔﻲ ﻗﺻﯾر ﻋﻠﻰ اﻟﺧط‪ُ ،‬رﻓﻌت اﻟﺳّﻣﺎﻋﺔ‪ ،‬دون أن ﯾﺗﻛﻠّم أﺣد‪.‬‬ ‫ذﻟك‪ ،‬وﺑﻌد ﺗوﻗ ٍ‬
‫ت ﺑﺄﺣدﻫم ﻓﻲ وﺳط ﺣﻔﻠﺔ ﻟم ﯾﻛن ُﻣﻔﺗرﺿﺎً أن أﻋرف‬ ‫ت ﺑﺣﻣﺎﻗﺗﻲ‪ ،‬ﻛﺄﻧﻧﻲ اﺗﺻﻠ ُ‬ ‫ﺷﻌر ُ‬
‫ﺑﻬﺎ‪.‬‬
‫ت ذﻛوري‪ - :‬ﻣرﺣﺑﺎ؟‬
‫ت ﺛﻼث‪ ،‬ﺛم ﻗﺎل ﺻو ٌ‬
‫ﻟﺣظ ﺎ ٌ‬
‫‪ -‬ﻣرﺣﺑﺎ‪ ،‬ﻫل ﻻﯾل رﯾث ﻣﻌﻲ؟‬
‫وﻛﺎن اﻟﻘطّ ﺑﺎك ﯾطوف ﺣول رﺟﻠّﻲ‪ُ ،‬ﻣﺗﻠﻬﻔﺎً ﻟﻣزﯾٍد ﻣن اﻟطﻌﺎم‪.‬‬
‫‪ -‬ﻣن ﻣﻌﻲ؟‬
‫ﻣﺎازل ﻓﻲ ﺧﻠﻔﯾﺔ اﻟﺻوت ﺻدى ﻛﺑﯾر ﻣن ﻓارغ‪ ،‬ﻛﺄﻧﻪ ﻛﺎن ﯾﺻدر ﻣن ﻗﺎع ﺣﻔرة‪.‬‬
‫‪ -‬ﻫذﻩ أﻧﺎ‪ ،‬ﻟﯾبـي داي‪ .‬أﻧت ﻛﺗﺑَت ﻟﻲ‪.‬‬
‫‪ -‬أووووﻩ ﺣﻘﺎً؟ ﻟﯾبـي داي‪ .‬أوﻩ أﯾن أﻧت؟ ﻫل أﻧت ﻓﻲ اﻟﻣدﯾﻧﺔ؟‬
‫‪ -‬أّﯾﺔ ﻣدﯾﻧﺔ؟‬
‫اﻟرﺟل ‪ -‬أو اﻟوﻟد ‪ -‬ﻗﺎل ﺷﯾﺋﺎً ﻣﺎ ﺑﺻوٍت ﻋﺎٍل ﻟﺷﺧ ٍ‬
‫ص ﯾﻘف ﺧﻠﻔﻪ ﯾﺗﺿّﻣن ﻋﺑﺎرة‬
 ‫س ﻓﻲ أذﻧﻲ ﻣﺗﺄّوﻫﺎً‪.‬‬
‫ت ﻣن ذﻟك(‪ ،‬ﻣن ﺛم ﻫﻣ َ‬
‫)اﻧﺗﻬﯾ ُ‬
‫‪ -‬أﻧت ﻓﻲ ﻣدﯾﻧﺔ ﻛﻧﺳﺎس؟ أﻧت ﺗُﻘﯾﻣﯾن ﻓﻲ ﻣدﯾﻧﺔ ﻛﻧﺳﺎس‪ ،‬ﺻﺣﯾﺢ؟ ﻟﯾبـي؟‬
‫ت ﺑﺈﻗﻔﺎل اﻟﺧط‪ ،‬ﻟﻛن اﻟﺷﺎب ﺑدأ ﯾﺻرخ ﻓﻲ اﻟﺳّﻣﺎﻋﺔ ﻣر ‪ -‬ح ‪ -‬ﺑﺎ؟ ﻣر‪..‬‬ ‫َﻫﻣﻣ ُ‬
‫ت ﻟﻪ‪ ،‬إﻧﻧﻲ أﻗﯾم‬
‫ف وﻻ ﺗﻧﺗﺑﻪ ﻟﻠدرس‪ .‬ﻟﻬذا ﻗﻠ ُ‬
‫ت أﺷﺑﻪ ﺑطﻔﻠﺔ داﺋﺧﺔ ﻓﻲ اﻟﺻ ّ‬ ‫ح‪ ..‬ﺑﺎ؟ ﻛﻧ ُ‬
‫ق ﺿﺣﻛﺔ ﻫﯾب ﻫﯾﺑﻬﯾب ﻣن ﺗﻠك اﻟﺿﺣﻛﺎت‬ ‫ت ﻛل ﻣﺎ أاردﻩ ﻫو‪ .‬أطﻠ َ‬
‫ﻓﻲ ﻛﻧﺳﺎس‪ ،‬وﻗﻠ ُ‬
‫اﻟﺗﻲ ﻻ ﺗُﻘﻧﻌك ﻟﻛﻧﻬﺎ ﺿﺣﻛﺎت‪.‬‬
‫ت اﻟﺗﺣّدث إﻟﯾك ﺣول اﺳﺗﻌار ٍ‬
‫ض‪ ،‬إن أﻣﻛن‪.‬‬ ‫ت ﻟك‪ ،‬أرد ُ‬‫‪ -‬ﺣﺳﻧﺎً‪ ،‬ﻛﻣﺎ ﻗﻠ ُ‬
‫ٍ‬ ‫ٍ‬
‫ص دﻋﯾﻧﺎ ﻧﺟﺗﻣﻊُ‬
‫ص‪ ..‬ﻫﻧﺎك ﻧﺎد ﺧﺎ ّ‬‫‪ -‬ﻣﺎذا ﻋﻠّﻲ أن أﻓﻌل؟ ﺣﺳﻧﺎً أﻧﺎ ﻓﻲ ﻧﺎد ﺧﺎ ّ‬
‫ﻓﯾﻪ اﻷﺳﺑوع اﻟﻘﺎدم‪ ،‬و‪...‬‬
‫ي ﻧوٍع ﻣن اﻟﻧوادي؟‬
‫‪-‬أﱡ‬
‫ي‪...‬‬
‫ف ُﻣﺧﺗﻠف‪ ،‬ﻧوع ﻣن اﻟﻌﻣل اﻟﺳر ّ‬
‫‪ -‬ﺣﺳﻧﺎً؛ إﻧﻪ ﺻﻧ ٌ‬
‫ت ﺑﺄﻧﻪ ُﻣرﺗﺑك‪ ،‬ﺟﯾد‪.‬‬
‫ﻟم أﻗل ﺷﯾﺋﺎً‪ ،‬ﺗرﻛﺗﻪ ﯾدور‪ ،‬ﺑﻌد اﻟﺣدﯾث اﻻﺳﺗﻬﻼ ﻟﻲ‪ ،‬ﺷﻌر ُ‬
‫‪ -‬أوﻩ ﯾﺎ ﻟﻠﺣﻣﺎﻗﺔ! ﻣن اﻟﻣﺳﺗﺣﯾل أن أﺷرح ﻟك ﻋﻠﻰ اﻟﻬﺎﺗف‪ ،‬ﻫل ُﯾﻣﻛﻧﻧﻲ‪ ،‬أوﻩ‪..‬‬
‫أن أﺷﺗري ﻟك ﻗﻬوة؟‬
‫ت أﻧﻪ رﺑﻣﺎ ﻟم ﯾﻘﺻد ﻫذﻩ اﻟﻠﯾﻠﺔ ‪-‬‬
‫ت‪ - ،‬ﺛم أدرﻛ ُ‬
‫ﺷرب اﻟﻘﻬوة‪ ،‬ﻗﻠ ُ‬
‫‪ -‬اﻟوﻗت ُﻣﺗﺄﺧر ﻟ ُ‬
‫ﯾﻣﻛن ﻓﻲ وﻗت ﻣﺎ ﻣن ﻫذا اﻷﺳﺑوع‪ .‬ﺛم ﺗﺳﺎءﻟت ﺛﺎﻧﯾًﺔ ﻛﯾف ُﯾﻣﻛﻧﻧﻲ ﻗﺿﺎء اﻟﺳﺎﻋﺎت‬
‫اﻷرﺑﻊ أو اﻟﺧﻣس اﻟُﻣﻘﺑﻠﺔ‪.‬‬
‫‪ -‬ﺷارب؟ ﺳﺄل ﻫو‪.‬‬
‫ت‬
‫‪ -‬ﻣﺗﻰ؟ ﺳﺄﻟ ُ‬
‫ﺗوﻗف ﻟُﺑرﻫﺔ‪ :‬اﻟﻠﯾﻠﺔ؟‬
‫ت ﻟُﺑرﻫﺔ‪ :‬ﻻ ﺑﺄس‪.‬‬
‫ﺗوﻗﻔ ُ‬
‫َﺑدا ﻻﯾل رﯾث ﺷﺑﯾﻬﺎً ﺑﻘﺎﺗل ﻣﺄﺟور‪ ،‬وﻫذا ﻣﺎ ﯾﻌﻧﻲ ﻋﻠﻰ اﻷرﺟﺢ‪ ،‬أﻧﻪ ﻟﯾس ﺷﺧﺻﺎً‬
‫ﻋﺎدﯾﺎً‪) .‬إن ﻛﻧت ﺗﻛﺳر اﻟﻣارﻛب أو ﺗُطﻌم اﻟﻔﺎرﯾن‪ ،‬ﺣﺎول أن ﺗﺑدو طﺑﯾﻌﯾﺎً(‪ .‬ﻛﺎن ﯾﺟﻠس‬
‫إﻟﻰ طﺎوﻟﺔ ﻣﯾﺳر ﻓﻲ وﺳط ﻣطﻌم ﺗﯾم ‪ -‬ﻛﻼ رﻛس ﻏرﯾل‪ ،‬ﺣﺎﻧﺔ رطﺑﺔ ُﻣﺗﺻﻠﺔ ﻓﻲ ﺳوق‬
‫اﻟﺳﻠﻊ اﻟُﻣﺳﺗﻌﻣﻠﺔ‪ .‬أﺻﺑﺢ ﻣطﻌم ﺗﯾم ‪ -‬ﻛﻼ رﻛس ﻏرﯾل ﻣﺷﻬوارً ﺑﻣﺷوﯾﺎﺗﻪ‪ ،‬وﻫو‬
‫ﺻص اﻵن ﻟﻠطﺑﻘﺔ اﻟارﻗﯾﺔ ‪ -‬ﺧﻠﯾط ُﻣﺗﻘﻠﻘل ﻣن اﻟﺷّﯾﺎب ﻛﺑﯾري اﻟﺳن‪ ،‬واﻟﺷﺑﺎب‬ ‫ُﻣﺧ ّ‬
‫اﻟُﻣﺗﺄﻧﻘﯾن ذوي اﻟﺷﻌر اﻟُﻣﺻﻔّف وﺑﻧﺎطﯾل اﻟﺟﯾﻧز اﻟُﻣﻠﺗﺻﻘﺔ ﺑﺎﻟﺟﻠد‪ .‬ﻟم ﯾﻛن ﻻﯾل ﻫذا أو‬
‫ذاك‪ ،‬ﻛﺎن ﺷﺎﺑﺎً ﻓﻲ أواﺋل اﻟﻌﺷرﯾﻧﺎت ﻣن ﻋﻣرﻩ‪ ،‬ﺑﺷﻌر ُﻣﺗﻣّوج ﻫﺎدئ‪ ،‬ﺣﺎول ﺗﺛﺑﯾﺗﻪ‬
‫ﺑﻛﺛﯾر ﻣن اﻟﺟل ﺑطرﯾﻘﺔ ﻏﯾر ُﻣﺗﻧﺎﺳﺑﺔ‪ ،‬ﻓﺑدا ﻧﺻﻔﻪ أﺟﻌد واﻟﻧﺻف اﻵﺧر ﻣﺻﻘوﻻً‪ .‬ﯾﺿﻊ‬
‫ﺻﺔ ﺑﺄﻋﺿﺎء اﻟﻧﺎدي ﻓﻘط‪،‬‬ ‫ﻧظﺎرة ﻣن دون إطﺎر‪ ،‬ﯾﻠﺑس ﺳﺗرة ﺟﻠدﯾﺔ ﻗﺻﯾرة وﺿﯾﻘﺔ ﺧﺎ ّ‬
‫وﺑﻧطﺎل ﺟﯾﻧز ُﻣﻠﺗﺻﻘﺎً ﺑﺎﻟﺟﺳم‪ ،‬ﺑﺷﻛل ﻏﯾر ُﻣرﯾﺢ‪ ،‬إﻻّ أﻧﻪ أﻧﯾق‪ .‬ﺗﻘﺎﺳﯾم وﺟﻬﻪ ﻟطﯾﻔﺔ‬
‫ﺟداً وﻓﺎﺗﻧﺔ ﺣﯾن ﺗﻛون ﻟرﺟل‪ِ ،‬ﺷﻔﺎﻩ اﻟرﺟﺎل ﻻ ﺗﻛون وردﯾﺔ‪ .‬ﻟَﻔَت ﻧظري‪ ،‬ﻋﻧدﻫﺎ ﻣﺷﯾ ُ‬
‫ت‬
‫ت إﻟﻰ‬‫ﺑﺎﺗﺟﺎﻫﻪ‪ .‬ﻟم ﯾﻌرﻓﻧﻲ ﻓﻲ اﻟﺑداﯾﺔ‪ ،‬ﻻﺣظ ﻓﻘط وﺟود ﺳﯾدٍة ﻏرﯾﺑﺔ‪ ،‬ﺣﯾن وﺻﻠ ُ‬
‫اﻟطﺎوﻟﺔ ﺗﻘرﯾﺑﺎً‪ ،‬ﺗطﺎﺑق ﻓﻲ ذﻫﻧﻪ ﺷﻛﻠﻲ وﻣﺎ ﯾﻌرﻓﻪ ﻋﻧﻲ‪ ..‬اﻟﻧﻣش‪ ،‬وﻛﻼﻣﻲ ﻋﻠﻰ‬
‫اﻟﻬﯾﺎﻛل اﻟﻌظﻣﯾﺔ ﻟﺻﻐﺎر اﻟطﯾور‪ ،‬واﻷ ﻧف اﻷﻓطس اﻟذي ﯾﺗﺿُﺢ أﻛﺛر إن أﻣﻌﻧت اﻟﻧظر‬
‫إﻟّﻲ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻟﯾبـي؟ ﺑدأ‪ ،‬ﺛم أدرك أﻧﻪ ﻗﺎﻟﻬﺎ ﻣن دون ﻛﻠﻔﺔ‪ ،‬وﻛﺄّن ﺑﯾﻧﻧﺎ أُﻟﻔﺔ‪ ،‬ﻓﻘﺎل‪ :‬داي!‬
‫وﻗف وﺳﺣب ﻛرﺳﯾﺎً ﻣطوﯾﺎً‪ ،‬وﺑدا ﻛﺄﻧﻪ ﻧدم ﻋﻠﻰ ﻫذﻩ اﻟﺷﻬﺎﻣﺔ‪ ،‬ﻓﻌﺎد إﻟﻰ اﻟﺟﻠوس‪.‬‬
‫‪ -‬ﺷﻌرِك أﺷﻘر‪.‬‬
‫ت‪ ،‬أﻧﺎ أﻛرﻩ اﻟﻧﺎس اﻟذﯾن ﯾﺑدأون ﻣﺣﺎدﺛﺎﺗﻬم ﺑوﻗﺎﺋﻊ ‪ -‬ﻣﺎذا ُﯾﻔﺗرض‬ ‫‪ -‬ﯾوووب ﻗﻠ ُ‬
‫ت ﺣوﻟﻲ ﻷطﻠب‬ ‫أن ﺗﻔﻌل ﺑﻬذﻩ اﻟﺣﺎﻟﺔ‪) .‬اﻟطﻘس ﺣﺎر اﻟﯾوم‪ .‬ﻧﻌم‪ ،‬إﻧﻪ ﻛذﻟك(‪ .‬ﺗَﻠَﻔّ ُ‬
‫ﻣﺷروﺑﺎً‪ ،‬ﻧﺎدﻟٌﺔ ﺑﺗﻧورٍة ﻗﺻﯾرٍة وﺷﻌٍر أﺳود ُﻣﺛﯾر أدارت ﻣؤﺧرﺗﻬﺎ اﻟﺟﻣﯾﻠﺔ ﻟﻧﺎ‪ .‬ﻧﻘر ُ‬
‫ت‬
‫اﻟطﺎوﻟﺔ ﺑﺄﺻﺎﺑﻌﻲ إﻟﻰ أن اﺳﺗدارت ﻧﺣوﻧﺎ‪ ،‬ﺑﺎَن ﻟﻲ وﺟﻬﻬﺎ وﺟﻪ اﻣأرٍة ﺑﻌﻣِر اﻟﺳﺑﻌﯾن‬
‫ﺳﻧﺔ ﻋﻠﻰ اﻷﻗل‪ ،‬ﻣﺳﺣوق اﻟﺑودرة اﻟذي ﺗﺿﻌﻪ ُﻣﺗﺟّﻣﻊ ﻓﻲ ﺗﺟﻌدات ﺧّدﯾﻬﺎ‪ ،‬اﻟﻌروق‬
‫اﻷرﺟواﻧﯾﺔ ﺗﻐطﻲ ﯾدﯾﻬﺎ‪ ،‬أﺻدرت ﻣﻔﺎﺻﻠﻬﺎ ﺻرﯾارً ﻋﻧدﻣﺎ اﻧﺣﻧت ﻟﺗﺳﺟﯾل طﻠبـي‪،‬‬
‫ت ‪ PBR‬ﻓﻘط‪.‬‬ ‫وﻧﺷﻘت ﻋﻧدﻣﺎ طﻠﺑ ُ‬
‫ف‬
‫ب ﻫﻧﺎ ﺣﻘﺎً‪ .‬ﻟﻛﻧﻪ ﻟم ﯾﻛْن ﻗد ﺗﻧﺎوﻟﻪ ﻗطّ‪ ،‬ﻛﺎن ﯾرﺷ ُ‬
‫ﻗﺎل ﻻﯾل‪ :‬ﻟﺣم اﻟﺻدر طﯾ ٌ‬
‫ﺛُﻣﺎﻟﺔ ﺷارٍب ﺣﻠﯾبـي‪.‬‬
‫ت ﻋن أﻛل اﻟﻠﺣم ﻣﻧذ رؤﯾﺔ ﻋﺎﺋﻠﺗﻲ ﺗﺗﻘطّﻊ‬
‫أﻧﺎ ﻻ آﻛل اﻟﻠﺣم‪ ،‬أﻧﺎ ﻓﻲ اﻟﺣﻘﯾﻘﺔ ﺗوﻗﻔ ُ‬
‫ت‬
‫ت أﺣﺎول إﺑﻌﺎد ﻣﻧظر ﺟﯾم ﺟﯾﻔرﯾز وﺷرﯾﺣﺗﻪ اﻟﻘﺎﺳﯾﺔ ﻋن ُﻣﺧﯾﻠﺗﻲ‪ .‬ﻫزز ُ‬ ‫‪ -‬وﻣﺎ زﻟ ُ‬
‫ﻛﺗﻔّﻲ ﻧﺎﻓﯾًﺔ‪ُ ،‬ﻣﻧﺗظرةً اﻟﺷارب ُﻣﺗﻠﻔﺗًﺔ ﺣوﻟﻲ ﻣﺛل ﺳﺎﺋﺣﺔ‪ .‬أظﻔﺎر ﻻﯾل ﻛﺎﻧت ُﻣﺗﺳﺧﺔ‪،‬‬
‫وﻛﺎن ﻫذا أول ﺷﻲء ﻻﺣظﺗﻪ ﻓﯾﻪ‪ .‬ﻛﺎن ﺷﻌر اﻟﻧﺎدﻟﺔ اﻟﻌﺟوز اﻷﺳود اﻟُﻣﺳﺗﻌﺎر ﻏﯾر‬
‫ق ﻋﻠﻰ رﻗﺑﺗﻬﺎ‪ ،‬رﻓﻌت‬ ‫ﻣﻼ ﺋم ﻟﻬﺎ‪ ،‬ﺧﺻﻼت ﻣن اﻟﺷﻌر اﻷﺑﯾض اﻟُﻣﺑﻠل ﺑﺎﻟﻌرق ﺗﻠﺗﺻ ُ‬
‫ﺑﻌﺿﺎً ﻣﻧﻬﺎ إﻟﻰ اﻟﺧﻠف وﻫﻲ ﺗﻧﺗﺷُل ﻛﺗﻠﺔ ﻣن اﻟﻣﻘﺎﻟﻲ اﻟﺳﺎﺧﻧﺔ ﺟداً ﻣن اﻟﻣوﻗد اﻟﺣﺎر‪.‬‬
‫رﺟٌل ﺑدﯾٌن ﺟﻠس وﺣﯾداً إﻟﻰ اﻟطﺎوﻟﺔ اﻟُﻣﺟﺎورة‪ ،‬ﯾﺄﻛُل أﺿﻼﻋﺎً ﻗﺻﯾرة وﯾﺗﻔّﺣص‬
‫ُﻣﺷﺗرﯾﺎﺗﻪ ﻣن اﻷﺷﯾﺎء اﻟُﻣﺳﺗﻌﻣﻠﺔ‪ :‬ﻣزﻫرﯾﺔ ﻗدﯾﻣﺔ ﺳﻘطُ ﻣﺗﺎع‪ُ ،‬رِﺳَﻣت ﻋﻠﯾﻬﺎ ﺣورﯾﺔ‬
‫ﺑﺣر‪ ،‬ﺗرﻛت أﺻﺎﺑﻌﻪ آﺛﺎر ﺷﺣٍم ﻋﻠﻰ أﺛداﺋﻬﺎ‪.‬‬
‫ﻟم ﺗﻘل اﻟﻧﺎدﻟﺔ ﺷﯾﺋﺎً وﻫﻲ ﺗﺿﻊ اﻟﺷارب أﻣﺎﻣﻲ ﻣﺑﺎﺷرةً‪ ،‬ﺛم َﺧرﺧرت ﻟﻠرﺟل اﻟﺑدﯾن‬
‫ﺗُﻧﺎدﯾﻪ ﻋزﯾزي‪...‬‬
‫ت ﻟﻠﻌﻣل‪.‬‬
‫‪ -‬إذن‪ ،‬ﻣﺎذا ﻋن اﻟﻧﺎدي؟ ﺗﺄﻫﺑ ُ‬
‫ﺗوّرَد وﺟﻪ ﻻﯾل‪ ،‬واﻫﺗّزت رﻛﺑﺗﻪ ﺗﺣت اﻟطﺎوﻟﺔ ﻣن ﺷّدة اﻟﺗوﺗر‪.‬‬
‫‪ -‬ﺣﺳﻧﺎً‪ ،‬أﻧت ﺗﻌرﻓﯾن ﻛﯾف ﯾﻠﻌب ﺑﻌض اﻟﺷﺑﺎب ﻣﺑﺎارة ﺑﻛرة اﻟﻘدم‪ ،‬أو ﯾﺟﻣﻌون‬
‫ﺑطﺎﻗﺎت اﻟﺑﯾﺳﺑول؟‬
‫ت ﻟﻪ ﺑﺎﻹﯾﺟﺎب‪ ،‬ﻓﺄطﻠق ﺿﺣﻛًﺔ ﻏرﯾﺑﺔ وﺗﺎﺑﻊ‪ - :‬أو ﻧﺳﺎء ﯾﻘأرن ﻣﺟﻼت‬ ‫أﺷر ُ‬
‫اﻟﻔﺿﺎﺋﺢ وﻫّن ﯾﻌرﻓًن ﻛل ﺷﻲء ﻋن ﺑﻌض اﻟُﻣﻣﺛﻠﯾن‪ ،‬ﯾﻌرﻓﻧﻬم ﻣﺛﻠﻣﺎ ﯾﻌرﻓن أﺳﻣﺎء‬
‫أوﻻدﻫن‪ ،‬واﻟﻣدﯾﻧﺔ اﻟﺗﻲ ﺗرﺑﯾن ﻓﯾﻬﺎ‪.‬‬
 ‫ت ﺑﺣذر‪.‬‬
‫ت أرﺳﻲ ﺑﺎﺣﺗارس وأوﻣﺄ ُ‬
‫أﺣ ﻧ ﯾ ُ‬
‫‪ -‬طﯾب‪ ،‬ﻫذا ﯾﺷﺑﻪ ذاك‪ ،‬ﻟﻛﻧﻪ‪ ،‬ﺣﺳﻧﺎً‪ ،‬ﻧﺣن ﻧدﻋوﻩ ﻧﺎدي اﻟﻘﺗل‪.‬‬
‫ت رﺷﻔﺔ ﻣن اﻟﺷارب‪ ،‬ﺻﻌدت ﻓﻘﺎﻋﺎﺗﻬﺎ إﻟﻰ أﻧﻔﻲ‪.‬‬ ‫أﺧذ ُ‬
‫‪ -‬إﻧﻪ ﻟﯾس ﻏرﯾﺑﺎً ﻛﻣﺎ ﯾﺑدو ﻟِك‪.‬‬
‫‪ -‬ﯾﺑدو ﻏرﯾﺑﺎً ﻟﻠﻐﺎﯾﺔ‪.‬‬
‫ب اﻟﻧﺎس اﻷ ﻟﻐﺎز؟ أو اﻻﻗﺗﻧﺎع ﺗﻣﺎﻣﺎً ﺑﺄن اﻟﺟرﯾﻣﺔ‬
‫‪ -‬أﺗﻌرﻓﯾن إﻟﻰ أي ﻣدى ﯾﺣ ّ‬
‫ﺣﻘﯾﻘﺔ؟ ﺣﺳﻧﺎً؛ ﻫذا اﻟﻧﺎدي ﻫو ﻣﺟﻣوﻋﺔ ﻣن ﻫؤﻻء اﻟﻧﺎس‪ .‬ﻛل ﺷﺧص ﯾﻌرف ﺟارﺋﻣﻬم‬
‫اﻟﺗﻲ ﺗُﻘﻠﻘﻬم‪ :‬ﻻﺳﻲ ﺑﯾﺗرﺳون‪ ،‬ﺟﯾﻔري ﻣﺎﻛدوﻧﺎﻟد‪ ،‬ﻟﯾزي ﺑوردﯾن‪ ،‬أﻧت وﻋﺎﺋﻠﺗك‪ .‬أﻋﻧﻲ‪،‬‬
‫أﻧت وﻋﺎﺋﻠﺗك‪ ،‬ﺷﻲء ﻫﺎﺋل ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ إﻟﻰ اﻟﻧﺎدي‪ ،‬ﻫﺎﺋٌل ﺗﻣﺎﻣﺎً‪ ،‬ﺑﯾﻛرن ﺟون ﺑﯾﻧﯾت‪.‬‬
‫ﺿﺑطﻧﻲ وأﻧﺎ أﻟوي ﻗﺳﻣﺎت وﺟﻬﻲ ﺳﺎﺧرة‪ ،‬وأﺿﺎف‪ :‬ﻣﺎ ﺣدث ﻣﺄﺳﺎة ﺑﻛل ﻣﺎ ﻓﻲ اﻟﻛﻠﻣﺔ‬
‫ﻣن ﻣﻌﻧﻰ‪ .‬وأﺧوِك ﻓﻲ اﻟﺳﺟن ﻟﻣدة‪ ...‬ﻣﺎذا‪ ،‬ﺳُﯾﻛﻣل اﻟﺧﻣس واﻟﻌﺷرﯾن ﺳﻧﺔ؟‬
‫‪ -‬ﻻ ﺗﺄﺳف ﻋﻠﻰ ﺑن‪ .‬ﻫو ﻣن ﻗﺗل ﻋﺎﺋﻠﺗﻲ‪.‬‬
‫ص ﻗطﻌﺔ ﺛﻠﺞ ﺣﻠﯾﺑﯾﺔ ‪ -‬إذن‪ ،‬ﻫل ﺗﻛﻠّﻣت ﻣﻌﻪ ﻓﻲ‬
‫‪ -‬ﻫﻪ‪ ،‬ﺻﺣﯾﺢ ‪ -‬اﻣﺗ ّ‬
‫اﻟﻣوﺿوع؟‬
‫س ﯾﻘﺳﻣون أن ﺑن ﺑريء‪،‬‬ ‫ت ﺑﺄن دﻓﺎﻋﺎﺗﻲ اﻧﻘﻠﺑت‪ .‬ﯾوﺟد ﻫﻧﺎك ﻓﻲ اﻟﺧﺎرج أﻧﺎ ٌ‬ ‫ﺷﻌر ُ‬
‫ت أرﻣﯾﻬﺎ ﺣﺎﻟﻣﺎ أرى ﺻورﺗﻪ ‪-‬‬ ‫أرﺳﻠوا ﻟﻲ ﻗُﺻﺎﺻﺎت ﺟارﺋد ﺣول ﺑن وﻟم أﻗأرﻫﺎ أﺑداً‪ ،‬ﻛﻧ ُ‬
‫ﺷﻌرﻩ اﻷﺣﻣر ﻣﺗﻬّدل وطوﯾل ﯾﺻُل إﻟﻰ ﻛﺗﻔﯾﻪ ﻟُﯾﻼ ﺋم ﺗوّﻫَﺞ وﺟﻬﻪ اﻟطﺎﻓﺢ ﺑﺎﻟﺳﻼم‪.‬‬
‫ﺳﯾﺗﻌّدى اﻷرﺑﻌﯾن ﺳﻧﺔ‪ .‬ﻟم أذﻫب ﻟرؤﯾﺗﻪ ﻓﻲ اﻟﺳﺟن‪ ،‬وﻻ ﻣرة طوال ﺗﻠك اﻟﺳﻧﯾن ﻛﻠﻬﺎ‪.‬‬
‫ب‪ ،‬ﻓﻲ ﺿواﺣﻲ ﻣدﯾﻧﺗﻧﺎ ﻛﯾﻧﺎﻛﻲ‪ ،‬ﻛﻧﺳﺎس ‪ -‬ﺣﯾث ارﺗﻛب اﻟﺟارﺋم‪،‬‬ ‫ﺳﺟﻧﻪ اﻟﺣﺎﻟﻲ‪ ،‬ﻗرﯾ ٌ‬
‫ﺻﺑﯾن ﻟﻘﺿﯾﺔ ﺑن ﻣن‬ ‫ﻟﻛﻧﻲ ﻻ أﺗوق ﻻﺳﺗﻌﺎدة وﺿﻊ ﯾﺗﻌّذر اﺳﺗردادﻩ‪ .‬ﻣﻌظم اﻟُﻣﺗﻌ ّ‬
‫اﻟﻧﺳﺎء‪ .‬آذان ﻛﺑﯾرة وأﺳﻧﺎن طوﯾﻠﺔ‪ ،‬أﺻﻠﯾﺔ أو ﻣﺳﺗﻌﺎرة‪ ،‬ﺷﻔﺎﻩٌ ﻣزﻣوﻣﺔ وُﻣﺗﺻﺎﻟﺑﺔ‪،‬‬
‫ﯾظﻬرن ﺑﯾن اﻟﻔﯾﻧﺔ واﻷﺧرى ﻋﻠﻰ درﺟﺎت ﺑﯾﺗﻲ‪ ،‬ﯾﺗطﺎﯾُر اﻟﺷرُر ﻣن ﻋﯾوﻧﻬن‪ ،‬ﯾﻘﻠن ﻟﻲ‬
‫ت ﺑﻌد أن‬‫أن ﺷﻬﺎدﺗﻲ ﻛﺎﻧت زوارً‪ .‬ﻛﻧت ﻓﻲ اﻟﺳﺎﺑﻌﺔ ﻣن ﻋﻣري‪ ،‬ﻣﺷوﺷﺔ‪ُ ،‬ﻣﻛرﻫﺔ‪ ،‬ﻛذﺑ ُ‬
‫ت اﻟﯾﻣﯾن ﺑﺄن أﺧﻲ ﻫو اﻟﻘﺎﺗل‪ .‬ﻫن ﯾﺻرﺧن ﻓﻲ وﺟﻬﻲ ﻏﺎﻟﺑﺎً‪ ،‬وﻟدﯾﻬن اﻟﻛﺛﯾر ﻣن‬ ‫أﻗﺳﻣ ُ‬
‫اﻟﻧﻌوﻣﺔ داﺋﻣﺎً‪ ،‬وﻓﻲ ﻋدة ﻣارت ﺻﻔﻌﻧﻧﻲ ﻓﻌﻼً‪ ،‬ﻓﻲ ﻗﻧﺎﻋﺗﻬن أن ذﻟك ﯾﺟﻌﻠﻧﺎ ُﻣﺗﻌﺎدﻻت‬
‫ﻗﻠﯾﻼً‪ :‬ﻣن اﻟﺳﻬل ﺗﺟﺎﻫل اﻣأرة ﻣﺧﺑوﻟﺔ‪ ،‬ﻣﺣّﻣرة اﻟوﺟﻪ‪ ،‬وأﻧﺎ داﺋﻣﺎً أﺑﺣث ﻋن ﺳﺑٍب‬
‫ﻟﻠﺗﺟﺎﻫل‪ .‬ﻟو ﻛّن ﻟطﯾﻔﺎٍت ﻣﻌﻲ ﻟوﻗﻔت إﻟﻰ ﺟﺎﻧﺑﻬن‪.‬‬
‫ت ﻣﻬﺗّﻣﺔ ﻟﻪ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻻ؛ أﻧﺎ ﻟم أﻛﻠم ﺑن‪ٕ ،‬واذا ﻛﺎن ﻫذا ﻫو اﻟﻣوﺿوع‪ ،‬ﻓﺄﻧﺎ ﻟﺳ ُ‬
‫‪ -‬ﻻ‪ ،‬ﻻ‪ ،‬ﻻ‪ ،‬ﻟﯾس ﻛذﻟك‪ ،‬ﻓﻘط ﺗﻌﺎﻟﻲ أﻧِت ‪ -‬إﻧﻪ ُﯾﺷﺑﻪ اﻹﻗﻧﺎع ﺗﻘرﯾﺑﺎً ‪ -‬دﻋﯾﻧﺎ‬
‫ُﻧﻧﻌش ذﻫﻧك‪ .‬أﻧت ﺣﻘﺎً ﻻ ﺗﻔﻛرﯾن ﻣﻠّﯾﺎً ﺑﺗﻠك اﻟﻠﯾﻠﺔ؟‬
‫ﻣﻛﺎٌن ُﻣظﻠم؟‬
‫‪ -‬ﻻ‪ ،‬أﻧﺎ ﻻ أﻓﻌل‪.‬‬
‫‪ -‬ﯾﺟب أن ﺗﻌﻠﻣﻲ ﺷﯾﺋﺎً ﻣﻬﻣﺎً‪ ،‬ﯾوﺟد ﺑﻌض اﻟُﻣﻧﺎﺻرﯾن‪ُ ...‬ﺧﺑارء ﯾﻌرﻓون أﻛﺛر ﻣّﻣﺎ‬
‫ﯾﻌرﻓﻪ اﻟُﻣﺧﺑرون أﻧﻔﺳﻬم ﻓﻲ اﻟﻘﺿﯾﺔ‪ ،‬ﺗﻠك ﻟﯾﺳت ﻣﺷﻛﻠﺔ ﺻﻌﺑﺔ‪.‬‬
‫‪ -‬إذن ﻫؤﻻء ﻫم ﻣﺟﻣوﻋﺔ اﻟﻧﺎس اﻟذﯾن ﺳﯾﻘﻧﻌوﻧﻧﻲ ﺑﺑارءة ﺑن‪.‬‬
‫‪ -‬ﺣﺳﻧﺎً‪ ..‬رﺑﻣﺎ‪ ،‬ورﺑﻣﺎ اﺳﺗطﻌِت أﻧت إﻗﻧﺎﻋﻬم ﺑﺎﻟﻌﻛس‪.‬‬
‫ﺗﻣﻠّﻛﺗﻧﻲ ﻧﻔﺣﺔ ﻣن اﻟﺷﻌور ﺑﺎﻟﺗﻔّوق‪ ،‬ﻛﺎن أرﯾﻪ ُﻣﺗﺄرﺟﺣﺎً‪ ،‬وﻛﺎن ُﻣﺛﺎارً‪ ،‬وﻣﺷدود‬
‫اﻟﻛﺗﻔﯾن‪.‬‬
‫‪ -‬أرﯾد أﻟف دوﻻر‪.‬‬
‫‪ -‬ﯾﻣﻛﻧﻧﻲ أن أﻋطﯾِك ﺳﺑﻌﻣﺎﺋﺔ‪.‬‬
‫ت ﺑﻧظري ﻓﻲ اﻟﻐرﻓﺔ ﺛﺎﻧﯾﺔ‪ ،‬دون ﺗﻌﻠﯾق‪ .‬ﺳﺂﺧذ ﻣﺎ ُﯾﻌطﯾﻧﻲ إّﯾﺎﻩ ﻻﯾل رﯾث ﻷ ﻧﻧﻲ‬ ‫ﺟﻠ ُ‬
‫ت أﺗطﻠّﻊُ إﻟﻰ ﻋﻣٍل ﺟﺎد‪ ،‬ﺣﻘﯾﻘﻲ وﻓوري‪ ،‬وﻟم أﻛن ُﻣﻬّﯾﺄةً ﻟذﻟك‪ ،‬أﻧﺎ‬
‫ﻓﻲ ﻛل اﻷﺣوال ﻛﻧ ُ‬
‫ت اﻟﺷﺧص اﻟذي ُﯾﻌﺗﻣُد ﻋﻠﯾﻪ ﻟﺧﻣﺳﺔ أﯾﺎٍم ﻓﻲ اﻷﺳﺑوع‪ :‬اﻻ ﺛﻧﯾن‪ ،‬اﻟﺛﻼ ﺛﺎء‪،‬‬ ‫ﻟﺳ ُ‬
‫اﻷرﺑﻌﺎء‪ ،‬اﻟﺧﻣﯾس‪ ،‬اﻟﺟﻣﻌﺔ‪ .‬أﻧﺎ ﺣﺗﻰ ﻻ أﻧﻬض ﻣن اﻟﺳرﯾر ﻟﻣّدة ﺧﻣﺳﺔ أﯾﺎم ﻣﺗﺗﺎﻟﯾﺔ‬
‫‪ -‬وﻏﺎﻟﺑﺎً ﻻ أﺗذﻛُر أن آﻛل ﻟﺧﻣﺳﺔ أﯾﺎم ُﻣﺗﺗﺎﻟﯾﺔ‪ .‬أن أُﺛﺑت وﺟودي ﻓﻲ ﻣﻛﺎن ﻋﻣل ﺣﯾث‬
‫ﺿطر ﻟﻠﺑﻘﺎء ﺛﻣﺎﻧﻲ ﺳﺎﻋﺎت ‪ -‬ﺛﻣﺎﻧﻲ ﺳﺎﻋﺎت طوﯾﻠﺔ ﺧﺎرج ﺑﯾﺗﻲ ‪ -‬ﻏﯾر ُﻣﺣﺗﻣل‪.‬‬ ‫ﺳﺄ ّ‬
‫ت‪:‬‬
‫ﻗﻠ ُ‬
‫‪ -‬إذاً ﺳﺑﻌﻣﺎﺋﺔ ﻻ ﺑﺄس‪.‬‬
‫‪ -‬ﻣﻣﺗﺎز‪ ،‬وﺳﯾﺗواﺟد ﻫﻧﺎك ﻣﺟﻣوﻋﺔ ﻣن اﻟﻬواة‪ ،‬ﻟذا أﺣﺿري ﻣﻌِك أﯾﺔ ﺗذﻛﺎارت‪،‬‬
‫أوﻩ؛ أﺷﯾﺎء ﻣن طﻔوﻟﺗك ﺗوّدﯾن ﺑﯾﻌﻬﺎ رﺑﻣﺎ‪ ،‬وُﯾﻣﻛﻧك اﻟﺣﺻول ﻋﻠﻰ أﻟﻔّﻲ دوﻻر‬
‫ب‬
‫ﺑﺳﻬوﻟﺔ‪ ،‬ﺧﺻوﺻﺎً اﻟرﺳﺎﺋل‪ ،‬واﻷ ﻛﺛر ﺷﺧﺻﯾﺔ ﺗﻛون اﻷﻓﺿل‪ .‬أي ﺷﻲء ﺗﺎرﯾﺧﻪ ُﻣﻘﺎر ٌ‬
‫ﻟﺗﺎرﯾﺦ اﻟﺟرﯾﻣﺔ ‪ 3‬ﻛﺎﻧون اﻟﺛﺎﻧﻲ ‪ - 1985‬رّددﻫﺎ وﻛﺄﻧﻪ اﻋﺗﺎد ﻋﻠﯾﻬﺎ ‪ -‬أي ﺷﻲء ﻣن‬
‫واﻟدﺗك‪ ،‬اﻟﻧﺎس ﻓﻌﻼً‪ ...‬ﻣﻔﺗوﻧﺔ ﺑواﻟدﺗك‪.‬‬
‫اﻟﻧﺎس أاردوا داﺋﻣﺎً أن ﯾﻌرﻓوا‪ :‬أي ﺻﻧ ٍ‬
‫ف ﻣن اﻟﻧﺳﺎء ﻛﺎﻧت ﺗﻠك اﻟﺗﻲ ُذﺑﺣت ﺑﯾد‬
‫وﻟدﻫﺎ‪.‬‬
 ‫ﺑﺎﺗﻲ داي‬
‫‪ 2‬ﻛﺎﻧون اﻟﺛﺎﻧﻲ ‪1985‬‬
‫‪2:08‬‬
‫ﻛﺎن ﯾﺗﺣّدث ﺑﺎﻟﻬﺎﺗف‪ ،‬ﯾﻣﻛﻧﻬﺎ ﺳﻣﺎع ﺻوﺗﻪ ﻛﻣﺎ ﻓﻲ أﻓﻼم اﻟﻛرﺗون‪ ،‬ﯾﺗﻣﺗم وارء‬
‫ﺻﺎً ﺑﻪ‪ .‬أﻗﺳم إن ﻧﺻف زﻣﻼ ﺋﻪ ﻓﻲ اﻟﻣدرﺳﺔ‬ ‫ﺑﺎب ﻏرﻓﺗﻪ‪ ،‬أارد أن ﯾﻣّد ﺧطّﺎً ﻫﺎﺗﻔﯾﺎً ﺧﺎ ّ‬
‫ﺻﺔ ﺑﺎﺳﻣﻬم ﻓﻲ دﻟﯾل اﻟﻬﺎﺗف‪ ،‬ﺗﺣت اﺳم ﺧطوط ﻫﺎﺗﻔﯾﺔ ﻟﻸطﻔﺎل‪.‬‬ ‫ﻟدﯾﻬم أرﻗﺎٌم ﺧﺎ ّ‬
‫ﺿﺣﻛت ﺣﺗﻰ ﺑﺎﻟت ﻓﻲ ﺛﯾﺎﺑﻬﺎ‪ ،‬وﻫو ُﯾداﻋﺑﻬﺎ‪ .‬ﻫل أﻧت ﺟﺎد؟ ﺧطﱡ أطﻔﺎل ﻫﺎﺗﻔﻲ؟ ﻛم ﻫم‬
‫ي ﻣﻧﻬﻣﺎ ﺛﺎﻧﯾًﺔ‪ - ،‬ﻛﺎن ﻛﻼﻫﻣﺎ ﻣﻔﻠﺳﺎً ﺑﻼ‬
‫ُﻣدﻟّﻠون ﻫؤﻻء اﻷطﻔﺎل؟ وﻟم ﯾﺗطّرق إﻟﯾﻬﺎ أ ّ‬
‫ﺷك ‪ -‬ﺛم‪ ،‬وﺑﻌد ﻋدة أﺳﺎﺑﯾﻊ‪ ،‬ﻋﺎد إﻟﻰ اﻟﺑﯾت‪ ،‬ﻣطﺄطﺊ اﻟأرس‪ ،‬وأطﻠﻌﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﻣﺣﺗوﯾﺎت‬
‫ي ﻫﺎﺗف ﺑﺎﺳﺗﺧدام اﻟﺧط ﻧﻔﺳﻪ‪ ،‬وﻫﺎﺗف‬ ‫ﺣﻘﯾﺑﺔ اﻟﻣﺷﺗرﯾﺎت‪ :‬ﺗوﺻﯾﻠﺔ ﺗﺳﻣﺢ ﻟﺟﻬﺎز ّ‬
‫ﺑﻼﺳﺗﯾﻛﻲ ﻻﻓت ﻟﻠﻧظر ﻻ ﯾﺧﺗﻠف ﻋن ﻧﺳﺦ اﻟﻠﻌب اﻟوردﯾﺔ اﻟﺗﻲ اﻋﺗﺎدت اﻟﻔﺗﯾﺎت ﻟﻌب‬
‫دور اﻟﺳﻛرﺗﯾارت ﺑﻬﺎ‪ .‬ﻣن ﻫّن ﻓﻲ ﻣﻛﺗب اﻟﺳﯾد ﺑﻧﯾﺎﻣﯾن داي ُﯾﺟﺑن ﻋﻠﻰ اﻟﻬﺎﺗف‪،‬‬
‫ﯾﺣﺎوﻟن إﺷارك أﺧﯾﻬن اﻷ ﻛﺑر ﻓﻲ اﻟﻠﻌﺑﺔ‪ .‬اﻋﺗﺎد ﺑن أن ﯾﺑﺗﺳم وﯾطﻠب إﻟﯾﻬن ﺗﺳﺟﯾل‬
‫اﻟرﺳﺎﻟﺔ؛ وأﺧﯾارً ﯾﺗﺟﺎﻫﻠﻬن‪.‬‬
‫ﻣﻧذ أن َﺟﻠََب ﺑن ﻣﺷﺗرﯾﺎﺗﻪ إﻟﻰ اﻟﺑﯾت‪ ،‬ﺻﺎرت ﻋﺑﺎرة ﺷرﯾط اﻟﻬﺎﺗف ﺑﺎﻟﻣﻌﻣودﯾﺔ‬
‫ق اﻟﺷرﯾط طرﯾﻘﻪ ﺑﺷﻛٍل ﻟوﻟبـي ﻣن ﻣﺄﺧذ اﻟﺗﯾﺎر ﻓﻲ‬‫ُﻣﺗداوﻟًﺔ ﻓﻲ ﺑﯾت آل داي‪ .‬ﺷ ّ‬
‫ق ﻓﻲ ﺑﺎب ﻏرﻓﺗﻪ‪ ،‬اﻟذي‬
‫اﻟﻣطﺑﺦ‪ ،‬ﺛم ﻣن ﻓوق اﻟﻧﺿد إﻟﻰ اﻟردﻫﺔ‪ ،‬واﻧﺛﻧﻰ ﺗﺣت اﻟﺷ ّ‬
‫ﻛﺎن ﻣﻐﻠﻘﺎً داﺋﻣﺎً‪ ،‬ﺳﯾﺗﻌﺛّر أﺣدﻧﺎ ﺑﻪ ﻋﻠﻰ اﻷﻗل ﻣرةً ﻓﻲ اﻟﯾوم‪ ،‬ﯾﻠﻲ ذﻟك ﺻرﺧﺔ )إذا‬
‫ﻛﺎﻧت واﺣدة ﻣن اﻟﺑﻧﺎت( وﺷﺗﯾﻣﺔ )إذا ﻛﺎﻧت ﺑﺎﺗﻲ أو ﺑن(‪ .‬طﻠﺑت ﻣﻧﻪ ﻣارارً أن ُﯾﺛّﺑت‬
‫اﻟﺷرﯾط ﻋﻠﻰ اﻟﺟدار‪ ،‬وﻗد ﻓﺷل ﻣارارً ﻓﻲ ﺗﺛﺑﯾﺗﻪ‪ .‬ﺣﺎوﻟت أن ﺗُﻘﻧﻊ ﻧﻔﺳﻬﺎ ﺑﺄن ذﻟك اﻟِﻌﻧﺎد‬
‫ﻛﺎن طﺑﯾﻌﯾﺎً‪ ،‬ﻋﻧﺎد ﻣارﻫﻘﯾن‪ ،‬ﻟﻛن ﻣﻊ ﺑن ﻛﺎن ﻋدواﻧﯾﺎً‪ ،‬وذﻟك ﻣﺎ ﺟﻌﻠﻬﺎ ﺗﻘﻠق إذا ﻛﺎن‬
‫ﻏﺎﺿﺑﺎً أو ُﻣﺗﻛﺎﺳﻼً‪ ،‬أو ﯾﻔﻌل ﺷﯾﺋﺎً ﺳﯾﺋﺎً ﻟم ﯾﺧطر ﻟﻬﺎ ﻓﻲ ﺑﺎل‪ .‬ﺗُرى‪ ،‬ﻣﻊ ﻣن ﻛﺎن‬
‫ﯾ ﺗﻛ ﻠم؟‬
‫ﻗﻠّﻣﺎ ﻛﺎن ﺑن ﯾﺗﻠﻘﻰ ﻣﻛﺎﻟﻣﺎٍت ﻗﺑل اﻹﺿﺎﻓﺔ اﻟﻐﺎﻣﺿﺔ ﻟﻠﻬﺎﺗف اﻟﺛﺎﻧﻲ‪ ،‬ﻛﺎن ﻟدﯾﻪ‬
‫ﺻدﯾﻘﺎن طﯾﺑﺎن‪ ،‬اﻷﺧوان ﻣﯾوﻫﻠر‪ ،‬رﺋﯾﺳﺎ ﺟﻣﻌﯾﺔ )ُﻣازرﻋو اﻟﻣﺳﺗﻘﺑل ﻓﻲ أﻣرﯾﻛﺎ(‪ ،‬وﻫﻣﺎ‬
‫ُﻣﺗﺣﻔّظﺎن‪ ،‬ﻛﺎﻧﺎ ﻓﻲ ﺑﻌض اﻷﺣﯾﺎن ُﯾﻐﻠﻘﺎن اﻟﻬﺎﺗف ﻋﻧدﻣﺎ ﺗُﺟﯾب ﻫﻲ‪ ،‬ﺛم ﺗُﺧﺑر ﺑن أن‬
‫ﺟﯾم أو إد اﺗﺻل ﻟﻠﺗّو‪ ،‬ﻟﻛن ﻟم ﺗﻛن ﻫﻧﺎك ﻣﻛﺎﻟﻣﺎت طوﯾﻠﺔ ﺧﻠف اﻷﺑواب اﻟُﻣوﺻدة ﻗﺑل‬
‫اﻵن‪.‬‬
‫ظّﻧت ﺑﺎﺗﻲ أن ﻟدى اﺑﻧﻬﺎ‪ ،‬أﺧﯾارً‪ ،‬ﺻدﯾﻘﺔ‪ ،‬ﻟﻛّن ﺑﺿﻌﺔ ﺗﻠﻣﯾﺣﺎت ﺑﻬذا اﻟﺻدد‬
‫ش اﻟوردي ﻓﻲ وﺟﻬﻪ‪،‬‬ ‫ﺿﺎﯾﻘت ﺑن‪ ،‬ﺟﻠدﻩ اﻟﺷﺎﺣب ﺗﺣّول إﻟﻰ أﺑﯾض ُﻣزرق واﻟﺗﻣﻊ اﻟﻧﻣ ُ‬
‫إﻧﻪ ﻓﻌﻼً ُﯾﺷﺑﻪ إﺷﺎارت اﻹ ﻧذار‪ .‬ﻟم ﯾﻌد ﻟدﯾﻬﺎ اﻟﻘدرة ﻋﻠﻰ ﺣﻣل اﻷﻋﺑﺎء ﺑﺷﻛٍل ﺗﺎم‪ ،‬وﻟم‬
‫ﺗﻛن ﻣن ذﻟك اﻟﺻﻧف ﻣن اﻷﻣﻬﺎت اﻟﻠواﺗﻲ ﯾﺳﺗطﻌن أن ﯾﻔﺗﺣن أﺑواب اﻟﺣﯾﺎة ﻷﺑﻧﺎﺋﻬن‬
‫ﻋﻠﻰ ﻣﺻﺎرﯾﻌﻬﺎ؛ ﻛﺎن ﻣن اﻟﺻﻌوﺑﺔ ﺑﻣﻛﺎن ﻻﺑن اﻟﺧﻣﺳﺔ ﻋﺷر ﻋﺎﻣﺎً أن ﯾﺣﺻل ﻋﻠﻰ‬
‫ﺧﺻوﺻﯾٍﺔ ﻓﻲ ﺑﯾٍت ُﻣﻣﺗﻠﺊ ﺑﺎﻟﻧﺳﺎء‪ .‬رّﻛب ﻗﻔﻼً ﻋﻠﻰ ﺑﺎب ﻏرﻓﺗﻪ ﺑﻌد أن ﻋﺎد ﻣن‬
‫ب اﻟﻘﻔل أﯾﺿﺎً؛‬‫ث ﻓﻲ أﺣد أدارج طﺎوﻟﺗﻪ‪ ،‬ﺗرﻛﯾ ُ‬
‫اﻟﻣدرﺳﺔ ﻓﻲ أﺣد اﻷﯾﺎم ﻟﯾﺟد ﻣﯾﺷﯾل ﺗﻌﺑ ُ‬
‫ق ُﻣﺳﺑق ﻣﻊ أﻣﻪ‪ :‬ﻣطرﻗﺔ‪ ،‬وﺑﻌض اﻟطرﻗﺎت‪ ،‬وﺗّم ﺗرﻛﯾب اﻟﻘﻔل‪ .‬إﻧﻪ‬ ‫ﻛﺎن ﻧﺗﯾﺟﺔ اﺗﻔﺎ ٍ‬
‫ص واﻵﻣن‪ .‬إﻧﻬﺎ‪ ،‬ﻟﻠﻣرة اﻟﺛﺎﻧﯾﺔ‪ ،‬ﻻ ﺗﺳﺗطﯾﻊ ﻟوﻣﻪ‪ .‬ﻟﻘد أﺻﺑﺢ اﻟﺑﯾت‬ ‫ش اﻟوﻟد اﻟﺧﺎ ّ‬‫ﻋّ‬
‫اﻟرﯾﻔﻲ ﺑّﻧﺎﺗﯾﺎً ﻣﻧذ أن ﻏﺎدرﻩ رﻧر‪ .‬اﻟﺳﺗﺎﺋر‪ ،‬اﻷارﺋك‪ ،‬ﺣﺗﻰ اﻟﺷﻣوع ﺟﻣﯾﻌﻬﺎ ﺑﻠون‬
‫اﻟُﻣﺷﻣش وُﻣﺧّرﻣﺔ‪ ،‬أﺣذﯾٌﺔ ﺻﻐﯾرة وردﯾﺔ وﻣﻼﺑس داﺧﻠﯾﺔ ُﻣزّﻫرة‪ ،‬وﻣﺷﺎﺑك ﺷﻌر ﻣﻸت‬
‫اﻷدارج واﻟﺧازﺋن‪ .‬إﺻارر ﺑن ﻋﻠﻰ ﺣﻘﻪ ﻓﻲ اﻟﺗﺣﻔّظ ﻋﻠﻰ ﺧﺻوﺻﯾﺎٍت ﺻﻐﯾرٍة وﻗﻠﯾﻠﺔ ‪-‬‬
‫ﺷرﯾط اﻟﻬﺎﺗف اﻟُﻣﻠﺗف واﻟﻣﻌدﻧﯾﺎت‪ ،‬اﻟﺧﺻوﺻﯾﺎت اﻟرﺟوﻟﯾﺔ ‪َ -‬ﺑدت ﻣﻔﻬوﻣﺔ‪ ،‬ﺑﺎﻟﻔﻌل‪.‬‬
 ‫ﺳﻣﻌت طﻘﺔ ﺿﺣﻛﺔ آﺗﯾٍﺔ ﻣن ﺧﻠف ﺑﺎﺑﻪ‪ ،‬أﺛﺎرت أﻋﺻﺎﺑﻬﺎ‪ .‬ﻟم ﯾﻛن ﺑن ﺿﺣوﻛﺎً‪ ،‬ﺣﺗﻰ‬
‫ﻋﻧدﻣﺎ ﻛﺎن طﻔﻼً‪ ،‬ﻓﻲ ﻋﻣر اﻟﺛﻣﺎﻧﻲ ﺳﻧوات ﻧظر إﻟﻰ إﺣدى أﺧواﺗﻪ ﺑﺑرود وﺻّرَح‪،‬‬
‫ﻣﯾﺷﯾل ﻟدﯾﻬﺎ ﺣﺎﻟﺔ ﻣن اﻟﻘﻬﻘﻬﺔ وﻛﺄﻧﻬﺎ ﺣﺎﻟﺔ ﯾﺟب أن ﺗُﻌﺎﻟﺞ‪ .‬وﺻﻔﺗﻪ ﺑﺎﺗﻲ ﺑﺄﻧﻪ رزﯾن‪،‬‬
‫ﻟﻛن ﺿﺑطﻪ ﻟﻧﻔﺳﻪ ﯾﻌود إﻟﻰ ﻣﺎ وارء ذﻟك‪ ،‬ﻷن أﺑﺎﻩ ﺑﺎﻟﺗﺄﻛﯾد ﻟم ﯾﻛن ُﯾﺣﺳن اﻟﺗﺻّرف‬
‫ﻣﻌﻪ‪ .‬ﺗﺻرﻓﻪ ﻛﺎن ﯾﺗاروح ﺑﯾن اﻟﻣﻌﺎﻣﻠﺔ اﻟﺧﺷﻧﺔ ﻓﻲ اﻟﺑﯾت )ﻛﺎن ﺑن ﻋﻧﯾداً وﻏﯾر‬
‫ﻣﺗﺟﺎوب ﻋﻧدﻣﺎ ﯾﺟّرﻩ أﺑوﻩ ﻛﺗﻣﺳﺎٍح ﻋﻠﻰ اﻷرض( وﺑﯾن اﻻ ﺗﻬﺎم )ﻛﺎن رﻧر ﯾﺗذّﻣر ﺑﺻوت‬
‫ب ﻋﺟﯾب‪ ،‬ﺑّﻧﺎﺗﻲ‪ ،‬ﻻ ﺟدال ﻓﻲ ذﻟك(‪ ،‬ﻟم ﺗُﺻْب ﺑﺎﺗﻲ ﻧﺟﺎﺣﺎً‬ ‫ﻣرﺗﻔﻊ ﻣن أن اﻟوﻟد‪ ،‬ﻏرﯾ ٌ‬
‫أﻓﺿل‪ ،‬ﻫﻲ اﺷﺗرت ﻣؤﺧارً ﻛﺗﺎﺑﺎً ﺣول رﻋﺎﯾﺔ اﻷم ﻻﺑﻧﻬﺎ اﻟﻣارﻫق‪ ،‬وأﺧﻔﺗﻪ ﺗﺣت ﺳرﯾرﻫﺎ‬
‫ب ﻋن اﻟﺟﻧس‪ .‬ﻗﺎل اﻟﻛﺎﺗب‪ :‬ﻛوﻧﻲ ﺷﺟﺎﻋﺔ‪ ،‬اطرﺣﻲ أﺳﺋﻠﺔ‪ ،‬طﺎﻟبـي اﺑﻧك‬ ‫ﻛﺄﻧﻪ ﻛﺗﺎ ٌ‬
‫ﺑﺄﺟوﺑﺔ‪ .‬ﻟﻛن ﺑﺎﺗﻲ ﻟم ﺗﺳﺗطﻊ‪ .‬إن ﻣﺟرد ﺗﻠﻣﯾﺢ ﻟﺳؤال ﯾﺟﻌل ﺑن ﯾﺑول ﻋﻠﻰ ﻫذﻩ اﻷﯾﺎم‪،‬‬
‫وُﯾﻔّﺟر ﻓﯾﻪ ذﻟك اﻟﺻﻣت اﻟﺻﺎرخ ﻏﯾر اﻟُﻣﺣﺗﻣل‪ .‬وﻛﺎن ﻛﻠّﻣﺎ ﺣﺎوﻟت أن ﺗﺗﻘّرب ﻣﻧﻪ‬
‫وﺗﻔﻬﻣﻪ‪ ،‬ﯾطول اﺧﺗﻔﺎؤﻩ ﻓﻲ ﻏرﻓﺗﻪ‪ُ ،‬ﯾﻬﺎﺗف أﻧﺎﺳﺎً ﻻ ﺗﻌرﻓﻬم‪.‬‬
‫ﺑﻧﺎﺗﻬﺎ اﻟﺛﻼث اﺳﺗﯾﻘظن ﺑﺎﻛارً أﯾﺿﺎً‪ ،‬وﻣﻧذ ﺳﺎﻋﺎت‪ ،‬ﻣزرﻋٌﺔ‪ ،‬ﻋدﯾﻣﺔ اﻟﻘﯾﻣﺔ‪ ،‬ﺗزﯾُد‬
‫ﻣن ﺗﻌﺎﺳﺗﻬم‪ ،‬ﺗﺗطﻠّب اﻻﺳﺗﯾﻘﺎظ ﺑﺎﻛارً‪ ،‬واﻟُﻣﺛﺎﺑرة ﻋﻠﻰ اﻟﻌﻣل ﻓﻲ ﺧﻼ ل اﻟﺷﺗﺎء‪ .‬ﯾﺗﺳﺎﻗط‬
‫اﻟﺛﻠﺞ ﻋﻠﻰ اﻟﻔﺗﯾﺎت ﻓﯾﺑدو ﻛﺎﻟزﻏب‪ ،‬طردﺗﻬن ﺧﺎرج اﻟﺑﯾت ﻛﻘطﯾﻊ ِﺟارٍء ﻛﻲ ﻻ ﯾوﻗظن‬
‫ﺑن‪ ،‬ﺛم ﻏﺿﺑت ﺣﯾن ﺳﻣﻌت ﺻوﺗﻪ ﻋﻠﻰ اﻟﻬﺎﺗف‪ ،‬ﻋرﻓت أﻧﻪ اﺳﺗﯾﻘظ ﻟﻠﺗّو وأدرﻛت أن‬
‫اﻟﺳﺑب ﻓﻲ ذﻟك ﻫو أﻧﻬﺎ ﺗُﻌّد اﻟﻔطﺎﺋر اﻟﺗﻲ ﺗُﻔﺿﻠﻬﺎ اﻟﺑﻧﺎت‪ ،‬ﻫذا ﻫو اﻟداﻓﻊ ﺑﺎﻟﺿﺑط‪.‬‬
‫ب ﻣﻧﻪ ﻋﻠﻰ اﻟدوام أن ﯾﻛون ﺻﺑوارً‬ ‫ﻛﺎن ﺑن واﻟﺑﻧﺎت ﯾﺗﻬﻣوﻧﻬﺎ داﺋﻣﺎً ﺑﺎﻟﺗﺣّﯾز‪ ،‬ﺑن ﻣطﻠو ٌ‬
‫ﻣﻊ ﺗﻠك اﻟﻣﺧﻠوﻗﺎت اﻟﺻﻐﯾرة ذوات اﻟﺷارﺋط‪ ،‬واﻟﻣرﺟو ﻣن اﻟﺑﻧﺎت ﺑﺎﺳﺗﻣارر أن ﯾﺳﻛﺗن؛‬
‫ﻻ ﺗُﺿﺎﯾﻘن أﺧﺎﻛن ﯾﺎ ﺑﻧﺎت‪ .‬ﻣﯾﺷﯾل ذات اﻟﻌﺷر ﺳﻧوات‪ ،‬ﻛﺎﻧت أﻛﺑر أﺧواﺗﻬﺎ‪ ،‬دﯾبـي‬
‫ﻛﺎﻧت ﻓﻲ اﻟﺗﺎﺳﻌﺔ‪ ،‬وﻋﻣر ﻟﯾبـي ﺳﺑﻊ ﺳﻧوات‪) .‬ﯾﻣﻛﻧﻬﺎ ﺳﻣﺎع ﺑن ﯾﻌﺎﺗﺑﻬﺎ‪ :‬ﯾﺎ إﻟﻬﻲ‬
‫ﻣﺎﻣﺎ‪ ،‬ﯾﺑدو أﻧك أﻧﺟﺑِت ﻣﺟﻣوﻋﺔ ِﺟارٍء دﻓﻌﺔ واﺣدة(‪ .‬أﻟﻘت ﻧظرة ﻣن ﺧﻠف اﻟﺳﺗﺎرة‬
‫س وﻣﻌﺎوﻧﻪ‪،‬‬ ‫ﻟﺗﺷﺎﻫد اﻟﺑﻧﺎت ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺗﻬن اﻟﺣﯾواﻧﯾﺔ اﻟطﺑﯾﻌﯾﺔ‪ :‬ﻣﯾﺷﯾل ودﯾبـي‪ ،‬رﺋﯾ ٌ‬
‫ﺗﺑﻧﯾﺎن ﺣﺻﻧﺎً ﺛﻠﺟﯾﺎً‪ ،‬ﻟم ﺗُزِﻋﺟﺎ ﻧﻔﺳﯾﻬﻣﺎ ﺑُﻣﺷﺎرﻛﺔ ﻟﯾبـي‪ ،‬ﻟﯾبـي ﺗﺣﺎول أن ﺗﺣﺷر‬
‫أﻧﻔﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﻌﻣل‪ُ ،‬ﻣﻘّدﻣﺔ ﻛارت ﺛﻠﺟﯾﺔ وﺣﺟﺎرة وﻋﯾداﻧﺎً طوﯾﻠﺔ ﻫّاززة‪ ،‬رﻓﺿﺗﻬﺎ ﻛّل ﻣﻧﻬﻣﺎ‬
‫ﺑﻧظرٍة ﺑﺎردة‪ ،‬أﺧﯾارً ﺣﻧت ﻟﯾبـي رﺟﻠﯾﻬﺎ ﻟﺗﺑدأ ﺑﺎﻟﺻارخ‪ ،‬ﺛم رﻛﻠت اﻟﻌﻣل ﻛﻠﻪ أرﺿﺎً‪،‬‬
‫اﺑﺗﻌدت ﺑﺎﺗﻲ وﺗﻠت ذﻟك اﻟﻠﻛﻣﺎت واﻟدﻣوع‪ ،‬ﺑﺎﺗﻲ ﻟم ﺗﻛن ﻓﻲ ﻣازج ﺟﯾد‪.‬‬
‫ﻓُﺗﺢ ﺑﺎب ﻏرﻓﺔ ﺑن ُﻣﺻدارً ﺻرﯾارً‪ ،‬ﺿرﺑﺎت ﺧطواﺗﻪ اﻟﺛﻘﯾﻠﺔ ﻓﻲ ﻧﻬﺎﯾﺔ اﻟردﻫﺔ‬
‫أﻋﻠَﻣﺗﻬﺎ أﻧﻪ ﯾﻧﺗﻌُل ﺗﻠك اﻟﺟزﻣﺔ اﻟﺳوداء اﻟﻛﺑﯾرة اﻟﺗﻲ ﺗﻛرﻫﻬﺎ‪ ،‬ﻫﻲ ﺣﺗﻰ ﻻ ﺗﻧظر إﻟﯾﻬﺎ‪،‬‬
‫ﻗﺎﻟت ﻓﻲ ﻧﻔﺳﻬﺎ إﻧﻬﺎ ﺷﻌرت ﺑﺎﻟﺷﻲء ذاﺗﻪ ﻋﻧدﻣﺎ ارﺗدى ِﻟﺑﺎس )اﻟﻛﺎﻣو( اﻟداﺧﻠﻲ‪،‬‬
‫س ارﻓﺿﺎً ﻛﻼﻣﻬﺎ ﻋﻧدﻣﺎ ﺗذّﻣرت ﻣن ذﻟك وﻗﺎل‪ :‬أبـي ارﺗدى ﻟﺑﺎس اﻟﻛﺎﻣو‪ ،‬ﻟﻠﺻﯾد‪،‬‬ ‫)ﻋﺑ َ‬
‫ﻫو ارﺗداﻩ ﻟﻠﺻﯾد‪ ،‬ﺻّﺣﺣت اﻟﻛﻼم(‪ .‬ﻟﻘد اﻓﺗﻘدت اﻟوﻟد اﻟذي اﻋﺗﺎد أن ﯾطﻠب اﻟﻣﻼﺑس‬
‫ﻏﯾر اﻟازﻫﯾﺔ‪ ،‬اﻟوﻟد اﻟذي ﻛﺎن ﯾرﺗدي اﻟﺟﯾﻧز ﻓﻘط وﻗﻣﺻﺎن اﻟﻣرﺑﻌﺎت اﻟرﺧﯾﺻﺔ‪ ،‬اﻟوﻟد ذا‬
‫اﻟﺷﻌر اﻷﺣﻣر اﻟﻘﺎﻧﻲ اﻟُﻣﺟﻌد واﻟﻣﻬووس ﺑﺎﻟطﺎﺋارت‪ .‬ﻫﺎ ﻫو ﻗﺎدٌم اﻵن ﺑﻣﻌطف اﻟﺟوخ‪،‬‬
‫واﻟﺟﯾﻧز اﻷﺳود‪ ،‬وﻗﺑﻌﺔ ﺻوﻓﯾﺔ ﻣﺷدودة ﻟﻸﺳﻔل‪ ،‬ﺗﻣﺗم ﺷﯾﺋﺎً ﻣﺎ واﺗﺟﻪ إﻟﻰ اﻟﺑﺎب‪.‬‬
‫ﺻرﺧت‪ - :‬ﻟﯾس ﻗﺑل اﻹﻓطﺎر‪.‬‬
‫اﺳﺗدار ﻧﺣوﻫﺎ ﻧﺻف اﺳﺗدارة‪ُ ،‬ﻣﻠﺗﻔﺗﺎً ﺑﺟﺎﻧﺑﻪ ﻓﻘط‪.‬‬
‫ي ﺑﻌض اﻷﻋﻣﺎل ﯾﺟب أن أُﻧﻬﯾﻬﺎ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻟد ّ‬
‫‪ -‬ﺣﺳﻧﺎً‪ .‬ﺗﻧﺎول ﺷﯾﺋﺎً ﻣن اﻟطﻌﺎم ﻣﻌﻧﺎ‬
‫‪ -‬أﻧﺎ أﻛرﻩ اﻟﻔطﺎﺋر اﻟُﻣﺣﻼّة‪ ،‬أﻧت ﺗﻌرﻓﯾن ذﻟك‪ ،‬اﻟﻠّﻌﻧﺔ‪.‬‬
‫ﺿر ﻟك ﺷﯾﺋﺎً آﺧر‪ ،‬اﺟﻠس‪.‬‬
‫‪ -‬ﺳ ﺄﺣ ّ‬
‫ق ﻛﱞل ﻣﻧﻬﻣﺎ إﻟﻰ اﻵﺧر‪ ،‬ﺑﺎﺗﻲ ﻛﺎدت‬‫ﻫو ﻟن ﯾﺗﺣّدى أﻣارً ﻣﺑﺎﺷارً‪ ،‬ﻫل ﺳﯾﻔﻌل؟ ﺣّد َ‬
‫ث ﺑِﻣرﺷﺔ اﻟﻣﻠﺢ‪،‬‬
‫ﺗﺳﺗﺳﻠم ﺣﯾن ﺗﻧﻬد ﺑن ﺑﻌﻣق‪ ،‬ﺛم أﻟﻘﻰ ﺑﻧﻔﺳﻪ ﻋﻠﻰ ﻛرﺳﻲ‪ .‬ﺑدأ ﯾﻌﺑ ُ‬
‫ب اﻟُﺣﺑﯾﺑﺎت ﻋﻠﻰ اﻟطﺎوﻟﺔ وﯾﺟرﻓﻬﺎ ﻓﻲ ﻛوﻣﺔ‪ ،‬ﻫﻲ طﻠﺑت ﻣﻧﻪ أﻻّ ﯾﻔﻌل ذﻟك‪ ،‬ﻟﻛﻧﻬﺎ‬ ‫ﯾﺻ ﱡ‬
‫ﺗوﻗﻔت‪ .‬ﻛﺎن وﺟودﻩ ﻋﻠﻰ اﻟطﺎوﻟﺔ ﻛﺎﻓﯾﺎً ﺣﺗﻰ اﻵن‪.‬‬
‫ب ﻟﻪ ﻋﺻﯾر اﻟﺑرﺗﻘﺎل‪ ،‬وﻋرﻓت أﻧﻪ ﻟن‬
‫‪ -‬ﻣﻊ ﻣن ﻛﻧت ﺗﺗﻛﻠم؟ ﺳﺄﻟﺗﻪ وﻫﻲ ﺗﺳﻛ ُ‬
 ‫ﯾﺷرﺑﻪ ِﻧﻛﺎﯾًﺔ ﺑﻬﺎ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻣﻊ ﺑﻌض اﻟﻧﺎس‪.‬‬
‫‪ -‬اﻟﻧﺎس ﺟﻣﯾﻌﻬم؟‬
‫رﻓﻊ ﻟﻬﺎ ﺣﺎﺟﺑﯾﻪ ﻓﻘط‪ .‬اﻧﻔﺗﺢ ﺑﺎب اﻟﺷﺑك اﻟُﻣﺗﺄرﺟﺢ ﺛم اﻧﺻﻔق اﻟﺑﺎب اﻷﻣﺎﻣﻲ‬
‫ﺑﺎﻟﺟدار‪ ،‬وﺗﻣّﻛﻧت ﻣن ﺳﻣﺎع وﻗﻊ ﺧطوات ُﻣﺗﺗﺎﻟﯾٍﺔ ﺑﺎﻧﺗظﺎم ﻋﻠﻰ اﻟﺣﺻﯾرة‪ ،‬أدرﻛت أن‬
‫ﺷب ﺑﺳرﻋﺔ‪ ،‬ﻣﯾﺷﯾل ودﯾبـي ﻛﺎﻧﺗﺎ ﺗﺗﺷﺎﺟارن ﺣول ﺑﻌض أﻓﻼم‬ ‫اﻟِﻌارك ﺑﯾن اﻟﻔﺗﯾﺎت ﺳﯾﻧ ُ‬
‫اﻟﻛرﺗون ﻋﻠﻰ اﻟﺗﻠﻔﺎز‪ ،‬أّﻣﺎ ﻟﯾبـي ﻓﻣﺷت ﻣﺑﺎﺷرةً ورﻣت ﺑﻧﻔﺳﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﻛرﺳﻲ ﺑﺟوار ﺑن‪،‬‬
‫ﺗﻧﻔض اﻟﺛﻠﺞ ﻣن ﺷﻌرﻫﺎ‪ ،‬ﻣن ﺑﯾن ﺑﻧﺎت ﺑﺎﺗﻲ اﻟﺛﻼث‪ ،‬ﻟﯾبـي ﻓﻘط َﻋِرﻓْت ﻛﯾف‬
‫ﺗﺳﺗرﺿﻲ ﺑن؛ ﻫﻲ ﺗﺑﺗﺳم ﻟﻪ‪ ،‬ﺗُﻠّوح ﻟﻪ ﺗﻠوﯾﺣًﺔ ﺳرﯾﻌﺔ‪ ،‬ﺛم ﺗُﺣّدق أﻣﺎﻣﻬﺎ ﺑﺧٍط ﻣﺳﺗﻘﯾم‪.‬‬
‫‪ -‬ﻣرﺣﺑﺎً ﻟﯾبـي‪ .‬ﻗﺎل وﻫو ﻻ ﯾازل ﯾﻧﺧل اﻟﻣﻠﺢ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻣرﺣﺑﺎً ﺑن‪ ،‬أﺣب ﺟﺑل اﻟﻣﻠﺢ اﻟذي ﺻﻧﻌﺗﻪ‪.‬‬
‫‪ -‬ﺷﻛارً‪.‬‬
‫أرت ﺑﺎﺗﻲ ﺑوﺿوح أن ﺑن ﺗﻘوﻗﻊ ﻋﻠﻰ ﻧﻔﺳﻪ ﺣﯾن دﺧﻠت اﻻ ﺛﻧﺗﺎن اﻷُﺧرﯾﺎن إﻟﻰ‬
‫اﻟﻣطﺑﺦ‪ ،‬ﻣرﺣﻬﻣﺎ وأﺻواﺗﻬﻣﺎ اﻟُﻣزﻋﺟﺔ ﺗﻣﻸ أرﺟﺎء اﻟﻐرﻓﺔ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻣﺎﻣﺎ‪ ،‬ﺑن ُﯾﺛﯾر اﻟﻔوﺿﻰ‪ .‬ﺻﺎﺣت ﻣﯾﺷﯾل‪.‬‬
‫‪ -‬ﻻ ﺑﺄس ﯾﺎ ﺣﻠوﺗﻲ‪ ،‬اﻟﻔطﺎﺋر اﻟُﻣﺣﻼّة ﺟﺎﻫزة ﺗﻘرﯾﺑﺎً‪ .‬ﺑن‪ ،‬أﺗرﯾُد ﺑﯾﺿﺎً؟‬
‫‪ -‬ﻟﻣﺎذا ُﯾﻣّﻧﻰ ﺑن ﺑﺎﻟﺑﯾض؟ ﺻرﺧت ﻣﯾﺷﯾل‪.‬‬
‫‪ -‬ﺑن‪ ،‬أﺗُرﯾد ﺑﯾﺿﺎً؟‬
‫‪ -‬ﻧﻌم‪.‬‬
‫‪ -‬ﻗﺎﻟت دﯾبـي‪ :‬أﻧﺎ أرﯾد ﺑﯾﺿﺎً‪.‬‬
 ‫‪ -‬ﻗﺎطﻌﺗﻬﺎ ﻟﯾبـي‪ :‬أﻧت ﺣﺗﻰ ﻻ ﺗﺣﺑﯾن اﻟﺑﯾض‪.‬‬
‫ﯾﻣﻛﻧﻬﺎ دوﻣﺎً أن ﺗﺗﻌّﻣد اﻟوﻗوف إﻟﻰ ﺟﺎﻧب أﺧﯾﻬﺎ‪.‬‬
‫‪ -‬ﺑن ﯾﺣﺗﺎج اﻟﺑﯾض ﻷ ﻧﻪ ﺻبـي‪ ،‬رﺟل‪.‬‬
‫ﺟﻌل ذﻟك ﺑن ﯾﺑﺗﺳم اﺑﺗﺳﺎﻣًﺔ طﻔﯾﻔﺔ‪ ،‬ﺷّﺟﻌت ﺑﺎﺗﻲ ﻋﻠﻰ اﺧﺗﯾﺎر اﻟﻔطﯾرة اﻟﻣدّورة‬
‫اﻟﻛﺎﻣﻠﺔ ﻟﻠﯾبـي‪ .‬ﻛّوﻣت اﻟﻔطﺎﺋر ﻓﻲ ﺻﺣون ﺑﯾﻧﻣﺎ ﻛﺎن اﻟﺑﯾض ُﯾﻘرﻗﻊ‪ُ .‬ﻣﻌﺎﯾرة اﻟﻔطور‬
‫اﻟارﺋﻌﺔ ﻟﺧﻣﺳﺔ أﺷﺧﺎص ﻛﺎﻧت ﻋﺎدﻟﺔ‪ ،‬وﻛﺎن ﻫذا اﻟطﻌﺎم ﻫو آﺧر ﻣﺎ ﺗﺑﻘﻰ ﻣن اﻟﻔﺻﺢ‪،‬‬
‫ﻟﻛﻧﻬﺎ اﻵن ﻻ ﺗﻬﺗّم‪ .‬ﺑﻌد اﻹﻓطﺎر ﺳُﯾﻘﻠﻘﻬﺎ ﻫذا اﻷﻣر‪.‬‬
‫‪ -‬ﻣﺎﻣﺎ‪ ،‬دﯾبـي ﺗﺿﻊ ِﻣرﻓﻘﯾﻬﺎ ﻋﻠﻰ اﻟطﺎوﻟﺔ‪ .‬ﻗﺎﻟت ﻣﯾﺷﯾل ﺑﻣازﺟﻬﺎ اﻻﺳﺗﺑدادي‪.‬‬
‫‪ -‬ﻣﺎﻣﺎ؛ ﻟﯾبـي ﻟم ﺗﻐﺳل ﯾدﯾﻬﺎ‪ .‬ﻗﺎﻟت ﻣﯾﺷﯾل ﺛﺎﻧﯾًﺔ‪.‬‬
‫‪ -‬وﻻ أﻧِت‪ .‬ﻗﺎﻟت دﯾبـي‪.‬‬
‫ﻗﺎﻟت ﻟﯾبـي ﺿﺎﺣﻛًﺔ‪ :‬وﻻ أﺣد‪.‬‬
‫‪ -‬ﻓﺗًﻰ وﺳﺦ‪ ،‬ﻗﺎل ﺑن ووﻛزﻫﺎ ﻓﻲ ﺟﻧﺑﻬﺎ‪ .‬ﺗﻠك اﻟﻌﺑﺎرة ﻛﺎﻧت ﻣزﺣﺔ ﻗدﯾﻣﺔ ﺑﯾﻧﻬﻣﺎ‪،‬‬
‫ﻟم ﺗﻌرف ﺑﺎﺗﻲ ﻛﯾف ﺑدأت‪ .‬أﻣﺎﻟت ﻟﯾبـي أرﺳﻬﺎ إﻟﻰ اﻟوارء وﺿﺣﻛت ﺑﺻوٍت أﻗوى‪،‬‬
‫ﺿﺣﻛﺔ ﻣﺳرﺣﯾﺔ ﻹرﺿﺎء ﺑن‪.‬‬
‫‪ -‬أٌم رؤوم‪ ،‬ﻗﻬﻘﻬت ﻟﯾبـي ﺑﻧداوة‪ ،‬ﻧوﻋﺎً ﻣن اﻟرّد ﻋﻠﻰ ﺑن‪.‬‬
‫ﺑﻠّﻠت ﺑﺎﺗﻲ ﻣﻧﺷﻔﺔ ﺑﺎﻟﻣﺎء واﻟﺻﺎﺑون وﻣّررﺗﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﻛّل ﻣﻧﻬم‪ ،‬وﺑذﻟك ﺗﻣّﻛن اﻟﺟﻣﯾﻊ‬
‫ﻣن اﻟﺑﻘﺎء ﻓﻲ أﻣﺎﻛﻧﻬم ﻋﻠﻰ اﻟطﺎوﻟﺔ‪ .‬اﻧزﻋﺎج ﺑن ﻣن ﻣﺿﺎﯾﻘﺔ إﺣدى أﺧواﺗﻪ ﻟﻪ ﻛﺎن‬
‫ﺣدﺛﺎً ﻧﺎدارً‪ ،‬وﯾﺑدو أن ﺑﻘﺎء اﻟﺟﻣﯾﻊ ﻓﻲ أﻣﺎﻛﻧﻬم ُﯾﺑﻘﯾﻬﺎ ﻓﻲ ﻣازج ﺟﯾد‪ .‬ﻫﻲ ﺑﺣﺎﺟٍﺔ إﻟﻰ‬
‫اﻟﻣازج اﻟطﯾب‪ ،‬ﻛﺣﺎﺟﺗك ﻟﻠﻧوم ﺑﻌد ﺳﻬر اﻟﻠﯾل ﻛﻠﻪ‪ ،‬وﺣﻠﻣك ﻧﻬﺎارً ﺑرﻣﻲ ﻧﻔﺳك ﻓﻲ‬
‫اﻟﺳرﯾر‪ .‬ﺗﺳﺗﯾﻘظ ﻛل ﯾوم وﺗُﻘﺳم أﻧﻬﺎ ﻟن ﺗدع اﻟﻣزرﻋﺔ ﺗُرﻫﻘﻬﺎ‪ ،‬ﻟن ﺗدع ﺧارﺑﻬﺎ )ﺛﻼث‬
‫ﺳﻧﯾن وﻫﻲ ﺗﺣت ﺛﻘل اﻟدﯾون‪ ،‬ﺛﻼث ﺳﻧﯾن وﻟﯾس ﻫﻧﺎك ﻣن َﻣﻬرب(‪ ،‬ﯾﺣّوﻟﻬﺎ إﻟﻰ ذﻟك‬
‫اﻟﺻﻧف اﻟذي ﺗﻛرﻫﻪ ﻣن اﻟﻧﺳﺎء‪ :‬ﺗﻌﯾﺳﺔ‪ ،‬ﻣﺣروﻣﺔ‪ ،‬ﻋﺎﺟزة ﻋن اﻻﺳﺗﻣﺗﺎع ﺑﺄي ﺷﻲء‪،‬‬
‫ﻓﻲ ﻛل ﺻﺑﺎح ﺗﺗﻛّوم ﺑﺄﻟٍم ﻋﻠﻰ اﻟﺳﺟﺎدة اﻟُﻣﻬﻠﻬﻠﺔ ﺑﺟﺎﻧب ﺳرﯾرﻫﺎ وﺗُﺻﻠﻲ‪ ،‬ﻟﻛن ﺻﻼ ﺗﻬﺎ‬
‫ﻟم ﺗﻛن ﺻﻼة‪ ،‬ﺑل وﻋداً ﺑﺎﻟﻔﻌل‪) :‬اﻟﯾوم أﻧﺎ ﻟن أﺻرخ‪ ،‬ﻟن أﺑﻛﻲ‪ ،‬ﻟن أرﺑط ﻧﻔﺳﻲ ﺑﻛرة‬
‫وﻛﺄﻧﻧﻲ أﻧﺗظر ﻧﻔﺧًﺔ ﺗرﻓﻌﻧﻲ‪ .‬ﺳﺄﺳﺗﻣﺗﻊ اﻟﯾوم(‪.‬‬
‫وُﯾﻣﻛن أن ﺗُﻌﯾد ﺻﻼ ﺗﻬﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﻐداء ﻗﺑل أن ﺗﺗﻛّدر‪.‬‬
‫ﺟﻣﯾﻌﻬم ﺟﻠﺳوا اﻵن‪ ،‬ﻏﺳل ﻛل واﺣد ﻣﻧﻬم ﯾدﯾﻪ‪ ،‬ﺗَﻠوا ﺻﻠواٍت ﺳرﯾﻌﺔ‪ ،‬وﻛﺎن‬
‫اﻟﺟﻣﯾﻊ ﻋﻠﻰ ﻣﺎ ُﯾارم إﻟﻰ أن أطﻠﻘت ﻣﯾﺷﯾل ﻫذﻩ اﻟﻛﻠﻣﺎت‪.‬‬
‫‪ -‬ﯾﺟب أن ﯾﺧﻠﻊ ﺑن ﻗﺑﻌﺗﻪ‪.‬‬

‫ﻟدى ﻋﺎﺋﻠﺔ داي ﺗﻘﻠﯾٌد داﺋم ﻫو ﺧﻠﻊ اﻟﻘﺑﻌﺔ ﻋﻠﻰ ﻣﺎﺋدة اﻟطﻌﺎم‪ .‬ﻛﺎن ذﻟك ﻧظﺎﻣﺎً‬
‫ﺟدﯾارً ﺑﺎﻻﻫﺗﻣﺎم‪ ،‬وﻗد ﺗﻔﺎﺟﺄت ﺑﺎﺗﻲ ﻟُﻣﺟرد ﺗوﺟﯾﻪ ﻣﻼﺣظﺔ ﻣﯾﺷﯾل‪.‬‬
‫‪ -‬ﻋﻠﻰ ﺑن أن ﯾﺧﻠﻊ ﻗﺑﻌﺗﻪ‪ .‬ﻗﺎﻟت ﺑﺎﺗﻲ ﺗﺣﺛّﻪ ﺑﺻوٍت ﻟطﯾف‪.‬‬
‫أﺣﻧﻰ ﺑن أرﺳﻪ ﻧﺣوﻫﺎ ﻓﺷﻌرت ﺑﺷﻲٍء ﻣن اﻟﻘﻠق‪ .‬ﻫﻧﺎك ﺧﻠٌّل ﻣﺎ‪ ،‬ﻛﺎن ﺣﺎﺟﺑﺎﻩ ﻓﻲ‬
‫اﻟﺣﺎﻟﺔ اﻟطﺑﯾﻌﯾﺔ‪ ،‬رﻗﯾﻘﯾن ﺑﻠون اﻟﺻدأ‪ ،‬ﻟﻛﻧﻬﻣﺎ اﻵن أﺳودان‪ ،‬اﻟﺟﻠد ﺗﺣﺗﻬﻣﺎ ُﻣﻠطٌﺦ‬
‫ﺑﺻﺑﻐٍﺔ داﻛﻧﺔ‪.‬‬
‫‪ -‬ﺑن؟‬
‫ﺧﻠﻊ ﻗﺑﻌﺗﻪ‪ ،‬وﻛﺎن أرﺳﻪ ُﻣﺗّوﺟﺎً ﺑﺎﻟﺷﻌر اﻷﺳود اﻟداﻛن‪ ،‬ﻣﻠﻔوﻓﺎً ﻛﺷﻌر ﻋﺿٍو ﻓﻲ‬
‫ﺣزب اﻟﻌﻣﺎل‪ .‬ﻛﺎﻧت ﺻدﻣًﺔ ﻛﺑﯾرةً‪ ،‬ﻛﻣن اﺑﺗﻠﻊ ﻣﺎًء ُﻣﺛﻠﺟﺎً ﺑﺳرﻋﺔ‪ .‬اﺑﻧﻬﺎ ذو اﻟأرس‬
‫اﻷﺣﻣر ﻓﻘد ﻣّﯾزﺗﻪ اﻟُﻣﺣددة‪َ ،‬ﺑدا أﻛﺑر ﺳﻧﺎً‪ ،‬وﺿﯾﻌﺎً ﻛﺄّن اﻟوﻟد اﻟذي أﻣﺎﻣﻬﺎ طوى ﺑن‬
‫اﻟذي َﻋِرﻓﺗﻪ ﺑﺎﻟﻧﺳﯾﺎن‪.‬‬
‫ﻣﯾﺷﯾل ﺻرﺧت‪ ،‬دﯾبـي اﻧﻔﺟرت ﺑﺎﻟﺑﻛﺎء‪.‬‬
‫‪ -‬ﺑن‪ ،‬ﺣﺑﯾبـي‪ ،‬ﻟﻣﺎذا؟ ﻗﺎﻟت ﺑﺎﺗﻲ‪ ،‬ﻛﺎﻧت ﺗُﻛﻠّم ﻧﻔﺳﻬﺎ ﻟﺗﺗﺟﺎوز اﻟﺻدﻣﺔ‪ .‬ذﻟك ﻓﻘط‬
‫وﺑﺎﻟﺿﺑط ﻣﺎ ﻛﺎﻧت ﺗﻔﻌﻠﻪ‪ .‬ﻫذا ﻓﻌل ُﻣارﻫق ﻏﺑّﻲ ‪ -‬ﻫذا ﻛل ﻣﺎ ﻓﻲ اﻷﻣر ‪ -‬ﺟﻌﻠﻬﺎ ذﻟك‬
‫س ﻣﻧﻬﺎ‪ .‬وﺑﯾﻧﻣﺎ ﻛﺎن ﺑن ﻣطرﻗﺎً ُﻣﺣّدﻗﺎً‬
‫ﺗﺷﻌُر ﻓﺟﺄةً ﺑﺄن ﻋﻼﻗﺗﻬﺎ اﻟوطﯾدة ﺑﺎﺑﻧﻬﺎ ﻣﯾؤو ٌ‬
‫ﺑﺎﻟطﺎوﻟﺔ‪ ،‬ﯾﺗﻛﻠّف اﻻﺑﺗﺳﺎم‪ ،‬ﻟﯾﺣﻣﻲ ﻧﻔﺳﻪ ﻣن ﺛورﺗﻬّن اﻟﻧﺳوﯾﺔ‪َ ،‬ﻋِﻣﻠْت ﺑﺎﺗﻲ ﻋﻠﻰ إﯾﺟﺎد‬
‫ﻋذر ﻟﻪ‪ .‬ﻛرﻩ ﺑن ﺷﻌرﻩ اﻷﺣﻣر ﻛﺻﺑّﻲ‪ ،‬ﻛوﻧﻪ ﺗﻌرض ﻟُﻣﺿﺎﯾﻘﺎٍت ﺑﺳﺑﺑﻪ‪ ،‬ورﺑﻣﺎ ﻣﺎ ﯾازل‪.‬‬
‫رﺑﻣﺎ ﻛﺎن ﻫذا ﻋﻣﻼً ﻹ ﺛﺑﺎت اﻟوﺟود‪ٕ ،‬واﻧﻪ ﺷﻲٌء إﯾﺟﺎبـي‪ .‬أﺿف إﻟﻰ ذﻟك أن ﺑﺎﺗﻲ ﻫﻲ‬
‫ﻣن أورﺛت ﺑن اﻟﺷﻌر اﻷﺣﻣر‪ ،‬اﻟذي طﻣﺳﻪ ﻟﻠﺗّو‪ .‬إن ذﻟك ﻟم ﯾﻛن رﻓﺿﺎً‪ .‬ﻟﯾبـي ﻫﻲ‬
‫س أﺣﻣر‪ .‬ﻛﺎن واﺿﺣﺎً أﻧﻬﺎ ﺗﻔﻛُر ﺑذﻟك‪ ،‬ﺟﻠﺳت ُﻣﻣﺳﻛًﺔ ﺧﺻﻠًﺔ‬ ‫اﻟوﺣﯾدة ﺑﯾن ﺑﻧﺎﺗﻬﺎ ﺑأر ٍ‬
‫ﻣن ﺷﻌرﻫﺎ ﺑﯾن أﺻﺑﻌﯾﻬﺎ‪ُ ،‬ﻣﺣّدﻗًﺔ إﻟﯾﻬﺎ ﺑﻛﺂﺑﺔ‪.‬‬
‫‪ -‬ﺣﺳﻧﺎً‪ .‬ﻗﺎل ﺑن وﻫو ﯾزدرُد ﺑﯾﺿًﺔ وﯾﻘف ﻗﺎﺋﻼً‪ :‬ﻻ ﺗﺟﻌﻠوا اﻷﻣر ﻣﺄﺳﺎة‪ .‬إﻧﻪ ﻣﺟرد‬
‫ﺷﻌر ﻏبـي‪.‬‬
‫‪ -‬وﻣﻊ ذﻟك ﻛﺎن ﺷﻌرك ُﻣﻼ ﺋﻣﺎً ﺟداً‪.‬‬
‫ﺗوﻗف ﻟﺳﻣﺎع ذﻟك‪ ،‬وﻛﺄﻧﻪ ﻛﺎن ﯾﻔﻛُر ﻣﻠّﯾﺎً ﻓﯾﻪ‪ ،‬ﺛم ﻫّز أرﺳﻪ ‪ -‬رّداً ﻋﻠﻰ ﺗﻌﻠﯾﻘﻬﺎ إذ‬
‫ق اﻷرض ﺑﻘدﻣﯾﻪ‪.‬‬ ‫ﻟم ﺗﻛﺗﺷف ذﻟك ﻣﻧذ اﻟﺻﺑﺎح ‪ -‬وﻣﺷﻰ ﻧﺣو اﻟﺑﺎب ﯾد ّ‬
‫‪ -‬ﻓﻘط اﻫدﺋﻲ‪ ،‬ﻗﺎل دون أن ﯾﻠﺗﻔت‪ ،‬ﺳﺄﻋود ﻻﺣﻘﺎً‪.‬‬
‫ﻛﺎﻧت ﺗﺗوﻗﻊ أﻧﻪ ﺳﯾﺻﻔق اﻟﺑﺎب‪ ،‬ﻟﻛﻧﻪ ﺑدﻻً ﻣن ذﻟك أﻏﻠﻘﻪ ﺑﻬدوء‪.‬‬
‫ف وﺟﺎﻟت ﺑﻣلء ﻋﯾﻧﯾﻬﺎ اﻟزرﻗﺎوﯾن اﻟواﺳﻌﺗﯾن ﻋﻠﻰ‬‫ﻟطﻣت ﺑﺎﺗﻲ ﺟﺑﯾﻧﻬﺎ ﺑﻌﻧ ٍ‬
‫اﻟطﺎوﻟﺔ‪ ،‬اﻟﺑﻧﺎت ﻛّن ﯾرﻗﺑﻧﻬﺎ ﻟﯾرﯾَن ﻛﯾف ﺳﯾﻛون رّد ﻓﻌﻠﻬﺎ‪ .‬اﺑﺗﺳﻣت وأطﻠﻘت ﺿﺣﻛﺔ‬
‫ﺧﻔﯾﻔﺔ‪.‬‬
‫‪ -‬ﺣﺳﻧﺎً‪ ،‬ﻛﺎن ذﻟك ﻏرﯾﺑﺎً وﺻﻠّت‪.‬‬
‫اﺷأرﺑت اﻟﻔﺗﯾﺎت ﻗﻠﯾﻼً وﻫّن ﺟﺎﻟﺳﺎت ﻓﻲ ﻣﻘﺎﻋدﻫّن‪ ،‬ﻓظﻬرن ﺑﺷﻛٍل أوﺿﺢ‪.‬‬
‫ب ﺟداً‪.‬‬
‫أﺿﺎﻓت ﻣﯾﺷﯾل‪ - :‬إﻧﻪ ﻏرﯾ ٌ‬
‫ﻗﺎﻟت دﯾبـي‪ :‬ﺷﻌرﻩ ﯾﻧﺳﺟم ﻣﻊ ﺛﯾﺎﺑﻪ اﻵن وﻫﻲ ﺗﻣﺳﺢ دﻣوﻋﻬﺎ ﺑﻘﻔﺎ ﯾدﻫﺎ‪ ،‬وﺗﺿﻊ‬
‫ﻗطﻌًﺔ ﻣن اﻟﻔطﯾرة ﻓﻲ ﻓﻣﻬﺎ‪.‬‬
‫ﻧظرت ﻟﯾبـي إﻟﻰ ﺻﺣﻧﻬﺎ‪ ،‬ﻛﺗﻔﺎﻫﺎ ﻣﺣﻧﯾﺗﺎن ﻧﺣو اﻟطﺎوﻟﺔ‪ ،‬ﻛﺎﻧت ﻓﻲ ﻋﯾﻧﯾﻬﺎ ﻧظرة‬
‫ُﺣزن‪ ،‬ﻫﻲ ﻛّل ﻣﺎ ﯾﺳﺗطﯾﻊ طﻔل أن ﯾﻔﻌﻠﻪ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻻ ﺑﺄس‪ ،‬ﻟﯾب‪ .‬ﻗﺎﻟت ﺑﺎﺗﻲ وﺣﺎوﻟت أن ﺗُرّﺑت ﻋﻠﯾﻬﺎ ﻋرﺿﺎً دون إﺛﺎرة اﻟﻔﺗﯾﺎت‬
‫اﻷُﺧرﯾﺎت ﺛﺎﻧﯾًﺔ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻻ إﻧﻪ ﻟﯾس ﻛذﻟك‪ .‬ﻗﺎﻟت‪ :‬إﻧﻪ ﯾﻛرﻫﻧﺎ‪.‬‬
 ‫ﻟﯾﺑﻲ داي‬
‫اﻵن‬
‫ت اﻟﺳﯾﺎرة ﻣن ﺑﯾﺗﻲ اﻧﺣداارً ﻓوق‬‫ﺑﻌد ﺧﻣس ﻟﯾﺎٍل ﻣن ﺗﻧﺎول اﻟﺷارب ﻣﻊ ﻻﯾل‪ ،‬ﻗد ُ‬
‫ت اﻟﻧزول داﺧل اﻟوادي إﻟﻰ اﻷﻋﻣﺎق اﻟﻐرﺑﯾﺔ ﻣن ﻣدﯾﻧﺔ ﻛﻧﺳﺎس‪ .‬ازدﻫرت‬ ‫اﻟﺟرف‪ ،‬وﺗﺎﺑﻌ ُ‬
‫اﻟﻣﻧﺎطق اﻟﻣﺟﺎورة ﻓﻲ ﻋﻬد ﺗﺟﺎرة اﻟﻣﺎﺷﯾﺔ‪ ،‬ﺛم اﺿﻣﺣﻠّت ﺗدرﯾﺟﯾﺎً‪ ،‬وﻫﻲ‪ ،‬ﻛﻠﻬﺎ‪ ،‬اﻵن‬
‫ﻣﺑﺎٍن ﺷﺎﻫﻘﺔ اﻟﻌﻠو‪ ،‬ﻣﺑﺎٍن آﺟّرﯾﺔ ﻣﻧﻌزﻟﺔ‪ ،‬ﺗﺣﻣل أﺳﻣﺎء ﺷرﻛﺎٍت ﻟم ﺗدْم طوﯾﻼً‪ :‬ارﻓﺗري‬
‫ﻛوﻟد ﺳﺗورﯾﺞ‪ ،‬ﻟﻧدن ﺑﯾف‪ ،‬دﻧﻬوﺳر ﻛﺎﺗل ﺗارﺳت‪ .‬ﺑﺿﻊُ ﻣﻧﺷﺂت ﺗّم ﺗرﻣﯾﻣﻬﺎ وﺗﺣّوﻟت‬
‫إﻟﻰ ﺑﯾوٍت ﻟﺧﺎرﺟﯾن ﻋﻠﻰ اﻟﻘﺎﻧون ُﻣطﺎردﯾن‪ ،‬ﺗُﺿﺎء ﻓﻲ ﻋﯾد اﻟﻘدﯾﺳﯾن‪ ،‬ﺧﻣﺳﺔ طواﺑق‬
‫ﺻﺎﺻﻲ اﻟدﻣﺎء‪ ،‬واﻟُﻣارﻫﻘﯾن اﻟﺳﻛﺎرى اﻟذﯾن ﯾﺧﻔون زﺟﺎﺟﺎت‬ ‫ﻫﻲ ﻣﻌﺎﻗل ﻟﻠُﻣﻧﺣرﻓﯾن وﻣ ّ‬
‫اﻟﺷارب ﻓﻲ أﺑﻌد ﻣﻛﺎٍن ﻣن ُ‬
‫ﺳﺗارﺗﻬم‪.‬‬
‫ت أﻗوُد ﺳﯾﺎرﺗﻲ ﻓﻲ اﻟﺷوارع اﻟﺧﺎﻣدة‪،‬‬
‫اﻟﻣﻛﺎن ﻛﺎن ُﻣوﺣﺷﺎً ﻓﻲ ﻣطﻠﻊ آذار‪ ،‬ﻛﻧ ُ‬
‫ي ﻓﻛرة‬ ‫ٍ‬
‫أﺷﺗﺑُﻪ‪ ،‬ﺑﯾن اﻟﻔﯾﻧﺔ واﻷﺧرى ﺑﺄﺣد ﯾدﺧل أو ﯾﺧرج ﻣن اﻷﺑﻧﯾﺔ‪ ،‬دون أن ﺗﻛون ﻟد ّ‬
‫ﻋن ﻏرﺿﻪ‪ ،‬ﺛم ﺗﺣّوﻟت اﻟﻣﻧطﻘﺔ ﺑُﻣﺣﺎذاة ﻧﻬر اﻟﻣﯾﺳوري ﻣن ﺷﺑﻪ ﻓﺎرﻏﺔ إﻟﻰ ﻣﻬﺟورة‬
‫ﺑﺷﻛٍل ُﯾﻧذر ﺑﺎﻟﺳوء‪ ،‬ﺧارﺋب ُﻣﻧﺗﺻﺑﺔ ﻓﻘط‪.‬‬
‫س ﻣن اﻟﺧوف وأﻧﺎ أرﻛُن ﺳﯾﺎرﺗﻲ أﻣﺎم ﺑﻧﺎٍء ﻣن أرﺑﻌﺔ طواﺑق ﻋﻠﯾﻪ‬ ‫ت ﺑﻣ ﱟ‬
‫ﺷﻌر ُ‬
‫ت ﻓﯾﻬﺎ أن‬
‫ﯾﺎﻓطٌﺔ ُﻛﺗب ﻓﯾﻬﺎ )ﺗﻌﺎوﻧﯾﺔ ﺗوﻟﻣﺎن(‪ ،‬ﻛﺎﻧت ﺗﻠك إﺣدى اﻟدﻗﺎﺋق اﻟﺗﻲ ﺗّﻣﻧﯾ ُ‬
‫ﯾﻛون ﻋﻧدي أﺻدﻗﺎٌء ُﻛﺛر‪ ،‬أو أﺻدﻗﺎء ﻓﺣﺳب‪.‬‬
‫ﻛﺎن ﯾﺟب أن ﯾﻛون ﻣﻌﻲ أﺣٌد‪ُ ،‬ﯾﺑّدُد ذﻟك اﻟﺧوف‪ ،‬ﻛﺎن ﯾﺟب أن ﯾﻧﺗظرﻧﻲ أﺣٌد ﻣﺎ‬
‫ﻟﯾﺳﻣﻌﻧﻲ إن ﺣﺻل ﻟﻲ ﺷﻲء‪ ،‬ﻛﺎن ﯾﺟب أن أﺗرك ورﻗًﺔ ﻋﻠﻰ اﻟدرج داﺧل ﺑﯾﺗﻲ أﺷرُح‬
‫ﻓﯾﻬﺎ أﯾن أﻛون؛ ُﻣرﻓﻘًﺔ ﺑرﺳﺎﻟﺔ ﻻﯾل‪ .‬إن اﺧﺗﻔﯾت ﺳﺗﺟد اﻟﺷرطﺔ ﻣﻛﺎﻧﺎً ﺗﺑدأُ ﻣﻧﻪ اﻟﺑﺣث‪،‬‬
‫طﺑﻌﺎً‪ ،‬ﻟو ﻛﺎن ﻋﻧدي أﺻدﻗﺎء ﻟﻛﺎن ﻣن اﻟُﻣﺣﺗﻣل أن ﯾﻘول ﻟﻲ أﺣدﻫم‪) :‬ﻟن أدﻋِك‬
‫ﺗﻔﻌﻠﯾن ذﻟك ﺑﺄي ﺷﻛل‪ ،‬ﺣﺑﯾﺑﺗﻲ(‪ ،‬ﯾﻘوﻟﻬﺎ ﺑطرﯾﻘﺔ اﻟﻧﺳﺎء اﻟﻠواﺗﻲ ﯾﻘﻠَن داﺋﻣﺎً أﺷﯾﺎء‬
‫ﺑذﻟك اﻟﺻوت اﻟﺣﻧون‪.‬‬
‫وﻣن اﻟُﻣﺣﺗﻣل أﯾﺿﺎً أﻻّ ﯾﻔﻌل ذﻟك‪ ،‬اﻟﻘﺗﻠﺔ ﯾﺿﻌوﻧﻧﻲ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺳﯾﺋﺔ داﺋﻣﺎً ﺑﻬذﻩ‬
‫اﻷ ﻧواع ﻣن اﻟﻧداءات اﻟﻣﺻﯾرﯾﺔ‪.‬‬
‫ض أن ﻛّل ﺷﻲء ﺳﯾﺊ ُﯾﻣﻛن أن ﯾﺣدث ﻓﻲ اﻟﻌﺎﻟم‪ ،‬ﺑل إن ﻛل ﺷﻲء ﺳﯾﺊ ﻓﻲ‬ ‫أﻓﺗر ُ‬
‫ث اﻵن‪ ،‬ﺛم أﻟﯾس ُﻣﺻﺎدﻓًﺔ ﻋﺟﯾﺑﺔ أﻧﻧﻲ أﻧﺎ‪ ،‬ﻟﯾبـي داي‪ ،‬ﺳﺄُواﺟﻪ اﻷذى ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻌﺎﻟم ﯾﺣد ُ‬
‫ت ﻋن اﻟظﻬور؟ ﻟو ﻛﻧت ﺷﺧﺻﺎً ﻻ ُﯾﻣﻛن ﻷﺣد أن‬ ‫ﻗّﻣﺗﻪ‪ ،‬أﻟم أﻛن ﻓﻲ ﻣﺄﻣٍن ﻟو اﻣﺗﻧﻌ ُ‬
‫ﯾﻬزﻣﻪ‪ ،‬ﻻ ُﯾﻣﻛﻧﻧﻲ اﺗﺧﺎذ ﻗارر‪ ،‬أﻧﺎ أﻏّﯾُر وﺟﻬﺗﻲ ﻣن اﻟﺣذر اﻟُﻣﺗطّرف )اﻟﻧوم واﻷ ﻧوار‬
‫ُﻣﺿﺎءة ﻛل اﻟوﻗت‪ ،‬وُﻣﺳدس أﻣﻲ اﻟﻘدﯾم ﺻﺎﻧﻊ اﻟﺳﻼم ﻋﻠﻰ طﺎوﻟﺗﻲ اﻟﺟﺎﻧﺑﯾﺔ( إﻟﻰ‬
‫ب إﻟﻰ ﻧﺎدي اﻟﻘﺗل ﻓﻲ ﺑﻧﺎٍء ﻣﻬﺟور(‪.‬‬
‫اﻟﺗﻬور اﻟﺳﺧﯾف‪) ،‬أُﻏﺎﻣر ﺑﻧﻔﺳﻲ وأذﻫ ُ‬
‫ت أﻧﺗﻌُل ﺟزﻣًﺔ ﺑﻛﻌٍب ﻋﺎٍل ﻷﺑدو أطول ﻣّﻣﺎ أﻧﺎ ﻋﻠﯾﻪ ﺑﺑﺿﻌِﺔ إﻧﺷﺎٍت أﺧرى‪،‬‬ ‫ﻛﻧ ُ‬
‫ت أن أطﻘطق ﻛل‬ ‫اﻟﻔردة اﻟُﯾﻣﻧﻰ أﻛﺛر وﺳﻌﺎً ﻣن اﻟُﯾﺳرى ﺑﺳﺑب ﻋﯾٍب ﻓﻲ ﻗدﻣﻲ‪ ،‬أرد ُ‬
‫ب أﻻّ‬‫ت‪ ،‬أﺳﻧﺎﻧﻲ اﺻطﻛت‪ ،‬ﯾﺟ ُ‬ ‫ت ﻣﺷدودةً‪ُ ،‬ﺑﻠ ُ‬‫ت ﺑﺎﻹﺳﻬﺎل‪ ،‬ﻛﻧ ُ‬ ‫ﻋظﻣﺔ ﻓﻲ ﺟﺳﻣﻲ‪ ،‬ﺷﻌر ُ‬
‫ت أﻓﻌﻠﻪ ﻋﻠﻰ‬‫ت أن أﻗوﻟب ﻣﺎ ﻛﻧ ُ‬ ‫ﯾﺳﻌﻰ أﺣٌد إﻟﻰ اﻟﻧﻘود ﻋﻠﻰ ﻫذا اﻟﻧﺣو اﻟﺧطﯾر‪ .‬ﺣﺎوﻟ ُ‬
‫ت ﻧﻔﺳﻲ إﻟﻰ‬ ‫ت أﻧﻲ ﺣّوﻟ ُ‬ ‫أﻧﻪ ﻏﯾر ﻣؤٍذ‪ ،‬وﻓﻲ ﻧظرة ﺳرﯾﻌﺔ إﻟﻰ اﻟﯾوم اﻟﻣﺎﺿﻲ‪ ،‬ﺗﺻّور ُ‬
‫ت ﻓﺧورةً ﺑﻌﺎﺋﻠﺗﻲ‪ ،‬وﻛﻧت أﺳﻣﺢ‬ ‫ص ﺷﻬﯾر‪ .‬ﻫؤﻻء اﻟﻧﺎس ﻛﺎﻧوا ﻣﻬﺗّﻣﯾن ﺑﻌﺎﺋﻠﺗﻲ‪ ،‬ﻛﻧ ُ‬ ‫ﺷﺧ ٍ‬
‫ﺻر اﻟذي ﻟن ﯾﺣﺻﻠوا ﻋﻠﯾﻪ ﻣن ﺟﻬﺎٍت أﺧرى‪ ،‬إن ﻛﺎﻧوا‬ ‫ﻟﻬؤﻻء اﻟﻐرﺑﺎء ﺑﺑﻌض اﻟﺗﺑ ّ‬
‫ﺳﯾﻌطوﻧﻧﻲ ﻧﻘوداً ﺳﺂﺧذﻫﺎ‪ ،‬ﻓﺄﻧﺎ ﻟم أرﺑﺢ ﻛﺛﯾارً ﻣن ذﻟك‪.‬‬
‫ﻓﻲ اﻟﺣﻘﯾﻘﺔ‪ ،‬أﻧﺎ ﻟم أﻛن ﻓﺧورة ﺑﻌﺎﺋﻠﺗﻲ‪ ،‬ﻟم ﯾﺣب أﺣد آل داي‪ .‬أبـي رﻧر داي‪،‬‬
‫ﻛﺎن ﻣﺟﻧوﻧﺎً‪ ،‬ﺳﻛﯾارً‪ ،‬وﻋﻧﯾﻔﺎً ﺑﺷﻛٍل ﻓظ‪ ،‬رﺟﻼً ﺻﻐﯾارً ﺑﻘﺑﺿﺗﯾن ﺣﻘﯾرﺗﯾن‪ .‬أﻣﻲ ﻋﻧدﻫﺎ‬
‫أرﺑﻌﺔ أطﻔﺎل ﻟم ﺗﺳﺗطﻊ إﯾﻼءﻫم اﻟﻌﻧﺎﯾﺔ اﻟُﻣﻧﺎﺳﺑﺔ‪ .‬ﻓﻘارء‪ ،‬أطﻔﺎل اﻟﻣزرﻋﺔ‪ ،‬ﻛرﯾﻬو‬
‫اﻟارﺋﺣﺔ‪ُ ،‬ﻣﺗﺳﺧو اﻷﯾدي‪ ،‬ﯾظﻬرون ﻓﻲ اﻟﻣدرﺳﺔ داﺋﻣﺎً ﻓﻲ ﻣظﻬر اﻟُﻣﺣﺗﺎﺟﯾن‪ :‬إﻓطﺎٌر‬
‫ﻣﻔﻘود‪ ،‬ﻗُﻣﺻﺎٌن ُﻣﻣزﻗﺔ‪ ،‬أﻧوﻓﻬم وﺣﻠوﻗﻬم ُﻣﺣﺗﻘﻧﺔ‪ ،‬ﺗﻌّرﺿﻧﺎ أﻧﺎ وأﺧﺗﻲ ﻷرﺑﻊ ﻏزواٍت ﻣن‬
‫اﻟﻘﻣل ﻋﻠﻰ اﻷﻗل ﻓﻲ ﺗﺟرﺑﺗﻧﺎ اﻟﻣدرﺳّﯾﺔ اﻟﻘﺻﯾرة‪ .‬ﯾﺎ ﻵل داي اﻟﻘذرﯾن! وﻫﺎ أﻧذا‪ ،‬وﺑﻌد‬
‫ﺿﻊ اﻟُﻣﺣﺗﺎﺟﺔ ﻟﻛل ﺷﻲء‪ ،‬اﻟﻣﺎل‬ ‫أﻛﺛر ﻣن ﻋﺷرﯾن ﺳﻧﺔ‪ ،‬ﻣﺎ زﻟت أﺿﻊ ﻧﻔﺳﻲ ﻓﻲ ﻣو ِ‬
‫ﺗﺣدﯾداً‪ .‬ﻛﺎن ﻓﻲ ﺟﯾب ﺑﻧطﺎﻟﻲ اﻟﺟﯾﻧز اﻟﺧﻠﻔﻲ ورﻗﺔ ﻛﺗﺑﺗﻬﺎ ﻣﯾﺷﯾل ﻗﺑل ﺷﻬر ﻣن‬
‫اﻟﺟارﺋم‪ ،‬اﻗﺗطﻌﺗﻬﺎ ﻣن ﻣﻔﻛرة ذات ﺷرﯾط ﻟوﻟبـي‪ ،‬واﻗﺗطﻌت اﻟﺷاررﯾب ﺑﻌﻧﺎﯾﺔ‪ ،‬ﺛم طوﺗﻬﺎ‬
‫ﺑﺈﺗﻘﺎن ﻋﻠﻰ ﺷﻛل ﺳﻬم‪ ،‬ﺗﻠك اﻟورﻗﺔ ﺗﺗّﺣدث ﻋن اﻷﺷﯾﺎء اﻻﻋﺗﯾﺎدﯾﺔ اﻟﺗﻲ ﺷﻐﻠت ذﻫن‬
‫ف اﻟارﺑﻊ‪ :‬ﺻﺑﱞﻲ ﻓﻲ ﺻﻔﻬﺎ‪ُ ،‬ﻣﻌﻠﻣﺗﻬﺎ اﻟﻐﺑﯾﺔ‪ ،‬ﺑﻌض اﻟﺟﯾﻧازت اﻟﺑﺷﻌﺔ‬ ‫ﻣﯾﺷﯾل اﺑﻧﺔ اﻟﺻ ّ‬
‫اﻟﺗﻲ ﺣﺻﻠت ﻋﻠﯾﻬﺎ إﺣدى اﻟﺑﻧﺎت اﻟُﻣدﻟﻼت ﻓﻲ ﻋﯾد ﻣﯾﻼدﻫﺎ‪ ،‬ﻛﺎﻧت اﻟورﻗﺔ ُﻣﻣﻠّﺔ وﻻ‬
‫ﺗﺳﺗﺣق اﻟذﻛر ‪ -‬ﻋﻧدي ﺻﻧﺎدﯾق ﻣن ﻫذا اﻟﻧﻣوذج‪ ،‬ﻧﻘﻠﺗﻬﺎ ﻣﻌﻲ ﻣن ﺑﯾٍت إﻟﻰ ﺑﯾت وﻟم‬
‫أﻓﺗﺣﻬﺎ ﺣﺗﻰ اﻵن‪ ،‬أﺣﺗﺎج ﻟﻣﺋﺗﻲ دوﻻر ﺛﻣﻧﻬﺎ‪ .‬ﺷﻌوٌر ﻻذعٌ ﺑﺎﻟذﻧب طﻔَﺢ ﻣن اﻟﻣرح‬
‫ت ﺑﻛل ﺗﻠك اﻷﺷﯾﺎء اﻟﺣﻘﯾرة اﻟﺗﻲ ُﯾﻣﻛن أن أﺑﯾﻌﻬﺎ‪ ،‬ﻣذﻛارت وﺻور وﺧردة‪،‬‬ ‫ﻋﻧدﻣﺎ ﻓّﻛر ُ‬
‫ت ﻓﻘارت‬ ‫ت ﻧﻔﺳﺎً وطﻘطﻘ ُ‬‫ت ﻣن ﺳﯾﺎرﺗﻲ واﻟﺗﻘط ُ‬ ‫ي ﻗذاﺋف ﻷﻓّﺟرﻫﺎ‪ .‬ﺧرﺟ ُ‬ ‫ﻟم ﺗﻛن ﻟد ّ‬
‫رﻗﺑﺗﻲ‪.‬‬
‫ﻛﺎن اﻟﻠﯾل ﺑﺎرداً‪ ،‬ﻣﻊ ﻧﺳﻣﺎٍت رﺑﯾﻌﯾٍﺔ ُﻣﻧﻌﺷٍﺔ ﻫﻧﺎ وﻫﻧﺎك‪ ،‬ﻗﻣٌر أﺻﻔر ﺿﺧم ﻣﻌﻠّق‬
‫ﻓﻲ اﻟﺳﻣﺎء ﻣﺛل ﻣﺻﺑﺎح ﺻﯾﻧﻲ‪.‬‬
‫ق ﺗﺣت ﻗدﻣّﻲ‪،‬‬‫ت اﻟدرﺟﺎت اﻟرﺧﺎﻣﯾﺔ اﻟﻣوﺣﻠﺔ‪ ،‬أوارق أﺷﺟﺎٍر ُﻣﺗﺳﺧٍﺔ ﺗﻧﺳﺣ ُ‬ ‫ﺻﻌد ُ‬
‫ت‬ ‫ﺻوﺗﻬﺎ ﻣؤٍذ‪ ،‬وﻛﺄﻧﻧﻲ أﺳﺣ ُ‬
‫ق ﻋظﺎﻣﺎً ﺑﺎﻟﯾﺔ‪ .‬ﻛﺎﻧت اﻷﺑواب ﻣﻌدﻧﯾﺔ ﺛﻘﯾﻠﺔ وﺳﻣﯾﻛﺔ‪ ،‬طرﻗ ُ‬
‫ف ﻣﻛﺷوﻓﺔ ﻓﻲ ﻟﻣﻌﺎن ﺿوء‬ ‫ت ﻣارٍت ﺛﻼث أﺧرى‪ ،‬وأﻧﺎ أﻗ ُ‬ ‫اﻟﺑﺎب‪ ،‬واﻧﺗظرت‪ ،‬ﺛم طرﻗ ُ‬
‫ت ﺳﺄﺗﺻل ﻣﻊ ﻻﯾل ﻣن ﻫﺎﺗﻔﻲ اﻟﻧﻘﺎل ﺣﯾن‬ ‫اﻟﻘﻣر ﻣﺛل ﻣﻣﺛل ﻓﻲ ﻣﺳرﺣﯾﺔ ﻫزﻟﯾﺔ‪ .‬ﻛﻧ ُ‬
‫ﺗﺄرﺟﺢ اﻟﺑﺎب واﻧﻔﺗﺢ‪ ،‬ظﻬر رﺟٌل طوﯾل اﻟﻘﺎﻣﺔ واﻟوﺟﻪ ﯾﺗﻔّﺣﺻﻧﻲ ﻣن اﻷﻋﻠﻰ إﻟﻰ‬
‫اﻷﺳﻔل‪.‬‬
 ‫‪ -‬ﻧﻌم؟‬
‫‪ -‬أوﻩ‪ ،‬ﻫل ﻻﯾل رﯾث ﻫﻧﺎ؟‬
‫‪ -‬وِﻟم ﺳﯾﻛون ﻻﯾل رﯾث ﻫﻧﺎ؟ ﻗﺎﻟﻬﺎ دون أن ﯾﺑﺗﺳم‪ .‬إﻧﻪ َﯾﻌﻣد إﻟﻰ اﻟﻘوة ﻣﻌﻲ‪،‬‬
‫ﻷ ﻧﻪ ﯾﺳﺗطﯾﻊ ذﻟك‪.‬‬
‫ت‬
‫ت ُﻣﺑﺗﻌدة‪ ،‬أﺷﻌُر ﺑﺄﻧﻧﻲ ﺣﻣﻘﺎء‪ ،‬ﻛﻧ ُ‬
‫ت دون ﺗﻔﻛﯾر‪ ،‬واﺳﺗدر ُ‬ ‫‪ -‬أوﻩ‪ ،‬ﻟﻌﻧك اﷲ‪ .‬ﻗﻠ ُ‬
‫ﻗد ﻧزﻟت ﺛﻼث درﺟﺎت ﻋﻧدﻣﺎ ﻧﺎداﻧﻲ ذﻟك اﻟﺷﺎب‪.‬‬
‫‪ -‬ﯾﺎ إﻟﻬﻲ‪ ،‬اﻧﺗظري‪ ،‬ﻻ ﺗﺣﻧﻲ ﻗﺎﻣﺗك ﺑﻬذا اﻟﺷﻛل‪.‬‬
‫ت ﻣﺣﻧﯾﺔ ﺑﻬذا اﻟﺷﻛل‪ُ ،‬ﯾﻣﻛﻧﻧﻲ أن أﺗﺧّﯾل ﻧﻔﺳﻲ ﺧﺎرﺟﺔ ﻣن اﻟرﺣم ﻧﺎﻋﺑﺔ‬
‫ﻟﻛﻧﻲ وﻟد ُ‬
‫ﻓﯾﻬﺎ ﺧﻠل‪ .‬أﻧﺎ ﻻ أﻟﺑث أن أﻓﻘد ﺻﺑري‪ .‬ﻛﻠﻣﺔ )اﻟﻠﻌﻧﺔ( ﻗد ﻻ ﺗﻛون ﻣﻌﻠّﻘﺔ ﻋﻠﻰ أرس‬
‫ﻟﺳﺎﻧﻲ ﻟﻛﻧﻬﺎ ﻗرﯾﺑﺔ‪ ،‬ﻓﻲ ﻣﻧﺗﺻﻔﻪ‪.‬‬
‫ت ﺑﯾن درﺟﺗﯾن‪ُ ،‬ﻣﺗﺟﻬًﺔ إﻟﻰ اﻷﺳﻔل‪.‬‬
‫ﺗوﻗﻔ ُ‬
‫‪ -‬اﻧظري؛ أﻧﺎ أﻋرف ﻻﯾل رﯾث‪ ،‬ﺗﻣﺎﻣﺎً‪ .‬ﻗﺎل اﻟﺷﺎب‪ .‬ﻫل أﻧِت ﻋﻠﻰ ﻗﺎﺋﻣﺔ اﻟزّوار أو‬
‫ﺷﻲء ﻣن ﻫذا اﻟﻘﺑﯾل؟‬
‫‪ -‬ﻻ أﻋرف‪ ،‬اﺳﻣﻲ ﻟﯾبـي داي‪.‬‬
‫أرﺧﻰ ﻓّﻛﻪ‪ ،‬ﺛم ﺳﺣﺑﻪ إﻟﻰ اﻷﻋﻠﻰ ﺑﺻوٍت ﻛﺄﻧﻪ ﯾﺑﺻق‪ ،‬ورﻣﺎﻧﻲ ﺑﻧظرة دﻋﺎﯾﺎت‬
‫اﻟﺗﺷﯾﻛﻠﯾﺗس‪ ،‬ﻧﻔس اﻟﻧظرة اﻟﺗﻲ رﻣﺎﻧﻲ ﺑﻬﺎ ﻻﯾل‪.‬‬
‫‪ -‬ﺷﻌرِك أﺷﻘر‪.‬‬
‫ت ﻟﻪ ﺣﺎﺟﺑّﻲ‪.‬‬‫رﻓﻌ ُ‬
‫‪ -‬ادﺧﻠﻲ‪ ،‬ﺳﺄُﻧزﻟِك إﻟﻰ ﺗﺣت‪ .‬ﻗﺎل ﻓﺎﺗﺣﺎً اﻟﺑﺎب واﺳﻌﺎً‪ .‬ادﺧﻠﻲ‪ ،‬أﻧﺎ ﻻ أﻋ ّ‬
‫ض‪.‬‬
‫ض(‪ ،‬اﻟﺣﺎﻟﺔ اﻟوﺣﯾدة اﻟﺗﻲ ﺗﺟﻌﻠﻧﻲ‬
‫ﻫﻧﺎك ﺑﺿﻊُ ﻋﺑﺎارت ﺗزﻋﺟﻧﻲ أﻛﺛر ﻣن )أﻧﺎ ﻻ أﻋ ّ‬
‫أﺑول ﺑﺳرﻋﺔ ﻣﻧﻬﺎ‪ ،‬ﻫﻲ ﻋﻧدﻣﺎ ﯾارﻧﻲ ﺳّﻛﯾٌر ﻟﻪ وﺟﻪ ﺣﯾوان ﻣن أﺑﻧﺎء اﻟﻣدﯾﻧﺔ‬
‫اﻟُﻣﺗﺄّﻧﻘﯾن‪ ،‬أﺣﺎول أن أﺗﺟﺎوزﻩ ﻓﯾﻧﺑﺢ‪) :‬اﺑﺗﺳﻣﻲ؛ ﻟن ﯾﻛون ذﻟك ﺳﯾﺋﺎً(‪ ،‬ﻧﻌم‪ ،‬ﺑﺎﻟﻔﻌل‪ ،‬ﻗد‬
‫ﺗﻛون ُﻣﺣﻘّﺎً أّﯾﻬﺎ اﻟﻐارب‪ .‬اﺗﺟﻬت ﻋﺎﺋدةً‪ ،‬أﻗﻠّب اﻟﻧظر ﺑﺑﻼﻫٍﺔ إﻟﻰ اﻟﺷﺎب اﻟواﻗف ﻋﻠﻰ‬
‫اﻟﺑﺎب‪ ،‬أﻣﺷﻲ ﺑﺑطٍء ﺷدﯾد ﻣّﻣﺎ ا ّ‬
‫ﺿطرﻩ إﻟﻰ أن ﯾﺳﻧُد اﻟﺑﺎب ﻟُﯾﺑﻘﯾﻪ ﻣﻔﺗوﺣﺎً‪ .‬اﻟﻠّﻌﻧﺔ‪.‬‬
‫ت ﺑﻬواً ﺷﺑﯾﻬﺎً ﺑﺎﻟﻛﻬف‪ ،‬ﻣﻣﻠوءاً ﺑﻘواﻋد ﻣﺻﺎﺑﯾﺢ ﻣﻛﺳورة‪ ،‬ﻣﺻﻧوﻋﺔ ﻣن‬ ‫دﺧ ﻠ ُ‬
‫ﺷّﻛﻠت ﻟﺗﺑدو ﻣﺛل ﺳﻧﺎﺑل اﻟﻘﻣﺢ‪ .‬ﻛﺎن ﺳﻘف اﻟﻐرﻓﺔ ُﻣرﺗﻔﻌﺎً ﻷ ﻛﺛر ﻣن‬ ‫اﻟﻧﺣﺎس‪ ،‬وﻗّد ُ‬
‫أرﺑﻌﯾن ﻗدﻣﺎً‪ ،‬وﻗد طُﻠﻲ ذات ﻣرة ﺑﻠوﺣٍﺔ زﯾﺗﯾٍﺔ ﻏﺎﻣﺿﺔ‪ ،‬ﺻوٌر ﻣﺷّوﻫٌﺔ ﻟﺻﺑﯾﺎن وﺑﻧﺎت‬
‫َ‬
‫ﻣن اﻟرﯾف ﯾﻌزﻗون وﯾﺣﻔرون‪ ،‬إﺣدى اﻟﺑﻧﺎت؛ وﻗد ﺗﻼﺷﻰ وﺟﻬﻬﺎ اﻵن‪ ،‬ﺗﺑدو ﻛﺄﻧﻬﺎ‬
‫ﻛﺎﻧت ﺗُﻣﺳُك ﺣﺑل اﻟﻘﻔز أو أﻓﻌﻰ؟ ﻛﺎﻧت اﻟازوﯾﺔ اﻟﻐرﺑﯾﺔ اﻟﺳﺎﻟﻣﺔ ﻣن اﻟﺳﻘف ﻗد ﺗﺂﻛﻠت‬
‫ﻓﻲ ﺑﻌض اﻷﻣﺎﻛن‪ ،‬ﺣﯾث ﺷﺟارت اﻟﺑﻠوط اﻟزﯾﺗﯾﺔ ُﻣﺗﻔّرﻋًﺔ إﻟﻰ أﻏﺻﺎن وأوارق اﻟﺻﯾف‬
‫اﻟﺧﺿر‪ ،‬ﯾوﺟد ﺑدﻻً ﻣﻧﻬﺎ رﻗﻌﺔ ﻣن ﺳﻣﺎء ﻟﯾل أزرق‪ُ .‬ﯾﻣﻛﻧﻧﻲ رؤﯾﺔ ﺗوّﻫﺞ اﻟﻘﻣر‪ ،‬وﻟﯾس‬
‫ت ﺗﻣﯾﯾز أﻛوام ﻣن‬ ‫اﻟﻘﻣر ﻧﻔﺳﻪ‪ .‬ﻛﺎن اﻟﺑﻬو ُﻣظﻠﻣﺎً‪ ،‬ﻣن دون ﻛﻬرﺑﺎء‪ ،‬ﻟﻛﻧﻧﻲ اﺳﺗطﻌ ُ‬
‫ق اﻟُﻣﺣﺗﻔﻠون طرﯾﻘﻬم ﺑﯾن ﻫذﻩ اﻷ ﻛوام‪ ،‬ﺛم‬ ‫اﻟﻧﻔﺎﯾﺎت ﺗﻛّﻧﺳت إﻟﻰ زواﯾﺎ اﻟﻐرﻓﺔ‪ .‬ﺷ ّ‬
‫أﺣﺿروا ِﻣﻛﻧﺳًﺔ إﻟﻰ اﻟﻣﻛﺎن ﻹ ازﻟﺗﻬﺎ‪ .‬أﺻدرت ارﺋﺣﺔ ﻛارﺋﺣﺔ اﻟﺑول ﻓﻲ أﯾﺔ ﺣﺎل‪ .‬وا ٍ‬
‫ق‬
‫ذﻛري ﻗدﯾم ﻛﺎن ُﻣﻠﺻﻘﺎً إﻟﻰ أﺣد اﻟﺟدارن ﺑﺎﻟﻣﻌﻛروﻧﺔ‪.‬‬
‫ت‪-‬‬‫‪ -‬أﻧﺗم أّﯾﻬﺎ اﻟﺷﺑﺎب‪ ،‬أﻣﺎ ﻛﺎن ﺑﺎﺳﺗطﺎﻋﺗﻛم ﺗﺟﻬﯾز ﻗﺎﻋﺔ اﺣﺗﻔﺎٍل‪ ،‬ﻣﺛﻼً؟ ﺗﻣﺗﻣ ُ‬
‫اﻷرﺿﯾﺔ اﻟُرﺧﺎﻣﯾﺔ ﺗﺣﺗﻲ ﻛﺎﻧت رطﺑﺔ‪ ،‬ﻣن اﻟواﺿﺢ أن ﻛل اﻟﻌﻣل ﻛﺎن ﯾﺣدث ﺗﺣت‬
‫اﻷدارج‪.‬‬
‫‪ -‬ﻧﺣن‪ ،‬إن أردِت اﻟدﻗّﺔ‪ ،‬ﻟﺳﻧﺎ ﺟﻣﻌﯾﺔ ُﻣرّﺣﺑﺎً ﺑﻬﺎ ﻗﺎل اﻟﺷﺎب‪ ،‬وﺟﻬﻪ ﻓﺗﱞﻲ ُﻣﻛﺗﻧٌز‬
‫ﺗُزّﯾﻧﻪ اﻟﺷﺎﻣﺎت‪ ،‬وﺿﻊ ﻓﻲ أذﻧﻪ ِﻗرطﺎً ﻓﯾروزﯾﺎً ﺻﻐﯾارً‪ ،‬ﻛﺎن داﺋﻣﺎً ﯾرﺗﺑطُ ﻓﻲ ذﻫﻧﻲ‬
‫ﺑﺄﺷﻛﺎل داﻧﺟوﻧز ودارﻏوﻧز‪ .‬اﻟرﺟﺎل اﻟذﯾن ﯾﻣﻠﻛون أﺷرطًﺔ ﺣرﯾرﯾﺔ‪ ،‬وﯾﻔّﻛرون ﺑﺣﯾل‬
‫ﺳﺣرﯾﺔ‪ ،‬ﯾﻛوﻧون ﺑﺎردﯾن‪.‬‬
‫ﺻﺔ‪ .‬ﻓّﺟر أﺣد رﺟﺎل ﺗوﻟﻣﺎن دﻣﺎﻏﻪ ﻫﻧﺎ ﻓﻲ‬
‫‪ -‬ﻛﻣﺎ أن ﻟﻬذا اﻟﺑﻧﺎء ﻣﻛﺎﻧًﺔ‪ ...‬ﺧﺎ ّ‬
‫ﻋﺎم ‪.1953‬‬
 ‫‪ -‬ﺟﻣﯾل‪.‬‬
‫وﻗﻔﻧﺎ ﯾﻧظُر أﺣدﻧﺎ إﻟﻰ اﻵﺧر‪ ،‬وﺟﻬﻪ ﻛﺎن ﯾﻐوص ﻓﻲ اﻟﻛﺂﺑﺔ‪ ،‬ﻟم أﺗﻣّﻛن ﻣن رؤﯾﺔ‬
‫طرﯾق واﺿﺣﺎً ﻟﻠﻧزول إﻟﻰ اﻷﺳﻔل‪ ،‬وﻛﺎن واﺿﺣﺎً أن اﻟﻣﺻﺎﻋد إﻟﻰ ﯾﺳﺎري ﻻ ﺗﻌﻣل‪،‬‬
‫ت ورﺷﺔ ﻋﻣل ﻣن اﻟرﺟﺎل اﻷﺷﺑﺎح ﻓﻲ‬ ‫ﻋّداداﺗﻬﺎ اﻟُﻣﻠّوﺛﺔ ُﻣﺗﺟﻣدة ﺑﯾن اﻟطواﺑق‪ .‬ﺗﺧّﯾﻠ ُ‬
‫ﺑدﻻت اﻟﻌﻣل ﯾﻧﺗظرون ﺑﻔﺎرغ اﻟﺻﺑر ﻟﯾﺑدأوا اﻟﺗﺣّرك ﺛﺎﻧﯾًﺔ‪.‬‬
‫‪ -‬إذن‪ ...‬ﻫل ﻧﺣن ذاﻫﺑون إﻟﻰ ﻣﻛﺎٍن ﻣﺎ؟‬
‫‪ -‬أوﻩ؛ ﻧﻌم‪ .‬اﻧظري؛ أردت ﻓﻘط أن أﻗول‪ ...‬أﻧﺎ آﺳف ﻟﻔﻘداﻧِك ﻷﺳرﺗِك‪ ،‬وأﻧﺎ واﺛق‬
‫أﻧﻪ وﺑﻌد ﻛل ﻫذا اﻟوﻗت ﺣﺗﻰ‪ ...‬ﻻ أﺳﺗطﯾﻊ أن أﺗﺧّﯾل إن ﻣﺎ ﺣدث ُﯾﺷﺑﻪ ﺷﯾﺋﺎً ﻣﺎ‬
‫ﻹدﻏﺎر آﻻن ﺑو‪.‬‬
‫ت اﻟﺟواب اﻟﻧﻣوذﺟﻲ‪.‬‬
‫‪ -‬أﻧﺎ أﺣﺎول أﻻّ أﻓّﻛر ﺑﻪ ﻛﺛﯾارً‪ .‬ﻗﻠ ُ‬
‫ﺿﺣك اﻟﺷﺎب وﻗﺎل‪:‬‬
‫‪ -‬ﺣﺳﻧﺎً‪ ،‬إذن‪ ،‬أﻧِت ﻓﻲ اﻟﻣﻛﺎن اﻟﺧطﺄ‪.‬‬

‫ت زﺟﺎﺟﺎً ﻣﻛﺳوارً‬ ‫ﻗﺎدﻧﻲ ﺣول اﻟرﻛن‪ ،‬ﻧزﻟﻧﺎ ﻋﺑر ﻣّﻣٍر ﺑﯾن ﻣﻛﺎﺗب ﺗﺎﻟﻔﺔ‪ ،‬ﺳﺣﻘ ُ‬
‫س اﻟﻧظر داﺧل ﻛّل ﻏرﻓﺔ ﻣررﻧﺎ ﺑﻬﺎ‪ ،‬ﻓﺎرﻏﺔ‪ ،‬ﻓﺎرﻏﺔ‪ .‬ﻋرﺑﺔ ُﻣﺷﺗرﯾﺎت‪،‬‬ ‫ت أﺧ ﺗ ﻠ ُ‬
‫ﺑﻘدﻣّﻲ‪ ،‬ﻛﻧ ُ‬
‫ﻛوﻣٌﺔ ﺻﻐﯾرةٌ ﻣن اﻟُﺑارز‪ ،‬ﺑﻘﺎﯾﺎ ﻣن ﻣواﻗد ﻗدﯾﻣﺔ‪ ،‬وﺑﻌدﺋذ ظﻬر ُﻣﺗﺷّرٌد وﻗﺎل ﺑﻣرٍح‪:‬‬
‫)ﻣرﺣﺑﺎ‪ ،(..‬ﻋﻣرﻩ ﯾﺗﺟﺎوز اﻷرﺑﻌﯾن‪.‬‬
‫‪ -‬اﺳﻣﻪ ﺟﯾﻣﻲ‪ ،‬ﻗﺎل اﻟﻔﺗﻰ‪ .‬ﯾﺑدو أﻧﻪ ﻣﺿﺑوطٌ‪ ،‬ﻟﻬذا ﺗرﻛﻧﺎﻩ ُﯾﻘﯾم ﻫﻧﺎ‪.‬‬
‫ت ﻟﺟﯾﻣﻲ‪ .‬وﺻﻠﻧﺎ إﻟﻰ‬‫ف أّﯾﻬﺎ اﻟﻔﺗﻰ‪ ،‬ﻟﻛﻧﻧﻲ ﻓﻘط أوﻣﺄ ُ‬
‫ت ﻓﻲ ﺳّري ﻛم أﻧت ﻟطﯾ ٌ‬ ‫ﻗﻠ ُ‬
‫ﺑﺎٍب ﺛﻘﯾٍل ﻋﺎزٍل‪ ،‬ﻓﺗﺣﻧﺎﻩُ‪ ،‬وﺑﺎﻏﺗﻧﻲ اﻟﺿﺟﯾﺞ‪ ،‬أﺻوا ٌ‬
‫ت ُﻣﺗﻧﺎﺣرةٌ أﺗﺗﻧﺎ ﻣن اﻟﻘﺑو‪ ،‬ﻣوﺳﯾﻘﻰ‬
‫ت ﻣﻌﺎدن ﺛﻘﯾﻠﺔ‪ ،‬وﻫﻣﻬﻣﺔ اﻟﻧﺎس اﻟﻌﺎﻟﯾﺔ‪ ،‬ﻛّل ﻣﻧﻬم ﯾﺣﺎول أن ﯾﺣﺗّﺞ‬ ‫اﻷرﻏن‪ ،‬وأﺻوا ُ‬
‫ﻋﻠﻰ اﻵﺧر‪.‬‬
‫ب أن ﯾﻛون اﻟﻧﺎس ﺧﻠﻔﻲ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻣن ﺑﻌدك‪ .‬ﻗﺎل وﻟم أﺗﺣرك‪ ،‬أﻧﺎ ﻻ أﺣ ﱡ‬
 ‫ت ﻫذا اﻟﺷﺎب‪ ،‬ﻫذا‬ ‫ت ﺑﺎﻻ ﻧﺳﺣﺎب ﻓوارً‪ ،‬وﻟﻛّن اﻟﺷّر ﺛﺎَر ﻓﻲ داﺧﻠﻲ ﻋﻧدﻣﺎ ﺗﺧّﯾﻠ ُ‬ ‫ﻓّﻛر ُ‬
‫اﻟﻠّﻌﯾن ُﻣﻬرج ﻋﺻر اﻟﻧﻬﺿﺔ‪ ،‬ﯾﻧزل وﯾﺧﺑر أﺻدﻗﺎءﻩ‪ :‬ﻫﻲ اﺳﺗﻐرﺑت‪ ،‬وﻫرﺑت ﻣﻧذ‬
‫ﻟﺣظﺎت! وﺟﻣﯾﻌﻬم ﯾﺿﺣﻛون وﯾﺷﻌرون ﺑﺎﻟﻘوة‪ ،‬وُﯾﺿﯾف ﻫو‪ :‬إﻧﻬﺎ ﺣﻘّﺎً ﺗﺧﺗﻠف ﻋّﻣﺎ‬
‫ﺗوﻗّﻌﺗﻬﺎ أن ﺗﻛون وﯾرﻓﻊ ﯾدﻩ ﻋﺎﻟﯾﺎً ُﻣﺷﯾارً إﻟﻰ ﻗﻠّﺔ اﻟوﻗت اﻟذي ﺑﻘﯾت ﻓﯾﻪ‪ ،‬ﺗّﺑﺎً ﻟك‪ ،‬ﺗّﺑﺎً‬
‫ﻟك‪ ،‬ﺗّﺑﺎً ﻟك‪ ،‬رّﻧﻣﺗﻬﺎ وﺗﺑﻌﺗُﻪ‪.‬‬
‫ت إﻋﻼ ﻧﯾﺔ ﺑﺄﺳﻣﺎء اﻟﻛوى‪،‬‬‫ﻧزﻟﻧﺎ ﻣن اﻟطﺎﺑق اﻷول إﻟﻰ ﺑﺎب ﻗﺑٍو أُﻟﺻﻘت ﻋﻠﯾﻪ ﻧﺷار ٌ‬
‫اﻟﻛوة ‪ :22‬ﻫوردﯾن ﻟﯾزي ﺑوردن! ﻣواد ُﻣﺧﺗﺎرة ﻟﻠﺑﯾﻊ أو اﻟﺗﺑﺎدل! اﻟﻛوة ‪ :28‬ﻛﺎرﻻ ﺑارون‬
‫‪ -‬ﺑﺎﯾت ﻣﺎرﻛس دﯾﺳﻛﺷن‪ ،‬اﻟﻛوة ‪ :14‬ﻣؤّدﯾﺔ أدوار ‪ -‬ﻟﻼﺳﺗﻔﺳﺎر ﺳﯾﺳﻲ أﻧﺗوﻧﻲ!‬
‫‪ :15‬ﺗﻌﺎﻣﻼت ﺗوم اﻟرﻫﯾﺑﺔ ‪ -‬ﯾﻘوم ﺑﻬﺎ اﻵن ﺟوﻧز ﺗﺎون ﺑﺎﻧﺗش وﺳوﯾت ﻓﺎﻧﻲ آدﻣز! ﺛم‬
‫ت ﻧﺷرةً زرﻗﺎء ﻋﻠﯾﻬﺎ ﺻورة ﻟﻲ ﻓﻲ إﺣدى اﻟزواﯾﺎ‪ :‬ﺗﺗﺣّدث ﻋن داي اﻟﺳﯾﺋﺔ! ﻣذﺑﺣﺔ‬ ‫أرﯾ ُ‬
‫ص ﺟداً!!!‬
‫ف ﺧﺎ ّ‬ ‫اﻟﺑﯾت اﻟرﯾﻔﻲ ﻓﻲ ﻛﻧﺎﻛﻲ ﻛﻧﺳﺎس ‪ -‬ﺗﺣﻠﯾل ﺣﺎﻟﺔ وﺿﯾ ٌ‬
‫ﻣرة أﺧرى ﻓّﻛرت ﺑﺎﻟﻣﻐﺎدرة‪ ،‬ﻟﻛن اﻟﺑﺎب اﻧدﻓﻊ ﻣﻔﺗوﺣﺎً ﺑﻘوة ﻓوﻟﺟت داﺧل ﻗﺑٍو رطب‬
‫ﺑﻼ ﻧواﻓذ‪ ،‬ﯾﻛﺗظّ ﺑﺣواﻟﻰ ﻣﺋﺗﻲ ﺷﺧص‪ ،‬ﯾﻣﯾﻠون ﺑﻌﺿﻬم ﻋﻠﻰ ﺑﻌض‪ ،‬ﯾﻬﺗﻔون ﺑﺎﻧﺗﺑﺎﻩ‬
‫ﻣؤﯾد‪ ،‬أﯾدﯾﻬم ﻋﻠﻰ أﻛﺗﺎﻓﻬم‪ .‬ﻓﻲ اﻟﻣدرﺳﺔ ذات ﻣرة‪ ،‬ﻋرﺿوا ﻟﻧﺎ ﺷرﯾطﺎً ﺳﯾﻧﻣﺎﺋﯾﺎً ﻋن‬
‫طﺎﻋون اﻟﺟارد ﯾﺟﺗﺎح اﻟﻐرب اﻷوﺳط‪ ،‬ذﻟك ﻣﺎ ﻟﻣﻊ ﻓﻲ ذﻫﻧﻲ ‪ -‬ﻛل ﺗﻠك اﻟﻌﯾون‬
‫اﻟﺟﺎﺣظﺔ ﺗﻧظر إﻟّﻲ‪ ،‬أﻓواﻩٌ ﺗﻠوك‪ ،‬ﺳواﻋد وﻣﻧﺎﻛب ﺗﺗﻧﺎﺣر‪ ،‬أُﻋّدت ﻫذﻩ اﻟﻘﺎﻋﺔ ﻻﺟﺗﻣﺎع‬
‫ف ﻣن اﻟﻛوى ﯾﻔﺻل ﺑﻌﺿﻬﺎ ﻋن ﺑﻌض ﺳﯾﺎٌج ﻣن ﺳﻼﺳل‬ ‫ﻣﻘﺎﯾﺿﺔ‪ ،‬ﻣﻘﺳﻣﺔ إﻟﻰ ﺻﻔو ٍ‬
‫ّ‬ ‫ُ‬
‫ت ﻗُارﺑﺔ أرﺑﻌﯾن ﻣﻧﻬﺎ ﻣن اﻟﻧظرة اﻷوﻟﻰ‪،‬‬ ‫رﺧﯾﺻﺔ‪ ،‬وﻓﻲ ﻛل ﻛّوٍة ﺟرﯾﻣٌﺔ ُﻣﺧﺗﻠﻔﺔ‪ .‬أﺣﺻﯾ ُ‬
‫اﻟُﻣوﻟّدة ﻛﺎﻧت ﺑﺎﻟﻛﺎد ﺗُﺷﻌل ﺧطّﺎً ﻣن اﻟﻣﺻﺎﺑﯾﺢ ُﻣﻌﻠّﻘﺎً ﺑﺄﺳﻼ ٍك ﻋﻠﻰ ﻣدار اﻟﻐرﻓﺔ‪،‬‬
‫ﯾﺗﺄرﺟُﺢ ﻓﻲ أوﻗﺎٍت ُﻣﺗﻘطّﻌﺔ‪ُ ،‬ﯾﻧﯾر وﺟوﻫﺎً ﻟﻣﻼ ﺋﻛٍﺔ ُﻣﺧﯾﻔﺔ‪ ،‬ﺣﻔﻠٌﺔ ﻣن أﻗﻧﻌﺔ اﻟﻣوت‪.‬‬
‫ق طرﯾﻘﻪ ﻣن ﺧﻼ ل اﻟﺣﺷود‪ُ ،‬ﻣﻘّدﻣﺎً ﻛﺗﻔﻪ‪،‬‬
‫ﻻﯾل ﻓﻲ اﻟﺟﻬﺔ اﻷﺧرى رآﻧﻲ وﺑدأ ﯾﺷ ُ‬
‫ُﻣﻧطﻠﻘﺎً ﻋﻠﻰ طول اﻟطرق اﻟﺟﺎﻧﺑﯾﺔ‪ ،‬ﻣﺳروارً‪ .‬ﻛﺎن ﻋﻠﻰ ﻣﺎ ﯾﺑدو ﺷﺧﺻﯾًﺔ ﻣﻬّﻣﺔ ﻓﻲ‬
‫ﻫذﻩ اﻟﺣﺷود ‪ -‬أارد ﻛل واﺣد ﻟﻣﺳﻪ‪ٕ ،‬واﺧﺑﺎرﻩ ﺷﯾﺋﺎً ﻣﺎ‪ .‬اﻧﺣﻧﻰ ﻟﯾﺳﻣﺢ ﻷﺣدﻫم أن‬
‫س ﻓﻲ أذﻧﻪ اﻟوﺳﯾﻣﺔ‪ ،‬وﻋﻧدﻣﺎ ﺳﺣب ﻧﻔﺳﻪ ﻟﯾﻧﺗﺻب‪ ،‬ﺿرب أرﺳﻪ اﻟﻣﺻﺑﺎح‬ ‫ﯾﻬﻣ ُ‬
 ‫ﺷﺎف‪ ،‬ﺿﺣك اﻟﺟﻣﯾﻊ ﻣن ﺣوﻟﻪ‪ ،‬ﺗﻠﻣﻊ وﺟوﻫﻬم ﺑﺷﻛٍل ُﻣﺗﻧﺎوب ﻣﻊ اﻟﺿوء‪ ،‬ﻣﺛل‬ ‫ا ﻟﻛ ّ‬
‫ﺳﯾﺎارت اﻟﺷرطﺔ‪ .‬وﺟوﻩ اﻟرﺟﺎل‪ ،‬وﺟوﻩ اﻟﺷﺑﺎب‪ ،‬ﻟم ﯾﻛن ﻫﻧﺎك ﻏﯾر ﺑﺿﻊ ﻧﺳﺎء ﻓﻘط ﻓﻲ‬
‫اﻟﻣﻛﺎن ﺑﺄﻛﻣﻠﻪ‪ .‬أرﺑﻊٌ أﺳﺗطﯾﻊ رؤﯾﺗﻬّن‪ ،‬ﺟﻣﯾﻌﻬّن ﺑﺳﯾطﺎت ﻻ ﯾﻠﻔﺗن اﻟﻧظر‪ .‬اﻟرﺟﺎل أﯾﺿﺎً‬
‫ﻟم ﯾﻛوﻧوا ﺟّذاﺑﯾن‪ ،‬ﯾوﺟد ﺑﯾﻧﻬم رﺟﺎٌل ُﻣطﻠﻘو اﻟِﻠﺣﻰ‪ .‬أﺗﺑﺎعُ اﻷﺳﺎﺗذة‪ ،‬ﯾﺻُﻌب وﺻﻔﻬم‪،‬‬
‫إﻧﻬم ﻣن ﺳّﻛﺎن اﻟﺿواﺣﻲ ‪ُ -‬ﯾﺷﺑﻬون أبـي؛ وﻋدٌد ﻛﺑﯾر ﻣن اﻟﺷﺑﺎب ﻓﻲ ﻋﺷرﯾﻧﺎﺗﻬم‬
‫ﺻﺎِت ﺷﻌٍر ﺑﺳﯾطﺔ وﻧظﺎارت‪ ،‬رﺟﺎٌل ذّﻛروﻧﻲ بـ ﻻﯾل واﻟﺷﺎب اﻟذي ﻗﺎدﻧﻲ إﻟﻰ‬ ‫ﺑﻘ ّ‬
‫اﻷﺳﻔل‪ ،‬ﻏﯾر ﺟدﯾرﯾن ﺑﺎﻟُﻣﻼﺣظﺔ‪ ،‬وﻟﻛن ﺗﻔوُح ﻣﻧﻬم ارﺋﺣُﺔ ﻏطرﺳٍﺔ زﻛّﯾﺔ‪ ،‬ﻟُﻧﺳّﻣﻬﺎ ‪A‬‬
‫‪ P‬ﺑﻌد اﻟﺣﻼﻗﺔ‪.‬‬
‫وﺻل ﻻﯾل إﻟّﻲ‪ ،‬اﻟرﺟﺎل ﯾﺑﺗﺳﻣون ﻣن ﺧﻠﻔﻪ وﯾﺗﻔّﺣﺻوﻧﻧﻲ وﻛﺄّﻧﻲ اﻟﺻدﯾﻘﺔ‬
‫اﻟﺟدﯾدة‪ ،‬ﻫّز أرﺳﻪ‪ :‬ﻋﻔواً‪ ،‬ﻟﯾبـي ﻛﺎن ﻣن اﻟُﻣﻔﺗرض أن ُﯾﻬﺎﺗﻔﻧﻲ ﻛﯾﻧﻲ ﺣﺎَل وﺻوﻟك‪،‬‬
‫ت أﻧزﻟﺗِك ﺑﻧﻔﺳﻲ‪ ،‬وﺗطﻠّﻊ إﻟﻰ ﻛﯾﻧﻲ ﻣن ﻓوق أرﺳﻲ‪ ،‬ﻓﺄﺻدر ﻛﯾﻧﻲ ﺻوﺗﺎً‬ ‫ﻟو ﻓﻌل ﻟﻛﻧ ُ‬
‫ُﻣﺗﺣﺷرﺟﺎً وﻏﺎدر‪ .‬ﻛﺎن ﻻﯾل ﯾﻘودﻧﻲ ُﻣﺧﺗرﻗﺎً اﻟﺣﺷد ُﻣﺳﺗﺧدﻣﺎً ﺳّﺑﺎﺑﺗﻪ ﻣن ﺧﻠف ﻛﺗﻔﻲ‪،‬‬
‫ﻛﺎن ﺑﻌض اﻟﻣوﺟودﯾن ﯾرﺗدون ﺑدﻻت‪ ،‬رﺟٌل ﯾﻠﺑس ﺻدرﯾﺔ وﻗﺑﻌﺔ ﺳوداء طوﯾﻠﺔ‪ ،‬اﻧدﻓﻊ‬
‫ص‬‫أﻣﺎﻣﻲ‪ ،‬ﯾﻘّدم ﻟﻲ اﻟﺳﻛﺎﻛر وﯾﺿﺣك‪ .‬ﻧظر ﻻﯾل إﻟّﻲ وﻗﺎل‪ - :‬ﻓردرﯾك ﺑﯾﻛر‪ ،‬ﺷﺧ ٌ‬
‫ﻋﺟﯾب‪ ،‬ﻧﺣن ﺣﺎوﻟﻧﺎ دﻋم ﻣؤّدﯾﻲ اﻷدوار ﻟﻌّدة ﺳﻧوات‪ ،‬وﻟﻛن‪ ...‬ﻛﺛﯾرون ﻫم اﻟﺷﺑﺎب‬
‫اﻟذﯾن دﺧﻠوا ﻓﻲ ذﻟك اﻟﻣﺟﺎل‪.‬‬
‫ت‪ ،‬ﺟﺎﻫدةً‪ ،‬ﻷن اﻟﻣﻧﺎﻛب واﻷ ﻛﺗﺎف ﻛﺎﻧت ﺗدﻓﻌﻧﻲ‬ ‫‪ -‬ﻻ أﻋرف ﻣﺎذا ﯾﻌﻧﻲ ذﻟك‪ .‬ﻗﻠ ُ‬
‫ت ﺑﺿﻊ أﻗدام إﻟﻰ اﻷﻣﺎم‪ .‬أﻧﺎ ﺣﻘّﺎً‪ ،‬وﺑﻛل ﺟّدﯾﺔ ﻻ أﻓﻬم‬ ‫وﺗُﻌﯾدﻧﻲ إﻟﻰ اﻟوارء ﻛﻠّﻣﺎ ﺗﻘّدﻣ ُ‬
‫ﻣﺎ اﻟذي ﯾﺟري ﻫﻧﺎ‪.‬‬
‫ﺗﻧﻬد ﻻﯾل ﻓﺎﻗد اﻟﺻﺑر‪ ،‬ﻧظر إﻟﻰ ﺳﺎﻋﺗﻪ‪:‬‬
‫‪ -‬ﺣﻠﻘﺗﻧﺎ ﻟن ﺗﺑدأ ﺣﺗﻰ ُﻣﻧﺗﺻف اﻟﻠﯾل‪ ،‬ﻣﺎ أرﯾِك ﻟو ﻧﺗﻣﺷﻰ ﻣﻌﺎً ﻓﻲ اﻟﺟوار‪ ،‬وأﺷرح‬
‫ﻟك اﻟﻣزﯾد؟‬
‫‪ -‬أرﯾُد ﻧﻘودي‪.‬‬
‫ﺳﻔﻠﻰ‪ ،‬وﺳﺣب ظرﻓﺎً ﻣن ﺟﯾﺑﻪ اﻟﺧﻠﻔﻲ وأﻟﺻﻘﻪ ﺑﯾدي‪ ،‬وﻫو‬ ‫ض ﻋﻠﻰ ﺷﻔﺗﻪ اﻟ ُ‬‫ﻋ ّ‬
‫ت ﻧﺳﺑﯾﺎً‪.‬‬
‫ﯾﻧﺣﻧﻲ إﻟﻰ أذﻧﻲ وﯾطﻠب ﻣﻧﻲ أن أﻋّدﻫﺎ ﻻﺣﻘﺎً‪ .‬ﺑدا اﻟُﻣﻐﻠّف ﺛﺧﯾﻧﺎً‪ ،‬ﻓﻬدأ ُ‬
‫‪ -‬دﻋﯾﻧﻲ أُطﻠﻌِك ﻋﻠﻰ اﻟﺟوار‪ .‬ﻣﺷﯾﻧﺎ ﻓﻲ ﻣﺣﯾط اﻟﻐرﻓﺔ‪ ،‬اﻟﻛوى اﻟﺿﯾﻘﺔ ﻋﻠﻰ‬
‫ﯾﺳﺎرﻧﺎ وﯾﻣﯾﻧﻧﺎ‪ ،‬ﺗﻠك اﻷﺳﯾﺟﺔ اﻟﻣﻌدﻧﯾﺔ ﺗُذّﻛرﻧﻲ ﺑﺄوﺟﺎر اﻟﻛﻼب‪ ،‬وﺿﻊ ﻻﯾل ﺗﻠك اﻷﺻﺑﻊ‬
‫ﻋﻠﻰ ذارﻋﻲ ﺛﺎﻧﯾًﺔ‪ ،‬ﯾﺣﺛّﻧﻲ إﻟﻰ اﻷﻣﺎم‪.‬‬
‫‪ -‬ﻧﺎدي اﻟﻘﺗل ‪ -‬وﺑﺎﻟﻣﻧﺎﺳﺑﺔ‪ ،‬ﻻ ﺗﻧﺎﻗﺷﻲ‪ ،‬ﻧﺣن ﻧﻌرف أﻧﻪ اﺳﻣﻪ ﺳﻲء‪ ،‬إﻻّ أﻧﻪ‬
‫ب ﺗﻣﺎﻣﺎً‪ ،‬إﻧﻪ ﻧﺎدي اﻟﻘﺗل‪ ،‬ﻧﺣن ُﻧﺳﻣﯾﻪ ‪ ،K.C‬وﻫو أﺣد اﻷﺳﺑﺎب اﻟﺗﻲ ﺗﺟﻣﻌﻧﺎ‬
‫ﻣ ﻧ ﺎﺳ ٌ‬
‫ﻫﻧﺎ ﻛل ﺳﻧﺔ‪ .‬ﻛﻧﺳﺎس ﺳﯾﺗﻲ ‪ ،K.C‬ﻧﺎدي اﻟﻘﺗل‪ ...‬أوﻩ‪ ،‬ﻛﻣﺎ أﺳﻠﻔت‪ ،‬إﻧﻪ ﺑﺎﻷﺳﺎس‬
‫ب ﻓﺎﻧﻲ آدﻣز لـ‪....‬‬‫ﻟﻠُﻣﺣﻠّﻠﯾن واﻟُﻣﺗﺣّﻣﺳﯾن ﻟﻠﺟارﺋم اﻟﺷﻬﯾرة‪ ،‬ﻛل ﻣن ﻓﻲ اﻟﻧﺎدي‪ ،‬ﯾﺣ ّ‬
‫‪ -‬ﻣن ﻫﻲ ﻓﺎﻧﻲ آدﻣز؟ ﺗﻔﺎﺟﺄت‪ُ ،‬ﻣدرﻛًﺔ إﻧﻧﻲ ﻛﻧت أﺷﻌُر ﺑﺎﻟﻐﯾرة‪ ،‬ﻛﻧت أﻋﺗﻘُد أﻧﻧﻲ‬
‫اﻟُﻣﻣّﯾزة ﻫﻧﺎ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻛﺎﻧت ﻓﻲ اﻟﺛﺎﻣﻧﺔ ﻣن ﻋﻣرﻫﺎ‪ ،‬ﺗﻘطّﻌت إرﺑﺎً إرﺑﺎً ﻓﻲ إﻧﺟﻠﺗار ﻓﻲ اﻟﻌﺎم ‪،1867‬‬
‫ذﻟك اﻟﺷﺎب اﻟذي ﻣررﻧﺎ ﺑﻪ ﻟﻠﺗّو‪ ،‬ذو اﻟﻘﺑﻌﺔ اﻟﻌﺎﻟﯾﺔ واﻷﺷﯾﺎء‪ ،‬ﻛﺎن ﯾﻠﻌب دور ﻗﺎﺗﻠﻬﺎ‪،‬‬
‫ﻓردرﯾك ﺑﯾﻛر‪.‬‬
‫‪ -‬ذﻟك ﻣؤﻟٌم ﺣﻘﺎً‪ ،‬إذاً ﻫﻲ ﻣﺎﺗت وﻟﻸﺑد‪ ،‬ذﻟك ﺟﯾد‪ ،‬ﻣﺎ ﻣن ﻣﻧﺎﻓﺳﺔ‪.‬‬
‫‪ -‬ﺣﺳﻧﺎً؛ ﺗﻠك ﻛﺎﻧت ﺟرﯾﻣﺔ ﺷﻬﯾرة ﺟداً ‪ -‬ﺿﺑطﻧﻲ أﻟوي ﻣﻼﻣﺣﻲ ‪ -‬ﻧﻌم ﻣﺛﻠﻣﺎ‬
‫ت ﻟِك‪ ،‬ﻫم ﺟﻣﺎﻋٌﺔ ﻏﯾر ُﻣﺳﺗﺳﺎﻏﺔ‪ ،‬أﻋﻧﻲ ﻣﻌظم ﺗﻠك اﻟﺟارﺋم ُﺣﻠّﻠت ﻫﻧﺎ‪ ،‬ﻟﯾس ﻫﻧﺎك‬
‫ﻗﻠ ُ‬
‫ﺳّرﯾﺔ ﺣﻘﯾﻘﯾﺔ‪ ،‬ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ ﻟﻲ؛ ﻛل ذﻟك ﺣول ﺗﻔﺳﯾر ﺗﻠك اﻟﺟارﺋم‪ ،‬ﻟدﯾﻧﺎ رﺟﺎل ﺷرطﺔ‬
‫ﺳﺎﺑﻘون‪ ،‬ﻣﺣﺎﻣون‪...‬‬
‫‪ -‬ﻫل ﻫﻧﺎك ﻻﻋﺑو أدوار ﻟﻲ‪ ...‬ﺣﺎﻟﺗﻲ؟ ﻋﺎﺋﻠﺗﻲ‪ ،‬ﻫل ﯾوﺟد ﻣن ﯾﻘوم ﺑﻬذﻩ اﻷدوار‬
‫ﻫ ﻧ ﺎ؟‬
‫ب ﺑدﯾٌن ﺑﺷﻌٍر ﻻﻣﻊ‪ ،‬ودﻣﯾﺔ رﺷﯾﻘﺔ ﺗﻠﺑس ﻓﺳﺗﺎﻧﺎً أﺣﻣر ﺗوﻗﻔﺎ ﺑﯾن اﻟﺟﻣوع‪،‬‬
‫ﺷﺎ ٌ‬
‫ﺗﻘرﯾﺑﺎً أﻋﻠﻰ ﻣﻧﻲ‪ ،‬ﻟم ﯾﻠﺣظﺎﻧﻲ ﺣﺗﻰ‪ ،‬أﺻﺎﺑﻊ اﻟدﻣﯾﺔ اﻟﺑﻼﺳﺗﯾﻛﯾﺔ دﻏدﻏت ﺧّدي‪ ،‬ﺻرخ‬
‫ت أن أﺗﻔّﺣص‬ ‫ت اﻟﺷﺎب ﻋﻧﻲ‪ ،‬ﺣﺎوﻟ ُ‬ ‫أﺣدﻫم ﻣن وارﺋﻲ )اﻹﺳﻛﺗﻠﻧدي وﻋﻧﺑر!(‪ ،‬دﻓﻌ ُ‬
‫اﻟﺣﺷد ﺑﺣﺛﺎً ﻋن أﺣٍد ﻣﺎ ﯾرﺗدي ﻣﺛل أﻣﻲ‪ ،‬ﻣﺛل ﺑن‪ ،‬اﺑن ازﻧﯾﺔ ﺑﺷﻌٍر أﺣﻣر ُﻣﺳﺗﻌﺎر‪،‬‬
‫س‪ ،‬وﺗﻛّورت ﯾدي ﻟﺗﺻﺑﺢ ﻗﺑﺿﺔ‪.‬‬ ‫ﯾﻠوُح ﺑﻔﺄ ٍ‬
‫‪ -‬ﻻ‪ ،‬ﻻ‪ ،‬طﺑﻌﺎً ﻻ ﯾوﺟد‪ .‬ﻗﺎل ﻻﯾل‪ ،‬ﻗطﻌﺎً‪ ،‬ﻟﯾبـي؛ ﻟن أﺳﻣﺢ ﺑﺣدوث ذﻟك أﺑداً‪ ،‬ﻟن‬
‫ﯾﺄﺧذ دو‪ ...‬ﻫﺎ‪ .‬ﻻ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻟﻣﺎذا ﺟﻣﯾﻌﻬم رﺟﺎل؟‬
‫ﻓﻲ إﺣدى اﻟﻛوى اﻟﻘرﯾﺑﺔ‪ ،‬وﻟدان ﻗﺻﯾارن ﺑدﯾﻧﺎن ﺑﻘﻣﯾﺻﻲ ﺑوﻟو‪ ،‬ﻛﺎﻧﺎ ﯾزﻣﺟارن‬
‫ﺑﺳﺑب ﺑﻌض ﺟارﺋم اﻷطﻔﺎل اﻟﺗﻲ ﺣدﺛت ﻓﻲ ﻛﺷك ﺛﻌﺎﺑﯾن اﻟﺑﺣر ﻓﻲ ﻣﯾﺳوري‪.‬‬
‫‪ -‬ﻟﯾﺳوا ﺟﻣﯾﻌﺎً رﺟﺎﻻً ‪ -‬ﻗﺎل ﻻﯾل ُﻣداﻓﻌﺎً ‪ -‬ﻣﻌظم ﻣﺣﻠّﻠﻲ اﻟﺟارﺋم ﻫم ﻣن اﻟرﺟﺎل‪،‬‬
‫ﺣﺗﻰ ﻓﻲ ﻟﻌﺑﺔ اﻟﻛﻠﻣﺎت اﻟُﻣﺗﻘﺎطﻌﺔ ﺗﺟدﯾن اﻟﺷﻲء ﻧﻔﺳﻪ‪ .‬اﻟﻧﺳﺎء ﯾﺄﺗﯾن إﻟﻰ ﻫﻧﺎ ﯾﺗﺣّدﺛن‬
‫ﻋّﻣﺎ ﯾﺟﻌﻠﻬّن ﯾﺗطﺎﺑﻘن ﻣﻊ اﻟﺿﺣﺎﯾﺎ‪ ،‬ﻟدﯾﻬّن أزواٌج ﺳﯾﺋون أو ﻣﺎ ﺷﺎﺑﻪ‪ ،‬ﯾﺗﻧﺎوﻟن‬
‫اﻟﻘﻬوة‪ ،‬ﯾﺷﺗرﯾن ﺻورة ﻗدﯾﻣﺔ‪ .‬ﻟﻛن ﻋﻠﯾﻧﺎ أن ﻧﻛون ﺣذرﯾن‪ ،‬ﻷ ﻧﻬّن ﻓﻲ ﺑﻌض اﻷﺣﯾﺎن‬
‫ﯾﻣﻛن أن‪ ...‬ﯾﺗﻌّرﺿن ﻟِك‪.‬‬

‫‪ -‬ﻧﻌم ﻣن اﻷﻓﺿل أﻻّ ُﯾﻌﺎﻣﻠن ﺑﺈﻧﺳﺎﻧﯾٍﺔ ﻓﻲ ﻣﺛل ﻫذﻩ اﻟﺣﺎﻟﺔ‪ .‬ﻗﻠ ُ‬

‫ت ﻷ ﻧﻧﻲ ُﻣﻧﺎﻓﻘٌﺔ‬
‫ﻟﻌﯾﻧﺔ‪ .‬ﺷﻛارً ﷲ ﻋﻠﻰ أن ﻻﯾل ﺗﺟﺎﻫﻠﻧﻲ‪.‬‬
‫‪ -‬ﺟﻣﯾﻌﻬّن‪ ،‬ﻣﺛﻼً‪ ،‬ﯾﻬﺟﺳن ﺑﺷﻲٍء اﺳﻣﻪ ﻟﯾزﯾت ﺳﺗﯾﻔﯾﻧز‪ .‬أﺷﺎر إﻟﻰ اﻟﺧﻠف‬
‫وارءﻩ‪ ،‬ﺣﯾث ﻣﺟﻣوﻋﺔ ﻣن اﻟﻧﺳﺎء ﻛّن ﯾﺗﺣﻠّﻘن ﺣول ﺣﺎﺳوب‪َ ،‬ﯾﻣططن رﻗﺎﺑﻬن‪،‬‬
‫ت ُﻣﺗﺟﺎوزةً ﻻﯾل إﻟﻰ اﻟﻛوة‪ .‬ﻛّن ﺟﻣﯾﻌﻬن ُﯾﺷﺎﻫدن ﺷرﯾط ﻓﯾدﯾو ﻋن‬ ‫ﻛﺎﻟدﺟﺎﺟﺎت‪ .‬ﺗﺣّرﻛ ُ‬
‫ﻟﯾزﯾت وأﺧواﺗﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﻧﺎدي اﻟﻧﺳﺎﺋﻲ‪ ،‬ﻟﯾزﯾت وﻛﻠﺑﻬﺎ‪ ،‬ﻟﯾزﯾت وأﺧﺗﻬﺎ اﻟﺗﻲ ﺗﺷﺑﻬﻬﺎ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻫل أرﯾِت ﻣﺎ أﻋﻧﻲ؟ ﻗﺎل ﻻﯾل‪ .‬ﻫّن ﻻ ﯾﺣﻠّﻠن‪ ،‬ﻫّن ُﯾطﺎﻟﻌن أﺷﯾﺎء ﯾﻣﻛﻧﻬن رؤﯾﺗﻬﺎ‬
‫ﺑﺷﻛٍل ﻣﺑﺎﺷر ﻓﻲ اﻟﻣﻧزل‬
‫اﻟﻣﺷﻛﻠﺔ ﻣﻊ ﻟﯾزﯾت ﺳﺗﯾﻔﯾﻧز ﻫﻲ ﻓﻲ ﻋدم وﺟود أي ﺷﻲء ﻟﻠﺗﺣﻠﯾل‪ :‬ﻟم ﯾﻛن ﻟدﯾﻬﺎ‬
‫ﺻدﯾق‪ ،‬وﻻ زوج‪ ،‬وﻻ ُﻣﺿﺎﯾﻘﺎت ﻣن زﻣﻼ ﺋﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﻌﻣل‪ ،‬وﻻ ﻋﺎﻣٌل ﻏرﯾب ﺻﺎﺣب‬
‫ﺳواﺑق ﯾﻘوم ﺑﺈﺻﻼﺣﺎٍت ﻓﻲ ﺑﯾﺗﻬﺎ‪ ،‬ﻫﻲ اﺧﺗﻔت ﻓﻘط‪ ،‬دون أي ﺳﺑب ﯾﺳﺗطﯾﻊ أي‬
‫ت اﻧﺗﺑﺎﻩ‬‫ﺷﺧص أن ﯾﻔّﻛر ﻓﯾﻪ‪ ،‬ﻋدا أﻧﻬﺎ ﻛﺎﻧت ﺟﻣﯾﻠﺔ‪ ،‬ﻛﺎﻧت ﻓﺗﺎة ﻣن اﻟﻧوع اﻟذي ﯾﻠﻔ ُ‬
‫اﻟﻧﺎس‪ ،‬ﻓﺗﺎةٌ ﺿّﺟت ﻛل وﺳﺎﺋل اﻹﻋﻼم ﺑﺗﻐطﯾﺔ ﺧﺑر اﺧﺗﻔﺎﺋﻬﺎ‪ .‬ﻓﻲ اﻟﺑﻘﻌﺔ اﻟُﻣﺟﺎورة ﻟﻧﺎ‬
‫ت ﻟﻣﺟﻣوﻋﺔ ﻗُﻣﺻﺎن ﻗطﻧﯾﺔ ُﻛﺗب ﻋﻠﯾﻬﺎ اﻟﻌﺑﺎرة اﻵﺗﯾﺔ‪) :‬أﻋﯾدوا ﻟﯾزﯾت إﻟﻰ ﺑﯾﺗﻬﺎ(‪،‬‬ ‫ﺗﻧّﺑﻬ ُ‬
‫ﺳﻌر اﻟواﺣد ﻣﻧﻬﺎ ﺧﻣﺳﺔ وﻋﺷرون دوﻻارً‪ .‬ﻓﻲ ﻛل اﻷﺣوال ﻛﺎﻧت ﻣﺟﻣوﻋﺔ اﻟﻧﺳﺎء‬
‫ﻣﻬﺗّﻣًﺔ ﺑﺎﻟﻼب ﺗوب‪ .‬ﻧﻘرت اﻟﻧﺳوة ﻋﻠﻰ رﺳﺎﺋل اﻟﺷﺑﻛﺔ‪ ،‬اﻟﻧﺎس ﻏﺎﻟﺑﺎً ُﯾرﻓﻘون ﺻوارً إﻟﻰ‬
‫ﺟﺎﻧب ﺗﻌﻠﯾﻘﺎﺗﻬم‪ ،‬ﻟﻛن اﻟﺻور ﻛﺎﻧت ُﻣﺗﺿﺎرﺑﺔ ﻣﻊ اﻟﺗﻌﻠﯾق‪ ،‬ﻣﺛﻼً‪) :‬ﻧﺣن ﻧﺣﺑِك ﻟﯾزﯾت‪،‬‬
‫وﻧﻌرف أﻧِك ﺳﺗﻌودﯾن إﻟﻰ اﻟﺑﯾت(‪ ،‬ﺗدﺧل ﻓﺟﺄةً إﻟﻰ ﺟﺎﻧب اﻟﺗﻌﻠﯾق ﺻورة ﻟﺛﻼث ﻧﺳﺎٍء‬
‫ﻓﻲ ُﻣﻧﺗﺻف اﻟﻌﻣر ﻋﻠﻰ اﻟﺷﺎطﺊ‪) ،‬اﻟﺳﻼم واﻟﻣﺣﺑﺔ ﻟﻌﺎﺋﻠﺗِك ﻓﻲ وﻗت اﻟﺷّدة(‪ ،‬ﺟﻣﻠٌﺔ‬
‫ﺗظﻬر إﻟﻰ ﺟﺎﻧب ﺻورة ﺷﺧص ﻋﺎﺑث‪ .‬ﻋﺎدت اﻟﻧﺳوة إﻟﻰ اﻟﺻﻔﺣﺔ اﻟرﺋﯾﺳﺔ ﻓظﻬرت‬
‫اﻟﺻورة اﻷ ﻛﺛر ﺷﯾوﻋﺎً ﻓﻲ وﺳﺎﺋل اﻹﻋﻼم‪ ،‬ﻟﯾزﯾت وأّﻣﻬﺎ‪ ،‬ﻛّل ﻣﻧﻬﻣﺎ ﺗُطّوق اﻷﺧرى‬
‫ﺑذارﻋﯾﻬﺎ‪ ،‬اﻟﺧّد ﻋﻠﻰ اﻟﺧّد‪ ،‬وﻫﻣﺎ ﺗﺑﺗﺳﻣﺎن‪.‬‬
‫ت ﻛﺗﻔّﻲ اﺳﺗﻬﺟﺎﻧﺎً‪ُ ،‬ﻣﺣﺎوﻟًﺔ أن أﺗﺟﺎﻫل ﻗﻠﻘﻲ ﻋﻠﻰ ﻟﯾزﯾت‪ ،‬اﻟﺗﻲ ﻟم أﻋرﻓﻬﺎ‪،‬‬ ‫ﻫزز ُ‬
‫ت أن ﺗﻛون ﻛوة داي ﻫﻲ‬ ‫وُﻣﻘﺎوﻣًﺔ اﻟﻐﯾرة ﺛﺎﻧﯾًﺔ أﯾﺿﺎً‪ .‬ﻣن ﺑﯾن ﻛل ﻫذﻩ اﻟﺟارﺋم‪ ،‬أرد ُ‬
‫ي ﻟﻣﺣٌﺔ ﻋن أﻣﻲ‪،‬‬ ‫اﻷ ﻛﺑر‪ ،‬ﻛﺎن ذﻟك ﺑداﻓٍﻊ اﻟﺣب‪ :‬أﻫﻠﻲ اﻟُﻣﺗوﻓون ﻛﺎﻧوا اﻷﻓﺿل‪ ،‬ﻟد ّ‬
‫ت إﻟﻰ اﻟﺧﻠف ﻋﻠﻰ ﺷﻛل ذﯾل ﺣﺻﺎن‪ ،‬ﺗُﺳﺎﻋدﻧﻲ ﻛﻲ أﺧﻠﻊ ﺟزﻣﺗﻲ‬ ‫ﺷﻌرﻫﺎ اﻷﺣﻣر ُﻣﺛّﺑ ٌ‬
‫اﻟﺷﺗوﯾﺔ اﻟُﻣﻬﺗرﺋﺔ‪ ،‬ﺛم ﺗﻣﺳُﺢ أﺻﺎﺑﻌﻲ واﺣداً واﺣداً‪ ،‬ﺗُدﻓّﺊ أﺻﺑﻌﻲ اﻟﻛﺑﯾر‪ ،‬ﺗُدﻓّﺊ أﺻﺑﻊ‬
‫ف إن ﻛﺎن‬ ‫طﻔﻠﺔ‪ .‬ﻓﻲ ﻫذﻩ اﻟذﻛرى‪ُ ،‬ﯾﻣﻛﻧﻧﻲ أن أﺷّم ارﺋﺣﺔ اﻟﺗوﺳت ﺑﺎﻟزﺑدة‪ ،‬ﻟﻛﻧﻲ ﻻ أﻋر ُ‬
‫ت ﺑﻘّوة‪ ،‬ﻣﺛل‬‫ت أﺣﺗﻔظُ ﺑﺄﺻﺎﺑﻊ ﻗدﻣﻲ ﻛﻠﻬﺎ‪ ،‬ارﺗﻌﺷ ُ‬ ‫ﻣوﺟوداً ﻓﻌﻼً‪ ،‬ﻓﻲ ﻫذﻩ اﻟذﻛرى ﻣﺎ زﻟ ُ‬
‫ﻗطّﺔ‪.‬‬
‫‪ -‬واو؛ أﺣٌد ﻣﺎ ﯾﻣﺷﻲ ﻋﻠﻰ ﻗﺑرك؟ ﻗﺎل ﻻﯾل‪ ،‬ﺛم أدرك أﻧﻪ ﯾﺳﺧر‪.‬‬
‫‪ -‬إذاً ﻣﺎذا ﺑﻌد؟ اﺻطدﻣﻧﺎ ﺑﺣﺷٍد ﻣن اﻟﻧﺎس أﻣﺎم ﻛّوة ﻣﻛﺗوب ﻋﻠﯾﻬﺎ )ﺑﺎازر ﺑوب‬
‫ب ﯾﺣﻣل ﺷﺎرﺑﯾن أﺳودﯾن ﺿﺧﻣﯾن‪ ،‬وﻛﺎن ﯾﺣﺗﺳﻲ اﻟﺷورﺑﺔ‪ ،‬وارءﻩ‬ ‫ﺑﯾازر(‪ُ ،‬ﯾدﯾرﻩ ﺷﺎ ٌ‬
‫أرﺑﻌﺔ ﺟﻣﺎﺟم ﻣﺻﻔوﻓﺔ ﻋﻠﻰ ﻟوٍح ﺧﺷبـي ﻣﻊ ﻟوﺣٍﺔ ُﻛﺗب ﻋﻠﯾﻬﺎ )آﺧر أرﺑﻌﺔ(‪ .‬ﻛﺎن‬
‫اﻟﺷﺎب ﯾﺻﯾُﺢ ﻋﻠﻰ ﻻﯾل ﻟُﯾﻘّدﻣﻪ إﻟﻰ ﺻدﯾﻘﺗﻪ اﻟﺻﻐﯾرة‪ ،‬ﺑدأ ﻻﯾل ﯾﻠّوح وﻫو ﯾﺣﺎول أن‬
‫ُﯾﺧرﺟﻧﺎ ﻣن ﺑﯾن اﻟﺣﺷد اﻟطﺎﺣن‪ ،‬ﺛم ﻫّز ﻛﺗﻔﯾﻪ وﻫﻣس ﻟﻲ‪ :‬إﻧﻪ ﻻﻋب أدوار‪.‬‬
‫‪ -‬ﺑوب ﺑﯾر دﯾﻼ ﻗﺎل ﻻﯾل ﻟﻠرﺟل ﻣؤّدﯾﺎً ﻏﻣزةً ﺳﺎﺧرة ﻣن اﻻﺳم‪ ،‬ﻫذﻩ ﻟﯾبـي داي‪،‬‬
‫اﻟﺗﻲ ﻛﺎﻧت ﻋﺎﺋﻠﺗﻬﺎ‪ ...‬ﻣن ﻣﺟزرة اﻟﺑﯾت اﻟرﯾﻔﻲ ﻓﻲ ﻛﻧﺎﻛﻲ ﻛﻧﺳﺎس‪ ،‬آل داي‪.‬‬
‫اﻧﺣﻧﻰ اﻟﺷﺎب ﻧﺣوي ﻋﺑر اﻟطﺎوﻟﺔ‪ .‬ﻗطﻌٌﺔ ﻣن اﻟﻬﻣﺑرﻏر ُﻣﺑﻠﻠﺔ ﺑﺎﻟﻠﻌﺎب ﻛﺎﻧت ُﻣﻌﻠّﻘًﺔ‬
‫ﺑﯾن أﺳﻧﺎﻧﻪ؛‬
‫‪ -‬ﻟو ﻛﺎن ﻟِك رﻣز اﻟرﺟوﻟﺔ‪ ،‬ﻟﻛﻧِت اﻵن ﺗﻣﺎﻣﺎً ﻗطﻌﺎً ﻣرﻣﯾًﺔ ﻓﻲ زﺑﺎﻟﺗﻲ‪ .‬ﻗﺎل ﺛم‬
‫ت إﻟﻰ اﻟوارء‬ ‫أطﻠق ﺿﺣﻛﺔ وأردف‪ :‬ﻗطﻌﺎً ﺻﻐﯾرةً ﺟداً وطّوح ﯾدﻩ ﺑﺎﺗﺟﺎﻫﻲ‪ .‬اﻧﺳﺣﺑ ُ‬
‫ض‬ ‫ت ﻋﺎﺋدةً ﻧﺣو ﺑوب‪ ،‬ارﻓﻌًﺔ ﻗﺑﺿﺗﻲ وُﻣﺗوﻓزة‪ ،‬ﻛﻣﺎ أﻛون داﺋﻣﺎً ﺣﯾن أﺗﻌّر ُ‬‫ُﻣﻛرﻫﺔ‪ ،‬ﺛم ِﻣﻠ ُ‬
‫ف‪ ،‬وأﺿرب ﻗطﻌﺔ اﻟﻠﺣم اﻟﺗﻲ ﻓﻲ وﺟﻬﻪ ﺿرﺑًﺔ‬ ‫ﻟﻠﺧوف‪ ،‬أﻫﺎﺟم اﻷ ﻧف‪ ،‬أﺟﻌﻠﻪ ﯾﻧز ّ‬
‫ب ﻣرةً ﺛﺎﻧﯾﺔ‪ .‬ﻗﺑل أن أﺻل إﻟﯾﻪ‪ ،‬دﻓﻊ ﺑوب ﻛرﺳﯾﻪ إﻟﻰ اﻟوارء‪ ،‬ارﻓﻌﺎً‬ ‫ُﻣوﺟﻌﺔ‪ ،‬ﺛم أﺿر ُ‬
‫ت أﻣزح ﻓﻘط‪ ،‬دون أذى‪ ،‬ﯾﺎ رﺟل‪ ،‬ﻟم ﯾﻧظر إﻟّﻲ‬ ‫ﯾدﯾﻪ وﺗﻣﺗم ﻟﯾس ﻟﻲ‪ ،‬إﻧﻣﺎ ﻟﻼﯾل‪ :‬ﻛﻧ ُ‬
‫ﺣﺗﻰ وﻫو ﯾﻌﺗذر وﻛﺄﻧﻧﻲ طﻔﻠﺔ‪ ،‬ﺑﯾﻧﻣﺎ ﻛﺎن ُﯾﺛرﺛر ﻣﻊ ﻻﯾل‪ ،‬ذﻫﺑت إﻟﯾﻪ ﻟﻛن ﻗﺑﺿﺗﻲ ﻟم‬
‫ت ﺑﺈﻋطﺎﺋﻪ ﺻﻔﻌًﺔ ﻗوﯾﺔ ﻋﻠﻰ ذﻗﻧﻪ‪ ،‬ﺑﺎﻟطرﯾﻘﺔ ﻧﻔﺳﻬﺎ اﻟﺗﻲ‬
‫ﺗﺻل إﻟﯾﻪ ﺗﻣﺎﻣﺎً‪ ،‬وﻫﻛذا اﻧﺗﻬﯾ ُ‬
‫ﺗُﻌﺎﻗب ﻓﯾﻬﺎ ﻛﻠﺑﺎً‪.‬‬
‫‪ -‬ﻋﻠﯾك اﻟﻠﻌﻧﺔ‪ ،‬ﯾﺎ ﻓﺗﺣﺔ‪...‬‬
‫ي‪ ،‬ﺑﻘﯾت ﻗﺑﺿﺗﺎي‬ ‫ٍ‬
‫ﻋﻧدﻫﺎ اﺳﺗدار ﻻﯾل ﻓﺟﺄةً ﻧﺣوي ُﻣﺗﻣﺗﻣﺎً ﺑﺎﻋﺗذاارت وُﻣﺑﻌداً إﯾﺎ ّ‬
‫ت طﺎوﻟﺔ ﺑوب ﺑﺟزﻣﺗﻲ وأﻧﺎ أﻣﺷﻲ ُﻣﺑﺗﻌدة‪،‬‬ ‫ﻣﺷدودﺗﯾن‪ ،‬وﻓّﻛﺎي ُﻣطﺑﻘﯾن ﺑﺈﺣﻛﺎم‪ ،‬رﻛﻠ ُ‬
‫رﻛﻠًﺔ ﻛﺎﻧت ﻛﺎﻓﯾًﺔ ﺗﻣﺎﻣﺎً ﻟﺗﺗرّﻧﺢ اﻟطﺎوﻟﺔ ﻣرة واﺣدة‪ ،‬وﻋﻠﻰ ﻧﺣٍو ﺧطﯾر‪ ،‬ﺳﻘطت اﻟﺷورﺑﺔ‬
‫ﻋﻠﻰ اﻷرض‪ .‬أﻧﺎ اﻵن ﻧﺎدﻣٌﺔ ﻷ ﻧﻧﻲ ﻟم أدّﻣر اﻟطﺎوﻟﺔ ﺗﻣﺎﻣﺎً‪.‬‬
‫ﻻ ﺷﻲء أﻛﺛر إﺣارﺟﺎً ﻣن اﻣأرٍة ﻗﺻﯾرة ﻻ ﺗﺳﺗطﯾﻊ إﯾﺻﺎل ﻟﻛﻣﺔ‪ ،‬ﻛﺎن ﯾﺟب أﯾﺿﺎً‬
‫ت ﻧظرةً إﻟﻰ اﻟﺧﻠف‪ ،‬ﻛﺎن‬‫أن أُﺣﻣل ﺑﻌﯾداً‪ ،‬وﻗدﻣﺎي اﻟطﻔوﻟﯾﺗﺎن ﺗرﻓُﺳﺎن ﻓﻲ اﻟﻬواء‪ ،‬أﻟﻘﯾ ُ‬
‫اﻟﺷﺎب واﻗﻔﺎً ﻫﻧﺎك ذارﻋﺎﻩُ ُﻣﺳﺑﻠﺗﺎن‪ ،‬ذﻗﻧﻪ ﺣﻣارء ﯾﺣﺎول أن ﯾﻘّرر أﻛﺎن ﻧﺎدﻣﺎً أم‬
‫ﻏﺎﺿﺑﺎً‪.‬‬
‫‪ -‬ﻻ ﺑﺄس ﻗد ﻻ ﯾﻛون اﻟﻌارك اﻷول ﻓﻲ ﻧﺎدي اﻟﻘﺗل‪ ،‬ﻟﻛﻧﻪ ﻗد ﯾﻛون اﻷﻏرب ﻗﺎل‬
‫ﻻﯾل‪.‬‬
‫‪ -‬أﻧﺎ ﻻ أﺣب أن أﻛون ُﻣﻬّددةً‪.‬‬
‫‪ -‬ﻫو ﻟم ﯾﻛن ﻓﻲ اﻟواﻗﻊ‪ ...‬أﻧﺎ أﻋرف ﺗﻣﺗم ﻻﯾل‪ :‬ﻛﻣﺎ ﻗﻠت ﻟِك‪ ،‬ﻓﻲ ﺑﻌض اﻟﻧﻘﺎط‬
‫اﻷﺳﺎﺳﯾﺔ ﻫؤﻻء اﻟﺷﺑﺎب ﻻﻋبـي اﻷدوار‪ ،‬ﺳوف ﯾﻧﺳﺣﺑون وﯾﺗرﻛون اﻟُﻣﺣﻠّﻠﯾن اﻟﺟّدﯾﯾن‬
‫وﺣدﻫم‪ ،‬ﺳﺗُﺣﺑﯾن اﻟﻧﺎس ﻓﻲ ﻣﺟﻣوﻋﺗﻧﺎ‪ ،‬ﻣﺟﻣوﻋﺔ آل داي‪.‬‬
‫‪ -‬ﻫل ﻫﻲ ﻣﺟﻣوﻋﺔ آل داي أم ﻣﺟﻣوﻋﺔ ﻣﺟزرة اﻟﺑﯾت اﻟرﯾﻔﻲ ﻓﻲ ﻛﻧﺎﻛﻲ ﻛﻧﺳﺎس؟‬
‫ت ُﻣﺗذّﻣرة‪.‬‬
‫ﻗﻠ ُ‬
‫‪ -‬أوﻩ؛ ﻧﻌم‪ .‬ذﻟك ﻣﺎ ﻧدﻋوﻫﺎ ﺑﻪ‪ .‬ﺣﺎول أن ﯾﺗﻠّوى ﻟﯾﺧرج ﻣن ﻋﻧق زﺟﺎﺟﺔ آﺧر ﻓﻲ‬
‫اﻟﻣﻣﺷﻰ اﻟﺿﯾق‪ ،‬واﻧﺗﻬت اﻟﻣﺣﺎوﻟﺔ ﺑدﻓﻌﻪ إﻟﻰ ﺟﺎﻧبـي‪ ،‬اﻟﺗﺻق وﺟﻬﻲ ﺑﺿﻌﺔ إﻧﺷﺎت‬
‫ت ﻋﯾﻧﻲ ﻋﻠﻰ ﻣرﻛز‬ ‫ﺷﻰ ﻣﺎرﻛﺔ أوﻛﺳﻔورد‪ ،‬ﺛّﺑ ُ‬
‫ص أزرق ُﻣﻧ ّ‬
‫ﺧﺟﻼً ﻣن ﻗﻔﺎ رﺟل‪ ،‬ﻗﻣﯾ ٌ‬
‫ص ﻣﺎ ﺑﻠﺑﺎس ﺣرﯾري ﻛﺑﯾر ﻟُﻣﻬّرج ﻛﺎن ﯾدﻓﻌﻧﻲ ﺑﺎﺳﺗﻣارر ﻣن‬ ‫ﺿن ﺗﻣﺎﻣﺎً‪ .‬ﺷﺧ ٌ‬‫ا ﻟ ﺗﻐ ّ‬
‫اﻟﺧﻠف‪.‬‬
‫‪ -‬ﻣﻌظم اﻟﻧﺎس ُﯾﺳﺎﻋدون اﻟﺷﯾطﺎن ﺑطرﯾﻘﺔ أو ﺑﺄﺧرى ﻗﻠت؛ ﺷﯾطﺎن ﻣﺟزرة اﻟﺑﯾت‬
‫اﻟرﯾﻔﻲ‪ ،‬ﻗﺗﻠﻰ ﺷﯾطﺎن ﻛﻧﺳﺎس‪.‬‬
‫‪ -‬ﻧﻌم؛ ﻧﺣن ﻓﻲ اﻟواﻗﻊ ﻻ ﻧؤﻣن ﺑذﻟك‪ ،‬ﻟذا ﻧﺣن ﻧﺣﺎول أﻻّ ﻧﺳﺗﺧدم أﯾﺔ إﺷﺎارت‬
‫ﻟﻠﺷﯾطﺎن‪ ،‬اﻋذرﯾﻧﻲ! ﻗﺎل ُﻣﺗﺳﻠّﻼً إﻟﻰ اﻷﻣﺎم‪.‬‬
‫ت ﻋﻠﯾﻪ اﻟطرق‪ ،‬ﻋﯾﻧﺎي ُﻣﺛﺑﺗﺗﺎن ﻋﻠﻰ‬
‫‪ -‬إذن‪ ،‬ﺗﻠك ﻫﻲ ﻧﻘطﺔ اﻟﺧﻼف‪ .‬ﻗطﻌ ُ‬
 ‫اﻟﻘﻣﯾص اﻷ زرق‪ ،‬اﻧدﻓﻌﻧﺎ ﻧﺣو رﻛٍن ﻓﻲ ﻓﺳﺣﺔ ﻣﻔﺗوﺣﺔ ﺑﺎردة‪.‬‬
‫‪ -‬أﺗوّدﯾن رؤﯾﺔ ﻣﺟﻣوﻋﺎت أﺧرى؟ ُﻣﺷﯾارً إﻟﻰ ﯾﺳﺎرﻩ ﻣﺑﺎﺷرة‪ ،‬ﻧﺣو ﺟﻣﻬرة ﻣن‬
‫ﺻﺎت ﺷﻌرﻫم ﻋﻠﻰ ﺷﻛل )ﻛوﯾﻛﻲ(‪ ،‬وﺷوارﺑﻬم ﺧﻔﯾﻔﺔ‪ ،‬ﻋدٌد‬ ‫اﻟرﺟﺎل ﻓﻲ اﻟﻛّوة ‪ ،31‬ﻗ ّ‬
‫ﺳﺗارﺗﻬم‪ ،‬ﯾﺗﺟﺎدﻟون ُﻣﻧﻔﻌﻠﯾن ﺑﻧﺑرٍة ﺧﻔﯾﺿﺔ؛ ﻫؤﻻء اﻟﺷﺑﺎب‬ ‫ﻛﺑﯾٌر ﻣن اﻷ زارر ﻋﻠﻰ ُ‬
‫ﺻﺔ‪:‬‬‫ﺑﺎردون ﺟداً‪ ،‬ﺑﺎﻟﻔﻌل ﻗﺎل ﻻﯾل‪ ،‬ﻫم أﺳﺎﺳﺎً ﯾﺑﺗدﻋون رواﯾﺎﺗﻬم اﻟﺑوﻟﯾﺳﯾﺔ اﻟﺧﺎ ّ‬
‫ﯾﻔّﻛرون ﺑﺄﻧﻬم ُﻣﺗطﺎﺑﻘون ﻣﻊ ﺳﻠﺳﻠﺔ ﻣن اﻟﻘﺗﻠﻰ‪ ،‬ﺑﻌض اﻟﺷّﺑﺎن ﯾﺟوﻟون ﻓﻲ وﻻﯾﺎت ‪-‬‬
‫ﻣﯾﺳوري‪ ،‬وﻛﻧﺳﺎس‪ ،‬وأوﻛﻼﻫوﻣﺎ ‪ -‬وﯾﺳﺎﻋد ﻓﻲ ﻗﺗل اﻟﻧﺎس‪ ،‬رﺟﺎﻻً ﻣﺳؤوﻟﯾن ﻋن‬
‫ﻋواﺋل‪ ،‬أو أُﻧﺎﺳﺎً طﺎﻋﻧﯾن ﻓﻲ اﻟﺳّن أﺣﯾﺎﻧﺎً‪ ،‬أﺛﻘﻠﺗﻬم اﻟدﯾون‪ ،‬ﺑطﺎﻗﺎت ﺣﺳﺎﺑﻬم ُﻣﻧﺗﻬﯾﺔ‬
‫اﻟﺻﻼﺣﯾﺔ‪ُ ،‬ﻣرﺗﺑطﯾن ﺑِرﻫﺎﻧﺎٍت ﻋﻘﺎرﯾﺔ ُﻣﺳﺗﺣﻘّﺔ‪ ،‬ﻟﯾس ﻟدﯾﻬم ﻣﻬرب‪.‬‬
‫ت وأﻧﺎ أﻗﻠّب ﻋﯾﻧﻲ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻫو ﯾﻘﺗل اﻟﻧﺎس ﻷ ﻧﻬم ﻻ ﯾﺟﯾدون اﻟﺗﻌﺎﻣل ﺑﺎﻟﻣﺎل؟ ﻗﻠ ُ‬
‫‪ -‬ﻻ؛ ﻻ‪ .‬ﻫو ﯾﻌﺗﻘد أﻧﻪ ُﯾﺷﺑﻪ ﻛﯾﻔورﻛﯾﺎن ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ إﻟﻰ اﻟﻧﺎس اﻟذﯾن ﻟدﯾﻬم رﺻﯾد‬
‫داﺋم وﺗﺄﻣﯾن ﺟﯾد ﻋﻠﻰ اﻟﺣﯾﺎة‪ ،‬ﻫم ﯾﺳّﻣوﻧﻪ )ﻣﻼ ك اﻟدﯾن(‪.‬‬
‫واﺣٌد ﻣن أﻓارد اﻟﻛّوة ‪ 31‬ﻟﻪ ﻓﱞك ﺑﺎرٌز وﺷﻔﺗﺎن ﻻ ﺗُﻐطﯾﺎن أﺳﻧﺎﻧﻪ ﺗﻣﺎﻣﺎً‪ ،‬ﻛﺎن‬
‫ق اﻟﺳﻣﻊ‪ ،‬اﻟﺗﻔت ﻓﺟﺄةً ﻣؤّﻛداً ﺑﺣرﻛﺔ ﻣن ﯾدﻩ ﻛﻼم ﻻﯾل وﻗﺎل‪ :‬ﻧﻌﺗﻘد أﻧﻧﺎ وﺟدﻧﺎ‬
‫ﯾﺳﺗر ُ‬
‫اﻟﻣﻼ ك ﻓﻲ أﯾوا اﻟﺷﻬر اﻟﻣﺎﺿﻲ؛ ﻓﺗﻰ ﻣﻛﻣﺎﻧﺷن وأوﻻد أرﺑﻌﺔ‪ ،‬ﻟدﯾﻪ ﺗﺻّوٌر ﻋن ﻛﺎرﺛﺔ‬
‫ﺛﻠﺟﯾﺔ ﺗﺎّﻣﺔ‪ ،‬وﻓﻲ اﻟوﻗت اﻟﻣﻧﺎﺳب ﺗﻣﺎﻣﺎً‪ ،‬وﺑذﻟك ﺗﻛون اﻟﺣﺻﯾﻠﺔ ﺟرﯾﻣﺔ واﺣدة ﻓﻲ ﻛل‬
‫ﺷﻬر ﻣن اﻟﻌﺎم اﻟﻣﺎﺿﻲ‪ ،‬ﯾﺎ ﻟﻪ ﻣن ﺗﻧظﯾم وﯾﺎ ﻟﻪ ﻣن رﺟل!‬
‫ﻛﺎن اﻟوﻟد ﺳُﯾﺗﺎﺑﻊ ﺣدﯾﺛﻪ‪ ،‬ﯾرﯾد ﺳﺣﺑﻧﺎ إﻟﻰ داﺧل اﻟﻛّوة ﺑﺧارﺋطﻬﺎ وروزﻧﺎﻣﺎﺗﻬﺎ‪،‬‬
‫ﺳارت ﻛﻠﻬﺎ ﻓوق اﻟطﺎوﻟﺔ‪ .‬ﻛﺎن اﻟرﺟﺎل ﯾﻣﻠؤون‬ ‫ﻗُﺻﺎﺻﺎت أﺧﺑﺎر‪ ،‬وﺑﻘﺎﯾﺎ ﺧﻠطﺔ ُﻣﻛ ّ‬
‫اﻟﻔول اﻟﺳوداﻧﻲ واﻟﺑﺳﻛوﯾت اﻟُﻣﻣﻠّﺢ وﯾرﻣوﻧﻬﺎ ﻋﻠﻰ أﺣذﯾﺗﻬم ﻓﻲ‬ ‫أﯾدﯾﻬم ﺑﻘﺷور‬
‫ت ﻧﻔﺳﺎً‬
‫أرﺳﻲ ﻟﻼﯾل‪ ،‬وأﺑﻌدﺗُﻪ ﻟﻧﻐّﯾر اﻟﻣﻛﺎن‪ .‬ﻓﻲ اﻟﻣﻣﺷﻰ ﺧﺎرﺟﺎً‪ ،‬أﺧذ ُ‬ ‫ت‬‫اﻷرض‪ .‬ﻫزز ُ‬
‫ت إﻟﻰ ﺳﺎﻋﺗﻲ‪.‬‬ ‫اﻟﻣﺎﻟﺢ وﻧظر ُ‬ ‫ﻣن اﻟﻬواء ﻏﯾر‬
‫‪ -‬ﺣﺳﻧﺎً‪ ،‬ﻗﺎل ﻻﯾل‪ ،‬ﻫذا ﻛﺎ ٍ‬
‫ف ﻟﻧدﺧل‪ ،‬ﻟﻧذﻫب ﻣﺑﺎﺷرةً‪ .‬أﻧت ﺣﻘّﺎً ﺳﺗُﻌﺟﺑﯾن‬
‫س ﺣﺿروا اﻵن‪ .‬أﺷﺎَر إﻟﻰ ﻛّوٍة‬ ‫ﺑﻣﺟﻣوﻋﺗﻧﺎ‪ ،‬أﻋﺗﻘد أﻧﻬﺎ أﻛﺛر ﺟّدﯾﺔ‪ ،‬اﻧظري؛ ﻫﻧﺎك أُﻧﺎ ٌ‬
‫س اﻣأرة ﺑدﯾﻧﺔ‪ ،‬ﺑﺷﻌٍر أﺟﻌد‪ ،‬ﻛﺎﻧت ﺗﺣﺗﺳﻲ اﻟﻘﻬوة ﻣن ﻛوٍب ﺿﺧٍم‬ ‫ث ﺗﺟ ﻠ ُ‬
‫ُﻣرﺗﺑﺔ‪ ،‬ﺣﯾ ُ‬
‫ﺑﺣﺟم ﻓّوﻫﺔ ﺧرطوم اﻹطﻔﺎء‪ ،‬ورﺟﻼ ن أﻧﯾﻘﺎن‪ ،‬ﻓﻲ أواﺳط اﻟﻌﻣر ﻛﺎﻧﺎ ﯾﺗﻔّﺣﺻﺎن اﻟﻐرﻓﺔ‪،‬‬
‫أﯾدﯾﻬﻣﺎ ﻋﻠﻰ أوارﻛﻬﻣﺎ‪ُ ،‬ﻣﺗﺟﺎﻫﻠﯾﻧﻬﺎ‪ ،‬ﯾﺑدوان ﻛرﺟﻠﻲ ﺷرطﺔ‪ ،‬ﺧﻠﻔﻬﻣﺎ؛ ﺟﻠس رﺟٌل أﺻﻠﻊ‬
‫ب ﻣﻼﺣظﺎٍت ﻋﻠﻰ أوارق‬ ‫أﻛﺑر ﻣﻧﻬﻣﺎ ﺳّﻧﺎً‪ ،‬ﻛﺎن ﻣﻧﺣﻧﯾﺎً ﻋﻠﻰ طﺎوﻟﺔ ﻟﻌب اﻟورق‪ ،‬ﯾﻛﺗ ُ‬
‫ﻗﺎﻧوﻧﯾﺔ‪ ،‬ﺑﯾﻧﻣﺎ ﯾﻘف وﻟٌد ﻣﺗوﺗٌر ﺑﻌﻣر طﺎﻟب ﺟﺎﻣﻌﺔ‪ ،‬ﯾﻘأر ﻣن ﻓوق ﻛﺗﻔﻪ‪ .‬ﺣﻔﻧﺔ رﺟﺎل‬
‫ب وﺻﻔﻬم ﺗﺟّﻣﻌت ﻓﻲ اﻟﺧﻠﻔﯾﺔ‪ ،‬ﯾﻘﻠّﺑون ﻓﻲ ﻛدﺳٍﺔ ﻣن أﻛﯾﺎس ﻣﺻﻧوﻋﺔ ﻣن‬ ‫ﯾﺻُﻌ ُ‬
‫اﻟﻘّﻧب‪ ،‬ﺳﯾﺎﺳﯾون أو ُﻣﺗﺳّﻛﻌون ﻓﻘط‪.‬‬
‫‪ -‬اﻧظري؛ اﻟﻧﺳﺎء أﻛﺛر ‪ -‬ﻗﺎل ﻻﯾل ﺑﺎﻧﺗﺻﺎر‪ُ ،‬ﻣﺷﯾارً إﻟﻰ اﻟﺟﺑل اﻷ ﻧﺛوي ذي اﻟﺷﻌر‬
‫اﻷﺟﻌد ‪ -‬ﻫل ﺗُرﯾدﯾن أن ﻧدﺧل اﻵن‪ ،‬أم أﻧِك ﺗُرﯾدﯾن اﻻ ﻧﺗظﺎر ﻟﺗدﺧﻠﻲ دﺧوﻻً َﻣﻬﯾﺑﺎً؟‬
‫‪ -‬اﻵن أﻓﺿل‪.‬‬
‫‪ -‬ﻫذﻩ ﻣﺟﻣوﻋﺔ َﻧِﺷطﺔ‪ ،‬أﻧﺻﺎٌر ﺟّدﯾون‪ ،‬ﺳوف ﺗﺣﺑﯾﻧﻬم‪ ،‬أُارﻫن أﻧِك ﺳﺗﺗﻌﻠّﻣﯾن‬
‫ﻣﻧﻬم أﺷﯾﺎء ﻛﺛﯾرة‪.‬‬
‫ت ﻻﯾل‪ .‬رﻓﻌت اﻟﻣأرة ﻧظرﻫﺎ ﻓﻲ اﻟﺑداﯾﺔ‪ ،‬ﺿّﯾﻘت‬‫ت ﺻوﺗﺎً ُﯾﻌّﺑر ﻋن اﻟﺷك‪ ،‬وﺗَِﺑﻌ ُ‬‫أ ط ﻠﻘ ُ‬
‫ﺳﻌﺗﻬﻣﺎ‪ ،‬ﻛﺎﻧت ﺗﺣﻣل ﻣﻠﻔﺎً ﻣن ﺻﻧٍﻊ ﻣﻧزﻟّﻲ‪ ،‬أﻟﺻﻘت ﻋﻠﯾﻪ ﺻورة‬ ‫ﻋّﯾﻧﯾﻬﺎ ﻓﱠﻲ‪ ،‬ﺛّم و ّ‬
‫ت ﯾﺎﻓﻌًﺔ أﺿﻊُ ﻋﻠﻰ ﻋﻧﻘﻲ طوق اﻟﻘﻠب اﻟذﻫبـي اﻟذي أرﺳﻠﻪ ﻟﻲ‬ ‫ﻗدﯾﻣﺔ ﻟﻲ ﺣﯾن ﻛﻧ ُ‬
‫أﺣدﻫم ﺑﺎﻟﺑرﯾد‪َ .‬ﺑدت اﻟﻣأرة وﻛﺄﻧﻬﺎ أاردت أن ﺗُﺳﻠّﻣﻧﻲ اﻟﻣﻠف ‪ -‬ﻛﺎﻧت ﺗﺣﻣﻠﻪ ﺑطرﯾﻘٍﺔ‬
‫ت أﻧﻬﺎ رﺳﻣت ﻗرﻧّﻲ ﺷﯾطﺎن ﻋﻠﻰ أرﺳﻲ ﻓﻲ‬ ‫ﻣﺳرﺣﯾﺔ‪ ،‬ﻟﻛّﻧﻲ ﻟم أﺗﻧﺎوﻟﻪ ﻣﻧﻬﺎ‪ .‬ﻻﺣظ ُ‬
‫اﻟﺻورة‪.‬‬
‫ﺻﺔ‬
‫وﺿﻊ ﻻﯾل ﯾدﻩ ﻋﻠﻰ ﻛﺗﻔﻲ ﺛم ﺳﺣﺑﻬﺎ‪ .‬ﻣرﺣﺑﺎً؛ ﻟﻛم ﺟﻣﯾﻌﺎً‪ .‬ﺿﯾﻔﺗﻧﺎ اﻟﺧﺎ ّ‬
‫وﺻﻠت‪ ،‬وﻫﻲ اﻟﻧﺟﻣﺔ ﻟﻣؤﺗﻣر اﻟﻘﺗل ﻫذا اﻟﻌﺎم؛ ﻟﯾبـي داي‪.‬‬
‫س ُﻣﺗﻌّددة أوﻣﺄت ﻟﻲ ﺑﺈﻋﺟﺎب‪ ،‬واﺣٌد ﺑﻣظﻬر رﺟل‬‫ارﺗﻔﻊ ﻋدٌد ﻣن اﻟﺣواﺟب‪ ،‬رؤو ٌ‬
‫ﺷرطﺔ ﻗﺎل؛ ﻗذارةٌ ﻣﺑﺟﻠﺔ‪ ،‬وﻛﺎن ﺳُﯾﻌطﻲ ﻻﯾل ﺗﺧﻣﯾﺳﺔ ﻋﺎﻟﯾﺔ ﺛم ﺗارﺟﻊ‪ :‬ﺗﺟّﻣدت ذارﻋُﻪ‬
‫ﺑﺗﺣّﯾٍﺔ ﻧﺎزﯾﺔ ﻋرﺿﯾﺔ‪ ،‬أﺷﺎَح اﻟرﺟل اﻷ ﻛﺑُر ﺳّﻧﺎً ﺑﻧظرﻩ ﻋﻧﻲ وﺳّﺟل ﻣزﯾداً ﻣن‬
‫ت ﻟﻠﺣظﺔ ﻷ ﻧﻪ ﻛﺎن ﻣن اﻟُﻣﻔﺗرض أن أُدﻟﻲ ﺑﻛﻠﻣﺔ ‪ -‬ﻟﻛّﻧﻲ ﺑدﻻً ﻣﻧﻬﺎ‬ ‫اﻟﻣﻼﺣظﺎت‪َ .‬ﻗِﻠﻘ ُ‬
‫ت إﻟﻰ اﻟطﺎوﻟﺔ‪ .‬وﻛﺎﻧت ﻫﻧﺎك اﻷﺳﺋﻠﺔ اﻟﺗرﺣﯾﺑﯾﺔ اﻟﻌﺎدﯾﺔ‪ ،‬ﻧﻌم‬ ‫ت ﺗﺣﯾﺔ ﻻذﻋﺔ وﺟﻠﺳ ُ‬ ‫ﺗﻣﺗﻣ ُ‬
‫ي أي اﺗﺻﺎل ﻣﻊ‬ ‫ت ﻓﻲ ﻋّدة أﻋﻣﺎل‪ .‬ﻻ‪ ،‬ﻟﯾس ﻟد ّ‬ ‫ت ﻓﻲ ﻣدﯾﻧﺔ ﻛﻧﺳﺎس‪ .‬ﻻ‪ ،‬ﺗﻘﻠّﺑ ُ‬ ‫ﻋﺷ ُ‬
‫ﺑن‪ .‬ﻧﻌم ﻫو ﻛﺎﺗﺑﻧﻲ ﻋدة ﻣارت ﻓﻲ اﻟﻌﺎم‪ ،‬ﻟﻛﻧﻲ رﻣﯾت اﻟُﻣﻐﻠّﻔﺎت ﻣﺑﺎﺷرةَ ﻓﻲ اﻟﻘﻣﺎﻣﺔ‪.‬‬
‫ﻻ‪ ،‬ﻟم ﯾﻛن ﻋﻧدي ﻓﺿول ﻟﻼطّﻼع ﻋﻠﻰ ﻣﺎ ﻛﺗب‪ .‬ﻧﻌم‪ ،‬ﺳﺄﻛون ارﺿﯾًﺔ ﻷﺑﯾﻊ اﻟرﺳﺎﻟﺔ‬
‫اﻟﻘﺎدﻣﺔ‪.‬‬
‫ُﻣﺑﺎﻟﻎٌ ﻓﯾﻪ ‪ -‬ﻟدﯾﻛم ﻫﻧﺎ اﻟﺷﺧص اﻟﻣﻔﺗﺎح‬ ‫‪ -‬ﺣﺳﻧﺎً ‪ -‬ﻗﺎطﻊ ﻻﯾل أﺳﺋﻠﺗﻬم ﺑﺗذّﻣٍر‬
‫إذن ِﻟَم ﻻ ﻧﺗﻘّدم إﻟﻰ اﻷﺳﺋﻠﺔ اﻟﺣﻘﯾﻘﯾﺔ‪.‬‬ ‫ﻓﻲ ﻗﺿﯾﺔ آل داي‪ ،‬وﻛﻣﺎ ُﯾﻘﺎل ﺷﺎﻫد ﻋﯾﺎن‪،‬‬
‫ي ﺳؤاٌل ﺣﻘﯾﻘﻲ ‪ -‬ﻗﺎل أﺣد رﺟﺎل اﻟﺷرطﺔ‪ .‬اﺑﺗﺳم اﺑﺗﺳﺎﻣًﺔ ﻣﺑﺗورة واﺳﺗدار‬
‫‪ -‬ﻟد ّ‬
‫ﺑﻛرﺳّﯾﻪ ﻧﺣوي ‪ -‬إن ﻟم ﯾﻛن ﻟدﯾك ﻣﺎﻧﻊ ﻣن اﻟدﺧول ﻓﻲ اﻟﻣوﺿوع‪.‬‬
‫واﻧﺗظر ﻓﻌﻼً ﻷﻗول ﻟﻪ‪:‬‬
‫ي‪.‬‬
‫‪ -‬ﻻ ﻣﺎﻧﻊ ﻟد ّ‬
‫‪ -‬ﻟﻣﺎذا ﺷﻬدِت أن ﺑن ﻗﺗل ﻋﺎﺋﻠﺗك؟‬
‫ت ﻫﻧﺎك‪.‬‬
‫‪ -‬ﻷ ﻧﻪ ﻓﻌل‪ ،‬ﻟﻘد ﻛﻧ ُ‬
‫‪ -‬ﻛﻧِت ﻣﺧﺗﺑﺋًﺔ ﯾﺎ ﺣﺑﯾﺑﺗﻲ‪ ،‬وﻻ ﺳﺑﯾل ﻷن ﺗﻛوﻧﻲ ﻗد أرﯾِت ﻣﺎ ﻗﻠﺗﻪ‪ٕ ،‬واﻻّ ﻟﻛﻧِت ﻣّﯾﺗًﺔ‬
‫أﯾﺿﺎً‪.‬‬
‫ت ﺑﺎﻟطرﯾﻘﺔ اﻟﺗﻲ أﻓﻌﻠﻬﺎ داﺋﻣﺎً‪.‬‬
‫ت ﻣﺎ أرﯾت‪ .‬ﺑدأ ُ‬
‫‪ -‬أرﯾ ُ‬
‫‪ُ -‬ﻫارء‪ ،‬أرﯾِت ﻣﺎ طﻠﺑوا ﻣﻧك رؤﯾﺗﻪ‪ ،‬ﻷ ﻧك ﻛﻧِت طّﯾﺑﺔ؛ ﻓﺗﺎةٌ ﺻﻐﯾرة ﺧﺎﺋﻔﺔ أاردت‬
‫ظﻔر ﺑﺄﺳﻬل اﻷﻫداف‪.‬‬ ‫ﺗﻘدﯾم اﻟﻌون‪ .‬ﻣﺣﺎﻣﻲ اﻻدﻋﺎء ﺷّﺟﻌِك ﺑﺎﻣﺗﯾﺎز‪ ،‬اﺳﺗﺧدﻣوِك ﻟﻠ َ‬
‫أﻛﺳل ﻋﻣل ﻟﻠﺷرطﺔ أرﯾﺗﻪ ﻓﻲ ﺣﯾﺎﺗﻲ‪.‬‬
 ‫ت ﻓﻲ اﻟﺑﯾت‪.‬‬
‫‪ -‬ﻛﻧ ُ‬
‫ﺳرﯾن طﻠﻘﺎت اﻟﺑﻧدﻗﯾﺔ اﻟﺗﻲ ﻣﺎﺗت أﻣِك ﺑﻬﺎ؟ د ّ‬
‫ق اﻟرﺟل ُﻣﻧﺣﻧﯾﺎً إﻟﻰ‬ ‫‪ -‬ﻧﻌم؛ ﻛﯾف ﺗُﻔ ّ‬
‫اﻷﻣﺎم ﻋﻠﻰ ُرﻛﺑﺗﯾﻪ ﻟم ﯾﻛْن ﻋﻠﻰ ﯾدي ﺑن أي أﺛر‪.‬‬
‫‪ -‬ﺷﺑﺎب؛ ﺷﺑﺎب ‪ -‬ﻗﺎطﻊ اﻟرﺟل اﻟُﻣﺳّن ُﻣﻠّوﺣﺎً ﺑﺄﺻﺎﺑﻊ ﺛﺧﯾﻧﺔ ُﻣﺟﻌدة ‪ -‬وﺳﯾدات‬
‫‪ -‬أﺿﺎف ُﻣداﻫﻣﺎً ﻣوﻣﺋﺎً ﻟﻲ وﻟﻠﺳﯾدة ذات اﻟﺷﻌر اﻷﺟﻌد ‪ -‬ﻧﺣن ﺣﺗﻰ ﻟم ُﻧﻘّدم اﻟﺣﻘﺎﺋق‬
‫ﻋن اﻟﻘﺿﯾﺔ‪ ،‬ﻛﺎن ﯾﺟب أن ﺗﻛون ﻟدﯾﻧﺎ ﻣﺳودة ﻟﻣﺎ ﺳﻧﻘوم ﺑﻪ ﻓﻲ ﻫذا اﻟﻣؤﺗﻣر ٕواﻻّ‬
‫ف ﻣﺛل‬‫ﺳﯾﻛون ﻫذا ﺑﻌﺿﺎً ﻣن ﺟﻠﺳﺎت اﻟدردﺷﺔ ﻋﻠﻰ اﻹ ﻧﺗرﻧت‪ .‬ﻋﻧدﻣﺎ ﯾﻛون ﻋﻧدﻧﺎ ﺿﯾ ٌ‬
‫ﻫذﻩ‪ ،‬ﯾﺟب أن ﻧﻛون واﺛﻘﯾن ﺗﻣﺎﻣﺎً أﻧﻧﺎ ﺟﻣﯾﻌﺎً ﻋﻠﻰ اﻟﺻﻔﺣﺔ ﻧﻔﺳﻬﺎ‪.‬‬
‫ﻟم ﯾرﻓض أﺣد ﻣﺎ ﻗﺎﻟﻪ‪ ،‬وﻟم ﯾﻛن أﻛﺛر ﻣن دﻣدﻣﺎٍت ﺗؤّﻛُد أن ﻣﺎ ﻗﺎﻟﻪ ﺟدﯾٌر‬
‫ﺑﺎﻻﺣﺗارم‪ِ .‬ﻟذا رطّب اﻟرﺟل اﻟُﻣﺳّن ﺷﻔﺗﯾﻪ‪ ،‬ﻧظر ﻣن ﻓوق ﻧظﺎرﺗﻪ واﺑﺗﻠﻊ رﯾﻘﻪ‪ ،‬ﻛﺎن‬
‫اﻟرﺟل ذا ﺳﻠطﺔ‪ِ ،‬زد ﻋﻠﻰ ذﻟك أﻧﻪ ﻏﯾر ﻣﺄﻣوٍن ﺣﺗﻰ اﻵن‪ .‬أﻧﺎ ﺗﺧّﯾﻠﺗﻪ ﻓﻲ اﻟﺑﯾت‬
‫ﺑُﻣﻔردﻩ‪ ،‬ﯾﺄﻛل ﺧوﺧﺎً ُﻣﻌﻠّﺑﺎً ﻋﻠﻰ طﺎوﻟﺔ اﻟﻣطﺑﺦ وﯾﻘﺿﻲ ﻋﻠﻰ ﻋﺻﯾرﻩ‪ .‬ﺑدأ ﯾﺗﻠو ﻋﻠﯾﻧﺎ‬
‫ﻣن ُﻣﻔّﻛرﺗﻪ‪.‬‬
‫‪ -‬ﺣﻘﯾﻘﺔ‪ :‬ﻓﻲ ﻣﻛﺎٍن ﻣﺎ ﻗُارﺑَﺔ اﻟﺳﺎﻋﺔ اﻟﺛﺎﻧﯾﺔ ﺻﺑﺎﺣﺎً ﻣن اﻟﯾوم اﻟﺛﺎﻟث ﻣن ﻛﺎﻧون‬
‫ص أو أﺷﺧﺎص ﻗﺗﻠوا ﺛﻼ ﺛًﺔ ﻣن أﻓارد ﻋﺎﺋﻠﺔ داي ﻓﻲ ﻣﻧزﻟﻬم‬ ‫اﻟﺛﺎﻧﻲ ﻋﺎم ‪ ،1985‬ﺷﺧ ٌ‬
‫اﻟرﯾﻔﻲ ﻓﻲ ﻛﻧﺎﻛﻲ ﻛﻧﺳﺎس‪ .‬اﻟارﺣﻼت ﻫّن‪ :‬ﻣﯾﺷﯾل داي؛ ﻋﺷُر ﺳﻧوات‪ ،‬دﯾبـي داي؛‬
‫ﺗﺳﻊُ ﺳﻧوات‪ ،‬واﻷم اﻟرﺋﯾﺳﺔ ﻟﻠﻌﺎﺋﻠﺔ؛ ﺑﺎﺗﻲ داي‪ ،‬اﺛﻧﺗﺎن وﺛﻼ ﺛون ﺳﻧﺔ‪ .‬ﻣﯾﺷﯾل داي‬
‫ﻣﺎﺗت ﺧﻧﻘﺎً‪ ،‬دﯾبـي داي ﻣﺎﺗت ﺑﺟروٍح ﻣن ﺿرﺑﺎت ﻓﺄس‪ ،‬ﺑﺎﺗﻲ داي ﻣن طﻠﻘﺗﯾن‬
‫ت ﻋﻣﯾﻘﺔ ﻣن ﺧﻧﺟر ﺻﯾد‪.‬‬ ‫ﻧﺎرّﯾﺗﯾن‪ ،‬ﺟارح ﻣن ﺿرﺑﺎت ﻓﺄس‪ ،‬وطﻌﻧﺎ ٌ‬
‫ت ﻟﻧﻔﺳﻲ‪ :‬أﻧﺎ ﻻ أﺳﻣﻊُ أي ﺷﻲء ﺟدﯾد‪ ،‬ﻻ‬ ‫ق ﻓﻲ أُذﻧّﻲ‪ ،‬وﻗﻠ ُ‬
‫ت ﺑﺎﻟدم ﯾﺗدﻓّ ُ‬
‫ﺷﻌر ُ‬
‫ﺷﻲء ُﯾﺛﯾر اﻟرﻋب‪ ،‬أﻧﺎ ﻓﻲ اﻟواﻗﻊ ﻟم اﺳﺗﻣﻊ إﻟﻰ ﺗﻔﺎﺻﯾل اﻟﺟرﯾﻣﺔ‪ .‬ﺳﺄﺗرُك اﻟﻛﻠﻣﺎت‬
‫ب ﻣن ذﻫﻧﻲ ﻟﺗﺧرج ﻣن أذﻧﻲ‪ ،‬ﻣﺛل ﻣرﯾض ﺳرطﺎٍن ﯾرﺗﻌب ﻣن ﺳﻣﺎع ﺗﻠك‬ ‫ﺗﻬر ُ‬
‫اﻟُﻣﺻطﻠﺣﺎت اﻟُﻣﺷﻔّرة ﻛﻠﻬﺎ وﻻ ﯾﻔﻬم ﺷﯾﺋﺎً‪ ،‬ﻋدا أﻧﻬﺎ أﺧﺑﺎٌر ﺳﯾﺋﺔ ﺟداً‪.‬‬
‫‪ -‬ﺣﻘﯾﻘﺔ‪ :‬اﻻﺑن اﻷ ﻛﺑر ﺑﻧﯾﺎﻣﯾن داي؛ ﺧﻣﺳﺔ ﻋﺷر ﻋﺎﻣﺎً‪ ،‬ﯾّدﻋﻲ أﻧﻪ ﻛﺎن ﻓﻲ‬
‫اﻟﺧﺎرج وﻧﺎم ﻓﻲ ﻣﺧزن ﺣﺑوب ﻟﺟﯾارﻧﻪ ﺗﻠك اﻟﻠﯾﻠﺔ‪ ،‬ﺑﻌد ﺟدال ﻣﻊ أّﻣﻪ‪ ،‬وﻟم ﯾﻘّدم أي‬
‫ﻋذر آﺧر‪ ،‬ﻛﻣﺎ ﻛﺎن ﺗﺻّرﻓﻪ ﻣﻊ اﻟﺷرطﺔ ﻏﯾر ُﻣﺳﺎﻋد إﻟﻰ أﺑﻌد ﺣّد‪ ،‬وﻣن ﺛم اﻋﺗُِﻘَل‬
‫وﺗّﻣت إداﻧﺗُﻪ‪ ،‬اﻋﺗﻣدت اﻹداﻧﺔ ﻋﻠﻰ إﺷﺎﻋﺎٍت ﻗوﯾﺔ ﺿﻣن ﻧطﺎق ﻣﻌﺎرﻓﻪ أﻧﻪ ﻛﺎن‬
‫ُﻣﻧﻐﻣﺳﺎً ﻓﻲ ﻋﺑﺎدة اﻟﺷﯾطﺎن؛ ﻛﺎﻧت اﻟﺟدارن ﻓﻲ اﻟﻣﻧزل ُﻣﻐطﺎةٌ ﺑرﻣوز وﻛﻠﻣﺎت ُﻣﺗﻌﻠّﻘﺔ‬
‫ﺑﻌﺑﺎدة اﻟﺷﯾطﺎن‪ُ ،‬ﻛِﺗﺑت ﺑدم أّﻣﻪ‪.‬‬
‫ﺗوﻗف اﻟرﺟل اﻟُﻣﺳّن ﻟُﯾﺿﻔﻲ ﺗﺄﺛﯾارً دارﻣﯾﺎً‪ ،‬أﻟﻘﻰ ﻧظرةً ﻋﻠﻰ اﻟﻣﺟﻣوﻋﺔ‪ ،‬ﺛم ﻋﺎد إﻟﻰ‬
‫ُﻣﻼﺣظﺎﺗﻪ‪ :‬ﺑﻘﺎُء أﺧﺗﻪ ﻋﻠﻰ ﻗﯾد اﻟﺣﯾﺎة ﻛﺎن اﻟدﻟﯾل اﻷ ﻛﺛر إداﻧﺔ ﻟﻪ‪ ،‬ﻟﯾبـي؛ ﺷِﻬَدت‬
‫ب اﻟﺟارﺋم‪ ،‬وﻋﻠﻰ اﻟرﻏم ﻣن أن ﺷﻬﺎدة ﻟﯾبـي ﻛﺎﻧت ُﻣﺷوﺷﺔ‪ ،‬ورﻏم‬ ‫أﻧﻬﺎ أرﺗﻪ ﯾرﺗﻛ ُ‬
‫ِ‬
‫ي‪ ،‬ﻧﺣن‬‫ﺻﻐر ﺳّﻧﻬﺎ‪ ،‬ﺑن داي ﻛﺎن ُﻣداﻧﺎً‪ ،‬ﻫذا إﻟﻰ ﺟﺎﻧب اﻻﻓﺗﻘﺎر اﻟُﻣرّوع ﻟدﻟﯾٍل ﻣﺎد ّ‬
‫ﻧﺟﺗﻣﻊ ﻟﻧﻛﺗﺷف اﻻﺣﺗﻣﺎﻻت اﻷﺧرى‪ ،‬وُﻧﻧﺎﻗش اﻟوﻗﺎﺋﻊ اﻟُﻣوﺿوﻋّﯾﺔ ﻟﻠﺣﺎﻟﺔ‪ .‬ﻣﺎ أﻋﺗﻘد‬
‫أﻧﻧﺎ ﯾﻣﻛن أن ﻧﺗﻔق ﻋﻠﻰ أن اﻟﻘﺗل ﻛﺎن رّد ﻓﻌل ﻋﻠﻰ اﻷﺣداث اﻟﺗﻲ ﺣﺻﻠت ﻓﻲ ‪3‬‬
‫ﻛﺎﻧون اﻟﺛﺎﻧﻲ ‪ ،1985‬ﺟﻣﯾﻌﻬﺎ ﺳﺎرت ﻋﻠﻰ ﻧﺣٍو ﺧﺎطﺊ ﻓﻲ ﯾوٍم واﺣد ‪ -‬اﻟﺗﻼﻋ ُ‬
‫ب‬
‫ﺑﺎﻷ ﻟﻔﺎظ ﻟﯾس ﻣﻘﺻوداً‪ ،‬ﺗﻣﺗﻣﺎت ﻣن اﻟﺿﺎﺣﻛﯾن‪ ،‬ﻧظارت ﻧﺣوي ﺗُوﺣﻲ ﺑﺄﻧﻧﻲ ُﻣذﻧﺑﺔ ‪-‬‬
‫ﻋﻧدﻣﺎ اﺳﺗﯾﻘظت ﺗﻠك اﻟﻌﺎﺋﻠﺔ ﺻﺑﺎﺣﺎً‪ ،‬ﻟم ﯾﻛن ﻫﻧﺎك ﻣﺎ ُﯾوﺣﻲ ﺑﺄن ﻣﺻﯾﺑًﺔ ﺳﺗﻘﻊُ ﻋﻠﻰ‬
‫رؤوﺳﻬم‪ ،‬أﻣٌر ﻣﺎ ﺣدث ﺧطﺄ ﻓﻲ ذﻟك اﻟﯾوم ﺑﺎﻟﻔﻌل‪.‬‬
‫ﺟزء ﻣن ﻣﺷﻬد اﻟﺟرﯾﻣﺔ ﻛﺎن ﺻورةً ُﻣﺳّرﺑﺔ ﻣن ﻣﻠف اﻟُﻣﺗﺣّدث‪ :‬ﻛﺎﻧت ﺿرﺑﺔ‬
‫ق ُﻣدّﻣﺎة وﻗطﻌﺔ ﻣن ﻗﻣﯾص ﻧوم ﻟﯾﻠﻛﻲ ﻛﺎن ﻟدﯾبـي‪ ،‬ﻻﺣظ اﻟرﺟل‬ ‫ُﻣﻔﺎﺟﺋﺔ ﻟﻲ‪ ،‬ﺳﺎ ٌ‬
‫ﺻﻧﻲ‪.‬‬‫ﻧظرﺗﻲ اﻟُﻣﺣّدﻗﺔ ﻓﺄﻋﺎدﻫﺎ إﻟﻰ داﺧل اﻟﻣﻠف‪ ،‬ﻛﺄّن اﻷﻣر ﻻ ﯾﺧ ّ‬
‫‪ -‬أﻋﺗﻘد أن ﺛّﻣﺔ إﺟﻣﺎﻋﺎً ﻋﺎﻣﺎً ﻋﻠﻰ أّن رﻧر داي ﻫو ﻣن ﻓﻌﻠﻬﺎ‪ .‬ﻗﺎﻟت اﻟﻣأرة‬
‫اﻟﺑدﯾﻧﺔ‪ ،‬وﻫﻲ ﺗﺑﺣث ﻓﻲ ﻣﺣﻔظﺗﻬﺎ‪ .‬وﻣﻧﺎدﯾل ُﻣﻠﻔﻠﻔﺔ ﺗﺗﺳﺎﻗط ﻣن ﺟﺎﻧب اﻟﻣﺣﻔظﺔ‪.‬‬
‫ت اﺳم أبـي‪ ،‬رﻧر داي رﺟٌل ﺑﺎﺋس‪.‬‬ ‫ﺟِﻔﻠ ُ‬
‫ت ﺣﯾن ﺳﻣﻌ ُ‬
‫‪ -‬ﻫل ﻣﺎ أﻋﻧﯾﻪ ﺻﺣﯾﺢ؟ وﺗﺎﺑﻌت‪ :‬ﻫو ﯾذﻫب إﻟﻰ ﺑﺎﺗﻲ‪ ،‬ﯾﺣﺎول أن ﯾﺗﻧّﻣر ﻋﻠﯾﻬﺎ‬
‫ﻣن أﺟل اﻟﻣﺎل‪ ،‬ﻟﻛﻧﻪ ﻛﺎﻟﻌﺎدة‪ ،‬ﻻ ﯾﺣﺻل ﻋﻠﻰ ﺷﻲء‪ ،‬وﯾذﻫب ﺑﺧﻔّﻲ ﺣﻧﯾن‪ .‬أﻗﺻد أن‬
‫اﻟرﺟل ﻛﺎن ﻣﺟﻧوﻧﺎً‪ ،‬أﻟﯾس ﻫذا ﺻﺣﯾﺣﺎً؟‬
‫ﺳت ﺣﺑﺗّﻲ أﺳﺑرﯾن ﻓﻲ ﻓﻣﻬﺎ ﻛﻣﺎ ﯾﻔﻌل اﻟﻣﻣﺛﻠون ﻓﻲ‬ ‫أﺧرﺟت اﻟﻣأرة زﺟﺎﺟﺔ ﻣﺎء ود ّ‬
‫س ﻋﻧﯾﻔﺔ وﺣﺎّدة إﻟﻰ اﻟوارء‪ ،‬ﺛم ﺗطﻠّﻌت إﻟّﻲ ﻷؤّﻛد ﻣﺎ ﻗﺎﻟﺗﻪ‪.‬‬‫أﻓﻼم اﻟﺳﯾﻧﻣﺎ‪ ،‬ﺑﺣرﻛﺔ أر ٍ‬
‫ت ﻓﻲ اﻟﺛﺎﻧﯾﺔ ﻣن‬
‫‪ -‬ﻧﻌم؛ أﻋﺗﻘد ذﻟك‪ ،‬أﻧﺎ ﻻ أﺗذّﻛرﻩ ﺟﯾداً‪ ،‬ﻫﻣﺎ اﻧﻔﺻﻼ ﻋﻧدﻣﺎ ﻛﻧ ُ‬
‫ﻋﻣري ﺗﻘرﯾﺑﺎً‪ ،‬ﻟم ﯾﻛن ﺑﯾﻧﻧﺎ اﺗﺻﺎل ﺑﻌد ذﻟك‪ .‬ﻋﺎد وﻋﺎش ﻣﻌﻧﺎ إﺣدى اﻟﺻﯾﻔﯾﺎت‪،‬‬
‫اﻟﺻﯾف اﻟذي ﺳﺑق اﻟﺟارﺋم‪ ،‬وﻟﻛن‪....‬‬
‫‪ -‬أﯾن ﻫو اﻵن؟‬
‫‪ -‬ﻻ أﻋرف‪.‬‬
‫أدارت ﻋﯾﻧﯾﻬﺎ ﻧﺣوي‪.‬‬
‫‪ -‬ﻟﻛن ﻣﺎذا ﻋن آﺛﺎر ﻗدﻣﯾن ﻛﺑﯾرﺗﯾن ﻟرﺟل؟ ﻗﺎل رﺟٌل ﻓﻲ اﻟﺧﻠف‪.‬‬
‫ﺳر ﻟﻣﺎذا ﺗُﺷﺎﻫد آﺛﺎر ﺣذاء رﺟل ﻓﻲ ﺑﻘﻌﺔ اﻟدم واﻟﺑﯾت ﻟﯾس ﻓﯾﻪ‬
‫‪ -‬اﻟﺷرطﺔ ﻟم ﺗُﻔ ّ‬
‫رﺟﺎل ﺗﻧﺗﻌل أﺣذﯾﺔ‪.‬‬
‫‪ -‬اﻟﺷرطﺔ ﻟم ﺗﻌِط ﺗﻔﺳﯾارً واﻓﯾﺎً‪ .‬ﻗﺎل اﻟرﺟل اﻷ ﻛﺑر‪.‬‬
‫‪ -‬ﻣﺛﻠﻣﺎ ﻟم ﯾﻘّدﻣوا ﺗﻔﺳﯾارً ﻟﺑﻘﻌﺔ دم أﺧرى‪ .‬ﻗﺎل ﻻﯾل ُﻣﻠﺗﻔﺗﺎً إﻟّﻲ؛ ﺛم أﺿﺎف‪ :‬ﻛﺎن‬
‫ﻫﻧﺎك ﺑﻘﻌﺔ دم ﻋﻠﻰ ﻏطﺎء ﺳرﯾر ﻣﯾﺷﯾل ‪ -‬وﻛﺎﻧت ﻣﺧﺗﻠﻔﺔ ﻋن ُزﻣرة دم أي واﺣد ﻓﻲ‬
‫اﻟﻌﺎﺋﻠﺔ ‪ -‬وﻟﺳوء اﻟﺣظ ﻛﺎﻧت اﻷﻏطﯾﺔ ﻣن اﻟﻣﺑّرة‪ ،‬ﻟذا اﻋﺗﺑر اﻟُﻣّدﻋﻲ اﻟﻌﺎم أن اﻟدم‬
‫ﯾﻣﻛن أن ﯾﻛون ﻣن أي ﺷﺧ ٍ‬
‫ص آﺧر‪.‬‬
‫‪ -‬أﻏطﯾٌﺔ ﻣﺳﺗﻌﻣﻠﺔ ﻗﻠﯾﻼً‪.‬‬
‫أﻏطﯾﺔ‪ ،‬ﻧﻌم‪ .‬اﺳﺗﻔﺎد آل داي ﻛﺛﯾارً ﻣن اﻟﻣﺑّرة‪ :‬أرﯾﻛﺔ‪ ،‬وﺗﻠﻔﺎز‪ ،‬وﻣﺻﺎﺑﯾﺢ‪ ،‬وﺑﻧﺎطﯾل‬
‫ﺟﯾﻧز‪ ،‬ﻧﺣن ﺣﺻﻠﻧﺎ ﺣﺗﻰ ﻋﻠﻰ اﻟﺳﺗﺎﺋر ﻣن ﻫﻧﺎك‪.‬‬
‫‪ -‬ﻫل ﺗﻌرﻓﯾن ﻛﯾف ﺳﻧﺟُد رﻧر؟ ﺳﺄل اﻟوﻟد اﻷﺻﻐر‪ .‬أﯾﻣﻛﻧِك أن ﺗﺳﺄﻟﯾﻪ ﺑﻌض‬
‫اﻷﺳﺋﻠﺔ ﻷﺟﻠﻧﺎ؟‬
‫‪ -‬وأﻧﺎ ﻣﺎ زﻟت أﻓّﻛر أﻧﻪ ﺳﯾﻛون ﻣن اﻷﻓﺿل أن ﻧﺳﺄل ﺑﻌض رﻓﺎق ﺑن ﻓﻲ ذﻟك‬
‫اﻟوﻗت‪ ،‬ﻫل ﻣﺎ ازل ﻟدﯾِك أي ﻧوع ﻣن اﻟﺗواﺻل ﻣﻊ ﻛﻧﺎﻛﻲ؟ ﻗﺎل اﻟرﺟل اﻟُﻣﺳّن‪.‬‬
‫ﺑدأ ﻋدد ﻣن اﻟﻧﺎس ﯾﺗﻧﺎﻗﺷون ﺣول ُﻣﻐﺎﻣارت رﻧر وأﺻدﻗﺎء ﺑن واﻹﺟارءات اﻟﻬزﯾﻠﺔ‬
‫اﻟﺗﻲ اﺗﺧذﺗﻬﺎ اﻟﺷرطﺔ‪.‬‬
‫ﻗﺎطﻌﺗﻬم ﺑﺣّدة‪ :‬ﻫﯾﻪ‪ ،‬ﻣﺎذا ﻋن ﺑن؟ ﺑن ﺧﺎرج ﻧﻘﺎﺷﺎﺗﻛم ﺻﺣﯾﺢ؟‬
‫‪ -‬رﺟﺎًء؛ ﻫذا ﻫو اﻹﺧﻔﺎق اﻟﻔﺎدح ﻟﻠﻌداﻟﺔ ﻋﻠﻰ اﻹطﻼ ق ‪ -‬ﻗﺎﻟت اﻟﻣأرة اﻟﺑدﯾﻧﺔ ‪-‬‬
‫ﻓﻼ ﺗﺗﺟّأري وﺗﻔﻛري ﺑﻐﯾر ذﻟك‪ ،‬إﻻّ إذا ﻛﻧِت ﺗﺣﻣﯾن واﻟدك‪ ،‬أو أﻧِك ﺧِﺟﻠٌﺔ ﺟداً ﻣّﻣﺎ‬
‫ﻓﻌﻠِت‪.‬‬
‫ت إﻟﯾﻬﺎ‪ ،‬ﻛﺎن ﺷﻲء ﻣن ﺑﻘﺎﯾﺎ ﺻﻔﺎر اﻟﺑﯾض ﻋﺎﻟﻘﺎً ﺑﺷﻌرﻫﺎ‪) ،‬ﻣن ﯾﺄﻛل اﻟﺑﯾض‬ ‫ﺣﻣﻠﻘ ُ‬
‫ﻓﻲ ﻣﻧﺗﺻف اﻟﻠﯾل؟( ﻓّﻛرت )أو أن ذﻟك ﻣوﺟوٌد ﻣﻧذ اﻟﺻﺑﺎح؟(‪.‬‬
‫‪ -‬ﻣﺎﺟدة ﻫﻧﺎ‪ُ ،‬ﻣﻧﻐﻣﺳٌﺔ ﺟداً ﻓﻲ اﻟﻘﺿﯾﺔ‪ُ ،‬ﻣﺗﻌﻠّﻘﺔ ﺟداً ﺑﺎﻟﺳﻌﻲ ﻟﺗﺣرﯾر أﺧﯾك‪ .‬ﻗﺎل‬
‫اﻟرﺟل اﻟُﻣﺳّن‪ ،‬ﻣﻊ ﺣرﻛﺔ ﺗﺄﯾﯾد ﻣن ﺣﺎﺟﺑﯾﻪ‪.‬‬
‫‪ -‬إﻧﻪ رﺟٌل ارﺋﻊ ﻗﺎﻟت ﻣﺎﺟدة ﻻﻓﺗﺔ ذﻗﻧﻬﺎ إﻟّﻲ؛ ﻫو ﯾﻛﺗب اﻟﺷﻌر واﻟﻧوﺗﺎت‬
‫ش ﻣن اﻷﻣل‪ ،‬ﯾﺟب أن ﺗﺗﻌّرﻓﻲ إﻟﯾﻪ‪ ،‬ﻟﯾبـي؛ ﻋﻠﯾِك ﻓﻌﻼً‬
‫اﻟﻣوﺳﯾﻘﯾﺔ‪ ،‬وﻫو ﺑﺎﻟﺿﺑط ﺟﯾ ٌ‬
‫أن ﺗﺗﻌّرﻓﻲ إﻟﯾﻪ‪.‬‬
‫ﻛﺎﻧت ﻣﺎﺟدة ﺗُﻣّرر أظﻔﺎرﻫﺎ ﺑﯾن ﻣﺟﻣوﻋﺔ ﻣﻠﻔﺎت ﻋﻠﻰ اﻟطﺎوﻟﺔ أﻣﺎﻣﻬﺎ‪ .‬ﻟﻛل ﻓرد ﻣن‬
‫ﻋﺎﺋﻠﺔ داي واﺣد ﻣﻧﻬﺎ‪ ،‬اﻟﻣﻠف اﻷﺳﻣك ﻛﺎن ﻣﻐطًﻰ ﺑﺻور ﻷﺧﻲ‪ :‬ﺻورة ﻟﺷﺎب ﯾﺎﻓﻊ‬
‫س أﺣﻣر‪ ،‬ﯾﺣﻣل ﻟﻌﺑﺔ ﻗﺎذف ﻗﻧﺎﺑل ﺑﻛﺂﺑﺔ‪ ،‬ﺛم ﺻورة ﻟﺑن ﺑﺷﻌٍر أﺳود ﯾﺑدو ﻓﯾﻬﺎ‬ ‫ﺑأر ٍ‬
‫ﺧﺎﺋﻔﺎً‪ ،‬اﻟﺗُﻘطت ﻟﻪ ﺑﻌد اﻻﻋﺗﻘﺎل ﺑﺻﻔﺗﻪ ﻣﺷﺗﺑﻬﺎً ﺑﻪ‪ ،‬اﻟﯾوم؛ ﻓﻲ اﻟﺳﺟن‪ ،‬اﺳﺗﻌﺎد ﺷﻌرﻩ‬
‫اﻟﻠون اﻷﺣﻣر‪ ،‬إطﻼ ﻟﺗﻪ ﺗُوﺣﻲ ﺑﺄن اﻟﺻورة اﻟﺗُﻘطت ﻓﻲ اﺳﺗدﯾو‪ ،‬ﻧظرﺗﻪ‪ ،‬ﻓﻣﻪ اﻟﻣﻔﺗوح‬
‫ﺟزﺋّﯾﺎً ﻛﺄﻧﻪ ﻓﻲ ُﻣﻧﺗﺻف ﺟﻣﻠﺔ ﻛﺎن ﯾﻘوﻟﻬﺎ‪ .‬ﺗﻼ ذﻟك ﻣﻠف دﯾبـي‪ ،‬ﺣﺎﻣﻼً اﻟﺻورة‬
‫ي ﻏﺟرﯾﺔ ﻓﻲ اﻟﻬﺎﻟوﯾﯾن‪ ،‬ﺧّداﻫﺎ أﺣﻣارن‪ ،‬ﺷﻔﺗﺎﻫﺎ وردﯾﺗﺎن‪،‬‬‫اﻟوﺣﯾدة ﻟﻬﺎ وﻫﻲ ﺗﻠﺑس ز ّ‬
‫ﺷﻌرﻫﺎ اﻟﺑﻧﻲ ُﻣﻐطّﻰ ﺑﻣﻧدﯾل أﻣﻲ اﻟُﻣزرﻛش‪ ،‬ردﻓﻬﺎ ﺑﺎرٌز ﻋﻠﻰ ﺟﻧب ﻓﻲ وﺿٍﻊ ُﻣﻐٍر‪ ،‬إﻟﻰ‬
‫ﯾﻣﯾﻧﻬﺎ‪ُ ،‬ﯾﻣﻛﻧك رؤﯾﺔ ﺳﺎﻋدي اﻟُﻣﻧّﻣش‪ ،‬ﯾﻣﺗّد إﻟﯾﻬﺎ‪ .‬ﻛﺎﻧت ﺻورة ﻋﺎﺋﻠﯾﺔ‪ ،‬ﺷﻲء أﻋﺗﻘد‬
‫أﻧﻪ ﻟم ﯾﻧﺷر‪.‬‬
‫ﺳﺄﻟﺗﻬﺎ‪ :‬ﻣن أﯾن ﺣﺻﻠِت ﻋﻠﯾﻬﺎ؟‬
‫ت ﻧظري إﻟﻰ اﻟطﺎوﻟﺔ‪ ،‬أﻗﺎوم‬
‫‪ -‬ﻣن اﻟﺟوار‪ .‬وﻏطت اﻟﻣﻠف ﺑﯾدﻫﺎ اﻟﺛﺧﯾﻧﺔ‪ .‬أﺧﻔﺿ ُ‬
‫ﺷﻌوارً ُﻣﻠّﺣﺎً ﯾدﻓﻌﻧﻲ إﻟﻰ اﻷﻣﺎم‪ .‬ﺻورة ﺟﺳد دﯾبـي وﻫﻲ ﻣﯾﺗﺔ ﺗﺳّرﺑت ﻣن ﻣﻠف اﻟرﺟل‬
‫ت ﻣن رؤﯾﺔ ﺳﺎﻗﻬﺎ اﻟُﻣدّﻣﺎة‪ ،‬وﺑطﻧﻬﺎ اﻟُﻣﻘطّﻊ‪ ،‬ذارﻋﻬﺎ ﺷﺑﻪ‬ ‫اﻟُﻣﺳّن ﻣرةً ﺛﺎﻧﯾﺔ‪ ،‬ﺗﻣّﻛﻧ ُ‬
‫ت ﺑﻣﻌﺻم اﻟرﺟل ودﻣدﻣت‪ - :‬ﺿﻊ ذﻟك اﻟُﻬارء‬ ‫ت ﻓوق اﻟطﺎوﻟﺔ‪ ،‬أﻣﺳﻛ ُ‬ ‫اﻟُﻣﺑﺗور‪ .‬اﻧﺣﻧﯾ ُ‬
‫ﺑﻌﯾداً‪.‬‬
‫س اﻟﺻورة ﻓﻲ اﻟﻣﻠف ﺛﺎﻧﯾﺔ‪ ،‬ﺛم ﺣﻣل اﻟﻣﻠف ﻛدرٍع وا ٍ‬
‫ق أﻣﺎم وﺟﻬﻪ ورﻓرف ﻟﻲ‬ ‫دّ‬
‫ﺑﻌﯾﻧﯾﻪ‪.‬‬
‫ت‬
‫ﻛﺎﻧت اﻟﻣﺟﻣوﻋﺔ ﻛﻠﻬﺎ ﺗﺗطﻠّﻊ إﻟّﻲ اﻵن ﺑﻔﺿول‪ ،‬وﻗﻠﯾل ﻣن اﻻﻫﺗﻣﺎم‪ ،‬وﻛﺄّﻧﻲ ﻛﻧ ُ‬
‫ب ﺑداء اﻟَﻛﻠَْب‪.‬‬
‫أرﻧﺑﺎً ُﻣدﻟّﻼً واﻵن ﻓﻘط أدرﻛوا أﻧﻪ ُﻣﺻﺎ ٌ‬
‫‪ -‬ﻟﯾبـي‪ ..‬ﻗﺎل ﻻﯾل ﺑﻧﺑرة ﺗﻬدﺋﺔ ﺗُﺑدي ُﺣﺳن اﻟﺿﯾﺎﻓﺔ‪ .‬ﻻ أﺣد ﯾﺷﱡك ﺑﺄﻧِك ﻛﻧِت ﻓﻲ‬
‫اﻟﺑﯾت‪ ،‬وﻻ أﺣد ﯾﺷﱡك ﺑﺄﻧِك ﻧﺟوِت ﻣن ﻣﺣﻧٍﺔ ﻣرّوﻋﺔ ﻻ ﺗُﺻّدق وﻻ ﯾﻣﻛن ﻟطﻔٍل أن‬
‫ﯾﺗﺣّﻣﻠﻬﺎ‪ .‬ﻟﻛن ﻫل ﺣﻘّﺎً أرﯾِت ﺑﻌﯾﻧﯾِك ﻣﺎ ﻗﻠِت إﻧِك أرﯾﺗﻪ؟ أو أﻧﻪ ﺗّم ﺗدرﯾﺑك ﻋﻠﻰ ﻗول‬
‫ذﻟك؟‬
‫ت أﺗﺧّﯾل دﯾبـي ﺗﻧﺧل ﺷﻌري ﺑﺄﺻﺎﺑﻌﻬﺎ اﻟﻘﺻﯾرة اﻟرﺷﯾﻘﺔ وﺗﺟُدﻟﻪ ﻋﻠﻰ ﺷﻛل‬ ‫ﻛﻧ ُ‬
‫ﺳﻣﻛﺔ‪ ،‬ﻛﺎﻧت ﺗُﺻّر ﻋﻠﯾﻪ ﻋﻠﻣﺎً ﺑﺄﻧﻪ أﺻﻌب ﻣن اﻟﺟداﺋل اﻟﻔرﻧﺳﯾﺔ‪ ،‬ﺗﻧﻔﺦ ﻧﻔﺳﺎً داﻓﺋﺎً‬
‫ﻋﻠﻰ ﻣؤﺧرة رﻗﯾﺑﺗﻲ‪ ،‬ﺛم ﺗﻌﻘد اﻟﺷارﺋط اﻟﺧﺿارء ﻓﻲ ﻧﻬﺎﯾﺔ اﻟﺟدﯾﻠﺔ‪ ،‬ﺗﺣّوﻟﻧﻲ إﻟﻰ ﻫدﯾﺔ‪،‬‬
‫ﺗُﺳﺎﻋدﻧﻲ ﻛﻲ أﺗوازن ﻋﻠﻰ ﺣﺎﻓّﺔ ﺣوض اﻻﺳﺗﺣﻣﺎم وأﻧﺎ أﺣﻣل ﻣرآةً ﯾدوﯾﺔ ﻷ ﺗﻣّﻛن ﻣن‬
‫رؤﯾﺔ ﺧﻠﻔﯾﺔ ﻓروة أرﺳﻲ ﻓﻲ اﻟﻣرآة اﻟﺗﻲ ﻓوق اﻟﻣﻐطس‪ .‬دﯾبـي؛ اﻟﺗﻲ أاردت وﺑﺷﻛٍل‬
‫ُﻣﻔرط أن ﯾﻛون ﻛل ﺷﻲء ﺟﻣﯾﻼً‪.‬‬
‫ت ُﻣﻧﺳﺣﺑًﺔ‬
‫ي ﺷﺧص ﻏﯾر ﺑن ﻗﺗل ﻋﺎﺋﻠﺗﻲ‪ .‬ﻗﻠ ُ‬
‫‪ -‬ﻟﯾس ﻫﻧﺎك أي دﻟﯾل ﻋﻠﻰ أن أ ّ‬
‫إﻟﻰ اﻟوارء‪ ،‬إﻟﻰ أرض اﻟواﻗﻊ‪ ،‬ﺣﯾث أﻋﯾش ﺑُﻣﻔردي؛ ﻫو ﺣﺗﻰ ﻟم ﯾطﻠب اﺳﺗﺋﻧﺎﻓﺎً‪ ،‬ﯾﺎ‬
‫ي ﺧﺑرة ﺑﺎﻟُﻣداﻧﯾن‪ ،‬ﻟﻛن ﯾﺑدو ﻟﻲ أﻧﻬم داﺋﻣﺎً‬
‫إﻟﻬﻲ‪ ،‬ﻫو ﻟم ﯾﺣﺎول أن ﯾﺧرج‪ ،‬ﻟﯾس ﻟد ّ‬
‫ت‬‫ﯾﻘدﻣون اﺳﺗﺋﻧﺎﻓﺎً‪ ،‬ﻛﺄﻧﻬﺎ ﻫواﯾﺔ ﻋﻧدﻫم‪ ،‬ﺣﺗﻰ ٕوان ﻟم ﯾﻛن ﻟدﯾﻬم أﻣل‪ .‬ﻋﻧدﻣﺎ ﺗﺧّﯾﻠ ُ‬
‫اﻟﺳﺟن‪ ،‬ﺗﺧﯾﻠت ﺑدﻻت رﯾﺎﺿﺔ ﺑرﺗﻘﺎﻟﯾﺔ وﺷﺎارت ﺻﻔارء رﺳﻣﯾﺔ‪ ،‬ﺑن أﺛﺑت أﻧﻪ ﻣﺟرم‬
‫ﺑﺟﻣودﻩ اﻟُﻣطﺑق‪ .‬ﺷﻬﺎدﺗﻲ ﻛﺎﻧت إﻟﻰ ﺟﺎﻧب اﻹداﻧﺔ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻛﺎن ﻟدﯾﻪ ﺳﺑب ﻛﺎ ٍ‬
‫ف ﻟﻼﺳﺗﺋﻧﺎف ﻟﺛﻣﺎﻧﻲ ﻣارت‪ .‬أﻋﻠﻧت ﻣﺎﺟدة وﺑﺷﻛٍل ﺣﺎﺳم‪.‬‬ ‫ٌ‬
‫ت أﻧﻬﺎ ﻛﺎﻧت واﺣدة ﻣن أوﻟﺋك اﻟﻧﺳﺎء اﻟﻠواﺗﻲ ﺳﯾظﻬرن ﻋﻠﻰ درﺟﺎت ﺑﯾﺗﻲ‬ ‫أدرﻛ ُ‬
‫ﻟﯾﺻرﺧن ﻓﻲ وﺟﻬﻲ‪ ،‬ﻛﻧت ﺳﻌﯾدة ﺑﺄﻧﻧﻲ ﻟم أﻋِط ﻻﯾل ﻋﻧواﻧﻲ‪ .‬إﺣﺟﺎﻣﻪ ﻋن اﻟﺳﻌﻲ ﻻ‬
‫ﯾﻌﻧﻲ أﻧﻪ ُﻣدان‪ ،‬ﻟﯾبـي‪ ،‬ﺑل ﯾﻌﻧﻲ أﻧﻪ ﻓﻘد اﻷﻣل‪.‬‬
‫‪ -‬ﺣﺳﻧﺎً‪ ،‬إذاً ﺟﯾد‪.‬‬
‫ﻓﺗﺢ ﻻﯾل ﻋﯾﻧﯾﻪ ﺑﺎﺗﺳﺎع‪.‬‬
‫‪ -‬أوﻩ؛ ﯾﺎ إﻟﻬﻲ‪ .‬ﻓﻌﻼً أﻧِت ﺗﻌﺗﻘدﯾن أن ﺑن ﻓﻌﻠﻬﺎ ﺛم ﺿﺣك ﻣرة واﺣدة وﺑﻐﯾر ﻗﺻد‪،‬‬
‫ﻟﻛﻧﻪ ﻛﺎن ﺻﺎدﻗﺎً ﺗﻣﺎﻣﺎً‪ ،‬اﺑﺗﻠﻊ رﯾﻘﻪ ﺑﺳرﻋﺔ وﺗﻣﺗم‪ :‬اﻋذرﯾﻧﻲ‪.‬‬
‫ﻻ أﺣد ﯾﺿﺣك ﻋﻠّﻲ‪ .‬ﻛل ﻣﺎ أﻗوﻟﻪ أو أﻓﻌﻠﻪ ﯾﻛون ﺑﻣﻧﺗﻬﻰ اﻟﺟّدﯾﺔ‪ ،‬ﻻ أﺣد ﯾﺳﺧر‬
‫ﻣن ﺿﺣﯾﺔ‪ ،‬أﻧﺎ ﻟﺳت ﻛﯾﺎﻧﺎً ﻟﻠﺗﺳﻠﯾﺔ‪ ،‬ﺣﺳﻧﺎً‪ .‬ﺟﻣﯾﻌﻛم ُﻣﺳﺗﻣﺗﻌون ﺑﺄﻓﻛﺎرﻛم اﻟﺗﺂﻣرﯾﺔ‪.‬‬
‫ت ﻋن اﻟﻛرﺳﻲ‪.‬‬ ‫ﻗﻠت ذﻟك وﻧﻬﺿ ُ‬
‫‪ -‬أوﻩ؛ ﻻ ﺗﻛوﻧﻲ ﻛذﻟك‪ .‬ﻗﺎل اﻟﺷرطﻲ اﻟﺷﺎب‪ .‬اﺟﻠﺳﻲ واﻗﻧﻌﯾﻧﺎ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻫو ﻟم‪ ...‬ﯾﺗﻘّدم‪ ...‬ﺑﺄي اﺳﺗﺋﻧﺎف‪ .‬ﻗﻠﺗﻬﺎ ﻣﺛل ﻣﻌﻠﻣﺔ ﻓﻲ روﺿﺔ أطﻔﺎل؛ ذﻟك‬
‫ﯾﻛﻔﻲ ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ إﻟّﻲ‪.‬‬
 ‫‪ -‬إذاً أﻧِت ﻣﻌﺗوﻫﺔ‪.‬‬
‫ت‬ ‫ت أﺣﻔر ﻓﻲ أر ٍ‬
‫ض ﺑﺎردة‪ ،‬ﺛم اﺳﺗدر ُ‬ ‫دﻓﻌﺗﻪ ﻣن طرﯾﻘﻲ‪ ،‬ﺑﺈﯾﻣﺎءة ﺻﺎرﻣﺔ ﻛﻣﺎ ﻟو ﻛﻧ ُ‬
‫ُﻣﺑﺗﻌدةً‪ ،‬ﺑﯾﻧﻣﺎ ﻛﺎن أﺣدﻫم ﯾﻘول ﻣن وارﺋﻲ‪ :‬ﻣﺎ زﻟِت ﻛﺎذﺑﺔ ﺻﻐﯾرة‪.‬‬
‫ق طرﯾﻘﻲ ﻣن ﺗﺣت اﻷذرع وﺑﺟﺎﻧب اﻷرداف‬ ‫اﻧدﻓﻌت ﻛﺎﻟﺳﻬم ﻋﺎﺋدة ﺑﯾن اﻟزﺣﺎم‪ ،‬أﺷ ّ‬
‫إﻟﻰ أن وﺻﻠت إﻟﻰ اﻟﻬدوء ﻓﻲ ﺑﯾت اﻟدرج‪ ،‬اﻟﺿّﺟﺔ وارﺋﻲ‪ .‬اﻧﺗﺻﺎري اﻟوﺣﯾد ﻓﻲ ﻫذﻩ‬
‫اﻟﺟوﻟﺔ ﻛﺎن رزﻣﺔ اﻟﻧﻘود اﻟﺗﻲ ﻓﻲ ﺟﯾبـي‪ ،‬واﻟﻣﻌرﻓﺔ ﺑﺄّن ﻫؤﻻء اﻟﻧﺎس ﻛﺎﻧوا ُﻣﺛﯾرﯾن‬
‫ﻟﻠﺷﻔﻘﺔ ﻣﺛﻠﻲ‪.‬‬
‫وﺻﻠت إﻟﻰ اﻟﺑﯾت‪ ،‬أﺿﺄت ﻛل ﻣﺻﺑﺎح ﻓﯾﻪ‪ ،‬ﺟﻠﺳت ﻋﻠﻰ اﻟﺳرﯾر ﻣﻊ زﺟﺎﺟﺔ ﻣن‬
‫اﻟﺷارب اﻟﺑﺎرد‪ ،‬اﺳﺗﻠﻘﯾت ﻋﻠﻰ ﺟﻧبـي‪ ،‬أﺗﻔّﺣص اﻟطّﯾﺎت اﻟﻣﻌﻘدة ﻟورﻗﺔ ﻣﯾﺷﯾل‪ ،‬اﻟﺗﻲ‬
‫ﻧﺳﯾت أن أﺑﯾﻌﻬﺎ‪.‬‬
‫ﺑدا اﻟﻠﯾل ُﻣﻠّﺑداً‪ ،‬وﻛﺄن اﻟﻌﺎﻟم ﻓﺟﺄة اﻧﻘﺳم ﺑﻌﻧﺎﯾﺔ ﺑﯾن اﻟﻧﺎس اﻟذﯾن ﯾﻌﺗﻘدون أن ﺑن‬
‫ﻣﺟرم‪ ،‬واﻟﻧﺎس اﻟذﯾن ﯾؤﻣﻧون ﺑﺑارءﺗﻪ‪ ،‬واﻵن‪ ،‬أوﻟﺋك اﻟﻐرﺑﺎء اﻹ ﺛﻧﺎ ﻋﺷر اﺟﺗﻣﻌوا ﻓﻲ‬
‫ﻛّوٍة ﺑﻘﺑٍو ﻓﻲ ﻗﺎع اﻟﻣدﯾﻧﺔ إﻟﻰ ﺟﺎﻧب اﻟﺑريء واﻟﺣﺟﺎرة ﻓﻲ ﺟﯾوﺑﻬم‪ ،‬وﺑووووووم! ﻫﻧﺎﻟك‬
‫ﺣﯾث اﻟﺛﻘل ﻛﻠّﻪ اﻵن‪ .‬ﻣﺎﺟدة وﺑن واﻟﺷﻌر وﻗوة ﻣن اﻷﻣل‪ ،‬آﺛﺎُر أﻗدام وﺑﻘﻊ دﻣﺎء‪ ،‬ورﻧر‬
‫ت ﻧﻔﺳﻲ ﺗﻣﺎﻣﺎً ﻟﻠﻧﺎس اﻟذﯾن‬ ‫ﯾﺻﺑﺢ ﻣﺳﻌوارً‪ .‬ﻟﻠﻣرة اﻷوﻟﻰ ﻣﻧذ ﻣﺣﺎﻛﻣﺔ ﺑن‪ ،‬ﻋّرﺿ ُ‬
‫ت ﻣﺧطﺋًﺔ ﺗﺟﺎﻩ ﺑن‪ ،‬ﻧﺗﺞ ﻋن ذﻟك أﻧﻧﻲ ﻟم أﻛن ﻋﻠﻰ ﻣﺳﺗوى اﻟﺗﺣّدي‪.‬‬ ‫اﻋﺗﻘدوا أﻧﻧﻲ ﻛﻧ ُ‬
‫أﻧﺎ ذات إﯾﻣﺎٍن ﺿﻌﯾف‪ .‬ﻓﻲ ﻟﯾﻠﺔ ﻏﯾر ﻫذﻩ ﻛﺎن ﻋﻠّﻲ أن أﺳﺗﻬﺟﻧﻬم ﻛﻠﻬم‪ ،‬ﻛﻣﺎ أﻓﻌل‬
‫ﻋﺎدةً‪ ،‬ﻟﻛن أوﻟﺋك اﻟﻧﺎس ﻛﺎﻧوا واﺛﻘﯾن ﺟداً‪ ،‬وارﻓﺿﯾن ُﻛﻠّﯾﺎً‪ ،‬ﻛﺄﻧﻬم ﻧﺎﻗﺷوا ﺣﺎﻟﺗﻲ ﻟﻣارٍت‬
‫ﻻ ﺗُﻌّد وﻗرروا أﻧﻧﻲ ﻟن أﻛون ﻏﺎﺿﺑﺔ ﺟداً ﻣن اﺳﺗﺟوابـي ﺑﺗﻠك اﻟﻘﺳوة‪ .‬ذﻫﺑت إﻟﻰ‬
‫ﻫﻧﺎك ﻣﺗوﻗﻌﺔ أﻧﻬم ﺳﯾﻛوﻧون ﻣﺛﻠﻣﺎ اﻋﺗﺎد اﻟﻧﺎس أن ﯾﻛوﻧوا ﻣﻌﻲ‪ :‬ﯾوّدون ُﻣﺳﺎﻋدﺗﻲ‪،‬‬
‫اﻻﻋﺗﻧﺎء بـي‪ ،‬وﯾﺣﻠّون ﻣﺷﺎﻛﻠﻲ‪ ،‬ﻟﻛﻧﻬم ﺑدﻻً ﻣن ذﻟك ﺳِﺧروا ﻣﻧﻲ‪ .‬ﻫل ﻛﻧ ُ‬
‫ت أﻧﺎ ﺗﻠك‬
‫اﻟﺗﻲ ﺗُﺳﺗﺛﺎر ﺑﺳﻬوﻟﺔ‪ ،‬ﺗﻠك اﻟرﻗﯾﻘﺔ؟‬
‫ﻻ‪ .‬أﻧﺎ أرﯾت ﻣﺎ أرﯾت ﺗﻠك اﻟﻠﯾﻠﺔ‪ ،‬ﻓّﻛرت‪ ،‬ﻫذا ﻣﺎ أﻛّررﻩ داﺋﻣﺎً ﻓﻲ ﺳّري‪ ،‬ﺣﺗﻰ ﻟو ﻟم‬
‫ﯾﻛن ذﻟك ﺻﺣﯾﺣﺎً‪ .‬أﻧﺎ‪ ،‬ﻓﻲ اﻟﺣﻘﯾﻘﺔ ﻟم أَر أي ﺷﻲء‪ .‬ﺗﻣﺎم؟ ﻻ ﺑﺄس‪ ،‬ﺗﻘﻧﯾﺎً أﻧﺎ ﻟم أَر‬
‫ت ﻣﺧﺗﺑﺋًﺔ ﻓﻲ ﺧازﻧﺔ‪ ،‬ﺑﯾﻧﻣﺎ ﻛﺎﻧت ﻋﺎﺋﻠﺗﻲ‬
‫ﺷﯾﺋﺎً‪ ،‬أﻧﺎ ﺳﻣﻌت ﻓﻘط‪ ،‬ﺳﻣﻌت ﻓﻘط ﻷ ﻧﻧﻲ ﻛﻧ ُ‬
‫ﺗﻣوت‪ ،‬ﻷ ﻧﻧﻲ ﺟﺑﺎﻧﺔ ﺻﻐﯾرة وﺗﺎﻓﻬﺔ‪.‬‬
‫ﺗﻠك اﻟﻠﯾﻠﺔ‪ ،‬ﺗﻠك اﻟﻠﯾﻠﺔ‪ ،‬ﺗﻠك اﻟﻠﯾﻠﺔ؛ اﺳﺗﯾﻘظت ﻓﻲ اﻟظُﻠﻣﺔ ﻓﻲ اﻟﻐرﻓﺔ اﻟﺗﻲ ﺗُﺷﺎرﻛﻧﻲ‬
‫ﻓﯾﻬﺎ أُﺧﺗﺎي‪ ،‬اﻟﺑﯾت ﺑﺎرٌد ﺟداً ﻷن اﻟﺻﻘﯾﻊ ﻛﺎن ﯾﻐطﻲ زﺟﺎج اﻟﻧﺎﻓذة ﻣن اﻟداﺧل‪،‬‬
‫ﺗُﺷﺎطرﻧﻲ دﯾبـي اﻟﺳرﯾر ﻓﻲ ﺑﻌض اﻟﺣﺎﻻت ‪ -‬ﻧﺣن ﻧﺗﺑﺎدل اﻻﺣﺗﺿﺎن ﻋﺎدةً ﻟﻧدﻓﺄ ‪-‬‬
‫ﻣؤﺧرﺗﻬﺎ اﻟﺳﻣﯾﻧﺔ ﻛﺎﻧت ﺗدﻓﻌﻧﻲ ﻓﻲ ﺑطﻧﻲ‪ ،‬ﺗﺿﻐطﻧﻲ إﻟﻰ اﻟﺟدار اﻟُﻣﺛﻠّﺞ‪ .‬ﻛﻧت ﻣّﻣن‬
‫ت ﻧﻔﺳﻲ‬ ‫ت ﻗد ﺳﺣﺑ ُ‬ ‫ت اﻟﺧطو‪ ،‬ﻟذا أﻧﺎ ﻻ أﺗذّﻛر إن ﻛﻧ ُ‬ ‫ﯾﻣﺷون ﻓﻲ ﻧوﻣﻬم ﻣﻧذ أن ﺑدأ ُ‬
‫ت ﻣﯾﺷﯾل وﻛﺎﻧت ﻧﺎﺋﻣﺔ ﻋﻠﻰ اﻷرض‪ ،‬ﻣﻔّﻛرﺗﻬﺎ‬ ‫ﻣن ﻓوق دﯾبـي‪ ،‬ﻟﻛﻧﻧﻲ أذﻛر أﻧﻧﻲ أرﯾ ُ‬
‫ص ﻗﻠﻣﺎً وﻫﻲ ﻧﺎﺋﻣﺔ‪ ،‬واﻟﺣﺑر اﻷﺳود ﯾﺳﯾل ﻣﻊ ﻟﻌﺎﺑﻬﺎ ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺑﯾن ذارﻋﯾﻬﺎ ﻛﺎﻟﻌﺎدة‪ ،‬ﺗﻣ ّ‬
‫ذﻗﻧﻬﺎ‪ .‬ﻟم أزﻋﺞ ﻧﻔﺳﻲ ﺑﺈﯾﻘﺎظﻬﺎ ٕواﻋﺎدﺗﻬﺎ إﻟﻰ اﻟﺳرﯾر‪ ،‬ﻛّﻧﺎ ﻧﺣرص ﺑﺷّدة ﻋﻠﻰ اﻟﻧوم‬
‫ت دﯾبـي ﻓﻲ‬ ‫ﻓﻲ ﺑﯾﺗﻧﺎ اﻟﺻﺎﺧب‪ ،‬اﻟﺑﺎرد‪ ،‬اﻟﻣزدﺣم‪ ،‬وﻻ ﺗﺳﺗﯾﻘظ إﺣداﻧﺎ دون ﻋارك‪ .‬ﺗرﻛ ُ‬
‫ت‬‫ت اﻟﺑﺎب ﻷﺳﻣﻊ أﺻواﺗﺎً آﺗﯾًﺔ ﻣن أﺳﻔل اﻟﺑﻬو ﻓﻲ ﻏرﻓﺔ ﺑن ‪ -‬ﻫﻣﺳﺎ ٌ‬ ‫ﺳرﯾري وﻓﺗﺣ ُ‬
‫س ﯾﺣﺳﺑون أﻧﻬم ﯾﺗﻛﻠّﻣون ﺑﻬدوء‪.‬‬ ‫ﻟﺣوﺣﺔ ﻣﺗداﺧﻠٌﺔ ﺑﺎﻟﺿّﺟﺔ‪ ،‬اﻷﺻوات ﺗﺻدر ﻣن أُﻧﺎ ٍ‬
‫ُ‬
‫ت اﻟذﻫﺎب إﻟﻰ ﻏرﻓﺔ أﻣﻲ‪،‬‬ ‫ق ﻓﻲ أﺳﻔل ﺑﺎب ﻏرﻓﺔ ﺑن‪ ،‬ﻗّرر ُ‬ ‫ﻫﻧﺎك ﺿوٌء آٍت ﻣن اﻟﺷ ّ‬
‫ت ﻧﻔﺳﻲ وارءﻫﺎ‪ ،‬ﻓﻲ اﻟﺷﺗﺎء‪،‬‬ ‫ت أﻏطﯾﺗﻬﺎ وﺣﺷر ُ‬ ‫ت اﻟﺻﺎﻟﺔ ﺑﺧطًﻰ ﺧﺎﻓﺗﺔ‪ ،‬ﺳﺣﺑ ُ‬ ‫اﺟﺗز ُ‬
‫ﺳﺗارت‪ ،‬ﻓﺗﺑدو داﺋﻣﺎً ﻣﺛل ﺣﯾوان‬ ‫ﺗﻧﺎم أﻣﻲ ﻻﺑﺳًﺔ زوﺟﯾن ﻣن اﻟﻘُﻣﺻﺎن اﻟداﺧﻠﯾﺔ وﻋّدة ُ‬
‫س ﻣﻌﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﺳرﯾر ﻟﻛﻧﻧﻲ أذﻛر أﻧﻬﺎ ﻓﻲ‬ ‫ﻋﻣﻼ ق ﻣﺣّﻧط‪ .‬ﻫﻲ ﻋﺎدةً ﻻ ﺗﺗﺣرك ﻋﻧدﻣﺎ ﻧﻧد ﱡ‬
‫ﺗﻠك اﻟﻠﯾﻠﺔ اﻟﺗﻔﺗت إﻟّﻲ ﺑﺳرﻋﺔ ﻓﺣِﺳﺑﺗﻬﺎ ﺳﺗدﻓﻌﻧﻲ ﻏﺎﺿﺑﺔ‪ ،‬ﻏﯾر أﻧﻬﺎ ﺑدﻻً ﻣن ذﻟك‬
‫ﺣﺿﻧﺗﻧﻲ وﻋﺻرﺗﻧﻲ‪ ،‬ﻗّﺑﻠت ﺟﺑﯾﻧﻲ‪ ،‬ﻗﺎﻟت ﻟﻲ إﻧﻬﺎ ﺗُﺣﺑﻧﻲ‪ .‬ﻫﻲ ﻧﺎدارً ﻣﺎ ﻗﺎﻟت ﻟﻧﺎ أﻧﻬﺎ‬
‫ﺗﺣﺑﻧﺎ‪ ،‬ﻟذﻟك أﻧﺎ أذﻛر ذﻟك ﺟﯾداً‪ ،‬أو أﻋﺗﻘد أﻧﻧﻲ أﻓﻌل‪ .‬ﻣﺎ ﻟم أﻛن ﻗد أﺿﻔﺗﻬﺎ ﻷرﺗﺎح ﺑﻌد‬
‫ت ﻓﻲ اﻟﻧوم ﻓوارً‪.‬‬ ‫اﻟﺟرﯾﻣﺔ‪ .‬ﺣﺳﻧﺎً‪ ،‬ﻫﻲ ﻗﺎﻟت إﻧﻬﺎ ﺗﺣﺑﻧﻲ‪ ،‬وﺑﻌد ذﻟك ﻏرﻗ ُ‬
‫ت ﻻﺣﻘﺎً‪ ،‬رّﺑﻣﺎ ﺑﻌد ذﻟك ﺑدﻗﺎﺋق أو ﺳﺎﻋﺎت‪ ،‬ﻛﺎﻧت أﻣﻲ ﻗد ﺧرﺟت‪،‬‬
‫ﻋﻧدﻣﺎ اﺳﺗﯾﻘظ ُ‬
‫وﻣن وارء اﻟﺑﺎب اﻟﻣﻐﻠق‪ ،‬ﺣﯾث ﻻ أﺳﺗطﯾﻊ أن أرى‪ ،‬ﻛﺎﻧت أﻣﻲ ﺗوﻟول وﻛﺎن ﺑن ﯾﺟﺄر‬
‫ت أﺧرى أﯾﺿﺎً‪ ،‬ﻛﺎﻧت دﯾبـي ﺗﻧﺷﺞ‪ ،‬وﺗﺻرخ‬ ‫ﻋﻠﯾﻬﺎ‪ ،‬وﻛﺎﻧت ﻫﻧﺎك أﺻوا ٌ‬
‫ت ﻋﻧدﻫﺎ ﻣﺎ ﻛﺎن ﯾﺣدث‪.‬‬ ‫ﻣﺎﻣﻣﻣﻣﻣﻣﻣﯾﻣﻣﻣﯾﺷﺷﺷﯾﯾل‪ ،‬ﺛم ﻛﺎن ﻫﻧﺎك ﺻوت ﻓﺄس‪ .‬ﻋرﻓ ُ‬
‫ﺣﻔﯾف ﻣﻌدن ﻓﻲ اﻟﻬواء ‪ -‬ذﻟك ﻫو اﻟﺻوت ‪ -‬وﺑﻌد ﺻوت اﻟﺗﻠوﯾﺢ أﺗﺎﻧﻲ ﺻوت رﺟﺎء‬
‫واﻫن وﻗرﻗرة‪ ،‬ﺛم ﺷﺧرت دﯾبـي وﺳﻣﻌت ﺻوﺗﺎً ُﯾﺷﺑﻪ اﻟﺷﻬﯾق‪ ،‬ﺑن ﯾﺻرخ ﻋﻠﻰ أﻣﻲ‬
‫ﻗﺎﺋﻼً‪ :‬ﻟﻣﺎذا دﻓﻌِﺗﻧﻲ ﻟﻔﻌل ذﻟك؟ ﻻ ﺻوت ﻣن ﻣﯾﺷﯾل‪ ،‬وﻫذا ﻣﺎ ﻛﺎن ﻏرﯾﺑﺎً‪ ،‬ﻷن ﺻوت‬
‫ﻣﯾﺷﯾل داﺋﻣﺎً ﻛﺎن اﻷﻗوى‪ ،‬أّﻣﺎ اﻵن ﻓﻠم ﯾﺻُدر ﻋﻧﻬﺎ ﺷﻲء‪ .‬أﻣﻲ ﺗﺻﯾﺢ‪ :‬ارﻛﺿﻲ!‬
‫اﻫربـي! ﻻ ﺗﻔﻌل‪ ،‬ﻻ ﺗﻔﻌل‪ .‬اﻧطﻠق ﻋﯾﺎر ﻧﺎري‪ ،‬ﺑﻘﯾت أﻣﻲ ﺗﻬدر ﻟﻛﻧﻬﺎ ﻟم ﺗﻌد ﺗﻘوى‬
‫ﻋﻠﻰ اﻟﻛﻼم‪ ،‬وﻟم أﻋد أﺳﻣﻊ ﺳوى ﺻرﺧﺎت ُذﻋر وأﻟم وﻛﺄن طﯾارً ﯾرﺗطُم ﺑﺎﻟﺟدارن ﻓﻲ‬
‫ﻧﻬﺎﯾﺔ اﻟردﻫﺔ‪.‬‬
‫ﻗدم ﺛﻘﯾﻠﺔ ﺗدوس ﺑﺎﻟﺟزﻣﺔ‪ ،‬وأﻗداٌم دﯾبـي اﻟﺻﻐﯾرة ﺗﺑﺗﻌد‪ ،‬ﻫﻲ ﻟم ﺗُﻣت ﺑﻌد‪ ،‬ﺗرﻛض‬
‫إﻟﻰ ﻏرﻓﺔ أﻣﻲ وأﻧﺎ أﻓّﻛر )ﻻ‪ ،‬ﻻ‪ ،‬ﻻ ﺗﺄﺗﻲ إﻟﻰ ﻫﻧﺎ(‪ ،‬ﺛم ﺟزﻣﺎت ﻫّزت اﻟردﻫﺔ وﻣن‬
‫وارﺋﻬﺎ ﺳﺣٌﺞ وﺧرﺑﺷٌﺔ ﻋﻠﻰ اﻷرض وﻛﺛﯾٌر ﻣن اﻟﻘرﻗرة‪ ،‬ﻗرﻗرة‪ ،‬ارﺗطﺎم‪ ،‬وﺑﻌدﺋٍذ ﺿرﺑﺔ‬
‫ت واﻗﻔﺔ ُﻣﺗﺟّﻣدةً ﻓﻲ ﻏرﻓﺔ‬
‫وﺻوت ﻓﺄس وﻣﺎازﻟت أﻣﻲ ﺗُﺻدر أﺻوات ﺧوار ُﻣرﻋب‪ .‬ﻛﻧ ُ‬
‫ﻧوم أﻣﻲ‪ ،‬أﺳﻣﻊ ﻓﻘط‪ ،‬ﺛم طﻠق ﻧﺎري ﯾﺻﱡم أذﻧﻲ ﻣرةً ﺛﺎﻧﯾﺔ‪ ،‬وارﺗطﺎٌم زﻟزل اﻷرض‬
‫اﻟﺧﺷﺑﯾﺔ ﺗﺣت ﻗدﻣّﻲ‪ .‬أﻧﺎ‪ ،‬ﺟﺑﺎﻧﺔ‪ ،‬أرﺟو أن ﯾﻧﺗﻬﻲ ﻛل ﺷﻲء‪ ،‬ﺟﺎﺛﻣﺔ‪ ،‬ﻧﺻﻔﻲ داﺧل‬
‫اﻟﺧازﻧﺔ وﻧﺻﻔﻲ اﻵﺧر ﺧﺎرﺟﻬﺎ‪ ،‬أﻫزﻫُز ﻧﻔﺳﻲ )اﺑﺗﻌد‪ ،‬اﺑﺗﻌد‪ ،‬اﺑﺗﻌد( ارﺗطﺎم أﺑواب‬
‫وأﺻوات أﻗداٍم ُﻣﺗﻛﺎﺛرة وﻋوﯾل‪ ،‬ﺑن ﯾﻬﻣس ﻟﻧﻔﺳﻪ؛ ﺷدﯾد اﻻﻫﺗﯾﺎج‪ ،‬ﺛم ﯾﺑﻛﻲ ﺑﻛﺎًء‬
‫ذﻛورﯾﺎً ﻋﻣﯾﻘﺎً‪ ،‬وﻛﺎن ﺻوت ﺑن‪ ،‬أﻧﺎ أﻋرف أﻧﻪ ﻛﺎن ﺻوت ﺑن‪ ،‬ﯾﺻرخ ﻟﯾبـي! ﻟﯾبـي!‬

‫ت ﺑﻧﻔﺳﻲ ﻣن ﺧﻼ ل اﻟﺷﺑك اﻟﻣﻛﺳور‪ ،‬ﻋﺟﯾزةٌ‬ ‫ت ﻧﺎﻓذة ﻓﻲ ﻏرﻓﺔ أﻣﻲ وﻗذﻓ ُ‬ ‫ﻓ ﺗﺣ ُ‬

‫َﺧْﻠﻘﯾﺔ ﺗﺳﻘط ﻣن ﻋﻠّو ﺑﺿﻊ أﻗدام ﻋﻠﻰ اﻷرض اﻟﻣﻛﺳوة ﺑﺎﻟﺛﻠﺞ‪ ،‬ﺟوربـي اﺑﺗّل ﻓوارً‪،‬‬
‫وﺷﻌري ﯾﺷﺗﺑُك ﺑﺎﻷﺷﺟﺎر‪ ،‬ورﻛﺿْت‪.‬‬
‫ت إﻟﻰ اﻟﺑﯾت ﺧﻠﻔﻲ‪ ،‬ﺿوٌء وﺣﯾد ﻓﻘط ﻓﻲ ﻧﺎﻓذة‪ ،‬وﻛّل‬
‫ت ﯾﻧﺎدﯾﻧﻲ؛ اﻟﺗﻔّ ُ‬
‫ﻟﯾبـي! ﺻو ٌ‬
‫ﺷﻲء آﺧر أﺳود‪.‬‬
‫ت ﺑﯾن اﻟﻘﺻب‪،‬‬ ‫ت ﻓﯾﻪ اﻟﺑرﻛﺔ واﺧﺗﺑﺄ ُ‬
‫ﻗدﻣﺎي ﻛﺎﻧﺗﺎ داﻣﯾﺗﯾن ﻓﻲ اﻟوﻗت اﻟذي وﺻﻠ ُ‬
‫ت ارﺗدي طﺑﻘﺗﯾن ﻣن اﻟﺛﯾﺎب ﻣﺛل أﻣﻲ‪ ،‬ﺑﻧﺎطﯾٌل طوﯾﻠﺔ ﺗﺣت ﻗﻣﯾﺻﻲ اﻟﻧوم‪ ،‬ﻟﻛّﻧﻲ‬ ‫ﻛﻧ ُ‬
‫ب ﺑطﻧﻲ ﻣﺑﺎﺷرةً‪.‬‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬
‫ت أرﺗﺟف‪ ،‬اﻟرﯾﺢ ﺗﻌﺻف ﺑﺛﯾﺎبـي وﺗﯾﺎر ﻫواء ﺑﺎرد ﯾﺿر ُ‬
‫ﻛﻧ ُ‬
‫ف ﻣﺳﻌور رؤوس اﻟﻘﺻب ﺛم أﯾﻛﺔ ﻗرﯾﺑﺔ ﻣن اﻷﺷﺟﺎر‪ ،‬ﺛم‬ ‫ﺷﺎ ٌ‬
‫ﻣﺳﺢ ﺿوٌء ﻛ ّ‬
‫ت ﺑن ﺛﺎﻧﯾًﺔ‪ُ ،‬ﯾطﺎردﻧﻲ‪ ،‬اﺑﻘﻲ ﻓﻲ ﻣﻛﺎﻧك ﯾﺎ‬ ‫اﻷرض ﻟﯾس ﺑﻌﯾداً ﻋﻧﻲ‪ ،‬ﻟﯾبـي! ﺻو ٌ‬
‫ب أﻛﺛر ﻓﺄﻛﺛر‪ ،‬وﺗﻠك اﻟﺟزﻣﺔ‬‫ﺷﺎف ﯾﻘﺗر ُ‬‫ﺣﺑﯾﺑﺗﻲ‪ ،‬اﺑﻘﻲ ﻓﻲ ﻣﻛﺎﻧك! ﻛﺎن اﻟﺿوء اﻟﻛ ّ‬
‫ق اﻟﺛﻠﺞ وأﻧﺎ أﺑﻛﻲ ﺑﺷّدة داﺧل ُﻛﻣﻲ‪ ،‬أﺗﺣﺎﻣُل ﻋﻠﻰ ﻧﻔﺳﻲ ﻛﻲ أﻛون ﺟﺎﻫزة ﻷن‬ ‫ﺗﺳ ﺣ ُ‬
‫أﻗف وأُﻧﻬﯾﻬﺎ ﻣﻌﻪ‪ ،‬ﺛم ﺗﺄرﺟﺢ اﻟﺿوء ُﻣﺗارﺟﻌﺎً إﻟﻰ اﻟوارء ووﻗﻊُ اﻷﻗدام اﺑﺗﻌد ﻋﻧﻲ‬
‫ت ﻷ ﺗﺟّﻣد ﺣﺗﻰ اﻟﻣوت ﻓﻲ اﻟظﻼم‪ ،‬اﻧطﻔﺄ اﻟﺿوء ﻓﻲ‬ ‫ت ﻫﻧﺎك ﺑﻣﻔردي وﺣﯾدة‪ ،‬ﺗُِرﻛ ُ‬ ‫وﺑﻘﯾ ُ‬
‫ت ﺣﯾث أﻧﺎ‪.‬‬‫اﻟﺑﯾت وﺑﻘﯾ ُ‬
‫س ﺗﻣﺎﻣﺎً وﻋﺎﺟزةٌ ﻋن اﻟوﻗوف‪ ،‬ﻓﻲ‬‫ت ﻓﺎﻗدة اﻟﺣ ّ‬‫ﺑﻌد ﻋّدة ﺳﺎﻋﺎت‪ ،‬ﻋﻧدﻣﺎ أﺻﺑﺣ ُ‬
‫ت ﻋﺎﺋدةً إﻟﻰ اﻟﺑﯾت‪ ،‬ﻗدﻣﺎي ﻣﺛل ﺣدﯾد رّﻧﺎن‪ ،‬ﯾداي‬ ‫ﺿوء اﻟﻔﺟر اﻟﺿﻌﯾف زﺣﻔ ُ‬
‫ت ﺑﺑطٍء إﻟﻰ‬‫ُﻣﺗﺟﻣدﺗﺎن ﻛﻣﺧﺎﻟب ُﻏارب‪ .‬ﻛﺎن اﻟﺑﺎب ﻣﻔﺗوﺣﺎً ﻋﻠﻰ ﻣﺻارﻋﯾﻪ‪ ،‬ﺗﻘّدﻣ ُ‬
‫اﻟداﺧل‪ ،‬ﻋﻠﻰ اﻷرﺿﯾﺔ ﺧﺎرج اﻟﻣطﺑﺦ ﻛﺎﻧت ﻛوﻣﺔ ﻗﻲٍء ﺻﻐﯾرة ﺑﺎﺋﺳﺔ‪ ،‬ﺑﺎزﻻء وﺟزر‬
‫س‬‫ت ﻋﻠﻰ اﻟﺟدارن‪ُ ،‬ﺑرك ﻋﻠﻰ اﻟﺳﺟﺎدة‪ ،‬ﻓﺄ ٌ‬ ‫وﻛل ﺷﻲء ﻋداﻫﺎ ﻛﺎن أﺣﻣر ‪ -‬ﻟُطﺎﺧﺎ ٌ‬
‫ت أﻣﻲ ُﻣﻠﻘﺎة ﻋﻠﻰ اﻷرض أﻣﺎم ﻏرﻓﺔ ﺑﻧﺎﺗﻬﺎ‪،‬‬ ‫ُﻣدّﻣﺎة ﺗُرﻛت ﻋﻠﻰ ذارع اﻷرﯾﻛﺔ‪ ،‬وﺟد ُ‬
‫اﻧﻔﺟرت ﻗطﻌﺔ ُﻣﺛﻠﺛﯾﺔ اﻟﺷﻛل ﻣن ﻗّﻣﺔ أرﺳﻬﺎ‪ ،‬ﺟروح ﻓﺄس ﺑﻠﯾﻐﺔ ﺗﺧﺗرق ﺛﯾﺎب ﻧوﻣﻬﺎ‬
‫اﻟﺳﻣﯾﻛﺔ‪ ،‬أﺣُد ﺛدﯾﯾﻬﺎ ﻣﻛﺷوف‪ ،‬ﻓوﻗﻬﺎ‪ُ ،‬ﺧﺻﻼت ﻣن ﺷﻌرﻫﺎ اﻷﺣﻣر ﻛﺎﻧت ُﻣﻠﺗﺻﻘًﺔ‬
‫ﻋﻠﻰ اﻟﺟدار ﺑﺎﻟدم وأﺷﯾﺎء ﻣن اﻟﻣﺦ‪ .‬دﯾبـي ُﻣﻠﻘﺎة ﺑﻌدﻫﺎ ﻣﺑﺎﺷرة؛ ﻋﯾﻧﺎﻫﺎ ﺟﺎﺣظﺗﺎن‬
‫وﺧطﱞ دﻣوي ﯾﺳﯾل ﻋﻠﻰ ﺧّدﻫﺎ‪ ،‬ذارﻋﻬﺎ ﻛﺎﻧت ﻣﺑﺗورة ﺗﻘرﯾﺑﺎً‪ ،‬ﻛﺎﻧت ﻣﻌدﺗﻬﺎ ﻣﻘطّﻌﺔ‬
‫ت أﻧﻬﺎ‬‫ت ﻣﯾﺷﯾل ﻟﻛﻧﻲ ﻋرﻓ ُ‬ ‫ﺑﺎﻟﻔﺄس وﺑطﻧﻬﺎ ﻣﻔﺗوح‪ ،‬رﺧو ﻣﺛل ﻓم ﺷﺧ ٍ‬
‫ص ﻧﺎﺋم‪ ،‬ﻧﺎدﯾ ُ‬
‫ت ﻋﻠﻰ رؤوس أﺻﺎﺑﻌﻲ داﺧل ﻏرﻓﺔ ﻧوﻣﻧﺎ ﻓوﺟدﺗﻬﺎ ُﻣﻠﺗﻔّﺔ ﻋﻠﻰ ﺳرﯾرﻫﺎ ﻣﻊ‬ ‫ﻣﯾﺗﺔ‪ ،‬ﻣﺷﯾ ُ‬
‫ﻟُﻌﺑﻬﺎ‪ ،‬ﺣﻠﻘﻬﺎ أﺳود وﻋﻠﯾﻪ ﺧدوش‪ ،‬ﻣﺎازﻟت ﻓردة ﻣن ﺧﻔّﻬﺎ ﻋﺎﻟﻘﺔ ﺑﻘدﻣﻬﺎ‪ٕ ،‬واﺣدى‬
‫ﻋﯾﻧﯾﻬﺎ ﻣﻔﺗوﺣﺔ‪.‬‬
‫ﻛﺎﻧت اﻟﺟدارن ﻣطﻠﯾﺔ ﺑﺎﻟدم‪ :‬ﻧﺟوٌم ُﺧﻣﺎﺳﯾﺔ ﻛرﻣوٍز ﺳﺣرﯾﺔ وﻛﻠﻣﺎت ﻗذرة‪ ،‬ﺷﯾﺎطﯾن‪،‬‬
‫ﺳر‪ُ ،‬ﻣﻣزق‪ُ ،‬ﻣﺣطّم‪ ،‬ﻣرطﺑﺎﻧﺎت اﻷﻏذﯾﺔ ُﻣﻬﺷﻣﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺟدارن‪ ،‬واﻟﺣﺑوب‬ ‫ﻛل ﺷﻲء ﻣﻛ ّ‬
‫ُﻣﻧﺗﺷرة ﻋﻠﻰ اﻷرض‪ ،‬ﻗطﻌﺔ ﻣن ﻓطﯾرة أرز ُوِﺟدت ﻓﻲ ﺟرح ﻓﻲ ﺻدر أﻣﻲ‪ ،‬اﻷذى ﻛﺎن‬
‫ﻋﺷواﺋﯾﺎً‪ .‬إﺣدى ﻓردﺗّﻲ ﺣذاء ﻣﯾﺷﯾل ﺗدﻟّت أﻧﺷوطﺗﻬﺎ ﻣن ﻣروﺣﺔ اﻟﺳﻘف اﻟرﺧﯾﺻﺔ‪.‬‬
‫ت رﻗم‬
‫ت ﻋﻠﻰ ﻗدﻣّﻲ ﻷﺻل إﻟﻰ ﻫﺎﺗف اﻟﻣطﺑﺦ‪ ،‬ﺳﺣﺑﺗﻪ إﻟﻰ اﻷرض وطﻠﺑ ُ‬ ‫ﻋرﺟ ُ‬
‫ﺧﺎﻟﺗﻲ داﯾﺎن‪ ،‬اﻟرﻗم اﻟوﺣﯾد اﻟذي ﺣﻔظﺗﻪ ﻋن ظﻬر ﻗﻠب‪ ،‬وﻋﻧدﻣﺎ أﺟﺎﺑت داﯾﺎن ﺻرﺧت‬
‫ت ﻧﻔﺳﻲ ﻓﻲ ﺻدٍع ﺑﯾن اﻟﺛﻼﺟﺔ‬ ‫)ﺟﻣﯾﻌﻬم ﻣﺎﺗوا( ﺑﺻوٍت ﺷ ّ‬
‫ق أُذﻧﻲ ﻟﺣّدﺗﻪ‪ ،‬ﺛم ﺣﺷر ُ‬
‫ت داﯾﺎن‪.‬‬
‫واﻟﻔرن واﻧﺗظر ُ‬
‫ﻓﻲ اﻟﻣﺳﺗﺷﻔﻰ؛ ﺧّدروﻧﻲ وﺑﺗروا ﺛﻼ ﺛﺔ أﺻﺎﺑﻊ أﻣﺎﺗﻬﺎ اﻟﺻﻘﯾﻊ‪ ،‬ﻣﻊ ﻧﺻف ﺧﻧﺻري‪،‬‬
‫ﻣﻧذ ذﻟك اﻟوﻗت وأﻧﺎ أﻧﺗظر اﻟﻣوت‪.‬‬
‫ت ﻧﻔﺳﻲ ﻣن ﻣﺳرح‬ ‫ت ﻓﻲ ﺟﻠﺳﺗﻲ ﯾﻐﻣرﻧﻲ اﻟﻧور اﻟﻛﻬرﺑﺎﺋﻲ اﻷﺻﻔر‪ .‬ﺳﺣﺑ ُ‬ ‫اﻋﺗدﻟ ُ‬
‫ت إﻟﻰ ﻏرﻓﺔ ﻧوﻣﻲ وأﻧﺎ ﺷﺎﺑﺔ اﻵن‪ ،‬ﻟم أﻛن ﻷﻣْت طوال ﺗﻠك‬ ‫اﻟﺟرﯾﻣﺔ ﻓﻲ ﺑﯾﺗﻧﺎ وُﻋد ُ‬
‫ت ﻟﺧطّﺔ‪ .‬اﻟﺣﻣد ﷲ أن ﻋﻘل آل داي‬ ‫اﻟﺳﻧﯾن‪ ،‬ﻛﺎﻧت ﺻﺣﺗﻲ ﻓﻲ اﻋﺗﻼ ل‪ ،‬ﻟذا اﺣﺗﺟ ُ‬
‫اﻟُﻣوﻟﻊ ﺑﺗدﺑﯾر اﻟﻣﻛﺎﺋد ﻋﺎد ﺑﺑرﻛﺔ اﻹ ﻟﻪ ُﯾﻔّﻛر ﻟﺻﺎﻟﺣﻲ‪ .‬اﻟﺻﻐﯾرة ﻟﯾبـي داي اﻛﺗﺷﻔت‬
‫اﻵن أﻧﻬﺎ ﻣﻼ ك‪ .‬ﺳﱢﻣﻬﺎ ﻏرﯾزة ﺣب اﻟﺑﻘﺎء‪ ،‬أو ﺳﱢﻣﻬﺎ ﻣﺎ ﺷﺋت‪ :‬طﻣﻊ ﻣﺛﻼً‪.‬‬
‫أوﻟﺋك )اﻟُﻣﺗﺣّﻣﺳون ﻵل داي(‪ ،‬وأوﻟﺋك )اﻟُﻣﺣﻠّﻠون( ﻟن ﯾدﻓﻌوا ﺛﻣن اﻟرﺳﺎﺋل‬
‫اﻟﻘدﯾﻣﺔ ﻓﻘط‪ ،‬أﻟم ﯾﺳﺄﻟوﻧﻲ أﯾن ﯾﻛون رﻧر‪ ،‬وأّﯾﺎً ﻣن أﺻدﻗﺎء ﺑن ﻣﺎ زﻟت أﻋرف؟ إﻧﻬم‬
‫ﺳﯾدﻓﻌون أﯾﺿﺎً ﻟﻘﺎء ﻣﻌﻠوﻣﺎت أﻧﺎ ﻓﻘط ﻣن ﯾﺳﺗطﯾﻊ اﻟﺣﺻول ﻋﻠﯾﻬﺎ‪ ،‬إن ﻟدى أوﻟﺋك‬
‫اﻟﻣﻬرﺟﯾن اﻟذﯾن ﯾﺣﻔظون ﻣﺧطط اﻷرض ﻗﺑل ﺑﻧﺎء ﺑﯾﺗﻲ‪ ،‬ﻣن ارﻛﻣوا ﻣﻠﻔﺎت ﻣﻣﻠوءة‬
‫ﺻﺔ ﺣول ﻣن ﻗﺗل آل داي‪ .‬ﻟﻘد‬ ‫ﺑﺻور ﻣن ﻣﺷﻬد اﻟﺟارﺋم‪ ،‬ﻟدﯾﻬم ﺟﻣﯾﻌﺎً ﻧظرﯾﺎﺗﻬم اﻟﺧﺎ ّ‬
‫ﻗﺿوا وﻗﺗﺎً ﻋﺻﯾﺑﺎً ﻓﻲ اﻟﺑﺣث ﻋّﻣن ﯾﺗﺣدث إﻟﯾﻬم‪ ،‬ﻷ ﻧﻬم ﻫواة‪ ،‬أﻧﺎ ُﯾﻣﻛﻧﻧﻲ ﻓﻌل ذﻟك‬
‫ﻷﺟﻠﻬم‪ ،‬واﻟﺷرطﺔ ﻗد ﺗُﺳﺎﯾرﻧﻲ ﻗﻠﯾﻼً ﺣﺗﻰ ﻣﻊ ﺑﻌض اﻟﺷّك‪ُ .‬ﯾﻣﻛﻧﻧﻲ اﻟﺗﺣّدث إﻟﻰ واﻟدي‬
‫إن ﻛﺎن ذﻟك ﻣﺎ أاردوﻩ ﺣﻘﺎً‪ٕ ،‬وان اﺳﺗطﻌت اﻟﻌﺛور ﻋﻠﯾﻪ‪.‬‬
‫ﻟﯾس ﺑﺎﻟﺿرورة أن ذﻟك ﺳﯾﻘودﻧﺎ إﻟﻰ أي ﺷﻲء‪ ،‬ﻓﻲ اﻟﺑﯾت وﺗﺣت ﺿوء اﻟﺟرذان‬
‫ت ﻧﻔﺳﻲ ﺑﺄن ﺑن ﻛﺎن ﻣﺟرﻣﺎً )ﻋﻠﯾﻪ أن ﯾﻛون‪ ،‬ﻋﻠﯾﻪ‬ ‫اﻟﺳﺎطﻊ‪ ،‬أﺷﻌر ﺑﺎﻷﻣﺎن ﺛﺎﻧﯾًﺔ‪ ،‬ذّﻛر ُ‬
‫أن ﯾﻛون( ﻷ ﻧﻧﻲ ﻟم أﺳﺗطﻊ أﺳﺎﺳﺎ اﻹﻣﺳﺎك ﺑﺄي اﺣﺗﻣﺎل آﺧر‪ ،‬ﻟﯾس ﻷ ﻧﻧﻲ ﺳﺄﻋﻣل‪،‬‬
‫ت أُﺟري ﻋﻣﻠﯾﺎت‬ ‫وﻷ ﻧﻧﻲ اﺣﺗﺟت ﻟﻠﻣرة اﻷوﻟﻰ ﺧﻼ ل أرﺑﻊ وﻋﺷرﯾن ﺳﻧﺔ ﻷن أﻋﻣل‪ .‬ﺑدأ ُ‬
‫ﺣﺳﺎﺑﯾﺔ ﻓﻲ أرﺳﻲ‪ 500 :‬دوﻻر‪ ،‬ﻟﻠﺣدﯾث ﻣﻊ اﻟﺷرطﺔ؛ ‪ 400‬دوﻻر ﻟﻠﺣدﯾث ﻣﻊ أﺣد‬
‫أﺻدﻗﺎء ﺑن؛ ‪ 1000‬دوﻻر ﻟﻠﺑﺣث ﻋن رﻧر؛ ‪ 2000‬دوﻻر ﻟﻠﺣدﯾث ﻣﻊ رﻧر‪ .‬أﻧﺎ واﺛﻘﺔ‬
‫ﻣن أن ﻟدى اﻷ ﻧﺻﺎر ﻗﺎﺋﻣﺔ ﻣن اﻟﻧﺎس اﻟذﯾن ُﯾﻣﻛﻧﻧﻲ اﻟﺗﻣﻠّق ﻟﻬم ﻟﻣﻧﺢ اﻟﯾﺗﯾﻣﺔ داي‬
‫ﺑﻌﺿﺎً ﻣن وﻗﺗﻬم‪ ،‬وأﺳﺗطﯾﻊ إطﺎﻟﺔ اﻟﻔﺗرة ﻷﺷﻬر‪.‬‬
‫أﺷﻌر ﺑﺎﻟﻧﻌﺎس‪ ،‬وزﺟﺎﺟﺔ اﻟﺷارب ﻣﺎازﻟت ﻓﻲ ﯾدي‪ ،‬وأﻧﺎ أؤﻛد ﻟﻧﻔﺳﻲ‪ :‬ﺑن داي‬
‫ﻗﺎﺗل‪.‬‬
 ‫ﺑن داي‬
‫‪ 2‬ﻛﺎﻧون اﻟﺛﺎﻧﻲ ‪1985‬‬
‫‪ 9:13‬ﺻﺑﺎﺣﺎً‬
‫ﺑن ﯾدور ﺑﺣرﯾﺔ ﻓوق اﻟﺟﻠﯾد‪ ،‬ودوﻻﺑﺎ دارﺟﺗﻪ ﯾﺗذﺑذﺑﺎن‪ ،‬ﻛﺎن اﻟﻣﻣّر ُﻣﻌّداً ﻟﻠدارﺟﺎت‬
‫اﻟﺑﺧﺎرﯾﺔ‪ ،‬وﻓﻲ وﻗت اﻟﺻﯾف‪ ،‬أّﻣﺎ اﻵن ﻓﻬو ُﻣﺗﺟّﻣد ُﻛﻠّﯾﺎً‪ ،‬ﻟذا ﻛﺎن ﻣن اﻟﻐﺑﺎء رﻛوب‬
‫اﻟدارﺟﺔ ﻋﻠﯾﻪ‪ ،‬واﻷ ﻛﺛر ﻏﺑﺎًء ﻣﺎ ﻛﺎن ﯾﻔﻌﻠﻪ اﻵن‪ :‬ﻫو ﯾﻘود اﻟدارﺟﺔ ﺑﺄﻗﺻﻰ ﺳرﻋﺔ ﻓوق‬
‫اﻷرض اﻟوﻋرة‪ ،‬ﺳﯾﻘﺎن اﻟذرة اﻟُﻣﺗﻛﺳرة ﻋﻠﻰ اﻟﺟﺎﻧﺑﯾن ﻛﺄﻧﻬﺎ ﺑﯾﺎدر‪ ،‬وﻫو ﯾﻘود وﻓﻘﺎً‬
‫ﻟﻠُﺻﺎﻗﺔ ﻋﻠﯾﻬﺎ ﺻورة ﻓارﺷﺔ ﻛﺎﻧت إﺣدى أﺧواﺗﻪ ﻗد أﻟﺻﻘﺗﻬﺎ ﻓوق ﻣؤﺷر اﻟﺳرﻋﺔ‪،‬‬
‫ﻛﺎﻧت ُﻣﻠﺻﻘﺔ ﻫﻧﺎك ﻷﺳﺎﺑﯾﻊ‪ ،‬ﺗﻧﺗﻘل اﻟﻔارﺷﺔ ﺑﺳرﻋﺔ داﺧل وﺧﺎرج ﺑﺻرﻩ‪ ،‬ﻛﺄﻧﻬﺎ ﺗُﻌﺎﻛﺳﻪ‪،‬‬
‫ﻟﻛن ذﻟك ﻟم ﯾﻛن ﻛﺎﻓﯾﺎً ﻟﻠﺗﻼﻋب ﻣﻌﻬﺎ‪ ،‬ارﻫن أن دﯾبـي ﻫﻲ ﻣن وﺿﻌﺗﻬﺎ ﻫﻧﺎك‪ ،‬ﻷ ﻧﻬﺎ‬
‫ﻗﺻﯾرة ﻧظر وﻏﺑﯾﺔ‪.‬‬
‫ﻛﺎن ﺑن ﻓﻲ ﻣﻧﺗﺻف اﻟطرﯾق اﻟُﻣﺗﻸ ﻟﺊ ﻋﻧدﻣﺎ ﺻدم ﻛوﻣﺔ ﺗارب‪ ،‬دوﻻب دّارﺟﺗﻪ‬
‫ب ﻣﻧﺻب اﻟدارﺟﺔ ﻣن ﺗﺣﺗﻪ‪ ،‬ﻫو ﻟم ﯾطر ﻓﻲ‬ ‫اﻷﻣﺎﻣﻲ اﺳﺗدار ُﻛﻠّﯾﺎً ﻧﺣو اﻟﯾﺳﺎر‪ ،‬وﺷ ّ‬
‫اﻟﻬواء ﺗﻣﺎﻣﺎً‪ ،‬ﻟﻛﻧﻪ ﻗُذف إﻟﻰ اﻷﻋﻠﻰ‪ ،‬وﺑﻘﯾت إﺣدى ﺳﺎﻗﯾﻪ ُﻣﻌﻠّﻘﺔ ﺑﺎﻟدارﺟﺔ‪ ،‬وﻗﻊ ﻋﻠﻰ‬
‫اﻟرﺻﯾف ﻓﺎﻧﺧدش ﺳﺎﻋدﻩ اﻷﯾﻣن ﺑﺄﻛواز اﻟذرة‪ ،‬اﻟﺗوت ﺳﺎﻗﻪ اﻟُﯾﻣﻧﻰ ﺗﺣﺗﻪ‪ ،‬واﺻطدم‬
‫أرﺳﻪ ﺑﻛوﻣﺔ ﺗارب‪ ،‬اﺻطﻛت أﺳﻧﺎﻧﻪ ورّﻧت ﻣﺛل ﺟرس‪.‬‬
‫ﺑﻌد ﻗﻠﯾل ﻣن اﻟوﻗت اﺳﺗطﺎع أن ﯾﺗﻧﻔس ﺛﺎﻧﯾًﺔ ‪ -‬ﻋﺷر دﻗﺎﺋق ﻣن اﻟوﻣﯾض‬
‫واﻟدﻣوع ‪ -‬ﺷﻌر ﺑﺳﯾٍل داﻓﺊ ﻣن اﻟدم ﯾﻧزل ﻣﺗﻠّوﯾﺎً وﯾﺟﺗﺎز ﻋﯾﻧﯾﻪ‪ ،‬ﺟﯾد؛ ﻣﺳﺣﻪ ﻋن‬
‫ق ﻓﻲ ﺟﺑﻬﺗﻪ‪.‬‬
‫ﺧدﻩ ﺑرؤوس أﺻﺎﺑﻌﻪ‪ ،‬ﺛم وﻓﻲ اﻟﺣﺎل ﺷﻌر ﺑﺧط ﻣن اﻟدم ﯾﺳﯾل ﻣن ﺷ ّ‬
‫ﺗﻣﻧﻰ ﻟو ﻛﺎﻧت اﻟﺿرﺑﺔ أﻗوى‪ ،‬ﻓﻬو ﻟم ﯾﺳﺑق أن اﻧﻛﺳر ﻟﻪ ﻋظم‪ ،‬ﺣﻘﯾﻘﺔ ﻫو ﯾﻌﺗرف‬
‫ﺑﻬﺎ ﻓﻘط ﻋﻧدﻣﺎ ﯾﻛون ﻣﺿﻐوطﺎً‪) ،‬ﺣﻘﺎً‪ ،‬أّﯾﻬﺎ اﻟُﻣﻐّﻧﺞ‪ ،‬ﻛﯾف ﺗﺳﯾر ﺣﯾﺎﺗك دون أن‬
‫ﺳر ﻓﯾك ﺷﻲء؟ ﻫل ﻏﻠّﻔﺗَك أﻣك ﻓﻲ ﻓُﻘﺎﻋﺔ؟(‪.‬‬
‫ﯾ ﺗﻛ ّ‬
‫ﺷّﺑﺎن ﻓﻲ ﻣﺳﺑﺢ اﻟﻣدﯾﻧﺔ‪ ،‬ﻓوﻗف ﻋﻠﻰ ﻟوح‬ ‫ﻓﻲ اﻟرﺑﯾﻊ اﻟﻔﺎﺋت‪ ،‬اﺧﺗﻠف ﻣﻊ ﺑﻌض اﻟ ُ‬
‫اﻟﻐطس ﻓوق اﻟﻣﺳﺑﺢ اﻟﺟﺎف‪ُ ،‬ﻣﺣّدﻗﺎً إﻟﻰ اﻟﻘﺎع اﻹﺳﻣﻧﺗﻲ‪ ،‬ﯾﺳﺗﻌُد ﻟﯾرﻣﻲ ﻧﻔﺳﻪ ﻓﯾﻪ‪،‬‬
‫وﯾﺗﺣطّم ﻓﻌﻼً‪ ،‬ﻷ ﻧﻪ وﻟٌد ﻣﺟﻧون وﺛََب ﻋّدة ﻣارت‪ ،‬ﺛم أﺧذ ﺟرﻋﺔ أﺧرى ﻛﺑﯾرة ﻣن‬
‫اﻟوﯾﺳﻛﻲ‪ ،‬ﺗﻬْزﻫَز ﺻﺎﻋداً ﻧﺎزﻻً أﻛﺛر‪ ،‬وﻣﺷﻰ ﻋﺎﺋداً إﻟﻰ اﻟﺷﺑﺎب اﻟذﯾن ﺑﺎﻟﻛﺎِد ﯾﻌرﻓﻬم‪،‬‬
‫واﻟذﯾن ﻛﺎﻧوا ُﯾارﻗﺑوﻧﻪ ﺑزواﯾﺎ أﻋﯾﻧﻬم ﻓﻘط‪.‬‬
‫ﻋظٌم ﻣﻛﺳور ﺳﯾﻛون أﻓﺿل‪ ،‬ﻟﻛن ﻻ ﺑﺄس ﺑﺑﻌض اﻟدﻣﺎء‪ ،‬ﻛﺎﻧت ﺗﺳﯾُل ﺑﺷﻛٍل‬
‫ﻣﺳﺗﻣر اﻵن‪ ،‬ﻣﻧﺣدرة ﻋﻠﻰ ﺧّدﻩ‪ ،‬إﻟﻰ ﺗﺣت ذﻗﻧﻪ‪ ،‬وﺗﺗﺳﺎﻗط ﻋﻠﻰ اﻟﺟﻠﯾد ﺑرٌك ﻣﺳﺗدﯾرة‬
‫ﻣن اﻟدم اﻷﺣﻣر اﻟﺻﺎﻓﻲ‪.‬‬
‫اﻹﺑﺎدة‪.‬‬
‫ت وﻣﻘﺎطﻊ ﺻﻐﯾرة ﻣن أﻏﺎٍن ﻛﺎﻧت‬
‫أﺗت اﻟﻛﻠﻣﺔ ﻣن ﻓارغ‪ ،‬ﻛﺎن ذﻫﻧﻪ ُﻣﺷوﺷﺎً‪ ،‬ﻋﺑﺎار ٌ‬
‫داﺋﻣﺎً ﻣﺣﺷورة ﻫﻧﺎك‪ ،‬إﺑﺎدة‪.‬‬
‫ﻟﻣﻌت ﻓﻲ ذﻫﻧﻪ ﺻورة ﺑارﺑرة اﻟﻧورس‪ ،‬ﯾﻠوﺣون ﺑﻔؤو ٍ‬
‫س‪ ،‬ﺗﻌّﺟَب ﻟُﺑرﻫﺔ‪ُ ،‬ﺑرﻫﺔ ﻓﻘط‪،‬‬
‫ض ﻣن ذﻛرﯾﺎت ُﻣﺗارﻛﻣﺔ‪ ،‬ﺗﻣّر ﻓﻲ ﺧﺎطرﻩ ﻣﺛل اﻟرﻣﺎد‪،‬‬ ‫إن ﻛﺎن ُﻣﺗﻧﺎﺳﺧﺎً‪ ،‬وﻣﺎ ﻫذﻩ إﻻّ ﺑﻌ ٌ‬
‫ﺛم اﻟﺗﻘط دّارﺟﺗﻪ واﺳﺗﺑﻌد اﻟﻔﻛرة ﻣن ذﻫﻧﻪ‪ ،‬ﻫو ﻟم ﯾﺑﻠﻎ اﻟﻌﺎﺷرة ﺑﻌد‪.‬‬
‫ﺑدأ ﯾﻘود دارﺟﺗﻪ‪ ،‬ورُﻛﻪ اﻷﯾﻣن ُﻣﺗﺷّﻧﺞ‪ ،‬ﺗزداُد ﺳﺧوﻧﺔ ذارﻋﻪ ﻣن ﻛﺷط ﻗﺻﺑﺎت‬
‫اﻟذرة‪ ،‬ﻗد ﯾﻛون ﺗﻠﻘﻰ ﻛدﻣﺔ ﻗوﯾﺔ أﯾﺿﺎً‪ .‬دﯾوﻧدار أﺣّﺑت ذﻟك‪ ،‬ﻣررت أﺻﺑﻌﻬﺎ ﺑﻧﻌوﻣﺔ‬
‫ﻓوﻗﻬﺎ‪ ،‬دّورﺗﻬﺎ ﻣرة أو اﺛﻧﺗﺎن ﺛم ﻧﻘرﺗﻬﺎ ﺑﺷﻛٍل آﻟﻣﻪ ﻓﻘﻔز‪ ،‬ﻛﺎﻧت ﻓﺗﺎة ﻣﻐرﻣﺔ ﺑردود‬
‫اﻟﻔﻌل اﻟﻌﻧﯾﻔﺔ‪ .‬دﯾوﻧدار؛ ﻛﺎﻧت ﺗﺻﯾﺢ‪ ،‬ﺗﺑﻛﻲ‪ ،‬ﺗﻧﺑﺢ ﻋﻧدﻣﺎ ﺗﺿﺣك‪ ،‬ﺗﻔﺗﺢ ﻋﯾﻧﯾﻬﺎ ﻋﻠﻰ‬
‫وﺳﻌﻬﻣﺎ‪ ،‬ﺗرﻓﻊ ﺣﺎﺟﺑﯾﻬﺎ إﻟﻰ ﺧط ﺷﻌرﻫﺎ ﺗﻘرﯾﺑﺎً ﺣﯾن ﺗرﯾد أن ﺗﺑدو ُﻣﻧدﻫﺷﺔ‪ ،‬ﻛﺎﻧت‬
‫ﺗﺣب أن ﺗﻘﻔز ﻣن ﺧﻠف اﻷﺑواب ﻹﺧﺎﻓﺗﻪ‪ ،‬ﻓﯾﻘوم ﺑُﻣطﺎردﺗﻬﺎ‪ ،‬دﯾوﻧدار‪ ،‬ﻓﺗﺎﺗُﻪ ﻫﻲ ذاﺗﻬﺎ‬
‫اﻟﺗﻲ ﺟﻌﻠﺗﻪ ُﯾﻔّﻛر ﺑﺎﻷﻣﯾارت أو ﻋﺎرﺿﺎت اﻟﺗﻌّري‪ ،‬ﻟم ﯾﻛن ﻣﺗﺄّﻛداً أّﯾﺎً ﻣﻧﻬﻣﺎ ﺗﻛون‪ ،‬ﻓﻘد‬
‫ﻛﺎﻧت ﻣزﯾﺟﺎً ﻣن اﻻ ﺛﻧﺗﯾن‪ :‬ﻏﻧﯾﺔ ورﺧﯾﺻﺔ‪.‬‬
‫ﻗﻌﻘﻊ ﺷﻲء ﻣﺎ ُﻣﺗﻘﻠﻘل ﻓﻲ دارﺟﺗﻪ‪ ،‬وأﺻدر ﺻوﺗﺎً ﯾﺷﺑﻪ ﺻوت ﻣﺳﻣﺎر ﻓﻲ ﺗﻧﻛﺔ‬
‫آٍت ﻣن ﻣﻛﺎٍن ﻣﺎ ﻗُرب اﻟدّواﺳﺎت‪ ،‬ﺗوﻗف ﻟﺣظﺔ ﻟﯾﺗﻔّﺣص‪ ،‬ﯾداﻩ وردﯾﺗﺎن وُﻣﺟﻌدﺗﺎن ﻣن‬
‫اﻟﺑرد ﻣﺛل ﯾدي رﺟل ﻋﺟوز‪ ،‬وﻫو واﻫن ﺗﻣﺎﻣﺎً ﻣﺛﻠﻪ‪ ،‬ﻟﻛﻧﻪ ﻟم ﯾَر ﻣﻛﺎن اﻟﻌطل‪ ،‬ﺗﺟّﻣﻊ‬
‫اﻟدم أﻛﺛر ﻓﻲ ﻋﯾﻧﯾﻪ‪ ،‬وﻫو ُﻣﺻّﻣم ﻋﻠﻰ إﯾﺟﺎد اﻟﻌطل‪ ،‬ﺗﺑﺎً ﻟﻪ‪ ،‬إﻧﻪ ﻋدﯾم اﻟﻔﺎﺋدة‪ ،‬ﻛﺎن‬
‫ﺻﻐﯾارً ﺟداً ﻋﻧدﻣﺎ ﻏﺎدر أﺑوﻩ اﻟﻣﻧزل‪ ،‬وﻟم ﺗﺳﻧﺢ ﻟﻪ اﻟﻔرﺻﺔ ﻟﺗﻌﻠّم أي ﺷﻲء ﻋﻣﻠﻲ‪.‬‬
‫أرى ﻓﺗﯾﺎﻧﺎً ﯾﻌﻣﻠون ﻓﻲ إﺻﻼح اﻟدارﺟﺎت اﻟﻧﺎرﯾﺔ واﻟﺟارارت واﻟﺳﯾﺎارت‪ ،‬ﺑدا ﻟﻪ ﻗﻠب‬
‫اﻟﻣﺣرﻛﺎت ﻣﺛل أﻣﻌﺎء ﻣﻌدﻧﯾﺔ ﻟﺣﯾوان‪ ،‬ﻟم ﯾﺳﺑق ﻟﻪ أن رآﻩ‪ .‬اﻵن ﻫو ﯾﻌرف اﻟﺣﯾواﻧﺎت‪،‬‬
‫واﻟﺑﻧﺎدق‪ ،‬ﻛﺎن ﺻّﯾﺎداً ﻣﺛل أي ﻓرد آﺧر ﻓﻲ ﻋﺎﺋﻠﺗﻪ‪ ،‬ﻟﻛﻧﻪ ﻻ ﯾﺣﺗﻣل ذﻟك ﻛﺛﯾارً ﻧظارً ﻷن‬
‫أﻣﻪ ﻛﺎﻧت ﺗﺻﯾد أﻓﺿل ﻣﻧﻪ‪ .‬أارد أن ﯾﻛون رﺟﻼً ﻣﻔﯾداً‪ ،‬ﻟﻛﻧﻪ ﻟم ﯾﻛن ﻣﺗﺄّﻛداً ﻣن ﻛﯾﻔّﯾﺔ‬
‫ﺣدوث ذﻟك‪ ،‬ﻫذا اﻷﻣر ُﯾﺧﯾﻔﻪ ﻟﻠﻐﺎﯾﺔ‪ .‬ﻋﺎد واﻟدﻩ ﻟﯾﻌﯾش ﻣﻌﻬم ﻓﻲ اﻟﻣزرﻋﺔ‪ ،‬ﻟﺑﺿﻌﺔ‬
‫ﺷﻬور‪ ،‬ﻫذا اﻟﺻﯾف‪ ،‬وﻛﺎن ﺑن ُﻣﺗﻔﺎﺋﻼً‪ُ ،‬ﻣﺗﺧّﯾﻼً أن اﻟرﺟل ﺳُﯾﻌﻠّﻣﻪ ﺷﯾﺋﺎً ﻣﺎ ﺑﻌد ﻛل ﻫذا‬
‫اﻟوﻗت‪ ،‬أو أن ُﯾزﻋﺞ ﻧﻔﺳﻪ ﺑﺄن ﯾﻛون أﺑﺎً‪ ،‬ﺑدﻻً ﻣن ذﻟك‪ ،‬ﻛﺎن رﻧر ﯾﻘوم ﺑﻛّل اﻷﻋﻣﺎل‬
‫اﻟﻣﯾﻛﺎﻧﯾﻛﯾﺔ ﻟوﺣدﻩ‪ ،‬وﻻ ﯾدﻋو ﺑن ﺣﺗﻰ ﻟُﻣارﻗﺑﺔ ﻋﻣﻠﻪ‪ .‬ﻓﻲ اﻟواﻗﻊ ﻛﺎن رﻧر ﯾﻘول‬
‫ﺑﺻارﺣﺔ؛ إن ﻋﻠﻰ ﺑن أن ﯾﺑﻘﻰ ﺑﻌﯾداً ﻋن طرﯾﻘﻪ‪ ،‬أّﻣﺎ ﻫو ﻓﯾﻘول إن رﻧر ﯾﻌﺗﺑرﻩ ﻓﺗﺎة‪:‬‬
‫ﻋﻧدﻣﺎ ﺗﺗﺣدث أﻣُﻪ ﻋن ﺣﺎﺟﺗﻬﺎ ﻟﺗﺛﺑﯾت ﺷﻲء ﻣﺎ ﯾﻘول رﻧر )ذﻟك ﻋﻣل رﺟﺎل( وُﯾطﻠق‬
‫ﺿﺣﻛﺔ ُﻣﺗﺣّدﯾﺎً ﺑن أن ﯾواﻓق‪ ،‬ﻫو ﻻ ﯾﺳﺗطﯾﻊ أن ﯾطﻠب ﻣن رﻧر أن ُﯾﻌﻠّﻣﻪ أي ﺷﻲء‪.‬‬
‫ﻫو أﯾﺿﺎً‪ ،‬ﻻ ﯾﻣﻠك ﻣﺎﻻً‪ ،‬واﻷﺻﺢ؛ أن ﻟدﯾﻪ أرﺑﻌﺔ دوﻻارت وﺛﻼ ﺛﯾن ِﺳﻧﺗﺎً ﻓﻲ ﺟﯾﺑﻪ‪،‬‬
‫ذﻟك ﻫو ﻛل ﻣﺻروﻓﻪ ﻟﻬذا اﻷﺳﺑوع‪ .‬ﻻ ﺗﻣﻠك ﻋﺎﺋﻠﺗﻪ ﻣﺎﻻً ُﻣّدﺧارً‪ ،‬ﺣﺳﺎﺑﻬم ﻓﻲ اﻟﺑﻧك‬
‫ﻛﺎن داﺋﻣﺎً ُﻣﻧﺧﻔﺿﺎً أو ﻓﺎرﻏﺎً ﺗﻘرﯾﺑﺎً ‪ -‬ﻓﻲ إﺣدى اﻟﻣارت أرى ﻛﺷف ﺣﺳﺎب‪ ،‬وﻛﺎن‬
‫اﻟرﺻﯾد دوﻻارً وﻋﺷرة ِﺳﻧﺗﺎٍت ﺑﺎﻟﺿﺑط‪ ،‬إذن؛ وﺑﻛﻠﻣﺔ واﺣدة‪ ،‬ﻋﺎﺋﻠﺗﻪ ﺑﺄﻛﻣﻠﻬﺎ ﺗﻣﻠك أﻗل‬
‫ﻣّﻣﺎ ﻛﺎن ﯾﺣﻣﻠﻪ ﻓﻲ ﻣﻌطﻔﻪ ﺣﺗﻰ اﻵن‪ .‬واﻟدﺗﻪ ﻋﺎﺟزةٌ ﻋن إدارة اﻟﻣزرﻋﺔ ﺑﺷﻛٍل ﺟﯾد ‪-‬‬
‫وﺑطرﯾﻘﺔ ﻣﺎ ﻛﺎﻧت ﺗُﺣﺎول اﻧﺗﺷﺎﻟﻬﺎ‪ ،‬ﻟﻘد ﻗﺎﻣت ﺑﻧﻘل ِﺣﻣٍل ﻣن اﻟﺣﻧطﺔ إﻟﻰ ﻣﺧﺎزن‬
‫اﻟﺣﺑوب ﻋﻠﻰ ﻧﺎﻗﻠٍﺔ ُﻣﺳﺗﻌﺎرة‪ ،‬وﻟم ﺗﺣﺻل ﻋﻠﻰ ﺷﻲء ‪ -‬ﺑل ﺣﺻﻠت ﻋﻠﻰ أﻗّل ﻣن ﺗﻛﻠﻔﺔ‬
‫زارﻋﺗﻬﺎ ‪ -‬وﻣﻬﻣﺎ ﻛﺎن اﻟﻣﺑﻠﻎ اﻟذي ﺣﺻﻠت ﻋﻠﯾﻪ‪ ،‬ﻓﻬﻲ ﻣدﯾﻧٌﺔ ﻟﻠﻧﺎس‪ ،‬وﻛﺎﻧت ﺗﻘول‬
‫داﺋﻣﺎً‪) :‬اﻟذﺋﺎب ﻋﻧد اﻟﺑﺎب(‪ ،‬إﻧﻪ ﯾﺗﺧّﯾﻠﻬﺎ اﻵن ﻛﻣﺎ ﻛﺎن ﯾارﻫﺎ وﻫو ﺻﻐﯾر‪ُ ،‬ﻣﺗﻛﺋًﺔ ﻋﻠﻰ‬
‫اﻟﺑﺎب اﻟﺧﻠﻔﻲ‪ ،‬ﺗرﻣﻲ اﻷوارق اﻟﻧﻘدﯾﺔ اﻟﺧﺿر ﻋﻠﻰ ﻣﺟﻣوﻋﺔ أﺷﺧﺎص ﻛﺎﻟﻛﻼب‪ ،‬وﻫم‬
‫ﯾﺧﺗطﻔوﻧﻬﺎ وﻛﺄﻧﻬﺎ ﻟﺣم‪ ،‬وﻟم ﺗﻛن ﻛﺎﻓﯾﺔ‪.‬‬
‫ي أﺣد؟ أﻓﺿل‬ ‫ﻫل ﺳﯾﺄﺧذ أﺣٌد ﻣﺎ اﻟﻣزرﻋﺔ ﻣّﻧﺎ ﻓﻲ ﻣرﺣﻠﺔ ﻣﺎ؟ ﻫل ﺳﯾﺄﺧذﻫﺎ أ ّ‬
‫ﺷﻲء ﯾﻣﻛن أن ﻧﻔﻌﻠﻪ ﻫو اﻟﺗﺧﻠّص ﻣن اﻟﻣزرﻋﺔ‪ ،‬وﻧﺑدأ ﻣن ﺟدﯾد‪ ،‬ﻏﯾر ُﻣﻘّﯾدﯾن‬
‫ﺑﻣﺻدر اﻟﻌﯾش ﻫذا‪ ،‬اﻟﻛﺑﯾر واﻟﻌدﯾم اﻟﻔﺎﺋدة‪ .‬ﻟﻛن اﻟﻣزرﻋﺔ ﻛﺎﻧت ﻗﺻر أﺑوي أﻣﻲ‪ ،‬اﻟذي‬
‫ﺗرﺗﺑط ﺑﻪ ﻋﺎطﻔﯾﺎً‪ ،‬وﻣن اﻷ ﻧﺎﻧﯾﺔ اﻟُﻣﻔرطﺔ أن ﺗُﻔّﻛر ﺑﺑﯾﻌﻬﺎ‪ .‬ﻛﺎن ﺑن ﯾﻌﻣل ﻛل اﻷﺳﺑوع‬
‫ﻓﻲ اﻟﻣزرﻋﺔ‪ ،‬ﺛم ﯾﻌود إﻟﻰ اﻟﻣدرﺳﺔ ﻓﻲ أﯾﺎم اﻟﻌطل ﻟﯾﻌﻣل ﻛﻌﺎﻣل ﻧظﺎﻓﺔ )ﻣدرﺳﺔ‬
‫وﻣزرﻋﺔ‪ ،‬وﻣزرﻋﺔ وﻣدرﺳﺔ‪ ،‬ﺗﻠك ﻫﻲ ﺣﯾﺎﺗﻪ ﻛﻠﻬﺎ ﻗﺑل دﯾوﻧدار‪ .‬اﻵن ﻟدﯾﻪ ﻣﺛﻠث ﺟﯾد ﻣن‬
‫اﻷﻣﺎﻛن ﻟﯾرﺗﺎدﻫﺎ‪ :‬اﻟﻣدرﺳﺔ واﻟﻣزرﻋﺔ وﺑﯾت دﯾوﻧدار اﻟﻛﺑﯾر ﻓﻲ طرف اﻟﻣدﯾﻧﺔ(‪ ،‬ﻫو‬
‫ُﯾطﻌم اﻟﻘطﯾﻊ وﯾﺟﻣﻊ اﻟﺳﻣﺎد ﻓﻲ اﻟﺑﯾت‪ ،‬وﯾﻌﻣل أﻛﺛر ﺑﻛﺛﯾر ﻓﻲ اﻟﻣدرﺳﺔ‪ ،‬ﯾﻧظّف ُﻏرف‬
‫ﺗﺑدﯾل اﻟﻣﻼﺑس وُﯾﻧظّف اﻟﻛﺎﻓﯾﺗرﯾﺎ‪ُ ،‬ﯾزﯾل ﺑارز اﻷوﻻد اﻵﺧرﯾن‪ ،‬وﻓوق ﻛل ذﻟك؛ اﻟُﻣﺗوﻗﻊ‬
‫ﺻﺔ اﻟﻌﺎﺋﻠﺔ(‪ ،‬ﻧﻌم؟ ﺣﺳﻧﺎً؛ اﻵﺑﺎء ﯾﻌﺗﻧون ﺑﺄطﻔﺎﻟﻬم‪،‬‬
‫ﻣﻧﻪ أن ُﯾﺣّول ﻧﺻف ارﺗﺑﻪ ﻷﻣﻪ )ﺣ ّ‬
‫ﻣﺎذا ﻋن ذﻟك؟ وﻣﺎذا ﻋن وﺟود ﺛﻼ ﺛﺔ أوﻻد زﯾﺎدة ﻓﻲ ﺣﯾن أﻧﻬﺎ ﺗﻛﺎد ﻻ ﺗﺳﺗطﯾﻊ اﻟﻘﯾﺎم‬
‫ﺑﺗرﺑﯾﺔ اﻟوﻟد اﻷول؟‬
‫ﻗﻌﻘﻌت اﻟدارﺟﺔ ﺑﻘرﺑﻪ‪ ،‬وﺑن ﯾﻧﺗظر أن ﺗﺗﻔﻛك ﻛﻠﻬﺎ إﻟﻰ ﻗطٍﻊ ﻣﺛل ﺑﻌض أﻓﻼم‬
‫اﻟﻛرﺗون اﻟُﻣﻌﺗﺎدة‪ ،‬وﯾﻧﺗﻬﻲ ﺑﺎﻟﺗﺟوال ﻋﻠﻰ ﻣﻘﻌٍد ودوﻻٍب واﺣد ﻓﻘط‪ ،‬ﻫو ﯾﻛرﻩ أن ُﯾﺟﺑر‬
‫ﻋﻠﻰ ﻗﯾﺎدة اﻟدارﺟﺔ إﻟﻰ أﻣﺎﻛن ﻣﺛل )أوﺑﺎي( ذﻫﺎﺑﺎً إﻟﻰ ﺑرﻛﺔ ﺻﯾد اﻟﺳﻣك‪ ،‬وﯾﻛرﻩ أن‬
‫ﯾﻛون ﻋﺎﺟازً ﻋن اﻟﻘﯾﺎدة )ﻻ ﺷﻲء ُﯾﺣزن أﻛﺛر ﻣن ﺻﺑّﻲ ﻟم ﯾﺑﻠﻎ اﻟﺳﺎدﺳﺔ ﻋﺷرة(‬
‫ﺳﯾﻘول ﻟﻪ ﺗري وﻫو ﯾﻬﱡز أرﺳﻪ وﯾﻧﻔث اﻟدﺧﺎن ﻓﻲ وﺟﻬﻪ‪ ،‬ﺗري ﻛﺎن ﯾﻘول ذﻟك ﻓﻲ ﻛل‬
‫ﻣرة ظﻬر ﻓﯾﻬﺎ ﺑن ﻋﻠﻰ دارﺟﺗﻪ أﻣﺎم دﯾوﻧدار‪ .‬ﻛﺎن ﺗري ﻫﺎدﺋﺎً ﻓﻲ ﻣﻌظم اﻷﺣﯾﺎن‪ ،‬ﻟﻛﻧﻪ‬
‫ﻛﺎن ﻣن اﻟﻧوع اﻟُﻣﺳﺗﻌّد داﺋﻣﺎً ﻷن ﯾﻠﻛم ﺷﺧﺻﺎً آﺧر‪ ،‬ﻛﺎن ﻓﻲ اﻟﺗﺎﺳﻌﺔ ﻋﺷرة‪ ،‬ذا ﺷﻌر‬
‫أﺳود طوﯾل وُﻣﺗﻠّﺑد ﻣﺛل ﻗطارن ُﻣﺗﺟّﻣد ﻣﻧذ أﺳﺑوع‪ ،‬ﻫو اﺑن ﻋم دﯾوﻧدار أو ﺷﻲء ﻣن‬
‫ﻫذا اﻟﻘﺑﯾل‪ ،‬ﻋﱞم رﺋﯾﺳﻲ أو ﺻدﯾق ﻋﺎﺋﻠﺔ أو اﺑٌن ﺑﺎﻟﺗﺑّﻧﻲ ﻟﺻدﯾق اﻟﻌﺎﺋﻠﺔ‪ ،‬إّﻣﺎ أﻧﻪ ﻏّﯾر‬
‫اﻟﺣﻛﺎﯾﺔ ﻋّدة ﻣارت‪ٕ ،‬واّﻣﺎ أن ﺑن ﻟم ُﯾﻌرﻩُ اﻧﺗﺑﺎﻫﺎً‪ ،‬وﻫذا ﻫو اﻻﺣﺗﻣﺎل اﻷﺻﺢ‪ ،‬ﻧظارً ﻷن‬
‫ﺑن ﺣﯾن ﯾﻛون ﻗرﯾﺑﺎً ﻣن ﺗري ﯾﺗوﺗر ﻓوارً‪ ،‬ﯾرﺗﺑك ﻣن ﺣرﻛﺎت ﺟﺳدﻩ‪ ،‬ﻟﻣﺎذا ﯾﻘف ﻋﻠﻰ‬
‫ﺳﺎﻗﯾﻪ ﻓﻲ اﻟازوﯾﺔ؟ ﻣﺎذا ﺳﯾﻔﻌل ﺑﯾدﯾﻪ؟ ﺳﯾﺿﻌﻬﻣﺎ ﻋﻠﻰ ﺧﺻرﻩ أم ﻓﻲ ﺟﯾﺑﯾﻪ؟‬
‫ﺷّﺑﺎن اﻟذﯾن‬
‫أﺣد أﻣرﯾن؛ إّﻣﺎ أن ﯾرﻓﻊ ﻣن ﺷﺄﻧك أو ﯾﺳﺧر ﻣﻧك‪ ،‬ﻛﺎن ﺗري ﻣن اﻟ ُ‬
‫ﯾﺑﺣﺛون ﻋن أﺷﯾﺎء ﺗﺎﻓﻬﺔ ﺗﻣﺎﻣﺎً‪ ،‬ﻟﻛﻧﻬﺎ ﺧطﺄ ﻓﯾك‪ ،‬ﻟم ﺗُﻼﺣظﻪ أﻧت‪ ،‬وﯾﻧﺷرﻫﺎ أﻣﺎم‬
‫اﻟﺟﻣﯾﻊ‪) ،‬ﻗﺻﯾٌر ﺑﺷﻛٍل ﻟطﯾف(‪ ،‬ﻛﺎﻧت أول ﻋﺑﺎرة ﻗﺎﻟﻬﺎ ﻟﻪ ﺗري‪ ،‬ﻛﺎن ﺑن ﯾرﺗدي ﺑﻧطﺎل‬
‫ﺟﯾﻧز ﻣن اﻟُﻣﺣﺗﻣل أن ﯾﻛون أﻗﺻر ﻣن اﻟﻼ زم ﺑﻧﺻف إﻧش أو ﺑﺈﻧش‪) ،‬ﻗﺻﯾٌر ﺑﺷﻛٍل‬
‫ﻟطﯾف( ﺻرﺧت دﯾوﻧدار‪ ،‬اﻧﺗظرﻫﺎ ﺑن ﻟﺗﺗوﻗف ﻋن اﻟﺿﺣك‪ ،‬وﻟﯾﻌود ﺗري ﻟﻠﺣدﯾث ﺛﺎﻧﯾًﺔ‪،‬‬
‫اﻧﺗظر ﻟﻣدة ﻋﺷر دﻗﺎﺋق دون أن ﯾﻧﺑس ﺑﻛﻠﻣﺔ‪ ،‬ﻛﺎن ﯾﺣﺎول ﻓﻘط أن ﯾﺟﻠس ﻓﻲ ازوﯾﺔ‬
‫ﺣﯾث ﻻ ﯾظﻬر ﺟورﺑﻪ ﻛﺛﯾارً‪ ،‬ﺛم ﺗارﺟﻊ إﻟﻰ اﻟﺣﻣﺎم‪ ،‬ﺣّل ﺣازﻣﻪ درﺟﺔ واﺣدة‪ ،‬وأﻧزل‬
‫ﺑﻧطﺎﻟﻪ إﻟﻰ ورﻛﯾﻪ‪ ،‬وﻋﻧدﻣﺎ ﻋﺎد إﻟﻰ اﻟﻐرﻓﺔ ‪ -‬ﻏرﻓﺔ دﯾوﻧدار اﻟُﻣﺿﺎﻓﺔ ﺗﺣت اﻷدارج‪،‬‬
‫ﺑﺳﺟﺎدٍة زرﻗﺎء وأﻛﯾﺎس ﻗﻣﺎﺷﯾﺔ ﺻﻐﯾرة ﻣﻣﻠوءةً ﺑﺣﺑﺎت اﻟﻔول ﺗُﺗﺧذ ﻟُﻌﺑﺎً ﻟﻸطﻔﺎل‬
‫ﻣﻧﺷورة ﻓﻲ ﻛل ﻣﻛﺎن ﻣﺛل اﻟﻔطر ‪ -‬ﻛﺎن اﻟﺷﻲء اﻟﺛﺎﻧﻲ اﻟذي ﻗﺎﻟﻪ ﺗري )ﺣازﻣك وﺻل‬
‫إﻟﻰ ﻣؤﺧرﺗك اﻵن‪ ،‬ﯾﺎ رﺟل‪ ،‬ﻫل ﺗﺳﺗﻐبـي أﺣداً(‪.‬‬
‫ف ﻛﺛﯾرة ﻣن اﻟﺛﻠﺞ ﺗﻌوم‬‫ﻧزل ﺑن إﻟﻰ اﻟﻣﻣﺷﻰ ﻓﻲ اﻟﻌزﻟﺔ‪ ،‬اﻟﺑﺎرد ﺑﺳﺑب اﻟﺷﺗﺎء‪ُ ،‬ﻧد ٌ‬
‫ﻓﻲ اﻟﻬواء ﻣﺛل ذارت اﻟﻐﺑﺎر‪ ،‬ﺣﺗﻰ وﻫو اﻵن ﻓﻲ اﻟﺳﺎدﺳﺔ ﻋﺷرة‪ ،‬ﻻ ﯾﻣﻠك ﺳﯾﺎرة ‪-‬‬
‫أﻣﻪ ﻟدﯾﻬﺎ ﺳﯾﺎرة ﻛﺎﻓﺎﻟﯾر اﺑﺗﺎﻋﺗﻬﺎ ﻣن ﻣازٍد ﻋﻠﻧﻲ‪ ،‬ﻛﺎﻧت ﺳﯾﺎرة أﺟرة وﻟﯾس ﺑﻣﻘدورﻫم‬
‫ﺗﺣّﻣل ﻧﻔﻘﺎت ﺳﯾﺎرة أﺧرى‪ ،‬وﻗد أﺧﺑرﺗﻪ أن ﻋﻠﯾﻬﻣﺎ أن ﯾﺗﺷﺎرﻛﺎ ﻓﻲ ﻧﻔﻘﺎﺗﻬﺎ‪ ،‬ﻣﺎ ﺟﻌل ﺑن‬
‫ُﯾﺣﺟم ﻋن اﺳﺗﺧداﻣﻬﺎ ﻧﻬﺎﺋﯾﺎً‪ ،‬ﺗﺧّﯾل أﻧﻪ ُﯾﺣﺎول أن ُﯾرﻛب دﯾوﻧدار ﻓﻲ ﺳﯾﺎرة ﺗﻔوُح ﻣﻧﻬﺎ‬
‫ارﺋﺣﺔ ﻣﺋﺎت اﻟﻧﺎس اﻵﺧرﯾن‪ ،‬ﺳﯾﺎرة ارﺋﺣﺗﻬﺎ ﺗدﱡل ﻋﻠﻰ أﻧﻬﺎ ُﻣﺳﺗﻬﻠﻛﺔ ﺗﻣﺎﻣﺎً ‪ -‬ارﺋﺣﺔ‬
‫س آﺧرﯾن ‪ -‬وﻋﻠﻰ أرس ذﻟك؛‬ ‫ﺑطﺎطﺎ ﻓرﻧﺳﯾﺔ ﻗدﯾﻣﺔ ‪ -‬ﻟُطﺎﺧﺎت ُﻣﻣﺎرﺳﺎت ﺟﻧس ﻷُﻧﺎ ٍ‬
‫ﻫﻲ اﻵن ﻣﻣﻠوءة ﺑﻛﺗب اﻟﻔﺗﯾﺎت اﻟﻣدرﺳّﯾﺔ وأﻟﻌﺎب ﻣﻧﺳوﺟﺔ ﻣن اﻟﺻوف‪ ،‬وأطواق‬
‫ﺑﻼﺳﺗﯾﻛﯾﺔ‪ ،‬ﻫذا ﻻ ﯾﻧﻔﻊ‪ .‬ﻗﺎﻟت ﻟﻪ دﯾوﻧدار إﻧﻪ ﯾﺳﺗطﯾﻊ ﻗﯾﺎدة ﺳﯾﺎرﺗﻬﺎ )ﻛﺎﻧت ﻓﻲ‬
‫اﻟﺳﺎﺑﻌﺔ ﻋﺷرة‪ ،‬وﺗﻠك ﻣﺷﻛﻠﺔ أﺧرى‪ ،‬ﻓﻬﻲ ﻟﯾﺳت ﻣن اﻟﻧوع اﻟذي ﯾﺗﻘّﺑل أن ﺗﻛون أدﻧﻰ‬
‫ﻣن ﺻدﯾﻘﺗك ﺑﺻﻔّﯾن ﻓﻲ اﻟﻣدرﺳﺔ(‪ ،‬ﻟﻛن اﻟﻣﺷﻬد ﺳﯾﻛون أﻓﺿل‪ :‬ﻟو أن ﻛﻠﯾﻬﻣﺎ ﻓﻲ‬
‫ﺳﯾﺎرﺗﻬﺎ اﻟﺣﻣارء ‪ ،C R X‬ﺑﻣؤﺧرﺗﻬﺎ اﻟﻣرﺗﻔﻌﺔ ﻋﻠﻰ ﻧواﺑض‪ ،‬ﺳﺟﺎﺋر دﯾوﻧدار اﻟُﻣطّﻌﻣﺔ‬
‫ﺑﺎﻟﻧﻌﻧﺎع ﺗﻣﻸ اﻟﺳﯾﺎرة ﺑارﺋﺣﺔ اﻟدﺧﺎن اﻟﻌِطرة‪ ،‬ﺗﺷﻔﻲ اﻟﻣذﺑوح‪ ،‬ﻧﻌم‪ ،‬أﻓﺿل‪.‬‬
‫ﻗﺎدا اﻟﺳﯾﺎرة ﺧﺎرج ﻫذﻩ اﻟﻣدﯾﻧﺔ اﻟﺣﻣﻘﺎء‪ ،‬إﻟﻰ وﺗﺷﯾﺗﺎ‪ ،‬ﺣﯾث ﯾﻣﺗﻠك ﻋّﻣﻬﺎ ﻣﺧزﻧﺎ‬
‫ﻟﻸدوات اﻟرﯾﺎﺿﯾﺔ‪ ،‬وﻗد ﯾﻌطﯾﻪ ﻋﻣﻼً‪ ،‬ﻛﺎن ﺑن ﻗد ﺣﺎول اﻟﻠﻌب ﻓﻲ ﻓرﯾﻘﻲ ﻛرة اﻟﺳﻠﺔ‬
‫وﻛرة اﻟﻘدم‪ ،‬وطُرد ﻣﻧﻬﻣﺎ ُﻣﺑّﻛارً ﺑﻘﺳوة ﻣن دون رﺟﻌﺔ ﻟذا ﺑدا ﻗﺿﺎء أﯾﺎﻣﻪ ﻓﻲ ﻏرﻓﺔ‬
‫ﺳﺧرﯾﺔ‪ ،‬ﺛم أﻧﻪ ﺳﯾﻛون؛ ﺑﻛل ﺗﻠك‬ ‫ﻛﺑﯾرة ﻣﻣﻠوءة ﺑﻛارت اﻟﺳﻠﺔ وﻛارت اﻟﻘدم ﺷﯾﺋﺎً ﻣن اﻟ ُ‬
‫اﻟﻣﻌّدات ﻣن ﺣوﻟﻪ ﻗﺎدارً ﻋﻠﻰ اﻟﺗﻣرﯾن وﺳﯾﺻﺑﺢ ﺟﯾداً ﻛﻔﺎﯾﺔ ﻟﻼ ﻧﺿﻣﺎم إﻟﻰ ﻓرﯾق‬
‫اﻟرﺟﺎل أو أي ﺷﻲء‪ .‬ﺑدا أن ذﻟك ﺳﯾﻛون ﺟﺎﻧﺑﺎً إﯾﺟﺎﺑﯾﺎً‪.‬‬
‫اﻟﺟﺎﻧب اﻹﯾﺟﺎبـي اﻷ ﻛﺑر ﻫو دﯾوﻧدار طﺑﻌﺎً‪ ،‬ﻫو ودﯾوﻧدار ﻓﻲ ﺷﻘﺗﻬﻣﺎ ﻓﻲ وﺗﺷﯾﺗﺎ؛‬
‫ﯾﺄﻛﻼ ن وﺟﺑًﺔ ﻣن ﻣﺎﻛدوﻧﺎﻟدز‪ ،‬وﯾﺷﺎﻫدان اﻟﺗﻠﻔﺎز‪ ،‬وُﯾﻣﺎرﺳﺎن اﻟﺟﻧس‪ ،‬وُﯾدﺧﻧﺎن ُﻋﻠﺑﺎً‬
‫ﻛﺎﻣﻠًﺔ ﻣن اﻟﺳﺟﺎﺋر ﻓﻲ اﻟﻠﯾﻠﺔ‪ .‬ﺑن ﻻ ُﯾدﺧن ﻛﺛﯾارً إذا ﻟم ﯾﻛن ﻓﻲ ﺟوار دﯾوﻧدار ‪ -‬ﻛﺎﻧت‬
‫ﻫﻲ اﻟُﻣدﻣﻧﺔ‪ ،‬ﻫﻲ ﺗُدّﺧن ﻛﺛﯾارً ﻟدرﺟﺔ أن ارﺋﺣﺔ اﻟدﺧﺎن ﺗﻔوُح ﻣﻧﻬﺎ ﺣﺗﻰ ﺑﻌد اﻻﺳﺗﺣﻣﺎم‪،‬‬
‫إن ﺷﻘﻘَت ﺟﻠدﻫﺎ‪ ،‬ﺳﯾرﺷﺢ ﻣﻧﻪ ﺑﺧﺎر اﻟﻧﻌﻧﺎع‪ .‬أَِﻟف ﺑن ﺗﻠك اﻟارﺋﺣﺔ‪ ،‬ﻫﻲ ﺗُﻣﺛّل ﻟﻪ‬
‫ص آﺧر‪ ،‬إذن ﻫذا ﻣﺎ ﺳﯾﺣﺻل‪:‬‬ ‫اﻟارﺣﺔ واﻟﺑﯾت‪ ،‬ﻛﻣﺎ ﺗُﻣﺛّل ارﺋﺣﺔ اﻟﺧﺑز اﻟﺳﺎﺧن ﻟﺷﺧ ٍ‬
‫ﻫو ودﯾوﻧدار ﺑﺷﻌرﻫﺎ اﻟﺑﻧﻲ اﻟﻣﻠوﻟب اﻟﻣﻌﺟون ﺑﺎﻟﺟل )ﺗﻠك ارﺋﺣٌﺔ أﺧرى ﻛﺎﻧت ﺗﻔوُح ﻣﻧﻬﺎ‬
‫ﻛﻠّﻬﺎ ‪ -‬ارﺋﺣﺔ اﻟﻌﻧب اﻟواﺧزة واﻟﺣﺎّدة ﻣن ﺷﻌرﻫﺎ(‪ ،‬ﺗﺟﻠس ﻋﻠﻰ اﻷرﯾﻛﺔ ﺗُﺷﺎﻫد اﻷوﺑار‬
‫اﻟﺻﺎﺑوﻧﯾﺔ )ﻣﺳﻠﺳﻼت ﺗُﻌﺎﻟﺞ ﻣﺷﺎﻛل اﻟﺣﯾﺎة اﻟﻣﻧزﻟﯾﺔ(‪ ،‬ﺗُﺗﺎﺑﻌﻬﺎ ﯾوﻣﯾﺎً‪ ،‬وﻫو ﯾﺳﺗﻌّد‬
‫ت ﻋرﯾﺿﺎت اﻷ ﻛﺗﺎف ﯾﺷرﺑن اﻟﺷارب واﻟﻣﺎﺳﺎت ﺗﺗﻸﻷ ﻓﻲ‬ ‫ﻟُﻣﺷﺎﻫدة اﻟﻣﺳرﺣﯾﺔ‪ :‬ﺳﯾدا ٌ‬
‫أﺻﺎﺑﻌﻬن وﻫّن ﯾﻘﻣن ﺑﺎﻟﺧﯾﺎﻧﺔ أو أن أزواﺟﻬن ﯾﺧوﻧوﻧﻬن أو أن اﻟﻧﺎس ﻓﻘدوا ذاﻛرﺗﻬم‬
‫وﯾﺧون ﺑﻌﺿﻬم ﺑﻌﺿﺎً‪ .‬ﯾﻌود ﻫو ﻣن ﻋﻣﻠﻪ إﻟﻰ اﻟﺑﯾت‪ ،‬ﺗﻔوح ﻣن ﯾدﯾﻪ ارﺋﺣﺔ ﻏﺑﺎر ﺟﻠد‬
‫ﻛارت اﻟﺳﻠﺔ‪ ،‬وﺗﻛون ﻫﻲ ﻗد اﺷﺗرت ﻟﻪ وﺟﺑًﺔ ﻣن ﻣﺎﻛدوﻧﺎﻟدز أو ﺗﺎﻛوﺑﯾل‪ ،‬وﺳﯾﻌرﺿﺎن‬
‫أﻓﻼﻣﺎً وُﯾﻧﻛﺗﺎن ﻋﻠﻰ اﻟﺳﯾدات اﻟﻼﻣﻌﺎت ﻓﻲ اﻟﺗﻠﻔﺎز‪ ،‬وﺗُﺣّدُد دﯾوﻧدار اﻟﺳﯾدات ذوات‬
‫ب أظﺎﻓرﻫﺎ؛ ﺛم ﺳﺗُﻠّﺢ ﻋﻠﯾﻪ ﻛﻲ ﺗطﻠﻲ أظﺎﻓرﻩ‪ ،‬أو أن‬ ‫اﻷظﺎﻓر اﻷﺟﻣل ﺑﯾﻧﻬن‪ .‬ﻫﻲ ﺗﺣ ّ‬
‫ﺗﺿﻊ ﻟﻪ أﺣﻣر ﺷﻔﺎﻩ‪ ،‬ذﻟك ﻣﺎ ﺗﺣب أن ﺗﻔﻌﻠﻪ‪ ،‬ﻫﻲ ﺗﺣب أن ﺗﺟﻌﻠﻪ أﺟﻣل‪ ،‬وداﺋﻣﺎً ﺗﻘول‬
‫إن اﻷﻣر ﺳﯾﻧﺗﻬﻲ ﺑﻬﻣﺎ ﻓﻲ ِﻋارك ﻋﻠﻰ اﻟﺳرﯾر ﻋﺎرﯾﯾن وﻋﺑوات اﻟﻛﺎﺗﺷب ُﻣﻠﺗﺻﻘًﺔ ﻋﻠﻰ‬
‫ق دﯾوﻧدار ﺿﺣﻛﺔ ﻗرد ﺑﺻوٍت ﻋﺎٍل ﯾد ﱡ‬
‫ق اﻟﺟﯾارن ﻋﻠﻰ إﺛرﻫﺎ اﻟﺳﻘف‪.‬‬ ‫ﻗﻔﺎﻫﻣﺎ‪ ،‬وﺗُطﻠ ُ‬
‫ﻟم ﯾﻛن ﻫذا اﻟﺗﺻّور ﻛﺎﻣﻼً‪ ،‬ﻓﻘد ﺗﻌّﻣد ﺗرك ﺗﻔﺻﯾل واﺣد ُﻣﺧﯾف ﺟداً‪ ،‬ﻓﻘط ﻣﺳَﺢ‬
‫ﺣﻘﺎﺋق ﻣؤّﻛدة ﺗﻣﺎﻣﺎً‪ ،‬ذﻟك ﻟﯾس ﻣؤﺷارً ﺟﯾداً‪ ،‬واﻟﺻﺣﯾﺢ ﻫو أن ﻛل ذﻟك ﻛﺎن ﺣﻠم ﯾﻘظﺔ‪،‬‬
‫ﻛﺎن وﻟداً ﻏﺑﯾﺎً ﻻ ﯾﻣﻛﻧﻪ ﺣﺗﻰ اﻣﺗﻼ ك ﺷﻲٍء ﺻﻐﯾر‪ ،‬ﻛﺷﻘﺔ ﻓﻲ وﺗﺷﯾﺗﺎ وﻻ ﺣﺗﻰ ذﻟك‬
‫اﻟﺷﻲء اﻟﺻﻐﯾر ﺟداً ﯾﻣﻛن أن ﯾﻣﺗﻠﻛﻪ‪ .‬ﺷﻌر ﺑﻣوﺟٍﺔ ﻣن ﻏﺿب ﻣﺄﻟوف‪ ،‬ﻛﺎﻧت ﺣﯾﺎﺗﻪ‬
‫ﺧطّﺎً طوﯾﻼً ﻣن اﻟرﻓض‪ ،‬اﻟرﻓض ﻓﻘط ﻣﺎ ﯾﻧﺗظرﻩ‪.‬‬
‫اﻹﺑﺎدة‪ .‬ﻟﻠﻣرة اﻟﺛﺎﻧﯾﺔ ﯾرى ﻓؤوﺳﺎً وﺑﻧﺎدق‪ ،‬أﺟﺳﺎداً ُﻣﺿرﺟًﺔ ﺑﺎﻟدم ﺗﻧﻬﺎر ﻋﻠﻰ‬
‫اﻷرض‪ ،‬إن اﻟﺻارخ ﯾﻔﺗُﺢ اﻟطرﯾق ﻟﻸ ﻧﯾن وﻏﻧﺎء اﻟطﯾور‪َ ،‬رِﻏَب ﻓﻲ أن ﯾﻧزف أﻛﺛر‪.‬‬
 ‫ﻟﯾﺑﻲ داي‬
‫اﻵن‬
‫ت ﻗُارﺑﺔ ﺧﻣﺳﺔ أﺷﻬر ﻣﻊ اﺑن ﻋم رﻧر اﻟﺛﺎﻧﻲ ﻓﻲ‬ ‫ت ﺻﻐﯾرة‪ ،‬ﻋﺷ ُ‬ ‫ﻋﻧدﻣﺎ ﻛﻧ ُ‬
‫ﻫوﻟﻛوﻣب ﻛﻧﺳﺎس‪ ،‬ﺑﯾﻧﻣﺎ ﻛﺎﻧت اﻟﻣﺳﻛﯾﻧﺔ ﺧﺎﻟﺗﻲ داﯾﺎن ﺗﺗﻌﺎﻓﻰ ﻣن ﻋﺎﻣﻲ اﻟﺛﺎﻧﻲ ﻋﺷر‬
‫اﻟﺻﺎﺧب ﺑﺎﻟﺗﺣدﯾد‪ .‬أﻧﺎ ﻻ أﺗذّﻛر اﻟﻛﺛﯾر ﻋن ﺗﻠك اﻟﺷﻬور اﻟﺧﻣﺳﺔ‪ ،‬ﻋدا أﻧﻧﺎ ﻗﻣﻧﺎ ﺑرﺣﻠﺔ‬
‫ﻣدرﺳّﯾﺔ إﻟﻰ دودج ﺳﯾﺗﻲ ﻟﻧﺗﻌّرف إﻟﻰ واﯾت إﯾرب‪ .‬ﺣِﺳﺑﻧﺎ أﻧﻧﺎ ﺳﻧرى ﺑﻧﺎدق‪،‬‬
‫وﺟواﻣﯾس‪ ،‬وﺑﻧﺎت ﻫوى‪ ،‬ﻟﻛﻧﻬم ﺑدﻻً ﻣن ذﻟك ﻧﻘﻠوا ﻣﺎ ُﯾﻘﺎرب اﻟﻌﺷرﯾن ﻣّﻧﺎ وﺣﺷروﻫم‬
‫ف ﺻﻐﯾرة ﻟﻠﻣﻠﻔﺎت‪ ،‬ﯾﺑﺣﺛون ﻓﯾﻬﺎ ﻋن ﺗﺳﺟﯾﻼت‪ ،‬وﻗﺿﯾﻧﺎ اﻟﯾوم‬ ‫ﻓﻲ ﺳﻠﺳﻠٍﺔ ﻣن ُﻏر ٍ‬
‫ﺑﺄﻛﻣﻠﻪ ﻣﻊ ذارت اﻟﻐﺑﺎر وﻧﺣن ﻧﻧﺗﺣب‪ .‬إﯾرب ﻧﻔﺳﻪ ﻟم ﯾﺗرك أي اﻧطﺑﺎع ﻋﻧدي‪ ،‬ﻟﻛﻧﻲ‬
‫أﻋﺷق أوﻟﺋك اﻟرﺟﺎل أوﻏﺎد اﻟﻐرب اﻟﻘدﯾم‪ ،‬ﺑﺷوارﺑﻬم اﻟُﻣﺗﻬّدﻟﺔ‪ ،‬وﺛﯾﺎﺑﻬم اﻟُﻣﺗدﻟّﯾﺔ‪،‬‬
‫ب‬
‫ف داﺋﻣﺎً بـ )ﻛﺎذ ٌ‬ ‫وﻋﯾوﻧﻬم اﻟﺗﻲ ﺗﻠﻣﻊ ﻣﺛل اﻟﻧﯾﻛل‪ .‬ﻛﺎن اﻟﺧﺎرج ﻋن اﻟﻘﺎﻧون ُﯾوﺻ ُ‬
‫ص(‪ ،‬وﻫﻧﺎك ﻓﻲ إﺣدى اﻟُﻐرف اﻟداﺧﻠﯾﺔ اﻟﻌِﻔﻧﺔ‪ ،‬ﻣوظف اﻟﻣﻠﻔﺎت اﻟُﻣﺗﻛﺎﺳل ﻓﻲ‬ ‫وﻟ ّ‬
‫ت أن ذﻟك‬ ‫أرﺷﻔﺗﻬﺎ‪ ،‬ارودﺗﻧﻲ ﺣﺎﻟٌﺔ ﻧﻔﺳّﯾﺔ طﯾﺑﺔ ﻣن ﻟﻘﺎء ﻣﺳﺎﻓر ﻗرﯾن ﻟﻲ‪ ،‬ﻷ ﻧﻧﻲ اﻋﺗﻘد ُ‬
‫اﻟﻘرﯾن ﻫو أﻧﺎ‪.‬‬
‫أﻧﺎ ﻛﺎذﺑﺔ وﺳﺎرﻗﺔ‪ ،‬ﻻ ﺗدﻋﻧﻲ أدﺧل ﺑﯾﺗك‪ٕ .‬وان ﻓﻌﻠت ﻻ ﺗﺗرﻛﻧﻲ وﺣدي‪ ،‬أﻧﺎ آﺧذ‬
‫أﺷﯾﺎء‪ُ ،‬ﯾﻣﻛﻧك أن ﺗﺿﺑطﻧﻲ وطوﻗك اﻟﻣﺷﻐول ﻣن اﻟﻶﻟﺊ اﻟﺟﻣﯾﻠﺔ ُﯾﺧﺷﺧش ﻓﻲ ﻛﻔّﻲ‬
‫س ﺗﻠك اﻟﻶﻟﺊ‬‫ت ﻟﻣ َ‬
‫اﻟﺻﻐﯾرﺗﯾن اﻟﺟﺷﻌﺗﯾن‪ ،‬وﺳﺄﻗول ﻟك إﻧﻪ ذّﻛرﻧﻲ ﺑطوق أﻣﻲ‪ ،‬أرد ُ‬
‫ﻓﻘط ﻟﻠﺣظﺔ‪ ،‬وأﻧﺎ آﺳﻔﺔ؛ ﻻ أﻋرف ﻣﺎ اﻟذي اﻋﺗارﻧﻲ‪.‬‬
‫ﻟم ﺗﻣﺗﻠك أﻣﻲ ﻣﺟوﻫارت‪ ،‬وﻫذﻩ اﻟﻶﻟﺊ ﻻ ﺗﺣّول ﻟون ﺟﻠدﻫﺎ ﻟﻸﺧﺿر‪ ،‬ﻟﻛﻧك ﻟن‬
‫ﺗﻌرف ذﻟك‪ ،‬وﺳوف أﺳرق اﻟﻶﻟﺊ ﺣﯾن ﺗُﺑﻌد ﻧظرك ﻋﻧﻲ‪.‬‬
‫أﻧﺎ أﺳرق ﺳاروﯾل داﺧﻠﯾﺔ‪ ،‬ﺧواﺗم‪ ،‬أﻗارص ‪ ،CD‬ﻛﺗﺑﺎً‪ ،‬أﺣذﯾﺔ‪ ،‬أﺟﻬزة آي ﺑود‪،‬‬
‫س‬‫ي أُﻧﺎ ٌ‬
‫ي أﺻدﻗﺎء‪ ،‬ﻟﻛن ﻟد ّ‬ ‫ﺳﺎﻋﺎت‪ ،‬ﺣﯾن أذﻫب إﻟﻰ ﺣﻔﻠﺔ ﻓﻲ ﺑﯾت أﺣدﻫم ‪ -‬ﻟﯾس ﻟد ّ‬
‫ﯾدﻋوﻧﻧﻲ إﻟﻰ أﻣﺎﻛن ﻛﻬذﻩ ‪ -‬أﻏﺎدر اﻟﺣﻔل وأﻧﺎ ُﻣرﺗدﯾﺔ ﺑﺿﻌﺔ ﻗﻣﺻﺎن ﺗﺣت ﺳﺗرﺗﻲ‪،‬‬
‫ﻣﻊ زوٍج ﻣن أﺣﻣر اﻟﺷﻔﺎﻩ اﻟﺟﯾد ﻓﻲ ﺟﯾبـي‪ ،‬وﻛل ﻣﺎ أﺟدﻩ ﻣن ﻧﻘود ﻋﺎﺋﻣﺔ ﻓﻲ ﺣﻘﯾﺑﺔ‬
‫أو اﺛﻧﺗﯾن‪ ،‬ﺣﺗﻰ أﻧﻧﻲ آﺧذ اﻟﺣﻘﯾﺑﺔ ﻛﻠﻬﺎ أﺣﯾﺎﻧﺎً‪ ،‬إذا ﻛﺎن اﻟُﻣﺣﺗﻔﻠون ﺛﻣﻠﯾن ﻣﺎ ﻓﯾﻪ‬
‫اﻟﻛﻔﺎﯾﺔ‪ ،‬ﻓﻘط أُﻟﻘﯾﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﻛﺗﻔﻲ وأﻏﺎدر‪ ،‬وﻣﻌﻲ ﺣﺑوب أدوﯾﺔ‪ ،‬ﻋطور‪ ،‬أزارر‪ ،‬أﻗﻼم‪،‬‬
‫ي ﻗ ﻠم‬‫ي ﻗﺎرورة ﺟﻠﺑﻬﺎ ﺟﱡد أﺣدﻫم ﺣﯾن ﻋﺎد ﻣن اﻟﺣرب اﻟﻌﺎﻟﻣﯾﺔ اﻟﺛﺎﻧﯾﺔ‪ ،‬ﻟد ّ‬ ‫طﻌﺎم‪ .‬ﻟد ّ‬
‫ت‬
‫ب ﻣﻌدﻧٌﻲ أﺛري ُﻣﺗﻬﺎﻟك ﻧﺳﯾ ُ‬ ‫ي ﻛو ٌ‬
‫)ﻓﻲ ﺑﯾﺗﺎ ﻛﺎﺑﺎ( ﻛﺳﺑﻪ أﺣدﻫم ﻣن ﻋﻣﻪ اﻟُﻣﻔﺿل‪ ،‬وﻟد ّ‬
‫ﻣن أﯾن ﺳرﻗﺗﻪ‪ ،‬ﻫو ﻋﻧدي ﻣﻧذ زﻣن طوﯾل‪ ،‬أّدﻋﻲ أﻧﻪ ُﻣﺗوارث وﻛﺎن داﺋﻣﺎً ﻓﻲ ﻋﺎﺋﻠﺗﻲ‪.‬‬
‫اﻟُﻣﻣﺗﻠﻛﺎت اﻟﻔﻌﻠّﯾﺔ ﻟﻌﺎﺋﻠﺗﻲ؛ ﻫﻲ ﺗﻠك اﻟﺻﻧﺎدﯾق اﻟﻣوﺟودة ﺗﺣت درﺟﺎت ﺑﯾﺗﻲ‪ ،‬وأﻧﺎ‬
‫ﻻ أُطﯾق اﻟﻧظر إﻟﯾﻬﺎ‪ .‬أﺣب أﺷﯾﺎء اﻵﺧرﯾن أﻛﺛر‪ ،‬ﻓﻬﻲ ﺗﺣﻣل ﺗﺎرﯾﺦ أوﻟﺋك اﻟﻧﺎس‪.‬‬
‫ﺷﻲٌء واﺣد ﻓﻲ ﺑﯾﺗﻲ ﻟم أﺳرﻗﻪ‪ ،‬ﻫو رواﯾﺔ ﻋن ﺟرﯾﻣﺔ ﺣﻘﯾﻘﯾﺔ اﺳﻣﻬﺎ )ﺣﺻﺎد‬
‫اﻟﺷﯾطﺎن‪ :‬ﺿﺣﺎﯾﺎ اﻟﺷﯾطﺎن ﻓﻲ ﻛﻧﺎﻛﻲ ﻛﻧﺳﺎس(‪ ،‬ﺻدرت ﻓﻲ ﻋﺎم ‪ ،1986‬ﻛﺗﺑﺗﻬﺎ‬
‫ﺻﺣﻔﯾﺔ ﺳﺎﺑﻘﺔ ﺗُدﻋﻰ ﺑﺎرب إﯾﺷل‪ ،‬ﻫذا ﻛل ﻣﺎ أﻋرﻓﻪ ﺣﻘّﺎً‪ .‬ﺛﻼ ﺛٌﺔ ﻣن ﺷﺑﻪ اﻷﺻدﻗﺎء‬
‫ت‬‫ت ﻣﻧﻬم ﺟﻣﯾﻌﺎً ﻓوارً‪ ،‬إن ﻗﻠ ُ‬
‫اﻟﺷﺑﺎب أﻋطوﻧﻲ ﻧﺳﺧﺔ ﻋن اﻟﻛﺗﺎب ﺑرازﻧﺔ ووﻗﺎر‪ ،‬ﺗﺧﻠّﺻ ُ‬
‫ﻻ أرﯾد ﻗارءة اﻟﻛﺗﺎب ﻓذﻟك ﯾﻌﻧﻲ أﻧﻧﻲ ﻻ أرﯾد ﻗارءﺗﻪ‪ .‬إﻧﻬﺎ ﻣﺛل ﻋﺎدﺗﻲ ﻓﻲ اﻟﻧوم داﺋﻣﺎً‪،‬‬
‫واﻟﻣﺻﺎﺑﯾﺢ ُﻣﺿﺎءة‪ .‬أﻧﺎ أﻗول ﻟﻛل رﺟل أﻧﺎم ﻣﻌﻪ إﻧﻧﻲ أﺗرك اﻟﻣﺻﺎﺑﯾﺢ ُﻣﺿﺎءة دوﻣﺎً‪،‬‬
‫وﻫم داﺋﻣﺎً ﯾﻘوﻟون ﺷﯾﺋﺎً ﻣﺛل )أﻧﺎ ﺳﺄﻋﺗﻧﻲ ﺑِك‪ ،‬ﯾﺎ ﺻﻐﯾرﺗﻲ(‪ ،‬ﺛم ﯾﺣﺎوﻟون إطﻔﺎء‬
‫اﻟﻧور‪ ،‬ﺑﻘوﻟﻬم ﻻ ﻓرق‪ ،‬وﻫم ﺑﻛل اﻷﺣوال ﯾﺑدون ُﻣﻧدﻫﺷﯾن ﻣن أﻧﻧﻲ أﻧﺎم واﻟُﻣﺻﺎﺑﯾﺢ‬
‫ُﻣﺿﺎءة ﻓﻌﻼً‪.‬‬
‫ت رواﯾﺔ )ﺣﺻﺎد اﻟﺷﯾطﺎن( ﻣن ﻛدﺳﺔ ﻛﺗب ﻣرﻛوﻧﺔ ﻓﻲ اﻟازوﯾﺔ‪ ،‬أﺣﺗﻔظ ﺑﻬﺎ‬
‫ﻧ ﺑﺷ ُ‬
‫ﻟﻧﻔس اﻟﺳﺑب اﻟذي ﯾﺟﻌﻠﻧﻲ أﺣﺗﻔظ ﺑﺻﻧﺎدﯾق أوارق وﺣﻣﺎﻗﺎت ﻋﺎﺋﻠﺗﻲ‪ ،‬ﻓﺄﻧﺎ ﻗّد أﺣﺗﺎﺟﻬﺎ‬
‫ﯾوﻣﺎً ﻣﺎ‪ ،‬ﺣﺗﻰ ﻟو ﻟم أﺣﺗﺟﻬﺎ‪ ،‬ﻻ أرﯾد ﻷﺣٍد آﺧر أن ﯾﻣﺗﻠﻛﻬﺎ‪.‬‬

‫ﺟﺎء ﻓﻲ ﺻﻔﺤﺔ اﻻﻓﺘﺘﺎﺣﯿﺔ‪.‬‬

‫ﻊ رﻳﻔﻲ ھﺎدئ‪ ،‬ﻓﻲ‬ ‫ﻛﻨﺎﻛﻲ ﻛﻨﺴﺎس ﻣﺠﺘﻤ ٌ‬

‫ﻗﻠﺐ أﻣﺮﻳﻜﺎ‪ ،‬ﺣﯿﺚ ﻳﻌﺮف اﻟﻨﺎس ﺑﻌﻀﮫﻢ ﺑﻌﻀﺎ‪،‬‬
‫ﻳﺬھﺒﻮن إﻟﻰ اﻟﻜﻨﯿﺴﺔ ﻣﻌﺎً‪ ،‬ﻳﺸﯿﺨﻮن ﻣﻌﺎً‪،‬‬
‫ﺔ ﺿﺪ اﻷﺷﺮار اﻵﺗﯿﻦ ﻣﻦ‬ ‫ﻣﺤﺼّﻨ ً‬
‫ﻟﻜﻨﮫﺎ ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ُ‬
‫اﻟﻌﺎﻟﻢ اﻟﺨﺎرﺟﻲ‪ .‬ﻓﻲ ﺳﺎﻋﺎت اﻟﺼﺒﺎح اﻷوﻟﻰ‬
‫ﻣ ﻦ ‪ 3‬ﻛﺎﻧﻮن اﻟﺜﺎﻧﻲ ‪ ،1985‬ﻗﺎم أوﻟﺌﻚ اﻷﺷﺮار‬
‫ﺑﺎﻟﻘﻀﺎء ﻋﻠﻰ ﺛﻼﺛﺔ أﻓﺮاد ﻣﻦ ﻋﺎﺋﻠﺔ داي ﻓﻲ‬
‫ﻞ ﻣﻦ اﻟﺪﻣﺎء واﻟﺮﻋﺐ‪ .‬ھﻲ ﻟﯿﺴﺖ ﺣﻜﺎﻳﺔ‬ ‫ﺳﯿ ٍ‬
‫ﺲ ﻣﻦ ﺷﻌﺎﺋﺮ اﻟﺪم‪ ،‬واﻟﻨﺰوع‬ ‫ﻗﺘﻞ ﻓﻘﻂ‪ ،‬ﺑﻞ طﻘ ٌ‬
‫ﻤﻨﺘﺸﺮ ﻓﻲ ﻛﻞ أﻧﺤﺎء‬ ‫اﻟﻔﻄﺮي إﻟﻰ اﻟﺸﺮّ اﻟ ُ‬
‫أﻣﺮﻳﻜﺎ‪ ،‬ﺣﺘﻰ ﻓﻲ اﻷﺟﻮاء اﻟﻌﺎﺋﻠﯿﺔ اﻟﺤﻤﯿﻤﯿﺔ‪،‬‬
‫اﻟﺘﻲ ﺗﺒﺪو ﻓﻲ ﻣﻨﺄى ﻋﻨﮫﺎ‪.‬‬

‫ي ﻋﺎٍل‪ ،‬ﺟَﯾﺷﺎن‪ ،‬ﻋوﯾل ﻣن‬ ‫ذﻛور ٌ‬ ‫ﺑدأت أُذﻧﺎي ﺗطُّﻧﺎن ﺑﺄﺻوات ﺗﻠك اﻟﻠﯾﻠﺔ‪ :‬ﻧﺧﯾٌر‬
‫ت إﻟﻰ ﺻورِة اﻟﻐﻼف اﻟﺧﻠﻔﯾﺔ‬ ‫ﻧظر ُ‬ ‫ق ﺟﺎف‪ ،‬ﺻرﺧﺎت أﻣﻲ اﻟﻣﺷؤوﻣﺔ‪ ،‬ﻣﻛﺎٌن ﻣظﻠم‪.‬‬ ‫ﺣﻠ ٍ‬
‫اﺑﺗﺳﺎﻣﺗﻬﺎ ﻛﺋﯾﺑﺔ‪ ،‬ﺗﻘول ﻓﻲ ﺳﯾرة‬ ‫ﻟﺑﺎرب إﯾﺷل‪ ،‬ﺷﻌرﻫﺎ ﻗﺻﯾٌر ُﻣﺟّﻌد‪ ،‬أﻗارطﻬﺎ ُﻣﺗدﻟّﯾﺔ‪،‬‬
 ‫ﺣﯾﺎﺗﻬﺎ اﻟﺷﺧﺻﯾﺔ أﻧﻬﺎ ﻋﺎﺷت ﻓﻲ ﺗوﺑﯾﻛﺎ ﻛﻧﺳﺎس‪ ،‬وﻟﻛن ذﻟك ﻛﺎن ﻣﻧذ ﻋﺷرﯾن ﺳﻧﺔ‪.‬‬
‫أﺣﺗﺎج ﻷن أﺗﺻل ﻣﻊ ﻻﯾل رﯾث ﻣن أﺟل أﻣواﻟﻲ اﻟُﻣﻘﺗرﺣﺔ‪ ،‬ﻟﻛﻧﻲ ﻟﺳت ُﻣﻬﯾﺄة‬
‫ﻟﺳﻣﺎﻋﻪ ُﯾﺣﺎﺿر ﺛﺎﻧﯾًﺔ ﺣول ﺟرﯾﻣﺔ ﻋﺎﺋﻠﺗﻲ )أﻧِت ﺣﻘﺎً ﺗﻌﺗﻘدﯾن أن ﺑن ﻣﺟرم!(‪ ،‬أﺣﺗﺎج‬
‫ي‬
‫ﻷن أﻛون ﻗﺎدرة ﻋﻠﻰ اﻟﻧﻘﺎش ﻣﻌﻪ ﺑدﻻً ﻣن اﻟﺟﻠوس ﻫﻧﺎك ﻣﺛل اﻟﺟﺎﻫﻠﯾن وﻟﯾس ﻟد ّ‬
‫ﺷﻲٌء ﻣﻔﯾٌد ﻷﻗوﻟﻪ‪ .‬ﻫذا ﻣﺎ أﻧﺎ ﻋﻠﯾﻪ أﺳﺎﺳﺎً‪.‬‬
‫ت اﻟﻛﺗﺎب أﻛﺛر ﻗﻠﯾﻼً‪ ،‬وأﻧﺎ ُﻣﺳﺗﻠﻘﯾٌﺔ ﻋﻠﻰ ظﻬري‪ُ ،‬ﻣﺳﺗﻧدةٌ إﻟﻰ وﺳﺎدٍة ﻣطوﯾٍﺔ‬
‫ﺗﻔّﺣﺻ ُ‬
‫طّﯾﺗﯾن‪ ،‬ﻛﺎن ﺑﺎك ُﯾارﻗﺑﻧﻲ ﺑﻌﯾﻧّﻲ ﻗطّ َﯾﻘْظ‪ ،‬ﻷّﯾﺔ ﺣرﻛﺔ ﻣﻧﻲ ﻧﺣو اﻟﻣطﺑﺦ‪ .‬وﺻﻔت ﺑﺎرب‬
‫س‬ ‫إﯾﺷل‪ ،‬ﺑن ﺑﺄﻧﻪ )ُﻣﺗوﺣد‪ُ ،‬ﻣﺗﺷﺢ ﺑﺎﻟﺳواد‪ ،‬ﻏﯾر اﺟﺗﻣﺎﻋﻲ وﻏﺎﺿب(‪ ،‬و)ﻣﻬوو ٌ‬
‫ﺑﺎﻷﺳﻠوب اﻷ ﻛﺛر وﺣﺷﯾﺔ ﻣن أﻏﺎﻧﻲ اﻟﻣازج اﻟﻬﺎﺋﺞ ‪ُ -‬ﯾدﻋﻰ ﺑﻼ ك ﻣﯾﺗﺎل ‪ -‬اﻟﺗﻲ ارﺟت‬
‫ت ﺻﻔﺣﺎت اﻟﻛﺗﺎب ﺑﺳرﻋﺔ‪،‬‬ ‫ﻟﺗﻛون ﻧداءات ُﻣﺷﻔّرة ﻟﻠﺷﯾطﺎن ﻧﻔﺳﻪ ﻟﯾس أﻛﺛر(‪ ،‬ﻗﻠّﺑ ُ‬
‫ت إﺷﺎرةً ﻟﻲ‪) :‬ﻣﻼ ﺋﻛﯾﺔ؛ ﻟﻛﻧﻬﺎ ﻗوﯾﺔ(‪ُ) ،‬ﻣﺻّﻣﻣﺔ وﺣزﯾﻧﺔ( ﻓﻲ‬ ‫ﺑﺷﻛٍل طﺑﯾﻌﻲ‪ ،‬ﺣﺗﻰ وﺟد ُ‬
‫)ﺟو ﻣن اﻻﺳﺗﻘﻼ ﻟﯾﺔ ﻻ ﺗﺟدﻩ ﻋﺎدةً ﻋﻧد أطﻔﺎٍل ﺑﺿﻌف ﻋﻣرﻫﺎ(‪ ،‬ﻋﺎﺋﻠﺗﻧﺎ ﻛﺎﻧت )ﺳﻌﯾدة‬
‫وﻧﺷطﺔ ﺟداً‪ ،‬ﺗﺗطﻠّﻊ إﻟﻰ ﻣﺳﺗﻘﺑٍل ﻓﻲ ﺟٍو ﻧظﯾف وﻋﯾﺷٍﺔ ﺻﺎﻓﯾﺔ( ﻣﻣم ‪ -‬ﻣﻣم‪ .‬ﻣن‬
‫اﻟُﻣﻔﺗرض أن ﯾﻛون ﻫذا اﻟﻛﺗﺎب ﻋن اﻟﺟارﺋم‪ ،‬اﻟﻛﺗﺎب اﻟُﻣﻣّﯾز ﺣﺗﻰ اﻵن‪ ،‬ﺑﻌد ﻛل ﺗﻠك‬
‫ت أﺗوق ﻷ ﺗﺣّدث ﻣﻊ أﺣد ﻣن‬ ‫ت ﻏﺑﯾﺔ‪ ،‬ﻛﻧ ُ‬ ‫اﻷﺻوات ﻓﻲ ﻧﺎدي اﻟﻘﺗل‪ ،‬اﻟﺗﻲ ﺗﻘول إﻧﻧﻲ ﻛﻧ ُ‬
‫ت ﻧﻔﺳﻲ‬‫ﺧﺎرج ﻫذﻩ اﻟﻣﺟﻣوﻋﺔ ﯾؤﻣن ﺑﺄن ﺑن ﻛﺎن ﻣذﻧﺑﺎً‪ ،‬ﻟُﯾﺳﺎﻧدﻧﻲ ﻓﻲ وﺟﻪ ﻻﯾل‪ .‬ﺗﺧّﯾﻠ ُ‬
‫وأﻧﺎ أُﻓّﻧد اﻟﺣﻘﺎﺋق ﻋﻠﻰ أﺻﺎﺑﻌﻲ‪) :‬ﻫذا‪ ،‬وﻫذا‪ ،‬وﻫذا ُﯾﺛﺑت أﻧﻛم ُﻣﺧطﺋون أﯾﺗﻬﺎ اﻟﺣﻣﯾر(‪،‬‬
‫ت ﻋﻠﻰ ﺻواب‪.‬‬ ‫وﻻﯾل ﻓﺎﻏارً ﻓﻣﻪ‪ُ ،‬ﻣدرﻛﺎً أﻧﻧﻲ وﺑﻌد ﻛل ذﻟك ﻛﻧ ُ‬
‫ي اﻟرﻏﺑﺔ ﻓﻲ أﺧذ ﻧﻘودﻩ إن أارد ذﻟك‪.‬‬‫ﻣﺎ ازﻟت ﻟد ّ‬
‫ت ﺑﺎﻻﺳﺗﻌﻼﻣﺎت ﻓﻲ ﺗوﺑﯾﻛﺎ‪ ،‬وﻛﺎﻧت أﺟﻣل‬ ‫ﻻ أﻋرف ﺗﺣدﯾداً ﻣن أﯾن أﺑدأ‪ .‬اﺗﺻﻠ ُ‬
‫ت ﻋﻠﻰ رﻗم ﻫﺎﺗف ﺑﺎرب إﯾﺷل‪ ،‬ﻣﺎ ازﻟت ﻓﻲ ﺗوﺑﯾﻛﺎ وﻣﺎ‬ ‫ﺿرﺑﺔ ﺣظ ﺣﺻﻠت ﻣﻌﻲ‪ .‬ﺣﺻﻠ ُ‬
‫ازل رﻗﻣﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﺟدول‪ .‬ﻛﺎن اﻟﺣﺻول ﻋﻠﯾﻪ ﻋﻣﻼً ﻓﻲ ﻣﻧﺗﻬﻰ اﻟﺳﻬوﻟﺔ‪.‬‬
‫رﻓﻌت اﻟﺳّﻣﺎﻋﺔ؛ وﻋﻧد اﻟرّﻧﺔ اﻟﺛﺎﻧﯾﺔ رّدت ﺑﺻوت ﻓِرح وﺣﺎّد‪ ،‬ﺗﻐّﯾر ﺣﯾن أﺧﺑرﺗﻬﺎ ﻣن‬
 ‫أﻛون‪.‬‬
‫‪ -‬أوﻩ؛ ﻟﯾبـي‪ .‬ﻛﻧت أﺗﺳﺎءل دوﻣﺎً إن ﻛﻧِت ﺳﺗﺗﺻﻠﯾن بـي ﯾوﻣﺎً ﻣﺎ‪ .‬ﻗﺎﻟت ﺑﻌد أن‬
‫ت أﻧﺎ ﺳﺄﺗواﺻل ﻣﻌِك‪ ،‬أﻧﺎ ﻟم أﻋرف‪ ،‬ﻟم أﻋرف‪....‬‬‫ﺗﻧﺣﻧﺣت إﻫﺈﻫﺈﻩ‪ ،‬أو إن ﻛﻧ ُ‬
‫ب‪ ،‬ﻫﻲ‬ ‫ُﯾﻣﻛﻧﻧﻲ أن أﺗﺧّﯾﻠﻬﺎ ﺗﺟوُل ﺑﻌﯾﻧﯾﻬﺎ ﻓﻲ أﻧﺣﺎء اﻟﻐرﻓﺔ‪ ،‬ﺗﻧﻘُر ﺑﺄظﻔﺎرﻫﺎ؛ ﺗﺗﻘﻠّ ُ‬
‫واﺣدةٌ ﻣن أوﻟﺋك اﻟﻧﺳوة اﻟﻠواﺗﻲ ﯾطّﻠﻌن ﻋﻠﻰ ﻗﺎﺋﻣﺔ اﻟطﻌﺎم ﻋﺷرﯾن دﻗﯾﻘﺔ ﺛم ﯾرﺗﻌﺑن‬
‫ﻋﻧد وﺻول اﻟﻧﺎدل‪.‬‬

‫ت آﻣل أن أﺗﺣّدث ﻣﻌِك ﺣول‪ ...‬ﺑن‪ .‬ﻗﻠ ُ‬

‫ت ﻟﻬﺎ وأﻧﺎ واﺛﻘٌﺔ ﻣن وﻗِﻊ ﻛﻼﻣﻲ‪.‬‬ ‫‪ -‬ﻛﻧ ُ‬
‫ت ﻟﻪ ﻋّدة رﺳﺎﺋل ﻣن اﻻﻋﺗذار طول ﺗﻠك اﻟﺳﻧﯾن‪ ،‬ﻟﯾبـي‪،‬‬
‫‪ -‬أﻋرف؛ أﻋرف‪ ،‬ﻛﺗﺑ ُ‬
‫أﻧﺎ ﻻ أﻋرف ﺗﻣﺎﻣﺎً ﻛم ﻣرةً ﻋﻠّﻲ أن أﻗول أﻧﺎ آﺳﻔﺔ ﻣن أﺟل ذﻟك اﻟﻠﻌﯾن‪ ،‬اﻟﻛﺗﺎب‬
‫اﻟﻠﻌﯾن‪.‬‬
‫ﻣوﻗف ﺑﺎرب ﻓﯾﻣﺎ ﻗﺎﻟﺗﻪ ﻟم ﯾﻛن ﻣﺗوﻗﻌﺎً‪.‬‬
‫أاردت ﺑﺎرب إﯾﺷل دﻋوﺗﻲ ﻟﻠﻐداء ﻷ ﻧﻬﺎ َرِﻏَﺑْت أن ﺗﺷرح ﻟﻲ اﻷﻣر ﺷﺧﺻّﯾﺎً‪ ،‬ﻫﻲ ﻟم‬
‫ﺗُﺗﺎﺑﻊ ﻣﺎ ﺣﺻل ﺑﻌد ذﻟك‪ ،‬ﻟذا ﻋﻠّﻲ أن أذﻫب إﻟﯾﻬﺎ‪ ،‬وﺳﺗﻛون ُﻣّﻣﺗﻧﺔ ﻟﻲ‪ ،‬ﻟُﺣﺳن اﻟﺣظ؛‬
‫ت‬‫ﺗوﺑﯾﻛﺎ ﻟﯾﺳت ﺑﻌﯾدة ﻋن ﻣدﯾﻧﺔ ﻛﻧﺳﺎس‪ .‬ﻟم أﻛن ُﻣﺗﺣّﻣﺳًﺔ ﻟﻠذﻫﺎب إﻟﻰ ﻫﻧﺎك‪ ،‬ﻓﻘد أرﯾ ُ‬
‫ﻣن ﻫذﻩ اﻟﻣدﯾﻧﺔ ﻣﺎ ﻓﯾﻪ اﻟﻛﻔﺎﯾﺔ أﺛﻧﺎء ﻧﺷﺄﺗﻲ‪ .‬ﻓﻲ اﻟﻣدﯾﻧﺔ ﺟﺣﯾٌم ﻣن اﻟﻌﯾﺎدات اﻟﻧﻔﺳّﯾﺔ‪،‬‬
‫وﻋﻠﻰ ﻧﺣٍو ﺧطﯾر‪ ،‬ﺣﺗﻰ أﻧﻪ ﻛﺎﻧت ﻫﻧﺎك ﯾﺎﻓطٌﺔ ﻋﻠﻰ اﻟطرﯾق اﻟﻌﺎم ُﻛِﺗَب ﻋﻠﯾﻬﺎ ﺷﻲء ﻣﺎ‬
‫ﻣﺛل )أﻫﻼً ﺑﻛم ﻓﻲ ﺗوﺑﯾﻛﺎ‪ ،‬ﻋﺎﺻﻣﺔ اﻟﻌﻼج اﻟﻧﻔﺳﻲ ﻓﻲ اﻟﻌﺎﻟم!(‪ ،‬اﻟﻣدﯾﻧﺔ ﻛﻠﻬﺎ ﺗﻌﱡﺞ‬
‫ت أن أذﻫب إﻟﻰ ﻫﻧﺎك‬ ‫ﺻﯾن ﺑﺎﻟﻣﻌﺎﻟﺟﺔ ﻣن دون أدوﯾﺔ‪ ،‬اﻋﺗّد ُ‬ ‫ﺑﺄﻋﻣﺎٍل ﻏرﯾﺑﺔ وُﻣﺧﺗ ّ‬
‫ﺑﺎﻧﺗظﺎم ﻟﻠﻌﻼج ﻣن اﻻﺧﺗﻼ ل‪ ،‬ﻣرﯾﺿٌﺔ ازﺋرة ذات اﻣﺗﯾﺎز اﺳﺗﺷﺎري‪ .‬ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ إﻟﻰ ﺣﺎﻟﺗﻲ؛‬
‫ﻛﻧﺎ ﻧﺗﺣدث ﻋّﻣﺎ ﯾﻧﺗﺎﺑﻧﻲ ﻣن ﻛواﺑﯾس‪ ،‬ﻧوﺑﺎت ذﻋر‪ ،‬ﺛوارت ﻏﺿب‪ ،‬ﻛﻣﺎ ﺗﺣدﺛﻧﺎ ﻋن‬
‫ﻣﯾﻠﻲ ﻟﻼﻋﺗداء اﻟﺟﺳدي‪ ،‬ﺧﻼ ل ﺳﻧوات اﻟﻣارﻫﻘﺔ‪ ،‬ﻛﺎﻧت اﻟﻣدﯾﻧﺔ ﻛﻠﻬﺎ ﻗﻠﻘﺔ ﺑﻘدر ﻣﺎ أﻧﺎ‬
‫ﻗﻠﻘﺔ‪ .‬إن ﻟﻠﻌﺎﺻﻣﺔ ﻛﻧﺳﺎس ارﺋﺣﺔ ﺗُﺷﺑﻪ ارﺋﺣﺔ ﻓﺿﻼت ﺑﯾت ﻣﺟﻧون‪.‬‬
‫ت ﺑﺎﻟﺣﻘﺎﺋق واﻷﺳﺋﻠﺔ‪ ،‬ﻟﻛن ﺟأرﺗﻲ‬ ‫ت ﻛﺗﺎب ﺑﺎرب ﻗﺑل ذﻫﺎبـي ﻟﻠﻘﺎﺋﻬﺎ‪ ،‬وﺗﺳﻠّﺣ ُ‬ ‫ﻗأر ُ‬
‫ﺗدّﻣرت ﻓﻲ ﻣﻛﺎٍن ﻣﺎ ﺧﻼ ل اﻟﺳﺎﻋﺎت اﻟﺛﻼث اﻟﺗﻲ ﻗﺿﯾﺗﻬﺎ ﻓﻲ ﻣﺷواٍر ﯾﺳﺗﻐرق ﺳﺎﻋﺔ‬
‫ت ﻣﻧﻌطﻔﺎت ﻋدﯾدة ﺑﺎﻟﺧطﺄ‪ ،‬وأﻧﺎ أﻟﻌن ﻧﻔﺳﻲ ﻟﻌدم اﻣﺗﻼ ﻛﻲ إﻧﺗرﻧت‬ ‫ﻗﯾﺎدة واﺣدة‪ .‬دﺧﻠ ُ‬
‫ﻓﻲ اﻟﺑﯾت‪ ،‬وﻋﺟزت ﻋن ﺗﺣﻣﯾل اﻻ ﺗﺟﺎﻫﺎت ﻓﻲ ﻫﺎﺗﻔﻲ‪ ،‬ﻻ ﺷﺑﻛﺔ وﻻ ﻛﺎﺑل‪ .‬أﻧﺎ ﻻ أﻓﻬم‬
‫ﺻﺎت اﻟﺷﻌر أو ﺗﺑدﯾل زﯾت اﻟﺳﯾﺎرة‪ ،‬أو اﻟزﯾﺎارت ﻟطﺑﯾب اﻷﺳﻧﺎن‪ .‬ﻋﻧدﻣﺎ‬ ‫أﺷﯾﺎء ﻣﺛل‪ :‬ﻗ ّ‬
‫ت اﻟﺷﻬور اﻟﺛﻼ ﺛﺔ اﻷوﻟﻰ ُﻣﻠﺗﻔًّﺔ ﺑﺎﻷﻏطﯾﺔ ﻷ ﻧﻧﻲ ﻻ أﺗﻣّﻛن ﻣن‬ ‫ت إﻟﻰ ﺑﯾﺗﻲ؛ ﻗﺿﯾ ُ‬ ‫ا ﻧ ﺗﻘ ﻠ ُ‬
‫إﺷﻌﺎل اﻟﻐﺎز‪ ،‬وﻗد ﻗطﻌوﻩ ﻋن ﺑﯾﺗﻲ ﻓﻲ اﻷﻋوام اﻷﺧﯾرة ﺛﻼث ﻣارت‪ ،‬ﻷ ﻧﻧﻲ أﺣﯾﺎﻧﺎً أُﻋﺎﻧﻲ‬
‫ﻣن ﻣﺷﺎﻛل ﻓﻲ اﻹ ﻧﻔﺎق‪ ،‬ﻓﻼ أﺳﺗطﯾﻊ ﺗوﻗﯾﻊ اﻟﺷﯾك‪.‬‬
‫ت أﺧﯾارً إﻟﻰ ﻫﻧﺎك‪ ،‬ﻛﺎن ﺑﯾت ﺑﺎرب ﺑﯾﺗﺎً ﻋﺎﺋﻠﯾﺎً ﺑﺳﯾطﺎً‪ ،‬ﻛﺗﻠﺔ ﺣﺟرﯾﺔ ﻟطﯾﻔﺔ ﻣن‬
‫وﺻﻠ ُ‬
‫ص طﻠﺗﻬﺎ ﺑﺎﻷﺧﺿر اﻟﻔﺎﺗﺢ‪ ،‬ﻟون ُﻣﻬّدئ ﻟﻸﻋﺻﺎب‪ ،‬ﻣﺟﻣوﻋﺔ أﺟارس ﻫواﺋﯾﺔ‪.‬‬ ‫ا ﻟﺟ ّ‬
‫ﺻﺔ اﻟﺷﻌر ﻣﺛل‬‫ﻓﺗﺣت اﻟﺑﺎب وارﺗّدت إﻟﻰ اﻟﺧﻠف‪ ،‬ﻛﺄﻧﻧﻲ ﻓﺎﺟﺄﺗﻬﺎ‪ ،‬ﻫﻲ ﻣﺎ ﺗازل ﺑﻧﻔس ﻗ ّ‬
‫اﻟﺻورة اﻟﻣطﺑوﻋﺔ ﻋﻠﻰ ﻛﺗﺎﺑﻬﺎ‪ .‬إﻻّ أن ﺷﻌرﻫﺎ أﺻﺑﺢ اﻵن ﺣﻠﻘﺎت ﺷﺎﺋﻛﺔ ﻣن اﻟﺷﯾب‪،‬‬
‫ﺗﺿﻊ ﻋﻠﻰ ﻋﯾﻧﯾﻬﺎ ﻧظﺎرة ﻟﻬﺎ ﺳﻠﺳﻠﺔ ﻋﻘد‪ ،‬ﻣن ذﻟك اﻟﻧﻣوذج اﻟذي ﺗُﺳﻣﯾﻪ اﻟﻌﺟﺎﺋز‬
‫)ﻓﺎﻧﻛﻲ(‪ ،‬ﻛﺎﻧت ﺗُﻘﺎرب اﻟﺧﻣﺳﯾن ﻣن ﻋﻣرﻫﺎ‪ ،‬ﻋﯾﻧﺎﻫﺎ ﺳوداوان ﺣﺎّدﺗﺎن‪ ،‬ﺟﺣظﺗﺎ ﻓﻲ‬
‫وﺟٍﻪ ﻧﺣﯾل‪.‬‬
‫ض ﻣن ﻋظﺎﻣﻬﺎ وﻛزﻧﻲ‬ ‫‪ -‬أوﻩ؛ ﻣرﺣﺑﺎً ﻟﯾبـي! ﻗﺎﻟت ﺑﻠﻬﻔﺔ‪ ،‬وﻓﺟﺄةً ﺣﺿﻧﺗﻧﻲ‪ .‬ﺑﻌ ٌ‬
‫ﻓﻲ ﺛدﯾﻲ اﻷﯾﺳر‪ ،‬ارﺋﺣﺗﻬﺎ ﺗُﺷﺑﻪ ﻋطر ﻧﺑﺎت اﻟﺑﺎﺗﺷوﻟﻲ واﻟﺻوف‪ .‬ادﺧﻠﻲ‪ ،‬ادﺧﻠﻲ‪...‬‬
‫ب ُﻣﻬّﺟن ﺻﻐﯾر ﺟﺎء ﻧﺣوي ﯾطﻘطق ﻋﻠﻰ أرﺿﯾﺔ اﻟﻐرﻓﺔ وﻫو ﯾﻧﺑﺢ ﺑﺳرور‪ ،‬ﺳﺎﻋﺔ‬ ‫ﻛﻠ ٌ‬
‫ﺟدارﯾﺔ ﺗرّن ﻋﻧد ﺗﻣﺎم اﻟﺳﺎﻋﺔ‪.‬‬
‫ب ﻋﻠّﻲ‪.‬‬ ‫ِ‬
‫ب ُﻣﺣﺑب‪ .‬ﻗﺎﻟت وﻫﻲ ﺗارﻗﺑﻪ ﯾﺛ ُ‬‫‪ -‬أوﻩ؛ أرﺟو أﻻّ ﺗُﺿﺎﯾﻘك اﻟﻛﻼب‪ ،‬إﻧﻪ ﻛﻠ ٌ‬
‫ي ﻋﺎﻟﯾﺎً ﺑﺎﻧﻔﻌﺎٍل‪ ،‬ﻟﯾس‬‫ت ﯾد ّ‬
‫أﻧﺎ أﻛرﻩ اﻟﻛﻼب‪ ،‬ﺣﺗﻰ اﻟﺻﻐﯾرة اﻟظرﯾﻔﺔ ﻣﻧﻬﺎ‪ .‬رﻓﻌ ُ‬
‫ُﻣداﻋﺑﺔ ﻟﻪ‪.‬‬
‫‪ -‬ﺗﻌﺎل‪ ،‬ﯾﺎ وﯾﻧﻲ‪ ،‬دع ﺻدﯾﻘﺗﻧﺎ ﺗدﺧل‪ .‬ﻛﻠّﻣﺗﻪ ﺑﻠﺛﻐﺔ اﻷطﻔﺎل‪.‬‬
 ‫ﻟم أﺣﺑﻪ ﺣﺗﻰ ﺑﻌد أن ﻋرﻓت اﺳﻣﻪ‪.‬‬
‫أﺟﻠﺳﺗﻧﻲ ﻓﻲ ﻏرﻓﺔ اﻟﻣﻌﯾﺷﺔ‪ ،‬اﻟﺗﻲ ﺑَدْت ﻣﺣﺷّوة‪ :‬ﻛارﺳﻲ‪ ،‬أرﯾﻛﺔ‪ ،‬ﺳﺟﺎدة‪ ،‬وﺳﺎﺋد‪،‬‬
‫ﺳﺗﺎﺋر‪ ،‬ﻛّل ﺷﻲء ﻣﻛّور وﻣﻐﻣور ﺑﻣواد أﺧرى‪ .‬دﺧﻠْت وﺧرﺟْت ﺑﺳرﻋﺔ‪ ،‬ﻧﺎدﺗﻧﻲ ﻣن ﻓوق‬
‫ﻛﺗﻔﻬﺎ ﺑدﻻً ﻣن أن ﺗﺑﻘﻰ واﻗﻔﺔ‪ ،‬ﺳﺄﻟﺗﻧﻲ ﻣﺎذا أرﯾد أن أﺷرب ﻣرﺗﯾن‪ .‬ﻓﻲ ﻛل اﻷﺣوال‬
‫ت أﻋرف أﻧﻬﺎ ﺳﺗُﻘّدم ﻟﻲ ﻛوﺑﺎً ﻣن اﻟﻛرﯾﺳﺗﺎل ُﻣﺗﺳﺧﺎً وارﺋﺣﺗﻪ ﺳﯾﺋﺔ ﻣﻣﻠوءاً ﺑﺎﻟﺷﺎي‬ ‫ﻛﻧ ُ‬
‫ت ﻛﺄس ﻣﺎء ﻓﻘط‪.‬‬ ‫ﺿر ﻣن ﺟذور اﻟﺑﺎﺑوري أو ﻣﺷروب اﻟﯾﺎﺳﻣﯾن اﻟُﻣﻌﺗّق‪ ،‬ﻟذا طﻠﺑ ُ‬ ‫اﻟُﻣﺣ ّ‬
‫ي ﻣﻧﻬﺎ‪ .‬ﻛﺎن ﻫﻧﺎك ﺑﻌض ﺣﺑﺎت‬ ‫ت ﻋن زﺟﺎﺟﺎت ﻣﺷروب ﻛﺣوﻟﻲ ﻓﻠم أﻋﺛر ﻋﻠﻰ أ ّ‬ ‫ﺑﺣ ﺛ ُ‬
‫اﻟدواء ﻛﺎﻧت ﻗد ﺗﻧﺎوﻟﺗﻬﺎ ﻫﻧﺎ‪ ،‬ﻛﺎن ﻛّل ﺷﻲء ﻓﻲ ﻫذﻩ اﻟﻣأرة ﯾﺗداﻋﻰ‪ :‬طق‪ ،‬طق وﻛﺄﻧﻬﺎ‬
‫ﺻﻔّﯾت ﺗﻣﺎﻣﺎً‪.‬‬ ‫ُ‬
‫أﺣﺿرت ﺳﻧدوﯾﺗﺷﺎت ﻋﻠﻰ ﺻواٍن ﻟﻧﺄﻛﻠﻬﺎ ﻓﻲ ﻏرﻓﺔ اﻟﺟﻠوس‪ ،‬اﻟﻣﺎء اﻟذي طﻠﺑﺗﻪ‬
‫ﻛﺎن ﻛﻠﻪ ﻣﻛﻌﺑﺎت ﺛﻠﺞ‪ ،‬ﺷرﺑﺗﻪ ﻓﻲ ﺟرﻋﺗﯾن‪.‬‬
‫‪ -‬إذن؛ ﻛﯾف ﻫو ﺑن‪ ،‬ﻟﯾبـي؟ ﺳﺄﻟﺗﻧﻲ ﻋﻧدﻣﺎ ﺟﻠﺳت أﺧﯾارً‪ .‬وﺿﻌت ﺻﯾﻧﯾﺗﻬﺎ إﻟﻰ‬
‫ﺟﺎﻧﺑﻬﺎ ﺑﺷﻛٍل ﯾﺳﻣﺢ ﺑﺎﻧﺳﺣﺎب ﺳرﯾﻊ‪.‬‬
‫‪ -‬أوﻩ؛ ﻻ أدري‪ ،‬ﻟﯾس ﻟﻲ اﺗﺻﺎل ﻣﻌﻪ‪.‬‬
‫ﺑَدت وﻛﺄﻧﻬﺎ ﻟم ﺗﺳﻣﻌﻧﻲ ﻓﻌﻼً‪ ،‬ﻛﺎﻧت ﺗُدﯾُر ﻣؤﺷر اﻟاردﯾو إﻟﻰ ﻣﺣطﺗﻬﺎ اﻟُﻣﻔﺿﻠﺔ‪،‬‬
‫ﺷﻲٌء ﻣن ﻣوﺳﯾﻘﻰ اﻟﺟﺎز اﻟﺧﻔﯾف‪.‬‬
‫‪ -‬ﺑﺻارﺣﺔ‪ ،‬ﻟﯾبـي‪ ،‬أﺷﻌر ﺑذﻧٍب ﻛﺑﯾر ﻟُﻣﺳﺎﻫﻣﺗﻲ ﻓﻲ ذﻟك‪ ،‬ﻋﻠﻰ اﻟرﻏم ﻣن أن‬
‫ت ﺟزءاً‬‫اﻟﻛﺗﺎب ﺻدر ﺑﻌد اﻟُﺣﻛم وﻟم ﯾﻛن ﻟﻪ ﺗﺄﺛﯾٌر ﻓﯾﻪ ﻗﺎﻟت ﻋﻠﻰ ﻋﺟل ﻣﻊ ذﻟك‪ ،‬ﻛﻧ ُ‬
‫ﻣن ذﻟك اﻻﺳﺗﻌﺟﺎل ﻓﻲ اﻟﺣﻛم‪ .‬ﻛﺎن ﺿﻣن اﻟُﻣﻬﻠﺔ‪ ،‬ﻛﻧِت ﺻﻐﯾرةً ﺟداً‪ ،‬أﻋرف أﻧِك ﻻ‬
‫ﺗذﻛرﯾن ﻫذا‪ ،‬ﻟﻛن اﻟﺛﻣﺎﻧﯾﻧﺎت‪ ،‬أﻋﻧﻲ ﺗﻠك اﻟﺗﻲ ﻛﺎﻧت ﺗُدﻋﻰ ﻣرﺣﻠﺔ ﺗﺄﻟﯾﻪ اﻟﺷﯾطﺎن‪.‬‬
‫ت ﻛم ﻣرة اﺳﺗﺧدﻣت اﺳﻣﻲ ﻓﻲ ﺣدﯾﺛﻬﺎ‪ ،‬إﻧﻬﺎ ﺗﺑدو‬
‫ﺳﺄﻟﺗﻬﺎ ﻣﺎذا ﻛﺎﻧت؟ وﺗﺳﺎءﻟ ُ‬
‫وﻛﺄﻧﻬﺎ واﺣدة ﻣن أوﻟﺋك‪.‬‬
‫‪ُ -‬ﻣﺟّﻣﻊ اﻟطب اﻟﻧﻔﺳﻲ ﻛﻠﻪ‪ ،‬اﻟﺷرطﺔ‪ُ ،‬ﻣﻧﻔذو اﻟﻘﺎﻧون‪ ،‬اﻟﻣؤﺳﺳﺔ ﺑُﻣﺟﻣﻠﻬﺎ‪.‬‬
‫ص ﻫو ﻣن ﻋﺑدة اﻟﺷﯾطﺎن‪ ،‬وﺑﺎﻟﻌودة إﻟﻰ ذﻟك اﻟزﻣن ﻓﻘد ﻛﺎﻧت‬ ‫اﻋﺗﻘدت أن ﻛّل ﺷﺧ ٍ‬
‫ﻧزﻋﺔ ﺷﺎﺋﻌﺔ‪ .‬ﻣﺎﻟت ﺑأرﺳﻬﺎ ﻧﺣوي‪ ،‬أﻗارطﻬﺎ ﺗﺗﻣﺎﯾل‪ ،‬ﯾداﻫﺎ ﺗﻌُﺟﻧﺎن اﻟﻬواء‪ .‬اﻋﺗﻘد اﻟﻧﺎس‬
‫ﺣﻘﺎً ﺑوﺟود ﻫذﻩ اﻟﺷﺑﻛﺔ اﻟواﺳﻌﺔ ﻣن أﺗﺑﺎع اﻟﺷﯾطﺎن‪ ،‬ﻛﺎن ذﻟك ﺷﯾﺋﺎً ﻣﺄﻟوﻓﺎً‪ ،‬ﺑدأ‬
‫اﻟﻣارﻫﻘون ﯾﺗﺻرﻓون ﺑﻐارﺑﺔ‪ :‬إﻧﻪ ﻋﺎﺑد ﺷﯾطﺎن‪ .‬أﻋﻧﻲ؛ ﻫل ﺗذُﻛرﯾن ُﻣﺣﺎﻛﻣﺔ روﺿﺔ‬
‫ﻣﺎك ﻣﺎرﺗن؟ ﺗﻌّذب أوﻟﺋك اﻟﻣﻌﻠﻣون اﻟﻣﺳﺎﻛﯾن ﻟﺳﻧوات ﻗﺑل أن ﺗﺳﻘط ﻋﻧﻬم اﻻ ﺗﻬﺎﻣﺎت‪.‬‬
‫ت ﺑﻬﺎ‪ ،‬ﻟﯾبـي‪ ،‬ﻧﺣن ﻟم ﻧﺳﺄل ﻛﻔﺎﯾﺔ‪.‬‬‫ﺗﺄﻟﯾﻪ اﻟﺷﯾطﺎن ﻛﺎﻧت ﻗﺻﺔ ﺟﯾدة‪ ،‬وأﻧﺎ آﻣﻧ ُ‬
‫ﺷﻣﺷم اﻟﻛﻠب ﻓوﻗﻲ وﺗوﺗرت ارﺟﯾﺔ ﺑﺎرب أن ﺗُﺑﻌدﻩ‪ ،‬ﻟﻛﻧﻬﺎ ﻟم ﺗُﻼﺣظ رﻏم أن ﻋﯾﻧﯾﻬﺎ‬
‫ﻛﺎﻧﺗﺎ ُﻣرّﻛزﺗﯾن ﻋﻠﻰ زﻫرة ﻋّﺑﺎد ﺷﻣس زﺟﺎﺟﯾﺔ ﻣﻠوﻧﺔ ُﻣﺗدﻟّﯾﺔ ﻣن اﻟﻧﺎﻓذة ﻓوﻗﻲ وﺗﻌﻛس‬
‫ﺿوءاً ذﻫﺑﯾﺎً‪.‬‬
‫‪ -‬وأﻧﺎ أﻋﻧﻲ أن اﻟﻘﺻﺔ ﻧﺟﺣت‪ .‬ﺗﺎﺑﻌت ﺑﺎرب؛ وﺳﺄﻋﺗرف اﻵن أﻧﻬﺎ اﺳﺗﻐرﻗت ﻋﻘداً‬
‫ت ﻣن ﻣﺟﻣوﻋﺔ أدﻟّﺔ ﻻ ﺗُﻧﺎﺳب ﻓﻛرة ﺑن اﻟﺷﯾطﺎﻧﯾﺔ ﻫذﻩ‪،‬‬
‫ﻣن اﻟزﻣن‪ .‬ﻟﯾبـي‪ ،‬اﻧطﻠﻘ ُ‬
‫ت أﻋﻼﻣﺎً ﺣﻣارً ﺟﻠّﯾﺔ‪.‬‬
‫وﺗﺟﺎﻫﻠ ُ‬
‫‪ -‬ﻣﺛل ﻣﺎذا؟‬
‫‪ -‬ﻣﻣم‪ ،‬ﻣﺛل ﺣﻘﯾﻘﺔ أﻧِك ﻛﻧِت ُﻣدّرﺑﺔ ﺗﻣﺎﻣﺎً‪ ،‬ذﻟك ﻷ ﻧِك ﺷﺎﻫدةً ﻣوﺛوﻗﺔ ﻣن دون‬
‫ﺷك‪ ،‬ذﻟك اﻟﺿﻐط اﻟذي ﻣﺎرﺳوﻩ ﻋﻠﯾِك ﻟﺗﺷﻬدي )أﻏروِك ﺑﺎﻟﻛﻼم(‪ ،‬ﻛل ﻣﺎ ﻓﻌﻠوﻩ ﻫو‬
‫ﺣﺷر اﻟﻛﻠﻣﺎت ﻓﻲ أرﺳك‪.‬‬
‫ف‬
‫ي ﻧﺣﯾل ُﻣﺳﺑل اﻟﺷﻌر وﻣﺗﺄّﻧق‪ ،‬ﻟﻪ أﻧ ٌ‬ ‫ت ﺑروﻧر‪ :‬وﺟود ّ‬‫‪ -‬دﻛﺗور ﺑروﻧر؟ ﺗذّﻛر ُ‬
‫ﻛﺑﯾر وﻋﯾﻧﺎن ﺻﻐﯾرﺗﺎن ‪ -‬ﺷﻛﻠﻪ ُﯾﺷﺑﻪ ﺷﻛل ﺣﯾوان أﻟﯾف ﻓﻲ ﻛﺗب اﻟرواﯾﺎت‪ ،‬ﻛﺎن‬
‫اﻟﺷﺧص اﻟوﺣﯾد اﻟواﻗف إﻟﻰ ﺟﺎﻧب ﺧﺎﻟﺗﻲ داﯾﺎن اﻟذي أﺣﺑﺑت ﻓﻲ ﺗﻠك اﻟﺳﻧوات‪،‬‬
‫ت ﻣﻌﻪ ﻋن ﺗﻠك اﻟﻠﯾﻠﺔ ﻛﺎن اﻟدﻛﺗور ﺑروﻧر‪ ،‬ﻷن داﯾﺎن ﻟم‬‫واﻟﺷﺧص اﻟوﺣﯾد اﻟذي ﺗﺣّدﺛ ُ‬
‫ض أن ﺗﺳﻣﻌﻧﻲ‪.‬‬‫ﺗر َ‬
‫‪ -‬ﻛواك‪ .‬ﻗﺎﻟت ﺑﺎرب وﻗﻬﻘﻬت‪ُ .‬ﻛدت أﺣﺗﺞ دﻓﺎﻋﺎً ﻋن ﻧﻔﺳﻲ ﻓﺎﻟﻣأرة دﻋﺗﻧﻲ‬
‫ﺑﺎﻟﻛﺎذﺑﺔ ﻓﻲ وﺟﻬﻲ‪ ،‬ﻣﻊ أن ﻣﺎ ﻗﻠﺗﻪ ﻛﺎن ﺻﺣﯾﺣﺎً‪ ،‬وﻣﺎ ازﻟت ﺗﺳﺗﻬﯾن بـي‪ ،‬ﻓﺗﻘول‬
‫وﻣﺎذا ﻋن اّدﻋﺎء واﻟدِك وﻋﺷﯾﻘﺗﻪ ﺗﻠك؟ ﻻ ﺷّك ﻓﻲ أن إﺛﺑﺎت ذﻟك ﻛﺎن ﺿرورﯾﺎً‪ ،‬ﻟﯾس‬
‫ﻟدى ذﻟك اﻟرﺟل ﻋذر ﺣﻘﯾﻘﻲ‪ ،‬ﻫو ﻣدﯾٌن ﻟﻠﻛﺛﯾر ﻣن اﻟﻧﺎس وﺑﻛﺛﯾٍر ﻣن اﻟﻣﺎل‪.‬‬
‫‪ -‬أﻣﻲ ﻟم ﯾﻛن ﻟدﯾﻬﺎ أﯾﺔ ﻧﻘود‪.‬‬
‫‪ -‬ﻛﺎن ﻟدﯾﻬﺎ أﻛﺛر ﻣّﻣﺎ ﻟدى واﻟدِك‪ ،‬ﺻّدﻗﯾﻧﻲ‪ .‬أرﺳﻠﻧﻲ أبـي ذات ﻣرة إﻟﻰ ﺑﯾت‬
‫اﻟﺟﯾارن ﻷﺣﺻل ﻋﻠﻰ ﻏداء ﻣﺟﺎﻧﻲ‪ ،‬وطﻠب ﻣﻧﻲ أن أُﻓﺗش ﺗﺣت ﻣﺳﺎﻧد أرﯾﻛﺗﻬم ﻋﻠّﻧﻲ‬
‫أﺟُد ﻓّﻛًﺔ ﻣن اﻟﻧﻘود ﻓﺄﺟﻠﺑﻬﺎ ﻟﻪ‪.‬‬
‫أﺿﺎﻓت‪:‬‬
‫‪ -‬ﻟﻘد ﻛﺎﻧت ﻫﻧﺎك أﯾﺿﺎً آﺛﺎُر ﺣذاء رﺟل ﻓﻲ اﻟدم‪ ،‬وذﻟك أﻣٌر ﻟم ُﯾﺣﻘق أﺣد ﻓﯾﻪ‪،‬‬
‫أﺿف إﻟﻰ ذﻟك أن ﻣﺷﻬد اﻟﺟرﯾﻣﺔ ﻛﻠﻪ ﻛﺎن ُﻣﻠﺗﺑﺳﺎً‪ ،‬وﻫذﻩ ﻗﺿﯾﺔ أﺧرى ﺗﺧطّﯾﺗﻬﺎ ﻓﻲ‬
‫اﻟﻛﺗﺎب‪ ،‬ﻛﺎن ﻫﻧﺎك أُﻧﺎس ﯾدﺧﻠون إﻟﻰ ذﻟك اﻟﻣﻛﺎن وﯾﺧرﺟون ﻣﻧﻪ طول اﻟﻧﻬﺎر‪ .‬دﺧﻠت‬
‫ب وأﻣﺗﻌﺔ ﻟِك‪ .‬ﻛل ذﻟك ﻛﺎن ُﻣﺧﺎﻟﻔﺎً‬ ‫ِ‬
‫ﺧﺎﻟﺗك وأﺧرﺟت ﻣﺎ ﻓﻲ اﻟﺧازﺋن ﻣن أﺳﻣﺎل‪ ،‬ﺛﯾﺎ ٌ‬
‫ﻟﻘواﻋد إﺟارءات اﻟﺷرطﺔ‪ ،‬ﻟﻛن أﺣداً ﻟم ﯾﻬﺗّم ﺑﺎﻷﻣر‪ ،‬ﻛﺎن اﻟﻧﺎس ُﯾﺧططون‪ ،‬وﻟدﯾﻬم‬
‫ﺻﺑٌﻲ ُﻣارﻫق ﻏرﯾب ﻟم ﯾﺣﺑﻪ أﺣد ﻓﻲ اﻟﻣدﯾﻧﺔ ﻛﻠﻬﺎ‪ ،‬ﻻ ﯾﻣﻠك ﻣﺎﻻً‪ ،‬وﻻ ﯾﻌرف ﻛﯾف‬
‫ب )اﻟﻬﯾﻔﻲ ﻣﯾﺗﺎل(‪ ،‬ﻛل ﻫذﻩ اﻷﻣور أوﻗﻌﺗﻪ ﻓﻲ‬ ‫ﯾﻌﺗﻧﻲ ﺑﻧﻔﺳﻪ‪ ،‬وﻗد ﺗﺻﺎدف أﻧﻪ ﯾﺣ ّ‬
‫اﻟﻣﺗﺎﻋب‪ ،‬ﻋّدﻟت ﺟﻠﺳﺗﻬﺎ وﻗﺎﻟت‪ :‬ﺷﻲء ﻣرّوع‪ ،‬ﻣﺄﺳﺎة‪.‬‬
‫ت وﻣﻌدﺗﻲ ﺗؤﻟﻣﻧﻲ‪ ،‬ﻓﺣﻘﯾﻘﺔ‬
‫‪ -‬ﻫل ﯾﻣﻛن ﻷي ﺷﻲء أن ُﯾﺧرج ﺑن ﻣن اﻟﺳﺟن؟ ﺳﺄﻟ ُ‬
‫أن اﻟﺣﻛم اﻟﻧﻬﺎﺋﻲ ﺑﺈداﻧﺔ ﺑن ﻏّﯾَر أرﯾﻬﺎ ﻛﺎﻧت ﺗُﻣرﺿﻧﻲ‪ ،‬وﻛﺄﻧﻧﻲ أﻟﺗﻘﻲ اﻵن ﺷﺧﺻﺎً‬
‫ت ﯾﻣﯾﻧﺎً ﻛﺎذﺑﺎً‪.‬‬
‫آﺧر ُﯾﻌﻠن أﻧﻧﻲ أﻗﺳﻣ ُ‬
‫‪ -‬ﺣﺳﻧﺎً‪ ،‬أﻧِت ﺗﺣﺎوﻟﯾن أن‪ ...‬ﺻﺣﯾﺢ؟ أﻋﺗﻘد أﻧﻪ ﻣن اﻟﻣﺳﺗﺣﯾل ﺗﻘرﯾﺑﺎً أن ﻧﺣّل‬
‫ﻫذﻩ اﻷﺷﯾﺎء ﺑﻌد ﻛل ﺗﻠك اﻟﺳﻧﯾن‪ ،‬ﻓﻣن اﻟُﻣﺣﺗﻣل أن ﺗﻛون ﻓرﺻﺗﻪ ﻟﻼﺳﺗﺋﻧﺎف ﻗد‬
‫اﻧﺗﻬت‪ .‬ﻫو ﺑﺣﺎﺟﺔ ﻷﻣر ﻗﺿﺎﺋﻲ ﻟﻠﺗﺣﻘﯾق ﻓﻲ ﻗﺎﻧوﻧﯾﺔ ﺳﺟﻧﻪ وذﻟك‪ ...‬ﺟﻣﯾﻌﻛم‬
‫ﺳﺗﺣﺗﺎﺟون إﻟﻰ دﻟﯾل ﺟدﯾد ُﻣﻘﻧﻊ‪ ،‬وﻣن ﻫذا اﻟﻣوﻗﻊ ﺗﺗدﺣرج اﻟﻛرة‪ ،‬دﻟﯾل ﻣﺛل اﻟﺧﺿوع‬
 ‫ق ﺟﺛث ﻋﺎﺋﻠﺗك‪ ،‬ﻟذا‪...‬‬ ‫اﻟﺣﻘﯾﻘﻲ ﻟﺗﺣﻠﯾل اﻟﺣﻣض اﻟﻧووي‪ ،‬ﻟﻛن‪ ،‬ﻟﺳوء اﻟﺣظ‪ ،‬ﺗّم إﺣار ُ‬
‫‪ -‬ﺻﺣﯾﺢ‪ ،‬ﺣﺳﻧﺎً‪ ،‬ﺷﻛارً ﻟِك‪ ،‬أﻧﺎ ﺑﺣﺎﺟﺔ ﻟﻠذﻫﺎب إﻟﻰ اﻟﺑﯾت ﻓوارً‪.‬‬
‫ت اﻟﻛﺗﺎب ﺑﻌد اﻟُﺣﻛم‪ ،‬وﻟﻛن إن ﻛﺎن ﺑﺈﻣﻛﺎﻧﻲ ﻓﻌل أي ﺷﻲء‬ ‫‪ -‬أُﻛّرر؛ ﻟﻘد ﻛﺗﺑ ُ‬
‫ﻟُﻣﺳﺎﻋدﺗك‪ ،‬أﻋﻠﻣﯾﻧﻲ ﻟﯾبـي‪ ،‬أﻧﺎ أﺗﺣّﻣل ﺑﻌض اﻟﻠوم‪ ،‬وأﻧﺎ أﺗﺣّﻣل اﻟﻣﺳؤوﻟﯾﺔ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻫل ﻗدﻣِت أي ﺗﺻرﯾﺢ؟ ﻫل أﺧﺑرِت اﻟﺷرطﺔ أﻧِك ﻻ ﺗﻌﺗﻘدﯾن أن ﺑن ﻓﻌﻠﻬﺎ؟‬
‫‪ -‬ﺣﺳﻧﺎً‪ ،‬ﻻ‪ ،‬ﯾﺑدو أن ﻣﻌظم اﻟﻧﺎس اﺳﺗﻧﺗﺟوا وﻣﻧذ وﻗت طوﯾل أن ﺑن ﻟم ﯾﻔﻌﻠﻬﺎ‪.‬‬
‫ض أﻧِك ﺳﺣﺑِت ﺷﻬﺎدﺗك رﺳﻣﯾﺎً؟ أﻋﺗﻘد أن‬
‫ﻗﺎﻟت ﺑﺎرب وﻛﺎن ﺻوﺗﻬﺎ ﯾﻌﻠو ﺗدرﯾﺟﯾﺎً‪ ،‬أﻓﺗر ُ‬
‫ذﻟك ﺳﯾﻛون ُﻣﺳﺎﻋدة ﻛﺑﯾرة ﻟﺑن‪.‬‬
‫ﻛﺎﻧت ﺗﻧﺗظرﻧﻲ ﻷﻗول اﻟﻣزﯾد‪ ،‬ﻷﺷرح ﻟﻬﺎ ﺳﺑب ﻣﺟﯾﺋﻲ اﻵن‪ ،‬ﻷﻗول ﻟﻬﺎ‪ :‬ﻧﻌم؛‬
‫ﺑﺎﻟﺗﺄﻛﯾد‪ ،‬ﺑن ﻛﺎن ﺑرﯾﺋﺎً وﺳﺄُﺛﺑت ﻫذا ﻛﻠﻪ‪ .‬ﺟﻠﺳْت ﺗﻧظر إﻟّﻲ‪ ،‬ﺗﺗﻧﺎول ﻏداءﻫﺎ‪ ،‬ﺗﻣﺿﻎُ‬
‫ت ﻟُﻔﺎﻓﺗﻲ ‪ -‬ﺧﯾﺎر وُﺣّﻣص ‪ -‬ﺛم أﻋدﺗﻬﺎ‪ ،‬ﺗﺎرﻛًﺔ ﺑﺻﻣﺗﻲ‬ ‫ﻛل ﻟﻘﻣﺔ ﺑﻌﻧﺎﯾﺔ ﻓﺎﺋﻘﺔ‪ .‬اﻟﺗﻘط ُ‬
‫ﻋﻠﻰ اﻟﺧﺑز اﻟرطب‪ .‬ﻛﺎﻧت اﻟﻐرﻓﺔ ُﻣﺧططﺔ ﺑرﻓوف ﻛﺗب‪ ،‬ﻟﻛﻧﻬﺎ اﺣﺗوت ﻋﻠﻰ ﻛﺗب‬
‫ﺷﺑﺎﻛك ﻟﺿوء اﻟﺷﻣس!(‪) ،‬ﻫﯾﺎ ﻫﯾﺎ ﯾﺎ ﻓﺗﺎة(‪) ،‬ﺗوﻗف‬ ‫اﻻﻋﺗﻣﺎد ﻋﻠﻰ اﻟﻧﻔس ﻓﻘط‪) :‬اﻓﺗﺢ ُ‬
‫ﺿل(‪) ،‬اﻻ ﻧﺗﻘﺎل إﻟﻰ‬
‫ﻋن ُﻣﻌﺎﻗﺑﺔ ﻧﻔﺳك(‪) ،‬ﻗف ‪ -‬أﻓرد ﻗﺎﻣﺗك(‪ُ) ،‬ﻛْن ﺻدﯾق ﻧﻔﺳك اﻟُﻣﻔ ّ‬
‫ﻣﻛﺎن آﺧر(‪) ،‬اﻻ ﻧﺗﻘﺎل إﻟﻰ اﻷﻋﻠﻰ(‪ ،‬وﻫﻛذا دواﻟﯾك‪ ،‬ﻋﻧﺎوﯾن ُﻣﺣﻔّزة‪ُ ،‬ﻣﻔرﺣﺔ‪ ،‬وﻋدﯾﻣﺔ‬
‫ت أﻛﺛر ازد ﺷﻌوري ﺑﺎﻟﺑؤس‪) ،‬اﻟﻣﻌﺎﻟﺟﺔ ﺑﺎﻷﻋﺷﺎب(‪) ،‬ﺗﻔﻛﯾر‬ ‫اﻟﺷﻔﻘﺔ‪ ،‬وﻛﻠّﻣﺎ ﻗأر ُ‬
‫إﯾﺟﺎبـي ‪ -‬اﻟﺻﻔﺢ ﻋﻠﻰ ﺣﺳﺎب اﻟذات( ُﻣﻔﻌم ﺑﺎﻷﺧطﺎء‪ ،‬ﺣﺗﻰ أن ﻟدﯾﻬﺎ ﻛﺗﺎﺑﺎً ﻋن‬
‫ت ﺣﺎﻧﺔ ﻣﻊ‬ ‫اﻟﻬزﯾﻣﺔ اﻟُﻣﺑﻛرة‪ ،‬أﻧﺎ ﻻ أﺛق ﺑﺎﻟُﻣﻌﺗﻣدﯾن ﻋﻠﻰ أﻧﻔﺳﻬم‪ ،‬ﻣﻧذ ﺳﻧوات ﻏﺎدر ُ‬
‫ف وﺟّذاب‪ ،‬ﻋﻧدﻩ ﺷﻘﺔ ﻓﻲ اﻟﺟوار‪ ،‬ﺑﻌد أن ﻣﺎرﺳﻧﺎ‬ ‫ب طﺑﯾﻌﻲ ﻟطﯾ ٌ‬‫ﺻدﯾق ﺻدﯾﻘﻲ‪ ،‬ﺷﺎ ٌ‬
‫ت‬‫ت أﺣﺷر أﻧﻔﻲ ﻫﻧﺎ وﻫﻧﺎك ﻓﻲ ﻏرﻓﺗﻪ‪ ،‬ﻓوﺟد ُ‬ ‫اﻟﺟﻧس‪ ،‬وﺑﻌد أن ﻏرق ﻓﻲ اﻟﻧوم‪ ،‬أﺧذ ُ‬
‫أن ﻣﻛﺗﺑﻪ ُﻣﻐطﻰ ﺑﻣﻘﺎﻟﺔ ﻗﺻﯾرة ُﻣﻠﺻﻘﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻣﻛﺗب‪:‬‬
‫س ﻋﻠﻰ اﻷﺷﯿﺎء اﻟﺼﻐﯿﺮة‪ ،‬إﻧﮫﺎ أﺷﯿﺎء‬
‫ﻻ ﺗﺄ َ‬
‫ﺻﻐﯿﺮة‪.‬‬
 ‫ﻓﻘﻂ إن أوﻗﻔﻨﺎ ﻣﺤﺎوﻟﺘﻨﺎ أن ﻧﻜﻮن ﺳﻌﺪاء‬
‫ﻣﻼﺋﻤﺎً‪.‬‬
‫ﺳﻨﺠﺪ وﻗﺘﺎً ﺟﯿﺪاً و ُ‬
‫ﺗﻤﺘّﻊ ﺑﺎﻟﺤﯿﺎة ‪ -‬ﻻ أﺣﺪ ﻳﺨﺮج ﻣﻨﮫﺎ ﺣﯿ ّﺎً‪.‬‬
‫ﻦ ﺳﻌﯿﺪاً‪.‬‬
‫ﻛ ْ‬
‫ﻻ ﺗﻘﻠﻖ‪ُ ،‬‬

‫ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ إﻟّﻲ‪ ،‬ﻛل ذﻟك اﻟﺗﺷﺟﯾﻊ اﻟُﻣﻠّﺢ ُﯾﻔزﻋﻧﻲ أﻛﺛر ﻣن اﻟﻌﺛور ﻋﻠﻰ ﻛوﻣٍﺔ ﻣن‬
‫ت ارﻛﺿًﺔ ﺑُﻣﻧﺗﻬﻰ اﻟﻬﻠﻊ‪.‬‬
‫اﻟﺟﻣﺎﺟم واﻟﺷﻌر ﻣﺎ ﯾازل ﻋﺎﻟﻘﺎً ﻓﯾﻬﺎ‪ .‬ﺧرﺟ ُ‬
‫ت ﺑﻌد أن أﻋطﯾﺗﻬﺎ وﻋوداً ﺑﺄن أﺗﺻل ﺑﻬﺎ ﻗرﯾﺑﺎً‪،‬‬‫ﻟم أُطل اﻟﺑﻘﺎء ﻣﻊ ﺑﺎرب‪ ،‬ﻏﺎدر ُ‬
‫ت ﻣن ﻋﻠﻰ طﺎوﻟﺗﻬﺎ اﻟﺟﺎﻧﺑﯾﺔ ُﻣﺛﱠﻘﻠﺔ أوارق زرﻗﺎء ﻋﻠﻰ ﺷﻛل ﻗﻠب‪.‬‬
‫وﺳرﻗ ُ‬
 ‫ﺑﺎﺗﻲ داي‬
‫‪ 2‬ﻛﺎﻧون اﻟﺛﺎﻧﻲ ‪1985‬‬
‫‪ 9:42‬ﺻﺑﺎﺣﺎً‬
‫ﻛﺎن اﻟﻣﻐطس ُﻣﻠطﺧﺎً ﺑﺎﻟوﺣل اﻟﺻﺑﻐﻲ ﺣﯾث ﺻﺑﻎ ﺑن ﺷﻌرﻩ‪ ،‬أﻗﻔل ﺑﺎب اﻟﺣﻣﺎم‬
‫ﻋﻠﻰ ﻧﻔﺳﻪ ﻓﻲ وﻗت ﻣﺎ ﻣن اﻟﻠﯾل‪ ،‬ﺟﻠس ﻋﻠﻰ ﻛرﺳﻲ اﻟﺗواﻟﯾت اﻟﻣﻐﻠق‪ ،‬ﻗأر اﻟﺗﻌﻠﯾﻣﺎت‬
‫ﻋﻠﻰ ﻋﻠﺑﺔ ﺻﺑﻐﺔ اﻟﺷﻌر اﻟﺗﻲ وﺟَدﺗﻬﺎ ﻓﻲ ﺳﻠﺔ اﻟﻣﻬﻣﻼت‪ ،‬ﻋﻠﻰ اﻟﻌﻠﺑﺔ ﺻورة ﻻﻣأرة‬
‫ي وﺻﯾﻔﺔ‪ .‬ﺗﺳﺎءﻟت إن ﻛﺎن ﺑن ﻗد ﺳرﻗﻬﺎ‪،‬‬ ‫ﺑﺷﻔﺎﻩ وردﯾﺔ وﺷﻌر أﺳود ﻓﺎﺣم‪ُ ،‬ﻣرﺗدﯾﺔ ز ّ‬
‫ف‪،‬‬‫ﻫﻲ ﻻ ﯾﻣﻛﻧﻬﺎ أن ﺗﺗﺧّﯾل ﺑن ﯾﺣﻧﻲ ذﻗﻧﻪ إﻟﻰ ﺻدرﻩ‪ ،‬ﯾﺿﻊ أدوات اﻟﺻﺑﻐﺔ ﻋﻠﻰ اﻟر ّ‬
‫ﻫو إذن ﺳرﻗﻬﺎ‪ .‬ﺛم ﻓﻲ ﻣﻧﺗﺻف اﻟﻠﯾل‪ ،‬اﺑﻧﻬﺎ ﻓﻌل ﻛل ذﻟك ﺑﻧﻔﺳﻪ‪ ،‬ﻋﺎﯾر وﻣزج ورﻏﻰ‪،‬‬
‫ﺛم ﺟﻠس ﻓﻲ ﻛوﻣﺔ وﺣٍل ﻣن اﻟﻣواد اﻟﻛﯾﻣﺎوﯾﺔ ﻋﻠﻰ ﺷﻌرﻩ اﻷﺣﻣر واﻧﺗظر‪.‬‬
‫اﻟﻔﻛرة ﺑُرّﻣﺗﻬﺎ ﺟﻌﻠﺗﻬﺎ ﺣزﯾﻧﺔ ﺑﺷﻛل ﻻ ُﯾﺻّدق‪ ،‬ﻓﻲ ﺑﯾت اﻟﻧﺳﺎء ﻫذا‪ ،‬وﻟدﻫﺎ ُﯾﻠّون‬
‫ﺷﻌرﻩ ﻓﻲ اﻟﻠﯾل ﺑُﻣﻔردﻩ‪ .‬ﻣن اﻟواﺿﺢ أﻧﻪ ﻛﺎن ُﻣﺿﺣﻛﺎً أن ﺗﻔّﻛر ﻓﻲ أﻧﻪ ﺳﯾطﻠب ﻣﻧﻬﺎ‬
‫اﻟﻣﺳﺎﻋدة‪ ،‬وﻟﻛن أن ﯾﻔﻌل ﺷﯾﺋﺎً ﻛﻬذا دون ﺷرﯾك ﺑدا ُﻣوﺣﺷﺎً ﺟداً‪ .‬داﯾﺎن‪ ،‬أﺧت ﺑﺎﺗﻲ‬
‫اﻟُﻛﺑرى‪ ،‬ﺛﻘﺑت أُذﻧّﻲ ﺑﺎﺗﻲ ﻓﻲ ﻫذا اﻟﺣﻣﺎم ﻧﻔﺳﻪ ﻣﻧذ ﻋﻘدﯾن ﻣن اﻟزﻣن‪ .‬ﺳّﺧﻧت ﺑﺎﺗﻲ‬
‫دﺑوﺳﺎً ﺑﻘّداﺣٍﺔ رﺧﯾﺻﺔ‪ ،‬وﻗطﻌت داﯾﺎن ﺣﺑﺔ اﻟﺑطﺎطﺎ إﻟﻰ ﻧﺻﻔﯾن وأﻟﺻﻘْت اﻟﺟﺎﻧب اﻟﺑﺎرد‬
‫اﻟرطب ﺧﻠف أذن ﺑﺎﺗﻲ اﻟﺗﻲ ﻛﺎﻧﺗﺎ ﻗد ﻗﺎﻣﺗﺎ ﺑﺗﺑرﯾد ﺷﺣﻣﺗﻬﺎ ﺑﻣﻛﻌٍب ﻣن اﻟﺛﻠﺞ‪ ،‬ﻗﺎﻟت‬
‫داﯾﺎن‪ :‬اﺻﻣدي؛ اﺻﻣدي‪ ..‬وﻏرﺳت ذﻟك اﻟدﺑوس ﻓﻲ ﺷﺣﻣﺔ أذن ﺑﺎﺗﻲ اﻟﻣطﺎطﯾﺔ‪.‬‬
‫ﺑﻌد اﻷذن اﻷوﻟﻰ‪،‬‬ ‫ف أو ﺷﻲء ﻣﺎ‪ .‬ﺑﺎﺗﻲ ﻓﻘدت أﻋﺻﺎﺑﻬﺎ‬ ‫ﻟﻣﺎذا اﺣﺗﺎﺟﺗﺎ اﻟﺑطﺎطﺎ؟ ﻟﻬد ٍ‬
‫ﻓﻲ ﺷﺣﻣﺔ أذﻧﻬﺎ‪،‬‬ ‫وﺳﻘطت ﻋﻠﻰ ﺣﺎﻓّﺔ ﺣوض اﻻﺳﺗﺣﻣﺎم‪ ،‬ﺑﻘﻲ أرس اﻟدﺑوس ﻋﺎﻟﻘﺎً‬
‫ﺑدﺑوس ﺣﺎﱟر آﺧر‪،‬‬ ‫داﯾﺎن ﻗوﯾﺔ وﻻ ﺗﺗزﺣزح وﻫﻲ ﻓﻲ ﻗﻣﯾص ﻧوم ﺿﺧم‪ .‬أطﺑﻘت ﻋﻠﯾﻬﺎ‬
‫)ﺳﺄﻧﺗﻬﻲ ﺧﻼ ل ﺛﺎﻧﯾﺔ‪ ،‬ﻻ ﯾﻣﻛﻧك ﺛﻘب واﺣدة ﻓﻘط‪ ،‬ﺑﺑﺑب(‪.‬‬
‫داﯾﺎن‪ ،‬اﻟﻌﺎﻣﻠﺔ ﺗرى أن اﻷﻋﻣﺎل ﻻ ﯾﻣﻛن ﺗرﻛﻬﺎ ﺑﺳﺑب اﻟطﻘس أو اﻟﻛﺳل‪ ،‬أو أذن‬
‫ُﻣرﺗﺟﻔﺔ‪ ،‬وﺛﻠﺞ ذاﺋب‪ ،‬وأﺧت ﺻﻐﯾرة ﺧﺎﺋﻔﺔ‪.‬‬
‫ﺑرﻣت ﺑﺎﺗﻲ ﻗرطﯾﻬﺎ اﻟذﻫﺑﯾﯾن‪ ،‬ﻛﺎن اﻷﯾﺳر ﺑﻌﯾداً ﻋن ﻣرﻛز اﻟوﺳط‪ ،‬ﻛﺎﻧت ﻏﻠطﺗﻬﺎ‪،‬‬
‫ﻷ ﻧﻬﺎ ﺗَﻠﱠوْت ﻓﻲ اﻟدﻗﯾﻘﺔ اﻷﺧﯾرة‪ .‬ﻣﺎ ازل اﻟﺛﻘﺑﺎن ﻣوﺟودﯾن ﻛﻌﻼﻣﺗﯾن ﻋﻠﻰ ﺣﯾوﯾﺔ‬
‫اﻟﻣارﻫﻘﯾن‪ ،‬وﻫﻲ ﻣن ﻓﻌﻠﺗﻬﻣﺎ ﻣﻊ أﺧﺗﻬﺎ‪ ،‬ﺗﻣﺎﻣﺎً ﻣﺛﻠﻣﺎ وﺿﻌت أﺣﻣر اﻟﺷﻔﺎﻩ ﻟﻠﻣرة‬
‫اﻷوﻟﻰ‪ ،‬أو ﺛّﺑﺗت اﻟﻣﺷﺎﺑك اﻟﺑﻼﺳﺗﯾﻛﯾﺔ ﺑﺎﻟﻣﻧﺎدﯾل اﻟﻧﺳﺎﺋﯾﺔ اﻟﺻﺣّﯾﺔ وﺑﺎﻟﻘﯾﺎس اﻟﻣﻧﺎﺳب‪،‬‬
‫ﺑﺗﺎرﯾﺦ ﻣﺎ ﻣن ﻋﺎم ‪ 1965‬ﺑﻌض اﻷﺷﯾﺎء ﻟم ﺗﻛن ُﻣﻌّدة ﻟﺗﻔﻌﻠﻬﺎ ﺑﻣﻔردك‪.‬‬
‫ﺳﻛﺑْت ﺳﺎﺋل اﻟﺗﻧظﯾف ﻓﻲ اﻟﻣﻐطس وﺑدأْت اﻟﻛﺷط‪ ،‬ﺗﺣّول ﻟون اﻟﻣﺎء إﻟﻰ أﺧﺿر‬
‫ﺣﺑري‪ ،‬ﺳﺗﻛون داﯾﺎن ﻫﻧﺎ ﻋﺎﺟﻼً‪ .‬ﻛﺎﻧت ﺗﺄﺗﻲ داﺋﻣﺎً ﻓﻲ ُﻣﻧﺗﺻف اﻷﺳﺑوع إن ﻛﺎﻧت ﻓﻲ‬
‫‪ -‬ﺳﯾﺎرﺗﻬﺎ ‪ ،-‬ﻛﺎﻧت ﺗﻠك طرﯾﻘﺗﻬﺎ ﻓﻲ ﺟﻌل ﻗﯾﺎدة اﻟﺛﻼ ﺛﯾن ﻣﯾﻼً إﻟﻰ اﻟﻣزرﻋﺔ ﺗﺑدو‬
‫وﻛﺄﻧﻬﺎ ﺟزٌء ﻣن ﻣﻬﺎﻣﻬﺎ اﻟﯾوﻣﯾﺔ‪ .‬داﯾﺎن ﺳﺗﺳﺧر ﻣن ﺣﻛﺎﯾﺔ ﺑن اﻟﺑطوﻟﯾﺔ اﻷﺧﯾرة‪،‬‬
‫ﻋﻧدﻣﺎ ﻛﺎﻧت ﺑﺎﺗﻲ ﺗﻘﻠق ﺣول اﻟﻣدرﺳﺔ‪ ،‬واﻟﻣﻌﻠﻣﯾن‪ ،‬واﻟﻣزرﻋﺔ‪ ،‬وﺑن‪ ،‬وزواﺟﻬﺎ‪،‬‬
‫واﻷطﻔﺎل‪ .‬اﻟﻣزرﻋﺔ )ﺑﻌد ﻋﺎم ‪ ،1980‬ﻛﺎﻧت داﺋﻣﺎً‪ ،‬داﺋﻣﺎً‪ ،‬داﺋﻣﺎً‪ ،‬اﻟﻣزرﻋﺔ(‪ ،‬ﻛﺎﻧت‬
‫س ﻓﻲ ﻛرﺳﻲ ُﻣﺧﺿّر ﻓﻲ ﻣأرﺑﻬم‪،‬‬ ‫ﺗﻠﺗﻣس داﯾﺎن وﻛﺄﻧﻬﺎ ﻣﺷروب ُﻣﺳﻛر‪ ،‬داﯾﺎن ﺗﺟﻠ ُ‬
‫ب ﻣﻧﻬﺎ أن ﺗُﺧﻔف ﻋن ﻧﻔﺳﻬﺎ‪،‬‬ ‫ﺗُدّﺧن ﻋّدة ﺳﺟﺎﺋر‪ ،‬وﺗؤّﻛد أن ﺑﺎﺗﻲ ُﻣﻐّﻔﻠﺔ‪ ،‬ﺗطﻠ ُ‬
‫ﻓﺎﻟﻣﺷﺎﻛل ﺗﺟدك ﺑﺳﻬوﻟﺔ دون أن ﺗطﻠﺑﯾﻬﺎ‪ .‬ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ إﻟﻰ داﯾﺎن اﻟﻣﺷﺎﻛل ﻫﻲ ﻛﺎﺋﻧﺎت‬
‫ﺳدة‪ ،‬ﻣﺧﻠوﻗﺎت طُﻔﯾﻠﯾﺔ ﺑﻛﻼّﺑﺎت ﺑدل اﻷﺻﺎﺑﻊ‪ُ ،‬ﺧﻠﻘت ﻟﻠﺗﻐﻠّب ﻋﻠﯾﻬﺎ ُﻣﺑﺎﺷرة‪ .‬داﯾﺎن‬ ‫ُﻣﺟ ّ‬
‫ﻻ ﺗﻘﻠق وذﻟك ﻷ ﻧﻬﺎ اﻣأرة أﻗّل اﻧﻔﻌﺎﻻً‪.‬‬
‫ﻟﻛن ﺑﺎﺗﻲ ﻟم ﺗﺳﺗطﻊ أن ﺗُﺧﻔف ﻋن ﻧﻔﺳﻬﺎ‪ .‬ﺑن أﺻﺑﺢ ُﻣﻧﻌزﻻً ﺟداً ﻫذا اﻟﻌﺎم اﻟذي‬
‫س ﻧﻔﺳﻪ‬ ‫ﺷﺎرف ﻋﻠﻰ اﻻ ﻧﺗﻬﺎء‪ ،‬وﺣّول ﻧﻔﺳﻪ إﻟﻰ ﻫذا اﻟﺷﺧص اﻟﻐرﯾب‪ ،‬وﻟٌد ﻣﺗوﺗر ﺣﺑ َ‬
‫س اﻷرض ﻋﻠﻰ ﻣوﺳﯾﻘﻰ ﺗﻬّز اﻟﺟدارن‪ ،‬اﻟﻛﻠﻣﺎت اﻟﻧﺎرّﯾﺔ‬ ‫ﺑﯾن ﺟدارن ﻏرﻓﺗﻪ‪ ،‬ﯾرﻓُ ُ‬
‫ب ﻣن ﺗﺣت ﺑﺎﺑﻪ‪ ،‬ﻛﻠﻣﺎت ُﻣرﻋﺑﺔ‪ .‬ﻓﻲ اﻟﺑداﯾﺔ ﻟم ﺗﺣﺗﻣل ﺳﻣﺎﻋﻬﺎ‪،‬‬ ‫اﻟﺻﺎرﺧﺔ ﺗﺗﺳر ُ‬
‫اﻟﻣوﺳﯾﻘﻰ وﺣدﻫﺎ ﻛﺎﻧت ُﻣرّوﻋﺔ‪ ،‬ﻣﺳﻌورة‪ ،‬ﻟﻛﻧﻬﺎ ﻓﻲ أﺣد اﻷﯾﺎم ﺟﺎءت ﻣن اﻟﻣدﯾﻧﺔ إﻟﻰ‬
‫اﻟﺑﯾت ُﻣﺑﻛرة‪ ،‬وﻛﺎن ﺑن ﯾﻌﺗﻘد أن اﻟﺑﯾت ﺧﺎٍل‪ ،‬وﻗﻔت ﺧﻠف ﺑﺎﺑﻪ وﺳﻣﻌت اﻟﺗﺎﻟﻲ‪:‬‬
‫أﻧﺎ اﻧﺘﮫﯿﺖ‬
‫ﻣﻌﻄ ّﻞ‬
‫أﻧﺎ ُ‬
‫أﺧﺬ اﻟﺸﯿﻄﺎن روﺣﻲ‬

‫ﻏﺎب اﻟﺗﺳﺟﯾل وﺟﺎءت اﻟﺗرﻧﯾﻣﺔ اﻟﻔظّﺔ ﻣرةً ﺛﺎﻧﯾﺔ‪ :‬أﻧﺎ اﻧﺗﻬﯾت‪ ...‬أﻧﺎ ُﻣﻌطّل‪ ....‬أﺧذ‬
‫اﻟﺷﯾطﺎن روﺣﻲ‪ ...‬أﻧﺎ اﺑن اﻟﺷﯾطﺎن اﻵن‪.‬‬
‫وﻣرة ﺛﺎﻟﺛﺔ‪ ،‬ﺛم ﻣرة‪ ،‬وﻋرﻓت ﺑﺎﺗﻲ أن ﺑن ﻛﺎن ﯾﻘف ﻓوق اﻟُﻣﺳّﺟل ﺗﻣﺎﻣﺎً ُﯾﺣّرك‬
‫اﻹﺑرة وُﯾﻌﯾد اﻟﻛﻠﻣﺎت ﻣارت وﻣارت‪ ،‬ﻛﺄﻧﻬﺎ ﺻﻼة‪.‬‬
‫داﯾﺎن ﻫﻲ ﻣن ﻧﺣﺗﺎﺟﻬﺎ ﻫﻧﺎ اﻵن‪ ،‬ﻟو ﻛﺎﻧت داﯾﺎن ﻫﻧﺎ ﻻﺳﺗﻘّرت ﻋﻠﻰ اﻷرﯾﻛﺔ ﻣﺛل‬
‫ب أﻟﯾف ﻓﻲ واﺣد ﻣن ﻗﻣﺻﺎﻧﻬﺎ اﻟﻘدﯾﻣﺔ‪ ،‬ﺗﻠوك ﺣّﺑﺎت ﻣن ﻋﻠﻛﺔ اﻟﻧﯾﻛوﺗﯾن‪ ،‬وﺗﺗﺣّدث‬ ‫ُد ّ‬
‫ﻋن ﯾوم ﻋﺎدت ﻓﯾﻪ ﺑﺎﺗﻲ إﻟﻰ اﻟﺑﯾت ﺑﻔﺳﺗﺎن ﻗﺻﯾر واﻟﻧﺎس ﺗﻠﻬﺞ ﺑﺎﻟﻣوﺿوع‪ ،‬وﻛﺄﻧﻪ‬
‫ﻛﺎن ﻗﺿﯾﺔ ﺧﺎﺳرة‪) .‬وأﻧِت ﻟم ﺗﻛوﻧﻲ ﻛذﻟك‪ ،‬ﻫل ﻛﻧِت؟ ﻛﻧِت طﻔﻠﺔ ﺻﻐﯾرة ﺗﻣﺎﻣﺎً‪ ،‬وﻫﻛذا‬
‫ض داﯾﺎن ﻋﻠﻰ أﺻﺎﺑﻌﻬﺎ وﻛﺄن اﻷﻣر ﻛﺎن ﺑﺗﻠك اﻟﺑﺳﺎطﺔ‪.‬‬‫ﻛﺎن ﻫو(‪ ،‬وﺗﻌ ﱡ‬
‫اﻟﺑﻧﺎت ﯾﻠﻌﺑن ﻋﻧد ﺑﺎب اﻟﺣﻣﺎم‪ ،‬ﯾﺟب أن ﯾﻛّن ﺧﺎرﺟﺎً ﻋﻧدﻣﺎ ﺗظﻬر داﯾﺎن‪.‬‬
‫ﯾﻧﺗظرﻧﻬﺎ‪ ،‬ﻟﻛﻧﻬّن ﻋرﻓَن ﻣن ﻗﯾﺎم ﺑﺎﺗﻲ ﺑﺎﻟﺗﻧظﯾف وﺗﻣﺗﻣﺗﻬﺎ أن اﻷﻣر أﺑﻌد ﻣن ذﻟك‪ ،‬وأن‬
‫ﺷﯾﺋﺎً ﺳﯾﺋﺎً ﻗد ﺣﺻل‪ ،‬ﻛّن ﯾﺣﺎوﻟن أن ﯾﺣﺳﻣن أﻣرﻫّن ﻓﯾﻣﺎ إذا ﻛﺎﻧت اﻟﺣﺎﻟﺔ ﺗﺳﺗدﻋﻲ‬
‫اﻟﺑﻛﺎء أو اﻻ ﺗﻬﺎم اﻟُﻣﺿﺎد‪ .‬ﻋﻧدﻣﺎ ﺗﺻرخ ﺑﺎﺗﻲ‪ ،‬ﯾﻛون ﺻارﺧﻬﺎ ُﻣﺗﻌﺎدﻻً ﺛﺎﺑﺗﺎً ﻋﻠﻰ‬
‫اﺛﻧﺗﯾن ﻣن ﺑﻧﺎﺗﻬﺎ ﻋﻠﻰ اﻷﻗل‪ ،‬أّﻣﺎ ﺣﯾن ﺗﻘﻊ إﺣداﻫن ﻓﻲ ﻣﺷﻛﻠﺔ ﻓﯾﻌﺻف اﻟﺑﯾت ﻛﻠﻪ‬
‫ﺑﺎﻟﻠوم‪ .‬ﻧﺳﺎء آل داي ﻛّن اﻟﻧﻣوذج اﻟﻣﺛﺎﻟﻲ ﻟﻌﻘﻠﯾﺔ اﻟُرﻋﺎع‪ .‬وﻫﻧﺎ ﻫّن ﻓﻲ ﻣزرﻋﺔ ﻣﻊ‬
‫ﻣﺳﺎﺣﺔ وﻓﯾرة ﻣن اﻟﺑﯾﺎدر‪.‬‬
‫ﻏﺳﻠْت ﯾدﯾﻬﺎ اﻟُﻣﺗﺷﻘﻘﺗﯾن اﻟﺣﻣاروﯾن اﻟﺧﺷﻧﺗﯾن وﻧظرْت إﻟﻰ ﻧﻔﺳﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﻣرآة‬
‫ﻟﺗﺗﺄّﻛد ﻣن أن ﻋﯾﻧﯾﻬﺎ ﻟم ﺗﻛوﻧﺎ داﻣﻌﺗﯾن‪ .‬ﻛﺎﻧت ﻓﻲ اﻟﺛﺎﻧﯾﺔ واﻟﺛﻼ ﺛﯾن ﻣن ﻋﻣرﻫﺎ ﻟﻛﻧﻬﺎ‬
‫ﺿٌن ﻣﺛل ﻣروﺣﺔ طﻔل ورﻗﯾﺔ‪ ،‬ﺗﺷﻊُ ﻣن‬ ‫ﺗﺑدو أﻛﺑر ﻣن ذﻟك ﺑﻌﺷر ﺳﻧوات‪ ،‬ﺟﺑﯾﻧﻬﺎ ُﻣﺗﻐ ّ‬
‫ب ﺷﻌرﻫﺎ اﻷﺣﻣر‪ ،‬ﻛﺄﻧﻪ ﺧﯾوط ُﻣﻠوﻟﺑﺔ‪ ،‬ﻛﺎﻧت ﻧﺣﯾﻔﺔ‬ ‫ﻋﯾﻧﯾﻬﺎ أرﺟل ُﻏارب‪ ،‬وﻗد ﻏاز اﻟﺷﯾ ُ‬
‫ﺑﺷﻛل ﺧﺎٍل ﻣن اﻟﺟﺎذﺑﯾﺔ‪ ،‬ﺟﺳﻣﻬﺎ ﻻ ﺷﻛل ﻟﻪ‪ ،‬ﻧﺗوءات وأرﺑطﺔ‪ ،‬ﻛﺄﻧﻬﺎ اﺑﺗﻠﻌت ﻛل ﻣﺎ‬
‫ف ﻣن ﺧردوات‪ :‬ﻣطﺎرق وُﺣﺑﯾﺑﺎت ﻧﻔﺗﻠﯾن وﺑﺿﻊ زﺟﺎﺟﺎت ﻗدﯾﻣﺔ‪ ،‬ﻫﻲ ﻟم‬ ‫وِ‬
‫ﺿَﻊ ﻋﻠﻰ اﻟر ّ‬ ‫ُ‬
‫ﺗﻛن ﺗﺑدو ﺷﺧﺻﺎً ﻣن اﻟﻧوع اﻟذي ﺗرﻏب ﺑﺿّﻣﻪ‪ ،‬وﻓﻲ اﻟﺣﻘﯾﻘﺔ أطﻔﺎﻟﻬﺎ ﻟم ﯾﻘﺗرﺑوا ﻣﻧﻬﺎ‬
‫أﺑداً طﻠﺑﺎً ﻟﻠدفء واﻟﺣﻧﺎن‪ .‬أﺣّﺑت ﻣﯾﺷﯾل أن ﺗُﻣﺷط ﺷﻌرﻫﺎ )ﺑﻌدواﻧﯾﺔ وﻧﻔﺎد ﺻﺑر‪ ،‬وﻫﻲ‬
‫اﻟطرﯾﻘﺔ اﻟﺗﻲ ﺗؤدي ﺑﻬﺎ ﻣﻌظم أﻋﻣﺎﻟﻬﺎ(‪ ،‬ودﯾبـي ُﻣﺗﻛﺋﺔ ﻋﻠﯾﻬﺎ ﺣﯾﺛﻣﺎ وﻗﻔﺗﺎ )ُﻣﺳﺗرﺧﯾﺔ‬
‫وذاﻫﻠﺔ‪ ،‬ﻛﻣﺎ ﻛﺎﻧت طرﯾﻘﺗﻬﺎ دوﻣﺎً(‪ ،‬اﻟﻣﺳﻛﯾﻧﺔ ﻟﯾبـي ﻛﺎﻧت ﺗﺣﺎول أﻻّ ﺗﻠﻣﺳﻬﺎ ﻋﻠﻰ‬
‫اﻹطﻼ ق‪ ،‬إﻻّ إذا ﺗﺄّذت ﻓﻌﻼً‪ ،‬وذﻟك ﯾﻌطﻲ اﻧطﺑﺎﻋﺎً أﯾﺿﺎً‪.‬‬
‫ﺟﺳد ﺑﺎﺗﻲ ﻛﺎن ُﻣﺳﺗﻬﻠﻛﺎً ﻟدرﺟﺔ أن ُﺣﻠﻣﺗﻲ ﺛدﯾﯾﻬﺎ وﻫﻲ ﻓﻲ ﻣﻧﺗﺻف اﻟﻌﺷرﯾﻧﺎت‬
‫ﺿﺎﻋﺔ ﻣﺑﺎﺷرة ﺑﻌد اﻟوﻻدة‪.‬‬
‫ﻣن ﻋﻣرﻫﺎ ﺗﻌﻘّدﺗﺎ‪ ،‬ﻣﺎ اﺿطرﻫﺎ إﻟﻰ أن ﺗُطﻌم ﻟﯾبـي ﺑﺎﻟر ّ‬
‫ﻟم ﯾﻛن ﻓﻲ اﻟﺣﻣﺎم اﻟﺿّﯾق ﺧازﻧﺔ ﻟﻸدوﯾﺔ )ﻣﺎذا ﺳﺗﻔﻌل ﻋﻧدﻣﺎ ﺗﺻل اﻟﺑﻧﺎت إﻟﻰ‬
‫اﻟﻣدرﺳﺔ اﻟﺛﺎﻧوﯾﺔ‪ ،‬ﺣﻣﺎم واﺣد ﻷرﺑﻊ ﻧﺳﺎء‪ ،‬وأﯾن ﺳﯾﻛون ﺑن؟ ﺧطر ﻓﻲ ذﻫﻧﻬﺎ ﺳرﯾﻌﺎً‬
‫ﺻورة ﺑﺎﺋﺳﺔ ﻟﻪ ﻓﻲ ﻏرﻓﺔ ﻓﻲ ﻓﻧدق ﻣﺎ‪ ،‬ﯾﻘوم ﺑﻌﻣل ﻛل ﺷﻲء ﺑﻣﻔردﻩ ﻓﻲ ﻓوﺿﻰ‬
‫ﺻﺑﯾﺎﻧﯾﺔ ﻣن ﻣﻧﺎﺷف ُﻣﻠوﺛﺔ وﺣﻠﯾب ﻓﺎﺳد(‪ ،‬ﻟذا أﺳﻧدت ﻣﺟﻣوﻋﺔ ﻣن اﻟﺻﺎﺑون‬
‫واﻟﻣﺳﺎﺣﯾق ﺑﺟﺎﻧب اﻟﻣﻐطس‪ ،‬دﻓﻊ ﺑن ﻛل ﻫذﻩ اﻟُﻣﺳﺗوﻋﺑﺎت ﻓﻲ ازوﯾﺔ واﺣدة ‪ُ -‬ﻣزﯾل‬
‫اﻟﻌرق‪ ،‬وﺑﺧﺎخ اﻟﺷﻌر‪ ،‬وﻋﻠﺑﺔ ﺑودرة أطﻔﺎل‪ ،‬ﻫﻲ ﻻ ﺗﺗذﻛر ﻣﺗﻰ اﺷﺗرﺗﻬﺎ‪ ،‬ﺟﻣﯾﻌﻬﺎ اﻵن‬
‫ُﻣﻠطﺧﺔ ﺑﻧﻔس اﻟﺑﻘﻊ اﻟﺑﻧﻔﺳﺟﯾﺔ اﻟﺗﻲ ﻟطّﺧت اﻟﻣﻐطس‪ ،‬ﻣﺳﺣﺗﻬﺎ وﻛﺄﻧﻬﺎ ﻛﺎﻧت ﻣن‬
‫اﻟﺻﯾن‪ ،‬ﻟم ﺗﻛن ﺑﺎﺗﻲ ﻣﺳﺗﻌّدة ﻟﻣﺷوار آﺧر إﻟﻰ ﻣﺧزن اﻟﻣﻘﺎطﻌﺔ‪ ،‬ﻗﺎدت ﺳﯾﺎرﺗﻬﺎ إﻟﻰ‬
‫ﺳﺎﻟﯾﻧﺎ ﻣﻧذ ﺷﻬر ﻣﺿﻰ‪ ،‬وﻛﺎن ﻣازﺟﻬﺎ إﯾﺟﺎﺑﯾﺎً ُﻣﺷرﻗﺎً‪ ،‬ﻟﺗﺷﺗري ﺑﻌض ﻣﺳﺗﻠزﻣﺎت‬
‫اﻟﺗﺟﻣﯾل‪ُ :‬ﻣزﯾل اﻟﻛرﯾم‪ ،‬ﻣرطّب ﺑﺷرة‪ ،‬ﻗﻠم ﺣﻣرة‪ .‬وﻛﺎﻧت ﻗد طوت ﻗﺎﺋﻣﺔ ﺑﻘﯾﻣﺔ ﻋﺷرﯾن‬
‫ﺻﺻﺗﻬﺎ ﻟﻬذا اﻟﻣﺷوار ﻓﻘط‪ .‬ﺗﺑذﯾر‪ ،‬ﻟﻛن اﻟﻣﺑﻠﻎ ﺣرﻣﻬﺎ‬
‫دوﻻارً ﻓﻲ ﺟﯾﺑﻬﺎ اﻷﻣﺎﻣﻲ ﺧ ّ‬
‫ق ﻣن أﺷﻌﺔ اﻟﺷﻣس‪،‬‬ ‫ﺣرﯾﺔ اﺧﺗﯾﺎر ﻛرﯾﻣﺎت اﻟوﺟﻪ وﺣدﻫﺎ ‪ -‬ﻣرطّب وُﻣﺿﺎد ﺗﺟﺎﻋﯾد‪ ،‬وا ٍ‬
‫أرﺑﻛﻬﺎ‪ ،‬ﯾﻣﻛن أن ﺗﺷﺗري ﻣرطب ﺑﺷرة‪ ،‬ﻟﻛن ﻋﻠﯾﻬﺎ اﻟﺣﺻول ﻋﻠﻰ ُﻣزﯾل أﯾﺿﺎً وﺷﻲء‬
‫ﻣﺎ ُﯾدﻋﻰ )ﺗوﻧر( ﻫذا ﺣﺗﻰ ﻗﺑل أن ﺗﻛون ُﻣﺳﺗﻌّدة ﻟﺷارء اﻟﻛرﯾم‪ ،‬وﺑذﻟك ﺗﻛون ﻗد ﻫَدرْت‬
‫ﺧﻣﺳﯾن دوﻻارً‪ .‬ﻏﺎدرت اﻟﻣﺧزن دون أن ﺗﺷﺗري ﺷﯾﺋﺎً‪ُ ،‬ﯾﻐﺎﻣرﻫﺎ ﺷﻌور ﺑﺄﻧﻬﺎ ُﻣﻌﺎﻗﺑﺔ‬
‫وﻏﺑﯾﺔ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻟدﯾِك أرﺑﻌﺔ أوﻻد ‪ -‬ﻻ أﺣد ﯾﺗوﻗّﻊ أن ﺗظﻬري ﻣﺛل اﻟزﻫرة‪ ،‬ﻛﺎن ﻫذا ﺟواب داﯾﺎن‪،‬‬
‫ﻟﻛﻧﻬﺎ أاردت أن ﺗﺑدو ﻛﺎﻟزﻫرة ﺑﯾن ﺣﯾن وآﺧر‪ .‬ﻣﻧذ ﺷﻬور ﻋﺎد رﻧر‪ ،‬ﻛﺄﻧﻪ وﻗﻊ ﻣن‬
‫اﻟﺳﻣﺎء ﺑوﺟﻪ أﺳﻣر وﻋﯾﻧﯾن زرﻗﺎوﯾن وﺣﻛﺎﯾﺎت ﻋن ﻗوارب اﻟﺻﯾد ﻓﻲ آﻻﺳﻛﺎ وﺳﺑﺎق‬
‫ﺳﯾﺎارت ﻓﻲ ﻓﻠورﯾدا‪ ،‬وﻗف ﻋﻠﻰ ﻋﺗﺑﺔ ﺑﯾﺗﻬﺎ‪ ،‬ﻫزﯾﻼً ﻓﻲ ﺑﻧطﺎل ﺟﯾﻧز ﻗذر‪ ،‬دون أن ﯾﻧّوﻩ‬
‫ﻋن اﻟﺣﻘﯾﻘﺔ اﻟﺗﻲ ﻟم ﯾﺳﻣﻌوﻫﺎ ﻣﻧﻪ ﺧﻼ ل ﺛﻼث ﺳﻧوات‪ ،‬ﻟم ﯾﺣﺻﻠوا ﻣﻧﻪ ﻋﻠﻰ أﯾﺔ‬
‫ﻧﻘود‪ .‬ﺳﺄل إن ﻛﺎن ﺑﺈﻣﻛﺎﻧﻪ اﻟﺑﻘﺎء ﻣﻌﻬم ﺣﺗﻰ ﺗﺳﺗﻘر أﻣورﻩ‪ ،‬وﻣن اﻟطﺑﯾﻌﻲ أﻧﻪ ﻛﺎن‬
‫ُﻣﻔﻠﺳﺎً‪ ،‬رﻏم أﻧﻪ أﻋطﻰ دﯾبـي ﻧﺻف زﺟﺎﺟﺔ ﻛوﻻ ﻓﺎﺗرة ﻛﺎن ﯾﺷرﺑﻬﺎ وﻛﺄﻧﻬﺎ ﻛﺎﻧت ﻫدﯾﺔ‬
‫ارﺋﻌﺔ‪ .‬أﻗﺳم رﻧر أﻧﻪ ﺳُﯾرﺗب أﻣور اﻟﻣزرﻋﺔ وﺳﯾﺟﻌﻠﻬﺎ ﻣﺛﺎﻟﯾﺔ‪ ،‬إن أاردت ﻫﻲ‪ .‬ﻛﺎن‬
‫اﻟوﻗت ﺻﯾﻔﺎً‪ ،‬ﺗرﻛﺗﻪ ﯾﻧﺎم ﻋﻠﻰ اﻷرﯾﻛﺔ‪ ،‬ﺣﯾث ﺳﺗرﻛض اﻟﺑﻧﺎت إﻟﯾﻪ ﺻﺑﺎﺣﺎً وﻫو ﻣﻧﺑطﺢ‪،‬‬
‫ﻛرﯾﻪ اﻟارﺋﺣﺔ‪ ،‬وﻛﺄﻧﻪ ﻛﺎن ﯾﻧﺎم ﻓﻲ ﺻﻧﺎدﯾق ُﻣﺧﻠّﻌﺔ‪ ،‬وﻧﺻف ﺧﺻﯾﺗﯾﻪ ﺧﺎرﺟﺎً‪.‬‬
‫ﺳﺣر اﻟﺑﻧﺎت ‪ -‬ﻛﺎن ﯾدﻋوﻫن‪ :‬ﻓﺗﺎﺗﻲ اﻟدﻣﯾﺔ‪ ،‬ذات اﻟوﺟﻪ اﻟﻣﻼ ﺋﻛﻲ ‪ -‬وﺣﺗﻰ ﺑن‬
‫ض داﺧﻼً وﺧﺎرﺟﺎً ﺑردود ﻓﻌل ﻣﺛل ﺳﻣﻛﺔ اﻟﻘرش‪ .‬رﻧر ﻟم ﯾﺳﺗطﻊ أن‬ ‫ارﻗﺑﻪ ﺑﺎﻫﺗﻣﺎم ﯾﻧﺗﻔ ُ‬
‫ب ﺑن ﻓﻌﻼً‪ ،‬ﻟﻛﻧﻪ ﺣﺎول أن ﯾﻣزح ﻣﻌﻪ ﻗﻠﯾﻼً ﻟﯾﻛﺳب ﺻداﻗﺗﻪ‪ ،‬طّوق ﺑن ﺑذارﻋﯾﻪ‬ ‫ﯾﺟذ ُ‬
‫ﻛذﻛر‪ ،‬ﻛﺎن ذﻟك ﺟﯾداً‪ ،‬ﻗﺎل أﺷﯾﺎء ﻣﺛل‪) :‬ذﻟك ﻋﻣل رﺟﺎل( وﻏﻣَز ﺑن‪ .‬ﺑﻌد اﻷﺳﺑوع‬
‫اﻟﺛﺎﻟث‪ ،‬ﻋﺎد رﻧر ﺑﺷﺎﺣﻧﺗﻪ وﻣﻌﻪ أرﯾﻛﺔ ﻗدﯾﻣﺔ ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠطّﻲ‪ ،‬ﻛﺎن ﻗد وﺟدﻫﺎ ﻓﻲ ﻣﻛﺎن ﻣﺎ‪،‬‬
‫واﻗﺗرح ﻋﻠﯾﻬم أن ُﯾﻘﯾم ﻓﻲ اﻟﻣأرب‪ ،‬ﺑدا اﻷﻣر ﻣﻘﺑوﻻً‪ ،‬ﺳﺎﻋدﻫﺎ ﻓﻲ ﻏﺳل اﻟﺻﺣون‪،‬‬
‫وﻓﺗﺢ ﻟﻬﺎ اﻷﺑواب وﺗرﻛﻬﺎ ﺗﺿﺑطﻪ وﻫو ﯾﻧظر إﻟﻰ ﻣؤﺧرﺗﻬﺎ‪ ،‬ﺛم ﺗﺟّأر ﻋﻠﻰ ﻣﻌﺎﻧﻘﺗﻬﺎ‪،‬‬
‫ﺗﺑﺎدﻻ ﻗﺑﻠﺔ ﺳرﯾﻌﺔ ذات ﻟﯾﻠﺔ ﺑﯾﻧﻣﺎ ﻛﺎﻧت ﺗُﺳﻠّﻣﻪ أﻏطﯾﺔ ﻧظﯾﻔﺔ‪ ،‬وﻓﻲ اﻟﺣﺎل أﺻﺑﺢ‬
‫ﻓوﻗﻬﺎ‪ ،‬رﻓﻊ ﻗﻣﯾﺻﻬﺎ‪ ،‬ﺿﻐطﻬﺎ إﻟﻰ اﻟﺟدار‪ ،‬ﺳﺣب أرﺳﻬﺎ إﻟﻰ اﻟوارء ﺷﺎّداً ﺷﻌرﻫﺎ‪ ،‬ﻟﻛﻧﻬﺎ‬
‫س وﻫّز ﺑأرﺳﻪ‬ ‫دﻓﻌﺗﻪ ﻋﻧﻬﺎ‪ ،‬وﻗﺎﻟت ﻟﻪ أﻧﻬﺎ ﻏﯾر ُﻣﺳﺗﻌّدة ﻟذﻟك‪ ،‬وﺣﺎوﻟت أن ﺗﺑﺗﺳم ﻓﻌﺑ َ‬
‫ﻧﺎظارً إﻟﯾﻬﺎ ﻣن اﻷﻋﻠﻰ إﻟﻰ اﻷﺳﻔل‪ ،‬ﺑﺷﻔﺗﯾن ﻣزﻣوﻣﺗﯾن‪ ،‬ﻋﻧدﻣﺎ ﺑّدﻟت ﺛﯾﺎﺑﻬﺎ ﻟﻠﻧوم‪،‬‬
‫ﺷّﻣت ارﺋﺣﺔ اﻟﻧﯾﻛوﺗﯾن ﻣن ﺣﯾث أﻣﺳك ﺑﻬﺎ ﺗﺣت ﺛدﯾﯾﻬﺎ‪.‬‬
‫َﻣﻛَث ﺷﻬارً آﺧر‪ ،‬ﯾﺗﺑّرم ﺑُﺧﺑث‪ ،‬ﯾﺑدأ أﻋﻣﺎﻻً وﯾﺗرﻛﻬﺎ ﻧﺻف ُﻣﻧﺟزة‪ ،‬ﻋﻧدﻣﺎ طﻠﺑْت‬
‫ﻣﻧﻪ ﺧﻼ ل اﻹﻓطﺎر ﻓﻲ أﺣد اﻟﺻﺑﺎﺣﺎت أن ﯾﻐﺎدر‪ ،‬وﺻﻔﻬﺎ ﺑﺎﻟﺳﺎﻗطﺔ‪ ،‬ورﻣﻰ ﻛﺄﺳﺎً ﻋﻠﯾﻬﺎ‬
‫ﻓﺗﻧﺎﺛرت ﺑﻘﺎﯾﺎ اﻟﻌﺻﯾر ﻋﻠﻰ اﻟﺳﻘف‪ ،‬وﺑﻌد أن ﻏﺎدر اﻛﺗﺷﻔْت أﻧﻪ ﺳرق ﻣﻧﻬﺎ ﺳﺗﯾن‬
‫ﺳرﻋﺎن ﻣﺎ اﻛﺗﺷف أن ﻻ ﺷﻲء ﻓﯾﻪ‪.‬‬ ‫دوﻻارً‪ ،‬وزﺟﺎﺟﺗﻲ ﻣﺷروب وﺻﻧدوق ﻣﺟوﻫارت ُ‬
‫اﻧﺗﻘل إﻟﻰ ﻛوخ ُﻣﺗداٍع ﯾﺑﻌد ﻋﻧﻬﺎ ﻣﯾﻼً واﺣداً ‪ -‬ﯾﺗﺻﺎﻋُد ﻣن ﻣدﺧﻧﺗﻪ اﻟدﺧﺎن ﻓﻲ ﻛل‬
‫اﻷوﻗﺎت‪ ،‬اﻟوﺳﯾﻠﺔ اﻟوﺣﯾدة ﻟﻠﺣاررة‪ .‬ﻛﺎﻧت ﺗﺳﻣﻊ أﺣﯾﺎﻧﺎً أﻋﯾرة ﻧﺎرﯾﺔ ﻣن ﻣﺳﺎﻓﺔ ﺑﻌﯾدة‪،‬‬
‫ﺻوﺗﻬﺎ ﯾدّل ﻋﻠﻰ أﻧﻬﺎ أُطﻠﻘت ﻓﻲ اﻟﻬواء‪.‬‬
‫ﻛﺎﻧت ﺗﻠك آﺧر ﻏارﻣﯾﺎﺗﻬﺎ ﻣﻊ اﻟرﺟل اﻟذي ﻛﺎن أﺑﺎً ﻷوﻻدﻫﺎ‪ ،‬واﻵن ﺣﺎن اﻟوﻗت‬
‫ﻟﺗﻛون أﻛﺛر واﻗﻌﯾﺔ‪ .‬رﻓﻌت ﺑﺎﺗﻲ ﺷﻌرﻫﺎ اﻟﺟﺎف واﻟﺛﻘﯾل ﺧﻠف أذﻧﯾﻬﺎ وﻓﺗﺣت اﻟﺑﺎب‪،‬‬
‫س ﻋﻠﻰ ﻟوح أرﺿﻲ‪ ،‬وﺗﺗﻔّﺣص ﺑﺎﺗﻲ‬ ‫ﻣﯾﺷﯾل ﺟﻠﺳْت أﻣﺎﻣﻬﺎ ﺗﻣﺎﻣﺎً‪ ،‬ﺗﺗظﺎﻫر ﺑﺄﻧﻬﺎ ﺗدر ْ‬
‫ﻣن وارء ﻧظﺎرة رﻣﺎدﯾﺔ ﺻﻐﯾرة‪.‬‬
‫‪ -‬ﻫل ﺑن ﻓﻲ ﻣﺄزق؟ ﺳﺄﻟْت ﻟﻣﺎذا ﻓﻌل ذﻟك ﺑﺷﻌرﻩ؟‬
‫‪ -‬أﻧﺎ أﻋﺗﻘد أﻧﻬﺎ آﻻم ُﻣﺗازﯾدة‪ .‬ﻗﺎﻟت ﺑﺎﺗﻲ‪ ،‬ﺑﯾﻧﻣﺎ ﻣﯾﺷﯾل ﻛﺎﻧت ﺗﺄﺧذ ﻧﻔﺳﺎً ﻋﻣﯾﻘﺎً‪،‬‬
‫ﺻﺔ‪ ،‬ﺣﻠﻘﺎت ﺳرﯾﻌﺔ ﻣن‬ ‫ﻫﻲ داﺋﻣﺎً ﺗﺑﻠﻊ اﻟﻬواء ﻗﺑل أن ﺗﻘول ﺷﯾﺋﺎً‪ ،‬ﻛﺎﻧت ﺟﻣﻠﻬﺎ ُﻣﺗار ّ‬
‫اﻟﻛﻠﻣﺎت ﺗﻘوﻟﻬﺎ ﻗﺑل أن ﺗﺗﻧﻔس ﺛﺎﻧﯾﺔ‬
‫ﺳِﻣﻌﺗﺎ ﺻوت ﺳﯾﺎرة ﻗﺎدﻣﺔ ﻋﻠﻰ اﻟطرﯾق اﻟﻌﺎم‪ ،‬ﻛﺎن اﻟطرﯾق طوﯾﻼً‪ ،‬ﯾﺻل اﻟﻣرء‬
‫إﻟﯾﻪ وﺑﻌد دﻗﯾﻘﺔ أﺧرى ﺗﺻل اﻟﺳﯾﺎرة‪ .‬ﻓﻲ ﻛل اﻷﺣوال ﺑﺎﺗﻲ ﻋرﻓت أﻧﻬﺎ ﻟم ﺗﻛن أﺧﺗﻬﺎ‬
‫رﻏم ﺻﯾﺎح اﻟﺑﻧﺎت داﯾﺎن! داﯾﺎن! ورﻛﺿﻬن ﻋﻠﻰ اﻟﻔور ﻧﺣو اﻟﻧﺎﻓذة ﻟﯾﺳﺗطﻠﻌن‪ ،‬ﺛم‬
‫أطﻠﻘن ﺗﻧﻬدات ﺧﻔﯾﻔﺔ ﻋﻧدﻣﺎ ﻋِرﻓَن أﻧﻬﺎ ﻟم ﺗﻛن داﯾﺎن‪ ،‬ﺑﻌد ذﻟك ﻛﻠﻪ‪ .‬ﻟﻘد ﻋرﻓت ﺑﺎﺗﻲ‬
‫ﺿر اﻟدﯾون‪ ،‬ﻫﻲ ﺗﺗﻌﺎﻣل ﻣﻌﻪ ﻣﻧذ ﻋﺎم ‪ ،1981‬وﻗﺗﻬﺎ ﻏﺎدر‬ ‫ﻓﻲ أﯾﺔ ﺣﺎل أﻧﻪ ﻟﯾن ﻣﺣ ِ‬
‫ُ‬
‫رﻧر ُﻣﻌﻠﻧﺎً أن ﻫذﻩ اﻟطرﯾﻘﺔ ﻓﻲ اﻟﺣﯾﺎة ﻟﯾﺳت ﻟﻪ‪ ،‬ﯾﺗﻠﻔّت ﺣوﻟﻪ وﻛﺄن اﻟﻣﻛﺎن ﻟﻪ وﻟﯾس‬
‫ﻟﻬﺎ وﻵﺑﺎﺋﻬﺎ وأﺟدادﻫﺎ‪.‬‬
‫ﻛل ﻣﺎ ﻓﻌﻠﻪ ﻛﺎن اﻟزواج ﻣﻧﻬﺎ‪ ،‬وﺗدﻣﯾر ﻫذا اﻟزواج‪ ،‬ﻓﻘﯾٌر ُﻣﺧّﯾب ﻟﻠرﺟﺎء‪ .‬ﻛﺎﻧت‬
‫أﺣﻼم رﻧر ﻓﻲ أوﺟﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﺳﺑﻌﯾﻧﯾﺎت‪ ،‬ﻋﻧدﻣﺎ ﻛﺎن اﻟﻧﺎس ﯾﺟﻧون اﻟﺛروات ﻣن اﻟزارﻋﺔ‪،‬‬
‫)ﻫﺎ! ﺻﺎﺣت ﺑﺻوت ﻋﺎٍل‪ ،‬ﻫﻧﺎك ﻓﻲ ﻣطﺑﺧﻬﺎ‪ ،‬ﻟﻣﺟرد اﻟﻔﻛرة‪ ،‬ﺗﺧّﯾل(‪ ،‬اﺳﺗوﻟت ﻫﻲ‬
‫ورﻧر ﻋﻠﻰ اﻟﻣزرﻋﺔ ﻣن أﺑوﯾﻬﺎ ﻓﻲ ﻋﺎم ‪ ،1974‬ﻛﺎﻧت ﺻﻔﻘﺔ ﻛﺑﯾرة‪ ،‬أﻛﺑر ﺣﺗﻰ ﻣن‬
‫زواﺟﻬﺎ ٕواﻧﺟﺎﺑﻬﺎ ﻟطﻔﻠﻬﺎ اﻷول‪ ،‬ﻟم ﺗؤﺛر أﯾﺔ واﺣدة ﻣن ﻫذﻩ اﻟﺗﻐﯾﯾارت ﻓﻲ أﺑوﯾﻬﺎ‬
‫اﻟﻬﺎدﺋﯾن اﻟطﯾﺑﯾن‪ .‬ﻛﺎن رﻧر ﻏﺎرﻗﺎً ﻓﻲ اﻟﻣﺷﺎﻛل ﺣﯾﻧﻬﺎ‪ ،‬ﻟﻛﻧﻬﻣﺎ ﺑﺎرﻛﺎﻫﻣﺎ وﻟم ﯾﻘوﻻ أي‬
‫ﺷﻲء ﺿّدﻩ أﺑداً‪ ،‬ﻋﻧدﻣﺎ أﺧﺑرﺗﻬﻣﺎ ﻓﻲ ﻋﻣر اﻟﺳﺎﺑﻌﺔ ﻋﺷرة أﻧﻬﺎ ﺣﺎﻣٌل وأﻧﻬﻣﺎ ﻗد‬
‫ﺗزوﺟﺎ‪ ،‬ﻛل ﻣﺎ ﻗﺎﻻﻩ‪ :‬أوﻩ؛ وﻛﺄن ذﻟك ﻛﺎن ﻛﺎﻓﯾﺎً‪.‬‬
‫ﻟدى ﺑﺎﺗﻲ ﺻورة ﺿﺑﺎﺑﯾﺔ ﻟﻠﯾوم اﻟذي أﺧذا اﻟﻣزرﻋﺔ ﻓﯾﻪ‪ :‬ﯾظﻬر ﻓﯾﻬﺎ أﺑواﻫﺎ ﺻﻠﺑﯾن‬
‫ُﻣﻔﻌﻣﯾن ﺑﺎﻟﺣﯾوﯾﺔ‪ ،‬ﯾﺑﺗﺳﻣﺎن ﻟﻠﻛﺎﻣﯾار ﺑﺧﺟل‪ ،‬وﻫﻲ ورﻧر ﯾﺑﺗﺳﻣﺎن اﺑﺗﺳﺎﻣﺔ ﻧﺻٍر‬
‫ﺷﻌٌر واﻓر‪ ،‬ﺷﺑﺎب ﻻ ُﯾﺻّدق‪ ،‬ﺗﺣﻣل زﺟﺎﺟﺔ ﺷﻣﺑﺎﻧﯾﺎ‪ ،‬ﻟم ﯾﺗﻧﺎول واﻟدﻫﺎ‬ ‫ﻋرﯾﺿﺔ‪َ ،‬‬
‫اﻟﺷارب ﻣن ﻗﺑل أﺑداً‪ ،‬ﻟﻛﻧﻬﻣﺎ ﻧزﻻ إﻟﻰ اﻟﻣدﯾﻧﺔ وﺟﻠﺑﺎ واﺣدة ﻣن أﺟل اﻟﻣﻧﺎﺳﺑﺔ وﺗﻧﺎوﻻ‬
‫اﻟﺧﺑز اﻟُﻣﺣّﻣص ﻣﻊ اﻟﺟﯾﻠﯾﻪ اﻟُﻣﻌﺗّق‪.‬‬
‫ﺳﺎرت اﻷﻣور ﻋﻠﻰ ﻧﺣٍو ﺧﺎطﺊ ﺑﺳرﻋﺔ‪ ،‬وﻟم ﺗﺳﺗطﻊ ﺑﺎﺗﻲ أن ﺗﺿﻊ اﻟﻠوم ﻛﻠﻪ ﻋﻠﻰ‬
‫رﻧر‪ ،‬ﻛﺎن اﻟﻧﺎس ﯾﻌﺗﻘدون ﻓﻲ ذﻟك اﻟوﻗت أن ﻗﯾﻣﺔ اﻷرض ﺗُﺟﺎري ﻏزو اﻟﻔﺿﺎء ‪) -‬ﻫم‬
‫ﻣﺎ ﻋﺎدوا ﯾﺳﺗﻔﯾدون ﻣﻧﻬﺎ ﺑﺷﻲء( ‪ -‬ﻓﻠَم ﻻ ﯾﺷﺗرون أارﺿﻲ أﻛﺛر‪ ،‬وأﻓﺿل‪ ،‬ﻛل اﻟوﻗت؟‬
‫)اﻏرس اﻟﺳﯾﺎج إﻟﻰ ﺟﺎﻧب اﻟﺳﯾﺎج(‪ ،‬ﻛﺎﻧت ﺗﻠك ﺻرﺧﺔ ﺗﺣﻔﯾز‪ُ .‬ﻛن ُﻣﻐﺎﻣارً‪ُ ،‬ﻛْن‬
‫ﺷﺟﺎﻋﺎً‪ .‬رﻧر ﺑﺄﺣﻼﻣﻪ اﻟﻛﺑﯾرة وﻋدم ﺧﺑرﺗﻪ ﺳﺎﻗﻬﺎ إﻟﻰ اﻟﻣﺻرف ‪ -‬وﻗد ﻋﻘد رﺑطﺔ ﻋﻧق‬
‫ﺑﻠون ﺷارب اﻟﻠﯾﻣون‪ ،‬ﺳﻣﯾﻛﺔ ﻛﺎﻟﻠﺣﺎف‪ ،‬ﺗﻧﺣﻧﺢ وﺗﻠﻌﺛم ﻟﻠﺣﺻول ﻋﻠﻰ اﻟﻘرض‪ ،‬واﻧﺗﻬﻰ‬
‫اﻷﻣر ﺑﻬﻣﺎ ﺑﺄن ﺣﺻﻼ ﻋﻠﻰ ﺿﻌف اﻟﻣﺑﻠﻎ اﻟذي طﻠﺑﺎﻩ‪ .‬ﻛﺎن ﯾﺟب أﻻّ ﯾﺄﺧذاﻩ‪ ،‬رﺑﻣﺎ‪،‬‬
‫ﻟﻛن داﺋﻧﻬﻣﺎ ﻗﺎل‪ :‬ﻻ ﺗﻘﻠﻘﺎ‪ ،‬إﻧﻬﺎ أوﻗﺎت ازدﻫﺎر‪.‬‬
‫ﺑّددﺗﻬﺎ ﺗﻣﺎﻣﺎً! ﺻرخ رﻧر‪ ،‬وﻛﺎن ﯾﻘﺻد أن ﻛل ذﻟك ﺑﺳﺑب ﺷارﺋﻬم ﻟﺟّارر‪ ،‬ﻓﺟﺄة‪،‬‬
‫وﺑّذارة ﺑﺳﺗﺔ ﺻﻔوف‪ ،‬ﻓﻲ اﻟوﻗت اﻟذي ﻛﺎﻧت أرﺑﻌﺔ ﻣﻧﻬﺎ ﺗﻛﻔﻲ‪ ،‬وﺧﻼ ل اﻟﺳﻧﺔ ﻛﺎن ﻫﻧﺎك‬
‫ُﻣﺗﺄﻟّق أﺣﻣر ﻫو ﻛروس دوﻣﯾﻧﺗر وﻣﺟﻣوﻋﺔ ﺟون دﯾر اﻟﺟدﯾدة‪ ،‬ﻓﯾرن إﯾﻔﻠﻲ‪،‬‬
‫ﺿﻌْت ﻋﻼﻣﺎت ﺗُﺷﯾر ﻟﻛل ﺟدﯾد ﻓﻲ‬ ‫واﻟﺧﻣﺳﻣﺋﺔ أﻛار اﻟﻣﺣﺗرﻣﺔ ﻋﻠﻰ اﻟطرﯾق‪ ،‬وﻗد و ِ‬
‫ُ‬
‫ﺣدود ُﻣﻠﻛﯾﺗﻬم‪ .‬داﺋﻣﺎً وﺑﺗرﻗﯾﺻﺔ ﻣن ﺣﺎﺟﺑﯾﻪ‪ ،‬اﺷﺗرى رﻧر أارﺿﻲ أﻛﺛر‪ ،‬وﻗﺎرب ﺻﯾد‪،‬‬
‫وﻋﻧدﻣﺎ ﻛﺎﻧت ﺑﺎﺗﻲ ﺗﺳﺄﻟﻪ )ﻫل ﻫو ﻣﺗﺄّﻛد‪ ،‬ﻫل ﻫو ﻣﺗﺄّﻛد؟( ﯾﻘطب ﺟﺑﯾﻧﻪ وﯾﻧﺑﺢ‪ :‬ﻛم ﻫو‬
‫ﻣؤٍذ أﻻّ ﺗﻛون واﺛﻘﺔ ﻓﯾﻪ‪ ،‬ﺛم ﺗدﻫور ﻛل ﺷﻲء إﻟﻰ ﺟﻬﻧم ﻓﻲ اﻟﺣﺎل‪ ،‬ﻛﺎن ﻛل ﺷﻲء‬
‫ﻛﺄﻧﻪ ﻣزﺣﺔ‪ ،‬ﻛﺎرﺗر واﻟﺧطر اﻟروﺳﻲ )ﯾﺣﺎرﺑون اﻟﺷﯾوﻋﯾﺔ‪ ،‬وﯾﻧﺳون اﻟﻣازرﻋﯾن(‪ ،‬ارﺗﻔﻌت‬
‫ﻧﺳﺑﺔ اﻟﻔﺎﺋدة إﻟﻰ ‪ ،%18‬ﻗﻔز ﺳﻌر اﻟوﻗود إﻟﻰ اﻷﻋﻠﻰ ﺛم ﻗﻔز إﻟﻰ اﻷﻋﻠﻰ‪ ،‬أﻓﻠﺳت‬
‫اﻟﺑﻧوك‪ ،‬دوٌل ﻛﺎﻧت ﺑﺎﻟﻛﺎد ﺗﺳﻣﻊ ﺑﻬﺎ ‪ -‬اﻷرﺟﻧﺗﯾن ‪ -‬أﺻﺑﺣت ﺗﻧﺎﻓس ﻓﻲ اﻟﺳوق‪،‬‬
‫ﺗﺗﻧﺎﻓس ﻣﻊ ﻣؤﺧرﺗﻬﺎ ﻓﻲ ﻛﻧﺎﻛﻲ ﻛﻧﺳﺎس اﻟﺻﻐﯾرة‪ِ .‬ﺑﺿﻊُ ﺳﻧوات ﺳﯾﺋﺔ واﻧﺗﻬﻰ رﻧر‪ ،‬ﻫو‬
‫ﻟم ﯾﺳﺗطﻊ أن ﯾﺗﻐﻠّب ﻋﻠﻰ ﻛﺎرﺗر أﺑداً ‪ -‬ﺳﻣﻌت ﻋن ﻛﺎرﺗر ﻣﻌﻪ ﻛل اﻟوﻗت‪ ،‬ﻛﺎن رﻧر‬
‫ﯾﺟﻠس ﻣﻊ اﻟﺷارب ُﯾارﻗب اﻷﺧﺑﺎر اﻟﺳﯾﺋﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺗﻠﻔﺎز وﯾرى أﺳﻧﺎن اﻷرﻧب ﺗﻠك ﺗﻠﻣﻊ‬
‫ﻓﺗﻛﻣد ﻋﯾﻧﺎﻩ‪ ،‬أﺻﺑﺢ ُﻣﻔﻌﻣﺎً ﺑﺎﻟﻛارﻫﯾﺔ وﺑدا وﻛﺄﻧﻪ ﯾﻌرف ذﻟك اﻟرﺟل ﻓﻌﻼً‪.‬‬
‫إذن‪ ،‬رﻧر ﻻَم ﻛﺎرﺗر‪ ،‬وﻟﻛن ﻛل ﺷﺧص ﻓﻲ اﻟﻣدﯾﻧﺔ اﻟﺣﻘﯾرة‪ ،‬ﻻﻣﻬﺎ ﻫﻲ‪ .‬ﻓﯾرن‬
‫إﯾﻔﻠﻲ ُﯾﺣدث ﺻوﺗﺎً ﺑﻠﺳﺎﻧﻪ ﻛﻠّﻣﺎ رآﻫﺎ‪ ،‬ﺻوﺗﺎً ُﻣﺧﺟﻼً‪ ،‬اﻟﻣازرﻋون اﻟذﯾن ﻟم ﯾﻛوﻧوا‬
‫َﻣدﯾﻧﯾن ﻟم ﯾﺗﻌﺎطﻔوا ﻣﻌﻬﺎ‪ ،‬ﻫم ﯾﻧظرون إﻟﯾك وﻛﺄﻧك ﺗﻠﻌب ﻋﺎرﯾﺎً ﻓﻲ اﻟﺛﻠﺞ‪ ،‬ﺛم ﯾرﯾدون‬
‫أن ﯾﻣﺳﺣوا أﻧﻔك اﻟُﻣﺣﺗﻘن‪ .‬ﻓﻲ اﻟﺻﯾف اﻟﻣﺎﺿﻲ ﺗﻣﺎﻣﺎً‪ ،‬ﺗﻌطّل ﻋﻧد ﻣازرع ﻣﺎ ﻗرب آرك‬
‫ﺳﯾﺗﻲ اﻟﻘﻣﻊ اﻟذي ُﯾﻐذي اﻟطﺎﺣون‪ ،‬واﻧﻬﺎل ﻋﻠﯾﻪ أرﺑﻌﺔ آﻻف رطٍل ﻣن اﻟﻘﻣﺢ‪ ،‬وﻛﺎن‬
‫طول ﻫذا اﻟرﺟل ﺳﺗﺔ أﻗدام‪ ،‬ﻓﻐرق ﻓﻲ اﻟﻘﻣﺢ‪ ،‬اﺧﺗﻧق ﻗﺑل إﺧارﺟﻪ‪ ،‬ﻛﻣن ﯾﺧﺗﻧق‬
‫ﺑﺎﻟرﻣﺎل‪َ ،‬ﺣزن ﻛل ﺷﺧص ﻓﻲ ﻛﻧﺎﻛﻲ ﻋﻠﯾﻪ ﻛﺛﯾارً ‪ -‬وأِﺳﻔوا ﻛﺛﯾارً ﻟﻬذا اﻟﺣﺎدث اﻟﻐرﯾب‬
‫‪ -‬ﻟﻛﻧﻬم ﺗﻔﺎﺟؤوا ﺟﻣﯾﻌﺎً ﺣﯾن َﻋِرﻓوا أن ﻣزرﻋﺗﻪ ﻛﺎﻧت ﻣرﻫوﻧﺔ‪ ،‬ﻗﺎﻟوا‪) :‬ﺣﺳﻧﺎً‪ ،‬ﻛﺎن‬
‫ﻋﻠﯾﻪ أن ﯾﻛون أﻛﺛر ِﺣرﺻﺎً(‪ ،‬ﺛم أُﻗﯾﻣت ﻋﻠﻰ إﺛر ﺣﺎدﺛﺗﻪ ﺳرﯾﻌﺎً؛ ﻣﺣﺎﺿارت ﻋن اﺗﺧﺎذ‬
‫اﻟﺣذر ٕواﺻﻼح اﻟَﻣﻌّدات‪ ،‬ﻛﻲ ﺗﻛون ﺑﺄﻣﺎن‪ .‬ﻟﻘد ﻣﺎت ﻫذا اﻟرﺟل اﻟﻣﺳﻛﯾن ﺑرﺋﺗﯾن‬
‫ﻣﻣﻠوءﺗﯾن ﻣن ﻣﺣﺻوﻟﻪ‪.‬‬
‫دﯾﻧﻎ ‪ -‬دوﻧﻎ‪ ،‬وﺻل ﻟﯾن وذﻟك ﻣﺎ ﻛﺎﻧت ﺗﺧﺷﺎﻩ ﺗﻣﺎﻣﺎً‪ ،‬ﻧﺎول ﻣﯾﺷﯾل ﻗﺑﻌﺔ اﻟﺻﯾد‬
‫اﻟﺻوﻓﯾﺔ‪ ،‬وﻧﺎول دﯾبـي ﻣﻌطﻔﻪ اﻟﺿﺧم‪ ،‬ﺛم ﻧﻔض اﻟﺛﻠﺞ ﺑﻌﻧﺎﯾﺔ ﻋن ﺣذاﺋﻪ اﻟﺟدﯾد‬
‫اﻟﻼﻣﻊ‪ .‬ﺑن ﻻ ﯾﺳﺗﺣﺳن ذﻟك اﻟﺻﻧف ﻣن اﻷﺷﺧﺎص‪ ،‬ﻓّﻛرت‪ ،‬ﻗﺿﻰ ﺑن ﺳﺎﻋﺎت وﻫو‬
‫ﯾﺗﻔّﺣص ﺣذاءﻩ اﻟﺟدﯾد‪ ،‬وطﻠب ﻣن أﺧواﺗﻪ أن ﯾُدﺳَن ﻋﻠﯾﻪ‪ ،‬ﻛّل ﺑدورﻫﺎ‪ ،‬وﻋﻧدﻣﺎ طﻠب‬
‫ﻟﯾن ﻣن اﻟﺑﻧﺎت أن ﯾﻘﺗرﺑن ﻣﻧﻪ‪ ،‬ﺣّﻣﻠﻘت ﻟﯾبـي إﻟﯾﻪ ﻣن أرﯾﻛﺗﻬﺎ وأدارت وﺟﻬﻬﺎ إﻟﻰ‬
‫اﻟﺗﻠﻔﺎز‪ .‬ﻟﯾبـي ﺗﺣب داﯾﺎن‪ ،‬وﻫذا اﻟرﺟل ﻟم ﯾﻛن داﯾﺎن‪ ،‬ﻫذا اﻟرﺟل ﺧدﻋﻬﺎ ﺑﺎﻟﻣﺟﻲء‬
‫ﻓﻲ اﻟوﻗت اﻟذي ﻛﺎن ﯾﺟب أن ﺗﺄﺗﻲ ﻓﯾﻪ داﯾﺎن‪.‬‬
‫ﻟﯾن ﻟم ﯾﻘل ﻣرﺣﺑﺎً ﻛﺗﺣّﯾﺔ أﺑداً‪ ،‬ﻫو داﺋﻣﺎً ﯾﻘول ﺷﯾﺋﺎً ﻣﺛل )ﯾودﯾل‪ ،‬هـ ‪ -‬ا ‪ -‬ﻟو(‪،‬‬
‫وﻋﻠﻰ ﺑﺎﺗﻲ أن ﺗﺗوﺗر ﻟدى ﺳﻣﺎﻋﻬﺎ ﻓﻲ ﻛل ﻣرة‪ ،‬ﻫﻲ ﺗﺟد وﻗﻌﻬﺎ ﺳﺧﯾﻔﺎً ﺟداً‪ ،‬اﻵن‬
‫ﻗﺎﻟﻬﺎ ﺑﺻوٍت ﻋﺎٍل ﻣﺎ أن دﺧﻠت إﻟﻰ اﻟﺑﻬو‪ ،‬ﻓﺗوارت ﻓﻲ اﻟﺣﻣﺎم ﻟُﺑرﻫﺔ ﻟﺗﻠﻌﻧﻪ ﻓﻘط‪ ،‬ﺛم‬
‫رﺳﻣت اﺑﺗﺳﺎﻣﺔ ﻋﻠﻰ وﺟﻬﻬﺎ‪ .‬ﻟﯾن داﺋﻣﺎً ﯾﺿّﻣﻬﺎ وذﻟك ﻣﺎ ﻛﺎﻧت ﻣﺗﺄّﻛدةً ﺗﻣﺎﻣﺎً أﻧﻪ ﻻ‬
‫ﯾﻔﻌﻠﻪ ﻣﻊ ﻏﯾرﻫﺎ ﻣن اﻟُﻣازرﻋﯾن ﻣّﻣن ﯾﺣﺗﺎﺟون ﺧدﻣﺎﺗﻪ‪ ،‬ﻟذا ﻓﻘد ذﻫﺑت إﻟﻰ ذارﻋﯾﻪ‬
‫اﻟﻣﻔﺗوﺣﺗﯾن وﺗرﻛﺗﻪ ﯾﻘوم ﺑﺿّﻣﺗﻪ ﺗﻠك اﻟﺗﻲ أطﺎﻟﻬﺎ ﻟﻣّدة دﻗﯾﻘﺔ ﻛﺎﻣﻠﺔ‪ ،‬ﯾداﻩ ﻋﻠﻰ ﻛوﻋﯾﻬﺎ‬
‫وﺗﻣّﻛﻧت ﻣن اﻹﺣﺳﺎس ﺑﻪ ُﯾﺣدث ﺻوت اﻣﺗﺻﺎص ﺳرﯾﻊ‪ ،‬ﻛﺄﻧﻪ ﻛﺎن ﯾﺷّﻣﻬﺎ‪ ،‬ﺗﻔوح ﻣﻧﻪ‬
‫ارﺋﺣﺔ اﻟﻧﻘﺎﻧق واﻟﻣﺷروب‪.‬‬
‫ﻓﻲ ﺑﻌض اﻟﻣارﺣل‪ ،‬ﻛﺎن ﻟﯾن ﯾﻘوم ﺑﺈﻏارﺋﻬﺎ‪ُ ،‬ﻣﺟﺑارً إﯾﺎﻫﺎ ﻋﻠﻰ اﺗﺧﺎذ ﻗارر‪ ،‬ﻛﺎﻧت‬
‫اﻟﻠﻌﺑﺔ ُﻣﺣزﻧﺔ ﺟداً‪ ،‬ﺟﻌﻠﺗﻬﺎ ﺗرﻏب ﺑﺎﻟﺑﻛﺎء‪ ،‬اﻟﺻّﯾﺎد واﻟطرﯾدة‪ ،‬ﻟﻛﻧﻪ ﻛﺎن ﻋرﺿﺎً ﻟﻧﻔﺳﯾﺔ‬
‫ﻣرﯾﺿﺔ‪ ،‬ﻛﺎن ذﺋﺑﺎً ﻗزﻣﺎً ﺑﺛﻼ ﺛﺔ أرﺟل‪ ،‬وﻫﻲ ﻛﺎﻧت ﺗﻌﺑﺔ ﻛﺄرﻧب ُﻣﻧﻬك‪ ،‬ﻟم ﯾﻛن ذﻟك‬
‫ﺗﺻرﻓﺎً ﺳﺎﻣﯾﺎً‪) ،‬ﻛﯾف ﻫﻲ ﻓﺗﺎﺗﻲ اﻟﻣازرﻋﺔ؟( ﻗﺎل؛ وﻛﺎن ﺑﯾﻧﻬﻣﺎ ﻣﻔﻬوم أن ﺳﻌﯾﻬﺎ ﻓﻲ‬
‫اﻟﻣزرﻋﺔ وﺣدﻫﺎ ﺿرب ﻣن اﻟﻣازح‪ ،‬وﻫﻲ ظّﻧْت أﻧﻪ ﯾﺗﺣّدث ﻋن ﻫذﻩ اﻟﻧﻘطﺔ‪.‬‬
 ‫‪ -‬أوﻩ‪ُ ،‬ﻣﻌﻠّﻘﺔ ﻫﻧﺎك‪ ،‬ﻗﺎﻟت‪.‬‬
‫ذﻫﺑت دﯾبـي وﻣﯾﺷﯾل إﻟﻰ ﻏرﻓﺔ ﻧوﻣﻬﻣﺎ‪ ،‬ﺷﺧرت ﻟﯾبـي ﻏﺎﺿﺑﺔ ﻋﻠﻰ اﻷرﯾﻛﺔ‪.‬‬
‫ﻓﻲ اﻟﻣرة اﻷﺧﯾرة اﻟﺗﻲ ﻗطﻊ ﻓﯾﻬﺎ ﻟﯾن ﻛل ﻫذﻩ اﻟﻣﺳﺎﻓﺔ إﻟﻰ ﺑﯾﺗﻬم‪ ،‬ﻛﺎن ﻋﻧدﻫم ﻣازد‬
‫ﻋﻠﻧﻲ‪ ،‬ﺑﻌد ﺑﺿﻌﺔ أﺳﺎﺑﯾﻊ‪ ،‬ﺑﻧﺎت داي ﯾﺧﺗﻠﺳن اﻟﻧظر ﻋﺑر اﻟﻧواﻓذ‪ ،‬ﺑﯾﻧﻣﺎ ﺟﯾارﻧﻬن‬
‫ﯾدﻓﻌون أﺑﺧس اﻷ ﺛﻣﺎن وﯾﺷﺗرون اﻟﻣﻌّدات اﻟﺗﻲ ﺗﺣﺗﺎﺟﻬﺎ ﻟﺗدﯾر ﻋﻣل اﻟﻣزرﻋﺔ‪ .‬ﻣﯾﺷﯾل‬
‫ودﯾبـي ﺗﺿﺎﯾﻘﺗﺎ ﻟرؤﯾﺔ زﻣﯾﻼ ﺗﻬﻣﺎ ﻓﻲ اﻟﻣدرﺳﺔ‪ ،‬ﺑﻧﺎت ﺑوﯾﻠر ﯾﺗارﻛﺿن ﻣﻊ أﻫﻠﻬن‬
‫وﻛﺄﻧﻬن ﻓﻲ ﻧزﻫﺔ‪ ،‬ﯾﺗﻘﺎﻓزن ﺣول اﻟﻣزرﻋﺔ‪ِ .‬ﻟَم ﻻ ﻧﺳﺗطﯾﻊ اﻟﺧروج؟ اﻧﺗﺣﺑن‪ ،‬وﻫّن ﯾﻠوﯾن‬
‫أﻧﻔﺳﻬن ﺗﻌﺑﯾارً ﻋن رﺟﺎء ﻏﺎﺿب‪ ،‬ﯾارﻗﺑن ﺑﻧﺎت ﺑوﯾﻠر ﯾﺗﻧﺎوﺑن ﻋﻠﻰ أرﺟوﺣﺗﻬن اﻟﺗﻲ‬
‫رﺑﻣﺎ ﺑﯾﻌت ﻟﻬن أﯾﺿﺎً‪ .‬ظﻠّت ﺑﺎﺗﻲ ﺗﻘول‪ :‬أوﻟﺋك اﻟذﯾن ﻓﻲ اﻟﺧﺎرج ﻟﯾﺳو أﺻدﻗﺎءﻧﺎ‪.‬‬
‫اﻟﻧﺎس اﻟذﯾن أرﺳﻠوا ﻟﻬﺎ ﺑطﺎﻗﺎت ﻣﻌﺎﯾدة ﻓﻲ أﻋﯾﺎد اﻟﻣﯾﻼد ﯾﺿﻌون أﯾدﯾﻬم ﻋﻠﻰ‬
‫اﻟﺣﻔّﺎارت واﻟﻣﺣﺎرﯾث وﻛل اﻷﺷﯾﺎء اﻟُﻣﺗﻌﻠّﻘﺔ ﺑذﻟك‪ ،‬ﺑطرق ﻣﺎﻛرة‪ ،‬ﯾﺗذّﻣرون ﻟدﻓﻊ ﻧﺻف‬
‫ﺛﻣن أي ﺷﻲء وﻫم ﯾﻌرﻓون أﻧﻪ ﯾﺳﺗﺣق أﻛﺛر‪ .‬أﺧذ ﻓﯾرن إﯾﻔﻠﻲ آﻟﺔ اﻟﺑذار‪ ،‬ﺗﻠك اﻟﺗﻲ‬
‫ﺗظﺎﻫر ذات ﻣرة ﺑﺄﻧﻪ ﯾﻣﻘﺗﻬﺎ ﻛﺛﯾارً‪ ،‬وﻗد أﻧزل ﻋﻣﻠﯾﺎً اﻟﺳﻌر ﻋن اﻟﺳﻌر اﻷول ﻟﻠﻣازد‪ ،‬ﺑﻼ‬
‫رﺣﻣﺔ‪ .‬ﻫﻲ ﻟﺣﻘت ﻓﯾرن ﺑﻌد أﺳﺑوع إﻟﻰ ﻣﺧزن ﻟﻠطﻌﺎم‪ ،‬اﺣﻣّرت ﻣؤﺧرة رﻗﺑﺗﻪ وﻫو‬
‫ﯾﺗﺣﺎﺷﺎﻫﺎ‪ ،‬ﺗﺑﻌﺗﻪ وﻛررت ﺛرﺛرﺗﻪ اﻟُﻣﺧﺟﻠﺔ وﻗت اﻟﻣازد ﻓﻲ أذﻧﻪ ﺗﻣﺎﻣﺎً‪.‬‬
‫‪ -‬ﺣﺳﻧﺎً؛ ﺑﺎﻟﺗﺄﻛﯾد ﺗﻔوح ارﺋﺣﺔ طّﯾﺑﺔ ﻫﻧﺎ‪ ،‬ﻗﺎﻟﻬﺎ ﺑﺎﻣﺗﻌﺎض ﺗﻘرﯾﺑﺎً‪ ،‬ارﺋﺣﺔ وﻛﺄن‬
‫ﺿر ﻓطوارً ﺟﯾداً‪.‬‬
‫أﺣدﻫم ﺣ ّ‬
‫‪ -‬ﻓطﺎﺋر ُﻣﺣﻼّة‪.‬‬
‫ﻫّزت ﺑأرﺳﻬﺎ وﻫﻲ ﺗﻘول ﻓﻲ ﺳّرﻫﺎ )أرﺟوك ﻻ ﺗﺟﻌﻠﻧﻲ أﺳﺄﻟك ﻟَم أﻧت ﻫﻧﺎ‪ ،‬أرﺟوك‬
‫وﻟﻣرة واﺣدة ﻗْل ﻟﻣﺎذا أﺗﯾت(‪.‬‬
‫‪ -‬ﻫل ﯾزﻋﺟِك إن ﺟﻠﺳت؟ ﻗﺎل وﻫو ﯾﺣﺷر ﻧﻔﺳﻪ ﺑﺟﺎﻧب ﻟﯾبـي ﻋﻠﻰ اﻷرﯾﻛﺔ‪ ،‬ﯾداﻩ‬
‫ﺻﺎرﻣﺗﺎن‪ .‬أي واﺣدة ﻫذﻩ؟ ﻗﺎل وﻫو ﯾﻔّﺣص ﻟﯾبـي‪ .‬ﻟﯾن ﻗﺎﺑل ﺑﻧﺎﺗﻬﺎ ﻣﺎ ﯾزﯾد ﻋن‬
‫اﺛﻧﺗﻲ ﻋﺷرة ﻣرة ﻋﻠﻰ اﻷﻗل‪ ،‬ﻟﻛﻧﻪ ﻻ ﯾﺳﺗطﯾﻊ أن ُﯾﻣّﯾز واﺣدة ﻣن اﻷﺧرى‪ ،‬وﻻ ﯾﺗﺟأر‬
 ‫ﺣﺗﻰ ﻋﻠﻰ ﻣﻧﺎداة إﺣداﻫن ﺑﺎﻻﺳم‪ ،‬ﻓﻔﻲ إﺣدى اﻟﻣارت ﻧﺎدى ﻣﯾﺷﯾل ﺑﺳوازن‪.‬‬
‫‪ -‬ﺗﻠك ﻫﻲ ﻟﯾبـي‪.‬‬
‫‪ -‬ﻓﺎزت ﺑﺎﻟﺷﻌر اﻷﺣﻣر ﻣﺛل أﻣﻬﺎ‪.‬‬
‫ﻧﻌم‪ ،‬ﻫﻲ ﻛذﻟك‪ ،‬ﺑﺎﺗﻲ ﻻ ﺗﺳﺗطﯾﻊ أن ﺗﺣﻣل ﻧﻔﺳﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﻗول اﻟﺗﻔﺎﺻﯾل اﻟدﻗﯾﻘﺔ‬
‫ﻋﻼ ﻧﯾﺔ‪ .‬ﻛﺎﻧت ﺗﺷﻌر ﺑﺄﻧﻬﺎ ﺗزداد إﻋﯾﺎًء ﻛﻠّﻣﺎ ﺗواﻧﻰ ﻟﯾن ﻓﻲ اﻟذﻫﺎب‪ ،‬اﺿطارب ﺟﺳدﻫﺎ‬
‫ﺿﻠﺔ ﺑﺎﻟﻌرق‪.‬‬‫ﺳﺗرﺗﻬﺎ أﺻﺑﺣت ُﻣﺧ ّ‬ ‫ﻛﺎن ُﻣروﻋﺎً‪ ،‬ﺧﻠﻔﯾﺔ ُ‬
‫‪ -‬اﻷﺣﻣر ﯾﺄﺗﻲ ﻣن اﻹﯾرﻟﻧدﯾﯾن؟ ﺟﻣﯾﻌﻛم إﯾرﻟﻧدﯾون؟‬
‫‪ -‬أﻟﻣﺎن‪ ،‬اﺳﻣﻲ اﻟﻌذري ﻛﺎن ﻛاروس‪.‬‬

‫‪ -‬أوﻩ؛ ﻏرﯾب ﻷن ﻛاروس ﺗﻌﻧﻲ اﻟﺷﻌر اﻷﺟﻌد‪ ،‬وﻟﯾس اﻟﺷﻌر اﻷﺣﻣر‪ ،‬أﻧﺗم ﺟﻣﯾﻌﺎً‬
‫ﻻ ﺗﻣﻠﻛون اﻟﺷﻌر اﻷﺟﻌد‪ ،‬ﺻﺣﯾﺢ أن ﺷﻌرﻛم ُﻣﺗﻣوج إﻟﻰ ﺣّد ﻣﺎ‪ ،‬أﻧﺎ أﻟﻣﺎﻧﻲ أﯾﺿﺎً‪.‬‬
‫ﻟﻘد دار ﻫذا اﻟﺣدﯾث ﺑﯾﻧﻬﻣﺎ ﻣن ﻗﺑل‪ ،‬وﻛﺎن داﺋﻣﺎً ﯾﻧﺣو ﻓﻲ واﺣد ﻣن ﻣﻧﺣﯾﯾن‪ ،‬ﻫذا‬
‫أﺣدﻫﻣﺎ‪ ،‬أّﻣﺎ اﻵﺧر ﻓﯾﻘول ﻟﯾن ﻓﯾﻪ؛ ﻏرﯾب إن اﺳﻣﻬﺎ اﻟُﻌذري ﻛاروس ﻣﺛل اﺳم ﺷرﻛﺔ‬
‫اﻟﻣﻌّدات اﻟزارﻋﯾﺔ‪ ،‬وﻣن اﻟﻣؤﺳف أﻧﻪ ﻟﯾس ﻟﻬﺎ ﻋﻼﻗﺔ ﺑﻬﺎ‪ ،‬ﻫﻪ ﻛل ﻧﺳﺧﺔ ﻣن ﻫذا‬
‫اﻟﻛﻼم ﺗﺟﻌﻠﻬﺎ ﺗﺗوﺗر‪.‬‬
‫‪ -‬إذن اﺳﺗﺳﻠﻣت أﺧﯾارً ﻫل ﻣن ﺧطب ﻓﻲ ذﻟك؟‬
‫ﺑدا ﻟﯾن ﻏﯾر ار ٍ‬
‫ض‪ .‬ﻫﻲ ﺗﺿﻊ ﺣّداً ﻟﻠُﻣﺣﺎدﺛﺔ‪ ،‬ﻋﺑس ﻓﻲ وﺟﻬﻬﺎ وﻛﺄﻧﻪ وﺟد‬
‫ﺗﺻرﻓﻬﺎ ﻓظّﺎً‪.‬‬
‫‪ -‬ﺣﺳﻧﺎً‪ ،‬اﻵن أﻧت ﻣن ﻓﺗﺣت اﻟﻣوﺿوع‪ ،‬ﻧﻌم أﻧﺎ أﺧﺷﻰ أن ﻫﻧﺎك ﺑﻌض اﻷﺷﯾﺎء‬
‫ﻏﯾر اﻟُﻣرﺿﯾﺔ‪ .‬أردت اﻟﻣﺟﻲء ﻹﺧﺑﺎرك ﺷﺧﺻﯾﺎً‪ ،‬ﻫل ﺗرﯾدﯾن أن ﻧﻔﻌل ﻫذا ﻋﻠﻰ اﻧﻔارد؟‬
‫وأوﻣﺄ إﻟﻰ ﻟﯾبـي ﺟﺎﺣظﺎً ﻋﯾﻧﯾﻪ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻫل ﺗرﯾد اﻟذﻫﺎب إﻟﻰ ﻏرﻓﺔ اﻟﻧوم أو ﺷﯾﺋﺎً ﻣن ﻫذا اﻟﻘﺑﯾل؟ ﻟﯾن ﻟﻪ ﺑطن ﻛﺑﯾر‪،‬‬
‫ﻛﺎن ﻣدوارً ﺗﻣﺎﻣﺎً ﺗﺣت ﺣازﻣﻪ‪ ،‬ﯾﺷﺑﻪ ﺑداﯾﺔ اﻟﺣﻣل‪ .‬ﻟم ﺗرﻏب ﻓﻲ اﻟذﻫﺎب ﻣﻌﻪ إﻟﻰ ﻏرﻓﺔ‬
‫اﻟﻧوم‪.‬‬
‫‪ -‬ﻟﯾبـي‪ ،‬ﻫﻼّ ﺗذﻫﺑﯾن ﻟﺗري ﻣﺎذا ﺗﻔﻌل أﺧﺗك؟ أﺣﺗﺎج أن أﺗﻛﻠّم ﻣﻊ اﻟﺳﯾد وﯾرﻧر‪.‬‬
‫ﺗﻧﻬدت ﻟﯾبـي واﻧزﻟﻘت ﻋن اﻟﻣﻘﻌد ﺑﺑطء‪ :‬أﻧزﻟت ﻗدﻣﯾﻬﺎ ﺛم ﺳﺎﻗﯾﻬﺎ ﺛم ﻋﻘﺑﻬﺎ ﺛم‬
‫ﻣؤﺧرﺗﻬﺎ وﻛﺄﻧﻬﺎ ﻣﺻﻧوﻋﺔ ﻣن ﻣﺎدة ﻏروﯾﺔ‪ ،‬ﺿرﺑت اﻷرض‪ ،‬ﺗدﺣرﺟت ﻓوﻗﻬﺎ ﺑﺷﻛل‬
‫ﻣدروس ﻋّدة ﻣارت‪ ،‬زﺣﻔت ﻗﻠﯾﻼً ﺛم وﻗﻔت ﻋﻠﻰ ﻗدﻣﯾﻬﺎ أﺧﯾارً واﻧﺳﺣﺑت إﻟﻰ اﻟﺑﻬو‪.‬‬
‫ﺳﻔﻠﻰ وﻫّز أرﺳﻪ‪.‬‬
‫ض ﻋﻠﻰ ﺷﻔﺗﻪ اﻟ ُ‬‫ﺗﺑﺎدل ﻟﯾن وﺑﺎﺗﻲ اﻟﻧظر‪ ،‬ﺛم ﻋ ّ‬
‫‪ -‬ﺳﯾﻘوﻣون ﺑﺣﺑس اﻟرﻫن‪.‬‬
‫ﺗﻘﻠّﺻت ﻣﻌدة ﺑﺎﺗﻲ‪ ،‬ﻫﻲ ﻟن ﺗﺟﻠس أﻣﺎم ﻫذا اﻟرﺟل‪ ،‬ﻟن ﺗﺑﻛﻲ‪ ،‬ﻣﺎذا ﯾﻣﻛن أن‬
‫ﻧﻔﻌل؟‬
‫‪ -‬ﻧﺢ‪ ...‬ن‪ ،‬أﻧﺎ أﺧﺷﻰ أﻻّ ﯾﻛون أﻣﺎﻣﻧﺎ ﺧﯾﺎارت‪ ،‬أﻧﺎ أّﺧرﺗﻬم ﺳﺗﺔ أﺷﻬر أﻛﺛر ﻣّﻣﺎ‬
‫ت وظﯾﻔﺗﻲ ﻋﻠﻰ اﻟﻣﺣك ﯾﺎ اﺑﻧﺔ اﻟﻣزرﻋﺔ‪.‬‬ ‫ﻛﺎﻧوا ﻣﺗﺄﺧرﯾن‪ ،‬وﺿﻌ ُ‬
‫اﺑﺗﺳم ﻟﻬﺎ وﯾداﻩ ﺗﺷﺑﻛﺎن رﻛﺑﺗﯾﻪ‪ ،‬أاردت أن ﺗﺧرﻣﺷﻪ‪ .‬أﺻدرت اﻷﺳّرة ﻓﻲ اﻟﻐرﻓﺔ‬
‫اﻷﺧرى ﺻرﯾارً ﻓﻌرﻓت ﺑﺎﺗﻲ أن دﯾبـي ﻛﺎﻧت ﺗﻘﻔز ﻋﻠﻰ اﻟﺳرﯾر‪ ،‬ﺗﻠك ﻛﺎﻧت ﻟﻌﺑﺗﻬﺎ‬
‫ﺿﻠﺔ‪ ،‬اﻟﻘﻔز ﻣن ﺳرﯾر ﻵﺧر ﻓﻲ ﻏرﻓﺔ اﻟﺑﻧﺎت‪.‬‬‫اﻟُﻣﻔ ّ‬
‫‪ -‬ﺑﺎﺗﻲ‪ ،‬اﻟطرﯾﻘﺔ اﻟوﺣﯾدة ﻹﺻﻼح ذﻟك ﻫﻲ اﻟﺣﺻول ﻋﻠﻰ اﻟﻣﺎل‪ ،‬اﻵن إن أردِت‬
‫اﻟﺣﻔﺎظ ﻋﻠﻰ ﻫذا اﻟﻣﻛﺎن‪ ،‬أﻧﺎ أﺗﺣّدث ﻋن اﻻﻗﺗارض‪ ،‬اﻟﺗﺳّول‪ ،‬اﻟﺳرﻗﺔ‪ .‬أﻗول ﻟِك اﻧﺗﻬﻰ‬
‫وﻗت اﻟﻛﺑرﯾﺎء‪ ،‬ﻟذا‪ :‬إﻟﻰ أي ﺣّد أﻧِت ﺗرﯾدﯾن ﻫذﻩ اﻟﻣزرﻋﺔ؟‬
‫ﻧواﺑض اﻷﺳّرة ﻋﻼ ﺻوﺗﻬﺎ وأﺻﺑﺢ أﻗوى‪ ،‬واﻧﻘﻠب اﻟﺑﯾض ﻓﻲ ﺑطن ﺑﺎﺗﻲ وﺑﻘﻲ ﻟﯾن‬
‫ﯾﺑﺗﺳم‪.‬‬
 ‫ﻟﯾﺑﻲ داي‬
‫اﻵن‬
‫ﺑﻌد أن ﺗﻔّﺟر أرس أﻣﻲ؛ وﺗﻘطّﻊ ﺟﺳدﻫﺎ إﻟﻰ ﻧﺻﻔﯾن ﺗﻘرﯾﺑﺎً‪ ،‬ﺗﺳﺎءل اﻟﻧﺎس ﻓﻲ‬
‫ﻛﻧﺎﻛﻲ إذا ﻛﺎﻧت ُﻣوﻣﺳﺎً‪ ،‬ﻓﻲ اﻟﺑداﯾﺔ ﺗﺳﺎءﻟوا‪ ،‬ﺛم زﻋﻣوا‪ ،‬ﺛم أﺻﺑﺣت ﺣﻘﯾﻘﺔ ﻏﯾر‬
‫دﻗﯾﻘﺔ‪ .‬ﻗﺎﻟوا إن ﺳﯾﺎارت ﺷوﻫدت ﻗُرب اﻟﺑﯾت ﻓﻲ أوﻗﺎت ﻏرﺑﯾﺔ ﻣن اﻟﻠﯾل‪ ،‬وﻗﺎﻟوا إﻧﻬﺎ‬
‫ﻛﺎﻧت ﺗﻧظر إﻟﻰ اﻟرﺟﺎل ﻧظرة ﻋﺎﻫرة‪ ،‬وﻓﻲ ﺣﺎﻻت ﻛﻬذﻩ ﻛﺎن ﻓﯾرن إﯾﻔﻠﻲ ُﯾﻌﻠّق ﻗﺎﺋﻼً‪ :‬ﻻ‬
‫ﺑّد أﻧﻬﺎ ﺑﺎﻋت آﻟﺔ اﻟﺑذار ﻓﻲ ﻋﺎم ‪ ،1983‬وﻛﺄن ذﻟك ﻛﺎن دﻟﯾﻼً ﻋﻠﻰ أﻧﻬﺎ ﺑﺎﻋت‬
‫ﻧﻔﺳﻬﺎ‪.‬‬
‫ﻣن اﻟطﺑﯾﻌﻲ أن ﯾﻘﻊ اﻟﻠوم ﻋﻠﻰ اﻟﺿﺣﯾﺔ‪ ،‬ﻟﻛن اﻟﺷﺎﺋﻌﺎت ﺗﺣّوﻟت إﻟﻰ ﺣﻘﯾﻘﺔ‪:‬‬
‫أﺻﺑﺢ ﻛل ﺷﺧص ﻟﻪ ﺻدﯾق ﻋﻧدﻩ اﺑن ﻋم ﻟﻪ ﺻدﯾق آﺧر أﻗﺎم ﻋﻼﻗﺔ ﻣﻊ أﻣﻲ‪ ،‬وﻛل‬
‫واﺣد ﻋﻧدﻩ ُﻧﺑذة ﻋن دﻟﯾل‪ :‬ﻗﺎﻟوا ﻋن ﺷﺎﻣٍﺔ داﺧل ﻓﺧذﻫﺎ‪ ،‬وﻧدﺑًﺔ ﻋﻠﻰ ردﻓﻬﺎ اﻷﯾﻣن‪ ،‬أﻧﺎ‬
‫ﻻ أﻋﺗﻘد أن ﺗﻠك اﻟﻘﺻص ﯾﻣﻛن أن ﺗﻛون ﺻﺣﯾﺣﺔ‪ ،‬ﻟﻛﻧﻬﺎ ﺗﻼ ﺋم اﻟﻛﺛﯾر ﻣن طﻔوﻟﺗﻲ‪ .‬ﻻ‬
‫ﯾﻣﻛﻧﻧﻲ أن أﻛون واﺛﻘﺔ‪ ،‬إﻟﻰ أي ﺣّد ﯾﻣﻛﻧَك أن ﺗﺗذّﻛر ﻣن ﺳّن اﻟﺳﺎﺑﻌﺔ؟ ﺻور أﻣﻲ ﻻ‬
‫ﺗُظﻬر أﻧﻬﺎ اﻣأرة ﻟﻌوب‪ ،‬ﻓﻲ ﺻورﺗﻬﺎ ﻛﻔﺗﺎة ﻣارﻫﻘﺔ ﻛﺎن ﺷﻌرﻫﺎ ﻣﻧطﻠﻘﺎً ﻣن ذﯾل ﺣﺻﺎن‬
‫ُﯾﺷﺑﻪ اﻷ ﻟﻌﺎب اﻟﻧﺎرﯾﺔ‪ ،‬ﻛﺎﻧت ﻋﻧواﻧﺎً ﻟﻠﻣظﻬر اﻟَﺣﺳن‪ ،‬ﻛﺎﻧت ﻣن اﻟﻧوع اﻟذي ُﯾذﻛرَك ﺑﺟﺎٍر‬
‫أو ﻣرﺑﯾﺔ أﺣﺑﺑﺗﻬﺎ داﺋﻣﺎً‪ .‬ﻓﻲ ﻋﺷرﯾﻧﺎﺗﻬﺎ‪ ،‬وﻣﻊ واﺣد أو اﺛﻧﯾن ﻣن أرﺑﻌﺔ أطﻔﺎل‬
‫ُﻣﺗﺳﻠّﻘﯾن ﻋﻠﯾﻬﺎ‪ ،‬ﻛﺎﻧت اﺑﺗﺳﺎﻣﺗﻬﺎ أﻛﺑر ﻟﻛﻧﻬﺎ ﻣﺷﺣوﻧﺔ‪ ،‬وﻛﺎﻧت ﺗﻣﯾل ُﻣﺑﺗﻌدة ﻋن‬
‫أﺣدﻧﺎ‪ ،‬أﺗﺧّﯾﻠﻬﺎ ُﻣﺣﺎﺻرة ﺑﺎﺳﺗﻣارر‬
‫ﻣن ِﻗَﺑِل أوﻻدﻫﺎ‪ ،‬ﺗﺣﻣل ِﺣﻣﻠﻧﺎ ﻛﻠﻪ ﺗﻣﺎﻣﺎً‪ .‬ﻟم ﯾﻛن ﻟﻬﺎ ﺻور ﻛﺛﯾرة ﻓﻲ ﺛﻼ ﺛﯾﻧﺎﺗﻬﺎ‪،‬‬
‫وﻓﻲ اﻟﺻور اﻟﻘﻠﯾﻠﺔ اﻟُﻣﺗﺑﻘﯾﺔ ﻛﺎﻧت ﺗﺿﺣك وﻛﺄﻧﻬﺎ ُﻣﺟﺑرة‪ .‬وﻓﻲ إﺣدى ﺗﻠك اﻟﺻور‬
‫ﻛﺎﻧت ﺗﺑﺗﺳم اﻻﺑﺗﺳﺎﻣﺔ اﻟﻣﻌروﻓﺔ ﻟﻠﺗﺻوﯾر‪ ،‬واﻟﺗﻲ ﺗﺧﺗﻔﻲ ﺑﺎﺧﺗﻔﺎء ﺿوء اﻟﻛﺎﻣﯾار‪ .‬أﻧﺎ ﻟم‬
‫أﻧظر إﻟﻰ ﺗﻠك اﻟﺻور ﻟﺳﻧوات‪ ،‬ﻛﺎﻧت ﻣﻼﻣﺣﻬﺎ ﺗدّل ﺑﺷﻛٍل ُﻣطﻠق ﻋﻠﻰ أﻧﻬﺎ ﺗﺑﺣث ﻓﻲ‬
‫ﻋﻘﻠﻬﺎ اﻟﺑﺎطن ﻋن ﻣﻔﺗﺎٍح ﻟﻸ ﻟﻐﺎز‪ :‬ﯾُد ﻣن ﺗﻠك اﻟﺗﻲ ﻋﻠﻰ ﻛﺗﻔﻬﺎ؟ أﯾن ﻫﻲ؟ وﻣﺎ ﻫﻲ‬
‫ت ﻛل ﺗﻠك اﻟﺻور وأﺑﻌدﺗﻬﺎ ﻣﻊ ﺑﻘﯾﺔ‬ ‫ت ﻓﻲ ﺳّن اﻟﻣارﻫﻘﺔ َﺣزﻣ ُ‬ ‫اﻟﻣﻧﺎﺳﺑﺔ؟ ﺣﯾن ﻛﻧ ُ‬
‫اﻷﺷﯾﺎء اﻷﺧرى‪.‬‬
‫ت‬
‫أﻗف اﻵن أﻧظر إﻟﻰ اﻟﺻﻧﺎدﯾق وﻫﻲ ﻗﺎﺑﻌٌﺔ ﺗﺣت درج ﺑﯾﺗﻲ‪ ،‬ﻧظرة اﻋﺗذار‪ .‬ﻛﻧ ُ‬
‫ت ورﻗﺔ ﻣن ﻣﻔّﻛرة ﻣﯾﺷﯾل إﻟﻰ ﻧﺎدي‬ ‫ت ﻗد أﺣﺿر ُ‬ ‫أﺗﻬّﯾﺄ ﻷﺳﺗﻌﯾد ﻣﻌرﻓﺗﻲ ﺑﻌﺎﺋﻠﺗﻲ‪ ،‬وﻛﻧ ُ‬
‫ت إﻟﻰ ازوﯾﺔ‬‫اﻟﻘﺗل‪ ،‬ﻷ ﻧﻧﻲ ﻟم أﺣﺗﻣل أن أﻓﺗﺢ ﺗﻠك اﻟﺻﻧﺎدﯾق ﺑﺎﻟﻔﻌل‪ ،‬وﺑدﻻً ﻣن ذﻟك َﻋَﻣْد ُ‬
‫ﻛرﺗوﻧﺔ ﻛﺎن رﺑﺎطﻬﺎ ﻣﺣﻠوﻻً‪ ،‬ﻓﻛﺎﻧت ﺗﻠك أول ﺷﻲء أﺳﺣﺑﻪ‪ ،‬ﻟﻌﺑٌﺔ ﺗرﻓﯾﻬﯾﺔ ُﻣﺣزﻧﺔ‪ ،‬إن‬
‫ت ﻓﻌﻼً ﺳﺄﻓّﻛر ﺑﺎﻟﺟارﺋم ﺑﻌد ﻛل ﻫذﻩ اﻟﺳﻧﯾن اﻟﺗﻲ َﺣِرﺻ ُ‬
‫ت‬ ‫ت ﻓﻌﻼً ﺳﺄﺳﺗﻣر‪ ،‬إن ﻛﻧ ُ‬ ‫ﻛﻧ ُ‬
‫ﻓﯾﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﻓﻌل اﻟﻌﻛس ﺗﻣﺎﻣﺎً‪ ،‬أﺣﺗﺎج ﻷن أﻛون ﻗﺎدرةً ﻋﻠﻰ اﻟﻧظر إﻟﻰ اﻟُﻣﻘﺗﻧﯾﺎت‬
‫اﻟﻣﻧزﻟﯾﺔ اﻷﺳﺎﺳﯾﺔ دون َﻫﻠﻊ‪ :‬ﺧﻔّﺎﻗﺔ اﻟﺑﯾض اﻟﻣﻌدﻧﯾﺔ اﻟﺗﻲ ﺗُﺻدر أﺻواﺗﺎً ﻣﺛل أﺟارس‬
‫ﻋرﺑﺔ اﻟﺟﻠﯾد ﺣﯾن ﺗُﺷّﻐﻠﻬﺎ ﺑﺳرﻋﺔ ﻛﺎﻓﯾﺔ‪ ،‬اﻟﺳﻛﺎﻛﯾن اﻟﻣﺣﻧﯾﺔ واﻟﺷوﻛﺎت اﻟﺗﻲ دﺧﻠت‬
‫أﻓواﻩ ﻋﺎﺋﻠﺗﻲ‪ ،‬دﻓﺗر رﺳم أو اﺛﻧﺎن ﻣﻊ أﻗﻼم ﺗﻠوﯾن ُﻣﺣّددة اﻟﺟواﻧب‪ ،‬إن ﻛﺎﻧت ﻟﻣﯾﺷﯾل‪،‬‬
‫وﻣﺣﻔورة ﺑﺧرﺑﺷﺎت أُﻓﻘﯾﺔ إن ﻛﺎﻧت ﻟﻲ‪ ،‬ﯾﺟب أن أﻧظر إﻟﯾﻬﺎ ﻋﻠﻰ أﻧﻬﺎ أﺷﯾﺎٌء ﻓﻘط‪ ،‬ﺛم‬
‫أﻗّرر ﻣﺎ ﻫو ﻟﻠﺑﯾﻊ‪.‬‬
‫ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ إﻟﻰ أﻋﺿﺎء ﻧﺎدي اﻟﻘﺗل اﻟﺗﺎﻓﻬﯾن‪ ،‬اﻟﻣواد اﻟﻣطﻠوﺑﺔ ﻣن ﺑﯾت آل داي‪ ،‬ﻫﻲ‬
‫ﻋﻠﻰ اﻷﻏﻠب اﻟﻣواد ﻏﯾر اﻟُﻣﺗﺎﺣﺔ‪ ،‬اﻟﺑﻧدﻗﯾﺔ ﻋﯾﺎر )‪ (10‬اﻟﺗﻲ ﻗﺗﻠت أﻣﻲ ﻣﺛﻼً ‪-‬‬
‫ﺑﻧدﻗﯾﺗﻬﺎ ﻟﺻﯾد اﻹوز ‪ -‬اﻟﻣﺣﺟوﺑﺔ ﻋن اﻷ ﻧظﺎر ﻓﻲ درج اﻷدﻟّﺔ اﻟﺟﻧﺎﺋﯾﺔ‪ ،‬ﻣﻊ اﻟﻔﺄس‬
‫أﯾﺿﺎً‪ ،‬وﻫﻣﺎ ﻣن اﻷدوات اﻟﺗﻲ ﻛﺎﻧت ﻓﻲ ﺳﻘﯾﻔﺔ ﺑﯾﺗﻧﺎ‪) ،‬ﻛﺎن ذﻟك ﺳﺑﺑﺎً آﺧر ﻹداﻧﺔ ﺑن‪:‬‬
‫ﺗﻠك اﻷﺳﻠﺣﺔ ﻛﺎﻧت ﻓﻲ ﺑﯾﺗﻧﺎ ﻓﺎﻟﻘﺗﻠﺔ اﻟﺧﺎرﺟﯾون ﻻ ﯾﺄﺗون إﻟﻰ ﺑﯾٍت ﻧﺎﺋٍم ﺑﺄﯾٍد ﻓﺎرﻏﺔ‪،‬‬
‫آﻣﻠﯾن أن ﯾﺟدوا أﺳﻠﺣﺔ ﻗﺗل ﻓﻲ ُﻣﺗﻧﺎول اﻟﯾد(‪ ،‬أﺣﺎول أﺣﯾﺎﻧﺎً أن أﺗﺧّﯾل ﻛل ﺗﻠك‬
‫اﻷﺷﯾﺎء‪ :‬اﻟﻔﺄس‪ ،‬اﻟﺑﻧدﻗﯾﺔ‪ ،‬اﻷﻏطﯾﺔ اﻟﺗﻲ ﻣﺎﺗت ﻋﻠﯾﻬﺎ ﻣﯾﺷﯾل‪ ،‬ﻛﻠﻬﺎ ﻛﺎﻧت ُﻣﻠطّﺧًﺔ‬
‫ق ﻛﺑﯾر؟ ﻫل ﺗّم‬ ‫ﺑﺎﻟدم‪ُ ،‬ﻣﺳوّدةً ﻣن اﻟدﺧﺎن‪ ،‬ﻟزﺟﺔ‪ .‬ﻫل ﻛﻠّﻬﺎ ﻣﺟﻣوﻋﺔ ﻓﻲ ﺻﻧدو ٍ‬
‫ﺗﻧظﯾﻔﻬﺎ؟ ﻛﯾف ﺳﺗﻛون اﻟارﺋﺣﺔ إذا ﻓﺗﺣت اﻟﺻﻧدوق؟ أﻧﺎ أﺗذّﻛر ﺑدﻗﺔ‪ ،‬ﺑﻌد اﻟﺟرﯾﻣﺔ‬
‫ﺑﺳﺎﻋﺎت ﻓﻘط‪ ،‬ﻛﺎﻧت ارﺋﺣﺔ اﻷرض َﻋِﻔﻧﺔ‪ .‬ﻫل أﺻﺑﺣت ارﺋﺣﺗﻬﺎ أﺳوأ اﻵن‪ ،‬ﺑﻌد ﻋّدة‬
‫ﺳﻧوات ﻣن اﻟﺗﻌﻔّن؟‬
‫ت ﻣرة ﻓﻲ ﺷﯾﻛﺎﻏو‪ ،‬وأرﯾت آﺛﺎر َﻣﻘﺗل ﻟﻧﻛوﻟن ﻓﻲ اﻟﻣﺗﺣف‪ :‬ﺧﺻﻼت ﻣن ﺷﻌرﻩ‪،‬‬ ‫ﻛﻧ ُ‬
‫ﺷظﺎﯾﺎ رﺻﺎص‪ ،‬اﻟﺳرﯾر اﻟﺟﻠدي اﻟﻣﺳﺗطﯾل اﻟذي ﺗوﻓﻲ ﻋﻠﯾﻪ‪ ،‬اﻟِﻔارش اﻟذي ﺑﻘﻲ‬
‫ُﻣرﺗﺧﯾﺎً ﻓﻲ اﻟوﺳط ﻛﺄﻧﻪ َﻋِﻠَم ﻛﯾف ﯾﺣﺗﻔظ ﺑﺄﺛرﻩ اﻷﺧﯾر اﻟُﻣﻣّﯾز اﻟذي ﻻ ﺗُﻣﻛن إازﻟﺗﻪ‪.‬‬
‫ت ارﻛﺿًﺔ إﻟﻰ اﻟﺣّﻣﺎم‪ ،‬أﺿﻐط وﺟﻬﻲ ﻋﻠﻰ اﻟﺑﺎب اﻟﻣﻌدﻧﻲ اﻟﺑﺎرد ﻷ ﺗﻔﺎدى اﻹﻏﻣﺎء‪.‬‬ ‫اﻧﺗﻬﯾ ُ‬
‫ﻛﯾف ﺳﯾﺑدو اﻟﺑﯾت اﻟذي ﻗُِﺗَل ﻓﯾﻪ آل داي‪ ،‬إذا ﺟﻣﻌﻧﺎ ﺑﻘﺎﯾﺎ اﻟﺟرﯾﻣﺔ ﻛﻠّﻬﺎ‪ ،‬وﻣن ﺳﯾﺄﺗﻲ‬
‫ﻟرؤﯾﺗﻪ؟ ﻛم ﻋدد ﺧﺻﻼت ﺷﻌر أﻣﻲ اﻟﺗﻲ ﺳﺗﻛون ُﻣﻠطّﺧﺔ ﺑﺎﻟدم ﻓﻲ ﺣﺟرة اﻟﻌرض؟‬
‫ﻣﺎذا ﺣَدث ﻟﻠﺟدارن اﻟُﻣﻠوﺛﺔ ﺑﺗﻠك اﻟﻛﻠﻣﺎت اﻟﻛرﯾﻬﺔ‪ ،‬ﺣﯾﻧﻣﺎ اﻧﻬﺎر ﺑﯾﺗﻧﺎ؟ ﻫل ﯾﻣﻛﻧﻧﺎ ﺟﻣﻊ‬
‫ت ﻟﺳﺎﻋﺎٍت ﻋدﯾدة؟ أّم أﻧﻧﻲ ﺳﺄﻋرض ﻧﻬﺎﯾﺔ‬ ‫ﺑﺎﻗﺔ ﻣن اﻟﻘﺻب اﻟُﻣﺗﺟّﻣد ﺣﯾث َﻣﻛﺛْ ُ‬
‫إﺻﺑﻌﻲ اﻟُﻣﻧﻘﺿم ﺑﺎﻟﺻﻘﯾﻊ؟ وأﺻﺎﺑﻌﻲ اﻟﺛﻼث اﻟﻣﻘطوﻋﺔ؟‬
‫ت ﻋﻠﻰ اﻟﻣﻘﻌد‬
‫ت ﻋن اﻟﺻﻧﺎدﯾق ‪ -‬ﻛﻲ ﻻ أﺳﺗرﺳل ﻓﻲ ﻫذﻩ اﻷﻓﻛﺎر ‪ -‬وﺟﻠﺳ ُ‬ ‫اﺑﺗﻌّد ُ‬
‫اﻟذي ﯾﻘوم ﻣﻘﺎم طﺎوﻟﺔ اﻟطﻌﺎم ﻓﻲ ﻏرﻓﺗﻲ‪َ ،‬ﺟﻠََب ﻟﻲ اﻟﺑرﯾد طرداً ﻓﯾﻪ أﺷﯾﺎء ﻋﺷواﺋﯾﺔ‪:‬‬
‫ﻋروض ﺷﺧص ﻣﺟﻧون ﻣن ﺑﺎرب أﯾﺷل‪ ،‬ﺷرﯾط ﻓﯾدﯾو‪ ،‬ﺑﺗﺎرﯾٍﺦ ﻣﺎ ﻣن ﻋﺎم ‪،1984‬‬
‫ﺑﻌﻧوان "ﺗﻬدﯾٌد ﻟﻠطﻬﺎرة ‪ -‬ﻋﺑﺎدة اﻟﺷﯾطﺎن ﻓﻲ أﻣرﯾﻛﺎ"‪ ،‬ﻗُﺻﺎﺻﺎت ﻣﺟﻣوﻋﺔ ﻣن ﻗﺻص‬
‫ﺻﺣﻔﯾﺔ ﻋن اﻟﺟارﺋم‪ ،‬ﺑﺿﻊُ ﺻور ﻓورﯾﺔ ﻟﺑﺎرب إﯾﺷل واﻗﻔًﺔ ﺧﺎرج ﻣﺑﻧﻰ اﻟﻣﺣﻛﻣﺔ ﺣﯾث‬
‫ﺟَرْت ُﻣﺣﺎﻛﻣﺔ ﺑن‪ ،‬ورﻗﺔ ﻣطوﯾﺔ ﺑﺷﻛل أُذن ﻛﻠب ُﻛِﺗَب ﻋﻠﯾﻬﺎ )إن ﻋﺎﺋﻠﺗِك ﻣﺳﺟوﻧﺔ‪:‬‬
‫ﺗﺟﺎوزي اﻟﻘُﺿﺑﺎن!(‪.‬‬
‫س ﻟﻠﻣﻼﻗط ﻓﻲ اﻟﻣطﺑﺦ )ﻟﯾس‬ ‫ت ﻣﻠﻘط اﻟورق ﻣن اﻟرزﻣﺔ ووﺿﻌﺗﻪ ﻓﻲ ﻛﺄ ٍ‬ ‫اﻧﺗزﻋ ُ‬
‫ﻋﻠﻰ أي أﺣد أن ﯾﺷﺗري ﻣﻼﻗط ﻟﻠورق‪ ،‬أﻗﻼﻣﺎً أو أّﯾﺎً ﻣن ﺗﻠك اﻟﺗﺟﻬﯾازت اﻟﻣﻛﺗﺑﯾﺔ‬
‫ت زر اﻟﺗﺷﻐﯾل‪ ،‬أزﯾز‪،‬‬ ‫ت ﺷرﯾط اﻟﻔﯾدﯾو ﻓﻲ ﺟﻬﺎزي اﻟﻘدﯾم‪َ ،‬ﻧﻘر ُ‬
‫اﻟﻣﺟﺎﻧﯾﺔ(‪ ،‬ﺛم أدﺧﻠ ُ‬
‫طﻧﯾن‪ ،‬ﺻور ﻟﻧﺟوم ُﺧﻣﺎﺳﯾﺔ‪ ،‬ورﺟﺎل ﺑرؤوس ﻣﺎﻋز‪ ،‬ﺻرﺧﺎت ﻓرق اﻟروك‪ ،‬وﺻور‬
‫ﻣوﺗﻰ ﺗﻠﻣﻊ ﻓﻲ اﻟﺷﺎﺷﺔ‪ ،‬رﺟٌل ﺑﻠﺣﯾٍﺔ ُﻣﻣﺷطﺔ ﺟﻣﯾﻠﺔ ﻛﺎن ﯾﻣﺷﻲ ﻓﻲ ُﻣواازة ﺧﻠﻔﯾﺔ‬
‫ﺳارً أن )ﻫذا اﻟﻔﯾدﯾو ﺳُﯾﺳﺎﻋدﻛم ﻓﻲ اﻟﺗﻌّرف ﻋﻠﻰ أﺗﺑﺎع اﻟﺷﯾطﺎن‪ ،‬ارﻗﺑوا‬ ‫ﻣﺻّورة‪ُ ،‬ﻣﻔ ّ‬
‫أﯾﺿﺎً اﻹﺷﺎارت إذ رﺑﻣﺎ ﻛﺎن أوﻟﺋك اﻟذﯾن ﺗﺣﺑوﻧﻬم ﻛﺛﯾارً َﯾﻌﺑﺛون ﺑﻬذا اﻟﺧطر اﻟﺣﻘﯾﻘﻲ(‪،‬‬
‫وُﯾﺟري ﻣﻘﺎﺑﻼت ﻣﻊ رﺟﺎل دﯾن‪ ،‬وﺷرطﺔ‪ ،‬وﺑﻌض )أﺗﺑﺎع اﻟﺷﯾطﺎن اﻟﻔﻌﻠﯾﯾن(‪ ،‬وﻗد ﺗزّﯾن‬
‫أﻗوى اﺛﻧﯾن ﻣﻧﻬم ﺑﺧطوٍط ﻓوق ﻋﯾوﻧﻬﻣﺎ‪ ،‬ووﺿﻌﺎ ﺣﺑﺎﻻً ﺳوداً وﻧﺟوﻣﺎً ُﺧﻣﺎﺳﯾﺔ ﺣول‬
‫ﻋﻧﻘﯾﻬﻣﺎ‪ ،‬ﻟﻛﻧﻬﻣﺎ ﻛﺎﻧﺎ ﺟﺎﻟﺳﯾن ﻓﻲ ﻏرﻓﺔ اﻟﺟﻠوس ﻋﻠﻰ أرﯾﻛٍﺔ ُﻣﺧﻣﻠﯾٍﺔ رﺧﯾﺻﺔ‪ ،‬وﯾظﻬر‬
‫ﻓﻲ اﻟوﻗت ﻧﻔﺳﻪ داﺧل اﻟﻣطﺑﺦ‪ ،‬ﺣﯾث ﻋﻠﻰ اﻟﯾﻣﯾن ﯾطّن ﺑّارد أﺻﻔر ﻋﻠﻰ ﻣﺷّﻣﻊ أرﺿﯾﺔ‬
‫ﺑﻠون اﻟﻛرز‪ ،‬أﺳﺗطﯾﻊ أن أﺗﺧّﯾﻠﻬﻣﺎ ﺑﻌد اﻟُﻣﻘﺎﺑﻠﺔ‪ ،‬ﯾﺑﺣﺛﺎن ﻓﻲ اﻟﺑّارد ﻋن ﺳﻠطﺔ اﻟﺗوﻧﺎ‬
‫ت اﻟﻔﯾدﯾو ﺣﯾﻧﻣﺎ ﻛﺎن اﻟُﻣﺿﯾف ﯾﻧﺻﺢ‬ ‫واﻟﻛوﻻ‪ ،‬وﻋﺑﺎءﺗﺎﻫﻣﺎ ﺗُﻌرﻗﻼ ن طرﯾﻘﻬﻣﺎ‪ .‬أطﻔﺄ ُ‬
‫اﻵﺑﺎء ﺑﺄن ُﯾﻔﺗّﺷوا ﺑدﻗﺔ ُﻏرف أطﻔﺎﻟﻬم ﺑﺣﺛﺎً ﻋن أﺷﻛﺎل ﻋﻣل اﻟﺷﯾطﺎن أو أﻟواح‬
‫ﺗﺣﺿﯾر اﻷرواح‪.‬‬
‫ي ﻓﻛرة ﻋّﻣﺎ أاردﺗﻧﻲ ﺑﺎرب إﯾﺷل أن أﻓﻌل‬
‫ﻣﻼﻗط اﻟورق ﻛﺎﻧت ﺑﻼ ﻓﺎﺋدة‪ ،‬وﻟﯾس ﻟد ّ‬
‫ﺑﺻورﻫﺎ‪.‬‬
‫ت ُﻣﺣﺑطًﺔ‪ ،‬وُﻣﺗﻛﺎﺳﻠﺔ‪ ،‬ﻛﺎن ﺑﺈﻣﻛﺎﻧﻲ اﻟذﻫﺎب إﻟﻰ اﻟﻣﻛﺗﺑﺔ ﻷرى اﻷﺷﯾﺎء ﻛﻣﺎ‬ ‫ﺟ ﻠﺳ ُ‬
‫ﯾﻧﺑﻐﻲ‪ ،‬ﻛﺎن ﺑﺈﻣﻛﺎﻧﻲ أن أﺗزّود ﺑﻣدﺧل إﻧﺗرﻧت ﻣﻧزﻟﻲ ﻣﻧذ ﺛﻼ ﺛﺔ أﻋوام‪ ،‬ﻟﻛن ﺣﯾن‬
‫ت ﺑﺷﻛٍل ﻋﻔوي ‪-‬‬
‫ت‪َ ،‬ﺑدا ﻟﻲ أن اﻷﻣرﯾن ﻟﯾﺳﺎ ﺧﯾﺎارً ﻣﻣﻛﻧﺎً ﻓﻲ اﻟوﻗت اﻟﺣﺎﻟﻲ‪ ،‬اﻛﺗﺄﺑ ُ‬
‫ﻗّرر ُ‬
‫ت ﺑﻼﯾل‪ ،‬رﻓﻊ اﻟﺳّﻣﺎﻋﺔ ﻋﻧد اﻟرّﻧﺔ اﻷوﻟﻰ‪.‬‬ ‫ﻟذا اﺗﺻﻠ ُ‬
‫ت أن أﻋﺗذر ﻋّﻣﺎ ﺣدث ﻓﻲ‬ ‫ت ﺳﺄﻫﺎﺗﻔِك‪ ،‬أﻧﺎ ﺣﻘﺎً أرد ُ‬
‫‪ -‬ﻫﺎااااي‪ ،‬ﻟﯾبـي‪ ،‬ﻛﻧ ُ‬
‫اﻷﺳﺑوع اﻟﻣﺎﺿﻲ‪ ،‬ﻻ ﺑّد أﻧِك أﺣﺳﺳِت ﺑﺎﻟﺗﻬّﺟم ﻋﻠﯾِك‪ ،‬وذﻟك ﻟم ﯾﻛن ﻣﺎ ُﯾﻔﺗرض أن‬
‫ﯾﺣدث‪.‬‬
‫ﻛﻼم ﻟطﯾف‪.‬‬
‫‪ -‬ﻧﻌم‪ ،‬ﻟﻛﻧﻲ ﺗﺟﺎوزﺗﻪ ﻓﻌﻼً‪.‬‬
‫ﺻﺔ‪ ،‬أوﻩ‪ ،‬ﻟﻛن وﻻ واﺣدة ﻣن ﻫذﻩ‬‫‪ -‬أظن أﻧﻧﻲ ﻟم أُدرك أﻧﻧﺎ ﻛﻠّﻧﺎ‪ ،‬ﻟﻧﺎ ﻧظرﯾﺎﺗﻧﺎ اﻟﺧﺎ ّ‬
‫اﻟﻧظرﯾﺎت ﺗﺗﺿّﻣن إداﻧﺔ ﺑن‪ ،‬أﻧﺎ ﻻ أﻋﺗﻘد أن إداﻧﺔ ﺑن ﺿﻣﻧﻬﺎ‪ ،‬وﻟم أﻋﻠم‪ ،‬وﻟم أﺿﻊ ﻓﻲ‬
‫ﺣﺳﺑﺎﻧﻲ ذﻟك‪ .‬ﺻﺣﯾﺢ‪ ،‬أﻧِت ﺗﻌرﻓﯾن ﻫذﻩ اﻹداﻧﺔ ﺣﻘﯾﻘٌﺔ ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ إﻟﯾك‪ ،‬أﻋﻧﻲ أﻧﺎ أﻋرف‬
‫ذﻟك‪ .‬ﻧﺣن ﻧﻌرف ذﻟك‪ ،‬ﻟﻛﻧﻧﺎ ﻓﻲ اﻟوﻗت ﻧﻔﺳﻪ ﻻ ﻧرﯾد ذﻟك‪ .‬ﻧﺣن ﺣﻘﺎً ﻟم ﻧرﻏب ﻓﯾﻪ‪ ،‬أﻧﺎ‬
‫ﻻ أﻋﺗﻘد‪ .‬اﻓﻬﻣﻲ ذﻟك ﺑﺎﻟُﻣﺟﻣل‪ ،‬أﻧِت ﻗﺿﯾِت وﻗﺗﺎً طوﯾﻼً ﻓﻲ ﻣﻧﺎﻗﺷﺗﻬم‪ ،‬وﻣﺟﺎدﻟﺗﻬم‪،‬‬
‫وأﺻﺑﺢ‪ ...‬ﻟﻛن‪ ،‬ﺣﺳﻧﺎً‪ ،‬أﻧﺎ آﺳف‪.‬‬
‫ُﻣﺗﺿﺎﯾﻘﺎً‪ ،‬ﻟﻛﻧﻧﻲ‬ ‫ت ﻟﻠﺗّو أﻧﻪ ﻛﺎن‬
‫أﻧﺎ ﻻ أرﯾُد أن أﺣب ﻻﯾل رﯾث‪ ،‬رﻏم أﻧﻧﻲ ﺗﺄّﻛد ُ‬
‫ﻻ ﯾﻔﻬم اﻷ ﻧﻐﺎم‪،‬‬ ‫ص‬‫ﻣﻌﺟﺑٌﺔ ﺑﺎﻋﺗذارﻩ اﻟﻣﺑﺎﺷر ﺑﺎﻟطرﯾﻘﺔ ﻧﻔﺳﻬﺎ اﻟﺗﻲ ﯾﺳﺗﻣﺗﻊُ ﺑﻬﺎ ﺷﺧ ٌ‬
‫اﻵﺧرﯾن‪.‬‬ ‫ﺑﻣﻘطوﻋﺔ ﻣوﺳﯾﻘﯾﺔ ارﺋﻌﺔ‪ .‬أﻧﺎ ﻻ أﺳﺗطﯾﻊ ﻓﻌﻠﻬﺎ‪ ،‬ﻟﻛﻧﻧﻲ أﺳﺗﺣﺳﻧﻬﺎ ﻓﻲ‬
‫‪ -‬ﺣﺳﻧﺎً‪ ...‬ﻗﻠْت‪.‬‬
‫‪ -‬ﻫﻧﺎك ﺑﻼ ﺷك أﻋﺿﺎٌء ﯾرﻏﺑون ﻓﻲ اﻛﺗﺳﺎب أي ﺷﻲء‪ ،‬أﻧِت ﺗﻌرﻓﯾن‪ ،‬ﺗذﻛﺎارت‬
‫ﺗوّدﯾن ﺑﯾﻌﻬﺎ‪ ،‬إذا ﻛﺎن ذﻟك ﺳﺑب اﺗﺻﺎﻟك‪.‬‬
‫ت ﻛﺛﯾارً ﻓﻲ اﻟﻘﺿﯾﺔ‪،‬‬
‫‪ -‬أوﻩ؛ ﻻ‪ ...‬أﻧﺎ اﺣﺗرت ﺑﻛل ﻣﺎ ﻓﻲ اﻟﻛﻠﻣﺔ ﻣن ﻣﻌﻧﻰ‪ ،‬ﻓّﻛر ُ‬
‫ﻛﺎن ﺑﺈﻣﻛﺎﻧﻲ اﻟﻘول أﯾﺿﺎً‪ :‬إﻧﻬﺎ ﺑﺎﺋﻧٌﺔ‪ ،‬ﺑﺎﺋﻧٌﺔ‪ ،‬ﺑﺎﺋﻧٌﺔ ﺑﺻوٍت ﻣرﺗﻔﻊ‪.‬‬
‫اﻟﺗﻘﯾﻧﺎ ﻓﻲ ﺑﺎٍر ﻟﯾس ﺑﻌﯾداً ﻋن ﺑﯾﺗﻲ‪ ،‬ﻣﻛﺎن ُﯾدﻋﻰ ﻣﺣل ﺳﺎرة‪ ،‬ﯾﺳﺗوﻗﻔﻧﻲ داﺋﻣﺎً‬
‫ف ﻛﻔﺎﯾﺔ‪ ،‬ﻓﯾﻪ ﻋدٌد ﻻ ﺑﺄس ﺑﻪ ﻣن اﻷﻣﻛﻧﺔ‪ ،‬أﻧﺎ ﻻ‬ ‫ﻛﺎﺳٍم ﻏرﯾب ﻟﺑﺎر‪ ،‬ﻟﻛﻧﻪ ﻣﻛﺎٌن ﻟطﯾ ٌ‬
‫أﺣب أن ﯾطّﻠﻊ اﻟﻧﺎس ﻋﻠﻰ ﺣﯾﺎﺗﻲ‪ .‬ﻛﺎن ﻻﯾل ﺟﺎﻟﺳﺎً‪ ،‬ﻟﻛﻧﻪ وﻗف ﺣﯾن دﺧﻠت‪ ،‬واﻧﺣﻧﻰ‬
‫ﻟﯾﺿّﻣﻧﻲ‪ ،‬وﻗد ﺗطﻠّب ﻣﻧﻪ ﻫذا اﻟﻔﻌل اﻟﻛﺛﯾر ﻣن اﻟدوارن واﻟطﻲ ﻣن ﺟﺳﻣﻪ اﻟطوﯾل‪ ،‬ﻛﻣﺎ‬
‫ﺳﺗرة أﺧرى ﻣن أزﯾﺎء اﻟﺛﻣﺎﻧﯾﻧﯾﺎت ‪ -‬إﻻّ أن ﻫذﻩ‬
‫ﻟََﻛز ﺧدي ﺑﺟﺎﻧب ﻧظﺎرﺗﻪ‪ ،‬ﻛﺎن ُﻣرﺗدﯾﺎً ُ‬
‫ﻛﺎﻧت ﻣن اﻟﺟوخ‪ ،‬وُﻣزّودة ﺑﺄزارٍر ﻋﺳﻛرﯾﺔ‪) .‬ﻻ ﺗﺷرب وﺗﻘد اﻟﺳﯾﺎرة(‪) ،‬اﻋﻣل ﻣﻌروﻓﺎً‬
‫ﻋﺷواﺋﯾﺎً(‪) ،‬ﻫْزﻫز أوارق اﻟﻘرﻋﺔ(‪ ،‬أﺣَدَث ﻗرﻗﻌﺔ ﺣﯾن ﻋﺎد ﻟﻠﺟﻠوس‪ ،‬ﻛﺎن ﻻﯾل أﺻﻐر‬
‫ﻣﻧﻲ ﺑﻌﺷر ﺳﻧوات‪ ،‬ﻫﻛذا ﺧّﻣﻧت‪ ،‬أﻧﺎ ﻻ ﯾﻣﻛﻧﻧﻲ أن أﺣﻛم إن ﻛﺎن ﻟﻣظﻬرﻩ ﺧﻠﻔﯾﺔ ﻫزﻟﯾﺔ‬
‫ُﻣﺗﻌّﻣدة‪ ،‬أم أﻧﻪ ﻣﺟرد أﺑﻠﻪ‪ .‬ﺑدأ ﯾﻌﺗذر ﺛﺎﻧﯾﺔ ﻟﻛﻧﻲ ﻟم أرﻏب ﺑﺎﻟﻣزﯾد‪ ،‬اﻛﺗﻔﯾت‪ ،‬ﺗﺷﻛارت‪.‬‬
‫ت أي‬
‫ت ﺑﻔﻛرة أن ﺑن ﺑريء‪ ،‬أو أﻧﻧﻲ ارﺗﻛﺑ ُ‬
‫‪ -‬اﻧظر‪ ،‬أﻧﺎ ﺣﺗﻰ ﻻ أﻗول إﻧﻧﻲ اﻗﺗﻧﻌ ُ‬
‫ﺧطﺄ ﻓﻲ ﺷﻬﺎدﺗﻲ‪.‬‬
‫ﻓﺗﺢ ﻓﻣﻪ ﻟﯾﻘول ﺷﯾﺋﺎً‪ ،‬ﺛم ﻋﺎد ﻓﺄﻏﻠﻘﻪ‪.‬‬
‫‪ -‬وﻟﻛن إذا ﻛﺎن ﻋﻠّﻲ أن أﺑﺣث ﻓﻲ اﻟﻘﺿﯾﺔ أﻛﺛر‪ ،‬ﻫل ﺳﯾﻛون اﻟﻧﺎدي ﻗﺎدارً ﻋﻠﻰ‬
‫ﺗﻣوﯾﻠﻲ ﻟﻔﻌل ذﻟك؟ ﻫل ﺳﯾدﻓﻊ ﻣﻘﺎﺑل وﻗﺗﻲ‪ ،‬ﺑطرﯾﻘﺔ ﻣﺎ؟‬
‫‪ -‬واو‪ ،‬ﻟﯾبـي‪ ،‬إﻧﻬﺎ أﺧﺑﺎٌر ﻋظﯾﻣﺔ أﻧِك ُﻣﻬﺗّﻣﺔ ﺑﺎﻟﻧظر ﻓﻲ ﻫذا‪ ،‬ﻗﺎل ﻻﯾل‪ .‬أﻧﺎ أﻛرﻩ‬
‫ﻧﺑرة اﻟطﻔل ﻫذﻩ‪ ،‬ﻛﺄﻧﻪ ﻻ ﯾﻌرف أﻧﻪ ﯾﺗﻛﻠّم إﻟﻰ ﺷﺧص ﻣﻬم‪ .‬ﻫو ﻛﺎن ﻣن ذﻟك اﻟﻧوع‬
‫اﻟذي ﻋﻧدﻣﺎ ﯾﻧﺗﻬﻲ اﻟدرس وﯾﻛون اﻷطﻔﺎل ﻋﻠﻰ رؤوس أﺻﺎﺑﻌﻬم ُﻣﺳﺗﻌّدﯾن ﻟﻠﺧروج‬
‫واﻟﻣﻌﻠم ﯾﺳﺄل‪ :‬ﻫل ﻣن أﺳﺋﻠٍﺔ أﺧرى؟ ﯾطرح أﺳﺋﻠﺔ ﻛﺛﯾرة ﺑﺎﻟﻔﻌل‪.‬‬
‫‪ -‬أﻋﻧﻲ‪ ،‬إن اﻟﻣوﺿوع ﻫو؛ ﻧﺣن ﺟﻣﯾﻌﺎً ﻟدﯾﻧﺎ ﻧظرﯾﺎت ﺣول ﻫذﻩ اﻟﻘﺿﯾﺔ‪ ،‬ﻟﻛّن‬
‫ﻫﻧﺎك أﺑواﺑﺎً ﻋدﯾدة ﺳﺗُﻔﺗﺢ ﻟِك أﻧِت‪ ،‬أﻛﺛر ﻣن أي ﺷﺧص آﺧر‪ .‬ﻗﺎل ذﻟك ﻻﯾل وﺳﺎﻗﻪ‬
‫ﺗﻬﺗّز ﺑﻌﺻﺑﯾﺔ ﺗﺣت اﻟطﺎوﻟﺔ‪ .‬أﻋﻧﻲ أن اﻟﻧﺎس ﻓﻌﻼً ﺗرﯾد أن ﺗﺗﺣّدث إﻟﯾِك‬
‫ﺳَﻛب ﻟﻲ ﻓﻲ ﻛﺄ ٍ‬
‫س‬ ‫ت إﻟﻰ إﺑرﯾق اﻟﺷارب اﻟذي وﺿﻌﻪ ﻻﯾل ﺑﺟﺎﻧﺑﻪ‪َ ،‬‬
‫‪ -‬ﺗﻣﺎم‪ ،‬وأﺷر ُ‬
‫ﺑﻼﺳﺗﯾﻛﻲ أﻏﻠﺑﻪ رﻏوة‪ ،‬ﺛم ﺿرب أﺻﺑﻌﻪ ﻋﻠﻰ أﻧﻔﻪ وﻏطّﺳﻪ ﻓﻲ اﻟﺷارب‪ ،‬ﺛم ﻗﺎل‪ :‬اﻟزﯾت‬
‫ُﯾﺑّدد اﻟرﻏوة وﺳَﻛب أﻛﺛر‪.‬‬
‫‪ -‬إذن‪ ،‬ﻣﺎ ﻧوع اﻟﺗﻌوﯾض اﻟذي ﺗُﻔﻛرﯾن ﺑﻪ؟ وأﻋطﺎﻧﻲ اﻟﻛﺄس‪ ،‬ﻓوﺿﻌﺗﻪ أﻣﺎﻣﻲ‬
‫ت ﺳﺄﺷرﺑﻪ أم ﻻ‪.‬‬
‫أُﻗﻠّب اﻷﻣر إن ﻛﻧ ُ‬
‫ت ُﻣﺗظﺎﻫرة ﺑﺄﻧﻧﻲ أﻓّﻛر ﺑﻬذا‬
‫‪ -‬أﻋﺗﻘد أﻧﻬﺎ ﺳﺗﻛون ﻣﺳﺄﻟﺔ ﺗﻌﺗﻣد ﻋﻠﻰ ﻣﺳﺄﻟﺔ‪ ...‬ﻗﻠ ُ‬
‫اﻵن وﻟﻠﻣرة اﻷوﻟﻰ‪ ...‬اﻷﻣر ﯾﺗﻌﻠّق ﺑﺻﻌوﺑﺔ اﻟﻌﺛور ﻋﻠﻰ اﻟﺷﺧص وﯾﺗوﻗف ﻋﻠﻰ‬
‫اﻷﺳﺋﻠﺔ اﻟﺗﻲ ﺗرﯾدوﻧﻧﻲ أن أﺳﺄﻟﻬﺎ‬
‫‪ -‬ﺣﺳﻧﺎً‪ ،‬أﻋﺗﻘد أن ﻟدﯾﻧﺎ ﻗﺎﺋﻣﺔ طوﯾﻠﺔ ﻣن اﻷﺳﻣﺎء اﻟﺗﻲ ﻧرﯾد ﻣﻧِك اﻟﺗﺣّدث إﻟﯾﻬﺎ‪،‬‬
‫أﺣﻘﺎً؛ ﻟﯾس ﻟدﯾِك أي اﺗﺻﺎل ﻣﻊ رﻧر؟ رﻧر ﻫو ﻣن ﺳﯾﻛون ﻋﻠﻰ أرس ﻣﻌظم اﻟﻘواﺋم‪.‬‬
 ‫اﻟﻌﺟوز اﻟطﯾب اﻟﻣﺿروب ﻓﻲ أرﺳﻪ رﻧر‪ ،‬اﺗﺻل بـي ﻣرة واﺣدة ﺧﻼ ل اﻟﺳﻧوات‬
‫اﻟﺛﻼث اﻷﺧﯾرة‪ ،‬ﻛﺎن ُﯾﻐﻣﻐم ﺑﺷﻛٍل ﺟﻧوﻧﻲ ﻓﻲ ﺳّﻣﺎﻋﺔ اﻟﻬﺎﺗف‪ ،‬ﯾﺑﻛﻲ وي وي‪ ،‬ﻫﻲ ي‬
‫ي‪ ،‬وﯾطﻠب ﻣﻧﻲ أن أُرﺳل ﻟﻪ ﻣﺎﻻً‪ ،‬وﻻ ﺷﻲء ﻣﻧذ ذﻟك اﻟﺗﺎرﯾﺦ‪ ،‬إﻟﻰ ﺟﻬﻧم‪ .‬ﻣن ﻗﺑل‬
‫أﯾﺿﺎً ﻟم ﯾﻛن ﯾﺗﺻل أﻛﺛر ﻣن ذﻟك‪ ،‬ظﻬر ﺑﺷﻛٍل ُﻣﺗﻘطّﻊ ﻓﻲ أﺛﻧﺎء ُﻣﺣﺎﻛﻣﺔ ﺑن‪ ،‬أﺣﯾﺎﻧﺎً‬
‫ﺑرﺑطﺔ ﻋﻧق ﻗدﯾﻣﺔ وﺳﺗرة‪ ،‬وﻏﺎﻟﺑﺎً ﺑﺎﻟﺛﯾﺎب اﻟﺗﻲ ﯾﻧﺎم ﻓﯾﻬﺎ‪ ،‬ﺛﻣٌل إﻟﻰ اﻟﺣّد اﻟذي ﯾﺟﻌﻠﻪ‬
‫ﯾﺗﻣﺎﯾل‪ ،‬ﻓﻲ ﻧﻬﺎﯾﺔ اﻟﻣطﺎف طﻠب ﻣﻧﻪ ﻣﺣﺎﻣﻲ اﻟدﻓﺎع أن ﯾﺗوﻗف ﻋن اﻟﻣﺟﻲء‪ ،‬ﻷن ذﻟك‬
‫ُﻣﺳﻲء‪.‬‬
‫ت‬
‫ﯾﺑدو أن اﻟوﺿﻊ أﺳوأ اﻵن‪ ،‬ﻓﻛل واﺣد ﻓﻲ ﻧﺎدي اﻟﻘﺗل ﯾﻌﺗﻘد أﻧﻪ ﻫو اﻟﻘﺎﺗل‪ .‬ﻛﻧ ُ‬
‫أﻋرف أﻧﻪ دﺧل اﻟﺳﺟن ﺛﻼث ﻣارت ﻗﺑل اﻟﻘﺗل‪ ،‬ﻟﻛﻧﻪ اﻵن ﻓﻲ ﺑﻠدة ﻧﺎﺋﯾﺔ‪ ،‬وﻣﺎازل ذﻟك‬
‫اﻟرﺟل اﻟُﻣﺛﻘل ﺑدﯾون اﻟِﻘﻣﺎر داﺋﻣﺎً ‪ -‬رﻧر ُﯾارﻫن ﻋﻠﻰ ﻛل ﺷﻲء ‪ -‬اﻟرﯾﺎﺿﺔ‪ ،‬ﺳﺑﺎق‬
‫ﺻﺻﺎً ﻷﻣﻲ‬ ‫اﻟﻛﻼب‪ ،‬أﻟﻌﺎب اﻟﻘﻣﺎر‪ ،‬اﻟطﻘس‪ ،‬وﻗد ﺳﺣب اﻟدﻋم اﻟﻣﺎدي اﻟذي ﻛﺎن ُﻣﺧ ّ‬
‫ﻣن أﺟل رﻋﺎﯾﺔ اﻷطﻔﺎل‪ ،‬ﻟذا ﻓﺈن ﻗﺗﻠﻧﺎ ﻛﻠﻧﺎ ﺳﯾﻛون ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ إﻟﯾﻪ ﺳﺑﯾﻼً ﺟﯾداً ﻟﯾﺗﺣّرر‬
‫ﻣن ﺗﻠك اﻟﻣﺳؤوﻟﯾﺔ‪.‬‬
‫ﻟﻛﻧﻲ ﻻ أﺗﺧﯾل أﻧﻪ ﻗﺎدٌر ﻋﻠﻰ ﺗﺣّﻣل اﻟﻣﺳؤوﻟﯾﺔ‪ ،‬ﻓﻬو ﻟم ﯾﻛن ذﻛﯾﺎً ﻛﻔﺎﯾﺔ‪ .‬ﻫو‬
‫ﺑﺎﻟﺗﺣدﯾد‪ ،‬ﻟم ﯾﻛن طﻣوﺣﺎً ﻛﻔﺎﯾﺔ‪ ،‬ﻟم ﯾﺳﺗطﻊ أن ﯾﻛون أﺑﺎً ﻟطﻔﻠﺗﻪ اﻟوﺣﯾدة اﻟﺑﺎﻗﯾﺔ ﻋﻠﻰ‬
‫ﻗﯾد اﻟﺣﯾﺎة‪ .‬ﻛﺎن ﯾﺗﺳﻠّل ﺣول ﻛﻧﺎﻛﻲ ﻟﺑﺿﻊ ﺳﻧﯾن ﺑﻌد اﻟﺟارﺋم‪ ،‬وﯾﺳﻌﻰ ﺑﻌﯾداً ﻷﺷﻬر ﻣن‬
‫اﻟزﻣن‪ ،‬ﯾرﺳل ﻟﻲ ﺻﻧﺎدﯾق ﻋﻠﻰ ﺷﻛل أﻧﺑوب ﻣن إﯾداﻫو أو أﻻﺑﺎﻣﺎ أو وﯾﻧر‪ ،‬داﻛوﺗﺎ‬
‫اﻟﺟﻧوﺑﯾﺔ‪ :‬ﻓﻲ داﺧﻠﻬﺎ ﺗﻣﺎﺛﯾل ﻟﻔﺗﯾﺎت ﺻﻐﯾارت ﺑﻌﯾوٍن ﻛﺑﯾرة ﯾﺣﻣﻠن ﻣظﻼّت أو ﻗططﺎً‬
‫ت أﻧﻪ ﻋﺎد إﻟﻰ اﻟﻣدﯾﻧﺔ ﻟﯾس‬ ‫ﺻﻐﯾرة‪ ،‬ﻛﺎﻧت ﺗﺗﻛﺳر ﻣﻊ اﻟوﻗت ﻗﺑل أن ﺗﺻل إﻟّﻲ‪ .‬ﻋرﻓ ُ‬
‫ﻷ ﻧﻪ ﺟﺎء ﻟزﯾﺎرﺗﻲ‪ٕ ،‬واﻧﻣﺎ ﻟُﯾﺷﻌل اﻟﻧﺎر ﻓﻲ ﻛوﺧﻪ ﻋﻠﻰ اﻟﺗﻠّﺔ‪ ،‬أﻧﺷدت ﺣﯾﻧﻬﺎ داﯾﺎن‪) :‬ﺟﺎد‬
‫اﻟﻣﺳﻛﯾن ﻣﺎت(‪ ،‬ﻋﻧدﻣﺎ أرﺗﻪ ﻓﻲ اﻟﻣدﯾﻧﺔ وﺟﻬﻪ ُﻣﻠطٌّﺦ ﺑُﻬﺑﺎب اﻟدﺧﺎن‪ ،‬ﻛﺎن ﻟدﯾﻬﺎ ﺷﻌور‬
‫ُﻣﺗداﺧل ﺑﯾن اﻟﺷﻔﻘﺔ واﻟﺧوف ﻣﻧﻪ ﻋﻠﯾﻪ‪.‬‬
‫ﻗد ﯾﻛون ﻧﻌﻣﺔ أﻧﻪ اﺧﺗﺎر أن ﯾﺗﺟّﻧﺑﻧﻲ‪ ،‬ﺣﯾن ﻋﺎد ﻟﯾﻌﯾش ﻣﻌﻧﺎ وﻣﻊ أﻣﻲ ذﻟك‬
‫اﻟﺻﯾف اﻷﺧﯾر ﻗﺑل اﻟﻧﻬﺎﯾﺔ‪ ،‬ﻛﺎن ﻛل ﻣﺎ ﯾﻔﻌﻠﻪ ُﯾﺿﺎﯾﻘﻧﻲ‪ ،‬ﻓﻲ اﻟﺑداﯾﺔ ﻛﺎﻧت ﺗُﺿﺎﯾﻘﻧﻲ‬
‫ﻧظارﺗﻪ اﻟﺧﺑﯾﺛﺔ‪ ،‬ﯾﻠﺗﻘط أﻧﻔك ﻋﻠﻰ ﺳﺑﯾل اﻟﻣﺛﺎل ‪ -‬ﺛم أﻧﻪ ﻛﺎن ﻣزﻋﺟﺎً ﺗﻣﺎﻣﺎً‪ ،‬ﺟﺎء ﻓﻲ‬
‫ﺻﺻﺔ‬‫أﺣد اﻷﯾﺎم ﻣن ﺻﯾد اﻟﺳﻣك‪ ،‬دﺧل إﻟﻰ اﻟﺑﯾت‪ُ ،‬ﯾﺧﻔّق ﺑﺟزﻣﺔ ﻛﺑﯾرة ُﻣﺑﻠّﻠﺔ ُﻣﺧ ّ‬
‫ت ﻓﻲ اﻟﻣﻐطس‪ ،‬ﻋﺎﻣداً إﻟﻰ اﻟﻘوة ﻣﻌﻲ‪،‬‬ ‫ع ﺑﺎب اﻟﺣّﻣﺎم ﺣﯾن ﻛﻧ ُ‬ ‫ﻟﻠﺧوض ﻓﻲ اﻟﻣﯾﺎﻩ‪ ،‬ﻗر َ‬
‫س اﻟﺑﺎب ﻓﻔﺗﺣﻪ ﻋﻠﻰ آﺧرﻩ‪ ،‬واﻧدﻓﻌت ﻣﻌﻪ‬ ‫ﻫّﯾﺎ اﻓﺗﺣﻲ‪ ،‬أﺣﺿر ُ ِ‬
‫ت ﻟك ﻣﻔﺎﺟﺄة!‪ ،‬أﺧﯾارً رﻓ َ‬
‫ارﺋﺣﺔ اﻟﺷارب‪ ،‬ﻛﺎن ﯾﺿّم ﺷﯾﺋﺎً ﺑﯾن ذارﻋﯾﻪ‪ ،‬ﻗذﻓﻪ ﺑﻘوة‪ ،‬رﻣﻰ ﺳﻣﻛﺔ ﺳﻠﻠور ﺣّﯾﺔ ﺑطول‬
‫ت أن أزﺣف ﺧﺎرج‬ ‫ﻗدﻣﯾن ﻓﻲ اﻟﻣﺎء ﻣﻌﻲ‪ ،‬ﻛﺎﻧت ﺣﻣﺎﻗﺗﻪ ﻫﻲ ﻣﺎ أﻓزﻋﻧﻲ‪ ،‬ﺣﺎوﻟ ُ‬
‫اﻟﻣﻐطس‪ ،‬ﻓﺎﻧزﻟق ﺟﻠد اﻟﺳﻣﻛﺔ اﻷﻣﻠس ﻋﻠﻰ ﻟﺣﻣﻲ‪ ،‬ﻓﻣﻬﺎ اﻟﻣﺷورب ﻣﻔﺗوح ﻣﻧذ اﻷ زل‪،‬‬
‫س ﻗدﻣﻲ ﻓﯾﻪ ﻓﺗﻧزﻟق اﻟﺳﻣﻛﺔ إﻟﻰ اﻷﻋﻠﻰ ﻣﺷدودة ﻣﺛل ﺟزﻣﺔ‪.‬‬
‫ُﯾﻣﻛﻧﻧﻲ أن أد ّ‬
‫ث ﻓوق اﻟﺳﺟﺎدة‪ ،‬ورﻧر ﯾﺻرخ بـي ﻷ ﺗوﻗف‬ ‫ت ﻓوق ﺣﺎﻓّﺔ اﻟﻣﻐطس‪ ،‬أﻟﻬ ُ‬‫اﻧطوﯾ ُ‬
‫ﻋن ﺑﻛﺎﺋﻲ اﻟطﻔوﻟﻲ اﻟﻠﻌﯾن ﻗﺎﺋﻼً‪ :‬ﻛل واﺣد ﻣن أﺑﻧﺎﺋﻲ ﺟﺑﺎن‪ ،‬ﯾﺑول ﻓﻲ ﺛﯾﺎﺑﻪ ﻣن‬
‫اﻟﺧوف‪.‬‬
‫ﻟم ﻧﺗﻣّﻛن ﻣن ﺗﻧظﯾف أﻧﻔﺳﻧﺎ ﻟﺛﻼ ﺛﺔ أﯾﺎم ﻷن رﻧر ﺗﻌب ﻛﺛﯾارً ﻟﯾﻘﺗل ذﻟك اﻟﺷﻲء‪.‬‬
‫ت ﻛﺳﻠﻲ ﻋﻧﻪ‪.‬‬‫أﻋﺗﻘد أﻧﻧﻲ َوِرﺛ ُ‬
‫‪ -‬ﻻ أﻋرف أﺑداً أﯾن ﯾﻛون رﻧر‪ ،‬آﺧر ﻣﺎ ﺳﻣﻌﺗﻪ ﻋﻧﻪ أﻧﻪ ﻛﺎن ﻓﻲ ﻣﻛﺎٍن ﻣﺎ ﻣن‬
‫أرﻛﻧﺳﺎس‪ ،‬ﻟﻛن ذﻟك ﻛﺎن ﻣﻧذ ﻋﺎم ﻣﺿﻰ ﻋﻠﻰ اﻷﻗل‪.‬‬
‫‪ -‬ﺣﺳﻧﺎً‪ ،‬ﺳﺗﻛون ﻓﻛرة ﺣﺳﻧﺔ أن ﺗﺣﺎوﻟﻲ َﺟْﻠﺑُﻪ‪ ،‬ﺑﻌض اﻟﻧﺎس ﯾرﯾدوﻧِك أن ﺗﺗﻛﻠّﻣﻲ‬
‫ﻣﻌﻪ ﺗﺣدﯾداً‪ ،‬ﻋﻠﻰ اﻟرﻏم ﻣن أﻧﻧﻲ ﻻ أﻋﺗﻘد أن رﻧر ﻫو ﻣن ﻓﻌﻠﻬﺎ‪ .‬ﻗﺎل ﻻﯾل‪ ،‬رﺑﻣﺎ‬
‫اﻹﺣﺳﺎس ﺑﺛﻘل اﻟدﯾون‪ ،‬وﺗﺎرﯾﺧﻪ اﻟُﻌﻧﻔﻲ ﻫو ﻣن ﺟﻌﻠﻪ ﯾﻔﻌﻠﻬﺎ‪.‬‬
‫‪ -‬ﺟﻧون‪.‬‬
‫‪ -‬ﺟﻧون؟ اﺑﺗﺳم ﻻﯾل ﺑوﻗﺎﺣﺔ ﻟﻛن‪ ،‬ﻫو ﻻ ﯾﺑدو ذﻛﯾﺎً ﻛﻔﺎﯾﺔ ﻟﻠﺗﺧﻠّﻲ ﻋن ذﻟك‪ ،‬ﻟﯾس‬
‫ﺗﻬّﺟﻣﺎً ﻋﻠﯾﻪ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻟم آﺧذ ﻛﻼﻣك ﻋﻠﻰ ﻫذا اﻟﻣﺣﻣل‪ ،‬إذن؛ ﻻ ﺑﺄس‪ ،‬ﻣﺎ ﻫﻲ ﻓﻛرﺗك؟‬
‫‪ -‬أﻧﺎ ﻟﺳت ُﻣﺳﺗﻌّداً ﺗﻣﺎﻣﺎً ﻟﻠُﻣﺳﺎﻫﻣﺔ ﻓﻲ ذﻟك ﺑﻌد‪َ .‬رﱠﺑت ﻋﻠﻰ ﻛدﺳﺔ ﻣﻠﻔﺎت إﻟﻰ‬
‫ﺟﺎﻧﺑﻪ‪ ،‬ﺳﺄدﻋِك ﺗطّﻠﻌﯾن ﻋﻠﻰ ﺣﻘﺎﺋق وﺛﯾﻘﺔ اﻟﺻﻠﺔ ﺑﺎﻟﻘﺿﯾﺔ أوﻻً‪.‬‬
‫ت ُﻣﺳﺗدرﻛًﺔ‪ ،‬ﺑﯾﻧﻣﺎ ﺷﻔﺗﺎي ﻛﺎﻧﺗﺎ ﺗﺷّدان ﻋﻠﻰ ﺣرف‬ ‫‪ -‬أوﻩ؛ ﻷﺟل ﻣﺣﺑﺔ ﺑﯾت ﻗﻠ ُ‬
‫اﻟﺑﺎء‪ ،‬ﺗﻠك ﻛﺎﻧت ﻋﺑﺎرة أﻣﻲ )ﻷﺟل ﻣﺣﺑﺔ ﺑﯾت‪ ،‬دﻋﻧﺎ ﻧﻬرب‪ ،‬أﯾن ﻣﻔﺎﺗﯾﺣﻲ اﻟرّﻧﺎﻧﺔ(‪.‬‬
‫ت‪ ،‬وﻋﻼ ﺻوﺗﻲ‪ُ ،‬ﻣﻠّﺣﺎً ﻓﻲ‬ ‫‪ -‬إذا ﻛﺎن ﺑن ﺑرﯾﺋﺎً ﺣﻘﺎً‪ ،‬ﻓﻠَم ﻻ ﯾﺣﺎول اﻟﺧروج؟ ﺳﺄﻟ ُ‬
‫ﻫذا اﻟﻣﻘطﻊ اﻷﺧﯾر‪ ،‬ﻛﺄﻧﯾن طﻔل‪ :‬ﻟﻛن ﻟَم ﻻ ﯾﻣﻛﻧﻧﻲ اﻟﺣﺻول ﻋﻠﻰ اﻟﺣﻼ وة؟ َﻋِرﻓ ُ‬
‫ت‬
‫ت آﻣل ﻓﻲ ﺳّري أن ﯾﻛون ﺑن ﺑرﯾﺋﺎً‪ ،‬وأن ﯾﻌود إﻟّﻲ‪ ،‬ﺑن اﻟذي ﻋرﻓﺗﻪ‪ ،‬ﻗﺑل أن‬ ‫أﻧﻧﻲ ﻛﻧ ُ‬
‫ٍ‬
‫ت ﻟﻧﻔﺳﻲ ﺑﻠﻣﺣﺎت ﺧطﯾرة ﻋﻧﻪ ﺧﺎرج اﻟﺳﺟن‪ ،‬ﺻﺎﻋداً إﻟﻰ ﺑﯾﺗﻲ‪ ،‬ﯾداﻩُ‬ ‫أﺧﺎف ﻣﻧﻪ‪ ،‬ﺳﻣﺣ ُ‬
‫ت ﻧﻔﺳﻲ ﻟﻠﺗﻔﻛﯾر ﺛﺎﻧﯾﺔ‪ :‬ﺑن ﺑﯾدﯾﻪ‬ ‫ﻓﻲ ﺟﯾﺑﯾﻪ )ذﻛرى أﺧرى ﻋﺎدت إﻟّﻲ‪ ،‬وﻓﺟﺄة ﺗرﻛ ُ‬
‫ت ﺑن ﺟﺎﻟﺳﺎً إﻟﻰ طﺎوﻟﺔ‬ ‫اﻟُﻣﺧّﺑﺄﺗﯾن داﺋﻣﺎً ﻓﻲ ﻋﻣق ﺟﯾﺑﯾﻪ‪ُ ،‬ﻣرﺗﺑك ﻋﻠﻰ اﻟدوام(‪ ،‬ﺗﺧّﯾﻠ ُ‬
‫ﻋﺷﺎﺋﻲ‪ ،‬ﻫذا إن ﻛﺎن ﻋﻧدي طﺎوﻟﺔ ﻟﻠﻌﺷﺎء‪ ،‬ﺳﻌﯾداً‪ُ ،‬ﻣﺗﺳﺎﻣﺣﺎً‪ ،‬ﻟم ﯾؤِذ أﺣداً‪ ،‬ﻛل ذﻟك‬
‫ﻛﺎن ﻣﻣﻛﻧﺎً ﻟو ﻛﺎن ﺑرﯾﺋﺎً‪.‬‬
‫)ﻟو ﻛﺎﻧت‪ ...‬ﻟو وﻟﻛن‪ ...‬ﺣﻠوﯾﺎت وُﻣﻛﺳارت‪ ،‬ﻟﺻﺎر ﻋﯾد اﻟﻣﯾﻼد ﻋﻧدﻧﺎ ﺳﻌﯾداً‬
‫ت ﺧﺎﻟﺗﻲ داﯾﺎن ﺗﻬدُر ﻓﻲ أرﺳﻲ‪ ،‬ﻫذﻩ اﻟﻛﻠﻣﺎت ﻛﺎﻧت ﻟﻌﻧﺔ ﻣن أﯾﺎم اﻟطﻔوﻟﺔ‪،‬‬ ‫ﺟداً(‪ ،‬ﺳﻣﻌ ُ‬
‫ﻛﺎﻧت ﺗذﻛﯾارً ﻣﺗواﺻﻼً ﺑﺄن ﻻ ﺷﻲء ﯾﻧﺗﻬﻲ إﻟﻰ اﻟوﺿﻊ اﻟﺻﺣﯾﺢ‪ ،‬ﻟﯾس ﻣﻌﻲ أﻧﺎ ﻓﻘط ﺑل‬
‫ي ﻛﺎن‪ ،‬ذﻟك ﻫو ﺳﺑب ﺗﻠﻔﯾق أﺣدﻫم ﻟﻘوٍل ﻛﻬذا‪ ،‬ﻟذا ﻋﻠﯾﻧﺎ ﺟﻣﯾﻌﺎً أن ﻧﻔﻬم أﻧﻧﺎ ﻟن‬ ‫ﻣﻊ أ ّ‬
‫ﻧﺣﺻل أﺑداً ﻋﻠﻰ ﻣﺎ ﻧﺣﺗﺎﺟﻪ‪.‬‬
‫اﻵن ‪ -‬أذﻛر‪ ،‬أذﻛر‪ ،‬أذﻛر‪ ،‬طﻔل آل داي ‪ -‬ﺑن ﻛﺎن ﻓﻲ اﻟﺑﯾت ﺗﻠك اﻟﻠﯾﻠﺔ‪ ،‬ﻋﻧدﻣﺎ‬
‫ت‬‫ت ﺑﺎﺑﻪ اﻟﻣﻐﻠق واﻟﻧور ﻣن ﺗﺣﺗﻪ‪ ،‬دﻣدﻣﺎ ٌ‬
‫ت ﻣن اﻟﺳرﯾر ﻷذﻫب إﻟﻰ ﻏرﻓﺔ أﻣﻲ‪ ،‬أرﯾ ُ‬‫ﻧزﻟ ُ‬
‫ﻓﻲ اﻟداﺧل‪ ،‬ﻫو ﻛﺎن ﻫﻧﺎك‪.‬‬
‫‪ -‬ﯾﻣﻛﻧِك أن ﺗذﻫبـي وﺗﺳﺄﻟﯾﻪ‪ ،‬ﻟﺗﻛْن ﺗﻠك ﺧطوﺗِك اﻷوﻟﻰ‪ ،‬اذﻫبـي وﻗﺎﺑﻠﻲ ﺑن‪.‬‬
‫ت اﻟﻌﺷرﯾن ﺳﻧﺔ وﻧّﯾف اﻷﺧﯾرة ارﻓﺿًﺔ أن أﺗﺧّﯾل اﻟﻣﻛﺎن‪،‬‬
‫ﺑن ﻓﻲ اﻟﺳﺟن‪ ،‬ﻗﺿﯾ ُ‬
‫واﻵن أﺗﺧّﯾل أﺧﻲ ﻫﻧﺎك‪ ،‬وارء اﻷﺳﻼ ك‪ ،‬وارء اﻹﺳﻣﻧت اﻟُﻣﺳﻠّﺢ‪ ،‬ﻓﻲ اﻷﺳﻔل ﺑﻬٌو‬
‫رﻣﺎدي ﺿّﯾق وطوﯾل‪ ،‬وﻫو داﺧل زﻧازﻧﺔ‪ ،‬ﻫل ﻟدﯾﻪ ﺻور ﻟﻠﻌﺎﺋﻠﺔ ﻓﻲ أي ﻣﻛﺎن؟ ﺑل ﻫل‬
‫ف ﺷﯾﺋﺎً ﻋن ﺣﯾﺎة ﺑن‪ ،‬أﻧﺎ ﺣﺗﻰ ﻻ‬ ‫ُﯾﺳﻣﺢ ﻟﻪ ﺑﺷﻲٍء ﻛﻬذا؟ أدرﻛ ُ‬
‫ت ﺛﺎﻧﯾًﺔ أﻧﻧﻲ ﻻ أﻋر ُ‬
‫أﻋرف ﻛﯾف ﺗﻛون اﻟزﻧازﻧﺔ إﻻّ ﻣّﻣﺎ ﺷﺎﻫدﺗﻪ ﻓﻲ أﻓﻼم اﻟﺳﯾﻧﻣﺎ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻻ‪ ،‬ﻟﯾس ﺑن‪ .‬ﻟﯾس ﺑﻌد‪.‬‬
‫‪ -‬ﻫل ﻫﻲ ﻣﺷﻛﻠﺔ اﻟﻣﺎل؟ ﺳﻧدﻓﻊ ﻟِك ﻣﻘﺎﺑل ذﻟك‪.‬‬
‫ت ُﻣﺗذّﻣرة‪.‬‬
‫‪ -‬إﻧﻬﺎ ﻣﺟﻣوﻋﺔ ﻣن اﻷﺷﯾﺎء‪ .‬ﻗﻠ ُ‬
‫‪ -‬ﺣﺳﻧﺎً‪ ...‬ﺗُرﯾدﯾن أن ﺗﺑﺣﺛﻲ ﻋن رﻧر إذن؟ أو‪ ...‬ﻣﺎذا؟‬
‫ﺟﻠﺳﻧﺎ ﺻﺎﻣﺗﯾن ﻻ ﯾﻌرف أﺣدﻧﺎ ﻣﺎذا ﯾﻔﻌل ﺑﯾدﯾﻪ‪ ،‬وﻻ ﯾﺗﻣّﻛن أﺣدﻧﺎ ﻣن اﻟﻧظر ﻓﻲ‬
‫ت طﻔﻠﺔ‪ ،‬ﻛﺎﻧوا ُﯾرﺳﻠوﻧﻧﻲ ﺑﺎﺳﺗﻣارر ﻣﻊ أطﻔﺎٍل آﺧرﯾن ﻟﻠﻌب ﻓﻲ‬ ‫ﻋﯾﻧّﻲ اﻵﺧر‪ ،‬ﺣﯾﻧﻣﺎ ﻛﻧ ُ‬
‫أﯾﺎم اﻟُﻌطل‪ ،‬وﻛﺎﻧت اﻟﺗﻘﻠّﺻﺎت ﺗﻧﺗﺎﺑﻧﻲ ﻟﺷﻌوري ﺑﺄﻧﻧﻲ أﺗﻌﺎﻣل ﻣﻊ ُﻋﺻﺑﺔ‪ ،‬وذﻟك ﻣﺎ ﻛﺎن‬
‫ﻋﻠﯾﻪ ﻟﻘﺎﺋﻲ ﻣﻊ ﻻﯾل‪ :‬ﺗﻠك اﻟدﻗﺎﺋق اﻟﻌﺷر اﻟﺣّرة اﻟُﻣرﻋﺑﺔ‪ ،‬ﻋﻧدﻣﺎ ُﯾﻐﺎدر اﻟﻛﺑﺎر‪ ،‬ﻻ ﯾﻌرف‬
‫أﺣد ﻣن اﻷطﻔﺎل ﻣﺎذا ﯾرﯾد اﻵﺧر‪ِ ،‬ﻟذا ﻓﺈﻧك ﺗﻘف ﻫﻧﺎك إﻟﻰ ﺟﺎﻧب اﻟﺗﻠﻔﺎز‪ ،‬وﻫم‬
‫ُﯾﺣّذروﻧك أﻻّ ﺗﻌﺑث ﺑﺎﻟﻬواﺋﻲ‪.‬‬
‫ﺷﺔ وﻣﻣﻠوءة‬ ‫ت ﺣﺑﺎت ﺑﻘﺷرﻫﺎ ﻣن اﻟﻔول اﻟﺳوداﻧﻲ ﻣن ﺻﺣن اﻟﺿﯾﺎﻓﺔ‪ ،‬ﻫ ّ‬ ‫ا ﻧ ﺗﻘ ﯾ ُ‬
‫ت ﺑﺿﻌﺎً ﻣﻧﻬﺎ ﻓﻲ ﻛﺄس اﻟﺷارب طﻠﺑﺎً ﻟﻠﻣﻠﺢ‪ ،‬ﻟَﻛزﺗﻬﺎ‪،‬‬ ‫ﺑﺎﻟﻬواء ﻛﻘﺷور اﻟﺧﻧﺎﻓس‪ ،‬أﻟﻘﯾ ُ‬
‫ﺗﻣﺎﯾﻠت‪ ،‬ﻣﺷروﻋﻲ ﺑﺎﻟﻛﺎﻣل ﺑدا طﻔوﻟﯾﺎً وﻻﻓﺗﺎً ﻟﻠﻧظر‪ .‬ﻫل ﺳﺄذﻫب ﺣﻘﺎً وأﺗﺣّدث إﻟﻰ‬
‫اﻟﻧﺎس اﻟذﯾن رﺑﻣﺎ ﻛﺎﻧوا ﻫم ﻣن ﻗﺗﻠوا ﻋﺎﺋﻠﺗﻲ؟ ﻫل ﺳﺄﺣﺎول ﺣﻘﺎً أن أﺣّل ﺷﯾﺋﺎً ﻣﺎ؟ أن‬
‫أﻗوم ﺑﺄي ﻋﻣٍل ﻟﻣﺟّرد رﻏﺑﺗﻲ ﻓﻲ اﻻﻗﺗﻧﺎع ﺑﺄن ﺑن ﻛﺎن ﺑرﯾﺋﺎً؟ أﻓﻼ أﻛون أﻛﺑر زﻧدﯾﻘﺔ‬
‫ت ﻋﻠﻰ وﺷك أن أﺳﺗﺳﻠم ﻟﻠﺧطّﺔ اﻧﺗﺎﺑﻧﻲ ﺷﻌوٌر‬ ‫ﻓﻲ اﻟﺗﺎرﯾﺦ إذا ﻛﺎن ﺑرﯾﺋﺎً؟ ﺣﯾن أﺻﺑﺣ ُ‬
‫ت أن ﺧﺑطﺗﻲ اﻟﻌﺑﻘرﯾﺔ طﺎرت‪ ،‬وأﻧﺎ ﻻ أﻣﻠك‬ ‫ﻏﺎﻣٌر ﺑذﻟك اﻟﻬﺟوم اﻟﻛﺑﯾر ﻣن اﻟﻔارغ‪َ ،‬ﻋِﻠﻣ ُ‬
‫اﻟﻣﻘدرة اﻟﻌﻘﻠﯾﺔ واﻟﻘوة ﻟﺗﺛﺑﯾﺗﻬﺎ‪.‬‬
‫ﻟم ﯾﻛن ﺧﯾﺎارً ﺻﺣﯾﺣﺎً أن أﻋود إﻟﻰ اﻟﺳرﯾر وأﻧﺳﻰ اﻟﻣوﺿوع ﺑُرّﻣﺗﻪ‪ .‬ﻋﻧدي إﯾﺟﺎٌر‬
‫ُﻣﺳﺗﺣق‪ ،‬وﺳﺄﺣﺗﺎج ﻣﺎﻻً ﻟﻠطﻌﺎم ﻓﻲ اﻟﻘرﯾب اﻟﻌﺎﺟل‪ .‬أﺳﺗطﯾﻊ اﻟذﻫﺎب إﻟﻰ اﻟُﻣﻧظﻣﺔ‬
‫اﻻﺟﺗﻣﺎﻋﯾﺔ ﻟﺗﺣﺳﯾن أﺣوال اﻟﻣواطﻧﯾن‪ ،‬ﻟﻛن ذﻟك ﯾﻌﻧﻲ أن أﺳﺗﺧرج ﺗوﺻﯾﻔﺎً ﻟﺣﺎﻟﺗﻲ‪،‬‬
‫وأﻧﺎ أﻋرف ﻛﯾف ﯾذﻫﺑون إﻟﯾﻬﺎ‪ ،‬وﻣن اﻟُﻣﺣﺗﻣل أن ﯾﻛون ﻣوﺗﻲ ﺟوﻋﺎً أﺳرع ﻣن اﻟﺗﻌﺎﻣل‬
‫ﺑﺎﻷوارق اﻟﻣطﻠوﺑﺔ‪.‬‬
‫ت ُﻣﺗذّﻣرة‪ ،‬ﺳﺄﺑدأ ﻣن ﻫﻧﺎك‪ ،‬ﻟﻛﻧﻧﻲ أﺣﺗﺎج إﻟﻰ‬
‫‪ -‬أﻧﺎ ﺳﺄذﻫب وأﺗﺣّدث ﻣﻊ ﺑن ﺗﻣﺗﻣ ُ‬
‫ت أﻧﻧﻲ ﻟن أﺣﺻل ﻋﻠﯾﻬﺎ ﻓﻌﻼً‪ ،‬ﻟﻛن ﻻﯾل ﺗﻧﺎول ﺣﻘﯾﺑﺔ ﯾد‬ ‫‪ 300‬دوﻻٍر‪ .‬ﻗﻠ ُ‬
‫ت ذﻟك وظﻧﻧ ُ‬
‫ﻧﺎﯾﻠون ﻗدﯾﻣﺔ‪ ،‬ﺣﻣﻠﻬﺎ ﻣﻊ ﻏﻠﯾون‪ ،‬وﻋّد ‪ 300‬دوﻻر‪ ،‬وﻟم ﯾظﻬر ﻋﻠﯾﻪ أﻧﻪ ﻏﯾر ﺳﻌﯾد‪.‬‬
‫‪ -‬ﻣن أﯾن ﺣﺻﻠَت ﻋﻠﻰ ﻛل ﻫذا اﻟﻣﺎل‪ ،‬ﯾﺎ ﻻﯾل؟‬
‫ازداد ﻗوة ﻋﻧد ذﻟك‪ ،‬ﺟﻠس ﻗُﺑﺎﻟﺗﻲ ﻓﻲ ﻛرﺳﯾﻪ‪.‬‬
‫ي ﻣﺑﻠﻎ ُﻣﺣّدد ﻣن اﻟﻣوارد اﻟﻣﺎﻟﯾﺔ أﺻرﻓﻪ وﻓﻘﺎً‬
‫‪ -‬أﻧﺎ أﻣﯾن ﺻﻧدوق ﻧﺎدي اﻟﻘﺗل‪ ،‬ﻟد ّ‬
‫ِﻟﻣﺎ أارﻩ ُﻣﻧﺎﺳﺑﺎً‪ ،‬وﻫذا ﻫو اﻟﻣﺷروع اﻟذي اﺧﺗرﺗﻪ ﻻﺳﺗﺧدام ﻫذا اﻟﻣﺑﻠﻎ‪.‬‬
‫واﺣﻣّرت أُذﻧﺎ ﻻﯾل ﻣﺛل اﻷﺟّﻧﺔ اﻟﻐﺎﺿﺑﺔ‪.‬‬
‫‪ -‬أﻧت ﺗﺧﺗﻠس‪ ...‬وﻓﺟﺄةً أﺣﺑﺑﺗﻪ أﻛﺛر‪.‬‬
 ‫ﺑن داي‬
‫‪ 2‬ﻛﺎﻧون اﻟﺛﺎﻧﻲ ‪1985‬‬
‫‪ 10:18‬ﺻﺑﺎﺣﺎً‬
‫ق ﺳﺎﻋﺔ ﻗﯾﺎدة ﻋﻠﻰ اﻟدارﺟﺔ اﻟﻬواﺋﯾﺔ‪،‬‬‫اﻟﻣﺳﺎﻓﺔ ﻣن اﻟﻣزرﻋﺔ إﻟﻰ ﻛﻧﺎﻛﻲ ﺗﺳﺗﻐر ُ‬
‫ﺳﺎﻋﺔ ﻋﻠﻰ اﻷﻗل‪ ،‬وﺑﺎﻟﺳرﻋﺔ اﻟﻣﻌﻘوﻟﺔ‪ ،‬ﻋﻧدﻣﺎ ﻻ ﯾﺣّول اﻟﺑرد رﺋﺗﯾك إﻟﻰ ﺻﻔﯾٍﺢ أﺣﻣر‪،‬‬
‫ط ﺑن ﻟﯾﻛون ﻋﻣﻠﻪ ﻓﻲ اﻟﻣدرﺳﺔ ﻓﻲ أوﻗﺎت ﺗﻛون ﻓﯾﻬﺎ‬ ‫وﻻ ﯾﻘطر اﻟدم ﻣن وﺟﻧﺗﯾك‪ .‬ﺧطّ َ‬
‫ﺧﺎﻟﯾًﺔ ﺗﻘرﯾﺑﺎً؛ ﻫو ﻻ ﯾذﻫب إﻟﯾﻬﺎ ﻓﻲ ﯾوم اﻟﺳﺑت ﻣﺛﻼً‪ ،‬ﻷن ﻓرﯾق اﻟُﻣﺻﺎرﻋﺔ ﯾﺷﻐل‬
‫اﻟﻣﺑﻧﻰ ﻓﻲ أﯾﺎم اﻟﺳﺑت‪ ،‬ﻓﯾﻛون ﻣوﻗﻔﻪ ﺿﻌﯾﻔﺎً ﺟداً وﻫو ﯾﺣﻣل ﻣﻣﺳﺣًﺔ ﺑﯾﻧﻣﺎ أوﻟﺋك‬
‫ذوو اﻷﺟﺳﺎم اﻟﻣﻣﺗﻠﺋﺔ‪ ،‬واﻟﻌﺿﻼت اﻟﻣﻔﺗوﻟﺔ‪ ،‬اﻟﺷﺑﺎب اﻟﻣﺑﻬرﺟون ﯾﺗﺑﺧﺗرون ﺣوﻟﻪ‪،‬‬
‫ﯾﺑﺻﻘون اﻟﻌﻠﻛﺔ ﻋﻠﻰ اﻷرض اﻟﺗﻲ ﻧظّﻔﺗﻬﺎ ﻟﻠﺗّو وﯾﻧظرون إﻟﯾك ﻧﺻف ُﻣذﻧﺑﯾن وﻧﺻف‬
‫ُﻣﺗﺣّدﯾن‪ ،‬إن ﺗﻔﺗﺢ ﻓﻣك وﺗﻘول ﺷﯾﺋﺎً‪.‬‬
‫اﻟﯾوم ﻫو اﻷرﺑﻌﺎء‪ ،‬وﻣﺎ زﻟﻧﺎ ﻓﻲ ﻋطﻠﺔ ﻋﯾد اﻟﻣﯾﻼد‪ِ ،‬ﻟذا ﯾﺟب أن ﯾﻛون اﻟﻣﻛﺎن ﻓﻲ‬
‫ﺣﺎﻟﺔ ُﻣرﺿﯾﺔ ﺑﺷﻛٍل ﻋﺎم‪ ،‬ﻏرﻓﺔ اﻷ ﺛﻘﺎل ﻣﺷﻐوﻟﺔ داﺋﻣﺎً‪ ،‬ﯾﺻدر ﻣﻧﻬﺎ ذﻟك اﻟﺻوت اﻟذي‬
‫ﯾﺷﺑﻪ ﺿرﺑﺎت ﻗﻠب ﻓوﻻذي ﺿﺧم‪ ،‬اﻟوﻗت ﻛﺎن ﺑﺎﻛارً‪ ،‬اﻟوﻗت اﻟُﻣﺑﻛر ﻫو اﻷﻓﺿل داﺋﻣﺎً‪،‬‬
‫ﻫو ﻋﺎدةً ﯾذﻫب ﻣن اﻟﺳﺎﻋﺔ اﻟﺛﺎﻣﻧﺔ ﺻﺑﺎﺣﺎً وﯾظّل ﺣﺗﻰ اﻟظﻬﯾرة‪ ،‬ﯾﻣﺳﺢ وﯾﻘّوم وُﯾﻠّﻣﻊ‬
‫ﻣﺛل اﻟﻘرد اﻟﻧﺷﯾط‪ ،‬وُﯾﻧﻬﻲ ذﻟك اﻟﻌﻣل اﻟﻣﻘﯾت ﻗﺑل أن ﯾارﻩ أﺣد‪ .‬ﻛﺎن ﺑن ﯾﺷﻌر أﺣﯾﺎﻧﺎً‬
‫أﻧﻪ ﻣﺛل ﻗزم ﺳﺎﺣر ﻓﻲ ﺣﻛﺎﯾﺎت اﻟﺟّﻧﯾﺎت‪ ،‬ﯾﻧﺳﱡل إﻟﻰ اﻟداﺧل وﯾﺗرك ﻛل ﺷﻲء ﻧظﯾﻔﺎً‬
‫دون أن ﯾارﻩ أﺣد‪ .‬اﻷوﻻد ﻫﻧﺎ ﻻ ﺗﻬﻣﻬم اﻟُﻣﺣﺎﻓظﺔ ﻋﻠﻰ ﻧظﺎﻓﺔ اﻷﺷﯾﺎء‪ ،‬ﻓﻬم ﯾرﻣون‬
‫ُﻋﻠب اﻟﺣﻠﯾب اﻟﻛرﺗوﻧﯾﺔ ﻓﻲ ﺳﻠﺔ اﻟﻣﻬﻣﻼت‪ ،‬وﯾﻧﺳﻛب اﻟﺣﻠﯾب ﻣﻧﻬﺎ ﻓوق اﻷرض‪،‬‬
‫وﯾﻬّزون أﻛﺗﺎﻓﻬم اﺳﺗﻬﺟﺎﻧﺎً ﻓﻘط‪ ،‬ﯾﺳﻔﺣون َﻣرق اﻟﻠﺣم ﻋﻠﻰ ﻣﻘﺎﻋد اﻟﻛﺎﻓﯾﺗرﯾﺎ وﯾﺗرﻛوﻧﻪ‬
‫ﻫﻧﺎك ﺣﺗﻰ ﯾﺗﯾّﺑس ﻋﻠﯾﻬﺎ‪ ،‬وﯾﺄﺗﻲ ﺷﺧص آﺧر ﻟﺗﻧظﯾﻔﻬﺎ‪ .‬ﺑن ﻗﺎم ﺑذﻟك أﯾﺿﺎً‪ ،‬ﻓﻘط ﻷن‬
‫اﻟﺟﻣﯾﻊ ﯾﻔﻌﻠوﻧﻪ‪ ،‬ﻓﻬو ﺑﺎﻟﻔﻌل أﺳﻘط ﻛّﻣﯾﺔ ﻣن زﯾت اﻟﺳﻣك ﻣن ﻟُﻔﺎﻓﺔ اﻟﺗوﻧﺎ ﻋﻠﻰ‬
‫اﻷرض‪ ،‬وأﺷﺎَح ﻋﻧﻬﺎ ﺑﺑﺻرﻩ ﻛﺄﻧﻬﺎ ﻻ ﺗﺳﺗﺣق أن ﯾﺗدارﻛﻬﺎ ﻣﺎ دام ﻫو ﻣن ﺳُﯾﻧظﻔﻬﺎ‬
‫ﺑﻌد أﯾﺎم‪ .‬ﻛﺎن اﻷﻣر ﺑُﻣﻧﺗﻬﻰ اﻟﻐﺑﺎء‪ ،‬إﻧﻪ ﺑذﻟك ﯾظﻠم ﻧﻔﺳﻪ ﺑﺎﻟﻔﻌل‪.‬‬
‫اﻷﻣر ُﻣﻘﺗﺻر إذن ﻋﻠﻰ اﻟﺗﻌﺎﻣل ﻣﻊ ﻫذﻩ اﻟﻘﺎذوارت ﻓﻲ أي ﻣﻛﺎن‪ ،‬اﻷﻣر ﺳﯾﻛون‬
‫أﺳوأ ﻟو أﻧﻪ ﯾﻘوم ﺑﻬذا اﻟﻌﻣل ﺣﯾن ﯾﻛون اﻷوﻻد اﻵﺧرون ﺣوﻟﻪ‪ ،‬ﯾﺣﺎوﻟون أن ﯾﺗﺟّﻧﺑوا‬
‫رؤﯾﺗﻪ‪ ،‬اﻟﯾوم؛ ﺑﻌد أن ُﯾﻧﻬﻲ ﻋﻣﻠﻪ‪ ،‬ﺳﯾﻧﺎل ﻧﺻﯾﺑﻪ‪ ،‬ﺳﯾذﻫب أرﺳﺎً وُﯾﺑّدل ﺛﯾﺎﺑﻪ‪ ،‬ﻷن‬
‫دﯾوﻧدار ﻛﺎﻧت ﺗﺟول ﻓﻲ ﺳﺎﻟﯾﻧﺎ ﻫذا اﻟﺻﺑﺎح ﻟﻠﺗﺳّوق‪ ،‬ﻫﻲ ﺗﻣﺗﻠك ﻋﺷرﯾن ﺑﻧطﺎل ﺟﯾﻧز‬
‫ﻋﻠﻰ اﻷﻗل‪ ،‬ﺟﻣﯾﻌﻬﺎ ُﻣﺗﺷﺎﺑﻬﺔ ﻓﻲ ﻧظر ﺑن‪ ،‬ﻟﻛﻧﻬﺎ ﺗطﻠب اﻟﻣزﯾد‪ ،‬ﺑﻌﺿﻬﺎ ﻣﺎرﻛﺎت‬
‫ﺻﺔ‪ ،‬ﻫﻲ ﺗرﺗدﯾﻬﺎ ﻓﺿﻔﺎﺿﺔ‪ ،‬ﺗطوي أﻛﻣﺎﻣﻬﺎ وﺗﺷّدﻫﺎ إﻟﻰ ﻛﺎﺣﻠﯾﻬﺎ ﺑﺗﻠك اﻟﺟوارب‬ ‫ﺧﺎ ّ‬
‫اﻟﺿﺧﻣﺔ اﻟﺗﻲ ﺗﺑﺎن ﻣن ﺗﺣﺗﻬﺎ‪ .‬ﻛﺎن ﺑن داﺋﻣﺎً ُﯾؤّﻛد ﻋﻠﻰ ُﻣﺟﺎﻣﻠﺗﻬﺎ ﺑﺑﻧطﺎﻟﻬﺎ اﻟﺟدﯾد‪،‬‬
‫وﻛﺎﻧت دﯾوﻧدار ﺗﻘول ﺣﯾﻧﻬﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﻔَور )ﻗْل‪ ،‬ﻣﺎ أرﯾك ﺑﺎﻟﺟواااااااارب؟( ﻛﺎﻧت ﺗﻣزح‪ ،‬ﻻ‬
‫ﺗﺳﺄل ﺟﺎّدة‪ ،‬ﻷ ﻧﻬﺎ ﺗﻠﺑس ﺟوارب ﻣﺎرﻛﺔ ارﻟف ﻟوارن ﻓﻘط ‪ -‬ﻗﯾﻣﺗﻬﺎ‪ ،‬ﻋﺷرون دوﻻارً‬
‫ﻟﻠزوج‪ ،‬ﺗﻠك ﺣﻘﯾﻘﺔ ﺗﻘﻠب ﻣﻌدة ﺑن ﻟﻣﻌرﻓﺗﻬﺎ‪ ،‬ﻟدﯾﻬﺎ ﺧازﻧﺔ ﺟوارب ﻛﺎﻣﻠﺔ ﻣﻣﻠوءة ﺑﺄﻟوان‬
‫ﻣﺧﺗﻠﻔﺔ ‪ -‬اﻟﺳﺎدة واﻟُﻣزرﻛﺷﺔ واﻟُﻣﻘﻠّﻣﺔ‪ ،‬ﺗﺗدﻟّﻰ ﺷﺎرة اﻟﻔﺎرس ﻣن أﻋﻼﻫﺎ ﻛﻠﻬﺎ‪ .‬ﻗّﯾم ﺑن‬
‫ﺛﻣﻧﻬﺎ‪ :‬ﻓﻲ ذﻟك اﻟدرج ﻣﺎ ُﯾﻘﺎرب أرﺑﻌﻣﺋﺔ دوﻻر ﻣﺻﻔوﻓﺔ ﻫﻧﺎك ﻣﺛل ﺳﻠﺔ ﻓواﻛﻪ ﻣن‬
‫ﻓﻠورﯾدا‪ ،‬ﺗﺳﺎوي ﻧﺻف ﻣﺎ ﺗﺻرﻓﻪ أﻣﻪ ﻓﻲ ﺷﻬر رﺑﻣﺎ‪ ،‬ﺣﺳﻧﺎً؛ اﻷ ﺛرﯾﺎء ﯾﺿطرون‬
‫ﻟﺷارء أﺷﯾﺎء‪ ،‬ورﺑﻣﺎ ﻛﺎﻧت اﻟﺟوارب ﺿرورﯾﺔ ﻟﻬم‪ ،‬ﻣﺛل أي ﺷﻲء آﺧر‪ .‬دﯾوﻧدار ﻛﺎﻧت‬
‫ﺷﺧﺻﺎً ﻏرﯾﺑﺎً‪ ،‬ﻫﻲ ﻟﯾﺳت ﻓﺗﺎة ِﻣﻐﻧﺎﺟﺎً‪ ،‬ﻛﺎﻧت ُﻣﺑﻬرﺟﺔ ﺟداً‪ ،‬وطﺎﺋﺷﺔ‪ ،‬ﻻ ﺗﻧﺳﺟُم ﻣﻊ‬
‫ب‬‫ﻋﺎّﻣﺔ اﻟﻧﺎس ‪ -‬ﻟﻛﻧﻬﺎ ﻏﯾر ذﻟك ﻣﻊ اﻟﻧﺎس اﻟﻣازﺟﯾﯾن‪ .‬إﻧﻬﺎ ﻓﺗﺎةٌ ﻋذارء ﻗوﯾﺔ‪ ،‬ﺗﺣ ُ‬
‫اﻟﺟﻠدﯾﺎت وﺗُدّﺧن أطﻧﺎﻧﺎً ﻣن اﻟﺳﺟﺎﺋر‪ ،‬وﻟم ﺗﻛْن ُﻣﻧﺗﻣﯾًﺔ ﻷﯾﺔ زﻣرة‪ ،‬ﻫﻲ ﻛﺎﻧت اﻟﻔﺗﺎة‬
 ‫اﻟﻌﺻرﯾﺔ ﺗﻣﺎﻣﺎً‪ ،‬اﻟﺟﻣﯾﻊ ﯾﻌرﻓوﻧﻬﺎ وﻻ ﯾﻌرﻓوﻧﻬﺎ ﻓﻲ آٍن‪ .‬ﻋﺎﺷت ﺣﯾﺎﺗﻬﺎ ﺑﺎﻟطول‬
‫واﻟﻌرض‪ ،‬ﻗﺿت ﻣﻌظﻣﻬﺎ ﻓﻲ ﺗﻛﺳﺎس‪ ،‬ﻛﺎﻧت ﺗﻛﺳﺎس ﻣﻌﯾﺎرﻫﺎ‪ ،‬ﻓﻬﻲ ﺣﯾن ﺗﻔﻌل ﺷﯾﺋﺎً‬
‫ُﯾﻣﻛن أن ﯾﻐﺿﺑك‪ ،‬ﺗﻘول‪) :‬ﻫﻛذا ﯾﻔﻌﻠوﻧﻪ ﻓﻲ ﺗﻛﺳﺎس(‪ ،‬ﻻ ﯾﻬﻣﻬﺎ إن ﻛﺎن ﻣﺎ ﻓﻌﻠﺗﻪ‬
‫ﺟﯾداً أو ﺳﯾﺋﺎً ﻷ ﻧﻬم ﻫﻛذا ﯾﻔﻌﻠوﻧﻪ ﻓﻲ ﺗﻛﺳﺎس‪.‬‬
‫ﻗﺑل دﯾوﻧدار‪ ،‬ﻛﺎن ﺑن ﺻﺑﯾﺎً ﻫﺎﺋﻣﺎً‪ :‬ﻣﺳﻛﯾﻧﺎً‪ ،‬اﺑن ﻣزرﻋﺔ ﻓﻌﻼً‪ ،‬ﯾﺗﺳّﻛﻊ ﻣﻊ اﻟﻣازرﻋﯾن‬
‫اﻵﺧرﯾن ﻓﻲ ازوﯾﺔ ﻣﻬﻣﻠﺔ ﻣن اﻟﻣدرﺳﺔ‪ ،‬ﻟم ﯾﻛوﻧوا ﺳﺎذﺟﯾن ﻟدرﺟﺔ أن ﯾﺷﺗﻣﻬم‬
‫اﻵﺧرون‪ ،‬ﻓﻬم ﻻ ﯾﺿﺎﯾﻘون أﺣداً‪ .‬ﻛﺎﻧوا اﻟﺻوت اﻟﺧﻠﻔﻲ ﻟﻠﻣدرﺳﺔ اﻟﺛﺎﻧوﯾﺔ‪ ،‬ﻛﺎن ذﻟك‬
‫ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ إﻟﯾﻪ أﺳوأ ﻣن أن ﯾﻛون ذﻟﯾﻼً‪ ،‬ﺣﺳﻧﺎً؛ رﺑﻣﺎ ﻻ‪ ،‬ﺛم اﻟﺗﻘﻰ اﻟﺷﺎب ذا اﻟﻧظﺎرة‬
‫اﻟُﻣزدوﺟﺔ اﻟﻛﺑﯾرة‪ ،‬وﻟٌد ﻋرﻓﻪ ﻣذ ﻛﺎﻧﺎ ﻓﻲ روﺿﺔ اﻷطﻔﺎل‪ ،‬وﻗد ﻛﺎن ﻋﺎﺛر اﻟﺣظ دوﻣﺎً‪.‬‬
‫ﻓﻲ اﻷﺳﺑوع اﻷول ﻣن اﻟﻣدرﺳﺔ اﻟﺛﺎﻧوﯾﺔ ﺗدﻋﻛل ﺳرواﻟﻪ اﻟداﺧﻠﻲ ‪ -‬وﺗﻧوﻋت اﻟﺣﻛﺎﯾﺎت‬
‫ﻋن ﻛﯾﻔﯾﺔ ﺣدوث ذﻟك‪ ،‬ﻗﺎل أﺣدﻫم أﻧﻪ ﺷﺎﻫد ﻛﺗﻼً ﻣن اﻟﻐﺎﺋط ﺗﺳﻘط ﺧﺎرﺟﺔ ﻣن‬
‫ﺳرواﻟﻪ وﻫو ﯾﺗﺳﻠّق اﻟﺣﺑل أﺛﻧﺎء اﻟﺗﻣرﯾن‪ ،‬وﻗﺎل آﺧر أﻧﻪ رآﻩ ﯾﺗﺧﻠّص ﻣن ﺣﻣﻠﻪ ﻓﻲ‬
‫ﻏرﻓﺔ اﻟﺗﻔﻘد‪ ،‬وﻫﻧﺎك ﺣﻛﺎﯾﺔ ﺛﺎﻟﺛﺔ وارﺑﻌﺔ وﺧﺎﻣﺳﺔ‪ .‬أﻫم ﻣﺎ ﻓﻲ اﻟﻣوﺿوع‪ ،‬أﻧﻪ اﺗﺳم‬
‫ﺑﺎﻟﺳاروﯾل اﻟﻣﻠوﺛﺔ‪ ،‬ﻛﺎن ﯾﻣﺷﻲ ﺧﺎﻓﺿﺎً أرﺳﻪ ﺑﯾن اﻟﺣﺻص‪ ،‬وﺗﻠك اﻟﻧظﺎرة اﻟﺗﻲ ﺑﺣﺟم‬
‫اﻟﻘﻣر ﺗﺗﺟﻪ إﻟﻰ اﻷرض‪ ،‬واﻟﻧﻛﺎت ﺗﻧﻬﺎل ﻋﻠﻰ أرﺳﻪ‪ :‬أﻧت ﯾﺎ ذا اﻟﻠﺑﺎس اﻟﻣﻠوث! ﯾﺗﺎﺑﻊ‬
‫ﻣﺷﯾﺗﻪ‪ ،‬وﻋﻠﻰ وﺟﻬﻪ اﺑﺗﺳﺎﻣﺔ ُﻣﺗﺟﻬﻣﺔ‪ ،‬ﻛﺄﻧﻪ ﯾﺗﺟﺎﻫل أﻧﻪ ﻫو اﻟﻣﻘﺻود ﺑﺎﻟﻧﻛﺗﺔ‪ .‬ﺛم‬
‫ﻧﻌم‪ ،‬ﻛﺎن ﻫﻧﺎﻟك أﺷﯾﺎء أﺳوأ ﻣن أن ﺗﻛون ﻣﻬﻣﻼً‪ ،‬ﻟﻛن ﺑن ﻟم ﯾﺣﺑﻬﺎ‪ ،‬ﻫو ﻻ ﯾرﻏب ﻓﻲ‬
‫أن ﯾﻛون اﻟوﻟد اﻟﻠطﯾف اﻟﻬﺎدئ ذا اﻟﺷﻌر اﻷﺣﻣر‪ ،‬ﻓﻬو ﻣﻧذ اﻟﻣرﺣﻠﺔ اﻻﺑﺗداﺋﯾﺔ‪ ،‬ﺗﺎﻓﻪ‬
‫ُﻣﻣّل‪.‬‬
‫إذاً اﻟﺷﻛر اﻟﻛﺑﯾر ﻟدﯾوﻧدار ﻷ ﻧﻬﺎ ﻋﻠﻰ اﻷﻗل دﻋﺗﻪ ﺑﺷﻛل ﺧﺎص‪ ،‬ﻫﻲ ﻓﻲ اﻟﺣﻘﯾﻘﺔ‬
‫ﺻدﻣﺗﻪ ﺑﺳﯾﺎرﺗﻬﺎ‪ ،‬وذﻟك ﻛﺎن اﻟﺳﺑب ﻓﻲ ﻟﻘﺎﺋﻬﻣﺎ‪ .‬ﻛﺎن اﻟوﻗت ﺻﯾﻔﺎً ‪ -‬ﺣﯾن ﺗﻌﺎرف‬
‫اﻟطﻼب اﻟُﻣﺑﺗدﺋون إﻟﻰ اﻟطﻼب اﻟُﺟدد‪ ،‬ﻛﺎﻧت ﺛﻼث ﺳﺎﻋﺎت ُﻣزﻋﺟﺔ‪ ،‬وﻓوق ذﻟك‪،‬‬
‫اﻧﺣرﻓت ﻧﺣوﻩ وﺻدﻣﺗﻪ‪ ،‬ﺑﯾﻧﻣﺎ ﻛﺎن ﯾﻣﺷﻲ ﻋﺑر ﻣأرب ﺳﯾﺎارت اﻟﻣدرﺳﺔ‪ ،‬ﻓطﺎر أﻋﻠﻰ ﻣن‬
‫ﻗﺑﻌﺗﻬﺎ ﺗﻣﺎﻣﺎً‪ ،‬ﺧرﺟت ﺗﺻرخ ﻋﻠﯾﻪ‪ :‬ﻣﺎذا ﺑك‪ ،‬ﻣﺎ اﻟذي ﯾﺣﺻل ﻣﻌك؟ ﺗﻔوح أﻧﻔﺎﺳﻬﺎ‬
‫ﺑارﺋﺣﺔ اﻟﺷارب اﻟﻣﺛﻠﺞ‪ ،‬واﻟزﺟﺎﺟﺎت ﺗﻘرﻗﻊ ﻋﻧد ﻗدﻣﯾﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﺳﯾﺎرة ‪ ،CRX‬ﺣﯾﻧﻣﺎ اﻋﺗذر‬
‫ﺑن ‪-‬ﻫو اﻋﺗذر ﻟﻬﺎ ‪ -‬ﻋرﻓت دﯾوﻧدار أﻧﻪ ﻟن ﯾﻐﺿب ﻋﻠﯾﻬﺎ‪ ،‬ﻓﺄﺻﺑﺣت ﻟطﯾﻔﺔ ﺟداً‪،‬‬
‫ﻋرﺿت ﻋﻠﯾﻪ أن ﺗوﺻﻠﻪ إﻟﻰ اﻟﺑﯾت‪ ،‬ﻟﻛﻧﻬﻣﺎ ﺑدﻻً ﻣن ذﻟك ذﻫﺑﺎ ﺧﺎرج اﻟﻣدﯾﻧﺔ‪ ،‬رﻛﻧت‬
‫اﻟﺳﯾﺎرة وﺷرﺑﺎ اﻟﺷارب اﻟﻣﺛﻠّﺞ أﯾﺿﺎً‪ .‬ﻗﺎﻟت ﻟﻪ دﯾوﻧدار أن اﺳﻣﻬﺎ أﻟﯾﻛﺳﯾس‪ ،‬ﻟﻛﻧﻬﺎ ﺑﻌد‬
‫ﻗﻠﯾل أﺧﺑرﺗﻪ أﻧﻬﺎ ﻛذﺑت ﻋﻠﯾﻪ‪ ،‬وأن اﺳﻣﻬﺎ دﯾوﻧدار‪ ،‬ﻓﺄﺧﺑرﻫﺎ ﺑن ﺑﺄﻧﻪ ﻣﺎ ﻛﺎن ﻋﻠﯾﻬﺎ أن‬
‫ﺗﻛذب ﻓﻲ اﺳم ﺟﻣﯾل ﻛﻬذا‪ ،‬وذﻟك ﻣﺎ ﺟﻌﻠﻬﺎ ﺳﻌﯾدة‪ ،‬وﺑﻌد ﻓﺗرة أطول ﺑﻘﻠﯾل ﻗﺎﻟت‬
‫دﯾوﻧدار‪ :‬ﻫل ﺗﻌرف أن ﻟك وﺟﻬﺎً ﺟﻣﯾﻼً ﺣﻘﺎً‪ ،‬ﺛم وﺑﻌد ﻟﺣظﺎت‪ ،‬ﻗﺎﻟت‪ :‬أﺗرﯾد أن ﺗﻔﻌل‬
‫ﺷﯾﺋﺎً أم ﻣﺎذا؟ ﺛم ﻏرﻗﺎ ﻓﻲ ﻣﻣﺎرﺳﺔ اﻟﺟﻧس‪ ،‬ﺗﻠك ﻟم ﺗﻛن اﻟﻣرة اﻷوﻟﻰ ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ ﻟﻪ‪ ،‬ﺑل‬
‫ﻛﺎﻧت اﻟﺛﺎﻧﯾﺔ ﻓﻘط‪ .‬ﺑﻌد ﺳﺎﻋﺔ‪ ،‬ﻛﺎن ﻋﻠﻰ دﯾوﻧدار اﻟذﻫﺎب‪ ،‬ﻟﻛﻧﻬﺎ ﻗﺎﻟت ﻟﻪ إﻧﻪ ﻣﺳﺗﻣﻊ‬
‫ﻣﻣﺗﺎز‪ٕ ،‬واﻧﻪ ﻣن اﻟﺟﯾد أن ﯾظل ﻣﺳﺗﻣﻌﺎً ارﺋﻌﺎً‪ .‬ﺑﻌد ذﻟك ﻛﻠﻪ ﻟم ﯾﻛن ﻟدﯾﻬﺎ اﻟوﻗت‬
‫ﻟﺗوﺻﻠﻪ إﻟﻰ اﻟﺑﯾت‪ ،‬ﻓرﻣﺗﻪ ﻓﻲ اﻟﻣﻛﺎن ﻧﻔﺳﻪ ﺣﯾث ﺻدﻣﺗﻪ‪.‬‬
‫وﻫﻛذا ﺑدآ ﯾﺗواﻋدان‪ ،‬ﻟم ﯾﻌرف ﺑن أﺻدﻗﺎءﻫﺎ ﻓﻲ اﻟواﻗﻊ‪ ،‬وﻟم ﯾارﻓﻘﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﻣدرﺳﺔ‪.‬‬
‫ﻛﺎﻧت دﯾوﻧدار ﺗﺛب داﺧل وﺧﺎرج اﻟﻣدرﺳﺔ ﻣﺛل اﻟطﯾر اﻟطﻧﺎن‪ ،‬أﺣﯾﺎﻧﺎً ﺗظﻬر وأﺣﯾﺎﻧﺎً ﻻ‪.‬‬
‫ﻛﺎن ﯾﻛﻔﯾﻪ أن ﯾارﻫﺎ ﻓﻲ ﻋطﻠﺔ ﻧﻬﺎﯾﺔ اﻷﺳﺑوع‪ ،‬وﻓﻲ ﻣﻛﺎﻧﻬﻣﺎ اﻟﺧﺎص ﺣﯾث ﻻ ﺗﻬﻣﻬﻣﺎ‬
‫اﻟﻣدرﺳﺔ‪ ،‬وﺟودﻩ ﻣﻌﻬﺎ ﻛﺎن ُﯾﺧﻔّف ﻋﻧﻪ‪ ،‬ﻛﺎن ﯾﺷﻌر ﺑﺄﻧﻪ أﻛﺑر ﻗدارً ﻫﻧﺎك‪.‬‬
‫أﺛﻧﺎء اﻟوﻗت اﻟذي ﻗﺎَد ﻓﯾﻪ ﺑن دارﺟﺗﻪ إﻟﻰ ﻛﻧﺎﻛﻲ‪ ،‬رﻛﻧت ﻣﺟﻣوﻋﺔ ﻣن اﻟﺷﺎﺣﻧﺎت‬
‫اﻟﻛﺑﯾرة واﻟﺻﻐﯾرة وﺳﯾﺎارت رﯾﺎﺿﯾﺔ ﻗدﯾﻣﺔ ﻓﻲ ﻣأرب اﻟﻣدرﺳﺔ‪ ،‬ورﻛن ﻻﻋﺑو ﻛرة اﻟﺳﻠﺔ‬
‫واﻟﻣﺻﺎرﻋون ﺳﯾﺎارﺗﻬم ﻫﻧﺎك أﯾﺿﺎً‪ .‬ﻫو ﯾﻌرف ﺳﺎﺋق ﻛل ﺳﯾﺎرة‪ ،‬ﻓّﻛر ﻓﻲ أن ﯾﺗﻣﻠّص‬
‫ﺑﺳرﻋﺔ‪ ،‬ﻟﻛن دﯾوﻧدار ﻟن ﺗﻌود إﻟﻰ ﺑﯾﺗﻬﺎ ﻗﺑل ﺳﺎﻋﺎت‪ ،‬وﻻ ﯾﻣﻠك اﻟﻣﺎل اﻟﻛﺎﻓﻲ ﻟﯾﻣﺿﻲ‬
‫وﻗﺗﻪ ﻓﻲ اﺳﺗارﺣﺔ اﻟﻬﻣﺑرﻏر‪ .‬ﺻﺎﺣﺑﻬﺎ ذو اﻟوﺟﻪ اﻷﺣﻣر ﻛﺎن ﯾﺟّن ﺟﻧوﻧﻪ ﻣن اﻷوﻻد‬
‫اﻟذﯾن ﯾﺗﺟّﻣﻌون ﻫﻧﺎك دون أن ﯾﺷﺗروا ﺷﯾﺋﺎً‪ ،‬ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ أن اﻟﺟﻠوس ﺑﻣﻔردك إﻟﻰ‬
‫طﺎوﻟﺔ ﻋﺷﺎء ﺧﻼ ل ﻋطﻠﺔ اﻟﻣﯾﻼد ﻛﺎن أﺳوأ ﻣن اﻟﻌﻣل ﻓﻌﻼً‪ .‬ﺷﺗم أﻣﻪ ﻷ ﻧﻬﺎ وﺿﻌﺗﻪ‬
‫ﻓﻲ ﻫذﻩ اﻟﺣﺎﻟﺔ اﻟﺿﺎﻏطﺔ‪ .‬واﻟدة دﯾوﻧدار وأﺑوﻫﺎ ﻻ ﯾﻛﺗرﺛﺎن ﻟﻣﺎ ﺗﻔﻌﻠﻪ‪ ..‬ﯾﻘﺿﯾﺎن ﻧﺻف‬
‫وﻗﺗﻬﻣﺎ ﺧﺎرج اﻟﻣدﯾﻧﺔ ﻓﻲ ﻋﻣﻠﻬﻣﺎ ﻓﻲ ﺗﻛﺳﺎس‪ ،‬ﺣﺗﻰ ﻋﻧدﻣﺎ طُردت دﯾوﻧدار ﻣن‬
‫اﻟﻣدرﺳﺔ ﺑﺳﺑب ﻏﯾﺎﺑﻬﺎ أﺳﺑوﻋﯾن ﻛﺎﻣﻠﯾن اﻟﺷﻬر اﻟﻣﺎﺿﻲ‪ ،‬ﺿﺣﻛت أﻣﻬﺎ وﻗﺎﻟت‪:‬‬
‫)ﻋﻧدﻣﺎ ﺗﻐﯾب اﻟﻘطط‪ ،‬ﻫﻪ‪ ،‬ﺣﺑﯾﺑﺗﻲ؟ ﺣﺎوﻟﻲ أن ﺗﺣﻠّﻲ ﺑﻌض اﻟوظﺎﺋف اﻟﻣﻧزﻟﯾﺔ ﻋﻠﻰ‬
‫اﻷﻗل(‪.‬‬
‫اﻟﻣدﺧل اﻟﺧﻠﻔﻲ ﻟﻠﻣدرﺳﺔ ﻣﻐﻠق ﺑﺳﻼﺳل‪ ،‬ﻟذا ﻋﻠﯾﻪ أن ﯾذﻫب ﻣن ﺧﻼ ل ﻏرﻓﺔ‬
‫ﺗﺑدﯾل اﻟﻣﻼﺑس‪ ،‬أزﻋﺟﺗﻪ ارﺋﺣﺔ اﻷﺟﺳﺎد وﺑﺧﺎﺧﺎت اﻟﻘدم ﺣﯾن دﺧوﻟﻪ‪ ،‬ﺿرﺑﺎت ﻓوﻗﯾﺔ‬
‫ﻣن ﻣﻠﻌب ﻛرة اﻟﺳﻠﺔ‪ ،‬وﻗﻌﻘﻌﺔ ﻣن ﻏرﻓﺔ رﻓﻊ اﻷ ﺛﻘﺎل أّﻛدت ﻟﻪ أن ﻏرف ﺗﺑدﯾل‬
‫اﻟﻣﻼﺑس‪ ،‬ﻋﻠﻰ اﻷﻗل‪ ،‬ﺳﺗﻛون ﻓﺎرﻏﺔ‪ .‬ﺧﺎرﺟﺎً ﻓﻲ اﻟﻣﻣّر‪ ،‬ﺳﻣﻊ ﺻارﺧﺎً ﻓردﯾﺎً طوﯾﻼً ‪-‬‬
‫ﻛووووﺑر! ﺗوﻗف! ‪ -‬ﻛﺎن اﻟﺻدى ﯾﻧﻌﻛس ﻋﻠﻰ اﻷرﺿﯾﺔ اﻟرﺧﺎﻣﯾﺔ ﻣﺛل ﺻارخ ﻣﻌرﻛﺔ‪،‬‬
‫أﺣذﯾﺔ اﻟﺗﻧس ﺗُﺻدر ﺳﺣﺟﺎت ﻋﻠﻰ أرﺿﯾﺔ اﻟﻘﺎﻋﺔ‪ ،‬ﯾﻧﻔﺗﺢ ﺑﺎب ﻣﻌدﻧﻲ ُﻣﺣدﺛﺎً ﺿﺟﺔ‪ ،‬ﺛم‬
‫أﺻﺑﺢ ﻛل ﺷﻲء ﻫﺎدﺋﺎً‪ .‬ﻣﺟرد ﺟﻠﺑﺔ ﻓﻲ ﻏرﻓﺗّﻲ اﻟﺗﻣرﯾن واﻷ ﺛﻘﺎل‪ :‬ﺿرﺑﺎت‪ ،‬ﻗﻌﻘﻌﺔ‪.‬‬
‫ﺑﯾن رﯾﺎﺿﯾﻲ اﻟﻣدرﺳﺔ ﺷﻲء اﺳﻣﻪ اﻟﺛﻘﺔ‪ ،‬دﻻ ﻟﺔ ﻋﻠﻰ ﻋﻣﻠﻬم ﻛﻔرﯾق‪ ،‬ﻓﻬم ﻟم‬
‫ﯾﺿﻌوا أﻗﻔﺎﻻً ﻋﻠﻰ ﺧازﺋﻧﻬم‪ ،‬ﻫم رﺑطوا ﺑﺈﻧﺷوطﺎت أﺣذﯾﺗﻬم اﻟﺣﻠﻘﺎت ﺣﯾث ﯾﻣّر اﻟﻘﻔل‬
‫ﺑدﻻً ﻣن ذﻟك‪ ،‬ﻫﻧﺎك ﻋﻠﻰ اﻷﻗل اﺛﻧﺗﺎ ﻋﺷرة أﻧﺷوطﺔ ﺑﯾﺿﺎء ﻣﻌﻠّﻘﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺧازﺋن‪ ،‬وﺑن‬
‫ﯾﺗرّدد ﻛﺎﻟﻌﺎدة ﻓﻲ اﻟﻧظر إﻟﻰ داﺧل إﺣداﻫﺎ‪ .‬ﺑﺣق اﻟﺟﺣﯾم‪ ،‬ﻣﺎذا ﯾﺣﺗﺎج ﻫؤﻻء اﻟﺷﺑﺎب‬
‫ﻓﻲ ﺟﻣﯾﻊ اﻷﺣوال؟ إذا ﻛﺎن ﻟدﯾﻬم ﺧازﺋن ﻣدرﺳّﯾﺔ ﻟﻠﻛﺗب‪ ،‬ﻣﺎذا ﺳﯾﻛون داﺧل ﺻﻧﺎدﯾق‬
‫اﻟﺗﻣرﯾن ﻫذﻩ؟ ﻫل ﯾوﺟد ُﻣزﯾل ﺗﻌّرق أو ﻋطور أو ﻧوع ﻣن اﻟﻣﻼﺑس اﻟداﺧﻠﯾﺔ اﻟﺗﻲ‬
‫ﯾﻔﺗﻘدﻫﺎ ﻫو؟ ﻫل ﻫم ﺟﻣﯾﻌﺎً ﯾﻠﺑﺳون اﻟﻧوع ﻧﻔﺳﻪ ﻣن اﻟﺣّﻣﺎﻻت اﻟﺗﻲ ﯾﺿﻌﻬﺎ‬
‫اﻟرﯾﺎﺿﯾون؟ ﺿرﺑﺔ ‪ -‬ﺿرﺑﺔ ‪ -‬ﻗﻌﻘﻌﺔ ‪ -‬ﺿرﺑﺔ‪ ،‬أﺣد اﻷرﺑطﺔ ﻣﻌﻠّق ﺑﺷﻛل رﺧو‪ ،‬ﻏﯾر‬
‫ﻣﻌﻘود‪ ،‬ﻧﺗرة ﺳرﯾﻌﺔ ﻓﻘط وﺗﻛون اﻟﺧازﻧﺔ ﻣﻔﺗوﺣﺔ‪ ،‬ﻗﺑل أن ُﯾارﺟﻊ ﻧﻔﺳﻪ وُﯾﻘﻠﻊ ﻋن ذﻟك‪،‬‬
‫ﺳﺣب اﻟرﺑﺎط وﺑرﻗٍﺔ وﻫدوء ﻓﺗﺢ اﻟﻣزﻻج‪ ،‬ﻟم ﯾﻛن داﺧل اﻟﺧازﻧﺔ ﺷﻲء ذو ﻓﺎﺋدة‪ :‬ﺑﻌض‬
‫ﺷورﺗﺎت اﻟﺗﻣرﯾن ُﻣﻛﻌﺑﻠﺔ ﻓﻲ اﻷﺳﻔل‪ ،‬ﻟﻔّﺔ ﻣن اﻟﻣﺟﻼت اﻟرﯾﺎﺿﯾﺔ‪ ،‬ﺣﻘﯾﺑﺔ رﯾﺎﺿﯾﺔ‬
‫ُﻣﻌﻠّﻘﺔ ﺗﺗدﻟّﻰ ﻣن ﺧطّﺎف‪ ،‬ﺑَدْت اﻟﺣﻘﯾﺑﺔ ﻛﺄﻧﻬﺎ ﺗﺣوي ﻋّدة أﺷﯾﺎء‪ِ ،‬ﻟذا اﻧﺣﻧﻰ ﺑن إﻟﻰ‬
‫اﻟداﺧل وﻓﺗﺢ ﺳﺣﺎﺑﻬﺎ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻫﯾﻪ!‬
 ‫اﻟﺗﻔَت ﺑن ﺣوﻟﻪ‪ ،‬ﺗﺄرﺟﺣت اﻟﺣﻘﯾﺑﺔ ﺑﻘوة‪ ،‬ﻋﻠﻰ اﻟﺧطّﺎف ووﻗﻌت ﻓﻲ أﺳﻔل اﻟﺧازﻧﺔ‪،‬‬
‫اﻟﺳﯾد ﻛروﺟر‪ُ ،‬ﻣدّرب اﻟﻣﺻﺎرﻋﺔ‪ ،‬ﻛﺎن واﻗﻔﺎً وﺑﯾدﻩ ﺟرﯾدة‪ ،‬وﺟﻬﻪ اﻟُﻣﺑﻘﻊ اﻟﺧﺷن َﻣﻠوﯾﺎً‬
‫إﻟﻰ اﻷﻋﻠﻰ‪.‬‬
‫ق اﻟﺟﺣﯾم‪ ،‬ﺗﻌﺗﻘد أﻧَك ﻓﺎﻋٌل ﻓﻲ ﺗﻠك اﻟﺧازﻧﺔ؟‬
‫‪ -‬ﻣﺎذا‪ ،‬ﺑﺣ ّ‬
‫‪ -‬أﻧﺎ؛ آﻩ‪ ،‬ﻛﺎﻧت ﻣﻔﺗوﺣﺔ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻣﺎذا؟‬
‫‪ -‬ﻛﺎﻧت‪ ،‬أﻧﺎ أرﯾﺗﻬﺎ ﻣﻔﺗوﺣﺔ‪ .‬ﻗﺎل ﺑن وأﻏﻠﻘﻬﺎ ﺑﻬدوٍء ﻗدر اﻟُﻣﺳﺗطﺎع‪ ،‬وﻫو ﯾﻘول‬
‫ﻓﻲ ﻧﻔﺳﻪ‪ :‬رﺟﺎًء‪ ،‬اﻟﻠّﻌﻧﺔ‪ ،‬اﻟﻠّﻌﻧﺔ‪ ،‬اﻟﻠّﻌﻧﺔ‪ ،‬ﻓﻘط ﻻ ﺗدع أّﯾﺎً ﻣن اﻟﻔرﯾق ﯾرﺟﻊ اﻵن‪ ،‬وﻓّﻛر‬
‫ﺑن‪ُ ،‬ﻣﺗﺧّﯾﻼً ﻛل اﻟوﺟوﻩ ﻏﺎﺿﺑﺔ وُﻣﺻّوﺑﺔ ﻧﺣوﻩ‪ ،‬واﻟﺷﺗﺎﺋم ﺗﻧﻬﺎل ﻋﻠﯾﻪ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻛﺎﻧت ﻣﻔﺗوﺣﺔ؟ ﻫل ﻛﻧَت ﺑداﺧﻠﻬﺎ؟ ﺗرك ﻛروﺟر اﻟﺳؤال ُﻣﻌﻠّﻘﺎً‪ ،‬وﻟم ﯾﺗﺣرك‪ ،‬ﻟم‬
‫ُﯾﻠّﻣﺢ إﻟﻰ ﻣﺎ ﺳﯾﻔﻌﻠﻪ‪ ،‬وﻻ إﻟﻰ أي ﻣﺳﺗوى ﻣن اﻟﻣﺷﺎﻛل ﺗﻧﺗﻣﻲ ﻫذﻩ اﻟﻣﺷﻛﻠﺔ‪ .‬ﺑن ﺣﺎول‬
‫اﻟﺗﺣدﯾق ﻓﻲ اﻷرض ﻓﻘط‪ُ ،‬ﻣﻧﺗظارً اﻟﻌﻘوﺑﺔ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻗﻠْت‪ ،‬ﻟﻣﺎذا ﻛﻧَت داﺧل اﻟﺧازﻧﺔ؟ وطّوَح ﻛروﺟر اﻟﺻﺣﯾﻔﺔ ﺑﯾدﻩ اﻟﺳﻣﯾﻧﺔ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻻ أﻋرف‪.‬‬
‫ﺑﻘﻲ اﻟرﺟل اﻟﻌﺟوز واﻗﻔﺎً ﻫﻧﺎك‪ ،‬وﺑن ُﯾﻔّﻛر طول اﻟوﻗت‪ ،‬ﻟﯾﺗﻪ ﯾﺻرخ ﻓﻘط وﯾدع‬
‫اﻟﻣﺷﻛﻠﺔ ﺗﻣّر‪.‬‬
‫‪ -‬ﻫل ﻛﻧَت ﺳﺗﺄﺧذ ﺷﯾﺋﺎً؟‬
‫‪ -‬ﻻ‪.‬‬
‫‪ -‬إذن ﻟﻣﺎذا ﻛﻧت ﻓﻲ داﺧﻠﻬﺎ؟‬
‫ت ﺷﯾﺋﺎً ﻣﺎ‪.‬‬
‫ت أﻧﻲ أرﯾ ُ‬
‫ت ﻓﻘط‪ ...‬اﻧﺳﺣب ﺑن ﻗﻠﯾﻼً إﻟﻰ اﻟوارء اﻋﺗﻘد ُ‬
‫‪ -‬ﻛﻧ ُ‬
‫‪ -‬اﻋﺗﻘدت أﻧَك أرﯾت ﺷﯾﺋﺎً ﻣﺎ؟ ﻣﺎذا؟‬
‫ﺧطر ﻓﻲ ذﻫن ﺑن أﺷﯾﺎء ﻣﻣﻧوﻋﺔ‪ :‬ﺣﯾواﻧﺎت أﻟﯾﻔﺔ‪ ،‬ﻣﺧدارت‪ ،‬ﻣﺟﻼت إﺑﺎﺣﯾﺔ‪ ،‬ﺗﺧّﯾل‬
‫ُﻣﻔرﻗﻌﺎت ﻧﺎرّﯾﺔ‪ ،‬وﻓّﻛر ﻟﻠﺣظﺔ أﻧﻪ ﺳﯾﻘول إن اﻟﺧازﻧﺔ ﻛﺎﻧت ﺗﺣﺗرق‪ ،‬ﻓﯾﺻﺑﺢ ﺑطﻼً‪.‬‬
‫‪ -‬أوﻩ؛ ﻋﯾدان ﺛﻘﺎب‪.‬‬

‫‪ -‬ﻓّﻛرت أﻧك أرﯾت ﻋﯾدان ﺛﻘﺎب؟ ﺗﺣّرك اﻟدم ﻓﻲ وﺟﻪ ﻛروﺟر ﻣن وﺟﻧﺗﯾﻪ ﻣﺑﺎﺷرةً‬
‫إﻟﻰ اﻟﻠﺣم ﺗﺣت ﺳواﻟﻔﻪ اﻟُﻣﺟﻌدة‪.‬‬
‫ت ﺳﯾﺟﺎرة‪.‬‬
‫‪ -‬أرد ُ‬
‫‪ -‬أﻧت اﻟﻔﺗﻰ اﻟﺑّواب‪ ،‬ﺻﺣﯾﺢ؟ ﺷﻲء ﻣﺎ داي؟‬
‫ﺻﺔ اﻟﺷﻌر ﻋﻠﻰ‬
‫ظ ﻛروﺟر اﻻﺳم ﺑطرﯾﻘﺔ ُﻣﺿﺣﻛﺔ‪ ،‬ﺑّﻧﺎﺗﯾﺔ‪ .‬وﺗﻔّﺣﺻت ﻋﯾﻧﺎﻩ ﻗ ّ‬ ‫ﻟﻔ َ‬
‫ﺟﺑﯾن ﺑن‪ ،‬ﺛم ﺗﺎﺑﻊ ﻧظرﻩ أرﺳﺎً إﻟﻰ ﺷﻌرﻩ‪.‬‬
‫‪ -‬أﻧَت ﺻﺑﻐت ﺷﻌرك؟‬
‫وﻗف ﺑن ﺗﺣت ﺳﻘﻔﻪ اﻟﻘﺷّﻲ اﻷﺳود وﺷﻌر ﺑﻧﻔﺳﻪ ُﻣﺻّﻧﻔﺎً ﻣﻧﺑوذاً‪ ،‬ﻣﻧﺳوﺑﺎً إﻟﻰ‬
‫ﻣﺟﻣوﻋﺔ اﻟﺧﺎﺳرﯾن‪ ،‬ﻣﺗﻌﺎطﻲ اﻟﻣﺧدارت‪ ،‬اﻟُﻣﻧﺣﻠّﯾن‪ ،‬اﻟﻣدﺧﻧﯾن‪ ،‬ﻛﺎن ُﻣﺗﺄّﻛداً أﻧﻪ ﺳﻣﻊ‬
‫ﺗﻠك اﻟﻛﻠﻣﺎت ﺗُزﻣﺟر ﻓﻲ ﻋﻘل اﻟُﻣدّرب‪ .‬ﺗﻘﻠّﺻت ﺷﻔﺔ اﻟُﻣدّرب اﻟُﻌﻠﯾﺎ‪.‬‬
‫‪ -‬أﺧرج ﻣن ﻫﻧﺎ‪ ،‬اذﻫب وﻧظّف ﻓﻲ ﻣﻛﺎٍن آﺧر‪ ،‬وﻻ ﺗﻌد إﻟﻰ ﻫﻧﺎ ﺣﺗﻰ ﻧذﻫب‪ ،‬أﻧت‬
‫ﻏﯾر ُﻣرﺣب ﺑك ﻫﻧﺎ‪ ،‬ﻫل ﺗﻔﻬم؟‬
‫ﻫّز ﺑن ﺑأرﺳﻪ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻟَم ﻻ ﺗﻘوﻟﻬﺎ ﺑﺻوٍت ﻣرﺗﻔﻊ وﻧﻛون واﺿﺣﯾن ﺗﻣﺎﻣﺎً‪.‬‬
‫‪ -‬أﻧﺎ ﻏﯾر ُﻣرﺣب بـي ﻫﻧﺎ‪ .‬ﺗﻣﺗم ﺑن‪.‬‬
‫‪ -‬اذﻫب اﻵن‪ .‬ﻗﺎﻟﻬﺎ‪ ،‬وﻛﺄن ﺑن ﺻﺑٌﻲ ﻓﻲ اﻟﺧﺎﻣﺳﺔ ﻣن ﻋﻣرﻩ ُﯾﻌﯾدوﻧﻪ إﻟﻰ أﻣﻪ‪.‬‬
‫ذﻫب ﺑن‪.‬‬
‫ﻓﻲ أﻋﻠﻰ اﻟدرج وﻓﻲ ﺣﺟرة اﻟﺣﺎرس اﻟرطﺑﺔ‪ ،‬ﻛﺎﻧت ﻗطارت اﻟﻌرق ﺗﺗﺻّﺑب ﻋﻠﻰ‬
‫ظﻬرﻩ‪ ،‬ﻟم ﯾﻛن ﺑن ﯾﺗﻧﻔس‪ ،‬ﻧﺳَﻲ أن ﯾﺗﻧﻔس ﻟﺷّدة ﻏﺿﺑﻪ‪ ،‬أﺧرج دﻟواً ﻛﺑﯾر اﻟﺣﺟم‬
‫ووﺿﻌﻪ ﻓﻲ اﻟﺣوض‪ ،‬ﻓﺗﺢ ﻋﻠﯾﻪ اﻟﻣﺎء اﻟﺳﺎﺧن‪ ،‬وﺳﻛَب ﻓﯾﻪ اﻟﺳﺎﺋل اﻟُﻣزﯾل ﻟﻠون‬
‫اﻟﺑول‪ ،‬ﺗﺑﱡﺧر اﻷﻣوﻧﯾﺎ أﻟﻬَب ﻋﯾﻧﯾﻪ‪ ،‬ﺛم رﻓﻌﻪ ﻣن ﺣّﻣﺎﻟﺗﻪ وﻛﺎن ﺛﻘﯾﻼً ﺟداً‪ ،‬ﻓﻣﺎَل وﻫو‬
‫ﯾﺣﺎول وﺿﻌﻪ ﻋﻠﻰ ﺣﺎﻓّﺔ اﻟﺣوض‪ ،‬وﺗدﻓّق ﻣﺎ ُﯾﻘﺎرب ﻧﺻف ﺟﺎﻟون ﻣن اﻟﻣﺎء ﻋﻠﯾﻪ ﻣن‬
‫اﻷﻣﺎم‪ ،‬ﻓﺗﺑﻠّل ﺣوﺿﻪ وﺳﺎﻗﺎﻩ ﺑﺷﻛٍل ُﻣزﻋﺞ‪ ،‬ﺑدا وﻛﺄﻧﻪ ﺑﺎَل ﻋﻠﻰ ﻧﻔﺳﻪ‪ .‬اﻟﺻبـي‬
‫ق ﺑﻧطﺎﻟﻪ ﺑردﻓﯾﻪ‪ ،‬وأﺻﺑﺢ ﺻﻠﺑﺎً‪ ،‬أﻣﺎﻣﻪ ﺛﻼث ﺳﺎﻋﺎت ﻣن اﻟﻌﻣل‬ ‫اﻟﺣﺎﺟب داي‪ .‬اﻟﺗﺻ َ‬
‫اﻟُﻣﺿﻧﻲ ﺑﺳﺎﻗﯾن رطﺑﺗﯾن وﺑﻧطﺎل ﺟﯾﻧز ﻛﺎﻟﻛرﺗون‪.‬‬
‫ص‪،‬‬‫س اﻟﺟدار ﺑﺣذاء اﻟﻌﻣل‪ ،‬ﻧﺎﺛارً اﻟﺟ ّ‬
‫‪ -‬ﻋﻠﯾَك اﻟﻠّﻌﻧﺔ‪ ،‬أّﯾﻬﺎ اﻟﻧذل‪ .‬ﺗﻣﺗم ﺑﻬدوء‪ .‬رﻓ َ‬
‫وﺿرﺑﻪ ﺑﯾدﻩ ﺑﻌﻧف وﻫو ﯾﺟﺄر )اﻟﻠّﻌﻧﺔ(‪ ،‬وﻋﻼ ﺻوﺗﻪ إﻟﻰ أﺑﻌد ﺣّد‪ ،‬ﻓﻘﺑَﻊ ﻓﻲ اﻟﺣﺟرة‬
‫ﻛﺎﻟﺟﺑﺎن‪ ،‬ﻗﻠﻘﺎً ﻣن أن ﯾﻛون ﻛروﺟر ﻗد ﺳﻣﻊ اﻟﺻرﺧﺔ وﻗّرر أن ﯾزﯾد ﻣن ﻋﻘوﺑﺗﻪ‪.‬‬
‫ﻟم ﯾﺣدث ﺷﻲء‪ ،‬وﻟم ﯾﻛن ﻷﺣٍد أن ﯾﻛﺗرث ﺑﻣﺎ ﯾﺣﺻل ﻓﻲ ﺣﺟرة اﻟﺣﺎرس‪.‬‬
‫ﻛﺎن ﻣن اﻟُﻣﻔﺗرض أن ﯾﻘوم ﺑﺎﻟﺗﻧظﯾف ﻗﺑل أﺳﺑوع‪ ،‬ﻟﻛن دﯾوﻧدار ﺑﻘﯾت ﺗﻠّﺢ ﻋﻠﯾﻪ أن‬
‫ﯾﺗرك اﻟﺗﻧظﯾف ﻓﻲ ﻋطﻠﺔ ﻋﯾد اﻟﻣﯾﻼد اﻟرﺳﻣﯾﺔ‪ِ ،‬ﻟذا ﻛﺎﻧت ﻗﺎذوارت اﻟﻛﺎﻓﯾﺗرﯾﺎ ﺗﻣﻸ‬
‫اﻟﻣﻛﺎن وُﻋﻠب اﻟﺻودا اﻟﻘدﯾﻣﺔ واﻟﺳواﺋل ﺗﺳﯾُل ﻣﻧﻬﺎ‪ ،‬ﻟُﻔﺎﻓﺎت اﻟﺳﻧدوﯾﺗش ُﻣﻐطﺎة ﺑﺳﻠطﺔ‬
‫ص اﻷﺧﯾر ﻟﻌﺎم ‪ ،1984‬أوﻋﯾﺔ‬ ‫اﻟدﺟﺎج‪ ،‬واﻟُﻣﺳﺎﻋدات اﻟُﻣﺗﻌﻔّﻧﺔ ﻣن اﻟﻐداء اﻟﺧﺎ ّ‬
‫ﺳﺗرﺗﻪ وﺑﻧطﺎﻟﻪ ﺑﻘﻠﯾل ﻣن‬ ‫اﻟﻬﻣﺑرﻏر ﺑﺻﻠﺻﺔ اﻟﺑﻧدورة اﻟﺣﻠوة‪ ،‬ﺟﻣﯾﻌﻬﺎ ﺗﻌﻔّﻧت‪ ،‬ﺗﻠوﺛت ُ‬
‫ﻛل ﺷﻲء‪ ،‬ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ اﻷﻣوﻧﯾﺎ و‪ ،B.O‬أﺻﺑﺣت ارﺋﺣﺗﻪ ﻣﺛل ارﺋﺣﺔ طﻌﺎم ﻗدﯾم‪ ،‬ﻻ‬
‫ﯾﺳﺗطﯾﻊ اﻟذﻫﺎب إﻟﻰ دﯾوﻧدار ﺑﻬذا اﻟﺷﻛل‪ .‬ﻛم ﻛﺎن أﺣﻣق ﻟﯾﺿﻊ ﺧطّﺗﻪ ﺑﻬذا اﻟﺷﻛل‪،‬‬
‫ﻓﯾﺟﻌل ﻣﻛﺎن اﻟﻌﻣل اﻷول ﻓﻲ اﻟﻣدرﺳﺔ‪.‬‬
‫ﻋﻠﯾﻪ أن ﯾرﻛب دّارﺟﺗﻪ إﻟﻰ اﻟﻣﻧزل‪ ،‬ﯾﺗﺟﺎدل ﻣﻊ واﻟدﺗﻪ ‪ -‬وﺗﻛون ﻣﺣﺎﺿرة ﻟﺛﻼ ﺛﯾن‬
‫دﻗﯾﻘﺔ ﻟﯾس أﻛﺛر ‪ -‬ﺛم ﺣّﻣﺎم‪ ،‬وﯾﻌود ﻋﻠﻰ دّارﺟﺗﻪ إﻟﻰ ﻣﻛﺎن دﯾوﻧدار‪ ،‬ﻫذا إن ﻟم ﺗطرﺣﻪ‬
‫أﻣﻪ أرﺿﺎً وﺗُﺛّﺑﺗﻪ‪ ،‬وﯾﺗﻣّﻛن ﻣن اﻟﻣﻐﺎدرة‪ .‬إﻧﻪ ﻻ ﯾﻌرف ﻟﻣﺎذا ﺗﻔﻌل أﻣﻪ ذﻟك‪ ،‬ذﻟك ﻫو‬
 ‫ﺟﺳدﻩ‪ ،‬وﺷﻌرﻩ‪ ،‬ﺷﻌرﻩ اﻷﺳود اﻟُﻣﺣّزم اﻟﻠﻌﯾن‪.‬‬
‫ﻣﺳﺢ اﻷرض‪ ،‬ﺛم ﺟﻣﻊ أﻛﯾﺎس اﻟزﺑﺎﻟﺔ ﻣن ُﻏرف اﻟﻣدرﺳﯾن ‪ -‬ﻫذا ﻋﻣﻠﻪ اﻟﯾوﻣﻲ‬
‫ﺿل ﻷ ﻧﻪ ﯾﺑدو ﻛﺑﯾارً‪ ،‬إﻻّ أﻧﻪ ﻟﯾس إﻻّ ﺟﻣﻊ أﻛوام ﻣن اﻟورق اﻟُﻣﻣّزق‪ ،‬ﺧﻔﯾﻔﺔ‬ ‫اﻟُﻣﻔ ّ‬
‫ﻛﺄوارق اﻟﺷﺟر‪ ،‬واﺟﺑﻪ اﻷﺧﯾر ﻛﺎن ﻣﺳﺢ اﻟﻘﺎﻋﺔ اﻟُﻣوﺻﻠﺔ ﺑﯾن اﻟﻣدرﺳﺔ اﻟﺛﺎﻧوﯾﺔ‬
‫ص ﺑﻬﺎ(‪ ،‬اﻟﻣﻣر ﻛﺎن ُﻣزّوداً‬ ‫واﻟﻣدرﺳﺔ اﻻﺑﺗداﺋﯾﺔ )اﻟﺗﻲ ﻟﻬﺎ ﺣﺎرس أطﻔﺎل ُﻣﻌﻘد ﺧﺎ ّ‬
‫ﺑُﻣﻼﺣظﺎت ﺗُﺷﯾر إﻟﻰ ﻣﻠﻌب ﻛرة اﻟﻘدم‪ ،‬وﺣﻠﺑﺔ اﻟﺳﺑﺎق‪ ،‬وﻧﺎدي اﻟﻣﺳرح ﻓﻲ اﻟﺟﺎﻧب‬
‫ﺻص ﻟﻸطﻔﺎل‪ .‬اﻟﺟدارن‬ ‫ﺻص ﻟﻠﻣدرﺳﺔ اﻟﺛﺎﻧوﯾﺔ‪ ،‬ﺛم ُﯾﻔﺿﻲ ﺑﺄﻧﺎة إﻟﻰ اﻟﻣﻛﺎن اﻟُﻣﺧ ّ‬ ‫اﻟُﻣﺧ ّ‬
‫ُﻣﻐطﺎة ﺑﺄﺣرف اﻷﺑﺟدﯾﺔ‪ ،‬وﺧطﺎﺑﺎت ُﻣﺧﺗزﻟﺔ ﻋن ﺟورج واﺷﻧطن‪ ،‬أﺑواب زرق ﻻﻣﻌﺔ‬
‫ﻣوﺳوﻣﺔ ﻓﻲ ﻣدﺧل اﻟﻣدرﺳﺔ‪ ،‬ﻟﻛﻧﻬﺎ ﻛﺎﻧت رﺳﻣﯾﺔ‪ ،‬ﺣﺗﻰ أﻧﻬﺎ ﻛﺎﻧت ﺑﻼ أﻗﻔﺎل‪ .‬ﻣﺳﺢ‬
‫آﺛﺎر ﺧطواﺗﻪ ﻣن اﻟﻣدرﺳﺔ اﻟﺛﺎﻧوﯾﺔ إﻟﻰ ﺣدﯾﻘﺔ اﻷطﻔﺎل‪ ،‬ورﻣﻰ اﻟﻣﻣﺳﺣﺔ ﻓﻲ اﻟدﻟو‪ ،‬ﺛم‬
‫رﻛَل اﻷﺷﯾﺎء ﺑُرّﻣﺗﻬﺎ ﺑﻌﯾداً ﻋﻧﻪ‪ ،‬ﺗدﺣرج اﻟدﻟو ﺑﻬدوء ﻋﻠﻰ اﻷرض اﻹﺳﻣﻧﺗﯾﺔ ﺛم ارﺗطم‬
‫ﺑﺎﻟﺟدار واﻧدﻟﻘت ﻣﻧﻪ اﻟﻣﯾﺎﻩ ﺑﺧﺟل‪.‬‬
‫ف اﻟﺛﺎﻣن‪ ،‬ﻛﺎن ﺑن ﯾذﻫب إﻟﻰ ﻣدرﺳﺔ ﻛﻧﺎﻛﻲ اﻻﺑﺗداﺋﯾﺔ‪،‬‬ ‫ﻣن اﻟﺣﺿﺎﻧﺔ ﺣﺗﻰ اﻟﺻ ّ‬
‫ﺻﻠﺗﻪ ﺑذﻟك اﻟﺟﺎﻧب ﻣن اﻟﻣﺑﻧﻰ أﻛﺑر ﻣن ﺻﻠﺗﻪ ﺑﺟﺎﻧب اﻟﻣدرﺳﺔ اﻟﺛﺎﻧوﯾﺔ‪ ،‬ﺣﯾث ﯾﻘف‬
‫اﻵن‪ ،‬ﻧﻣﺎذج ﻣن ُﻣﻠﺻﻘﺎﺗﻬﺎ اﻟُﻣﻬﻣﻠﺔ ﺗﻌود إﻟﯾﻪ‪ .‬ﺧطر ﺑﺑﺎﻟﻪ أن ﯾﻔﺗﺢ اﻟﺑﺎب وﯾﺗﺟّول‬
‫ﻋﺑر اﻟﺻﻣت ﻓﻲ اﻟﺟﺎﻧب اﻵﺧر‪ ،‬ﺛم ﻛﺎن ﻫذا ﻣﺎ ﻓﻌﻠﻪ‪ ،‬ﻓﻘط ﻟﯾﻘول ﻣرﺣﺑﺎً ﻟﻠﻣﻛﺎن‬
‫اﻟﻘدﯾم‪ .‬ﺳﻣﻊ ﺑن اﻟﺑﺎب ُﯾﻐﻠق ﺧﻠﻔﻪ‪ ،‬ﻓﺷﻌر ﺑارﺣﺔ أﻛﺑر‪ ،‬اﻟﺟدارن ﻫﻧﺎ ﻛﺎﻧت ﺑﻠون‬
‫ف‪ .‬ﻛﻧﺎﻛﻲ ﻛﺎﻧت ﺻﻐﯾرة ﻟدرﺟﺔ أن‬ ‫اﻟﻠﯾﻣون اﻷﺻﻔر‪ ،‬ﻣﻊ رﺳوﻣﺎت أﻛﺛر ﺧﺎرج ﻛل ﺻ ّ‬
‫ﻟﻛّل ﺻ ﱟ‬
‫ف ﺣﺟرة واﺣدة ﻓﻘط‪ ،‬أّﻣﺎ اﻟﻣدرﺳﺔ اﻟﺛﺎﻧوﯾﺔ ﻓﻛﺎﻧت أﻛﺑر ﻣﻧﻬﺎ ﺑﻣرﺗﯾن‪ ،‬ﻷن ﺑﻘﯾﺔ‬
‫اﻟُﻣدن ﺗُرﺳل طﻼﺑﻬﺎ إﻟﯾﻬﺎ‪ ،‬ﻟﻛن اﻟﻣدرﺳﺔ اﻻﺑﺗداﺋﯾﺔ ﻛﺎﻧت داﺋﻣﺎً ﻟطﯾﻔﺔ وﺣﻣﯾﻣﯾﺔ‪ .‬ﻋﻠﻰ‬
‫س ﺿﺎﺣﻛﺔ‪ُ ،‬ﻛِﺗَب ﻋﻠﻰ أﺣد ﺟواﻧﺑﻪ ﻣﯾﺷﯾل‪ .‬د‪ .‬اﻟﻌﻣر ‪10‬‬ ‫اﻟﺟدار؛ اﻛﺗﺷف رﺳﻣﺎً ﻟﺷﻣ ٍ‬
‫ﺳﻧوات‪ ،‬وﻫﻧﺎ ﻛﺎن رﺳٌم ﻟﻘطٍﺔ ﻓﻲ اﺣﺗﻔﺎل‪ ،‬ﺗﻧﺗﻌل ﺣذاء ﺑﻛﻌب ﻋﺎٍل ‪ -‬أو رﺑﻣﺎ ﻛﺎن‬
‫ﻛﻌﺑﺎﻫﺎ ﻋﺎﻟﯾﯾن ‪ -‬ﻫﻲ ﻛﺎﻧت ﻓﻲ ﻛل ﺣﺎل ﺗﺑﺗﺳم وﺗُﺳﻠّم ﻫدﯾﺔ ﻟﻔﺄٍر ﯾﺣﻣل ﻛﻌﻛﺔ ﻋﯾد‬
‫ف اﻷول‪ .‬ﺑﺣث ﻟﻛﻧﻪ ﻟم ﯾﺟد ﺷﯾﺋﺎً ﻟدﯾبـي ﻟم ﯾﻛن ﻣﺗﺄّﻛداً ﻣن‬ ‫ﻣﯾﻼد‪ ،‬ﻟﯾبـي‪ .‬د‪ .‬اﻟﺻ ّ‬
‫أن اﻟطﻔﻠﺔ ﺗﺳﺗطﯾﻊ اﻟرﺳم‪ ،‬أﺧذ ُﯾﻔّﻛر ﻓﯾﻬﺎ‪ ،‬ﻫﻲ ﺣﺎوﻟت أن ﺗﺳﺎﻋد أﻣﻬﺎ ﻓﻲ َﺧﺑز‬
‫اﻟﻔطﺎﺋر ﻓﻲ إﺣدى اﻟﻣّارت‪ ،‬ﻛﺎﻧت ﺗﺗﻧﻔس ﺑﺻﻌوﺑﺔ وﺗُﻔﺳد اﻟطﺑﺧﺔ‪ ،‬ﺛم ﺗﺄﻛل ﻣن اﻟﻛﻌﻛﺔ‬
‫أﻛﺛر ﻣّﻣﺎ طﺑﺧت‪ .‬دﯾبـي ﻟم ﺗﻛن ﻣن ذﻟك اﻟﻧوع ﻣن اﻷطﻔﺎل اﻟذﯾن ﻟدﯾﻬم أي ﺷﻲء‬
‫ﯾﻣﻛن أن ﯾوﺿﻊ ﻋﻠﻰ اﻟﺟدار‪.‬‬
‫ﻛﺎن ﻫﻧﺎك ﻋﻠﻰ طول اﻟﻣﻣر ﺻﻔوف ﻣن ﺻﻧﺎدﯾق ﺻﻔارء‪ ،‬ﺣﯾث ﯾﺣﺗﻔظ اﻟطﻼب‬
‫ﺑﺄﺷﯾﺎﺋﻬم اﻟﺷﺧﺻّﯾﺔ‪ ،‬ﻛﺎن اﺳم ﻛل طﻔل ﻣﻛﺗوب ﻋﻠﻰ ﺻﻔﯾﺣﺔ ﻣﻌدﻧﯾﺔ ﻣوﺿوﻋﺔ ﻋﻠﻰ‬
‫ﺻﻧدوﻗﻪ‪ ،‬ﻓﺗﺢ ﺻﻧدوق ﻟﯾبـي ﻓوﺟد ﺣّﺑﺔ ﺳﻛﺎﻛر ﺑطﻌم اﻟﻧﻌﻧﺎع‪ ،‬اّﻣﺗﺻﺗﻬﺎ ﺟزﺋﯾﺎً‪،‬‬
‫وﻣﻠﻘط ورق‪ ،‬دﯾبـي ﻛﺎن ﻓﻲ ﺻﻧدوﻗﻬﺎ ﺣﻘﯾﺑﺔ ﻏداء ﺗﻔوح ﻣﻧﻬﺎ ارﺋﺣﺔ ﻧﺗﻧﺔ‪ ،‬أّﻣﺎ‬
‫ﺻﻧدوق ﻣﯾﺷﯾل ﻓﻔﯾﻪ ﻋﻠﺑﺔ أﻗﻼم ﺗﻠوﯾن ﻧﺎﺷﻔﺔ‪ ،‬ﺑﺣث ﻓﻲ ﺑﺿﻌﺔ ﺻﻧﺎدﯾق أﺧرى ﻓﻘط‬
‫ﻟﯾﺳﺗﻣﺗﻊ ﺑوﻗﺗﻪ‪ ،‬وﯾﻌرف ﻛم ﯾﻣﺗﻠﻛون ﻣن أدوات‪ :‬أرﺑﻊٌ وﺳﺗون ﻋﻠﺑﺔ أﻗﻼم ﺗﻠوﯾن ﻣﺎرﻛﺔ‬
‫ﻛارﯾوﻻ‪ ،‬ﻟﻌﺑﺔ ﺗﻌﻣل ﻋﻠﻰ اﻟﺑطﺎرﯾﺔ‪ ،‬ﺳﯾﺎارت وُدﻣﻰ‪ ،‬ﻛّﻣﯾﺔ ﻛﺑﯾرة ﻣن اﻟورق اﻟﻣﻘّوى‪،‬‬
‫ﺣّﻣﺎﻻت ﻣﻔﺎﺗﯾﺢ وُﻣﻠﺻﻘﺎت ﻛﺗب‪ ،‬وﺣﻘﺎﺋب ﻣن ُﻋﻠب اﻟﺣﻠوى‪ .‬ﺷﻲء ُﻣﺣزن‪ ،‬ﻫذا ﻣﺎ‬
‫ﺗﺣﺻل ﻋﻠﯾﻪ ﻋﻧدﻣﺎ ﯾﻛون ﻟك أطﻔﺎل أﻛﺛر ﻣّﻣﺎ ﺗﺳﺗطﯾﻊ أن ﺗرﻋﻰ‪ ،‬ﻓّﻛر‪ .‬ﻛﺎن ذﻟك ﻣﺎ‬
‫ﺗﻘوﻟﻪ ﻟﻪ دﯾوﻧدار داﺋﻣﺎً ﻋﻧدﻣﺎ ﯾذﻛر ﻟﻬﺎ ظروف ﺑﯾﺗﻬم اﻟﺻﻌﺑﺔ‪) :‬ﺣﺳﻧﺎً‪ ،‬ﻟم ﯾﻛن ﻋﻠﻰ‬
‫أﻣك أن ﺗُﻧﺟب ﻫذا اﻟﻌدد ﻣن اﻷوﻻد إذاً(‪ ،‬دﯾوﻧدار ﻛﺎﻧت طﻔﻠﺔ وﺣﯾدة‪.‬‬
‫ﺑدأ ﺑن ﺑﺎﻟﺳﯾر إﻟﻰ ﺟﺎﻧب اﻟﻣدرﺳﺔ اﻟﺛﺎﻧوﯾﺔ‪ ،‬ووﺟَد ﻧﻔﺳﻪ ُﯾﻣﻌن اﻟﻧظر ﻓﻲ ﺻﻧﺎدﯾق‬
‫ف اﻟﺧﺎﻣس‪ ،‬ﺣﯾث ﻛﺎﻧت اﻟﻔﺗﺎة اﻟﺻﻐﯾرة ﻛرﯾﺳﻲ واﻻﻓﺗﺗﺎن ﺑﺎٍد ﻋﻠﯾﻪ‪ ،‬ﻛﺗﺑت اﺳﻣﻬﺎ‬ ‫اﻟﺻ ّ‬
‫ف ﺧﺿارء ﻻﻣﻌﺔ‪ ،‬ورﺳﻣت زﻫرة ﻣرﻏرﯾت ﺑﺟﺎﻧﺑﻪ‪ ،‬ﺟّذاﺑﺔ‪ ،‬اﻟﻔﺗﺎة ﻛﺎﻧت رﻣازً‬ ‫ﺑﺣرو ٍ‬
‫ﻟﻠﺟﺎذﺑﯾﺔ‪ ،‬ﻛﺄﻧﻬﺎ ﺻورة ﻓﻲ دﻋﺎﯾﺔ ﺗﺟﺎرﯾﺔ ﻟﻠﺣﺑوب‪ :‬ﺷﻌٌر أﺷﻘر‪ ،‬ﻋﯾﻧﺎن زرﻗﺎوان‪ ،‬اﻋﺗﻧﻰ‬
‫أﺑواﻫﺎ ﺑﺗرﺑﯾﺗﻬﺎ ﻋﻧﺎﯾًﺔ ﻓﺎﺋﻘﺔ‪ ،‬ﻻ ﺗُﺷﺑﻪ أﺧواﺗﻪ‪ ،‬ﻣﻘﺎس ﺑﻧطﺎﻟﻬﺎ ﻣﻧﺎﺳب‪ ،‬وﻛﺎن داﺋﻣﺎً‬
‫ﻧظﯾﻔﺎً وﻣﻛوﯾﺎً‪ ،‬أﻟوان ﻗﻣﺻﺎﻧﻬﺎ ﺗُﻼ ﺋم ﻟون ﺟوارﺑﻬﺎ وﻣﻼﻗط ﺷﻌرﻫﺎ‪ ،‬أو أي ﺷﻲء ﺗﻠﺑﺳﻪ‪.‬‬
‫ﻟﯾس ﻟﻬﺎ ارﺋﺣﺔ ﻓم ﻣﺛل دﯾبـي وﻻ ﻧدوب ﻋﻠﻰ ﯾدﯾﻬﺎ ﻣﺛل ﻟﯾبـي‪ ،‬ﻣﺛﻠﻬم ﺟﻣﯾﻌﺎً‪ ،‬أظﻔﺎر‬
‫ﯾدﯾﻬﺎ ﻛﺎﻧت داﺋﻣﺎً ﻣطﻠﯾﺔ ﺑﺎﻟﻠون اﻟوردي اﻟﻼﻣﻊ‪ ،‬ﯾﻣﻛﻧك اﻟﻘول إن أﻣﻬﺎ ﻗد طﻠﺗﻬﺎ ﻟﻬﺎ‪.‬‬
‫ارﻫن ﺑن ﻋﻠﻰ أن ﺻﻧدوﻗﻬﺎ ﻣﻣﻠوء ﺑﻛﻌك ﺻﻐﯾر ﻋﻠﻰ ﺷﻛل ُدﻣﻰ وﻟﻪ ارﺋﺣﺔ اﻟﺗوت‬
 ‫وأﻟﻌﺎب أﺧرى ﺗﻔوح ﻣﻧﻬﺎ ارﺋﺣﺔ طّﯾﺑﺔ‪.‬‬
‫ﺣﺗﻰ اﺳﻣﻬﺎ ﻛﺎن ﻣﻧﺎﺳﺑﺎً ‪ -‬ﻛرﯾﺳﻲ ﻛﯾﺗس ‪ -‬ﻛﺎن اﺳﻣﺎً طﺑﯾﻌﯾﺎً وﻫﺎدﺋﺎً ﺗﻣﺎﻣﺎً‪،‬‬
‫ﻋﻧدﻣﺎ ﺳﺗﺻﺑﺢ ﻓﻲ اﻟﻣدرﺳﺔ اﻟﺛﺎﻧوﯾﺔ‪ ،‬ﺳﺗﻛون ُﻣﺷّﺟﻌﺔ‪ .‬ذﻟك اﻟﺷﻌر اﻷﺷﻘر اﻟطوﯾل‬
‫ب ﻋﻠﻰ ظﻬرﻫﺎ‪ ،‬وﻣن اﻟُﻣﺣﺗﻣل أن ﺗﻧﺳﻰ أﻧﻬﺎ ﯾوﻣﺎً ﻣﺎ ﺟّن ﺟﻧوﻧﻬﺎ ﺑﻬذا اﻟﺻبـي‬ ‫ﯾ ﻧﺳ ﺎ ُ‬
‫اﻟﻛﺑﯾر اﻟُﻣﺳّﻣﻰ ﺑن‪ ،‬وﻛم ﺳﯾﻛون ﻋﻣرﻩ ﺣﯾﻧﻬﺎ‪ ،‬ﻋﺷرون؟ ﻣن اﻟُﻣﺣﺗﻣل أن ﯾﺄﺗﻲ ﻣن‬
‫وﯾﺷﯾﺗﺎ ﯾوﻣﺎً ﻣﻊ دﯾوﻧدار ﻟﺣﺿور ﻟﻌﺑﺔ ﻛرة ﻗدم‪ ،‬وﺗﻧظر ﻫﻲ إﻟﻰ اﻷﻋﻠﻰ ﻓﻲ ﻣﻧﺗﺻف‬
‫ﻗﻔزة وﺗارﻩ‪ ،‬ﻓﺗﻧﻘطﻊ ﻋن اﻟرﻗص ﻟﺗﺑﺗﺳم اﺑﺗﺳﺎﻣﺔ ﺑرﯾﺋﺔ وﻛﺑﯾرة‪ ،‬ﺛم ﺗﻘوم ﺑﺗﻠوﯾﺣٍﺔ ﻣﺛﯾرة‪،‬‬
‫ﻓﺗطﻠق دﯾوﻧدار ﺿﺣﻛﺗﻬﺎ ﻫﻲ ي ﯾﻲ ‪ -‬ﻫﺎوووو وﺗﻘول ﻟﻪ‪) :‬أﻻ ﯾﻛﻔﯾك أن ﻧﺻف اﻟﻣأرة‬
‫اﻟﺗﻲ ﻓﻲ وﯾﺷﯾﺗﺎ ﺗﺣّﺑك‪ ،‬أﻧت "ﺗُﺑﺻﺑص" ﻋﻠﻰ ﺑﻧﺎت اﻟﻣدرﺳﺔ اﻟﺛﺎﻧوﯾﺔ اﻟﺻﻐﯾارت‬
‫اﻟﻣﺳﻛﯾﻧﺎت أﯾﺿﺎً؟(‪.‬‬
‫ﻗد ﻻ ُﯾﻘﺎﺑل ﺑن ﻛرﯾﺳﻲ ‪ -‬ﻛﺎﻧت ﺗﺳﺑق ﻣﯾﺷﯾل ﺑﺻ ﱟ‬
‫ف واﺣد ‪ -‬ﻟﻛﻧﻪ ارﻓﻘﻬﺎ ﯾوﻣﺎً ﻣﺎ‬
‫ﻓﻲ ﺑداﯾﺔ اﻟﻌﺎم اﻟدارﺳﻲ‪ .‬اﻟﺳﯾدة ﻧﺎﺟل‪ ،‬اﻟﺗﻲ أﺣّﺑﺗﻪ دوﻣﺎً‪ ،‬أﺑﻘﺗﻪ ﻟﯾﺳﺎﻋدﻫﺎ ﻛﻣرﺷٍد ﻓﻲ‬
‫درس اﻟﻔﻧون ﺑﻌد اﻟﻣدرﺳﺔ‪ ،‬ﻟﯾوٍم واﺣٍد ﻓﻘط‪ ،‬ﻷن اﻟﻣرﺷد اﻟُﻣﻌﺗﺎد ﻟم ﯾظﻬر ﯾوﻣﻬﺎ‪ .‬ﻛﺎن‬
‫واﺟﺑﻪ أن ﯾﻌود إﻟﻰ اﻟﺑﯾت‪ ،‬ﻟﻛﻧﻪ َﻋِرف أن أﻣﻪ ﻟن ﺗﺳﺗﻔﯾد ﻣﻧﻪ ﻓﻲ رﻋﺎﯾﺔ اﻟﺻﻐﯾارت ‪-‬‬
‫ﻫﻲ ﻛﺎﻧت ﺗﺿﻐط ﻋﻠﯾﻪ ﻟﯾﺳﺎﻋد اﻟﺻﻐﯾارت ﻓﻲ اﻟﺑﯾت ‪ -‬ﻓﻣزج اﻷ ﻟوان ﻛﺎن ﻓﻲ ﻧظرﻩ‬
‫ﻋذاﺑﺎً أﻛﺑر ﻣن ﺟﻣﻊ اﻟﺳﻣﺎد‪ .‬ﻛﺎﻧت ﻛرﯾﺳﻲ واﺣدةً ﻣن ﻫذا اﻟﺻف‪ ،‬ﻟﻛﻧﻬﺎ ﺑدت ﻏﯾر‬
‫ﻣﺳﺗﻣﺗﻌﺔ ﺑﺎﻟرﺳم‪ ،‬ﻛﺎﻧت ﺗﺣّرك اﻷ ﻟوان ﺑﻔرﺷﺎﺗﻬﺎ ﺣﺗﻰ ﺗﺣّوﻟت اﻟورﻗﺔ ﻛﻠّﻬﺎ إﻟﻰ اﻟﻠون‬
‫اﻟﺑﻧﻲ‪.‬‬
‫‪ -‬ﺗﻌرﻓﯾن ﻣﺎذا ُﯾﺷﺑﻪ ذﻟك‪ ..‬ﻗﺎل ﻟﻬﺎ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻟطﻣﺔ‪ ..‬ﻗﺎﻟت وﺑدأت ﺗﺿﺣك‪.‬‬
‫ﻛﺎﻧت ﻋﺎﺑﺛﺔ‪ ،‬ﺣﺗﻰ وﻫﻲ طﻔﻠﺔ‪ ،‬ﯾﻣﻛﻧك أن ﺗﻘول إﻧﻬﺎ ُﺧﻠﻘت ﺟّذاﺑﺔ‪ ،‬وﻣن اﻟﻣﻔروض‬
‫أن ﯾﺣّﺑﻬﺎ اﻟﻧﺎس‪ .‬ﺣﺳﻧﺎً‪ ،‬ﻫو أﺣﺑﻬﺎ‪ ،‬ﺗﺑﺎدﻻ اﻟﺣدﯾث ﺑﯾن ﻓﺗارت اﻟﺻﻣت اﻟطوﯾﻠﺔ‪.‬‬
‫‪ -‬إذاً أﯾن ﺗﻌﯾﺷﯾن؟‬
 ‫ﺳَﻛَﺑت‪ ،‬ﻣزﺟت‪ ،‬وﻣﺳﺣت ﺛم َرﻣت اﻟﻔرﺷﺎة ﻓﻲ اﻟﻣﺎء وأﺟﺎﺑت‪ - :‬ﻗرب ﺳﺎﻟﯾﻧﺎ‪.‬‬
‫‪ -‬وأﻧِت ﺗﺟﺗﺎزﯾن ﻛل ﻫذا اﻟطرﯾق إﻟﻰ ﻫﻧﺎ ﻣن أﺟل اﻟﻣدرﺳﺔ؟‬
‫‪ -‬ﻟم ﯾﻧﺗﻬوا ﻣن ﺑﻧﺎء ﻣدرﺳﺗﻧﺎ ﺣﺗﻰ اﻵن‪ ،‬اﻟﻌﺎم اﻟﻘﺎدم ﺳﺄذﻫب إﻟﯾﻬﺎ ﻓﻬﻲ ﻗرﯾﺑﺔ‬
‫ﻣن ﺑﯾﺗﻲ‪.‬‬
‫‪ -‬إﻧﻬﺎ ﻣﺳﺎﻓﺔ طوﯾﻠﺔ ﺑﺎﻟﺳﯾﺎرة‪.‬‬
‫ﺻرﯾٌر ﻓﻲ اﻟﻣﻘﻌد‪ ،‬ﺗرﻫٌل ﻓﻲ اﻟﻛﺗف‪.‬‬
‫‪ -‬ﯾوووب‪ ،‬أﻧﺎ أﻛرﻫﻬﺎ‪ ،‬ﻋﻠّﻲ أن أﻧﺗظر ﻟﺳﺎﻋﺎٍت ﺑﻌد اﻟﻣدرﺳﺔ ﺣﺗﻰ ﯾﺄﺗﻲ أبـي‬
‫وﯾﺄﺧذﻧﻲ‪.‬‬
‫‪ -‬ﺣﺳﻧﺎً‪ ،‬اﻟﻔن ﺷﻲء ﺟﯾد‪.‬‬
‫‪ -‬أﻋﺗﻘد أﻧﻧﻲ أﺣب رﻗص اﻟﺑﺎﻟﯾﻪ أﻛﺛر‪ ،‬وذﻟك ﻣﺎ أﻓﻌﻠﻪ ﻓﻲ ﻋطﻠﺔ ﻧﻬﺎﯾﺔ اﻷﺳﺑوع‪.‬‬
‫ﻗﺎﻟت ﺑﺎﻟﯾﻪ ﻓﻲ ﻋطﻠﺔ ﻧﻬﺎﯾﺔ اﻷﺳﺑوع‪ ،‬ﻫذا ﻛﺛﯾر‪ ،‬ﻗد ﺗﻛون واﺣدةً ﻣن أوﻟﺋك‬
‫اﻷطﻔﺎل ﻣّﻣن ﻟدﯾﻬم ﻣﺳﺑﺢ ﻓﻲ ﻓﻧﺎء ﺑﯾﺗﻬم‪ ،‬أّﻣﺎ إن ﻟم ﯾﻛن ﻣﺳﺑﺣﺎً‪ ،‬ﻓﻣﻧﺻﺔ أﻟﻌﺎب‬
‫ﺑﻬﻠواﻧﯾﺔ )ﺗارﻣﺑوﻟﯾن(‪ ،‬ﻓّﻛر أن ﯾﻘول ﻟﻬﺎ أن ﻟدﯾﻬم أﺑﻘﺎارً ﻓﻲ ﺑﯾﺗﻪ‪ ،‬وﯾرى إن ﻛﺎﻧت ﺗﺣب‬
‫اﻟﺣﯾواﻧﺎت‪ .‬ﻟﻛﻧﻪ ﺷﻌر ﺑﺄﻧﻪ ﺳﯾﻛون ﻋﻧﯾﻔﺎً ﻣﻌﻬﺎ إن ﻗﺎل ذﻟك‪ ،‬ﻓﻬﻲ طﻔﻠﺔ‪ ،‬ﻻ ﺑّد أن‬
‫ﻛﻼﻣﻪ ﺳﯾﺟﻌﻠﻬﺎ ﺗﺗﺄﺛّر وﺗﺗﺧّﯾل‪.‬‬
‫ﺗطّوع ﺑﺎﻟﻣﺳﺎﻋدة ﻓﻲ درس اﻟﻔﻧون ﻟﺑﻘﯾﺔ ذﻟك اﻟﺷﻬر‪ ،‬ﻛﺎن ﯾؤّﻧب ﻛرﯾﺳﻲ ﻋﻠﻰ‬
‫رﺳوﻣﺎﺗﻬﺎ اﻟﺳﯾﺋﺔ )ﻣﺎذا ُﯾﻔﺗرض أن ﺗﻛون ﻫذﻩ‪ ،‬ﺳﻠﺣﻔﺎة؟( ﻓﺗﻘول‪) :‬ﻻ‪ ،‬أﻧت أﯾﻬﺎ‬
‫اﻷﺣﻣق اﻟﻛﺑﯾر‪ ،‬إﻧﻬﺎ ﺳﯾﺎرة أبـي ‪ ،(B.M.W‬وﯾﺗرﻛﻬﺎ ﺗﺳﺗرﺳل ﻓﻲ ﺣدﯾﺛﻬﺎ ﻋن‬
‫اﻟﺑﺎﻟﯾﻪ‪ .‬ﻓﻲ أﺣد اﻷﯾﺎم ﺗﺳﻠّﻠت ﻓﺗﺎة ﻛﺎﻟﻌﺎﺻﻔﺔ إﻟﻰ اﻟﻣدرﺳﺔ اﻟﺛﺎﻧوﯾﺔ ﻓﻲ اﻟﺟﺎﻧب اﻵﺧر‬
‫ﻣن اﻟﻣﺑﻧﻰ‪ ،‬وﻛﺎﻧت ﺗﻧﺗظر ﻋﻧد ﺧازﻧﺗﻪ ﻓﻲ ﺑﻧطﺎل ﺟﯾﻧز ﺑﻔارﺷﺎٍت ﻻﻣﻌٍﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺟﯾب‬
‫ي ﺑرز ﻣﻧﻪ ﻗرﺻﺎ ﺷﻣﻊ ﺣﯾث ﯾﺟب أن ﯾﻛون ﺛدﯾﺎﻫﺎ‪ .‬ﻟم ُﯾﺿﺎﯾﻘﻬﺎ أﺣد‪ ،‬ﻣﺎ‬ ‫وﻗﻣﯾ ٍ‬
‫ص ورد ّ‬
‫ﻋدا ﻓﺗﺎة ﻣن ﻗرﯾﺑﺎت أﻣﻬﺎ ﺣﺎوﻟت أن ﺗُﻌﯾدﻫﺎ إﻟﻰ اﻟﺟﺎﻧب اﻟﺻﺣﯾﺢ ﻣن اﻟﻣﺑﻧﻰ‪.‬‬
‫ت ﻓﻘط أن أﻋطﯾك‬‫‪ -‬أﻧﺎ ﺑﺧﯾر ﻗﺎﻟت ﻟﻬﺎ‪ ،‬ﺛم ﻗﻠﺑت ﺷﻌرﻫﺎ‪ ،‬واﺳﺗدارت ﻧﺣو ﺑن‪ :‬أرد ُ‬
‫ﻫذﻩ‪ .‬ﺳﻠّﻣﺗﻪ ورﻗﺔ ﻣطوﯾﺔ ﻋﻠﻰ ﺷﻛل ﻣﺛﻠث‪ ،‬ﻛﺎن اﺳﻣﻪ ﻣﻛﺗوﺑﺎً ﺑﺣروف ﻧﺎﻓرة ﻋﻠﻰ‬
‫اﻟورﻗﺔ ﻣن اﻷﻣﺎم‪ ،‬ﺛم ﻫروﻟت ُﻣﺑﺗﻌدة‪ .‬ﻧﺻف ﻋدد اﻟطﻼب اﻹﺟﻣﺎﻟﻲ ﻛﺎن ﺣوﻟﻬﺎ‪ ،‬ﻟﻛن‬
‫ﯾﺑدو أﻧﻬم ﻟم ﯾﻼﺣظوﻫﺎ‪.‬‬

‫ﺖ ﺻﺒﯿﺎً‬
‫ﺖ ﻓﻲ درس اﻟﻔﻨﻮن‪ ،‬وﻗﺎﺑﻠ ُ‬
‫ذات ﻣﺮة ﻛﻨ ُ‬
‫ُﻳﺪﻋﻰ ﺑﻦ‬
‫ﺖ أﻧﻨﻲ ﺳﺄﻛﺴﺒﻪ‬
‫ﺮﻓ ُ‬ ‫ﺐ‪َ ‘ ،‬‬
‫ﻋ ِ‬ ‫ﻛﺎن ﻟﻪ ﻗﻠ ٌ‬
‫ﻟﻪ ﺷﻌٌﺮ أﺣﻤﺮ وﺑﺸﺮة ﻧﺎﻋﻤﺔ ﺣﻘﺎً‬
‫ھﻞ أﻧﺖ ﻣﻌﻲ؟‬

‫ﻓﻲ أﺳﻔل اﻟورﻗﺔ ﻛﺎن ﻫﻧﺎك ﺣرف ‪ L‬ﻛﺑﯾر‪ ،‬ﻣﻊ ‪ -‬أوﻧﻔر ‪ -‬إﯾﺗر ‪ -‬آﺗر‪ ،‬ﻣﻛﺗوﺑﺔ‬
‫ﻋﻠﻰ طول ﺣﺎﻓّﺔ اﻟورﻗﺔ‪ .‬ﻫو أرى أﺻدﻗﺎء ﻷﺻدﻗﺎء ﻣﻌﻬم أوارق ﻣﺛﻠﻬﺎ‪ ،‬ﻟﻛﻧﻪ ﻟم ﯾﺣﺻل‬
‫ﻋﻠﻰ ورﻗﺔ ﻛﻬذﻩ ﻟﻧﻔﺳﻪ ﻣن ﻗﺑل‪ .‬ﻓﻲ ﺷﺑﺎط اﻟﻣﺎﺿﻲ‪ ،‬ﺣﺻل ﻋﻠﻰ ﺛﻼث ﻫداﯾﺎ ﻓﻲ ﻋﯾد‬
‫اﻟﺣب‪ ،‬واﺣدة ﻣن اﻟﻣﻌﻠﻣﺔ‪ ،‬وذﻟك أﻣر ﻋﺎدي‪ ،‬وواﺣدة ﻣن اﻟﻔﺗﺎة اﻟﺟﻣﯾﻠﺔ اﻟﺗﻲ أﻋطت‬
‫واﺣدة ﻟﻛل ﺷﺧص‪ ،‬وواﺣدة ﻣن ﻓﺗﺎة اﻟطوارئ اﻟﺳﻣﯾﻧﺔ اﻟﺗﻲ ﺗﺑدو داﺋﻣﺎً ﻋﻠﻰ ﺣﺎﻓّﺔ‬
‫اﻟﺑﻛﺎء‪.‬‬
‫اﻵن‪ ،‬دﯾوﻧدار ﺗﻛﺗب ﻟﻪ أﺣﯾﺎﻧﺎً‪ ،‬ﻟﻛن رﺳﺎﺋﻠﻬﺎ ﻟم ﺗﻛن ﺟّذاﺑﺔ‪ ،‬ﻛﺎﻧت ﻗذرة وﻏﺎﺿﺑﺔ‪،‬‬
‫أﺷﯾﺎء ﺗﺧرﺑﺷﻬﺎ ﻛرﺳﺎﻟﺔ ﻣن ﺳﺟﯾن‪ ،‬ﻟم ﺗﻛﺗب ﻟﻪ إﺣداﻫن ﻗﺻﯾدة أﺑداً‪ ،‬ﺣﺗﻰ أﻧﻬﺎ ﺑَدت‬
‫أﻛﺛر ﺟﺎذﺑﯾﺔ ﻷ ﻧﻬﺎ ﻟم ﺗﻬﺗم ﺑﺄﻧﻪ ﻛﺎن ﻛﺑﯾارً ﻋﻠﯾﻬﺎ‪ ،‬ﻛﺎﻧت ﻗﺻﯾدة ﺣب ﻣن ﻓﺗﺎة ﻟﯾس‬
‫ﻋﻧدﻫﺎ ﻓﻛرة ﻋن اﻟﺟﻧس أو اﻟﻌﺎدة اﻟﺳّرﯾﺔ )أو ﻣﺗﻰ ﯾﺑدأ اﻷطﻔﺎل اﻟطﺑﯾﻌﯾون ﺑﻣﻣﺎرﺳﺔ‬
 ‫اﻟﻌﺎدة اﻟﺳّرﯾﺔ؟(‪.‬‬
‫ﻓﻲ اﻟﯾوم اﻟﺗﺎﻟﻲ اﻧﺗظرﺗﻪ ﺧﺎرج درس اﻟﻔﻧون‪ ،‬وﺳﺄﻟﺗﻪ إن ﻛﺎن ﺳﯾﺟﻠس ﻣﻌﻬﺎ ﻓﻲ‬
‫ﺑﯾت اﻟدرج‪ ،‬وﺑﻌد دﻗﯾﻘﺔ ﺗﻣﺎﻣﺎً أﺟﺎﺑﻬﺎ ﺑﻧﻌم‪ ،‬ﺗداﻋﺑﺎ ﻟﺳﺎﻋﺔ ﻛﺎﻣﻠﺔ ﻋﻠﻰ ﺗﻠك اﻟدرﺟﺎت‬
‫ﺳت ﻓﯾﻪ‪ ،‬ﻛﺎن ﯾﻌرف‬ ‫اﻟظﻠﯾﻠﺔ‪ ،‬وﻓﻲ ﻣوﻗف ﻣﺎ أﻣﺳﻛت ذارﻋﻪ وأﺳﻧدﺗﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﻛﺗﻔﻬﺎ واﻧد ّ‬
‫أﻧﻪ ﯾﺟب أن ﯾﻘول ﻟﻬﺎ أﻻّ ﺗﻔﻌل‪ ،‬ﻟﻛن ذﻟك ﺟﻌﻠﻪ ﯾﺷﻌر ﺷﻌوارً ﺣﻠواً وﻏﯾر اﻋﺗﯾﺎدي‬
‫ﺑﺎﻟﻣّرة‪ ،‬ارﺋﻊ إﻟﻰ أﺑﻌد ﺣّد‪ .‬إﻧﻬﺎ ﻟﯾﺳت ﻣﺛل دﯾوﻧدار ﻣﻬووﺳﺔ ﺟﻧس ﺗﺧدش وﺗﺻرخ‪،‬‬
‫وﻟﯾﺳت ﻣﺛل أﺧواﺗﻪ ﯾﺗدﺧﻠن ﻓﻲ ﻣﺎ ﻻ ﯾﻌﻧﯾﻬن وُﯾﺛرن اﻟﻔوﺿﻰ ﻓﻲ اﻟﻣﻧزل‪ .‬ﻟﻛﻧﻬﺎ ﺣﻠوة‬
‫ﻛﻣﺎ ﯾﺟب أن ﺗﻛون اﻟﻔﺗﺎة‪ .‬وﺿﻌت أﺣﻣر ﺷﻔﺎﻩ ﻟﻪ ارﺋﺣﺔ اﻟﻌﻠﻛﺔ‪ ،‬ﻓﻲ اﻟوﻗت اﻟذي ﻻ‬
‫ﯾﻣﻠك ﻓﯾﻪ ﺛﻣن ﻋﻠﻛﺔ ‪ -‬ﻛم ﻛﺎن ذﻟك ﺻﻌﺑﺎً ‪ -‬اﻟﻌﻠﻛﺔ ﺗﺟﻌل ﻓﻣﻪ رطﺑﺎً‪.‬‬
‫ﺑﻘﯾﺎ ﻋﻠﻰ ﻫذا اﻟﺣﺎل ﻓﻲ اﻟﺷﻬور اﻷﺧﯾرة‪ ،‬ﯾﺟﻠﺳﺎن ﻓﻲ ﺑﯾت اﻟدرج‪ ،‬ﯾﻧﺗظارن‬
‫واﻟدﻫﺎ‪ ،‬ﻟم ﯾﺗﺣدﺛﺎ أﺑداً ﻋن ﻋطﻠﺔ ﻧﻬﺎﯾﺔ اﻷﺳﺑوع‪ ،‬وﻓﻲ ﺑﻌض اﻷﺣﯾﺎن ﻛﺎﻧت ﺗﻧﺳﻰ ﺣﺗﻰ‬
‫أن ﺗﻧﺗظرﻩ‪ ،‬وﻫو واﻗف ﻓﻲ ﺑﯾت اﻟدرج ﻣﺛل اﻟﺑوﻟﯾس اﻟﺳّري‪ُ ،‬ﻣﻣﺳﻛﺎً ﺑرزﻣﺔ ﻣن اﻟﻘﻧﺎﻧﻲ‬
‫اﻟداﻓﺋﺔ اﻟﺗﻲ وﺟدﻫﺎ وﻫو ﯾﻧظّف اﻟﻛﺎﻓﯾﺗﯾرﯾﺎ‪ .‬ﻛرﯾﺳﻲ ﻛﺎﻧت ﺗﺣب اﻷﺷﯾﺎء اﻟﺣﻠوة‪ ،‬أﺧواﺗﻪ‬
‫ﻛّن ﯾﺣﺑﺑن اﻟﺣﻠوى أﯾﺿﺎً‪ ،‬ﻫن ﯾﺑﺣﺛن ﻋن اﻟﺳﻛر ﻣﺛل اﻟﺧﻧﺎﻓس‪ ،‬ﻋﺎد ﻓﻲ إﺣدى اﻟﻣارت‬
‫إﻟﻰ اﻟﺑﯾت ﻟﯾﺟد ﻟﯾبـي ﺗﺄﻛل اﻟﺟﯾﻠﯾﻪ ﻣﺑﺎﺷرة ﻣن اﻟﻣرطﺑﺎن‪.‬‬
‫دﯾوﻧدار ﻟم ﺗﻌرف أﺑداً ﻣﺎ ﯾﺣﺻل ﻣﻊ ﻛرﯾﺳﻲ‪ ،‬ﻓﻬﻲ ﻋﻧدﻣﺎ ﺗﺄﺗﻲ إﻟﻰ اﻟﻣدرﺳﺔ ﺗﻌود‬
‫ﻣﺑﺎﺷرة إﻟﻰ اﻟﺑﯾت اﻟﺳﺎﻋﺔ ‪ 3:16‬ﻟﺗُﺗﺎﺑﻊ ﻣﺳﻠﺳل ﺳوﺑس آﻧددو ﻧﺎﺑو‪) ،‬ﻫﻲ ﻋﺎدةً ﺗﻔﻌل‬
‫ذﻟك ﺑﯾﻧﻣﺎ ﺗﺄﻛل ﺧﻠطﺔ اﻟﻛﻌك ﻣﺑﺎﺷرة ﻣن اﻟﺧﻼّط‪ ،‬ﻣﺎ ﻫو ﺳّر اﻟﺑﻧﺎت ﻣﻊ اﻟﺳﻛر؟(‪ .‬ﻟم‬
‫ﯾﻛن ﻓﻲ اﻷﻣر أي ﺧطﺄ ﺣﺗﻰ ﻟو ﻋرﻓت دﯾوﻧدار‪ ،‬ﻫو ﻛﺎن ﺑﻣﺛﺎﺑﺔ ﻣرﺷد وﻣﺳﺗﺷﺎر‪ ،‬ﺷﺎﺑﺎً‬
‫أﻛﺑر ﺳﻧﺎً ﯾرﺷد ﻓﺗﺎة ﻛﯾف ﺗﺣّل وظﺎﺋﻔﻬﺎ‪ ،‬وﯾﺣّدﺛﻬﺎ ﻋن اﻟﻣدرﺳﺔ اﻟﺛﺎﻧوﯾﺔ‪ ،‬رﺑﻣﺎ ﻫو‬
‫ﺳﯾدرس ﻋﻠم ﻧﻔس‪ ،‬أو ﯾﺻﺑﺢ ﻣﻌﻠﻣﺎً‪ ،‬أﺑوﻩ ﻛﺎن أﻛﺑر ﻣن أﻣﻪ ﺑﺧﻣس ﺳﻧوات‪.‬‬
‫اﻟﺷﻲء اﻟوﺣﯾد اﻟﻣﺷﻛوك ﻓﯾﻪ ﺑﯾﻧﻪ وﺑﯾن ﻛرﯾﺳﻲ ﺣدث ﻗﺑل ﻋﯾد اﻟﻣﯾﻼد ﺗﻣﺎﻣﺎً‪ ،‬وﻟن‬
‫ﯾﺣدث ﺛﺎﻧﯾﺔ‪ .‬ﻛﺎﻧﺎ ﺟﺎﻟﺳﯾن ﻓﻲ ﺑﯾت اﻟدرج ‪ -‬ﯾﺷرب ﻛّل ﻣﻧﻬﻣﺎ ﻋﺻﯾر ﺗﻔﺎح أﺧﺿر‬
 ‫س ﺑﻧﻛزة ﺧﻔﯾﻔﺔ ﻣن‬ ‫ﺟوﻟﻲ ارﻧﺷرز وﺟوﺳﺗﻠﯾﻧﻎ‪ ،‬وﻓﺟﺄة ﻛﺎﻧت أﻗرب إﻟﯾﻪ ﻣن اﻟُﻣﻌﺗﺎد‪ ،‬أﺣ ّ‬
‫ﺣﻠﻣﺔ ﺛدي ﻋﻠﻰ ﺳﺎﻋدﻩ‪ ،‬وﻛﺎﻧت ارﺋﺣﺔ اﻟﺗﻔﺎح ﻻﻫﺑﺔ ﻋﻠﻰ ﻋﻧﻘﻪ‪ ،‬وﻫﻲ ُﻣﺗﺷﺑﺛﺔ ﺑﻪ‬
‫ﺗﻣﺎﻣﺎً‪ ،‬وﻻ ﺗﻘول ﺷﯾﺋﺎً‪ ،‬ﻓﻘط ﻛﺎﻧت ﺗﺗﻧﻔس‪ ،‬ﻫو ﯾﺷﻌر ﺑﺿرﺑﺎت ﻗﻠﺑﻬﺎ ﻣﺛل ﻫّرة ﺻﻐﯾرة‬
‫ﻋﻠﻰ ﻋﺿﻼت ذارﻋﻪ‪ ،‬وأﺻﺎﺑﻌﻬﺎ ﺗﺗﻠّوى ﺗﺣت إﺑطﯾﻪ‪ ،‬ﺛم ﻓﺟﺄة أﺻﺑﺣت ﺷﻔﺗﺎﻫﺎ ﻋﻠﻰ‬
‫أذﻧﻪ ﺗﻣﺎﻣﺎً‪ ،‬رطّب ذﻟك اﻟﻧﻔس أذﻧﻪ‪ ،‬ﻛﺎﻧت ﻟﺛﺗﻪ ﺗﻧﻛﻣش ﻣن ﻟذﻋﺔ اﻟﺣﻼ وة‪ ،‬ﺛم اﻧﺳﺎﺑت‬
‫ي ﻣﻧﻬﻣﺎ ﻣﺎ اﻟذي ﯾﺣﺻل‪،‬‬ ‫اﻟﺷﻔﺗﺎن إﻟﻰ ﺧّدﻩ ﻓﺄﺣدﺛﺗﺎ رﻋﺷﺎت ﻓﻲ ﺳﺎﻋدﯾﻪ‪ ،‬وﻟم ﯾﻌرف أ ّ‬
‫أﺻﺑﺢ وﺟﻬﻬﺎ أﻣﺎم وﺟﻬﻪ‪ ،‬ﺷﻔﺗﺎﻫﺎ ﺗﺿﻐطﺎن ﺷﻔﺗﯾﻪ‪ ،‬ﺟﻣدا ﻓﻌﻼً‪ ،‬ﺑﻘﯾﺎ ﻛذﻟك ﺗﻣﺎﻣﺎً‬
‫وﺿرﺑﺎت ﻗﻠﺑﯾﻬﻣﺎ ُﻣﺗطﺎﺑﻘﺔ‪ ،‬ﺟﺳدﻫﺎ اﻵن ﻛﻠّﯾﺎً ﺑﯾن ﺳﺎﻗﯾﻪ‪ ،‬وﯾداﻩ ُﻣﺛﺑﺗﺗﺎن ﻋﻠﻰ ﺟﻧﺑﯾﻪ‪،‬‬
‫ﺗﺻّﺑﺑﺎ ﻋرﻗﺎً‪ ،‬ﺛم ﻗﺎم ﺑﺣرﻛﺔ ﺻﻐﯾرة ﻣن ﺷﻔﺗﯾﻪ‪ ،‬ﻓﺗﺣﺔ ﺻﻐﯾرة ﻓﻘط وﻛﺎن ﻟﺳﺎﻧﻬﺎ داﺧل‬
‫ﻓﻣﻪ ﻟزﺟﺎً‪ ،‬ﯾﻠﻌق وﯾﺗذّوق ﻛﻼﻫﻣﺎ اﻟﺗﻔﺎح اﻷﺧﺿر‪ ،‬اﻧﺗﺻب ﻗﺿﯾﺑﻪ وَﺣِﺳَب أﻧﻪ ﺳﯾﻧﻔﺟر‬
‫ﻓﻲ ﺳرواﻟﻪ‪ ،‬ﻓوﺿﻊ ﯾدﻩ ﻋﻠﻰ ﺧﺻرﻫﺎ‪ ،‬أﻣﺳﻛﻬﺎ ﻟُﺑرﻫﺔ ﺛم أﺑﻌدﻫﺎ ﻋﻧﻪ ورﻛض ﻋﻠﻰ‬
‫اﻟدرج إﻟﻰ ﺣّﻣﺎم اﻟﺻﺑﯾﺎن وﻫو ﯾﺻﯾﺢ؛ آﺳف آﺳف وارء اﻟﺑﺎب‪ .‬ﻓﻌﻠﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﻣﺑوﻟﺔ ﻓﻲ‬
‫وﻗﺗﻬﺎ ﺑﺎﻟﺿﺑط‪ ،‬اﻫﺗّز ﻣرﺗﯾن ﻓﻘط‪ ،‬واﻧﺗﻬﻰ ﻛل ﺷﻲء ﻓوق ﯾدﯾﻪ‪.‬‬
 ‫ﻟﯾﺑﻲ داي‬
‫اﻵن‬
‫إذن ﺳﺄﻗﺎﺑل أﺧﻲ‪ ،‬وﻗد ﻛﺑرﻧﺎ‪ .‬ﺑﻌد أن ﺗﻧﺎوﻟت اﻟﺷارب ﻣﻊ ﻻﯾل‪ ،‬ذﻫﺑت إﻟﻰ اﻟﺑﯾت‬
‫ت ﻋﻠﻰ ﻛﺗﺎب ﺑﺎرب إﯾﺷﯾل اﻟﻣﻌﻧون "ﻋﺎﺋﻠﺗك ﻓﻲ اﻟﺳﺟن‪ :‬ﺗﺟﺎوزي‬ ‫ﺑﺎﻟﻔﻌل‪ ،‬واطّﻠﻌ ُ‬
‫اﻟﻘﺿﺑﺎن!"‪ .‬وﺑﻌد ﻗارءة ﺑﺿﻌﺔ ﻓﺻول ﻣﺷوﺷﺔ ﺣول اﻹدارة ﻓﻲ ﻧظﺎم اﻟﺳﺟون ﻓﻲ‬
‫ت اﻟﺻﻔﺣﺎت اﻟُﻣﺻﻔّرة ﺑﺣﺛﺎً ﻋن ﻋﺎم اﻟﻧﺷر‪ ،1985 :‬ﻗد ﯾﻛون‬ ‫وﻻﯾﺔ ﻓﻠورﯾدا‪ ،‬ﻗﻠّﺑ ُ‬
‫ت ﻋن ﺣداﺋق آﻻﺑﺎﻣﺎ اﻟﻣﯾﺗﺔ‬
‫ت ﻣن اﺳﺗﻼم رزﻣﺔ ﺗﺎﻓﻬﺔ ﻣن ﺑﺎرب‪ :‬ﻧﺷار ٌ‬ ‫ﻣﻔﯾداً‪ .‬ﺗﺿﺎﯾﻘ ُ‬
‫ﻧﺗﯾﺟﺔ اﻧزﻻق اﻟﻣﯾﺎﻩ‪ ،‬ﺑﺣوث ﻣوﺟزة ﻋن ﻧﻔﺎﯾﺎت ﻓﻧﺎدق ﻻس ﻓﯾﻐﺎس‪ ،‬ﺗﺣذﯾارت ﻋن‬
‫ﺟرﺛوﻣﺔ ‪.Y2K‬‬
‫ت إﻟﻰ أن أﺳﻠّم ﻻﯾل أﻣور اﻟﺗرﺗﯾﺑﺎت‪ ،‬أﺧﺑرﺗﻪ ﺑﺄﻧﻧﻲ ﻋﺎﺟزةٌ ﻋن اﻟوﺻول إﻟﻰ‬ ‫اﻧﺗﻬﯾ ُ‬
‫اﻟﺷﺧص اﻟﻣﻧﺎﺳب‪ ،‬وأﻧﻪ ﻫو ﻋﻠﻰ دارﯾﺔ أﻛﺛر ﻣﻧﻲ ﺑﻛل ﻫذﻩ اﻷﻣور‪ ،‬ﻟﻛن اﻟﺣﻘﯾﻘﺔ ﻛﺎﻧت‬
‫ي اﻟﻘدرة‪ :‬أطﻠب أرﻗﺎﻣﺎً‪ ،‬وأﻧﺗظر ﻋﻠﻰ اﻟﺧط‪،‬‬‫أﻧﻧﻲ أﻧﺎ ﻟم أﻛن أرﻏب ﺑﻔﻌﻠﻬﺎ‪ .‬ﻟم ﺗﻛن ﻟد ّ‬
‫أﺗﻛﻠّم‪ ،‬أﻧﺗظر‪ ،‬ﺛم أﻛون ﺷﺎﻛرة ﺟداً ﻻﻣأرة ﺛرﺛﺎرة‪ ،‬ﻟدﯾﻬﺎ ﺛﻼ ﺛﺔ أوﻻد ﺗﻧﺗظر ﻧﺗﺎﺋﺟﻬم‬
‫اﻟﺳﻧوﯾﺔ ﻟﻠذﻫﺎب إﻟﻰ اﻟﻛﻠﯾﺔ‪ .‬ﺑﻌض اﻟﻧﺳﺎء ﯾﺗذﺑذﺑن ﻋﻠﻰ أﻣل أن ﺗﻌطﯾﻬن ﺳﺑﺑﺎً‬
‫ﻟﯾﻧﻔﺟرن ﻓﯾك‪ .‬ﺻﺣﯾﺢ إﻧﻬن ﻋﺎﻫارت‪ ،‬ﻟﻛﻧك ﻻ ﺗﺳﺗطﯾﻊ ﺗﺳﻣﯾﺗﻬن ﺑذﻟك ٕواﻻّ ﺳﺗُﻔﺎﺟﺄ‬
‫ﺑﺄﻧك ﻣﺎ زﻟت ﻓﻲ ﻣﻛﺎﻧك‪ .‬ﺑل ﺗﻬوي وﺗﻧزﻟق إﻟﻰ اﻟﺑداﯾﺔ‪ ،‬وﻫذا ﻣﺎ ﯾﻔرض ﻋﻠﯾك أن ﺗﻛون‬
‫ﻟطﯾﻔﺎً أﻛﺛر ﻋﻧدﻣﺎ ﺗرّد ﻋﻠﻰ اﻟﻬﺎﺗف‪ .‬ﻟﯾﻘم ﻻﯾل ﺑﻬذﻩ اﻟﻣﻬّﻣﺔ‪.‬‬
‫ﯾﻘﻊ ﺳﺟن ﺑن ﻣﺑﺎﺷرة ﺧﺎرج ﻛﻧﺎﻛﻲ‪ ،‬وﻗد ﺗّم ﺑﻧﺎؤﻩ ﻓﻲ ﻋﺎم ‪ ،1997‬ﺑﻌد ﺳﻠﺳﻠﺔ‬
‫أﺧرى ﻣن اﻻ ﻧدﻣﺎﺟﺎت اﻟزارﻋﯾﺔ‪ .‬ﻛﻧﺎﻛﻲ ﺗﻘﻊ ﺗﻘرﯾﺑﺎً ﻓﻲ وﺳط ﻛﻧﺳﺎس‪ ،‬ﻫﻲ ﻟﯾﺳت ﺑﻌﯾدة‬
‫ﻋن ﺣدود ﻧﺑارﺳﻛﺎ‪ ،‬وﻗد ﺻﺎدف ذات ﻣرة أن ﺗﻛون اﻟﻣرﻛز اﻟﺟﻐارﻓﻲ ﻟﺛﻣﺎٍن وأرﺑﻌﯾن‬
‫وﻻﯾﺔ ﻣﺗﺣّدة‪ .‬ﻫﻲ ﺑﻣﺛﺎﺑﺔ اﻟﻘﻠب ﻷﻣرﯾﻛﺎ‪ ،‬ﻛﺎن ﻟﻬﺎ ﺷﺄٌن ﻛﺑﯾر ﻓﻲ اﻟﺛﻣﺎﻧﯾﻧﯾﺎت‪ ،‬ﻋﻧدﻣﺎ‬
‫ﻛﻧﺎ ﺟﻣﯾﻌﺎً وطﻧﯾﯾن‪ ،‬اﻧﺗزﻋت اﻟﻣدن اﻷﺧرى اﻟﻠﻘب ﻣن ﻛﻧﺎﻛﻲ‪ ،‬ﻟﻛن اﻟﻛﻧﺎﻛﯾﯾن ﺗﺟﺎﻫﻠوﻫﺎ‬
‫ﺑﻌﻧﺎد وﻓﺧر‪ ،‬ﻛﺎﻧت ﻫﻲ اﻟوﺣﯾدة ذات اﻟﺷﺄن ﺑﯾن ﺗﻠك اﻟﻣدن‪ .‬ﺑﺎﻋت اﻟﻐرﻓﺔ اﻟﺗﺟﺎرﯾﺔ‬
‫ُﻣﻠﺻﻘﺎت ﺗﺟﺎرﯾﺔ وﻗﻣﺻﺎﻧﺎً ﻣﻛﺗوﺑﺎً ﻋﻠﯾﻬﺎ اﺳم اﻟﻣدﯾﻧﺔ داﺧل ﻗﻠب‪ .‬ﻛﺎﻧت داﯾﺎن ﺗﺷﺗري‬
‫ﻟﻛّل ﻣّﻧﺎ‪ ،‬ﻧﺣن اﻟﻔﺗﯾﺎت‪ ،‬ﻗﻣﺻﺎﻧﺎً ﺟدﯾدة ﻣﻧﻬﺎ ﻓﻲ ﻛل ﻋﺎم‪ .‬أوﻻً؛ ﻷ ﻧﻧﺎ ﻧﺣب أي ﺷﻲء‬
‫ﻋﻠﻰ ﺷﻛل ﻗﻠب‪ ،‬وﺛﺎﻧﯾﺎً؛ ﻷن ﻛﻧﺎﻛﻲ ﻫﻲ ﻛﻠﻣﺔ ﻫﻧدﯾﺔ ﻗدﯾﻣﺔ‪ ،‬ﻣﻌﻧﺎﻫﺎ اﻟﻣأرة اﻟﺻﻐﯾرة‬
‫اﻟﻔﺎﺗﻧﺔ‪ .‬ﺣﺎوﻟت داﯾﺎن داﺋﻣﺎً أن ﺗﺟﻌﻠﻧﺎ ﻧﺑدو أﻛﺛر أﻧوﺛﺔ‪ ،‬ﺳﺧرت أﻣﻲ ﻣن ذﻟك ﻷ ﻧﻬﺎ‬
‫ﻫﻲ ﺗﻔﺗﻘد اﻟﻛﺛﯾر ﻣن اﻷ ﻧوﺛﺔ‪ ،‬وﺗﻠك ﻛﺎﻧت اﻟﺑداﯾﺔ‪ .‬أﻧﺎ ﻻ أذﻛرﻫﺎ ﺗﺗﺣدث ﻋن ﻫذا‬
‫اﻟﺷﻲء‪ ،‬ﻟﻛﻧﻲ أذﻛر داﯾﺎن‪ُ ،‬ﻣﺗﺣّررة وﻏﺎﺿﺑﺔ ﻛﻣﺎ ﻛﺎﻧت داﺋﻣﺎً ﺑﻌد اﻟﺟارﺋم‪ ،‬ﺗُدّﺧن‬
‫س ﺑﻼﺳﺗﯾﻛﻲ ﻣطﺑوع ﻋﻠﻰ ﺟﺎﻧﺑﻪ‬ ‫ﺳﯾﺟﺎرة ﻓﻲ ﻣﻘطورﺗﻬﺎ‪ ،‬وﺗﺷرب اﻟﺷﺎي اﻟُﻣﺛﻠﺞ ﻓﻲ ﻛﺄ ٍ‬
‫اﺳﻣﻬﺎ ﺑﺄﺣر ٍ‬
‫ف ﻛﺑﯾرة وﺗﺣﻛﻲ اﻟﻘﺻﺔ ﻟﻲ‪.‬‬
‫اﻟﻧﺗﯾﺟﺔ ﺑﻌد ذﻟك ﻛﻠﻪ أﻧﻧﺎ ﺟﻣﯾﻌﺎً ﻣﺧطﺋون‪ .‬ﻣدﯾﻧﺔ ﻟﺑﻧﺎن ﻓﻲ ﻛﻧﺳﺎس‪ ،‬ﻫﻲ اﻟﻣرﻛز‬
‫اﻟرﺋﯾﺳﻲ ﻟﻠوﻻﯾﺎت اﻟﻣﺗﺣدة‪ ،‬أّﻣﺎ أن ﺗﻛون ﻛﻧﺎﻛﻲ ﻫﻲ اﻟﻣرﻛز ﻓﻣﻌﻠوﻣﺔ ﺧﺎطﺋﺔ‪.‬‬
‫ت أن ﺷﻬوارً ﺳﺗﻣﺿﻲ ﻗﺑل اﻟﺣﺻول ﻋﻠﻰ إذن ﻟرؤﯾﺔ ﺑن‪ ،‬ﻟﻛن ﯾﺑدو أن ﺳﺟن‬ ‫َﺣِﺳﺑ ُ‬
‫ﻛﻧﺎﻛﻲ ﻓﻲ وﻻﯾﺔ ﻛﻧﺳﺎس ﺳرﯾﻊ ﻓﻲ ﻣﻧﺢ أذوﻧﺎت ﻟﻠازﺋرﯾن )إﻧﻪ اﻋﺗﻘﺎدﻧﺎ ﺑﺄن اﻟﺗﻔﺎﻋل ﻣﻊ‬
‫اﻟﻌﺎﺋﻠﺔ واﻷﺻدﻗﺎء ﻫو ﻧﺷﺎط ﻣﻔﯾد ﻟُﻧزﻻء اﻟﺳﺟن‪ ،‬ﻓﻬو ﯾﺳﺎﻋدﻫم ﻓﻲ اﻟﺑﻘﺎء ﻋﻠﻰ ارﺗﺑﺎط‬
‫ت اﻷﯾﺎم اﻟُﻣﻌﺗرﺿﺔ اﻟﻘﻠﯾﻠﺔ أطّﻠﻊُ ﻋﻠﻰ‬
‫ﺑﺎﻟﻣﺟﺗﻣﻊ(‪ ،‬أﻋﻣﺎٌل ورﻗﯾﺔ وأﺷﯾﺎٌء أﺧرى ﺛم ﻗﺿﯾ ُ‬
‫ﻣﻠﻔﺎت ﻻﯾل‪ ،‬أﻗأر ﺳﺟل ﻣﺣﺎﻛﻣﺔ ﺑن‪ ،‬اﻟذي ﻟم ﺗﻛن ﻋﻧدي اﻟﺟأرة اﻟﻛﺎﻓﯾﺔ ﻣن ﻗﺑل‬
‫ﻟﻘارءﺗﻪ‪.‬‬
‫ﺟﻌﻠﻧﻲ اﻟﺳﺟل أﺗﺻّﺑب ﻋرﻗﺎً‪ ،‬ﺷﻬﺎدﺗﻲ ﻛﺎﻧت ﺧطّﺎً ُﻣﺗﻌرﺟﺎً ﻣن ذﻛرﯾﺎت ﻣﺧﺗﻠطﺔ‬
‫ﻟطﻔﻠﺔ )أﻋﺗﻘد أن ﺑن أﺣﺿر ﺳﺎﺣرة إﻟﻰ اﻟﺑﯾت وﻫﻲ ﻗﺗﻠﺗﻧﺎ‪ ،‬أﺟﺎب اﻟﻧﺎﺋب اﻟﻌﺎم ﻋﻠﻰ‬
‫ﻫذﻩ اﻟﺟﻣﻠﺔ اﻟﺗﻲ ﻗﻠﺗﻬﺎ ﻣﻣﻣﻣﻣم ﻓﻘط‪ ،‬اﻵن دﻋﯾﻧﺎ ﻧﺗﻛﻠّم ﺣول ﻣﺎ ﺣدث ﻓﻌﻼً(‪ ،‬وﺑﺣﻣﺎس‬
‫ت اﻟﺣوار اﻟذي ﺗدّرﺑت ﻋﻠﯾﻪ )أرﯾت ﺑن واﻗﻔﺎً إﻟﻰ ﺟﺎﻧب ﻏرﻓﺔ أﻣﻲ‪،‬‬ ‫أﻛﺛر ﻣّﻣﺎ ﯾﻧﺑﻐﻲ ﻗﻠ ُ‬
‫ﻛﺎن ﯾﻬّدد أﻣﻲ ﺑﺑﻧدﻗﯾﺗﻧﺎ(‪ ،‬أﻣﺎ ﻣﺣﺎﻣﻲ اﻟدﻓﺎع ﻋن ﺑن ﻓﻠو ﻛﺎن ﺑوﺳﻌﻪ ﻟﻠﻔّﻧﻲ ﺑﻣﻧﺎدﯾل‬
‫ورﻗﯾﺔ ووﺿﻌﻧﻲ ﻋﻠﻰ ﺳرﯾٍر ﻣن رﯾش‪ ،‬ﻛﺎن ﻟطﯾﻔﺎً ﺟداً ﻣﻌﻲ‪ ،‬ﻗﺎل‪) :‬رﺑﻣﺎ ﻛﻧِت ﻣﺷوﺷﺔ‬
‫ﻗﻠﯾﻼً ﺣول ﻣﺎ أرﯾﺗﻪ‪ ،‬ﻟﯾبـي؟ ﻫل أﻧت ﻣﺗﺄﻛدة‪ ،‬ﻣﺗﺄﻛدة أﻧﻪ ﻛﺎن أﺧوِك ﯾﺎ ﻟﯾبـي؟ رﺑﻣﺎ‬
‫ت ﻋﻠﯾﻪ‪) :‬ﻻ‪ ،‬ﻧﻌم‪ ،‬ﻻ(‪،‬‬ ‫ﻛﻧِت ﺗﺧﺑرﯾﻧﻧﺎ ﻣﺎ ﺗﻌﺗﻘدﯾن أﻧﻧﺎ ﻧوّد ﺳﻣﺎﻋﻪ؟( ﻛﺎن ذﻟك ﻣﺎ أﺟﺑ ُ‬
‫ب بـ‪ :‬أﻧﺎ أظن‪ ،‬ﻋﻠﻰ ﻛل ﺳؤال طُرح ﻋﻠّﻲ‪ ،‬وﺑطرﯾﻘﺔ ﺗﻌﻧﻲ‬ ‫ت أﺟ ﯾ ُ‬
‫وﻓﻲ آﺧر اﻟﻧﻬﺎر ﻛﻧ ُ‬
‫أﻧﻧﻲ ﻓﻌﻠت‪.‬‬
‫ﺷّدد ﻣﺣﺎﻣﻲ اﻟدﻓﺎع ﻋن ﺑن ﻋﻠﻰ ﺗﻠك اﻟﺑﻘﻌﺔ ﻣن اﻟدم اﻟﺗﻲ ﻛﺎﻧت ﻋﻠﻰ ﺷرﺷف‬
‫ﻣﯾﺷﯾل‪ ،‬واﻟﺣذاء اﻟﻐﺎﻣض اﻟذي ﺗرك طﺑﻌًﺔ ﻓﻲ دم ﻋﺎﺋﻠﺗﻲ‪ ،‬ﻟﻛﻧﻪ ﻟم ﯾﺻل إﻟﻰ ﻓﻛرة‬
‫ص آﺧر‪ ،‬ﻟﻛن ﻟﯾس ﻫﻧﺎك آﺛﺎر أﻗدام‪ ،‬وﻻ وﺟود ﻵﺛﺎر‬ ‫ﺑدﯾﻠﺔ ﻣﻘﻧﻌﺔ‪ ،‬رﺑﻣﺎ ﻛﺎن ﻫﻧﺎك ﺷﺧ ٌ‬
‫ﺧطوات ﺧﺎرج اﻟﺑﯾت ﻟﺗُﺛﺑت ﺗﻠك اﻟﻔﻛرة‪ .‬ﻓﻘد ﺟﻠََب ﺻﺑﺎح اﻟﺛﺎﻟث ﻣن ﻛﺎﻧون اﻟﺛﺎﻧﻲ‬
‫ارﺗﻔﺎﻋﺎً ﻓﻲ درﺟﺎت اﻟﺣاررة إﻟﻰ اﻟﻌﺷرﯾن ﻣﺋوﯾﺔ‪ ،‬ﻓﺄذاﺑت اﻟﺛﻠﺞ وﻛل آﺛﺎرﻩ‪ ،‬وأﺻﺑﺢ ﻛﺛﻠﺞ‬
‫أﯾﺎم اﻟرﺑﯾﻊ‪.‬‬
‫إﻟﻰ ﺟﺎﻧب ﺷﻬﺎدﺗﻲ‪ ،‬ﻛﺎن ﻋﻧد ﺑن ﺷﻲء ﺿدﻩ‪ :‬ﺧرﻣﺷﺎت أظﻔﺎر ﻋﻠﻰ وﺟﻬﻪ‪ ،‬ﻟم‬
‫ﯾﺳﺗطﻊ ﺗﺑرﯾرﻫﺎ‪ ،‬وﻗﺻﺔ ﻋن رﺟل ذي ﺷﻌر ﻛﺛﯾف ﻫو أﺳﺎﺳﺎً ُﻣﺗﻬم ﺑﻘﺗل أي ﻛﺎن ‪-‬‬
‫ت ﺧﺎرﺟﺎً ﻛل اﻟﻠﯾل‪ ،‬ﻻ أﻋرف أي ﺷﻲء(‪،‬‬ ‫ﺗﻠك ﻗﺻﺔ ﻗﺎﻟﻬﺎ ﺑن ﺑﺳرﻋﺔ ﺑدﻻً ﻋن )ﻛﻧ ُ‬
‫اﻟدﻓﺎع ﯾﻘول ‪ -‬ﻛﺎﻧت ﻫﻧﺎك ﺧﺻﻠﺔ ﺷﻌر ﻛﺑﯾرة ﻣن ﺷﻌر ﻣﯾﺷﯾل وِﺟَدت ﻋﻠﻰ أرض‬
‫ﻏرﻓﺔ ﺑن‪ ،‬وﻛذﻟك ﺳﻠوﻛﻪ اﻟﻌﺎم اﻟﺟﻧوﻧﻲ ﻓﻲ ذﻟك اﻟﯾوم‪ ،‬ﺻﺑﻐﻪ ﻟﺷﻌرﻩ ﺑﺎﻟﻠون اﻷﺳود‪،‬‬
‫وﻫذا ﻣﺎ اﻋﺗﺑرﻩ اﻟﺟﻣﯾﻊ أﻣارً ُﻣرﯾﺑﺎً‪ ،‬ﻛﻣﺎ أﻧﻪ ﺷوﻫد ُﻣﺗﺳﻠّﻼً ﺣول اﻟﻣدرﺳﺔ‪ ،‬ﻫذا ﻣﺎ ﺷﻬد‬
‫ﺑﻪ ﻋدٌد ﻣن اﻷﺳﺎﺗذة‪ ،‬وﻗﺎﻟوا أﻧﻬم ﺗﺳﺎءﻟوا إن ﻛﺎن ﯾﺣﺎول اﺳﺗرداد ﺑﻌض ﻣن ﺑﻘﺎﯾﺎ‬
‫ﺣﯾوان ﻛﺎن ﻗد اﺣﺗﻔظ ﺑﻬﺎ ﻓﻲ ﺧازﻧﺗﻪ‪ .‬ﺛم ﯾذﻫب ﻓﻲ وﻗت ﻣﺗﺄﺧر ﻣن اﻟﻧﻬﺎر إﻟﻰ ﻣﻛﺎٍن‬
‫ُﻣﻔﺿل ﻣﺄﻟوف وﯾﺗﺑﺎﻫﻰ ﺑﺗﺿﺣﯾﺎﺗﻪ ﻟﻠﺷﯾطﺎن‪.‬‬
‫ﺑن ﻟم ﯾﺳﺎﻋد ﻧﻔﺳﻪ أﯾﺿﺎً‪ :‬ﻟم ﯾﻘّدم أي اّدﻋﺎء ُﯾﺛﺑت ﻓﯾﻪ أﻧﻪ ﻛﺎن ﻓﻲ ﻣﻛﺎٍن آﺧر‬
‫ﺣﯾن وﻗوع اﻟﺟرﯾﻣﺔ‪ ،‬أﺿف إﻟﻰ ذﻟك أن ﻟدﯾﻪ ﻣﻔﺗﺎﺣﺎً ﻟﻠﻣﻧزل‪ ،‬وﻟم ﯾﻛن ﻓﻲ اﻟﺑﺎب ﻣﻔﺗﺎح‬
‫ﻣﻛﺳور‪ ،‬ﻓﻲ ذﻟك اﻟﺻﺑﺎح ﺗﺷﺎﺟر ﻣﻊ أﻣﻲ‪ ،‬ﻛل ذﻟك ﻛﺎن ﻧوﻋﺎً ﻣن اﻟﺧارء‪ .‬ﺣﯾن أﻋﻠن‬
‫اﻟﻧﺎﺋب اﻟﻌﺎم أن ﺑن ﻛﺎن ﻗﺎﺗﻼً ﻣن أﺗﺑﺎع اﻟﺷﯾطﺎن‪ ،‬أﺟﺎﺑﻪ ﺑن ﺑﺗﻼ وٍة ﺣﻣﺎﺳﯾﺔ ﻟﺷﻌﺎﺋر‬
‫ﺳﻔﻠﻲ‪ ،‬واﻟﻘوة اﻟﻌظﯾﻣﺔ ﻟﻌﺑﺎدة‬
‫ﺻﺔ أﺣﺑﻬﺎ وﻫﻲ ﺗذﻛرﻩ ﺑﺎﻟﻌﺎﻟم اﻟ ُ‬‫ﻋﺑﺎدة اﻟﺷﯾطﺎن‪ ،‬أﻏﺎٍن ﺧﺎ ّ‬
‫اﻟﺷﯾطﺎن‪) .‬أﻧﺎ أﺷﺟﻌك ﻟﺗﻔﻌل ﻣﺎ ﺗﺷﻌر ﺑﺄﻧﻪ ﺟﯾد‪ ،‬ﻷ ﻧﻧﺎ أﺳﺎﺳﺎً‪ ،‬ﻧﺣن ﺟﻣﯾﻌﺎً‪،‬‬
‫ﺣﯾواﻧﺎت(‪ ،‬ﻗﺎل اﻟﻧﺎﺋب اﻟﻌﺎم ﻓﻲ أﺣد اﻟﻣواﻗﻊ ﻟﺑن‪) :‬ﺗوﻗف ﻋن اﻟﻠﻌب ﺑﺷﻌرك وﻛن‬
‫ي؟(‪.‬‬
‫ﺟّدﯾﺎً‪ ،‬أﻻ ﺗﻔﻬم أن ﻫذا أﻣر ﺟد ّ‬
‫‪ -‬أﻧﺎ أدرك أﻧك ﺗﻌﺗﺑرﻩ ﺟدﯾﺎً‪ ...‬أﺟﺎﺑﻪ ﺑن‪.‬‬
‫أﻧﺎ ﺣﺗﻰ ﻟم أﺳﻣﻊ وﻗﺗﻬﺎ ﺑن اﻟذي أذﻛرﻩ‪ ،‬ﺑن اﻟﻬﺎدئ‪ ،‬اﻷخ اﻟﺷﻘﯾق ﻟﻲ‪ .‬أرﻓق ﻻﯾل‬
‫ﺑﺿﻊ ﺻور ﻣن اﻟﻣﺣﺎﻛﻣﺔ‪ :‬ﺑن ﺑﺷﻌرﻩ اﻷﺳود‪ ،‬وﻗد رﺑطﻪ ﻋﻠﻰ ﺷﻛل ذﯾل ﺣﺻﺎن )ﻟﻣﺎذا‬
‫ﺻﻪ؟(‪ ،‬ﻛﺎن ﻣﻧﺣﺷارً ﻓﻲ ﺑدﻟﺔ ﻻ ﺗﻧﺎﺳب ﻣﻘﺎﺳﻪ‪ ،‬وﻛﺎن داﺋﻣﺎً‬‫ﻟم ُﯾﺟﺑرﻩ ﻣﺣﺎﻣﯾﻪ ﻋﻠﻰ ﻗ ّ‬
‫إّﻣﺎ ﻣﺑﺗﺳﻣﺎً ٕواﻣﺎ ﻏﯾر ﻣﺗﺄﺛر ﻋﻠﻰ اﻹطﻼ ق‪.‬‬
‫إذن ﺑن ﻟم ﯾﺳﺎﻋد ﻧﻔﺳﻪ‪ ،‬ﻟﻛن ﺣﯾﺛﯾﺎت اﻟﻣﺣﺎﻛﻣﺔ ﺟﻌﻠﺗﻧﻲ أﺣﻣّر ﺧﺟﻼً‪ ،‬ﺛم إن‬
‫ﺳن‪ ،‬أن وﺟود ﺑن ﻓﻲ اﻟﺳﺟن ﻟم ﯾﻛن‬ ‫اﻟﻣوﺿوع ﺑﺄﻛﻣﻠﻪ ﺟﻌﻠﻧﻲ أﺷﻌر ﺑﺷﻲء ﻣن اﻟﺗﺣ ّ‬
‫ﻛﻠّﻪ ﺑﺳﺑب ﻏﻠطﺗﻲ )إن ﻛﺎن ﺑن ﺑرﯾﺋﺎً ﺣﻘﺎً( ﻻ‪ ،‬ﺑل ﻛﺎن ﻧﺗﯾﺟﺔ ﺧطﺄ ﻛﻠﯾﻧﺎ‪.‬‬
‫ت ﻟﻣﻘﺎﺑﻠﺗﻪ‪ ،‬ﻛﻧت أﻗود ﺳﯾﺎرﺗﻲ ﻋﺎﺋدةً‬
‫ﺑﻌد أﺳﺑوع ﻣن اﻟﺳﻣﺎح ﻟﻲ ﺑﻣﻘﺎﺑﻠﺔ ﺑن‪ ،‬ذﻫﺑ ُ‬
‫إﻟﻰ ﻣدﯾﻧﺗﻲ اﻟﺗﻲ ﻟم أزرﻫﺎ ﻣﻧذ اﺛﻧﻲ ﻋﺷر ﻋﺎﻣﺎً ﻋﻠﻰ اﻷﻗل‪ ،‬واﻟﺗﻲ ﺗﺣّوﻟت إﻟﻰ ﻣدﯾﻧﺔ‬
‫ﺳﺟن دون إذﻧﻲ‪ .‬اﻷﻣر ﺑُرّﻣﺗﻪ ﻛﺎن ﺳرﯾﻌﺎً ﺟداً‪ ،‬ﻣﻧﺣﻧﻲ ﺷﺣﻧﺎت ﻋﺎطﻔﯾﺔ‪ .‬اﻟﺳﺑب‬
‫اﻟوﺣﯾد اﻟذي ﻣّﻛﻧﻧﻲ ﻣن دﺧول اﻟﺳﯾﺎرة‪ ،‬ﻫو اﻟﺗﺄﻛﯾد ﻟﻧﻔﺳﻲ أﻧﻧﻲ ﻟن أدﺧل ﻛﻧﺎﻛﻲ ﻣﺋﺔ‬
‫ﺑﺎﻟﻣﺋﺔ‪ ،‬وﻟن أذﻫب ﻋﻠﻰ ذﻟك اﻟطرﯾق اﻟطوﯾل اﻟﻘذر اﻟﻣؤدي إﻟﻰ اﻟﻣﻧزل‪ ،‬ﻻ ﻓذﻟك ﻟم‬
‫ﯾﻌد ﺑﯾﺗﻲ‪ .‬اﺷﺗرى ﺷﺧص ﻣﺎ اﻟُﻣﻠﻛﯾﺔ ﻣﻧذ ﺳﻧوات‪ ،‬دّﻣر اﻟﺑﯾت ﻋﻠﻰ اﻟﻔور وﺳّواﻩ‬
‫ﺑﺎﻷرض‪ُ ،‬ﻣدّﻣارً ﺑذﻟك اﻟﺟدارن اﻟﺗﻲ زّﯾﻧﺗﻬﺎ أﻣﻲ ﺑُﻣﻠﺻﻘﺎت رﺧﯾﺻﺔ ﻣن اﻷ زﻫﺎر‪،‬‬
‫وﻣﺣطﻣﺎً اﻟﻧواﻓذ اﻟﺗﻲ ﺗﻧﻔﺳﻧﺎ ﻋﻠﯾﻬﺎ ﺑﯾﻧﻣﺎ ﻛﻧﺎ ﻧﻧﺗظر ﻟﻧرى ﻣن اﻟﻘﺎدم إﻟﯾﻧﺎ‪ ،‬وﻣﻛﺳارً‬
‫إطﺎر اﻟﺑﺎب اﻟﺧﺷبـي ﺣﯾث ﺣّددت أﻣﻲ ﺑﻘﻠم اﻟرﺻﺎص أطوال ﺑن وأﺧواﺗﻲ وﺗﻌﺑت ﻛﺛﯾارً‬
‫ﻟﺗﺳّﺟل طوﻟﻲ )ﻛﺎن ﻟﻲ ﻗﯾٌد واﺣد ﻓﻘط‪ :‬ﻟﯾبـي ‪ ...2 ،3‬ﺛﻼث أﻗدام ٕواﻧﺷﺎن(‪.‬‬
‫ت ﺳﯾﺎرﺗﻲ ﻟﻣدة ﺛﻼث ﺳﺎﻋﺎت داﺧل ﻛﻧﺳﺎس‪ ،‬أﺗﺟّول ﺻﺎﻋدةً ﻫﺎﺑطﺔ ﺗﻼ ل‬ ‫ﻗد ُ‬
‫اﻟﺻّوان )ﻓﻠﯾﻧت ﻫﯾﻠز(‪ ،‬ﺛم طرﻗت اﻷارﺿﻲ اﻟﻣﻧﺑﺳطﺔ‪ .‬ﯾﺎﻓطﺎت ﺗدﻋوﻧﻲ ﻟزﯾﺎرة ﻛري‬
‫ت ﺑﺎﻧدﻓﺎع ﻣن‬ ‫ﻫوﻧد ﻫول أوف ﻓﯾم‪ ،‬ﻣﺗﺣف ﺗﯾﻠﯾﻔوﻧﻲ‪ ،‬ﻻرﺟﺳت ﺑول أوف ﺗوﯾن‪ ،‬ﺷﻌر ُ‬
‫اﻟوﻻء ﻣرة ﺛﺎﻧﯾﺔ‪ :‬ﻋﻠّﻲ أن أذﻫب إﻟﻰ ﻫذﻩ اﻷﻣﺎﻛن ﻛﻠﻬﺎ‪ ،‬ﻟﯾﺗﻧﻲ أﻗّﺑل ﻣﺳﺎﻣﯾر اﻟطرﯾق‬
‫اﻟﻣﻌدﻧﯾﺔ ﻓﻘط‪ .‬أﺧﯾارً ﺗﺣّوﻟت ﻋن اﻟطرﯾق اﻟﻌﺎم‪ُ ،‬ﻣﺗﺟﻬًﺔ ﺷﻣﺎﻻً وﻏرﺑﺎً وﺷﻣﺎﻻً وﻏرﺑﺎً‪،‬‬
‫ق ﺧﻠﻔﯾﺔ ُﻣﺗﺷﺎﺑﻛﺔ‪ ،‬اﻟﺣﻘول اﻟزارﻋﯾﺔ ُﻣﻧﻘطﺔ ﺑﺎﻷﺧﺿر واﻷﺻﻔر واﻟﺑﻧﻲ‪ ،‬ﻟوﺣﺔ‬ ‫ﻋﻠﻰ طر ٍ‬
‫ت ﻣﻘود اﻟﺳﯾﺎرة وﺷﻌرت ﺑﻣﺷﺎﻋر ﻣﺗﻧﺎﻏﻣﺔ ﺑﯾن اﻟرﯾف اﻟﺣزﯾن‬ ‫ﺗﻧﻘﯾطﯾﺔ رﯾﻔﯾﺔ‪ ،‬ﺛّﺑ ُ‬
‫واﻷﺳﺎس اﻟﻣﺳﯾﺣﻲ‪ ،‬واﻟﺿﺑﺎﺑﯾﺔ‪.‬‬
‫ﺗﻌﻣل ﺷﻣس آذار اﻟﻣﻛﺎﻓﺣﺔ ﻋﻠﻰ ﺗدﻓﺋﺔ اﻟﺳﯾﺎرة‪ ،‬وﺗُﻠﻬب ﻣﻔرق ﺷﻌري اﻷﺣﻣر‬
‫اﻟﺧﯾﺎﻟﻲ‪ ،‬اﻟﺣاررة واﻟﻠون ﺟﻌﻼ ﻧﻲ أﻓّﻛر ﺛﺎﻧﯾﺔ ﺑﺎﻟدم‪ ،‬ﻓﻲ اﻟﻣﻘﻌد اﻟﺧﻠﻔﻲ ﻟﻠﺳﯾﺎرة ﺗوﺟد‬
‫ت أن أﺷرﺑﻬﺎ ﻋﻧدﻣﺎ أﺻل إﻟﻰ اﻟﺳﺟن‪ ،‬ﺟرﻋﺔ ﻣن‬ ‫زﺟﺎﺟﺔ ﺷارب ﺻﻐﯾرة وﺣﯾدة‪ ،‬ﻧوﯾ ُ‬
‫اﻟﺧدر ﻛﻌﻼج ﻧﻔﺳﻲ‪ ،‬ﺗﻌطﯾك ﻛﻣﯾﺔ ﻏﯾر ﻣﺣددة ﻣن ﻗوة اﻹاردة‪ِ ،‬ﺧﻼﻓﺎً ﻟﻣﺎ ﯾﺣدث ﻟو‬
‫ق طﺎﻓﺢ‪.‬‬
‫ﺷرﺑﺗﻬﺎ ﻋﻧد اﻟﻘﯾﺎدة‪ :‬ﯾٌد ﻋﻠﻰ اﻟﻣﻘود‪ ،‬وﺣﻠ ٌ‬
‫ت اﻵن‪ ،‬ظﻬرت ﺷﺎﺧﺻٌﺔ ﻓﻲ‬ ‫ت أﻓّﻛر ﻓﯾﻪ ﺗﻣﺎﻣﺎً ﺑﺄﻧﻧﻲ اﻗﺗرﺑ ُ‬
‫ﻓﻲ اﻟوﻗت اﻟذي ﻛﻧ ُ‬
‫اﻷﻓق اﻟُﻣﻧﺑﺳط اﻟﺑﻌﯾد ﻣﺛل ﺧدﻋﺔ ﺳﺣرﯾﺔ‪ ،‬أﻋرف ﻣﺎ اﻟذي ﺗﻘوﻟﻪ ﺑﺎﻟﺿﺑط‪ ،‬أﻫﻼً ﺑﻛم ﻓﻲ‬
‫ﻛﻧﺎﻛﻲ‪ :‬ﻗﻠب أﻣرﯾﻛﺎ! ﺗﺄﺳﺳت ﻓﻲ ﻋﺎم ‪ ،1950‬اﻟﻼﻓﺗﺔ ﻣﻛﺗوﺑﺔ ﺑﺄﺣرف ﻣﺗﺻﻠﺔ‪ ،‬ﻫﻲ‬
‫ﻛذﻟك‪ ،‬وﯾﻣﻛﻧﻧﻲ أن أﺑﺣث ﻋن ﺛﻘوب طﻠﻘﺎت ﻧﺎرﯾﺔ ﻣﻔﺗوﺣﺔ ﻓﻲ اﻟازوﯾﺔ اﻟﯾﺳرى ﻣن‬
‫ت‬‫ت وﻋرﻓت أﻧﻧﻲ ﻛﻧ ُ‬ ‫اﻷﺳﻔل‪ ،‬ﻛﺎن رﻧر ﻗد أطﻠﻘﻬﺎ ﻣن ﺷﺎﺣﻧﺗﻪ ﻗﺑل ﻋﻘود‪ .‬ﺛم اﻗﺗرﺑ ُ‬
‫أﺗﺧّﯾل ﻓﺗﺣﺎت اﻟطﻠﻘﺎت‪ ،‬ﻓﻘد ﻛﺎﻧت ﻫذﻩ ﺷﺎﺧﺻﺔ ﺟدﯾدة وأﻧﯾﻘﺔ وﻋﻠﯾﻬﺎ اﻟﻛﺗﺎﺑﺔ اﻟﻘدﯾﻣﺔ‬
‫ﻧﻔﺳﻬﺎ‪ :‬أﻫﻼً ﺑﻛم ﻓﻲ ﻛﻧﺎﻛﻲ‪ ،‬ﻗﻠب أﻣرﯾﻛﺎ!‪ ،‬ﻣﺎ ازﻟت اﻟﻣدﯾﻧﺔ ﻣﺗﻌﻠّﻘﺔ ﺑﺎﻟﻛذﺑﺔ‪ ،‬أﺣﺑﺑﺗﻬﺎ‪،‬‬
‫ﻣﺎ أن ﺗﺟﺎوزﺗﻬﺎ ﺣﺗﻰ وﺻﻠت ﺷﺎﺧﺻﺔ أﺧرى‪ :‬ﺳﺟن ﻛﻧﺎﻛﻲ‪ ،‬وﻻﯾﺔ ﻛﻧﺳﺎس‪ ،‬ﯾﻠﯾﻬﺎ‬
‫ت اﻹرﺷﺎدات‪ ،‬أﻗود ﻏرﺑﺎً ﻓوق أرض ﻛﺎﻧت ﻣزرﻋﺔ إﯾﻔﻠﻲ ذات ﻣرة‪) ،‬اﻟطرﯾق‬ ‫ﯾﺳﺎارً‪ .‬اﺗﺑﻌ ُ‬
‫إﻟﻰ اﻟﯾﻣﯾن ﺗؤدي إﻟﻰ ﻣزرﻋﺔ إﯾﻔﻠﻲ( ﻓّﻛرت‪ ،‬ﻟﻛﻧﻧﻲ ﻻ أﺗذّﻛر ﻟﻣﺎذا ﻛﺎن اﻹﯾﻔﻠﯾون‬
‫ت ﻓﻘط أﻧﻬم ﻛذﻟك‪.‬‬
‫ﺳﯾﺋﯾن‪ ،‬ﺗذﻛر ُ‬
‫ت ﻋﻧد ﻣﻧﻌط ٍ‬
‫ف وأﻧﺎ أﻗود اﻟﺳﯾﺎرة ﻋﻠﻰ ﻫذﻩ اﻟطرﯾق اﻟﺟدﯾدة‪ ،‬ﺑﻌﯾداً ﻋﻧد ﺣدود‬ ‫ﺗﻣﻬﻠ ُ‬
‫اﻟﻣدﯾﻧﺔ اﻟﺧﺎرﺟﯾﺔ‪ ،‬ﻛﻧﺎﻛﻲ ﻟم ﺗﻛن ﻣدﯾﻧًﺔ ﻣزدﻫرة‪ ،‬ﺑل ﻛﺎﻧت ﻋﺑﺎرة ﻋن ﻣازرع ُﻣﺗﺻﺎرﻋﺔ‬
‫ﻏﺎﻟﺑﺎً‪ ،‬وﻗﺻور ﺧﺷﺑﯾﺔ ﺗﻔﺎؤﻟﯾﺔ ﺧﻼﺻﺔ ازدﻫﺎر اﻟﻧﻔط ﺑﺷﻛٍل ﯾﻔوق اﻟﺧﯾﺎل‪ .‬اﻵن ﻫﻲ‬
‫أﺳوأ ﻣﺷروع ﺑﻧﺎء‪ .‬اﻟﺳﺟن ﻓﯾﻬﺎ ﻟم ﯾﻧﻘذ اﻟﻣدﯾﻧﺔ‪ ،‬ﻛﺎﻧت اﻟدﻛﺎﻛﯾن اﻟُﻣﺳﺗرﻫﻧﺔ واﻟﺑﯾوت‬
‫اﻟُﻣﺗﻬﺎﻟﻛﺔ ﺗُﺷّﻛل ﺻﻔّﺎً ﻋﻠﻰ طول اﻟﺷﺎرع‪ ،‬ﻋﻣرﻫﺎ ﺑﺎﻟﻛﺎد ﻋﺷر ﺳﻧﯾن‪ ،‬ﻗد ﺑدأت ﺗﺗﻬﺎﻟك‪.‬‬
‫أطﻔﺎل ذاﻫﻠون وﻗﻔوا وﺳط ﺳﺎﺣﺎﺗﻬﺎ اﻟﻘذرة‪ ،‬وﻗد ﺗﺟّﻣﻌت اﻟﻧﻔﺎﯾﺎت ﻓﻲ ﻛل ﻣﻛﺎن‪ ،‬ﻟُﻔﺎﻓﺎت‬
‫ﺻﺎﺻﺎت ﺷارب‪ ،‬أﻋﻘﺎب ﺳﺟﺎﺋر‪ ،‬ﻋﻠﺑﺔ وﺟﺑﺔ ﺳرﯾﻌﺔ ﻛﺎﻣﻠﺔ ﻣن اﻟﻔﻠﯾن‪ ،‬ﺷوﻛﺔ‬ ‫طﻌﺎم‪ ،‬ﻣ ّ‬
‫ﺑﻼﺳﺗﯾﻛﯾﺔ‪ ،‬ﻛﺄس ﻣن اﻟﻔﻠﯾن ﻣوﺿوﻋﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺣﺎﺟز اﻟﺣﺟري ﻋﻧد ﺣﺎﻓّﺔ اﻟطرﯾق‪ ،‬ﺗرﻛﻬﺎ‬
‫ﻣن ﻛﺎن ﯾﺗﻧﺎول اﻟوﺟﺑﺔ‪ ،‬ﺑﻘﺎﯾﺎ ﻣن اﻟﻣﻘﺎﻟﻲ اﻟُﻣﻐطّﺳﺔ ﺑﺎﻟﻛﺎﺗﺷب ُﻣﻠﻘﺎة ﻓﻲ اﻟﺑﺎﻟوﻋﺔ‬
‫اﻟﻘرﯾﺑﺔ‪ ،‬ﺣﺗﻰ اﻷﺷﺟﺎر ﻛﺎﻧت ﺑﺎﺋﺳﺔ‪ :‬ﻋﺟﻔﺎء‪ ،‬ﻣﺗﻘّزﻣﺔ‪ ،‬ارﻓﺿﺔ ﺑﻌﻧﺎد أن ﺗُزﻫر‪ .‬ﻓﻲ‬
‫ﻧﻬﺎﯾﺔ اﻟﻣﺑﺎﻧﻲ‪ ،‬ﺟﻠس ﻓﻲ اﻟﺑرد ﺷﺎﺑﺎن ﺑدﯾﻧﺎن ﻋﻠﻰ ﻣﻘﻌد اﻟدﯾري ﻛوﯾن‪ ،‬ﯾارﻗﺑﺎن ﺣرﻛﺔ‬
‫اﻟﻣرور ﻛﺄﻧﻬﻣﺎ ﯾﺷﺎﻫدان اﻟﺗﻠﻔﺎز‪.‬‬
‫ﺷرة ﻟﻣارﻫﻘﺔ ﻏﯾر ﻣﺑﺗﺳﻣﺔ‪ ،‬ﻣﻔﻘودة‬‫ﻋﻠﻰ ﻋﻣود اﻟﻬﺎﺗف اﻟﻘرﯾب ﺧﻔﻘت ﺻورة ُﻣﻛ ّ‬
‫ت ﻣﺎ ﺣﺳﺑت أﻧﻪ ﻧﺳﺧﺔ ﻣن اﻟﺻورة‬ ‫ﻣﻧذ ﺗﺷرﯾن اﻷول ‪ ،2007‬ﺑﻌد ﻋﻣﺎرﺗﯾن أرﯾ ُ‬
‫ﻧﻔﺳﻬﺎ‪ ،‬ﻟﻛﻧﻬﺎ ﻓﻲ اﻟواﻗﻊ ﻛﺎﻧت ﺻورة ﻓﺗﺎة أﺧرى ﻣﻔﻘودة‪ ،‬اﺧﺗﻔت ﻓﻲ ﺣزﯾارن ‪،2008‬‬
‫ﺳر ﺑﺎﻟﺗﺄﻛﯾد ﻟﻣﺎذا ﻟم ﺗُﻌﺎﻣﻼ ﻛﻣﺎ ﺣﺻل ﻣﻊ ﻟﯾزﯾت‬‫ﻛﻠﺗﺎ اﻟﻔﺗﺎﺗﯾن ﻛﺎﻧت ﺷﻌﺛﺎء‪ ،‬ﻫذا ﻣﺎ ﯾﻔ ّ‬
‫ت ﻓﻲ ﺳّري‪ :‬ﯾﺟب أن أﺗﺻّور ﺻورة ﺟﻣﯾﻠﺔ ﻣﺑﺗﺳﻣﺔ ﺗﺑﻘﻰ ﺑﻌدي ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ‬ ‫ﺳﺗﯾﻔﻧز‪ .‬ﻗﻠ ُ‬
‫اﺧﺗﻔﺎﺋﻲ إﻟﻰ اﻷﺑد‪.‬‬
‫ﺑﺿﻊ دﻗﺎﺋق‪ ،‬وظﻬر اﻟﺳﺟن ﺑوﺿوح ﺗﺣت أﺷﻌﺔ اﻟﺷﻣس اﻟﺣﺎرﻗﺔ‪ .‬إﻧﻪ أﻗل ﻣﻬﺎﺑًﺔ‬
‫ﻣّﻣﺎ ﺗﺧّﯾﻠت ﻓﻲ اﻟﻣارت اﻟﻘﻠﯾﻠﺔ اﻟﺗﻲ ﺗﺧّﯾﻠﺗﻪ ﻓﯾﻬﺎ‪ ،‬إذا ﻧظرت إﻟﯾﻪ ﺗﺟدﻩ اﻣﺗداداً‬
‫ﻟﻠﺿﺎﺣﯾﺔ‪ ،‬وﻗد ﺗﺧطﺊ ﺑﯾﻧﻪ وﺑﯾن ﻣﻛﺎﺗب ﻣﺣﻠّﯾﺔ ﻟﺷرﻛﺔ اﻟﺗﺑرﯾد‪ ،‬أو رﺑﻣﺎ اﻟﻣرﺑﻌﺎت‬
‫ف ﺣول اﻟﺟدارن‪ ،‬اﻟﺷرﯾط اﻟﻣﻠوﻟب‬ ‫اﻹدارﯾﺔ ﻟﻼ ﺗﺻﺎﻻت‪ ،‬ﻟوﻻ اﻟﺷرﯾط اﻟﺷﺎﺋك اﻟُﻣﻠﺗ ّ‬
‫ذّﻛرﻧﻲ ﺑﺷرﯾط اﻟﻬﺎﺗف اﻟذي ﻛﺎﻧت أﻣﻲ وﺑن ﯾﺗﺷﺎﺟارن ﺑﺳﺑﺑﻪ داﺋﻣﺎً ﻗرب اﻟﻧﻬﺎﯾﺔ‪،‬‬
‫واﻟذي ﻛﻧﺎ ﻧﺗﻌﺛر ﺑﻪ‪ .‬ﺟﺛﺔ دﯾبـي أُﺣِرﻗت وﻋﻠﻰ ﻣﻌﺻﻣﻬﺎ أﺛٌر ﺑﺳﯾط ﻟُﻧدﺑﺔ ﺑﺳﺑب ذﻟك‬
‫ت ﺑﻘوة‪ ،‬ﻓﻘط ﻷﺳﻣﻊ ﺷﯾﺋﺎً‪.‬‬
‫اﻟﺷرﯾط اﻟﻠﻌﯾن‪ .‬ﺳﻌﻠ ُ‬
‫ت اﻟﻣأرب‪ ،‬اﻷرض اﻟﻣﺻﻘوﻟﺔ ﺑﺎﻟﻘطارن ﻧﺎﻋﻣﺔ ﺑﺷﻛٍل ارﺋﻊ ﺑﻌد ﺳﺎﻋﺔ ﻣن‬ ‫دﺧ ﻠ ُ‬
‫ت أﺗﺄّﻣل ﺳﯾﺎرﺗﻲ ﻛﺎﻧت ﺗُﺧﺷﺧش ﻣن اﻟﺳواﻗﺔ‪.‬‬
‫ت اﻟﺳﯾﺎرة وﺟﻠﺳ ُ‬
‫اﻟﻘﯾﺎدة ﻓﻲ اﻟُﺣﻔر‪ ،‬رﻛﻧ ُ‬
‫ت‬
‫ﻣن داﺧل اﻟﺳﺟن ﺟﺎءت دﻣدﻣﺎت اﻟرﺟﺎل وﺻرﺧﺎﺗﻬم ﻓﻘط‪ ،‬ﯾﺄﺧذون اﺳﺗارﺣﺗﻬم‪ ،‬اﺑﺗﻠﻌ ُ‬
‫ﺳﺎة ﻣرة‪ ،‬ﻣرﺗﯾن‪ ،‬ﺛم‬ ‫ت ﻋﻠﻛﺔ ﻣن ﻣﺎدة دﻫﻧﯾﺔ ُﻣﻘ ّ‬ ‫ت ﺑﻠذﻋﺔ دواء‪ ،‬ﻣﺿﻐ ُ‬ ‫اﻟﺷارب وﺷﻌر ُ‬
‫ت ﯾدي‬ ‫ت أن أذﻧّﻲ ﺗﺳﺧﻧﺎن ﻣن اﻟﺛﻣل‪ ،‬ﺛم ﻣدد ُ‬ ‫ﺑﺻﻘﺗﻬﺎ ﻓﻲ ﻏﻼف ﻟُﻔﺎﻓﺔ ورﻗﻲ‪ ،‬ﺷﻌر ُ‬
‫ت اﻟﺳﻣﻊ‪ ،‬ﻓﻲ‬ ‫ت ﺑﺛدﯾﻲ ﯾﺗﻬّدﻻن‪ ،‬أﺻﺧ ُ‬ ‫ت ﺣّﻣﺎﻟﺔ ﺻدري‪ ،‬ﻓﺷﻌر ُ‬ ‫ﻣن ﺗﺣت اﻟﺳﺗرة وﺧﻠﻌ ُ‬
‫اﻟﺧﻠﻔﯾﺔ ﺿّﺟﺔ اﻟﻘﺗﻠﺔ وﻫم ﯾﻠﻌﺑون ﺑﺎﻷطواق‪ ،‬ذﻟك ﺷﻲٌء ﻧﺻﺣﻧﻲ ﺑﻪ ﻻﯾل‪ ،‬ﻗﺎل ﻟﻲ وﻫو‬
‫ﺷﺎف اﻟﻣﻌﺎدن‪ ،‬إﻧﻪ‬ ‫ُﯾﺗﻣﺗم ﺑﺗﺄٍن وﯾﻘﺗﺻد ﻓﻲ ﻛﻠﻣﺎﺗﻪ‪ :‬ﻟدﯾِك ﻓرﺻﺔ واﺣدة ﻟﺗﻣّري ﻣن ﻛ ّ‬
‫ﻟﯾس ﻛﻣﺎ ﻓﻲ اﻟﻣطﺎر‪ .‬ﻫﻧﺎ ﯾوﺟد ﺷﻲء ﻛﺎﻟﺻوﻟﺟﺎن‪ِ ،‬ﻟذا ﻋﻠﯾِك أن ﺗﺗرﻛﻲ ﻛل ﺷﻲء‬
‫ﻣﻌدﻧﻲ ﻓﻲ اﻟﺳﯾﺎرة‪ .‬ﻓﻛرت ﻓﻲ ﻣﻌدن رﺑطﺔ اﻟﺣّﻣﺎﻟﺔ‪ ،‬ﺗﻠك ﺳﺗﻛون ﻣﺷﻛﻠﺔ‪.‬‬
‫ت ﺛدﯾﻲ ﯾﺗﺄرﺟﺣﺎن ﺣّرﯾن‪.‬‬‫ت ﺣّﻣﺎﻟﺗﻲ ﻓﻲ ﻣﺣﻔظﺔ اﻟﻘﻔﺎازت وﺗرﻛ ُ‬ ‫ﺟﻣﯾل‪ ،‬إذاً‪ ،‬وﺿﻌ ُ‬
‫ﻓﻲ اﻟﻣدﺧل إﻟﻰ اﻟﺳﺟن‪ ،‬ﻛﺎن ﻟﻠﺣّارس ﺗﺻرﻓﺎت ﻣﻌﯾﻧﺔ‪ ،‬ﻛﺄﻧﻬم ﺷﺎﻫدوا أﻓﻼم ﻓﯾدﯾو‬
‫إرﺷﺎدﯾﺔ ﻛﺛﯾرة‪ :‬ﻧﻌم ﺳﯾدﺗﻲ‪ ،‬ﻣن ﻫﻧﺎ ﺳﯾدﺗﻲ‪ .‬ﻧظرﺗﻬم ﻛﺎﻧت ﻣن دون ﻋﻣق‪ ،‬ﻛﺄﻧﻣﺎ‬
‫اﻧﻌﻛﺳت اﻟﺻورة ﻋﻠّﻲ‪ ،‬وﻛﺄﻧﻧﻲ ﺑطﺎطﺎ ﺳﺎﺧﻧﺔ‪ ..‬ﺗﻔﺗﯾش‪ ،‬أﺳﺋﻠﺔ‪ ،‬ﻧﻌم ﺳﯾدﺗﻲ‪ ،‬وﯾطول‬
‫ت أﻣﺷﻲ ﺧﻼ ل ﺳﻠﺳﻠﺔ ﻣﻧﻬﺎ‪ ،‬ﻛّل‬ ‫ب ﺗُﻔﺗﺢ وﺗُﻐﻠق‪ ،‬ﺗُﻔﺗﺢ وﺗُﻐﻠق‪ ،‬ﺑﯾﻧﻣﺎ ﻛﻧ ُ‬‫اﻻ ﻧﺗظﺎر‪ .‬أﺑوا ٌ‬
‫ﯾﻧﺳﺣب ﺑﺎﻟﺣﺟم اﻟﻣطﻠوب‪ ،‬ﺗُﺷﺑﻪ ﺑﻼد ﻋﺟﺎﺋب ﻣﻌدﻧﯾﺔ‪ ،‬ﺗﻔوح ﻣن اﻷرﺿﯾﺎت ارﺋﺣﺔ‬
‫اﻟﻣواد اﻟﻣﺳﺗﺧدﻣﺔ ﻟﺗﺑﯾﯾض اﻟﻐﺳﯾل‪ ،‬واﻟﻬواء ﻟﻪ ارﺋﺣﺔ رطﺑﺔ‪ .‬ﻓﻲ ﻣﻛﺎٍن ﻗرﯾب ُﯾﻔﺗرض‬
‫ت ﻣن ﻣوﺟﺔ ﻣﻘرﻓﺔ ﻣن اﻟﺣﻧﯾن‪ ،‬ﺗﺧّﯾﻠﺗﻧﺎ‪ ،‬ﻧﺣن أوﻻد داي‪،‬‬ ‫أن ﯾﻛون ﻏرﻓﺔ اﻟطﻌﺎم‪ ،‬ﻋﺎﻧﯾ ُ‬
‫ت ﻋﺎﻣارت اﻟﺻدور‪ ،‬ﯾﺻرﺧن اﻟﻐداء‬ ‫ووﺟﺑﺎﺗﻧﺎ ﻣن اﻟُﻣﺳﺎﻋدات اﻟﻣدرﺳّﯾﺔ‪ :‬ﻧﺳﺎٌء ﻗوﯾﺎ ٌ‬
‫اﻟﻣﺟﺎﻧﻲ!‪ ،‬ﯾﻘﻔن ﻣﻘﺎﺑل ﻣﺎﻛﯾﻧﺔ ﺗﺳﺟﯾل اﻟﻣدﻓوﻋﺎت‪ ،‬ﻛﻧﺎ ﻧﻣّر ﺑﻬﺎ وﻣﻌﻧﺎ ﻧﻔﺎﯾﺔ ﻣن ﺷارﺋﺢ‬
‫رﻗﯾﻘﺔ ﻣطﻬوة ﺑﺎﻟﺻﻠﺻﺔ وﺣﻠﯾب ﺑدرﺟﺔ ﺣاررة اﻟﻐرﻓﺔ‪.‬‬
‫ت ﺑﻪ ﻓﻲ ﺗﻠك اﻷ ﺛﻧﺎء‪ :‬اﺧﺗﻔﺎء وظﻬور ﻋﻘوﺑﺔ‬ ‫ﻛﺎن ﺗوﻗﯾت ﺑن دﻗﯾﻘﺎً‪ ،‬ﻫذا ﻣﺎ ﻓّﻛر ُ‬
‫اﻹﻋدام ﻓﻲ ﻣﺣﺎﻛم ﻛﻧﺳﺎس‪ ،‬ﻟﻘد ﻛﺎن ذﻟك اﻟﻘارر ُﻣﻌﻠّﻘﺎً ﻋﻧدﻣﺎ ﺣدﺛت اﻟﺟارﺋم‪) ،‬ﻫﻧﺎ‬
‫ت ﻋﻧد ﻟﻔظﻲ ﺗﻌﺑﯾارً ذﻫﻧﯾﺎً ﺟدﯾداً‪ ،‬ﻋﻧدﻣﺎ ﺣدﺛت اﻟﺟارﺋم ﻛﻣﻘﺎﺑل ﻟﺗﻌﺑﯾر ﻋﻧدﻣﺎ ﻗﺗل‬ ‫ﺗوﻗﻔ ُ‬
‫ﺑن اﻟﺟﻣﯾﻊ(‪ُ ،‬ﺣِﻛَم ﻋﻠﯾﻪ ﺑﺎﻟﺳﺟن ﻣدى اﻟﺣﯾﺎة‪ ،‬ﻟﻛن ﻋﻠﻰ اﻷﻗل ﻟم ُﯾﻘﺗل‪ .‬أﻧﺎ اﻵن أﻗف‬
‫ت طوﯾﻼً‪ .‬أﺣﺗﺎج ﻷن أﺗوﻗف‬ ‫ﺧﺎرج ﺑﺎب اﻟﻐّواﺻﺔ اﻟﻣﻌدﻧﻲ اﻷﻣﻠس ﻟﻐرﻓﺔ اﻟازﺋرﯾن‪ ،‬وﻗﻔ ُ‬
‫ﻋن اﻟﺗﻔﻛﯾر ﺑﺄﻓﻛﺎر اﻟﻌﺎﺋﻠﺔ‪ ،‬اﻟﺣﺎرس ﻣﻌﻲ‪ ،‬رﺟٌل أﺷﻘر ﺻﻠب ﺑﺎدﻟﻧﻲ ﺣدﯾﺛﺎً ﻗﺻﯾارً‪،‬‬
‫اﻗﺗرح ﻋﻠّﻲ ﻣﺛﻼً‪ :‬ﻣن ﺑﻌدك‪.‬‬
‫ت ﺑﻧﻔﺳﻲ إﻟﻰ اﻟداﺧل‪ .‬ﺧﻣس ﻛوى ﺟﺛﻣت ﻋﻠﻰ ﻧﺳ ٍ‬
‫ق‬ ‫ت اﻟﺑﺎب ﻣﻔﺗوﺣﺎً ودﻓﻌ ُ‬
‫ﺗرﻛ ُ‬
‫واﺣد‪ ،‬ﺷَﻐﻠْت إﺣداﻫﺎ اﻣأرة رﺻﯾﻧﺔ ﻣن اﻟﻬﻧود اﻷﺻﻠﯾﯾن‪ ،‬ﻛﺎﻧت ﺗﺣﺎدث وﻟدﻫﺎ اﻟﻧزﯾل‪.‬‬
‫ﺷﻌر اﻟﻣأرة اﻷﺳود ُﻣﻧﺳدل ﻋﻠﻰ ﻛﺗﻔﯾﻬﺎ‪ ،‬ﺗﺑدو ﺷدﯾدة اﻻ ﻧﻔﻌﺎل‪ ،‬ﻛﺎﻧت ﺗُﺗﻣﺗم ﺑﺑطء‬
‫ﻟﻠﺷﺎب‪ ،‬وﻫو ﯾﻬّز أرﺳﻪ ﺑﺷﻛٍل ﻣﺗواٍل‪ ،‬اﻟﺳّﻣﺎﻋﺔ ُﻣﻠﺗﺻﻘﺔ ﺑﺄذﻧﻪ وﻋﯾﻧﺎﻩ إﻟﻰ اﻷرض‪.‬‬
‫ت أﺳﺗﻌﱡد وأﻟﺗﻘط أﻧﻔﺎﺳﻲ‪ ،‬ﺣﯾن اﻧطﻠق ﺑن ﻣن‬ ‫ت ﺑﻌﯾداً ﻋﻧﻬﻣﺎ ﺑﻛوﺗﯾن‪ ،‬ﻛﻧ ُ‬
‫ﺟ ﻠﺳ ُ‬
‫ﺧﻼ ل اﻟﺑﺎب‪ ،‬ﻣﺛل ﻗطّ ﻛﺎن ﯾﺄﺧذ اﺳﺗارﺣﺔ ﻟﯾﻧطﻠق إﻟﻰ اﻟﺧﺎرج‪ ،‬ﻛﺎن ﺿﺋﯾﻼً‪ ،‬رﺑﻣﺎ ﺧﻣس‬
‫ئ ﻏﺎﻣق‪ ،‬ﺗرﻛﻪ طوﯾﻼً‪ ،‬ﯾﻛُﻧس‬ ‫أﻗدام وﺳﺗﺔ إﻧﺷﺎت‪ ،‬وﻗد ﺗﺣّول ﻟون ﺷﻌرﻩ إﻟﻰ ﺻد ٍ‬
‫ﻛﺗﻔﯾﻪ‪ ،‬ورﻓﻌﻪ وارء أذﻧﯾﻪ ﻣﺛل اﻟﺑﻧﺎت‪ ،‬ﯾﻠﺑس ﻧظﺎارت وﺑدﻟﺔ رﯾﺎﺿﯾﺔ ﺑرﺗﻘﺎﻟﯾﺔ‪ ،‬ﺑدا ﻣﺛل‬
‫طﺎﻟب ﻣﯾﻛﺎﻧﯾك‪ ،‬اﻟﻐرﻓﺔ ﻛﺎﻧت ﺻﻐﯾرة‪ ،‬ﻟَذا ﻓﻘد وﺻل إﻟّﻲ ﺑﺧطواٍت ﺛﻼث‪ .‬ﻛل ﻫذﻩ اﻟﻔﺗرة‬
‫ﻛﺎن ﯾﺑﺗﺳم ﻫﺎدﺋﺎً‪ ،‬ﻣﺷرﻗﺎً‪ ،‬ﺟﻠس ووﺿﻊ ﯾدﻩ ﻋﻠﻰ اﻟزﺟﺎج‪ُ ،‬ﻣﺷﯾارً إﻟّﻲ أن أﻓﻌل ﻣﺛﻠﻪ‪،‬‬
‫ﻟﻛﻧﻧﻲ ﻟم أﺳﺗطﻊ ﻓﻌﻠﻬﺎ‪ .‬ﻟم أﺳﺗطﻊ أن أﺿﻐط ارﺣﺔ ﯾدي ﻣﻘﺎﺑل ﯾدﻩ‪ ،‬ﻋﯾﻧﺎﻩ داﻣﻌﺗﺎن‬
‫ت‬‫ت ﻟﻪ ﺑوداﻋﺔ ﺑدﻻً ﻣن ذﻟك‪ ،‬ورﻓﻌ ُ‬ ‫ﻗُﺑﺎﻟﺔ اﻟﻧﺎﻓذة ﻣﺛل ﺣﺎم )أﺻﻐر أﺑﻧﺎء ﻧوح(‪ ،‬اﺑﺗﺳﻣ ُ‬
‫اﻟﺳّﻣﺎﻋﺔ‪.‬‬
‫ﻓﻲ اﻟﺟﺎﻧب اﻵﺧر ﻣن اﻟزﺟﺎج‪ ،‬ﺣﻣل اﻟﺳّﻣﺎﻋﺔ ﺑﯾدﻩ‪ ،‬ﺗﻧﺣﻧﺢ‪ ،‬ﺛم ﻧظر إﻟﻰ اﻷﺳﻔل‪،‬‬
‫ﺑدأ ﯾﻘول ﺷﯾﺋﺎً ﻣﺎ‪ ،‬ﺛم ﺗوﻗف‪ .‬ﺑﻘﯾت أﻧظر إﻟﻰ اﻟﺗﺎج اﻟذي ﻋﻠﻰ أرﺳﻪ ﻟﻣﺎ ُﯾﻘﺎرب‬
‫اﻟدﻗﯾﻘﺔ‪ ،‬وﻋﻧدﻣﺎ رﻓﻊ ﻧظرﻩ‪ ،‬ﻛﺎن ﯾﺑﻛﻲ‪ ،‬اﻧﻬﻣرت دﻣﻌﺗﺎن ﻣن َﻛﻠﺗﺎ ﻋﯾﻧﯾﻪ ﻋﻠﻰ وﺟﻬﻪ‪،‬‬
‫ﻣﺳﺣﻬﻣﺎ ﺑﻘﻔﺎ ﯾدﻩ‪ ،‬ﺛم اﺑﺗﺳم‪ ،‬وﺷﻔﺗﺎﻩُ ﺗرﺗﺟﻔﺎن‪.‬‬
‫‪ -‬ﯾﺎ إﻟﻬﻲ‪ ،‬ﺗﺑدﯾن ﻛﺄﻣﻲ ﺗﻣﺎﻣﺎً‪ .‬ﻗﺎﻟﻬﺎ دﻓﻌًﺔ واﺣدة‪ ،‬أطﻠﻘﻬﺎ وﺳﻌل‪ ،‬ﻣﺎﺳﺣﺎً دﻣوﻋﺎً‬
‫أﻛﺛر‪ ،‬أﻧﺎ ﻟم أﻋرف ذﻟك‪ ،‬ﻋﯾﻧﺎﻩ ﺗﺗﻧﻘﻼ ن ﺑﯾن وﺟﻬﻲ وﯾدﯾﻪ‪ ،‬أوﻩ؛ ﯾﺎ إﻟﻬﻲ‪ ،‬ﻛﯾف ﺣﺎﻟك؟‬
‫ت ﻓﻘط أن اﻟوﻗت ﻗد ﺣﺎن ﻵﺗﻲ وأارك‪.‬‬ ‫ت‪ :‬أظن أﻧﻧﻲ ﺑﺧﯾر‪ ،‬أﻧﺎ ﻓّﻛر ُ‬ ‫ت وﻗﻠ ُ‬ ‫ﺗ ﻧﺣ ﻧﺣ ُ‬
‫ت ﺑﻐرور اﻟﻔﺧر‬ ‫ت إﻟﯾﻪ ﻧظرة أم(‪ ،‬ﻓّﻛرت‪ ،‬أﻧﺎ أﻓﻌل‪ ،‬ﺛم ﻓّﻛرت )أﺧﻲ اﻟﻛﺑﯾر(‪ ،‬وﺷﻌر ُ‬ ‫)ﻧظر ُ‬
‫ت أﺷﻌر ﺑﻪ وأﻧﺎ طﻔﻠﺔ‪ .‬ﺑدا ﻛﺄﻧﻪ ﻟم ﯾﺗﻐّﯾر‪ ،‬وﺟٌﻪ ﺷﺎﺣب‪ ،‬ﻋﻘدة أﻧف آل‬ ‫ﻧﻔﺳﻪ اﻟذي ﻛﻧ ُ‬
‫داي‪ ،‬ﺣﺗﻰ أﻧﻪ ﻟم ﯾﻛﺑر ﻛﺛﯾارً ﻣﻧذ اﻟﺟارﺋم‪ ،‬ﻛﺄن ِﻛﻠﯾﻧﺎ ﺗوﻗف ﻋن اﻟﻧﻣو ﻣﻧذ ﺗﻠك اﻟﻠﯾﻠﺔ‪،‬‬
‫ت ﻧﻔﺳﻲ‪ ،‬ﺛم‬ ‫إﻧﻪ أﺧﻲ اﻟﻛﺑﯾر‪ ،‬وﻛﺎن ﺳﻌﯾداً ﺑرؤﯾﺗﻲ )ﻫو ﯾﻌرف ﻛﯾف ُﯾﻼﻋﺑك(‪ ،‬ﺣّذر ُ‬
‫ت اﻟﻔﻛرة ﺟﺎﻧﺑﺎً‪.‬‬‫أﺑﻌد ُ‬
‫ت ﺑِك ﻛﺛﯾارً طول‬
‫‪ -‬أﻧﺎ ﺳﻌﯾد‪ ،‬أﻧﺎ ﺳﻌﯾد‪ .‬ﻗﺎل ﺑن وﺑﻘﻲ ﯾﻧظر ُﻣﺷﯾﺣﺎً ﺑﺑﺻرﻩ‪ .‬ﻓّﻛر ُ‬
‫ت أﺗﺳﺎءل ﻋﻧِك واﻵن ﻫذا ﻣﺎ ﺗﻔﻌﻠﯾﻧﻪ ﻫﻧﺎ‪ ...‬أﻓّﻛر وأﺗﺳﺎءل ﻓﻲ ﻛل‬ ‫ﻫذﻩ اﻟﺳﻧﯾن‪ ،‬ﻛﻧ ُ‬
‫ﻣرة ﻓﯾﻣﺎ إذا ﻛﺎن ﺳﯾﻛﺗب ﻟﻲ ﻋﻧِك أﺣٌد ﻣﺎ‪ ،‬ﻟﻛن ذﻟك ﻟم ﯾﺣدث‪.‬‬
‫ت ﻋﻠﻰ ﻛﻼﻣﻪ‪ ،‬وﺳﺄﻟﺗﻪ‪ :‬ﻫل ﯾﻌﺎﻣﻠوﻧَك ﺑﺷﻛٍل ﺟﯾد؟ واﻟﺗﻣﻌت ﻋﯾﻧﺎي‬ ‫‪ -‬ﻻ‪ .‬واﻓﻘ ُ‬
‫ت ﻗوﻟﻪ ﻛﺎن‪ :‬آﺳﻔﺔ‪ ،‬أﻧﺎ آﺳﻔﺔ‪ ،‬أﻧﺎ آﺳﻔﺔ‪ .‬ﻟم‬
‫ت أﺑﻛﻲ‪ ،‬وﻛل ﻣﺎ أرد ُ‬‫ﺑﻐﺑﺎء‪ ،‬وﻓﺟﺄةً ﺻر ُ‬
‫ت أﻧظر ﻓﻘط إﻟﻰ ﻣﺟﻣوﻋٍﺔ ﻣن ﺣب اﻟﺷﺑﺎب ﻣﻧﺗﺷرة ﺣول ازوﯾﺔ‬ ‫أﻗل ﺷﯾﺋﺎً ﻏﯾر ذﻟك‪ .‬ﻛﻧ ُ‬
‫واﺣدة ﻣن ﺷﻔﺗﻲ ﺑن‪.‬‬
‫‪ -‬أﻧﺎ ﻋﻠﻰ ﻣﺎ ُﯾارم ﻟﯾبـي‪ ،‬ﻟﯾبـي‪ ،‬اﻧظري إﻟّﻲ‪ .‬ﻋﯾﻧﺎي ﻓﻲ ﻋﯾﻧﯾﻪ‪ .‬أﻧﺎ ﺑﺧﯾر‪ ،‬ﺣﻘﺎً‬
‫ت ﻋﻠﻰ اﻟﺷﻬﺎدة اﻟﺛﺎﻧوﯾﺔ ﻫﻧﺎ‪ ،‬وﻫﻲ أﻛﺑر ﻣن أي ﻧﺟﺎٍح ﻛﻧت ﺳﺄﺣﺻل‬ ‫أﻧﺎ ﺑﺧﯾر‪ .‬ﺣﺻﻠ ُ‬
‫ﻋﻠﯾﻪ ﻓﻲ اﻟﺧﺎرج‪ ،‬وأﻧﺎ اﻵن أﺗﺎﺑﻊ ﻟﻠﺣﺻول ﻋﻠﻰ درﺟﺔ ﺟﺎﻣﻌﯾﺔ ﻓﻲ اﻟﻠﻐﺔ اﻹ ﻧﻛﻠﯾزﯾﺔ‪،‬‬
‫أﻗأر ﺷﻛﺳﺑﯾر اﻟﻠﻌﯾن‪ .‬أﺧرج ﺻوﺗﻪ ﻣن ﺣﻠﻘﻪ ﻛﻣﺎ ﻛﺎن داﺋﻣﺎً ﯾﻔﻌل ﻟﯾﻧﺗﻬﻲ ﺑﺎﻟﺿﺣك‪ ،‬ﺣﻘﺎً‬
‫أﯾﻬﺎ اﻟﺗﺎﻓﻪ‪.‬‬
‫ت ﻷ ﻧﻪ ﻛﺎن ﯾﻧﺗظر‬
‫ﻟم أﻓﻬم ﻣﺎذا ﯾﻌﻧﻲ اﻟﻣﻘطﻊ اﻷﺧﯾر ﻣن ﻛﻼﻣﻪ‪ ،‬ﻟﻛﻧﻧﻲ اﺑﺗﺳﻣ ُ‬
‫ﻣﻧﻲ أن أﺑﺗﺳم‪.‬‬
‫‪ -‬ﻟﯾبـي‪ ،‬أرﯾد أن أﺳﻣﻌِك ﻓﻘط‪ ،‬أﻧِت ﻻ ﺗدرﯾن ﻛم ﻫو ارﺋﻊ أن أارِك‪ .‬اﻟﻠﻌﻧﺔ‪ ،‬أﻧﺎ‬
 ‫آﺳف‪ ،‬أﻧِت ﺗﺑدﯾن ﺗﻣﺎﻣﺎً ﻣﺛل أﻣﻲ‪ ،‬ﻫل أﺧﺑرِك أﺣٌد ﺑﻬذا طول اﻟوﻗت؟‬
‫‪ -‬ﻣن ﺳﯾﻘول ﻟﻲ ذﻟك؟ ﻻ ﯾوﺟد أﺣد‪ .‬رﻧر ذﻫب‪ ،‬ﻻ أﻋرف إﻟﻰ أﯾن‪ ،‬وأﻧﺎ وداﯾﺎن ﻻ‬
‫ﻧﺗﺣﺎدث‪ .‬أردﺗﻪ أن ﯾﺷﻌر ﺑﺎﻷﺳﻰ ﻋﻠّﻲ‪ ،‬ﺑﻬذا ﺳﯾﻛون ﺻﻌﺑﺎً ﻋﻠﯾﻪ ﻟوﻣﻲ‪ .‬دﻣوﻋﻲ‬
‫ﺗﻧﻬﻣر‪ ،‬اﻵن ﺗرﻛﺗﻬﺎ ﺗﻣﺎﻣﺎً‪ .‬ﺑﻌد ﻛرﺳﯾﯾن ﻣﻧﻲ‪ ،‬ﻛﺎﻧت اﻟﻣأرة اﻟﻬﻧدﯾﺔ ﺗوّدع اﺑﻧﻬﺎ‪ ،‬ﻛﺎن‬
‫ﺑﻛﺎؤﻫﺎ ﻋﻣﯾﻘﺎً ﻛﺻوﺗﻬﺎ‪.‬‬
‫‪ -‬اﻋﺗِن ﺑﻧﻔﺳك ﻫﻪ؟ ذﻟك ﻟﯾس ﺟﯾداً‪ ،‬ﯾﺟب أن ﯾﻌﺗﻧوا ﺑك أﻛﺛر‪.‬‬
‫‪ -‬ﻣﺎ أﻧت‪ ،‬ﻫل وﻟدت ﻣن ﺟدﯾد؟ ﻗﻠﺗﻬﺎ ﻣن دون ﺷﻌور‪ ،‬وﺟﻬﻲ ﻛﺎن رطﺑﺎً‪ .‬ﺗﺟّﻬم‬
‫ﺑن‪ ،‬ﻟم ﯾﻔﻬم ﻣﺎ ﻗﻠت ﻫل ﻫذا ﻛل ﺷﻲء؟ ﻫل ﺳﺎﻣﺣﺗﻧﻲ أﻧت؟ ﻟم ﯾﻛن ﻣن اﻟُﻣﻔﺗرض أن‬
‫ﺗﻛون ﻟطﯾﻔﺎً ﻣﻌﻲ ﻗﻠﺗﻬﺎ ﻣﺗوﺳﻠًﺔ ﻷ ﻧﻧﻲ رﺑﻣﺎ أﺷﻌر ﺑارﺣٍﺔ أﺣﺗﺎﺟﻬﺎ ﻛﺎﻟﺣﺎﺟﺔ إﻟﻰ طﺑق‬
‫ﺳﺎﺧن ﻓﻲ اﻟﺑرد‪.‬‬
‫‪ -‬ﻻ‪ ،‬أﻧﺎ ﻟﺳت ذﻟك اﻟﻠطﯾف‪ .‬ﻗﺎل‪ .‬أﻧﺎ أﺷﻌر ﺑﺎﻟﻐﺿب ﻋﻠﻰ ﻛﺛﯾٍر ﻣن اﻟﻧﺎس‪ ،‬وأﻧت‬
‫ﻟﺳِت ﻣﻧﻬم ﺑﺎﻟﺗﺄﻛﯾد‪.‬‬
‫ت ﺑﺎﻟﺑﻛﺎء ﻛطﻔل‪ .‬ﻟﻛن ﺷﻬﺎدﺗﻲ‪ ،‬أﻋﺗﻘد‪ ،‬أﻧﺎ رﺑﻣﺎ‪ ،‬ﻻ‬ ‫ت وﻏﺻﺻ ُ‬ ‫‪ -‬ﻟﻛن‪ ...‬ﻗﻠ ُ‬
‫ت ﻧﻔﺳﻲ ﺛﺎﻧﯾًﺔ‪.‬‬
‫أﻋرف‪ ،‬ﻻ أﻋرف‪) ،...‬ﻻ ﺑّد أﻧﻪ ﯾؤﺛّر ﻓّﻲ( ﺣّذر ُ‬
‫‪ -‬أوﻩ ﺗﻠك‪ ...‬ﻗﺎل وﻛﺄﻧﻬﺎ ﻛﺎﻧت ﻋﻘﺑﺔ ﺛﺎﻧوﯾﺔ وﻏﯾر ﺧطﯾرة‪ ،‬ﻣﺛل ﺑﻌض ﺣروق‬
‫اﻟﺷﻣس اﻟﺳطﺣﯾﺔ ﻓﻲ ﻋطﻠﺔ ﺻﯾﻔﯾﺔ‪ ،‬ﻧﺳﯾﺎﻧﻬﺎ أﻓﺿل‪ .‬أﻧِت ﻟم ﺗﻘرﺋﻲ رﺳﺎﺋﻠﻲ ﻫﻪ؟‬
‫ت أن أﺷرح ﻟﻪ اﻷﻣر ﺑﻬّزٍة ﻏﯾر واﻓﯾﺔ ﻣن ﻛﺗﻔّﻲ‪.‬‬
‫ﺣﺎوﻟ ُ‬
‫‪ -‬ﺣﺳﻧﺎً‪ ،‬ﺷﻬﺎدﺗِك‪ ...‬ﻣﺎ ﻓﺎﺟﺄﻧﻲ ﻓﻘط ﻫو أن اﻟﻧﺎس ﺻّدﻗوِك‪ ،‬ﻟم ﯾﻔﺎﺟﺋﻧﻲ ﻣﺎ ﻗﻠﺗﻪ‬
‫أﻧِت‪ ،‬ﻛﻧِت ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺟﻧون ﺗﻣﺎﻣﺎً‪ ،‬وﻛﻧِت ﻛذوﺑﺔ ﺻﻐﯾرة‪ .‬ﺿﺣك ﺛﺎﻧﯾﺔ وﺿﺣﻛ ُ‬
‫ت أﻧﺎ‬
‫أﯾﺿﺎً‪ ،‬ﺿﺣﻛﺎت ﻣﺗﻧﺎﻏﻣﺔ ﺳرﯾﻌﺔ وﻛﺄﻧﻧﺎ أﺻﺑﻧﺎ ﺑﺎﻟﻌدوى‪ .‬ﻻ‪ ،‬ﻫل ﺣﻘﯾﻘًﺔ‪ ،‬ﺻّدﻗوِك ﺑﺷﻛٍل‬
‫ت ﺳﺄدﺧل إﻟﻰ ﻫﻧﺎ‪ ،‬وﺷﻬﺎدﺗِك أﺛﺑﺗت ذﻟك‪ .‬ﺻﻐﯾرة‬ ‫ﺟّدي؟ ﻫم أاردوﻧﻲ أن أﻛون ﻫﻧﺎ‪ ،‬ﻛﻧ ُ‬
‫ﺑﻌﻣر اﻟﺳﺑﻊ ﺳﻧوات‪ ،‬ﻛﻧِت ﺻﻐﯾرة ﺟداً‪ ...‬ﻋﯾﻧﺎﻩ اﺳﺗدارﺗﺎ إﻟﻰ اﻟﯾﻣﯾن‪ ،‬أﺣﻼم ﯾﻘظﺔ‪ ،‬ﺛم‬
‫ت ﻓﻲ اﻟﯾوم اﻟﺗﺎﻟﻲ‪ ،‬ﻻ أﻋرف ﻟﻣﺎذا‪ ،‬ﻓّﻛرت ﺑذﻟك‬‫اﺳﺗﻌﺎد ﻧﻔﺳﻪ‪ .‬أﺗﻌرﻓﯾن ﺑﻣﺎذا ﻓّﻛر ُ‬
‫اﻷرﻧب اﻟﺧزﻓﻲ اﻟﻠﻌﯾن‪ ،‬اﻟذي ﻛﺎﻧت أﻣﻲ ﺗُﺟﺑرﻧﺎ ﻋﻠﻰ وﺿﻌﻪ ﻓوق ﻛرﺳﻲ اﻟﺗواﻟﯾت‪.‬‬
‫ت أرﺳﻲ‪ ،‬ﻟﯾس ﻋﻧدي ﺣّل ﻟﻠﻐز اﻟذي ﻛﺎن ﯾﺗﺣّدث ﻋﻧﻪ‪.‬‬
‫ﻫزز ُ‬
‫‪ -‬أﻻ ﺗذﻛرﯾن ذﻟك‪ ،‬اﻷرﻧب اﻟﺻﻐﯾر؟ ﻷن اﻟﺗواﻟﯾت ﻟم ﯾﻛن ﯾﻌﻣل ﺑﺷﻛل ﺻﺣﯾﺢ‪ ،‬إن‬
‫اﺳﺗﺧدﻣﻧﺎﻩ ﻣرﺗﯾن ﻓﻲ اﻟﺳﺎﻋﺔ اﻟواﺣدة ﯾﺗوﻗف ﻋن اﻟﺗﺳﻠﯾك‪ِ ،‬ﻟذا ﻛﺎن ﻋﻠﻰ أﺣدﻧﺎ إن‬
‫ﻓﻌﻠﻬﺎ ﻓﻲ اﻟوﻗت اﻟذي ﯾﻛون ﻓﯾﻪ ُﻣﻌطّﻼً‪ ،‬أن ُﯾﻐﻠق اﻟﻐطﺎء وﯾﺿﻊ اﻷرﻧوب ﻓوﻗﻪ‪ ،‬وﻫﻛذا‬
‫ﻟن ﯾﻔﺗﺢ أﺣٌد آﺧر اﻟﻐطﺎء وﯾرى اﻟﺗواﻟﯾت ﻣﻣﻠوءاً ﺑﺎﻟﻘذارة‪ ،‬ﻷ ﻧﻛن أﻧﺗن اﻟﺻﻐﯾارت ﻗد‬
‫ﺗزﻋﻘن‪ .‬أﻧﺎ ﻻ أﺻدق أﻧِك ﻻ ﺗذﻛرﯾن ذﻟك‪ ،‬ﻛﺎن ﻋﻣﻼً ﻏﺑﯾﺎً ﺟداً‪ ،‬أوﺻﻠﻧﻲ إﻟﻰ اﻟﺟﻧون‪.‬‬
‫ت أﺟّن ﻣن أﻧﻧﻲ أﻋﯾش‬ ‫ت أﺟّن ﻣن أﻧﻪ ﻋﻠّﻲ أن أﺷﺗرك ﻓﻲ اﻟﺣﻣﺎم ﻣﻌﻛن ﺟﻣﯾﻌﺎً‪ ،‬ﻛﻧ ُ‬‫ﻛﻧ ُ‬
‫ت أﺟّن ﻣن اﻷرﻧوب ‪ -‬واﻧﻔﺟر‬ ‫ﻓﻲ ﺑﯾٍت ﻟﯾس ﻓﯾﻪ ﺳوى ﺗواﻟﯾت واﺣد وﻫو ﻻ ﯾﻌﻣل‪ ،‬ﻛﻧ ُ‬
‫ت أﺧﺎُل أن اﻷرﻧوب ﯾﺣﺗﻘرﻧﻲ أو ﺷﻲء ﻣن ﻫذا اﻟﻘﺑﯾل‪،‬‬ ‫ﺑﺿﺣﻛﺗﻪ اﻟﻣﻛﺑوﺗﺔ ‪ -‬ﻛﻧ ُ‬
‫ﺳم‬‫ﯾﺳﺗﻬﯾن ﺑرﺟوﻟﺗﻲ‪ ،‬أﺧذﺗﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﻣﺣﻣٍل ﺷﺧﺻﻲ ﻛﺄﻧﻪ ﻛﺎن ﻋﻠﻰ أﻣﻲ أن ﺗﺟد ُﻣﺟ ّ‬
‫ت أﻗف ﺑﺟﺎﻧب‬ ‫ﺳﯾﺎرة أو ﺑﻧدﻗﯾﺔ ﻣن أﺟﻠﻲ ﻟﻼﺳﺗﺧدام‪ ،‬ﺷﻐﻠﻧﻲ ﻛﺛﯾارً ذﻟك اﻟﻣوﺿوع‪ ،‬ﻛﻧ ُ‬
‫اﻟﺗواﻟﯾت وأﻓّﻛر‪ ،‬أﻧﺎ ﻟن أﺿﻊ ذﻟك اﻷرﻧوب‪ ،‬ﺛم اﺳﺗﻌّد ﻛﻲ أﻏﺎدر وأﻓّﻛر‪ ،‬اﻟﻠﻌﻧﺔ‪ ،‬ﻋﻠّﻲ أن‬
‫أﺿﻌﻪ ٕواﻻّ ﺳﺗدﺧل إﺣداﻫن إﻟﻰ ﻫﻧﺎ وﺗﺑدأ اﻟﺻارخ‪ ،‬أﻧﺗن اﻟﺻﻐﯾارت ﻛﻧﺗن ﺻّﯾﺎﺣﺎت‪،‬‬
‫وﺑﺻوت ﻋﺎٍل إي ي ي ﯾﻪ! وأﻧﺎ ﻻ أرﯾد أن أﻛون ﺳﺑﺑﺎً ﻓﻲ ذﻟك‪ِ ،‬ﻟذا ﻣن اﻟﺟﯾد أن ﻫذا‬
‫اﻷرﻧوب اﻟﻠﻌﯾن ﻫﻧﺎ ﻓﻲ ﺣﻣﺎﻣك اﻟﻠﻌﯾن! ﺿﺣك ﺛﺎﻧﯾﺔ‪ ،‬ﻟﻛن اﻟذﻛرى ﻫّزﺗﻪ‪ ،‬ﺗوﻫﺞ وﺟﻬﻪ‬
‫وﺗﻌّرق أﻧﻔﻪ‪ ،‬ذﻟك اﻟﻧوع ﻣن اﻷﺷﯾﺎء ﻫو ﻣﺎ ﺗﻔﻛرﯾن ﺑﻪ ﻫﻧﺎ‪ ،‬أﺷﯾﺎء ﻏﯾر اﻋﺗﯾﺎدﯾﺔ‪.‬‬
‫ت أن أﺟد ذﻟك اﻷرﻧوب ﻓﻲ ذاﻛرﺗﻲ‪ ،‬ﺣﺎوﻟت اﺳﺗدﻋﺎء ﺻورة اﻟﺣّﻣﺎم واﻷﺷﯾﺎء‬ ‫ﺣﺎوﻟ ُ‬
‫ت إﻟﯾﻪ ﻓﻘط ﯾٌد ﻣﻣﻠوءةٌ ﺑﺎﻟﻣﺎء‪.‬‬
‫اﻟﺗﻲ ﻛﺎﻧت ﻓﯾﻪ‪ ،‬ﻟﻛﻧﻧﻲ ﻟم أﺻل إﻟﻰ ﺷﻲء‪ .‬ﻣﺎ وﺻﻠ ُ‬
‫‪ -‬آﺳف‪ ،‬ﻟﯾبـي‪ ،‬ﺗﻠك ذﻛرﯾﺎت ﻏرﯾب أن أﻟﻘﯾﻬﺎ ﻋﻠﯾِك‪.‬‬
‫ت أرس أﺻﺑٍﻊ واﺣد ﻣن أﺻﺎﺑﻌﻲ ﻗرﯾﺑﺎً ﻣن أﺳﻔل زﺟﺎج اﻟﻧﺎﻓذة وﻗﻠت‪ :‬ذﻟك‬
‫وﺿﻌ ُ‬
‫ﺟﯾد‪ .‬ﺟﻠﺳﻧﺎ ﺻﺎﻣﺗﯾن ﻟوﻗٍت ﻗﻠﯾل‪ ،‬ﻧزﻋم أﻧﻧﺎ ﻧﺳﺗﻣﻊ إﻟﻰ ﺿّﺟﺔ ﻟم ﺗﻛن ﻣوﺟودةً‬
‫ﺑﺎﻷﺻل‪ .‬ﻧﺣن ﺑدأﻧﺎ ﻟﻠﺗّو‪ ،‬ﻟﻛن اﻟزﯾﺎرة اﻧﺗﻬت ﺗﻘرﯾﺑﺎً‪ .‬ﺑن‪ ،‬ﻫل أﺳﺗطﯾﻊ أن أﺳﺄﻟك ﺷﯾﺋﺎً؟‬
‫‪ -‬أﻋﺗﻘد أن ذﻟك ﺷﺣب وﺟﻬﻪ‪ ،‬وﻫو ُﯾﻌّد ﻧﻔﺳﻪ ﻟﻠﺳؤال‪.‬‬
‫‪ -‬أﻻ ﺗرﯾد أن ﺗﺧرج ﻣن ﻫﻧﺎ؟‬
‫‪ -‬ﺑﺎﻟﺗﺄﻛﯾد‪.‬‬
‫‪ -‬ﻟﻣﺎذا ﻻ ﺗﻌطﻲ اﻟﺷرطﺔ ﺗﺑرﯾر ﻏﯾﺎﺑك ﻟﺗﻠك اﻟﻠﯾﻠﺔ؟ ﻻ ﺑّد أﻧك ﻛﻧَت ﻧﺎﺋﻣﺎً ﻓﻲ‬
‫ﻣﺧزن اﻟﺣﺑوب‪.‬‬
‫ي ﺗﺑرﯾر ﻣﻘﻧﻊ ﺗﻣﺎﻣﺎً‪ ،‬ﻟﯾبـي‪ ،‬ﻓﻘط ﻟﯾس ﻟدي‪ ...‬ﯾﺣدث ذﻟك‪.‬‬
‫‪ -‬ﻟﯾس ﻟد ّ‬
‫ت ﻧﺻف أﺻﺑﻌﻲ ﺗﺣت‬
‫‪ -‬ﻷ ﻧﻬﺎ ﻛﺎﻧت ﺗﻣﺛل ﻧﻘطﺔ اﻟﺑداﯾﺔ ﻟﻠﺧروج‪ ،‬أﻧﺎ أﺗذّﻛر‪ ،‬ﻓرﻛ ُ‬
‫ت أﺻﺑﻌﻲ ﻗدﻣﻲ اﻟﯾﻣﻧﻰ‪.‬‬ ‫اﻟطﺎوﻟﺔ‪ ،‬وﻟوﯾ ُ‬
‫‪ -‬أﻋرف‪ ،‬أﻋرف‪ .‬ﻻ ﯾﻣﻛﻧك أن ﺗﺗﺧّﯾﻠﻲ‪ ...‬وأﺷﺎح ﺑوﺟﻬﻪ ﻋﻧﻲ‪ .‬ﻻ ﯾﻣﻛﻧِك أن‬
‫ت ﺑﻛل ﺗﻠك اﻷﺷﯾﺎء‬ ‫ﺗﺗﺧّﯾﻠﻲ ﻛم ﻣن اﻷﺳﺎﺑﯾﻊ‪ ،‬اﻟﺳﻧوات‪ ،‬ﻗﺿﯾﺗﻬﺎ ﻫﻧﺎ ُﻣﺗﻣﻧﯾﺎً ﻟو أﻧﻧﻲ ﻗﻣ ُ‬
‫ت رﺟﻼً‪ ،‬وﻟﯾس‬ ‫ﺑﺷﻛل ﻣﺧﺗﻠف‪ ،‬ﻟﻣﺎ ﻣﺎﺗت أﻣﻲ وﻣﯾﺷﯾل ودﯾبـي‪ ،‬ﻟو أﻧﻧﻲ ﻓﻘط‪ ...‬ﻛﻧ ُ‬
‫وﻟداً ﻏﺑﯾﺎً ﻣﺧﺗﺑﺋﺎً ﻓﻲ ﻣﺧزن ﺣﺑوب‪ ،‬ﺣﺎﻧﻘﺎً ﻋﻠﻰ أﻣﻪ‪ .‬وﺳﻘطت دﻣﻌﺔ ﻋﻠﻰ ﺳّﻣﺎﻋﺔ‬
‫ت ﻷﺟل ﺗﻠك اﻟﻠﯾﻠﺔ‪...‬‬ ‫ت أﻧﻧﻲ ﺳﻣﻌﺗﻬﺎ‪ ،‬طق! أﻧﺎ ﻣرﺗﺎح ﻷ ﻧﻧﻲ ﻋوﻗﺑ ُ‬ ‫اﻟﻬﺎﺗف‪ ،‬اﻋﺗﻘد ُ‬
‫أﺷﻌر أﻧﻧﻲ‪ ...‬ﺑﺧﯾر‪.‬‬
‫‪ -‬ﻟﻛن‪ ،‬أﻧﺎ ﻻ أﻓﻬم‪ ،‬ﻟﻣﺎذا ﻛﻧَت ﻛذﻟك‪ ...‬ﻏﯾر ﻣﺗﻌﺎون ﻣﻊ اﻟﺷرطﺔ؟‬
‫ﻫّز ﺑن ﻛﺗﻔﯾﻪ وﻣرة ﺛﺎﻧﯾﺔ ﻋﻼ ﻗﻧﺎع اﻟﻣوت وﺟﻬﻪ‪.‬‬
‫ت ﻓﻲ‬ ‫ق ﻣن ﻧﻔﺳﻪ‪ ،‬أﻋﻧﻲ ﻛﻧ ُ‬‫ت وﻟداً ﻏﯾر واﺛ ٍ‬‫‪ -‬أوﻩ؛ ﯾﺎ إﻟﻬﻲ‪ .‬أﻧﺎ ﻓﻘط‪ ،‬أﻧﺎ ﻛﻧ ُ‬
‫اﻟﺧﺎﻣﺳﺔ ﻋﺷرة‪ ،‬ﻟﯾبـي‪ ،‬اﻟﺧﺎﻣﺳﺔ ﻋﺷرة‪ .‬ﻟم أﻛن أﻋرف ﻣﺎ ﻣﻌﻧﻰ أن ﺗﻛون رﺟﻼً‪،‬‬
‫ت ﻫذا اﻟوﻟد اﻟذي ﻟم ﯾﻧّﺑﻬﻪ أﺣد إﻟﻰ ﻫذﻩ‬ ‫أﻋﻧﻲ؛ رﻧر ﻟم ﯾﻛن ﻣﺳﺎﻋداً ﺑﺎﻟﺗﺄﻛﯾد‪ ،‬ﻛﻧ ُ‬
‫اﻟوﺟﻬﺔ أو ﺗﻠك‪ .‬وﻫﻧﺎ وﻋﻠﻰ ﻧﺣٍو ﻣﻔﺎﺟﺊ‪ ،‬ﻛﺎن اﻟﻧﺎس ﯾﻌﺎﻣﻠوﻧﻧﻲ وﻛﺄﻧﻧﻲ أﺧﯾﻔﻬم‪،‬‬
 ‫ت ﻫذا اﻟرﺟل ذا اﻟﺷﺄن اﻟﻌظﯾم‪.‬‬
‫أﻋﻧﻲ؛ ﺑرﯾﺳﺗو‪ ،‬ﺗﺷﺎﻧﻐو‪ ،‬ﻛﻧ ُ‬
‫‪ -‬رﺟٌل ﻋظﯾم ﻣﺗﻬم ﺑﻘﺗل ﻋﺎﺋﻠﺗﻪ‪.‬‬
‫‪ -‬ﺗرﯾدﯾن ﺗﺳﻣﯾﺗﻲ ﺑﺎﻟﻐبـي اﻟﻠﻌﯾن‪ ،‬ﻟﯾبـي‪ ،‬رﺟﺎًء‪ ،‬ادﺧﻠﻲ ﻓﻲ اﻟﻣوﺿوع‪ ،‬ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ‬
‫ت‪ :‬أﻧﺎ ﻟم أﻓﻌﻠﻬﺎ‪ ،‬أﻧﺎ أﻋرف أﻧﻧﻲ ﻟم أﻓﻌﻠﻬﺎ‪ ،‬و‪ ...‬أﻧﺎ ﻻ‬
‫إﻟّﻲ‪ ،‬ﻛﺎن اﻷﻣر ﺳﻬﻼً‪ :‬ﻗﻠ ُ‬
‫أﻋرف‪ ،‬ﻫل ﻛﺎﻧت آﻟﯾﺔ اﻟدﻓﺎع؟ ‪ -‬أﻧﺎ ﻟم أﺗﺧذﻫﺎ ﺑﺷﻛٍل ﺟّدي ﻛﻣﺎ ﻛﺎن ﯾﺟب‪ ،‬ﻟو ﻛﺎﻧت‬
‫ت‬
‫رّد ﻓﻌﻠﻲ ﻛﻣﺎ ﺗوﻗﻌﻬﺎ اﻟﺟﻣﯾﻊ ﻣﻧﻲ‪ ،‬ﻛﺎن ﻣن اﻟُﻣﺣﺗﻣل أﻻّ أﻛون ﻫﻧﺎ‪ .‬ﻓﻲ اﻟﻠﯾل ﺻرﺧ ُ‬
‫ت ﺑُﻌﻧف ُﯾﻣﻛن أن ُﯾﺳﻣﻊ أي ﺷﺧص‪ ،‬ﻫذا ﻣﺎ ﺣﺻل‪ ،‬ﺻّدﻗﯾﻧﻲ‬ ‫ﻓﻲ ﻗﻠب اﻟﻣﺧدة‪ ،‬ﺻرﺧ ُ‬
‫أﻧﺎ أﻋرف ذﻟك‪ .‬ﻟﻛن ﻟﯾس ﻋﻠﯾِك وﺿﻊ ﻓﺗﻰ ﺑﻌﻣر اﻟﺧﺎﻣﺳﺔ ﻋﺷرة ﻋﻠﻰ ﻣﻧﺻﺔ اﻟﺷﻬود‬
‫س ﯾﻌرﻓﻬم وﯾﺗوﻗﻊ اﻟﻛﺛﯾر ﻣن اﻟدﻣوع‪ ،‬أﻓﻛﺎري‬ ‫ص ﺑﺣﺷٍد ﻣن أُﻧﺎ ٍ‬ ‫ﻓﻲ ﻗﺎﻋﺔ ﻣﺣﻛﻣﺔ ﺗﻐ ّ‬
‫ﻛﺎﻧت ﺗؤّﻛد ﻟﻲ أﻧﻧﻲ ﺳﺄﺣﺻل ﻋﻠﻰ اﻟﺑارءة طﺑﻌﺎً‪ ،‬ﺛم ﺳﺄﻛون ﻣوﺿﻊ إﻋﺟﺎب ﻓﻲ‬
‫اﻟﻣدرﺳﺔ ﻟﻛوﻧﻲ ﺣﻣﺎارً ﻛﺑﯾارً‪ ،‬أﻋﻧﻲ؛ ﺣﻠﻣت ﺑذﻟك اﻟﺷﻲء اﻟﻬارء ﺣﻠم ﯾﻘظﺔ‪ ،‬ﻟم ﯾﺧطر‬
‫ت ﻓﻲ ﺧطر‪ ...‬وأن ﻧﻬﺎﯾﺗﻲ ﺳﺗﻛون ﻫﻛذا‪ .‬ﻛﺎن ﯾﺑﻛﻲ اﻵن‪،‬‬ ‫ﻓﻲ ﺑﺎﻟﻲ أﺑداً أﻧﻧﻲ ﻛﻧ ُ‬
‫وﯾﻣﺳﺢ ﺧّدﻩ ﻟﻠﻣرة اﻟﺛﺎﻧﯾﺔ‪ .‬أﻧﺎ ﺑﻛل ﺗﺄﻛﯾد ﻟم ﯾﻌد ﯾﻬّﻣﻧﻲ إن رآﻧﻲ اﻟﻧﺎس أﺑﻛﻲ‪.‬‬
‫ت أﺧﯾارً‪.‬‬
‫‪ -‬ﻧﺣﺗﺎج ﻹ ﺛﺑﺎت ﻫذا ﻗﻠ ُ‬
‫‪ -‬ﻻ ﯾﻣﻛﻧﻧﺎ إﺛﺑﺎت ﺷﻲء‪ ،‬ﻟﯾبـي‪ ،‬إﻻّ إذا وﺟدوا ﻣن ﻓﻌﻠﻬﺎ‪.‬‬
‫ت‪ ،‬أﺷرح ﻟﻪ‬
‫‪ -‬ﺣﺳﻧﺎً‪ ،‬أﻧت ﺗﺣﺗﺎج ﺑﻌض اﻟﻣﺣﺎﻣﯾن اﻟُﺟدد‪ ،‬ﻟﻠﻌﻣل ﻋﻠﻰ اﻟﻘﺿﯾﺔ‪ .‬ﻗﻠ ُ‬
‫اﻷﻣر‪ .‬ﻛل اﻟﻣواد اﻵن ﯾﻣﻛن أن ﺗﺧﺿﻊ ﻟﺗﺣﻠﯾل اﻟﺣﻣض اﻟﻧووي‪ ...‬اﻟﺣﻣض اﻟﻧووي‬
‫ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ إﻟّﻲ ﻛﺎن ﻧوﻋﺎً ﻣن اﻟﻌﻧﺎﺻر اﻟﺳﺣرﯾﺔ‪ ،‬ﻣﺎدة ﻟزﺟﺔ وّﻫﺎﺟﺔ ﺗُﺧرج اﻟﻧﺎس ﻣن‬
‫اﻟﺳﺟن داﺋﻣﺎً‪.‬‬
‫ﺿﺣك ﺑن ﻣن ﺧﻼ ل ﺷﻔﺗﯾن ُﻣطﺑﻘﺗﯾن ﺑﺎﻟطرﯾﻘﺔ اﻟﺗﻲ ﻛﺎن ﯾﻔﻌﻠﻬﺎ ﺣﯾﻧﻣﺎ ﻛﻧﺎ ﺻﻐﺎارً‪،‬‬
‫ﺗﻠك اﻟﺿﺣﻛﺔ اﻟﺗﻲ ﻻ ﺗدﻋك ﺗﻔرح ﺑﻬﺎ‪.‬‬
‫‪ -‬أﻧت ﺗﺗﻛﻠّﻣﯾن ﻣﺛل رﻧر‪ .‬ﻛل ﺳﻧﺗﯾن ﺗﻘرﯾﺑﺎً ﺗﺻﻠﻧﻲ رﺳﺎﻟﺔ ﻣﻧﻪ‪ .‬اﻟﺣﻣض اﻟﻧووي!‬
‫ﻧﺣﺗﺎج ﻟﻠﺣﺻول ﻋﻠﻰ ﺑﻌض ﻣن ذﻟك اﻟﺣﻣض اﻟﻧووي‪ .‬ﻛﺄﻧﻧﻲ أﻣﺗﻠك ﺧزﻧﺔ ﻣﻧﻪ وﻻ أرﯾد‬
‫أن ﯾﻘﺎﺳﻣﻧﻲ أﺣد ﻫذا ‪ .D.N.A‬ﻗﺎﻟﻬﺎ ﺛﺎﻧﯾﺔ‪ُ ،‬ﻣﻘﻠّداً اﻧﺣﻧﺎءة أرس رﻧر وﻋﯾﻧﯾﻪ‬
‫اﻟﻣﺟﻧوﻧﺗﯾن‪ .‬ﻫل ﺗﻌرﻓﯾن أﯾن ﻫو اﻵن؟‬
‫‪ -‬اﻟرﺳﺎﻟﺔ اﻷﺧﯾرة ﻛﺎﻧت ﻣرﺳﻠًﺔ ﻣن ﺑﯾرت ﻧوﻻن ﻛروب ﻫوم ﻟﻠرﺟﺎل‪ .‬ﻓﻲ ﻣﻛﺎٍن ﻣﺎ‬
‫ﻓﻲ أوﻛﻼﻫوﻣﺎ‪ ،‬طﻠب ﻣﻧﻲ أن أرﺳل ﻟﻪ ﺧﻣﺳﻣﺋﺔ دوﻻر‪ ،‬ﻟﻬذا ﻫو ﯾﺗﺎﺑﻊ ﺑﺣﺛﻪ ﻋﻧﻲ‬
‫ﻟﯾﻣﻛﻧﻪ اﻻ ﻧﺗﻔﺎع ﻣﻧﻲ‪ .‬ﻛﺎﺋﻧﺎً ﻣن ﻛﺎن ﺑﯾرت ﻧوﻻن ﻫذا‪ ،‬ﻓﻘد اﻧﻬﺎر ﻓﻲ اﻟﯾوم اﻟذي ﺳﻣﺢ‬
‫ف ﻛﻲ أرى وﺷﻣﺎً ﻻﺳم‬‫ﻟرﻧر اﻟﻠﻌﯾن ﺑدﺧول ﺑﯾﺗﻪ‪ .‬ﺣّك ﺑن ذارﻋﻪ ارﻓﻌﺎً ﻛﻣﻪ ﺑﺷﻛٍل ﻛﺎ ٍ‬
‫ّ‬
‫ت أﻧﻪ رآﻧﻲ أُﻻﺣظ ذﻟك‪.‬‬
‫اﻣأرة ﯾﻧﺗﻬﻲ بـ أوﻟﻲ أو آﻟﻲ وﺗﺄّﻛد ُ‬
‫ت‬
‫‪ -‬أوﻩ؛ ﻫذﻩ؟ ﻣﺣﺑوﺑﺔ ﻗدﯾﻣﺔ ﺑدأﻧﺎ ﻛﺄﺻدﻗﺎء ﺑﺎﻟﻣارﺳﻠﺔ‪ ،‬ﺣﺳﺑت أﻧﻧﻲ أﺣﺑﻬﺎ‪ ،‬وﻓّﻛر ُ‬
‫أن أﺗزوﺟﻬﺎ‪ ،‬ﻟﻛﻧﻬﺎ ﻏّﯾرت أرﯾﻬﺎ ﻓﻬﻲ ﻓﻲ اﻟواﻗﻊ ﻻ ﺗرﯾد أن ﺗرﺗﺑط ﺑﺷﺎب ﻣﺣﻛوم‬
‫ت ﻟو أﻧﻬﺎ أﺧﺑرﺗﻧﻲ ﺑذﻟك ﻗﺑل أن أﺿﻊ اﻟوﺷم‪.‬‬‫ﺑﺎﻟﺳﺟن ﻣدى اﻟﺣﯾﺎة‪ .‬ﺗﻣﻧﯾ ُ‬
‫‪ -‬ﻻ ﺑّد أﻧﻪ ﻣؤﻟم‪.‬‬
‫‪ -‬ﻻ ﯾﺷﻌرِك ﺑوﺧز‪.‬‬
‫ت إازﻟﺗﻪ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻗﺻد ُ‬
‫‪ -‬أوﻩ‪ ،‬ذﻟك ﯾﺗرك أﺛارً أﯾﺿﺎً‪.‬‬
‫أﻋطﺎﻧﺎ اﻟﺣﺎرس إﺷﺎرة ﻣﻔﺎدﻫﺎ أن اﻟوﻗت اﻟُﻣﺗﺑﻘﻲ ﺛﻼث دﻗﺎﺋق ﻓﻘط‪ ،‬وأدار ﺑن‬
‫ﻋﯾﻧﯾﻪ‪ :‬ﻣن اﻟﺻﻌب أن ﺗﻘرر ﻣﺎ اﻟذي ﯾﻣﻛن ﻗوﻟﻪ ﻓﻲ ﺛﻼث دﻗﺎﺋق‪ ،‬دﻗﯾﻘﺗﺎن ﻟﺗﺑدأ ﻓﻲ‬
‫اﻟﺗﺧطﯾط ﻟزﯾﺎرة أﺧرى‪ ،‬وﺧﻣس دﻗﺎﺋق ﻹ ﻧﻬﺎء ُﻣﺣﺎدﺛﺗك‪ ،‬ﺛﻼث دﻗﺎﺋق؟ ﻗﻠََب ﺷﻔﺗﯾﻪ‬
‫ت أﺣّن إﻟﻰ اﻷﺳرة‪،‬‬‫ُﻣﻌﺗرﺿﺎً‪ .‬أﻧﺎ آﻣل ﺣﻘﺎً أن ﺗﺄﺗﻲ ﻣرةً ﺛﺎﻧﯾﺔ‪ ،‬ﻟﯾبـي‪ ،‬أﻧﺳﯾﺗﻧﻲ ﻛم ﻛﻧ ُ‬
‫أﻧِت ﺗﺑدﯾن ﻣﺛﻠﻬﺎ ﺗﻣﺎﻣﺎً‪.‬‬
 ‫ﺑﺎﺗﻲ داي‬
‫‪ 2‬ﻛﺎﻧون اﻟﺛﺎﻧﻲ ‪1985‬‬
‫‪ 11:31‬ﺻﺑﺎﺣﺎً‬
‫اﻧﺳﺣﺑت ﺑﺎﺗﻲ إﻟﻰ اﻟﺣﻣﺎم ﺑﻌد ﻣﻐﺎدرة ﻟﯾن‪ ،‬اﺑﺗﺳﺎﻣﺗﻪ اﻟﻣﺑﺗذﻟﺔ ظﻠت ﺗﺑﻌث ﺷﯾﺋﺎً‬
‫ﺑﻐﯾﺿﺎً أﺧﻼﻗﯾﺎً‪ ،‬ﻧوﻋﺎً ﻣن اﻟﻣﺳﺎﻋدة ﻫﻲ ﺗﻌرف أﻧﻬﺎ ﻻ ﺗرﯾدﻩ‪ .‬ﺧرﺟت اﻟﻔﺗﯾﺎت ﻣن‬
‫ﻏرﻓﺗﻬن ﺣﺎﻟﻣﺎ ﺳﻣﻌن اﻟﺑﺎب ُﯾﻐﻠق‪ ،‬وﺑﻌد ﻧﻘﺎش ﻫﺎﻣس ﺳرﯾﻊ ﺧﺎرج ﺑﺎب اﻟﺣﻣﺎم‪ ،‬ﻗررن‬
‫ﺗرﻛﻬﺎ وﺣدﻫﺎ‪ ،‬وﻋدن ﻟﻣﺷﺎﻫدة اﻟﺗﻠﻔﺎز‪.‬‬
‫ﺑﺎﺗﻲ ﻛﺎﻧت ﺗّدﻟك ﺑطﻧﻬﺎ اﻟﻣﺷّﺣم‪ ،‬وﻗد ﺑرد ﻋرﻗﻬﺎ‪ .‬ﻣزرﻋﺔ أﺑوﯾﻬﺎ‪ ،‬طﺎرت‪ .‬ﺷﻌرت‬
‫ﺑﺄﻟم ﻓﻲ اﻟﻣﻌدة ﻧﺗﯾﺟﺔ إﺣﺳﺎﺳﻬﺎ ﺑﺎﻟذﻧب‪ .‬إن ﻣﺎ ﺟﻌﻠﻬﺎ داﺋﻣﺎً ﻓﺗﺎة طﯾﺑﺔ إﻟﻰ ﻫذﻩ‬
‫اﻟدرﺟﺔ‪ ،‬ﻫو اﻟﺧوف اﻟﻣﺗواﺻل ﻣن ﺧﯾﺑﺔ أﻣل أﻫﻠﻬﺎ ﺑﻬﺎ‪ .‬رﺟﺎًء‪ ،‬رﺟﺎًء ﯾﺎ اﷲ ﻻ ﺗدﻋﻬم‬
‫ﯾﻛﺗﺷﻔون ذﻟك‪ .‬ﻟﻘد ﻋﻬدوا إﻟﯾﻬﺎ ﺑﻬذا اﻟﻣﻛﺎن‪ ،‬وﻟم ﺗﻛن ﻛﻔؤاً ﻟذﻟك‪ .‬ﺗﺧﯾﻠﺗﻬﻣﺎ ﻓﻲ‬
‫اﻟﺳﻣﺎء ﺑﯾن اﻟﻐﯾوم‪ ،‬ذارع واﻟدﻫﺎ ﺗﻠﺗف ﺣول أﻣﻬﺎ وﻫﻣﺎ ﯾﻧظارن إﻟﯾﻬﺎ‪ ،‬وﯾﻬازن أرﺳﯾﻬﻣﺎ‪،‬‬
‫ﻣﺎ اﻟذي ﺗﻠّﺑﺳك ﻓﻲ اﻟﻌﺎﻟم ﻟﺗﻔﻌﻠﻲ ﺷﯾﺋﺎً ﻛﻬذا؟ ﻛﺎن ذﻟك ﺗوﺑﯾﺦ أﻣﻬﺎ اﻟﻣﻔﺿل‪.‬‬
‫ﺑﺎت ﻋﻠﯾﻬم اﻻ ﻧﺗﻘﺎل ﻛﻠﯾﺎً إﻟﻰ ﻣدﯾﻧﺔ ﻣﺧﺗﻠﻔﺔ‪ .‬اﻟﻛﻧﺎﻛﯾون ﻻ ﯾﻘﯾﻣون ﻓﻲ ﺷﻘق‪ ،‬وﻫم‬
‫ﺳﯾﻧﺣﺷرون ﻓﻲ ﺷﻘﺔ رﯾﺛﻣﺎ ﺗﺟد ﻋﻣﻼً ﻓﻲ ﻣﻛﺗب ﻣﺎ‪ .‬ﻫذا إن وﺟدت‪ .‬ﻛﺎﻧت داﺋﻣﺎً ﺗﺷﻌر‬
‫ﺑﺎﻷﺳﻰ ﻋﻠﻰ اﻟﻧﺎس اﻟذﯾن ﯾﺳﻛﻧون اﻟﺷﻘق‪ ،‬ﻣﻠﺗﺻﻘﯾن ﺑﻌﺿﻬم ﺑﺑﻌض‪ ،‬ﯾﺳﺗﻣﻌون إﻟﻰ‬
‫ﺗﺟﺷؤ ﺟﯾارﻧﻬم وﻧﻘﺎﺷﻬم‪ .‬اﺿطرﺑت ﺳﺎﻗﺎﻫﺎ وﻓﺟﺄة وﺟدت ﺑﺎﺗﻲ ﻧﻔﺳﻬﺎ ﺗﺟﻠس ﻋﻠﻰ‬
‫اﻷرض‪ .‬ﻟﯾس ﻟدﯾﻬﺎ اﻟﻘدرة اﻟﻛﺎﻓﯾﺔ ﻟﺗرك اﻟﻣزرﻋﺔ‪ .‬ﻓﻘد اﺳﺗﻧﻔدت آﺧر ﻣﺎ ﻟدﯾﻬﺎ ﻣن ﻗدرة‬
‫ﺧﻼ ل اﻟﺳﻧوات اﻟﻘﻠﯾﻠﺔ اﻟﻣﺎﺿﯾﺔ‪ .‬ﻟم ﺗﻛن ﺗﺳﺗطﯾﻊ اﻟﻧﻬوض ﻣن ﺳرﯾرﻫﺎ ﻓﻲ ﺑﻌض‬
‫اﻟﺻﺑﺎﺣﺎت‪ .‬ﻟم ﺗﻛن ﻗﺎدرة ﺟﺳدﯾﺎً ﻋﻠﻰ ﺳﺣب ﺳﺎﻗﯾﻬﺎ ﻣن ﺗﺣت اﻷﻏطﯾﺔ‪ .‬ﻛﺎﻧت اﻟﻔﺗﯾﺎت‬
‫ﯾﺳﺣﺑﻧﻬﺎ‪ ،‬وﯾﺟذﺑﻧﻬﺎ ﻟﺗﻘف ﻋﻠﻰ ﻛﻌﺑﯾﻬﺎ‪ .‬ﻛﺎﻧت ﻓﻲ اﻟوﻗت اﻟذي ﺗﻌّد ﻓﯾﻪ اﻹﻓطﺎر وﺗﺟﻬز‬
‫ﻣﺎ ﯾﺣﺗﺎﺟوﻧﻪ ﻓﻲ اﻟﻣدرﺳﺔ‪ ،‬ﺗﺣﻠم ﺑﻣوت ﺳرﯾﻊ‪ ،‬ﺳﻛﺗﺔ ﻗﻠﺑﯾﺔ ﻓﻲ اﻟﻠﯾل‪ .‬أو ﺣﺎدث ﺳﯾر‬
‫ﻣﻔﺎﺟﺊ‪ .‬أم ﻷرﺑﻌﺔ أطﻔﺎل‪ ،‬دﻫﺳﻬﺎ ﺑﺎص‪ ،‬اﻷطﻔﺎل ﺗﺗﺑﻧﺎﻫم داﯾﺎن‪ ،‬وﻫﻲ ﻟن ﺗﺗرﻛﻬم‬
‫ﯾﻘﺿون اﻟﻧﻬﺎر ﻓﻲ ﺑﯾﺟﺎﻣﺎﺗﻬم‪ ،‬وﺳﺗﺗﺄﻛد ﻣن زﯾﺎرﺗﻬم ﻟﻠطﺑﯾب ﻓﻲ ﺣﺎل ﻣرﺿوا‪ .‬ﺗﺗﺎﺑﻌﻬم‬
‫ﺣﺗﻰ ﯾﻧﻬوا أﻋﻣﺎﻟﻬم اﻟﯾوﻣﯾﺔ‪ .‬ﺑﺎﺗﻲ ﻛﺎﻧت ﻣزﻗﺔ اﻣأرة‪ ،‬ﻣﺗرددة وﺿﻌﯾﻔﺔ‪ ،‬ﺳرﻋﺎن ﻣﺎ‬
‫ﺗﺗﻔﺎءل‪ ،‬ﻟﻛﻧﻬﺎ ﺗﻧﻛﻣش ﺑﺳﻬوﻟﺔ أﻛﺛر‪ .‬داﯾﺎن ﻫﻲ ﻣن ﻛﺎن ﯾﺟب أن ﯾرث اﻟﻣزرﻋﺔ‪ .‬ﻟﻛﻧﻬﺎ‬
‫ﻟم ﺗرﻏب ﺑﺷﻲء ﻣﻧﻬﺎ‪ ،‬ﻏﺎدرﺗﻬﺎ وﻫﻲ ﻓﻲ اﻟﺛﺎﻣﻧﺔ ﻋﺷرة‪ ،‬ﻓرﻗﺔ طﺑول ﻣﺗﻧﻘﻠﺔ ﻣرﺣﺔ‬
‫ﺣطّت ﺑﻬﺎ ﻟﻠﻌﻣل ﻛﻣوظﻔﺔ اﺳﺗﻘﺑﺎل ﻓﻲ ﻋﯾﺎدة طﺑﯾب ﺗﺑﻌد ﺛﻼ ﺛﯾن ﻣﯾﻼً ﻋن اﻟﺗﻘﺎطﻊ‬
‫اﻟﺣدودي ﻣﻊ ﺷﯾﺑرﺗون‪.‬‬
‫ﺗﻠﻘﻰ واﻟداﻫﻣﺎ ﻧﺑﺄ ﻣﻐﺎدرة داﯾﺎن ﺑرازﻧﺔ‪ ،‬وﻛﺄﻧﻪ ﻛﺎن داﺋﻣﺎً ﺟزءاً ﻣن اﻟﺧطﺔ‪ .‬ﯾﻣﻛن‬
‫ﻟﺑﺎﺗﻲ أن ﺗﻌود ﺑذاﻛرﺗﻬﺎ إﻟﻰ أﯾﺎم اﻟﻣدرﺳﺔ اﻟﺛﺎﻧوﯾﺔ‪ ،‬ﺣﯾن أﺗوا ﺟﻣﯾﻌﺎً ﻟرؤﯾﺗﻬﺎ ﺗﺷﺎرﻛﻪ‬
‫ﺑﻠﻌﺑﺔ ﻣرﺣﺔ ﻓﻲ إﺣدى ﻟﯾﺎﻟﻲ ﺗﺷرﯾن اﻷول اﻟﻣﺎطرة‪ .‬ﻛﺎﻧت ﺗﺑﻌد ﻋﻧﻬم ﺛﻼث ﺳﺎﻋﺎت ﻓﻲ‬
‫اﻟﺳﯾﺎرة‪ ،‬ﻓﻲ ﻋﻣق ﻛﻧﺳﺎس‪ ،‬ﺗﻘرﯾﺑﺎً ﻓﻲ وﻻﯾﺔ ﻛوﻟواردو‪ ،‬ﻛﺎن اﻟﻣطر ﺧﻔﯾﻔﺎً ﻟﻛﻧﻪ اﺳﺗﻣر‬
‫طوال اﻟﻠﻌﺑﺔ‪ .‬وﻋﻧدﻣﺎ اﻧﺗﻬت ﻛﺎن أﺑواﻫﺎ اﻷﺷﯾﺑﺎن وأﺧﺗﻬﺎ‪ ،‬ﻫﻧﺎك ﻓﻲ اﻟﺣﻘول‪ ،‬ﺛﻼ ﺛﺔ‬
‫أﺷﻛﺎل ﺑﯾﺿوﯾﺔ‪ ،‬ﻣﻠﺗﺣﻔﺔ ﺑﻣﻌﺎطف ﺻوﻓﯾﺔ ﺳﻣﯾﻛﺔ‪ ،‬ﻫرﻋوا إﻟﯾﻬﺎ ﻣﺑﺗﺳﻣﯾن ﺑﻔﺧر واﻋﺗازز‬
‫ﻣﺎ ﯾﺟﻌﻠك ﺗﻌﺗﻘد أﻧﻬﺎ ﺷﻔﯾت ﻣن ﻣرض اﻟﺳرطﺎن‪ .‬ﻋﯾوﻧﻬم ﻣﺗﻐﺿﻧﺔ ﺧﻠف ﺛﻼث ﻧظﺎارت‬
‫ﻣرﻗﺷﺔ ﺑﻣﺎء اﻟﻣطر‪.‬‬
‫اﻵن إد وآن داي ﻣﺎﺗﺎ‪ ،‬ﻣﺎﺗﺎ ﻣﺑﻛارً‪ ،‬ﻟﻛن ذﻟك ﻛﺎن ﻣﺗوﻗﻌﺎً‪ ،‬وداﯾﺎن أﺻﺑﺣت ﻣدﯾرة‬
‫ﻣﻛﺗب اﻟطﺑﯾب ﻧﻔﺳﻪ‪ ،‬ﺗﻌﯾش ﻓﻲ ﺑﯾت ﻣﺗﻧﻘل‪ ،‬ﻣﻘطورة أﻧﯾﻘﺔ ﻣﺣﺎطﺔ ﺑﺎﻷ زﻫﺎر‪.‬‬
‫ﻛﺎﻧت داﯾﺎن ﺗردد داﺋﻣﺎً‪ ،‬ﻫذﻩ اﻟﺣﯾﺎة ﺟﯾدة ﻛﻔﺎﯾﺔ ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ إﻟّﻲ‪ ،‬وﻻ أﺗﺧﯾل أﻧﻧﻲ أرﯾد‬
‫ﺷﯾﺋﺎً ﻣﺧﺗﻠﻔﺎً ﻋن ذﻟك‪.‬‬
‫ﺗﻠك ﻛﺎﻧت داﯾﺎن‪ ،‬اﻟﻘﺎدرة‪ .‬ﻛﺎﻧت اﻟوﺣﯾدة اﻟﺗﻲ ﺗﺗذﻛر اﻟﺗﻔﺎﺻﯾل اﻟﺻﻐﯾرة اﻟﺗﻲ ﺗﺣﺑﻬﺎ‬
‫س أن ﺗﺷﺗري ﻟﻬن ﺳﻧوﯾﺎً ﻗﻣﺻﺎن ﻛﻧﺎﻛﻲ‪ ،‬ﻗﻠب أﻣﯾرﻛﺎ! داﯾﺎن ﻛذﺑت‬ ‫اﻟﻔﺗﯾﺎت‪ ،‬ﻫﻲ ﻟم ﺗﻧ َ‬
‫ﻋﻠﻰ اﻟﻔﺗﯾﺎت ازﻋﻣﺔ أن ﺗﻠك اﻟﻛﻠﻣﺎت ﺗﻌﻧﻲ ﺑﺎﻟﻬﻧدﯾﺔ اﻟﻣأرة اﻟﺻﻐﯾرة اﻟﺳﺎﺣرة‪ ،‬ﻓﻔرﺣن‬
‫ﺑﻬﺎ‪ ،‬أﻣﺎ ﺑﺎﺗﻲ ﻓﻠم ﺗﺳﺗطﻊ أن ﺗﺣﻣل ﻧﻔﺳﻬﺎ ﻋﻠﻰ إﺧﺑﺎرﻫن ﺑﺄن ﻣﻌﻧﺎﻫﺎ ﻛﺎن ﺻﺧرة أو‬
‫ﻏارﺑﺎً‪ ،‬أو أي ﺷﻲء آﺧر‪.‬‬
‫اﻗﺗﺣم ﺑوق ﺳﯾﺎرة داﯾﺎن ﺗﺧﯾﻼ ﺗﻬﺎ ﺑﺎﺣﺗﻔﺎﻟﯾﺗﻪ اﻟﻣﻌﻬودة‪ :‬ﻫوﻧك ﻫوﻧك ﻫوﻧك!‬
‫داﯾﺎن! ﺻﺎﺣت دﯾبـي وﺳﻣﻌت ﺑﺎﺗﻲ اﻟﻔﺗﯾﺎت اﻟﺛﻼث ﯾﺗﺳﺎﺑﻘن ﻧﺣو اﻟﺑﺎب اﻟرﺋﯾﺳﻲ‪،‬‬
‫وﺗﺧﯾﻠت ﻋدد اﻟﺿﻔﺎﺋر واﻟﻣؤﺧارت اﻟﻣدورة‪ ،‬ﺛم ﺗﺧﯾﻠﺗﻬن ﯾرﻛﺿن‪ ،‬ﻣﺑﺎﺷرة إﻟﻰ اﻟﺳﯾﺎرة‪،‬‬
‫وأن داﯾﺎن ﺗﺑﺗﻌد ﻣﻌﻬن ﺗﺎرﻛﺔ إﯾﺎﻫﺎ ﻓﻲ اﻟﺑﯾت ﺣﯾث ﺳﺗﻧﻬﻲ ﻛل ﺷﻲء ﺑﺻﻣت‪.‬‬
‫ﺳﺣﺑت ﻧﻔﺳﻬﺎ ﻋن اﻷرض‪ ،‬وﻣﺳﺣت وﺟﻬﻬﺎ ﺑﻘطﻌﺔ ﻏﺳﯾل ﻣﺗﻌﻔّﻧﺔ‪ .‬وﺟﻬﻬﺎ ﻛﺎن‬
‫أﺣﻣر داﺋﻣﺎً‪ ،‬وﻋﯾﻧﺎﻫﺎ ﻣﺣﻣّرﺗﺎن ﻋﻠﻰ اﻟدوام‪ ،‬ﻟذا ﻛﺎن ﻣن اﻟﻣﺳﺗﺣﯾل أن ﺗﻌرف إن ﻛﺎﻧت‬
‫ﺗﺑﻛﻲ‪ ،‬اﻟﻣﯾزة اﻟوﺣﯾدة ﻟﻬﺎ إﻧﻬﺎ ﻛﺎﻧت ﺗﺑدو ﻛﻔﺄر ﻣﺳﻠوخ‪ .‬ﺣﯾن ﻓﺗﺣت ﺑﺎب اﻟﺣﻣﺎم ﻛﺎﻧت‬
‫أﺧﺗﻬﺎ ﺗﻔّرغ ﺛﻼث ﻋﺑوات ﺑﻘﺎﻟﺔ ﻣن اﻟطﻌﺎم اﻟﻣﻌﻠب وﺗرﺳل اﻟﺑﻧﺎت إﻟﻰ اﻟﺳﯾﺎرة ﻟﺟﻠب‬
‫اﻟﺑﻘﯾﺔ‪ .‬ﺟﺎءت ﺑﺎﺗﻲ ﻟﺗﺷﺎرك داﯾﺎن ارﺋﺣﺔ أﻛﯾﺎس اﻟورق اﻟﺑﻧﯾﺔ‪ .‬داﯾﺎن ﻛﺎﻧت ﺗﺣﺿر ﻟﻬم‬
‫اﻟطﻌﺎم ﻣﻧذ ﻓﺗرة طوﯾﻠﺔ‪ .‬وذﻟك ﻛﺎن اﻟﻣﺛﺎل اﻟﺻﺎرخ ﻟﻠﺣﯾﺎة اﻟﻣﻌوزة اﻟﺗﻲ ﻋﺎﺷﺗﻬﺎ ﺑﺎﺗﻲ‪.‬‬
‫ﻫﻲ ﻋﺎﺷت ﻓﻲ ﻣزرﻋﺔ وﻟم ﺗﻛن ﺗﺟد ﻣﺎ ﯾﻛﻔﻲ ﻟﺗﺄﻛل‪.‬‬
‫‪ -‬أﻋطﯾﻬن واﺣداً ﻣن أﻟﺑوﻣﺎت اﻟﻣﻠﺻﻘﺎت ﺗﻠك‪ .‬ﻗﺎﻟت داﯾﺎن‪ ،‬وﻫﻲ ﺗﻘذﻓﻬﺎ ﻋﻠﻰ‬
‫اﻟطﺎوﻟﺔ‪.‬‬
‫‪ -‬أوﻩ‪ ،‬أﻧت ﺗدﻟﻠﯾﻧﻬن ﯾﺎ داﯾﺎن‪.‬‬
‫‪ -‬ﺣﺳﻧﺎً‪ ،‬أﻋطﯾﻬن واﺣداً ﻓﻘط‪ ،‬ﻟذا ﻋﻠﯾﻬن أن ﯾﺗﺷﺎرﻛن ﻓﯾﻪ‪ .‬وذﻟك ﺳﯾﻛون ﺟﯾداً‪،‬‬
‫ﺻﺣﯾﺢ؟‬
‫ﺿﺣﻛت داﯾﺎن وﺑدأت ﺗﺣﺿر اﻟﻘﻬوة‪.‬‬
 ‫‪ -‬ﻫل ﺗﻣﺎﻧﻌﯾن؟‬
‫‪ -‬طﺑﻌﺎً ﻻ‪ ،‬ﻛﺎن ﻋﻠّﻲ أن أﺿﻌﻬﺎ‪ .‬وﺗوﺟﻬت ﺑﺎﺗﻲ إﻟﻰ اﻟﺧازﻧﺔ ﻟﺗﺟد ﻓﻧﺟﺎن داﯾﺎن ‪-‬‬
‫ﻫﻲ ﻛﺎﻧت ﺗﻔﺿل ﻛوﺑﺎً ﺿﺧﻣﺎً ﺑﺣﺟم أرﺳﻬﺎ ﻛﺎن ﻷﺑﯾﻬﻣﺎ ﻣن ﻗﺑل‪ .‬ﺳﻣﻌت ﺑﺎﺗﻲ اﻟﺻﻔﯾر‬
‫اﻟﻣﺗﻘطﻊ‪ ،‬اﻟﺗﻔﺗت‪ ،‬دﻗت ﻋﻠﻰ اﻟﻐﻼﯾﺔ اﻟﺗﻲ اﻧﻔﺟرت ذات ﻣرة؛ اﻟﻐﻼﯾﺔ ﻛﺎﻧت ﻋﺎدة ﺗﺗوﻗف‬
‫ﺑﻌد ﺛﺎﻟث دﻓﻘﺔ ﻣن اﻟﻘﻬوة‪.‬‬
‫ﻋﺎدت اﻟﻔﺗﯾﺎت ورﻣﯾن اﻷ ﻛﯾﺎس ﻋﻠﻰ طﺎوﻟﺔ اﻟﻣطﺑﺦ‪ ،‬وﺑﺗﺷﺟﯾﻊ ﻣن داﯾﺎن ﺑدأن‬
‫ﺑﻔﺗﺣﻬﺎ‪.‬‬
‫‪ -‬أﯾن ﺑن؟ ﺳﺄﻟت داﯾﺎن‪.‬‬
‫‪ -‬اﻣﻣﻣﻣم‪ ،‬ﻗﺎﻟت ﺑﺎﺗﻲ وﻫﻲ ﺗﻔرغ ﺛﻼث ﻣﻼﻋق ﺳﻛر ﻓﻲ ﻓﻧﺟﺎن داﯾﺎن‪ .‬وأﺷﺎرت‬
‫إﻟﻰ اﻟﺻﻐﯾارت اﻟﻠواﺗﻲ أﺑطﺄن ﻓﻲ ﺗﺧزﯾن اﻟﻌﻠب‪ ،‬ﯾﺣدﻗن ﻓﻲ زواﯾﺎ ﻣﺧﺗﻠﻔﺔ وﯾﺗظﺎﻫرن‬
‫ﺑﻌدم اﻟﻣﺑﺎﻻة‪.‬‬
‫‪ -‬ﻫو ﻓﻲ ورطﺔ‪ .‬اﻧﻔﺟرت ﻣﯾﺷﯾل‪ ،‬ﺑﻣرح‪ .‬ﻟﻠﻣرة اﻟﺛﺎﻧﯾﺔ‪.‬‬
‫ﻟﻛزت دﯾبـي أﺧﺗﻬﺎ ﻗﺎﺋﻠﺔ‪ :‬أﺧﺑرﯾﻬﺎ ﻋن ﻣﺷﻛﻠﺗﻪ‪ ،‬أﻧت ﺗﻌرﻓﯾن ﻣﺎ ﻫﻲ‪.‬‬
‫اﻟﺗﻔﺗت داﯾﺎن إﻟﻰ ﺑﺎﺗﻲ ﻣﻛﺷرة‪ ،‬ﻣن اﻟواﺿﺢ أﻧﻬﺎ ﻛﺎﻧت ﺗﺗوﻗﻊ ﺣﻛﺎﯾﺔ ﻋن ﺧﻠل ﻓﻲ‬
‫اﻷﻋﺿﺎء اﻟﺗﻧﺎﺳﻠﯾﺔ أو ﺗﺷوﻩ ﻣﺎ‪.‬‬
‫‪ -‬ﯾﺎ ﺑﻧﺎت‪ ،‬اﻟﺧﺎﻟﺔ داﯾﺎن ﺟﻠﺑت ﻟﻛن أﻟﺑوم ﻣﻠﺻﻘﺎت‪..‬‬
‫‪ -‬اذﻫﺑن ﻟﻠﻌب ﺑﻪ ﻓﻲ ﻏرﻓﺗﻛن ﻷ ﺗﻣﻛن ﻣن اﻟﺗﺣّدث إﻟﻰ أّﻣﻛن‪.‬‬
‫داﯾﺎن داﺋﻣﺎً ﺗﺗﻛﻠم ﻣﻊ اﻟﺑﻧﺎت ﺑﺧﺷوﻧﺔ أﻛﺛر ﻣﻣﺎ ﺗﻔﻌل ﺑﺎﺗﻲ‪ .‬داﯾﺎن ﻫﻲ ﻣن اﻧﺗﺣﻠت‬
‫ﺷﺧﺻﯾﺔ واﻟدﻫﻣﺎ اﻟﻔظّﺔ إد داي اﻟذي ﻛﺎن ﯾﺗذﻣر وﯾدﻣدم ﻋﻠﯾﻬﻣﺎ ﺑﻌﺻﺑﯾﺔ ﻣﺑﺎﻟﻎ ﻓﯾﻬﺎ‪.‬‬
‫وﻫﻣﺎ ﺗﻌرﻓﺎن‪ ،‬ﺣﺗﻰ وﻫﻣﺎ ﺻﻐﯾرﺗﺎن‪ ،‬أﻧﻪ ﯾﻔﻌل ذﻟك ﻋﺎدة ﻟﻣﺿﺎﯾﻘﺗﻬﻣﺎ‪ .‬أﺿﺎﻓت ﺑﺎﺗﻲ‬
‫إﻟﻰ ﻛﻼم داﯾﺎن ﻧظرة ﻣﺗوﺳﻠﺔ ﻧﺣو ﻣﯾﺷﯾل‪.‬‬
‫‪ -‬أوﻩ ﯾﺎ وﻟد‪ ،‬أﻟﺑوم ﻣﻠﺻﻘﺎت! ﻗﺎﻟت ﻣﯾﺷﯾل ﺑﺣﻣﺎس ﻣﻔﺗﻌل ﻓﺎﺗر‪ .‬داﺋﻣﺎً ﺗﻛون‬
‫ﻣﯾﺷﯾل ﺳﻌﯾدة ﺑﺎﻟﻣﺷﺎرﻛﺔ ﻓﻲ أﯾﺔ ﺧطﺔ ﻟﻠﻛﺑﺎر‪ .‬وﻓﻲ ﻛل ﻣرة ﻛﺎﻧت ﺗﺗذرع ﺑﺄﻧﻬﺎ ﺗرﯾد‬
‫ﺷﯾﺋﺎً ﻣﺎ‪ ،‬أﻣﺎ ﻟﯾبـي ﻓﻛﺎﻧت ﻣﺗﺳﺧﺔ اﻷﺳﻧﺎن وﯾداﻫﺎ ﻣﻠوﺛﺗﺎن‪ .‬ﻟﯾبـي ﻛﺎﻧت ﻣوﻟودة ﻓﻲ‬
‫ﻋﯾد اﻟﻣﯾﻼد‪ ،‬وﻫذا ﯾﻌﻧﻲ أﻧﻬﺎ ﻟم ﺗﻧل اﻟﻌدد اﻟﻛﺎﻓﻲ ﻣن اﻟﻬداﯾﺎ‪ .‬ﻛﺎﻧت ﺑﺎﺗﻲ ﺗﺧﺑﺊ ﻫدﯾﺔ‬
‫إﺿﺎﻓﯾﺔ ﺟﺎﻧﺑﺎً ‪ -‬وﻋﯾد ﻣﯾﻼد ﺳﻌﯾد ﯾﺎ ﻟﯾبـي! ‪ -‬ﻟﻛﻧﻬم ﺟﻣﯾﻌﺎً ﻋرﻓوا اﻟﺣﻘﯾﻘﺔ‪ ،‬ﻟﯾبـي‬
‫ﻟﻬﺎ ﻣﻌﺎﻣﻠﺔ ﺧﺎﺻﺔ‪ .‬وﺑﺎﺗﻲ ﻧﺎدارً ﻣﺎ أﺣﺳت أﻧﻬﺎ ﻻ ﺗﺳﺗﺣق ذﻟك‪ - .‬ﻛﺎﻧت ﺗﻌرف ﻫذﻩ‬
‫اﻷﺷﯾﺎء ﻋن ﺑﻧﺎﺗﻬﺎ‪ ،‬ﻟﻛﻧﻬﺎ ﻛﺎﻧت داﺋﻣﺎً ﺗﺗﺳﺎءل ﻋن اﻟﺧطﺄ ﻓﯾﻬﺎ‪ ،‬ﺣﺗﻰ ﺗﻠك اﻷﺷﯾﺎء‬
‫اﻟﺻﻐﯾرة ﻓﻲ ﺷﺧﺻﯾﺎت أطﻔﺎﻟﻬﺎ ﻛﺎﻧت داﺋﻣﺎً ﺗذﻫﻠﻬﺎ؟‬
‫‪ -‬ﻫل ﻧذﻫب إﻟﻰ اﻟﻣأرب؟ ﺳﺄﻟت داﯾﺎن‪ ،‬وﻫﻲ ﺗرّﺑت ﻋﻠﻰ ﺳﺟﺎﺋرﻫﺎ ﻓﻲ ﺟﯾﺑﻬﺎ‬
‫اﻟﻣﺧﻔﻲ‪.‬‬
‫‪ -‬أوﻩ‪ .‬ﻛﺎن ﻫذا ﻛل ﻣﺎ أﺟﺎﺑت ﺑﻪ ﺑﺎﺗﻲ‪ .‬داﯾﺎن ﺗﻘﻠﻊ ﻋن اﻟﺗدﺧﯾن وﺗﻌود إﻟﯾﻪ‬
‫ﻣرﺗﯾن ﻋﻠﻰ اﻷﻗل ﻓﻲ اﻟﻌﺎم ﻣذ ﻛﺎﻧت ﻓﻲ اﻟﺛﻼ ﺛﯾن‪ .‬ﻫﻲ اﻵن ﻓﻲ اﻟﺳﺎﺑﻌﺔ واﻟﺛﻼ ﺛﯾن‬
‫)وﺗﺑدو أﺳوأ ﻣﻣﺎ ﻋﻠﯾﻪ ﺑﺎﺗﻲ‪ ،‬ﺟﻠد وﺟﻬﻬﺎ أﺻﺑﺢ ﻋﻠﻰ ﺷﻛل ﻣﻌﯾﻧﺎت ﻣﺛل ﺟﻠد أﻓﻌﻰ(‬
‫وﻗد ﺗﻌﻠّﻣت ﺑﺎﺗﻲ ﻣﻧذ زﻣن طوﯾل أﻧﻪ ﻣن اﻷﻓﺿل أن ﺗﺳﻛت ﻓﻘط وﺗﺟﻠﺳﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﻣأرب‪.‬‬
‫ﺗﻣﺎﻣﺎً ﻛﻣﺎ ﻛﺎﻧت ﺗﻔﻌل أﻣﻬﻣﺎ ﻣﻊ أﺑﯾﻬﻣﺎ‪ .‬طﺑﻌﺎً‪ .‬ﻫو ﻣﺎت ﺑﺳﺑب ﺳرطﺎن اﻟرﺋﺔ ﺑﻌد أن‬
‫ﺗﺟﺎوز اﻟﺧﻣﺳﯾن ﺳﻧﺔ ﺑﻘﻠﯾل‪.‬‬
‫ﺗﺑﻌت ﺑﺎﺗﻲ أﺧﺗﻬﺎ‪ ،‬وﻫﻲ ﺗﻠﺗﻘط أﻧﻔﺎﺳﻬﺎ‪ ،‬ﺗﺳﺗﻌد ﻹﺧﺑﺎر داﯾﺎن أن اﻟﻣزرﻋﺔ ﺿﺎﻋت‪،‬‬
‫وﺗﻧﺗظر ﻟﺗرى إن ﻛﺎﻧت ﺳﺗﺻرخ‪ .‬إن إﺳارف رﻧر اﻟﻣﺗﻬور وﺳﻣﺎﺣﻬﺎ ﻟﻪ ﺑﺎﻟﺗﺑدﯾد اﻟطﺎﺋش‬
‫ﻫو اﻟﺳﺑب‪ ،‬أو أﻧﻬﺎ ﺳﺗﺑﻘﻰ ﻫﺎدﺋﺔ ﺗﻣﺎﻣﺎً‪ ،‬وﺗﻬز أرﺳﻬﺎ ﻓﻘط‪.‬‬
‫‪ -‬إذاً ﻣﺎذا ﺟرى ﻣﻊ ﺑن؟ ﻫل ﺗﻌﻠﻣﯾن ﻣﺎذا؟ ﺳﺄﻟت داﯾﺎن وﻫﻲ ﺗﺟﻠس ﻋﻠﻰ ﻛرﺳﯾﻬﺎ‬
‫اﻟﻣﺧﺿّر اﻟﻣﺧﻠّﻊ‪ ،‬وﻗد اﻧﻛﺳرت ﻓﯾﻪ دﻋﺎﻣﺗﺎن وﺗدﻟﯾﺗﺎ ﻋﻠﻰ اﻷرض‪ .‬أﺷﻌﻠت ﺳﯾﺟﺎرة‪،‬‬
‫وﻓوارً أﺑﻌدت اﻟدﺧﺎن ﺑﯾدﻫﺎ ﻋن ﺑﺎﺗﻲ‪.‬‬
‫‪ -‬أوﻩ‪ ،‬إﻧﻬﺎ ﻟﯾﺳت ورطﺔ‪ ،‬إﻧﻬﺎ ﻟﯾﺳت أﻣارً ﻏﯾر اﻋﺗﯾﺎدي‪ .‬أﻋﻧﻲ ﻏرﯾﺑﺎً‪ ،‬ﻟﻛن‪ ..‬ﻫو‬
 ‫ﺻﺑﻎ ﺷﻌرﻩ‪ .‬ﻣﺎذا ﯾﻌﻧﻲ ذﻟك؟‬
‫اﻧﺗظرت أن ﺗﺿﺣك داﯾﺎن ﻋﻠﯾﻬﺎ‪ ،‬ﻟﻛن داﯾﺎن ﺟﻠﺳت ﺻﺎﻣﺗﺔ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻛﯾف ﯾﺗﺻرف ﺑن‪ ،‬ﺑﺎﺗﻲ؟ ﻓﻲ اﻟﻌﻣوم ﻛﯾف ﯾﺑدو؟‬
‫‪ -‬أوﻩ‪ ،‬ﻻ أﻋرف‪ .‬إﻧﻪ ﻣازﺟﻲ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻫو داﺋﻣﺎً ﻣازﺟﻲ‪ .‬ﺣﺗﻰ ﻋﻧدﻣﺎ ﻛﺎن طﻔﻼً ﻛﺎن ﻣﺛل ﻗطﺔ‪ .‬ﯾﺗودد إﻟﯾك ﻟﻠﺣظﺔ ﺛم‬
‫ﻓﻲ اﻟﻠﺣظﺔ اﻷﺧرى‪ ،‬ﯾﻧظر إﻟﯾك وﻛﺄﻧﻪ ﻻ ﯾﻣﻠك ﻓﻛرة ﻋّﻣن ﺗﻛوﻧﯾن‪.‬‬
‫ﻛﺎن ذﻟك ﺻﺣﯾﺣﺎً‪ .‬ﺑن ﻓﻲ اﻟﺛﺎﻧﯾﺔ ﻣن ﻋﻣرﻩ ﻛﺎن ﺷﯾﺋﺎً ﻣدﻫﺷﺎً‪ .‬ﯾطﺎﻟب ﺑﺎﻟﻣﺣﺑﺔ ﻣن‬
‫دون ﺗﺣﻔظ‪ ،‬ﯾﺗﻠﻣس اﻟﺻدر أو اﻟذارع‪ ،‬ﻟﻛن ﺣﺎﻟﻣﺎ ﯾﺣﺻل ﻋﻠﻰ اﻟﺣب اﻟﻛﺎﻓﻲ‪ ،‬وذﻟك‬
‫ﯾﺄﺗﻲ ﺳرﯾﻌﺎً‪ ،‬ﯾﺻﺑﺢ رﺧواً ﺗﻣﺎﻣﺎً وﯾﺳﺗﻣﯾت إﻟﻰ أن ﺗﺗرﻛﻪ ﯾذﻫب‪ .‬أﺧذﺗﻪ ﻣرة إﻟﻰ‬
‫اﻟطﺑﯾب‪ ،‬ﻓﺟﻠس ﺑن ﺻﺎرﻣﺎً ﻣطﺑق اﻟﺷﻔﺗﯾن‪ ،‬وﻟد طّﯾﻊ ﻛﺳﻠﺣﻔﺎة ﻋﺎرﯾﺔ‪ ،‬ﻟدﯾﻪ ﻗدرة‬
‫ﻣﻘﻠﻘﺔ ﻋﻠﻰ ﻛﺑﺢ ﺟﻣﺎح ﻧﻔﺳﻪ‪ .‬ﺣﺗﻰ اﻟطﺑﯾب ﺑدا ﺧﺎﺋﻔﺎً ﻣﻧﻪ‪ ،‬ﻗدم ﻟﻪ اﻟﻛارﻣﯾل اﻟرﺧﯾﺻﺔ‬
‫وطﻠب ﻣﻧﻬﺎ أن ﺗﻌود ﺑﻌد ﺳﺗﺔ أﺷﻬر إن ﺑﻘﻲ ﻋﻠﻰ ﻫذﻩ اﻟﺣﺎل‪ .‬ﻫو ﻛﺎن داﺋﻣﺎً ﻋﻠﻰ ﻫذﻩ‬
‫اﻟﺣﺎل‪.‬‬
‫‪ -‬ﺣﺳﻧﺎً‪ ،‬اﻟﻣازﺟﯾﺔ ﻟﯾﺳت ﺟرﯾﻣﺔ ﻗﺎﻟت ﺑﺎﺗﻲ‪ .‬رﻧر ﻛﺎن ﻣازﺟﯾﺎً‪.‬‬
‫‪ -‬رﻧر ﻛﺎن ﻓﺗﺣﺔ ﻣؤﺧرة‪ ،‬ﻟﯾس ﻣﺛﻠﻪ‪ .‬ﻛﺎن ﺑن داﺋﻣﺎً ﯾﺑدي ﺗﻠك اﻟﻧزﻋﺔ ﻷﺑﯾﻪ‪.‬‬
‫‪ -‬ﺣﺳﻧﺎً ﻫو ﻓﻲ اﻟﺧﺎﻣﺳﺔ ﻋﺷرة‪ ،‬ﺑدأت ﺑﺎﺗﻲ اﻟﺣدﯾث ﺛم اﻧﺳﺣﺑت‪ .‬ﻟﻣﺣت ﻋﯾﻧﺎﻫﺎ‬
‫ﻣرطﺑﺎن اﻟﻣﺳﺎﻣﯾر اﻟﻘدﯾﻣﺔ ﻋﻠﻰ اﻟرف‪ ،‬ﺗﺷك ﻓﻲ أﻧﻪ ﻗد ﺗﺣرك ﻣﻧذ زﻣن أﺑﯾﻬﻣﺎ‪ .‬ﻛﻠﻣﺔ‬
‫ﻣﺳﺎﻣﯾر ﻣﻛﺗوﺑﺔ ﺑﺧط اﻟﯾد ﻋﻠﻰ ﺷرﯾط ﻻﺻق ﻣن أﻋﻼﻩ إﻟﻰ اﻷﺳﻔل‪.‬‬
‫أرض اﻟﻣأرب إﺳﻣﻧﺗﯾﺔ ﻣﺷﺣﻣﺔ وﻫذا ﻣﺎ ﺟﻌﻠﻬﺎ أﺑرد ﺣﺗﻰ ﻣن اﻟﻬواء‪ .‬ﻓﻲ إﺣدى‬
‫زواﯾﺎﻩ‪ ،‬ﺑرﻣﯾل ﻣﺎء ﻗدﯾم ﺗﺣول إﻟﻰ ﺟﻠﯾد‪ ،‬ﻓﺗﺷﻘﻘت وﺻﻼ ﺗﻪ اﻟﺑﻼﺳﺗﯾﻛﯾﺔ‪ .‬أﻧﻔﺎﺳﻬﻣﺎ‬
‫ﻣﻌﻠﻘﺔ ﻣﺛﻘﻠﺔ ﺑدﺧﺎن ﺳﯾﺟﺎرة داﯾﺎن‪ .‬إﻧﻬﺎ ﻣﺎ ازﻟت‪ ،‬وﺑﺷﻛل ﻏرﯾب ارﺿﯾﺔ ﺑﻬذا اﻟﻣﻛﺎن‪،‬‬
‫ﺑﯾن ﻛل ﻫذﻩ اﻷدوات اﻟﻘدﯾﻣﺔ ﯾﻣﻛﻧﻬﺎ أن ﺗﺗﺧﯾل ﯾدي واﻟدﻫﺎ‪ :‬ﯾرﻣﻲ ﺷوﻛﺎت ﻣﺣﻧﯾﺔ‪،‬‬
‫ﻓؤوﺳﺎً ﻣن ﺟﻣﯾﻊ اﻷطوال‪ .‬اﻟرﻓوف ﻣرﺻوﺻﺔ ﺑﻣرطﺑﺎﻧﺎت ﻣﻣﻠوءة ﺑﺎﻟﺑارﻏﻲ واﻟﻣﺳﺎﻣﯾر‬
‫واﻟﻌزﻗﺎت‪ .‬ﺣﺗﻰ اﻟﺑارد اﻟﻣﻌدﻧﻲ اﻟﻘدﯾم ﻛﺎﻧت ﻗواﻋدﻩ ﻣﻠطﺧﺔ ﺑﺑﻘﻊ اﻟﺻدأ‪ ،‬ﺣﯾث ﻛﺎن‬
‫أﺑوﻫﻣﺎ ﯾﺣﻔظ اﻟﺷارب ﺑﺎرداً ﺑﯾﻧﻣﺎ ﯾﺳﺗﻣﻊ إﻟﻰ ﻣﺑﺎرﯾﺎت ﻛرة اﻟﻘدم اﻟﺗﻲ ﯾﻧﻘﻠﻬﺎ اﻟﻣذﯾﺎع‪.‬‬
‫ﺗﺄﺛرت ﺑﺎﺗﻲ ﻷن داﯾﺎن ﻛﺎﻧت ﺗﻘول اﻟﻘﻠﯾل ﻋﻣوﻣﺎً‪ ،‬ﻓﻬﻲ ﺗﻌرف أن داﯾﺎن ﺗﺣب أن‬
‫ﺗﺑدي آارءﻫﺎ‪ ،‬ﺣﺗﻰ ﻟو ﻟم ﯾﻛن ﻟدﯾﻬﺎ أي أري‪ .‬وﻣﺎ أﻓﻘدﻫﺎ ﺷﺟﺎﻋﺗﻬﺎ اﻵن ﻫو أن داﯾﺎن‬
‫ﻛﺎﻧت ﻗﺎﺑﻌﺔ دون ﺣارك‪ .‬ﻟم ﺗﺟد ﺧطﺔ‪ ،‬أو أي ﺷﻲء ﻟﺗﻌدل وﺗرﺗب اﻷﻣور‪ ،‬ﻓداﯾﺎن ﻫﻲ‬
‫ﻣن ﻛﺎﻧت ﺗﻔﻌل‪ ،‬ﻟم ﺗﻛن أﺑداً ﻟﺗﺟﻠس وﺗﺗﻛﻠم ﻓﻘط‪.‬‬
‫‪ -‬ﺑﺎﺗﻲ‪ ،‬ﻋﻠّﻲ أن أﺧﺑرك ﺷﯾﺋﺎً ﺳﻣﻌﺗﻪ‪ .‬ﻛﻧت أﻧوي أﻻّ أﻗول ﺷﯾﺋﺎً‪ ،‬ﻷن ذﻟك ﻓﻲ‬
‫اﻟواﻗﻊ ﻏﯾر ﺻﺣﯾﺢ‪ .‬ﻟﻛﻧك أم‪ ،‬ﯾﺟب أن ﺗﻌرﻓﻲ‪ ،‬و‪ ..‬ﯾﺎ ﻟﻠﺟﺣﯾم‪ ،‬ﻻ أﻋرف‪ ،‬ﻋﻠﯾك ﻓﻘط‬
‫أن ﺗﻌرﻓﻲ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻻ ﺑﺄس‪.‬‬
‫‪ -‬ﻫل ﻗﺎم ﺑن ﺑﻣداﻋﺑﺔ اﻟﺑﻧﺎت ﺑطرﯾﻘﺔ ﯾﻣﻛن ﻷي ﺷﺧص أن ﯾﺷﺗﺑﻪ ﺑﻬﺎ؟‬
‫ﺣﻣﻠﻘت ﺑﺎﺗﻲ ﻓﻘط‪.‬‬
‫‪ -‬ﺑطرﯾﻘﺔ ﺗﻣّﻛن اﻟﻧﺎس ﻣن اﺗﺧﺎذ ﻓﻛرة ﺧﺎطﺋﺔ ﻋﻧﻪ ﻣن اﻟﻧﺎﺣﯾﺔ اﻟﺟﻧﺳﯾﺔ؟‬
‫ﻛﺎﻧت ﺑﺎﺗﻲ ﻣﺻﻌوﻗﺔ ﺗﻣﺎﻣﺎً‪ .‬ﺑن ﯾﻛرﻩ اﻟﺑﻧﺎت! ﻛﺎﻧت ﻣذﻫوﻟﺔ ﻣن اﻻرﺗﯾﺎح اﻟذي‬
‫ﺷﻌرت ﺑﻪ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻫو ﻻ ﯾﺣﺗك ﺑﻬن إﻻ ﻗﻠﯾﻼً‪.‬‬
‫أﺷﻌﻠت داﯾﺎن ﺳﯾﺟﺎرة أﺧرى وﻫزت أرﺳﻬﺎ ﺑﺗوﺗر‪.‬‬
‫‪ -‬ﺣﺳﻧﺎً‪ ،‬ﻻ ﺑﺄس‪ ،‬ﺟﯾد‪ ...‬ﻟﻛن ﻫﻧﺎك أﻛﺛر ﻣن ذﻟك‪ .‬أﺧﺑرﺗﻧﻲ إﺣدى ﺻدﯾﻘﺎﺗﻲ‬
‫إﺷﺎﻋﺔ ﺗﻘول إن ﻫﻧﺎك ﺷﻛوى ﻋﻠﻰ ﺑن ﻓﻲ اﻟﻣدرﺳﺔ‪ ،‬وأن ﺑﺿﻊ ﻓﺗﯾﺎت‪ ،‬ﻣن ﻋﻣر‬
‫ﻣﯾﺷﯾل ﺗﻘرﯾﺑﺎً‪ ،‬ﯾﺗﺣدﺛن ﻋن ﺗﻘﺑﯾﻠﻪ ﻟﻬن أو رﺑﻣﺎ ﻣﻼﻣﺳﺗﻬن أو ﺷﻲء ﻣن ﻫذا اﻟﻘﺑﯾل‪،‬‬
‫ورﺑﻣﺎ أﺳوأ‪ ،‬اﻟﺷﻲء اﻟذي ﺳﻣﻌﺗﻪ ﻛﺎن أﺳوأ‪.‬‬
 ‫‪ -‬ﺑن؟ أﻧت ﺗﻌرﻓﯾن أن ذﻟك ﻛﻠﻪ ﺟﻧون‪.‬‬
‫وﻗﻔت ﺑﺎﺗﻲ‪ ،‬ﻋﺎﺟزة ﻋن أن ﺗﻘرر ﻣﺎذا ﯾﻣﻛن أن ﺗﻔﻌل ﺑﯾدﯾﻬﺎ أو ﺳﺎﻗﯾﻬﺎ‪ .‬اﻟﺗﻔﺗت‬
‫إﻟﻰ اﻟﯾﻣﯾن ﺛم إﻟﻰ اﻟﯾﺳﺎر ﺑﺳرﻋﺔ ﺷدﯾدة‪ ،‬ﻣﺛل ﻛﻠب ﻣﺧﺑول‪ .‬ﺛم ﻋﺎدت وﺟﻠﺳت‪،‬‬
‫ﻓﺎﻧﻛﺳرت ﻋﺿﺎدة ﻓﻲ ﻛرﺳﯾﻬﺎ‪.‬‬
‫‪ -‬أﻧﺎ أﻋرف أﻧﻪ ﺟﻧون‪ ،‬أو ﺑﻌض ﺳوء ﻓﻬم‪.‬‬
‫ﺗﻠك ﻛﺎﻧت أﺳوأ ﻛﻠﻣﺔ ﯾﻣﻛن ﻟداﯾﺎن أن ﺗﻘوﻟﻬﺎ‪ .‬وﺣﺎﻟﻣﺎ ﻗﺎﻟﺗﻬﺎ‪ ،‬ﻋرﻓت ﺑﺎﺗﻲ أﻧﻬﺎ‬
‫ﻛﺎﻧت ﺑﺎﻟﺿﺑط ﺗﺧﺎف ذﻟك‪ .‬ذﻟك اﻹﻗﺣﺎم ﻓﻲ اﻻﺣﺗﻣﺎﻟﯾﺔ ‪ -‬ﺳوء ﻓﻬم ‪ -‬ﯾﻣﻛن أن ﯾﺗﺣول‬
‫إﻟﻰ ﺷﻲء آﺧر‪ .‬ﺗرﺑﯾﺗﺔ ﻋﻠﻰ اﻟأرس ﯾﻣﻛن أن ﺗﻛون ﺗرﺑﯾﺗﺔ ﻋﻠﻰ اﻟظﻬر وﯾﻣﻛن أن‬
‫ﺗﻛون ﻗﺑﻠﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺷﻔﺎﻩ أو ﺗﻛون اﻧﻬﯾﺎر ﺳﻘف ﺑﻛﺎﻣﻠﻪ‪.‬‬
‫‪ -‬ﺳوء ﻓﻬم؟ ﺑن ﻟن ﯾﺳﻲء ﻓﻬم ﻗﺑﻠﺔ‪ ،‬أو ﻟﻣﺳﺔ‪ .‬وﻟﯾس ﻣﻊ ﻓﺗﺎة ﺻﻐﯾرة‪ .‬ﻫو‬
‫ﻟﯾس ﻣﻧﺣرﻓﺎً‪ ،‬ﻫو وﻟد ﻏرﯾب ﻟﻛﻧﻪ ﻟﯾس ﻣرﯾﺿﺎً‪ ،‬ﻫو ﻟﯾس ﻣﺟﻧوﻧﺎً‪.‬‬
‫ﻗﺿت ﺑﺎﺗﻲ ﺣﯾﺎﺗﻬﺎ وﻫﻲ ﺗﺣﻠف أن ﺑن ﻟم ﯾﻛن ﺷﺎذاً‪ ،‬وأﻧﻪ وﻟد ﻋﺎدي ﺗﻣﺎﻣﺎً‪ .‬ﻟﻛﻧﻬﺎ‬
‫اﻵن ﺣﺳﻣت اﻷﻣر ﺑﺄﻧﻪ ﻏرﯾب اﻷطوار‪.‬‬
‫ﻫذا اﻹدارك ظﻬر ﻓﺟﺄة‪ ،‬رّﺟﺔ ﻋﺎﺻﻔﺔ‪ ،‬ﻣﺛل طﯾارن اﻟﺷﻌر ﻋﻠﻰ اﻟوﺟﻪ أﺛﻧﺎء اﻟﻘﯾﺎدة‪.‬‬
‫‪ -‬ﺣﺳﻧﺎً‪ ،‬ﻫل أﺧﺑرﺗﻬم أن ﺑن ﻻ ﯾﻔﻌل ذﻟك؟ ﺳﺄﻟت ﺑﺎﺗﻲ‪ ،‬واﻧﻬﻣرت دﻣوﻋﻬﺎ ﻓﻲ‬
‫اﻟﺣﺎل‪ ،‬وﻓﺟﺄة ﺗﺑﻠل ﺧداﻫﺎ‪.‬‬
‫‪ -‬ﯾﻣﻛﻧﻧﻲ أن أﺧﺑر ﻛل ﺷﺧص ﻓﻲ ﻛﻧﺎﻛﻲ‪ ،‬ﻛل ﺷﺧص ﻓﻲ وﻻﯾﺔ ﻛﻧﺳﺎس أﻧﻪ ﻻ‬
‫ﯾﻔﻌل ذﻟك‪ ،‬وﻟن ﺗﻛون ﺗﻠك ﻧﻬﺎﯾﺔ اﻟﻣﺳﺄﻟﺔ‪ .‬أﻧﺎ ﻻ أﻋرف‪ ،‬ﻻ أﻋرف‪ .‬أﻧﺎ ﻓﻘط ﺳﻣﻌت ذﻟك‬
‫ﺑﻌد ظﻬر أﻣس‪ ،‬وﻟﻛن ﯾﺑدو أن اﻟﺷﺎﺋﻌﺔ ﺗﻧﺗﺷر‪ ..‬وﺗﻛﺑر‪ .‬أﻧﺎ ﺟﺋت إﻟﻰ ﻫﻧﺎ‪ .‬ﺛم ﻗﺿﯾت‬
‫ﺑﻘﯾﺔ اﻟﻠﯾل أﻗﻧﻊ ﻧﻔﺳﻲ أن ذﻟك ﻟم ﯾﻛن أي ﺷﻲء‪ .‬ﺛم اﺳﺗﯾﻘظت ﻫذا اﻟﺻﺑﺎح وﺗﺄﻛدت‬
‫ﻣﻧﻪ‪.‬‬
‫ﺑﺎﺗﻲ ﺗﻌرف ذﻟك اﻟﺷﻌور‪ .‬إﻧﻪ ﺣﻠم ﻣﻌﻠق‪ ،‬ﻛﻣﺎ ﯾﺣﺻل ﻣﻌﻬﺎ ﺣﯾن ﺗﻘﻔز ﻣن اﻟﻧوم‬
‫ﻣذﻋورة ﻓﻲ اﻟﺛﺎﻧﯾﺔ ﺻﺑﺎﺣﺎً وﺗﺣﺎول أن ﺗﻘول ﻟﻧﻔﺳﻬﺎ إن وﺿﻊ اﻟﻣزرﻋﺔ ﻻ ﺑﺄس ﺑﻪ‪،‬‬
‫ٕواﻧﻬﺎ ﺳﺗﻧﺗﺷﻠﻬﺎ ﻫذا اﻟﻌﺎم‪ ،‬ﺛم ﺗﺷﻌر ﺑﻛل اﻟﯾﺄس ﻋﻧدﻣﺎ ﺗﺳﺗﯾﻘظ ﻋﻠﻰ ﺻوت اﻟﻣﻧﺑﻪ‪.‬‬
‫ﺑﻌد ﺑﺿﻊ ﺳﺎﻋﺎت ﯾﺗﻣﻠﻛﻬﺎ اﻹﺣﺳﺎس ﺑﺎﻟذﻧب وﺑﺷﻛل ﻣﺿﺎﻋف‪ .‬ﻛم ﻫو ﻣذﻫل أن‬
‫ﺗﻘﺿﻲ ﺳﺎﻋﺎت ﻓﻲ ﻣﻧﺗﺻف اﻟﻠﯾل ﺗزﻋم أن اﻷﻣور ﻻ ﺑﺄس ﺑﻬﺎ‪ ،‬وﺧﻼ ل ﺛﻼ ﺛﯾن ﺛﺎﻧﯾﺔ‬
‫ﻣن ﺿوء اﻟﻧﻬﺎر ﺗﻌرف ﺑﺑﺳﺎطﺔ أن ﻛل ﻣﺎ ﺣﻠﻣت ﺑﻪ ﻟم ﯾﻛن ﻛذﻟك‪.‬‬
‫‪ -‬إذن أﺗﯾت ﺑﺎﻟﺑﻘﺎﻟﺔ وأﻟﺑوم اﻟﻣﻠﺻﻘﺎت‪ ،‬وﻛل ﻫذﻩ اﻟﻣﺳﺎﻓﺔ وأﻧت ﺗﺣﻣﻠﯾن ﻫذﻩ‬
‫اﻟﺣﻛﺎﯾﺔ ﻋن ﺑن ﻟﺗﺧﺑرﯾﻧﻲ ﺑﻬﺎ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻣﺛﻠﻣﺎ ﻗﻠت ﻟك‪ .‬ﻫزت داﯾﺎن ﻛﺗﻔﯾﻬﺎ ﺗﻌﺎطﻔﺎً‪ ،‬وﺑﺳطت أﺻﺎﺑﻌﻬﺎ ﻣﺎ ﻋدا اﻟﺗﻲ‬
‫ﺗﻣﺳك ﺑﻬﺎ اﻟﺳﯾﺟﺎرة‪.‬‬
‫‪ -‬ﺣﺳﻧﺎً‪ ،‬ﻣﺎذا ﺳﯾﺣدث اﻵن؟ ﻫل ﺗﻌرﻓﯾن أﺳﻣﺎء اﻟﺑﻧﺎت؟ ﻫل ﺳﺗﺗﺻل إﺣداﻫن‬
‫بـي أو ﺗﺗﺣدث إﻟّﻲ أو إﻟﻰ ﺑن؟ أﺣﺗﺎج أن أﺟدﻩ‪.‬‬
‫‪ -‬أﯾن ﻫو؟‬
‫‪ -‬ﻻ أﻋرف‪ .‬ﺗﺟﺎدﻟﻧﺎ ﺣول ﺷﻌرﻩ‪ ،‬واﻧطﻠق ﻋﻠﻰ دارﺟﺗﻪ‪.‬‬
‫‪ -‬إذاً ﻣﺎ ﻫﻲ اﻟﺣﻛﺎﯾﺔ ﻣﻊ ﺷﻌرﻩ؟‬
‫‪ -‬ﻻ اﻋرف‪ ،‬داﯾﺎن! ﻣﺎذا ﺑﺣق اﻹ ﻟﻪ ﺗﻌﻧﻲ ﺣﻛﺎﯾﺔ ﺷﻌرﻩ اﻵن؟‬
‫‪ -‬ﺣﺳﻧﺎً‪ ،‬ﻻ أظن أﻧﻬﺎ ﺣﺎﺟﺔ ﻣﻠّﺣﺔ ‪ -‬ﻗﺎﻟت داﯾﺎن ﺑﻬدوء ‪ -‬ﻻ أظن أﻧﻧﺎ ﻧﺣﺗﺎج‬
‫ﻹﺣﺿﺎرﻩ إﻟﻰ اﻟﺑﯾت ﻓوارً إﻻ إذا ﻛﻧت ﺗرﯾدﯾﻧﻪ أن ﯾﻌود إﻟﻰ اﻟﺑﯾت اﻵن ﺣﺎﻻً‪.‬‬
‫‪ -‬أﻧﺎ أرﯾدﻩ ﻓﻲ اﻟﺑﯾت اﻵن‪.‬‬
‫‪ -‬ﻻ ﺑﺄس‪ ،‬ﺣﺳﻧﺎً ﻟﻧﺑدأ اﺗﺻﺎﻻ ﺗﻧﺎ ﻣﻊ اﻟﻧﺎس إذاً‪ ،‬ﯾﻣﻛﻧك إﻋطﺎﺋﻲ ﻗﺎﺋﻣﺔ ﺑﺄﺳﻣﺎء‬
‫رﻓﺎﻗﻪ‪ ،‬وﺳﺄﺑدأ اﻻ ﺗﺻﺎل ﺑﻬم‪.‬‬
‫‪ -‬أﻧﺎ ﺣﺗﻰ ﻟم أﻋد أﻋرف أي ﺻدﯾق ﻣﻧﻬم‪ .‬ﻛﺎن ﯾﺗﺣدث ﻣﻊ أﺣدﻫم ﻫذا اﻟﺻﺑﺎح‪،‬‬
 ‫ﻟﻛﻧﻪ ﻟم ﯾﻘل ﻣﻊ َﻣْن‪.‬‬
‫‪ -‬ﻟﻧﺿﻐط زر اﻹﻋﺎدة‪.‬‬
‫ﻧﺧرت داﯾﺎن‪ ،‬وﺳﺣﻘت ﺳﯾﺟﺎرﺗﻬﺎ ﺑﺣذاﺋﻬﺎ‪ ،‬وﺳﺣﺑت ﺑﺎﺗﻲ ﻣن ﻣﻘﻌدﻫﺎ‪ ،‬وﻗﺎدﺗﻬﺎ إﻟﻰ‬
‫اﻟداﺧل‪ .‬داﯾﺎن ﺻرﺧت ﺑﺎﻟﺑﻧﺎت ﻟﯾﺑﻘﯾن ﻓﻲ ﻏرﻓﺗﻬن ﺣﯾن ﻗرﻗﻊ ﺑﺎب ﻏرﻓﺔ اﻟﻧوم‪.‬‬
‫واﺗﺟﻬت إﻟﻰ اﻟﻬﺎﺗف‪ ،‬ﻋﺎزﻣﺔ ﻋﻠﻰ ﺿﻐط زر اﻹﻋﺎدة ﺑﺈﺻﺑﻊ ﺿﺧم‪ .‬ﺳﯾﻧﻎ ﺳوﻧﻎ ﻧﻐﻣﺔ‬
‫اﻷرﻗﺎم ﺗﺻدر ﻣن اﻟﺳﻣﺎﻋﺔ ‪ -‬ﺑﯾب ‪ -‬ﺑﯾب ‪ -‬ﺑﯾب ‪ -‬وﻗﺑل ﺣﺗﻰ أن ﯾرن ﺗوﻗﻔت‬
‫داﯾﺎن‪.‬‬
‫‪ -‬إﻧﻪ رﻗﻣﻲ‪.‬‬
‫‪ -‬أوﻩ‪ ،‬ﻧﻌم‪ .‬أﻧﺎ اﺗﺻﻠت ﺑك ﺑﻌد اﻹﻓطﺎر ﻷرى ﻣﺗﻰ ﺳﺗﺄﺗﯾن‪.‬‬
‫ﺟﻠﺳت اﻷﺧﺗﺎن ﻋﻠﻰ اﻟطﺎوﻟﺔ‪ ،‬وﺻﺑت داﯾﺎن اﻟﻣزﯾد ﻣن اﻟﻘﻬوة‪ .‬اﻧﻌﻛس ﻟﻣﻌﺎن‬
‫اﻟﺛﻠﺞ ﻓﻲ اﻟﻣطﺑﺦ ﻋﻠﻰ ﺷﻛل ﺿوء اﻟﻣﺧروط‪.‬‬
‫‪ -‬ﻋﻠﯾﻧﺎ إﺣﺿﺎر ﺑن إﻟﻰ اﻟﺑﯾت‪ .‬ﻗﺎﻟت ﺑﺎﺗﻲ‪.‬‬
 ‫ﻟﯾﺑﻲ داي‬
‫اﻵن‬
‫ذاﻫﻠﺔ ﻛطﻔﻠﺔ ﻓﻲ اﻟﻣدرﺳﺔ اﻻﺑﺗداﺋﯾﺔ‪ ،‬ﻗدت ﺳﯾﺎرﺗﻲ إﻟﻰ اﻟﺑﯾت وأﻧﺎ أﻓﻛر ﻓﻲ ﺑن‪.‬‬
‫أﺗﺧﯾل ﺑن وأﻧﺎ ﻓﻲ اﻟﺳﺎﺑﻌﺔ ﻣن ﻋﻣري‪ ،‬ﻓﻲ اﻟﺑﯾت اﻟﻣﺳﻛون ﻧﻔﺳﻪ‪ :‬ﺑن‪ ،‬ﺷﻌرﻩ أﺳود‪،‬‬
‫ووﺟﻬﻪ ﺻﻘﯾل‪ ،‬ﯾداﻩ ﻣﺷﺑوﻛﺗﺎن ﻋﻠﻰ ﻓﺄس‪ .‬ﯾﻬﺎﺟم دﯾبـي ﻓﻲ اﻟردﻫﺔ‪ ،‬ﺿﺟﯾﺞ ﻫﻣﻬﻣﺔ‬
‫ﺻﺎدر ﻣن ﺑﯾن ﺷﻔﺗﯾﻪ اﻟﻣزﻣوﻣﺗﯾن‪ .‬وﺟﻬﻪ ﻣرﺷوش ﺑﺎﻟدم‪ ،‬وﺻوت اﻟوﻻوﯾل‪ ،‬واﻟﺑﻧدﻗﯾﺔ‬
‫ﺗﻌﻠو ﻛﺗﻔﻪ‪ .‬ﻧﺳﯾت أﻧﻪ ﻛﺎن ذات ﻣرة ﺑن‪ ،‬اﻟﺧﺟول واﻟﺟّدي‪ ،‬وأن ﺗﻠك ﻫﺑﺎت ﻣﺷوﺷﺔ‬
‫ﻏرﯾﺑﺔ ﻧﺎﺗﺟﺔ ﻋن ﻧزوة‪ .‬ﺻﺣﯾﺢ أن ﺑن أﺧﻲ‪ ،‬ﻻ ﯾﻣﻛن أن ﯾﻛون ﻗد ﻓﻌل ﻣﺎ ﻗﺎﻟوﻩ ﻋﻧﻪ‪،‬‬
‫وﻣﺎ ﻗﻠﺗﻪ أﻧﺎ‪.‬‬
‫ﻋﻧد إﺷﺎرة اﻟﻣرور‪ ،‬ﻛﺎن دﻣﻲ ﯾﻔور‪ ،‬وﻣن وارء ﻣﻘﻌدي أﻣﺳﻛت ﺑظرف ﻟﻔﺎﺗورة‬
‫ﻗدﯾﻣﺔ‪ .‬ﻓوق ﻧﺎﻓذة اﻟﻣﻘﻌد اﻟﺷﻔﺎﻓﺔ‪ ،‬ﻛﺗﺑت‪ :‬ﻣﺷﺗﺑﻪ ﺑﻬم‪ :‬رﻧر‪ .‬ﺗوﻗﻔت‪ .‬أﻫﻧﺎك أﺣد ﻣﺎ‬
‫ﺣﺎﻗد ﻋﻠﻰ رﻧر؟ ﺛم ﻛﺗﺑت‪ :‬أﺣد ﻣﺎ‪ ،‬رﻧر ﻣدﯾن ﻟﻪ ﺑﻣﺎل؟ رنـ نـ نـ ر‪ .‬ﻋﺎدت اﻟﻣﺳﺄﻟﺔ‬
‫إﻟﻰ رﻧر‪ .‬ذﻟك اﻟﺻوت اﻟذﻛوري‪ ،‬اﻟذي ﻫدر ﻓﻲ ﺑﯾﺗﻧﺎ ﺗﻠك اﻟﻠﯾﻠﺔ‪ ،‬ﯾﻣﻛن أن ﯾﻛون ﺻوت‬
‫رﻧر أو ﺻوت ﻋدو ﻟرﻧر‪ ،‬وﺑﺎﻟﺳﻬوﻟﺔ ﻧﻔﺳﻬﺎ ﯾﻣﻛن أن ﯾﻛون ﺻوت ﺑن‪ .‬أﺣﺗﺎج ﻷن‬
‫ﯾﻛون ﻫذا ﺣﻘﯾﻘﺔ وﺑﺎﻟدﻟﯾل اﻟﻘﺎطﻊ‪ .‬اﺟﺗﺎﺣﺗﻧﻲ ﻣوﺟﺔ رﻋب‪ :‬ﻻ أﺳﺗطﯾﻊ اﻟﻌﯾش ﻣﻊ ﻛل‬
‫ﻫذا‪ ،‬ﺑن ﻓﻲ اﻟﺳﺟن‪ ،‬وﻫذﻩ اﻟﺟرﯾﻣﺔ اﻟﻣﻔﺗوﺣﺔ‪ .‬أﺣﺗﺎج أن أﻧﻬﯾﻬﺎ‪ .‬أﺣﺗﺎج أن أﻋرف‪.‬‬
‫أﻧﺎ‪ ،‬أﻧﺎ‪ .‬أﻧﺎ ﻣﺎ زﻟت أﻧﺎﻧﯾﺔ ﻋﻠﻰ ﻣﺎ ﯾﺑدو‪.‬‬
 ‫ﺗﺟﺎوزت اﻟﻣﻧﻌطف إﻟﻰ ﻣزرﻋﺗﻧﺎ‪ ،‬ورﻓﺿت اﻟﻧظر إﻟﯾﻬﺎ‪.‬‬
‫ﺗوﻗﻔت ﻓﻲ اﺳﺗارﺣﺔ ﻋﻠﻰ ﻣﺷﺎرف ﻣدﯾﻧﺔ ﻛﻧﺳﺎس ﺗﻘرﯾﺑﺎً‪ ،‬ﺗزودت ﺑﺎﻟوﻗود‪ ،‬اﺷﺗرﯾت‬
‫ﻟﻔﺎﻓﺔ ﻣرﺗدﯾﻼ‪ ،‬وﻛوﻻ‪ ،‬وﺧﺑازً أﺑﯾض‪ ،‬وطﻌﺎﻣﺎً ﻟﻠﻘط اﻟﻌﺟوز اﻟﺟﺎﺋﻊ‪ .‬ﺛم اﺗﺟﻬت إﻟﻰ ﺑﯾﺗﻲ‬
‫ﻓﻲ )أوﻓر ﻫﯾل ذات واي( اﻧﺣدرت ﻋن اﻟﺗﻠﺔ‪ ،‬رﻛﻧت اﻟﺳﯾﺎرة وﺧرﺟت ﻣﻧﻬﺎ‪ ،‬ﺗﻔّرﺳت ﻓﻲ‬
‫اﻟﺳﯾدﺗﯾن اﻟﻌﺟوزﯾن ﻋﺑر اﻟﺷﺎرع اﻟﻠﺗﯾن ﻟم ﺗﻧظار إﻟﻲ‪ .‬ﻛﺎﻧﺗﺎ ﺟﺎﻟﺳﺗﯾن ﻋﻠﻰ اﻟﺷرﻓﺔ‬
‫ﻣوّﺟﻬﺗﯾن ﻛﺎﻟﻌﺎدة‪ ،‬رﻏم اﻟﺑرد‪ ،‬أرﺳﯾﻬﻣﺎ إﻟﻰ اﻷﻋﻠﻰ ﻛﻲ ﻻ أﻋّﻛر ﻋﻠﯾﻬﻣﺎ اﻟﻣﺷﻬد‪ .‬وﻗﻔت‬
‫وﯾداي ﻋﻠﻰ ردﻓّﻲ‪ ،‬ﻓﻲ أﻋﻠﻰ ﻣؤﺧرﺗﻲ‪ ،‬واﻧﺗظرت ﺣﺗﻰ اﺳﺗﺳﻠﻣت إﺣداﻫﻣﺎ أﺧﯾارً‪ .‬ﺛم‬
‫ﻟوﺣت ﻟﻬﺎ ﺗﻠوﯾﺣﺔ ﻣﻬﯾﺑﺔ‪ ،‬ﻣن ﺻﻧف ﻣﻌﺳﻛر اﻟﻐرب اﻟﻘدﯾم‪ .‬ﻓﺄوﻣﺄت اﻟﻣأرة اﻟﺷﺎﺋﺑﺔ ﻟﻲ‪،‬‬
‫دﺧﻠت وأطﻌﻣت اﻟﻣﺳﻛﯾن ﺑﺎك‪ ،‬ﻛﻧت أﺣس ﺑﻧﺷوة اﻟﻧﺻر‪.‬‬
‫ﺑﻣﺎ أﻧﻲ ﻣﺎ زﻟت أﺣﺗﻔظ ﺑﺑﻌض اﻟطﺎﻗﺔ‪ ،‬دﻫﻧت ﺧردﻻً أﺻﻔر ﻻﻣﻌﺎً ﻋﻠﻰ ﺧﺑزﺗﻲ‬
‫اﻟﺑﯾﺿﺎء ﺑﺳﻛﯾن‪ ،‬ﻗطﻌت ﻗطﻌﺎً ﺳﻣﯾﻛﺔ ﻣن ﻣرﺗدﯾﻼ ﻓﻠﻔﯾﺗﺎ ﻓوﻗﻬﺎ‪ ،‬وأﻛﻠت ﻟﻔﺎﻓﺗﻲ أﺛﻧﺎء‬
‫ﺗﻔﺎوﺿﻲ ﻣﻊ ﺛﻼث ﻋﺎﻣﻼت ﻫﺎﺗف ﻣﺧﺗﻠﻔﺎت ﻟﻛﻧﻬن ﻣﺿﺟارت ﺑﺎﻟﺗﺳﺎوي‪ ،‬ﻷﺻل إﻟﻰ‬
‫ﻣﺟﻣوﻋﺔ ﺑﯾرت ﻧوﻻن ﻟﺑﯾوت اﻟرﺟﺎل‪ .‬ذﻟك ﻋﻣل آﺧر ﯾﺿﺎف إﻟﻰ ﻗﺎﺋﻣﺔ اﻷﻋﻣﺎل اﻟﺗﻲ‬
‫ﯾﻣﻛﻧﻧﻲ اﻟﻘﯾﺎم ﺑﻬﺎ وﺗﻘدﯾﻣﻬﺎ ﻟﺟﯾم ﺟﯾﻔرﯾز‪ :‬ﻋﺎﻣﻠﺔ ﻫﺎﺗف‪ ،‬ﺣﯾن ﻛﻧت طﻔﻠﺔ‪ ،‬ﻛﺎن ذﻟك‬
‫ﻋﻣﻼً ﺗرﻏب اﻟﻔﺗﯾﺎت اﻟﺻﻐﯾارت أن ﯾﻣﺎرﺳﻧﻪ ﻋﻧدﻣﺎ ﯾﻛﺑرن‪ ،‬ﻋﺎﻣﻠﺔ ﻣﻘﺳم‪ ،‬ﻟﻛﻧﻲ ﻻ‬
‫أﺗذﻛر ﻟﻣﺎذا‪.‬‬
‫اﻟﺗﺻﻘت طﺑﻘﺔ رﻗﯾﻘﺔ ﻣن اﻟﺧﺑز ﻓﻲ ﺳﻘف ﺣﻠﻘﻲ‪ ،‬وﺻﻠت أﺧﯾارً إﻟﻰ ﺻوت ﻣن ﺑﯾت‬
‫ﺑﯾرت ﻧوﻻن‪ ،‬وﻓوﺟﺋت ﺑﺄن أﺟد أﻧﻪ ﺑﯾرت ﻧوﻻن ﻧﻔﺳﻪ‪ .‬ﻛﻧت أﺣﺳب أن أي ﺷﺧص‬
‫ﯾﺳّﻣﻰ ﺑﯾت ﻋﻠﻰ اﺳﻣﻪ ﯾﻔﺗرض أن ﯾﻛون ﻣﯾﺗﺎً‪ .‬أﺧﺑرﺗﻪ أﻧﻧﻲ ﻛﻧت أﺣﺎول أن أﺟد رﻧر‬
‫داي ﻓﺳﻛت‪ ،‬ﺗوﻗف ﻗﻠﯾﻼً‪...‬‬
‫‪ -‬ﺣﺳﻧﺎً‪ ،‬ﻫو ﻛﺎن ﻫﻧﺎ وﻏﺎدر‪ ،‬ﻓﻲ اﻟﻐﺎﻟب ﻫو ﻏﺎدر اﻟﺷﻬر اﻟﻣﺎﺿﻲ‪ .‬ﻟﻛﻧﻲ‬
‫ﺳﺄﻛون ﺳﻌﯾداً ﻷن أﻋطﯾﻪ رﺳﺎﻟﺔ‪ ،‬ﻗﺎل ﺑﯾرت ﻧوﻻن ﺑﺻوت ﻣﺛل ﺳﯾﺎرة ﻗدﯾﻣﺔ‪ .‬أﻋطﯾﺗﻪ‬
‫اﺳﻣﻲ ‪ -‬ﻟم ﯾﻬﺗم ﻟﻠﺟزء اﻷﺧﯾر ﻣﻧﻪ ‪ -‬وﺑدأت أﻋطﯾﻪ رﻗم اﻟﻬﺎﺗف ﺣﯾن ﻗﺎطﻌﻧﻲ ﻧوﻻن‪:‬‬
‫‪ -‬أوﻩ‪ ،‬ﻫو ﻟن ﯾﻛون ﻗﺎدارً ﻋﻠﻰ إﺟارء ﻣﻛﺎﻟﻣﺎت ﻟﻣﺳﺎﻓﺎت ﺑﻌﯾدة‪ ،‬أﻧﺎ أﺧﺑرك ﺑذﻟك ﻣن‬
‫اﻵن‪ .‬اﻟرﺟﺎل ﻫﻧﺎ ﯾﻣﯾﻠون ﻷن ﯾﻛوﻧوا ﻣارﺳﻠﯾن ﻛﺑﺎارً‪ .‬ﻓﻲ اﻟﺑرﯾد‪ ،‬أﺗﻌرﻓﯾن؟ ﯾرون‬
‫اﻟﺧﻣﺳﯾن ﺳﻧﺗﺎً ﺛﻣن طﺎﺑﻊ ﺑرﯾدي أﻓﺿل ﻣن اﻟﻘﻠق واﻻ ﻧﺗظﺎر ﺑﺎﻟدور ﻣن أﺟل اﻻ ﺗﺻﺎل‪.‬‬
‫ﻫل ﺗرﯾدﯾن ﺗرك ﻋﻧواﻧك؟‬
‫ﻟم أﻓﻌل‪ .‬ﻫّزﺗﻧﻲ ﻓﻛرة أن ﯾﺻﻌد رﻧر دارﺟﺗﻲ ﺑﺟزﻣﺗﻪ اﻟﻣﻬﺗرﺋﺔ ﻣن ﻛﺛرة اﻻﺳﺗﺧدام‪،‬‬
‫وﯾداﻩ اﻟﻣﺗﺳﺧﺗﺎن ﺣول ﺧﺻرﻩ اﻟﻧﺣﯾل‪ ،‬ﻣﻛﺷارً وﻛﺄﻧﻪ اﻧﺗﺻر ﻋﻠّﻲ ﻓﻲ اﻟﻠﻌﺑﺔ‪.‬‬
‫‪ -‬إن أردت‪ ،‬ﯾﻣﻛﻧﻧﻲ أﺧذ أي رﺳﺎﻟﺔ ﻣﻧك وﺗﺳﺗطﯾﻌﯾن إﻋطﺎﺋﻲ أﻧﺎ ﺷﺧﺻﯾﺎً ﻋﻧواﻧك‬
‫‪ -‬ﻗﺎل ﺑﯾرت ﻧوﻻن ﺑﻌﻘﻼ ﻧﯾﺔ ‪ -‬وﺣﯾن ﯾﻧﻬﻲ رﻧر رﺳﺎﻟﺗﻪ‪ ،‬أرﺳﻠﻬﺎ ﻟك ﺑﺎﻟﺑرﯾد ﺑدﻻً ﻣﻧﻪ‬
‫وﻟن ﯾﻌرف أﺑداً رﻣزك اﻟﺑرﯾدي‪ .‬اﻟﻛﺛﯾر ﻣن أﻓارد اﻟﻌﺎﺋﻼت ﯾﻌﺗﻣدون ﻫذﻩ اﻟطرﯾﻘﺔ‪ .‬إﻧﻪ‬
‫أﻣر ﻣﺣزن ﻟﻛﻧﻪ ﺿروري‪ .‬ﺳﻣﻌت ﻓﻲ اﻟﺧﻠﻔﯾﺔ ﺻوت ﺟﻬﺎز اﻟﺻودا ﯾﻠﻔظ ﻋﺑوة ﻣﻧﻬﺎ‪،‬‬
‫وأﺣدﻫم ﻣﺎ ﯾﺳﺄل ﻧوﻻن إن ﻛﺎن ﯾرﻏب ﺑواﺣدة‪ ،‬ﻓﯾﺟﯾﺑﻪ ﻻ‪ ،‬ﺷﻛارً ﻣﺣﺎوﻻً اﻟﻌودة ﻟﻠﺣدﯾث‬
‫ﻣﻌﻲ ﺑﺻوت ﻟطﯾف ﻛﺄﻧﻪ طﺑﯾب اﻟﻣدﯾﻧﺔ‪ :‬أﺗرﯾدﯾن ﻓﻌل ذﻟك ﯾﺎ آﻧﺳﺔ؟ ٕواﻻّ ﺳﯾﻛون ﻣن‬
‫اﻟﺻﻌب اﻟوﺻول إﻟﯾﻪ‪ .‬ﻣﺛﻠﻣﺎ ﻗﻠت ﻟك‪ ،‬ﻫو ﻓﻲ اﻟواﻗﻊ ﻟﯾس ﻣﻣن ﯾﺟﻠﺳون إﻟﻰ ﺟﺎﻧب‬
‫اﻟﻬﺎﺗف وﯾﻧﺗظرون اﻟرد‪.‬‬
‫‪ -‬و‪ ..‬أﻻ ﯾوﺟد ﺑرﯾد إﻟﻛﺗروﻧﻲ؟‬
‫ﻧﺧر ﺑﯾرت ﻧوﻻن‪ :‬ﻻ‪ ،‬ﻻ ﯾوﺟد ﺑرﯾد إﻟﻛﺗروﻧﻲ‪ ،‬أﺧﺷﻰ ذﻟك‪.‬‬
‫ﻟم أﻋﻬد رﻧر ﯾﻛﺗب اﻟرﺳﺎﺋل ﻛﺛﯾارً‪ ،‬ﻟﻛﻧﻪ ﻛﺎن داﺋﻣﺎً ﯾﻛﺗب أﻛﺛر ﻣﻣﺎ ﯾﺗﺻل‪ ،‬ﻟذا ﻓﻛرت‬
‫أن ﻣﺣﺎوﻟﺗﻲ اﻷﻓﺿل ﻹﯾﺟﺎدﻩ ﻫﻲ اﻟذﻫﺎب إﻟﻰ أوﻛﻼﻫوﻣﺎ واﻻ ﻧﺗظﺎر ﻋﻧد أﺣد أﻛواخ‬
‫ﺑﯾرت ﻧوﻻن‪ .‬ﻫل ﯾﻣﻛﻧك إﺧﺑﺎرﻩ أﻧﻧﻲ أود اﻟﺗﺣدث إﻟﯾﻪ ﻋن ﺑن وﺗﻠك اﻟﻠﯾﻠﺔ؟ أﺳﺗطﯾﻊ‬
‫اﻟﻘدوم إن ﺣّدد ﻟﻲ ﺑﺎﻟﺿﺑط ﯾوﻣﺎً ﻟرؤﯾﺗﻪ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻻ ﺑﺄس‪ ..‬ﻗﻠِت‪ ،‬ﺑن وﺗﻠك اﻟﻠﯾﻠﺔ؟‬
‫‪ -‬ﻧﻌم‪ ،‬ﻫذا ﻣﺎ ﻗﻠﺗﻪ‪.‬‬
‫أﻧﺎ أﻋرف أن ﻻﯾل ﺳﯾﻌﺗد ﺑﻧﻔﺳﻪ ﺟارء ﺗﺣوﻟﻲ اﻟﻣﺣﺗﻣل إﻟﻰ ﺟﺎﻧب ﺑن‪ .‬أﺗﺧﯾﻠﻪ‬
‫ﯾﺧﺎطب ﺟﻣﺎﻋﺎت ﻧﺎدي اﻟﻘﺗل ﻣرﺗدﯾﺎً إﺣدى ﺳﺗارﺗﻪ اﻟﻣﺷدودة اﻟﻐرﯾﺑﺔ‪ ،‬ﯾﺷرح ﻟﻬم ﻛﯾف‬
‫أﻗﻧﻌﻧﻲ ﺑﺎﻟذﻫﺎب ﻟرؤﯾﺔ ﺑن‪ :‬ﻓﻲ اﻟواﻗﻊ ﻫﻲ ﻓﻲ اﻟﺑداﯾﺔ رﻓﺿت‪ ،‬أظﻧﻬﺎ ﻛﺎﻧت ﺧﺎﺋﻔﺔ ﻣﻣﺎ‬
‫ﺳﺗﻛﺗﺷﻔﻪ ﺣول ﺑن‪ ..‬وﺣول ﻧﻔﺳﻬﺎ‪ .‬وﻛل ﺗﻠك اﻟوﺟوﻩ ﻣﺗطﻠّﻌﺔ إﻟﯾﻪ‪ ،‬ﻣﺳرورة ﻣﻣﺎ ﻓﻌل‪،‬‬
‫وﻗد أﻏﺿﺑﻧﻲ ذﻟك‪.‬‬
‫ﻣن أرﯾد اﻟﺗﺣدث إﻟﯾﻪ ﻛﺎن اﻟﺧﺎﻟﺔ داﯾﺎن‪ .‬داﯾﺎن اﻟﺗﻲ اﻋﺗﻧت بـي ﻟﺳﺑﻊ ﻣن‬
‫ﺳﻧواﺗﻲ اﻹﺣدى ﻋﺷرة ﻛﯾﺗﯾﻣﺔ ﺗﺣت ﺳن اﻟرﺷد‪ .‬ﻛﺎﻧت أول ﻣن اﺣﺗﺿﻧﻧﻲ‪ ،‬أﺧذﺗﻧﻲ إﻟﻰ‬
‫ﺑﯾﺗﻬﺎ اﻟﻣﺗﻧﻘل ﻣﻊ ﺣﻘﯾﺑﺔ أﻣﺗﻌﺗﻲ‪ ،‬وﺛﯾﺎبـي‪ ،‬وﻛﺗﺎبـي اﻟﻣﻔﺿل‪ .‬ﻟﻛن ﻣن دون أﻟﻌﺎب‪،‬‬
‫ﻷن ﻣﯾﺷﯾل اﺧﺗزﻧت ﻛل اﻷ ﻟﻌﺎب ﻣﻌﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﻠﯾل‪ ،‬ﻛﺎﻧت ﺗﺳّﻣﻲ ذﻟك ﺣﻔﻠﺔ اﻟﻬﺟوع‪ ،‬وﻗد‬
‫ﺑﺎﻟت ﻋﻠﯾﻬﺎ ﺣﯾن ﻛﺎﻧت ﺗُﺧﻧق‪ .‬ﻣﺎ زﻟت أذﻛر أﻟﺑوم اﻟﻣﻠﺻﻘﺎت اﻟذي أﻋطﺗﻧﺎ إﯾﺎﻩ داﯾﺎن‬
‫ﯾوم اﻟﺟرﯾﻣﺔ ‪ -‬أزﻫﺎر‪ ،‬وﺣﯾد ﻗرن وﻗطط ﺻﻐﯾرة ‪ -‬وداﺋﻣﺎً أﺗﺳﺎءل إن ﻛﺎن ذﻟك اﻷ ﻟﺑوم‬
‫داﺧل ﺗﻠك اﻟﻛوﻣﺔ اﻟﻣﺣطﻣﺔ‪.‬‬
‫ﻟم ﺗﻛن داﯾﺎن ﻗﺎدرة ﻋﻠﻰ ﺷارء ﻣﻛﺎن ﺟدﯾد‪ .‬ﻛل اﻟﻣﺎل اﻟﺧﺎص ﺑﺗﺄﻣﯾن واﻟدﺗﻲ ﻋﻠﻰ‬
‫اﻟﺣﯾﺎة ذﻫب ﻟﺗوﻛﯾل ﻣﺣﺎم ﻣﺣﺗرم ﻣن أﺟل ﺑن‪ .‬ﻗﺎﻟت داﯾﺎن إن أﻣﻲ ﺳﺗﻛون ارﺿﯾﺔ‬
‫ﺑذﻟك‪ ،‬ﻟﻛﻧﻬﺎ ﻗﺎﻟﺗﻬﺎ ﺑوﺟﻪ ﻣن ﺗُﻧﻔذ وﺻﯾﺔ‪ ،‬وﻛﺄﻧﻬﺎ ﺗﺗﺣدث ﻋن أﻣﻲ ﺣدﯾﺛﺎً طﯾﺑﺎً ﻗدر‬
‫اﻟﻣﺳﺗطﺎع‪ .‬ﻟذا ﻧﺣن ﻻ ﻣﺎل ﻟدﯾﻧﺎ‪ .‬ﻛﻧت ﺿﺋﯾﻠﺔ‪ ،‬ﻟذا ﻛﺎن ﺑﺈﻣﻛﺎﻧﻲ اﻟﻧوم ﻓﻲ اﻟﻣﻛﺎن‬
‫اﻟﻣﺧﺻص ﻟﻠﻐﺳﺎﻟﺔ اﻟﻧﺷﺎﻓﺔ‪ .‬وﻗد طﻠﺗﻪ داﯾﺎن ﻷﺟﻠﻲ‪.‬‬
‫ﻛﺎﻧت ﺗﻌﻣل ﻋﻣﻼً إﺿﺎﻓﯾﺎً‪ .‬ﺗﻧﻘﻠﻧﻲ ذﻫﺎﺑﺎً ٕواﯾﺎﺑﺎً إﻟﻰ ﺗوﺑﯾﻛﺎ ﻟﻠﻌﻼج‪ ،‬ﺣﺎوﻟت أن ﺗﻛون‬
‫ﺣﻧوﻧﺔ ﻣﻌﻲ‪ .‬ﺣﺗﻰ ﺑﺎﻟرﻏم ﻣن أﻧﻬﺎ ﺗﺗﺄّذى وﻫﻲ ﺗﺿﻣﻧﻲ‪ ،‬ﻷن ﻫذا ﯾذﻛرﻫﺎ ﺑﻣﻘﺗل أﺧﺗﻬﺎ‪.‬‬
‫ﻛﺎﻧت ﺗطوﻗﻧﻲ ﺑذارﻋﯾﻬﺎ ﻣﺛل دوﻻب اﻟﻬﯾﻼﻫوب‪ ،‬وﻛﺄن ﻋﻠﯾﻬﺎ أن ﺗﺟﻌﻠﻬﻣﺎ ﯾﺣﯾطﺎن بـي‬
‫وﻻ ﯾﻠﻣﺳﺎﻧﻧﻲ ﻣﺎ أﻣﻛن‪ .‬ﻟﻛﻧﻬﺎ ﻓﻲ ﻛل ﺻﺑﺎح ﻛﺎﻧت ﺗﻘول ﻟﻲ إﻧﻬﺎ ﺗﺣﺑﻧﻲ‪.‬‬
‫ﺧﻼ ل اﻟﺳﻧوات اﻟﻌﺷر اﻷﺧﯾرة‪ ،‬ﻋطّﻠت ﺳﯾﺎرﺗﻬﺎ ﻛﻠﯾﺎً ﻣرﺗﯾن‪ ،‬ﻛﺳرت أﻧﻔﻬﺎ ﻣرﺗﯾن‪،‬‬
‫ﺳرﻗت ﻟﻬﺎ ﺑطﺎﻗﺔ اﻻ ﺋﺗﻣﺎن وﺑﻌﺗﻬﺎ‪ ،‬وﻗﺗﻠت ﻛﻠﺑﺗﻬﺎ‪ .‬ﻣﻘﺗل اﻟﻛﻠﺑﺔ ﻫدﻫﺎ ﻓﻲ ﻧﻬﺎﯾﺔ‬
‫اﻟﻣطﺎف‪ .‬اﻗﺗﻧت اﻟﻛﻠﺑﺔ اﻟﻣﻬﺟﻧﺔ ﻛرﯾﺷﯾﺎ ذات اﻟﺷﻌر اﻟﻛﺛﯾف‪ ،‬ﺑﻌد اﻟﺟرﯾﻣﺔ ﺑﻔﺗرة‬
‫ﻗﺻﯾرة‪ .‬ﻛﺎﻧت ﻛﺛﯾرة اﻟﻧﺑﺎح وﺣﺟﻣﻬﺎ ﻛﺑﯾر ﯾﺻل ﺣﺗﻰ ﺳﺎﻋد داﯾﺎن وﻛﺎﻧت داﯾﺎن ﺗﺣﺑﻬﺎ‬
‫أﻛﺛر ﻣﻧﻲ‪ .‬أو رﺑﻣﺎ ﺗﻬﯾﺄ ﻟﻲ ذﻟك‪ .‬ﻛﻧت أﻏﺎر ﻣن ﺗﻠك اﻟﻛﻠﺑﺔ ﻟﺳﻧﯾن‪ .‬أارﻗب داﯾﺎن وﻫﻲ‬
‫ﺗﻣﺷط ﺷﻌرﻫﺎ‪ ،‬ﯾداﻫﺎ اﻟﻛﺑﯾرﺗﺎن ﻛﯾدي رﺟل ﺗﻠﺗﻔﺎن ﺣول ﻣﺷط ﺑﻼﺳﺗﯾﻛﻲ وردي‪ ،‬وأﻧﺗﺑﻪ‬
‫ﻟﻣﺷﺎﺑﻛﻬﺎ ﺗزﯾن ﻓرو ﻛرﯾﺷﯾﺎ‪ ،‬أارﻗب اﺣﺗﻔﺎظﻬﺎ ﺑﺻورة ﻛرﯾﺷﯾﺎ ﻓﻲ ﻣﺣﻔظﺗﻬﺎ‪ ،‬ﺑدﻻً ﻣن‬
‫ﺻورﺗﻲ‪ .‬ﻛﺎﻧت اﻟﻛﻠﺑﺔ ﺗﺗﺿﺎﯾق ﻣن ﻗدﻣﻲ اﻟﻣﺻﺎﺑﺔ‪ ،‬ذات اﻹﺻﺑﻌﯾن ﻓﻘط‪ .‬اﻹﺻﺑﻊ‬
‫اﻟﺛﺎﻧﯾﺔ واﻟﺧﻧﺻر‪ ،‬وﻋﻘد ﺟﻠدﯾﺔ‪ .‬ﻛﺎﻧت ﻛرﯾﺷﯾﺎ ﺗﺷﻣﻬﺎ داﺋﻣﺎً‪ ،‬وﻛﺄﻧﻬﺎ ﺗﻌﻠم أن ﻓﯾﻬﺎ ﺧطﺄ‬
‫ﻣﺎ‪ ،‬وذﻟك ﻣﺎ ﻟم ﯾﺣﺑﺑﻬﺎ ﻓّﻲ‪.‬‬
‫ﺧططت ﻟﻔﻌل ﺷﻲء ﻣﺎ‪ ،‬ﻓﻲ اﻟﺻﯾف ﻣﺎ ﺑﯾن اﻟﺳﻧﺔ اﻟﺛﺎﻧﯾﺔ وﻣﺎ ﻗﺑل اﻷﺧﯾرة‪ ،‬ﺑﯾﻧﻣﺎ‬
‫ﻛﺎﻧت داﯾﺎن ﻓﻲ اﻟﻌﻣل‪ ،‬ﺟﻠﺳت ﻓﻲ اﻟﻣﻘطورة اﻟﺣﺎرة‪ .‬أزداد ﻏﺿﺑﺎً ﻋﻠﻰ ﻏﺿب ﻣن ﺗﻠك‬
‫اﻟﻛﻠﺑﺔ‪ ،‬واﻟﻛﻠﺑﺔ ﺗﺗﻛﻠﺑن أﻛﺛر ﻓﺄﻛﺛر‪ .‬رﻓﺿت أن آﺧذﻫﺎ ﻓﻲ ﻧزﻫﺔ‪ .‬ﻟذا ﻟﺟﺄت إﻟﻰ اﻟرﻛض‬
‫ﻓﻲ ﺣﻠﻘﺎت ﻣﺳﻌورة ﻣن اﻟﺻوﻓﺎ إﻟﻰ اﻟﻣطﺑﺦ ﺛم إﻟﻰ اﻟﺧازﻧﺔ‪ ،‬وﻫﻲ ﺗﻧﺑﺢ ﻛل اﻟوﻗت‪.‬‬
‫ﺑﯾﻧﻣﺎ ﻛﻧت أﻟﺗﻔت‪ ،‬ﻷﻣﺗص ﻏﺿبـي‪ ،‬أﺗظﺎﻫر ﺑﺄﻧﻧﻲ أﺷﺎﻫد أوﺑار ﻋﺑﺛﯾﺔ‪ ،‬ﻛﻲ أرﯾﺢ‬
‫وأﻧﺷط ذﻫﻧﻲ‪ ،‬ﺗوﻗﻔت ﻛرﯾﺷﯾﺎ ﻓﻲ إﺣدى ﻟﻔﺎﺗﻬﺎ وﻋﺿت اﻟﺧﻧﺻر ﻓﻲ ﻗدﻣﻲ اﻟﻣﺻﺎﺑﺔ‪.‬‬
‫اﻧﻘﺿت ﻋﻠﯾﻬﺎ ﺑﺄﻧﯾﺎﺑﻬﺎ وﻫزﺗﻬﺎ‪ .‬أذﻛر أﻧﻧﻲ ﻓﻛرت ﺣﯾﻧﻬﺎ أن ﻫذﻩ اﻟﻛﻠﺑﺔ أﺧذت واﺣداً ﻣن‬
‫أﺻﺎﺑﻌﻲ اﻟﻣﺗﺑﻘﯾﺔ‪ ،‬ﺛم اﺷﺗد ﻏﺿبـي‪ ،‬ﻛم ﺳﺄﻛون ﻣﺿﺣﻛﺔ‪ :‬وﻓﻲ ﯾدي اﻟﯾﺳرى ﻗرﻣﺔ‬
‫إﺻﺑﻊ ﻟن ﯾﺗﻣﻛن أي رﺟل أن ﯾﺿﻊ ﺧﺎﺗم زواج ﻓﯾﻬﺎ‪ ،‬وﻗدﻣﻲ اﻟﯾﻣﻧﻰ ﻏﯾر اﻟﻣﺣﺗﻣﻠﺔ‬
‫ﺗﻣﻧﺣﻧﻲ ﻣﺷﯾﺔ ﻣﺗﻣوﺟﺔ داﺋﻣﺎً ﻛﻣﺷﯾﺔ ﺑﺣﺎر ﻓﻲ ﺑﺣﯾرة ﻣﺣﺎطﺔ ﺑﺎﻷرض‪ .‬اﻟﺑﻧﺎت ﻓﻲ‬
‫اﻟﻣدرﺳﺔ ﻗﻠن ﻋن إﺻﺑﻌﻲ إﻧﻬﺎ ﻛوز ذرة ﻏﯾر ﺗﺎﻣﺔ اﻟﻧﻣو‪ .‬ﻛﺎن ذﻟك ﺳﯾﺋﺎً ﺟداً‪ ،‬ﻷ ﻧﻪ ﺑدا‬
‫طرﯾﻔﺎً وﻏرﯾﺑﺎً ﻓﻲ آن‪ .‬ﺷﯾﺋﺎً ﯾﺟﻌﻠك ﺗﺿﺣك وﺗﺷﯾﺢ ﺑﻧظرك ﻋﻧﻪ ﺳرﯾﻌﺎً‪ .‬أﺧﺑرﻧﻲ طﺑﯾب‬
‫ﺟارح ﻣؤﺧارً أن ﻋﻣﻠﯾﺔ اﻟﺑﺗر ﻟم ﺗﻛن ﺿرورﯾﺔ‪) ،‬ﻣﺟرد طﺑﯾب دوﻟﺔ أﻛﺛر ﻣن طﻣوح(‬
‫ﻗﺑﺿت ﻋﻠﻰ ﻛرﯾﺷﯾﺎ ﻣن وﺳطﻬﺎ‪ ،‬أﺣﺳﺳت ﺑﻘﻔﺻﻬﺎ اﻟﺻدري‪ ،‬ﺑذﻟك اﻻرﺗﻌﺎش اﻟرﻫﯾب‬
‫ﯾﻧﺑﻌث ﻣن ﺷﻲء ﺻﻐﯾر‪ .‬اﻻرﺗﺟﺎف وﺣدﻩ أﺛﺎر ﻏﺿبـي‪ .‬دﻓﻌﺗﻬﺎ ﻓﺟﺄة ﺑﻌﯾداً ﻋن‬
‫إﺻﺑﻌﻲ ‪ -‬ﻗﺿﻣت اﻟﻠﺣم ﻣﻌﻬﺎ ‪ -‬ورﻣﯾﺗﻬﺎ ﺑﻛل ﻗوﺗﻲ ﻧﺣو اﻟﻣطﺑﺦ‪ .‬اﺻطدﻣت ﺑﺣﺎﻓﺔ‬
 ‫اﻟطﺎوﻟﺔ اﻟﺣﺎدة‪ .‬واﻧﻬﺎرت ﻓﻲ ﻛوﻣﺔ ﻣرﺗﻌﺷﺔ‪ ،‬ﺗﻧزف ﻓوق ﻣﺷﻣﻊ اﻷرﺿﯾﺔ ﻛﻠﻪ‪.‬‬
‫ﻟم أﻛن أﻗﺻد ﻗﺗﻠﻬﺎ‪ ،‬ﻟﻛﻧﻬﺎ ﻣﺎﺗت‪ ،‬ﻟﯾس ﺑﺎﻟﺳرﻋﺔ اﻟﺗﻲ ﺗﻣﻧﯾﺗﻬﺎ‪ ،‬ﻟﻛن ﺧﻼ ل ﻋﺷر‬
‫دﻗﺎﺋق ﺑﯾﻧﻣﺎ ﻛﻧت أذرع اﻟﻣﻛﺎن ﺟﯾﺋﺔ وذﻫﺎﺑﺎً ﺣول اﻟﻣﻘطورة أﺣﺎول أن أﺗﺻّور ﻣﺎذا‬
‫ﻋﻠّﻲ أن أﻓﻌل‪.‬‬
‫ﺣﯾن ﻋﺎدت داﯾﺎن إﻟﻰ اﻟﺑﯾت‪ ،‬ﺣﺎﻣﻠﺔ وﺟﺑﺔ ﻣن اﻟدﺟﺎج اﻟﻣﻘﻠﻲ‪ ،‬ﻛﺎﻧت ﻛرﯾﺷﯾﺎ ﻣﺎ‬
‫ازﻟت ﻣﺗﻣددة ﻋﻠﻰ اﻷرض‪ ،‬وﻛل ﻣﺎ اﺳﺗطﻌت ﻗوﻟﻪ‪ :‬ﻟﻘد ﻋﺿﺗﻧﻲ‪.‬‬
‫ﺣﺎوﻟت ﻗول اﻟﻣزﯾد‪ ،‬أن أﺷرح ﻟﻣﺎذا ﻟم ﺗﻛن ﻏﻠطﺗﻲ‪ .‬ﻟﻛن داﯾﺎن اﻟﺗزﻣت اﻻ ﻧﻔارد‬
‫ﺑﻧﻔﺳﻬﺎ‪.‬‬
‫ﻫّزت إﺻﺑﻌﻬﺎ ﻗﺎﺋﻠﺔ‪ :‬ﻻ ﺗﻘوﻟﻲ ﺷﯾﺋﺎً‪ .‬اﺗﺻﻠت ﺑﺻدﯾﻘﺗﻬﺎ اﻟﻣﻔﺿﻠﺔ‪ ،‬ﻓﺎﻟﯾرﯾﺎ‪ ،‬اﻣأرة‬
‫رﻗﯾﻘﺔ وﺣﻧوﻧﺔ ﻓﻲ ﺣﯾن أن داﯾﺎن ﻛﺎﻧت ﺿﺧﻣﺔ وﺟﻠﻔﺔ‪ .‬وﻗﻔت داﯾﺎن ﻣﺣﻧﯾﺔ اﻟظﻬر ﻓوق‬
‫اﻟﻣﻐطس‪ ،‬ﺗﻣد ﻧظرﻫﺎ ﻋﺑر اﻟﻧﺎﻓذة ﺑﯾﻧﻣﺎ ﻛﺎﻧت ﻓﺎﻟﯾرﯾﺎ ﺗﻠف ﻛرﯾﺷﯾﺎ ﻓﻲ ﺑطﺎﻧﯾﺔ ﺧﺎﺻﺔ‪،‬‬
‫ﺛم ﺗﺷﺎورﺗﺎ ﺧﻠف ﺑﺎب ﻏرﻓﺔ اﻟﻧوم اﻟﻣﻐﻠق‪ ،‬وظﻬرﺗﺎ‪ ،‬ﻓﺎﻟﯾرﯾﺎ ﺗﻘف ﺻﺎﻣﺗﺔ وارء داﯾﺎن‪،‬‬
‫ﺗﺑﻛﻲ وﺗﻔرك ﯾدﯾﻬﺎ‪ ،‬وداﯾﺎن ﺗطﻠب ﻣﻧﻲ أن أﺟﻣﻊ أﺷﯾﺎﺋﻲ‪ .‬ﺣﯾن أﺳﺗﻌﯾد اﻷﺣداث‬
‫اﻟﻣﺎﺿﯾﺔ وأﺗﺄﻣل ﻓﯾﻬﺎ‪ ،‬أﻓﺗرض أن ﻓﺎﻟﯾرﯾﺎ ﻻ ﺑد أﻧﻬﺎ ﻛﺎﻧت ﺧﻠﯾﻠﺔ داﯾﺎن ‪ -‬ﻛل ﻟﯾﻠﺔ‪،‬‬
‫ﺗﺳﺗﻠﻘﻲ داﯾﺎن ﻓﻲ ﺳرﯾرﻫﺎ وﺗﺗﺣدث إﻟﯾﻬﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﻬﺎﺗف ﺣﺗﻰ ﺗﻐﻔو‪ .‬ﻫﻣﺎ ﺗﺗﺑﺎﺣﺛﺎن ﻓﻲ‬
‫ﻛل ﺷﻲء ﻣﻌﺎً‪ ،‬ﺣﺗﻰ أن ﻗﺻﺔ اﻟﺷﻌر اﻟﻣﺳﺗﻌﺎر ﻋﻧدﻫﻣﺎ ﻣﺗﻣﺎﺛﻠﺔ‪ .‬وﻓﻲ اﻟوﻗت ﻧﻔﺳﻪ أﻧﺎ‬
‫ﻻ أﻫﺗم ﻣن ﻛﺎﻧت ﻫﻲ ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ إﻟﻰ داﯾﺎن‪.‬‬
‫ﻓﻲ اﻟﺳﻧﺗﯾن اﻷﺧﯾرﺗﯾن ﻣن اﻟﻣدرﺳﺔ اﻟﺛﺎﻧوﯾﺔ ﻋﺷت ﻣﻊ ﻓﺗﺎﺗﯾن ﻣﻬذﺑﺗﯾن ﻓﻲ‬
‫أﺑﻠﯾﻧﻲ‪ ،‬ﻏّﯾرﺗﺎ‪ ،‬وﺑﺷﻛل ﻣﺿﺎﻋف‪ ،‬أﺷﯾﺎء ﻛﺛﯾرة ﻓّﻲ‪ ،‬وﻫﻣﺎ اﻟوﺣﯾدﺗﺎن اﻟﻠﺗﺎن ﺗﺟﻌﻼ ﻧﻧﻲ‬
‫أﺗﺻرف ﻣﻛرﻫﺔ ﺑطرﯾﻘﺔ ﻋﺎﻗﻠﺔ‪ .‬ﻣﻧذ ذﻟك اﻟوﻗت‪ ،‬أﺻﺑﺣت داﯾﺎن‪ ،‬ﺗﺗﺻل بـي ﻛل ﺑﺿﻌﺔ‬
‫أﺷﻬر‪ .‬ﻛﻧت أﺟﻠس ﻣﻌﻬﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﺧط‪ ،‬أﺳﻣﻊ ﻛل اﻟﺗﺷوﯾش ﻓﻲ ﺧط اﻟﻬﺎﺗف وﺗﻧﻔس‬
‫داﯾﺎن اﻟﺛﻘﯾل ﺑﻔﻌل اﻟﺗدﺧﯾن ﻓﻲ ﺳﻣﺎﻋﺔ اﻟﻬﺎﺗف‪ .‬أﺗﺧﯾل اﻟﻧﺻف اﻟﺳﻔﻠﻲ ﻣن ﻓﻣﻬﺎ ﻣﻌﻠﻘﺎً‬
‫ﻫﻧﺎك‪ ،‬واﻟزﻏب ﻋﻠﻰ ذﻗﻧﻬﺎ وﺗﻠك اﻟﺷﺎﻣﺔ اﻟﻛﺎﺋﻧﺔ ﻗرب ﺷﻔﺗﻬﺎ اﻟﺳﻔﻠﻰ‪ ،‬وﻫﻧﺎك ﺑﻘﻌﺔ‬
‫ﻣﻠوﻧﺔ ﻓﻲ ﻟﺣﻣﻬﺎ أﺧﺑرﺗﻧﻲ ذات ﻣرة‪ ،‬ﺿﺎﺣﻛﺔ‪ ،‬أﻧﻧﻲ إذا ﻓرﻛﺗﻬﺎ ﺳﺗﺗﺣﻘق أﻣﻧﯾﺎﺗﻲ‪ .‬أﺳﻣﻊ‬
‫ﺻرﯾارً ﻓﻲ اﻟﺧﻠﻔﯾﺔ‪ ،‬ﻓﺄﻋرف أن داﯾﺎن ﻛﺎﻧت ﺗﻔﺗﺢ اﻟﺧازﻧﺔ اﻟوﺳطﻰ ﻓﻲ ﻣطﺑﺦ‬
‫ﻣﻘطورﺗﻬﺎ‪ .‬أﻋرف ذﻟك اﻟﻣﻛﺎن أﻛﺛر ﻣﻣﺎ أﻋرف ﺑﯾت اﻟﻣزرﻋﺔ‪ .‬ﻛﻧﺎ أﻧﺎ وداﯾﺎن ﻧﺛﯾر‬
‫ﺿﺟﺔ ﻏﯾر ﺿرورﯾﺔ‪ .‬ﻛﻧﺎ ﻧﻌطس وﻧﺳﻌل‪ ،‬ﺛم ﺗﻘول داﯾﺎن‪ ،‬ﺗوﻗﻔﻲ ﯾﺎ ﻟﯾبـي‪ ،‬أﻣﺎ إذا ﻟم‬
‫ﻧﻔﻌل ﻓﺈن ﻓﺎﻟﯾرﯾﺎ اﻟﺗﻲ ﺗﻛون ﻫﻧﺎك ﻋﺎدة‪ ،‬ﺗﺗﺣﺎدث ﻣﻊ داﯾﺎن‪ .‬ﻓﺎﻟﯾرﯾﺎ ﺗﺗﺣدث ﺑﻠطف‬
‫وداﯾﺎن ﺗﻬدر‪ .‬ﺛم ﺗﻣﻧﺣﻧﻲ داﯾﺎن ﻣﺎ ﯾﻘﺎرب اﻟﻌﺷرﯾن ﺛﺎﻧﯾﺔ ﺗﺗﺣدث ﻓﯾﻬﺎ إﻟﻲ وﺗﻌﺗذر‬
‫ﻟﺗذﻫب‪.‬‬
‫ﺗوﻗﻔت ﻋن ﺗﻠﻘﻲ ﻣﻛﺎﻟﻣﺎﺗﻲ ﺣﯾن ﺻدر ﻛﺗﺎبـي )ﯾوم ﺟدﯾد ﻛﻠﯾﺎً( ﻛﻠﻣﺎﺗﻬﺎ اﻟوﺣﯾدة‬
‫اﻟﺗﻲ ﻗﺎﻟﺗﻬﺎ ﻛﺎﻧت‪) :‬ﻣﺎ اﻟذي ﺣدا ﺑك ﻛﻲ ﺗﻘوﻣﻲ ﺑﻔﻌل ﺷﻲء ﻛﻬذا؟( ﻛﺎن ذﻟك ﺗﻌﺻﺑﺎً‬
‫ﻣن داﯾﺎن‪ ،‬ﻟﻛﻧﻪ ﻣؤٍذ أﻛﺛر ﻣن ﻋﺷارت اﻷﺷﯾﺎء‪.‬‬
‫أﻧﺎ أﻋرف أن داﯾﺎن ﺳﺗﻛون ﻋﻠﻰ اﻟرﻗم ﻧﻔﺳﻪ‪ .‬ﻫﻲ ﻟم ﺗﻧﺗﻘل أﺑداً ‪ -‬ﻛﺎﻧت اﻟﻣﻘطورة‬
‫ﻣﻼ زﻣﺔ ﻟﻬﺎ ﻣﺛل اﻟﺻدﻓﺔ‪ .‬أﻣﺿﯾت ﻋﺷرﯾن دﻗﯾﻘﺔ أﻧﻘب ﺑﯾن اﻷ ﻛوام ﻓﻲ ﺑﯾﺗﻲ‪ ،‬ﺑﺣﺛﺎً ﻋن‬
‫دﻓﺗر ﻋﻧﺎوﯾن ﻗدﯾم ﻟﻲ‪ ،‬دﻓﺗر ﻛﺎن ﻋﻧدي ﻣﻧذ اﻟﻣرﺣﻠﺔ اﻻﺑﺗداﺋﯾﺔ‪ ،‬ﻋﻠﻰ ﻏﻼﻓﻪ ﺻورة‬
‫ﻓﺗﺎة ﺑﺷﻌر أﺣﻣر ﻋﻘﺻﺗﻪ ﻋﻠﻰ ﺷﻛل ذﯾل ﺣﺻﺎن ظن ﻛل ﻣن رآﻫﺎ أﻧﻬﺎ أﻧﺎ‪ .‬ﻣﺎ ﻋدا‬
‫اﻟﺿﺣﻛﺔ‪.‬‬
‫رﻗم داﯾﺎن ﻣﻛﺗوب ﻓﻲ اﻟﺻﻔﺣﺔ اﻷوﻟﻰ‪ ،‬واﺳﻣﻬﺎ ﻣﻛﺗوب ﺑﻘﻠم ﺣﺑر أرﺟواﻧﻲ وﺑﺧطﻲ‬
‫اﻟﻣﺎﺋل‪ .‬أي ﻧﻐﻣﺔ ﺳﺄﻋﺗﻣدﻫﺎ‪ ،‬وﻣﺎ ﻫو ﺗﻌﻠﯾل ﻣﻛﺎﻟﻣﺗﻲ؟ أوﻻً‪ :‬أردت ﻓﻘط ﺳﻣﺎع ﺻﻔﯾر‬
‫ﺗﻧﻔﺳﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﺳﻣﺎﻋﺔ‪ ،‬ﺻوﺗﻬﺎ ﯾﻌﺻف ﻓﻲ أذﻧﻲ ﻣﺛل ﺻﻔﺎرة ﻣدرب ﻛرة ﻗدم‪ ،‬ﺳﺗﻘول‪:‬‬
‫ﻟﻣﺎذا ﺗﺄﺧرت ﻛل ﻫذﻩ اﻟﻣدة اﻟطوﯾﻠﺔ ﻟﺗﻌودي وﺗﺗﺻﻠﻲ؟ وﺛﺎﻧﯾﺎً ﻷ ﻧﻧﻲ أرﯾد أن أﺳﻣﻊ‬
‫ﻣﻧﻬﺎ ﺑﻣﺎذا ﻓﻛرت ﻫﻲ ﻓﻌﻼً ﺣول ﺑن‪ .‬ﻫﻲ ﻟم ﺗﻠم ﺑن أﻣﺎﻣﻲ‪ ،‬وﻛﺎﻧت داﺋﻣﺎً ﺣرﯾﺻﺔ ﻋﻠﻰ‬
‫اﻟﺣدﯾث ﻋﻧﻪ‪ ،‬وﻫذا ﺷﻲء آﺧر أدﯾن ﻟﻬﺎ ﺑﺎﻟﺷﻛر ﻋﻠﯾﻪ ﺑﻣﻔﻌول رﺟﻌﻲ‪.‬‬
‫طﻠﺑت اﻟرﻗم‪ .‬اﻧﺷد ﻛﺗﻔﺎي إﻟﻰ أذﻧﻲ‪ ،‬وﺟف ﺣﻠﻘﻲ‪ .‬أﻣﺳﻛت َﻧﻔَﺳﻲ وﻟم أطﻠﻘﻪ ﺣﺗﻰ‬
‫اﻟرﻧﺔ اﻟﺛﺎﻟﺛﺔ ﻋﻧدﻣﺎ ﺗﺣول اﻻ ﺗﺻﺎل إﻟﻰ اﻟﻣﺟﯾب اﻵﻟﻲ ﻓﺗﻧﻬدت ﻓﺟﺄة‪.‬‬
 ‫ﻛﺎن ﺻوت ﻓﺎﻟﯾرﯾﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﻣﺟﯾب اﻵﻟﻲ ﯾطﺎﻟﺑﻧﻲ ﺑﺗرك رﺳﺎﻟﺔ ﻟﻬﺎ أو ﻟداﯾﺎن‪.‬‬
‫ﻣرﺣﺑﺎً‪ ،‬ﻫذﻩ أﻧﺎ ﻟﯾبـي‪ .‬أردت ﻓﻘط أن أﺳﻠّم ﻋﻠﯾﻛﻣﺎ وأﺧﺑرﻛﻣﺎ أﻧﻧﻲ ﻣﺎ زﻟت ﻋﻠﻰ‬
‫ﻗﯾد اﻟﺣﯾﺎة و‪ ..‬أﻗﻔﻠت اﻟﺳﻣﺎﻋﺔ‪ ،‬ﺛم أﻋدت اﻻ ﺗﺻﺎل‪ :‬اﻟرﺟﺎء ﺗﺟﺎﻫل اﻟرﺳﺎﻟﺔ اﻟﺳﺎﺑﻘﺔ‪.‬‬
‫أﻧﺎ ﻟﯾبـي اﺗﺻﻠت ﻷﻗول أﻧﺎ آﺳﻔﺔ‪ ،‬ﻷﺟل أﺷﯾﺎء ﻛﺛﯾرة‪ .‬وأﺣﺑﺑت أن أﺗﺣدث‪ ..‬ﺗﺎﺑﻌت‪.‬‬
‫ﻓﻲ ﺣﺎل ﻛﺎن أﺣد ﯾﺧﺗﺑرﻧﻲ‪ ،‬ﺛم ﺗرﻛت رﻗﻣﻲ‪ ،‬أﻗﻔﻠت اﻟﺧط‪ ،‬ﺟﻠﺳت ﻋﻠﻰ ﺣﺎﻓﺔ ﺳرﯾري‪،‬‬
‫ﺗوازﻧت ﻷ ﻧﻬض ﻟﻛﻧﻲ ﻟم أﺟد ﺳﺑﺑﺎً ﻟذﻟك‪.‬‬
‫ﻧﻬﺿت‪ .‬ﻟﻘد ﻋﻣﻠت ﻓﻲ ﻫذا اﻟﯾوم أﻛﺛر ﻣﻣﺎ ﻗﻣت ﺑﻪ ﻓﻲ اﻟﻌﺎم اﻟﻣﺎﺿﻲ‪ ،‬وﺑﻣﺎ أﻧﻲ‬
‫ﻣﺎ زﻟت ﻣﻣﺳﻛﺔ ﺑﺎﻟﻬﺎﺗف‪ .‬اﺗﺻﻠت ﺑﻼﯾل‪ ،‬آﻣﻠﺔ ﺑﺻوت ﺑرﯾدي‪ ،‬وﻛﺎﻟﻌﺎدة‪ ،‬اﻟﺗﻘطﺗﻪ ﻗﺑل‬
‫أن ﯾزﻋﺟﻧﻲ‪ ،‬أﺧﺑرﺗﻪ أن اﻟﻠﻘﺎء ﻣﻊ ﺑن ﻛﺎن ارﺋﻌﺎً وأﻧﻧﻲ ﺟﺎﻫزة ﻷﺳﻣﻊ ﻣﻧﻪ اﺳم ﻣن‬
‫ﯾﻌﺗﻘد أﻧﻪ ﻛﺎن اﻟﻘﺎﺗل‪ .‬ﻗﻠت ﻫذا ﺑﺎﺧﺗﺻﺎر ﺷدﯾد‪ .‬ﻛﺄﻧﻧﻲ أﻗﺗّر اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت ﻓﻲ ﻣﻠﻌﻘﺔ‬
‫ﻗﯾﺎس‪.‬‬
‫ﻋرﻓت أﻧك ﺳﺗﺣﺑﯾﻧﻪ‪ ،‬وﻋرﻓت أﻧك ﺳﺗﺄﺗﯾن ﻗرﯾﺑﺎً‪ .‬ﺻﺎح ﻣﺑﺗﻬﺟﺎً‪ ،‬ﺿﺑطت ﻧﻔﺳﻲ ﻣرة‬
‫ﺛﺎﻧﯾﺔ ﻟﺋﻼ أﻏﻠق اﻟﺧط ﻓﻲ وﺟﻬﻪ‪.‬‬
‫ﻟم أﻗل ذﻟك‪ ،‬ﯾﺎ ﻻﯾل‪ ،‬ﻗﻠت إﻧﻧﻲ ﺟﺎﻫزة ﻟﻣﻬﻣﺔ أﺧرى‪ ،‬إن أردت‪.‬‬
‫ﺗﻘﺎﺑﻠﻧﺎ ﺛﺎﻧﯾﺔ ﻓﻲ ﻣطﻌم ﻣﺷوﯾﺎت ﺗﯾم ﻛﻼ رﻛس‪ ،‬اﻟﻣﻛﺎن ﻏﺎﺋم ﺑﺎﻟدﺧﺎن اﻟﻣﻧﺑﻌث ﻣن‬
‫اﻟﺷواء‪ .‬ﻧﺎدﻟﺔ ﻋﺟوز أﺧرى‪ ،‬ﻗد ﺗﻛون ﻫﻲ ﻧﻔﺳﻬﺎ ﺑﺷﻌر أﺣﻣر ﻣﺳﺗﻌﺎر‪ ،‬ﺗﻧﺗﻌل ﺣذاء‬
‫ﺗﻧس ﻟﯾن‪ ،‬وﺗﺟول ﺑﺧﺷوﻧﺔ‪ ،‬ﺗﻧورﺗﻬﺎ اﻟﻘﺻﯾرة ﺗﻠﺗف ﺣوﻟﻬﺎ‪ ،‬ﻓﺗﺑدو ﻛﻼﻋﺑﺔ ﺗﻧس ﻗدﯾﻣﺔ‪.‬‬
‫وﺑدﻻً ﻣن اﻟرﺟل اﻟﺑدﯾن اﻟﻣﻌﺟب ﺑزﻫرﯾﺗﻪ اﻟﺟدﯾدة‪ .‬ﻛﺎن ﻫﻧﺎك ﺛﻠﺔ ﻣن اﻟرﺟﺎل اﻟﻣﺗﺄﻧﻘﯾن‬
‫ﻓﻲ اﻟﺳﺑﻌﯾﻧﺎت ﻣن اﻟﻌﻣر ﯾﻠﻌﺑون اﻟورق وﯾﻬزؤون ﻣن اﻟﺷﻌر اﻟﻛث ﻋﻧد اﻟﻧﺳﺎء‪ .‬ﻛﺎن‬
‫ﻻﯾل ﺟﺎﻟﺳﺎً إﻟﻰ اﻟطﺎوﻟﺔ اﻟﺗﻲ ﺗﻠﯾﻬم‪ .‬اﻧﻘﻠب ﻛرﺳﯾﻪ ﺑطرﯾﻘﺔ ﻣرﺑﻛﺔ‪ .‬ﺟﻠﺳت ﻣﻌﻪ‪،‬‬
‫وﺳﻛﺑت اﻟﺷارب ﻣن إﺑرﯾﻘﻪ‪.‬‬
‫‪ -‬إذن ﻛﺎن ﺑن ﻛﻣﺎ ﺗوﻗﻌت؟ ﻣﺎذا ﻗﺎل؟ ﺑدأ ﻻﯾل اﻟﺣدﯾث‪ ،‬وﺳﺎﻗﻪ ﺗﻬﺗز‪.‬‬
‫أﺧﺑرﺗﻪ ﺑﻛل ﺷﻲء‪ ،‬ﻣﺎﻋدا اﻟﺟزء اﻟﻣﺗﻌﻠق ﺑﺄرﻧوب اﻟﺧزف‪ ،‬ﻓﻌﻠّق ﻗﺎﺋﻼً‪ - :‬أأرﯾت ﻣﺎ‬
 ‫ﻋﻧﺗﻪ ﻣﺎﺟدﻩ ﺑﻘوﻟﻬﺎ إﻧﻪ ﻛﺎن ﯾﺎﺋﺳﺎً؟‬
‫ﺻر ﻓﻘط ﻷن‬‫‪ -‬أرﯾت‪ .‬وأﻋﺗﻘد أﻧﻪ ﺗﺻﺎﻟﺢ ﻣﻊ ﻋﻘوﺑﺔ اﻟﺳﺟن‪ .‬ﺷﺎرﻛت ﻻﯾل ﻓﻲ اﻟﺗﺑ ّ‬
‫اﻟرﺟل أﻋطﺎﻧﻲ ‪ 300‬دوﻻر وأرﯾد اﻟﻣزﯾد‪ .‬ﻫو ﯾﻌﺗﻘد أﻧﻪ ﯾدﻓﻊ اﻟﺛﻣن ﻷ ﻧﻪ ﻟم ﯾﻛن‬
‫ﻟﯾﺣﻣﯾﻧﺎ أو ﺷﯾﺋﺎً ﻣن ﻫذا اﻟﻘﺑﯾل‪ .‬ﻻ أﻋرف‪ .‬اﻋﺗﻘدت ﺣﯾن أﺧﺑرﺗﻪ ﻋن ﺷﻬﺎدﺗﻲ‪ ،‬وﻋن‬
‫ﻛوﻧﻬﺎ‪ ..‬ﻣﺑﺎﻟﻐﺎً ﻓﯾﻬﺎ‪ ،‬أﻧﻪ ﺳﯾﻬﺎﺟﻣﻧﻲ ﻋﻠﯾﻬﺎ‪ ،‬ﻟﻛن‪ ..‬ﻻ ﺷﻲء‪.‬‬
‫‪ -‬ﻗﺎﻧوﻧﯾﺎً ﻗد ﻻ ﺗﻛون ﺷﻬﺎدﺗك ﻣﻔﯾدة ﺑﻌد ﻫذﻩ اﻟﻔﺗرة اﻟطوﯾﻠﺔ‪ ،‬ﻗﺎل ﻻﯾل‪ .‬ﻣﺎﺟدة‬
‫ﺗﻘول إن ﻛﻧت ﺗرﯾدﯾن ﻣﺳﺎﻋدة ﺑن‪ ،‬ﻋﻠﯾﻧﺎ ﺟﻣﻊ أدﻟﺔ أﻛﺛر‪ ،‬وﯾﻣﻛﻧك ﺳﺣب ﺷﻬﺎدﺗك‬
‫ﺣﯾن ﻧﻧﻘّﺢ أﻣارً ﻗﺿﺎﺋﯾﺎً ﻟﻠﺗﺣﻘﯾق ﻓﻲ ﻗﺎﻧوﻧﯾﺔ ﺳﺟﻧﻪ وﻧﻘدم ذﻟك ﻛﻠﻪ ﻛﻣﺟﻣوﻋﺔ ﻛﺎﻣﻠﺔ‪.‬‬
‫ﺑذﻟك ﺳﯾﻛون اﻟﺧﺑر ﻣدوﯾﺎً‪ .‬وﻋﻧد ﻫذﻩ اﻟﻧﻘطﺔ ﯾﻛون ﺳﯾﺎﺳﯾﺎً أﻛﺛر ﻣﻧﻪ ﻗﺎﻧوﻧﯾﺎً‪ .‬ﻛﺛﯾر‬
‫ﻣن اﻟﻧﺎس أﺣرزوا ﻧﺟﺎﺣﺎت ﻣﻠﺣوظﺔ ﻓﻲ ﺗﻠك اﻟﺣﺎﻟﺔ‪.‬‬
‫‪ -‬ﯾﺑدو أن ﻣﺎﺟدة ﺗﻌرف اﻟﻛﺛﯾر‪.‬‬
‫‪ -‬ﻫﻲ ﺗﺗأرس ﻣﺟﻣوﻋﺔ ﺗُدﻋﻰ )ﺟﻣﻌﯾﺔ ﺗﺣرﯾر داي( ﻛل ﻣﺎ ﺗﻔﻌﻠﻪ ﻫذﻩ اﻟﺟﻣﻌﯾﺔ‬
‫ﯾدور ﺣول إﺧارج ﺑن ﻣن اﻟﺳﺟن‪ .‬أﻧﺎ أذﻫب أﺣﯾﺎﻧﺎً إﻟﻰ اﺟﺗﻣﺎﻋﺎﺗﻬﺎ‪ ،‬ﻟﻛﻧﻬﺎ ﺗﺑدو ﻓﻲ‬
‫اﻟﻐﺎﻟب ﻣن أﺟل‪ ..‬أوﻩ‪ ..‬إﻧﻬن ﻧﺻﯾارت ﻣن اﻟﻧﺳﺎء ﻓﻘط‪.‬‬
‫‪ -‬ﻫل ﺳﻣﻌت ﻓﻲ زﻣﺎﻧك أن ﻟﺑن ﺻدﯾﻘﺔ ﺟﺎدة؟ ﻫل ﺑﯾن أوﻟﺋك اﻟﻧﺳﺎء‪ ،‬ﻧﺻﯾارت‬
‫ﺗﺣرﯾر داي‪ ،‬واﺣدة اﺳﻣﻬﺎ ﻣوﻟﻲ أو ﺳﺎﻟﻲ أو ﺑوﻟﻲ؟ ﻋﻠﻰ ﯾد ﺑن وﺷم ﺑﻬذا اﻻﺳم‪.‬‬
‫‪ -‬ﻻ ﺳﺎﻟﻲ‪ .‬ﺑوﻟﻲ ﯾﺑدو ﻛﺎﺳم ﺣﯾوان أﻟﯾف ‪ -‬اﺑﻧﺔ ﻋﻣﻲ ﻟدﯾﻬﺎ ﻛﻠﺑﺔ اﺳﻣﻬﺎ ﺑوﻟﻲ‪،‬‬
‫وأﺧرى اﺳﻣﻬﺎ ﻣوﻟﻲ‪ .‬ﻟﻛﻧﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﺳﺑﻌﯾن ﻣن ﻋﻣرﻫﺎ أو ﻧﺣو ذﻟك‪.‬‬
‫ظﻬر طﺑق ﻣن اﻟﻣﻘﺎﻟﻲ أﻣﺎﻣﻪ‪ .‬اﻟﻧﺎدﻻت ﯾﺧﺗﻠﻔن ﺗﻣﺎﻣﺎً ﻋن ﺳﺎﺑﻘﺎﺗﻬن‪ .‬أﻋﻣﺎرﻫن‬
‫ﻧﻔﺳﻬﺎ ﻓﻘط‪ ،‬ﻟﻛن ﻫؤﻻء ودودات أﻛﺛر‪ .‬أﺣب اﻟﻧﺎدﻻت اﻟﻠواﺗﻲ ﯾدﻋوﻧﻧﻲ ﺑﺣﺑﯾﺑﺗﻲ أو‬
‫ﺣﻠوﺗﻲ‪ ،‬وﻫذﻩ ﻧﺎدﺗﻧﻲ ﺑﻬذا‪.‬‬
‫أﻛل ﻻﯾل اﻟﻣﻘﺎﻟﻲ ﻓﻲ ﻣدة ﻗﺻﯾرة‪ ،‬ﻛﺎن ﯾﻌﺻر اﻟﻛﺎﺗﺷﺎب ﻋﻠﻰ ﺟﺎﻧب اﻟطﺑق‪ ،‬ﺛم‬
‫ﯾرش اﻟﻣﻠﺢ واﻟﺑﻬﺎر ﻋﻠﯾﻪ‪ ،‬وﯾﻐﻣس ﻛل ﻗطﻌﺔ ﺑﻣﻔردﻫﺎ وﯾﺿﻌﻬﺎ ﻓﻲ ﻓﻣﻪ ﺑطرﯾﻘﺔ أﻧﺛوﯾﺔ‪.‬‬
‫‪ -‬ﺣﺳﻧﺎً‪ ،‬إذاً‪ ،‬أﺧﺑرﻧﻲ ﻣن ﺗﻌﺗﻘد أﻧﻪ ﻓﻌﻠﻬﺎ‪ .‬ﻗﻠت ﺑرﻓق أﺧﯾارً‪.‬‬
‫‪َ -‬ﻣْن ﻣﺎذا؟‬
‫ﺟﻠت ﺑﻌﯾﻧﻲ ووﺿﻌت أرﺳﻲ ﺑﯾن ﯾدي‪ ،‬وﻛﺄﻧﻪ ﻛﺎن ﻛﺛﯾارً ﻋﻠﻲ‪ ،‬وﻛﺎن ﻛذﻟك ﺗﻘرﯾﺑﺎً‪.‬‬
‫‪ -‬أوﻩ‪ ،‬ﺻﺣﯾﺢ‪ ،‬أﻧﺎ أﻋﺗﻘد أﻧﻪ ﻟﯾو ﻛﯾﺗس‪ ،‬واﻟد ﻛرﯾﺳﻲ ﻛﯾﺗس‪ ،‬ﻓﻌﻠﻬﺎ‪ .‬اﻧﺣﻧﻰ إﻟﻰ‬
‫اﻟﺧﻠف ﻓﻲ ﻣﻘﻌدﻩ ﺑﺎرﺗﯾﺎح‪ ،‬وﻛﺄﻧﻪ رﺑﺢ ﻟﻌﺑﺔ أﻟﻐﺎز ﻟﻠﺗو‪.‬‬
‫ﻛرﯾﺳﻲ ﻛﯾﺗس‪ ،‬اﻻﺳم ﯾﺛﯾر ﺷﯾﺋﺎً ﻣﺎ‪ .‬ﺣﺎوﻟت أن أوﻫم ﻻﯾل‪ ،‬ﻟﻛن ﻫذا ﻟم ﯾﻧﻔﻊ‪.‬‬
‫‪ -‬أﻧت ﺗﻌرﻓﯾن ﻣن ﺗﻛون ﻛرﯾﺳﻲ ﻛﯾﺗس‪ ،‬ﺻﺣﯾﺢ؟ وﻋﻧدﻣﺎ ﻟم أﻗل ﺷﯾﺋﺎً‪ ،‬ﺗﺎﺑﻊ وﻗد‬
‫أﺻﺑﺣت ﻧﺑرة ﺻوﺗﻪ دﻣﺛﺔ وﻣﺗﻌﺎوﻧﺔ‪ :‬ﻛرﯾﺳﻲ ﻛﯾﺗس ﻛﺎﻧت ﻓﻲ اﻟﺻف اﻟﺧﺎﻣس ﻓﻲ‬
‫ﻣدرﺳﺗك‪ ،‬ﻓﻲ ﻣدرﺳﺔ ﺑن‪ .‬وﻓﻲ اﻟﯾوم اﻟذي ﻗﺗﻠت ﻓﯾﻪ ﻋﺎﺋﻠﺗك‪ ،‬ﻛﺎﻧت اﻟﺷرطﺔ ﺗﺑﺣث ﻋن‬
‫ﺑن ﻻﺳﺗﺟواﺑﻪ‪ ،‬ﻫﻲ اﺗﻬﻣﺗﻪ ﺑﺎﻟﺗﺣرش ﺑﻬﺎ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻣﺎذا؟‬
‫‪ -‬ﻧﻌم‪.‬‬
‫ﺣدق ﻛل ﻣﻧﺎ إﻟﻰ اﻵﺧر ﺑﺎزدارء‪ ،‬ﻧظارت ﺗﻣﺎﺛل ﻗول أﺣدﻫم‪ :‬أﻧت ﻣﺟﻧون‪ .‬ﻫز ﻻﯾل‬
‫أرﺳﻪ ﻟﻲ‪.‬‬
‫‪ -‬ﺣﯾن ﺗﻘوﻟﯾن أن اﻟﻧﺎس ﻻ ﯾﺗﻛﻠﻣون ﻣﻌك ﺣول ﻫذﻩ اﻷﺷﯾﺎء‪ ،‬أﻧت ﻻ ﺗﻣزﺣﯾن‪.‬‬
‫‪ -‬ﻫﻲ ﻟم ﺗﺷﻬد ﺿد ﺑن‪ ..‬ﺑدأت اﻟﺣدﯾث‪.‬‬
‫‪ -‬ﻻ‪ ،‬ﻻ‪ .‬ﻛﺎن اﻟﺗﺻرف اﻟذﻛﻲ اﻟذي ﻓﻌﻠﻪ دﻓﺎع ﺑن‪ ،‬أﻧﻪ ﻟم ﯾرﺑط ﺑﯾن ﻗﺿﯾﺔ‬
‫اﻟﺗﺣرش وﻗﺿﯾﺔ اﻟﻘﺗل واﻋﺗﺑر اﻟﻘﺿﯾﺗﯾن ﻣﻧﻔﺻﻠﺗﯾن ﻗﺎﻧوﻧﯾﺎً‪ .‬ﻟﻛن ﻫﯾﺋﺔ اﻟﻣﺣﻠﻔﯾن ﻛﺎﻧت‬
‫ﻣﺗﺄﻛدة ﻣن ﺗﻠﻔﯾق ﻫذﻩ اﻟﺣﻛﺎﯾﺔ ﺿدﻩ‪ .‬ﻛل ﺷﺧص ﻓﻲ اﻟﻣﻧطﻘﺔ ﺳﻣﻊ أن ﺑن ﺗﺣرش‬
‫ﺑﻬذﻩ اﻟﻔﺗﺎة اﻟﺻﻐﯾرة اﻟﺟﻣﯾﻠﺔ اﺑﻧﺔ اﻟﻌﺎﺋﻠﺔ اﻟﻣﺣﺗرﻣﺔ‪ ،‬وذﻟك ﻣن اﻟﻣﺣﺗﻣل أن ﯾﻛون ﻫو‬
 ‫ﻣﺎ أدى إﻟﻰ )ﺟارﺋﻣﻪ اﻟﺷﯾطﺎﻧﯾﺔ( أﻧت ﺗﻌرﻓﯾن ﻛﯾف ﺗﻧﺗﺷر اﻟﺷﺎﺋﻌﺎت‪.‬‬
‫‪ -‬إذن‪ ،‬ﻫل ُﻋرض ﻣوﺿوع ﻛرﯾﺳﻲ ﻛﯾﺗس ﻟﻠﻣﺣﺎﻛﻣﺔ؟ وﻫل أﺛﺑﺗوا أن ﺑن ارﺗﻛب‬
‫ﺧطﺄ ﻣﻌﻬﺎ؟‬
‫‪ -‬ﻫذا ﻣوﺿوع ﻟم ﯾﺗطور أﺑداً‪ ،‬ﻟم ﺗﺄﺧذ اﻟﺷرطﺔ ﺑﺎﻻ ﺗﻬﺎﻣﺎت‪ .‬ﻗﺎل ﻻﯾل‪ .‬ﻋﺎﺋﻠﺔ‬
‫ﻛﯾﺗس ﻗﺎﻣت ﺑﺗﺳوﯾﺔ ﺳرﯾﻌﺔ ﻟﻠﻣوﺿوع ﻣﻊ إدارة اﻟﻣدرﺳﺔ ﺛم اﻧﺗﻘﻠت إﻟﻰ ﻣﻛﺎن آﺧر‪.‬‬
‫ﻟﻛن أﺗﻌﻠﻣﯾن ﺑﻣﺎذا أﻓﻛر؟ أﻋﺗﻘد أن ﻟﯾو ﻛﯾﺗس ذﻫب ﻓﻲ ﺗﻠك اﻟﻠﯾﻠﺔ ﻟﯾﺳﺄل ﺑن‪ .‬أﻋﺗﻘد‬
‫أن ﻟﯾو ﻛﯾﺗس‪ ،‬اﻟذي ﻛﺎن ﻣن اﻟرﺟﺎل اﻷﻗوﯾﺎء اﻟﺑﻧﯾﺔ‪ ،‬ذﻫب إﻟﻰ اﻟﺑﯾت ﻟﻠﺣﺻول ﻋﻠﻰ‬
‫ﺑﻌض اﻷﺟوﺑﺔ‪ ،‬وﻣن ﺛم‪..‬‬
‫‪ -‬اﻧﺗﺎﺑﺗﻪ ﻧوﺑﺔ ﻏﺿب ﻓﻘرر أن ﯾﻘﺗل اﻟﻌﺎﺋﻠﺔ ﻛﻠﻬﺎ؟ ذﻟك ﻏﯾر ﻣﻌﻘول ﻋﻠﻰ‬
‫اﻹطﻼ ق‪.‬‬
‫‪ -‬ﻫذا اﻟرﺟل أﻣﺿﻰ ﻓﻲ اﻟﺳﺟن ﺛﻼث ﺳﻧوات ﻟﻘﺗﻠﻪ رﺟﻼً ﺣﯾن ﻛﺎن ﺷﺎﺑﺎً‪ .‬ﻫذا ﻣﺎ‬
‫اﻛﺗﺷﻔﺗﻪ‪ ،‬ﻗذف ﻛرة ﻣﺎء ﺑﺳرﻋﺔ ﻗﺻوى ﻋﻠﻰ اﻟرﺟل‪ ،‬أّدت إﻟﻰ ﻗﺗﻠﻪ‪ .‬إن ﻟﻪ طﺑﻌﺎً ﻋﻧﯾﻔﺎً‪.‬‬
‫أﺳﺗطﯾﻊ أن أﺗﺧﯾل ﻏﺿﺑﻪ ﺣﯾن ﻋرف أن اﺑﻧﺗﻪ ﺗﻌرﺿت ﻟﻠﺗﺣرش‪ ،‬ﻓﻘﺗل اﻟﺟﻣﯾﻊ‪ .‬ﺛم‬
‫رﺳم اﻟﻧﺟوم اﻟﺧﻣﺎﺳﯾﺔ واﻟرﻣوز ﻹﺑﻌﺎد اﻟﺷﺑﻬﺔ ﻋﻧﻪ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻣﻣﻣم‪ ،‬ﻏﯾر ﻣﻌﻘول‪ .‬وأﻧﺎ ﻓﻲ اﻟواﻗﻊ أردﺗﻪ أن ﯾﻛون ﻣﻌﻘوﻻً‪.‬‬
‫‪ -‬أن ﯾﻛون أﺧوك ﻣن ﻓﻌﻠﻬﺎ ﻏﯾر ﻣﻌﻘول‪ .‬إﻧﻪ ﺟﻧون‪ ،‬ﺟارﺋم ﺟﻧوﻧﯾﺔ‪ ،‬ﺟزء ﻛﺑﯾر‬
‫ﻣﻧﻬﺎ ﻏﯾر ﻣﻌﻘول‪ .‬ذﻟك ﻣﺎ ﺣّﯾر اﻟﻧﺎس ﻓﻲ ﻫذﻩ اﻟﺟارﺋم‪ .‬ﻓﻠو ﻛﺎﻧت ﻣﻌﻘوﻟﺔ‪ ،‬ﻟﻣﺎ ﻛﺎﻧت‬
‫أﻟﻐﺎازً ﻓﻌﻼً‪ ،‬ﺻﺣﯾﺢ؟‬
‫ﻟم أﻗل ﺷﯾﺋﺎً‪ .‬ﻛﺎن ذﻟك ﺻﺣﯾﺣﺎً‪ .‬ﺑدأت أﺗﻣﻠﻣل ﻣن ﻫّازت ﻣرﺷﺔ اﻟﻣﻠﺢ واﻟﺑﻬﺎر‪،‬‬
‫اﻟﺗﻲ ﻛﺎﻧت ﺗرش ﺑﺷﻛل ﻣدﻫش‪.‬‬
‫‪ -‬أﻋﻧﻲ‪ ،‬أﻻ ﺗﻌﺗﻘدﯾن أﻧﻬﺎ ﺗﺳﺗﺣق اﻟﻧظر ﻓﯾﻬﺎ ﻋﻠﻰ اﻷﻗل؟ ﻫل ﺗﻔّﺟر ﻫذا اﻻدﻋﺎء‬
‫اﻟﻣرﻋب اﻟﺿﺧم ﻓﻲ اﻟﯾوم اﻟذي ﻗُﺗﻠت ﻓﯾﻪ ﻋﺎﺋﻠﺗك؟‬
 ‫‪ -‬أظن‪ .‬أﻧت اﻟرﺋﯾس‪.‬‬
‫‪ -‬إذن‪ ،‬أﻧﺎ أرى أن ﺗﻔﻛري إﻟﻰ أن ﺗﺟدي رﻧر‪ ،‬ﺑﺎﻟﻌﺛور ﻋﻠﻰ أﺣد ﻣن ﻋﺎﺋﻠﺔ ﻛﯾﺗس‬
‫ﻟﯾﺗﺣدث إﻟﯾك‪ .‬ﺧﻣﺳﻣﺋﺔ دوﻻر إن ﻛﺎﻧت ﻛرﯾﺳﻲ أو ﻟﯾو‪ .‬أﻧﺎ أرﯾد ﻓﻘط أن أﺗﺣﻘق ﻣﺎ إذا‬
‫ﻛﺎﻧﺎ ﻻ ﯾازﻻن ﯾﺣﻛﯾﺎن اﻟﻘﺻﺔ ﻧﻔﺳﻬﺎ ﻋن ﺑن‪ ،‬إن ﻛﺎﻧﺎ ﯾﺳﺗطﯾﻌﺎن اﻟﻌﯾش ﻣﻊ ﻧﻔﺳﯾﻬﻣﺎ‪.‬‬
‫أﺗﻌرﻓﯾن؟ أﻋﻧﻲ إﻧﻬﺎ ﻻ ﺗﺗﻌدى أن ﺗﻛون ﻛذﺑﺔ‪ .‬ﺻﺣﯾﺢ؟‬
‫ﺷﻌرت ﺑﺎﻟﻘﺷﻌرﯾرة ﺛﺎﻧﯾﺔ‪ .‬ﺛﻘﺗﻲ ﻟﯾﺳت ﻣوﺿﻊ اﺧﺗﺑﺎر اﻵن‪ .‬ﻣﺎ زﻟت أﺗﺷﺑث ﺑﺟزء‬
‫ﻏﯾر اﻋﺗﯾﺎدي ﻣن اﻟﺛﻘﺔ ﺑﺎﻟﻧﻔس‪ :‬ﺑن ﻟم ﯾﺗﺣرش بـي‪ .‬إن ﻛﺎن ﻣّﻣن ﯾﺗﺣرﺷون‬
‫ﺑﺎﻷطﻔﺎل‪ ،‬ﻟَم ﻟَْم ﯾﺑدأ ﻣﻊ طﻔﻠﺔ ﺻﻐﯾرة ﻣﻌﻪ ﻓﻲ اﻟﺑﯾت؟‬
‫‪ -‬ﺻﺣﯾﺢ؟‬
‫‪ -‬ﺻﺣﯾﺢ‪ .‬أﻋﺎدﻫﺎ ﻻﯾل ﺛﺎﻧﯾﺔ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻟﻛﻧﻧﻲ ﻟﺳت ﻣﺗﺄﻛدة ﻣن أﻧﻧﻲ ﺳﺄﻣوت ﻣﺣظوظﺔ أﻛﺛر ﻣﻧك‪ ،‬أﻗﺻد أﻧﺎ أﺧت‬
‫اﻟﺷﺎب اﻟذي ﯾﻘوﻟون إﻧﻪ ﺗﺣرش ﺑﻬﺎ‪.‬‬
‫‪ -‬ﺣﺳﻧﺎً‪ ،‬ﺣﺎوﻟت وﻟم أﺻل إﻟﻰ ﻧﺗﯾﺟﺔ‪ .‬ﻫز ﻻﯾل ﻛﺗﻔﯾﻪ أﻧﺎ ﻻ أﻧﻔﻊ ﻓﻲ ﺗﻠك اﻷﻣور‪.‬‬
‫‪ -‬أي ﻧوع ﻣﻧﻬﺎ؟‬
‫‪ -‬اﻟدﻫﺎء‬
‫‪ -‬أوﻩ‪ ،‬ﺣﺳﻧﺎً ﻫذا ﺑﺎﻟﺗﺣدﯾد اﺧﺗﺻﺎﺻﻲ أﻧﺎ‪.‬‬
‫‪ -‬ارﺋﻊ‪ٕ ،‬وان ﺗﻣﻛﻧت ﻣن إﺟارء اﻟﻣﻘﺎﺑﻠﺔ‪ ،‬أود اﻻ ﻧﺿﻣﺎم إﻟﯾﻛﻣﺎ‪.‬‬
‫ﻫززت ﻛﺗﻔّﻲ ﺑﺻﻣت‪ ،‬وﻗﻔت‪ ،‬أﺧطط ﻟﺗرﻛﻪ ﻣﻊ ﻓﺎﺗورة اﻟﺣﺳﺎب‪ .‬ﻟﻛﻧﻪ رّﻧم اﺳﻣﻲ‬
‫ﺑﺻوت ﻋﺎٍل ﻗﺑل أن أﺧطو ﺛﻼث ﺧطوات‪.‬‬
‫ﺷﺔ اﻟﻣﻠﺢ واﻟﺑﻬﺎر ﻓﻲ ﺟﯾﺑك؟‬
‫‪ -‬ﻟﯾبـي‪ ،‬ﻫل ﺗﻌﻠﻣﯾن أن ﻣر ّ‬
‫ﺗوﻗﻔت ﻟﻠﺣظﺔ‪ ،‬ﺗظﺎﻫرت ﺑﺄﻧﻲ داﺋﺧﺔ‪ .‬أوﻩ ﯾﺎ إﻟﻬﻲ‪ ،‬أﻧﺎ ﺷﺎردة اﻟذﻫن ﺗﻣﺎﻣﺎً‪ .‬وﺑدﻻً‬
 ‫ﻣن اﻻﺳﺗﺟﺎﺑﺔ‪ ،‬ﻓﻘط أوﻣﺄت ﻟﻪ وأﺳرﻋت ﺧﺎرج اﻷﺑواب‪ ،‬ﻓﺄﻧﺎ أﺣﺗﺎﺟﻬﺎ‪.‬‬
‫ﺗﻌﻘّب ﻻﯾل واﻟدة ﻛرﯾﺳﻲ ﻛﯾﺗس ﻓﻲ إﯾﻣﺑوري‪ ،‬ﻛﻧﺳﺎس‪ ،‬ﺣﯾث ﺗﻌﯾش ﻣﻊ زوﺟﻬﺎ‬
‫اﻟﺛﺎﻧﻲ‪ ،‬اﻟذي أﻧﺟﺑت ﻣﻧﻪ اﺑﻧﺗﻬﺎ اﻟﺛﺎﻧﯾﺔ ﺑﻌد ﻋﺷرﯾن ﺳﻧﺔ ﺗﻘرﯾﺑﺎً ﻣن اﺑﻧﺗﻬﺎ اﻷوﻟﻰ‪ .‬ﺗرك‬
‫ﻟﻬﺎ ﻻﯾل ﻋدة رﺳﺎﺋل ﻓﻲ اﻟﺳﻧﺔ اﻟﻣﺎﺿﯾﺔ‪ ،‬ﻟﻛﻧﻬﺎ ﻟم ﺗﺟب ﻋﻠﻰ اﺗﺻﺎﻻ ﺗﻪ‪ .‬ﻛﺎن ﻫذا‬
‫أﻗﺻﻰ ﻣﺎ ﻓﻌﻠﻪ‪.‬‬
‫ﻻ ﺗﺗرك رﺳﺎﺋل ﻟﺷﺧص أﻧت ﻓﻌﻼً ﺗرﯾد أن ﺗﺻل إﻟﯾﻪ‪ .‬ﻻ‪ ،‬اﺳﺗﻣر ﻓﻲ اﻻ ﺗﺻﺎل‬
‫واﻻ ﺗﺻﺎل إﻟﻰ أن ﯾرﻓﻊ اﻟﺳﻣﺎﻋﺔ ‪ -‬ﻣدﻓوﻋﺎً ﺑﺎﻟﻐﺿب أو اﻟﻔﺿول أو اﻟﺧوف ‪ -‬ﻋﻧدﻫﺎ‬
‫ﻗل ﻣﺎ ﺷﺋت ﻣن اﻟﻛﻠﻣﺎت اﻟﺗﻲ ﺳﺗﺑﻘﯾﻪ ﻋﻠﻰ اﻟﺧط‪.‬‬
‫‪ -‬اﺗﺻﻠت ﺑواﻟدة ﻛرﯾﺳﻲ اﺛﻧﺗﻲ ﻋﺷرة ﻣرة ﻗﺑل أن ﺗرﻓﻊ اﻟﺳﻣﺎﻋﺔ‪ ،‬ﺛم‪ ،‬وﺑﺳرﻋﺔ‬
‫ﺑﺎﻟﻐﺔ‪ ،‬ﻗﻠت‪ :‬أﻧﺎ ﻟﯾبـي داي‪ ،‬ﺷﻘﯾﻘﺔ ﺑن داي اﻟﺻﻐرى‪ ،‬ﻫل ﺗذﻛرﯾن ﺑن داي؟‬
‫‪ -‬ﺳﻣﻌت ﺻوت ﺷﻔﺎﻩ ﻧدﯾﺔ اﻟﺟﺎﻧﺑﯾن وﺻوﺗﺎً ﻣﺗﺣﺷرﺟﺎً‪ ،‬ﺛم ﺻوﺗﺎً ﻧﺣﯾﻼً ﯾدﻣدم‪.‬‬
‫ﻧﻌم‪ ،‬أﻧﺎ أذﻛر ﺑن داي‪ .‬ﻟﻣﺎذا ﺗﺗﺻﻠﯾن‪ ،‬ﻟو ﺳﻣﺣت؟ وﻛﺄﻧﻧﻲ ﻛﻧت ﻣروﺟﺔ ﺑﺿﺎﺋﻊ‪.‬‬
‫‪ -‬أود اﻟﺗﺣدث إﻟﯾك أو إﻟﻰ أﺣد أﻓارد ﻋﺎﺋﻠﺗك ﺣول اﻟﺗﻬم اﻟﺗﻲ وﺟﻬﺗﻬﺎ اﺑﻧﺗك‬
‫ﻛرﯾﺳﻲ ﺿد ﺑن‪.‬‬
‫‪ -‬ﻧﺣن ﻻ ﻧﺗﺣدث ﻋن ذﻟك‪ ..‬ﻣﺎ اﺳﻣك‪ ،‬ﻟﯾزي؟ أﻧﺎ ﺗزوﺟت‪ ،‬واﺗﺻﺎﻻ ﺗﻲ ﺑﻌﺎﺋﻠﺗﻲ‬
‫اﻟﺳﺎﺑﻘﺔ ﻗﻠﯾﻠﺔ ﺟداً‪.‬‬
‫‪ -‬ﻫل ﺗﻌرﻓﯾن ﻛﯾف ﯾﻣﻛﻧﻧﻲ اﻟوﺻول إﻟﻰ ﻟﯾو أو ﻛرﯾﺳﻲ ﻛﯾﺗس؟‬
‫‪ -‬أطﻠﻘت زﻓرة ﻛﺄﻧﻬﺎ ﻧﻔﺛﺔ دﺧﺎن ﺳﯾﺟﺎرة‪ .‬ﻟﯾو ﯾﻣﻛن أن ﯾﻛون ﻓﻲ أﺣد اﻟﺑﺎارت ﻓﻲ‬
‫ﻣﻛﺎن ﻣﺎ ﻣن وﻻﯾﺔ ﻛﻧﺳﺎس‪ ،‬ﻛﻣﺎ أظن‪ .‬ﻛرﯾﺳﻲ؟ اﺗﺟﻬﻲ ﻏرﺑﺎً ﻋﻠﻰ اﻟطرﯾق ‪،70-1‬‬
‫ﺗﺟﺎوزي ﻛوﻟوﻣﺑﯾﺎ‪ .‬اﻧﻌطﻔﻲ ﯾﺳﺎارً داﺧل أي ﻣن ﻧوادي اﻟﺗﻌري ﺗﻠك‪ .‬ﻻ ﺗﺗﺻﻠﻲ ﻣرة‬
‫أﺧرى‪.‬‬
 ‫ﺑن داي‬
‫‪ 2‬ﻛﺎﻧون اﻟﺛﺎﻧﻲ ‪1985‬‬
‫‪ 12:51‬ظﻬارً‬
‫أﺧذ ﻗﺻﺎﺻﺔ ورق أﺷﻐﺎل وردﯾﺔ ﻣن ﺻﻧدوق ﻛرﯾﺳﻲ‪ ،‬طواﻫﺎ طﯾﺗﯾن‪ ،‬وﻛﺗب‬
‫ﻋﻠﯾﻬﺎ‪ :‬إﻧﻬﺎ ﻋطﻠﺔ ﻋﯾد اﻟﻣﯾﻼد وأﻧﺎ أﻓﻛر ﻓﯾك‪ .‬ﺧّﻣﻧﻲ ﻣن أﻛون؟ وﻛﺗب ﺣرف ب ﻓﻲ‬
‫اﻷﺳﻔل‪ .‬ﻛرﯾﺳﻲ ﺳﺗﺷّن ﻫﺟوﻣﺎً ﻣن ﺧﻼ ﻟﻬﺎ‪ .‬ﻓﻛر أن ﯾﺄﺧذ ﺷﯾﺋﺎً ﻣن ﺻﻧدوق ﻛرﯾﺳﻲ‬
‫وﯾﻧﻘﻠﻪ إﻟﻰ ﺻﻧدوق ﻟﯾبـي ﻟﻛﻧﻪ ﻗرر أﻻّ ﯾﻔﻌل‪ ،‬ﻷن ظﻬور ﻟﯾبـي ﻣﻊ ﺷﻲء ﺟﻣﯾل‬
‫ﺳﯾﻛون ﻣﺷﺑوﻫﺎً‪ .‬ﺗﺳﺎءل ﻛم ﻫﻲ ﻣﺳﺧرة ﻛﺑﯾرة أن ﯾﻛون ﻫو وأﺧواﺗﻪ اﻟﺛﻼث ﻓﻲ‬
‫ﻣدرﺳﺔ‪ .‬اﻟﻔﺗﯾﺎت اﻟﺛﻼث ﯾﺗﻘﺎﺳﻣن ﺧازﻧﺔ وﻧﺻف ﻟﺛﯾﺎﺑﻬن‪ ،‬ﻣﯾﺷﯾل ﺗﺟول ﻓﻲ ﺳﺗارﺗﻪ‬
‫اﻟﻘدﯾﻣﺔ‪ ،‬دﯾبـي ﺗﻠﺑس ﻣﺎ ﺗﺧﺗﻠﺳﻪ ﻣن ﻣﯾﺷﯾل‪ ،‬وﻟﯾبـي ﺗﻠﺑس ﻣﺎ ﻛﺎﻧﺗﺎ ﺗﺗرﻛﺎﻧﻪ‪ :‬ﺑﻧطﺎل‬
‫ﺟﯾﻧز أزرق ﺻﺑﯾﺎﻧﻲ ﻣرﻗّﻊ‪ ،‬ﻗﻣﺻﺎن رﯾﺎﺿﯾﺔ ﻗدﯾﻣﺔ وﻣﺗﺳﺧﺔ‪ ،‬ﻓﺳﺎﺗﯾن ﺻوﻓﯾﺔ رﺧﯾﺻﺔ‬
‫ﺳﻌت ﻣن ﻛرش دﯾبـي‪ .‬ذﻟك ﻫو ﻣﺎ ﯾﺟﻌﻠﻬن ﻣﺧﺗﻠﻔﺎت ﻋن ﻛرﯾﺳﻲ‪ .‬ﺛﯾﺎﺑﻬﺎ ﻛﻠﻬﺎ‬ ‫ﺗو ّ‬
‫ﻋﻠﯾﻬﺎ ﺻور ﻣﺎرﻛﺎت‪.‬‬
‫دﯾوﻧدار‪ ،‬أﯾﺿﺎً ﺑﺑﻧطﺎﻟﻬﺎ اﻟﺟﯾﻧز اﻟﻣﺛﺎﻟﻲ‪ .‬إذا ﻛﺎن ﺑﻧطﺎل دﯾوﻧدار ﺑﺎﻫﺗﺎً‪ ،‬ﻓذﻟك ﻷ ﻧﻪ‬
‫آﺧر ﺗﻘﻠﯾﻌﺔ‪ٕ ،‬وان ﻛﺎن ﻋﻠﯾﻪ ﺑﻘﻊ ﺑﯾﺿﺎء ﻓﺳﺑب ذﻟك ﻫو أﻧﻬﺎ اﺷﺗرﺗﻪ ﻣﺑﻘﻌﺎً ﺑﺎﻷﺑﯾض‪.‬‬
‫دﯾوﻧدار ﻟدﯾﻬﺎ ﻣﺧﺻﺻﺎت ﻛﺑﯾرة‪ ،‬اﺻطﺣﺑﺗﻪ ﻣﻌﻬﺎ ﻟﻠﺗﺳوق ﺑﺿﻊ ﻣارت‪ ،‬ودﻋﻣﺗﻪ ﺑﺎﻟﺛﯾﺎب‬
‫ﻛﺄﻧﻪ طﻔل‪ ،‬ﺗطﻠب ﻣﻧﻪ أن ﯾﺑﺗﺳم‪ .‬ﺗﻘول ﻟﻪ إﻧﻪ ﯾﻣﻛﻧﻪ أن ﯾﺗوﻗف ﻋن اﻻﺑﺗﺳﺎم‪ :‬اﻏﻣز‬
‫ﺑﻌﯾﻧك‪ ،‬ﯾﻐﻣز‪ .‬ﻫو ﻟم ﯾﻛن ﻣﺗﺄﻛداً ﻣﻣﺎ إذا ﻛﺎن ﻋﻠﻰ اﻟﺷﺑﺎب أن ﯾﺗرﻛوا اﻟﺑﻧﺎت ﺗﺷﺗري‬
‫ﻟﻬم ﺛﯾﺎﺑﻬم‪ ،‬ﻟم ﯾﻛن واﺛﻘﺎً إن ﻛﺎن ذﻟك ﺻﻔﺎﻗﺔ أو ﻻ‪ .‬اﻟﺳﯾد أو ‪ -‬ﻣوﻟﻠﻲ‪ ،‬اﻟﻣﻌﻠم اﻟذي‬
‫ﯾﺗﻔﻘدﻫم ﻛل ﺻﺑﺎح‪ ،‬ﯾﺳﺧر داﺋﻣﺎً ﻣن ﻗﻣﺻﺎﻧﻪ اﻟﺟدﯾدة اﻟﺗﻲ ﺗُﻠﺑﺳﻪ إﯾﺎﻫﺎ زوﺟﺗﻪ‪ .‬ﻟﻛن‬
‫اﻟﺳﯾد أو ‪ -‬ﻣوﻟﻠﻲ ﻛﺎن ﻣﺗزوﺟﺎً ﻋﻠﻰ ﻛل ﺣﺎل‪ .‬دﯾوﻧدار ﺗﺣﺑﻪ ﺑﺎﻟﻠﺑﺎس اﻷﺳود وﻫو ﻻ‬
‫ﯾﻣﻠك اﻟﻣﺎل ﻟﯾﺷﺗري أي ﺷﻲء‪ .‬اﻟﻠﻌﯾﻧﺔ دﯾوﻧدار ﻟﻬﺎ أﺳﻠوب ﺧﺎص ﻛﺎﻟﻌﺎدة‪.‬‬
‫ﻫﻧﺎﻟك ﺗﻔﺳﯾر آﺧر ﻟﻠﺻﻔﺎﻗﺔ ﯾﺗﻌﻠق ﺑﻛرﯾﺳﻲ‪ .‬ﻫﻲ زﻋﻣت أﻧﻪ وﻗﺢ ﻷ ﻧﻪ ﻛﺎن ﻓﻲ‬
‫اﻟﺧﺎﻣﺳﺔ ﻋﺷرة‪ ،‬ﻓﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ إﻟﯾﻬﺎ اﺑن اﻟﺧﺎﻣﺳﺔ ﻋﺷرة ﯾﺑدو ﻧﺎﺿﺟﺎً إﻟﻰ أﺑﻌد ﺣد‪ .‬ﻫﻲ ﻟم‬
‫ﺗﻛن ﻣﺛل دﯾوﻧدار‪ ،‬اﻟﺗﻲ ﺗﺿﺣك ﻋﻠﯾﻪ ﻓﻲ ﻟﺣظﺎت ﺣرﺟﺔ‪ .‬ﯾﺳﺄﻟﻬﺎ ﻣﺎ اﻟﻣﺿﺣك ﻓﻲ‬
‫اﻷﻣر؟ ﺗﻘﻬﻘﻪ ﻓﻘط وﺗدﻣدم وﻓﻣﻬﺎ ﻣطﺑق‪ :‬ﻻ ﺷﻲء‪ ،‬إﻧك ﺑﺎرع‪.‬‬
‫‪ -‬ﻫﺎي ﺑن‪ ،‬ﻣﺎذا ﺗﻔﻌل ﻫﻧﺎ؟ اﺑﺗﺳﻣت‪ .‬ﻛﺎﻧت ﺗرﺗدي ﺑﻧطﺎل ﺟﯾﻧز وﺳﺗرة‪ ،‬وﺣذاء‬
‫رﺧﯾﺻﺎً‪ ،‬ﻣﺷت ﺑﺧطﺎ ﻗﺻﯾرة ﻧﺣوﻩ‪ ،‬ﺗﺣﻣل ﻟوﺣﺔ إﻋﻼ ﻧﺎت وﻗطﻌﺔ ﻣن اﻟرﯾﺑﺎن اﻟﻣﻧﻘش‪.‬‬
‫اﺳﺗدار ﻣﺑﺗﻌداً ﻋﻧﻬﺎ‪ ،‬واﺗﺟﻪ إﻟﻰ اﻟﺑﺎب ﻋﺎﺋداً إﻟﻰ اﻟﻣدرﺳﺔ اﻟﺛﺎﻧوﯾﺔ‪.‬‬
‫‪ -‬أوﻩ‪ ،‬ﻻ ﺷﻲء‪ ،‬أردت ﻓﻘط أن أﺿﻊ ﺷﯾﺋﺎً ﻓﻲ ﺻﻧدوق أﺧﺗﻲ‪.‬‬
‫‪ -‬ﺣﺳﻧﺎً‪ ،‬ﻻ ﺗﻬرب‪ ،‬ﺗﻌﺎل وﺿﻣﻧﻲ ﻋﻠﻰ اﻷﻗل‪ ،‬ﻟم أﻋد أارك أﺑداً ﻷ ﻧك ﻛﺑرت اﻵن‪،‬‬
‫أﺻﺑﺣت رﺟﻼً ﻓﻲ اﻟﻣدرﺳﺔ اﻟﺛﺎﻧوﯾﺔ‪.‬‬
‫ﺗﺎﺑﻌت اﻟﺗﻘدم ﻧﺣوﻩ‪ ،‬ﯾﺗردد وﻗﻊ ﺣذاﺋﻬﺎ ﻋﻠﻰ اﻷرض اﻹﺳﻣﻧﺗﯾﺔ‪ ،‬وﺗﻧﺗﺷر ﺗﻠك‬
‫اﻟﺗﻛﺷﯾرة اﻟوردﯾﺔ اﻟﻛﺑﯾرة ﻋﻠﻰ وﺟﻬﻬﺎ‪ ،‬وﯾﻧﺳدل ﺷﻌر ﻏّرﺗﻬﺎ اﻟﻣﻘﺻوص ﺑﺷﻛل ﻣﺳﺗﻘﯾم‬
‫ﻓوق ﺟﺑﯾﻧﻬﺎ‪ .‬اﺻطدم ﺑﻬﺎ ﻛﺎﻟطﻔل‪ ،‬ﻧظر إﻟﻰ ﺗﻠك اﻷﻫداب اﻟﺟﺎرﺣﺔ ﻣن اﻟﺷﻌر اﻷﺳود‪.‬‬
‫اﺳﺗدار ﻛﻠﯾﺎً ﺑﻌﯾداً ﻋﻧﻬﺎ وﻣﺿﻰ ﯾﻌرج ﻧﺣو اﻟﺑﺎب‪ .‬ﻟﻛﻧﻪ ﺗﺄﻛد وﻫو ﯾﻠﺗﻔت أﻧﻬﺎ ﻋرﻓت ﻣﺎ‬
‫ﻛﺎن ﯾﺟري‪ .‬ﺳﺣﺑت ﺗﻠك اﻻﺑﺗﺳﺎﻣﺔ وﺑدا ﻋﻠﯾﻬﺎ اﻻﺷﻣﺋازز وﻋﻠت وﺟﻬﻬﺎ ﺗﻛﺷﯾرة ﻣرﺗﺑﻛﺔ‪.‬‬
‫ﺣﺗﻰ أﻧﻬﺎ ﻟم ﺗﻘل أي ﺷﻲء آﺧر‪ ،‬ﻣن ذﻟك ﻋرف أﻧﻬﺎ أرﺗﻪ‪ .‬ﻛﺎﻧت ﺗﻧظر إﻟﻰ اﻟﺻﻧدوق‬
‫اﻟذي ﻛﺎن ﯾﻘف أﻣﺎﻣﻪ ‪ -‬ﻛرﯾﺳﻲ ﻛﯾﺗس ‪ -‬وﻟﯾس ﺻﻧدوق أﺧﺗﻪ‪.‬‬
‫ﺷﻌر وﻛﺄﻧﻪ ﺣﯾوان ﯾﺗرﻧﺢ ﻣﺑﺗﻌداً‪ .‬ﺣﯾوان ﺟرﯾﺢ ﺑﺣﺎﺟﺔ ﻟطﻠﻘﺔ رﺣﻣﺔ‪ .‬ﺗﻣر ﻓﻲ ذﻫﻧﻪ‬
‫وﻣﺿﺎت ﻟﺑﻧﺎدق ﻓﻲ ﺑﻌض اﻷﺣﯾﺎن‪ ،‬ﻣﺎﺳورة ﺑﻧدﻗﯾﺔ ﻣوﺟﻬﺔ إﻟﻰ ﺻدﻏﻪ‪ .‬ﻛﺗب ﻓﻲ‬
‫واﺣدة ﻣن ﻣذﻛارﺗﻪ ﻣﻘوﻟﺔ ﻟﻧﯾﺗﺷﻪ‪ ،‬ﻛﺎن ﻗد وﺟدﻫﺎ أﺛﻧﺎء ﺗﺟوﻟﻪ ﺑﯾن اﻟﻣﻘﺎﻋد ذات ﯾوم‪،‬‬
‫ﻣﻧﺗظارً أن ﯾﻐﺎدر ﻻﻋﺑو ﻛرة اﻟﻘدم اﻟﻣﺑﻧﻰ ﻟﯾﺗﻣﻛن ﻣن اﻟﺗﻧظﯾف‪ :‬اﻟﺗﻔﻛﯾر ﺑﺎﻻ ﻧﺗﺣﺎر ﺗﻌزﯾﺔ‬
‫داﺋﻣﺔ؛‬
‫ھﺬا ﻣﺎ ﻳﺘﻮﺻﻞ إﻟﯿﻪ واﺣﺪ ﻣﻦ ﺑﯿﻦ ﻛﺜﯿﺮﻳﻦ ﻓﻲ‬
‫ﻟﯿﻠﺔ ﺑﺎﺋﺴﺔ‪.‬‬
‫ﻓﻲ اﻟواﻗﻊ‪ ،‬ﻫو ﻟن ﯾﻘﺗل ﻧﻔﺳﻪ أﺑداً‪ .‬ﻓﻬو ﻻ ﯾرﯾد أن ﯾﺻﺑﺢ ﺷﺧﺻﺎً اﺳﺗﺛﻧﺎﺋﯾﺎً‬
‫ﻣﺄﺳﺎوﯾﺎً ُﯾﺑﻛﻲ اﻟﺑﻧﺎت ﺧﺑر ﻣوﺗﻪ‪ .‬ﺣﺗﻰ ٕوان ﻛن ﻟم ﯾﺗﻛﻠﻣن ﻣﻌﻪ ﻓﻲ ﺣﯾﺎﺗﻪ‪ .‬ﺷﻲء ﻣﺎ‬
‫ﯾﺑدو أﻛﺛر ﻋﺎطﻔﯾﺔ ﻣن ﺣﯾﺎﺗﻪ اﻟﺣﺎﻟﯾﺔ‪ .‬ﻣﻊ ذﻟك‪ ،‬ﻓﻲ اﻟﻠﯾل‪ ،‬ﺣﯾن ﺗﺳوء اﻷﻣور وﯾﺷﻌر‬
‫ﺑﺄﻧﻪ ﻣﺣﺎﺻر وﻣﺣﺑط‪ .‬ﺗﻛون ﻓﻛرة ﺟﯾدة‪ ،‬أن ﯾدﺧل ﺧازﻧﺔ أﻣﻪ ﻟﻸﺳﻠﺣﺔ اﻟﺗﻲ ُﻛﺗب ﻋﻠﯾﻬﺎ‬
‫)ا ﺗ ﺣ ﺎ د ‪ (5/12/1969‬ذﻛرى زواج واﻟدﯾﻪ‪ ،‬اﻟﺗﻲ أﺻﺑﺣت طرﻓﺔ اﻵن‪ ،‬وﯾﺄﺧذ ذﻟك‬
‫اﻟﺣﻣل اﻟﻣﻌدﻧﻲ اﻟارﺋﻊ ﺑﯾن ﯾدﯾﻪ‪ ،‬ﯾدس ﺑﻌض اﻟطﻠﻘﺎت ﻓﻲ ﺣﺟرة اﻟﻘذﯾﻔﺔ ﻓﺗﻧزﻟق‬
‫ﺑﺳﻬوﻟﺔ ﻛﻣﻌﺟون أﺳﻧﺎن ﺗﻣﺎﻣﺎً‪ ،‬ﯾﺿﻐطﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﺻدﻏﻪ‪ ،‬وﯾطﻠق اﻟرﺻﺎص ﺣﺎﻻً‪ .‬ﻋﻠﯾك‬
‫أن ﺗطﻠق ﻓوارً‪ ،‬اﻟﺑﻧدﻗﯾﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺻدغ‪ ،‬اﻹﺻﺑﻊ ﻋﻠﻰ اﻟزﻧﺎد‪ ،‬أو أﻧك ﺳﺗﻛﻠم ﻧﻔﺳك وﺗُﻠﻐﻲ‬
‫اﻟﻔﻛرة‪ .‬ﯾﺟب أن ﺗﻛون ﺣرﻛﺔ واﺣدة‪ ،‬ﺛم ﺗرﺗﻣﻲ ﻋﻠﻰ اﻷرض ﻣﺛﻠﻣﺎ ﺗرﺗﻣﻲ اﻟﺛﯾﺎب ﻋن‬
‫اﻟﻌﻼّﻗﺔ‪ .‬ﻓﻘط‪ ..‬ﺳوووش‪ .‬وﻋﻠﻰ اﻷرض‪ ،‬وﺗﺻﺑﺢ ﻣﺷﻛﻠﺗﻪ ﻣﺷﻛﻠﺔ ﺷﺧص آﺧر‪.‬‬
‫ﻧزل اﻟدرج واﺗﺟﻪ إﻟﻰ اﻟﺑﺎب اﻟﺧﻠﻔﻲ ﺑﯾﻧﻣﺎ ﻛﺎﻧت ﻣﺟﻣوﻋﺔ ﻣن رﺟﺎل اﻟطﺑﻘﺔ اﻟارﻗﯾﺔ‬
‫ﺗﺟﺗﺎزﻩ ﻧﺣو اﻟﻣأرب‪ .‬ﺷﻌر ﺑﺳﺧوﻧﺔ ﻓﻲ أرﺳﻪ ﺗﺣت اﻟﺷﻌر اﻷﺳود‪ .‬ﺗُرى ﺑَم ﻛﺎﻧوا‬
‫ﯾﻔﻛرون ‪ -‬إﻧﻪ أﺧرق ﺗﻣﺎﻣﺎً ﻣﺛل اﻟﻣدرب ‪ -‬ﻫم ﻟم ﯾﻘوﻟوا ﺷﯾﺋﺎً‪ ،‬ﺣﺗﻰ أﻧﻬم ﻟم ﯾﻧظروا‬
‫إﻟﯾﻪ‪ .‬ﺑﻌدﻫم ﺑﺛﻼ ﺛﯾن ﺛﺎﻧﯾﺔ ﺗﻣﺎﻣﺎً‪ ،‬ﻓﺗﺢ اﻷﺑواب ﺑﻌﻧف‪ ،‬ﺗﻧﻌﻛس أﺷﻌﺔ اﻟﺷﻣس ﻋﻠﻰ‬
‫اﻟﺛﻠﺞ ﺑﯾﺎﺿﺎً ﻣروﻋﺎً‪.‬‬
‫ﻟو ﻛﺎن ﻫذا ﺷرﯾط ﻓﯾدﯾو‪ ،‬ﻟﻛﺎن اﻟﻐﯾﺗﺎر ﯾﺗوﻫﺞ اﻵن‪ ،‬اﻟﺑﺎر اﻟﺟﺎﻟب ﻟﻠﻧﺣس‪...‬‬
 ‫ﺑوﯾﯾﯾﯾر‪.‬‬
‫ﻓﻲ اﻟﺧﺎرج‪ ،‬ﻛﺎن اﻟﺷﺑﺎب ﯾﺗﻛّوﻣون ﻓﻲ ﺷﺎﺣﻧﺔ وﯾﺗﺟردون ﻣن ﻣﻼﺑﺳﻬم ﺑﺣرﯾﺔ‪ .‬ﺛم‬
‫ﯾﺗﺣﻠﻘون ﺑﺷﻛل ارﺋﻊ ﻓﻲ اﻟﻣأرب‪ .‬ﻛﺎن ﯾﻔك ﺳﻠﺳﻠﺔ دارﺟﺗﻪ‪ ،‬أرﺳﻪ ﯾرﺗﺟف‪ ،‬وﺗﺳﻘط ﻧﻘطﺔ‬
‫دم ﻋﻠﻰ ﻣﻘود اﻟدارﺟﺔ ﯾﻣﺳﺣﻬﺎ ﺑأرس إﺻﺑﻌﻪ‪ ،‬ﺛم ﯾﻣﺳﺢ اﻟﺳﯾﻼ ن اﻟﺧﻔﯾف ﻋﻠﻰ‬
‫ﺟﺑﻬﺗﻪ‪ ،‬وﻣن دون ﺗﻔﻛﯾر‪ ،‬ﯾﺿﻊ إﺻﺑﻌﻪ ﻓﻲ ﻓﻣﻪ‪ ،‬وﻛﺄﻧﻪ ﯾﻠﻌق ﺟﯾﻠﯾﻪ‪.‬‬
‫ﯾﺣﺗﺎج ﻟﺑﻌض اﻟارﺣﺔ‪ ،‬ورﺑﻣﺎ ﻗطﻌﺔ ﻟﺣم‪ ،‬ﻛﺎن ُﯾﻌزي ﻧﻔﺳﻪ ﺑﻌض اﻟﺷﻲء‪ .‬اﻟﻣﻛﺎن‬
‫اﻟوﺣﯾد اﻟذي ﯾﻣﻛﻧﻪ اﻟﻣﺣﺎوﻟﺔ ﻓﯾﻪ ﻛﺎن اﺳﺗارﺣﺔ ﺗري‪ .‬ﻫﻲ ﻟم ﺗﻛن ﻓﻲ اﻟواﻗﻊ ﻣﻧزل ﺗري‪،‬‬
‫وﻫم ﻟم ﯾﻘوﻟوا أﯾن ﯾﻌﯾش ﺗري‪ .‬ﻟﻛن ﻋﻧدﻣﺎ ﻻ ﯾﻛون ﺗري ﻓﻲ ﺑﯾت دﯾوﻧدار ﻓﻬو‪ ،‬ﻋﻠﻰ‬
‫اﻷرﺟﺢ ﯾﻛون ﻓﻲ اﻟﻣﺟّﻣﻊ‪.‬‬
‫ﻓﻲ ﻧﻬﺎﯾﺔ طرﯾق ﻣوﺣﻠﺔ طوﯾﻠﺔ‪ ،‬ﻣﺗﻔّرﻋﺔ ﻣن اﻟطرﯾق اﻟرﺋﯾﺳﯾﺔ ‪ ،41‬ﻣﺣﺎطﺔ ﺑﺳﯾﺎج‬
‫ﻣن أﺷﺟﺎر اﻟﺗﻔﺎح ﻋﻠﻰ اﻟﺟﺎﻧﺑﯾن‪ ،‬ﺛم ﺗﻣر ﺑﺄرض ﻣﻘطوﻋﺔ اﻷﺷﺟﺎر‪ ،‬ﯾوﺟد ﻓﯾﻬﺎ‬
‫ﻣﺳﺗودع ﻣن اﻟﺗﻧك اﻟﻘﺎﺳﻲ‪ ،‬ﯾﻘرﻗﻊ ﻛﻠﻪ ﺑﻔﻌل اﻟرﯾﺢ‪ .‬ﻓﻲ اﻟﺷﺗﺎء‪ ،‬ﯾﻬدر ﺑداﺧﻠﻪ ﻣوﻟد‬
‫ﻛﻬرﺑﺎء وﻫو ﻣﺻدر طﺎﻗﺔ ﻛﻬرﺑﺎﺋﯾﺔ ﺗﻛﻔﻲ ﻟﺗﺷﻐﯾل ﻣﺟﻣوﻋﺔ ﺗدﻓﺋﺔ وﺗﻠﻔﺎز ذي اﺳﺗﻘﺑﺎل‬
‫ﺿﻌﯾف‪ .‬ﻋﺷارت ﻣن ﻋﯾﻧﺎت اﻟﺳﺟﺎد ﻣﺳﺗﻘرة ﻓﻲ اﻟﺿوء‪ ،‬رﻗﻊ ﻛرﯾﻬﺔ اﻟارﺋﺣﺔ ﻋﻠﻰ‬
‫اﻷرض اﻟﻣﺗﺳﺧﺔ وﺑﺿﻊ آارﺋك ﻗدﯾﻣﺔ ﺑﺷﻌﺔ ﺟﻠﺑﻬﺎ اﻷﻫﺎﻟﻲ‪ .‬ﯾﺗﺟﻣﻊ اﻟﻧﺎس ﺣول‬
‫اﻟﻣداﻓﺊ ﯾدﺧﻧون ﻓﺗﺑدو ﻛﺄﻧﻬﺎ ﻣواﻗد ﻧﺎر ﻓﻌﻠﯾﺔ‪ .‬اﻟﺷارب ﻣﻊ ﻛل ﻣﻧﻬم ‪ -‬ﻓﻘط ﯾﺿﻌون‬
‫اﻟﻌﻠب ﻓﻲ اﻟﺟﻠﯾد ﺧﺎرج اﻟﺑﺎب ‪ -‬وﻣﻊ ﻛل ﻣﻧﻬم ﻗطﻌﺔ ﻟﺣم‪ .‬ﻋﺎدة ﺗﻛون ﻫﻧﺎك ﺗﺟﺎوازت‬
‫ﻓﻲ ﺑﻌض اﻟﻣﻧﺎﺳﺑﺎت‪ ،‬ﻣن ﻛﺎن ﻣﻘﺗدارً ﻣﻧﻬم ﯾﺄﺗﻲ ﺑﻌﺷارت اﻷطﺑﺎق اﻟﻣﻛﺳﯾﻛﯾﺔ‪ ،‬ﺑﻌﺿﻬﺎ‬
‫ﺳوﻩ ﻓﻲ اﻟﺛﻠﺞ‬
‫ﻣﺳّﺧن ﺑﺎﻟﻣﯾﻛرووﯾف‪ ،‬وﺑﻌﺿﻬﺎ ﻻ ﯾازل ﻣﺟﻣداً‪ .‬إن ازد ﻋن ﺣﺎﺟﺗﻬم‪ ،‬د ّ‬
‫إﻟﻰ ﺟﺎﻧب اﻟﺷارب‪.‬‬
‫ﺑن ﻟم ﯾذﻫب إﻟﻰ ﻫﻧﺎك ﻣن دون دﯾوﻧدار‪ ،‬ﻓذﻟك ﻛﺎن ﺗﺟّﻣﻌﻬﺎ‪ ،‬ﻟﻛن إﻟﻰ أي ﻣﻛﺎن‬
‫آﺧر ﯾﻣﻛﻧﻪ أن ﯾذﻫب اﻵن؟ ﯾظﻬر ﺑﺟﺑﻬﺗﻪ اﻟﻣﻌطوﺑﺔ وﻫو ﻣﺗﺄﻛد أﻧﻬم ﺳﯾﺷﯾرون إﻟﯾﻪ‬
‫ﺑﺗذﻣر وﯾﺣﺗﻘروﻧﻪ‪ .‬ﯾﻣﻛن أﻻّ ﯾﻛوﻧوا ودودﯾن ‪ -‬ﺗري ﻟم ﯾﻛن ودوداً ‪ -‬وﻟﻛن ﻟم ﯾﻛن ﻓﻲ‬
‫ﻧظﺎﻣﻬم اﺳﺗﺑﻌﺎد ﻷﺣد‪ .‬ﺑن ﻛﺎن ﻣﺗﺄﻛداً أﻧﻪ اﻷﺻﻐر ﻓﯾﻬم‪ .‬ﻋﻠﻰ اﻟرﻏم ﻣن ﺣﺿور‬
‫اﻷﺻﻐر‪ :‬ظﻬر ذات ﻣرة زوﺟﺎن وطﻔل ﺻﻐﯾر‪ ،‬ﻛﺎن ﻋﺎرﯾﺎً ﺗﻣﺎﻣﺎً إﻻ ﻣن ﺑﻧطﺎل ﺟﯾﻧز‪.‬‬
‫ﻓﻲ اﻟوﻗت اﻟذي ﻛﺎن ﻓﯾﻪ ﻛل ﺷﺧص ﯾرﺗدي ﺛﯾﺎﺑﺎً ﺳﻣﯾﻛﺔ‪ .‬ﺟﻠس اﻟطﻔل ﻋﻠﻰ اﻟﺻوﻓﺎ‬
‫ﺻﺎﻣﺗﺎً ﯾﻣص إﺻﺑﻌﻪ‪ .‬ﻣﺣدﻗﺎً إﻟﻰ ﺑن‪ .‬ﻛﺎﻧت أﻋﻣﺎر اﻟﻣوﺟودﯾن ﺗﺗاروح ﺑﯾن اﻟﻌﺷرﯾن‪،‬‬
‫واﻟواﺣد واﻟﻌﺷرﯾن أو اﻟﺛﺎﻧﻲ واﻟﻌﺷرﯾن‪ ،‬ﻛﺎﻧوا ﻓﻲ ﺳن دﺧول اﻟﺟﺎﻣﻌﺔ‪ ،‬ﻫذا إن ﻟم‬
‫ﯾﻛوﻧوا ارﺳﺑﯾن ﻓﻲ اﻟﺛﺎﻧوﯾﺔ‪ .‬ﺗوﻗف ﺑن ﺟﺎﻧﺑﺎً ﻋﻠﻰ اﻟطرﯾق‪ ،‬ﻣن اﻟﻣﺣﺗﻣل أن ﯾﺣﺑوﻩ‪،‬‬
‫وﺗﺗوﻗف دﯾوﻧدار ﻋن ﻣﻧﺎداﺗﻪ ﺗﺎغ ﺗﺻﻐﯾارً ﻟﻛﻠﻣﺔ ﺗﺎﻏﺎﻟوﻧﻎ اﻟﻔﯾﻠﯾﺑﯾﻧﻲ‪ ،‬ﻛﻣﺎ ﻛﺎﻧت ﺗﻔﻌل‪.‬‬
‫ﻓﻲ ﻛل ﻣرة ﺗﺻطﺣﺑﻪ ﻓﯾﻬﺎ إﻟﻰ ﻫﻧﺎك‪ .‬ﻋﻠﻰ اﻷﻗل ﻗد ﯾﺗرﻛوﻧﻪ ﯾﺟﻠس ﻓﻲ اﻟازوﯾﺔ‬
‫وﯾﺷرب اﻟﺷارب ﻟﺳﺎﻋﺎت ﻋدة‪.‬‬
‫رﺑﻣﺎ ﻛﺎن ذﻟك أﺷد إﯾﻼﻣﺎً ﻣن اﻟذﻫﺎب إﻟﻰ اﻟﺑﯾت‪ ،‬ﻟﻛن ﻟﻌن اﷲ ذﻟك‪.‬‬
‫ﻛﺎن اﻟﻣﺳﺗودع ﯾﻘرﻗﻊ ﺣﯾن وﺻل ﺑن ﻋﻠﻰ دارﺟﺗﻪ أﺧﯾارً‪ .‬ﻫازت ﺟواﻧﺑﻪ اﻟﺗﻧﻛﯾﺔ‬
‫ﺗﻧﺳﺟم ﻣﻊ ﻧﻐﻣﺎت اﻟﻐﯾﺗﺎر ﻓﻲ اﻟداﺧل‪ .‬ﻛﺎن اﻟﺷﺑﺎب ﯾﺣﺿرون ﻣﻌﻬم أﺣﯾﺎﻧﺎً ﻣﻛﺑارت‬
‫ﻟﻠﺻوت‪ ،‬ﺗُﻬّﯾﺞ اﻟﺑﺎر اﻟﻣﻧﺣوس ﺣﺗﻰ ﺗﺗﻘﻠص آذان اﻟﻣوﺟودﯾن ﻣن اﻷ ﻟم‪ .‬ﻛﺎن اﻟﻌﺎزف‬
‫ﻣﺎﻫارً؛ ﯾﻌزف ﺑﻌض اﻷﻏﺎﻧﻲ اﻟﺣﺎﻗدة اﻟﻣﻧﺎﺳﺑﺔ ﻟﻣازﺟﻪ‪ .‬ارﻣﺎدوم دو ﻣارم! ﻛﺎﻧت‬
‫اﻟﻣوﺳﯾﻘﺎ ﺗﺷﺑﻪ ﺿﺟﺔ دﺧول ﻣﺟﻣوﻋﺔ اﻟﻔرﺳﺎن اﻟﻐﺎﻧﻣﯾن‪ .‬اﻟﻣﺗوﻫﺟﯾن‪ ،‬ﺗﺷﺑﻪ ﺻوت‬
‫اﺧﺗﻼط ﺑﻌﺿﻬم ﺑﺑﻌض‪.‬‬
‫ﺗرك دارﺟﺗﻪ ﺗﻘﻊ ﻋﻠﻰ اﻟﺛﻠﺞ‪ ،‬أﺳﺑل ﯾدﯾﻪ‪ ،‬طﻘطق رﻗﺑﺗﻪ‪ .‬أرﺳﻪ ﯾؤﻟﻣﻪ اﻵن‪ ،‬إﻧﻪ ﻧوع‬
‫ي‪ ،‬ﻟﯾس ﻣن اﻟﺳﻬل ﺗﺟﺎﻫﻠﻪ ﻛﺄﻟم ﻋﺎدي ﻓﻲ اﻟأرس‪ ،‬وﻛﺎن ﯾﺗﺿور‬ ‫ﻣن اﻷ ﻟم ﯾﺷﺑﻪ اﻟدو ّ‬
‫ﺟوﻋﺎً‪ .‬اﻣﺗطﻰ دارﺟﺗﻪ واﺗﺟﻪ إﻟﻰ اﻟطرﯾق اﻟرﺋﯾﺳﻲ‪ ،‬وﻫو ﯾﺣﺎول أن ﯾﻘﻧﻊ ﻧﻔﺳﻪ ﺑﺎﻟﻌودة‬
‫إﻟﻰ اﻟﻣﺳﺗودع‪ .‬ﻋﻠﯾﻪ أن ﯾﺧﺗﻠق ﻗﺻﺔ ﻣن أﺟل اﻟﺟرح ﻓﻲ وﺟﻬﻪ‪ ،‬ﺷﯾﺋﺎً ﻻ ﯾﺟﻌﻠﻪ‬
‫ﺗﺎﻓﻬﺎً‪ ،‬ﻛﺄن ﯾﻘوﻟوا )أووﻩ‪ ،‬طﻔل ﯾﻘﻊ ﻋن دارﺟﺗﻪ( ﻫو ﯾﺗﻣﻧﻰ اﻵن أن ﺗﺳﺣﺑﻪ دﯾوﻧدار أو‬
‫ﺗري ﻓﻲ اﻟوﻗت اﻟﻣﻧﺎﺳب ﺗﻣﺎﻣﺎً‪ ،‬وﯾﺻطﺣﺑﻪ إﻟﻰ اﻟداﺧل‪ ،‬ﻟﯾس ﻛرﺟل ﻣﻬم‪ ،‬ﯾﺑﺗﺳم ﻟﻪ‬
‫اﻟﺟﻣﯾﻊ وﯾرﻓﻌون ﻛؤوﺳﻬم ﺣﯾن ﯾدﺧل ﻣن اﻟﺑﺎب‪.‬‬
‫ﻟﻛﻧﻪ اﻵن ﯾﺟب أن ﯾدﺧل ﺑﻣﻔردﻩ‪ ،‬ﯾﻣﻛﻧﻪ أن ﯾرى ﻣن ﺑﻌد أﻣﯾﺎل ﻋﺑر ذﻟك اﻟﺛﻠﺞ‬
‫اﻟﻣﻧﺑﺳط ﻛﻠﻪ‪ ،‬أن ﻟﯾس ﻣن ﺳﯾﺎارت ﻗﺎدﻣﺔ‪ .‬دﻓﻊ اﻟﺑﺎب ﺑﺣذاﺋﻪ واﻧﺳل داﺧﻼً‪ .‬ﺻوت‬
‫ﻧﻘارت اﻟﻐﯾﺗﺎر اﻟﻣرﺗّد ﻋن اﻟﺟدارن ﯾﺷﺑﻪ ﺻوت ﺣﯾوان ﻣﺣﺎﺻر‪ .‬اﻟﺷﺎب اﻟذي ﯾﻌزف‬
‫ﻋﻠﻰ اﻟﻐﯾﺗﺎر‪ ،‬رآﻩ ﺑن ﻣن ﻗﺑل‪ .‬اّدﻋﻰ أﻧﻪ ﻋﺎزف ﻓﻲ ﻓرق اﻟﺑوب‪ ،‬وﺑﺎﻟﺗﺣدﯾد ﻣن ﻓرﻗﺔ‬
‫ﻓﺎن ﻫﺎﻟن‪ ،‬ﻟﻛﻧﻪ اﻓﺗﻘر إﻟﻰ ﺗﻔﺎﺻﯾل ﻛﯾﻔﯾﺔ اﻟﻌﻣل ﻣﻊ ﻓرﻗﺔ ﻛﻬذﻩ‪ ،‬ﻻﺣظ اﻟﺷﺎب ﻣرور‬
‫ﺑن ﻟﻛﻧﻪ ﻟم ﯾﻬﺗم ﺑﻪ‪ ،‬ﻋﯾﻧﺎﻩ ﺗﻌوﻣﺎن ﻓﻲ ﺣﺷد ﺧﯾﺎﻟﻲ‪ .‬أرﺑﻌﺔ ﺷﺑﺎب وﻓﺗﺎة‪ ،‬ﺟﻣﯾﻌﻬم‬
‫ﺑﺷﻌر ﻣﻔﺗول ﺑطرﯾﻘﺔ ﺑﺎرﻋﺔ‪ ،‬وﻛﻠﻬم أﻛﺑر ﻣن ﺑن‪ ،‬ﺗﺟوﻟوا ﻓﻲ اﻟﻣﻛﺎن‪ ،‬ﻣﺷوا ﺣول زواﯾﺎ‬
‫اﻟﺳﺟﺎدة‪ ،‬وﺑﺎﻟﻛﺎد ﻧظروا إﻟﯾﻪ‪ .‬اﻟﺷﺎب اﻷﺑﺷﻊ ﻓﯾﻬم ﯾﺿﻊ ﯾدﯾﻪ ﻋﻠﻰ ورﻛّﻲ اﻟﻔﺗﺎة‪ ،‬وﻫﻲ‬
‫ﺗﺗﻣطﻰ ﺑﯾﻧﻬﻣﺎ ﻣﺛل ﻗطﺔ‪ .‬أﻧﻔﻬﺎ أﻓطس ووﺟﻬﻬﺎ أﺣﻣر طﺎﻓﺢ ﺑﺣب اﻟﺷﺑﺎب وﺗﺑدو ﻛﺄﻧﻬﺎ‬
‫ُرﺟﻣت ﺑﺎﻟﺣﺟﺎرة رﺟﻣﺎً ﺷدﯾداً‪.‬‬
‫ﻣﺷﻰ ﺑن ﻋﺑر اﻟﻔارغ ‪ -‬ﻛﺎﻧت ﻫﻧﺎك ﻓﺟوة ﻛﺑﯾرة ﺑﯾن اﻟﺑﺎب وﻣرﺑﻌﺎت اﻟﺳﺟﺎد ‪-‬‬
‫ﺟﻠس ﻋﻠﻰ رﻗﻌﺔ ﺳﺟﺎد ﺧﺿارء رﻓﯾﻌﺔ ﻋﻠﻰ ﺑﻌد أرﺑﻊ أﻗدام ﻣن اﻟﻣﺟﻣوﻋﺔ‪ .‬أﺑﻘﻰ ﻋﯾﻧﯾﻪ‬
‫ﻋﻠﯾﻬم ﺑﺷﻛل ﺟﺎﻧبـي وﺑﻬذا ﯾﻣﻛﻧﻪ أن ﯾوﻣﺊ ﻟﻬم‪ .‬ﻟم ﯾﻛن أﺣد ﯾﺗﻧﺎول اﻟطﻌﺎم‪ ،‬وﻟم‬
‫ﯾﻛن ﻫﻧﺎك طﻌﺎم ﻟﯾﻧﺎﻟﻪ ﺑن‪ .‬ﻟو ﻛﺎن ﺗري ﻣﻛﺎﻧﻪ‪ ،‬ﻟﻬز أرﺳﻪ ﻗﺎﺋﻼً‪ :‬إﻟّﻲ ﺑﺑﻌض ﻣن ذﻟك‪،‬‬
‫ﻫﯾﺎ‪ ...‬وﻟﻛﺎن دّﺧن ﻣﻌﻬم ﻋﻠﻰ اﻷﻗل‪.‬‬
‫ﻋﺎزف اﻟﻐﯾﺗﺎر أﻟﯾﻛس‪ ،‬ﻛﺎن ﻣﺣﺗرﻣﺎً ﺟداً ﺑﺎﻟﻔﻌل‪ ،‬اﻟﻐﯾﺗﺎر ﻛﺎن ﺷﯾﺋﺎً آﺧر أاردﻩ ﺑن‪.‬‬
‫ﻓﻲ إﺣدى اﻟﻣارت ﺣﺎم ﺣول آﻟﺔ ﻋزف )ﻓﻠورﯾد روز ﺗرﺗﻣﺑوﻟو( ﻓﻲ ﻛﻧﺳﺎس ﺳﯾﺗﻲ ﺣﯾن‬
‫دﺧل ﻣﻊ دﯾوﻧدار إﻟﻰ ﻣﺗﺟر آﻻت ﻣوﺳﯾﻘﯾﺔ‪ ،‬وﻛﺎن اﻷﻣر ﯾﺑدو ﻣﻧﺎﺳﺑﺎً‪ ،‬وﻛﺄﻧﻪ ﺷﻲء‬
‫ﯾﻣﻛن ﺗﺣﻘﯾﻘﻪ‪ .‬ﻓﻬو ﻋﻠﻰ اﻷﻗل ﯾﺗﻌﻠم أن ﯾﻌزف ﺑﻌض اﻷﻏﺎﻧﻲ ﺟﯾداً‪ ،‬ﺛم ﯾﻌود إﻟﻰ ﻫﻧﺎ‬
‫ﻟﯾﺟﻌل اﻟﻣﺳﺗودع ﻛﻠﻪ ﯾﻬﺗز‪ .‬ﻓﻘد ﻛﺎن ﻟدى ﻛل اﻟذﯾن ﻋرﻓﻬم ﺷﻲء ﯾﺟﯾدوﻧﻪ‪ .‬ﺣﺗﻰ ٕوان‬
‫ﻛﺎن ﻣﺎ ﯾﺟﯾدوﻧﻪ ﻫو ﺗﺑذﯾر اﻟﻣﺎل ﻓﻘط‪ .‬أﻣﺎ دﯾوﻧدار ﻓﻘد ﻛﺎﻧت ﻛﻠﻣﺎ أﺧﺑرﻫﺎ ﺑﺄﺷﯾﺎء ﯾرﯾد‬
‫أن ﯾﺗﻌﻠﻣﻬﺎ‪ ،‬أﺷﯾﺎَء ﯾﺣب أن ﯾﻔﻌﻠﻬﺎ‪ ،‬ﺗﺿﺣك وﺗﻘول‪ :‬ﻛل ﻣﺎ ﺗﺣﺗﺎﺟﻪ ﻫو اﻟﺣﺻول ﻋﻠﻰ‬
‫ﺷﯾك ﻣﺣﺗرم ﻗﺎﺑل ﻟﻠﺻرف‪.‬‬
‫اﻟﻣواد اﻟﺗﻣوﯾﻧﯾﺔ ﺗﻛﻠّف ﻣﺎﻻً‪ ،‬اﻟﻛﻬرﺑﺎء ﺗﻛﻠّف ﻣﺎﻻً‪ ،‬أﻧت ﻻ ﺗدرك‪ ...‬ﻫذا ﻣﺎ ﻛﺎﻧت‬
‫ﺳﺗﻘوﻟﻪ دﯾوﻧدار‪ .‬ﻫﻲ دﻓﻌت ﻋدة ﻓواﺗﯾر ﻋن ﺑﯾﺗﻬﺎ‪ ،‬ﺑﻣﺎ أن واﻟدﯾﻬﺎ ﯾﺳﺎﻓارن ﻛﺛﯾارً‪ ،‬وﻗد‬
‫ﻛﺎن ذﻟك ﺑﺎﻟﻔﻌل‪ ،‬ﻟﻛﻧﻬﺎ دﻓﻌﺗﻬﺎ ﻣن ﻣﺎل أﺑوﯾﻬﺎ اﻟﻧﺗن‪ .‬ﺑن ﻟم ﯾﻛن واﺛﻘﺎً أن ﺑﺈﻣﻛﺎﻧﻪ أن‬
‫ﯾﺣرر ﺷﯾﻛﺎً‪ .‬ﻓﻘد ﻛﺎن ذﻟك ﺷﯾﺋﺎً ﻣذﻫﻼً ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ إﻟﯾﻪ‪ .‬ﺗﺳﺎءل ﻓﻲ أي زﻣن ﺳﯾﻛون ذﻟك‬
‫وﺗﻣﻧﻰ ﻟو أﻧﻪ ﯾذﻫب إﻟﻰ ﺑﯾﺗﻬﺎ ﻓﻘط وﯾﻧﺗظر‪ .‬اﻵن ﻋﻠﯾﻪ أن ﯾﺑﻘﻰ ﻫﻧﺎ ﻟﺳﺎﻋﺔ أو أﻛﺛر‪،‬‬
‫وﻫم ﻟن ﯾﻔﻛروا ﺑﺄﻧﻪ ﺳﯾﻐﺎدر ﻷن ﻻ أﺣد ﻣﻧﻬم ﯾﺗﻛﻠم ﻣﻌﻪ‪ .‬ﺳرواﻟﻪ ﻣﺎ ازل رطﺑﺎً ﻣن‬
‫اﻧﺳﻛﺎب اﻟدﻟو ﻋﻠﯾﻪ‪ .‬وﯾﺳﺗطﯾﻊ أن ﯾﺷم ارﺋﺣﺔ اﻟﺗوﻧﺎ اﻟﻘدﯾﻣﺔ ﻋﻠﻰ ﺻدر ﻗﻣﯾﺻﻪ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻫﯾﻪ‪ ،‬ﻗﺎﻟت اﻟﻔﺗﺎة‪ .‬ﻫﯾﻪ ﯾﺎ وﻟد‪.‬‬
‫رﻓﻊ ﻧظرﻩ إﻟﯾﻬﺎ‪ ،‬اﻟﺷﻌر اﻷﺳود ﻋﻠﻰ ﻋﯾﻧﯾﻪ‪.‬‬
‫‪ -‬أﻻ ﯾﻔﺗرض أن ﺗﻛون ﻓﻲ اﻟﻣدرﺳﺔ؟ ﻗﺎﻟت ﻛﻠﻣﺎﺗﻬﺎ ﺑﺗﻌﺎٍل ﺑﻠﯾد‪ .‬ﻟﻣﺎذا أﻧت ﻫﻧﺎ؟‬
‫‪ -‬أﻧﺎ ﻓﻲ ﻋطﻠﺔ‪.‬‬
‫‪ -‬ﯾﻘول إﻧﻪ ﻓﻲ ﻋطﻠﺔ‪ .‬ﻗﺎﻟت ﻟﺻدﯾﻘﻬﺎ‪ .‬اﻟﺷﺎب اﻷﺟرب‪ ،‬اﻟﻔﺎﺋر اﻟﺧدﯾن‪ ،‬ﻣﻊ ﺧط‬
‫ﻣن اﻟﺷوارب‪ ،‬ﺣدق إﻟﯾﻪ آﻧذاك‪.‬‬
‫‪ -‬ﻫل ﺗﻌرف أﺣداً ﻫﻧﺎ؟ ﺳﺄﻟﻪ اﻟﺻدﯾق‪.‬‬
‫أﺷﺎر ﺑن ﻧﺣو أﻟﯾﻛس ﻗﺎﺋﻼً أﻋرﻓﻪ ﻫو‪.‬‬
‫‪ -‬ﻣرﺣﺑﺎً أﻟﯾﻛس‪ ،‬ﻫل ﺗﻌرف ﻫذا اﻟوﻟد؟‬
‫أوﻗف أﻟﯾﻛس اﻟﻌزف‪ ،‬ووﻗف ﻣﺑﺎﻋداً ﺑﯾن ﺳﺎﻗﯾﻪ وﻗﻔﺔ اﺳﺗﻌارﺿﯾﺔ وﻧظر إﻟﻰ ﺑن‪،‬‬
‫اﻧﺣﻧﻰ ﻋﻠﻰ اﻷرض‪ .‬ﻫز أرﺳﻪ وﻗﺎل‪ :‬ﻻ ﯾﺎ رﺟل‪ ،‬أﻧﺎ ﻻ أﺗﺳﻛﻊ ﻣﻊ طﻼب اﻟﻣدرﺳﺔ‬
‫اﻟﻣﺗوﺳطﺔ‪.‬‬
‫ﻫذا ﻫو ﻧوع اﻟﻬارء اﻟذي ﯾﻔﻌﻠوﻧﻪ ﻣﻌﻪ داﺋﻣﺎً‪ .‬اﻋﺗﻘد ﺑن أن اﻟﺷﻌر اﻷﺳود اﻟﺟدﯾد‬
‫ﺳﯾﺳﺎﻋدﻩ‪ .‬ﻟﻛﻧﻪ ﺟﻌﻠﻪ ﯾﺑدو أﻗل ﻋﻣارً‪ .‬ﻏﯾر أن اﻟﺷﺑﺎب ﯾﺣﺑون أن ﯾداﻋﺑوﻩ ﻓﻘط‪ ،‬أو أن‬
‫ﯾﺗﺟﺎﻫﻠوﻩ‪.‬‬
‫ﻛﺎن ﺷﻲء ﻣﺎ ﯾﺗﻌﻠق ﺑﺗرﻛﯾﺑﺗﻪ‪ ،‬أو أﺳﻠوب ﻣﺷﯾﺗﻪ‪ ،‬أو ﺷﻲء ﻣﺎ ﻓﻲ دﻣﻪ‪ .‬ﻛﺎن‬
‫داﺋﻣﺎً ُﯾﻧﺗﻘﻰ اﻟﺛﺎﻟث ﻗﺑل اﻷﺧﯾر ﻓﻲ أي ﻓرﯾق رﯾﺎﺿﻲ؛ اﻟﻼﻋب اﻻﺣﺗﯾﺎطﻲ اﻟُﻣﺑﻌد‬
‫ﻣﺑﺎﺷرة وﻗﺑل أن ﺗﺑدأ اﻟﻠﻌﺑﺔ‪ .‬ﺑدا أن اﻟﺷﺑﺎب ﯾﻌرﻓون ذﻟك ﻋﻧﻪ ﻓور رؤﯾﺗﻪ‪ .‬ﻫم ﯾﻐﺎزﻟون‬
‫دﯾوﻧدار أﻣﺎﻣﻪ طوال اﻟوﻗت‪ .‬ﻛﺄﻧﻬم ﯾﻌرﻓون أﻧﻪ ﺷﺑﻪ ﻋﻧﯾن‪ .‬ﺣﺳﻧﺎً‪ ،‬ﻟﻌﻧﻬم اﷲ‪ ،‬ﻓﻘد ﻛﺎن‬
‫ﻣرﯾﺿﺎً ﺑذﻟك‪.‬‬
‫ﺗﻣﺗم ﺑن‪ :‬ﺧﺳﺋت‪.‬‬
‫‪ -‬وﻫﻬﻬﻬﻬﻬﻪ! اﻟوﻟد اﻟﺻﻐﯾر ﺑﺎل ﻓﻲ ﺛﯾﺎﺑﻪ‪.‬‬
‫‪ -‬ﯾﺑدو وﻛﺄﻧﻪ ﻛﺎن ﻓﻲ ﻋارك‪ .‬ﻗﺎﻟت اﻟﻔﺗﺎة‪.‬‬

‫ﻗﺎل أﻟﯾﻛس‪ :‬أﻧﺗم أﯾﻬﺎ اﻟﻣﺗﺄﻧﻘون‪ ،‬ﻫل أﻧﺗم ﺗﺗﻌﺎرﻛون؟ ﺗوﻗﻔت اﻟﻣوﺳﯾﻘﻰ ﻧﻬﺎﺋﯾﺎً‬
‫اﻵن‪.‬‬
‫ﺷارً وﻫو ﯾﻬز‬
‫أﺳﻧد أﻟﯾﻛس ﻏﯾﺗﺎرﻩ إﻟﻰ ﺟدار ﻣﺗﺟﻠد ووﻗف ﯾدّﺧن ﻣﻊ اﻟﺑﻘﯾﺔ‪ ،‬ﻣﻛ ّ‬
‫أرﺳﻪ‪ ،‬ارﺗﻔﻌت أﺻواﺗﻬم إﻟﻰ اﻟﺳﻘف وﺗردد ﺻداﻫﺎ‪ ،‬ﻛﺄﻧﻬﺎ أﻟﻌﺎب ﻧﺎرﯾﺔ‪.‬‬
‫ﻫز ﺑن أرﺳﻪ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻧﻌم‪ ،‬ﻣﻊ ﻣن ﺗرﯾد أن ﺗﺗﻌﺎرك؟‬
‫‪ -‬ﻻ أﺣد‪ ،‬أﻧت ﺗﻌرف‪.‬‬
‫‪ -‬آﻩ‪ ،‬أﻧﺎ أﻋرف ﻛل واﺣد ﺗﻣﺎﻣﺎً‪ .‬ﺟرﺑﻧﻲ‪ .‬ﻣن ﻛﺎن ذﻟك‪ ،‬أﺧوك اﻟﺻﻐﯾر؟ ﻫل‬
‫ﺗﻌرﺿت ﻟرﻛﻠﺔ ﻣن أﺧﯾك اﻟﺻﻐﯾر؟‬
‫‪ -‬ﺗري ﺗﯾﺑﺎﻧو‪.‬‬
‫‪ -‬أﻧت ﺗﻛذب‪ ،‬ﻗﺎل أﻟﯾﻛس‪ .‬ﺗري ﯾرﻛﻠك ﻋﻠﻰ ﻗﻔﺎك‪.‬‬
‫‪ -‬ﺗﻌﺎرﻛت ﻣﻊ ذﻟك اﻟﻣﺟﻧون اﺑن اﻟازﻧﯾﺔ اﻟﻬﻧدﯾﺔ؟ أﻟﯾس ﺗري ﻧﺻف ﻫﻧدي؟ ﻗﺎل‬
‫اﻟﺻدﯾق ﻣﺗﺟﺎﻫﻼً أﻟﯾﻛس اﻵن‪.‬‬
‫‪ -‬ﻣﺎ اﻟﻌﻣل اﻟذي ﯾﻣﻛن ﻓﻌﻠﻪ ﻣﻊ أي ﺷﻲء‪ ،‬ﻣﺎﯾك؟ ﺳﺄل أﺣد أﺻدﻗﺎﺋﻬم‪ .‬وﻫو‬
‫ﯾﻣﺗص ﺑﻌض اﻟﻣﺧدر ﻣن ﻋﻘب ﺳﯾﺟﺎرة ﻣﺛﺑٍت ﺑﻣﺷﺑك ﺷﻌر‪ ،‬ﺗوﻫﺞ اﻟﻌﻘب اﻟوردي‬
‫اﻟﻠﻣﺎع ﻓﻲ اﻟﺑرد‪ .‬أطﻔﺄﺗﻪ اﻟﻔﺗﺎة‪ ،‬واﻧﺗزﻋت اﻟﻣﺷﺑك ﻣن ﻋﻘب اﻟﺳﯾﺟﺎرة وأﻋﺎدﺗﻪ داﺧل‬
‫ﺷﻌرﻫﺎ اﻟﻣﻠﻔوف ﻋﻠﻰ ﺷﻛل ﻓﺄر ﺧﺎرج ﺑﺷﻛل ﻣﻌﻘوف ﻣن أرﺳﻬﺎ‪.‬‬
‫‪ -‬ﺳﻣﻌت أﻧﻪ ﻓﻲ ورطﺔ ﻛﺑﯾرة ﺗﺷﺑﻪ اﺳﺗﺣﺿﺎر اﻟﺷﯾطﺎن‪ ،‬ﻗﺎل ﻣﺎﯾك‪.‬‬
‫ﻛﺎن ﺗري ﻟﻐازً‪ ،‬أﻛﺛر ﻣﻣﺎ ﯾﻘول ﻋﻧﻪ ﺑن‪ .‬ﺗﺣدث ﺑن ﻋن ﻟﻘﺎءات ﻣﻧﺗﺻف اﻟﻠﯾل‬
‫اﻟﺧﺎﺻﺔ ﻓﻲ وﯾﻠﺷﯾﺗﺎ ﺣﯾث ﺗارق دﻣﺎٌء ﻓﻲ طﻘوس ﻣﺧﺗﻠﻔﺔ‪ ،‬وأن ﺗري ظﻬر ذات ﻟﯾﻠﺔ ﻣن‬
‫ﺷﻬر ﺗﺷرﯾن اﻷول ﻓﻲ ﺑﯾت دﯾوﻧدار‪ ،‬ﻣﺗﻠوﯾﺎً وﻣن دون ﻗﻣﯾص‪ ،‬ﻣﻠطﺧﺎً ﺑﺎﻟدم‪ ،‬وأﻗﺳم‬
‫أﻧﻪ وﺑﻌض اﻷﺻدﻗﺎء ﻗﺗﻠوا ﻗطﯾﻌﺎً ﺧﺎرج ﻟورﻧس‪ .‬وﻗﺎل إﻧﻬم ﻓﻛروا ﺑدﺧول اﻟﺣرم‬
‫اﻟﺟﺎﻣﻌﻲ‪ ،‬ﻻﺧﺗطﺎف طﺎﻟب وﺗﻘدﯾﻣﻪ ﻗرﺑﺎﻧﺎً أﯾﺿﺎً‪ ،‬ﻟﻛﻧﻬم ﺿﻠّوا اﻟطرﯾق‪ .‬رﺑﻣﺎ ﻛﺎن ﯾﻘول‬
‫اﻟﺣﻘﯾﻘﺔ ﻓﻲ ذﻟك اﻟﻣوﺿوع‪ .‬ﻷن اﻟﺧﺑر ﺷﺎع ﻓﻲ اﻟﯾوم اﻟﺗﺎﻟﻲ وﻧﺷرﺗﻪ وﺳﺎﺋل اﻹﻋﻼم‪.‬‬
‫ﺳﺣﺑت أﺣﺷﺎؤﻫﺎ‪ .‬أرى ﺑن اﻟﺻور‪ :‬ﺟﻣﯾﻊ اﻷﺑﻘﺎر ﻣﻠﻘﺎة‬ ‫ذﺑﺣت أرﺑﻊ ﺑﻘارت ﺑﺎﻟﺳواطﯾر و ُ‬
‫ﻋﻠﻰ ﺟواﻧﺑﻬﺎ‪ ،‬أﺟﺳﺎد ﻛﺑﯾرة ﻣﻛّوﻣﺔ وأرﺟل ﻣﻌﻘودة ﻣﺣزﻧﺔ‪ .‬ﻣن اﻟﺻﻌب أن ﺗﻘﺗل ﺑﻘرة‪.‬‬
‫ﻫﻧﺎك ﺳﺑب ﻟﻘﺗﻠﻬﺎ‪ ،‬ﺗﺻﻧﯾﻊ اﻟﺟﻠد اﻟﺟﯾد طﺑﻌﺎً‪ .‬ﺗري ﯾﻌﻣل ﻋدة ﺳﺎﻋﺎت ﯾوﻣﯾﺎً ﻓﻲ‬
‫اﻟﻣﻌﺎدن‪ ،‬ﯾﺿﺦ وﯾﺿﻐط‪ ،‬ﯾﺷﺗم وﯾﺟدف ﻋﻠﻰ اﷲ‪.‬‬
‫أرى ﺑن ﻫذا اﻟﻌﻣل اﻟرﺗﯾب‪ .‬ﻛﺎن ﺗري ﯾﺗﺑﺎﻫﻰ‪ ،‬ﺑﺟﻠد ﻣﺟﻣوﻋﺔ أﺷﺧﺎص‪ ،‬وﯾﺣﺗﻣل أن‬
‫ﯾﻛون ﻗﺎدارً ﻋﻠﻰ ﻗﺗل ﺑﻘرة ﺑﺳﺎطور‪ .‬ﻛﻣﺎ ﯾﺣﺗﻣل أن ﯾﻛون ﻣﻌﺗوﻫﺎً ﻛﻔﺎﯾﺔ ﻷن ﯾﻔﻌل ذﻟك‬
‫ﻣن أﺟل اﻟﻣرح‪ ،‬ﻟﻛن أن ﯾﻛون ذﻟك ﻣن أﺟل اﻟﺷﯾطﺎن؟!‪ ..‬ﺑن ﯾﻌﺗﻘد أن اﻟﺷﯾطﺎن ﯾرﯾد‬
‫ﺷﯾﺋﺎً أﻛﺛر ﻣﻧﻔﻌﺔ ﻣن أﺣﺷﺎء ﺑﻘرة؛ ذﻫب‪ ،‬ورﺑﻣﺎ طﻔل‪ ،‬ﻹ ﺛﺑﺎت اﻟوﻻء‪ .‬ﻓﺎﻟﻌﺻﺎﺑﺎت ﺗﺄﻣر‬
‫اﻟﻌﺿو اﻟﺟدﯾد أن ﯾﻘﺗل ﺷﺧﺻﺎً ﻣﺎ‪ ،‬ﻣﺛﻼً‪.‬‬
‫‪ -‬ﻫو ﻛذﻟك‪ .‬ﻧﺣن دﺧﻠﻧﺎ ﻓﻲ ظﻼم ﻣطﺑق‪ ،‬ﻗﺎل ﺑن‪.‬‬
‫‪ -‬ﺣﺳﺑﺗك ﻗﻠت ﻟﻠﺗو إﻧك ﻛﻧت ﻓﻲ ﻋارك ﻣﻌﻪ‪ ،‬ﻗﺎل ﻣﺎﯾك‪ .‬أﺧﯾارً ﻣد ﯾدﻩ إﻟﻰ ﺑارد‬
‫وارءﻩ وﻧﺎول ﺑن ﻋﻠﺑﺔ ﺷارب )أوﻟﯾﻣﺑﯾﺎ ﺟوﻟد( ﻣﺛﻠّﺟﺔ‪ .‬ﻓﺗﺣﻬﺎ ﺑن ﻓﺄﺣدﺛت ﺻوﺗﺎً ﻗوﯾﺎً‪،‬‬
‫وﻣد ﯾدﻩ ﻟﯾﺄﺧذ واﺣدة أﺧرى‪ ،‬وﺗﻔﺎﺟﺄ ﻟﺣﺻوﻟﻪ ﺑﺎﻟﻔﻌل ﻋﻠﻰ ﻋﻠﺑﺔ ﺷارب ﺛﺎﻧﯾﺔ ﺑدﻻً ﻣن‬
‫ﺣﻣل ﻣن اﻟﺧارء‪.‬‬
‫‪ -‬ﻧﺣن ﻧﺗﺷﺎﺟر‪ ،‬ﻋﻧدﻣﺎ ﻧﻔﻌل ﺷﯾﺋﺎً ﻣن اﻷﺷﯾﺎء اﻟﺗﻲ ﻧﻔﻌﻠﻬﺎ ﻧﺣن‪ ،‬وﺳﺗﻧﺗﻬﻲ أﻧت‬
‫ﻓﻲ اﻟﻌارك‪ .‬ﺑدا ذﻟك ﻏﺎﻣﺿﺎً ﻣﺛل ﻗﺻص أﻟﯾﻛس واﻟﻌﺎزﻓﯾن‪.‬‬
‫‪ -‬ﻫل ﻛﻧت ﻣن اﻟﺷﺑﺎب اﻟذﯾن ﻗﺗﻠوا ﺗﻠك اﻷﺑﻘﺎر؟ ﺳﺄﻟت اﻟﻔﺗﺎة‪.‬‬
‫‪ -‬ﻛﺎن ﻋﻠﯾﻧﺎ ﻓﻌل ذﻟك‪ .‬ﻛﺎن أﻣارً‪ ،‬ﻗﺎل ﺑن‪.‬‬
‫‪ -‬أﻣر ﻋﺟﯾب ﯾﺎ رﺟل‪ ،‬ﻗﺎل ﺷﺎب ﻫﺎدئ ﻓﻲ اﻟازوﯾﺔ‪ .‬ﺗﻠك ﻛﺎﻧت ﺷطﯾرﺗﻲ ﻣن‬
‫اﻟﻬﻣﺑرﻏر‪.‬‬
‫ﺿﺣﻛوا‪ ،‬ﺿﺣك ﻛل واﺣد ﻓﯾﻬم‪ ،‬وﺣﺎول ﺑن أن ﯾﺑدو ﻟطﯾﻔﺎً وﻟﻛن ﺻﺎرﻣﺎً‪ ،‬ﻫز ﺷﻌرﻩ‬
‫أﻣﺎم ﻋﯾﻧﯾﻪ وﺷﻌر ﺑﺄن اﻟﺷارب ﯾﺻﯾﺑﻪ ﺑﺎﻟﻘﺷﻌرﯾرة‪ .‬ﻋﻠﺑﺗﺎ ﺷارب ﻋﻠﻰ اﻟﺳرﯾﻊ‪ ،‬وﻋﻠﻰ‬
‫ﺑطن ﻓﺎرغ ﺛم أﺻﺑﺢ ﺛﻣﻼً‪ .‬ﻟﻛﻧﻪ ﻻ ﯾرﯾد أن ﯾﻧﺗﻬﻲ ﻛﺷﺧص ﺿﺋﯾل اﻟﻣﻘدرة‪.‬‬
‫‪ -‬إذاً ﻟﻣﺎذا ﺗﻘﺗﻠون اﻷﺑﻘﺎر؟ ﺳﺄﻟت اﻟﻔﺗﺎة‪.‬‬
‫‪ -‬ﻧﺷﻌر ﺑﺎﻟارﺣﺔ‪ ،‬إﺷﺑﺎﻋﺎً ﻟﺑﻌض اﻟﺣﺎﺟﺎت‪ ،‬وﺗﻧﻔﯾذاً ﻟﺑﻌض اﻟﺷروط اﻷﺳﺎﺳﯾﺔ‪ .‬ﻻ‬
‫ﯾﻣﻛﻧك ﻓﻘط أن ﺗﻛوﻧﻲ ﻓﻲ اﻟﻧﺎدي‪ ،‬ﻋﻠﯾك ﻓﻌﻼً اﻟﻘﯾﺎم ﺑﻌﻣل‪.‬‬
‫اﺻطﺎد ﺑن ﻛﺛﯾارً‪ ،‬اﺻطﺣﺑﻪ أﺑوﻩ ﻣرة‪ ،‬ﺛم أﺻّرت واﻟدﺗﻪ أن ﯾذﻫب ﻣﻌﻬﺎ‪ .‬ﻛﺎن أﻣارً‬
‫ﻣﻠزﻣﺎً‪ .‬أﻧت ﻻ ﺗﻌرف ﻛم ﻫو ﻣﺣرج أن ﺗذﻫب ﻟﻠﺻﯾد ﻣﻊ واﻟدﺗك‪ .‬ﻟﻛﻧﻬﺎ ﻛﺎﻧت أﻣﻪ ﻫﻲ‬
‫ﻣن ﺟﻌﻠت ﻣﻧﻪ ﺻﯾﺎداً ﻣﺎﻫارً‪ .‬ﻋﻠﻣﺗﻪ ﻛﯾف ﯾﻌﺎﻟﺞ أﻣر ﺗارﺟﻊ اﻟﺳﻼح ﻋﻧد اﻹطﻼ ق‪ ،‬ﻣﺗﻰ‬
‫ﯾﺳﺣب اﻟزﻧﺎد‪ ،‬وﻛﯾف ﯾﻛون ﺻﺑوارً وﯾﻧﺗظر ﻟﺳﺎﻋﺎت ﻣﺧﺗﺑﺋﺎً‪ .‬ﺑن أطﻠق اﻟﻧﺎر وﻗﺗل‬
‫ﻋﺷارت اﻟﺣﯾواﻧﺎت‪ ،‬ﻣن اﻷارﻧب ﺣﺗﻰ اﻟﻐزﻻن‪.‬‬
‫إﻧﻪ اﻵن ﯾﻔﻛر ﺑﺎﻟﺟرذان‪ ،‬ﺑﺎﻟطرﯾﻘﺔ اﻟﺗﻲ اﻧﺗزﻋت ﻗطﺔ اﻟﻣﺧزن ﻋﻧد أﻣﻪ ﺟﺣر‬
‫اﻟﻔﺋارن‪ ،‬واﻟﺗﻬﻣت ﻓﺄرﯾن أو ﺛﻼ ﺛﺔ ﻓﺋارن طرﯾﺔ ﺣدﯾﺛﺔ اﻟوﻻدة ﻗﺑل أن ﺗرﻣﻲ ﻧﺻف دزﯾﻧﺔ‬
‫ﻋﻠﻰ اﻟدرﺟﺎت اﻟﺧﻠﻔﯾﺔ‪ .‬رﻧر ﻏﺎدر ﻟﻠﺗو ‪ -‬ﻛﺎن ذﻟك ﻓﻲ اﻟﻣرة اﻟﺛﺎﻧﯾﺔ ‪ -‬ﻟذا ﻛﺎن ﻋﻠﻰ‬
‫ﺑن أن ﯾﺧرﺟﻬﺎ ﻣن اﻟﺑؤس‪ ،‬ﻛﺎﻧت ﺗﺗﻠوى ﺑﺻﻣت‪ ،‬ﺗﻔﺗل ﻣﺛل ﺳﻣك اﻹ ﻧﻐﻠﯾس اﻟوردي‪،‬‬
‫ﻋﯾوﻧﻬﺎ ﻣﻐﻠﻘﺔ وﻛﺄﻧﻬﺎ ﻣﻐّارة‪ ،‬وﻓﻲ اﻟوﻗت اﻟذي ﻗﺿﺎﻩ وﻫو ﯾرﻛض ﺟﯾﺋﺔ وذﻫﺎﺑﺎً إﻟﻰ‬
‫اﻟﻣﺧزن ﻣرﺗﯾن‪ ،‬ﻣﺣﺎوﻻً أن ﯾﺗﺻور ﻣﺎذا ﯾﻔﻌل‪ ،‬ﻛﺎن اﻟﻧﻣل ﻗد ﺗﺳﻠق ﻋﻠﯾﻬﺎ‪ .‬ﺗﻧﺎول‬
‫رﻓﺷﺎً‪ ،‬أﺧﯾارً‪ ،‬وﺿرﺑﻬﺎ ﻋﻠﻰ اﻷرض‪ ،‬ﺗطﺎﯾرت ﻧﺗف ﻣﻧﻬﺎ ﻋﻠﻰ ذارﻋﯾﻪ‪ ،‬ﻓﺎﺷﺗد ﻏﺿﺑﻪ‪،‬‬
‫ﻛﺎﻧت ﻛل ﺿرﺑﺔ ﺿﺎﺋﻌﺔ ﻣن اﻟرﻓش ﺗﻐﯾظﻪ أﻛﺛر‪.‬‬
‫)ﺗظن أﻧﻧﻲ ﻓﺗﺎة‪ ،‬رﻧر‪ ،‬أﻧت ﺗﻌﺗﻘد أﻧﻲ ﻣﺟرد ﻓﺗﺎة!( ﻓﻲ ذﻟك اﻟوﻗت ﻛﺎن ﻛل ﺷﻲء‬
‫ﻗد اﻧﺗﻬﻰ‪ ،‬ﺑﻘﻌﺔ ﻟزﺟﺔ ﻓﻘط ﺑﻘﯾت ﻋﻠﻰ اﻷرض‪ ،‬ﻛﺎن ﻣﺗﻌرﻗﺎً‪ ،‬وﻋﻧدﻣﺎ رﻓﻊ ﻧظرﻩ‪ ،‬ﻛﺎﻧت‬
‫أﻣﻪ ﺗارﻗﺑﻪ ﻣن ﺧﻠف اﻟﺷﺑك‪ ،‬ﻛﺎﻧت ﻫﺎدﺋﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻌﺷﺎء ﺗﻠك اﻟﻠﯾﻠﺔ‪ .‬أدارت ﻧﺣوﻩ ذﻟك‬
‫اﻟوﺟﻪ اﻟﻣرﻫق‪ ،‬واﻟﻌﯾﻧﯾن اﻟﺣزﯾﻧﺗﯾن‪ ،‬أارد أن ﯾﻠﺗﻔت إﻟﯾﻬﺎ وﯾﻘول‪ :‬ﻣن اﻟﺟﯾد أﺣﯾﺎﻧﺎً أن‬
‫ﺗﺗﻐﻠب ﻋﻠﻰ اﻷﺷﯾﺎء ﺑدﻻً ﻣن ﺗرﻛﻬﺎ ﺗﺗﻐﻠب ﻋﻠﯾك‪.‬‬
‫‪ -‬ﻣﺛل ﻣﺎذا؟ وﻛزﺗﻪ اﻟﻔﺗﺎة‪.‬‬
‫‪ -‬ﻣﺛل‪ ..‬ﺣﺳﻧﺎً‪ ،‬أﺣﯾﺎﻧﺎً ﻋﻠﻰ اﻷﺷﯾﺎء أن ﺗﻣوت‪ .‬ﻋﻠﯾﻧﺎ ﻗﺗﻠﻬﺎ‪ .‬ﺗﻣﺎﻣﺎً ﻛﻣﺎ ﯾﺣﺗﺎج‬
‫اﻟﻣﺳﯾﺢ ﻟﻘرﺑﺎن طﯾب‪ ،‬وﻫﻛذا ﯾﻔﻌل اﻟﺷﯾطﺎن‪.‬‬
‫اﻟﺷﯾطﺎن‪ ،‬ﻗﺎﻟﻬﺎ ﻛﺄﻧﻪ ﯾذﻛر اﺳم أﺣد اﻟﺷﺑﺎب‪ ،‬ﻫو ﻻ ﯾﺷﻌرك ﺑﺄﻧك ﻣزّﯾف وﻻ‬
‫ﯾﺷﻌرك أﻧﻪ ﻣرّوع‪ .‬ﯾﺷﻌرك ﺑﺄﻧك طﺑﯾﻌﻲ‪ ،‬ﻛﺄﻧﻪ ﯾﻌرف ﺑﺎﻟﻔﻌل ﻋّﻣﺎ ﯾﺗﻛﻠم‪ .‬اﻟﺷﯾطﺎن ﯾﻣﻛﻧﻪ‬
‫أن ﯾﺷّﻛل ﻧﻔﺳﻪ ﻫﻧﺎ ﺗﻘرﯾﺑﺎً‪ ،‬ﺷﺎﺑﺎً طوﯾل اﻟوﺟﻪ واﻟﻘرﻧﯾن‪ ،‬ﺑﻌﯾﻧﯾن ﻛﻌﯾﻧﻲ اﻟﺗﯾس‬
‫اﻟﻣﻔﺗوﺣﺗﯾن‪.‬‬
‫‪ -‬ﻫل ﺣﻘﺎً ﺗؤﻣن ﺑﻬذا اﻟﻬارء‪ .‬ﻣﺎ اﺳﻣك ﺛﺎﻧﯾﺔ؟‬
‫‪ -‬ﺑن داي‪.‬‬
‫‪ -‬ﺑن ﻏﺎي؟ ﻟم أﺳﻣﻊ ﺑذﻟك اﻻﺳم‪.‬‬
‫ﺗﻧﺎول ﺑن ﻋﻠﺑﺔ ﺷارب أﺧرى ﻣن اﻟﺑارد‪ ،‬دون أن ﯾﺳﺄل أﺣداً‪ ،‬ﺗرﻧﺢ ﺣﯾن ﺑدأوا‬
‫اﻟﺣدﯾث‪ .‬وﻷن اﻹﺳارف ﻓﻲ اﻟﺷارب أﺛﻣﻠﻪ‪ ،‬ﻛﺎن ﻣﺎ ﻗﺎﻟﻪ‪ ،‬ﻛل اﻟﻬارء اﻟذي ﺗدﺣرج ﻣن‬
‫ﻓﻣﻪ‪ ،‬أﻣارً ﻻ ﯾﻣﻛن ﻧﻛارﻧﻪ‪ .‬ﻫو ﺳﯾﺻﺑﺢ ﻣﺷﻬوارً‪ ،‬ﻫو ﯾرى ذﻟك‪ ،‬ﺣﺗﻰ ﺑذﻟك اﻟﺗﺑﺟﺢ‬
‫اﻷﺧﯾر‪ .‬ﻛﯾف ﯾﻣﻛن ﻟذﻟك اﻟﺗﺎﻓﻪ أن ﯾﻌرف أن ﻣزﺣﺗﻪ ﺳﺗﻘوم وﺗﻘﻌد‪.‬‬
‫ﻗﺎﻣوا ﺑﺷواء ﻗطﻌﺔ ﻟﺣم أﺧرى‪ .‬ﺳﺣﺑت اﻟﻔﺗﺎة ﻣﺷﺑك اﻟﺷﻌر ﻣن ﺷﻌرﻫﺎ ﺛﺎﻧﯾﺔ‪.‬‬
‫اﻟﺣﻣﻘﺎء‪ ،‬ﺑﺣرﻛﺔ ﻟطﯾﻔﺔ ﻓﻘط ﯾﻧﺳدل ﺷﻌرﻫﺎ ﻓﻲ ﻣﻛﺎﻧﻪ اﻟطﺑﯾﻌﻲ‪ .‬ﻻ ﯾﻛون ﻣظﻬرﻫﺎ ﺟﻣﯾﻼً‬
‫ﻣن دوﻧﻪ‪.‬‬
‫اﺳﺗرد ﺑن أﻧﻔﺎﺳﻪ‪ ،‬أﺧذ ﻗﺳطﺎً واﻓﯾﺎً‪ .‬ﻟﻛن ‪ -‬ﻻ ﺗﺳﻌل‪ ،‬ﻻ ﺗﺳﻌل ‪ -‬ﻟﯾس إﻟﻰ اﻟﺣد‬
‫اﻟذي ﺗﺷﻌر ﻓﯾﻪ ﺑﺑذور ﻓﻲ ﺣﻠﻘك‪ .‬ﻛﺎﻧت ﻫذﻩ أﺷﯾﺎء ﯾﺟب أن ﯾﺗﺧﻠص ﻣﻧﻬﺎ‪ ،‬إﻧﻬﺎ ﻣن‬
‫ذﻟك اﻟﻧوع اﻟذي ﯾﺟﻌﻠك ﺗﺗﺳﺦ ﺗﻣﺎﻣﺎً‪ .‬ﯾﺟﻌﻠك ﺛرﺛﺎارً وﺗﺷﻌر ﺑﺎﻻﺿطﻬﺎد‪ ،‬ﺑدﻻً ﻣن أن‬
‫ﯾﺑﻬﺟك‪ .‬ﻛﺎن ﻟدى ﺑن ﻓﻛرة ﻣﻔﺎدﻫﺎ أن ﻛل اﻟﻧﻔﺎﯾﺎت اﻟﻛﯾﻣﺎوﯾﺔ ﻣن ﻛل اﻟﻣازرع ﺗﺗﻐﻠﻐل ﻓﻲ‬
‫اﻷرض‪ ،‬ﺗﻣﺗﺻﻬﺎ اﻟﻧﺑﺎﺗﺎت اﻟﻌطﺷﻰ ﺑطرﯾﻘﺔ أو ﺑﺄﺧرى‪ ،‬ﻓﺗؤﺛر ﻓﯾﻬﺎ‪ .‬ﺗﻠك اﻟﻣﺑﯾدات‬
‫اﻟﺣﺷرﯾﺔ واﻷﺳﻣدة اﻟطﺑﯾﻌﯾﺔ اﻟﺧﺿارء اﻟﻼﻣﻌﺔ ﺗﺳﺗﻘر ﻓﻲ ﺗﺟﺎوﯾف اﻟرﺋﺗﯾن واﻟدﻣﺎغ‪.‬‬
‫ﻛﺎﻧت اﻟﻔﺗﺎة ﺗﻧظر إﻟﯾﻪ اﻵن‪ ،‬ﺗﻠك اﻟﻧظرة اﻟداﺋﺧﺔ اﻟﺗﻲ ﺗﻧظرﻫﺎ دﯾبـي ﺑﻌد ﺟﻠﺳﺔ‬
‫طوﯾﻠﺔ أﻣﺎم اﻟﺗﻠﻔﺎز‪ .‬ﻛﺄﻧﻬﺎ ﺗرﯾد أن ﺗﻘول ﺷﯾﺋﺎً ﻟﻛﻧﻬﺎ ﻣﺗﻛﺎﺳﻠﺔ ﺟداً ﻟذا ﻻ ﺗﺣرك ﻓﻣﻬﺎ‪.‬‬
‫أﻣﺎ ﻫو ﻓﺄارد ﺷﯾﺋﺎً ﻟﯾﺄﻛﻠﻪ‪.‬‬
‫اﻟﺷﯾطﺎن ﻻ ﯾﺟوع‪ .‬ﻫذا ﻣﺎ ﻓﻛر ﻓﯾﻪ ﺣﯾﻧﻬﺎ‪ ،‬ﺧﺎرج اﻟﻼﻣﻛﺎن‪ ،‬اﻟﻛﻠﻣﺎت ﻓﻲ ذﻫﻧﻪ‬
‫ﻛﺄﻧﻬﺎ ﺻﻼة‪ .‬ﻋﺎد أﻟﯾﻛس ﯾﻧﻘر ﻋﻠﻰ ﻏﯾﺗﺎرﻩ ﺛﺎﻧﯾﺔ‪ ،‬ﺑﻌض ﻣﻌزوﻓﺎت ﻓﺎن ﻫﺎﻟﯾن‪ ،‬ﺑﻌض‬
‫‪ ،DC/AC‬أﻏﺎٍن ﻟﻠﺑﯾﺗﻠز‪ ،‬ﺛم ﻋزف ﻓﺟﺄة أوﻩ ﯾﺎ ﻣدﯾﻧﺔ ﺑﯾت ﻟﺣم اﻟﺻﻐﯾرة‪ ..‬اﻷوﺗﺎر‬
‫اﻟرﻧﺎﻧﺔ ﺟﻌﻠت أرس ﺑن ﯾزداد أﻟﻣﺎً‪.‬‬
‫‪ -‬ﻫﯾﻪ‪ ،‬ﻻ أﻏﺎٍن ﻟﻠﻣﯾﻼد‪ ،‬ﺑن ﻻ ﯾﺣب ذﻟك‪ ،‬ﺻﺎح ﻣﺎﯾك‪.‬‬
‫‪ -‬اﻟﻠﻌﻧﺔ‪ ،‬إﻧﻪ ﯾﻧزف! ﻗﺎﻟت اﻟﻔﺗﺎة‪.‬‬
‫اﻟﺟرح ﻓﻲ ﺟﺑﻬﺗﻪ اﻧﻔﺗﺢ‪ ،‬وﺑدأ ﯾﻘطر دﻣﺎً ﺑﻐازرة ﻋﻠﻰ وﺟﻬﻪ وﺑﻧطﺎﻟﻪ‪ ،‬ﺣﺎوﻟت اﻟﻔﺗﺎة‬
‫ﺳدﻩ ﺑﻣﻧدﯾل طﺎوﻟﺔ طﻌﺎم‪ ،‬ﻟﻛﻧﻪ أﺑﻌدﻫﺎ‪ ،‬ﻣﻠوﺛﺎً وﺟﻬﻪ ﺑﺎﻟدم ﻛطﻼء اﻟﺣرب ﻋﻧد اﻟﻬﻧود‬
‫اﻟﺣﻣر‪.‬‬
‫ﺗوﻗف أﻟﯾﻛس ﻋن ﻋزف اﻷﻏﺎﻧﻲ‪ ،‬وﺟﻣﯾﻌﻬم ﺣدﻗوا إﻟﻰ ﺑن‪ .‬اﺑﺗﺳﺎﻣﺎت ﻣﺻطﻧﻌﺔ‪،‬‬
‫وأﻛﺗﺎف ﻣﺗﯾﺑﺳﺔ‪ .‬وﻗﻔوا ﻣﺗﻛﺋﯾن ﺑﺎﺳﺗﺧﻔﺎف ﺑﻌﯾداً ﻋﻧﻪ‪ .‬ﺣﻣل ﻣﺎﯾك ﻗطﻌﺔ اﻟﻠﺣم ﻣﺛل‬
‫اﻟﻘرﺑﺎن‪ ،‬ﻋﻠﻰ رؤوس أﺻﺎﺑﻌﻪ ﻟﯾﺗﻔﺎدى اﻟﻠﻣس‪ .‬ﻟم ﯾرﻏب ﺑن ﺑﻬﺎ‪ ،‬ﻟﻛﻧﻪ ﺗﻧﻔس ﺑﻌﻣق‬
‫ﺛﺎﻧﯾﺔ‪ ،‬اﻟدﺧﺎن اﻟﻔﺎﺳد ﯾﺣرق ﻧﺳﯾﺞ رﺋﺗﯾﻪ أﻛﺛر‪.‬‬
‫ﻣﺎ ﺣدث ﻋﻧد ذﻟك أن اﻟﺑﺎب اﺻطﻔق وأﻋطﻰ ﻧﻐﻣﺗﻪ اﻟﻣﺗﻣﺎوﺟﺔ‪ ،‬ودﺧل ﺗري طﺎوﯾﺎً‬
‫ذارﻋﯾﻪ‪ ،‬ﻣﻧﺗﺻب اﻟﻘﺎﻣﺔ‪ ،‬ﯾﺗﻬﺎدى ﻓﻲ ﻣﺷﯾﺗﻪ‪ ،‬وﯾﺟول ﺑﻌﯾﻧﯾﻪ ﻓﻲ أرﺟﺎء اﻟﻣﻛﺎن ﺛم ﯾﻬز‬
‫أرﺳﻪ إﻟﻰ اﻟﺧﻠف وﻛﺄن ﺑن ﻛﺎن ﺳﻣﻛﺔ ﻧﺎﻓﻘﺔ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻣﺎذا ﺗﻔﻌل ﻫﻧﺎ؟ ﻫل دﯾوﻧدار ﻫﻧﺎ؟‬
‫‪ -‬ﻫﻲ ﻓﻲ ﺳﺎﻟﯾﻧﺎ‪ ،‬ﻓﻛرت ﻓﻘط أن أﺗوﻗف ﻫﻧﺎ‪ ،‬أﺿّﯾﻊ ﺑﻌض اﻟوﻗت‪ .‬ﻫم ﻛﺎﻧوا‬
‫ﯾﺳﺗﺿﯾﻔوﻧﻧﻲ‪.‬‬
‫‪ -‬ﺳﻣﻌﻧﺎ ﻋن ﻣﻌرﻛﺗك‪ ،‬ﻗﺎﻟت اﻟﻔﺗﺎة‪ .‬اﺑﺗﺳم اﻟﺟﻣﯾﻊ ﺧﻔﯾﺔ‪ ،‬ﺷﻔﺗﺎﻫﺎ ﻛﺎﻧﺗﺎ رﻗﯾﻘﺗﯾن‬
‫وﻣﻘوﺳﺗﯾن وأﺷﯾﺎء ﺳﯾﺋﺔ أﺧرى‪.‬‬
‫ﺳر‪ .‬ﻧظر إﻟﻰ اﻟﻣﺟﻣوﻋﺔ‬‫ﺗري ذو ﺷﻌر أﺳود طوﯾل وأﻣﻠس‪ ،‬ووﺟﻪ ﻣﻧﺣوت‪ ،‬ﻻ ُﯾﻔ ّ‬
‫ﻋﻠﻰ اﻷرض‪ٕ ،‬واﻟﻰ ﺑن اﻟﺟﺎﺛم ﻣﻌﻬم‪ ،‬وﻟوﻫﻠﺔ ﺑدا ﻏﯾر واﺛق ﺑﻘدرﺗﻪ ﻋﻠﻰ ﺗدّﺑر اﻟوﺿﻊ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻧﻌم‪ ،‬ﻣﺎذا ﻛﺎن ﯾﻘول؟ أﺑﻘﻰ ﻋﯾﻧﯾﻪ ﻋﻠﻰ ﺑن واﻟﺗﻘط ﻋﻠﺑﺔ اﻟﺷارب ﻣن اﻟﻔﺗﺎة دون‬
‫أن ﯾﻧظر إﻟﯾﻬﺎ‪ .‬ﺗﺳﺎءل ﺑن ﻓﻲ ﺳرﻩ إن ﻛﺎﻧﺎ ﻗد ﻧﺎﻣﺎ ﻣﻌﺎً‪ .‬ﻟدى ﺗري ذﻟك اﻻ زدارء ﻧﻔﺳﻪ‬
‫اﻟذي رآﻩ ﺑن ذات ﻣرة ﻣﺑﺎﺷرة ﻟدى ﺻدﯾﻘﺔ ﻗدﯾﻣﺔ‪ :‬أﻧﺎ ﻟﺳت ﻏﺎﺿﺑﺎً أو ﺣزﯾﻧﺎً أو ﺳﻌﯾداً‬
‫ﻟرؤﯾﺗك‪ .‬ﻻ ﯾﻣﻛﻧﻧﻲ اﻟﺗﻐّوط ﻋﻠﯾك‪ ،‬أﻧت ﻟﺳت ﺣﺗﻰ ﺑوﻟﺔ‪.‬‬
‫‪ -‬ﺑﻌض اﻟﻬارء ﻋن اﻟﺷﯾطﺎن وﻣﺎ ﻓﻌﻠﺗم أﻧﺗم اﻟﺷﺑﺎب لـ‪ ..‬ﻟﻣﺳﺎﻋدﺗﻪ‪ ،‬ﻗﺎﻟت‬
‫اﻟﻔﺗﺎة‪ .‬ﻋﻧدﻫﺎ ﺗﻘﻠﺻت ﺗﻛﺷﯾرة ﺗري‪ .‬ﺟﻠس ﻗﺑﺎﻟﺔ ﺑن‪ ..‬ﺑن ﺗﺣﺎﺷﻰ ﻟﻘﺎء اﻟﻌﯾﻧﯾن‪.‬‬
‫‪ -‬ﻫﯾﻪ ﺗري‪ ،‬أﻧت ﻫﻧدي أﻟﯾس ﻛذﻟك؟ ﻗﺎل أﻟﯾﻛس‪.‬‬
‫‪ -‬ﻧﻌم‪ ،‬ﺗرﯾدﻧﻲ أن أﺳﻠﺦ ﻓروة أرﺳك؟‬
 ‫‪ -‬ﻣﻊ ذﻟك‪ ،‬ﻋرﻗك ﻟﯾس ﺻﺎﻓﯾﺎً‪ ،‬ﺻﺣﯾﺢ؟ ﻗﺎﻟت اﻟﻔﺗﺎة دون وﻋﻲ‪.‬‬
‫‪ -‬أﻣﻲ ﺑﯾﺿﺎء‪ .‬وﻻ أواﻋد ﻓﺗﯾﺎت ﻫﻧدﯾﺎت‪.‬‬
‫‪ -‬وﻟَم ﻻ؟ ﺳﺄﻟت‪ ،‬وﻫﻲ ﺗﻣرر ﻧﺻل ﻣﺷﺑك اﻟﺷﻌر داﺧل وﺧﺎرج ﺷﻌرﻫﺎ‪ ،‬أﺳﻧﺎن‬
‫اﻟﻣﺷﺑك اﻟﻣﻌدﻧﯾﺔ ﺗﺗﺷﺎﺑك ﻣﻊ ﺗﻣوﺟﺎت ﺷﻌرﻫﺎ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻷن اﻟﺷﯾطﺎن ﯾﺣب ﻓﺗﺎة ﺑﯾﺿﺎء‪ .‬اﺑﺗﺳم وﻣﺎل ﺑأرﺳﻪ إﻟﯾﻬﺎ‪ .‬ﺑدأت ﺗﻘﻬﻘﻪ‪ ،‬ﻟﻛن‬
‫ﺗﻌﺎﺑﯾر وﺟﻬﻪ ﺑﻘﯾت ﻧﻔﺳﻬﺎ ﻓﺳﻛﺗت‪ .‬ﺻدﯾﻘﻬﺎ اﻟﺑﺷﻊ ﯾﺿﻊ ذارﻋﻪ ﻋﻠﻰ ورﻛﻬﺎ‪.‬‬
‫ﻫم أﺣﺑوا ﺛرﺛرة ﺑن‪ ،‬إﻻ أن ﺗري ﻛﺎن ﻣﺧﯾﻔﺎً‪ ،‬ﺟﻠس ﻫﻧﺎك ﻣﺻﺎﻟﺑﺎً ﺳﺎﻗﯾﻪ ﺗﻘرﯾﺑﺎً‪،‬‬
‫ﯾرﻣﻘﻬم ﺑطرﯾﻘﺔ ﺗﺑدو ﻓﻲ اﻟظﺎﻫر ودودة‪ ،‬ﻟﻛﻧﻬﺎ ﻛﺎﻧت دون دفء ﻛﻠﯾﺎً‪ .‬وﺑﯾﻧﻣﺎ ﻛﺎن‬
‫ﺟﺳدﻩ ﻣﺛﻧﯾﺎً ﺑﺷﻛل ﻏﯾر ﻣﻘﺻود‪ .‬ﻛﺎن ﻛل ﻋﺿو ﻓﯾﻪ ﻣﺗوﺗارً‪ ،‬وﻣﺷدوداً ﻓﻲ زواﯾﺎ ﺣﺎدة‪.‬‬
‫ﻛﺎن ﻫﻧﺎك ﺷﻲء ﻗﺎس‪ ،‬ﻣﺑﻬم ﺣوﻟﻪ‪ .‬ﻟم ﯾﺗﺑرع أﺣد ﻷن ﯾﻣرر اﻟﻠﺣم ﺛﺎﻧﯾﺔ‪.‬‬
‫ﺟﻠس اﻟﺟﻣﯾﻊ ﺑﻬدوء ﻟﻌدة دﻗﺎﺋق‪ ،‬ﻣازج ﺗري أﺛﺎر أﻋﺻﺎب اﻟﺟﻣﯾﻊ‪ .‬ﻫو ﻋﺎدة‬
‫اﻟﺻﺎﺧب‪ ،‬اﻟﻌﻧﯾف‪ ،‬ﻣدﻣن اﻟﺷارب‪ ،‬وﻫو ﻣن ﯾﺑدأ اﻟﻌارك‪ ،‬ﻟﻛن ﻋﻧدﻣﺎ ﯾﻧزﻋﺞ ﻛﺄﻧﻪ ﯾرﺳل‬
‫ﻣﺋﺎت اﻷﺻﺎﺑﻊ اﻟﺷدﯾدة ﻏﯾر اﻟﻣرﺋﯾﺔ ﻟﺗدﻓﻊ ﻛل واﺣد ﻣن أﻛﺗﺎﻓﻪ‪ ،‬وﺗﻐرﻗﻪ‪.‬‬
‫‪ -‬إذاً‪ ،‬ﻫل ﺗرﯾد أن ﺗذﻫب؟ ﺳﺄل ﺗري ﺑن ﻓﺟﺄة‪ .‬ﺟﻠﺑت ﺷﺎﺣﻧﺗﻲ‪ ،‬وﻣﻌﻲ ﻣﻔﺎﺗﯾﺢ‬
‫ﺑﯾت دﯾوﻧدار‪ .‬ﻧﺳﺗطﯾﻊ اﻟذﻫﺎب إﻟﻰ ﻣﻛﺎﻧﻬﺎ ﺣﯾن ﺗﻌود إﻟﻰ اﻟﺑﯾت‪ .‬ﻋﻧدﻫﺎ ﺷﺑﻛﺔ‬
‫اﺗﺻﺎﻻت‪ .‬ذﻟك أﻓﺿل ﻣن أن ﻧﺗﺟﻣد ﻓﻲ ﻫذا اﻟﺑرد‪.‬‬
‫ﻫز ﺑن أرﺳﻪ وﻟوح ﺗﻠوﯾﺣﺔ ﺷدﯾدة اﻟﻌﺻﺑﯾﺔ ﻟﻠﻣﺟﻣوﻋﺔ‪ ،‬وﺗﺑﻊ ﺗري اﻟذي ﺻﺎر ﻓﻲ‬
‫ب اﻟﺷارب ﻋﻠﻰ اﻟﺛﻠﺞ‪ .‬ﻛﺎن ﺑن ﻗد ﺗﻐّﯾر ﺑﺷﻛل واﺿﺢ‪ .‬ﺗﻛﺗّﻠت اﻟﻛﻠﻣﺎت‬
‫اﻟﺧﺎرج اﻵن‪ ،‬ﯾﻌ ّ‬
‫ﻓﻲ ﺧﻠﻔﯾﺔ ﺣﻠﻘﻪ‪ .‬وﺑﯾﻧﻣﺎ ﻛﺎن ﯾﺻﻌد إﻟﻰ داﺧل ﺳﯾﺎرة اﻟﺟﯾﻣس ﺣﺎول أن ﯾﺗﻣﺗم ﺑﻌض‬
‫اﻻﻋﺗذاارت ﻟﺗري‪ .‬ﺗري ﺣﻣﻰ ﻧﻔﺳﻪ ﺗﻣﺎﻣﺎً‪ ،‬ﻷﺳﺑﺎب ﻏﯾر واﺿﺣﺔ‪ .‬ﻟﻣﺎذا ﻛﺎن ﻫو ﻣن‬
‫ﯾﻣﻠك ﻣﻔﺎﺗﯾﺢ ﺑﯾت دﯾوﻧدار؟ ﻣﺣﺗﻣل أن ﯾﻛون طﻠﺑﻬﺎ ﻣﻧﻬﺎ‪ .‬ﺑن ﻟم ﯾﻔﻛر ﻓﻲ طﻠب ذﻟك‪.‬‬
‫‪ -‬آﻣل أن ﺗﻛون ﺟﺎﻫازً ﻹﻋﺎدة ذﻟك اﻟﻬارء اﻟذي ﻛﻧت ﺗﻘوﻟﻪ ﻫﻧﺎك‪ ،‬ﻗﺎل ﺗري‪ .‬رّﻛب‬
‫ﻧﺎﻗل اﻟﺣرﻛﺔ ﻋﻠﻰ وﺿﻌﯾﺔ اﻟرﺟوع‪ .‬ﻛﺎﻧت اﻟﺟﯾﻣس ﺻﻬرﯾﺟﺎً‪ ،‬ﻗﺎدﻫﺎ ﻣﺑﺎﺷرة ﻋﺑر‬
‫اﻷارﺿﻲ اﻟزارﻋﯾﺔ‪ ،‬ﯾﺗﺧّﺑط ﻓوق ﺳﯾﻘﺎن اﻟذرة وﻗﻧوات اﻟري‪ .‬ﻣﺟﺑارً ﺑن ﻋﻠﻰ اﻟﺗﻣﺳك‬
‫ﺑﺎﻟﻣﻘﺑض ﻟﯾﺗﻔﺎدى أن ﯾﻌض ﻟﺳﺎﻧﻪ‪ .‬أﻟﻘﻰ ﺗري ﻧظرة ذات ﻣﻌﻧﻰ ﻋﻠﻰ ﯾدي ﺑن‬
‫اﻟﻣﻣﺳﻛﺗﯾن ﺑﺎﻟﻣﻘﺑض‪.‬‬
‫‪ -‬ﻧﻌم‪ ،‬طﺑﻌﺎً‪.‬‬
‫‪ -‬ﯾﺣﺗﻣل أن ﺗﺻﺑﺢ رﺟﻼً ﻫذﻩ اﻟﻠﯾﻠﺔ‪.‬‬
‫ﻧﻘر ﺗري اﻟﻣﺳﺟﻠﺔ‪ .‬اﻟﻌذارء اﻟﺣدﯾدﯾﺔ‪ ،‬أﻏﻧﯾﺔ ارﺋﺟﺔ‪ ،‬ﻧﻌم ﻟﻠﺟﺣﯾم‪ ،‬ﻛﻠﻣﺎت اﻷﻏﺎﻧﻲ‬
‫ﺗﻬﻣس ﻟﺑن‪ ..666 :‬اﻟﺷﯾطﺎن‪ ..‬ﻗرﺑﺎن‪.‬‬
‫ﺑن وﻗد اﺷﺗﻌﻠت اﻟﻣوﺳﯾﻘﻰ ﻓﻲ أرﺳﻪ‪ .‬أّز دﻣﺎﻏﻪ‪ ،‬وﺷﻌر ﺑﻐﺿب ﻣﺳﻌور‪ ،‬ﺑﺎﻟطرﯾﻘﺔ‬
‫ﻧﻔﺳﻬﺎ اﻟﺗﻲ ﯾﻔﻌﻠﻬﺎ داﺋﻣﺎً ﺑطﺑﻌﻪ‪ ،‬ﻣداﻋﺑﺔ أوﺗﺎر ﻻ ﺗﺗوﻗف‪ ،‬ﺗزﯾدﻩ ﺗوﺗارً أﻛﺛر ﻓﺄﻛﺛر‪،‬‬
‫ﯾﺧﺑط أرﺳﻪ إﻟﻰ اﻷﻋﻠﻰ واﻷﺳﻔل‪ ،‬ﻗرع اﻟطﺑول ﯾﺻﯾب ﻋﻣودﻩ اﻟﻔﻘري‪ ،‬اﻷﻣر ﺑﺄﻛﻣﻠﻪ ﻫو‬
‫ﻧوﺑﺔ ﻣن اﻟﺟﻧون‪ ،‬ﻻ ﺗدﻋﻪ ﯾﻔﻛر ﺑﺷﻛل ﺻﺣﯾﺢ‪ ،‬وأﺑِﻘﻪ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ إﺛﺎرة ﺷدﯾدة‪ .‬ﯾﺷﻌر‬
‫ﺑﺄن ﺟﺳدﻩ ﻛﻠﻪ ﻣﺛل ﻗﺑﺿﺔ ﻣﻧﻛﻣﺷﺔ ﺟﺎﻫزة ﻟﻼ ﻧطﻼ ق‪.‬‬
 ‫ﻟﯾﺑﻲ داي‬
‫اﻵن‬
‫ﻛﺎن اﻟطرﯾق ﻣن ‪ 70-1‬ﺑﯾن ﻛﻧﺳﺎس ﺳﯾﺗﻲ وﺳﺎﻧت ﻟوﯾس ﯾﺳﺗﻐرق ﺳﺎﻋﺎت‬
‫وﺳﺎﻋﺎت ﻣن اﻟﻘﯾﺎدة اﻟﻌﺳﯾرة‪ .‬طرﯾق ﻣﻧﺑﺳط‪ ،‬أﺻﻔر ﺑﺎﻫت‪ ،‬وﻟوﺣﺎت اﻹﻋﻼ ﻧﺎت ﻣﺑﻌﺛرة‬
‫ﻋﻠﻰ ﺟﺎﻧﺑﯾﻪ‪ :‬ﺟﻧﯾن ﻣﻠﻔوف ﻣﺛل ﻫرة )أوﻗف اﻹﺟﻬﺎض ﺿرﺑﺎت ﻗﻠﺑﻪ(‪ ،‬ﻏرﻓﺔ ﻣﻌﯾﺷﺔ‬
‫ﺗﺣول ﻟوﻧﻬﺎ إﻟﻰ اﻷﺣﻣر ﺟارء اﻧﻌﻛﺎس أﺿواء ﺳﯾﺎرة إﺳﻌﺎف ُﻛﺗب ﻋﻠﯾﻬﺎ )اﻧﺗﺑﻪ‪ .‬ﻣوﻗﻊ‬
‫ﺟرﯾﻣﺔ ‪ -‬اﺧﺗﺻﺎﺻﻲ رﻓﻊ اﻵﺛﺎر(‪ .‬اﻣأرة ﻗﺑﯾﺣﺔ ﻻﻓﺗﺔ ﻟﻠﻧظر رﻣﻘﺗﻧﻲ ﺑﻧظرة ازدارء‬
‫ﻟﺗﺟﺎوزي اﻟّدارﺟﯾن )ﻧﺎدي ﻫوت ﺟﯾﻣﻲ ﻟﻠﺷﺑﺎب(‪ .‬ﯾﺎﻓطﺎت ﺗوﺻﻲ ﺑﻣﺣﺑﺔ اﻟﻣﺳﯾﺢ ﺑﺷﻛل‬
‫ﯾﻧذر ﺑﺎﻟﺳوء ﻛﺎﻧت ﻣوﺟﻬﺔ ﻷوﻟﺋك اﻟﻠواﺗﻲ ﯾﺗﺧﻠﺻن ﻣن ﺣﻣﻠﻬن اﻟﻼﺷرﻋﻲ‪ٕ ،‬واﺷﺎارت‬
‫ﻟﻣطﺎﻋم ﻣﺣﻠﯾﺔ اﺳﺗﺧدﻣت ﻋﻼﻣﺎت اﻟﺗرﻗﯾم ﺑﺷﻛل ﺧﺎطﺊ وﻣﺗﻧﺎﻏم ﻣﺛل‪ :‬ﻏداء ﻫﯾرب‬
‫ﻋﻠﻰ اﻟطرﯾق اﻟﻌﺎم ‪ -‬اﻟوﺟﺑﺔ اﻷﻓﺿل ﻓﻲ اﻟﻣدﯾﻧﺔ‪ ،‬ﺑﯾت أﺿﻼع ﺟوﻟﯾن ‪ -‬ادﺧل ﻟﺗﻧﺎول‬
‫أﺿﻼع ظﻬر طﻔل ﻟذﯾذة‪.‬‬
‫ﻛﺎن ﻻﯾل ﻓﻲ وﺿﻊ اﻟﻣﺳﺎﻓر‪ ،‬ﯾﻔﻛر ﻓﻲ ﺳﻠﺑﯾﺎت ٕواﯾﺟﺎﺑﯾﺎت ﻣارﻓﻘﺗﻲ ﻓﻲ ﻫذﻩ اﻟرﺣﻠﺔ‬
‫)ﯾﺣﺗﻣل أن أﻛون ﺑﻣﻔردي أﻛﺛر أﻟﻔﺔ ﻣﻊ ﻛرﯾﺳﻲ‪ ،‬ﻷ ﻧﻧﺎ اﻣأرﺗﺎن‪ ،‬وﻣن ﺟﺎﻧب آﺧر ﻫو‬
‫ﯾﻌرف ﻫذا اﻟﺟزء ﻣن اﻟﻘﺿﯾﺔ أﻓﺿل ﻣﻧﻲ‪ .‬وﻟﻛن ﯾﺣﺗﻣل أﯾﺿﺎً‪ ،‬أن ﯾﻧﻔﻌل ﻛﺛﯾارً ﻋﻧدﻫﺎ‪،‬‬
‫وﯾﺳﺄﻟﻬﺎ أﺳﺋﻠﺔ ﻛﺛﯾرة ﺟداً ﺛم ﯾﻔّﺟر اﻷﻣر‪ .‬ﻓﻬو ﯾﺧرج ﻋن طورﻩ أﺣﯾﺎﻧﺎً‪ .‬ﻓﻌﯾﺑﻪ‪ ،‬إن ُوﺟد‬
‫ﻟﻪ ﻋﯾب‪ ،‬ﻫو أﻧﻪ ﯾﺧرج أﺣﯾﺎﻧﺎً ﻋن طورﻩ‪ .‬ﺛم وﻟﻠﻣرة اﻟﺛﺎﻧﯾﺔ ‪ 500‬دوﻻر ﻛﺎﻧت ﻣﺑﻠﻐﺎً‬
‫ﻛﺑﯾارً ُﯾﺷﻌرﻩ أﻧﻪ ﻣﺳؤول إﻟﻰ ﺣد ﻣﺎ‪ ،‬وﻟﯾس ﻫﻧﺎك ﻣن إزﻋﺎج ﻓﻲ أن ﯾﺄﺗﻲ ﻣﻌﻲ( أﺧﯾارً‬
‫أﺟﺑﺗﻪ ﺑﻛﻠﻣﺎت ﻻذﻋﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻬﺎﺗف‪ ،‬ﺳﺄﻛون ﻋﻧد ﺣﺎﻧﺔ ﺳﺎرة ﺧﻼ ل ﺛﻼ ﺛﯾن دﻗﯾﻘﺔ‪ ،‬إن‬
‫ﻛﺎن واﻗﻔﺎً أﻣﺎم اﻟﺣﺎﻧﺔ‪ ،‬ﯾﻣﻛﻧﻪ أن ﯾﺄﺗﻲ ﻣﻌﻲ‪ .‬طّن‪ ،‬ﻓﺄﻏﻠﻘت اﻟﺳﻣﺎﻋﺔ‪ .‬اﻵن ﻫو ُﯾﺛﯾر‬
‫ﺟﻠﺑﺔ ﺑﺟﺎﻧبـي ﻓﻲ اﻟﺳﯾﺎرة‪ ،‬ﯾﻧﻘر ﻋﻠﻰ اﻟﺑﺎب ﺑﺄﺻﺎﺑﻌﻪ‪ ،‬ﯾرﻓﻊ اﻟﻘﻔل وﯾﻧزﻟﻪ‪ .‬ﯾﻌﺑث‬
‫ﺑﺎﻟﻣذﯾﺎع‪ ،‬ﯾﻘأر ﻛل ﺷﺎرة ﺑﺻوت ﻋﺎٍل‪ ،‬ﻛﺄﻧﻪ ﯾﺣﺎول أن ﯾؤﻛد ﻟﻧﻔﺳﻪ ﺷﯾﺋﺎً ﻣﺎ‪ .‬اﺟﺗزﻧﺎ‬
‫ﻣﺧزن أﻟﻌﺎب ﻧﺎرﯾﺔ ﺑﺣﺟم ﻛﺎﺗدارﺋﯾﺔ‪ ،‬وﺛﻼث ﻣﺟﻣوﻋﺎت ﻋﻠﻰ اﻷﻗل ﻣن ﺷواﻫد ﻗﺑور‬
‫ﻟﺿﺣﺎﯾﺎ اﻟﻛوارث‪ :‬ﺻﻠﺑﺎن ﺑﯾﺿﺎء ﺻﻐﯾرة‪ ،‬وأزﻫﺎر ﺑﻼﺳﺗﯾﻛﯾﺔ ﺗﺳﺗﻘطب اﻟﻐﺑﺎر إﻟﻰ ﺟﺎﻧب‬
‫اﻟطرﯾق‪ .‬ﻣﺣطﺎت وﻗود ﻋّرﻓت ﻋن ﻧﻔﺳﻬﺎ ﺑﺈﺷﺎارت ﻣطﺑوﻋﺔ ﻋﻠﻰ ﺳﻛﺎﻧر ﻣﻌﻠﻘﺔ ﻋﻠﻰ‬
‫ارﺗﻔﺎٍع أﻋﻠﻰ ﻣن اﻟطواﺣﯾن اﻟﻬواﺋﯾﺔ ﻓﻲ اﻟﻣازرع اﻟﻣﺟﺎورة‪.‬‬
‫ﻋﻠﻰ إﺣدى اﻟﺗﻼ ل ﺗوﺟد ﯾﺎﻓطﺔ ﻟوﺟﻪ ﻣﺄﻟوف‪ :‬ﻟﯾزﯾت ﺳﺗﯾﻔﻧس‪ ،‬ﺑﺗﻠك اﻟﺗﻛﺷﯾرة‬
‫اﻟﻣرﺣﺔ‪ ،‬ﺗﺣت اﻟﺻورة‪ .‬ﻫﻧﺎك رﻗم ﻫﺎﺗف ﻹﻋطﺎء ﻣﻌﻠوﻣﺎت ﻋن اﺧﺗﻔﺎﺋﻬﺎ‪ .‬ﺗﺳﺎءﻟت ﻓﻲ‬
‫ﺳري ﻛم ﺳﺗطول اﻟﻔﺗرة إﻟﻰ أن ﯾزﯾﻠوﻫﺎ وﯾﺗﻼﺷﻰ اﻷﻣل أو اﻟﻣﺎل ﻟدى اﻟﺑﺎﺣﺛﯾن ﻋﻧﻬﺎ‪.‬‬
‫‪ -‬أوﻩ‪ ،‬ﯾﺎ إﻟﻬﻲ‪ .‬ﻗﺎل ﻻﯾل ﺣﯾن ﻣررﻧﺎ ﺑﻠﯾزﯾت‪ .‬اﻧﺗﺻب ﺷﻌر أرﺳﻲ‪ ،‬ﻟﻛن ﻣﺷﺎﻋري‬
‫ﻛﺎﻧت ﺷﺑﯾﻬﺔ ﺑﻣﺷﺎﻋرﻩ‪ .‬ﻣن اﻟﻣﺣﺗﻣل ﺗﻘرﯾﺑﺎً أن أطﻠب ﻣﻧك ﺑﻌد ﻓﺗرة أن ﺗﺗﺄﺳف ﻋﻠﻰ‬
‫ﻣن ﻣﺎﺗوا ﻓﻌﻼً‪ .‬ﺑﺎﺳﺗﺛﻧﺎء ﻋﺎﺋﻠﺗﻲ‪.‬‬
‫‪ -‬إذاً‪ ،‬ﯾﺎ ﻻﯾل‪ ،‬ﻫل ﯾﻣﻛﻧﻧﻲ أن أﺳﺄﻟك‪ ،‬ﻣﺎ ﻫو اﻟﺷﻲء اﻟذي ﯾﺟﻌﻠك ﺗﻬﺟس بـ‪..‬‬
‫ﻫذﻩ اﻟﻘﺿﯾﺔ؟ أﺛﻧﺎء ﻗوﻟﻲ ذﻟك‪ ،‬ادﻟﻬﻣت اﻟﺳﻣﺎء ﺑﺎﻟظﻼم ﺑﺷﻛل اﺳﺗدﻋﻰ إﻧﺎرة ﻣﺻﺎﺑﯾﺢ‬
‫اﻟطرﯾق وﻛﺎﻧت ﺟﻣﯾﻌﻬﺎ ﻓﻲ ﻧﺳق ﯾﻣﺗد ﻓﻲ اﻷﻓق‪ ،‬اﻟﺗﻣﻌت ﺑﯾﺿﺎء‪ ،‬وﻛﺄن ﺳؤاﻟﻲ أﺛﺎر‬
‫ﺣﻔﯾظﺗﻬﺎ‪.‬‬
‫ﻛﺎن ﻻﯾل ﯾﺣّدق إﻟﻰ ﺳﺎﻗﻪ‪ ،‬ﻣﺻﻐﯾﺎً إﻟﻲ وﻫو ﯾدﯾر ﺟﻧﺑﻪ ﻛﻣﺎ ﯾﻔﻌل ﻋﺎدة‪ .‬ﻓﻬو‬
‫ﻋﺎدة ﯾوّﺟﻪ أذﻧﻪ إﻟﻰ اﻟﻣﺗﺣدث‪ .‬ﺛم ﯾﻧﺗظر ﻟﺛواٍن‪ ،‬وﻛﺄﻧﻪ ﯾﺗرﺟم ﻣﺎ ﻗﯾل إﻟﻰ ﻟﻐﺔ أﺧرى‪.‬‬
‫‪ -‬إﻧﻬﺎ ﻣﺟرد ﻗﺻﺔ ﻋن ﺟرﯾﻣﺔ ﻻ ُﯾﻌرف ﻣن ﻗﺎم ﺑﻬﺎ ﺣﺗﻰ اﻟﻧﻬﺎﯾﺔ‪ .‬ﻫﻧﺎك ﻋدة‬
‫اﺣﺗﻣﺎﻻت ﻣﻣﻛﻧﺔ‪ ،‬ﻟذا ﻣن اﻟﻣﻬم أن ﻧﺗﻛﻠم ﻋﻧﻬﺎ‪ .‬ﻗﺎل‪ ،‬وﻫو ﻻ ﯾازل ﻣﺷﯾﺣﺎً ﺑﻧظرﻩ ﻋﻧﻲ‪.‬‬
‫وﻫﺎ أﻧت وﻛرﯾﺳﻲ‪ ..‬اﻟطﻔﻠﺗﺎن اﻟﻠﺗﺎن‪ ..‬ﺗﺳﺑﺑﺗﺎ ﺑﺷﻲء ﻣﺎ‪ ،‬وأﻧﺎ ﻣﻬﺗم ﺑذﻟك‪.‬‬
 ‫‪ -‬طﻔﻠﺗﺎن ﺗﺳﺑﺑﺗﺎ ﺑﺷﻲء ﻣﺎ؟‬
‫‪ -‬أﻣر ﻣﺎ ﯾﺣدث‪ .‬أﻣر ﻣﺎ ﯾﻛﺑر أﻛﺛر ﻣﻣﺎ ﻛﺎن ﻋﻠﯾﻪ‪ ،‬أﻣور ﻟﻬﺎ ﻋواﻗب ﺧطﯾرة ﻏﯾر‬
‫ﻣﺗﻌﻣدة‪ .‬ﺗﻘﻠﺑﺎت‪ ،‬ذﻟك ﻣﺎ ﯾﻬﻣﻧﻲ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻟﻣﺎذا؟‬
‫ﺗوﻗف ﺑرﻫﺔ وﻗﺎل‪ :‬ﺗﻬﻣﻧﻲ ﻓﻘط‪.‬‬
‫ﻛﻧﺎ ﻧﺣن اﻻ ﺛﻧﯾن ﻏﯾر ﻣرﻏوب ﻓﯾﻧﺎ ﻻﺳﺗدارج ﻣﻌﻠوﻣﺎت ﻋن أﺣد ﻣﺎ‪ُ .‬ﻧﻌﯾق اﻟﺑﺷر‬
‫اﻟذﯾن ﯾرﺗﺑﻛون ﻓﻲ ﻛل ﻣرة ﻧﺣﺎول ﻓﯾﻬﺎ أن ﻧﻘﺣم ﻧﻔﺳﯾﻧﺎ‪ .‬أﻧﺎ ﻓﻌﻼً ﻻ ﯾﻬﻣﻧﻲ إن ﺣﺻﻠﻧﺎ‬
‫ﻋﻠﻰ اﻟﻛﺛﯾر ﻣن اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت ﻣن ﻛرﯾﺳﻲ‪ ،‬أﻛﺛر ﻣﻣﺎ ﺗﻬﻣﻧﻲ ﻧظرﯾﺔ ﻻﯾل‪ ،‬ﻓﻬﻲ ﺗﺑدو ﻟﻲ‬
‫ﻣﺛل ﻣﺻدر رزق‪.‬‬
‫ﺑﻌد أرﺑﻌﯾن دﻗﯾﻘﺔ أﺧرى ﻣن ﻗﯾﺎدة اﻟﺳﯾﺎرة‪ ،‬ﺑدأت ﻧوادي اﻟﺗﻌري ﺗظﻬر‪ :‬ﻣوﺣﺷﺔ‪،‬‬
‫ﻛﺋﯾﺑﺔ‪ ،‬ﻣﺑﺎٍن ذﻟﯾﻠﺔ ﻣن اﻹﺳﻣﻧت‪ ،‬ﻣﻌظﻣﻬﺎ دون اﺳم ﺣﻘﯾﻘﻲ‪ .‬ﻓﻘط إﺷﺎارت ﻣﺻﺎﺑﯾﺢ‬
‫اﻟﻧﯾون ﺗﻌﻠن ﻋن ﻓﺗﯾﺎت ﻣﺗوﻫﺟﺎت‪ .‬ﻓﺗﯾﺎت ﻣﺗوﻫﺟﺎت‪ .‬وﻣﺎ ارﺗﺄﯾﺗﻪ أن ﺑﯾﻊ اﻟﻔﺗﯾﺎت‬
‫ﻟﺧﺎﺻﯾﺔ ﻓﯾﻬن أﻓﺿل ﻣن أن ﯾﻛن ﻣﯾﺗﺎت‪ .‬ﺗﺧﯾﻠت ﻛرﯾﺳﻲ ﺗدﺧل اﻟﻣأرب اﻟﻣﻔروش‬
‫ﺑﺎﻟﺣﺻﻰ ﻣارت ﻛﺛﯾرة‪ .‬ﺗﺳﺗﻌد ﻟﺧﻠﻊ ﻣﻼﺑﺳﻬﺎ ﻓﻲ ﻧﺎد ﻟﻠﺗﻌري وﻫذا ﻣﺎ ﻛﺎن ﻣﺛﯾارً ﻟﻠﻐﺎﯾﺔ‪.‬‬
‫ﻫﻧﺎك ﺷﻲء ﻣﻘﻠق ﻏﯾر اﻧﺗﻘﺎء اﻻﺳم‪ .‬ﻛﻠﻣﺎ أرﯾت اﻷﺧﺑﺎر أﺳﻣﻊ ﻗﺻﺻﺎً ﻋن أطﻔﺎل ﻗﺗﻠوا‬
‫ﺑﯾد آﺑﺎﺋﻬم‪ ،‬وأﻓﻛر ﻛﯾف ﯾﻣﻛن أن ﯾﺣﺻل ذﻟك؟ ﻫم اﻫﺗﻣوا ﻛﺛﯾارً ﻹﯾﺟﺎد اﺳم ﻟﻬذا‬
‫اﻟطﻔل‪ ،‬وﻛﺎن ﻟدﯾﻬم ﻟﺣظﺔ ‪ -‬ﻋﻠﻰ اﻷﻗل ﻟﺣظﺔ ‪ -‬ﺣﯾن ﻛﺎﻧوا ﯾﺑﺣﺛون ﻓﻲ ﻛل‬
‫اﻻﺣﺗﻣﺎﻻت ﻟﯾﻧﺗﻘوا اﺳﻣﺎً واﺣداً ﻣﻌﯾﻧﺎً ﻟطﻔﻠﻬم‪ ،‬وﯾﻘررون ﻣﺎذا ﺳﯾﺳﻣوﻧﻪ‪ .‬ﻛﯾف ﯾﻣﻛن أن‬
‫ﺗﻘﺗل طﻔﻼً ﺗﻌﺑت ﻣﺎ ﻓﯾﻪ اﻟﻛﻔﺎﯾﺔ ﻟﺗﺳﻣﯾﺗﻪ؟‬
‫‪ -‬ﻫذا ﺳﯾﻛون أول ﻧﺎد ﻟﻠﺗﻌري أزورﻩ‪ .‬ﻗﺎل ﻻﯾل واﺑﺗﺳم اﺑﺗﺳﺎﻣﺗﻪ اﻷ ﻧﯾﻘﺔ‪.‬‬
‫اﻧﺳﺣﺑت ﻣن اﻟطرﯾق اﻟﻌﺎم‪ ،‬إﻟﻰ اﻟﯾﺳﺎر‪ ،‬ﻛﻣﺎ دﻟّﺗﻧﻲ واﻟدة ﻛرﯾﺳﻲ ‪ -‬وﻋﻧدﻣﺎ‬
‫اﺗﺻﻠت ﺑﺎﻟﻧﺎدي اﻟوﺣﯾد ﻓﻲ اﻟﻘﺎﺋﻣﺔ‪ ،‬أﺧﺑرﻧﻲ رﺟل ﺑدﯾن أﻧﻪ ﯾﻌﺗﻘد أن ﻛرﯾﺳﻲ ﻓﻲ‬
‫اﻟﺟوار ‪ -‬ﺗدﺣرﺟﻧﺎ داﺧل ﻣأرب ﺑﺣﺟم ﻣرﻋﻰ‪ ،‬ﻣﻘﺳم ﻋﻠﻰ ﺛﻼ ﺛﺔ ﻧواٍد ﻟﻠﺗﻌري‪ ،‬ﻛﻠﻬﺎ ﻛﺎﻧت‬
‫ﻓﻲ ﻧﺳق واﺣد‪ .‬ﻣﺣطﺔ وﻗود وﻣأرب ﻟﻠﺷﺎﺣﻧﺎت‪ ،‬ﻛﺎﻧﺎ ﻋﻧد آﺧر اﻟﻣﺳﺎﺣﺔ‪ :‬ﻓﻲ ﻟﻣﻌﺎن‬
‫اﻟوﻫﺞ اﻷﺑﯾض أرﯾت ﺧﯾﺎﻻت ﻟﻧﺳﺎء ﯾﻬروﻟن ﻣﺛل اﻟﻘطط ﺑﯾن اﻟﺳﯾﺎارت‪ ،‬أﺑواب ﺗﻔﺗﺢ‬
‫وﺗﻐﻠق‪ ،‬ﺳﯾﻘﺎن ﻋﺎرﯾﺔ ﺗرﻛل إﻟﻰ اﻟﺧﺎرج وﻫن ﯾﻧﺣﻧﯾن إﻟﻰ اﻟداﺧل ﻹﺻﻼح ﻣﻛﯾﺎﺟﻬن‪.‬‬
‫اﻓﺗرﺿت أن ﻣﻌظم ارﻗﺻﺎت اﻟﺗﻌري ﺗوﻗﻔن ﻋن اﻟﻌﻣل ﻛﺳﺎﺋﻘﺎت ﺷﺎﺣﻧﺎت ﺣﺎﻟﻣﺎ ﺗﻌﺎﻗدن‬
‫ﻣﻊ اﻟﻧوادي‪.‬‬
‫ﺧرﺟت ﻣن اﻟﺳﯾﺎرة وﺑﺣﺛت ﻓﻲ اﻟﻣﻼﺣظﺎت اﻟﺗﻲ أﻋطﺎﻧﯾﻬﺎ ﻻﯾل‪ ،‬ﻗﺎﺋﻣﺔ أﺳﺋﻠﺔ‬
‫ﻣرﻗّﻣﺔ‪ ،‬وأﻧﯾﻘﺔ ﻛﻲ أطرﺣﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﻛرﯾﺳﻲ‪ ،‬إن وﺟدﻧﺎﻫﺎ‪) .‬رﻗم )‪ :(1‬ﻫل ﻣﺎ زﻟت ﺗؤﻛدﯾن‬
‫أن ﺑن داي ﺗﺣرش ﺑك ﻋﻧدﻣﺎ ﻛﻧت طﻔﻠﺔ؟ إن ﻛﺎن ﻛذﻟك‪ ،‬اﺷرﺣﻲ ﻟﻧﺎ ﻛﯾف ﺣدث ذﻟك‬
‫اﻷﻣر‪ ،‬رﺟﺎء(‪ .‬وﺑدأت ﺑﻣارﺟﻌﺔ ﺑﻘﯾﺔ اﻷﺳﺋﻠﺔ ﻋﻧدﻫﺎ اﺳﺗرﻋت اﻧﺗﺑﺎﻫﻲ ﺣرﻛﺔ ﻋﻠﻰ‬
‫ﯾﻣﯾﻧﻲ‪ .‬ﺑﻌﯾداً ﻓﻲ ﻣأرب اﻟﺷﺎﺣﻧﺎت‪ ،‬ﺧﯾﺎل ﺻﻐﯾر أﺧﻔﻰ ﻧﻔﺳﻪ إﻟﻰ ﺟﺎﻧب ﺷﺎﺣﻧﺔ ﺛم اﺗﺟﻪ‬
‫ﻧﺣوي ﺑﺧط ﻣﺑﺎﺷر وﺑﺷﻛل اﻧﻔﻌﺎﻟﻲ‪ ،‬ﻣﺛل ﻣﺷﯾﺗك ﺣﯾن ﺗﻛون ﻗد أﺿﻌت ﺷﯾﺋﺎً وﺗﺣﺎول‬
‫أﻻّ ﺗﺟدﻩ‪ .‬ﯾﻣﻛﻧﻧﻲ رؤﯾﺔ اﻟﻛﺗﻔﯾن ﻣﻧدﻓﻌﺗﯾن إﻟﻰ اﻷﻣﺎم‪ ،‬ﺗﺳﺑﻘﺎن اﻟﺟﺳد‪ ،‬وﻛﺄن اﻟﻔﺗﺎة ﻻ‬
‫ﺧﯾﺎر ﻟدﯾﻬﺎ ﺳوى اﻟﺗﺣرك ﻧﺣوي ﻣﻧذ أن ﺑدأت ﺗﻣﺷﻲ‪ .‬وﻛﺎﻧت ﻓﺗﺎة‪ .‬أرﯾت ﺣﯾﻧﻣﺎ وﺻﻠت‬
‫إﻟﻰ اﻟﺟﺎﻧب اﻵﺧر ﻣن ﺳﯾﺎرﺗﻲ‪ ،‬وﺟﻬﺎً واﺳﻌﺎً ﻛوﺟﻪ دﻣﯾﺔ ﻟﻣﻊ ﻓﻲ ﺿوء اﻟﺷﺎرع‪ ،‬وﺷﻌارً‬
‫ﺧرﻧوﺑﯾﺎً ﻣﺳﺣوﺑﺎً ﻋﻠﻰ ﺷﻛل ذﯾل ﺣﺻﺎن ﻓﻲ ﻗﻣﺔ أرﺳﻬﺎ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻫﯾﻪ‪ ،‬ﻫل ﻣﻌك ﺳﯾﺟﺎرة‪ ،‬أﻛﺎد أﻧﻔﺟر؟ ﻗﺎﻟت وأرﺳﻬﺎ ﯾﻬﺗز ﻣﺛل ﻣرﯾض‬
‫اﻟﺑﺎرﻛﻧﺳون‪.‬‬
‫‪ -‬ﻫل أﻧت ﻋﻠﻰ ﻣﺎ ﯾارم؟ ﺳﺄﻟﺗﻬﺎ‪ ،‬وأﻧﺎ أﺣﺎول أن أﺗﻣّﻌن ﺑﻬﺎ‪ ،‬أﻗّدر ﻋﻣرﻫﺎ‪ ،‬ﺧﻣﺳﺔ‬
‫ﻋﺷر أو ﺳﺗﺔ ﻋﺷر ﻋﺎﻣﺎً‪ .‬ﻛﺎﻧت ﺗرﺗﻌش ﻓﻲ ﻗﻣﯾص ﻗطﻧﻲ رﻗﯾق ﻓوق ﺗﻧورة ﻗﺻﯾرة‬
‫وﺣذاء طوﯾل‪ ،‬ﻛﺎن ﻣن اﻟﻣﻔﺗرض أن ﺗﺑدو ﻣﺛﯾرة ﻟﻛﻧﻬﺎ ﺑﻣﻧظرﻫﺎ اﻟطﻔوﻟﻲ‪ ،‬ﺑدت طﻔﻠﺔ‬
‫ﻓﻲ اﻟروﺿﺔ ﺗﻠﻌب دور ارﻋﯾﺔ ﺑﻘر‪.‬‬
‫‪ -‬ﻫل ﻣﻌك ﺳﯾﺟﺎرة؟ ﻛررت ﺳؤاﻟﻬﺎ‪ ،‬ﻣﺗﺄﻟﻘﺔ‪ ،‬ﺑﻌﯾﻧﯾن داﻣﻌﺗﯾن‪ .‬ﻗﻔزت ﻋﻠﻰ ﻛﻌﺑﯾﻬﺎ‬
 ‫ﺗﻘﻠّب اﻟﻧظر ﺑﯾﻧﻲ وﺑﯾن ﻻﯾل‪ ،‬اﻟذي ﻛﺎن ﯾارﻗب اﻟرﺻﯾف‪.‬‬
‫ﻟدي ﻋﻠﺑﺔ ﺳﺟﺎﺋر ﻓﻲ ﻣﻛﺎن ﻣﺎ ﻓﻲ ﺻﻧدوق ﺳﯾﺎرﺗﻲ‪ ،‬ﻟذا اﻧﺣﻧﯾت أﻓﺗش ﻓﯾﻪ ﺑﯾن‬
‫ﺣﺎﻓظﺎت وﺟﺑﺎت ﺳرﯾﻌﺔ ﻗدﯾﻣﺔ‪ ،‬ﺗﺷﻛﯾﻠﺔ أﻛﯾﺎس ﺷﺎي ﺳرﻗﺗﻬﺎ ﻣن ﻣطﻌم‪) .‬ﺷﻲء آﺧر‬
‫ﯾﺟب أﻻّ ﯾﺷﺗرﯾﻪ أﺣد‪ :‬أﻛﯾﺎس اﻟﺷﺎي( وﻛوﻣﺔ ﻣن ﻣﻼﻋق ﻣﻌدﻧﯾﺔ رﺧﯾﺻﺔ )دﯾﺗو(‪،‬‬
‫ﻋﻠﺑﺔ اﻟﺳﺟﺎﺋر ﻓﯾﻬﺎ ﺛﻼث ﺳﺟﺎﺋر‪ ،‬إﺣداﻫﺎ ﻣﻛﺳورة‪ .‬اﺳﺗﻌﻧت ﺑﺎﻻ ﺛﻧﺗﯾن اﻷﺧرﯾﯾن‪ .‬ﻧﻘرت‬
‫اﻟﻘداﺣﺔ‪ ،‬ﻓﺎﻧﺣﻧت اﻟﻔﺗﺎة ﺑطرﯾﻘﺔ ﻣﻠﺗوﯾﺔ‪ ،‬ﺛم وﺻﻠت أﺧﯾارً إﻟﻰ اﻟﺷﻌﻠﺔ‪) ،‬آﺳﻔﺔ أﻧﺎ ﻻ‬
‫أرى ﺷﯾﺋﺎً ﻣن دون ﻧظﺎرﺗﻲ( أﺷﻌﻠت ﺳﯾﺟﺎرﺗﻲ‪ .‬وﺑدأ أرﺳﻲ ﯾﻘوم ﺑﺗﻣوﺟﺎت ﺳﺎﺧﻧﺔ‬
‫ارﻗﺻﺔ ﺑﻌد اﻟﺳﺣﺑﺔ اﻷوﻟﻰ ﻣن اﻟﻧﯾﻛوﺗﯾن‪.‬‬
‫‪ -‬أﻧﺎ ﻛوﻟﯾن ﻗﺎﻟت‪ ،‬وﻫﻲ ﺗﻣﺗص اﻟﺳﯾﺟﺎرة‪ .‬اﻧﺧﻔﺿت درﺟﺎت اﻟﺣاررة ﺑﺳرﻋﺔ ﻣﻊ‬
‫ﻏروب اﻟﺷﻣس ﻓوﻗﻔﻧﺎ ﻣﺗﻘﺎﺑﻠﺗﯾن ﻧﻘﻔز إﻟﻰ اﻷﻋﻠﻰ واﻷﺳﻔل ﻟﻧدﻓﺄ‪.‬‬
‫ﻛوﻟﯾن ﻛﺎن اﺳﻣﺎً ﺣﻠواً ﺟداً ﻛﺄﻧﻪ اﺳم ﻟﻣرﻛب ﻋﺗﯾق‪ ،‬ﻛﺎن ﻷﺣد ﻣﺎ ذات ﻣرة‪.‬‬
‫‪ -‬ﻛم ﻋﻣرك ﻛوﻟﯾن؟‬
‫أﻟﻘت ﻧظرة ﺳرﯾﻌﺔ ﻋﻠﻰ ﻣأرب اﻟﺷﺎﺣﻧﺎت واﺑﺗﺳﻣت‪ ،‬ﺛم اﻧﺣﻧت ﺑﻛﺗﻔﯾﻬﺎ وﻗﺎﻟت‪ :‬أوﻩ‪،‬‬
‫ﻻ ﺗﻘﻠﻘﻲ‪ ،‬أﻧﺎ ﻻ أﻋﻣل ﻫﻧﺎ‪ .‬أﻋﻣل ﻫﻧﺎك وأﺷﺎرت إﻟﻰ اﻟﻧﺎدي اﻷوﺳط ﻟﻠﺗﻌري ﺑﺈﺻﺑﻌﻬﺎ‬
‫اﻟوﺳطﻰ‪ .‬أﻧﺎ ﻗﺎﻧوﻧﯾﺔ‪ .‬أﻧﺎ ﻻ أﺣﺗﺎج إﻟﻰ‪ ..‬وأﺷﺎرت إﻟﻰ اﻟﺧﻠف ﻧﺣو ﺻف اﻟﺷﺎﺣﻧﺎت‪،‬‬
‫ﺟﻣﯾﻌﻬﺎ ﺛﺎﺑﺗﺔ‪ ،‬ﺑﺎﻟرﻏم ﻣﻣﺎ ﻛﺎن ﯾﺣدث ﻓﻲ داﺧﻠﻬﺎ‪ .‬ﻧﺣن ﻓﻘط ﻧﺳﻬر ﻋﻠﻰ ارﺣﺔ ﺑﻌض‬
‫اﻟﻔﺗﯾﺎت اﻟﻠواﺗﻲ ﯾﻘﻣن ﺑﻬذا اﻟﻌﻣل‪ ،‬ﺷﻲء ﻣن اﻷﺧوة‪ .‬ﻫل أﻧت ﺟدﯾدة ﻫﻧﺎ؟‬
‫ارﺗدﯾت )ﺑﻠوزة ﻗطﻊ( ﺑﻼ رﻗﺑﺔ وﻻ أﻛﻣﺎم‪ ،‬ﻣﻔﺗرﺿﺔ أﻧﻬﺎ ﺳﺗﺟﻌل ﻛرﯾﺳﻲ ﻣرﺗﺎﺣﺔ‬
‫أﻛﺛر ﺣﯾن أﺟدﻫﺎ‪ .‬إﺷﺎرة إﻟﻰ أﻧﻧﻲ ﻏﯾر ﻣﺣﺗﺷﻣﺔ‪.‬‬
‫‪ -‬أوﻩ‪ ،‬ﻻ‪ .‬ﻧﺣن ﻧﺑﺣث ﻋن ﺻدﯾﻘﺔ‪ .‬ﻛرﯾﺳﻲ ﻛﯾﺗس؟ ﻫل ﺗﻌرﻓﯾﻧﻬﺎ؟‬
‫‪ -‬ﻗد ﺗﻛون ﻟﻬﺎ ﻛﻧﯾﺔ ﻣﺧﺗﻠﻔﺔ اﻵن‪ .‬ﻗﺎل ﻻﯾل ﺛم أﺷﺎح ﺑﻧظرﻩ ﻧﺣو اﻟطرﯾق‪.‬‬
‫‪ -‬أﻧﺎ أﻋرف واﺣدة ﺑﺎﺳم ﻛرﯾﺳﻲ ﻛﯾﺗس‪ ،‬ﻫل ﻫﻲ أﻛﺑر ﻣﻧﻲ؟‬
‫‪ -‬ﻓﻲ أواﺳط اﻟﺛﻼ ﺛﯾﻧﺎت ﺗﻘرﯾﺑﺎً‪ .‬ﻛﺎن ﺟﺳم ﻛوﻟﯾن ﯾرﺗﻌش‪ ،‬اﻓﺗرﺿت أﻧﻬﺎ ﻣدﻣﻧﺔ‬
‫ﻣﺧدارت‪ ،‬أو أﻧﻬﺎ ﻗد ﺗﻛون ﺑرداﻧﺔ ﻓﻘط‪.‬‬
‫‪ -‬ﺣﺳﻧﺎً ﻗﺎﻟت وﻗد أﻧﻬت ﺳﯾﺟﺎرﺗﻬﺎ ﺑﺳﺣﺑﺔ ﻗوﯾﺔ‪ .‬ﻫﻲ ﺗﻛﺳب رزﻗﻬﺎ ﻓﻲ وردﯾﺎت‬
‫اﻟﻧﻬﺎر ﻓﻲ ﻧﺎدي ﻣﺎﯾك ﺑﻌض اﻷﺣﯾﺎن وأﺷﺎرت إﻟﻰ أﺑﻌد ﻧﺎٍد ﺣﯾث ﺗﺿﻲء أﻧوار اﻟﻧﯾون‬
‫ﺣروف ‪ G.R.S‬ﻓﻘط‪.‬‬
‫‪ -‬ذﻟك ﻻ ﯾﺑدو ﺟﯾداً‪.‬‬
‫‪ -‬ﻻ‪ ،‬أﺑداً‪ .‬ﻟﻛﻧك ﺗﺗﻧﺎزﻟﯾن ﻗﻠﯾﻼً ﻓﻲ ﺑﻌض اﻷﺣﯾﺎن‪ ،‬ﺻﺣﯾﺢ؟ وﻣﺎ ازل ﻣﺟدﯾﺎً ﻣﻌﻬﺎ‪،‬‬
‫ﻷ ﻧﻧﻲ أﻋﺗﻘد أﻧﻬﺎ ﺻرﻓت ﻣﺑﻠﻐﺎً ﻣن اﻟﻣﺎل ﻋﻠﻰ ﻋﻣﻠﯾﺎت ﻧﻔﺦ اﻟﺛدﯾﯾن‪ ،‬ﻏﯾر أن ﻣﺎﯾك ﻟم‬
‫ﯾﺿﻊ ﻓﻲ ﺣﺳﺑﺎﻧﻪ أﻧﻬﺎ ﻟن ﺗﻛون ﻓﻲ اﻟذروة ﺑﻌد اﻵن‪ .‬ﻏﯾر أن اﻻﺷﺗﻐﺎل ﺑﺎﻟﺛدﯾﯾن ﻏﯾر‬
‫ﺧﺎﺿﻊ ﻟﻠﺿرﯾﺑﺔ ﻗﺎﻟت ﻛوﻟﯾن ﻛل ﻫذا ﺑﻐرور ﻣارﻫﻘﺔ ﻣن دون ﻧدم‪ ،‬ﻓﻬﻲ ﺗﻌﻠم أن ﻟدﯾﻬﺎ‬
‫ﻋﺷارت اﻟﺳﻧﯾن ﻗﺑل أن ﯾﻣﺳﻬﺎ ذل ﻛﻬذا‪.‬‬
‫‪ -‬إذن‪ ،‬ﻫل ﻋﻠﯾﻧﺎ أن ﻧﻌود ﺧﻼ ل وردﯾﺔ اﻟﻧﻬﺎر؟ ﺳﺄل ﻻﯾل‪.‬‬
‫‪ -‬إﻣﻣﻣﻣم‪ .‬ﯾﻣﻛﻧك اﻻ ﻧﺗظﺎر ﻫﻧﺎ‪ ،‬ﻗﺎﻟت ﺑﺻوت طﻔوﻟﻲ‪ .‬ﯾﺟب أن ﺗﻛون ﻗد أﻧﻬت‬
‫ﻋﻣﻠﻬﺎ اﻵن‪ .‬وأﺷﺎرت ﻧﺣو ﺻف اﻟﺷﺎﺣﻧﺎت‪ .‬ﻋﻠّﻲ أن أﺳﺗﻌد ﻟﻠﻌﻣل‪ ،‬ﺷﻛارً ﻋﻠﻰ‬
‫اﻟﺳﯾﺟﺎرة‪.‬‬
‫ﻫروﻟت‪ ،‬ﺑﺗﯾﻧك اﻟﻛﺗﻔﯾن اﻟﻣﻧدﻓﻌﺗﯾن إﻟﻰ اﻷﻣﺎم ﺛﺎﻧﯾﺔ‪ ،‬ﻧﺣو اﻟﻣﺑﻧﻰ اﻷوﺳط اﻟﻣظﻠم‪،‬‬
‫دﻓﻌت اﻟﺑﺎب ﻋﻠﻰ ﻣﺻارﻋﯾﻪ‪ ،‬واﺧﺗﻔت ﻓﻲ اﻟداﺧل‪.‬‬
‫‪ -‬أﻋﺗﻘد أﻧﻪ ﻋﻠﯾﻧﺎ اﻟذﻫﺎب‪ .‬ﯾﺑدو أن ﻫذا اﻟطرﯾق ﻣﺳدود‪ ،‬ﻗﺎل ﻻﯾل‪ .‬ﻛﻧت ﺳﺄطﺑق‬
‫ﻋﻠﯾﻪ ﻷ ﻧﻪ ﺣﺷر ﻧﻔﺳﻪ‪ .‬ﻗﻠت ﻟﻪ أن ﯾﻧﺗظرﻧﻲ ﻓﻲ اﻟﺳﯾﺎرة ﻓﻘط‪ .‬ﺣﯾﻧﻬﺎ ﻻح ﺧﯾﺎل آﺧر‬
‫ﯾﻘﻔز ﻣن ﺷﺎﺣﻧﺔ ﺑﻌﯾدة ﻓﻲ اﻟﺻف‪ ،‬وﯾﺗوﺟﻪ إﻟﻰ اﻟﻣأرب‪ .‬ﻛل اﻟﻧﺳﺎء ﻫﻧﺎ ﯾﻣﺷﯾن‬
‫وﻛﺄﻧﻬن ﯾواﺟﻬن رﯾﺣﺎً ﻋﺎﺗﯾﺔ‪ .‬ﺗﻘﻠﺻت ﻣﻌدﺗﻲ ﻷ ﻧﻧﻲ ﺗﺧﯾﻠت ﻧﻔﺳﻲ ﻣﺄﺳورة ﻫﻧﺎ أو ﻓﻲ‬
‫أي ﻣﻛﺎن آﺧر ﯾﺷﺑﻬﻪ‪ .‬وﻟم أﻛن ﻣﺧﺗﻠﻔﺔ ﻋﻧﻬن ﻟﻬذﻩ اﻟدرﺟﺔ‪ .‬ﻷ ﻧﻧﻲ اﻣأرة ﺑﻼ ﻋﺎﺋﻠﺔ وﻻ‬
‫ﻣﺎل وﻻ ﻣﻬﺎارت‪ .‬اﻣأرة ذات اﺳﺗﺷارف ﻣؤٍذ ﻣﻌﯾن ﻟﻸﻣور‪ .‬أﻧﺎ أﻋرف أن ﻓﺗﺢ ﺳﺎﻗﻲ‬
‫ﻟرﺟﺎل ﻟطﻔﺎء ﺳﯾﻛون ﺟﯾداً ﻟﺑﺿﻌﺔ أﺷﻬر ﻣن أﺟل ﺗﺄﻣﯾن وﺟﺑﺎت ﻣﺟﺎﻧﯾﺔ‪ .‬ﺳﺄﻓﻌل ذﻟك‬
‫دون اﻟﺷﻌور ﺑﺎﻟذﻧب‪ ،‬ﺗرى ﻛم ﺳﯾﺳﺗﻐرق ﻣن اﻟوﻗت اﻟﻌﺛور ﻋﻠّﻲ ﻫﻧﺎ؟ أﺣﺳﺳت ﺑﺄن‬
‫ي ﻣﺎل آت اﻵن‪.‬‬
‫ﺣﻧﺟرﺗﻲ ﺗﺿﯾﻘت ﻟﻠﺣظﺔ‪ ،‬ﺛم اﻧﻔرﺟت‪ .‬ﻟد ّ‬
‫اﻟﺷﻛل ﻛﻠﻪ ﻛﺎن ﺧﯾﺎﻻً‪ :‬أﺳﺗطﯾﻊ أن أﻣّﯾز ﺷﻌارً ﻣﻧﻔوﺷﺎً‪ ،‬واﻟﺣواف اﻟﻧﺎﺗﺋﺔ ﻣن‬
‫ﺷورت ﻗﺻﯾر‪ .‬ﻣﺣﻔظﺔ ﻛﺑﯾرة اﻟﺣﺟم‪ .‬ﺳﺎﻗﯾن ﺛﺧﯾﻧﺗﯾن ﻗوﯾﺗﯾن‪ ،‬ﻫﻲ ﻗدﻣت ﻣن اﻟظﻼم‪،‬‬
‫ﻟﺗظﻬر وﺟﻬﺎً أﺳﻣر ﺑﻌﯾﻧﯾن ﻣﺗﻘﺎرﺑﺗﯾن ﺑﻌض اﻟﺷﻲء‪ .‬ﺟﻣﯾﻠﺔ ﻟﻛﻧﻬﺎ ﻛﺎﻟﺛﻌﻠب‪ .‬وﻛزﻧﻲ‬
‫ﻻﯾل وﻫو ﯾﻧظر ﻧظرة اﺧﺗﺑﺎر ﻷرى إن ﻛﻧت ﺳﺄﺗﻌرف إﻟﯾﻬﺎ‪ .‬ﻟم أﻓﻌل‪ ،‬ﻟﻛﻧﻲ ﻗﻣت ﺑﺗﻠوﯾﺣﺔ‬
‫ﺳرﯾﻌﺔ ﻓﻘط ﻓﺗوﻗﻔت ﺗﻬﺗز‪ .‬ﺳﺄﻟﺗﻬﺎ إن ﻛﺎﻧت ﻛرﯾﺳﻲ ﻛﯾﺗس‪.‬‬
‫‪ -‬أﻧﺎ ﻫﻲ‪ ،‬ﻗﺎﻟت‪ .‬وﺟﻬﻬﺎ اﻟﺛﻌﻠبـي ﻣﺗﻠﻬف ﺑﺷﻛل ﻣدﻫش‪ ،‬ﻣﺗﻌﺎون‪ ،‬ﻛﺄﻧﻬﺎ ﺗوﻗﻌت‬
‫أن ﺷﯾﺋﺎً ﺟﯾداً ﺳﯾﺣدث‪ .‬ﻛﺎن ﺗﻌﺑﯾارً ﻏرﯾﺑﺎً‪ ،‬إن أﺧذﻧﺎ اﻟﻣﻛﺎن اﻟذي أﺗت ﻣﻧﻪ ﺑﻌﯾن‬
‫اﻻﻋﺗﺑﺎر‪.‬‬
‫‪ -‬ﻛﻧت آﻣل أن أﺗﺣدث إﻟﯾك‪.‬‬
‫‪ -‬ﻻ ﺑﺄس‪ ،‬ﻫزت ﻛﺗﻔﯾﻬﺎ‪ .‬ﻋن ﻣﺎذا؟ ﻟم ﺗﺳﺗطﻊ أن ﺗﻣﯾزﻧﻲ‪ :‬ﻻ ﺷرطﯾﺔ‪ ،‬وﻻ ﺑﺎﺣﺛﺔ‬
‫اﺟﺗﻣﺎﻋﯾﺔ‪ ،‬وﻻ ارﻗﺻﺔ ﺗﻌٍر‪ ،‬وﻻ ﻣﻌﻠﻣﺔ ﻻﺑﻧﻬﺎ إن اﻋﺗﺑرﻧﺎ أن ﻟﻬﺎ وﻟداً‪ .‬أﻟﻘت ﻧظرة ﻓﻘط‬
‫ﻋﻠﻰ ﻻﯾل‪ ،‬ﺑﯾﻧﻣﺎ ﻛﺎن ﯾﺣدق ﻓﯾﻬﺎ ﻓﺎﻏارً ﻓﺎﻩ وﯾﺳﺗدﯾر ﻛﻠﯾﺎً ﻣﺑﺗﻌداً ﻋﻧﻬﺎ‪ .‬ﺳﺄﻟت‪ - :‬ﻫل‬
‫ﺗرﯾدﯾن اﻟﺗﻌرف إﻟﻰ اﻟﻌﻣل ﻫﻧﺎ؟ ﻫل أﻧت ﺻﺣﻔﯾﺔ؟‬
‫‪ -‬ﺣﺳﻧﺎً‪ ،‬ﻛﻲ أﻛون ﺻرﯾﺣﺔ ﻣﻌك‪ .‬إﻧﻪ ﺣول ﺑن داي‪.‬‬
‫‪ -‬أوﻩ‪ ،‬ﺣﺳﻧﺎً‪ ،‬ﻧﺳﺗطﯾﻊ اﻟدﺧول إﻟﻰ ﻧﺎدي ﻣﺎﯾك‪ ،‬أﯾﻣﻛﻧك أن ﺗﺷﺗري ﻟﻲ ﻣﺷروﺑﺎً؟‬
‫‪ -‬ﻫل أﻧت ﻣﺗزوﺟﺔ؟ ﻫل ﻣﺎازل اﺳﻣك ﻛرﯾﺳﻲ ﻛﯾﺗس؟ ﻗﺎل ﻻﯾل ﻣن دون ﺗﻔﻛﯾر‪.‬‬
‫ﺷرت‪:‬‬
‫ﻋﺑﺳت ﻛرﯾﺳﻲ ﻓﻲ وﺟﻬﻪ‪ ،‬ﺛم ﻧظرت إﻟّﻲ ﻟﻠﺗوﺿﯾﺢ‪ ،‬ﻓﺗﺣت ﻋﯾﻧّﻲ واﺳﻌﺎً‪ ،‬وﻛ ّ‬
‫اﻟﻧظرة اﻟﺗﻲ ﺗﺗﺑﺎدﻟﻬﺎ اﻟﻧﺳوة ﺣﯾن ﯾﻛن ﻣﺣرﺟﺎت ﻣن اﻟرﺟﺎل اﻟذﯾن ﯾارﻓﻘﻧﻬم‪ .‬ﺗزوﺟت‬
‫ذات ﻣرة ﻗﺎﻟت‪ .‬اﻻﺳم اﻷﺧﯾر ﻛواﻧﺗو اﻵن‪ .‬وﻷ ﻧﻧﻲ ﻛﺳوﻟﺔ ﺟداً ﻓﻘط‪ ،‬ﻟم أﺑدﻟﻪ‪ .‬ﻫل‬
‫ﺗﻌرﻓﯾن ﻛم ﻫو ﻣؤﻟم ذﻟك؟‬
‫اﺑﺗﺳﻣت وﻛﺄﻧﻧﻲ ﻓﻌﻠت‪ .‬ﺛم ﻓﺟﺄة ﻛﻧت أﺗﺑﻌﻬﺎ ﻋﺑر اﻟﻣأرب‪ ،‬أﺣﺎول اﻻﺑﺗﻌﺎد ﻋن‬
‫طرﯾق اﻟﺣﻘﯾﺑﺔ اﻟﺟﻠدﯾﺔ اﻟﻌﻣﻼﻗﺔ اﻟﺗﻲ ﺗرﺗطم ﺑردﻓﯾﻬﺎ‪ .‬ﻧظرت إﻟﻰ ﻻﯾل ﻛﻲ ﯾﻠﻣﻠم ﻧﻔﺳﻪ‪.‬‬
‫ﻗﺑل أن ﻧﺻل إﻟﻰ اﻟﺑﺎب‪ ،‬ﺗوارت إﻟﻰ ﺟﺎﻧب اﻟﻧﺎدي وﻫﻲ ﺗﺗﻣﺗم‪ :‬ﻫل ﺗﻣﺎﻧﻌﯾن؟‬
‫واﺳﺗﻧﺷﻘت ﺷﯾﺋﺎً ﻣﺎ ﻣن ﻛﺗﻠﺔ ﺻﻐﯾرة ﻓﻲ رﻗﺎﻗﺔ ﺳﺣﺑﺗﻬﺎ ﻣن ﺟﯾﺑﻬﺎ‪ .‬ﺛم أدارت ظﻬرﻫﺎ‬
‫ﻟﻲ ﻛﻠﯾﺎً وأﺻدرت ﻏرﻏرة‪ .‬ﻻ ﺑد أﻧﻪ ﻣؤٍذ‪.‬‬
‫اﺳﺗدارت ﻛرﯾﺳﻲ ﻧﺣوي‪ ،‬ﻋﻠﻰ وﺟﻬﻬﺎ اﺑﺗﺳﺎﻣﺔ ﻋرﯾﺿﺔ‪ ..‬ﻛﺎﻧت ﺗﻐﻧﻲ‪ ،‬ﻟﻛﻧﻬﺎ‬
‫ﺗوﻗﻔت ﺑﯾن اﻟﻛﻠﻣﺎت‪ ،‬ﺑدت وﻛﺄﻧﻬﺎ ﻧﺳﯾت ﻟﺣن اﻷﻏﻧﯾﺔ‪ .‬ﻧﺷﻘت أﻧﻔﻬﺎ‪ ،‬اﻟذي ﻛﺎن ﻣﻛﺗﻧازً‬
‫ﺟداً‪ ،‬ذﻛرﻧﻲ ﺑﺳرة اﻟﺑطن اﻟﺗﻲ ﺗظﻬر ﻋﻧد اﻟﻧﺳﺎء اﻟﺣواﻣل‪.‬‬
‫‪ -‬ﻣﺎﯾك‪ .‬ﻧﺎزي ﯾﺳﺗﺧدم ﻗوﺗﻪ ﺑﺷﻛل وﺣﺷﻲ ﻓﻲ ﻫذﻩ اﻷﻣور‪ ،‬ﻗﺎﻟت ودﻓﻌت اﻟﺑﺎب‬
‫ﻟﺗﻔﺗﺣﻪ‪.‬‬
‫ذﻫﺑت إﻟﻰ ﻧواد ﻟﻠﺗﻌري ﺳﺎﺑﻘﺎً ‪ -‬ﻗدﯾﻣﺎً ﻓﻲ اﻟﺗﺳﻌﯾﻧﯾﺎت ﺣﯾن ﻛﺎﻧت ﻣﻣﻧوﻋﺔ وﺗﻌﺗﺑر‬
‫ﺻﻔﯾﻘﺔ‪ .‬ﻗدﯾﻣﺎً ﺣﯾن ﻛﺎﻧت اﻟﻧﺳﺎء ﻣﻬزوﻣﺎت ﻛﻔﺎﯾﺔ ﻟﯾﻔﻛرن ﺑﺄن اﻟﺟﻧس ﻫو اﻟﻣﺧﻠّص‪.‬‬
‫ﯾﻌﻣﻠن ﻋﻠﻰ اﻟﺗظﺎﻫر ﺑﺄﻧﻬن ﻣﺛﯾارت ﻟﻠﻧﺳﺎء ﻷن اﻟرﺟﺎل ﯾﻌﺗﻘدون أﻧك ﻣﺛﯾرة إن‬
‫اﺟﺗذﺑت اﻟﻧﺳﺎء‪ .‬ﻣﻊ ذﻟك‪ ،‬أظن أﻧﻧﻲ ﻟم أذﻫب إﻟﻰ واﺣد ﻓﻲ ﻫذا اﻟﻣﺳﺗوى ﻣن‬
‫اﻻ ﻧﺣدار‪ .‬ﻛﺎن اﻟﻧﺎدي ﺻﻐﯾارً وﻏﺎﺋﻣﺎً‪ .‬ﺑدت اﻷرﺿﯾﺔ واﻟﺟدارن ﻣطﻠﯾﺔ ﺟﯾداً‪ .‬ﻋﻠﻰ ﺧﺷﺑﺔ‬
‫ﻣﺳرح وﺿﯾﻌﺔ ﻛﺎﻧت ﻓﺗﺎة ﺷﺎﺑﺔ ﺗرﻗص ﺑﺷﻛل ﺳﻣﺞ‪ ،‬ﺗﻣﺷﻲ ﻓﻲ اﻟﻣﻛﺎن‪ .‬ﻓﻲ اﻟواﻗﻊ‪.‬‬
‫ﺧﺻرﻫﺎ ﻣﻠﺗف ﺑﺳﯾر ﺟﻠدي ﺻﻐﯾر ﺟداً‪ .‬ﻛﺎﻧت ﺟﺎﺣظﺔ اﻟﻌﯾﻧﯾن‪ ...‬ﻓﻲ اﻟﻣﻘﺎﺑل‪ ،‬اﻟرﺟﺎل‬
‫‪ -‬ﻛﺎن ﻫﻧﺎك ﺛﻼ ﺛﺔ ﻣﻧﻬم ﻓﻘط‪ ،‬ﺟﻣﯾﻌﻬم ﻓﻲ ﻗﻣﺻﺎن داﺧﻠﯾﺔ‪ ،‬ﻣﻧﻛﺑﯾن ﻓوق اﻟﺷارب ﻋﻠﻰ‬
‫طﺎوﻻت ﻣﻧﻔﺻﻠﺔ ‪ -‬ﯾﻧﺧرون أو ﯾوﻣﺋون‪ .‬وﻛﺎن ﻫﻧﺎك ﻣارﻓق ﺿﺧم ﯾﺗﻔﺣص ﻧﻔﺳﻪ ﻓﻲ‬
‫ﻣرآة ﺣﺎﺋطﯾﺔ‪ ،‬ﺿﺟارً‪.‬‬
‫ﺟﻠﺳﻧﺎ ﺛﻼ ﺛﺗﻧﺎ ﻋﻠﻰ ﻧﺳق واﺣد إﻟﻰ اﻟﺑﺎر‪ ،‬أﻧﺎ ﻓﻲ اﻟوﺳط‪ .‬ﻟف ﻻﯾل ذارﻋﯾﻪ وﯾدﯾﻪ‬
‫ﺗﺣت إﺑطﯾﻪ‪ ،‬ﻣﺣﺎوﻻً أﻻّ ﯾﻠﻣس ﺷﯾﺋﺎً‪ .‬ﯾﻧظر إﻟﻰ ﻛل ﺷﻲء ﻣﺛﻠﻣﺎ ﻛﺎن ﯾﻧظر إﻟﻰ اﻟارﻗﺻﺔ‬
‫دون اﻟﻧظر إﻟﯾﻬﺎ ﺑﺎﻟﻔﻌل‪ .‬اﺑﺗﻌدت ﻋن اﻟﻣﺳرح وﻓرﻛت أﻧﻔﻲ‪.‬‬
‫‪ -‬أﻋرف‪ ،‬ﺻﺣﯾﺢ؟ ﻗﺎﻟت ﻛرﯾﺳﻲ‪ .‬اﻟﻠﻌﻧﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻣﻛﺎن‪ .‬ﻫذا ﻋﻠﻰ ﺣﺳﺎﺑك‪ ،‬ﺻﺣﯾﺢ؟‬
‫ﻷ ﻧﻧﻲ ﻻ أﻣﻠك ﻣﺎﻻً‪ .‬وﻗﺑل ﺣﺗﻰ أن أواﻓق طﻠﺑت ﻟﻧﻔﺳﻬﺎ اﻟﺷارب واﻟﺗوت اﻟﺑري‪ ،‬ﻓطﻠﺑت‬
‫اﻟﺷﻲء ﻧﻔﺳﻪ ﺗﻣﺎﻣﺎً ﻟﻲ‪ .‬ﯾﺳﺟل ﻻﯾل ذﻟك ﻋﻠﻰ اﻟﺑطﺎﻗﺔ‪ ،‬وﺑﯾﻧﻣﺎ ﻛﺎن ﯾﻌرض ﺑطﺎﻗﺗﻪ‬
‫ﻋﻠﻰ اﻟﻧﺎدل ﺑدأ اﻟﻧﺎدل ﯾﻘوم ﺑﺗﺻرﻓﺎت ﻏﯾر ﻣرﯾﺣﺔ‪ .‬ﺻوﺗﻪ ﻛﺎن ﯾﺷﺑﻪ ﺻوت اﻟﺑطﺔ‪،‬‬
‫وﻋﻠﻰ وﺟﻬﻪ اﺑﺗﺳﺎﻣﺔ ﻏﯾر اﻋﺗﯾﺎدﯾﺔ‪ .‬ﻟم ﯾﻧظر إﻟﻰ أﻋﯾﻧﻧﺎ ﻣﺑﺎﺷرة‪ ،‬وﻟم ﯾﻌط أﯾﺔ إﺷﺎرة‬
‫ﻋﻠﻰ أﻧﻪ ﻛﺎن ﯾﻣﺛل ﺷﺧص أﺣد‪ .‬ﺣدق اﻟﻧﺎدل إﻟﯾﻪ‪ ،‬ﻓﻘﺎل ﻻﯾل‪) :‬اﻹﺟﺎزة ﻫل أرﯾﺗﻬﺎ؟( إﻻّ‬
‫أن اﻟﺷﺎب اﺳﺗدار ﻣﺑﺗﻌداً‪.‬‬
‫وﻫﻛذا ﻓﻌﻠت أﻧﺎ‪.‬‬
‫‪ -‬إذن‪ ،‬ﻣﺎذا ﺗرﯾدﯾن أن ﺗﻌرﻓﻲ؟ اﺑﺗﺳﻣت ﻛرﯾﺳﻲ‪ ،‬وﻣﺎﻟت ﻧﺣوي‪ .‬ﻓﻛرت إذا ﻛﻧت‬
‫ﺳﺄﺧﺑرﻫﺎ ﻣن أﻛون‪ .‬ﻟﻛﻧﻬﺎ ﺑدت ﻻﻣﺑﺎﻟﯾﺔ ﻓﻘررت أن أﺣﻣﻲ ﻧﻔﺳﻲ ﻣن اﻟﻣﺷﺎﻛل‪ .‬ﻛﺎﻧت‬
‫اﻣأرة ﺗرﯾد ﺻﺣﺑﺔ ﻓﻘط‪...‬‬
‫أﺗﺣﺑﯾﻧﻬﻣﺎ؟ ﺳﻘﺳﻘت ﻛرﯾﺳﻲ وﻧﻬزﺗﻬﻣﺎ‪ .‬ﻫﻣﺎ ﻧﺻف ﺟدﯾدﯾن‪ .‬ﺣﺳﻧﺎً‪ ،‬أﻋﺗﻘد أن‬
‫ﻋﻣرﻫﻣﺎ ﻗﺎرب اﻟﺳﻧﺔ اﻵن‪ .‬ﻋﻠّﻲ أن أﺣﺗﻔل ﺑﻌﯾد ﻣﯾﻼدﻫﻣﺎ‪ .‬ﻟﯾس ﻷ ﻧﻬﻣﺎ ﺳﺎﻋداﻧﻲ ﻫﻧﺎ‪،‬‬
‫اﻟﻠﻌﯾن ﻣﺎﯾك ﻛﻠّﻔﻧﻲ ﺑﺎﻟوردﯾﺎت‪ .‬ﻣﻊ ذﻟك‪ ،‬ﻻ ﺑﺄس‪ ،‬ﻟطﺎﻟﻣﺎ رﻏﺑت ﺑﺛدﯾﯾن ﻛﺑﯾرﯾن‪ ،‬واﻵن‬
‫ﻫﻣﺎ ﻟدي‪ .‬ﻟو أﻧﻲ أﺳﺗطﯾﻊ اﻟﺗﺧﻠّص ﻣﻧﻬﻣﺎ‪ .‬ﻫذا ﻣﺎ أﺣﺗﺎﺟﻪ‪ :‬أن أﺗﺧﻠّص ﻣﻧﻬﻣﺎ‪.‬‬
‫أﻣﺳﻛت ﻛﺗﻠﺔ ﺷﺣم‪ ،‬ﻣّدﻋﯾﺔ أﻧﻬﺎ اﻵن أﺳوأ ﻣﻣﺎ ﻛﺎﻧت ﻋﻠﯾﻪ‪ .‬ﺗﺣﺗﻬﺎ ﺗﻣﺎﻣﺎً‪ ،‬ﺑدا اﻟﺗﺄﻟق‬
‫اﻷﺑﯾض ﻣن أﺛر ﺟرح ﻋﻣﻠﯾﺔ ﻗﯾﺻرﯾﺔ ﻣﺗﻠوﯾﺎً إﻟﻰ اﻟﺧﺎرج‪.‬‬
‫‪ -‬إذن ﺑن داي‪ ،‬اﺑن اﻟزﻧﺎ ذو اﻟﺷﻌر اﻷﺣﻣر‪ .‬ﻫو ﺣﻘﺎً ﻣن أﻓﺳد ﺣﯾﺎﺗﻲ ﻛﻠﻬﺎ‪.‬‬
‫‪ -‬إذن أﻧت ﺗؤﻛدﯾن أﻧﻪ ﺗﺣرش ﺑك؟ ﻗﺎل ﻻﯾل‪ ،‬وﻫو ﯾطل ﺑأرﺳﻪ ﻣن ﺧﻠﻔﻲ ﻣﺛل‬
‫ﺳﻧﺟﺎب‪ .‬اﺳﺗدرت ﻷﺣﻣﻠق إﻟﯾﻪ ﻏﺎﺿﺑﺔ‪ .‬ﻟﻛن ﻛرﯾﺳﻲ ﻟم ﯾﺑُد ﻋﻠﯾﻬﺎ اﻻﻫﺗﻣﺎم‪ .‬ﻛﺎﻧت‬
‫ﻏﺎﻓﻠﺔ ﻣن ﺗﺄﺛﯾر اﻟﻣﺧدر وﺗﺎﺑﻌت اﻟﺗﺣدث إﻟّﻲ ﻓﻘط‪.‬‬
‫‪ -‬ﻧﻌم‪ ،‬ﻧﻌم‪ .‬ﻛﺎن ﻛل ذﻟك ﺟزءاً ﻣن ﻋﻣﻠﻪ اﻟﺷﯾطﺎﻧﻲ‪ .‬أﻋﺗﻘد أﻧﻪ ﻛﺎن ﺳﯾﺿﺣﻲ‬
‫بـي‪ .‬أﻋﺗﻘد أن ﺗﻠك ﻛﺎﻧت ﻫﻲ اﻟﺧطﺔ‪ .‬ﻛﺎن ﺳﯾﻘﺗﻠﻧﻲ ﻟو ﻟم ﯾﻘﺑﺿوا ﻋﻠﯾﻪ‪ ،‬أﻧت‬
‫ﺗﻌرﻓﯾن‪ ،‬ﻣﺎذا ﻓﻌل ﺑﻌﺎﺋﻠﺗﻪ‪ .‬اﻟﻧﺎس داﺋﻣﺎً ﯾرﯾدون ﻋّﯾﻧﺗﻬم ﻣن اﻟﺟارﺋم‪ .‬ﺗﻣﺎﻣﺎً ﻛﻣﺎ ﻟو أن‬
‫ﻛل واﺣد ﻓﻲ ﻛﻧﺎﻛﻲ ﻛﺎن ﯾﻌرف ﺷﺧﺻﺎً ﻣﺎرس اﻟﺟﻧس ﻣﻊ أﻣﻲ‪ .‬ﻛل ﺷﺧص ﺗﻌرض‬
‫ﻟﻧازع ﻣﻊ ﺑن‪ .‬ﻫو ﻫدد ﺑﻘﺗﻠﻬم‪ ،‬رﻓس ﻛﻠﺑﻬم‪ ،‬ﻧظر إﻟﯾﻬم ﺑﺷﻛل ﻣرﻋب ﺣﻘﺎً ذات ﯾوم‪.‬‬
‫ﻫو ﯾﻧزف ﺣﯾن ﯾﺳﻣﻊ أﻏﻧﯾﺔ ﻋﯾد اﻟﻣﯾﻼد‪ .‬ﯾرﯾﻬم ﻋﻼﻣﺔ اﻟﺷﯾطﺎن‪ ،‬ﻣوﺷوﻣﺔ وارء أذﻧﻪ‪،‬‬
‫وﯾطﻠب ﻣﻧﻬم اﻻ ﻧﺿﻣﺎم إﻟﻰ زﻣرﺗﻪ‪.‬‬
‫ﻟدى ﻛرﯾﺳﻲ ذﻟك اﻟﺣﻣﺎس‪ ،‬ﻛﺎﻧت ﻣﻌﺑﺄة ﺑﺗﻠك اﻷﻣور ﻗﺑل أن ﺗﺑدأ ﺑﺎﻟﻛﻼم‪.‬‬
‫‪ -‬إذن ﻣﺎ اﻟذي ﺣدث ﺑﺎﻟﺿﺑط؟ ﺳﺄﻟﺗﻬﺎ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻫل ﺗرﯾدﯾن ﻧﺳﺧﺔ ‪ PG‬أم ﻧﺳﺧﺔ ‪ R‬وطﻠﺑت ﺟوﻟﺔ أﺧرى ﻣن اﻟﺷارب واﻟﺗوت‬
‫اﻟﺑري‪.‬‬
‫ﺛم ﺻرﺧت طﺎﻟﺑﺔ ﺛﻼث ﺟرﻋﺎت ﻣن ﻧوع ﺳﻠﯾﺑري ﻧﯾﺑﺎل‪ .‬ﺻﺑﻬﺎ اﻟﻧﺎدل ﻣﺟّﻬزة‪ ،‬ﻓﻲ‬
‫إﺑرﯾق ﺑﻼﺳﺗﯾﻛﻲ‪ ،‬ارﻓﻌﺎً ﺣﺎﺟﺑﯾﻪ ﻟﻲ‪ .‬وﺳﺄﻟﻧﺎ إن ﻛﻧﺎ ﻧرﯾد أن ﻧﺑدأ ﺑﺟدوﻟﺔ اﻟﺣﺳﺎب‪.‬‬
‫‪ -‬ﻻ ﺑﺄس‪ ،‬ﻛﯾﻔن‪ ،‬ﺻدﯾﻘﺗﻲ ﺳﺗﺗﻛّﻔل ﺑﺎﻟدﻓﻊ‪ ،‬ﻗﺎﻟت ﻛرﯾﺳﻲ‪ .‬ﺑﺄﯾﺔ ﺣﺎل ﻣﺎ ﻫو‬
‫اﺳﻣك؟‬
‫ﺗﺟﻧﺑت ﺳؤاﻟﻬﺎ ﺑﺳؤال اﻟﻧﺎدل ﻛم ﯾﺗرﺗب ﻋﻠّﻲ أن أدﻓﻊ‪ .‬دﻓﻌت ﻣن رزﻣﺔ ﻋﺷرﯾﻧﺎت‬
‫ﻣن اﻟدوﻻارت ﻧﺷرﺗﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﺷﻛل ﻣروﺣﺔ وﺑﻬذا ﻋرﻓت ﻛرﯾﺳﻲ أﻧﻧﻲ أﻣﻠك اﻟﻛﺛﯾر ﻣن‬
‫اﻟﻣﺎل‪) .‬ﺗﺷرب ﻋﻠﻰ ﺣﺳﺎبـي ﻟﺗﻌرف ﻛم ﻓﻲ ﺣﺳﺎﺑﻲ(‪.‬‬
‫‪ -‬ﺳﺗﺣﺑﯾﻧﻬﺎ‪ ،‬ﻛﺄﻧك ﺗﺷرﺑﯾن ﺣﻠوى‪ ..‬ﻧﺧﺑك‪ ،‬ورﻓﻌت اﻟﻛﺄس وﺗﺣت ﺗﺄﺛﯾر اﻟﺳﻛر‬
‫أوﻣﺄت ﻧﺣو ﻧﺎﻓذة ﻣظﻠﻣﺔ ﻓﻲ ﻧﻬﺎﯾﺔ اﻟﻧﺎدي‪ ،‬ﺣﯾث ﺗوﻗﻌت أن ﻣﺎﯾك ﻛﺎن ﯾﺟﻠس ﻫﻧﺎك‪.‬‬
‫ﺷرﺑﻧﺎ‪ ،‬ﻓﺄﺣرﻗت اﻟﺟرﻋﺔ ﺣﻠﻘﻲ‪ .‬أﻣﺎ ﻻﯾل ﻓﻘد ﺻرخ‪ :‬وووو ﻛﺄﻧﻬﺎ ﺟرﻋﺔ وﯾﺳﻛﻲ‪.‬‬
‫ﺑﻌد ﻋدة ﺟرﻋﺎت‪ ،‬ﻋّدﻟت ﻛرﯾﺳﻲ ﻣن وﺿﻊ ﺛدﯾﯾﻬﺎ ﺛم ﺳﺣﺑت ﻧﻔﺳﺎً ﻋﻣﯾﻘﺎً ﻣن‬
 ‫اﻟﻬواء‪.‬‬
‫‪ -‬إذاً‪ ،‬ﻧﻌم ﻛﻧت ﻓﻲ اﻟﺣﺎدﯾﺔ ﻋﺷرة‪ ،‬أﻣﺎ ﺑن ﻓﻘد ﻛﺎن ﻓﻲ اﻟﺧﺎﻣﺳﺔ ﻋﺷرة‪ .‬ﺑدأ‬
‫ﯾﺣوم ﺣوﻟﻲ ﺑﻌد اﻟدوام ﻓﻲ اﻟﻣدرﺳﺔ‪ .‬ﻛﺎن ﯾارﻗﺑﻧﻲ ﻓﻘط‪ .‬ﻻﺣظت ذﻟك دوﻣﺎً‪ .‬وﻛﻧت داﺋﻣﺎً‬
‫طﻔﻠﺔ ﺟذاﺑﺔ‪ ،‬أﻧﺎ ﻻ أﺗﺑﺎﻫﻰ‪ ،‬ﻛﻧت ﻛذﻟك ﺗﻣﺎﻣﺎً‪ .‬وﻛﺎن ﻟدﯾﻧﺎ ﻣﺎل ﻛﺛﯾر‪ .‬أبـي ‪ -‬ﻫﻧﺎ‬
‫ﻻﺣظت وﻣﯾﺿﺎً ﻣن اﻷ ﻟم ﻓﻲ ﻋﯾﻧﯾﻬﺎ‪ ،‬وﺗﻐﺿﻧﺎً ﺳرﯾﻌﺎً ﻓﻲ ﺷﻔﺗﻬﺎ ﻛﺷف ﻋن ﺳن واﺣدة‬
‫‪ -‬ﻛﺎن رﺟﻼً ﻋﺻﺎﻣﯾﺎً‪ .‬اﻧﺧرط ﻓﻲ ﺻﻧﺎﻋﺔ أﺷرطﺔ اﻟﻔﯾدﯾو ﻣﻧذ ﻧﺷوﺋﻬﺎ‪ ،‬ﻛﺎن أﻛﺑر ﺗﺎﺟر‬
‫أﺷرطﺔ ﻓﯾدﯾو ﻓﻲ اﻟﻐرب اﻷوﺳط‪.‬‬
‫‪ -‬ﻣﺛل أﻓﻼم اﻟﺳﯾﻧﻣﺎ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻻ‪ ،‬أﺷرطﺔ ﻓﺎرﻏﺔ ﻟﯾﺳﺟل اﻟﻧﺎس ﻋﻠﯾﻬﺎ أﺷﯾﺎء‪ ،‬ﻫل ﺗذﻛرﯾن؟ ﺣﺳﻧﺎً رﺑﻣﺎ ﻛﻧت‬
‫ﺻﻐﯾرة ﺟداً‪.‬‬
‫ﻟم أﻛن ﺻﻐﯾرة‪.‬‬
‫‪ -‬ﻓﻲ أﯾﺔ ﺣﺎل‪ ،‬إذاً ﯾﺣﺗﻣل أﻧﻧﻲ ﻛﻧت ﻧوﻋﺎً ﻣن اﻟﻬدف اﻟﺳﻬل‪ .‬ﻟم أﻛن طﻔﻠﺔ‬
‫ﻣدرﻛﺔ أو أي ﺷﻲء‪ ،‬ﻷن أﻣﻲ ﻟم ﺗوﻟﻧﻲ اﻟﻌﻧﺎﯾﺔ اﻟﻛﺎﻓﯾﺔ طوال اﻟوﻗت‪ ،‬ﻋﻠﻰ ﻣﺎ أﻋﺗﻘد‪.‬‬
‫ﻓﻲ ﻫذﻩ اﻟﻣرة ﻛﺎﻧت ﻧظرة اﻟﻣاررة أﻛﺛر وﺿوﺣﺎً ﻓﻲ ﻋﯾﻧﯾﻬﺎ‪.‬‬
‫‪ -‬اﻧﺗظري‪ ،‬ﻣن ﺟدﯾد ﻟﻣﺎذا أﻧت ﻫﻧﺎ؟ ﺳﺄﻟت‪.‬‬
‫‪ -‬أﻧﺎ أﺑﺣث ﻓﻲ اﻟﻘﺿﯾﺔ‪.‬‬
‫ﺗﻬدل ﻓﻣﻬﺎ ﻣن ازوﯾﺗﯾﻪ‪ .‬أوﻩ‪ ،‬ظﻧﻧت ﻟﺑرﻫﺔ أن أﻣﻲ ﻗد أرﺳﻠﺗك‪ .‬أﻧﺎ أﻋﻠم أﻧﻬﺎ ﺗﻌرف‬
‫أﻧﻧﻲ ﻫﻧﺎ‪.‬‬
‫ﻧﻘرت ﺑﺄظﻔﺎرﻫﺎ اﻟﻣطﻠﯾﺔ ﺑﺎﻷرﺟواﻧﻲ ﻣطوﻻً ﻋﻠﻰ طﺎوﻟﺔ اﻟﺑﺎر وأﺧﻔﯾت أﻧﺎ ﯾدي‬
‫اﻟﯾﺳرى ﺑﺈﺻﺑﻌﻬﺎ اﻟﻣﺑﺗور‪ ،‬ﺗﺣت ﻧظﺎرﺗﻲ اﻟﺷﻣﺳﯾﺔ‪ .‬ﻛﻧت أﻋرف أﻧﻪ ﻋﻠّﻲ ﻣارﻋﺎة ﺣﯾﺎة‬
‫ﻛرﯾﺳﻲ اﻟﺧﺎﺻﺔ‪ ،‬ﻟﻛﻧﻲ ﻟم أﻓﻌل‪ .‬ﺣﺳﻧﺎً‪ .‬ﺣرﺻت ﻛﻔﺎﯾﺔ ﻋﻠﻰ أﻻّ أﺧﺑرﻫﺎ أن أﻣﻬﺎ ﻟن‬
‫ﺗﺑﺣث ﻋﻧﻬﺎ أﺑداً‪.‬‬
‫واﺣد ﻣن اﻟزﺑﺎﺋن اﻟداﺋﻣﯾن ﻋﻠﻰ إﺣدى اﻟطﺎوﻻت اﻟﺑﻼﺳﺗﯾﻛﯾﺔ ﻛﺎن ﯾﺳﺗرق اﻟﻧظر‬
‫إﻟﯾﻧﺎ طﯾﻠﺔ اﻟوﻗت‪ ،‬ﯾﻧظر ﻣن ﻓوق ﻛﺗﻔﻪ وﻫو ﻣطﻔﺄ ﻣن اﻟﺳﻛر‪ .‬أردت أن أﺧرج ﻣن‬
‫ﻫﻧﺎك‪ ،‬وأﺗرك ﻛرﯾﺳﻲ وﻗﺿﺎﯾﺎﻫﺎ وارﺋﻲ‪.‬‬
‫ﺑدأت ﻛرﯾﺳﻲ اﻟﺣدﯾث ﺛﺎﻧﯾﺔ‪ :‬ﻛﺎن ﺑن ﺣﻘﯾارً ﻣﻌﻲ‪ .‬ﻛﺎن ﻣﺛل‪ ..‬أﺗرﯾدﯾن ﺑﻌض رﻗﺎﺋق‬
‫اﻟﺑطﺎطﺎ؟ إﻧﻬﺎ ﻟذﯾذة ﻫﻧﺎ‪.‬‬
‫رﻗﺎﺋق اﻟﺑطﺎطﺎ ﻛﺎﻧت ﻣﻌﻠﻘﺔ ﻓﻲ أﻛﯾﺎس وﺟﺑﺎت ﺳرﯾﻌﺔ رﺧﯾﺻﺔ وارء اﻟﺑﺎر )رﻗﺎﺋق‬
‫اﻟﺑطﺎطﺎ ﺣﻘﺎً ﻟذﯾذة ﻫﻧﺎ( ﻋﻠّﻲ أن أﺣب اﻟﻣأرة ﻟﻣﻌﺎﻣﻠﺗﻬﺎ ﻟﻲ ﺑﻬذﻩ اﻟﺟدّﯾﺔ‪ .‬أوﻣﺄت ﻟﻬﺎ‬
‫ﺑﻧﻌم‪ ،‬وﻋﻠﻰ اﻟﻔور ﻛﺎﻧت دﻣوع ﻛرﯾﺳﻲ ﺗﺳﻘط داﺧل اﻟﻛﯾس‪ ،‬اﻟارﺋﺣﺔ اﻟﻧﺗﻧﺔ ﻣن اﻟﻛرﯾم‬
‫اﻟﻣﺗﺧﻣر واﻟﺑﺻل ﺟﻌﻠت ﻓﻣﻲ رطﺑﺎً ﻋﻠﻰ اﻟرﻏم ﻣن طﻌﻣﻬﺎ اﻟطﯾب‪ .‬ﻋﻠﻛﺔ ﺻﻔارء ﻣﻧّﻛﻬﺔ‬
‫ﻣن ﻛرﯾﺳﻲ ﺗﻔﻲ ﺑﺎﻟﻐرض‪.‬‬
‫‪ -‬ﻓﻲ ﻛل ﺣﺎل‪ .‬ﻫﻛذا ﻛﺳب ﺑن ﺛﻘﺗﻲ ﺛم ﺑدأ ﯾﺗﺣرش بـي‪.‬‬
‫‪ -‬ﻛﯾف ﻛﺳب ﺛﻘﺗك؟‬
‫‪ -‬ﺗﻌرﻓﯾن‪ ..‬ﻋﻠﻛﺔ‪ ،‬ﺣﻠوى‪ ،‬ﻗول أﺷﯾﺎء ﺟﻣﯾﻠﺔ ﻟﻲ‪.‬‬
‫‪ -‬وﻛﯾف ﺗﺣرش ﺑك؟‬
‫‪ -‬اﺻطﺣﺑﻧﻲ إﻟﻰ ﻏرﻓﺔ اﻟﺣﺎرس ﺣﯾث ﯾﺣﺗﻔظ ﺑﺄﺷﯾﺎﺋﻪ‪ .‬ﻛﺎن ﯾﻌﻣل ﺑواﺑﺎً ﻓﻲ‬
‫اﻟﻣدرﺳﺔ‪ .‬أﻧﺎ أذﻛر أن ارﺋﺣﺗﻪ ﻛﺎﻧت داﺋﻣﺎً ﻣرﻋﺑﺔ‪ ،‬ﻣﺛل ﻣﻣﺳﺣﺔ ﻗذرة‪ ...‬ﺛم ﻗﺎم ﻫو‬
‫ﺑﺗﻣﺛﯾل ذﻟك ﻋﻠّﻲ وﺟﻌﻠﻧﻲ أﻗﺳم ﺑﺎﻟوﻻء ﻟﻠﺷﯾطﺎن‪ .‬ﻛﻧت ﺧﺎﺋﻔﺔ ﺟداً‪ .‬ﻗﺎل ﻟﻲ‪ ،‬ﺗﻌرﻓﯾن‪،‬‬
‫ي إن ﺗﻛﻠﻣت ﺑذﻟك‪.‬‬
‫أﻧﻪ ﺳﯾؤذي واﻟد ّ‬
‫‪ -‬ﻛﯾف ﺟﻌﻠك ﺗدﺧﻠﯾن اﻟﻐرﻓﺔ؟ ﺳﺄل ﻻﯾل إن ﻛﺎن ذﻟك ﻓﻲ اﻟﻣدرﺳﺔ؟‬
‫أﺣﻧت ﻛرﯾﺳﻲ رﻗﺑﺗﻬﺎ‪ ،‬ﻛﺎن ذﻟك ﺗﻌﺑﯾر اﻟﻐﺿب ﻧﻔﺳﻪ اﻟذي أﻓﻌﻠﻪ داﺋﻣﺎً ﻋﻧدﻣﺎ‬
‫ﯾﺳﺄﻟﻧﻲ أﺣد ﻋن إﻓﺎدﺗﻲ ﺣول ﺑن‪.‬‬
‫‪ -‬ﻣﺿﺑوط‪ ،‬ﺗﻣﺎﻣﺎً‪ .‬أﻧت ﺗﻌرف أﻧﻪ ﯾﻬددﻧﻲ‪ .‬ﻟدﯾﻪ ﻣذﺑﺢ ﻣﺧﻔّﻲ ﻫﻧﺎك‪ ،‬أﺧرﺟﻪ‪،‬‬
‫وﻛﺎن ﺻﻠﯾﺑﺎً ﻣﻘﻠوﺑﺎً أرﺳﺎً ﻋﻠﻰ ﻋﻘب‪ .‬وأﻋﺗﻘد أﯾﺿﺎً أﻧﻪ ﻛﺎن ﻫﻧﺎك ﺑﻌض ﺣﯾواﻧﺎت ﻣﯾﺗﺔ‬
‫ﻛﺎن ﻗد ﻗﺗﻠﻬﺎ ﻛﻧوٍع ﻣن اﻟﻘارﺑﯾن‪ .‬ذﻟك ﻣﺎ دﻓﻌﻧﻲ ﻟﻠﺗﻔﻛﯾر ﺑﺄﻧﻪ ﯾﺧطط ﻟﻘﺗﻠﻲ‪ .‬ﻟﻛﻧﻪ ﻗﺗل‬
‫ﻋﺎﺋﻠﺗﻪ ﺑدﻻً ﻣﻧﻲ‪ .‬اﻟﻌﺎﺋﻠﺔ ﻛﻠﻬﺎ ﻛﺎﻧت‪ .‬ذﻟك ﻣﺎ ﺳﻣﻌﺗﻪ‪ ،‬اﻟﻌﺎﺋﻠﺔ ﻛﻠﻬﺎ ﻛﺎﻧت ﺗﻌﺑد اﻟﺷﯾطﺎن‬
‫وﻛﺎﻧوا ﻣن أﺗﺑﺎﻋﻪ‪.‬‬
‫ﻟﻌﻘت ﻛﺳرة ﺑطﺎطﺎ ﻋن أظﻔﺎرﻫﺎ اﻟﺑﻼﺳﺗﯾﻛﯾﺔ اﻟﺳﻣﯾﻛﺔ‪.‬‬
‫‪ -‬أﺷك ﻓﻲ ذﻟك‪ ،‬ﺗﻣﺗﻣت‪.‬‬
‫‪ -‬ﺣﺳﻧﺎً‪ ،‬ﻛﯾف ﺗﻌرﻓﯾن؟ زﻋﻘت ﻛرﯾﺳﻲ‪ ،‬أﻧﺎ ﻋﺷت ذﻟك اﻟﺷﻲء‪ ،‬ﺗﻣﺎم؟‬
‫ﺑﻘﯾت أﻧﺗظر ﻟﺗﻛﺗﺷف ﻣن أﻛون‪ ،‬ﻟﺗﺗوﻗّف ﻋﻧد وﺟﻬﻲ ‪ -‬ﻓﻬو ﻟﯾس ﻣﺧﺗﻠﻔﺎً ﻋن‬
‫وﺟﻪ ﺑن ‪ -‬ﻟﺗطوف ﻓﻲ ذاﻛرﺗﻬﺎ‪ ،‬ﻟﺗﻼﺣظ ﻣﻔرق ﺷﻌري اﻟﻌرﯾض ﻣن ﺟذور اﻟﺷﻌر‬
‫اﻟﺣﻣر اﻟﻧﺎﺑﺗﺔ ﻓﻲ أرﺳﻲ‪.‬‬
‫‪ -‬إذاً‪ ،‬ﻛم ﻣرة ﺗﺣرش ﺑن ﺑك؟‬
‫‪ -‬ﻻ ﺗﻌد وﻻ ﺗﺣﺻﻰ ﻫزت أرﺳﻬﺎ ﺑﻛﺂﺑﺔ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻛﯾف ﻛﺎن رد ﻓﻌل أﺑﯾك ﺣﯾن أﺧﺑرﺗﻪ ﺑﻣﺎ ﻓﻌل ﺑن ﺑك؟ ﺳﺄل ﻻﯾل‪.‬‬
‫‪ -‬أوﻩ ﯾﺎ إﻟﻬﻲ‪ .‬ﻛﺎن ﯾﺣﻣﯾﻧﻲ‪ ،‬ﺧرج ﻋن طورﻩ‪ ،‬أﺻﺑﺢ ﻧﯾارﻧﯾﺎً ﺗﻣﺎﻣﺎً‪ .‬ﺟﺎل اﻟﻣدﯾﻧﺔ‬
‫ﻛﻠﻬﺎ ﻓﻲ ﺳﯾﺎرﺗﻪ ﺑﺣﺛﺎً ﻋن ﺑن ﻓﻲ ذﻟك اﻟﯾوم‪ .‬اﻟﯾوم اﻟذي ﺣدﺛت ﻓﯾﻪ اﻟﺟارﺋم‪ ،‬أﻧﺎ أﻓﻛر‬
‫داﺋﻣﺎً ﻟو أﻧﻪ ﻓﻘط وﺟد ﺑن‪ ،‬ﻟﻘﺗﻠﻪ‪ ،‬وﻣن ﺛم ﻛﺎﻧت ﻋﺎﺋﻠﺔ ﺑن ﺳﺗﺑﻘﻰ ﻋﻠﻰ ﻗﯾد اﻟﺣﯾﺎة‪.‬‬
‫أﻟﯾس ذﻟك ﻣﺣزﻧﺎً؟‬
‫ﺗﻘﻠﺻت أﺣﺷﺎﺋﻲ ﻋﻧد ذﻟك ﺛم ﺗﻔّﺟر ﻏﺿبـي‪.‬‬
‫‪ -‬ﻋﺎﺋﻠﺔ ﺑن‪ ،‬ﻋﺑدة اﻟﺷﯾطﺎن اﻟﻣرﻋﺑﯾن‪.‬‬
‫‪ -‬ﺣﺳﻧﺎً‪ ،‬ﯾﺣﺗﻣل أﻧﻧﻲ أﺑﺎﻟﻎ ﻓﻲ اﻷﻣر‪ .‬أﻣﺎﻟت أرﺳﻬﺎ‪ ،‬ﺑﺎﻟطرﯾﻘﺔ اﻟﺗﻲ ﯾﻔﻌﻠﻬﺎ ﻛﺑﺎر‬
‫اﻟﺳن ﺣﯾن ﯾﺣﺎوﻟون أن ﯾﺳﺗرﺿوا طﻔﻼً‪ .‬أﻧﺎ ﻣﺗﺄﻛدة أﻧﻬم ﻛﺎﻧوا ﻣﺳﯾﺣﯾﯾن ﺻﺎﻟﺣﯾن‪.‬‬
 ‫ﻓﻛري ﻓﻘط‪ ،‬ﻟو أن أبـي وﺟد ﺑن ﻣﻊ ذﻟك‪..‬‬
‫‪ -‬ﻓﻛري ﻓﻘط ﻟو أن أﺑﺎك ﻟم ﯾﺟد ﺑن وﺑدﻻً ﻣن ذﻟك وﺟد ﻋﺎﺋﻠﺗﻲ‪ ،‬وﺟد ﺑﻧدﻗﯾﺔ‪،‬‬
‫وﺟد ﻓﺄﺳﺎً‪ ،‬ﻟﻣﺳﺣﻧﺎ ﻣن اﻟوﺟود‪ .‬ﻫو ﺗﻘرﯾﺑﺎً ﻣﺳﺣﻧﺎ ﻣن اﻟوﺟود‪.‬‬
‫‪ -‬ﻫل ﻋﺎد أﺑوك إﻟﻰ اﻟﺑﯾت ﻓﻲ ﺗﻠك اﻟﻠﯾﻠﺔ؟ ﺳﺄل ﻻﯾل‪ .‬ﻫل أرﯾﺗﻪ ﺑﻌد ﻣﻧﺗﺻف‬
‫اﻟﻠﯾل؟‬
‫أرﺧت ﻛرﯾﺳﻲ ذﻗﻧﻬﺎ ﺛﺎﻧﯾﺔ‪ ،‬رﻓﻌت ﺣﺎﺟﺑﯾﻬﺎ إﻟّﻲ‪ .‬وأﺿﻔت ﻟﻠﺗﺄﻛﯾد أﻛﺛر‪ :‬أﻋﻧﻲ‪ ،‬ﻛﯾف‬
‫ﻋرﻓت أﻧﻪ ﻟم ﯾﺣﺗك أﺑداً ﻣﻊ أﺣد ﻣن آل داي‪.‬‬
‫‪ -‬ﻷ ﻧﻧﻲ ﺟﺎدة‪ ،‬ﻛﺎن ﺳﯾﺳﺑب أذى ﺧطﯾارً‪ .‬ﻷ ﻧﻧﻲ ﻛﻧت ﻣﺛل اﻟﺗﻔﺎﺣﺔ ﻓﻲ ﻧظرﻩ‪ .‬وذﻟك‬
‫اﻟﻣوﺿوع ﻗﺗﻠﻪ‪ ،‬ﻣﺎ ﺣدث ﻟﻲ ﻗﺗﻠﻪ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻫل ﻫو ﯾﻌﯾش ﻓﻲ اﻟﺟوار؟ ﺳﺄل ﻻﯾل ﺑﺻوت ﻋﺎٍل‪ ،‬ﺣدﺗﻪ ﻛﺎﻧت ﺗﺷﺑﻪ ﺟﻬﺎز‬
‫ﺗﺿﺧﯾم اﻟﺗرددات‪.‬‬
‫‪ -‬أوﻩ‪ ،‬ﻧﺣن ﻓﻘدﻧﺎ اﻟﺻﻠﺔ‪ .‬ﻗﺎﻟت‪ ،‬وﻫﻲ اﻵن ﺗﻧظر ﺣول اﻟﺑﺎر ﻣن أﺟل اﻟﻌرض‬
‫اﻟﺗﺎﻟﻲ‪.‬‬
‫‪ -‬أﻋﺗﻘد أن ذﻟك ﻛﺎن ﻛﺛﯾارً ﺟداً ﻋﻠﯾﻪ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻋﺎﺋﻠﺗك اّدﻋت ﻋﻠﻰ اﻟﻣدرﺳﺔ‪ ،‬أﻟم ﯾﻔﻌﻠوا ذﻟك؟ ﻗﺎل ﻻﯾل ﻣﻧﺣﻧﯾﺎً ﯾرﯾد اﻟﺗﻣﺎدي‪.‬‬
‫ﺣّرﻛت ﻣﻘﻌدي وﺑﻬذا أﻏﻠﻘت ﻋﻠﯾﻪ اﻟطرﯾق ﻗﻠﯾﻼً‪ ،‬آﻣﻠﺔ أن ﯾﻔﻬم ﻋﻠّﻲ وﺗﺻﻠﻪ‬
‫اﻟﻔﻛرة‪.‬‬
‫‪ -‬إﻟﻰ ﺟﻬﻧم‪ .‬ﻫم ﯾﺳﺗﺣﻘون أن ﯾﻛوﻧوا ﻣﺳﺗﻬدﻓﯾن‪ .‬ﻟﺳﻣﺎﺣﻬم ﻟواﺣد ﻣﺛل ذﻟك ﺑﺄن‬
‫ﯾﻌﻣل ﻫﻧﺎك وﻟﺗرﻛﻬم طﻔﻠﺔ ﺻﻐﯾرة ﺗﺗﻌرض ﻟﻠﺗﺣرش ﺗﺣت أﻧوﻓﻬم ﺗﻣﺎﻣﺎً‪ .‬أﻧﺎ اﻧﺣدرت ﻣن‬
‫أﺳرة ﺻﺎﻟﺣﺔ ‪ -‬ﻗﺎطﻌﻬﺎ ﻻﯾل ﻫل ﺗﻣﺎﻧﻌﯾن إن ﺳﺄﻟت‪ ،‬ﻓﻲ اﻟﺗﺳوﯾﺔ‪ ..‬ﻛﯾف اﻧﺗﻬت‪ ،‬أوﻩ‪،‬‬
‫ﻫ ﻧ ﺎ؟‬
‫اﻵن اﺳﺗدار اﻟزﺑون اﻟﺟﺎﻟس إﻟﻰ اﻟطﺎوﻟﺔ ﻛﻠﯾﺎً ﻓﻲ ﻛرﺳﯾﻪ‪ ،‬ﯾارﻗﺑﻧﺎ‪ ،‬وﻛﺄﻧﻪ ﯾﺷﺗرك‬
‫ﻣﻌﻧﺎ ﻓﻲ اﻟﺣدﯾث اﺷﺗارﻛﺎً‪.‬‬
‫‪ -‬ﺗﻌرﺿت ﻋﺎﺋﻠﺗﻲ ﻟﺑﻌض اﻟﺗارﺟﻌﺎت ﻓﻲ اﻟﻌﻣل‪ .‬ﻓﻘدﻧﺎ اﻟﻣﺎل ﻟﻔﺗرة طوﯾﻠﺔ‪ .‬إن‬
‫اﻷﻣر ﻻ ﯾﺑدو ﺳﯾﺋﺎً‪ ،‬أن أﻋﻣل ﻫﻧﺎ‪ .‬اﻟﻧﺎس ﯾﻌﺗﻘدون ذﻟك داﺋﻣﺎً‪ .‬ﻟﻛﻧﻪ ﻟﯾس ﻛذﻟك‪ .‬إﻧﻪ‬
‫ﻣﻘٍو‪ ،‬إﻧﻪ ﻣﻣﺗﻊ‪ ،‬ﯾﺟﻌل اﻟﻧﺎس ﺳﻌداء‪ .‬ﻛم ﻣن اﻟﻧﺎس ﯾﻣﻛﻧﻬم ﻗول ذﻟك ﻋن أﻋﻣﺎﻟﻬم؟‬
‫إﻧﻪ ﻟﯾس ﻣﺛل أن أﻛون ﻋﺎﻫرة‪.‬‬
‫ﻋﺑﺳت ﻗﺑل أن أﺗﻣﻛن ﻣن ﻣﺳﺎﻋدة ﻧﻔﺳﻲ‪ ،‬ﻧظرت ﻓﻲ اﺗﺟﺎﻩ ﻣأرب اﻟﺷﺎﺣﻧﺎت‪.‬‬
‫‪ -‬أﻫو ذﻟك؟‬
‫‪ -‬أﺟﺎﺑت ﻛرﯾﺳﻲ ﺑﻬﻣس واﻫن ﻛﻧت أﺣﺻل ﻋﻠﻰ ﺷﻲء ﻣﺎ ﻟﻬذﻩ اﻟﻠﯾﻠﺔ‪ .‬ﻟم أﻛن‪..‬‬
‫أو ﯾﺎ إﻟﻬﻲ‪ .‬ﻻ‪ .‬ﺑﻌض اﻟﻔﺗﯾﺎت ﯾﻔﻌﻠن ذﻟك‪ .‬ﻟﻛن أﻧﺎ ﻻ‪ .‬ﻫﻧﺎك ﻓﺗﺎة ﻣﺳﻛﯾﻧﺔ ﻓﻲ‬
‫اﻟﺳﺎدﺳﺔ ﻋﺷرة ﻣن اﻟﻌﻣر ﺗﻘوم ﺑذﻟك ﻣﻊ أﻣﻬﺎ‪ .‬ﺣﺎوﻟت أن أرﻋﺎﻫﺎ وأﻋﺗﻧﻲ ﺑﻬﺎ‪ .‬ﻛوﻟﯾن‪.‬‬
‫أظل أﻓﻛر أﻧﻪ ﻫل ﻋﻠّﻲ أن أﺳﺗدﻋﻲ ﺟﻣﻌﯾﺔ رﻋﺎﯾﺔ اﻟطﻔل ﻟﻬﺎ أو ﺷﯾﺋﺎً ﻣن ﻫذا اﻟﻘﺑﯾل‪.‬‬
‫ﺑﻣن ﺗﺗﺻﻠﯾن ﻣن أﺟل ﺷﻲء ﻛﻬذا؟‬
‫ﺳﺄﻟت ﻛرﯾﺳﻲ ﻫذﻩ اﻷﺳﺋﻠﺔ وﺑﻛل اﻫﺗﻣﺎم‪.‬‬
‫‪ -‬ﻫل ﯾﻣﻛﻧﻧﺎ أﺧذ ﻋﻧوان واﻟدك؟ ﺳﺄل ﻻﯾل‪.‬‬
‫وﻗﻔت ﻛرﯾﺳﻲ‪ ،‬ﺑﻌد ﻣﺎ ﯾﻘﺎرب اﻟﻌﺷرﯾن دﻗﯾﻘﺔ ﻣﻣﺎ ﻛﻧت ﺳﺄﻓﻌل‪ :‬أﺧﺑرﺗك أﻧﻧﺎ ﻟﺳﻧﺎ‬
‫ﻋﻠﻰ ﺗواﺻل‪ ،‬ﻗﺎﻟت‪.‬‬
‫ﺑدأ ﻻﯾل ﯾﻘول ﺷﯾﺋﺎً ﻣﺎ ﺣﯾن اﻟﺗﻔت إﻟﯾﻪ‪ ،‬ﺳددت إﺻﺑﻌﺎً ﻧﺣو ﺻدرﻩ وﻏﻣﻐﻣت‬
‫اﺧرس‪ .‬ﻓﺗﺢ ﻓﻣﻪ‪ ،‬أﻏﻠﻘﺗﻪ‪...‬‬
‫ﻛﺎن اﻟوﻗت ﻣﺗﺄﺧارً ﺟداً‪ ،‬ورﻏم ذﻟك‪ ،‬ﻛﺎﻧت ﻛرﯾﺳﻲ ﺗﻘول اﻵن أﻧﻪ ﻋﻠﯾﻬﺎ اﻟذﻫﺎب‬
‫ﻟﻣﻘﺎﺑﻠﺔ أﺣد ﻣﺎ‪ .‬وﺑﯾﻧﻣﺎ ﻛﻧت أﺣﺎﺳب اﻟﻧﺎدل ﺳﺄﻟﺗﻧﻲ إن ﻛﺎﻧت ﺗﺳﺗطﯾﻊ أن ﺗﻘﺗرض ﻣﻧﻲ‬
‫ﻋﺷرﯾن دوﻻارً‪.‬‬
‫‪ -‬ﺳﺄﺷﺗري ﺑﻌض اﻟﻐذاء ﻟﻛوﻟﯾن‪ .‬ﻛﺎﻧت ﺗﻛذب‪ .‬ﺛم وﺑﺳرﻋﺔ ﻏﯾرت اﻟﻣﺑﻠﻎ ﻣن‬
‫ﻋﺷرﯾن إﻟﻰ ﺧﻣﺳﯾن دوﻻارً ﻗﺎﺋﻠﺔ‪ :‬ﻟم أﺻرف اﻟﺷﯾك ﻟﻘﺎء ﻋﻣﻠﻲ ﺑﻌد‪ .‬ﺳﺄﻋﯾد ﻟك ﻛل ﻣﺎ‬
‫دﻓﻌﺗﻪ ﺛم ﻗﺎﻣت ﺑدور ﻣﺗﻘن ﻓﻲ اﻟﺣﺻول ﻋﻠﻰ ﻗﺻﺎﺻﺔ ورق وﻗﻠم ﻣن أﺟﻠﻲ‪ ،‬طﻠﺑت‬
‫ﻣﻧﻲ أن أدون ﻋﻧواﻧﻲ وأﻧﻬﺎ ﺳﺗرﺳل ﻟﻲ اﻟﻧﻘود ﻛﺎﻣﻠﺔ‪ .‬ﻣن دون وﻋﻲ وﺿﻌت اﻟﻧﻘود‬
‫ﻋﻠﻰ ﻣﻘﻌد ﻻﯾل‪ ،‬ووﺟﻬﺗﻬﺎ إﻟﻰ ﻛرﯾﺳﻲ‪ ،‬ﻛﺎﻧت ﺗﻌّدﻫﺎ أﻣﺎﻣﻲ وﻛﺄﻧﻧﻲ أﻧﻘﺻت ﻟﻬﺎ‬
‫اﻟﻣﺑﻠﻎ‪ .‬ﺛم ﻓﺗﺣت ﺟﯾﺑﺎً ﻛﺑﯾارً ﻓﻲ ﺣﻘﯾﺑﺗﻬﺎ ﻓﺗدﺣرج ﻛوب أطﻔﺎل ﻣﻧﻬﺎ ﻋﻠﻰ اﻷرض‪.‬‬
‫‪ -‬اﺗرﻛﯾﻪ‪ ،‬ﻟوﺣت ﻟﻲ ﺣﯾن اﻧﺣﻧﯾت ﻷ ﻟﺗﻘطﻪ‪ ،‬ﻓﺗرﻛﺗﻪ‪.‬‬
‫ﺛم أﺧذت اﻟورﻗﺔ اﻟﻣﻠطﺧﺔ ﺑﺎﻟزﯾت ودوﻧت ﻋﻧواﻧﻲ واﺳﻣﻲ‪ .‬ﻟﯾبـي داي‪ .‬اﺳﻣﻲ‬
‫ﻟﯾبـي داي‪ .‬أﻧت ﻛﺎذﺑﺔ ﻋﺎﻫرة‪.‬‬
 ‫ﺑﺎﺗﻲ داي‬
‫‪ 2‬ﻛﺎﻧون اﻟﺛﺎﻧﻲ ‪1985‬‬
‫‪ 1:50‬ﺑﻌد اﻟظﻬر‬
‫ﺗﺳﺎءﻟت ﺑﺎﺗﻲ ﻛم ﻋدد اﻟﺳﺎﻋﺎت اﻟﺗﻲ ﻗﺿﺗﻬﺎ ﻫﻲ وداﯾﺎن ﺗﺗﺟوﻻن ﺑﺳﯾﺎرﺗﯾﻬﻣﺎ‬
‫ﻣﻌﺎً‪ :‬أﻟف؟ أﻟﻔﺎن؟ ﻗد ﺗﻌﺎدل إذا ﺟﻣﻌﺗﻬﺎ ﻛﻠﻬﺎ‪ ،‬ﻣﺟﻣوع ﻣﺎ ﻗﺿﺗﺎﻩ ﻓﻲ ﻗﯾﺎدة اﻟﺳﯾﺎرة‬
‫ﻟﺳﻧﺗﯾن‪ .‬ﺣﺳﺑﺗﻬﺎ ﺑﺎﻟطرﯾﻘﺔ ﻧﻔﺳﻬﺎ اﻟﺗﻲ ﺗﻘوم ﺑﻬﺎ ﺷرﻛﺎت ﺻﻧﺎﻋﺔ اﻟﻔرﺷﺎت داﺋﻣﺎً‪ :‬أﻧت‬
‫ﺗﻘﺿﻲ ﺛﻠث ﺣﯾﺎﺗك ﻓﻲ اﻟﻧوم‪ ،‬ﻟﻣﺎذا ﻻ ﺗﻘﺿﯾﻪ ﻋﻠﻰ ﻓرﺷﺔ ﻣرﯾﺣﺔ ﻛوﻣﻔورت ﻛوش؟ ﻫم‬
‫ﯾﻘوﻟون‪ :‬ﺛﻣﺎﻧﻲ ﺳﻧوات ﺗﻘﺿﯾﻬﺎ وﻗوﻓﺎً ﻋﻠﻰ اﻟدور‪ .‬ﺳت ﺳﻧوات وأﻧت ﺗﺑول‪ .‬اﻟﺧارء‬
‫ﻣﺛل ذﻟك‪ ،‬اﻟﺣﯾﺎة ﻣﻘﯾﺗﺔ‪ .‬ﺳﻧﺗﺎن ﻣن اﻻ ﻧﺗظﺎر ﻓﻲ ﻋﯾﺎدة اﻟطﺑﯾب‪ .‬ﻟﻛن ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ إﻟﯾﻬﺎ‪:‬‬
‫ﺛﻼث ﺳﺎﻋﺎت ﺗﻘﺿﯾﻬﺎ ﻓﻲ ﻣارﻗﺑﺔ دﯾبـي ﻋﻠﻰ اﻹﻓطﺎر وﻫﻲ ﺗﺿﺣك ﺣﺗﻰ ﯾﺳﯾل اﻟﺣﻠﯾب‬
‫ﻋﻠﻰ ذﻗﻧﻬﺎ‪ .‬أﺳﺑوﻋﺎن ﻣن ﺗﻧﺎول ﻓطﯾرة ﻣﺎﺋﻌﺔ ﺻﻧﻌﺗﻬﺎ ﻟﻬﺎ ﺑﻧﺎﺗﻬﺎ وﻗد ﺑﻘﻲ وﺳطﻬﺎ ارﺋﺑﺎً‬
‫ﺑﺧﻠﯾط اﻟﺣﻠﯾب واﻟﺑﯾض‪ .‬ﺳﺎﻋﺔ واﺣدة ﻓﻘط ﻓﻲ اﻟﺗﺣدﯾق ﺑذﻫول ﺣﯾن ﯾﺛﺑت ﺑن ﻗﺑﻌﺔ‬
‫اﻟﺑﯾﺳﺑول ﺧﻠف أذﻧﯾﻪ ﺑﺎﻟﻼﺷﻌور ﺑﺷﻛل ﻣطﺎﺑق ﺗﻣﺎﻣﺎً ﻟﻣﺎ ﻛﺎن ﯾﻔﻌﻠﻪ ﺟدﻩ‪ .‬وﻗد ﺗوﻓﻲ‬
‫ﺟدﻩ ﺣﯾن ﻛﺎن طﻔﻼً ﺻﻐﯾارً ﺟداً‪ .‬ﺳت ﺳﻧوات ﻓﻲ ﺟﻣﻊ اﻟﺳﻣﺎد‪ ،‬أﺿف إﻟﻰ ذﻟك‪ ،‬ﺛﻼث‬
‫ﺳﻧوات ﻓﻲ اﻟﺗﻬّرب ﻣن ﺟﺑﺎة اﻟﺿارﺋب‪ .‬رﺑﻣﺎ ﺷﻬر ﻓﻲ ﻣﻣﺎرﺳﺔ اﻟﺟﻧس وﻣن اﻟﻣﺣﺗﻣل‬
‫ﯾوم واﺣد ﻓﻘط ﻓﻲ ﻣﻣﺎرﺳﺔ اﻟﺟﻧس ﺑﺳﻌﺎدة‪.‬‬
‫ﻫﻲ ﻋﺎﺷرت ﺛﻼ ﺛﺔ رﺟﺎل ﻓﻲ ﺣﯾﺎﺗﻬﺎ‪ .‬ﺻدﯾﻘﻬﺎ اﻟﻠطﯾف ﻓﻲ اﻟﻣدرﺳﺔ اﻟﺛﺎﻧوﯾﺔ‪ .‬ورﻧر‬
‫اﻟﻌﺎﻣل اﻟﺑﺎرع اﻟذي ﺳرﻗﻬﺎ ﻣن ﺻدﯾﻘﻬﺎ اﻟﻠطﯾف ﻓﻲ اﻟﻣدرﺳﺔ اﻟﺛﺎﻧوﯾﺔ وﺗرﻛﻬﺎ ﻣﻊ أرﺑﻌﺔ‬
‫أطﻔﺎل ارﺋﻌﯾن‪ .‬ﺛم ﺷﺎب واﻋدﺗﻪ ﻟﻌدة ﺷﻬور ﻓﻲ ﻣﻛﺎن ﻣﺎ ﻓﻲ اﻟﺳﻧوات اﻟﺗﻲ ﺗرﻛﻬﺎ رﻧر‬
‫ﻓﯾﻬﺎ‪ .‬ﻧﺎﻣﺎ ﻣﻌﺎً ﺛﻼث ﻣارت ﺑوﺟود اﻷطﻔﺎل ﻓﻲ اﻟﺑﯾت‪ .‬ﻛﺎﻧت ﺗﻧﺗﻬﻲ داﺋﻣﺎً ﺑﺷﻛل ﻣرﺑك‪.‬‬
‫ﺑن ﻓﻲ ﻋﻣر اﻟﺣﺎدﯾﺔ ﻋﺷرة ﻣﺗﺟﻬم وﻧّازع إﻟﻰ اﻟﺗﻣﻠك‪ .‬ﯾﺑﯾت ﻓﻲ اﻟﻣطﺑﺦ وﺑﻬذا ﯾﻣﻛﻧﻪ‬
‫أن ﯾﺣّدق إﻟﯾﻬﻣﺎ ﺑﺎﻧﺷداﻩ وﻫﻣﺎ ﯾﻐﺎدارن ﻏرﻓﺔ ﻧوﻣﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﺻﺑﺎح‪ .‬ﻛﺎﻧت ﺑﺎﺗﻲ ﺗرﺗﺑك ﻣن‬
‫ﻣﻧّﻲ اﻟرﺟل ﻋﻠﯾﻬﺎ ﺑارﺋﺣﺗﻪ اﻟواﺧزة وﻫﻲ ﺗﺣﺿن أطﻔﺎﻟﻬﺎ وﻫم ﻣﺎ ازﻟوا ﻓﻲ ﺑﯾﺟﺎﻣﺎﺗﻬم‪.‬‬
‫ﻛﺎن واﺿﺣﺎً ﻣﻧذ اﻟﺑداﯾﺔ أﻧﻪ ﻟﯾس ﻋﻠﯾﻬﺎ ﻓﻌل ذﻟك‪ ،‬وﻟم ﺗﻌد ﻟدﯾﻬﺎ اﻟﺷﺟﺎﻋﺔ ﻟﻠﻣﺣﺎوﻟﺔ‬
‫ﺛﺎﻧﯾﺔ‪ .‬ﻟﯾبـي ﺳﺗﺗﺧرج ﻣن اﻟﺛﺎﻧوﯾﺔ ﺑﻌد أﺣد ﻋﺷر ﻋﺎﻣﺎً‪ ،‬ﻓﻲ ذﻟك اﻟوﻗت ﻗد ﯾﻛون‬
‫اﻷﻣر ﻣﺣﺗﻣﻼً‪ .‬ﻫﻲ ﺳﺗﻛون ﻓﻲ اﻟﺛﺎﻟﺛﺔ واﻷرﺑﻌﯾن‪ ،‬وﻫو اﻟﻌﻣر اﻟذي ﯾﻔﺗرض أن ﺗﻛون‬
‫اﻟﻧﺳﺎء ﻓﯾﻪ ﻓﻲ ذروة اﻟرﻏﺑﺔ اﻟﺟﻧﺳﯾﺔ ﻓﻌﻼً‪ .‬رﺑﻣﺎ ﻛﺎن ذﻟك ﻫو ﺳن اﻟﯾﺄس‪.‬‬
‫‪ -‬ﻫل ﺳﻧذﻫب أرﺳﺎً إﻟﻰ اﻟﻣدرﺳﺔ؟ ﺳﺄﻟت داﯾﺎن‪ ،‬ﻓﺎﺳﺗﻔﺎﻗت ﺑﺎﺗﻲ ﻣن ﺷرودﻫﺎ‬
‫ﻟﺛﻼث ﻟﺣظﺎت وﺗذﻛرت ﻣﻬﻣﺗﻬﺎ اﻟﻔظﯾﻌﺔ‪ ،‬ﻣﻬﻣﺗﻬﺎ‪ :‬إﯾﺟﺎد وﻟدﻫﺎ و‪ ..‬ﻣﺎذا ﺑﻌد؟ ﻫل‬
‫ﺗﺧﺑﺋﻪ إﻟﻰ أن ﺗﻧﺗﻬﻲ اﻟﻌﺎﺻﻔﺔ؟ أم ﺗﺄﺧذﻩ إﻟﻰ ﺑﯾت اﻟﻔﺗﺎة اﻟﺻﻐﯾرة وﺗﺳّوي اﻟﻣﺳﺄﻟﺔ‬
‫ﻛﻠﻬﺎ؟ ﻓﻲ اﻷﻓﻼم اﻟﻌﺎﺋﻠﯾﺔ‪ ،‬اﻷم داﺋﻣﺎً ﺗﺿﺑط اﺑﻧﻬﺎ وﻫو ﯾﺳرق ﻓﺗﺟّرﻩ ﻋﺎﺋدة ﺑﻪ إﻟﻰ‬
‫اﻟﻣﺧزن وﺗﺟﺑرﻩ ﻋﻠﻰ ﺗﺳﻠﯾم اﻟﺣﻠوى ﺑارﺣﺔ ﯾد ارﻋﺷﺔ‪ ،‬وﻋﻠﻰ أن ﯾطﻠب اﻟﺳﻣﺎح‪ .‬ﻫﻲ‬
‫ﺗﻌﻠم أن ﺑن ﺳرق ﻣن اﻟﻣﺣﻼت ﺑﻌض اﻷﺷﯾﺎء ﻗﺑل أن ﯾﺑدأ ﺑﺈﻏﻼ ق ﺑﺎب ﻏرﻓﺗﻪ‪ ،‬ﻛﺎﻧت‬
‫ﺗﺟد ﻓﻲ ﺑﻌض اﻟﻣﻧﺎﺳﺑﺎت ﻣواد ﻏرﯾﺑﺔ ﺑﺣﺟم اﻟﺟﯾب ﻓﻲ ﻏرﻓﺗﻪ‪ :‬ﺷﻣﻌﺔ‪ ،‬ﺑطﺎرﯾﺎت‪،‬‬
‫ﻛﯾس أﻟﻌﺎب ﻓﯾﻪ ﺟﻧود ﺑﻼﺳﺗﯾﻛﯾﺔ‪ .‬ﻟم ﺗﻛن ﺗﻘول أي ﺷﻲء‪ ،‬ﻛﺎن ذﻟك رﻫﯾﺑﺎً‪ ،‬ﻓﻬﻲ ﻣن‬
‫ﺟﻬﺔ ﺗرﻏب ﻓﻲ اﻟﺑﺣث ﻓﻲ اﻟﻣﺳﺄﻟﺔ ‪ -‬أن ﺗﻘود ﺳﯾﺎرﺗﻬﺎ ﻛل اﻟطرﯾق إﻟﻰ اﻟﻣدﯾﻧﺔ وﺗﺳﺄل‬
‫اﻟوﻟد ﻋن ﺳر ﺗدﻧﻲ اﻷﺟر اﻟذي دﻓﻌﻪ وﺗﻬﺗم ﺑﺎﻟطرﯾﻘﺔ اﻟﺗﻲ ﻓﻌل ﻓﯾﻬﺎ ذﻟك‪ ،‬وﻣن ﺟﻬﺔ‬
‫أﺧرى )ﺳﯾﺋﺔ أﯾﺿﺎً( ﺗﺗﺳﺎءل ﻟَم ﺑﺣق اﻟﺟﺣﯾم ﻻ ﯾﺣق ﻟﻠوﻟد أن ﯾﻣﻠك اﻟﻘﻠﯾل ﻣن اﻟﻣﺎل‪،‬‬
‫ﻟَم ﻻ ﯾّدﻋﻲ أن ذﻟك ﺷﻲء أﻋطﺎﻩ إﯾﺎﻩ ﺻدﯾق ﻟﻪ؟ دﻋﯾﻪ ﯾﻣﺗﻠك ﻫذﻩ اﻷﺷﯾﺎء اﻟﺗﺎﻓﻬﺔ‬
‫اﻟﻣﺳروﻗﺔ‪ .‬إﻧﻬﺎ ﻧﻘرة ﺣﺻوة ﻓﻲ ﻣﺧطط اﻷﻋﻣﺎل اﻟﺧﺎطﺋﺔ اﻟﻛﺑﯾر‪.‬‬
‫‪ -‬ﻫو ﻟن ﯾذﻫب إﻟﻰ اﻟﻣدرﺳﺔ‪ .‬ﻫو ﯾﻌﻣل ﻓﻘط ﻓﻲ أﯾﺎم اﻵﺣﺎد‪.‬‬
 ‫‪ -‬ﺣﺳﻧﺎً‪ ،‬إذاً أﯾن؟‬
‫وﺻﻠﺗﺎ إﻟﻰ إﺷﺎرة ﺿوﺋﯾﺔ‪ ،‬ﺗﺗﺄرﺟﺢ ﻋﻠﻰ ﺳﻠك وﻛﺄﻧﻬﺎ ﻏﺳﯾل ﻣﻧﺷور‪ .‬اﻟطرﯾق‬
‫ﻣﺳدود ﺑﻣﻧﺗﺟﻊ ﻟﻌﺎﺋﻠﺔ إﻗطﺎﻋﯾﺔ ﺗﻌﯾش ﻓﻲ ﻛوﻟواردو‪ .‬اﺳﺗدارﺗﺎ إﻟﻰ اﻟﯾﻣﯾن واﺗﺟﻬﺗﺎ إﻟﻰ‬
‫ﻛﯾﻧﺎﻛﻲ اﻟﺣﻘﯾﻘﯾﺔ اﻟﻣدﯾﻧﺔ واﻟﻣدرﺳﺔ‪ .‬ﺛم إﻟﻰ اﻟﯾﺳﺎر وذﻫﺑﺗﺎ إﻟﻰ ﻋﻣق ﻛﯾﻧﺎﻛﻲ‪ .‬ﻛﻠﻬﺎ‬
‫ض زارﻋﯾﺔ‪ ،‬ﺣﯾث ﯾﻌﯾش اﺛﻧﺎن ﻣن أﺻدﻗﺎء ﺑن‪ .‬ﻣازرﻋﺎ اﻟﻣﺳﺗﻘﺑل ﻓﻲ أﻣرﯾﻛﺎ‪،‬‬ ‫أار ٍ‬
‫اﻟﺧﺟوﻻن‪ ،‬اﻟﻠذان ﻻ ﯾﺟرؤان ﻋﻠﻰ اﻟﺳؤال ﻋن ﺑن ﺣﯾن ﺗرﻓﻊ ﻫﻲ ﺳﻣﺎﻋﺔ اﻟﻬﺎﺗف‪.‬‬
‫‪ -‬ﺧذي اﻟﯾﺳﺎر‪ ،‬ﺳﻧذﻫب ﻟﻧرى آل ﻣﯾوﻫﻠر‪.‬‬
‫‪ -‬ﻫل ﻣﺎ ازل ﯾﺗﺳﻛﻊ ﻣﻌﻬﻣﺎ؟ ﻫذا ﺟﯾد‪ .‬ﻻ أﺣد ﯾﻣﻛن أن ﯾﻔﻛر ﺑﺄن ذﯾﻧك اﻟﺻﺑﯾﯾن‬
‫ﯾﻔﻌﻼ ن أي ﺷﻲء‪ ..‬ﻏرﯾب‪.‬‬
‫‪ -‬أوﻩ‪ .‬وﻛﺄن ﺑن ﯾﻣﻛن أن ﯾﻔﻌل؟‬
‫ﺗﻧﻬدت داﯾﺎن واﻧﻌطﻔت إﻟﻰ اﻟﯾﺳﺎر‪.‬‬
‫‪ -‬أﻧﺎ إﻟﻰ ﺟﺎﻧﺑك‪ ،‬ﯾﺎ ﺑﺎﺗﻲ‪.‬‬
‫ﯾﻠﺑس اﻷﺧوان ﻣﯾوﻫﻠر ﻟﺑﺎس ﻣازرﻋﯾن ﻓﻲ ﻋﯾد اﻟﻘدﯾﺳﯾن ﻣن ﻛل ﻋﺎم ﻣﻧذ‬
‫وﻻدﺗﻬﻣﺎ‪ ،‬ﯾﺄﺧذﻫﻣﺎ أﺑواﻫﻣﺎ إﻟﻰ ﻛﯾﻧﺎﻛﻲ ﻓﻲ اﻟﺷﺎﺣﻧﺔ اﻟﻌرﯾﺿﺔ ﻧﻔﺳﻬﺎ‪ ،‬ﻟﻠﻬو أو ﻟﻠﻣﺗﻌﺔ‬
‫ﻓﻲ ﺑوﻟﻬﺎرد آﻓﯾﻧﯾو ﻣرﺗدﯾﯾن ﻗﺑﻌﺗﻲ اﻟﺑﯾﺳﺑول )ﺟون دﯾر( اﻟﺻﻐﯾرﺗﯾن وﺑدﻟﺗﻲ اﻟﻌﻣل‬
‫أﺛﻧﺎء ﺗﻧﺎول واﻟدﯾﻬﻣﺎ اﻟﻘﻬوة ﻋﻠﻰ اﻟﻌﺷﺎء‪ .‬اﻷﺧوان ﻣﯾوﻫﻠر ﻣﺛل أﺑوﯾﻬﻣﺎ‪ ،‬ﯾﺗﺣدﺛﺎن ﻋن‬
‫اﻟﺑرﺳﯾم واﻟﻘﻣﺢ واﻟطﻘس‪ ،‬ﯾذﻫﺑﺎن إﻟﻰ اﻟﻛﻧﯾﺳﺔ ﻓﻲ أﯾﺎم اﻵﺣﺎد‪ ،‬ﺣﯾث ﯾﺻﻠﯾﺎن ﻣن أﺟل‬
‫أﺷﯾﺎء رﺑﻣﺎ ﺗﺗﻌﻠق ﺑﺎﻟﻣﺣﺎﺻﯾل‪.‬‬
‫آل ﻣﯾوﻫﻠر أﻧﺎس طﯾﺑون‪ ،‬ﻟﯾس ﻋﻧدﻫم دﻫﺎء‪ ،‬ﺷﺧﺻﯾﺎت ﻣرﺗﺑطﺔ ﺟداً ﺑﺎﻷرض‪.‬‬
‫ﺣﺗﻰ ﺟﻠدﻫم ﺑدا وﻛﺄﻧﻪ اﺗﺧذ ﺻﻔﺔ ﺗﻼ ل ﻛﻧﺳﺎس وﺣﻘوﻟﻬﺎ‪.‬‬
‫‪ -‬أﻋرف‪ .‬ﺣﺎوﻟت ﺑﺎﺗﻲ أن ﺗﺿﻊ ﯾدﻫﺎ ﻋﻠﻰ ﯾد داﯾﺎن ﻓﻲ اﻟوﻗت اﻟذي ﻏﯾرت داﯾﺎن‬
‫ﻓﯾﻪ ﻧﺎﻗل اﻟﺣرﻛﺔ‪ ،‬ﻓﺑﻘﯾت ﯾدﻫﺎ ﻓﻲ اﻟﻬواء ﻣﻌﻠﻘﺔ ﻓوق ﯾد أﺧﺗﻬﺎ ﺛم أﻋﺎدﺗﻬﺎ إﻟﻰ ﺣﺟرﻫﺎ‪.‬‬
‫‪ -‬أوﻩ‪ ،‬أﻧت أﺣﻣق ﻟﻠﻐﺎﯾﺔ! ﻗﺎﻟت داﯾﺎن ﻟﺳﺎﺋق ﺳﯾﺎرة ﻛﺎﻧت ﺗﺳﺑﻘﻬﺎ‪ ،‬ﺗﻣﺷﻲ ﻋﺷرﯾن‬
‫ﻣﯾﻼً ﻓﻲ اﻟﺳﺎﻋﺔ وﺗﺗﺑﺎطﺄ ﻋﻣداً ﺣﯾن ﺗﻘﺗرب داﯾﺎن ﺑﻣﻘدﻣﺔ ﺳﯾﺎرﺗﻬﺎ‪ .‬اﻧﺣرﻓت ﻟﺗﺗﺟﺎوزﻫﺎ‪.‬‬
‫وﺣدﻗت ﺑﺎﺗﻲ ﺑﺎزدارء إﻟﻰ اﻷﻣﺎم‪ .‬ﻣﻊ ذﻟك ﺷﻌرت أن وﺟﻪ اﻟﺳﺎﺋق ﻛﺎن ﻣﺻوﺑﺎً ﻋﻠﯾﻬﺎ‪،‬‬
‫ﻗﻣر ﻣظﻠم ﻓﻲ ﻫﺎﻟﺗﻪ‪ .‬ﻣن ﯾﻛون ﻫذا اﻟﺷﺧص؟ ﻫل ﺳﻣﻌوا اﻷﺧﺑﺎر؟ ﻫل ذﻟك ﻫو ﺳﺑب‬
‫ﺗﺣدﯾﻘﻬم؟ رﺑﻣﺎ أﯾﺿﺎً ﯾﺷﯾرون إﻟﯾﻬﺎ )ﺗﻠك اﻟﻣأرة اﻟﺗﻲ أﻧﺷﺄت ذﻟك اﻟوﻟد( اﺑن آل داي‪،‬‬
‫ﻣﺋﺎت اﻟﻬواﺗف رّﻧت ﻫذا اﻟﺻﺑﺎح‪ ،‬إن ﻛﺎﻧت داﯾﺎن ﻗد ﺳﻣﻌت اﻟﻠﯾﻠﺔ اﻟﻣﺎﺿﯾﺔ‪ .‬ﻓﻔﻲ‬
‫اﻟﺑﯾت ﺑﻧﺎﺗﻬﺎ اﻟﺛﻼث اﻟﻠواﺗﻲ رﺑﻣﺎ ﻛن ﺟﺎﻟﺳﺎت أﻣﺎم اﻟﺗﻠﻔﺎز‪ ،‬ﯾﺗرﻛن أﻓﻼم اﻟﻛﺎرﺗون‬
‫وﯾﺗﺣوﻟن إﻟﻰ اﻟﻬﺎﺗف اﻟﻣدوي‪ ،‬اﻟذي ﻗﯾل ﻟﻬن أن ﯾرﻓﻌﻧﻪ ﻓﻲ ﺣﺎل اﺗﺻل ﺑن‪ ،‬ﻏﯾر‬
‫ارﻏﺑﺎت ﻓﻲ اﺗﺑﺎع اﻟﺗﻌﻠﯾﻣﺎت‪ :‬ﻛن ﻣﺗوﺗارت ﻣن اﻟﺧوف ﻣﻧذ اﻟﺻﺑﺎح‪ .‬ﻟو ﻣّر أي واﺣد‬
‫ﺑﻬن‪ ،‬ﻟوﺟد ﺛﻼث طﻔﻼت ﺑﺎﻛﯾﺎت وﻻ ﻣارﻓق ﻣﻌﻬن‪ ،‬أﻋﻣﺎرﻫن ﻣن اﻟﻌﺎﺷرة ﻓﻣﺎ دون‪،‬‬
‫ﺟﺎﺛﻣﺎت ﻋﻠﻰ أرض ﻏرﻓﺔ اﻟﻣﻌﯾﺷﺔ‪ ،‬ﯾﻧﻛﻣﺷن ﺣﯾن ﺣدوث أﯾﺔ ﺿﺟﺔ‪.‬‬
‫‪ -‬رﺑﻣﺎ ﻛﺎن ﻋﻠﻰ إﺣداﻧﺎ أن ﺗﺑﻘﻰ ﻓﻲ اﻟﺑﯾت‪ ..‬ﻓﻲ ﺣﺎل ﻗﺎﻟت ﺑﺎﺗﻲ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻟن ﺗذﻫبـي إﻟﻰ أي ﻣﻛﺎن ﺑﻣﻔردك ﻣﺎدام ﻫذا اﻷﻣر ﻣﺳﺗﻣارً‪ .‬واﻧﺎ ﻻ اﻋرف أﯾن‬
‫أذﻫب‪ ،‬ﻫذا ﻫو اﻟﻌﻣل اﻟﺻﺣﯾﺢ‪ .‬ﻣﯾﺷﯾل ﻓﺗﺎة ﻛﺑﯾرة‪ .‬ارﻗﺑﺗك ﺣﯾن ﻛﻧت أﺻﻐر ﻣﻧﻬﺎ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻟﻛن ذﻟك ﻛﺎن ﻓﻲ اﻟﻣﺎﺿﻲ ﺣﯾن ﻛﺎن اﻟﻧﺎس ﯾﻔﻌﻠون ذﻟك‪ .‬ﻓﻛرت ﺑﺎﺗﻲ‪ ،‬ﻓﻲ‬
‫اﻟﻣﺎﺿﻲ ﺣﯾن ﻛﺎن اﻟﻧﺎس ﯾﺧرﺟون ﻟﻠﯾﻠﺔ ﻛﺎﻣﻠﺔ وﯾﺗرﻛون أطﻔﺎﻟﻬم ﻓﻲ ﺑﯾﺗﻬم وﻻ ﯾﺷﻐل‬
‫ﺑﺎﻟﻬم ﺷﻲء‪ .‬ﻓﻲ اﻟﺧﻣﺳﯾﻧﯾﺎت واﻟﺳﺗﯾﻧﯾﺎت ﻓﻲ ﺑﯾارري اﻟﻘدﯾﻣﺔ اﻟﻬﺎدﺋﺔ ﺗﻠك ﺣﯾث ﻟم‬
‫ﯾﺣدث ﺷﻲء‪.‬‬
‫اﻵن ﻻ ُﯾﻔﺗرض ﺑﺎﻟﻔﺗﯾﺎت اﻟﺻﻐﯾارت أن ﯾرﻛﺑن اﻟدارﺟﺎت ﺑﻣﻔردﻫن أو ﯾذﻫﺑن ﻓﻲ‬
‫ﻣﺟﻣوﻋﺎت أﻗل ﻣن ﺛﻼث‪.‬‬
‫اﺗﺑﻌت ﺑﺎﺗﻲ وﺻﻔﺔ طرﺣﺗﻬﺎ إﺣدى زﻣﯾﻼت داﯾﺎن ﻓﻲ اﻟﻌﻣل‪ ،‬ﺗﺷﺑﻪ اﺳﺗﺧدام أواﻧﻲ‬
‫ﺣﻔظ اﻟطﻌﺎم‪ ،‬اﻟﻣﻣﻠوءة ﺑﺛﻔل اﻟﻌﻧب واﻟﺗواﺑل اﻟﻣﺳﺗﺧرﺟﺔ ﻣن ﻗﺷرة ﺟوزة اﻟطﯾب ﺑدﻻً ﻣن‬
‫اﻟﻣﺳﺗوﻋﺑﺎت اﻟﺑﻼﺳﺗﯾﻛﯾﺔ اﻟﺻﺣﯾﺔ‪ .‬وﺳﺧرت ﻣن أي ﺻﻧف ﻣن اﻟﻣﺟﺎﻧﯾن ﺳﯾﻘود ﻛل‬
‫ﺷﺗﻬﺎ‬
‫اﻟطرﯾق إﻟﻰ ﻛﻧﺎﻛﻲ ﻟﯾﻬﺎﺟم أﺣداً ﻣﺎ‪ .‬اﻣأرة ﺷﻘارء ﻗﺎﺑﻠﺗﻬﺎ ﻟﻠﺗو رﻓﻌت ﻧظرﻫﺎ ﻋن ﻣر ّ‬
‫اﻟﺟدﯾدة واﻟﻣرﺑوطﺔ ﺑﺳﻠﺳﻠﺔ ﻣﻘﻔﻠﺔ وﻗﺎﻟت‪ :‬أﺣد أﺻدﻗﺎﺋﻲ ﺗﻌرض ﻟﻠﺳرﻗﺔ ذات ﻣرة‪،‬‬
‫اﺷﺗرت ﺑﺎﺗﻲ ﻋدة ﻋﻠب ﻣن ﺗواﺑل ﺟوزة اﻟطﯾب دون ﺷﻌور ﺑﺎﻟذﻧب‪.‬‬
‫ﻻ أﺣد ﯾﻌﺗﻘد أﻧك أم ﺳﯾﺋﺔ‪ .‬أﻧت أم ﻣﺛﺎﻟﯾﺔ ﺑﻘدر ﻣﺎ أﻧﺎ ﻣﺗورطﺔ‪ :‬ﺣﺎﻓظت ﻋﻠﻰ‬
‫ﺗﺳﯾﯾر اﻟﻣزرﻋﺔ‪ .‬ﺗوﺻﻠﯾن أرﺑﻌﺔ أطﻔﺎل إﻟﻰ اﻟﻣدرﺳﺔ ﯾوﻣﯾﺎً‪ ،‬ﻓﺗﺛﻣﻠﯾن دون أن ﺗﺷربـي‬
‫ﺟﺎﻟوﻧﺎً ﻣن اﻟﺷارب‪.‬‬
‫ﻓﻛرت ﺑﺎﺗﻲ ﻋﻠﻰ اﻟﻔور ﺑذﻟك اﻟﺻﺑﺎح اﻟﻘﺎرس اﻟﺑرد ﻣﻧذ أﺳﺑوﻋﯾن‪ ،‬ﺣﯾن ﺑﻛت‬
‫ﺗﻘرﯾﺑﺎً ﻣن اﻹ ﻧﻬﺎك‪ .‬إﻟﺑﺎس اﻟﺑﻧﺎت ﺛﯾﺎﺑﻬن وﺗوﺻﯾﻠﻬن إﻟﻰ اﻟﻣدرﺳﺔ ﺑدا ﻓﻲ اﻟواﻗﻊ‬
‫اﺣﺗﻣﺎﻻً ﺿﺋﯾﻼً ﻛﻠﯾﺎً‪ .‬ﻟذا ﺗرﻛﺗﻬن ﺟﻣﯾﻌﻬن ﻣﻌﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﺑﯾت ﯾﺷﺎﻫدن ﻋﺷر ﺳﺎﻋﺎت ﻣن‬
‫اﻷوﺑار اﻟﺻﺎﺑوﻧﯾﺔ وﻋروض اﻷ ﻟﻌﺎب‪ .‬وﺗرﻛت ﺑن اﻟﻣﺳﻛﯾن ﯾرﻛب دارﺟﺗﻪ‪ ،‬طردﺗﻪ ﻣن‬
‫اﻟﺑﺎب ووﻋدﺗﻬم أﻧﻬﺎ ﺳﺗﻘدم اﻟﺗﻣﺎﺳﺎً ﻟﻠﻣرة اﻟﺛﺎﻧﯾﺔ ﻛﻲ ﯾﺄﺗﯾﻬم ﺑﺎص اﻟﻣدرﺳﺔ ﻓﻲ اﻟﻌﺎم‬
‫اﻟﻘﺎدم‪.‬‬
‫‪ -‬أﻧﺎ ﻟﺳت أﻣﺎً ﺻﺎﻟﺣﺔ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻫس‪.‬‬
‫ﻛﺎن ﺑﯾت آل ﻣﯾوﻫﻠر ﻋﻠﻰ ﻣﺳﺎﺣﺔ واﻓرة ﻣن اﻷرض‪ ،‬أرﺑﻌﻣﺋﺔ آﻛر ﻋﻠﻰ اﻷﻗل‪.‬‬
‫اﻟﺑﯾت ﻛﺎن ﺻﻐﯾارً وﯾﺷﺑﻪ زﻫرة اﻟﺑﺎﺗرﻛﺎب‪ ،‬ﺑﻘﻌﺔ ﺻﻔارء ﺗﻘﺎﺑل أﻣﯾﺎﻻً ﻣن اﻟﺣﻧطﺔ اﻟﺷﺗوﯾﺔ‬
‫اﻟﺧﺿارء واﻟﺛﻠﺞ‪ .‬ﻛﺎن اﻟﺟو ﻋﺎﺻﻔﺎً ﺑل أﻗﺳﻰ ﻣن أي وﻗت ﻣﺿﻰ‪ .‬اﻷرﺻﺎد اﻟﺟوﯾﺔ‬
‫ﻗﺎﻟت إﻧﻬﺎ ﺳﺗﺛﻠﺞ ﺧﻼ ل اﻟﻠﯾل‪ ،‬ﺛم ﺳﯾﺗﺑﻊ ذﻟك درﺟﺎت ﺣاررة رﺑﯾﻌﯾﺔ ﻣﻔﺎﺟﺋﺔ‪ .‬ذﻟك اﻟوﻋد‬
‫ﻛﺎن ﻋﺎﻟﻘﺎً ﻓﻲ ذﻫﻧﻬﺎ‪ .‬درﺟﺎت ﺣاررة رﺑﯾﻌﯾﺔ ﻣﻔﺎﺟﺋﺔ‪.‬‬
‫ﺻﻌدت اﻟﺳﯾﺎرة اﻟﻣﺳﺎﻓﺔ اﻟﺻﻌﺑﺔ اﻟطوﯾﻠﺔ واﻟﺿﯾﻘﺔ ﻣن طرﯾق ﯾؤدي إﻟﻰ اﻟﺑﯾت‪،‬‬
‫ﺗﺟﺎوزﺗﺎ ﻓﻼﺣﺎً ﯾﺟﻠس داﺧل اﻟﺣظﯾرة ﺗﻣﺎﻣﺎً ﻛﺄﻧﻪ ﺣﯾوان‪ .‬ﻋظﺎﻣﻪ اﻟﻣﻌﻘوﻓﺔ أﻟﻘت ظﻼ ل‬
‫ﻣﺧﺎﻟب ﻋﻠﻰ اﻷرض‪ .‬أطﻠﻘت داﯾﺎن ﺻوﺗﺎً أﺟوف ﺗﻠﺟﺄ إﻟﯾﻪ داﺋﻣﺎً ﺣﯾن ﺗﻛون ﻏﯾر‬
‫ﻣرﺗﺎﺣﺔ‪ ،‬ﺛم ﺗﻧﺣﻧﺣت ﻧﺣﻧﺣﺔ ازﺋﻔﺔ ﻟﺗﻛﺳر اﻟﺻﻣت‪ .‬ﻟم ﺗﻧظر إﺣداﻫﻣﺎ إﻟﻰ اﻷﺧرى وﻫﻣﺎ‬
‫ﺗﻧزﻻن ﻣن اﻟﺳﯾﺎرة‪ .‬طﯾور ﯾﻘظﺔ ﺳوداء اﻟرﯾش ﺣطت ﻋﻠﻰ اﻷﺷﺟﺎر‪ ،‬ﺳﯾﺋﺔ اﻟطﺑﻊ‪،‬‬
‫ﺗﻧﻌب ﺑﺷﻛل ﻣﺗواﺻل‪ .‬طﯾور ﻣزﻋﺟﺔ‪ ،‬طﺎر أﺣدﻫﺎ ﻋﺎﺑارً‪ .‬ﯾرﻓرف ﺑذﯾل ﻓﺿﻲ ﻣن زﯾﻧﺔ‬
‫ﻋﯾد اﻟﻣﯾﻼد ﻣﺗدﻟﯾﺎً ﻣن ﻣﻧﻘﺎرﻩ‪ .‬ﻟﻛن ﻣن ﻧﺎﺣﯾﺔ أﺧرى‪ ،‬اﻟﻣﻛﺎن ﻛﺎن ﺟﺎﻣداً‪ ،‬ﻻ وﺟود‬
‫ﻟﻣﺣرﻛﺎت ﻣن أي ﻧوع ﻛﺎن‪ .‬وﻻ ﺑواﺑﺎت ﺗﺻطﻔق ﻣﻐﻠﻘﺔ‪ ،‬ﻟﯾس ﻓﯾﻪ ﺗﻠﻔﺎز‪ ،‬وﻻ ﺷﻲء‬
‫ﺻت ﺗﺣت اﻟﺛﻠﺞ‪.‬‬‫ﺳوى ﺻﻣت أرض ارﺗ ّ‬
‫‪ -‬أﻧﺎ ﻻ أرى دارﺟﺔ ﺑن‪ ،‬ﻛﺎن ﻛل ﻣﺎ ﻗﺎﻟﺗﻪ داﯾﺎن وﻫﻣﺎ ﺗدﻗﺎن ﺳﻘﺎطﺔ اﻟﺑﺎب‪.‬‬
‫‪ -‬ﯾﻣﻛن أن ﺗﻛون ﻓﻲ اﻟﺧﻠﻔﯾﺔ‪.‬‬
‫رّد إد ﻋﻠﻰ ﻗرع اﻟﺑﺎب‪ .‬ﺟﯾم‪ ،‬إد‪ ،‬وﺑن ﻛﺎﻧوا ﺟﻣﯾﻌﺎً ﻓﻲ اﻟﺻف ﻧﻔﺳﻪ‪ .‬إﻻّ أن‬
‫اﻷﺧوﯾن ﻟم ﯾﻛوﻧﺎ ﺗوأﻣﯾن‪ ،‬واﺣد ﻣﻧﻬﻣﺎ رﺳب ﻣرة ﻋﻠﻰ اﻷﻗل‪ ،‬ورﺑﻣﺎ ﻣرﺗﯾن‪ .‬ﻫﻲ ﺗﻌﺗﻘد‬
‫أﻧﻪ إد‪ .‬ﺣﻣﻠق إﻟﯾﻬﺎ ﻟﺑرﻫﺔ‪ ،‬وﻟد ﻗﺻﯾر طوﻟﻪ أرﺑﻊ أو ﺧﻣس أﻗدام أو ﻫﻛذا ﺗﻘرﯾﺑﺎً‪ ،‬ﻟﻛﻧﻪ‬
‫ﻓﻲ ﺑﻧﯾﺔ رﺟل رﯾﺎﺿﻲ‪ .‬دس ﯾدﯾﻪ ﻓﻲ ﺟﯾﺑﻪ واﻟﺗﻔت وارءﻩ‪.‬‬
‫‪ -‬ﺣﺳﻧﺎً‪ ،‬ﻣرﺣﺑﺎً ﺳﯾدة داي‪.‬‬
‫‪ -‬ﻣرﺣﺑﺎً إد‪ ،‬آﺳﻔﺔ ﻹ زﻋﺎﺟﻛم ﻓﻲ ﻋطﻠﺔ ﻋﯾد اﻟﻣﯾﻼد‪.‬‬
‫‪ -‬ﻻ ﻣﺷﻛﻠﺔ‪.‬‬
‫‪ -‬أﻧﺎ أﺑﺣث ﻋن ﺑن‪ .‬ﻫل ﻫو ﻫﻧﺎ؟ ﻫل أرﯾﺗﻪ؟‬
‫‪ -‬بـ‪ ..‬ن؟ ﻗﺎﻟﻬﺎ ﻓﻲ ﻣﻘطﻌﯾن‪ ،‬ﻛﺄﻧﻪ ﯾﺗﺣﺎﯾل ﻋﻠﻰ اﻟﻔﻛرة آﻩ‪ ،‬ﻻ‪ ،‬ﻧﺣن ﻟم ﻧَر ﺑن‬
‫ﻋﻧدﻧﺎ‪ ..‬ﺣﺳﻧﺎً‪ .‬ﻻ أﻋﺗﻘد أﻧﻧﺎ أرﯾﻧﺎﻩ ﻛل ﻫذا اﻟﻌﺎم ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ أﻧﻪ ﻓﻲ اﻟﻣدرﺳﺔ‪،‬‬
‫ﯾﺗﺳﻛﻊ ﻣﻊ ﻣﺟﻣوﻋﺔ ﻣﺧﺗﻠﻔﺔ ﻫذﻩ اﻷﯾﺎم‪.‬‬
‫‪) -‬ﻣﺎ ﻫذﻩ اﻟﻣﺟﻣوﻋﺔ؟( ﺳﺄﻟت داﯾﺎن‪ ،‬وﻧظر إﻟﯾﻬﺎ إد ﻟﻠﻣرة اﻷوﻟﻰ‪.‬‬
‫‪ -‬آﻩ‪ ،‬ﺣسـ‪ ..‬ﻧﺎً‪.‬‬
‫ﺗﻣﻛﻧت ﻣن رؤﯾﺔ ظل ﺟﯾم ﯾﻘﺗرب ﻣن اﻟﺑﺎب‪ .‬اﻹﺿﺎءة اﻵﺗﯾﺔ ﻣن ﺧﻠﻔﻪ ﺗُظﻬر‬
‫اﻟﺻورة ﻋﻠﻰ زﺟﺎج ﻧﺎﻓذة ﻓﻲ اﻟﻣطﺑﺦ‪ .‬ﻛﺎن ﯾﺗﺣرك ﺑﺗﺛﺎﻗل ﻧﺣوﻫم‪ ،‬ﻫو أﻛﺑر وأﻋرض‬
‫ﻣن أﺧﯾﻪ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻫل ﯾﻣﻛﻧﻧﺎ ﻣﺳﺎﻋدﺗك ﺳﯾدة داي؟ أطل ﺑوﺟﻬﻪ‪ ،‬ﺛم ﺑﺟذﻋﻪ‪ ،‬ﻣﺑﻌداً أﺧﺎﻩ إﻟﻰ‬
‫اﻟﺟﺎﻧب ﺑﻬدوء‪ .‬وﻗوف اﻻ ﺛﻧﯾن ﻋﻠﻰ اﻟﺑﺎب أﻏﻠق اﻟﻣﻣر ﺑﺷﻛل ﺗﺎم‪ ،‬ﻣﺎ ﺟﻌل ﺑﺎﺗﻲ ﺗرﻏب‬
‫ﺑﻣد رﻗﺑﺗﻬﺎ ﺣوﻟﻬﻣﺎ ﻟﺗﺧﺗﻠس اﻟﻧظر إﻟﻰ اﻟداﺧل‪.‬‬
‫‪ -‬ﻛﻧت ﻓﻘط أﺳﺄل إد‪ ،‬إن ﻛﻧﺗﻣﺎ ﻗد أرﯾﺗﻣﺎ ﺑن اﻟﯾوم‪ .‬وﻫو ﻗﺎل أﻧﻛﻣﺎ ﻟم ﺗرﯾﺎﻩ ﻛﺛﯾارً‬
‫ﻓﻲ ﻫذا اﻟﻌﺎم اﻟدارﺳﻲ ﻛﻠﻪ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻣﻣﻣم‪ ،‬ﻻ‪ ،‬ﻟﯾﺗك اﺗﺻﻠت‪ ،‬ﻛﻧت وﻓرت ﻋﻠﻰ ﻧﻔﺳك ﺑﻌض اﻟوﻗت‪.‬‬
‫ﻧﺣﺗﺎج أن ﻧﺟدﻩ ﻓوارً‪ .‬ﻋﻧدك أﯾﺔ ﻓﻛرة أﯾن ﯾﻣﻛن أن ﻧﺟدﻩ‪ ،‬إﻧﻬﺎ ﺣﺎﻟﺔ ﻋﺎﺋﻠﯾﺔ‬
‫طﺎرﺋﺔ‪ ،‬ﻗﺎطﻌت داﯾﺎن‪.‬‬
‫‪ -‬ﻣﻣﻣم‪ ،‬ﻻ‪ ،‬ﻗﺎل ﺟﯾم ﺛﺎﻧﯾﺔ‪ .‬ﻧﺗﻣﻧﻰ أن ﻧﺗﻣﻛن ﻣن اﻟﻣﺳﺎﻋدة‪.‬‬
‫‪ -‬ﻫل ﯾﻣﻛﻧك أن ﺗﻌطﯾﻧﺎ ﻣﺑﺎﺷرة اﺳﻣﺎً ﻟﻣن ﯾﻘﺿﻲ اﻟوﻗت ﻣﻌﻪ؟ ﻻ ﺑد أﻧك ﺗﻌرﻓﻪ‬
‫ﺑﺎﻟﺗﺄﻛﯾد‪.‬‬
‫ﻓﻲ ﻫذا اﻟوﻗت أدار إد وﺟﻬﻪ إﻟﻰ اﻟﺧﻠف وﻛﺄن ﺧﯾﺎﻻً ﻧﺎداﻩ ﻣن ﻏرﻓﺔ اﻟﻣﻌﯾﺷﺔ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻗل ﻟﻬﺎ أن ﺗﺗﺻل ﻋﻠﻰ ‪ 1-1-800‬اﻟﺷﯾﺎطﯾن ﻫم ﻧﺣن‪ ،‬ﻗﺎﻟﻬﺎ وﻫو ﯾﺿﺣك‬
‫ﺑﺻوت ﻣﺗﻘطﻊ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻣﺎذا؟‬
‫‪ -‬ﻻ ﺷﻲء ﻧظر ﺟﯾم إﻟﻰ ﻣﻘﺑض اﻟﺑﺎب ﻓﻲ ﯾدﻩ ﻣﺗردداً ﻓﻲ اﻟﺑدء ﻓﻲ إﻏﻼﻗﻪ‪.‬‬
‫‪ -‬ﺟﯾم‪ ،‬ﻫل ﯾﻣﻛﻧك ﻣﺳﺎﻋدﺗﻧﺎ رﺟﺎًء؟ ﺗﻣﺗﻣت ﺑﺎﺗﻲ رﺟﺎًء؟‬
‫ﻋﺑس اﻟوﻟد ﻣﺛﺑﺗﺎً أرس ﺣذاء ارﻋﻲ اﻟﺑﻘر اﻟذي ﯾﻠﺑﺳﻪ ﻋﻠﻰ اﻷرض ﻣﺛل ارﻗﺻﺔ‬
‫ﺑﺎﻟﯾﻪ‪ ،‬ارﻓﺿﺎً أن ﯾرﻓﻊ ﻋﯾﻧﯾﻪ‪.‬‬
 ‫‪ -‬ﻫو ﯾﺗردد إﻟﻰ ﻣﻛﺎن ﻣﺎ ﯾﺷﺑﻪ زﻣرة اﻟﺷﯾﺎطﯾن‪.‬‬
‫‪ -‬ﻣﺎذا ﯾﻌﻧﻲ ذﻟك؟‬
‫‪ -‬ﯾﺗأرﺳﻬﺎ ﺷﺎب أﻛﺑر ﺳﻧﺎً‪ .‬ﻻ أﻋرف ﻣﺎ اﺳﻣﻪ‪ .‬ﻫم ﯾﺗﻧﺎوﻟون ﻗدارً ﻣن اﻟﻣﺧدارت‬
‫)ﺑﺎﯾوت( أو ﻣﺎ ﺷﺎﺑﻪ‪ ،‬ﯾﻘﺗﻠون اﻷﺑﻘﺎر وﺣﯾواﻧﺎت أﺧرى‪ ،‬ﻫذا ﻣﺎ ﺳﻣﻌﺗﻪ ﻓﻘط‪ .‬ﻫم ﻻ‬
‫ﯾذﻫﺑون إﻟﻰ ﻣدرﺳﺗﻧﺎ‪ ،‬ﻓﯾﻬﺎ أطﻔﺎل‪ .‬ﻣﺎﻋدا ﺑن‪ ،‬ﻋﻠﻰ ﻣﺎ أظن‪.‬‬
‫‪ -‬ﺣﺳﻧﺎً‪ ،‬ﻻ ﺑد أﻧك ﺗﻌرف اﺳم أﺣدﻫم ﺗﻣﻠﻘت ﻟﻪ ﺑﺎﺗﻲ‪.‬‬
‫‪ -‬ﺣﻘﺎً أﻧﺎ ﻻ اﻋرف ﺳﯾدة داي‪ .‬ﻧﺣن ﻧﺗﺟﻧب ﺗﻠك اﻷﺷﯾﺎء‪ .‬أﻧﺎ آﺳف‪ ،‬ﺣﺎوﻟﻧﺎ أن‬
‫ﻧﺑﻘﻰ أﺻدﻗﺎء ﻣﻊ ﺑن‪ ،‬ﻟﻛن‪ ،‬ﻧﺣن ﻫﻧﺎ ﻧذﻫب إﻟﻰ اﻟﻛﻧﯾﺳﺔ‪ ،‬واﻟداي ﯾدﯾارن ﺳﻔﯾﻧﺔ‬
‫ُﻣﺣﻛﻣﺔ‪ .‬إررررر‪ ..‬أﻧﺎ ﻓﻌﻼً آﺳف‪.‬‬
‫ﻧظر إﻟﻰ اﻷرض‪ ،‬وﺗوﻗﻔت ﻋن اﻟﻛﻼم‪ ،‬وﻟم ﯾﺧطر ﻓﻲ ﺑﺎل ﺑﺎﺗﻲ أي ﺷﻲء آﺧر‬
‫ﻟﺗﺳﺄل ﻋﻧﻪ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻻ ﺑﺄس‪ ،‬ﯾﺎ ﺟﯾم‪ ،‬ﺷﻛارً‪.‬‬
‫أﻏﻠق اﻟﺑﺎب وﻗﺑل أن ﺗﺳﺗدﯾار‪ ،‬ﺳﻣﻌﺗﺎ ﺻارﺧﺎً ﻣن داﺧل اﻟﺑﺎب‪ :‬اﻟﻠﻌﻧﺔ‪ ،‬ﻟﻣﺎذا ﻗﻠت‬
‫ﻟﻬﺎ ذﻟك! ﺗﺑﻌﻪ ﺧﺑطﺔ ﻗوﯾﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺟدار‪.‬‬
 ‫ﻟﯾﺑﻲ داي‬
‫اﻵن‬
‫ﻓﻲ طرﯾق اﻟﻌودة وﻧﺣن ﻓﻲ اﻟﺳﯾﺎرة‪ ،‬ﻗﺎل ﻻﯾل ﺛﻼث ﻛﻠﻣﺎت ﻓﻘط‪ :‬ﯾﺎ ﻟﻬذا اﻟﻛﺎﺑوس‪.‬‬
‫وﻛرّد ﻋﻠﯾﻪ ﻗﻠت‪ :‬ﻣﻣﻣﻣم‪ .‬ذﻛرﺗﻧﻲ ﻛرﯾﺳﻲ ﺑﺣﺎﻟﻲ‪ :‬طﻣﺎﻋﺔ وﻗﻠﻘﺔ‪ ،‬داﺋﻣﺎً أﻛدس اﻷﺷﯾﺎء‬
‫ﺟﺎﻧﺑﺎً ﻻﺳﺗﺧداﻣﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﻣﺳﺗﻘﺑل‪ .‬ﻛﯾس اﻟﺑطﺎطﺎ ذﻟك ﻣﺛﻼً‪ .‬ﻧﺣن ﻟﺻوص ﻧﺣب أﻛﯾﺎس‬
‫اﻟطﻌﺎم داﺋﻣﺎً ﻷن اﻟﻧﺎس ﯾﻌطوﻧﻬﺎ ﺑﺳﻬوﻟﺔ‪.‬‬
‫ﻗدﻧﺎ اﻟﺳﯾﺎرة‪ ،‬أﻧﺎ وﻻﯾل ﻣدة ﻋﺷرﯾن دﻗﯾﻘﺔ دون أن ﻧﺗﻛﻠم ﻛﺛﯾارً‪ .‬إﻟﻰ أن ﻗﺎل أﺧﯾارً‬
‫وﺑﺻوت ﻣذﯾﻊ أﺧﺑﺎر‪ ،‬ﻣﻌﺑارً ﻋن أرﯾﻪ‪ :‬ﻣن اﻟواﺿﺢ ﺟداً أﻧﻬﺎ ﺗﻛذب ﻓﻲ ﻣﺎ ﻗﺎﻟت ﻋن‬
‫ﺗﺣرش ﺑن ﺑﻬﺎ‪ .‬وأﻋﺗﻘد أﻧﻬﺎ ﻛذﺑت ﻋﻠﻰ أﺑﯾﻬﺎ أﯾﺿﺎً‪ .‬أﻋﺗﻘد أن ﻟﯾو ﻛﯾﺗس أﺻﺑﺢ‬
‫ﻣﺧﺑوﻻً‪ ،‬ﻗﺗل ﻋﺎﺋﻠﺗك‪ ،‬ﺛم اﻛﺗﺷف ﻣؤﺧارً أﻧﻬﺎ ﻛذﺑت ﻋﻠﯾﻪ‪ .‬ﻗﺗل ﻋﺎﺋﻠﺔ ﺑرﯾﺋﺔ ﻣن أﺟل ﻻ‬
‫ﺷﻲء‪ .‬ﻟﻬذا اﻟﺳﺑب ﺗﻔﻛﻛت ﻋﺎﺋﻠﺗﻪ‪ .‬ﻟﯾو ﻛﯾﺗس اﺧﺗﻔﻰ‪ ،‬وﺑدأ ﯾﺳﻛر‪.‬‬
‫‪ -‬أﻟﻬذا اﻟﺳﺑب؟‬
‫‪ -‬إﻧﻬﺎ ﻧظرﯾﺔ ﺻﺎﺋﺑﺔ‪ ،‬أﻻ ﺗﻌﺗﻘدﯾن ذﻟك؟‬
‫‪ -‬أﻋﺗﻘد أن ﻋﻠﯾك أﻻّ ﺗﺄﺗﻲ ﻣﻌﻲ ﺛﺎﻧﯾﺔ ﻷي ﻣن ﻫذﻩ اﻟﻣﻘﺎﺑﻼت‪ .‬إﻧﻪ ﺷﻲء ﻣﺣرج‪.‬‬
‫‪ -‬ﻟﯾبـي‪ ،‬أﻧﺎ أﻗود ﻛل ﻫذا اﻷﻣر‪.‬‬
‫‪ -‬ﺣﺳﻧﺎً‪ ،‬أﻧت ﻻ ﺗﻔﯾدﻩ‪.‬‬
‫‪ -‬آﺳف‪ ،‬ﻗﺎل‪ .‬ﺛم ﺗوﻗﻔﻧﺎ ﻋن اﻟﻛﻼم‪ .‬وﻋﻧدﻣﺎ أﻧﺎرت أﺿواء ﻣدﯾﻧﺔ ﻛﻧﺳﺎس‬
‫اﻟﺳﻣﺎء‪ ،‬ﺑدت ﻛﺑرﺗﻘﺎﻟﺔ ذاﺑﻠﺔ ﻓﻲ اﻟﻣدى‪ ،‬ﻗﺎل ﻻﯾل دون اﻟﻧظر إﻟﻲ‪ :‬إﻧﻬﺎ ﻓﻛرة ﺳدﯾدة‪،‬‬
‫ﺻﺣﯾﺢ؟‬
‫‪ -‬ﻛل ﺷﻲء ﻫو ﻧظرﯾﺔ‪ ،‬ذﻟك ﯾﺟﻌﻠﻬﺎ ﻟﻐازً! اﺳﺗﻬأزت ﺑﻪ‪ ...‬ﻟﻐز ﻛﺑﯾر ﺗﻣﺎﻣﺎً‪ ،‬ﻣن‬
‫ﻗﺗل آل داي؟ ﺻّرﺣت ﺑﺷﻛل ﻣرح‪ .‬ﺑﻌد ﺑﺿﻊ دﻗﺎﺋق‪ ،‬ﻗﻠت ﻣﺗذﻣرة‪ :‬أﻋﺗﻘد أﻧﻬﺎ ﻓﻛرة ﻻ‬
‫ﺑﺄس ﺑﻬﺎ‪ ،‬وأﻋﺗﻘد أن ﻋﻠﯾﻧﺎ اﻟﺑﺣث ﻋن رﻧر أﯾﺿﺎً‪.‬‬
‫‪ -‬ﺟﯾد ﻣن ﻧﺎﺣﯾﺗﻲ‪ .‬ﻣﻊ أﻧﻧﻲ ﻣﺎ زﻟت أﺗﻌﻘب ﻟﯾو ﻛﯾﺗس‪.‬‬
‫‪ -‬ﻛن ﺿﯾﻔﻲ‪.‬‬
‫أﻧزﻟﺗﻪ ﺧﻠف ﻣﺣل ﺳﺎرة‪ ،‬ﻟم أﻋرض ﻋﻠﯾﻪ إﯾﺻﺎﻟﻪ إﻟﻰ ﺑﯾﺗﻪ‪ .‬وﻗف ﻻﯾل ﻋﻧد اﻟﺣﺎﺟز‬
‫ﻣﺛل طﻔل ﺣّﯾرﻩ أن واﻟدﯾﻪ ﯾﺣﺗﻣل ﻓﻌﻼً أن ﯾﺗرﻛﺎﻩ ﻓﻲ ﻣﺧﯾم‪ .‬وﺻﻠت إﻟﻰ اﻟﺑﯾت ﻣﺗﺄﺧرة‬
‫وﻧزﻗﺔ وﻣﺗﻠﻬﻔﺔ ﻟﻌّد ﻧﻘودي‪ .‬ﺣﺻﻠت ﻋﻠﻰ أﻟف دوﻻر ﺣﺗﻰ اﻵن ﻣن ﻧﺎدي اﻟﻘﺗل‪ .‬ﻣﻊ‬
‫اﻟﺧﻣﺳﻣﺋﺔ اﻷﺧرى اﻟﺗﻲ ﯾدﯾن ﺑﻬﺎ ﻻﯾل ﻟﻲ ﻣن أﺟل ﻛرﯾﺳﻲ ﺑﺎﻟرﻏم ﻣن أﻧﻪ ﻛﺎن واﺿﺣﺎً‬
‫أن ﻛرﯾﺳﻲ ﺳﺗﺗﺣدث ﻷي ﻛﺎن‪ .‬ﻟﻛن ﺣﺗﻰ ﻟو ﻓﻛرت ﺑذﻟك‪ ،‬وأﻧﺎ أﻋرف أﻧﻪ ﻟم ﯾﻛن‬
‫ﺻﺣﯾﺣﺎً‪ .‬ﻻ أﺣد ﻣن أوﻟﺋك اﻷﻋﺿﺎء ﻓﻲ ﻧﺎدي اﻟﻘﺗل ﻏﯾر اﻟﻣﻧﺳﺟﻣﯾن ﯾﻣﻛﻧﻪ ﻓﻌل ﻣﺎ‬
‫ﻓﻌﻠﺗﻪ أﻧﺎ ﻣﻊ ﻛرﯾﺳﻲ‪ .‬ﻓﻛرت؛ إﻧﻬﺎ ﺗﺣدﺛت إﻟﻲ ﻷ ﻧﻧﺎ ﻧﻣﻠك اﻟﻣواد اﻟﻛﯾﻣﺎوﯾﺔ ﻧﻔﺳﻬﺎ ﻓﻲ‬
‫دﻣﻧﺎ‪ :‬اﻟﺧﺟل‪ ،‬واﻟﻐﺿب‪ ،‬واﻟﺟﺷﻊ‪ ،‬واﻟﺣﻧﯾن اﻟﺟﺎﺋر إﻟﻰ اﻟﻣﺎﺿﻲ‪.‬‬
‫ﻓﻛرت؛ أﻧﺎ ﻣﺳﺗﺎءة ﻣن دون ﺳﺑب ﻓﻘد ﻛﺳﺑت ﻣﺎﻟﻲ‪ .‬وﻛﺎن ﻻﯾل دﻗﯾﻘﺎً ﺗﻣﺎﻣﺎً ﻓﻲ‬
‫اﻟدﻓﻊ ﻟﻲ‪ .‬ذﻟك ﻣﺎ ﻓﻌﻠﺗﻪ‪ ،‬وﻟﻛﻧﻧﻲ رﻏم ذﻟك ﻏﺎﺿﺑﺔ‪ ،‬ﺣواارت دﻓﺎﻋﯾﺔ ﻓﻲ أرﺳﻲ‪ .‬ﯾﺟن‬
‫ﺟﻧوﻧﻲ ﺑﺳﺑب أﺷﯾﺎء ﻟم ﺗﺣدث ﺑﻌد‪ ،‬ﻟم ﺗﺣدث ﺑﻌد‪.‬‬
‫ﻛﺳﺑت ﻣﺎﻟﻲ )أﻧﺎ اﻵن أﺷﻌر ﺑﺄﻧﻲ أﻫدأ( ٕواذا ﺳﻣﻌت ﻋن رﻧر‪ ،‬إن ﺗﻛﻠﻣت ﻣﻊ رﻧر‪،‬‬
‫ﻓﺳﺄﻛﺳب ﻣﺎﻻً أﻛﺛر وﺗﺳﺗﻘر ﺣﺎﻟﺗﻲ أرﺑﻌﺔ ﺷﻬور طﯾﺑﺔ‪ .‬إذا ﻋﺷت ﺿﻣن اﻹﻣﻛﺎﻧﯾﺎت‪.‬‬
‫ﺣﯾن وﺻﻠت إﻟﻰ اﻟﺑﯾت ﺟﻌﻠت اﻟﻣدة ﺧﻣﺳﺔ ﺷﻬور‪ ،‬ﻷن ﻻﯾل ﻓﻲ ذﻟك اﻟﺣﯾن ﻛﺎن‬
‫ﻗد ﺗرك ﻟﻲ رﺳﺎﻟﺔ ﺗﻘول إن ﺑﻌض اﻟﻣﻧﺗﺳﺑﯾن اﻟﻣﺣﻠﯾﯾن إﻟﻰ ﻧﺎدي اﻟﻘﺗل ﯾرﯾدون ﻋﻘد‬
‫اﺟﺗﻣﺎع ﻣﻘﺎﯾﺿﺔ‪ ،‬ﯾﺷﺗرون ﺑﻌﺿﺎً ﻣن أﺷﯾﺎء ﻋﺎﺋﻠﺗﻲ اﻟﺟدﯾرة ﺑﺎﻟﺗذﻛر‪ .‬ﻣﺎﺟدة ﺳﺗﻛون‬
‫اﻟﻣﺿﯾﻔﺔ‪ ،‬إن ﻛﻧت ﻣﻬﺗﻣﺔ ﺑﺎﻟﻣوﺿوع‪ .‬ﻣﺎﺟدة ﻗزﻣﺔ اﻟﻛﻬف اﻟﺗﻲ رﺳﻣت ﻗرون ﺷﯾطﺎن‬
‫ﻋﻠﻰ أرﺳﻲ )ﻧﻌم‪ ،‬ﻣﺎﺟدة‪ :‬أﻧﺎ أﺣب أن أﻛون ﺿﯾﻔﺔ ﻓﻲ ﺑﯾﺗك‪ ،‬ﺑﺎﻟﻣﻧﺎﺳﺑﺔ‪ ،‬أﯾن ﺗﺣﺗﻔظﯾن‬
‫ﺑﻔﺿﯾﺎﺗك؟(‪.‬‬
‫أﻏﻠﻘت ﺟﻬﺎز اﻟرد اﻵﻟﻲ‪ ،‬اﻟذي ﺳرﻗﺗﻪ ﻣن ﺷرﯾﻛﺔ ﻟﻲ ﻓﻲ اﻟﺳﻛن ﻗﺑل أن أﺑدل‬
‫ﺳﻛﻧﻲ ﻣرﺗﯾن‪ .‬ﻓﻛرت ﻓﻲ ﻛرﯾﺳﻲ وﻋرﻓت أﻧﻪ ﻣن اﻟﻣﺣﺗﻣل أن ﯾﻛون ﺑﯾﺗﻬﺎ ﻣﻣﻠوءاً‬
‫ﺑﺄﺷﯾﺎء أﻧﺎس آﺧرﯾن أﯾﺿﺎً‪ .‬ﻟدي ﺟﻬﺎز آﻟﻲ ﻣﺳروق‪ ،‬وﻣﺟﻣوﻋﺔ ﻛﺎﻣﻠﺔ ﺗﻘرﯾﺑﺎً ﻣن‬
‫ﺷﺎت اﻟﻣﻠﺢ واﻟﺑﻬﺎر‪ ،‬ﻣن ﺿﻣﻧﻬﺎ اﻟزوج‬ ‫أدوات اﻟﻣطﺎﻋم اﻟﻔﺿﯾﺔ وﻧﺻف دزﯾﻧﺔ ﻣن ﻣر ّ‬
‫اﻟﺟدﯾد ﻣن ﻣطﻌم ﺗﯾم ﻛﻼ رﻛس اﻟذي ﻟم أﺳﺗطﻊ ﺗدﺑﯾر أﻣر اﻧﺗﻘﺎﻟﻪ ﻋن طﺎوﻟﺔ اﻟﺻﺎﻟﺔ‬
‫إﻟﻰ اﻟﻣطﺑﺦ‪ .‬ﻓﻲ إﺣدى زواﯾﺎ ﻏرﻓﺔ اﻟﺟﻠوس وﺑﺟﺎﻧب اﻟﺗﻠﻔﺎز اﻟﻘدﯾم‪ ،‬ﯾوﺟد ﺻﻧدوق ﻓﯾﻪ‬
‫ﻣﺎ ﯾﻔوق اﻟﻣﺋﺔ ﻣن زﺟﺎﺟﺎت اﻟﻌطر اﻟﺻﻐﯾرة اﻟﺗﻲ ﺳرﻗﺗﻬﺎ‪ .‬أﺣﺗﻔظ ﺑﻬﺎ ﻷ ﻧﻧﻲ أﺣب أن‬
‫أﻧظر إﻟﻰ اﻟﻌطور ﻣﺟﺗﻣﻌﺔ‪ ،‬اﻟوردي‪ ،‬واﻷرﺟواﻧﻲ‪ ،‬واﻷﺧﺿر‪ .‬أﻋرف أن ذﻟك ﯾﺑدو ﺟﻧوﻧﺎً‬
‫ﻷي ﺷﺧص ﯾﺄﺗﻲ إﻟﻰ ﺑﯾﺗﻲ‪ .‬ﻟﻛن ﻻ أﺣد ﯾﺄﺗﻲ‪ ،‬وأﻧﺎ أﺣﺑﻬﺎ ﻛﺛﯾارً ﻓﻛﯾف ﻟﻲ أن أﺗﺧﻠص‬
‫ﻣﻧﻬﺎ‪.‬‬
‫ﯾدا أﻣﻲ ﻛﺎﻧﺗﺎ داﺋﻣﺎً ﺧﺷﻧﺗﯾن وﺟﺎﻓﺗﯾن‪ ،‬ﻛﺎﻧت ﺗدﻫﻧﻬﻣﺎ ﺑﺎﻟزﯾت ﺑﺎﺳﺗﻣارر‪ ،‬وﻟﻛن ﻣن‬
‫دون ﻧﺗﯾﺟﺔ‪ .‬ﻛﺎﻧت إﺣدى طرﻗﻧﺎ ﻹ زﻋﺎﺟﻬﺎ ﻗوﻟﻧﺎ ﻟﻬﺎ‪ :‬أوﻩ‪ ،‬ﻣﺎﻣﺎ‪ ،‬ﻻ ﺗﻠﻣﺳﯾﻧﺎ‪ ،‬ﯾداك ﻣﺛل‬
‫ﺣارﺷف اﻟﺳﻣك‪ .‬ﻓﻲ اﻟﻛﻧﯾﺳﺔ اﻟﺗﻲ ﻛﻧﺎ ﻧذﻫب إﻟﯾﻬﺎ ﺑﺷﻛل ﻣﺗﻘطﻊ ﯾﺣﻔظون اﻟﻌطر ﻓﻲ‬
‫ﻏرﻓﺔ اﻟﻧﺳﺎء اﻟﺗﻲ ﻛﻣﺎ ُﯾﻘﺎل‪ ،‬ﺗﻔوح ﻣﻧﻬﺎ ارﺋﺣﺔ اﻟورود‪ :‬ﻛﻧﺎ‪ ،‬ﻛل ﺑدورﻫﺎ‪ ،‬ﻧﺑﺦ ﻣن ﻫذﻩ‬
‫اﻟﻌطور وﻧﺷم أﯾدﯾﻧﺎ‪ .‬ﻛﻧﺎ ﻧﺟﺎﻣل ﺑﻌﺿﻧﺎ ﺑﻌﺿﺎً ﺑﻌطرﻧﺎ اﻟﻧﺳﺎﺋﻲ‪.‬‬
‫ﻻ اﺗﺻﺎل ﻣن داﯾﺎن‪ .‬اﻵن وﺻﻠﺗﻬﺎ رﺳﺎﻟﺗﻲ‪ ،‬وﻟم ﺗﺗﺻل‪ ،‬ﺑدا ذﻟك ﻏرﯾﺑﺎً‪ .‬داﯾﺎن‬
‫داﺋﻣﺎً ﺗﺗﻘﺑل اﻋﺗذاري ﺑﺳﻬوﻟﺔ‪ .‬ﺣﺗﻰ ﺑﻌد اﻟﺟوﻟﺔ اﻷﺧﯾرة ﻣن اﻟﺗﻌﺎﻣل اﻟﺻﺎﻣت ﻟﻣدة ﺳت‬
‫ﺳﻧوات‪ .‬أظن أﻧﻪ ﻛﺎن ﻋﻠّﻲ أن أﻫدﯾﻬﺎ ﻛﺗﺎبـي ﻣوﻗﻌﺎً ﺑﺧط ﯾدي‪.‬‬
‫اﻟﺗﻔت إﻟﻰ اﻟﻣﺟﻣوﻋﺔ اﻷﺧرى ﻣن اﻟﺻﻧﺎدﯾق‪ ،‬اﻟﺻﻧﺎدﯾق اﻟﻣوﺟودة ﺗﺣت اﻟدرج اﻟﺗﻲ‬
‫ﯾﺗازﯾد ﺷؤﻣﻬﺎ ﻛﻠﻣﺎ اﺳﺗرﺳﻠت ﻓﻲ اﻟﺗﻔﻛﯾر ﺑﺎﻟﺟارﺋم‪ .‬إﻧﻬﺎ ﻣﺟرد أﺷﯾﺎء‪ ،‬ﻗﻠت ﻟﻧﻔﺳﻲ‪ ،‬وﻻ‬
‫ﯾﻣﻛﻧﻬﺎ إﯾذاﺋﻲ‪ .‬ﺣﯾن ﻛﻧت ﻓﻲ اﻟارﺑﻌﺔ ﻋﺷرة‪ ،‬ﻓﻛرت ﻛﺛﯾارً ﻓﻲ ﻗﺗل ﻧﻔﺳﻲ ‪ -‬إﻧﻬﺎ ﻫواﯾﺔ‬
‫اﻵن‪ ،‬ﻟﻛن ﻓﻲ ﻋﻣر اﻟارﺑﻌﺔ ﻋﺷرة ﻛﺎﻧت ﻣوﻫﺑﺔ‪ .‬ذات ﺻﺑﺎٍح ﻣن أﯾﻠول‪ ،‬ﺑﻌد ﺑدء‬
‫اﻟﻣدرﺳﺔ ﺗﻣﺎﻣﺎً‪ ،‬أﺧذت ﻣﺳدس داﯾﺎن ﻣﺎﻏﻧوم ‪ 44‬ﺣﻣﻠﺗﻪ‪ ،‬ﻣﺛل طﻔل ﺻﻐﯾر‪ ،‬ﻓﻲ ﺣﺟري‬
‫ﻟﺳﺎﻋﺎت‪ .‬ﻛم ﺳﺗﻛون اﻟﻣﻬﻠﺔ‪ ،‬ﻛﻲ أﻓﺟر أرﺳﻲ‪ ،‬وﺗﺧﺗﻔﻲ ﻛل أﺣازﻧﻲ اﻟﻣزﻋﺟﺔ ﺑطﻠﻘﺔ‬
‫ﻣﺳدس‪ .‬ﻣﺛل اﻧﺗﺷﺎر اﻟﻬﻧدﺑﺎء اﻟﺑرﯾﺔ ﻛﺛﯾرة اﻟﺑذور إﻟﻰ أﺟازء‪ .‬ﻟﻛﻧﻲ ﻓﻛرت ﺑداﯾﺎن‪،‬‬
‫وﻣﺟﯾﺋﻬﺎ إﻟﻰ اﻟﺑﯾت ﻟﺗﺟد ﺟذﻋﻲ اﻟﺻﻐﯾر وﺟداارً أﺣﻣر‪ ،‬ﻓﻠم أﺳﺗطﻊ أن أﻓﻌﻠﻬﺎ‪ .‬ﯾﺣﺗﻣل‬
‫أن ﯾﻛون ﻫذا ﻫو ﺳﺑب ﻛارﻫﯾﺗﻲ ﻟﻬﺎ‪ ،‬ﻓﻘد ﻣﻧﻌﺗﻧﻲ ﻣن ﻓﻌل ﻣﺎ رﻏﺑت ﻓﯾﻪ أﻛﺛر ﻣن أي‬
‫ﺷﻲء آﺧر‪.‬‬
‫ﻟم أﺳﺗطﻊ أن أﻗﺗل ﻧﻔﺳﻲ ﻷﺟﻠﻬﺎ‪ .‬وﻋﻠﻰ ﻫذا اﻷﺳﺎس اﺗﻔﻘت ﻣﻊ ﻧﻔﺳﻲ‪ :‬إن ﺑﻘﯾت‬
‫أﺷﻌر ﺑﻬذا اﻟﺳوء ﺣﺗﻰ ﺑداﯾﺔ ﺷﺑﺎط ﺳﺄﻗﺗل ﻧﻔﺳﻲ‪ ،‬وﻗد ﺑﻘﯾت أﺷﻌر ﺑﺎﻟﺳوء ﻧﻔﺳﻪ ﻓﻲ‬
‫ﺑداﯾﺔ ﺷﺑﺎط‪ ،‬ﻟﻛﻧﻲ أﻋدت اﻻ ﺗﻔﺎق ﻣرة ﺛﺎﻧﯾﺔ‪ :‬إن اﺳﺗﻣر اﻟﺳوء ﺣﺗﻰ أﯾﺎر‪ ،‬ﺳﺄﻓﻌﻠﻬﺎ‪.‬‬
‫وﻫﻛذا دواﻟﯾك وﻣﺎ زﻟت ﻫﺎ ﻫﻧﺎ‪.‬‬
‫ﻧظرت إﻟﻰ اﻟﺻﻧﺎدﯾق وﻋﺎﻫدت ﻧﻔﺳﻲ ﺑﻬدوء‪ :‬إن ﻟم أﺳﺗطﻊ ﺗﺣﻣل ﻓﻌل ﻫذا اﻟﺷﻲء‬
‫ﻟﻌﺷرﯾن دﻗﯾﻘﺔ ﺳﺄﺣرق اﻟﻣﺟﻣوﻋﺔ ﻛﻠﻬﺎ‪.‬‬
‫ﺗﻔﻛك اﻟﺻﻧدوق اﻷول ﺑﺳﻬوﻟﺔ‪ ،‬اﻧﻬﺎرت إﺣدى ﺟﻬﺎﺗﻪ ﺣﺎﻟﻣﺎ ﺳﺣﺑت اﻟﺷرﯾط‪ .‬ﻓﻲ‬
‫اﻟداﺧل‪ ،‬وﻋﻠﻰ أرس اﻟﻛوﻣﺔ‪ ،‬ﻗﻣﯾص ﻣﺧطط ﻣن ﻗﻣﺻﺎن اﻟﺷرطﺔ ﻛﺎن ﻷﻣﻲ‪ .‬ﻣﺑﻘﻊ‬
‫ﺑﺎﻟطﻌﺎم وﻧﺎﻋم ﺟداً‪.‬‬
‫ﺛﻣﺎﻧﻲ ﻋﺷرة دﻗﯾﻘﺔ‪.‬‬
‫ﺗﺣت ذﻟك ﻛﺎﻧت ﻣﺟﻣوﻋﺔ ﻣن دﻓﺎﺗر اﻟﻣذﻛارت ﻣرﺑوطﺔ ﺑﻣطﺎط‪ .‬ﺟﻣﯾﻌﻬﺎ ﻟدﯾبـي‪.‬‬
‫ﻗﻠّﺑت اﻟﺻﻔﺣﺎت ﻋﺷواﺋﯾﺎً‪.‬‬
 ‫ھﺎري س اﻟﺮﺋﯿﺲ اﻟﺜﺎﻟﺚ واﻟﺜﻼﺛﻮن ﻷﻣﯿﺮﻛﺎ‬
‫وھﻮ ﻣﻦ ﻣﯿﺴﻮري‪.‬‬
‫اﻟﻘﻠﺐ ھﻮ ﻣﻀﺨﺔ اﻟﺠﺴﻢ وھﻮ ﻳﺪﻓﻊ اﻟﺪم إﻟﻰ‬
‫ﺟﻤﯿﻊ أﻧﺤﺎء اﻟﺠﺴﻢ‪.‬‬

‫ﺗﺣت ذﻟك ﻛﺎن ﻫﻧﺎك ﻛوﻣﺔ ﻣن أوارق اﻟﻣﻼﺣظﺎت‪ .‬ﻣن ﻣﯾﺷﯾل إﻟّﻲ‪ ،‬ﻣﻧﻲ إﻟﻰ‬
‫دﯾبـي‪ ،‬ﻣن دﯾبـي إﻟﻰ ﻣﯾﺷﯾل‪ .‬أﺛﻧﺎء اﻟﻐرﺑﻠﺔ ﻓﯾﻬﺎ‪ ،‬ﺳﺣﺑت ﺑطﺎﻗﺔ ﻋﯾد ﻣﯾﻼد ﻋﻠﻰ‬
‫واﺟﻬﺗﻬﺎ ﺣﺑﺔ ﺑوظﺔ ﻣزﯾﻧﺔ ﺑﺣﺑﺎت ﻛرز ﻣﺻّﻧﻌﺔ ﻣن اﻟﺗرﺗر اﻷﺣﻣر‪.‬‬
‫ﻋزﯾزﺗﻲ دﯾبـي‪ ،‬ﻛﺗﺑت أﻣﻲ ﺑﺧط ﯾدﻫﺎ اﻟذي ﺗﺻﻌب ﻗارءﺗﻪ‪ ،‬ﻧﺣن ﻣﺣظوظون ﻷن‬
‫ﯾﻛون ﻋﻧدﻧﺎ ﻓﺗﺎة ﻣﺗﻌﺎوﻧﺔ‪ ،‬ﻟطﯾﻔﺔ وﺣﻠوة ﻣﺛﻠك ﻓﻲ ﻋﺎﺋﻠﺗﻧﺎ‪ .‬أﻧت ﻛرزﺗﻲ اﻟﺗﻲ ﻓﻲ‬
‫اﻷﻋﻠﻰ! ﻣﺎم‪.‬‬

‫ﻫﻲ ﻟم ﺗﻛﺗب‪ ،‬ﻣﺎﻣﻲ‪ ،‬ﻓﻛرت‪ ،‬ﻧﺣن ﻟم ﻧﻧﺎدﻫﺎ ﺑذﻟك ﺣﺗﻰ ﻋﻧدﻣﺎ ﻛﻧﺎ ﺻﻐﺎارً‪) .‬أرﯾد‬
‫ﻣﺎﻣﻲ( ﻓﻛرت‪ ،‬ﻧﺣن ﻟم ﻧﻛن ﻧﻘول ذﻟك أﺑداً ﺑل )أرﯾد ﻣﺎم(‪ .‬ﺷﻌرت ﺑﻔﻘدان ﺷﻲء ﻣﺎ ﻓّﻲ‪،‬‬
‫ﻣﺎ ﻛﺎن ﯾﺟب أن أﻓﻘدﻩ‪ .‬ﻛﺄﻧﻬﺎ ﻗطﺑﺔ واﻧﻔﻠﺗت‪.‬‬
‫أرﺑﻊ ﻋﺷرة دﻗﯾﻘﺔ‪.‬‬
‫ﺑﺣﺛت ﻓﻲ أوارق ﻣﻼﺣظﺎت أﺧرى‪ .‬وﺿﻌت اﻟﻣﻣﻠّﺔ اﻟﺗﺎﻓﻬﺔ ﻣﻧﻬﺎ ﺟﺎﻧﺑﺎً ﻛﻲ أﺑﯾﻌﻬﺎ‬
‫ﻓﻲ ﻧﺎدي اﻟﻘﺗل‪ .‬اﻓﺗﻘدت أﺧﺗﻲ وأﻧﺎ أﻓﺗش ﻓﯾﻬﺎ‪ ،‬ﺿﺣﻛت ﻋﻠﻰ ﺑﻌض ﻣﻧﻬﺎ‪ ،‬اﻟﻬﻣوم‬
‫اﻟﻐرﯾﺑﺔ اﻟﺗﻲ ﻋﺷﻧﺎﻫﺎ‪ ،‬اﻟرﺳﺎﺋل اﻟﻣﺷﻔرة‪ ،‬اﻟرﺳوﻣﺎت اﻟﺑداﺋﯾﺔ‪ ،‬ﻗواﺋم ﺑﺄﺳﻣﺎء اﻟﻧﺎس‬
‫ﺳﻛﺎت ﺑﻌﺿﻧﺎ ﺑﺑﻌض‪ ،‬ﺑﻧﺎت‬ ‫اﻟذﯾن أﺣﺑﺑﻧﺎﻫم واﻟذﯾن ﻟم ﻧﻛن ﻧﺣﺑﻬم‪ .‬ﻧﺳﯾت أﻧﻧﺎ ﻛﻧﺎ ﻣﺗﻣ ّ‬
‫آل داي‪ .‬أﻧﺎ ﻟم أﻛن أﻗول ﻧﺣن ﻛﻧﺎ‪ ،‬ﻟﻛﻧﻧﻲ اﻵن وأﻧﺎ أﻗأر ﻛﺗﺎﺑﺎﺗﻧﺎ ﻣﺛل ﺑﺎﺣﺛﺔ ﻋﺎﻧس ﻓﻲ‬
 ‫ﻋﻠم اﻹ ﻧﺳﺎن‪ ،‬ﺗﺄﻛدت ﻣن ﺻﺣﺔ ذﻟك‪.‬‬
‫إﺣدى ﻋﺷرة دﻗﯾﻘﺔ‪.‬‬
‫ﻫﻧﺎ ﻛﺎﻧت ﻣﻔﻛارت ﻣﯾﺷﯾل‪ ،‬ﻛﻠﻬﺎ ﻣرﺑوطﺔ ﺑﺎﻟﻣطﺎط ﻣﻌﺎً ﻓﻲ رزﻣﺔ ﺟﻠدﯾﺔ ﻣﺣﻠوﻟﺔ‪.‬‬
‫ﻛﺎﻧت ﺗﺣﺻل ﻋﻠﻰ اﺛﻧﺗﯾن ﻣﻧﻬﺎ ﻓﻲ ﻋﯾد اﻟﻣﯾﻼد ﻣن ﻛل ﻋﺎم ‪ -‬ﺗﺣﺗﺎج اﻟﺿﻌف ﻣﻧﻬﺎ‬
‫ﻣﺛل اﻟﻛﺛﯾر ﻣن اﻟﺑﻧﺎت اﻟطﺑﯾﻌﯾﺎت‪ .‬وﺗﺑدأ داﺋﻣﺎً ﺑﺎﻟﻣﻔﻛرة اﻟﺟدﯾدة ﻣﺑﺎﺷرة وﻧﺣن ﻻ ﻧازل‬
‫ﺗﺣت ﺷﺟرة ﻋﯾد اﻟﻣﯾﻼد‪ ،‬ﻛﺎﻧت ﺗوﺛّق ﻛل ﻫدﯾﺔ ﺣﺻل ﻋﻠﯾﻬﺎ ﻛل ﻣﻧﺎ‪ ،‬ﻣﺣﺎﻓظﺔ ﻋﻠﻰ‬
‫اﻟﺗرﺗﯾب‪.‬‬
‫ﻓﺗﺣت واﺣدة ﻣن ﻋﺎم ‪ 1983‬وﻗﻠﺑت ﻓﯾﻬﺎ وﺗذّﻛرت أﯾﺔ ﻓﺿوﻟﯾﺔ ﺑﻐﯾﺿﺔ ﻛﺎﻧت‬
‫ﻣﯾﺷﯾل‪ ،‬ﺣﺗﻰ وﻫﻲ ﻓﻲ اﻟﺗﺎﺳﻌﺔ ﻣن ﻋﻣرﻫﺎ‪ .‬ﻓﻲ ﺗدوﯾن أﺣداث اﻟﯾوم ﺗﺣدﺛت ﻛﯾف‬
‫ﺳﻣﻌت ﻣﻌﻠﻣﺗﻬﺎ اﻟﻣﻔﺿﻠﺔ آﻧﺳﺔ ﺑﯾردال‪ ،‬ﺗﻘول أﺷﯾﺎء ﻗذرة ﻟرﺟل ﻋﻠﻰ اﻟﻬﺎﺗف ﻓﻲ‬
‫اﺳﺗارﺣﺔ اﻟﻣدرﺳﯾن‪ ،‬واﻵﻧﺳﺔ ﺑﯾردال ﻟم ﺗﻛن ﺣﺗﻰ ﻣﺗزوﺟﺔ‪ .‬وﺗﺳﺎءﻟت ﻣﯾﺷﯾل إن ﻛﺎﻧت‬
‫ﺳﺗواﺟﻬﻬﺎ ﺑذﻟك‪ ،‬رﺑﻣﺎ ﺗﺣﺿر اﻵﻧﺳﺔ ﺑﯾردال ﻟﻬﺎ ﺷﯾﺋﺎً ﻟذﯾذاً ﻟﻠﻐداء )ظﺎﻫرﯾﺎً اﻵﻧﺳﺔ‬
‫ﺑﯾردال أﻋطت ﻣﯾﺷﯾل ذات ﻣرة ﻧﺻف ﺣﺻﺗﻬﺎ ﻣن اﻟﺟﯾﻠﯾﻪ وﻫذا ﻣﺎ ﺟﻌل ﻣﯾﺷﯾل ﺗرّﻛز‬
‫اﻧﺗﺑﺎﻫﻬﺎ ﻋﻠﻰ اﻵﻧﺳﺔ ﺑﯾردال ﺑﺷﻛل داﺋم وﺣﻘﯾﺑﺗﻬﺎ اﻟﺑﻧﯾﺔ ﻟﺣﻣل اﻷوارق‪ .‬اﻟﻣدرﺳون‬
‫ﻋﺎدة ﯾﻌّوﻟون ﻋﻠﻰ ﻧﺻف ﺳﻧدوﯾﺷﺔ أو ﻗطﻌﺔ ﻣن اﻟﻔﺎﻛﻬﺔ إن ﺣدﻗت إﻟﯾﻬم ﻣطوﻻً‪ .‬وﻻ‬
‫ﺗﺳﺗطﯾﻊ ﻓﻌل ذﻟك ﻛﺛﯾارً ٕواﻻّ ﺳﺗﺣﺻل ﻋﻠﻰ ﻣذﻛرة ﺑﺈرﺳﺎﻟك إﻟﻰ اﻟﺑﯾت وﺗﺑﻛﻲ أﻣك(‪.‬‬
‫ﻣﻔﻛرة ﻣﯾﺷﯾل ﻣﻠﯾﺋﺔ ﺑﺎﻟﻣﺂﺳﻲ وﺗﻠﻣﯾﺣﺎت ﻣن اﻟﺻﻧف ﻧﻔﺳﻪ‪ :‬ﻓﻲ اﻟﻔرﺻﺔ‪ ،‬ﻛﺎن‬
‫اﻟﺳﯾد ﻣﻛﻧﺎﻧﻲ ﯾدﺧن ﺧﺎرج ﻏرﻓﺔ ﺗﺑدﯾل ﻣﻼﺑس اﻷوﻻد‪ ،‬ﺛم ﯾﺳﺗﺧدم ﺑﺧﺎﺧﺎً ﻟﺗﻠطﯾف‬
‫ارﺋﺣﺔ ﻓﻣﻪ )وﺿﻌت ﻋدة ﺧطوط ﺗﺣت ﻛﻠﻣﺔ ﺑﺧﺎخ( وﻫﻛذا ﻻ أﺣد ﯾﻌرف أﻧﻪ ﻛﺎن ﯾدﺧن‪.‬‬
‫اﻟﺳﯾدة ﺟﯾوﻛﯾب ﻣن اﻟﻛﻧﯾﺳﺔ ﻛﺎﻧت ﺗﺳﻛر ﻓﻲ ﺳﯾﺎرﺗﻬﺎ‪ ..‬وﻋﻧدﻣﺎ ﺳﺄﻟﺗﻬﺎ ﻣﯾﺷﯾل إن‬
‫ﻛﺎﻧت ﻣرﯾﺿﺔ ﺑﺎﻹ ﻧﻔﻠوﻧاز‪ٕ ،‬واﻻّ ﻓﻠﻣﺎذا ﺗﺷرب ﻣن ﺗﻠك اﻟزﺟﺎﺟﺔ‪ .‬ﺿﺣﻛت اﻟﺳﯾدة ﺟﯾوﻛﯾب‬
‫وأﻋطﺗﻬﺎ ﻋﺷرﯾن دوﻻارً ﻣﻛﺎﻓﺄة ﻟﺑﻧت اﻟﻛﺷﺎﻓﺔ‪ ،‬رﻏم أن ﻣﯾﺷﯾل ﻟم ﺗﻛن ﻣن ﺑﻧﺎت‬
‫اﻟﻛﺷﺎﻓﺔ‪.‬‬
‫ﯾﺎ ﻟﻠﺟﺣﯾم‪ .‬ﻫﻲ ﻛﺗﺑت أﺷﯾﺎء ﺣﺗﻰ ﻋﻧﻲ‪ :‬ﻫﻲ ﺗﻌرف‪ ،‬ﻣﺛﻼً‪ ،‬أﻧﻧﻲ ﻛذﺑت ﻋﻠﻰ أﻣﻲ‬
‫ﺣول ﻣﻌﺎﻗﺑﺔ ﺟﯾﺳﯾﻛﺎ ‪ -‬أودوﻧﯾل‪ .‬ﻣﻼﺣظﺗﻬﺎ ﻛﺎﻧت ﺻﺣﯾﺣﺔ‪ ،‬ﻓﻘد ﺿرﺑت اﻟﻔﺗﺎة‬
‫اﻟﻣﺳﻛﯾﻧﺔ ﻓﺗﺳﺑﺑت ﺑﻛدﻣﺔ ﻋﻠﻰ ﻋﯾﻧﻬﺎ‪ ،‬ﻟﻛﻧﻲ أﻗﺳﻣت ﻷﻣﻲ أﻧﻬﺎ وﻗﻌت ﻣن اﻷرﺟوﺣﺔ‪.‬‬
‫)أﺧﺑرﺗﻧﻲ ﻟﯾبـي أن اﻟﺷﯾطﺎن ﻫو ﻣن أوﻋز ﻟﻬﺎ ﺑﻔﻌل ذﻟك( ﻛﺗﺑت ﻣﯾﺷﯾل )أﺗﻌﺗﻘد أﻧﻪ‬
‫ﻋﻠّﻲ أن أﺧﺑر أﻣﻲ؟(‪.‬‬
‫أﻏﻠﻘت ﻣﻔﻛرة ‪ ،1983‬وﺗﺻﻔﺣت ﻣﻔﻛرة ‪ 1982‬و‪ .1984‬ﻣﻔﻛرة اﻟﻧﺻف اﻟﺛﺎﻧﻲ‬
‫ﻣ ن ‪ 1984‬ﻗأرﺗﻬﺎ ﺑﻌﻧﺎﯾﺔ‪ ،‬ﻣﺗوﻗﻌﺔ أن ﺗﻛون ﻣﯾﺷﯾل ﻗد ﻛﺗﺑت أي ﺷﻲء ﯾﺳﺗرﻋﻲ‬
‫اﻻ ﻧﺗﺑﺎﻩ ﻋن ﺑن‪ .‬ﻫﻲ ﻟم ﺗﻛﺗب اﻟﻛﺛﯾر‪ ،‬ﻣﺎ ﻋدا ادﻋﺎءات ﻣﺗﻛررة ﺑﺄﻧﻪ ﻛﺎن أﺣﻣق ﻛﺑﯾارً‬
‫وﻻ أﺣد ﯾﺣﺑﻪ‪ .‬ﺗﺳﺎءﻟت أﻧﺎ إن ﻛﺎن ﻟدى اﻟﺷرطﺔ اﻟﻔﻛرة ﻧﻔﺳﻬﺎ ﻋن ﺑن‪ .‬ﺗﺧﯾﻠت أﺣد‬
‫اﻟﻣﺟﻧدﯾن اﻟﻣﺑﺗدﺋﯾن اﻟﻣﺳﺎﻛﯾن‪ ،‬ﯾﺄﻛل اﻟطﻌﺎم اﻟﺻﯾﻧﻲ ﻓﻲ ﻣﻧﺗﺻف اﻟﻠﯾل وﻫو ﯾﻘأر ﻛﯾف‬
‫أن أﺗارب ﻣﯾﺷﯾل اﻟﻣﻔﺿﻠﯾن ﻣﺎازﻟوا أﺣﯾﺎء‪.‬‬
‫ﺗﺳﻊ دﻗﺎﺋق‪ .‬اﻟﻣزﯾد ﻣن ﺑطﺎﻗﺎت أﻋﯾﺎد اﻟﻣﯾﻼد ورﺳﺎﺋل‪ ،‬ﻧﺑﺷت ﻣﻼﺣظﺔ طُوﯾت‬
‫ﺑﻌﻧﺎﯾﺔ أﻛﺛر ﻣن اﻟﺑﻘﯾﺔ‪ ،‬ﻣﻠﻔوﻓﺔ ﺑﺷﻛل ﺑدت ﻓﯾﻪ وﻛﺄﻧﻬﺎ ﻗﺿﯾب ﺗﻘرﯾﺑﺎً‪ ،‬ﻫذا ﻣﺎ اﻓﺗرﺿﺗﻪ‬
‫ﻛﺎن اﻟﻘﺻد‪ ،‬ﺑﻣﺎ أن ﻛﻠﻣﺔ )زﯾر ﻧﺳﺎء( ﻛﺎﻧت ﻣﻛﺗوﺑﺔ ﻓﻲ اﻷﻋﻠﻰ‪ .‬ﻓﺗﺣﺗﻬﺎ‪ ،‬وﻗأرت‬
‫اﻟﻛﺗﺎﺑﺔ اﻟﺑﻧﺎﺗﯾﺔ اﻟﻣدورة‪.‬‬

‫‪11/5/1984‬‬
‫ﻋﺰﻳﺰي زﻳﺮ اﻟﻨﺴﺎء‪.‬‬
‫أﻧﺎ ﻓﻲ درس ﻋﻠﻢ اﻷﺣﯿﺎء وأﻣﺎرس ﺑﺈﺻﺒﻌﻲ‬
‫ﺗﺤﺖ اﻟﻤﻘﻌﺪ‪ .‬أﻧﺎ أﺗﺤﺮق إﻟﯿﻚ‪ .‬ھﻞ ﺗﺘﺨﯿﻞ‪..‬؟ إﻧﻪ‬
‫ﻣﺎ ﻳﺰال ﻧﺎﻋﻤﺎً وﻣﺤﻤﺮاً ﺑﺴﺒﺒﻚ‪ .‬ﺗﻌﺎل إﻟﻰ ﺑﯿﺘﻲ‬
‫ﺑﻌﺪ اﻟﻤﺪرﺳﺔ اﻟﯿﻮم‪ .‬اﺗﻔﻘﻨﺎ؟ أرﻏﺐ ﻓﻲ أن‬
 ‫أﻋﺘﻠﻲ ﻋﻈﺎﻣﻚ!!! أﻧﺎ ﻣﻨﺘﺸﯿﺔ ﺟﺪاً اﻵن ﺗﻤﺎﻣﺎً‪.‬‬
‫أﺗﻤﻨﻰ أن ﺗﻌﯿﺶ ﻣﻌﻲ ﺣﯿﻦ ﻳﻐﺎدر أﺑﻮاي‪ .‬ﻟﻦ‬
‫ﺪرة ﺗﻤﺎﻣﺎً! ﻟﻤﺎذا ﺳﺘﺒﻘﻰ‬‫ﺗﻌﺮف أﻣﻚ‪ .‬ھﻲ ﻣﺨ ّ‬
‫ﻓﻲ اﻟﺒﯿﺖ ﺑﯿﻨﻤﺎ ﺗﺴﺘﻄﯿﻊ أن ﺗﻜﻮن ﻣﻌﻲ؟!‬
‫اﺟﻠﺐ ﻣﻌﻚ ﺑﻌﺾ اﻟﻜﺮات وﻗﻞ ﻷﻣﻚ أن ﺗﺬھﺐ‬
‫إﻟﻰ اﻟﺠﺤﯿﻢ‪ .‬أﻛﺮه أن ﺗﺄﺗﻲ ﻟﺘﺰورﻧﻲ ﻳﻮﻣﺎً ﻣﺎ‬
‫وﺗﺠﺪﻧﻲ أﻗﻮم ﺑﻌﻤﻞ ﻣﺎ ﻓﻲ ﻣﻜﺎن آﺧﺮ‪ !JK .‬أوه‬
‫ﺪة‪ .‬ﻗﺎﺑﻠﻨﻲ ﻋﻨﺪ ﺳﯿﺎرﺗﻲ ﺑﻌﺪ‬‫أرﻳﺪ أن‪ ..‬ﺑﺸ ّ‬
‫اﻟﻤﺪرﺳﺔ‪ ،‬ﺳﺄرﻛﻨﮫﺎ ﻓﻲ ﺷﺎرع ﺑﺎﺳﯿﻞ‪.‬‬
‫أراك ﻗﺮﻳﺒﺎً ﺟﺪاً‬

‫دﻳﻮﻧﺪرا‬

‫ﻟﯾس ﻟدى ﺑن ﺧﻠﯾﻠﺔ‪ ،‬ﻻ ﻟﯾس ﻟدﯾﻪ‪ .‬وﻻ ﺷﺧص واﺣد ﺑﻣن ﻓﯾﻬم ﺑن‪ ،‬ذﻛر ذﻟك‪.‬‬
‫ﺣﺗﻰ أن اﻻﺳم ﻻ ﯾﺑدو ﻣﺄﻟوﻓﺎً‪ .‬ﻓﻲ أﺳﻔل اﻟﺻﻧدوق ﺗوﺟد ﻛدﺳﺔ ﻣن ﻛﺗﺑﻧﺎ اﻟﻣدرﺳﯾﺔ‬
‫ﻣن ﻋﺎم ‪ ،1975‬ﺣﯾن دﺧل ﺑن اﻟﻣدرﺳﺔ‪ ،‬إﻟﻰ ﻋﺎم ‪ .1990‬ﺣﯾن أﺑﻌدﺗﻧﻲ داﯾﺎن ﻟﻠﻣرة‬
‫اﻷوﻟﻰ‪.‬‬
‫ﻓﺗﺣت ﺳﺟل اﻟدوام اﻟﻣدرﺳﻲ ﻟﻠﻌﺎم ‪ 1984/1985‬وﺑﺣﺛت ﻓﻲ أﺳﻣﺎء اﻟطﻼب ﻓﻲ‬
‫ﺻف ﺑن ﻓﻠم أﺟد اﺳم دﯾوﻧدار‪ .‬ﻟﻛﻧﻲ وﺟدت ﺻورة ﻣؤﻟﻣﺔ ﻟﺑن‪ :‬أﻛﺗﺎف ﻫزﯾﻠﺔ‪ ،‬ﺣﻠﯾق‬
‫اﻟﺷﻌر ﻓﻲ ﻣﻘدﻣﺔ وﺟﺎﻧبـي أرﺳﻪ وطوﯾﻠﻪ ﻣن اﻟﺧﻠف‪ .‬ﯾرﺗدي ﻗﻣﯾص أوﻛﺳﻔورد ﻛﺎن‬
‫ﯾﻠﺑﺳﻪ داﺋﻣﺎً ﻓﻲ ﻣﻧﺎﺳﺑﺎت ﺧﺎﺻﺔ‪.‬‬
‫ﺗﺧﯾﻠﺗﻪ ﻓﻲ اﻟﺑﯾت‪ ،‬ﯾﻠﺑﺳﻪ ﻟﯾﺗﺻور ﺻورﻩ اﻟﯾوم‪ .‬ﯾﻌﺎﯾن ﻓﻲ اﻟﻣرآة ﻛﯾف ﺳﯾﺑﺗﺳم‪.‬‬
‫ﻓﻲ أﯾﻠول ‪ 1984‬ﻛﺎن ﻻ ﯾازل ﯾﻠﺑس ﻗﻣﺻﺎﻧﺎً ﺗﺷﺗرﯾﻬﺎ أﻣﻲ ﻟﻪ‪ ،‬وﻓﻲ ﻛﺎﻧون اﻟﺛﺎﻧﻲ ﻛﺎن‬
 ‫وﻟداً ﻏﺿوﺑﺎً ﺑﺷﻌر أﺳود ﻣﺗﻬﻣﺎً ﺑﺟرﯾﻣﺔ‪ .‬ﻣررت ﺑﺳرﻋﺔ ﻋﻠﻰ ﻗواﺋم أﺳﻣﺎء اﻟﺻف‬
‫اﻷﻋﻠﻰ ﻣن ﺻف ﺑن‪ ،‬أرﺗﻌش ﺑﯾن اﻟﻔﯾﻧﺔ واﻷﺧرى ﻷ ﻧﻧﻲ ﻋﺛرت ﻋﻠﻰ اﺳم دﯾﺎﻧﯾس‬
‫ودﯾﻧﺎس‪ ،‬ﻟﻛﻧﻲ ﻟم أﺟد دﯾوﻧدار‪ .‬ﺛم إﻟﻰ اﻟﺻف اﻷﻋﻠﻰ وﻛﻧت ﻗد ﯾﺋﺳت ﺣﯾﻧﻬﺎ ﺗﻘرﯾﺑﺎً‬
‫ﻣن اﻟﺑﺣث‪ ،‬ﺣﯾن وﺟدﺗﻬﺎ‪ .‬دﯾوﻧدار وﯾرﺗزﻧر‪ .‬أﺳوأ اﺳم ﺳﻣﻌت ﺑﻪ‪ .‬ﻣررت ﺑﺈﺻﺑﻌﻲ ﻋﻠﻰ‬
‫اﻟﻧﺳق‪ ،‬ﻣﺗوﻗﻌﺔ أن أﺟد اﺳم اﻟﺳﯾدة اﻟﺗﻲ ﺗﻘدم اﻟﻐداء ﻟﻸطﻔﺎل ﻓﻲ اﻟﻣدرﺳﺔ ﺑﯾن‬
‫اﻷﺳﻣﺎء‪ .‬ﻛﺎﻧت ﺳﯾدة ﺧﺷﻧﺔ وﻟﻬﺎ ﺷوارب‪ .‬وﻟﻛﻧﻲ ﺑدﻻً ﻣن ذﻟك‪ ،‬وﺟدت اﺳم ﻓﺗﺎة‬
‫ﺟﻣﯾﻠﺔ‪ ،‬ﺧداﻫﺎ وردﯾﺎن‪ ،‬ﺷﻌرﻫﺎ ﻣﻌﻘوص ﻋﻠﻰ ﺷﻛل ﻧﺎﻓورة ﻣﻠوﻟﺑﺔ ﺳوداء‪ .‬ﻗﺳﻣﺎت‬
‫وﺟﻬﻬﺎ ﻣﻧﻣﻧﻣﺔ ﺻﻐﯾرة ﺗﻼﻋﺑت ﺑﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﻣﻛﯾﺎج ﺑﺷﻛل ﻣﺑﺎﻟﻎ ﻓﯾﻪ ﺣﺗﻰ أﻧﻬﺎ ﺑدت ﻓﻲ‬
‫اﻟﺻورة وﻛﺄﻧﻬﺎ ﺳﺗﺧرج ﻓﺟﺄة‪ .‬ﻫﻧﺎك ﺷﻲء ﻣﺎ ﻓﻲ أﻋﻣﺎق ﻋﯾﻧﯾﻬﺎ‪ .‬ﺟﺳﺎرة‪ ،‬وﺷﻔﺗﺎﻫﺎ‬
‫ﻣﻧﻔرﺟﺗﺎن ﯾﻣﻛﻧك رؤﯾﺔ أﺳﻧﺎﻧﻬﺎ اﻟﻣﺳﺗدﻗﺔ ﻛﺄﺳﻧﺎن ﺟرو‪.‬‬
‫ﺗﺻﻔﺣت اﻟﺳﺟل اﻟدارﺳﻲ ﻟﻠﺳﻧﺔ اﻟﺗﻲ ﻗﺑﻠﻬﺎ‪ ،‬ﻓﻠم أﺟدﻫﺎ‪.‬‬
‫ﺗﺻﻔﺣت اﻟﺳﺟل اﻟدارﺳﻲ ﻟﻠﺳﻧﺔ اﻟﺗﻲ ﺑﻌدﻫﺎ‪ ،‬ﻓﺈذا ﺑﻬﺎ ﻗد ﻏﺎدرت؟‬
 ‫ﺑن داي‬
‫‪ 2‬ﻛﺎﻧون اﻟﺛﺎﻧﻲ‬
‫‪ 3:10‬ﺑﻌد اﻟظﻬر‬
‫ﺗﻔوح ﻣن ﺷﺎﺣﻧﺔ ﺗري ارﺋﺣﺔ ﺳﺟﺎﺋر وﺟوارب رطﺑﺔ وﺧﻣر ﻣﺛﻠﺞ ﯾﺣﺗﻣل أن ﺗﻛون‬
‫دﯾوﻧدار ﻗد ﺳﻔﺣﺗﻪ‪ .‬ﺗوﺷك دﯾوﻧدار أن ُﯾﻐﻣﻰ ﻋﻠﯾﻬﺎ وﻫﻲ ﺗﺣﻣل زﺟﺎﺟﺔ ﻣﺷروب ﻓﻲ‬
‫ﯾدﻫﺎ‪ .‬ﺗﻠك ﻛﺎﻧت طرﯾﻘﺗﻬﺎ اﻟﻣﻔﺿﻠﺔ ﻓﻲ اﻟﺷرب‪ .‬ﺗﺷرﺑﻬﺎ ﺣﺗﻰ اﻟﺛﻣﺎﻟﺔ‪ ،‬ﺣﺗﻰ اﻟرﺷﻔﺔ‬
‫اﻷﺧﯾرة‪ .‬ﻛﺎﻧت اﻟﺷﺎﺣﻧﺔ ﻣﻔروﺷﺔ ﺑﺄﻏﻠﻔﺔ وﺟﺑﺎت ﺳرﯾﻌﺔ ﻗدﯾﻣﺔ‪ ،‬وﺣﺳك ﺳﻣك‪ ،‬ﻛﺄﻧﻬﺎ‬
‫ﺷﻘﺔ ﻣﻠﺣﻘﺔ ﺑﻣﺑﻧﻰ‪ :‬ﻋﻠﻰ ﺑﺳﺎط ﻣﻛﻌﺑل ﻋﻧد ﻗدﻣﻲ ﺑن ﻫﻧﺎك ﺻﻧدوق ﻣن اﻟﻌﻠب‬
‫اﻟﻛرﺗوﻧﯾﺔ ﻋﻠﯾﻪ ﻟﺻﺎﻗﺔ ﻣﻛﺗوب ﻓﯾﻬﺎ )اﻟﺣﺑوب اﻟﻣﻛﺳﯾﻛﯾﺔ اﻟوﺛﺎﺑﺔ( وﻋﻠﻰ ﻛل ﻋﻠﺑﺔ ﻓﻲ‬
‫ﻫذا اﻟﺻﻧدوق رﺳم ﻛﺎرﯾﻛﺎﺗوري ﻟﺣﺑﺔ ﺻﻐﯾرة ﺗرﺗدي ﻗﺑﻌﺔ اﻟﺳوﻣﺑرﯾرو اﻟﻣﻛﺳﯾﻛﯾﺔ‪،‬‬
‫ﻗﺎﻓزة ﻋﻠﻰ ﻗدﻣﯾﻬﺎ ﻟﺗﺑدو ﻧﺷﯾطﺔ‪.‬‬
‫‪ -‬ﺟّرب واﺣدة‪ ،‬ﻗﺎل ﺗري ﻣﺷﯾارً إﻟﯾﻬﺎ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻻ‪ .‬أﻟﯾس ﻣن اﻟﻣﻔﺗرض أن ﺗﻛون ﻫذﻩ ﻟﻠﺧﺑل أو ﻟﺷﻲء ﻣﺷﺎﺑﻪ؟‬
‫‪ -‬ﻧﻌم‪ ،‬إﻧﻬﺎ ﻣﺛل ﯾرﻗﺎت اﻟﺧﻧﺎﻓس ﻗﺎل ﺗري وأطﻠق ﺿﺣﻛﺗﻪ اﻟﺷﺑﯾﻬﺔ ﺑﺻوت ﺣﻔﺎرة‬
‫اﻟﺻﺧور‪.‬‬
‫‪ -‬ﻋظﯾم‪ ،‬ﺷﻛارً‪ ،‬ﻫﻛذا ﻣﻣﺗﺎز‪.‬‬
 ‫‪ -‬أوﻩ‪ ،‬اﻟﻠﻌﻧﺔ‪ ،‬ﻛﻧت أﻣﺎزﺣك ﻓﻘط ﯾﺎ رﺟل‪ ،‬إﻧﻪ ﯾﺑﻬﺞ‪.‬‬
‫اﻧﺳﺣﺑﺎ إﻟﻰ داﺧل اﺳﺗارﺣﺔ‪ ،‬ﻟّوح ﺗري ﻟﻠﺷﺎب اﻟﻣﻛﺳﯾﻛﻲ اﻟﺟﺎﻟس وارء طﺎوﻟﺔ‬
‫اﻟﻣﺣﺎﺳﺑﺔ ﻗﺎﺋﻼً‪) :‬ﺣﺎﻟﯾﺎً ﯾوﺟد ﺣﺑوب ﻟك( وﺣّﻣﻠﻬﺎ ﻟﺑن وﻛﺄﻧﻪ ﯾﺿﻌﻬﺎ ﻋﻠﻰ ظﻬر ﺣﯾوان‪.‬‬
‫ﺣﻣل ﺗري ﻓﻲ ﯾدﻩ طﺑﻘﺎً ﻣﻛﺳﯾﻛﯾﺎً ﻓﯾﻪ ﻓطﯾرة ﻣزﯾﻧﺔ ﺑﺎﻟﺣﺑوب‪ ،‬ﻣﺳّﺧﻧﺔ ﻓﻲ اﻟﻣﯾﻛروﯾف‬
‫وﻫﻲ ﻣﺎ ﺗﻠّﺢ ﻋﻠﯾﻬﺎ دﯾوﻧدار داﺋﻣﺎً‪ ،‬وﻛﻣﯾﺔ ﻣن اﻟﻠﺣم اﻟﻣﻘدد ﻣﺛل ﺑﺎﻗﺔ زﻫر‪.‬‬
‫اﺑﺗﺳم اﻟﺷﺎب ﻟﺗري ﻣطﻠﻘﺎً وﻟوﻟﺔ ﻛﻣﺎ ﻓﻲ اﻟﺣروب اﻟﻬﻧدﯾﺔ‪ .‬ﺻﺎﻟب ﺗري ذارﻋﯾﻪ أﻣﺎم‬
‫ﺻدرﻩ وﺗظﺎﻫر ﺑرﻓﻊ اﻟﻘﺑﻌﺔ ﻗﺎﺋﻼً‪ :‬اﺗﺻل بـي ﺟوزﯾﻪ‪ ،‬وﻟم ﯾﻘل اﻟﺷﺎب ﺷﯾﺋﺎً‪ .‬ﺗرك ﻟﻪ‬
‫ﺗري ﺑﻘﯾﺔ اﻟﻧﻘود اﻟﺗﻲ ﻛﺎﻧت ﺛﻼ ﺛﺔ دوﻻارت‪ .‬ﺑﻘﻲ ﺑن ﯾﻔﻛر ﻓﻲ ذﻟك طول اﻟطرﯾق إﻟﻰ‬
‫ﺑﯾت دﯾوﻧدار‪ .‬اﻟﺟزء اﻷ ﻛﺑر ﻣن ﻫذا اﻟﻌﺎﻟم ﻣﻠﻲء ﺑﺄﻧﺎس ﻣﺛل ﺗري‪ ،‬اﻟذي ﯾﺗرك وارءﻩ‬
‫ﺛﻼ ﺛﺔ دوﻻارت ﺗﻣﺎﻣﺎً دون ﺣﺗﻰ أن ﯾﻔﻛر ﺑﻬﺎ‪ ،‬ﻣﺛل دﯾوﻧدار‪ .‬ﻣﻧذ ﺑﺿﻌﺔ أﺷﻬر‪ ،‬ﻓﻲ‬
‫ﻧﻬﺎﯾﺔ ﺷﻬر أﯾﻠول اﻟﺣﺎرة ﺟداً ﻗررت دﯾوﻧدار أن ﺗرﻋﻰ اﺛﻧﯾن ﻣن أﺑﻧﺎء ﻋﻣوﻣﺗﻬﺎ أو‬
‫أﺑﻧﺎء أﺑﻧﺎء ﻋﻣوﻣﺗﻬﺎ‪ .‬أﺧذﺗﻬﻣﺎ ﻫﻲ وﺑن إﻟﻰ ﺣدﯾﻘﺔ ﻣﺎﺋﯾﺔ ﻗرﯾﺑﺔ ﻣن ﺣدود ﻧﺑارﺳﻛﺎ‪.‬‬
‫ﻛﺎﻧت ﺗﻘود ﺳﯾﺎرة أﻣﻬﺎ )ﻣوﺳﺗﺎﻧﺞ( ﻣﻧذ ﺷﻬر )ﻷ ﻧﻬﺎ ﻣﻠّت ﻣن ﺳﯾﺎرﺗﻬﺎ(‪ .‬اﻟﻣﻘﻌد اﻟﺧﻠﻔﻲ‬
‫ﻛﺎن ﻣﻣﻠوءاً ﺑﺄﺷﯾﺎء اﺷﺗروﻫﺎ؛ أﺷﯾﺎء ﻟن ﯾﺧطر ﻓﻲ ﺑﺎل ﺑن أن ﯾﺷﺗرﯾﻬﺎ أﺑداً‪ :‬ﺛﻼ ﺛﺔ‬
‫أﻧواع ﻣﺧﺗﻠﻔﺔ ﻣن واﻗﻲ اﻟﺷﻣس‪ ،‬ﻣﻧﺎﺷف ﺑﺣر‪ ،‬ﺑﺧﺎﺧﺎت‪ ،‬أطواف‪ ،‬إطﺎارت ﻣﻧﻔوﺧﺔ‪،‬‬
‫ﻛارت ﻟﻠﺷﺎطﺊ‪ ،‬دﻻء‪ .‬اﻟطﻔﻼ ن ﻛﺎﻧﺎ ﺻﻐﯾرﯾن ﻓﻲ اﻟﺳﺎدﺳﺔ أو اﻟﺳﺎﺑﻌﺔ ﻣن اﻟﻌﻣر‪ .‬ﻛﺎﻧﺎ‬
‫ﻣﺣﺷورﯾن ﻓﻲ اﻟﻣﻘﻌد اﻟﺧﻠﻔﻲ ﻣﻊ ﻛل ﺗﻠك اﻷﺷﯾﺎء‪ .‬اﻷطواف اﻟﻣﻧﻔوﺧﺔ ﻛﺎﻧت ﺗﺻدر‬
‫ﺻوﺗﺎً )ﻫوﺟﻲ ‪ -‬ووﺟﻲ( ﻛﻠﻣﺎ ﺗﺣرﻛت‪ ،‬ﻓﻲ ﻣﻛﺎن ﻣﺎ ﻗرب ﻣدﯾﻧﺔ ﻟﺑﻧﺎن‪ .‬أﻧزل اﻟطﻔﻼ ن‬
‫زﺟﺎج اﻟﻧﺎﻓذة وﻫﻣﺎ ﯾﻘﻬﻘﻬﺎن‪ ،‬ﺿﺟﯾﺞ اﻷطواف أﺻﺑﺢ أﻛﺑر ﻓﺄﻛﺑر‪ ،‬ﻛﺄﻧﻬﻣﺎ ﻛﺎﻧﺎ ﯾزﯾداﻧﻬﺎ‬
‫ﺑﺈطﻼ ق رﯾﺢ ﻣﺗازﻣن ﻣﻌﻬﺎ وﻋرف ﺑن ﻋﻠﻰ ﻣﺎذا ﻛﺎن اﻟطﻔﻼ ن ﯾﺿﺣﻛﺎن‪ .‬ﻛﺎﻧﺎ ﯾﺟﻣﻌﺎن‬
‫ﻛل اﻟﻘطﻊ اﻟﻧﻘدﯾﺔ اﻟﺻﻐﯾرة اﻟﺗﻲ ﺗرﻛﺗﻬﺎ دﯾوﻧدار ﻓﻲ اﻟﻣﻘﻌد اﻟﺧﻠﻔﻲ‪ ،‬ﻋﻠﻰ أرﺿﯾﺔ‬
‫اﻟﺳﯾﺎرة‪ ،‬ﻓﻲ اﻟﺷﻘوق ‪ -‬ﻫﻲ ﻓﻘط ﺗرﻣﻲ أﯾﺔ ﻗطﻌﺔ ﻧﻘدﯾﺔ ﺻﻐﯾرة ﻓﻲ اﻟﺧﻠف ﻫﻧﺎك ‪-‬‬
‫اﻟطﻔﻼ ن ﻛﺎﻧﺎ ﯾرﻣﯾﺎﻧﻬﺎ ﺑﻣلء أﯾدﯾﻬﻣﺎ ﻣن اﻟﻧﺎﻓذة وﯾارﻗﺑﺎﻧﻬﺎ ﺗﺗﺑﻌﺛر ﻛﺎﻟوﻣﯾض‪ .‬ﻟﯾس ﻓﻘط‬
‫)اﻟﺑﻧﺳﺎت( ﻛﺎن اﻟﻛﺛﯾر ﻣﻧﻬﺎ أرﺑﺎع دوﻻارت‪.‬‬
‫ﻓﻛر ﺑن‪ ،‬ﺑذﻟك ﯾﻣﻛﻧك ﻣﻌرﻓﺔ اﻟﻔﺎرق ﺑﯾن ﻣﻌظم اﻟﻧﺎس‪ .‬اﻟﻘﺿﯾﺔ ﻻ ﺗﻛﻣن ﻓﻲ أﻧك‬
‫ﺷﺧص ﻛﻠب‪ ،‬أو أﻧك ﺷﺧص ﻛﺎﻟﻘطﺔ أو أﻧك ﻣؤﯾد ﻟﻠرﺋﯾس أو أﻧك ﺧّﯾﺎل اﻟﺟواد اﻟﻘزم‪.‬‬
‫اﻟﻘﺿﯾﺔ ﺗﻛﻣن ﻓﻲ ﻛوﻧك ﺗﻬﺗم ﺑﺄرﺑﺎع اﻟدوﻻارت أو ﻻ ﺗﻬﺗم‪ .‬اﻟﻣﺑﻠﻎ ﻣن أرﺑﺎع اﻟدوﻻارت‬
‫اﻟذي رﻣﺎﻩ اﻟوﻟدان ﻣن اﻟﻧﺎﻓذة ﻓﻲ ذﻟك اﻟﯾوم ﯾﻣﻛﻧﻪ أن ﯾﺷﺗري ﺑﻪ ﻧﺻف ﺑﻧطﺎل ﺟﯾﻧز‪.‬‬
‫أﻟّﺢ ﻓﻲ اﻟطﻠب إﻟﻰ اﻟوﻟدﯾن أن ﯾﺗوﻗﻔﺎ ﻗﺎﺋﻼً ﻟﻬﻣﺎ إن ﻓﻲ ذﻟك ﺧطارً ﻋﻠﯾﻬﻣﺎ وأن ذﻟك‬
‫ﻣﺧﺎﻟف ﻟﻠﻘﺎﻧون وأن اﻟﺷرطﺔ ﺳﺗﺧﺎﻟﻔﻬﻣﺎ ﻋﻠﻰ ﻓﻌل ذﻟك‪ ،‬وطﻠب ﻣﻧﻬﻣﺎ اﻟﺟﻠوس‬
‫ووﺟﻬﺎﻫﻣﺎ إﻟﻰ اﻷﻣﺎم‪ .‬ﺿﺣك اﻟوﻟدان وﺻرﺧت دﯾوﻧدار‪ :‬ﺑن ﻟن ﯾﺣﺻل ﻋﻠﻰ ﻧﺻﯾﺑﻪ‬
‫ﻫذا اﻷﺳﺑوع إن ﺗﺎﺑﻌﺗﻣﺎ رﻣﻲ ﻧﻘودﻩ‪ .‬ﻋرف ﺑن أن أﻣرﻩ اﻧﻛﺷف‪ ،‬ﻓﻬو ﻟم ﯾﻛن ﺧﻔﯾف‬
‫اﻟﯾد ﻛﻣﺎ ﻛﺎن ﯾظن‪ :‬دﯾوﻧدار ﻋرﻓت أﻧﻪ ﯾﺟﻣﻊ اﻟﻘطﻊ اﻟﻣﻌدﻧﯾﺔ ﺑﻌد ﻣﻐﺎدرﺗﻬﺎ‪ .‬ﺷﻌر ﻣﺛل‬
‫ﻓﺗﺎة طﺎر ﻓﺳﺗﺎﻧﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﻬواء‪ .‬ﺗﺳﺎءل ﺑن ﻣﺎذا ﺳﯾﻘﺎل ﻋﻧﻬﺎ إن أرى أﺣٌد ﺻدﯾﻘﻬﺎ ﯾﺑﺣث‬
‫ﻋن اﻟﻘطﻊ اﻟﻧﻘدﯾﺔ اﻟﺻﻐﯾرة وﻫﻲ ﻻ ﺗﻘول ﻟﻪ أي ﺷﻲء‪ .‬ﻫل ذﻟك ﺳﯾرﻓﻊ ﻣن ﺷﺄﻧﻬﺎ؟ أم‬
‫ﯾذﻟﻬﺎ‪.‬‬
‫اﻧطﻠق ﺗري ﺑﺄﻗﺻﻰ ﺳرﻋﺔ ﻟﻠﺳﯾﺎرة إﻟﻰ ﺑﯾت دﯾوﻧدار‪ ،‬ﻋﻠﻰ ﺑﺎﺑﻬﺎ ﺻﻧدوق ﺑرﯾد‬
‫ﻋﻣﻼ ق ذون ﻟون ﻗﺷدي‪ ،‬ﻣﺣﺎط ﺑﺳﯾﺎج ﻣن اﻟﺳﻼﺳل ﻟﻣﻧﻊ اﻟﻛﻼب ﻣن ﻗﺗل ﺳﺎﻋﻲ‬
‫اﻟﺑرﯾد‪ .‬ﻟدﯾﻬﺎ ﺛﻼ ﺛﺔ ﻛﻼب‪ ،‬أﺣدﻫﺎ ﻛﺗﻠﺔ ﺑﯾﺿﺎء ﻣن اﻟﻌﺿﻼت‪ .‬ﻟﻪ ﺧﺻﯾﺗﺎن ﺿﺧﻣﺗﺎن‬
‫وﻋﯾﻧﺎن ﻣﻠﯾﺋﺗﺎن ﺑﺎﻟﺟﻧون‪.‬‬
‫ﺑن ﯾﻛرﻫﻪ أﻛﺛر ﻣن اﻻ ﺛﻧﯾن اﻵﺧرﯾن‪ .‬ﺟﻠﺑﺗﻬﺎ دﯾوﻧدار إﻟﻰ اﻟﺑﯾت ﺣﯾن ﻏﺎدر أﺑواﻫﺎ‪،‬‬
‫ﺗﻘﻔز اﻟﻛﻼب ﻋﻠﻰ اﻟطﺎوﻻت وﺗﺗﻐّوط ﻓوق اﻷرض ﻛﻠﻬﺎ‪ ،‬وﻻ ﺗﻧظﻔﻬﺎ دﯾوﻧدار‪ ،‬ﻫﻲ ﻓﻘط‬
‫ﺗرش ﻣن ﻣﻌطر ﺟو اﻟﺣّﻣﺎم ﻓوق اﻟروث اﻟﻣﺗﻐﻠﻐل ﻓﻲ ﻧﺳﯾﺞ اﻟﺳﺟﺎدة‪ .‬ﺗﻠك اﻟﺳﺟﺎدة‬
‫اﻟزرﻗﺎء اﻟﺟﻣﯾﻠﺔ ﻓﻲ ﻏرﻓﺔ اﻻﺳﺗﻘﺑﺎل ‪ -‬ﺗﺣّول ﻟوﻧﻬﺎ إﻟﻰ ﺑﻧﻔﺳﺟﻲ ﺑﻔﻌل اﻟﻐﺑﺎر‪ ،‬ﺗﺳﻣﯾﻬﺎ‬
‫دﯾوﻧدار ﻣﻧﺟم اﻟﻘذارة‪ .‬ﯾﺣﺎول ﺑن أﻻّ ﯾﻬﺗم ﺑﻬذا اﻷﻣر ﺣﯾن ﺗﻧﺑﻬﻪ دﯾوﻧدار إﻟﯾﻪ‪ ،‬ﻓﻬو ﻟم‬
‫ﯾﻛن ﯾﻌﻧﯾﻪ‪.‬‬
‫ﻛﺎن اﻟﺑﺎب اﻟﺧﻠﻔﻲ ﻣﻔﺗوﺣﺎً‪ ،‬وﺑﺎﻟرﻏم ﻣن اﻟﺟو اﻟﺛﻠﺟﻲ‪ ،‬ﻛﺎﻧت اﻟﻛﻼب ﺗﺗارﻛض‬
‫داﺧﻠﺔ ﺧﺎرﺟﺔ ﻣﺛل ﻓﻌل اﻟﺳﺣر‪ .‬ﻫﻲ ﻟﯾﺳت ﻛﻠﺑﺎً أﻟﯾﻔﺎً‪ ،‬ﻛﻠﺑﺎً واﺣداً‪ ،‬ﺑل ﻛﻠﺑﺎن ﻓﻲ‬
‫اﻟﺳﺎﺣﺔ! ﺛﻼ ﺛﺔ! ﺛﻼ ﺛﺔ ﻛﻼب ﻓﻲ اﻟﺳﺎﺣﺔ ﺗﻘﻔز ﻣرﺣﺎً ﻓﻲ دواﺋر ﻋﺷواﺋﯾﺔ‪ ،‬ﺛم ﺗﻧطﻠق إﻟﻰ‬
‫اﻟداﺧل‪ ،‬ﺗﺑدو ﻣﺣﻠّﻘﺔ ﻛﺎﻟطﯾور اﻟﻣﺗازﺣﻣﺔ‪ ،‬ﯾﺳﺑق أﺣدﻫﺎ اﻵﺧر ﻓﻲ اﻟﺗﺷﻛﯾل‪.‬‬
‫‪ -‬أﻛرﻩ ﻫذﻩ اﻟﻛﻼب اﻟﻠﻌﯾﻧﺔ‪ .‬ﻗﺎل ﺗري ﻣﺗﺄﻓﻔﺎً وأوﻗف اﻟﺳﯾﺎرة‪.‬‬
‫‪ -‬ﻫﻲ ﺗدﻟﻠﻬﺎ‪.‬‬
‫اﻧدﻓﻌت اﻟﻛﻼب ﻓﻲ ﻧﺑﺎح ﻫﺟوﻣﻲ ﻣﺗواﺻل ﺣﯾن ﻣﺷﻰ ﺗري وﺑن ﻧﺣو ﺑواﺑﺔ اﻟﺑﯾت‪.‬‬
‫ﻛﺎﻧت ﺗﺗﻌﻘﺑﻬﻣﺎ ﺑﺷﻛل ﻣﺗﻼ زم ﻋﻠﻰ طول اﻟﺳﯾﺎج‪ ،‬ﺧطوﻣﻬﺎ وﻗواﺋﻣﻬﺎ ﺗﺿرب ﺑﻔﺗﺣﺎت‬
‫اﻟﺳﯾﺎج‪ ،‬ﺗﻧﺑﺢ وﺗﻧﺑﺢ وﺗﻧﺑﺢ‪.‬‬
‫ﻛﺎن اﻟﺑﺎب اﻷﻣﺎﻣﻲ ﻣﻔﺗوﺣﺎً‪ ،‬أﯾﺿﺎً‪ ،‬ﺗﻧﺑﻌث ﻣﻧﻪ اﻟﺣاررة إﻟﻰ اﻟﺧﺎرج‪ .‬ﻋﺑار اﻟﻣدﺧل‬
‫اﻟﻣزّﯾن ﺑورق ﺟدارن وردي ‪ -‬ﻋﺟز ﺑن ﻋن ﻣﻘﺎوﻣﺔ إﻏﻼ ق اﻟﺑﺎب ﺧﻠﻔﻪ‪ ،‬ﺗوﻓﯾارً ﻟﻠطﺎﻗﺔ‬
‫‪ -‬وﻓﻲ اﻟطﺎﺑق اﻟﺳﻔﻠﻲ‪ ،‬اﻟذي ﻛﺎن ﻣﺧﺻﺻﺎً ﻟدﯾوﻧدار‪ .‬ﺣﯾث ﻛﺎﻧت ﻫﻲ ﻓﻲ ﻏرﻓﺔ‬
‫اﻻﺳﺗﻘﺑﺎل‪ ،‬ﺗرﻗص‪ ،‬ﻧﺻف ﻋﺎرﯾﺔ ﺑﺟورب وردي داﻓﺊ ﻣن اﻟﻘﯾﺎس اﻟﻛﺑﯾر‪ .‬ﺑﻼ ﺑﻧطﺎل‪،‬‬
‫وﺳﺗرة ﺗﺗﺳﻊ ﻻ ﺛﻧﯾن ﻣﻌﺎً ﺑﺣّﻣﺎﻻت ﺿﺧﻣﺔ ذّﻛرت ﺑن ﺑﺷﻲء ﯾﻠﺑﺳﻪ ﺻﯾﺎد ﺳﻣك‪ ،‬وﻟﯾس‬
‫ﻓﺗﺎة‪ .‬وذﻛرﺗﻪ أﯾﺿﺎً‪ ،‬ﺑﺄن ﺟﻣﯾﻊ اﻟﻔﺗﯾﺎت ﻓﻲ اﻟﻣدرﺳﺔ ﯾرﺗدﯾن ﻗﻣﺻﺎﻧﺎً ﻛﺑﯾرة ﯾﺳﻣوﻧﻬﺎ‬
‫ﻗﻣﺻﺎن اﻟﺻدﯾق‪ ،‬أو ﻗﻣﺻﺎن ﺑﺎﺑﺎ‪ .‬دﯾوﻧدار طﺑﻌﺎً اﻋﺗﺎدت أن ﺗﻠﺑﺳﻬﺎ أﻛﺑر ﺑﻛﺛﯾر وﺗﻠﺑس‬
‫أﺷﯾﺎء ﺗﺣﺗﻬﺎ ﻣﺛل‪ :‬ﻗﻣﯾص ﻗطﻧﻲ ﯾﺗدﻟﻰ إﻟﻰ اﻷﺳﻔل‪ ،‬أو ﻗﻣﯾص ﻣﻔﺗوح ﻣن اﻷﻋﻠﻰ‪ ،‬أو‬
‫ﻗﻣﯾص ﺑﻘﺑﺔ ﻣﻘﻠﻣﺔ ﻻﻣﻌﺔ‪ .‬ﻗدم ﻟﻬﺎ ﺑن ذات ﻣرة واﺣدة ﻣن ﻛﻧازﺗﻪ اﻟﺳود اﻟﻛﺑﯾرة ﻟﯾﻛون‬
‫ﻟدﯾﻬﺎ ﻛﻧزة ﺻدﯾق‪ ،‬ﻟﻛﻧﻬﺎ ﻏﺿﻧت أﻧﻔﻬﺎ إﻟﻰ اﻷﻋﻠﻰ وأﻋﻠﻧت أن ﻫذﻩ ﻟﯾﺳت اﻟﻧوﻋﯾﺔ‬
‫اﻟﻣطﻠوﺑﺔ‪ ،‬وﻫﻧﺎك ﺛﻘب ﻓﯾﻬﺎ وﻛﺄن اﻟﺛﻘب ﻓﻲ ﻗﻣﯾص أﺳوأ ﻣن روث ﻛﻠب ﻋﻠﻰ طول‬
‫ﺳﺟﺎدﺗك وﻋرﺿﻬﺎ‪ .‬ﻟم ﯾﻛن ﺑن واﺛﻘﺎً إن ﻛﺎﻧت دﯾوﻧدار ﺗﻌرف ﻛل أﻧواع اﻟﻌﻼﻗﺎت‬
‫اﻟﺳرﯾﺔ‪ ،‬اﻻ ﺗﻔﺎﻗﺎت اﻟﺧﺻوﺻﯾﺔ‪ ،‬أو إن ﻛﺎﻧت ﺗﻘوم ﺑﻛل ﻫذا اﻟﻬارء ﻟﺗﺟﻌﻠﻪ ﯾﺷﻌر أﻧﻪ‬
‫ﻣﺟرد أداة‪.‬‬
‫ﻛﺎﻧت ﺗﺗواﺛب ﻫﻧﺎ وﻫﻧﺎك ﻗﺑﺎﻟﺔ اﻟطرﯾق اﻟﻌﺎم إﻟﻰ ﺟﻬﻧم‪ ،‬وﻣوﻗد اﻟﻧﺎر ﯾطﻠق أﻟﺳﻧﺔ‬
‫اﻟﻠﻬب ﺧﻠﻔﻬﺎ‪ .‬ﺗﻣﺳك ﺳﯾﺟﺎرﺗﻬﺎ ﺑﻌﯾداً ﻋن أﻟﺑﺳﺗﻬﺎ اﻟﺟدﯾدة‪ .‬اﺷﺗرت ﻣﺎ ﯾﻘﺎرب اﺛﻧﻲ‬
‫ﻋﺷر ﻗطﻌﺔ ﻛﻠﻬﺎ ﻓﻲ أﻛﯾﺎس ﺑﻼﺳﺗﯾﻛﯾﺔ أو ﻋﻠﻰ ﻋﻼﻗﺎت أو ﻓﻲ ﺣﻘﺎﺋب ﻻﻣﻌﺔ ﻋﻠﯾﻬﺎ‬
‫ورﻗﺔ ﺷﻔﺎﻓﺔ ﺗﺗﻸﻷ ﻓﻲ أﻋﻼﻫﺎ ﻣﺛل اﻟﻧﺎر‪ .‬واﺷﺗرت أﯾﺿﺎً زوﺟﯾن ﻣن ﻋﻠب اﻷﺣذﯾﺔ‬
‫وﻋﻠﺑﺎً ﺻﻐﯾرة ﻋرف ﺑن أﻧﻬﺎ ﺗﺣوي ﻣﺟوﻫارت‪ .‬ﻋﻧدﻣﺎ رﻓﻌت ﻧظرﻫﺎ إﻟﯾﻪ وأرت ﺷﻌرﻩ‬
‫اﻷﺳود‪ ،‬اﺑﺗﺳﻣت اﺑﺗﺳﺎﻣﺔ ﻋرﯾﺿﺔ ﺟداً ورﻓﻌت ﻟﻪ إﺑﻬﺎﻣﻬﺎ اﺳﺗﺣﺳﺎﻧﺎً وﻗﺎﻟت‪ :‬رﻫﯾب‪.‬‬
‫ﺷﻌر ﺑن ﺑﺄﻧﻪ أﻓﺿل ﻧوﻋﺎً ﻣﺎ‪ ،‬وﻟﯾس ﻛﺎﻟﻐبـي‪ .‬ﻗﻠت ﻟك ﺳﺗﺑدو أﻓﺿل ﯾﺎ ﺑﻧﺟﻲ‪ ،‬وﻛﺎن‬
‫ذﻟك‪.‬‬
‫‪ -‬ﻣﺎذا اﺷﺗرﯾت ﯾﺎ دﯾو؟ ﺳﺄل ﺗري وﻫو ﯾﻔﺗش ﻓﻲ اﻟﺣﻘﺎﺋب‪ .‬أﺧذ ﻣّﺟﺔ ﻣن‬
‫ﺳﯾﺟﺎرﺗﻬﺎ ﺣﯾن ﻛﺎﻧت ﻣﺎ ﺗازل ﺗﺣﻣﻠﻬﺎ ﻓﻲ ﯾدﻫﺎ‪ .‬ﺿﺑطت دﯾوﻧدار ﻧظرة ﺑن إﻟﯾﻬﺎ ﻓﻲ‬
‫اﻟوﻗت اﻟذي ﻛﺎﻧت ﻓﯾﻪ ﻣن دون ﺑﻧطﺎل‪...‬‬
‫‪ -‬ﻫل ﻫذا ﺟﯾد‪ ،‬أﯾﻬﺎ اﻟﻐبـي ‪ -‬أووو اﺗﻛﺄت ﻓوﻗﻪ وﻗﺑﻠﺗﻪ‪ ،‬ارﺋﺣﺔ ﺑﺧﺎخ اﻟﺷﻌر‬
‫اﻟﻌﻧﺑﯾﺔ وارﺋﺣﺔ اﻟﺳﺟﺎﺋر اﻟﺗﻲ ﻓﺎﺣت ﻣﻧﻬﺎ ﺻدﻣﺗﻪ‪ ،‬ﻫدأﺗﻪ‪ .‬ﺣﻣﻠﻬﺎ ﺑﻠطف‪ ،‬ﻛﻣﺎ ﯾﻔﻌل‬
‫اﻵن‪ ،‬ﺑﯾدﯾن ﻣرﺧﯾﺗﯾن وﻋﻧدﻣﺎ ﺷﻌر ﺑﻠﺳﺎﻧﻬﺎ ﯾﻼﻣس ﻟﺳﺎﻧﻪ اﻧﺗﻔض‪.‬‬
‫‪ -‬ﯾﺎ إﻟﻬﻲ‪ ،‬رﺟﺎًء‪ ،‬أﻗﻠﻌﻲ ﻋن ﻫذا اﻟﺟﺎﻧب اﻟﻧﺟس ﻓّﻲ ﯾﺎ دﯾوﻧدار‪.‬‬
‫رّدت ﻋﻠﯾﻪ ﺑﺣدة‪ :‬إﻻّ إذا ﻛﻧت ﻛﺑﯾرة ﺟداً ﻋﻠﯾك‪.‬‬
‫ﺿﺣك ﺑن ﻗﺎﺋﻼً‪:‬‬
‫‪ -‬أﻧت ﻓﻲ اﻟﺳﺎﺑﻌﺔ ﻋﺷرة‪.‬‬
‫‪ -‬إن ﻛﻧت ﺗﺳﻣﻊ ﻣﺎ أﺳﻣﻊ‪ .‬ﻏﻧت دﯾوﻧدار وﻓﻘﺎً ﻟﻠﺣن ﺳﯾﻠﻔر ﺑل‪ ،‬ﺑﺻوت ﻏﺎﺿب‪،‬‬
‫ﺑﺻوت ﻣن ﯾﺗﻬﯾﺞ ﺑﻛل ﻣﺎ ﻓﻲ اﻟﻛﻠﻣﺔ ﻣن ﻣﻌﻧﻰ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻣﺎذا ﯾﻌﻧﻲ ذﻟك؟‬
‫‪ -‬ﯾﻌﻧﻲ أن اﻟﺳﺑﻌﺔ ﻋﺷر ﻋﺎﻣﺎً ﻗد ﺗﻛون ﻛﺑﯾرة ﺟداً ﻟﻣﺎ ﯾﻧﺎﺳب ﻣازﺟك‪.‬‬
‫ﺑن ﻻ ﯾﻌرف ﻣﺎذا ﯾﻘول‪ ،‬أو ﯾﻔﻌل ﻣﻊ دﯾوﻧدار ﺣﯾن ﺗﻛون ﻓﻲ ﻫذا اﻟﻣازج اﻟﻣﺑﻬم‪.‬‬
‫إﻧﻬﺎ ﺗﻛون ﻣﺳﺗﻌدة ﻓﻘط ﻻﺳﺗﺧدام ﺳﻠﺳﻠﺔ ﻣن اﻟﻌﺑﺎارت ﻏﯾر اﻟواﻓﯾﺔ‪ :‬ﻣﺛل‪ :‬ﻻ‪ ،‬إﻧﻬﺎ ﻻ‬
‫ﺷﻲء‪ .‬وﺳﺄﺧﺑرك ﻻﺣﻘﺎً‪ .‬أو ﻻ ﺗﻘﻠق ﺳﺄﺗوﻟﻰ أﻣرﻫﺎ‪ .‬ﺳﺣﺑت ﺷﻌرﻫﺎ اﻟﻣﺟﻌد إﻟﻰ اﻟوارء‬
‫ورﻗﺻت ﻟﻬﻣﺎ‪ ،‬اﻵن ظﻬرت زﺟﺎﺟﺔ اﻟﻣﺷروب ﻣن ﺧﻠف ﻋﻠﺑﺔ ﺣذاء‪.‬‬
‫ﻛﺎﻧت اﻟﻧﺗﯾﺟﺔ زﺣف ﻣن اﻟﻌﻠﻘﺎت ﻋﻠﻰ ﺣﻧﺟرﺗﻬﺎ‪ ،‬ﺑﻧﯾﺔ وزرﻗﺎء وﻫﻲ ﻣﻧﻬﻣﻛﺔ ﻣﻊ ﺑن‬
‫إﻟﻰ أن ﺿﺑط ﺗري ﻣﺣدﻗﺎً إﻟﯾﻬﻣﺎ‪.‬‬
‫‪ -‬أوﻩ‪ ،‬ﻻ‪ ،‬أﺧﻔﻘت ﻛﻠﯾﺎً‪ .‬ﻗﺎﻟت ﺑطرﯾﻘﺔ ﻣزﻋﺟﺔ وﺳﺧﯾﻔﺔ‪ .‬أﺧﯾارً ﻻﺣظت أرﺳﻪ‬
‫اﻟﻣﺷﻘوق‪ .‬ﻟﻌﻘت إﺻﺑﻌﺎً وﺑدأت ﺗﻣﺳﺢ اﻟدم‪ .‬أﺣدﻫم ﻧﺎل ﻣﻧك‪.‬‬
‫‪ -‬اﻟطﻔل وﻗﻊ ﻋن دارﺟﺗﻪ‪ ،‬ﻗﺎل ﺗري ﻣﻛﺷارً‪ .‬ﻟم ﯾﺧﺑرﻩ ﺑن أﻧﻪ وﻗﻊ ﻋن دارﺟﺗﻪ‪،‬‬
‫أﺣس ﺑﻣوﺟﺔ ﻣن اﻟﻐﺿب ﻋﻠﻰ ﺗري ﻟﻣﺣﺎوﻟﺗﻪ أن ﯾﺟﻌل ﻣﻧﻪ أﺿﺣوﻛﺔ وﻫو ﯾﻘول‬
‫اﻟﺣﻘﯾﻘﺔ ﺗﻣﺎﻣﺎً‪.‬‬
‫‪ -‬اﻟﻠﻌﻧﺔ ﻋﻠﯾك ﯾﺎ ﺗري‪.‬‬
‫‪ -‬ﻫﻲـ ‪ -‬ي‪ ،‬ﻗﺎل ﺗري ﻣﺻوﺑﺎً ﯾدﯾﻪ وﻛﺄﻧﻪ ﯾطﻠق اﻟﻧﺎر‪ ،‬وﻋﯾﻧﺎﻩ ﺗﻘدﺣﺎن‪.‬‬
‫‪ -‬ﻫل دﻓﻌك أﺣد ﻣﺎ ﻋن دارﺟﺗك ﺣﺑﯾبـي؟ ﻫل ﺣﺎول أﺣد ﻣﺎ إﯾذاءك؟‬
‫رﺑﺗت دﯾوﻧدار ﻋﻠﯾﻪ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻫل اﺷﺗرﯾت أي ﺷﻲء ﻟﻠﺻبـي ﺑﯾﻧﻲ‪ ،‬ﻛﻲ ﻻ ﯾﺿطر ﻷن ﯾﻠﺑس ﺑﻧﺎطﯾل اﻟﺟﯾﻧز‬
‫اﻟﻘذرة ﺗﻠك ﻟﺷﻬر آﺧر؟ ﺳﺄل ﺗري‪.‬‬
‫‪ -‬طﺑﻌﺎً ﻓﻌﻠت‪ .‬اﺑﺗﺳﻣت اﺑﺗﺳﺎﻣﺔ ﻋرﯾﺿﺔ ﻣﺗﻧﺎﺳﯾﺔ ﺟرح ﺑن‪ ،‬اﻟذي ﺗﺧﯾﻠﻪ ﺳﯾﺄﺧذ‬
‫وﻗﺗﺎً أطول‪ .‬ﻗﻔزت إﻟﻰ ﺣﻘﯾﺑﺔ ﺣﻣارء ﺿﺧﻣﺔ وﺳﺣﺑت ﻣﻧﻬﺎ ﺑﻧطﺎﻻً ﺟﻠدﯾﺎً أﺳود‪ ،‬ﺳﻣﯾﻛﺎً‬
‫ﻛﺄﻧﻪ ﯾﺧﺑﺊ ﺑﻘرة‪ ،‬وﻗﻣﯾﺻﺎً ﻣﻘﻠﻣﺎً‪ ،‬وﺳﺗرة ﺟوخ ﺳوداء ﺑﺄزارر ﺑارﻗﺔ‪.‬‬
‫‪ -‬وووﻩ‪ ،‬ﺑﻧطﺎل ﻣن اﻟﺟﻠد‪ .‬ﻫل ﺗﻌﺗﻘدﯾن أﻧك ﺗواﻋدﯾن دﯾﻔﯾد ﻟﻲ روث؟ ﻗﻬﻘﻪ ﺗري‪.‬‬
‫‪ -‬ﺳﯾﺑدو ﺟﻣﯾﻼً‪ .‬اذﻫب وﺟّرﺑﻪ‪ .‬ﻏﺿﻧت أﻧﻔﻬﺎ ﻋﺎﻟﯾﺎً ﻧﺣوﻩ ﺑﯾﻧﻣﺎ ﻛﺎن ﯾﺣﺎول ﺟذﺑﻬﺎ‬
 ‫إﻟﯾﻪ‪.‬‬
‫‪ -‬أﻟم ﺗﺳﻣﻊ ﻣن ﻗﺑل ﺑﺎﻟﺣّﻣﺎم ﯾﺎ ﺑن؟ ارﺋﺣﺗك ﻣﺛل اﻟﻛﺎﻓﯾﺗﯾرﯾﺎ‪ .‬دﻓﻌت اﻟﻣﻼﺑس ﺑﯾن‬
‫ﯾدي ﺑن وﺟّرﺗﻪ إﻟﻰ ﻏرﻓﺔ اﻟﻧوم‪ .‬إﻧﻬﺎ ﻫدﯾﺔ ﯾﺎ ﺑن‪ ،‬وﺻرﺧت وارءﻩ‪ :‬ﻋﻠﯾك أن ﺗﻘول ﻟﻲ‬
‫ﺷﻛارً ﻓﻲ وﻗت ﻣﺎ‪.‬‬
‫‪ -‬ﺷﻛارً‪ ،‬رد ﻋﻠﯾﻬﺎ‪.‬‬
‫‪ -‬ﺧذ ﺣﻣﺎﻣﺎً ﻗﺑل أن ﺗﻠﺑﺳﻬﺎ‪ ،‬ﻷﺟل اﻟﻣﺳﯾﺢ‪ .‬ﻛﺎﻧت ﺟدﯾﺔ إﻟﻰ ﺣد ﺑﻌﯾد ﻓﻌﻼً‪ ،‬ﻫو‬
‫ﻧﺗن وﯾﻌرف أﻧﻪ ﻧﺗن‪ ،‬ﻟﻛﻧﻪ ﺗﻣﻧﻰ أﻻّ ﯾﺷﻣﻪ أﺣد آﺧر‪ .‬دﺧل إﻟﻰ اﻟﺣّﻣﺎم ﻣن ﺧﻼ ل ﻏرﻓﺔ‬
‫ﻧوم دﯾوﻧدار ‪ -‬ﻫﻲ ﻋﻧدﻫﺎ ﺣﻣﺎﻣﻬﺎ اﻟﺧﺎص‪ ،‬وأﺑواﻫﺎ ﻋﻧدﻫﻣﺎ ﺣﻣﺎﻣﻬﻣﺎ اﻟﺧﺎص اﻟﻛﺑﯾر‬
‫وﻓﯾﻪ ﻣﻐطﺳﺎن‪ .‬ﻛّور ﺛﯾﺎﺑﻪ اﻟﻘذرة ورﻣﺎﻫﺎ ﻋﻠﻰ ﺳﺟﺎدة وردﯾﺔ ازﻫﯾﺔ‪ ،‬وﻟم ﯾزل ﻣﺎ ﺑﯾن‬
‫رﺟﻠﯾﻪ رطﺑﺎً ﻣن اﻧﺳﻛﺎب اﻟدﻟو ﻋﻠﯾﻪ ﻓﻲ اﻟﻣدرﺳﺔ‪ ،‬اﻟﺣﻣﺎم ُﯾﺷﻌر ﺑﺎﻟﺗﺣﺳن‪ُ ،‬ﯾﺷﻌر‬
‫ﺑﺎﻟارﺣﺔ‪.‬‬
‫ﻣﺎرس ﻫو ودﯾوﻧدار اﻟﺟﻧس ﻣارت ﻋدﯾدة ﻓﻲ ﻫذا اﻟﺣﻣﺎم‪ ،‬اﻟرﻏوة واﻟدفء‬
‫واﻟﺻﺎﺑون ﻛﺎﻧت داﺋﻣﺎً ﻫﻧﺎك‪ ،‬ﻟم ﺗﻛن ﻣﺟﺑارً أن ﺗﺳﺗﺣم ﺑﺷﺎﻣﺑو اﻷطﻔﺎل ﻷن أﻣك ﻟم‬
‫ﺗﺳﺗطﻊ اﻟوﺻول إﻟﻰ ﻣﺧزن‪.‬‬
‫ﺟﻔّف ﺟﺳﻣﻪ وﻋﺎد وﻟﺑس ﺳرواﻟﻪ اﻟداﺧﻠﻲ‪ .‬ﻛﺎن ﯾﻠﺑس ﺳاروﯾل اﺷﺗرﺗﻬﺎ ﻟﻪ دﯾوﻧدار‬
‫أﯾﺿﺎً‪ .‬ﻓﻲ اﻟﻣرة اﻷوﻟﻰ اﻟﺗﻲ ﺗﻌّرﯾﺎ ﻓﯾﻬﺎ‪ ،‬ﺿﺣﻛت ﻋﻠﻰ ﺧﺻﯾﺗﯾﻪ اﻟﻣﺷدودﺗﯾن ﺣﺗﻰ‬
‫ﺗﻛﺑت ﻏﯾظﻬﺎ ﺑﺎﻟﻔﻌل‪ .‬ﺣﺎول أن ﯾﺣﺷر ﺳرواﻟﻪ اﻟداﺧﻠﻲ ﺗﺣت ﺑﻧطﺎل اﻟﺟﻠد اﻟﻧظﯾف‪:‬‬
‫اﻟﻛﺑﺳﺎت واﻟﺳﺣﺎﺑﺎت واﻟﻛﻼﺑﺎت‪ .‬ﻛﺎن ﯾﺗﻠّوى ﻟﺣﻣﻠﻬﺎ ﻛﻠﻬﺎ ﻓوق ﻣؤﺧرﺗﻪ‪ ،‬اﻟﺗﻲ ﻗﺎﻟت‬
‫ﻋﻧﻬﺎ دﯾوﻧدار إﻧﻬﺎ أﻓﺿل ﻣﯾزة ﻓﯾﻪ‪ .‬ﻛﺎﻧت اﻟﻣﺷﻛﻠﺔ ﻓﻲ اﻟﺳاروﯾل اﻟداﺧﻠﯾﺔ‪ ،‬إﻧﻬﺎ ﺗﻧﺗﻔﺦ‬
‫ﺣول ﺧﺻرﻩ‪ ،‬ﺣﯾن ﯾﻠﺑس اﻟﺑﻧطﺎل ﺗﺎرﻛﺎً اﻻ ﻧﺗﻔﺎﺧﺎت ﻓﻲ ﻛل اﻷﻣﺎﻛن اﻟﺧﺎطﺋﺔ‪ .‬ﻋﺎد وﺧﻠﻊ‬
‫ﺑﻧطﺎﻟﻪ ورﻛل ﺷورﺗﻪ اﻟداﺧﻠﻲ ﻓوق ﻛوﻣﺔ ﻣﻼﺑﺳﻪ اﻟﻘدﯾﻣﺔ‪.‬‬
‫اﻗﺷﻌّر ﺑدﻧﻪ ﺣﯾن ﺳﻣﻊ ﺗري ودﯾوﻧدار ﯾﺗﻬﺎﻣﺳﺎن وﯾﻘﻬﻘﻬﺎن ﻓﻲ اﻟﻐرﻓﺔ اﻷﺧرى‪.‬‬
‫ﻟﺑس اﻟﺑﻧطﺎل ﻣن دون ﺷﻲء ﺗﺣﺗﻪ ﻓﺎﻟﺗﺻق ﺑﻪ ﻣﺛل ﺑدﻟﺔ ﻏطس ﺟﻠدﯾﺔ‪ .‬ﻛﺎن ﺣﺎارً‪.‬‬
 ‫وﻓﻲ اﻟﺣﺎل ﺑدأت ﻣؤﺧرﺗﻪ ﺗﺗﻌرق‪.‬‬
‫‪ -‬ﺗﻌﺎَل واﻋرض ﻋﻠﯾﻧﺎ‪ ،‬أﯾﻬﺎ اﻟﻔﺣل‪ ،‬ﻗﺎﻟت دﯾوﻧدار‪.‬‬
‫وﺿﻊ اﻟﻘﻣﯾص ﻋﻠﯾﻪ‪ ،‬وﻣﺷﻰ ﻋﺑر ﻏرﻓﺔ ﻧوﻣﻬﺎ ﻟﯾﺗﻔﻘد ﺷﻛﻠﻪ ﻓﻲ اﻟﻣرآة‪ .‬ارﻗﺻو‬
‫اﻟروك اﻟذﯾن ﺗﺣﺑﻬم دﯾوﻧدار ﺣدﻗوا إﻟﯾﻪ ﻣن اﻟﺑوﺳﺗارت اﻟﺗﻲ ﻋﻠﻰ اﻟﺟدارن‪ ،‬وﺣﺗﻰ ﻋﻠﻰ‬
‫اﻟﺳﻘف ﻓوق ﺳرﯾرﻫﺎ‪.‬‬
‫ﺷﻌرﻫم اﻟﻣدﺑب اﻟﺧارﻓﻲ وأﺟﺳﺎدﻫم اﻟﻣﺷدودة ﺑﺈﺣﻛﺎم ﺑﺎﻟﺟﻠد واﻟﺑﻛﻼت واﻷﺣزﻣﺔ‬
‫ﻣﺛل ﻣﺧﻠوﻗﺎت آﻟﯾﺔ ﻓﺿﺎﺋﯾﺔ‪ .‬ﻟم ﯾﻌﺗﻘد ﺑن أﻧﻪ ﯾﺑدو ﺳﯾﺋﺎً‪ .‬ﺑدا ﺟﻣﯾﻼً ﻛﻣﺎ ﻫو ﻣطﻠوب‪.‬‬
‫ﺣﯾن ﻋﺎد إﻟﻰ ﻏرﻓﺔ اﻟﺟﻠوس‪ .‬أطﻠﻘت دﯾوﻧدار ﺻرﺧﺔ ﺣﺎدة وطوﯾﻠﺔ ﺛم رﻛﺿت إﻟﯾﻪ‬
‫وﻗﻔزت ﺑﯾن ذارﻋﯾﻪ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻋرﻓت ذﻟك‪ ،‬ﻋرﻓت ذﻟك‪ ،‬أﻧت ﻓﺣل‪ .‬ردت إﻟﻰ اﻟﺧﻠف ﺷﻌرﻩ اﻟذي ﻛﺎن ﯾﺻل إﻟﻰ‬
‫ذﻗﻧﻪ ﻛﺛﺎً وﺑﺷﻌﺎً‪ .‬ﻋﻠﯾك أن ﺗﻛّﺑر ﻫذا‪ ،‬ﻟﻛن ﺑﻛل اﻷﺣوال أﻧت ﻓﺣل‪.‬‬
‫ﻧظر ﺑن إﻟﻰ ﺗري‪ ،‬اﻟذي ﻫز ﻛﺗﻔﯾﻪ اﺳﺗﻬﺟﺎﻧﺎً وﻗﺎل‪ :‬أﻧﺎ ﻟﺳت ﻣن ﺳﯾﻧﺎم ﻣﻌك‬
‫اﻟﻠﯾﻠﺔ‪ ،‬ﻻ ﺗﻧظر إﻟّﻲ‪.‬‬
‫ﻋﻠﻰ اﻷرض ﻛﺎﻧت ﻛوﻣﺔ ﻣن ﻧﻔﺎﯾﺎت‪ ،‬طوﯾﻠﺔ‪ ،‬ﻟﻔﺎﻓﺎت ﺗﺷﺑﻪ اﻷﺻﺎﺑﻊ ﻣن ﻣرﻛز‬
‫ﺳﻠﯾم ﺟﯾﻣس وﻋﻠﺑﺔ ﺑﻼﺳﺗﯾﻛﯾﺔ ﻣرﺑﻌﺔ ﻓﯾﻬﺎ ﺑﺿﻊ ﺷرﺣﺎت ﺟﺑن وﻛﺳارت ﻣن ﺑﻘﺎﯾﺎ‬
‫اﻟﻔطﺎﺋر‪.‬‬
‫‪ -‬ﻫل أﻛﻠﺗم ﻛل ﺷﻲء ﻟﻠﺗو؟ ﺳﺄل ﺑن‪.‬‬
‫‪ -‬اﻵن ﺟﺎء دورك‪ ،‬أﯾﻬﺎ اﻟﻬﻣﺎم‪ .‬ﻓﺎض ﺷﻌور دﯾوﻧدار‪ ،‬وﻫﻲ ﺗﺳﺣب ﯾدﻫﺎ ﻣن‬
‫ﺷﻌر ﺑن‪.‬‬
‫ﺣﻣل ﺗري ﻗﻣﯾﺻﺎً ﻣﻛﺗوﺑﺎً ﻋﻠﯾﻪ )ﻓﺣول اﻟﻣﯾﺗﺎل( اﺷﺗرﺗﻪ ﻟﻪ دﯾوﻧدار )ﻟﻣﺎذا ﯾﺣﺻل‬
‫ﺗري ﻋﻠﻰ أي ﺷﻲء‪ ،‬ﻓّﻛر ﺑن( اﻧﺳل ﺑن ﻋﺎﺋداً إﻟﻰ ﻏرﻓﺔ اﻟﻧوم ﻟﯾﻧﺎل ﺣﺻﺗﻪ ﻣن ﻋرض‬
‫اﻷ زﯾﺎء وارن اﻟﺻﻣت ﻓﻲ اﻟﻘﺎﻋﺔ‪ ،‬ﺛم ﻓرﻗﻌﺔ اﻟﺷارب‪ ،‬وﺗﻼﻫﺎ ﺿﺣك دﻣﻌت ﻟﻪ ﻋﯾوﻧﻬﻣﺎ‬
 ‫وﺳﻘطﺎ ﻣن ﺷدﺗﻪ ﻋﻠﻰ اﻷرض‪.‬‬
‫‪ -‬دﯾوﻧدار‪ ،‬ﺗﻌﺎﻟﻲ إﻟﻰ ﻫﻧﺎ‪ .‬ﻗﺎل ﺗري‪.‬‬
‫ﻛﺎﻧت دﯾوﻧدار ﺗﺿﺣك ﺣﺗﻰ اﻵن وﻫﻲ ﺗرﻛض ﻋﺎﺋدة إﻟﻰ ﺗري‪ .‬ﺗُرك ﺑن واﻗﻔﺎً‪،‬‬
‫ﯾﻧﺿﺢ ﻋرﻗﺎً ﻓﻲ ﺑﻧطﺎﻟﻪ اﻟﻣﺷدود اﻟﺟدﯾد‪ .‬وﻋﻠﻰ اﻟﻔور ﺑدأت ﺗﻌوي أﯾﺿﺎً‪ ،‬ﺛم ظﻬار‪ ،‬وﻗد‬
‫ﻏﻣر اﻟﻣرح وﺟﻬﯾﻬﻣﺎ‪ ،‬ﺗري ﻛﺎن ﻣن دون ﻗﻣﯾص‪ ،‬ﯾﺣﻣل ﺳروال ﺑن اﻟداﺧﻠﻲ‪.‬‬
‫‪ -‬أﯾﻬﺎ اﻟﻣﺗﺄﻧق‪ ،‬ﻫل ﺗﻠﺑس ﺣﻣﺎﻟﺔ اﻟﺧﺻﯾﺗﯾن ﺗﻠك وأﻧت ﻋﺎر؟ ﻗﺎل ﺗري ﻣن ﺑﯾن‬
‫اﻟﺿﺣﻛﺎت وﻋﯾﻧﺎﻩ ﺟﺎﺣظﺗﺎن ﺑﺷﻛل ﺟﻧوﻧﻲ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻫل ﺗﻌﻠم ﻛم ﻋدد اﻟﻣﺗﺄﻧﻘﯾن اﻟذﯾن ﺿﻐطوا أﺷﯾﺎءﻫم داﺧل ﻫذا اﻟﺳروال ﻗﺑل أن‬
‫ﺗﺣﺻل ﻋﻠﯾﻪ؟ أﻧت‪ ،‬ﺣﺗﻰ اﻵن ﻛﺳﺑت ﻋرق ﺧﺻّﻲ ﺛﻣﺎﻧﯾﺔ ﺷﺑﺎن‪ ...‬ﺿﺣﻛﺎ ﺛﺎﻧﯾﺔ‪،‬‬
‫وأطﻠﻘت دﯾوﻧدار ﺻوﺗﺎً ﻋﻠﻰ ﺻﺎﺣﺑﻬﺎ اﻟﻣﺳﻛﯾن ﺑن‪ :‬أووووو هـ هـ هـ ااا‪.‬‬
‫‪ -‬أظن أن ﻫذا ﺑﻌض ﻟطﺧﺎت ﺑارز أﯾﺿﺎً ﯾﺎ دﯾوﻧدار‪ .‬ﻗﺎل ﺗري‪ ،‬وﻫو ﯾﻠﻘﻲ ﻧظرة‬
‫داﺧل اﻟﺳروال‪.‬‬
‫‪ -‬ﻣن اﻷﻓﺿل أن ﺗﻧﺗﺑﻬﻲ ﻟﻬذا أﯾﺗﻬﺎ اﻟﻣأرة اﻟﺻﻐﯾرة‪.‬‬
‫اﻟﺗﻘطﺗﻪ دﯾوﻧدار ﺑﺈﺻﺑﻌﯾﻬﺎ‪ ،‬وﻣﺷت ﻋﺑر ﻏرﻓﺔ اﻟﺟﻠوس‪ ،‬ﺛم رﻣﺗﻪ ﻓﻲ اﻟﻧﺎر‪ ،‬ﺣﯾث‬
‫أّز ﻟﻛﻧﻪ ﻟم ﯾﺷﺗﻌل‪.‬‬
‫‪ -‬ﺣﺗﻰ اﻟﻧﺎر ﻻ ﺗﺳﺗطﯾﻊ ﺗدﻣﯾر ﺗﻠك اﻷﺷﯾﺎء‪ .‬ﺻﻔّر ﺗري‪ :‬ﻣَم ﯾﻛون ﻫذا اﻟﺳروال ﯾﺎ‬
‫ﺑن‪ ،‬ﻫل ﻫو ﻣن اﻟﺑوﻟﯾﺳﺗر؟‬
‫ارﺗﻣﯾﺎ ﻋﻠﻰ اﻷرﯾﻛﺔ‪ ،‬ﺟﺛﻣت دﯾوﻧدار ﻋﻠﻰ ﺟﻧﺑﻬﺎ ﻟﺗﻧﻬﻲ ﺿﺣﻛﺗﻬﺎ‪ ،‬وﺿﻐط ﺗري ﻋﻠﻰ‬
‫ورﻛﻬﺎ‪.‬‬
‫ﺿﺣﻛت وﻫﻲ ﻣﻐﻣﺿﺔ اﻟﻌﯾﻧﯾن ووﺟﻬﻬﺎ ﻣﺿﻐوط‪ .‬ﺛم اﻧﺣﻧت إﻟﻰ اﻟوارء‪ ،‬ﺗرﻓرف‬
‫ﺑﻌﯾن واﺣدة زرﻗﺎء ﻻﻣﻌﺔ ﻣﻔﺗوﺣﺔ‪ .‬ﺧّﻣﻧت ﻣﺎذا ﯾﻣﻛن أن ﯾﻔﻌل ﺑن‪ .‬ﻛﺎن ﻋﻠﻰ وﺷك أن‬
‫ﯾﻌود إﻟﻰ اﻟﺣﻣﺎم ﻟﯾﺑدل ﺛﯾﺎﺑﻪ وﯾرﺗدي ﺑﻧطﺎﻟﻪ اﻟﺟﯾﻧز‪ ،‬ﺣﯾن وﺛﺑت دﯾوﻧدار وأﻣﺳﻛﺗﻪ ﻣن‬
 ‫ﯾدﻩ‪.‬‬
‫‪ -‬أوﻩ‪ ،‬ﺣﺑﯾبـي‪ ،‬ﻻ ﺗﻛن ﻣﺟﻧوﻧﺎً‪ ،‬أﻧت ﺗﺑدو ﻋظﯾﻣﺎً‪ .‬أﻧت ﺣﻘﺎً ﻛذﻟك‪ .‬ﺗﺟﺎﻫﻠﻧﺎ‬
‫ﻧﺣن‪.‬‬
‫‪ -‬إﻧﻪ ﻣﻣﺗﺎز‪ ،‬أﯾﻬﺎ اﻟﻣﺗﺄﻧق‪ ،‬ﺻﺣﯾﺢ؟ ﻗﺎل ﺗري وﺑدأ ﺑﺎﻟﺿﺣك ﺛﺎﻧﯾﺔ‪ .‬ﻟﻛن ﻋﻧدﻣﺎ ﻟم‬
‫ﺗﻧﺿم إﻟﯾﻪ دﯾوﻧدار ذﻫب إﻟﻰ اﻟﺛﻼﺟﺔ وﺟﻠب ﻋﻠﺑﺔ ﺷارب أﺧرى‪ .‬ﻟم ﯾرﺗِد ﺗري اﻟﻘﻣﯾص‬
‫اﻟﺟدﯾد‪ .‬ﺑدا وﻛﺄﻧﻪ أﺣب اﻟﺗﺟول ﻣن دون ﻗﻣﯾص‪ .‬ﻗﻠﯾل ﻣن ﺷﻌر ﺻدر أﺳود وﺣﻠﻣﺗﺎن‬
‫داﻛﻧﺗﺎن ﺑﺣﺟم ﻗطﻌﺔ اﻟﺧﻣﺳﯾن ﺳﻧﺗﺎً‪ .‬ﻋﺿﻼت ﺗﺑرز ﻣن ﻛل ﻣﻛﺎن‪ .‬ﺑن ﺷﺎﺣب وﺿﺋﯾل‬
‫وﺑأرس أﺣﻣر‪ ،‬ﻟن ﯾﺻﺑﺢ ﻣﺛﻠﻪ ﻗﺑل ﺧﻣس ﺳﻧوات‪ ،‬وﻻ ﻗﺑل ﻋﺷر ﺳﻧوات ﻣن اﻵن‪.‬‬
‫ﻧظر إﻟﻰ ﺗري‪ ،‬رﻏب ﻓﻲ أن ﯾطﯾل اﻟﻧظر‪ .‬ﻟﻛﻧﻪ ﯾﻌرف أﻧﻬﺎ ﻓﻛرة ﺳﯾﺋﺔ‪.‬‬
‫‪ -‬ﺗﻌﺎَل ﯾﺎ ﺑن‪ ،‬دﻋﻧﺎ ﻣن اﻟﺷﺟﺎر‪ ،‬ﻗﺎﻟت دﯾوﻧدار وﻫﻲ ﺗﺳﺣﺑﻪ إﻟﻰ اﻷرﯾﻛﺔ‪ .‬ﺑﻌد ﻛل‬
‫اﻟﻬارء اﻟذي ﺳﻣﻌﺗﻪ ﻋﻧك اﻟﯾوم‪ ،‬ﻛﺎن ﻋﻠّﻲ أن أﻛون واﺣدة ﻣﺟﻧوﻧﺔ‪.‬‬
‫‪ -‬أﺗرﯾن؟ ﻣﺎذا ﯾﻌﻧﻲ ذﻟك اﻵن؟ ﻗﺎل ﺑن‪ .‬ﻛﺄﻧك ﺗﺗﻛﻠﻣﯾن ﺑﺎﻟرﻣوز أو ﻣﺎ ﺷﺎﺑﻪ‪ .‬ﻛﺎن‬
‫ﯾوم ﺳﯾﺋﺎً وﻟﺳت ﻓﻲ ﻣازج ﺣﺳن‪.‬‬
‫ض ﻫﻧﺎ وﻫﻧﺎك إﻟﻰ أن ﺗﺻﺑﺢ ﻧﺻف‬‫ﻫذا ﻣﺎ ﺗﻔﻌﻠﻪ دﯾوﻧدار؛ ﺗﻐوﯾك‪ ،‬ﻗرص وﻋ ّ‬
‫ﻣﺟﻧون‪ ،‬ﻋﻧدﻫﺎ ﻛل ﻣﺎ ﺗﻘوﻟﻪ ﻟك‪ :‬ﻟﻣﺎذا أﻧت ﻣﺿطرب ﻫﻛذا؟‬
‫‪ -‬أوووووﻩ‪ ،‬ﻫﻣﺳت ﻓﻲ أذﻧﻪ‪ .‬دﻋﻧﺎ ﻻ ﻧﺗﺷﺎﺟر‪ .‬ﻧﺣن ﻣﻌﺎً‪ ،‬دﻋﻧﺎ ﻻ ﻧﺗﺷﺎﺟر‪ ،‬ﺗﻌﺎل‬
‫إﻟﻰ ﻏرﻓﺗﻲ وﻟﻧﻔﻌﻠﻬﺎ‪.‬‬
‫‪ -‬ﺗري ﻣوﺟود ﻫﻧﺎ ﻗﺎل ﺑن‪.‬‬
‫‪ -‬ﺗري ﻻ ﯾﻬﺗم ﻟذﻟك‪ ،‬ﻗﺎﻟت ﺛم رﻓﻌت ﺻوﺗﻬﺎ ﻗﺎﺋﻠﺔ‪ :‬ﺷﺎﻫد ﻓﯾﻠﻣﺎً ﻣﺎ ﻟﺑﻌض اﻟوﻗت‬
‫ﯾﺎ ﺗري‪.‬‬
‫ﻫﻣﻬم ﺗري‪ :‬إم م م‪ .‬ﻟم ﯾﻧظر إﻟﯾﻬﻣﺎ وﺗﻣّدد ﻋﻠﻰ اﻟﺻوﻓﺎ‪ ،‬واﻟﺷارب ﯾﻔور ﻣﺛل‬
‫ﻧﺎﻓورة ﻓﻲ ﯾدﻩ‪.‬‬
‫‪ -‬دﯾوﻧدار‪ ،‬ﻣﺎ ﻫذا ﺑﺣق اﻟﺟﺣﯾم؟ أﺻﺑﺢ ﻟدﯾﻪ اﻵن ﻧدﺑﺔ أﺧرى ﻓﻲ وﺟﻬﻪ وﻟم‬
‫ﯾﻛﺗرث ﺑﻬﺎ‪ .‬اﺧدﺷﻲ ﺧدود اﻟطﻔل اﻟﻛﺑﯾر ﻫذﻩ‪ ،‬اﻓﻌﻠﯾﻬﺎ‪ .‬ﺧطت دﯾوﻧدار إﻟﻰ اﻟوارء‬
‫ﻟﻠﺣظﺔ‪ ،‬ﻓﺗﺣت ﻓﻣﻬﺎ‪ ،‬ﺳﺣﺑﺗﻪ ﻧﺣوﻫﺎ ﺣﺗﻰ ﺳﻘطﺎ ﻣﻌﺎً ﻋﻠﻰ ﺳرﯾرﻫﺎ‪.‬‬
‫ﻣﺎرس ﺑن اﻟﺟﻧس اﺛﻧﺗﯾن وﻋﺷرﯾن ﻣرة ﺣﺗﻰ اﻵن‪ .‬ﻛﺎن واﻋﯾﺎً ﻟﻠﺗﺳﻠﺳل‪ ،‬ﺟﻣﯾﻌﻬﺎ‬
‫ﻣﻊ دﯾوﻧدار‪ .‬وﻗد ﺷﺎﻫد ﻣﺎ ﯾﻛﻔﻲ ﻋﻠﻰ اﻟﺗﻠﻔﺎز ﻟﯾﻌرف أن اﻟرﺟﺎل ﯾﻧﺎﻣون ﺑﺳﻼم ﻣﺑﺎﺷرة‬
‫ﺑﻌد ﻣﻣﺎرﺳﺔ اﻟﺟﻧس‪ .‬أﻫذا ﻫو أﻋظم ﺷﻲء ﻓﻲ اﻟﺣﯾﺎة؟ أﻫذا ﻫو اﻟﺷﻲء اﻟذي َﯾﻘﺗل‬
‫اﻟرﺟﺎل ﻣن أﺟﻠﻪ؟ ﻫﺎ ﻫو ذا ﯾﻧﺗﻬﻲ ﻓﻲ ﺑﺿﻊ دﻗﺎﺋق‪ .‬ﺗﺎرﻛﺎً إﯾﺎك ﺗَِﻠﻔﺎً وﻣﻛﺗﺋﺑﺎً‪ .‬ﻻ ﯾﻣﻛﻧﻪ‬
‫أﺑداً أن ﯾﻘول أن دﯾوﻧدار أﺣﺑت ذﻟك أم ﻻ‪ ،‬ﺷﻌرت ﺑﺎﻟﻧﺷوة أم ﻻ‪...‬‬
‫‪ -‬إذاً أﻧﺎ أرﯾت ﺑﻌض اﻟﻔﺗﯾﺎت ﻓﻲ اﻟﻣﺟﻣﻊ اﻟﯾوم‪ ،‬ﻗﺎﻟت دﯾوﻧدار وﻫﻲ إﻟﻰ ﺟﺎﻧﺑﻪ‪.‬‬
‫ﻫن ﯾﻘﻠن إﻧك ﺗﻣﺎرس اﻟﺟﻧس ﻣﻊ ﻓﺗﺎة ﺻﻐﯾرة ﻓﻲ اﻟﻣدرﺳﺔ‪ ،‬ﺑﻌﻣر اﻟﻌﺷر ﺳﻧوات‬
‫ﺗﻘرﯾﺑﺎً‪.‬‬
‫‪ -‬ﻋﱠم ﺗﺗﻛﻠﻣﯾن؟ ﻗﺎل ﺑن وﻫو ﻻ ﯾازل داﺋﺧﺎً‪.‬‬
‫‪ -‬ﻫل ﺗﻌرف ﻓﺗﺎة ﺻﻐﯾرة اﺳﻣﻬﺎ ﻛرﯾﺳﻲ ﻛﯾﺗس؟‬
‫ﺣﺎول ﺑن ﺿﺑط ﻧﻔﺳﻪ ﻣن أﺛر اﻟﻣﻔﺎﺟﺄة‪ .‬وﺿﻊ ذارﻋﻪ وارء أرﺳﻪ‪ ،‬أﻋﺎدﻫﺎ إﻟﻰ‬
‫ﺟﻧﺑﻪ‪ ،‬ﺛم وﺿﻌﻬﺎ ﻓوق ﺻدرﻩ‪.‬‬
‫‪ -‬آﻩ‪ ،‬ﻧﻌم‪ ،‬أﻋﺗﻘد أﻧﻬﺎ ﻓﻲ ﺻف اﻟﻔﻧون ذﻟك اﻟذي ﺳﺎﻋدﺗﻬﺎ ﻓﯾﻪ ﺑﻌد اﻟﻣدرﺳﺔ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻟم ﺗﺧﺑرﻧﻲ أﺑداً ﻋن ﺻف اﻟﻔﻧون‪ ،‬ﻗﺎﻟت دﯾوﻧدار‪.‬‬
‫‪ -‬ﻟم ﯾﻛن ﻓﻲ ذﻟك ﻣﺎ ﯾﺳﺗﺣق أن أﺧﺑرك ﺑﻪ‪ .‬ﻟﻘد ﻓﻌﻠت ذﻟك ﺑﺿﻊ ﻣارت ﻓﻘط‪.‬‬
‫‪ -‬ﻣﺎذا ﻓﻌﻠت ﺑﺿﻊ ﻣارت؟‬
‫‪ -‬درس اﻟﻔﻧون‪ ،‬ﻗﺎل ﺑن‪ .‬ﺳﺎﻋدت اﻷطﻔﺎل ﻓﻘط‪ .‬إﺣدى ﻣﻌﻠﻣﺎﺗﻲ اﻟﻘدﯾﻣﺎت طﻠﺑت‬
‫ﻣﻧﻲ أن أﻓﻌل‪.‬‬
‫‪ -‬ﻫن ﻗﻠن إن اﻟﺷرطﺔ ﺗرﯾد اﺳﺗﺟواﺑك‪ .‬ﻷ ﻧك ﻓﻌﻠت أﺷﯾﺎء ﺧﺎطﺋﺔ ﻣﻊ ﺑﻌض ﺗﻠك‬
‫اﻟﻔﺗﯾﺎت‪ .‬اﻟﻔﺗﯾﺎت اﻟﻠواﺗﻲ ﻓﻲ ﻋﻣر أﺧواﺗك‪ ،‬ﻻﻣﺳﺗﻬن ﻟﻠﻣﺗﻌﺔ‪ ،‬اﻟﺟﻣﯾﻊ ﯾدﻋوﻧك‬
‫اﻟﻣﻬووس ﺟﻧﺳﯾﺎً‪.‬‬
‫اﻋﺗدل ﺑن ﻓﻲ ﺟﻠﺳﺗﻪ‪ ،‬وﻗد ﺗﺑﺎدرت إﻟﻰ ذﻫﻧﻪ ﺻورة ﻓرﯾق ﻛرة اﻟﺳﻠﺔ وﻫم‬
‫ﯾﺳﺧرون ﻣن ﺷﻌرﻩ اﻷﺳود وﻫوﺳﻪ ﺑﺎﻟﺟﻧس‪.‬‬
‫‪ -‬ﻫل ﺗﻌﺗﻘدﯾن أﻧﻧﻲ ﯾﻣﻛن أن أﻛون ﺷﺎذاً؟‬
‫‪ -‬ﻻ أﻋرف‪.‬‬
‫‪ -‬أﻻ ﺗﻌرﻓﯾن؟ ﻟﻣﺎذا ﻣﺎرﺳت اﻟﺟﻧس ﻣﻌﻲ ﻟﻠﺗو إن ﻛﻧت ﺗﻌﺗﻘدﯾن أﻧﻧﻲ ﯾﻣﻛن أن‬
‫أﻛون ﺷﺎذاً؟‬
‫‪ -‬أردت أن أرى إن ﻛﻧت ﺗﺳﺗطﯾﻊ أن ﺗُﺛﺎر ﻣﻌﻲ‪ .‬إن ﻛﻧت ﻻ ﺗازل ﺗﺷﻌر ﺑﺎﻟﻧﺷوة‬
‫ﻗﻠﯾﻼً‪ .‬اﺳﺗدارت ﻣﺑﺗﻌدة ﻋﻧﻪ ﺛﺎﻧﯾﺔ وﻗد رﻓﻌت ﺳﺎﻗﯾﻬﺎ إﻟﻰ ﺻدرﻫﺎ‪.‬‬
‫‪ -‬ﺣﺳﻧﺎً‪ ،‬ﻛﺎﻧت ﻟذﯾذة‪ ،‬ﯾﺎ دﯾوﻧدار‪.‬‬
‫ﻫﻲ ﻟم ﺗﻘل ﺷﯾﺋﺎً‪ .‬إذن ﻫل ﺗرﯾدﯾن أن ﺗﺳﻣﻌﯾﻧﻲ أﻗوﻟﻬﺎ‪ :‬أﻧﺎ ﻟم أﻓﻌل أي ﺷﻲء ﻣﻊ‬
‫أي ﻓﺗﺎة‪ .‬ﻟم أﻓﻌل أي ﺷﻲء ﻣﻊ أي واﺣدة ﻏﯾرك ﻣﻧذ أن ﺑدأﻧﺎ ﻧﺧرج ﻣﻌﺎً‪ .‬أﺣﺑك‪ .‬أﻧﺎ ﻻ‬
‫أرﯾد ﻣﻣﺎرﺳﺔ اﻟﺟﻧس ﻣﻊ أي ﻓﺗﯾﺎت ﺻﻐﯾارت‪ ،‬ﻫل ﻓﻬﻣت؟‬
‫أدارت دﯾوﻧدار ﺟﺎﻧﺑﺎً ﻣن وﺟﻬﻬﺎ ﻧﺣوﻩ‪ .‬رّﻛزت ﻋﻠﯾﻪ ﺗﻠك اﻟﻌﯾن اﻟزرﻗﺎء اﻟوﺣﯾدة دون‬
‫ﻣﺷﺎﻋر‪ - :‬ﻫس س‪ ،‬اﻟﺟﻧﯾن ﯾرﻓس‪.‬‬
 ‫ﻟﯾﺑﻲ داي‬
‫اﻵن‬
‫ﻛﺎن ﻻﯾل ﻣﻧﻘﺑﺿﺎً وﺻﺎﻣﺗﺎً أﺛﻧﺎء ﺗوﺟﻬﻧﺎ ﻟﻼﺟﺗﻣﺎع ﻋﻧد ﻣﺎﺟدة‪ .‬ﺗﺳﺎءﻟت إن ﻛﺎن‬
‫ﯾﻧﺗﻘدﻧﻲ أﻧﺎ وﻣﺎ ﻓﻲ ﺟﻌﺑﺗﻲ ﻣن اﻟﻣذﻛارت اﻟﺗﻲ أﻧوي ﺑﯾﻌﻬﺎ‪ .‬ﻻ ﺷﻲء ﻣﻣﺎ ﻗررت أن‬
‫أﺗﺧﻠﻰ ﻋﻧﻪ ﻛﺎن ﻣﺷوﻗﺎً‪ .‬ﺟﻠﺑت ﺧﻣس ﺑطﺎﻗﺎت أﻋﯾﺎد ﻣﯾﻼد ﻛﺎﻧت أﻣﻲ ﻗد أﻋطﺗﻬﺎ‬
‫ي ﺑطﺎﻗﺔ ﻋﯾد‬‫ﻟﻣﯾﺷﯾل ودﯾبـي‪ ،‬وﻗد ﺧرﺑﺷت ﻓﻲ أﺳﻔﻠﻬﺎ ﻣﻼﺣظﺎت ﺳرﯾﻌﺔ وﻣرﺣﺔ‪ .‬وﻟد ّ‬
‫ﻣﯾﻼد ﻛﺗﺑﺗﻬﺎ أﻣﻲ ﻟﺑن‪ ،‬أﻋﺗﻘد أﻧﻬﺎ ﺳﺗﺟﻠب ﻣﺑﻠﻐﺎً ﻣﺣﺗرﻣﺎً‪ .‬ﺷﻌرت ﺑﺎﻟذﻧب ﺗﺟﺎﻫﻬﺎ ﻛﻠﻬﺎ‪.‬‬
‫إﻧﻪ ﺗﺻرف ﺳﯾﺊ ﻟﻠﻐﺎﯾﺔ‪ ،‬ﻟﻛﻧﻧﻲ ﺧﻔت أن أﺣﺗﺎج ﻣﺎﻻً‪ ،‬ﺧﺷﯾت أن أﺻﺑﺢ ﻣﻔﻠﺳﺔ ﺣﻘﺎً‪،‬‬
‫وﻗد ﺣدث ذﻟك ﻗﺑل أن أﻛون ودودة‪ .‬ﻗأرت اﻟﻣﻼﺣظﺔ اﻟﻣوﺟﻬﺔ ﻟﺑن‪ ،‬ﻓﻲ داﺧل ﺑطﺎﻗﺔ‬
‫ﻋﯾد ﻣﯾﻼدﻩ اﻟﺛﺎﻧﻲ ﻋﺷر‪) :‬أﻧت ﺗﻛﺑر أﻣﺎم ﻋﯾﻧﻲ وأﻋرف ﺳﻠﻔﺎً أﻧك ﺳﺗﻛون ﻣﻧﺎﺿﻼً‬
‫ﻟﺑﻠوغ ﻫدﻓك!( ﺑﻌد أن ﻗأرﺗﻬﺎ ﻗﻠﺑت وﺟﻬﻬﺎ إﻟﻰ اﻷﺳﻔل وأﺑﻌدﺗﻬﺎ ﻷن أﻣﻲ ﺳﺗﻛون ﻣﯾﺗﺔ‬
‫ﻗﺑل أن ﯾﺗﻌﻠم ﺑن أن ﯾﺳّﯾر أﻣورﻩ‪ ،‬وﻗﺑل أن ﯾﺻﺑﺢ ﻓﻲ اﻟﺳﺟن‪ ،‬ﻟن ﯾﺗﻌﻠم أﺑداً ﻛﯾف‬
‫ﯾﻧﺷط‪.‬‬
‫ﻓﻲ ﻛل ﺣﺎل‪.‬‬
‫اﻧطﻠﻘﻧﺎ إﻟﻰ اﻟﺟﺎﻧب اﻵﺧر ﻣن ﻧﻬر ﻣﯾﺳوري‪ ،‬اﻟﻣﯾﺎﻩ ﻟم ﯾزﻋﺟﻬﺎ أن ﺗﺗﻸﻷ ﻓﻲ‬
‫ﺷﻣس ﻣﺎ ﺑﻌد اﻟظﻬر‪ .‬ﻣﺎ أردﺗﻪ ﻛﺎن ﻣارﻗﺑﺔ ﻫؤﻻء اﻟﻧﺎس وﻫم ﯾﻘأرون اﻟﻣﻼﺣظﺎت‪ ،‬ﻛﺎن‬
‫ﻫﻧﺎك ﺷﻲء ﻣﺎ ﺟوﻫري ﺣول ذﻟك‪ ،‬ﻣن اﻟﻣﺣﺗﻣل أن أﻏﺎدر ﺑﯾﻧﻣﺎ ﻫم ﯾﻧظرون إﻟﯾﻬﺎ‪،‬‬
 ‫ﯾﻘّﯾﻣوﻧﻬﺎ ﻣﺛل ﺷﻣﻌداﻧﺎت ﻓﻲ ﺳﺎﺣﺔ ﺑﯾﻊ‪.‬‬
‫ﻗﺎدﻧﻲ ﻻﯾل إﻟﻰ ﺑﯾت ﻣﺎﺟدة‪ .‬وﺳط ﻣﻧﺎطق اﻟطﺑﻘﺔ اﻟوﺳطﻰ ﺣﯾث ﻓﻲ ﻛل ﻣﺟﻣوﻋﺔ‬
‫ﻣﻧﺎزل ﯾﻣوج اﻟﺳوﺳن اﻟﺑري واﻟورود اﻟﺑرﯾﺔ اﻟازﻫﯾﺔ ﻓﻲ ﻋﯾد ﺳﺎﻧت ﺑﺎﺗرﯾك‪ .‬أﺷﻌر‬
‫ﺑﺗﻔﺎﻫﺔ ﻻﯾل إﻟﻰ ﺟﺎﻧبـي؛ ﯾﻧﺗﻔض ﻛﺎﻟﻌﺎدة‪ ،‬ﺛم ﯾﺳﺗدﯾر ﻧﺣوي‪ ،‬رﻛﺑﺗﺎﻩ ﺗﺿﻐطﺎن ﻧﺎﻗل‬
‫اﻟﺣرﻛﺔ ﺗﻘرﯾﺑﺎً‪.‬‬
‫‪ -‬إذاً ﻗﺎل ﻻﯾل‪.‬‬
‫‪ -‬إذاً‪ ،‬ﻗﻠت‪.‬‬

‫‪ -‬ﻫذا اﻟﻠﻘﺎء‪ ،‬ﻛﻣﺎ ﻫﻲ اﻟﺣﺎﻟﺔ ﻏﺎﻟﺑﺎً ﻣﻊ ﻣﺎﺟدة‪ ،‬ﺳﯾﺗﺣّول إﻟﻰ ﺷﻲء ﻣﻐﺎﯾر ﻗﻠﯾﻼً‬
‫ﻟﻣﺎ ُﺧطط ﻟﻪ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻣﺎذا ﯾﻌﻧﻲ ذﻟك؟‬
‫‪ -‬أﻧت ﺗﻌرﻓﯾن أﻧﻬﺎ ﻓﻲ ﺗﻠك اﻟﻣﺟﻣوﻋﺔ‪ ،‬ﻣﺟﻣوﻋﺔ ﺗﺣرﯾر داي‪ ،‬ﻹﺧارج ﺑن ﻣن‬
‫اﻟﺳﺟن‪ .‬ﻟذا ﻓﻬﻲ دﻋت ﺑﻌض اﻟﻧﺳﺎء‪.‬‬
‫‪ -‬أوﻩ‪ ،‬ﻻ‪ .‬ﻗﻠت وﺗﻧﺣﯾت ﺑﺎﻟﺳﯾﺎرة إﻟﻰ ﺟﺎﻧب اﻟطرﯾق‪.‬‬
‫‪ -‬ﻣﻬﻼً‪ ،‬ﻣﻬﻼً‪ ،‬ﻗﻠت إﻧك ﺗرﯾدﯾن أن ﺗﺑﺣﺛﻲ ﻓﻲ ﻣوﺿوع رﻧر‪ ،‬ﺣﺳﻧﺎً‪ .‬ﻫذا ﻫو‬
‫اﻟﻣطﻠوب‪ .‬ﺳﯾدﻓﻌون ﻟﻧﺎ ‪ -‬ﻟك ‪ -‬ﻟﺗﺟدﯾﻪ وﺗﺳﺄﻟﯾﻪ ﺑﻌض اﻷﺳﺋﻠﺔ‪ ،‬ﻣن أب ﻻﺑﻧﺗﻪ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻣن اﺑﻧﺔ ﻷﺑﯾﻬﺎ؟‬
‫‪ -‬ﺗﻣﺎﻣﺎً‪ ،‬اﻧظري‪ ،‬ﻟﻘد ﻧﻔدت ﻧﻘودي‪ ،‬ﻟذا ﺳﯾﻛون ﻫذا ﻣﺻدر ﺗﻣوﯾﻠﻧﺎ اﻟﺗﺎﻟﻲ‪.‬‬
‫‪ -‬إذاً‪ ،‬ﻫل ﻋﻠّﻲ أن أﺟﻠس ﻫﻧﺎ وأدﻋﻬم ﯾﺗواﻗﺣون ﻣﻌﻲ؟ ﻣﺛل اﻟﻣرة اﻷﺧﯾرة؟‬
‫‪ -‬ﻻ‪ ،‬ﻻ‪ .‬ﯾﻣﻛﻧﻬم ﺗزوﯾدك ﺑﺗﻔﺎﺻﯾل ﺿرورﯾﺔ ﻟﻠﺑﺣث ﻋن رﻧر‪ ،‬ﺗﺳّرع ﻋﻣﻠك‪،‬‬
‫أﻗﺻد‪ .‬أﻧت اﻵن ﺗﻌﺗﻘدﯾن أن ﺑن ﺑريء‪ ،‬ﺻﺣﯾﺢ؟‬
‫ﻟﻣﻌت ﻓﻲ ذﻫﻧﻲ ﺻورة ﻟﺑن وﻫو ﯾﺷﺎﻫد اﻟﺗﻠﻔﺎز‪ ،‬وأﻣﻲ ﺗﻣﺳﺢ ﻋﻠﻰ ﺷﻌرﻩ ﺑﯾد واﺣدة‬
‫وﻫﻲ ﺗﻣر ﺑﺟﺎﻧﺑﻪ وﻋﻠﻰ ورﻛﻬﺎ ﺣﻣل ﻣن اﻟﻐﺳﯾل‪ .‬ﯾﺑﺗﺳم دون أن ﯾﻠﺗﻔت إﻟﯾﻬﺎ وﯾﻧﺗظر‬
‫ﻣﻐﺎدرﺗﻬﺎ ﻟﯾﻣﺷط ﺷﻌرﻩ ﻛﻣﺎ ﻛﺎن‪.‬‬
‫‪ -‬ﻟن أﺗﺄﺧر ﻓﻲ ذﻟك ﻛﺛﯾارً‪.‬‬
‫ﺗدﻟت ﻣﻔﺎﺗﯾﺣﻲ ﻣن ﻣﻛﺎن ﺗﺷﻐﯾل اﻟﺳﯾﺎرة‪ ،‬ﻗﻠّﺑت ﻣﺣطﺎت اﻟاردﯾو ﺑﺣﺛﺎً ﻋن أﻏﻧﯾﺔ‬
‫ﻟﺑﯾﻠﻲ ﺟوﯾل ﻟﺗﺿﯾﯾﻊ اﻟوﻗت‪.‬‬
‫‪ -‬ﺟﻣﯾل‪ ،‬ﻟﻧذﻫب‪ ،‬ﻗﻠت‪.‬‬
‫ﺗﻘدﻣت ﺑﺎﻟﺳﯾﺎرة ﺑﺿﻌﺔ ﻣﺑﺎٍن أﺧرى‪ .‬اﻟﺣﻲ اﻟذي ﺗﺳﻛﻧﻪ ﻣﺎﺟدة ﻛﺎن رﺧﯾﺻﺎً ﻣﺛل‬
‫اﻟﺣﻲ اﻟذي أﺳﻛﻧﻪ أﻧﺎ‪ ،‬ﻟﻛﻧﻪ أﻓﺿل‪ .‬ﻛل ﺑﯾت ﻓﯾﻪ ُﺑﻧﻲ ﺑﺷﻛل رديء‪ ،‬ﻟﻛن اﻟﻣﺎﻟﻛﯾن ﻣﺎازل‬
‫ف ﻟطﻼ ﺋﻪ ﺑﯾن ﻓﺗرة وأﺧرى‪ ،‬ﻫم ﯾﻌﻠﻘون اﻷﻋﻼم‪ ،‬ﯾزرﻋون ﺑﻌض‬ ‫ﻟدﯾﻬم ﻛﺑرﯾﺎء ﻛﺎ ٍ‬
‫اﻟزﻫور‪ .‬اﻟﺑﯾوت ذﻛرﺗﻧﻲ ﺑﺎﻟﻔﺗﯾﺎت اﻟﻘﺑﯾﺣﺎت اﻟﻠواﺗﻲ ﯾﺄﻣﻠن ﺑﻘﺿﺎء ﻟﯾﻠﺔ ﺟﻣﻌﺔ ﻓﯾرﺗدﯾن‬
‫ﺻﻌﺔ‪ .‬ﺣﺷود ﻣﻧﻬن ﺣﯾث ﯾﻔﺗرض أن ﺗﻛون واﺣدة ﻣن ﺑﯾﻧﻬن ﻋﻠﻰ‬ ‫اﻟﻣﻘﺎﻫﻲ ﺑﺄﻟﺑﺳﺔ ﻣر ّ‬
‫اﻷﻗل ﺟﻣﯾﻠﺔ‪ ،‬ﻟﻛﻧﻬﺎ ﻻ ﺗﻛون‪ ،‬وﻟن ﺗﻛون أﺑداً‪ .‬وﻫﻧﺎ ﻛﺎن ﺑﯾت ﻣﺎﺟدة‪ ،‬اﻟﻔﺗﺎة اﻷﺑﺷﻊ‬
‫واﻷ ﻛﺛر اﺑﺗذاﻻً ﻓﻲ زﯾﻧﺗﻬﺎ‪ .‬اﻟﺑﺎﺣﺔ اﻷﻣﺎﻣﯾﺔ ﻛﺎﻧت ﻣزودة ﺑزﯾﻧﺎت ﻣرﺟﯾﺔ‪ :‬أﻗازم ﺧارﻓﯾﺔ‬
‫ﺗﺗواﺛب ﻋﻠﻰ أرﺟل ﺳﻠﻛﯾﺔ‪ ،‬طﯾور ﻣﺎﺋﯾﺔ ﻋﻠﻰ ﻧواﺑض‪ ،‬ﺑطﺎت ﺑﺄﺟﻧﺣﺔ ﺑﻼﺳﺗﯾﻛﯾﺔ ﺗدور‬
‫ﻋﻧد ﻫﺑوب اﻟرﯾﺢ‪ ،‬ﻟوٌح ﻣﻧﺳّﻲ‪ .‬أﯾﺎﺋل اﻟﻛرﺳﻣس ﺗﺟﺛم ﻣﺗﻛﺎﺳﻠﺔ ﻓﻲ اﻟﺣدﯾﻘﺔ اﻷﻣﺎﻣﯾﺔ‪،‬‬
‫اﻟﺗﻲ ﻛﺎن ﻣﻌظﻣﻬﺎ ﻣوﺣﻼً‪ ،‬رﻗﻊ ﻣﻛﺳوة ﺑﻌﺷب ﻗﺻﯾر ﯾﻣﺗد ﻣن ﺟﺎﻧب إﻟﻰ آﺧر ﺑﺷﻛل‬
‫ﻣﺗﻘطﻊ‪ .‬أطﻔﺄت ﻣﺣرك اﻟﺳﯾﺎرة‪ ،‬وﺣّدق ﻛﻼ ﻧﺎ ﻓﻲ اﻟﺑﺎﺣﺔ وﺳﺎﻛﻧﯾﻬﺎ اﻟﻣﺗوﺗري اﻷﻋﺻﺎب‪.‬‬
‫اﻟﺗﻔت ﻻﯾل ﻧﺣوي وأﺻﺎﺑﻌﻪ ﻣﻣﺗدة ﻣﺛل ﻣدرب ُﯾﺳدي ﻧﺻﯾﺣﺔ ﻓﻲ ﻟﻌﺑﺔ ﺻﻌﺑﺔ‪ :‬إذاً‬
‫ﻻ ﺗﻘﻠﻘﻲ‪ .‬أظن أن اﻟﺷﻲء اﻟوﺣﯾد اﻟذي ﻋﻠﯾﻧﺎ ﺗذّﻛرﻩ ﻫو أن ﺗﻛوﻧﻲ ﺣذرة ﻓﻲ ﺣدﯾﺛك ﻋن‬
‫ﺑن‪ .‬ﻫؤﻻء اﻟﻧﺎس ﯾﻣﻛن أن ﯾﻐﺿﺑوا ﻛﺛﯾارً ﺣﯾن ﻧﺻل إﻟﯾﻪ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻣﺎذا ﺗﻌﻧﻲ ﺑﺎﻟﻐﺿب اﻟﺷدﯾد؟‬
‫‪ -‬ﻫل ﺳﺑق أن ذﻫﺑت إﻟﻰ ﻛﻧﯾﺳﺔ ﻣﺛﻼً؟‬
 ‫‪ -‬ﻋﻧدﻣﺎ ﻛﻧت طﻔﻠﺔ‪.‬‬
‫‪ -‬إذاً ﺳﯾﻛون ﺷﯾﺋﺎً ﻣﺛل أن ﯾدﺧل أﻧﺎس إﻟﻰ ﻛﻧﯾﺳﺗك وﯾﻘوﻟون إﻧﻬم ﻻ ﯾؤﻣﻧون‪.‬‬
‫أﺷﻌرﻧﻲ ﺑﯾت ﻣﺎﺟدة أﻧﻲ ﻓﻲ ﻛﻧﯾﺳﺔ أو رﺑﻣﺎ ﻓﻲ اﺣﺗﻔﺎل ﺑﻌﯾد ﺷﻔﯾﻊ اﻟﻛﻧﯾﺳﺔ‪ .‬ﻛﺛﯾر‬
‫ﻣن اﻟﻘﻬوة‪ ،‬ﻋﺷارت اﻟﻧﺎس ﯾدﻣدﻣون وﻫم ﯾرﺗدون ﻣﻼﺑس ﺻوﻓﯾﺔ داﻛﻧﺔ‪ ،‬اﺑﺗﺳﺎﻣﺎت‬
‫ﻣﻔﻌﻣﺔ ﺑﺎﻷﺳﻰ‪ ،‬اﻟﺟو ﻛﺎن ﻣزرﻗّﺎً ﺑدﺧﺎن اﻟﺳﺟﺎﺋر‪ .‬ﻓﻛرت أﻧﻧﻲ ﻗﻠﻣﺎ أرﯾت ذﻟك‪ ،‬ﺑﻌد أن‬
‫ﻧﺷﺄت ﻓﻲ ﻣﻘطورة داﯾﺎن اﻟﻐﺎﺋﻣﺔ ﺑﺎﻟدﺧﺎن وﺗﻧﻔﺳت ﻋﻣﯾﻘﺎً ﻣﻧﻪ‪.‬‬
‫طرﻗﻧﺎ اﻟﺑﺎب اﻟﻣﻔﺗوح ﻋدة ﻣارت‪ ،‬وﺣﯾن ﻟم ﯾﺳﻣﻊ أﺣد‪ .‬دﺧﻠﻧﺎ‪ ،‬ووﻗﻔﻧﺎ ﻫﻧﺎك أﻧﺎ‬
‫وﻻﯾل‪ ،‬طارز أﻣرﯾﻛﻲ ﻓظ‪ .‬ﺗوﻗﻔﻧﺎ ﻟﻣﺎ ﯾﻘﺎرب اﻟﺧﻣس ﺛواٍن ﺑﯾﻧﻣﺎ ﺗوﻗﻔت اﻟﻣﺣﺎدﺛﺔ وﺑدأ‬
‫اﻟﻧﺎس ﯾﺣدﻗون إﻟﯾﻧﺎ‪ .‬اﻣأرة ﻣﺳﻧﺔ ﺑﺷﻌر ﻣﻠﻔوف وﻣﺛﺑت ﺑﻣﺷﺎﺑك‪ ،‬ﻧظرت إﻟّﻲ ﺑﻌﯾﻧﯾن‬
‫ﻧﺻف ﻣﻔﺗوﺣﺗﯾن‪ ،‬ﻣدﻓوﻋﺔ ﻣن أﺣد ﻣﺎ ﯾﻌطﯾﻬﺎ رﻣازً ﺳرﯾﺎً‪ ،‬اﺑﺗﺳﺎﻣﺔ ﻛﺑﯾرة ﺑﺎردة ﻋﻠﻰ‬
‫وﺟﻬﻬﺎ‪ .‬ﺳﻣارء ﻓﻲ أواﺋل ﻋﺷرﯾﻧﺎﺗﻬﺎ ذات ﺟﻣﺎل أّﺧﺎذ‪ ،‬رﻓﻌت ﻧظرﻫﺎ ﻋن ﻣرﺑﻰ اﻟﺧوخ‬
‫اﻟذي ﺳﻛﺑﺗﻪ ﻓﻲ ﻓم طﻔﻠﻬﺎ اﻟﺻﻐﯾر وﻣﻧﺣﺗﻧﻲ اﺑﺗﺳﺎﻣﺔ ﻣﺗرﻗّﺑﺔ‪ .‬اﻣأرة ﻋﺟوز ﻓﻲ ﺑﻧﯾﺔ‬
‫رﺟل ﺛﻠﺞ‪ ،‬زﻣت ﺷﻔﺗﯾﻬﺎ وﺗﻠﻣﺳت اﻟرﻣز اﻟدﯾﻧﻲ اﻟﻣﻌﻠق ﻓﻲ رﻗﺑﺗﻬﺎ‪ .‬ﻟﻛن ﻛﺎن واﺿﺣﺎً أن‬
‫ﻛل ﺷﺧص آﺧر ﯾﺗﺑﻊ اﻟﺗﻌﻠﯾﻣﺎت‪ :‬ﻛوﻧوا ﻟطﻔﺎء‪.‬‬
‫ﻛن ﺟﻣﯾﻌﻬن ﻧﺳﺎًء‪ ،‬أﻛﺛر ﻣن دزﯾﻧﺔ‪ ،‬وﻛن ﺟﻣﯾﻌﻬن ﻣن اﻟﺑﯾض‪ .‬ﻣﻌظﻣﻬن َﺑَدون‬
‫أﻧﯾﻘﺎت ﻟﻛن اﻟﻘﻠﯾﻼت ﻣﻧﻬن ﻣﺗﺄﻟﻘﺎت‪ .‬ﻟﻬن ﻣظﻬر اﻣأرة ﻣن اﻟطﺑﻘﺔ اﻟارﻗﯾﺔ ﺗﻘﺿﻲ ﺳﺎﻋﺔ‬
‫ﻛﺎﻣﻠﺔ أﻣﺎم اﻟﻣرآة‪ .‬ﻫﻛذا ﺗﻣّﯾزﻫن‪ .‬ﻟﯾس ﺑﺛﯾﺎﺑﻬن أو ﺑﺳﯾﺎارﺗﻬن‪ ،‬إﻧﻣﺎ ﺑﺎﻟﻠﻣﺳﺎت‬
‫اﻹﺿﺎﻓﯾﺔ ﻣﺛﻼً‪ :‬ﺑروش ﻗدﯾم )اﻟﺳﯾدات اﻟﺛرﯾﺎت ﻟدﯾﻬن ﺑروﺷﺎت ﻗدﯾﻣﺔ( أو ﻣﺣّدد ﺷﻔﺎﻩ‬
‫ﻣﻣزوج ﺑﻧﺳب ﺻﺣﯾﺣﺔ‪ .‬رﺑﻣﺎ أﺗﯾن ﻣن‪/‬ﻣﯾﺷن ﻫﯾﻠز‪/‬ﻓﻬن ﯾﺷﻌرن ﺑرﺣﺎﺑﺔ ﺻدر ﺣﯾن‬
‫ﯾطﺄن ﺷﻣﺎﻟﻲ اﻟﻧﻬر‪.‬‬
‫ﻟم ﯾﻛن ﻫﻧﺎك أي رﺟل‪ ،‬ذﻟك ﻣﺎ ﺗدﻋوﻩ داﯾﺎن ﺣﻔﻠﺔ دﺟﺎﺟﺎت )ﯾﺻدر ﻋﻧﻬن ذﻟك‬
‫اﻟﺻوت اﻷﺟوف اﻟﻣﺳﺗﻧﻛر( أﺗﺳﺎءل ﻛﯾف وﺟدن ﺑن‪ .‬ﻫو ﻗﺎﺑﻊ ﻓﻲ اﻟﺳﺟن ﻛﻣﺎ ﻛﺎن‪،‬‬
‫وﻣﺎذا ﺟذﺑﻬن إﻟﯾﻪ‪ .‬ﻫل ﯾﺟﻠﺳن ﻓﻲ أﺳرﺗﻬن اﻟﻣﻧﻛوﺷﺔ ﻟﯾﻼً ﻣﻊ أزواﺟﻬن اﻟﻬﻼﻣﯾﯾن‬
‫ﯾﺷﺧرون إﻟﻰ ﺟﺎﻧﺑﻬن وﯾﺣﻠﻣن ﻓﻲ اﻟﻌﯾش ﻣﻊ ﺑن ﺣﯾن ﯾﺣررﻧﻪ؟ أم أﻧﻬن ﯾﻔﻛرن ﺑﻪ‬
‫ﻛوﻟد ﻣﺳﻛﯾن ﺑﺣﺎﺟﺔ ﻟَﻐﯾرّﯾﺗﻬن؟ ﻣﺳﺄﻟﺔ ﺗﺳﺗﺣق اﻟﺗﻔﻛﯾر‪.‬‬
‫ﺧرﺟت ﻣﺎﺟدة ﻣن اﻟﻣطﺑﺦ ﺗﺗارﻗص‪ .‬طوﻟﻬﺎ ﺳت أﻗدام‪ ،‬وﺷﻌرﻫﺎ اﻟﻣﺟﻌد ﻣﻔرود‬
‫ﻋﻠﻰ ﻋرﺿﻪ‪ .‬ﻟم أﻛن ﻗﺎدرة ﻋﻠﻰ ﻓﺻﻠﻬﺎ ﻋن ﻣﻘﺎﺑﻠﺔ ﻧﺎدي اﻟﻘﺗل‪ ،‬ﺣﯾث ﻛﺎن وﺟﻪ ﻛل‬
‫ﺷﺧص ﻓﯾﻪ ﯾﺷوﻩ ﺳﻣﻌﺔ ذاﻛرﺗﻲ ﺑﺿروب ﻣن اﻻ ﺗﻬﺎﻣﺎت‪ ،‬ﺻورة اﺗﱡﺧذت ﻋﻧﻲ ﻣﺳﺑﻘﺎً‪.‬‬
‫ﻟﺑﺳت ﻣﺎﺟدة ﻛﻧزة ﻗطﻧﯾﺔ ﺑﯾﺎﻗﺔ ﺿﯾﻘﺔ ﻋﺎﻟﯾﺔ‪ ،‬وﻛﻣﯾﺔ ﻏﯾر ﻣﺗﻧﺎﺳﻘﺔ ﻣن اﻟﻣﺟوﻫارت‪:‬‬
‫أﻗارط ذﻫﺑﯾﺔ ﻣدﻻة‪ ،‬ﺳﻠﺳﻠﺔ ذﻫﺑﯾﺔ ﻏﻠﯾظﺔ‪ ،‬وﺧواﺗم ﻓﻲ أﺻﺎﺑﻌﻬﺎ ﻛﻠﻬﺎ ﺗﻘرﯾﺑﺎً ﻣﺎ ﻋدا‬
‫إﺻﺑﻊ اﻟزواج‪ .‬ﻛل ﺗﻠك اﻟﺧواﺗم ﺷّوﺷﺗﻧﻲ‪ .‬إﻧﻬﺎ ﻣﺛل ﺣﯾواﻧﺎت ﺑﺣرﯾﺔ ﻣن ﻫداﺑﯾﺎت‬
‫اﻷرﺟل ﻋﻠﻘت ﺣﯾث ﯾﺟب أﻻّ ﺗﻌﻠق‪.‬‬
‫ﻓﻲ ﻛل ﺣﺎل‪ .‬ﺻﺎﻓﺣت ﯾد ﻣﺎﺟدة اﻟﻣﻣﺗدة ﻧﺣوي‪ .‬داﻓﺋﺔ وﺟﺎﻓﺔ‪ .‬أﺻدرت ﺻوﺗﺎً ﻣﺛل‬
‫إم م م ااﻩ وﺳﺣﺑﺗﻧﻲ وﺿﻣﺗﻧﻲ‪ ،‬ﺛدﯾﺎﻫﺎ اﻟﻛﺑﯾارن ﯾﺑﺗﻌدان وﯾطﺑﻘﺎن ﻋﻠّﻲ ﻣﺛل ﻣوﺟﺔ‬
‫ﺳﻛت ﺑﯾدي ﻗﺎﺋﻠﺔ‪ - :‬ﻋﻔﺎ اﷲ‬‫ﺑﺣر‪ .‬ﺗﯾّﺑﺳت ﻓﻲ ﻣﻛﺎﻧﻲ ﺛم اﻧﺳﺣﺑت‪ ،‬إﻻّ أن ﻣﺎﺟدة ﺗﻣ ّ‬
‫ﻋّﻣﺎ ﺳﻠف‪ .‬أﻫﻼً ﺑك ﻓﻲ ﺑﯾﺗﻲ‪.‬‬
‫‪ -‬أﻫﻼً‪.‬‬
‫ﺻﺎﺣت اﻟﻣأرة ﻣن وارﺋﻬﺎ‪ ،‬ﺑﻧﻐﻣﺔ اﻟﺻوت ﻧﻔﺳﻬﺎ‪.‬‬
‫‪ -‬أﻧت ﻣرّﺣب ﺑك ﻫﻧﺎ‪ ،‬ﻋﺎدت وأّﻛدت ﻣﺎﺟدة‪.‬‬
‫‪ -‬ﻻ ﺑﺄس‪ ،‬ﺑﺻارﺣﺔ طﺎﻟﻣﺎ أﻧﻧﻲ ُدﻋﯾت‪ ،‬أرﯾد أن أﺗﺣدث‪.‬‬
‫‪ -‬ﻫذﻩ‪ ،‬ﻟﯾبـي داي‪ ،‬ﺷﻘﯾﻘﺔ ﺑن داي اﻟﺻﻐرى‪ ،‬ﻗﺎﻟت ﻣﺎﺟدة‪.‬‬
‫‪ -‬ﺷﻘﯾﻘﺔ ﺑن اﻟوﺣﯾدة‪ ،‬أﺿﻔت‪.‬‬
‫أوﻣﺄت ﻟﻲ اﻣأرة ﺑوﻗﺎر‪.‬‬
‫‪ -‬وذﻟك ﺟزء ﻣن ﺳﺑب وﺟودﻧﺎ ﻫﻧﺎ اﻟﯾوم‪ ،‬ﺧﺎطﺑت ﻣﺎﺟدة اﻟﺣﺿور‪ .‬ﻟﻧﺳﺎﻋد ﻓﻲ‬
‫ﺟﻠب اﻟﺳﻼم ﻟﺗﻠك اﻟﺣﺎﻟﺔ‪ ،‬وﻧﺳﺎﻋد ﻓﻲ إﻋﺎدة ﺑن إﻟﻰ اﻟﺑﯾت!‬
‫ﺿن أﻧﻔﻪ ﺑﺎﻫﺗﻣﺎم‪ .‬وارء ﻏرﻓﺔ اﻟﻣﻌﯾﺷﺔ‪،‬‬
‫أﻟﻘﯾت ﻧظرة ﻋﻠﻰ ﻻﯾل اﻟذي ﻛﺎن ﻗد ﻏ ّ‬
‫ﻛﺎن ﻫﻧﺎك ﺻبـي ﻓﻲ اﻟﺧﺎﻣﺳﺔ ﻋﺷرة ﺗﻘرﯾﺑﺎً‪ .‬ﺑدﯾن ﺑﺷﻛل ﺟذاب‪ ،‬أﻛﺛر ﻣن واﻟدﺗﻪ‪.‬‬
‫ﻧزل ﻋﻠﻰ اﻟدرﺟﺎت اﻟﻣﻔروﺷﺔ ﺑﺎﻟﺳﺟﺎد‪ ،‬ﯾرﺗدي اﻟﺧﺎﻛﻲ وﯾﺎﻗﺔ ﻣﺛﺑﺗﺔ ﺑﺄزارر ﻣن أﺟل‬
‫اﻟﻣﻧﺎﺳﺑﺔ‪ ،‬ﺟﺎل ﺑﻧظرﻩ ﻓﻲ اﻟﻐرﻓﺔ دون أن ﯾﻧظر إﻟﻰ ﻋﯾﻧﻲ أﺣد‪ .‬ﯾﺣرك إﺑﻬﺎﻣﻪ ﻓﻲ أﻋﻠﻰ‬
‫اﻟﺣازم‪.‬‬
‫ﺷﺎﻫدت ﻣﺎﺟدة اﻟوﻟد وﻟﻛن ﻟم ﺗﻌّرﻓﻧﺎ إﻟﯾﻪ‪ .‬ﺑل ﻗﺎﻟت ﺑدﻻً ﻣن ذﻟك‪ :‬ﻧﯾد‪ ،‬اذﻫب إﻟﻰ‬
‫ﺿر اﻟﻣزﯾد ﻣن اﻟﻘﻬوة‪ .‬ﻣﺷﻰ اﻟوﻟد ﻣن ﺑﯾن ﺣﻠﻘﺔ اﻟﻧﺳﺎء دون أن ﯾﺣرك‬ ‫اﻟﻣطﺑﺦ وﺣ ّ‬
‫ﻛﺗﻔﯾﻪ‪ .‬ﻣﺣدﻗﺎً ﻓﻲ ﻧﻘطﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺟدار ﻻ ﯾﻣﻛن ﻷﺣد آﺧر أن ﯾارﻫﺎ‪.‬‬
‫ﺷدﺗﻧﻲ ﻣﺎﺟدة إﻟﻰ داﺧل اﻟﻐرﻓﺔ‪ ،‬اﻓﺗﻌﻠت ﺳﻌﺎﻻً ﻛﻲ أﺳﺗطﯾﻊ ﺗﺣرﯾر ﯾدي‪ .‬أﺟﻠﺳﺗﻧﻲ‬
‫ﻓﻲ وﺳط اﻟﺻوﻓﺎ‪ ،‬اﻣأرة إﻟﻰ ﻛل ﺟﺎﻧب ﻣﻧﻲ‪ .‬أﻧﺎ ﻻ أﺣب اﻟﺟﻠوس ﻓﻲ اﻟوﺳط‪ ،‬ﺣﯾث‬
‫ﺗﻼﻣس اﻷذرع ذارﻋﻲ ﺑرﻓق وﺗﺣﺗك اﻟرﻛب ﺑﺳﺎﻗﻲ‪ .‬ﺗوازﻧت ﻋﻠﻰ ردف واﺣد‪ ،‬ﺛم ﻋﻠﻰ‬
‫اﻵﺧر‪ ،‬ﻣﺣﺎوﻟﺔ أﻻّ أﻏوص إﻟﻰ داﺧل اﻷرﯾﻛﺔ‪ ،‬ﻟﻛﻧﻲ ﺿﺋﯾﻠﺔ ﺟداً‪ ،‬وأﻧﺎ ﻓﻲ اﻟﻧﺗﯾﺟﺔ ﻣﺎ‬
‫زﻟت أﺑدو ﻣﺛل طﻔل ﻓﻲ أﻓﻼم اﻟﻛﺎرﺗون ﯾﺟﻠس ﻓﻲ ﻛرﺳﻲ ﻣﺣﺷو ﺑﺎﻷﻏارض‪.‬‬
‫‪ -‬ﻟﯾبـي‪ ،‬أﻧﺎ ﻛﺎﺗرﯾن‪ .‬أﻧﺎ آﺳﻔﺔ ﺟداً ﻟﻔﻘداﻧك ﻋﺎﺋﻠﺗك‪.‬‬
‫ﻗﺎﻟت واﺣدة ﻣن اﻟﺳﯾدات اﻟﺛرﯾﺎت ﺗﺟﻠس إﻟﻰ ﺟﺎﻧبـي‪ ،‬ﺗﻧظر ﻓﻲ وﺟﻬﻲ‪ ،‬ﻋطرﻫﺎ‬
‫ي‪.‬‬
‫ﻓﺗﺢ ﻣﻧﺧر ّ‬
‫‪ -‬ﻫﺎي ﻛﺎﺗرﯾن‪ .‬ﺗﺳﺎءﻟت ﻣﺗﻰ ﯾﻧﻘﺿﻲ اﻟوﻗت اﻟﻣﺣدد ﻟﻠﺗﻌﺑﯾر ﻋن اﻟﺣزن ﻟﻣوت‬
‫ﺷﺧص ﻏرﯾب‪ .‬أظن أﻧﻪ ﻻ ﯾﻧﻘﺿﻲ أﺑداً‪.‬‬
‫‪ -‬إﻧﻪ ﻛﺎت ‪ -‬رﯾن ﻗﺎﻟت ﺑﺣﻼ وة‪ ،‬اﻟﺑروش اﻟذﻫبـي ﻋﻠﻰ ﺷﻛل زﻫرة ﯾﺗﺄرﺟﺢ ﻓﻲ‬
‫ﻣﺷﺑﻛﻪ‪ .‬ﻫﻧﺎك طرﯾﻘﺔ أﺧرى ﻟﺗﻣﯾﯾز اﻟﻧﺳﺎء اﻟﺛرﯾﺎت‪ :‬ﻫن ﯾﺻﱢﺣﺣن ﻓﻲ اﻟﺣﺎل ﻛﯾف ﺗُﻠﻔظ‬
‫أﺳﻣﺎؤﻫن؛ أﻟﯾﺳﯾﺎ وﻟﯾس أﻟﯾﺷﺎ‪ ،‬دﯾﺑوار وﻟﯾس دﯾﺑار‪ .‬ﻟم أﻗل ﺷﯾﺋﺎً ﻓﻲ اﻟرد ﻋﻠﯾﻬﺎ‪.‬‬
‫ﻛﺎن ﻻﯾل ﯾﺗﺣدث ﺑﺷﻛل وﺛﯾق ﻣﻊ اﻣأرة ﻛﺑﯾرة ﻓﻲ اﻟﺳن ﻓﻲ اﻟﺟﺎﻧب اﻵﺧر ﻣن‬
‫اﻟﻐرﻓﺔ‪ .‬ﺗﺧﯾﻠت أﻧﻔﺎﺳﻬﺎ اﻟﺣﺎرة ﺗﺷق ﻧﻔﻘﺎً داﺧل ﻗوﻗﻌﺔ أذﻧﻪ اﻟﺻﻐﯾرة‪ .‬ﺑﻘﻲ اﻟﺟﻣﯾﻊ‬
 ‫ﯾﺗﻛﻠﻣون وﯾﻧظرون إﻟّﻲ‪ .‬ﯾﺗﻬﺎﻣﺳون وﯾﻧظرون إﻟّﻲ‪.‬‬
‫‪ -‬ﺣﺳﻧﺎً‪ ،‬ﻫل ﺗردن أن ﻧﺑدأ اﻟﻌرض؟ ﻗﻠت وﺻﻔﻘت ﻟﻣرة واﺣدة‪ .‬ﻛﺎن ذﻟك ﻋﻣﻼً‬
‫ﻓظﺎً ﻣﻧﻲ‪ ،‬ﻟﻛﻧﻲ ﻻ أﺣﺗﺎج ﻟﻠﺗﺷوﯾق‪.‬‬
‫‪ -‬ﺣﺳﻧﺎً‪ ،‬ﻟﯾبـي‪ ..‬ﺗﯾد‪ ،‬ﻫﻼّ أﺣﺿرت ﺗﻠك اﻟﻘﻬوة إﻟﻰ ﻫﻧﺎ؟ ﻗﺎﻟت ﻣﺎﺟدة‪ .‬ﻧﺣن ﻫﻧﺎ‬
‫ﻟﻧﺗﺣدث ﻣﻌك ﻋن أﺑﯾك ﻷ ﻧﻪ اﻟﻣﺷﺗﺑﻪ ﺑﻪ اﻟرﺋﯾس ﻓﻲ ارﺗﻛﺎب اﻟﺟارﺋم اﻟﺗﻲ أُدﯾن ﺑﻬﺎ‬
‫أﺧوك ﺧطﺄ‪.‬‬
‫‪ -‬ﺗﻣﺎم‪ .‬ﺟارﺋم ﻗﺗل ﻋﺎﺋﻠﺗﻲ‪.‬‬
‫ﺳﺣﺑت ﻣﺎﺟدة ﻧﻔﺳﺎً ﺑﻧﻔﺎد ﺻﺑر‪ ،‬ﺗﺿﺎﯾﻘت ﻷ ﻧﻧﻲ أّﻛدت ﻋﻠﻰ ﺣﻘوﻗﻲ اﻟﺷﺧﺻﯾﺔ‬
‫ﺗﺟﺎﻩ ﻋﺎﺋﻠﺗﻲ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻟﻛن ﻗﺑل أن ﻧﻌﻣل ﻋﻠﻰ ذﻟك‪ ،‬ﺗﺎﺑﻌت ﻣﺎﺟدة‪ ،‬ﻧرﯾد أن ﻧﺗﺷﺎرك ﻣﻌك ﺑﻌض‬
‫ﻗﺻﺻﻧﺎ ﺣول أﺧﯾك‪ ،‬اﻟذي ﻧﺣﺑﻪ ﺟﻣﯾﻌﺎً‪.‬‬
‫وﻗﻔت ﺳﯾدة ﻧﺣﯾﻔﺔ ﻓﻲ اﻟﺧﻣﺳﯾﻧﺎت ﺗﻘرﯾﺑﺎً ذات ﺷﻌر ﻣﺳﺗﻌﺎر ﻛﺄﻧﻬﺎ ﻣن أﻋﺿﺎء‬
‫اﻟﺣﻛوﻣﺔ وﻗﺎﻟت‪ - :‬اﺳﻣﻲ ﻛﻼدﯾس‪ ،‬ﻗﺎﺑﻠت ﺑن ﻣﻧذ ﺛﻼث ﺳﻧوات‪ ،‬ﺧﻼ ل ﻋﻣﻠﻲ اﻟطوﻋﻲ‬
‫وﻗﺎﻟت‪ :‬ﻫو ﻏّﯾر ﺣﯾﺎﺗﻲ‪ .‬أﻧﺎ أﻛﺎﺗب اﻟﻌدﯾد ﻣن اﻟﺳﺟﻧﺎء‪.‬‬
‫ﻓﻲ ﻫذا اﻟوﻗت ﻗﻣت ﺑﺣرﻛﺔ ﺳﺎﺧرة وﻗد ﻻﺣظت اﻟﻣأرة ذﻟك‪ ،‬ﻟﻛﻧﻬﺎ ﺗﺎﺑﻌت‪ - :‬أﻛﺗب‬
‫ﻟﻠﺳﺟﻧﺎء‪ ،‬ﻷن ذﻟك ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ إﻟّﻲ ﻫو اﻟﻌﻣل اﻟﻣﺳﯾﺣﻲ اﻟﺟوﻫري‪ ،‬ﻣﺣﺑﺔ ﻏﯾر اﻟﻣﺣﺑوﺑﯾن‬
‫ﻋﺎدة‪ .‬أﻧﺎ واﺛﻘﺔ أن ﻛل ﺷﺧص ﻫﻧﺎك ﻣدرك أﻧﻪ )ﻣﯾت ﯾﻣﺷﻲ(‪ .‬ﻟﻛﻧﻲ ﺑدأت اﻟﻛﺗﺎﺑﺔ ﻟﺑن‬
‫ﻓﺷّﻌت طﻬﺎرﺗﻪ ﻣن ﺧﻼ ل رﺳﺎﺋﻠﻪ‪ .‬إﻧﻪ ﻧﻌﻣﺔ إﻟﻬﯾﺔ ﺗﺣت ﻧﺎر‪ ،‬وﻗد أﺣﺑﺑت أﻧﻪ ﻛﺎن ﻗﺎدارً‬
‫ﻋﻠﻰ إﺿﺣﺎﻛﻲ ‪ -‬ﺟﻌﻠﻧﻲ أﺿﺣك‪ ،‬ﻓﻲ اﻟوﻗت اﻟذي ُﯾﻔﺗرض أن أﻛون أﻧﺎ ﻣن ﯾﺳﺎﻋدﻩ ‪-‬‬
‫ﻋﻠﻰ اﻟظروف اﻟﺗﻌﯾﺳﺔ اﻟﺗﻲ ﯾﻌﺎﻧﻲ ﻣﻧﻬﺎ ﯾوﻣﯾﺎً‪.‬‬
‫أﺿﺎﻓت ﻛل واﺣدة ﻣﻼﺣظﺔ ﻣﺛل‪ :‬إﻧﻪ ﻋﺟﯾب ﺟداً‪ ..‬ﺗﻠك ﻣﺛﺎﻟﯾﺔ ﺑﺎﻟﻐﺔ‪ ..‬إﻧﻪ ﻣذﻫل‬
‫ﺑذﻟك اﻷﻣر‪ .‬ظﻬر ﺗﯾد ﺑرﻛوة اﻟﻘﻬوة وﺑدأ ﺑﺗﻌﺑﺋﺔ اﺛﻧﻲ ﻋﺷر ﻓﻧﺟﺎﻧﺎً ﺑﻼﺳﺗﯾﻛﯾﺎً ﻣﺳﺗﻌﻣﻼً‪،‬‬
 ‫واﻟﺳﯾدات ُﯾﺷرن إﻟﯾﻪ ﺑﺄﯾدﯾﻬن ﻛﻲ ﯾﺗوﻗف ﻋن اﻟﺳﻛب ﺣﺗﻰ دون اﻟﻧظر إﻟﯾﻪ‪.‬‬
‫وﻗﻔت ﺻﺑﯾﺔ ﺑﻌﻣر ﻻﯾل ﺗﻘرﯾﺑﺎً‪ ،‬ﺗرﺗﺟف‪.‬‬
‫‪ -‬أﻧﺎ أﻟﯾﺳون‪ .‬ﻗﺎﺑﻠت ﺑن ﺑﺳﺑب أﻣﻲ اﻟﻌﺎﺟزة ﻋن اﻟﺣﺿور اﻟﯾوم‪..‬‬
‫ﻫﻣﺳت ﻛﺎﺗرﯾن‪ :‬ﻋﻼج ﻛﯾﻣﺎوي‪ ،‬ﺳرطﺎن ﻣﺑﯾض‪.‬‬
‫‪ ..‬ﻛﻼ ﻧﺎ ﻧﺷﻌر ﺑﺎﻟﺷﻲء ﻧﻔﺳﻪ‪ ،‬ﻫو أن ﻋﻣﻠﻬﺎ ﻓﻲ ﻫذﻩ اﻟدﻧﯾﺎ ﻟن ﯾﺗم ﺣﺗﻰ ﯾﻛون‬
‫ﺑن رﺟﻼً ﺣارً ‪ -‬ﻛﺎن ﻫﻧﺎك ﺗﺻﻔﯾق ﻣﺗﻘطﻊ ﻋﻠﻰ ذﻟك ‪ -‬وذﻟك ﺻﺎﺋب‪ ،‬إﻧﻪ ﺻﺣﯾﺢ‪..‬‬
‫وﻫﻧﺎ ﺗﺣول ارﺗﺟﺎف اﻟﻔﺗﺎة إﻟﻰ دﻣوع‪ ،‬إﻧﻪ طﯾب ﺟداً! وﻛل ﻣﺎ ﺟرى ﻟﻪ ﺧطﺄ ﻓﺎدح‪ .‬أﻧﺎ ﻻ‬
‫أﺳﺗطﯾﻊ أن أﺻدق ﺗﻣﺎﻣﺎً أﻧﻧﺎ ﻧﻌﯾش ﻓﻲ ﻋﺎﻟم ﻓﯾﻪ ﺷﺧص طﯾب ﻣﺛل ﺑن‪ ..‬ﯾﻛون ﻓﻲ‬
‫ﻗﻔص‪ ،‬ودون ﺳﺑب وﺟﯾﻪ‪.‬‬
‫ﺛّﺑت ﻓﻛﻲ ﻋﻧدﺋذ‪ ،‬ﻷ ﻧﻧﻲ أﺣﺳﺳت أﻧﻪ ﯾﻬﺑط‪.‬‬
‫‪ -‬أﻧﺎ أﻓﻛر ﺗﻣﺎﻣﺎً ﺑﺄﻧﻪ ﻋﻠﯾك ﺗﺻﺣﯾﺢ ذﻟك ﻛﻠﻪ‪ ،‬ﻗﺎﻟت اﻣأرة اﻟﺛﻠﺞ اﻟﺗﻲ ﻛﺎﻧت ﺗﺑدو‬
‫اﻷﻗل ودﯾﺔ‪ .‬ﻟم ﺗﻛﻠف ﻧﻔﺳﻬﺎ ﺑﺎﻟوﻗوف‪ ،‬واﻛﺗﻔت أﻧﻬﺎ ﻣﺎﻟت إﻟﻰ ﺟﺎﻧب ﻋدد ﻣن اﻟﻧﺳﺎء‪.‬‬
‫"ﻋﻠﯾك ﺗﺻﺣﯾﺢ أﺧطﺎﺋك‪ ،‬ﺗﻣﺎﻣﺎً ﻣﺛل أي ﺷﺧص آﺧر‪ ،‬وأﻧﺎ آﺳﻔﺔ ﺣﻘﺎً ﻟﻔﻘداﻧك ﻋﺎﺋﻠﺗك‪،‬‬
‫وآﺳﻔﺔ ﺣﻘﺎً ﻟﻣﺎ ﻋﺎﻧﯾت‪ .‬ﻟﻛﻧك اﻵن ﯾﺟب أن ﺗﻛوﻧﻲ ﻋﺎﻗﻠﺔ وأن ﺗﺻﺣﺣﯾﻬﺎ"‪.‬‬
‫ﻟم أﺗﻣﻛن ﻣن ﺗﺣدﯾد أي ﺷﺧص ﯾوﻣﺊ ﺑﺎﻟﻣواﻓﻘﺔ ﻋﻠﻰ ذﻟك اﻟﺧطﺎب اﻟﻘﺻﯾر‪ ،‬ﻟﻛن‬
‫اﻟﻐرﻓﺔ ﻛﻠﻬﺎ ﻛﺎﻧت ﺗﺿﺞ ﺑﺎﻟﻣواﻓﻘﺔ وﺑﺷﻛل ﻗوي‪ .‬ﻣواﻓﻘﺔ ﻟﻬﺎ ﺻوت اﻣﻣﻣﻣم ‪ -‬ﻫﻣﻣﻣم‬
‫ﻟم أﺳﺗطﻊ ﺗﺗﺑﻌﻬﺎ‪ .‬ﻣﺛل ﻫﻣﻬﻣﺔ اﻟﺳﻛﺔ اﻟﺣدﯾدﯾﺔ ﺣﯾن ﯾﻛون اﻟﻘطﺎر ﻻ ﯾازل ﺑﻌﯾداً ﺑﺄﻣﯾﺎل‬
‫ﻟﻛﻧﻪ ﯾﺗﺣرك ﻧﺣوك‪ .‬أﻟﻘﯾت ﻧظرة ﻋﻠﻰ ﻻﯾل وﻛﺎن ﯾﺗﺟول ﺑﻌﯾﻧﯾﻪ ﺑﺣذر‪.‬‬
‫اﻧﺗﻘﻠت ﻣﺎﺟدة إﻟﻰ ﻣﻧﺗﺻف اﻟﻣدﺧل ﻣﻔﻌﻣﺔ ﺑﺎﻟﻐرور ﻣﺛل ﺧطﯾب أﺣﻣر اﻷ ﻧف واﻗف‬
‫ﻋﻠﻰ اﻟﻣﻧﺑر‪.‬‬
‫‪ -‬ﻟﯾبـي‪ ،‬ﻧﺣن ﺳﺎﻣﺣﻧﺎك ﻻﺷﺗارﻛك ﻓﻲ ﻫذا اﻹﺧﻔﺎق اﻟﺗﺎم‪ .‬ﻧﺣن ﻧﻌﺗﻘد أن واﻟدك‬
‫ارﺗﻛب ﻫذﻩ اﻟﺟارﺋم اﻟﻣروﻋﺔ‪ .‬ﻧﺣن ﻟدﯾﻧﺎ داﻓﻊ‪ ،‬وﻟدﯾﻧﺎ ﻓرﺻﺔ‪ ..‬ﺣﻘﺎﺋق ﻣﻬﻣﺔ وﻛﺛﯾرة‪.‬‬
‫ﻗﺎﻟت ﻋﺎﺟزة ﻋن اﺳﺗﻧﺑﺎط ﻣﻔردات ﻗﺎﻧوﻧﯾﺔ أﻛﺛر‪ .‬اﻟداﻓﻊ‪ :‬ﻗﺑل اﻟﺟارﺋم ﺑﺄﺳﺑوﻋﯾن أﻣك‪،‬‬
‫ﺑﺎﺗرﯾﺷﯾﺎ داي‪ ،‬رﻓﻌت ﺷﻛوى ﺿد أﺑﯾك ﻣﺗﻌﻠﻘﺔ ﺑﻧﻔﻘﺔ اﻷطﻔﺎل‪ ،‬وﻟﻠﻣرة اﻷوﻟﻰ روﻻ ﻧد رﻧر‬
‫داي ﻛﺎن ﺳﯾﻘﻊ ﻗﺎﻧوﻧﯾﺎً ﻓﻲ اﻟﺷرك ﻣن أﺟل ﻋﺎﺋﻠﺗﻪ‪ .‬وﻛﺎن أﯾﺿﺎً واﻗﻌﺎً ﺗﺣت رﻫن ﺑﻌدة‬
‫آﻻف ﻣن اﻟدوﻻارت ﻛدﯾون ﻣﯾﺳر‪ .‬إازﺣﺔ ﻋﺎﺋﻠﺗك‪ ،‬ﻣن وﺟﻬﺔ اﻟﻧظر ﻫذﻩ‪ ،‬ﺳﺗﺳﺎﻋد ﻓﻲ‬
‫ﺗﺄﻣﯾن ﻣواردﻩ اﻟﻣﺎﻟﯾﺔ ﺑﺷﻛل ﻫﺎﺋل‪ .‬إﻧﻪ ﯾدﻋﻲ أﻧﻪ ﻛﺎن ﯾﺧﺿﻊ ﻹاردة أﻣك ﺣﯾن ذﻫب‬
‫إﻟﻰ ﻫﻧﺎك ﻓﻲ ﺗﻠك اﻟﻠﯾﻠﺔ‪ ،‬ﻋﻧدﻣﺎ اﻧﻘﻠﺑت اﻷﻣور‪ .‬ﺑن ﻟم ﯾﻛن ﻓﻲ اﻟﺑﯾت ﺣﯾن وﺻوﻟﻪ‬
‫وأﻧت ﻫرﺑت‪ ،‬وﻗُﺗل اﻵﺧرون‪.‬‬
‫ﺗﺧﯾﻠت رﻧر ﯾﺗﻧﻔس ﺑﺻﻌوﺑﺔ‪ ،‬ﯾﺟول ﻓﻲ اﻟﺑﯾت ﺑﺧطﻰ واﺳﻌﺔ‪ ،‬ﺣﺎﻣﻼً ﺗﻠك اﻟﺑﻧدﻗﯾﺔ‪،‬‬
‫ﻗﺎﻟﺑﺎً ﻗﺑﻌﺗﻪ إﻟﻰ اﻟوارء وﻫو ﯾﺳﺗﻬدف أﻣﻲ ﺑﺎﻟﻌﯾﺎارت اﻟﻌﺷرة‪ .‬ﺳﻣﻌت اﻟﺻارخ اﻟذي‬
‫ﯾﺗردد ﻓﻲ أرﺳﻲ داﺋﻣﺎً ﻛﻠﻣﺎ ﺗذﻛرت ﺗﻠك اﻟﻠﯾﻠﺔ‪ ،‬ﺣﺎوﻟت أن أﺗﺧﯾل ذﻟك اﻟﺧوار ﯾﺧرج ﻣن‬
‫ﻓم رﻧر‪.‬‬
‫‪ -‬ﻗطﻊ ﻧﺳﯾﺞ ﻣن ﺑﯾﺗك ُوﺟدت ﻓﻲ ﻛوخ رﻧر‪ ،‬ﻣﻊ أن اﻟﻧظر ﻓﻲ ﻫذا ﻛﺎن ﻣرﻓوﺿﺎً‬
‫ﺑﺎﺳﺗﻣارر ﻷن رﻧر ﻛﺎن ﯾدﺧل إﻟﻰ ﺑﯾﺗك وﯾﺧرج ﻣﻧﻪ ﻓﻲ ذﻟك اﻟﺻﯾف‪ .‬ﻟﻛﻧﻪ ﻣﺎ ازل‬
‫ﺣﻘﯾﻘﺔ ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﺑﺣث ﻓﯾﻬﺎ‪ .‬ﻟم ﯾوﺟد أي أﺛر ﻣن دم اﻟﺿﺣﺎﯾﺎ ﻋﻠﻰ ﺑن‪ ،‬رﻏم أن ﺟﻬﺔ‬
‫اﻻدﻋﺎء ﻋّوﻟت ﻛﺛﯾارً ﻋﻠﻰ اﻟﺣﻘﯾﻘﺔ اﻟﺗﻲ ﺗﻘول إن دم ﺑن ُوﺟد ﻓﻲ اﻟﺑﯾت‪.‬‬
‫‪ -‬ﻣرﺣبـ ااا؟ وﻛﺄﻧﻪ ﻏﯾر ﻣﺳﻣوح ﻟك أن ﺗﺟرح ﻧﻔﺳك أﺛﻧﺎء اﻟﺣﻼﻗﺔ؟ ﻗﺎﻟت اﻟﻣأرة‪.‬‬
‫ﺿﺣﻛت اﻟﻧﺳﺎء ﻋﻠﻰ اﻟﻌﺑﺎرة اﻟرﻣزﯾﺔ‪.‬‬
‫‪ -‬أﺧﯾارً‪ ،‬اﻟﺟزء اﻟذي ﺣّﻣﺳﻧﻲ ﻛﺛﯾارً‪ ،‬ﯾﺎ ﻟﯾبـي‪ ،‬ﻫو ﻣﻧﺣك ﻓرﺻﺔ ﻟﻠﺗﺻﺣﯾﺢ‪ .‬أﻧت‬
‫ﺗﻌﻠﻣﯾن أن إﺣدى ﺻدﯾﻘﺎت واﻟدك ﺷﻬدت ﻟﺻﺎﻟﺣﻪ ﻓﻲ ذﻟك اﻟوﻗت‪ ،‬إﻧﻬﺎ اﻵﻧﺳﺔ ﺑﯾﺟﻲ‬
‫ﺑﺎﻧﯾون‪ .‬أﻧﺎ أﻗول ﻟك ﻓﻘط ﻟﺗﻌرﻓﻲ أﻧﻪ ﻟﯾس ﻫﻧﺎك ﻋﯾب ﻓﻲ ﺗﺻﺣﯾﺢ اﻟﺧطﺄ‪ ،‬إن ﺑﯾﺟﻲ‬
‫ﻣدﻋوة ﻓﻲ اﻟوﻗت اﻟﺣﺎﺿر ﻟﻠﻣﺛول أﻣﺎم اﻟﻘﺿﺎء ﻟﺳﺣب ذﻟك اﻻدﻋﺎء‪ .‬ﺣﺗﻰ ﻟو ُﺣﻛم‬
‫ﻋﻠﯾﻬﺎ ﺑﺳﺟن ﻗد ﯾﺻل إﻟﻰ ﺧﻣس ﺳﻧوات‪.‬‬
‫‪ -‬ﺣﺳﻧﺎً‪ ،‬ﻫﻲ ﻟن ﺗﺳﺟن‪ ،‬ﻫﺗﻔت ﻛﺎﺗرﯾن‪ .‬ﻟن ﻧﺳﻣﺢ ﺑﺣدوث ذﻟك‪.‬‬
‫ﺻﻔﻘت اﻷﺧرﯾﺎت‪ ،‬ﺑﯾﻧﻣﺎ وﻗﻔت ﺳﯾدة ﻧﺣﯾﻠﺔ ﻓﻲ ﺑﻧطﺎل ﺟﯾﻧز ﻣطﺎطﻲ‪ ،‬وﺿﻌت ﺷﻌارً‬
‫ﻣﺳﺗﻌﺎارً ﻗﺻﯾارً‪ ،‬اﻟﺟزء اﻟﻌﻠوي ﻣﻧﻪ ﻣﻠﻔوف وﻣﺛﺑت‪ .‬ﻋﯾﻧﺎﻫﺎ ﺻﻐﯾرﺗﺎن ورﻗﯾﻘﺗﺎن ﻣﺛل‬
‫ﻋﻣﻠﺔ ورﻗﯾﺔ اﺣﺗﻔظ ﺑﻬﺎ أﺣدﻫم ﻓﻲ ﻣﻔﻛرﺗﻪ وﻗﺗﺎً طوﯾﻼً‪ .‬ﻧظرت إﻟّﻲ‪ ،‬ﺛم أﺷﺎﺣت ﺑﻧظرﻫﺎ‬
‫ﻋﻧﻲ‪ .‬ﻋﺑﺛت ﺑﺧرزة زرﻗﺎء ﻛﺑﯾرة وﺿﻌﺗﻬﺎ ﻓﻲ ﺳﻠﺳﺎل ﯾﺗﻣﺎﺷﻰ ﻣﻊ ﺧط أزرق ﻋﻠﻰ‬
‫ﻗﻣﯾﺻﻬﺎ‪ .‬ﺗﺧﯾﻠﺗﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﺑﯾت أﻣﺎم ﻣرآة ﻣﻠوﺛﺔ ﺑﺎﻟﻣﺎء‪ ،‬وﻫﻲ ﻣﺳﺗﻣﺗﻌﺔ ﺑﺎﻟﻘدر اﻟﺗﺎﻓﻪ ﻣن‬
‫اﻟﺳﻌﺎدة ﺑﺳﺑب اﻧﺳﺟﺎم اﻟﻌﻘد ﻣﻊ اﻟﻘﻣﯾص‪.‬‬
‫ﺣﻣﻠﻘت إﻟﻰ ﺻدﯾﻘﺔ واﻟدي ‪ -‬ﺿﯾﻔﺔ ﻣﺎﺟدة اﻟﺧﺎﺻﺔ ‪ -‬وﺗﻣﺎﻟﻛت ﻧﻔﺳﻲ ﻛﻲ ﻻ‬
‫أﻧظر إﻟﯾﻬﺎ ﺑﺎﻧدﻫﺎش‪.‬‬
‫‪ -‬أﻧﺎ أرﯾد ﻓﻘط أن أﺷﻛرﻛم ﺟﻣﯾﻌﺎً ﻟدﻋﻣﻛم ﻟﻲ ﺧﻼ ل ﻫذﻩ اﻷﺷﻬر اﻷﺧﯾرة‪ .‬ﺑدأت‬
‫ﺑﺻوت ﻣﺛل اﻟﻣزﻣﺎر ‪ -‬اﺳﺗﺧدﻣﻧﻲ رﻧر داي ﻣﺛﻠﻣﺎ اﺳﺗﺧدم اﻟﺟﻣﯾﻊ‪ ،‬أﻧﺎ واﺛﻘﺔ أﻧﻛن‬
‫ﺗﻌرﻓن‪ ...‬ﻣرت ﺛواٍن ﻗﺑل أن أدرك أﻧﻬﺎ ﺗﺧﺎطﺑﻧﻲ‪ .‬أوﻣﺄت ﻟﻬﺎ ﺛم ﺗﻣﻧﯾت ﻟو أﻧﻧﻲ ﻟم‬
‫أﻓﻌل‪.‬‬
‫‪ -‬ﺷﺎرﻛﯾﻧﺎ ﻗﺻﺗك ﻟو ﺳﻣﺣت ﯾﺎ ﺑﯾﺟﻲ‪ ،‬ﻗﺎﻟت ﻣﺎﺟدة‪ .‬ﯾﻣﻛﻧﻧﻲ أن أﻗول إن ﻣﺎﺟدة‬
‫ﺷﺎﻫدت ﻋدة ﻋروض أوﺑار‪ .‬ﻟدﯾﻬﺎ اﻹﯾﻘﺎع ﻟﻛن ﻣن دون ﺣﻣﺎﺳﺔ‪.‬‬
‫‪)) -‬ﺣﻘﯾﻘﺔ اﻟﻘﺻﺔ ﻫﻲ أﻧﻪ ﻓﻲ ﻣﺳﺎء اﻟﯾوم اﻟﺛﺎﻧﻲ ﻣن ﻛﺎﻧون اﻟﺛﺎﻧﻲ‪ ،‬أﻋددت‬
‫اﻟﻌﺷﺎء ﻟرﻧر ﻓﻲ ﻛﺎﺑﯾﻧﺗﻪ‪ .‬ﻛﺎن اﻟﻌﺷﺎء ﻟﺣﻣﺎً وﺧﺿﺎارً ﻣﻔروﻣﺔ ﻣﻌﻪ وأرز‪ .‬وطﺑﻌﺎً ﻛﺎن ﻣﻊ‬
‫رﻧر ﻛﺛﯾر ﻣن اﻟﺷارب‪ .‬ﺷرب ذﻟك اﻟﺷارب اﻟﻣﺳﻣﻰ )ﻣﯾﻛﻲ ﺑﯾﻎ ﻣﺎوﺛذ( اﻟذي ﻋﻠﯾك أن‬
‫ﺗﻧزع ﻋﻧﻪ اﻟﺳدادة‪ .‬ﻟﻛن ﻛﺎن ﻟﻠﺳدادة زواﯾﺎ ﺣﺎدة‪ ،‬ﺗﺑدو ﻣﺛل ﻣﺧﺎﻟب ﻏارب وﻛﺎن رﻧر‬
‫ﯾﺟرح ﯾدﻩ داﺋﻣﺎً ﻓﯾﻬﺎ‪ .‬ﻫل ﺗذﻛرﯾن ذﻟك ﯾﺎ ﻟﯾبـي؟ ﻛﺎﻧت ﯾداﻩ ﺗﻧزف داﺋﻣﺎً ﺑﺳﺑﺑﻬﺎ((‪.‬‬
‫‪ -‬ﻣﺎذا ﺣدث ﺑﻌد اﻟﻌﺷﺎء؟ ﻗﺎطﻊ ﻻﯾل‪ .‬اﻧﺗظرﺗﻪ ﻛﻲ ﯾﻧظر إﻟّﻲ ﺑﺎﺑﺗﺳﺎﻣﺔ ﺗﻘدﯾر‪،‬‬
‫ﻟﻛﻧﻪ ﻟم ﯾﻔﻌل‪.‬‬
‫‪ -‬ﻧﺣن‪ ،‬آﻩ‪ ،‬ﻗﻣﻧﺎ ﺑﻣﻣﺎرﺳﺔ اﻟﺟﻧس‪ .‬ﺛم ﻧﻔد اﻟﺷارب‪ .‬ﻟذا ﻏﺎدر ﻟﺟﻠب اﻟﻣزﯾد‪.‬‬
‫أﻋﺗﻘد أن ﻫذا ﻛﺎن ﻗارﺑﺔ اﻟﺳﺎﻋﺔ اﻟﺛﺎﻣﻧﺔ ﻣﺳﺎء‪ .‬ﻷ ﻧﻧﻲ ﻛﻧت أﺷﺎﻫد ﻣﺳﻠﺳل )ﺿﺣﯾﺔ‬
 ‫اﻟﺧداع( ﻣﻊ أﻧﻪ ﻛﺎن ﻛﻣﺎ أذﻛر إﻋﺎدة ﺑث ﻟﻠﺣﻠﻘﺔ‪ ،‬وﻛﺎن ذﻟك ﻣﺛﯾارً ﻟﻺﺣﺑﺎط‪.‬‬
‫‪ -‬ﺷﺎﻫدت ﻣﺳﻠﺳل ﺿﺣﯾﺔ اﻟﺧداع؟ ﺻﻔّرت ﻣﺎﺟدة‪ ،‬أﻟﯾس ذﻟك ﻣﺛﺎر ﺳﺧرﯾﺔ؟‬
‫‪ -‬ﻓﻲ ﻛل ﺣﺎل‪ ،‬ﻏﺎدر رﻧر وﻟم ﯾﻌد‪ ،‬أﻧِت ﺗﻌرﻓﯾن‪ ،‬إﻧﻪ ﻓﺻل اﻟﺷﺗﺎء‪ ،‬ﻟﻬذا ﻓﻘد ﻧﻣت‬
‫ﺑﺎﻛارً‪ .‬اﺳﺗﯾﻘظت ﻋﻠﯾﻪ ﻋﺎﺋداً إﻟﻰ اﻟﺑﯾت‪ .‬ﻟﻛن ﻟﯾس ﻓﻲ ﻣﺳﻛﻧﻪ ﺳﺎﻋﺔ ﺣﺎﺋط‪ ،‬ﻟذا ﻓﺄﻧﺎ ﻟم‬
‫أﻋرف ﻛم ﻛﺎﻧت اﻟﺳﺎﻋﺔ‪ ،‬ﻟﻛن اﻟوﻗت ﻛﺎن ﺑﺎﻟﺗﺄﻛﯾد ﺑﻌد ﻣﻧﺗﺻف اﻟﻠﯾل‪ ،‬ﻛﺎن ﺑﺎﻟﺗﺄﻛﯾد وﻗﺗﺎً‬
‫ﻣﺗﺄﺧارً ﻷ ﻧﻧﻲ ﺑﻘﯾت ﺻﺎﺣﯾﺔ‪ .‬أﺧﯾارً ﻗﻣت ﻷﺑول وﻛﺎﻧت اﻟﺷﻣس ﻗد ﺑدأت ﺑﺎﻟﺷروق وذﻟك‬
‫ﻻ ﯾﻣﻛن أن ﯾﻛون ﺑﻌد أﻛﺛر ﻣن ﺑﺿﻊ ﺳﺎﻋﺎت‪.‬‬
‫ﻓﻛرت ﻋﻧدﻣﺎ ﻛﺎﻧت ﻫذﻩ اﻟﻣأرة ﺗﺑول‪ ،‬وﺗﺑﺣث ﻋن ﻣﻧﺎدﯾل ﺗواﻟﯾت وﻣن اﻟﻣﺣﺗﻣل‬
‫أﻧﻬﺎ ﻟم ﺗﺟد ﻣﻧﺎدﯾل ﺗواﻟﯾت‪ ،‬ﺛم ﺗﺎﺑﻌت طرﯾﻘﻬﺎ ﻋﺎﺋدة إﻟﻰ اﻟﺳرﯾر ﺑﯾن اﻟﻣﺣرﻛﺎت‬
‫وﺷﻔارت اﻟﻣﺣﺎرﯾث وﻗطﻊ اﻟﺗﺑدﯾل ﻷﺟﻬزة اﻟﺗﻠﻔﺎز اﻟﺗﻲ ﯾدﻋﻲ رﻧر داﺋﻣﺎً أﻧﻪ ﯾﻌﻣل ﻋﻠﻰ‬
‫إﺻﻼﺣﻬﺎ‪ .‬إﻧﻬﺎ أﺷﯾﺎء ﻗد ﺗﺻدم إﺻﺑﻊ اﻟﻘدم‪ ،‬ﺷﻌرت ﺑﺎﻟﻛﺂﺑﺔ‪ ،‬ﺗذﻛرت ﻛﯾف ﻛﻧت أزﺣف‬
‫ﻓﻲ اﻟﺛﻠﺞ ﻧﺣو ﺑﯾﺗﻲ اﻟﻐﺎرق ﺑﺎﻟدم‪ .‬وﻋﺎﺋﻠﺗﻲ اﻟﻣﯾﺗﺔ‪ ،‬اﻋﺗﺑرت ذﻟك ﻧﻘطﺔ ﺿدﻫﺎ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻛﺎن اﷲ ﻓﻲ ﻋوﻧﻲ‪ ،‬أﺗت اﻟﺷرطﺔ ﻓﻲ اﻟﺻﺑﺎح‪ ،‬ﺳﺄﻟوا رﻧر أﯾن ﻛﺎن ﺑﯾن اﻟﺳﺎﻋﺔ‬
‫اﻟﺛﺎﻧﯾﺔ ﻋﺷرة واﻟﺧﺎﻣﺳﺔ ﺻﺑﺎﺣﺎً‪ ،‬وﺳﺄﻟوﻧﻲ أﯾن ﻛﺎن رﻧر‪ .‬ﻛﺎن ﻫو طول اﻟوﻗت ﯾﺻّر‬
‫ﻋﻠﻰ‪ :‬ﻋدت ﻣﺑﻛارً إﻟﻰ اﻟﺑﯾت‪ ،‬ﻛﻧت ﻓﻲ طرﯾﻘﻲ إﻟﻰ اﻟﺑﯾت ﻗﺑل ﻣﻧﺗﺻف اﻟﻠﯾل‪ ،‬وﻻ أﻋﺗﻘد‬
‫ذﻟك‪ ،‬ﻟﻛﻧﻧﻲ ﺟﺎرﯾﺗﻪ ﻓﻲ ذﻟك‪ ،‬ﺟﺎرﯾﺗﻪ ﺗﻣﺎﻣﺎً‪.‬‬
‫‪ -‬ﻻ ﺑﺄس أن ﻗﻣت ﺑذﻟك‪ ،‬أﯾﺗﻬﺎ اﻟﻔﺗﺎة‪ .‬ﻗﺎﻟت اﻟﺳﻣارء اﻟﺗﻲ ﻛﺎﻧت ﺗطﻌم اﻟطﻔل‪.‬‬
‫‪ -‬أﻧﺎ ﺣﺗﻰ ﻟم أﺳﻣﻊ ﻋﻧﻪ ﻣﻧذ ﺳﻧﺔ‪.‬‬
‫‪ -‬ﺣﺳﻧﺎً أﻛﺛر ﻣﻧﻲ‪ ،‬ﻗﻠت وأﺳﻔت ﻟذﻟك‪ .‬ﺗﺳﺎءﻟت إن ﻛﺎﻧت ﻫذﻩ اﻟﻣأرة ﺳﺗﺣﺗﻔظ‬
‫ﺑﺳرﻫﺎ ﻟو ﺑﻘﻲ رﻧر ﯾﺗواﺻل ﻣﻌﻬﺎ‪ٕ ،‬وان ﺑدرﺟﺔ أﻗل‪ ،‬ﻛﺄن ﯾﺗﺻل ﺑﻬﺎ ﻛل ﺛﻼ ﺛﺔ أﺷﻬر ﺑدﻻً‬
‫ﻣن ﻛل ﺛﻣﺎﻧﯾﺔ‪ .‬ﺗﺎﺑﻌت ﺑﯾﺟﻲ‪ - :‬وﻛﻣﺎ ﻗﻠت ﻟﻛم ﻛﺎﻧت ﺗﻠك اﻟﺧدﺷﺎت ﻋﻠﻰ ﻛل ﯾدﯾﻪ‪،‬‬
‫ﻟﻛﻧﻧﻲ ﻏﯾر ﻣﺗﺄﻛدة ﻣن أﻧﻬﺎ ﻟم ﺗﻛن ﻣن ﺳدادات اﻟﺷارب ﺗﻠك‪ .‬ﻻ أذﻛر ﺗﻣﺎﻣﺎً إن ﻛﺎن ﻗد‬
 ‫ﺧدش ﯾدﻩ ﻗﺑل أن ﯾﻐﺎدر ﻓﻲ ﺗﻠك اﻟﻠﯾﻠﺔ‪ ،‬أو أن ﺷﺧﺻﺎً آﺧر ﺧدﺷﻪ‪.‬‬
‫‪ -‬ﺿﺣﯾﺔ واﺣدة ﻓﻘط‪ ،‬ﻣﯾﺷﯾل داي‪ ،‬ﻫﻲ اﻟوﺣﯾدة اﻟﺗﻲ وﺟدوا ﺗﺣت أظﻔﺎرﻫﺎ ﺟﻠداً‬
‫ﻣﺎ‪ ،‬وذﻟك ﻣﻧطﻘﻲ ﺑﻣﺎ أﻧﻬﺎ ُﺧﻧﻘت‪ .‬إذ ﻛﺎﻧت ﺟﺳدﯾﺎً ﻗرﯾﺑﺔ ﻣن اﻟﻘﺎﺗل‪ ،‬ﻗﺎل ﻻﯾل‪ .‬ﺟﻠﺳﻧﺎ‬
‫ﻛﻠﻧﺎ ﺻﺎﻣﺗﯾن ﻟﻠﺣظﺔ‪ .‬ارﺗﺟف ﺻوت اﻟرﺿﯾﻊ ﻋﺎﻟﯾﺎً وﺗﺣول إﻟﻰ ﺻارخ‪ .‬وﻟﺳوء اﻟﺣظ‬
‫ﻗطﻌﺔ اﻟﺟﻠد ﺗﻠك ﺿﺎﻋت ﻓﻲ ﻣﻛﺎن ﻣﺎ ﻗﺑل وﺻوﻟﻬﺎ إﻟﻰ اﻟﻣﺧﺑر‪.‬‬
‫ﺗﺧﯾﻠت رﻧر ﯾﻧظر ﻧظرة واﺳﻌﺔ ﻣن ﻋﯾﻧﯾﻪ اﻟﺧﺑﯾﺛﺗﯾن‪ ،‬ﻣطﺑﻘﺎً ﻋﻠﻰ ﻣﯾﺷﯾل ﺑﺛﻘﻠﻪ‬
‫ﯾدﻓﻌﻬﺎ إﻟﻰ داﺧل اﻟﻔارش وﻣﯾﺷﯾل ﺗﻧﺎﺿل ﻟﺗﺗﻧﻔس‪ ،‬وﺗﺣﺎول أن ﺗدﻓﻊ ﯾدﯾﻪ ﺑﻌﯾداً ﻋﻧﻬﺎ‪،‬‬
‫وﻗد ﺗﻣﻛﻧت ﻣن ﺧدﺷﻪ‪ ،‬ﺧرﻣﺷﺗﻪ ﻋﻠﻰ ﻗﻔﺎ ﯾدﯾﻪ اﻟﺻﻐﯾرﺗﯾن اﻟﻣﻠطﺧﺗﯾن ﺑﺎﻟزﯾت ﺣﯾن‬
‫ﻛﺎﻧﺗﺎ ﺗطوﻗﺎن ﺑﺈﺣﻛﺎم رﻗﺑﺗﻬﺎ‪.‬‬
‫‪ -‬وﺗﻠك ﻛﺎﻧت ﻗﺻﺗﻲ‪ .‬ﻗﺎﻟت ﺑﯾﺟﻲ ﻣﻊ ﺣرﻛﺔ ﺑﯾدﯾﻬﺎ اﻟﻣﻔﺗوﺣﺗﯾن‪ ،‬ﻣﺛل ﺣرﻛﺔ ﻣﻣﺛل‬
‫ﻫزﻟﻲ ﯾﺳﺄل ﻣﺎذا ﯾﻣﻛﻧﻧﻲ أن أﻓﻌل؟‬
‫‪ -‬ﺗﯾد‪ ،‬ﻧﺣن ﻋﻠﻰ اﺳﺗﻌداد ﻟﺗﻧﺎول اﻟﺣﻠوى‪ ،‬ﺻرﺧت ﻣﺎﺟدة ﺑﺎﺗﺟﺎﻩ اﻟﻣطﺑﺦ‪ .‬ودﺧل‬
‫ﺗﯾد ﻣﺳرﻋﺎً‪ ،‬ﻛﺗﻔﺎﻩ ﻗرﯾﺑﺗﺎن ﻣن أذﻧﯾﻪ‪ ،‬وﻓﺗﺎت ﻋﻠﻰ ﺷﻔﺗﻪ اﻟﺳﻔﻠﻰ ﺑﯾﻧﻣﺎ ﯾﺣﻣل ﺻﺣﻧﺎً‬
‫ﻧﺎﻗﺻﺎً ﻣن اﻟﻛﻌك اﻟﺟﺎف ﻓﻲ وﺳطﻪ ﺟل ﺟﺎﻣد‪.‬‬
‫‪ -‬ﯾﺎ إﻟﻬﻲ‪ .‬ﺗﯾد‪ ،‬ﺗوﻗف ﻋن أﻛل أﺷﯾﺎﺋﻲ! ﻗﺎﻟت ﻣﺗذﻣرة وﻫﻲ ﺗﺣﻣﻠق إﻟﻰ اﻟﺻﺣن‪.‬‬
‫‪ -‬أﻛﻠت اﺛﻧﺗﯾن ﻓﻘط‪.‬‬
‫‪ -‬ﻛﻼم ﻓﺎرغ‪ ،‬أﻛﻠت اﺛﻧﺗﯾن‪ .‬أﺷﻌﻠت ﻣﺎﺟدة ﺳﯾﺟﺎرة ﻣن ﻋﻠﺑﺔ ﻣرطّﺑﺔ‪ .‬اذﻫب إﻟﻰ‬
‫اﻟﻣﺧزن‪ .‬أﺣﺗﺎج ﺳﺟﺎﺋر وﻣزﯾداً ﻣن اﻟﺣﻠوى‪.‬‬
‫‪ -‬اﻟﺳﯾﺎرة ﻣﻊ ﺟﯾﻧﺎ‪.‬‬
‫‪ -‬اﻣ ِ‬
‫ش إذن‪ ،‬ﺳﯾﻛون ذﻟك ﻣﻔﯾداً ﻟك‪.‬‬

‫ﻛﺎﻧت اﻟﻧﺳوة ﯾﺧططن ﺑﺷﻛل واﺿﺢ ﻟﻘﺿﺎء ﺳﻬرة‪ ،‬ﻟﻛﻧﻲ ﻟن أﺑﻘﻰ‪ .‬اﺗﺧذت رﻛﻧﺎً‬
‫ﻗرﯾﺑﺎً ﻣن اﻟﺑﺎب أﻋﺎﯾن ﺻﺣن ﺿﯾﺎﻓﺔ ﻣﻧﻘوﺷﺎً ﯾﺑدو أﻧﻪ ﻣﺣﺑب ﺟداً ﻟﻣﺎﺟدة‪ .‬دﺳﺳﺗﻪ ﻓﻲ‬
‫ﺟﯾبـي وأﻧﺎ أارﻗب ﺗدرﯾب ﻻﯾل ﻋﻠﻰ ﺑرﻧﺎﻣﺞ اﻟﻌﻣل‪ ،‬ﻣﺎﺟدة ﺗﻘول )ﻫل ﺳﺗﻔﻌﻠﻬﺎ؟ ﻫل‬
‫ﺿﺎﯾﻘﺗﻪ؟ ﻫل ﻫﻲ ﺣﻘﺎً ﺗﻌﺗﻘد؟( وﺑﯾﻧﻣﺎ ﻛﺎﻧت ﺗﻘﻠب دﻓﺗر ﺷﯾﻛﺎﺗﻬﺎ ﻋﺎﺑﺛﺔ ﺑﻪ‪ ،‬ﻛﻧت ﻓﻲ ﻛل‬
‫ﻣرة أرف ﺑﻌﯾﻧﻲ‪ .‬ﻛﺎﻧت ﺑﯾﺟﻲ ﺗﺗﻘدم ﺷﯾﺋﺎً ﻓﺷﯾﺋﺎً إﻟّﻲ ﻛﺄﻧﻬﺎ ﺣﺟر ﺷطرﻧﺞ ﻓﻲ ﻣﻔﺎرﻗﺔ‬
‫ﻣﺿﺣﻛﺔ‪ .‬وﻗﺑل أن ﺗﺳﻧﺢ ﻟﻲ ﻓرﺻﺔ ﻟﻠذﻫﺎب إﻟﻰ اﻟﺣﻣﺎم‪ ،‬ﻛﺎﻧت ﻫﻧﺎك ﻋﻧد ﻣرﻓﻘﻲ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻻ ﺗﺷﺑﻬﯾن رﻧر ﻋﻠﻰ اﻹطﻼ ق‪ .‬ﻗﺎﻟت وﻋﯾﻧﺎﻫﺎ ﻧﺻف ﻣﻐﻣﺿﺗﯾن‪ .‬رﺑﻣﺎ اﻷ ﻧف‪.‬‬
‫‪ -‬أﻧﺎ أﺷﺑﻪ أﻣﻲ‪.‬‬
‫ﺑدت ﺑﯾﺟﻲ ﻣﺻدوﻣﺔ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻫل ﻋﺷت ﻣﻌﻪ ﻓﺗرة طوﯾﻠﺔ؟ ﻋرﺿت اﻟﺣدﯾث ﻋﻠﯾﻬﺎ‪.‬‬
‫‪ -‬ﺑﯾن ﻓﺗرة وأﺧرى‪ ،‬أظن‪ ،‬ﻧﻌم‪ .‬أﻗﺻد ﻛﺎن ﻟدي أﺻدﻗﺎء ﺑﯾن ﺑﯾن‪ .‬ﻟﻛن ﻟدﯾﻪ‬
‫طرﯾﻘﺔ ﻓﻲ اﻟﻌودة‪ ،‬ﯾﺷﻌرك ﺑﺄﻧك ﻛﻧت ﺟزءاً ﻣن اﻟﺧطﺔ‪ .‬ﺗﻘرﯾﺑﺎً ﻣﺛل‪ ،‬ﻣﺛل أن ﺗﻛوﻧﻲ ﻗد‬
‫رﺗﺑت أﻣرك ﻋﻠﻰ أﻧﻪ اﺧﺗﻔﻰ ﻟﻛﻧﻪ ﯾﻌود وﺗﻌود اﻷﻣور إﻟﻰ ﻣﺟﺎرﯾﻬﺎ ﻛﻣﺎ ﻛﺎﻧت ﻣن ﻗﺑل‪.‬‬
‫أﻧﺎ ﻻ أﻋرف‪ .‬ﺗﻣﻧﯾت ﻟو أﻧﻲ ﻗﺎﺑﻠت ﻣﺣﺎﺳﺑﺎً أو ﺷﯾﺋﺎً ﻣن ﻫذا اﻟﻘﺑﯾل‪ .‬ﻻ أﻋرف أﺑداً أﯾن‬
‫أذﻫب ﻷﻗﺎﺑل رﺟﺎﻻً ﻟطﻔﺎء‪ .‬ﻓﻲ ﺣﯾﺎﺗﻲ ﻛﻠﻬﺎ‪ .‬أﻗﺻد‪ ،‬أﯾن أﺟدﻫم؟‬
‫ﺑدت وﻛﺄﻧﻬﺎ ﺗﺳﺄل ﻋن ﻣﻛﺎن ﺟﻐارﻓﻲ‪ ،‬ﻛﺄﻧﻬﺎ ﺗﻘول ﻫﻧﺎك ﻣدﯾﻧﺔ ﺧﺎﺻﺔ ﺣﯾث ُﺣﻔظ‬
‫ﻓﯾﻬﺎ ﻛل اﻟﻣﺣﺎﺳﺑﯾن وﺧﺑارء اﻟﺗﺄﻣﯾن‪.‬‬
‫‪ -‬ﻫل ﻣﺎ زﻟت ﻓﻲ ﻛﯾﻧﺎﻛﻲ؟‬
‫أوﻣﺄت ﺑأرﺳﻬﺎ وﻗﺎﻟت‪ :‬ﺳﺄﻏﺎدرﻫﺎ‪ ،‬ﻣن أﺟل ﺑداﯾﺔ ﺟدﯾدة‪.‬‬
 ‫ﺑﺎﺗﻲ داي‬
‫‪ 2‬ﻛﺎﻧون اﻟﺛﺎﻧﻲ ‪1985‬‬
‫‪ 3:10‬ﺑﻌد اﻟظﻬر‬
‫اﻧدﻓﻌت ﺑﺎﺗﻲ إﻟﻰ ﻣﻘﻌد اﻟﻘﯾﺎدة ﻓﻲ ﺳﯾﺎرة داﯾﺎن‪ ،‬ﻋﯾﻧﺎﻫﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﻣﻔﺎﺗﯾﺢ اﻟﻣﺗدﻟﯾﺔ‬
‫ﻣن ﻓﺗﺣﺔ اﻟﺗﺷﻐﯾل‪ .‬اﺧرﺟﻲ ﻣن ﻫﻧﺎ‪ ،‬اﻵن‪ ،‬اﺧرﺟﻲ‪ .‬وﺛﺑت داﯾﺎن إﻟﻰ اﻟﻣﻘﻌد ﻓﻲ‬
‫اﻟﺟﺎﻧب اﻵﺧر ﺑﯾﻧﻣﺎ ﻛﺎﻧت ﺑﺎﺗﻲ ﺗدﯾر اﻟﻣﺣرك‪ .‬أﻗﻠﻌت ﺑﻌﻧف ﻓﺄﺣدﺛت اﻹطﺎارت ﺿﺟﺔ‪.‬‬
‫ﻋﻧدﻫﺎ أطﻠﻘت ﺑﺎﺗﻲ ﺻرﺧﺔ طوﯾﻠﺔ وﺣﺎدة وﻫﻲ ﺗﺑﺗﻌد ﻋن ﺑﯾت آل ﻣﯾوﻫﻠر‪ ،‬اﻟﺟزء‬
‫اﻟﺧﻠﻔﻲ ﻣن اﻟﺳﯾﺎرة ﯾﺗﺄرﺟﺢ ﺧﻠﻔﻬﺎ‪ .‬ﺟﻣﯾﻊ اﻷﺷﯾﺎء ﻓﻲ ﺻﻧدوق ﺳﯾﺎرة داﯾﺎن؛ ﻛارت‬
‫ي اﻧﻘﻼب ﻋرﺑﺔ‬ ‫اﻟﺑﯾﺳﺑول وﻣﻌدات اﻟﺣدﯾﻘﺔ وأﻟﻌﺎب اﻟﺑﻧﺎت‪ ،‬ﺗدﺣرﺟت ودّوت ﻣﺛل دو ّ‬
‫رﻛﺎب وﺗﺣطﻣﻬﺎ‪ .‬ﻛﺎﻧت ﻫﻲ وداﯾﺎن ﺗﺗﺧﺑطﺎن ﻋﻠﻰ طول اﻟطرﯾق اﻟﻣﻔروش ﺑﺎﻟﺣﺻﻰ‪،‬‬
‫ﯾﺗطﺎﯾر اﻟﻐﺑﺎر‪ ،‬ﺗﻧزﻟق اﻟﺳﯾﺎرة ﻧﺣو اﻷﺷﺟﺎر إﻟﻰ اﻟﯾﺳﺎر ﺛم ﺗﻧﺣرف ﻧﺣو ﻗﻧﺎة اﻟري إﻟﻰ‬
‫اﻟﯾﻣﯾن‪ ،‬أﺧﯾارً اﻣﺗدت ﯾد داﯾﺎن اﻟﻘوﯾﺔ وﺣطت ﺑﻠطف ﻋﻠﻰ اﻟﻣﻘود وﻗﺎﻟت‪ :‬ﻫّوﻧﻲ ﻋﻠﯾك‪.‬‬
‫ﻗرﻗﻌت اﻟﺳﯾﺎرة ﻋﻠﻰ طول اﻟطرﯾق إﻟﻰ أن ﺧرﺟت ﻣن أﻣﻼ ك آل ﻣﯾوﻫﻠر‪ ،‬ﺟﻧﺣت‬
‫ﺑﺎﺗﻲ ﯾﺳﺎارً واﻧﺳﺣﺑت إﻟﻰ ﺟﺎﻧب اﻟطرﯾق وﺑﻛت‪ ،‬أﺻﺎﺑﻌﻬﺎ ﻣﺗﺷﺑﺛﺔ ﺑﺎﻟﻣﻘود وأرﺳﻬﺎ ﻋﻠﻰ‬
‫ﻣﺣورﻩ وﻫﻲ ﺗطﻠق ﺻﯾﺣﺔ إﺧﻔﺎق‪.‬‬
‫‪ -‬ﻣﺎذا ﯾﺟري ﺑﺣق اﻟﺟﺣﯾم! ﺻرﺧت‪ .‬ﻛﺎﻧت ﺻرﺧﺔ طﻔل ﻫﯾﺳﺗﯾرﯾﺔ‪ ،‬ﻣﺑﻠﻠﺔ‬
‫ﺑﺎﻟدﻣوع‪ ،‬ﺳﺎﺧطﺔ وﻣﺣﺗﺎرة‪.‬‬
 ‫‪ -‬أﻣور ﻏرﯾﺑﺔ‪ ،‬ﻗﺎﻟت داﯾﺎن وﻫﻲ ﺗرﺑت ﻋﻠﻰ ظﻬرﻫﺎ‪ .‬دﻋﯾﻧﺎ ﻧذﻫب إﻟﻰ ﺑﯾﺗك‪.‬‬
‫‪ -‬ﻻ أرﯾد اﻟذﻫﺎب إﻟﻰ اﻟﺑﯾت‪ ،‬أرﯾد أن أﺟد اﺑﻧﻲ‪.‬‬
‫ﻛﻠﻣﺔ اﺑﻧﻲ ﻓﺟرت دﻣوﻋﻬﺎ ﺛﺎﻧﯾﺔ ﻓﺗرﻛﺗﻬﺎ ﺗﻧﻬﻣر‪ ،‬ﻏﺎﺻﺔ ﺑﻧﺷﯾﺟﻬﺎ واﻷﻓﻛﺎر ﺗﺧزﻫﺎ‬
‫ﻣﺛل اﻹﺑر‪ .‬ﺑن ﯾﺣﺗﺎج إﻟﻰ ﻣﺣﺎٍم‪ .‬إﻧﻬم ﻻ ﯾﻣﻠﻛون ﻣﺎﻻً ﻟﺗوﻛﯾل ﻣﺣﺎم‪ .‬ﺳﯾﺿطرون‬
‫ﻟﺗوﻛﯾل ﺷﺎب ﻣن أﺑﻧﺎء اﻟرﯾف ﻟﻠدﻓﺎع ﻋﻧﻪ‪ ،‬وﯾﻣﻛن أن ﯾﺧﺳروا اﻟﻘﺿﯾﺔ وﯾذﻫب ﺑن إﻟﻰ‬
‫اﻟﺳﺟن‪ .‬ﻣﺎذا ﺳﺗﻘول ﻟﻠﺑﻧﺎت؟ ﻛم ﺳﺗطول ﻏﯾﺑﺗﻪ ﻣن أﺟل ﺷﻲء ﻛﻬذا؟ ﺧﻣس ﺳﻧوات؟‬
‫ﻋﺷر؟ ﯾﻣﻛﻧﻬﺎ رؤﯾﺔ ﺑﺎﺣﺔ ﺳﺟن ﻛﺑﯾرة‪ ،‬اﻟﺑواﺑﺎت ﻣﻔﺗوﺣﺔ‪ ،‬اﺑﻧﻬﺎ ﯾﺧرج ﺑﺣﯾوﯾﺔ‪ ،‬ﻓﻲ‬
‫ﻋﻣر اﻟﺧﻣس واﻟﻌﺷرﯾن ﺳﻧﺔ‪ .‬ﯾﺧﺎف اﻷﻣﺎﻛن اﻟﻣﻔﺗوﺣﺔ‪ .‬ﻋﯾﻧﺎﻩ ﺗﺗﺿﯾﻘﺎن ﺗﺟﺎﻩ اﻟﺿوء‪،‬‬
‫ﯾﻘﺗرب ﻣﻧﻬﺎ‪ ،‬ذارﻋﺎﻫﺎ ﻣﻔﺗوﺣﺎن‪ ،‬ﯾﺑﺻق ﻋﻠﯾﻬﺎ ﻷ ﻧﻬﺎ ﻟم ﺗﻧﻘذﻩ‪ ،‬ﻛﯾف ﺗﻌﯾﺷﯾن ﻣﻊ ﻋﺟزك‬
‫ﻋن إﻧﻘﺎذ اﺑﻧك؟ ﻫل ﺗﺳﺗطﯾﻊ إﺑﻌﺎدﻩ؟ ﻛم ﻣن اﻟﻣﺎل ﯾﻣﻛﻧﻬﺎ أن ﺗﻌطﯾﻪ؟ ﻓﻲ ﻛﺎﻧون اﻷول‬
‫أﻏﻣﻲ ﻋﻠﯾﻬﺎ ﻣن ﺷدة اﻹ ﻧﻬﺎك‪ .‬ﺑﺎﻋت ﺑﻧدﻗﯾﺔ واﻟدﻫﺎ اﻟﻌﺳﻛرﯾﺔ ﻋﯾﺎر ‪ 45‬ﻟﻠﯾﻧدا ﺑوﯾﻠر‪.‬‬
‫ﻫﻲ ﺗﺗﺧﯾل دﯾف ﺑوﯾﻠر اﻟذي ﻟم ﺗﺣﺑﻪ ﯾﺳﺗﺧدﻣﻬﺎ ﺻﺑﯾﺣﺔ ﻋﯾد اﻟﻣﯾﻼد‪ .‬ﻫو ﻻ ﯾﺳﺗﺣق‬
‫ﻫذﻩ اﻟﺑﻧدﻗﯾﺔ‪ .‬ﺑذﻟك أﺻﺑﺢ ﻟدى ﺑﺎﺗﻲ‪300‬دوﻻر ﺗﻘرﯾﺑﺎً‪ .‬ﺧﺑﺄﺗﻬﺎ ﺟﺎﻧﺑﺎً ﻓﻲ اﻟﺑﯾت‪ .‬ﻛﺎن‬
‫ﻛل ﻣﺎ ﺗﻛﺳﺑﻪ ﻟﻶﺧرﯾن‪ .‬ﺧططت ﻟﺗﻘوم ﺑﺟوﻻ ﺗﻬﺎ ﻟﺑداﯾﺔ ﻫذا اﻟﺷﻬر اﻟﯾوم‪ .‬ﻟﻛن ذﻟك ﻟن‬
‫ﯾﺣدث اﻵن‪ ،‬إﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ أﱠن ‪ 300‬دوﻻر ﺳﺗﻛﻔﻲ ﺑن ﻣﺻروﻓﺎً ﻟﺑﺿﻌﺔ أﺷﻬر ﻓﻘط‪.‬‬
‫‪ -‬ﺑن ﺳﯾﻌود ﻣﺗﻰ اﻧﺗﻬﻰ ﻓﺎﺋض اﻟطﺎﻗﺔ ﻋﻧدﻩ‪ ،‬ﻗﺎﻟت داﯾﺎن‪ .‬ﻛم ﯾﻣﻛﻧﻪ اﻻﺑﺗﻌﺎد‬
‫ﻋﻠﻰ دارﺟﺗﻪ ﻓﻲ ﻛﺎﻧون اﻟﺛﺎﻧﻲ؟‬
‫‪ -‬وﻣﺎذا ﻟو وﺟدوﻩ ﻫم أوﻻً؟‬
‫‪ -‬ﺣﺑﯾﺑﺗﻲ‪ ،‬ﻟﯾس ﻫﻧﺎك ﻣن ﻋﺻﺎﺑﺔ ﺗﻼﺣﻘﻪ‪ .‬أﻧت ﺳﻣﻌت أن أوﻻد ﻣﯾوﻫﻠر ﻻ‬
‫ﯾﻌرﻓون ﺣﺗﻰ ﻋن‪ ..‬اﻻ ﺗﻬﺎم‪ .‬ﻛﺎﻧوا ﯾﺗﺣدﺛون ﺣول ﺷﺎﺋﻌﺎت أﺧرى‪ .‬ﻧﺣن ﺑﺣﺎﺟﺔ ﻟﻧﺗﺣدث‬
‫ﻣﻊ ﺑن ﻟﻧﻘّوم اﻷﻣر‪ .‬إن ﻛل ﻣﺎ ﻋرﻓﻧﺎﻩ ﯾؤﻛد أﻧﻪ ﯾﻣﻛن أن ﯾﻛون ﻓﻲ اﻟﺑﯾت اﻵن‪.‬‬
‫‪ -‬ﻣن ﻫﻲ اﻟﻌﺎﺋﻠﺔ اﻟﺗﻲ ﺗﻘول إﻧﻪ ﻓﻌل ﻫذا؟‬
 ‫‪ -‬ﻟم ﯾذﻛرﻫﺎ أﺣد‪.‬‬
‫‪ -‬ﻣﻊ ذﻟك أﻧت ﯾﻣﻛﻧك إﯾﺟﺎدﻫﺎ‪ .‬ﻫم ﻻ ﯾﻣﻛﻧﻬم ﻗول أﺷﯾﺎء ﻣﺛل ﻫذﻩ وﯾﺗوﻗﻌون أن‬
‫ﻧﻘﺑل ﺑﺎﻟﻬزﯾﻣﺔ وﻧﺳﻠّم ﺑﻬﺎ‪ .‬ﺻﺣﯾﺢ؟ ﯾﻣﻛﻧك إﯾﺟﺎدﻫﺎ‪ .‬ﻧﺣن ﻟﻧﺎ اﻟﺣق ﺑﻣﻌرﻓﺔ ﻣن ﯾﻘول‬
‫ذﻟك‪ .‬ﺑن ﻟﻪ اﻟﺣق أن ﯾواﺟﻪ ﻣن اﺗﻬﻣﻪ وأﻧﺎ ﻟﻲ اﻟﺣق أﯾﺿﺎً‪.‬‬
‫‪ -‬ﺟﯾد‪ ،‬دﻋﯾﻧﺎ ﻧﻌد إﻟﻰ اﻟﺑﯾت‪ ،‬ﺗﻔﻘدي أﻧت اﻟﺑﻧﺎت وأﻧﺎ ﺳﺄﺟري ﺑﻌض اﻻ ﺗﺻﺎﻻت‪.‬‬
‫ﻫل ﺗﺗرﻛﯾﻧﻧﻲ اﻵن أﺗوﻟﻰ اﻟﻘﯾﺎدة؟‬
‫دﺧﻠﺗﺎ وﺳط ﺿﺟﺔ ﻋﺎرﻣﺔ‪ .‬ﻣﯾﺷﯾل ﻛﺎﻧت ﺗﺣﺎول أن ﺗﻘﻠﻲ ﺷارﺋﺢ اﻟﺳﻼﻣﻲ ﻓﻲ‬
‫اﻟﻣﻘﻼة‪ .‬ﺗﺻرخ ﻋﻠﻰ دﯾبـي ﻛﻲ ﺗﺑﺗﻌد‪ .‬وﻗد ﺑدت ﻋﻠﻰ إﺣدى ذارﻋﻲ ﻟﯾبـي وﺧدﻫﺎ‬
‫ﺣروق وردﯾﺔ ﻻﻣﻌﺔ ﺳﺑﺑﻬﺎ ﺗطﺎﯾر اﻟدﻫون اﻟﺣﺎﻣﯾﺔ‪ .‬ﻛﺎﻧت ﺗﺟﻠس ﻋﻠﻰ اﻷرض‪ ،‬ﻓﺎﺗﺣﺔ‬
‫ﻓﻣﻬﺎ وﺗﺑﻛﻲ ﺑﺎﻟطرﯾﻘﺔ ﻧﻔﺳﻬﺎ ﻣﺛﻠﻣﺎ ﻛﺎﻧت ﺑﺎﺗﻲ ﺗﺑﻛﻲ ﻓﻲ اﻟﺳﯾﺎرة‪ .‬ﻛﺄﻧﻪ ﻟم ﯾﻌد ﻫﻧﺎك أي‬
‫أﻣل‪ ،‬وﺣﺗﻰ ﻟو ﻛﺎن ﻫﻧﺎك أﻣل‪ ،‬ﻓﻬﻲ ﻟم ﺗﻛن ﻋﻠﻰ ﻣﺳﺗوى اﻟﺗﺣدي‪.‬‬
‫ﺗﺣرﻛت ﺑﺎﺗﻲ وداﯾﺎن وﻛﺄﻧﻬﻣﺎ ﻛﺎﻧﺗﺎ ﺗرﻗﺻﺎن اﻟﺑﺎﻟﯾﻪ ﻓﻲ زﻣن اﻷ ﻟﻣﺎن‪ ،‬ﺣﯾن ﻛﺎن‬
‫اﻟرﺟﺎل واﻟﻧﺳﺎء اﻟﻌﺷﺎق ﯾرﻗﺻون داﺧﻠﯾن ﺧﺎرﺟﯾن‪ .‬دﺧﻠت داﯾﺎن إﻟﻰ اﻟﻣطﺑﺦ ﺑﺛﻼث‬
‫ﺧطوات واﺳﻌﺔ وﺳﺣﺑت ﻣﯾﺷﯾل ﺑﻌﯾداً ﻋن اﻟﻔرن‪ .‬ﺳﺣﺑﺗﻬﺎ ﺑﯾد واﺣدة‪ ،‬ﻣﺛل دﻣﯾﺔ إﻟﻰ‬
‫ﻏرﻓﺔ اﻟﻣﻌﯾﺷﺔ‪ ،‬وﺿﻌﺗﻬﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﺻوﻓﺎ وﺻﻔﻌﺗﻬﺎ ﺑﻌﻧف ﻋﻠﻰ ﻓﻣﻬﺎ‪ .‬ﺗﺟﺎوزﺗﻬﺎ ﺑﺎﺗﻲ‬
‫واﻗﺗﻠﻌت ﻟﯾبـي‪ ،‬اﻟﺗﻲ ﻟﻔّت ﻧﻔﺳﻬﺎ ﺣول أﻣﻬﺎ ﻣﺛل ﻗرد وﺗﺎﺑﻌت اﻟﺑﻛﺎء ﻋﻧد رﻗﺑﺗﻬﺎ‪.‬‬
‫اﻟﺗﻔﺗت ﺑﺎﺗﻲ إﻟﻰ ﻣﯾﺷﯾل اﻟﺗﻲ ﻛﺎﻧت ﺗذرف دﻣوﻋﺎً ﺣّرى ﺑﺻﻣت وﻗﺎﻟت‪ :‬ﻟﻘد ﻧﺑﻬﺗك‪،‬‬
‫ﯾﻣﻛﻧك اﺳﺗﺧدام اﻟﻔرن ﻟﺗﺳﺧﯾن اﻟﺷورﺑﺔ ﻓﻘط‪ .‬ﻛﻧت ﺳﺗﺷﻌﻠﯾن اﻟﻧﺎر ﻓﻲ اﻟﻣﻛﺎن ﻛﻠﻪ‪.‬‬
‫ﻧظرت ﻣﯾﺷﯾل إﻟﻰ اﻟﻣطﺑﺦ اﻟﻛﺋﯾب وﻏرﻓﺔ اﻟﻣﻌﯾﺷﺔ ﻛﺄﻧﻬﺎ ﺗﺷك إن ﻛﺎن ذﻟك‬
‫ﺧﺳﺎرة‪.‬‬
‫‪ -‬ﻛﻧﺎ ﺟﺎﺋﻌﺎت‪ ،‬ﻏﻣﻐﻣت ﻣﯾﺷﯾل‪ .‬وﻗد طﺎل ﻏﯾﺎﺑﻛﻣﺎ‪.‬‬
‫‪ -‬وﻫل ﯾﻌﻧﻲ ذﻟك أﻧك ﺑﺣﺎﺟﺔ إﻟﻰ ﻟﻔﺎﻓﺔ ﺳﻼﻣﻲ ﻣﻘﻠﯾﺔ‪ ،‬وﻗد ﺣذرﺗك أﻣك أﻻّ ﺗﻔﻌﻠﻲ‬
‫ذﻟك؟ ﺻرﺧت داﯾﺎن وأﻛﻣﻠت اﻟﻘﻠﻲ‪ ،‬وﺿﻌت اﻟﻠﺣم ﻓﻲ ﺻﺣن‪ .‬أﻣك ﺑﺣﺎﺟﺔ ﻷن ﺗﻛّن‬
‫ﻓﺗﯾﺎت ﺻﺎﻟﺣﺎت ﻓﻲ ﻫذا اﻟوﻗت ﺑﺎﻟذات‪.‬‬
‫‪ -‬ﻫﻲ أاردﺗﻧﺎ داﺋﻣﺎً أن ﻧﻛون ﻓﺗﯾﺎت ﺻﺎﻟﺣﺎت ﺗﻣﺗﻣت دﯾبـي وﻫﻲ ﺗﻣّرغ أﻧﻔﻬﺎ‬
‫ﺑﻠﻌﺑﺔ اﻟﺑﺎﻧدا اﻟوردﯾﺔ اﻟﺗﻲ رﺑﺣﻬﺎ ﺑن ﻣن ﺳوق اﻟﻣازرﻋﯾن اﻟﻣوﺳﻣﯾﺔ )ﻛﻼ ود ﻛﺎوﻧﺗﻲ(‬
‫ﻣﻧذ ﺳﻧوات‪ ،‬ﺣﯾث اﺳﺗطﺎع ﻓﻲ ﻣﺳﺎﺑﻘﺔ أن ﯾﺳﻘط ﻣﺟﻣوﻋﺔ ﻣن ﻗﻧﺎﻧﻲ اﻟﺣﻠﯾب أرﺿﺎً‪.‬‬
‫ﻛﺎن ذﻟك أﺛﻧﺎء ﻧﻣو ﻋﺿﻼت ﻣﺎ ﻗﺑل اﻟﻣارﻫﻘﺔ‪ .‬ﺣﯾﻧﻬﺎ اﺣﺗﻔﻠت اﻟﺑﻧﺎت وﻛﺄﻧﻪ رﺑﺢ‬
‫ﻣﯾداﻟﯾﺔ اﻟﺷرف‪ .‬آل داي ﻟم ﯾرﺑﺣوا أي ﺷﻲء ﻋﻠﻰ اﻹطﻼ ق‪ .‬ﻫﻛذا ﻫم ﯾﻘوﻟون داﺋﻣﺎً‪،‬‬
‫ارﺋﻊ‪ ،‬ﻣﺗﻰ ﺣﺻﻠوا ﻋﻠﻰ ﺟزء ﺑﺳﯾط ﻣن اﻟﺣظ‪) :‬ﻧﺣن ﻟم ﻧرﺑﺢ أي ﺷﻲء!( ﻛﺎن ذﻟك‬
‫ﺷﻌﺎر اﻟﻌﺎﺋﻠﺔ‪.‬‬
‫‪ -‬وﻫل ﻣن اﻟﺻﻌب ﺟداً أن ﺗﻛّن ﺻﺎﻟﺣﺎت؟ ﻗﺎﻟت داﯾﺎن ورﺑﺗت ﻋﻠﻰ ذﻗن دﯾبـي‬
‫ﺑﻠطف‪ .‬أﺧﻔﺿت دﯾبـي ﻧظرﻫﺎ ﻗﻠﯾﻼً ﺛم أﻛﺛر ﺣﯾن ﺑدأت ﺗﺿﺣك‪ ،‬وﻗﺎﻟت‪ :‬أﻋﺗﻘد ﻻ‪.‬‬
‫ﻗﺎﻟت داﯾﺎن إﻧﻬﺎ ﺳﺗﻘوم ﺑﺎﺗﺻﺎﻻت ﻫﺎﺗﻔﯾﺔ وﻫﻲ ﺗﻧﺗزع ﻫﺎﺗف اﻟﻣطﺑﺦ وﺗﺳﺣﺑﻪ ﻛل‬
‫اﻟطرﯾق إﻟﻰ اﻟﺻﺎﻟﺔ وﻷﺑﻌد ﻧﻘطﺔ ﯾﻣﻛن أن ﯾﺻل إﻟﯾﻬﺎ‪ ،‬وﻓﯾﻣﺎ ﻫﻲ ﺗﺑﺗﻌد طﻠﺑت ﻣن‬
‫ﺑﺎﺗﻲ أن ﺗطﻌم ﺑﻧﺎﺗﻬﺎ اﻟﻣﻠﻌوﻧﺎت‪ .‬اﻟﻛﻠﻣﺎت اﻟﺗﻲ ﻛّدرت ﺑﺎﺗﻲ‪ ،‬ﻛﺄﻧﻬﺎ ﻛﺎﻧت ﻣﺗﻬﺎوﻧﺔ‬
‫وﻏﺎﻟﺑﺎً ﻣﺎ ﺗﻧﺳﻰ اﻟوﺟﺑﺎت‪ .‬ﻫﻲ ﺗﺻﻧﻊ ﺷورﺑﺔ اﻟﺑﻧدورة ﻣن اﻟﻛﺎﺗﺷﺎب وﺣﻠﯾب اﻟﺑودرة‪،‬‬
‫ﻧﻌم‪ .‬ﺗﺣّﻣص اﻟﺧﺑز اﻟﻘدﯾم وﺗﺿﯾف إﻟﯾﻪ ﺑﺧﺔ ﺧردل وﺗﺳﻣﻲ ذﻟك ﺳﻧدوﯾﺗﺷﺎً‪ ،‬ﻧﻌم‪ .‬ذﻟك‬
‫ﯾﺣدث ﻓﻲ أﺳوأ اﻷﯾﺎم‪ ،‬ﻧﻌم‪ .‬ﻟﻛﻧﻬﺎ ﻟم ﺗﻧس أﺑداً أن اﻷطﻔﺎل ﻛﺎﻧوا ﻋﻠﻰ ﺑرﻧﺎﻣﺞ اﻟﺗﻐذﯾﺔ‬
‫اﻟﻣﺟﺎﻧﯾﺔ‪ ،‬ﻟذا ﻓﻬم ﯾﺣﺻﻠون ﻋﻠﻰ ﺷﻲء ﻣﺎ ﻣن ﻫﻧﺎك ﻋﻠﻰ اﻷﻗل‪ .‬ﺣﺗﻰ وﻫﻲ ﺗﻔﻛر ﻋﻠﻰ‬
‫ﻫذا اﻟﻧﺣو‪ ،‬ﺷﻌرت ﺑﺎﻟﺳوء‪ ،‬ﻷن ﺑﺎﺗﻲ ارﺗﺎدت اﻟﻣدرﺳﺔ ﻧﻔﺳﻬﺎ ﻋﻧدﻣﺎ ﻛﺎﻧت طﻔﻠﺔ وﻟم‬
‫ﯾﻛن ﻧﺻف ﻏداء أو ﻏداء ﻣﺟﺎﻧﻲ ﯾﻔﻲ ﺑﺎﻟﻐرض‪ .‬ﺗﻘﻠﺻت ﻣﻌدﺗﻬﺎ اﻵن ﺣﯾن ﺗذﻛرت‬
‫أﺑﻧﺎء اﻟﻐداء اﻟﻣﺟﺎﻧﻲ واﺑﺗﺳﺎﻣﺎﺗﻬﺎ اﻟﻣارﻋﯾﺔ ﻟﻬم وﻫم ﯾﻘدﻣون ﺑطﺎﻗﺎﺗﻬم اﻟﻣطوﯾﺔ ﻋﻠﻰ‬
‫ﺷﻛل أذن ﻛﻠب‪ ،‬وﺳﯾدات اﻟﻛﺎﻓﯾﺗﯾرﯾﺎ اﻟﻣﺷﺑﻌﺔ ﺑﺎﻟﺑﺧﺎر ﯾﻧﺎدﯾن ﺑﺻوت ﻋﺎٍل‪ :‬اﻟﻐداء‬
‫اﻟﻣﺟﺎﻧﻲ! واﻟﺻبـي اﻟواﻗف إﻟﻰ ﺟﺎﻧﺑﻬﺎ وﺷﻌرﻩ اﻷﺟﻌد‪ ،‬ﻛﺎن ﺻدﯾﻘﺎً ﺣﻣﯾﻣﺎً ﯾﻬﻣس‬
‫ﺑﺑﻼدة‪ :‬ﻻ ﺷﻲء ﻣﺛل ﻏداء ﻣﺟﺎﻧﻲ‪ .‬ﺗذﻛرت ﻛل ذﻟك وﺷﻌرت ﺑﺎﻷﺳف ﻋﻠﻰ اﻷوﻻد‪ ،‬ﻟﻛن‬
‫ﻟﯾس ﺑﺎﻟطرﯾﻘﺔ اﻟﺗﻲ ﺗﺟﻌﻠﻬﺎ ﺗطﻠب اﻟﻣﺳﺎﻋدة‪ ،‬ﺑل ﺑطرﯾﻘﺔ ﺗﺟﻌﻠﻬﺎ ﻻ ﺗرﻏب ﺑﺎﻟﻧظر‬
‫إﻟﯾﻬم ﺑﻌد اﻵن‪.‬‬
‫ﻣﺎ ازﻟت ﻟﯾبـي ﺗﻧﺷﺞ وﺗﺑﻛﻲ ﺑﯾن ذارﻋﯾﻬﺎ‪ ،‬وﻗد ﺗﻌرﻗت رﻗﺑﺗﻬﺎ ﻣن أﻧﻔﺎس اﻟطﻔﻠﺔ‬
‫اﻟﺣﺎرة وﺑﻌد أن طﻠﺑت ﻣرﺗﯾن ﻣن ﻟﯾبـي أن ﺗﻧظر إﻟﯾﻬﺎ‪ ،‬رﻓّت اﻟﻔﺗﺎة ﻋﯾﻧﯾﻬﺎ أﺧﯾارً‬
‫وأدارت وﺟﻬﻬﺎ ﻧﺣو أﻣﻬﺎ وﻗﺎﻟت‪ - :‬أﻧﺎ اﺣﺗرﻗت ﺛم ﺑدأت اﻟﺑﻛﺎء ﺛﺎﻧﯾﺔ‪.‬‬
‫‪ -‬ﺣﺑﯾﺑﺗﻲ‪ ،‬ﺣﺑﯾﺑﺗﻲ‪ .‬إﻧﻬﺎ ﺑﺿﻊ ﻧﻘﺎط ﻣؤﻟﻣﺔ ﺑﺳﯾطﺔ ﺗﻣﺎﻣﺎً‪ ،‬ﻟن ﯾطول ﻫذا اﻷ ﻟم‪،‬‬
‫ﻫل ﻫذا ﻛل ﻣﺎ ﯾزﻋﺟك؟ إﻧﻬﺎ ﻣﺟرد ﻧﻘﺎط وردﯾﺔ ﻗﻠﯾﻠﺔ‪ ،‬ﺣﺗﻰ أﻧك ﻟن ﺗﺗذﻛرﯾﻬﺎ ﻓﻲ‬
‫اﻷﺳﺑوع اﻟﻘﺎدم‪.‬‬
‫‪ -‬ﺳﯾﺣدث ﺷﻲء ﻣﺎ ﺳﯾﺊ‪.‬‬
‫ﻛﺎﻧت ﻟﯾبـي ﻧذﯾرﻫﺎ ﺑﺎﻷﺷﯾﺎء اﻟﺳﯾﺋﺔ‪ .‬ﻓﻘد ﺧرﺟت ﻣن اﻟرﺣم ﺣذرة وﺑﻘﯾت ﻋﻠﻰ ﻫذا‬
‫اﻟﻣﻧوال‪ .‬ﻛﺎﻧت ﻓﺗﺎة اﻟﻛواﺑﯾس اﻟﺑﺎﻋﺛﺔ ﻟﻠﻘﻠق‪ .‬ﻛﺎﻧت َﺣْﻣﻼً ﻣن ﻻ ﻣﻛﺎن‪ ،‬ﻻ ﺑﺎﺗﻲ وﻻ رﻧر‬
‫ﻛﺎﻧﺎ ﺳﻌﯾدﯾن ﺑﻘدوﻣﻬﺎ‪ .‬ﻫﻣﺎ ﻟم ﯾزﻋﺟﺎ ﻧﻔﺳﯾﻬﻣﺎ ﺑﺗﺣﻣﯾﻣﻬﺎ‪ .‬ﻛﺎﻧت ﻋﺎﺋﻠﺗﺎﻫﻣﺎ ﻣﺷﻣﺋزﺗﯾن‬
‫ﻣن ذﻟك اﻹ ﻧﺟﺎب ﻷن اﻟﺣﻣل ﻛﺎن ﻣرﺑﻛﺎً ﻛﻠﯾﺎً‪ .‬ﻻ ﺑد أن ﺗﻛون ﻟﯾبـي ﻗد اﻧﺗﻘﻌت ﻓﻲ‬
‫ﺣﻣض ﺑطن ﻣﺛﯾر ﻟﻠﻘﻠق ﻟﻣدة ﺗﺳﻌﺔ أﺷﻬر ﻓﺎﻣﺗﺻت ذﻟك اﻟﻘﻠق ﻛﻠﻪ‪ .‬ﺗدرﯾﺑﻬﺎ ﻋﻠﻰ‬
‫اﺳﺗﺧدام ﻣﺑوﻟﺔ اﻷطﻔﺎل ﻛﺎن ﯾﻔوق اﻟواﻗﻊ‪ .‬ﻛﺎﻧت ﺗﺻرخ ﺣﯾن ﺗرى ﻣﺎ ﯾﺧرج ﻣﻧﻬﺎ‬
‫وﺗرﻛض ﻋﺎرﯾﺔ وﺷدﯾدة اﻻﻫﺗﯾﺎج‪ .‬ﺗوﺻﯾﻠﻬﺎ إﻟﻰ اﻟﻣدرﺳﺔ ﻛﺎن داﺋﻣﺎً ﻧوﻋﺎً ﻣن اﻟﺗﺧﻠﻲ‬
‫ﻋﻧﻬﺎ ﻛﻠﯾﺎً‪ .‬ﻛﺄﻧﻬﺎ ﺗُﺗرك ﻣﻊ اﻟﻣﺎرد‪ .‬ﻋﯾﻧﺎﻫﺎ داﻣﻌﺗﺎن‪ ،‬ووﺟﻬﻬﺎ ﻣﺿﻐوط ﻋﻠﻰ اﻟزﺟﺎج‪.‬‬
‫ﺑﯾﻧﻣﺎ ﻣﻌﻠﻣﺔ اﻟروﺿﺔ ﺗﺣﺎول ﺗﻬدﺋﺗﻬﺎ‪ .‬ﻓﻲ اﻟﺻﯾف اﻟﻣﺎﺿﻲ رﻓﺿت أن ﺗﺄﻛل ﻟﻣدة‬
‫أﺳﺑوع‪ ،‬ﺷﺣﺑت وأﺻﺑﺣت ﻣﺛل اﻟﺷﺑﺢ‪ .‬ﺛم أﺧﯾارً أﺧﯾارً ﺑﺎﺣت ﻟﺑﺎﺗﻲ ﻋن ﻣﺟﻣوﻋﺔ ﺛﺂﻟﯾل‬
‫ﻧﻣت ﺑﺳرﻋﺔ ﻋﻠﻰ رﻛﺑﺔ واﺣدة وﻫﻲ ﻣطرﻗﺔ‪ ،‬ﻋﯾﻧﺎﻫﺎ إﻟﻰ اﻷرض وﺑﺟﻣل ﺑطﯾﺋﺔ‬
‫اﺳﺗﺧﻠﺻﺗﻬﺎ ﻣﻧﻬﺎ ﺑﺎﺗﻲ ﺑﻌد أﻛﺛر ﻣن ﺳﺎﻋﺔ‪ ،‬أوﺿﺣت ﻟﻬﺎ ﻟﯾبـي أﻧﻬﺎ اﻋﺗﻘدت أن‬
‫اﻟﺛﺂﻟﯾل ﯾﻣﻛن أن ﺗﻛون ﻣﺛل اﻟﻠﺑﻼب اﻟﻣﺗﻌرش اﻟﺳﺎم اﻟذي ﯾﻣﻛن أن ﯾﻐطﻲ ﺟﺳﻣﻬﺎ‬
‫و)ﻧﺷﺟت!( ﻓﻼ أﺣد ﺳوف ﯾرى وﺟﻬﻬﺎ ﺑﻌد اﻵن‪ ،‬وﺣﯾن ﺳﺄﻟﺗﻬﺎ ﺑﺎﺗﻲ ﻟﻣﺎذا‪ .‬ﻟﻣﺎذا‬
‫اﺳﺗﺛﻧﺗﻬﺎ ﻣن ﻛل ﻫذا اﻟﻌﺎﻟم وﻟم ﺗﺧﺑرﻫﺎ ﺑﺗﻠك اﻷﺷﯾﺎء اﻟﻣﻘﻠﻘﺔ ﻗﺑل اﻵن؟ ﻧظرت ﻟﯾبـي‬
‫إﻟﯾﻬﺎ وﻛﺄﻧﻬﺎ ﺗﻧظر إﻟﻰ ﻣﺟﻧوﻧﺔ‪.‬‬
‫ﻛﺎﻧت ﻟﯾبـي ﺣﯾن ﺗﺳﻧﺢ ﻟﻬﺎ اﻟﻔرﺻﺔ ﺗﺗﻧﺑﺄ ﺑﺎﻟﻛوارث‪ .‬ﺑﺎﺗﻲ ﺗﻌرف ذﻟك‪ .‬ﻟﻛن‬
‫اﻟﻛﻠﻣﺎت ﻣﺎ ازﻟت ﺗﺟﻌﻠﻬﺎ ﻣﻧﻘﺑﺿﺔ‪ .‬ﺣدث ﺷﻲء ﺳﯾﺊ ﻟﻠﺗو‪ ،‬ﻟﻛﻧﻪ ﺳﯾزداد ﺳوءاً‪ .‬ﺟﻠﺳت‬
‫ﻣﻊ ﻟﯾبـي ﻋﻠﻰ اﻷرﯾﻛﺔ ﺗﻣﺳﺢ ﻋﻠﻰ ﺷﻌرﻫﺎ وﺗرﺑت ﻋﻠﻰ ظﻬرﻫﺎ‪ ،‬ودﯾبـي وﻣﯾﺷﯾل‬
‫ﺣﺎﻣﺗﺎ ﺑﻘرﺑﻬﻣﺎ‪ ،‬ﺗﺟﻠﺑﺎن اﻟﻣﻧﺎدﯾل اﻟورﻗﯾﺔ ﻟﻠﯾبـي وﺗﻬﺗﻣﺎن ﺑﻬﺎ أﻛﺛر ﻣﻣﺎ ﯾﻧﺑﻐﻲ‪ ،‬وﺑﻘﯾﺗﺎ‬
‫ﻋﻠﻰ ﻫذا اﻟﻣﻧوال ﻋﻠﻰ ﻣدى ﺳﺎﻋﺔ‪ .‬ﺣﺎوﻟت دﯾبـي أن ﺗﺟﻌل دﻣﯾﺔ اﻟﺑﺎﻧدا ﺗﺣﺎﻛﻲ‬
‫ﻟﯾبـي وﺗﺧﺑرﻫﺎ أﻧﻬﺎ ﺑﺧﯾر‪ ،‬ﻟﻛن ﻟﯾبـي دﻓﻌﺗﻬﺎ ﻋﻧﻬﺎ ﺑﻌﻧف وأدارت أرﺳﻬﺎ‪ ،‬وﺳﺄﻟت‬
‫ﻣﯾﺷﯾل إن ﻛﺎن ﺑﺈﻣﻛﺎﻧﻬﺎ أن ﺗطﺑﺦ اﻟﺷورﺑﺔ ﻟﻛل ﻣﻧﻬن‪ .‬ﻫم ﯾﺄﻛﻠون اﻟﺷورﺑﺔ ﻓﻲ‬
‫اﻟﺷﺗﺎء‪ .‬ﺑﺎﺗﻲ ﺗﺣﺗﻔظ ﺑﻛﻣﯾﺔ ﻫﺎﺋﻠﺔ ﻣﻧﻬﺎ ﻓﻲ ﺣﺟﯾرة ﻟﺧزن اﻷطﻌﻣﺔ اﻟﻣﺛﻠﺟﺔ ﻓﻲ اﻟﻛارج‪.‬‬
‫ﻫم ﯾﺳﺗﻧﻔدوﻧﻬﺎ ﻋﺎدة ﻓﻲ ﻧﻬﺎﯾﺔ ﺷﺑﺎط ﺗﻘرﯾﺑﺎً‪ .‬ﺷﺑﺎط ﻛﺎن أﺳوأ ﺷﻬر ﻓﻲ اﻟﺳﻧﺔ‪.‬‬
‫ﻛﺎﻧت ﻣﯾﺳﺷﯾل ﺗﻠﻘﻲ ﻗطﻌﺔ ﻟﺣم ﺑﻘري ﻣﺟﻣدة ﻛﺑﯾرة وﺧﺿاروات ﻓﻲ وﻋﺎء ﻟﻠطﻬﻲ‪،‬‬
‫وﺗﻛﺷط ﻋﻧﻬﺎ اﻟﺛﻠﺞ ﻣﺗﺟﺎﻫﻠﺔ ﺻﺣن اﻟﺳﻼﻣﻲ‪ ،‬ﻋﻧدﻣﺎ ﻋﺎدت داﯾﺎن وﻓﻣﻬﺎ ﻣﺷدود ﻓﻲ‬
‫ﺗﻛﺷﯾرة أﻟم‪ .‬أﺷﻌﻠت ﺳﯾﺟﺎرة وﻗﺎﻟت‪ - :‬ﺛﻘﻲ بـي‪ ،‬أﺣﺗﺎج ﻟﺛﻘﺗك ‪ -‬وﺟﻠﺳت ﻋﻠﻰ‬
‫اﻟﺻوﻓﺎ‪ ،‬ﻓﺄازح ﺛﻘﻠﻬﺎ ﺑﺎﺗﻲ وﻟﯾبـي وﻛﺄﻧﻬﻣﺎ ﻓﻲ ﻟﻌﺑﺔ اﻟﻣﯾازن‪ .‬أرﺳﻠت اﻟﺑﻧﺎت إﻟﻰ‬
‫اﻟﻣطﺑﺦ ﻣﻊ ﻣﯾﺷﯾل ﻓﻠم ﯾﻌﺗرﺿن‪ ،‬ﺑل اﻧﺻﻌن ﻟﻸﻣر ﻋﻠﻰ ﻣﺿض‪.‬‬
‫‪ -‬ﺣﺳﻧﺎً‪ ،‬إذاً‪ .‬إﻧﻬﺎ ﻫذﻩ اﻟﻌﺎﺋﻠﺔ اﻟﻣدﻋوة ﻛﯾﺗس‪ ،‬ﻫﻲ ﻣن ﺑدأت ﻫذﻩ اﻟﻣﺷﻛﻠﺔ ‪ -‬ﻫم‬
‫ﯾﻌﯾﺷون ﻓﻲ ﻣﻧﺗﺻف اﻟطرﯾق ﻣن ﻫﻧﺎ إﻟﻰ ﺳﺎﻟﯾﻧﺎ‪ .‬ﯾرﺳﻠون اﺑﻧﺗﻬم إﻟﻰ ﻛﯾﻧﺎﻛﻲ ﻷن‬
‫اﻟﻣدرﺳﺔ اﻟرﺳﻣﯾﺔ ﻓﻲ ﻣﻘﺎطﻌﺗﻬم ﻟم ﯾﻛﺗﻣل ﺑﻧﺎؤﻫﺎ‪ .‬وﻫﻛذا ﺑدأت اﻟﻘﺻﺔ ﻷن ﺑن ﻛﺎن‬
‫ﯾﻌﻣل ﺑﻌد دوام اﻟﻣدرﺳﺔ ﻋﻣﻼً ﺗطوﻋﯾﺎً ﻣﻊ اﺑﻧﺔ آل ﻛﯾﺗس‪ .‬ﻫل ﻛﻧت ﺗﻌﻠﻣﯾن ﺑﺄﻧﻪ ﻛﺎن‬
‫ﯾﻌﻣل ﻋﻣﻼً ﺗطوﻋﯾﺎً؟ ﻫزت ﺑﺎﺗﻲ أرﺳﻬﺎ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻋﻣل ﺗطوﻋﻲ؟‬
 ‫ﻗﻠﺑت داﯾﺎن ﺷﻔﺗﯾﻬﺎ ﻓﻬﻲ ﻟم ﺗﺧدﻋﻬﺎ ﺑﺎﻟﻛﻼم ﺑل ﻗﺎﻟت ﻟﻬﺎ اﻟﺣﻘﯾﻘﺔ‪.‬‬
‫‪ -‬ﺣﺳﻧﺎً‪ ،‬ﻷي ﺳﺑب ﻛﺎن‪ .‬ﻫو ﻛﺎن ﯾﺗطوع ﻟﻠﻌﻣل ﻣﻊ ﻫؤﻻء اﻷطﻔﺎل اﻟﺻﻐﺎر ﻓﻲ‬
‫اﻟﻣدرﺳﺔ اﻻﺑﺗداﺋﯾﺔ‪ ،‬وواﻟدا اﻟﻔﺗﺎة ﯾﻘوﻻن إن أﺷﯾﺎء ﺧﺎطﺋﺔ ﺣدﺛت ﺑﯾﻧﻬﻣﺎ‪ ،‬وﻫﻛذا ﻗﺎل‬
‫اﻵﺧرون‪ .‬آل ﻫﯾﻧﻛل‪ ،‬آل ﺑﺎﺗﺷز‪ ،‬وآل ﻛﺎﻫﯾﻠز‪.‬‬
‫‪ -‬ﻣﺎذا؟‬
‫‪ -‬ﻫم ﺟﻣﯾﻌﺎً ﯾﻘﺎرﻧون اﻟﻣﻼﺣظﺎت‪ ،‬وﺟﻣﯾﻌﻬم ﺗﺣدﺛوا إﻟﻰ اﻟﻣدرﺳﺔ ﻛﻣﺎ ﺳﻣﻌت‪ ،‬وﻗد‬
‫ﺗدﺧﻠت اﻟﺷرطﺔ اﻵن‪ .‬ﯾﺟب أن ﺗﺗوﻗﻌﻲ أن ﯾﺣﺿر أﺣد رﺟﺎل اﻟﺷرطﺔ اﻟﯾوم ﻟﯾﺗﺣدث‬
‫إﻟﯾك ﻋن ﺑن‪ .‬ﻫذا ﻣﺎ وﺻﻠت إﻟﯾﻪ اﻷﻣور‪ .‬ﻻ ﯾﻌرف ﻛل ﻣن ﻓﻲ اﻟﻣدرﺳﺔ ﺑﺎﻟﻘﺻﺔ ‪-‬‬
‫ﻧﺣن ﻣﺣظوظون إذ ﺣدث ﻫذا ﻓﻲ ﻋطﻠﺔ اﻟﻣﯾﻼد ‪ -‬ﻟﻛﻧﻲ أظن أن اﻟوﺿﻊ ﻟن ﯾﻛون‬
‫ﻛذﻟك ﺑﻌد اﻟﯾوم‪ .‬أظن أن اﻟﻣدرﺳﺔ ﺳﺗﺗﻛﻠم ﻣﻊ أﺑوي أي طﻔل ﻣﻣن ﺳﺎﻋدﻫم ﺑن ﺑﻌد‬
‫اﻟﻣدرﺳﺔ وﻫﻛذا‪ ،‬ﻋﺷر ﻋﺎﺋﻼت ﺗﻘرﯾﺑﺎً‪.‬‬
‫‪ -‬ﻣﺎذا ﻋﻠّﻲ أن أﻓﻌل؟ وﺿﻌت ﺑﺎﺗﻲ أرﺳﻬﺎ ﺑﯾن رﻛﺑﺗﯾﻬﺎ‪ .‬ﺷﻌرت ﺑﺎﻟﺿﺣك ﻓﻲ‬
‫داﺧﻠﻬﺎ‪ ،‬ﻛﺎن ﻛل ذﻟك ﻣﺛﺎارً ﻟﻠﺳﺧرﯾﺔ )أﻧﺎ أﺗﺳﺎءل إن ﻛﻧت أﻧﻬﺎر ﻋﻘﻠﯾﺎً( ﻓﻛرت ﺑﺎﺗﻲ‬
‫)رﺑﻣﺎ أﻧﻬﺎر ﻋﻘﻠﯾﺎً وﻋﻧدﻫﺎ ﻟن ﯾﻛون ﻋﻠﻲ أن أﺗﻛﻠم ﻣﻊ أي ﻛﺎن(‪ .‬ﻏرﻓﺔ ﺑﯾﺿﺎء آﻣﻧﺔ‪.‬‬
‫وُﯾدﺧل اﻟطﻌﺎم ﻟﺑﺎﺗﻲ ﻣﺛل طﻔل ﺻﻐﯾر‪ ،‬ﻣن اﻹﻓطﺎر إﻟﻰ اﻟﻐداء إﻟﻰ اﻟﻌﺷﺎء‪ ،‬ﯾﻌﺎﻣﻠﻬﺎ‬
‫اﻟﻧﺎس وﻫم ﯾﻬﻣﺳون ﺑﻠطف‪ ،‬وﺑﺎﺗﻲ ﺗﺟر ﻗدﻣﯾﻬﺎ ﻣﺛل ﺷﺧص ﯾﺣﺗﺿر‪.‬‬
‫‪ -‬أظن أن اﻟﺟﻣﯾﻊ ﻓﻲ ﺟوار آل ﻛﯾﺗس ﯾﺗﺣدﺛون اﻵن ﻗﺎﻟت داﯾﺎن ﻟﻘد ﺣﺻﻠت‬
‫ﻋﻠﻰ اﻟﻌﻧوان ﺑﺎﺗﻲ ﺣﻣﻠﻘت ﻓﻘط‪.‬‬
‫‪ -‬أﻋﺗﻘد أﻧﻪ ﻋﻠﯾﻧﺎ أن ﻧذﻫب إﻟﻰ ﻫﻧﺎك‪ ،‬ﻗﺎﻟت داﯾﺎن‪.‬‬
‫‪ -‬ﻧذﻫب إﻟﻰ ﻫﻧﺎك؟ ﺣﺳﺑت أﻧك ﻗﻠت أن أﺣداً ﻣﺎ ﺳﯾﺄﺗﻲ إﻟﻰ ﻫﻧﺎ‪.‬‬
‫‪ -‬اﻟﻬﺎﺗف ﯾرن ﻓﻲ ﻣﻛﺎﻧﻪ اﻟﺛﺎﺑت‪ ،‬ﻗﺎﻟت ﻣﯾﺷﯾل‪ .‬ﻣﻊ أن ﻣﯾﺷﯾل ﻛﺎﻧت ﻓﻲ اﻟﻣطﺑﺦ‬
‫وﯾﺟب أن ﻻ ﺗﻛون ﻗد ﺳﻣﻌت أي ﺷﻲء ﻣن ﻫذا اﻟﻘﺑﯾل‪.‬‬
 ‫ﺑﺎﺗﻲ وداﯾﺎن اﻟﺗﻔﺗﺎ ﻣﻌﺎً إﻟﻰ اﻟﻬﺎﺗف‪ ،‬ﺗﻧﺗظارﻧﻪ ﻛﻲ ﯾﺗوﻗف ﻋن اﻟرﻧﯾن‪.‬‬
‫‪ -‬ﺣﺳﻧﺎً‪ ،‬ﻟﻣﺎذا ﻟم ﺗردي ﻋﻠﯾﻪ ﻛﻣﺎ طﻠﺑﻧﺎ ﻣﻧك ﯾﺎ ﻣﯾﺷﯾل؟ ﻗﺎﻟت داﯾﺎن‪.‬‬
‫ﻫزت ﻣﯾﺷﯾل ﻛﺗﻔﯾﻬﺎ وﻗﺎﻟت‪ :‬ﻧﺳﯾت إن ﻛﻧﺎ ﻣﻛﻠﻔﯾن ﺑﺄن ﻧرّد أو ﻻ ﻧرّد‪.‬‬
‫‪ -‬ﺑﻣﺎ أﻧﻪ ﻋﻠﯾﻧﺎ اﻻ ﻧﺗظﺎر‪ .‬ﻫﻧﺎ ﻗﺎﻟت ﺑﺎﺗﻲ‪:‬‬
‫‪ -‬ﺑﺎﺗﻲ‪ ،‬ﺗﻠك اﻟﻌﺎﺋﻼت اﺟﺗﻣﻌت ﻫﻧﺎك وﻫم ﯾﺗﻛﻠﻣون‪ ..‬اﻟﻠﻌﻧﺔ ﻋﻠﻰ اﺑﻧك‪ .‬ﻣن ﯾﻌرف‬
‫ب اﻟﺣﻘﯾﻘﺔ‪ .‬ﻗد ﯾﻛون ﻫﻧﺎك ﺷﻲء أو ﻻ ﯾﻛون‪ .‬ﻟﻛن أﻻ ﺗرﻏﺑﯾن ﺑﺎﻟذﻫﺎب‬‫ﻣﺎ ﻫو ﻟ ّ‬
‫ﻟﺗﺗﻛﻠﻣﻲ ﻣن أﺟﻠﻪ؟ أﻻ ﺗرﻏﺑﯾن ﺳﻣﺎع ﻣﺎ ﯾﻘوﻟون‪ ،‬أن ﺗﺟﻌﻠﯾﻬم ﯾﻘوﻟون ﻛﻼﻣﻬم ﻓﻲ‬
‫وﺟﻬﻧﺎ؟‬
‫ﻻ‪ ،‬ﻻ ﺗرﻏب‪ ،‬أاردت ﻟﻬذﻩ اﻟﻘﺻص أن ﺗﺧﺗﻔﻲ ﺑﻬدوء وﺗزﺣف ﻟﺗﻐﯾب ﻓﻲ طﻲ‬
‫اﻟﻧﺳﯾﺎن‪ .‬ﻟم ﺗرﻏب ﻓﻲ ﺳﻣﺎع ﻣﺎ ﯾﻘوﻟﻪ اﻟﻧﺎس ﻓﻲ ﻣدﯾﻧﺗﻬﺎ ‪ -‬ﻣﺎﺟﻲ ﻫﻧﻛل ﻛﺎﻧت‬
‫زﻣﯾﻠﺗﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﻣدرﺳﺔ اﻟﺛﺎﻧوﯾﺔ ‪ -‬ﯾﺎ إﻟﻬﻲ ‪ -‬ﻟﻘد ﻛﺎﻧوا ﯾﺗﺣدﺛون ﻋن ﺑن‪ ،‬ﺛم إﻧﻬﺎ ﻛﺎﻧت‬
‫ﺧﺎﺋﻔﺔ ﻣن أن ﺗﻧﻬﺎر أﻣﺎم ﻛل ﺗﻠك اﻟوﺟوﻩ اﻟﻐﺎﺿﺑﺔ ﻋﻠﯾﻬﺎ‪ .‬ﺳوف ﺗﺑﻛﻲ وﺗرﺟو اﻟﺳﻣﺎح‪.‬‬
‫ﻛل ﻣﺎ أاردﺗﻪ اﻵن ﻫو ﻏﻔارﻧﻬم‪ ،‬ﻓﻬم ﻓﻲ ﻧظرﻫﺎ ﻟم ﯾرﺗﻛﺑوا أي ﻏﻠط‪.‬‬
‫‪ -‬دﻋﯾﻧﻲ أرﺗدي ﻣﻼﺑس أﻓﺿل ﻣن ﻫذﻩ‪.‬‬
‫وﺟدت ﻛﻧزة ﻣن دون ﺷﻘوق ﺗﺣت اﻹﺑطﯾن وﺑﻧطﺎﻻً ﺧﺎﻛﯾﺎً‪ .‬ﻣﺷطت ﺷﻌرﻫﺎ‪ ،‬ﺑدﻟت‬
‫أﻗارطﻬﺎ اﻟذﻫﺑﯾﺔ ﺑزوج ﻣن اﻷﻗارط اﻟﺷﺑﯾﻬﺔ ﺑﺎﻟﻠؤﻟؤ وﺗﺗﻣﺎﺷﻰ ﻣﻊ اﻟطوق‪ .‬ﻻ ﯾﻣﻛن‬
‫ﻣﻌرﻓﺔ إن ﻛﺎﻧت ﻣزﯾﻔﺔ ﺣﻘﺎً‪ ،‬ﺣﺗﻰ إﻧﻬﺎ ﺗﺑدو ﺛﻘﯾﻠﺔ‪.‬‬
‫ﻓﯾﻣﺎ ﻛﺎﻧت‪ ،‬ﻫﻲ وداﯾﺎن‪ ،‬ذاﻫﺑﺗﯾن ﺑﺎﺗﺟﺎﻩ اﻟﺑﺎب اﻷﻣﺎﻣﻲ ‪ -‬ﻗﺎﻣﺗﺎ ﺑﺗذﻛﯾر اﻟﺑﻧﺎت ﻣرة‬
‫أﺧرى ﺣول اﺳﺗﺧدام اﻟﻔرن‪ ،‬وطﻠﺑت ﻣﻧﻬن إطﻔﺎء اﻟﺗﻠﻔﺎز وأن ﯾﺗﻌﺎوّن ﻓﻲ ﺑﻌض‬
‫اﻷﻋﻣﺎل ‪ -‬ﺑدأت ﻟﯾبـي ﺗوﻟول ﺛﺎﻧﯾﺔ‪ ،‬ارﻛﺿﺔ ﻧﺣوﻫﻣﺎ وﻫﻲ ﺗرﻓرف ﺑذارﻋﯾﻬﺎ‪ .‬ﺻﺎﻟﺑت‬
‫ﻣﯾﺷﯾل ذارﻋﯾﻬﺎ ﻓوق ﻗﻣﯾﺻﻬﺎ اﻟﻣﺑﻘّﻊ ورﻛﻠت اﻷرض ﺑﻘدﻣﻬﺎ‪.‬‬
‫‪ -‬أﻧﺎ ﻻ أﺗﻣﻛن ﻣن اﻟﺗﻌﺎﻣل ﻣﻌﻬﺎ ﺣﯾن ﺗﻛون ﻓﻲ ﻫذﻩ اﻟﺣﺎﻟﺔ ﻗﺎﻟت ذﻟك ﻣﻘﻠدة ﺑﺎﺗﻲ‬
 ‫ﺗﻣﺎﻣﺎً ﻫذا ﻛﺛﯾر ﺟداً‪ ،‬ﻛﺛﯾر ﺟداً ﻋﻠّﻲ‪.‬‬
‫أﺧذت ﺑﺎﺗﻲ ﻧﻔﺳﺎً‪ ،‬ﻓﻛرت ﺑﺈﻗﻧﺎع ﻣﯾﺷﯾل‪ ،‬وﻓﻛرت ﺑﺗﻬدﯾدﻫﺎ‪ ،‬ﻟﻛن ﺻﯾﺎح ﻟﯾبـي ﻛﺎن‬
‫ﯾﻌﻠو ﻣﺛل ﺣﯾوان ﯾﻧﺑﺢ‪ ،‬ﺗﺻرخ ﻗﺎﺋﻠﺔ‪ :‬أرﯾد اﻟذﻫﺎب ﻣﻌك‪ ،‬أرﯾد اﻟذﻫﺎب ﻣﻌك‪ ،‬ﻗّوﺳت‬
‫ﻣﯾﺷﯾل ﺣﺎﺟﺑﯾﻬﺎ‪ .‬ﺗﺧﯾﻠت ﺑﺎﺗﻲ أن ﯾظﻬر ﺷرطﻲ ﻫﻧﺎ ﺑﯾﻧﻣﺎ ﺗﻛون ﻫﻲ ﺑﻌﯾدة‪ ،‬وﯾﺟد طﻔﻠﺔ‬
‫ﺑوﺟﻪ ﻣﺣروق‪ ،‬ﺑﺎﻛﯾﺔ ﻣﺳﺗﻠﻘﯾﺔ ﻋﻠﻰ اﻷرض وﻻ أﺣد ﯾواﺳﯾﻬﺎ‪ .‬ﻫل ﻋﻠﯾﻬﺎ أن ﺗﺄﺧذ‬
‫ﺑﻧﺎﺗﻬﺎ اﻟﺛﻼث ﻣﻌﻬﺎ إذن؟ ﻟﻛن ﯾﺟب أن ﯾﺑﻘﻰ أﺣد ﻣﺎ ﻫﻧﺎ ﻟﯾﺟﯾب ﻋﻠﻰ اﻟﻬﺎﺗف‪ ،‬أن‬
‫ﯾﻛون ﻫﻧﺎ‪ ،‬وﻋﻠﻰ اﻷرﺟﺢ ﻛﺎن ﺑﻘﺎء ﻣﯾﺷﯾل ودﯾبـي ﻣﻌﺎً ﻫﻧﺎ أﻓﺿل ﻣن‪..‬‬
‫‪ -‬ﻟﯾبـي اذﻫبـي واﻧﺗﻌﻠﻲ ﺣذاءك‪ .‬أﻣرت داﯾﺎن ﻣﯾﺷﯾل‪ :‬أﻧت ﺗﺗوﻟﯾن اﻟﻣﺳؤوﻟﯾﺔ‪،‬‬
‫ردي ﻋﻠﻰ اﻟﻬﺎﺗف وﻻ ﺗردي ﻋﻠﻰ طرق اﻟﺑﺎب‪ٕ ،‬وان ﻛﺎن ﺑن ﻓﻬو ﻟدﯾﻪ ﻣﻔﺗﺎح‪ .‬أﻣﺎ إن‬
‫ﻛﺎن أﺣداً آﺧر‪ ،‬ﻓﻼ ﺗﺟﯾبـي‪ ،‬ﻻ ﻧرﯾد أن ﺗﻘﻠﻘﺎ ﺑﺷﺄﻧﻪ‪ ،‬ﻫل ﻓﻬﻣت ﯾﺎ ﻣﯾﺷﯾل؟‬
‫‪ -‬ﻣﺎذا ﯾﺟري؟ ﻗﺎﻟت ﻣﯾﺷﯾل‪.‬‬
‫‪ -‬ﻣﯾﺷﯾل‪ ،‬أﻧﺎ ﻻ أﺗﻌﺎﻣل ﻣﻌك ﺑﺧﺷوﻧﺔ‪ ،‬ﻣﯾﺷﯾل؟‬
‫‪ -‬ﺗﻣﺎم‪.‬‬
‫‪ -‬ﺗﻣﺎم‪ ،‬ﻗﺎﻟت داﯾﺎن‪ .‬وﺗﻠك ﺣرﻓﯾﺎً ﻛﺎﻧت اﻟﻛﻠﻣﺔ اﻷﺧﯾرة‪.‬‬
‫وﻗﻔت ﺑﺎﺗﻲ ﻓﻲ اﻟردﻫﺔ‪ ،‬ﻣﺣﺑطﺔ‪ ،‬ﺗارﻗب ﻟﯾبـي وﻫﻲ ﺗﻧﺗﻌل ﺣذاءﻫﺎ وزوﺟﺎً ﻣن‬
‫ﺳﺧﺎً ﺑﺎﻟﻛﻌك‪ ،‬أﻣﺳﻛت ﺑﺎﺗﻲ ﯾدﻫﺎ وﻗﺎدﺗﻬﺎ ﻧﺣو اﻟﺳﯾﺎرة‪ .‬ﻗد ﯾﻛون ﻣﻔﯾداً ﻋﻠﻰ‬
‫اﻟﻘﻔﺎازت ﻣو ّ‬
‫أﯾﺔ ﺣﺎل‪ ،‬إن ﺗذﻛر اﻟﻧﺎس أن ﺑن ﻟدﯾﻪ أﺧوات ﺻﻐﯾارت ﯾﺣﺑﺑﻧﻪ‪.‬‬
‫ﻟﯾبـي‪ ،‬ﻟم ﺗﻛن ﺛرﺛﺎرة‪ ،‬ﯾﺑدو أن ﻣﯾﺷﯾل ودﯾبـي أﺧذﺗﺎ ﻧﺻﯾﺑﻬﺎ ﻣن اﻟﻛﻠﻣﺎت‪ .‬ﻫﻲ‬
‫ﺗﻧطق ﺑﺑﻌض اﻵارء ﻣﺛل‪ :‬أﻧﺎ أﺣب اﻟﺧﯾل‪ ،‬أﻛرﻩ اﻟﺳﺑﺎﻏﯾﺗﻲ‪ ،‬أﻛرﻫﻛم‪ .‬ﻣﺛل أﻣﻬﺎ‪ ،‬ﻟﯾس‬
‫ﻟدﯾﻬﺎ وﺟﻪ ﻣﻌّﺑر وﻻ ﻣازج ﻣﻌّﺑر‪ .‬اﻷﺳﻠم أن ﺗﻛون ﻣﻌﻬﺎ ﻫﻧﺎك‪ .‬ﺣﯾن ﻻ ﺗﻛون ﻏﺎﺿﺑﺔ‬
‫أو ﺣزﯾﻧﺔ‪ ،‬ﻻ ﺗﻘول اﻟﻛﺛﯾر‪ .‬اﻵن ﻫﻲ ﺟﺎﻟﺳﺔ وﻣرﺑوطﺔ ﺑﺣازم ﻓﻲ اﻟﻣﻘﻌد اﻟﺧﻠﻔﻲ‪ ،‬ذاﻫﺑﺔ‬
‫ﻓﻲ رﺣﻠﺔ‪ .‬ﺟﻠﺳت ﺻﺎﻣﺗﺔ‪ ،‬وﺟﻬﻬﺎ اﻟﻣﺑﻘﻊ ﺑﺎﻟوردي ﻣﺗﺟﻪ إﻟﻰ ﺧﺎرج اﻟﻧﺎﻓذة‪ .‬إﺻﺑﻌﻬﺎ‬
 ‫ﻗﺑﺎﻟﺔ اﻟزﺟﺎج‪ ،‬ﺗﺗﺑﻊ ﻗﻣم اﻷﺷﺟﺎر ﻓﻲ اﻟﺧﺎرج‪.‬‬
‫ﻻ ﺑﺎﺗﻲ ﺗﻛﻠﻣت وﻻ داﯾﺎن أﯾﺿﺎً‪ ،‬وﺑﻘﻲ اﻟاردﯾو ﻣﻘﻔﻼً‪ .‬ﺣﺎوﻟت ﺑﺎﺗﻲ أن ﺗﺗﺧﯾل اﻟزﯾﺎرة‬
‫)زﯾﺎرة؟ ﻫل ﯾﻣﻛﻧك ﺣﻘﺎً ﺗﺳﻣﯾﺔ ﻫذا اﻟﺷﻲء اﻟﻛرﯾﻪ زﯾﺎرة؟(‪ ،‬ﻛل ﻣﺎ اﺳﺗطﺎﻋت ﺗﺧّﯾﻠﻪ‬
‫ﻛﺎن ﺻارﺧﻬﺎ‪ :‬اﺗرﻛوا وﻟدي وﺷﺄﻧﻪ‪ .‬ﻟم ﺗﻛن ﻫﻲ وﻣﺎﺟﻲ ﻫﯾﻧﻛل ﺻدﯾﻘﺗﯾن‪ ،‬ﻟﻛﻧﻬﻣﺎ ﻛﺎﻧﺗﺎ‬
‫داﺋﻣﺎً ﺗﺗﺑﺎدﻻن اﻟﺣدﯾث ﻓﻲ اﻟﻘﺑﺎﻟﺔ‪ ،‬أﻣﺎ ﻋﺎﺋﻠﺔ ﺑوﺗﺷﻲ ﻓﻘد ﻋرﻓﺗﻬﺎ ﻣن اﻟﻛﻧﯾﺳﺔ‪ .‬ﻫؤﻻء‬
‫ي اﻟﻔﺗﺎة‬‫ﻟم ﯾﻛوﻧوا أﻧﺎﺳﺎً ﻓظﯾن‪ ،‬ﻟذا ﻓﻬم ﻟن ﯾﻛوﻧوا ﻗﺳﺎة ﻣﻌﻬﺎ‪ .‬أﻣﺎ ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ إﻟﻰ واﻟد ّ‬
‫اﻷوﻟﻰ ﻛرﯾﺳﻲ ﻛﯾﺗس‪ ،‬ﻓﻠﯾس ﻟدى ﺑﺎﺗﻲ أﯾﺔ ﻓﻛرة ﻋﻧﻬﻣﺎ‪ .‬ﺗﺧﯾﻠت أن آل ﻛﯾﺗس ﺷﻘر‬
‫وﻣن اﻟطﺑﻘﺔ اﻷرﺳﺗﻘارطﯾﺔ‪ .‬وﻛل ﺷﻲء ﯾﺗﻣﺎﺷﻰ ﻣﻊ اﻟﺑﯾت اﻷﺻﯾل اﻟذي ﺗﻔوح ﻣﻧﻪ‬
‫ارﺋﺣﺔ اﻷﺻﺎﻟﺔ‪ .‬وﺗﺳﺎءﻟت إن ﻛﺎﻧت اﻟﺳﯾدة ﻛﯾﺗس ﺳﺗﻠﺣظ ﻣﺟوﻫارﺗﻬﺎ اﻟﻣزﯾﻔﺔ‪.‬‬
‫ﻗﺎدﺗﻬﺎ داﯾﺎن ﻣن اﻟطرﯾق اﻟرﺋﯾﺳﯾﺔ إﻟﻰ داﺧل اﻟﻣﻧطﻘﺔ‪ .‬ﺗﺟﺎوزﺗﺎ ﯾﺎﻓطﺔ زرﻗﺎء ﻛﺑﯾرة‬
‫ﻟﻣﺧططﺎت اﻟوﺣدات اﻟﺳﻛﻧﯾﺔ ﻓﻲ )إﯾﻠﻛود ﺑﺎرك(‪ ،‬وﻟﯾس ﺑﻌﯾداً ﻋﻧﻬﺎ ﻛﺎن ﻫﻧﺎك ﻣﺟرد‬
‫ﻛﺗل وﻛﺗل ﻣن اﻟﻬﯾﺎﻛل اﻟﺧﺷﺑﯾﺔ‪ ،‬ﻛل واﺣد ﻣﻧﻬﺎ ﻫو ﻣﺧطط ﺗﻣﻬﯾدي ﻟﺑﯾت‪ .‬وﻛل واﺣد‬
‫ﯾﺳﻣﺢ ﻟك ﺑرؤﯾﺔ اﻟﻣﺧطط اﻟذي ﯾﻠﯾﻪ وﻣﺎ ﺑﻌدﻩ‪ .‬ﻓﻲ اﻟطﺎﺑق اﻟﺛﺎﻧﻲ ﻣن أﺣد ﻫذﻩ‬
‫اﻟﻬﯾﺎﻛل‪ ،‬ﺟﻠﺳت ﻣارﻫﻘﺔ ﺗدﺧن ﺳﯾﺟﺎرة‪ .‬ﺑدت ﻣﺛل اﻣأرة ﻋﺟﺎﺋﺑﯾﺔ ﻓﻲ طﺎﺋرﺗﻬﺎ اﻟﺧﻔﯾﺔ‪.‬‬
‫ﺟﺎﻟﺳﺔ ﻓﻲ اﻟﻣﺧطط اﻟﺗﻣﻬﯾدي ﻟﻐرﻓﺔ ﻧوم‪ ،‬وﻫﻲ ﺗﻧﻔض ﺳﯾﺟﺎرﺗﻬﺎ‪ ،‬وﯾﺗطﺎﯾر اﻟرﻣﺎد إﻟﻰ‬
‫ﻏرﻓﺔ اﻟطﻌﺎم‪.‬‬
‫ﻛل اﻟﺑﯾوت ﻏﯾر اﻟﻣﻧﺟزة ﻟم ﺗﺛر أﻋﺻﺎب ﺑﺎﺗﻲ‪ .‬ﻣن اﻟﻣﻣﻛن ﺗﻣﯾﯾزﻫم وﻟﻛن ﻻ ﻋﻼﻗﺔ‬
‫ﻟﻬم ﺑﺎﻟﻘﺿﯾﺔ‪ .‬ﻛﻠﻣﺔ ﻋﺎدﯾﺔ ﻓﺟﺄة ﺗﻧﺳﯾك إﻧﻘﺎذ ﺣﯾﺎﺗك‪.‬‬
‫‪ -‬ﺟﻣﯾﻠﺔ ﻫﻪ؟ ﻗﺎﻟت داﯾﺎن وﻫﻲ ﺗﻬز إﺻﺑﻌﻬﺎ ﻣﺷﯾرة إﻟﻰ اﻟﻣﻧطﻘﺔ اﻟﻣﺟﺎورة‪.‬‬
‫ﻣﻧﻌطﻔﺎن اﺛﻧﺎن وﻛﺎﻧﺗﺎ ﻫﻧﺎك‪ ،‬ﻣﺟﻣﻊ ﻣن ﺑﯾوت أﻧﯾﻘﺔ‪ ،‬ﺑﯾوت ﺣﻘﯾﻘﯾﺔ‪ ،‬ﻣﺟﻣوﻋﺔ ﻣن‬
‫اﻟﺳﯾﺎارت ﺗﻘف أﻣﺎم أﺣدﻫﺎ‪.‬‬
‫‪ -‬ﯾﺑدو ﻛﺄﻧﻪ اﺣﺗﻔﺎل‪ ،‬ﺗﻧﺧﻌت داﯾﺎن‪ .‬أﻧزﻟت زﺟﺎج اﻟﻧﺎﻓذة وﺑﺻﻘت إﻟﻰ اﻟﺧﺎرج‪.‬‬
‫ﺳﺎد اﻟﺻﻣت ﻓﻲ اﻟﺳﯾﺎرة ﻟﻌدة ﺛوان‪ ،‬ﻣﺎ ﻋدا ﺧرﺧرة ﺣﻧﺟرة داﯾﺎن‪.‬‬
 ‫‪ -‬ﺗﺿﺎﻣن‪ ،‬ﻗﺎﻟت داﯾﺎن‪ .‬ﻻ ﺗﻘﻠﻘﻲ ﻓﺄﺳوأ ﺷﻲء ﯾﻣﻛن أن ﯾﻔﻌﻠوﻩ ﻫو اﻟﺻارخ‪.‬‬
‫‪ -‬رﺑﻣﺎ ﻋﻠﯾﻬﻣﺎ اﻟﺑﻘﺎء ﻫﻧﺎ ﻣﻊ ﻟﯾبـي‪ ،‬ﻗﺎﻟت ﺑﺎﺗﻲ‪ .‬ﻻ أرﯾد اﻟﺻارخ أﻣﺎﻣﻬﺎ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻻ‪ ،‬ﻗﺎﻟت داﯾﺎن‪ .‬ﻟن ﯾﺑﻘﻰ أﺣد ﻓﻲ اﻟﺳﯾﺎرة‪ .‬ﻧﺳﺗطﯾﻊ ﻓﻌل ﻫذا‪ .‬أﻟﯾس ﻛذﻟك ﯾﺎ‬
‫ﻟﯾبـي؟ أﻧت ﻓﺗﺎة ﺻﻐﯾرة وﻗوﯾﺔ‪ ،‬ﺻﺣﯾﺢ؟ اﺳﺗدارت ﺑﺟﺳدﻫﺎ اﻟﺿﺧم ﻧﺣو ﻟﯾبـي ﻓﻲ‬
‫اﻟﻣﻘﻌد اﻟﺧﻠﻔﻲ‪ ،‬ﺗﺻدر ﺳﺗرﺗﻬﺎ اﻟرﯾﺎﺿﯾﺔ ﺣﻔﯾﻔﺎً‪ .‬ﺛم ﻋﺎدت إﻟﻰ ﺑﺎﺗﻲ‪ .‬ﺳﯾﻛون ﻣﻔﯾداً أن‬
‫ﯾروﻫﺎ‪ ،‬وﯾﻌرﻓوا أن ﻟﻪ أﺧﺗﺎً ﺻﻐﯾرة ﺑﺟوارﻩ وﺗﺣﺑﻪ‪ .‬اﻣﺗﻠﻛت ﺑﺎﺗﻲ ﺟرﻋﺔ ﻣن اﻟﺛﻘﺔ ﺑﺎﻟﻧﻔس‬
‫ﺟﻌﻠﺗﻬﺎ ﺗﻔﻛر ﺑﺎﻟﺷﻲء ﻧﻔﺳﻪ‪.‬‬
‫ﺧرﺟت داﯾﺎن ﻣن اﻟﺳﯾﺎرة ﻋﻧدﻫﺎ‪ ،‬ﻋﻠﻰ اﻟﺟﺎﻧب اﻵﺧر وﻗﻔت ﺗﺣّل ﺣازم ﻟﯾبـي‬
‫وﺗﻔﺗﺢ ﻟﻬﺎ اﻟﺑﺎب ﻋﻠﻰ ﻋرﺿﻪ ﻟﺗﺧرﺟﻬﺎ‪ ،‬وﻣﺷﯾن ﺛﻼ ﺛﺗﻬن ﻋﻠﻰ اﻟرﺻﯾف‪ .‬ﺷﻌرت ﺑﺎﺗﻲ‬
‫ﺑﺎﻻﺿطارب ﻓﻲ اﻟﺣﺎل‪ .‬ﻫدأت ﻗرﺣﺔ ﻣﻌدﺗﻬﺎ ﻟﻔﺗرة‪ .‬ﻟﻛن أﻣﻌﺎءﻫﺎ ﺗﺷﺗﻌل اﻵن‪ .‬ﻫﺑط ﻓﻛﻬﺎ‬
‫وارﺗﺧﻰ‪ .‬وﻗﻔن ﻋﻧد ﻋﺗﺑﺔ اﻟﺑﺎب‪ ،‬ﺑﺎﺗﻲ وداﯾﺎن ﻓﻲ اﻟﻣﻘدﻣﺔ وﻟﯾبـي وارء أﻣﻬﺎ ﺗﻣﺎﻣﺎً‪.‬‬
‫ﯾﺗﻠﻔﺗن إﻟﻰ اﻟوارء‪ .‬ﺗﺧﯾﻠت ﺑﺎﺗﻲ ﻟو أن أﺣد اﻷﻏارب ﯾﻣر ﺑﺳﯾﺎرﺗﻪ ﻓﯾﺣﺳﺑﻬن ﺻدﯾﻘﺎت‬
‫ﯾﺷﺎرﻛن ﻓﻲ اﻻﺣﺗﻔﺎﻻت‪ .‬ﻣﺎ ازﻟت زﯾﻧﺔ ﻋﯾد اﻟﻣﯾﻼد ﻋﻠﻰ اﻟﺑﺎب‪ .‬ﻓﻛرت ﺑﺎﺗﻲ )ﻫن‬
‫أﻣﺿﯾن ﻋﯾداً ﺳﻌﯾداً واﻵن ﻫن ﻣرﺗﻌﺑﺎت وﻏﺎﺿﺑﺎت‪ .‬ﻟﻛﻧﻧﻲ أارﻫن أﻧﻬن ﺳﯾﺑﻘﯾن ﯾﻔﻛرن‬
‫ﺑﺄﻧﻬن أﻣﺿﯾن ﻋﯾد ﻣﯾﻼد ﺳﻌﯾد(‪ .‬ﻛﺎن اﻟﺑﯾت ﻛﺄﻧﻪ ﺻورة ﻓﻲ ﻛﺎﺗﺎﻟوج وﻫﻧﺎك ﺳﯾﺎرﺗﺎ‬
‫)ب‪ .‬م( ﻓﻲ اﻟﻣوﻗف‪ٕ ،‬وان ﻫؤﻻء ﻟم ﯾﻛوﻧوا ﻣن اﻟﻧﺎس اﻟذﯾن اﻋﺗﺎدوا ﻋﻠﻰ ﺣدوث‬
‫اﻷﺷﯾﺎء اﻟﺳﯾﺋﺔ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻻ أرﯾد أن أﻓﻌل ﻫذا‪ ،‬ﻻ أﻋﺗﻘد أﻧﻪ ﻋﻠﯾﻧﺎ ﻓﻌل ﻫذا‪ .‬ﺗﻣﺗﻣت ﺑﺎﺗﻲ‪.‬‬
‫دﻗت داﯾﺎن ﺟرس اﻟﺑﺎب ورﻣﻘﺗﻬﺎ ﺑﻧظرة ﻛﺄﻧﻬﺎ ﻣﺻوﺑﺔ ﻣن ﻋﯾﻧﻲ أﺑﯾﻬﻣﺎ‪ ،‬اﻟﻧظرة‬
‫اﻟﺛﺎﺑﺗﺔ اﻟﻬﺎدﺋﺔ اﻟﺗﻲ ﯾرﻣﻲ ﺑﻬﺎ ﻣن ﯾﺗردد ﻓﻲ ﻓﻌل ﺷﻲء‪ ،‬ﺛم ﻗﺎﻟت ﺑﺎﻟﺿﺑط ﻣﺎ ﻛﺎن‬
‫واﻟدﻫﻣﺎ داﺋﻣﺎً ﯾﻘوﻟﻪ ﺣﯾن ﯾﻧظر ﺗﻠك اﻟﻧظرة )ﻻ ﺷﻲء ﻓﯾﻬﺎ ﻟﻛن اﻓﻌﻠﯾﻬﺎ(‪.‬‬
‫ردت اﻟﺳﯾدة ﻛﯾﺗس ﻋﻠﻰ رﻧﯾن ﺟرس اﻟﺑﺎب‪ ،‬ﺷﻘارء ﺑوﺟﻪ ﺻﺑوح‪ ،‬ﻋﯾﻧﺎﻫﺎ ﺣﻣاروان‬
‫ﻣن ﻛﺛرة اﻟﺑﻛﺎء وﻣﺎازﻟت ﺗﺣﻣل ﻣﻧدﯾﻼً‪.‬‬
 ‫‪ -‬أﻫﻼً‪ .‬ﻫل ﯾﻣﻛﻧﻧﻲ ﻣﺳﺎﻋدﺗك؟‬
‫‪ -‬أﻧﺎ‪ .‬ﻫل أﻧت‪ ..‬واﻟدة ﻛﯾﺳﻲ ﻛﯾﺗس؟ ﺑدأت ﺑﺎﺗﻲ اﻟﺣدﯾث وﺷرﻋت ﺗﺑﻛﻲ‪.‬‬
‫‪ -‬أﻧﺎ ﻫﻲ‪ ،‬ﻗﺎﻟت اﻟﻣأرة وﻫﻲ ﺗﺗﻠﻣس ﻣﺟوﻫارﺗﻬﺎ‪ .‬ﻋﯾﻧﺎﻫﺎ ﺗﺗﻧﻘﻼ ن ﻣن ﺑﺎﺗﻲ إﻟﻰ‬
‫داﯾﺎن ﺛم إﻟﻰ ﻟﯾبـي ﻓﻲ اﻷﺳﻔل‪ .‬أوﻩ‪ ،‬اﺑﻧﺗك اﻟﺻﻐﯾرة‪ ..‬ﻫل آذى اﺑﻧﺗك اﻟﺻﻐﯾرة أﯾﺿﺎً؟‬
‫‪ -‬ﻻ‪ ،‬ﻗﺎﻟت ﺑﺎﺗﻲ‪ .‬أﻧﺎ واﻟدة ﺑن‪ ،‬أﻧﺎ واﻟدة ﺑن داي وﻣﺳﺣت دﻣوﻋﻬﺎ ﺑظﺎﻫر ﯾدﻫﺎ‬
‫ﺛم ﺑﻛم ﺳﺗرﺗﻬﺎ‪.‬‬
‫‪ -‬أوﻩ ﯾﺎ إﻟﻬﻲ‪ ،‬أوﻩ ﯾﺎ إﻟﻬﻲ‪ ،‬ﻟﯾوووو ﺗﻌﺎل إﻟﻰ ﻫﻧﺎ‪ .‬أﺳرع‪ .‬ارﺗﻔﻊ ﺻوت اﻟﺳﯾدة‬
‫ﻛﯾﺗس ﻋﺎﻟﯾﺎً وﻣرﺗﻌﺷﺎً ﻣﺛل ﺻوت طﺎﺋرة وﻫﻲ ﺗﻬﺑط‪ .‬أطﻠّت وﺟوﻩ ﻋدة ﻟم ﺗﺗﻌّرف إﻟﯾﻬﺎ‬
‫ﺑﺎﺗﻲ ﻣن ازوﯾﺔ ﻏرﻓﺔ اﻟﻣﻌﯾﺷﺔ‪ .‬ﺗﺟﺎوزﻫم رﺟل ﺧﺎرج ﻣن اﻟﻣطﺑﺦ ﺣﺎﻣﻼً ﺻﯾﻧﯾﺔ ﻣن‬
‫ﻋﺑوات اﻟﺻودا ووﻗﻔت ﻓﻲ اﻟﻣﻣر ﻓﺗﺎة واﺣدة‪ .‬ﺷﻘارء ﺟﻣﯾﻠﺔ‪ ،‬ﺗرﺗدي ﺑﻧطﺎل ﺟﯾﻧز ﻣزﻫارً‪.‬‬
‫‪ -‬زﻗزﻗت اﻟﻔﺗﺎة ﻣن ﻫﻧﺎك؟‬

‫‪ -‬اذﻫبـي وأﺣﺿري أﺑﺎك‪ .‬ﺗﺣرﻛت اﻟﺳﯾدة ﻛﯾﺗس ﻟﺗﻣﻸ اﻟﻣﻣر‪ ،‬ﺗﻛﺎد ﺗدﻓﻌﻬن ﺑدﻧﯾﺎً‬
‫ﻣن ﻋﻠﻰ ﻋﺗﺑﺔ اﻟﺑﺎب )ﻟﯾوووو‪ (..‬ﺻﺎﺣت ﻣﻠﺗﻔﺗﺔ إﻟﻰ اﻟوارء‪ ،‬إﻟﻰ داﺧل اﻟﻣﻧزل‪ .‬ظﻬر‬
‫رﺟل ﺧﻠﻔﻬﺎ‪ ،‬طوﯾل ﻛﺎﻟﻠوح‪ ،‬طوﻟﻪ ﺳت أﻗدام وﺧﻣﺳﺔ إﻧﺷﺎت ﻋﻠﻰ اﻷﻗل‪ .‬ﺻﻠب‪ .‬ارﻓﻊ‬
‫ذﻗﻧﻪ إﻟﻰ اﻷﻋﻠﻰ ﺑﺄﺳﻠوب ذّﻛر ﺑﺎﺗﻲ ﺑﺎﻟﻧﺎس اﻟذﯾن ﯾﺣﺻﻠون ﻋﻠﻰ ﻣﺎ ﯾرﯾدون‪.‬‬
‫‪ -‬ﻫذﻩ ﻫﻲ واﻟدة ﺑن داي‪ .‬ﻗﺎﻟﺗﻬﺎ اﻟﻣأرة ﺑﺎﺷﻣﺋازز ﺟﻌل ﺑﺎﺗﻲ ﺗﺷﻌر ﺑرﺣﻣﻬﺎ ﯾﺟﻔل‪.‬‬
‫‪ -‬ﻣن اﻷﻓﺿل أن ﺗدﺧﻠﻲ ﻗﺎل اﻟرﺟل‪ ،‬وﻋﻧدﻣﺎ ﺗﺑﺎدﻟت ﺑﺎﺗﻲ وداﯾﺎن اﻟﻧظر‪ ،‬ﻗﺎل‬
‫ﺑﻧزق‪ :‬ادﺧﻠن‪ ،‬ادﺧﻠن وﻛﺄﻧﻬن ﺣﯾواﻧﺎت ﻣﻧزﻟﯾﺔ ﻣزﻋﺟﺔ‪.‬‬
‫دﺧﻠن إﻟﻰ اﻟﺑﯾت‪ ،‬إﻟﻰ ﻏرﻓﺔ ﺻﻐﯾرة ﻏﺎﺋرة‪ ،‬وﻻح ﻟﻬن ﻣﺷﻬد ﺣﻔﻠﺔ ﻋﯾد ﻣﯾﻼد‬
‫ﻟﻸطﻔﺎل‪ .‬أرﺑﻊ ﻓﺗﯾﺎت ﻛن ﻓﻲ أوﺿﺎع ﻣﺧﺗﻠﻔﺔ ﻣن ﺗﻣﺛﯾﻠﯾﺔ‪ .‬وﺿﻌن ﻧﺟﻣﺎت زﯾﻧﺔ ﻋﻠﻰ‬
‫وﺟوﻫﻬن وأﯾدﯾﻬن‪ ،‬ﻣن ﻧوع اﻟﻠﺻﺎﻗﺎت اﻟﺗﻲ ﺗﺳﺗﺧدﻣﻬﺎ اﻟﻣﻌﻠﻣﺎت ﻟﺗﻣﯾز اﻟطﻼب‬
‫اﻟﺟﯾدﯾن‪ .‬ﺑﻌض اﻟﻔﺗﯾﺎت ﻛن ﺟﺎﻟﺳﺎت ﻣﻊ آﺑﺎﺋﻬن‪ ،‬ﯾﺄﻛﻠن اﻟﺣﻠوﯾﺎت‪ .‬ﺑدت اﻟﻔﺗﯾﺎت‬
‫ﺷرﻫﺎت‪ ،‬وﺑدا اﻵﺑﺎء واﻷﻣﻬﺎت ﻣرﺗﻌﺑﯾن ﺧﻠف وﺟوﻩ ﺷﺟﺎﻋﺔ‪ .‬أﻟﻘت ﻛرﯾﺳﻲ ﻛﯾﺗس‬
‫ﺑﻧﻔﺳﻬﺎ ﻋﻠﻰ اﻷرض وأﺧذت ﺗﻠّﻌب اﻟدﻣﻰ ﻣﻊ ﺷﺎب ﺿﺧم ذي ﺷﻌر أﺳود داﻛن ﺟﻠس‬
‫ﻣﺗرﺑﻌﺎً أﻣﺎﻣﻬﺎ‪ ،‬ﻣﻌﺟﺑﺎً ﺑﻧﻔﺳﻪ‪ .‬ﻛﺎﻧت ﺗﻠك اﻟدﻣﻰ اﻹﺳﻔﻧﺟﯾﺔ اﻟﺑﺷﻌﺔ اﻟﺗﻲ أرﺗﻬﺎ ﺑﺎﺗﻲ ﻓﻲ‬
‫أﻓﻼم اﻷﺳﺑوع ‪ -‬ﻣﻊ ﻣﯾرﯾدﯾث ﺑﺎﻛﺳﺗر ﺑﯾرﻧﻲ‪ .‬أو ﺑﺎﺗﻲ دﯾوك آﺳﺗن‪ ،‬ﻋﻧدﻣﺎ ﻓﺻﻠن ﻓﻲ‬
‫ﻣﺳﺄﻟﺔ أﻣﻬﺎت أو ﻣﺣﺎﻣﯾﺎت‪ .‬ﻛﺎﻧت اﻟدﻣﻰ ﻫﻲ ﻣﺎ اﺳﺗﺧدﻣﺗﻬﺎ اﻟطﻔﻼت ﻟﯾﺷرﺣن ﻛﯾف‬
‫ﺗّﻣت اﻹﺳﺎءة إﻟﯾﻬن‪ .‬ﻛرﯾﺳﻲ ﺧﻠﻌت اﻟﺛﯾﺎب ﻋن ﻛﻼ اﻟدﻣﯾﺗﯾن‪ ،‬ووﺿﻌت اﻟدﻣﯾﺔ اﻟذﻛر‬
‫ﻓوق اﻟدﻣﯾﺔ اﻷ ﻧﺛﻰ وأﺧذت ﺗﺣرﻛﻬﺎ ﺻﻌوداً وﻫﺑوطﺎً‪ ،‬وﻫﻲ ﺗﻧﺷد ﻛﻠﻣﺎت ﺗﺎﻓﻬﺔ‪ .‬ﻛﺎن‬
‫ﻫﻧﺎك ﻓﺗﺎة ﺳﻣارء ﺗارﻗﺑﻬﺎ ﻣن ﺣﺿن أﻣﻬﺎ‪ ،‬وﻫﻲ ﺗﺄﻛل ﺑﻘﺎﯾﺎ ﺳﻛر اﻟﺣﻠوﯾﺎت ﻣن ﺗﺣت‬
‫أظﻔﺎرﻫﺎ‪ .‬ﺑدت ﻛﺑﯾرة ﺟداً ﻋﻠﻰ اﻟﺟﻠوس ﻓﻲ ﺣﺿن أﻣﻬﺎ‪ ،‬ﻣﺛل ذﻟك ﻗﺎﻟت ﻛرﯾﺳﻲ وﻫﻲ‬
‫ﺗﺧﺗﺗم اﻟﻠﻌﺑﺔ ﺿﺟرة وﻏﺎﺿﺑﺔ ورﻣت اﻟﻠﻌﺑﺔ ﺟﺎﻧﺑﺎً‪ .‬اﻟﺷﺎب ﻣﻌﺎﻟﺞ ﻧﻔﺳﻲ‪ ،‬ﻣﺻﻠﺢ‬
‫اﺟﺗﻣﺎﻋﻲ‪ ،‬ﺷﺧص ﯾرﺗدي ﺳﺗرة ﺷﺗﯾﻼ ﻧد وﻗﻣﯾص ﻣرﺑﻌﺎت ﺗﺣﺗﻬﺎ‪ ،‬ﺷﺧص اﻧﺗﺳب إﻟﻰ‬
‫اﻟﻛﻠﯾﺔ‪ ،‬اﻟﺗﻘط اﻟﻠﻌﺑﺔ ﻋن اﻷرض وﺣﺎول أن ﯾﻠﻔت اﻧﺗﺑﺎﻩ ﻛرﯾﺳﻲ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻛرﯾﺳﻲ‪ ،‬دﻋﯾﻧﺎ‪ ..‬ﻗﺎل وﻫو ﯾﻣﺳك اﻟدﻣﯾﺔ اﻟذﻛر ﺑﻌﻧﺎﯾﺔ ﻣن رﻛﺑﺔ واﺣدة‪ ،‬ﻓوﻗﻊ‬
‫ﻋﺿو اﻟدﻣﯾﺔ اﻟذﻛري إﻟﻰ اﻷرض‪.‬‬
‫‪ -‬ﻣن ﺗﻛون ﺗﻠك؟ ﻗﺎﻟت ﻛرﯾﺳﻲ ﻣﺷﯾرة إﻟﻰ ﺑﺎﺗﻲ‪.‬‬
‫ﻣﺷت ﺑﺎﺗﻲ ﺑﺧطوات واﺳﻌﺔ ﻣﺗﺟﺎﻫﻠﺔ ﻛل اﻵﺑﺎء واﻷﻣﻬﺎت‪ ،‬اﻟذﯾن ﺑدأوا ﯾﻘﻔون‪،‬‬
‫ﻣرﺗﻌﺷﯾن ﻣﺛل أوﺗﺎر اﻵﻻت اﻟﻣوﺳﯾﻘﯾﺔ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻛرﯾﺳﻲ‪ ،‬ﻗﺎﻟت ﺑﺎﺗﻲ وﺟﺛﻣت ﻋﻠﻰ اﻷرض ﻣﺗذﻟﻠﺔ‪ .‬اﺳﻣﻲ ﺑﺎﺗﻲ‪ ،‬أﻧﺎ واﻟدة ﺑن‬
‫داي‪ .‬اﺗﺳﻌت ﻋﯾﻧﺎ ﻛرﯾﺳﻲ‪ ،‬وارﺗﺟﻔت ﺷﻔﺗﺎﻫﺎ‪ ،‬ﺛم اﻧطﻠﻘت ﻣﺑﺗﻌدة ﻋن ﺑﺎﺗﻲ‪ ،‬وﺳﺎدت‬
‫ﻟﺣظﺔ ﺻﻣت‪ .‬ﻛﺄن اﻧﻬﯾﺎارً ﺑطﯾﺋﺎً ﻗد ﺣدث‪ .‬ﺗﺑﺎدﻟت ﻛرﯾﺳﻲ وﺑﺎﺗﻲ اﻟﺗﺣدﯾق ﺛم أﻣﺎﻟت‬
‫أرﺳﻬﺎ إﻟﻰ اﻟوارء وﺻرﺧت‪ :‬ﻻ أرﯾدﻫﺎ ﻫﻧﺎ‪ .‬ﺷق ﺻوﺗﻬﺎ ﻋﻧﺎن اﻟﺳﻣﺎء‪ .‬ﻻ أرﯾدﻫﺎ ﻫﻧﺎ!‬
‫أﻧت ﻗﻠت! أﻧت ﻗﻠت ﻟم ﯾﻛن ﻋﻠّﻲ ﻓﻌل ذﻟك!‬
‫رﻣت ﻛرﯾﺳﻲ ﻧﻔﺳﻬﺎ ﻋﻠﻰ اﻷرض وﺑدأت ﺗﺷد ﺷﻌرﻫﺎ‪ .‬رﻛﺿت اﻟﻔﺗﺎة اﻟﺳﻣارء‬
 ‫وأﻟﻘت ﺑﻧﻔﺳﻬﺎ ﻓوﻗﻬﺎ وﺑدأت ﺗوﻟول‪ :‬أﻧﺎ ﻻ أﺷﻌر ﺑﺎﻷﻣﺎن‪.‬‬
‫وﻗﻔت ﺑﺎﺗﻲ‪ ،‬دارت ﻓﻲ اﻟﻐرﻓﺔ‪ ،‬أرت اﻷﻣﻬﺎت واﻵﺑﺎء ﺑوﺟوﻩ ﺧﺎﺋﻔﺔ وﺛﺎﺋرة‪ ،‬أرت‬
‫داﯾﺎن ﺗﺧﻔﻲ ﻟﯾبـي وارءﻫﺎ ﺑﺎﺗﺟﺎﻩ اﻟﺑﺎب‪.‬‬
‫‪ -‬ﻧﺣن ﺳﻣﻌﻧﺎ ﻋﻧك‪ ،‬ﻗﺎﻟت واﻟدة ﻛرﯾﺳﻲ ﻛﯾﺗس‪ ،‬وﻗد ﺗدّور وﺟﻬﻬﺎ اﻟﺣﻠو اﻟﻣﺟﻔف‬
‫ﻣن اﻟدﻣوع ﻣﺛل ﻛرة‪ ،‬وﺗﺣرﻛت ﺑﺎﺗﺟﺎﻩ ﻣﺎﺟﻲ ﻫﯾﻧﻛل‪ ،‬زﻣﯾﻠﺔ ﺑﺎﺗﻲ اﻟﻘدﯾﻣﺔ ﻓﻲ اﻟﻣدرﺳﺔ‪،‬‬
‫اﻟﺗﻲ اﺣﻣر وﺟﻬﻬﺎ ﻟرؤﯾﺔ ﺑﺎﺗﻲ‪ .‬ﻟدﯾك أرﺑﻌﺔ أوﻻد ﻓﻲ اﻟﺑﯾت ﺗﺎﺑﻌت ﺑﺻوت ﺛﺎﺑت وﻋﯾﻧﯾن‬
‫داﻣﻌﺗﯾن ﻻ ﯾﻣﻛﻧك إﻋﺎﻟﺔ واﺣد ﻣﻧﻬم‪ ،‬واﻟدﻫم ﺳﻛﯾر‪ ،‬وأﻧت ﻣﺳﺟﻠﺔ ﻋﻠﻰ ﻗﺎﺋﻣﺔ اﻟرﻋﺎﯾﺔ‬
‫اﻻﺟﺗﻣﺎﻋﯾﺔ‪ .‬ﺗﺗرﻛﯾن ﺑﻧﺎﺗك اﻟﺻﻐﯾارت ﻣﻊ ذﻟك‪ ..‬اﻻﺑن آوى‪ .‬ﺗرﻛت وﻟدك ﯾﻔﺗرس اﻟﺑﻧﺎت‬
‫اﻟﺻﻐﯾارت‪ ،‬ﯾﺎ ﯾﺳوع اﻟﻣﺳﯾﺢ‪ ،‬ﺗرﻛت وﻟدك ﯾﻔﻌل ذﻟك! اﷲ وﺣدﻩ ﯾﻌﻠم ﻣﺎذا ﯾﺟري ﻫﻧﺎك!‬
‫ﻋﻧدﻫﺎ وﻗﻔت اﺑﻧﺔ آل ﺑوﺗﺷﻲ وﺻرﺧت ودﻣوﻋﻬﺎ ﺗﻧﻬﻣر ﻣﺛل ﻧﺟوم ﻣﺗﻸ ﻟﺋﺔ ﻋﻠﻰ‬
‫ﺧدﯾﻬﺎ‪ .‬اﻧﺿﻣت إﻟﻰ اﻟﻣﺟﻣوﻋﺔ ﻓﻲ اﻟوﺳط ﺣﯾث ﻛﺎن اﻟﺷﺎب ﯾدﻣدم ﻛﻠﻣﺎت ﻣﻬدﺋﺔ‪.‬‬
‫ﻣﺣﺎوﻻً أن ﯾﺑﻘﻲ ﻋﯾﻧﯾﻪ ﻋﻠﯾﻬن‪ .‬ﻋﺎدت ﻛرﯾﺳﻲ ﻟﻠﺻارخ ﺛﺎﻧﯾﺔ‪ :‬ﻻ أرﯾدﻫن ﻫﻧﺎ‪.‬‬
‫‪ -‬أﯾن ﺑن ﯾﺎ ﺑﺎﺗﻲ؟ ﻗﺎﻟت اﻟﺳﯾدة ﻫﯾﻧﻛل‪ .‬ﻛﺎﻧت اﺑﻧﺗﻬﺎ ﺑوﺟﻬﻬﺎ اﻟﻛﺎﻟﺢ‪ ،‬اﻟﺧﺎﻟﻲ ﻣن‬
‫أي ﺗﻌﺑﯾر ﺗﺟﻠس ﺑﺟﺎﻧﺑﻬﺎ‪ .‬اﻟﺷرطﺔ ﺗرﯾد أن ﺗﺗﺣدث ﻣﻌﻪ ﺣﻘﺎً‪ .‬آﻣل أﻻ ﺗﻛوﻧﻲ ﻗد‬
‫ﺧﺑﺄﺗﻪ‪.‬‬
‫‪ -‬أﻧﺎ‪ ،‬أﻧﺎ أﺣﺎول أن أﺟدﻩ‪ .‬أﺣﺎول ﺗﺳوﯾﺔ ﻫذا اﻷﻣر‪ .‬ﻗﺎﻟت ﺑﺎﺗﻲ وﻫﻲ ﺗﻘول ﻓﻲ‬
‫ﺳرﻫﺎ‪ :‬أرﺟوك ﺳﺎﻋدﯾﻧﻲ‪ ،‬أرﺟوك ﺳﺎﻣﺣﯾﻧﻲ‪ ،‬ﺗوﻗﻔﻲ ﻋن اﻟﺻارخ رﺟﺎًء‪.‬‬
‫ﻣﻛﺛت اﺑﻧﺔ ﻣﺎﺟﻲ ﻫﯾﻧﻛل ﻫﺎدﺋﺔ‪ ،‬ﺛم ﺷّدت ﻛم ﻗﻣﯾص أﻣﻬﺎ ﺑﻘوة وﻗﺎﻟت‪ :‬ﻣﺎﻣﺎ‪ ،‬أرﯾد‬
‫أن أذﻫب‪ .‬وﺗﺎﺑﻌت اﻟﻔﺗﯾﺎت اﻷﺧرﯾﺎت اﻟﻌوﯾل‪ ،‬ﺗارﻗب ﻛل ﻣﻧﻬن اﻷﺧرى‪.‬‬
‫وﻗﻔت ﺑﺎﺗﻲ ﺗﻧظر إﻟﻰ ﻛرﯾﺳﻲ واﻟﻣﻌﺎﻟﺞ اﻟﻧﻔﺳﻲ ﻣﺎازل ﯾﻬز اﻟدﻣﯾﺔ اﻟذﻛر اﻟﻌﺎرﯾﺔ‬
‫اﻟﺗﻲ ﯾﻔﺗرض أﻧﻬﺎ ﺑن‪ ،‬اﻧﺗﻔﺦ ﺑطن ﺑﺎﺗﻲ‪ ،‬واﻧدﻓﻊ اﻟﺣﻣض إﻟﻰ ﺣﻠﻘﻬﺎ‪.‬‬
‫‪ -‬أﻋﺗﻘد أﻧﻪ ﻋﻠﯾك اﻟﻣﻐﺎدرة‪ ،‬ﺻرﺧت اﻟﺳﯾدة ﻛﯾﺗس وﺣﻣﻠت اﺑﻧﺗﻬﺎ ﻣﺛل طﻔﻠﺔ‬
 ‫ﺻﻐﯾرة‪ .‬ﺳﺎﻗﺎ اﻟﻔﺗﺎة ﺗﺗدﻟﯾﺎن إﻟﻰ اﻷرض ﺗﻘرﯾﺑﺎً‪ ،‬واﻟﺳﯾدة ﻛﯾﺗس ﺗﺗﺄرﺟﺢ ﻣن ﺛﻘﻠﻬﺎ‪.‬‬
‫وﻗف اﻟﻣﻌﺎﻟﺞ اﻟﻧﻔﺳﻲ اﻟﺷﺎب ﺣﺎﺷارً ﻧﻔﺳﻪ ﺑﯾن ﺑﺎﺗﻲ واﻟﺳﯾدة ﻛﯾﺗس‪ ،‬وﺿﻊ ﯾدﻩ‬
‫ﺗﻘرﯾﺑﺎً ﻋﻠﻰ ﺑﺎﺗﻲ ﺛم ﻧﻘﻠﻬﺎ إﻟﻰ اﻟﺳﯾدة ﻛﯾﺗس ﺑدﻻً ﻣﻧﻬﺎ‪ .‬ﻛﺎﻧت داﯾﺎن ﺗﻧﺎدي ﻣن ﻋﻧد‬
‫اﻟﺑﺎب‪ .‬ﺗﻧﺎدي ﺑﺎﺳم ﺑﺎﺗﻲ‪ ،‬أو أن ﺑﺎﺗﻲ ﻟم ﺗﻛن ﺗﻌرف ﻛﯾف ﺗﺗﺣرك‪ .‬ﻛﺎﻧت ﺗﻧﺗظرﻫم أن‬
‫ﯾطﺑﻘوا ﻋﻠﯾﻬﺎ وﯾﻔﻘﺄوا ﻋﯾﻧﯾﻬﺎ‪.‬‬
‫‪ -‬أﻧﺎ آﺳﻔﺔ‪ ،‬أﻧﺎ آﺳﻔﺔ‪ ،‬ﻛﺎﻧت ﺑﺎﺗﻲ ﺗﺻرخ داﺧل اﻟﻐرﻓﺔ‪ ،‬ﻣﻬﺗﺎﺟﺔ وداﺋﺧﺔ‪ .‬إﻧﻬﺎ‬
‫ﻏﻠطﺔ‪ ،‬أﻧﺎ آﺳﻔﺔ‪.‬‬
‫ﻋﻧدﻫﺎ ﻛﺎن اﻟﺳﯾد ﻟﯾو ﻛﯾﺗس أﻣﺎﻣﻬﺎ ﯾﺟّرﻫﺎ ﻣن ذارﻋﻬﺎ‪ ،‬وﻛﺄﻧﻪ ﻟم ﯾﻛن ﻫو ﻣن‬
‫دﻋﺎﻫﺎ ﻟﻠدﺧول ﻗﺑل ﻗﻠﯾل‪ .‬ﺳﺣﺑﻬﺎ ﺑﺎﺗﺟﺎﻩ اﻟﺑﺎب‪ ،‬ﻋوﯾل اﻟﻔﺗﯾﺎت اﻷرﺑﻊ وارءﻫﺎ‪ .‬اﻵﺑﺎء‬
‫واﻷﻣﻬﺎت ﻛﺎﻧوا ﻓﻲ ﻛل ﻣﻛﺎن وﻗد ازدت ﻋﻧﺎﯾﺗﻬم ﺑﺄطﻔﺎﻟﻬم‪ .‬وﺷﻌرت ﺑﺎﺗﻲ ﺑﺄﻧﻬﺎ ﻏﺑﯾﺔ‪،‬‬
‫ﻟﯾﺳت ﺣﻣﻘﺎء ﻓﻘط‪ ،‬ﻟﯾﺳت ﻣﻌﻘدة‪ ،‬ﺑل ﻋدﯾﻣﺔ اﻟﺣس ﺑﺷﻛل ﻻ ُﯾﻐﺗﻔر‪ .‬ﺗﻣﻛﻧت ﻣن ﺳﻣﺎع‬
‫اﻵﺑﺎء ﯾﻘوﻟون ﺑﺗودد وﺣب أﺷﯾﺎء ﻟﺑﻧﺎﺗﻬم‪ :‬أﯾﺗﻬﺎ اﻟﻔﺗﺎة اﻟطﯾﺑﺔ‪ ،‬ﻻ ﺑﺄس ‪ -‬ﻻ ﺑﺄس‪ .‬ﻫﻲ‬
‫ﺳﺗﻐﺎدر اﻵن‪ .‬أﻧت ﺑﺄﻣﺎن‪ .‬ﺳﻧﻌﺎﻟﺞ ﻫذا اﻷﻣر ﻛﻠﻪ ﺑﺷﻛل أﻓﺿل‪ .‬ﻫس‪ ،‬ﻫس‪ ،‬ﻫس‪ ،‬ﯾﺎ‬
‫ﺣﺑﯾﺑﺗﻲ‪.‬‬
‫ﻗﺑل أن ﯾدﻓﻌﻬﺎ ﻟﯾو ﻛﯾﺗس ﺧﺎرج اﻟﻐرﻓﺔ‪ ،‬ﺗﻠﻔﺗت ﺑﺎﺗﻲ ﺣوﻟﻬﺎ ﻟﺗرى ﻛرﯾﺳﻲ ﻛﯾﺗس‬
‫ﺑﯾن ذارﻋﻲ أﻣﻬﺎ‪ ،‬ﺷﻌرﻫﺎ اﻷﺷﻘر ﻓوق إﺣدى ﻋﯾﻧﯾﻬﺎ‪ ،‬ﻧظرت اﻟﻔﺗﺎة إﻟﯾﻬﺎ وﻗﺎﻟت‬
‫ﺑﺑﺳﺎطﺔ‪ :‬ﺑن ذاﻫب إﻟﻰ اﻟﺟﺣﯾم‪.‬‬
 ‫ﻟﯾﺑﻲ داي‬
‫اﻵن‬
‫ﺗم ﺗﻛﻠﯾﻔﻲ ﺑﺎﻟﻌﺛور ﻋﻠﻰ رﻧر‪ .‬ﻟﻛن ﻛل ﻧﺷﺎطﻲ اﻟطﻣوح واﻟﻣﺣﻣوم ﻓﻲ اﻷﺳﺑوع‬
‫اﻟﻣﺎﺿﻲ اﻧزﻟق إﻟﻰ اﻷرض ﺑﺟﺎﻧب ﺳرﯾري‪ ،‬ﻣﺛل ﻗﻣﯾص ﻧوم ﻣﻠوث‪ .‬ﻟم أﺳﺗطﻊ‬
‫اﻟﻧﻬوض‪ ،‬ﺣﺗﻰ ﻋﻧدﻣﺎ ﺳﻣﻌت اﻷوﻻد ﯾﻘﻠدون ﻣﺷﯾﺔ اﻟﺑطﺔ اﻟﻧﺎﻋﺳﺔ ﻣﺗﺟﺎوزﯾن ﺑﯾﺗﻲ‪.‬‬
‫ﺗﺧﯾﻠﺗﻬم ﯾﻧﺗﻌﻠون أﺣذﯾﺔ ﻣطﺎطﯾﺔ ﻛﺑﯾرة‪ ،‬ﯾﻣﺷون ﻣﺗﺛﺎﻗﻠﯾن ﻋﻠﻰ طول اﻟطرﯾق‪ ،‬ﺗﺎرﻛﯾن‬
‫آﺛﺎر أﻗدام ﻣدورة ﻓﻲ وﺣل آذار‪ ،‬وﺑﻘﯾت ﻋﺎﺟزة ﻋن اﻟﺣرﻛﺔ‪ .‬ﺻﺣوت ﻣن ﺣﻠم ﺑﺎﺋس‪،‬‬
‫ﻣن اﻟﻧوع اﻟذي ﯾﺟﻌﻠك ﺗﻘول ﻟﻧﻔﺳك‪ ،‬إن ﻫذا ﻻ ﯾﻌﻧﯾك ﯾﺟب أﻻّ ﺗﻬﺗم ﻟﻪ ﻓﻬو ﻣﺟرد‬
‫ﺣﻠم‪ .‬ﻣﺟرد ﺣﻠم‪ ،‬ﺑدأ ﻣن اﻟﻣﺎﺿﻲ ﻓﻲ اﻟﻣزرﻋﺔ‪ .‬ﻟﻛﻧﻬﺎ ﻓﻲ اﻟواﻗﻊ ﻟم ﺗﻛن اﻟﻣزرﻋﺔ اﻟﺗﻲ‬
‫ﺗﻌرﻓﻬﺎ‪ ،‬ﻛﺎﻧت ﻫذﻩ ﻣﺗﺄﻟﻘﺔ ﺟداً وأﻧﯾﻘﺔ ﺟداً ﻛﻲ ﺗﻛون اﻟﻣزرﻋﺔ‪ ،‬ﻟﻛﻧﻬﺎ ﻛﺎﻧت ﻫﻲ‪ .‬وﻓﻲ‬
‫ﻧﻘطﺔ ﻧﺎﺋﯾﺔ ﺗﺟﺎﻩ أﻓق ﺑرﺗﻘﺎﻟﻲ‪ ،‬ﻛﺎن رﻧر ﯾﺟري ﺑﺎﻟﻔرس ﻋدواً ﻧﺣو اﻟﻣزرﻋﺔ‪ .‬ﯾﺻﯾﺢ ﻣﺛل‬
‫ارﻋﻲ ﺑﻘر ﻣن اﻟﻐرب اﻟﻘدﯾم‪ .‬ﺣﯾن اﻗﺗرب ﻣن أﺳﻔل ﻫﺿﺑﺗﻧﺎ‪ ،‬وﻣن ﺧﻼ ل اﻟﺑواﺑﺔ ‪-‬‬
‫ﻻﺣظت أن َﻋْدَوﻩ ﻛﺎن ﻣﻘﻠﻘﻼً‪ ،‬ﻗرﻗﻌﺔ آﻟﺔ‪ ،‬ﻷن ﺣﺻﺎﻧﻪ ﻋﻠﻰ ﻋﺟﻼت‪ .‬ﻧﺻﻔﻪ اﻷﻋﻠﻰ‬
‫ﻣن اﻟﻠﺣم‪ ،‬واﻟﻘﺎﻋدة ﻛﺎﻧت ﻣﻌدﻧﯾﺔ‪ ،‬طوﯾﻠﺔ ﻣﺛل ﻧﻘﺎﻟﺔ ﻣﺷﻔﻰ‪ .‬ﺻﻬل اﻟﺣﺻﺎن ﻓﻲ وﺟﻬﻲ‬
‫ﺿﻠﺔ ﺗﺣﺎول اﻻ ﻧﻔﺻﺎل ﻋن اﻟﻣﻌدن ﻓﻲ اﻷﺳﻔل‪ .‬ﻗﻔز رﻧر ﻣن ﻓوﻗﻪ‪،‬‬ ‫ﻣذﻋوارً‪ ،‬رﻗﺑﺗﻪ اﻟﻣﻌ ّ‬
‫ﻓﺗدﺣرج اﻟﻣﺧﻠوق ﺑﻌﯾداً‪ ،‬واﻧﻛﺳرت إﺣدى ﻋﺟﻼ ﺗﻪ‪ ،‬ﻣﺛل ﻋرﺑﺔ ﺧﺿروات ﻓﺎﻟﺗﺔ ﻣن‬
‫ﺿت ﻋﯾﻧﺎ اﻟﺣﺻﺎن وﻫو ﻻ ﯾازل ﯾﺻﺎرع‬ ‫ﺣﯾوان ﻛﺎن ﯾﺟرﻫﺎ‪ .‬ﺗوﻗﻔت ﻗرب ﺟذع ﺷﺟرة‪ .‬اﺑﯾ ّ‬
‫ﻟﯾﻧﻔﺻل ﻋﻧﻬﺎ‪.‬‬
 ‫‪ -‬ﻻ ﺗﻘﻠﻘﻲ ﻋﻠﯾﻪ‪ .‬ﻛﺷر رﻧر ﺗﻛﺷﯾرة أﻟم ﻋﻠﻰ اﻟﺣﺻﺎن‪.‬‬
‫‪ -‬ﺣﺻﻠت ﻋﻠﻰ ﺻﻔﻘﺔ ﺧﺎﺳرة‪ ،‬ﻗﻠت‪.‬‬
‫ﺷد رﻧر ﻓﻛﻪ ووﻗف ﻣﻼﺻﻘﺎً ﻟﻲ وﺗﻣﺗم‪ :‬أﻣك ﻗﺎﻟت إﻧﻬﺎ ارﺑﺣﺔ‪.‬‬
‫)ذﻟك ﺻﺣﯾﺢ!( ﻓﻛرت )أﻣﻲ ﻋﻠﻰ ﻗﯾد اﻟﺣﯾﺎة( أﺷﻌرﺗﻧﻲ اﻟﻔﻛرة ﺑﺎﻟﻘوة‪ ،‬ﻣﺛل ﺣﺻﺎة‬
‫ﻓﻲ ﺟﯾبـي‪ .‬أﻣﻲ ﻋﻠﻰ ﻗﯾد اﻟﺣﯾﺎة‪ ،‬ﻛم ﻛﻧت ﻏﺑﯾﺔ‪ ،‬ﻓﻛرت ﻛل ﻫذﻩ اﻟﺳﻧﯾن ﺑﺎﻟﻌﻛس‪.‬‬
‫‪ -‬ﻣن اﻷﻓﺿل أن ﺗﻌﺎﻟﺟﻲ ﯾدك أوﻻً‪ ،‬ﻗﺎل رﻧر ﻣﺷﯾارً إﻟﻰ ﻣﺎ ﺑﻘﻲ ﻣن ﺑﻧﺻري‪.‬‬
‫اﺷﺗرﯾت ﻟك ﻫذﻩ‪ ،‬آﻣل أن ﺗﻌﺟﺑك أﻛﺛر ﻣن اﻟﺣﺻﺎن‪ .‬ﺣﻣل ﺣﻘﯾﺑﺔ ﻣﺧﻣﻠﯾﺔ ﻣﻬﻠﻬﻠﺔ ﻣن‬
‫اﻟﻧوع اﻟﻣﺳﺗﺧدم ﻓﻲ اﻷﺷﻐﺎل وﻫّزﻫﺎ‪.‬‬
‫‪ -‬أوﻩ‪ ،‬أﻧﺎ أﺣب اﻟﺣﺻﺎن‪ ،‬ﻗﻠت ﻟﻪ وأﻧﺎ أﻏﺎﻟب ﺿﻌف إاردﺗﻲ‪ .‬اﻧﺗزع اﻟﺣﺻﺎن‬
‫أﺟازءﻩ اﻟﺧﻠﻔﯾﺔ اﻟﻣﻌدﻧﯾﺔ وﺻﺎر ﯾﻧزف زﯾﺗﺎً أﺣﻣر‪.‬‬
‫ﻣن ﺗﻠك اﻟﺣﻘﯾﺑﺔ‪ ،‬أﻓرغ رﻧر ﺛﻣﺎﻧﯾﺔ أو ﺗﺳﻌﺔ أﺻﺎﺑﻊ‪ .‬ﻛﻠﻣﺎ اﻟﺗﻘطت واﺣداً ﯾﺷﺑﻪ‬
‫أﺻﺎﺑﻌﻲ وﺟدت أﻧﻪ ﻛﺎن إﺻﺑﻌﺎً وردﯾﺎً‪ ،‬أو إﺻﺑﻌﺎً ﻟرﺟل‪ ،‬أو إﺻﺑﻌﺎً ﻣن اﻟﺣﺟم واﻟﻠون‬
‫اﻟﺧطﺄ‪.‬‬
‫زّم رﻧر ﺷﻔﺗﯾﻪ ﻓﻲ وﺟﻬﻲ ﻗﺎﺋﻼً‪ :‬ﺧذي واﺣداً ﻓﻘط‪ ،‬ﺗﻣﺎم؟ ﻫﻲ ﻟﯾﺳت ﺻﻔﻘﺔ ﻛﺑﯾرة‪.‬‬
‫اﻧﺗﻘﯾت واﺣداً ﯾﺷﺑﻪ إﻟﻰ ﺣد ﻣﺎ إﺻﺑﻌﻲ اﻟﻣﻔﻘود‪ ،‬وﻗﺎم رﻧر ﺑﺧﯾﺎطﺗﻪ ﻓﻲ ﯾدي‪.‬‬
‫اﻟﺣﺻﺎن اﻟﻣرﻫق ﻋدﯾم اﻟﻧﻔﻊ ﯾﺻرخ ﺧﻠﻔﻧﺎ اﻵن‪ ،‬ﺻرﺧﺎت اﻣأرة ﻣذﻋورة وﻏﺎﺿﺑﺔ‪ .‬رﻣﺎﻩ‬
‫رﻧر ﺑرﻓش ﺷطرﻩ إﻟﻰ ﻧﺻﻔﯾن‪ ،‬وأﺧذ ﯾﺧﺗﻠﺞ ﻋﻠﻰ اﻷرض‪ ،‬ﻋﺎﺟازً ﻋن اﻟﺣرﻛﺔ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻫو ذا‪ ،‬ﻗﺎل رﻧر وﻫو ﯾﺗﻣطّق‪ .‬إﻧﻪ ﺟﯾد ﻛﺎﻟﺟدﯾد‪.‬‬
‫ﺑﯾن إﺻﺑﻌّﻲ اﻟﺑّﻧﺎﺗﯾﯾن‪ ،‬اﻧﺣﺷر إﺻﺑﻊ ﻗدم ﻛﺑﯾر وﻣﻧﺗﻔﺦ‪ ،‬ﻣﺛﺑت ﺑﻘطب ﺛﺧﯾﻧﺔ‪ ،‬ﺛم‬
‫ﻓﺟﺄة ظﻬرت ﺻدﯾﻘﺔ رﻧر ﺑﯾﺟﻲ وﻗﺎﻟت‪ :‬ﺣﺑﯾبـي‪ ،‬أﻣﻬﺎ ﻟﯾﺳت ﻫﻧﺎ‪ ،‬أﻻ ﺗذﻛر أﻧﻧﺎ‬
‫ﻗﺗﻠﻧﺎﻫﺎ‪.‬‬
‫ﻟطم رﻧر أرﺳﻪ ﻣﺛل رﺟل ﻧﺳﻲ أن ﯾﺟﻠب اﻟﺣﻠﯾب إﻟﻰ ﺑﯾﺗﻪ‪ ،‬وﻗﺎل ذﻟك ﺻﺣﯾﺢ‪.‬‬
‫ف ﺑﺄﻋﯾﻧﻧﺎ‪ ،‬ﻛل‬
‫ﺻﺣﯾﺢ‪ .‬أﻧﺎ ﻗﺿﯾت ﻋﻠﻰ ﻛل اﻟﺑﻧﺎت‪ ،‬ﻣﺎ ﻋدا ﻟﯾبـي ووﻗﻔﻧﺎ ﺛﻼ ﺛﺗﻧﺎ ﻧر ّ‬
‫واﺣد ﯾﻧظر ﻧﺣو اﻵﺧر‪ .‬أﺻﺑﺢ اﻟﻬواء ﻓﺎﺳداً‪ .‬ﺛم ﻋﺎد رﻧر إﻟﻰ اﻟﺣﺻﺎن واﻟﺗﻘط اﻟرﻓش‪،‬‬
‫اﻟذي أﺻﺑﺢ ﻓﺄﺳﺎً‪.‬‬
‫اﻧدﻓﻌت ﻣﺳﺗﯾﻘظﺔ‪ ،‬ورﻣﯾت ﺑﺄﺣد ذارﻋﻲ اﻟﻣﺻﺑﺎح اﻟﺟﺎﻧبـي ﻋﻠﻰ اﻷرض‪ .‬ﺣﯾن‬
‫اﺳﺗدرت وﺟدﺗﻪ ﻻ ﯾﻛﺎد ﯾﻼﻣس اﻷرض وﻗد اﻧﻘﻠﺑت اﻟﻠﻣﺑﺔ اﻟﻣﺷﻌﺔ ﻋﻠﻰ ﺟﻧﺑﻬﺎ‪.‬‬
‫ﺗﺳﺎءﻟت إن ﻛﺎﻧت ﺳﺗﺣدث ﺛﻘﺑﺎً ﻓﻲ اﻟﺳﺟﺎدة‪.‬‬
‫اﻟوﻗت اﻵن ﺻﺑﺎح وﻣﺎ زﻟت ﻋﺎﺟزة ﻋن اﻟﺣرﻛﺔ‪.‬‬
‫ﻟﻛن اﻟﻧور ﻛﺎن ﻣﺿﺎًء ﻓﻲ ﻏرﻓﺔ ﺑن‪ .‬اﻫﺗﻣﺎﻣﻲ اﻟﺣﻘﯾﻘﻲ اﻷول‪ :‬ﻛﺎن اﻟﻧور ﻣﺿﺎًء‬
‫ﻓﻲ ﻏرﻓﺔ ﺑن ﺗﻠك اﻟﻠﯾﻠﺔ‪ ،‬وﻛﺎن أﺣدﻫم ﯾﺗﻛﻠم‪ .‬أردت أن أﺗوﻗف ﻋن اﻟﺗﻔﻛﯾر ﺑذﻟك‪ .‬ﻟﻛﻧﻲ‬
‫أﻋود إﻟﻰ اﻟﺗﻔﻛﯾر ﺑﻪ داﺋﻣﺎً‪ .‬ﻟﻣﺎذا ﯾدﺧل ﻗﺎﺗل ﻣﺟﻧون إﻟﻰ ﻏرﻓﺔ ﺑن‪ ،‬ﯾﻐﻠق اﻟﺑﺎب‪،‬‬
‫ﯾﺷﻌل اﻟﺿوء وﯾﺗﺣدث؟‬
‫اﻟﻧور ﻛﺎن ﻣﺿﺎًء ﻓﻲ ﻏرﻓﺔ ﺑن‪ .‬اﻧﺳﻲ ﺑﻘﯾﺔ اﻷﻣور‪ :‬ﻟﯾو ﻛﯾﺗس اﻟﺗواق ﻟﻼ ﻧﺗﻘﺎم‪،‬‬
‫ﺟﻧون رﻧر ﻣن ﺛﻘل اﻟدﯾون‪ .‬ﻣﺟﻣوﻋﺔ ﺣﻣﻘﻰ ﻣﺳﺗﺄَﺟرﯾن أاردوا ﺗﻠﻘﯾن رﻧر درﺳﺎً ﺑﻘﺗل‬
‫ﻋﺎﺋﻠﺗﻪ‪ .‬اﻧﺳﻲ اﻟﺻوت اﻟﻬﺎدر اﻟذي ﺳﻣﻌﺗﻪ‪ ،‬اﻟذي‪ ...‬ﺣﺳﻧﺎً‪ ،‬اﻟذي‪ ...‬أظن أﻧﻪ ﯾﻣﻛن‬
‫أﻻّ ﯾﻛون ﺻوت ﺑن‪ ،‬ﻟﻛﻧﻪ ﻟم ﯾﻛن ﻓﻲ اﻟﺑﯾت ﺣﯾن ذﻫﺑﻧﺎ ﻟﻠﻧوم‪ ،‬وﻋﻧدﻣﺎ اﺳﺗﯾﻘظت ﻛﺎن‬
‫اﻟﻧور ﻣﺿﺎًء‪ .‬أذﻛر ﺑﺄﻧﻧﻲ ﺷﻌرت ﺑﻛﺛﯾر ﻣن اﻟارﺣﺔ ﻷن ﺑن ﻛﺎن ﻓﻲ اﻟﺑﯾت وأن اﻟﻧور‬
‫ﻛﺎن ﻣﺿﺎًء ﻓﻲ ﻏرﻓﺗﻪ واﻟﻌارك اﻟذي ﺑﯾﻧﻪ وﺑﯾن أﻣﻲ ﻛﺎن ﻋﻠﻰ اﻷﻗل‪ ،‬ﻣن أﺟل أﺣداث‬
‫اﻟﯾوم‪ .‬اﻟﻧور ﻛﺎن ﻣﺿﺎًء وﻛﺎن ﻫو اﻟذي ﯾﺗﻛﻠم ﺧﻠف اﻟﺑﺎب‪ ،‬رﺑﻣﺎ ﻋﻠﻰ ﻫﺎﺗﻔﻪ اﻟﺟدﯾد‪،‬‬
‫أو ﻣﻊ ﻧﻔﺳﻪ‪ ،‬ﻟﻛن اﻟﻧور ﻛﺎن ﻣﺿﺎًء‪.‬‬
‫وﻣن ﻛﺎﻧت دﯾوﻧدار؟‬
‫ﺗﻬﯾﺄت ﻟﻠﻧﻬوض ﻣن ﺳرﯾري‪ ،‬ورﻣﯾت اﻷﻏطﯾﺔ ﺟﺎﻧﺑﺎً‪ ،‬ﺗﻔوح ﻣن اﻟﺷارﺷف ارﺋﺣﺔ‬
‫رطوﺑﺔ وﻗد ﺣﺎل ﻟوﻧﻬﺎ إﻟﻰ رﻣﺎدي ﻣن ﺟﺳﻣﻲ‪ .‬ﺗﺳﺎءﻟت ﻛم ﻣر ﻣن اﻟوﻗت ﻣﻧذ أن‬
‫ﺑدﻟﺗﻬﺎ آﺧر ﻣرة‪ .‬ﻓﻲ ﻛﺛﯾر ﻣن اﻷﺣوال ﻛﻧت أﺗﺳﺎءل‪ :‬ﻣﺗﻰ ﯾﻔﺗرض ﺗﺑدﯾﻠﻬﺎ‪ .‬ﻛﺎن ﻫذا‬
‫ﻣن اﻷﻣور اﻟﺗﻲ ﻟم أﺗﻌﻠﻣﻬﺎ‪ .‬ﺑدﻟﺗﻬﺎ ﺑﻌد أن ﻣﺎرﺳت اﻟﺟﻧس‪ .‬ذﻟك ﻓﻘط ﻣﺎ ﺗﻌﻠﻣﺗﻪ ﻣﻧذ‬
‫ﻋدة ﺳﻧﯾن ﻣن اﻷﻓﻼم ﻓﻲ اﻟﺗﻠﻔﺎز‪ .‬ﻣن ﻓﯾﻠم ﺟﻠﯾن ﻛﻠوز اﻟﻣﺛﯾرة‪ ،‬اﻟﺗﻲ ﻛﺎﻧت ﻣﺎ أن‬
‫ﺗﻣﺎرس اﻟﺟﻧس ﺣﺗﻰ ﺗﺑدل اﻟﺷارﺷف وﻻ أذﻛر ﺑﻘﯾﺔ اﻟﻔﯾﻠم‪ ،‬ﻷن ﻛل ﻣﺎ ﻛﻧت أﻓﻛر ﻓﯾﻪ‬
‫ﻛﺎن‪ :‬أوﻩ‪ ،‬أﻋﺗﻘد أن اﻟﻧﺎس ﯾﺑدﻟون اﻟﺷارﺷف ﺑﻌد أن ﯾﻣﺎرﺳوا اﻟﺟﻧس‪ .‬ذﻟك ﻣﻧطﻘﻲ‪.‬‬
‫ﻟﻛﻧﻲ ﻟم أﻓﻛر ﻓﯾﻪ‪.‬‬
‫ﻧﺷﺄت ﻣﺗوﺣﺷﺔ‪ ،‬وﻓﻲ اﻟﻐﺎﻟب ﺑﻘﯾت ﻛذﻟك‪.‬‬
‫ﻧﻬﺿت ﻣن اﻟﺳرﯾر‪ ،‬وأﻋدت اﻟﻣﺻﺑﺎح أﺧﯾارً إﻟﻰ اﻟطﺎوﻟﺔ ﺑﺟﺎﻧب اﻟﺳرﯾر‪ .‬ﻣﺷﯾت‬
‫ﻣﺗﺛﺎﻗﻠﺔ إﻟﻰ ﻏرﻓﺔ اﻟﻣﻌﯾﺷﺔ وﺗﻘدﻣت ﻣﺗﻠوﯾﺔ ﻣن ﺟﻬﺎز اﻟرد اﻵﻟﻲ‪ .‬ﻛﻲ ﻻ أدﻋﻪ ﯾﻌرف‬
‫أﻧﻧﻲ ﻣﻬﺗﻣﺔ إن ﻛﺎن ﻓﯾﻪ رﺳﺎﺋل ﺻوﺗﯾﺔ‪ .‬ﻛﺎن ﯾﻧﻘﺻﻧﻲ أن أﺻﻔّر‪ ،‬ﺳﺑﻘﺗﻧﻲ ﻗدﻣﺎي‪...‬‬
‫)ﻻ ﺷﻲء ﻏﯾر اﻋﺗﯾﺎدي ﻫﻧﺎ‪ .‬ﻓﻘط أﻧﺎ أﺗﻣﺷﻰ ﻓﻲ اﻟﺧﺎرج(‪ .‬ﻻ ﺷﻲء ﻣن داﯾﺎن‪ .‬أرﺑﻌﺔ‬
‫أﯾﺎم وﻻ ﺷﻲء ﻣن داﯾﺎن‪.‬‬
‫ﺣﺳﻧﺎً‪ ،‬ﻟﯾس ﻫﻧﺎك ﻣن ﻣﺷﻛﻠﺔ‪ .‬ﻟدي ﻋﺎﺋﻠﺔ أﺧرى‪.‬‬
‫ﻓﻲ ﻫذﻩ اﻟﻣرة ﻛﺎن ﺑن ﯾﻧﺗظرﻧﻲ ﺣﯾن أﺗﯾت‪ .‬ظﻬر ﻓﻲ اﻟﻣﺷﻬد ﻗﺑل أن أﻛون‬
‫ﻣﺳﺗﻌدة ﻟرؤﯾﺗﻪ‪ .‬ﺟﻠس ﺻﺎرﻣﺎً ﻓﻲ اﻟﻣﻘﻌد وارء اﻟزﺟﺎج‪ .‬ﻋﯾﻧﺎﻩ ﺑﻼ ﺗرﻛﯾز‪ ،‬ﻛﺄﻧﻪ ﻋﺎرض‬
‫أزﯾﺎء ﻓﻲ ﺛﯾﺎب اﻟرﯾﺎﺿﺔ‪ .‬أردت أن أﻗول ﻟﻪ أﻻّ ﯾﻔﻌل ذﻟك ﻣﻌﻲ‪ .‬ذﻟك ﯾﺷﻌرﻧﻲ ﺑﺎﻟﺧوف‪.‬‬
‫ﻟﻛﻧﻧﻲ ﻟم أﻗل أي ﺷﻲء‪ ،‬ﻓﻠﻣﺎذا ﯾﺷﻌرﻧﻲ ﺑﺎﻟرﻋب إن ﻛﻧت ﻻ أازل ﻏﯾر ﻣﺻدﻗﺔ ﻛﻠﯾﺎً أﻧﻪ‬
‫ﺑريء‪ ،‬ﻟم أﺻدق ذﻟك ﺑﻌد‪ .‬أﻧﺎ أﺧّﻣن ﺗﺧﻣﯾﻧﺎً‪.‬‬
‫ﺟﻠﺳت‪ .‬اﻟﻛرﺳﻲ ﻣﺎ ازل رطﺑﺎً ﻣن ﺷﺧص آﺧر ﻛﺎن ﯾﺟﻠس ﻋﻠﯾﻪ ﻗﺑﻠﻲ‪ .‬ﺳﺧوﻧﺔ‬
‫اﻟﺑﻼﺳﺗﯾك ﺗﺷﻌرك ﺑدفء وأﻟﻔﺔ ﺟﺳدﯾﺔ ﻣﻊ ﻫذا اﻟﻣﻛﺎن‪ .‬زﺣزﺣت ردﻓﻲ إﻟﻰ اﻟوارء‬
‫واﻷﻣﺎم‪ ،‬أﺗﺣﺳس اﻟﺳﻣﺎﻋﺔ ﻣﺣﺎوﻟﺔ أﻻّ أﺑدو ﺧﺎﺋﺑﺔ‪ .‬ﻟﻛن ﻋﻧدﻣﺎ رﻓﻌﺗﻬﺎ ﻛﺎﻧت ﻻ ﺗازل‬
‫ﻣﺑﻠﻠﺔ ﺑﻌرق اﻟﻣﺳﺗﺧدم اﻟﺳﺎﺑق‪ ،‬أﯾﺎً ﻛﺎﻧت اﻟﻧظرة اﻟﺗﻲ ﻧظرﺗﻬﺎ ﻓﻘد ﺟﻌﻠت ﺑن ﯾﻌﺑس‪.‬‬
‫‪ -‬ﻫل أﻧت ﺑﺧﯾر؟ ﺳﺄﻟﻧﻲ‪ ،‬ﻓﺄﺷرت ﻟﻪ دﻓﻌﺔ واﺣدة‪ :‬ﻧﻌم‪ ،‬ﺑﺎﻟﺗﺄﻛﯾد‪ ،‬ﺟﯾدة ﺑﺷﻛل‬
 ‫ﻣطﻠق‪.‬‬
‫إذن‪ ،‬ﻫﺎ ﻗد ﻋدت‪ ،‬ﻗﺎل‪ .‬وﻗرر أن ﯾﺑﺗﺳم اﻵن‪ ،‬وﺑﺣذر‪ .‬ﺑﺎﻟطرﯾﻘﺔ ﻧﻔﺳﻬﺎ اﻟﺗﻲ ﻛﺎن‬
‫ﯾﻔﻌﻠﻬﺎ داﺋﻣﺎً‪ .‬ﻓﻲ ﺣﻔﻠﺔ ﻋﺎﺋﻠﯾﺔ‪ ،‬آﺧر ﯾوم ﻓﻲ اﻟﻣدرﺳﺔ‪ ،‬ﺑدا ﻛذﻟك‪ .‬ﻛﺄﻧﻪ اﻟوﻟد اﻟذي‬
‫ﯾﻌﯾش ﺑﺷﻛل داﺋم ﻓﻲ اﻟﻣﻛﺗﺑﺔ‪ ،‬ﯾﻧﺗظر ﻣن ﯾﺳﻛﺗﻪ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻋدت‪.‬‬
‫ﻟﻪ وﺟﻪ ﻟطﯾف‪ ،‬ﻟﯾس وﺳﯾﻣﺎً ﻟﻛﻧﻪ ﻟطﯾف‪ .‬وﺟﻪ ﺷﺎب طﯾب‪ .‬ﺿﺑطﻧﻲ وأﻧﺎ أﻗّﯾﻣﻪ‪.‬‬
‫ﻓﺗﺣرﻛت ﻋﯾﻧﺎﻩ ﺑﺳرﻋﺔ إﻟﻰ ﯾدﯾﻪ‪ ،‬ﻛﺎﻧﺗﺎ ﻛﺑﯾرﺗﯾن اﻵن‪ .‬أﻛﺑر ﻣن ﺟﺳدﻩ اﻟﺻﻐﯾر‪ ،‬ﯾدا‬
‫ﻋﺎزف ﺑﯾﺎﻧو رﻏم أﻧﻧﺎ ﻟم ﻧﻌزف ﺑﯾﺎﻧو‪ .‬ﻋﻠﯾﻬﻣﺎ ﻧدوب‪ ،‬ﻻ ﺷﻲء ﻣﺛﯾر ﻟﻠﺧﺷﯾﺔ‪ .‬وردﯾﺔ‬
‫داﻛﻧﺔ ﻣﺛل أوارق اﻟﻛﺎرﻣﯾل ﻛﺄﻧﻬﺎ آﺛﺎر ﻗرﺻﺎت وﺟروح‪ .‬ﻻﺣظ أﻧﻧﻲ أﻧظر إﻟﯾﻬﻣﺎ‪ ،‬ﻓرﻓﻊ‬
‫إﺣدى ﯾدﯾﻪ وأﺷﺎر ﺑﺈﺻﺑﻌﻪ إﻟﻰ ﺟرح ﻋﻣﯾق وﻗﺎل‪ :‬ﺣﺎدث ﺑوﻟو‪.‬‬
‫ﺿﺣﻛت ﻷ ﻧﻧﻲ أدرك أﻧﻪ ﯾﻔﺗﻘد اﻟﻣازح اﻵن‪.‬‬
‫‪ -‬ﻻ‪ ،‬ﻫل ﺗﻌرﻓﯾن ﻣﺎ ﺣﻘﯾﻘﺔ ﻫذﻩ؟ ﻗﺎل ﺑن‪ .‬ﻫذﻩ ﻣن ذﻟك اﻟﻌﺟل اﻷﺻﻔر اﻟﺧﺎﻣس‪،‬‬
‫ﻫل ﺗذﻛرﯾن ذﻟك اﻟﻬﺟﯾن اﻟﺻﻐﯾر؟‬
‫ﻛﺎن ﻟدﯾﻧﺎ ﻣﻧﺷﺄة ﺻﻐﯾرة‪ ،‬ﻟم ﻧطﻠق اﺳﻣﺎً ﻋﻠﻰ ﻗطﯾﻌﻧﺎ‪ ،‬وﺗﻠك ﻟم ﺗﻛن ﻓﻛرة ﺻﺎﺋﺑﺔ‪.‬‬
‫ﺣﺗﻰ ﻋﻧدﻣﺎ ﻛﻧت طﻔﻼً ﻟم أﺳﺗﻣﺗﻊ ﺑﺎﻟﺗﻘّرب ﻣن ﺑوﺳﻲ أو ﻫﺎﻧك أو ﺳوﯾت ﺑل ﻷ ﻧﻬﺎ‬
‫ﺳﺗُرﺳل إﻟﻰ اﻟﻣذﺑﺢ ﻣﺎ أن ﺗﺻﺑﺢ ﺑﺎﻟﺣﺟم اﻟﻣطﻠوب‪ .‬ﺳﺗﺔ ﻋﺷر ﺷﻬارً‪ .‬ذﻟك ﻣﺎ طُﺑﻊ ﻓﻲ‬
‫أرﺳﻲ‪ .‬ﻓﻲ إﺣدى اﻟﻣارت ﺑﻠﻎ ﻋﻣرﻫﺎ ﻋﺎﻣﺎً ﻛﺎﻣﻼً‪ ،‬وﻛﻧت ﻗد ﺑدأت ﺗﻣﺷﯾن ﻋﻠﻰ رؤوس‬
‫أﺻﺎﺑﻌك ﺣوﻟﻬﺎ‪ .‬ﺗﻧظرﯾن إﻟﯾﻬﺎ ﺑطرف ﻋﯾﻧك ﺑﺎﺷﻣﺋازز وارﺗﺑﺎك وﻛﺄﻧك ﺗﻧظرﯾن إﻟﻰ‬
‫ﺿﯾف ﻓﻲ ﺑﯾﺗك أطﻠق رﯾﺣﺎً ﻟﻠﺗو‪.‬‬
‫إذن ﻻ ﺑد ﻣن ﺗﺳﻣﯾﺗﻬﺎ‪ .‬ﻗﻣﻧﺎ ﺑوﺷﻣﻬﺎ ﺧﻼ ل ﻋﻣﻠﯾﺔ اﻹ ﻧﺟﺎب ﻓﻲ ﻛل ﻋﺎم‪ ،‬ﻧﻣﺎﺛل‬
‫اﻟﺑﻘارت ﺑﻌﺟوﻟﻬﺎ‪ :‬اﻷﺧﺿر اﻷول‪ ،‬اﻷﺣﻣر اﻟﺛﺎﻟث‪ ،‬اﻷ زرق اﻟﺛﺎﻧﻲ‪ ،‬وﻫﻲ ﺗﻧزﻟق ﻣن‬
‫ﺑطون أﻣﻬﺎﺗﻬﺎ ﻋﻠﻰ أرض اﻟﺣظﯾرة اﻟﻘذرة‪ .‬ﺗﻠك اﻷﻗدام اﻟﻣﺗارﻓﺳﺔ ﻓور ﺧروﺟﻬﺎ‪ ،‬ﺗﺣﺎول‬
 ‫أن ﺗرﺗﻔﻊ ﻋن اﻟوﺣل اﻟﻣﺎﺋﻊ‪ .‬اﻟﻧﺎس ﯾﻌﺗﻘدون أن اﻟﻘطﯾﻊ ﺳﻬل اﻻ ﻧﻘﯾﺎد ﻣﺛل اﻷﺑﻛم‪ ،‬ﻟﻛن‬
‫اﻟﻌﺟول؟ اﻟﻌﺟول ﻓﺿوﻟﯾﺔ ﻛﺎﻟﻘطط وﻟﻌوب‪ ،‬ﻟذﻟك اﻟﺳﺑب ﻟم ﯾﺳﻣﺢ ﻟﻲ أن أﺟرب ﺣظﻲ‬
‫ﻣﻌﻬﺎ‪ .‬ﺳﻣﺢ ﻟﻲ ﻓﻘط ﺑﺄن أﻧظر إﻟﯾﻬﺎ ﻣن ﺧﻼ ل ﻓﺗﺣﺎت اﻟﺳﯾﺎج‪ .‬ﻟﻛﻧﻧﻲ أذﻛر ﺑن ﻣﻧﺗﻌﻼً‬
‫ﺟزﻣﺗﻪ اﻟﻣطﺎطﯾﺔ‪ ،‬ﯾﺣﺎول أن ﯾﻧﺳّل إﻟﻰ اﻟداﺧل‪ ،‬ﯾﺗﺣرك ﺑﺑطء وﺗﺄﱟن ﻣﺛل ارﺋد ﻓﺿﺎء‪ .‬ﺛم‬
‫ﯾﻘﺗرب وﻛﺄﻧﻪ ﯾﺣﺎول أن ﯾﺧﺗطف ﺳﻣﻛﺔ‪ .‬أﻧﺎ أﺗذﻛر اﻷﺻﻔر اﻟﺧﺎﻣس‪ ،‬ﻋﻠﻰ اﻷﻗل اﻻﺳم‪.‬‬
‫اﻟﻌﺟل اﻟﺷﻬﯾر اﻟذي رﻓض أن ﯾﻛون ﻣﺧﺻّﯾﺎً ‪ -‬اﻟﻣﺳﻛﯾن ﺑن وأﻣﻲ‪ ،‬ﻛﺎﻧﺎ ﯾﺣﺎوﻻن ﯾوﻣﺎً‬
‫ﺑﻌد ﯾوم إﻣﺳﺎك اﻷﺻﻔر اﻟﺧﺎﻣس ﻟﯾﺗﻣﻛﻧﺎ ﻣن ﺷق ﻛﯾﺳﻪ وﻗطﻊ ﺧﺻﯾﺗﯾﻪ‪ .‬وﻓﻲ ﻛل ﯾوم‬
‫ﯾﺟﻠﺳﺎن إﻟﻰ طﺎوﻟﺔ اﻟﻌﺷﺎء ﻣﺧﻔﻘَﯾن‪ .‬اﻷﺻﻔر اﻟﺧﺎﻣس ﺗﻐﻠّب ﻋﻠﯾﻬﻣﺎ‪ .‬ﻓﻲ اﻟﻠﯾﻠﺔ اﻷوﻟﻰ‬
‫اﺑﺗﻛرﻧﺎ طرﻓﺔ ﺗداوﻟﻬﺎ اﻟﺟﻣﯾﻊ‪ ،‬ﻛﺎﻧت ﺣدﯾث ﻛل واﺣد ﻣﻧﺎ ﻟﺷرﯾﺣﺔ اﻟﻠﺣم‪ ،‬ﻣﻔﺗرﺿﺎً إﯾﺎﻫﺎ‬
‫اﻷﺻﻔر اﻟﺧﺎﻣس‪ :‬ﺳﺗﻧدم أﯾﻬﺎ اﻷﺻﻔر اﻟﺧﺎﻣس‪ ،‬وﻓﻲ اﻟﻠﯾﻠﺔ اﻟﺛﺎﻧﯾﺔ ﺿﺣﻛﻧﺎ ﻣن ﺷدة‬
‫ﻛدرﻫﻣﺎ‪ .‬ﻓﻲ اﻟﻠﯾﻠﺔ اﻟﺧﺎﻣﺳﺔ ﻛﺎن ﺻﻣﺗﻧﺎ وأﻓواﻫﻧﺎ ﯾذّﻛارن ﺑن وأﻣﻲ أﻧﻬﻣﺎ ﻟم ﯾﻛوﻧﺎ‬
‫ﺟﯾدﯾن ﻛﻔﺎﯾﺔ‪ :‬ﺿﻌﯾﻔﯾن‪ ،‬ﺻﻐﯾرﯾن‪ ،‬ﺑطﯾﺋﯾن‪ ،‬ﻣﻔﺗﻘرﯾن إﻟﻰ اﻟﺧﺑرة‪.‬‬
‫ﻟم أﻛن ﻷ ﺗذﻛر اﻟﻌﺟل اﻟﺧﺎﻣس أﺑداً ﻟو ﻟم ﯾذﻛرﻧﻲ ﺑﻪ ﺑن‪ .‬أردت أن أطﻠب ﻣﻧﻪ أن‬
‫ﺿر ﻗﺎﺋﻣﺔ ﻷﺷﯾﺎء ﯾﺣب أن ﯾﺗذﻛرﻫﺎ‪ .‬ذﻛرﯾﺎت ﻻ أﺳﺗطﯾﻊ أن أﺳﺗدﻋﯾﻬﺎ ﻣن ذاﻛرﺗﻲ‬ ‫ﯾﺣ ّ‬
‫ﺑﻣﻔردي‪.‬‬
‫ﺿك؟‬
‫‪ -‬ﻣﺎذا ﺣدث؟ ﻫل ﻋ ّ‬
‫‪ -‬ﻻ‪ ،‬ﻟم ﯾﺣدث ﺷﻲء ﻣﺄﺳﺎوي‪ .‬دﻓﻌﻧﻲ داﺧل اﻟﺳﯾﺎج ﺣﯾن اﻋﺗﻘدت أﻧﻧﻲ ﺗﻣﻛﻧت‬
‫ﻣﻧﻪ ﺗﻣﺎﻣﺎً‪ .‬دﻓﻌﻧﻲ ﺑﻔﺧذﻩ إﻟﻰ ﺟﺎﻧب واﺣد‪ .‬ﻓﻬﺎﺟﻣﺗﻪ ﺑﻛل ﻗوﺗﻲ ﺿﺎﻏطﺎً ظﺎﻫر ﯾدي‬
‫ﺗﻣﺎﻣﺎً ﻋﻠﻰ ﻣﺳﻣﺎر ﻓﻲ اﻟﺳﯾﺎج ﻛﺎﻧت أﻣﻲ ﻗد طﻠﺑت ﻣﻧﻲ أن أﺛﺑﺗﻪ ﺧﻣس ﻣارت‪ .‬إذن‪،‬‬
‫ﺗﻌﻠﻣﯾن‪ ،‬ﻫﻲ ﻏﻠطﺗﻲ‪.‬‬
‫س ﻟﻪ‪ .‬ﻣﺎ‬‫ﻛﻧت أﺣﺎول أن أﻓﻛر ﺑﺷﻲء ﻷﻗوﻟﻪ‪ ،‬ﺷﻲء ﯾﻧم ﻋن اﻟذﻛﺎء‪ ،‬ﺷﻲء ﻣؤا ٍ‬
‫زﻟت ﻻ أﻣﻠك اﻟﺳﯾطرة ﻋﻠﻰ ردود اﻟﻔﻌل اﻟﺗﻲ ﯾرﯾدﻫﺎ ﺑن ﻣﻧﻲ‪ .‬وﻗﺎطﻌﻧﻲ ﺑن ﻗﺎﺋﻼً‪ :‬ﻻ‪،‬‬
‫اﻋﻛﺳﻲ اﻷﻣر‪ ،‬ﻛﺎﻧت ﻏﻠطﺔ اﻷﺻﻔر اﻟﺧﺎﻣس اﻟﻠﻌﯾن‪ .‬واﻧﻔﺟر ﺑﺿﺣﻛﺔ ﺳرﯾﻌﺔ‪ ،‬ﺛم‬
‫أرﺧﻰ ﻛﺗﻔﯾﻪ ﺛﺎﻧﯾﺔ‪ .‬أﺗذﻛر دﯾبـي‪ .‬ﺿﻣدت ﻟﻲ ﺟرﺣﻲ‪ ،‬وﺿﻌت اﻟﺿﻣﺎد اﻟطبـي ﺛم‬
‫وﺿﻌت واﺣدة ﻣن ﻣﻠﺻﻘﺎﺗﻬﺎ ﻓوﻗﻪ‪ ،‬ﺗﻠك اﻟﻣﻠﺻﻘﺎت اﻟﻼﻣﻌﺔ ﻋﻠﻰ ﺷﻛل ﻗﻠوب أو ﺷﻲء‬
‫آﺧر‪.‬‬
‫‪ -‬ﻛﺎﻧت ﺗﺣب اﻟﻣﻠﺻﻘﺎت‪ ،‬ﻗﻠت‪.‬‬
‫‪ -‬ﻛﺎﻧت ﺗﺿﻌﻬﺎ ﻓﻲ ﻛل ﻣﻛﺎن ﻟﺗؤﻛد ﺣﺑﻬﺎ ﻟﻬﺎ‪ - ،‬ﻗﺎل ﺑن‪.‬‬
‫أﺧذت ﻧﻔﺳﺎً‪ ،‬ﻓﻛرت ﺑﺎﻻ ﻧﺗﻘﺎل إﻟﻰ ﻣواﺿﯾﻊ أﺧرى ﻏﯾر ﻣؤذﯾﺔ‪ ،‬اﻟطﻘس ﻣﺛﻼً أو أي‬
‫ﺷﻲء‪ ،‬ﺛم ﻟم أﻓﻌل‪.‬‬
‫‪ -‬ﻫﯾﻪ‪ ،‬ﺑن‪ ،‬ﻫل ﻟﻲ أن أﺳﺄﻟك ﺳؤاﻻً؟‬
‫ﺗﺣول ﺑن إﻟﻰ ﺷﺧص ُﯾﺧﺷﻰ ﺷرﻩ‪ ،‬ﻣﺷدود‪ ،‬وأرﯾت اﻟﻣدان ﺛﺎﻧﯾﺔ‪ ،‬أرﯾت ﺷﺎﺑﺎً اﻋﺗﺎد‬
‫أن ﯾﻛون ﻓﻲ ﻣوﻗﻊ اﻟﻣﺗﻠﻘﻲ‪ .‬ﯾﺗﻠﻘﻰ ﺳؤاﻻً ﺑﻌد ﺳؤال وﯾﺗﺧذ ﻣوﻗﻔﺎً ﺣﯾن ُﯾﺳﺄل ﻋّﻣﺎ‬
‫ﯾﺧﺻﻪ‪ .‬أدرﻛت ﻣدى اﻟﺗﻬور ﻓﻲ أن ﺗرﻓض اﻹﺟﺎﺑﺔ ﻋﻠﻰ ﺳؤال‪) .‬ﻻ ﺷﻛارً‪ ،‬ﻻ أرﯾد‬
‫اﻟﺗﺣدث ﻋن ذﻟك( إن أﺳوأ ﻣﺎ ﺗﺣﺻل ﻋﻠﯾﻪ ﻫو ﺷﺧص ﯾﻌﺗﻘد أﻧك ﺟﺎﻫل‪.‬‬
‫‪ -‬أﺗﻌرف ﺗﻠك اﻟﻠﯾﻠﺔ؟‬
‫اﺗﺳﻌت ﻋﯾﻧﺎﻩ‪ .‬ﺑﺎﻟطﺑﻊ ﻫو ﯾﻌرف ﺗﻠك اﻟﻠﯾﻠﺔ‪.‬‬
‫‪ -‬أﻧﺎ أذﻛر‪ ،‬رﺑﻣﺎ ﻛﻧت ﻣﺷوﺷﺔ‪ ،‬ﺣول ﻣﺎ ﺣدث ﺑﺎﻟﺿﺑط‪ ..‬ﻗﻠت‪.‬‬
‫ﻛﺎن اﻵن ﻣﻧﺣﻧﯾﺎً إﻟﻰ اﻷﻣﺎم‪ .‬ذارﻋﺎﻩ ﻣﺗﯾﺑﺳﺗﺎن‪ ،‬ﻣﻣﺳﻛﺗﺎن ﺑﺎﻟﺳﻣﺎﻋﺔ وﻛﺄﻧﻬﺎ ﻛﺎﻧت‬
‫ﻣﻛﺎﻟﻣﺔ ﻋن ﺣﺎﻟﺔ طﺎرﺋﺔ ﻓﻲ آﺧر اﻟﻠﯾل‪.‬‬
‫‪ -‬ﻟﻛن‪ ،‬ﺷﯾﺋﺎً واﺣداً أﺗذﻛرﻩ وأﻧﺎ واﺛﻘﺔ ﺗﻣﺎﻣﺎً ﻣن ذﻟك‪ .‬أﻧﺎ أذﻛر‪ ..‬ﻣﺻﺑﺎﺣك ﻛﺎن‬
‫ﻣﺿﺎًء‪ ،‬ﻓﻲ ﻏرﻓﺔ ﻧوﻣك‪ .‬أرﯾﺗﻪ ﻣن ﺗﺣت ﺷق اﻟﺑﺎب‪ .‬وﻛﺎن ﻫﻧﺎك ﺣدﯾث ﯾدور ﻓﻲ‬
‫اﻟﻐرﻓﺔ‪.‬‬
‫اﻧﺳﺣﺑت آﻣﻠﺔ أﻧﻪ ﺳﯾﻧﻘذﻧﻲ‪ ،‬ﻟﻛﻧﻪ ﺗرﻛﻧﻲ ﻋﺎﺋﻣﺔ‪ ،‬ذﻟك اﻟﺳﻘوط اﻟﺣر ﻟﺑﺿﻊ ﻟﺣظﺎت‬
 ‫ﺣﯾن ﺗﻧزﻟق ﻗدﻣﺎك ﻋﻠﻰ اﻟﺟﻠﯾد وﯾﻛون ﻟدﯾك اﻟوﻗت اﻟﻛﺎﻓﻲ ﻟﺗﻔﻛر )أوﻩ أﻧﺎ ﺳﺄﻗﻊ(‪.‬‬
‫‪ -‬ﻫذﻩ ﻧﻐﻣﺔ ﺟدﯾدة‪ ،‬ﻗﺎل أﺧﯾارً‪.‬‬
‫‪ -‬ﻣﺎ ﻫﻲ ﻫذﻩ‪.‬‬
‫‪ -‬ﺳؤال ﺟدﯾد‪ .‬ﻟم أﻋﺗﻘد أﻧﻪ ﺳﯾﻛون ﻫﻧﺎك أﺳﺋﻠﺔ ﺟدﯾدة ﻧﻬﺎﺋﯾﺎً‪ ،‬ﺗﻬﺎﻧﯾﻧﺎ‪.‬‬
‫ﺗﻧﺑﻬت إﻟﻰ أن ﻛﻠﯾﻧﺎ ﯾﺟﻠس ﻓﻲ اﻟوﺿﻌﯾﺔ ﻧﻔﺳﻬﺎ‪ .‬ارﺣﺔ ﯾد واﺣدة ﻋﻠﻰ ﺣﺎﻓﺔ‬
‫اﻟطﺎوﻟﺔ وﻛﺄﻧﻧﺎ ﻧﺳﺗﻌد ﻟﻼ ﻧﺳﺣﺎب ﻣن وﺟﺑﺔ ﺑﻘﺎﯾﺎ طﻌﺎم‪ .‬إﻧﻬﺎ وﺿﻌﯾﺔ رﻧر‪ .‬أﻧﺎ أﺗذﻛرﻫﺎ‬
‫ﻓﻲ اﻟﻣرة اﻷﺧﯾرة اﻟﺗﻲ أرﯾﺗﻪ ﻓﯾﻬﺎ‪ ،‬أﻧﺎ ﻓﻲ اﻟﺧﺎﻣﺳﺔ واﻟﻌﺷرﯾن أو اﻟﺳﺎدﺳﺔ واﻟﻌﺷرﯾن‪،‬‬
‫وﻫو ﯾرﯾد ﻣﺎﻻً‪ ،‬ﯾﺳﺄل ﺑطرﯾﻘﺔ ﻋﺎﺑﺛﺔ وﺣﻠوة ﻓﻲ اﻟﺑداﯾﺔ )أﺗﻌﺗﻘدﯾن أﻧك رﺑﻣﺎ ﺗﺳﺗطﯾﻌﯾن‬
‫ﻣﺳﺎﻋدة رﺟﻠك اﻟﻌﺟوز‪ ،‬ﻋزﯾزﺗﻲ ﻟﯾبـي؟( وأﻗول ﻟﻪ أﻧﺎ‪ :‬ﻻ‪ ،‬ﻣﺑﺎﺷرة‪ .‬ﺿرﺑﺔ ﻋﻧﯾﻔﺔ‬
‫ﻋﻠﻰ اﻟوﺗر اﻟﺣﺳﺎس‪ ،‬ﻓﯾرّد ﺑﻧزق وﻫو ﻣﺻدوم‪ ،‬ﻣﻬزوم‪) ،‬ﺣﺳﻧﺎً‪ِ ،‬ﻟَم ﻻ؟( ﻛﺗﻔﺎﻩ ﻣرﺗدﺗﺎن‬
‫إﻟﻰ اﻟوارء‪ ،‬وذارﻋﺎﻩ ﻣرﻓوﻋﺎن‪ ،‬ﯾداﻩ ﻋﻠﻰ طﺎوﻟﺗﻲ‪ ،‬وأﻧﺎ أﻓﻛر‪) :‬ﻟﻣﺎذا ﺳﻣﺣت ﻟﻪ‬
‫ﺑﺎﻟﺟﻠوس( واﻵن أﻧﺎ أﻋد اﻟدﻗﺎﺋق‪ ،‬أﺣﺳب اﻟوﻗت اﻟذي ﺿﯾﻌﺗﻪ ﻟﯾﻌود وﯾﻘف‪.‬‬
‫ﻗﺎل ﺑن‪ :‬ﺗﺳﻠﻠت إﻟﻰ اﻟﺧﺎرج ﺗﻠك اﻟﻠﯾﻠﺔ‪ .‬أﺗﯾت إﻟﻰ اﻟﺑﯾت ودﺧﻠﻧﺎ أﻧﺎ وأﻣﻲ ﻓﻲ ﻋارك‬
‫آﺧر‪.‬‬
‫‪ -‬ﺣول ﻛرﯾﺳﻲ ﻛﯾﺗس؟‬
‫ﻗﻠت ﻓﻲ ﻧﻔﺳﻲ ﻫو ﻣن ﺑدأ ذﻟك‪ ،‬إذن ﻓﻠﺗﻘﻊ ﻓوق أرﺳﻪ‪.‬‬
‫ﺣول ﻛرﯾﺳﻲ ﻛﯾﺗس‪ .‬ﻟﻛﻧﻬﺎ ﺻدﻗﺗﻧﻲ‪ ،‬ﻛﺎﻧت إﻟﻰ ﺟﺎﻧبـي ﺗﻣﺎﻣﺎً‪ ،‬ذﻟك ﻫو اﻟﺷﻲء‬
‫اﻟﻌظﯾم ﻓﻲ واﻟدﺗﻲ‪ ،‬ﺣﺗﻰ ﺣﯾن ﺗﻐﺿب ﻋﻠﯾك ﻛﺟﻬﻧم‪ ،‬ﻛﺎﻧت ﺗﻘف إﻟﻰ ﺟﺎﻧﺑك‪ ،‬أﻧت‬
‫ﺗﻌرﻓﯾن ذﻟك ﺣﺗﻰ اﻟﻌظم‪ .‬ﻫﻲ وﺛﻘت بـي‪ .‬ﻟﻛﻧﻬﺎ ﻛﺎﻧت ﻏﺎﺿﺑﺔ‪ ،‬ﻛﺎﻧت ﻣﺟرد ﺧﺎﺋﻔﺔ‪.‬‬
‫ﻛﺎن ﺧطﺋﻲ‪ .‬ﺗرﻛﺗﻬﺎ ﺗﻧﺗظر‪ ،‬ﻻ أﻋرف‪ ،‬ﻣﺎ ﯾﻘﺎرب ﺳت ﻋﺷرة ﺳﺎﻋﺔ ﺗﻧﺗظر دون أﯾﺔ‬
‫ﻛﻠﻣﺔ‪ .‬أﻧﺎ ﻟم أﻛن أﻋرف ﺣﺗﻰ ﻣﺎ ﻛﺎن ﯾﺟري‪ ،‬أﻧت ﺗﻌرﻓﯾن‪ ،‬ﻟم ﯾﻛن ﻫﻧﺎك ﻫواﺗف ﻧﻘﺎﻟﺔ‬
‫ﺣﯾﻧﻬﺎ‪ .‬ﻛﺎن ﻣن اﻟﻣﻣﻛن أن ﯾﻣﺿﻲ ﯾوم ﻛﺎﻣل دون أن ﺗﺗﻛﻠﻣﻲ ﺑﺎﻟﻬﺎﺗف‪ .‬ﻟم ﺗﻛن اﻟﺣﺎل‬
 ‫ﻛﻣﺎ ﻫﻲ ﻓﻲ ﻫذﻩ اﻷﯾﺎم‪ .‬أﻧﺎ أﺳﻣﻊ ﻛل ﻣﺎ ﯾﺟري ﻓﻲ اﻟﺧﺎرج‪.‬‬
‫‪ -‬إذن‪ ،‬ﻟﻛن‪...‬‬
‫ﺻﺣﯾﺢ‪ ،‬ﻧﺣن ﺗﺷﺎﺟرﻧﺎ ﻓﻘط‪ ،‬أﻧﺎ ﺣﺗﻰ ﻻ أذﻛر إن ﻛﺎن ﺣول ﻛرﯾﺳﻲ ﻛﯾﺗس ﺑﺎﻟﺿﺑط‬
‫أو اﻟﺣدﯾث ﻋﻧﻬﺎ ﻛﺎن ﻓﻲ ﺑداﯾﺔ اﻟﺷﺟﺎر اﻟذي اﻧطﻠق ﻣن ﻫذﻩ اﻟﻧﻘطﺔ‪ .‬أرﺟو ﻣن اﷲ‬
‫أن أﺗذﻛر‪ .‬ﻟﻛﻧﻬﺎ‪ ،‬ﻓﻲ أﯾﺔ ﺣﺎل‪ ،‬وﺑﺧﺗﻧﻲ وطردﺗﻧﻲ إﻟﻰ ﻏرﻓﺗﻲ‪ .‬ذﻫﺑت إﻟﻰ ﻫﻧﺎك وﺑﻌد‬
‫ﺳﺎﻋﺔ وﺑﺧﺗﻧﻲ ﺛﺎﻧﯾﺔ ﻓﻐﺎدرت اﻟﻣﻧزل‪ ،‬ﺗرﻛت اﻟاردﯾو ﻣﻔﺗوﺣﺎً واﻷ ﻧوار ﻣﺿﺎءة‪ ،‬وﻫﻛذا‬
‫ﺳﺗﻌﺗﻘد أﻣﻲ‪ ،‬إن اﺧﺗﻠﺳت اﻟﻧظر إﻟﻰ اﻟﻐرﻓﺔ أﻧﻧﻲ ﻣﺎ زﻟت ﻫﻧﺎك‪ .‬أﻗﺻد‪ ،‬أﻧت ﺗﻌرﻓﯾن‬
‫طرﯾﻘﺔ ﻧوﻣﻬﺎ‪ .‬ﻟم ﺗﻛن ﺗوﺣﻲ ﺑﺄﻧﻬﺎ ﺳﺗﻣﺷﻲ ﻛل اﻟﻣﺳﺎﻓﺔ إﻟﻰ ﻏرﻓﺗﻲ ﻟﺗﺑﺣث ﻓﯾﻬﺎ ﻋﻧﻲ‪،‬‬
‫ﻓﻬﻲ ﻣﺎ أن ﺗﺗﻣدد ﻓﻲ اﻟﺳرﯾر ﺣﺗﻰ ﺗﻐط ﻓﻲ ﻧوم ﻋﻣﯾق‪.‬‬
‫ﺑن ﺟﻌل ﺗﻠك اﻟﺧطوات اﻟﺛﻼ ﺛﯾن ﺗﺑدو ﻣﺛل رﺣﻠﺔ أﺳطورﯾﺔ‪ ،‬ﻟﻛﻧﻬﺎ ﻛﺎﻧت ﺣﻘﯾﻘﺔ‪.‬‬
‫ﻛﺎﻧت أﻣﻲ ﻻ ﺗﺣس ﺑﺷﻲء ﻋﻧدﻣﺎ ﺗﺳﺗﻐرق ﻓﻲ ﻧوﻣﻬﺎ‪ .‬ﻫﻲ ﺑﺎﻟﻛﺎد ﺗﺗﺣرك وﻫﻲ ﻧﺎﺋﻣﺔ‪.‬‬
‫أذﻛر ﺗﻼ وة ﺻﻠواﺗﻲ اﻟﻣﺗوﺗرة ﻓوق ﺟﺳدﻫﺎ واﻧﺎ أﻗﻧﻊ ﻧﻔﺳﻲ أﻧﻬﺎ ﻣﯾﺗﺔ‪ .‬أﺣدق ﻓﯾﻬﺎ ﺣﺗﻰ‬
‫ﺗدﻣﻊ ﻋﯾﻧﺎي‪ .‬أﺣﺎول أن أﺗﻧﻔس‪ ،‬أﺣﺎول أن أﺗﻣﻛن ﻣن اﻟﻧواح‪ .‬أﻗﻠّﺑﻬﺎ ﺑرﻓق ﻓﺗﻌود إﻟﻰ‬
‫اﻟوﺿﻌﯾﺔ ﻧﻔﺳﻬﺎ‪ .‬ﻛﻠﻧﺎ ﻋﻧدﻧﺎ ﻗﺻص ﻋن ﻣﺻﺎدﻓﺗﻬﺎ ﻓﻲ زﯾﺎارت ﺗﺣدث ﻓﻲ وﻗت واﺣد‬
‫إﻟﻰ اﻟﺣﻣﺎم ﻓﻲ اﻟﻠﯾل ‪ -‬ﻧﺗارﺟﻊ ﻣن اﻟوﺿﻊ اﻟﻣﺣرج ﺣﯾن ﻧارﻫﺎ ﺗﺑول ﻓﻲ اﻟﺗواﻟﯾت‪،‬‬
‫ﺛﯾﺎﺑﻬﺎ ﺑﯾن ﺳﺎﻗﯾﻬﺎ‪ ،‬ﺗﻧظر ﻣن ﺧﻼ ﻟﻧﺎ وﻛﺄﻧﻧﺎ ﻣن زﺟﺎج‪ .‬ﻛﺎﻧت ﺗﻘول )أﻧﺎ ﻻ اﻋرف ﻛل‬
‫ﺷﻲء ﻋن ﻧﺑﺎت اﻟذرة( أو ﺗﻘول )ﺗﻠك اﻟذرة‪ ،‬أﻟم ﯾﺣن ﻣوﺳﻣﻬﺎ ﺑﻌد؟( ﺛم ﺗﺟر ﻗدﻣﯾﻬﺎ‬
‫وﺗﺗﺟﺎوزﻧﺎ ﻋﺎﺋدة إﻟﻰ ﻏرﻓﺗﻬﺎ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻫل أﺧﺑرت اﻟﺷرطﺔ ﺑذﻟك؟‬
‫‪ -‬أوﻩ‪ ،‬ﻟﯾبـي‪ ،‬ﻫﯾﺎ‪ ،‬ﻫﯾﺎ‪ ،‬ﻟﯾس ﻫذا ﻣﺎ أردﺗﻪ أن ُﯾﺛﺎر‪.‬‬
‫‪ -‬ﻫل ﻓﻌﻠت؟‬

‫‪ -‬ﻻ‪ ،‬ﻟم أﻓﻌل‪ ،‬ﻣﺎ اﻟﻔرق اﻟذي ﻛﺎن ﯾﻣﻛن أن ُﯾﺣدﺛﻪ ﻫذا اﻷﻣر؟ ﻫم ﻋرﻓوا طﺑﻌﺎً‬
‫أﻧﻧﺎ ﺗﺷﺎﺟرﻧﺎ‪ .‬ﻫل أﺧﺑرﻫم أﻧﻧﺎ ﺗﺷﺎﺟرﻧﺎ ﻣرﺗﯾن؟ ذﻟك‪ ..‬ﻟﯾس ﺷﯾﺋﺎً ﻣﻬﻣﺎً‪ .‬ﻛﻧت ﻫﻧﺎك‬
‫ﻟﻣدة ﺳﺎﻋﺔ رﺑﻣﺎ‪ .‬وﻟم ﯾﺣدث أي ﺷﻲء ﻏﯾر ذﻟك‪ .‬ﻟم ﯾﻛن ﻟﻠﺷﺟﺎر ﺻﻠﺔ ﺑﺎﻟﻣوﺿوع‬
‫ﻛﻠﯾﺎً‪.‬‬
‫ﻧظر ﻛل ﻣﻧﺎ إﻟﻰ اﻵﺧر‪.‬‬
‫‪ -‬ﻣن ﻫﻲ دﯾوﻧدار؟ ﺳﺄﻟﺗﻪ‪ .‬ﯾﻣﻛﻧﻧﻲ أن أارﻩ ﯾﺣﺎول أن ﯾﻛون أﻛﺛر ﻫدوءاً‪ .‬أارﻩ‬
‫ﯾﻔﻛر‪ .‬اﻟﺗﻬرب ﻣن اﻟﺳؤال ﯾﻣﻛن أن ﯾؤﻛد ﻣﻌرﻓﺗﻪ ﺑﻬﺎ‪ ،‬وﻗد ﻻ ﯾؤﻛد ذﻟك‪ .‬ﻟﻛﻧﻧﻲ أﺳﺗطﯾﻊ‬
‫أن أﻗول اﻵن إﻧﻪ ﺳﯾﻛذب‪.‬‬
‫اﺳم دﯾوﻧدار ﻫزﻩ‪ ،‬أﺗﺧﯾل أن ﻋظﺎﻣﻪ ﺗطن‪ .‬ﻟوى أرﺳﻪ إﻟﻰ اﻟﯾﻣﯾن ﺑﻌض اﻟﺷﻲء‪،‬‬
‫وﻛﺄﻧﻪ ﯾﻘول ﻣن اﻟﻐرﯾب أن ﺗﺳﺄﻟﻲ ذﻟك اﻟﺳؤال‪ .‬ﻫﺟم ﺛم ﺿﺑط ﻧﻔﺳﻪ‪.‬‬
‫‪ -‬دﯾوﻧدار؟ ﻛﺎن ﻣﻧﻬﺎارً‪ .‬ﯾﺣﺎول أن ﯾﻔﻬم ﺑﺎﻟﺿﺑط ﻣﺎ أﻋرﻓﻪ‪ .‬أظﻬرت ﻟﻪ وﺟﻬﺎً ﺧﺎﻟﯾﺎً‬
‫ﻣن أي ﺗﻌﺑﯾر‪.‬‬
‫‪ -‬آﻩ‪ ،‬دﯾوﻧدار ﻛﺎﻧت ﻓﺗﺎة ﻓﻲ اﻟﻣدرﺳﺔ! أﯾن اﻟﺗﻘﯾت دﯾوﻧدار؟‬
‫‪ -‬وﺟدت ورﻗﺔ ﻛﺗﺑﺗﻬﺎ ﻟك‪ ،‬ﺗوﺣﻲ ﺑﺄﻧﻬﺎ ﻛﺎﻧت أﻛﺛر ﻣن ﻓﺗﺎة ﻓﻲ اﻟﻣدرﺳﺔ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻫﻪ‪ .‬ﺣﺳﻧﺎً‪ .‬ﻛﺎﻧت ﻓﺗﺎة ﻣﺟﻧوﻧﺔ‪ ،‬أﻧﺎ أذﻛر ذﻟك‪ .‬ﻛﺎﻧت داﺋﻣﺎً ﺗﻛﺗب أوارﻗﺎً‪ .‬أﻧت‬
‫ﺗﻌرﻓﯾن‪ ،‬ﻛﺎﻧت ﻓﺗﺎة ﺗرﯾد أن ﺗﺛﺑت ﻟﻠﻧﺎس أﻧﻬﺎ ﻣوﺟودة‪ .‬ﻫﻣﺟﯾﺔ‪.‬‬
‫‪ -‬اﻋﺗﻘدت أﻧﻪ ﻟم ﯾﻛن ﻟدﯾك ﺻدﯾﻘﺔ‪ ،‬ﻗﻠت‪.‬‬
‫‪ -‬ﻛﻧت ﻛذﻟك‪ ،‬ﯾﺎ إﻟﻬﻲ‪ ،‬ﻛﯾف اﺳﺗﻧﺗﺟت ﻣن ورﻗﺔ أﻧﻬﺎ ﻛﺎﻧت ﺻدﯾﻘﺗﻲ؟‬
‫‪ -‬ﻣن اﻟورﻗﺔ‪ .‬ﺗوﺗرت إذ ﻋرﻓت أﻧﻧﻲ ﻟن أﺻل إﻟﻰ ﻧﺗﯾﺟﺔ ﻣﻌﻪ‪.‬‬
‫‪ -‬ﺣﺳﻧﺎً‪ .‬ﻻ أﻋرف ﻣﺎذا أﻗول ﻟك‪ .‬أﺗﻣﻧﻰ ﻟو أﻧﻧﻲ أﺳﺗطﯾﻊ أن أﻗول أﻧﻬﺎ ﻛﺎﻧت‬
‫ﺻﺎﺣﺑﺗﻲ‪ .‬ﻫﻲ ﻛﺎﻧت ﺧﺎرج ﻣﺟﻣوﻋﺗﻲ ﻛﻠﯾﺎً‪ .‬أﻧﺎ ﻻ أذﻛر ﺣﺗﻰ أﻧﻧﻲ ﺣﺻﻠت ﻋﻠﻰ ورﻗﺔ‬
‫ﻣﻧﻬﺎ‪ .‬ﻫل أﻧت ﻣﺗﺄﻛدة أن اﺳﻣﻲ ﻣدون ﻓﯾﻬﺎ‪ ،‬وﻛﯾف ﺣﺻﻠت ﻋﻠﯾﻬﺎ؟‬
 ‫‪ -‬ﻻ ﺗﻬﺗم‪ .‬ﻗﻠت وأﻧزﻟت اﻟﺳﻣﺎﻋﺔ ﻋن أذﻧﻲ ﻓﺄدرك أﻧﻧﻲ ﻣﻐﺎدرة‪.‬‬
‫‪ -‬ﻟﯾبـي‪ ،‬ﺗوﻗﻔﻲ‪ ،‬ﺗوﻗﻔﻲ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻻ إن ﻛﻧت ﺳﺗﻌﺎﻣﻠﻧﻲ ﻣﺛل ﺑﻌض‪ ..‬اﻟﻣﺣﻛوﻣﯾن‪ ،‬أﻧﺎ ﻻ أرى ﺟدوى‪.‬‬
‫‪ -‬ﻟﯾبـي‪ ،‬ﻛﻔﻲ ﻋن إﺷﻌﺎل اﻟﺟﺣﯾم‪ .‬أﻧﺎ آﺳف‪ ،‬ﻻ أﺳﺗطﯾﻊ أن أﻋطﯾك اﻟﺟواب‬
‫اﻟذي ﺗرﯾدﯾﻧﻪ ﻋﻠﻰ ﻣﺎ أﻋﺗﻘد‪.‬‬
‫‪ -‬أﻧﺎ أرﯾد اﻟﺣﻘﯾﻘﺔ ﻓﻘط‪.‬‬
‫‪ -‬وأﻧﺎ أرﯾد أن أﺧﺑرك اﻟﺣﻘﯾﻘﺔ ﻓﻘط‪ ،‬ﻟﻛن ﯾﺑدو أﻧك ﺗرﯾدﯾن‪ ..‬ﻗﺻﺔ‪ .‬أﻧﺎ ﻣﺟرد‪.‬‬
‫أﻗﺻد‪ ،‬ﯾﺎ ﻟﻠﻣﺳﯾﺢ‪ ،‬ﺗﺄﺗﻲ أﺧﺗﻲ اﻟﺻﻐﯾرة ﺑﻌد ﻛل ﻫذﻩ اﻟﺳﻧﯾن وأﻧﺎ أﻋﺗﻘد‪ ...‬ﺣﺳﻧﺎً ﻫﻧﺎ‪،‬‬
‫ﯾﺟوز أن ﯾﻛون ﻫﻧﺎك ﺷﻲء ﺟﯾد واﺣد‪ ،‬ﺷﻲء ﺟﯾد واﺣد‪ .‬ﻫﻲ ﻣﻘّدر ﻟﻬﺎ ﻛﺟﻬﻧم أﻻّ‬
‫ﺗﻛون ﻣﺗﻌﺎوﻧﺔ ﻷرﺑﻊ وﻋﺷرﯾن ﺳﻧﺔ ﻟﻌﯾﻧﺔ ﻣﺿت‪ ،‬ﻟﻛن‪ ،‬ﻫﯾﻪ‪ ،‬أﻧﺎ ﺗﻘّﺑﻠت ذﻟك‪ ،‬ﺗﺟﺎوزت‬
‫ذﻟك ﺗﻣﺎﻣﺎً ﻣﻧذ أن أرﯾﺗﻬﺎ ﻟﻠﻣرة اﻷوﻟﻰ‪ .‬ﻛل ﻣﺎ أﺣﺳﺳت ﺑﻪ ﻫو أﻧﻧﻲ ﻛﻧت ﺳﻌﯾداً‪ .‬أﻗﺻد‬
‫أﻧﻧﻲ ﻛﻧت ﻣﺣﺑوﺳﺎً ﻫﻧﺎك ﻓﻲ زرﯾﺑﺗﻲ اﻟﻠﻌﯾﻧﺔ‪ .‬ﻣﻧﺗظارً أن أارك‪ .‬ﻛﻧت ﻣﺗوﺗارً ﺟداً وﻛﺄﻧﻧﻲ‬
‫ذاﻫب إﻟﻰ ﻣوﻋد‪ .‬وأرﯾﺗك و‪ ..‬ﯾﺎ إﻟﻬﻲ‪ ،‬إﻧﻪ ﻣﺛل‪ ،‬رﺑﻣﺎ ﻫذا ﻫو اﻟﺷﻲء اﻟوﺣﯾد اﻟذي‬
‫ﺳﯾﻛون ﻣﺿﺑوطﺎً‪ .‬رﺑﻣﺎ ﺑﻘﻲ ﻟﻲ ﺷﺧص واﺣد ﻣن ﻋﺎﺋﻠﺗﻲ ﻓﻲ ﺣﯾﺎﺗﻲ وﻟن أﻛون وﺣﯾداً‬
‫ﻫﻛذا ﺑﻌد اﻟﯾوم‪ .‬ﻷ ﻧﻧﻲ‪ ...‬وأﻋﻧﻲ‪ ،‬أﻧﺎ أﻋرف أﻧك ﺗﺣدﺛت ﻣﻊ ﻣﺎﺟدة‪ ،‬ﺻدﻗﯾﻧﻲ ﺳﻣﻌت‬
‫ﻛل ذﻟك‪ .‬وﻟدي أﻧﺎس ﯾزوروﻧﻧﻲ وﯾﻌﺗﻧون بـي‪ ،‬ﻟﻛﻧﻬم ﻟﯾﺳوا أﻧت‪ .‬ﻫم ﻟﯾﺳوا أي‬
‫ﺷﺧص ﯾﻌرﻓﻧﻲ‪.‬‬
‫ﻫم ﻻ ﯾﻌرﻓون ﻋﻧﻲ إﻻّ أﻧﻧﻲ اﻟﺷﺎب لـ‪ ...‬وﻛﻧت أﻋﺗﻘد أﻧﻪ ﺳﯾﻛون ﺷﯾﺋﺎً ارﺋﻌﺎً أن‬
‫أﺗﻣﻛن ﻣن اﻟﺗﺣدث ﻣﻊ أﺧﺗﻲ‪ .‬اﻟﺗﻲ ﺗﻌرﻓﻧﻲ‪ ،‬وﺗﻌرف أﺳرﺗﻲ‪ ،‬ﺗﻌرف أﻧﻧﺎ ﻛﻧﺎ ﺗﻣﺎﻣﺎً ﻣﺛل‬
‫اﻟﻧﺎس اﻟطﺑﯾﻌﯾﯾن‪ ،‬وﻧﺳﺗطﯾﻊ أن ﻧﺿﺣك ﻋﻠﻰ اﻟﺑﻘارت اﻟﻣﻠﻌوﻧﺔ‪ ،‬ﺗﻠك ﻫﻲ اﻟﻘﺻﺔ‪ .‬أﻧت‬
‫ﺗﻌرﻓﯾن‪ .‬ذﻟك ﻛل ﻣﺎ أطﻠﺑﻪ ﻓﻲ ﻫذﻩ اﻟﻠﺣظﺔ‪ .‬ﺷﻲء ﺑﺳﯾط ﻛﻬذا ﻓﻘط‪ ،‬وﻟﻬذا أﺗﻣﻧﻰ أن‬
‫أﺧﺑرك ﺑﺷﻲء ﻻ ﯾﺟﻌﻠك‪ ...‬ﺗﻛرﻫﯾﻧﻧﻲ ﺛﺎﻧﯾﺔ‪ .‬ﺧﻔض ﻧظرﻩ‪ ،‬وﻧظر إﻟﻰ اﻧﻌﻛﺎس ﺻدرﻩ ﻓﻲ‬
‫اﻟزﺟﺎج وﺗﺎﺑﻊ‪ :‬ﻟﻛﻧﻧﻲ ﻻ أﺳﺗطﯾﻊ‪.‬‬
 ‫ﺑن داي‬
‫‪ 2‬ﻛﺎﻧون اﻟﺛﺎﻧﻲ ‪1985‬‬
‫‪ 5:58‬ﺑﻌد اﻟظﻬر‬
‫أﺻﺑﺢ ﻟدﯾوﻧدار ﺑطن ﺻﻐﯾر‪ ،‬وﻫذا ﻣﺎ ﺟﻌل ﻣن ﺑن ﺷﺧﺻﺎً ﻏرﯾﺑﺎً‪ .‬ﻣﻧذ أﺳﺎﺑﯾﻊ وﻫﻲ‬
‫ﺗﺗﺣدث ﻋن ﺣرﻛﺔ اﻟﺟﻧﯾن؛ ﻟﻘد دﺑت ﻓﯾﻪ اﻟروح‪ ،‬اﻟﺟﻧﯾن ﯾﺗﺣرك‪ .‬ﻛﺎن ﺷﯾﺋﺎً اﺳﺗﺛﻧﺎﺋﯾﺎً‬
‫ﺟداً‪ ،‬ﻟﺣظﺔ ﻣﻬﻣﺔ‪ ،‬ﻟذا ﻛﺎن ﻋﻠﻰ ﺑن أن ﯾﺿﻊ ﯾدﻩ ﻋﻠﻰ ﺑطﻧﻬﺎ ﻛل اﻟوﻗت وﯾﺗﺣﺳس‬
‫رﻛﻼت اﻟﺟﻧﯾن‪ .‬ﻛﺎن ﻓﺧوارً ﺑﺄﻧﻪ اﻟﺳﺑب ﻓﻲ إﺣداث ﻫذا اﻟﺑطن‪ ،‬ﻓﺧوارً ﺑﺈﻧﺗﺎج اﻟطﻔل أو‬
‫أﻧﻪ اﻟﺳﺑب ﻓﻲ ﻣﺷروع إﻧﺗﺎﺟﻪ ﻋﻠﻰ اﻷﻗل‪ .‬ﻟﻛﻧﻪ ﻓﻲ اﻟواﻗﻊ ﻻ ﯾﺣب أن ﯾﻠﻣس ﺗﻠك‬
‫اﻟﻣﻧطﻘﺔ أو ﯾﻧظر إﻟﯾﻬﺎ‪ .‬اﻟﻠﺣم ﻛﺎن ﻏﯾر اﻋﺗﯾﺎدي‪ .‬ﻗﺎﺳﯾﺎً ﻟﻛﻧﻪ ﻣدّور ﻓﻲ اﻟوﻗت ﻧﻔﺳﻪ‪،‬‬
‫ﻣﺛل ﻟﺣم ﺧﻧزﯾر ﻣﺗﻔﺳﺦ‪ ،‬وﻟﻣﺳﻪ ﻛﺎن ﻣرﺑﻛﺎً‪ .‬ﻟﻌدة أﺳﺎﺑﯾﻊ ﻛﺎﻧت دﯾوﻧدار ﺗﺷّد ﯾدﻩ‬
‫وﺗﺿﻐطﻬﺎ ﻫﻧﺎك‪ .‬ﺛم ﺗارﻗب وﺟﻬﻪ ﻟﺗﻌرف رّد ﻓﻌﻠﻪ‪ ،‬وﺗﺻﯾﺢ ﻋﻠﯾﻪ ﺣﯾن ﻻ ﯾﺷﻌر ﺑﺷﻲء‪.‬‬
‫ﻟﻣدة ﻗﺻﯾرة اﻋﺗﻘد ﺑﺎﻟﻔﻌل أن اﻟﺣﻣل ﻛﺎن ﻣﺟرد واﺣدة ﻣن طارﺋف دﯾوﻧدار ﻟﺗﺟﻌﻠﻪ ﯾﺷﻌر‬
‫أﻧﻪ ﻣﻐﻔل‪ .‬ﺟﻠس ﻫﻧﺎك وﯾدﻩ ﺗﺗﻌرق ﻓوق ﺗﻠك اﻟﻛوﻣﺔ اﻟﺿﺧﻣﺔ ﻣن اﻟﺟﻠد‪ ،‬وﻓﻛر‪ :‬ﻗد‬
‫ﺗﻛون ﺗﻠك اﻟﻘرﻗرة‪ ،‬ﻫﻲ ﻛل ﻣﺎ ﻓﻲ اﻷﻣر‪ ،‬وﻫل ﻛﺎن ذﻟك ﺟﻧﯾﻧﺎً أم أﻧﻪ ﻣﺟرد ﻋﺳر‬
‫ﻫﺿم؟ ﺗﺿﺎﯾق ﻷ ﻧﻪ إذا ﻟم ﯾﺷﻌر ﺑﺄي ﺷﻲء‪ ،‬وﻟم ﯾﺗﺗﺑﻊ ﺧﻼ ل اﻷﺳﺎﺑﯾﻊ اﻷوﻟﻰ ﺣرﻛﺔ‬
‫اﻟﺟﻧﯾن‪ ،‬ﻓﺳﺗﺻرخ ﻋﻠﯾﻪ دﯾوﻧدار )إﻧﻪ ﻫﻧﺎك ﺗﻣﺎﻣﺎً‪ ،‬ﻣﺛل ﻣدﻓﻊ ﯾﺿرب ﻓﻲ رﺣﻣﻲ‪ ،‬ﻛﯾف‬
‫ﻻ ﺗﺳﺗطﯾﻊ أن ﺗﺷﻌر ﺑﻪ؟(‪ .‬وﺗﺿﺎﯾق ﻷ ﻧﻪ إذا ﻗﺎل ﻟﻬﺎ أﺧﯾارً إﻧﻪ أﺣس ﺑﻪ ﻓﺳﺗﺻﻔﻌﻪ‬
‫دﯾوﻧدار ﺑﺿﺣﻛﺗﻬﺎ‪ ،‬ﺗﻠك اﻟﺿﺣﻛﺔ اﻟﺗﻲ ﺗﺟﻌﻠﻬﺎ ﺗﻧﺣﻧﻲ إﻟﻰ وﺳطﻬﺎ وﻛﺄﻧﻬﺎ ﺗﻠﻘّت طﻠﻘﺔ‪،‬‬
‫اﻟﺿﺣﻛﺔ اﻟﺗﻲ ﺗﺟﻌﻠﻬﺎ ﺗﻣﺳك رﻛﺑﺗﻬﺎ ﻓﯾﻬﺗز ﺷﻌرﻫﺎ اﻟﻣﺷﺑﻊ ﺑﺎﻟﺟل ﻣﺛل ﺷﺟرة ﺑﻌد‬
‫ﻋﺎﺻﻔﺔ ﺛﻠﺟﯾﺔ‪ ،‬وذﻟك طﺑﻌﺎً ﻷ ﻧﻬﺎ ﻟم ﺗﻛن ﺣﺎﻣﻼً ﺑﺎﻟﻔﻌل‪ ،‬ﻷ ﻧﻬﺎ ﺗﻬأز ﺑﻪ ﻓﻘط‪ .‬ﻫل ﺗارﻩ‬
‫ﯾﻔﻬم أي ﺷﻲء؟‬
‫ﻓﻲ اﻟواﻗﻊ ﻫو ﺑﺣث ﻋن دﻻ ﺋل ﺗﻛﺷف ﻛذﺑﻬﺎ‪ :‬ﺗﻠك اﻟﻔوط اﻟﻧﺳﺎﺋﯾﺔ اﻟداﻣﯾﺔ اﻟﻛﺑﯾرة‬
‫اﻟﺗﻲ ﻛﺎﻧت أﻣﻪ ﺗﻠﻔّﻬﺎ داﺋﻣﺎً وﺗرﻣﯾﻬﺎ ﻓﻲ ﺳﻠﺔ اﻟزﺑﺎﻟﺔ وﺗﻣﺗﻠﺊ اﻟﺳﻠﺔ ﺑﻬﺎ ﺧﻼ ل ﯾوم‬
‫واﺣد‪ .‬وﻣن ﻧﺎﺣﯾﺔ أﺧرى ﻫو ﻟم ﯾﻛن ﯾﻌرف ﺑدﻗﺔ ﻋن أي ﺷﻲء ﯾﺑﺣث‪ .‬وﻟم ﯾﻛن واﺛﻘﺎً‬
‫ﻣن أن ﻋﻠﯾﻪ أن ﯾﺳﺄل إذا ﻛﺎن اﻟﺟﻧﯾن اﺑﻧﻪ‪ .‬ﻫﻲ ﻗﺎﻟت إﻧﻪ ﻛذﻟك‪ .‬وﻟذﻟك ﻣن اﻟﻣﺣﺗﻣل‬
‫أن ﯾﻛون اﺑﻧﻪ‪.‬‬
‫ﻓﻲ ﻛل اﻷﺣوال‪ .‬ﻓﻲ اﻟﺷﻬر اﻟﻣﺎﺿﻲ‪ ،‬ﻛﺎن واﺿﺣﺎً أﻧﻬﺎ ﺣﺎﻣل ﺑﻼ ﺷك‪ .‬ﻋﻠﻰ اﻷﻗل‬
‫إذا أرﯾﺗﻬﺎ ﻋﺎرﯾﺔ‪ .‬اﺳﺗﻣرت ﻓﻲ اﻟذﻫﺎب إﻟﻰ اﻟﻣدرﺳﺔ‪ .‬ﺗرﺗدي ﺗﻠك اﻟﻛﻧازت اﻟﻔﺿﻔﺎﺿﺔ‪،‬‬
‫وﺗﺗرك ﺑﻧطﺎﻟﻬﺎ اﻟﺟﯾﻧز ﻏﯾر ﻣزرر وﺳﺣﺎﺑﻪ ﻣﻔﺗوﺣﺎً ﺟزﺋﯾﺎً‪ .‬واﻟﻛﺗﻠﺔ أﺻﺑﺣت أﻛﺑر‪،‬‬
‫ﺗﺣﻣﻠﻬﺎ دﯾوﻧدار وﺗﻣﺳﺢ ﻋﻠﯾﻬﺎ ﺑﯾدﯾﻬﺎ ﻛﺄﻧﻬﺎ ﻛرة ﻣن اﻟﻛرﯾﺳﺗﺎل ﺗﺻور ﻣﺳﺗﻘﺑﻠﻬﻣﺎ‬
‫اﻟﻠﻌﯾن‪ ،‬وﻓﻲ أﺣد اﻷﯾﺎم‪ ،‬أﻣﺳﻛت ﯾدﻩ وأﺣس ﺑﻪ ﻣن دون ﺷك؛ ذﻟك اﻟﺷﻲء ﻛﺎن‬
‫ﯾرﻓس‪ .‬ﺷﻌر ﺑﺿرﺑﺔ ﻗدم ﺻﻐﯾرة ﺗﺗﺣرك ﺗﺣت ﺳطﺢ ﺟﻠد دﯾوﻧدار‪ ،‬ﺑﺳﻼﺳﺔ وﺳرﻋﺔ‪.‬‬
‫)ﻣﺎذا ﺣدث ﻟك؟ أﻧت ﺗوﻟّد اﻟﺑﻘارت ﻫﻧﺎك ﻓﻲ اﻟﻣزرﻋﺔ‪ ،‬أﻟﯾس ﻛذﻟك؟ إﻧﻪ ﻣﺟرد ﺟﻧﯾن(‬
‫ﺣﯾن اﻧﺗزع ﯾدﻩ ﺑﻌﯾداً ﻋﻧﻬﺎ ﻛﺎن رد ﻓﻌل دﯾوﻧدار أن ﺳﺣﺑﺗﻬﺎ ﺛﺎﻧﯾﺔ ووﺿﻌﺗﻬﺎ ﻫﻧﺎك‪،‬‬
‫وﺿﻌت ارﺣﺔ ﯾدﻩ ﻋﻠﻰ ذﻟك اﻟﺷﻲء اﻟﻣﻧﺗﻔض ﻓﻲ داﺧﻠﻬﺎ‪ .‬وﻓﻛر ﺑن‪ :‬ﺗوﻟﯾد اﻟﻌﺟول‬
‫ﺷﻲء ﻣﺧﺗﻠف ﻋن طﻔﻠك اﻟﺣﻘﯾﻘﻲ‪ .‬ﺛم ﻓﻛر‪ .‬دﻋﯾﻧﻲ أذﻫب‪ ،‬دﻋﯾﻧﻲ أذﻫب‪ ،‬دﻋﯾﻧﻲ‬
‫أذﻫب‪ .‬وﻛﺄن ذﻟك اﻟﺷﻲء ﺳﯾﺧﺗطﻔﻪ ﻣﺛل وﺣش ﻓﻲ ﻓﯾﻠم رﻋب وﯾﺳﺣﺑﻪ إﻟﻰ داﺧﻠﻬﺎ‪.‬‬
‫ﻫﻛذا ﺗﺧّﯾﻠﻪ‪ ،‬ﺷﯾﺋﺎً وﻟﯾس طﻔﻼً‪.‬‬
‫ﻛﺎن ﻣن اﻟﻣﺣﺗﻣل أن ﯾﻛون ﻣﺳﺎﻋداً ﻟو ﺗﺣدﺛﺎ ﻋﻧﻪ أﻛﺛر‪ .‬ﺑﻌد أن ﺗﺣرك اﻟﺟﻧﯾن‪ ،‬ﻟم‬
‫ﺗﻛﻠﻣﻪ دﯾوﻧدار ﻣطﻠﻘﺎً ﻟﻌدة أﯾﺎم‪ .‬وﻛﺎن ذﻟك ﻷن ﺑن اﻟذي ﻛﺎن ﻣن اﻟﻣﻔﺗرض أن ﯾﻘدم ﻟﻬﺎ‬
‫ﺷﯾﺋﺎً ﻣﺎ ﻛﻬدﯾﺔ‪ .‬ﺑﻣﻧﺎﺳﺑﺔ ﺗﺣرك اﻟﺟﻧﯾن‪ ،‬ﻷن اﻟرﺟﺎل ﯾﻌطون اﻟﻧﺳﺎء ﻫداﯾﺎ ﻟﻼﺣﺗﻔﺎل‬
‫ﺑﺗﺄﻛﯾد اﻟﺣﻣل‪ .‬وﻷن أﺑوﯾﻬﺎ ﺟﻠﺑﺎ ﻟﻬﺎ ﺳواارً ذﻫﺑﯾﺎً ﻋﻧدﻣﺎ أﺗﺗﻬﺎ اﻟدورة اﻟﺷﻬرﯾﺔ ﻟﻠﻣرة‬
‫اﻷوﻟﻰ‪ ،‬وﻫذﻩ اﻟﻣﻧﺎﺳﺑﺔ ﺗﺷﺑﻪ ﺗﻠك‪ .‬ﻟذا أﺟﺑرﺗﻪ ﺑدﻻً ﻣن اﻟﻬدﯾﺔ ﻋﻠﻰ ﻣﺟﺎﻣﻌﺗﻬﺎ ﻋﺷر‬
‫ﻣارت‪ .‬ذﻟك ﻛﺎن اﻻ ﺗﻔﺎق‪ ،‬وﻫو اﻟذي اﻋﺗﻘد أﻧﻬﺎ ﺳﺗﻌﺗزل اﻟﺟﻣﺎع ﻓﻬو ﺣﻘﺎً ﻟم ﯾﻛن‬
‫ﯾرﻏب ﻓﻲ اﻟﻘﯾﺎم ﺑﻪ‪ .‬ﻻ ﺳﯾﻣﺎ اﻵن‪ ،‬ﻓﻲ اﻟوﻗت اﻟذي ﺑدت ﻓﯾﻪ ﻛل ﺗﻠك اﻟﻣﻧطﻘﺔ‬
‫ﻣﺳﺗﻬدﻓﺔ‪ .‬ﻫﻲ أﯾﺿﺎً ﺑدا ﻋﻠﯾﻬﺎ أﻧﻬﺎ ﻻ ﺗرﻏب ﺑﺎﻟﺟﻣﺎع‪ .‬ﻟﻬذا ﻛﺎﻧت ﻛﺄﻧﻬﺎ ﺗﻌﺎﻗﺑﻪ‪...‬‬
‫اﻟﻧﺳﺎء اﻟﺣواﻣل ﯾﺻﺑﺣن ﻣازﺟﯾﺎت‪ ،‬وﻫو ﯾﻌرف ﻫذا‪ ،‬ﻟﻛن دﯾوﻧدار ﻟم ﺗﻛن ﺗﺗﺻرف‬
‫ﻛﺎﻣأرة ﺣﺎﻣل‪ .‬ﻓﻘد اﺳﺗﻣرت ﻓﻲ اﻟﺗدﺧﯾن واﻟﺷرب‪ .‬اﻷﺷﯾﺎء اﻟﺗﻲ ﯾﻔﺗرض أﻻّ ﺗﻔﻌﻠﻬﺎ إن‬
‫ﻛﺎﻧت ﺣﺎﻣﻼً‪ ،‬ﻟﻛﻧﻬﺎ ﻓﻘط ﻗﺎﻟت إن اﻟﺻﺣﺔ اﻟﺟﯾدة ﺗﻘﺿﻲ ﻋﻠﻰ ﻛل ﺗﻠك اﻷﺷﯾﺎء‪ .‬وﻫﻧﺎك‬
‫ﺷﻲء آﺧر ﻟم ﺗﻔﻌﻠﻪ دﯾوﻧدار‪ :‬اﻟﺧطﺔ‪ ،‬ﻓﻬﻲ ﻟم ﺗﺗﻛﻠم ﻛﺛﯾارً ﺣول ﻣﺎ ﯾﺟب أن ﯾﻔﻌﻼﻩ ﻋﻧد‬
‫وﻻدة اﻟطﻔل‪ ،‬أو ﻣﺗﻰ ﺳﺗﻠد‪ ،‬وﻟم ﺗزر طﺑﯾﺑﺎً‪ ،‬ﻟﻛﻧﻬﺎ ﻛﺎﻧت ﻣﺗﺄﻛدة أﻧﻬﺎ ﻛﺎﻧت ﺑﻧﺗﺎً ﻷن‬
‫اﻟﺑﻧﺎت ﯾﻣرﺿن أﻣﻬﺎﺗﻬن وﻫﻲ ﻛﺎﻧت ﻣرﯾﺿﺔ ﺟداً ﻓﻲ اﻟﺷﻬر اﻷول‪ ،‬ﻏﯾر أّﻧﻬﺎ ﻟم‬
‫ﺗﺗﺣدث ﻋن أي ﺷﻲء ﯾﺗﻌﻠق ﺑﺎﻟواﻗﻊ اﻟﺣﺎﻟﻲ‪ ،‬أﻛﺛر ﻣن ﺣدﯾﺛﻬﺎ ﻋن أﻧﻬﺎ ﻛﺎﻧت ﺑﻧﺗﺎً‪ ،‬وأن‬
‫ﻓﺗﺎة ﺣﻘﯾﻘﯾﺔ ﺳﺗﺧرج ﻣن ﺑطﻧﻬﺎ‪ .‬ﻓﻲ اﻟﺑداﯾﺔ ﺗﺳﺎءل ﺑن إن ﻛﺎﻧت ﺳﺗﺟري ﻋﻣﻠﯾﺔ‬
‫إﺟﻬﺎض‪ ،‬ﻓﻘﺎل ﻟﻬﺎ )إذا أﻧﺟﺑت اﻟطﻔل( ﺑدﻻً ﻣن أن ﯾﻘول )ﻋﻧدﻣﺎ ﺗﻠدﯾن(‪ ،‬ﻓﺄﺻﺑﺣت‬
‫ﻏرﯾﺑﺔ اﻷطوار ﺗﻣﺎﻣﺎً‪ ،‬وذﻟك ﺷﻲء ﻻ ﯾرﯾد ﺑن أن ﯾارﻩ أﺑداً ﺑﻌد اﻵن‪ .‬أﺻﺑﺣت طّﯾﻌﺔ‬
‫ﻓوق اﻟﻌﺎدة وﻓﻲ ﻗﻣﺔ ﻫدوﺋﻬﺎ‪ ،‬وﻛﺎن ذﻟك ﻣﺛل ﺗرﻗّب ﻟﻛﺎرﺛﺔ طﺑﯾﻌﯾﺔ‪ ،‬اﺳﺗﺧدﻣت اﻷظﺎﻓر‬
‫واﻟﺿرب واﻟﺑﻛﺎء وﻫﻲ ﺗﺻرخ ﺑﺄن ذﻟك أﺳوأ ﺷﻲء ﻗﺎﻟﻪ ﻟﻬﺎ ﺷﺧص ﻓﻲ ﺣﯾﺎﺗﻬﺎ‪ ،‬وﻫﻲ‬
‫ﺗﻘول‪ :‬إﻧﻪ ﻟﺣﻣك أﯾﺿﺎً‪ ،‬ﻣﺎذا ﺟرى ﻟك ﺑﺣق اﻟﺟﺣﯾم‪ ،‬أﻧت ﯾﺎ ﻗطﻌﺔ ﻣن اﻟﺧارء؟‬
‫ﻫﻣﺎ ﻟم ﯾﺧططﺎ أو ﻟم ﯾﺗﻣّﻛﻧﺎ ﻣن اﻟﺗﺧطﯾط‪ .‬ﻧظارً ﻷن واﻟد دﯾوﻧدار ﺳﯾﻘﺗﻠﻬﺎ ﺑﺎﻟﺗﺄﻛﯾد‬
‫إذا اﻛﺗﺷف أﻧﻬﺎ ﺣﺎﻣل ﻣن دون زواج‪ ،‬إذا اﻛﺗﺷف ﺣﺗﻰ أﻧﻬﺎ ﻣﺎرﺳت اﻟﺟﻧس ﻣن دون‬
‫ي دﯾوﻧدار ﻗﺎﻋدة واﺣدة‪ ،‬ﻓﻘط ﻗﺎﻋدة وﺣﯾدة‪ ،‬وﺗﻠك ﻛﺎﻧت أن‬ ‫زواج‪ ،‬ﺳﯾﻘﺗﻠﻬﺎ‪ .‬ﻟدى واﻟد ّ‬
‫دﯾوﻧدار ﻟن ﺗﺳﻣﺢ ﻷي ﺷﺎب أن ﯾﻠﻣﺳﻬﺎ أﺑداً إن ﻟم ﯾﻛن زوﺟﻬﺎ‪ .‬ﺣﯾن ﺑﻠﻐت اﻟﺳﺎدﺳﺔ‬
‫ﻋﺷرة‪ ،‬أﻋطﺎﻫﺎ واﻟدﻫﺎ ﺧﺎﺗم اﻟﻌﻬد‪ ،‬ﺧﺎﺗﻣﺎً ﻣن ذﻫب ﯾزﯾﻧﻪ ﺣﺟر أﺣﻣر ﻛﺑﯾر‪ .‬ﯾﺷﺑﻪ‬
‫ﺧﺎﺗم اﻟزواج ووﺿﻌﺗﻪ ﻓﻲ ذﻟك اﻹﺻﺑﻊ‪ .‬وﻫذا ﯾﻌﻧﻲ وﻋداً ﻟﻪ وﻟﻧﻔﺳﻬﺎ أﻧﻬﺎ ﺳﺗﺑﻘﻰ‬
‫ﻋذارء ﺣﺗﻰ اﻟزواج‪ .‬ﺷّﻛل اﻷﻣر ﺑرﻣﺗﻪ ﺿﻐطﺎً ﻋﻠﻰ ﺑن‪ ،‬وﻗﺎل ﻟﻬﺎ‪ :‬أﻻ ﯾﺑدو ذﻟك وﻛﺄﻧك‬
‫ﻣﺗزوﺟﺔ ﻣن أﺑﯾك؟ ﻓﻘﺎﻟت إﻧﻪ ﻏﺎﻟﺑﺎً ﻧوع ﻣن اﻟﺿﺑط‪ .‬وﻛﺎن ﻫذا ﻫو اﻟﺷﻲء اﻟوﺣﯾد‬
‫اﻟذي ﺗﻣﺳك ﺑﻪ أﺑوﻫﺎ‪ .‬اﻟﺷﻲء اﻟوﺣﯾد اﻟذي طﻠﺑﻪ ﻣﻧﻬﺎ‪ ،‬وﻛﺎن ﻣن اﻷﻓﺿل أن ﺗﻧﻔذﻩ‪،‬‬
‫وﻗﺎﻟت إن ذﻟك اﻟﻌﻬد اﻟذي أﺧذﻩ ﻋﻠﯾﻬﺎ ﻣّﻛﻧﻪ ﻣن ﺗرﻛﻬﺎ ﻟوﺣدﻫﺎ ﻣن دون إﺷارف‪،‬‬
‫ودون ﺣﻣﺎﯾﺔ أﺣد ﻣﺎ ﻋدا اﻟﻛﻼب‪ ،‬وﻟﻌدة ﺷﻬور ﻓﻲ ﻛل ﻣرة‪.‬‬
‫اﻟﺗﺻرف اﻷﺑوي اﻟوﺣﯾد ﻛﻣﺎ ﻛﺎﻧت ﺗﻘول‪):‬ﻣﺳﻣوح ﻻﺑﻧﺗﻲ أن ﺗﺷرب اﻟﻛﺣول‬
‫وﺗﺗﻧﺎول اﻟﻣﺧدارت ﻟﻛن وﻫﻲ ﻋذارء( وﺑﻧﺎء ﻋﻠﻰ ذﻟك اﻟﻌﻬد أﻧﺎ ﻻ ﯾﻣﻛن أن أﻛون ﻋﻠﻰ‬
‫ﻣﺎ أﻧﺎ ﻋﻠﯾﻪ اﻵن‪.‬‬
‫ﻗﺎﻟت ذﻟك واﻟدﻣوع ﺗﻣﻸ ﻋﯾﻧﯾﻬﺎ‪ ،‬وﺑﺟﺎﻧﺑﻬﺎ زﺟﺎﺟﺔ ﻣﺷروب ﻗﺿت ﻋﻠﻰ ﻧﺻﻔﻬﺎ‪.‬‬
‫ﻗﺎﻟت إن واﻟدﻫﺎ ﻗﺎل ﻟﻬﺎ‪ ،‬إﻧﻪ إن اﻛﺗﺷف ﯾوﻣﺎً أﻧﻬﺎ ﺣﻧﺛت ﺑوﻋدﻫﺎ‪ ،‬ﻓﺳﯾﺄﺧذﻫﺎ ﺧﺎرج‬
‫اﻟﺑﯾت وﯾطﻠق اﻟﻧﺎر ﻋﻠﻰ أرﺳﻬﺎ‪ .‬واﻟدﻫﺎ ﻛﺎن ﻓﻲ ﻓﯾﺗﻧﺎم‪ ،‬وﻗد ﻗﺎل ﻣﺛل ذﻟك‪ ،‬واﺗﺧذﺗﻪ‬
‫دﯾوﻧدار ﻋﻠﻰ ﻣﺣﻣل اﻟﺟد‪ ،‬ﻟذا ﻓﻬﻲ ﻟم ﺗﺧطط ﻹ ﻧﺟﺎب اﻟطﻔل‪ .‬دّون ﺑن ﻗﺎﺋﻣﺔ ﺑﺎﻷﺷﯾﺎء‬
‫اﻟﺗﻲ ﯾﻣﻛن أن ﯾﺣﺗﺎﺟﺎﻫﺎ‪ ،‬واﺷﺗرى ﺛﯾﺎﺑﺎً ﻟﻠطﻔل ﺑﻌد اﻟوﻻدة ﻣن ﺳوق دﯾﻠﻔوس ﻟﻸﺷﯾﺎء‬
‫اﻟرﺧﯾﺻﺔ ﻗﺑل ﻋﯾد اﻟﻣﯾﻼد ﺗﻣﺎﻣﺎً‪ .‬ﻛﺎن ﻣرﺗﺑﻛﺎً‪ .‬ﻟذا ﻓﻘد اﺷﺗرى اﻟﻣﺟﻣوﻋﺔ ﻛﻠﻬﺎ ﻣن‬
‫اﻟﺑﺎﺋﻌﺔ ﺑﺛﻣﺎﻧﯾﺔ دوﻻارت ﻓﻘط‪ .‬وﻗد ﺗﺑّﯾن أﻧﻬﺎ ﻛﺎﻧت ﻣﺟﻣوﻋﺔ ﻣن اﻟﻘﻣﺻﺎن واﻟﺳاروﯾل‬
‫اﻟداﺧﻠﯾﺔ ﻟﻣﺧﺗﻠف اﻷﻋﻣﺎر‪ .‬ﻋدد ﻣن اﻟﺳاروﯾل اﻟﻣﻛﺷﻛﺷﺔ ‪ -‬اﻟﺗﻲ ﺗﺳﻣﯾﻬﺎ اﻟﻧﺳﺎء‬
‫ﺳاروﯾل ﺗﺣﺗﺎﻧﯾﺔ ‪ -‬ﻓﻘد ﺗﻛون ﺟﯾدة‪ .‬اﻷطﻔﺎل ﯾﺣﺗﺎﺟون أﻟﺑﺳﺔ داﺧﻠﯾﺔ ﺑﺎﻟﺗﺄﻛﯾد‪ .‬ﺧّزﻧﻬﺎ‬
‫ﺗﺣت ﺳرﯾرﻩ وﻣﺎ ﺟﻌﻠﻪ أﻛﺛر ﺳروارً أن ﻟﺑﺎﺑﻪ ﻗﻔﻼً‪ .‬ﺗﺧﯾل أﺧواﺗﻪ اﻟﺑﻧﺎت ﯾﺟدﻧﻬﺎ وﯾﺳرﻗن‬
‫ﻣﺎ ﯾﻧﺎﺳﺑﻬن‪ .‬إذن ﻓﻲ اﻟﺣﻘﯾﻘﺔ‪ ،‬ﻫو ﻟم ﯾﻔﻛر ﺑﺎﻟطﻔل ﻛﻔﺎﯾﺔ‪ ،‬وﺑﻣﺎذا ﺳﯾﺣدث‪ ،‬ﻟﻛن‬
‫دﯾوﻧدار ﻛﻣﺎ ﺑدا ﻟﻪ ﻛﺎﻧت ﺗﻔﻛر أﻗل ﻣﻧﻪ‪.‬‬
‫‪ -‬أﻋﺗﻘد أﻧﻪ ﻋﻠﯾﻧﺎ ﻣﻐﺎدرة اﻟﻣدﯾﻧﺔ‪ ،‬ﻗﺎﻟت دﯾوﻧدار‪ .‬ﻣﻔﺎﺟﺄة‪ ،‬اﻟﺷﻌر ﻣﺎازل ﻓوق‬
‫ﻧﺻف وﺟﻬﻬﺎ‪ ،‬وﯾد ﺑن ﻣﺎ ازﻟت ﻣﺛﺑﺗﺔ ﻋﻠﻰ ﺑطﻧﻬﺎ‪ .‬اﻟﺟﻧﯾن ﯾﺗﺟول داﺧل ﺑطﻧﻬﺎ وﻛﺄﻧﻪ‬
‫ﯾﺣﻔر أﻧﻔﺎﻗﺎً‪ .‬اﺳﺗدارت ﻧﺣوﻩ ﺑﺎﺳﺗﺧﻔﺎف‪ ،‬ﺳﺎذﺟﺔ ﻛﺳوﻟﺔ ﻣﺗارﺧﯾﺔ ﻋﻠﻰ ذارﻋﻪ وﻗﺎﻟت‪ :‬ﻻ‬
‫أﺳﺗطﯾﻊ أن أﺧﻔﻲ ﻫذا ﻟﻣدة أطول‪ .‬أﻣﻲ وأبـي ﺳﯾﺄﺗﯾﺎن إﻟﻰ اﻟﺑﯾت ﻓﻲ أي ﯾوم اﻵن‪.‬‬
 ‫ﻫل أﻧت ﻣﺗﺄﻛد أن ﻣﯾﺷﯾل ﻻ ﺗﻌرف؟‬
‫ﻛﺎن ﺑن ﻗد اﺣﺗﻔظ ﺑورﻗﺔ ﻣن دﯾوﻧدار‪ ،‬ﺗﺗﺣدث ﻓﯾﻬﺎ ﻛم ﻛﺎﻧت ﻣﺗﺳﻠّطﺔ وﻛم ﻣرة‬
‫طﺎﻟﺑﺗﻪ ﺑﻣﻣﺎرﺳﺔ اﻟﺟﻧس ﻣﻌﻬﺎ ﺣﺗﻰ اﻵن‪ ،‬وﺟدﺗﻬﺎ اﻟﺣﺷورة ﻣﯾﺷﯾل وﻫﻲ ﺗﻔﺗش ﻓﻲ‬
‫ﺟﯾوب ﺳﺗرﺗﻪ‪ .‬اﻟﻛﻠﺑﺔ اﻟﺻﻐﯾرة اﺑﺗزﺗﻪ ﺑﻌﺷرة دوﻻارت ﺣﺗﻰ ﻻ ﺗﺧﺑر أﻣﻬﺎ‪ ،‬وﻋﻧدﻣﺎ أﺧﺑر‬
‫دﯾوﻧدار ﺑﺎﻷﻣر ﻣﺗذﻣارً‪ ،‬اﻧﻔﺟرت اﻷﺧﯾرة ﻗﺎﺋﻠﺔ‪ :‬أﺧﺗك اﻟﻠﻌﯾﻧﺔ ﯾﻣﻛن أن ﺗُﺧﺑر ﻋﻧﺎ ﻓﻲ أﯾﺔ‬
‫ﻟﺣظﺔ‪ ،‬ﻫل ﺗﻌﺗﻘد أن ذﻟك ﻣﻘﺑول؟ ﻫذا ﺧطؤك‪ ،‬ﺑن أﻧت ﻏﻠطﺎن‪ .‬أﺻﺎب دﯾوﻧدار ﺟﻧون‬
‫اﻟﺷك ﻓﻲ أن ﻣﯾﺷﯾل ﺳﺗﻛﺗﺷف ﺑطرﯾﻘﺔ أو ﺑﺄﺧرى أﻧﻬﺎ ﺣﺎﻣل ﻣن ﺗﯾﻧك اﻟﻛﻠﻣﺗﯾن )ﺣﺗﻰ‬
‫اﻵن(‪ .‬ﻓﺗﺎة ﻟﻌﯾﻧﺔ ﺑﻌﻣر اﻟﻌﺷر ﺳﻧوات‪ ،‬ﺳﺗﺧرب ﻋﯾﺷﺗﻬﻣﺎ‪ ،‬وﻛم ﺳﯾﻛون ذﻟك ﻣﺛﺎﻟﯾﺎً‪.‬‬
‫‪ -‬ﻻ‪ ،‬ﻟم ﺗذﻛرﻫﺎ ﺛﺎﻧﯾﺔ‪.‬‬
‫ﻛﺎن ﯾﻛذب ﻋﻠﯾﻬﺎ‪ .‬ﺑﺎﻷﻣس ﺗﻣﺎﻣﺎً ﺿﺑطﺗﻪ ﻣﯾﺷﯾل ﯾﻧظر إﻟﯾﻬﺎ‪ .‬ﻫزت ردﻓﯾﻬﺎ وﻗﺎﻟت‬
‫ﺑﺻوت ﺳﺎﺧر ﻫﺎي بـ ﯾﯾﻲـ ﻧﻧن‪ ،‬ﻛﯾف ﻫﻲ ﺣﯾﺎﺗك اﻟﺟﻧﺳﯾﺔ؟ ﻛﺎﻧت ﻣﺛﺎﻻً ﻟﻠﻔﺗﺎة‬
‫اﻟﺧارﺋﯾﺔ‪ .‬اﺑﺗزﺗﻪ ﻓﻲ أﺷﯾﺎء أﺧرى‪ ،‬ﻣﺛل أﻋﻣﺎل روﺗﯾﻧﯾﺔ ﺑﻐﯾﺿﺔ ﺗرﻛﻬﺎ ﻏﯾر ﻣﻧﺟزة‪ ،‬ﻛﻣﯾﺔ‬
‫طﻌﺎم إﺿﺎﻓﯾﺔ أﻛﻠﻬﺎ ﻣن اﻟﺛﻼﺟﺔ‪ ،‬أﺷﯾﺎء ﺻﻐﯾرة‪ ،‬ﻛﺎﻧت داﺋﻣﺎً ﻣزﻋﺟﺔ‪ ،‬وﻛﺄﻧﻬﺎ ﻣوﺟودة‬
‫ﻓﻘط ﻟﺗذّﻛر ﺑن ﻛم ﻛﺎﻧت ﺣﯾﺎﺗﻪ ﺿﯾﻘﺔ‪ .‬وﺗﺻرف ﻫﻲ اﻟﻧﻘود ﻓﻲ ﺷارء ﻛﻌك اﻟﺟﯾﻠﯾﻪ‪.‬‬
‫ﺗﻧّﺧﻊ ﺗري ﻓﻲ اﻟﻐرﻓﺔ اﻷﺧرى ﺑﺻوت ﻋﺎٍل‪ ،‬ﺛم ﺗﻔوووﻩ! ﺻوت ﺑﺻﻘﺔ‪ .‬ﺗﺧﯾل ﺑن‬
‫اﻟﺑﻠﻐم اﻷﺻﻔر ﯾﺗﻘطّر ﻋﻠﻰ اﻟﺑﺎب اﻟزﺟﺎﺟﻲ اﻟﺟارر‪ ،‬واﻟﻛﻼب ﺗﻠﻌﻘﻪ‪ .‬ﻛﺎن ذﻟك ﺷﯾﺋﺎً ﯾﻔﻌﻠﻪ‬
‫ﻛل ﻣن ﺗري ودﯾوﻧدار‪ :‬ﻫﻣﺎ ﯾﺑﺻﻘﺎن اﻟﺑﻠﻐم ﻋﻠﻰ اﻷﺷﯾﺎء‪ .‬وﻓﻲ ﺑﻌض اﻷﺣﯾﺎن ﻛﺎن ﺗري‬
‫ﯾﻘذﻓﻬﺎ ﻣﺑﺎﺷرة ﻓﻲ اﻟﻬواء ﻓﺗﻠﺗﻘطﻬﺎ اﻟﻛﻼب ﺑﺄﻓواﻫﻬﺎ اﻟﺳﺎﺋﻠﺔ اﻟﻠﻌﺎب‪ .‬إﻧﻬﺎ ﻣﺟرد ﻣواد‬
‫ﺟﺳد ﺗﻧﺗﻘل إﻟﻰ داﺧل ﺟﺳد آﺧر‪ .‬ﺗﻘول دﯾوﻧدار أﻧت ﻗذﻓت ﺑﻌﺿﺎً ﻣن ﻣواد ﺟﺳدك‬
‫داﺧل ﺟﺳدي وﯾﺑدو أﻧﻬﺎ ﻻ ﺗﻘﻠﻘك إطﻼﻗﺎً‪.‬‬
‫رﻏم أن ﺻوت اﻟﺗﻠﻔﺎز ﻛﺎن أﻋﻠﻰ ﻣن اﻟﻣﺳﺗوى ﻓﻲ اﻟﺣﺟرة‪ ،‬إﻻ أن ﺗري ﺻﺎح‪:‬‬
‫)أﺧﻔﯾﺎ ﺻوﺗﯾﻛﻣﺎ أﻧﺗﻣﺎ اﻻ ﺛﻧﯾن‪ ،‬إﻧﻧﻲ ﺿﺟر ﺟداً(‪ .‬ﺣﺎول ﺑن أن ﯾﻔﻛر ﺑﺷﻲء ﻣﻧﺎﺳب‬
‫ﻟﯾﻘوﻟﻪ ﻟدﯾوﻧدار‪ .‬ﻫو أﺣﯾﺎﻧﺎً ﯾﻌﺗﻘد أﻧﻪ ﻟم ﯾﻘل ﻟﻬﺎ أي ﺣدﯾث ﺻﺎ ٍ‬
‫ف‪ ،‬ﺣدﯾﺛﻬﻣﺎ ﻛﻠﻪ ﻛﺎن‬
 ‫أﻛواﻋﺎً وأذرﻋﺎً ﻋﻣﻠﯾﺔ‪ .‬ﯾﺣﺎول أن ﯾﺗﻘﻲ اﻧزﻋﺎﺟﻬﺎ اﻟﻣﺗواﺻل‪ ،‬ﻓﯾﻘول ﻣﺎ ﺗرﯾد ﻫﻲ أن‬
‫ﺗﺳﻣﻊ‪ ،‬ﻟﻛﻧﻪ ﯾﺣﺑﻬﺎ‪ .‬ﻫو أﺣﺑﻬﺎ‪ ،‬وذﻟك ﻣﺎ ﯾﻔﻌﻠﻪ ﻛل اﻟرﺟﺎل ﻟﻧﺳﺎﺋﻬم‪ ،‬ﯾﻘوﻟون ﻟﻬن ﻣﺎ‬
‫ﯾرﻏﺑن ﺑﺳﻣﺎﻋﻪ وﯾﺧرﺳون‪ .‬واﻵن ﻫو ﺳﺑب ﺣﻣل دﯾوﻧدار وﻫﻲ ﺗﻣﺗﻠﻛﻪ‪ .‬ﻋﻠﯾﻪ أن‬
‫ﯾرﻋﺎﻫﺎ‪ ،‬ﻋﻠﯾﻪ أن ﯾﺗرك اﻟﻣدرﺳﺔ وﯾﺣﺻل ﻋﻠﻰ ﻋﻣل ﺑدوام ﻛﺎﻣل‪ .‬ﺳﯾﻛون ذﻟك ﺟﯾداً‪.‬‬
‫ﻫو ﯾﻌرف ﺻﺑﯾﺎً ﺗﺧﻠّﻰ ﻋن اﻟﻣدرﺳﺔ اﻟﻌﺎم اﻟﻣﺎﺿﻲ وﻋﻣل ﻓﻲ ﻣﺻﻧﻊ ﻗرﻣﯾد ﺑﺎﻟﻘرب ﻣن‬
‫أﺑﻠﯾن‪ ،‬ﻟﻘﺎء اﺛﻧﻲ ﻋﺷر أﻟف دوﻻر ﺳﻧوﯾﺎً‪ .‬ﺑن ﻻ ﯾﻣﻛﻧﻪ ﺣﺗﻰ أن ﯾﻔﻛر ﻛﯾف ﺳﯾﺻرﻓﻬﺎ‬
‫ﻛﻠﻬﺎ‪ .‬ﻟذا ﻋﻠﯾﻪ أن ﯾﺗﺧﻠﻰ ﻋن اﻟﻣدرﺳﺔ‪ ،‬ﻣﻊ اﻷﺧذ ﺑﻌﯾن اﻻﻋﺗﺑﺎر ﻣﺎ ﻓﻛرت ﺑﻪ دﯾوﻧدار‬
‫ﺣول ﻛرﯾﺳﻲ ﻛﯾﺗس‪.‬‬
‫ﻛﺎن ذﻟك ﻏرﯾﺑﺎً‪ ،‬ﻓﻲ اﻟﺑداﯾﺔ ﺟﻌﻠﻪ ﻣﺗوﺗارً ﻓﻌﻼً‪ ،‬ﺗﻠك اﻟﺷﺎﺋﻌﺎت اﻟﺗﻲ ﻛﺎﻧت ﺗﻧﺗﺷر‬
‫ﻓﻲ اﻟﺟوار‪ ،‬ﺛم ﺷﻌر ﺑﻧوع ﻣن اﻟﻐرور‪ .‬ﻋﻠﻰ اﻟرﻏم ﻣن أﻧﻬﺎ ﻛﺎﻧت ﺻﻐﯾرة‪ ،‬ﻓﻘد ﻛﺎﻧت‬
‫واﺣدة ﻣن اﻟﻔﺗﯾﺎت اﻟﺻﻐﯾارت اﻟﻣﻣﯾازت‪ ،‬ﺣﺗﻰ أن ﺑﻌﺿﻬن ﻣن اﻟﻣدرﺳﺔ اﻟﺛﺎﻧوﯾﺔ‬
‫ﯾﻌرﻓوﻧﻬﺎ‪ .‬ﻛﺎﻧت اﻟﻔﺗﯾﺎت اﻷ ﻛﺑر ﺳﻧﺎً ﻣﻧﻬﺎ ﻣوﻟﻌﺎت ﺑﻬﺎ؛ ذﻟك اﻟﺟﻣﺎل‪ ،‬واﻷﺻل اﻟﻛرﯾم‪،‬‬
‫وﻫذا ﻧوع ﻣن اﻻﻣﺗﯾﺎز أﺳﺑﻐﺗﻪ ﻋﻠﯾﻪ‪ ،‬ﺑﺎﻟرﻏم ﻣن أﻧﻬﺎ ﻛﺎﻧت طﻔﻠﺔ‪ .‬وﻛﺎن واﺛﻘﺎً ﻣن أن‬
‫أي ﺷﻲء ﻗﺎﻟﺗﻪ ﻟﻪ دﯾوﻧدار ﻟﻠﺗو ﻛﺎن ﻣﺑﺎﻟﻐﺔ ﻋﺎدﯾﺔ ﻣﻧﻬﺎ‪ .‬ﻫﯾﺳﺗﯾرﯾﺎ ﺗﺣﺻل ﻟﻬﺎ ﻓﻲ‬
‫ﺑﻌض اﻷﺣﯾﺎن‪.‬‬
‫‪ -‬ﻫﯾﻪ‪ ،‬ﻣرﺣﺑﺎً؟ ﺣﺎول أن ﺗﺑﻘﻰ ﻣﻌﻲ‪ .‬ﻗﻠت إﻧﻧﻲ أﻓﻛر ﺑﺄﻧﻪ ﻋﻠﯾﻧﺎ أن ﻧﻐﺎدر اﻟﻣدﯾﻧﺔ‬
‫إذن ﺳﻧﻐﺎدر اﻟﻣدﯾﻧﺔ‪.‬‬
‫ﺣﺎول ﺗﻘﺑﯾﻠﻬﺎ ﻓدﻓﻌﺗﻪ ﺑﻌﯾداً ﻋﻧﻬﺎ‪.‬‬
‫‪ -‬ﺣﻘﺎً‪ .‬ﻫل ﻫذا ﺳﻬل؟ أﯾن ﻧذﻫب؟ وﻛﯾف ﺳﺗﻌﯾﻠﻧﺎ؟ ﻟن أﺣﺻل ﻋﻠﻰ ﻧﺻﯾبـي ﻣن‬
‫اﻟﻣﺎل ﺑﻌد اﻵن‪ ،‬أﻧت ﺗﻌرف‪ .‬ﻋﻠﯾك أن ﺗﺟد ﻋﻣﻼً‪.‬‬
‫‪ -‬ﺳﺄﺟد ﻋﻣﻼً إذاً‪ ،‬ﻣﺎذا ﻋن ﻋﻣك أو اﺑن ﻋﻣك أو أي ﻛﺎن ﻓﻲ وﯾﺗﺷﯾﺗﺎ؟‬
‫ﻧظرت إﻟﯾﻪ وﻛﺄﻧﻪ ﻣﺟﻧون‪.‬‬
 ‫‪ -‬ﻓﻲ ﻣﺧزن اﻷدوات اﻟرﯾﺎﺿﯾﺔ ﻣﺎ أرﯾك؟ ودﻓﻌﻬﺎ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻻ ﯾﻣﻛﻧك اﻟﻌﻣل ﻫﻧﺎك‪ ،‬أﻧت ﻓﻲ اﻟﺧﺎﻣﺳﺔ ﻋﺷرة‪ ،‬ﻻ ﯾﻣﻛﻧك ﻗﯾﺎدة ﺳﯾﺎرة‪ .‬ﻓﻲ‬
‫اﻟواﻗﻊ أﻧﺎ ﻻ أﻋﺗﻘد ﺣﺗﻰ أﻧك ﺗﺳﺗطﯾﻊ اﻟﺣﺻول ﻋﻠﻰ ﻋﻣل دون ﻣواﻓﻘﺔ واﻟدﺗك‪ .‬ﻣﺗﻰ‬
‫ﺳﺗﺑﻠﻎ اﻟﺳﺎدﺳﺔ ﻋﺷرة؟‬
‫‪ -‬ﻓﻲ اﻟﺛﺎﻟث ﻋﺷر ﻣن ﺗﻣوز‪ ،‬ﻗﺎل وﺷﻌر ﻛﺄﻧﻪ أﺧﺑرﻫﺎ أﻧﻪ ﺑﻠل ﻧﻔﺳﻪ‪.‬‬
‫ﺑدأت ﺗﺑﻛﻲ ﺣﯾﻧﻬﺎ‪ .‬ﯾﺎ إﻟﻬﻲ‪ ،‬ﯾﺎ إﻟﻬﻲ ﻣﺎذا ﺳﻧﻔﻌل؟‬
‫‪ -‬أﻻ ﯾﺳﺗطﯾﻊ اﺑن ﻋﻣك اﻟﻣﺳﺎﻋدة؟‬
‫‪ -‬ﻋﻣﻲ ﺳﯾﺧﺑر واﻟدي‪ ،‬ﻛﯾف ﺳﺗﻛون ﺗﻠك اﻟﻣﺳﺎﻋدة؟‬
‫ﻧﻬﺿت وﻣﺷت ﻋﺎرﯾﺔ‪ ،‬ﺑدا ﺑروز ﺑطﻧﻬﺎ‪ ،‬ﻏﯾر اﻟﻣﺳﺗﻧد إﻟﻰ ﺷﻲء‪ ،‬ﺧطﯾارً‪ .‬أارد أن‬
‫ﯾﺿﻊ ﯾدﻩ ﺗﺣﺗﻪ‪ ،‬وﻓﻛر إﻟﻰ أي ﻣدى ﺳﯾﻛﺑر‪ .‬ﻟم ﺗﺿﻊ أي ﻟﺑﺎس ﻋﻠﯾﻬﺎ ﻟﺗﻣﺷﻲ ﻋﺑر‬
‫اﻟﺻﺎﻟﺔ إﻟﻰ اﻟﺣﻣﺎم‪ .‬رﻏم أن ﺗري ﯾﻣﻛن أن ﯾرى اﻟﻣﻣر إن ﻛﺎن ﻻ ﯾازل ﺟﺎﻟﺳﺎً ﻋﻠﻰ‬
‫اﻷرﯾﻛﺔ‪ .‬ﺳﻣﻊ ﺻوت اﻟدوش ﯾﻬدر‪ .‬اﻧﺗﻬت اﻟﻣﺣﺎدﺛﺔ‪ .‬ﺟﻔّف ﻧﻔﺳﻪ ﺑﻣﻧﺷﻔﺔ ﺑﺎﻟﯾﺔ ﻛﺎﻧت‬
‫إﻟﻰ ﺟﺎﻧب ﺳﻠﺔ ﻏﺳﯾل دﯾوﻧدار‪ .‬ﺛم ﻋﺎد وﺣﺷر ﻧﻔﺳﻪ ﻓﻲ ﺑﻧطﺎﻟﻪ اﻟﺟﻠدي وﻗﻣﯾص ﻣﻘﻠم‬
‫وﺟﻠس ﻋﻠﻰ ﺣﺎﻓﺔ اﻟﺳرﯾر‪ .‬ﯾﺣﺎول أن ﯾﺧّﻣن أي اﻧﺗﻘﺎد ﻗذر ﺳﯾﻘوم ﺑﻪ ﺗري ﺣﯾن‬
‫ﯾﻌودان ﻣﻌﺎً إﻟﻰ اﻟﺣﺟرة‪.‬‬
‫ﺧﻼ ل دﻗﺎﺋق دﺧﻠت دﯾوﻧدار إﻟﻰ ﻏرﻓﺔ اﻟﻧوم‪ ،‬ﻣﻠﺗﻔﺔ ﺑﻣﻧﺷﻔﺔ ﺣﻣارء وﺷﻌرﻫﺎ رطب‪،‬‬
‫ﻟم ﺗﻧظر إﻟﯾﻪ وﺟﻠﺳت أﻣﺎم طﺎوﻟﺔ اﻟّزﯾﻧﺔ اﻟﺗﻲ ﻓﯾﻬﺎ ﻣرآة‪ .‬ﻋﺻرت اﻟﺟل ﻓﻲ ارﺣﺔ ﯾدﻫﺎ‬
‫ﺑﻛﻣﯾﺔ ﻛﺑﯾرة ودﻋﻛﺗﻬﺎ ﻓﻲ ﺷﻌرﻫﺎ‪ .‬ﻣوّﺟﻬﺔ ﻣﺟﻔف اﻟﺷﻌر إﻟﻰ ﻛل ﺧﺻﻠﺔ ﺷﻌر ‪-‬‬
‫ﺗﻌﺻر‪ ،‬ﺗدﻋك وﺗﺟﻔف ‪ -‬ﺗﻌﺻر‪ ،‬ﺗدﻋك وﺗﺟﻔف‪.‬‬
‫ﻟم ﯾﻛن ﻣﺗﺄﻛداً إذا ﻛﺎن ﯾﻔﺗرض ﺑﻪ أن ﯾﻐﺎدر أم ﻻ‪ .‬ﻟذا ﺑﻘﻲ ﺟﺎﻟﺳﺎً ﻋﻠﻰ ﺣﺎﻓﺔ‬
‫اﻟﺳرﯾر ﺑﺳﻛون‪ .‬ﯾﺣﺎول اﻟﻧظر ﻓﻲ ﻋﯾﻧﯾﻬﺎ‪ .‬ﺳﻛﺑت ﻛرﯾم أﺳﺎس ﻏﺎﻣﻘﺎً ﻓﻲ ارﺣﺗﻬﺎ‪،‬‬
‫ﺑطرﯾﻘﺔ ﻓﻧﺎن ﯾﺳﻛب اﻷﺻﺑﺎغ‪ .‬ودﻫﻧﺗﻪ ﻋﻠﻰ وﺟﻬﻬﺎ‪ .‬ﺑﻌض اﻟﻔﺗﯾﺎت ﯾﺳﻣﯾﻧﻬﺎ ذات وﺟﻪ‬
‫اﻷﺳﺎس‪ .‬ﻫو ﺳﻣﻌﻬن‪ ،‬ﻟﻛﻧﻪ ﯾﺣب ﻣﻧظرﻩ ﺣﯾث ﯾﺑدو أﺳﻣر وﻧﺎﻋﻣﺎً‪ .‬ﺣﺗﻰ ﺑﺎﻟرﻏم ﻣن أن‬
‫رﻗﺑﺗﻬﺎ ﺗﺑدو أﺣﯾﺎﻧﺎً أﻛﺛر ﺑﯾﺎﺿﺎً ﻣن وﺟﻬﻬﺎ‪ .‬ﻣﺛل ﺑوظﺔ اﻟﻔﺎﻧﯾﻠﯾﺎ اﻟﻣﻐطّﺳﺔ ﺑﺎﻟﻛارﻣﯾل‪.‬‬
‫ﻫﻲ ﺗﺿﻊ ﺛﻼث طﺑﻘﺎت ﻣن اﻟﻣﺎﺳﻛﺎار‪ ،‬وﻫﻲ ﺗﻘول داﺋﻣﺎً أﻧﻬﺎ ﺗﺣﺗﺎج إﻟﻰ طﺑﻘﺎت ﺛﻼث‪.‬‬
‫واﺣدة ﻟﯾﺻﺑﺢ ﻟون رﻣوﺷﻬﺎ ﻗﺎﺗﻣﺎً‪ ،‬وواﺣدة ﻟﺗﺟﻌﻠﻬﺎ ﺛﺧﯾﻧﺔ‪ ،‬وواﺣدة ﻟﻠﺗﺛﺑﯾت‪ .‬ﺛم ﺑدأت‬
‫ﺑﺄﺣﻣر اﻟﺷﻔﺎﻩ‪ :‬طﺑﻘﺔ ﺗﺣﺗﯾﺔ وطﺑﻘﺔ ﻓوﻗﯾﺔ‪ ،‬ﺛم اﻟطﺑﻘﺔ اﻟﻠﻣﺎﻋﺔ‪ .‬ﺿﺑطﺗﻪ ﯾﻧظر إﻟﯾﻬﺎ‬
‫ﻓﺗوﻗﻔت‪ .‬ﺗﻣﺳﺢ ﺷﻔﺗﯾﻬﺎ ﺑﻘطﻊ إﺳﻔﻧﺟﯾﺔ ﺻﻐﯾرة ﻋﻠﻰ ﺷﻛل ﻣﺛﻠﺛﺎت‪ ،‬ﺗﺎرﻛﺔ آﺛﺎر ﻗﺑﻠﺔ‬
‫أرﺟواﻧﯾﺔ ﻟزﺟﺔ ﻋﻠﯾﻬﺎ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻋﻠﯾك أن ﺗﺳﺄل رﻧر ﻋن اﻟﻧﻘود‪ ،‬ﻗﺎﻟت وﻫﻲ ﺗﻧظر إﻟﯾﻪ ﻓﻲ اﻟﻣرآة‪.‬‬
‫‪ -‬أبـي؟‬
‫‪ -‬ﻧﻌم‪ ،‬ﻫو ﻟدﯾﻪ ﻣﺎل‪ ،‬أﻟﯾس ﺻﺣﯾﺣﺎً؟ ﻫم داﺋﻣﺎً ﯾﺷﺗرون ﻣﻧﻪ اﻟﻣﺧدارت‪.‬‬
‫رﻣت اﻟﻣﻧﺷﻔﺔ وذﻫﺑت إﻟﻰ درج اﻷ ﻟﺑﺳﺔ اﻟداﺧﻠﯾﺔ‪ ،‬ﻓﯾﻪ ﻛوﻣﺔ ﻣن اﻟﻣﺧرﻣﺎت اﻟﻼﻣﻌﺔ‬
‫واﻟﺳﺎﺗﺎن‪ ،‬ﻓﺗﺷت ﻫﻧﺎ وﻫﻧﺎك إﻟﻰ أن ﺳﺣﺑت ﻣﻧﻪ ﻟﺑﺎﺳﺎً داﺧﻠﯾﺎً وﺣﻣﺎﻟﺔ ﺻدر وردﯾﺔ‬
‫ﻣﺛﯾرة ﺑﺣواف ﻣطﺎطﯾﺔ ﺳوداء‪ ،‬ﻣن اﻟﻧوع اﻟذي ﺗﻠﺑﺳﻪ اﻟﻔﺗﯾﺎت ﻓﻲ اﻟﺻﺎﻟوﻧﺎت ﻓﻲ‬
‫اﻷﻗﺎﻟﯾم اﻟﻐرﺑﯾﺔ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻫل أﻧت ﻣﺗﺄﻛدة أﻧﻧﺎ ﻧﺗﻛﻠم ﻋن اﻟﺷﺧص ﻧﻔﺳﻪ؟ ﻗﺎل‪ ،‬أبـي ﯾﻔﻌل ذﻟك‪ ،‬أﻧت‬
‫ﺗﻌرﻓﯾن‪ ،‬أبـي رﺟل ﻟدﯾﻪ اﻟﻣﻘدرة ﻷداء ﺿروب ﻣﺧﺗﻠﻔﺔ ﻣن اﻟﻌﻣل‪ ،‬ﻛﺎدح‪ ،‬ﯾﻌﻣل ﻓﻲ‬
‫اﻟﻣازرع وﻓﻲ أﻣور أﺧرى‪.‬‬
‫أدارت دﯾوﻧدار ﻋﯾﻧﯾﻬﺎ إﻟﯾﻪ‪ ،‬وﻫﻲ ﺗﺷد ﻋﻠﻰ ﺧﻠﻔﯾﺔ ﺣﻣﺎﻟﺗﻬﺎ‪ ،‬وﺣﻠﻣﺗﺎﻫﺎ ﺗطﻔﺣﺎن‬
‫ﺣﯾﺛﻣﺎ ﻛﺎن ‪ -‬ﻓوق اﻟﺣﻣﺎﻟﺔ وﺗﺣت اﻷﺑﺎزﯾم‪ ،‬ﻏﯾر ﻣﺗازﺣﻣﺗﯾن وﺑﯾﺿﺎوﯾن‪ .‬أﺧﯾارً ﺧﻠﻌت‬
‫اﻟﺣﻣﺎﻟﺔ ورﻣﺗﻬﺎ ﻋﺑر اﻟﻐرﻓﺔ‪) :‬اﻟﻠﻌﻧﺔ‪ ،‬أﺣﺗﺎج ﻟﺣﻣﺎﻟﺔ ﺻدر ﻣﻧﺎﺳﺑﺔ!( وﻗﻔت ﻣﺣﻣﻠﻘﺔ‬
‫إﻟﯾﻪ‪ ،‬ﺛم ﺑدأ ﻟﺑﺎﺳﻬﺎ اﻟداﺧﻠﻲ ﯾﺗدﺣرج ﻣﻠﺗﻔﺎً ﻋﻠﻰ ﻧﻔﺳﻪ‪ ،‬ﯾﺑﻌد ﺗدرﯾﺟﯾﺎً ﻋن ﺑطﻧﻬﺎ‪ ،‬إﻟﻰ‬
‫ﻣﺳﺗوى ﺷق ﻣؤﺧرﺗﻬﺎ‪ .‬ﻻ ﺷﻲء ﻣن ﺗﻠك اﻷ ﻟﺑﺳﺔ اﻟداﺧﻠﯾﺔ اﻟﻣﺛﯾرة ﻣﻧﺎﺳب‪ .‬ﻓﻛر ﺑن ﻓﻲ‬
‫اﻟﺑداﯾﺔ أﻧﻬﺎ ﺑدﯾﻧﺔ‪ ،‬ﺛم ﺻﺣﺢ ﻟﻧﻔﺳﻪ‪ :‬إﻧﻬﺎ ﺣﺎﻣل‪.‬‬
‫ﻫل أﻧت ﺟﺎد؟ أﻻ ﺗﻌرف ﺻﻔﻘﺎت أﺑﯾك؟ ﻟﻘد ﺑﺎع ﻟﻧﺎ أﻧﺎ وﺗري اﻷﺳﺑوع اﻟﻣﺎﺿﻲ‪.‬‬
‫رﻣت ﻟﺑﺎﺳﻬﺎ اﻟداﺧﻠﻲ ﺑﻌﯾداً‪ .‬ﺛم ارﺗدت ﺣﻣﺎﻟﺔ ﺻدر أﺧرى‪ ،‬ﺣﻣﺎﻟﺔ ﻋﺎدﯾﺔ ﺑﺷﻌﺔ‪ .‬وﺑﻧطﺎل‬
‫ﺳﻊ ﻟﯾﺻﺑﺢ ﻋﻠﻰ ﻗﯾﺎﺳﻬﺎ‪.‬‬ ‫ﺟﯾﻧز ﺟدﯾداً‪ .‬ﯾﺗو ّ‬
‫ﺑن ﻟم ﯾﺷﺗِر ﻣﺧدارت ﻟﻧﻔﺳﻪ ﻣن ﻗﺑل‪ .‬دﺧن ﻋدداً ﻣﻧﻬﺎ ﻣﻊ ﺗري ودﯾوﻧدار وﻛل ﻣن‬
‫ﻛﺎن ﯾﻣﻠك ﻣﺑﻠﻐﺎً ﻛﺑﯾارً ﻓﻲ ذﻟك اﻟﺣﺷد‪ ،‬وﯾﺧﺎطر أﺣﯾﺎﻧﺎً ﺑدوﻻر أو اﺛﻧﯾن‪ .‬ﻟﻛن ﻋﻧدﻣﺎ‬
‫ﯾﺗﺧﯾل ﻣروﺟﺎً ﻟﻠﻣﺧدارت‪ ،‬ﻓﻬو ﯾﺗﺧﯾل ﺷﺧﺻﺎً ﺑﺷﻌر أﻣﻠس ﯾﻠﺑس ﻣﺟوﻫارت‪ ،‬وﻟﯾس أﺑﺎﻩ‬
‫ﻓﻲ ﻗﺑﻌﺔ ﻓرﯾق روﯾﺎل ﻟﻠﺑﯾﺳﺑول‪ ،‬ﻗدﯾﻣﺔ وﺣذاء رﻋﺎة اﻟﺑﻘر ذي اﻟﻛﻌب اﻟﻌﺎﻟﻲ‪،‬‬
‫واﻟﻘﻣﺻﺎن اﻟﺗﻲ ﺗﺑدو ذاوﯾﺔ‪.‬‬
‫ﻟﯾس أﺑﺎﻩ‪ ،‬ﺑﺎﻟﺗﺄﻛﯾد ﻟﯾس أﺑﺎﻩ‪ ،‬ﺛم أﻟﯾس ﻣن اﻟﻣﻔروض أن ﯾﻣﻠك اﻟﻣروﺟون ﻣﺎﻻً؟‬
‫أﺑوﻩ ﺑﺎﻟﺗﺄﻛﯾد ﻻ ﯾﻣﻠك ﻣﺎﻻً‪ .‬ﻟذا ﻓﺈن اﻟﻧﻘﺎش ﺑﺄﻛﻣﻠﻪ ﻛﺎن ﻏﺑﯾﺎً‪ٕ .‬وان ﻛﺎن ﻣروﺟﺎً وﯾﻣﻠك‬
‫اﻟﻣﺎل ﻓﻬو ﻟن ﯾﻌطﻲ ﺑن أﯾﺎً ﻣﻧﻪ‪ .‬ﻫو ﺳﯾﺳﺧر ﻣﻧﻪ إن طﻠب ذﻟك‪ .‬ورﺑﻣﺎ ﺣﻣل ﻋﺷرﯾن‬
‫دوﻻارً ﺑﻌﯾداً ﻋن ﻣﺗﻧﺎول ﺑن ﺗﻣﺎﻣﺎً ﺑﺎﻟطرﯾﻘﺔ اﻟﺗﻲ ﯾﻣﺳك ﻓﯾﻬﺎ اﻟﻘواد ﻣﻔﻛرة ﻏبـي‪ ،‬ﺛم‬
‫ﯾﺿﺣك وﯾدﺳﻬﺎ ﻣﻌﯾداً إﯾﺎﻫﺎ إﻟﻰ ﺟﯾب ﺑﻧطﺎﻟﻪ‪ .‬ﻟم ﯾﻣﻠك رﻧر ﻣﺣﻔظﺔ أﺑداً‪ .‬ﻫو ﯾﺣﻣل‬
‫ﻓﻘط ﻓواﺗﯾر ﺗﺎﻟﻔﺔ ﻓﻲ اﻟﺟﯾب اﻷﻣﺎﻣﻲ ﻟﺑﻧطﺎﻟﻪ‪ .‬أﻟﯾس ذﻟك دﻟﯾﻼً ﻋﻠﻰ أﻧﻪ ﻻ ﯾﻣﻠك ﻧﻘوداً؟‬
‫‪ -‬ﺗري‪ ،‬ﺻﺎﺣت دﯾوﻧدار ﺑﺎﺗﺟﺎﻩ اﻟﻘﺎﻋﺔ‪ .‬ارﺗدت ﺳﺗرة ﺟدﯾدة ﻋﻠﯾﻬﺎ أﺷﻛﺎل ﺗﺑدو ﻣﺛل‬
‫ﺗﺟﺎرب ﻫﻧدﺳﯾﺔ‪ .‬ﻣّزﻗت ﺑطﺎﻗﺎت اﻷﺳﻌﺎر ورﻣﺗﻬﺎ ﻋﻠﻰ اﻷرض‪ ،‬ﺛم دﻣدﻣت وﻫﻲ ﺧﺎرﺟﺔ‬
‫ﻣن اﻟﻐرﻓﺔ‪.‬‬
‫ﺗُرك ﺑن ﯾﺣدق إﻟﻰ ﻟوﺣﺎت ﺗﺳّﺑب اﻟدوار ﻓﻲ اﻟأرس وﻟوﺣﺎت ﻋﻠم اﻟﺗﻧﺟﯾم )دﯾوﻧدار‬
‫ﻣن ﺑرج اﻟﻌﻘرب‪ ،‬وﻫﻲ ﺗؤﻣن ﺟدﯾﺎً ﺑﻬﺎ( واﻟﻛرﯾﺳﺗﺎﻻت وﻛﺗﺑﺎً ﻓﻲ دارﺳﺔ ﻣﻌﺎﻧﻲ أﻋداد‬
‫اﻟﺳﺣر واﻟﺗﻧﺟﯾم‪ .‬ﺣول ﻣرآﺗﻬﺎ ﺧﺎﻣﺎت ﺑﺎﻟﯾﺔ‪ .‬ﺑﺎﻗﺎت زﻫر ﺟﺎف ﺻﻐﯾرة ﺗزﯾن اﻟﺻدر ﻓﻲ‬
‫ﺣﻔﻼت رﻗص ﻟم ﯾﺄﺧذﻫﺎ ﺑن إﻟﯾﻬﺎ‪ .‬ﻛﺎن ﻣﻌظﻣﻬﺎ ﻣن ذﻟك اﻟﺳﯾﻧﯾور اﻟﻣدﻋو ﻏاري ﻓﻲ‬
‫ﻫﯾﺎواﺗﺎ اﻟذي ﺣﺗﻰ ﺗري ﻗﺎل ﻋﻧﻪ أﻧﻪ ﺳوﻗﻲ‪ .‬ﺗري ﯾﻌرﻓﻪ ﺑﺎﻟطﺑﻊ‪.‬‬
‫ﺑﺎﻗﺎت اﻟزﻫور ﺟﻌﻠت ﺑن ﻣﺿطرﺑﺎً‪ .‬ﻓﻘد ﺑدت ﻣﺛل أﻋﺿﺎء ﺑﺷرﯾﺔ ﺑﺛﻧﯾﺎﺗﻬﺎ وﺑﻔﺗﻼ ﺗﻬﺎ‬
‫وﺑﻠوﻧﻬﺎ اﻟزﻫري اﻷرﺟواﻧﻲ‪ ،‬ذّﻛرﺗﻪ ﺑﻛﺗل اﻟﻠﺣم اﻟﻧﺗﻧﺔ اﻟﻣوﺟودة ﻓﻲ ﺧازﻧﺗﻪ ﺣﺗﻰ اﻵن‪.‬‬
‫ﻫدﯾﺔ ﻓظﯾﻌﺔ ﺗرﻛﺗﻬﺎ ﻟﻪ دﯾوﻧدار ﻛﻣﻔﺎﺟﺄة! ‪ -‬اﻷﻋﺿﺎء اﻷ ﻧﺛوﯾﺔ ﻟﺣﯾوان ﻣﺎ‪ ،‬ورﻓﺿت أن‬
‫ﺗﻘول ﻋن ﻣﺻدرﻫﺎ‪ .‬ﻟّﻣﺣت إﻟﻰ أﻧﻬﺎ ﻣن ﻗرﺑﺎن دﻣوي ﻗدﻣﺗﻪ ﻣﻊ ﺗري‪ ،‬أﻣﺎ ﻫو ﻓﻘد‬
‫اﻓﺗرض أﻧﻬﺎ ﻛﺎﻧت ﻣﺟرد ﻗطﻊ ﻣﺗﺑﻘﯾﺔ ﻣن ﺗﺟرﺑﺔ ﺑﯾوﻟوﺟﯾﺔ‪ ،‬أﺣﺑت أن ﺗﺿﺎﯾﻘﻪ ﺑﻬﺎ‪،‬‬
‫ﺣﯾن ﻗﺎم ﺻﻔﻬﺎ ﺑﺗﺟرﺑﺔ ﺗﺷرﯾﺢ أﻧﺛﻰ اﻟﺧﻧزﯾر‪ .‬ﺟﻠﺑت ﻟﻪ ذﯾﻼً ﻣﻠﺗﻔﺎً ﻋﻠﻰ ﺷﻛل ﻟوﻟب‪،‬‬
‫ﻣﻌﺗﻘدة أن ذﻟك ﺳﯾﻛون ﻣﺻدر ﻣرح‪ .‬ﻟﻛﻧﻪ ﻟم ﯾﻛن‪ .‬ﺑل ﻛﺎن ﻣﻘرﻓﺎً ﺟداً‪ .‬ﻗﺎم وذﻫب إﻟﻰ‬
‫ﻏرﻓﺔ اﻟﻣﻌﯾﺷﺔ‪.‬‬
‫‪ -‬أﻧت ﻛﯾس ﺧارء ُﯾرﺛﻰ ﻟﻪ‪ ،‬ﺻﺎح ﺗري ﻣن ﻋﻠﻰ اﻟﺻوﻓﺎ‪ .‬ﺣﯾث ﻛﺎن ﯾﺷﻌل ﻋﻘدة‬
‫ﻣن اﻟﻣﺧدارت وﻟم ﯾرﻓﻊ ﻋﯾﻧﯾﻪ ﻋن ﺟﻬﺎز اﻟﻔﯾدﯾو‪ .‬أﻧت ﻻ ﺗﻌرف ﺷﯾﺋﺎً ﻋن أﺑﯾك‬
‫اﻟﻣﺗﺄﻧق اﻟﺣﻘﯾر‪ .‬ﺧط ﺑطن ﺗري ﻛﺎن ﻣﻘﻌارً ﺗﻘرﯾﺑﺎً وﻟﻛﻧﻪ ﻣﺗﻣوج‪ ،‬ﺗﺎم وأﺳﻣر‪ .‬ﻋﻠﻰ‬
‫اﻟﻌﻛس ﻣن ﺑطن ﺑن اﻟذي ﻛﺎن ﻣﺛل ﻓﺄر ﻧﺎﻋم وأﺑﯾض‪ .‬ﻛّور ﺗري اﻟﻘﻣﯾص اﻟذي أﻋطﺗﻪ‬
‫إﯾﺎﻩ دﯾوﻧدار ﺗﺣت أرﺳﻪ ﻛوﺳﺎدة‪.‬‬
‫‪ -‬ﻫﺎك‪ ،‬ﻧﺎوﻟﻧﻲ اﻟﺻﺎروخ‪ .‬ﺳﺣب ﻣﻧﻪ ﺑن ﺳﺣﺑﺔ ﻛﺑﯾرة ﻓﺄﺣس ﺑﺄن ﻣؤﺧرة أرﺳﻪ‬
‫ﺗﺧدرت‪ .‬ﻫﯾﻪ‪ ،‬ﺑن‪ .‬ﻛم طﻔﻼً ﯾﻠزم ﻟطﻼء ﺑﯾت؟‬
‫اﻹﺑﺎدة‬
‫ﻫﺎ ﻗد ﻋﺎدت ﺗﻠك اﻟﻛﻠﻣﺔ‪ .‬ﺗﺧﯾل ﺑن ﺣﺷوداً ﻣن اﻟﺑارﺑرة ﺗﺗدﻓق ﻣن ﺧﻼ ل اﻟﻣوﻗد‬
‫اﻟﺣﺟري اﻟﻛﺑﯾر وﺗﺿرب أرس ﺗري ﺑﻔﺄس‪ ،‬ﺗﻣﺎﻣﺎً ﻓﻲ ﻣﻧﺗﺻف إﺣدى ﻧﻛﺎﺗﻪ اﻟﺳﺧﯾﻔﺔ‪،‬‬
‫ﯾﺗدﺣرج اﻟأرس ﻓوق روث اﻟﻛﻼب‪ ،‬وﯾﺗوﻗف إﻟﻰ ﺟﺎﻧب أﺣد أﺣذﯾﺔ دﯾوﻧدار اﻟﺳود ذات‬
‫اﻟﺑﻛﻼت‪ ،‬ﺛم ﻗد ﺗﻣوت دﯾوﻧدار ﺑﻌدﻩ‪ .‬وﺗﻧﺗﻬﻲ اﻟﺣﻛﺎﯾﺔ‪ .‬ﺳﺣب ﺑن ﺟرﻋﺔ ﻣﺧدارت أﺧرى‬
‫واﻧﺗﺷﻰ دﻣﺎﻏﻪ‪ .‬وأﻋﺎد اﻟﺻﺎروخ إﻟﻰ ﺗري‪.‬‬
‫ﻛﻠب دﯾوﻧدار اﻷ ﻛﺑر‪ ،‬اﻟﻛﻠب اﻷﺑﯾض‪ ،‬ﺗﺳﻠل ﻟﯾﺻل إﻟﯾﻪ وﯾﺣدق إﻟﯾﻪ ﺑﻌﯾﻧﯾن‬
‫ﺷرﺳﺗﯾن‪.‬‬
‫‪ -‬ذﻟك ﯾﻌﺗﻣد ﻋﻠﻰ اﻟﻘوة اﻟﺗﻲ ﻗذﻓت ﺑﻬﺎ‪ ،‬ﻗﺎل ﺗري‪ .‬ﻟﻣﺎذا ﺗﺿﻊ طﻔﻼً ﺑﯾن ﺧﻠﯾط‬
 ‫ﻣن اﻷﻗدام أوﻻً؟‬
‫‪ -‬أﻧﺎ ﺟﺎدة ﯾﺎ ﺗري‪ ،‬ﻗﺎﻟت دﯾوﻧدار ﻣﺗﺎﺑﻌﺔ ﺣدﯾﺛﺎً ﻟم ﯾﻛن ﺳارً ﻋﻠﻰ ﺑن‪ .‬ﻫو ﯾﻌﺗﻘد أن‬
‫واﻟدﻩ ﻻ ﯾﻘوم ﺑﺗﻠك اﻟﺻﻔﻘﺎت‪.‬‬
‫‪ -‬إذن ﯾﻣﻛﻧك رؤﯾﺔ ﺗﺄﺛﯾرﻫﺎ‪ .‬ﻫﯾﻪ‪ ،‬ﺑن؟ أﻧت ﺗدﺧن ﻣﺧدارت ﻣﺷﺗارة ﻣن واﻟدك‪ ،‬ﯾﺎ‬
‫زﻣﯾل‪ ،‬ﻗﺎل ﺗري‪ .‬واﻟﺗﻔت أﺧﯾارً ﻟﯾﻧظر إﻟﯾﻪ‪ .‬إﻧﻬﺎ ﻗذارة ﻓّﻌﺎﻟﺔ‪ ،‬ﻟﻛﻧﻬﺎ ﻗذارة‪ .‬ﻟﻬذا ﻧﺣن‬
‫ﻧﻌرف أن واﻟدك ﻟدﯾﻪ ﻣﺎل‪ .‬وﻗد رﻓﻊ اﻟﺗﺳﻌﯾرة‪ .‬ﻟﻛﻧﻬﺎ ﻏﯾر ﻣوﺟودة ﻋﻧد أي ﺷﺧص آﺧر‬
‫ﻓﻲ اﻟوﻗت اﻟﺣﺎﻟﻲ‪ .‬أﻋﺗﻘد أﻧﻪ ﻗﺎل إﻧﻪ ﺣﺻل ﻋﻠﯾﻬﺎ ﻣن ﺗﻛﺳﺎس‪ .‬ﻫل ذﻫب ﻣؤﺧارً إﻟﻰ‬
‫ﺗ ﻛﺳ ﺎ س ؟‬
‫اﺧﺗﻔﻰ رﻧر ﻣن ﺣﯾﺎة ﺑن ﺑﻌد أن ﺻرﻓﺗﻪ ﺑﺎﺗﻲ ﻣن اﻟﺧدﻣﺔ‪ ،‬وﻛل ﻣﺎ ﯾﻌرﻓﻪ ﺑن أﻧﻪ‬
‫ﯾﻣﻛن أن ﯾﻛون ﻗد ذﻫب إﻟﻰ ﺗﻛﺳﺎس ﻟﻔﺗرة‪ .‬ﯾﺎ ﻟﻠﺟﺣﯾم‪ ،‬ﯾﻣﻛﻧك أن ﺗﺳﺎﻓر إﻟﻰ ﺗﻛﺳﺎس‬
‫وﺗﻌود ﻓﻲ ﯾوم واﺣد إن ﻗدت ﺳﯾﺎرﺗك ﺑﺎﻟﺳرﻋﺔ اﻟﻘﺻوى‪ .‬إذاً ﻟم ﻻ؟‬
‫‪ -‬ﻫذا ﻣدﻓوع ﺛﻣﻧﻪ ﻧﻘداً‪ ،‬ﻗﺎل ﺗري ﺑﺻوت ﻣﺧﻧوق ﺑدﺧﺎن اﻟﻣﺎرﯾﺟواﻧﺎ‪ .‬ﻋﻠﻰ ﻛل‬
‫ﺣﺎل‪ ،‬ﻫو ﻣدﯾن ﻟﻲ‪ ،‬ﻣﺛل ﻛل ﺷﺧص ﻓﻲ ﻫذﻩ اﻟﻣدﯾﻧﺔ‪ .‬ﻫم ﯾﺣﺑون اﻟﻣارﻫﻧﺔ‪ ،‬وﻻ‬
‫ﯾرﻏﺑون ﻓﻲ ﺗﺳدﯾدﻫﺎ‪.‬‬
‫‪ -‬أﻧﺎ ﺣﺗﻰ ﻟم أﺣﺻل ﻣﻧﻪ ﻋﻠﻰ أي ﺷﻲء‪ ،‬ﻗﺎﻟت دﯾوﻧدار ﻣﺗﺟﻬﻣﺔ واﺳﺗدارت ﺗﺑﺣث‬
‫ﻓﻲ اﻟﺧازﺋن‪ .‬ﻓﻲ اﻟطﺎﺑق اﻷرﺿﻲ ﯾوﺟد ﻣطﺑﺦ ﺻﻐﯾر أﯾﺿﺎً‪ ،‬ﺗﺧﯾل ذﻟك‪ .‬اﻻﺿطارر إﻟﻰ‬
‫ﻏرﻓﺔ ﻣﺳﺗﻘﻠﺔ ﻟﻛل طﻌﺎﻣك اﻟﺗﺎﻓﻪ‪.‬‬
‫ﺛم ﻓﺗﺣت اﻟﺛﻼﺟﺔ وﺟﻠﺑت ﻟﻧﻔﺳﻬﺎ ﻋﺑوة ﺷارب‪ ،‬وﻟم ﺗﺳﺄل ﺑن إن ﻛﺎن ﯾرﯾد واﺣدة‪.‬‬
‫ﻧظر ﺑن داﺧل ﺗﻠك اﻟﺛﻼﺟﺔ‪ ،‬ﻟﻘد ﻛﺎﻧت ﻣزودة ﺑﺎﻟطﻌﺎم اﻟﺷﻬر اﻟﻣﺎﺿﻲ‪ ،‬واﻵن ﻟﯾس‬
‫ﻓﯾﻬﺎ ﻏﯾر اﻟﺷارب وﻣرطﺑﺎن ﻛﺑﯾر ﻓﯾﻪ ﻗطﻌﺔ ﻣﺧﻠل وﺣﯾدة ﻋﺎﺋﻣﺔ ﻣﺛل ﻗطﻌﺔ ﺧارء‪.‬‬
‫‪ -‬ﻫﻼّ ﻧﺎوﻟﺗﻧﻲ ﻋﻠﺑﺔ ﺷارب‪ ،‬دﯾوﻧدار؟ ﻗﺎل وﻛﺄﻧﻪ ﯾﺑول‪.‬‬
‫ﻫزت أرﺳﻬﺎ‪ ،‬ﺛم ﻧﺎوﻟﺗﻪ ﻋﺑوﺗﻬﺎ وﻋﺎدت إﻟﻰ اﻟﺛﻼﺟﺔ ﻟﺗﺟﻠب واﺣدة أﺧرى‪.‬‬
‫‪ -‬إذن‪ ،‬دﻋوﻧﺎ ﻧذﻫب وﻧﺟد رﻧر‪ ،‬ﻧﺗﻧﺎول ﺑﻌض اﻟﻣﺷروب وﻧﺣﺻل ﻋﻠﻰ ﺑﻌض‬
‫اﻟﻣﺎل‪ .‬ﻗﺎﻟت دﯾوﻧدار وأﻟﻘت ﺑﻧﻔﺳﻬﺎ إﻟﻰ ﺟﺎﻧﺑﻪ ﻋﻠﻰ اﻟﻣﻘﻌد‪ .‬وﻋﻧدﻫﺎ ﯾﻣﻛﻧﻧﺎ أن ﻧﺻل‬
‫إﻟﻰ ﺟﻬﻧم ﻓﻲ ﺳﯾﺎرة اﻟدودج‪.‬‬
‫ﻧظر ﺑن إﻟﻰ ﺗﯾﻧك اﻟﻌﯾﻧﯾن اﻟزرﻗﺎوﯾن‪ ،‬ﺗﻠك اﻟﻌﯾن اﻟزرﻗﺎء اﻟﻼﻣﻌﺔ! ﺑدت وﻛﺄﻧﻬﺎ‬
‫ﻛﺎﻧت داﺋﻣﺎً ﺗﻧظر إﻟﯾﻪ ﺑطرف ﻋﯾﻧﻬﺎ‪ .‬ﻫو ﻟم ﯾَر ﻛﻠﺗﺎ ﻋﯾﻧﯾﻬﺎ أﺑداً ﻓﻲ اﻟوﻗت ﻧﻔﺳﻪ‪،‬‬
‫وﻟﻠﻣرة اﻷوﻟﻰ ﺷﻌر ﺑﺄن اﻟﺧوف ﺣﻘﺎً ﯾﺳري ﻓﻲ ﻋظﺎﻣﻪ‪ .‬ﻫو ﻻ ﯾﺳﺗطﯾﻊ ﺣﺗﻰ أن‬
‫ﯾﻧﺳﺣب ﻣن اﻟﻣدرﺳﺔ ﻣن دون ﻣواﻓﻘﺔ أﻣﻪ ﻗﺑل أن ﯾﺑﻠﻎ اﻟﺳﺎدﺳﺔ ﻋﺷرة‪ .‬وﻻ ﯾﺳﺗطﯾﻊ‬
‫أن ﯾﺣﺻل ﻋﻠﻰ ﻋﻣل ﻓﻲ ﻣﻌﻣل اﻟﻘرﻣﯾد أو أي ﻋﻣل آﺧر ﯾﺟﻧﻲ ﻣﻧﻪ ﻣﺎﻻً ﻛﺎﻓﯾﺎً ﻟدﯾوﻧدار‬
‫ﺣﺗﻰ ﻻ ﺗﻛرﻫﻪ‪ ،‬وﻻ ﺗﺗﺄﻓف ﻋﻧد ﻋودﺗﻪ إﻟﻰ اﻟﺑﯾت ﻓﻲ اﻟﻠﯾل‪ .‬ﻫذا ﻣﺎ ﯾارﻩ اﻵن‪ .‬وﻻ ﺣﺗﻰ‬
‫ﺷﻘﺔ ﺻﻐﯾرة ﻓﻲ وﯾﺗﺷﯾﺗﺎ‪ ،‬ﻏﯾر ﻣﺻﻧﻊ ﻣﺎ ﻗرب اﻟﺣدود ﻣن أوﻛﻼﻫوﻣﺎ‪ ،‬ﺣﯾث ﯾﻛون‬
‫اﻟﻌﻣل رﺧﯾﺻﺎً ﺑﺎﻟﻔﻌل‪ ،‬ﺣﯾث ﺗﻌﻣل ﺳت ﻋﺷرة ﺳﺎﻋﺔ ﻓﻲ اﻟﯾوم وﻓﻲ ﻋطﻠﺔ ﻧﻬﺎﯾﺔ‬
‫اﻷﺳﺑوع‪ ،‬وﺳﺗﻛون دﯾوﻧدار ﻣﻊ اﻟطﻔل وﺳﺗﻛرﻫﻪ‪ .‬ﺳﺗﻧﺎم ﺣﺗﻰ ٕوان ﻛﺎن اﻟطﻔل ﯾﺑﻛﻲ‪،‬‬
‫وﺳﺗﻧﺳﻰ أن ﺗطﻌﻣﻪ‪ .‬ﺳﺗﺧرج ﻟﻠﺷرب ﻣﻊ ﺷﺑﺎن ﺗﻘﺎﺑﻠﻬم‪ ،‬ﻓﻬﻲ داﺋﻣﺎً ﺗﻘﺎﺑل ﺷﺑﺎﻧﺎً‪ ،‬ﻓﻲ‬
‫اﻟﻣﺟّﻣﻊ أو ﻓﻲ ﻣﺣطﺔ ﺑﻧزﯾن أو ﻓﻲ اﻟﺳﯾﻧﻣﺎ‪ .‬ﺳﺗﺗرك اﻟطﻔل ﻫﻧﺎك وﺗﻘول‪) :‬ﻣﺎذا‬
‫ﺳﯾﺣدث ﻟﻪ‪ ،‬إﻧﻪ طﻔل‪ ،‬ﻟن ﯾذﻫب إﻟﻰ أي ﻣﻛﺎن!( وﯾﻣﻛن أن ﯾﺳﻣﻌﻬﺎ وﯾﺳﻛت‪ ،‬ﻷ ﻧﻪ‬
‫ﺷﺎب ﺳﯾﺊ ﻣﺳﻛﯾن‪ ،‬ﺷﺎب ﺳﯾﺊ أﺑﻠﻪ ﻻ ﯾﻣﻛن اﻻﻋﺗﻣﺎد ﻋﻠﯾﻪ‪.‬‬
‫‪ -‬ﺣﺳﻧﺎً‪ ،‬ﻗﺎل ﻣﻔﻛارً أﻧﻬم ﺣﯾن ﯾﻐﺎدرون اﻟﺑﯾت ﺳﯾﻔﺗﻘدون ﺗﺳﻠﺳل اﻟﻔﻛرة‪ ،‬ﻟﻘد‬
‫ﺣدث ذﻟك ﻣﻌﻪ‪ .‬دﻣﺎﻏﻪ ﻛﺎن ﯾﻌﻣل وﺣدﻩ‪ .‬أﺻﺑﺢ ﻣﺷوﺷﺎً‪ ،‬وأارد اﻟﻌودة إﻟﻰ اﻟﺑﯾت‪ .‬ﻓﻲ‬
‫اﻟﺣﺎل ﺧّﻣن ﺗري‪ ،‬وﻫو ﯾطﻘطق ﺑﻣﻔﺎﺗﯾﺢ ﺷﺎﺣﻧﺗﻪ‪ :‬أﻧﺎ أﻋرف أﯾن ﻧﺟدﻩ‪ .‬وﻓﺟﺄة ﻛﺎﻧوا ﻓﻲ‬
‫اﻟﺑرد ﺧﺎرﺟﺎً‪ ،‬ﯾﺷﻘون طرﯾﻘﻬم ﻓﻲ اﻟﺛﻠﺞ واﻟﺟﻠﯾد‪ .‬دﯾوﻧدار ﻣرﺗﻛزة ﻋﻠﻰ ذارع ﺑن ﻛﻲ ﻻ‬
‫ﺗﻘﻊ‪ ،‬وﺑن ﯾﻔﻛر‪ :‬ﻟﻛن ﻣﺎذا ﻟو ﺳﻘطت؟ ﻣﺎذا ﻟو ﺳﻘطت وﻣﺎﺗت أو ﻓﻘدت اﻟﺟﻧﯾن؟ ﻫو‬
‫ﺳﻣﻊ اﻟﻔﺗﯾﺎت ﻓﻲ اﻟﻣدرﺳﺔ ﯾﺗﺣدﺛن أﻧﻪ إن أﻛﻠت اﻟﺣﺎﻣل اﻟﻠﯾﻣون ﯾوﻣﯾﺎً ﺳﺗﺟﻬض‪،‬‬
‫وﻓﻛر أن ﯾدس اﻟﻠﯾﻣون ﻟدﯾوﻧدار ﻓﻲ ﺷارب اﻟﻛوﻻ‪ ،‬ﺛم أدرك أﻧﻪ ﺗﺻرف ﺧﺎطﺊ أن ﯾﻔﻌل‬
‫ذﻟك دون ﻋﻠﻣﻬﺎ‪ .‬ﻣﺎذا ﻟو ﺳﻘطت؟ ﻟﻛﻧﻬﺎ ﻟم ﺗﺳﻘط‪ .‬ﻛﺎﻧوا ﻓﻲ ﺷﺎﺣﻧﺔ ﺗري واﻟﺗدﻓﺋﺔ‬
‫ﻣﺳﻠّطﺔ ﻋﻠﯾﻬم‪ .‬ﺑن ﻛﺎن ﻓﻲ اﻟﻣﻘﻌد اﻟﺧﻠﻔﻲ ﻛﺎﻟﻌﺎدة ‪ -‬ﻛﺎن ﻫﻧﺎك ﻧﺻف ﻣﻘﻌد‪ ،‬ﻓﻲ‬
‫اﻟواﻗﻊ ﯾﻧﺎﺳب طﻔﻼً ﻓﻘط ﻟﻠﺟﻠوس ﻋﻠﯾﻪ‪ ،‬رﻛﺑﺗﺎﻩ ﻛﺎﻧﺗﺎ ﺗﺿﻐطﺎن ﻣن اﻟﺟﺎﻧﺑﯾن ﻋﻠﻰ‬
‫ﺻدرﻩ ‪ -‬وﻋﻧدﻣﺎ أرى ﻗطﻌﺔ ﻣﻘﺎٍل ذاﺑﻠﺔ ﺑﺣﺟم اﻟﺧﻧﺻر ﻋﻠﻰ اﻟﻣﻘﻌد ﺑﺟﺎﻧﺑﻪ ﺗﻠﻘﻔﻬﺎ ﻓﻲ‬
‫ﻓﻣﻪ وﺑدﻻً ﻣن اﻟﻧظر إن رآﻩ أﺣد‪ ،‬ارح ﯾﺑﺣث ﻋن ﻏﯾرﻫﺎ ﻣﺎ ﯾﻌﻧﻲ أﻧﻪ ﻛﺎن ﯾﺗﺿور‬
‫ﺟوﻋﺎً‪.‬‬
 ‫ﻟﯾﺑﻲ داي‬
‫اﻵن‬
‫ﺑﺎﻟﻌودة إﻟﻰ اﻟﻣدرﺳﺔ اﻻﺑﺗداﺋﯾﺔ‪ ،‬ﻛﺎﻧت ﻣﺧﺎوﻓﻲ ﺗوّﺟﻪ ﻧزﻋﺔ اﻟﺷر ﻋﻧدي إﻟﻰ‬
‫ﻣﺗﻧﻔّس ﻏﯾر ﻫّدام‪ ،‬ﻟذا ﻛﻧت أﻗص أﺷﯾﺎء ﺑﺎﻟﻣﻘص؛ أﻗﻣﺷﺔ ﺳﻣﯾﻛﺔ رﺧﯾﺻﺔ اﺷﺗرﺗﻬﺎ‬
‫داﯾﺎن ﺑﻠﻔﺎﻓﺎت طوﯾﻠﺔ‪ .‬أﻗطّﻌﻬﺎ ﺑﻣﻘص ﻣﻌدﻧﻲ ﻛﺑﯾر ﺻﻌوداً وﻫﺑوطﺎً وأﻧﺎ أردد‪ :‬أﻛرﻫﻛم‪،‬‬
‫أﻛرﻫﻛم‪ ،‬أﻛرﻫﻛم‪ .‬وأﺳﻣﻊ ﻫرﯾر اﻟﻘﻣﺎش اﻟﻧﺎﻋم وأﻧﺎ أﻗطﻌﻪ إﻟﻰ أﺟازء وﺗﻠك اﻟﻠﺣظﺔ‬
‫اﻷﺧﯾرة ﻋﻧد اﻻ ﻧﺗﻬﺎء‪ ،‬ﻋﻧدﻣﺎ ﯾؤﻟﻣك إﺑﻬﺎﻣك وﺗﺗوﺟﻊ ﻛﺗﻔﺎك ﻣن اﻻ ﻧﺣﻧﺎء واﻟﻘص‪،‬‬
‫ﻗص‪ ،‬ﻗص‪ ،‬ﻗص‪ ،‬ﺑﺣرّﯾﺔ‪ .‬اﻟﻘﻣﺎش اﻵن ﯾﺗﺄرﺟﺢ ﺑﯾن ﯾدﯾك ﻓﻲ ﻗطﻌﺗﯾن‪ ،‬اﻧﺷﻘت‬
‫اﻟﺳﺗﺎرة‪ .‬وﻣﺎذا ﺑﻌد؟ ذﻟك ﻣﺎ أﺷﻌر ﺑﻪ اﻵن‪ ،‬ﻛﺄﻧﻧﻲ ﻛﻧت أﺣّرك ﻣﻧﺷﺎارً إﻟﻰ اﻷﻣﺎم ٕواﻟﻰ‬
‫اﻟﺧﻠف وﻗد وﺻﻠت إﻟﻰ اﻟﻧﻬﺎﯾﺔ وﻫﻧﺎ ﺻرت ﺑﻣﻔردي ﺛﺎﻧﯾﺔ‪ ،‬ﻓﻲ ﺑﯾﺗﻲ اﻟﺻﻐﯾر‪ ،‬ﺑﻼ ﻋﻣل‪،‬‬
‫ﺑﻼ ﻋﺎﺋﻠﺔ‪ ،‬أﺣﻣل ﻧﻬﺎﯾﺗﻲ اﻟﻘﻣﺎش وﻻ أﻋرف ﻣﺎذا أﻓﻌل ﺑﻌد ذﻟك‪.‬‬
‫ﺑن ﻛﺎن ﯾﻛذب‪ .‬ﻻ أرﯾد أن ﯾﻛون ذﻟك ﺻﺣﯾﺣﺎً ﻟﻛﻧﻪ ﻏﯾر ﻗﺎﺑل ﻟﻠﻧﻛارن‪ .‬ﻟﻣﺎذا ﯾﻛذب‬
‫ﻋﻠﻰ ﺻدﯾﻘﺔ ﺣﻣﻘﺎء ﻓﻲ اﻟﻣدرﺳﺔ اﻟﺛﺎﻧوﯾﺔ؟ أﻓﻛﺎري ﻛﺎﻧت ﺗطﺎرد ﺑﻌﺿﻬﺎ ﺑﻌﺿﺎً ﻣﺛل‬
‫طﯾور ُﺣﺑﺳت ﻓﻲ ﻋﻠّﯾﺔ‪ .‬رﺑﻣﺎ ﻛﺎن ﺑن ﯾﻘول اﻟﺣﻘﯾﻘﺔ‪ ،‬ﺣﯾن اّدﻋﻰ أن ﺗﻠك اﻟورﻗﺔ ﻣن‬
‫دﯾوﻧدار ﻟم ﺗﻛن ﻣوّﺟﻬﺔ إﻟﯾﻪ ﺑﺎﻟﻔﻌل‪ ،‬وأﻧﻬﺎ ﻛﺎﻧت ﻣﺟرد ﻧوع ﻣن اﻷﻣور اﻟﺗﺎﻓﻬﺔ اﻟﺗﻲ‬
‫درﺟت ﺑﯾن أوﻻد اﻟﻣدرﺳﺔ‪ .‬ﯾﺎ ﻟﺟﻬﻧم‪ ،‬ﻗد ﺗﻛون ﻣﯾﺷﯾل اﻧﺗﺷﻠﺗﻬﺎ ﻣن اﻟزﺑﺎﻟﺔ ﺑﻌد أن‬
‫رﻣﺎﻫﺎ أﺣد اﻟﻔﺗﯾﺎن اﻷ ﻛﺑر ﺳﻧﺎً‪ .‬إﻧﻬﺎ ﻗﺻﺎﺻﺔ ﻣﻔﯾدة ﻣن ﻛﻼم ﺗﺎﻓﻪ ﻟﻠﻣﺳﺎوﻣﺔ ﻓﻲ اﺑﺗازز‬
‫ﺣﻘﯾر‪.‬‬
‫أو رﺑﻣﺎ ﻛﺎن ﺑن ﻗد ﻋرف دﯾوﻧدار‪ ،‬وأﺣﺑﻬﺎ‪ ،‬وﻫو ﯾﺣﺎول أن ﯾﺑﻘﻲ ذﻟك ﺳارً ﻷن‬
‫دﯾوﻧدار ﻣﺎﺗت‪ .‬ﻗﺗﻠﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﻠﯾﻠﺔ ﻧﻔﺳﻬﺎ اﻟﺗﻲ ﻗﺗل ﻓﯾﻬﺎ ﻋﺎﺋﻠﺗﻧﺎ‪ ،‬ﻛﺟزء ﻣن أﺿﺎﺣﯾﻪ‬
‫ﻟﻠﺷﯾطﺎن‪ ،‬دﻓﻧﻬﺎ ﻓﻲ ﻣﻛﺎن ﻣﺎ ﻓﻲ اﻟﺧﺎرج ﻓﻲ ﺳﻬل ﻣدﯾﻧﺔ ﻛﻧﺳﺎس اﻟرﯾﻔﯾﺔ اﻟﻛﺑﯾر‪ .‬ﺑن‬
‫اﻟذي ُﯾﻔزﻋﻧﻲ ﻋﺎد إﻟﻰ ذاﻛرﺗﻲ‪ .‬ﻣن ﺧﻼ ل اﻟﻛﺗﺎب اﻟﺳﻧوي ﯾﻣﻛﻧﻧﻲ أن أﺗﺧﯾل ﺣﻔﻠﺔ‬
‫ض ﻓﻲ زﺟﺎﺟﺔ‪ ،‬ودﯾوﻧدار ﺑﺷﻌرﻫﺎ اﻟﻣﻠوﻟب اﻟذي ﯾﺗﻧطط ﺣﯾن‬ ‫ﺳﻣر‪ ،‬اﻟﻣﺷروب ُﯾﺧ ّ‬
‫ﺗﺿﺣك وﻋﯾﻧﺎﻫﺎ اﻟﻣﻐﻣﺿﺗﯾن‪ ،‬أو أﺗﺧﯾﻠﻬﺎ ﺗﻐﻧﻲ ووﺟﻬﻬﺎ ﺑرﺗﻘﺎﻟﻲ ﻣن وﻫﺞ اﻟﻧﺎر‪ ،‬وﺑن‬
‫ﯾﻘف وارءﻫﺎ‪ ،‬ﯾرﻓﻊ رﻓﺷﺎً ﺑﻬدوء وﻋﯾﻧﺎﻩ ﻋﻠﻰ ﻗﻣﺔ أرﺳﻬﺎ‪.‬‬
‫أﯾن ﻛﺎن أﻓارد اﻟﻣﺟﻣوﻋﺔ اﻵﺧرﯾن‪ ،‬اﻟﺑﻘﯾﺔ ﻣن ﻋﺻﺎﺑﺔ ﻋﺑدة اﻟﺷﯾطﺎن؟ إذا ﻛﺎن‬
‫ﻫﻧﺎك ﺣﻠﻘﺔ ﻣن اﻟﻣارﻫﻘﯾن ذوي اﻟﻌﯾون اﻟداﻛﻧﺔ‪ ،‬اﻟﺷﺎﺣﺑﯾن اﻟذي ﺿّﻣوا ﺑن إﻟﯾﻬم‪ ،‬أﯾن‬
‫ﻫم اﻵن؟‬
‫ﻗأرت ﺣﺗﻰ اﻵن ﻛل ﺗﻔﺻﯾل دﻗﯾق ﻓﻲ ﻣﻌﻠوﻣﺔ ﻣن ﺣﯾﺛﯾﺎت اﻟﻣﺣﺎﻛﻣﺔ‪ .‬اﻟﺷرطﺔ ﻟم‬
‫ﺗﺟد أي واﺣد ﻣﺗورط ﻓﻲ ﻋﺑﺎدة اﻟﺷﯾطﺎن ﻣﻊ ﺑن‪ .‬ﻛل ذوي اﻟﺷﻌر اﻷﺷﻌث‪ ،‬أوﻻد‬
‫اﻟﺷﯾطﺎن ﻣدّﺧﻧﻲ اﻟﺟوزة ﻓﻲ ﻛﻧﺎﻛﻲ‪ ،‬ﺗﺣوﻟوا إﻟﻰ أﺑﻧﺎء ﺑﻠد ﺑﺎرﯾن ﺑﻌد اﻟﻘﺑض ﻋﻠﻰ ﺑن‪.‬‬
‫ﻛم ﻛﺎن ﻣن اﻟﺳﻬل ﻋﻠﯾﻬم ﻓﻌل ذﻟك‪.‬‬
‫اﺛﻧﺎن ﻣن ﻣدﻣﻧﻲ اﻟﻣﺧدارت ﻓﻲ أواﺋل ﻋﺷرﯾﻧﺎﺗﻬم ﺷﻬدا أن ﺑن ﺷوﻫد ﻓﻲ ﯾوم‬
‫اﻟﺟرﯾﻣﺔ ﻓﻲ ﻣﺧزن ﻣﻬﺟور‪ ،‬ﻫو اﻟﻣﻛﺎن اﻟﻣﻔﺿل اﻟذي ﻛﺎن ﯾﺗردد ﻋﻠﯾﻪ ﻛﺛﯾارً‪ ،‬وﻗﺎﻻ‬
‫إﻧﻪ ﺻرخ ﻣذﻋوارً ﻛﺎﻟﻌﻔرﯾت ﻋﻧدﻣﺎ ﻋزف أﺣدﻫم أﻏﻧﯾﺔ ﻋﯾد اﻟﻣﯾﻼد‪ .‬ﺻّرﺣﺎ ﺑﺄﻧﻪ‬
‫أﺧﺑرﻫﻣﺎ أﻧﻪ ذاﻫب ﻟﺗﻘدﯾم ﻗرﺑﺎن ﻟﻠﺷﯾطﺎن‪ .‬ﻗﺎﻻ إﻧﻪ ﻏﺎدر ﻣﻊ ﺷﺎب اﺳﻣﻪ ﺗري ﺗﯾﻔﺎﻧو‪،‬‬
‫ﻣن اﻟﻣﻔﺗرض أﻧﻪ ﻫو ﻣن ﻛﺎن ﯾﺷّوﻩ اﻟﻘطﯾﻊ وﯾﻌﺑد اﻟﺷﯾطﺎن‪.‬‬
‫ﺗﯾﻔﺎﻧو ﺷﻬد أﻧﻪ ﻋرف ﺑن ﺑﺷﻛل ﺳطﺣﻲ ﻓﻘط‪ ،‬وﻗدم ﺗﺑرﯾارً ﻋن ﻣﻛﺎن وﺟودﻩ ﻓﻲ‬
‫وﻗت اﻟﺟرﯾﻣﺔ‪ .‬ﻛﻣﺎ ﺷﻬد واﻟدﻩ ﻛرﯾﺞ ﺗﯾﻔﺎﻧو أن ﺗري ﻛﺎن ﻣﻌﻪ ﻓﻲ واﻣﯾﺟو‪ ،‬اﻟﺗﻲ ﺗﺑﻌد‬
‫أﻛﺛر ﻣن ﺳﺗﯾن ﻣﯾﻼً‪.‬‬
‫إذن رﺑﻣﺎ ﻛﺎن ﻛل ﺟﻧون ﺑن ﺑﺳﺑب ﺗوﺣدﻩ‪ ،‬أو رﺑﻣﺎ ﻛﺎن ﺑرﯾﺋﺎً‪ .‬ﻣرة ﺛﺎﻧﯾﺔ اﻟطﯾور‬
‫ﺗﺣﺗﺷد ﻓﻲ اﻟﻌﻠّﯾﺔ‪ .‬ﺗﺿﺞ وﺗﺧﺑط وﺗﻛﺳر‪ .‬ﻣن اﻟﻣﺣﺗﻣل أﻧﻧﻲ ﺟﻠﺳت ﻟﺳﺎﻋﺎت ﻋﻠﻰ‬
‫اﻷرﯾﻛﺔ‪ ،‬أﺗﺳﺎءل ﻣﺎذا ﺳﺄﻓﻌل‪ ،‬وﻷ ﻧﻧﻲ ﻋدﯾﻣﺔ اﻟﺣﯾﻠﺔ ﺗﻛﺎﺳﻠت ﺣﯾن ﺳﻣﻌت اﻟﺧطوات‬
‫اﻟﺛﻘﯾﻠﺔ ﻟﺳﺎﻋﻲ اﻟﺑرﯾد ﺗﺻﻌد درﺟﺎت ﺑﯾﺗﻲ‪ .‬ﻛﺎﻧت أﻣﻲ داﺋﻣﺎً ﺗﻌطﻲ ﺣﻠوى ﻋﯾد اﻟﻣﯾﻼد‬
‫ﻟﺳﺎﻋﻲ اﻟﺑرﯾد‪ :‬ﻟﻛن ﺳﺎﻋﻲ اﻟﺑرﯾد‪ ،‬أو ﺳﺎﻋﯾﺔ اﻟﺑرﯾد‪ ،‬ﯾﺗﺑدل ﻛل ﺑﺿﻌﺔ أﺳﺎﺑﯾﻊ ﻫﻧﺎ‪ ،‬وﻻ‬
‫أﻋطﯾﻪ اﻟﺣﻠوى‪.‬‬
‫ﻟدي ﺛﻼ ﺛﺔ ﻣﻐﻠﻔﺎت ﺗﻌرض ﺑطﺎﻗﺎت اﺋﺗﻣﺎن‪ ،‬واﺣدة ﺗﻌود ﻟﺷﺧص ﯾدﻋﻰ ﻣﺎت ﯾﻌﯾش‬
‫ﻓﻲ ﺷﺎرع ﻟﯾس ﻗرﯾﺑﺎً ﻣﻧﻲ‪ ،‬وظرف ﯾﺑدو ﻣﺛل ﻏﺳﯾل وﺳﺦ‪ ،‬رﻗﯾق ﺟداً وﻣﺟﻌد‪ .‬ﻣﺳﺗﺧدم‬
‫ﻣن ﻗﺑل‪ .‬اﺳم ﺷﺧص آﺧر وﻋﻧواﻧﻪ طُﻣﺳﺎ ﺑﻘﻠم ﻓﻼﻣﺳﺗر أﺳود وُﻛﺗب اﺳﻣﻲ ﻓﻲ اﻟﻔارغ‬
‫اﻟﺿّﯾق اﻟﻣﺗﺑﻘﻲ ﺗﺣﺗﻪ‪ .‬اﻟﺳﯾدة ﻟﯾبـي داي‪.‬‬
‫ﻛﺎن اﻟﻣﻐﻠف ﻣن رﻧر‪.‬‬
‫ﺻﻌدت إﻟﻰ ﻓوق ﻷﻗأر اﻟرﺳﺎﻟﺔ‪ ،‬ﺟﻠﺳت ﻋﻠﻰ ﺣﺎﻓﺔ ﺳرﯾري‪ .‬ﺛم وﻛﻣﺎ أﻓﻌل داﺋﻣﺎً‬
‫ﺣﯾن أﻛون ﻣﺗوﺗرة‪ ،‬ﺣﺷرت ﻧﻔﺳﻲ ﻓﻲ ﻣﻛﺎن ﺻﻐﯾر‪ ،‬ﻫو ﻓﻲ اﻟﻧﻘطﺔ اﻟﺗﻲ ﺑﯾن ﺳرﯾري‬
‫واﻟطﺎوﻟﺔ اﻟﺟﺎﻧﺑﯾﺔ‪ ،‬ﺟﻠﺳت ﻋﻠﻰ اﻷرض وظﻬري إﻟﻰ اﻟﺟدار‪ .‬ﻓﺗﺣت اﻟﻣﻐﻠف اﻟﻘذر‬
‫وﺳﺣﺑت ﻣﻧﻪ رﺳﺎﻟﺔ ﻛرﯾﻬﺔ ﻣن رﺳﺎﺋل اﻟﻧﺳﺎء اﻟﻣﻌﻬودة‪ ،‬ﻣزﯾﻧﺔ اﻟﺣواف ﺑﺎﻷ زﻫﺎر‪.‬‬
‫ﻛﺗﺎﺑﺔ واﻟدي اﺣﺗﺷدت ﺑﯾﻧﻬﺎ‪ ،‬ﺑﺄﺣرف ﺻﻐﯾرة‪ ،‬ﺷدﯾدة اﻻﺿطارب‪ ،‬ﻣﺳﺗدﻗﺔ اﻟرؤوس‪،‬‬
‫ﻛﺄن ﻣﺋﺎت اﻟﻌﻧﺎﻛب ﻣرت ﻋﻠﻰ اﻟﺻﻔﺣﺔ وﺑﻘّﻌﺗﻬﺎ‪.‬‬

‫ﻋﺰﻳﺰﺗﻲ ﻟﯿﺐـي‪،‬‬
‫ﻧﺤﻦ ﺑﺎﻟﺘﺄﻛﯿﺪ ﻧﺠﺪ أﻧﻔﺴﻨﺎ ﻏﺮﻳﺒﯿﻦ أﺣﺪﻧﺎ ﻋﻦ‬
‫اﻵﺧﺮ ﺑﻌﺪ ﻛﻞ ﺗﻠﻚ اﻟﺴﻨﯿﻦ‪ .‬ﻋﻠﻰ اﻷﻗﻞ أﻧﺎ‬
‫أﺷﻌﺮ ﺑﺬﻟﻚ‪ .‬ﻟﻢ أﻓﻜﺮ ﺑﺄﻧﻨﻲ ﺳﺄﺑﻠﻎ ھﺬا اﻟﻌﻤﺮ‪،‬‬
‫وأﺗﻌﺐ ﺑﻤﻔﺮدي‪ .‬أﺻﺎﺑﻨﻲ اﻟﺴﺮطﺎن‪ .‬ﻳﻘﻮﻟﻮن‬
‫إﻧﮫﺎ ﻓﻘﻂ ﺑﻀﻌﺔ ﺷﮫﻮر‪ .‬ھﻲ ﻛﻞ ﻣﺎ ﺗﺒﻘﻰ ﻟﻲ‪،‬‬
‫ﻓﻲ ﻛﻞ اﻷﺣﻮال‪ ،‬ﻋﺸﺖ أﻛﺜﺮ ﻣﻤﺎ أﺳﺘﺤﻖ‪ .‬ﻟﺬا‬
‫ﻓﻘﺪ ﻛﻨﺖ ﺳﻌﯿﺪاً ﻷﺳﻤﻊ ﻣﻨﻚ‪ .‬اﻧﻈﺮي‪ ،‬أﻋﺮف‬
‫أﻧﻨﻲ ﻟﻢ أﺗﻘﺮّب ﻣﻨﻚ‪ ،‬وﻟﻢ أﻛﻦ ذﻟﻚ اﻷب‬
‫اﻟﻌﻈﯿﻢ‪ ،‬رﻏﻢ أﻧﻨﻲ ﺣﺎوﻟﺖ أن أدﻋﻤﻚ وأﻛﻮن‬
‫ﻗﺮﻳﺒﺎً ﻣﻨﻚ ﺣﯿﻦ ﻛﻨﺖ ﻗﺎدراً ﻋﻠﻰ ذﻟﻚ‪ .‬أﻣﻚ‬
‫ﻌﺒﺘﮫﺎ‪ .‬ﻛﻨﺖ ﻓﻈﺎً وﻛﺎﻧﺖ ھﻲ أﻛﺜﺮ ﻓﻈﺎظﺔ‪.‬‬ ‫ﺻ ّ‬
‫وﻣﻦ ﺛﻢ اﻟﺠﺮاﺋﻢ وﻗﺪ ﻛﺎﻧﺖ ﻗﺎﺳﯿﺔ ﺟﺪاً ﻋﻠﻲ‪.‬‬
‫ﺑﺎﻟﺘﺎﻟﻲ ذھﺒﺖ أﻧﺖ‪ .‬أرﻳﺪ أن أﺧﺒﺮك ‪ -‬رﺟﺎء ﻻ‬
‫ﻲ ﻓﻌﻞ ھﺬا ﻣﻦ ﻗﺒﻞ‪،‬‬ ‫ﺗﻮﺑ ّﺨﯿﻨﻲ ‪ -‬ﺑﺄﻧﻪ ﻛﺎن ﻋﻠ ّ‬
‫ﻲ ﻓﻌﻞ ذﻟﻚ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ‪.‬‬‫ﻷﻧﻨﻲ أﻋﺮف أﻧﻪ ﻛﺎن ﻋﻠ ّ‬
‫ﻟﻜﻦ ﺑﯿﻦ ﻣﺸﺎﻛﻞ ﻣﺮاھﻨﺎﺗﻲ وأﻧﺎ ﻣﺪﻣﻦ ﻛﺤﻮل‪،‬‬
‫ﻛﺎن ﻟﺪي ﻣﺸﻜﻠﺔ ﻓﻲ ﻣﻮاﺟﮫﺔ ﺷﯿﺎطﯿﻨﻲ‪ .‬أﻧﺎ‬
‫أﻋﺮف اﻟﻘﺎﺗﻞ اﻟﺤﻘﯿﻘﻲ ﻓﻲ ﺗﻠﻚ اﻟﻠﯿﻠﺔ‪ ،‬وأﻋﺮف‬
‫أﻧﻪ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﺑﻦ‪ .‬ﺳﺄﺧﺒﺮك اﻟﺤﻘﯿﻘﺔ ﻗﺒﻞ أن‬
‫أﻣﻮت‪ ،‬إن ﺗﻤﻜّﻨﺖ ﻣﻦ إرﺳﺎل ﺑﻌﺾ اﻟﻨﻘﻮد‬
‫ﺳﺄﻛﻮن ﺳﻌﯿﺪاً ﻓﻲ أن أزورك وأﺧﺒﺮك اﻟﻤﺰﻳﺪ‪.‬‬
‫ﺧﻤﺴﻤﺌﺔ دوﻻر ﻗﺪ ﺗﻨﻔﻊ‪.‬‬
‫أﺗﺮﻗﺐ أن أﺳﻤﻊ ﻣﻨﻚ‪.‬‬
‫رﻧﺮ )ﺑﺎﺑﺎ( داي‬
‫‪ 12‬ﺷﺎرع دوﻧﯿﺮان‬
‫ﻧﺰل ﺑﯿﺮت ﻧﻮﻻن ﻟﻠﺮﺟﺎل‬
‫ﻟﯿﺪﻏﺮوود‪ ،‬أوﻛﻼھﻮﻣﺎ‪.‬‬
 ‫ﻣﻼﺣﻈﺔ‪ :‬اﺳﺄﻟﻲ أﺣﺪاً ﻣﺎ ﻋﻦ اﻟﺮﻣﺰ اﻟﺒﺮﻳﺪي‪،‬‬
‫أﻧﺎ ﻻ أﻋﺮﻓﻪ‪.‬‬

‫اﻟﺗﻘطت اﻟرﻗﺑﺔ اﻟرﻓﯾﻌﺔ ﻟﻣﺻﺑﺎح طﺎوﻟﺗﻲ وﻗذﻓﺗﻪ ﺑرﻣﺗﻪ ﻋﺑر اﻟﻐرﻓﺔ‪ ،‬طﺎر اﻟﻣﺻﺑﺎح‬
‫ﺛﻼث أﻗدام ﻓﻲ اﻟﻬواء إﻟﻰ أن أوﻗﻔﻪ ﺷرﯾطﻪ اﻟﻛﻬرﺑﺎﺋﻲ ووﻗﻊ ﻋﻠﻰ اﻷرض‪ .‬ﻫﺟﻣت‬
‫ﻋﻠﯾﻪ‪ ،‬اﻧﺗزﻋﺗﻪ ﻣن ﻣﻘﺑﺳﻪ‪ ،‬ورﻣﯾﺗﻪ ﺛﺎﻧﯾﺔ‪ .‬ﻓﺿرب اﻟﺟدار‪ ،‬ﻣظﻠﺔ اﻟﻣﺻﺑﺎح اﻧازﺣت ﻣن‬
‫ﻣﻛﺎﻧﻬﺎ وﺗدﺣرﺟت ﺳﻛرى ﻋﻠﻰ اﻷرض‪ ،‬وﻧﺗﺄت اﻟﻠﻣﺑﺔ اﻟﻣﻛﺳورة ﻣن اﻷﻋﻠﻰ ﻣﺛل ﺳن‬
‫ﻣﻛﺳور‪.‬‬
‫‪ -‬ﺗﺑﺎً ﻟك ﺻرﺧت‪ .‬وﻛﺎﻧت ﺷﺗﯾﻣﺗﻲ ﻣوّﺟﻬﺔ ﻟﻲ ﻛﻣﺎ ﻫﻲ ﻣوّﺟﻬﺔ ﻷبـي‪ .‬ذﻟك ﻷ ﻧﻧﻲ‬
‫وأﻧﺎ ﻓﻲ ﻫذﻩ اﻟﻣرﺣﻠﺔ ﻣن ﺣﯾﺎﺗﻲ ﻛﻧت أﺗوﻗّﻊ ﻣن رﻧر أن ﯾﺗﺻرف ﺑﺷﻛل ﺻﺣﯾﺢ‪ ،‬وﻫذا‬
‫ﻛﺎن ﻏﺑﺎء إﻟﻰ درﺟﺔ ﺧﯾﺎﻟﯾﺔ‪ .‬ﻛﺎﻧت اﻟرﺳﺎﻟﺔ ﻣﺟرد ارﺣﺔ ﯾد ﻛﺑﯾرة وطوﯾﻠﺔ ﻣﻣﺗدة ﻣن‬
‫ﻓوق أﻣﯾﺎل‪ ،‬ﺗطﻠب ﺣﺳﻧﺔ‪ ،‬ﯾﺳﺗﻐﻠﻧﻲ ﻛﺿﺣﯾﺔ ﺧداع‪ .‬أدﻓﻊ ﻟﻪ اﻟﺧﻣﺳﻣﺋﺔ دوﻻر وﻟن أرى‬
‫وﺟﻬﻪ ﺛﺎﻧﯾﺔ أﺑداً‪ ،‬إﻟﻰ أن ﯾﺣﺗﺎج ﻟﻣﺳﺎﻋدة أو أﺟوﺑﺔ أﻛﺛر‪ ،‬ﻋﻧدﻫﺎ ﺳﯾﺳﺗﻐﻠﻧﻲ ﻣرة‬
‫ﺛﺎﻧﯾﺔ‪ ،‬ﻓﺄﻧﺎ اﺑﻧﺗﻪ‪.‬‬
‫ﺳﺄﻧزل إﻟﻰ أوﻛﻼﻫوﻣﺎ‪ .‬رﻛﻠت اﻟﺟدار رﻛﻠﺗﯾن‪ ،‬رّﺟﺗﺎ اﻟﻧواﻓذ‪ ،‬وﻛﻧت ﺳﺄﺧﺗﻣﻬﺎ ﺑﺛﺎﻟﺛﺔ‬
‫ﻗوﯾﺔ ﺣﯾن دق ﺟرس اﻟﺑﺎب ﻣن اﻟطﺎﺑق اﻟﺳﻔﻠﻲ‪ .‬ﻧظرت إﻟﻰ اﻟﺧﺎرج ﺑﺷﻛل آﻟﻲ‪ .‬ﻟﻛن‬
‫ﻣن اﻟطﺎﺑق اﻟﺛﺎﻧﻲ أرﯾت ﻓﻘط ﻗﻣﺔ ﺷﺟرة اﻟدﻟب واﻟﺳﻣﺎء اﻟﺿﺑﺎﺑﯾﺔ‪ .‬وﻗﻔت ﻣﺗﺟﻣدة‪،‬‬
‫ﻣﻧﺗظرة اﻟازﺋر ﻛﻲ ﯾرﺣل‪ .‬ﻟﻛن ﺟرس اﻟﺑﺎب رّن ﺛﺎﻧﯾﺔ‪ .‬ﺧﻣس رﻧﺎت ﻣﺗﺗﺎﻟﯾﺔ‪ .‬اﻟﺷﺧص‬
‫اﻟواﻗف ﻓﻲ اﻟرواق ﯾﻌرف أﻧﻧﻲ ﻓﻲ اﻟﺑﯾت‪ .‬أﺣﻣد اﷲ ﻋﻠﻰ ﻧوﺑﺔ ﻏﺿبـي‪.‬‬
‫ﻛﻧت أﻟﺑس ﻓﻲ اﻟﺷﺗﺎء ﻣﺛل أﻣﻲ‪ :‬ﻗﻣﯾﺻﺎً ﻛﺑﯾارً ﻻ ﺷﻛل ﻟﻪ‪ ،‬رﺧﯾﺻﺎً وﻓﺿﻔﺎﺿﺎً‪،‬‬
‫وﺟورﺑﺎً ﺳﻣﯾﻛﺎً ﯾﺛﯾر اﻟﺣﻛﺔ‪ .‬اﻟﺗﻔت إﻟﻰ اﻟﺧازﻧﺔ ﻟﺑرﻫﺔ ﺛم ﻗررت أﻻّ أﻫﺗم إن ﻋﺎد ﺟرس‬
‫اﻟﺑﺎب ورّن ﺛﺎﻧﯾﺔ‪.‬‬
‫ﻻ ﺗوﺟد ﻧﺎﻓذة ﻓﻲ ﺑﺎبـي‪ .‬ﻟذا ﻻ أﺳﺗطﯾﻊ أن أﻟﻘﻲ ﻧظرة ﻋﻠﻰ اﻟﺷﺧص‪ .‬وﺿﻌت‬
‫ﺳﻠﺳﻠﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺑﺎب وﻓﺗﺣﺗﻪ ﻓﺗﺣﺔ ﺿﯾﻘﺔ ﻷرى ﺧﻠﻔﯾﺔ أرس ﺑﺿﻔﯾرة ﺷﻌر ﺳوداء ﻣذﻫﺑﺔ‪.‬‬
‫ﺛم اﺳﺗدارت ﻛرﯾﺳﻲ ﻛﯾﺗس ﻟﺗواﺟﻬﻧﻲ‪.‬‬
‫‪ -‬أوﻟﺋك اﻟﻌﺟﺎﺋز ﻫﻧﺎك ﻏﻠﯾظﺎت‪ ،‬ﻗﺎﻟت‪ .‬وﻋﻼ وة ﻋﻠﻰ ذﻟك ﻟوﺣت ﺗﻠوﯾﺣﺔ‬
‫اﺳﺗﻌارﺿﯾﺔ‪ ،‬اﻟﺗﻠوﯾﺣﺔ اﻟﻌرﯾﺿﺔ ﻧﻔﺳﻬﺎ اﻟﺗﻲ ﻗﻣت أﻧﺎ ﺑﻬﺎ اﻷﺳﺑوع اﻟﻣﺎﺿﻲ‪ ،‬اﻟﻠﻌﻧﺔ ﻋﻠﻰ‬
‫ﻫﻛذا ﺗﻠوﯾﺣﺔ‪ .‬أﻋﻧﻲ ﻣرﺣﺑﺎً؟ أﻟم ﯾﺧﺑرﻫن أﺣد أﻧﻪ ﻟﯾس ﻣن اﻟﺗﻬذﯾب اﻟﺣﻣﻠﻘﺔ إﻟﻰ‬
‫اﻵﺧرﯾن؟‬
‫ﺗﺎﺑﻌت اﻟﻧظر إﻟﯾﻬﺎ ﻣن ﺷق اﻟﺑﺎب‪ ،‬أﺷﻌر وﻛﺄﻧﻧﻲ اﻣأرة ﻋﺟوز ﺿﺋﯾﻠﺔ‪ .‬ﺣﺻﻠت‬
‫ﻋﻠﻰ ﻋﻧواﻧك ﻣن الـ‪ ...‬ﻋﻧدﻣﺎ ﻛﻧت ﻓﻲ اﻟﻧﺎدي‪ ،‬ﻗﺎﻟت واﻧﺣﻧت ﻟﺗﺻل إﻟﻰ ﻣﺳﺗوى‬
‫ﻋﯾﻧﻲ‪ .‬ﻓﻲ اﻟﺣﻘﯾﻘﺔ أﻧﺎ ﻻ أﻣﻠك اﻵن ﺗﻠك اﻟﻧﻘود اﻟﺗﻲ اﺳﺗدﻧﺗﻬﺎ ﻣﻧك‪ ،‬أوﻩ‪ ،‬ﻟﻛﻧﻲ أرﻏب‬
‫ﻓﻲ اﻟﺗﺣدث إﻟﯾك‪ .‬أﻧﺎ ﻻ أﺳﺗطﯾﻊ أن أﺻدق أﻧﻧﻲ ﻟم أﺗﻌرف إﻟﯾك ﺗﻠك اﻟﻠﯾﻠﺔ‪ .‬أﻧﺎ أﺷرب‬
‫ﻛﺛﯾارً‪ ،‬ﻛﺛﯾارً ﺟداً‪ .‬ﻗﺎﻟﺗﻬﺎ دون أن ﺗﺷﻌر ﺑﺎﻟﺣرج‪ ،‬ﺑﺎﻟطرﯾﻘﺔ اﻟﺗﻲ ﯾﻣﻛن أن ﯾﻘول ﻓﯾﻬﺎ‬
‫ﺑﻌض اﻟﻧﺎس أﻧﻬم ﯾﻌﺎﻧون ﻣن ﺗﺣﺳس اﻟﺣﻧطﺔ‪ .‬إن ﻣﻛﺎﻧك ﻣن اﻟﺻﻌب إﯾﺟﺎدﻩ ﻓﻌﻼً‪،‬‬
‫وأﻧﺎ ﺣﻘﯾﻘﺔ ﻟم أﺷرب ﻗﺑل ﻣﺟﯾﺋﻲ‪ .‬إﻻ أﻧﻧﻲ ﻟم أﻛن ﺑﺎرﻋﺔ ﻓﻲ ﺗﺣدﯾد اﻻ ﺗﺟﺎﻫﺎت‪ ،‬ﻛﺄن‬
‫أﺻل إﻟﻰ ﻣﻔﺗرق طرق وﻻ أﺗﻣﻛن ﻣن اﻻﺧﺗﯾﺎر ﺑﯾن ﯾﻣﯾن أو ﯾﺳﺎر‪ ،‬وأﺧﺗﺎر اﻟطرﯾق‬
‫اﻟﺧطﺄ‪ .‬ﻣﺛﻼً ﻋﻠّﻲ أن أﺻﻐﻲ إﻟﻰ ﻣﺎ ﯾﺧطر ﻓﻲ ذﻫﻧﻲ وأﻓﻌل اﻟﻌﻛس‪ .‬ﻟﻛﻧﻧﻲ ﻻ أﻋرف‪،‬‬
‫ﻻ أﻋرف ﻟﻣﺎذا ﯾﺣﺻل ذﻟك‪ .‬اﺳﺗﻣرت ﻓﻲ اﻟﺣدﯾث ﻫﻛذا‪ ،‬ﻣﺿﯾﻔﺔ ﺟﻣﻠﺔ وارء أﺧرى‪،‬‬
‫دون أن ﺗطﻠب اﻟدﺧول‪ ،‬وﻣن اﻟﻣﺣﺗﻣل أن ذﻟك ﻛﺎن اﻟﺳﺑب ﻓﻲ ﺳﻣﺎﺣﻲ ﻟﻬﺎ ﺑﺎﻟدﺧول‪.‬‬
‫دﺧﻠت ﺑطرﯾﻘﺔ ﻣﺣﺗرﻣﺔ‪ ،‬ﺻﺎﻓﺣﺗﻧﻲ ﺑﺄﺳﻠوب ﻓﺗﺎة ﺗﻠﻘّت ﺗرﺑﯾﺔ ﺣﺳﻧﺔ‪ ،‬ﺗﺣﺎول أن‬
‫ﺗﺟد ﻋﺑﺎارت ﻟﻠﻣدﯾﺢ ﻓﻲ ﺑﯾﺗﻲ‪ .‬وﻗﻌت ﻋﯾﻧﺎﻫﺎ ﻋﻠﻰ ﺻﻧدوق اﻟﻌطور ﺑﺟﺎﻧب اﻟﺗﻠﻔﺎز‪.‬‬
‫‪ -‬أوﻩ‪ ،‬وأﻧﺎ أﯾﺿﺎً ﻣﻐرﻣﺔ ﺟداً ﺑﺎﻟﻌطور‪ .‬ﻟدي ﻋطر زﻫر أﺟﺎص ارﺋﻊ أﺿﻊ ﻣﻧﻪ‬
‫اﻵن‪ .‬ﻟﻛن ﻫل ﺟرﺑت ﻛرﯾم ﺿرع اﻟﺑﻘرة؟ إﻧﻪ ﻣﻣﺎ اﻋﺗﺎدوا أن ﯾﺻّﻧﻌوﻩ ﻓﻲ ﻣازرع اﻷﺑﻘﺎر‪،‬‬
‫ﻣﺛل اﻟذي ﻋﻠﻰ ﺿروﻋﻬﺎ‪ .‬ﻧﺎﻋم ﺟداً‪ ،‬وﯾﻣﻛﻧك اﻟﺣﺻول ﻋﻠﯾﻪ ﻣن اﻟﺻﯾدﻟﯾﺎت‪.‬‬
‫ي ﻏﯾر ﺑﺿﻊ‬
‫ﻫززت أرﺳﻲ ﺑرﺧﺎوة‪ ،‬وﻗدﻣت ﻟﻬﺎ ﻗﻬوة‪ ،‬ﻋﻠﻰ اﻟرﻏم ﻣن أﻧﻪ ﻟﯾس ﻟد ّ‬
‫ﺣﺑﯾﺑﺎت ﻓﻘط ﻣن اﻟﻘﻬوة ﺳرﯾﻌﺔ اﻟذوﺑﺎن‪.‬‬
‫‪ -‬ﻣﻣﻣﻣم‪ .‬أﻛرﻩ أن أﻗوﻟﻬﺎ‪ ،‬ﻫل ﻟدﯾك أي ﺷﻲء ﻟﻠﺷرب؟ ﻓﻘد ﻛﺎن اﻟﻣﺷوار طوﯾﻼً‪.‬‬
‫ﺗﺣّﺟﺟﻧﺎ ﻣﻌﺎً ﺑﺄن اﻟﻣﺳﺎﻓﺔ طوﯾﻠﺔ‪ ،‬وأن ﻗﯾﺎدة اﻟﺳﯾﺎرة ﻟﻣدة ﺳﺎﻋﺗﯾن ﺳﺗﺟﻌل أي‬
‫ﺷﺧص ﺑﺣﺎﺟﺔ إﻟﻰ ﻣﺷروب‪ .‬ذﻫﺑت إﻟﻰ اﻟﻣطﺑﺦ وأﻣﻠت أن أﺟد ﻋﺑوة ﺳﺑارﯾت ﻓﻲ‬
‫ﻋﻣق اﻟﺛﻼﺟﺔ‪ .‬وﻗﻠت ﺑﺻوت ﻣرﺗﻔﻊ ﻟدي ﻣﺷروب ﺟن‪ ،‬ﻟﻛن ﻻ ﺷﻲء ﻟﻠﻣزج ﻣﻌﻪ‪.‬‬
‫‪ -‬أو‪ ،‬ذﻟك ﺟﯾد ﻗﺎﻟت‪ .‬ﻣﺑﺎﺷرة ﻣن دون ﻣزج‪ ،‬ﻣﻣﺗﺎز‪.‬‬
‫ﺿر اﻟﺻﯾﻧﯾﺔ ‪ -‬ﺛم ﺳﻛﺑت ﻟﻲ وﻟﻬﺎ‬ ‫وﻟﯾس ﻟدي ﻣﻛﻌﺑﺎت ﺛﻠﺞ أﯾﺿﺎً ‪ -‬ﺗﻌﺛرت وأﻧﺎ أﺣ ّ‬
‫ﻛﺄﺳﯾن ﻓﺎﺗرﯾن ﺑدرﺟﺔ ﺣاررة اﻟﻐرﻓﺔ ورﺟﻌت ﻷﺟدﻫﺎ ﺗﺣوم ﻗرب ﺻﻧدوق اﻟﻌطور‪ .‬أارﻫن‬
‫اﻧﻬﺎ اﺳﺗوﻟت ﻋﻠﻰ ﺑﺿﻊ زﺟﺎﺟﺎت ﺻﻐﯾرة وﻫﻲ اﻵن ﻓﻲ ﺟﯾوﺑﻬﺎ‪ .‬ﻛﺎﻧت ﺗرﺗدي ﺑدﻟﺔ‬
‫ﺷﺎة ﺗﺣﺗﻬﺎ‪ .‬ﻣطﻣﻊ ﻣﺣزن ﺗﺗطﻠﻊ إﻟﯾﻪ ارﻗﺻﺔ ﺑﺎﻟﯾﻪ‪ .‬دﻋﯾﻬﺎ‪،‬‬ ‫ﺳوداء ﻣﻊ ﯾﺎﻗﺔ وردﯾﺔ ﻣو ّ‬
‫ﻓﻠﺗﺣﺗﻔظ ﺑﺎﻟﻌطر‪.‬‬
‫ﻧﺎوﻟﺗﻬﺎ اﻟﻛﺄس وﻻﺣظت أﻧﻬﺎ طﻠت أظﻔﺎرﻫﺎ ﺑﻣﺎ ﯾﺗﻧﺎﺳب ﻣﻊ ﻟون ﯾﺎﻗﺗﻬﺎ ﺛم ﻻﺣظت‬
‫أﻧﻬﺎ اﻧﺗﺑﻬت ﻹﺻﺑﻌﻲ اﻟﻣﻔﻘود‪.‬‬
‫‪ -‬ﻫل ذﻟك ﻣن‪..‬؟ ﺑدأت اﻟﺣدﯾث‪ ،‬وﻟﻠﻣرة اﻷوﻟﻰ أﻋرف أﻧﻬﺎ ﺗﺗﺄﺛر‪ .‬ﻫززت ﺑأرﺳﻲ‪.‬‬
‫إذن؟ ﻗﻠت ﺑﻛل ﻣﺎ أﻣﻛﻧﻧﻲ ﻣن ﻟطف‪ .‬أﺧذْت ﻧﻔﺳﺎً وأﺻﻠﺣت ﺟﻠﺳﺗﻬﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﺻوﻓﺎ‬
‫ﺑﻛﯾﺎﺳﺔ وﻛﺄﻧﻬﺎ ﻓﻲ ﺣﻔﻠﺔ ﺷﺎي‪ .‬ﺟﻠﺳت إﻟﻰ ﺟﺎﻧﺑﻬﺎ‪ ،‬وﺿﻌت رﺟﻼً ﻓوق رﺟل ﺛم ﻋدت‬
‫وأﻧزﻟﺗﻬﺎ‪.‬‬
‫‪ -‬أﻧﺎ ﻻ أﻋرف ﺣﺗﻰ ﻛﯾف أﻗول ﻫذا‪ .‬ﺑدأت ﺗﺗﻛﻠم وﻫﻲ ﺗﺑﺗﻠﻊ ﺑﻌض اﻟﺟن‪.‬‬
‫‪ -‬ﻗوﻟﻲ ﻓﻘط‪.‬‬
‫‪ -‬اﻟﺣﻛﺎﯾﺔ ﻫﻛذا ﺗﻣﺎﻣﺎً‪ ،‬ﺣﯾن أدرﻛت ﻣن ﺗﻛوﻧﯾن‪ ..‬أﻗﺻد‪ .‬أﻧت أﺗﯾت إﻟﻰ ﺑﯾﺗﻲ ﻓﻲ‬
‫ذﻟك اﻟﯾوم‪.‬‬
 ‫‪ -‬أﻧﺎ ﻟم أذﻫب إﻟﻰ ﺑﯾﺗك أﺑداً‪ ،‬ﻗﻠت ﻣرﺗﺑﻛﺔ‪ .‬أﻧﺎ ﺣﺗﻰ ﻻ أﻋرف أﯾن ﺗﻌﯾﺷﯾن‪.‬‬
‫‪ -‬ﻻ‪ ،‬ﻟﯾس اﻵن‪ .‬ﻓﻲ ذﻟك اﻟوﻗت‪ ،‬اﻟﯾوم اﻟذي ﻗُﺗﻠت ﻓﯾﻪ ﻋﺎﺋﻠﺗك‪ .‬أﺗﯾﺗﻣﺎ أﻧت وأﻣك‬
‫إﻟﻰ ﺑﯾﺗﻲ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻣﻣﻣﻣم ﻗﻠت ﻣﻐﻣﺿﺔ ﻋﯾﻧﻲ ﻧﺻف إﻏﻣﺎﺿﺔ أﺣﺎول أن أﻓﻛر‪ .‬ﻟم ﯾﻛن ذﻟك اﻟﯾوم‬
‫ﻋظﯾﻣﺎً ﻓﻲ اﻟﺣﻘﯾﻘﺔ‪ .‬ﻋرﻓت أن ﺑن ﻛﺎن ﻓﻲ ورطﺔ‪ ،‬وﻟﻛن ﻟم أﻋرف ﻟﻣﺎذا‪ ،‬أو إﻟﻰ أي‬
‫ﻣدى ﻛﺎن ﻣﺗورطﺎً‪ .‬أﻣﻲ ﺣﻣﺗﻧﺎ ﻛﻠﻧﺎ ﺑﻌﯾداً ﻋن ﺿﺎﺋﻘﺗﻬﺎ اﻟﻣﺎﻟﯾﺔ اﻟﻣﺗازﯾدة‪ .‬ﻟﻛن ﻓﻲ ذﻟك‬
‫اﻟﯾوم‪ ،‬ﯾﻣﻛﻧﻧﻲ أن أﺗذﻛر ذﻫﺎبـي ﻣﻊ أﻣﻲ وداﯾﺎن ﻟﻠﺑﺣث ﻋن ﺑن‪ .‬ﺑن ﻛﺎن ﻓﻲ ﻣﺄزق‬
‫ﻟذا ذﻫﺑﻧﺎ ﺑﺣﺛﺎً ﻋﻧﻪ وﻛﻧت ﺟﺎﻟﺳﺔ ﻓﻲ اﻟﻣﻘﻌد اﻟﺧﻠﻔﻲ ﺑﻣﻔردي‪ ،‬ﻻ ﯾازﺣﻣﻧﻲ أﺣد وﺳﻌﯾدة‬
‫ﻣن ﻧﻔﺳﻲ‪ .‬أﺗذﻛر وﺟﻬﻲ اﻟﻣﺣﺗرق ﻣن اﻟﺳﻼﻣﻲ اﻟﺗﻲ ﻗﻠﺗﻬﺎ ﻣﯾﺷﯾل‪ .‬أﺗذﻛر أﻧﻧﺎ زرﻧﺎ‬
‫ﺑﯾوﺗﺎً ﺻﺎﺧﺑﺔ‪ ،‬ﺣﻔﻠﺔ ﻋﯾد ﻣﯾﻼد اﻋﺗﻘدْت أﻣﻲ أن ﺑن ﯾﻣﻛن أن ﯾﻛون ﻓﯾﻬﺎ‪ .‬أﺗذﻛر ﻛﻌﻛﺔ‬
‫ﻣﺣﻼة‪ .‬وﻟم ﻧﺟد ﺑن أﺑداً‪.‬‬
‫‪ -‬ﻻ ﺗﻬﺗﻣﻲ‪ ،‬ﻗﺎطﻌﺗﻧﻲ ﻛرﯾﺳﻲ‪ .‬أﻧﺎ ﻣﻊ ﻛل ﻣﺎ ﺣدث‪ ،‬ﻧﺳﯾت ﺗﻣﺎﻣﺎً أﻧك ﻛﻧت ﻫﻧﺎك‪.‬‬
‫ﻫل ﯾﻣﻛﻧﻧﻲ أن أﻣﻸ اﻟﻛﺄس ﻣرة ﺛﺎﻧﯾﺔ؟ رﻓﻌت ﻛﺄﺳﻬﺎ ﺑﺧﻔﺔ ﻧﺣوي وﻛﺄﻧﻪ ﻣّر ﻋﻠﯾﻬﺎ زﻣن‬
‫طوﯾل وﻫﻲ ﻓﺎرﻏﺔ‪ .‬ﻣﻸ ﺗﻬﺎ ﻟﻬﺎ ﺣﺗﻰ اﻟﺷﻔﺔ وﺑﻬذا ﯾﻣﻛﻧﻬﺎ أن ﺗﺳﺗﻣر ﻓﻲ ﺳرد ﻗﺻﺗﻬﺎ‪.‬‬
‫أﺧذْت رﺷﻔﺔ وارﺗﺟﻔْت‪.‬‬
‫‪ -‬أﻧذﻫب إﻟﻰ ﻣﻛﺎن ﻣﺎ؟ ﻗﺎﻟت‪.‬‬
‫‪ -‬ﻻ‪ ،‬ﻻ‪ .‬أﺧﺑرﯾﻧﻲ ﻋّﻣﺎ ﺟرى‪.‬‬
‫‪ -‬ﻛذﺑت ﻋﻠﯾﻛم‪ ،‬ﻗﺎﻟت ﻣن دون أن ﺗﻔﻛر‪.‬‬
‫‪ -‬ﻣن أي ﻧﺎﺣﯾﺔ؟‬
‫‪ -‬ﺑن ﻟم ﯾﺗﺣرش بـي‪.‬‬
‫‪ -‬أﻧﺎ ﻻ أﻋﺗﻘد ذﻟك‪ .‬ﻣﺣﺎوﻟﺔ أن أﻟطّف اﻟﻣوﺿوع ﻣرة ﺛﺎﻧﯾﺔ‪.‬‬
 ‫‪ -‬وﻫو ﺑﺎﻟﺗﺄﻛﯾد ﻟم ﯾﺗﺣرش ﺑﺄﯾﺔ واﺣدة ﻣن اﻟﻔﺗﯾﺎت اﻷﺧرﯾﺎت‪ ،‬ﻗﺎﻟت‪.‬‬
‫‪ -‬ﻻ‪ ،‬ﺟﻣﯾﻌﻬن أﺳﻘطن ﻗﺻﺗﻬن إﻻ أﻧت‪.‬‬
‫ﻏﯾرت ﻣﻛﺎﻧﻬﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﺻوﻓﺎ‪ ،‬أدارت ﻋﯾﻧﯾﻬﺎ إﻟﻰ اﻟﯾﻣﯾن‪ ،‬أﺣﺳﺳت أﻧﻬﺎ ﺗﺗذﻛر ﺑﯾﺗﻬﺎ‪،‬‬
‫ﺣﯾﺎﺗﻬﺎ‪ .‬أﺣﺳﺳت أﻧﻬﺎ ﺗﻌود إﻟﻰ ذﻟك اﻟزﻣن‪.‬‬
‫‪ -‬اﻷﺷﯾﺎء اﻷﺧرى ﻛﺎﻧت ﺣﻘﯾﻘﺔ؛ ﻛﻧت ﻓﺗﺎة ﺟﻣﯾﻠﺔ‪ ،‬وﻛﺎن ﻣﻌﻧﺎ ﻣﺎل‪ ،‬ﻛﻧت ﺟﯾدة ﻓﻲ‬
‫اﻟﻣدرﺳﺔ وﻧﺷﯾطﺔ ﻓﻲ اﻟﺑﺎﻟﯾﻪ‪ ..‬أﻧﺎ داﺋﻣﺎً أﻓﻛر ﻓﻘط‪ ،‬ﻓﻘط أﻓﻛر ﻟو أﻧﻧﻲ ﻟم أﻗل ﺗﻠك‬
‫اﻟﻛذﺑﺔ اﻟﻐﺑﯾﺔ‪ ،‬ﺗﻠك اﻟﻛذﺑﺔ اﻟﻠﻌﯾﻧﺔ‪ ،‬ﻟو أﻧﻬﺎ ﻟم ﺗﺧرج ﻣن ﻓﻣﻲ ﻷول ﻣرة‪ ،‬ﻟﻛﺎﻧت ﺣﯾﺎﺗﻲ‬
‫اﺧﺗﻠﻔت ﻛﻠﯾﺎً‪ .‬ﻛﻧت ﻣﺛﻼً رﺑﺔ ﻣﻧزل‪ ،‬ﻋﻧدي اﺳﺗدﯾو ﻟﻠﺑﺎﻟﯾﻪ ﺧﺎص بـي أو ﺷﻲء ﻣن‬
‫ﻫذا‪ .‬ﺳﺣﺑْت إﺻﺑﻌﺎً ﻓوق ﺑطﻧﻬﺎ ﺣﯾث ﺑدا أﻧﻪ ﻛﺎن ﻣن أﺛر ﻋﻣﻠﯾﺔ ﻗﯾﺻرﯾﺔ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻣﻊ ذﻟك‪ ،‬ﻋﻧدك أوﻻد‪ ،‬ﺻﺣﯾﺢ؟ ﻗﻠت‪.‬‬
‫‪ -‬ﺳورﺗﺎ‪ ،‬أﺟﺎﺑت وأدارت ﻋﯾﻧﯾﻬﺎ‪ .‬ﻟم أﺗﺗﺑﻊ ﻧظرﺗﻬﺎ إﻟﻰ أﯾن‪.‬‬
‫‪ -‬إذاً ﻣﺎذا ﺣدث؟ ﻛﯾف ﺑدأت اﻟﺣﻛﺎﯾﺔ؟ ﺳﺄﻟت‪ .‬ﻟم أﺗﻣﻛن ﻣن ﺣﺳم اﻷﻣر ﻓﻲ‬
‫أﻫﻣﯾﺔ ﻛذﺑﺔ ﻛرﯾﺳﻲ‪ ،‬وﻣﺎذا ﻓﻌﻠت ﺑﻧﺎ ﻓﻲ ذﻟك اﻟﯾوم‪ .‬ﻟﻛﻧﻬﺎ ﺗﺑدو ﻛﺑﯾرة‪ ،‬ﻣﻌﻠوﻣﺎت وﺛﯾﻘﺔ‬
‫اﻟﺻﻠﺔ ﺑﺎﻟﻣوﺿوع ﻟﯾﺳّﻌرﻫﺎ ﻻﯾل‪ .‬إن أاردت اﻟﺷرطﺔ أن ﺗﺗﻛﻠم ﻣﻊ ﺑن ذﻟك اﻟﯾوم‪ ،‬ﺑﺳﺑب‬
‫ﻣﺎ ﻗﺎﻟﺗﻪ ﻛرﯾﺳﻲ‪ ،‬ذﻟك ﻟﻪ ﻣﻌﻧﻰ‪ ،‬ﯾﺟب أن ﯾﻛون ﻟﻪ ﻣﻌﻧﻰ‪.‬‬
‫‪ -‬ﺣﺳﻧﺎً‪ ،‬أﻗﺻد‪ ...‬ﺗﻠﻘﯾت ﺻدﻣﺔ‪ ،‬ﺻدﻣﺔ ﻛﺑﯾرة‪ .‬وأﻋرف أن ﺑن أﺣﺑﻧﻲ أﯾﺿﺎً‪ .‬ﻛﻧﺎ‬
‫ﻧﺗردد إﻟﻰ ﻣﻛﺎن‪ ،‬ﺑﺷﻛل ﻣﺎ ‪ -‬وأﻧﺎ ﻫﻧﺎ ﺟﺎدة ﻛﻠﯾﺎً ‪ -‬ﻟم ﯾﻛن ذﻟك ﻗوﯾﻣﺎً ﻋﻠﻰ اﻷرﺟﺢ‪،‬‬
‫أﻋﻧﻲ أﻧﻪ ﻛﺎن وﻟداً أﯾﺿﺎً‪ .‬ﻟﻛﻧﻪ ﻛﺎن ﻛﺑﯾارً ﺑﺷﻛل ﻛﺎ ٍ‬
‫ف ﻛﻲ‪ ...‬ﻻ ﯾﺷﺟﻌﻧﻲ‪ .‬ﺗﺑﺎدﻟﻧﺎ اﻟﻘﺑل‬
‫ﻓﻲ أﺣد اﻷﯾﺎم‪ ،‬وذﻟك ﻏّﯾر ﻛل ﺷﻲء‪..‬‬
‫‪ -‬أﻧت ﻗﺑﻠﺗﻪ؟‬
‫‪ -‬ﻗﺑﻠﺗﻪ وﻗّﺑﻠﻧﻲ‪.‬‬
 ‫‪ -‬ﻣﺛل؟‬
‫‪ -‬ﺑﺷﻛل ﻏﯾر ﻣﻧﺎﺳب‪ ،‬ﻛﺎﻟﻛﺑﺎر‪ .‬ﺑطرﯾﻘﺔ ﺑﺎﻟﺗﺄﻛﯾد أﻧﺎ ﻟن أﻗﺑل ﻻﺑﻧﺗﻲ ﻓﻲ اﻟﺻف‬
‫اﻟﺧﺎﻣس أن ﯾﻘﺑﻠﻬﺎ وﻟد ﻣارﻫق‪.‬‬
‫ﻟم أﺻدﻗﻬﺎ‪.‬‬
‫‪ -‬ﺗﺎﺑﻌﻲ‪ ،‬ﻗﻠت‪.‬‬
‫‪ -‬ﺑﻌد أﺳﺑوع ﺗﻘرﯾﺑﺎً‪ ،‬ذﻫﺑت إﻟﻰ ﺣﻔﻠﺔ ﺳﻣر ﻓﻲ ﻋطﻠﺔ ﻋﯾد اﻟﻣﯾﻼد‪ ،‬وأﺧﺑرت‬
‫اﻟﺑﻧﺎت ﻋن ﺻدﯾﻘﻲ ﻓﻲ اﻟﻣدرﺳﺔ اﻟﺛﺎﻧوﯾﺔ‪ ،‬ﺑﻛل ﻓﺧر‪ .‬اﺧﺗرﻋت أﺷﯾﺎء ﻓﻌﻠﻧﺎﻫﺎ ﻣﻌﺎً‪،‬‬
‫أﻣوارً ﻓﻲ اﻟﺟﻧس‪ ،‬ﻓﺄﺧﺑرت إﺣداﻫن واﻟدﺗﻬﺎ‪ .‬وأﻣﻬﺎ اﺗﺻﻠت ﺑﺄﻣﻲ‪ .‬ﻣﺎ زﻟت أذﻛر ذﻟك‬
‫اﻻ ﺗﺻﺎل‪ .‬أﺗذﻛر أﻣﻲ ﺗﺗﺣدث ﻋﻠﻰ اﻟﻬﺎﺗف‪ .‬ﻛﺎﻧت داﺋﻣﺎً ﺧﺎﺋﻔﺔ ﻣن ﺷﻲء ﻣﺎ‪ .‬ﺛم أﺗت‬
‫إﻟﻰ ﻏرﻓﺗﻲ‪ ،‬وﻛﺎﻧت ﺗﺑدو ﻟطﯾﻔﺔ ﻣﻌﻲ‪ .‬ﻗﺎﻟت ﻣﺛﻼً )ﺣﺑﯾﺑﺗﻲ وﺣﻠوﺗﻲ( وأﻣﺳﻛت ﯾدي‪.‬‬
‫ﺗﻌرﻓﯾن أﻧﻪ ﯾﻣﻛﻧك أن ﺗﺛﻘﻲ بـي‪ ،‬ﺳﻧﺗﺟﺎوز ذﻟك ﻣﻌﺎً‪ .‬وﺳﺄﻟﺗﻧﻧﻲ إن ﻛﻧت ﻛﺎن ﺑن ﻗد‬
‫ﻻﻣﺳﻧﻲ ﺑﺷﻛل ﺧﺎطﺊ‪.‬‬
‫‪ -‬وﻣﺎذا ﻗﻠت أﻧت؟‬
‫‪ -‬ﺣﺳﻧﺎً‪ ،‬اﻓﺗﺗﺣت اﻟﺣدﯾث ﺑﺎﻟﻘﺑﻠﺔ‪ ،‬وﻛﺎن ذﻟك ﻛل ﻣﺎ أﻧوي أن أﻗوﻟﻪ‪ .‬ﻣﺟرد‬
‫اﻟﺣﻘﯾﻘﺔ‪ .‬أﺧﺑرﺗﻬﺎ وﻫﻲ‪ ،‬ﺑدا أﻧﻬﺎ ﺗﺗﺣرك ﻣﺑﺗﻌدة ﻋﻧﻲ‪ ،‬ﻛﺄﻧﻬﺎ ﺗﻘول ﻻ ﺑﺄس‪ .‬ﻫذﻩ ﻟﯾﺳت‬
‫ﻣﺷﻛﻠﺔ ﻛﺑﯾرة‪ .‬ﻻ ﻣﺷﻛﻠﺔ‪ .‬أﺗذﻛر ﻗوﻟﻬﺎ )ﻫل ﻛﺎن ذﻟك ﻛل ﻣﺎ ﻓﻲ اﻷﻣر؟ ﻫل ذﻟك ﻛل ﻣﺎ‬
‫ﺣدث؟( ﻛﺄﻧﻬﺎ اﻧﺧذﻟت ﺗﻘرﯾﺑﺎً‪ ،‬وﻣﺎ ﻛﺎن ﻣﻔﺎﺟﺋﺎً ﻋﻠﻰ ﻣﺎ أذﻛر‪ ،‬أﻧﻧﻲ وﻗﻔت وﻗﻠت ﺣﺗﻰ‬
‫ﻣن دون ﺗﻔﻛﯾر‪) ،‬ﻫو ﻟﻣﺳﻧﻲ ﻫﻧﺎ‪ .‬ﺟﻌﻠﻧﻲ أﻓﻌل أﺷﯾﺎء(‪ .‬ﻋﻧدﻫﺎ ﻋﺎدت‪.‬‬
‫‪ -‬ﺛم ﻣﺎذا؟‬
‫‪ -‬ﺑدأت اﻟﻘﺿﯾﺔ ﺗﻛﺑر‪ .‬أﻣﻲ أﺧﺑرت أبـي ﺣﯾن ﻋﺎد إﻟﻰ اﻟﻣﻧزل‪ ،‬وأﺻﺑﺢ ﺣدﯾﺛﻪ‬
‫ﻛﻠﻪ ﻣﻌﻲ )ﺣﺑﯾﺑﺗﻲ‪ ،‬اﺑﻧﺗﻲ اﻟﺻﻐﯾرة اﻟﻣﺳﻛﯾﻧﺔ( واﺗﺻﻼ ﺑﺎﻟﻣدرﺳﺔ‪ ،‬واﻟﻣدرﺳﺔ أرﺳﻠت‪،‬‬
‫ﻣﺛل طﺑﯾب أطﻔﺎل ﻧﻔﺳﻲ‪.‬‬
‫أﺗذﻛر أﻧﻪ ﻛﺎن طﺎﻟﺑﺎً ﺟﺎﻣﻌﯾﺎً‪ ،‬اﺳﺗﻧﺗﺞ أﻧﻪ ﻣن اﻟﻣﺳﺗﺣﯾل أن أﻗول اﻟﺣﻘﯾﻘﺔ‪ .‬أارد أن‬
‫ﺻﺑﺔ‪.‬‬ ‫ﯾﺛق أﻧﻧﻲ ﻛﻧت ُﻣﻐﺗ َ‬
‫ﻋﺑﺳت ﻓﻲ وﺟﻬﻬﺎ‪.‬‬
‫‪ -‬أﻧﺎ ﺟﺎدة‪ ،‬ﻷ ﻧﻧﻲ أذﻛر أﻧﻧﻲ ﻛﻧت ﺳﺄﺧﺑرﻩ اﻟﺣﻘﯾﻘﺔ وﻫو ﯾﺧﺑر أبـي وأﻣﻲ‪ ،‬ﻟﻛن‪..‬‬
‫ﺳﺄﻟﻧﻲ إن ﻛﺎن ﺑن ﺟﻌﻠﻧﻲ أﻗوم ﺑﺄﻓﻌﺎل ﺟﻧﺳﯾﺔ‪ ،‬وﻗﻠت ﻟﻪ‪ :‬ﻻ‪ .‬ﺑدا ﻛﺄﻧﻪ ﯾﺷﺟﻌﻧﻲ ﻋﻠﻰ‬
‫أن أﻛون ﺧﺑﯾﺛﺔ ﻓﻲ ﻣﺎ ﯾﺧص اﻟﻣوﺿوع )أﻧت ﺗﺑدﯾن ﻓﺗﺎة ﺷﺟﺎﻋﺔ وذﻛﯾﺔ‪ ،‬وأﻧﺎ أﻋﺗﻣد‬
‫ﻋﻠﯾك ﻟﺗﺧﺑرﯾﻧﻲ ﺑﻣﺎ ﺣدث‪ .‬أوﻩ‪ ،‬أﻟم ﯾﺣدث ﺷﻲء؟ ﻟﻸﺳف ظﻧﻧﺗك أﺷﺟﻊ ﻣن ذﻟك‪ .‬ﺣﻘﺎً‬
‫ﻛﻧت آﻣل أن ﺗﻛوﻧﻲ ﺷﺟﺎﻋﺔ ﻛﻔﺎﯾﺔ ﻟﺗﺳﺎﻋدﯾﻧﻲ وﻧﻧﻬﻲ اﻟﻣوﺿوع‪ .‬رﺑﻣﺎ ﺑﺈﻣﻛﺎﻧك أن‬
‫ﺗﺧﺑرﯾﻧﻲ إن ﻛﻧت ﻋﻠﻰ اﻷﻗل ﺗﺗذﻛرﯾن ﻫذا اﻟﻧوع ﻣن اﻟﻣﻼﻣﺳﺔ أو ﯾﺧﺑرﻧﻲ ﺑن ﺑﻬذا؟‬
‫ﻫل ﺗﺗذﻛرﯾن اﻟﻘﯾﺎم ﺑﻠﻌﺑﺔ ﻣﺛل ﻫذﻩ؟ ﻫل ﯾﻣﻛﻧك أن ﺗﺧﺑرﯾﻧﻲ إن ﻛﻧت ﻋﻠﻰ اﻷﻗل‬
‫ﺗﺗذﻛرﯾن ذﻟك؟ أوﻩ‪ ،‬ذﻟك ﺟﯾد‪ .‬ﻋرﻓت أﻧك ﺗﺳﺗطﯾﻌﯾن أن ﺗﻘوﻟﻲ‪ ،‬ﯾﺎ ﻟك ﻣن ﻓﺗﺎة طﯾﺑﺔ‪،‬‬
‫وذﻛﯾﺔ‪ .‬وﻻ أﻋرف‪ ،‬أﻧت ﻓﻲ ذﻟك اﻟﻌﻣر‪ ،‬إذا ﻛﺎﻧت ﻛﺛﯾر ﻣن اﻟﻛﺑﺎر ﯾﻘوﻟون ﻟك ﺷﯾﺋﺎً‬
‫وﯾﺷﺟﻌوﻧك‪ .‬إﻧﻬﺎ ﻣﺟرد‪ .(..‬ﺑدأت أﺷﻌر أﻧﻬﺎ ﺣﻘﯾﻘﺔ‪ ،‬وأن ﺑن ﺗﺣرش بـي‪ٕ ،‬واﻻّ ﻟﻣﺎذا‬
‫ي ﺳﯾﻛوﻧﺎن ﻗوﯾﯾن‬ ‫ﻛﺎن ﻛل ﻫؤﻻء اﻟﻛﺑﺎر ﯾﺣﺎوﻟون ﺟﻌﻠﻲ أﻗول‪ :‬إﻧﻪ ﻓﻌل؟ ٕوان واﻟد ّ‬
‫وﺳﯾﻘﻔﺎن إﻟﻰ ﺟﺎﻧبـي‪) :‬ﻣن اﻷﻓﺿل أن ﺗﻘوﻟﻲ اﻟﺣﻘﯾﻘﺔ‪ .‬اﻷﻓﺿل أن ﺗﻘوﻟﻲ اﻟﺣﻘﯾﻘﺔ(‬
‫وﻫﻛذا ﺗﻘوﻟﯾن اﻟﻛذﺑﺔ اﻟﺗﻲ اﻋﺗﻘدوا أﻧﻬﺎ اﻟﺣﻘﯾﻘﺔ‪.‬‬
‫ﺗذﻛرت ﺗﺷﻧﺟﺎﺗﻲ ﺑﻌد اﻟﺟرﯾﻣﺔ‪ ،‬واﻟدﻛﺗور ﺑروﻧر اﻟذي ﻛﺎن ﯾﻠﺑس داﺋﻣﺎً اﻷ زرق‪،‬‬
‫ﻟوﻧﻲ اﻟﻣﻔﺿل‪ ،‬ﻣن أﺟل ﺟﻠﺳﺎﺗﻧﺎ اﻟﻧﻔﺳﯾﺔ‪ ،‬واﻟذي أﻋطﺎﻧﻲ أﺷﯾﺎء أﺣﺑﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﺣﺳﺎﺑﻪ‬
‫ﺣﯾن أﺧﺑرﺗﻪ ﻣﺎ أارد أن ﯾﺳﻣﻊ‪) .‬أﺧﺑرﯾﻧﻲ ﻋن رؤﯾﺗك ﻟﺑن ﻣﻊ ﺗﻠك اﻟﺑﻧدﻗﯾﺔ‪ ،‬وﻫو ﯾطﻠق‬
‫اﻟﻧﺎر ﻋﻠﻰ أﻣك‪ .‬أﻧﺎ أﻋرف أن ذﻟك ﻛﺎن ﻗﺎﺳﯾﺎً ﻋﻠﯾك ﯾﺎ ﻟﯾبـي‪ ،‬وﻟﻛن إن ﻗﻠﺗﻬﺎ‪ ،‬ﻗوﻟﯾﻬﺎ‬
‫ﺑﺻوت ﻣرﺗﻔﻊ ﺳﺗﺳﺎﻋدﯾن أﻣك وأﺧﺗك ﺑذﻟك‪ ،‬وﺗﺳﺎﻋدﯾن ﻧﻔﺳك ﻟﻠﺑدء ﻓﻲ اﻟﺷﻔﺎء‪ .‬ﻻ‬
‫ﺗﻛﺑﺣﯾﻬﺎ ﯾﺎ ﻟﯾبـي‪ ،‬ﻻ ﺗﺣﺑﺳﻲ اﻟﺣﻘﯾﻘﺔ‪ .‬ﯾﻣﻛﻧك ﻣﺳﺎﻋدﺗﻧﺎ وﺛﻘﻲ أن ﺑن ﻗد ﻋوﻗب ﻟﻣﺎ‬
‫ﻓﻌﻠﻪ ﺑﻌﺎﺋﻠﺗك(‪.‬‬
‫ﺳﺄﻛون ﻓﺗﺎة ﺷﺟﺎﻋﺔ وأﻗول أﻧﻧﻲ أرﯾت ﺑن ﯾﻘطّﻊ أﺧﺗﻲ وأرﯾت ﺑن ﯾﻘﺗل أﻣﻲ‪،‬‬
‫وﻋﻧدﻫﺎ ﺳﺄﺣﺻل ﻋﻠﻰ زﺑدة اﻟﻔﺳﺗق ﻣﻊ ﻣرﺑﻰ اﻟﻣﺷﻣش‪ ،‬اﻟوﺟﺑﺔ اﻟﻣﻔﺿﻠﺔ ﻋﻧدي‪،‬‬
‫واﻟﺗﻲ ﻛﺎن ﺑروﻧر ﯾﺣﺿرﻫﺎ داﺋﻣﺎً ﻣن أﺟﻠﻲ وأﻓﻛر أﻧﻪ ﺣﻘﺎً ﻣﻘﺗﻧﻊ أﻧﻪ ﻛﺎن ﯾﺳﺎﻋدﻧﺎ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻛﺎﻧوا ﯾﺣﺎوﻟون أن ﯾرﯾﺣوك‪ .‬ﻓﻛروا أﻧﻬم ﻛﻠﻣﺎ أﻋطوك ﺛﻘﺔ أﻛﺑر ﻛﺎن اﻷﻣر أﺳﻬل‬
‫ﻋﻠﯾك‪ .‬ﻗﻠت ﻟﻬﺎ‪ .‬ﻫم ﻛﺎﻧوا ﯾﺣﺎوﻟون ﻣﺳﺎﻋدﺗك‪ ،‬وأﻧت ﻛﻧت ﺗﺣﺎوﻟﯾن ﻣﺳﺎﻋدﺗﻬم أﻋطﺎﻧﻲ‬
‫دﻛﺗور ﺑروﻧر دﺑوﺳﺎً ﻋﻠﻰ ﺷﻛل ﻧﺟﻣﺔ ﻣطﺑوع ﻋﻠﯾﻬﺎ )ﻧﺟﻣﺔ ﻣﺗﻔوﻗﺔ‪ ،‬ذﻛﺎء ﺧﺎرق( ﺑﻌد‬
‫أن اﻋﺗُﻘل ﺑن ﺑﺷﻬﺎدﺗﻲ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻧﻌم‪ ،‬ﻗﺎﻟت ﻛرﯾﺳﻲ واﺗﺳﻌت ﻋﯾﻧﺎﻫﺎ‪ .‬ذﻟك اﻟﻣﻌﺎﻟﺞ اﻟﻧﻔﺳﻲ ﺳﺎﻋدﻧﻲ ﻓﻲ ﺗﺻور‬
‫ﻣﺷﺎﻫد ﻛﺎﻣﻠﺔ‪ .‬ﻣﺛﻠﻧﺎﻫﺎ ﻛﻠﻬﺎ ﺑﺎﻟدﻣﻰ‪ .‬ﺛم ارح ﯾﺗﻛﻠم ﻣﻊ اﻟﻔﺗﯾﺎت اﻷﺧرﯾﺎت‪ ،‬اﻟﻔﺗﯾﺎت‬
‫اﻟﻠواﺗﻲ ﺣﺗﻰ ﻟم ﯾﻘﺑﻠن ﺑن‪ ،‬و‪ ...‬أﻋﻧﻲ‪ ،‬أﻧﻬﺎ ﻛﺎﻧت ﻓﻘط ﺑﺿﻌﺔ أﯾﺎم‪ ،‬اﺧﺗﻠﻘﻧﺎ ﻓﻲ ﺧﻼ ﻟﻬﺎ‬
‫ذﻟك اﻟﻌﺎﻟم اﻟﺧﯾﺎﻟﻲ ﺣﯾث زﻋﻣﻧﺎ أن ﺑن ﻛﺎن ﻋﺎﺑداً ﻟﻠﺷﯾطﺎن‪ ،‬ﯾﻔﻌل أﺷﯾﺎء ﻣﺛل ﻗﺗل‬
‫اﻷارﻧب وﯾﺟﻌﻠﻧﺎ ﻧﺄﻛل ﻣن أﺣﺷﺎﺋﻬﺎ ﺑﯾﻧﻣﺎ ﯾﺗﺣرش ﺑﻧﺎ‪ .‬أﻋﻧﻲ‪ ،‬أﻧﻪ ﻛﺎن ﺟﻧوﻧﺎً‪ .‬ﻟﻛﻧﻪ‬
‫ﻛﺎن‪ ..‬ﻣﺳﻠﯾﺎً‪ .‬أﻋرف أن ذﻟك ﻓظﯾﻊ‪ .‬ﻟﻛﻧﻧﺎ ﻧﺣن اﻟﺑﻧﺎت ﻧﺳﺎﻧد ﺑﻌﺿﻧﺎ ﺑﻌﺿﺎً‪ .‬ﻓﻲ إﺣدى‬
‫اﻟﻠﯾﺎﻟﻲ أﻗﻣﻧﺎ ﺣﻔﻠﺔ ﺳﻣر أﺧرى‪ .‬وﻛﻧﺎ ﻓﻲ اﻟطﺎﺑق اﻟﻌﻠوي‪ ،‬ﻓﻲ ﻏرﻓﺔ اﻟﻧوم‪ .‬ﺟﻠﺳﻧﺎ ﻓﻲ‬
‫ث ﺑﻌﺿﻧﺎ ﺑﻌﺿﺎً ﻋﻠﻰ ﺗﺄﻟﯾف ﻗﺻص أﻛﺑر وأﻫﺿم‪ ،‬و‪ ..‬ﻫل ﺳﺑق وﻟﻌﺑت ﻟﻌﺑﺔ‬ ‫داﺋرة‪ ،‬ﻧﺣ ّ‬
‫ﺗﺣﺿﯾر اﻷرواح؟‬
‫‪ -‬ﻋﻧدﻣﺎ ﻛﻧت ﺻﻐﯾرة‪.‬‬
‫‪ -‬ﺣﺳﻧﺎً‪ ،‬وأﻧت ﺗﻌرﻓﯾن‪ ،‬ﺟﻣﯾﻌﻛن ﺗردﻧﻬﺎ أن ﺗﺻﺑﺢ واﻗﻌﯾﺔ‪ ،‬وﻫﻛذا ﺗﺣرك إﺣداﻛن‬
‫اﻟﻔﻧﺟﺎن اﻟﻣﻘﻠوب ﻗﻠﯾﻼً وأﻧت ﺗﻌرﻓﯾن أن إﺣداﻫن ﺣرﻛﺗﻪ‪ ،‬ﻟﻛن ﺷﯾﺋﺎً ﻓﯾك ﯾﻔﻛر أن ذﻟك‬
‫رﺑﻣﺎ ﻛﺎن ﺻﺣﯾﺣﺎً‪ .‬إﻧﻪ روح ﺣﻘﺎً‪ ،‬وﯾﺟب أﻻّ ُﯾﻧﻛر ذﻟك أﺣد وأﻧت ﺗﻌﻠﻣﯾن ﺗﻣﺎﻣﺎً أﻧك‬
‫واﻓﻘت ﻋﻠﻰ اﻹﯾﻣﺎن ﺑوﺟودﻫﺎ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻟﻛﻧك ﻟم ﺗﻘوﻟﻲ اﻟﺣﻘﯾﻘﺔ‪.‬‬
‫ي ﻓﻲ ذﻟك اﻟﯾوم‪ .‬اﻟﯾوم اﻟذي ﻣررﺗم ﻓﯾﻪ ﺑﻧﺎ‪ ،‬ﺗم اﺳﺗدﻋﺎء اﻟﺷرطﺔ‪،‬‬
‫‪ -‬ﻗﻠﺗﻬﺎ ﻟواﻟد ّ‬
‫اﻟﻔﺗﯾﺎت ﺟﻣﯾﻌﻬن ﻛن ﻓﻲ ﺑﯾﺗﻲ‪ .‬أﻋطوﻧﺎ ﻛﻌﻛﺎً‪ ،‬أﻗﺻد ﯾﺎ إﻟﻬﻲ‪ ،‬ﻛﯾف ﺗم ذﻟك؟ وﻋد‬
‫ي أﻧﻬﻣﺎ ﺳﯾﺷﺗرﯾﺎن ﻟﻲ ﻛﻠﺑﺎً أﻟﯾﻔﺎً وأﺗﺣﺳن ﺑﻬذا‪ .‬ﺛم ﻏﺎدرت اﻟﺷرطﺔ‪ ،‬واﻟﻔﺗﯾﺎت‬‫واﻟد ّ‬
‫ﻏﺎدرن واﻟﻣﻌﺎﻟﺞ اﻟﻧﻔﺳﻲ ﻏﺎدر‪ .‬ﺻﻌدت إﻟﻰ ﻏرﻓﺗﻲ وﺑدأت أﺑﻛﻲ ﻓﻘط‪ ،‬ﻛﺄﻧﻧﻲ ﺣﯾﻧﻬﺎ‬
‫ﻓﻘط أدرﻛت‪ ،‬ﺣﯾﻧﻬﺎ ﻓﻘط ﻓﻛرت‪.‬‬
‫‪ -‬ﻟﻛﻧك ﻗﻠت أن أﺑﺎك ﻛﺎن ﯾﺑﺣث ﻋن ﺑن ﻓﻲ اﻟﺧﺎرج‪.‬‬
‫‪ -‬ﻻ‪ ،‬ﻛﺎن ذﻟك ﻧﺳﺟﺎً ﻣن اﻟﺧﯾﺎل ﻓﻘط‪ .‬ﻗﺎﻟﺗﻬﺎ وﺣدﻗت إﻟﻰ اﻟﻐرﻓﺔ ﺛﺎﻧﯾﺔ‪ .‬ﻋﻧدﻣﺎ‬
‫أﺧﺑرت واﻟدي ﻫّزﻧﻲ ﺑﻘﺳوة اﻋﺗﻘدت أن أرﺳﻲ ﺳﯾﻧﻘﻠﻊ‪ .‬وﺑﻌد ﺗﻠك اﻟﺟارﺋم‪ ،‬ﻓزﻋت ﺟﻣﯾﻊ‬
‫اﻟﻔﺗﯾﺎت‪ ،‬وأﺻﺑﺣت ﻛل ﻣﻧﻬن ﺗﻘول اﻟﺣﻘﯾﻘﺔ‪ .‬ﺷﻌرﻧﺎ ﻛﻠﻧﺎ ﺑﺄﻧﻧﺎ اﺳﺗدﻋﯾﻧﺎ اﻟﺷﯾطﺎن‪.‬‬
‫اﺧﺗﻠﻘﻧﺎ ﺗﻠك اﻟﻘﺻﺔ اﻟﺳﯾﺋﺔ ﺣول ﺑن ﻓﺄﺻﺑﺢ ﺟزء ﻣﻧﻬﺎ ﺣﻘﯾﻘﺔ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻟﻛن ﻋﺎﺋﻠﺗك ﺣﺻﻠت ﻋﻠﻰ ﺗﺳوﯾﺔ ﻛﺑﯾرة ﻣن اﻟﻣدرﺳﺔ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻟم ﺗﻛن ﺑﺗﻠك اﻟﺿﺧﺎﻣﺔ وﺗطﻠﻌت إﻟﻰ ﻗﻌر ﻛﺄﺳﻬﺎ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻟﻛن واﻟدﯾك ﺗﺎﺑﻌﺎ ﻓﯾﻬﺎ‪ ،‬ﺣﺗﻰ ﺑﻌد أن أﺧﺑرﺗﻬﻣﺎ اﻟﺣﻘﯾﻘﺔ‪.‬‬
‫‪ -‬أبـي ﻛﺎن رﺟل أﻋﻣﺎل‪ .‬واﻋﺗﻘَد أﻧﻧﺎ ﺳﻧﺣﺻل ﻋﻠﻰ ﻧوع ﻣن اﻟﺗﻌوﯾض‪.‬‬
‫‪ -‬ﻟﻛن أﺑﺎك ﻋرف ﺑﺎﻟﺗﺄﻛﯾد‪ ،‬ﻓﻲ ذﻟك اﻟﯾوم‪ ،‬أن ﺑن ﻟم ﯾﺗﺣرش ﺑك‪.‬‬
‫‪ -‬ﻧﻌم‪ ،‬ﻋرف‪ .‬ﻗﺎﻟت وﻫزت رﻗﺑﺗﻬﺎ اﻟﺗﻲ ﺗﺷﺑﻪ رﻗﺑﺔ دﺟﺎﺟﺔ ﺑﺎﺗﺟﺎﻫﻲ‪ ،‬ﺑﻣوﻗف‬
‫ﺳﺢ ﺑﺑﻧطﺎﻟﻬﺎ‪ ،‬ﺑدت ﻫﺎدﺋﺔ وﻣررت أظﻔﺎرﻫﺎ ﻓﻲ ﻓروﺗﻪ‪.‬‬
‫دﻓﺎﻋﻲ‪ .‬أﺗﻰ اﻟﻘط ﺑﺎك وﺗﻣ ّ‬
‫‪ -‬اﻧﺗﻘﻠﻧﺎ ﻓﻲ ﺗﻠك اﻟﺳﻧﺔ‪ .‬أبـي ﻗﺎل إن اﻟﻣﻛﺎن ﺻﺎر ﻣﻠوﺛﺎً‪ .‬ﻟﻛن اﻟﻣﺎل ﻟم ﯾﻛن‬
‫ﻣﺳﺎﻋداً ﻓﻲ اﻟﺣﻘﯾﻘﺔ‪ .‬أذﻛر أﻧﻪ اﺷﺗرى ﻟﻲ ﻛﻠﺑﺎً‪ ،‬ﻟﻛﻧﻲ ﻛﻠﻣﺎ ﺣﺎوﻟت أن أﺗﻛﻠم ﻋن اﻟﻛﻠب‪،‬‬
‫ﻛﺎن ﯾرﻓﻊ ﯾدﻩ ﻣﺷﯾارً أن ﻫذا ﯾﻛﻔﻲ‪ ،‬وﻛﺄن ﻛﻼﻣﻲ ﻛﺎن ﻛﺛﯾارً‪ .‬أﻣﻲ ﻟم ﺗﺳﺎﻣﺣﻧﻲ أﺑداً‪ .‬إن‬
‫أﺗﯾت إﻟﻰ اﻟﺑﯾت وأﺧﺑرﺗﻬﺎ ﻋن ﺷﻲء ﺣدث ﻓﻲ اﻟﻣدرﺳﺔ و‪ ..‬ﻛﺎﻧت ﺗﻘول ﻓﻘط‪ :‬ﺣﻘﺎً؟‬
‫وﻛﺄﻧﻧﻲ ﻛﻧت أﻛذب ﻋﻠﯾﻬﺎ وﻻ أﻫﻣﯾﺔ ﻟﻣﺎ أﻗوﻟﻪ‪ .‬ﻣﺛﻼً أﻗول ﻟﻬﺎ أﻛﻠت ﺑطﺎطﺎ ﻣﺳﻠوﻗﺔ‬
‫ﻋﻠﻰ اﻟﻐداء ﻓﺗﻘول ﻓوارً‪ :‬ﺣﻘﺎً؟ وﺗﺗوﻗف ﻋن اﻟﻛﻼم ﺑﻌدﻫﺎ‪ .‬ﻗد ﺗﻧظر إﻟّﻲ ﺣﯾن أظﻬر ﻓﻲ‬
‫اﻟﺑﺎب ﻋﺎﺋدة ﻣن اﻟﻣدرﺳﺔ‪ ،‬ﺛم ﺗﻣﺷﻲ إﻟﻰ اﻟﻣطﺑﺦ وﺗﻔﺗﺢ زﺟﺎﺟﺔ ﺧﻣر‪ ،‬اﻋﺗﺎدت ﻓﻘط أن‬
‫ﺗﻣﻸ ﻛﺄﺳﻬﺎ وﺗﺗﺟول ﻓﻲ أﻧﺣﺎء اﻟﺑﯾت‪ ،‬ﻻ ﺗﺗﻛﻠم‪ .‬ﺗﻬز أرﺳﻬﺎ‪ .‬أذﻛر أﻧﻧﻲ ﻗﻠت ﻟﻬﺎ ذات‬
‫ﻣرة )أﺗﻣﻧﻰ ﻟو أﻧﻧﻲ ﻟم أﺟﻌﻠك ﺣزﯾﻧﺔ ﻫﻛذا(‪ ،‬ﻓﻘﺎﻟت )ﺣﺳﻧﺎً‪ ،‬ﻟﻛﻧك ﻓﻌﻠت(‪.‬‬
‫ﻛﺎﻧت ﻛرﯾﺳﻲ اﻵن ﺗﺑﻛﻲ وﺗداﻋب اﻟﻘط ﺑﺣرﻛﺔ إﯾﻘﺎﻋﯾﺔ‪.‬‬
‫‪ -‬ﺗﻠك ﻛﺎﻧت اﻟﻘﺻﺔ‪ ،‬ﻓﻲ ﻧﻬﺎﯾﺔ اﻟﻌﺎم ﻏﺎدرت أﻣﻲ اﻟﺑﯾت‪ ،‬أﺗﯾت ﻓﻲ أﺣد اﻷﯾﺎم‬
‫وﻛﺎﻧت ﻏرﻓﺗﻬﺎ ﻓﺎرﻏﺔ‪ .‬ﻗﺎﻟت وﺗرﻛت أرﺳﻬﺎ ﯾﺗدﻟﻰ إﻟﻰ ﺣﺿﻧﻬﺎ ﺛم‪ ،‬ﺑﺣرﻛﺔ اﺳﺗﻌارﺿﯾﺔ‬
‫ت أﻧﻪ ﻛﺎن ﯾﻔﺗرض بـي أن أﻻطﻔﻬﺎ‪،‬‬ ‫طﻔوﻟﯾﺔ رّدت ﺷﻌرﻫﺎ ﺑﻌﻧف ﻓوق أرﺳﻬﺎ‪ .‬ﻋرﻓ ُ‬
‫ت ﻓﻘط‪ .‬وﻓﻲ آﺧر اﻷﻣر أﻣﻌﻧت اﻟﻧظر ﻓﻲ‬ ‫أﺧﻔف ﻣن أﻟﻣﻬﺎ‪ .‬ﻟﻛن ﺑدﻻً ﻣن ذﻟك اﻧﺗظر ُ‬
‫وﺟﻬﻲ وﻗﺎﻟت‪ - :‬ﻟم ﯾﺳﺎﻣﺣﻧﻲ أﺣد ﻋن أي ﺷﻲء‪ ،‬وﻧﺷﺟت‪ .‬ﻛﺎﻧت ذﻗﻧﻬﺎ ﺗرﺗﺟف‪.‬‬
‫أردت أن أﻗول ﻟﻬﺎ‪ :‬أﻧﺎ ﺳﺎﻣﺣﺗك‪ ،‬ﻟﻛﻧﻧﻲ ﻟم أﻗﻠﻬﺎ‪ .‬ﺑل ﺳﻛﺑت ﻟﻬﺎ ﻛﺄﺳﺎً أﺧرى‪.‬‬
 ‫ﺑﺎﺗﻲ داي‬
‫‪ 2‬ﻛﺎﻧون اﻟﺛﺎﻧﻲ ‪1985‬‬
‫‪ 6:11‬ﺑﻌد اﻟظﻬر‬
‫اﺳﺗﻣرت ﺑﺎﺗﻲ ﺗدﻣدم ﻣﻌﺗذرة ﺑﯾﻧﻣﺎ ﻛﺎن ﻟﯾو ﻛﯾﺗس ﯾدﻓﻌﻬﺎ ﺑﺧﺷوﻧﺔ ﻓﻲ اﺗﺟﺎﻩ‬
‫اﻟﺑﺎب‪ ،‬وﻓﺟﺄة ﻛﺎﻧت ﻋﻠﻰ اﻟﻌﺗﺑﺔ ﻓﻲ اﻟﺧﺎرج‪ ،‬ﻓﻲ اﻟﻬواء اﻟﺑﺎرد‪ ،‬ﻋﯾﻧﺎﻫﺎ ﺗرﻓﺎن ﺑﺳرﻋﺔ‪.‬‬
‫وﻗﺑل أن ﺗﺗﻣﻛن ﻣن ﺗﺣرﯾك ﻓﻣﻬﺎ‪ ،‬ﻟﺗﻛّون أي ﻧوع ﻣن اﻟﻛﻼم‪ ،‬اﻧﻔﺗﺢ اﻟﺑﺎب ﺛﺎﻧﯾﺔ وﺧطﺎ‬
‫رﺟل ﻓﻲ اﻟﺧﻣﺳﯾﻧﺎت أﻏﻠق اﻟﺑﺎب ﺧﻠﻔﻪ‪ ،‬ﺛم ﻛﺎﻧوا ﺟﻣﯾﻌﺎً ﻫﻧﺎك‪ ،‬ﻓﻲ اﻟرواق اﻷﻣﺎﻣﻲ‬
‫اﻟﺻﻐﯾر‪ :‬ﺑﺎﺗﻲ‪ ،‬وداﯾﺎن‪ ،‬وﻟﯾبـي واﻟرﺟل‪ .‬ﻛﺎﻧت ﺗﺣت ﻋﯾﻧﻲ اﻟرﺟل اﻟداﻣﻌﺗﯾن ﺟﯾوب‬
‫ﻣﻧﺗﻔﺧﺔ ﻣﺛل ﻛﻠب )اﻟﺑﺎﺳﯾت(‪ ،‬وﻛﺎن ﺷﻌرﻩ اﻷﺷﯾب ﻣردوداً إﻟﻰ اﻟﺧﻠف وﻋﻠﯾﻪ ﻣﺳﺣﺔ‬
‫ﻛرﯾم‪ ،‬ﻣّرر ﯾدﻩ ﺧﻼ ﻟﻪ وﻫو ﯾﻌﺎﯾن ﺑﺎﺗﻲ‪ .‬وﺧﺎﺗﻣﻪ )اﻟﻛﻼداف( اﻹﯾرﻟﻧدي ﯾﻠﻣﻊ ﻓﻲ‬
‫إﺻﺑﻌﻪ‪.‬‬
‫ﺳﻪ اﻟﻣﺷﺑﻊ ﺑﺎﻟﻘﻬوة ﺑﻘﻲ ﻣﻌﻠﻘﺎً ﻓﻲ اﻟﻬواء اﻟﺑﺎرد‬
‫‪ -‬ﻫل أﻧت اﻟﺳﯾدة ﺑﺎﺗﻲ داي؟ َﻧﻔَ َ‬
‫ﺛم ارح ﯾﺗﻼﺷﻰ ﺗدرﯾﺟﯾﺎً‪.‬‬
‫‪ -‬أﻧﺎ ﺑﺎﺗﻲ داي‪ ،‬واﻟدة ﺑن داي‪.‬‬
‫‪ -‬ﻧﺣن أﺗﯾﻧﺎ ﻟﻧﺣﻘق ﻓﻲ ﻣﺎ ﺗﺗﺣدث ﻋﻧﻪ ﻫذﻩ اﻟﻘﺻص‪.‬‬
‫ﻗﺎطﻌﺗﻪ داﯾﺎن‪ :‬ﻧﺣن ﻧﺳﻣﻊ اﻟﻛﺛﯾر ﻣن اﻟﺷﺎﺋﻌﺎت‪ ،‬وﻟم ﯾﻛﻠف أﺣد ﻧﻔﺳﻪ ﻟﯾﺧﺎطﺑﻧﺎ‬
 ‫ﻣﺑﺎﺷرة‪.‬‬
‫وﺿﻊ اﻟرﺟل ﯾدﯾﻪ ﻋﻠﻰ ورﻛﯾﻪ‪ ،‬ﻧظر إﻟﻰ ﻟﯾبـي وأﺷﺎح ﺑﻧظرﻩ ﺑﺳرﻋﺔ وﻗﺎل‪ :‬أﻧﺎ‬
‫اﻟﻣﺣﻘق ﺟﯾم ﻛوﻟﯾﻧز‪ ،‬اﻟﻣﻛﻠف ﺑﻬذا اﻟﺗﺣﻘﯾق‪ .‬ﻛﺎن ﻋﻠّﻲ اﻟﻣﺟﻲء إﻟﻰ ﻫﻧﺎ ﻫذا اﻟﯾوم‬
‫ﻷ ﺗﺣدث إﻟﻰ ﻫذﻩ اﻟﺣﺷود‪ ،‬وﻣن ﺛم ﺑﺎﻟطﺑﻊ ﻛﻧت ﺳﺄﺗﺻل ﺑﻛم‪ .‬وﻓّرﺗم ﻋﻠّﻲ اﻟذﻫﺎب‪ .‬ﻫل‬
‫ﺗرﻏﺑﺎن أن ﻧﺗﺣدث ﻓﻲ ﻣﻛﺎن آﺧر؟ اﻟطﻘس ﺑﺎرد ﻗﻠﯾﻼً ﻫﻧﺎ‪.‬‬
‫ذﻫﺑوا إﻟﻰ اﺳﺗارﺣﺔ دوﻧﻛﯾن ﻟﻠﺣﻠوﯾﺎت ﻣﺑﺎﺷرة ﻋﺑر اﻟطرﯾق اﻟﻌﺎم‪ ،‬ﺑﺳﯾﺎرﺗﯾن‬
‫ﻣﻧﻔﺻﻠﺗﯾن‪ ،‬ﻏﻣﻐﻣت داﯾﺎن ﺑﻧﻛﺗﺔ ﺣول اﻟﺷرطﺔ واﻟﺣﻠوﯾﺎت‪ .‬ﺛم ﻟﻌﻧت اﻟﺳﯾدة ﻛﯾﺗس‪:‬‬
‫)ﻟم ﺗﻣﻧﺣﻧﺎ وﻗﺗﺎً ﺣﺗﻰ ﻧﻧﺗﻬﻲ ﻣن ﻫذا اﻟﯾوم اﻟﻠﻌﯾن‪ ..‬اﻟﻛﻠﺑﺔ(‪ .‬وﻣن اﻟطﺑﯾﻌﻲ أن ﺗﻛون‬
‫ﺑﺎﺗﻲ ﻗد ﻗﺎﻟت ﺷﯾﺋﺎً ﻣﺎ ﻓﻲ اﻟدﻓﺎع ﻋن اﻟﺳﯾدة ﻛﯾﺗس‪ :‬ﻣن ﻗواﻋد داﯾﺎن وﺑﺎﺗﻲ أن ﺗﻛون‬
‫ﻣﺗﻛﻠﻣﺎً ﻣﻧﺻﻔﺎً وﻣداﻓﻌﺎً وﻛﺎن ذﻟك ﻣﺗﺄﺻﻼً ﻓﯾﻬﻣﺎ‪ .‬ﻟﻛن ﻋﺎﺋﻠﺔ ﻛﯾﺗس ﻟم ﺗﻛن ﺑﺣﺎﺟﺔ‬
‫ﻟﻠدﻓﺎع ﻋﻧﻬﺎ‪.‬‬
‫ﻛﺎن اﻟﻣﺣﻘق ﻛوﻟﯾﻧز ﯾﻧﺗظرﻫﻣﺎ ﻣﻊ ﺛﻼ ﺛﺔ ﻓﻧﺎﺟﯾن ﻗﻬوة ورﻗﯾﺔ وﻋﺑوة ﺣﻠﯾب ﻛرﺗوﻧﯾﺔ‬
‫ﻟﻠﯾبـي‪ .‬ﻟم أﻋرف إن ﻛﻧﺗﻣﺎ ﺗرﯾداﻧﻬﺎ أن ﺗﺄﻛل اﻟﺣﻠوى‪ ،‬ﻗﺎل‪ .‬وﺗﺳﺎءﻟت ﺑﺎﺗﻲ إن ﻛﺎن‬
‫ﯾﻌﺗﻘد أﻧﻬﺎ ﺳﺗﻛون أﻣﺎً ﺳﯾﺋﺔ إذا اﺷﺗرت اﻟﺣﻠوى ﻟﻠﯾبـي‪ .‬ﻻ ﺳﯾﻣﺎ إذا ﻋرف أﻧﻬن ﻗد‬
‫ﺗﻧﺎوﻟن اﻟﻔطﺎﺋر اﻟﻣﺣﻼة ﻓﻲ اﻟﺻﺑﺎح وﻓﻛرت )ﻫذﻩ ﺳﺗﻛون ﺣﯾﺎﺗﻲ ﻣن اﻵن ﻓﺻﺎﻋداً‪،‬‬
‫أﻓﻛر داﺋﻣﺎً ﻓﻲ ﻣﺎذا ﺳﯾﻌﺗﻘد اﻟﻧﺎس(‪ .‬ﻛﺎﻧت ﻟﯾبـي ﺗﻠﺻق وﺟﻬﻬﺎ ﻋﻠﻰ زﺟﺎج واﺟﻬﺔ‬
‫اﻟﺣﻠوﯾﺎت ﻓﻲ ذﻟك اﻟﺣﯾن وﺗﺗﻧطط ﻣن ﻗدم ﻷﺧرى‪ ،‬وﻫﻛذا ﺑﺣﺛت ﺑﺎﺗﻲ ﻋن ﻓّﻛﺔ ﻣن‬
‫اﻟﻧﻘود واﺷﺗرت ﺣﻠوى ﻣﺟﻣدة وردﯾﺔ‪ ،‬أﻋطﺗﻬﺎ ﻟﻠﯾبـي ﻋﻠﻰ ﻣﻧدﯾل ورﻗﻲ‪ .‬ﻟم ﺗﺳﺗطﻊ أن‬
‫ﺗﺗﺟﺎﻫل ﺷﻌور ﻟﯾبـي‪ ،‬وﻫﻲ ﺗﺣﻣﻠق ﺑﺣزن إﻟﻰ ﺗﻠك اﻟﺣﻠوى اﻟﺳﻛرﯾﺔ اﻟﻣﻠوﻧﺔ ﺑﯾﻧﻣﺎ‬
‫ﯾﺣﺎوﻟون ﻫم ﻓﺗﺢ ﺣدﯾث ﺣول إن ﻛﺎن اﺑﻧﻬﺎ ﻋﺎﺑد ﺷﯾطﺎن وﻣﺗﺣرﺷﺎً ﺑﺎﻷطﻔﺎل‪ .‬وﻣرة‬
‫ﺛﺎﻧﯾﺔ ﻛﺎﻧت ﺗﺿﺣك ﻓﻲ ﺳرﻫﺎ‪ .‬أﺟﻠﺳت ﻟﯾبـي إﻟﻰ طﺎوﻟﺔ ﺧﻠﻔﻬم وﻗﺎﻟت ﻟﻬﺎ أن ﺗﺑﻘﻰ‬
‫ﺟﺎﻟﺳﺔ وﻫﻲ ﺗﺄﻛل ﺑﯾﻧﻣﺎ ﯾﺗﻛﻠم اﻟﻛﺑﺎر‪.‬‬
‫‪ -‬ﻫل أﻧﺗم ﺟﻣﯾﻌﺎً ذوو ﺷﻌر أﺣﻣر؟ ﻗﺎل ﻛوﻟﯾﻧز‪ .‬ﻣن أﯾن أﺗﺎﻛم اﻟﺷﻌر اﻷﺣﻣر؟ ﻫل‬
‫أﻧﺗم إﯾرﻟﻧدﯾون؟ ﺗذﻛرت ﺑﺎﺗﻲ ﻓﻲ اﻟﺣﺎل ﻣﺣﺎدﺛﺗﻬﺎ اﻟداﺋﻣﺔ ﻣﻊ ﻟﯾن ﺣول ﺷﻌرﻫم اﻷﺣﻣر‪،‬‬
‫ﺛم ﻓﻛرت ﻓﻲ )ﺿﯾﺎع اﻟﻣزرﻋﺔ‪ .‬ﻛﯾف ﻧﺳﯾت ﺿﯾﺎع اﻟﻣزرﻋﺔ؟(‪.‬‬
‫‪ -‬أﻟﻣﺎن‪ ،‬ﻗﺎﻟت ﻟﻠﻣرة اﻟﺛﺎﻧﯾﺔ ﻓﻲ ذﻟك اﻟﻧﻬﺎر‪.‬‬
‫‪ -‬ﻟدﯾك أطﻔﺎل آﺧرون‪ ،‬أﻟﯾس ﻛذﻟك؟ ﻗﺎل ﻛوﻟﯾﻧز‪.‬‬
‫ي أرﺑﻌﺔ أطﻔﺎل‪.‬‬
‫‪ -‬ﻧﻌم‪ ،‬ﻟد ّ‬
‫‪ -‬ﻣﺛل أﺑﯾك؟‬
‫ﺗدﺧﻠت داﯾﺎن وﻫﻲ ﺟﺎﻟﺳﺔ ﻓﻲ اﻟﻣﻘﻌد اﻟﻣﺟﺎور ﻟﻬﺎ‪ :‬طﺑﻌﺎً‪ ،‬ﻣﺛل أبـي!‬
‫‪ -‬ﻟﻛﻧك أم وﺣﯾدة‪ ،‬ﺻﺣﯾﺢ؟ ﺳﺄل ﻛوﻟﯾﻧز‪.‬‬
‫‪ -‬ﻧﺣن ﻣطﻠﻘﺎن‪ ،‬ﻧﻌم‪ .‬ﻗﺎﻟت ﺑﺎﺗﻲ ﻣﺣﺎوﻟﺔ أن ﯾﺑدو ﺟواﺑﻬﺎ ﻛزوﺟﺔ رﺟل ﻛﻧﯾﺳﺔ‪.‬‬
‫‪ -‬وﻣﺎ دﺧل ﻫذا ﺑﻣﺎ ﯾﺣدث ﻣﻊ ﺑن؟ ﺗدﺧﻠت داﯾﺎن ﺑﻧزق ﻣﻧﺣﻧﯾﺔ ﻋﻠﻰ اﻟطﺎوﻟﺔ‪.‬‬
‫ﻋﻠﻰ ﻓﻛرة أﻧﺎ أﺧت ﺑﺎﺗﻲ‪ ،‬وأرﻋﻰ ﻫؤﻻء اﻷطﻔﺎل ﻣﺛل أﻣﻬم ﺗﻘرﯾﺑﺎً‪.‬‬
‫أﺟﻔﻠت ﺑﺎﺗﻲ‪ ،‬واﻧﺗﺑﻪ اﻟﻣﺣﻘق ﻛوﻟﯾﻧز إﻟﻰ أﻧﻬﺎ أﺟﻔﻠت‪.‬‬
‫‪ -‬ﻟﻧﺣﺎول أن ﻧﺑدأ ﻫذا اﻟﻣوﺿوع ﻣدﻧﯾﺎً‪ ،‬ﻗﺎل ﻛوﻟﯾﻧز‪ ،‬ﻷ ﻧﻧﺎ ﺳﻧﺳﻠك طرﯾﻘﺎً طوﯾﻠﺔ‬
‫ﻣﻌﺎً ﻗﺑل أن ﺗﺗﺿﺢ اﻷﻣور‪ .‬اﻻ ﺗﻬﺎﻣﺎت اﻟﻣوّﺟﻬﺔ ﺿد اﺑﻧك‪ ،‬ﺳﯾدة داي‪ ،‬ﺧطﯾرة ﺟداً‪،‬‬
‫وﻣﺗﻌﻠﻘﺔ ﺟداً ﺑﺎﻟﻐرﯾزة‪ .‬ﻓﻲ ﻫذا اﻟﺧﺻوص ﻟدﯾﻧﺎ أرﺑﻊ ﻓﺗﯾﺎت ﺻﻐﯾارت ﯾّدﻋﯾن أن ﺑن‬
‫ﻻﻣﺳﻬن ﻓﻲ ﻣﻧﺎطق ﺣﺳﺎﺳﺔ‪ ،‬وأﻧﻪ ﺟﻌﻠﻬن ﯾﻼﻣﺳﻧﻪ‪ ،‬وأﻧﻪ أﺧذﻫن إﻟﻰ ﻣزرﻋﺔ ﻣﺎ وﻗﺎم‬
‫ﺑﺄﻓﻌﺎل‪ ..‬ﻣﻌﯾﻧﺔ ﻣﻘﺗرﻧﺔ ﺑﻌﺑﺎدة ﺷﯾطﺎن طﻘﺳﯾﺔ‪ .‬ﻗﺎل ﻛوﻟﯾﻧز ﺗﻠك اﻟﻛﻠﻣﺎت ‪ -‬ﻋﺑﺎدة‬
‫ﺷﯾطﺎن طﻘﺳﯾﺔ ‪ -‬ﺑطرﯾﻘﺔ أﻧﺎس ﻻ ﯾﻌرﻓون أن اﻟﺳﯾﺎارت ﺗردد ﻣﺎ ﯾﻘوﻟﻪ اﻟﻣﯾﻛﺎﻧﯾﻛﻲ‪:‬‬
‫إﻧﻬﺎ ﻣﺿﺧﺔ وﻗود ﻣﻌطوﺑﺔ‪.‬‬
‫‪ -‬ﺑن ﻻ ﯾﻣﻠك ﺣﺗﻰ ﺳﯾﺎرة‪ ،‬ﻗﺎﻟت ﺑﺎﺗﻲ ﺑﺻوت ﺷﺑﻪ ﻣﺳﻣوع‪.‬‬
‫‪ -‬اﻵن‪ ،‬ﻓﺎرق اﻟﻌﻣر ﺑﯾن اﻟﺣﺎدﯾﺔ ﻋﺷرة واﻟﺧﺎﻣﺳﺔ ﻋﺷرة أرﺑﻊ ﺳﻧﯾن ﻓﻘط‪ ،‬ﻟﻛن‬
‫ﺗﻠك اﻟﺳﻧوات ﺣﺎﺳﻣﺔ‪ ،‬ﺗﺎﺑﻊ ﻛوﻟﯾﻧز‪ ،‬وﺳﻧﻌﺗﺑرﻩ ﺧطﯾارً وﻣﻔﺗرﺳﺎً إن ﺛﺑﺗت ﻫذﻩ اﻻ ﺗﻬﺎﻣﺎت‬
‫ﻋﻠﯾﻪ‪ .‬وﺑﺻارﺣﺔ ﻧﺣن ﺳﻧﺿطر ﻷن ﻧﺗﺣدث ﻟﯾس ﻓﻘط ﻣﻊ ﺑن‪ ،‬ﻟﻛن ﻣﻊ ﺑﻧﺎﺗك‬
‫اﻟﺻﻐﯾارت أﯾﺿﺎً‪.‬‬
‫‪ -‬ﺑن وﻟد طﯾب‪ ،‬ﻗﺎﻟت ﺑﺎﺗﻲ وﻛرﻫت ﻛﯾف ﻛﺎن ﺻوﺗﻬﺎ ﻣﻧﻬﻛﺎً وﺿﻌﯾﻔﺎً‪ ،‬اﻟﺟﻣﯾﻊ‬
‫ﯾﺣﺑوﻧﻪ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻛﯾف ﯾﻌﺗﺑروﻧﻪ ﻓﻲ اﻟﻣدرﺳﺔ‪ ،‬ﺳﺄل ﻛوﻟﯾﻧز‪.‬‬
‫‪ -‬ﻋﻔواً؟‬
‫‪ -‬ﻫل ﻫو ﻣﻌروف ﻛوﻟد ﻣﺣﺑوب؟‬
‫‪ -‬ﻟدﯾﻪ ﻋدة أﺻدﻗﺎء‪ ،‬ﻏﻣﻐﻣت ﺑﺎﺗﻲ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻻ أﻋﺗﻘد أن ﻟدﯾﻪ أﺻدﻗﺎء ﺳﯾدﺗﻲ‪ ،‬ﻗﺎل ﻛوﻟﯾﻧز‪ ،‬ﻣﻣﺎ ﻓﻬﻣﻧﺎﻩ‪ ،‬ﻫو ﻟﯾس ﻟدﯾﻪ‬
‫أﺻدﻗﺎء ﻛﺛر‪ .‬ﻫو ﻣﻧﻌزل ﺗﻘرﯾﺑﺎً‪.‬‬
‫‪ -‬وﻣﺎذا ﯾﺛﺑت ذﻟك؟ ﻗﺎطﻌﺗﻪ داﯾﺎن ﺑﺣدة‪.‬‬
‫‪ -‬ﻻ ﯾﺛﺑت ﺷﯾﺋﺎً ﻋﻠﻰ اﻹطﻼ ق‪ ،‬آﻧﺳﺔ‪..‬؟‬
‫‪ -‬ﻛاروس‪.‬‬
‫‪ -‬ﻻ ﯾﺛﺑت ﺷﯾﺋﺎً ﻋﻠﻰ اﻹطﻼ ق‪ ،‬آﻧﺳﺔ ﻛاروس‪ .‬ﻟﻛن ﺗﻠك اﻟﺣﻘﯾﻘﺔ‪ ،‬ﺗرﺗﺑط ﺑﺣﻘﯾﻘﺔ‬
‫ﻋدم وﺟود ﺷﺧﺻﯾﺔ أب ﻗوي ﯾرﻋﺎﻩ‪ ،‬وﺗﻘودﻧﻲ ﻟﻼﻋﺗﻘﺎد أﻧﻪ ﯾﻣﻛن أن ﯾﻛون ﻣﻌّرﺿﺎً‬
‫ﻟﻧﻘل ﺗﺄﺛﯾارت ﺳﻠﺑﯾﺔ ﻣﺛل اﻟﻣﺧدارت واﻟﻛﺣول‪ .‬ﻫؤﻻء أﺷﺧﺎص ﻗد ﯾﻛوﻧون ﺧﺷﻧﯾن‪،‬‬
‫وذوي ﻣﺷﺎﻛل‪.‬‬
‫‪ -‬ﻫو ﻻ ﯾﺧﺎﻟط ﻣﻧﺗﻬﻛﻲ اﻟﻘﺎﻧون‪ ،‬إن ﻛﺎن ﻫذا ﻣﺎ ﯾﻬﻣك ﻣﻌرﻓﺗﻪ‪ ،‬ﻗﺎﻟت ﺑﺎﺗﻲ‪.‬‬
‫‪ -‬إذاً ﺳﱢم ﻟﻲ ﺑﻌض أﺻدﻗﺎﺋﻪ‪ ،‬ﻗﺎل ﻛوﻟﯾﻧز‪ ،‬ﺳﱢم ﻟﻲ اﻷوﻻد اﻟذﯾن ﯾﺗﺳﻛﻊ ﻣﻌﻬم‪.‬‬
‫اﺳم ﻣن ﻛﺎن ﻣﻌﻪ ﻓﻲ ﻧﻬﺎﯾﺔ ﻋطﻠﺔ اﻷﺳﺑوع اﻟﻣﺎﺿﻲ‪.‬‬
‫ﺟﻠﺳت ﺑﺎﺗﻲ‪ ،‬ﻟﺳﺎﻧﻬﺎ ﺛﻘﯾل ﻓﻲ ﺣﻠﻘﻬﺎ‪ ،‬ﺛم ﻫزت أرﺳﻬﺎ‪ ،‬وﺛﻧت ﯾدﯾﻬﺎ ﺑﻘرب ﺑﻘﻌﺔ‬
‫ﺷوﻛوﻻ ﻣﺗﯾﺑﺳﺔ ﺗرﻛﻬﺎ ﺷﺧص آﺧر‪ .‬ﻛﺎﻧت ﺻﺣوة ﻣﺗﺄﺧرة‪ ،‬ﻟﻛﻧﻬﺎ اﻵن أﺧﯾارً اﻛﺗﺷﻔت ﻣﺎ‬
‫ﻛﺎﻧت ﻋﻠﯾﻪ‪ :‬اﻣأرة ﻋﺎﺟزة ﻋن ﺿﺑط اﻷﻣور‪ ،‬اﻣأرة ﻋﺎﺷت ﺣﯾﺎﺗﻬﺎ ﻣن أﻣر طﺎرئ ﻵﺧر‪.‬‬
‫ﺗﺳﺗدﯾن اﻟﻣﺎل‪ ،‬ﺗذﻫب ازﺣﻔﺔ ﻣن اﻹ ﻧﻬﺎك ﻟﻠﻧوم‪ ،‬ﺗﺗﻼﺷﻰ ﻋﻧدﻣﺎ ﯾﻛون ﻋﻠﯾﻬﺎ ﺧدﻣﺔ ﺑن‪،‬‬
‫ﺗﺷﺟﻌﻪ ﻻﺧﺗﯾﺎر ﻫواﯾﺔ أو اﻻ ﻧﺿﻣﺎم إﻟﻰ ﻧﺎٍد‪ ،‬وﻟﯾس ﺳارً أن ﺗﻛون ﻣﻣﺗﻧﺔ ﺣﯾن ﯾﻘﻔل‬
‫ﺑﺎب ﻏرﻓﺗﻪ ﻋﻠﻰ ﻧﻔﺳﻪ أو ﯾﻐﯾب ﻓﻲ إﺣدى اﻷﻣﺳﯾﺎت‪ ،‬وﺗﻌرف أﻧﻪ ﻧﻘص واﺣد ﻣن‬
‫اﻷوﻻد اﻟذﯾن ﯾﺟب أن ﺗﻬﺗم ﺑﻬم‪.‬‬
‫‪ -‬ﻫﻧﺎك ﺑﻌض اﻟﺛﻐارت اﻷﺑوﯾﺔ إذاً‪ ،‬ﺗﻧﻬد ﻛوﻟﯾﻧز‪ ،‬ﻛﺄﻧﻪ ﻋرف ﻟﻠﺗو ﻧﻬﺎﯾﺔ اﻟﻘﺻﺔ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻧرﯾد ﻣﺣﺎﻣﯾﺎً ﻗﺑل ﺣدوث أي ﺷﻲء آﺧر‪ ،‬وﻗﺑل أن ﺗﺗﺣدث ﻷي ﻣن اﻷوﻻد‪.‬‬
‫ﻗﺎطﻌت داﯾﺎن‪.‬‬
‫‪ -‬ﺑﺻارﺣﺔ‪ ،‬ﺳﯾدة داي‪ ،‬ﻗﺎل ﻛوﻟﯾﻧز دون أن ﯾﻠﺗﻔت إﻟﻰ داﯾﺎن‪ ،‬ﻣﻊ ﺛﻼث ﻓﺗﯾﺎت‬
‫ﺻﻐﯾارت ﻓﻲ اﻟﺑﯾت‪ ،‬ﻟو ﻛﻧت ﻣﻛﺎﻧك‪ ،‬ﻷردت ﺗﺑﯾﺎن اﻟﺣﻘﯾﻘﺔ أﻛﺛر ﻣن أي ﺷﺧص ﻛﺎن‪.‬‬
‫ﻫذا اﻟﻧوع ﻣن اﻟﺳﻠوك ﻻ ُﯾﺧﻔﻰ‪ .‬ﻓﻲ اﻟﺣﻘﯾﻘﺔ‪ٕ ،‬وان ﻛﺎن ذﻟك ﺻﺣﯾﺣﺎً‪ ،‬وﻷ ﻛون ﺻرﯾﺣﺎً‬
‫ﻣﻌك‪ ،‬أﻋﺗﻘد أﻧﻪ ﻣن اﻟﻣﺣﺗﻣل أن ﺑﻧﺎﺗك ﻛّن أول ﺿﺣﺎﯾﺎﻩ‪.‬‬
‫ﻧظرت ﺑﺎﺗﻲ وارءﻫﺎ إﻟﻰ ﻟﯾبـي‪ ،‬اﻟﺗﻲ ﺟﻠﺳت ﺗﻠﻌق ﺣﻠواﻫﺎ اﻟﻣﺟﻣدة‪ .‬ﻓﻛرت ﻛم‬
‫اﻋﺗﺎدت ﻟﯾبـي اﻟﺗﻌﻠق ﺑﺑن‪ .‬ﻓﻛرت ﺑﻛل ﺗﻠك اﻷﻋﻣﺎل اﻟﻣﻧزﻟﯾﺔ اﻟﺗﻲ ﻗﺎم ﺑﻬﺎ اﻷوﻻد‬
‫وﺣدﻫم‪ .‬أﺣﯾﺎﻧﺎً وﺑﻌد ﻋﻣل ﯾوم ﻛﺎﻣل ﻓﻲ اﻹﺳطﺑل ﻣﻊ ﺑن‪ ،‬ﺗﻌود اﻟﻔﺗﯾﺎت إﻟﻰ اﻟﺑﯾت‪،‬‬
‫ﻣﻧزﻋﺟﺎت‪ ،‬ﺑﺎﻛﯾﺎت‪ .‬ﻟﻛن‪ ..‬ﻣﺎذا؟ ﻛن ﻓﺗﯾﺎت ﺻﻐﯾارت‪ ،‬ﯾﺗﻌﺑن وﯾﻛّن ﻣﺧﺑوﻻت‪ .‬أاردت أن‬
‫ﺗرﺷق ﻗﻬوﺗﻬﺎ ﻓﻲ وﺟﻪ ﻛوﻟﯾﻧز‪.‬‬
‫‪ -‬ﻫل ﯾﻣﻛﻧﻧﻲ أن أﺗﻛﻠم ﺑوﺿوح؟ ﻗﺎل ﻛوﻟﯾﻧز وﺻوﺗﻪ ﯾﻌﺟﻧﻬﺎ ﻋﺟﻧﺎً‪ .‬ﻻ أﺳﺗطﯾﻊ أن‬
‫أﺗﺧﯾل ﻛﯾف‪ ..‬ﻻ ﺑد أن ذﻟك ﻣرﻋب‪ ،‬أن ﺗﺳﻣﻌﻲ ﻫذﻩ اﻷﺷﯾﺎء وأﻧت أم‪ .‬ﻟﻛن ﯾﻣﻛﻧﻧﻲ أن‬
‫أﻗول ﻟك ﺷﯾﺋﺎً‪ .‬وﻫذا ﻣﺎ ﺳﻣﻌﺗﻪ ﻣن ﺧﺑﯾرﻧﺎ اﻟﻧﻔﺳﻲ‪ ،‬اﻟذي ﯾﻌﻣل ﻣﻊ اﻟﻔﺗﯾﺎت‪ ،‬واﺣدة‬
‫ﻓواﺣدة‪ ،‬وأﺳﺗطﯾﻊ إﺧﺑﺎرك ﺑﻣﺎ ﻗﺎﻟﻪ ﻟﻲ‪ .‬ذﻟك أن أوﻟﺋك اﻟﻔﺗﯾﺎت‪ ،‬ﯾﺧﺑرﻧﻧﺎ ﺑﺄﺷﯾﺎء ﻻ‬
‫ﺗﻌرﻓﻬﺎ اﺑﻧﺔ اﻟﺻف اﻟﺧﺎﻣس‪ ،‬ﺟﻧﺳﯾﺎً‪ ،‬إﻻّ إذا ﺣدﺛت ﻓﻌﻼً‪ .‬ﻗﺎل إﻧﻪ وﺻف ﻟﺗﻔﺎﺻﯾل‬
‫ﺗﻘﻠﯾدﯾﺔ ﻣؤذﯾﺔ ﺟﺳدﯾﺎً‪ .‬أﻧت ﺗﻌرﻓﯾن ﻗﺿﯾﺔ ﻣﺎك ﻣﺎرﺗن طﺑﻌﺎً‪.‬‬
‫ﺑﺎﻟﻛﺎد ﺗذﻛرت ﺑﺎﺗﻲ‪ .‬روﺿﺔ ﻓﻲ ﻛﺎﻟﯾﻔورﻧﯾﺎ‪ ،‬ﺣوﻛم ﻛل ﻣﻌﻠﻣﯾﻬﺎ ﻟﻛوﻧﻬم ﻋﺑدة‬
‫ﻟﻠﺷﯾطﺎن وﻣﺗﺣرﺷﯾن ﺑﺎﻷطﻔﺎل‪ .‬ﺗﻣﻛﻧت ﻣن أن ﺗﺗذﻛر اﻟﻧﺷرة اﻟﺟوﯾﺔ اﻟﻣﺳﺎﺋﯾﺔ‪ :‬ﺑﯾت‬
‫ﻣﺷﻣس وﺟﻣﯾل ﻓﻲ ﻛﺎﻟﯾﻔورﻧﯾﺎ‪ ،‬طُﺑﻌت ﻋﻠﯾﻪ ﻛﻠﻣﺎت ﺳوداء‪ :‬ﻛﺎﺑوس دار اﻷطﻔﺎل‪.‬‬
‫‪ -‬ﻋﺑﺎدة اﻟﺷﯾطﺎن ﻟﯾﺳت ﺷﯾﺋﺎً ﻏﯾر ﺷﺎﺋﻊ‪ ،‬وأﻧﺎ أﺧﺷﻰ‪ ،‬ﯾﺗﺎﺑﻊ ﻛوﻟﯾﻧز‪ ،‬إﻧﻬﺎ ﺗﺷق‬
‫طرﯾﻘﻬﺎ ﻓﻲ ﺟﻣﯾﻊ طﺑﻘﺎت اﻟﻣﺟﺗﻣﻊ‪ .‬وﻋﺑدة اﻟﺷﯾطﺎن ﯾﻣﯾﻠون ﻻﺳﺗﻬداف ﺻﻐﺎر‬
‫اﻟﺷﺑﺎب‪ ،‬ﻟﯾﺿّﻣوﻫم إﻟﻰ اﻟﺟﻣﺎﻋﺔ‪ .‬وأﺣد ﺟواﻧب ﻋﺑﺎدة اﻟﺷﯾطﺎن ﻫو‪ ..‬اﻧﺣﻼ ل اﻷطﻔﺎل‪.‬‬
‫‪ -‬ﻫل ﻟدﯾك أي دﻟﯾل؟ ﺟﺄرت داﯾﺎن ﻓﻲ وﺟﻪ ﻛوﻟﯾﻧز‪ ،‬أي ﺷﻬود إﻟﻰ ﺟﺎﻧب ﻓﺗﯾﺎت‬
‫ﺑﻌﻣر اﻟﺣﺎدﯾﺔ ﻋﺷرة؟ وﻫل ﻟدﯾك ﺣﺗﻰ أﻧت ﻧﻔﺳك أﺑﻧﺎء؟ ﻫل ﺗﻌرف ﻛم ﻣن اﻟﺳﻬل‬
‫ﻋﻠﯾﻬم ﺗﺧّﯾل اﻷﺷﯾﺎء ‪ -‬ﺣﯾﺎﺗﻬم ﻛﻠﻬﺎ اﻓﻌل ‪ -‬ﺻدق‪ .‬إذاً ﻫل ﻟدﯾك أي ﺷﻲء ﻟﯾؤﻛد ﺗﻠك‬
‫اﻷ ﻛﺎذﯾب ﻏﯾر ﻣﺟﻣوﻋﺔ ﻓﺗﯾﺎت ﺻﻐﯾارت وطﺑﯾب ﻧﻔﺳﻲ ﻣﺎ ازل طﺎﻟﺑﺎً ﻓﻲ ﺟﺎﻣﻌﺔ ﻫﺎرﻓﺎرد‬
‫أﺛّر ﻓﯾﻛم ﺟﻣﯾﻌﺎً‪.‬‬
‫‪ -‬ﺣﺳﻧﺎً‪ ،‬ﻓﻲ ﻣﺎ ﯾﺧص اﻟدﻟﯾل‪ ،‬اﻟﻔﺗﯾﺎت ﺟﻣﯾﻌﻬن ﻗﻠن إﻧﻪ أﺧذ ﺳاروﯾﻠﻬن اﻟداﺧﻠﯾﺔ‬
‫ﻛﺗذﻛﺎر ﻣﻘزز أو ﺷﻲء ﻣن ﻫذا اﻟﻘﺑﯾل‪ .‬ﻗﺎل ﻛوﻟﯾﻧز ﻟﺑﺎﺗﻲ‪ :‬إن ﺳﻣﺣت ﻟﻧﺎ ﺑﺎﻟﺑﺣث ﻓﻲ‬
‫ﺑﯾﺗك‪ ،‬ﻧﺗﻣّﻛن ﻣن اﻟﺑدء ﻓﻲ ﺗﻔﺳﯾر ذﻟك‪.‬‬
‫‪ -‬ﻧﺣﺗﺎج ﻟﻠﺗﺣدث ﻣﻊ ﻣﺣﺎم ﻗﺑل ذﻟك‪ ،‬دﻣدﻣت داﯾﺎن ﻟﺑﺎﺗﻲ‪.‬‬
‫ﺳم ﻟﻠﯾبـي ﻣن‬
‫اﺑﺗﻠﻊ ﻛوﻟﯾﻧز ﻗﻬوﺗﻪ وﻛﺎد ﯾﺧﺗﻧق ﺑﺗﺟﺷﺋﺔ‪ .‬ﺿرب ﺻدرﻩ ﺑﻘﺑﺿﺗﻪ‪ ،‬ﺗﺑ ّ‬
‫ﻓوق ﻛﺗف ﺑﺎﺗﻲ‪ .‬ﻟﻪ أﻧف أﺣﻣر ﻛﺳﻛﯾر‪.‬‬
‫‪ -‬ﻓﻲ اﻟوﻗت اﻟﺣﺎﻟﻲ ﻧﺣﺗﺎج ﻓﻘط أن ﻧﻛون ﻫﺎدﺋﯾن‪ .‬ﺳﻧﺗﺣدث إﻟﻰ ﻛل ﺷﺧص ﻟﻪ‬
‫ﺻﻠﺔ ﺑﺎﻟﻣوﺿوع‪ ،‬ﻗﺎل ﻛوﻟﯾﻧز‪ ،‬وﻫو ﻣﺎ ﯾازل ﯾﺗﺟﺎﻫل داﯾﺎن‪ .‬أﺟرﯾﻧﺎ ﻋدة ﻣﻘﺎﺑﻼت ﻣﻊ‬
‫ﻋدد ﻣن أﻋﺿﺎء إدارة اﻟﻣدرﺳﺔ‪ .‬ﻓﻲ ﻣدرﺳﺗﻪ اﻟﺛﺎﻧوﯾﺔ واﻟﻣدرﺳﺔ اﻻﺑﺗداﺋﯾﺔ ﻓﯾﻣﺎ ﺑﻌد‬
 ‫ﺳن ﺳﯾدة داي‪ .‬اﻟﻣدرﺳﺔ‪ ،‬ﺳﯾدة دارك ﺳﯾﻠﻔر؟‬
‫اﻟظﻬر‪ ،‬وﻣﺎ ﺳﻣﻌﻧﺎﻩ ﻟم ﯾﺷﻌرﻧﺎ ﺑﺄي ﺗﺣ ّ‬
‫ﻧظر إﻟﻰ ﺑﺎﺗﻲ ﻟﺗﺻﺎدق ﻋﻠﻰ اﻻﺳم‪ ،‬ﻓﺄوﻣﺄت ﻟﻪ ﺑأرﺳﻬﺎ‪ .‬ﻟطﺎﻟﻣﺎ أﺣﺑت اﻟﺳﯾدة دارك‬
‫ﺿل ﺑﺷﻛل ﺧﺎص ﺑﯾن ﻣن ﺗﻔﺿﻠﻬم‪.‬‬ ‫ﺳﯾﻠﻔر ﺑن‪ ،‬إﻧﻪ ﻣﻔ ّ‬
‫ﻫذا اﻟﺻﺑﺎح ﺗﻣﺎﻣﺎً‪ ،‬أرت اﺑﻧك ﯾﻧﺑش ﻓﻲ ﺧازﻧﺔ ﻛرﯾﺳﻲ ﻛﯾﺗس‪ .‬ﻓﻲ اﻟﻣدرﺳﺔ‬
‫اﻻﺑﺗداﺋﯾﺔ ﺧﻼ ل ﻋطﻠﺔ ﻋﯾد اﻟﻣﯾﻼد‪ .‬ﻫذا ﯾﺷّوﺷﻧﻲ‪ .‬وﻧظر إﻟﻰ ﺑﺎﺗﻲ ﻣن ﻋﻣق ﻋﯾﻧﯾﻪ‬
‫ﻣﺳﺗﻬدﻓﺎً اﻟﺣواف اﻟوردﯾﺔ ﻟﻌﯾﻧﯾﻬﺎ ﻣن ﻛﺛرة اﻟﺑﻛﺎء‪ .‬اﻟﺳﯾدة دارك ﺳﯾﻠﻔر ﺗﻘول إﻧﻪ ﻛﺎن‬
‫ﻣﺳﺗﺛﺎارً ﺑﺷﻛل واﺿﺢ ﻟﻠﻌﯾﺎن‪.‬‬
‫‪ -‬ﻣﺎذا ﯾﻌﻧﻲ ذﻟك؟ ﺗدﺧﻠت داﯾﺎن ﺑﺣدة‪.‬‬
‫‪ -‬ﺣﺻل ﻣﻌﻪ اﻧﺗﺻﺎب ﺣﯾن ﻧظر داﺧل ﺻﻧدوق ﻛرﯾﺳﻲ‪ .‬وﺟدﻧﺎ ﻗﺻﺎﺻﺔ ورق‬
‫ذات طﺎﺑﻊ ﻣﺣرض‪ ،‬ﺳﯾدة داي‪ .‬ﺧﻼ ل ﻣﻘﺎﺑﻼ ﺗﻧﺎ‪ ،‬ﻛﺎن اﺑﻧك ﯾوﺻف ﺑﺷﻛل ﻣﺗﻛرر‬
‫ﺑﺎﻟﻣﻧﺑوذ‪ ،‬ﻏﯾر ﻣﻧﺳﺟم ﻣﻊ زﻣﻼ ﺋﻪ‪ ،‬ﻏرﯾب‪ .‬اﻋﺗُﺑر إﻟﻰ ﺣد ﻣﺎ اﻟﻘﻧﺑﻠﺔ اﻟﻣوﻗوﺗﺔ‪ .‬ﺑﻌض‬
‫اﻟﻣدرﺳﯾن ﺧﺎﻓوا ﻣﻧﻪ ﺑﺎﻟﻔﻌل‪.‬‬
‫‪ -‬ﺧﺎﻓوا؟ رّدت ﺑﺎﺗﻲ‪ .‬ﻛﯾف ﯾﻣﻛن ﻟﻬم أن ﯾﺧﺎﻓوا ﻣن ﺻبـي ﻓﻲ اﻟﺧﺎﻣﺳﺔ ﻋﺷرة؟‬
‫‪ -‬أﻧت ﻻ ﺗﻌرﻓﯾن ﻣﺎذا وﺟدﻧﺎ ﻓﻲ ﺧازﻧﺗﻪ‪.‬‬
‫ﻣﺎذا وﺟدوا ﻓﻲ ﺧازﻧﺗﻪ؟ ﻓﻛرت ﺑﺎﺗﻲ أن ﻛوﻟﯾﻧز ﺳﯾﻘول ﻣﺧدارت أو ﻣﺟﻼت ﻧﺳﺎﺋﯾﺔ‪،‬‬
‫أو‪ ،‬اﻟﻠﻬم ارﺣﻣﻧﺎ‪ ،‬ﻣﺟﻣوﻋﺔ ﻣن اﻷ ﻟﻌﺎب اﻟﻧﺎرﯾﺔ اﻟﻣﻣﻧوﻋﺔ‪ .‬ذﻟك ﻣﺎ أاردت أن ﯾﻛون ﺑن‬
‫ﻓﻲ ﻣﺄزق ﻷﺟﻠﻪ‪ :‬دزﯾﻧﺔ ﺷﻣوع روﻣﺎﻧﯾﺔ ﻣوﺟودة ﻣﺛل ﺷﻌﻠﺔ ﻓﻲ ﺣﻘﯾﺑﺗﻪ اﻟﺗﻲ ﯾﺣﻣﻠﻬﺎ‬
‫ﻋﻠﻰ ظﻬرة‪ .‬واﻟﺗﻲ ﯾﻣﻛن أن ﺗﺄﺧذﻫﺎ ﻣﻧﻪ‪.‬‬
‫ﺣﺗﻰ ﻋﻧدﻣﺎ ﻗﺎم ﻛوﻟﯾﻧز ﺑﺗﻣﻬﯾدﻩ اﻟزﻟق ‪ -‬ﻫذا ﻣزﻋﺞ ﺟداً ﺳﯾدة داي‪ ،‬أرﯾدك أن‬
‫ﺗﻬﯾﺋﻲ ﻧﻔﺳك ‪ -‬ﺗﺻورت ﺑﺎﺗﻲ أﻧﻪ ﻗد ﯾﻛون ﺳﻼﺣﺎً‪ .‬ﺑن أﺣب اﻷﺳﻠﺣﺔ وﻫﻲ ﻟدﯾﻪ‬
‫ﺑﺷﻛل داﺋم‪ ،‬إﻧﻬﺎ ﻣﺛل ﻣرﺣﻠﺔ اﻟﻠﻌب ﺑﺎﻟطﺎﺋرة وﻣرﺣﻠﺔ اﻟﻠﻌب ﺑﺷﺎﺣﻧﺔ اﻹﺳﻣﻧت‪ ،‬ﻏﯾر أن‬
‫ﻣرﺣﻠﺔ اﻷﺳﻠﺣﺔ اﺳﺗﻣرت‪ .‬إﻧﻬﺎ ﻣﺛل ﺷﻲء ﻓﻌﻼﻩ ﻣﻌﺎً ‪ -‬ﻓﻌﻼﻩ ﻣﻌﺎً ‪ -‬اﻟﺻﯾد‪ ،‬إطﻼ ق‬
‫اﻟﻧﺎر‪ ،‬رﺑﻣﺎ ﺟﻠب أﺣد ﺗﻠك اﻷﺳﻠﺣﺔ إﻟﻰ اﻟﻣدرﺳﺔ ﻟﯾﺗﺑﺎﻫﻰ ﺑﻪ ﻓﻘط‪ .‬اﻟﻣﺳدس ﻣن ﻧوع‬
‫ﻛوﻟت ﺻﺎﻧﻊ اﻟﺳﻼم وﻫو اﻟﻣﻔﺿل ﻋﻧدﻩ‪ .‬ﻟم ﯾﻛن ﻣﻔﺗرﺿﺎً ﺑﻪ أن ﯾﻔﺗﺢ ﻛﺎﺑﯾﻧﺔ اﻷﺳﻠﺣﺔ‬
‫دون إذﻧﻬﺎ‪ .‬ﻟﻛن إن ﻓﻌﻠﻬﺎ‪ ،‬ﻓﺳﯾﻌﺎﻟﺟون اﻷﻣر‪ .‬إذن ﻓﻠﯾﻛن ﺳﻼﺣﺎً‪.‬‬
‫ﻋﻧدﻫﺎ ﺗﻧﺣﻧﺢ ﻛوﻟﯾﻧز وﻗﺎل ﺑﺻوت ﺟﻌﻠﻬﻣﺎ ﺗﻧﺣﻧﯾﺎن‪ :‬وﺟدﻧﺎ ﺑﻌض‪ ..‬ﺑﻘﺎﯾﺎ أﻋﺿﺎء‬
‫ﻓﻲ ﺧازﻧﺔ اﺑﻧك‪ .‬ﻓﻲ اﻟﺑداﯾﺔ اﻋﺗﻘدﻧﺎ أﻧﻬﺎ ﻗد ﺗﻛون ﻋﺿواً ﻣن طﻔل ﺛم ﺗﺑﯾن أﻧﻬﺎ‬
‫ﻟﺣﯾوان‪ .‬أﻋﺿﺎء ﺗﻧﺎﺳﻠﯾﺔ أﻧﺛوﯾﺔ ﻓﻲ ﺣﺎﻓظﺔ ﺑﻼﺳﺗﯾﻛﯾﺔ‪ ،‬أﻋﺿﺎء ﻗد ﺗﻛون ﻟﻛﻠﺑﺔ أو‬
‫ﻗطﺔ‪ .‬ﻫل اﻓﺗﻘدﺗﻣﺎ ﻛﻠﺑﺔ أو ﻗطﺔ؟‬
‫ﻣﺎ ازﻟت ﺑﺎﺗﻲ ﻣﺷوﺷﺔ اﻟذﻫن ﻣن ﻣﻔﺎﺟﺄة اﻋﺗﻘﺎدﻫم ﻓﻌﻼً ﺑﺄن ﺑن اﺣﺗﻔظ ﺑﻌﺿو ﻣن‬
‫طﻔل ﻓﻲ ﺧازﻧﺗﻪ‪ ،‬ﻟﻘد اﻓﺗرﺿوا أﻧﻪ ﻛﺎن ﻣﺷوﺷﺎً ﺟداً ﻟذﻟك ﻛﺎن ﺗﺧﻣﯾﻧﻬم اﻷول ﻫو أﻧﻪ‬
‫ﻗﺎﺗل أطﻔﺎل ﻓﻌﻼً‪ .‬ﺣدﻗت إﻟﻰ ﻧﻘﺎط اﻟﺣﻠوى اﻟﻣﻠوﻧﺔ ﻣﺗﺟﻣﻌﺔ ﻓﻲ اﻷﺳﻔل‪ .‬ﺗﺄﻛدت أن‬
‫اﺑﻧﻬﺎ ذاﻫب إﻟﻰ اﻟﺳﺟن ﺣﺗﻣﺎً إذا ﻛﺎﻧوا واﺛﻘﯾن ﻣن ﻏارﺑﺔ أطوارﻩ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻻ‪ ،‬ﻧﺣن ﻟم ﻧﻔﻘد أي ﺣﯾوان أﻟﯾف‪.‬‬
‫‪ -‬ﻋﺎﺋﻠﺗﻧﺎ ﻋﺎﺋﻠﺔ ﺻﯾﺎدﯾن وﻣازرﻋﯾن‪ ،‬ﻗﺎﻟت داﯾﺎن‪ .‬ﻧﺣن ﻗرﯾﺑون ﻣن اﻟﺣﯾواﻧﺎت‪،‬‬
‫ﻧذﺑﺢ اﻟﺣﯾواﻧﺎت ﻓﻲ ﻛل وﻗت‪ .‬وﻟﯾس ﻏرﯾﺑﺎً أن ﯾﺄﺧذ ﺷﯾﺋﺎً ﻣﻧﻬﺎ ﻟﯾﺣﺗﻔظ ﺑﻪ‪.‬‬
‫‪ -‬ﺣﻘﺎً‪ ،‬ﻫل ﺗﺣﺗﻔظون ﺑﺄﻋﺿﺎء ﺣﯾواﻧﺎت ﻣﯾﺗﺔ ﻓﻲ ﺑﯾﺗﻛم؟ وﻟﻠﻣرة اﻷوﻟﻰ ﻧظر‬
‫ﻛوﻟﯾﻧز ﻣﺑﺎﺷرة إﻟﻰ داﯾﺎن‪ ،‬ﻧظرة ﻗﺎﺳﯾﺔ ﻗطﻌﻬﺎ ﺑﻌد ﺑﺿﻊ ﺛوان ﺗﻣﺎﻣﺎً‪.‬‬
‫‪ -‬وﻫل ﻫﻧﺎك ﻗﺎﻧون ﯾﻣﻧﻊ ذﻟك؟ رّدت داﯾﺎن ﺑﺻوت ﻣرﺗﻔﻊ‪.‬‬
‫إن إﺣدى اﻟﺷﻌﺎﺋر اﻟﺗﻲ ﯾﻠﺗزم ﺑﻬﺎ ﻋﺑدة اﻟﺷﯾطﺎن‪ ،‬ﻫﻲ اﻟﺗﺿﺣﯾﺔ ﺑﺎﻟﺣﯾواﻧﺎت‪ ،‬ﺳﯾدة‬
‫داي‪ ،‬ﻗﺎل ﻛوﻟﯾﻧز‪ .‬أﻧﺎ واﺛق ﻣن أﻧك ﺳﻣﻌت ﻋن ﻗﺗل ﻗطﯾﻊ ﻣن اﻷﺑﻘﺎر ﺑﺎﻟﻔؤوس ﻫﻧﺎك‬
‫ﻗرب ﻟوﯾرﻧس‪ ،‬ﻧﺣن ﻧﻌﺗﻘد أن ﻗﺗل اﻷﺑﻘﺎر واﻟﺗورط ﻣﻊ اﻟﻔﺗﯾﺎت اﻟﺻﻐﯾارت أﻣارن‬
‫ﻣﺗارﺑطﺎن ﻣﻌﺎً‪.‬‬
‫ﻛﺎن وﺟﻪ ﺑﺎﺗﻲ ﺑﺎرداً‪ .‬ﻗﺿﻲ اﻷﻣر‪ ،‬اﻧﺗﻬﻰ ﻛل ﺷﻲء‪ .‬ﻣﺎذا ﺗرﯾدﻧﻲ أن أﻓﻌل؟ ﺳﺄﻟت‬
 ‫ﺑﺎﺗﻲ‪.‬‬
‫‪ -‬ﺳﺄﺗﺑﻌك إﻟﻰ ﺑﯾﺗك‪ ،‬وﻫﻛذا ﻧﺳﺗطﯾﻊ أن ﻧﺗﻛﻠم ﻣﻊ اﺑﻧك‪ .‬اﺗﻔﻘﻧﺎ؟ ﻗﺎل ﻛوﻟﯾﻧز ذﻟك‬
‫ﻣﻐﯾارً ﻟﻬﺟﺗﻪ إﻟﻰ ﻟﻬﺟﺔ أﺑوﯾﺔ ﻓﻲ اﻟﻣﻘطﻊ اﻷﺧﯾر‪ .‬ﯾﻌﻠو ﺻوﺗﻪ ﻗﻠﯾﻼً‪ ،‬ﺛم ﯾﺗﺿﺎءل ﻛﺄﻧﻪ‬
‫ﯾﺣﺎدث طﻔﻼً‪ .‬أﺣﺳت ﺑﺎﺗﻲ ﺑﯾدي داﯾﺎن ﺗﻧطﺑﻘﺎن ﺑﺈﺣﻛﺎم إﻟﻰ ﺟﺎﻧﺑﻬﺎ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻫو ﻟﯾس ﻓﻲ اﻟﻣﻧزل‪ ،‬ﻧﺣن ﻛﻧﺎ ﻧﺣﺎول أن ﻧﺟدﻩ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻧﺣن ﺑﺎﻟﺗﺄﻛﯾد ﻧﺣﺗﺎج أن ﻧﺗﻛﻠم ﻣﻊ اﺑﻧك‪ ،‬ﺳﯾدة داي‪ .‬أﯾن ﺗﻌﺗﻘدﯾن ﻧﺳﺗطﯾﻊ‬
‫اﻟﻌﺛور ﻋﻠﯾﻪ؟‬
‫‪ -‬ﻧﺣن ﻻ ﻧﻌرف أﯾن ﯾﻛون‪ ،‬ﻗﺎطﻌت داﯾﺎن‪ .‬ﻧﺣن ﻓﻲ اﻟﻣرﻛب ﻧﻔﺳﻪ ﻣﺛﻠك‪.‬‬
‫‪ -‬ﻫل ﺳﺗﻘﺑﺿون ﻋﻠﯾﻪ؟ ﺳﺄﻟت ﺑﺎﺗﻲ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻻ ﻧﺳﺗطﯾﻊ ﻓﻌل أي ﺷﻲء ﺣﺗﻰ ﻧﺗﺣدث ﻣﻌﻪ‪ ،‬وﻛﻠﻣﺎ أﺳرﻋﻧﺎ ﻓﻲ ذﻟك ﻧﻛون ﻗد‬
‫أﺳرﻋﻧﺎ ﻓﻲ إﻧﻬﺎء اﻟﻣوﺿوع‪.‬‬
‫‪ -‬ذﻟك ﻟﯾس ﺟواﺑﺎً‪ ،‬ﻗﺎﻟت داﯾﺎن‪.‬‬
‫‪ -‬ﻋﻧدي ﺟواب واﺣد ﻓﻘط ﯾﺎ ﺳﯾدﺗﻲ‪.‬‬
‫‪ -‬ذﻟك ﯾﻌﻧﻲ ﻧﻌم‪ ،‬ﻗﺎﻟت داﯾﺎن‪ ،‬وأﺧﻔﺿت ﻋﯾﻧﯾﻬﺎ ﻟﻠﻣرة اﻷوﻟﻰ‪.‬‬
‫وﻗف ﻛوﻟﯾﻧز وﻣﺷﻰ ﺑﺎﺗﺟﺎﻩ ﻟﯾبـي ﺧﻼ ل ﺗﺑﺎدل اﻟﺣدﯾث‪ ،‬وﻫو اﻵن ﯾﺟﺛو ﺑﺟﺎﻧﺑﻬﺎ‪،‬‬
‫ﯾﺣﯾﯾﻬﺎ‪ :‬ﻫﺎي ﯾﺎ ﺣﻠوﺗﻲ‪.‬‬
‫أﻣﺳﻛت داﯾﺎن ﺑذارﻋﻪ ﻗﺎﺋﻠﺔ‪ :‬ﻻ‪ ،‬دﻋﻬﺎ وﺷﺄﻧﻬﺎ‪.‬‬
‫ﻋﺑس ﻛوﻟﯾﻧز ﻓﻲ وﺟﻬﻬﺎ وﻗﺎل‪ :‬أﻧﺎ أﺣﺎول اﻟﻣﺳﺎﻋدة ﻓﻘط‪ .‬أﺗرﯾدﯾن أن ﺗﻌرﻓﻲ إن‬
‫ﻛﺎﻧت ﻟﯾبـي ﺑﺧﯾر؟‬
‫‪ -‬ﻧﺣن ﻧﻌرف أن ﻟﯾبـي ﻋﻠﻰ ﻣﺎ ﯾارم‪.‬‬
‫‪ -‬ﻟﻣﺎذا ﻻ ﺗﺗرﻛﯾﻧﻬﺎ ﺗﺧﺑرﻧﻲ ذﻟك ﺑﻧﻔﺳﻬﺎ‪ .‬أم أﻧﻧﺎ ﺳﻧﺣﺗﺎج إﻟﻰ ﺧدﻣﺔ رﻋﺎﯾﺔ‬
‫اﻷطﻔﺎل‪.‬‬
‫‪ -‬اﺑﺗﻌد ﻋﻧﻬﺎ‪ ،‬ﻗﺎﻟت داﯾﺎن ﻣﻧﺗﺻﺑﺔ أﻣﺎﻣﻪ‪.‬‬
‫ﺟﻠﺳت ﺑﺎﺗﻲ ﻓﻲ ﻣﻛﺎﻧﻬﺎ ارﻏﺑﺔ ﻓﻲ اﻟﻧﺄي ﺑﻧﻔﺳﻬﺎ‪ .‬ﺳﻣﻌت داﯾﺎن وﻛوﻟﯾﻧز‬
‫ﺿر إﺑرﯾق ﻗﻬوة‬
‫ﯾﺗﺻﺎﯾﺣﺎن ﺧﻠﻔﻬﺎ‪ ،‬ﻟﻛﻧﻬﺎ ﺟﻠﺳت ﻓﻘط وارﻗﺑت اﻟﻣأرة ﺧﻠف اﻟﻣﻧﺿدة ﺗﺣ ّ‬
‫آﺧر‪ ،‬وﺗﺣﺎول ﺗرﻛﯾز اﻫﺗﻣﺎﻣﻬﺎ ﻛﻠﻪ ﻋﻠﻰ اﻟﻘﻬوة اﻟﺗﻲ أﺻﺑﺣت ﺟﺎﻫزة ﻗﺑل ﻟﺣظﺔ ﺗﻣﺎﻣﺎً‬
‫ﻣن ﻗﯾﺎم داﯾﺎن ﺑﺳﺣب ﺑﺎﺗﻲ وﻟﯾبـي ﺑﻔﻣﻬﺎ اﻟﻣﻠوث ﻣن اﻟﺣﻠوى ﺧﺎرج اﻟﻣطﻌم‪.‬‬
‫ﺷﻌرت ﺑﺎﺗﻲ ﺑرﻏﺑﺔ ﻗوﯾﺔ ﺑﺎﻟﺑﻛﺎء وﻫﻲ ﻓﻲ طرﯾﻘﻬﺎ إﻟﻰ اﻟﺑﯾت‪ ،‬ﻟﻛﻧﻬﺎ أاردت أن‬
‫ﺗﻧﺗظر إﻟﻰ أن ﺗذﻫب داﯾﺎن‪ .‬ﺗرﻛت داﯾﺎن اﻟﻘﯾﺎدة ﻟﺑﺎﺗﻲ‪ ،‬وﻗﺎﻟت إن ذﻟك ﺟﯾد ﻟﻬﺎ ﻛﻲ‬
‫ﺗرّﻛز أﻛﺛر‪ .‬ﻛﺎن ﻋﻠﻰ داﯾﺎن أن ﺗرﺷدﻫﺎ طول اﻟطرﯾق إﻟﻰ اﻟﺑﯾت‪ ،‬إﻟﻰ أي وﺿﻊ ﯾﺟب‬
‫أن ﺗﺣرك ﻧﺎﻗل اﻟﺣرﻛﺔ‪ ،‬ﻷ ﻧﻬﺎ ﻛﺎﻧت ذاﻫﻠﺔ ﺗﻣﺎﻣﺎً‪) .‬ﻟﻣﺎذا ﻟم ﺗﺟربـي اﻟﺛﺎﻟث‪p ،‬؟ أﻋﺗﻘد‬
‫أﻧﻪ ﻋﻠﯾﻧﺎ اﻟﻧزول إﻟﻰ اﻟﺛﺎﻧﻲ‪ ،‬اﻵن( ﺟﻠﺳت ﻟﯾبـي ﻓﻲ اﻟﻣﻘﻌد اﻟﺧﻠﻔﻲ‪ ،‬ﻻ ﺗﻧﺑس ﺑﺑﻧت‬
‫ﺷﻔﺔ‪ ،‬ﻣﺗﻘوﻗﻌﺔ ﻋﻠﻰ ﻧﻔﺳﻬﺎ‪ ،‬ورﻛﺑﺗﺎﻫﺎ إﻟﻰ ذﻗﻧﻬﺎ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻫل ﺳﯾﺣدث ﺷﻲء ﻣﻛروﻩ؟ ﺳﺄﻟت ﻟﯾبـي أﺧﯾارً‪.‬‬
‫‪ -‬ﻻ ﯾﺎ ﺣﺑﯾﺑﺗﻲ‪.‬‬
‫‪ -‬ﯾﺑدو أﻧﻪ ﺳﯾﺣدث ﻣﻛروﻩ‪.‬‬
‫ﻋﻧدﻫﺎ اﻧﺗﺎﺑت ﺑﺎﺗﻲ ﻣوﺟﺔ ذﻋر ﺛﺎﻧﯾﺔ‪ :‬ﻣﺎ ﻫو ﺑﺣق اﻟﺟﺣﯾم اﻟﺣﯾف اﻟذي أوﺻل‬
‫اﺑﻧﺔ اﻟﺳﺑﻊ ﺳﻧوات إﻟﻰ ﻫذﻩ اﻟﺣﺎﻟﺔ‪ .‬أﻣﻬﺎ ﻟم ﺗﻔﻌل ذﻟك‪ .‬ﻟو ﻟم ﺗﻛن أﻣﻬﺎ ﻗد رّﺑت ﺑن‬
‫ﺑﺎﻟطرﯾﻘﺔ اﻟﺗﻲ ﻗﺎﻣت ﺑﻬﺎ ‪ -‬اﻟطرﯾﻘﺔ اﻟﻣﺷوﺷﺔ واﻟﻣﺗﺳﻣﺔ ﺑﺎﻹﻫﻣﺎل واﻟﻼﻣﺑﺎﻻة ‪ -‬ﻟﻣﺎ‬
‫وﺻﻠت اﻟﺑﻧت إﻟﻰ ﻫذﻩ اﻟﻧﺗﯾﺟﺔ‪.‬‬
‫ﻫﻲ اﻵن ﺑﺣﺎﺟﺔ ﻣﺎﺳﺔ ﻟﻠﻌودة إﻟﻰ اﻟﻣﻧزل ﻣﺑﺎﺷرة‪ ،‬ﻟﺗﺄوي إﻟﻰ ﻋﺷﻬﺎ وﺗﺷﻌر‬
‫ﺑﺎﻷﻣﺎن‪ .‬ﻛﺎﻧت اﻟﺧطﺔ‪ :‬أن ﺗﻧﺗظر ﺑﺎﺗﻲ ﻋودة ﺑن ‪ -‬ﻋﻠﯾﻪ أن ﯾﻌود ﺣﺎﻻً وﻓوارً ‪ -‬ﺗﺧرج‬
‫ﺑﻌدﻫﺎ داﯾﺎن ﻟﺗﺧرس اﻟﺟﻣﯾﻊ‪َ .‬ﻣن ﻋرف ﺑﺎﻟﻘﺻﺔ‪ ،‬وَﻣن وﻗف إﻟﻰ ﺟﺎﻧب اﻟﻧﺎس اﻟذﯾن‬
‫ﯾﺗﺣدﺛون ﺑﻬﺎ‪ ،‬وَﻣن ﻛﺎن ﺑن ﯾﺗﺳﻛﻊ ﻣﻌﻪ‪.‬‬
‫وﺻﻠﺗﺎ إﻟﻰ اﻟﺑﯾت ﻟﺗﺟدا ﺳﯾﺎرة ﺑﺎﺗﻲ اﻟﻛﺎﻓﺎﻟﯾر وﺳﯾﺎرة أﺧرى‪ ،‬ﺳﯾﺎرة رﯾﺎﺿﯾﺔ‪ ،‬ﺑدا‬
‫أﻧﻬﺎ ﻣﻧذ ﺣواﻟﻰ اﻟﻌﺷر ﺳﻧوات وﻫﻲ ﻣﻠطﺧﺔ ﺑﺎﻟوﺣل‪.‬‬
‫‪ -‬ﻟﻣن ﺗﻠك اﻟﺳﯾﺎرة؟ ﺳﺄﻟت داﯾﺎن‪.‬‬
‫‪ -‬ﻟﯾس ﻟدي ﻓﻛرة ﻗﺎﻟت ﺑﺄﺳﻰ‪ ،‬ﻷ ﻧﻬﺎ ﻋرﻓت ﻓﻲ ذﻟك اﻟوﻗت أن ﺻﺎﺣﺑﻬﺎ‪ ،‬ﻛﺎﺋﻧﺎً ﻣن‬
‫ﻛﺎن‪ ،‬ﯾﺣﻣل أﺧﺑﺎارً ﺳﯾﺋﺔ‪.‬‬
‫ﻓﺗﺣﺗﺎ اﻟﺑﺎب اﻟرﺋﯾﺳﻲ وﺷﻌرﺗﺎ ﺑﺎﻟﺣاررة ﺗﺗﺳرب إﻟﻰ اﻟﺧﺎرج‪ .‬ﻻ ﺑد أن درﺟﺔ اﻟﺣاررة‬
‫ﻓﻲ اﻟﺑﯾت ﻓﺎﻗت اﻟﺛﻣﺎﻧﯾن‪ .‬أول ﺷﻲء أرﺗﻪ ﻋﻠﺑﺔ ﻛﺎﻛﺎو ﻣﻔﺗوﺣﺔ ﻣن اﻟﻧوع اﻟذي ﯾﻌد ﻓﻲ‬
‫اﻟﻣﯾﻛرووﯾف‪ ،‬ﻋﻠﻰ طﺎوﻟﺔ ﻏرﻓﺔ اﻟطﻌﺎم‪ ،‬وﻣزﯾﺞ اﻟﻛﺎﻛﺎو ﯾﻣﺗد ﺑﺧط ﯾﻘود إﻟﻰ اﻟﻣطﺑﺦ‪.‬‬
‫ﺛم ﺳﻣﻌت ﺑﺎﺗﻲ اﻟﺿﺣﻛﺔ اﻟﺗﻲ ﺗﺷﺑﻪ اﻟﺻﻔﯾر وﻋرﻓت ﺻﺎﺣﺑﻬﺎ‪ .‬ﻛﺎن رﻧر ﺟﺎﻟﺳﺎً ﻋﻠﻰ‬
‫اﻷرض ﯾﺷرب اﻟﺷوﻛوﻻ اﻟﺣﺎرة ﻣﻊ ﺑﻧﺎﺗﻪ وﻫن ﯾﺗﻛﺋن ﻋﻠﯾﻪ‪ ،‬ﯾﺷﺎﻫدون ﺑرﻧﺎﻣﺟﺎً ﻋن‬
‫اﻟطﺑﯾﻌﺔ ﻓﻲ اﻟﺗﻠﻔﺎز‪ .‬اﻟﺑﻧﺎت ﯾزﻋﻘن وﯾﻣﺳﻛن ﺑذارﻋﯾﻪ ﺑﯾﻧﻣﺎ ﻛﺎن اﻟﺗﻣﺳﺎح ﯾﻧطﻠق ﻣن‬
‫اﻟﻣﯾﺎﻩ وﯾﺧطف ﺣﯾواﻧﺎً ذا ﻗرون‪.‬‬
‫رﻓﻊ ﻧظرﻩ ﺑﺗﻛﺎﺳل‪ ،‬ﻛﺄن اﻟﻘﺎدﻣﺔ واﺣدة ﻣن ﺧدﻣﺔ اﻟزﺑﺎﺋن ﻓﻲ ﺗوﺻﯾل اﻟطﻠﺑﺎت إﻟﻰ‬
‫اﻟﻣﻧﺎزل‪.‬‬
‫‪ -‬ﻣرﺣﺑﺎً ﺑﺎﺗﻲ‪ ،‬ﻟم أَرك ﻣﻧذ زﻣن‪.‬‬
‫‪ -‬ﻧﻣر ﻓﻲ ظرف ﻋﺎﺋﻠﻲ ﺻﻌب‪ ،‬ﺗدﺧﻠت داﯾﺎن‪ .‬ﻋﻠﯾك اﻟذﻫﺎب إﻟﻰ ﺑﯾﺗك‪.‬‬
‫ﺧﻼ ل ﺗﻠك اﻷﺳﺎﺑﯾﻊ اﻟﻣدﯾدة اﻟﺗﻲ ﻋﺎد ﻓﯾﻬﺎ رﻧر ﻟﯾﻘﯾم ﻣﻌﻬم‪ ،‬ﻛﺎن ﻫو وداﯾﺎن‬
‫ﯾﺗﺷﺎﺟارن داﺋﻣﺎً ‪ -‬ﻫﻲ ﺗﺣﻘّرﻩ وﻫو ﯾﺣﻘّرﻫﺎ ﻗﺎﺋﻼً‪) :‬أﻧِت ﻟﺳت زوﺟﻬﺎ‪ ،‬داﯾﺎن( ﺛم ﯾذﻫب‬
‫إﻟﻰ اﻟﻣأرب ﯾﺣﺗﺳﻲ اﻟﻛﺣول‪ ،‬وﯾﺿرب ﻛرة ﻗدم ﻗدﯾﻣﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺟدار ﻟﺳﺎﻋﺎت‪ .‬ﻟم ﺗﻛن‬
‫داﯾﺎن ﻫﻲ ﻣن ﯾﺣق ﻟﻪ أن ﯾطﻠب ﻣن رﻧر اﻟذﻫﺎب إﻟﻰ اﻟﺑﯾت‪.‬‬
‫‪ -‬ﻻ ﺑﺄس داﯾﺎن‪ ،‬ﺗﺎﺑﻌﻲ‪ .‬ﻫﺎﺗﻔﯾﻧﻲ ﺑﻌد ﺳﺎﻋﺔ أو أﻛﺛر‪ ،‬وأﺧﺑرﯾﻧﻲ ﻣﺎذا ﯾﺟري‪.‬‬
‫ﺗﻣﺎم؟‬
‫ﺣدﻗت داﯾﺎن إﻟﯾﻪ‪ .‬ﺗذﻣرت ﺑﯾﻧﻬﺎ وﺑﯾن ﻧﻔﺳﻬﺎ ﻗﻠﯾﻼً وﻣﺷت ﻣﺗﺷﺎﻣﺧﺔ إﻟﻰ اﻟﺧﺎرج‪،‬‬
‫أﻏﻠﻘت اﻟﺑﺎب ﺑﺈﺣﻛﺎم ﺧﻠﻔﻬﺎ‪.‬‬
‫ﻗﺎﻟت ﻣﯾﺷﯾل‪ :‬ﯾﺎ إﻟﻬﻲ ﻣﺎذا ﺑﻬﺎ؟ اﻟﺗﻔﺗت إﻟﻰ أﺑﯾﻬﺎ وﻗﺎﻣت ﺑﺣرﻛﺔ ﻣﺿﺣﻛﺔ ﺑﻘﺳﻣﺎت‬
‫وﺟﻬﻬﺎ‪ ،‬اﻟﺧﺎﺋﻧﺔ اﻟﺻﻐﯾرة‪ .‬ﺷﻌرﻫﺎ اﻟﺑﻧﻲ ﻛﺎن ﻣﺷﻌﺛﺎً ﻣن ﺟذورﻩ ﺣﯾث ﻗﺎم رﻧر ﺑﻧﻔﺷﻪ‬
‫ﻣﺛل اﻟﻬﻧود‪ .‬ﻛﺎن رﻧر داﺋﻣﺎً ﻏﯾر اﻋﺗﯾﺎدي ﻣﻊ ﺑﻧﺎﺗﻪ‪ ،‬ﯾﺣﺑﻬن ﺑﺧﺷوﻧﺔ‪ ،‬ﻟﻛن ﻟﯾس ﻋﻠﻰ‬
‫طرﯾﻘﺔ اﻟﻛﺑﺎر‪ .‬ﯾﺣب أن ﯾﻘرﺻﻬن وﯾﺿرﺑﻬن ﺿرﺑﺎت ﺧﻔﯾﻔﺔ وﺳرﯾﻌﺔ ﻟﯾﺛﯾر اﻧﺗﺑﺎﻫﻬن‬
‫ﻣﺛﻼً وﻫن ﯾﺷﺎﻫدن اﻟﺗﻠﻔﺎز‪ ،‬ﯾﻣﻛن أن ﯾﻣﯾل ﻋﻠﯾﻬن ﻓﺟﺄة وﯾﻌﺿﻬن‪ .‬أي واﺣدة ﻣن‬
‫اﻟﺑﻧﺎت ﯾﻘرﺻﻬﺎ ﻓﺗﺗطﻠﻊ إﻟﯾﻪ ﺑﻌﯾون داﻣﻌﺔ وﻋﺑوس ﻏﺿب‪ ،‬ﻓﯾﺿﺣك وﯾﺑﺗﻌد وﻫو ﯾﻘول‪:‬‬
‫ﻣﺎاااذا؟ أو‪ :‬أﻧﺎ أﻗول ﻣرﺣﺑﺎً ﻓﻘط‪ ،‬ﻣرﺣﺑﺎً‪ .‬وﻋﻧدﻣﺎ ﯾذﻫب ﻣﻌﻬن إﻟﻰ أي ﻣﻛﺎن‪ ،‬ﯾﺑطﺊ‬
‫ﺑﺿﻊ ﺧطوات وارءﻫن ﺑدﻻً ﻣن اﻟﻣﺷﻲ إﻟﻰ ﺟﺎﻧﺑﻬن‪ ،‬ﻋﯾﻧﺎﻩ ﺗﻧظارن إﻟﯾﻬن ﻣن اﻟﺟﺎﻧب‪.‬‬
‫ب ﻋﻠﻰ اﻟﻛﻌﺑﯾن وارء ﻓرﯾﺳﺗﻪ ﻟﻌدة أﻣﯾﺎل‪ ،‬ﯾﻌذﺑﻬﺎ‬
‫ﺗﻠك اﻟﻧظرة ﺗذّﻛرﻫﺎ ﺑذﺋب ﻋﺟوز ﯾﺧ ﱡ‬
‫ﻓﻘط ﻗﺑل اﻻ ﻧﻘﺿﺎض ﻋﻠﯾﻬﺎ‪.‬‬
‫‪ -‬أبـي طﺑﺦ ﻟﻧﺎ اﻟﻣﻌﻛروﻧﺔ ﻗﺎﻟت دﯾبـي‪ .‬وﻫو ﺳﯾﺑﻘﻰ ﻟﻠﻌﺷﺎء‪.‬‬
‫‪ -‬أﻧﺗن ﺗﻌرﻓن أﻧﻪ ﻟم ﯾﻛن ﻣن اﻟﻣﻔﺗرض ﺑﻛن أن ﺗﺳﻣﺣن ﻷي ﺷﺧص ﺑﺎﻟدﺧول‬
‫إﻟﻰ اﻟﺑﯾت ﻓﻲ أﺛﻧﺎء ﻏﯾﺎبـي‪ .‬ﻗﺎﻟت ﺑﺎﺗﻲ وﻫﻲ ﺗﻣﺳﺢ اﻟﻣﺳﺣوق ﺑﻣﻣﺳﺣﺔ ﻟﻬﺎ ارﺋﺣﺔ‬
‫ﻛرﯾﻬﺔ‪.‬‬
‫اﺗﺳﻌت ﻋﯾﻧﺎ ﻣﯾﺷﯾل‪ ،‬واﺗﻛﺄت ﻋﻠﻰ ﻛﺗف رﻧر ﻗﺎﺋﻠﺔ‪ :‬ﯾﺎ إﻟﻬﻲ ﯾﺎ أﻣﻲ‪ ،‬إﻧﻪ أبـي‪.‬‬
‫ﻛﺎن ﻣن اﻷﺳﻬل ﻋﻠﯾﻬﺎ ﻟو ﻛﺎن رﻧر ﻣﯾﺗﺎً‪ .‬ﻫو ﻟدﯾﻪ اﻟﻘﻠﯾل ﺟداً ﻣن اﻟﺗﻔﺎﻋل ﻣﻊ‬
‫أطﻔﺎﻟﻪ‪ .‬وﻗﻠﯾﻼً ﺟداً ﻣﺎ ﻛﺎن ﯾﺳﺎﻋدﻫم‪ ،‬ذﻟك إن ﻣّر ﺑﻬم‪ .‬اﻷﻣور ﺗﺗﺣﺳن ﻓﻘط إذا ﻛﺎن‬
‫ﯾﻌﯾش ﻓﻲ ﻣﻛﺎن ﻣﺎ ﻣن اﻟﻌﺎﻟم اﻟﻔﺳﯾﺢ ﻓﻲ اﻟﺧﺎرج‪ ،‬ﯾﻧﻘض ﺑﯾن اﻟﻔﯾﻧﺔ واﻷﺧرى ﺑﺄﻓﻛﺎر‬
‫وﻣﺷﺎرﯾﻊ وأواﻣر ﯾﺣب اﻷطﻔﺎل أن ﯾﺗﺑﻌوﻫﺎ؛ ﻷن ﺑﺎﺑﺎ ﻗﺎل ذﻟك‪.‬‬
‫ب ﻋﻠﯾﻬﺎ اﻵن أن ﺗوّﺑﺦ رﻧر‪ ،‬ﺗﺧﺑرﻩ ﻋن اﺑﻧﻪ وﻣﺟﻣوﻋﺔ اﻷﺷﯾﺎء اﻟﻣﻘﻠﻘﺔ‬ ‫ﻛﺎن أﺣ ّ‬
‫ص‪ .‬ﺣﻛﺎﯾﺔ‬ ‫ﻓﻲ ﺧازﻧﺗﻪ‪ .‬اﻟﻔﻛرة ﻣن ﻗطﻊ أﻋﺿﺎء اﻟﺣﯾواﻧﺎت واﻻﺣﺗﻔﺎظ ﺑﻬﺎ ﺗﺟﻌﻠﻬﺎ ﺗﻐ ّ‬
‫اﺑﻧﺔ آل ﻛﯾﺗس وﺻدﯾﻘﺎﺗﻬﺎ‪ ،‬اﻟﺗﻲ ﻛﺎﻧت ﺳوء ﻓﻬم ﯾﻣﻛن أو ﻻ ﯾﻣﻛن أن ﯾﻧﺗﻬﻲ ﻋﻠﻰ‬
‫ﺧﯾر‪ .‬اﻟﺗﻐﯾﯾر ﻓﻲ أﺟازء اﻟﺟﺳم ﻣﺛل )ﺗﻐﯾﯾر ﻟون ﺷﻌرﻩ( ﻟم ﺗﺳﺗطﻊ إﯾﺟﺎد ﻣﺑرر ﻟﻪ‪،‬‬
‫وﻫﻲ ﻛﺎﻧت ﺟﯾدة ﻓﻲ إﯾﺟﺎد ﻣﺑرارت‪ .‬ﻟم ﺗﻘﻠق ﻣﻣﺎ ﻗﺎﻟﻪ ﻛوﻟﯾﻧز‪ ،‬ﺑﺄن ﺑن ﯾﻣﻛن أن ﯾﻛون‬
‫ﻗد ﺗﺣّرش ﺑﺄﺧواﺗﻪ‪ .‬دﻗّﻘت ﻓﻲ ﺗﻠك اﻟﻔﻛرة وﻫﻲ ﻓﻲ طرﯾﻘﻬﺎ إﻟﻰ اﻟﺑﯾت‪ .‬ﻗﻠّﺑﺗﻬﺎ ﻓﻲ‬
‫ذﻫﻧﻬﺎ‪ .‬ﻓﺻﻔّﺗﻬﺎ ﺗﻣﺎﻣﺎً ﻣن اﻟداﺧل واﻟﺧﺎرج‪ .‬ﺑذﻟت ﻏﺎﯾﺔ ﺟﻬدﻫﺎ وﺑﺷﻛل ﻣﻔرط‪ .‬ﻟم ﯾﻛن‬
‫ﻋﻧدﻫﺎ أي ﺷك‪ :‬ﺑن ﻟم ﯾﻔﻌﻠﻬﺎ ﻣطﻠﻘﺎً‪.‬‬
‫ﻟﻛﻧﻬﺎ ﺗﻌرف أن وﻟدﻫﺎ ﻗﺎم ﺑﺎﺧﺗﺑﺎر ﻟﻸذى‪ .‬ﻓﻬﻧﺎك ﺣﺎدﺛﺗﻪ ﻣﻊ اﻟﻔﺋارن‪ :‬ﺿرﺑﺎت‬
‫اﻟرﻓش اﻵﻟﯾﺔ ﺗﻠك‪ ،‬وﻗد اﻧﺳﺣﺑت ﺷﻔﺗﺎﻩ ﺑﻌﯾداً ﻋن أﺳﻧﺎﻧﻪ‪ ،‬وﺗﺻﺑب وﺟﻬﻪ ﻋرﻗﺎً‪ .‬ﺷﻌر‬
‫ﺑﻘﻠﯾل ﻣن اﻟﺳﻌﺎدة ﻟﻛن ﻫﻲ ﻋرﻓت ﺑﺎﻷﻣر‪ .‬ﻣﻌﺎﻣﻠﺗﻪ اﻟﺧﺷﻧﺔ ﻷﺧواﺗﻪ ﻗﺎﺳﯾﺔ‪ .‬ﻓﻲ ﺑﻌض‬
‫اﻷﺣﯾﺎن ﺗﻧﻘﻠب اﻟﻘﻬﻘﻬﺎت إﻟﻰ ﺻرﺧﺎت‪ ،‬ﻓﺗﺄﺗﻲ ﺧﻠﺳﺔ ﻟﺗارﻩ ﻣﻣﺳﻛﺎً ﺑذارع ﻣﯾﺷﯾل ﯾﻠوﯾﻬﺎ‬
‫ﺧﻠف ظﻬرﻫﺎ‪ ،‬ﻓﺗﻧﺳﺣب روﯾداً روﯾداً‪ .‬أو ﻣﻠﺗﻘطﺎً ذارع دﯾبـي‪ ،‬ﻣﺛل اﻟﻣﻠزﻣﺔ ﺗﻣﺛﯾﻼً‬
‫ﻟﻠﺗدﻟﯾك اﻟﻬﻧدي‪ ،‬وﻣﺎ ﯾﺑدأ ﻛﻣازح ﯾﺗطور أﻛﺛر ﻓﺄﻛﺛر ﻟﯾﺻﺑﺢ ﻣﺳﻌوارً‪ .‬ﯾﺳﺗﻣر ﻓﻲ‬
‫اﻟﺗدﻟﯾك إﻟﻰ أن ﺗظﻬر ﻋﻠﻰ اﻟذارع ﺑﻘﻊ ﻣن اﻟدم‪ ،‬وﻫو ﯾﺻّر ﺑﺄﺳﻧﺎﻧﻪ‪ .‬ﻗد ﺗارﻩ ﯾﻧظر ﻧظرة‬
‫رﻧر ﻧﻔﺳﻬﺎ ﺣﯾن ﯾﻛون ﻗرﯾﺑﺎً ﻣن اﻷوﻻد‪ :‬ﻧظرة ﻛﺑﯾر وﻣﺗوﺗر‪.‬‬
‫‪ -‬ﺑﺎﺑﺎ ﻋﻠﯾﻪ أن ﯾرﺣل‪ ،‬ﻗﺎﻟت ﺑﺎﺗﻲ‪.‬‬
‫‪ -‬ﯾﺎ إﻟﻬﻲ‪ ،‬ﺑﺎﺗﻲ‪ ،‬وﻻ ﺣﺗﻰ ﺳﻼم ﻗﺑل أن ﺗرﻣﯾﻧﻲ ﻓﻲ اﻟﺧﺎرج؟ ﺗﻌﺎﻟﻲ‪ ،‬دﻋﯾﻧﺎ ﻧﺗﻛﻠم‪،‬‬
‫ﺣﺻﻠت ﻋﻠﻰ ﻋرض ﻋﻣل ﻟك‪.‬‬
‫‪ -‬أﻧﺎ ﻟﺳت ﻓﻲ وﺿﻊ ﻟﻠﻘﯾﺎم ﺑﺻﻔﻘﺔ ﻋﻣل‪ ،‬ﯾﺎ رﻧر‪ .‬أﻧﺎ ﻣﻔﻠﺳﺔ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻟم ﺗﻛوﻧﻲ ﻣﻔﻠﺳﺔ ﻛﻣﺎ ﺗّدﻋﯾن‪ ،‬ﻗﺎل وﻫو ﯾﻧظر ﺷزارً‪ ،‬وﺑرم ﻗﺑﻌﺔ اﻟﺑﯾﺳﺑول إﻟﻰ‬
‫اﻟوارء ﻋﻠﻰ ﺷﻌرﻩ اﻟﻣﻔﺗول‪ .‬ﻗﺻد ﺑذﻟك اﻟﻣازح‪ ،‬ﻟﻛﻧﻬﺎ ﺧرﺟت وﻋﯾداً ﻣن ﻓﻣﻪ‪ ،‬وﻛﺄﻧﻪ‬
‫ﯾﺗوّﻋدﻫﺎ ﻣن اﻷﻓﺿل أﻻّ ﺗﻛون ﻣﻔﻠﺳﺔ‪ ،‬ﻓذﻟك ﻟﯾس ﻓﻲ ﺻﺎﻟﺣﻬﺎ‪.‬‬
‫أﺑﻌد اﻟﺑﻧﺎت ﻋﻧﻪ وﻣﺷﻰ ﻓﻲ اﺗﺟﺎﻫﻬﺎ‪ .‬وﻗف ﻗرﯾﺑﺎً ﺟداً ﻣﻧﻬﺎ ﻛﻣﺎ ﯾﻔﻌل داﺋﻣﺎً‪،‬‬
‫اﻟﺗﻌّرق ﺑﺳﺑب اﻟﺷارب ُﯾﻠﺻق ﻗﻣﯾﺻﻪ )ﻟوﻧﺞ ﺟون( ﺑﺻدرﻩ‪.‬‬
‫‪ -‬أﻟم ﺗﺑﯾﻌﻲ اﻟﻣﺣارث ﻟﻠﺗو‪ ،‬ﺑﺎﺗﻲ؟ أﺧﺑرﻧﻲ ﻓﯾرن إﯾﻔﻠﻲ ﻣﻧذ ﻟﺣظﺎت أﻧك ﺑﻌت‬
‫اﻟﻣﺣارث‬
‫‪ -‬وﻗد ذﻫﺑت ﻛل ﺗﻠك اﻷﻣوال‪ ،‬رﻧر‪ .‬ﻫﻲ داﺋﻣﺎً ﺗذﻫب ﺑﺎﻟﺳرﻋﺔ ﻧﻔﺳﻬﺎ اﻟﺗﻲ أﺣﺻل‬
‫ﻓﯾﻬﺎ ﻋﻠﯾﻬﺎ‪.‬‬
‫‪ -‬أﺣﺗﺎج أن ﺗﺳﺎﻋدﯾﻧﻲ‪ .‬أﺣﺗﺎج ﻣﺎﻻً ﯾﻛﻔﯾﻧﻲ ﻟﻠوﺻول إﻟﻰ ﺗﻛﺳﺎس ﻓﻘط‪.‬‬
‫رﻧر ﯾرﯾد طﺑﻌﺎً أن ﯾذﻫب ﺣﯾث ﯾﻛون اﻟﺷﺗﺎء أدﻓﺄ‪ ،‬ﯾﺳﺎﻓر ﻣن دون أطﻔﺎل ﻣﺛل‬
‫اﻟﻐﺟر ﻣن ﻣوﺳم إﻟﻰ ﻣوﺳم ﻛﻣﺎ ﯾﻔﻌل دوﻣﺎً‪ ،‬ﺗﺣﻘﯾارً ﻟﻬﺎ وﻟﻣزرﻋﺗﻬﺎ وﻻرﺗﺑﺎطﻬﺎ ﺑﻬذا‬
‫اﻟﻣﻛﺎن اﻟﻣﺗﻔرد ﻋﻠﻰ اﻷرض‪ .‬ﯾﻠﺗﻣس ﻋﻣﻼً وﯾﺻرف اﻟﻣﺎل ﻋﻠﻰ أﺷﯾﺎء ﺳﺧﯾﻔﺔ‪ :‬ﻧوادي‬
‫اﻟﻐوﻟف ﻷ ﻧﻪ ﺗﺧﯾل ﻧﻔﺳﻪ ذات ﯾوم ﻻﻋب ﻏوﻟف‪ ،‬ﺟﻬﺎز ﺳﺗرﯾو ﻟم ﯾﻘﺗﻧﻪ ﻗط‪ .‬وﻫو اﻵن‬
‫ﯾﺧطط ﻟﯾوﻟّﻲ اﻷدﺑﺎر إﻟﻰ ﺗﻛﺳﺎس ﺑﺄﻗﺻﻰ ﺳرﻋﺔ‪ .‬ﻫﻲ وداﯾﺎن ذﻫﺑﺗﺎ إﻟﻰ اﻟﺧﻠﯾﺞ ﺣﯾن‬
‫ﻛﺎﻧت ﺑﺎﺗﻲ ﻓﻲ اﻟﻣدرﺳﺔ اﻟﺛﺎﻧوﯾﺔ‪ .‬وﻫﻲ اﻟﻣرة اﻟوﺣﯾدة اﻟﺗﻲ ذﻫﺑت ﻓﯾﻬﺎ ﺑﺎﺗﻲ إﻟﻰ ﻣﻛﺎن‬
‫ﻣﺎ‪.‬‬
‫ﻛﺎﻧت اﻟﻣﻠوﺣﺔ ﻓﻲ اﻟﻬواء ﺗﻠﺗﺻق ﺑﻬﺎ ﺑﺎﻟطرﯾﻘﺔ اﻟﺗﻲ ﺗﻣّﻛﻧك ﻣن ﻋﺻر ﺧﺻﻠﺔ‬
‫ﺷﻌر وﺗﺟﻌل ﻟﻌﺎﺑك ﯾﺳﯾل‪ .‬ﺳﯾﺟد رﻧر اﻟﻣﺎل ﺑﺷﻛل ﻣﺎ‪ ،‬وﯾﻘﺿﻲ ﺑﻘﯾﺔ اﻟﺷﺗﺎء ﻓﻲ ﺣﺎﻧﺔ‬
‫رﺧﯾﺻﺔ ﻋﻠﻰ ﺷﺎطﺊ اﻟﻣﺣﯾط‪ .‬ﯾﺷرب اﻟﺷارب ﻓﻲ ﺣﯾن ﯾذﻫب اﺑﻧﻪ إﻟﻰ اﻟﺳﺟن‪ .‬ﻟﯾس‬
‫ﺑوﺳﻌﻬﺎ ﺗوﻛﯾل ﻣﺣﺎٍم ﻣن أﺟل ﺑن‪ .‬ظﻠت ﺗﻔﻛر ﻓﻲ ذﻟك‪.‬‬
‫‪ -‬ﺣﺳﻧﺎً‪ ،‬ﻻ أﺳﺗطﯾﻊ ﻣﺳﺎﻋدﺗك‪ ،‬رﻧر‪ .‬أﻧﺎ آﺳﻔﺔ‪.‬‬
‫ﺣﺎوﻟت أن ﺗوّﺟﻬﻪ إﻟﻰ اﻟﺑﺎب‪ ،‬وﺑدﻻً ﻣن ذﻟك دﻓﻌﻬﺎ ﻫو إﻟﻰ داﺧل اﻟﻣطﺑﺦ‪ ،‬أﻧﻔﺎﺳﻪ‬
‫اﻟﻧﺗﻧﺔ ﺟﻌﻠﺗﻬﺎ ﺗدﯾر وﺟﻬﻬﺎ ﺑﻌﯾداً‪.‬‬
‫‪ -‬ﻫﯾﺎ‪ ،‬ﺑﺎﺗﻲ‪ ،‬ﻟﻣﺎذا ﺗﺟﻌﻠﯾﻧﻧﻲ أﺗوﺳل؟ أﻧﺎ ﻓﻲ ورطﺔ ﺣﻘﯾﻘﯾﺔ ﻫﻧﺎ‪ .‬إﻧﻬﺎ ﻗﺿﯾﺔ ﺣﯾﺎة‬
‫أو ﻣوت‪ .‬ﺳﺄﺗﺧﻠّص ﻣن اﻟﺳﯾﺎرة اﻟدودج‪ .‬أﻧت ﺗﻌرﻓﯾن ٕواﻻ ﻟﻣﺎ ﻛﻧت طﻠﺑت‪ .‬رﺑﻣﺎ أُﻗﺗل‬
‫ﻫذﻩ اﻟﻠﯾﻠﺔ إن ﻟم أﺳﺗطﻊ ﺗدﺑﯾر ﺑﻌض اﻟﻣﺎل‪ .‬أﻋطﻧﻲ ﺛﻣﺎﻧﻣﺋﺔ دوﻻر ﻓﻘط‪.‬‬
‫أﺿﺣﻛﻬﺎ اﻟرﻗم ﺑﺎﻟﻔﻌل‪ .‬ﻫل ﯾﻌﺗﻘد ﻫذا اﻟرﺟل ﺣﻘﺎً أن اﻟﻣﺑﻠﻎ ﻫو ﻓّﻛﺔ ﻣﺎل ﻓﻲ‬
‫ﺟﯾﺑﻬﺎ؟ أﻻ ﯾﻣﻛﻧﻪ أن ﯾﺗطﻠّﻊ ﺣوﻟﻪ ﻟﯾرى ﻛم ﻫم ﻓﻘارء‪ .‬اﻷوﻻد ﻓﻲ ﻗﻣﺻﺎن ﻓﻲ ﻣﻧﺗﺻف‬
‫ﻓﺻل اﻟﺷﺗﺎء‪ ،‬ﺛﻼﺟﺔ اﻟﻣطﺑﺦ ﻣﻛدﺳﺔ ﺑﺄﻛوام ﻣن اﻟﻠﺣم اﻟرﺧﯾص وﻛل واﺣدة ﻣؤرﺧﺔ‬
‫ﺑﺗﺎرﯾﺦ ﻋﺎم ﻣﺿﻰ؟ ذﻟك ﻣﺎ ﻛﺎﻧت ﻋﻠﯾﻪ اﻟﻠﺣوم‪ :‬ﻣﻧﺗﻬﯾﺔ اﻟﺻﻼﺣﯾﺔ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻻ أﻣﻠك ﺷﯾﺋﺎً ﯾﺎ رﻧر‪.‬‬
‫ﻧظر إﻟﯾﻬﺎ ﺑﻌﯾﻧﯾن ﺛﺎﺑﺗﺗﯾن‪ ،‬وذارﻋﻪ ﺗﺳد اﻟﺑﺎب ﻛﻲ ﻻ ﺗﺗﻣﻛن ﻣن اﻟﺧروج‪.‬‬
‫‪ -‬ﻟدﯾك ﻣﺟوﻫارت‪ ،‬ﺻﺣﯾﺢ؟ ﻟدﯾك اﻟﺧﺎﺗم اﻟذي أﻋطﯾﺗك إﯾﺎﻩ‪.‬‬
‫‪ -‬رﻧر‪ ،‬رﺟﺎء‪ .‬ﺑن واﻗﻊ ﻓﻲ ﻣﺷﻛﻠﺔ‪ ،‬ﻣﺷﻛﻠﺔ ﻋوﯾﺻﺔ‪ ،‬أﻣّر ﺑظروف ﺳﯾﺋﺔ اﻵن‪.‬‬
‫ﺗﻌﺎل ﻓﻲ وﻗت آﺧر‪ ،‬اﺗﻔﻘﻧﺎ؟‬
‫‪ -‬ﻣﺎذا ﻓﻌل ﺑﺣق اﻟﺟﺣﯾم؟‬
‫‪ -‬ﻫﻧﺎك ﻣﺷﺎﻛل ﻓﻲ اﻟﻣدرﺳﺔ‪ ،‬وﻣﺷﺎﻛل ﻓﻲ اﻟﻣدﯾﻧﺔ ﺳﯾﺋﺔ ﻟﻠﻐﺎﯾﺔ‪ .‬أظن أﻧﻪ ﺑﺣﺎﺟﺔ‬
‫ي ﻣن أﺟﻠﻪ و‪..‬‬ ‫ٍ‬
‫إﻟﻰ ﻣﺣﺎم‪ ،‬ﻟذا أﺣﺗﺎج أي ﻣﺎل ﻟد ّ‬
‫‪ -‬إذاً ﻟدﯾك ﻣﺎل‪.‬‬
‫‪ -‬رﻧر‪ ،‬ﻟﯾس ﻟدي‪.‬‬
‫‪ -‬أﻋطﻧﻲ اﻟﺧﺎﺗم ﻋﻠﻰ اﻷﻗل‪.‬‬
‫‪ -‬ﻟﯾس ﻣﻌﻲ‪.‬‬
‫اﻟﺑﻧﺎت ﯾﺗظﺎﻫرن ﺑﻣﺷﺎﻫدة اﻟﺗﻠﻔﺎز‪ ،‬ﻟﻛن أﺻواﺗﻬﻣﺎ اﻟﻌﺎﻟﯾﺔ ﺟﻌﻠت ﻣﯾﺷﯾل‪ ،‬ﻣﯾﺷﯾل‬
‫اﻟﻔﺿوﻟﯾﺔ‪ ،‬ﺗدﯾر أرﺳﻬﺎ وﺗﺣدق إﻟﯾﻬﻣﺎ ﺑﺷﻛل ﺻرﯾﺢ‪.‬‬
‫‪ -‬أﻋطﻧﻲ اﻟﺧﺎﺗم ﯾﺎ ﺑﺎﺗﻲ‪ .‬ﻣد ﯾدﻩ وﻛﺄﻧﻬﺎ ﻛﺎﻧت ﺗﺿﻌﻪ ﻓﻲ أﺻﺑﻌﻬﺎ ﺑﺎﻟﻔﻌل‪ ،‬ذﻟك‬
‫اﻟﺧﺎﺗم اﻟرﺧﯾص ﻣن اﻟذﻫب اﻟﻣزﯾف اﻟذي ﻋرﻓت ﻣن ﺧﻼ ﻟﻪ أﻧﻪ ﻣﻌﻘد وﺳﻲء‪ ،‬ﺣﺗﻰ‬
‫وﻫﻲ ﻓﻲ ﺳن اﻟﺳﺎﺑﻌﺔ ﻋﺷرة ﻣن ﻋﻣرﻫﺎ‪ .‬أﻋطﺎﻫﺎ إﯾﺎﻩ ﺑﻌد ﺛﻼ ﺛﺔ أﺷﻬر ﻣن اﻟﺧطوﺑﺔ‪،‬‬
‫ﻓﻘد ﺗطﻠّب ﻣﻧﻪ أﺷﻬارً ﺛﻼ ﺛﺔ ﻟﯾﺷﺗرﯾﻪ‪ ،‬ﻧزل إﻟﻰ ﻣﻛﺎن رﺧﯾص‪ ،‬واﺷﺗرى ﻗطﻌﺎً ﺻﻐﯾرة‬
‫ﻣﺑﻬرﺟﺔ ﻟﻛﻧﻬﺎ ﺗﺎﻓﻬﺔ أﻋطﺎﻫﺎ إﯾﺎﻫﺎ ﺑﯾﻧﻣﺎ ﻛﺎن ﯾﺷرب اﻟﻛﺄس اﻟﺛﺎﻟﺛﺔ وﻗﺎل‪) :‬أﺣﺑك ﻟﻸﺑد‪،‬‬
‫ﯾﺎ ﺻﻐﯾرﺗﻲ( ﻋﻧدﻫﺎ ﻋرﻓت ﻣﺑﺎﺷرة أﻧﻪ ﺳﯾﻐﺎدرﻫﺎ‪ ،‬إﻧﻪ ﻟﯾس رﺟﻼً ﺗﻌﺗﻣد ﻋﻠﯾﻪ‪ ،‬ﻟﯾس‬
‫ﺣﺗﻰ رﺟﻼً أﺣﺑﺗﻪ ﻛﺛﯾارً‪ .‬وﺑﻘﯾت ﻣﻌﻪ إﻟﻰ أن ﺣﻣﻠت ﻣﻧﻪ ﺛﻼث ﻣارت‪ .‬ﻷ ﻧﻪ ﻟم ﯾﻛن ﯾﺣب‬
‫اﺳﺗﺧدام اﻟواﻗﻲ اﻟذﻛري‪ ،‬وﻛﺎن ذﻟك ﺳﺑﺑﺎً ﻓﻲ ﻣﺷﺎﻛل ﻛﺛﯾرة ﻣﻧّﻛدة‪.‬‬
‫‪ -‬رﻧر‪ ،‬أﻻ ﺗذﻛر ذﻟك اﻟﺧﺎﺗم؟ ذﻟك اﻟﺧﺎﺗم ﻟن ﯾﺟﻠب ﻟك أي ﻣﺎل‪ .‬إﻧﻪ ﯾﺳﺎوي ﻋﺷرة‬
‫دوﻻارت‪.‬‬
‫‪ -‬ﺳﺗﺗﻛﺎﻟﺑﯾن ﻋﻠﻰ اﻟﺧﺎﺗم اﻵن؟‬
‫‪ -‬ﺻدﻗﻧﻲ ﻟو ﻛﺎن ﯾﺳﺎوي أي ﺷﻲء ﻟﻛﻧت رﻫﻧﺗﻪ اﻵن‪.‬‬
‫وﻗﻔﺎ ﻣﺗﻘﺎﺑﻠﯾن‪ ،‬رﻧر ﯾﺗﻧﻔس ﻣﺛل ﺣﻣﺎر ﻏﺎﺿب‪ ،‬ﯾداﻩ ﺗرﺗﺟﻔﺎن‪ ،‬وﺿﻌﻬﻣﺎ ﻋﻠﻰ‬
‫ذارﻋﯾﻬﺎ ﺛم ﺳﺣﺑﻬﻣﺎ ﺑﺟﻬد ﻣﺑﺎﻟﻎ ﻓﯾﻪ‪ .‬ﺣﺗﻰ ﺷﺎرﺑﻪ ﻛﺎن ﯾﻬﺗز‪.‬‬
‫‪ -‬أﻧت ﺳﺗﻧدﻣﯾن ﺣﻘﺎً ﻋﻠﻰ ذﻟك ﯾﺎ ﺑﺎﺗﻲ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻧدﻣت ﻟﻠﺗو‪ ،‬رﻧر‪ ،‬ﻧدﻣت ﻣﻧذ أﻣد ﺑﻌﯾد‪.‬‬
‫اﺳﺗدار‪ ،‬ﻓﺄﺳﻘطت ﺳﺗرﺗﻪ ﻋﻠﺑﺔ اﻟﻛﺎﻛﺎو ﻋﻠﻰ اﻷرض‪ ،‬ﻧﺎﺛرة اﻟﻣﺳﺣوق اﻟﺑﻧﻲ ﻋﻠﻰ‬
‫ﻗدﻣﯾﻪ‪.‬‬
‫وداﻋﺎً ﯾﺎ ﺑﻧﺎت‪ ،‬إن أﻣﻛن‪ ..‬ﻛﻠﺑﺔ! ورﻛل أﺣد ﻛارﺳﻲ اﻟﻣطﺑﺦ اﻟطوﯾﻠﺔ ﻓﺗدﺣرج إﻟﻰ‬
‫ﻏرﻓﺔ اﻟﻣﻌﯾﺷﺔ‪ .‬ﺗﺟﻣدن ﺟﻣﯾﻌﻬن ﻣﺛل ﻣﺧﻠوﻗﺎت ﻣن اﻟﺟﻠﯾد‪ .‬ﺑﯾﻧﻣﺎ ﻛﺎن رﻧر ﯾذرع‬
‫اﻟﻣﻛﺎن ﺑدواﺋر ﺛﺎﺑﺗﺔ‪ ،‬وﺑﺎﺗﻲ ﺗﺗﺳﺎءل إن ﻛﺎن ﻋﻠﯾﻬﺎ أن ﺗرﻛض وﺗﻠﺗﻘط ﺑﻧدﻗﯾﺔ أو ﺗﻠﺗﻘط‬
‫ﺳﻛﯾﻧﺔ ﻣطﺑﺦ‪ ،‬وﻋﻘﻠﻬﺎ ﯾﺗﻣﻧﻰ ﻛل اﻟوﻗت أن ﯾﻐﺎدر ﻣﺑﺎﺷرة‪.‬‬
‫‪ -‬ﺷﻛارً ﻋﻠﻰ ﻻ ﺷﻲء! وﺳﺎر إﻟﻰ اﻟﺑﺎب اﻷﻣﺎﻣﻲ‪ .‬أرﺟﺢ اﻟﺑﺎب ﻟﯾﻔﺗﺣﻪ ﺑﻘﺳوة‬
‫ﺻدﻋت اﻟﺟدار ﺧﻠﻔﻪ ﻓﺎرﺗد ﺛﺎﻧﯾﺔ‪ .‬رﻓﺳﻪ ﻣرة ﺛﺎﻧﯾﺔ‪ ،‬اﻟﺗﻘطﻪ‪ ،‬ﺿرﺑﻪ ﺑﺎﻟﺟدار‪ ،‬وﻫو ﯾﺣﻧﻲ‬
‫أرﺳﻪ اﺳﺗﻌداداً ﻟﻠﺿرﺑﺔ‪ ،‬ﯾﺿرﺑﻪ ﺑﻛل ﻗوﺗﻪ ﺛﺎﻧﯾﺔ وﺛﺎﻟﺛﺔ‪ .‬ﺛم ﻏﺎدر وزﻋﻘت ﺳﯾﺎرﺗﻪ‬
‫ﻣﺑﺗﻌدة ﻋن اﻟﺑﯾت‪ .‬اﻟﺗﻘطت ﺑﺎﺗﻲ اﻟﺑﻧدﻗﯾﺔ‪ ،‬ﻟﻘﻣﺗﻬﺎ ورﻓﻌﺗﻬﺎ إﻟﻰ أﻋﻠﻰ رف اﻟﻣوﻗد ﻣﻊ‬
‫ﻋدد ﻗﻠﯾل ﻣﺑﻌﺛر ﻣن اﻟطﻠﻘﺎت‪ ،‬ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻟزم اﻷﻣر‪.‬‬
 ‫ﻟﯾﺑﻲ داي‬
‫اﻵن‬
‫اﻧﺗﻬت ﻛرﯾﺳﻲ ﺑﺎﻟﻧوم ﻋﻠﻰ أرﯾﻛﺗﻲ‪ .‬ﻛﻧت ﻗد أوﺻﻠﺗﻬﺎ إﻟﻰ اﻟﺑﺎب وأدرﻛت أﻧﻬﺎ ﻟم‬
‫ﺗﻛن ﻗﺎدرة ﻋﻠﻰ ﻗﯾﺎدة اﻟﺳﯾﺎرة‪ ،‬ﻓﻘد ﻛﺎﻧت ﺗﺗﻌﺛر ﺑﺣذاﺋﻬﺎ‪ ،‬وﺳﺎل ﺑﻌض اﻟﻣﺎﺳﻛﺎار ﻋﻠﻰ‬
‫أﺣد ﺧدﯾﻬﺎ‪ .‬ﺑﯾﻧﻣﺎ ﻛﺎﻧت ﺗﺗرﻧﺢ ﻓﻲ رواق ﻣﻧزﻟﻲ‪ ،‬اﺳﺗدارت ﻓﺟﺄة وﺳﺄﻟت ﻋن أﻣﻬﺎ‪ ،‬إن‬
‫ﻛﻧت أﻋرف أﯾن ﺗﻛون أو ﻛﯾف ﯾﻣﻛن أن ﺗﺟدﻫﺎ‪ ،‬ﺣﯾﻧﻬﺎ ﺳﺣﺑت ﻛرﯾﺳﻲ وأﻋدﺗﻬﺎ إﻟﻰ‬
‫اﻟداﺧل‪ .‬أﻋددت ﻟﻬﺎ ﺷطﯾرة ﻣرﺗدﯾﻼ ﻓﻠﻔﻠﯾﺗﺎ‪ ،‬ﻣددﺗﻬﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﺻوﻓﺎ‪ ،‬ودﺛرﺗﻬﺎ ﺑﺑطﺎﻧﯾﺔ‬
‫ﻓوﻗﻬﺎ‪ .‬ﺑﯾﻧﻣﺎ ﻛﺎﻧت ﻣﺳﺗﻐرﻗﺔ ﺑﺎﻟﻧوم ﺗﺎرﻛﺔ اﻟرﺑﻊ اﻷﺧﯾر ﻣن ﺷطﯾرﺗﻬﺎ ﺑﻌﻧﺎﯾﺔ ﻋﻠﻰ‬
‫اﻷرض ﺑﺟﺎﻧﺑﻬﺎ‪ ،‬ﺳﻘطت ﺛﻼث زﺟﺎﺟﺎت ﻣن ﻋطري ﻣن ﺳﺗرﺗﻬﺎ‪ ،‬وﻣﺎ إن ﻏطت ﻓﻲ‬
‫اﻟﻧوم ﺣﺗﻰ أﻋدت اﻟزﺟﺎﺟﺎت إﻟﻰ اﻟﺻﻧدوق‪.‬‬
‫ت ﻛﺎﻧت ﻗد ﺧرﺟْت‪ ،‬اﻟﺑطﺎﻧﯾﺔ ﻣطوﯾﺔ وﻋﻠﯾﻬﺎ ﻣﻼﺣظﺔ ﻣﻛﺗوﺑﺔ ﻋﻠﻰ‬‫ﺣﯾن اﺳﺗﯾﻘَظ ُ‬
‫ظﻬر ﻣﻐﻠف‪ :‬ﺷﻛارً وﻣﺗﺄﺳﻔﺔ‪.‬‬
‫إذن ﻟﯾو ﻛﯾﺗس ﻟم ﯾﻘﺗل ﻋﺎﺋﻠﺗﻲ‪ ،‬إذا ﻛﺎﻧت ﻛرﯾﺳﻲ ﺻﺎدﻗﺔ‪ .‬أﻧﺎ ﺻدﻗﺗﻬﺎ‪ ،‬ﻓﻲ ﻫذا‬
‫اﻟﺻدد‪ ،‬ﻋﻠﻰ اﻷﻗل‪.‬‬
‫ﻗررت أن أذﻫب ﻟرؤﯾﺔ رﻧر‪ ،‬ﻣﺗﺟﺎﻫﻠﺔ وﺻول رﺳﺎﻟﺗﯾن ﻣن ﻻﯾل وﻋدم وﺻول‬
‫رﺳﺎﺋل ﻣن داﯾﺎن‪ .‬ﺳﺄﺳﺎﻓر ﻷرى رﻧر‪ ،‬وأﺣﺻل ﻣﻧﻪ ﻋﻠﻰ ﺑﻌض اﻷﺟوﺑﺔ‪ .‬ﻻ أﻋﺗﻘد أن‬
‫ﻟﻪ أﯾﺔ ﻋﻼﻗﺔ ﺑﺎﻟﺟارﺋم أﯾﺎً ﻛﺎن ﻣﺎ ﻗﺎﻟﺗﻪ ﺧﻠﯾﻠﺗﻪ‪ .‬ﻟﻛﻧﻲ أﺗﺳﺎءل إن ﻛﺎن ﯾﻌرف ﺷﯾﺋﺎً ﻣﺎ‪،‬‬
‫ﻣﻊ دﯾوﻧﻪ وﺳﻛرﻩ ورﻓﺎﻗﻪ اﻟزﻗﺎﻗﯾﯾن‪ ،‬أو إن ﻋرف أو ﺳﻣﻊ ﺷﯾﺋﺎً‪ ،‬أو إن ﻛﺎﻧت دﯾوﻧﻪ ﻗد‬
‫أﺛﺎرت اﻟرﻏﺑﺔ ﻋﻧد أﺣدﻫم ﻓﻲ اﻧﺗﻘﺎم ﻣرﯾﻊ‪ .‬رﺑﻣﺎ اﺳﺗطﻌت ﺑذﻟك أن أﺻدق ﺑن ﺛﺎﻧﯾﺔ‪،‬‬
‫وﻫذا ﻣﺎ أردت ﻓﻌﻠﻪ‪ .‬ﻋرﻓت اﻵن ﻟﻣﺎذا ﻟم أذﻫب ﻟزﯾﺎرﺗﻪ‪ .‬ﻛﺎﻧت زﯾﺎرﺗﻪ ﻣﻐرﯾﺔ ﺟداً‪ ،‬وﻣن‬
‫اﻟﺳﻬل ﺟداً أن أﺗﺟﺎﻫل ﺟدارن اﻟﺳﺟن‪ ،‬وأرى أﺧﻲ ﻓﻘط‪ ،‬أﺳﺗﻣﻊ إﻟﻰ وﻗﻊ ﺻوﺗﻪ‬
‫اﻟﻣﻣﯾز‪ ،‬اﻟذي ﯾﻧﺧﻔض ﻓﻲ ﻧﻬﺎﯾﺔ ﻛل ﺟﻣﻠﺔ ﻛﻣﺎ ﻟو ﻛﺎﻧت آﺧر ﺷﻲء ﺳﯾﻘوﻟﻪ ﻓﻲ‬
‫ﺣﯾﺎﺗﻪ‪ .‬ﺑﻣﺟرد رؤﯾﺗﻪ ﺳﺄﺗذﻛر أﺷﯾﺎء‪ ،‬أﺷﯾﺎء ﺟﻣﯾﻠﺔ أو ﺣﺗﻰ ﻏﯾر ﺟﻣﯾﻠﺔ‪ ،‬ﻣﺟرد أﺷﯾﺎء‬
‫ﻋﺎدﯾﺔ‪ ،‬وأﺣﺻل ﻋﻠﻰ ﻧﻔﺣﺔ ﻣن اﻟﺑﯾت‪ ،‬أﻋود إﻟﻰ ﺣﯾن ﻛﺎن اﻟﺟﻣﯾﻊ ﻋﻠﻰ ﻗﯾد اﻟﺣﯾﺎة‪ .‬ﯾﺎ‬
‫إﻟﻬﻲ‪ .‬ﻛم أردت ذﻟك‪.‬‬
‫ﺗوﻗﻔت ﻋﻧد ﻣﺣطﺔ ‪ 11/7‬ﻋﻠﻰ اﻟطرﯾق اﻟﻌﺎم ﺧﺎرج اﻟﻣدﯾﻧﺔ‪ .‬اﺷﺗرﯾت ﺧرﯾطﺔ‬
‫ورﻗﺎﺋق ﺑﻧﻛﻬﺔ اﻟﺟﺑﻧﺔ اﻟﺗﻲ اﻛﺗﺷﻔت ﺣﯾن ﻗﺿﻣﺗﻬﺎ أﻧﻬﺎ ﻣﺧﺻﺻﺔ ﻟﻧظﺎم ﺣﻣﯾﺔ‪ ،‬أﻛﻠﺗﻬﺎ‬
‫وأﻧﺎ أﺗﺟﻪ ﺟﻧوﺑﺎً‪ ،‬وﺗﺑﻌﺛر اﻟﻣﺳﺣوق اﻟﺑرﺗﻘﺎﻟﻲ اﻟﻠون ﻓﻲ اﻟﺳﯾﺎرة‪ .‬ﻛﺎن ﻋﻠّﻲ أن أﺗوﻗف‬
‫ﻟﺗﻧﺎول وﺟﺑﺔ ﻓﻲ اﻟطرﯾق إﻟﻰ أوﻛﻼﻫوﻣﺎ‪ ،‬وﻛﺎن اﻟﻬواء ﻋﻠﻰ اﻟطرﯾق اﻟدوﻟﯾﺔ ﻣﺛﻘﻼً‬
‫ﺑرواﺋﺢ ﻣﺣﻣوﻟﺔ ﺷﻬﯾﺔ‪ :‬ﻣﻘﺎٍل ﻓرﻧﺳﯾﺔ‪ ،‬وﺟﺑﺎت ﺳﻣك ﺳرﯾﻌﺔ‪ ،‬دﺟﺎج ﻣﻘﻠﻲ‪ .‬ﻟﻛﻧﻧﻲ ﻛﻧت‬
‫ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ذﻋر ﻻ ﻣﺑرر ﻟﻪ‪ ،‬ﻏﯾر طﺑﯾﻌﯾﺔ‪ ،‬ﻗﻠﻘﺔ ﻣن أن أﻓﻘد رﻧر إن ﺗوﻗﻔت‪ ،‬دون ﺳﺑب‬
‫ﻣﻘﻧﻊ‪ .‬ﻟذا أﻛﻠت رﻗﺎﺋق اﻟﺣﻣﯾﺔ وﺗﻔﺎﺣﺔ ﻧﺎﺿﺟﺔ وﺟدﺗﻬﺎ ﻓﻲ اﻟازوﯾﺔ ﻋﻠﻰ طﺎوﻟﺔ‬
‫ﻣطﺑﺧﻲ‪.‬‬
‫ق‬‫ﻟﻣﺎذا ﻛﺎﻧت اﻟرﺳﺎﻟﺔ‪ ،‬اﻟرﺳﺎﻟﺔ اﻟﺗﻲ ﻟم ﺗﻛن ﻣوﺟﻬﺔ إﻟﻰ ﺑن‪ ،‬ﻣﺧﺗﻠطﺔ ﻓﻲ ﺻﻧدو ٍ‬
‫ﻣﻊ أﺷﯾﺎء ﻣﯾﺷﯾل؟ ﻟو اﻛﺗﺷﻔت ﻣﯾﺷﯾل أن ﻟدى ﺑن ﺻدﯾﻘﺔ ﻻﺑﺗزﺗﻪ ﺑﻬﺎ‪ ،‬وﻟازد اﺑﺗاززﻫﺎ‬
‫ﻟو ﺣﺎول أن ﯾﺑﻘﯾﻬﺎ ﺳارً‪ .‬ﺑن ﻛرﻩ ﻣﯾﺷﯾل‪ ،‬ﺑن ﺗﺳﺎﻣﺢ ﻣﻌﻲ‪ ،‬ﻧﺑذ دﯾبـي‪ ،‬ﻟﻛﻧﻪ ﻛرﻩ‬
‫ﻣﯾﺷﯾل ﻓﻌﻠﯾﺎً‪ ،‬أذﻛرﻩ وﻫو ﯾﺳﺣﺑﻬﺎ ﻣن ذارﻋﻬﺎ ﺧﺎرج ﻏرﻓﺗﻪ‪ ،‬وﺟﺳدﻫﺎ ﻛﻠﻪ ﻣوارب ﺗﻘرﯾﺑﺎً‪،‬‬
‫وﻫﻲ ﺗﺗﺣرك ﻣﻌﻪ ﻋﻠﻰ رؤوس أﺻﺎﺑﻌﻬﺎ‪ ،‬ﻛﻲ ﻻ ﯾﺟرﻫﺎ ﺟارً‪ .‬رﻣﺎﻫﺎ ﺧﺎرﺟﺎً ﻓوﻗﻌت إﻟﻰ‬
‫ﺟﺎﻧب اﻟﺟدار‪ .‬ﻗﺎل ﻟﻬﺎ إﻧﻪ ﺳﯾﻘﺗﻠﻬﺎ إذا دﺧﻠْت اﻟﻐرﻓﺔ ﻣرة ﺛﺎﻧﯾﺔ‪ .‬ﻛﺎﻧت أﺳﻧﺎﻧﻪ ﺗﻠﺗﻣﻊ‬
‫ﻛﻠﻣﺎ ﺗﻛﻠم ﻣﻌﻬﺎ‪ .‬ﯾﺻرخ ﻋﻠﯾﻬﺎ ﻟﻛوﻧﻬﺎ ﺑﯾن اﻷﻗدام داﺋﻣﺎً‪ ،‬ﺗﺣوم ﻋﻧد ﺑﺎﺑﻪ ﻟﯾﻼً ﻧﻬﺎارً‪،‬‬
‫ﺻت‪ .‬ﻣﯾﺷﯾل ﺗﻌرف أﺳارر اﻟﺟﻣﯾﻊ داﺋﻣﺎً‪ ،‬وﻟم ﺗﻛن ﺗﺧوض أي ﺟدال ﻣن دون أن‬ ‫ﺗﺗﻧ ّ‬
‫ﯾﻛون ﻟدﯾﻬﺎ ﻣﺳﺗﻧد‪ .‬أﺗذﻛر ذﻟك وﻛﺄﻧﻪ ﯾﺣدث اﻵن ﻣﻧذ اﻛﺗﺷﺎف رﺳﺎﺋﻠﻬﺎ اﻟﻐرﯾﺑﺔ اﻟﺗﻲ‬
‫ﺗﻘول ﻓﯾﻬﺎ‪ :‬إن ﻟم ﯾﻛن ﻟدﯾك ﻣﺎل ﻓﺎﻟوﺷﺎﯾﺔ ﻟﯾﺳت ﻧﻔوذاً ﺳﯾﺋﺎً‪ ،‬ﺣﺗﻰ ﺿﻣن أﺳرة‬
‫اﻟﺷﺧص ﻧﻔﺳﻪ‪.‬‬
‫‪ -‬ﺑن ﯾﺗﻛﻠم ﻣﻊ ﻧﻔﺳﻪ ﻛﺛﯾارً‪ .‬ﺻّرﺣت ﻣﯾﺷﯾل ﻋﻧد اﻹﻓطﺎر ﻓﻲ أﺣد اﻟﺻﺑﺎﺣﺎت‪ .‬ﻓﻣّد‬
‫ﺑن ﯾدﻩ ﻋﺑر اﻟطﺎوﻟﺔ‪ ،‬ﺿرب ﺻﺣﻧﻬﺎ وأوﻗﻌﻪ ﻓﻲ ﺣﺿﻧﻬﺎ‪ .‬ﺛم اﻟﺗﻘطﻬﺎ ﻣن ﯾﺎﻗﺔ ﻗﻣﯾﺻﻬﺎ‬
‫وﻫو ﯾﺻرخ‪ :‬اﺗرﻛﯾﻧﻲ وﺷﺄﻧﻲ‪ .‬ﻫدأﺗﻪ أﻣﻲ وطﻠﺑت ﻣﻧﻪ أن ﯾﻌود إﻟﻰ ﻏرﻓﺗﻪ‪ ،‬وﺣﺎﺿرت‬
‫ﺑﻧﺎ ﻛﺎﻟﻣﻌﺗﺎد‪ .‬ووﺟدﻧﺎ ﺑﻌد ذﻟك ﻧﺛارت اﻟﺑﯾض اﻟﻣﻘذوف إﻟﻰ اﻷﻋﻠﻰ وﻗد اﻟﺗﺻﻘت ﺑﺎﻟﺛرﯾﺎ‬
‫اﻟﺑﻼﺳﺗﯾﻛﯾﺔ ﻓوق اﻟطﺎوﻟﺔ‪ ،‬ﻓﺑدت اﻟﺛرﯾﺎ وﻛﺄﻧﻬﺎ آﺗﯾﺔ ﻣن ﺻﺎﻟﺔ ﺑﯾﺗاز‪.‬‬
‫إذاً ﻣﺎذا ﯾﻌﻧﻲ ذﻟك؟ ﺑن ﻟن ﯾﻘﺗل ﻋﺎﺋﻠﺗﻪ ﻷن أﺧﺗﻪ اﻟﺻﻐﯾرة اﻛﺗﺷﻔت أن ﻟﻪ‬
‫ﺻدﯾﻘﺔ‪ .‬ﻣررت ﺑﺣﻘل ﺗرﻋﻰ ﻓﯾﻪ اﻷﺑﻘﺎر‪ ،‬ﻓﺗوﻗﻔت ﺑﻼ ﺣارك‪ ،‬وﻓﻛرت ﺑﺎﻧﺗﺷﺎر اﻟﺷﺎﺋﻌﺎت‬
‫ﺣول ﺗﺷوﯾﻪ اﻟﻘطﻌﺎن‪ ،‬واﻟﻧﺎس ﯾﻘﺳﻣون أﻧﻬﺎ ﻛﺎﻧت أﻓﻌﺎل ﻋﺑدة اﻟﺷﯾطﺎن‪ .‬اﻟﺷﯾطﺎن‬
‫ﯾﻛﻣن ﺑﺎﻟﻘرب ﻣن ﻣدﯾﻧﺗﻧﺎ ﻛﻧﺳﺎس‪ .‬اﻟﺷر ﻛﺎن ﻓطرﯾﺎً وﻣﺗﺟﺳداً ﻛﻣﻧﺣدر اﻟﺗل‪ .‬ﻟم ﺗﻛن‬
‫ﻛﻧﯾﺳﺗﻧﺎ ﻣﺗزّﻣﺗﺔ ﺟداً‪ ،‬ﻟﻛن اﻟﻛﺎﻫن ﻋّزز اﻟﻔﻛرة طﺑﻌﺎً ﺑﻘوﻟﻪ‪ :‬اﻟﺷﯾطﺎن ذو ﻋﯾن ﻣﺎﻋز‬
‫وﻣّﯾﺎل ﻟﺳﻔك اﻟدﻣﺎء‪ ،‬ﯾﻣﻛن أن ﯾﺄﺳر وﯾﺳود ﻗﻠﺑك ﺑﺳﻬوﻟﺔ ﻣﺛل اﻟﻣﺳﯾﺢ ﺗﻣﺎﻣﺎً‪ ،‬إذا ﻟم‬
‫ﺗﻛن ﺣذارً‪ .‬ﻓﻲ ﻛل ﻣدﯾﻧﺔ ﻋﺷت ﻓﯾﻬﺎ‪ ،‬ﻛﺎن ﻫﻧﺎك داﺋﻣﺎً أوﻻد اﻟﺷﯾطﺎن وﺑﯾوت اﻟﺷﯾطﺎن‬
‫ﺗﻣﺎﻣﺎً ﻛﺄن ﯾﻛون داﺋﻣﺎً ﻫﻧﺎك ﻗﺎﺗل ﻣﻬرج ﯾﺟول ﻓﻲ ﺷﺎﺣﻧﺔ ﺑﯾﺿﺎء‪ .‬اﻟﺟﻣﯾﻊ ﯾﻌرﻓون أن‬
‫ﻫﻧﺎك ﻣﺳﺗودﻋﺎً ﻗدﯾﻣﺎً ﻣﻬﺟوارً ﻓﻲ طرف اﻟﻣدﯾﻧﺔ ﺣﯾث ﺗوﺟد ﻓرﺷﺎت ﻣﻠطﺧﺔ ﻋﻠﻰ‬
‫اﻷرض‪ ،‬ﻣدّﻣﺎة ﻣن اﻷﺿﺎﺣﻲ‪ .‬ﻛل واﺣد ﻟﻪ ﺻدﯾق‪ ،‬اﺑن ﻋم أرى أﺿﺣﯾﺔ ﺑﺎﻟﻔﻌل ﻟﻛﻧﻪ‬
‫ﯾﺧﺎف ﻛﺛﯾارً ﻣن إﻋطﺎء ﺗﻔﺎﺻﯾل‪.‬‬
‫ﻣﺿﻰ ﻋﻠﻰ وﺻوﻟﻲ إﻟﻰ أوﻛﻼﻫوﻣﺎ ﻋﺷر دﻗﺎﺋق‪ ،‬ﺛﻼث ﺳﺎﻋﺎت ﺳﺄﻗﺿﯾﻬﺎ وأذﻫب‪،‬‬
‫وﺑدأت أﺷﺗّم ﺷﯾﺋﺎً ﺣﻠواً ﺑﺷﻛل ﻻ ُﯾﺣﺗﻣل ﻟﻛﻧﻪ ﻓﺎﺳد‪ .‬ﻟﺳﻊ ﻋﯾﻧّﻲ‪ ،‬وﺟﻌﻠﻬﻣﺎ ﺗدﻣﻌﺎن‪.‬‬
‫اﻧﺗﺎﺑﺗﻧﻲ رﻋﺷﺔ ﺳﺧﯾﻔﺔ ﻣن اﻟﺧوف ﻣن أن ﯾﻛون ﺗﻔﻛﯾري اﻟﺷﯾطﺎﻧﻲ ﻗد اﺳﺗدﻋﻰ‬
‫اﻟطﺑﯾﻌﺔ اﻟوﺣﺷﯾﺔ‪ ،‬ﺛم ﻣﻊ اﻟزﻣن ﺑّدل اﻟﻣﻧﺎخ اﻟﻣﺗﻐﯾر ﻟون اﻟﻛرﻣﺔ‪ ،‬ﻓأرﯾﺗﻬﺎ ﻛﺧدﻋﺔ ورق‬
‫ﺟدارن‪.‬‬
‫أدرت اﻟﻣذﯾﺎع ﻋﻠﻰ ﻋﺟل ‪ -‬اﻟﻣﺣطﺔ اﻷوﻟﻰ‪ ،‬اﻟﻣﺣطﺔ اﻟﺛﺎﻧﯾﺔ‪ ،‬اﻟﺛﺎﻟﺛﺔ ‪ -‬ﺻﻔﯾر‪،‬‬
‫ﺿﺟﺔ ﻣزﻋﺟﺔ‪ ،‬ﺳﻛون‪ ،‬إﻋﻼ ﻧﺎت ﺳﯾﺎارت‪ ،‬ﻣﺣطﺎت أﺧرى ﺳﺎﻛﺗﺔ‪ .‬ﻟذا أطﻔﺄﺗﻪ‪.‬‬
‫ﺗﺟﺎوزت اﻵن ﺑﺎﻟﻔﻌل ﯾﺎﻓطﺔ ﻋﻠﯾﻬﺎ ﺻورة ﻟارﻋﻲ ﺑﻘر ُﻛﺗب ﺗﺣﺗﻬﺎ ‪ -‬أﻫﻼً ﺑﻛم ﻓﻲ‬
‫ﻟﯾد ﻏروود‪ ،‬أوﻛﻼﻫوﻣﺎ‪ ،‬ﯾﺎ ﺻدﯾق! ‪ -‬ﻧزﻟت اﻟﻣﻧﺣدر ﺑﻧﺟﺎح واﺗﺟﻬت إﻟﻰ داﺧل‬
‫ﺻﺑت ﻧﻔﺳﻬﺎ ذات ﻣرة ﻛﻣوﻗﻊ ﻣن‬ ‫اﻟﻣدﯾﻧﺔ‪ ،‬اﻟﺗﻲ ﺗﺣوﻟت ﻟﺗﻛون ﻣدﯾﻧﺔ ﺳﯾﺎﺣﯾﺔ‪ .‬وﻗد ﻧ ّ‬
‫اﻟﻐرب اﻟﻘدﯾم‪ :‬اﻟﺷﺎرع اﻟرﺋﯾﺳﻲ ﻛﻠﻪ واﺟﻬﺎت ﻣن اﻟزﺟﺎج اﻟﺳﻣﯾك وﺻﺎﻟوﻧﺎت زﯾﻧﺔ‬
‫وﻣﺗﺎﺟر‪ُ .‬ﻛﺗب ﻋﻠﻰ واﺟﻬﺔ أﺣد اﻟﻣﺣﻼت )ﻣﺧﺗﺑر اﻟﺗﺻوﯾر اﻟﻘدﯾم(‪ ،‬وﻫو ﻣﻛﺎن ﺗﻘﺻدﻩ‬
‫اﻟﻌﺎﺋﻼت ﻷﺧذ ﺻورة ﻣطﺑوﻋﺔ ﺑﻠون داﻛن ﻋن طرﯾق ﺧطﺎف أﻣﺎﻣﻲ‪ُ ،‬ﻋﻠﻘت ﻋﻠﻰ‬
‫ﻧﺎﻓذﺗﻪ ﺻورة ﻣطﺑوﻋﺔ‪ ،‬ﺑﺣﺟم إﻋﻼ ن‪ ،‬ﻟﻛﺎﻫن ﯾﺣﻣل ﺣﺑﻼً ﻻﻗﺗﻧﺎص اﻟﺧﯾل واﻷﺑﻘﺎر‪،‬‬
‫ﯾﺣﺎول أن ﯾﺑدو ﻣﺗوﻋداً ﺗﺣت ﻗﺑﻌﺔ ﻛﺑﯾرة ﺟداً ﻋﻠﻰ أرﺳﻪ‪ ،‬وأﻣﺎﻣﻪ ﻓﺗﺎة ﺻﻐﯾرة ﻓﻲ‬
‫ﻓﺳﺗﺎن ﻣﻧﻘط وﻗﺑﻌﺔ‪ ،‬ﺻﻐﯾرة ﺟداً ﻛﻲ ﺗﺳﺗوﻋب اﻟﻣداﻋﺑﺔ اﻟﺳﻣﺟﺔ‪ ،‬واﻷم ﺗرﺗدي ﻟﺑﺎس‬
‫ﻋﺎﻫرة وﻋﻠﻰ وﺟﻬﻬﺎ اﺑﺗﺳﺎﻣﺔ ﻏﯾر ﻣرﯾﺣﺔ‪ ،‬ﺗﺻﺎﻟب ذارﻋﯾﻬﺎ أﻣﺎم ﻓﺧذﯾﻬﺎ ﺣﯾث ﻛﺎﻧت‬
‫ﺗﻧورﺗﻬﺎ ﻣﺷﻘوﻗﺔ طوﻟﯾﺎً‪ .‬إﻟﻰ ﺟﺎﻧب اﻟﺻورة ُﻋﻠﻘت ﻻﻓﺗﺔ ُﻛﺗب ﻋﻠﯾﻬﺎ )ﻟﻠﺑﯾﻊ(‪ ،‬وﻛﺎن‬
‫ﻫﻧﺎك ﺷﺎرة ﻣﻣﺎﺛﻠﺔ أﺧرى ﻋﻠﻰ اﻟﺑﺎب اﻟﻣﺟﺎور‪ .‬داﻓﻧز داﻓﻲ ﺗﺎﻓﻲ‪ ،‬ﺷﺎارت أﻛﺛر‪ ،‬ﻣﻛﺗوب‬
‫ﻋﻠﯾﻬﺎ ﻟﻠﺑﯾﻊ ﻋﻠﻰ ﻣﺗﺟر ﺑوﻓﺎﻟو ﺑﯾﻠز أﻣﯾزﯾﻧﻎ آرﻛﯾد‪ .‬وﻋﻠﻰ واﺟﻬﺔ ﻣﺗﺟر آﺧر ﻣﻊ ﻣط‬
‫اﻷﺳﻣﺎء ﺑﺷﻛل ﺳﺧﯾف‪ ،‬واﯾﺎت إﯾرﺑز ﺳﻼ رﺑﯾز‪ :‬ﺑدا اﻟﻣﻛﺎن ﺑﺄﻛﻣﻠﻪ ﻣﻐﺑارً‪ ،‬ﺣﺗﻰ ﺣﻠﻘﺎت‬
‫اﻟزﻻﺟﺔ اﻟﻣﺎﺋﯾﺔ اﻟﺧرﺑﺔ اﻟﻣﺛﺑﺗﺔ ﻓﻲ اﻷرض ﻛﺎﻧت ﻣﺳدودة ﺑﺎﻟﺗارب‪ .‬ﻛﺎن ﻧزل ﺑﯾرت ﻧوﻻن‬
‫ﺟروب ﻟﻠرﺟﺎل ﻋﻠﻰ ﺑﻌد ﺛﻼث ﻋﻣﺎارت ﻣن ﺷﺑﻛﺔ اﻟﻣدﯾﻧﺔ‪ .‬ﺳﺎﺣﺔ‪ ،‬وأﺑﻧﯾﺔ ﻣﻧﺧﻔﺿﺔ ﻣﻊ‬
‫ﻓﻧﺎء أﻣﺎﻣﻲ ﺻﻐﯾر ﻣﻛﺳو ﺑﺄﻋﺷﺎب ذﯾل اﻟﺛﻌﻠب‪ .‬ﻟطﺎﻟﻣﺎ أﺣﺑﺑت أﻋﺷﺎب ذﯾل اﻟﺛﻌﻠب‬
‫ﻋﻧدﻣﺎ ﻛﻧت ﺻﻐﯾرة‪ .‬ﻛﺎﻧت ﺗروق ﻟﺗﻔﻛﯾري اﻟﺑﺳﯾط‪ ،‬ﻷ ﻧﻬﺎ ﺑدت ﻟﻲ وﻛﺄﻧﻬﺎ ارﺳﺧﺔ‪:‬‬
‫ﺳوﯾﻘﺔ ﻧﺣﯾﻠﺔ ﻣﻊ اﻣﺗداد ﻣن اﻟزﻏب ﻓﻲ أﻋﻼﻫﺎ‪ ،‬ﺗﺷﺑﻪ ﺗﻣﺎﻣﺎً ذﯾل ﺛﻌﻠب‪ ،‬إﻻ أﻧﻬﺎ‬
‫س ُﻛرﺳت ﻟﻬذﻩ‬ ‫ﺧﺿارء‪ .‬ﻧﻣت ﻓﻲ ﺟﻣﯾﻊ أرﺟﺎء ﻣزرﻋﺗﻧﺎ‪ ،‬واﻟﻣروج اﻟﺗﻲ ﻟم ﺗﻛن ﺗﻣ ّ‬
‫اﻷﺷﯾﺎء‪ .‬أﻧﺎ وﻣﯾﺷﯾل ودﯾبـي ﻛﻧﺎ ﻧﻘطف رؤوﺳﻬﺎ وﻧدﻏدغ ﻣﻌﺎﺻﻣﻧﺎ‪ .‬ﻋﻠﻣﺗﻧﺎ أﻣﻧﺎ‬
‫اﻷﺳﻣﺎء اﻟﻣﺗداوﻟﺔ ﻟﻛل ﻧﺑﺗﺔ‪ :‬أذن اﻟﺣﻣل‪ ،‬ﻋرف اﻟدﯾك )اﻷﺣﻣق اﻟﻣﻐرور( ﻛل ﺗﻠك‬
‫اﻟﻧﺑﺎﺗﺎت اﻟﺗﻲ اﺗﺧذت أﺳﻣﺎءﻫﺎ وﻓﻘﺎً ﻷﺷﻛﺎﻟﻬﺎ ﻣﺛﻼً‪ :‬ﻧﺑﺗﺔ أذن اﻟﺣﻣل ﻛﺎﻧت ﻧﺎﻋﻣﺔ ﻣﺛل‬
‫أذن اﻟﺣﻣل‪ .‬ﻋرف اﻟدﯾك ﯾﺑدو ﺑﺎﻟﻔﻌل ﻣﺛل ﻋرف دﯾك أﺣﻣر‪ .‬ﺧرﺟت ﻣن اﻟﺳﯾﺎرة‬
‫وﻣررت ﯾدي أدﻏدﻏﻬﺎ ﺑرؤوس ذﯾل اﻟﺛﻌﻠب‪ .‬رﺑﻣﺎ ﺳﺄزرع ﺣدﯾﻘﺔ ﻣن ﻫذﻩ اﻟﺳوﯾﻘﺎت‪.‬‬
‫ﻋﺷﺑﺔ طﺎﺣوﻧﺔ اﻟﻬواء ﻟﻬﺎ ﻓﻌﻼً ﻓﻲ أﻋﻼﻫﺎ ﻣاروح ﻣﺛل ﺷﻔارت طﺎﺣوﻧﺔ‪ ،‬ﻣﺷّد اﻟﻣﻠﻛﺔ‬
‫آن ﻋﺎدة ﯾﻛون أﺑﯾض وﻣﻛﺷﻛﺷﺎً‪ .‬اﻟﻧﺑﺎت اﻟﻣﻌﺗرش ﻋﺷب اﻟﺳﺎﺣارت ﺳﯾﻛون ﻣﻼ ﺋﻣﺎً‬
‫ﻟﻲ‪ ،‬ﺑﻌض ﻣﺧﺎﻟب اﻟﺷﯾطﺎن‪.‬‬
‫ﻛﺎن ﺑﺎب ﻧزل ﺑﯾرت ﻧوﻻن ﺟروب ﻣﺻﻧوﻋﺎً ﻣن اﻟﻣﻌدن‪ ،‬وﻣطﻠﯾﺎً ﺑﺎﻟﻠون اﻟرﻣﺎدي‬
‫اﻟﻐﺎﻣق ﻣﺛل ﻏواﺻﺔ‪ ،‬ذﻛرﻧﻲ ﺑﺎﻷﺑواب ﻓﻲ ﺳﺟن ﺑن‪ .‬ﻗرﻋت اﻟﺟرس واﻧﺗظرت‪ .‬ﺻﺑﯾﺎن‬
‫ﻣارﻫﻘﺎن رﻛﺑﺎ دارﺟﺗﯾﻬﻣﺎ ﺑﻛﺳل ﻋﺑر اﻟطرﯾق‪ ،‬ﻛﺎن ﻟﻠدارﺟﺎت إطﺎارت ﻋرﯾﺿﺔ‪ ،‬ﻣﺛﯾرة‬
‫ﻟﻼ ﻧﺗﺑﺎﻩ‪ .‬ﻗرﻋت اﻟﺟرس ﺛﺎﻧﯾﺔ وطرﻗت اﻟﺑﺎب طرﻗﺔ اﻧﺗﻬت إﻟﻰ ﺻدى ﻓﻲ اﻟداﺧل‪ .‬ﻓﻛرت‬
‫أن أﺳﺄل اﻟﺷﺎﺑﯾن ﻓﻲ اﻟطرﯾق إن ﻛﺎن ﻫﻧﺎك أﺣد ﻓﻲ اﻟداﺧل‪ ،‬ﻷ ﻛﺳر اﻟﺻﻣت ﻓﻘط‪.‬‬
‫وﺑﯾﻧﻣﺎ ﻛﺎﻧﺎ ﯾدوارن ﻗرﯾﺑﺎً ﻣﻧﻲ ﻗﺎل أﺣدﻫﻣﺎ‪ :‬ﻣﺎذا ﺗﻔﻌﻠﯾن ﻫﻧﺎ‪ ،‬ﯾﺎ ﺳﯾدﺗﻲ؟ ﺣﯾﻧﻬﺎ اﻧﻔﺗﺢ‬
‫اﻟﺑﺎب ﻋﻠﻰ رﺟل ﺑﺣﺟم ﺟّﻧﻲ ﺻﻐﯾر ﯾﻧﺗﻌل ﺣذاء أﺑﯾض ﻟّﻣﺎﻋﺎً‪ ،‬وﯾرﺗدي ﺑﻧطﺎل ﺟﯾﻧز‬
‫ﻣﻛوﯾﺎً‪ ،‬وﻗﻣﯾص رﻋﺎة ﺑﻘر‪ .‬ﯾﻬزﻫز ﻧﻛﺎﺷﺔ أﺳﻧﺎن ﻓﻲ ﻓﻣﻪ‪ ،‬وﯾﻘﻠب ﺻﻔﺣﺎت ﻣﺟﻠﺔ ﻋﺎﻟم‬
‫اﻟﻘطط‪ .‬ﻗﺎل دون أن ﯾﻧظر إﻟّﻲ‪ :‬ﻻ ﻧﻔﺗﺢ ﻟازﺋري اﻟﻠﯾل‪ ..‬ﺗارﺟﻊ إﻟﻰ اﻟوارء ﺣﯾن رآﻧﻲ‪.‬‬
‫أوﻩ‪ ،‬آﺳف ﯾﺎ ﺣﻠوة‪ .‬ﻫﻧﺎ ُﻧُزل رﺟﺎل‪ ،‬ﻋﻠﯾك أن ﺗﻛوﻧﻲ رﺟﻼً وﻓوق اﻟﺛﺎﻣﻧﺔ ﻋﺷرة‪.‬‬
‫‪ -‬أﻧﺎ أﺑﺣث ﻋن واﻟدي‪ .‬ﻗﻠت وأﻧﺎ أﺗﻣﻬﺎ ﺑﺎﻟﻛﻼم‪ .‬رﻧر داي‪ ،‬ﻫل أﻧت اﻟﻣدﯾر؟‬
‫‪ -‬ﻫﺎ! ﻣدﯾر‪ ،‬وﻣﺣﺎﺳب‪ ،‬وﻛﺎﻫن‪ ،‬وﻓّارش‪ ،‬ﻗﺎل وﻫو ﯾﻔﺗﺢ اﻟﺑﺎب‪ .‬ﺗﺧﻠﺻت ﻣن‬
‫اﻟﻛﺣول‪ ،‬ﺗﺧﻠّﺻت ﻣن اﻟﻘﻣﺎر‪ ،‬ﺗﺧﻠّﺻت ﻣن اﻟﺗﻬرب ﻣن اﻟدﯾون‪ .‬ﺑﯾرت ﻧوﻻن‪ .‬ﻫذا‬
‫ﻣﻛﺎﻧﻲ‪ ،‬ادﺧﻠﻲ ﺣﺑﯾﺑﺗﻲ‪ ،‬ذّﻛرﯾﻧﻲ ﺑﺎﺳﻣك‪.‬‬
‫ﻓﺗﺢ ﺑﺎب ﻏرﻓﺔ ﻣﻣﻠوءة ﺑﺎﻷﻏطﯾﺔ‪ ،‬ارﺋﺣﺔ ﻣﺑﯾﺿﺎت اﻟﻐﺳﯾل ﺗﻔوح ﻣن اﻷرض‪.‬‬
‫ﻗﺎدﻧﻲ اﻟﺟﻧّﻲ ﺑﯾرت ﺑﯾن ﺻﻔوف ﻣن اﻷﺳّرة اﻟﺿﯾﻘﺔ ﻛل واﺣد ﻓﯾﻬﺎ ﻣﺎ ازل ﻣﻧﺑوﺷﺎً ﻣن‬
‫اﻟﻠﯾل‪ ،‬إﻟﻰ ﻣﻛﺗب ﺑﺣﺟﻣﻪ ﺗﻣﺎﻣﺎً‪ ،‬وﺑﺣﺟﻣﻲ ﺗﻣﺎﻣﺎً‪ .‬ﯾﺣﺗوي ﻋﻠﻰ طﺎوﻟﺔ ﻣﻛﺗب ﺻﻐﯾرة‪،‬‬
‫وﺧازﻧﺔ ﻣﻠﻔﺎت‪ ،‬وﻛرﺳﯾﯾن ﻗﺎﺑﻠﯾن ﻟﻠطﻲ ﺟﻠﺳﻧﺎ ﻋﻠﯾﻬﻣﺎ‪ .‬ﻟم ﯾﻛن ﺿوء اﻟﻧﯾون ﻣوﺟﻬﺎً إﻟﻰ‬
‫وﺟﻬﻪ اﻟذي ﺑدا ﻣﺑﺛوارً وﻓﯾﻪ ﻏﻣﺎزﺗﺎن داﻛﻧﺗﺎن‪.‬‬
‫‪ -‬ﻋﻠﻰ ﻓﻛرة‪ ،‬أﻧﺎ ﻟﺳت ﻋﺎﺛر اﻟﺣظ‪ ،‬ﻗﺎل وﻫو ﯾﻘذف ﻣﺟﻠﺔ ﻋﺎﻟم اﻟﻘطط إﻟّﻲ‪ .‬ﺟﻠﺑت‬
‫ﻗطﺔ‪ ،‬ﻟم أﻗﺗن ﻗطﺔ ﻣن ﻗﺑل‪ ،‬وﻟم أوﻟﻊ ﺑﻬﺎ إﻟﻰ ﻫذا اﻟﺣد‪ .‬ﻛﺎن ﻣن اﻟﻣﻔﺗرض أن ﺗﻛون‬
‫ﻣﻔﯾدة ﻓﻲ رﻓﻊ اﻟﻣﻌﻧوﯾﺎت‪ ،‬ﻟﻛﻧﻬﺎ ﺣﺗﻰ اﻵن ﻓﻘط ﺗﺑول ﻓﻲ اﻷﺳّرة‪.‬‬
‫ﺗطوﻋت وﻗﻠت‪ :‬أﻧﺎ ﻟدي ﻗط‪ .‬أدﻫﺷت ﻧﻔﺳﻲ ﺑوﻟﻌﻲ اﻟﺷدﯾد اﻟﻣﻔﺎﺟﺊ ﺑﺎﻟﻘط ﺑﺎك‪ .‬إذا‬
‫ذﻫﺑت اﻟﻘطط ﺧﺎرج ﺻﻧدوق ﻓﺿﻼ ﺗﻬﺎ‪ ،‬ﻓذﻟك ﻋﺎدة ﯾﻌﻧﻲ أﻧﻬﺎ ﻏﺎﺿﺑﺔ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻫل ﻫذا ﺻﺣﯾﺢ؟‬
‫‪ -‬ﻧﻌم‪ ،‬ﻟﻛﻧﻬﺎ ﻣن ﻧﺎﺣﯾﺔ أﺧرى ظرﯾﻔﺔ وأﻟﯾﻔﺔ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻫﺎﻩ‪ ،‬ﻗﺎل ﺑﯾرت ﻧوﻻن‪ .‬إذاً أﻧت ﺗﺑﺣﺛﯾن ﻋن واﻟدك؟ ﻧﻌم أذﻛر‪ ،‬ﻧﺣن ﺗﻛﻠﻣﻧﺎ ﻓﻲ‬
‫ذﻟك‪ .‬داي‪ .‬ﻫو ﻣﺛل ﻣﻌظم اﻟرﺟﺎل ﻫﻧﺎ؛ ﯾﻔرﺣون إذا ﺳﺄل أﺣد ﻋﻧﻬم‪ ،‬ﺑﻌد اﻷﺷﯾﺎء‬
‫اﻟﺳﯾﺋﺔ اﻟﺗﻲ ارﺗﻛﺑوﻫﺎ ﻓﻲ اﻟﺑﯾت‪ ،‬وﻫﻲ ﻋﺎدة ﺗﻛون أﻣوارً ﻣﺎﻟﯾﺔ‪ ،‬أو أﻣوارً ﺗﺗﻌﻠق ﺑﻔﻘدان‬
‫اﻟﻣﺎل‪ .‬ﻻ ﻣﺎل‪ ،‬إﺳارف ﻓﻲ اﻟﺷرب‪ ،‬ﻋدم ﺗﻘدﯾم اﻷﻓﺿل‪.‬‬
‫‪ -‬ﻟﻘد ﻛﺗب ﻟﻲ رﺳﺎﻟﺔ‪ ،‬ﻗﺎل ﻓﯾﻬﺎ إﻧﻪ ﻋﺎد إﻟﻰ ﻫﻧﺎ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻫل ﺗرﯾدﯾن أﺧذﻩ إﻟﻰ اﻟﺑﯾت‪ ،‬ﻟﺗﻌﺗﻧﻲ ﺑﻪ؟ ﻗﺎل ﺑﯾرت‪ .‬ﻛﺎﻧت ﻋﯾﻧﺎﻩ اﻟﺳوداوان‬
‫ﺗﺷﻌﺎن وﻛﺄﻧﻪ روى ﻧﻛﺗﺔ ﻟﻧﻔﺳﻪ‪.‬‬
‫‪ -‬ﺣﺳﻧﺎً‪ ،‬أﻧﺎ ﻟﺳت ﻣﺗﺄﻛدة ﻣن ذﻟك‪ .‬أرﯾد ﻓﻘط ان أﺗﺣﻘق‪.‬‬
‫‪ -‬ﻫﺎ‪ ،‬ﺟﯾد‪ .‬ﻛﺎن ذﻟك ﺳؤاﻻً ﻣﻠﻐوﻣﺎً‪ .‬اﻟﻧﺎس اﻟذﯾن ﯾﻘوﻟون إﻧﻬم ﯾرﯾدون اﻟﻌﺛور‬
‫ﻋﻠﻰ واﺣد ﻣن رﺟﺎﻟﻲ ﻟﯾﻌﺗﻧوا ﺑﻪ‪ ،‬ﻻ ﯾﻔﻌﻠون ذﻟك‪ .‬ﻗﺎل ذﻟك ﻧوﻻن وﺷﻣﺷم أﺻﺎﺑﻌﻪ‪ .‬ﻟم‬
‫أﻋد أدﺧن‪ ،‬ﻟﻛن أﺻﺎﺑﻌﻲ اﻟﻠﻌﯾﻧﺔ ﻣﺎ ازﻟت ﻟﻬﺎ ارﺋﺣﺔ ﻛارﺋﺣﺔ اﻟﺗﺑﻎ‪ ،‬أﺣﯾﺎﻧﺎً‪.‬‬
‫‪ -‬ﻫل ﻫو ﻫﻧﺎ؟‬
‫‪ -‬إﻧﻪ ﻟﯾس ﻫﻧﺎ‪ .‬ذﻫب ﺛﺎﻧﯾﺔ‪ .‬أﻧﺎ ﻻ أﺳﻣﺢ ﻟﻠﺳّﻛﯾرﯾن ﺑﺎﻟﺑﻘﺎء ﻫﻧﺎ‪ ،‬وﻫو ﻧﺎل‬
‫اﻟﺗﺣذﯾر اﻟﺛﺎﻟث‪.‬‬
‫‪ -‬ﻫل ﻗﺎل إﻟﻰ أﯾن ذﻫب؟‬
‫‪ -‬آﻩ ﯾﺎ ﻋزﯾزﺗﻲ‪ ،‬أﻧﺎ ﻻ أﺻّرح ﺑﺎﻟﻌﻧﺎوﯾن ﻫﻛذا‪ ،‬ﻻ أﻓﻌل ذﻟك‪ .‬وﺟدت أن ﻫذﻩ أذﻛﻰ‬
‫طرﯾﻘﺔ ﻟﺗﺟﻧب ﻛل اﻷﺳﺋﻠﺔ‪ .‬ﻟﻛﻧﻲ ﺳﺄﺧﺑرك ﺷﯾﺋﺎً‪ ،‬ﻷ ﻧك ﺗﺑدﯾن ﺳﯾدة ﻟطﯾﻔﺔ‪.‬‬
‫ﺳﻣﻊ ﺻوت ﺻارخ ﻣن ﺧﺎرج اﻟﻣﺑﻧﻰ ﺑررررر‪.‬‬ ‫ُ‬
‫‪ -‬آﻩ‪ ،‬ﺗﺟﺎﻫﻠﻲ ذﻟك‪ ،‬إﻧﻪ واﺣد ﻣن رﺟﺎﻟﻲ ﯾﺣﺎول اﻟدﺧول ﺑﺎﻛارً ﻓﻘط‪ .‬ذﻟك ﺷﻲء‬
‫آﺧر ﺗﻌﻠّﻣﻲ أﻻ ﺗﻔﻌﻠﯾﻪ أﺑداً‪ .‬ﻻ ﺗدﻋﻲ أﺣداً ﯾدﺧل ﻣﺑﻛارً‪ ،‬وﻻ ﺗدﻋﻲ أﺣداً ﯾدﺧل ﻓﻲ وﻗت‬
‫ﻣﺗﺄﺧر‪.‬‬
‫ﻓﻘد ﺳﻠﺳﻠﺔ أﻓﻛﺎرﻩ وﺣﻣﻠق إﻟّﻲ ﺑﺗرﻗّب‪.‬‬
‫‪ -‬إذاً‪ .‬ﻗﻠت إﻧك ﺳﺗﺧﺑرﻧﻲ ﺷﯾﺋﺎً؟ ذّﻛرﺗﻪ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻣﺎذا؟‬
‫‪ -‬ﻛﯾف ﯾﻣﻛﻧك ﻣﺳﺎﻋدﺗﻲ ﻷﺟد أبـي؟‬
‫‪ -‬أوﻩ‪ ،‬ﺻﺣﯾﺢ‪ .‬ﯾﻣﻛﻧك ﺗرك رﺳﺎﻟﺔ ﻫﻧﺎ ﻣﻌﻲ‪.‬‬

‫‪ -‬ﺳﯾد ﻧوﻻن‪ .‬ﻟﻘد ﻓﻌﻠت ذﻟك ﻗﺑل اﻵن‪ .‬وﻟﻬذا أﻧﺎ ﻫﻧﺎ‪ .‬أﻧﺎ ﺑﺣﺎﺟﺔ ﻣﺎﺳﺔ ﺟداً‬
‫ﻷﺟدﻩ‪.‬‬
‫ﺿﺑطت ﻧﻔﺳﻲ وﻗد وﻗﻔت وﻗﻔﺔ رﻧر‪ ،‬ارﺣﺗﺎي ﻋﻠﻰ ﺣﺎﻓﺔ اﻟطﺎوﻟﺔ‪ ،‬ﻣﺳﺗﻌدة ﻷن أﺛب‬
‫ﻋﺎﻟﯾﺎً إذا ﺟن ﺟﻧوﻧﻲ‪.‬‬
‫أﻣﺳك ﻧوﻻن ﺗﻣﺛﺎﻻً ﺻﻐﯾارً ﻣن اﻟﺟص ﻟرﺟل أﺻﻠﻊ ﻋﺟوز‪ ،‬ﯾﺑﻌد ذارﻋﯾﻪ ﻛﺗﻌﺑﯾر‬
‫ﻋن اﻟﺳﺧط‪ ،‬ﻟﻛﻧﻲ ﻟم أﺳﺗطﻊ ﻗارءة اﻟﻛﻠﻣﺎت اﻟﻣﻛﺗوﺑﺔ ﻋﻠﻰ ﻗﺎﻋدة اﻟﺗﻣﺛﺎل‪ .‬ﺑدا أن‬
‫ﺑﯾرت ﯾﺟد ﺑﻌض اﻟﻌازء ﻓﻲ ذﻟك اﻟﺷﻲء‪ .‬أطﻠق ﺗﻧﻬﯾدة ﻣن ﺑﯾن ﺷﻔﺗﯾن ﺑﺎﻟﻛﺎد‬
 ‫ﻣﻔﺗوﺣﺗﯾن‪.‬‬
‫‪ -‬ﺣﺳﻧﺎً ﯾﺎ ﻋزﯾزﺗﻲ‪ ،‬ﺳﺄﺧﺑرك ﺷﯾﺋﺎً‪ ،‬ﻗد ﻻ ﯾﻛون ﻫﻧﺎ‪ ،‬ﻟﻛﻧﻲ أﻋرف أﻧﻪ ﻻ ﯾازل ﻓﻲ‬
‫ﻟﯾد ﻏروود‪ .‬رآﻩ أﺣد رﺟﺎﻟﻲ اﻟﺑﺎرﺣﺔ ﺑﺎﻟﺿﺑط ﯾﺧرج ﻣن ﺣﺎﻧﺔ ﻛوﯾﻧز‪ .‬ﻫو ﯾﺳﻛن ﻓﻲ‬
‫ﻣﻛﺎن ﻣﺎ‪ ،‬ﻟﻛﻧﻪ ﻓﻲ اﻟﺟوار‪ .‬ﻓﻘط أﻋّدي ﻧﻔﺳك ﻟﺑﻌض ﺧﯾﺑﺔ اﻷﻣل‪.‬‬
‫‪ -‬ﺧﯾﺑﺔ أﻣل‪ ،‬ﺑﻣﺎذا؟‬
‫‪ -‬أوﻩ‪ ،‬ﺳﱢﻣﻬﺎ أﻧت‪.‬‬
‫ﻋﻧدﻣﺎ وﻗف ﺑﯾرت ﻧوﻻن ﻟﯾﻘودﻧﻲ ﺧﺎرج ﻣﻛﺗﺑﻪ‪ .‬أدار ظﻬرﻩ ﻟﻲ‪ ،‬ﻓﺎﻟﺗﻘطت ﻋﻠﻰ‬
‫اﻟﻔور ﺗﻣﺛﺎﻟﻪ اﻟﺻﻐﯾر‪ .‬ﻟﻛﻧﻲ ﺗظﺎﻫرت ﺑﺄﻧﻲ أﻋﯾدﻩ إﻟﻰ ﻣﻛﺎﻧﻪ‪ ،‬وأﺧذ ﻛﯾس اﻟذرة وﻗﻠم‬
‫رﺻﺎص ﺑدﻻً ﻣﻧﻪ‪ ،‬ﻛﺎن ﻫذا ﺗﻘدﻣﺎً‪ .‬وﺿﻌت ﺗﻠك اﻷﺷﯾﺎء ﻓﻲ اﻟﺳﯾﺎرة إﻟﻰ ﺟﺎﻧبـي ﻓﻲ‬
‫اﻟﻣﻘﻌد وأﻧﺎ أﻗود إﻟﻰ اﻟﺑﺎر اﻟﻘرﯾب‪ ،‬ﻛوﯾﻧز‪.‬‬
‫ﺣﺎﻧﺔ ﻛوﯾﻧز ﻻ ﺗﻌطﻲ طﺎﺑﻊ اﻟﻐرب اﻟﻘدﯾم‪ .‬ﻫﻲ ﻗذارة ﻧﺷطﺔ ﻓﻲ أﯾﺎﻣﻧﺎ ﻫذﻩ‪ .‬ﺛﻼ ﺛﺔ‬
‫وﺟوﻩ ﻣﺟّﻌدة ﺣدﻗت إﻟّﻲ ﺑﯾﻧﻣﺎ ﻛﻧت أﻓﺗﺢ اﻟﺑﺎب‪ ،‬ﺑﻣن ﻓﯾﻬم اﻟﻧﺎدل‪ .‬طﻠﺑت ﺷارﺑﺎً‪ ،‬ﻗﺎل‬
‫اﻟرﺟل إﻧﻪ ﻣﺿطر أن ﯾرى رﺧﺻﺔ اﻟﻘﯾﺎدة‪ .‬ﺣﻣﻠﻬﺎ ﻋﺎﻟﯾﺎً إﻟﻰ اﻟﺿوء ﺛم أﻧزﻟﻬﺎ ﻗرب‬
‫ﺑطﻧﻪ وﻫو ﯾﻬﻣﻬم‪ .‬ﺣﯾن ﻟم ﯾﺳﺗطﻊ أن ﯾﺛﺑت أﻧﻬﺎ ﻣزورة‪ .‬اﺣﺗﺳﯾت اﻟﺷارب وﺟﻠﺳت‪،‬‬
‫ﻛﻲ ﯾﺄﻟﻔوا وﺟودي ﻫﻧﺎك‪ ،‬ﺣﯾﻧﻬﺎ ﺗﻛﻠﻣت‪ .‬ﺣﺎﻟﻣﺎ ﻧطﻘت ﻛﻠﻣﺔ رﻧر‪ ،‬ﻫب اﻟﻣﻛﺎن‪.‬‬
‫‪ -‬ذﻟك اﻟﺣﻣﺎر ﺳرق ﻣﻧﻲ ﺛﻼ ﺛﺔ طرود ﻣن اﻟﺷارب‪ ،‬ﻗﺎل اﻟﻧﺎدل‪ .‬ﺗﺟول ﻓﻲ اﻟﺟوار‬
‫وﻋﺎد ﻓﻲ وﺿﺢ اﻟﻧﻬﺎر وأﺧذﻫﺎ ﻣن اﻟﺷﺎﺣﻧﺔ‪ .‬ﻟﻲ ﻓﻲ ذﻣﺗﻪ اﻟﻌدﯾد ﻣن اﻟطﻠﺑﺎت‪،‬‬
‫ﺻدﻗﯾﻧﻲ‪.‬‬
‫أﻣﺳك ذارﻋﻲ رﺟل ﻣﺗوﺳط اﻟﻌﻣر أﯾﺿﺎً وﺑﻘﺳوة ﻗﺎل‪ :‬أﺑوك اﻟﻠﻌﯾن ﯾدﯾن ﻟﻲ ﺑﻣﺋﺗﻲ‬
‫دوﻻر ﻛﻣﺎ أرﯾد ﻣﻧﻪ ان ﯾﻌﯾد ﻟﻲ آﻟﺔ ﺟز اﻟﻌﺷب‪ .‬أﺧﺑرﯾﻪ أﻧﻧﻲ أﺑﺣث ﻋﻧﻪ‪.‬‬
‫‪ -‬أﻋرف أﯾن ﯾﻣﻛﻧك اﻟﻌﺛور ﻋﻠﯾﻪ‪ .‬ﻗﺎل ﺷﺎب ﻛﺑﯾر ذو ﻟﺣﯾﺔ ﺗﺷﺑﻪ ﻟﺣﯾﺔ ﻫﻣﻧﻐواي‬
‫وﻓﻲ ﺑﻧﯾﺔ ﻓﺗﺎة‪.‬‬
 ‫‪ -‬أﯾن؟ ﻗﺎل اﻟﺟﻣﯾﻊ ﻓﻲ اﻟﺣﺎل‪.‬‬
‫‪ -‬ﯾارﻫن ﺑﺄي ﺷﻲء‪ ،‬ﯾﻌﯾش ﻣﻊ ﺑﻘﯾﺔ اﻟﻣﺣﺗﻠﯾن ﻟﻸ رض‪ ،‬ﯾﻌﺳﻛر ﻓﻲ ﻣوﻗﻊ ﺳوﺑر‬
‫ﻓﺎﻧد‪ .‬ﻋﻠﯾك أن ﺗري ذﻟك اﻟﻣوﻗﻊ‪ .‬أﺿﺎف ﻣوﺟﻬﺎً ﺣدﯾﺛﻪ ﻟﻠﻧﺎدل أﻛﺛر ﻣﻣﺎ ﯾوﺟﻬﻪ ﻟﻲ‪.‬‬
‫إﻧﻪ ﻣﺛل ﻫوﻓر ﻓﯾل‪ ،‬أﯾﺎم زﻣﺎن؛ ﻣواﻗد ﻧﺎر وأﻛواخ ﻗﺻب‪.‬‬
‫ﺻﺎح اﻟﻧﺎدل‪ :‬ﻟﻣﺎذا‪ ،‬ﺑﺣق اﻟﺟﺣﯾم‪ ،‬ﯾﻌﯾش أي ﺷﺧص ﻓﻲ ﻣوﻗﻊ ﺳوﺑر ﻓﺎﻧد؟‬
‫‪ -‬ﺣﺳﻧﺎً‪ ،‬أﻧت ﺗﻌرف أن ﻻ أﺣد ﻣن اﻟﺣﻛوﻣﺔ ﺳﯾذﻫب إﻟﻰ ﻫﻧﺎك‪ .‬ﺟﻣﯾﻌﻬم ﺿﺣﻛوا‬
‫ﻏﺎﺿﺑﯾن‪.‬‬
‫‪ -‬ﻫل اﻟذﻫﺎب إﻟﻰ ﻫﻧﺎك آﻣن؟ ﺳﺄﻟت‪ .‬وﺗﺧﯾﻠت ﺑارﻣﯾل اﻟﻧﻔﺎﯾﺎت اﻟﺳﺎﻣﺔ ورواﺳب‬
‫ﺑﺎﻟﻠون اﻷﺧﺿر اﻟﻠﯾﻣوﻧﻲ‪.‬‬
‫‪ -‬ﺑﺎﻟﺗﺄﻛﯾد‪ ،‬إن ﻟم ﺗﺷربـي ﻣن ﻣﯾﺎﻩ اﻟﺑﺋر ٕوان ﻟم ﺗﻛوﻧﻲ ﺟاردة‪ .‬رﻓﻌت ﺣﺎﺟﺑّﻲ‪.‬‬
‫‪ -‬ذﻟك ﻣﺎ ﻫﻲ ﻋﻠﯾﻪ‪ :‬اﻟﻣﻧطﻘﺔ ﻛﻠﻬﺎ ﻣﺗﺷرﺑﺔ ﺑﺎﻟزرﻧﯾﺦ‪ .‬إﻧﻬﺎ ﻣﻘﺑرة ﻧﻔﺎﯾﺎت أﻋدت‬
‫ﻛﻲ ﺗﻛون طﻌوﻣﺎً ﻟﻠﺟارد‪.‬‬
‫أﺿﺎف اﻟﻧﺎدل‪) :‬وﻟذوي اﻟرؤوس اﻟﺧارﺋﯾﺔ(‪.‬‬
 ‫ﺑن داي‬
‫‪ 2‬ﻛﺎﻧون اﻟﺛﺎﻧﻲ ‪1985‬‬
‫‪ 8:38‬ﻣﺳﺎًء‬
‫اﻧطﻠﻘوا ﺑﺎﻟﺳﯾﺎرة ﻧﺣو اﻟﻣدﯾﻧﺔ‪ ،‬وﺑدأ اﻟﺛﻠﺞ ﯾﺗﺳﺎﻗط‪ .‬ﺗذﻛر ﺑن ﻟﻠﺗو أﻧﻪ ﺗرك دارﺟﺗﻪ‬
‫ﺳرﻗت اﻵن‪ .‬ﻫﯾﻪ‪ ،‬ﺻﺎح ﺑﺻوت ﻋﺎل‬ ‫ﻋﻧد اﻟﻣﺳﺗودع‪ ،‬وﻣن اﻟﻣﺣﺗﻣل أن ﺗﻛون ﻗد ُ‬
‫ﺑﺎﺗﺟﺎﻩ اﻟﻣﻘﻌد اﻷﻣﺎﻣﻲ ﺣﯾث ﻛﺎن ﺗري ودﯾوﻧدار ﯾﺗﺣدﺛﺎن‪ ،‬ﻟﻛﻧﻪ ﻻ ﯾﺳﺗطﯾﻊ ﺳﻣﺎﻋﻬﻣﺎ‬
‫ﺑﺳﺑب اﻟﻣوﺳﯾﻘﻰ اﻟﺻﺎﺧﺑﺔ اﻟﻣﻧﺑﻌﺛﺔ ﻣن اﻟاردﯾو ﻛﺻوت ﺷق ﻟوح ﻣﻌدﻧﻲ‪ ،‬ويـ ﯾﯾﯾﯾﯾﯾر‬
‫‪ -‬ويـ ﯾﯾﯾﯾﯾر‪ ،‬أﯾﻣﻛﻧﻧﺎ اﻟﺗوﻗف ﻗﻠﯾﻼً ﻋﻧد اﻟﻣﺟﻣﻊ ﻷ ﺗﻣﻛن ﻣن أﺧذ دارﺟﺗﻲ؟‬
‫ﺗﺑﺎدل ﺗري ودﯾوﻧدار اﻟﻧظارت‪.‬‬
‫ردت دﯾوﻧدار ﻣﻛﺷرة ﻻ‪ ،‬وﺷرﻋﺎ ﯾﺿﺣﻛﺎن‪ .‬اﻋﺗدل ﺑن ﺑﺟﻠﺳﺗﻪ إﻟﻰ اﻟوارء ﻟﺑرﻫﺔ‪ ،‬ﺛم‬
‫ﻋﺎد واﻧﺣﻧﻰ إﻟﻰ اﻷﻣﺎم ﻗﺎﺋﻼً‪ :‬أﻧﺎ ﺟﺎد‪ ،‬أﺣﺗﺎﺟﻬﺎ‪.‬‬
‫ﺷﺔ ﻋﻧد اﻟﻣﺟﻣﻊ‪.‬‬
‫‪ -‬اﻧﺳﻬﺎ‪ ،‬أﯾﻬﺎ اﻟﻣﺗﺄﻧق‪ ،‬ﻗﺎل ﺗري‪ .‬ﻻ ﯾﻣﻛﻧك ﺗرك ﻗ ّ‬
‫دﺧﻠوا ﺑﺳﯾﺎرﺗﻬم إﻟﻰ ﺟﺎدة ﺑﻠﻬﺎردت‪ ،‬اﻟﺷﺎرع اﻟرﺋﯾﺳﻲ ﻓﻲ اﻟﻣدﯾﻧﺔ‪ ،‬ﺣﯾث ﻻ ﺷﻲء‬
‫ﯾﺣدث ﻛﺎﻟﻌﺎدة‪ ،‬ﻣﻠﻬﻰ اﻟﻬﻣﺑرﻏر ﻛﺎن ﺻورة ﺻﻔارء ﻻﻣﻌﺔ ﯾظﻬر ﻓﯾﻬﺎ ﺑﺿﻌﺔ ﻓرﺳﺎن‬
‫وﺻﺎﺣﺑﺎﺗﻬم‪ ،‬ﯾﻧﺛﻧون ﺑﻌﺿﻬم ﻋﻠﻰ ﺑﻌض‪ .‬اﻟﻣﺣﻼت ﻛﺎﻧت ﺳوداء‪ ،‬ﺣﺗﻰ اﻟﺑﺎر ﺑدا ﺑﺎﻟﻛﺎد‬
‫ﻣﻔﺗوﺣﺎً؛ ﯾﻣﻛﻧك ﻓﻘط رؤﯾﺔ ﺿوء ﺧﺎﻓت ﻣن اﻟﻣﺳﺗطﯾل اﻟوﺣﯾد ﻓﻲ ﻧﺎﻓذة اﻟواﺟﻬﺔ‬
 ‫اﻷﻣﺎﻣﯾﺔ‪ .‬اﻟﺑﺎب ﻧﻔﺳﻪ ﻛﺎن ﻣطﻠﯾﺎً ﺑﺎﻷ زرق اﻟداﻛن وﻻ ُﯾظﻬر ﺷﯾﺋﺎً‪.‬‬
‫رﻛﻧوا اﻟﺳﯾﺎرة ﻋﻧد اﻟواﺟﻬﺔ ﺗﻣﺎﻣﺎً‪ ،‬دﯾوﻧدار ﻣﺎ ازﻟت ﺗﻧﻬﻲ ﺑﯾرﺗﻬﺎ‪ ،‬اﻧﺗزﻋﻬﺎ ﻣﻧﻬﺎ ﺗري‬
‫وﺷرب ﻣﺎ ﺗﺑﻘﻰ ﻗﺎﺋﻼً‪ :‬اﻟﺟﻧﯾن ﻟن ﯾﺗﺄﺛر‪ .‬ﻋﻠﻰ اﻟرﺻﯾف‪ ،‬ﻛﺎن ﻫﻧﺎك رﺟل ﻋﺟوز‪ ،‬وﺟﻬﻪ‬
‫ﻓوﺿﻰ ﻣن اﻟﺗﺟﺎﻋﯾد‪ ،‬أﻧﻔﻪ وﻓﻣﻪ ﻛﺄﻧﻬﻣﺎ ﻣﻧﺣوﺗﺎن ﻣن ﻣﻌﺟون ﺻﻠﺻﺎل‪ ،‬ﻋﺑس ﻓﻲ‬
‫وﺟﻬﻬم ﻟﻠﺣظﺔ وﻣﺷﻰ إﻟﻰ داﺧل اﻟﺑﺎر‪.‬‬
‫‪ -‬ﻫﯾﺎ ﻟﻧﻔﻌﻠﻬﺎ‪ ،‬ﻗﺎل ﺗري‪ .‬وﻫّم ﺑﺎﻟﺧروج ﻣن اﻟﺷﺎﺣﻧﺔ‪ ،‬ﻟﻛﻧﻪ ﺗردد ﺣﯾن أرى ﺑن ﻣﺎ‬
‫ازل ﺟﺎﻟﺳﺎً ﻓﻲ اﻟﺧﻠف‪ ،‬وﯾداﻩ ﻋﻠﻰ رﻛﺑﺗﯾﻪ‪ ،‬أﺳﻧد ﺗري أرﺳﻪ إﻟﻰ اﻟﺧﻠف ﻓﻲ اﻟﺳﯾﺎرة‬
‫واﺑﺗﺳم اﺑﺗﺳﺎﻣﺔ ﻓّﻌﺎﻟﺔ ﻗﺎﺋﻼً‪ :‬ﻻ ﺗﻘﻠق‪ ،‬أﯾﻬﺎ اﻟﻣﺗﺄﻧق‪ ،‬أﻧت ﻣﻌﻲ‪ .‬أﻧﺎ أﺷرب ﻛﺛﯾارً ﻓﻲ ﻫذا‬
‫اﻟﻣﻛﺎن‪ .‬ﻫﯾﻪ! ﺟﻣﯾل ﺟداً أن ﺗزور واﻟدك ﻓﻲ اﻟﻣﻛﺗب‪.‬‬
‫ﻓﺗﻠت دﯾوﻧدار ﻋﻘﺻﺎت ﺷﻌرﻫﺎ اﻟﻣﻠﺗﻔّﺔ‪ ،‬ﺑطرﯾﻘﺗﻬﺎ اﻟﺧﺎﺻﺔ ﻓﻲ ﺗﻣرﯾر أﺻﺎﺑﻌﻬﺎ ﺧﻼ ل‬
‫اﻟﻌﻘﺻﺎت‪ ،‬وﻟﺣﻘﺎ ﻣﻌﺎً ﺗري إﻟﻰ اﻟداﺧل‪ .‬دﯾوﻧدار ﺑﺷﻔﺗﯾﻬﺎ اﻟﻣزﻣوﻣﺗﯾن وﻋﯾﻧﯾﻬﺎ‬
‫اﻟﻧﺎﻋﺳﺗﯾن ﺑﺷﻛل ﻣﻐر‪ ،‬ﻛﻣﺎ ﺗﺑدو ﻓﻲ ﻣﻌظم ﺻورﻫﺎ‪ ،‬وﻛﺄﻧك أﯾﻘظﺗﻬﺎ ﻣن ﺣﻠم ﻛﺎﻧت ﺗارﻩ‬
‫ﻋﻧك‪ .‬ﺑن ﻛﺎن إﻟﻰ ﺟﺎﻧﺑﻬﺎ ﯾﺷﻌر أﻧﻪ ُﻣﻬﺎﺟم وﻛﺎن ﻣﻛﺗﺋﺑﺎً ﻛﺎﻟﻌﺎدة‪ ،‬ﯾﺟر ﻗدﻣﯾﻪ ﺑﺳذاﺟﺔ‪.‬‬
‫ﻛﺎن اﻟﺑﺎر ﻣﻔﻌﻣﺎً ﺑﺎﻟدﺧﺎن اﻟﻛﺛﯾف اﻟذي ﺻدم ﺑن ﺣﺎﻟﻣﺎ دﺧل‪ .‬دﯾوﻧدار اﻵن ﺗﺣﻣل‬
‫ﺳﯾﺟﺎرة ﻣﺷﺗﻌﻠﺔ‪ ،‬وﺗﺗﻬﺎدى إﻟﻰ ﺟﺎﻧﺑﻪ ﻛﺄن ذﻟك ﯾﺟﻌل ﻣﻧﻬﺎ أﻛﺑر ﺳﻧﺎً‪ .‬اﻧطﻠق ﺷﺎب‬
‫ﻋﺻبـي‪ ،‬أرﺳﻪ ﻣرﻗّﻊ ﺑﺎﻟﺷﻌر ﻣﺛل طﯾر ﻣﻧﺗوف‪ ،‬ﻣﺳرﻋﺎً ﻧﺣو ﺗري‪ .‬أﺧﻔض أرﺳﻪ‬
‫ص ﺷﻔﺗﯾﻪ ﺑﯾن أﺳﻧﺎﻧﻪ‪ ،‬وﯾﻧظر‬ ‫وﻫﻣس ﺑﺷﻲء ﻣﺎ ﻓﻲ أذن ﺗري‪ ،‬ﻓﺄوﻣﺄ ﺗري‪ ،‬وﻫو ﯾﻣ ّ‬
‫ﺑﺎﻫﺗﻣﺎم وﺟدﯾﺔ‪ .‬اﻋﺗﻘد ﺑن أن ذﻟك اﻟﺷﺎب ﻗد ﯾﻛون اﻟﻣدﯾر‪ ،‬وﻗد ﯾطردﻫم ﺧﺎرﺟﺎً‪ ،‬ﻷن‬
‫دﯾوﻧدار رﺑﻣﺎ ﺗﺟﺎوزت ﻋﻣرﻫﺎ ﺑﻣﻛﯾﺎﺟﻬﺎ اﻟازﺋد وﻟﻛن ﺑن ﻟم ﯾﺗﺟﺎوز ﻋﻣرﻩ‪ .‬إﻻ أن ﺗري‬
‫رﺑت ﻋﻠﻰ ظﻬر اﻟﺷﺎب ﻓﻘط‪ ،‬وﻗﺎل ﺷﯾﺋﺎً ﻣﺛل‪ :‬ﻻ ﺗدﻓﻌﻧﻲ ﻟﻠﻘﻧص ﯾﺎ رﺟل‪ .‬ﻓﻛﺷر اﻟﺷﺎب‬
‫اﻟﻌﺻبـي ﺗﻛﺷﯾرة ﻛﺑﯾرة ﺿﺎﺣﻛﺔ‪ ..‬ﻻ‪ ،‬ﻻ‪ ،‬ﻻ‪ ،‬ﻻ ﺗﻘﻠق ﺑﺷﺄن ذﻟك‪ ،‬ﻻ ﺗﻘﻠق أﺑداً‪ ،‬أﺑداً‪.‬‬
‫ﻓﻘﺎل ﺗري‪ :‬اﻷﺣد‪ .‬ﺳﺑﻘﻬم اﻟﺷﺎب إﻟﻰ اﻟﻣﺷرب‪ ،‬طﻠب ﺛﻼث ﻛؤوس ﻣن اﻟﺷارب وﺷﻔّﺔ‬
‫ﻣن اﻟﺳوﻛو ارﺗﺷﻔﻬﺎ ﻓوارً‪.‬‬
‫ﻛﺎن اﻟﻧﺎدل ﻋﺟوازً آﺧر‪ ،‬رﺟﻼً ﺑدﯾﻧﺎً وأﺷﯾب‪ ،‬ﺑدا اﻷﻣر ﻛﺄﻧﻪ ﻣزﺣﺔ‪ .‬ﻛم ﯾﺗﺷﺎﺑﻪ‬
‫ﻫؤﻻء اﻟﻣﺗﻣّدﻧون‪ .‬ﻛﺄن اﻟﺣﯾﺎة ﻛﺎﻧت ﺻﻌﺑﺔ ﺟداً ﻟﺗﻣﺣو ﻣﻼﻣﺣك ﺗﻣﺎﻣﺎً‪ ،‬وﺗﻣﺳﺢ أي‬
‫ﺷﻲء ﻣﻌّﺑر ﻓﯾﻬﺎ‪.‬‬
‫أﻟﻘﻰ اﻟﻧﺎدل ﻋﻠﻰ دﯾوﻧدار وﺗري ﻧظرة رﺟل ﺣﻛﯾم‪ ،‬وﻛﺄﻧﻪ ﯾﻘول )ﺗﻣﺎﻣﺎً ﻛﻣﺎ ﺗﻌﻠم‪ ،‬أﻧﺎ‬
‫أﻋﻠم( ﻟﻛﻧﻪ ﻗدم ﻟﻬﻣﺎ ﻋﺑوﺗﻲ ﺷارب‪ .‬ﺗﻧّﺣﻰ ﺑن ﻋن اﻟﻣﺷرب ﻟﯾﺷرب ﺑﯾرﺗﻪ‪ .‬وﺿﻊ ﻗدﻣﺎً‬
‫واﺣدة ﻣﻘﺎﺑل اﻟﻛرﺳﻲ ﺑطرﯾﻘﺔ ﺑدت اﻋﺗﯾﺎدﯾﺔ‪ ،‬ﻛﺎﻧﻪ ﻓﻌﻠﻬﺎ ﻣن ﻗﺑل‪ ،‬ﻷ ﻧﻪ ﺷﻌر ﺑﺄن ﻋﯾﻧﺎ‬
‫ﺗري ﻛﺎﻧﺗﺎ ﻋﻠﯾﻪ‪ ،‬ﯾﺑﺣث ﻋن أي ﺷﻲء ﻟﯾﺳﺧر ﻣﻧﻪ‪.‬‬
‫‪ -‬أﻧﺎ أارﻩ‪ ،‬أرى رﻧر‪ ،‬ﻗﺎﻟت دﯾوﻧدار‪ .‬وﻗﺑل أن ﯾﺗﻣﻛن ﺑن ﻣن أن ﯾﺳﺄﻟﻬﺎ ﻟﻣﺎذا ﺗﻠﻔظ‬
‫اﺳﻣﻪ ﺑﻬذﻩ اﻟﺳﻬوﻟﺔ‪ ،‬ﻛﺎن ﺗري ﯾﻧﺎدي ﺑﻧﻔس اﻟطرﯾﻘﺔ‪ :‬ﻫﯾﻪ رﻧر‪ ،‬ﺗﻌﺎل إﻟﻰ ﻫﻧﺎ‪ .‬اﺗﺧذ‬
‫رﻧر ﻣظﻬر اﻟﻣاروغ اﻟﻌﺻبـي ﻧﻔﺳﻪ اﻟذي ﻛﺎن ﻟدى اﻟرﺟل اﻷول‪.‬‬
‫ﺟﺎء رﻧر ﻣﺗﻣﻬﻼً ﺑﻣﺷﯾﺗﻪ اﻟﻣﺗﺄرﺟﺣﺔ ﺗﻠك‪ ،‬ﯾداﻩ ﻣﻌﻠﻘﺗﺎن ﻓﻲ ﺟﯾﺑﻪ‪ ،‬ﻋﯾﻧﺎﻩ ﻛﺑﯾرﺗﺎن‬
‫وﺻﻔاروان‪.‬‬
‫‪ -‬أﻧﺎ ﻻ أﻣﻠﻛﻬﺎ‪ ،‬ﻫﻲ ﻛﻠﻣﺔ واﺣدة ﯾﺎ رﺟل‪ ،‬ﻻ أﻣﻠﻛﻬﺎ‪ .‬ﺣﺎوﻟت أن أﺗدﺑرﻫﺎ ﻓﻲ وﻗت‬
‫أﺑﻛر‪ ،‬ﻟﻛﻧﻲ ﺣﻘﺎً ﻛﻧت ﺳﺂﺗﻲ وأﺣﺎول اﻟﻌﺛور ﻋﻠﯾك‪ ،‬أﺗﯾت إﻟﻰ ﻫﻧﺎ ﺑﻧﻔﺳﻲ‪ .‬رﺑﻣﺎ ﯾﻣﻛﻧﻧﻲ‬
‫أن أﻋطﯾك آﺧر ﻣﺎ ﻋﻧدي ﻣن اﻟﻣﺧدارت ﻓﻲ اﻟوﻗت اﻟﻣﺣدد‪..‬‬
‫‪ -‬أﻻ ﺗرﯾد أن ﺗﺳﻠم ﻋﻠﻰ دﯾوﻧدار؟ ﻗﺎطﻌﻪ ﺗري‪.‬‬
‫أﺟﻔل رﻧر‪ ،‬ﺛم اﺑﺗﺳم‪ :‬أوﻩ‪ ،‬ﻣرﺣﺑﺎً ﯾﺎ دﯾوﻧدار‪ ،‬ﻫﯾﻬﯾﻪ‪ ،‬ﻻ ﺑد أﻧﻧﻲ ﺛﻣل اﻵن‪ ،‬ﻏﯾر‬
‫واٍع! ﺗظﺎﻫر رﻧر ﺑﺈﻏﻼ ق ﻋﯾن واﺣدة ﻟﯾﺳﺗطﯾﻊ أن ﯾرى أﻓﺿل‪ .‬ﻗﻔز ﻗﻔزة ﺑﺳﯾطﺔ ﻋﻠﻰ‬
‫رؤوس أﺻﺎﺑﻌﻪ‪ .‬ﻫﯾﻪ‪ ،‬أﺷرب ﻟوﺣدي ﻛﺎﻷﺣَول ﻷ ﻧﻧﻲ ﻣﺻدوم ﺟداً ﻣن ﻫذﻩ اﻟﺣﺎﻟﺔ‪.‬‬
‫‪ -‬رﻧر‪ ،‬أﺗرﯾد أن ﺗﻧظر إﻟﻰ ﻣن ﻫو ﺑﺟﺎﻧب دﯾوﻧدار؟ ﻗﺎطﻌﻪ ﺗري‪ .‬اﺳﺗدار ﺑن ﻗﻠﯾﻼً‬
‫ﻟﯾواﺟﻬﻪ‪ .‬ﻛﺎن ﯾﺣﺎول أن ﯾﺟد ﻣﺎ ﯾﻘوﻟﻪ إﺿﺎﻓﺔ ﻟذﻟك‪ ،‬ﻣﺛل‪ :‬ﻣرﺣﺑﺎً ﺑﺎﺑﺎ‪ ،‬ﻟﻛﻧﻪ ﻟم‬
‫ﯾﺳﺗطﻊ‪ .‬ﻟذا ﻓﻘد وﻗف ﻫﻧﺎك ﻓﻘط‪ ،‬ﯾﻧﺗظر ﺣدوث ﺷﻲء ﺳﯾﺊ ﯾﺗﻌذر اﺟﺗﻧﺎﺑﻪ‪.‬‬
 ‫ﺣدق رﻧر ﺧﻼ ل ﻋﺗﻣﺔ اﻟﺑﺎر وﻟم ﯾﺗﻌّرف إﻟﻰ ﺑن‪.‬‬
‫‪ -‬ﻫﺎي‪ ..‬أﻧت ﻗﺎل‪ ،‬ﺛم وﺟﻪ ﻛﻼﻣﻪ إﻟﻰ ﺗري‪ :‬ﻫل ﻫو اﺑن ﻋﻣك؟ ﻻ أﺳﺗطﯾﻊ اﻟرؤﯾﺔ‬
‫ﺟﯾداً‪ .‬رؤﯾﺔ ﻣﻌﺗﻣﺔ‪ ،‬أﺣﺗﺎج ﻷن أﺗﻠّﻣس ﻟﻛن‪..‬‬
‫‪ -‬أوﻩ‪ ،‬ﯾﺎ إﻟﻬﻲ‪ ،‬ﻗﺎل ﺗري واﻧﻘﻠب إﻟﻰ اﻟوارء ﻣﺗظﺎﻫارً ﺑﺎﻟﺿﺣك‪ .‬ﻟﻛﻧﻪ ﺑدا ﺳﺎﺧطﺎً‪.‬‬
‫‪ -‬أﻟ ِ‬
‫ق ﻧظرة أﺧرى ﯾﺎ ﻗذر‪ .‬ﻛﺎن ﺑن ﻏﯾر ﻣﺗﺄﻛد إن ﻛﺎن ﻣن اﻟﻣﻔﺗرض ﺑﻪ أن ُﯾظﻬر‬
‫ﻧﻔﺳﻪ ﺑﺷﻛل أﻓﺿل‪ ،‬ﻣﺛل ﺑﻧت ﺗﺳﻌﻰ ﻟﻼﺣﺗﯾﺎل‪ .‬وﺑدﻻً ﻣن ذﻟك وﻗف ﺻﺎرﻣﺎً‪ .‬ﯾﺣدق ﻓﻲ‬
‫ب آﺗﯾﺎً‬
‫اﻻﺳوداد اﻟﻣﻔﺎﺟﺊ ﻟﺷﻌرﻩ ﻓﻲ ﻣرآة ﻗدﯾﻣﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺟدار اﻟﺑﻌﯾد‪ ،‬وﻫو ﯾارﻗب رﻧر ﯾد ّ‬
‫إﻟﯾﻪ‪ ،‬ﺑﺎﺳطﺎً ﯾدﻩ ﺑﺎﺗﺟﺎﻫﻪ ﻛﻣﺎ ﻓﻲ اﻟﺣﻛﺎﯾﺎ اﻟﺧارﻓﯾﺔ وﻛﺄﻧﻪ ﻛﺎن ﻗزﻣﺎً ﺧارﻓﯾﺎً وﻛﺄن ﺑن ﻛﻧز‬
‫ﺛﻣﯾن‪ .‬اﺳﺗﻣر ﻓﻲ اﻻﻗﺗارب ﺣﺗﻰ ﺗﻌﺛّر ﺑﻘدم ﺑن‪ ،‬وﻋﻧدﻫﺎ ﺣﺻل ﺗﻣﺎس ﺑﺎﻷﻋﯾن ﻓﺻﺎح‬
‫رﻧر ﺑﺻوت ﯾﺷﺑﻪ اﻟﻌواء‪ :‬أووووﻩ وﺑدا أﻛﺛر ﻋﺻﺑﯾﺔ‪ .‬اﻟﺷﻌر ﻟﯾس أﺣﻣر‪.‬‬
‫‪ -‬أﻧت ﺗذﻛر اﺑﻧك‪ ،‬ﺻﺣﯾﺢ‪ ،‬ﻫذا ﻫو اﺑﻧك‪ ،‬أﻟﯾس ﻛذﻟك رﻧر؟ ﻗﺎل ﺗري‪.‬‬
‫‪ -‬إﻧﻪ اﺑﻧﻲ! ﻫﯾﻪ ﺑن‪ .‬ﻻ ﯾﻣﻛن ﻷﺣد أن ﯾﻠوﻣﻧﻲ ﻋﻠﻰ ذﻟك‪ ،‬اﻟﺷﻌر ﻟﯾس أﺣﻣر‪.‬‬
‫أﻧﺎ‪ ،‬أﻧﺎ ﻻ أﻋرف ﺣﺗﻰ أﻧك ﺗﻌرف ﺗري‪.‬‬
‫ﻫز ﺑن ﻛﺗﻔﯾﻪ‪ ،‬وﻫو ﯾارﻗب اﻧﻌﻛﺎس ﺻورة رﻧر وﻫو ﯾﺑﻌد ﻋﻧﻪ ﻓﻲ اﻟﻣرآة‪ ،‬وﺗﺳﺎءل‬
‫ﺑﯾﻧﻪ وﺑﯾن ﻧﻔﺳﻪ ﺑﻛم ﯾﺎ ﺗرى ﯾدﯾن رﻧر ﻟﺗري‪ ،‬وﻟﻣﺎذا ﯾﺷﻌر وﻛﺄﻧﻪ ﻛﺑش ﻓداء‪ .‬ﻟﯾس رﻧر‬
‫ﻣن ﺳﯾﻬﺗم ﺑﺎﻟﻔﻌل إن ﻛﺎن ﺑن ﺿﺣﯾﺔ‪ .‬وﺗﺳﺎءل أﯾﺿﺎً‪ :‬ﻛم ﻫﻲ ﻫذﻩ اﻟزﯾﺎرة ﻏﯾر‬
‫ﻣﻘﺻودة وﻛﯾف ﺑدت ارﺗﺟﺎﻟﯾﺔ‪ .‬ﻟﻛﻧﻪ ﯾﺧّﻣن اﻵن أﻧﻬﻣﺎ أﻋّدا ﻧﻔﺳﯾﻬﻣﺎ ﻟﻘﺿﺎء اﻟﻠﯾﻠﺔ‬
‫ﻫﻧﺎ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻟم أﻓﻬﻣﻬﺎ ﯾﺎ رﻧر‪ .‬ﺗﺎﺑﻊ ﺗري ﺣدﯾﺛﻪ ﺑﺻوت أﻋﻠﻰ ﻣن ﻣوﺳﯾﻘﻰ اﻟﻛﻧﺗري ﺑدرﺟﺔ‬
‫واﺣدة‪.‬‬
‫‪ -‬أﻧت ﺗﻘول إﻧك ﻻ ﺗﻣﻠك أي ﻣﺎل‪ .‬وﺑن ﻫﻧﺎ ﯾﻘول إﻧك ﻻ ﺗﻣﻠك أي ﻣﺎل‪ ،‬وﺣﺗﻰ‬
‫اﻵن ﻟدﯾك ﻛل ذﻟك اﻟﻣﺧزون اﻟﻬﺎﺋل ﻣن اﻟﻣﺧدارت ﻣﻧذ ﺑﺿﻌﺔ أﺳﺎﺑﯾﻊ ﻓﻘط‪ ،‬ﻗﺎل رﻧر‪:‬‬
‫وﻣﻊ ذﻟك ﺗرﯾد ﺻﻧﻔﺎً ﺟﯾداً وأدار ﻛﺗﻔﻪ ﺑﺎﺗﺟﺎﻩ ﺗري‪ ،‬ﻣﺳﺗﺑﻌداً ﺑن ﻣن اﻟﻣﺣﺎدﺛﺔ وﯾرﻣﻲ‬
‫ﻧظارت ﺧﺎطﻔﺔ ﻋﻠﯾﻪ ﻣن اﻟﺧﻠف‪ ،‬ﯾﺣﺎول دﻓﻊ ﺗري ﻧﺣو ﻣﻧﺗﺻف اﻟﻐرﻓﺔ ﺑﺎﻗﺗارﺑﻪ ﻣﻧﻪ‬
‫أﻗرب ﻓﺄﻗرب‪ ،‬وﺗري ﻻ ﯾﺗﺣرك‪ ،‬أﺧﯾارً ﻗﺎل ﻟﻪ‪ :‬اﻧﺻرف ﻋﻧﻲ ﯾﺎ رﺟل‪ ،‬ووﻗف ﻋﻠﻰ ﻛﻌﺑﯾﻪ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻻ‪ ،‬ﻻ ﯾﺎ رﺟل‪ ،‬ﻣﻌك ﺣق‪ ،‬ﺗﻠك ﻟم ﺗﻛن ﻣن اﻟﻧوع اﻟﺟﯾد‪ ،‬ﺗﺎﺑﻊ ﺗري‪ ،‬ﻟﻛﻧك ﺗطﻠب‬
‫ﺛﻣﻧﻬﺎ وﻛﺄﻧﻬﺎ ﻛذﻟك‪.‬‬
‫‪ -‬أﻧﺎ ﻟم أطﻠب ﻣﻧك ﺷﯾﺋﺎً أﺑداً‪ ،‬أﻧت ﺗﻌرف‪.‬‬
‫‪ -‬ﻟم ﺗطﻠب ﻣﻧﻲ ﻷ ﻧك ﻣدﯾن ﻟﻲ‪ ،‬ﯾﺎ ﻗذر‪ .‬ﻟﻛﻧﻲ أﻋرف اﻟﺣﻘﯾﻘﺔ‪ ،‬أﻧت ﻛﻧت ﺗطﻠب‬
‫ﻋﺷرﯾن دوﻻارً ﺛﻣن ﻛﯾس ﻛﻠﻔﺗﻪ ﻋﺷرة ﺳﻧﺗﺎت‪ .‬واﻵن أﯾن اﻟﻧﻘود‪ .‬ﺗﻌطﯾﻬﺎ ﻟزوﺟﺗك‬
‫ﻟﺗﺣﺗﻔظ ﻟك ﺑﻬﺎ؟‬
‫‪ -‬اﻟﺳﺎﺑﻘﺔ! زوﺟﺗﻲ اﻟﺳﺎﺑﻘﺔ‪ ،‬ﺻﺎح رﻧر‪ .‬ﺛم ﻗﺎل‪ :‬ﻛﻧت أﺣﺎول أن أﺣﺻل ﻣﻧﻬﺎ‬
‫ﻋﻠﻰ ﻧﻘود‪ ،‬ﻟﻛﻧﻬﺎ ﻟم ﺗﻌطﻧﻲ‪ .‬أﻋرف أن ﻟدﯾﻬﺎ ﻧﻘوداً ﻫﻧﺎك‪ .‬ﺣﺗﻰ ﻋﻧدﻣﺎ ﻛﻧﺎ ﻣﺗزوﺟﯾن‪،‬‬
‫ﻛﺎﻧت ﺗﺧﺑﺊ اﻟﻧﻘود‪ .‬ﻟﻔّﺎت ﻣﻧﻬﺎ‪ .‬ﻣﺋﺎت‪ ،‬ﻛﻠﻬﺎ ﻣن رﯾﻊ اﻟﻣﺣﺎﺻﯾل‪ ،‬ﺗﻛدﺳﻬﺎ ﻓﻲ أﻣﺎﻛن‬
‫ﻣﺿﺣﻛﺔ‪ .‬وﺟدت ﻓﻲ إﺣدى اﻟﻣارت ﻣﺋﺗﻲ دوﻻر ﻓﻲ ﺳرواﻟﻬﺎ اﻟداﺧﻠﻲ اﻟطوﯾل‪ .‬رﺑﻣﺎ‬
‫ﻋﻠﻲ أن أﻋود‪ .‬أﻟﻘﻰ ﻧظرة ﻋﻠﻰ ﺑن‪ ،‬اﻟذي ﻛﺎن ﯾﺳﺗﻣﻊ ﻟﻛﻧﻪ ﯾﺗظﺎﻫر ﺑﺄﻧﻪ ﯾداﻋب‬
‫دﯾوﻧدار‪ ،‬ﯾﻔﺗل ﺷﻌرﻫﺎ ﺑﺈﺻﺑﻌﻪ‪ ،‬ودﯾوﻧدار ﻛﺎﻧت ﺗُﺟﺎرﯾﻪ إﻟﻰ ﺣد ﻣﺎ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻫل ﻟﻲ أن أﺗﻛﻠم ﻣﻌك ﺣول اﻟوﺿﻊ ﻫﻧﺎك ﻋﻠﻰ اﻧﻔارد؟ وأﺷﺎر إﻟﻰ ازوﯾﺔ ﺣﯾث‬
‫ﻛﺎن ﺛﻼ ﺛﺔ رﺟﺎل ﺑﺿﺧﺎﻣﺔ اﻟﺑﺣﺎرة اﻟذﯾن ﯾﻘطرون اﻟﺳﻔن ﯾﻠﻌﺑون اﻟﺑﻠﯾﺎرد‪ .‬ﻛﺎن اﻷطول‬
‫ﻓﯾﻬم‪ ،‬رﺟﻼً ﻋﺟوازً ﺑﺷﻌر أﺷﯾب‪ ،‬ﻧﺣﯾﻼً‪ ،‬وﻣوﺷوﻣﺎً ﺑوﺷم اﻟﺑﺣﺎرة‪ .‬أﺳﻧد ﻋﺻﺎ اﻟﻠﻌب‬
‫ﺟﺎﻧﺑﺎً وأﻋﻠن ﻓوزﻩ ﻋﻠﯾﻬم ﺑﻐرور‪.‬‬
‫‪ -‬ﺗﻣﺎم‪ ،‬ﻗﺎل ﺗري‪.‬‬
‫‪ -‬ﯾﻣﻛﻧك أن ﺗﺗﻛﻠم أﻣﺎﻣﻲ‪ ،‬ﻗﺎل ﺑن ﻣﺣﺎوﻻً أن ﯾﺑدو ﻏﯾر ﻣﻬﺗم‪.‬‬
‫‪ -‬اﺑﻧك ﯾﺣﺗﺎج ﻣﺎﻻً ﻣﻧك‪ ،‬ﻣﺛﻠﻲ ﺗﻣﺎﻣﺎً‪ .‬ﻗﺎل ﺗري‪ ،‬ورﺑﻣﺎ أﻛﺛر ﻣﻧﻲ‪.‬‬
‫ﺗﺣول رﻧر ﻣن ﻣوﻗﻊ اﻟﺿﻌﯾف ﺗﺣت ﻋﯾﻧﻲ ﺗري اﻟﺳوداوﯾن‪ ،‬وﺗوﺟﻪ إﻟﻰ ﺑن‪ ،‬وﻫو‬
‫ﯾﺷد ﻗﺎﻣﺗﻪ إﻟﻰ اﻷﻋﻠﻰ ﻟﯾﺻﺑﺢ ﺑطول ﺑن اﻟذي ﺷب ﻣﻧذ اﻟﺻﯾف وﻫو أطول ﻣن رﻧر‬
‫ﺑﻘﻠﯾل اﻵن ﺣﯾث أن رﻧر طوﻟﻪ ‪ 5,5‬ﻗدم وﺑن أﺻﺑﺢ طوﻟﻪ ‪ 6,5‬ﻗدم‪.‬‬
‫‪ -‬ﻫل ﺗدﯾن ﻟﺗري ﺑﺎﻟﻣﺎل؟ أﻣك ﻗﺎﻟت إﻧك واﻗﻊ ﻓﻲ ورطﺔ‪ .‬ﻫل ﺗدﯾن ﻟﺗري؟ وﻧﻔﺦ‬
‫ﻋﻠﻰ ﺑن ﻧﻔﺳﺎً أﺻﻔر‪ ،‬ﺷارﺑﺎً وﺗﺑﻐﺎً‪ ،‬ورﺑﻣﺎ ﺳﻠطﺔ ﺗوﻧﺎ ﺑﺎﻟﺧردل‪ .‬ﻓﺗﻘﻠﺻت ﻣﻌدة ﺑن‪ :‬ﻻ‪،‬‬
‫ﻻ! وأدرك أن ﺻوﺗﻪ ﺑدا ﻋﺻﺑﯾﺎً‪ ،‬ﻣروﻋﺎً‪ .‬ﺑّدﻟت دﯾوﻧدار أرﯾﻬﺎ ﻓﯾﻪ وأﺻﺑﺣت إﻟﻰ ﺟﺎﻧﺑﻪ‪.‬‬
‫‪ -‬أﻧﺎ ﻻ أدﯾن ﻷﺣد‪ ،‬ﻗﺎل ﺑن‪.‬‬
‫‪ -‬إذاً ﻟﻣﺎذا ﯾﺟب أن أﻋطﯾك ﻣﺎﻻً أﺷﻘﻰ ﻓﻲ اﻟﺣﺻول ﻋﻠﯾﻪ‪ ،‬ﻫﺎﻩ؟ ﻗﺎل رﻧر ﺑﺻوت‬
‫ﻻذع‪ .‬ذﻟك ﻣﺎ ﻟم أﻓﻬﻣﻪ‪ ،‬ﻓﻛرة اﻟﺣﺳﻧﺎت ﺗﻠك‪ :‬ﻧﻔﻘﺔ اﻟزوﺟﺔ‪ ،‬إﻋﺎﻟﺔ اﻷطﻔﺎل واﻟﺣﻛوﻣﺔ‬
‫ﺗﻣد أﯾدﯾﻬﺎ إﻟﻰ ﺟﯾوبـي‪ .‬أﻧﺎ ﺑﺎﻟﻛﺎد أﻋﯾل ﻧﻔﺳﻲ‪ ،‬ﻻ أﻋرف ﻟﻣﺎذا ﯾﻌﺗﻘد اﻟﻧﺎس أﻧﻪ ﻋﻠّﻲ‬
‫أن أﻋﻣل ﺛﻼ ﺛﺔ أﻋﻣﺎل إﺿﺎﻓﯾﺔ ﻷﻋطﻲ ﻣﺎﻻً ﻟزوﺟﺗﻲ‪ .‬ﺗﻠك اﻟﺗﻲ ﺗﻣﻠك ﻣزرﻋﺗﻬﺎ‬
‫اﻟﺧﺎﺻﺔ‪ ،‬وﺑﯾﺗﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﻣزرﻋﺔ‪ .‬وﻟﻬﺎ أرﺑﻌﺔ أوﻻد ﯾﺳﺎﻋدوﻧﻬﺎ ﻟﻠﻘﯾﺎم ﺑﻬﺎ‪.‬‬
‫‪ -‬أﻗﺻد‪ ،‬أﻧﺎ واﺛق ﻛﺟﻬﻧم أﻧﻧﻲ ﻟم أﻛﺑر وأﻧﺎ أﻓﻛر أن أبـي ﻣدﯾن ﻟﻲ ﺑﺎﻟﻌﯾش وأن‬
‫ﻋﻠﯾﻪ أن ﯾﻌطﯾﻧﻲ ﻣﺎﻻً ﻷﺷﺗري أﺣذﯾﺔ )ﻧﺎﯾك( وﻧﻔﻘﺎت اﻟﻛﻠﯾﺔ وﻛﻲ أﻟﺑس ﻗﻣﺻﺎﻧﺎً وأﺷﺗري‬
‫طﻌﺎﻣﺎً‪ .‬ﻗﺎل ﺑن وﻫو ﯾﻧظر إﻟﻰ ﺣذاﺋﻪ اﻟﺧرب واﻟﻣﺗﺳﺦ ﺑﺎﻟﺳواﺋل‪.‬‬
‫‪ -‬ﻣﺎذا ﯾﻛون ذﻟك؟ ﻣﺎ اﻟذي ﺗﻘوﻟﻪ ﻟﻲ؟ ﻛﺎن رﻧر واﻗﻔﺎً ﻓﻲ وﺟﻬﻪ اﻵن‪ ،‬وﺣدﻗﺗﺎﻩ‬
‫اﻟزرﻗﺎوان ﺗﺟوﻻن ﻓﻲ اﻟداﺋرة اﻟﺻﻔارء ﻣﺛل ﺳﻣﻛﺔ ﻋﻠﻰ ﺳطﺢ ﺑﺣﯾرة ارﻛدة‪.‬‬
‫‪ -‬ﻻ ﺷﻲء‪ ،‬ﺗﻣﺗم ﺑن‪.‬‬
‫‪ -‬ﺗرﯾد ﻣﺎﻻً ﻟﺻﺑﻐﺔ ﺷﻌرك‪ ،‬ﻫذﻩ ﻫﻲ اﻟﺣﻛﺎﯾﺔ؟ ﺗرﯾد ﻣﺎﻻً ﻟﺻﺎﻟون اﻟﺗﺟﻣﯾل؟‬
‫‪ -‬ﯾرﯾد ﻣﺎﻻً ﻣن أﺟل ﻓﺗﺎﺗﻪ‪ ..‬ﺑدأ ﺗري اﻟﻛﻼم‪ ،‬ﻟﻛن دﯾوﻧدار أﺳﻛﺗﺗﻪ ﺑﺻارﺧﻬﺎ ﻻ‪ ،‬ﻻ‪،‬‬
‫ﻻ‪.‬‬
‫‪ -‬ﺣﺳﻧﺎً‪ ،‬أﻧﺎ ﻟﺳت ﻣﺳؤوﻻً ﺑﻼ ﺷك ﻋن ﺷارء ﺣﺎﺟﯾﺎت ﻟﻔﺗﺎﺗﻪ‪ ،‬ﻗﺎل رﻧر‪ .‬ﻫل أﻧت‬
 ‫ﺻدﯾﻘﺗﻪ اﻵن ﯾﺎ دﯾوﻧدار؟ ﻣﺎ أﺻﻐر اﻟﻌﺎﻟم! ﻟﻛن ﻻ ﺷك ﻓﻲ أن ﺗﻠك ﻟﯾﺳت ﻣﻬﻣﺗﻲ‪.‬‬
‫ﺗوﻗف اﻟرﺟﺎل ﻋﻠﻰ طﺎوﻟﺔ اﻟﺑﻠﯾﺎرد ﻋن اﻟﻠﻌب ﻓﯾﻣﺎ ﺑﯾﻧﻬم‪ ،‬ﯾﺳﺗﻬﺟﻧون اﻟﻣﺷﻬد‪ ،‬ﺛم‬
‫وﻗف اﻟرﺟل اﻷﺷﯾب ﺑﺑطء‪ ،‬ووﺿﻊ ﻛﺗﻔﺎً ﻗوﯾﺔ ﻋﻠﻰ ﻛﺗف ﺗري‪.‬‬
‫‪ -‬ﻫل ﻣن ﻣﺷﻛﻠﺔ ﯾﺎ ﺗري؟ ﻫﻧﺎ رﻧر‪ ،‬وﻫو ﻛﻔؤ ﻟﺣﻠﻬﺎ‪ .‬أﻋطﻪ أرﺑﻌﺎً وﻋﺷرﯾن ﺳﺎﻋﺔ‬
‫أﺧرى‪ ،‬ﺗﻣﺎم؟ دع اﻟﻣوﺿوع ﻋﻠّﻲ‪ .‬أﺗﻔﻬم؟ ووﻗف اﻟرﺟل وﻗﻔﺔ رﯾﺎﺿﯾﺔ‪ ،‬وﻛﺎﻟﻣﻐﻧﺎطﯾس‬
‫أﻧﻬض ﺗري واﻗﻔﺎً ﻋﻠﻰ ﻗدﻣﯾﻪ‪ ،‬ﻟﻛن ﯾدﯾﻪ اﻟﻣﻌﺿﻠﺗﯾن اﻟﻘوﯾﺗﯾن ﺿﻐطﺗﺎ ﻋﻠﻰ ﻛﺗﻔﯾﻪ‪.‬‬
‫اﺑﺗﺳم رﻧر وﻫّز ﺣﺎﺟﺑﯾﻪ إﻟﻰ اﻷﻋﻠﻰ واﻷﺳﻔل ﻟﺑن‪ ،‬ﻣﺷﯾارً ﻟﻪ ﺑﺄﻧﻬﻣﺎ ﺳﯾﻛون ﻛﻼﻫﻣﺎ‬
‫ﻣﺳروارً وﻫو ﯾﻘول‪ :‬ﻻ ﺗﻘﻠق ﯾﺎ ﺻدﯾﻘﻲ‪ ،‬ﻛل ﺷﻲء ﻋﻠﻰ ﻣﺎ ﯾارم‪ .‬ﺛم ﻗﺎل ﻟﺑن‪ :‬اﻷﻣر‬
‫اﻵن ﺗﻣﺎم‪.‬‬
‫ﺛﺑت ﺗري ﻛﺗﻔﻪ ﺗﺣت ﯾد اﻟرﺟل‪ ،‬وﺑدا أﻧﻪ ﺳﯾزﯾﺣﻬﺎ‪ ،‬ﻟﻛﻧﻪ ﻓﻛر ﻓﻲ ﺣل وﺳط وﻗﺎل‪:‬‬
‫ﺑﺎﻟﺗﺄﻛﯾد ‪ -‬أرﺑﻊ وﻋﺷرون ﺳﺎﻋﺔ ﻻ ﺑﺄس‪ ،‬ﯾﺎ واﯾﺗﻲ‪ ،‬ﻋﻠﻰ ﻣﺳؤوﻟﯾﺗك‪.‬‬
‫‪ -‬أﻗّدر ﻟك ذﻟك‪ ،‬ﯾﺎ أﺻﯾل‪ ،‬ﻗﺎل اﻟرﺟل‪ :‬ﻏﻣز ﺑﻌﯾﻧﻪ‪ ،‬وأﺻدر ﺻوﺗﺎً ﻣرﺣﺎً ﻣن ﻓﻣﻪ‬
‫ﻛﺎﻟﺻﻬﯾل وﻛﺄﻧﻪ ﯾﻧﺎدي ﺣﺻﺎﻧﺎً‪ ،‬ﺛم ﻋﺎد واﻧﺿم إﻟﻰ رﻓﺎﻗﻪ‪ .‬ﻋﻼ ﺻوت ﺿﺣﻛﺎت ﻣن‬
‫اﻟﻣﺟﻣوﻋﺔ ﻣﺑﺎﺷرة‪ ،‬ﻗﺑل أن ﺗطﻘطق ﻛرة اﻟﺑﻠﯾﺎرد‪.‬‬
‫‪ -‬ﯾﺎ ﻗطﻌﺔ ﻓرج ﻗذرة‪ ،‬ﻗﺎل ﺗري ﻟرﻧر‪ ،‬ﻟﯾﻠﺔ اﻟﻐد ﻫﻧﺎ‪ .‬ﯾﺟب أن ﺗﺳﺎﻋدﻧﻲ‪ ،‬ﯾﺎ رﻧر‪،‬‬
‫ٕواﻻ ﻓﺈﻧﻲ ﺳوف أؤذﯾك‪.‬‬
‫اﺑﺗﺳﺎﻣﺔ رﻧر اﻟﻣﻌﺑرة ﻋن اﻟﻧﺻر ﻛﺎﻧت ﻏﯾر طﺑﯾﻌﯾﺔ‪ ،‬ﻓﻘد ﺑدت ﻛﺎﺑﺗﺳﺎﻣﺔ ﻋﯾد‬
‫اﻟﻬﺎﻟووﯾن‪ ،‬ﺑﺎﻫﺗﺔ‪ ،‬أوﻣﺄ ﺑأرﺳﻪ ﻣرﺗﯾن‪ ،‬وﺑﯾﻧﻣﺎ ﻛﺎن ﯾﺳﺗدﯾر ﻧﺣو اﻟﺑﺎر‪ ،‬رّد ﺑﻧزق‪،‬‬
‫ق ﺑﻌﯾداً ﻋن ﻋﻣﻠﻲ‪.‬‬
‫ﺣﺳﻧﺎً‪ :‬ﻟﻛن ﺣﺗﻰ ذﻟك اﻟوﻗت اﺑ َ‬
‫‪ -‬ﯾﺎ رﺟل‪ ،‬أﻧﺎ ﻻ أﺳﺗطﯾﻊ اﻻ ﻧﺗظﺎر ﺣﺗﻰ ﺗﻧﻬﻲ ﻋﻣﻠك‪.‬‬
‫ﻋﻧدﻣﺎ ﻫّﻣوا ﺑﺎﻟﻣﻐﺎدرة‪ ،‬اﻧﺗظر ﺑن ﻣن رﻧر أن ﯾﻘول ﻟﻪ ﺷﯾﺋﺎً ﻣﺛل‪ :‬آﺳف‪ ،‬أارك‬
‫ﻻﺣﻘﺎً‪ ،‬أي ﺷﻲء‪ .‬ﻟﻛن رﻧر ﺗﻛﻠم ﻣﺑﺎﺷرة ﻣﻊ اﻟﻧﺎدل ﻟﯾﻌطﯾﻪ ﻛﺄﺳﺎً واﺣدة ﻋﻠﻰ ﺣﺳﺎب‬
‫اﻟﻣﺣل‪ ،‬أو رﺑﻣﺎ ﻋﻠﻰ ﺣﺳﺎب واﯾﺗﻲ‪ .‬واﯾﺗﻲ ﻗد ﯾﺳﺎﻧدﻩ ﻓﻲ ﻫذﻩ اﻟﺟوﻟﺔ‪ .‬وﻓﻲ اﻟﺣﺎل‬
‫ﻧﺳﻲ ﺑن‪ ،‬وﻧﺳﻲ أﯾﺿﺎً ﺗري ودﯾوﻧدار اﻟﻠذﯾن ﻛﺎﻧﺎ ﯾﻧطﻠﻘﺎن ﻋﺑر اﻷﺑواب‪ .‬وﻗف ﺑن وﯾداﻩ‬
‫ﻓﻲ اﻟﺟﯾﺑﯾن اﻷﻣﺎﻣﯾﯾن ﻣن ﺑﻧطﺎﻟﻪ‪ ،‬أﻟﻘﻰ ﻧظرة ﻋﻠﻰ ﻧﻔﺳﻪ ﻓﻲ اﻟﻣرآة‪ ،‬إﻧﻪ ﯾﺑدو ﻣﺧﺗﻠﻔﺎً‪،‬‬
‫ﻫﻛذا أرى ﻧﻔﺳﻪ وﻫو ﯾﺳﺗدﯾر ﻧﺣو رﻧر‪.‬‬
‫‪ -‬ﻫﯾﻪ‪ ،‬آﻩ‪ ،‬ﺑﺎﺑﺎ‪ ،‬ﻗﺎل ﺑن‪ .‬ﻓرﻓﻊ رﻧر ﻧظرﻩ‪ ،‬ﻣﺗﺿﺎﯾﻘﺎً ﻣن أن ﺑن ﻣﺎ ازل ﻫﻧﺎ‪ .‬إﻧﻪ‬
‫ﺷﻌور ﺑﺎﻻ ﻧزﻋﺎج‪ ،‬ﺟﻌل ﺑن ﯾرﻏب ﻓﻲ إﻛارﻩ أﺑﯾﻪ ﻋﻠﻰ اﺣﺗارﻣﻪ‪ .‬ﺷﻌر ﺑﺗﻧﺎﻏم ازﺋف ﻣن‬
‫اﻟﺻداﻗﺔ اﻟﺣﻣﯾﻣﯾﺔ ﻗﺑل ‪ -‬ﺗﻠك اﻟﻛﻠﻣﺔ‪ ،‬رﻓﯾق ‪ -‬أاردﻫﺎ أن ﺗﺗﻛرر‪.‬‬
‫ﺗﺧﯾل‪ ،‬ﺑﻠﻣﺣﺔ ﺳرﯾﻌﺔ‪ ،‬أﻧﻬﻣﺎ‪ ،‬ﻫو وأﺑوﻩ‪ ،‬ﯾﺟﻠﺳﺎن إﻟﻰ اﻟﺑﺎر‪ ،‬ﯾﺷرﺑﺎن ﻣﻌﺎً‪ .‬ذﻟك ﻣﺎ‬
‫أاردﻩ ﻣن اﻟرﺟل‪ ،‬ﻣﺟرد أن ﯾﺷرﺑﺎ ﻣﻌﺎً ﺑﯾن ﻓﺗرة وأﺧرى‪ .‬أرﯾد ﻓﻘط أن أﻗول ﻟك ﺷﯾﺋﺎً ﻗد‬
‫ﯾﺟﻌﻠك ﺗﺷﻌر‪ ،‬ﻻ أﻋرف‪ ،‬ﺣﺳﻧﺎً‪ ...‬وﺑدأ ﯾﺑﺗﺳم وﻫو ﻻ ﯾﻘوى ﻋﻠﻰ اﻟوﻗوف‪.‬‬
‫ﺟﻠس رﻧر ﻫﻧﺎك‪ ،‬ﻋﯾﻧﺎﻩ ﻧﺎﻋﺳﺗﺎن‪ ،‬ﻻ ﺗﺣﻣﻼ ن أي ﺗﻌﺑﯾر‪.‬‬
‫‪ -‬أﻧﺎ‪ ،‬أوﻩ‪ ،‬دﯾوﻧدار ﺣﺎﻣل‪ ،‬أﻧﺎ‪ ،‬أوﻩ‪ ،‬ﻧﺣن‪ ،‬أﻧﺎ ودﯾوﻧدار ﺳﻧرزق ﺑﻣوﻟود‬
‫ﻋﻧدﻫﺎ اﻧﺷﻘت ﺷﻔﺗﺎﻩ ﻋن اﺑﺗﺳﺎﻣﺔ ﻋرﯾﺿﺔ‪ .‬ﻫو ﻟﻠﻣرة اﻷوﻟﻰ ﯾﺷﻌر ﺣﻘﺎً أﻧﻪ‬
‫ﺑﺧﯾر‪ .‬ﻗﺎﻟﻬﺎ ﺑﺻوت ﻣرﺗﻔﻊ ﻛﺄﻧﻪ ﯾﻘول‪ :‬ﺳﺄﺻﺑﺢ أﺑﺎً‪ ،‬أﺑﺎً ﻣﻊ وﻟد ﺻﻐﯾر ُﯾﻌﺗﻣد ﻋﻠﯾﻪ‪.‬‬
‫أدار رﻧر أرﺳﻪ إﻟﻰ ﺟﻧب‪ ،‬رﻓﻊ ﻛﺄﺳﻪ ﺑﺗﻛﺎﺳل وﻗﺎل‪ :‬ﺗﺄﻛد أﻧﻪ اﺑﻧك‪ ،‬أﻧﺎ أﺷك أﻧﻪ‬
‫اﺑﻧك‪ .‬وأدار ظﻬرﻩ ﻟﺑن‪.‬‬
‫ﻓﻲ اﻟﺧﺎرج رﻛل ﺗري ﺟﺎﻧب ﺷﺎﺣﻧﺗﻪ‪ ،‬وﻫو ﯾﺻرخ ﻣن ﺑﯾن ﺷﻔﺗﯾن ﻣﻐﻠﻘﺗﯾن ﻗﺎﺋﻼً‪:‬‬
‫ﻫل أﺧﺑرك إن ﻣن اﻷﻓﺿل ﻟذاك اﻟطﺎﻗم ﻣن اﻟﺑﺣﺎرة أن ﯾﻣوت ﻓوارً ‪ -‬ﻷ ﻧﻧﻲ ﺗﻌﺑت ﺣﺗﻰ‬
‫اﻟﻣوت ﻣن ﺣﻣﺎﯾﺗﻬم ‪ -‬ﺗﻘوﻟﯾن ﻟﻲ‪ :‬إن ﻣﻘﺎﻣﻪ رﻓﯾﻊ اﻟﻣﺳﺗوى‪ ،‬إﻧﻪ ﻟﯾس ﻛذﻟك‪ ،‬إﻧﻬم‬
‫ﺛﻠﺔ ﻣن اﻟﺷﯾﺎب ﯾﺣﺎوﻟون اﻟﺻﻣود ﺣﺗﻰ آﺧر ﻟﺣظﺔ ﻣن اﻟﻌﻣل ﻗﺑل أن ﯾﺑدؤوا اﻟﺗﻐّوط‬
‫ﻓﻲ ﺛﯾﺎﺑﻬم وﯾﺻﺑﺣوا ﺑﺣﺎﺟﺔ إﻟﻰ ﺑطﺎﻗﺎت ﺗﻌرﯾف ﺗﻼ زﻣﻬم ﻛﻲ ُﯾﻌرﻓوا ﻣن ﯾﻛوﻧون‪ .‬ﯾﺎ‬
‫ﻟواﯾﺗﻲ اﻟﻠﻌﯾن‪ .‬ﺛم أﺷﺎر إﻟﻰ ﺑن ﺑﺈﺻﺑﻌﻪ‪ .‬ﻛﺎن اﻟﺛﻠﺞ ﯾﻬطل ﻓﻲ ﻛل ﻣﻛﺎن‪ ،‬ﻓﯾﻌﻠق ﻋﻠﻰ‬
‫ﻗﻣﯾص ﺑن وﯾذوب ﻋﻠﻰ رﻗﺑﺗﻪ‪ .‬ورﺟﻠك اﻟﻌﺟوز ﻗطﻌﺔ ﻣن اﻟﻘذارة‪ ،‬إذا ﻛﺎن ﯾﻌﺗﻘد أﻧﻧﻲ‬
‫أﺻدق ﻫارءﻩ‪ .‬أرﺟو أﻻّ ﺗﻛون ﻋﻠﻰ ﺗواﺻل ﻣﻌﻪ ﻷ ﻧﻧﻲ أود أن أرﻣﯾﻪ ﻛﻘطﻌﺔ ﺧارء‪.‬‬
‫‪ -‬دﻋﻧﺎ ﻧذﻫب اﻵن ﯾﺎ ﺗري‪ ،‬ﻗﺎﻟت دﯾوﻧدار وﻫﻲ ﺗﻔﺗﺢ ﺑﺎب اﻟﺳﯾﺎرة وﺗُدﺧل ﺑن إﻟﻰ‬
‫اﻟﻣﻘﻌد اﻟﺧﻠﻔﻲ‪ .‬أبـي ﺳﯾﺄﺗﻲ إﻟﻰ اﻟﺑﯾت ﻓﻲ اﻷﺳﺑوع اﻟﻣﻘﺑل‪ ،‬وﺳﺄﻛون ﻓﻲ ﻋداد‬
‫اﻷﻣوات ﻋﻠﻰ ﻛل ﺣﺎل‪.‬‬
‫أﺣس ﺑن وﻛﺄﻧﻪ ﯾﺻﻔﻊ ﻧﻔﺳﻪ‪ .‬اﻟﺷﻲء اﻟوﺣﯾد اﻟذي ُﯾﻔﺗرض أن ﯾﻘوﻟﻪ ﺑّددﻩ ﻋﻠﻰ‬
‫رﻧر‪ .‬ﻛﺎن ﺑن ﻏﺎﺿﺑﺎً ﺟداً وﻫو ﯾﺟﻠس ﻓﻲ اﻟﻣﻘﻌد اﻟﺧﻠﻔﻲ‪ ،‬ﻓﺑدأ ﯾﻠﻛﻣﻪ ﺑﺷﻛل أﻋﻣﻰ‪،‬‬
‫واﻟﻛﻠﻣﺎت اﻟﻼذﻋﺔ ﺗﻧطﻠق ﻣن ﻓﻣﻪ‪ :‬ﺣﻘﯾر‪ ،‬ﺣﻘﯾر‪ ،‬ﺣﻘﯾر‪ ،‬رﻓس اﻟﻔرش‪ ،‬ﺿرب أﺻﺎﺑﻊ‬
‫ﯾدﻩ ﻋﻠﻰ ﺳﻘف اﻟﺳﯾﺎرة‪ ،‬ﻧطﺢ زﺟﺎج اﻟﻧﺎﻓذة ﺑأرﺳﻪ ﻣارت ﻣﺗﺗﺎﻟﯾﺔ إﻟﻰ أن ﺳﺎل اﻟدم ﻣن‬
‫ﺟﺑﻬﺗﻪ ﺛﺎﻧﯾﺔ‪ ،‬ودﯾوﻧدار ﺗوﻟول‪ .‬ﺣﺑﯾبـي‪ ،‬ﺣﺑﯾبـي‪ ،‬ﻣﺎذا ﺟرى ﻟك؟‬
‫‪ -‬أﻗﺳم ﺑﺎﷲ‪ ،‬أﻗﺳم ﺑﺎﷲ‪ ،‬دﯾوﻧدار‪ ،‬اﻟﻠﻌﻧﺔ‪.‬‬
‫اﻹﺑﺎدة‪.‬‬
‫ﻟم ﯾﺳﺗطﻊ أن ﯾﻘول ﻟدﯾوﻧدار إﻧﻪ أﺧﺑر أﺑﺎﻩ‪.‬‬
‫ﯾﺟب أن ﯾﻣوت أﺣد ﻣﺎ‪ ،‬وﺿﻊ أرﺳﻪ ﺑﯾن ﯾدﯾﻪ‪ .‬أﺣس ﺑﺗري ودﯾوﻧدار ﯾﺗﺷﺎوارن‬
‫ﺑﻬدوء‪ ،‬وأﺧﯾارً ﻗﺎل ﺗري إن أﺑﺎك ﻛﯾس زﺑﺎﻟﺔ‪ ،‬أﯾﻬﺎ اﻟﻣﺗﺄﻧق‪ .‬ﺛم ﺑّدل ﻧﺎﻗل اﻟﺣرﻛﺔ ﻓﻲ‬
‫اﻟﺳﯾﺎرة إﻟﻰ وﺿﻌﯾﺔ اﻟرﺟوع إﻟﻰ اﻟوارء ﻓزﻋﻘت اﻹطﺎارت وﻫو ﯾﻧطﻠق إﻟﻰ اﻟﺷﺎرع‪،‬‬
‫ﺿﺎرﺑﺎً أرس ﺑن ﺑﺎﻟﻧﺎﻓذة‪.‬‬
‫ﻣّدت دﯾوﻧدار ﯾدﻫﺎ إﻟﻰ اﻟﺧﻠف وداﻋﺑت ﺷﻌر ﺑن إﻟﻰ أن ﻫدأ واﻋﺗدل ﻓﻲ ﺟﻠﺳﺗﻪ‪،‬‬
‫ﻣﺛل ﻛوﻣﺔ‪ .‬ﻛﺎن ﻟون وﺟﻪ دﯾوﻧدار أﺧﺿر ﺗﺣت ﻣﺻﺑﺎح اﻟﺳﯾﺎرة‪ .‬وﻓﺟﺄة ﺗﺧّﯾل ﺑن ﻛﯾف‬
‫ﺳﺗﻛون ﺑﻌد ﻋﺷرﯾن ﺳﻧﺔ‪ ،‬ﻣﺗرﻫﻠﺔ وﻛﺛﯾرة اﻟﺑﺛور‪ ،‬ﻛﻣﺎ ﺗﺻف ﻫﻲ أﻣﻬﺎ‪ .‬ﺑﺷرﺗﻬﺎ ﻗﺎﺳﯾﺔ‬
‫وﻣﺟﻌدة‪ ،‬ﺗﻠﻣﻊ ذﻟك اﻟﻠﻣﻌﺎن اﻟﻛﻬرﺑﺎﺋﻲ ﻣن أﺛر اﻟﻛرﯾم اﻟذي ﺗدﻋﻛﻬﺎ ﺑﻪ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻫﻧﺎﻟك ﻛﻣﯾﺔ ﻣﺧدارت ﻓﻲ ﺗﺎﺑﻠوﻩ اﻟﺳﯾﺎرة ﻗﺎل ﺗري‪ ،‬ﻓﺎﻧﺣﻧت دﯾوﻧدار وﻓﺗﺣﺗﻪ وﺑدأت‬
‫ﺷﺗﻪ ﺑﺄوارق اﻟﺣﺷﯾش‪ .‬ﻓﺗﻧﺎﺛر ﻓﻲ ﻛل‬ ‫ﺗﺑﺣث ﻓﯾﻪ‪ .‬ﺳﺣﺑت ﻏﻠﯾوﻧﺎً ﻣن اﻟﺣﺟم اﻟﻛﺑﯾر وﺣ ّ‬
‫ﻣﻛﺎن‪ .‬ﺛم أﺷﻌﻠﺗﻪ وﺳﺣﺑت ﻧﻔﺳﺎً ﻣﻧﻪ ﺛم ﻣررﺗﻪ إﻟﻰ ﺗري‪ .‬وﺻل اﻟﻐﻠﯾون إﻟﻰ ﯾد ﺑن‪،‬‬
‫وﻛﺎن اﻵن ﻣرﻫﻘﺎً ﺗﻘرﯾﺑﺎً‪ ،‬ﯾرﺗﺟف ﻣن ﻗﻠﺔ اﻟطﻌﺎم‪ ،‬وﯾﺷﻌر ﺑدوار ﻣن اﻟﺗﻣﺎع أﻧوار‬
‫اﻟطرﯾق‪ ،‬ﻟﻛﻧﻪ ﻻ ﯾﻘوى ﻋﻠﻰ اﻟﻣﻐﺎدرة‪ .‬ﻣﻧﻊ ﺗري اﻟﻐﻠﯾون ﻋن ﺑن وﻗﺎل‪ :‬أﻧت ﺗﻌرف أﻧك‬
‫ﻟن ﺗﺣب ﻫذا ﯾﺎ رﻓﯾﻘﻲ‪ ،‬إﻧﻪ ﻟﻲ وﻟدﯾوﻧدار‪ .‬ﻫذﻩ ﺟرﻋﺔ ﻗﺎﺳﯾﺔ ﺟداً‪ ،‬وأﻧﺎ ﺟﺎد ﯾﺎ دﯾوﻧدار‪،‬‬
‫ﻗد ﻧﻔﻌﻠﻬﺎ اﻟﻠﯾﻠﺔ‪ .‬أﺣﺗﺎج ﻟﻘوة ﻓﻲ داﺧﻠﻲ‪ ،‬ﻟم أﺷﻌر ﺑﻬﺎ ﻣﻧذ وﻗت طوﯾل‪ .‬ﻗد ﺗﺣﺻل‬
‫اﻟﻠﯾﻠﺔ‪.‬‬
‫ﺑﻘﯾت دﯾوﻧدار ﺗﻧظر إﻟﻰ اﻷﻣﺎم‪ ،‬واﻟﺛﻠﺞ ﯾﻌﺻف ﻓﻲ دواﺋر‪.‬‬
‫‪ -‬ﻗد ﯾﺣﺗﺎﺟﻬﺎ ﺑن أﯾﺿﺎً ودﻓﻊ ﺑﺎﻟﻐﻠﯾون إﻟﯾﻪ‪.‬‬
‫‪ -‬ﺗﻣﺎم‪ ،‬ﻟﻧﻔﻌﻠﻬﺎ إذاً‪ .‬ﺧذ اﻟﯾﺳﺎر ﻫﻧﺎ‪ ،‬ﻗﺎﻟت دﯾوﻧدار‪.‬‬
‫ﻋﻧدﻣﺎ ﺳﺄل ﺑن ﻋّﻣﺎ ﯾﺟري‪ ،‬اﺑﺗﺳﻣﺎ ﻟﻪ وﻟم ﯾﻘوﻻ ﺷﯾﺋﺎً‪.‬‬
 ‫ﻟﯾﺑﻲ داي‬
‫اﻵن‬
‫ﻛﺎﻧت اﻟﺳﻣﺎء أرﺟواﻧﯾﺔ ﺑﺷﻛل ﻏﯾر طﺑﯾﻌﻲ ﺣﯾن ﻏﺎدرت ﺣﺎﻧﺔ ﻟﯾدﻏروود‪ ،‬أدﺧل ﻓﻲ‬
‫طرق ﺧﻠﻔﯾﺔ ﺑﺎﺗﺟﺎﻩ ﻣوﻗﻊ ﺳوﺑر ﻓﺎﻧد‪ .‬ﺗﺳﺎءﻟت ﻣﺎذا ُﯾﻘﺎل ﻋﻧﻲ ﯾﺎ ﺗرى؟ أبـي ﯾﻌﯾش‬
‫ﻓﻲ ﻣدﻓن ﻟﻠﻧﻔﺎﯾﺎت اﻟﺳﺎﻣﺔ واﻧﺎ ﺣﺗﻰ اﻵن ﻻ أﻋرف وﻻ أﻫﺗم‪ .‬طﻌم اﻟﺟارد اﻟﺳﺎم‪ :‬ﻫو‬
‫ﻋﺑﺎرة ﻋن ﻧﺧﺎﻟﺔ ودﺑس اﻟﺳﻛر واﻟزرﻧﯾﺦ‪ ،‬اﺳﺗﺧدم ﻟﯾﺳﺎﻋد ﻓﻲ اﻟﻘﺿﺎء ﻋﻠﻰ وﺑﺎء‬
‫اﻟﺟارد ﻓﻲ ﺛﻼ ﺛﯾﻧﯾﺎت اﻟﻘرن اﻟﻣﺎﺿﻲ‪ ،‬وﺣﯾن ﻟم ﯾﻌد اﻟﻧﺎس ﺑﺣﺎﺟﺔ ﻟﻪ‪ ،‬دﻓﻧوﻩ ﻓﻲ أﻛﯾﺎس‬
‫ﻛﺎﻧت ﻧوﻋﺎً ﻣن اﻟﻘﺑر اﻟﻣﻔﺗوح‪ ،‬وأﺧذ اﻟﻧﺎس ﯾﻣرﺿون‪.‬‬
‫ﺗﻣﻧﯾت ﻟو ﻛﺎن أﺣدﻫم ﻣﻌﻲ‪ ،‬ﻻﯾل ﻣﺛﻼً‪ ،‬ﯾﺗﻣﻠﻣل ﻓﻲ اﻟﻣﻘﻌد إﻟﻰ ﺟﺎﻧبـي ﻓﻲ ﺳﺗرﺗﻪ‬
‫اﻟﺿﯾﻘﺔ‪ .‬ﻛﺎن ﻋﻠّﻲ أن أﺗﺻل ﺑﻪ‪ .‬ﻟﻛﻧﻲ ﻓﻲ اﻧدﻓﺎﻋﻲ اﻟﻌﺻبـي ﻟﻠوﺻول إﻟﻰ ﻫﻧﺎ‪ ،‬ﻟم‬
‫أﺧﺑر أﺣداً أﯾن أﻧﺎ‪ .‬ﻟم أﺳﺗﺧدم ﺑطﺎﻗﺗﻲ اﻻ ﺋﺗﻣﺎﻧﯾﺔ ﻣﻧذ أن ﻣﻸ ﺗﻬﺎ ﻓﻲ ﻣدﯾﻧﺔ ﻛﻧﺳﺎس‪.‬‬
‫إذا ﺣﺻل ﻟﻲ ﻣﻛروﻩ‪ ،‬ﻓﻠن ﯾﻔﺗﻘدﻧﻲ أﺣد ﻷﯾﺎم ﻋدة‪ .‬أوﻟﺋك اﻟﺷﺑﺎب ﻓﻲ اﻟﺣﺎﻧﺔ ﺳﯾﻛوﻧون‬
‫اﻟﻣﻔﺗﺎح اﻟوﺣﯾد ﻟﺣل ﻟﻐز أﯾن ﺳﺄﻛون‪ ،‬وﻫم ﻻ ﯾﺑدون ﻣواطﻧﯾن طﯾﺑﯾن‪.‬‬
‫ﻫذا أﻣر ﺳﺧﯾف‪ ،‬ﻗﻠت ﺑﺻوت ﻣرﺗﻔﻊ ﻛﻲ أدرك طﺑﯾﻌﺔ اﻷﻣر‪ .‬ارﺗﻌﺷت ﺣﯾن ﻓﻛرت‬
‫ﺑﺎﻟﺳﺑب اﻟذي دﻓﻌﻧﻲ ﻟﻠﺑﺣث ﻋن رﻧر‪ :‬ﻋدد ﻻ ﺑﺄس ﺑﻪ ﻣن اﻟﻧﺎس اﻋﺗﻘدوا أﻧﻪ ﻫو ﻣن‬
‫ﻗﺗل آل داي‪ .‬ﻟﻛﻧﻲ ﻣﺎ زﻟت ﻻ أﺳﺗطﯾﻊ أن أدﺧل ﻫذﻩ اﻟﻔﻛرة ﻓﻲ أرﺳﻲ‪ .‬اﻧﺎ أﺟد ﺻﻌوﺑﺔ‬
‫ﺣﺗﻰ ﻣن دون اﻟﺗﺑرﯾر اﻟذي ﻗدﻣﻪ رﻧر ﻟﻠﻣﺣﻛﻣﺔ‪ ،‬ﻓﻲ ﺗﺧّﯾل رﻧر وﻫو ﯾﺣﻣل اﻟﻔﺄس‪ ،‬ﻓﻲ‬
‫اﻟﺣﻘﯾﻘﺔ‪ ،‬ﯾﻣﻛﻧﻧﻲ أن أارﻩ ﯾﻠﺗﻘط ﺑﻧدﻗﯾﺔ ﺑﺎﻧﻔﻌﺎل ‪ -‬ﯾرﻓﻊ اﻟزﻧﺎد وﯾطﻠق‪ ،‬ﺑووو ‪ -‬ﻟﻛن‬
‫اﻟﻔﺄس ﻻ ﺗﻧﺎﺳﺑﻪ‪ ،‬ﺗﺗطﻠّب ﺟﻬداً أﻛﺑر‪ .‬ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ أﻧﻪ ُوﺟد ﻓﻲ ﺻﺑﺎح اﻟﯾوم اﻟﺗﺎﻟﻲ‬
‫ﻓﻲ اﻟﺑﯾت وﻫو ﻣﺎ ﯾازل ﻧﺎﺋﻣﺎً ﻣﺗﻬﺎﻟﻛﺎً‪ .‬ﻗد ﯾﻛون رﻧر ﺷرب ﺣﺗﻰ ﯾﺛﻣل ﺑﻌد ﻗﺗل ﻋﺎﺋﻠﺗﻪ‪،‬‬
‫ﻧﻌم‪ ،‬ﻟﻛن ﻟم ﺗﻛن ﻟدﯾﻪ اﻟﻣﻘدرة ﻋﻠﻰ ﺿﺑط ﻧﻔﺳﻪ وﺗرك اﻟﻣارﻫﻧﺔ‪ .‬ﯾﻣﻛن أن ﯾﻔّر وﯾﺻّرح‬
‫ﻣن ﻏﯾر ﻗﺻد ﺑﺟرﯾﻣﺗﻪ ﻟﻛل ﺷﺧص‪.‬‬
‫ﻛﺎن ﻣﻛب اﻟﻧﻔﺎﯾﺎت ﻣﻌﻠﱠم ﺑﺳﯾﺎج ﻣﻌدﻧﻲ رﺧﯾص‪ ،‬ﺗﺗﺧﻠﻠﻪ ﻣواﺿﻊ ﻣﻘطّﻌﺔ وﻣﻔﻠوﻟﺔ‪.‬‬
‫ﻧﻣت ﻓﻲ ﻛل ﻣﻛﺎن ﻓﯾﻪ ﺣﺷﺎﺋش ﺑﺎرﺗﻔﺎع اﻟﺧﺻر ﺗﺷﺑﻪ ﻋﺷب ﺑﯾارري‪ ،‬واﻟﺗﻣﻌت ﻣواﻗد‬
‫ﺻﻐﯾرة ﻓﻲ اﻟﻣدى‪ .‬ﻗدت ﺳﯾﺎرﺗﻲ ﻋﻠﻰ طول اﻟﺣدود اﻟﺧﺎرﺟﯾﺔ ﻟﻠﺳﯾﺎج‪ .‬اﻷﻋﺷﺎب‬
‫واﻟﺣﺻﻰ ﺗﺧﺷﺧش ﺗﺣت ﺟﺳم اﻟﺳﯾﺎرة ﺑﺈﻟﺣﺎح أﻛﺛر ﻓﺄﻛﺛر إﻟﻰ أن وﺻﻠت إﻟﻰ ﻧﻘطﺔ‬
‫ﺗوﻗف‪ .‬أﻏﻠﻘت اﻟﺳﯾﺎرة ﺑﻣﻔﺗﺎح اﻷﻣﺎن وﻋﯾﻧﺎي ﻛﺎﻧﺗﺎ ﻋﻠﻰ أﻟﺳﻧﺔ اﻟﻠﻬب اﻟﺑﻌﯾدة ﺗﻠك‪.‬‬
‫ﺳﺄﺳﯾر ﻗارﺑﺔ ﻋﺷر دﻗﺎﺋق ﻛﻲ أﺻل إﻟﻰ اﻟﻣﺧﯾم‪ .‬ﺗﺳﻠﻠت ﺑﺳﻬوﻟﺔ ﻣن ﺧﻼ ل ﻓﺗﺣﺔ‬
‫أﺳﻼ ك ﻣﻘطّﻌﺔ ﻓﻲ اﻟﺳﯾﺎج إﻟﻰ ﯾﻣﯾﻧﻲ‪ ،‬وﺑدأت أﻣﺷﻲ‪ .‬أﻋﺷﺎب ذﯾل اﻟﺛﻌﻠب ﺗﺿرب‬
‫ﺳﺎﻗّﻲ‪ .‬اﻟﺳﻣﺎء ﺗﻧﺳﺣب ﺑﺳرﻋﺔ اﻵن‪ ،‬واﻷﻓق ﻣﺛل ﺑﺷرة وردﯾﺔ ﺗﻣﺎﻣﺎً‪ .‬ﺗﺣﻘﻘت ﻣن أﻧﻧﻲ‬
‫ﻛﻧت أدﻣدم ﻟﻧﻔﺳﻲ أﻏﻧﯾﺔ ﻓرﻗﺔ اﻟﻌم ﺟوﻧز دون ﺳﺑب واﺿﺢ‪.‬‬
‫أﺷﺟﺎر ﻫزﯾﻠﺔ واﻗﻔﺔ ﻓﻲ رﻗﻌﺔ ﻣﻧﺑﺳطﺔ ﻣن اﻷرض‪ .‬ﻟﻛن اﻟﻣﺋﺔ ﯾﺎرد اﻷوﻟﻰ ﻛﺎﻧت‬
‫ﻛﻠﻬﺎ ﻣﻛﺳوة ﺑﺄﻋﺷﺎب ﻣﺗوﺳطﺔ اﻟطول ﺗﺗﻣﺎﯾل‪ .‬وﻟﻠﻣرة اﻟﺛﺎﻧﯾﺔ ﺗذﻛرت طﻔوﻟﺗﻲ‪ .‬اﻟﺷﻌور‬
‫ﺑﺎﻷﻣﺎن ﯾﻧﺑﻌث ﻣن ﻛل ذﻟك اﻟﻌﺷب‪ ،‬ﯾﻣس أذﻧﯾك وﻣﻌﺻﻣﯾك وﺟواﻧب ﺑطﺗﻲ ﺳﺎﻗﯾك‪،‬‬
‫ت ﺑﺿﻊ ﺧطوات واﺳﻌﺔ ودﻓﻌت ﻣﻘدﻣﺔ ﺣذاﺋﻲ‬ ‫ﻛﺄن اﻟﻧﺑﺎﺗﺎت ﻛﺎﻧت ﺗﺣﺎول ﺗﻬدﺋﺗك‪ .‬ﺧطو ُ‬
‫ﺑﻘوة داﺧل أﺿﻼع اﻣأرة‪ ،‬أﺣﺳﺳت ﻓﻌﻼً ﺑﺎﻟﻌظم واﻟﺟﻠد ﯾﻧزﻟق ﺑﯾﻧﻬﺎ‪ .‬ﻛﺎﻧت اﻟﻣأرة ﻗد‬
‫ﺗﻛّوﻣت ﻋﻠﻰ اﻷرض ﻓﻲ ﺣوﻣﺔ ﻣن اﻟﺑول‪ .‬ذارﻋﺎﻫﺎ ﻣﻠﺗﻔﺗﺎن ﺣول زﺟﺎﺟﺔ ﻛﺣول ﺑﻼ‬
‫ﻟﺻﺎﻗﺔ‪ .‬اﻋﺗدﻟت ﻓﻲ ﺟﻠﺳﺗﻬﺎ ﻣﺗرﻧﺣﺔ‪ ،‬ﺛﻣﻠﺔ‪ ،‬ﺟﺎﻧب ﻣن وﺟﻬﻬﺎ وﺷﻌرﻫﺎ ﻣﻠطﺦ ﺑﺎﻟوﺣل‪.‬‬
‫أﺳﻛﺗﺗﻧﻲ ﺑوﺟﻬﻬﺎ اﻟذاﺑل وأﺳﻧﺎﻧﻬﺎ اﻟﺟﻣﯾﻠﺔ وﻫﻲ ﺗﻘول اﺑﺗﻌدي ﻋﻧﻲ‪ ،‬اﺑﺗﻌدي ﻋﻧﻲ ﻣﺎ‬
‫ﻫذا ﺑﺣق اﻟﺟﺣﯾم؟ ﺻرﺧت ﻣﺗارﺟﻌﺔ إﻟﻰ اﻟﺧﻠف ورﻛﺿت ﺑﺿﻊ ﺧطوات أﺑﺗﻌد ﻋﻧﻬﺎ‪.‬‬
‫ذارﻋﺎي ﻓﻲ اﻟﻬواء ﻛﺄﻧﻧﻲ ﺧﺎﺋﻔﺔ ﻣن ﻟﻣﺳﻬﺎ‪ .‬ﻣﺷﯾت ﺑﺧﻔﺔ‪ ،‬أﺣﺎول أن أﺗظﺎﻫر وﻛﺄن‬
‫ﺷﯾﺋﺎً ﻟم ﯾﻛن‪ .‬أﻗﻔز ﺧوﻓﺎً ﻣن أن ﺗظﻬر اﻟﻣأرة ﺛﺎﻧﯾﺔ‪ ،‬ﻟﻛﻧﻬﺎ اﺳﺗﻣرت ﻓﻲ اﻟﺻﯾﺎح وارﺋﻲ‪،‬‬
‫ﺑﯾن ﻛل ﺟرﻋﺔ وأﺧرى ﻣن اﻟزﺟﺎﺟﺔ‪ :‬إﻟﯾك ﻋﻧﻲ‪ ،‬إﻟﯾك ﻋﻧﻲ‪ .‬وﺗﺣوﻟت اﻟﺻرﺧﺎت إﻟﻰ‬
‫أﻏﻧﯾﺔ واﻷﻏﻧﯾﺔ إﻟﻰ ﻧﺣﯾب‪.‬‬
‫ﺻرﺧﺎت اﻟﻣأرة أﺛﺎرت ﺣﻔﯾظﺔ ﺛﻼ ﺛﺔ رﺟﺎل‪ ،‬ظﻬرت وﺟوﻫﻬم ﻣن ﺧﻠف أﯾﻛﺔ ﻣﺗﺷﺎﺑﻛﺔ‬
‫ﻣن اﻷﺷﺟﺎر ﻛﻧت أﻣﺷﻲ ﻧﺣوﻫﺎ‪ .‬ﺣدق اﺛﻧﺎن ﻣﻧﻬم إﻟّﻲ ﺑﻧظرة ﻣوﻟﻊ ﺑﺎﻟﻘﺗﺎل‪ .‬اﻷﺻﻐر‬
‫ﻓﯾﻬﻣﺎ‪ ،‬ﻛﺎن رﺟﻼً ﻣﺛل اﻟﻬﯾﻛل اﻟﻌظﻣﻲ‪ ،‬رﺑﻣﺎ ﻓﻲ اﻷرﺑﻌﯾﻧﺎت ﻣن ﻋﻣرﻩ‪ .‬اﻧطﻠق ﯾرﻛض‬
‫ﻧﺣوي ﻣﺟﻬداً ﯾﺣﻣل ﻋﺻﺎً ﻣﺷﺗﻌﻼً أرﺳﻬﺎ‪ .‬ﺗارﺟﻌت ﺧطوﺗﯾن إﻟﻰ اﻟوارء وﺗﺳﻣرت ﻓﻲ‬
‫اﻟﻣﻛﺎن‪.‬‬
‫ﻣن ﻫﻧﺎك؟ ﻣن ﻫﻧﺎك؟ ﺻرخ‪ .‬ﺿﻌف ﻟﺳﺎن اﻟﻠﻬب ﻓﻲ ﻣﺷﻌﻠﻪ ﻣن ﻫﺑﺔ رﯾﺢ ﺛم أّج‬
‫ﺣﯾﻧﻣﺎ اﻗﺗرب ﻣﻧﻲ‪ .‬ﺗﻌﺛر اﻟرﺟل ﻓﻲ ﺧطواﺗﻪ اﻷﺧﯾرة‪ ،‬ﺛم وﻗف أﻣﺎﻣﻲ‪ ،‬ﯾﺣﻣﻠق ﺑﺻﻌوﺑﺔ‬
‫ﺑﺳﺑب اﻟﺟﻣر واﻟدﺧﺎن‪ ،‬ﺗﺣّول اﻧدﻓﺎﻋﻪ إﻟﻰ ﻋﺑوس ﺑﺎﻧطﻔﺎء اﻟﻧﺎر‪ .‬ﻣﺎذا ﺗرﯾدﯾن‪ ،‬ﯾﺟب‬
‫أﻻّ ﺗﻛوﻧﻲ ﻫﻧﺎ‪ .‬ﻋﻠﯾك اﻟﺣﺻول ﻋﻠﻰ إذن ﻟﻠدﺧول إﻟﻰ ﻫﻧﺎ‪ ،‬ذﻟك ﻏﯾر ﻣﺳﻣوح‪.‬‬
‫ﻛﺎن اﻟرﺟل ﺟﺎﺣظ اﻟﻌﯾﻧﯾن وﻣﻠطﺧﺎً ﻓﻲ ﻛل ﻣﻛﺎن‪ ،‬ﻟﻛن ﺷﻌرﻩ ﻛﺎن أﺻﻔر ﻻﻣﻌﺎً‪ ،‬ﻣﺛل‬
‫ﻗﺑﻌﺗﻪ‪ ،‬وﻛﺄﻧﻪ اﻟﺷﻲء اﻟوﺣﯾد اﻟذي اﻋﺗﻧﻰ ﺑﻪ‪ .‬ﻏﯾر ﻣﺳﻣوح‪ ،‬ﻗﺎل ﺛﺎﻧﯾﺔ‪ ،‬ﻣوﺟﻬﺎً ﻛﻼﻣﻪ‬
‫ﻧﺣو اﻷﺷﺟﺎر أﻛﺛر ﻣن أن ﯾوﺟﻬﻪ ﻟﻲ‪ .‬ﺗﻣﻧﯾت ﻟو أﻧﻲ ﺟﻠﺑت ﻣﺳدﺳﻲ ﻣﻌﻲ‪ ،‬وﺗﺳﺎءﻟت‬
‫ﻣﺗﻰ ﺳﺄﺗوﻗف ﻋن أن أﻛون ﻏﺑﯾﺔ ﻣﻠﻌوﻧﺔ ﻫﻛذا‪.‬‬
‫أﻧﺎ أﺣﺎول اﻟﻌﺛور ﻋﻠﻰ رﺟل ﺑﺎﺳم رﻧر داي‪ .‬ﻟم أﻋرف إذا ﻛﺎن أبـي ﻗد اﺗﺧذ اﺳﻣﺎً‬
‫ﻣﺳﺗﻌﺎارً‪ ،‬ﻟﻛﻧﻧﻲ اﻓﺗرﺿت أﻧﻪ ﺣﺗﻰ ﻟو ﻛﺎن ﻛذﻟك‪ ،‬ﻓﻬو ﯾﻣﻛن ان ﯾﻧﺳﺎﻩ ﺑﻌد اﻟﺟرﻋﺔ‬
‫اﻟﺛﺎﻟﺛﺔ أو اﻟﺛﺎﻣﻧﺔ ﻣن اﻟﺷارب‪ .‬وﻛﻧت ﻣﺣﻘﺔ‪.‬‬
‫رﻧر؟ ﻣﺎذا ﺗرﯾدﯾن ﻣن رﻧر؟ ﻫل ﺳرق ﻟك ﺷﯾﺋﺎً؟ ﻣﺎذا أﺧذ؟ ﻫو أﺧذ ﺳﺎﻋﺗﻲ وﻟم‬
‫ﯾرﺟﻌﻬﺎ إﻟّﻲ‪ .‬ﺗﻠوى اﻟرﺟل ﻓﻲ ﺑﻌﺿﻪ ﻣﺛل طﻔل‪ ،‬اﻧزﻋﺞ ﻣن زر ﻣﻔﻘود ﻓﻲ أﺳﻔل‬
‫ﻗﻣﯾﺻﻪ‪.‬‬
‫ﻓﻲ ﻧﻬﺎﯾﺔ اﻟﻣﻣر‪ ،‬وﻋﻠﻰ ﺑﻌد أرﺑﻌﯾن ﻗدﻣﺎً ﺗﻘرﯾﺑﺎً‪ ...‬ﻧظر اﻟرﺟل ذو اﻟﺷﻌر اﻷﺻﻔر‬
‫إﻟﯾﻬﻣﺎ‪ ،‬ﻗﻬﻘﻪ وﻗﺎل ﺷﯾﺋﺎً ﺑﺻوت ﺧﻔﯾض ﻣﺛل )ﻣﺳﺧرة(‪ .‬أﺿﻔت ﻗﺎﺋﻠﺔ‪ :‬أﻧﺎ ﻟﺳت‬
‫ﻏﺎﺿﺑﺔ ﻣﻧﻪ‪ ،‬ﻣن رﻧر ﻷﺻرف اﻧﺗﺑﺎﻫﻪ ﻋن اﻟﺛﻧﺎﺋﻲ‪ .‬أﻧﺎ ﻋﺎﺋﻠﺗﻪ رﻧﻧﻧﻧﻧرررر! ﺻرخ‬
‫اﻟرﺟل ﻓﺟﺄة ﻣن ﻓوق ﻛﺗﻔﻪ اﻷﺧرى‪ ،‬ﺛم ﻋﺎد وﺗطﻠّﻊ إﻟﻲ‪ .‬رﻧر ﯾﻌﯾش ﻓﻲ ذﻟك اﻟﺑﯾت‬
‫اﻷﺑﻌد ﻓﻲ اﻟﻣﺧﯾم‪ .‬ﻓﻲ أﻋﻠﻰ اﻟﻣﺧﯾم‪ .‬ﻫل ﻟدﯾك أي طﻌﺎم‪.‬‬
‫ﺑدأت أﻣﺷﻲ دون أن أرد ﻋﻠﯾﻪ‪ ،‬وﻛﺎن اﻟﺛﻧﺎﺋﻲ ﻗد ﺑﻠﻎ ذروة اﻟﻧﺷوة وارﺋﻲ ﺑﺻوت‬
‫ﻣرﺗﻔﻊ‪.‬‬
‫ﺗوﻫﺟت اﻟﻣﺷﺎﻋل أﻛﺛر وﺻﺎرت أﻗرب ﺑﻌﺿﻬﺎ إﻟﻰ ﺑﻌض‪ .‬ﺣﯾن ﻋﺑرت اﻟﺷﺎرع‬
‫اﻟرﺋﯾﺳﻲ ﺑدت ﻟﻲ ﻗطﻌﺔ أرض ﻣﺣروﻗﺔ‪ ،‬ﻣﻧﻘطﺔ ﺑﺎﻟﺧﯾﺎم اﻟﺗﻲ ارﺗﺧت ﻣﺛل ﻣظﻼت‬
‫دﻣرﺗﻬﺎ اﻟﻌﺎﺻﻔﺔ‪ .‬ﺗوﻫﺞ ﻣوﻗد ﻧﺎر ﻛﺑﯾر ﻓﻲ وﺳط اﻟﻣﺧﯾم‪ .‬ﻛﺎﻧت اﻣأرة ﺑﺧدﯾن ﻏﺎﺋرﯾن‬
‫وﻧظرة ﻣﺣﻣﻠﻘﺔ ﻏﯾر ودﯾﺔ ﺗارﻗب أﻟﺳﻧﺔ اﻟﻠﻬب‪ ،‬ﻣﺗﺟﺎﻫﻠﺔ ﻋﻠب اﻟﺣﺑوب واﻟﺷورﺑﺔ اﻟﺗﻲ‬
‫ﻛﺎﻧت ﺗﺗﻔﺣم ﻣن اﻟﺣاررة وﯾﻧﺳﻠق ﻣﺎ ﻓﯾﻬﺎ ﺗﻣﺎﻣﺎً‪ .‬ﺛﻧﺎﺋﻲ آﺧر أﺻﻐر ﺳﻧﺎً ﺑﺳواﻋد ﺟرﺑﺎء‬
‫ﯾارﻗﺑﺎﻧﻬﺎ ﻣن داﺧل ﺧﯾﻣﺗﻬﻣﺎ‪ .‬ارﺗدت اﻟﻣأرة ﻗﺑﻌﺔ طﻔل ﺷﺗوﯾﺔ ﻋﻠﻰ أرﺳﻬﺎ ﺑﺷﻛل ﺟزﺋﻲ‪،‬‬
‫ووﺟﻬﻬﺎ اﻟﺷﺎﺣب ﯾﺗطﻠﻊ إﻟﻰ اﻟﺧﺎرج‪ ،‬ﻣﻧﻔوﺧﺎً وﺑﺷﻌﺎً‪ .‬ﺗﺟﺎوزت رﺟﻠﯾن ﻋﺟوزﯾن ﺑﺷارﺋط‬
‫ﻣﺣﺑوﻛﺔ داﺧل ﺷﻌرﯾﻬﻣﺎ اﻟﻣﺟدوﻟﯾن ﺟﻠﺳﺎ ﯾﺄﻛﻼ ن ﺑﺷارﻫﺔ طﻌﺎﻣﺎً ﻣن اﻟﻌﻠﺑﺔ ﺑﺄﺻﺎﺑﻌﻬﻣﺎ‪،‬‬
‫وﺑﺧﺎر اﻟﯾﺧﻧﺔ اﻟﻛﺛﯾف ﯾﺗﺻﺎﻋد ﻓﻲ اﻟﻬواء‪.‬‬
‫‪ -‬ﺗﻌﺎل ﯾﺎ ﺑﯾﻐرﻟﻲ! ﻧﺎدى اﻟرﺟل اﻷﺟرب ﻋﻠﻰ ﻣن ﯾﻣّون اﻟﻧﺎر‪ .‬أﻋﺗﻘد أﻧﻬﺎ ﻧﺿﺟت‪.‬‬
‫ﺣﯾن ﻣﺷﯾت داﺧل اﻟﻣﺧﯾم ﻫدؤوا ﺟﻣﯾﻌﻬم‪ .‬ﺳﻣﻌوا اﻟﺻارخ ﺑﺎﺳم رﻧر‪ .‬أﺷﺎر رﺟل‬
‫ﻋﺟوز ﺑﺈﺻﺑﻊ ﻗذر إﻟﻰ اﻟﻐرب ‪ -‬إﻧﻪ ﻫﻧﺎك‪ ،‬ﻓوق ‪ -‬ﺗرﻛت دفء اﻟﻧﺎر وﻣﺷﯾت ﺑﯾن‬
‫اﻟﻌﻠﯾق اﻟﺑﺎرد ‪ -‬ﺗدرﺟت اﻟﻬﺿﺎب أﻛﺛر اﻵن‪ ،‬ﻣﺛل أﻣواج ﻣﺣﯾط ﺿﺧﻣﺔ‪ .‬أرﺑﻊ أو ﺧﻣس‬
‫أﻗدام ﻓﻲ اﻟﻌﻠو ﺗﻘرﯾﺑﺎً‪ :‬وﻣﯾض ﺛﺎﺑت‪ ،‬ﻣﺛل ﺷروق اﻟﺷﻣس‪.‬‬
‫ﺳرت ﺻﻌوداً وﻫﺑوطﺎً‪ ،‬ﻣﺗﻘدﻣﺔ إﻟﻰ اﻷﻣﺎم‪ ،‬وﺻﻠت إﻟﻰ ﻗﻣﺔ اﻟﺗﻠﺔ اﻷﺧﯾرة واﻛﺗﺷﻔت‬
‫ﻣﺻدر اﻟﺿوء‪ .‬إﻧﻪ ﺑﯾت رﻧر‪ ،‬وﻫو ﻋﺑﺎرة ﻋن ﺻﻬرﯾﺞ ﺑﺣﺟم ﺻﻧﺎﻋﻲ‪ ،‬ﯾﺑدو ﻣﺛل ﺑﺣﯾرة‬
‫ﻓوق اﻷرض‪ .‬ﺳطﻊ اﻟﺿوء ﻣﻧﻪ‪ ،‬ﻓﻘﻠﻘت ﻟوﻫﻠﺔ إذ ﺗﺧﯾﻠت أن اﻟﺿوء ﻛﺎن إﺷﻌﺎﻋﯾﺎً‪ ،‬ﻫل‬
 ‫ﯾﺗوﻫﺞ زرﻧﯾﺦ اﻟﺟارد؟‬
‫ﺑﯾﻧﻣﺎ ﻛﻧت أﺗﺟﻪ ﻧﺣو اﻟﺻﻬرﯾﺞ‪ ،‬ﺳﻣﻌت أﺻداء ﻣﺿّﺧﻣﺔ ﻟﺗﺣرﻛﺎت رﻧر‪ ،‬ﺗﺷﺑﻪ وﻗﻊ‬
‫ﺧطﺎ ﺧﻧﻔﺳﺔ ﻋﻠﻰ طﺑل ﻣﻌدﻧﻲ‪ .‬ﻛﺎن ﯾﻬﻣس ﻟﻧﻔﺳﻪ ﺑطرﯾﻘﺔ ﺗدرﯾﺳﯾﺔ‪ ،‬وﺑﺻوت‬
‫ﺗﺄدﯾبـي ‪ -‬ﺣﺳﻧﺎً‪ ،‬أظن أﻧﻪ ﻛﺎن ﻋﻠﯾك أن ﺗﻔﻛر ﺑذﻟك ﻣن ﻗﺑل‪ ،‬ﺳﯾد ﺳﻣﺎرﺗﻲ‪ ..‬وﻛﺎن‬
‫اﻟﺻﻬرﯾﺞ ﯾﺑث اﻟﺟﻠﺑﺔ ﺧﺎرﺟﺎً ﻧﺣو اﻟﺳﻣﺎء‪ ،‬اﻟﺗﻲ ﻛﺎﻧت اﻵن ﻛﺎﻟﺑﻧﻔﺳﺟﺔ ﻓﻲ ﺛوب‬
‫ﺣداد‪ ...‬ﻧﻌم‪ ،‬أظن أﻧك ﺣﻘﺎً ﻓﻌﻠﺗﻬﺎ ﻫذﻩ اﻟﻣرة ﯾﺎ رﻧر ﻣﺎن‪ ..‬ﻛﺎن ﯾﻘول‪ .‬ﻛﺎن اﻟﺻﻬرﯾﺞ‬
‫ﺑﺎرﺗﻔﺎع ﻋﺷر أﻗدام ﺗﻘرﯾﺑﺎً‪ ،‬ﻣﻊ ﺳﻠم ﻣﻧﺻوب ﻣن ﺟﺎﻧب واﺣد‪ ،‬ﺑدأت أﺳﺣب ﻧﻔﺳﻲ إﻟﻰ‬
‫اﻷﻋﻠﻰ ﻣﻧﺎدﯾﺔ اﺳم أبـي‪.‬‬
‫‪ -‬رﻧر‪ ،‬ﻫذﻩ ﻟﯾبـي‪ ،‬اﺑﻧﺗك‪ .‬ﻗﻠت ﺑﺻوت ﻋﺎٍل‪ .‬ﺻدأ اﻟﺳﻠم أﺻﺎب ﯾدي ﺑﺎﻟﺣﻛﺔ‪.‬‬
‫أﺗت ﻣن اﻟداﺧل أﺻوات ﻏرﻏرة ﻓﻲ اﻟﺣﻠق‪ .‬ﺗﺳﻠﻘت ﺑﺿﻊ درﺟﺎت أﺧرى‪ ،‬وﺣدﻗت إﻟﻰ‬
‫داﺧل اﻟﺻﻬرﯾﺞ‪.‬‬
‫ﻛﺎن رﻧر ﻣﻧﺣﻧﯾﺎً ﻋﻠﻰ وﺳطﻪ‪ ،‬ﻛﻲ ﯾﺻل إﻟﻰ أرض اﻟﺻﻬرﯾﺞ‪ ،‬وﻓﺟﺄة ﻗذف ﺧﺑﯾﺻﺎً‬
‫ﻣن طﻌﺎم ﻛروي اﻟﺷﻛل‪ ،‬أرﺟواﻧﻲ اﻟﻠون‪ ،‬ﻣﺛﻠﻣﺎ ﯾﺑﺻق رﯾﺎﺿﻲ ﻋﻠﻛﺔ‪ .‬ﺛم ﺗﻣدد ﻋﻠﻰ‬
‫ﻣﻧﺷﻔﺔ ﺑﺣر ﻗذرة‪ .‬ﻋّدل ﻗﺑﻌﺗﻪ اﻟﺑﯾﺳﺑول ﻋﻠﻰ أرﺳﻪ ﻣن ﺟﻧب إﻟﻰ ﺟﻧب‪ ،‬ﻫز أرﺳﻪ‬
‫وﻛﺄن ﻋﻣﻼً ﻣﺎ ﻓﻲ ﻣﻛﺎن ﻣﺎ‪ ،‬ﻗد أُﻧﺟز ﺑﺷﻛل ﺟﯾد‪ .‬ﻧﺻف دزﯾﻧﺔ ﻣن اﻷﺿواء اﻟوﻣﺿّﯾﺔ‬
‫ﺗﻠﻣﻊ ﺣوﻟﻪ ﻣﺛل اﻟﺷﻣوع‪ ،‬ﺗﻧﯾر ﺗﺿﺎرﯾس وﺟﻬﻪ اﻷﺳﻣر اﻟﺿﺎرب إﻟﻰ اﻟﺻﻔرة‪ ،‬وﻛوﻣﺔ‬
‫ﻣن اﻟﺧردة‪ ،‬أﻓارن ﺗﺳﺧﯾن دون أزارر‪ ،‬ﺗﻧﻛﺎت‪ ،‬ﻛوﻣﺔ ﻣن اﻟﺳﺎﻋﺎت وﺳﻼﺳل ذﻫﺑﯾﺔ‪،‬‬
‫وﺑارد ﺻﻐﯾر ﻟم ﯾﻛن ﻣﺗﺻﻼً ﺑﺄي ﻣﻘﺑس ﻛﻬرﺑﺎﺋﻲ‪ .‬ﺗﻣدد ﻋﻠﻰ ظﻬرﻩ ﻓﻲ اﺳﺗرﺧﺎء ﻛﺄﻧﻪ‬
‫ﯾﺗﺷّﻣس‪ ،‬إﺣدى ﺳﺎﻗﯾﻪ ﺗﺻﺎﻟب اﻷﺧرى‪ .‬اﻟﺷارب ﻋﻠﻰ ﺷﻔﺗﯾﻪ‪ ،‬واﺛﻧﺗﺎ ﻋﺷرة ﻋﻠﺑﺔ‬
‫ﻛرﺗوﻧﯾﺔ ﻣوﺿوﻋﺔ إﻟﻰ ﺟﺎﻧﺑﻪ‪ .‬ﺻﺣت ﺑﺎﺳﻣﻪ ﺛﺎﻧﯾﺔ‪ ،‬اﺗﺟﻪ ﻣوﺳﻌﺎً أﻧﻔﻪ ﻧﺣوي ﺣﯾن‬
‫رآﻧﻲ‪ ،‬ﻣﺛل ﻛﻠب ﺻﯾد ﺣﻘﯾر‪ .‬ﺗﻠك ﻛﺎﻧت واﺣدة ﻣن ﺣرﻛﺎﺗﻲ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻣﺎذا ﺗرﯾدﯾن؟ ﺻرخ رﻧر ﻋﻠّﻲ‪ ،‬أﺻﺎﺑﻌﻪ ﻣطﺑﻘﺔ ﻋﻠﻰ ﻋﻠﺑﺔ اﻟﺷارب‪ .‬أﺧﺑرت‬
‫اﻟﺟﻣﯾﻊ أﻧﻪ ﻟﯾس ﻫﻧﺎك ﺗﺟﺎرة اﻟﻠﯾﻠﺔ‪.‬‬
 ‫‪ -‬رﻧر‪ ،‬ﻫذﻩ ﻟﯾبـي‪ ،‬ﻟﯾبـي‪ ،‬اﺑﻧﺗك‪.‬‬
‫ﻋﻧدﻫﺎ رﻓﻊ ﻧﻔﺳﻪ ﻋﻠﻰ ﻛوﻋﯾﻪ‪ ،‬ﺑرم ﻗﺑﻌﺗﻪ إﻟﻰ اﻟﺧﻠف‪ .‬ﺛم ﻣﺳﺢ ﯾداً ﻓوق اﻟﺑﺎﻗﻲ‬
‫ﻣن اﻟﻠﻌﺎب اﻟﺟﺎف ﻋﻠﻰ ذﻗﻧﻪ‪ ،‬ﻓﺄازل ﺟزءاً ﻣﻧﻪ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻟﯾبـي؟ واﻧدﻓﻊ ﺣﯾﻧﻬﺎ ﺑﺎﺑﺗﺳﺎﻣﺔ ﻋرﯾﺿﺔ‪ .‬ﺻﻐﯾرﺗﻲ‪ ،‬ﺻﻐﯾرﺗﻲ ﻟﯾبـي! ﺣﺳﻧﺎً‪،‬‬
‫اﻧزﻟﻲ ﯾﺎ ﺣﺑﯾﺑﺗﻲ! ﺗﻌﺎﻟﻲ وﺳﻠّﻣﻲ ﻋﻠﻰ أﺑﯾك اﻟﻌﺟوز‪ .‬اﺳﺗﻘﺎم ﻓﻲ وﺿﻌﯾﺗﻪ واﻗﻔﺎً ﻓﻲ‬
‫وﺳط اﻟﺻﻬرﯾﺞ‪ ،‬ﻛﺎن ﺻوﺗﻪ ﯾﺻدر ﻋﻣﯾﻘﺎً وﻣﻠّﺣﻧﺎً ﻓﺗردد ﺻداﻩ اﻟﺟدارن‪.‬‬
‫اﻷﺿواء اﻟوﻣﺿﯾﺔ أﻋطﺗﻪ إﺷﻌﺎع ﻧﯾارن اﻟﻣﺧﯾم اﻟﻣﺟﻧوﻧﺔ‪ ،‬ﺗرددت ﻋﻠﻰ اﻟﺳﻠم‬
‫اﻟﻣﻌﻘوف ﻓوق ﻏطﺎء اﻟﺻﻬرﯾﺞ ﻓﺗوﻗف ﻫو‪.‬‬
‫‪ -‬ادﺧﻠﻲ‪ ،‬ﻟﯾبـي‪ ،‬ﻫذا ﺑﯾت رﺟﻠك اﻟﻌﺟوز اﻟﺟدﯾد‪ ،‬ورﻓﻊ ﯾدﯾﻪ إﻟّﻲ‪ .‬اﻟﺳﻘوط إﻟﻰ‬
‫داﺧل اﻟﺻﻬرﯾﺞ ﻟم ﯾﻛن ﺧطارً‪ ،‬ﻟﻛﻧﻪ ﻟم ﯾﻛن ﺳﻬﻼً‪.‬‬
‫‪ -‬ﻫﯾﺎ! ﯾﺎ إﻟﻬﻲ‪ ،‬ﻛم ﻣن اﻟﻣﺳﺎﻓﺎت ﻗطﻌت ﻟرؤﯾﺗﻲ‪ ،‬واﻵن ﺗﺻﺑﺣﯾن ﺧّواﻓﺔ ﺟﺑﺎﻧﺔ‪.‬‬
‫ﻗﺎل رﻧر ﺑﺻوت ﻋﺎٍل‪ .‬ﻋﻧد ذﻟك أرﺟﺣت ﺳﺎﻗّﻲ ﻓوق اﻟﺣﺎﻓﺔ وﺟﻠﺳت ﻋﻠﻰ اﻹطﺎر ﻣﺛل‬
‫ﺳّﺑﺎح ﻋﺻبـي اﻟﻣازج‪ .‬وﺑﻌد ﻛﻠﻣﺔ ﯾﺎ إﻟﻬﻲ أﺧرى ﻗﺎﻟﻬﺎ رﻧر ﺑدأت ﺑﺎﻟﻧزول ﻋﻠﻰ ﻧﺣو‬
‫ﻣرﺑك‪ .‬ﻛﺎن رﻧر ﺳرﯾﻌﺎً داﺋﻣﺎً ﻓﻲ وﺻم أطﻔﺎﻟﻪ ﺑﺎﻟﺑﻛﺎﺋﯾن اﻟﺟﺑﻧﺎء‪ .‬اﻧﺎ ﻋرﻓت اﻟرﺟل ﻓﻌﻼً‬
‫ب داﺋﻣﺎً ﻋﻠّﻲ‪ :‬أذﻛر‬
‫ﻟﺻﯾف واﺣد ﻓﻘط‪ ،‬وﻛﺎن ذﻟك اﻟﺻﯾف ﺟﺣﯾﻣﺎً‪ .‬ﻛﺎﻧت ﺳﺧرﯾﺗﻪ ﺗﻧﺻ ّ‬
‫أﻧﻧﻲ ﻛﺎن ﻋﻠّﻲ ان أﻧﻬﻲ أرﺟﺣﺗﻲ ﻋﻠﻰ ﻏﺻن اﻟﺷﺟرة‪ ،‬أﻧطﻠق ﻣن ﻣﺧزن اﻟﺗﺑن وأرﻣﻲ‬
‫ﻧﻔﺳﻲ ﻓﻲ اﻟﺟدول رﻏم أﻧﻧﻲ ﻻ أﺳﺗطﯾﻊ اﻟﺳﺑﺎﺣﺔ‪ ،‬وﻟم أﺷﻌر ﺑﺎﻻ ﻧﺗﺻﺎر ﺑﻌد ذﻟك‪ ،‬ﻣﺎ‬
‫ﺷﻌرت ﺑﻪ ﻛﺎن ﻣﺟرد اﻟﺧذﻻن‪ ،‬واﻵن ﻛﻧت أُﻧزل ﻧﻔﺳﻲ داﺧل ﺻﻬرﯾﺞ ﺻدئ‪ .‬ﺣﯾن‬
‫ﺑدأت ذارﻋﺎي ﺑﺎﻻرﺗﺟﺎف‪ ،‬وﺳﺎﻗﺎي ﺗﺻطﻛﺎن‪ ،‬اﻧﺗﻔض رﻧر واﻟﺗﻘطﻧﻲ ﻣن ﺧﺻري‪،‬‬
‫أازﺣﻧﻲ ﻋن اﻟﺟدار‪ ،‬وﺑدأ ﯾدور وﻫو ﻣﻣﺳك بـي ﺑﺈﺣﻛﺎم‪ ،‬دواﺋر ﺟﻧوﻧﯾﺔ‪ .‬ﺳﺎﻗﺎي‬
‫اﻟﻘﺻﯾرﺗﺎن ﺗﻠوﺣﺎن ﺣوﻟﻲ ﻛﺄﻧﻧﻲ ﻋدت إﻟﻰ ﻋﻣر اﻟﺳﺎﺑﻌﺔ ﺛﺎﻧﯾﺔ‪ ،‬وﺑدأت أﺻﺎرع ﻷ ﺛﺑﺗﻬﻣﺎ‬
‫ﻋﻠﻰ اﻷرض‪ ،‬ذﻟك ﻣﺎ ﺟﻌل رﻧر ﯾﺗﻣﺳك بـي أﻛﺛر‪ ،‬اﻧزﻟق ذارﻋﺎﻩ إﻟﻰ أﺳﻔل ﺛدﯾّﻲ‪ ،‬أطﯾر‬
‫ﻣﺛل ﻟﻌﺑﺔ ﻗﻣﺎﺷﯾﺔ‪.‬‬
‫‪ -‬ﺗوﻗف ﯾﺎ رﻧر‪ ،‬أﻧزﻟﻧﻲ‪ ،‬ﺗوﻗف‪ .‬ﻛﻧت أﺻﯾﺢ‪ .‬ارﺗطﻣﻧﺎ ﺑﻣﺻﺑﺎﺣﯾن وﻣﺿﯾﯾن ﻓذﻫﺑﺎ‬
‫ﯾﺗدﺣرﺟﺎن‪ ،‬أﺷﻌﺗﻬﻣﺎ ﺗﺗواﺛب ﻓﻲ ﻛل ﻣﻛﺎن‪ .‬ﻣﺛل ﺗﻠك اﻷﺿواء اﻟﺗﻲ اﺻطﺎدﺗﻧﻲ ﻓﻲ ﺗﻠك‬
‫اﻟﻠﯾﻠﺔ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻗوﻟﻲ ﻋﻣﻲ‪ ،‬ﻗﻬﻘﻪ رﻧر‪.‬‬
‫ﺻرﺧت‪ :‬أﻧزﻟﻧﻲ‪ ،‬ﻓﺗﻣﺳك بـي أﻛﺛر‪ .‬ﺛدﯾﺎي اﻧدﻓﻌﺎ ﻋﺎﻟﯾﺎً إﻟﻰ رﻗﺑﺗﻲ‪ .‬إﺑطﺎي آﻟﻣﺎﻧﻲ‬
‫ﻣن ﺷدة ﻗﺑﺿﺔ رﻧر ﻋﻠﯾﻬﻣﺎ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻗوﻟﻲ ﻋﻣﻲ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻋﻣﻲ‪ ،‬ﺻرﺧت وأﻧﺎ أﺿﻐط ﻋﯾﻧﻲ ﻣن اﻟﻐﺿب‪.‬‬
‫ﺣررﻧﻲ رﻧر‪ ،‬ﻛﺄﻧﻧﻲ ارﺗﻣﯾت ﻣن أرﺟوﺣﺔ‪ .‬أﺻﺑﺣت ﻓﺟﺄة ﻋدﯾﻣﺔ اﻟوزن ﻓﻲ اﻟﻬواء‬
‫ﻣﺣﻠّﻘﺔ إﻟﻰ اﻷﻣﺎم‪ .‬ﻫﺑطت ﻋﻠﻰ ﻗدﻣّﻲ وﺧطوت ﺛﻼث ﺧطوات ﻛﺑﯾرة إﻟﻰ أن اﺻطدﻣت‬
‫ﺑﺟﺎﻧب اﻟﺻﻬرﯾﺞ‪ ،‬ﻓﺻدر ﺻوت رﻋد ﻣﻌدﻧﻲ‪ .‬ﻓرﻛت ﻛﺗﻔﻲ‪.‬‬
‫‪ -‬ﯾﺎ إﻟﻬﻲ‪ ،‬أوﻻدي ﻛﺎﻧوا داﺋﻣﺎً اﻷطﻔﺎل اﻷ ﻛﺑر! ﻗﺎل رﻧر وﻫو ﯾﻠﻬث‪ ،‬وﻛﻠﺗﺎ ﯾدﯾﻪ‬
‫ﻋﻠﻰ رﻛﺑﺗﯾﻪ‪ .‬اﻧﺣﻧﻰ إﻟﻰ اﻟوارء وطﻘطق رﻗﺑﺗﻪ ﺑﺻوت ﻋﺎل وﻗﺎل‪ :‬ﻧﺎوﻟﯾﻧﻲ واﺣدة ﻣن‬
‫ﻋﻠب اﻟﺷارب‪ ،‬ﺣﺑﯾﺑﺗﻲ‪ .‬ذﻟك ﻣﺎ ﻛﺎن ﻋﻠﯾﻪ رﻧر داﺋﻣﺎً ‪ -‬ﻣﺟﻧون وﻟﯾس ﻣﺟﻧوﻧﺎً‪ ،‬ﯾﺗوﻗﻊ‬
‫ﻣﻧك ﻣﻬﻣﺎ ﺗﻛن اﻹﻫﺎﻧﺔ اﻟﺗﻲ أﻟﺣﻘﻬﺎ ﺑك‪ ،‬أن ﺗﺗظﺎﻫر ﺑﺄﻧﻬﺎ ﻟم ﺗﺣدث‪ .‬وﻗﻔت ﻣﺻﺎﻟﺑﺔ‬
‫ذارﻋّﻲ وﻟم أﻗم ﺑﺄﯾﺔ ﺣرﻛﺔ ﻹﺣﺿﺎر اﻟﺷارب ﻟﻪ‪.‬‬
‫‪ -‬أﯾﺗﻬﺎ اﻟطﯾﺑﺔ دﯾبـي‪ ،‬ﻋﻔواً‪ ،‬ﻟﯾبـي‪ .‬ﻣﺎ ﻫذا اﻟﺗﻣّرد اﻟﻧﺳﺎﺋﻲ اﻵن؟ ﺳﺎﻋدي أﺑﺎك‬
‫اﻟﻌﺟوز ﻋﻠﻰ اﻟﺧروج ﻣن ﻫﻧﺎ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻫل ﺗﻌرف ﻟﻣﺎذا أﻧﺎ ﻫﻧﺎ ﯾﺎ رﻧر؟ ﺳﺄﻟﺗﻪ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻻ‪ ،‬ﻣﺷﻰ واﻟﺗﻘط ﻋﻠﺑﺔ ﺷارب ﺑﻧﻔﺳﻪ‪ .‬رﻣﻘﻧﻲ ﺑﻧظرة وﻗد رﻓﻊ ﺣﺎﺟﺑﯾﻪ ﺑﺷﻛل ﺟﻌل‬
‫ﺟﺑﯾﻧﻪ ﻛﻠﻪ ﯾﺧﺗﻔﻲ ﻓﻲ اﻟﺗﺟﺎﻋﯾد‪ .‬اﻓﺗرﺿت أﻧﻪ ﺳﯾﻛون ﻣﺻدوﻣﺎً ﺑرؤﯾﺗﻲ‪ ،‬ﻟﻛن رﻧر ﺣّﻧط‬
‫اﻟﺟﺎﻧب اﻟﻣؤﻫل ﻟﻠﻣﺗﻌﺔ ﻓﻲ ذﻫﻧﻪ‪ .‬أﯾﺎﻣﻪ ﻛﺎﻧت ﻓﺿﻔﺎﺿﺔ ﺟداً وﺑﻼ ﻫدف‪ ،‬ﯾﻣﻛن أن‬
‫ﯾﺣدث ﻓﯾﻬﺎ أي ﺷﻲء‪ ،‬ﻟذا ﻟَم ﻻ ﺗﻛون زﯾﺎرة اﺑﻧﺗﻪ ﺑﻌد ﻧﺻف ﻋﻘد ﻣن اﻟزﻣن أﺣد ﺗﻠك‬
‫اﻷﺷﯾﺎء؟‬
‫‪ -‬ﻛم ﻣﺿﻰ ﻣن اﻟوﻗت ﻣﻧذ أرﯾﺗك‪ ،‬أﯾﺗﻬﺎ اﻟﺻﻐﯾرة؟ ﻫل اﺳﺗﻠﻣت ﻣﻧﻔﺿﺔ اﻟﺳﺟﺎﺋر‬
‫)ﻓﻼﻣﯾﻧﻐو( اﻟﺗﻲ أرﺳﻠﺗﻬﺎ ﻟك؟ ﻣﻧﻔﺿﺔ اﻟﺳﺟﺎﺋر )ﻓﻼﻣﯾﻧﻐو( وﺻﻠﺗﻧﻲ ﻣﻧذ أﻛﺛر ﻣن‬
‫ﻋﻘدﯾن‪ ،‬ﻋﻧدﻣﺎ ﻛﻧت ﺑﻌﻣر اﻟﻌﺷر ﺳﻧوات وﻟم أﻛن أدﺧن‪.‬‬
‫‪ -‬ﻫل ﺗذﻛر اﻟرﺳﺎﻟﺔ اﻟﺗﻲ أرﺳﻠﺗﻬﺎ ﻟﻲ ﯾﺎ رﻧر؟ ﺳﺄﻟﺗﻪ ﻋن ﺑن؟ وﻛﯾف ﺗﻌرف أﻧﻪ ﻟم‬
‫ﯾﻛن اﻟﺷﺧص اﻟذي‪ ..‬ﻓﻌﻠﻬﺎ‪.‬‬
‫‪ -‬ﺑن؟ ﻟﻣﺎذا ﺳﺄﻛﺗب أﻧﺎ ﻟذﻟك اﻹّﻣﻌﺔ؟ ﻫو ﺷﺧص ﺳﯾﺊ‪ .‬ﺗﻌرﻓﯾن‪ ،‬ﻟﺳت أﻧﺎ ﻣن‬
‫رﺑﺎﻩ‪ .‬ﻛﺎن ﻛل ذﻟك ﻣن أﻣﻪ‪ ،‬وﻟد ﻋﺎﺛر اﻟﺣظ وﺑﻘﻲ ﻋﺎﺛر اﻟﺣظ‪ .‬ﻟو ُﺧﻠق ﺣﯾواﻧﺎً ﻟﻛﺎن‬
‫اﻟﻘزم ﻣن ﺑﯾن اﻟﻣواﻟﯾد‪ ،‬وﻟﻛّﻧﺎ ﻗﺿﯾﻧﺎ ﻋﻠﯾﻪ‪.‬‬
‫‪ -‬أﺗذﻛر اﻟرﺳﺎﻟﺔ اﻟﺗﻲ ﻛﺗﺑﺗﻬﺎ ﻟﻲ ﻣﻧذ ﺑﺿﻌﺔ أﯾﺎم؟ ﻗﻠت ﻓﯾﻬﺎ إﻧك ﺗﺣﺗﺿر‪ ،‬وأردت‬
‫أن ﺗﻘول ﻟﻲ اﻟﺣﻘﯾﻘﺔ ﺣول ﻣﺎ ﺣدث ﻓﻲ ﺗﻠك اﻟﻠﯾﻠﺔ؟‬
‫‪ -‬أﻧﺎ أﺣﯾﺎﻧﺎً أﺗﺳﺎءل إن ﻛﺎن اﺑﻧﻲ‪ ،‬وﺣﺗﻰ ﻟو ﻛﺎن اﺑﻧﻲ ﻓﻌﻼً ﻓﻘد ﻛﻧت أﺷﻌر داﺋﻣﺎً‬
‫ﺑﺎﻟﻐﺑﺎء ﻛﺷﺧص ﻋﺎﺟز ﻋن ﺗرﺑﯾﺗﻪ‪ .‬وﻋﻠﻰ اﻷرﺟﺢ رﺑﻣﺎ ﻛﺎن اﻟﻧﺎس ﯾﺿﺣﻛون ﻣن ذﻟك‬
‫ﺣﯾن ﻻ أﻛون ﻓﻲ اﻟﺟوار‪ .‬ﻷن ﻻ ﺷﻲء ﻓﯾﻪ ﯾذﻛرﻧﻲ ﺑﻧﻔﺳﻲ‪ .‬ﻛﺎن اﺑن أﻣﻪ ﻣﺋﺔ ﺑﺎﻟﻣﺋﺔ‪،‬‬
‫اﺑن اﻟﻣﺎﻣﺎ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻓﻲ اﻟرﺳﺎﻟﺔ ‪ -‬ﺗذّﻛر اﻟرﺳﺎﻟﺔ ﯾﺎ رﻧر‪ ،‬ﻣﻧذ ﺑﺿﻌﺔ أﯾﺎم ﻓﻘط ‪ -‬ﻗﻠت إﻧك ﺗﻌرف أﻧﻪ‬
‫ﻟم ﯾﻛن ﺑن ﻣن ﻓﻌﻠﻬﺎ‪ .‬ﻫل ﺗﻌرف ﺣﻘﺎً‪ ،‬أن ﺑﯾﺟﻲ ﺳﺗﺳﺣب ادﻋﺎءك ﻣن اﻟﻣﺣﻛﻣﺔ؟‬
‫ﺻدﯾﻘﺗك اﻟﻘدﯾﻣﺔ ﺑﯾﺟﻲ‪.‬‬
‫ب رﻧر ﻣن ﻋﻠب اﻟﺷارب وارﺗﻌش‪ ،‬ﺛم ﺛّﺑت إﺑﻬﺎﻣﺎً واﺣداً ﻓوق ﺟﯾب ﺑﻧطﺎﻟﻪ‬
‫ﻋّ‬
‫اﻟﺟﯾﻧز‪ ،‬وﺿﺣك ﺿﺣﻛﺔ ﻏﺎﺿﺑﺔ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻧﻌم ﻛﺗﺑت ﻟك اﻟرﺳﺎﻟﺔ‪ ،‬اﻧﺳﻬﺎ‪ .‬ﻧﻌم أﻧﺎ أﻣوت‪ ،‬ﻟدي ﻟﯾفـ‪ ..‬ﻣﺎﻫو اﻟﺷﻲء اﻟذي‬
 ‫ﯾﻛون ﻓﻲ اﻟﻛﺑد ﺣﯾن ﯾﺳوء اﻷﻣر؟‬
‫‪ -‬ﻫل ﻫو ﺗﻠّﯾف ﻛﺑدي؟‬
‫‪ -‬ﺻﺣﯾﺢ‪ ،‬ﻋﻧدي ذﻟك اﻟﻣرض‪ ،‬إﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ ﻋﻠّﺔ ﻣﺎ ﻓﻲ رﺋﺗﻲ‪ .‬ﯾﻘوﻟون أﻧﻧﻲ‬
‫ﺳﺄﻣوت ﺧﻼ ل ﻋﺎم‪ .‬أﺗﻌرﻓﯾن‪ ،‬ﻛﺎن ﻋﻠّﻲ أن أﺗزوج ﻣن ﻋﻧدﻫﺎ ﺗﺄﻣﯾن ﻋﻠﻰ اﻟﺻﺣﺔ‪.‬‬
‫ﺑﯾﺟﻲ ﻛﺎن ﻟدﯾﻬﺎ ذﻟك‪ ،‬ﻛﺎﻧت داﺋﻣﺎً ﺗذﻫب ﻟﺗﻧظّف أﺳﻧﺎﻧﻬﺎ‪ ،‬وﺗﺄﺧذ وﺻﻔﺎت طﺑﯾﺔ ‪-‬‬
‫ﻗﺎﻟﻬﺎ وﻛﺄﻧﻬﺎ ﻛﺎﻧت ﺗﺗﻐذى ﻋﻠﻰ اﻟﻛﺎﻓﯾﺎر ‪ -‬وﺻﻔﺎت طﺑﯾﺔ‪ .‬ﻋﻠﯾك داﺋﻣﺎً أن ﺗﻣﻠﻛﻲ ﺗﺄﻣﯾﻧﺎً‬
‫ﻋﻠﻰ اﻟﺻﺣﺔ‪ ،‬ﯾﺎ ﻟﯾبـي‪ ،‬ﻫذا ﻣﻬم ﺟداً‪ ،‬ﻣن دوﻧﻪ أﻧت ﻻ ﺷﻲء‪ .‬ﺗﻔّﺣص ظﺎﻫر ﯾدﻩ‪ ،‬ﺛم‬
‫رﻓرف ﺑﻌﯾﻧﯾﻪ‪ .‬إذاً‪ ،‬ﻓﻘد ﻛﺗﺑت ﻟك رﺳﺎﻟﺔ‪ .‬ﻫﻧﺎك ﺑﺿﻌﺔ أﺷﯾﺎء ﯾﺟب أن ﺗﺗّﺿﺢ‪ .‬ﻋدة‬
‫أﻣور ﺣﺻﻠت ﻓﻲ ﯾوم اﻟﺟرﯾﻣﺔ ذﻟك‪ ،‬ﯾﺎ ﻟﯾبـي‪ .‬ﻓﻛرت ﻛﺛﯾارً ﺑﻬﺎ‪ ،‬ﻋّذﺑﺗﻧﻲ‪ .‬ﻛﺎن ﯾوﻣﺎً‬
‫ﻣﻠﻌوﻧﺎً‪ ،‬ﻣﺛل اﻟﯾوم اﻟﻣﻠﻌون‪ .‬ﻛﺎن ﯾوﻣﺎً ﻣﻠﻌوﻧﺎً‪ ،‬ﺛم أﺿﺎف‪ ،‬ﻣﺷﯾارً إﻟﻰ ﺻدرﻩ‪ :‬ﻟﻛن ﯾﺎ‬
‫رﺟل‪ ،‬ﻛﺎن ﻫﻧﺎك ﻣؤﺷارت ﻛﺛﯾرة ﺟداً ﻣﺗوﻓرة وﻗﺗﻬﺎ‪ ،‬ﻛﺎن ﻋﻠﯾﻬم وﺿﻊ أي ﺷﺧص ﻓﻲ‬
‫اﻟﺳﺟن‪ .‬وﻟم أﺳﺗطﻊ أن أﻋرض ﺧدﻣﺎﺗﻲ ﻛﻣﺎ ﺗﻣﻧﯾت أن أﻓﻌل‪ ،‬ﺧوﻓﺎً ﻣن أن أﻟﻘﻰ‬
‫اﻟﻌﻘﺎب‪.‬‬
‫ﻗﺎﻟﻬﺎ وﻛﺄﻧﻬﺎ ﻛﺎﻧت ﻗارر ﻋﻣل ﺳﻬل‪ ،‬ﺛم ﺗﺟﺷﺄ ﺑﻬدوء‪ .‬ﺧطر ﻓﻲ ذﻫﻧﻲ أن أﻟﺗﻘط‬
‫ﻋﺑوة اﻟﺷارب ﻣن ﯾدﻩ وأرﺷﻘﻬﺎ ﻓﻲ وﺟﻬﻪ‪.‬‬
‫‪ -‬ﺣﺳﻧﺎً‪ ،‬ﯾﻣﻛﻧك أن ﺗﺗﻛﻠم اﻵن‪ .‬ﻣﺎذا ﺣدث ﯾﺎ رﻧر؟ أﺧﺑرﻧﻲ ﺑﻣﺎ ﺣدث‪ .‬ﻗﺿﻰ ﺑن‬
‫ﺣﺗﻰ اﻵن ﻋﻘوداً ﻓﻲ اﻟﺳﺟن‪ .‬ﻟذا إن ﻛﻧت ﺗﻌرف أي ﺷﻲء ﻗﻠﻪ اﻵن‪.‬‬
‫‪ -‬ﻣﺎذا؟ وأذﻫب إﻟﻰ اﻟﺳﺟن ﻋﻧدﻫﺎ؟‬
‫ﻧﺧر ﻧﺧرة ﻧﺎﻗﻣﺔ وﺟﻠس ﻋﻠﻰ ﻣﻧﺷﻔﺔ اﻟﺑﺣر‪ .‬ﯾﻧﻔﺦ ﺑﺄﻧﻔﻪ إﻟﻰ ازوﯾﺔ واﺣدة‪.‬‬
‫‪ -‬أﺧوك ﻟﯾس طﻔﻼً ﻓﻲ اﻟﻐﺎﺑﺔ‪ .‬أﺧوك ﻣن ﺟﻣﺎﻋﺔ اﻟﺳﺣر‪ ،‬ﻋﺑدة اﻟﺷﯾطﺎن‪ ،‬أﻧت‬
‫ﺗﺗﻌﺎﻣﻠﯾن ﻣﻊ اﻟﺷﯾطﺎن‪ .‬ﻋﺎﺟﻼً أم آﺟﻼً ﺳﺗﻧﺎﻟﯾن ﺟازءك‪ ..‬ﻛﺎن ﻋﻠّﻲ أن أﻓﻬم ذﻟك ﺣﯾن‬
‫أرﯾﺗﻪ ﻣﻊ ﺗري ﺗﯾﺑﺎﻧو‪ ،‬ذﻟك اﻟﻠﻌﯾن‪ ..‬ﻣﻠﻌون‪.‬‬
 ‫ﺗري ﺗﯾﺑﺎﻧو‪ ،‬ذﻟك اﻻﺳم ﺑرز ﻟﻔﺗرة ﺛم اﺧﺗﻔﻰ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻣﺎذا ﻓﻌل ﺗري ﺗﯾﺑﺎﻧو؟‬
‫اﻧﻔﺟر رﻧر ﺑﺿﺣﻛﺔ‪ ،‬ﻓﺑرز ﻟﻪ ﺳن ﻣﻛﺳور ﻓوق ﺷﻔﺗﻪ اﻟﺳﻔﻠﻰ‪ .‬ﻻ ﯾﻌﻠم اﻟﻧﺎس‬
‫ﺷﯾﺋﺎً ﻋﻣﺎ ﺟرى ﻓﻲ ﺗﻠك اﻟﻠﯾﻠﺔ‪ .‬ﻛﺎﻧت ﺣﻔﻠﺔ ﺻﺎﺧﺑﺔ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻟم ﺗﻛن ﺣﻔﻠﺔ‪ .‬أﻣﻲ ﻣﺎﺗت‪ ،‬أﺧﻲ ﻓﻲ اﻟﺳﺟن‪ ،‬أوﻻدك ﻣﺎﺗوا ﯾﺎ رﻧر‪.‬‬
‫اﺷأرب أرﺳﻪ ﻋﻧد ذﻟك‪ .‬ﺣدق ﻋﺎﻟﯾﺎً إﻟﻰ ﻗﻣر ﻣﻧﺣٍن ﻛﺄﻧﻪ ﻣﻔﺗﺎح رﺑط )رﻧش( وﻗﺎل‪:‬‬
‫‪ -‬أﻧت ﻟﺳت ﻣﯾﺗﺔ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻣﯾﺷﯾل ودﯾبـي ﻣﯾﺗﺗﺎن‪ ،‬ﺑﺎﺗﻲ ﻣﯾﺗﺔ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻟﻛن ِﻟَم ﻟَْم ﺗﻛوﻧﻲ أﻧت‪ ،‬أﻟم ﺗﺳﺗﻐربـي؟ وﺑﺻق دﻣﺎً ﻣﺛل اﻟﺟل‪.‬‬
‫‪ -‬ذﻟك ﯾﺑدو ﻏرﯾﺑﺎً‪ .‬ﻣﺎ ﻋﻼﻗﺔ ﺗري ﺗﯾﺑﺎﻧو ﺑﺎﻷﻣر؟ ﻛررت ﻋﻠﯾﻪ اﻟﺳؤال‪.‬‬
‫‪ -‬ﻫل ﺳﺄﺣﺻل ﻋﻠﻰ ﻣﻛﺎﻓﺄة ﻣﺎﻟﯾﺔ أو ﺷﯾﺋﺎً ﻣﻣﺎﺛﻼً إن ﺗﻛﻠﻣت؟‬
‫‪ -‬ﻧﻌم‪ ،‬أﻧﺎ واﺛﻘﺔ‪.‬‬
‫‪ -‬أﻧﺎ ﻟﺳت ﺑرﯾﺋﺎً‪ ،‬ﻟﯾس ﻛﻠﯾﺎً‪ .‬ﻟﻛن ﻻ أﺧوك وﻻ ﺗري‪.‬‬
‫‪ -‬ﻣﺎذا ﻓﻌﻠت ﯾﺎ رﻧر؟‬
‫‪ -‬ﻣن اﺳﺗوﻟﻰ ﻋﻠﻰ ﻛل اﻟﻣﺎل؟ ﻟﺳت أﻧﺎ‪.‬‬
‫‪ -‬أي ﻣﺎل؟ ﻧﺣن ﻻ ﻧﻣﻠك ﻣﺎﻻً‪.‬‬
‫‪ -‬أﻣك ﻟدﯾﻬﺎ ﻧﻘود‪ .‬أﻣك اﻟﻣﻠﻛﺔ اﻟﻛﻠﺑﺔ ﻟدﯾﻬﺎ ﻣﺎل‪ ،‬ﺻدﻗﯾﻧﻲ‪ .‬ﻛﺎن واﻗﻔﺎً ﯾﺣدق‬
‫بـي‪ ،‬ﺑؤﺑؤا ﻋﯾﻧﯾﻪ اﻟﻛﺑﯾارن ﯾﺣﺟﺑﺎن ﺣدﻗﺗﯾﻪ وﯾﺟﻌﻼ ن ﻋﯾﻧﯾﻪ اﻟزرﻗﺎوﯾن ﺗﺑدوان ﻣﺛل‬
‫ﺗوﻫﺞ اﻟﺷﻣس‪ .‬أﻣﺎل أرﺳﻪ ﺛﺎﻧﯾﺔ‪ ،‬ﺑﺎﻧﺗﻔﺎﺿﺔ ﻛﺄﻧﻪ وﺣش‪ ،‬وأﺧذ ﯾﻣﺷﻲ ﻧﺣوي ارﻓﻌﺎً‬
‫ارﺣﺗﯾﻪ‪ ،‬ﻛﺄﻧﻪ ﯾرﯾﻧﻲ أﻧﻪ ﻟن ﯾؤذﯾﻧﻲ‪ .‬ذﻟك ﻣﺎ ﺟﻌﻠﻧﻲ أﺷﻌر ﺑﺄﻧﻪ ﺳوف ﯾؤذﯾﻧﻲ‪.‬‬
‫‪ -‬أﯾن ﻛل ذﻟك اﻟﻣﺎل ﯾﺎ ﻟﯾبـي؟ ﺗﻌوﯾض ﺗﺄﻣﯾن ﺑﺎﺗﻲ ﻋﻠﻰ اﻟﺣﯾﺎة؟ ذﻟك ﻟﻐز آﺧر‬
‫ﻛﻲ ﺗﻔﻛري ﺑﻪ‪ ،‬ﻷ ﻧﻧﻲ واﺛق أﻧك ﻟن ﺗﺣﻠّﯾﻪ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻟم ﯾﺣﺻل أﺣد ﻋﻠﻰ ﻣﺎل‪ ،‬رﻧر‪ ،‬ﻛﻠﻪ ذﻫب ﻟﻠدﻓﺎع ﻋن ﺑن‪.‬‬
‫ﻛﺎن رﻧر واﻗﻔﺎً اﻵن‪ ،‬ﺗﻣﺎﻣﺎً ﻓوق أرﺳﻲ‪ ،‬ﯾﺣﺎول إﺧﺎﻓﺗﻲ ﺑﺎﻟطرﯾﻘﺔ ﻧﻔﺳﻬﺎ اﻟﺗﻲ ﻛﺎن‬
‫ﯾﺧﯾﻔﻧﻲ ﻓﯾﻬﺎ ﻋﻧدﻣﺎ ﻛﻧت ﺻﻐﯾرة‪ .‬ﻛﺎن رﺟﻼً ﺿﺋﯾﻼً‪ .‬ﻟﻛﻧﻪ ﻣﺎ ازل أطول ﻣﻧﻲ ﺑﺳﺗﺔ‬
‫إﻧﺷﺎت‪ .‬ﺗﻧﻔس ﻓﻲ وﺟﻬﻲ أﻧﻔﺎﺳﺎً ﺳﺎﺧﻧﺔ‪ ،‬ارﺋﺣﺔ اﻟﺷارب ﻓﯾﻬﺎ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻣﺎذا ﺣدث ﯾﺎ رﻧر؟‬
‫‪ -‬أﻣك ﺗﺧﺑﺊ اﻟﻣﺎل ﻟﻧﻔﺳﻬﺎ‪ .‬ﻟم ﺗﺳﺎﻋدﻧﻲ ﻓﻲ ﯾوم ﻣن اﻷﯾﺎم‪ .‬وأﻧﺎ ﺿﯾﻌت ﺳﻧوات‬
‫ﻣن ﻋﻣري ﻋﻠﻰ ﺗﻠك اﻟﻣزرﻋﺔ‪ ،‬وﻟم أَر ﻓﻠﺳﺎً‪ .‬ﺣﺳﻧﺎً‪ ،‬اﻟدﺟﺎج ﯾﻌود إﻟﻰ اﻟﻘن ﻟﯾﺑﯾت‪،‬‬
‫وأﻣك اﻟﻠﻌﯾﻧﺔ ﺟﻧت ﻋﻠﻰ ﻧﻔﺳﻬﺎ‪ ،‬ﻟو أﻋطﺗﻧﻲ ذﻟك اﻟﻣﺎل‪...‬‬
‫‪ -‬ﻫل ﻛﻧت ﺗطﻠب ﻣﻧﻬﺎ ﻧﻘوداً ﻓﻲ ذﻟك اﻟﯾوم؟‬
‫‪ -‬ﻛل ﺣﯾﺎﺗﻲ‪ ،‬وأﻧﺎ أﺳﺗدﯾن ﻣن اﻟﻧﺎس‪ ،‬ﻗﺎل‪ .‬ﻓﻲ ﺣﯾﺎﺗﻲ ﻛﻠﻬﺎ ﻟم أﻛن ﻗﺎدارً ﻋﻠﻰ أن‬
‫أﺗﻘدم إﻟﻰ اﻷﻣﺎم‪ ،‬أﺳﺗدﯾن دوﻣﺎً‪ .‬ﻫل ﺣﺻﻠت ﻋﻠﻰ أﯾﺔ ﻧﻘود‪ ،‬ﯾﺎ ﻟﯾبـي؟ ﯾﺎ ﻟﺟﻬﻧم‪ ،‬طﺑﻌﺎً‬
‫ﺣﺻﻠت‪ ،‬ﻓﻘد ﻛﺗﺑت ذﻟك اﻟﻛﺗﺎب‪ ،‬أﻟﯾس ﻛذﻟك؟ إذن أﻧت ﺣﻘﺎً ﻟﺳت ﺑرﯾﺋﺔ أﯾﺿﺎً‪ .‬أﻋطﻧﻲ‬
‫ﺑﻌض اﻟﻧﻘود‪ ،‬ﯾﺎ ﻟﯾبـي‪ .‬أﻋِط أﺑﺎك اﻟﻌﺟوز ﻗﻠﯾﻼً ﻣن اﻟﻧﻘود‪ .‬ﺳﺄﺷﺗري ﻟﻧﻔﺳﻲ ﻛﺑداً ﻣن‬
‫اﻟﺳوق اﻟﺳوداء‪ .‬ﻋﻧدﻫﺎ ﺳوف أﺷﻬد ﺑﻣﺎ ﺗرﯾدﯾن‪ ،‬أي ﺷﻲء ﺗرﯾدﻩ اﺑﻧﺗﻲ‪ .‬ودس‬
‫إﺻﺑﻌﯾﻪ ﻓﻲ وﺳط ﺛدﯾّﻲ‪ ،‬وﺑدأ ﯾﺣﺎول إرﺟﺎﻋﻬﺎ ﺑﺑطء‪.‬‬
‫‪ -‬أن ﻛﺎﻧت ﻟك ﻋﻼﻗﺔ ﺑﺗﻠك اﻟﻠﯾﻠﺔ‪ ،‬ﺳﯾﻧﻛﺷف ذﻟك ﯾﺎ رﻧر‪.‬‬
‫ﺣﺳﻧﺎً ﻟم ﯾﻧﻛﺷف ﻓﻲ ذﻟك اﻟوﻗت‪ ،‬ﻟﻣﺎذا ﯾﺟب أن ﯾﻧﻛﺷف اﻵن‪ .‬ﺗﻌﺗﻘدﯾن أن‬
‫اﻟﺷرطﺔ واﻟﻣﺣﺎﻣﯾن‪ ،‬وﻛل ﺷﺧص ﻣرﺗﺑط ﺑﺗﻠك اﻟﻘﺿﯾﺔ‪ ..‬ﻛل ﺷﺧص ﻓﯾﻬم اﻛﺗﺳب ﺷﻬرة‬
‫ﻣن ﺗﻠك اﻟﻘﺿﯾﺔ‪ .‬ﻛﺎن ﯾﺷﯾر إﻟّﻲ اﻵن‪ ،‬وﺷﻔﺗﻪ اﻟﺳﻔﻠﻰ ﺗﺑرز إﻟﻰ اﻟﺧﺎرج‪ .‬ﺗﻌﺗﻘدﯾن أﻧﻬم‬
‫ﺳوف‪ ،‬ﻣﺎذا‪ ،‬أ ف ف ﻓف‪ ،‬أﺧطﺄﻧﺎ‪ ،‬ﻫﺎ أﻧت ﺗذﻫﺑﯾن إﻟﯾﻪ‪ ،‬أﯾﻬﺎ اﻟوﻟد ﺑﯾﻧﻲ‪ ،‬اﻧطﻠق‪،‬‬
 ‫ﺗﻣﺗﻊ ﺑﺣﯾﺎﺗك‪ .‬ﻻ‪ ،‬ﻣﻬﻣﺎ ﯾﺣدث‪ ،‬ﻓﻬو ﺳﯾﺑﻘﻰ ﻫﻧﺎك ﻟﺑﻘﯾﺔ ﺣﯾﺎﺗﻪ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻟﯾس إن ﻗﻠت اﻟﺣﻘﯾﻘﺔ‪ ،‬ﻗﻠت‪.‬‬
‫‪ -‬أﻧت ﻣﺛل واﻟدﺗك ﺗﻣﺎﻣﺎً‪ ،‬ﺗﻌرﻓﯾن‪ ،‬ﻟذا‪ ..‬ﻻ ﯾﻣﻛن‪ .‬ﻻ ﺗﻧﺟرﻓﻲ ﻣﻊ اﻟﺗﯾﺎر‪ ،‬ﺗﻔﻌﻠﯾن‬
‫اﻷﺷﯾﺎء داﺋﻣﺎً ﺑﺎﻟطرﯾﻘﺔ اﻟﺻﻌﺑﺔ‪ .‬ﻟو أﻧﻬﺎ ﺳﺎﻋدﺗﻧﻲ ﻟﻣرة واﺣدة‪ ،‬ﻓﻲ ﻛل ﺗﻠك اﻟﺳﻧﯾن‪،‬‬
‫ﻟﻛﻧﻬﺎ ﻛﺎﻧت ﻋﺎﻫرة ﻛﺑﯾرة‪ .‬أﻧﺎ ﻻ أﻗول أﻧﻬﺎ اﺳﺗﺣﻘت اﻟﻣوت‪..‬‬
‫ﺿﺣك وﻗﺿم طرف ظﻔرﻩ‪ ..‬ﻟﻛن ﯾﺎ رﺟل‪ ،‬ﻛﺎﻧت اﻣأرة ﻗوﯾﺔ‪ .‬رّﺑت طﻔﻼً ﻣﻠﻌوﻧﺎً‬
‫وﻣﺗﺣرﺷﺎً ﺑﺎﻟﺑﻧﺎت‪ ،‬ﻣرﯾﺿﺎً ﺟﻧﺳﯾﺎً‪ .‬ذﻟك اﻟوﻟد ﻟم ﯾﻛن رﺟﻼً‪ .‬أوﻩ‪ ،‬وأﺧﺑري ﺑﯾﺟﻲ أﻧﻬﺎ‬
‫ﺗﺳﺗطﯾﻊ ﻣداﻋﺑﺗﻲ أﯾﺿﺎً‪.‬‬
‫اﺳﺗدرت ﻋﻧد ذﻟك ﻷذﻫب‪ ،‬وﻋرﻓت أﻧﻧﻲ ﻻ أﺳﺗطﯾﻊ اﻟﺧروج دون ﻣﺳﺎﻋدة رﻧر‪.‬‬
‫واﺟﻬﺗﻪ ﺛﺎﻧﯾﺔ‪.‬‬
‫‪ -‬ﯾﺎ ﺻﻐﯾري ﺑن‪ ،‬ﻫل ﺗﻌﺗﻘدﯾن ﺣﻘﺎً أﻧﻪ ﻗﺎم ﺑﺗﻠك اﻟﺟارﺋم ﺑﻧﻔﺳﻪ؟ ﺑن؟‬
‫‪ -‬إذن ﻣن ﻛﺎن ﻫﻧﺎك‪ ،‬ﯾﺎ رﻧر؟ ﻣﺎذا ﺗﺣﺎول ان ﺗﻘول؟‬
‫‪ -‬أﻧﺎ أﻗول ﺗري‪ ،‬ﻗد ﯾﻛون ﻣﺣﺗﺎﺟﺎً ﻣﺎﻻً‪ ،‬ﻓﻬو وﻛﯾل ﻣارﻫﻧﺎت وﻣﺿطر ﻷن ﯾدﻓﻌﻬﺎ‪.‬‬
‫‪ -‬ﺑﻣﺳﺎﻋدﺗك؟‬
‫‪ -‬أﻧﺎ ﻟن أرﻣﻲ أﺣداً ﻓﻲ اﻟﺳﺟن اﻵن‪ .‬ﻟﻛﻧﻪ ﻛﺎن وﻛﯾل ﻣارﻫﻧﺎت‪ .‬وﻓﻲ ﺗﻠك اﻟﻠﯾﻠﺔ‬
‫ﻛﺎن ﻣﻊ ﺑن‪ .‬ﻛﯾف ﺗﻌﺗﻘدﯾن أﻧﻪ وﺻل إﻟﻰ داﺧل ذﻟك اﻟﺑﯾت اﻟﻠﻌﯾن؟‬
‫‪ -‬إذا ﻛﺎن ذﻟك ﻣﺎ ﺗﻌﺗﻘد أﻧﻪ ﺣدث‪ ،‬إذا ﻛﻧت ﺗﻌﺗﻘد أن ﺗري ﺗﯾﺑﺎﻧو ﻗﺗل ﻋﺎﺋﻠﺗﻲ‪،‬‬
‫ﻋﻠﯾك أن ﺗﺷﻬد ﺑذﻟك‪ ،‬إذا ﻛﺎﻧت ﺗﻠك ﻫﻲ اﻟﺣﻘﯾﻘﺔ‪.‬‬
‫‪ -‬واو‪ ،‬أﻧت ﻻ ﺗﻌرﻓﯾن ﺷﯾﺋﺎً‪ .‬أﻣﺳﻛﻧﻲ ﻣن ذارﻋﻲ‪ ،‬أﻧت ﺗﺗوﻗﻌﯾن ﻛل ﺷﻲء‪ ،‬ﺗرﯾدﯾن‬
‫ﻛل ﺷﻲء ﻣﺟﺎﻧﺎً‪ ،‬ﺣﺳﻧﺔ ﻛﺑﯾرة‪ ،‬وأﻋرض رﻗﺑﺗﻲ ﻟلـ‪ ..‬ﺳﺄﻟﺗك أن ﺗﺣﺿري ﻣﺎﻻً‪ .‬أﺧﺑرﺗك‪.‬‬
‫ﺗﻣﻠﺻت ﻣن ﯾدﻩ‪ ،‬اﻟﺗﻘطت اﻟﺑارد اﻟﺻﻐﯾر وﺑدأت أﺳﺣﺑﻪ إﻟﻰ ﺗﺣت اﻟﺳﻠم‪ ،‬ﻗرﻗﻊ ذﻟك‬
‫اﻟﺷﻲء ﺑدرﺟﺔ ﻛﺎﻓﯾﺔ ﻟﻠﻔت اﻧﺗﺑﺎﻩ رﻧر‪ .‬ﺗﺳﻠﻘت ﻓوﻗﻪ‪ ،‬ﻟﻛن أﺻﺎﺑﻌﻲ ﺑﻘﯾت أﻗﺻر ﻣن‬
‫ﺣﺎﻓﺔ اﻟﺻﻬرﯾﺞ ﺑﻌدة إﻧﺷﺎت‪.‬‬
‫‪ -‬أﻋطﻧﻲ ﺧﻣﺳﯾن دوﻻارً وﺳﺄرﻓﻌك‪ ،‬ﻗﺎل رﻧر وﻫو ﯾﻔﺎوﺿﻧﻲ ﺑﻛﺳل‪ .‬ﻣددت طوﻟﻲ‬
‫ﻷ ﻟﺗﻘط اﻟﺣﺎﻓﺔ‪ ،‬ﻋﻠﻰ رؤوس أﺻﺎﺑﻌﻲ ٕواﻟﻰ أﻗﺻﻰ ﻣدى‪ ،‬ﺷﻌرت ﺑﺎﻟﺑارد ﯾﻣﯾل ﻣن ﺗﺣﺗﻲ‪،‬‬
‫ووﻗﻌت ﺑﺳرﻋﺔ ﻋﻠﻰ اﻷرض‪ ،‬ﻓﺻدﻣت ﻓﻛﻲ وﻋﺿﺿت ﻋﻠﻰ طرف ﻟﺳﺎﻧﻲ‪ ،‬دﻣﻌت‬
‫ﻋﯾﻧﺎي ﻣن اﻷ ﻟم‪ .‬ﺿﺣك رﻧر‪.‬‬
‫‪ -‬ﯾﺎ إﻟﻬﻲ‪ ،‬ﻣﺎ ﻫذﻩ اﻟﻔوﺿﻰ؟ ﻗﺎل وﻫو ﯾﻧظر إﻟّﻲ ﻓﻲ اﻷﺳﻔل‪ ،‬أﻧت ﺧﻔت ﻣﻧﻲ ﯾﺎ‬
‫اﺑﻧﺗﻲ اﻟﺻﻐﯾرة؟‬
‫اﻧزﻟﻘت وارء اﻟﺑارد‪ ،‬وأﺑﻘﯾت ﻋﯾﻧﻲ ﻋﻠﻰ رﻧر ﺑﯾﻧﻣﺎ ﻛﻧت أﺑﺣث ﻋن أﺷﯾﺎء ﻷ ﻛدﺳﻬﺎ‬
‫ﻓوق اﻟﺑارد وأﺗﺳﻠق ﺧﺎرﺟﺔ‪.‬‬
‫‪ -‬أﻧﺎ ﻻ أﻗﺗل ﻓﺗﯾﺎت‪ ،‬ﻗﺎل ﻣن ﺣﯾث ﻻ أدري‪ .‬أﻧﺎ ﻟن أﻗﺗل ﻓﺗﯾﺎت ﺻﻐﯾارت‪.‬‬
‫ﻋﻧدﻫﺎ اﻟﺗﻣﻌت ﻋﯾﻧﺎﻩ وﻗﺎل‪ :‬ﻫﯾﻪ‪ ،‬ﻫل ﻋﺛروا ﻋﻠﻰ دﯾردر؟‬
‫ﻋرﻓت اﻻﺳم‪ ،‬ﻋرﻓت ﻣﺎ ﻛﺎن ﯾﺣﺎول أن ﯾﻘول‪.‬‬
‫‪ -‬دﯾوﻧدار؟‬
‫‪ -‬ﻧﻌم دي ‪ -‬أون ‪ -‬دار!‬
‫‪ -‬ﻣﺎذا ﺗﻌرف ﻋن دﯾوﻧدار؟ ﺳﺄﻟﺗﻪ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻛﻧت أﺗﺳﺎءل دوﻣﺎً إن ﻛﺎﻧوا ﻗد ﻗﺗﻠوﻫﺎ ﻓﻲ ﺗﻠك اﻟﻠﯾﻠﺔ‪ ،‬ﻫﻲ ﻟم ﺗظﻬر ﺑﻌد ﺗﻠك‬
‫اﻟﻠﯾﻠﺔ‪) .‬ﺻدﯾﻘﺔ‪ ...‬ﺑن(‪.‬‬
‫ﺣﺿﺿﺗﻪ ﻛﻲ ﯾﺗﻛﻠم‪...‬‬
‫‪ -‬ﻧﻌم‪ ،‬ﺻﺣﯾﺢ‪ ،‬أظن‪ ،‬آﺧر ﻣرة أرﯾﺗﻬﺎ ﻓﯾﻬﺎ ﻛﺎﻧت ﺑﺻﺣﺑﺔ ﺑن وﺗري‪ ،‬وآﻣل إﻟﻰ ﺣد‬
‫ﻣﺎ أن ﺗﻛون ﻫرﺑت‪ .‬ﻷ ﻧﻧﻲ أﺣب أﺣﯾﺎﻧﺎً ﻓﻛرة أن أﻛون ﺟداً‪.‬‬
 ‫‪ -‬ﻋن ﻣﺎذا ﺗﺗﺣدث؟‬
‫‪ -‬ﺑن ﺟﻌﻠﻬﺎ ﺗﺣﻣل ﻣﻧﻪ‪ .‬أو أن ﻫذا ﻣﺎ ﻗﺎﻟﻪ‪ ،‬ﻋﻘد ﺻﻔﻘﺔ ﻛﺑﯾرة ﻣن وارء ذﻟك‪ ،‬ﻛﺎن‬
‫ﻣن اﻟﺻﻌب ﺟداً أن ﺗُﻧﻔّذ‪.‬‬
‫‪ -‬إذن أرﯾﺗﻬﺎ ﻓﻲ ﺗﻠك اﻟﻠﯾﻠﺔ ﺛم ﻟم ﯾرﻫﺎ أﺣد ﺛﺎﻧﯾﺔ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻗﻠﻘت ﻣن أن ﺗﻛون ﻣﯾﺗﺔ‪ .‬أﻟﯾس ﻫو ذﻟك ﻣﺎ ﯾﻔﻌﻠﻪ ﻋﺑدة اﻟﺷﯾطﺎن؛ ﻗﺗل‬
‫اﻟﺳﯾدات اﻟﺣواﻣل وأطﻔﺎﻟﻬن؟ ﻫﻲ اﺧﺗﻔت ﺑﺎﻟﺗﺄﻛﯾد‪.‬‬
‫‪ -‬وأﻧت‪ ،‬أﻟم ﺗﻘل أي ﺷﻲء ﻟﻠﺷرطﺔ؟‬
‫‪ -‬ﺣﺳﻧﺎً‪ ،‬وﻣﺎ دﺧﻠﻲ ﻓﻲ ذﻟك؟‬
 ‫ﺑﺎﺗﻲ داي‬
‫‪ 2‬ﻛﺎﻧون اﻟﺛﺎﻧﻲ ‪1985‬‬
‫‪ 9:12‬ﻣﺳﺎًء‬
‫ﻫدأ اﻟﺑﯾت ﻟﺑﺿﻊ دﻗﺎﺋق ﺑﻌد اﻧطﻼ ق رﻧر ﻟﻠﺑﺣث ﻋن ﺷﺧص آﺧر ﯾﻛذب ﻋﻠﯾﻪ ﻣن‬
‫أﺟل اﻟﺣﺻول ﻋﻠﻰ اﻟﻣﺎل‪ .‬ﺑﯾﺟﻲ ﺑﺎﻧﯾون‪ ،‬ﻛﺎﻧت ﺻدﯾﻘﺗﻪ ﻫذﻩ اﻷﯾﺎم‪ ،‬وﺑﺎﺗﻲ ﺳﻣﻌت‬
‫ﺑذﻟك‪ .‬ﻟﻣﺎذا ﻻ ﯾذﻫب إﻟﯾﻬﺎ وﯾزﻋﺟﻬﺎ؟ رﺑﻣﺎ ﻓﻌل ﻟﻠﺗو‪.‬‬
‫دﻗﺔ‪ ،‬دﻗﺗﺎن‪ ،‬ﺛﻼث دﻗﺎت‪ .‬ﺛم ﺗدﺧل اﻟﺑﻧﺎت ﻓﻲ ﺳﯾل ﻣن اﻷﺳﺋﻠﺔ واﻹ زﻋﺎﺟﺎت‬
‫واﻷﯾدي اﻟﺻﻐﯾرة ﻓوﻗﻬﺎ ﻓﻲ ﻛل ﻣﻛﺎن‪ ،‬وﻛﺄﻧﻬن ﯾﺣﺎوﻟن أن ﯾﺗدﻓﺄن ﻋﻠﻰ ﻣوﻗد ﺧﺎﻣد‬
‫ﻓﻌﻼً‪ .‬رﻧر ﻛﺎن ﺧﺎﺋﻔﺎً ﻫذﻩ اﻟﻣرة‪ ،‬ﻛﺎن داﺋﻣﺎً أﻣﺎم ﺷﻲء ﯾﻬّددﻩ‪ .‬وﻛﺎن داﺋﻣﺎً ﯾﺣﺗّد ﺣﯾن ﻻ‬
‫ﯾﻧﺎل ﻣﺎ ﯾرﯾدﻩ‪ ،‬ﻟﻛن ﻫذﻩ اﻟﻣرة ﻛﺎﻧت اﻟﻣواﺟﻬﺔ‪ ،‬ﻓﻘد أﺗﻰ ﻟﻣﻬﺎﺟﻣﺗﻬﺎ‪ .‬ﻓﻲ اﻟﺟزء اﻷ ﻛﺑر‬
‫ﻣن ﻓﺗرة زواﺟﻬﻣﺎ‪ ،‬ﻛﺎﻧت ﻫﻧﺎك ﻣﺷﺎدات‪ ،‬ﻟطﻣﺎت ﻋﻠﻰ اﻟأرس‪ ،‬ﻛﺎن اﻟﻘﺻد ﻣﻧﻬﺎ‬
‫اﻹﻏﺎظﺔ‪ ،‬ﻟﺗذّﻛرك ﺑﻌﺟزك أﻛﺛر ﻣن إﯾذاﺋك ﺣﻘﺎً‪ ،‬ﻟﻣﺎذا ﻻ ﯾوﺟد طﻌﺎم ﻓﻲ اﻟﺛﻼﺟﺔ؟ ﯾﺗﺑﻌﻬﺎ‬
‫ﺻﻔﻌﺔ‪ ،‬ﻟﻣﺎذا ﻫذا اﻟﻣﻛﺎن ﺧرﺑﺔ ﻓﻲ ﺣد ذاﺗﻪ؟ ﺻﻔﻌﺔ‪ .‬أﯾن ﺗذﻫب اﻟﻧﻘود ﻛﻠﻬﺎ ﺑﺎﺗﻲ؟‬
‫ﺻﻔﻌﺔ‪ ،‬ﺻﻔﻌﺔ‪ ،‬ﺻﻔﻌﺔ‪ .‬ﻫل ﺗﺳﻣﻌﯾﻧﻧﻲ ﯾﺎ ﻓﺗﺎة؟ ﻣﺎذا ﺗﻔﻌﻠﯾن ﺑﻛل ذﻟك اﻟﻣﺎل؟ ﻛﺎن‬
‫اﻟرﺟل ﻣﻬووﺳﺎً ﺑﺎﻟﻧﻘود‪ .‬ﺣﺗﻰ ﻓﻲ ﻟﺣظﺎت أﺑوﯾﺔ ﻧﺎدرة‪ ،‬ﻛﺎن ﯾﻠﻌب ﻋﻠﻰ ﻣﺿض ﻟﻌﺑﺔ‬
‫اﻟﻣوﻧوﺑوﻟﻲ اﻻﺣﺗﻛﺎرﯾﺔ ﻣﻊ أطﻔﺎﻟﻪ‪ ،‬وﯾﻘﺿﻲ ﻣﻌظم اﻟوﻗت ﻓﻲ اﺧﺗﻼس ﻣﺎل ﻣن اﻟﺑﻧك‪،‬‬
‫ﻣﻣﺳﻛﺎً اﻟﺑرﺗﻘﺎﻟﺔ اﻟﻠﻣﺎﻋﺔ واﻟﺑطﺎﻗﺎت اﻷرﺟواﻧﯾﺔ ﻓﻲ ﺣﺟرﻩ وﻫو ﯾﻘول ﺗﻘوﻟون ﻋﻧﻲ‬
‫ﻏﺷﺎﺷﺎً؟ ﺛم ﺻﻔﻌﺔ‪ .‬ﺗﻘوﻟون ﻋن ﻋﺟوزﻛم ﻏﺷﺎش آﻩ‪ ،‬ﺑن؟ ﺻﻔﻌﺔ‪ ،‬ﺻﻔﻌﺔ‪ ،‬ﺗﻌﺗﻘدون‬
‫أﻧﻛم أذﻛﻰ ﻣﻧﻲ؟ ﺻﻔﻌﺔ‪.‬‬
‫اﻵن وﺑﻌد أن ﻏﺎدر رﻧر ﺑﺳﺎﻋﺔ ﺗﻘرﯾﺑﺎً‪ ،‬اﻟﺑﻧﺎت ﻣﺎ زﻟن ﻣﺟﺗﻣﻌﺎت ﻋﻠﯾﻬﺎ‪ ،‬إﻟﻰ‬
‫ﺟﺎﻧﺑﻬﺎ‪ ،‬وارءﻫﺎ‪ ،‬ﻓوق اﻷرﯾﻛﺔ ﻛﻠﻬﺎ‪ ،‬ﯾﺳﺄﻟﻧﻬﺎ ﻣﺎ اﻟﺧطب‪ ،‬ﻣﺎ ﻫو اﻷذى اﻟذي ﻟﺣق‬
‫ﺑﺑن؟ ﻟﻣﺎذا ﺟن ﺟﻧون أبـي‪ .‬ﻟﻣﺎذا دﻓﻌت ﺑﺄبـي إﻟﻰ اﻟﺟﻧون؟ ﺟﻠﺳت ﻟﯾبـي ﻓﻲ‬
‫ص إﺻﺑﻌﺎً وذﻫﻧﻬﺎ اﻟﻣﺷوش ﻣﺗوﻗف ﻋﻧد ﺗﻠك‬ ‫اﻟﻣﻛﺎن اﻷﺑﻌد ﻋﻧﻬﺎ ﻣﻠﻣوﻣﺔ ﻛﺎﻟﺻّرة‪ .‬ﺗﻣ ّ‬
‫اﻟزﯾﺎرة إﻟﻰ ﺑﯾت آل ﻛﯾﺗس‪ ،‬واﻟﺷرطﻲ‪ ،‬ﺑدت ﻛﺄﻧﻬﺎ ﻣﺣﻣوﻣﺔ‪ ،‬وﻋﻧدﻣﺎ اﻗﺗرﺑت ﺑﺎﺗﻲ‬
‫ﺗﺗﻠّﻣس ﺧدﻫﺎ‪ ،‬أﺟﻔﻠت‪ .‬ﻗﺎﻟت ﺑﺎﺗﻲ‪ :‬ﻛل ﺷﻲء ﻋﻠﻰ ﻣﺎ ﯾارم ﯾﺎ ﻟﯾبـي‪.‬‬
‫‪ -‬ﻻ‪ ،‬ﻟﯾس ﻛذﻟك‪ ،‬ﻗﺎﻟت ﻟﯾبـي‪ .‬وﺛّﺑﺗت ﻋﯾﻧﯾن ﻻ ﺗرﻓﺎن ﻋﻠﻰ ﺑﺎﺗﻲ‪ ،‬أرﯾد أن ﯾﻌود‬
‫ﺑن‪.‬‬
‫‪ -‬ﺳﯾﻌود‪ ،‬ﻗﺎﻟت ﺑﺎﺗﻲ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻛﯾف ﺗﻌرﻓﻲـ يـ يـ يـ ﯾن؟ ﻗﺎﻟت ﻟﯾبـي وﻫﻲ ﺗﻧﺷﺞ‪.‬‬
‫اﻧﺗﻔﺿت دﯾبـي ﻋﻧد ذﻟك وﺳﺄﻟت أﻣﻬﺎ‪ .‬ﻫل ﺗﻌرﻓﯾن أﯾن ﯾﻛون؟ ﻟﻣﺎذا ﻻ ﻧﺳﺗطﯾﻊ‬
‫اﻟﻌﺛور ﻋﻠﯾﻪ؟ ﻫل ﻫو ﻓﻲ ورطﺔ ﺑﺳﺑب ﺷﻌرﻩ؟‬
‫‪ -‬أﻧﺎ أﻋرف ﻟﻣﺎذا ﻫو ﻓﻲ ورطﺔ‪ ،‬ﻗﺎﻟت ﻣﯾﺷﯾل ﺑﺻوﺗﻬﺎ اﻟﻣﺗﻣﻠّق إﻟﻰ أﻗﺻﻰ ﺣد‪.‬‬
‫ﺑﺳﺑب اﻟﺟﻧس‪.‬‬
‫اﻟﺗﻔﺗت ﺑﺎﺗﻲ إﻟﯾﻬﺎ ﻏﺎﺿﺑﺔ ﻣن ﺗﻠك اﻻﺑﺗﺳﺎﻣﺔ اﻟﻣﺗﻛﻠّﻔﺔ‪ ،‬وﻧﻐﻣﺔ اﻟﻘﯾل واﻟﻘﺎل‪.‬‬
‫ﺷﻌرﻫﺎ ﻣﻌﻘوص ﺑﻣﻼﻗط‪ ،‬وﻫﻣس ﺑﻠﻬﺟﺔ اﻟﺳوق‪ .‬ﺗﻠك اﻟﻠﻬﺟﺔ اﻟﺗﻲ ﯾﺳﺗﺧدﻣﻬﺎ اﻟﻧﺎس‬
‫ﻓﻲ ﺗﺑﺎدل اﻟﺣدﯾث ﻋن ﻋﺎﺋﻠﺗﻬﺎ ﻓﻲ ﺟﻣﯾﻊ أﻧﺣﺎء ﻛﻧﺎﻛﻲ اﻵن‪ .‬أﻣﺳﻛت ﻣﯾﺷﯾل ﻣن‬
‫ذارﻋﻬﺎ ﺑﻘوة‪ ،‬أﻗﺳﻰ ﻣﺎ ﻗﺻدت أن ﺗﻔﻌل‪.‬‬
‫‪ -‬ﻣﺎذا ﺗﻌﻧﯾن ﺑذﻟك‪ ،‬ﻣﯾﺷﯾل؟ ﻣﺎذا ﺗﻌﺗﻘدﯾن أﻧك ﺗﻌرﻓﯾن؟‬
‫‪ -‬ﻻ ﺷﻲء‪ ،‬ﻣﺎﻣﺎ‪ ،‬ﻗﺎﻟت دون ﺗﻔﻛﯾر‪ .‬ﻛﻧت ﻓﻘط أﻗول‪ ،‬ﻻ أﻋرف‪ .‬وﺑدأت ﺗﻧﺗﺣب‪،‬‬
 ‫ﻛﻣﺎ ﺗﻔﻌل داﺋﻣﺎً ﺣﯾن ﺗﻛون ﻓﻲ ورطﺔ وﺗدرك أﻧﻬﺎ ارﺗﻛﺑت ﺧطﺄ ﻣﺎ‪.‬‬
‫‪ -‬ﺑن ﻫو أﺧوك‪ ،‬ﻻ ﺗﺗﻛﻠﻣﻲ ﻋن أﺧﯾك ﺑﻛارﻫﯾﺔ‪ .‬ﻟﯾس ﺿﻣن ﻫذﻩ اﻟﻌﺎﺋﻠﺔ وﺑﺎﻟﺗﺄﻛﯾد‬
‫ﻟﯾس ﺧﺎرﺟﻬﺎ‪ .‬أﻗﺻد‪ ،‬اﻟﻛﻧﯾﺳﺔ‪ ،‬اﻟﻣدرﺳﺔ‪ ،‬أي ﻣﻛﺎن‪.‬‬
‫‪ -‬ﻟﻛن ﯾﺎ أﻣﻲ‪ ..‬ﺑدأت ﻣﯾﺷﯾل ﺗﺗﻛﻠم وﻣﺎ ازﻟت ﺗﺑﻛﻲ‪ .‬أﻧﺎ ﻻ أﺣب ﺑن‪.‬‬
‫‪ -‬ﻻ ﺗﻘوﻟﻲ ذﻟك‪.‬‬
‫‪ -‬ﻫو ﺷﺧص ﺳﯾﺊ‪ ،‬وﯾﻔﻌل أﺷﯾﺎء ﺳﯾﺋﺔ‪ ،‬اﻟﺟﻣﯾﻊ ﻓﻲ اﻟﻣدرﺳﺔ ﯾﻌرﻓون‪..‬‬
‫‪ -‬ﯾﻌرﻓون ﻣﺎذا ﯾﺎ ﻣﯾﺷﯾل؟ أﺣﺳت أن ﺟﺑﯾﻧﻬﺎ ﺑدأ ﯾﺷﺗﻌل‪ ،‬ﺗﻣّﻧت ﻟو ﻛﺎﻧت داﯾﺎن‬
‫ﻫﻧﺎ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻻ أﻓﻬم ﻣﺎ ﺗﻘوﻟﯾﻧﻪ‪ ،‬ﻫل ﺑن‪...‬؟ ﺗﻘوﻟﯾن إن ﺑن ﻓﻌل ﺷﯾﺋﺎً‪ ..‬ﺳﯾﺋﺎً‪ ...‬ﻟك؟‬
‫ﻛﺎﻧت ﻗد ﻋﺎﻫدت ﻧﻔﺳﻬﺎ أﻻّ ﺗﺳﺄل ﻫذا اﻟﺳؤال أﺑداً‪ ،‬ﻷن ﻣﺟرد اﻟﺗﻔﻛﯾر ﻓﯾﻪ ﻛﺎن‬
‫ﺧﯾﺎﻧﺔ ﻟﺑن‪ .‬ﻋﻧدﻣﺎ ﻛﺎن ﺻﻐﯾارً‪ ،‬ﻓﻲ اﻟﺳﺎﺑﻌﺔ أو اﻟﺛﺎﻣﻧﺔ اﻋﺗﺎد أن ﯾﻧزﻟق ﻓﻲ ﺳرﯾرﻫﺎ ﻓﻲ‬
‫اﻟﻠﯾل‪ ،‬ﻓﺗﺳﺗﯾﻘظ ﻋﻠﯾﻪ وﻫو ﯾﻣّرر أﺻﺎﺑﻌﻪ ﺧﻼ ل ﺷﻌرﻫﺎ‪ ،‬ﯾﺣﺗﺿن أﺣد ﺛدﯾﯾﻬﺎ‪ .‬ﺑرﯾﺋﺔ ﺗﻠك‬
‫اﻟﻠﺣظﺎت ﻟﻛﻧﻬﺎ ﻣزﻋﺟﺔ ﺣﯾن ﺗﺳﺗﯾﻘظ ﻓﯾﻬﺎ وﻫﻲ ﺗﺷﻌر ﺑﺎﻻﺳﺗﺛﺎرة‪ ،‬ﻣﻬﺗﺎﺟﺔ‪ ،‬ﻓﺗﻧﺗﻔض‬
‫ﻣن اﻟﺳرﯾر وﻫﻲ ﺗﺳﺣب ﻗﻣﺻﺎﻧﻬﺎ وأرواﺑﻬﺎ ﺣوﻟﻬﺎ ﻣﺛل ﻋذارء ﻣرﻋوﺑﺔ‪ .‬ﻻ‪ ،‬ﻻ‪ ،‬ﻻ‬
‫ﺗﻠﻣس أﻣك ﻫﻛذا‪ .‬ﻟﻛﻧﻬﺎ ﻟم ﺗﺷك ‪ -‬ﺣﺗﻰ اﻵن ‪ -‬ﺑﺄن ﺑن ﯾﻣﻛن أن ﯾﻛون ﻗد ﻓﻌل أي‬
‫ﺷﻲء ﻷﺧواﺗﻪ‪ .‬ﻟذا ﻓﻘد ﺗرﻛت اﻟﺳؤال ﻣﻌﻠﻘﺎً‪ ،‬ﻓﯾﻣﺎ اﻧﻔﻌﺎل ﻣﯾﺷﯾل ﯾﺗازﯾد أﻛﺛر ﻓﺄﻛﺛر‪،‬‬
‫وﻫﻲ ﺗدﻓﻊ ﻧظﺎرﺗﻬﺎ اﻟﻛﺑﯾرة إﻟﻰ أﻋﻠﻰ ٕواﻟﻰ أﺳﻔل أﻧﻔﻬﺎ اﻟﻣﺳﺗدق وﺗﺑﻛﻲ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻣﯾﺷﯾل‪ ،‬أﻧﺎ آﺳﻔﺔ ﻷ ﻧﻧﻲ ﺻرﺧت ﻓﻲ وﺟﻬك‪ ،‬ﺑن واﻗﻊ ﻓﻲ ﻣﺄزق‪ .‬اﻵن‪ ،‬ﻫل ﻓﻌل‬
‫أي ﺷﻲء ﻟك‪ .‬أﺣﺗﺎج أن أﻋرف ذﻟك؟ ﻛﺎﻧت أﻋﺻﺎﺑﻬﺎ ﻣﺷدودة‪ :‬أﺣﺳت ﺑﻠﺣظﺎت ﻣن‬
‫اﻟﻬﻠﻊ‪ ،‬ﺗﺑﻌﺗﻬﺎ ﻧوﺑﺎت ﻣن اﻟﺿﯾﺎع اﻟﺗﺎم‪ .‬ﯾﻣﻛﻧﻬﺎ اﻹﺣﺳﺎس ﺑﺎﻟﺧوف ﯾﺗﻧﺎﻣﻰ اﻵن‪ ،‬ذﻟك‬
‫اﻟدﻓﻊ ﻣﺛل دﻓﻊ طﺎﺋرة ﻋﻧد اﻹﻗﻼع‪.‬‬
‫‪ -‬ﻣﺎذا ﻓﻌل ﻟﻲ؟‬
‫‪ -‬ﻫل ﻻﻣﺳك ﺑطرﯾﻘﺔ ﻏرﯾﺑﺔ؟ طرﯾﻘﺔ ﻏﯾر أﺧوﯾﺔ؟ ﻫّوة طﻠﯾﻘﺔ ﻋﺎﺋﻣﺔ اﻵن‪ ،‬ﻣﺛل‬
‫ﺗوﻗف اﻟﻣﺣرﻛﺎت‪.‬‬
‫‪ -‬اﻟﻣارت اﻟوﺣﯾدة اﻟﺗﻲ ﻟﻣﺳﻧﻲ ﻓﯾﻬﺎ ﻛﺎﻧت ﺣﯾن ﯾدﻓﻌﻧﻲ أو ﯾﺳﺣﺑﻧﻲ ﻣن ﺷﻌري أو‬
‫ﯾﺟرﻧﻲ‪ .‬اﺳﺗرﺧت ﻣﯾﺷﯾل‪ ،‬ﻛﺎن اﺑﺗﻬﺎﻟﻬﺎ اﻟوﺣﯾد اﻟﻣﻌﺗﺎد‪ :‬اﻟﻔرج‪ ،‬أوﻩ اﻟﻔرج‪.‬‬
‫‪ -‬إذاً‪ ،‬ﻣﺎذا ﯾﻘول اﻟﻧﺎس ﻋﻧﻪ ﻓﻲ اﻟﻣدرﺳﺔ؟‬
‫‪ -‬إﻧﻪ ﻏﯾر ﺳوي‪ ،‬ذﻟك ﻣﺣرج‪ ،‬ﻻ أﺣد ﯾﺣﺑﻪ‪ .‬أﻗﺻد‪ ،‬اﻧظري ﻓﻘط ﻓﻲ ﻏرﻓﺗﻪ‪ ،‬ﻣﺎﻣﺎ‬
‫ﻟدﯾﻪ ﻛل اﻷﺻﻧﺎف ﻣن اﻷﺷﯾﺎء اﻟﻐرﯾﺑﺔ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻛﺎﻧت ﺑﺎﺗﻲ ﻋﻠﻰ وﺷك أن ﺗُﺣﺎﺿر ﻓﻲ ﻣﯾﺷﯾل ﻟﺋﻼّ ﺗدﺧل ﻏرﻓﺔ ﺑن ﻣن دون‬
‫إذﻧﻪ‪ ،‬ﻛﻣﺎ أاردت أن ﺗﻠطم ﻧﻔﺳﻬﺎ‪ .‬ﻓﻛرت ﺑﻣﺎ ﻗﺎﻟﻪ اﻟﻣﺣﻘق ﻛوﻟﯾﻧز‪ ،‬ﻋن أﻋﺿﺎء‬
‫ﺣﯾواﻧﺎت ﻓﻲ ﺣﺎﻓظﺎت‪ ،‬ﺗﺧﯾﻠﺗﻬﺎ‪ .‬ﺑﻌﺿﻬﺎ ﻣﺟﻔف ﻓﻲ ﻣﺳﺗوﻋﺑﺎت ﺧﺷﺑﯾﺔ ﻣﺣﻛﻣﺔ‬
‫اﻹﻏﻼ ق‪ ،‬واﻷﺧرى طرﯾﺔ طﺎزﺟﺔ‪ ،‬ﺗﻧﺻدم ﺣﯾن ﺗﻔﺗﺢ اﻟﻐطﺎء‪ ،‬وﺗﺳﻣﺢ ﻟﻠارﺋﺣﺔ اﻟﻛرﯾﻬﺔ‬
‫أن ﺗﺻﯾب أﻧﻔك‪.‬‬
‫اﻧﺗﺻﺑت ﺑﺎﺗﻲ ﻗﺎﺋﻠﺔ‪ :‬وﻣﺎذا ﻓﻲ ﻏرﻓﺗﻪ؟‬
‫ﺑدأت ﺗﻣﺷﻲ إﻟﻰ اﻟﻘﺎﻋﺔ‪ ،‬ﻓﺗﻌﺛرت ﺑﺳﻠك اﻟﻬﺎﺗف اﻟﻠﻌﯾن اﻟذي أﺣﺿرﻩ ﺑن ﯾﻌﺗرﺿﻬﺎ‬
‫ﻛﺎﻟﻌﺎدة‪ .‬ﻣﺷت ﻣﺗﺟﺎوزة ﺑﺎب ﻏرﻓﺗﻪ اﻟﻣﻐﻠق‪ ،‬ﺛم إﻟﻰ اﻟﻘﺎﻋﺔ‪ ،‬اﺳﺗدارت ﻋﻧد اﻟازوﯾﺔ إﻟﻰ‬
‫اﻟﯾﺳﺎر‪ ،‬ﺗﺟﺎوزت ﻏرﻓﺔ اﻟﺑﻧﺎت إﻟﻰ ﻏرﻓﺗﻬﺎ‪ .‬ﺟوارب وأﺣذﯾﺔ وﺑﻧﺎطﯾل ﺟﯾﻧز ﻣرﻣﯾﺔ ﻓﻲ‬
‫ﻛل ﻣﻛﺎن‪ .‬أﺷﯾﺎء ﯾوﻣﯾﺔ ﻣﺧﺗﻠﻔﺔ ﻣﺗروﻛﺔ ﻓﻲ أﻛوام‪.‬‬
‫ﻓﺗﺣت درج طﺎوﻟﺗﻬﺎ اﻟﺟﺎﻧﺑﯾﺔ ﻓوﺟدت ﻣﻐﻠﻔﺎً‪ ،‬ﻣﻛﺗوﺑﺎً ﻋﻠﯾﻪ ﺑﺧط داﯾﺎن اﻟﻣﺎﺋل واﻟذي‬
‫ﯾﺷﺑﻪ ﺗﻣﺎﻣﺎً ﺧط أﻣﻬﺎ ‪ -‬ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ اﻟطوارئ ‪ -‬وﻛﺎن ﻓﻲ داﺧﻠﻪ ﺧﻣﺳﻣﺋﺔ وﻋﺷرون‬
‫دوﻻارً ﻧﻘداً‪ ،‬ﻟم ﯾﻛن ﻋﻧدﻫﺎ ﻓﻛرة ﻣﺗﻰ دﺳت داﯾﺎن ذﻟك ﻓﻲ ﻏرﻓﺗﻬﺎ‪ .‬ﻛﺎﻧت ﻣﺳرورة ﻷ ﻧﻬﺎ‬
‫ﻟم ﺗﻛن ﺗﻌرف‪ ،‬ﻷن رﻧر ﻛﺎن ﯾﻣﻛن أن ﯾﺗﺣﺳس إﺧﻔﺎءﻫﺎ ﻟذﻟك‪ .‬رﻓﻌت اﻟﻧﻘود إﻟﻰ أﻧﻔﻬﺎ‬
‫وﺷّﻣﺗﻬﺎ‪ .‬ﺛم أﻋﺎدت اﻟﻣﻐﻠّف إﻟﻰ داﺧل اﻟدرج وأﺧرﺟت ﻗطّﺎﻋﺔ ﺑارﻏﻲ ﻛﺎﻧت ﻗد اﺷﺗرﺗﻬﺎ‬
‫ﻣﻧذ أﺳﺎﺑﯾﻊ ﻻﺳﺗﺧداﻣﻬﺎ وﻗت اﻟﺣﺎﺟﺔ‪ٕ ،‬وان اﺣﺗﺎﺟت ﻟﻠدﺧول إﻟﻰ ﻣﺧﺑﺄ ﺑن‪ .‬ﻛﺎﻧت‬
‫ﺧﺟوﻟﺔ ﻣﻣﺎ ﺗﻔﻌﻠﻪ‪ .‬ﺑدأت ﺑﺎﻟﻌودة ﻋﺑر اﻟﻘﺎﻋﺔ‪ ،‬ﻏرﻓﺔ اﻟﺑﻧﺎت ﺑدت ﻣﺛل ﻏرﻓﺔ ﻓﻲ ﻓﻧدق‬
‫رﺧﯾص‪ .‬ﻛﺎﻧت اﻷﺳّرة ﻣﻘﺎﺑل ﻛل ﺟدار ﻓﯾﻬﺎ ﻣﺎ ﻋدا اﻟذي ﻓﯾﻪ اﻟﺑﺎب‪ .‬ﯾﻣﻛﻧﻬﺎ أن ﺗﺗﺧﯾل‬
‫ﺿﻧون أﻧوﻓﻬم وﯾﺳﺄﻟون ‪ -‬ﻫل ﺟﻣﯾﻌﻬن ﯾﻧﻣن ﻫﻧﺎ؟ ‪ -‬ﺛم ﺗﺻدﻣﻬﺎ ارﺋﺣﺔ‬ ‫اﻟﺷرطﺔ ﯾﻐ ّ‬
‫اﻟﺑول ﻓﺗدرك أن إﺣداﻫن ﻗد ﺑﺎﻟت ﻓﻲ ﻓارﺷﻬﺎ اﻟﻠﯾﻠﺔ اﻟﻣﺎﺿﯾﺔ أو اﻟﺗﻲ ﻗﺑﻠﻬﺎ‪.‬‬
‫ﺗرددت ﻓﻲ أن ﺗﻧزع اﻷﻏطﯾﺔ ﻓوارً ﺣﯾﻧﻬﺎ‪ ،‬ﻟﻛﻧﻬﺎ ﺗﺎﺑﻌت طرﯾﻘﻬﺎ ﻣﺑﺎﺷرة إﻟﻰ ﻏرﻓﺔ‬
‫ﺑن‪ .‬ﺗوﻗﻔت ﻋﻧد ﻣﻠﺻق ﻗدﯾم ﻋﻠﻰ ﻣﺳﺗوى اﻟﻧظر ﻛﺎن ﻟﻔﯾﻧدر ﻏﯾﺗﺎر اﻧﺗزﻋﻪ ﺑن ﺟزﺋﯾﺎً‪.‬‬
‫أﺻﺎﺑﻬﺎ اﻟدوار ﻟدﻗﯾﻘﺔ ﺳرﯾﻌﺔ وﻛﺎﻧت ﻋﻠﻰ وﺷك أن ﺗﻘرر أﻧﻬﺎ ﻋﺎﺟزة ﻋن اﻟﻧظر‬
‫ﻓﻲ اﻟﻐرﻓﺔ‪ ،‬ﻣﺎذا ﻟو وﺟدت ﺻوارً ﺗدﯾﻧﻪ‪ ،‬ﺻوارً ﻓورﯾﺔ ﻣﻘززة؟‬
‫ﻧﻘرت اﻟﻘﻔل‪ ،‬ﻓوﻗﻊ ﻋﻠﻰ اﻟﺳﺟﺎدة‪ .‬ﺻرﺧت ﺑﺎﻟﺑﻧﺎت‪ ،‬وﻛن ﯾﺗﻠﺻﺻن ﻣن ﻏرﻓﺔ‬
‫اﻟﻣﻌﯾﺷﺔ ﻣﺛل ﻏازﻻت ﺧﺎﺋﻔﺎت‪ ،‬طﻠﺑت ﻣﻧﻬن أن ﯾذﻫﺑن وﯾﺷﺎﻫدن اﻟﺗﻠﻔﺎز‪ .‬ﻛﺎن ﻋﻠﯾﻬﺎ‬
‫أن ﺗﻛررﻫﺎ ﻣارت ﺛﻼث‪ :‬اذﻫﺑن وﺷﺎﻫدن اﻟﺗﻠﻔﺎز‪ ،‬اذﻫﺑن وﺷﺎﻫدن اﻟﺗﻠﻔﺎز‪ ،‬اذﻫﺑن‬
‫وﺷﺎﻫدن اﻟﺗﻠﻔﺎز‪ ،‬ﻗﺑل أن ﺗذﻫب ﻣﯾﺷﯾل أﺧﯾارً‪.‬‬
‫ﺳرﯾر ﺑن ﻛﺎن ﻣدﻣارً‪ ،‬ﯾرزح ﺗﺣت ﻛوﻣﺔ ﻣن اﻟﻣﻌﺎطف وﺑﻧﺎطﯾل اﻟﺟﯾﻧز واﻟﻛﻧازت‪ ،‬إﻻ‬
‫أن اﻟﺑﺎﻗﻲ ﻣن اﻟﻐرﻓﺔ ﻟم ﯾﻛن ﻓﺎرﻏﺎً ﻛﺣﻔرة‪ .‬طﺎوﻟﺗﻪ ﻛﺎﻧت ﻣﻛدﺳﺔ ﺑﺎﻟﻣﻔﻛارت وأﺷرطﺔ‬
‫اﻟﻛﺎﺳﯾت وﻛرة أرﺿﯾﺔ ﻗدﯾﻣﺔ ﻛﺎﻧت ﻟداﯾﺎن‪ .‬دّورﺗﻬﺎ ﺑﺎﺗﻲ ﻓﺗرك إﺻﺑﻌﻬﺎ ﻋﻼﻣﺔ ﻓﻲ اﻟﻐﺑﺎر‬
‫ﻗرب رودﯾﺳﯾﺎ‪ .‬ﺛم ﺑدأت ﺗﻘﻠّب ﺑﯾن اﻟﻣﻔﻛارت‪ .‬ﻛﺎﻧت ﻣﻐطّﺎة ﺑﻐﻼف ﻣرّﻣز‪ DC/AC :‬ﻣﻊ‬
‫اﻟﺗﯾﺎر اﻟﻣﺗﻧﺎوب‪ ،‬ﻓﯾﻧوم أﯾروم ﻣﯾدن‪ .‬ﻋﻠﻰ ورﻗﺔ اﻟﻣﻔﻛرة‪ ،‬رﺳم ﺑن ﻧﺟوﻣﺎً ﺧﻣﺎﺳﯾﺔ‬
‫وﻗﺻﺎﺋد ﻋن اﻟﺟرﯾﻣﺔ واﻟﺷﯾطﺎن‪.‬‬

‫اﻟﻄﻔﻞ اﺑﻨﻲ‬
‫ﻟﻜﻦ ﻓﻲ اﻟﻮاﻗﻊ ﻻ‬
 ‫ﻷن ﻟﺪى اﻟﺸﯿﻄﺎن ﻣﺨﻄﻄﺎً ﺷﺮﻳﺮاً‬
‫ﻓﻲ ﻗﺘﻞ اﻷطﻔﺎل وأﻣﮫﺎﺗﮫﻢ‬
‫ﺛﻢ ﻳﺒﺤﺚ ﻋﻦ اﻟﻤﺰﻳﺪ‬
‫وﻳﻘﺘﻞ آﺧﺮﻳﻦ‬

‫أﺣﺳت ﺑﻣوﺟﺔ ﻣن اﻟﻣرض‪ ،‬ﻛﺄن ورﯾداً ﯾﺟري ﻣن ﺣﻠﻘﻬﺎ إﻟﻰ ﺗﺟوﯾف ﻛﻠﯾﺗﻬﺎ‬
‫وﯾﺻﺑﺢ ﻓﺎﺳداً‪ .‬ﻧﻘّﺑت ﻓﻲ اﻟﻣﻔﻛارت أﻛﺛر‪ ،‬وﺑﯾﻧﻣﺎ ﻛﺎﻧت ﺗﻧﻔض اﻷﺧﯾرة‪ .‬ﻗﻠّﺑت أوارﻗﻬﺎ‬
‫ﺑﺷﻛل طﺑﯾﻌﻲ إﻟﻰ اﻟﻣﻧﺗﺻف ﺻﻔﺣﺎت وﺻﻔﺣﺎت‪ .‬رﺳم ﺑن ﺑﺎﻟﺣﺑر اﻟﻧﺎﺷف ﺻوارً ﻟﻔروج‬
‫ﻧﺳﺎء وأﯾٍد ﺗدﺧل ﻓﯾﻬﺎ‪ .‬أرﺣﺎﻣﺎً ﻓﯾﻬﺎ ﻣﺧﻠوﻗﺎت‪ ،‬ﻣﻛﺷرة ﺑﺷﻛل ﺷﯾطﺎﻧﻲ‪ .‬ﻧﺳﺎء ﺣواﻣل‬
‫ﻣﺷطورة إﻟﻰ ﻧﺻﻔﯾن‪ ،‬أﻧﺻﺎف أﺟﻧﺗﻬن ﺗﺳﻘط إﻟﻰ اﻟﺧﺎرج‪.‬‬
‫ﺟﻠﺳت ﺑﺎﺗﻲ ﻋﻠﻰ ﻛرﺳﻲ ﺑن‪ ،‬ﺗﺷﻌر ﺑدوار‪ ،‬ﻟﻛﻧﻬﺎ اﺳﺗﻣرت ﻓﻲ ﺗﻘﻠﯾب اﻟﺻﻔﺣﺎت‬
‫إﻟﻰ أن وﺻﻠت إﻟﻰ ﺻﻔﺣﺔ ﻓﯾﻬﺎ ﻋدة أﺳﻣﺎء ﻟﻔﺗﯾﺎت ُﻛﺗﺑت ﺑﺻﻔوف ﻣﺎﺋﻠﺔ‪ :‬ﻫﯾﺛر‪،‬‬
‫أﻣﺎﻧدا‪ ،‬ﺑرﯾﺎن‪ ،‬داﻧﯾﯾل‪ ،‬ﻧﯾﻛول‪ ،‬ﻛرﯾﺳﻲ‪ ،‬ﻛرﯾﺳﻲ‪ ،‬ﻛرﯾﺳﻲ‪ ،‬ﻛرﯾﺳﻲ‪ ،‬ﻛرﯾﺳﻲ داي‪،‬‬
‫ﻛرﯾﺳﻲ داي‪ ،‬ﻛرﯾﺳﻲ دي داي‪ ،‬ﻛرﯾﺳﻲ د‪ ،‬ﻛرﯾﺳﻲ د‪ .‬داي!‬
‫ﻛرﯾﺳﻲ داي داﺧل ﺷﻛل ﻗﻠب‪.‬‬
‫أﺳﻧدت ﺑﺎﺗﻲ أرﺳﻬﺎ إﻟﻰ ﺳطﺢ اﻟﻣﻛﺗب اﻟﺑﺎرد‪ .‬ﻛرﯾﺳﻲ داي‪ .‬ﻛﺄﻧﻪ ﺳﯾﺗزوج اﻟﺻﻐﯾرة‬
‫ﻛرﯾﺳﻲ ﻛﯾﺗس‪ .‬ﺑن وﻛرﯾﺳﻲ داي‪ .‬ﻫل ذﻟك ﻫو ﻣﺎ ﯾﻔﻛر ﻓﯾﻪ؟ ﻫل ذﻟك ﯾﺟﻌل ﻣﺎ ﻓﻌﻠﻪ‬
‫ﺑﻬﺎ ﯾﺑدو ﻋﺎدﯾﺎً؟ ﻫل ﺗﺧﯾل ﻧﻔﺳﻪ ﯾﺣﺿر ﺗﻠك اﻟﻔﺗﺎة اﻟﺻﻐﯾرة ﻟﻠﻌﺷﺎء ﻓﻲ اﻟﺑﯾت‪ .‬ﻟﯾﺳﻣﺢ‬
‫ﻷﻣﻪ ﺑﺎﻟﺗﻌرف إﻟﻰ ﺻدﯾﻘﺗﻪ؟ وﻫﯾﺛر‪ .‬ﻛﺎن ذﻟك اﺳم اﺑﻧﺔ ﻫﯾﻧﻛل اﻟﺗﻲ ﻛﺎﻧت ﻓﻲ ﺑﯾت‬
‫ﻛﯾﺗس‪ .‬ﻫل ﺑﻘﯾﺔ ﺗﻠك اﻷﺳﻣﺎء ﻟﻔﺗﯾﺎت ﻗﺎم ﺑﺈﯾذاﺋﻬن؟‬
‫أرس ﺑﺎﺗﻲ أﺻﺑﺢ ﺛﻘﯾﻼً‪ .‬أاردت أﻻّ ﺗﺗﺣرك‪ .‬ﺗرﯾد أن ﺗﺑﻘﻲ أرﺳﻬﺎ ﻫﻧﺎ ﻓﻘط‪ ،‬ﻋﻠﻰ‬
‫اﻟطﺎوﻟﺔ إﻟﻰ أن ﯾﺧﺑرﻫﺎ أﺣد ﻣﺎ ﻣﺎذا ﻋﻠﯾﻬﺎ أن ﺗﻔﻌل‪ .‬ﻫﻲ ﻛﺎﻧت ﺗُﺣِﺳن ذﻟك‪ .‬ﻓﻘد ﻛﺎﻧت‬
‫ﺗﺟﻠس ﻟﺳﺎﻋﺎت دون أن ﺗﻐﺎدر اﻟﻛرﺳﻲ‪ .‬أرﺳﻬﺎ ﯾﻬﺗز ﻛﺄﻧﻬﺎ ﻧزﯾﻠﺔ ﻓﻲ ﻣﺻﺢ‪ ،‬ﺗﻔﻛر ﻓﻲ‬
‫طﻔوﻟﺗﻬﺎ‪ ،‬ﺣﯾن ﻛﺎن أﺑواﻫﺎ ﯾﻌّدان ﻗﺎﺋﻣﺔ أﻋﻣﺎل ﻟﺗﻘوم ﺑﻬﺎ‪ .‬ﻋﻠّﻣوﻫﺎ ﻣﺗﻰ ﻋﻠﯾﻬﺎ أن ﺗﺧﻠد‬
‫إﻟﻰ اﻟﻧوم وﻣﺗﻰ ﺗﺳﺗﯾﻘظ وﻣﺎذا ﺗﻔﻌل ﺧﻼ ل اﻟﻧﻬﺎر‪ ،‬وﻟم ﯾﻌﻠّﻣوﻫﺎ ﻛﯾف ﺗﺗﺧذ أي ﻗارر ﻓﻲ‬
‫أي ﺷﻲء‪ .‬ﻟﻛن ﺑﯾﻧﻣﺎ ﻛﺎﻧت ﺗﺣدق إﻟﻰ اﻷوارق اﻟﻣﺟﻌوﻛﺔ ﻋﻠﻰ ﺳرﯾر ﺑن‪ ،‬ﻣﻊ ﻧﻣوذج‬
‫اﻟطﯾﺎرة‪ ،‬ﺗﺗذﻛرﻩ وﻫو ﯾطﻠب أوارﻗﺎً ﺟدﯾدة ‪ -‬ورق ﻣﺻﻘول ‪ -‬ﻣﻧذ ﻋﺎم ﺗﻘرﯾﺑﺎً‪ ،‬ﻻﺣظت‬
‫ﺣﻘﯾﺑﺔ ﺑﻼﺳﺗﯾﻛﯾﺔ ﻣﺣﺷوة ﺗﻧﺑق ﻣن ﺗﺣت إطﺎر اﻟﺳرﯾر‪.‬‬
‫ﺟﺛت ﻋﻠﻰ ﯾدﯾﻬﺎ ورﻛﺑﺗﯾﻬﺎ‪ ،‬وﺳﺣﺑت ﺣﻘﯾﺑﺔ ﺗﺳّوق ﺑﻼﺳﺗﯾﻛﯾﺔ ﻗدﯾﻣﺔ‪ .‬ﻛﺎﻧت ﺛﻘﯾﻠﺔ‪،‬‬
‫ﻓﺗﺄرﺟﺣت ﻣﺛل رﻗﺎص اﻟﺳﺎﻋﺔ‪ .‬ﺣدﻗت إﻟﯾﻬﺎ وﻟم ﺗر ﻏﯾر اﻟﺛﯾﺎب‪ ،‬ﻋﻧدﻫﺎ أدرﻛت أﻧﻬﺎ‬
‫ﺗﻧظر إﻟﻰ ﺛﯾﺎب ﺑّﻧﺎﺗﯾﺔ‪ :‬ورود وﻗﻠوب‪ ،‬ﻓطر وأﻗواس ﻗزح‪ .‬أﻟﻘﺗﻬﺎ ﻓﻲ ﻛوﻣﺔ ﻋﻠﻰ‬
‫اﻷرض‪ ،‬وﻓزﻋت وﻫﻲ ﺗﻔﻌل ذﻟك أن ﺗظﻬر ﻟﻬﺎ ﺗﻠك اﻟﺻور اﻟﺗﻲ ﺧﺎﻓت ﻣﻧﻬﺎ ﺑﯾﻧﻬﺎ‪.‬‬
‫ﻟﻛﻧﻬﺎ ﻛﺎﻧت ﻛﻠﻬﺎ ﻣﺟرد ﺛﯾﺎب‪ .‬أﻟﺑﺳﺔ داﺧﻠﯾﺔ‪ ،‬ﻗﻣﺻﺎن داﺧﻠﯾﺔ‪ ،‬ﺳاروﯾل ﺗﺣﺗﯾﺔ‪ .‬وﻛﺎﻧت‬
‫ﺑﻣﻘﺎﺳﺎت ﻣﺧﺗﻠﻔﺔ ﻣن ﻋﻣر ﻛرﯾﺳﻲ إﻟﻰ ﻋﻣر اﻷطﻔﺎل اﻟﺻﻐﺎر‪ ،‬ﻛﺎﻧت ﻋﻠﻰ ﻣﺎ ﯾﺑدو‬
‫ﻣﺳﺗﻌﻣﻠﺔ‪ ،‬ﺗرﺗدﯾﻬﺎ ﻓﺗﯾﺎت ﺻﻐﯾارت‪ ،‬ﺗﻣﺎﻣﺎً ﻛﻣﺎ ﻗﺎل اﻟﻣﺣﻘق‪ .‬أﻋﺎدﺗﻬﺎ ﺑﺎﺗﻲ إﻟﻰ داﺧل‬
‫اﻟﺣﻘﯾﺑﺔ‪.‬‬
‫اﺑﻧﻬﺎ‪ ،‬اﺑﻧﻬﺎ‪ .‬ﺳﯾذﻫب إﻟﻰ اﻟﺳﺟن‪ ،‬واﻟﻣزرﻋﺔ ﺳﺗﺿﯾﻊ‪ .‬ﺑن ﺳﯾﻛون ﻓﻲ اﻟﺳﺟن‪،‬‬
‫واﻟﺑﻧﺎت‪ ..‬ﻋرﻓت اﻵن‪ ،‬ﻛﻣﺎ ﻛﺎﻧت ﺗﻌرف ﻓﻲ ﻛﺛﯾر ﻣن اﻷﺣﯾﺎن أﻧﻬﺎ ﻻ ﺗﺟﯾد اﻟﺗﺻرف‬
‫ﻛﻣﺎ ﯾﻧﺑﻐﻲ‪ .‬ﺑن ﯾﺣﺗﺎج إﻟﻰ ﻣﺣﺎم ﻣﺎﻫر‪ .‬وﻫﻲ ﻻ ﺗﻌرف ﻛﯾف ﺗﻘوم ﺑذﻟك‪.‬‬
‫ﻣﺷت إﻟﻰ ﻏرﻓﺔ اﻟﻣﻌﯾﺷﺔ‪ .‬ﺗﻔﻛر ﻓﻲ اﻟﻣﺣﺎﻛﻣﺔ وﻛﯾف أﻧﻬﺎ ﻻ ﺗﻘوى ﻋﻠﻰ ذﻟك‪.‬‬
‫أﺑﻌدت اﻟﺑﻧﺎت إﻟﻰ ﻏرﻓﺗﻬن ﺑﺻوت رﻫﯾب‪ ،‬ﻛن ﯾﻠﺗﻔﺗن إﻟﯾﻬﺎ ﺑﺄﻓواﻩ ﻣﻔﺗوﺣﺔ‪ .‬ﻣﺗﺄﻟّﻣﺎت‬
‫وﺧﺎﺋﻔﺎت‪ .‬وﻓﻛرت ﻛﯾف أوﺻﻠت اﻷﻣور ﻓﯾﻣﺎ ﯾﺗﻌﻠق ﺑﺑن إﻟﻰ اﻷﺳوأ ﺗﻣﺎﻣﺎً‪ ،‬أم وﺣﯾدة‬
‫وﻏﯾر ﻣؤﻫﻠﺔ‪ ،‬ﻣﻐﻠوﺑﺔ ﻋﻠﻰ أﻣرﻫﺎ‪ ،‬ﻛﯾف ﺟﻌﻠﺗﻪ ﯾﺑدو ﺑﻛل ﻫذا اﻟﺳوء‪ .‬وﺿﻌت ﺑﻌﺿﺎً ﻣن‬
‫ﻣﺎدة اﻻﺷﺗﻌﺎل وأوارق ﺻﺣف ﻓﻲ اﻟﻣوﻗد وﺑﺿﻊ ﺣطﺑﺎت ﻓوﻗﻬﺎ وأﺷﻌﻠت اﻟﻧﺎر ﻓﻲ‬
‫اﻟﺛﯾﺎب‪ .‬زوج ﻣن اﻟﺳاروﯾل اﻟداﺧﻠﯾﺔ اﻟﻣزﻫرة اﻟﺗﻘط اﻟﻧﺎر ﻓوق اﻟﺣطﺑﺔ ﺣﯾن رن ﺟرس‬
‫اﻟﻬﺎﺗف‪.‬‬
‫إﻧﻪ اﻟداﺋن ﻟﯾن‪ ،‬ﻫو ﻣن ﻛﺎن ﻋﻠﻰ اﻟﺧط‪ .‬ﺑدأت ﺗﺧﺗﻠق اﻷﻋذار ﻟﻪ‪ ،‬ﺗﺷرح ﻟﻪ أن‬
‫ﻫﻧﺎك أﻣوارً ﻛﺛﯾرة ﺗﺣﺻل ﻣﻌﻬﺎ وﺗﺳﺗوﺟب اﻟﻧﻘﺎش ﻓﻲ ﺣﺟز اﻟرﻫن‪ .‬وأن ﻫﻧﺎك ﻣﺷﻛﻠﺔ‬
‫ﻣﻊ اﺑﻧﻬﺎ‪ ..‬ذﻟك ﻫو ﺳﺑب اﺗﺻﺎﻟﻲ‪ ،‬ﻗﺎطﻌﻬﺎ‪ .‬ﺳﻣﻌت ﻋن ﺑن‪ .‬ﻟم أﻛن ﻷ ﺗﺻل ﻣن ﻗﺑل‪.‬‬
‫ي ﺧﯾﺎر‪.‬‬
‫ﻟﻛﻧﻧﻲ أﻋﺗﻘد أﻧﻧﻲ أﺳﺗطﯾﻊ اﻟﻣﺳﺎﻋدة‪ .‬ﻻ أﻋرف إن ﻛﻧت ﺳﺗﻘﺑﻠﯾن‪ .‬ﻟﻛن ﻟد ّ‬
‫‪ -‬ﺧﯾﺎر ﻣن أﺟل ﺑن؟‬
‫‪ -‬طرﯾﻘﺔ ﻟﻣﺳﺎﻋدة ﺑن ﺑﺎﻟﺗﻛﺎﻟﯾف اﻟﻘﺎﻧوﻧﯾﺔ‪ .‬ﻣﺎ ﺗواﺟﻬﯾﻧﻪ ﺑﺣﺎﺟﺔ إﻟﻰ ﻣﺑﻠﻎ ﻛﺑﯾر‪.‬‬
‫‪ -‬اﻋﺗﻘدت أﻧﻪ ﻟم ﯾﻛن ﻟدﯾﻧﺎ ﺧﯾﺎارت‪ ،‬ﻗﺎﻟت ﺑﺎﺗﻲ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻟﯾس ﻛﻠﯾﺎً‪.‬‬
‫‪ -‬ﻟﯾن ﻟن ﯾﺄﺗﻲ إﻟﻰ اﻟﻣزرﻋﺔ‪ .‬ﻓﻬو ﻻ ﯾرﯾد أن ﯾﻘﺎﺑﻠﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﻣدﯾﻧﺔ‪ .‬ﻓرض ﻋﻠﯾﻬﺎ‬
‫ﻛل اﻟﺳرﯾﺔ‪ .‬أﺻّر ﻋﻠﻰ أن ﺗﻘود ﺳﯾﺎرﺗﻬﺎ ﻋﻠﻰ اﻟطرﯾق اﻟزارﻋﻲ رﻗم ‪ 5‬وﺗرﻛن اﻟﺳﯾﺎرة‬
‫ﻋﻧد ﻣﺣطﺔ اﻟﻧزﻫﺔ‪ .‬ﺗﺷﺎﺣﻧﺎ وﺗﻣﺎﺣﻛﺎ‪ ،‬وﻧﻔﺦ ﻟﯾن أﺧﯾارً )ﻫوف( ﻛﺑﯾر ﻓﻲ اﻟﺳﻣﺎﻋﺔ ﻣﻣﺎ‬
‫ﺟﻌل ﺑﺎﺗﻲ ﺗرﻗّص ﺷﻔﺗﯾﻬﺎ‪.‬‬
‫‪ -‬إن أردت اﻟﻣﺳﺎﻋدة‪ ،‬اﺧرﺟﻲ اﻵن‪ ،‬وﻻ ﺗﺟﻠبـي ﻣﻌك أي ﺷﺧص آﺧر‪ .‬ﻻ‬
‫ﺗﺧﺑري أﺣداً‪ .‬أﻧﺎ أﻓﻌل ذﻟك ﻷ ﻧﻧﻲ أﻋﺗﻘد أﻧﻪ ﯾﻣﻛﻧﻧﻲ اﻟوﺛوق ﺑك‪ .‬ﺑﺎﺗﻲ‪ ،‬أﻧﺎ أﺣﺑك‪ .‬أﻧﺎ‬
‫ﺣﻘﺎً أرﯾد ﻣﺳﺎﻋدﺗك‪ .‬ﺗﻼ ذﻟك ﺗوﻗف‪ ،‬ﺗﺄﻣﻠت ﺑﺎﺗﻲ اﻟﺳﻣﺎﻋﺔ ﺑﻌﻣق ﺷدﯾد وﻫﻣﺳت ﻓﯾﻬﺎ‪:‬‬
‫ﻟﯾن؟ ﻣﻌﺗﻘدة ﺗﻣﺎﻣﺎً اﻧﻪ ذﻫب‪ ،‬وﻛﺎﻧت ﻋﻠﻰ وﺷك أن ﺗﻘﻔل اﻟﺧط‪ ،‬ﺣﯾن ﺳﻣﻌﺗﻪ ﯾﻘول‪:‬‬
‫ﺑﺎﺗﻲ‪ ،‬أﻧﺎ ﺣﻘﺎً ﻻ أﻋرف ﻛﯾف أﺳﺎﻋدك ﻟﻛن ﻫذا‪ .‬أﻋﺗﻘد‪ ،‬ﺣﺳﻧﺎً‪ ،‬ﺳﺗرﯾن‪ .‬أﻧﺎ أﺻﻠﻲ ﻣن‬
‫أﺟﻠك‪.‬‬
‫ﻋﺎدت إﻟﻰ اﻟﻣوﻗد‪ ،‬ﺗُﻣﺣص ﻣن ﺧﻼ ل أﻟﺳﻧﺔ اﻟﻠﻬب‪ ،‬ﻓوﺟدت أن ﻧﺻف اﻟﺛﯾﺎب ﻓﻘط‬
‫ﻗد اﺣﺗرق وﻟم ﯾﺑق ﺣطب‪ .‬ﻟذا ﻓﻘد أﺳرﻋت إﻟﻰ اﻟﻣأرب‪ .‬اﻟﺗﻘطت ﺑﻠطﺔ أﺑﯾﻬﺎ ذات اﻟأرس‬
‫اﻟﺛﻘﯾل واﻟﺷﻔرة اﻟﺣﺎدة ‪ -‬إﻧﻬﺎ ﻣن اﻟزﻣن اﻟﻘدﯾم ﺣﯾن ﻛﺎﻧوا ﯾﺻّﻧﻌون اﻷدوات ﺑﺷﻛل‬
‫ﺳﻠﯾم ‪ -‬وﻗطﻌت ﺣزﻣﺔ ﻣن اﻟﺣطب‪ ،‬ﺣﻣﻠﺗﻬﺎ ﻛﻠﻬﺎ إﻟﻰ اﻟداﺧل‪.‬‬
 ‫ﻛﺎﻧت ﺗﻠﻘّﻣﻬﺎ ﻟﻠﻧﺎر ﺣﯾن ﺷﻌرت ﺑطﯾف ﻣﯾﺷﯾل اﻟﻣﺗﻣﺎﯾل إﻟﻰ ﺟﺎﻧﺑﻬﺎ‪ .‬ﻣﺎﻣﺎ!‬
‫ﻣﺎ ﺑك ﯾﺎ ﻣﯾﺷﯾل؟‬
‫رﻓﻌت ﻧظرﻫﺎ وﻛﺎﻧت ﻣﯾﺷﯾل ﻓﻲ ﻗﻣﯾص ﻧوﻣﻬﺎ ﺗﺷﯾر إﻟﻰ اﻟﻧﺎر‪ :‬ﻛدت أن ﺗﻠﻘﻲ‬
‫اﻟﻔﺄس ﻣﻊ اﻟﺧﺷب‪ .‬ﺿﺣﻛت ﻣﯾﺷﯾل وﺗﺎﺑﻌت ﺷﺎردة اﻟذﻫن‪ .‬ﻛﺎن اﻟﺑﻠطﺔ ﺑﯾن ذارﻋﻲ‬
‫ﺑﺎﺗﻲ ﻛﻣﺎ ﻛﺎﻧت ﻣواد اﻻﺷﺗﻌﺎل‪ .‬أﺧذﺗﻬﺎ ﻣﯾﺷﯾل ﻣﻧﻬﺎ ﻣﺑﻌدة اﻟﺷﻔرة ﻋﻧﻬﺎ‪ .‬ﻛﻣﺎ ﺗﻌﻠﻣت‪،‬‬
‫ووﺿﻌﺗﻬﺎ ﺑﺟﺎﻧب اﻟﺑﺎب‪.‬‬
‫ارﻗﺑت ﺑﺎﺗﻲ ﻣﯾﺷﯾل وﻫﻲ ﺗﻣﺷﻲ ﻣﺗرددة إﻟﻰ ﻏرﻓﺗﻬﺎ‪ ،‬وﻛﺄﻧﻬﺎ ﺗﻠﺗﻘط ﺣﺑﺎً ﻣن ﺑﯾن‬
‫اﻷﻋﺷﺎب وﺗﺗّﺑﻌت ﺧطوات اﺑﻧﺗﻬﺎ‪ .‬ﻛﺎﻧت اﻟﻔﺗﯾﺎت ﻣﻛّوﻣﺎت ﻋﻠﻰ اﻷرض ﯾدﻣدﻣن ﻣﻊ‬
‫ﻟﻌﺑﺎﺗﻬن‪ .‬ﻛﺎﻧت ﻫﻧﺎك طرﻓﺔ ﺗﻘول إن اﻟﻧﺎس ﯾﺣﺑون أطﻔﺎﻟﻬم وﻫم ﻧﯾﺎم أﻛﺛر‪ ،‬ﻫﻪ ﻫﻪ‪،‬‬
‫أﺣﺳت ﺑﺎﺗﻲ ﺑطﻌﻧﺔ ﺧﻔﯾﻔﺔ‪ ،‬ﻓﻬﻲ ﺣﻘﺎً أﺣﺑﺗﻬم أﻛﺛر ﺣﯾن ﯾﻛوﻧون ﻧﺎﺋﻣﯾن‪ ،‬ﻻ ﯾﺳﺄﻟون‬
‫أي ﺳؤال‪ ،‬وﻻ ﯾطﻠﺑون طﻌﺎﻣﺎً أو ﺗﺳﻠﯾﺔ‪ .‬أﺣﺑﺗﻬم أﻛﺛر أﯾﺿﺎً ﺣﯾن ﯾﻛوﻧون ﻛﻣﺎ ﻫن‬
‫اﻟﺑﻧﺎت اﻵن ﺗﻌﺑﺎت‪ ،‬ﻫﺎدﺋﺎت‪ ،‬ﻏﯾر ﻋﺎﺑﺋﺎت ﺑﺄﻣﻬن‪ .‬ﻛﻠّﻔت ﻣﯾﺷﯾل ﺑﻣﺗﺎﺑﻌﺔ اﻷﻣور‬
‫وﺗرﻛﺗﻬن‪ .‬ﻋﺎﺟزة ﻋن ﻓﻌل أي ﺷﻲء ﻣﺎ ﻋدا أﺧذ اﻟﺗوﺟﯾﻬﺎت ﻣن اﻟداﺋن ﻟﯾن‪.‬‬
‫‪ -‬ﻻ ﺗﺄﻣﻠﻲ ﺑﺎﻟﻛﺛﯾر‪ ،‬ﻗﺎﻟت ﻟﻧﻔﺳﻬﺎ‪ ،‬ﻻ ﺗﺄﻣﻠﻲ‪.‬‬
‫ﻗﺎدت ﺳﯾﺎرﺗﻬﺎ ﻋﺑر اﻟﺛﻠﺞ اﻟﻼﻣﻊ ﻟﻣدة ﻧﺻف ﺳﺎﻋﺔ‪ ،‬ﻛﺎﻧت ﻧدﻓﺎت اﻟﺛﻠﺞ ﺗﺗﺣول‬
‫إﻟﻰ ﻧﺟوم أﻣﺎم أﺿواء ﺳﯾﺎرﺗﻬﺎ‪ .‬إﻧﻪ ﺛﻠﺞ اﻟﺧﯾر ﻛﻣﺎ ﻛﺎﻧت أم ﺑﺎﺗﻲ ﺗﻘول‪ُ ،‬ﻣﺣﺑﺔ اﻟﺷﺗﺎء‬
‫ﯾﻣﻛن أن ﺗﻘول‪ .‬ﻓﻛرت ﺑﺎﺗﻲ ﻛﯾف أن اﻟﺑﻧﺎت ﺳﯾﻠﻌﺑن ﺑﻪ ﻛل ﻧﻬﺎر اﻟﻐد‪ ،‬ﺛم ﻓﻛرت‪ :‬ﻫل‬
‫ﺳﯾﻠﻌﺑن؟ ﻣﺎذا ﺳﯾﺣدث ﻏداً؟ وأﯾن ﺳﯾﻛون ﺑن؟‬
‫‪ -‬أﯾن ﺑن؟‬
‫دﺧﻠت ﻣﻧطﻘﺔ اﻟﻧزﻫﺔ اﻟﻣﻬﺟورة‪ ،‬اﻟﻣظﻠﺔ ﻋﺑﺎرة ﻋن ﺑﻼطﺔ ﻛﺑﯾرة ﻣن اﻹﺳﻣﻧت‬
‫ﺷﯾدت ﻋﺎم ‪ 1970‬ﻣﻊ طﺎوﻻت ﻟﻠﻌﺎﻣﺔ وﺳﻘف ﻋﻠﻰ ﺷﻛل ازوﯾﺔ ﯾﺷﺑﻪ إﻟﻰ ﺣد‬ ‫واﻟﺣدﯾد ُ‬
‫ﻣﺎ اﻟطارز اﻟﯾﺎﺑﺎﻧﻲ‪ .‬أرﺟوﺣﺗﺎن ﺟﺛﻣﺗﺎ ﺗﺣت أرﺑﻌﺔ إﻧﺷﺎت ﻣن اﻟﺛﻠﺞ‪ .‬ﻣﻘﺎﻋدﻫﻣﺎ‬
‫اﻟﻣطﺎطﯾﺔ اﻟﺳوداء اﻟﻘدﯾﻣﺔ ﻻ ﺗﺗﺄرﺟﺢ ﻋﻠﻰ اﻹطﻼ ق‪ ،‬ﻛﻣﺎ ﻓﻛرت ﺑﺎﺗﻲ‪ ،‬إذ أﻧﻬﺎ رﻏم‬
 ‫ﻫﺑﺎت اﻟﻧﺳﯾم ﻓﻘد ظﻠت واﻗﻔﺔ‪.‬‬
‫ﻟم ﺗﻛن ﺳﯾﺎرة ﻟﯾن ﻫﻧﺎك‪ ،‬واﻟﺣﻘﯾﻘﺔ ﻟم ﯾﻛن ﻫﻧﺎك أﯾﺔ ﺳﯾﺎرة‪ .‬ﺑدأت ﺗﻔرغ ﻋﺻﺑﯾﺗﻬﺎ‬
‫ﺑﺳﺣﺎب ﻣﻌطﻔﻬﺎ‪ ،‬ﺗﻣّرر ظﻔرﻫﺎ ﻋﻠﻰ ﻛل ﺳن ﻣﻌدﻧﻲ ﻣن اﻟﺳﺣﺎب ﻓﯾﺻدر ﺻوت ﻧﻘارت‪.‬‬
‫ﻣﺎذا ﯾﻣﻛن أن ﯾﻛون ﻗد ﺣدث‪ :‬ﺑدأت ﺗﺗﺧﯾل أﻧﻬﺎ ﺳﺗﺻﻌد ﻋﻠﻰ ﻣﻘﻌد اﻟﻧزﻫﺔ ﻟﺗﺟد أن‬
‫ﻟﯾن ﻗد ﺗرك ﻟﻬﺎ ﻣﻐﻠﻔﺎً ﻓﯾﻪ رزﻣﺔ ﻣن اﻟﻧﻘود‪ .‬ﻟﻔﺗﺔ رﺟوﻟﯾﺔ ﻟطﯾﻔﺔ ﺳﺗردﻫﺎ ﻟﻪ‪.‬‬
‫أو رﺑﻣﺎ ﻧظم ﻟﯾن ﻣﺟﻣوﻋﺔ ﻣن اﻟﻧﺎس اﻟذﯾن ﺷﻌروا ﺑﺎﻟﻌطف ﻋﻠﯾﻬﺎ‪ ،‬ﻛﺎﻧوا ﻋﻠﻰ‬
‫وﺷك أن ﯾﺻﻠوا وﯾﺑﻬﺟوا ﺣﯾﺎﺗﻬﺎ ﺑﺎﻟﻬﺑﺎت اﻟﻧﻘدﯾﺔ‪ ،‬وﺑﻣﻘﺗﺿﻰ ذﻟك ﺗﻌرف ﺑﺎﺗﻲ أن‬
‫اﻟﺟﻣﯾﻊ ﯾﺣﺑوﻧﻬﺎ‪.‬‬
‫ﻧﻘرة ﺧﻔﯾﻔﺔ ﻋﻠﻰ ﻧﺎﻓذﺗﻬﺎ‪ .‬ﺳﻼﻣﯾﺎت أﺻﺎﺑﻊ وردﯾﺔ وﺟذع رﺟل ﺿﺧم‪ .‬ﻟم ﯾﻛن ﻟﯾن‪.‬‬
‫ﺳﺣﺑت زﺟﺎج ﻧﺎﻓذﺗﻬﺎ ﺟزﺋﯾﺎً وﻧظرت إﻟﻰ اﻟﺧﺎرج‪ .‬ﺗﺳﺗﻌد ﻷن ﯾﻘول ﻟﻬﺎ‪ :‬ﺗﺣرﻛﻲ ﻣن ﻫﻧﺎ‬
‫ﯾﺎ ﺳﯾدة‪ .‬ﻷن اﻟﻧﻘرة ﻛﺎﻧت ﻣن ﺗﻠك اﻟﻧوﻋﯾﺔ‪.‬‬
‫ﻗﺎل ﺑدﻻً ﻣن ذﻟك‪ :‬ﺗﻌﺎﻟﻲ‪ .‬دون أن ﯾﻧﺣﻧﻲ‪ ،‬ﻓﻣﺎ ازﻟت ﻻ ﺗرى وﺟﻬﻪ‪ ،‬ﻫﯾﺎ‪ ،‬ﺳﻧﺗﺣدث‬
‫ﻋﻠﻰ اﻟﻣﻘﻌد‪.‬‬
‫أطﻔﺄت ﻣﺣرك اﻟﺳﯾﺎرة‪ ،‬وﺳﺣﺑت ﻧﻔﺳﻬﺎ إﻟﻰ اﻟﺧﺎرج‪ ،‬ﻣﺷﻰ اﻟرﺟل أﻣﺎﻣﻬﺎ‪ ،‬ﻣﻠﺗﻔﺎً‬
‫ﺑﻣﻌطف ﺳﻣﯾك وﻣﻌﺗﻣارً ﻗﺑﻌﺔ‪ .‬أﻣﺎ ﻫﻲ ﻓﻘد ﻛﺎﻧت ﺗﻌﺗﻣر ﻗﺑﻌﺔ ﺻوﻓﯾﺔ ﻟم ﺗﻛن ﻣﻧﺎﺳﺑﺔ‬
‫ﻟﺣﺟم أرﺳﻬﺎ أﺑداً‪ ،‬ﺗﺧرج ﻣﻧﻬﺎ أذﻧﺎﻫﺎ‪ ،‬ﻟذا ﻛﺎﻧت ﺗﻔرك أﺻﺎﺑﻌﻬﺎ ﺣﯾن وﺻﻠت إﻟﻰ ﻋﻧد‬
‫اﻟرﺟل‪.‬‬
‫ﺑدا ﻟطﯾﻔﺎً‪ ،‬ﻛﻣﺎ ﺗوﻗﻌت‪ .‬ﻷ ﻧﻬﺎ ﺑﺣﺎﺟﺔ ﻷن ﯾﻛون ﻟطﯾﻔﺎً‪ .‬ﻋﯾﻧﺎﻩ ﺳوداوان‪ ،‬وﺷﺎرﺑﻪ‬
‫ﻣﺛل ﻣﻘود اﻟدارﺟﺔ‪ .‬طرﻓﺎﻩ ﻣﺗﺻﻼ ن ﺑذﻗﻧﻪ‪ .‬رﺑﻣﺎ ﻛﺎن ﻓﻲ اﻷرﺑﻌﯾن ﻣن ﻋﻣرﻩ‪ .‬ﯾﺑدو ﻛﺄﻧﻪ‬
‫ﻣن ﺳﻛﺎن اﻟﺟوار‪ .‬ﺑدا ﻟطﯾﻔﺎً‪ ،‬ﻓﻛرت ﺛﺎﻧﯾﺔ‪ .‬اﺳﺗﻘار ﻋﻠﻰ ﻣﻘﻌد اﻟﻧزﻫﺔ‪ ،‬ﯾﺗظﺎﻫارن ﺑﺄﻧﻬﻣﺎ‬
‫ﻟم ﯾﻛوﻧﺎ ﻣﻐﻣورﯾن ﻓﻲ اﻟﺛﻠﺞ‪ .‬ﻗد ﯾﻛون ﻣﺣﺎﻣﯾﺎً؟ ﻓﻛرت‪ .‬ﻣﺣﺎٍم ﺗﻛﻠم ﻣﻌﻪ ﻟﯾن ﻟﯾارﻓﻊ ﻋن‬
‫ﺑن‪ .‬ﻟﻛن إن ﻛﺎن اﻷﻣر ﻛذﻟك ﻟَم ﻋﻠﯾﻬﻣﺎ أن ﯾﻠﺗﻘﯾﺎ ﻓﻲ اﻟﺧﺎرج‪..‬‬
‫‪ -‬اﺳﻣﻌﻲ‪ .‬أﻧت أوﻗﻌت ﻧﻔﺳك ﻓﻲ ﺑﻌض اﻟﻣﺷﺎﻛل‪ .‬ﻗﺎل ﺑﺻوت ﻣدﻣدم ﻣﺗﻧﺎﻏم ﻣﻊ‬
 ‫ﻋﯾﻧﯾﻪ‪.‬‬
‫أوﻣﺄت ﺑﺎﺗﻲ ﺑأرﺳﻬﺎ‪.‬‬
‫‪ -‬ﺣول ﺣﺟز اﻟرﻫن ﻋﻠﻰ ﻣزرﻋﺗك‪ ،‬واﺑﻧك ﻋﻠﻰ وﺷك أن ُﯾﻌﺗﻘل‪.‬‬
‫‪ -‬اﻟﺷرطﺔ ﺗرﯾد اﺳﺗﺟواﺑﻪ ﺣول ﺣﺎدﺛﺔ ﻛﺎﻧت‪...‬‬
‫‪ -‬اﺑﻧك ﻋﻠﻰ وﺷك اﻻﻋﺗﻘﺎل‪ ،‬وأﻧﺎ اﻋرف اﻟﺳﺑب‪ .‬ﻓﻲ ﻫذا اﻟﻌﺎم اﻟﻘﺎدم‪ ،‬ﺳﺗﺣﺗﺎﺟﯾن‬
‫اﻟﻣﺎل ﻟﺗﺗﻘﻲ ﻣطﺎﻟﺑﺔ اﻟداﺋﻧﯾن‪ ،‬وﺑﻬذا ﺗﺳﺗطﯾﻌﯾن اﻟﺣﻔﺎظ ﻋﻠﻰ أوﻻدك ﻓﻲ اﻟﻣﻧزل ‪ -‬ﻓﻲ‬
‫ﻣﻧزﻟﻬم اﻟﻣﺑﺎرك ‪ -‬وﺳﺗﺣﺗﺎﺟﯾن اﻟﻣﺎل ﻟﻣﺣﺎٍم ﻣن أﺟل اﺑﻧك‪ ،‬ﻷ ﻧك ﻻ ﺗرﯾدﯾن أن ﯾذﻫب‬
‫اﺑﻧك إﻟﻰ اﻟﺳﺟن ﻣﺻﻧﻔﺎً ﻛﻣﺗﺣرش ﺑﺎﻷطﻔﺎل‪.‬‬
‫‪ -‬طﺑﻌﺎً ﻻ‪ ،‬ﻟﻛن ﺑن‪...‬‬
‫‪ -‬ﻻ‪ ،‬أﻗﺻد‪ :‬أﻧت ﻻ ﺗرﯾدﯾن أن ﯾذﻫب اﺑﻧك إﻟﻰ اﻟﺳﺟن ﻣﺻﻧﻔﺎً ﺑﺄﻧﻪ ﻣﺗﺣرش‬
‫ﺑﺎﻷطﻔﺎل‪ .‬ﻻ ﺷﻲء أﺳوأ ﻣن أن ﺗﻛوﻧﻲ ﻓﻲ اﻟﺳﺟن ﺑﺳﺑب اﻟﺗﺣرش ﺑﺎﻷطﻔﺎل‪ .‬أﻧﺎ أرﯾت‬
‫ذﻟك‪ ،‬وﻣﺎذا ﯾﻔﻌﻠون ﺑﺄوﻟﺋك اﻟرﺟﺎل‪ ،‬إﻧﻪ ﻛﺎﺑوس‪ .‬ﻟذا ﻓﺄﻧت ﺗﺣﺗﺎﺟﯾن ﻣﺣﺎﻣﯾﺎً ﻣﺎﻫارً‪،‬‬
‫وﻫذا ﯾﻛﻠف اﻟﻛﺛﯾر ﻣن اﻟﻣﺎل‪ .‬أﻧت اﻵن ﺗﺣﺗﺎﺟﯾن أﺣدﻫم‪ ،‬ﻟﯾس ﺑﻌد أﺳﺎﺑﯾﻊ وﻻ أﯾﺎم‪،‬‬
‫اﻵن‪ ،‬اﻵن وﻓوارً‪ .‬ﻷن ﻫذﻩ اﻷﻣور ﺳرﻋﺎن ﻣﺎ ﺗﺧرج ﻋن اﻟﺳﯾطرة‪.‬‬
‫ﻫزت ﺑﺎﺗﻲ أرﺳﻬﺎ واﻧﺗظرت‪ .‬ﺣدﯾث اﻟرﺟل ﻫذا ذّﻛرﻫﺎ ﺑﺑﺎﺋﻊ ﺳﯾﺎارت‪ :‬ﻋﻠﯾك أن‬
‫ﺗﺷﺗرﯾﻬﺎ اﻵن‪ ،‬وﻫذا اﻟطارز وﺑﻬذا اﻟﺳﻌر‪ .‬ﻫﻲ داﺋﻣﺎً ﺗﺧﺳر ﻓﻲ ﻣداوﻻت ﻛﻬذﻩ‪ ،‬ﻷ ﻧﻬﺎ‬
‫داﺋﻣﺎً ﺗﺷﺗري ﻣﺎ ﯾﻠّﺢ اﻟﺑﺎﺋﻊ ﻋﻠﻰ أن ﺗﺷﺗرﯾﻪ‪.‬‬
‫ﺿﻐط اﻟرﺟل ﻗﺑﻌﺗﻪ إﻟﻰ اﻷﺳﻔل‪ ،‬وﺗﻧﻔس ﻣﺛل ﺛور‪.‬‬
‫‪ -‬اﻵن‪ ،‬أﻧﺎ ﻧﻔﺳﻲ ﻛﻧت ﻣازرﻋﺎً ذات ﯾوم‪ ،‬وأبـي ﻣن ﻗﺑﻠﻲ وأﺑوﻩ ﻣن ﻗﺑﻠﻪ‪ .‬ﻛﺎن‬
‫ﻟدﯾﻧﺎ ﺛﻣﺎﻧﻣﺋﺔ آﻛر‪ ،‬وﻗطﯾﻊ ﻣن اﻷﺑﻘﺎر‪ ،‬ذرة‪ ،‬ﺣﻧطﺔ‪ ،‬ﺧﺎرج ﻣدﯾﻧﺔ روﺑﻧت ‪ -‬ﻣﯾﺳوري‪.‬‬
‫ﺛروة ﻣﻣﺗﺎزة‪ ،‬ﻣﺛل اﻟﺗﻲ ﻋﻧدك‪.‬‬
 ‫‪ -‬ﻧﺣن ﻟم ﯾﻛن ﻋﻧدﻧﺎ أﺑداً ﺛﻣﺎﻧﻣﺋﺔ آﻛر‪.‬‬
‫‪ -‬ﻟﻛﻧك ﺗﻣﻠﻛﯾن ﻣزرﻋﺔ اﻟﻌﺎﺋﻠﺔ‪ ،‬ﻟدﯾك أرﺿك اﻟﻣﺑﺎرﻛﺔ‪ ،‬أرﺿك اﻟطﯾﺑﺔ‪ .‬ﻧﺣن‬
‫ﻣازرﻋون ﻣﺧدوﻋون‪ ،‬ﻗﺎﻟوا ﻟﻧﺎ اﺷﺑﻛوا اﻟﺳﯾﺎج ﺑﺎﻟﺳﯾﺎج أي اﺷﺗروا ﻣزﯾداً ﻣن اﻷرض‪،‬‬
‫وﻧﺣن ﺑﻧﯾﺔ طﯾﺑﺔ‪ ،‬اﺷﺗرﯾﻧﺎ اﻟﻣزﯾد‪ ،‬واﻛﺗﺷﻔﻧﺎ أﻧﻬم ﻗﺎﻟوا ذﻟك ﻷن اﻷرض ﻟم ﺗﻌد ﺗﻌطﯾﻬم‬
‫أﻛﺛر‪ .‬ﺛم )أوووﺑس( ﺗرﺗﻔﻊ اﻷﺳﻌﺎر‪ ،‬ﻓﯾﻘوﻟون آﺳﻔﯾن‪ ،‬ﻧﺣن ﻗدﻣﻧﺎ ﻟك ﻧﺻﯾﺣﺔ ﺳﯾﺋﺔ‪.‬‬
‫ﻧﺣن ﻓﻘط ﻧرﯾد أﺧذ ﻣزرﻋﺗك‪ .‬ﻫذا اﻟﻣﻛﺎن طﺎﻟﻣﺎ ﻛﺎن ﻟﻌﺎﺋﻠﺗك ﻋﻠﻰ ﻣدى أﺟﯾﺎل‪ .‬ﺳوف‬
‫ﻧﺄﺧذ ﻣزرﻋﺗك‪ ،‬وﻣن دون زﻋل‪ .‬أﻧت ﻛﻧت ﻣﻐﻔﻠﺔ ﺣﯾن ﺻدﻗﺗﻧﺎ‪ .‬ﻟﯾس ﻏﻠطﺗﻧﺎ ﺣﻘﺎً‪.‬‬
‫ﺳﻣﻌت ﺑﺎﺗﻲ ﻫذا اﻟﻛﻼم ﻣن ﻗﺑل‪ ،‬وﻓﻛرت ﺑﻪ ﻣن ﻗﺑل‪ .‬ﺗﻠك ﻛﺎﻧت ﺻﻔﻘﺔ ﺻرﻓﺔ‪.‬‬
‫‪ -‬دﻋﻧﺎ ﻧﻌد إﻟﻰ ﻣوﺿوع اﺑﻧﻲ‪ .‬وﻣﺎﻟت ﻋﻠﻰ ﺟﻧب واﺣد وارﺗﻌﺷت‪ ،‬ﺣﺎوﻟت أن ﺗﺑدو‬
‫ﻣرﯾﺿﺔ‪.‬‬
‫‪ -‬اﻵن أﻧﺎ ﻟﺳت رﺟل أﻋﻣﺎل‪ ،‬وﻟﺳت ﻣﺣﺎﺳﺑﺎً‪ ،‬وﻻ ﺳﯾﺎﺳﯾﺎً‪ ،‬ﻟﻛﻧﻧﻲ أﺳﺗطﯾﻊ‬
‫اﻟﻣﺳﺎﻋدة‪ .‬ﻫذا إن ﻛﺎن اﻷﻣر ﯾﻬﻣك‪.‬‬
‫‪ -‬ﻧﻌم‪ ،‬ﻧﻌم أرﯾد ذﻟك‪ ،‬ﻟو ﺳﻣﺣت ﻗﺎﻟت ﺑﺎﺗﻲ‪.‬‬
‫وﻓﻲ ﻗاررة ﻧﻔﺳﻬﺎ ﻛﺎﻧت ﺗﻘول‪ .‬ﻻ ﺗﺄﻣﻠﻲ‪ ،‬ﻻ ﺗﺄﻣﻠﻲ ﺑﺎﻟﻛﺛﯾر‪.‬‬
 ‫ﻟﯾﺑﻲ داي‬
‫اﻵن‬
‫ﻗدت اﻟﺳﯾﺎرة ﻋﺎﺋدة إﻟﻰ اﻟﺑﯾت ﻋﺑر ﻏﺎﺑﺎت ﺑﺎﺋﺳﺔ‪ ،‬وﻓﻲ ﻣﻛﺎن ﻣﺎ ﻓﻲ ﻧﻬﺎﯾﺔ أﺣد‬
‫ب ﺑﺣد ذاﺗﻪ ﻟﻛﻧﻲ‬‫ﺗﻠك اﻟطرق اﻟﺧﯾطﯾﺔ اﻟطوﯾﻠﺔ ﯾوﺟد ﻣدﻓن ﻟﻠﻧﻔﺎﯾﺎت‪ .‬أﻧﺎ ﻟم أَر اﻟﻣﻛ ّ‬
‫ﻗدت اﻟﺳﯾﺎرة ﻋﻠﻰ طول ﻋﺷرﯾن ﻣﯾﻼً ﺗﻘرﯾﺑﺎً ﻣن اﻟزﺑﺎﻟﺔ اﻟﻌﺎﺋﻣﺔ إﻟﻰ ﯾﻣﯾﻧﻲ ٕواﻟﻰ‬
‫ﯾﺳﺎري‪ .‬ﻛﺎﻧت اﻟﺳﯾﺎرة ﺗرﺗطم ﺑﺂﻻف أﻛﯾﺎس اﻟﺗﺳوق اﻟﺑﻼﺳﺗﯾﻛﯾﺔ‪ ،‬ﺗﺣوم ﻓوق اﻟﻌﺷب‬
‫ﺗﻣﺎﻣﺎً‪ ،‬ﻓﺗﺑدو ﻣﺛل أﺷﺑﺎٍح ﻷﺷﯾﺎء ﺻﻐﯾرة‪.‬‬
‫ﺑدأ اﻟﻣطر ﯾﺗﺳﺎﻗط ﻋﻠﻰ ﺷﻛل ﻗطارت‪ ،‬ﺛم اﺷﺗد وﻗﻌﻪ‪ ،‬ﻣﺗﺟﻣداً‪ .‬ﻛل ﺷﻲء ﺧﺎرج‬
‫ﺳﯾﺎرﺗﻲ ﺑدا ﻣﻠﺗﻔﺎً‪ .‬ﻛﻧت أﯾﻧﻣﺎ أرﯾت ﻣﻛﺎﻧﺎً ﻣﺗﻔرداً ‪ -‬ﺗﻠّﺔ ﻓﻲ ظﺎﻫر اﻷرض‪ ،‬أﯾﻛﺔ ﻣن‬
‫ق ﻣﻧﻬﺎ ﺳوى ﻣﺟﻣوﻋﺔ ﻣن‬ ‫اﻷﺷﺟﺎر ﻣﻧﺗﺷﯾﺔ ‪ -‬ﺗﺧﯾﻠت أن دﯾوﻧدار ُدﻓﻧت ﺗﺣﺗﻬﺎ‪ ،‬وﻟم ﯾﺑ َ‬
‫ﻋظﺎم ﻧﺧرة وﻗطﻊ ﺻﻐﯾرة ﻣن اﻟﺑﻼﺳﺗﯾك‪ :‬ﺳﺎﻋﺔ ﯾد‪ ،‬ﻧﻌل ﺣذاء‪ ،‬ورﺑﻣﺎ اﻟﻘرطﯾن‬
‫اﻷﺣﻣرﯾن اﻟﻠذﯾن ظﻬرت ﺑﻬﻣﺎ ﻓﻲ ﺻورة اﻟﻛﺗﺎب اﻟﺳﻧوي‪.‬‬
‫َﻣن ﯾﺻّرح ﺑﺄي ﺷﻲء ﺣﺗﻰ ﻟو ﻛﺎن ﻋدﯾم اﻟﻘﯾﻣﺔ ﺣول دﯾوﻧدار؟ ﻓﻛرت‪ ..‬ﻋﺑﺎارت‬
‫داﯾﺎن ﺗﻔرﻗﻊ ﻓﻲ أرﺳﻲ ﺛﺎﻧﯾﺔ‪ .‬ﻣن ﯾﻛﺗرث إن ﻗﺗﻠﻬﺎ ﺑن‪ ،‬ﻷ ﻧﻪ ﻗﺗل ﻋﺎﺋﻠﺗك‪ ،‬وﺑذﻟك ﯾﻧﺗﻬﻲ‬
‫ﻛل ﺷﻲء ﻓﻲ أﯾﺔ ﺣﺎل‪ .‬ﺗﻣﻧﯾت إﻟﻰ أﺑﻌد ﺣد أن ُﯾﻘّر رﻧر ﺑﺷﻲء ﻣﺎ ﯾﺟﻌﻠﻧﻲ أﺻدق أﻧﻪ‬
‫ﻫو ﻣن ﻓﻌﻠﻬﺎ‪ .‬ﻟﻛﻧﻧﻲ أرﯾﺗﻪ ﯾذّﻛرﻧﻲ ﻓﻘط ﺑﺄﻧﻪ ﻣن اﻟﻣﺳﺗﺣﯾل أن ﯾﻘوم ﻫو ﺑﻘﺗﻠﻬم‬
‫ﺟﻣﯾﻌﻬم‪ .‬ﻛم ﻛﺎن ﻏﺑﯾﺎً‪ .‬ﻏبـي‪ ،‬ﻛﻠﻣﺔ ﺗﺳﺗﺧدﻣﯾﻧﻬﺎ ﻟطﻔل‪ ،‬ﻟﻛن ﻛﻲ ﺗﺻﻔﻲ رﻧر ﺑطرﯾﻘﺔ‬
‫أﻓﺿل‪ .‬ﻗوﻟﻲ‪ :‬ﻣاروغ وﻏبـي ﻓﻲ اﻟوﻗت ﻧﻔﺳﻪ‪ .‬ﻣﺎﺟدة وأﻋﺿﺎء ﻧﺎدي اﻟﻘﺗل ﺳﯾﻛوﻧون‬
‫ﻏﯾر ارﺿﯾن‪ .‬رﻏم أﻧﻧﻲ ﺳﺄﻛون ﺳﻌﯾدة ﻓﻲ أن أﻋطﯾﻬم ﻋﻧواﻧﻪ إن أاردوا أن ﯾﺗﺎﺑﻌوا‬
‫اﻟﻣداوﻻت‪ .‬أﻣﺎ أﻧﺎ ﻓﺂﻣل أن ﯾﻣوت ﻓوارً‪.‬‬
‫ﺗﺟﺎوزت ﺣﻘﻼً ﺗارﺑﯾﺎً ﻣﻧﺑﺳطﺎً‪ ،‬ﻏﯾر واﺿﺢ اﻟﻣﻌﺎﻟم‪ .‬ﺛﻣﺔ ﻣارﻫق ﯾﺗﻛﺊ ﻋﻠﻰ اﻟﺳور‬
‫ﻓﻲ اﻟﻣطر وﻓﻲ اﻟظﻼم‪ ،‬ﻣﻘطب اﻟﺟﺑﯾن أو ﺿﺟارً‪ .‬ﻛﺎن ﯾﺣدق إﻟﻰ اﻟطرﯾق اﻟﻌﺎم‪ .‬ﻋﺎد‬
‫ﻓﻛري إﻟﻰ ﺑن‪ .‬ﺑن ودﯾوﻧدار‪ ،‬وأﻧﻬﺎ ﺣﺎﻣل‪ .‬وﻛل ﺷﻲء آﺧر‪ ،‬أﺧﺑرﻧﻲ إﯾﺎﻩ ﺑن ﻋن ﺗﻠك‬
‫اﻟﻠﯾﻠﺔ ﯾﺑدو ﺻﺣﯾﺣﺎً وﻗﺎﺑﻼً ﻟﻠﺗﺻدﯾق‪ .‬ﻣﺎ ﻋدا اﻟﻛذﺑﺔ‪ ،‬اﻟﻛذﺑﺔ اﻟﻣﺛﯾرة ﻟﻠﺷك ﺣول دﯾوﻧدار‬
‫اﻟﺗﻲ ﺑدت وﻛﺄﻧﻬﺎ ﺷﻲء ﯾﺧﺎف ﻋﻠﯾﻪ‪.‬‬
‫أﺳرﻋت إﻟﻰ اﻟﻣﻧزل‪ ،‬أﺷﻌر ﺑﺄﻧﻧﻲ ﻣﻠوﺛﺔ‪ .‬ذﻫﺑت ﻣﺑﺎﺷرة إﻟﻰ اﻟﺣﻣﺎم‪ ،‬وﻓرﻛت‬
‫ﺟﺳﻣﻲ ﻛﻣن ﯾﺻﻘل ﺧﺷﺑﺔ ﺑﻔرﺷﺎة ﺧﺷﻧﺔ‪ .‬ﺑدا ﺟﻠدي ﻛﺄن ﻣﺟﻣوﻋﺔ ﻣن ﻗطط‬
‫ﻫﺎﺟﻣﺗﻧﻲ‪ ،‬ﺑﻌد أن أﻧﻬﯾت ﺣﻣﺎﻣﻲ‪ .‬اﺳﺗﻠﻘﯾت ﻓﻲ اﻟﺳرﯾر وﻣﺎ زﻟت أﺷﻌر ﺑﺄﻧﻧﻲ ﻣﻠوﺛﺔ‪،‬‬
‫ﺑﻘﯾت ﻣﻠﺗﻔﺔ ﺑﺎﻷﻏطﯾﺔ ﻟﻣدة ﺳﺎﻋﺔ ﺛم ﻧﻬﺿت واﺳﺗﺣﻣﻣت ﺛﺎﻧﯾﺔ‪ ،‬ﻛﺎﻧت اﻟﺳﺎﻋﺔ ﻗارﺑﺔ‬
‫اﻟﺛﺎﻧﯾﺔ ﺻﺑﺎﺣﺎً‪ .‬ﺛم ﻏرﻗت ﻓﻲ ﻧوم ﻋﻣﯾق وُﻣرِﻫق ﻣﻣﻠوء ﺑﺷﯾﺎب ﻣﺎﻛرﯾن‪ ،‬اﻋﺗﻘدت أن‬
‫ﻛل واﺣد ﻓﯾﻬم ﻫو أبـي إﻟﻰ أن اﻗﺗرﺑت ﻣﻧﻬم ﻣﺎ ﯾﻛﻔﻲ ﻛﻲ أرى وﺟوﻫﻬم اﻟﻣﻧﺣوﺗﺔ‪.‬‬
‫ﺗﻠت ذﻟك ﻛواﺑﯾس ﻗوﯾﺔ‪ :‬ﻣﯾﺷﯾل ﺗطﻬو ﻓطﺎﺋر اﻟﺣﻠوى‪ ،‬واﻟﺟارد ﯾﻌوم ﻓﻲ ﺧﻠﯾط اﻟﺣﻠﯾب‬
‫واﻟﺑﯾض‪ ،‬ﺗﺗﻛﺳر أرﺟﻠﻪ اﻟﻣﻧﺗﻔﺿﺔ أﺛﻧﺎء اﻟﺗﺣرﯾك‪ ،‬وﯾﻧطﺑﺦ داﺧل اﻟﻔطﺎﺋر‪ ،‬وﻗد أﺟﺑرﺗﻧﺎ‬
‫أﻣﻲ ﻋﻠﻰ أﻛﻠﻪ ﻓﻲ أي ﺣﺎل‪ ،‬وﻫﻲ ﺗﻘول إﻧﻪ ﺑروﺗﯾن ﺟﯾد‪ ،‬ﻛﺎﻧت ﺳﯾﻘﺎﻧﻪ‪ ،‬ﺗﺗﻬﺷم‬
‫وﺗطﻘطق ﺛم ﺑدأﻧﺎ ﻧﺣﺗﺿر ‪ -‬ﻧﺧﺗﻧق‪ ،‬ﯾﺳﯾل ﻟﻌﺎﺑﻧﺎ‪ ،‬ﺗﻧﻘﻠب ﻋﯾوﻧﻧﺎ ﺧﻠف رؤوﺳﻧﺎ ‪ -‬ﻷن‬
‫اﻟﺟارد ﻛﺎن ﻣﺳﻣﻣﺎً‪ .‬اﺑﺗﻠﻌت واﺣدة ﻣن ﻫذﻩ اﻟﺣﺷارت اﻟﻛﺑﯾرة وﺷﻌرت ﺑﻬﺎ ﺗﺻﺎرع ﻟﻠﻌودة‬
‫إﻟﻰ ﺣﻠﻘﻲ‪ ،‬ﺟﺳدﻫﺎ اﻟﺑﻐﯾض ﯾطﻔو ﻓﻲ ﻓﻣﻲ وﯾﻔرغ ﺳﺎﺋﻼً ﺑطﻌم اﻟﺗﺑﻎ ﻋﻠﻰ ﻟﺳﺎﻧﻲ‪ ،‬ﺛم‬
‫ﺗدﻓﻊ أﺳﻧﺎﻧﻲ ﺑأرﺳﻬﺎ ﻛﻲ ﺗﻬرب‪.‬‬
‫طﻠﻊ اﻟﺻﺑﺎح رﻣﺎدﯾﺎً ﻏﯾر ﻣرﯾﺢ‪ .‬اﺳﺗﺣﻣﻣت ﺛﺎﻧﯾﺔ ‪ -‬ﻣﺎ زﻟت أﺷﻌر ﺑﺎﻟﺷك ﻓﻲ أﻧﻧﻲ‬
‫ﻣﻠوﺛﺔ ‪ -‬ﻗدت ﺳﯾﺎرﺗﻲ إﻟﻰ اﻟﻣﻛﺗﺑﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻓﻲ وﺳط اﻟﻣدﯾﻧﺔ‪ ،‬ﻛﺎﻧت ﻓﻲ ﻣﺑﻧﻰ أﺑﯾض‬
‫ﻣﻘﺎم ﻋﻠﻰ أﻋﻣدة‪ ،‬اﻟﺑﻧﺎء ﻛﺎن ﻣﺻرﻓﺎً ﻗﺑل ذﻟك‪ .‬ﺟﻠﺳت إﻟﻰ ﺟﺎﻧب رﺟل ﻣﺳﺗدق اﻟأرس‬
‫ﻟﻪ ﻟﺣﯾﺔ ﻣﺗﻠﺑدة وﯾﻠﺑس ﻣﻌطﻔﺎً ﻋﺳﻛرﯾﺎً ﻣﺑﻘﻌﺎً‪ ،‬ذﻟك اﻟرﺟل أﻟﺗﻘﯾﻪ داﺋﻣﺎً ﻓﻲ اﻷﻣﺎﻛن‬
‫اﻟﻌﺎﻣﺔ‪ ،‬أﺧﯾارً دﺧﻠت إﻟﻰ اﻟﺷﺑﻛﺔ اﻟﻌﻧﻛﺑوﺗﯾﺔ‪ ،‬أدﺧﻠت اﻟرﻣز اﻟﺳري ﻷﻋداد ﻫﺎﺋﻠﺔ ﻣن‬
‫اﻷﺷﺧﺎص اﻟذﯾن ﻓُﻘدوا ﻓﻲ ﺣوادث ﻣﺣزﻧﺔ‪ .‬وأدﺧﻠت اﺳﻣﻬﺎ‪.‬‬
‫ﺷﺔ وﻛﺄﻧﻬﺎ ﺗﻔﻛر‪ ،‬ﻓﺗﺻﺑﺑت ﻋرﻗﺎً وأﻧﺎ أﺗوﻗﻊ أن ﺗظﻬر ﻋﻠﻰ‬ ‫أﺻدرت اﻟﺷﺎﺷﺔ ﺧ ّ‬
‫اﻟﺷﺎﺷﺔ ﻛﻠﻣﺔ ﻻ ﻣﻌﻠوﻣﺎت‪ ،‬ﻟم ﺗُوﻓق‪ .‬ظﻬرت اﻟﺻورة اﻟﺗﻲ ﻛﺎﻧت ﻣﺧﺗﻠﻔﺔ ﺑﻌض اﻟﺷﻲء‬
‫ﻋن اﻟﺗﻲ ﻓﻲ اﻟﻛﺗﺎب اﻟﺳﻧوي‪ :‬دﯾوﻧدار ﺑﺷﻌر ﻣﻠﻔوف وﻏرة‪ ،‬ﻣﻛﺣﻠﺔ اﻟﻌﯾﻧﯾن ﺑﺎﻟﻔﺣم‪،‬‬
‫ﺗﺿﻊ أﺣﻣر ﺷﻔﺎﻩ وردﯾﺎً‪ .‬ﻛﺎﻧت ﺗﺑﺗﺳم اﺑﺗﺳﺎﻣﺔ ﺧﻔﯾﻔﺔ‪ ،‬ﺷﻔﺗﺎﻫﺎ ﻣزﻣوﻣﺗﺎن إﻟﻰ اﻷﻣﺎم‪.‬‬

‫دﻳﻮﻧﺪرا ﺳﯿﻮ وﻳﺮﺗﺰﻧﺮ‬

‫ﻣﻮاﻟﯿﺪ ‪ 28‬ﺗﺸﺮﻳﻦ اﻷول ‪1967‬‬
‫ُأﻋﻠﻨﺖ ﻣﻔﻘﻮدة ﻓﻲ ‪ 21‬ﻛﺎﻧﻮن اﻟﺜﺎﻧﻲ ‪1985‬‬

‫ﻟﻠﻣرة اﻟﺛﺎﻧﯾﺔ ﻛﺎن ﺑن ﯾﻧﺗظرﻧﻲ‪ ،‬ﻓﻲ ﻫذﻩ اﻟﻣرة ﻛﺎن ﻣﺻﺎﻟﺑﺎً ذارﻋﯾﻪ‪ ،‬ﻣﺳﺗﻧداً إﻟﻰ‬
‫ظﻬر اﻟﻛرﺳﻲ ﻣﺗرﺑﺻﺎً‪ ،‬وُﻣﺑدﯾﺎً ﻟﻲ اﻟﻣﻌﺎﻣﻠﺔ اﻟﺻﺎﻣﺗﺔ اﻟﺗﻲ ﻋﺎﻣﻠﻧﻲ ﺑﻬﺎ ﻗﺑل أﺳﺑوع‪،‬‬
‫ﻣﺳﺗﺧﻔﺎً طﻠبـي ﻟرؤﯾﺗﻪ‪ ،‬وﻫﺎ ﻫو ذا ﯾﻬز أرﺳﻪ ﻟﻲ ﺣﯾن ﺟﻠﺳت‪.‬‬
‫أﺣﺳﺳت ﺑﺎﻟﺧذﻻن‪.‬‬
‫ﺗﻌرﻓﯾن ﯾﺎ ﻟﯾبـي‪ ،‬أﻧﺎ أﻓﻛر ﻣﻧذ ﺗﺣﺎدﺛﻧﺎ آﺧر ﻣرة ﻗﺎل أﺧﯾارً‪ :‬أﻧﺎ أﻓﻛر أﻧﻧﻲ ﻓﻲ ﻏﻧﻰ‬
‫ﻋن ذﻟك اﻷ ﻟم‪ ،‬أﻋﻧﻲ‪ ،‬أﻧﺎ ﻫﻧﺎ اﻵن‪ ،‬وﻟﺳت ﺑﺣﺎﺟﺔ إﻟﻰ أن ﺗظﻬر أﺧﺗﻲ اﻟﺻﻐﯾرة‪ ،‬وﺗﺛق‬
‫بـي‪ ،‬ﻻ ﺗﺛﻘﻲ بـي‪ .‬ﺗﺳﺄﻟﯾﻧﻧﻲ أﺳﺋﻠﺔ ﻏرﯾﺑﺔ‪ ،‬وﺗﺿﻌﯾﻧﻧﻲ ﻓﻲ ﻣوﻗف دﻓﺎع ﺑﻌد أرﺑﻊ‬
‫وﻋﺷرﯾن ﺳﻧﺔ‪ ،‬أﻧﺎ ﻟﺳت ﻣﺿطارً إﻟﻰ اﻟﺗوﺗر‪ .‬ﻟذا إن ﻛﻧت ﻗد أﺗﯾت إﻟﻰ ﻫﻧﺎ ﻛﻲ ﺗﺻﻠﻲ‬
‫إﻟﻰ ﻗاررة اﻷﻣور‪ .‬ﺿّﻣن ﻛﻼﻣﻪ ﻋﺑﺎارت ﻏﺎﺿﺑﺔ‪ :‬ﺗﻌرﻓﯾن‪ ،‬اذﻫبـي إﻟﻰ ﻣﻛﺎن آﺧر‪،‬‬
‫ﻷ ﻧﻧﻲ ﻓﻲ ﻏﻧﻰ ﻋن ذﻟك‪.‬‬
 ‫‪ -‬وﺟدت رﻧر‪.‬‬
‫ﻟم ﯾﻧﺗﻔض واﻗﻔﺎً‪ ،‬ﺑﻘﻲ ﻓﻲ ﻛرﺳﯾﻪ‪ ،‬ﺛم ﺗﻧّﻬد ﺗﻧﻬﯾدة ﻛﺄﻧﻪ ﯾﻘول‪ :‬ﺣﺳﻧﺎً‪.‬‬
‫‪ -‬واو‪ ،‬ﯾﺎ ﻟﯾبـي‪ ،‬أﻧت اﺷﺗﻘت ﻟﻠﻘﺑك ﻛﻣﺣﻘق‪ ،‬ﻣﺎذا ﻟدى رﻧر ﻟﯾﻘوﻟﻪ؟ ﻫل ﻣﺎ ازل‬
‫ﻓﻲ أوﻛﻼﻫوﻣﺎ؟ ﺷﻌرت ﺑطﯾف اﺑﺗﺳﺎﻣﺔ ﻛﺎذﺑﺔ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻓﻲ ﻣدﻓن ﻧﻔﺎﯾﺎت ﺳوﺑر ﻓﺎﻧد ﻋﻠﻰ أطارف ﻟﯾدﻏروود‪ ،‬اﻧﻔﺻل ﻋن ﻣﺟﻣوﻋﺔ ﺑﯾت‬
‫ﻧوﻻن‪.‬‬
‫ﺷر ﺑن ﻟدى ﺳﻣﺎﻋﻪ ذﻟك وﻗﺎل‪ :‬ﯾﻌﯾش ﻓﻲ ﻣدﻓن اﻟﻧﻔﺎﯾﺎت اﻟﺳﺎﻣﺔ‪ .‬ﻫﺎ‪.‬‬
‫ﻛّ‬
‫‪ -‬ﻗﺎل إن دﯾوﻧدار وﯾرﺗزﻧر ﻛﺎﻧت ﺻدﯾﻘﺗك وﻫﻲ ﺣﺎﻣل ﻣﻧك‪ ،‬وأﻧﻛﻣﺎ ﻛﻧﺗﻣﺎ ﻣﻌﺎً‪ ،‬ﻓﻲ‬
‫ﻟﯾﻠﺔ اﻟﺟرﯾﻣﺔ‪.‬‬
‫وﺿﻊ ﺑن ﯾدﻩ ﻓوق وﺟﻬﻪ ﺑﺎﺳطﺎً أﺻﺎﺑﻌﻪ‪ ،‬ﯾﻣﻛﻧﻧﻲ رؤﯾﺔ ﻋﯾﻧﯾﻪ ﺗرﻓﺎن ﻣن ﺧﻼ ﻟﻬﺎ‪.‬‬
‫ﺗﻛﻠم وﻣﺎ ازل ﻣﻐطﯾﺎً وﺟﻬﻪ‪ ،‬ﻓﻠم أﺳﺗطﻊ ﺳﻣﺎع ﻣﺎ ﻗﺎﻟﻪ‪ .‬ﺣﺎول ﻣرﺗﯾن‪ ،‬وﻓﻲ ﻛل ﻣرة‬
‫ﻛﻧت أﺳﺄﻟﻪ ﻣﺎذا ﻛﺎن ﯾﻘول‪ ،‬ﻓﻲ اﻟﻣﺣﺎوﻟﺔ اﻟﺛﺎﻟﺛﺔ رﻓﻊ أرﺳﻪ وﻫو ﯾﻠوك ﺑﺎطن ﺧدﻩ‪ ،‬اﺗﻛﺄ‬
‫وﻗﺎل‪ :‬ﻗﻠت‪ ،‬ﻣﺎ اﻟﻔﺎﺋدة ﻣن إﺻاررك ﻋﻠﻰ دﯾوﻧدار؟ ﻛﺄن ﻧﺣﻠﺔ ﻓﻲ ﻗﺑﻌﺗك ﺗدﻓﻌك ﻟذﻟك‪،‬‬
‫أﺗﻌرﻓﯾن ﻣﺎذا ﺳﯾﺣدث‪ ،‬ﺳﺗرﻣﯾن ﻛل ذﻟك ﺟﺎﻧﺑﺎً‪ .‬ﻟدﯾك ﻓرﺻﺔ ﻟﺗﺛﻘﻲ بـي‪ .‬ﻟﺗﻔﻌﻠﻲ‬
‫اﻟﺷﻲء اﻟﺻﺣﯾﺢ‪ ،‬وأﺧﯾارً ﺛﻘﻲ ﺑﺄﺧﯾك‪ ،‬اﻟذي ﺗﻌرﻓﯾﻧﻪ‪ .‬ﻻ ﺗﻘوﻟﻲ إﻧك ﻻ ﺗﻌرﻓﯾﻧﻪ‪ ،‬ﻷن ﺗﻠك‬
‫ﺳﺗﻛون ﻛذﺑﺔ‪ ،‬أﻋﻧﻲ‪ ،‬أﻟم ﺗﻔﻬﻣﯾﻬﺎ ﺑﻌد ﯾﺎ ﻟﯾبـي؟ إﻧﻬﺎ اﻟﻔرﺻﺔ اﻷﺧﯾرة ﻟﻧﺎ‪ .‬اﻟﻌﺎﻟم‬
‫ﯾﺳﺗطﯾﻊ أن ﯾﺻدق أﻧﻧﻲ ﻗﺎﺗل‪ ،‬ﺛﻘﻲ أﻧت أﻧﻧﻲ ﺑريء‪ ،‬ﻛﻼ ﻧﺎ ﯾﻌرف أﻧﻧﻲ ﻟن أذﻫب إﻟﻰ‬
‫أي ﻣﻛﺎن‪ ،‬وﻟن ﯾﻛون ﻫﻧﺎك ﺣﻣض ﻧووي ﯾطﻠق ﺳارﺣﻲ‪ ،‬وذﻟك اﻟﺑﯾت اﻟطﯾب ﻟم ﯾﻌد‬
‫ﻣوﺟوداً‪ .‬ﻟذا‪ ،‬أﻧﺎ ﻟن أﺧرج ﻣن ﻫﻧﺎ‪ .‬ﻟذا‪ ،‬اﻟﺷﺧص اﻟوﺣﯾد اﻟذي ﯾﻬﻣﻧﻲ أن ﯾﻌرف أﻧﻧﻲ‬
‫ﻻ ﯾﻣﻛن أن أﻛون ﻗد ﻗﺗﻠت ﻋﺎﺋﻠﺗﻲ‪ ،‬ﻫو أﻧت‪.‬‬
‫‪ -‬ﻻ ﺗﺳﺗطﯾﻊ أن ﺗﻠوﻣﻧﻲ ﻟﺗﺳﺎؤﻟﻲ ﻓﯾﻣﺎ إذا‪..‬‬
‫‪ -‬ﺑﺎﻟطﺑﻊ أﺳﺗطﯾﻊ‪ ،‬طﺑﻌﺎً أﺳﺗطﯾﻊ أن أﻟوﻣك ﻟﻌدم ﺛﻘﺗك بـي‪ .‬اﻵن ﯾﻣﻛﻧﻧﻲ أن‬
‫أﺳﺎﻣﺣك ﻋﻠﻰ ﻛذﺑﺗك‪ .‬ﻓﻘد ﻛﻧت ﻣﺿطرﺑﺔ ﻷ ﻧك ﺻﻐﯾرة‪ .‬ﯾﻣﻛن أن أﻏﻔر ﻟك ذﻟك‪ .‬ﻟﻛن‬
‫ﺑﺎﷲ ﻋﻠﯾك‪ ،‬ﯾﺎ ﻟﯾبـي‪ ،‬ﻣﺎذا ﻋن اﻵن؟ ﻛم ﻋﻣرك اﻵن؟ ﺛﻼ ﺛون ﺳﻧﺔ‪ ،‬وﻣﺎ زﻟت‬
‫ﺗﺻدﻗﯾن أن دﻣك ﯾﻣﻛن أن ﯾﻔﻌل ﺷﯾﺋﺎً ﻛﻬذا؟‬
‫‪ -‬أوﻩ‪ ،‬أﻧﺎ أﺻدق ﺗﻣﺎﻣﺎً أن دﻣﻲ ﯾﻔﻌل ذﻟك ﻗﻠت وﻏﺿبـي ﯾﻣور‪ ،‬وﯾﺿﻐط ﻋﻠﻰ‬
‫أﺿﻼﻋﻲ‪ .‬أﺻدق ﺗﻣﺎﻣﺎً أن دﻣﻧﺎ ﻓﺎﺳد‪ .‬أﺷﻌر ﺑذﻟك ﻓﻲ داﺧﻠﻲ‪ .‬آذﯾت اﻟﻛﺛﯾرﯾن ﻣن‬
‫اﻟﻧﺎس ﯾﺎ ﺑن‪ .‬أﻧﺎ اﻗﺗﺣﻣت اﻷﺑواب واﻟﻧواﻓذ و‪ ..‬اﻗﺗﻧﺻت أﺷﯾﺎء‪.‬‬
‫‪ -‬أﺗﻌﺗﻘدﯾن أﻧﻧﺎ ﺑذﻟك اﻟﺳوء؟‬
‫‪ -‬ﻧﻌم أﻋﺗﻘد‪.‬‬
‫‪ -‬ﺣﺗﻰ ﺑدم أﻣﻲ؟‬
‫‪ -‬ﺣﺗﻰ ﺑﻪ‪.‬‬
‫‪ -‬ﺣﺳﻧﺎً‪ ،‬أﻧﺎ ﺣزﯾن ﻷﺟﻠك‪ ،‬أﯾﺗﻬﺎ اﻟﻔﺗﺎة اﻟﺻﻐﯾرة‪.‬‬
‫‪ -‬أﯾن دﯾوﻧدار؟‬
‫‪ -‬ﺗﺟﺎوزي ذﻟك ﯾﺎ ﻟﯾبـي‪.‬‬
‫‪ -‬ﻣﺎذا ﺳﺗﻔﻌل ﺑﺎﻟطﻔل؟‬
‫ﺷﻌرت ﺑﺎﻻﺿطارب واﻟﺣﻣﻰ‪ ،‬إذا ﻛﺎن اﻟطﻔل ﻗد ﻋﺎش‪ ،‬ﺳﯾﻛون )ﻫو‪ ،‬ﻫﻲ( ﻛم‬
‫ﻋﻣرﻩ‪ ،‬أرﺑﻊ وﻋﺷرون ﺳﻧﺔ‪ .‬اﻟطﻔل ﻟم ﯾﻌد طﻔﻼً اﻵن‪ .‬ﺣﺎوﻟت أن أﺗﺻورﻩ ﺷﺎﺑﺎً‪ ،‬ﻟﻛن‬
‫ﻋﻘﻠﻲ ﯾﻌود ﻟﺻورة طﻔل ﻓﻲ اﻟﻣﻠﻔﺔ‪ .‬ﻟﻛن ﯾﺎ ﻟﺟﻬﻧم‪ ،‬أﻧﺎ ﺑﺎﻟﻛﺎد أﺗﺻور ﻧﻔﺳﻲ ﻛﺷﺎﺑﺔ‪.‬‬
‫ﻓﻲ ذﻛرى ﻣﯾﻼدي اﻟﻘﺎدﻣﺔ ﺳﺄﺑﻠﻎ اﻟﺛﺎﻧﯾﺔ واﻟﺛﻼ ﺛﯾن ﺳﻧﺔ‪ ،‬ﺑﻌﻣر أﻣﻲ ﯾوم ﻗﺗﻠت‪ .‬ﻫﻲ‬
‫ﻛﺎﻧت ﺗﺑدو ﻛﺑﯾرة ﺟداً‪ .‬أﻛﺑر ﺑﻛﺛﯾر ﻣﻣﺎ أﻧﺎ ﻋﻠﯾﻪ‪.‬‬
‫إذاً‪ ،‬إن ﻛﺎن ﻋﻠﻰ ﻗﯾد اﻟﺣﯾﺎة‪ ،‬أﺻﺑﺢ اﻟطﻔل ﻓﻲ اﻟارﺑﻌﺔ واﻟﻌﺷرﯾن‪ .‬ﻟدي واﺣد ﻣن‬
‫ﺗﺻّوارﺗﻲ اﻟﻣؤﻟﻣﺔ‪ .‬ﻗد ﯾﻛون ﻧﺑوءة ﻋّﻧﺎ‪ ،‬ﻫذا ﻟو ﺑﻘﻲ ﻛل ﺷﺧص ﺣﯾﺎً‪ ،‬ﻓﻲ اﻟﺑﯾت ﻓﻲ‬
‫ﻛﻧﺎﻛﻲ‪ ،‬أرى ﻓﯾﻪ ﻣﯾﺷﯾل ﻓﻲ ﻏرﻓﺔ اﻟﻣﻌﯾﺷﺔ‪ ،‬ﻣﺎ ازﻟت ﺗﻌﺑث ﺑﻧظﺎرﺗﻬﺎ اﻟﻛﺑﯾرة‪ ،‬ﺗﺻدر‬
‫اﻷواﻣر إﻟﻰ ﻣﺟﻣوﻋﺔ ﻣن اﻷطﻔﺎل اﻟذﯾن ﯾﺣﻣﻠﻘون إﻟﯾﻬﺎ‪ .‬ﻟﻛﻧﻬم ﯾﻔﻌﻠون ﻣﺎ أُﻣروا ﺑﻪ‪.‬‬
‫دﯾبـي‪ ،‬اﻣأرة ﺑدﯾﻧﺔ ﻣﻊ زوٍج ﻣازرع أﺷﻘر وﺿﺧم‪ ،‬ﻟﻬﺎ ﻏرﻓﺔ ﺧﺎﺻﺔ ﻓﻲ ﺑﯾﺗﻬﺎ اﻟرﯾﻔﻲ‪،‬‬
‫ﺗﺛرﺛر ﻋن أﻣور اﻟﻌﻣل ﻣﻠﺗﻔﺔ ﺑﺧرﻗٍﺔ ﻣﺧّﯾطﺔ وﻫﻲ ﺗدرز اﻟرﻗﻊ وﺗﺷّﺣم اﻟﺑﻧﺎدق‪ ،‬أﻣﻲ‬
‫ﻣﺗﻘدﻣﺔ ﻓﻲ اﻟﺳن‪ ،‬ﻓﻲ اﻟﺧﻣﺳﯾﻧﺎت وﻣﻧﺗﻔﺧﺔ‪ ،‬ﻣﻌظم ﺷﻌرﻫﺎ أﺑﯾض‪ ،‬وﻣﺎ ازﻟت ﺗﺗﺷﺎﺣن‬
‫ﻣﻊ داﯾﺎن ﺑﻣودة‪.‬‬
‫ﺗدﺧل إﻟﻰ اﻟﻐرﻓﺔ ﺻﻐﯾرة ﺑن‪ ،‬اﺑﻧﺔ ﺑأرس أﺣﻣر‪ .‬ﻓﺗﺎة ﻓﻲ ﻋﺷرﯾﻧﺎﺗﻬﺎ ﻧﺣﯾﻔﺔ‬
‫وﺟرﯾﺋﺔ‪ ،‬ﺗﺿﻊ ﻓﻲ ﻣﻌﺻﻣﯾﻬﺎ اﻟﻧﺣﯾﻠﯾن أﺳﺎور رّﻧﺎﻧﺔ‪ ،‬ﺧرﯾﺟﺔ ﺟﺎﻣﻌﯾﺔ‪ ،‬ﻻ ﺗﻬﺗم ﺑﺄﺣد ﻣﻧﺎ‬
‫ﺑﺟدﯾﺔ‪ .‬ﻓﺗﺎة آل داي‪.‬‬
‫اﺧﺗﻧﻘت ﺑﻠﻌﺎبـي‪ ،‬وﺑدأت أﺳﻌل‪ ،‬أُﻏﻠﻘت ﻗﺻﺑﺗﻲ اﻟﻬواﺋﯾﺔ‪ ،‬اﻧﺣﻧت اﻟازﺋرة اﻟﺗﻲ‬
‫ﺑﻌدي ﺑﻛّوﺗﯾن إﻟﻰ اﻟﺧﺎرج ﻟﺗﻧظر إﻟّﻲ‪ ،‬ﺛم ﻗررت أﻧﻧﻲ ﻟن أﻣوت‪ ،‬ﻓﻌﺎدت إﻟﻰ اﺑﻧﻬﺎ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻣﺎذا ﺣدث ﻓﻲ ﺗﻠك اﻟﻠﯾﻠﺔ‪ ،‬ﯾﺎ ﺑن؟ أﻧﺎ ﺑﺣﺎﺟﺔ ﻷن أﻋرف‪ ،‬أرﯾد ﻓﻘط أن أﻋرف‪.‬‬
‫‪ -‬ﻟﯾبـي‪ ،‬ﻟن ﺗﻛﺳبـي ﻫذﻩ اﻟﻠﻌﺑﺔ‪ .‬إن ﻗﻠت ﻟك أﻧﺎ ﺑريء‪ ،‬ذﻟك ﯾﻌﻧﻲ أﻧك ﻣذﻧﺑﺔ‪،‬‬
‫وأﻧك دّﻣرت ﺣﯾﺎﺗﻲ‪ٕ .‬وان ﻗﻠت ﻣذﻧب‪ ..‬ﻻ اﻋﺗﻘد أن ذﻟك ﯾﺟﻌﻠك ﺗﺷﻌرﯾن ﺑﺣﺎل أﻓﺿل‪.‬‬
‫أﻟﯾس ﻛذﻟك؟‬
‫ﻟﻘد ﻛﺎن ﻣﺣﻘﺎً‪ .‬ذﻟك ﻫو اﻟﺳﺑب اﻟوﺣﯾد ﻓﻲ ﺑﻘﺎﺋﻲ ﻻ أﺣرك ﺳﺎﻛﻧﺎً ﻟﻌدة ﺳﻧوات‪.‬‬
‫طرﺣت ﺳؤاﻻً آﺧر‪ - :‬وﻣﺎذا ﻋن ﺗري ﺗﯾﺑﺎﻧو؟‬
‫‪ -‬ﺗري ﺗﯾﺑﺎﻧو‪.‬‬
‫‪ -‬ﻋرﻓت أﻧﻪ ﻛﺎن وﻛﯾل ﻣارﻫﻧﺎت وأﻧﻪ ﻛﺎن ﻓﻲ ﻣﺟﻣوﻋﺔ ﻗذارة اﻟﺷﯾطﺎن‪ ،‬وأﻧﻪ أﺣد‬
‫أﺻدﻗﺎﺋك وﻛﺎن ﻣﻌك ﻓﻲ ﺗﻠك اﻟﻠﯾﻠﺔ‪ ،‬ﻣﻊ دﯾوﻧدار‪ .‬ﯾﺑدو ذﻟك ﻛﻠﻪ واﺿﺣﺎً ﺟداً‪.‬‬
‫‪ -‬ﻣن أﯾن ﺣﺻﻠت ﻋﻠﻰ ﻛل ذﻟك؟ ﻧظر ﺑن إﻟﻰ ﻋﯾﻧّﻲ‪ ،‬ﺛم رﻓﻊ ﻧظرﻩ‪ ،‬وﺣدق طوﯾﻼً‬
‫إﻟﻰ ﺟذور ﺷﻌري اﻷﺣﻣر اﻟذي أﺻﺑﺢ اﻵن ﺣﺗﻰ أذﻧﻲ‪.‬‬
 ‫‪ -‬أبـي أﺧﺑرﻧﻲ‪ ،‬ﻗﺎل إﻧﻪ ﻣدﯾن ﺑﺎﻟﻣﺎل ﻟﺗري ﺗﯾﺑﺎﻧو و‪..‬‬
‫‪ -‬أبـي؟ ﻫل ﻫو أب اﻵن؟‬
‫‪ -‬رﻧر ﻗﺎل‪..‬‬
‫‪ -‬رﻧر ﻗﺎل‪ :‬اﻟﻠﻌﻧﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺟﻣﯾﻊ‪ .‬ﯾﺟب أن ﺗﻛﺑري ﯾﺎ ﻟﯾبـي‪ .‬أﻧت ﺑﺣﺎﺟﺔ ﻷن‬
‫ﺗﺧﺗﺎري ﺟﺎﻧﺑﺎً ﻣن اﺛﻧﯾن‪ .‬ﯾﻣﻛﻧك أن ﺗﻘﺿﻲ ﺑﻘﯾﺔ ﺣﯾﺎﺗك ﺗﺣﺎوﻟﯾن أن ﺗﺗﺻوري ﻣﺎ ﺣدث‪،‬‬
‫ﺗﺣﺎوﻟﯾن أن ﺗﺟدي ﻟﻪ ﻣﺑرارً‪ ،‬أو أن ﺗﺛﻘﻲ ﺑﻧﻔﺳك‪ .‬اﺧﺗﺎري ﺟﺎﻧﺑﺎً ﻣﻧﻬﻣﺎ‪ ،‬وﻛوﻧﻲ ﻓﻲ‬
‫ﺟﺎﻧبـي‪ ،‬ﻷ ﻧﻪ اﻷﻓﺿل‪.‬‬
 ‫ﺑن داي‬
‫‪ 2‬ﻛﺎﻧون اﻟﺛﺎﻧﻲ ‪1985‬‬
‫‪ 10:23‬ﻣﺳﺎء‬
‫اﻧطﻠﻘوا ﺧﺎرج أﺳوار اﻟﻣدﯾﻧﺔ‪ ،‬وﺗﺣول اﻟطرﯾق ﻣن ﻣﻌّﺑد إﻟﻰ وﻋر‪ .‬ﻛﺎن ﺑن ﯾﺗﺄرﺟﺢ‬
‫ﻓﻲ اﻟﻣﻘﻌد اﻟﺧﻠﻔﻲ‪ ،‬ﺿﺎﻏطﺎً ﯾدﯾﻪ ﻋﻠﻰ ﺳﻘف اﻟﺷﺎﺣﻧﺔ‪ ،‬وﻣﺣﺎوﻻً أن ﯾﺑﻘﻰ ﻓﻲ ﻣﻛﺎﻧﻪ‪.‬‬
‫ﻛﺎن ﻣﺛّﺑﺗﺎً ﻛﺎﻟﺣﺟر‪ ،‬ﺛﺎﺑﺗﺎً ﺗﻣﺎﻣﺎً‪ ،‬ﻻ ﯾﺗﺣرك ﻓﯾﻪ ﺳوى أﺳﻧﺎﻧﻪ وأرﺳﻪ‪) .‬ﻫل اﻧﺣّل ﻓﯾك‬
‫ﺑرﻏﻲ(‪ ،‬ﻫو ﻟدﯾﻪ ﺑرﻏﯾﺎن أو ﺛﻼ ﺛﺔ ﺑارٍغ‪ .‬أارد أن ﯾﻧﺎم‪ .‬أن ﯾﺄﻛل أوﻻً ﺛم ﯾﻧﺎم‪ .‬ارﻗب‬
‫أﺿواء ﻛﻧﺎﻛﻲ ﺗﺧﺑو ﻋﻠﻰ اﻟﻣدى ﺛم ﻛﺎﻧت ﻫﻧﺎك أﻣﯾﺎل ﻣن اﻟﺛﻠﺞ اﻷ زرق اﻟﻼﻣﻊ‪ ،‬وﻫﻧﺎ‬
‫رﻗﻌﺔ ﻣن اﻟﻌﺷب‪ ،‬ﻣﺳّورة ﺑﺷرﯾط ﺷﺎﺋك‪ ،‬ﻟﻛن ﻣﻌظﻣﻬﺎ ﻣﻐطﻰ ﺑﺎﻟﺛﻠﺞ‪ .‬ﻛﺎﻧت ﺗﺷﺑﻪ‬
‫ﺳطﺢ اﻟﻘﻣر‪ ،‬وﺑدا ﻟﻪ أﻧﻪ ﻓﻌﻼً ﻓﻲ اﻟﻔﺿﺎء اﻟﺧﺎرﺟﻲ‪ ،‬أو ﻋﻠﻰ ﻛوﻛب آﺧر‪ ،‬وأﻧﻪ ﻟن‬
‫ﯾﻌود إﻟﻰ اﻟﺑﯾت أﺑداً‪.‬‬
‫اﻧﺣدروا ﻓﻲ أﺣد اﻟطرق‪ ،‬ﻓﺎﺑﺗﻠﻌﺗﻬم اﻷﺷﺟﺎر‪ ،‬ﻣﺛل ﻧﻔق‪ ،‬وﻣن ﺟﻣﯾﻊ اﻟﺟﻬﺎت‪،‬‬
‫وأدرك أﻧﻪ ﻻ ﯾﻌرف أﯾن ﻛﺎﻧوا‪ .‬ﻛﺎن ﯾﺄﻣل ﻓﻘط‪ ،‬أﯾﺎً ﻛﺎن ﻣﺎ ﺳﯾﺣدث‪ ،‬أن ﯾﻧﺗﻬﻲ ﺑﺳرﻋﺔ‪.‬‬
‫رﻏب ﺑﺷطﯾرة ﻫﻣﺑرﻏر‪ .‬أﻣﻪ ﺗﻌد ﺷطﺎﺋر ﻫﻣﺑرﻏر ﻋﺟﯾﺑﺔ‪ ،‬ﺗﺳّﻣﯾﻬﺎ ﺛﻔﺎﻟﺔ اﻟﻣطﺑﺦ‪ ،‬ﻛﺎﻧت‬
‫ﺗُﻐﻧﯾﻬﺎ ﺑﺑﻘﺎﯾﺎ ﻟﺣم رﺧﯾص ﻣﻊ اﻟﺑﺻل واﻟﻣﻌﻛروﻧﺔ وأي ﺷﻲء آﺧر ﻣن ﻓﺿﻼت ﻗﺎرﺑت‬
‫أن ﺗﻔﺳد‪ .‬أﻗﺳم ﺑن ﻓﻲ إﺣدى اﻟﻣارت أﻧﻪ وﺟد ﻗطﻌﺔ ﻣن اﻟﻣوز‪ ،‬ﻣﻐﻣﺳﺔ ﺑﺎﻟﻛﺎﺗﺷب‪.‬‬
‫أﻣﻪ ﺗﻌﺗﻘد أن اﻟﻛﺎﺗﺷب ﯾﺟﻌل ﻛل ﺷﻲء طﯾﺑﺎً‪ .‬ﻫذا ﻏﯾر ﺻﺣﯾﺢ‪ .‬طﺑﺧﻬﺎ ﯾﻣﻛن أن‬
‫ﯾؤﻛل‪ ،‬ﻟﻛﻧﻪ اﻵن ﯾرﻏب ﻓﻲ أن ﯾﺄﻛل واﺣدة ﻣن ذﻟك اﻟﻬﻣﺑرﻏر اﻟﻣﺿﺑوط‪ .‬ﻛﺎن ﯾﻔﻛر‪.‬‬
‫)أﻧﺎ ﺟﺎﺋﻊ‪ ،‬ﺑﺎﺳﺗطﺎﻋﺗﻲ أﻛل ﺑﻘرة(‪ .‬ﺛم ﺑدا ﻟﻪ أن ﺻﻼ ﺗﻪ ﻣن أﺟل اﻟطﻌﺎم ﻗد أﺟدت‬
‫ﻧﻔﻌﺎً‪ .‬ﺣﯾن أﺑﻌد ﺗرﻛﯾزﻩ ﻋن ﺑﻘﻌﺔ رﻣﻠﯾﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻣﻘﻌد اﻟﺧﻠﻔﻲ وﻧظر إﻟﻰ اﻟﺧﺎرج‪ ،‬ﺷﺎﻫد‬
‫ﻋﺷرة أو ﻋﺷرﯾن ﺑﻘرة )ﻫﯾرﻓوردز( واﻗﻔﺔ ﻓﻲ اﻟﺛﻠﺞ ﻣن دون ﻣﺑرر‪ .‬وﻫﻧﺎك ﺣظﯾرة‬
‫ﻟﻠﻣﺎﺷﯾﺔ ﻗرﯾﺑﺔ‪ ،‬ﻟﻛن ﻻ ﺗوﺟد أﯾﺔ إﺷﺎرة ﻟﺑﯾت‪ .‬ﻛﺎﻧت اﻟﺑﻘارت أﻏﺑﻰ ﺑﻛﺛﯾر ﻣن أن ﺗﻌود‬
‫إﻟﻰ اﻟﺣظﯾرة‪ ،‬ﻟذا ﻓﻘد وﻗﻔت ﻣﺛل ﻛوﻣﺔ ﻗذارة‪ .‬ﺗﻧﻔث اﻟﺑﺧﺎر ﻣن ﻣﻧﺎﺧﯾرﻫﺎ‪ .‬ﺑﻘرة‬
‫)ﻫﯾرﻓوردز( ﻣن أﺑﺷﻊ أﻧواع اﻟﺑﻘر ﻓﻲ اﻟﺟوار‪ ،‬ﻋﻣﻼﻗﺔ‪ ،‬ﻟوﻧﻬﺎ ﺑﻠون اﻟﺻدأ‪ ،‬ووﺟﻬﻬﺎ‬
‫أﺑﯾض ﻣﺗﺟﻌد وﻋﯾوﻧﻬﺎ ﺑﺣواف وردﯾﺔ‪ .‬أﻣﺎ أﺑﻘﺎر )ﺟﯾرﺳﻲ( ﻓﻬﻲ ﻣن اﻟﺻﻧف اﻟﺣﻠو‬
‫اﻟﺷﻛل‪ ،‬ﻟﻬﺎ وﺟﻪ اﻷﯾﺎﺋل اﻟﺟﻣﯾل‪ .‬أﺑﻘﺎر )ﻫﯾرﻓوردز( ﻛﺄﻧﻬﺎ ﻣن ﻋﺻور ﻣﺎ ﻗﺑل اﻟﺗﺎرﯾﺦ‪،‬‬
‫ﻣﺷﺎﻛﺳﺔ‪ ،‬ﻣزﻋﺟﺔ‪ ،‬ﻣﻛﺳوة ﺑﻔارء ﻛﺛﯾف وﻟﻬﺎ ﻗرون ﻣﻌﻘوﻓﺔ وﺣﺎدة‪ ،‬ﻋﻧدﻣﺎ ﺗوﻗف ﺗري‪،‬‬
‫ﺷﻌر ﺑن ﺑﺎﺿطارب ﻋﺻبـي‪ ،‬وﺑﺄن ﺷﯾﺋﺎً ﺳﯾﺋﺎً ﺳﯾﺣدث‪.‬‬
‫‪ -‬ﻧﺣن ﻫﻧﺎ‪ ،‬ﻗﺎل ﺗري وﻫم ﺟﺎﻟﺳون ﻓﻲ اﻟﺳﯾﺎرة‪ .‬ﺗوﻗﻔت اﻟﺗدﻓﺋﺔ‪ ،‬وﺑدأ اﻟﺑرد‬
‫ﯾزﺣف‪.‬‬
‫‪ -‬اﻟﺟﻣﯾﻊ إﻟﻰ اﻟﺧﺎرج‪ ،‬ﻗﺎل ﺗري واﻧﺣﻧﻰ ﻓوق دﯾوﻧدار ﻣﺎداً ﯾدﻩ إﻟﻰ ﺗﺎﺑﻠوﻩ‬
‫اﻟﻘﻔﺎازت‪ .‬وﻫﻧﺎ ﺣدق إﻟﻰ ﺑطن دﯾوﻧدار واﻟﺟﻧﯾن‪ ،‬وﺗﺑﺎدﻻ اﺑﺗﺳﺎﻣﺎت ﻏﯾر اﻋﺗﯾﺎدﯾﺔ‪ .‬اﻟﺗﻘط‬
‫ﺷرﯾط ﻛﺎﺳﯾت ودﻓﻌﻪ ﻓﻲ اﻟﻣﺳﺟل‪ ،‬وﺑدأت اﻟﻣوﺳﯾﻘﻰ اﻟﻣﺳﻌورة ﺗﻧﺧر أرس ﺑن‪.‬‬
‫‪ -‬ﻫﯾﺎ ﯾﺎ ﺑن ﻗﺎل ﺗري‪ ،‬وﻫو ﯾﺳﺣق اﻟﺛﻠﺞ ﺑﻘدﻣﯾﻪ‪ .‬ﺳﺣب ﻣﻘﻌد اﻟﺳﺎﺋق ﻟﯾﺳﻣﺢ ﻟﺑن‬
‫ﺑﺎﻟﺧروج‪ ،‬ﻓﺗﻌﺛر ﺑن وﺗﻠﻘﻔﻪ ﺗري ﻗﺎﺋﻼً‪ :‬ﺣﺎن اﻟوﻗت ﻟﺗطّﻠﻊ ﻋﻠﻰ ﺑﻌض اﻷﻣور‪ ،‬وﺗﺳﺗﻣد‬
‫اﻟﻘوة‪ .‬ﺳﺗﺻﺑﺢ أﺑﺎً ﻋّﻣﺎ ﻗرﯾب أﯾﻬﺎ اﻟﻣﺗﺄﻧق وﻫّزﻩ ﻣن ﻛﺗﻔﯾﻪ‪ ،‬أب! ﻗﺎل ذﻟك ﺑﺻوت‬
‫ﺣﻣﯾم ﻟﻛﻧﻪ ﻟم ﯾﺑﺗﺳم‪ .‬ﺣّدق ﻓﻘط ﺑﻌﯾﻧﯾن ﺟﺎﻣدﺗﯾن وﻣﺣﻣرﺗﯾن وﻫو ﯾزّم ﺷﻔﺗﯾﻪ‪ ،‬ﻋﯾﻧﺎﻩ‬
‫ﻣﺣﻣرﺗﺎن ﺑﺎﻟﻛﺎﻣل‪ .‬ﺣﺎﺳﻣﺎً ﻟﻸﻣر ﻧظر ﻧظرة ﺗﺻﻣﯾم إﻟﻰ ﺑن ﺛم أﻓﻠﺗﻪ‪ .‬ﺛﻧﻰ ﻛﻣﻲ ﺳﺗرﺗﻪ‬
‫اﻟﺟﯾﻧز واﺳﺗدار ﻧﺣو ﻣؤﺧرة اﻟﺳﯾﺎرة‪ .‬ﺣﺎول ﺑن أن ﯾﻧظر ﻋﺑر ﻛّﺑوت‪/‬ﻏﻣﺎرة اﻟﺳﯾﺎرة‬
‫ﻟﯾرى ﻋﯾﻧﻲ دﯾوﻧدار‪ ،‬وﯾﻠﻣﺢ أﯾﺔ ﻧظرة ﻟﻌﯾﻧﻪ ﻓﯾﻬﺎ‪ ،‬ﻟﻛﻧﻬﺎ ﻛﺎﻧت ﻣﻧﺣﻧﯾﺔ ﻓﻲ اﻟﺳﯾﺎرة‬
‫ﺗﺳﺣب ﻛﯾﺳﺎً آﺧر ﻣن ﺗﺣت ﻣﻘﻌدﻫﺎ وﻫﻲ ﺗﺋن‪ ،‬وﺗﺿﻊ ﯾدﻫﺎ ﻋﻠﻰ ﺑطﻧﻬﺎ‪ ،‬ﻛﺄﻧﻪ ﻛﺎن‬
‫ﺻﻌﺑﺎً ﺟداً أن ﺗﻧﺣﻧﻲ ﻧﺻف ﻗدم‪ .‬ﺧرﺟت اﻵن وﯾدﻫﺎ ﻣﻌﻘوﻓﺔ ﻋﻠﻰ ظﻬرﻫﺎ وﺑدأت ﺗﻧﻘّب‬
‫ﻓﻲ اﻟﻛﯾس‪ .‬ﻛﺎن ﻣﻣﻠوءاً ﺑﺄﻏﻣدة ﺳﯾوف ﻣﺧﺗوﻣﺔ‪ .‬ﺳﺣﺑت ﺛﻼ ﺛﺔ ﻣﻧﻬﺎ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻫﺎﺗﻬﺎ‪ ،‬ﻗﺎل ﺗري‪ .‬وﺿﻊ اﺛﻧﯾن ﻓﻲ ﻛﯾﺳﻪ وﻟم ﯾﻔﺗﺢ اﻟﺛﺎﻟث‪ .‬ﯾﻣﻛﻧك أن ﺗﺗﺷﺎرﻛﻲ‬
‫أﻧت وﺑن‪.‬‬
‫‪ -‬ﻻ أرﯾد اﻟﻣﺷﺎرﻛﺔ‪ ،‬أّﻧت دﯾوﻧدار وﺗﺎﺑﻌت‪ :‬أﺷﻌر وﻛﺄﻧﻧﻲ ﻧﻛرة‪ ،‬أرﯾد واﺣداً ﻟﻲ‬
‫وﺣدي‪ .‬أطﻠق ﺗري ﺗﻧﻬﯾدة إﺣﺑﺎط‪ ،‬ﺛم رﻣﻰ ﻟﻬﺎ واﺣداً وﻫو ﯾدﻣدم‪ :‬ﯾﺎ ﯾﺳوع اﻟﻣﺳﯾﺢ‪.‬‬
‫س ﺑذﻟك اﻟﺳﯾل اﻟداﻓﺊ ﻋﻠﻰ أرﺳﻪ‬‫‪ -‬ﻣﺎ ﻫو ذﻟك اﻟﺷﻲء؟ ﺳﺄل أﺧﯾارً ﺑن‪ ،‬وﻗد أﺣ ّ‬
‫س ﺑﻧﺑض ﺧﻠف ﻋﯾﻧﻪ اﻟﯾﺳرى‪ ،‬ﺛم اﻧﺗﻘل‬ ‫وﻋرف أﻧﻪ ﻛﺎن ﯾﻧزف‪ .‬اﺷﺗّد أﻟم أرﺳﻪ‪ ،‬أﺣ ّ‬
‫اﻷ ﻟم إﻟﻰ رﻗﺑﺗﻪ ٕواﻟﻰ ﻛﺗﻔﻪ‪ .‬ﻛﺄﻧﻪ ﺳﯾل ﺳرﯾﻊ ﯾﺗﺣرك ﻓﻲ ﺟﺳﻣﻪ‪ .‬ﻣﺳﺢ رﻗﺑﺗﻪ ﻓﺷﻌر ﻛﺄن‬
‫أﺣداً رﺑط ﺧرطوم ﻣﯾﺎﻩ ﺣدﯾﻘﺔ ﺑﺄﻧﺷوطﺔ وزرﻋﻪ ﺗﺣت ﺟﻠدﻩ‪.‬‬
‫إﻧﻬﺎ ﻓورة اﻟﺷﯾطﺎن‪ ،‬أﯾﻬﺎ اﻟﻣﺗﺄﻧق‪ ،‬ﻫل ﺟرﺑﺗﻬﺎ ﻣن ﻗﺑل؟ دﻓق ﺑودرة ﻣﺧدرة ﻓﻲ‬
‫ارﺣﺔ ﯾدﻩ واﻧﺣﻧﻰ ﻋﻠﯾﻬﺎ ﻛﺎﻧﺣﻧﺎءة ﺣﺻﺎن ﻋﻠﻰ اﻟﺳﻛر‪ ،‬ﺛم ﻧﺷﻘﻬﺎ دﻓﻌﺔ واﺣدة ﻛطﻠﻘﺔ‬
‫ﺑﻧدﻗﯾﺔ‪ .‬ودﻓﻊ ﺑأرﺳﻪ إﻟﻰ اﻟﺧﻠف‪ .‬ﺗﻌﺛر ﻋدة ﺧطوات ﻣﺗارﺟﻌﺎً إﻟﻰ اﻟوارء‪ ،‬ﺛم ﻧظر إﻟﯾﻬﻣﺎ‬
‫ﻣﺳﺗﻐرﺑﺎً وﺟودﻫﻣﺎ ﻫﻧﺎك‪ ،‬ﺗﻐطﻲ أﻧﻔﻪ وﻓﻣﻪ داﺋرة ﺑرﺗﻘﺎﻟﯾﺔ داﻛﻧﺔ‪.‬‬
‫‪ -‬إﻟﻰ ﻣﺎذا ﺗﻧظر‪ ،‬ﺑن داي؟‬
‫ﺑؤﺑؤا ﻋﯾﻧﯾﻪ ﯾﺗﺣرﻛﺎن ﺑﻌﺻﺑﯾﺔ إﻟﻰ اﻷﻣﺎم واﻟﺧﻠف ﻛﺄﻧﻪ ﯾﻼﺣق طﺎﺋارً رﻧﺎﻧﺎً ﻏﯾر‬
‫ﻣرﺋﻲ‪ .‬ﺷﻔطت دﯾوﻧدار ﺣﺻﺗﻬﺎ ﺑﻧﺷﻘﺔ اﻟﺣﯾواﻧﺎت اﻟﺟﺷﻌﺔ ﻧﻔﺳﻬﺎ ﻣﺛل ﺗري‪ .‬ﺛم ﺳﻘطت‬
‫ﻣﺑﺎﺷرة ﻋﻠﻰ رﻛﺑﺗﯾﻬﺎ وﻫﻲ ﺗﺿﺣك‪ ،‬ﺿﺣﻛﺔ ﻣرح ﻟﺛﻼث ﺛوان‪ ،‬ﺛم ﺗﺣوﻟت إﻟﻰ ﺿﺣﻛﺔ‬
‫ﺧوف ﻣﺑﻠﻠﺔ ﺑﺎﻟدﻣوع‪ ،‬ﻣن اﻟﻧوع اﻟذي ﺗﺑدﯾﻪ ﺣﯾن ﻻ ﺗﺳﺗطﯾﻊ ﺗﺻدﯾق ﺣظك اﻟﺗﻌس‪.‬‬
‫ﺿﺣﻛﻬﺎ ﻛﺎن ﻣن ذﻟك اﻟﻧوع‪ .‬ﻛﺎﻧت ﺗﺑﻛﻲ وﺗﻘﻬﻘﻪ ﺑﺂن واﺣد‪ ،‬وﻫﻲ ﺗرﻛﻊ ﻓوق اﻟﺛﻠﺞ‪،‬‬
‫ﺗﺿﺣك وﻫﻲ ﺟﺎﺛﯾﺔ ﻋﻠﻰ رﻛﺑﺗﯾﻬﺎ وﯾدﯾﻬﺎ ﺛم ﺗﻘذف ﻣن ﻓﻣﻬﺎ اﻟﺟﺑﻧﺔ وﺧﯾوط ﻣﻌﻛروﻧﺔ‬
‫ﺛﺧﯾﻧﺔ ﻛﺎﻧت ارﺋﺣﺗﻬﺎ طﯾﺑﺔ رﻏم أﻧﻬﺎ ﻓﻲ ﺻﻠﺻﺔ اﻟﻘﻲء اﻟﺣﻠوة‪ .‬وﺣﯾن رﻓﻌت أرﺳﻬﺎ ﻛﺎن‬
‫ﺧﯾط ﻣن اﻟﻣﻌﻛروﻧﺔ ﻻ ﯾازل ﻣﻌﻠﻘﺎً ﻓﻲ ﻓﻣﻬﺎ‪ .‬ﺑﻘﻲ ﻣﻌﻠﻘﺎً ﻫﻧﺎك ﺑرﻫﺔ ﻗﺑل أن ﺗﻌﻲ ذﻟك‪.‬‬
‫ﺛم ﺳﺣﺑﺗﻪ إﻟﻰ اﻟﺧﺎرج‪ .‬ﺗﺧﯾل ﺑن أن اﻟﻣﻌﻛروﻧﺔ ﺑﻘﯾت ﻓﻲ ﻣﻧﺗﺻف ﺣﻠﻘﻬﺎ‪ .‬ﺗﺳﻌﻰ ﻓﻲ‬
‫طرﯾﻘﻬﺎ إﻟﻰ اﻟﺧﺎرج‪ ،‬ﻓﻘذﻓﺗﻬﺎ إﻟﻰ اﻷرض وﻫﻲ ﻣﺎ ﺗازل ﺟﺎﺛﯾﺔ ﻋﻠﻰ اﻷرﺑﻊ وﺗﺑﻛﻲ‪.‬‬
‫وﺣﯾن ﻧظرت إﻟﻰ اﻟﻘﻲء ﺑدأت ﺑﺻﯾﺎح طﻔوﻟﻲ ووﺟﻬﻬﺎ ﻣﻌﺻور ﻛﻣﺎ ﺗﻔﻌل أﺧواﺗﻪ ﺣﯾن‬
‫ﯾﺗﺄذﯾن‪ .‬إﻧﻬﺎ ﺻرﺧﺔ ﻧﻬﺎﯾﺔ اﻟﻌﺎﻟم‪.‬‬
‫‪ -‬دﯾوﻧدار‪ ،‬ﻫل أﻧت ﻋﻠﻰ ﻣﺎ ﯾارم؟ ﺑدأ ﻛﻼﻣﻪ‪.‬‬
‫ﺗرﻧﺣت إﻟﻰ اﻷﻣﺎم وﻗذﻓت ﻣﺎ ﺗﺑﻘﻰ ﻗرب ﻗدﻣﻲ ﺑن‪ .‬ﻓﺎﺑﺗﻌد ﻋن طرﯾق اﻟطرطﺷﺔ‬
‫ووﻗف‪ ،‬ﯾارﻗب دﯾوﻧدار وﻫﻲ ﻋﻠﻰ أطارﻓﻬﺎ اﻷرﺑﻌﺔ‪ ،‬وﺗﺑﻛﻲ‪.‬‬
‫ﻧﺎﺣت ﺛﺎﻧﯾﺔ‪ ،‬أبـي ﺳﯾﻘﺗﻠﻧﻲ‪ .‬اﻟﻌرق ﯾﺑﻠل ﺟذور ﺷﻌرﻫﺎ‪ .‬ﺗارﻗص وﺟﻬﻬﺎ ﺣﯾن‬
‫ﺣﻣﻠﻘت إﻟﻰ ﺑطﻧﻬﺎ وﻛررت‪ :‬ﻫو ﺳوف ﯾﻘﺗﻠﻧﻲ‪.‬‬
‫ﻛﺎن ﺗري ﯾﻧظر ﻓﻘط إﻟﻰ ﺑن‪ ،‬ﻣﺗﺟﺎﻫﻼً دﯾوﻧدار ﻛﻠﯾﺎً‪ .‬ﻗﺎم ﺑﺣرﻛﺔ ﺑﺈﺻﺑﻊ واﺣد‪ ،‬ﻧﻘرة‬
‫ﻗﺻد ﻓﯾﻬﺎ أن ﻋﻠﻰ ﺑن أن ﯾﺗوﻗف ﻋن اﻟﺗﺣﺎﯾل وﯾﺗﻧﺷق ﻣن ﻓورة اﻟﺷﯾطﺎن‪ .‬أﺧﻔض ﺑن‬
‫أﻧﻔﻪ ﻧﺣوﻫﺎ واﺷﺗم ارﺋﺣﺔ ﻣطﺎط ﻗدﯾم وﺻودا ﻣﺣﻣﺻﺔ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻣﺎ ﻫذﻩ‪ ،‬إﻧﻬﺎ ﺗﺷﺑﻪ اﻟﻛوﻛﺎﯾﯾن؟‬
‫‪ -‬إﻧﻬﺎ ﻣﺛل أﺳﯾد اﻟﺑطﺎرﯾﺔ ﻟذﻫﻧك‪ ،‬رﺷﻬﺎ ﻓﻲ ﯾدك‪.‬‬
‫‪ -‬ﯾﺎ رﺟل‪ ،‬أﺷﻌر ﺑﺄﻧﻧﻲ زﺑﺎﻟﺔ اﻵن‪ ،‬ﻻ أدري إن ﻛﻧت ﺑﺣﺎﺟﺔ ﻟﻬذﻩ اﻷﺷﯾﺎء‪ ،‬أﻧﺎ‬
‫أﺗﺿور ﺟوﻋﺎً ﯾﺎ رﺟل‪.‬‬
‫ﺷﻘﻬﺎ‪.‬‬
‫‪ -‬أﻧت ﺗﺣﺗﺎﺟﻬﺎ ﻻﺳﺗﻘﺑﺎل ﻣﺎ ﺳوف ﯾﺣدث‪ .‬ﺗﻧ ّ‬
‫ﻋﺎدت دﯾوﻧدار ﺗﻘﻬﻘﻪ ﺛﺎﻧﯾﺔ‪ ،‬وﺟﻬﻬﺎ أﺑﯾض ﺗﺣت ﻛرﯾم اﻷﺳﺎس ذي اﻟﻠون اﻟﻘﺷدي‪.‬‬
‫ﻓﺗﺎت اﻟطﻌﺎم ﻛﺎن ﯾﺳﺑﺢ ﺑﺎﺗﺟﺎﻩ ﻗدم ﺑن ﻓﻲ ﻣﺟرى وردي‪ .‬ﺗﺣرك‪ .‬ﺛم اﺑﺗﻌد ﻋﻧﻬﺎ‪،‬‬
‫ﻣﺗﺟﻬﺎً ﻧﺣو اﻷﺑﻘﺎر اﻟﻣرﺗﻘﺑﺔ‪ .‬دﻓق اﻟﺑودرة ﻓﻲ ارﺣﺗﻪ وﺗرﻛﻬﺎ ﻟﻠﺗﻧﺎﺛر ﻣﻊ اﻟرﯾﺢ‪ ،‬وﻋﻧدﻣﺎ‬
‫ﺗﻧﺎﻗﺻت ﻟﺗﺻﺑﺢ ﻛوﻣﺔ ﺑﺣﺟم اﻟرﺑﻊ ﻣﻧﻬﺎ‪ .‬اﺳﺗﻧﺷﻘﻬﺎ ﺑﺻوت ﻣرﺗﻔﻊ وازﺋف ﻛﻣﺎ ﻓﻌﻼ‪.‬‬
 ‫وﺑﻘﻲ ﻋﻠﻰ أﻧﻔﻪ اﻟﺟزء اﻟﻣﺄﺧوذ ﻣﻧﻬﺎ ﻓﻘط‪.‬‬
‫ﻛﺎن ذﻟك ﻣﻔﺣﻣﺎً‪ ،‬ﻷ ﻧﻬﺎ دﺧﻠت ﻣﺑﺎﺷرة ﻓﻲ أرﺳﻪ‪ .‬ﻣزﻋﺟﺔ ﻣﺛل ﻏﺎز اﻟﻛﻠورﯾن‪ ،‬ﻟﻛﻧﻬﺎ‬
‫أﻛﺛر ﻟذﻋﺎً ﻣﻧﻪ‪ .‬ﺑن ﯾﺗﺧﯾﻠﻬﺎ ﺗﻧﺗﺷر ﺑﺳرﻋﺔ ﻣﺛل ﺗﻔّرع أﻏﺻﺎن اﻟﺷﺟر‪ .‬ﺗﺷﻌل اﻷوردة‬
‫س وﻛﺄن دورﺗﻪ اﻟدﻣوﯾﺔ ﻛﻠﻬﺎ ﺗﺣوﻟت إﻟﻰ ﺻﻔﯾﺢ ﺳﺎﺧن‪ .‬ﺣﺗﻰ ﻋظﺎم‬ ‫ﻓﻲ أرﺳﻪ‪ .‬أﺣ ّ‬
‫ب ﻣن ﻏﻔوﺗﻬﺎ‪ .‬اﻋﺗﻘد ﻟوﻫﻠﺔ أﻧﻪ‬ ‫رﺳﻐﻪ ﺑدأت ﺗؤﻟﻣﻪ‪ ،‬واﻧﺗﻔﺿت أﻣﻌﺎؤﻩ ﻣﺛل أﻓﻌﻰ ﺗﻬ ّ‬
‫ﯾﺟب أن ﯾﺳﺗﺟﻣﻊ ﻗواﻩ‪ ،‬ﻟﻛﻧﻪ ﺑدﻻً ﻣن ذﻟك ﻋب اﻟﻘﻠﯾل ﻣن اﻟﺷارب‪ ،‬ﻓﻐﺷﯾت ﻋﯾﻧﺎﻩ‬
‫واﻧﻬﺎر ﻋﻠﻰ اﻷرض‪ .‬أرﺳﻪ ﯾﻧﺑض ﻣﻔﺗوﺣﺎً‪ .‬واﻟدم ﯾﺳﯾل ﻋﻠﻰ وﺟﻬﻪ ﻣﻊ ﻛل ﻧﺑﺿﺔ‪.‬‬
‫س ﺑﺄﻧﻪ ﻗﺎدر ﻋﻠﻰ اﻟﺟري ﺛﻣﺎﻧﯾﺔ أﻣﯾﺎل ﻓﻲ اﻟﺳﺎﻋﺔ‪ ،‬وأن ذﻟك ﻣﺎ ﯾﺟب أن ﯾﻔﻌﻠﻪ‪.‬‬ ‫أﺣ ّ‬
‫ﻷ ﻧﻪ إن ﺑﻘﻲ ﺣﯾث ﻫو‪ ،‬ﺳﯾﻧﻐﻠق ﺻدرﻩ وﯾﻧطﻠق ﻣﻧﻪ ﻋﻔرﯾت ﻣﺎ‪ ،‬ﯾﻧﻔض دم ﺑن ﻋن‬
‫أﺟﻧﺣﺗﻪ‪ ،‬وﯾﺧدع أرﺳﻪ ﺑﻔﻛرة اﻻ ﻟﺗﺻﺎق ﺑﻬذا اﻟﻌﺎﻟم‪ ،‬ﺛم ﯾﺣﻠق ﻓﻲ اﻟﺳﻣﺎء‪ ،‬ﻣﺣﺎوﻻً‬
‫اﻟﻌودة إﻟﻰ اﻟﺟﺣﯾم‪ ،‬وﻋﻧدﻫﺎ‪ ،‬ﻣﺎ إن ﻓﻛر ﺑن أﻧﻪ ﯾﺣﺗﺎج ﺑﻧدﻗﯾﺔ‪ ،‬وﯾطﻠق اﻟﻧﺎر ﻋﻠﻰ‬
‫ﻧﻔﺳﻪ وﯾﻧﻬﻲ ﻛل ذﻟك‪ ،‬ﺣﺗﻰ ﻫّﺑت ﻓﻘﺎﻋﺔ ﻫواء ﻛﺑﯾرة ﻣن اﻻرﺗﯾﺎح واﻧﺗﺷرت ﻓﻲ ﺧﻼﯾﺎﻩ‪،‬‬
‫ﺳن وﻧﺷﺎط ﻓﻲ‬ ‫ب اﻟﻬواء‪ ،‬ﺛم ﺷﻌر ﺑﺗﺣ ّ‬ ‫ﻫّدأت أوردﺗﻪ‪ ،‬وأدرك أﻧﻪ ﯾﻠﺗﻘط أﻧﻔﺎﺳﻪ ﻓﺄﺧذ ﯾﻌ ّ‬
‫س ﺑﺄﻧﻪ ﯾﺗﻣدد‪ ،‬وﯾﻛﺑر‪ ،‬ﻣﻣﺗﺎز‪ .‬ﻛﺄن ﻻ ﻣﺷﻛﻠﺔ ﻓﻲ‬ ‫ﺗﻧﻔس اﻟﻬواء‪ .‬ذﻟك ﻣﺎ ﻛﺎن ﻋﻠﯾﻪ‪ .‬أﺣ ّ‬
‫ﻣﺎ ﻓﻌل‪ .‬ﻓﻘد ﻛﺎن اﻻﺧﺗﯾﺎر اﻟﺻﺣﯾﺢ‪ ،‬ﻧﻌم ﺳﯾدي‪ ،‬ﺑﺎﻟﺗﺄﻛﯾد‪ ،‬أﺻﺑﺢ ﻗﺎدارً ﻋﻠﻰ أن ﯾﻣﻸ‬
‫اﻟﺳﻣﺎء ﺑﺧﯾﺎارت ﻣن اﻟﺿروري اﻟﻘﯾﺎم ﺑﻬﺎ ﻓﻲ اﻷﺷﻬر اﻟﻘﺎدﻣﺔ‪ ،‬ﺛم ﯾطﻠق ﻋﻠﯾﻬﺎ اﻟﻧﺎر‪،‬‬
‫ﻣﺛل ﻛرﻧﻔﺎل اﻟﺣﯾواﻧﺎت وﯾﻧﺗﺻر ﻋﻠﻰ ﺣﯾوان ﻛﺑﯾر‪ ،‬ﺿﺧم‪ ،‬ﻓﯾﺳرع اﻟﻧﺎس إﻟﯾﻪ وﯾﺣﻣﻠوﻧﻪ‬
‫ﻋﻠﻰ اﻷ ﻛﺗﺎف‪ .‬ﻫﻛذا ﯾﻣﻛن أن ﯾﻛون ﻫذا اﻟﻌﺎﻟم اﻟﺣﻘﯾر ﺑﻬﯾﺟﺎً‪.‬‬
‫‪ -‬ﻣﺎ ﻫذﻩ اﻟﺟرﻋﺔ ﺑﺣق اﻟﺟﺣﯾم؟ ﺳﺄل ﺑن‪ ،‬وﺑدا ﺻوﺗﻪ ﺻﻠﺑﺎً ﻣﺛل ﺿرﺑﺔ ﻗوﯾﺔ‬
‫ﻋﻠﻰ ﺑﺎب ﺛﻘﯾل‪ .‬ﺗﺟﺎﻫﻠﻪ ﺗري‪ ،‬ﻧظر إﻟﻰ دﯾوﻧدار‪ ،‬وﻫﻲ ﺗﺳﺣب ﻧﻔﺳﻬﺎ ﻋن اﻷرض‪،‬‬
‫أﺻﺎﺑﻌﻬﺎ ﺣﻣارء ﺣﯾث ﻏرﺳﺗﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﺟﻠﯾد‪ ،‬ﺑدا ﻛﺄﻧﻪ ﺳﯾﺻرخ ﻓﻲ وﺟﻬﻬﺎ دون أن ﯾدرك‬
‫ذﻟك‪ .‬ﺛم ﺑﺣث ﻓﻲ ﻣؤﺧرة ﺷﺎﺣﻧﺗﻪ وﺗﺄرﺟﺢ ﻋﺎﺋداً ﺑﺑﻠطﺔ زرﻗﺎء ﺗﻠﻣﻊ ﻛﺎﻟﺛﻠﺞ‪ ،‬وﻧﺎوﻟﻬﺎ‬
‫ﻟﺑن‪ ،‬ﻣوﺟﻬﺎً اﻟﺷﻔرة ﻧﺣوﻩ‪ .‬ﺗرك ﺑن ﯾدﯾﻪ ﻣﺷدودﺗﯾن إﻟﻰ ﺟﻧﺑﯾﻪ ﻗﺎﺋﻼً ﻻ ﻻ ﻻ ﻟن ﺗﺟﺑرﻧﻲ‬
‫ﻋﻠﻰ أﺧذﻫﺎ وﻛﺄﻧﻪ وﻟد طُﻠب ﻣﻧﻪ أن ﯾﺣﻣل طﻔﻼً ﺑﺎﻛﯾﺎً ﺣدﯾث اﻟوﻻدة‪ ،‬ﻻ ﻻ ﻻ‪.‬‬
 ‫‪ -‬ﺧذﻫﺎ‪ ،‬ﻗﺎل ﺗري‪.‬‬
‫أﻣﺳﻛﻬﺎ ﺑن‪ ،‬ﺑﺎردة ﺑﯾن ﯾدﯾﻪ‪ ،‬ﻋﻠﻰ ﻣﻘدﻣﺗﻬﺎ ﺑﻘﻊ ﺻدﺋﺔ‪ ،‬ﻫل ﻫذا دم؟‬
‫رﻣﺎﻩ ﺗري ﺑواﺣدة ﻣن ﻧظارﺗﻪ اﻟﻛﺳوﻟﺔ وﻟم ﯾزﻋﺞ ﻧﻔﺳﻪ ﺑﺎﻹﺟﺎﺑﺔ‪.‬‬
‫‪ -‬أوﻩ‪ ،‬أﻧﺎ أرﯾد اﻟﺑﻠطﺔ ﺻرﺧت دﯾوﻧدار ﺻرﺧﺔ طوﯾﻠﺔ وﺣﺎدة‪ ،‬ووﺛﺑت ﻧﺣو‬
‫اﻟﺷﺎﺣﻧﺔ‪ .‬ﺗﺳﺎءل ﺑن إن ﻛﺎﻧﺎ ﯾﺗﺛﺎﻗﻼ ن ﻋﻠﯾﻪ ﻛﻌﺎدﺗﻬﻣﺎ‪.‬‬
‫‪ -‬إﻧﻬﺎ ﺛﻘﯾﻠﺔ ﺟداً ﻋﻠﯾك‪ ،‬ﺧذي ﺧﻧﺟر اﻟﺻﯾد‪ .‬ﻗﺎل ﺗري‪.‬‬
‫ﺗﻣﺎﯾﻠت دﯾوﻧدار إﻟﻰ اﻷﻣﺎم واﻟﺧﻠف ﻓﻲ ﻣﻌطﻔﻬﺎ‪ ،‬وﻓارء ﻗﺑﻌﺗﻬﺎ ﯾﻌﻠو وﯾﻬﺑط‪.‬‬
‫‪ -‬ﻻ أرﯾد‪ ،‬اﻟﺧﻧﺟر ﺻﻐﯾر ﺟداً‪ ،‬أﻋط اﻟﺧﻧﺟر ﻟﺑن‪ ،‬ﻓﻬو ﯾﺻﯾد‪.‬‬
‫‪ -‬إذن ﻓﻠﯾﺄﺧذ ﺑن ﻫذﯾن اﻻ ﺛﻧﯾن ﻗﺎل ﺗري‪ ،‬وﻧﺎوﻟﻪ اﻟﺑﻧدﻗﯾﺔ ذات اﻟﻌﺷر طﻠﻘﺎت‪.‬‬
‫‪ -‬دﻋﻧﻲ آﺧذ اﻟﺑﻧدﻗﯾﺔ‪ ،‬إذاً‪ ،‬ﺳﺂﺧذ ﺗﻠك‪ ،‬ﻗﺎﻟت دﯾوﻧدار‪.‬‬
‫أﻣﺳك ﺗري ﺑﯾدﻫﺎ‪ ،‬ﻓﺗﺣﻬﺎ‪ ،‬وطواﻫﺎ ﻋﻠﻰ ﻣدﯾﺔ ﻏﻣدﯾﺔ ﻗﺎﺋﻼً‪ :‬إﻧﻬﺎ ﺣﺎدة ﻻ‬
‫ﺗﺗﻼﻋبـي ﺑﻬﺎ‬
‫ﻟﻛن أﻟﯾس ﻣﺎ ﻛﺎﻧﺎ ﯾﻔﻌﻼ ﻧﻪ‪ ،‬ﻣﺟرد ﻟﻌب؟‬
‫‪ -‬ﺑن ﻏﺎي‪ ،‬اﻣﺳﺢ وﺟﻬك‪ ،‬إﻧك ﺗﻧﻘط دﻣﺎً ﻓﻲ ﻛل ﻣﻛﺎن‪ ،‬ﻗﺎﻟت دﯾوﻧدار‪.‬‬
‫ﻛﺎﻧت اﻟﺑﻠطﺔ ﻓﻲ ﯾد‪ ،‬واﻟﺑﻧدﻗﯾﺔ ﻓﻲ اﻷﺧرى‪ ،‬ﻣﺳﺢ ﺑن وﺟﻬﻪ ﺑﻛﻣﻪ وﺗﻘدم وﻫو ﻓﺎﻗد‬
‫اﻟرﺷد‪ .‬اﺳﺗﻣر اﻟدم ﺑﺎﻟﺳﯾﻼ ن أﻛﺛر‪ .‬وﻫﺎ ﻫو ذا ﯾﺑﻠل ﺷﻌرﻩ‪ ،‬وﯾﻐطﻲ ﻋﯾﻧﺎً واﺣدة‪ .‬ﻛﺎن‬
‫ﺑن اﻻن ﯾﺗﺟّﻣد وﺗذﻛر أن ذﻟك ﻫو ﻣﺎ ﯾﺣدث ﺣﯾن ﺗﻧزف ﺣﺗﻰ اﻟﻣوت‪ ،‬وﺗﺷﻌر ﺑﺎﻟﺑرد‪،‬‬
‫ﻋﻧدﻫﺎ ﻋرف اﻟﺳﺑب وﻗﺎل ﻟﻧﻔﺳﻪ‪ :‬ﺳﯾﻛون ﻣن ﻏﯾر اﻟﻣﻌﻘول أﻻّ ﺗﺑرد‪ ،‬ﻓﻘد ﻛﺎن ﯾرﺗدي‬
‫ﺳﺗرة دﯾوﻧدار اﻟﺻﻐﯾرة واﻟﺧﻔﯾﻔﺔ‪ ،‬واﻟﻘﺷﻌرﯾرة ﺗﻠﺳﻊ ﺟذﻋﻪ ﻛﻠﻪ‪.‬‬
‫ﺳﺣب ﺗري ﻣﻌوﻻً ﺿﺧﻣﺎً آﺧر‪ .‬ﺷﻔرﺗﻪ ﺣﺎدة ﺟداً‪ ،‬ﺑدت ﻛﺄﻧﻬﺎ ﻛﺗﻠﺔ ﺟﻠﯾدﯾﺔ ﻓﺿﯾﺔ‪.‬‬
‫ﻋﻠﻘﻪ ﻓوق ﻛﺗﻔﻪ‪ ،‬ﻛرﺟل ذاﻫب إﻟﻰ اﻟﻌﻣل‪ .‬دﯾوﻧدار ﻣﺎ ازﻟت ﻣﺳﺗﺎءة ﻣن اﻟﺧﻧﺟر وﺗري‬
 ‫ﯾﺻرخ ﺑﻬﺎ‪ - :‬أﺗرﯾدﯾن ﻗوﻟﻬﺎ؟ ﻗﺎل ﺗري‪ ،‬أم ﺗرﯾدﯾن ﻓﻌﻠﻬﺎ؟‬
‫ﺗارﺟﻌت ﻋن ﺗﺟﻬﻣﻬﺎ‪ ،‬وﻫزت أرﺳﻬﺎ ﺑﺎﻧﺗﻌﺎش‪ ،‬وﺿﻌت ﺧﻧﺟرﻫﺎ ﻓﻲ وﺳط اﻟداﺋرة‬
‫اﻟﺗﻲ ﻛﺎﻧوا ﯾﻘﻔون ﻓﯾﻬﺎ ﺑﺷﻛل ﻋرﺿﻲ‪ .‬ﻟﻛن ﻻ‪ ،‬ﺗﻠك ﻟﯾﺳت ﻣﺻﺎدﻓﺔ‪ ،‬ﻷن ﺗري وﺿﻊ‬
‫ﻣﻌوﻟﻪ ﺑﺟﺎﻧب اﻟﺧﻧﺟر‪ ،‬وأﺷﺎر ﻟﺑن أن ﯾﻔﻌل اﻟﺷﻲء ﻧﻔﺳﻪ ﻣﺑدﯾﺎً ﻟﻪ ﺗﻌﺑﯾر ﻧﻔﺎد اﻟﺻﺑر‬
‫ﻣﺛل أﺑوﯾن ﻧﺳﻲ اﺑﻧﻬﻣﺎ أن ﯾﺗﻠو ﺻﻼة اﻟﻣﺎﺋدة‪ .‬وﻫﻛذا ﻗﺎم ﺑوﺿﻊ اﻟﺑﻧدﻗﯾﺔ واﻟﺑﻠطﺔ ﻓوق‬
‫أﺷﯾﺎﺋﻬم‪ ،‬ﺗﻠك اﻟﻛوﻣﺔ اﻟﺑّارﻗﺔ ﻣن اﻟﻣﻌدن اﻟﺣﺎد ﺟﻌﻠت ﻗﻠب ﺑن ﯾﺧﻔق ﺑﻘوة‪ .‬ﻓﺟﺄة اﻟﺗﻘط‬
‫ﺗري ودﯾوﻧدار ﯾدﯾﻪ‪ ،‬ﯾﺗﺷﺑث ﺗري ﺑﯾدﻩ ﺑﺷدة وﺣاررة‪ ،‬ودﯾوﻧدار ﺗﺗرﻧﺢ ﻣﺳﺗﺎءة‪ ،‬ﺣﯾن ﻛﺎﻧوا‬
‫واﻗﻔﯾن ﻓﻲ داﺋرة ﺣول أﺳﻠﺣﺗﻬم‪ ،‬ﻛﺎن اﻟﻘﻣر ﯾﺿﻔﻲ ﻟﻣﻌﺎﻧﺎً ﻋﻠﻰ ﻛل ﺷﻲء‪ .‬وﺑدا وﺟﻪ‬
‫دﯾوﻧدار ﻣﺛل ﻗﻧﺎع‪ ،‬ﻓﯾﻪ اﻟﻛﺛﯾر ﻣن اﻟﺣﻔر واﻟﺑﺛور‪ ،‬وﺣﯾن رﻓﻌت ذﻗﻧﻬﺎ ﻧﺣو اﻟﻘﻣر‪ ،‬ﻧّﻘل‬
‫ﺑن ﻧظرﻩ ﺑﯾن ﻓﻣﻬﺎ اﻟﻣﻔﺗوح وﻛوﻣﺔ اﻟﻣﻌﺎدن‪ ،‬واﺷﺗد ﺑﺄﺳﻪ‪ ،‬وﻟم ﯾﻌد ﯾﺄﺑﻪ ﻟﺷﻲء‪ .‬دﻣﺎﻏﻪ‬
‫ﻛﺎن ﯾﺋز ﻓﻲ ﻣﻛﺎن ﻣﺎ ﻓﻲ اﻟﻼﺷﻌور‪ .‬ﻓﻲ اﻟواﻗﻊ ﻛﺎن دﻣﺎﻏﻪ ﯾﺷﺗﻌل‪ .‬ﺛم ﺑدأت دﯾوﻧدار‬
‫ﺗﻧﺷد‪ :‬أﯾﻬﺎ اﻟﺷﯾطﺎن ﻧﺣن ﻧﻘدم ﻟك ﻗرﺑﺎﻧﺎً‪ ،‬ﻧﻘدم ﻟك اﻷ ﻟم‪ ،‬واﻟدم‪ ،‬واﻟﺧوف‪ ،‬واﻟﻐﺿب‪،‬‬
‫أﺳﺎﺳﯾﺎت اﻟﺣﯾﺎة اﻹ ﻧﺳﺎﻧﯾﺔ‪ ،‬ﻧﺣن ﻧﻌﺑدك‪ .‬أﯾﻬﺎ اﻟﺷرﯾر‪ .‬ﻓﻲ ﻗوﺗك‪ ،‬ﻧﺣن ﻧﻘوى‪ ،‬وﻓﻲ‬
‫ﻣﺟدك‪ ،‬ﻧﺣن ﻧﺗﻣّﺟد‪.‬‬
‫ﻟم ﯾﻌرف ﺑن ﻣﺎ ﺗﻌﻧﯾﻪ ﺗﻠك اﻟﻛﻠﻣﺎت‪ .‬دﯾوﻧدار ﺗﺻﻠﻲ ﻛل اﻟوﻗت‪ .‬ﺗﺻﻠﻲ ﻓﻲ اﻟﻛﻧﯾﺳﺔ‬
‫ﻣﺛل اﻟﻧﺎس اﻟﻌﺎدﯾﯾن‪ ،‬ﻟﻛﻧﻬﺎ ﺗﺻﻠﻲ أﯾﺿﺎً ﻹﻻﻫﺎت‪ ،‬وﺣﺟﺎرة اﻟَﺟّﯾود واﻟﻛرﯾﺳﺗﺎل‪ ،‬وأي‬
‫ﺗﻔﺎﻫﺔ أﺧرى‪ .‬ﻛﺎﻧت داﺋﻣﺎً ﺗﺑﺣث ﻋن اﻟﻌون‪.‬‬
‫‪ -‬ﻧﺣن ﺳﻧﺟﻌل ﻣن اﺑﻧك ﻣﻘﺎﺗﻼً ﻗذارً اﻟﻠﯾﻠﺔ ﯾﺎ دﯾوﻧدار‪ ،‬ﻗﺎل ﺗري‪.‬‬
‫ﺗﻔرﻗوا ﻋﻧد ذﻟك‪ ،‬واﻟﺗﻘط ﻛل ﻣﻧﻬم ﺳﻼﺣﻪ‪ ،‬ﻣﺷوا ﺑﺻﻣت إﻟﻰ داﺧل اﻟﺣﻘل‪ ،‬واﻟﺛﻠﺞ‬
‫ﯾﺻدر ﺻوﺗﺎً ﻛﺻوت اﻟﻛﺎوﺗﺷوك وﻫم ﯾطؤوﻧﻪ‪ ،‬ﯾﻛﺳرون اﻟﻘﺷرة اﻟﻌﻠوﯾﺔ ﻣﻧﻪ‪.‬‬
‫ﻗدﻣﺎ ﺑن ﺗﺟﻣدﺗﺎ ﻓﻌﻠﯾﺎً‪ ،‬ﻛﺄﻧﻬﻣﺎ ﻣﻧﻔﺻﻠﺗﺎن ﻋﻧﻪ‪ ،‬وﻣﻠﺗﺻﻘﺗﺎن ﻓﯾﻪ ﺑﺷﻛل ﻏﯾر‬
‫طﺑﯾﻌﻲ‪ .‬ﻟﻛﻧﻬﻣﺎ ﻟم ﺗﻛوﻧﺎ ﺗﻌﻧﯾﺎن ﻟﻪ ﺷﯾﺋﺎً‪ ،‬ﻻ ﻫذا‪ ،‬وﻻ اﻟﻛﺛﯾر ﻣن اﻷﺷﯾﺎء ﯾﻬﻣﻪ‪.‬‬
‫ﻛﺎﻧوا ﻓﻲ ﻓورة ﻫذﻩ اﻟﻠﯾﻠﺔ‪ ،‬ﻻ ﺷﻲء ﻟﻪ أﯾﺔ أﻫﻣﯾﺔ‪ ،‬إن ﻛل ﺷﻲء ﺳﯾﻛون ﻋﻠﻰ ﻣﺎ‬
 ‫ﯾارم‪ ،‬طﺎﻟﻣﺎ ﯾﻣﻛﻧﻪ اﻟﺻﻣود ﻓﻲ ﻫذﻩ اﻟﻔورة‪.‬‬
‫‪ -‬أي واﺣد‪ ،‬ﯾﺎ دﯾوﻧدار؟ ﺳﺄل ﺗري ﺣﯾن ﺗوﻗﻔوا‪ .‬أرﺑﻌﺔ ﺛﯾارن ﻛﺎﻧت ﺗﻘف ﺑﻘرﺑﻬم‪ ،‬ﻻ‬
‫ﺗﺗﺣرك ﻓﻲ اﻟﺛﻠﺞ‪ ،‬ﻟﻘد وﺟدت أن اﻟﺑﺷر ﻻ ﯾﻛﺗرﺛون ﺑﻬﺎ‪ .‬ﯾﺎ ﻟﺧﯾﺎﻟﻬﺎ اﻟﻣﺣدود!‬
‫ﺗﻣﻬﻠت دﯾوﻧدار‪ ،‬وﻫﻲ ﺗﺗﻣﺗم ﺑﺻوت ﻣﻧﺧﻔض ﻣوﺟﻬﺔ إﺻﺑﻌﻬﺎ إﻟﻰ اﻟﺛﯾارن ‪ -‬إﯾﻧﻲ‬
‫ﻣﯾﻧﻲ ‪ -‬ﻣﯾﻧﻲ ﻣو ‪ -‬ﺛم اﺳﺗﻘرت ﻋﻠﻰ أﻛﺑر واﺣد ﻓﯾﻬﺎ‪ .‬ﺷّدت ﻓﻣﻬﺎ إﻟﻰ اﻟوارء ﻓﻲ‬
‫اﺑﺗﺳﺎﻣﺔ ﻣﺻﺎص دﻣﺎء‪ .‬أﻧﯾﺎﺑﻬﺎ ظﺎﻫرة واﻧﺗظر ﺑن ﺻرﺧﺔ اﻟﻣﻌرﻛﺔ‪ :‬ﻫﺟوم‪ .‬ﻟﻛﻧﻬﺎ ﺑدﻻً‬
‫ﻣن ذﻟك ﺧطت ﺛﻼث ﺧطوات واﺳﻌﺔ‪ ،‬ﻣﺗﻌرﻗﻠﺔ‪ ،‬ﺑﺎﻟﺛﻠﺞ ﺑﺎﺗﺟﺎﻩ اﻟﺛور‪ ،‬اﻟذي اﺑﺗﻌد ﻋن‬
‫طرﯾﻘﻬﺎ ﺧطوة واﺣدة ﻗﺑل أن ﺗﻐرس ﺧﻧﺟر اﻟﺻﯾد ﻓﻲ ﺣﻠﻘﻪ‪.‬‬
‫‪ -‬إﻧﻬﺎ ﺗُﻧﻔذ‪ ،‬ﻓﻛر ﺑن‪ ،‬ﻫﺎ ﻫﻲ ﺗُﻧﻔذ‪ .‬أﺿﺣﯾﺔ اﻟﺷﯾطﺎن‪.‬‬
‫ﻛﺎن اﻟﺛور ﯾﻧزف دﻣﺎً ﻛﺎﻟﻧﻔط‪ ،‬داﻛﻧﺎً وﻛﺛﯾﻔﺎً ‪ -‬ﻛﻼ ك‪ ،‬ﻛﻼ ك ‪ -‬ﺛم اﻧﺗﻔض ﻓﺟﺄة‪،‬‬
‫اﻧﻘطﻊ ورﯾدﻩ أو ﺷﻲء ﻣن ﻫذا اﻟﻘﺑﯾل‪ ،‬واﻧﺑﺛق اﻟدم ﻓﻲ رذاذ ﻏﺎﺿب‪ ،‬ﯾرﺷﻘﻬم ﺑﻠطﺧﺎت‬
‫ﺣﻣارء‪ ،‬ﻋﻠﻰ وﺟوﻫﻬم‪ ،‬وﺛﯾﺎﺑﻬم‪ ،‬وﺷﻌرﻫم‪ ،‬ودﯾوﻧدار ﻛﺎﻧت ﺗﺻﯾﺢ‪ :‬اﻵن‪ ،‬أﺧﯾارً‪ .‬ﻛﺄﻧﻬﺎ‬
‫ﺧرﺟت ﻓﺟﺄة ﻣن ﺑرﻛﺔ ﻣﺎء ﻛﺎﻧت ﻏﺎرﻗﺔ ﻓﯾﻬﺎ‪ .‬وردد اﻟﺟﻠﯾد ﺻدى ﺻرﺧﺎﺗﻬﺎ‪ .‬طﻌﻧت‬
‫اﻟﺛور ﻓﻲ وﺟﻬﻪ‪ .‬ﺿرﺑت ﻋﯾﻧﻪ اﻟﯾﺳرى وﺣوﻟﺗﻬﺎ إﻟﻰ ﺧﺑﯾﺻﺔ‪ ،‬ﻓﻐﺎرت داﺧل ﺟﻣﺟﻣﺗﻪ‪.‬‬
‫ﺑﻘﻌﺔ زﻟﻘﺔ ودم أﺳود‪ .‬ﺗﻌﺛر اﻟﺛور ﻓﻲ اﻟﺛﻠﺞ‪ ،‬ﻣﺿطرﺑﺎً وﻣﺷوﺷﺎً‪ ،‬ﯾطﻠق أﺻواﺗﺎً ﻣﺛل‬
‫ﺻرﺧﺎت ﻧﺎﺋم اﺳﺗﯾﻘظ ﻟﻠﺧطر‪ ،‬ﺧﺎﺋﻔﺎً ﻟﻛﻧﻪ ﻛﺳول‪ .‬اﻟدم ﯾﺗﻧﺎﺛر ﻓوق ﻛل ﻓارﺋﻪ اﻷﺑﯾض‬
‫اﻟﻣﻠﻔﻠف‪ .‬رﻓﻊ ﺗري ﺷﻔرة ﺳﺎطورﻩ ﻧﺣو اﻟﻘﻣر‪ ،‬وﺻرخ ﺻرﺧﺔ ﻫﺎدرة ﺛم أﻏﻣد ﺳﺎطورﻩ‬
‫ﺗﺣت ﯾد اﻟﺛور وﻏرﺳﻬﺎ ﻓﻲ أﺣﺷﺎﺋﻪ‪.‬‬
‫ب ﻣﺗرﻧﺣﺎً‪.‬‬
‫أﺷﯾﺎء اﻟﺛور ﻓﻲ اﻟﺟزء اﻟﺧﻠﻔﻲ ﻣن ﺟﺳدﻩ ﻧﺗﺄت‪ ،‬ﺛم اﻧﺗﺻﺑت‪ ،‬وﺑدأ ﯾﺧ ّ‬
‫ﺳﻌت اﻟداﺋرة ﺣوﻟﻪ‪ ،‬ﻣﺛل أطﻔﺎل ﻓﻲ ﻋارك‪ .‬ﺗارﻗب وﺗﺧور‪.‬‬
‫اﻟﺛﯾارن اﻷﺧرى و ّ‬
‫ﺻﺎﺣت دﯾوﻧدار إﻟﺣق ﺑﻪ ﻓوﺛب ﺗري وﺛﺑﺎت ﻛﺑﯾرة ﻋﻠﻰ اﻟﺛﻠﺞ‪ ،‬ﺳﺎﻗﺎﻩ ﺗرﻛﻼ ن اﻟﻬواء‬
‫وﻛﺄﻧﻪ ﯾرﻗص‪ ،‬ﯾطّوح ﺑﻠطﺗﻪ دواﺋر ﻓﻲ اﻟﻔﺿﺎء‪ ،‬وﻫو ُﯾﻧﺷد ﻟﻠﺷﯾطﺎن‪ ،‬ﺛم وﻓﻲ ﻣﻧﺗﺻف‬
‫اﻷ ﻧﺷودة‪ ،‬ﻫوى ﺑﺑﻠطﺗﻪ ﻋﻠﻰ ظﻬر اﻟﺣﯾوان‪ ،‬ﻓﻛﺳر ﻋﻣودﻩ اﻟﻔﻘري‪ ،‬وأوﻗﻌﻪ ﻋﻠﻰ اﻟﺛﻠﺞ‪.‬‬
 ‫ﺑن ﻟم ﯾﺗﺣرك‪ .‬إن ﺗﺣرك ﻓﯾﻌﻧﻲ ذﻟك أﻧﻪ ﯾﺳﺗطﯾﻊ اﻟﻣﺷﺎرﻛﺔ وﻫو ﻻ ﯾرﻏب ﻓﯾﻬﺎ‪.‬‬
‫ﻟم ﯾﻛن ﯾرﻏب ﻓﻲ أن ﯾﺷﻌر ﺑﻠﺣم اﻟﺛور ﯾﺗﻬﺷم ﺗﺣت ﯾدﻩ‪ ،‬ﻟﯾس ﻷن ذﻟك اﻟﻌﻣل‬
‫ﻛﺎن ظﻠﻣﺎً‪ ،‬ﻟﻛن ﻷ ﻧﻪ ﻗد ﯾﺷﻌرﻩ ﺑﺄﻧﻪ ﺷﻲء ذو ﻗﯾﻣﺔ ﻋﻧدﻩ‪ .‬ﻣﺛل اﻟﻣﺧدارت‪ ،‬ﺣﯾث ﻋرف‬
‫ﻣﻧذ اﻟﻣرة اﻷوﻟﻰ اﻟﺗﻲ ﺗﻧﺎول ﻓﯾﻬﺎ اﻟﺣﺑوب اﻟﻣﺧدرة أﻧﻪ ﻟن ﯾﻘﻠﻊ ﻋﻧﻬﺎ أﺑداً‪ ،‬وأﻧﻬﺎ ﻣﺛل‬
‫اﻟدﺧﺎن وﺟدت ﻣﻛﺎﻧﺎً ﻓﻲ داﺧﻠﻪ‪ ،‬وﯾﺑﻘﻰ ﻓﺎرﻏﺎً ﻓﻘط ﻟﻠدﺧﺎن ﻟﯾﺗﺟﻣﻊ ﻓﯾﻪ‪ .‬وﻗد ﯾﺗرك ﻓارﻏﺎً‬
‫آﺧر أﯾﺿﺎً ﻟﻬذا اﻟﺷﻌور ﺑﺎﻟﻘﺗل‪ ،‬ﻻ ﺑد أن ﯾﻛون ﻫﻧﺎك ﻣﻛﺎن ﻓﺎرغ ﻓﻲ داﺧﻠﻪ ﯾﻧﺗظر أن‬
‫ﯾﻣﺗﻠﺊ ﺑﻪ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻫﯾﺎ ﯾﺎ ﺑن‪ ،‬ﻻ ﺗﺗﺟﺎﺑن ﻋﻠﯾﻧﺎ اﻵن‪ .‬ﻧﺎداﻩ ﺗري‪ ،‬وﻫو ﯾﺳﺣب ﺟرﻋﺎت ﻣن اﻟﻬواء‬
‫ﺑﻌد اﻟﺿرﺑﺔ اﻟﺛﺎﻟﺛﺔ‪ ،‬واﻟارﺑﻌﺔ‪ ،‬واﻟﺧﺎﻣﺳﺔ ﻣن اﻟﺑﻠطﺔ‪.‬‬
‫ﻛﺎن اﻟﺛور ﻣﻠﻘﻰ ﻋﻠﻰ ﺟﻧﺑﻪ‪ ،‬ﯾﺋن اﻵن‪ ،‬ﺑﺄﻟم‪ ،‬أﻧﺎت ارﺣل إﻟﻰ اﻟﻌﺎﻟم اﻵﺧر‪،‬‬
‫ﺻوت ﻓﯾﻬﺎ دﯾﻧﺎﺻور واﻗﻊ ﻓﻲ ﺣﻔرة ﻣن اﻟﻘطارن‪ :‬ﻛﺎﻧت‬ ‫ﺑﺎﻟطرﯾﻘﺔ اﻟﺗﻲ ﯾﻣﻛن أن ﯾ ّ‬
‫ﻣروﻋﺔ‪ ،‬ﻣﻣﯾﺗﺔ‪ ،‬وﺻﺎدﻣﺔ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻫﯾﺎ ﯾﺎ ﺑن‪ ،‬ﻗم ﺑدورك ﻓﻲ اﻟﻘﺗل‪ ،‬ﻻ ﯾﻣﻛﻧك أن ﺗﺄﺗﻲ وﺗﻘف ﻫﻛذا‪ ،‬ﺻﺎﺣت‬
‫دﯾوﻧدار‪ .‬وﻛﺄن اﻟوﻗوف ﻫﻛذا ﻫو أﺗﻔﻪ ﺷﻲء ﯾﺣدث ﻓﻲ ﻫذا اﻟﻌﺎﻟم‪ .‬ﻧظر اﻟﺛور إﻟﯾﻬﺎ ﻣن‬
‫اﻷرض‪ ،‬ﻓﺑدأت ﺗطﻌﻧﻪ ﻓﻲ ﻓﻛﯾﻪ‪ ،‬طﻌﻧﺎت ﻓّﻌﺎﻟﺔ وﺳرﯾﻌﺔ‪ .‬ﺗﻌّر ﻣن ﺑﯾن أﺳﻧﺎﻧﻬﺎ وﺗﺻرخ‬
‫ﺣﻘﯾر‪ .‬ﺗطﻌﻧﻪ ﻣارت وﻣارت‪ ،‬ﯾد ﻋﻠﻰ اﻟﺳﻛﯾن‪ ،‬واﻷﺧرى ﺗﻐطﻲ ﺑﻬﺎ ﺑطﻧﻬﺎ‪.‬‬
‫‪ -‬ﺗوﻗﻔﻲ ﯾﺎ دي‪ .‬ﻗﺎل ﺗري واﻧﺣﻧﻰ ﻋﻠﻰ ﺑﻠطﺗﻪ‪ .‬اﻓﻌﻠﻬﺎ ﯾﺎ ﺑن‪ .‬ﻗم ﺑﻬﺎ اﻵن ٕواﻻّ‬
‫ﺳﺄؤذﯾك ﯾﺎ رﺟل ﻣﺎ ازﻟت ﻟﻣﻌﺔ اﻟﻣﺧدر ﻓﻲ ﻋﯾﻧﯾﻪ‪ .‬ﺗﻣﻧﻰ ﺑن ﻟو أﻧﻪ أﺧذ ﻛﻣﯾﺔ أﻛﺑر ﻣن‬
‫ﻓورة اﻟﺷﯾطﺎن ﺗﻠك‪ ،‬ﺗﻣﻧﻰ ﻟو أﻧﻪ ﻟم ﯾﺗوّرط ﻓﻲ ﻫذﻩ اﻟﺣﺎﻟﺔ اﻟﻣﺎ ﺑﯾن ﺑﯾن‪ .‬ﻓﻬو ﻟدﯾﻪ‬
‫ﺑﻌض اﻟﻣﻧطق وﻟﻛن ﻟﯾس اﻟﺧوف‪.‬‬
‫‪ -‬ﻫذﻩ ﻓرﺻﺗك‪ ،‬أﯾﻬﺎ اﻟﻣﺗﺄﻧق‪ ،‬ﻛن رﺟﻼً‪ .‬ﻟدﯾك ﻫﻧﺎ أم ﻟطﻔﻠك ﺗارﻗﺑك‪ .‬ﻫﻲ ﻗﺎﻣت‬
‫ﺑدورﻫﺎ ﻓﻼ ﺗﻛن ﺧواارً‪ ،‬ﻣﺧﺻﯾﺎً طوال ﺣﯾﺎﺗك‪ ،‬وﺗﺗرك اﻟﻧﺎس ﯾﺗﻼﻋﺑون ﺑك‪ .‬ﯾدﺧﻠون‬
‫اﻟرﻋب إﻟﻰ ﻗﻠﺑك‪ .‬اﻋﺗدت أن أﻛون ﻣﺛﻠك‪ ،‬ﯾﺎ رﺟل‪ ،‬ﻟﻛﻧﻲ ﻻ أرﯾد أن أﻋود إﻟﻰ ﺗﻠك‬
‫اﻟﺣﺎﻟﺔ ﺛﺎﻧﯾﺔ‪ .‬اﻧظر ﻛﯾف ﯾﻌﺎﻣﻠك أﺑوك‪ ،‬ﻣﺛل ﻓﺗﻰ رﺧو ﺿﻌﯾف‪ .‬ﻟﻛﻧك اﻵن ﺗﺣﺻل ﻋﻠﻰ‬
‫ﻣﺎ ﺗرﻏب ﺑﻪ‪ ،‬أﺗﻌرف ذﻟك؟ أظن أﻧك ﺗﻌرف‪.‬‬
‫ﺗﻧﻔس ﺑن اﻟﻬواء اﻟﻣﺗﺟﻣد داﺧل رﺋﺗﯾﻪ‪ ،‬اﻟﻛﻠﻣﺎت ﺗﻧﺳّل ﺗﺣت ﺟﻠدﻩ‪ ،‬ﻓﺗزﯾدﻩ ﻏﺿﺑﺎً‬
‫ﻋﻠﻰ ﻏﺿب‪ .‬ﻫو ﻟم ﯾﻛن ﺟﺑﺎﻧﺎً‪.‬‬
‫‪ -‬ﻫﯾﺎ‪ ،‬ﯾﺎ ﺑن‪ ،‬اﻓﻌﻠﻬﺎ‪ .‬اذﻫب ﻓﻘط‪ ،‬ﺣﺛّﺗﻪ دﯾوﻧدار‪.‬‬
‫ﻛﺎن اﻟﺛور ﯾﻧﻔث اﻵن‪ ،‬اﻟدم ﯾﻧﺳﻛب ﻣن ﻋﺷارت اﻟﺟروح‪ ،‬وﺑرﻛﺔ ﺣﻣارء ﻓﻲ اﻟﺛﻠﺞ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻋﻠﯾك أن ﺗُﺧرج اﻟﻐﺿب‪ ،‬ﯾﺎ رﺟل‪ ،‬إﻧﻪ اﻟﻣﻔﺗﺎح ﻟﻠﻘوة‪ ،‬أﻧت ﺧّواف ﺟداً‪ ،‬ﯾﺎ رﺟل‪،‬‬
‫أﻟﺳت ﺗﻌﺑﺎً ﻣن ﻛوﻧك ﺧّواﻓﺎً؟‬
‫ﻛﺎن اﻟﺛور ﻋﻠﻰ اﻷرض ﻣﺛﯾارً ﻟﻠﺷﻔﻘﺔ‪ ،‬ﺳﯾﻣوت ﻋﺎﺟﻼً‪ ،‬ذﻟك ﻣﺎ وﺟدﻩ ﺑن ﻣﺛﯾارً‬
‫ﻟﻠﻐﺛﯾﺎن‪ .‬أﻣﺳﻛت ﯾداﻩ اﻟﺑﻠطﺔ ﺑﺈﺣﻛﺎم‪ ،‬وﻫو ﯾﻔﻛر‪ ،‬اﻟﺛور ﯾﺟب أن ُﯾﻘﺗل ﻟﺗﺧﻠﯾﺻﻪ ﻣن‬
‫ﺑؤﺳﻪ وﻋذاﺑﻪ‪ .‬ﻋﻧدﻫﺎ رﻓﻊ ﺣد اﻟﺑﻠطﺔ ﻓوق أرﺳﻪ‪ ،‬ﻋﺎﻟﯾﺎً‪ ،‬وﻫوى ﺑﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﺟﻣﺟﻣﺔ‬
‫اﻟﺛور‪ .‬ﻛﺎﻧت ﺿرﺑﺔ ﻣروﻋﺔ‪ ،‬وﺻرﺧﺔ أﺧﯾرة ﻣن اﻟﺣﯾوان‪ .‬ﻧﺛارت ﻣن دﻣﺎﻏﻪ وﻋظﺎﻣﻪ‬
‫ﺗطﺎﯾرت إﻟﻰ اﻟﺧﺎرج ﺣﯾﻧﻬﺎ ارﺗﺧت ﻋﺿﻼ ﺗﻪ ﻣﺗﻣددة ظﺎﻫرة ﻓﻲ ﻛﺗﻔﯾﻪ ‪ -‬ﻓﻘد ﻗﺎم ﺑﻌﻣل‬
‫إﻧﺳﺎﻧﻲ ‪ -‬ﻫوى ﺑﺎﻟﺑﻠطﺔ ﺛﺎﻧﯾﺔ‪ ،‬ﻓﺎﻧﺷطرت اﻟﺟﻣﺟﻣﺔ إﻟﻰ ﻧﺻﻔﯾن‪ .‬اﻵن ﻣﺎت اﻟﺛور‬
‫أﺧﯾارً‪ ،‬ورﺟف رﺟﻔﺔ أﺧﯾرة ﺑﻘﺎﺋﻣﺗﯾﻪ اﻷﻣﺎﻣﯾﺗﯾن‪ .‬ﺛم ﺣول ﺑن اﻧﺗﺑﺎﻫﻪ إﻟﻰ اﻟﺟزء اﻷوﺳط‬
‫ﻣﻧﻪ‪ ،‬ﺣﯾث ﻛﺎن ﻓﻲ اﻟواﻗﻊ ﯾﻣﻛﻧﻪ أن ﯾﺧّرب‪ ،‬إﻟﻰ اﻷﻋﻠﻰ واﻷﺳﻔل‪ ،‬ﯾطّﯾر ﻋظﺎﻣﺎً‬
‫وﻓﻘﺎﻋﺎت ﻣن اﻷﺣﺷﺎء‪ ،‬وﻫو ﯾﺻرخ اﻟﻠﻌﻧﺔ ﻋﻠﯾك‪ ،‬اﻟﻠﻌﻧﺔ‪ .‬ﻋﻠﯾك‪ ،‬اﻟﻠﻌﻧﺔ ﻋﻠﯾك‪ .‬ﻛﺗﻔﺎﻩ‬
‫ﻣﺷدودﺗﺎن ﺑﺷﻛل ﻻ ﯾوﺻف‪ ،‬ﻛﺄﻧﻬﻣﺎ ﻣرﺑوطﺗﺎن ﺑﺎﻟﻣطﺎط‪ ،‬ﻓﻛﺎﻩ ﯾﺻطﻛﺎن‪ ،‬وﻗﺑﺿﺗﺎﻩ‬
‫ﺗرﺗﺟﻔﺎن‪ ...‬ﻣﺗﺄرﺟﺣﺎً‪ ،‬ﻣﺳﺣوﻗﺎً!‬
‫ﻛﺎد أن ﯾﻠﺟﺄ إﻟﻰ اﻟﺑﻧدﻗﯾﺔ ﺣﯾن ﻛﻠّت ذارﻋﺎﻩ‪ ،‬ﻛﺎن ﻣرﻫﻘﺎً‪ ،‬اﻟﻐﺿب ﯾرﺷﺢ ﻣن ﺟﺳﻣﻪ‬
‫س ﺑﺎﻻرﺗﺑﺎك اﻟذي ﺷﻌر ﺑﻪ ﺣﯾن ﺧرج ﻣن اﻟﻣﺳﺗودع‬ ‫وﻟم ﯾﻌد ﯾﺷﻌر ﺑﺎﻟﻘوة إطﻼﻗﺎً‪ .‬أﺣ ّ‬
‫اﻟﻘذر‪ ،‬ﻣﻧﻬﻛﺎً‪ ،‬وآﺛﻣﺎً وﻏﺑﯾﺎً‪.‬‬
‫اﻧﻔﺟرت دﯾوﻧدار ﺑﺎﻟﺿﺣك وﻗﺎﻟت‪ :‬ﺑدا ﻗوﯾﺎً ﺟداً ﺑﻌد أن ﻣﺎت اﻟﺣﯾوان ﻋﻣﻠﯾﺎً‪ .‬ﺛم‬
 ‫ﺗﺎﺑﻌت‪ :‬أﻧﺎ ﻗﺗﻠﺗﻪ‪ ،‬أﻟﯾس ﻛذﻟك؟‬
‫ﻛﺎﻧوا ﺟﻣﯾﻌﻬم ﯾﻠﻬﺛون ﻣﻧﻬﻛﻲ اﻟﻘوى وﺟوﻫﻬم ﻣﻐطﺎة ﺑﺎﻟدم‪ ،‬ﻣﺎ ﻋدا ﺣﯾث ﯾﻣﺳﺣون‬
‫ﻋﻠﻰ أﻋﯾﻧﻬم‪ ،‬ﻟﯾﺗﻣﻛﻧوا ﻣن اﻟرؤﯾﺔ ﻛﻣﺎ ﯾﻔﻌل ﺣﯾوان اﻟارﻛون‪.‬‬
‫ﻫل أﻧت ﻣﺗﺄﻛدة أن ﻫذا اﻟﺷﺎب ﻫو ﻣن ﺟﻌﻠك ﺣﺎﻣﻼً‪ ،‬ﯾﺎ دﯾوﻧدار؟ ﻗﺎل ﺗري‪ .‬ﻫل‬
‫أﻧت واﺛﻘﺔ ﻣن أﻧﻪ ﺗﺣّﻣل اﻟﻘﯾﺎم ﺑذﻟك؟ ﻻ ﺷك أﻧﻪ أﻓﺿل ﺣﺎﻻً ﻣﻊ اﻟﻔﺗﯾﺎت اﻟﺻﻐﯾارت‪.‬‬
‫رﻣﻰ ﺑن اﻟﺑﻠطﺔ‪ ،‬وأﺧذ ﯾﻣﺷﻲ ﻧﺣو اﻟﺳﯾﺎرة‪ ،‬وﻫو ﯾﻔﻛر ﺑﺄن وﻗت اﻟذﻫﺎب إﻟﻰ اﻟﺑﯾت‬
‫ﻗد ﺣﺎن‪ .‬ﻣﻔﻛارً ﺑﺄن ﻫذا ﻛﻠﻪ ﻛﺎن ﺑﺳﺑب ﻏﻠطﺔ أﻣﻪ‪ ،‬ﻷ ﻧﻬﺎ ﻛﺎﻧت ﻛﻠﺑﺔ ﻣﻌﻪ ﻫذا‬
‫اﻟﺻﺑﺎح‪ .‬ﻟو أﻧﻬﺎ ﻟم ﺗﺳﺗﻐرب ﺷﻌرﻩ ﻟﻛﺎن ﻓﻲ اﻟﺑﯾت ﻫذﻩ اﻟﻠﯾﻠﺔ‪ ،‬ﻧظﯾﻔﺎً وداﻓﺋﺎً ﺗﺣت‬
‫ﺑطﺎﻧﯾﺗﻪ‪ .‬أﺻوات أﺧواﺗﻪ ﺧﺎرج ﺑﺎﺑﻪ ﺗﻣﺎﻣﺎً‪ ،‬واﻟﺗﻠﻔﺎز ﯾﻬﻣﻬم ﻓﻲ اﻟﻘﺎﻋﺔ‪ .‬أﻣﻪ ﺗﺗﺧﻠّص‬
‫ﻣن ﺑﻌض اﻟﻣﺄﻛوﻻت اﻟﻣﺳﻠوﻗﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻌﺷﺎء‪ .‬ﻟﻛﻧﻪ ﻫﻧﺎ ﺑدﻻً ﻣن ذﻟك‪ ،‬ﯾﺳﺧرون ﻣﻧﻪ‬
‫ﺻارً ﻛﺎﻟﻌﺎدة‪ .‬ﻻ ﺑد أن ﺗظﻬر‬ ‫ﻛﺎﻟﻌﺎدة‪ .‬ﻓﻌل ﻛل ﻣﺎ ﻓﻲ وﺳﻌﻪ ﻹ ﺛﺑﺎت ذاﺗﻪ‪ ،‬واﻧﺗﻬﻰ ﻣﻘ ّ‬
‫اﻟﺣﻘﯾﻘﺔ أﺧﯾارً‪ .‬ﻫذﻩ اﻟﻠﯾﻠﺔ ﺳُﯾﺷﺎر إﻟﯾﻬﺎ داﺋﻣﺎً‪ ،‬اﻟﻠﯾﻠﺔ اﻟﺗﻲ ﻟم ﯾﺳﺗطﻊ ﻓﯾﻬﺎ ﺑن أن ﯾﻘوم‬
‫ﺑدورﻩ ﻓﻲ اﻟﻘﺗل‪.‬‬
‫إﻧﻪ اﻵن‪ ،‬ﯾﻌرف ﻛﯾف ﯾﺳﺗﺷﻌر اﻟﻌﻧف‪ ،‬ﻓرﻏب ﺑﺎﻟﻣزﯾد‪ ،‬ﺳﯾﻔﻛر ﻓﯾﻪ ﻟﺑﺿﻌﺔ أﯾﺎم‪،‬‬
‫ﻟﻘد رّن اﻟﺟرس‪ ،‬وﻻ ﯾﻣﻛﻧﻪ أﻻّ ﯾرّﻧﻪ‪ ،‬ﻫﻛذا ﺳﯾﻔﻛر ﻓﯾﻪ‪ ،‬ﯾﻬﺟس ﺑﻪ‪ ،‬اﻟﻘﺗل‪ .‬ﻟﻛﻧﻪ ﯾﺷك‬
‫ﻓﻲ أن ﯾﺄﺧذﻩ ﺗري ودﯾوﻧدار ﻣﻌﻬﻣﺎ ﻣرة ﺛﺎﻧﯾﺔ‪ ،‬ﺳﯾﻛون ﻣﺛﯾارً ﻟﻠﺷﻔﻘﺔ‪ ،‬ﺧّواﻓﺎً‪ ،‬ﻛﻣﺎ ﻫو‬
‫داﺋﻣﺎً‪ ،‬ﻣن أن ﯾﻔﻌﻠﻬﺎ ﺑﻣﻔردﻩ‪.‬‬
‫وﻗف ﻣدﯾارً ظﻬرﻩ ﻟﻬﻣﺎ‪ ،‬ﺛم رﻓﻊ اﻟﺑﻧدﻗﯾﺔ إﻟﻰ ﻛﺗﻔﻪ‪ .‬ﺗﻣﺎﯾل إﻟﻰ اﻟوارء‪ .‬ﻟﻘّم اﻟﺑﻧدﻗﯾﺔ‪،‬‬
‫إﺻﺑﻌﻪ ﻋﻠﻰ اﻟزﻧﺎد‪ ،‬ﺑﺎم! ﺗﺧﯾل رﻧﯾن اﻟﻬواء‪ ،‬وارﺗداد ﻋﻘب اﻟﺑﻧدﻗﯾﺔ إﻟﻰ ﻛﺗﻔﻪ ﺻدﯾﻘﺎً ﻟﻪ‬
‫ﺗﺄﺛﯾر ﺷدﯾد ﻋﻠﯾﻪ‪ ،‬وﯾﻘول ﻟﻪ أﺣﺳﻧت ﻋﻣﻼً! وﯾطوي اﻟﺑﻧدﻗﯾﺔ‪ ،‬ﯾﺿﻊ ﻓﯾﻬﺎ طﻠﻘﺔ أﺧرى‪،‬‬
‫وﯾﻣﺷﻲ إﻟﻰ ﻋﻣق اﻟﺣﻘل‪ ،‬ﯾطّوح ﺗﻠك اﻟﺑﻧدﻗﯾﺔ إﻟﻰ اﻟوارء وﺑﺎم!‬
‫ﺗﺧﯾل أن أذﻧﯾﻪ ﺗرّﻧﺎن وﯾﻌﺑق اﻟﻬواء ﺑارﺋﺣﺔ اﻟﺑﺎرود‪ ،‬ﺗري ودﯾوﻧدار ﻻ ﯾﻘوﻻن ﺷﯾﺋﺎً‬
‫ﺑﺎﻟﻣّرة وﻫو واﻗف ﻓﻲ ﺣﻘل ﻣن اﻟﻘارﺑﯾن‪.‬‬
 ‫ﻟﯾﺑﻲ داي‬
‫اﻵن‬
‫أرﺳل ﻟﻲ ﻻﯾل ﺗﺳﻊ رﺳﺎﺋل ﺻوﺗﯾﺔ ﻓﻲ اﻷﯾﺎم اﻟﺗﻲ ﻛﻧت ﻓﯾﻬﺎ ﻓﻲ أوﻛﻼﻫوﻣﺎ ﺧﺎرج‬
‫اﻟﺗﻐطﯾﺔ‪ ،‬ﻧﺑرﺗﻬﺎ ﺗﺗﻐﯾر ﺑﺷﻛل ﻫﻣﺟﻲ‪ .‬ﺑدأ ﺑﺄﺳﻠوب ﯾﻌطﻲ اﻧطﺑﺎﻋﺎً ﻋن أرﻣﻠﺔ ﻋﺟوز‬
‫ﻗﻠﻘﺔ‪ ،‬أﻋﺗﻘد أﻧﻪ ﻛﺎن ﯾﺗﻛﻠم وﻫو ﯾﺿﻐط ﻋﻠﻰ أﻧﻔﻪ‪ .‬ﯾﺳﺄل ﻋن أﺣواﻟﻲ ﺑﺷﻲء ﻣن‬
‫اﻟدﻋﺎﺑﺔ‪ .‬ﺛم اﻧﺗﻘل إﻟﻰ أﺳﻠوب اﻟﻐﺿب واﻟﻘﺳوة‪ ،‬ﻣﻠﺣﺎً وﺧﺎﺋﻔﺎً‪ ،‬ﻗﺑل أن ﯾﻧﻘﻠب إﻟﻰ‬
‫أﺣﻣق ﻓﻲ رﺳﺎﻟﺗﻪ اﻷﺧﯾرة‪ .‬ﺻرخ‪ :‬إن ﻟم ﺗرّدي ﻋﻠّﻲ‪ ،‬أﻧﺎ ﻗﺎدم‪ ..‬وﺟﻬﻧم ﻗﺎدﻣﺔ ﻣﻌﻲ! ﺛم‬
‫أﺿﺎف‪ :‬ﻻ أﻋرف إن ﻛﻧت أرﯾت ﺷﺎﻫدة ﻗﺑر ﻓﻲ ﺣﯾﺎﺗك‪.‬‬
‫‪ -‬أرﯾت‪ ،‬ﻟﻛﻧﻬﺎ ﻛﺎﻧت ﺷﺎﻫدة ﻗﺑر اﻟﺳّﯾﺊ ﻛورت ارﺳل‪.‬‬
‫اﺗﺻﻠت ﺑﻪ‪ ،‬أﻋطﯾﺗﻪ ﻋﻧواﻧﻲ )ﻫذا ﺧﯾﺎر ﻏﯾر ﻋﺎدي ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ إﻟّﻲ( أﺧﺑرﺗﻪ أن‬
‫ﺑﺈﻣﻛﺎﻧﻪ أن ﯾﺄﺗﻲ إذا رﻏب ﺑذﻟك‪ .‬ﺳﻣﻌت ﻓﻲ اﻟﺧﻠﻔﯾﺔ ﺻوت اﻣأرة ﯾﺳﺄﻟﻪ ﻣن ﻋﻠﻰ‬
‫اﻟﻬﺎﺗف وﯾﻘول ﻟﻪ أن ﯾﺳﺄﻟﻧﻲ ﺷﯾﺋﺎً ﻣﺎ ‪) -‬اﺳﺄﻟﻬﺎ ﻓﻘط ‪ -‬ﻻ ﺗﻛن أﺣﻣق‪ ،‬اﺳﺄﻟﻬﺎ ﻓﻘط(‬
‫‪ -‬وﺣﺎول ﻻﯾل أن ﯾﻘﻔل اﻟﻬﺎﺗف‪ .‬ﻗد ﺗﻛون ﻣﺎﺟدة‪ ،‬ﻫل ﺗرﯾد ﺗﻘرﯾارً ﻋن رﻧر؟ ﺳﺄﻋطﯾك‬
‫س ﻓﻲ اﻟﺳرﯾر وﻻ أﻧﻬض ﻣﻧﻪ ﻟﻌﺷر ﺳﻧوات‬ ‫إﯾﺎﻩ‪ .‬أردت أن أﻗول ﻟﻪ ﻓﻌﻼً‪ ،‬أو أن أﻧد ّ‬
‫أﺧرى‪.‬‬
‫ﺑﯾﻧﻣﺎ ﻛﻧت أﻧﺗظر‪ ،‬ﺟﻬزت ﻧﻔﺳﻲ ﻛﻲ أﺻﺑﻎ ﺷﻌري‪ .‬ﻛﻧت ﻗد اﺷﺗرﯾت ﺻﺑﻐﺔ ﺷﻌر‬
‫ﻣن اﻟﺑﻘﺎﻟﯾﺔ ﻓﻲ طرﯾق ﻋودﺗﻲ ﻣن زﯾﺎرة ﺑن‪ .‬وﻧوﯾت أن أﺳﺣب اﻟﻠون اﻷﺷﻘر اﻟﺑﻼ ﺗﯾﻧﻲ‬
‫ﻣﻧﻪ ﻟﻛن ﻓﻲ اﻟﻧﻬﺎﯾﺔ ﻏﺎدرت اﻟﻣﺧزن ﻣﻊ اﻟﻠون اﻟﻘرﻣزي اﻟﻔﺎﻗﻊ‪ ،‬أرﯾت ﻋﻠﻰ اﻟﻌﻠﺑﺔ‪،‬‬
‫ﺿﻠت اﻟﻛﻠﻔﺔ اﻷﻗل‪.‬‬
‫أرﺳﺎً أﺣﻣر ﯾﺿﺣك ﻋﻠّﻲ ﺑوﻗﺎﺣﺔ‪ .‬وﻫذا أﻗل ﻛﻠﻔﺔ‪ ،‬ﻧﻌم‪ ،‬أﻧﺎ داﺋﻣﺎً ﻓ ّ‬
‫ﻓﻛرت ﺑﺎﻟﻌودة إﻟﻰ اﻟﻠون اﻷﺣﻣر‪ ،‬ﻟون ﺷﻌري اﻟطﺑﯾﻌﻲ ﻣﻧذ أن ﻋﻠّق ﺑن ﻋﻠّﻲ )ﻛم‬
‫ﺗﺷﺑﻬﯾن أﻣك( اﻟﻔﻛرة ﻻ ﺗﻘﺎوم ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ إﻟّﻲ‪ .‬ﻓﺄﻧﺎ ﺑطرﯾﻘﺔ أو ﺑﺄﺧرى أﻓﻛر ﻓﻲ أن أﻋﻠن‬
‫ﻋن ﺧروﺟﻲ ﻣن ﻣﻘطورة داﯾﺎن‪ ،‬وأن أﺑدو ﻛﺄﻧﻧﻲ ﺑﺎﺗﻲ داي وﻗد ُﺑﻌﺛت ﻣن ﺟدﯾد‪ ،‬ﻗد‬
‫ﯾﻛون ذﻟك ﻛﺎﻓﯾﺎً ﻟﯾرﺿﻰ إﺣﺳﺎﺳﻲ اﻟداﺧﻠﻲ‪ .‬ﯾﺎ إﻟﻬﻲ‪ ،‬داﯾﺎن ﻟم ﺗرّد ﻋﻠﻰ اﺗﺻﺎﻟﻲ‪.‬‬
‫ﻛدﺳت ﻛرة ﻗرﻣزﯾﺔ ﻣن اﻟﻛﯾﻣﺎوﯾﺎت ﻋﻠﻰ أرﺳﻲ‪ ،‬اﻟارﺋﺣﺔ ﺗﺷﺑﻪ ارﺋﺣﺔ ﺷﻲء ﯾﺣﺗرق‬
‫ﺑﻬدوء‪ .‬أرﺑﻊ ﻋﺷرة دﻗﯾﻘﺔ أﺧرى وأزﯾﻠﻬﺎ ﻋﻧدﻣﺎ رن ﺟرس اﻟﺑﺎب‪ .‬ﻻﯾل‪ ،‬ﺟﺎء ﻣﺑﻛارً‬
‫طﺑﻌﺎً‪ .‬دﺧل ﺑﺳرﻋﺔ وﻫو ﯾﺗﺣدث ﻋن ﻣدى ﺷﻌورﻩ ﺑﺎﻻرﺗﯾﺎح ﻷن ﯾﺳﻣﻊ ﻣﻧﻲ‪ ،‬ﺛم ﺗارﺟﻊ‬
‫إﻟﻰ اﻟوارء‪.‬‬
‫‪ -‬ﻣﺎ ﻫذا‪ ،‬ﺻﺑﻐﺔ؟‬
‫‪ -‬ﺳﺄﻋﯾدﻩ إﻟﻰ اﻟﻠون اﻷﺣﻣر‪.‬‬
‫‪ -‬ﺟﯾد‪ ،‬أﻗﺻد‪ ،‬إﻧﻪ ﻟارﺋﻊ‪ ،‬اﻟﻠون اﻟطﺑﯾﻌﻲ‪.‬‬
‫ﺧﻼ ل ﺛﻼ ﺛﯾن دﻗﯾﻘﺔ‪ ،‬ﻛﻧت أﺧﺑر ﻻﯾل ﺑﻛل ﻣﺎ ﻋﻧدي ﻋن رﻧر وﻋن دﯾوﻧدار‪.‬‬
‫‪ -‬ﺗﻣﺎم‪ ،‬ﻗﺎل ﻻﯾل وﻫو ﯾﻧظر إﻟﻰ ﯾﺳﺎرﻩ‪ ،‬ﻣوﺟﻬﺎً أذﻧﻪ إﻟّﻲ‪ ،‬ﺗﻠك وﺿﻌﯾﺔ اﻻﺳﺗﻣﺎع‬
‫واﻟﺗﻔﻛﯾر ﻋﻧدﻩ‪ .‬إذن‪ ،‬وﻓﻘﺎً ﻟﻣﺎ ﻗﺎﻟﻪ ﺑن‪ ،‬ﻫو ﻋﺎد إﻟﻰ اﻟﺑﯾت ﻓﻲ ﺗﻠك اﻟﻠﯾﻠﺔ‪ ،‬وﺑﺎﺧﺗﺻﺎر‪،‬‬
‫ﺗﺷﺎﺟر ﻣﻊ أﻣﻪ‪ ،‬ﺛم ﻏﺎدر ﺛﺎﻧﯾﺔ‪ ،‬وﻻ ﯾﻌرف ﺷﯾﺋﺎً ﺑﻌد ذﻟك‪.‬‬
‫‪ -‬وﻓﻘﺎً ﻟﻣﺎ ﻗﺎﻟﻪ ﺑن‪ ،‬ﻗﻠت وأوﻣﺄت ﺑأرﺳﻲ‪.‬‬
‫‪ -‬وﺑﺣﺳب ﻣﺎ ﻗﺎﻟﻪ رﻧر‪ ،‬ﻣﺎذا؟ إﻣﺎ أن ﺗري ﻗﺗل ﻋﺎﺋﻠﺗك ﻷن رﻧر ﻣدﯾن ﻟﻪ ﺑﺎﻟﻣﺎل‪،‬‬
‫ٕواﻣﺎ أن ﺑن وﺗري ﻗﺗﻼ ﻋﺎﺋﻠﺗك‪ ،‬وﻣﻌﻬﻣﺎ دﯾوﻧدار ﻛطﻘس ﻣن طﻘوس ﻋﺑﺎدة اﻟﺷﯾطﺎن‪.‬‬
‫ﻣﺎذا ﻗﺎل رﻧر ﺣول إﻧﻛﺎر ﺻدﯾﻘﺗﻪ ﻟﻼدﻋﺎء؟‬
‫‪ -‬ﻗﺎل إن ﻋﻠّﻲ أن أﻏﺳل ﺷﻌري‪.‬‬
 ‫ارﻓﻘﻧﻲ ﻻﯾل إﻟﻰ اﻟﺣﻣﺎم‪ ،‬ﯾﻣﻸ اﻟﻣﻣر‪ ،‬ﯾداﻩ ﻋﻠﻰ ﺟﺎﻧبـي إطﺎر اﻟﺑﺎب‪ ،‬وﯾﻔﻛر‪.‬‬
‫‪ -‬ﻫل ﯾﻣﻛﻧﻧﻲ أن أﻗول ﺷﯾﺋﺎً دﻗﯾﻘﺎً ﻋن ﺗﻠك اﻟﻠﯾﻠﺔ‪ ،‬ﯾﺎ ﻟﯾبـي؟‬
‫ﻛﻧت ﻣﻧﺣﻧﯾﺔ ﻓوق اﻟﺣوض‪ ،‬واﻟﻣﯾﺎﻩ ﺗﺗدﻓق ﻣن ﻓوﻫﺔ ﺧرطوم ﻣﻌﻠق ‪ -‬ﻻ ﯾوﺟد‬
‫دوش ﻓﻲ ﻣﻧطﻘﺔ أوﻓر ذﯾر ذات وي( ‪ -‬ﻟﻛﻧﻲ ﺗوﻗﻔت‪.‬‬
‫‪ -‬أﻗﺻد‪ ،‬أﻻ ﯾﺑدو وﻛﺄﻧﻬﻣﺎ ﻛﺎﻧﺎ ﺷﺧﺻﯾن؟ ﺑطرﯾﻘﺔ أو ﺑﺄﺧرى؟ ﻣﻘﺗل ﻣﯾﺷﯾل ﻛﺎن‬
‫ﻗد ﺗم ﻗﺑل ﻟﺣظﺎت ‪ -‬أﻣك ودﯾبـي ﻛﺄﻧﻬﻣﺎ‪ ،‬أوﻩ‪ ،‬ﻛﺎﻧﺗﺎ ﻣطﺎردﺗﯾن ﺗﻘرﯾﺑﺎً‪ .‬ﻟﻛن ﻣﯾﺷﯾل‬
‫ﻣﺎﺗت ﻓﻲ ﺳرﯾرﻫﺎ‪ .‬اﻷﻏطﯾﺔ ﻣﻧزوﻋﺔ ﻋﻧﻬﺎ‪ .‬ﻛﺎﻧت ﻟدى اﻟﻘﺗﻠﺔ ﻣﺷﺎﻋر ﻣﺧﺗﻠﻔﺔ ﺗﺟﺎﻫﻬن‪،‬‬
‫ﻋﻠﻰ ﻣﺎ أﻋﺗﻘد‪.‬‬
‫ﻫززت ﻛﺗﻔﻲ ﻫزة ﺧﻔﯾﻔﺔ‪ ،‬وﺻور اﻟﻣﻛﺎن اﻟﻣظﻠم ﺗﺣوم‪ ،‬وﺗﻠﺗﺻق ﺑأرﺳﻲ ﺗﺣت رذاذ‬
‫اﻟﻣﺎء‪ ،‬ﺑﺣﯾث ﻟم أﺗﻣﻛن ﻣن ﺳﻣﺎع اﻟﻣزﯾد‪ .‬اﻟﻣﺎء ﺑدأ ﯾﺟري ﺑﺎﺗﺟﺎﻩ اﻟﻣﺻرف ﻣﺛل ﺧﻣرة‬
‫اﻟﺑورﻏﺎﻧدي‪ .‬وﺑﯾﻧﻣﺎ ﻛﻧت ﻣﻧﺣﻧﯾﺔ‪ ،‬ﺷﻌرت ﺑﻼﯾل ﯾﻧﺗزع اﻟﺧرطوم ﻣﻧﻲ وﯾرﺑت ﻋﻠﻰ ﻣؤﺧرة‬
‫أرﺳﻲ‪ .‬ﻫذا ﻋﻣل ﻏﯾر ﻣﺗﻘن‪ ،‬وﻏﯾر ﻋﻣﻠﻲ‪ ،‬أﻧﺟزي اﻟﻌﻣل ﻓﻘط‪.‬‬
‫ﺻرخ ﺑﺻوت أﻋﻠﻰ ﻣن ﺻوت اﻟﻣﺎء ﻣﺎازل ﻟدﯾك ﺑﻌض اﻟﺑﻘﻊ‪ ،.‬ﺛم أﻋﺎد اﻟﺧرطوم‬
‫ﻟﻲ‪ .‬ﻧﻬﺿت ﻓﺎﻗﺗرب ﻣﻧﻲ وأﻣﺳك ﺷﺣﻣﺔ أذﻧﻲ وﻣﺳﺣﻬﺎ‪ .‬ﻫﻧﺎك ﺷﻲء ﻣن اﻟﺻﺑﻐﺔ ﻋﻠﻰ‬
‫ﺷﺣﻣﺔ أذﻧك أﯾﺿﺎً وﻗد ﻻ ﺗﺗﻣﺎﺷﻰ ﻣﻊ اﻷﻗارط‪.‬‬
‫‪ -‬أذﻧﺎي ﻟﯾﺳﺗﺎ ﻣﺛﻘوﺑﺗﯾن ﻗﻠت وأﻧﺎ أﺳّرح ﺷﻌري‪ ،‬وأﻧﺎ أﺣﺎول أن أﺗﺄﻛد إن ﻛﺎن‬
‫اﻟﻠون ﻣﻼ ﺋﻣﺎً‪ .‬أﺣﺎول ﺟﺎﻫدة أﻻّ أﻓﻛر ﻓﻲ ﺟﺛث أﻫﻠﻲ وأرﻛز اﻫﺗﻣﺎﻣﻲ ﻋﻠﻰ ﺷﻌري ﻓﻘط‪.‬‬
‫‪ -‬ﺣﻘﺎً‪ ،‬اﻋﺗﻘدت أن ﻛل ﻓﺗﺎة ﻟدﯾﻬﺎ أذﻧﺎن ﻣﺛﻘوﺑﺗﺎن‪.‬‬
‫‪ -‬ﻟم ﯾﻛن ﻟدي أﺣد ﻟﯾﺛﻘﺑﻬﻣﺎ ﻟﻲ‪.‬‬
‫ارﻗﺑﻧﻲ وأﻧﺎ أﻣﺷط ﺷﻌري‪ ،‬وﻋﻠﻰ وﺟﻬﻪ اﺑﺗﺳﺎﻣﺔ ﺣزﯾﻧﺔ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻛﯾف أﺻﺑﺢ اﻟﺷﻌر؟ ﺳﺄﻟﻧﻲ‪.‬‬
 ‫ف ﺳﻧﻌرف‪.‬‬
‫‪ -‬ﺣﯾن ﯾﺟ ّ‬
‫ﺟﻠﺳﻧﺎ ﻋﻠﻰ أرﯾﻛﺔ ﻏرﻓﺔ اﻟﺟﻠوس اﻟﺑﺎﺋﺳﺔ‪ ،‬ﻛل ﻣﻧﺎ ﻓﻲ اﻟطرف اﻟﻣﻘﺎﺑل‪ ،‬ﻧﺳﺗﻣﻊ‬
‫إﻟﻰ وﻗﻊ اﻟﻣطر وﻗد ﻋﺎد ﯾﻬطل ﺛﺎﻧﯾﺔ‪.‬‬
‫‪ -‬ﺗري ﺗﯾﺑﺎﻧو ﺗﻘدم ﺑﺎدﻋﺎء ﻟﺗﺑرﯾر ﻏﯾﺎﺑﻪ‪ ،‬ﻗﺎل أﺧﯾارً‪.‬‬
‫‪ -‬ﺣﺳﻧﺎً‪ ،‬وﻟدى رﻧر ادﻋﺎء أﯾﺿﺎً‪ .‬ﻋﻠﻰ ﻣﺎ ﯾﺑدو ﻛﺎن ﻣن اﻟﺳﻬل أن ﯾﺣﺻﻼ ﻋﻠﯾﻪ‪.‬‬
‫‪ -‬رﺑﻣﺎ ﻋﻠﯾك اﻟذﻫﺎب أرﺳﺎً ٕواﻟﻐﺎء إﻓﺎدﺗك ﺑﺷﻛل رﺳﻣﻲ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻟن أﻟﻐﻲ أي ﺷﻲء ﺣﺗﻰ أﺗﺄﻛد‪ ..‬أﻧﺎ ﺣﺗﻰ اﻵن ﻟﺳت ﻣﺗﺄﻛدة‪.‬‬
‫ازداد ﻫطول اﻟﻣطر‪ ،‬وﺟﻌﻠﻧﻲ أﺗوق ﻟﻣوﻗد ﻧﺎر‪.‬‬
‫‪ -‬أﺗﻌﻠﻣﯾن‪ ،‬ﺗﻠك اﻟﻣزرﻋﺔ ذﻫﺑت ﻓﻲ ﺣﺟز اﻟرﻫن ﻓﻲ ﯾوم اﻟﺟرﯾﻣﺔ‪ ،‬ﺻﺣﯾﺢ؟ ﻗﺎل‬
‫ﻻﯾل‪.‬‬
‫ﻫززت أرﺳﻲ‪ ،‬ﻓﺗﻠك ﻛﺎﻧت واﺣدة ﻣن أرﺑﻌﯾن أﻟف ﺣﻘﯾﻘﺔ ﻓﻲ ذﻫﻧﻲ‪ ،‬ﺷﻛارً ﻟﻼﯾل‬
‫وﻛل ﻣﻠﻔﺎﺗﻪ‪.‬‬
‫‪ -‬أﻻ ﯾﺑدو أن ذﻟك ﯾﺷﺑﻪ ﺷﯾﺋﺎً ﻣﺎ؟ ﻗﺎل‪ .‬أﻻ ﯾﺑدو ذﻟك ﻏرﯾﺑﺎً‪ ،‬ﻛﺄﻧﻧﺎ ﻧﻔﺗﻘد ﻟﺷﻲء‬
‫واﺿﺢ؟ ﻓﺗﺎة ﺗﻘول ﻛذﺑﺔ‪ ،‬ﻣزرﻋﺔ ﺗذﻫب ﺗﺣت رﻫﺎﻧﺎت ﻻﻋب ﻗﻣﺎر ﻣﺳﺗﺣﻘﺔ ﻟﺻﺎﻟﺢ وﻛﯾل‬
‫ﻣارﻫﻧﺎت ﻣن ﻋﺑدة اﻟﺷﯾطﺎن‪ .‬ﯾﺎ إﻟﻬﻲ‪ .‬ﻛﻠﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﯾوم ذاﺗﻪ‪.‬‬
‫‪ -‬وﻛل ﻓرد ﻓﻲ ﻫذﻩ اﻟﺣﺎﻟﺔ ﯾﻛذب‪ .‬إﻣﺎ ﯾﻛذب ٕواﻣﺎ ﻛذب‪.‬‬
‫‪ -‬ﻣﺎذا ﻋﻠﯾﻧﺎ أن ﻧﻔﻌل اﻵن؟ ﺳﺄل‪.‬‬
‫‪ -‬ﻧارﻗب اﻟﺗﻠﻔﺎز‪ ،‬ﻗﻠت‪ .‬وأدرت اﻟﺟﻬﺎز‪ .‬اﻧﺣﻧﯾت‪ ،‬أﺳﺣب ﺧﺻﻠﺔ ﻣن ﺷﻌري ﻧﺻف‬
‫اﻟﺟﺎف ﻷ ﺗﺣﻘق ﻣن اﻟﻠون‪ .‬ﺑدا أﺣﻣر ﻗﺎﻧﯾﺎً ﺻﺎﻋﻘﺎً‪ ،‬ﻟﻛﻧﻪ اﻵن ﻟون ﺷﻌري اﻟطﺑﯾﻌﻲ‪.‬‬
‫‪ -‬أﺗﻌرﻓﯾن ﯾﺎ ﻟﯾبـي‪ ،‬ﻣﻊ ﻛل ذﻟك‪ ،‬أﻧﺎ ﻓﺧور ﺑك‪ ،‬ﻗﺎل ﻻﯾل ﺑﺗﻛّﺑر‪.‬‬
 ‫ﺿل ﻋﻠّﻲ‪ .‬إﻧك ﺗﺛﯾر ﺟﻧوﻧﻲ ﻋﻧدﻣﺎ ﺗﻔﻌل ذﻟك‪.‬‬
‫‪ -‬أوﻩ‪ ،‬ﻻ ﺗﻘل ذﻟك‪ ،‬ﯾﺑدو ﻛﺄﻧك ﺗﺗﻔ ّ‬
‫ﺿل ﻋﻠﯾك‪ ،‬ﻗﺎل وﻗد ﻋﻼ ﺻوﺗﻪ‪.‬‬ ‫‪ -‬ﻟم أﻛن أﺗﻔ ّ‬
‫‪ -‬ﻣﺟرد ﺟﻧون‪.‬‬
‫‪ -‬أﻧﺎ ﻟم أﻛن أﻗﺻد أن أﺗﻌرف إﻟﯾك ﻓذﻟك ﯾﺷﻌرﻧﻲ ﺑﺎﻟﺳﻛﯾﻧﺔ‪.‬‬
‫‪ -‬ﯾﺎﻩ‪ ،‬ﻛم ﻫو ﻣﺛﯾر‪ .‬أﻧﺎ ذات ﺷﺄن‪.‬‬
‫‪ -‬أﻧت ﻛذﻟك‪.‬‬
‫‪ -‬ﻻﯾل‪ ،‬ﻻ ﺗﻘل ذﻟك‪ ،‬اﺗﻔﻘﻧﺎ؟ طوﯾت رﻛﺑﺗﻲ ﺗﺣت ذﻗﻧﻲ وﺟﻠﺳﻧﺎ ﻛﻼ ﻧﺎ ﻧﺗظﺎﻫر‬
‫ﺑﻣﺷﺎﻫدة ﺑرﻧﺎﻣﺞ اﻟطﺑﺦ‪ ،‬ﺻوت اﻟﻣﺿﯾف ﻛﺎن ﻣﺗﺄﻟﻘﺎً ﺟداً‪.‬‬
‫‪ -‬ﻟﯾبـي؟‬
‫أدرت ﻋﯾﻧﻲ ﺑﺑطء إﻟﯾﻪ‪ ،‬ﻛﺄﻧﻬﻣﺎ ﺗؤﻟﻣﺎﻧﻧﻲ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻫل أﺧﺑرك ﺷﯾﺋﺎً؟‬
‫‪ -‬ﻣﺎذا؟‬
‫‪ -‬أﻟم ﺗﺳﻣﻌﻲ ﻋن ﺗﻠك اﻟﺣارﺋق ﻗرب ﺳﺎن ﺑرﻧﺎردﯾﻧو‪ ،‬ﻗدﯾﻣﺎً ﻓﻲ ﻋﺎم ‪ ،1999‬أﺗت‬
‫ﻋﻠﻰ ﻗارﺑﺔ اﻟﺛﻣﺎﻧﯾن ﺑﯾﺗﺎً وﻣﺎ ﯾﻘﺎرب ﺗﺳﻌﯾن أﻟف آﻛر‪.‬‬
‫ﻫززت ﻛﺗﻔﻲ‪ .‬ﺑدا وﻛﺄن ﻛﺎﻟﯾﻔورﻧﯾﺎ ﻛﺎﻧت داﺋﻣﺎً ﺗﺷﺗﻌل‪.‬‬
‫‪ -‬أﻧﺎ ﻫو ذﻟك اﻟوﻟد اﻟذي أﺷﻌل ﺗﻠك اﻟﻧﺎر‪ .‬ﻟم ﯾﻛن ﺑﻘﺻدي‪ .‬أو ﻋﻠﻰ اﻷﻗل‪ ،‬أﻧﺎ ﻟم‬
‫أﻛن أﻗﺻد ﺧروﺟﻬﺎ ﻋن اﻟﺳﯾطرة‪.‬‬
‫‪ -‬ﻣﺎذا؟‬
‫‪ -‬ﻛﻧت ﻣﺟرد وﻟد‪ ،‬ﻓﻲ اﻟﺛﺎﻧﯾﺔ ﻋﺷرة ﻣن ﻋﻣرﻩ وﻟم أﻛن ﻣّﻣن ﯾﺷﻌﻠون اﻟﻧﺎر أو أي‬
‫ﺷﻲء ﻣن ﻫذا اﻟﻘﺑﯾل ﻟﻛﻧﻲ وﺟدت ﻣﻌﻲ ﻗداﺣﺔ‪ ،‬ﻗداﺣﺔ ﺳﺟﺎﺋر‪ ،‬أﻧﺎ ﻻ أﺗﻣﻛن ﺣﺗﻰ أن‬
‫أذﻛر ﻟﻣﺎذا ﻛﺎﻧت ﻣﻌﻲ‪ .‬ﻟﻛﻧﻲ أﺣﺑﺑت ﻗدﺣﻬﺎ‪ ،‬ﺗﻌرﻓﯾن‪ ،‬ﻛﻧت أﺗﻧزﻩ ﻣﺎﺷﯾﺎً ﻋﻠﻰ اﻟﺗﻼّت‬
‫اﻟﺗﻲ ﺧﻠف ﻣزرﻋﺗﻧﺎ‪ .‬ﺿﺟارً‪ ،‬واﻟﻣﻣر ﻛﺎن ﻣﻐطﻰ ﺗﻣﺎﻣﺎً ﺑﺎﻷﻋﺷﺎب اﻟﯾﺎﺑﺳﺔ وأﺷﯾﺎء‬
‫أﺧرى‪ .‬وﻛﻧت أﻣﺷﻲ ﻋﺑرﻩ‪ .‬أﻗدح اﻟﻘداﺣﺔ‪ ،‬ﻷرى إن ﻛﻧت أﺳﺗطﯾﻊ اﻟوﺻول إﻟﻰ رؤوس‬
‫اﻷﻋﺷﺎب ﻷ ﻟﺗﻘطﻬﺎ‪ ،‬ﻛﺎن ﻟﻬﺎ ﺗﻠك اﻟرؤوس اﻟﻣزّﻏﺑﺔ‪.‬‬
‫‪ -‬ذﯾل اﻟﺛﻌﻠب‪ ،‬ﻗﻠت‪ .‬وﺗﺎﺑﻊ ﻻﯾل‪ :‬واﺳﺗدرت‪ ،‬و‪ ..‬إذا ﺑﻬﺎ ﻛﻠﻬﺎ ﻗد اﻟﺗﻘطت اﻟﻧﺎر‪.‬‬
‫ﻛﺎن ﺧﻠﻔﻲ ﻣﺎ ﯾﻘﺎرب اﻟﻌﺷرﯾن ﻣن اﻟﺣارﺋق اﻟﺻﻐﯾرة‪ ،‬ﻣﺛل اﻟﻣﺷﺎﻋل‪ .‬ﻛﺎن ذﻟك ﺧﻼ ل‬
‫ﻋﯾد اﻟﻘدﯾس آﻧﺎس‪ .‬وﻫﻛذا ﺑدأت رؤوس اﻷﻋﺷﺎب ﺗﺗطﺎﯾر ﺑﻌﯾداً‪ ،‬وﺗﺣط ﻓﺗﻠﺗﻘط اﻟﻧﯾارن‬
‫ﻗطﻌﺔ أﺧرى‪ ،‬ﺛم ﺗطﺎﯾرت ﻣﺋﺔ ﻗدم أﺧرى‪ .‬ﻋﻧدﻫﺎ ﻟم ﺗﻌد ﺣارﺋق ﺻﻐﯾرة ﻫﻧﺎ وﻫﻧﺎك ﻓﻘط‪،‬‬
‫ﺑل ﺻﺎرت ﺣرﯾﻘﺎً ﻛﺑﯾارً‪.‬‬
‫‪ -‬ﺑﺗﻠك اﻟﺳرﻋﺔ؟‬
‫ب اﻟﺣرﯾق‪ ،‬ﻣﺎ زﻟت أذﻛر ذﻟك اﻟﺷﻌور‪ .‬رﺑﻣﺎ ﻟدﻗﯾﻘﺔ ﺷﻌرت‬ ‫ﻧﻌم ﺑﺗﻠك اﻟﺛواﻧﻲ‪ ،‬ﺷ ّ‬
‫ﺑﺄﻧﻧﻲ ﺳﺄﻛون ﻗﺎدارً ﻋﻠﻰ إﺧﻣﺎدﻩ‪ ،‬ﻟﻛن ﻻ‪ .‬اﻵن أﺻﺑﺢ ﻓﻲ ﻛل ﻣﻛﺎن وارﺋﻲ‪ .‬وﻛﺎن‬
‫ﺳﯾﺷﺗد ﺑﺷﻛل ﺳﯾﺊ‪ .‬أﻧﺎ أذﻛر ﺗﻣﺎﻣﺎً اﻋﺗﻘﺎدي ﺑﺄﻧﻧﻲ ﻛﻧت وﺳط ﺷﻲء ﻟن ﯾﻐرب ﻋن‬
‫ﺑﺎﻟﻲ‪ .‬وﻣﺎ زﻟت أذﻛرﻩ‪ .‬ﻣن اﻟﺻﻌب أن ﺗﻛون ذﻟك اﻟﺷﺎب اﻟﻛﺑﯾر وﺗﺗذﻛر ﺷﯾﺋﺎً ﻛﻬذا‪.‬‬
‫ﻛﺎن ﻣن اﻟﻣﻔﺗرض أن أﻗول ﺷﯾﺋﺎً اﻵن‪ .‬ﻓﻘﻠت‪ - :‬أﻧت ﻟم ﺗﻛن ﺗﻘﺻد أن ﯾﺣدث‬
‫ذﻟك‪ ،‬ﻻﯾل‪ ،‬ﻛﻧت طﻔﻼً ﻣﻊ ﺷﻲء رﻫﯾب‪ ،‬ﺣظ ﻋﺎﺛر‪.‬‬
‫‪ -‬ﺣﺳﻧﺎً‪ ،‬أﻧﺎ أﻋرف‪ ،‬ﻟﻛن ذﻟك ﻫو اﻟﺳﺑب ﻓﻲ أﻧﻧﻲ‪ ،‬ﺗﻌرﻓﯾن‪ ،‬أﺗطﺎﺑق ﻣﻌك‪ .‬ﻟﯾس‬
‫ﻣﻧذ زﻣن ﺑﻌﯾد‪ ،‬ﺑدأت أﺳﺗﻌﻠم ﻋن ﻗﺻﺗك‪ ،‬وﻓﻛرت‪ ،‬ﻗﻠت ﻟﻧﻔﺳﻲ‪ :‬ﻗد ﺗﻛون ﻣﺛﻠﻲ‪ .‬ﻻ ﺑد‬
‫أﻧﻬﺎ ﺗﻌرف ذﻟك اﻟﺷﻌور‪ .‬ﻧﺗﯾﺟﺔ ﺷﻲء ﯾﺧرج ﻛﻠﯾﺎً ﻋن اﻟﺳﯾطرة‪ .‬أﻧت ﺗﻌرﻓﯾن‪ ،‬إﻓﺎدﺗك‬
‫وﻣﺎ ﺣدث ﺑﻌدﻫﺎ‪.‬‬
‫‪ -‬أﻧﺎ ﻟم أﺧﺑر أﺣداً ﺑﺗﻠك اﻟﻘﺻﺔ‪ ،‬أﻗﺻد طواﻋﯾﺔ‪ .‬أﺧﺑرﺗك أﻧت ﻓﻘط‪..‬‬
‫‪ -‬أﻋرف‪ ،‬ﺷﻛارً‪.‬‬
 ‫ﻟو ﻛﻧت ﺷﺧﺻﺎً أﻓﺿل‪ ،‬ﻟوﺿﻌت ﯾدي ﻋﻠﻰ ﯾد ﻻﯾل ﻋﻧدﻫﺎ‪ ،‬وﻣﻧﺣﺗﻪ ﺿﻣﺔ داﻓﺋﺔ‬
‫ﻷﺟﻌﻠﻪ ﯾدرك أﻧﻧﻲ ﻓﻬﻣت‪ ،‬وﺷددت ﻋﻠﯾﻪ‪ .‬ﻟﻛﻧﻲ ﻟم أﻛن ﻛذﻟك‪ .‬ﻟذا ﻛﺎن اﻟﺷﻛر ﻗﺎﺳﯾﺎً‬
‫ﻛﻔﺎﯾﺔ‪ .‬ﻗﻔز )ﺑﺎك( ﻋﻠﻰ اﻷرﯾﻛﺔ ﺑﯾﻧﻧﺎ‪ ،‬ﯾﺣﺛﻧﻲ ﻋﻠﻰ إطﻌﺎﻣﻪ‪.‬‬
‫‪ -‬إذن‪ ،‬أوﻩ‪ ،‬ﻣﺎذا ﺳﺗﻔﻌﻠﯾن ﻓﻲ ﻋطﻠﺔ ﻧﻬﺎﯾﺔ اﻷﺳﺑوع ﻫذﻩ؟ ﻗﺎل ﻻﯾل ﻣﺗﺿﺎﯾﻘﺎً ﻓﻲ‬
‫ﺟﻠﺳﺗﻪ ﻋﻠﻰ طرف اﻟﺻوﻓﺎ‪ ،‬ﻓﻲ اﻟﺑﻘﻌﺔ ﻧﻔﺳﻬﺎ ﺣﯾث ﺟﻠﺳت ﻛرﯾﺳﻲ ووﺿﻌت وﺟﻬﻬﺎ‬
‫ﺑﯾن ﯾدﯾﻬﺎ وﺑﻛت‪.‬‬
‫‪ -‬ﻻ ﺷﻲء‪.‬‬
‫‪ -‬أوﻩ‪ ،‬أﻣﻲ أاردت أن ﺗﺳﺄﻟك إن ﻛﻧت ﺗرﻏﺑﯾن ﻓﻲ اﻟﺣﺿور إﻟﻰ ﺣﻔﻠﺔ ﻋﯾد اﻟﻣﯾﻼد‬
‫اﻟﺗﻲ ﺳﺗﻘﯾﻣﻬﺎ ﻟﻲ‪ ،‬ﻗﺎل ﻻﯾل‪ .‬ﻣﺟرد ﻋﺷﺎء أو ﺷﻲء ﻣن ﻫذا اﻟﻘﺑﯾل‪ ،‬وﻣﺟرد أﺻدﻗﺎء‪.‬‬
‫اﻟﻧﺎس ﻟدﯾﻬﺎ ﺣﻔﻼت ﻋﯾد ﻣﯾﻼد‪ ،‬ﯾﻘﯾﻣﻬﺎ اﻟﻛﺑﺎر‪ ،‬ﻟﻛن اﻟطرﯾﻘﺔ اﻟﺗﻲ ﻗﺎﻟﻬﺎ ﻻﯾل‬
‫ﺟﻌﻠﺗﻧﻲ أﻓﻛر ﺑﺎﻟﻣﻬرﺟﯾن واﻟﺑﺎﻟوﻧﺎت‪ ،‬ورﺑﻣﺎ رﻛوب اﻟﺧﯾل‪.‬‬
‫‪ -‬أوﻩ‪ ،‬ﻣﺣﺗﻣل أﻧك ﺗرﯾد أن ﺗﺳﺗﻣﺗﻊ ﻓﻲ ذﻟك اﻟوﻗت ﻣﻊ أﺻدﻗﺎﺋك‪ .‬ﻗﻠت‪ ،‬وأﻧﺎ‬
‫أﺑﺣث ﻓﻲ اﻟﻐرﻓﺔ ﻋن ﺟﻬﺎز اﻟﺗﺣﻛم‪.‬‬
‫‪ -‬ﺻﺣﯾﺢ‪ .‬وﻟﻬذا اﻟﺳﺑب دﻋوﺗك‪.‬‬
‫‪ -‬أوﻩ‪ ،‬إذن ﻻ ﺑﺄس‪.‬‬
‫ﻛﻧت أﺣﺎول أﻻّ أﺑﺗﺳم‪ ،‬ﻷن ذﻟك ﺳﯾﻛون ﻓظﺎً ﺟداً‪ ،‬وﻛﻧت أﺣﺎول أن أﺗﺧﯾل ﻣﺎذا‬
‫ﻋﻠّﻲ أن أﻗول‪ .‬ﻫل أﺳﺄﻟﻪ ﻛم ﺳﯾﺻﺑﺢ ﻋﻣرك ‪ -‬اﺛﻧﺗﻲ ﻋﺷرة ﺳﻧﺔ ﻓﻲ ﻋﺎم ‪ ،1999‬ﯾﺎ‬
‫إﻟﻬﻲ اﺛﻧﺗﯾن وﻋﺷرﯾن ﺳﻧﺔ ‪ -‬ﻟﻛن ﻧﺷرة اﻷﺧﺑﺎر ظﻬرت ﻋﻠﻰ اﻟﺷﺎﺷﺔ‪ .‬ﻟﯾزﯾت ﺳﺗﯾﻐﻧز‬
‫ُوﺟدت ﻫذا اﻟﺻﺑﺎح‪ ،‬ﻣﻘﺗوﻟﺔ‪ .‬ﺟﺳدﻫﺎ ﻓﻲ ﻗﺎع اﻟﻣﺳﯾل‪ ،‬وﻗد ﻣﺎﺗت ﻣﻧذ أﺷﻬر‪.‬‬
 ‫ﺑﺎﺗﻲ داي‬
‫‪ 3‬ﻛﺎﻧون اﻟﺛﺎﻧﻲ‬
‫‪ 12:01‬ﺻﺑﺎﺣﺎً‬
‫ﺗﻔّﻛﻛت ﻛﻧﺎﻛﻲ‪ .‬ﻫﻲ ﺣﻘﺎً ﻟن ﺗﻔﺗﻘد ﻫذﻩ اﻟﺑﻠدة‪ ،‬ﺧﺎﺻﺔ ﻓﻲ ﻓﺻل اﻟﺷﺗﺎء‪ ،‬ﻓﺣﯾن‬
‫ﺗﺗﺣﻔّر اﻟطرﻗﺎت ﺗﻌﯾد ﻗﯾﺎدة اﻟﺳﯾﺎرة ﺗرﺗﯾب ﻫﯾﻛﻠك اﻟﻌظﻣﻲ‪ .‬ﻓﻲ اﻟوﻗت اﻟذي ﻋﺎدت ﻓﯾﻪ‬
‫ﺑﺎﺗﻲ إﻟﻰ اﻟﺑﯾت‪ ،‬ﻛﺎﻧت اﻟﺑﻧﺎت ﻏﺎرﻗﺎت ﻓﻲ ﻧوم ﻋﻣﯾق‪ .‬دﯾبـي وﻣﯾﺷﯾل ﺗﻣددﺗﺎ ﻋﻠﻰ‬
‫اﻷرض ﻛﻌﺎدﺗﻬﻣﺎ داﺋﻣﺎً‪ .‬دﯾبـي اﺳﺗﺧدﻣت دﻣﯾﺔ ﻣﺣﺷوة ﻋﻠﻰ ﺷﻛل ﺣﯾوان ﻛوﺳﺎدة‪،‬‬
‫وﻣﯾﺷﯾل ﻣﺎ ازﻟت ﺗﻣﺗص ﻗﻠﻣﻬﺎ ﻋﻠﻰ اﻷرض‪ .‬اﻟﻣﻔﻛرة ﺗﺣت ذارﻋﻬﺎ‪ ،‬وﻫﻲ ﺗﺑدو ﻣرﺗﺎﺣﺔ‬
‫رﻏم أن ﺳﺎﻗﻬﺎ ﻣﺛﻧﯾﺔ ﺗﺣﺗﻬﺎ‪ .‬ﻟﯾبـي ﻛﺎﻧت ﻓﻲ اﻟﺳرﯾر ﺑﺗﻛوﯾرﺗﻬﺎ اﻟﻣﺷدودة اﻟﺻﻐﯾرة‪،‬‬
‫ﻗﺑﺿﺗﺎﻫﺎ ﺗﺣت ذﻗﻧﻬﺎ‪ ،‬وﺗﺻّر ﺑﺄﺳﻧﺎﻧﻬﺎ‪ .‬ﻓﻛرت ﺑﺎﺗﻲ أن ﺗﻐطﻲ ﻛﻼً ﻣﻧﻬن ﻛﻣﺎ ﯾﻧﺑﻐﻲ‪،‬‬
‫ﻟﻛﻧﻬﺎ ﻟم ﺗرﻏب ﺑﺎﻟﻣﺟﺎزﻓﺔ ﻓﻲ إﯾﻘﺎظﻬن‪ ،‬وأرﺳﻠت ﻟﻬن ﻗﺑﻠﺔ ﻓﻲ اﻟﻬواء ﺑدﻻً ﻣن ذﻟك ﺛم‬
‫أﻏﻠﻘت اﻟﺑﺎب‪ ،‬ﺻدﻣﺗﻬﺎ ارﺋﺣﺔ اﻟﺑول‪ ،‬ﻓﺄدرﻛت أﻧﻬﺎ ﻧﺳﯾت أن ﺗﺑدل اﻟﺷارﺷف ﺑﻌد ﻛل‬
‫ذﻟك‪.‬‬
‫ﻛﺎﻧت ﺣﻘﯾﺑﺔ اﻟﻣﻼﺑس ﻗد اﺣﺗرﻗت ﺑﺎﻟﻛﺎﻣل‪ ،‬وﻫﻧﺎك ﻗطﻊ ﺻﻐﯾرة ﺟداً ﻓﻲ أﺳﻔل‬
‫اﻟﻣوﻗد ﻓﻘط‪ .‬ﻣرﺑﻊ ﻗطﻧﻲ أﺑﯾض ﻋﻠﯾﻪ ﻧﺟﻣﺔ أرﺟواﻧﯾﺔ اﺳﺗﻘر ﻓﻲ اﻟرﻣﺎد‪ ،‬ﻣﺗﺣدﯾﺎً‪.‬‬
‫وﺿﻌت ﺑﺎﺗﻲ ﻗرﻣﺔ ﺣطب أﺧرى ﻓﻘط ﻟﻠﺗﺄﻛد‪ .‬ورﻣت اﻟﻘطﻌﺔ ﻓﻲ اﻟﻧﺎر ﺗﻣﺎﻣﺎً‪ .‬ﺛم اﺗﺻﻠت‬
‫ﺑداﯾﺎن‪ .‬وطﻠﺑت ﻣﻧﻬﺎ أن ﺗﺄﺗﻲ ﻓﻲ اﻟﺻﺑﺎح اﻟﺑﺎﻛر ﺟداً‪ ،‬ﻋﻧد اﻟﻔﺟر‪ ،‬ﻟﺗﺗﻣﻛﻧﺎ ﻣن اﻟﺑﺣث‬
 ‫ﻋن ﺑن ﺛﺎﻧﯾﺔ‪ .‬ﻗﺎﻟت داﯾﺎن‪:‬‬
‫‪ -‬أﺳﺗطﯾﻊ أن آﺗﻲ اﻵن‪ ،‬إن ﻛﻧت ﺗرﻏﺑﯾن ﻓﻲ ﺻﺣﺑﺔ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻻ‪ ،‬أﻧﺎ ﺳﺂوي إﻟﻰ اﻟﻔارش‪ ،‬ﻗﺎﻟت ﺑﺎﺗﻲ‪ .‬وﺷﻛارً ﻋﻠﻰ اﻟﻣﻐﻠف‪ ،‬واﻟﻧﻘود‪.‬‬
‫‪ -‬أﺟرﯾت ﻟﻠﺗو ﻋدة اﺗﺻﺎﻻت ﺑﺣﺛﺎً ﻋن ﻣﺣﺎﻣﯾن‪ ،‬ﺳﺗﻛون ﻟدﯾﻧﺎ ﻗﺎﺋﻣﺔ ﻛﺑﯾرة ﻓﻲ‬
‫اﻟﻐد‪ .‬ﻻ ﺗﻘﻠﻘﻲ‪ ،‬ﺑن ﺳﯾﻌود إﻟﻰ اﻟﺑﯾت‪ .‬ﻫو ﺧﺎﺋف ﻋﻠﻰ اﻷرﺟﺢ‪ ،‬وﺳﯾﻣﺿﻲ اﻟﻠﯾﻠﺔ ﻋﻧد‬
‫أﺣدﻫم‪ ،‬ﻟﻛﻧﻪ ﺳوف ﯾظﻬر‪.‬‬
‫‪ -‬أﺣﺑﻪ ﻛﺛﯾارً ﺟداً ﯾﺎ داﯾﺎن‪ ..‬ﺑدأت ﺑﺎﺗﻲ‪ ،‬ﺛم ﺿﺑطت ﻧﻔﺳﻬﺎ‪ .‬طﺎﺑت ﻟﯾﻠﺗك‪.‬‬
‫‪ -‬ﺳﺄﺣﺿر ﻣﻌﻲ ﺑﻌض اﻟﺣﺑوب ﺣﯾن آﺗﻲ‪ ،‬ﻓﻘد ﻧﺳﯾت أن أﺣﺿرﻫﺎ اﻟﯾوم‪.‬‬
‫‪ -‬ﺣﺑوب‪ .‬ﺗﻠك اﻟﺣﺑوب طﺑﯾﻌﯾﺔ ﺟداً‪ ،‬ﻓﻬﻲ ﺗﺷﻌرك ﺑﺎﻟﺿﻐط ﻓﻲ أﻣﻌﺎﺋك‪.‬‬
‫ﺗوﺟﻬت ﺑﺎﺗﻲ إﻟﻰ ﻏرﻓﺗﻬﺎ‪ .‬أاردت أن ﺗﺟﻠس وﺗﻔﻛر ﻣﻠﯾﺎً‪ ،‬أن ﺗﺗﺄﻣل ﺑﻌﻣق‪ .‬اﻟداﻓﻊ‬
‫ﻛﺎن ﻋﺎطﻔﯾﺎً ﻗوﯾﺎً‪ ،‬ﻟﻛﻧﻬﺎ ﻗﺎوﻣﺗﻪ‪ ،‬ﻛﺎﻧت ﻛﻣن ﯾﺣﺎول أن ﯾﻣﻧﻊ ﻋطﺳﺔ‪ .‬أﺧﯾارً ﺳﻛﺑت‬
‫ﻟﻧﻔﺳﻬﺎ ﻣﻘدار إﺻﺑﻌﯾن ﻣن اﻟﺑورﺑوﻧد وارﺗدت طﺑﻘﺎت ﺳﻣﯾﻛﺔ ﻣن ﺛﯾﺎب اﻟﻧوم‪ ،‬ﻣﻌﺗﻘدة‬
‫أن اﻟوﻗت ﻗد ﺣﺎن‪ .‬إﻧﻬﺎ ﻓﻲ ﻛل ﺣﺎل‪ ،‬ﺳﺗﺣﺎول أن ﺗﺳﺗرﺧﻲ ﻗﻠﯾﻼً‪.‬‬
‫ﻓﻛرت أﻧﻬﺎ ﺳﺗﺑﻛﻲ ‪ -‬اﻟﺑﻛﺎء ﻫو اﻟﻣرّوح ﻋن ﻛل ذﻟك ‪ -‬ﻟﻛﻧﻬﺎ ﻟم ﺗﻔﻌل‪ .‬اﻧدﺳت‬
‫ﻓﻲ اﻟﺳرﯾر وﻧظرت إﻟﻰ اﻟﺳﻘف اﻟﻣﺷﻘق وﻓﻛرت‪ ،‬ﻟن أﻛون ﻣﺿطرة ﻛﻲ أﻗﻠق ﺑﺷﺄن‬
‫ﺳر ﺑﻘرب ﺳرﯾرﻫﺎ‪ ،‬واﻟذي‬‫ﺷﻘوق اﻟﺳﻘف ﺑﻌد اﻵن‪ .‬ﻟم ﺗﻧظر إﻟﻰ ﺷﺑك ﻧﺎﻓذﺗﻬﺎ اﻟﻣﻛ ّ‬
‫ﻓﻛرت ﺳﻧﺔ وارء ﺳﻧﺔ أن ﻋﻠﯾﻬﺎ إﺻﻼﺣﻪ‪ .‬ﻟن ﺗﻛون ﻣﺿطرة إﻟﻰ أن ﺗﺗﺿﺎﯾق ﻓﻲ‬
‫اﻟﺻﺑﺎح ﺣﯾن ﺗﺳﺗﯾﻘظ وﺗﻛون ﺑﺣﺎﺟﺔ ﻟﻘﻬوة ﻓﺗﺟد أن ﻏﻼّﯾﺔ اﻟﻘﻬوة ﻗد ﺗﻬﺎﻟﻛت أﺧﯾارً‬
‫وﻟم ﺗﻌد ﺻﺎﻟﺣﺔ‪ .‬ﻟﯾس ﻋﻠﯾﻬﺎ أن ﺗﻘﻠق ﺣول أﺳﻌﺎر اﻟﺳﻠﻊ أو ﻛﻠﻔﺔ اﻟﺗﺷﻐﯾل وﻻ ﻧﺳﺑﺔ‬
‫اﻟﻔواﺋد أو ﺑطﺎﻗﺎت اﻻ ﺋﺗﻣﺎن اﻟﺗﻲ أﺧذﻫﺎ رﻧر ﺑﺎﺳﻣﻬﺎ وﺣّﻣﻠﻬﺎ اﻟﺗﺳدﯾد وﻫﻛذا ﻫﻲ ﻟن‬
‫ﺗدﻓﻌﻬﺎ أﺑداً‪ .‬وﻟن ﺗرى ﻋﺎﺋﻠﺔ ﻛﯾﺗس ﻣرة ﺛﺎﻧﯾﺔ أﺑداً‪ ،‬ﻋﻠﻰ اﻷﻗل ﻟﻔﺗرة طوﯾﻠﺔ‪ .‬ﻟن ﯾﻛون‬
‫ﻋﻠﯾﻬﺎ أن ﺗﻧزﻋﺞ ﻣن رﻧر وﺗﺑﺧﺗرﻩ ﻛﺎﻟطﺎووس‪ ،‬أو اﻟﻣﺣﺎﻛﻣﺔ‪ ،‬أو اﻟﻬﻠوﺳﺔ ﺑﻣﺣﺎم‬
‫ﺣرﯾري اﻟﺷﻌر ﻓﻲ ﻣﻌﺻﻣﻪ ﺳﺎﻋﺔ ذﻫﺑﯾﺔ ﺛﺧﯾﻧﺔ‪ ،‬ﯾﻘول أﺷﯾﺎء ﺗﺎﻓﻬﺔ ﻻ ﺗﺣﻣﯾﻬﺎ ﻣن‬
‫اﻟﻣﺣﺎﻛﻣﺔ‪ .‬ﻟﯾس ﻋﻠﯾﻬﺎ أن ﺗﺳﻬر ﻓﻲ اﻟﻠﯾل ﻗﻠﻘﺔ ﻣﻣﺎ ﻗﺎﻟﻪ اﻟﻣﺣﺎﻣﻲ ﻟزوﺟﺗﻪ‪ ،‬وﻫﻣﺎ‬
‫ﻣﺳﺗﻠﻘﯾﺎن ﻓﻲ ﺳرﯾرﻫﻣﺎ‪ ،‬ﯾﺣﻛﻲ ﻟﻬﺎ ﻗﺻﺻﺎً ﻋن أم اﻟوﻟد داي وﺗرﺑﯾﺗﻬﺎ اﻟﺳﯾﺋﺔ‪ .‬ﻟن‬
‫ﺗﻘﻠق ﻣن ذﻫﺎب ﺑن إﻟﻰ اﻟﺳﺟن‪ .‬وﻟﯾس ﻋﻠﯾﻬﺎ أن ﺗﺗﻌذب ﻟﻌدم ﻗدرﺗﻬﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﻌﻧﺎﯾﺔ ﺑﻪ‬
‫أو ﺑﺄي واﺣد ﻣﻧﻬم‪ .‬اﻷﻣور ﺳﺗﺗﻐﯾر‪.‬‬
‫ﻟﻠﻣرة اﻷوﻟﻰ ﻣﻧذ ﻋﺷر ﺳﻧﯾن‪ .‬ﻟم ﺗﻛن ﻗﻠﻘﺔ‪ .‬ﻟﻬذا ﻓﻬﻲ ﻟم ﺗﺑك‪ .‬وﻓﻲ وﻗت ﻣﺎ ﺑﻌد‬
‫اﻟﺳﺎﻋﺔ اﻟواﺣدة‪ .‬طرﻗت ﻟﯾبـي اﻟﺑﺎب وﻓﺗﺣﺗﻪ وﻫﻲ ﺗﺳﯾر ﻓﻲ ﻧوﻣﻬﺎ‪ ،‬واﻧدﺳت ﻓﻲ‬
‫اﻟﺳرﯾر ﻣﻌﻬﺎ‪ ،‬ﻓﺎﺳﺗدارت ﺑﺎﺗﻲ وﻗﺑﻠﺗﻬﺎ ﻗﺑﻠﺔ ﻟﯾﻠﺔ طﯾﺑﺔ وﻗﺎﻟت ﻟﻬﺎ "أﺣﺑك"‪ .‬ﻛﺎﻧت ﺳﻌﯾدة‬
‫أن ﺗﻘول ذﻟك ﺑﺻوت ﻣﺳﻣوع ﻷﺣد أوﻻدﻫﺎ‪ ،‬وﻓﻲ اﻟﺣﺎل‪ ،‬ﻧﺎﻣت ﻟﯾبـي‪ ،‬ﺣﺗﻰ أن ﺑﺎﺗﻲ‬
‫ﺗﺳﺎءﻟت إن ﻛﺎﻧت ﻟﯾبـي ﻗد ﺳﻣﻌﺗﻬﺎ‪.‬‬
 ‫ﻟﯾﺑﻲ داي‬
‫اﻵن‬
‫اﺳﺗﯾﻘظت وأﻧﺎ أﺷﻌر أﻧﻲ ﺣﻠﻣت ﺑﺄﻣﻲ‪ .‬ﻛﻧت أﺗوق ﻟﺷطﺎﺋر اﻟﻬﻣﺑرﻏر اﻟﺑﺎﺋﺳﺔ اﻟﺗﻲ‬
‫طﺎﻟﻣﺎ ﺳﺧرﻧﺎ ﻣﻧﻬﺎ‪ ،‬اﻟﻣﻣﻠوءة ﺑﻘطﻊ اﻟﺟزر واﻟﻠﻔت وأﺣﯾﺎﻧﺎً ﺑﻔواﻛﻪ ﻗدﯾﻣﺔ‪ .‬وﻫذا ﻏرﯾب‬
‫ﻓﺄﻧﺎ ﻻ آﻛل اﻟﻠﺣم‪ .‬ﻟﻛﻧﻲ أردت واﺣدة ﻣن ﺗﻠك اﻟﺷطﺎﺋر‪.‬‬
‫ﻛﻧت أﻓﻛر ﻛﯾف ﯾﻣﻛن أن ُﻧﻌّد اﻟﻬﻣﺑرﻏر ﻓﻌﻼً‪ ،‬ﺣﯾن اﺗﺻل ﻻﯾل وﻛﻠﺑﺗﻪ )ﺑﻘﻲ‬
‫ﺷﺧص أﺧﯾر ﻓﻘط( ﻫذا ﻣﺎ اﻋﺗﺎد ﻻﯾل أن ﯾﻘوﻟﻪ‪ :‬ﺷﺧص آﺧر ﻓﻘط ﻋﻠﯾﻧﺎ أن ﻧﺗﺣدث‬
‫إﻟﯾﻪ‪ ،‬ﻓﺈذا ﻟم ﯾﻧﺗﺞ ﻋن اﻟﺣدﯾث ﺷﻲء‪ ،‬ﯾﻣﻛن أن أﺳﺗﺳﻠم وأﻗﻠﻊ ﻋن ذﻟك‪ .‬إّﻧﻪ ﺗري‬
‫ﺗﯾﺑﺎﻧو‪ .‬ﻋﻠّﻲ أن أﻋﺛر ﻋﻠﻰ ﺗري ﺗﯾﺑﺎﻧو‪ .‬وﺣﯾن ﻗﻠت إن اﻗﺗﻔﺎء أﺛرﻩ ﺳﯾﻛون ﺻﻌﺑﺎً ﺟداً‪.‬‬
‫ﺳرد ﻻﯾل ﻋﻧواﻧﻪ‪ .‬إﻧﻪ ﺳﻬل ﺟداً‪ .‬ﻟدﯾﻪ ﻋﻣﻠﻪ اﻟﺧﺎص‪ ،‬ﺗﯾﺑﺎﻧو ﻓﯾد ﻗﺎل ﻻﯾل‪ .‬أردت أن‬
‫أﻗول‪ :‬ﻋﻣل ارﺋﻊ‪ ،‬رداً ﻋﻠﯾﻪ ‪ -‬ﻛم ﺳﯾﻛون ذﻟك ﺳﻬﻼً؟ ‪ -‬ﻟﻛﻧﻲ ﻟم أﻗل‪ .‬ﻗﺎل ﻻﯾل‪ :‬إن‬
‫ﻧﺳوة ﻣﺎﺟدة ﺳﯾدﻓﻌون ‪ 500‬ﺧﻣﺳﻣﺋﺔ دوﻻر ﻟﻘﺎء اﻟﺣدﯾث ﻣﻊ ﺗري‪ .‬ﻛﻧت ﺳﺄﻗوم ﺑذﻟك‬
‫ﻣﺟﺎﻧﺎً‪ ،‬ﻟﻛﻧﻲ أﺧذت اﻟﻧﻘود ﻓﻲ أﯾﺔ ﺣﺎل‪.‬‬
‫أدرﻛت أﻧﻧﻲ ﺳﺄﺳﺗﻣر ﻋﻠﻰ ﻫذﻩ اﻟوﺗﯾرة‪ ،‬ﻓﻌﻼً‪ ،‬ﻷ ﻧﻧﻲ ﻟن أﺳﺗطﯾﻊ اﻟﺗوﻗف إﻟﻰ أن‬
‫أﺣﺻل ﻋﻠﻰ أي ﻧوع ﻣن اﻹﺟﺎﺑﺔ‪ .‬ﺑن ﯾﻌرف‪ ،‬أﻧﺎ واﺛﻘﺔ ﻣن ذﻟك اﻵن‪ .‬ﺑن ﯾﻌرف ﺷﯾﺋﺎً‬
‫ﻣﺎ‪ ،‬ﻟﻛﻧﻪ ﻟم ﯾﻛن ﻟﯾﻘوﻟﻪ‪ ،‬ﻟذا ﺳﺄﺳﺗﻣر‪ .‬أذﻛر‪ ،‬ذات ﻣرة ﺷﺎﻫدت ﺧﺑﯾارً ﻓﻲ اﻟﺣب ﻋﻠﻰ‬
‫اﻟﺗﻠﻔﺎز وﻛﺎن ﻣﻘﻧﻌﺎً ﺟداً‪ .‬ﻧﺻﯾﺣﺗﻪ ﻛﺎﻧت‪ :‬ﻻ ﺗﻛن ﺟﺑﺎﻧﺎً‪ ،‬ﻓﻛل ﻋﻼﻗﺔ ﺣب ﺗﻘﯾﻣﻬﺎ ﻗد‬
‫ﺗﻛون ﻓﺎﺷﻠﺔ‪ ،‬إﻟﻰ أن ﺗﺟد اﻟﺷﺧص اﻟﺻﺣﯾﺢ‪ .‬وﻫذا ﻣﺎ ﺷﻌرت ﺑﻪ ﻓﻲ ﻫذﻩ اﻟﻣﺳﺄﻟﺔ‬
‫اﻟﻌوﯾﺻﺔ‪ :‬ﻛل ﺷﺧص أﺗﺣدث إﻟﯾﻪ ﻗد ﯾﺧذﻟﻧﻲ إﻟﻰ أن أﺟد اﻟﺷﺧص اﻟذي ﺳﯾﺳﺎﻋدﻧﻲ‬
‫ﻓﻲ ﺣّل ﻟﻐز ﺗﻠك اﻟﻠﯾﻠﺔ‪.‬‬
‫ﻻﯾل ﺳﯾذﻫب ﻣﻌﻲ إﻟﻰ ﻣﺧزن ﺗﯾﺑﺎﻧو ﻓﯾد‪ ،‬أوﻻً‪ :‬ﻷ ﻧﻪ ﯾرﯾد أن ﯾﻌرف ﻣن ﻫو ﺗري‬
‫ﺗﯾﺑﺎﻧو‪ ،‬وﺛﺎﻧﯾﺎً‪ :‬ﻷ ﻧﻪ ﻛﺎن ﻧﺎﻗﻣﺎً ﻋﻠﻰ اﻟﺷﺎب‪ ،‬ﻓﻬو ﯾﻘول‪ :‬أﻧﺎ ﻓﻌﻼً ﻻ أﺛق ﺑﻌﺑدة‬
‫اﻟﺷﯾطﺎن‪ .‬ﻣﺧزن ﺗﯾﺑﺎﻧو ﻓﯾد ﻛﺎن ﺷرق ﻣﻧﻬﺎﺗن‪ ،‬ﻛﻧﺳﺎس ﺗﻣﺎﻣﺎً‪ ،‬إﻧﻪ ﻣﻛﺎن ﻣﺎ ﯾﺣﺗّل‬
‫ﻣوﻗﻌﺎً ﻣن أرض زارﻋﯾﺔ ﻣﺣﺷورة ﺑﯾن ﻋدة ﺿواٍح‪ .‬ﻛﺎﻧت اﻟﻣﻧﺷﺂت ﺑﯾﺿﺎء وﻧظﯾﻔﺔ‪،‬‬
‫ﺑدت وﻛﺄﻧﻬﺎ ﻣزﯾﻔﺔ ﻣﺛل ﻣﺣﻼت اﻟﺗذﻛﺎارت اﻟﻐرﺑﯾﺔ ﻗدﯾﻣﺎً ﻓﻲ ﻟﯾدﻏروود‪ .‬ﻣﻛﺎن ﯾﺗظﺎﻫر‬
‫اﻟﻧﺎس أﻧﻬم ﯾﻌﯾﺷون ﻓﯾﻪ‪ .‬إﻟﻰ ﯾﺳﺎري‪ ،‬اﻟﺑﯾوت اﻟﺻﻧدوﻗﯾﺔ اﻟﺷﻛل اﻟﺗﻲ ﺗﻔﺳﺢ ﻓﻲ‬
‫ﻧﻬﺎﯾﺔ اﻷﻣر طرﯾﻘﺎً إﻟﻰ ﺳﺑﺧﺔ زﻣردﯾﺔ ﻣن اﻷﻋﺷﺎب‪ ،‬ﻣﺧﺻﺻﺔ ﻷ ﻟﻌﺎب اﻟﻐوﻟف‪ ،‬ﺟدﯾدة‬
‫ﺗﻣﺎﻣﺎً وﺻﻐﯾرة‪ .‬ﺗﺣت ﻧدى اﻟﺻﺑﺎح اﻟﺑﺎرد‪ ،‬ظﻬرت ﺧﯾﺎﻻت ﺑﺿﻌﺔ رﺟﺎل ﻋﻠﻰ اﻟﻣﻣر‬
‫اﻟﺳﺎﻟك‪ ،‬ﯾﻔﺗﻠون وﯾﺳّددون ﻣﺿﺎرﺑﻬم وﻫم ﯾطوﺣون ﺑﻬﺎ‪ ،‬ﻓﯾﺑدون ﻣﺛل أﻋﻼم ﺣﻣر‬
‫ووردﯾﺔ ﻓوق اﻟﻌﺷب اﻷﺧﺿر‪ .‬ﺛم اﺧﺗﻔت ﺗﻠك اﻟﺑﯾوت اﻟازﺋﻔﺔ واﻟﻌﺷب اﻟازﺋف وﺧﯾﺎﻻت‬
‫اﻟرﺟﺎل ذوي اﻟﻘﻣﺻﺎن اﻟﺧﻔﯾﻔﺔ‪ ،‬ﺑﻧﻔس اﻟﺳرﻋﺔ اﻟﺗﻲ ظﻬرت ﻓﯾﻬﺎ‪ .‬وأﺻﺑﺣت أﻧظر إﻟﻰ‬
‫ﺣﻘل ﻣن أﺑﻘﺎر )ﺟﯾرﺳﻲ( اﻟﺑﻧﯾﺔ اﻟﺟﻣﯾﻠﺔ‪ ،‬ﺗﺗﻔّرس ﻓّﻲ ﻣﺗرﻗّﺑﺔ‪ .‬ﺷرد ذﻫﻧﻲ؛ اﻷﺑﻘﺎر ﻫﻲ‬
‫ﻣن اﻟﺣﯾواﻧﺎت اﻟﻘﻠﯾﻠﺔ اﻟﺗﻲ ﯾﺑدو أﻧﻬﺎ ﺗارك ﻓﻌﻼً‪ .‬ﺣدﻗت إﻟﯾﻬﺎ طوﯾﻼً وﻏﻔﻠت ﻋن رؤﯾﺔ‬
‫اﻟﻣﺑﻧﻰ اﻟﻛﺑﯾر اﻟﻘرﻣﯾدي اﻟﻘدﯾم اﻟﻣﻌّرف بـ ﺗﯾﺑﺎﻧو ﻓﯾد وﺣﺎﺟﯾﺎت اﻟﻣزرﻋﺔ‪ .‬رﺑت ﻻﯾل‬
‫ﻋﻠﻰ ﻛﺗﻔﻲ‪ ،‬ﻟﯾبـي‪ ،‬ﻟﯾبـي‪ ،‬ﻟﯾبـي‪ .‬دﺳت ﻋﻠﻰ اﻟﻣﻛﺎﺑﺢ وﺗوﻗﻔت ﺑﻌد اﻧزﻻق ﺑﻠﻎ‬
‫ﺧﻣﺳﯾن ﻗدﻣﺎً ﺗﻘرﯾﺑﺎً‪ ،‬ذﻟك اﻟﺷﻌور اﻟﻣرﯾر ذّﻛرﻧﻲ ﺑرﻧر ﺣﯾن أﻓﻠﺗﻧﻲ ﻣﺧﺗﻠّﺔ اﻟﺗوازن ﺑﻌد‬
‫أن دّوﺧﻧﻲ‪ .‬رﺟﻌت إﻟﻰ اﻟوارء ﺑﺷﻛل ﻋﺎﺻف واﻧﺣرﻓت إﻟﻰ اﻟﻣوﻗف اﻟﻣﻔروش‬
‫ﺑﺎﻟﺣﺻﻰ‪.‬‬
‫ﺳﯾﺎرة واﺣدة ﻓﻘط رﻛﻧت أﻣﺎم اﻟﻣﺧزن‪ .‬اﻟﻣﻛﺎن ﺑﺄﻛﻣﻠﻪ ﯾﺑدو ﺗﻌﯾﺳﺎً‪ .‬اﻷﺧﺎدﯾد‬
‫اﻹﺳﻣﻧﺗﯾﺔ ﺑﯾن ﺣﺟﺎرة اﻟﻘرﻣﯾد ﻣﻠﯾﺋﺔ ﺑﺎﻟوﺣل‪ .‬وأوﻻد ﯾدّورون ﺑﻣرح ﻣرﻛﺑﺔ ﻣن دون‬
‫ﻣﻘﺎﻋد ﻋﻧد اﻟﺑﺎب اﻟرﺋﯾﺳﻲ‪ .‬ﺑﯾﻧﻣﺎ ﻛﻧت أﺻﻌد اﻟدرﺟﺎت اﻟﺧﺷﺑﯾﺔ اﻟﻌرﯾﺿﺔ‪ ،‬اﻟﺗﻲ ﻛﺎﻧت‬
‫ﻋﻠﻰ اﻣﺗداد واﺟﻬﺔ اﻟﻣﺑﻧﻰ‪ ،‬ﻟﻣﻌت أﺿواء اﻟﻧﯾون ﻓﻲ اﻟﻧواﻓذ‪ .‬وظﻬرت ﻋﺑﺎرة ﻟدﯾﻧﺎ‬
‫اﻟﻣﺎس! إﻧﻬﺎ ﻛﻠﻣﺎت ﻋرﺿﯾﺔ ﻟﯾس ﻟﻬﺎ ﻣﻌﻧﻰ ﺗظﻬر ﺑﺄﻧوار اﻟﻧﯾون‪ .‬إﺷﺎرة ﻣن اﻟﺻﻔﯾﺢ‬
‫ﻣﻛﺗوب ﻋﻠﯾﻬﺎ ﺳﯾﻔﯾن )‪ (%5‬ﻫﺑت ﺳﺣﺎﺑﺔ ﻣن اﻟﻐﺑﺎر ﻣن أﺣد ﻣواﻗﻊ اﻟﺑﻧﺎء‪ .‬ﻣﺎ ﻫﻲ‬
‫اﻟﺳﻠوى اﻟﻔرﻋوﻧﯾﺔ؟ ﻗﺎل ﻻﯾل ﺣﯾن وﺻﻠﻧﺎ إﻟﻰ اﻟدرﺟﺔ اﻷﺧﯾرة‪ .‬ﻣﺎ إن ﻓﺗﺣت اﻟﺑﺎب‪،‬‬
‫ﺣﺗﻰ ﺻدر ﺻوت ﺟرس ﯾؤذي اﻵذان‪ ،‬دﺧﻠﻧﺎ إﻟﻰ ﻏرﻓﺔ أﺑرد ﻣن اﻟﺧﺎرج‪ .‬ﻛﺎن اﻟﻣﻛّﯾف‬
‫ﯾﺻﻔر‪ ،‬ﻣﺛل ﻣوزع ﺻوت ﯾﺻدر ﻧﻐﻣﺎت ﺟﺎز ﻣﺗﻧﺎﻓرة‪ ،‬اﻟﻣدرج اﻟﺻوﺗﻲ ﯾؤدي إﻟﻰ‬
‫اﺧﺗﻼ ل ﻋﻘﻠﻲ‪ ،‬ﻛﺎﻧت اﻟﺑﻧﺎدق ﻣﻘﻔﻼً ﻋﻠﯾﻬﺎ ﻓﻲ ﺧازﻧﺔ ﺟﺎﻧﺑﯾﺔ وارء ﻣﻧﺿدة طوﯾﻠﺔ‪،‬‬
‫اﻟزﺟﺎج ﻻﻓت ﻟﻠﻧظر ﻛﺳطﺢ ﺑرﻛﺔ ﻣﺎء‪ .‬ﺻﻔوف وﺻﻔوف ﻣن اﻟﺳﻣﺎد واﻟﺑﺎﻻت‪،‬‬
‫واﻟﻣﻌﺎول‪ ،‬واﻟﺗرﺑﺔ‪ ،‬واﻟﺳروج ﺗﻣﺗد إﻟﻰ ﻧﻬﺎﯾﺔ اﻟﻣﺧزن‪ .‬ﻗﺑﺎﻟﺔ اﻟﺟدار اﻟﺑﻌﯾد ﻛﺎن ﻫﻧﺎك‬
‫ﻗﻔص ﻣن اﻷﺳﻼ ك ﻓﯾﻪ ﻣﺟﻣوﻋﺔ ﻣن اﻷارﻧب اﻟﺗﻲ ﻻ ﯾرف ﻟﻬﺎ ﺟﻔن‪ .‬إﻧﻬﺎ أﻏﺑﻰ‬
‫ﺣﯾواﻧﺎت أﻟﯾﻔﺔ ﻓﻲ اﻟﻌﺎﻟم‪ ،‬ﻓﻛرت‪ ،‬ﻣن ﯾرﻏب ﻓﻲ ﺷارء ﺣﯾوان ﯾﺟﻠس‪ ،‬ﯾرﺗﺟف وﯾﺗﻐّوط‬
‫ﻓﻲ ﻛل ﻣﻛﺎن؟ ﻫم ﯾﻘوﻟون إﻧك ﺗﺳﺗطﯾﻊ ﺗدرﯾﺑﻪ ﻋﻠﻰ ﺻﻧدوق ﻟﻠﻘذارة‪ .‬ﻟﻛﻧﻬم ﯾﻛذﺑون‪.‬‬
‫‪ -‬ﻻ‪ ..‬أﻧت ﺗﻌرف‪ ،‬ﺷرﻋت أﻗول ﻟﻼﯾل اﻟذي ﻛﺎن ﯾﺗﻠﻔت ﺣوﻟﻪ ﻣﺗﺣوﻻً إﻟﻰ أﺳﻠوﺑﻪ‬
‫اﻟﻔﺿوﻟﻲ ﻣن دون وﻋﻲ‪ ،‬أﻧت ﺗﻌرف‪ ،‬ﻻ ﺗﻔﻌل ذﻟك‪.‬‬
‫‪ -‬ﻟن أﻓﻌل‪.‬‬
‫اﺳﺗﻣرت ﻣوﺳﯾﻘﻰ اﻟﺟﺎز اﻟداﻓﻌﺔ ﻟﻠﺟﻧون ﺑﯾﻧﻣﺎ ﻛﺎن ﻻﯾل ﯾﺻرخ ﻣرﺣﺑﺎً‪ .‬ﻟم أﺗﻣﻛن‬
‫ﻣن رؤﯾﺔ أي ﻋﺎﻣل واﺣد‪ ،‬أو زﺑون ﻟﺗﻠك اﻟﻣواد‪ ،‬ﻟﻛن ﻋﻧدﻫﺎ‪ ،‬وﻓﻲ ﻣﻧﺗﺻف اﻟﺻﺑﺎح‬
‫ﻣن ﯾوم ﺛﻼ ﺛﺎء ﻣﺎطر‪ ،‬وﻣﺎ ﺑﯾن اﻟﻣوﺳﯾﻘﻰ واﻟﺿوء اﻟﺳﺎطﻊ ﻛﺎﻟﺷﻣس اﻟﺻﺎدر ﻋن‬
‫ﻣﺻﺎﺑﯾﺢ ﻓﻠورﯾﺔ ﻣﺗﺄﻟﻘﺔ‪ ،‬ﺷﻌرت ﺑﺄﻧﻧﻲ ﻣﺗﺣﺟرة ﻓﻲ ﻣﻛﺎﻧﻲ‪ ،‬ﺛم ﺗﻣﻛﻧت ﻣن اﻟﺣرﻛﺔ‪ ،‬أﺣد‬
‫ﻣﺎ ﻓﻲ آﺧر اﻟﻣﺧزن ﯾﻧﺣﻧﻲ ﻣﺣدودﺑﺎً ﻓﻲ أﺣد اﻷﺟﻧﺣﺔ‪ ،‬ﻓﺑدأت أﻣﺷﻲ ﺑﺎﺗﺟﺎﻩ ذﻟك‬
‫اﻟﺷﻛل اﻟﺑﺷري‪ .‬ﻛﺎن اﻟرﺟل أﺳﻣر‪ ،‬ذا ﻋﺿﻼت‪ ،‬ﺷﻌرﻩ أﺳود وﻛﺛﯾف‪ ،‬رﺑطﻪ ﻋﻠﻰ ﺷﻛل‬
‫ذﯾل ﺣﺻﺎن‪ .‬اﻧﺗﻔض ﺣﯾن رآﻧﺎ أوﻩ‪ ،‬داﻧﻎ! ﻗﺎل ﻣﺟﻔﻼً‪ .‬ﺣدق ﺑﻧﺎ‪ ،‬ﺛم ﺑﺎﻟﺑﺎب‪ ،‬ﻛﺄﻧﻪ ﻧﺳﻲ‬
‫أﻧﻪ ﻓﺗﺣﻪ ﻣن أﺟل اﻟﻌﻣل‪ ،‬ﻟم أﺳﻣﻌﻛﻣﺎ ﺗدﺧﻼ ن‪.‬‬
 ‫‪ -‬رﺑﻣﺎ ﺑﺳﺑب اﻟﻣوﺳﯾﻘﻰ‪ ،‬ﺻرخ ﻻﯾل ﻣﺷﯾارً إﻟﻰ اﻟﺳﻘف‪.‬‬
‫‪ -‬إﻧﻬﺎ ﻣرﺗﻔﻌﺔ ﺟداً؟ ﻗد ﺗﻛون ﻣﺣﻘﺎً‪ .‬اﻧﺗظر ﻗﻠﯾﻼً‪ .‬اﺧﺗﻔﻰ وارء ﻣﻛﺗب واﺧﺗﻔت‬
‫اﻟﻣوﺳﯾﻘﻰ ﻓﺟﺄة‪.‬‬
‫‪ -‬ﻫل ﻫذا أﻓﺿل؟ واﻵن ﺑﻣﺎذا ﯾﻣﻛﻧﻧﻲ ﻣﺳﺎﻋدﺗﻛﻣﺎ؟ واﺳﺗﻧد إﻟﻰ ﻛﯾس ﺑذار وﻧظر‬
‫إﻟﯾﻧﺎ ﻧظرة ﺗﻘول إﻧﻧﺎ ﻻ ﺑد أن ﻧﻛون ﻣﻣﺗّﻧﯾن ﻹﺳﻛﺎﺗﻪ ﺻوت اﻟﻣوﺳﯾﻘﻰ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻗﻠت‪ :‬أﻧﺎ أﺑﺣث ﻋن ﺗري ﺗﯾﺑﺎﻧو‪ .‬ﻫل ﻫو اﻟﺷﺎب اﻟذي ﯾﻣﻠك ﻫذا اﻟﻣﺧزن؟‬
‫‪ -‬أﻧﺎ ﻫو‪ ،‬واﻟﻣﺧزن ﻣﻠﻛﻲ‪ .‬أﻧﺎ ﺗري‪ .‬ﻣﺎذا ﯾﻣﻛن أن أﻓﻌل ﻣن أﺟﻠك؟‬
‫ﻛﺎن ﻟدﯾﻪ ﺣس ﺑﺎﻟﻧﺷﺎط‪ ،‬اﻧﺗﻔض واﻗﻔﺎً ﻋﻠﻰ ﻛﻌﺑﯾﻪ‪ ،‬وأﻟﺻق ﺷﻔﺗﯾﻪ داﺧل أﺳﻧﺎﻧﻪ‪.‬‬
‫ﻣظﻬرﻩ ﻛﺎن اﻧﻔﻌﺎﻟﯾﺎً‪ ،‬ووﺟﻬﻪ ﯾﻧم ﻋﻠﻰ إﻧﺳﺎن ﻧﺎﺿﺞ‪ .‬ﯾﻌﺗﻣد ﻋﻠﻰ اﻟﻣظﻬر‪.‬‬
‫‪ -‬ﺣﺳﻧﺎً ﻗﻠت وﻻ أﻋرف‪ ،‬اﺳﻣﻪ ﯾطّن ﻓﻲ أرﺳﻲ ﻣﺛل ﺗﻌوﯾذة‪ ،‬ﻟﻛن ﻣﺎذا ﻋﻠّﻲ أن‬
‫أﻓﻌل ﺑﻌد ذﻟك‪ :‬ﻫل أﺳﺄﻟﻪ إن ﻛﺎن وﻛﯾل ﻣارﻫﻧﺎت‪ ،‬أو إذا ﻛﺎن ﯾﻌرف دﯾوﻧدار؟ ﻫل أﺗﻬﻣﻪ‬
‫ﺑﺎﻟﺟرﯾﻣﺔ؟‬
‫‪ -‬أﻧﺎ‪ ،‬اﻷﻣر ﯾﺗﻌﻠق ﺑﺄﺧﻲ‪.‬‬
‫‪ -‬ﺑن‪.‬‬
‫‪ -‬ﻧﻌم ﻗﻠت ﻣﺗﻔﺎﺟﺋﺔ‪.‬‬
‫اﺑﺗﺳم ﺗري ﺗﯾﺑﺎﻧو اﺑﺗﺳﺎﻣﺔ ﺗﻣﺳﺎح ﺑﺎردة‪ .‬ﻧﻌم‪ ،‬اﺳﺗﻐرق ﻣﻌﻲ ذﻟك ﺛﺎﻧﯾﺔ واﺣدة‪،‬‬
‫وﻟﻛن ﻋرﻓﺗك‪ ،‬اﻟﺷﻌر اﻷﺣﻣر‪ ،‬أظن‪ ،‬واﻟوﺟﻪ ﻧﻔﺳﻪ‪ ،‬أﻧت اﻟوﺣﯾدة اﻟﺗﻲ ﺑﻘﯾت ﻋﻠﻰ ﻗﯾد‬
‫اﻟﺣﯾﺎة‪ ،‬ﺻﺣﯾﺢ؟ دﯾبـي؟‬
‫‪ -‬ﻗﻠت‪ :‬ﻟﯾبـي‪.‬‬
‫‪ -‬ﺻﺣﯾﺢ‪ ،‬وﻣن ﺗﻛون أﻧت؟ ﻣﺗوﺟﻬﺎً إﻟﻰ ﻻﯾل‪.‬‬
‫‪ -‬أﻧﺎ ﺻدﯾﻘﻬﺎ ﻻ أﻛﺛر‪ ،‬ﻗﺎل ﻻﯾل‪ .‬ﺷﻌرت ﺑﻪ ﯾرﻏم ﻧﻔﺳﻪ ﻋﻠﻰ اﻟﺗوﻗف ﻋن اﻟﻛﻼم‪،‬‬
 ‫ﻛﻲ ﻻ ﯾﻛرر ﻣﺎ ﻓﻌﻠﻪ ﻓﻲ ﻣﻘﺎﺑﻠﺔ ﻛرﯾﺳﻲ ﻛﯾﺗس‪.‬‬
‫ﺑدأ ﺗري ﺑﺗﺳوﯾﺔ اﻟرﻓوف‪ٕ ،‬واﻋﺎدة ﺗﻧظﯾم زﺟﺎﺟﺎت )دﯾر ‪ -‬أوف( ﯾﺗظﺎﻫر ﺑﺷﻛل ﻏﯾر‬
‫ﻣﻘﻧﻊ أﻧﻪ ﻣﺷﻐول ﻛﻣن ﯾﻘأر ﻛﺗﺎﺑﺎً ﺑﺎﻟﻣﻘﻠوب‪.‬‬
‫‪ -‬ﻫل ﺗﻌرف أبـي أﯾﺿﺎً؟ ﺳﺄﻟﺗﻪ‪.‬‬
‫‪ -‬رﻧر؟ اﻟﺟﻣﯾﻊ ﯾﻌرﻓون رﻧر‪.‬‬
‫‪ -‬ذﻛر ﻟﻲ اﺳﻣك ﻓﻲ آﺧر ﻣرة أرﯾﺗﻪ ﻓﯾﻬﺎ‪.‬‬
‫ﻟّوح ﺑﺷﻌرﻩ اﻟﻣرﺑوط ﻋﻠﻰ ﺷﻛل ذﯾل ﺣﺻﺎن إﻟﻰ اﻟوارء وﻗﺎل ﻧﻌم‪ ،‬ﻫل ﻣﺎت؟‬
‫‪ -‬ﻻ‪ ،‬ﻫو‪ ،‬ﻫو ﯾﻌﯾش ﻫﻧﺎك ﻓﻲ أوﻛﻼﻫوﻣﺎ‪ .‬ﯾﺑدو أﻧﻪ ﯾﻌﺗﻘد أﻧك ﺑﺷﻛل أو ﺑﺂﺧر‪..‬‬
‫ﻣﺗورط ﻓﻲ ﺗﻠك اﻟﻠﯾﻠﺔ‪ .‬وﺑﺄﻧك ﯾﻣﻛن أن ﺗﻠﻘﻲ اﻟﺿوء ﻋﻠﻰ ﻣﺎ ﺣدث‪ .‬ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ إﻟﻰ‬
‫اﻟﺟارﺋم‪.‬‬
‫‪ -‬ﻫذا ﺻﺣﯾﺢ‪ .‬ذﻟك اﻟرﺟل اﻟﻌﺟوز ﻣﺟﻧون‪ ،‬ﻓﻌﻼً‪ ،‬ﻟﻘد ﻛﺎن داﺋﻣﺎً ﻛذﻟك‪.‬‬
‫‪ -‬ﻗﺎل إﻧك ﻛﻧت ﻣﺛل وﻛﯾل ﻣارﻫﻧﺎت‪ ،‬أو ﺷﯾﺋﺎً ﻛﻬذا ﺣﯾﻧﻬﺎ‪.‬‬
‫‪ -‬ﺑوب‪.‬‬
‫‪ -‬وأﻧك ﻛﻧت ﻣﻧﻐﻣﺳﺎً ﻓﻲ ﻋﺑﺎدة اﻟﺷﯾطﺎن‪.‬‬
‫‪ -‬ﺑوب‪.‬‬
‫ﻗﺎل ﺗﻠك اﻷﺷﯾﺎء ﺑﻧﺑرة ﻣﻬووس ﻣن ذوي اﻟﺟﯾﻧز اﻷ زرق ﻣن ﻣدﻣﻧﻲ اﻟﻣﺧدارت‬
‫اﻟﺳﺎﺑﻘﯾن وأﻗﻠﻊ ﻋﻧﻬﺎ‪ .‬ﻗﺎﻟﻬﺎ ﺑذﻟك اﻟﺷﻌور ﺑﺎﻻﺳﺗﺳﻼم‪.‬‬
‫‪ -‬إذن ذﻟك ﺻﺣﯾﺢ؟ ﻗﺎل ﻻﯾل‪ .‬ﺛم ﻧظر إﻟّﻲ ﻛﻣن ﯾﺷﻌر ﺑﺎﻟذﻧب‪.‬‬
‫‪ -‬ﻧﻌم‪ ،‬ورﻧر ﯾدﯾن ﻟﻲ ﺑﺎﻟﻣﺎل‪ ،‬ﺑﻣﺑﻠﻎ ﻛﺑﯾر ﻣن اﻟﻣﺎل‪ ،‬وﻻ ﯾازل‪ .‬أﻋﺗﻘد‪ ...‬ﻟﻛن ﻫذا‬
‫ﻻ ﯾﻌﻧﻲ أﻧﻧﻲ أﻋرف ﻣﺎ ﺣدث ﻓﻲ ﺑﯾﺗك ﻓﻲ ﺗﻠك اﻟﻠﯾﻠﺔ‪ .‬ﻓﻘد ﻛﻧت ﺧﻼ ل ﻫذﻩ اﻟﺳﻧوات‬
 ‫اﻟﻌﺷر اﻟﺗﻲ ﻣﺿت‪...‬‬
‫‪ -‬أﻛﺛر ﻣن ذﻟك‪ .‬ﺧﻣس وﻋﺷرون ﺳﻧﺔ ﺗﻘرﯾﺑﺎً‪.‬‬
‫ﻋﻘد ﺗري ﺣﺎﺟﺑﯾﻪ‪.‬‬
‫‪ -‬واو‪ ،‬ﺧﻣﻧت أﻗل ﻣن ذﻟك‪ .‬ﻗﺎل وﻫو ﻻ ﯾازل ﻏﯾر ﻣﻘﺗﻧﻊ‪ .‬ﯾرﻗّص ﻗﺳﻣﺎت وﺟﻬﻪ‪،‬‬
‫ﻛﺄﻧﻪ ﯾﺟﻣﻊ اﻟﺳﻧوات‪.‬‬
‫‪ -‬ﻫل ﻛﻧت ﺗﻌرف ﺑن؟ ﺳﺄﻟﺗﻪ ﻣﻠﺣﺔ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻗﻠﯾﻼً‪ ،‬ﻟﯾس ﺗﻣﺎﻣﺎً‪.‬‬
‫‪ -‬اﺳﻣك ﯾﺗردد ﻛﺛﯾارً‪.‬‬
‫‪ -‬ﻟدي اﺳم ﺟذاب‪ ،‬ﻫّز ﻛﺗﻔﯾﻪ اﻧظري‪ ،‬ﻗدﯾﻣﺎً ﻓﻲ ذﻟك اﻟﺣﯾن‪ ،‬ﻛﺎﻧت ﻛﻧﺎﻛﻲ ﺗﻣّﯾز‬
‫اﻟﻧﺎس ﻋرﻗﯾﺎً ﻛﺟﻬﻧم‪ .‬ﻟم ﯾﻛن اﻟﻬﻧود ﻣﺣﺑوﺑﯾن‪ .‬ﻻﻣوﻧﻲ ﻋﻠﻰ أﻣور ﻛﺛﯾرة ﻟم أﻓﻌﻠﻬﺎ‪ .‬ﻫذا‬
‫ﻛﺎن ﻗﺑل )اﻟرﻗص ﻣﻊ اﻟذﺋﺎب( ﻫل ﺗﻔﻬﻣﯾن ﻣﺎ أﻗول؟ ﻛﺎﻧت ﻋﺑﺎرة ﻟُم اﻟﻬﻧدي ﺗﻼﺣﻘﻧﻲ‬
‫ﻛل اﻟوﻗت وﻛﺄﻧﻬﺎ ﻟﻌﻧﺔ ﻓرﻋون ﻣﺻر‪.‬‬
‫‪ -‬ﻣﺎذا؟‬
‫‪ BTI -‬ﻟُم اﻟﻬﻧدي‪ .‬ﺳﻠّﻣت ﺑذﻟك‪ ،‬ﻛﻧت ﻓﺗﻰ ﺳﯾﺋﺎً‪ ،‬ﻟم أﻛن طﯾﺑﺎً‪ .‬ﻟﻛن ﺑﻌد ﻣﺎ ﺟرى‬
‫ﻟﻌﺎﺋﻠﺗك ﺗﻠك اﻟﻠﯾﻠﺔ‪ ،‬ﺻﺣوت‪ ،‬ﻓﺄﺻﺑﺣت ﻧظﯾﻔﺎً‪ ،‬ﺣﺳﻧﺎً‪ ،‬ﻟﯾس ﺑﻌدﻫﺎ ﺗﻣﺎﻣﺎً‪ ،‬ﻟﻛن ﺑﻌد ﻋﺎم‬
‫أو أﻛﺛر‪ ،‬أﻗﻠﻌت ﻋن اﻟﻣﺧدارت‪ ،‬وﺗوﻗﻔت ﻋن اﻟوﻻء ﻟﻠﺷﯾطﺎن‪ ،‬ﻛﺎن ﻣن اﻟﺻﻌب ﺟداً‬
‫اﻟﺗوﻗف ﻋن اﻹﯾﻣﺎن ﺑﺎﻟﺷﯾطﺎن‪.‬‬
‫‪ -‬ﻫل ﻛﻧت ﺣﻘﺎً ﺗؤﻣن ﺑﺎﻟﺷﯾطﺎن؟ ﻗﺎل ﻻﯾل‪.‬‬
‫ﻫّز ﺗري ﻛﺗﻔﯾﻪ‪ :‬ﺑﺎﻟﺗﺄﻛﯾد‪ ،‬ﻋﻠﯾك أن ﺗؤﻣن ﺑﺷﻲء‪ ،‬ﺻﺣﯾﺢ‪ .‬ﻛل ﺷﺧص ﻟدﯾﻪ ﻣﺎ‬
‫ﯾؤﻣن ﺑﻪ‪.‬‬
‫ي‪ ،‬ﻋﻠﻰ ﻣﺎ أﻋﺗﻘد‪.‬‬
‫‪ -‬أﻧﺎ ﻟﯾس ﻟد ّ‬
‫‪ -‬ذﻟك ﻛﺄن ﺗﻌﺗﻘد أن ﻗوة اﻟﺷﯾطﺎن ﻓﻲ ذاﺗك‪ ،‬ﻟذا ﻓﺎﻧت ﺗﻣﻠك ﻗوة اﻟﺷﯾطﺎن ﻓﻲ‬
‫داﺧﻠك ﻗﺎل ﺗري‪ ،‬ﻟﻛن ذﻟك ﻣن زﻣن ﺑﻌﯾد‪ - ,‬ﻣﺎذا ﻋن دﯾوﻧدار وﯾرﺗزﻧر؟ ﻗﻠت‪.‬‬
‫ﺗوﻗف ﻟﺑرﻫﺔ‪ ،‬ﺛم اﺳﺗدار ﻋﻧﺎ‪ ،‬وﻣﺷﻰ ﻧﺣو اﻷارﻧب‪ ،‬ﺑدأ ﯾﻼﻋب واﺣداً ﻣﻧﻬﺎ ﻣن‬
‫ﺧﻼ ل اﻷﺳﻼ ك ﺑﺳﺑﺎﺑﺗﻪ‪.‬‬
‫‪ -‬إﻟﻰ ﻣﺎذا ﺗﻬدﻓﯾن ﺑﻬذا دﯾبـ‪ ...‬أو ﻟﯾبـي؟‬
‫‪ -‬أﻧﺎ أﺣﺎول ﺗﻘﻔّﻲ أﺛر دﯾوﻧدار وﯾرﺗزﻧر‪ .‬ﺳﻣﻌت أﻧﻬﺎ ﻛﺎﻧت ﺣﺎﻣﻼً ﺑطﻔل ﺑن وﻗت‬
‫اﻟﺟرﯾﻣﺔ وأﻧﻬﺎ اﺧﺗﻔت ﺑﻌد ذﻟك‪ .‬ﺑﻌض اﻟﻧﺎس ﯾﻘوﻟون إﻧﻬﺎ ﻛﺎﻧت ﻣﻌك وﻣﻊ ﺑن آﺧر‬
‫ﻣرة ﺷوﻫدت ﻓﯾﻬﺎ‪.‬‬
‫‪ -‬أوﻩ‪ ،‬اﻟﻠﻌﻧﺔ‪ ،‬دﯾوﻧدار‪ .‬ﻛﻧت أﻋرف دوﻣﺎً أن ﺗﻠك اﻟﻔﺗﺎة ﺳﺗﻌﺿﻧﻲ ﻣن ﻣؤﺧرﺗﻲ‬
‫ﻋﺎﺟﻼً أو آﺟﻼً‪ .‬اﺑﺗﺳم اﺑﺗﺳﺎﻣﺔ ﻋرﯾﺿﺔ ﻫذﻩ اﻟﻣّرة‪ .‬دﯾوﻧدار‪ ،‬ﻟﯾس ﻋﻧدي ﺣّل ﻟﻐز‬
‫ﻣﻛﺎن إﻗﺎﻣﺗﻬﺎ‪ .‬ﻛﺎﻧت ﺗﻬرب داﺋﻣﺎً‪ ،‬رﻏم أﻧﻬﺎ ﺗﻌﯾش ﻣﺄﺳﺎة‪ .‬ﻛﺎن واﻟداﻫﺎ ﺳﯾﺗﻔﻘﺎن ﻣﻌﻬﺎ‪،‬‬
‫ﻓﺗﺄﺗﻲ إﻟﻰ اﻟﺑﯾت‪ ،‬وﯾﻣﺛﻠون ﺟﻣﯾﻌﻬم دور اﻟﻌﺎﺋﻠﺔ‪ ،‬ﺛم ﯾﺗﺣول واﻟداﻫﺎ إﻟﻰ ﻗذرﯾن ‪-‬‬
‫ﯾﻧﻛارن اﻟطﻔل اﻟذي أﻧﺟﺑﺗﻪ وﺗﺿطر أن ﺗﻌﯾش اﻟﻣﺄﺳﺎة‪ ،‬ﻓﺑدأت ﺑﺎﻟﺗﻬّرب‪ ،‬ﻣﻬﻣﺎ ﯾﻛن‪.‬‬
‫ﻣﺳﻠﺳل ﺳوب أوﺑار ﺗﻣﺎﻣﺎً‪ .‬أظن أﻧﻬﺎ ﻓﻲ ﻧﻬﺎﯾﺔ اﻟﻣطﺎف ﻫرﺑت‪ .‬ﻓﻘد ﻗررت أن ﻋودﺗﻬﺎ‬
‫إﻟﻰ اﻟﺑﯾت ﻻ ﺗﻧﻔﻊ‪ .‬أﻗﺻد‪ .‬أﻧت ﺗﻠﻌﺑﯾن ﺑﺎﻷوارق اﻟﺑﯾض‪.‬‬
‫‪ -‬ﻫﻲ ﻗُﯾدت ﻛﺷﺧص ﻣﻔﻘود‪ .‬ﻗﺎل ﻻﯾل‪ ،‬وﻫو ﯾﻧظر إﻟّﻲ ﺛﺎﻧﯾﺔ ﻣﺗﺳﺎﺋﻼً إن ﻛﻧت‬
‫أﻣﺎﻧﻊ ﻓﻲ اﻟﺗدﺧل‪ .‬ﻟم أﻓﻌل‪.‬‬
‫‪ -‬أو إﻧﻬﺎ ﺑﺧﯾر‪ ،‬ﻗﺎل ﺗري‪ .‬ﻓﻲ اﻋﺗﻘﺎدي إﻧﻬﺎ ﺗﻌﯾش ﻓﻲ ﻣﻛﺎن ﻣﺎ ﺗﺣت واﺣد ﻣن‬
‫أﺳﻣﺎﺋﻬﺎ اﻟﻣﺳﺗﻌﺎرة اﻟﺟﻧوﻧﯾﺔ‪.‬‬
‫‪ -‬أﺳﻣﺎء ﺟﻧوﻧﯾﺔ؟ ﻗﻠت وأﻧﺎ أﺿﻊ ﯾدي ﻋﻠﻰ ذارع ﻻﯾل ﻛﻲ ﯾﺑﻘﻰ ﺻﺎﻣﺗﺎً‪.‬‬
‫‪ -‬أوﻩ‪ ،‬ﻻ ﺷﻲء‪ ،‬ﻫﻲ ﻛﺎﻧت واﺣدة ﻣن أوﻟﺋك اﻟﻔﺗﯾﺎت‪ ،‬اﻟﻠواﺗﻲ ﯾﺣﺎوﻟن داﺋﻣﺎً أن‬
‫ﯾﻛّن ﻏﯾر ﻋﺎدﯾﺎت‪ ،‬ﺗﺗﻛﻠم ﻓﻲ ﯾوم ﺑﻠﻛﻧﺔ إﻧﻛﻠﯾزﯾﺔ‪ ،‬وﻓﻲ اﻟﯾوم اﻟﺗﺎﻟﻲ ﺗﺻﺑﺢ ﻟﻛﻧﺗﻬﺎ‬
‫ﺟﻧوﺑﯾﺔ‪ ،‬ﻫﻲ ﻟم ﺗﻌط اﺳﻣﻬﺎ اﻟﺣﻘﯾﻘﻲ ﻷﺣد‪ .‬ﻛﺎﻧت ﺗذﻫب إﻟﻰ ﺻﺎﻟون اﻟﺗﺟﻣﯾل وﺗﻌطﻲ‬
‫اﺳﻣﺎً ﻣﻐﻠوطﺎً‪ ،‬ﺛم ﺗطﻠب اﻟﺑﯾﺗاز ﺑﺎﺳم آﺧر ﻟﻣﺟرد اﻟﺗﻼﻋب ﺑﺎﻟﻧﺎس‪ .‬ﺗﻌرﻓﯾن‪ ،‬ﻣﺟرد‬
‫ﻋﺑث‪ .‬ﻣﺛﻼً‪ :‬أﻧﺎ دﯾزﯾرﯾﻪ ﻣن داﻻس‪ ،‬أﻧﺎ أﻟﯾﻛس ﻣن ﻟﻧدن‪ .‬ﻛﺎﻧت داﺋﻣﺎً ﺗﻌطﻲ‪ ،‬أوﻩ‪،‬‬
‫ﺗﺳﺗﺧدم اﺳﻣﺎً إﺑﺎﺣﯾﺎً‪ ،‬أﺗﻌرﻓﯾن؟‬
‫‪ -‬ﻫل ﻣﺎرﺳت أﻋﻣﺎﻻً إﺑﺎﺣﯾﺔ؟ ﺳﺄﻟت‪.‬‬
‫‪ -‬ﻻ‪ ،‬ﻣﺛل ﺗﻠك اﻟﻠﻌﺑﺔ‪ .‬ﻛﺄن ﺗﻘوﻟﻲ‪ ،‬ﻣﺎ ﻫو اﺳم اﻟﺣﯾوان اﻷ ﻟﯾف اﻟذي ﻋﻧدك ﻓﻲ‬
‫طﻔوﻟﺗك؟‬
‫ﺣﻣﻠﻘت إﻟﯾﻪ‪ ،‬ﻓﻛرر ﺳؤاﻟﻪ ﻋﻠﻰ اﻟﻔور ﻣﺎ ﻫو اﺳم ﺣﯾواﻧك اﻷ ﻟﯾف ﻓﻲ طﻔوﻟﺗك؟‬
‫اﺳﺗﺧدﻣت اﺳم ﻛﻠﺑﺔ داﯾﺎن اﻟﻣﯾﺗﺔ‪ .‬ﻛرﯾﺷﯾﺎ‪.‬‬
‫‪ -‬وﻣﺎ اﺳم اﻟﺷﺎرع اﻟذي ﻧﺷﺄت ﻓﯾﻪ؟‬
‫‪ -‬اﻟﺣﻲ اﻟرﯾﻔﻲ )روﻻ ل روت ‪.(2‬‬
‫ﺿﺣك‪ .‬ﺣﺳﻧﺎً‪ ،‬ﻫذا اﻻﺳم ﻻ ﯾﻧﻔﻊ‪ ،‬ﯾﻔﺗرض أن ﯾﻛون ﻣﺛﯾارً‪ .‬ﻣﺛل )ﺑﺎﻣبـي‬
‫إﯾﻔرﻏرﯾن( أو أي ﺷﻲء‪ .‬اﺳم دﯾوﻧدار ﻛﺎن‪ ..‬ﺑوﻟﻲ أﺣﯾﺎﻧﺎً‪ ..‬ﺑﺎﻟم‪ .‬ﺑوﻟﻲ ﺑﺎﻟم‪ .‬ﻛم ﯾﻛون‬
‫ذﻟك ﻋظﯾﻣﺎً؟‬
‫‪ -‬أﻧت ﻻ ﺗظن أﻧﻬﺎ ﻣﯾﺗﺔ؟ ﻫز ﻛﺗﻔﯾﻪ‪ .‬ﻫل ﺗﻌﺗﻘد أن ﺑن ﻛﺎن ﻣذﻧﺑﺎً ﺣﻘﺎً؟ ﺳﺄﻟﺗﻪ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻟﯾس ﻟﻲ أري ﻓﻲ ذﻟك‪ ،‬ﻣﺣﺗﻣل‪.‬‬
‫ﺗﺷﻧﺞ ﻻﯾل ﻓﺟﺄة‪ .‬وارح ﯾﻬﺗز إﻟﻰ اﻷﻋﻠﻰ واﻷﺳﻔل‪ ،‬داﻓﻌﺎً إﺻﺑﻌﻪ ﻓﻲ ظﻬري‪،‬‬
‫ﻣﺣﺎوﻻً ﺗوﺟﯾﻬﻲ ﻧﺣو اﻟﺑﺎب‪.‬‬
‫‪ -‬إذاً ﺷﻛارً ﻟﻣﺎ ﻣﻧﺣﺗﻧﺎ ﻣن وﻗﺗك ﺗﻣﺗم ﻻﯾل‪ ،‬وﻋﺑس ﻓﻲ وﺟﻬﻪ ﺛم ﻓﻲ وﺟﻬﻲ‪،‬‬
‫ﺿوء اﻟﻧﯾون ﻓوﻗﻧﺎ ﻛﺎن ﯾﺗﻛﺗك وﯾوﻣض‪ ،‬ﯾﺷﺗﻌل ﻣرة وﯾﻧطﻔﺊ أﺧرى‪ ،‬وﯾﻧﻌﻛس ﺿوؤﻩ‬
‫اﻟﺿﻌﯾف ﻋﻠﯾﻧﺎ‪ .‬اﻷارﻧب ﺗﺗﻘﺎﻓز ﺑﻌﺿﻬﺎ وارء ﺑﻌض ﻓوق اﻟﻘش‪ .‬ﺗﺟﻬم ﺗري ﻣﺗطﻠّﻌﺎً إﻟﻰ‬
‫اﻟﺿوء ﺛم ﺗوﻗف وﻛﺄﻧﻪ ﺗﻠﻘّﻰ ﺗوﺑﯾﺧﺎً‪ .‬ﺣﺳﻧﺎً‪ ،‬ﻫل ﯾﻣﻛﻧﻧﻲ أن أﻋطﯾك رﻗﻣﻲ‪ ،‬ﻓﻲ ﺣﺎل‬
‫ﻓﻛرت ﺑﺄي ﺷﻲء‪ .‬ﻗﻠت‪.‬‬
‫‪ -‬اﺑﺗﺳم ﺗري‪ ،‬وﻫز أرﺳﻪ ﻗﺎﺋﻼً‪ :‬ﻻ ﺷﻛارً‪.‬‬
‫ﻋﻧدﻫﺎ اﺳﺗدار ﺗري ﻣﺑﺗﻌداً‪ .‬ﻋﺎدت اﻟﻣوﺳﯾﻘﻰ ﺗﺻدح ﻋﺎﻟﯾﺎً وﻧﺣن ﻧﺳﯾر ﺑﺎﺗﺟﺎﻩ‬
‫اﻟﺑﺎب‪ ،‬ﺗﻠﻔّت ﺣوﻟﻲ ﺑﯾﻧﻣﺎ اﻟﻌﺎﺻﻔﺔ ﺗﻣور‪ ،‬ﺟﺎﻧب ﻣن اﻟﺳﻣﺎء ﻛﺎن أﺳود واﻵﺧر أﺻﻔر‪.‬‬
‫ﺧرج ﺗري ﻣن ﻣﻛﺗﺑﻪ‪ ،‬ﯾارﻗﺑﻧﺎ وﯾداﻩ ﻋﻠﻰ ﺟﻧﺑﯾﻪ‪ ،‬اﻷارﻧب ﺗﻬﺗﺎج ﻓﺟﺄة ﻣن ﺧﻠﻔﻪ‪.‬‬
‫‪ -‬ﺻرﺧت‪ :‬ﻫﯾﻪ‪ ،‬ﺗري‪ ،‬ﻣﺎذا ﺗﻌﻧﻲ ‪BFE‬إذن؟‬
‫‪ -‬اﻷﺻل‪ ،‬ﻟﻌﻧﺔ ﻣﺻر‪ ،‬ﻟﯾبـي‪ ،‬ﺗﻠك ﻫﻲ ﺑﻠدﻧﺎ اﻷم‪.‬‬
‫ﻛﺎن ﻻﯾل ﯾﻌدو أﻣﺎﻣﻲ‪ ،‬ﯾﻘﻔز اﻟدرﺟﺎت‪ .‬وﺻل إﻟﻰ اﻟﺳﯾﺎرة ﺑﺛﻼث ﺧطوات ﻛﺑﯾرة‪ .‬ﻫّز‬
‫ﻣﻘﺑض ﺑﺎب اﻟﺳﯾﺎرة ﻟﯾدﺧل‪ ،‬ادﺧﻠﻲ‪ ،‬ادﺧﻠﻲ‪ ،‬ادﺧﻠﻲ‪ .‬رﻣﯾت ﻧﻔﺳﻲ إﻟﻰ ﺟﺎﻧﺑﻪ‪ ،‬ﻣﻧزﻋﺟﺔ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻣﺎذا؟ ﻗﻠت‪ .‬دوى اﻟرﻋد‪ ،‬وأﺛﺎرت ﻋﺻﻔﺔ رﯾﺢ ارﺋﺣﺔ اﻟﺣﺻﻰ اﻟﻣﺑﻠل‪.‬‬
‫‪ -‬أدﯾري ﻣﺣرك اﻟﺳﯾﺎرة أوﻻً‪ .‬دﻋﯾﻧﺎ ﻧﺧرج ﻣن ﻫﻧﺎ‪ ،‬أﺳرﻋﻲ‪.‬‬
‫‪ -‬ﺣﺎﺿر ﺳﯾدي‪.‬‬
‫ﺗﺄرﺟﺣت ﺧﺎرﺟﺔ ﻣن ﻣوﻗف اﻟﺳﯾﺎارت‪ ،‬ﻋﺎﺋدة إﻟﻰ ﻣدﯾﻧﺔ ﻛﻧﺳﺎس‪ .‬اﻟﻣطر ﯾدور‬
‫ﻛﺈﻋﺻﺎر‪ .‬وﺑﻌد أن ﻗدت اﻟﺳﯾﺎرة ﻗارﺑﺔ اﻟﺧﻣس دﻗﺎﺋق طﻠب ﻣﻧﻲ ﻻﯾل أن أﺗوﻗف‪ .‬ﺗوّﺟﻪ‬
‫ﻧﺣوي وﻗﺎل‪ :‬أوﻩ‪ ،‬ﯾﺎ إﻟﻬﻲ‪.‬‬
 ‫ﺑن داي‬
‫‪ 3‬ﻛﺎﻧون اﻟﺛﺎﻧﻲ‬
‫‪ 12:02‬ﺻﺑﺎﺣﺎً‬
‫ﺗوﻗﻔوا ﺧﺎرج ﺑﯾت دﯾوﻧدار‪ ،‬اﻟﻛﻼب ﻛﺎﻧت ﺗﻧﺑﺢ ﻣذﻋورة ﻛﺎﻟﻌﺎدة‪ ،‬ﻛﺄﻧﻬﺎ ﻟم ﺗَر ﺷﺎﺣﻧﺔ‬
‫ﻣن ﻗﺑل‪ ،‬وﻻ ﺷﺧﺻﺎً‪ ،‬وﻻ ﺣﺗﻰ دﯾوﻧدار‪ .‬دﺧﻠوا ﺛﻼ ﺛﺗﻬم ﻋﺑر اﻟﺑواﺑﺔ اﻟﺧﻠﻔﯾﺔ‪ .‬ﺛم طﻠﺑت‬
‫دﯾوﻧدار ﻣن ﺑن وﺗري أن ﯾﺗوﻗﻔﺎ أﻣﺎم اﻟﺑﺎب اﻟﺳﺣﺎب وﯾﺧﻠﻌﺎ ﻣﻼﺑﺳﻬﻣﺎ ﻛﻲ ﻻ ﯾﻘطر اﻟدم‬
‫ﻓﻲ ﻛل ﻣﻛﺎن‪.‬‬
‫)اﺧﻠﻌﺎﻫﺎ ﻓﻘط‪ ،‬وﺿﻌﺎﻫﺎ ﻛﻠﻬﺎ ﻓﻲ ﻛوﻣﺔ‪ .‬ﺳﻧﺣرﻗﻬﺎ(‪.‬‬
‫ﻛﺎﻧت اﻟﻛﻼب ﺧﺎﺋﻔﺔ ﻣن ﺗري‪ ،‬ﻧﺑﺣت ﻟﻛﻧﻬﺎ ﻟم ﺗﻘﺗرب ﻣﻧﻪ‪ ،‬ﻓﻘد ﺿرب اﻷﺑﯾض ﻣﻧﻬﺎ‬
‫ذات ﻣرة وأوﺟﻌﻪ‪ ،‬ﻓﺄﺻﺑﺣت ﻛﻠﻬﺎ ﺗﻣﺷﻲ ﺣوﻟﻪ ﺑﺣذر ﻣﻧذ ذﻟك اﻟﺣﯾن‪ .‬ﺳﺣب ﺗري‬
‫ﻗﻣﯾﺻﻪ ﻣن اﻟﺧﻠف ﻋﻠﻰ طرﯾﻘﺔ اﻟﺷﺑﺎب ﻓﻲ أﻓﻼم اﻟﺳﯾﻧﻣﺎ‪ ،‬اﻟطرﯾﻘﺔ اﻟﺻﻌﺑﺔ‪ ،‬ﺛم‪ :‬ﻓك‬
‫أزارر ﺑﻧطﺎﻟﻪ اﻟﺟﯾﻧز‪ ،‬وﻋﯾﻧﺎﻩ ﻋﻠﻰ دﯾوﻧدار‪ ،‬وﻗد أوﺷﻛﺗﺎ ﻋﻠﻰ أن ﺗﻐﻣﺿﺎ‪ .‬ﻛﺄن ذﻟك ﻛﺎن‬
‫ﺑﻌﺿﺎً ﻣن ﻣداﻋﺑﺔ ﻣﺟﻧوﻧﺔ‪ .‬ﺧﻠﻊ ﺑن ﻗﻣﯾﺻﻪ ﺑﺎﻟطرﯾﻘﺔ ﻧﻔﺳﻬﺎ‪ ،‬وﺧﻠﻊ ﺑﻧطﺎﻟﻪ‪ ،‬ذﻟك‬
‫اﻟﺑﻧطﺎل اﻟﺟﻠدي اﻟﻣﺑﻠل ﺑﺎﻟﻌرق‪ ،‬وﻋﻧدﻫﺎ ﻫﺟﻣت اﻟﻛﻼب ﻋﻠﯾﻪ‪ ،‬ﺗﺷﻣﺷم ﻣﺎ ﺑﯾن ﺳﺎﻗﯾﻪ‪،‬‬
‫وﺗﻠﻌق ذارﻋﯾﻪ‪ ،‬ﻛﺄﻧﻬﺎ ﺳﺗﻠﺗﻬﻣﻪ‪ .‬دﻓﻊ أﺣدﻫﺎ ﺑﻌﯾداً‪ ،‬وﺿﻊ ارﺣﺗﻪ ﻋﻠﻰ ﺧطﻣﻪ‪ ،‬ودﻓﻌﻪ‬
‫ﺑﻘوة ﻓﻌﺎد اﻟﻛﻠب ﻣﺑﺎﺷرة ﺑﻌدواﻧﯾﺔ وﻟﻌﺎﺑﻪ ﯾﺳﯾل‪.‬‬
‫ﻗﺎل ﻟﻪ ﺗري إﻧﻬﺎ ﺗرﯾد أن ﺗداﻋﺑك ﯾﺎ رﺟل‪ .‬ﺿﺣك ﺛم ﺗﺎﺑﻊ‪ :‬ﺿﻌﻬﺎ ﺣﯾث ﺗﺳﺗطﯾﻊ‪،‬‬
‫ﺗﻣﺎم؟‬
‫‪ -‬ﻫو ﻟن ﯾﺣﺻل ﻋﻠﻰ أي ﺷﻲء ﻣﻧﻲ‪ ،‬ﻟذا ﺑﺈﻣﻛﺎﻧﻪ أن ﯾﻔﻌل ذﻟك أﯾﺿﺎً‪ .‬ﻗﺎﻟت‬
‫دﯾوﻧدار وﻫﻲ ﺗﺣّل أزارر ﺑﻧطﺎﻟﻬﺎ ﻋروة‪ ،‬ﻋروة ﻻوﯾﺔ اﻟأرس‪ .‬ﺧرﺟت ﻣن ﺑﻧطﺎﻟﻬﺎ‪...‬‬
‫‪ -‬ﻣﺎذا؟ ﻗﺎﻟت ﻟﺑن‪.‬‬
‫‪ -‬ﻻ ﺷﻲء‪ ،‬ﻋﻠﯾك أن ﺗذﻫبـي إﻟﻰ اﻟداﺧل‪.‬‬
‫‪ -‬ﺷﻛارً ﯾﺎ أﺻﯾل‪ .‬ﻗﺎﻟت وﻫﻲ ﺗرﻛل ﺛﯾﺎﺑﻬﺎ ﻓوق اﻟﻛوﻣﺔ ووﺟﻬت ﻛﻼﻣﻬﺎ ﻟﺗري ‪-‬‬
‫ﺑطرﯾﻘﺔ ﻛﺎن واﺿﺣﺎً ﻣﻧﻬﺎ أﻧﻬﺎ ﻗﺻدت ﺗري ﻓﻘط ‪ -‬وﻫﻲ ذاﻫﺑﺔ ﻟﺗﺣﺿر ﺳﺎﺋﻼً‬
‫ﻟﻼﺷﺗﻌﺎل‪.‬‬
‫رﻛل ﺗري ﺑﻧطﺎﻟﻪ وﺳط اﻟﻛوﻣﺔ‪ ،‬ووﻗف ﺑﻠﺑﺎس داﺧﻠﻲ أزرق‪ .‬أﺧﺑر ﺑن أﻧﻪ ﻗد ﻓﺷل‬
‫ﻓﻲ إﺛﺑﺎت ﻧﻔﺳﻪ‪.‬‬
‫‪ -‬أﻧﺎ ﻟم أرﻫﺎ ﺑﺗﻠك اﻟطرﯾﻘﺔ‪ ،‬ﺗﻣﺗم ﺑن‪ .‬ﻟﻛن ﻋﻧدﻣﺎ ﺳﺄل ﺗري ﻣﺎذا؟ ﻫز أرﺳﻪ ﻓﻘط‪.‬‬
‫أطﺑق أﺣد اﻟﻛﻼب ﻋﻠﯾﻪ ﺗﻣﺎﻣﺎً اﻵن‪ ،‬ﻣﺧﺎﻟﺑﻪ ﻋﻠﻰ ﻓﺧذي ﺑن‪ ،‬ﻣﺣﺎوﻻً أن ﯾﻠﻌق‬
‫أطارف ﺑطﻧﻪ‪ ،‬ﺣﯾث ﺗﺟﻣﻊ اﻟدم‪ .‬ﺻﺎح ﺑن )اﺑﺗﻌد ﻋﻧﻲ(‪ ،‬وﻋﻧدﻣﺎ ﻫﺟم اﻟﻛﻠب ﺑﻘوة‪،‬‬
‫ﺿرﺑﻪ ﺑظﺎﻫر ﯾدﻩ‪ ،‬ﻓزﻣﺟر اﻟﻛﻠب‪ ،‬ﺛم ﻫﺟم ﺛﺎﻧﯾﺔ وﺛﺎﻟﺛﺔ وﻫو ﯾﻧﺑﺢ‪ ،‬ﻣﻛﺷارً ﻋن أﻧﯾﺎﺑﻪ‪.‬‬
‫ارﺗﻌد ﺑن وﻫو ﻋﺎٍر وﺗارﺟﻊ ﻧﺣو اﻟﺑﯾت وﻫو ﯾﺻرخ ﺑﺎﻟﻛﻼب )اﺑﺗﻌدي ﻋﻧﻲ(‪ ،‬اﻧﺳﺣﺑت‬
‫اﻟﻛﻼب ﺗﻣﺎﻣﺎً ﺣﯾن ﻋﺎدت دﯾوﻧدار‪.‬‬
‫‪ -‬اﻟﻛﻼب ﺗﻬﺎب اﻟﻘوة‪ .‬ﻗﺎل ﺗري وﻗﻠب ﺷﻔﺗﯾﻪ ﺑﺎﺳﺗﺧﻔﺎف ﻗﺎﺻداً ﺗﻌري ﺑن‪ .‬وﻗدة‬
‫ﻧﺎر ﺟﯾدة‪.‬‬
‫اﻟﺗﻘط ﺗري ﺳﺎﺋل اﻻﺷﺗﻌﺎل ﻣن دﯾوﻧدار‪ .‬ﻣﺎ ازﻟت ﻋﺎرﯾﺔ ﻣن ﺑطﻧﻬﺎ اﻟﻛﺑﯾر وﻟﻸﺳﻔل‪،‬‬
‫ش ﺗري اﻟﺳﺎﺋل ﻓوق اﻟﺛﯾﺎب ﻛﺄﻧﻪ ﻛﺎن ﯾﺑول‪ .‬وﻗدح وﻻّﻋﺗﻪ ﻓﻲ‬ ‫ﺗﻧﺑق ﺳّرﺗﻬﺎ ﻛﺎﻹﺑﻬﺎم‪ .‬ر ّ‬
‫ﺟﺎﻧب واﺣد ﻣﻧﻬﺎ‪ .‬وﻫوف‪ ..‬اﺷﺗﻌﻠت اﻟﺛﯾﺎب‪ ،‬ﻣﺎ ﺟﻌل ﺗري ﯾﺗﻌﺛر ﻣﺗارﺟﻌﺎً ﺧطوﺗﯾن‬
‫ﻛﺑﯾرﺗﯾن‪ ،‬وﻛﺎد ﯾﻘﻊ‪ .‬ﻛﺎﻧت ﻫذﻩ ﻫﻲ اﻟﻣرة اﻷوﻟﻰ اﻟﺗﻲ ﯾارﻩ ﻓﯾﻬﺎ ﺑن ﻏﺑﯾﺎً‪ .‬اﺑﺗﻌدت‬
‫دﯾوﻧدار‪ ،‬ﻏﯾر ارﻏﺑﺔ ﺑﺈﺣارج ﺗري ﺑﺄﻧﻬﺎ أرﺗﻪ‪ ،‬وذﻟك ﻣﺎ ﺟﻌل ﺑن أﻛﺛر ﺣزﻧﺎً ﻣن أي ﺷﻲء‬
‫آﺧر ﻓﻲ ﻫذﻩ اﻟﻠﯾﻠﺔ‪ :‬اﻟﻣأرة اﻟﺗﻲ أارد أن ﺗﻛون زوﺟﺗﻪ‪ ،‬اﻟﻣأرة اﻟﺗﻲ ﺳﺗﻧﺟب اﺑﻧﻪ‪ ،‬ﺗُوﻟﻲ‬
‫رﺟﻼً آﺧر اﻫﺗﻣﺎﻣﻬﺎ‪ ،‬وﻟﯾس ﻫو‪.‬‬
‫ﯾﺟب أن ﯾﻔرض اﺣﺗارﻣﻪ ﻋﻠﯾﻬﺎ‪.‬‬
‫ﻛﺎن ﻋﺎﻟﻘﺎً ﻫﻧﺎك‪ ،‬ﻓﻲ ﺑﯾت دﯾوﻧدار‪ ،‬ﯾارﻗﺑﻬﻣﺎ وﻫﻣﺎ ﯾدﺧﻧﺎن اﻟﻛﺛﯾر ﻣن اﻟﻣﺧدارت‪ .‬وﻻ‬
‫ﯾﻣﻛﻧﻪ اﻟﻌودة إﻟﻰ اﻟﺑﯾت ﻣن دون دارﺟﺗﻪ‪ .‬ﻛﺎن اﻟطﻘس ﺑﺎرداً ﺟداً‪ ،‬ﺑرداً ُﯾﻣﯾت اﻹ ﻧﺳﺎن‪.‬‬
‫ﻓﻘد ﻋﺎدت ﺗﺛﻠﺞ ﺑﺷدة ﻣن ﺟدﯾد‪ .‬اﻟرﯾﺢ ﺗﻌﺻف ﻓﻲ اﻟﻣدﺧﻧﺔ‪ٕ .‬واذا ﺗﺣوﻟت إﻟﻰ ﻋﺎﺻﻔﺔ‬
‫ﺛﻠﺟﯾﺔ ﺳﺗﺗﺟﻣد ﺑﻘﯾﺔ اﻷﺑﻘﺎر ﺣﺗﻰ اﻟﻣوت ﻓﻲ اﻟﺻﺑﺎح‪ .‬إن ﻟم ﯾﻔﻌل اﻟﻔﻼح اﻟﻛﺳول ﺷﯾﺋﺎً‬
‫ﻹ ﻧﻘﺎذﻫﺎ‪.‬‬
‫س ﺑن ﺑﺎﻟﻐﺿب ﻓﻲ داﺧﻠﻪ ﯾﺗﺻﺎﻋد ﺛﺎﻧﯾﺔ‪ ،‬وﺑﺷدة‪.‬‬ ‫ﺣﺳﻧﺎً‪ ،‬ﻓﻠﺗﻠﻘﻧﻪ درﺳﺎً‪ .‬أﺣ ّ‬
‫ﻟﺗﻠﻘّن اﻟﺟﻣﯾﻊ درﺳﺎً‪ ،‬ﻛل أوﻟﺋك اﻟﺳﻔﻠﺔ اﻟذﯾن ﻻ ﯾﻌﺎﻧون ﻣن ﻣﺗﺎﻋب‪ ،‬وﻣن ﯾﺑدو‬
‫أﻧﻬم ﺳﯾﻧزﻟﻘون ﻣﺑﺎﺷرة إﻟﻰ ﺟﻬﻧم‪ ،‬ﺣﺗﻰ رﻧر‪ ،‬ذﻟك اﻟﺳّﻛﯾر اﻟﺑﺎﺋس اﻟذي ﯾﺑدو ﻋﻠﯾﻪ أﻗل‬
‫ﻣﺷﺎﻛﺳﺔ ﻣن ﺑن‪ .‬ﻫﻧﺎﻟك اﻟﻛﺛﯾر ﻣن اﻟﻧﺎس اﻟذﯾن ﯾﺟب أن ُﯾﻠﻘﻧوا درﺳﺎً‪ ،‬إﻧﻬم ﯾﺣﺗﺎﺟون‬
‫إﻟﻰ أن ﯾدرﻛوا ﺣﻘﺎً‪ ،‬ﻣﺎ أدرﻛﻪ ﺑن‪ ،‬وﻫو أن ﻻ ﺷﻲء ﯾﺄﺗﻲ ﺑﺳﻬوﻟﺔ‪ ،‬وأن أﻣوارً ﻛﺛﯾرة‬
‫ﺳﺗﺻﺑﺢ ﻣرﯾرة‪ .‬أﺣرﻗت دﯾوﻧدار ﻣن دون ﻗﺻد ﺑﻧطﺎﻟﻪ اﻟﺟﯾﻧز ﻣﻊ ﺑﻧطﺎﻟﻪ اﻟﺟﻠدي‪ .‬ﻟذا‬
‫ﻓﻬو ﯾرﺗدي اﻵن زوﺟﺎً ﻣن ﺑﻠوازت دﯾوﻧدار اﻷرﺟواﻧﯾﺔ‪ ،‬وﻗﻣﯾﺻﺎً ﻗطﻧﯾﺎً ﻛﺑﯾارً وﺟوارب‬
‫ﺑوﻟو ﺑﯾﺿﺎء ﺳﻣﯾﻛﺔ وﻗد أّﻛدت دﯾوﻧدار ﻋﻠﯾﻪ ﻟﻠﺗو ﻣرﺗﯾن ﺑﺄﻧﻬﺎ ﺗرﯾد اﺳﺗﻌﺎدﺗﻬﺎ‪ .‬ﻛﺎﻧوا‬
‫ﻓﻲ ذﻟك اﻟوﻗت اﻟﻣﺗﺄﺧر ﻣن اﻟﻠﯾل‪ .‬اﻟﺣدث اﻟﻛﺑﯾر اﻧﺗﻬﻰ‪ ،‬وﻣﺎ ازل ﺑن ﯾﺗﺳﺎءل ﻣﺎذا‬
‫ﯾﻌﻧﻲ ذﻟك؟ أﻫو ﺣﻘﺎً ﯾﺻﻠّﻲ ﻟﻠﺷﯾطﺎن؟ وﻫل ﻫو ﻓﻌﻼً ﺑدأ ﯾﺳﺗﺷﻌر اﻟﻘوة؟ أم أن ذﻟك‬
‫ﻛﻠﻪ ﺧدﻋﺔ‪ ،‬أم أﻧﻪ أﺣد ﺗﻠك اﻷﺷﯾﺎء اﻟﺗﻲ ﺗﻘﻧﻊ ﻧﻔﺳك ﺑﻬﺎ ﻣﺛل ﺗﺣﺿﯾر اﻷرواح أو‬
‫اﻟﻣﻬرج اﻟﻘﺎﺗل ﻓﻲ ﺷﺎﺣﻧﺔ ﺑﯾﺿﺎء‪ ،‬أم ﻫو ﻣﺟرد ﺳﺑب ﻟﺗﻌﺎطﻲ ﺟرﻋﺔ ﻛﺑﯾرة ﻣن‬
‫اﻟﻣﺧدارت‪.‬‬
‫ﻛﺎن ﻋﻠﯾﻬم أن ﯾﺗوﻗﻔوا ﻣﺑﻛارً ﻋن ﺗﻌﺎطﻲ اﻟﻣﺧدارت‪ ،‬ﻓﻘد ﻛﺎﻧت ﻣن اﻟﻧوع اﻟرﺧﯾص‪،‬‬
‫وﻫو ﯾﻌرف ﻛم ﺳﺗؤذﯾﻪ‪ .‬ﻣﺎ إن ﺗﺻل إﻟﻰ أرﺳﻪ‪ ،‬ﺣﺗﻰ ﺗﺻﯾﺑﻪ ﺑﺎﻻ ﻧﻬﯾﺎر‪ .‬إﻧﻬﺎ ﻣن ذﻟك‬
‫اﻟﻧوع اﻟﺳﯾﺊ اﻟذي ﯾﺟﻌل اﻟﻧﺎس وﺿﯾﻌﯾن‪.‬‬
‫اﻧﺳّل ﺗري ﺑﻬدوء‪ ،‬ﻟﯾﺷﺎﻫد اﻟﺗﻠﻔﺎز‪ .‬رﻓّت ﻋﯾﻧﺎﻩ ﻓﻲ اﻟﺑداﯾﺔ‪ ،‬ﺛم ارح أرﺳﻪ ﯾﻬﺗز إﻟﻰ‬
‫اﻷﻋﻠﻰ واﻷﺳﻔل‪ ،‬ﺛم اﻧﺗﺻب‪ ،‬وﻋﻧدﻫﺎ ﺳﻘط ﻓﺟﺄة ﻋﻠﻰ ﺟﻧﺑﻪ‪.‬‬
‫ذﻫﺑت دﯾوﻧدار ﻟﺗﺑول‪ ،‬وﺟﻠس ﺑن ﻫﻧﺎك ﻓﻲ ﻏرﻓﺔ اﻟﻣﻌﯾﺷﺔ ﻣﺗﻣﻧﯾﺎً ﻟو أﻧﻪ ﻓﻲ اﻟﺑﯾت‬
‫اﻵن‪ .‬ﻛﺎن ﯾﺗﺧﯾل ﺷارﺷﻔﻪ اﻟﻘطﻧﯾﺔ‪ ،‬وﯾﺗﺧﯾل ﻧﻔﺳﻪ ﻓﻲ اﻟﺳرﯾر‪ ،‬ﯾﺗﻛﻠم ﻣﻊ دﯾوﻧدار ﻋﻠﻰ‬
‫اﻟﻬﺎﺗف‪ .‬ﻫﻲ ﻟم ﺗﺗﺻل ﺑﻪ ﻣن اﻟﺑﯾت‪ ،‬وﻟم ﯾﻛن ﻣﺳﻣوﺣﺎً ﻟﻪ أن ﯾﺗﺻل ﺑﻬﺎ ﻷن واﻟدﯾﻬﺎ‬
‫ﺳﯾﺟن ﺟﻧوﻧﻬﻣﺎ إن ﺣﺻل ذﻟك‪ .‬ﻟذا ﻓﻬﻲ ﺗﺣﻣل ﺳﺟﺎﺋرﻫﺎ وﺗﺟﻠس ﻓﻲ ﻛوة ﻫﺎﺗف ﻗرب‬
‫ﻣﺣطﺔ اﻟﺑﻧزﯾن أو ﻓﻲ اﻟﻣﺟّﻣﻊ‪ .‬ﻛﺎن ذﻟك اﻟﺷﻲء اﻟوﺣﯾد اﻟذي ﻓﻌﻠﺗﻪ ﻣن أﺟﻠﻪ‪ .‬ﺟﻌﻠﺗﻪ‬
‫ﯾﺷﻌر ﺑﺎﻟﺳﻌﺎدة ﻟﻘﯾﺎﻣﻬﺎ ﺑذﻟك اﻟﻣﺟﻬود‪ ،‬وﻗد أﺣب ذﻟك ﻓﻌﻼً‪ .‬رﺑﻣﺎ أﺣب ﻓﻛرة ﻣﻬﺎﺗﻔﺔ‬
‫دﯾوﻧدار أﻛﺛر ﻣن اﻟﺣدﯾث ﻣﻌﻬﺎ ﻣﺑﺎﺷرة ﻓﻲ اﻟواﻗﻊ‪ .‬ﻣؤﺧارً ﻫﻲ أﺻﺑﺣت ﺣﻘﯾرة ﻣﻌﻪ ﺣﯾن‬
‫ﯾﻛوﻧﺎن ﺳوﯾﺔ‪ .‬ﻋﺎد ﻣﺟدداً ﯾﻔﻛر ﺑﺎﻟﺛور اﻟﻧﺎزف وﺗﻣﻧﻰ ﻟو أﻧﻪ أﻋﺎد اﻟﺑﻧدﻗﯾﺔ‪ ،‬ذﻟك ﻣﺎ‬
‫أاردﻩ‪ .‬ﻓﻲ ذﻟك اﻟﺣﯾن ﻛﺎﻧت دﯾوﻧدار ﺗﻧﺎدﯾﻪ ﺑﺄﻋﻠﻰ ﺻوﺗﻬﺎ ﻣن ﻏرﻓﺔ ﻧوﻣﻬﺎ‪.‬‬
‫اﻧﻌطف ﻓﻲ اﻟرﻛن ﻓوﺟدﻫﺎ واﻗﻔﺔ ﺑﺟﺎﻧب ﺟﻬﺎزﻫﺎ اﻷﺣﻣر ﻟﻠرد اﻵﻟﻲ‪ .‬ﻗﺎﻟت ﻟﻪ وﻫﻲ‬
‫ﺗﻠوي أرﺳﻬﺎ‪ - :‬أﻧت ﺣﻘﯾر‪ .‬وﺿﻐطت زر اﻟﺗﺷﻐﯾل‪.‬‬
‫‪ -‬ﻣرﺣﺑﺎً دﯾو‪ ،‬أﻧﺎ ﻣﯾﻐﺎن‪ .‬أﻧﺎ ﻣﺳﺗﻐرﺑﺔ ﺗﻣﺎﻣﺎً ﺑن داي‪ .‬ﻫل ﺳﻣﻌت أﻧﻪ ﺗﺣّرش ﺑﻛل‬
‫أوﻟﺋك اﻟﻔﺗﯾﺎت؟ أﺧﺗﻲ ﻓﻲ اﻟﺻف اﻟﺳﺎدس‪ .‬إﻧﻬﺎ ﺑﺧﯾر‪ ،‬ﻧﺣﻣد اﷲ‪ ،‬ﻟﻛن ﯾﺎ إﻟﻬﻲ ﻣﺎ ﻫذا‬
‫اﻟﻣرﯾض‪ .‬أظن أن اﻟﺷرطﺔ ﻗد اﻋﺗﻘﻠﺗﻪ‪ .‬ﻓﻲ أي ﺣﺎل‪ ،‬اﺗﺻﻠﻲ بـي‪.‬‬
‫ﺛم ﻧﻘرة‪ ،‬طﻧﯾن‪ ،‬وﺻوت ﻓﺗﺎة أﺧرى‪ ،‬ﻋﻣﯾق وﺣﺎد‪ :‬ﻣرﺣﺑﺎً دﯾوﻧدار‪ ،‬أﻧﺎ ﺟﯾﻧﻲ‪ .‬ﻗﻠت‬
‫ﻟك إن ﺑن داي ﻫو ﻣن أﺗﺑﺎع اﻟﺷﯾطﺎن‪ ،‬ﻫل ﺳﻣﻌت ﻋن ﻗذارﺗﻪ؟ أظن أﻧﻪ ﻛﺎن ﻫﺎرﺑﺎً‬
‫ﻣن اﻟﺷرطﺔ‪ .‬أﻋﺗﻘد أن اﺟﺗﻣﺎﻋﺎً ﻛﺑﯾارً ﺳﯾﻌﻘد ﻓﻲ اﻟﻣدرﺳﺔ ﺻﺑﺎﺣﺎً ﺣول ذﻟك اﻟﻣوﺿوع‪.‬‬
‫ﻻ أﻋرف‪ .‬أردت أن أﺗﺄﻛد إن ﻛﻧت ﺗودﯾن اﻟذﻫﺎب‪.‬‬
‫ﻛﺎﻧت دﯾوﻧدار واﻗﻔﺔ ﻓوق اﻟﺟﻬﺎز‪ ،‬وﻗد أاردت ﺗﺣطﯾﻣﻪ‪ .‬ﻛﺄﻧﻪ ﻛﺎن ﺣﯾواﻧﺎً وﯾﻣﻛﻧﻬﺎ‬
‫أن ﺗﻔﻌل ﺑﻪ ﺷﯾﺋﺎً‪ .‬اﻟﺗﻔﺗت إﻟﻰ ﺑن وﺻرﺧت ﻣﺎ ﻫو اﻟﻣوﺿوع؟ وﺗوّردت ﻏﺎﺿﺑﺔ‪ ،‬ﻓﻘﺎل‬
‫ﺑن ﻓﻲ اﻟﺣﺎل ﺟﻣﻠﺔ ﺧﺎطﺋﺔ‪ :‬ﻣن اﻷﻓﺿل أن أذﻫب إﻟﻰ اﻟﺑﯾت‪.‬‬
‫‪ -‬ﻣن اﻷﻓﺿل أن ﺗذﻫب إﻟﻰ اﻟﺑﯾت؟ ﻣﺎ ﻫذﻩ اﻟﺳﻔﺎﻟﺔ ﯾﺎ ﺑن‪ ،‬ﻣﺎ اﻟذي ﯾﺟري؟‬
‫‪ -‬ﻻ أﻋرف‪ ،‬ﻟذﻟك ﻋﻠّﻲ أن أﻋود إﻟﻰ اﻟﺑﯾت‪.‬‬
‫‪ -‬ﻻ‪ ،‬ﻻ‪ ،‬ﻻ‪ ،‬اﺑن اﻟﻣﺎﻣﺎ‪ .‬أﻧت اﺑن ﻣﺎﻣﺎ ﻋدﯾم اﻟﻧﻔﻊ‪ .‬ﻣﺎذا؟ ﺳﺗذﻫب إﻟﻰ اﻟﺑﯾت‪،‬‬
‫وﺗﻧﺗظر اﻟﺷرطﺔ وﺗﺗرﻛﻧﻲ ﻫﻧﺎ ﺑﯾﻧﻣﺎ أﻧت ذاﻫب إﻟﻰ اﻟﺳﺟن؟ ﺗﺗرﻛﻧﻲ ﺟﺎﻟﺳﺔ ﻫﻧﺎ أﻧﺗظر‬
‫أن ﯾﺻل أبـي اﻟﻠﻌﯾن إﻟﻰ اﻟﺑﯾت؟ ﻣﻊ اﺑﻧك اﻟﺣﻘﯾر اﻟذي ﻟن أﺳﺗطﯾﻊ أن أﺗﺧﻠص ﻣﻧﻪ؟‬
‫‪ -‬ﻣﺎذا ﺗرﯾدﯾﻧﻧﻲ أن أﻓﻌل ﯾﺎ دﯾوﻧدار؟‬
‫اﻟﺑﯾت! ذﻟك ﻣﺎ ﺑﻘﻲ ﯾﻔﻛر ﻓﯾﻪ‪.‬‬
‫ي‪.‬‬
‫‪ -‬ﻧﺣن ﺳﻧﻐﺎدر اﻟﻣدﯾﻧﺔ اﻟﻠﯾﻠﺔ‪ .‬ﻟدي ﺣواﻟﻰ ﻣﺋﺗﻲ دوﻻر ﻧﻘداً ﺑﻘﯾت ﻣﻌﻲ ﻣن أﺑو ّ‬
‫ﻛم ﯾﻣﻛﻧك أن ﺗﺣﺿر ﻣن ﻋﻧدك؟ وﻋﻧدﻣﺎ ﻟم ﯾﺟب ﺑن ﻣﺑﺎﺷرة‪ ،‬ﻷن ﻓﻛرﻩ ﻛﺎن ﻣﺷﻐوﻻً‬
‫ﺑﻛرﯾﺳﻲ ﻛﯾﺗس‪ ،‬وﺑﻣﺎ إذا ﻛﺎﻧت اﻟﻘﺑﻠﺔ ﺷﯾﺋﺎً ﯾﺳﺗﺣق اﻻﻋﺗﻘﺎل ﻣن أﺟﻠﻪ‪ ،‬وﻣﺎ ﻣدى‬
‫ﺻّﺣﺔ اﻟﻣوﺿوع‪ ،‬ورﺑﻣﺎ إذا ﻛﺎﻧت اﻟﺷرطﺔ ﻓﻌﻼً ﺗﻼﺣﻘﻪ‪ .‬ﻣﺷت دﯾوﻧدار إﻟﯾﻪ وﺻﻔﻌت‬
‫وﺟﻬﻪ ﺑﻘﺳوة ﻗﺎﺋﻠﺔ‪ :‬ﻛم ﺗﻣﻠك ﻓﻲ ﺑﯾﺗك؟‬
‫‪ -‬ﻻ أﻋرف‪ ،‬ﻟدي ﺑﻌض اﻟﻧﻘود ﻛﻧت ادﺧرﺗﻬﺎ‪ ،‬وأﻣﻲ ﻋﺎدة ﯾﻛون ﻟدﯾﻬﺎ ﻣﺋﺔ دوﻻر‪،‬‬
‫ﻣﺋﺗﺎن‪ ،‬ﻣﺧﺑﺄة ﻓﻲ ﻣﻛﺎن ﻣﺎ‪ ،‬ﻟﻛﻧﻲ ﻻ أﻋرف أﯾن‪.‬‬
‫ﺗﻣﺎﯾﻠت دﯾوﻧدار‪ ،‬أﻏﻣﺿت إﺣدى ﻋﯾﻧﯾﻬﺎ وﻧظرت إﻟﻰ ﺳﺎﻋﺗﻬﺎ اﻟﻣﻧﺑﻪ‪ ،‬وﺳﺄﻟﺗﻪ‪- :‬‬
‫ﻫل ﺗﺳﻬر أﻣك إﻟﻰ وﻗت ﻣﺗﺄﺧر‪ .‬ﻫل ﺳﺗﻛون ﻣﺳﺗﯾﻘظﺔ؟‬
‫‪ -‬إذا ﻛﺎﻧت اﻟﺷرطﺔ ﻫﻧﺎك‪ ،‬ﻧﻌم‪ .‬أﻣﺎ إذا ﻟم ﺗﻛن‪ ،‬ﻓﺳﺗﻛون أﻣﻪ ﻧﺎﺋﻣﺔ‪ ،‬ﺣﺗﻰ ٕوان‬
‫ﻛﺎﻧت ﺧﺎﺋﻔﺔ وﻗد ﺟّن ﺟﻧوﻧﻬﺎ‪ .‬اﻟﻣﻬزﻟﺔ اﻟﻛﺑﯾرة ﻓﻲ اﻟﻌﺎﺋﻠﺔ أن أﻣﻪ ﻟم ﺗﺣﺗﻔل ﺑﻠﯾﻠﺔ أرس‬
‫اﻟﺳﻧﺔ‪ ،‬ﻓﻘد ﻛﺎﻧت داﺋﻣﺎً ﺗﻧﺎم ﻗﺑل ﻣﻧﺗﺻف اﻟﻠﯾل‪.‬‬
‫‪ -‬ﺳﻧذﻫب إﻟﻰ ﻫﻧﺎك‪ ،‬إذا ﻟم ﻧﺷﺎﻫد ﺳﯾﺎرة ﺷرطﺔ‪ ،‬ﺳﻧدﺧل‪ .‬ﺗﺳﺗطﯾﻊ أن ﺗﺣﺿر‬
‫اﻟﻧﻘود‪ ،‬وﺗﺣزم ﺑﻌض اﻟﺛﯾﺎب‪ ،‬ﺛم ﻧﺧرج ﻣن ﻫﻧﺎ‪.‬‬
‫‪ -‬وﻣﺎذا ﺑﻌد ذﻟك؟‬
‫اﻗﺗرﺑت دﯾودار ﻣﻧﻪ‪ ،‬ﻻطﻔﺗﻪ ﺣﯾث أن ﺧدﻩ ﻣﺎ ازل ﻣﺣﻣارً‪ .‬ﻛﺣل ﻋﯾﻧﯾﻬﺎ ﻛﺎن ﻗد ﺳﺎل‬
‫ﻋﻠﻰ ﺧدﻫﺎ‪ ،‬ﻟﻛن ﺑن ﻣﺎ ازل ﯾﺷﻌر ﺑﺎﻟﺟﯾﺷﺎن ﻣن‪ ،‬ﻣﺎذا‪ ،‬اﻟﺣب؟ اﻟﻘوة؟ أم ﺷﻲء آﺧر‪،‬‬
‫ﺟﯾﺷﺎن‪ ،‬ﺷﻌور ﺑﺷﻲء ﻣﻣﺗﻊ‪.‬‬
‫‪ -‬ﺑن‪ ،‬ﺣﺑﯾبـي‪ ،‬أﻧﺎ أم اﺑﻧك‪ ،‬ﺻﺣﯾﺢ؟ ﻫز أرﺳﻪ ﻫزة ﺧﻔﯾﻔﺔ‪ .‬ﺗﻣﺎم‪ ،‬إذن أﺧرﺟﻧﻲ‬
‫ﻣن ﻫذﻩ اﻟﻣدﯾﻧﺔ‪ .‬أﺧرﺟﻧﺎ ﺟﻣﯾﻌﺎً ﻣن ﻫذﻩ اﻟﻣدﯾﻧﺔ‪ .‬ﻻ أﺳﺗطﯾﻊ اﻟﻘﯾﺎم ﺑذﻟك ﻣن دوﻧك‪.‬‬
‫ﻋﻠﯾﻧﺎ أن ﻧﺧرج‪ ،‬ﻧﻧطﻠق ﻏرﺑﺎً‪ .‬ﯾﻣﻛﻧﻧﺎ أن ﻧﺧّﯾم ﻓﻲ ﻣﻛﺎن ﻣﺎ‪ .‬ﻧﻧﺎم ﻓﻲ اﻟﺳﯾﺎرة‪ .‬ﻓﻲ أي‬
‫ﻣﻛﺎن‪ٕ .‬واﻻّ ﻓﺄﻧت ﺳﺗﻛون ﻓﻲ اﻟﺳﺟن‪ ،‬وأﻧﺎ ﻣﻘﺗوﻟﺔ ﺑﯾد واﻟدي‪ .‬ﻫو ﺳﯾﺗرﻛﻧﻲ أﻧﺟب‬
‫اﻟطﻔل ﺛم ﯾﻘﺗﻠﻧﻲ‪ ،‬وأﻧت ﻻ ﺗرﯾد ﻟطﻔﻠﻧﺎ أن ﯾﻌﯾش ﯾﺗﯾﻣﺎً‪ .‬أﻟﯾس ﻛذﻟك‪ .‬ﻫذا ﻟﯾس إن ﻛﺎن‬
‫ﺑﺈﻣﻛﺎﻧﻧﺎ أن ﻧﺳﺎﻋدﻩ؟ ﻟذا دﻋﻧﺎ ﻧذﻫب‪.‬‬
‫‪ -‬أﻧﺎ ﻟم أﻓﻌل ﻣﺎ ﻗﺎﻟوﻩ ﻋﻧﻲ‪ ،‬ﻣﻊ أوﻟﺋك اﻟﻔﺗﯾﺎت‪ ،‬أﻧﺎ ﻟم أﻓﻌل‪ .‬ﻫﻣس ﺑن أﺧﯾارً‪.‬‬
‫ﻛﺎﻧت دﯾوﻧدار ﻣﻧﺣﻧﯾﺔ ﻋﻠﻰ ﻛﺗﻔﻪ‪ .‬ﺧﺻﻼت ﺷﻌرﻫﺎ اﻟﻣﺗﻣﺎوج ﺗدﺧل ﻓﻲ ﻓﻣﻪ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻣن ﯾﻬﺗم إن ﻛﻧت ﻗد ﻓﻌﻠت؟‬
 ‫ﻟﯾﺑﻲ داي‬
‫اﻵن‬
‫ﻛﺎن ﻻﯾل ﯾﺗﻧطط ﻓﻲ ﻣﻘﻌدﻩ‪ .‬ﻟﯾبـي‪ ،‬ﻫل ﻻﺣظت؟ ﺧﺛرة ﻣﻘدﺳﺔ؟ ﻫل ﻻﺣظت؟‬
‫‪ -‬ﻣﺎذا؟‬
‫‪ -‬اﺳم اﻟدﻟﻊ ﻟدﯾوﻧدار‪ ،‬اﻟذي اﻋﺗﺎدت ﻋﻠﻰ اﺳﺗﺧداﻣﻪ‪ ،‬أﻟم ﺗﻼﺣظﻲ؟‬
‫‪ -‬ﺑوﻟﻲ ﺑﺎﻟم‪ ،‬ﻣﺎذا ﯾﻌﻧﻲ ذﻟك؟‬
‫ﻛﺎن ﻻﯾل ﻣﻛﺷارً‪ ،‬أﺳﻧﺎﻧﻪ اﻟطوﯾﻠﺔ ﺗﻠﻣﻊ أﻛﺛر ﻣن أي ﺷﻲء ﻓﻲ ظﻼم اﻟﺳﯾﺎرة‪.‬‬
‫‪ -‬ﻟﯾبـي‪ ،‬ﻣﺎ اﻻﺳم اﻟذي وﺷﻣﻪ أﺧوك ﻋﻠﻰ ذارﻋﻪ؟ أﺗذﻛرﯾن اﻷﺳﻣﺎء اﻟﺗﻲ‬
‫اﺳﺗﻌرﺿﻧﺎﻫﺎ؟ ﻣوﻟﻲ ﺳﺎﻟﻲ‪ ،‬واﻻﺳم اﻟذي ﻗﻠت ﻟك أﻧﻪ ﯾﺷﺑﻪ اﺳم ﻛﻠﺑﺔ؟‬
‫‪ -‬أوﻩ‪ ،‬ﯾﺎ إﻟﻬﻲ‪.‬‬
‫‪ -‬ﺑوﻟﻲ‪ ،‬ﺻﺣﯾﺢ؟‬
‫‪ -‬أوﻩ‪ ،‬ﯾﺎ إﻟﻬﻲ‪ ،‬ﻗﻠت ﺛﺎﻧﯾﺔ‪.‬‬
‫‪ -‬أﻋﻧﻲ‪ ،‬إﻧﻬﺎ ﻟﯾﺳت ﻣﺻﺎدﻓﺔ‪ ،‬أﻟﯾس ﻛذﻟك؟‬
‫ﺑﺎﻟطﺑﻊ ﻟم ﺗﻛن ﻣﺻﺎدﻓﺔ‪ ،‬ﻛل ﺷﺧص ﯾﺣﺗﻔظ ﺑﺳّر ﯾﺗﺄﻟم إن ﺑﺎح ﺑﻪ‪ ،‬وﺗﻠك ﻛﺎﻧت‬
‫طرﯾﻘﺔ ﺑن ﻓﻲ اﻟﺑوح‪ .‬وﻻؤﻩ ﻟﻌﺷﯾﻘﺗﻪ اﻟﺳرّﯾﺔ‪ .‬ﻟﻛﻧﻪ ﻻ ﯾﺳﺗطﯾﻊ أن ﯾﺳﺗﺧدم اﺳﻣﻬﺎ‬
‫اﻟﺣﻘﯾﻘﻲ ﻓﻲ اﻟوﺷم‪ .‬اﻵﻧﺳﺔ اﻟﻣﺧﺗﻔﯾﺔ دﯾوﻧدار‪ ،‬ﻟذا ﻓﻘد اﺳﺗﺧدم اﻻﺳم اﻟذي اﻋﺗﺎدﺗﻪ‬
‫ﺣﯾن ﻛﺎﻧت ﺗﻌﺑث‪ .‬ﺗﺧﯾﻠﺗﻪ ﯾﻣّرر أﺻﺎﺑﻌﻪ ﺑﻔﺧر ﻓوق اﻟﺧطوط اﻟﻣﻧﺗﻔﺧﺔ‪ ،‬ﺟﻠدﻩ ﻣﺎ ازل‬
‫ﯾﺧزﻩ‪ .‬ﺑوﻟﻲ‪ .‬رﺑﻣﺎ ﻛﺎن ذﻟك ﺗﻌﺑﯾارً روﻣﺎﻧﺳﯾﺎً‪ ،‬ورﺑﻣﺎ ﻟﻠﺗذﻛﺎر‪.‬‬
‫‪ -‬أﺗﺳﺎءل ﻛم ﻫو ﻋﻣر اﻟوﺷم‪ ،‬ﻗﺎل ﻻﯾل‪.‬‬
‫‪ -‬ﻓﻲ اﻟواﻗﻊ ﻻ ﯾﺑدو ﺑذﻟك اﻟﻘدم‪ ،‬ﻗﻠت‪ .‬إﻧﻪ ﻻ ﯾازل‪ ،‬ﻻ أﻋرف‪ ،‬ﻻ ﯾازل ﺑّارﻗﺎً‪ ،‬ﻟم‬
‫ﯾﺑﻬت ﻟوﻧﻪ ﻧﻬﺎﺋﯾﺎً‪.‬‬
‫أﺧرج ﻻﯾل اﻟﻼﺑﺗوب‪ ،‬ووازﻧﻪ ﻋﻠﻰ رﻛﺑﺗﯾﻪ اﻟﻣﺷدودﺗﯾن‪.‬‬
‫‪ -‬ﻫﯾﺎ‪ ،‬ﻫﯾﺎ‪ ،‬أﻋطﻧﻲ إﺷﺎرة‪ .‬ﻛﺄﻧﻪ ﯾﻛﻠم ﺷﺑﻛﺔ اﻹ ﻧﺗرﻧت‪.‬‬
‫‪ -‬ﻣﺎذا ﺗﻔﻌل؟ ﺳﺄﻟﺗﻪ‪.‬‬
‫‪ -‬أﻧﺎ ﻻ أﻋﺗﻘد أن دﯾوﻧدار ﻣﯾﺗﺔ‪ ،‬أﻋﺗﻘد أﻧﻬﺎ ﻓﻲ ﻣﻧﻔﻰ‪ .‬إذا ذﻫﺑت أﻧت إﻟﻰ ﻣﻧﻔﻰ‪،‬‬
‫وﻋﻠﯾك أن ﺗﺧﺗﺎري اﺳﻣﺎً‪ ،‬أﻻ ﯾﻐرﯾك أن ﺗﺳﺗﺧدﻣﻲ اﺳﻣﺎً ﻛﻧت ﻗد اﺳﺗﺧدﻣﺗﻪ ﻣن ﻗﺑل؟‬
‫اﺳﻣﺎً ﻻ ﯾﻌرﻓﻪ إﻻّ ﻗﻠّﺔ ﻣن أﺻدﻗﺎﺋك ﻓﻘط‪ ،‬ﻗرﯾﺑﺎً إﻟﻰ ﻧﻔﺳك‪ ،‬وﺟزءاً ﻣن اﻟوطن؟ اﺳﻣﺎً ﻗد‬
‫ﯾﺿﻌﻪ ﺻدﯾﻘك وﺷﻣﺎً ﻋﻠﻰ ذارﻋﻪ وﻗد ﯾﻌﻧﻲ ﻟﻪ ﺷﯾﺋﺎً ﻣﺎ‪ ،‬ﺷﯾﺋﺎً ﯾﻣﻛﻧﻪ أن ﯾارﻩ ﺑﺷﻛل‬
‫داﺋم؟ ﻫﯾﺎ ﺻرخ ﺑﺎﻟﻼﺑﺗوب‪.‬‬
‫ﺗﺎﺑﻌﻧﺎ ﺑﺎﻟﺳﯾﺎرة ﻋﺷرﯾن دﻗﯾﻘﺔ أﺧرى‪ ،‬ﻧطوي اﻟطرﯾق اﻟﻌﺎم إﻟﻰ أن اﻟﺗﻘط ﻻﯾل إﺷﺎرة‬
‫وﺑدأ ﺗﺎب ‪ -‬ﺗﺎب‪ ،‬ﯾطﺑﻊ ﺑﺳرﻋﺔ اﻟﻣطر‪ ،‬وأﻧﺎ أﺣﺎول أن أﻧظر إﻟﻰ اﻟﺷﺎﺷﺔ دون أن‬
‫أﺗﺳﺑب ﺑﻛﺎرﺛﺔ ﺗودي ﺑﻧﺎ‪.‬‬
‫أﺧﯾارً رﻓﻊ ﻻﯾل ﺑﺻرﻩ‪ٕ ،‬واﺷارﻗﺔ اﺑﺗﺳﺎﻣﺔ ﻣﺟﻧوﻧﺔ ﻋﻠﻰ وﺟﻬﻪ‪ :‬ﻟﯾبـي‪ ،‬رﺑﻣﺎ رﻏﺑت‬
‫ﺑﺎﻟﺗوﻗف ﻣرة ﺛﺎﻧﯾﺔ‪.‬‬
‫اﻧﺣرﻓت إﻟﻰ ﺟﺎﻧب اﻟطرﯾق‪ ،‬ﻗﺑل ﻣدﯾﻧﺔ ﻛﻧﺳﺎس ﺑﻣﺳﺎﻓﺔ ﻗﺻﯾرة‪ ،‬دّوى زﻣور‬
‫اﻹ ﻧذار ﻓﻲ اﻟﺳﯾﺎرة ﻗﻠﯾﻼً ﺑﺳﺑب ﺗﻬوري‪ ،‬واﻫﺗزت ﺳﯾﺎرﺗﻲ ﻣﺎ إن ﺧﻔت ﺳرﻋﺗﻬﺎ‪.‬‬
‫اﺳﻣﻬﺎ ﻛﺎن ﻣﺗرﺑﻌﺎً ﻋﻠﻰ اﻟﺷﺎﺷﺔ‪ :‬ﺑوﻟﻲ )اﻟﻠﻌﯾﻧﺔ( ﺑﺎﻟم اﻟوﺣﯾدة اﻟﻣﺳﺟﻠﺔ ﻓﻲ ﻗواﺋم‬
 ‫اﻟﻣدﯾﻧﺔ ﻛﻠﻬﺎ‪ ،‬ﻣﺎ ﻋدا اﺳم ﻣﺣل ﺳﻠﻊ وأظﻔﺎر ﻧﺳوﯾﺔ ﻓﻲ ﺷﯾﻔر ﺑورت‪.‬‬
‫‪ -‬أﻧﺎ ﺣﻘﺎً أﺣﺗﺎج ﺷﺑﻛﺔ إﻧﺗرﻧت‪ ،‬ﻗﻠت‪.‬‬
‫‪ -‬ﻫل ﺗﻌﺗﻘدﯾن أن ﻫذﻩ ﺷﺑﻛﺗﻬﺎ؟ ﻗﺎل ﻻﯾل وﻫو ﯾﺣدق إﻟﻰ اﻻﺳم ﻛﺄﻧﻪ ﻗد ﯾﺧﺗﻔﻲ‪.‬‬
‫ﻻ ﺑد أن ﺗﻛون ﻟﻬﺎ‪ ،‬أﻟﯾس ﻛذﻟك؟‬
‫‪ -‬ﻟﻧَر‪ .‬ﻗﻠت وأﻧﺎ أﺳﺣب ﻫﺎﺗﻔﻲ اﻟﺟوال‪.‬‬
‫أﺟﺎﺑت ﻋﻧد اﻟرﻧﺔ اﻟارﺑﻌﺔ‪ ،‬ﺗﻣﺎﻣﺎً ﻋﻧدﻣﺎ ﻛﻧت أﻋب ﺟرﻋﺔ ﻫواء ﻷ ﺗرك ﻟﻬﺎ رﺳﺎﻟﺔ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻫل أﻧت ﺑوﻟﻲ ﺑﺎﻟم؟‬
‫‪ -‬ﻧﻌم‪ .‬اﻟﺻوت ﻛﺎن ﻣﺣﺑﺑﺎً‪ ،‬ﻣﺛل اﻟﺳﺟﺎﺋر واﻟﺣﻠﯾب‪.‬‬
‫‪ -‬ﻫل أﻧت دﯾوﻧدار وﯾرﺗزﯾﻧر؟ ﺗوﻗﻔت ﻟﺑرﻫﺔ ﺛم أﻏﻠﻘت اﻟﺧط‪.‬‬
‫‪ -‬ﻫل ﯾﻣﻛﻧك أن ﺗﺣدد ﻟﻲ ﺑﻌض اﻻ ﺗﺟﺎﻫﺎت ﻟذﻟك اﻟﻣﻧزل‪ ،‬ﯾﺎ ﻻﯾل؟‬
‫أارد ﻻﯾل أن ﯾﺄﺗﻲ ﻣﻌﻲ‪ .‬أارد ﻓﻌﻼً أن ﯾﺄﺗﻲ‪ ،‬وﻓﻛر أﻧﻪ ﯾﺟب أن ﯾﺄﺗﻲ ﻣﻌﻲ ﺑﺎﻟﻔﻌل‪،‬‬
‫ﻟﻛﻧﻲ ﻟم أﺟد ذﻟك ﻣﻧطﻘﯾﺎً‪ ،‬أو ﻣﻔﯾداً‪ ،‬ﻟم أرﻏب ﻓﻲ أن ﯾﺄﺗﻲ ﻣﻌﻲ إﻟﻰ ﻫﻧﺎك‪ ،‬ﻟذا ﻓﻘد‬
‫أﻧزﻟﺗﻪ ﻋﻧد اﺳﺗارﺣﺔ ﺳﺎرة‪ ،‬وﻫو ﯾﺣﺎول أﻻّ ﯾﺑدو ﻣﺗﺟﻬﻣﺎً ﺣﯾن اﻧطﻠﻘت ﺑﺎﻟﺳﯾﺎرة‪ ،‬وأﻧﺎ‬
‫أﻋدﻩ أن أﺗﺻل ﺑﻪ ﻓﻲ اﻟﻠﺣظﺔ اﻟﺗﻲ أﻏﺎدر ﻓﯾﻬﺎ ﺑﯾت دﯾوﻧدار‪.‬‬
‫‪ -‬أﻧﺎ ﺟﺎد‪ ،‬ﻻ ﺗﻧﺳﻲ‪ ،‬ﺻﺎح ﻣن وارﺋﻲ‪ .‬أﻧﺎ ﺟﺎد ﻛﺛﯾارً‪ .‬أطﻠﻘت ﻟﻪ زﻣوارً واﻧطﻠﻘت‪.‬‬
‫ﻛﺎن ﻻ ﯾازل ﯾﺻرخ ﺑﺷﻲء ﻣﺎ وارﺋﻲ ﺣﯾن ﻟﻔﻔت اﻟﻣﻧﻌطف‪.‬‬
‫ﻛﺎﻧت أﺻﺎﺑﻌﻲ ﻣﺗﺷﻧﺟﺔ ﻣن اﻟﺗﺷﺑث ﺑﻌﺟﻠﺔ اﻟﻘﯾﺎدة‪ ،‬ﻛﯾرﻧﻲ ﻛﺎﻧت ﻋﻠﻰ ﺑﻌد ﺧﻣس‬
‫وأرﺑﻌﯾن دﻗﯾﻘﺔ ﺷﻣﺎل ﻣدﯾﻧﺔ ﻛﻧﺳﺎس‪ ،‬وﻋﻧوان دﯾوﻧدار‪ ،‬وﻓﻘﺎً ﻻ ﺗﺟﺎﻫﺎت ﻻﯾل اﻟدﻗﯾﻘﺔ‬
‫ﺟداً‪ ،‬ﻛﺎن ﻋﻠﻰ ﻣﺳﺎﻓﺔ ﺧﻣس ﻋﺷرة دﻗﯾﻘﺔ أﺧرى ﻣن اﻟﻣدﯾﻧﺔ‪ .‬ﻋرﻓت أﻧﻧﻲ أﺻﺑﺣت‬
‫ﻗرﯾﺑﺔ ﺟداً ﺣﯾن ﺑدأت ﺗظﻬر ﻛل اﻹﺷﺎارت إﻟﻰ ﻣزرﻋﺔ ﺟﯾﺳﻲ ﺟﯾﻣس وﻗﺑر ﺟﯾﺳﻲ‬
‫ﺟﯾﻣس‪ ،‬ﺗﺳﺎءﻟت‪ :‬ﻟﻣﺎذا اﺧﺗﺎرت دﯾوﻧدار اﻟﻌﯾش ﻓﻲ ﻣوطن اﻟﺧﺎرﺟﯾن ﻋن اﻟﻘﺎﻧون‪،‬‬
‫وﺑدا ﻟﻲ أﻧﻧﻲ ﺳﺄﻓﻌل ﻣﺛﻠﻬﺎ‪ .‬اﺟﺗزت اﻟطرﯾق اﻟﺟﺎﻧﺑﯾﺔ إﻟﻰ ﻣزرﻋﺔ ﺟﯾﻣس ‪ -‬وﺻﻠت إﻟﻰ‬
‫ﻣدرﺳﺔ اﺑﺗداﺋﯾﺔ‪ ،‬ﻣﻛﺎن ﺑﺎرد ﺻﻐﯾر‪ ،‬ﺣﯾث ﻗُﺗل أﺧو ﺟﯾﺳﻲ اﻟﺻﻐﯾر‪ ،‬ﻏﯾر اﻟﺷﻘﯾق‪ ،‬ﻓﻲ‬
‫ﻫﺟوم ﻣﺑﺎﻏت ‪ -‬أﺗذّﻛر وأﻧﺎ أﻓّﻛر‪ ،‬إﻧﻪ ﯾﺷﺑﻪ ﺑﯾﺗﻧﺎ ﺗﻣﺎﻣﺎً‪ .‬ﺗﻘدﻣت ﻋﻠﻰ طرﯾق ﻣﺗﻌرﺟﺔ‬
‫ﺿﯾﻘﺔ‪ ،‬ﺻﺎﻋدة اﻟﺗﻼ ل وﻫﺎﺑطﺔ وﻣن ﺛم دﺧﻠت اﻟرﯾف‪ ،‬ﺣﯾث ﻗﺑﻌت ﺑﯾوت ﺧﺷﺑﯾﺔ ﻣﻐﺑّرة‬
‫ﻋﻠﻰ أرض ﻣﻧﺑﺳطﺔ ﻛﺑﯾرة‪ ،‬وﻛﻼب ﻣرﺑوطﺔ ﺑﺳﻼﺳل ﺗﻧﺑﺢ ﻓﻲ ﻛل ﯾﺎردة ﻣﻧﻬﺎ‪ .‬ﻟم ﯾظﻬر‬
‫أي ﺷﺧص‪ ،‬وﺑدت اﻟﻣﻧطﻘﺔ ﺧﺎﻟﯾﺔ ﺗﻣﺎﻣﺎً‪ ،‬اﻟﻛﻼب واﻟﺧﯾول ﻓﻘط‪ ،‬وﻓﻲ اﻟﻣدى ﺧط‬
‫أﺧﺿر ﻣن ﻏﺎﺑﺔ ُﺧﺻﺻت ﻟﺗﻛون ﻓﺎﺻﻼً ﺑﯾن اﻟﺑﯾوت واﻟطرﯾق اﻟﻌﺎم‪.‬‬
‫ﻻح ﺑﯾت دﯾوﻧدار ﺑﻌد ﻋﺷر دﻗﺎﺋق أﺧرى‪ .‬ﻛﺎن ﺑﺷﻌﺎً‪ ،‬ﻟﻪ وﺿﻌﯾﺔ ﻣﯾﻼ ن إﻟﻰ ﺟﺎﻧب‬
‫واﺣد‪ ،‬ﻣﺛل اﻣأرة ﻧﺎﺗﺋﺔ اﻟورﻛﯾن ﺑﺎﻟت ﻓﻲ ﻣﻼﺑﺳﻬﺎ‪ .‬ﻛﺎن ﻣﻠزﻣﺎً ﺑﺗﻠك اﻟوﺿﻌﯾﺔ ﻷ ﻧﻪ ﻻ‬
‫ﻣﺟﺎل آﺧر ﻟﻪ ﻟﯾﻣﺗد إﻟﯾﻪ‪ .‬ﻛﺎن ﻣوﻗﻌﻪ ﺑﻌﯾداً ﻋن اﻟﺷﺎرع‪ .‬ﺑدا وﻛﺄﻧﻪ ﺑﯾت ﻣارﺑﻊ ﻓﻲ‬
‫ﻣزرﻋﺔ ﻛﺑﯾرة‪ .‬ﻟﻛن ﻟم ﯾﻛن ﻫﻧﺎك أي ﺑﯾت آﺧر‪ ،‬ﺑﺿﻌﺔ آﻛارت ﻣن اﻟطﯾن ﻋﻠﻰ ﺟواﻧﺑﻪ‬
‫ﻓﻘط‪ .‬وﻛﺎﻧت ﻣﺗدرﺟﺔ ووﻋرة ﻛﺄن اﻷرض ﻣﺟّدرة ﺑﺣب اﻟﺷﺑﺎب‪ .‬ﺗﻠك ﻛﺎﻧت اﻟﺑﻘﻌﺔ اﻟﻛﺋﯾﺑﺔ‬
‫ﻣن اﻟﻐﺎﺑﺎت ﻓﻲ اﻟﻣﻧطﻘﺔ‪.‬‬
‫ﻗدت اﻟﺳﯾﺎرة ﻋﻠﻰ طرﯾق ﺗاربـي طوﯾل ﯾؤدي إﻟﻰ اﻟﺑﯾت‪ .‬ﺧﺎﺋﻔﺔ وﻗﻠﻘﺔ ﻣن أن‬
‫ﺗﻐوص ﺳﯾﺎرﺗﻲ‪ ،‬وﻣﻣﺎ ﯾﻣﻛن أن ﯾﺣﺻل إن ﻏﺎﺻت‪.‬‬
‫ﻣن وارء ﻏﯾوم اﻟﻌﺎﺻﻔﺔ‪ ،‬ﺷﻣس ﻣﺎ ﺑﻌد اﻟظﻬﯾرة اﻟﻣﺗﺄﺧرة ﺳطﻌت ﺗﻣﺎﻣﺎً ﻓﻲ وﻗت‬
‫ﻛﺎن ﯾﺟب أن ﺗﺳﺗرﻧﻲ ﻓﯾﻪ‪ .‬ﺣﯾن ﺻﻔﻘت اﻟﺑﺎب ﺑﻌﻧف وﻣﺷﯾت ﺑﺎﺗﺟﺎﻩ اﻟﺑﯾت‪ ،‬ﺳرى اﻟﺑرد‬
‫ﻓﻲ أﻣﻌﺎﺋﻲ‪ .‬وﺣﯾن اﻗﺗرﺑت ﻣن اﻟدرﺟﺎت اﻷﻣﺎﻣﯾﺔ‪ ،‬اﻧطﻠﻘت أﻧﺛﻰ ﻛﺑﯾرة ﻟﺣﯾوان اﻟﺑوﺳم‬
‫)ﺣﯾوان ﯾﺗظﺎﻫر ﺑﺎﻟﻣوت ﺣﯾن ﯾﺣدق ﺑﻪ اﻟﺧطر( ﻣن ﺗﺣت اﻟرواق‪ .‬ﺗﻬﺳﻬس ﻋﻠّﻲ‪ .‬ﻟم‬
‫ﯾﺛر أﻋﺻﺎبـي ذﻟك اﻟﺷﻲء‪ ،‬ذﻟك اﻟوﺟﻪ اﻟﻣﺳﺗدق اﻷﺑﯾض وﻋﯾﻧﺎﻫﺎ اﻟﺳوداوان وﻫﻲ‬
‫ﺗﻣﺛّل ﻛﺄﻧﻬﺎ ﺳﺗﻣوت اﻵن‪ٕ .‬واﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ ذﻟك‪ ،‬ﻓﺈن أﻧﺛﻰ ﺣﯾوان اﻟﺑوﺳم ﻣﻘرﻓﺔ‪ .‬رﻛﺿت‬
‫إﻟﻰ اﻟدﻏل‪ .‬رﻛﻠت اﻟدرﺟﺎت ﻷ ﺗﺄﻛد ﻣن ﻋدم وﺟود ﻏﯾرﻫﺎ ﺛم ﺻﻌدت ﻋﻠﯾﻬﺎ‪ .‬ﻗدﻣﻲ‬
‫اﻟﯾﻣﻧﻰ ﻏﯾر اﻟﻣﺗوازﻧﺔ ﻛﺎﻧت ﺗﺣف داﺧل ﺟزﻣﺗﻲ‪ .‬ﺗﻌوﯾذة درﯾم ﻛﺎﺗﺷر )ﺟﺎﻟﺑﺔ اﻷﺣﻼم‬
‫اﻟﺳﻌﯾدة( ﻣﻌﻠﻘﺔ ﺑﺟﺎﻧب اﻟﺑﺎب‪ ،‬ﺗﺗدﻟﻰ ﻣﻧﻬﺎ أﺳﻧﺎن ﺣﯾواﻧﺎت ﻣﻧﺣوﺗﺔ ورﯾش‪.‬‬
‫ﻟﻘد ﺟﻠب اﻟﻣطر إﻟﻰ ﻫﻧﺎ ارﺋﺣﺔ اﻟﺗرﺑﺔ واﻟﺳﻣﺎء‪ ،‬ﻛﻣﺎ ﯾﺟﻠب ارﺋﺣﺔ اﻹﺳﻣﻧت ﻓﻲ‬
‫اﻟﻣدﯾﻧﺔ ﺗﻣﺎﻣﺎً‪ ،‬ﻣﺛل ارﺋﺣﺔ اﻟﺑﯾت اﻟﺗﻲ ﻟم ﺗﻛن ﻣرﺿﯾﺔ‪.‬‬
‫ﻓﺎﺻل ﻣرﯾب طوﯾل ﺗﺑﻊ دﻗﺎﺗﻲ ﻋﻠﻰ اﻟﺑﺎب‪ ،‬ﺛم ﺳﻣﻌت وﻗﻊ أﻗدام ﻫﺎدﺋﺔ ﯾﻘﺗرب‬
‫ﻣﻧﻪ‪ .‬ﻓﺗﺣت دﯾوﻧدار اﻟﺑﺎب‪ ،‬ﻏﯾر ﻣﯾﺗﺔ ﻗطﻌﺎً‪ .‬ﺣﺗﻰ أﻧﻬﺎ ﻻ ﺗﺑدو ﻣﺧﺗﻠﻔﺔ ﺟداً ﻋن‬
‫اﻟﺻورة اﻟﺗﻲ أرﯾﺗﻬﺎ‪ .‬وﻗد أﺧﻔت ﺗﺟﻌدات ﺷﻌرﻫﺎ‪ ،‬ﻟﻛﻧﻪ ﺑﻘﻲ ﻓﻲ ﺗﻣوﺟﺎت ﺳوداء ﺳﺎﺋﺑﺔ‪،‬‬
‫وﻣﺎ ازﻟت ﺗﺿﻊ اﻟﻛﺣل ﺑﺷﻛل ﻛﺛﯾف ﻣﺎ ﺟﻌل ﻋﯾﻧﯾﻬﺎ ﺗﺑدوان زرﻗﺎوﯾن ﻛﺑﯾﺿﺔ ﻋﯾد‬
‫اﻟﻔﺻﺢ‪ ،‬أو ﻣﺛل ﻗطﻊ اﻟﺣﻠوى‪ .‬رﻣوﺷﻬﺎ ﻣﻐطﺎة ﺑطﺑﻘﺗﯾن ﻣن اﻟﻣﺎﺳﻛﺎار‪ ،‬ﻓﺑدت‬
‫ﻋﻧﻛﺑوﺗﯾﺔ‪ ،‬وﺗرﻛت ﻧﻘﺎطﺎً ﺳوداء ﻋﻠﻰ اﻟﺑطﺎﻧﺔ اﻟﻠﺣﻣﯾﺔ ﺗﺣت ﻋﯾﻧﯾﻬﺎ‪ .‬ﺷﻔﺗﺎﻫﺎ ﻛﺎﻧﺗﺎ‬
‫ﻣﻣﺗﻠﺋﺗﯾن ﻣﺛل ﺷﻔرﯾن‪ .‬ﻛﺎﻣل وﺟﻬﻬﺎ وﺟﺳدﻫﺎ ﻛﺎن ﺳﻠﺳﻠﺔ ﻣن اﻟﺗﻘوﺳﺎت اﻟﻠطﯾﻔﺔ‪:‬‬
‫ﺧدان وردﯾﺎن ﺑﻠﻣﻌﺔ‪ .‬ﺛدﯾﺎن ﻋﺎﻣارن ﯾﻔﯾﺿﺎن ﻋن ﺣﻣﺎﻟﺗﻬﺎ‪ ،‬ﺣﻠﻘﺔ ﻣن اﻟﺟﻠد ﺗﺷﻛل ﻛﻧﺎارً‬
‫ﻓﻲ أﻋﻠﻰ ﺑﻧطﺎﻟﻬﺎ اﻟﺟﯾﻧز‪.‬‬
‫‪ -‬أوﻩ‪ ،‬ﻗﺎﻟت ﻣﺎ إن ﻓﺗﺣت اﻟﺑﺎب‪ ،‬وﺧرج ﻓﯾض ﻣن اﻟﺣاررة‪ .‬ﻟﯾبـي؟‬
‫‪ -‬ﻧﻌم‪.‬‬
‫أﻣﺳﻛت وﺟﻬﻲ ﺑﯾدﯾﻬﺎ ﻗﺎﺋﻠﺔ‪ :‬ﺗﺑﺎً‪ ،‬ﻟﯾبـي‪ ،‬ﻟطﺎﻟﻣﺎ ﻓﻛرت ﺑﺄﻧك ﺳﺗﺟدﯾﻧﻧﻲ ﻓﻲ ﯾوم‬
‫ﻣن اﻷﯾﺎم‪ .‬أﻧت ﻓﺗﺎة ذﻛﯾﺔ‪ .‬ﺿﻣﺗﻧﻲ‪ ،‬وأﺑﻘﺗﻧﻲ ﺧﺎرﺟﺎً ﻟﺑرﻫﺔ ﺛم ﻗﺎﻟت‪ :‬أﻫﻼً‪ ،‬ادﺧﻠﻲ‪.‬‬
‫دﺧﻠت إﻟﻰ ﻣطﺑﺦ ﻣروارً ﺑﺣﺟرة ﺻﻐﯾرة ﻋﻠﻰ اﻟﺟﺎﻧب‪ .‬اﻟﺗرﺗﯾب ذّﻛرﻧﻲ ﻛﺛﯾارً ﺑﺑﯾﺗﻲ‬
‫اﻟﻣﻔﻘود‪.‬‬
‫ﻣﺷﯾﻧﺎ داﺧل ﻣﻣّر ﻗﺻﯾر‪ ،‬ﻋﻠﻰ ﯾﻣﯾﻧﻲ ﺑﺎب ﻗﺑو ﻣﻬﻣل ﻣﻔﺗوح‪ ،‬ﺗﺗﺳرب ﻣﻧﻪ ﻫﺑﺎت‬
‫ﻣن اﻟﻬواء اﻟﺑﺎرد‪ .‬ﺛم دﺧﻠﻧﺎ إﻟﻰ ﻏرﻓﺔ ﻣﻌﯾﺷﺔ ذات ﺳﻘف ﻣﻧﺧﻔض‪ .‬ارﺋﺣﺔ دﺧﺎن ﺗﻔوح‬
‫ﻣن ﻣﻧﻔﺿﺔ ﺳﺟﺎﺋر ﻋﻠﻰ اﻷرض‪ ،‬اﻟﺟدارن ﻣﺻﻔّرة‪ .‬اﻷ ﺛﺎث ﻛﻠﻪ ﻣﺳﺗﻧزف‪ .‬ﺟﻬﺎز ﺗﻠﻔﺎز‬
‫ﺿﺧم ﻣﺛل ﻛرﺳﻲ ﻣزدوج ﻣﻘﺎﺑل أﺣد اﻟﺟدارن‪.‬‬
‫‪ -‬أﺗﻣﺎﻧﻌﯾن ﻓﻲ ﺧﻠﻊ ﺣذاﺋك‪ ،‬ﻟو ﺳﻣﺣت‪ ،‬ﻋزﯾزﺗﻲ؟ ﻗﺎﻟت وﻫﻲ ﺗﺷﯾر إﻟﻰ ﺳﺟﺎدة‬
‫ﻏرﻓﺔ اﻟﻣﻌﯾﺷﺔ‪ ،‬اﻟﺗﻲ ﻛﺎﻧت دﺑﻘﺔ وﻣوﺣﻠﺔ‪ .‬ﻛﺎن اﻟﺑﯾت ﻛﻠﻪ ﻓﻲ ﻓوﺿﻰ ﻋﺎرﻣﺔ‪ ،‬ﻣﺧﻔوق‬
‫وﻣﻠطﺦ‪ .‬ﻏﺎﺋط ﻛﻠب ﺻﻐﯾر ﻣﺗﻛﺗّل ﻗرب اﻟدرﺟﺎت‪ ،‬ﺣﺎدت ﻋﻧﻪ دﯾوﻧدار ﺑرﺷﺎﻗﺔ‪.‬‬
‫ﺗﻘدﻣﺗﻧﻲ ﺑﺎﺗﺟﺎﻩ اﻟﺻوﻓﺎ‪ ،‬اﻟﺗﻲ ﺗﻔوح ﻣﻧﻬﺎ ﻋﻠﻰ اﻷﻗل رواﺋﺢ ﺛﻼث‪ :‬ﺑﺧﺎخ ﻣﺛﺑت‬
‫ﺷﻌر‪ ،‬وﻋطر ﺑارﺋﺣﺔ اﻟورد‪ ،‬ورﺑﻣﺎ‪ ..‬ﻣﺑﯾد ﺣﺷارت؟ ﻛﺎﻧت ﺗرﺗدي ﺑﻠوزة ﻣن دون أﻛﻣﺎم‪،‬‬
‫ﻗﺻﯾرة‪ ،‬وﺑﻧطﺎل ﺟﯾﻧز ﻣﺷدوداً‪ ،‬ﻣﻊ ﻣﺟوﻫارت ﻋﺗﯾﻘﺔ ﻟﻣارﻫﻘﺔ‪ .‬ﻛﺎﻧت واﺣدة ﻣن أوﻟﺋك‬
‫اﻟﻧﺳﺎء اﻟﻣﺗوﺳطﺎت ﻓﻲ اﻟﻌﻣر‪ ،‬اﻟﻠواﺗﻲ ﯾﻌﺗﻘدن أﻧﻬن ﯾﺳﺗطﻌن اﻻﺣﺗﯾﺎل ﻋﻠﻰ اﻟﻧﺎس‪.‬‬
‫ﺗﺑﻌﺗﻬﺎ‪ ،‬ﻣﺗﺟﺎﻫﻠﺔ اﻹ ﻧﺷﺎت اﻹﺿﺎﻓﯾﺔ اﻟﺗﻲ ﻣﻧﺣﻧﻲ إﯾﺎﻫﺎ ﻛﻌﺑﺎ ﺣذاﺋﻲ‪ .‬أﺷﻌر ﺑﺄﻧﻧﻲ‬
‫طﻔﻠﺔ‪ .‬أدارت دﯾوﻧدار ﺟﺎﻧﺑﻬﺎ‪ ،‬ﺗرﻗﺑﻧﻲ ﺑازوﯾﺔ ﻋﯾﻧﻬﺎ‪ ،‬ﺑﺣﯾث ﺗﻣﻛﻧت ﻣن رؤﯾﺔ ﻧﺎﺑﯾﻬﺎ‬
‫اﻟﻣﺳﺗدﻗﯾن ﺑﺎرزﯾن ﻣن ﺗﺣت ﺷﻔﺗﻬﺎ اﻟﻌﻠﯾﺎ‪.‬‬
‫أﺣﻧت أرﺳﻬﺎ إﻟﻰ ﺟﺎﻧب واﺣد وﻗﺎﻟت‪ :‬ﺗﻌﺎﻟﻲ‪ ،‬اﺟﻠﺳﻲ‪ .‬ﯾﺎ إﻟﻬﻲ أﻧت ﺑﻼ ﺷك ﻣن آل‬
‫داي؟ ذﻟك اﻟﺷﻌر اﻷﺣﻣر اﻟﻧﺎري ﻟطﺎﻟﻣﺎ أﺣﺑﺑﺗﻪ‪.‬‬
‫ﺛﻼ ﺛﺔ ﻛﻼب ﺻﻐﯾرة ﺑﺄرﺟل ﻗﺻﯾرة وﺷﻌر أﺟﻌد ﻛﺛﯾف أﺗت ارﻛﺿﺔ‪ .‬أطواﻗﻬﺎ ﺗرّن‬
‫ﻛﺄﺟارس ﻋرﺑﺔ ﺟﻠﯾد‪ ،‬وﺗﺳﻠﻘت إﻟﻰ ﺣﺿﻧﻬﺎ‪ ،‬ﻓﺗوﺗرت‪.‬‬
‫‪ -‬أوﻩ‪ ،‬ﺗﺑﺎً‪ ،‬أﻧت ﺑﺎﻟﺗﺄﻛﯾد ﻣن آل داي‪ ،‬ﻗﻬﻘﻬت‪ .‬ﺑن ﻛﺎن داﺋﻣﺎً ﯾﺗوﺗر ﻟرؤﯾﺔ اﻟﻛﻼب‬
‫أﯾﺿﺎً‪ .‬طﺑﻌﺎً اﻟﻛﻼب اﻟﺗﻲ ﻛﺎﻧت ﻋﻧدي ﻛﺎﻧت أﻛﺑر ﻣن ﻫذﻩ اﻟﺻﻐﯾرة وﺗرﻛﺗﻬﺎ ﺗﻠﻌق‬
‫أﺻﺎﺑﻌﻬﺎ‪ ،‬أﻟﺳﻧﺔ وردﯾﺔ ﺗﺗﻼﻣﺢ داﺧﻠﺔ ﺧﺎرﺟﺔ‪ .‬إذن‪ ،‬ﻟﯾبـي‪ ...‬ﺑدأت ﺣدﯾﺛﻬﺎ وﻛﺄن‬
‫اﺳﻣﻲ ووﺟودي ﻛﺎﻧﺎ ﻋﻧدﻫﺎ دﻋﺎﺑﺔ ﺿﻣﻧﯾﺔ‪ ...‬ﻫل أﺧﺑرك ﺑن أﯾن ﺗﺟدﯾﻧﻧﻲ؟ ﻗوﻟﻲ‬
‫اﻟﺣﻘﯾﻘﺔ‪.‬‬
‫‪ -‬وﺟدﺗك ﻣن ﺧﻼ ل ﺷﻲء ﻗﺎﻟﻪ ﺗري ﺗﯾﺑﺎﻧو‪.‬‬
‫ﺻﻠت إﻟﻰ ﺗري ﺗﯾﺑﺎﻧو؟‬
‫‪ -‬ﺗري؟ ﯾﺎ ﯾﺳوع اﻟﻣﺳﯾﺢ‪ ،‬ﻛﯾف ﺗو ّ‬
‫‪ -‬ﻫو ﯾﻣﻠك ﻣﺧزن أﻏذﯾﺔ‪ ،‬ﻋﻧواﻧﻪ ﻓﻲ اﻟﺻﻔﺣﺎت اﻟﺻﻔارء‪.‬‬
‫‪ -‬ﻣﺧزن أﻏذﯾﺔ‪ .‬ﻟم أﺗواﺻل ﻣﻊ ذﻟك اﻟﺷﺧص‪ .‬ﺑﺎﻟﻣﻧﺎﺳﺑﺔ‪ ،‬ﻛﯾف ﻫو؟‬
‫أوﻣﺄت ﺑﺣﻣﺎس‪ :‬ﯾﺑدو أﻧﻪ ﺑﺧﯾر‪ ،‬ﻗﺑل أن أﺿﺑط ﻧﻔﺳﻲ‪ .‬ﺛم ﻗﻠت‪ :‬ﻛﻧت ﻣﻊ ﺑن ﻓﻲ‬
‫ﺗﻠك اﻟﻠﯾﻠﺔ؟‬
‫‪ -‬ﻣﻣﻣﻣم‪ .‬ﻣﻣﻣم‪.‬‬
‫ﻟﻘد ﻛﻧت ﺗﻔّﺣﺻت وﺟﻬﻬﺎ‪ ،‬ﺣذرة ﻟﻛﻧﻬﺎ ﻣﻬﺗﻣﺔ‪.‬‬
‫‪ -‬أرﯾد ﻣﻌرﻓﺔ ﻣﺎ ﺣدث‪.‬‬
‫‪ -‬ﻟﻣﺎذا؟ ﺳﺄﻟت دﯾوﻧدار‪.‬‬
‫‪ -‬ﻣﺎذا؟‬
‫‪ -‬آﺳﻔﺔ‪ ،‬آﻧﺳﺔ ﻟﯾبـي‪ .‬ذﻟك ﻛﻠﻪ ﻟم ﯾﻛن ﻓﻲ اﻟﺣﺳﺑﺎن‪ .‬ﻫل ﻗﺎل ﻟك ﺑن ﺷﯾﺋﺎً ﻣﺎ؟‬
‫أﻋﻧﻲ‪ ،‬ﻟﻣﺎذا ﺟﺋت ﺗﺑﺣﺛﯾن ﻋﻧﻲ اﻵن؟ ﻟﻣﺎذا اﻵن؟‬
‫‪ -‬أﺣﺗﺎج ﻟﻣﻌرﻓﺔ ﻣﺎ ﺣدث ﻣن ﻏﯾر رﯾب‪.‬‬
‫‪ -‬أوﻩ‪ ،‬ﻟﯾبـي‪ .‬ﻧظرت إﻟﻲ ﻧظرة ﺗﻌﺎطف‪ .‬ﺑن ار ٍ‬
‫ض ﺑﺄن ﯾﺗﺣﻣل ﻣن أﺟل ﻣﺎ ﺣدث‪.‬‬
‫ﻫو أارد أن ﯾﺗﺣﻣل‪ ،‬اﺗرﻛﯾﻪ وﺷﺄﻧﻪ‪.‬‬
‫‪ -‬أﻫو ﻣن ﻗﺗل ﻋﺎﺋﻠﺗﻲ؟‬
‫‪ -‬أﻟﻬذا أﻧت ﻫﻧﺎ؟‬
‫‪ -‬ﻫل ﻗﺗل ﺑن ﻋﺎﺋﻠﺗﻲ؟‬
‫اﺑﺗﺳﻣت ﻓﻲ وﺟﻬﻲ ﻓﻘط‪ .‬وﺑﻘﯾت ﺷﻔﺗﺎﻫﺎ ﻏﯾر اﻟﻣﻔﺗوﺣﺗﯾن ﺻﺎرﻣﺗﯾن‪.‬‬
‫‪ -‬أﺣﺗﺎج ﻟﺑﻌض اﻟطﻣﺄﻧﯾﻧﺔ‪ ،‬ﯾﺎ دﯾوﻧدار‪ ،‬رﺟﺎء‪ ،‬ﻗوﻟﻲ ﻟﻲ ﻓﻘط‪.‬‬
‫‪ -‬ﻟﯾبـي‪ ،‬أﻫذا ﻣن أﺟل اﻟطﻣﺄﻧﯾﻧﺔ؟ أﺗﻌﺗﻘدﯾن أﻧك إذا ﻋرﻓت اﻟﺟواب ﺳﺗﺟدﯾن‬
‫اﻟطﻣﺄﻧﯾﻧﺔ؟ وﻛﺄن ﻣﻌرﻓﺗك ﺑذﻟك ﺳﺗرﯾﺣك؟ أﺗﻌﺗﻘدﯾن ﺑﻌد ﻛل ﻣﺎ ﺣدث ﺳﯾﻛون ﻫﻧﺎﻟك أﯾﺔ‬
‫ارﺣﺔ ﻟك‪ .‬ﯾﺎ ﻋزﯾزﺗﻲ؟ ﻣﺎذا ﻟو أﻧك ﺑدﻻً ﻣن أن ﺗﺳﺄﻟﻲ ﻧﻔﺳك ﻋﻣﺎ ﺣدث‪ ،‬أن ﺗﺗﻘّﺑﻠﻲ أﻧﻪ‬
‫ﺣدث‪ .‬اﻣﻧﺣﯾﻧﻲ اﻟﻬدوء ﻷ ﺗﻘﺑل اﻷﻣور اﻟﺗﻲ ﻻ أﺳﺗطﯾﻊ ﺗﺑدﯾﻠﻬﺎ‪ ،‬ﻋﻠﯾك ﺑﺎﻟﺻﻼة‬
‫اﻟﺻﺎﻣﺗﺔ‪ .‬ﻟﻘد ﺳﺎﻋدﺗﻧﻲ ﻛﺛﯾارً‪.‬‬
‫‪ -‬ﻓﻘط ﻗوﻟﯾﻬﺎ‪ ،‬ﯾﺎ دﯾوﻧدار‪ ،‬أﺧﺑرﯾﻧﻲ ﻓﻘط‪ .‬وﻋﻧدﻫﺎ ﺳﺄﺣﺎول أن أﺗﻘّﺑل‪.‬‬
‫ﻛﺎﻧت اﻟﺷﻣس ﺗﻐرب‪ ،‬وﺗﺻﻠﻧﺎ اﻵن ﻣن اﻟﻧﺎﻓذة اﻟﺧﻠﻔﯾﺔ‪ ،‬ﻓﺗﺟﻌﻠﻧﻲ أرف ﻣن‬
‫ﺳطوﻋﻬﺎ‪ :‬اﻧﺣﻧت ﻧﺣوي وأﻣﺳﻛت ﻛﻠﺗﺎ ﯾدي‪.‬‬
‫‪ -‬ﻟﯾبـي‪ ،‬أﻧﺎ آﺳﻔﺔ‪ ،‬أﻧﺎ ﻻ أﻋرف‪ .‬ﻛﻧت ﻣﻊ ﺑن ﻓﻲ ﺗﻠك اﻟﻠﯾﻠﺔ‪ .‬ﻛﻧﺎ ﺳﻧﻐﺎدر‬
‫اﻟﻣدﯾﻧﺔ‪ ،‬وﻛﻧت ﺣﺎﻣﻼً ﺑطﻔﻠﻪ‪ .‬ﻛﻧﺎ ﺳﻧﻬرب‪ .‬ﻛﺎن ذاﻫﺑﺎً إﻟﻰ ﺑﯾﺗﻪ‪ ،‬ﻟﯾﺣﺿر ﺑﻌض اﻟﻣﺎل‪.‬‬
‫وﻣرت ﺳﺎﻋﺔ‪ ،‬ﺳﺎﻋﺗﺎن‪ ،‬ﺛﻼث ﺳﺎﻋﺎت‪ .‬أﻋﺗﻘد أﻧﻪ ﻓﻘد أﻋﺻﺎﺑﻪ‪ .‬أﺧﯾارً ﺑﻛﯾت إﻟﻰ أن‬
‫ﻏﻠﺑﻧﻲ اﻟﻧﻌﺎس‪ .‬ﻓﻲ اﻟﺻﺑﺎح اﻟﺗﺎﻟﻲ‪ ،‬ﺳﻣﻌت ﻣﺎ ﺣدث‪ .‬ﻓﻲ اﻟﺑداﯾﺔ اﻋﺗﻘدت أﻧﻪ ﻗُﺗل ﻫو‬
‫أﯾﺿﺎً‪ .‬ﺛم ﺳﻣﻌت‪ ،‬ﻻ‪ ،‬ﻫو ﻛﺎن ﻣوﻗوﻓﺎً واﻟﺷرطﺔ ﻋّدﺗﻪ واﺣداً ﻣن اﻟﺳﺣرة ‪ -‬ﺷﯾطﺎﻧﯾﺎً‪،‬‬
‫ﻋﻠﻰ ﺷﺎﻛﻠﺔ ﻋﺻﺎﺑﺔ ﺗﺷﺎرﻟز ﻣﺎﻧﺳون ‪ -‬اﻟﺗﻲ ﯾﺑﺣﺛون ﻋﻧﻬﺎ‪ .‬ﻛﻧت أﺗوﻗﻊ أن ﯾطرق أﺣد‬
‫ﺑﺎبـي‪ .‬ﻟﻛن ﻟم ﯾﺣدث ﺷﻲء ﻛﻬذا‪ .‬وﺗواﻟت اﻷﯾﺎم‪ .‬وﺳﻣﻌت أن ﺑن ﻟم ﯾﻛن ﻟدﯾﻪ ﺗﺑرﯾر‬
‫ﻏﯾﺎب ﻟﯾﻠﺔ اﻟﺟرﯾﻣﺔ‪ ،‬وﻫو ﻟم ُﯾﺷر إﻟّﻲ إطﻼﻗﺎً‪ .‬ﻛﺎن ﯾﺣﻣﯾﻧﻲ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻛل ﻫذﻩ اﻟﺳﻧﯾن؟‬
‫‪ -‬ﻛل ﻫذﻩ اﻟﺳﻧﯾن‪ ،‬ﻧﻌم‪ ،‬اﻟﺷرطﺔ ﻟم ﺗﻛن ﻟﺗرﺿﻰ ﺑﻣﺟرد اﻟﻘﺑض ﻋﻠﻰ ﺑن‪ .‬ﻫم‬
‫أاردوا اﻟﻣزﯾد ﻟﯾﺑدوا ﻣﺗﻔوﻗﯾن‪ .‬ﻟﻛن ﺑن ﻟم ﯾﻘل أﯾﺔ ﻛﻠﻣﺔ‪ .‬ﻫو ﺑطﻠﻲ اﻟطﯾب‪.‬‬
‫‪ -‬إذاً ﻻ أﺣد ﯾﻌرف ﻣﺎ ﺟرى ﻓﻲ ﺗﻠك اﻟﻠﯾﻠﺔ‪ ،‬وأﻧﺎ ﻟن أﺻل إﻟﻰ أﯾﺔ ﻧﺗﯾﺟﺔ وﻟن‬
‫أﻛﺗﺷف ذﻟك ﻣطﻠﻘﺎً‪ .‬ﺷﻌرت ﺑﺎرﺗﯾﺎح ﻏرﯾب ﻟﻘول ذﻟك ﺑﺻوت ﻣرﺗﻔﻊ‪ .‬أﺳﺗطﯾﻊ أن أﻫدأ‬
‫اﻵن‪ ،‬ذﻟك ﻣﺣﺗﻣل‪ .‬إذا ﻟم أﺗﻣﻛن ﻣن ﻣﻌرﻓﺔ ﻣﺎ ﺣدث‪ ،‬ﻋﻧدﻫﺎ ﻗد أطﻣﺋن‪.‬‬
‫‪ -‬أﻋﺗﻘد أﻧك ﺳﺗﺟدﯾن ﺑﻌض اﻟارﺣﺔ‪ .‬إن ﺳﻠّﻣت ﺑﺎﻷﻣر‪ .‬أﻋﻧﻲ‪ ،‬ﻟﯾبـي‪ .‬أﻧﺎ ﻻ‬
‫أﻋﺗﻘد أن ﺑن ﻓﻌﻠﻬﺎ‪ .‬أﻋﺗﻘد أﻧﻪ ﯾﺣﻣﻲ واﻟدﻩ‪ .‬ﻫذا ﻣﺎ ﻓﻛرت ﺑﻪ‪ .‬ﻟﻛن ﻣن ﯾﻌرف؟ أﻛرﻩ أن‬
‫أﻗول ذﻟك‪ .‬ﻟﻛن ﺑن‪ ،‬ﻣﻬﻣﺎ ﯾﻛن ﻣﺎ ﺣدث ﻓﻲ ﺗﻠك اﻟﻠﯾﻠﺔ‪ ،‬ﻣﺿطر ﻷن ﯾﻛون ﻓﻲ اﻟﺳﺟن‪.‬‬
 ‫ﻫو ﻗﺎل ذﻟك ﺑﻧﻔﺳﻪ‪ .‬ﻟدﯾﻪ ﺷﻲء ﻣﺎ ﻓﻲ داﺧﻠﻪ ﻟم ﯾﻛن ﻣﻼ ﺋﻣﺎً ﻟﻠﻌﺎﻟم اﻟﺧﺎرﺟﻲ‪ ،‬اﻟﻌﻧف‪.‬‬
‫ﻫو ﻓﻲ ﺣﺎل أﻓﺿل ﻓﻲ اﻟﺳﺟن‪ .‬ﻣﺣﺑوب ﺟداً ﻫﻧﺎك‪ ،‬وﻫو ﺻدﯾق ﺑﺎﻟﻣارﺳﻠﺔ ﻟﻛل ﺗﻠك‬
‫اﻟﻧﺳوة‪ ،‬ﻫن ﯾﺟن ﺟﻧوﻧﻬن ﻋﻠﯾﻪ‪ .‬ﺳﻧوﯾﺎً ﯾﺣﺻل ﻋﻠﻰ دزﯾﻧﺔ ﻋروض ﻟﻠزواج‪ .‬ﻫو‪ ،‬ﻧﺎدارً‬
‫ﺟداً‪ ،‬ﻣﺎ ﯾﻔﻛر ﺑﺎﻟﻌودة إﻟﻰ اﻟﺧﺎرج‪ .‬ﻟﻛﻧﻪ ﻻ ﯾرﯾد ذﻟك‪.‬‬
‫‪ -‬وﻛﯾف ﻋرﻓت؟‬
‫‪ -‬ﻧﺣن ﻋﻠﻰ ﺗواﺻل‪ ،‬ﺻﺎﺣت‪ ،‬ﺛم اﺑﺗﺳﻣت ﺑﺣﻼ وة‪ .‬ﺷﻊّ اﻟﺿوء اﻷﺻﻔر اﻟﺑرﺗﻘﺎﻟﻲ‬
‫ﻣن ﻏروب اﻟﺷﻣس ﻋﻠﻰ ذﻗﻧﻬﺎ‪ ،‬وﻓﺟﺄة ﻏﺎﺑت ﻋﯾﻧﺎﻫﺎ ﻓﻲ اﻟظﻼم‪.‬‬
‫‪ -‬أﯾن اﻟطﻔل‪ ،‬ﯾﺎ دﯾوﻧدار؟ اﻟطﻔل اﻟذي ﻛﻧت ﺣﺎﻣﻼً ﺑﻪ؟‬
‫‪ -‬أﻧﺎ ﻫﻧﺎ‪ .‬ﻗﺎﻟت اﺑﻧﺔ آل داي‪.‬‬
 ‫ﺑن داي‬
‫‪ 3‬ﻛﺎﻧون اﻟﺛﺎﻧﻲ ‪1985‬‬
‫‪ 1:11‬ﺻﺑﺎﺣﺎً‬
‫ﻓﺗﺢ ﺑن اﻟﺑﺎب إﻟﻰ داﺧل ﻏرﻓﺔ اﻟﻣﻌﯾﺷﺔ اﻟﻣظﻠﻣﺔ وﻓﻛر‪ ،‬إﻧﻪ ﻓﻲ اﻟﺑﯾت‪ .‬ﻣﺛل ﺑّﺣﺎر‬
‫ﺑطل ﻋﺎﺋد ﺑﻌد أن أﻣﺿﻰ أﺷﻬارً ﻓﻲ اﻟﺑﺣر‪ .‬أﻏﻠق اﻟﺑﺎب ﻓﻲ وﺟﻪ دﯾوﻧدار‪ :‬ﻻ ﺗﺳﺗطﯾﻌﯾن‬
‫اﻟﻠﺣﺎق بـي‪ ،‬ﻟﻛﻧﻪ ﺳﻣﺢ ﻟﻬﺎ ﺑﺎﻟدﺧول ﻟﺳﺑب‪ .‬ﻓﻬو ﻛﺎن ﺧﺎﺋﻔﺎً ﻣﻣﺎ ﺳﯾﺣدث إن ﻟم‬
‫ﯾﺳﻣﺢ ﻟﻬﺎ ﺑذﻟك‪ ،‬وﻛﺎن ﻣن اﻟﻣرﯾﺢ أﻧﻬﻣﺎ ﺗرﻛﺎ ﺗري وارءﻫﻣﺎ ﻋﻠﻰ اﻷﻗل‪ .‬ﻻ ﯾرﯾد ﻟﺗري‬
‫أن ﯾﺗﺟول ﻓﻲ ﺑﯾﺗﻪ‪ ،‬وﯾدﻟﻲ ﺑﻣﻼﺣظﺎﺗﻪ اﻟﺑﺎﺋﺳﺔ ﻋن أﻣور ﯾدرك ﺑن أﻧﻬﺎ ﻛﺎﻧت ﻣﺣرﺟﺔ‬
‫ﻓﻲ ذﻟك اﻟﺣﯾن‪.‬‬
‫اﻟﺟﻣﯾﻊ ﻧﯾﺎم اﻵن؛ اﻟﺑﯾت ﺑﺄﻛﻣﻠﻪ ﯾﺗﻧﻔس ﺑﺷﻛل ﺟﻣﺎﻋﻲ‪ .‬ﯾﺧرﺟن اﻟﻧﻔس وارء‬
‫اﻟﻧﻔس‪ .‬رﻏب ﻓﻲ أن ﯾوﻗظ أﻣﻪ‪ ،‬أاردﻫﺎ أن ﺗﺗﺟول ﻓﻲ أرﻛﺎن اﻟﺑﯾت ﻣﻐﺷﯾﺔ اﻟﻌﯾﻧﯾن‬
‫ﻣﻠﻔوﻓﺔ ﺑﺄﺣد أرواب ﻧوﻣﻬﺎ ﻛﺎﻟﺷرﻧﻘﺔ‪ ،‬وﺗﺳﺄﻟﻪ أﯾن ﻛﺎن ﻓﻲ ﻫذﻩ اﻟدﻧﯾﺎ‪ ،‬وﻣﺎذا ﯾﺗﻣﻠﻛﻪ‬
‫ﻓﻲ ﻫذا اﻟﻌﺎﻟم‪.‬‬
‫اﻟﺷﯾطﺎن‪ .‬اﻟﺷﯾطﺎن ﯾﺗﻣﻠﻛﻧﻲ‪ ،‬ﯾﺎ أﻣﻲ‪.‬‬
‫ﻟم ﯾﻛن ﯾرﻏب ﻓﻲ اﻟذﻫﺎب إﻟﻰ أي ﻣﻛﺎن ﻣﻊ دﯾوﻧدار‪ .‬ﻟﻛﻧﻬﺎ ﻛﺎﻧت وارءﻩ‪ .‬اﻟﻐﺿب‬
‫ﯾﻧﻔث ﻣن ﻛل ﺟﺳدﻫﺎ ﻣﺛل اﻟﺣاررة‪ ،‬ﺗﺗﺳﻊ ﻋﯾﻧﺎﻫﺎ وﻫﻲ ﺗﻘول‪ :‬أﺳرع‪ ،‬أﺳرع‪ ،‬وﻫﻛذا ﺑدأ‬
‫ﯾﻔﺗش ﻓﻲ اﻟﺧازﻧﺔ ﺑﻬدوء‪ .‬وﺟد ﻋﻠﺑﺔ ﻗدﯾﻣﺔ ﻣن رﻗﺎﺋق اﻟﻘﻣﺢ‪ ،‬ﻓﺗﺣﻬﺎ‪ ،‬وازدرد ﻗدر ﻣﺎ‬
‫اﺳﺗطﺎع ﻣن اﻟﺣﻧطﺔ اﻟﻣﺟﻔﻔﺔ‪ ،‬ﻓﺎﻟﺗﺻﻘت اﻟرﻗﺎﺋق ﺑﺷﻔﺗﯾﻪ وﺣﻠﻘﻪ وﺟﻌﻠﺗﻪ ﯾﺳﻌل ﺳﻌﺎل‬
‫ﺳﻬﺎ ﻓﻲ‬‫طﻔل ﺻﻐﯾر‪ .‬ﻋﻧدﻫﺎ ﻣد ﯾدﻩ ﻛﻠﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﻌﻠﺑﺔ واﻟﺗﻘط ﻗﺑﺿﺔ ﻣن اﻟرﻗﺎﺋق‪ ،‬ود ّ‬
‫ﻓﻣﻪ‪ ،‬ﺛم ﻓﺗﺢ اﻟﺑارد ﻓوﺟد ﺣﺎﻓظﺔ طﻌﺎم ﻣﺣﺷوة ﺑﻘطﻊ اﻟﺟزر اﻟﺻﻐﯾرة واﻟﺑﺎزﻻء ﺗﻌﻠوﻫﺎ‬
‫طﺑﻘﺔ ﻣن اﻟزﺑدة‪ ،‬ﻓﻐرس ﻓﯾﻬﺎ ﻣﻠﻌﻘﺔ‪ ،‬ﺛم وﺿﻊ ﺷﻔﺗﻪ ﻋﻠﻰ طرﻓﻬﺎ اﻟﺑﻼﺳﺗﯾﻛﻲ وﺟرﻓﻬﺎ‬
‫ﻛﻠﻬﺎ ﻓﻲ ﻓﻣﻪ‪ ،‬ﻓﺗدﺣرﺟت ﺣﺑﺎت اﻟﺑﺎزﻻء ﻋﻠﻰ ﺻدرﻩ ﺛم إﻟﻰ اﻷرض‪.‬‬
‫ﺗﻌﺎﻟﻲ ﻫﻣس ﻟدﯾوﻧدار‪ ،‬وﻫو ﻣﺎ ﯾازل ﻓﻲ ﺑﻠوزﺗﻬﺎ اﻷرﺟواﻧﯾﺔ‪ .‬وﻫﻲ ﻛﺎﻧت ﺗرﺗدي‬
‫ﺑﻧطﺎل ﺟﯾﻧز ﺟدﯾداً ﺟﻣﯾﻼً‪ ،‬وﻛﻧزة ﺣﻣارء‪ ،‬وﺣذاء رﺟﺎﻟﯾﺎً ﻛﺎﻧت ﺗﻧﺗﻌﻠﻪ ﻷن ﻗدﻣﯾﻬﺎ ﻛﺎﻧﺗﺎ‬
‫ﻛﺑﯾرﺗﯾن ﺟداً‪ .‬ﻫﻲ ﻻ ﺗرﯾد أن ﯾﻌرف أﺣد ذﻟك‪ .‬ﻫﻲ اﻵن ﺗﻧﻘر؛ ﻫﯾﺎ‪ ،‬ﺗﻌﺎل‪.‬‬
‫ي ﻧﻘوداً ﻫﻧﺎك‪ ،‬وﻫدﯾﺔ ﻟك‪.‬‬
‫‪ -‬دﻋﯾﻧﺎ ﻧذﻫب إﻟﻰ ﻏرﻓﺗﻲ‪ .‬أﻧﺎ ﻣﺗﺄﻛد أن ﻟد ّ‬
‫اﻟﺗﻣﻌت ﻋﯾﻧﺎ دﯾوﻧدار وﻫدأت اﻵن‪ ،‬ﻋﯾﻧﺎﻫﺎ ﺗرﻓﺎن ﺑﯾن اﻟﻔﯾﻧﺔ واﻷﺧرى‪ ،‬ﺗﺗرﻧﺢ ﻣن‬
‫أﺛر اﻟﻣﺧدارت واﻟﻣﺷروب‪ ،‬وﻫﻲ ﻣذﻫوﻟﺔ ﺑﺎﻟﻬدﯾﺔ‪.‬‬
‫ﻛﺎن ﻗﻔل ﺑﺎب ﻏرﻓﺗﻪ ﻣﻧزوﻋﺎً‪ ،‬ارﺗﻌب ﺑن‪ ،‬ﺛم ﻗﻠق‪ .‬ﻫل ﻫﻲ أﻣﻪ أم اﻟﺷرطﺔ؟ ﻟم‬
‫ﯾﻛن ﺧﺎﺋﻔﺎً ﻷ ﻧﻪ ﻻ ﺷﻲء ﻓﯾﻬﺎ ﻟﯾﺟدوﻩ‪ .‬ﻟﻛﻧﻪ ﺑﻘﻲ ﻣﺗردداً‪ .‬ﻓﺗﺢ اﻟﺑﺎب‪ ،‬أﺷﻌل اﻟﻧور‪،‬‬
‫وأﻏﻠﻘت دﯾوﻧدار اﻟﺑﺎب ﻣن ﺧﻠﻔﻪ واﺳﺗﻠﻘت ﻋﻠﻰ اﻟﺳرﯾر‪ .‬ﻛﺎﻧت ﺗﺗﻛﻠم وﺗﺗﻛﻠم وﺗﺗﻛﻠم‪،‬‬
‫ﻟﻛﻧﻪ ﻟم ﯾﻛن ﯾﺳﻣﻊ‪ ،‬ﺛم اﻧﻔﺟرت ﺑﺎﻟﺑﻛﺎء‪ .‬ﻟﻬذا ﺗوﻗف ﻋن ﺟﻣﻊ اﻟﺛﯾﺎب واﺳﺗﻠﻘﻰ إﻟﻰ‬
‫ﺟﺎﻧﺑﻬﺎ‪.‬‬
‫ﺳد ﺷﻌرﻫﺎ‪ ،‬وﻣﺳﺢ ﻋﻠﻰ ﺑطﻧﻬﺎ‪ ،‬ﺣﺎول أن ﯾﻬدﺋﻬﺎ‪ ،‬أن ﯾﻘول ﻟﻬﺎ ﻛﻼﻣﺎً ﻣﻌﺳوﻻً‪.‬‬ ‫ﻣّ‬
‫ﯾﺣدﺛﻬﺎ ﻋن ﺣﯾﺎﺗﻬﻣﺎ ﻣﻌﺎً ﻛﯾف ﺳﺗﻛون‪ ،‬وأﻛﺎذﯾب أﺧرى ﻣن ﻫذا اﻟﻧوع‪ .‬أﻣﺿﻰ ﻗارﺑﺔ‬
‫ﻧﺻف ﺳﺎﻋﺔ ﻗﺑل أن ﺗﻬدأ‪ .‬وﻫﻲ ﻣن ﻛﺎﻧت ﺗطﻠب ﻣﻧﻪ أن ﯾﺳرع‪ .‬إﻧﻬﺎ ﺗﻘﻠﯾدﯾﺔ ﻣﺛل أﯾﺔ‬
‫اﻣأرة‪.‬‬
‫ﻧﻬض وﻫو ﯾﻧظر إﻟﻰ اﻟﻣﻧﺑﻪ‪ ،‬ارﻏﺑﺎً ﻓﻲ اﻟﺧروج ﻣن ﻫﻧﺎك إن ﻛﺎﻧﺎ ﺣﻘﺎً ﺳﯾﻐﺎدارن‬
‫اﻟﺑﻠدة‪.‬‬
‫اﻧﺷق اﻟﺑﺎب ﻓﻠم ﯾﻘف ﺣﺗﻰ ﻟﯾﻐﻠﻘﻪ‪ ،‬أاردﻩ ﻣﻔﺗوﺣﺎً‪ ،‬ﻓﺎﻟﺧطر ﺟﻌﻠﻪ ﯾﺗﺣرك أﺳرع‪.‬‬
‫رﻣﻰ ﺑﻧﺎطﯾل اﻟﺟﯾﻧز واﻟﻛﻧازت ﻓﻲ ﺣﻘﯾﺑﺔ رﯾﺎﺿﯾﺔ ﻣﻊ ﻣﻔﻛرﺗﻪ اﻟﻣﻣﺗﻠﺋﺔ ﺑﺄﺳﻣﺎء ﺑﻧﺎت‬
‫أﺣﺑﻬن ﻣن أﺟل ﺗﺳﻣﯾﺔ اﻟطﻔل‪ .‬وﻣﺎ ازل ﯾﻔﻛر أن اﺳم ﻛرﯾﺳﻲ ﻛﯾﺗس ﻛﺎن اﻻﺳم‬
‫اﻟرﺋﯾس ﻓﻲ ﺗﻠك اﻟﻣﻔﻛرة‪ ،‬ﻷ ﻧﻪ ﻛﺎن اﺳﻣﺎً ﺟذاﺑﺎً‪ ،‬ﻛرﯾﺳﻲ داي‪ ،‬ﻛرﯾﺳﻲ ﺑﺎﺗرﯾﺷﯾﺎ داي أو‬
‫أي واﺣدة أﺧرى‪ ،‬ﺑﻌد داﯾﺎن‪ .‬ﻛرﯾﺳﻲ داﯾﺎن داي‪ .‬أﺣب ذﻟك ﻷن ﺻدﯾﻘﺎﺗﻬﺎ ﺳﯾﻧﺎدﯾﻧﻬﺎ‬
‫د‪ .‬داي ﺳﯾﻛون ﻟطﯾﻔﺎً‪ .‬رﻏم أﻧﻪ ﺳﯾﺗﻌﺎرك ﻣﻊ دﯾوﻧدار‪ ،‬ﻷ ﻧﻬﺎ ﺗﻌﺗﻘد أن ﻛل أﺳﻣﺎﺋﻪ ﻛﺎﻧت‬
‫ﺑﺳﯾطﺔ‪ ،‬ﻓﻬﻲ ﺗرﯾد اﺳﻣﺎً ﻣﺛل أﻣﺑروﺳﯾﺎ أو ﻛﺎﻟﯾوب أو ﻧﺎﯾﻧﺗﻧﻔﯾل‪.‬‬
‫وﺿﻊ اﻟﺣﻘﯾﺑﺔ اﻟرﯾﺎﺿﯾﺔ ﻋﻠﻰ ﻛﺗﻔﻪ‪ ،‬وﻣّد ﯾدﻩ ﻧﺣو ﻧﻬﺎﯾﺔ درج ﻣﻛﺗﺑﻪ وأﺧرج ﻛوﻣﺔ‬
‫ﻧﻘودﻩ اﻟﻣﺧﺑﺄة‪ .‬ﻛﺎن ﯾﻠﺗﻘط اﻟﺧﻣﺳﺎت واﻟﻌﺷارت ﻣن ﻫﻧﺎ وﻫﻧﺎك‪ ،‬ﻣﻘﻧﻌﺎً ﻧﻔﺳﻪ أن ﻟدﯾﻪ‬
‫ﺛﻼ ﺛﻣﺋﺔ أو أرﺑﻌﻣﺋﺔ دوﻻر‪ ،‬ﻟﻛﻧﻪ أرى اﻵن أﻧﻪ ﻻ ﯾﻣﻠك ﻣﺋﺔ دوﻻر ﻛﺎﻣﻠﺔ‪ .‬دﺳﻬﺎ ﻓﻲ‬
‫ﺟﯾﺑﻪ‪ ،‬وﻧزل ﻋﻠﻰ ﯾدﯾﻪ ورﻛﺑﺗﯾﻪ ﻟﯾﺗوﺻل إﻟﻰ ﻣﺎ ﺗﺣت اﻟﺳرﯾر‪ ،‬وﻟم ﯾﺟد ﻏﯾر ﻓارغ ﺣﯾث‬
‫ﻛﺎن ﯾﺿﻊ ﺣﻘﯾﺑﺔ اﻟﻣﻼﺑس‪ .‬ﻣﻼﺑس اﺑﻧﺗﻪ‪.‬‬
‫‪ -‬أﯾن ﻫدﯾﺗﻲ؟ ﻗﺎﻟت دﯾوﻧدار ﺑﺻوت ﺧرج ﻣن ﺣﻠﻘﻬﺎ ﻷ ﻧﻬﺎ ﻛﺎﻧت ﻣﺗﻣددة ﻋﻠﻰ‬
‫ظﻬرﻫﺎ‪ ،‬وﺑطﻧﻬﺎ ﯾﺗﺟﻪ إﻟﻰ اﻷﻋﻠﻰ‪ ،‬ﻣﺷرﺋﺑﺎً‪ ،‬ﻣﺛل إﺻﺑﻊ وﺳطﻰ‪.‬‬
‫أدار ﺑن أرﺳﻪ وﻧظر إﻟﯾﻬﺎ ﻓأرى أﺣﻣر اﻟﺷﻔﺎﻩ اﻟدﺑق وﻋﯾﻧﯾن ﺑﻛﺣل أﺳود ﺳﺎﺋل‪،‬‬
‫واﻋﺗﻘد إﻧﻬﺎ ﺗﺑدو ﻣﺛل اﻟوﺣش‪ .‬ﻻ أﺟدﻫﺎ ﻗﺎل‪.‬‬
‫‪ -‬ﻣﺎذا ﺗﻌﻧﻲ ﺑﻼ أﺟدﻫﺎ؟‬
‫‪ -‬ﻻ أﺟدﻫﺎ‪ ،‬أﺣدﻫم دﺧل إﻟﻰ ﻫﻧﺎ‪.‬‬
‫وﻗف ﻛﻼﻫﻣﺎ ﻓﻲ اﻟﺿوء اﻟﻣﻧﺑﻌث ﻣن ﻣﺻﺑﺎﺣﻪ اﻟوﺣﯾد‪ ،‬ﻻ ﯾﻌرﻓﺎن ﻣﺎذا ﯾﻔﻌﻼ ن‪.‬‬
‫‪ -‬ﻫل ﺗﻌﺗﻘد أﻧﻬﺎ إﺣدى أﺧواﺗك؟‬
‫‪ -‬ﻣﺣﺗﻣل‪ ،‬ﻣﯾﺷﯾل ﺗﺣﺷر أﻧﻔﻬﺎ داﺋﻣﺎً ﻫﻧﺎ‪ ،‬وﻓوق ذﻟك ﻻ أﻣﻠك ﻧﻘوداً ﻛﺛﯾرة ﻛﻣﺎ‬
‫ﻛﻧت أظن‪.‬‬
‫ﺟﻠﺳت دﯾوﻧدار‪ ،‬ﻣﻣﺳﻛﺔ ﺑﺑطﻧﻬﺎ‪ ،‬ﻛﻣﺎ ﻟم ﺗﻘم ﺑذﻟك أﺑداً ﺑﻬذﻩ اﻟرﻗﺔ واﻟﺣرص‪.‬‬
‫ﺗﺷﺑﺛت ﺑﻪ وﻛﺄﻧﻪ ﺣﻣل ﻛﺎن ﻣن اﻟﻐﺑﺎء أن ﯾﻌطﯾﻬﺎ إﯾﺎﻩ ﻟﺗﺣﻣﻠﻪ‪ .‬ﻛﺎﻧت ﺗﺣﻣﻠﻪ اﻵن‬
‫وﺗوﺟﻬﻪ ﻧﺣوﻩ وﻫﻲ ﺗﻘول‪ :‬أﻧت واﻟد ﻫذا اﻟطﻔل اﻟﺗﻌﯾس‪ .‬ﻟذا ﻓﻣن اﻷﻓﺿل أن ﺗﻔﻛر‬
‫ﺑﺷﻲء ﻣﺎ وﺑﺳرﻋﺔ‪ ،‬أﻧت ﻣن ﺟﻌﻠﺗﻧﻲ ﺣﺎﻣﻼً ﺑﻪ‪ ،‬ﻟذا ﻋﻠﯾك أن ﺗﺗﺣﻣل ﻫذا‪ .‬أﻧﺎ ﻓﻲ‬
‫اﻟﺷﻬر اﻟﺳﺎﺑﻊ ﺗﻘرﯾﺑﺎً‪ ،‬ﯾﻣﻛن أن أﺿﻊ اﻟطﻔل ﻓﻲ أي ﯾوم ﻣن اﻵن ﻓﺻﺎﻋداً‪ ،‬وأﻧت‪..‬‬
‫ﺳﻣﻌت ﺧﻔﻘﺎت ﻗﻣﯾص ﻧوم ﻓﻘط‪ ،‬ﺛم وﻗﻊ أﻗدام ﺧﺎرﺟﻪ‪،‬‬ ‫رﺟرﺟﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺑﺎب‪ ،‬وﺑدﻗﺔ ُ‬
‫وﻫﻲ ﺗﺣﺎول أن ﺗﺑﻘﻰ ﻣﺗوازﻧﺔ‪ ،‬ﺛم ارﺗطﺎم ﻏﯾر ﻣﻘﺻود ٕواذ ﺑﺎﻟﺑﺎب ُﯾﻔﺗﺢ ﻋﻠﻰ‬
‫ﻣﺻارﻋﯾﻪ‪ .‬وﺗظﻬر ﻣﯾﺷﯾل ﻓﻲ اﻟردﻫﺔ ﺗﺣﺎول أن ﺗﺳﺗرق اﻟﺳﻣﻊ‪ .‬ﺣﺗﻰ أﻧﻬﺎ اﺳﺗﻧدت‬
‫ﻓﻲ اﻟداﺧل ﺑﻌﯾداً ﻋﻧﻬﻣﺎ وﺑدا وﺟﻬﻬﺎ اﻟﻣﺳﺗدﯾر ﻟﻠﻌﯾﺎن‪ ،‬وﻗد ﻋﻛﺳت ﺗﻠك اﻟﻧظﺎرة اﻟﻛﺑﯾرة‬
‫ﻣرﺑﻌﯾن ﻣن اﻟﺿوء‪ .‬ﻛﺎﻧت ﺗﺣﻣل ﻣﻔﻛرﺗﻬﺎ اﻟﺟدﯾدة وﻗطارت اﻟﺣﺑر ﻣن ﻗﻠﻣﻬﺎ ﺗﺳﯾل ﻋﻠﻰ‬
‫ﻓﻣﻬﺎ‪.‬‬
‫ﻧّﻘﻠت ﻣﯾﺷﯾل ﻧظرﻫﺎ ﺑﯾن ﺑن ودﯾوﻧدار ﺛم رّﻛزت ﻋﻠﻰ ﺑطن دﯾوﻧدار‪ ،‬وﻗﺎﻟت‪ :‬ﺑن ﻟدﯾﻪ‬
‫ﻓﺗﺎة ﺣﺎﻣل‪ .‬ﻛﻧت أﻋرف ذﻟك!‬
‫ﻟم ﯾﺳﺗطﻊ ﺑن أن ﯾرى ﻋﯾﻧﯾﻬﺎ‪ ،‬ﻓﻘد ﻛﺎن اﻟﺿوء ﯾﻧﻌﻛس ﻋﻠﻰ ﻧظﺎرﺗﻬﺎ واﻻﺑﺗﺳﺎﻣﺔ‬
‫ﺗﺣﺗﻬﺎ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻫل أﺧﺑرت أﻣﻲ؟ ﺳﺄﻟت ﻣﯾﺷﯾل‪ ،‬وﻗد أﺻﯾﺑت ﺑدوار‪ ،‬وأوﺣﻰ ﺻوﺗﻬﺎ ﺑﺗﻠﻣﯾﺢ‬
‫واﺧز‪ .‬ﻫل أذﻫب وأﺧﺑر أﻣﻲ؟‬
‫ﻛﺎد ﺑن أن ﯾﺻل إﻟﯾﻬﺎ‪ ،‬وﯾﺛّﺑت ظﻬرﻫﺎ ﻓﻲ اﻟﺳرﯾر ﺑﺗﻬدﯾد ﻣن ﺗﻬدﯾداﺗﻪ‪ ،‬ﻋﻧدﻣﺎ‬
‫اﻧدﻓﻌت دﯾوﻧدار‪ .‬ﺣﺎوﻟت ﻣﯾﺷﯾل أن ﺗﺗﺟﻪ إﻟﻰ اﻟﺑﺎب‪ ،‬ﻟﻛن دﯾوﻧدار أﻣﺳﻛت ﺑﺷﻌرﻫﺎ‪ ،‬ذﻟك‬
‫اﻟﺷﻌر اﻟﺑﻧﻲ اﻟطوﯾل وﺷّدﺗﻬﺎ إﻟﻰ اﻷرض‪ ،‬ﻓﺳﻘطت ﺑﻌﻧف ﻋﻠﻰ ﻋظﺎم ﻣؤﺧرﺗﻬﺎ‪،‬‬
‫ودﯾوﻧدار ﺗﻬﻣس )وﻻ ﻛﻠﻣﺔ أﯾﺗﻬﺎ اﻟﻘردة اﻟﺻﻐﯾرة‪ ،‬وﻻ ﻛﻠﻣﺔ ﻗذرة( ﻋﻧدﻫﺎ ﺗﺄرﺟﺣت ﻣﯾﺷﯾل‬
‫ﻣﺑﺗﻌدة ﺗﺗداﻓﻊ ﺑﺎﻟﺟدارن‪ ،‬ﻣﻧﺗﻌﻠﺔ ﺣذاًء ﻗﻣﺎﺷﯾﺎً‪ ،‬ﺗﺎرﻛﺔ دﯾوﻧدار ﻣﻣﺳﻛﺔ ﺑﺧﺻﻠﺔ اﻟﺷﻌر‪،‬‬
‫اﻟﺗﻲ رﻣﺗﻬﺎ ﻋﻠﻰ اﻷرض‪ ،‬ارﻛﺿﺔ ﺧﻠف ﻣﯾﺷﯾل‪ ،‬وﻟو أن ﻣﯾﺷﯾل رﻛﺿت إﻟﻰ ﻏرﻓﺔ أﻣﻬﺎ‬
 ‫ﻟﻛﺎن اﻷﻣر اﻧﺗﻬﻰ ﺑﺷﻛل ﻣﻘﺑول‪ ،‬ﻓﺄﻣﻬﺎ ﺳﺗﺗوﻟﻰ اﻟﻣوﺿوع‪ ،‬ﻟﻛﻧﻬﺎ ﺑدﻻً ﻣن ذﻟك ذﻫﺑت‬
‫ﻣﺑﺎﺷرة إﻟﻰ ﻏرﻓﺗﻬﺎ‪ ،‬ﻏرﻓﺔ اﻟﺑﻧﺎت‪ ،‬وﺗﺑﻌﺗﻬﺎ دﯾوﻧدار‪ ،‬ﻛﺎن ﺑن ﯾﻬزﻫﺎ‪ ،‬وﯾﻬﻣس‪ ،‬دﯾوﻧدار‬
‫ﺗوﻗﻔﻲ‪ ،‬دﯾوﻧدار‪ ،‬دﻋﯾﻬﺎ ﺗذﻫب‪ .‬ﻟﻛن دﯾوﻧدار ﻟم ﺗﻛن ﻟﺗﺗرﻛﻬﺎ ﺗذﻫب‪ ،‬ﻣﺷت إﻟﻰ ﺳرﯾر‬
‫ﻣﯾﺷﯾل‪ ،‬ﺣﯾث ﻛﺎﻧت اﻷﺧﯾرة ﻣﻧﻛﻣﺷﺔ‪ ،‬وﻫﻲ ﺗرﺗﻌد‪ ،‬إﻟﻰ اﻟﺟدار وﺗﻧﺷﺞ‪ ،‬ﺳﺣﺑﺗﻬﺎ دﯾوﻧدار‬
‫ﻣن ﺳﺎﻗﯾﻬﺎ وﻣددﺗﻬﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﺳرﯾر ﺛم ﺟﻠﺳت ﻓوﻗﻬﺎ وﻫﻲ ﺗﻘول‪ :‬ﺳﺗﻘوﻟﯾن إﻧﻧﻲ ﺣﺎﻣل‪،‬‬
‫أﻫذا ﻣﺎ ﺗﻧوﯾن ﻓﻌﻠﻪ‪ ،‬ﻫذﻩ واﺣدة ﻣن ﻣﻛﺎﺋدك اﻟﺻﻐﯾرة‪ .‬ﺳر ﺻﻐﯾر ﺣﻘﯾر ﺗﺑﯾﻌﯾﻧﻪ‬
‫ﺑﺧﻣﺳﯾن ﻓﻠﺳﺎً‪ ،‬ﺗﺧﺑرﯾن أﻣك‪ ،‬أﺗﺣزرﯾن ﻣﺎ أﻋرﻓﻪ؟ أﻧﺎ ﻻ أﻋﺗﻘد أﻧك ﺳﺎﻓﻠﺔ ﺻﻐﯾرة‪.‬‬
‫ﻟﻣﺎذا ﻛل ﻫذﻩ اﻟﻌﺎﺋﻠﺔ أﻏﺑﯾﺎء إﻟﻰ ﻫذا اﻟﺣد‪.‬‬
‫ﻟﻔّت ﯾدﯾﻬﺎ ﺣول رﻗﺑﺔ ﻣﯾﺷﯾل‪ ،‬وﻗدﻣﺎ ﻣﯾﺷﯾل اﻟﻣدﺳوﺳﺗﺎن ﻓﻲ اﻟﺣذاء اﻟﻘﻣﺎﺷﻲ‬
‫ﺗﺑدوان ﻛﻘدﻣﻲ ﺟرو‪ ،‬ﺗرﻛﻼ ن إﻟﻰ اﻷﻋﻠﻰ واﻷﺳﻔل‪ ،‬وﺑن ﯾارﻗب اﻟﻘدﻣﯾن‪ ،‬ﻏﯾر‬
‫اﻟﻣﺗارﺑطﺗﯾن وﯾﻔﻛر أﻧﻬﻣﺎ ﺣﻘﺎً ﺗﺑدوان ﻣﺛل ﻗدﻣﻲ ﺟرو‪ ،‬ﻋﻧدﻫﺎ اﺳﺗﯾﻘظت دﯾبـي ﻣن‬
‫ﻧوﻣﻬﺎ اﻟﻌﻣﯾق اﻷﺷﺑﻪ ﺑﺎﻟﻣوت ﻓﺄﻏﻠق ﺑن اﻟﺑﺎب‪ ،‬ﺑدﻻً ﻣن أن ﯾﻔﺗﺣﻪ ﻋﻠﻰ ﻣﺻارﻋﯾﻪ‪،‬‬
‫وﯾﻧﺎدي أﻣﻪ‪ ،‬أارد أن ﯾﻣّر ﻛل ﺷﻲء ﺑﻬدوء‪ ،‬ﻻ ﺷﻲء ﻓﻲ ذﻫﻧﻪ ﻏﯾر ﺗﻧﻔﯾذ اﻟﺧطﺔ ﻓﻲ‬
‫أﻻّ ﯾوﻗظ أﺣداً‪ .‬وﻫو ﯾﺣﺎول أن ﯾﻘﻧﻊ دﯾوﻧدار ﺑﺄن ﻛل ﺷﻲء ﺳﯾﻛون ﻋﻠﻰ ﻣﺎ ﯾارم‪،‬‬
‫)دﯾوﻧدار‪ ،‬دﯾوﻧدار‪ ،‬اﻫدﺋﻲ‪ ،‬ﻫﻲ ﻟن ﺗﺧﺑر أﺣداً‪ ،‬دﻋﯾﻬﺎ ﺗذﻫب‪ ،‬ودﯾوﻧدار ﺗﻧﺣﻧﻲ ﻓوق‬
‫ﻣﯾﺷﯾل وﻫﻲ ﺗﺿﻐط ﻋﻠﻰ رﻗﺑﺗﻬﺎ )أﺗﻌﺗﻘد أﻧﻧﻲ ﺳﺄﻣﺿﻲ ﺣﯾﺎﺗﻲ وأﻧﺎ ﺧﺎﺋﻔﺔ ﻣن ﻫذﻩ‬
‫اﻟﻛﻠﺑﺔ اﻟﺻﻐﯾرة(‪ ،‬وﻣﯾﺷﯾل ﺗﺧرﻣش وﺗطﻌن ﯾد دﯾوﻧدار ﺑﻘﻠﻣﻬﺎ‪ ،‬ﺑرﻗت ﻗطرة دم ﻋﻠﻰ ﻓم‬
‫ﻣﯾﺷﯾل‪ ،‬ﻓﺗرﻛﺗﻬﺎ دﯾوﻧدار ﻟﺑرﻫﺔ وﻫﻲ ﺗﺑدو ﻣﺗﻔﺎﺟﺋﺔ ﻛﺄﻧﻬﺎ ﻻ ﺗﺻدق ذﻟك‪ ،‬ﺛم اﻧﺣﻧت‬
‫ﻣﯾﺷﯾل ﻋﻠﻰ ﺟﻧب واﺣد وﺷﻬﻘت ﻓﻣﺎ ﻛﺎن ﻣن دﯾوﻧدار إﻻّ أن اﻟﺗﻘطت رﻗﺑﺗﻬﺎ ﺛﺎﻧﯾﺔ‪،‬‬
‫وﺿﻊ ﺑن ﯾدﯾﻪ ﻋﻠﻰ ﻛﺗﻔﻲ دﯾوﻧدار ﻟﯾﺳﺣﺑﻬﺎ ﻋﻧﻬﺎ‪ ،‬ﻟﻛﻧﻬﻣﺎ ﺑﻘﯾﺗﺎ ﻫﻧﺎك‪.‬‬
 ‫ﻟﯾﺑﻲ داي‬
‫اﻵن‬
‫ﻓﺗﺎة آل داي ﻛﺎﻧت ﻫﯾﻔﺎء وطوﯾﻠﺔ‪ ،‬ﻣﺎ إن دﺧﻠت اﻟﻐرﻓﺔ‪ ،‬ﺣﺗﻰ طﺎﻟﻌﺗﻧﻲ ﺑوﺟﻪ ﻛﺄﻧﻪ‬
‫وﺟﻬﻲ‪ .‬ﻟﻬﺎ ﺷﻌرﻧﺎ اﻷﺣﻣر أﯾﺿﺎً‪ ،‬ﺻﺑﻐﺗﻪ ﺑﻧﯾﺎً‪ ،‬ﻟﻛن اﻟﺟذور اﻟﺣﻣارء ﻛﺎﻧت ﺑﺎدﯾﺔ ﻣﺛل‬
‫ﺷﻌري ﺗﻣﺎﻣﺎً ﻗﺑل ﻋدة أﯾﺎم‪ .‬أﻣﺎ طول ﻗﺎﻣﺗﻬﺎ ﻓﻘد ورﺛﺗﻪ ﻋن دﯾوﻧدار‪ ،‬وﻟﻛن وﺟﻬﻬﺎ ﻛﺎن‬
‫ﻧﺳﺧﺔ ﻋن وﺟوﻫﻧﺎ‪ ،‬أﻧﺎ‪ ،‬وﺑن‪ ،‬وأﻣﻲ‪ .‬ﺣدﻗت ﻓّﻲ ﺑﺑﻼﻫﺔ‪ ،‬ﺛم ﻫزت أرﺳﻬﺎ‪.‬‬
‫‪ -‬آﺳﻔﺔ‪ ،‬ذﻟك ﻛﺎن ﻏرﯾﺑﺎً‪ .‬ﻗﺎﻟت‪ ،‬واﺣﻣرت ﺧﺟﻼً‪ .‬ﺟﻠدﻫﺎ ﻛﺎن ﻣوﺷوﻣﺎً ﺑﻧﻣش‬
‫ﻋﺎﺋﻠﺗﻧﺎ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻟم أﻛن أﻋرف‪ ،‬أﻋﻧﻲ‪ ،‬أظن أﻧﻪ ﻣﻔﻬوم أﻧﻧﺎ ﻣﺗﻣﺎﺛﻠﺗﺎن‪ .‬ﻧظرت إﻟﻰ أﻣﻬﺎ ﺛم‬
‫ي ٕواﻟﻰ ﯾدﯾﻬﺎ‪ ،‬إﻟﻰ إﺻﺑﻌﻲ اﻟﻣﻔﻘود‪ :‬أﻧﺎ ﻛرﯾﺳﺗﺎل اﺑﻧﺔ‬‫ﻋﺎودت اﻟﻧظر إﻟﻲ‪ ،‬إﻟﻰ ﯾد ّ‬
‫أﺧﯾك‪ .‬ﺷﻌرت ﺑﺄﻧﻧﻲ ﯾﺟب أن أﺣﺿﻧﻬﺎ‪ ،‬وودت ذﻟك‪ .‬ﺗﺻﺎﻓﺣﻧﺎ‪ .‬ﺗﻣﺎﯾﻠت اﻟﻔﺗﺎة ﺑﻘرﺑﻧﺎ‪،‬‬
‫وﻫﻲ ﺗﻔﺗل ذارﻋﯾﻬﺎ أﺣدﻫﻣﺎ ﺣول اﻵﺧر ﻣﺛل ﺿﻔﯾرة‪ ،‬وﻣﺎ ازﻟت ﺗﺗطﻠّﻊ إﻟّﻲ ﻣن ﻛل‬
‫اﻟﺟواﻧب‪ ،‬ﺑﺎﻟطرﯾﻘﺔ اﻟﺗﻲ ﺗﺗطﻠّﻊ ﻓﯾﻬﺎ إﻟﻰ ﻧﻔﺳك ﻓﻲ زﺟﺎج واﺟﻬﺔ ﻣﺗﺟر وأﻧت ﺗﺗﺟﺎوزﻩ‬
‫ﻣﺣﺎوﻻً أن ﺗﻠﻣﺢ ﻧﻔﺳك دون أن ﯾﻠﺣظك أﺣد‪.‬‬
‫‪ -‬ﻗﻠت ﻟك إن ذﻟك ﺳﯾﺣدث إن ﻗﺻدت ﯾﺎ ﻋزﯾزﺗﻲ‪ ،‬ﻗﺎﻟت دﯾوﻧدار‪ .‬إذاً‪ ،‬ﻫﺎ ﻫﻲ‪.‬‬
‫ﺗﻌﺎﻟﻲ اﺟﻠﺳﻲ‪.‬‬
‫ﺗارﺟﻌت اﻟﻔﺗﺎة ﻧﺣو أﻣﻬﺎ‪ ،‬وأﻟﻘت ﺑﻧﻔﺳﻬﺎ ﻓﻲ ﺛﻧﯾﺔ ذارﻋﻬﺎ‪ ،‬ﺧدﻫﺎ ﻋﻠﻰ ﻛﺗف أﻣﻬﺎ‬
 ‫ودﯾوﻧدار ﺗﻠﻌب ﺑﺧﺻﻠﺔ ﻣن اﻟﺷﻌر اﻷﺣﻣر اﻟﺑﻧﻲ‪ .‬ﺗﻧظر إﻟﻲ ﻣن ازوﯾﺔ ﻣرﯾﺣﺔ‪ ،‬ﻣﺣﻣﯾﺔ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻻ أﺻدق أﻧﻧﻲ أﺧﯾارً ﺗﻣﻛﻧت ﻣن ﻟﻘﺎﺋك‪ ،‬ﻗﺎﻟت‪ .‬وﻟم أﻓﺗرض أﺑداً أﻧﻧﻲ ﺳﺄﻟﺗﻘﻲ ﺑك‬
‫ﻷ ﻧﻧﻲ ﺳّر‪ ،‬وأﻧت ﺗﻌرﻓﯾن‪ .‬واﻟﺗﻔﺗت إﻟﻰ أﻣﻬﺎ ﻗﺎﺋﻠﺔ‪ :‬اﺑﻧﺔ اﻟﺣب اﻟﺳري‪ ،‬ﺻﺣﯾﺢ؟‬
‫‪ -‬ﻫذا ﺻﺣﯾﺢ‪ ،‬ﻗﺎﻟت دﯾوﻧدار‪.‬‬
‫إذن اﻟﻔﺗﺎة ﺗﻌرف ﻣن ﺗﻛون‪ ،‬وﻣن ﯾﻛون آل داي‪ ،‬وأن ﺑن داي ﻫو واﻟدﻫﺎ‪ .‬ﻛﻧت‬
‫ﻣذﻫوﻟﺔ ﻣن أن دﯾوﻧدار اﺋﺗﻣﻧت اﺑﻧﺗﻬﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﺳر ووﺛﻘت ﺑﺄﻧﻬﺎ ﺗﺣﻔظﻪ طﻲ اﻟﻛﺗﻣﺎن‪،‬‬
‫وﻻ ﺗﺑﺣث ﻋﻧﻲ‪ .‬ﺗﺳﺎءﻟت‪ ،‬ﻣﺗﻰ ﻋرﻓت ﻛرﯾﺳﺗﺎل‪ٕ ،‬وان ﻛﺎﻧت ﻗد ﻣرت ﺑﺑﯾﺗﻲ ﻓﻲ ﯾوم ﻣن‬
‫اﻷﯾﺎم‪ ،‬ﻓﻘط ﻟﺗارﻧﻲ‪ ،‬ﻟﺗارﻧﻲ ﻓﻘط‪ .‬واﺳﺗﻐرﺑت ﻟﻣﺎذا أﺧﺑرت دﯾوﻧدار اﺑﻧﺗﻬﺎ اﻟﺣﻘﯾﻘﺔ‬
‫اﻟﻣروﻋﺔ‪ ،‬ﻓﻲ ﺣﯾن أﻧﻬﺎ ﻟم ﺗﻛن ﺑﺣﺎﺟﺔ ﻟذﻟك ﻓﻌﻼً‪.‬‬
‫ﻻ ﺑد أن دﯾوﻧدار ﺿﺑطت ﺗوارد أﻓﻛﺎري ﻓﻘﺎﻟت‪ :‬ذﻟك ﺟﯾد‪ .‬ﺛم ﺗﺎﺑﻌت ﻛرﯾﺳﺗﺎل ﺗﻌرف‬
‫اﻟﻘﺻﺔ ﺑﻛﺎﻣﻠﻬﺎ‪ .‬أﺧﺑرﺗﻬﺎ ﺑﻛل ﺷﻲء‪ .‬ﻧﺣن ﺻدﯾﻘﺗﺎن إﻟﻰ أﺑﻌد ﺣد‪ .‬أوﻣﺄت اﺑﻧﺗﻬﺎ ﺗﺄﯾﯾداً‬
‫ﻟذﻟك وﻗﺎﻟت‪ :‬ﺣﺗﻰ أﻧﻪ ﻟدي ﺳﺟل ﻗﺻﺎﺻﺎت ﻣن ﺻورﻛم ﻛﻠﻛم‪ .‬ﺣﺳﻧﺎً ﺗﻠك اﻟﺗﻲ‬
‫ﻗﺻﺻﺗﻬﺎ ﻣن اﻟﺻﺣف واﻟﻣﺟﻼت‪ .‬إﻧﻪ ﯾﺷﺑﻪ أﻟﺑوﻣﺎً ﻋﺎﺋﻠﯾﺎً ﻣزﯾﻔﺎً‪ .‬رﻏﺑت داﺋﻣﺎً أن أﻟﺗﻘﻲ‬
‫ﺑك‪ ،‬ﻫل ﻋﻠّﻲ أن اﻧﺎدﯾك ﻋﻣﺗﻲ ﻟﯾبـي؟ ﻫل ذﻟك ﻏرﯾب؟ إﻧﻪ ﻏرﯾب ﺟداً‪ .‬ﻟم أﺗﻣﻛن ﻣن‬
‫اﻟﺗﻔﻛﯾر ﺑﺷﻲء أﻗوﻟﻪ‪ .‬ﻓﻘط أﺣﺳﺳت ﺑﺎﻟارﺣﺔ‪ .‬آل داي ﻟم ﯾﻧﻘرﺿوا ﺑﻌد‪ .‬ﻓﻘد ﻛﺎﻧوا ﻓﻲ‬
‫اﻟﺣﻘﯾﻘﺔ ﯾزدﻫرون‪ ،‬ﺑﻬذﻩ اﻟﻔﺗﺎة اﻟطوﯾﻠﺔ اﻟﺟﻣﯾﻠﺔ اﻟﺗﻲ ﺗﺑدو ﺷﺑﯾﻬﺔ ﻟﻲ‪ ،‬وﻟﻛن ﺑﻛﺎﻣل‬
‫أﺻﺎﺑﻊ ﯾدﯾﻬﺎ وﻗدﻣﯾﻬﺎ‪ ،‬وﻣن دون ذﻫﻧﻲ اﻟﻣﻠﻲء ﺑﺎﻟﻛواﺑﯾس‪ .‬أردت أن أﺳﺄل ﺳﯾﻼً ﻣن‬
‫اﻷﺳﺋﻠﺔ اﻟﺣﺷرﯾﺔ‪ :‬ﻫل ﻋﻧدﻫﺎ ﺿﻌف ﺑﺻر‪ ،‬ﻣﺛل ﻣﯾﺷﯾل؟ وﻫل ﺗﺗﺣﺳس ﻣن اﻟﻔرﯾز ﻣﺛل‬
‫أﻣﻲ؟ ﻫل دﻣﻬﺎ ﺣﻠو‪ ،‬ﻣﺛل دﯾبـي‪ ،‬ﺗﺗﻌرض ﻟﻘرص اﻟﺑﻌوض‪ ،‬وﺗﻘﺿﻲ اﻟﺻﯾف ﺑارﺋﺣﺔ‬
‫اﻟﻛﺎﻓورﻓﯾﻧﯾك اﻟﻛرﯾﻬﺔ؟ ﻫل ﻫﻲ ﻣازﺟﯾﺔ ﻣﺛﻠﻲ؟ أو ﻣﺗﺣﻔظﺔ ﻣﺛل ﺑن؟ أﻛﺎﻧت ﻣﺗﻼﻋﺑﺔ‬
‫وﺳﺎذﺟﺔ ﻣﺛل رﻧر؟ ﻣن ﻛﺎﻧت ﺗﺷﺑﻪ‪ ،‬وﻣﺎذا ﻛﺎﻧت ﺗﺣب‪ ،‬أﺧﺑرﯾﻧﻲ ﯾﺎ ﻛرﯾﺳﺗﺎل ﺑﺎﻷﻣور‬
‫اﻟﻛﺛﯾرة اﻟﺗﻲ ﺗﺷﺑﻬﯾن ﻓﯾﻬﺎ آل داي‪ ،‬وذﻛرﯾﻧﻲ ﻛﯾف ﻛﻧﺎ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻗأرت ﻛﺗﺎﺑك أﯾﺿﺎً‪ .‬أﺿﺎﻓت ﻛرﯾﺳﺗﺎل "ﯾوم ﺟدﯾد ﻛﻠﯾﺎً" ﻛﺎن ﺣﻘﺎً ﻛﺗﺎﺑﺎً ﺟﯾداً‪ .‬أردت‬
‫أن أﺧﺑر أﺣداً ﻣﺎ أﻧﻧﻲ أﻋرﻓك‪ ،‬ﺗﻌرﻓﯾن‪ ،‬ﻛﻧت ﻓﺧورة‪ .‬ﺻوﺗﻬﺎ ﺟذل ﻛﺻوت ﻣزﻣﺎر‪،‬‬
‫ﻛﺄﻧﻬﺎ ﺗوﺷك أن ﺗﺿﺣك ﺑﺷﻛل ﻣﺳﺗﻣر‪.‬‬
‫‪ -‬أوﻩ‪ ،‬ﺷﻛارً‪.‬‬
‫‪ -‬ﻫل أﻧت ﺑﺧﯾر‪ ،‬ﯾﺎ ﻟﯾبـي؟ ﻗﺎﻟت دﯾوﻧدار‪.‬‬
‫‪ -‬إﻣﻣم‪ ،‬أظن‪ ،‬أﻋﺗﻘد أﻧﻧﻲ ﻣﺎ زﻟت ﻻ أﻓﻬم ﻟَم ﺑﻘﯾﺗﻣﺎ ﺳارً طول ﻫذا اﻟوﻗت‪ .‬ﻟَم‬
‫ﺗرﻛﺗﻣﺎ ﺑن ﯾﺣﻠف أﻧﻪ ﻻ ﯾﻌرﻓﻛﻣﺎ‪ .‬أﻋﻧﻲ‪ ،‬أﻓﺗرض أن ﺑن ﻟم ﯾﻠﺗ ِ‬
‫ق ﺑﺎﺑﻧﺗﻪ ﻣطﻠﻘﺎً‪.‬‬
‫ﻛرﯾﺳﺗﺎل ﺗﻬز أرﺳﻬﺎ ﻧﺎﻓﯾﺔ‪ .‬ﻣﻊ ذﻟك أﻧﺎ أﺣب أن أﻟﺗﻘﯾﻪ‪ .‬ﻫو ﺑطﻠﻲ‪ .‬ﻓﻘد ﺣﻣﻰ أﻣﻲ‬
‫وﺣﻣﺎﻧﻲ ﻛل ﺗﻠك اﻟﺳﻧﯾن‪.‬‬
‫ﻧﺣن ﻓﻌﻼً ﺑﺣﺎﺟﺔ ﻷن ﺗﺣﻔظﻲ ﻫذا اﻟﺳر ﻣن أﺟﻠﻧﺎ‪ ،‬ﯾﺎ ﻟﯾبـي‪ .‬ﻗﺎﻟت دﯾوﻧدار وﻧﺣن‬
‫ﺣﻘﺎً ﻧﺄﻣل ﻣﻧك ذﻟك‪ .‬أﻧﺎ ﻻ ﯾﻣﻛﻧﻧﻲ اﻟﻣﺟﺎزﻓﺔ ﺑذﻟك‪ ،‬ﻷ ﻧﻬم ﺳﯾﻌﺗﻘدون أﻧﻧﻲ ﺷرﯾﻛﺔ أو‬
‫ﺷﻲء ﻣن ﻫذا اﻟﻘﺑﯾل‪ ،‬ﻻ أﺳﺗطﯾﻊ اﻟﻣﺟﺎزﻓﺔ ﻣن أﺟل ﻛرﯾﺳﺗﺎل‪.‬‬
‫‪ -‬رﺟﺎء؟ ﻗﺎﻟت ﻛرﯾﺳﺗﺎل‪ ،‬ﺻوﺗﻬﺎ ﻛﺎن ﺑﺳﯾطﺎً‪ ،‬ﻟﻛﻧﻪ ﻛﺎن ﻣﻠﺣﺎً‪ .‬ﻟو ﺳﻣﺣت‪ .‬أﻧﺎ‬
‫ﺟدﯾﺎً ﻻ اﺣﺗﻣل ﻓﻛرة أﻧﻪ ﻣن اﻟﻣﻣﻛن أن ﯾﺄﺗوا ﻓﻲ أﯾﺔ ﻟﺣظﺔ وﯾﺄﺧذوا أﻣﻲ ﺑﻌﯾداً ﻋﻧﻲ‪.‬‬
‫ﻫﻲ ﺣﻘﺎً ﺻدﯾﻘﺗﻲ اﻟﻣﻔﺿﻠﺔ‪.‬‬
‫ﻫﻛذا ﻗﺎﻟﺗﺎ ﻣﻌﺎً‪ .‬أدرت ﻋﯾﻧﻲ ﺑﻌض اﻟﺷﻲء‪ ،‬ﻟﻛﻧﻲ أرﯾت اﻟﻔﺗﺎة ﻋﻠﻰ وﺷك أن ﺗﺑﻛﻲ‪.‬‬
‫إذاً ﻓﻘد ﻛﺎﻧت ﻓﻌﻼً ﺧﺎﺋﻔﺔ ﻣن ﻫذا اﻟﺷﺑﺢ اﻟذي اﺧﺗﻠﻘﺗﻪ دﯾوﻧدار‪ :‬ﺷﺑﺢ اﻟﺷرطﺔ اﻟﺣﺎﻗدﯾن‬
‫اﻟذي ﯾﻣﻛن أن ﯾﺄﺗﻲ ﻓﺟﺄة وﯾﺑﻌد ﻋﻧﻬﺎ أﻣﻬﺎ‪ .‬أارﻫن ﺗﻣﺎﻣﺎً ﺑﺄن دﯾوﻧدار ﻛﺎﻧت ﺻدﯾﻘﺗﻬﺎ‬
‫اﻟﻣﻔﺿﻠﺔ‪ .‬ﻛل ﻫذﻩ اﻟﺳﻧوات‪ .‬ﻋﺎﺷﺗﺎ ﻓﻲ ﻣﻛﻣن ﯾﺗﺳﻊ ﻟﺷﺧﺻﯾن‪ .‬اﻟﺳر‪ ...‬ﯾﺟب أن‬
‫ﯾﺑﻘﻰ ﺳارً ﻣن أﺟل اﻷم‪.‬‬
‫‪ -‬إذاً ﻓﻘد ﻫرﺑت وﻟم ﺗﺧﺑري أﻫﻠك؟‬
‫‪ -‬ﻏﺎدرت ﺣﯾن ﺑدأ اﻟﺣﻣل ﯾظﻬر ﺗﻣﺎﻣﺎً‪ ،‬ﻗﺎﻟت دﯾوﻧدار‪ .‬أﺑواي ﻛﺎﻧﺎ ﻣﻬووﺳﯾن‪.‬‬
‫وﻛﻧت ﺳﻌﯾدة ﻷن أﺗﺧﻠّص ﻣﻧﻬﻣﺎ‪ .‬وﻛﺎن ذﻟك ﺳّرﻧﺎ ﻓﻘط‪ .‬اﻟطﻔل‪ ،‬ﺑن وأﻧﺎ‪.‬‬
‫ﺳّر ﻓﻲ ﻋﺎﺋﻠﺔ آل داي‪ ،‬ﻛم ﻛﺎن ذﻟك اﺳﺗﺛﻧﺎﺋﯾﺎً‪ .‬أﺧﯾارً أﺧﻔﻘت ﻣﯾﺷﯾل ﻓﻲ إﻋﻼ ن ﻧﺑﺄ‬
‫ﻣﺛﯾر‪.‬‬
‫‪ -‬أﻧت ﺗﺑﺗﺳﻣﯾن‪ ،‬ﻗﺎﻟت ﻛرﯾﺳﺗﺎل وﻋﻠﻰ ﺷﻔﺗﯾﻬﺎ اﺑﺗﺳﺎﻣﺔ ﺻﻐﯾرة ﻣﺟﺎرﯾﺔ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻫﺎﻩ‪ ،‬ﻛﻧت أﻓﻛر ﻓﻘط ﻛم ﻛﺎﻧت أﺧﺗﻲ ﻣﯾﺷﯾل ﺳﺗﺣب أن ﺗدس ﯾدﯾﻬﺎ ﻓﻲ ذﻟك‬
‫اﻟﺟزء اﻟﺻﻐﯾر ﻣن اﻟواﻗﻌﺔ اﻟﻣﺛﯾرة‪ .‬ﻫﻲ أﺣﺑت اﻟدارﻣﺎ‪.‬‬
‫ﺑدﺗﺎ وﻛﺄﻧﻬﻣﺎ ﺗﻠﻘﺗﺎ ﺻﻔﻌﺔ ﻣﻧﻲ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻟم أﻛن أﺣﺎول أن أﺳﺗﻬﯾن ﺑﺎﻟﻣوﺿوع‪ ،‬آﺳﻔﺔ‪ .‬ﻗﻠت‪.‬‬
‫‪ -‬أوﻩ‪ ،‬ﻻ‪ ،‬ﻻ‪ ،‬ﻻ ﺗﻘﻠﻘﻲ ﺑﺷﺄﻧﻪ‪ ،‬ﻗﺎﻟت دﯾوﻧدار‪ .‬ﺟﻣﯾﻌﻧﺎ‪ ،‬ﻛل ﻣﻧﺎ ﯾﺣدق ﺑﺎﻵﺧر‪.‬‬
‫اﻷﺻﺎﺑﻊ واﻷﯾدي واﻷﻗدام ﺗﺗﻠّوى‪ ،‬ﻛﺳرت دﯾوﻧدار اﻟﺻﻣت ﺑﻘوﻟﻬﺎ أﺗودﯾن اﻟﺑﻘﺎء ﻟﻠﻌﺷﺎء‬
‫ﻣﻌﻧﺎ‪ ،‬ﯾﺎ ﻟﯾبـي؟‬
‫ﻗدﻣت ﻟﻲ ﺷرﺣﺎت ﺑﻘر ﻣﺣّﻣرة ﺣﺎوﻟت أن أزدردﻫﺎ‪ ،‬وﻛﻣﯾﺔ ﻣن اﻟﺷارب اﻷﺣﻣر ﻣن‬
‫ﺻﻧدوق ﺑدا ﻣن دون ﻗﻌر‪ .‬ﻧﺣن ﻟم ﻧرﺷف ﺑل ﺷرﺑﻧﺎ ﻧﺧب اﻟﻧﺳﺎء ﻣن ﻧوﻋﻲ‪ .‬ﺗﺣدﺛﻧﺎ‬
‫ﻋن أﻣور ﺗﺎﻓﻬﺔ وﻗﺻص ﻋن أﺧﻲ‪ ،‬ﻣﻊ ﻛرﯾﺳﺗﺎل وﻫﻲ ﺗﺗوﻗف ﻋﻧد أﺳﺋﻠﺔ ﺷﻌرت‬
‫ﺑﺎﻹﺣارج ﻟﻌدم ﺗﻣﻛﻧﻲ ﻣن اﻹﺟﺎﺑﺔ ﻋﻠﯾﻬﺎ ﻣﺛﻼً‪ :‬ﻫل أﺣب ﺑن ﻣوﺳﯾﻘﻰ اﻟروك أم‬
‫اﻟﻛﻼﺳﯾك؟ ﻫل ﻛﺎن ﯾﻘأر ﻛﺛﯾارً؟ ﻫل ﻫو ﻣﺻﺎب ﺑﺎﻟﺳﻛري؟ ﻷ ﻧﻬﺎ ﺗﻌﺎﻧﻲ ﻣن ﻣﺷﺎﻛل ﻧﻘص‬
‫اﻟﺳﻛر ﻓﻲ اﻟدم‪ .‬وﻣﺎذا ﻋن ﺟدﺗﻬﺎ ﺑﺎﺗﻲ‪ .‬ﻣن ﻛﺎﻧت ﺗﺷﺑﻪ؟‬
‫‪ -‬أردت أن أﻋرﻓﻬم‪ ،‬ﻛﺄﻧﺎس وﻟﯾس ﺿﺣﺎﯾﺎ‪ ،‬ﻗﺎﻟت ﻣﺑﺎﻟﻐﺔ ﻓﻲ اﻟﻣارءاة‪ .‬اﺳﺗﺄذﻧت‬
‫ﻷذﻫب إﻟﻰ اﻟﺣﻣﺎم‪ ،‬أﺣﺗﺎج ﻟﻠﺣظﺔ ﺑﻌﯾداً ﻋن اﻟذﻛرﯾﺎت واﻟﻔﺗﺎة‪ ،‬ودﯾوﻧدار‪.‬‬
‫أدرﻛت أﻧﻧﻲ ﻛﻧت ﺧﺎرج أﻧﺎس أﺗﻛﻠم إﻟﯾﻬم‪ ،‬وأﻧﻧﻲ وﺻﻠت إﻟﻰ اﻟﻧﻬﺎﯾﺔ‪ ،‬واﻵن ﻋﻠّﻲ‬
‫أن أﻧﻘﻠب ﻋﺎﺋدة إﻟﻰ اﻟﺗﻔﻛﯾر ﻓﻲ رﻧر ﻣرة ﺛﺎﻧﯾﺔ‪ .‬اﻟﺣﻣﺎم ﻛﺎن ﻗذارً ﻣﺛل ﺑﻘﯾﺔ اﻟﻣﻛﺎن‪،‬‬
‫ﻣﻠوﺛﺎً ﺑﺎﻟوﺣل‪ ،‬اﻟﻣﯾﺎﻩ ﺟﺎرﯾﺔ ﻓﯾﻪ ﺑﺷﻛل ﻣﺳﺗﻣر‪ ،‬ورق اﻟﺗواﻟﯾت اﻟﻣﻠطﺦ ﺑﺄﺣﻣر اﻟﺷﻔﺎﻩ‬
‫ﯾزرع اﻷرض ﺣول ﺳﻠﺔ اﻟﻣﻬﻣﻼت‪ .‬ﻣﻧﻔردة ﻟﻠﻣرة اﻷوﻟﻰ ﻓﻲ ﻫذا اﻟﺑﯾت‪ .‬ﻟم أﺳﺗطﻊ‬
‫ﻣﻘﺎوﻣﺔ اﻟﺑﺣث ﻋن ﺗذﻛﺎر‪ .‬ﻣزﻫرﯾﺔ ﺣﻣارء زﺟﺎﺟﯾﺔ ﻋﻠﻰ ﺳﯾﻔون اﻟﺗواﻟﯾت‪ .‬ﻟﻛن‬
‫ﻣﺣﻔظﺗﻲ ﻟم ﺗﻛن ﻣﻌﻲ‪ .‬أﺣﺗﺎج ﻟﺷﻲء أﺻﻐر‪ .‬ﻓﺗﺣت ﺧازﻧﺔ اﻟﺻﯾدﻟﯾﺔ ﻓوﺟدت ﻋدة‬
‫ﻋﺑوات أدوﯾﺔ ﻛﺗب ﻋﻠﯾﻬﺎ ﺑوﻟﻲ ﺑﺎﻟم‪ .‬ﺣﺑوب ﻣﻧوﻣﺔ وﻣﺳﻛﻧﺎت آﻻم‪ ،‬وأدوﯾﺔ ﻟﻠﺗﺣﺳس‪،‬‬
‫أﺧذت ﺑﺿﻊ ﺣﺑﺎت ﻓﯾﻛودﯾن‪ .‬ﺛم وﺿﻌت ﻓﻲ ﺟﯾبـي أﺣﻣر ﺷﻔﺎﻩ وردﯾﺎً ﺧﻔﯾﻔﺎً وﻣﯾازن‬
‫ﺣاررة‪ .‬ﺛروة ﻣﻣﺗﺎزة‪ .‬رﺑﻣﺎ أﻧﻧﻲ ﻟن أﻓﻛر أﺑداً ﺑﺷارء ﻣﯾازن ﺣاررة‪ ،‬ﻟﻘد ﻛﻧت أرﻏب داﺋﻣﺎً‬
‫ﺑﺎﻗﺗﻧﺎء واﺣد ﻣﻧﻪ‪ .‬ﺣﯾن أذﻫب ﻟﻠﻧوم‪ ،‬ﻣن اﻟﺟﯾد أن أﻋرف إذا ﻛﻧت ﻣرﯾﺿﺔ أم ﻣﺗﻛﺎﺳﻠﺔ‬
‫ﻓﻘط‪.‬‬
‫ﻋدت إﻟﻰ اﻟطﺎوﻟﺔ‪ ،‬ﻛرﯾﺳﺗﺎل ﺗﺟﻠس وﻗد رﻓﻌت إﺣدى ﻗدﻣﯾﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﻛرﺳﯾﻬﺎ‬
‫ووﺿﻌت ذﻗﻧﻬﺎ ﻋﻠﻰ رﻛﺑﺗﻬﺎ‪ .‬ﻣﺎ ازل ﻟدي أﺳﺋﻠﺔ ﻛﺛﯾرة‪ ،‬ﻗﺎﻟت‪ .‬وﺑﺣﺔ اﻟﻧﺎي ﺗﺗدرج ﻓﻲ‬
‫ﺻوﺗﻬﺎ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻣﺣﺗﻣل أﻻ ﯾﻛون ﻟدي ﺟواب ﻋﻠﯾﻬﺎ‪ ،‬ﺷرﻋت أﻗول ﻣﺣﺎوﻟﺔ أن أﺗﻔﺎداﻫﺎ‪ .‬ﻛﻧت‬
‫ﺻﻐﯾرة ﺟداً ﺣﯾن ﺣدﺛت‪ .‬أﻋﻧﻲ‪ ،‬ﻛﻧت ﻗد ﻧﺳﯾت اﻟﻛﺛﯾر ﻋن ﻋﺎﺋﻠﺗﻲ إﻟﻰ أن ﺑدأت‬
‫اﻟﺗﺣدث ﻣﻊ ﺑن‪.‬‬
‫‪ -‬أﻟﯾس ﻟدﯾك أﻟﺑوم ﺻور؟ ﺳﺄﻟت ﻛرﯾﺳﺗﺎل‪.‬‬
‫‪ -‬ﻋﻧدي‪ ،‬أﺑﻌدت اﻟﺻور ﻟﻔﺗرة‪ ،‬رﻓﻌﺗﻬﺎ ﻓﻲ ﺻﻧدوق‪.‬‬
‫‪ -‬ﻣؤﻟم ﺟداً‪ .‬ﻗﺎﻟت ﻛرﯾﺳﺗﺎل ﺑﺻوت ﻫﺎدئ‪.‬‬
‫ﻫﻛذا‪ ،‬ﺑﺷق اﻷ ﻧﻔس ﻋدت أﻧظر ﻓﻲ اﻟﺻﻧﺎدﯾق ﺛﺎﻧﯾﺔ؛ أﻟﺑوﻣﺎت اﻟﺻور واﻟﻛﺗب‬
‫اﻟﻣدرﺳﯾﺔ اﻟﺳﻧوﯾﺔ‪ ،‬واﻟﻛﺛﯾر ﻣن اﻟﺧردوات اﻟﻘدﯾﻣﺔ اﻷﺧرى‪.‬‬
‫‪ -‬ﻣﺛل ﻣﺎذا؟ ﻗﺎﻟت دﯾوﻧدار‪ ،‬وﻫﻲ ﺗﺳﺣق ﺑﻌض ﺣﺑﺎت اﻟﺑﺎزﻻء ﺗﺣت ﺷوﻛﺗﻬﺎ ﻣﺛل‬
‫ﻣارﻫﻘﺔ ﺿﺟرة‪.‬‬
‫‪ -‬ﺣﺳﻧﺎً‪ ،‬ﻋﻣﻠﯾﺎً ﻧﺻﻔﻬﺎ ﻛﺎن ﺗواﻓﻪ‪ ،‬وﻣﯾﺷﯾل ﻋرﺿت ذﻟك‪ ،‬ﺗوﻗﺎً ﻟﻠﺣﺻول ﻋﻠﻰ‬
‫إﺟﺎﺑﺔ ﻋن ﺑﻌض اﻷﺳﺋﻠﺔ ﺑﺎﻟﺗﺣدﯾد‪.‬‬
 ‫‪ -‬ﻣﺛل أﻟﻌﺎب؟ ﻗﺎﻟت ﻛرﯾﺳﺗﺎل وﻫﻲ ﺗﻌﺑث ﺑازوﯾﺔ ﺗﻧورﺗﻬﺎ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻻ‪ ،‬ﻣﺛل‪ ،‬ﻣﻼﺣظﺎت وأﺷﯾﺎء ﺗﺎﻓﻬﺔ‪ .‬ﻣﻔﻛارت ﯾوﻣﯾﺔ‪ .‬ﻣﻊ ﻣﯾﺷﯾل‪ ،‬ﻛل ﺷﻲء‬
‫ُﯾﻛﺗب‪ :‬إن أرت ﻣﻌﻠﻣﺔ ﺗﻔﻌل ﺷﯾﺋﺎً ﻏرﯾﺑﺎً‪ ،‬ﺗﺳﺟل ذﻟك ﻓﻲ اﻟﻣﻔﻛرة‪ٕ ،‬وان اﻋﺗﻘدت أن أّﻣﻧﺎ‬
‫ﻛﺎﻧت ﺗﻠﻌب أﻟﻌﺎﺑﺎً ﻣﻔﺿﻠﺔ ﻋﻧدﻫﺎ‪ ،‬ﺗﺳﺟل ذﻟك ﻓﻲ اﻟﻣﻔﻛرة‪ٕ ،‬وان دﺧﻠت ﻓﻲ ﺟدال ﻣﻊ‬
‫ﺻدﯾﻘﺗﻬﺎ اﻟﻣﻔﺿﻠﺔ ﻣن أﺟل ﺻبـي أﺣﺑﺗﻪ ﻛل ﻣﻧﻬﻣﺎ‪ ،‬ﺗﺳﺟل ذﻟك‪..‬‬
‫‪ -‬أود دﯾﻠﻬﺎﻧت‪ ،‬ﺗﻣﺗﻣت ﻛرﯾﺳﺗﺎل وﻫﻲ ﺗﻬز أرﺳﻬﺎ‪ .‬اﺑﺗﻠﻌت ﺑﻌض اﻟﺷارب ﺟرﻋﺔ‬
‫واﺣدة ﻓﻲ اﻟﻣﻔﻛرة‪ .‬ﺗﺎﺑﻌت‪ ،‬دون أن أﺳﻣﻊ ﺗﻣﺎﻣﺎً‪ .‬ﺛم ﺳﻣﻌت‪ .‬ﻫل ﻗﺎﻟت ﺗود دﯾﻠﻬﺎﻧت؟‬
‫ﻛﺎن ﺗود دﯾﻠﻬﺎﻧت‪ .‬ﻟم أﻛن ﻷ ﺗذﻛر ذﻟك اﻻﺳم وﺣدي أﺑداً‪ ،‬ذﻟك اﻟﺷﺟﺎر اﻟﻛﺑﯾر اﻟذي‬
‫دﺧﻠت ﻓﯾﻪ ﻣﯾﺷﯾل ﻛﺎن ﻋﻠﻰ اﻟﺻﻐﯾر ﺗود دﯾﻠﻬﺎﻧت‪ .‬ﺣدث ذﻟك ﻓﻲ ﻋﯾد اﻟﻣﯾﻼد ﺗﻣﺎﻣﺎً‬
‫وﺗﻣﺎﻣﺎً ﻗﺑل اﻟﺟارﺋم‪ ،‬أﺗذﻛر أﻧﻬﺎ ﻛﺎﻧت ﻗﻠﻘﺔ طول ﺻﺑﺎح اﻟﻣﯾﻼد‪ ،‬وﻫﻲ ﺗﺧرﺑش ﻓﻲ‬
‫ﻣﻔﻛرﺗﻬﺎ اﻟﺟدﯾدة‪ .‬ﻟﻛن‪ .‬ﺗود دﯾﻠﻬﺎﻧت ﻛﯾف ﻋرفـ‪...‬؟‬
‫‪ -‬ﻫل ﻋرﻓت ﻣﯾﺷﯾل؟ أﻧﺎ ﺳﺄﻟت دﯾوﻧدار‪ ،‬وﻋﻘﻠﻲ ﻣﺎ ازل ﯾﻌﻣل‪.‬‬
‫‪ -‬ﻟﯾس ﻛﺛﯾارً‪ .‬ﻗﺎﻟت دﯾوﻧدار‪ .‬ﻟﯾس ﻓﻌﻼً ﺑﺎﻟﻣﺟﻣل‪ ،‬أﺿﺎﻓت وﺑدأت ﺗذﻛرﻧﻲ ﺑﺗظﺎﻫر‬
‫ﺑن ﺑﺄﻧﻪ ﻻ ﯾﻌرف دﯾوﻧدار‪.‬‬
‫‪ -‬اﻵن ﺟﺎء دوري ﻷﺑول‪ .‬ﻗﺎﻟت ﻛرﯾﺳﺗﺎل‪ ،‬وأﺧذت اﻟرﺷﻔﺔ اﻷﺧﯾرة ﻣن اﻟﻧﺑﯾذ‪.‬‬
‫‪ -‬إذن‪ .‬ﺑدأت‪ ،‬ﺛم ﺗارﺟﻌت‪ .‬ﻻ ﺗوﺟد طرﯾﻘﺔ ﺗﻌرف ﻓﯾﻬﺎ ﻛرﯾﺳﺗﺎل ﻋن اﻓﺗﺗﺎن‬
‫ﻣﯾﺷﯾل بـ ﺗود دﯾﻠﻬﺎﻧت إﻻّ‪ .‬إﻻّ إن ﻛﺎﻧت ﻗد ﻗأرت ﻣﻔﻛرة ﻣﯾﺷﯾل‪ .‬اﻟﻣﻔﻛرة اﻟﺗﻲ أﺧذﺗﻬﺎ‬
‫ﻣﯾﺷﯾل ﺻﺑﺎح ﻋﯾد اﻟﻣﯾﻼد‪ ،‬ﻟﺗﺳﺗﻬل ﺑﻬﺎ ﻋﺎم ‪ .1985‬ﻛﻧت أﺣﺳب أﻧﻪ وﻻ واﺣدة ﻣن‬
‫اﻟﻣﻔﻛارت ﻣﻔﻘودة‪ ،‬ﻷن ﻣﻔﻛرة ‪ .1984‬ﻛﺎﻧت ﺳﻠﯾﻣﺔ‪ ،‬ﻟﻛﻧﻧﻲ ﻟم أﻓﻛر ﺣﺗﻰ بـ ‪.1985‬‬
‫ﻣﻔﻛرة ﻣﯾﺷﯾل اﻟﺟدﯾدة‪ ،‬ﺗﺳﻌﺔ أﯾﺎم ﻣن اﻷﻓﻛﺎر ﻓﻘط‪ ،‬ذﻟك ﻣﺎ أﻋطﺗﻧﻲ ﻋﻧﻪ ﻛرﯾﺳﺗﺎل‬
‫ﻣﻌﻠوﻣﺎت دﻗﯾﻘﺔ‪ .‬ﻻ ﺑد أﻧﻬﺎ ﻗأرت ﻣﻔﻛرة أﺧﺗﻲ اﻟﻣﺗو‪ ..‬ﻟﻣﺣت ﺑرﯾق ﻣﻌدن إﻟﻰ ﯾﻣﯾﻧﻲ‪،‬‬
‫ﺗﻣﺎﻣﺎً ﺣﯾﻧﻣﺎ ﺻﻔﻌﺗﻧﻲ ﻛرﯾﺳﺗﺎل ﺑﻣﻛواة ﺛﯾﺎب ﻗدﯾﻣﺔ ﻋﻠﻰ ﺻدﻏﻲ وﻗد اﺗﺳﻊ ﻓﻣﻬﺎ‬
‫ﺑﺻرﺧﺔ ﻣﺟّﻣدة‪.‬‬
 ‫ﺑﺎﺗﻲ داي‬
‫‪ 3‬ﻛﺎﻧون اﻟﺛﺎﻧﻲ ‪1985‬‬
‫‪ 2:03‬ﺻﺑﺎﺣﺎً‬
‫اﻧﺳﺎﻗت ﺑﺎﺗﻲ ﻟﻠﻧوم ﻓﻌﻼً وﺑﺷﻛل ﺳﺧﯾف ﻛﻠﯾﺎً‪ ،‬اﺳﺗﯾﻘظت ﻓﻲ اﻟﺳﺎﻋﺔ اﻟﺛﺎﻧﯾﺔ‬
‫ودﻗﯾﻘﺗﯾن‪ ،‬اﻧطﻠﻘت ﻣن ﺗﺣت ﻟﯾبـي‪ ،‬وﻣﺷت ﺑﺧطﻰ ﺧﺎﻓﺗﺔ إﻟﻰ اﻟﻘﺎﻋﺔ‪ .‬أﺣد ﻣﺎ ﻛﺎن‬
‫ﯾﺿﻐط ﺑﻌزم ﻓﻲ ﻏرﻓﺔ اﻟﺑﻧﺎت‪ ،‬وأﺣد اﻷﺳرة ﯾﺻدر ﺻرﯾارً‪ .‬ﻣﯾﺷﯾل ودﯾبـي ﻛﺎﻧﺗﺎ ﻣن‬
‫ذوات اﻟﻧوم اﻟﺛﻘﯾل ﻟﻛﻧﻬﻣﺎ ﺗﺣدﺛﺎن ﺿﺟﺔ؛ ﺗرﻣﯾﺎن أﻏطﯾﺗﻬﻣﺎ‪ ،‬ﺗﺗﻛﻠﻣﺎن ﻓﻲ ﻧوﻣﻬﻣﺎ‪.‬‬
‫ﻣﺷت ﻣﺟﺗﺎزة ﻏرﻓﺔ ﺑن‪ ،‬اﻟﻧور ﻣﺎ ازل ﻣﺿﺎًء ﻣﻧذ أن ﻛﺳرت اﻟﻘﻔل ودﺧﻠت إﻟﯾﻬﺎ‪ .‬ﻻ ﺑد‬
‫أﻧﻬﺎ ﺗرددت اﻵن‪ ،‬ﻟﻛﻧﻬﺎ ﺗﺄﺧرت‪ ،‬وﻛﺎﻟﻔﯾن داﯾﻬل ﻻ ﯾﺑدو أﻧﻪ ﯾﺗﺣّﻣل اﻟﺗﺄﺧﯾر‪.‬‬
‫‪ -‬ﺑن ﯾﺎ طﻔﻠﻲ‪.‬‬
‫ﻣن اﻷﻓﺿل ﻛﺳب اﻟوﻗت‪ .‬ﻣﺷت إﻟﻰ اﻟﺑﺎب‪ ،‬وﺑدﻻً ﻣن أن ﺗﻧزﻋﺞ ﻣن اﻟﺑرد‪ .‬ﻓﻛرت‬
‫ﺑﺎﻟﻣﺣﯾط وﺗﻠك اﻟرﺣﻠﺔ اﻟﻔرﯾدة إﻟﻰ ﺗﻛﺳﺎس ﻋﻧدﻣﺎ ﻛﺎﻧت ﻣﺟرد ﻓﺗﺎة ﺻﻐﯾرة‪ .‬ﺗﺧﯾﻠت‬
‫ﻧﻔﺳﻬﺎ ﻣﻛﺳوة ﺑطﺑﻘﺔ ﻣن اﻟزﯾت وﻫﻲ ﺗﺧﺑز‪ ،‬وﺗﺧﯾﻠت أن اﻟﻣﺎء ﯾﻧدﻓﻊ إﻟﻰ اﻟداﺧل‪،‬‬
‫اﻟﻣﻠﺢ ﻋﻠﻰ ﺷﻔﺗﯾﻬﺎ‪ ،‬اﻟﺷﻣس‪ .‬ﻓﺗﺣت اﻟﺑﺎب‪ ،‬ودﺧل اﻟﺧﻧﺟر ﻓﻲ ﺻدرﻫﺎ‪ ،‬ﻓﺎﻧطوت ﻓوق‬
‫ذارﻋﻲ اﻟرﺟل‪ ،‬وﻫو ﯾﻬﻣس‪ :‬ﻻ ﺗﻘﻠﻘﻲ ﺳﯾﻧﺗﻬﻲ ﻛل ﺷﻲء ﺧﻼ ل ﺛﻼ ﺛﯾن ﺛﺎﻧﯾﺔ‪ ،‬دﻋﯾﻧﻲ‬
‫أطﻌﻧك طﻌﻧﺔ ﺛﺎﻧﯾﺔ ﻓﻘط ﻟﻠﺗﺄﻛد‪ .‬ووّﺟﻬﻬﺎ ﺑﻌﯾداً ﻋﻧﻪ‪ ،‬ﻓﺳﻘطت ﺷﺑﻪ ارﻗﺻﺔ‪ ،‬ﺛم أﺣﺳت‬
‫ﺑﺎﻟﺧﻧﺟر ﯾدور ﻓﻲ ﺻدرﻫﺎ‪ ،‬ﻟم ﯾﺻل إﻟﻰ ﻗﻠﺑﻬﺎ‪ ،‬ﻛﺎن ﯾﺟب أن ﯾﺑﻠﻎ ﻗﻠﺑﻬﺎ‪ .‬أﺣﺳت‬
‫ﺑﺎﻟﻧﺻل ﯾﺗﺣرك ﻓﻲ داﺧﻠﻬﺎ‪ ،‬وﺑدا اﻟرﺟل ﻣﻧﺣﻧﯾﺎً ﻓوﻗﻬﺎ ﺑوﺟﻪ ﻋطوف‪ ،‬ﯾﺳﺗﻌد ﻟطﻌﻧﺔ‬
‫ﺛﺎﻧﯾﺔ‪ ،‬ﻟﻛﻧﻪ ﻧظر ﻣن ﻓوق ﻛﺗﻔﻬﺎ وﻗد ﺗﻠوث وﺟﻬﻪ اﻟرﺣﯾم‪ ،‬وﺑدأ ﺷﺎرﺑﺎﻩ ﯾرﺗﺟﻔﺎن‪.‬‬
‫‪ -‬ﯾﺎ ﻟﻠﺟﺣﯾم‪ ،‬ﻣﺎ ﻫذا؟‬
‫أدارت ﺑﺎﺗﻲ وﺟﻬﻬﺎ ﻗﻠﯾﻼً إﻟﻰ داﺧل اﻟﺑﯾت‪ ،‬ﻛﺎﻧت دﯾبـي ﻓﻲ ﻗﻣﯾص ﻧوﻣﻬﺎ‬
‫اﻷرﺟواﻧﻲ‪ ،‬ﺿﻔﺎﺋرﻫﺎ ﻣﻌﻘوﻓﺔ ﻣن أﺛر اﻟﻧوم‪ .‬وﺗﺗدﻟﻲ إﺣدى ﺷارﺋطﻬﺎ ﻋﻠﻰ ذارﻋﯾﻬﺎ‪ ،‬وﻫﻲ‬
‫ﺗﺻرخ‪ :‬ﻣﺎﻣﺎ‪ ،‬إﻧﻬم ﯾؤذون ﻣﯾﺷﯾل! ﻟم ﺗﻼﺣظ أن أﻣﻬﺎ أﯾﺿﺎً ﺗﺗﺄذى‪ ،‬ﻛﺎﻧت ﻣرّﻛزة ﻋﻠﻰ‬
‫إﯾﺻﺎل رﺳﺎﻟﺗﻬﺎ‪ :‬ﻣﺎﻣﺎ ﺗﻌﺎﻟﻲ‪ ،‬ﺗﻌﺎﻟﻲ‪ .‬وﺑﺎﺗﻲ ﻻ ﯾﻣﻛﻧﻬﺎ ﺳوى أن ﺗﻔﻛر ﺑﺄن ﻫذا ﺗوﻗﯾت‬
‫ﺳﯾﺊ ﻟﻠﻛواﺑﯾس‪ ،‬ﺛم ﺑﺄن ﺗﻐﻠق اﻟﺑﺎب‪ .‬ﻛﺎﻧت ﺗﻧزف ﺣﺗﻰ ﺳﺎﻗﯾﻬﺎ‪ ،‬وﺑﯾﻧﻣﺎ ﻛﺎﻧت ﺗﺣﺎول‬
‫إﻏﻼ ق اﻟﺑﺎب‪ ،‬ﻓﺑﻬذا ﻟن ﺗﺗﻣﻛن دﯾبـي ﻣن رؤﯾﺗﻬﺎ‪ ،‬دﻓﻊ اﻟرﺟل اﻟﺑﺎب وﻓﺗﺣﻪ وﻫو‬
‫ﯾﺻﯾﺢ‪ :‬ﯾﺎ إﻟﻬﻲ‪ ،‬ﯾﺎ إﻟﻬﻲ! ﺻوﺗﻪ ﻛﺎن ﯾرﻋد ﻓﻲ أذن ﺑﺎﺗﻲ‪ .‬أﺣﺳت ﺑﺄﻧﻪ ﯾﺣﺎول أن‬
‫ﯾﺳﺣب اﻟﺧﻧﺟر ﻣن ﺻدرﻫﺎ وأدرﻛت ﻣﺎذا ﯾﻌﻧﻲ ذﻟك‪ ،‬إﻧﻪ ﯾرﯾد أن ﯾذﺑﺢ دﯾبـي‪ ،‬ﻫذا‬
‫اﻟرﺟل ﻛﺎن ﻗد ﻗﺎل‪ :‬ﯾﺟب أﻻّ ﯾﻌرﻓﻪ أﺣد‪ ،‬وأﻻّ ﯾﺗﻣﻛن أﺣد ﻣن رؤﯾﺗﻪ‪ .‬أارد أن ﺗذﻫب‬
‫دﯾبـي ﻣﻊ ﺑﺎﺗﻲ‪ ،‬وﺿﻌت ﺑﺎﺗﻲ ﯾدﻫﺎ ﺑﻘوة ﻋﻠﻰ ﻣﻘﺑض اﻟﺧﻧﺟر ودﻓﻌﺗﻪ داﺧﻠﻬﺎ إﻟﻰ‬
‫اﻷﻋﻣﺎق‪ ،‬واﻟرﺟل ﻣﺳﺗﻣر ﺑﺎﻟﺻارخ‪ ،‬أﺧﯾارً ﺗﺧﻠّﻰ ﻋن إﻣﺳﺎك اﻟﺧﻧﺟر‪ ،‬ورﻛل اﻟﺑﺎب‪،‬‬
‫ﻓﺗﺣﻪ وذﻫب إﻟﻰ اﻟداﺧل‪ .‬وﻓﯾﻣﺎ ﻛﺎﻧت ﺑﺎﺗﻲ ﺗﺻﺎرع اﻟﻣوت أرﺗﻪ ﯾﺗﺟﻪ ﻧﺣو اﻟﺑﻠطﺔ‪ ،‬ﺗﻠك‬
‫اﻟﺑﻠطﺔ اﻟﺗﻲ أﻟﻘﺗﻬﺎ ﻣﯾﺷﯾل ﺑﺟﺎﻧب اﻟﺑﺎب‪ ،‬أﺧذت دﯾبـي ﺗرﻛض ﻧﺣو أﻣﻬﺎ ﺗرﻛض‬
‫ﻟﻣﺳﺎﻋدﺗﻬﺎ‪ ،‬وﺑﺎﺗﻲ ﺗﺻﯾﺢ اﻫربـي! ﺗﺟّﻣدت دﯾبـي‪ ،‬ﺻرﺧت‪ ،‬ﺗﻘﯾﺄت أﻣﺎﻣﻬﺎ ﻋﻠﻰ‬
‫اﻷرﺿﯾﺔ اﻟﻣطﺎطﯾﺔ‪ ،‬وﺑدأت ﺗرﻛض ﻓﻲ اﻻ ﺗﺟﺎﻩ اﻵﺧر‪ ،‬رﻛﺿت إﻟﻰ ﻧﻬﺎﯾﺔ اﻟﻘﺎﻋﺔ‪.‬‬
‫دارت ﺣول اﻟازوﯾﺔ ﻓﻘط‪ ،‬ﻟﻛن اﻟرﺟل ﻛﺎن ﺧﻠﻔﻬﺎ ﺗﻣﺎﻣﺎً‪ ،‬وﻗد رﻓﻊ اﻟﺑﻠطﺔ‪ ،‬ﺛم أرت‬
‫ﺑﺎﺗﻲ اﻟﺑﻠطﺔ ﺗﻬوي ﻓﺳﺣﺑت ﻧﻔﺳﻬﺎ إﻟﻰ اﻷﻋﻠﻰ‪ ،‬ﺗﺗﻌﺛر ﻛﺄﻧﻬﺎ ﺛﻣﻠﺔ‪ ،‬ﻋﺎﺟزة ﻋن اﻟرؤﯾﺔ‬
‫ﺑﻌﯾن واﺣدة‪ ،‬ﺗﺗﺣرك ﻛﻣﺎ ﻓﻲ اﻟﻛواﺑﯾس‪ ،‬وﻗدﻣﺎﻫﺎ ﺗﺗﺣرﻛﺎن ﺑﺳرﻋﺔ ﻟﻛﻧﻬﺎ ﻻ ﺗﺻل إﻟﻰ‬
‫أي ﻣﻛﺎن‪ .‬ﻛﺎﻧت ﺗﺻرخ‪ :‬اﻫربـي‪ ،‬اﻫربـي‪ ،‬اﻫربـي‪ .‬ودارت ﺣول اﻟازوﯾﺔ ﻓأرت دﯾبـي‬
‫ﻣﻠﻘﺎة ﻋﻠﻰ اﻷرض ﺑﺄﺟﻧﺣﺔ ﻣن اﻟدم‪ ،‬واﻟرﺟل ﻏﺎﺿﺑﺎً‪ ،‬وﻋﯾﻧﯾﻪ داﻣﻌﺗﯾن وﻣﺷﺗﻌﻠﺗﯾن‪،‬‬
‫ﯾﺻرخ‪ :‬ﻟﻣﺎذا ﺟﻌﻠﺗﻧﻲ أﻓﻌل ﻫذا؟ اﺳﺗدار ﻛﺄﻧﻪ ﺳﯾﻐﺎدر‪ ،‬رﻛﺿت ﺑﺎﺗﻲ وﺗﺟﺎوزﺗﻪ‪.‬‬
‫اﻟﺗﻘطت دﯾبـي ورﻓﻌﺗﻬﺎ ﻓﺗﻬﺎدت ﺑﺿﻊ ﺧطوات ﻛﻣﺎ ﻛﺎﻧت وﻫﻲ طﻔﻠﺔ ﺻﻐﯾرة وﺑدﯾﻧﺔ‪ ،‬إﻻ‬
‫أﻧﻬﺎ ﻛﺎﻧت ﻗد ﺗﺄذت ﻓﻌﻼً‪ .‬ذارﻋﻬﺎ‪ ،‬ذارﻋﻬﺎ اﻟﺣﻠوة‪ ،‬ﻻ ﺑﺄس ﯾﺎ ﺣﺑﯾﺑﺗﻲ‪ ،‬أﻧت ﺑﺧﯾر‪ .‬ﺳﻘط‬
‫اﻟﺧﻧﺟر ﺧﺎرﺟﺎً ﻣن ﺻدر ﺑﺎﺗﻲ ﻣﺟﻠﺟﻼً ﻋﻠﻰ اﻷرض‪ ،‬ﻓﺗدﻓق ﻣﻧﻬﺎ اﻟدم ﺑﻐازرة ﻓﻌﺎد‬
‫اﻟرﺟل ﻫذﻩ اﻟﻣرة وﻫو ﯾﺣﻣل ﺑﻧدﻗﯾﺔ‪ ،‬ﺑﻧدﻗﯾﺔ ﺑﺎﺗﻲ‪ ،‬ﺗﻠك اﻟﺗﻲ وﺿﻌﺗﻬﺎ ﺑﺣذر ﻋﻠﻰ رف‬
‫اﻟﻣوﻗد ﻓﻲ اﻟﻐرﻓﺔ اﻷﻣﺎﻣﯾﺔ‪ ،‬ﻛﻲ ﻻ ﺗﺻﻠﻬﺎ اﻟﺑﻧﺎت‪ ،‬وﺻّوﺑﻬﺎ إﻟﯾﻬﺎ وﻫﻲ واﻗﻔﺔ ﻓﻲ وﺟﻪ‬
‫دﯾبـي ﻷ ﻧﻬﺎ اﻵن ﻻ ﯾﻣﻛﻧﻬﺎ أن ﺗﻣوت‪.‬‬
‫ﻟﻘّم اﻟرﺟل اﻟﺑﻧدﻗﯾﺔ‪ .‬ﺑﻘﻲ ﻟدى ﺑﺎﺗﻲ ﻓرﺻﺔ وﺣﯾدة ﻟﻠﻔﻛرة اﻷﺧﯾرة‪ :‬أﺗﻣﻧﻰ‪ ،‬أﺗﻣﻧﻰ‪،‬‬
‫أﺗﻣﻧﻰ أن أرﺟﻊ ﻫذا ﻛﻠﻪ إﻟﻰ اﻟوارء‪.‬‬
‫اﻧطﻠﻘت‪ ،‬ﻛﻧﺳﻣﺔ ﻣن ﻧﺳﻣﺎت اﻟﺻﯾف‪ ،‬طﻠﻘﺔ ﻓﺟرت ﻧﺻف أرﺳﻬﺎ‪.‬‬
 ‫ﻟﯾﺑﻲ داي‬
‫اﻵن‬
‫آﺳﻔﺔ ﯾﺎ أﻣﻲ‪ ،‬ﻛﺎﻧت ﻛرﯾﺳﺗﺎل ﺗﻘول‪ .‬وﻛﻧت ﺷﺑﻪ ﻋﻣﯾﺎء‪ ،‬أرى ﻟوﻧﺎً ﺑرﺗﻘﺎﻟﯾﺎً ﻣﺣروﻗﺎً‬
‫ﻓﻘط‪ ،‬ذﻟك اﻟﻠون اﻟذي ﺗارﻩ ﺣﯾن ﺗﻐﻠق ﻋﯾﻧﯾك ﺑﻌد اﻟﻧظر إﻟﻰ اﻟﺷﻣس‪ .‬ﻋﺎدت إﻟﻰ‬
‫اﻟﻣﺷﻬد ﻟﻣﺣﺎت ﻣن اﻟﻣطﺑﺦ واﺧﺗﻔت ﻓﻲ اﻟﺣﺎل‪ .‬آﻟﻣﻧﻲ ﺧدي‪ ،‬أﺣﺳﺳت ﺑﺎﻷ ﻟم ﯾﻧﺑض‬
‫ﺑﺷﻛل ﻣﺗﺳﻠﺳل ﻧزوﻻً إﻟﻰ ﻋﻣودي اﻟﻔﻘري ووﺻوﻻً إﻟﻰ ﻗدﻣﻲ‪ .‬ﻛﺎن وﺟﻬﻲ إﻟﻰ اﻷرض‬
‫ودﯾوﻧدار ﺗﻣﺗطﯾﻧﻲ‪ .‬ﺗﻔوح ﻣﻧﻬﺎ ارﺋﺣﺔ ﻣﺑﯾد ﺣﺷارت وﻫﻲ ﺗﺗوازن ﻓوﻗﻲ‪.‬‬
‫‪ -‬أوﻩ ﯾﺎ إﻟﻬﻲ‪ ،‬أﻧﺎ اﻧﺗﻬﯾت‪.‬‬
‫‪ -‬ﻻ ﺑﺄس‪ ،‬ﺣﺑﯾﺑﺗﻲ‪ ،‬اذﻫبـي وأﺣﺿري ﻟﻲ اﻟﺑﻧدﻗﯾﺔ‪.‬‬
‫ﺳﻣﻌت ﻗدﻣﻲ ﻛرﯾﺳﺗﺎل وﻫﻲ ﺗﻧزل ﻋﻠﻰ اﻟدرج‪ ،‬ﻋﻧدﻣﺎ ﻗﻠﺑﺗﻧﻲ دﯾوﻧدار ﻣﻣﺳﻛﺔ‬
‫ﺑﺣﻠﻘﻲ‪ ،‬أردﺗﻬﺎ أن ﺗﺷﺗﻣﻧﻲ‪ ،‬ﺗﺻرخ ﺑﺷﻲء ﻣﺎ‪ ،‬ﻟﻛﻧﻬﺎ ﻛﺎﻧت ﺻﺎﻣﺗﺔ‪ ،‬وﺑﻛل ﺛﻘﻠﻬﺎ‪،‬‬
‫ﺗﺗﻧﻔس ﺑﻬدوء‪ .‬أﺻﺎﺑﻌﻬﺎ ﺗﺿﻐط ﻋﻠﻰ رﻗﺑﺗﻲ‪ .‬اﻧﺗﻔض ورﯾدي‪ ،‬ﺛم ﺑدأ ﯾﺗﺿّﺧم ﺗﺣت‬
‫إﺑﻬﺎﻣﻬﺎ‪ .‬ﻣﺎ زﻟت ﻋﺎﺟزة ﻋن اﻟرؤﯾﺔ‪ ،‬ﻛﻧت ﻋﻠﻰ وﺷك أن أﻣوت‪ .‬أﻋرف ﻫذﻩ اﻟﺣﺎﻟﺔ؛‬
‫ﯾﺗﺳﺎرع ﻧﺑﺿﻲ ﻛﺛﯾارً ﺛم ﯾﺗﺑﺎطﺄ ﻛﺛﯾارً‪ .‬ﺛّﺑﺗت ذارﻋﻲ ﻋﻠﻰ اﻷرض ﺑرﻛﺑﺗﯾﻬﺎ‪ .‬ﻓﻼ أﺳﺗطﯾﻊ‬
‫اﻟﺣارك‪ ،‬ﻛل ﻣﺎ أﺳﺗطﯾﻊ ﻓﻌﻠﻪ ﻛﺎن أن أرﻛل اﻷرض‪ ،‬ﻓﺗﻧزﻟق ﻗدﻣﺎي‪ .‬ﻛﺎﻧت ﺗﺗﻧﻔس ﻓﻲ‬
‫وﺟﻬﻲ‪ .‬أﺷﻌر ﺑﺎﻟﺣاررة‪ ،‬وأﺗﺧﯾل ﻓﻣﻬﺎ ﻣﻔﺗوﺣﺎً‪ ،‬ﻧﻌم‪ ،‬ﻛﺎن ذﻟك ﺻﺣﯾﺣﺎً‪ ،‬أﺳﺗطﯾﻊ أن‬
‫أﺗﺧﯾل أﯾن ﯾﻛون ﻓﻣﻬﺎ‪ .‬ﻗﻣت ﺑدﻓﻌﺔ ﻟوﻟﺑﯾﺔ ﻛﺑﯾرة ﻣن ﺗﺣﺗﻬﺎ‪ ،‬ﻟوﯾت ذارﻋّﻲ اﻟﻣﺣررﯾن‪،‬‬
‫وﺳددت ﻟﻛﻣﺗﻲ ﻓﻲ وﺟﻬﻬﺎ‪ .‬وﻛﺎن ذﻟك ﻛﺎﻓﯾﺎً ﻷ ﺗﺧﻠص ﻣﻧﻬﺎ ﻟﺑرﻫﺔ‪ ،‬ﻟﻛﻧﻪ طﺣن ﻋظﻣﺔ‬
‫ﺻﻐﯾرة ﻓﻲ ﻛﻔﻲ‪ .‬اﻟﻣﻬم أن ﻟﻛﻣﺗﻲ أﺻﺎﺑﺗﻬﺎ ﺛم ﺳﺣﺑت ﻧﻔﺳﻲ ﻣن ﻋﻠﻰ اﻷرض‪،‬‬
‫وﺣﺎوﻟت أن أﺟد ﻛرﺳﯾﺎً‪ ،‬ﺣﺎوﻟت ﯾﺎ إﻟﻬﻲ أن أرى‪ .‬وﻋﻧدﻫﺎ اﻟﺗﻘطت ﯾداﻫﺎ ﻛﺎﺣﻠﻲ ﻗﺎﺋﻠﺔ‪:‬‬
‫)ﻟﯾس ﻫذﻩ اﻟﻣرة‪ ،‬ﯾﺎ ﻋزﯾزﺗﻲ(‪ .‬ﻛﺎﻧت ﺗﻣﺳك ﻗدﻣﻲ داﺧل اﻟﺟورب‪ ،‬ﻟﻛﻧﻬﺎ ﻛﺎﻧت ﻗدﻣﻲ‬
‫اﻟﯾﻣﻧﻰ‪ ،‬اﻟﻘدم ذات اﻷﺻﺎﺑﻊ اﻟﻣﻔﻘودة وﻟﻬذا ﻛﺎن ﻣن اﻟﺻﻌب اﻹﻣﺳﺎك ﺑﻬﺎ‪ ،‬ﻟم ﯾﺗطﺎﺑق‬
‫ﻣﻌﻬﺎ اﻟﺟورب‪ ،‬وﻓﺟﺄة ﻛﻧت واﻗﻔﺔ وﺗرﻛﺗﻬﺎ ﻣﻣﺳﻛﺔ ﺑﺎﻟﺟورب‪ .‬ﻛرﯾﺳﺗﺎل ﻟم ﺗﻌد ﺑﻌد‪ ،‬وﻟم‬
‫ﺗﺣﺿر اﻟﺑﻧدﻗﯾﺔ‪ ،‬ﻛﻧت أرﻛض ﻫﺎرﺑﺔ ﻧﺣو آﺧر اﻟﺑﯾت‪ ،‬ﻟﻛﻧﻲ ﻟم أﺗﻣﻛن ﻣن أن أرى‪ ،‬وﻻ‬
‫أن أﻣﺷﻲ ﺑﺧط ﻣﺳﺗﻘﯾم‪ ،‬اﻧﺣرﻓت إﻟﻰ ﯾﻣﯾﻧﻲ‪ ،‬وﻣن ﺧﻼ ل ذﻟك اﻟﺑﺎب اﻟﻣﻔﺗوح ﺳﻘطت‬
‫ﻋﻠﻰ وﺟﻬﻲ‪ ،‬اﻧزﻟﻘت ﻋﻠﻰ اﻟدرج إﻟﻰ ﺑرد اﻟﻘﺑو‪ ،‬ﻛﻧت أﻫﺑط ﺑﺗﺄٍن ﻣﺛل طﻔل‪ ،‬ﻟم أﻗﺎوم‪،‬‬
‫إﻧﻬﺎ اﻟطرﯾﻘﺔ اﻟﺻﺣﯾﺣﺔ ﻟﻠﻬﺑوط‪ ،‬وﻫﻛذا ارﺗطﻣت ﻣﻊ اﻟوﻗت ﺑﺎﻟﻘﺎع وﻋدت ووﻗﻔت‪ ،‬ﻓﻲ‬
‫اﻟارﺋﺣﺔ اﻟﻛرﯾﻬﺔ‪ .‬ﺑﺻري ﯾﺗرﺟرج ﻣﺛل ﺗﻠﻔزﯾون ﻗدﯾم‪ ،‬ﯾﻧطﻔﺊ ﺛم ﯾﺷﺗﻌل‪ .‬ﺗﻣﻛﻧت ﻓﻘط ﻣن‬
‫رؤﯾﺔ ﺧﯾﺎل دﯾوﻧدار ﻣﺗرﺑﺻﺔ ﻓﻲ ﻣﺳﺗطﯾل اﻟﺿوء أﻋﻠﻰ اﻟدرج‪ .‬ﺛم أﻏﻠﻘت اﻟﺑﺎب ﻋﻠّﻲ‪.‬‬
‫ﺗﻣﻛﻧت ﻣن ﺳﻣﺎﻋﻬﻣﺎ ﻓﻲ أﻋﻠﻰ اﻟدرج‪ ،‬ﻋﺎدت ﻛرﯾﺳﺗﺎل ﻫل ﻧﺣن ﺳﻧقـ‪..‬‬
‫‪ -‬ﺣﺳﻧﺎً‪ ،‬اﻵن ﻧﺣن ﻛذﻟك‪.‬‬
‫‪ -‬ﻻ أﺳﺗطﯾﻊ أن أﺻدق‪ ،‬أﻧﺎ ﻣﺟرد‪ ..‬ﻣﺟرد أﻧﻬﺎ ﺧرﺟت ﻣن ﻓﻣﻲ‪ ،‬ﻏﺑﯾﺔ ﺟداً‪.‬‬
‫ﻛﻧت أرﻛض وأدور ﻫﻧﺎ وﻫﻧﺎك ﻓﻲ اﻟﻘﺑو‪ ،‬أﺣﺎول أن أﺟد طرﯾﻘﺎً ﻟﻠﺧروج‪ :‬ﺛﻼ ﺛﺔ‬
‫ﺟدارن ﻣن اﻹﺳﻣﻧت وواﺣد ﻣﻔﺗوح ﺣﺗﻰ ﻧﻬﺎﯾﺔ اﻟﻘﺑو‪ ،‬ﻣﻐطﻰ إﻟﻰ اﻟﺳﻘف ﺑﺎﻟﺧردة‪،‬‬
‫دﯾوﻧدار وﻛرﯾﺳﺗﺎل ﻟم ﺗﻛوﻧﺎ ﻗﻠﻘﺗﯾن ﻋﻠّﻲ‪ ،‬ﻛﺎﻧﺗﺎ ﺗﺛرﺛارن ﻛل ﻣﻊ اﻷﺧرى ﺧﻠف اﻟﺑﺎب ﻓﻲ‬
‫اﻷﻋﻠﻰ‪ ،‬اﻧﺳﺣﺑت إﻟﻰ اﻟﻛوﻣﺔ أﺑﺣث ﻋن ﻣﻛﺎن ﻷﺧﺗﺑﺊ ﻓﯾﻪ‪ .‬أﺣﺎول أن أﺟد ﺷﯾﺋﺎً‬
‫أﺳﺗطﯾﻊ اﺳﺗﺧداﻣﻪ ﻛﺳﻼح‪.‬‬
‫‪ ... -‬ﻻ ﺗﻌرف ﻓﻌﻼً ﻣﺎ ﺣدث‪ ،‬ﻻ ﺗﻌرف ﺑﺎﻟﺗﺄﻛﯾد‪...‬‬
‫ﻓﺗﺣت ﺻﻧدوﻗﺎً ﯾﻣﻛﻧﻧﻲ اﻻﺧﺗﺑﺎء ﻓﯾﻪ‪ ،‬واﻟﻣوت ﻓﯾﻪ‪.‬‬
 ‫‪ ... -‬ﺗﻌرف‪ ،‬ﻫﻲ ﻟﯾﺳت ﻏﺑﯾﺔ‪...‬‬
‫ﺑدأت أُﺑﻌد ﻋﻼﻗﺔ ﻗﺑﻌﺎت‪ ،‬دارﺟﺗﯾن ﻫواﺋﯾﺗﯾن‪ ،‬ﺟداارً ﻣن اﻟﺧردة ﯾﺗﻧّﻘل ﻣﻊ ﻛل ﺷﻲء‬
‫اﻟﺗﺟﺄت إﻟﯾﻪ ﻓﻲ اﻟﻣﺎﺿﻲ‪.‬‬
‫‪ ... -‬ﺳﺄﻓﻌﻠﻬﺎ‪ ،‬ﻛﺎﻧت ﻏﻠطﺗﻲ‪...‬‬
‫ارﺗطﻣت ﺑﺗﻠﺔ ﻣن اﻟﺻﻧﺎدﯾق اﻟﻘدﯾﻣﺔ‪ ،‬ﻣرﺗﺧﯾﺔ ﻣﺛل اﻟﺻﻧﺎدﯾق اﻟﺗﻲ ﻋﻧدي ﺗﺣت‬
‫اﻟدرج‪ ،‬دﻓﻌﺗﻬﺎ ﺑﻌﯾداً ﻓوﻗﻌت ﻣن وارﺋﻬﺎ ازﻧﺔ وﺛٍب ﻋﺎٍل ﻗدﯾﻣﺔ‪ ،‬ﺛﻘﯾﻠﺔ ﺟداً ﻋﻠّﻲ‬
‫ﻷﺳﺗﺧدﻣﻬﺎ‪.‬‬
‫‪ -‬ﺳﺄﻓﻌﻠﻬﺎ‪ ،‬إﻧﻬﺎ ﻏارﻣﺔ ﻋﻠّﻲ دﻓﻌﻬﺎ‪...‬‬
‫ﻛﺎﻧت اﻷﺻوات ﺗﻧم ﻋن ﻏﺿب ‪ -‬إﺟارم ‪ -‬ﻏﺿب ‪ -‬إﺟارم ‪ -‬وﺣﺎﺳﻣﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻘﺑو ﻛﺎن أﻛﺑر ﻣن اﻟﺑﯾت ﻧﻔﺳﻪ ‪ -‬أﻗﺑﯾﺔ اﻟﻐرب اﻷوﺳط ﻓﻲ اﻟوﻻﯾﺎت اﻟﻣﺗﺣدة‬
‫اﻷﻣرﯾﻛﯾﺔ ﻣﺻﻣﻣﺔ ﻟﺗﻘف ﻓﻲ وﺟﻪ اﻷﻋﺎﺻﯾر‪ ،‬وﺗﺧزﯾن اﻟﺧﺿروات‪ ،‬ﻋﻣﯾﻘﺔ وﺗارﺑﯾﺔ‪.‬‬
‫أﺑﻌدت ﺑﻌض اﻟﺧردة وﺗﻘدﻣت وﺑﯾﻧﻣﺎ ﻛﻧت أﺗﻠّوى وارء ﻣﻛﺗب ﺿﺧم وﺟدت ﺑﺎﺑﺎً ﻗدﯾﻣﺎً‬
‫ﻣؤدﯾﺎً إﻟﻰ ﻏرﻓﺔ أﺧرى‪ ،‬ﻛﺎﻧت ﺟزءاً ﻣن اﻟﻘﺑو اﻟواﻗﻲ ﻣن أﺧطر اﻷﻋﺎﺻﯾر‪ .‬ﻧﻬﺎﯾﺗﻪ‬
‫ﻣﻐﻠﻘﺔ‪ ،‬ﻟﻛن ﻻ وﻗت ﻟﻠﺗﻔﻛﯾر‪ ،‬ﻋﻠّﻲ أن أﺗﻘدم‪ ،‬ﻫﻧﺎك اﻵن ﻧور أﺿﺎء اﻟﻘﺑو‪ ،‬دﯾوﻧدار‬
‫ت داﺧل اﻟﻐرﻓﺔ اﻟﺿﯾﻘﺔ‪ ،‬أﺷﯾﺎء‬ ‫وﻛرﯾﺳﺗﺎل ﻛﺎﻧﺗﺎ ﻗﺎدﻣﺗﯾن‪ ،‬أﻏﻠﻘت اﻟﺑﺎب ﺧﻠﻔﻲ وﺧطو ُ‬
‫أﺧرى ﻛﺛﯾرة ﻛﺎﻧت ﻣﺧزوﻧﺔ ﻫﻧﺎك؛ آﻻت ﺗﺳﺟﯾل ﻗدﯾﻣﺔ‪ ،‬ﺳرﯾر طﻔل‪ ،‬ﺑارد ﺻﻐﯾر‪ ،‬ﻛﻠﻬﺎ‬
‫ﻣﺻﻔوﻓﺔ إﻟﻰ اﻟﺟواﻧب‪ ،‬وﻟﯾس ﻫﻧﺎك أﻛﺛر ﻣن ﻋﺷرﯾن ﻗدﻣﺎً أﺧرى ﻟﻠﻬرب‪ .‬ﻛﻧت أﺳﻣﻊ‬
‫ﻣن وارﺋﻲ اﻧﻬﯾﺎر أﺷﯾﺎء أﺧرى أﻣﺎم اﻟﺑﺎب‪ ،‬ﻟﻛن ذﻟك ﻻ ﯾﺳﺎﻋد ﻛﺛﯾارً‪ ،‬ﺳﺗﺟﺗﺎازن ذﻟك‬
‫ﺑﺑﺿﻊ ﺛواٍن‪.‬‬
‫‪ -‬أطﻠﻘﻲ اﻟﻧﺎر ﻓﻲ ذﻟك اﻻ ﺗﺟﺎﻩ ﻓﻘط‪ ،‬ﻻ ﺑد أن ﺗﻛون ﻓﯾﻪ‪ .‬ﻛرﯾﺳﺗﺎل ﺗﻘول ودﯾوﻧدار‬
‫ﺗﺳﻛﺗﻬﺎ‪ .‬أﻗداﻣﻬﻣﺎ ﺛﻘﯾﻠﺔ ﻋﻠﻰ اﻟدرﺟﺎت اﻷﺧﯾرة‪ ،‬ﺗﺄﺧذان وﻗﺗﻬﻣﺎ‪ ،‬رﻛﻠت دﯾوﻧدار اﻷﺷﯾﺎء‬
‫ﻣن اﻟطرﯾق وﻫﻣﺎ ﺗﺗﻘدﻣﺎن ﻧﺣو اﻟﺑﺎب‪ ،‬ﺗﺣﺎﺻارﻧﻧﻲ ﻛﺄﻧﻧﻲ ﺣﯾوان ﻣﺻﺎب ﺑداء اﻟﻛﻠب‬
‫وﯾﺟب اﻟﻘﺿﺎء ﻋﻠﯾﻪ‪ .‬دﯾوﻧدار ﻟم ﺗﻛن ﻣرّﻛزة إﻟﻰ ﻣدى ﺑﻌﯾد‪ ،‬ﻗﺎﻟت ﻓﺟﺄة‪ :‬اﻟطﺑﺦ ﻓﻲ ذﻟك‬
‫اﻟﻘدر ﻛﺎن ﻣﺎﻟﺣﺎً ﺟداً‪ .‬داﺧل ﻏرﻓﺗﻲ اﻟﺻﻐﯾرة‪ ،‬أرﯾت ﺿوءاً ﺿﻌﯾﻔﺎً ﻓﻲ اﻟازوﯾﺔ‪ ،‬آﺗﯾﺎً ﻣن‬
‫ﻣﻛﺎن ﻣﺎ ﻓﻲ اﻟﺳﻘف‪.‬‬
‫اﻧدﻓﻌت ﻧﺣوﻩ‪ ،‬ﺗﻌﺛرت ﻓوق ﻋرﺑﺔ ﺣﻣارء‪ .‬ﺿﺣﻛﺗﺎ ﺣﯾن ﺳﻣﻌﺗﺎﻧﻲ أﺳﻘط وﻛرﯾﺳﺗﺎل‬
‫ﻛﺎﻧت ﺗﻘول‪ :‬اﻵن ﺳﺗﺻﺎﺑﯾن ﺑﻛدﻣﺔ‪ ،‬ودﯾوﻧدار ﺗﻘذف اﻷﺷﯾﺎء ﻟﺗﺑﻌدﻫﺎ‪ .‬ﻛﻧت ﻗد أﺻﺑﺣت‬
‫ﺗﺣت اﻟﺿوء‪ ،‬ﻛﺎﻧت اﻟﻔﺗﺣﺔ ﻟﻣروﺣﺔ ﺗُدار ﺑﻘوة اﻟرﯾﺢ‪ ،‬وﺳﯾﻠﺔ اﻟﺗﻬوﯾﺔ واﻟﻣﺗﻧﻔس ﻟﻠﻣﻠﺟﺄ‬
‫ﻣن اﻹﻋﺻﺎر‪ .‬ﻛﺎﻧت اﻟﻔﺗﺣﺔ ﺻﻐﯾرة ﺟداً ﻟﻣﻌظم اﻟﻧﺎس ﻟﯾﺧرﺟوا ﻣﻧﻬﺎ‪ ،‬وﻟﻛﻧﻬﺎ ﻟم ﺗﻛن‬
‫ﻛذﻟك ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ إﻟّﻲ‪ .‬ﺑدأت أﻛّدس اﻷﺷﯾﺎء ﻷﺻل إﻟﯾﻬﺎ‪ ،‬ﻛﻲ ﺗﺻل أﺻﺎﺑﻌﻲ إﻟﻰ أﻋﻼﻫﺎ‬
‫وﻫﻛذا ﯾﺻﺑﺢ ﻓﻲ وﺳﻌﻲ أن أﺳﺣب ﻧﻔﺳﻲ إﻟﻰ اﻷﻋﻠﻰ‪ .‬وﻛﺎﻧت دﯾوﻧدار ﻣﻊ ﻛرﯾﺳﺗﺎل ﻗد‬
‫ﺗﺟﺎوزﺗﺎ اﻟﺣطﺎم‪ .‬ﺣﺎوﻟت اﻟوﻗوف ﻋﻠﻰ ﻋرﺑﺔ أطﻔﺎل ﻗدﯾﻣﺔ‪ ،‬ﻟﻛن ﻗﺎﻋدﺗﻬﺎ اﻧﺧﻠﻌت‪،‬‬
‫ﻓﺂذﯾت ﺳﺎﻗﻲ‪ .‬ﺑدأت أﻛدس أﺷﯾﺎء‪ :‬طﺎوﻟﺔ ﺗﺣﻔﯾض اﻟّرﺿﻊ‪ ،‬ﺛم ﺑﻌض ﻣﺟﻠدات‬
‫اﻟﻣوﺳوﻋﺎت‪ .‬وأﻧﺎ ﻋﻠﻰ ﻗﻣﺔ اﻟﻣوﺳوﻋﺎت‪ ،‬أﺣﺳﺳﺗﻬﺎ ﺳﺗﻧزﻟق‪ ،‬ﻟﻛﻧﻲ رﻓﻌت ذارﻋّﻲ ﻣن‬
‫ﺧﻼ ل اﻟﻣﺗﻧﻔّس‪ ،‬ﻛﺳرت اﻷﺿﻼع اﻟﺻدﺋﺔ ﻟﻠﻣروﺣﺔ‪ ،‬وﺑﻌد دﻓﻌﺔ ﻗوﯾﺔ أﺻﺑﺣت أﺗﻧﻔس‬
‫ﻫواء اﻟﻠﯾل اﻟﺑﺎرد‪ .‬ﺗﻬﯾﺄت ﻟﻠدﻓﻌﺔ اﻟﺛﺎﻧﯾﺔ ﻛﻲ ﺗﻔﺗﺢ طرﯾﻘﻲ إﻟﻰ اﻟﺧﺎرج‪ ،‬ﻋﻧدﻫﺎ ﻛﺎﻧت‬
‫ﻛرﯾﺳﺗﺎل ﺗﻠﺗﻘط ﻗدﻣﻲ‪ ،‬ﺣﺎوﻟت أن ﺗﺳﺣﺑﻧﻲ إﻟﻰ اﻷﺳﻔل‪ ،‬رﻛﻠﺗﻬﺎ‪ ،‬ﻛﺎﻧت ﺗﺗﺳﻠق وﻫﻲ‬
‫ﺗﺻرخ ﻣن ﺗﺣﺗﻲ أطﻠﻘﻲ اﻟﻧﺎر ﻋﻠﯾﻬﺎ وﺗﺻﯾﺢ أﻣﺳﻛت ﺑﻬﺎ‪ .‬ﺛﻘﻠﻬﺎ ﯾﺳﺣﺑﻧﻲ إﻟﻰ اﻷﺳﻔل‪،‬‬
‫ﻓﻘدت اﻟﺳﯾطرة‪ ،‬ﻧﺻﻔﻲ ﻓﻲ اﻟداﺧل واﻟﻧﺻف اﻵﺧر ﻓﻲ اﻟﺧﺎرج‪ ،‬ﻋﻧدﻫﺎ وّﺟﻬت رﻛﻠﺔ‬
‫ﻗوﯾﺔ ﺑﻘدﻣﻲ اﻟﻣﺻﺎﺑﺔ وﺳددت ﻛﻌبـي ﻓﻲ وﺟﻬﻬﺎ ﺗﻣﺎﻣﺎً‪ ،‬ﻋﻠﻰ اﻷ ﻧف‪ .‬ﺻدر ﻋواء ذﺋب‬
‫ﻣن ﺗﺣﺗﻲ‪ ،‬ودﯾوﻧدار ﻛﺎﻧت ﺗوﻟول‪ :‬أوﻩ‪ ،‬ﯾﺎ طﻔﻠﺗﻲ وأﻧﺎ ﻛﻧت ﺣّرة‪ .‬ﺧرﺟت ﺗﺣﻣل ذارﻋﺎي‬
‫ﺧدوﺷﺎً ﻋﻣﯾﻘﺔ ﺣﻣارء ﻣن أﻋﻠﻰ اﻟﻣﺗﻧﻔس‪ ،‬ﻟﻛﻧﻲ ﻛﻧت ﺧﺎرﺟﺎً‪ ،‬ﻓوق اﻷرض‪ .‬وﺑﯾﻧﻣﺎ‬
‫ب اﻟﻬواء‪ ،‬أﺗﻧﻔس ﻓﻲ اﻟوﺣل‪ ،‬ﺳﻣﻌت دﯾوﻧدار ﻟﻠﺗّو ﺗذﻫب وﻫﻲ ﺗﺻﯾﺢ‪ :‬اﺻﻌدي‬ ‫ﻛﻧت أﻋ ّ‬
‫إﻟﻰ اﻷﻋﻠﻰ‪ ،‬اﺻﻌدي إﻟﻰ اﻷﻋﻠﻰ‪.‬‬
‫ﻣﻔﺎﺗﯾﺢ ﺳﯾﺎرﺗﻲ ﺿﺎﻋت‪ ،‬ﻓﻘدﺗﻬﺎ ﻓﻲ ﻣﻛﺎن ﻣﺎ ﻓﻲ اﻟداﺧل‪ ،‬وﻫﻛذا اﺳﺗدرت ورﻛﺿت‬
‫إﻟﻰ اﻟﻐﺎﺑﺔ‪ .‬ﻛﻧت أﻣﺷﻲ ﻣﺿطرﺑﺔ‪ ،‬ﻣﺛل ﻛﺎﺋن ﺑﺛﻼث أرﺟل‪ ،‬أﻟﺑس ﺟورﺑﺎً واﺣداً‪ ،‬واﻵﺧر‬
‫أدوس ﺑﻪ ﻓﻲ اﻟطﯾن‪ ،‬ﺗؤذﯾﻧﻲ ارﺋﺣﺔ اﻟﺳﻣﺎد اﻟﻌﺿوي ﻓﻲ ﺿوء اﻟﻘﻣر‪ .‬ﺛم اﻟﺗﻔﺗت وﻗد‬
‫ﺳن ﺗﻘرﯾﺑﺎً‪ ،‬ﻓأرﯾﺗﻬﻣﺎ ﺗﺧرﺟﺎن ﻣن اﻟﺑﯾت‪ .‬ﻛﺎﻧﺗﺎ وارﺋﻲ‪ ،‬ﺗﻼﺣﻘﺎﻧﻧﻲ ‪-‬‬
‫أ ﺣﺳﺳ ت ﺑ ﺎ ﻟ ﺗ ﺣ ّ‬
‫وﺟﻬﺎن ﺷﺎﺣﺑﺎن ﻛل ﻣﻧﻬﻣﺎ ﯾﻧﺿﺢ دﻣﺎً ‪ -‬ﻟﻛﻧﻧﻲ اﺗﺟﻬت إﻟﻰ اﻟﻐﺎﺑﺔ‪ ،‬أرﺳﻲ ﯾدور‪،‬‬
‫ﻋﯾﻧﺎي ﻋﺎﺟزﺗﺎن ﻋن أن ﺗﻘﻔﺎ ﻋﻠﻰ ﺷﻲء‪ :‬ﺷﺟرة‪ ،‬اﻟﺳﻣﺎء‪ ،‬أرﻧب ﯾﻬرب ﻣن طرﯾﻘﻲ‪.‬‬
‫ﻟﯾبـي‪ ..‬ﺻﯾﺣﺔ ﻣن وارﺋﻲ‪ .‬ﺗوّﻏﻠت ﻓﻲ اﻟﻐﺎﺑﺔ أﻛﺎد أن أﺗﺟﺎوزﻫﺎ‪ ،‬وﻓﯾﻣﺎ ﻛﺎﻧت ﻋﯾﻧﺎي‬
‫ﺗﻌﺗّﻣﺎن‪ ،‬وﺟدت ﺷﺟرة ﺑﻠوط ﻋﻣﻼﻗﺔ‪ ،‬ﺳﺎﻗﻬﺎ ﯾﻌﺎدل أرﺑﻊ أﻗدام‪ ،‬وﺟذورﻫﺎ ﺷرﺳﺔ ﻣﺗﺷّﻌﺑﺔ‬
‫ﻣﺛل اﻟﺷﻣس‪ .‬ﺗﺳﻠﻘت اﻟﺗارب واﻟﺗﺟﺄت داﺧل وﻛر ﺣﯾوان ﻗدﯾم‪ ،‬ﺗﺣت واﺣد ﻣن ﺗﻠك‬
‫اﻟﺟذور‪ ،‬ﺛﺧﯾن ﻛرﺟل ﺑدﯾن‪ .‬طﻣرت ﻧﻔﺳﻲ ﻓﻲ ﻣﻛﺎن رطب وﺑﺎرد‪ ،‬ﻛﻧت ﻣﺛل ﺷﻲء‬
‫ﺻﻐﯾر ﻓﻲ ﺛﻘب ﺻﻐﯾر‪ .‬أرﺗﺟف وﻟﻛن ﺑﺻﻣت‪ ،‬ﻣﺧﺗﺑﺋﺔ‪ ،‬ذﻟك ﻛﺎن ﺷﯾﺋﺎً أﺳﺗطﯾﻊ ﻓﻌﻠﻪ‪.‬‬
‫اﻗﺗرﺑت اﻷﺿواء اﻟﻛﺷﺎﻓﺔ‪ ،‬ﺗﺿرب ﺟذع اﻟﺷﺟرة‪ ،‬اﻻ ﺛﻧﺗﺎن ﺗﺗﺳﻠﻘﺎن ﻓوﻗﻲ‪ ،‬أرﯾت‬
‫ﻟﻣﺣﺔ ﻣن ﺗﻧورة‪ ،‬واﺧﺗﻠﺳت اﻟﻧظر إﻟﻰ ﺳﺎق ﺣﻣارء ﻣﻧﻣﺷﺔ‪ :‬ﻻ ﺑد أن ﺗﻛون ﻫﻧﺎ‪ ،‬ﻻ‬
‫ﯾﻣﻛﻧﻬﺎ أن ﺗﺑﺗﻌد أﻛﺛر‪ .‬ﻛﻧت أﺣﺎول أﻻّ أﺗﻧﻔس‪ ،‬ﻋرﻓت أﻧﻧﻲ ﻟو ﻓﻌﻠﺗﻬﺎ ﺳﺗﻛون ﺟرﻋﺔ‬
‫س‬‫اﻟﻬواء ﺳﺑﺑﺎً ﻓﻲ إﺻﺎﺑﺗﻲ ﺑطﻠﻘﺔ ﻓﻲ اﻟوﺟﻪ‪ .‬وﻫﻛذا ﻓﻘد ﺣﺑﺳت ﻧﻔﺳﻲ طﺎﻟﻣﺎ ﻛﻧت أﺣ ّ‬
‫س ﺟذور اﻟﺷﺟرة‪ .‬ﻛرﯾﺳﺗﺎل ﻛﺎﻧت ﺗﻘول رﺑﻣﺎ ﻋﺎدت إﻟﻰ اﻟﺑﯾت‪ ،‬ودﯾوﻧدار‬ ‫ﺑﺛﻘﻠﻬﻣﺎ ﯾﻣ ّ‬
‫ﺗﻘول ﺗﺎﺑﻌﻲ اﻟﻣارﻗﺑﺔ‪ ،‬إﻧﻬﺎ ﺳرﯾﻌﺔ ﻣﺛل ﺷﺧص ﻣدرك‪ .‬اﺳﺗدارﺗﺎ ورﻛﺿﺗﺎ إﻟﻰ داﺧل‬
‫اﻟﻐﺎﺑﺔ وﺗﻧﻔﺳت داﺧل اﻷرض‪ ،‬اﺑﺗﻠﻌت ﻫواء أرﺿﯾﺎً ووﺟﻬﻲ ﻣﻌﻔّر ﺑﺎﻟﺗارب‪ .‬ﻟﺳﺎﻋﺎت‪،‬‬
‫ﻛﺎﻧت اﻷﺷﺟﺎر ﺗردد ﺻدى ﺻرﺧﺎﺗﻬﻣﺎ ﻣن ﺷدة اﻟﻐﺿب‪ ،‬واﻟﺷﻌور ﺑﺎﻟﻔﺷل ‪ -‬ﻫذا ﻟﯾس‬
‫ﺟﯾداً‪ ،‬ﺑل ﺳﯾﺊ ﺟداً ‪ -‬وﻓﻲ ﺑﻌض اﻟﻣواﻗﻊ ﺗوﻗف اﻟﺻارخ ﺛم اﻧﺗظرت ﻟﺳﺎﻋﺎت‪ ،‬ﺣﺗﻰ‬
‫اﻧﺑﻼج اﻟﻔﺟر‪ ،‬ﻗﺑل أن أﺳﺣب ﻧﻔﺳﻲ ﺧﺎرﺟﺎً وﺳرت أﻋرج ﻋﺑر اﻷﺷﺟﺎر ﻧﺣو ﺑﯾﺗﻲ‪.‬‬
 ‫ﺑن داي‬
‫‪ 3‬ﻛﺎﻧون اﻟﺛﺎﻧﻲ ‪1985‬‬
‫‪ 2:12‬ﺻﺑﺎﺣﺎً‬
‫ﻛﺎﻧت دﯾوﻧدار ﻻ ﺗازل ﺟﺎﺛﻣﺔ ﻓوق ﺟﺳد ﻣﯾﺷﯾل‪ ،‬ﺗﺳﺗﻣﻊ‪ .‬وﺑن ﯾﺟﻠس ﻣﺗﻛّوارً ﻣﺛل‬
‫ﺻرة‪ ،‬ﯾؤرﺟﺢ ﻧﻔﺳﻪ‪ .‬ﻓﻲ ﺣﯾن ﻛﺎﻧت أﺻوات اﻟﺻارخ واﻟﺷﺗﺎﺋم ﺗﺻدر ﻣن اﻟﻘﺎﻋﺔ‪.‬‬
‫اﻟﺑﻠطﺔ ﺗﺿرب ﻟﺣﻣﺎً‪ ،‬ﺛم طﻠﻘﺔ ﻣن اﻟﺑﻧدﻗﯾﺔ‪ ،‬وﯾﺳود اﻟﺻﻣت‪ .‬ﺛم ﯾﻌود ﺻوت أﻣﻪ ﺛﺎﻧﯾﺔ‪،‬‬
‫ﻫﻲ ﻏﯾر ﻣﺗﺄذﯾﺔ‪ ،‬ﻗد ﺗﻛون ﻏﯾر ﻣﺗﺄذﯾﺔ‪ ،‬ﻟﻛﻧﻪ ﻋرف ﺣﯾﻧﻬﺎ أﻧﻬﺎ ﻣﺗﺄذﯾﺔ‪ ،‬ﻓﻘد ﻛﺎﻧت‬
‫ﺗﺻدر ﺑرﺑرة‪ ،‬ﻫﻼﻻﻻو ﺟﯾﯾﯾﻲـ‪ ،‬ﺗرﺗطم ﺑﺎﻟﺟدارن‪ ،‬ﯾﻌﻠو وﻗﻊ ﺗﻠك اﻟﺟزﻣﺔ اﻟﺛﻘﯾﻠﺔ وﻫﻲ‬
‫ﺗﻣﺷﻲ ﻓﻲ اﻟﻘﺎﻋﺔ‪ ،‬ﻧﺣو ﻏرﻓﺔ أﻣﻪ‪ ،‬ﺛم ذﻟك اﻟﺻوت اﻟﻣرﻋب ﻣن ﯾدﯾن ﺻﻐﯾرﺗﯾن‬
‫ﺗﺣﺎوﻻن أن ﺗﺳﺗﻣدا اﻟﻘوة‪ .‬ﯾدا دﯾبـي ﺗﺧرﻣﺷﺎن اﻷرض اﻟﺧﺷﺑﯾﺔ ﺛم ﺻوت اﻟﺑﻠطﺔ‬
‫ﺛﺎﻧﯾﺔ وزﻓﯾر ﻋﺎٍل‪ ،‬ﺗﻼﻩ ﺻوت إطﻼ ق رﺻﺎﺻﺔ ﺛﺎﻧﯾﺔ‪ ،‬أﺟﻔﻠت دﯾوﻧدار وﻫﻲ ﺗﻌﺗﻠﻲ‬
‫ﻣﯾﺷﯾل‪.‬‬
‫ظﻬر ﺗوﺗر دﯾوﻧدار ﻋﻠﻰ ﺷﻌرﻫﺎ ﻓﻘط‪ ،‬وﻗد اﻫﺗز ﺣول أرﺳﻬﺎ ﻓﻲ ﺗﻠك اﻟﺗﻣوﺟﺎت‬
‫اﻟﺳﻣﯾﻛﺔ‪ .‬أﻣﺎ ﻫﻲ ﻓﻠم ﺗﺗﺣرك‪ .‬ﺗوﻗﻔت اﻟﺧطوات ﺧﺎرج اﻟﺑﺎب‪ ،‬ذﻟك اﻟﺑﺎب اﻟذي أﻏﻠﻘﻪ‬
‫ﺑن ﺑﻌد ﺑدء اﻟﺻارخ‪ ،‬اﻟﺑﺎب اﻟذي ﻛﺎن ﯾﺧﺗﺑﺊ وارءﻩ ﺑﯾﻧﻣﺎ ﻋﺎﺋﻠﺗﻪ ﻓﻲ اﻟﺧﺎرج ﺗﻣوت‪.‬‬
‫ﺳﻣﻌﺎ اﻟﻌوﯾل ‪ -‬ﯾﺎ إﻟﻬﻬﻬﻬﻬﻲ ‪ -‬ﺛم رﻛﺿت اﻟﺧطوات‪ ،‬ﺛﻘﯾﻠﺔ وﺻﺎرﻣﺔ ﺧﺎرج اﻟﺑﯾت‪.‬‬
‫ﻫﻣس ﺑن ﻟدﯾوﻧدار‪ ،‬وﻫو ﯾﺷﯾر إﻟﻰ ﻣﯾﺷﯾل‪ :‬ﻫل ﻫﻲ ﺑﺧﯾر؟ ﻋﺑﺳت دﯾوﻧدار وﻛﺄﻧﻪ‬
 ‫أﻫﺎﻧﻬﺎ‪ .‬ﻻ‪ ،‬ﻫﻲ ﻣﺎﺗت‪.‬‬
‫ﻟم ﯾﺳﺗطﻊ ﺑن اﻟوﻗوف‪ .‬ﻫل أﻧت ﻣﺗﺄﻛدة؟‬
‫‪ -‬أﻧﺎ ﻣﺗﺄﻛدة ﺗﻣﺎﻣﺎً‪ ،‬ﻗﺎﻟت دﯾوﻧدار‪ .‬ﺟﻣﻌت ﻟﻬﺎ ﺳﺎﻗﯾﻬﺎ ﻣﻌﺎً‪ .‬وارﺗﺧﻰ أرس ﻣﯾﺷﯾل‬
‫إﻟﻰ ﺟﻧب‪ ،‬ﻋﯾﻧﺎﻫﺎ ﻛﺎﻧﺗﺎ ﻣﻔﺗوﺣﺗﯾن ﻋﻠﻰ ﺑن‪ ،‬وﻧظﺎارﺗﻬﺎ اﻟﻣﻛﺳورة ﻣﻠﻘﺎة إﻟﻰ ﺟﺎﻧﺑﻬﺎ‪.‬‬
‫ﻣﺷت دﯾوﻧدار ﻧﺣو ﺑن‪ ،‬رﻛﺑﺗﺎﻫﺎ أﻣﺎم وﺟﻬﻪ‪ ،‬ﻣدت ﻟﻪ ﯾدﻫﺎ‪ ،‬وﻗﺎﻟت ﻫﯾﺎ‪ ،‬اﻧﻬض‪.‬‬
‫ﻓﺗﺣﺎ اﻟﺑﺎب‪ ،‬ﻓﺎﺗﺳﻌت ﻋﯾﻧﺎ دﯾوﻧدار وﻛﺄﻧﻬﺎ ﺗرى اﻟﺛﻠﺞ ﻟﻠﻣرة اﻷوﻟﻰ‪ .‬ﻛﺎن اﻟدم ﻓﻲ ﻛل‬
‫ﻣﻛﺎن‪ ،‬دﯾبـي وأﻣﻬﺎ ﻓﻲ ﺑرﻛﺔ ﻣﻧﻪ‪ .‬اﻟﺑﻠطﺔ واﻟﺑﻧدﻗﯾﺔ ﻣرﻣﯾﺗﺎن ﻓﻲ اﻟﻣﻣر‪ ،‬واﻟﺧﻧﺟر ﻋﻠﻰ‬
‫ﻣﺳﺎﻓﺔ ﻣﻧﻬﻣﺎ‪.‬‬
‫ﺗﻘدﻣت دﯾوﻧدار أﻛﺛر ﻟﺗﻧظر ﻋن ﻛﺛب إﻟﻰ اﻧﻌﻛﺎس ﺻورﺗﻬﺎ ﻓﻲ ﺑرﻛﺔ اﻟدم اﻟذي ﻣﺎ‬
‫ازل ﯾﺗدﻓق ﺑﺎﺗﺟﺎﻫﻪ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻟﻌﻧﺔ ﻣﻘدﺳﺔ‪ ،‬ﻫﻣﺳت دﯾوﻧدار‪ .‬رﺑﻣﺎ ﻧﺣن ﻓﻌﻼً أﺧطﺄﻧﺎ ﻣﻊ اﻟﺷﯾطﺎن‪.‬‬
‫رﻛض ﺑن إﻟﻰ اﻟﻣطﺑﺦ‪ ،‬أارد أن ﯾﺗﻘﯾﺄ ﻓﻲ اﻟﺣوض‪ .‬اﻟﺷﻌور ﺑﺎﻟﻐﺛﯾﺎن ﯾرﯾﺢ‪ ،‬ﺗﺧﻠص‬
‫ﻣﻧﻬﺎ‪ ،‬أطرﺣﻬﺎ ﻛﻠﻬﺎ ﺧﺎرﺟﺎً‪ ،‬ﺗﻠك اﻟطرﯾﻘﺔ اﻟﺗﻲ اﻋﺗﺎدت أﻣﻪ ﻋﻠﯾﻬﺎ‪ .‬ﻛﺎﻧت ﺗﻣﺳك ﺟﺑﯾﻧﻪ‬
‫ﻓوق اﻟﺗواﻟﯾت ﺣﯾن ﻛﺎن ﺻﻐﯾارً وﻫﻲ ﺗﻘول )اطرح ﻛل اﻷﺷﯾﺎء اﻟﺳﯾﺋﺔ ﺧﺎرﺟﺎً( ﻟﻛﻧﻪ اﻵن‬
‫ﻟم ﯾﺗﻣﻛن ﻣن ذﻟك‪ .‬ﻟذا ﻓﻘد ذﻫب ﻣﺗرﻧﺣﺎً ﻧﺣو اﻟﻬﺎﺗف‪ .‬إﻻ أن دﯾوﻧدار ﻛﺎﻧت ﻫﻧﺎك‬
‫ﻟﺗوﻗﻔﻪ ﻗﺎﺋﻠﺔ‪ :‬ﻫل ﺳﺗﺧﺑر ﻋﻧﻲ ﻣن أﺟل ﻣﯾﺷﯾل؟‬
‫‪ -‬ﻋﻠﯾﻧﺎ أن ﻧﺳﺗدﻋﻲ اﻟﺷرطﺔ‪ .‬ﻗﺎل وﻋﯾﻧﺎﻩ ﻋﻠﻰ ﻓﻧﺟﺎن ﻗﻬوة أﻣﻪ اﻟﻣﻠطﺦ‪ ،‬وﻣﺎ ازل‬
‫ﺑﻌض اﻟﺛﻔل ﻓﻲ ﻗﻌرﻩ‪.‬‬
‫‪ -‬أﯾن اﻟﺻﻐﯾرة‪ ،‬ﺳﺄﻟت دﯾوﻧدار‪ .‬أﯾن اﻟطﻔﻠﺔ؟‬
‫‪ -‬أوﻩ اﻟﻠﻌﻧﺔ! ﻟﯾبـي! رﻛض ﻋﺎﺋداً إﻟﻰ اﻟﻘﺎﻋﺔ‪ ،‬ﻣﺣﺎوﻻً أﻻّ ﯾﻧظر إﻟﻰ اﻷﺟﺳﺎد‪،‬‬
‫ﺗظﺎﻫر ﺑﺄﻧﻬﺎ ﻛﺎﻧت ﻣﺟرد ﻋواﺋق ﻟﯾﻘﻔز ﻓوﻗﻬﺎ‪ ،‬وﻧظر داﺧل ﻏرﻓﺔ أﻣﻪ ﻓﺷﻌر‬
‫ﺑﺎﻟﻘﺷﻌرﯾرة‪ ،‬أرى اﻟﻧﺳﯾم ﯾداﻋب اﻟﺳﺗﺎﺋر واﻟﻧﺎﻓذة ﻣﻔﺗوﺣﺔ‪ ،‬ﻋﺎد إﻟﻰ اﻟﻣطﺑﺦ‪.‬‬
 ‫‪ -‬ذﻫﺑت‪ ،‬ﻗﺎل ﺑن‪ .‬اﺗﺟﻬت إﻟﻰ اﻟﺧﺎرج‪ ،‬وذﻫﺑت‬
‫‪ -‬ﺣﺳﻧﺎً‪ ،‬اذﻫب وأﺣﺿرﻫﺎ‪.‬‬
‫اﺳﺗدار ﺑن إﻟﻰ اﻟﺑﺎب وﻛﺎن ﻋﻠﻰ وﺷك أن ﯾرﻛض ﺧﺎرﺟﺎً‪ ،‬ﺛم ﺗوﻗف وﺳﺄل‪.‬‬
‫‪ -‬أﻋﯾدﻫﺎ‪ ،‬ﻟﻣﺎذا؟‬
‫اﻋﺗرﺿﺗﻪ دﯾوﻧدار‪ ،‬أﺧذت ﯾدﯾﻪ ووﺿﻌﺗﻬﻣﺎ ﻋﻠﻰ ﺑطﻧﻬﺎ ﻗﺎﺋﻠﺔ‪ :‬ﺑن‪ ،‬أﻻ ﺗرى ﻛﯾف أن‬
‫ﺣدوث ﻛل ﻫذا ﻛﺎن ﻣﻘﺻوداً؟ ﻫل ﺗﻌﺗﻘد أﻧﻬﺎ ﻣﺻﺎدﻓﺔ أﻧﻧﺎ ﻗﻣﻧﺎ ﺑﺎﻟطﻘوس ﻓﻲ ﻫذﻩ‬
‫اﻟﻠﯾﻠﺔ ﻷ ﻧﻧﺎ ﺑﺣﺎﺟﺔ ﻟﻠﻣﺎل‪ ،‬وﺗﻠك ال ‪ -‬ﺑوو ‪ -‬اﻟﺿرﺑﺔ ‪ -‬ﻣن رﺟل ﯾﻘﺗل ﻋﺎﺋﻠﺗك‪ .‬أﻧت‬
‫اﻵن ﺳﺗرث ﻛل ﺷﻲء ﻣن ﺗﺄﻣﯾن أﻣك ﻋﻠﻰ اﻟﺣﯾﺎة‪ .‬أﯾﺎً ﻛﺎن ﻣﺎ ﺗﻧوي ﻓﻌﻠﻪ‪ ،‬ﺗرﯾد أن‬
‫ﺗذﻫب ﻟﻠﻌﯾش ﻓﻲ ﻛﺎﻟﯾﻔورﻧﯾﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﺷﺎطﺊ‪ ،‬ﻧذﻫب وﻧﻌﯾش ﻓﻲ ﻓﻠورﯾدا‪ ،‬ﯾﻣﻛﻧﻧﺎ ﻓﻌل‬
‫ذﻟك‪.‬‬
‫ﺑن ﻟم ﯾﻘل أﻧﻪ ﯾرﯾد اﻟﻌﯾش ﻓﻲ ﻛﺎﻟﯾﻔورﻧﯾﺎ أو ﻓﻠورﯾدا‪ .‬دﯾوﻧدار‪ ،‬ﻫﻲ ﻣن ﻗﺎﻟت ذﻟك‪.‬‬
‫‪ -‬ﻧﺣن ﻋﺎﺋﻠﺔ اﻵن‪ ،‬ﯾﻣﻛﻧﻧﺎ أن ﻧﻛون ﻋﺎﺋﻠﺔ ﺣﻘﯾﻘﯾﺔ‪ ،‬ﻟﻛن ﻟﯾبـي ﻫﻲ ﻣﺷﻛﻠﺔ‪ .‬إن‬
‫ﻛﺎﻧت ﻗد ﺷﺎﻫدت ﺷﯾﺋﺎً ﻣﺎ‪.‬‬
‫‪ -‬وﻣﺎذا ﻟو أﻧﻬﺎ ﻟم ﺗﺷﺎﻫد؟‬
‫ﻟﻛن دﯾوﻧدار ﻫزت ﻓوارً أرﺳﻬﺎ ﻧﺎﻓﯾﺔ‪ :‬ﺗﻧظﯾف ﻛﺎﻣل‪ ،‬ﺣﺑﯾبـي‪ .‬ﻫذا ﺧطﯾر ﺟداً‪ ،‬وﻗد‬
‫ﺣﺎن اﻟوﻗت ﻟﺗﻛون ﺷﺟﺎﻋﺎً‪.‬‬
‫‪ -‬ﻟﻛن إذا ﻛﺎن ﻋﻠﯾﻧﺎ اﻟﺧروج ﻣن اﻟﻣدﯾﻧﺔ اﻟﻠﯾﻠﺔ‪ .‬ﻓﻼ ﯾﻣﻛﻧﻧﻲ اﻻ ﻧﺗظﺎر ﻣن أﺟل‬
‫اﻟﺗﺄﻣﯾن ﻋﻠﻰ اﻟﺣﯾﺎة‪.‬‬
‫‪ -‬ﺣﺳﻧﺎً‪ .‬طﺑﻌﺎً ﻻ ﯾﻣﻛﻧﻧﺎ اﻟﺧروج اﻟﻠﯾﻠﺔ‪ ،‬اﻵن ﻧﺣن ﻣﺿطرون ﻟﻠﺑﻘﺎء‪ٕ .‬واﻻّ ﺳﯾﺑدو‬
‫ﺧروﺟك ﻣﺛﺎارً ﻟﻠﺷك إن ﻏﺎدرت‪ .‬ﻟﻛن أﻻ ﺗرى أﯾﺔ ﻧﻌﻣﺔ ﻫذﻩ ‪ -‬اﻟﻧﺎس ﺳوف ﯾﻧﺳون‬
‫ﻛل ﺷﻲء ﻋن ﻛرﯾﺳﻲ ﻛﯾﺗس اﻟﻠﻌﯾﻧﺔ‪ ،‬ﻓﺄﻧت ﺿﺣﯾﺔ اﻵن‪ .‬اﻟﻧﺎس ﺳﯾﺗﻌﺎطﻔون ﻣﻌك‬
‫اﻵن‪ ،‬وأﻧﺎ ﺳﺄﺣﺎول إﺧﻔﺎء ﻫذا ‪ -‬وأﺷﺎرت إﻟﻰ ﺑطﻧﻬﺎ ‪ -‬ﻟﻣدة ﺷﻬر آﺧر‪ ،‬ﺑﺄﯾﺔ طرﯾﻘﺔ‪.‬‬
‫ﺳﺄﻟﺑس ﻣﻌطﻔﺎً طول اﻟوﻗت أو أي ﺷﻲء‪ ،‬ﻋﻧدﻫﺎ ﻧﺣﺻل ﻋﻠﻰ اﻟﻧﻘود‪ ،‬وﻧطﯾر‪ ،‬ﺣّرﯾن‪،‬‬
‫ﻟﯾس ﻋﻠﯾك أن ﺗﺄﻛل ﺑارازً ﺑﻌد اﻵن‪.‬‬
‫‪ -‬وﻣﺎذا ﻋن ﻣﯾﺷﯾل؟‬
‫‪ -‬أﺧذت ﻣﻔﻛرﺗﻬﺎ‪ .‬ﻗﺎﻟت دﯾوﻧدار وأطﻠﻌﺗﻪ ﻋﻠﻰ اﻟﻣﺟﻠﺔ اﻟﺟدﯾدة‪ ،‬ﺑﻐﻼف )ﻣﯾﻛﻲ‬
‫ﻣﺎوس(‪ .‬ﻧﺣن ﺑﺄﻣﺎن‪.‬‬
‫‪ -‬ﻟﻛن ﻣﺎذا ﺳﻧﻘول ﻋن ﻣﯾﺷﯾل؟‬
‫‪ -‬ﺳﺗﻘول إن اﻟرﺟل اﻟﻣﺟﻧون ﻗﺗﻠﻬﺎ‪ ،‬ﻣﺛل اﻟﺑﻘﯾﺔ‪ .‬وﻣﺛل ﻟﯾبـي أﯾﺿﺎً‪ .‬ﺑن‪ ،‬أﻧت ﻻ‬
‫ﯾﻣﻛﻧك أن ﺗﻘول إﻧك ﺗﻌرﻓﻧﻲ‪ ،‬ﻟﯾس ﺣﺗﻰ ﻧﻐﺎدر‪ .‬ﻻ ﯾﻣﻛن أن أرﺗﺑط ﺑﻬذا ﺑﺄي ﺷﻛل‪ ،‬ﻫل‬
‫ﺗﻔﻬم؟ ﻫل ﺗرﯾدﻧﻲ أن أُﻧﺟب طﻔﻠﻧﺎ ﻓﻲ اﻟﺳﺟن‪ ،‬أﺗﻌرف ﻣﺎذا ﺳﯾﺣدث ﺣﯾﻧﻬﺎ‪ ،‬ﺳﯾدﺧﻠوﻧﻪ‬
‫إﻟﻰ اﻟﺣﺿﺎﻧﺔ وﺑﺎﻟﺗﺎﻟﻲ ﻟن ﺗارﻩ أﺑداً‪ .‬ﻫل ﺗرﯾد ذﻟك ﻟطﻔﻠك؟ وﻷم طﻔﻠك؟ ﻣﺎ ازﻟت ﻟدﯾك‬
‫ﻓرﺻﺔ ﻟﺗﻛون ﺷﺎﺑﺎً ﻛﺑﯾارً‪ ،‬ﻛن رﺟﻼً‪ .‬اﻵن أﺣﺿر ﻟﻲ ﻟﯾبـي‪.‬‬
‫أﺧذ اﻟﻣﺻﺑﺎح اﻟﻛﺷﺎف اﻟﻛﺑﯾر وﺧرج ﻓﻲ اﻟﺑرد ﻣﻧﺎدﯾﺎً ﻋﻠﻰ ﻟﯾبـي‪ .‬ﻛﺎﻧت طﻔﻠﺔ‬
‫ﺳرﯾﻌﺔ‪ ،‬ﻋداءة ﺟﯾدة‪ ،‬وﻗد ﺗﻛون اﺗﺧذت اﻟطرﯾق ﻣﻧﺣدرة ﻣن ﺷﺎرﻋﻬم ﻧﺣو اﻟطرﯾق‬
‫اﻟﻌﺎم اﻵن‪ ،‬أو أﻧﻬﺎ ﻣﺧﺗﺑﺋﺔ ﻓﻲ ﻣﻛﺎﻧﻬﺎ اﻟﻣﻌﺗﺎد ﺑﺟﺎﻧب اﻟﺑﺣﯾرة‪ .‬ﻛﺎن ﯾﺳﺣق اﻟﺛﻠﺞ‬
‫ﺑﻘدﻣﯾﻪ‪ ،‬ﻣﺗﺳﺎﺋﻼً ﻫل ﻛﺎن ﻛل ﻫذا ﻣﺟرد رﺣﻠﺔ ﺳﯾﺋﺔ‪ .‬ﺳﯾﻌود إﻟﻰ اﻟﺑﯾت وﺳﯾﻛون اﻷﻣر‬
‫وﻛﺄﻧﻪ ﺣدث ﻓﻲ وﻗت أﺑﻛر‪ ،‬ﺣﯾن ﺳﻣﻊ ﻗرﻗﻌﺔ اﻟﻘﻔل وﻛﺎن ﻛل ﺷﻲء طﺑﯾﻌﯾﺎً‪ ،‬اﻟﺟﻣﯾﻊ‬
‫ﻧﯾﺎم‪ ،‬إﻧﻬﺎ ﻟﯾﻠﺔ اﻋﺗﯾﺎدﯾﺔ‪.‬‬
‫ﺛم ﻋﺎد إﻟﻰ ﻣﺧﯾﻠﺗﻪ؛ ﻣﻧظر دﯾوﻧدار ﺟﺎﺛﻣﺔ ﻓوق ﻣﯾﺷﯾل ﻣﺛل طﺎﺋر ﻣﻔﺗرس ﻋﻣﻼ ق‪،‬‬
‫ﻛﻼﻫﻣﺎ ﯾرﺗﻌش ﻓﻲ اﻟظﻼم‪ .‬وﻋرف أن ﻻ ﺷﻲء ﺳﯾﻛون طﺑﯾﻌﯾﺎً‪ ،‬وﻋرف أﻧﻪ ﻟن ﯾﺣﺿر‬
‫ﺷط رؤوس اﻟﻘﺻب ﺑﻣﺻﺑﺎﺣﻪ اﻟﻛﺷﺎف وأرى ﻟﻣﺣﺔ ﻣن ﺷﻌرﻫﺎ‬ ‫ﻟﯾبـي إﻟﻰ اﻟﺑﯾت‪ .‬ﻣ ّ‬
‫اﻷﺣﻣر وﺳط اﻟﻘﺻب اﻷﺻﻔر اﻟﻣﺣﺑب وﺻﺎح‪ :‬ﻟﯾبـي‪ ،‬اﺑﻘﻲ ﺣﯾث أﻧت‪ ،‬ﯾﺎ ﺣﺑﯾﺑﺗﻲ‪ .‬ﺛم‬
‫اﺳﺗدار ورﻛض ﻋﺎﺋداً إﻟﻰ اﻟﺑﯾت‪.‬‬
 ‫ﻛﺎﻧت دﯾوﻧدار ﺗﺿرب اﻟﺟدارن‪ ،‬وﺗﻘطّﻊ اﻷرﯾﻛﺔ‪ ،‬ﺗﺻرخ ﻣﻛﺷرة ﻋن أﺳﻧﺎﻧﻬﺎ‪ ،‬ﻟطﺧت‬
‫اﻟﺟدارن ﺑﺎﻟدم‪ ،‬ﻛﺗﺑت أﺷﯾﺎء‪ ،‬ﻧﻘﻠت اﻟدم ﺑﺣذاﺋﻬﺎ اﻟرﺟﺎﻟﻲ إﻟﻰ ﻛل ﻣﻛﺎن‪ .‬ﺗﻧﺎوﻟت أرازً‬
‫ﺑﺎﻟدﺟﺎج ﻓﻲ اﻟﻣطﺑﺦ ﺗﺎرﻛﺔ ﺧطوطﺎً ﻣن اﻟطﻌﺎم وارءﻫﺎ‪ ،‬وﻛﺎﻧت ﻗد ﺗرﻛت ﺑﺻﻣﺎت ﻓﻲ‬
‫ﻛل ﻣﻛﺎن‪ ،‬وﻫﻲ ﻣﺳﺗﻣرة ﺑﺎﻟﺻﯾﺎح‪ :‬ﻧﻔذﯾﻬﺎ ﺑﺷﻛل ﺟﯾد‪ ،‬اﺟﻌﻠﯾﻬﺎ ﺗﺑدو واﻗﻌﯾﺔ‪ .‬ﻟﻛن ﺑن‬
‫ﯾﻌرف ﻣﺎ ﻛﺎن ذﻟك‪ ،‬ﻛﺎن ﺗﻌطﺷﺎً ﻟﻠدم‪ ،‬اﻟﺷﻌور ﻧﻔﺳﻪ اﻟذي ﺗﺷﻌرﻩ‪ ،‬ﻋﻧد اﻧﻔﺟﺎر اﻟﻐﺿب‬
‫واﻟطﺎﻗﺔ ﻓﯾﺟﻌﻠك ﺗﺷﻌر ﺑﺄﻧك ﻗوي ﺟداً‪.‬‬
‫ﻗﺎم ﺑﺈازﻟﺔ آﺛﺎر اﻷﻗدام ﺗﻣﺎﻣﺎً‪ .‬وﻓﻛر‪ ،‬رﻏم أﻧﻪ ﻣن اﻟﺻﻌب ﺗﻣﯾﯾز أّﯾﻬﺎ ﻛﺎﻧت ﻟدﯾوﻧدار‬
‫وأّﯾﻬﺎ ﻛﺎﻧت ﻟﻠرﺟل‪ .‬ﻣن ﻛﺎن ذﻟك اﻟرﺟل اﻟﻠﻌﯾن؟ ﻣﺳﺢ ﻛل ﺷﻲء ﻟﻣﺳﺗﻪ؛ ﻣﻔﺎﺗﯾﺢ اﻟﻧور‪،‬‬
‫اﻟﺑﻠطﺔ‪ ،‬اﻟطﺎوﻻت‪ ،‬ﻛل ﺷﻲء ﻓﻲ اﻟﻐرﻓﺔ‪ .‬ظﻬرت دﯾوﻧدار ﻓﻲ ﺑﺎب اﻟﻣﻣر وأﺧﺑرﺗﻪ‪ :‬أﻧﺎ‬
‫ﻣﺳﺣت رﻗﺑﺔ ﻣﯾﺷﯾل‪ .‬ﺑن ﯾﺣﺎول أﻻّ ﯾﻔﻛر‪ ،‬ﻻ ﯾﻔﻛر‪ .‬ﺗرك اﻟﻛﻠﻣﺎت ﻋﻠﻰ اﻟﺟدارن‪ ،‬وﻟم‬
‫ﯾﻌرف ﻛﯾف ﯾﻌﺎﻟﺞ ذﻟك‪ .‬دﯾوﻧدار ﻧﺎﻟت ﻣن أﻣﻪ ﺑﺎﻟﺑﻠطﺔ‪ ،‬ﻓﻠدى أﻣﻪ ﺟارح ﺟدﯾدة ﻏرﯾﺑﺔ‪،‬‬
‫وﻋﻣﯾﻘﺔ‪ ،‬وﺗﻌّﺟب ﻣن ﻧﻔﺳﻪ ﻛﯾف ﯾﻣﻛن ﻟﻪ أن ﯾﻛون ﺑﻬذا اﻟﻬدوء‪ ،‬وﺣﯾن اﻧﺣﻠّت ﻗواﻩ‬
‫واﻧﻬﺎر‪ ،‬ﻗﺎل ﻟﻧﻔﺳﻪ‪ :‬ﯾﺟب أن ﺗﺳﺗﺟﻣﻌﻬﺎ‪ ،‬ﻛن رﺟﻼً ﻟﻌﯾﻧﺎً‪ ،‬اﻓﻌﻠﻬﺎ‪ ،‬ﻛن رﺟﻼً‪ ،‬ﻣﺎ اﻟذي‬
‫ﯾﻣﻧﻌك ﻣن أن ﺗﻛون رﺟﻼً؟‬
‫ارﻓق دﯾوﻧدار إﻟﻰ ﺧﺎرج اﻟﻣﻧزل وﻛﺎﻧت ﻗد ﻓﺎﺣت ارﺋﺣﺔ اﻟﺗارب واﻟﻣوت ﻣن اﻟﻣﻛﺎن‬
‫ﻛﻠﻪ‪ .‬ﺣﯾن أﻏﻣض ﻋﯾﻧﯾﻪ أرى ﺷﻣﺳﺎً ﺣﻣارء وﻓﻛر ﺛﺎﻧﯾﺔ؛ اﻹﺑﺎدة‪.‬‬
 ‫ﻟﯾﺑﻲ داي‬
‫اﻵن‬
‫ﻛﻧت ﺳﺄﻓﻘد أﺻﺎﺑﻊ ﻗدﻣﻲ ﻣرة ﺛﺎﻧﯾﺔ‪ .‬ﺟﻠﺳت ﺧﺎرج ﻣﺣطﺔ وﻗود ﻣﻐﻠﻘﺔ ﻗارﺑﺔ‬
‫اﻟﺳﺎﻋﺔ‪ ،‬ﻷﻓرك ﻗدﻣﻲ اﻟﻣﻌﻘوﺻﺗﯾن‪ ،‬ﻣﻧﺗظرة ﻻﯾل‪ .‬وﻛﻠﻣﺎ ﻣرت ﺳﯾﺎرة ﻛﻧت أﺧﺗﺑﺊ وارء‬
‫اﻟﻣﺑﻧﻰ ﺧﺷﯾﺔ أن ﺗﻛون ﻛرﯾﺳﺗﺎل ودﯾوﻧدار ﻗد ﺧرﺟﺗﺎ ﺗﻔﺗﺷﺎن ﻋﻧﻲ‪ .‬ﻓﺈن وﺟدﺗﺎﻧﻲ اﻵن‪،‬‬
‫ﻟن أﺗﻣّﻛن ﻣن اﻟﻬرب‪ .‬ﺳوف ﺗﻣﺳﻛﺎن بـي وﺗﻧﺎﻻن ﻣﻧﻲ‪ .‬ﻛﻧت أرﻏب ﺑﺎﻟﻣوت ﻣﻧذ‬
‫ﺳﻧوات‪ ،‬ﻟﻛن ﻟﯾس ﻣؤﺧارً‪ ،‬وﻟﯾس ﻋﻠﻰ ﯾدي ﻫﺎﺗﯾن اﻟﻛﻠﺑﺗﯾن ﺑﺎﻟﺗﺣدﯾد‪.‬‬
‫ﻫﺎﺗﻔت ﻻﯾل ﻣن ﻫﺎﺗف ﻋﺎم ﺧﺎرج اﻟﻣﺣطﺔ‪ ،‬ﻛﻧت واﺛﻘﺔ أﻧﻪ ﻻ ﯾﻌﻣل‪ ،‬وﺑدأ اﻟﺣدﯾث‬
‫ﻗﺑل ﺣﺗﻰ أن ﯾﻘطﻊ ﻋﺎﻣل اﻟﻣﻘﺳم اﻟﺧط‪ :‬ﻫل ﺳﻣﻌت؟ أﻧﺎ ﻟم أﺳﻣﻊ‪ .‬وﻻ أرﯾد أن أﺳﻣﻊ‪.‬‬
‫ﺗﻌﺎل ﻓﻘط وﺧذﻧﻲ‪ .‬وأﻗﻔﻠت اﻟﺧط ﻗﺑل أن ﯾﺑدأ ﺑﺄﺳﺋﻠﺗﻪ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻣﺎذا ﺣدث؟ ﻗﺎل ﻻﯾل ﺣﯾن اﻧطﻠق ﺑﺎﻟﺳﯾﺎرة أﺧﯾارً‪ ،‬ﻛﺎﻧت ﻋظﺎﻣﻲ ﻛﻠﻬﺎ ﺗرﺗﺟف‪،‬‬
‫اﻟﻬواء ﻣﺗﺟﻣد‪ .‬أﻟﻘﯾت ﺑﻧﻔﺳﻲ ﻓﻲ اﻟﺳﯾﺎرة‪ ،‬وذارﻋﺎي ﻣطوﻗﺗﺎن ﻣﺛل ﻣوﻣﯾﺎء ﻣن ﺷدة‬
‫اﻟﺑرد‪.‬‬
‫‪ -‬دﯾوﻧدار‪ ،‬ﻟم ﺗﻣت‪ ،‬ﻣن دون ﺷك‪ .‬ﺧذﻧﻲ إﻟﻰ اﻟﺑﯾت‪ ،‬أﻧﺎ ﺑﺣﺎﺟﺔ ﻟﻠذﻫﺎب إﻟﻰ‬
‫ا ﻟ ﺑ ﯾت‬
‫‪ -‬ﻫل ﺗﺣﺗﺎﺟﯾن إﻟﻰ ﻣﺷﻔﻰ‪ ،‬وﺟﻬك‪ ،‬إﻧﻪ‪ ...‬ﻫل أرﯾت وﺟﻬك؟ وﺳﺣﺑﻧﻲ ﺗﺣت‬
‫ﻧّواﺳﺔ ﺳﯾﺎرﺗﻪ ﻷ ﻟﻘﻲ ﻧظرة ﻋن ﻗرب‪.‬‬
 ‫‪ -‬ﻟﻘد أﺣﺳﺳت ﺑوﺟﻬﻲ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻫل ﺗرﯾدﯾن اﻟذﻫﺎب إﻟﻰ ﻗﺳم اﻟﺷرطﺔ؟ ﻣﺎذا ﺣدث؟ ﻛﻧت أﻋرف أﻧﻪ ﻛﺎن ﯾﺟب‬
‫أن أذﻫب ﻣﻌك‪ ،‬ﯾﺎ ﻟﯾبـي‪ .‬ﻟﯾبـي ﻣﺎ اﻟذي ﺟرى؟‬
‫أﺧﺑرﺗﻪ ﺑﻛل ﺷﻲء ﺗﺎرﻛﺔ ﻟﻪ ﺗﻘﯾﯾم اﻟوﺿﻊ ﻣن ﺧﻼ ل ﺻﯾﺣﺎﺗﻲ اﻟواﺧزة‪ :‬ﻟﻘد ﺣﺎوﻟﺗﺎ‬
‫ﻗﺗﻠﻲ‪ ..‬ﻛﺎﻧت اﻟﻛﻠﻣﺎت ﺗﺧرج ﻣن ﻣﺷﺎﻋر ﻣﺟروﺣﺔ‪ ،‬وﻛﺄﻧﻧﻲ طﻔﻠﺔ ﺻﻐﯾرة ﺗﺷﻛو ﻷﻣﻬﺎ‬
‫أن أﺣداً ﻣﺎ ﻛﺎن ﺣﻘﯾارً ﻣﻌﻬﺎ‪.‬‬
‫‪ -‬إذن‪ ،‬دﯾوﻧدار ﻗﺗﻠت ﻣﯾﺷﯾل‪ ،‬ﻗﺎل ﻻﯾل‪ .‬ﻧﺣن ذاﻫﺑﺎن إﻟﻰ اﻟﺷرطﺔ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻻ ﻟن ﻧذﻫب‪ ،‬أﺣﺗﺎج ﻷن أذﻫب إﻟﻰ اﻟﺑﯾت ﻓﻘط‪ .‬ﻛﻠﻣﺎﺗﻲ ﻛﺎﻧت ﻣﻘﺗرﻧﺔ ﺑﺎﻟﻣﺧﺎط‬
‫واﻟدﻣوع‪.‬‬
‫‪ -‬ﻋﻠﯾﻧﺎ اﻟذﻫﺎب إﻟﻰ اﻟﺷرطﺔ‪ ،‬ﯾﺎ ﻟﯾبـي‪.‬‬
‫ﺑدأت أﺻرخ ﺑﻛﻠﻣﺎت ﻧﺎﺑﯾﺔ‪ ،‬وﯾداي ﺗﺿرﺑﺎن اﻟﻧﺎﻓذة‪ ،‬وﺑﻘﯾت أﺻﯾﺢ إﻟﻰ أن ﺳﺎل‬
‫ﻟﻌﺎبـي ﻣن ﻓﻣﻲ‪ ،‬وذﻟك وﺣدﻩ ﻣﺎ ﺟﻌل ﻻﯾل ﯾﺗﺄﻛد ﺗﻣﺎﻣﺎً أﻧﻪ ﺳﯾﺄﺧذﻧﻲ إﻟﻰ ﻗﺳم‬
‫اﻟﺷرطﺔ‪.‬‬
‫‪ -‬أﻧت ﺳﺗرﯾدﯾن اﻟذﻫﺎب إﻟﻰ اﻟﺷرطﺔ‪ ،‬ﻟﯾبـي‪ ،‬ﺣﯾن أﺧﺑرك ﺑﻣﺎ ﯾﺟب أن أﺧﺑرك‬
‫إﯾﺎﻩ‪ .‬ﻋﻠﻰ أرس ﻛل ﻫذا‪ ،‬أﻧت ﺳﺗرﯾدﯾن اﻟذﻫﺎب إﻟﻰ اﻟﺷرطﺔ‪.‬‬
‫ﻛﻧت أﻋرف أن ﻫذا ﻣﺎ ﯾﺟب أن أﻓﻌﻠﻪ‪ ،‬ﻟﻛن ذﻫﻧﻲ ﻛﺎن ﻣﺗﺄﺛارً ﺑﺗذّﻛر ﻣﺎ ﺣدث ﺑﻌد‬
‫أن ﻗُﺗﻠت ﻋﺎﺋﻠﺗﻲ‪ :‬اﻟﺳﺎﻋﺎت اﻟطوﯾﻠﺔ اﻟﻣﺳﺗﻧزﻓﺔ ﺑﺎﻟذﻫﺎب إﻟﻰ اﻟﻘﺳم وﺗﻛارر ﻗﺻﺗﻲ ﻣﻊ‬
‫اﻟﺷرطﺔ‪ ،‬ﺳﺎﻗﺎي ﻣﺗدﻟﯾﺗﺎن ﻋن اﻟﻛارﺳﻲ اﻟﻛﺑﯾرة اﻟﺣﺟم‪ ،‬واﻟﺷوﻛوﻻ ﺗﻪ اﻟﻔﺎﺗرة ﻓﻲ أﻛواب‬
‫اﻟﻔﻠﯾن‪ ،‬وأﻧﺎ ﻋﺎﺟزة ﻋن اﻟﺷﻌور ﺑﺎﻟدفء‪ ،‬أرﯾد أن أﻧﺎم ﻓﻘط‪ ،‬ﻛﻧت ﻣرﻫﻘﺔ‪ ،‬ﺣﯾن ﯾﺗﺧدر‬
‫ﺣﺗﻰ وﺟﻬك وﯾﻣﻛﻧك أن ﺗﻘول ﻣﺎ ﺗﺷﺎء‪ ،‬ﻻ ﯾﻌود اﻷﻣر ﻣﻬﻣﺎً ﻓﻲ ﻛل اﻷﺣوال ﻓﺎﻟﺟﻣﯾﻊ‬
‫ﻗد ﻣﺎﺗوا‪.‬‬
‫ﺷّﻐل ﻻﯾل اﻟﺗدﻓﺋﺔ ﺑﻛﺎﻣل طﺎﻗﺗﻬﺎ ووّﺟﻪ ﻛل اﻟﻣﻧﺎﻓذ ﻧﺣوي‪.‬‬
‫‪ -‬ﻻ ﺑﺄس ﯾﺎ ﻟﯾبـي‪ ،‬ﻟدي ﺑﻌض اﻷﺧﺑﺎر‪ ،‬أﻋﺗﻘد‪ ،‬ﺣﺳﻧﺎً‪ ،‬ﻻ ﺑﺄس‪ ..‬ﺳﺄﻗوﻟﻬﺎ ﻟك‬
‫ﺑﺎﻟﺗﻣﺎم‪ .‬ﺗﻣﺎم؟‬
‫‪ -‬ﻟﻘد أﺛرت ﻓﺿوﻟﻲ‪ ،‬ﯾﺎ ﻻﯾل ﻗﻠﻬﺎ ﻓﻘط‪ .‬ﺿوء اﻟﻧّواﺳﺔ ﻻ ﯾﻧﯾر ﻛﻔﺎﯾﺔ‪ ،‬ﺑﻘﯾت أﺗﻠﻔّت‬
‫ﻓﻲ أرﺟﺎء اﻟﻣأرب ﻷ ﺗﺄﻛد ﻣن أن ﻻ أﺣد ﻛﺎن ﻗﺎدﻣﺎً‪.‬‬
‫‪ -‬أﺗذﻛرﯾن ﻣﻼ ك اﻟدﯾون؟ ﺑدأ ﻻﯾل‪ ،‬ذﻟك اﻟذي ﻛﺎن ﻧﺎدي اﻟﻘﺗل ﯾﺳﺗﻘﺻﻲ ﻋﻧﻪ؟‬
‫ﺿﺑط ﻓﻲ ﺿﺎﺣﯾﺔ ﻣن ﺿواﺣﻲ ﺷﯾﻛﺎﻏو‪ ،‬وﺗم اﻋﺗﻘﺎﻟﻪ ﻓﻲ ﻣﻧﺗﺻف اﻟﻣرﺣﻠﺔ ﻣن ﻗﯾﺎﻣﻪ‬ ‫ُ‬
‫ﺑﻣﺳﺎﻋدة أﺣد ﻣﻐﻔﻠﻲ ﺳوق ﺷﻌﺑﯾﺔ ﻣﺳﻛﯾن ﺑﻘﺗﻠﻪ‪ .‬ﻛﺎن ﻣن اﻟﻣﻔﺗرض أن ﺗﺑدو اﻟﻌﻣﻠﯾﺔ‬
‫وﻛﺄﻧﻬﺎ ﺣﺎدﺛﺔ رﻛوب ﺧﯾل‪ .‬ﻗُﺑض ﻋﻠﻰ اﻟﻣﻼ ك ﻓﻲ أﺣد ﻣﻣارت اﻟﻔروﺳﯾﺔ ﻣﺗوﺟﻬﺎً إﻟﻰ‬
‫اﻟﺷﺎب وﻫو ﯾﺣﻣل ﺣﺟارً‪ ،‬ﻟﯾﺳﺣق ﺑﻪ أرﺳﻪ‪ ،‬ﻓﺗﺑدو اﻟﻌﻣﻠﯾﺔ وﻛﺄﻧﻬﺎ ﺳﻘوط ﻋن اﻟﻔرس‪.‬‬
‫اﺳﻣﻪ ﻛﺎﻟﻔﯾن داﯾﻬل‪ .‬وﻛﺎن ﻣازرﻋﺎً ﻓﻲ اﻟﺳﺎﺑق‪.‬‬
‫‪ -‬ﺣﺳﻧﺎً‪ ،‬ﻗﻠت‪ .‬وﻟﻛﻧﻲ ﻋرﻓت أن اﻟﻘﺎدم أﻋظم‪.‬‬
‫‪ -‬ﺗﻣﺎﻣﺎً‪ ،‬وﻗد ﺗﺑﯾن أﻧﻪ ﻛﺎن ﯾﺳﺎﻋد ﻓﻲ ﻗﺗل اﻟﻧﺎس ﻣﻧذ ﻋﺎم ‪ 1980‬وﻛﺎن ذﻛﯾﺎً‪.‬‬
‫ﻟدﯾﻪ أوارق ﺑﺧط اﻟﯾد ﻣن ﻛل ﺷﺧص ﻗﺗﻠﻪ ‪ -‬اﺛﻧﺎن وﺛﻼ ﺛون ﺷﺧﺻﺎً ‪ -‬ﯾﻘﺳﻣون ﻓﯾﻬﺎ‬
‫أﻧﻬم اﺳﺗﺄﺟروﻩ ﻟﻬذﻩ اﻟﻐﺎﯾﺔ‪.‬‬
‫‪ -‬ﺗﻣﺎم‪.‬‬
‫‪ -‬إﺣدى ﺗﻠك اﻷوارق ﻛﺎﻧت ﻣن واﻟدﺗك‪ .‬اﺳﺗﺄﺟرﺗﻪ ﻟﯾﻘﺗﻠﻬﺎ‪ ،‬ﻟﻛﻧﻪ ﻛﺎن ﻣن‬
‫اﻟﻣﻔﺗرض أن ﯾﻘﺗﻠﻬﺎ وﺣدﻫﺎ ﻓﻘط‪ .‬ﻟﯾﺣﺻل ﻣن ﯾرﺛﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﺗﺄﻣﯾﻧﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﺣﯾﺎﺗﻬﺎ‪ ،‬ﻣن‬
‫أﺟل إﻧﻘﺎذ اﻟﻣزرﻋﺔ‪ٕ ،‬واﻧﻘﺎذﻛم‪ ،‬أﻧﺗن اﻟﺷﺎﺑﺎت‪ ،‬وﺑن‪ .‬ﻫم ﻟدﯾﻬم ﻫذﻩ اﻟورﻗﺔ‪.‬‬
‫‪ -‬إذاً ﻣﺎذا؟ ﻻ‪ ،‬إن ذﻟك ﻏﯾر ﻣﻌﻘول‪ ،‬دﯾوﻧدار ﻗﺗﻠت ﻣﯾﺷﯾل‪ .‬ﻫﻲ ﻟدﯾﻬﺎ اﻟﻣﻔﻛرة‪ ،‬ﻓﻘد‬
‫ﻗﻠﻧﺎ ﻟﻠﺗو إﻧﻬﺎ ﻛﺎﻧت دﯾوﻧدار‪..‬‬
‫ﺻب ﻧﻔﺳﻪ ﺑطﻼً ﺷﻌﺑﯾﺎً ‪-‬‬‫‪ -‬ﺣﺳﻧﺎً‪ ،‬ﻫذا ﻫو اﻷﻣر ﺗﻣﺎﻣﺎً‪ .‬ﻫذا الـ ﻛﺎﻟﻔﯾن داﯾﻬل ﯾﻧ ّ‬
‫أﻗﺳم ﺑذﻟك‪ .‬ﻓﻘد ﻛﺎﻧت ﻫﻧﺎك ﺣﺷود ﺧﺎرج اﻟﺳﺟن ﻓﻲ اﻷﯾﺎم اﻟﻘﻠﯾﻠﺔ اﻟﻣﺎﺿﯾﺔ‪ ،‬أﻧﺎس‬
‫ﯾﺣﻣﻠون ﯾﺎﻓطﺎت ﻣﺛل داﯾﻬل ﻫو اﻟﺻﻔﻘﺔ اﻟﺣﻘﯾﻘﯾﺔ‪ .‬ﻫم ﺳﯾؤﻟﻔون أﻏﺎﻧﻲ ﻋﻧﻪ ﻗرﯾﺑﺎً‪:‬‬
‫ﻫو ﯾﺳﺎﻋد اﻟﻧﺎس ﻓﻲ ﻣوت اﻟﻣدﯾﻧﯾن‪ ،‬وﻫﻛذا ﻓﺎﻟﻣﺻﺎرف ﻟن ﺗﺿﻊ ﯾدﻫﺎ ﻋﻠﻰ ﻣﻠﻛﯾﺎﺗﻬم‬
‫اﻟﺷﺧﺻﯾﺔ‪ ،‬ﻓﺗﻌﻣد إﻟﻰ ﻣﻘﺎﺳﻣﺔ ﺷرﻛﺎت اﻟﺗﺄﻣﯾن‪ .‬وﯾﻧﺎل اﻟﻧﺎس أﻣﻼ ﻛﻬم‪ .‬ﻟﻛن‪ ،‬أوﻩ‪ ،‬ﻫو‬
‫ﯾﻘول إﻧﻪ ﻟن ﯾﻌﺗرف ﺑﻘﺗل أي واﺣد ﻣن اﻻ ﺛﻧﯾن واﻟﺛﻼ ﺛﯾن‪ ،‬وﯾﻘول إﻧﻬم ﺟﻣﯾﻌﻬم أﻗدﻣوا‬
‫ﺿﻠوا اﻟﻣوت ﺑﺷرف‪ .‬ﻟﻛﻧﻪ ﯾﺗﺣﻣل اﻟﻣﺳؤوﻟﯾﺔ ﻋن ﺟرﯾﻣﺔ ﻗﺗل‬ ‫ﻋﻠﻰ اﻻ ﻧﺗﺣﺎر‪ ،‬وﻓ ّ‬
‫دﯾبـي‪ .‬ﻗﺎل إﻧﻪ ﺳﯾﻌﺗرف ﺑﻬﺎ‪ ،‬وﻗﺎل إﻧﻬﺎ ﺿﺎﻋت ﻓﯾﻬﺎ‪ ،‬ﻓﻘد دﺧﻠت ﻓﻲ وﺳط اﻟﻣﻌﻣﻌﺔ‪،‬‬
‫وﺳﺎرت اﻷﻣور ﺑﺷﻛل ﺧﺎطﺊ‪ .‬وﻗﺎل إﻧﻬﺎ اﻟﺷﺧص اﻟوﺣﯾد اﻟذي ﯾﻧدم ﻷﺟﻠﻪ‪.‬‬
‫‪ -‬وﻣﺎذا ﻋن ﻣﯾﺷﯾل؟‬
‫‪ -‬ﻗﺎل إﻧﻪ ﻟم ﯾَر ﻣﯾﺷﯾل‪ .‬وﻻ ﯾﻣﻛﻧﻧﻲ أن أﺧّﻣن ﻟﻣﺎذا ﯾﻛذب‪.‬‬
‫‪ -‬ﻗﺎﺗﻼ ن‪ ،‬ﻗﻠت‪ .‬ﻗﺎﺗﻼ ن ﻓﻲ اﻟﻠﯾﻠﺔ ﻧﻔﺳﻬﺎ‪ .‬ذﻟك ﻫو ﻧﺻﯾﺑﻧﺎ‪.‬‬
‫ﺿّﯾﻌت ﺳﺑﻊ ﺳﺎﻋﺎت ﺗﻘرﯾﺑﺎً ﻣﺎ ﺑﯾن اﻟوﻗت اﻟذي ﻛﻧت ﻣﺧﺗﺑﺋﺔ ﻓﯾﻪ ﻓﻲ اﻟﻐﺎﺑﺔ‪ ،‬ﺛم‬
‫اﻷ ﻧﯾن ﻓﻲ ﻣﺣطﺔ اﻟوﻗود‪ ،‬ﺛم اﻟﺻﯾﺎح ﻓﻲ ﺳﯾﺎرة ﻻﯾل‪ ،‬ﺛم إﻗﻧﺎع ﻧﺎﺋب اﻟﺷرﯾف اﻟﻣﺣﻠﻲ‬
‫اﻟﻧﻌﺳﺎن ﺑﺄﻧﻧﻲ ﻟم أﻛن ﻣﺟﻧوﻧﺔ وﻫو ﯾﺳﺄﻟﻧﻲ أﺧت ﻣن أﻧت؟ دﯾوﻧدار وﻛرﯾﺳﺗﺎل ﻛﺎﻧﺗﺎ ﻗد‬
‫ﻏﺎدرﺗﺎ ﻓﻲ اﻟﺻﺑﺎح ﻣﻐﺎدرة ﻧظﯾﻔﺔ‪ ،‬وأﻋﻧﻲ ﺑﻛﻠﻣﺔ ﻧظﯾﻔﺔ‪ .‬أﻧﻬﻣﺎ أﻏرﻗﺗﺎ اﻟﻣﻛﺎن ﺑﺎﻟوﻗود‪،‬‬
‫وأﺣرﻗﺗﺎﻩ ﻋن ﺑﻛرة أﺑﯾﻪ ﺣﺗﻰ ﻗﺑل أن ﺗﺧرج ﺳﯾﺎارت اﻹطﻔﺎء ﻣن اﻟﻣﺣطﺔ‪.‬‬
‫روﯾت ﻗﺻﺗﻲ ﻣارت ﻋدة‪ .‬اﺗﺧذت اﻟﻘﺻﺔ ﺑﻣزﯾﺞ ﻣن اﻟذﻫول واﻟﺷك‪ ،‬وأﺧﯾارً ﺑﺎﻧدﻓﺎع‬
‫ﻟﻠﺗﺻدﯾق‪.‬‬
‫‪ -‬ﺳﻧﺣﺗﺎج ﻟﻠﻣزﯾد‪ ،‬أﻧت ﺗﻌرﻓﯾن‪ ،‬ﻟرﺑطﻬﺎ ﺑﻣﻘﺗل أﺧﺗك‪ .‬ﻫذا ﻣﺎ ﻗﺎﻟﻪ أﺣد اﻟﻣﺣﻘﻘﯾن‪.‬‬
‫ﺿﺎﻏطﺎً ﻋﻠﻰ ﻛوب اﻟﻔﻠﯾن اﻟﻣﻣﻠوء ﺑﺎﻟﻘﻬوة اﻟذي ﻛﺎن ﻓﻲ ﯾدي‪.‬‬
‫ﺑﻌد ﯾوﻣﯾن اﺛﻧﯾن‪ ،‬ظﻬر اﻟﻣﺣﻘﻘون ﻋﻠﻰ ﻋﺗﺑﺔ ﺑﺎبـي ﯾﺣﻣﻠون ﻧﺳﺧﺎً ﻣن رﺳﺎﺋل‬
‫أﻣﻲ‪ .‬وﯾرﯾدون ﻣﻧﻲ أن أﺗﻌّرف إﻟﻰ ﺧط ﯾدﻫﺎ‪ ،‬وﯾرﯾدون أن ﯾﻌرﻓوا إن ﻛﻧت أرﻏب ﻓﻲ‬
‫اﻻطﻼع ﻋﻠﯾﻬﺎ‪ .‬اﻷوﻟﻰ ﻛﺎﻧت ﺑﺳﯾطﺔ ﺟداً‪ .‬رﺳﺎﻟﺔ ﻣن ﺻﻔﺣﺔ واﺣدة‪ ،‬ﺗﺑرئ ﻓﯾﻬﺎ ﻛﺎﻟﻔﯾن‬
 ‫داﯾﻬل ﻣن ﺟرﯾﻣﺔ ﻗﺗﻠﻬﺎ‪.‬‬
‫اﻟﺛﺎﻧﯾﺔ ﻛﺎﻧت ﻣوﺟﻬﺔ إﻟﯾﻧﺎ‪.‬‬

‫أﻋﺰاﺋﻲ ﺑﻦ‪ ،‬ﻣﯿﺸﯿﻞ‪ ،‬دﻳﺐـي وﻟﯿﺐـي‪.‬‬

‫ﻻ أﻋﺘﻘﺪ أن ھﺬه اﻟﺮﺳﺎﻟﺔ ﺳﺘﺼﻠﻜﻢ أﺑﺪاً‪ .‬ﻟﻜﻦ‬
‫اﻟﺴﯿﺪ داﻳﮫﻞ ﻗﺎل إﻧﻪ ﺳﯿﺤﺘﻔﻆ ﻟﻲ ﺑﮫﺎ‪ ،‬وأظﻦ‬
‫ﺪاﻛﻤﺎ‬‫ﺪﻧﻲ ﺑﺒﻌﺾ اﻟﺮاﺣﺔ‪ .‬ﻻ أﻋﺮف‪ ،‬ﺟ ّ‬
‫أن ذﻟﻚ أﻣ ّ‬
‫ﻛﺎﻧﺎ ﻳﻘﻮﻻن ﻟﻲ داﺋﻤﺎً‪ :‬اﺟﻌﻠﻲ ﻟﺤﯿﺎﺗﻚ ﻓﺎﺋﺪة‪.‬‬
‫وأﻧﺎ ﻻ أﺷﻌﺮ ﺑﺄﻧﻨﻲ ﻗﻤﺖ ﺑﺬﻟﻚ ﻓﻌﻼ ً‪ ،‬ﻟﻜﻨﻲ‬
‫أﺳﺘﻄﯿﻊ أن أﺟﻌﻞ ﻣﻦ ﻣﻮﺗﻲ ﻓﺎﺋﺪة‪ .‬آﻣﻞ أن‬
‫ﺗﺴﺎﻣﺤﻮﻧﻲ ﺟﻤﯿﻌﻜﻢ‪ .‬ﺑﻦ‪ ،‬ﻣﮫﻤﺎ ﻳﺤﺼﻞ‪ ،‬ﻻ ﺗُﻠﻢ‬
‫ﻧﻔﺴﻚ‪ .‬اﻷﻣﻮر ﺧﺮﺟﺖ ﻋﻦ ﺳﯿﻄﺮﺗﻨﺎ‪ ،‬وھﺬا ﻣﺎ‬
‫ﻳﺠﺐ أن ﻳﺤﺼﻞ‪ .‬ﻳﺒﺪو واﺿﺤﺎً ﺗﻤﺎﻣﺎً ﻟﻲ‪ .‬أﻧﺎ‬
‫ﻓﺨﻮرة ﺑﺸﻜﻞ ﻣﺎ‪ .‬ﺣﯿﺎﺗﻲ‪ ،‬ﺗﺤﻜﻤﺖ ﻓﯿﮫﺎ‬
‫اﻷﺣﺪاث ﻛﺜﯿﺮاً‪ .‬وﻳﺒﺪو اﻵن أﻧﻪ ﺣﺎدث ﻣﺒﻨﻲ‬
‫ﺪل اﻷﻣﻮر‪ .‬ﺣﺎدث ﺳﻌﯿﺪ‪.‬‬ ‫ﻋﻠﻰ ھﺪف ﺳﯿﻌ ّ‬
‫اﻋﺘﻨﻮا ﺑﻌﻀﻜﻢ ﺑﺒﻌﺾ ﺟﯿﺪاً‪ .‬أﻋﺮف أن داﻳﺎن‬
‫ﺳﺘﻔﻌﻞ ﻟﻜﻢ اﻟﺼﻮاب‪ .‬أﻧﺎ ﺣﺰﻳﻨﺔ ﻓﻘﻂ ﻷﻧﻨﻲ ﻟﻦ‬
‫أﺑﻘﻰ ﻷرى أي أﻧﺎس ﺟﯿﺪﻳﻦ ﺳﺘﺼﺒﺤﻮن ﻋﻠﻰ‬
‫اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ أﻧﻨﻲ ﻻ أﺣﺘﺎج ﻟﺬﻟﻚ‪ .‬وذﻟﻚ ﻟﺜﻘﺘﻲ‬
‫ﺑﺄوﻻدي‪.‬‬
‫أﺣﺒﻜﻢ‬
 ‫ﻣﺎم‬

‫ﺷﻌرت ﺑﻔارغ ﻛﺑﯾر ﻓﻲ داﺧﻠﻲ؛ ﻣوت أﻣﻲ ﻟم ﯾﻛن ﻣﻔﯾداً‪ .‬ﺷﻌرت ﺑﻔورة ﻣن اﻟﻐﺿب‬
‫ﻋﻠﯾﻬﺎ‪ .‬ﺛم ﺗﺧﯾﻠت ﺗﻠك اﻟﻠﺣظﺎت اﻟداﻣﯾﺔ اﻷﺧﯾرة ﻓﻲ اﻟﺑﯾت‪ .‬ﺣﯾن ﻋرﻓت أن اﻷﻣور‬
‫ﺗﺟري ﺑﺷﻛل ﺧﺎطﺊ‪ ،‬ﺣﯾن ﺳﻘطت دﯾبـي ﻣﯾﺗﺔ‪ ،‬واﻧﺗﻬﻰ ﻛل ﺷﻲء‪ ،‬اﻧﺗﻬت ﺣﯾﺎﺗﻬﺎ ﻏﯾر‬
‫اﻟﻣﻔﯾدة‪ .‬ﻓﺗﺢ ﻏﺿبـي طرﯾﻘﺎً ﻟﻌﺎطﻔﺔ ﻏرﯾﺑﺔ‪ ،‬ﺑﻣﺎذا ﯾﻣﻛن أن ﺗﺷﻌر اﻷم ﺗﺟﺎﻩ طﻔﻠﻬﺎ‪،‬‬
‫وﻓﻛرت‪ .‬ﻫﻲ ﺣﺎوﻟت ﻋﻠﻰ اﻷﻗل‪ .‬ﺣﺎوﻟت‪ ،‬ﻓﻲ ذﻟك اﻟﯾوم اﻷﺧﯾر ﻟﻬﺎ‪ ،‬وﺑﺄﻗﺳﻰ ﻣﺎ ﯾﻣﻛن‬
‫ﻷﺣد أن ﯾﺗﺣّﻣل وﯾﺣﺎول‪ .‬وأﻧﺎ ﺳﺄﺣﺎول أن أﺟد اﻷﻣﺎن ﻓﻲ ذﻟك‪.‬‬
 ‫ﻛﺎﻟﻔﯾن داﯾﻬل‬
‫‪ 3‬ﻛﺎﻧون اﻟﺛﺎﻧﻲ ‪1985‬‬
‫‪ 4:12‬ﺻﺑﺎﺣﺎً‬
‫ﻛﺎن ﻣن اﻟﻐﺑﺎء أن ﺗﺳﯾر اﻷﻣور ﺑﻬذا اﻟﺷﻛل‪ ،‬وﺑﻬذﻩ اﻟﺳرﻋﺔ اﻟﻛﺑﯾرة‪ .‬وﻫو اﻟذي‬
‫ﻛﺎن ﯾﺳدي ﻟﻬﺎ ﻣﻌروﻓﺎً‪ ،‬ﺗﻠك اﻟﻣازرﻋﺔ ذات اﻟﺷﻌر اﻷﺣﻣر‪ ،‬ﯾﺎ إﻟﻬﻲ‪ .‬ﺣﺗﻰ أﻧﻬﺎ ﻟم ﺗﺗرك‬
‫ﻟﻪ اﻟﻣﺎل اﻟﻛﺎﻓﻲ‪ ،‬ﻫﻣﺎ اﺗﻔﻘﺎ ﻋﻠﻰ أﻟﻔﻲ دوﻻر‪ ،‬وﻫﻲ ﺗرﻛت ﻟﻪ ﻣﻐﻠﻔﺎً ﻓﯾﻪ ﺛﻣﺎﻧﻣﺋﺔ واﺛﻧﻲ‬
‫ﻋﺷر دوﻻارً وﺛﻼ ﺛﺔ أرﺑﺎع‪ .‬اﻟﻠﯾﻠﺔ ﺑﺄﻛﻣﻠﻬﺎ ﻛﺎﻧت ﺗﺎﻓﻬﺔ ووﺿﯾﻌﺔ‪ ،‬وﺧﺎﻟﯾﺔ ﻣن اﻹﺣﺳﺎس‪.‬‬
‫ﻛﺎﻧت ﻟﯾﻠﺔ ﻣﺷؤوﻣﺔ‪ .‬ﻫو ﻛﺎن ﻣﻬﻣﻼً‪ ،‬ﻣﻐروارً وﻣﺗﻬﺎوﻧﺎً وﻫذا ﻣﺎ ﻗﺎدﻩ إﻟﻰ‪ ..‬ﻛﺎﻧت ﺑﺎﺗﻲ‬
‫ﻣرﯾﺣﺔ ﺟداً‪ ،‬أﯾﺿﺎً‪ .‬ﻣن اﻟﺻﻌب إرﺿﺎء ﻣﻌظم اﻟﻧﺎس ﻓﻲ ﻛﯾﻔﯾﺔ ﻣوﺗﻬم‪ .‬ﻟﻛن ﻛل ﻣﺎ‬
‫طﻠﺑﺗﻪ ﻫﻲ ﻛﺎن أﻻّ ﺗﻣوت ﻏرﻗﺎً‪ .‬ﻟم ﺗﻛن ﺗرﻏب ﺑﺎﻟﻐرق‪ .‬رﺟﺎء‪ .‬ﻛﺎن ﯾﻣﻛن ﺗﻧﻔﯾذﻫﺎ ﺑﻌدة‬
‫طرق ﺳﻬﻠﺔ ﻛﻣﺎ ﻓﻌﻠﻬﺎ داﺋﻣﺎً‪ .‬ﻟﻛﻧﻪ ﻓﻲ ذﻟك اﻟوﻗت ذﻫب إﻟﻰ اﻟﺑﺎر ﻟﯾﺷرب‪ ،‬ﻟﯾس ﻛﺛﯾارً‪،‬‬
‫ﺣﯾث ﻛﺎن ﺳﺎﺋﻘو اﻟﺷﺎﺣﻧﺎت ﯾﻣرون ﺑﺎﻟﻣﻛﺎن طول اﻟوﻗت‪ .‬وﻫو ﻟم ﯾﻘف ﻓﻲ اﻟﺧﺎرج‪.‬‬
‫ﻟﻛن زوﺟﻬﺎ ﻛﺎن ﻫﻧﺎك‪ ،‬وﻛﺎن ﻗطﻌﺔ ﻣن اﻟﺑارز ﺗﻧﺧر اﻟأرس‪ ،‬رﺟﻼً ﻣﺛل ﻓﺄر ﺻﻐﯾر ﻋدﯾم‬
‫اﻟﻘﯾﻣﺔ‪ .‬ﻓوﺟد ﻛﺎﻟﻔﯾن ﻧﻔﺳﻪ ﯾﺳﺗﻣﻊ ﻣﻠﯾﺎً ﻟﺻﻔﻘﺎت ﻫذا اﻟرﺟل‪ ،‬رﻧر‪ ،‬وﻛﺎن اﻟﻧﺎس ﯾﺣﻛون‬
‫ﻋﻧﻪ ﻛل أﺻﻧﺎف اﻟﻘﺻص‪ .‬ﻛﯾف دّﻣر ﻫذا اﻟرﺟل اﻟﻣزرﻋﺔ‪ ،‬ودّﻣر اﻟﻌﺎﺋﻠﺔ‪ .‬وأﻧﻪ ﻛﺎن‬
‫ﻏﺎرﻗﺎً ﺑدﯾوﻧﻪ ﺣﺗﻰ أذﻧﯾﻪ‪ .‬وﻛﺎﻟﻔﯾن داﯾﻬل‪ ،‬ﻛﺎن رﺟﻼً ﺷرﯾﻔﺎً‪ ،‬ﻓّﻛر‪ِ ،‬ﻟَم ﻻ؟ اطﻌن اﻟﻣأرة‬
‫ﻓﻲ ﻗﻠﺑﻬﺎ ﻋﻧد ﻋﺗﺑﺔ ﺑﺎﺑﻬﺎ‪ ،‬اﺟﻌل ﻫذا اﻟرﻧر ﯾﺗﻌرق ﺑﻌض اﻟﺷﻲء‪ .‬دع اﻟﺷرطﺔ‬
‫ﺗﺳﺗﺟوﺑﻪ‪ ،‬ﻫذا اﻟﻐﺎﺋط اﻟﺗﺎﻓﻪ اﻟذي ﻟم ﯾﺗﺣﻣل اﻟﻣﺳؤوﻟﯾﺔ‪ .‬اﺟﻌﻠﻪ ﯾﺗﺣﻣل ﺟزءاً ﻣﻧﻬﺎ‪ .‬ﻓﻲ‬
‫اﻟﻧﻬﺎﯾﺔ ﺳﺗﺳّﺟل ﻛﺟرﯾﻣﺔ ﻏﯾر ﻣﺗﻌّﻣدة‪ ،‬وذﻟك ﻗﺎﺑل ﻟﻠﺗﺻدﯾق ﻣﺛل ﺳﺎﺋر اﻷﻣور اﻟﺗﻲ‬
‫ﻗﺎم ﺑﻬﺎ‪ .‬ﺣوادث ﺳﯾﺎارت‪ ،‬اﻧﻬﯾﺎر ﻗﻣﻊ اﻟﺣﺑوب‪ ،‬ﻫﻧﺎك ﺑﺎﻟﻘرب ﻣن آرك ﺳﯾﺗﻲ‪ ،‬ﺣﯾث‬
 ‫أﻏرق رﺟﻼً ﺑﻘﻣﺣﻪ‪ .‬ﻛﺎن ﻗد أﻋّدﻫﺎ ﻟﺗﺑدو ﻛﺄن اﻟﻘﻣﺢ اﻧﻘﻠب ﻋﻠﯾﻪ‪.‬‬
‫ﺟارﺋم ﻛﺎﻟﻔﯾن ﺗﺗواﻓق داﺋﻣﺎً ﻣﻊ ﻓﺻول اﻟﺳﻧﺔ‪ :‬اﻟﻐرق ﺧﻼ ل ﻓﯾﺿﺎﻧﺎت اﻟرﺑﯾﻊ‪،‬‬
‫ﺣوادث اﻟﺻﯾد ﺧﻼ ل ﻓﺻل اﻟﺧرﯾف‪ ،‬ﻛﺎﻧون اﻟﺛﺎﻧﻲ ﻫو ﻓﺻل ﺳرﻗﺎت اﻟﺑﯾوت واﻟﻌﻧف‪،‬‬
‫ﻋﯾد اﻟﻣﯾﻼد اﻧﺗﻬﻰ‪ ،‬واﻟﻌﺎم اﻟﺟدﯾد ﯾذّﻛرك ﻓﻘط ﺑﻛم ﻫو ﺿﺋﯾل اﻟﺗﻐﯾﯾر اﻟذي ﺣﺻل ﻓﻲ‬
‫ﺣﯾﺎﺗك‪ ،‬ﯾﺎ رﺟل‪ .‬اﻟﻧﺎس ﺗﺳﺗﺷﯾط ﻏﺿﺑﺎً ﻓﻲ ﻛﺎﻧون اﻟﺛﺎﻧﻲ‪.‬‬
‫إذاً‪ ،‬أطﻌﻧﻬﺎ ﻓﻲ ﻗﻠﺑﻬﺎ‪ ،‬ﺑﺳرﻋﺔ‪ ،‬ﺑﺧﻧﺟر ﺻﯾد ﻛﺑﯾر‪ .‬ﯾﻧﺗﻬﻲ اﻷﻣر ﺧﻼ ل ﺛﻼ ﺛﯾن‬
‫ﺛﺎﻧﯾﺔ واﻷ ﻟم ﻟن ﯾﻛون ﺷدﯾداً ﻋﻠﻰ اﻹطﻼ ق‪ .‬ﻓﯾﻘول اﻟﻧﺎس إﻧﻬﺎ ﺻدﻣﺔ ﻛﺑﯾرة‪ .‬ﻫﻲ‬
‫ﺗﻣوت وأﺧﺗﻬﺎ ﻣن ﺳﺗﺟدﻫﺎ‪ ،‬ﻓﻬﻲ ﺗﺄﻛدت أن أﺧﺗﻬﺎ ﺳﺗﺄﺗﻲ ﻓﻲ اﻟﺻﺑﺎح اﻟﻣﺑﻛر ﺟداً‪.‬‬
‫وﻛﺎﻧت ﺑﺗﻠك اﻟطرﯾﻘﺔ ﺳﯾدة ﻣﻔّﻛرة‪.‬‬
‫ﺗوّﺟب ﻋﻠﻰ ﻛﺎﻟﻔﯾن أن ﯾﻌود إﻟﻰ ﺑﯾﺗﻪ‪ ،‬ﻣن اﻟﺧﻠف ﻋﺑر ﺣدود ﻧﺑارﺳﻛﺎ‪ .‬وأن ﯾﻧظف‬
‫ﺷﻌرﻩ‪ ،‬ﻓﻬو ﻣﺳﺢ ﻧﻔﺳﻪ ﺑﺎﻟﻛﺛﯾر ﻣن اﻟﺛﻠﺞ‪ ،‬وأرﺳﻪ ﯾﺗﺑﺧر ﻣن اﻟﺑرد‪ .‬ﻟﻛﻧﻪ ﻣﺎ ازل ﻣﻠﺑداً‪.‬‬
‫ﻟم ﯾﻛن ﻣن اﻟﻣﻔﺗرض أن ﯾﻠوث ﻧﻔﺳﻪ ﺑﺎﻟدم‪ ،‬ﯾﺟب أن ﯾﺗﺧﻠص ﻣﻧﻪ‪ ،‬ﻓﻬو ﯾﺷم ارﺋﺣﺗﻪ‬
‫ﻓﻲ اﻟﺳﯾﺎرة‪ ،‬اﻧﺣرف ﺑﺳﯾﺎرﺗﻪ إﻟﻰ ﺟﺎﻧب اﻟطرﯾق‪ ،‬ﯾداﻩ ﺗﺗﻌرﻗﺎن داﺧل اﻟﻘﻔﺎازت‪ .‬اﻋﺗﻘد‬
‫ﺑﺄﻧﻪ أرى طﻔﻠﺔ ﺗرﻛض ﻓﻲ اﻟﺛﻠﺞ ﻗدﻣﺎً‪ ،‬ﻟﻛﻧﻪ أدرك أﻧﻪ أرى ﻟﻠﺗو اﻟﻔﺗﺎة اﻟﺻﻐﯾرة اﻟﺗﻲ‬
‫ﻗﺗﻠﻬﺎ‪ ،‬ﺗﻠك ﻛﺎﻧت ﺑدﯾﻧﺔ‪ ،‬وﺷﻌرﻫﺎ ﻣﺎ ازل ﻣﺟدوﻻً‪ ،‬ﻫﻲ ﺗرﻛض‪ ،‬وﻫو ﯾﺻﺎب ﺑﺎﻟذﻋر‪ .‬ﻟم‬
‫ﯾﻌد ﯾارﻫﺎ ﻛطﻔﻠﺔ ﺻﻐﯾرة‪ ،‬ﻟﯾس ﺣﺗﻰ اﻵن‪ ،‬ﻫو ﯾارﻫﺎ ﻛﺿﺣﯾﺔ‪ ،‬ﺷﻲء ﯾﺟب أن ُﯾﻘﺿﻰ‬
‫ﻋﻠﯾﻪ‪ .‬ﻫو ﻻ ﯾرﻏب ﺑﻔﻌل ذﻟك‪ .‬ﻟﻛن ﻻ ﯾﺟب أن ﯾرى وﺟﻬﻪ أﺣد‪ .‬ﻋﻠﯾﻪ أن ﯾﺣﻣﻲ ﻧﻔﺳﻪ‬
‫أوﻻً وﻋﻠﯾﻪ أن ﯾﻘﺿﻲ ﻋﻠﯾﻬﺎ ﻗﺑل أن ﺗوﻗظ اﻷطﻔﺎل اﻵﺧرﯾن‪ .‬ﻫو ﯾﻌرف أن ﻫﻧﺎك‬
‫اﻟﻣزﯾد‪ ،‬وﯾﻌرف أﻧﻪ ﻻ ﯾﻣﻠك اﻟﻘﻠب ﻟﯾﻘﺗﻠﻬم ﺟﻣﯾﻌﻬم‪ ،‬ﻓﺗﻠك ﻟم ﺗﻛن ﻣﻬﻣﺗﻪ‪ ،‬ﻣﻬﻣﺗﻪ ﻛﺎﻧت‬
‫اﻟﻣﺳﺎﻋدة‪ .‬أرى اﻟﻔﺗﺎة ﺗﻌود ﻟﻠﻬرب‪ ،‬وأرى أﻧﻪ أﻣﺳك ﻓﺟﺄة اﻟﺑﻠطﺔ ﺑﯾدﻩ‪ ،‬وأرى اﻟﺑﻧدﻗﯾﺔ‬
‫أﯾﺿﺎً‪ ،‬وﻓﻛر‪ ،‬اﻟﺑﻠطﺔ ﻛﺎﻧت أﻛﺛر ﺻﻣﺗﺎً‪ ،‬ﯾﺳﺗطﯾﻊ أن ﯾﺣﺎﻓظ ﻋﻠﻰ اﻟﻬدوء‪.‬‬
‫وﻋﻧدﻫﺎ‪ ،‬ﻗد ﯾﻔﻘد ﻋﻘﻠﻪ‪ ،‬ﻛﺎن ﻏﺎﺿﺑﺎً ﺟداً ﻋﻠﻰ اﻟطﻔﻠﺔ ‪ -‬ﻫو ﻗﺎم ﺑﺗﻘطﯾﻊ طﻔﻠﺔ‬
‫ﺻﻐﯾرة ‪ -‬ﺣﺎﻧﻘﺎً ﺟداً ﻋﻠﻰ اﻟﻣأرة ذات اﻟﺷﻌر اﻷﺣﻣر‪ ،‬اﻟﺗﻲ ﺳﺑﺑت ﻛل ذﻟك ﺑﻌدم ﻣوﺗﻬﺎ‬
‫ﻣﺑﺎﺷرة‪ .‬ﻗﺗل ﻓﺗﺎة ﺻﻐﯾرة ﺑﺎﻟﺑﻠطﺔ‪ ،‬ﻓﺟر أرس أم ﻷرﺑﻌﺔ‪ ،‬ﺑدﻻً ﻣن أن ﯾﻘدم ﻟﻬﺎ اﻟﻣوت‬
‫اﻟذي ﺗﺳﺗﺣﻘﻪ‪ .‬ﻟﺣظﺎﺗﻬﺎ اﻷﺧﯾرة ﻛﺎﻧت ﻣرﻋﺑﺔ‪ ،‬ﻛﺎﻧت ﻛﺎﺑوﺳﺎً ﻓﻲ ﺑﯾﺗﻬﺎ‪ .‬ﺑدﻻً ﻣن أن‬
‫ﯾﺣﻣﻠﻬﺎ ﺣﯾﻧﻣﺎ ﻛﺎﻧت ﺗﻧزف وﯾﺿﻌﻬﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﺛﻠﺞ وﺗﻣوت وأرﺳﻬﺎ ﻣﻘﺎﺑل ﺻدرﻩ‪ .‬ﻗطّﻊ ﻓﺗﺎة‬
‫ﺻﻐﯾرة‪ .‬ﻟﻠﻣرة اﻷوﻟﻰ‪ ،‬ﻛﺎﻟﻔﯾن داﯾﻬل ﻓّﻛر ﺑﻧﻔﺳﻪ ﻛﻘﺎﺗل‪ ،‬ﺳﻘط ﻓﻲ ﻣﻘﻌدﻩ وﺟﺄر ﺑﺻوت‬
‫ﻣرﺗﻔﻊ‪.‬‬
 ‫ﻟﯾﺑﻲ داي‬
‫اﻵن‬
‫ﺛﻼ ﺛﺔ ﻋﺷر ﯾوﻣﺎً ﻣﺿت ﻋﻠﻰ اﺧﺗﻔﺎء دﯾوﻧدار وﻛرﯾﺳﺗﺎل‪ ،‬واﻟﺷرطﺔ ﻟم ﺗﺟدﻫﻣﺎ ﺑﻌد‪.‬‬
‫وﻟم ﺗﺟد أي دﻟﯾل ﻣﺎدي ﻟرﺑط دﯾوﻧدار ﺑﻣﻘﺗل ﻣﯾﺷﯾل‪ .‬اﻟﺑﺣث ﻋﻧﻬﻣﺎ ﺗﻼﺷﻰ ﻓﻲ ﻗﺿﯾﺔ‬
‫إﺣارق اﻟﻣﺑﺎﻧﻲ ﻋﻣداً‪ .‬ﻛﺎﻧت ﻗﺿﯾﺔ ﺧﺎﺳرة ﻣﺛل ﺑﺧﺎر ﯾﺗﺑدد‪.‬‬
‫ﻣّر بـي ﻻﯾل ﻟﻣﺷﺎﻫدة اﻟﺗﻠﻔﺎز ﻣﻌﻲ‪ ،‬وﻫﻲ ﻋﺎدﺗﻪ اﻟﺟدﯾدة‪ ،‬ﻓﻘد ﺳﻣﺣت ﻟﻪ‬
‫ﺑﺎﻟﻣﺟﻲء ﺷرط أﻻّ ﯾﺗﻛﻠم ﻛﺛﯾارً‪ .‬ﻋﻘدت اﺗﻔﺎﻗﺎً ﻣﻌﻪ ﻋﻠﻰ أﻻّ ﯾﺗﻛﻠم ﻛﺛﯾارً‪ ،‬ﻟﻛﻧﻧﻲ اﻓﺗﻘدﺗﻪ‬
‫ﻓﻲ اﻷﯾﺎم اﻟﺗﻲ ﻟم ﯾﺄِت ﻓﯾﻬﺎ‪ .‬ﻛﻧﺎ ﻧﺷﺎﻫد ﺑﻌض ﻋروض اﻟﺣﻘﺎﺋق اﻟﻐرﯾﺑﺔ ﺑﺎﻟﺗﺣدﯾد ﺣﯾن‬
‫ﻋّدل ﻻﯾل ﺟﻠﺳﺗﻪ ﻓﺟﺄة وﻗﺎل‪ :‬ﻫﯾﻪ‪ ،‬ﺗﻠك ﻫﻲ ﻛﻧزﺗﻲ‪.‬‬
‫ﻛﻧت أرﺗدي إﺣدى ﻛﻧازﺗﻪ اﻟﺿﯾﻘﺔ وﻗد أﺧذﺗﻬﺎ ﻣن ﻣؤﺧرة ﺳﯾﺎرﺗﻪ‪ ،‬ﻓﻲ اﻟواﻗﻊ ﺑدت‬
‫ﻋﻠّﻲ أﻓﺿل‪ .‬ﻗﻠت‪ :‬إﻧﻬﺎ ﺗﺑدو ﻓﻌﻼً أﻓﺿل ﻋﻠّﻲ‪.‬‬
‫‪ -‬ﯾﺎ إﻟﻬﻲ ﯾﺎ ﻟﯾبـي‪ ،‬ﻛﺎن ﯾﻣﻛﻧك أن ﺗﺳﺄﻟﻲ ﻓﻘط‪ ،‬وأﻧت ﺗﻌرﻓﯾن‪ .‬ﺛم ﻋﺎد ﻟﻠﻧظر‬
‫إﻟﻰ ﺷﺎﺷﺔ اﻟﺗﻠﻔﺎز‪ .‬ﺣﯾث ﻛﺎن ﯾﻌرض ﺷرﯾط ﻋن ﻧﺳﺎء ﯾﻬﺎﺟﻣن ﺑﻌﺿﻬن ﺑﻌﺿﺎً ﻣﺛل‬
‫ﻛﻼب ﻏﺎﺿﺑﺔ ﻓﻲ زرﯾﺑﺔ‪ .‬ﺣﯾﻧﻬﺎ ﻗﺎل‪ :‬ﻟﯾبـي ﯾﺎ ذات اﻷﺻﺎﺑﻊ اﻟﻣﻠﺗﺻﻘﺔ‪ ،‬ﻛﺎن ﺳﯾﺋﺎً‬
‫ﺟداً أﻧك ﻏﺎدرت ﺑﯾت دﯾوﻧدار وﻟﯾس ﻣﻌك ﻣﺛﻼً‪ ،‬ﻣﺷطﻬﺎ‪ ،‬ﻟﻛﻧﺎ ﺣﺻﻠﻧﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﺣﻣض‬
‫اﻟﻧووي‪.‬‬
‫‪ -‬أوﻩ‪ ،‬اﻟﺳﺣري‪ ،‬اﻟﺣﻣض اﻟﻧووي اﻟﺳﺣري‪ ،‬ﻗﻠت‪ .‬ﻛﻧت ﻗد ﺗوﻗﻔت ﻋن اﻟﺛﻘﺔ‬
‫ﺑﺎﻟﺣﻣض اﻟﻧووي‪ .‬ﻋﻠﻰ ﺷﺎﺷﺔ اﻟﺗﻠﻔﺎز ﻛﺎﻧت اﻣأرة ﺷﻘارء ﻣﻣﺳﻛﺔ ﺑﺷﻌر اﻣأرة ﺷﻘارء‬
‫أﺧرى وﺗدﻓﻌﻬﺎ ﻋﻠﻰ اﻟدرج‪ .‬ﺑّدﻟت اﻟﻘﻧﺎة إﻟﻰ ﺑرﻧﺎﻣﺞ ﻣن اﻟطﺑﯾﻌﺔ ﯾﺻور اﻟﺗﻣﺎﺳﯾﺢ‪.‬‬
‫‪ -‬أوﻩ‪ ،‬أوﻩ‪ ،‬ﯾﺎ إﻟﻬﻲ‪ ،‬ﻗﻠت‪ .‬وﺗرﻛت اﻟﻐرﻓﺔ‪.‬‬
‫ﻋدت وﻗذﻓت ﻗﻠم أﺣﻣر ﺷﻔﺎﻩ دﯾوﻧدار وﻣﯾازن اﻟﺣاررة ﻋﻠﻰ اﻟطﺎوﻟﺔ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻻﯾل رﯾث‪ ،‬أﻧت ﻣﺗﻘّد اﻟذﻛﺎء‪ ،‬ﻗﻠت‪ .‬ﺛم ﺿﻣﻣﺗﻪ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻋﺟﺑﺎً‪ ،‬ﻗﺎل‪ :‬ﺛم ﺿﺣك وﻗﺎل‪ :‬واو‪ .‬ﻫﺎﻩ‪ ،‬ﻣﺗﻘد اﻟذﻛﺎء‪ .‬ﻟﯾبـي ذات اﻷﺻﺎﺑﻊ‬
‫اﻟﻣﻠﺗﺻﻘﺔ ﺗﻌﺗﻘد أﻧﻧﻲ ﻣﺗﻘد اﻟذﻛﺎء‪.‬‬
‫‪ -‬ﻣن دون ﺷك‪ ،‬ﻗﻠت‪.‬‬
‫طﺎﺑق اﻟﺣﻣض اﻟﻧووي ﻣن ﻫﺎﺗﯾن اﻟﻘطﻌﺗﯾن‪ ،‬اﻟﺣﻣض اﻟﻧووي ﻓﻲ اﻟدم اﻟذي ﻛﺎن‬
‫ﻋﻠﻰ ﺷرﺷف ﻣﯾﺷﯾل‪ .‬وﻏﻣزت ﺻﻧﺎرة اﻟﺻﯾﺎد‪ .‬إذن ﻻ ﻏارﺑﺔ ﻓﻲ أن ﺗﺻّر دﯾوﻧدار ﻋﻠﻰ‬
‫أﻧﻬﺎ ﻟﯾﺳت ﻋﻠﻰ ﻋﻼﻗﺔ ﺑﺑن ﻻ ﻣن ﺑﻌﯾد وﻻ ﻣن ﻗرﯾب‪ .‬ﻛل ﺗﻠك اﻟﺗطوارت اﻟﻌﻠﻣﯾﺔ‪،‬‬
‫واﺣداً ﺗﻠو اﻵﺧر‪ ،‬ﺗﺟﻌل اﻷﻣور أﺳﻬل ﻟﻣطﺎﺑﻘﺔ اﻟﺣﻣض اﻟﻧووي‪ :‬وﻻ ﺑد ﻣن أن دﯾوﻧدار‬
‫ﺷﻌرت ﺑﺄن ﺗﻌرﺿﻬﺎ ﻟﻠﺧطر ﯾزﯾد ﻛل ﻋﺎم ﺑدﻻً ﻣن أن ﯾﻧﻘص‪.‬‬
‫ﺟﯾد‪.‬‬
‫أوِﻗﻔت دﯾوﻧدار ﻋﻧد اﺳﺗﻼﻣﻬﺎ ﺣواﻟﺔ ﺑرﯾدﯾﺔ ﻓﻲ أﻣﺎرﯾﻠﻠو‪ .‬أﻣﺎ ﻛرﯾﺳﺗﺎل ﻓﻠم ﯾﻌﺛر‬
‫ﻟﻬﺎ ﻋﻠﻰ أﺛر ﻓﻲ أي ﻣﻛﺎن‪ .‬ﻟﻛن دﯾوﻧدار ﺗم اﻟﻘﺑض ﻋﻠﯾﻬﺎ‪ .‬رﻏم أن اﻷﻣر ﺗطﻠّب أرﺑﻌﺔ‬
‫رﺟﺎل ﻣن اﻟﺷرطﺔ ﻹدﺧﺎﻟﻬﺎ إﻟﻰ اﻟﺳﯾﺎرة‪ .‬وﻫﻛذا ﻓﻘد أﺻﺑﺣت دﯾوﻧدار ﻓﻲ اﻟﺳﺟن‬
‫وﻛﺎﻟﻔﯾن داﯾﻬل اﻋﺗرف ﺑﺟارﺋﻣﻪ‪ .‬وﺗﺟّﻣﻊ ﺑﻌض وﻛﻼء اﻟﻘروض ﻣﺑﺎﺷرة‪ ،‬ﻣﺟرد اﺳﻣﻪ‬
‫ﯾﺛﯾر أﻋﺻﺎبـي‪ :‬ﻛﺎﻟﻔﯾن‪ .‬ﻣﻊ ﻛل ذﻟك‪ ،‬اﻋﺗﻘدت أﻧﻪ ﯾﺟب أن ُﯾطﻠق ﺳارح ﺑن ﻣن‬
‫اﻟﺳﺟن‪ ،‬ﻟﻛن اﻷﻣور ﻻ ﺗﺟري ﺑﻬذﻩ اﻟﺳرﻋﺔ‪ .‬دﯾوﻧدار ﻟم ﺗﻌﺗرف ﺑﺟرﯾﻣﺗﻬﺎ‪ ،‬ﺳﯾواﺻﻠون‬
‫اﻟﺣﺟز ﻋﻠﻰ أﺧﻲ‪ ،‬إﻟﻰ أن ﺗﺗم ﻣﺣﺎﻛﻣﺗﻬﺎ وﺗظﻬر اﻟﺣﻘﯾﻘﺔ‪ ،‬أﺧﻲ اﻟذي رﻓض أن‬
‫ﯾوّرطﻬﺎ‪ .‬ذﻫﺑت أﺧﯾارً ﻷ زورﻩ ﻓﻲ ﻧﻬﺎﯾﺔ ﺷﻬر أﯾﺎر‪.‬‬
 ‫ﺑدا ﻣﻧﻬﺎارً‪ ،‬ﺣزﯾﻧﺎً‪ .‬اﺑﺗﺳم ﺑﺿﻌف ﻟﻲ وأﻧﺎ أﺟﻠس‪.‬‬
‫‪ -‬ﻟم أﻛن ﻣﺗﺄﻛدة أﻧك ﺗرﯾد رؤﯾﺗﻲ‪ ،‬ﻗﻠت‪.‬‬
‫‪ -‬ﻛﺎﻧت دﯾوﻧدار ﻣﺗﺄﻛدة ﻋﻠﻰ اﻟدوام أﻧك ﺳﺗﺟدﯾﻧﻬﺎ‪ .‬ﻛﺎﻧت واﺛﻘﺔ ﻣن ذﻟك داﺋﻣﺎً‪،‬‬
‫وأظن أﻧﻬﺎ ﻛﺎﻧت ﻋﻠﻰ ﺣق‪.‬‬
‫‪ -‬أظن أﻧﻬﺎ ﻛﺎﻧت ﻛذﻟك‪.‬‬
‫ﻻ أﺣد ﻣّﻧﺎ ﺑدا ارﻏﺑﺎً ﻓﻲ ﺗﺧطّﻲ اﻷﻣر‪ .‬ﺑن َﺣﻣﻰ دﯾوﻧدار ﻟﻘارﺑﺔ ﺧﻣس وﻋﺷرﯾن‬
‫ﺳﻧﺔ‪ ،‬وأﻧﺎ دّﻣرت ﻛل ذﻟك‪ .‬ﺑدا ﻣﻐﻣوﻣﺎً وﻟﻛن ﻟﯾس ﺣزﯾﻧﺎً‪ .‬ﯾﺣﺗﻣل أﻧﻪ ﻛﺎن ﯾﺄﻣل داﺋﻣﺎً‬
‫ﺑﺄﻧﻬﺎ ﺳﺗﻧﻛﺷف‪ ،‬وﻛﻧت ارﻏﺑﺔ ﺑﺗﺻدﯾق ذﻟك‪ ،‬إﻛارﻣﺎً ﻟﻲ‪ .‬ﻟم ﯾﻛن ﻣن اﻟﺳﻬل أن أﺳﺄل‬
‫ﻫذا اﻟﺳؤال‪.‬‬
‫‪ -‬ﺳﺗﺧرج ﻣن ﻫﻧﺎ ﻗرﯾﺑﺎً‪ ،‬ﯾﺎ ﺑن‪ .‬ﻫل ﺗﺻدق ذﻟك؟ ﺳﺗﻛون ﺧﺎرج اﻟﺳﺟن وﻫذا ﻣن‬
‫دون ﺷك ﺷﻲء ﻣؤﻛد‪ .‬ﺧﯾط ﻣن اﻟدم ﻋﻠﻰ ﺷرﺷف ﻓﺗﺎة ﻛﺎن أﻣارً ﺟﯾداً‪ .‬ﻟﻛن اﻻﻋﺗارف‬
‫ﯾﻛون أﻓﺿل‪ .‬ﻛﻧت ﻣﺗﻔﺎﺋﻠﺔ‪ ،‬وﻣﺎ زﻟت‪.‬‬
‫‪ -‬ﻻ أﻫﺗم ﻟذﻟك‪ ..‬رﺑﻣﺎ اﻟوﻗت‪ .‬أﻋﺗﻘد أن أرﺑﻌﺎً وﻋﺷرﯾن ﺳﻧﺔ ﻛﺎﻓﯾﺔ لـ‪ ..‬ﻟﻠوﻗوف‬
‫ﻣوﻗف اﻟﻣﺗﻔرج‪ ،‬واﻟﺗﺳﻠﯾم ﺑﺎﻷﻣر اﻟواﻗﻊ‪.‬‬
‫‪ -‬أﻋﺗﻘد ذﻟك‪.‬‬
‫ﺟﻣﻌت وﻻﯾل ﻣﻘﺎطﻊ ﻣﻣﺎ ﻗﺎﻟﺗﻪ ﻟﻲ دﯾوﻧدار ﻓﻲ ﺗﻠك اﻟﻠﯾﻠﺔ‪) :‬إﻧﻬﻣﺎ ﻛﺎﻧﺎ ﻓﻲ اﻟﺑﯾت‪،‬‬
‫ﯾﺳﺗﻌدان ﻟﻠﻬرب‪ ،‬وﺣﺻل ﺷﻲء ﻣﺎ( ﻫذا ﻫو ﺣّل ﻟﻐز دﯾوﻧدار‪ ،‬ﻫﻲ ﻗﺗﻠت ﻣﯾﺷﯾل‪،‬‬
‫وﺣﯾﻧﻬﺎ ﻟم ﯾوﻗﻔﻬﺎ ﺑن‪ .‬ﻓﻲ اﻋﺗﻘﺎدي أن ﻣﯾﺷﯾل ﻋﻠﻣت ﺑطرﯾﻘﺔ ﻣﺎ ﺑﺣﻣل دﯾوﻧدار‪،‬‬
‫ﺑﺎﻟطﻔل اﻟﺳري‪ .‬ﺳوف أﺳﺄل ﺑن ذات ﯾوم‪ ،‬أﺳﺄﻟﻪ ﻋن اﻟﺗﻔﺎﺻﯾل‪ .‬ﻟﻛﻧﻲ أﻋرف أﻧﻪ ﻟن‬
‫ﯾﺑوح ﻟﻲ ﺑﺄي ﺷﻲء اﻵن‪.‬‬
‫ﺧﻼ ل اﻟﯾوﻣﯾن اﻷوﻟﯾن ﺟﻠﺳﺎ وﻛل ﻣﻧﻬﻣﺎ ﯾﻧظر إﻟﻰ اﻵﺧر‪ ،‬ﯾﻔﻛارن ﺑﺄﺷﯾﺎء‬
‫وﯾﺑﺗﻠﻌﺎﻧﻬﺎ‪ ،‬ﺷطب ﺑن ﺣرف )ي( ﻣن وﺷم )ﺑوﻟﻲ( اﻟذي ﻛﺎن ﯾظﻬر ﻋﻠﻰ ﺳﺎﻋدﻩ ﻣن‬
 ‫ﺗﺣت ﻛﻣﻪ‪.‬‬
‫‪ -‬إذاً‪ :‬ﻛرﯾﺳﺗﺎل‪ .‬ﻣﺎذا ﯾﻣﻛﻧك أن ﺗﺧﺑرﯾﻧﻲ ﻋن ﻛرﯾﺳﺗﺎل‪ ،‬ﯾﺎ ﻟﯾبـي؟ ﻣﺎذا ﺣﺻل‬
‫ﻓﻲ ﺗﻠك اﻟﻠﯾﻠﺔ؟ ﺳﻣﻌت رواﯾﺎت ﻣﺧﺗﻠﻔﺔ‪ .‬ﻫل ﻫﻲ‪ ..‬ﻫل ﻫﻲ ﻣؤذﯾﺔ وﺳﯾﺋﺔ؟‬
‫ﻫﻛذا ﻛﺎن ﺑن ﯾﺗﺳﺎءل‪ :‬ﻣﺎذا ﺣدث ﻓﻲ ﺑﯾت ﻣﻧﻌزل ﺑﺎرد ﺧﺎرج اﻟﻣدﯾﻧﺔ‪ .‬أﺷرت إﻟﻰ‬
‫ﺧدﺷﯾن ﻋﻠﻰ ﺷﻛل دﻣﻌﺗﯾن ﻓوق ﻋظم ﺧدي‪ ،‬اﻧطﺑﻌﺎ ﺑﺳﺑب ﻗﻧوات ﻣﻛواة ﺑﺧﺎرﯾﺔ‪.‬‬
‫‪ -‬إﻧﻬﺎ ذﻛﯾﺔ ﻛﻔﺎﯾﺔ ﻟﺗﺗﻔﺎدى اﻟﺷرطﺔ ﻛل ﻫذا اﻟوﻗت‪ ،‬ﻗﻠت‪ .‬دﯾوﻧدار ﻟن ﺗﻘول أﺑداً‬
‫أﯾن ﯾﻣﻛن أن ﺗﻛون‪.‬‬
‫‪ -‬ﻫذا ﻟﯾس ﻣﺎ ﺳﺄﻟت ﻋﻧﻪ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻻ أﻋرف ﯾﺎ ﺑن‪ ،‬ﻛﺎﻧت ﺗﺣﻣﻲ أﻣﻬﺎ‪ .‬دﯾوﻧدار ﻗﺎﻟت ﻟﻲ إﻧﻬﺎ أﺧﺑرت ﻛرﯾﺳﺗﺎل ﺑﻛل‬
‫ﺷﻲء‪ ،‬وأﻋﺗﻘد أﻧﻬﺎ ﻗﺻدت ﺑذﻟك اﻟﻛل ﺷﻲء‪ :‬أﻧﺎ ﻗﺗﻠت ﻣﯾﺷﯾل وﻻ ﯾﻣﻛن ﻷﺣد أن‬
‫ﯾﻌرف‪ .‬ﻣﺎذا ﯾﻣﻛن أن ﯾﻔﻌل ﻫذا ﺑﻔﺗﺎة ﻋرﻓت أن أﻣﻬﺎ ﻗﺎﺗﻠﺔ؟ اﻧﺗﺎﺑﺗﻬﺎ اﻟﻬواﺟس‪ .‬ﺣﺎوﻟت‬
‫ﺻت ﺻوارً ﻟﻘرﯾﺑﺎﺗﻬﺎ اﻟﻣﺗوﻓﯾﺎت‪ ،‬ﻗأرت ﻣﻔﻛرة ﻋﻣﺗﻬﺎ ﺣﺗﻰ أﻧﻬﺎ ﻛﺎﻧت‬ ‫ِ‬
‫أن ﺗْﻌﻘل اﻷﻣر‪ .‬اﻗﺗ ّ‬
‫ﺗﻘﺗﺑس ﻣﻧﻬﺎ‪ ،‬ﺗﻌرف ﻛل ازوﯾﺔ ﻓﯾﻬﺎ‪.‬‬
‫أﻣﺿت ﺣﯾﺎﺗﻬﺎ وﻫﻲ ﻣﺳﺗﻌدة ﻟﻠدﻓﺎع ﻋن أﻣﻬﺎ‪ ،‬ﻋﻧدﻫﺎ ظﻬرت أﻧﺎ‪ .‬ﻛرﯾﺳﺗﺎل ﻫﻲ‬
‫ﻣن ﻓﺟرت اﻟﻣوﻗف‪ .‬وﻣﺎذا ﻓﻌﻠت؟ ﺣﺎوﻟت إﺻﻼﺣﻪ‪ .‬أﻧﺎ ﺗﻔﻬﻣت ذﻟك‪ ،‬وأﻋطﯾﺗﻬﺎ إﻗارارً‪.‬‬
‫ﻫﻲ ﻟن ﺗدﺧل اﻟﺳﺟن ﺑﺳﺑبـي‪.‬‬
‫ﻛﻧت ﻏﺎﻣﺿﺔ ﻣﻊ اﻟﺷرطﺔ ﺑﺷﺄن ﻛرﯾﺳﺗﺎل‪ .‬أاردوا أن ﯾﺣﻘﻘوا ﻣﻌﻬﺎ ﻋن اﻟﺣرﯾق‪،‬‬
‫ﻟﻛﻧﻬم ﻟم ﯾﻌرﻓوا أﻧﻬﺎ ﺣﺎوﻟت ﻗﺗﻠﻲ‪ .‬ﻟم أﻛن ﺳﺄﺑﻠّﻎ ﻋن ﻓرد آﺧر ﻣن ﻋﺎﺋﻠﺗﻲ‪ .‬ﻫذا ﻣﺎ‬
‫ﻛﻧت ﻋﻠﯾﻪ ﺑﺎﻟﺿﺑط ﺣﺗﻰ ﻟو ﺣدث وﻛﺎن ﻫذا اﻟﻔرد ﻣذﻧﺑﺎً‪ .‬ﺣﺎوﻟت أن أﻗول ﻟﻧﻔﺳﻲ إﻧﻬﺎ‬
‫ﻟم ﺗﻛن ﻓﺗﺎة ﻣﺿطرﺑﺔ ﻋﻘﻠﯾﺎً‪ .‬ﻗد ﯾﻛون ﻫذا ﺟﻧوﻧﺎً ﻣؤﻗﺗﺎً‪ ،‬ﻧﺎﺑﻌﺎً ﻣن اﻟﻣﺣﺑﺔ‪.‬‬
‫ﻟﻛن ﻫﻧﺎك زﯾﺎدة ﻋﻠﻰ ذﻟك‪ ،‬ﻟدى أﻣﻬﺎ ﻗﺿﯾﺔ ﻣن ﻫذا اﻟﻧوع‪ ،‬أودت ﺑﺣﯾﺎة أﺧﺗﻲ‪.‬‬
‫آﻣل أﻻ أرى ﻛرﯾﺳﺗﺎل ﺛﺎﻧﯾﺔ أﺑداً‪ ،‬وﻟﻛن إن ﻓﻌﻠت ﻓﺳﺄﻛون ﻣﺳرورة ﺑﺎﻣﺗﻼ ك ﺳﻼح‪،‬‬
 ‫ﻟﻧﻘﻠﻬﺎ ﺑﻬذا اﻷﺳﻠوب‪.‬‬
‫‪ -‬ﻫل ﺣﻘﺎً أﻋطﯾﺗﻬﺎ إﻗارارً ﺑذﻟك؟‬
‫‪ -‬أﻧﺎ أﻋرف اﻟﻘﻠﯾل ﻋن اﻟﻣﺣﺎوﻟﺔ ﻟﻔﻌل اﻟﺷﻲء اﻟﺻﺣﯾﺢ ٕواﻧﻬﺎﺋﻪ ﺑﺷﻛل ﺗﺎم‪،‬‬
‫أﺿﻔت‪.‬‬
‫‪ -‬أﻧت ﺗﺗﺣدﺛﯾن ﻋن أﻣﻲ؟ ﻗﺎل ﺑن‪.‬‬
‫‪ -‬ﻛﻧت أﺗﺣدث ﻋن ﻧﻔﺳﻲ‪.‬‬
‫‪ -‬رﺑﻣﺎ ﻛﻧت ﺗﺗﺣدﺛﯾن ﻋﻧﺎ ﺟﻣﯾﻌﺎً‪.‬‬
‫ﺿﻐط ﺑن ﯾدﻩ ﻋﻠﻰ اﻟزﺟﺎج‪ ،‬وأﻧﺎ وأﺧﻲ ﺟﺎرﯾﻧﺎ ﺑﻌﺿﻧﺎ ﺑﻌﺿﺎً ﺑارﺣﺗﻲ أﯾدﯾﻧﺎ‪.‬‬
 ‫ﺑن داي‬
‫اﻵن‬
‫ﻓﻲ اﻟﯾوم اﻟﺗﺎﻟﻲ ﻛﺎن ﺑن واﻗﻔﺎً ﻓﻲ ﺑﺎﺣﺔ اﻟﺳﺟن‪ ،‬ﯾﺷم ارﺋﺣﺔ دﺧﺎن‪ .‬دﺧﺎن ﻛﺎن‬
‫ﻋﺎﺋﻣﺎً ﻓﻲ ﺗﯾﺎر ﻣن اﻟﻬواء ﻓوق أرﺳﻪ ﺑﺛﻣﺎﻧﻲ أﻗدام ﺗﻘرﯾﺑﺎً‪ ،‬ﻓﺗﺧﯾل ﺣارﺋق اﻟﺣﻘول ﻓﻲ‬
‫ﻓﺻل اﻟﺧرﯾف‪ .‬ﻗدﯾﻣﺎً ﺣﯾن ﻛﺎن طﻔﻼً‪ ،‬ﻛﺎﻧت أﻟﺳﻧﺔ اﻟﻠﻬب ﺗﻣﺷﻲ ﻋﺑر اﻟﺗرﺑﺔ ﻓﻲ‬
‫ﺧطوط ﻣﺷﺗﻌﻠﺔ‪ ،‬ﺗﺣرق ﻓﻲ طرﯾﻘﻬﺎ ﻛل ﻣﺎ ﻟﯾس ﻟﻪ ﻓﺎﺋدة‪ .‬ﻛرﻩ أن ﯾﻛون طﻔﻼً ﻣازرﻋﺎً‪،‬‬
‫ﻟﻛن ذﻟك ﻫو ﻛل ﻣﺎ ﯾﻔﻛر ﻓﯾﻪ اﻵن‪ ،‬ﺧﺎرج اﻟﺳﺟن‪ .‬ﻓﻲ اﻟﻠﯾل‪ ،‬وﻋﻧدﻣﺎ ﻛﺎن اﻟرﺟﺎل‬
‫اﻵﺧرون ﯾﺻدرون أﺻواﺗﻬم اﻟﺑﻐﯾﺿﺔ‪ ،‬أﻏﻣض ﻋﯾﻧﯾﻪ وأرى آﻛارت ﻣن اﻟذرة ﺗﺧﺷﺧش‬
‫ﻋﻧد رﻛﺑﺗﯾﻪ ﺑﺗﻠك اﻟﺳﻧﺎﺑل اﻟﺑﻧﯾﺔ اﻟﻼﻣﻌﺔ‪ ،‬ﺗﺷﺑﻪ ﺣﻠّﻲ ﻓﺗﺎة‪ .‬أرى ﻫﺿﺎب اﻟﺻوان ﻣن‬
‫ﻛﻧﺳﺎس ﺑﻘﻣﻣﻬﺎ اﻟﻣﺳطﺣﺔ اﻟﻐرﯾﺑﺔ‪ ،‬ﻛﺄن ﻛل ارﺑﯾﺔ ﻣﻧﻬﺎ ﺗﻧﺗظر ذﺋﺎب اﻟﻘﯾوط ﻟﺗﻌوي‬
‫ﻓﯾﻬﺎ‪ .‬أَم أﻧﻪ أﻏﻣض ﻋﯾﻧﯾﻪ وﺗﺧﯾل ﻗدﻣﻪ ﺗﻐوص ﻓﻲ اﻟوﺣل‪ ،‬اﻟﺷﻌور ﺑﺎﻣﺗﺻﺎص‬
‫اﻷرض ﻟﻪ‪ ،‬ﯾﻧﺗظرﻩ‪.‬‬
‫ﻣّرة أو ﻣّرﺗﺎن ﻓﻲ اﻷﺳﺑوع‪ ،‬ﺗﻣّر ﻋﻠﻰ ﺑن ﻟﺣظﺔ طﯾش ﯾﺿﺣك ﻓﯾﻬﺎ‪ .‬ﻓﻬو ﻛﺎن ﻓﻲ‬
‫اﻟﺳﺟن اﻟﻣؤﺑد ﺑﺟرﯾﻣﺔ ﻗﺗل ﻋﺎﺋﻠﺗﻪ‪ .‬ﻫل ﯾﻣﻛن أن ﯾﻛون ذﻟك ﻋدﻻً؟ ﻫو اﻵن ﯾﻔﻛر ﺑﺑن‪،‬‬
‫ﺑن اﺑن اﻟﺧﻣﺳﺔ ﻋﺷر رﺑﯾﻌﺎً‪ ،‬ﺗﻘرﯾﺑﺎً ﻣﺛل اﺑﻧﻪ‪ ،‬ﻛﺎﺋن ﻣﺧﺗﻠف ﻛﻠﯾﺎً‪ .‬ﻛﺎن أﺣﯾﺎﻧﺎً ﯾرﯾد أن‬
‫ﯾﺧﻧق ذﻟك اﻟوﻟد ‪ -‬اﻟوﻟد اﻟذي ﻟم ﯾﻛن ﻓﻲ داﺧﻠﻪ ‪ -‬وﯾﺗﺧﯾل أﻧﻪ ﯾﻬز ﺑن ﻫازً ﺷدﯾداً‬
‫ﯾﺣﻣر ﻟﻪ وﺟﻬﻪ‪.‬‬
 ‫ﻟﻛﻧﻪ أﺣﯾﺎﻧﺎً ﯾﺷﻌر ﺑﺎﻟﻔﺧر‪.‬‬
‫ﻧﻌم‪ ،‬ﻫو ﻛﺎن ﻣﺗذﻣارً ﺟﺑﺎﻧﺎً‪ ،‬وﺗﺎﻓﻬﺎً ﺻﻐﯾارً ﻓﻲ ﺗﻠك اﻟﻠﯾﻠﺔ‪ ،‬اﻟوﻟد اﻟذي ﺗرك اﻷﻣور‬
‫ﺗﺣدث وﻫو ﺧﺎﺋف‪ .‬ﻟﻛن ﻗد ﯾﻛون ﺣّل ﺷﻲء آﺧر ﻓﻲ اﻟﻣﻛﺎن ﺑﻌد اﻟﺟارﺋم‪ ،‬ﻛﺎن ﻋﻠﯾﻪ أن‬
‫ﯾﺑﻘﻰ ﻫﺎدﺋﺎً ﻟﯾﺣﻣﻲ دﯾوﻧدار‪ ،‬اﻣأرﺗﻪ‪ ،‬واﻟطﻔل‪ .‬ﻋﺎﺋﻠﺗﻪ اﻟﺛﺎﻧﯾﺔ‪ .‬ﻟم ﯾﺳﺗطﻊ أن ﯾرﻏم ﻧﻔﺳﻪ‬
‫ﻋﻠﻰ اﻹ ﻧطﻼ ق ﺧﺎرج ﺗﻠك اﻟﻐرﻓﺔ ٕواﻧﻘﺎذ دﯾبـي وأﻣﻪ‪ .‬ﻟم ﯾرﻏم ﻧﻔﺳﻪ ﻋﻠﻰ إﯾﻘﺎف‬
‫دﯾوﻧدار ٕواﻧﻘﺎذ ﻣﯾﺷﯾل‪ .‬ﻟم ﯾرﻏم ﻧﻔﺳﻪ ﻟﻔﻌل أي ﺷﻲء ﺳوى أن ﯾﺧرس‪ ،‬وﯾﺳﻠّم ﺑﺎﻷﻣر‪،‬‬
‫أن ﯾﺗﺟﻣد وﯾﺳﻠّم ﺑﺎﻷﻣر‪ .‬ذﻟك ﻣﺎ اﺳﺗطﺎع ﻓﻌﻠﻪ‪.‬‬
‫ﺳﯾﻛون ذﻟك اﻟﺻﻧف ﻣن اﻟرﺟﺎل‪.‬‬
‫ﺳﯾﺻﺑﺢ ﻣﺷﻬوارً ﻋﻠﻰ أﻧﻪ ذﻟك اﻟﺻﻧف ﻣن اﻟرﺟﺎل‪ .‬ﻫو‪ ،‬ﻓﻲ اﻟﺑداﯾﺔ‪ ،‬ﻛﺎن اﺑن‬
‫اﻟﺷﯾطﺎن اﻟﻠﻌﯾن وﻛل ﺷﺧص ﯾرﺗﻌش وﯾﺗﻬرب ﻣﻧﻪ‪ ،‬ﺣﺗﻰ اﻟﺣرس أﺟﻔﻠوا ﻣﻧﻪ‪ ،‬وﺑﻌدﺋذ‬
‫أﺻﺑﺢ ﻣﺣﺑوﺑﺎً‪ ،‬ﺳﺟﯾﻧﺎً أُﺳﻲء ﻓﻬﻣﻪ‪ .‬ﺗﺄﺗﯾﻪ اﻟﻧﺳﺎء طول اﻟوﻗت‪ .‬وﻗد ﺣﺎول أﻻّ ﯾﻘول‬
‫اﻟﻛﺛﯾر‪ ،‬ﺗرﻛﻬن ﯾﺗﺧّﯾﻠن ﺑَم ﯾﻔﻛر‪ .‬وﻗد ﺗﺧّﯾﻠن أﻧﻪ ﻛﺎن ﯾﻔﻛر ﺑﺄﻓﻛﺎر ﺟﯾدة‪ .‬ﻫو ﻛﺎن ﻛذﻟك‬
‫أﺣﯾﺎﻧﺎً‪ .‬وأﺣﯾﺎﻧﺎً أﺧرى ﻛﺎن ﯾﻔﻛر ﻟو أن اﻷﻣور ﻓﻲ ﺗﻠك اﻟﻠﯾﻠﺔ ﺟرت ﺑﺷﻛل ﻣﺧﺗﻠف‪ ،‬ﻣﺎذا‬
‫ﻛﺎن ﺳﯾﺣدث‪ :‬ﺳﯾﻛون ﻫو ودﯾوﻧدار وطﻔل ﻣﺷﺎﻛس ﻓﻲ ﻣﻛﺎن ﻣﺎ ﻏرب ﻛﻧﺳﺎس‪ .‬دﯾوﻧدار‬
‫ﺗذرف دﻣوع اﻟﻧدم ﻓﻲ رﻛن طﻌﺎم ﻣﻘﯾت وﺻﻐﯾر ﻣن ﻓﻧدق اﺳﺗﺄﺟارﻩ ﺑﺷﻛل أﺳﺑوﻋﻲ‪ .‬ﻓﻲ‬
‫ﻣرﺣﻠﺔ ﻣﺎ‪ ،‬ﻛﺎن ﺳﯾﻘﺗﻠﻬﺎ‪ ،‬ﻗد ﯾﺣدث ذﻟك‪ ،‬أو أﻧﻪ ﺳﯾﺧطف اﻟطﻔل وﯾﻬرب وﺳﯾﻛون ﻫو‬
‫وﻛرﯾﺳﺗﺎل ﺳﻌﯾدﯾن ﻓﻲ ﻣﻛﺎن ﻣﺎ‪ ،‬ﻫﻲ ﺗﺗﺧرج ﻣن ﻛﻠﯾﺗﻬﺎ‪ ،‬وﻫو ﯾدﯾر اﻟﻣزرﻋﺔ‪ .‬وﺳﺗﻛون‬
‫ﻏﻼّﯾﺔ اﻟﻘﻬوة ﺟﺎﻫزة داﺋﻣﺎً‪ ،‬ﻣﺛل اﻟﻣﻧزل‪.‬‬
‫اﻵن ﺟﺎء دورﻩ ﻛﻲ ﯾﺧرج ﻣن اﻟﺳﺟن وﺗدﺧﻠﻪ دﯾوﻧدار‪ ،‬ﺳﯾﺧرج وﯾﺟد ﻛرﯾﺳﺗﺎل‬
‫أﯾﻧﻣﺎ ﺗﻛن‪ ،‬ﻓﻘد ﻛﺎﻧت طﻔﻠﺔ ﻣﺳﺗﺗرة‪ ،‬وﻟن ﺗﺳﺗطﯾﻊ أن ﺗﺧﺗﻔﻲ ﻟﻔﺗرة أطول‪ .‬ﺳﯾﺟدﻫﺎ‬
‫وﯾﻌﺗﻧﻲ ﺑﻬﺎ‪ .‬ﺳﯾﻛون ﻣﻣﺗﻌﺎً أن ﯾﻌﺗﻧﻲ ﺑﻬﺎ‪ ،‬أن ﯾﻘوم ﻓﻌﻼً ﺑﻌﻣل ﻣﺎ ﻏﯾر أن ﯾﺧرس‬
‫وﯾﺳﻠّم ﺑﺎﻷﻣر‪.‬‬
‫ﻟﻛن ﺣﺗﻰ وﻫو ﯾﻔﻛر ﺑﻬذا اﻟﺷﻛل‪ ،‬ﯾﻌرف أن ﻋﻠﯾﻪ أن ﯾطﻣﺢ ﻷﻗل ﻣن ﻫذا‪ ،‬ذﻟك ﻣﺎ‬
‫ﺗﻌﻠﻣﻪ ﺧﻼ ل ﺣﯾﺎﺗﻪ ﺣﺗﻰ اﻵن‪ :‬اطﻣﺢ داﺋﻣﺎً ﻟﺗﺣﻘﯾق اﻟﻘﻠﯾل‪ُ .‬ﺧﻠق ﻟﯾﻛون وﺣﯾداً‪ .‬ﻫذا ﻣﺎ‬
‫ﯾﻌرﻓﻪ ﺗﻣﺎﻣﺎً‪.‬‬
‫ﺣﯾن ﻛﺎن طﻔﻼً‪ ،‬وﺣﯾن ﻛﺎن ﻣارﻫﻘﺎً‪ ،‬وﺑﺎﻟﺗﺣدﯾد اﻵن‪ .‬أﺣﯾﺎﻧﺎً‪ ،‬ﯾﺷﻌر ﺑﺄﻧﻪ أﻣﺿﻰ‬
‫ﺣﯾﺎﺗﻪ ﻛﻠﻬﺎ ﻓﻲ ﻣﻧﻔﻰ‪ ،‬ﺑﻌﯾداً ﻋن اﻟﻣﻛﺎن اﻟذي ﯾﻔﺗرض أن ﯾﻛون ﻓﯾﻪ‪ ،‬ﻣﺛل ﺟﻧدي‪،‬‬
‫ﺿﻪ اﻟﺣﻧﯾن إﻟﻰ اﻟﻣﻛﺎن اﻟذي ﻟم ﯾﻛن ﻓﯾﻪ‪.‬‬‫ﯾﻌﻠّق آﻣﺎﻟﻪ ﻋﻠﻰ اﻟﻌودة‪ ،‬وﯾﻣ ّ‬
‫إذا ﺧرج‪ ،‬ﺳﯾذﻫب إﻟﻰ ﻟﯾبـي‪ ،‬ﻟﯾبـي اﻟﺗﻲ ﺗﺑدو ﺷﺑﯾﻬﺔ ﺑﺄﻣﻪ‪ ،‬وﺷﺑﯾﻬﺔ بـي‪ ،‬ﻫﻲ‬
‫ﻣن ﻟدﯾﻬﺎ ﺗﻠك اﻹﯾﻘﺎﻋﺎت اﻟﺗﻲ ﻋرﻓﻬﺎ ﻟﻠﺗو‪ ،‬ﻣن دون أن ﺗﻌرف اﻟﺳؤال‪ .‬ﺳﯾﻣﺿﻲ ﻛل‬
‫ﻣﺎ ﺗﺑﻘﻰ ﻣن ﺣﯾﺎﺗﻪ ﯾرﺟو اﻟﻐﻔارن ﻣن ﻟﯾبـي‪ .‬ﯾﻬﺗم ﺑﻬﺎ‪ ،‬أﺧﺗﻪ اﻟﺻﻐﯾرة‪ .‬ﻓﻲ ﻣﻛﺎن ﻣﺎ‬
‫ﻓﻲ اﻟﺧﺎرج‪ .‬ﻓﻲ ﻣﻛﺎن ﺻﻐﯾر‪.‬‬
‫ذﻟك ﻛل ﻣﺎ ﯾرﯾدﻩ اﻵن‪.‬‬
 ‫ﻟﯾﺑﻲ داي‬
‫اﻵن‬
‫ﻣﻠﻔّﺎت اﻟﺳﺟن اﻟﺷﺎﺋﻛﺔ ﻛﺎﻧت ﺗﻠﺗﻣﻊ ﺻﻔارء ﺣﯾن وﺻﻠت إﻟﻰ ﺳﯾﺎرﺗﻲ‪ .‬ﻛﻧت‬
‫ﻣﺷﻐوﻟﺔ اﻟﺗﻔﻛﯾر ﺑﻛل أوﻟﺋك اﻟﻧﺎس اﻟذﯾن ﺗﺄّذوا‪ :‬ﻋﻣداً‪ ،‬أو ﻋن ﻏﯾر ﻗﺻد‪ .‬ﺑﺣق أم ﺑﻐﯾر‬
‫ﺣق‪ .‬ﺑﺷﻛل طﻔﯾف أم ﺑﺷﻛل ﺗﺎم‪ .‬أﻣﻲ‪ ،‬ﻣﯾﺷﯾل‪ ،‬دﯾبـي‪ ،‬ﺑن‪ ،‬وأﻧﺎ‪ .‬ﻛرﯾﺳﻲ ﻛﯾﺗس‪،‬‬
‫واﻟدﯾﻬﺎ‪ ،‬واﻟدي دﯾوﻧدار‪ .‬داﯾﺎن‪ ،‬ﺗري‪ ،‬ﻛرﯾﺳﺗﺎل‪.‬‬
‫ﺗﺳﺎءﻟت ﻛم واﺣد ﻣﻧﻬم ﯾﻣﻛن أن ُﯾﻌﺎﻟﺞ‪ ،‬إن ﻛﺎن ﺑﺎﻹﻣﻛﺎن ﺷﻔﺎء أي واﺣد‪ ،‬أو‬
‫ﺣﺗﻰ إارﺣﺗﻪ‪ .‬ﺗوﻗﻔت ﻋﻧد ﻣﺣطﺔ وﻗود ﻷﺣﺻل ﻋﻠﻰ إرﺷﺎدات اﻻ ﺗﺟﺎﻫﺎت‪ ،‬ﻷ ﻧﻧﻲ ﻧﺳﯾت‬
‫ﻛﯾف ﯾﻣﻛﻧﻧﻲ أن أﺻل إﻟﻰ ﻣوﻗف ﺑﯾت داﯾﺎن اﻟﻣﺗﻧﻘل‪ ،‬وأدﺧﻠﻪ‪ .‬ﻛﻧت ذاﻫﺑﺔ ﻷرى داﯾﺎن‪.‬‬
‫ﺷطت ﺷﻌري ﺑﺄﺻﺎﺑﻌﻲ ﻋﻠﻰ ﻣرآة ﻓﻲ ﺣﻣﺎم اﻟﻣﺣطﺔ‪ ،‬ووﺿﻌت ﺑﻌض اﻟﻣﺳﺎﺣﯾق اﻟﺗﻲ‬ ‫ﻣّ‬
‫ﻛﻧت ﻗد ﺳرﻗﺗﻬﺎ واﺷﺗرﯾت ﻋوﺿﺎً ﻋﻧﻬﺎ )ﻣﺎ زﻟت ﻻ أﺷﻌر ﺑﺎﻟﻘﻧﺎﻋﺔ ﺗﻣﺎﻣﺎً ﺣول ذﻟك‬
‫اﻟﻘارر(‪ .‬ﺛم ﻗدت ﺳﯾﺎرﺗﻲ ﻋﺑر اﻟﻣدﯾﻧﺔ‪ ،‬إﻟﻰ داﺧل ﻣوﻗف ﺑﯾت داﯾﺎن اﻟﻣﺗﻧﻘل واﻟﻣﺳّﯾﺞ‬
‫ﺑﺄوﺗﺎد ﺑﯾض ﺣﯾث ﺗﻌﯾش داﯾﺎن‪ .‬اﻟﻧرﺟس اﻷﺻﻔر ﯾﺻﺑﻎ ﺑﻠوﻧﻪ ﻛل اﻟﻣﻛﺎن‪.‬‬
‫ﻫﻧﺎك ﻣﻛﺎن آﺧر ﯾﻣﺎﺛل ﺑﯾت داﯾﺎن اﻟﻣﺗﻧﻘل ﺑﺎﻟﺟﻣﺎل‪ ،‬أﻧت ﺗﻌرﻓﻪ‪.‬‬
‫ﻛﺎن ﺑﯾت داﯾﺎن ﺣﯾث ﺗذﻛرت ﺗﻣﺎﻣﺎً‪ ،‬رﻛﻧت اﻟﺳﯾﺎرة وأطﻠﻘت زﻣورﻫﺎ ﺛﻼ ﺛﺎً‪ .‬ذﻟك ﻛﺎن‬
‫طﻘﺳﻬﺎ ﺣﯾن ﺗزورﻧﺎ ﻓﻲ طرﯾق ﻋودﺗﻬﺎ‪ .‬ﻫﻲ ﻛﺎﻧت ﻓﻲ ﺳﺎﺣﺗﻬﺎ اﻟﺻﻐﯾرة‪ ،‬ﺗﺑﺣث ﻋن‬
‫أزﻫﺎر اﻟﺧازﻣﻰ‪ ،‬ﻣؤﺧرﺗﻬﺎ ﻓﻲ اﺗﺟﺎﻫﻲ‪ ،‬اﻣأرة ﺿﺧﻣﺔ اﻟﺑﻧﯾﺔ وﺑﺷﻌر رﻣﺎدي ﻣﺗﻣوج‪.‬‬
‫ف ﺑﻌﯾﻧﯾﻬﺎ ﺑﺷﻛل ﻣﻔرط‪ ،‬ﺣﯾﻧﻬﺎ ﺧرﺟت ﻣن‬
‫اﺳﺗدارت ﻟﺳﻣﺎﻋﻬﺎ زﻣور اﻟﺳﯾﺎرة وﻫﻲ ﺗر ّ‬
‫اﻟﺳﯾﺎرة وﻗﻠت‪ :‬ﺧﺎﻟﺗﻲ داﯾﺎن‪.‬‬
‫ﻣﺷت ﺑﺧطوات واﺳﻌﺔ ﻋﺑر اﻟﺳﺎﺣﺔ‪ .‬ﺧطوات ﺻﺎرﻣﺔ‪ ،‬ووﺟﻪ ﻣﺷدود‪ .‬وﺣﯾن‬
‫أﺻﺑﺣت ﻓوﻗﻲ ﺗﻣﺎﻣﺎً‪ ،‬اﻟﺗﻘطﺗﻧﻲ ﺑﻘوة أﺧرﺟت اﻟﻬواء ﻣن رﺋﺗﻲ‪ ،‬ﺛم رﺑﺗت ﻋﻠﻲ ﺑﻘﺳوة‬
‫ﻣرﺗﯾن‪ ،‬أﺑﻌدﺗﻧﻲ ﻋﻠﻰ طول ﺳﺎﻋدﯾﻬﺎ‪ ،‬ﺛم ﺷدﺗﻧﻲ ﺛﺎﻧﯾﺔ إﻟﯾﻬﺎ وﻫﻲ ﺗﻘول‪ - :‬ﻛﻧت أﻋرف‬
‫أﻧك ﺳﺗﻔﻌﻠﯾﻧﻬﺎ‪ ،‬ﻋرﻓت أﻧك رﺑﻣﺎ ﺗﻔﻌﻠﯾﻧﻬﺎ ﯾﺎ ﻟﯾبـي‪ .‬ﺗﻣﺗﻣت داﺧل ﺷﻌري‪ ،‬داﻓﺋﺔ وﺗﻔوح‬
‫ﻣﻧﻬﺎ ارﺋﺣﺔ اﻟدﺧﺎن‪.‬‬
‫‪ -‬أﻓﻌل ﻣﺎذا؟ ﺳﺄﻟﺗﻬﺎ‪.‬‬
‫‪ -‬ﺣﺎوﻟﻲ ﻣﺟرد ﻗﻠﯾل ﻣن اﻟﻣﺛﺎﺑرة‪.‬‬

‫ﺑﻘﯾت ﻓﻲ ﺑﯾت داﯾﺎن ﻟﺳﺎﻋﺗﯾن‪ ،‬إﻟﻰ أن ﻧﻔدت اﻷﻣور اﻟﺗﻲ ﻧﺗﺣدث ﻓﯾﻬﺎ‪ .‬ﺗﻣﺎﻣﺎً‬
‫وﻛﻣﺎ ﻛﻧﺎ ﻧﻔﻌل داﺋﻣﺎً‪ .‬ﺿﻣﺗﻧﻲ ﻣرة ﺛﺎﻧﯾﺔ ﺑﺷدة وطﻠﺑت ﻣﻧﻲ أن أﻋود ﻟزﯾﺎرﺗﻬﺎ ﯾوم‬
‫اﻟﺳﺑت‪ .‬ﻓﻬﻲ ﺗﺣﺗﺎج ﻣﺳﺎﻋدة ﻓﻲ ﺗرﻛﯾب ﻣﻧﺿدة اﻟﻣطﺑﺦ‪.‬‬
‫ﻟم أذﻫب ﻣﺑﺎﺷرة إﻟﻰ اﻟطرﯾق اﻟﻌﺎم‪ .‬ﺑل ﻣررت روﯾداً روﯾداً ﺣﯾث ﻛﺎﻧت ﻣزرﻋﺗﻧﺎ‬
‫ذات ﯾوم‪ ،‬أﺣﺎول أن أﺟد ﻧﻔﺳﻲ ﻫﻧﺎك ﺑﺎﻟﻣﺻﺎدﻓﺔ‪ .‬ﻛﺎن اﻟﺟو رﺑﯾﻌﯾﺎً ﻣﺗﻘﻠﺑﺎً‪ ،‬ﻟﻛﻧﻲ أﻧزﻟت‬
‫زﺟﺎج اﻟﻧواﻓذ اﻵن‪ .‬ﺷﺎرﻓت ﻋﻠﻰ ﻧﻬﺎﯾﺔ اﻻﻣﺗداد اﻟطوﯾل ﻟﻠطرﯾق اﻟﻣؤدﯾﺔ إﻟﻰ اﻟﻣزرﻋﺔ‪.‬‬
‫ﻛﻧت أﻫﯾﺊ ﻧﻔﺳﻲ ﻟﺗطوارت ﻋﻣارﻧﯾﺔ أو ﻣﺟﻣﻌﺎت ﻋﻣارﻧﯾﺔ‪ ،‬ﻟﻛﻧﻲ ﺑدﻻً ﻣن ذﻟك وﺟدت‬
‫ﻋرﺿﺎً ﺻﻧدوﻗﺎً ﻗدﯾﻣﺎً ﻣطﺑوﻋﺎً ﻋﻠﻰ ﺟﺎﻧﺑﻪ ﺑﺎﻟﺧط اﻟﻣﺎﺋل‪ :‬آل ﻣﯾوﻫﻠر‪ .‬ﻣزرﻋﺗﻧﺎ ﻋﺎدت‬
‫ﺷﻰ ﻓﻲ اﻟﺣﻘول‪ .‬ﺑﻌﯾداً ﻗرب اﻟﺑﺣﯾرة‪ ،‬اﻣأرة وﻓﺗﺎة ﻛﺎﻧﺗﺎ‬
‫ﻣزرﻋﺔ ﻣرة ﺛﺎﻧﯾﺔ‪ .‬ﻫﻧﺎك رﺟل ﯾﺗﻣ ّ‬
‫ﺗرﻗﺑﺎن ﻛﻠﺑﺎً ﯾﺗرﺷرش ﺑﺎﻟﻣﺎء‪ .‬ﻛﺎﻧت اﻟﻔﺗﺎة ﺗدّور ﯾدﯾﻬﺎ ﺣول ﺧﺻرﻫﺎ ﻣﺛل طﺎﺣوﻧﺔ‬
‫ﻫواﺋﯾﺔ ﺿﺟرة‪.‬‬
‫ﺗﺄﻣﻠت اﻟﻣﺷﻬد ﻛﻠﻪ ﻟﺑﺿﻊ ﺛوان‪ .‬أﺑﻘﯾت ذﻫﻧﻲ ﻫﺎدﺋﺎً‪ .‬أﺑﻌدﺗﻪ ﻋن اﻟﻣﻛﺎن اﻟﻣظﻠم‪ .‬ﻻ‬
‫ﺻرﺧﺎت‪ ،‬وﻻ طﻠﻘﺎت ﺑﻧدﻗﯾﺔ‪ ،‬وﻻ ﺻﯾﺣﺎت ﺷؤم وﺣﺷﯾﺔ‪ .‬أﻧﺻت ﻟﻠﻬدوء ﻓﻘط‪ .‬ﻻﺣظﻧﻲ‬
‫اﻟرﺟل أﺧﯾارً وﻟّوح ﻟﻲ‪ ،‬ﻟّوﺣت ﻟﻪ واﻧﺳﺣﺑت ﻣﺑﺗﻌدة ﺑﯾﻧﻣﺎ ﻋﺎد وﻫو ﯾﺗﺟول وﻛﺄﻧﻧﺎ ﺟﯾارن‪.‬‬
‫ﻟم أﻛن أرﻏب ﺑﻠﻘﺎﺋﻪ‪ ،‬وﻻ أن أﻗدم ﻟﻪ ﻧﻔﺳﻲ‪ .‬ﻣﺎ أردﺗﻪ ﻓﻘط أن أﻛون اﻣأرة ﺗﻌود إﻟﻰ‬
‫ﻣوطﻧﻬﺎ‪ ،‬إﻟﻰ )أوﻓر ذﯾر ذات وي(‪.‬‬

‫اﻟﻨﮫﺎﻳﺔ‬
 ‫ﺗﻘدﯾر وﻋرﻓﺎن‬
‫ﺗرﻋرﻋت ﻓﻲ رﺣﺎب ﻣدﯾﻧﺔ ﻛﻧﺳﺎس ﻣن وﻻﯾﺔ ﻣﯾﺳوري‪ .‬ﻧﺳﯾر ﺑﻌدﻫﺎ ﻣﺳﺎﻓﺔ‬
‫ﻋﺷرﯾن دﻗﯾﻘﺔ ﺑﺎﻟﺳﯾﺎرة وﻧﻛون ﻓﻲ ﺣﻘول اﻟذرة واﻟﺣﻧطﺔ اﻟواﺳﻌﺔ‪ .‬إﻧﻧﻲ ﻣﻔﺗوﻧﺔ‬
‫ﺑﺎﻟﺣﻘول‪ ،‬ﻣﺳﺣورة ﺑﻬﺎ‪ ،‬ﻓﻬل ﻧﺗﯾﺟﺔ ذﻟك ﺣﺳن اطﻼع؟‬
‫أﺗﻘدم ﺑﺎﻟﺷﻛر اﻟﺟزﯾل ﻟﻛل اﻟﻔﻼﺣﯾن واﻟﺧﺑارء اﻟذﯾن وﺟﻬوﻧﻲ إﻟﻰ ﺣﻘﺎﺋق اﻟزارﻋﺔ‬
‫ﻓﻲ ذﻟك اﻟزﻣن أو اﻵن‪ :‬إﻟﻰ ﺗﺷﺎرﻟﻲ ﻛرﯾﻔن‪ ،‬ﻣن ﻣؤﺳﺳﺔ ﻣﺳﺎﻋدة اﻟﻣازرﻋﯾن ﻓﻲ‬
‫ﻛﻧﺳﺎس‪ ،‬وﻓورﺳت ﻣوﻫﻠر‪ ،‬ﻣن ﺧدﻣﺎت وﺳطﺎء اﻟزارﻋﺔ ﻓﻲ ﻛﻧﺳﺎس‪ ،‬واﺑن ﻋﻣﻲ‬
‫ﺟﯾروﻟد أوﻟﯾﻔر‪ ،‬وﻛرﯾﺳﺗﻲ ﺑﯾﺎﺗﻲ وزوﺟﻬﺎ‪ ،‬دﯾﻔﯾد‪ :‬ﻣؤﺳس ﻣازرع ﻛﻧﺳﺎس ﻣدى اﻟﺣﯾﺎة‪.‬‬
‫وﻓﺎُء وﻋرﻓﺎٌن ﺑﺎﻟﺟﻣﯾل إﻟﻰ داﻧﺎ روﺑﻧت ٕواﻟﻰ ﺟون اﻟذي أﺳﻧد ﻟﻲ دور اﻟﻣازرﻋﺔ‬
‫ﻟﯾوم ﻓﻲ ﺣﻘوﻟﻪ ﻓﻲ ﻣﯾﺳوري ﺣﯾث أﺟﺎﺑﻧﻲ ﻋن أﺳﺋﻠﺗﻲ اﻟﺗﻲ ﻻ ﺗﻧﺗﻬﻲ ﻋن اﻟزارﻋﺔ‪،‬‬
‫ﻣن رواﻓﻊ اﻟﺣﻧطﺔ ﺣﺗﻰ ﺧﺻﻲ اﻟﻌﺟول‪.‬‬
‫ﺗوﻗﻔت ﻗﻠﯾﻼً ﻟﯾوﺿﺢ ﻟﻲ ﻛﯾف ﯾﻘدﻣون ﺑﻘرة ﻗرﺑﺎﻧﺎً ﻟﻠﺷﯾطﺎن‪ ،‬ﺷﻌﺎﺋر ﺷﯾطﺎﻧﯾﺔ‬
‫ﻟﻛﻧﻧﻲ ﻏﻔرت ﻟﻪ ﺗﻠك اﻟﻠﻣﺣﺔ اﻟطﯾﺑﺔ‪.‬‬
‫إﻟﻰ أﺧﻲ ﺗارﻓﯾز ﻓﻠﯾن‪ ،‬أﺣد أﻓﺿل اﻟﻣﺳﺎﻫﻣﯾن ﻓﻲ ﻣوﻗﻊ ﻛﻧﺳﺎس‪ .‬ﻟﻘد ﻛﺎن ﻛرﯾﻣﺎً‬
‫ﺑﻣﻧﺣﻧﺎ وﻗﺗﻪ ﺑﻛل أرﯾﺣﯾﺔ وﺑﺷﻛل ﻻ ﯾوﺻف‪ ،‬ﻛﺎن ﯾﻘدم ﻟﻲ اﻟﻧﺻﺢ وﯾﺷرح ﻟﻲ ﻧوﻋﯾﺔ‬
‫اﻷﺳﻠﺣﺔ وﺗﺎرﯾﺦ ﺗﺻﻧﯾﻌﻬﺎ‪ ،‬ﻛﺎن ﯾﺻﺣﺑﻧﻲ ﻣﻌﻪ إﻟﻰ اﻟﺧﺎرج وﯾدرﺑﻧﻲ ﻋﻠﻰ إطﻼ ق اﻟﻧﺎر‬
‫ﻣن ﺑﻧدﻗﯾﺔ اﻟطﻠﻘﺎت اﻟﻌﺷر وﻣﺳدس اﻟﻣﺎﻏﻧوم ﻋﯾﺎر )أ‪ (44 .‬ﻣم واﻟﺷﻛر ﻟزوﺟﺗﻪ روث‬
 ‫اﻟﺗﻲ ﻗﺎﻣت ﺑﺎﻹﻣداد واﻟﺗﻌﺑﺋﺔ‪.‬‬
‫أﺗﻘدم ﺑﺎﻟﺷﻛر ﻟﻠﺟﻧارل إﯾﻣﯾت ب‪ .‬ﻫﯾرﺗش ﻟﺗﺄﻣﯾن اﻟﻣﺄوى‪ ،‬واﻟﺷﻛر إﻟﻰ ﺳﻼﯾر‪،‬‬
‫ﻓﯾﻧوم‪ٕ ،‬واﯾرون ﻣﯾدن‪ٕ ،‬واﻟﻰ اﺑن ﻋﻣﺗﻲ اﻟﻣﺣﺎﻣﻲ ﻛﯾﻔن روﺑﻧت اﻟذي ﺟﺎوﺑﻧﻲ ﻋن‬
‫اﺳﺗﻔﺳﺎارﺗﻲ اﻟﻘﺎﻧوﻧﯾﺔ ﺑﺗوﻓﯾق ﻣﻣزوج ﺑﺎﻟذﻛﺎء واﻟﻔﻬم‪ ،‬واﻟﺷﻛر اﻟﻌﻣﯾق ﻟﻌﻣﻲ )اﻟﻬون(‬
‫روﺑﯾرت ﺷﺎﺑﯾر اﻟذي ﻋﺎﻧﻰ ﻣن ﻛﺛرة ﺗﺳﺎؤﻻ ﺗﻲ اﻟﻐرﯾﺑﺔ ﻓﻲ رواﯾﺗﻲ )أﻣﺎﻛن ﻣظﻠﻣﺔ(‬
‫ﺧﻼ ل ﻋﺎﻣﯾن‪ ،‬وﻛﺎن ﯾﻣﻧﺣﻧﻲ ﻣن وﻗﺗﻪ ﻟﻠﺣدﯾث ﻋﻣﺎ ﻗد ﯾﺣدث‪ ،‬وﻣﺎ ﻗد ﺣدث وﻣﺎ ﯾﻣﻛن‬
‫أن ﯾﺣدث‪ ،‬ﻋﻠﻰ اﻷﺧص‪ ،‬ﻓﯾﻣﺎ ﯾﺗﻌﻠق ﺑﺎﻟﻘﺎﻧون‪ .‬ﻣﺣﺎﻛﻣﺎﺗﻪ اﻟﻌﻘﻠﯾﺔ ﻻ ﺗﻘدر ﺑﺛﻣن‪ٕ .‬واﻧﻧﻲ‬
‫أﻋﺗذر ﻋن أﯾﺔ أﺧطﺎء ﺗﺗﻌﻠق ﺑﺎﻟزارﻋﺔ أو اﻷﺳﻠﺣﺔ اﻟﻧﺎرﯾﺔ أو اﻷﻣور اﻟﻘﺎﻧوﻧﯾﺔ‪ .‬ﻓﺄﻧﺎ‬
‫أﺗﺣﻣل ﻣﺳؤوﻟﯾﺗﻬﺎ‪ ،‬وﺳوف ﯾﺗﺳﺎﻫل أﻫل ﻛﻧﺳﺎس ﻣﻌﻲ ﻟﺣرﯾﺗﻲ اﻷدﺑﯾﺔ‪.‬‬
‫ﻣن ﺟﻬﺔ اﻟﻧﺷر‪ ،‬أﺷﻛر )ﺳﺗﯾﻔﺎﻧﻲ ﻛﯾت روﺳﺗﺎن( ﻟطﺑﺎﻋﺗﻬﺎ اﻟارﺋﻌﺔ وذﻛﺎﺋﻬﺎ‬
‫وﺣﺳﺎﺳﯾﺗﻬﺎ اﻟﺗﻲ ﻛﻧت أﻋﺗﻣد ﻋﻠﯾﻬﺎ‪ ،‬وأرﻓﻊ ﻧﺧب ﻣدﯾرة اﻟﺗﺣرﯾر ﻋﻧدي ﺳﺎرة ﻧﺎﯾت‪،‬‬
‫اﻟﺗﻲ ﺗﺣدت اﻟﺻﻌﺎب ووﺛﻘت بـي‪ .‬اﺳﺗﻣﺗﻌت ﺑرﻓﻘﺗﻬﺎ اﻟطﯾﺑﺔ‪ ،‬ﻻ ﺳﯾﻣﺎ ﺣﯾن ﻛﺎﻧت‬
‫ﺗدﻋوﻧﻲ ﻟﻘﺿﺎء ﻟﯾﻠﺔ طﯾﺑﺔ ﻓﻲ أرﺟﺎء اﻟﻣدﯾﻧﺔ ﻓﻲ اﻟﻣﻣﻠﻛﺔ اﻟﻣﺗﺣدة‪ ،‬ﻧﺧب ﻛرﯾﺳﺗﻲ‬
‫دﻧﺳﯾت وﻣﺟﻣوﻋﺗﻬﺎ ﻓﻲ أورﯾون‪ .‬ﻟﻘد ﻛﺎﻧوا ﻓﻲ ﻣﻧﺗﻬﻰ اﻟطﯾﺑﺔ‪.‬‬
‫وﻛل اﻟﺷﻛر أﺧﯾارً ﻟﻠﺗﻲ ﻻ ﺗُﺿﺎﻫﻰ )ﺷﺎﯾﻲ آر ﻫﺎرت( اﻟﺗﻲ اﻋﺗﻧت بـي ﻟﻌدة‬
‫ﺳﻧوات ﺧﻠت‪.‬‬
‫ﻋﻧدي ﻣﺟﻣوﻋﺔ ﺣﻠوة ﻣن اﻷﺻدﻗﺎء واﻷﻗرﺑﺎء اﻟذﯾن ﻛﺎﻧوا ﯾﺷﺟﻌوﻧﻧﻲ ﺑﺎﺳﺗﻣارر‪،‬‬
‫ﻓﺄﺷﻛر ﺟﯾﻧﯾﻔر وﻣﺎﯾك أرﯾﻔﺎ‪ .‬وآﻣﻲ ﺑروﻛس وﻛﺎﺗﻲ ﻛﺎﻟدوﯾل وﻛﺎرﻣن دﺑﻧﻬﺎوﺳر‪ .‬وﺳﺎرة‬
‫واﻟﯾﻛس إﯾﻛرت وداﯾﺎن إﯾﻧارﯾت ﺑول‪ ،‬وﻧﯾﯾﺗار ﺟﺑﺳﯾن ﺷﯾن ﻛﯾﻠﻲ وﺳﺎﻟﻲ ﺟﯾﺳﯾﻛﺎ أدوﯾﺗل‪.‬‬
‫واﻟﺷﻛر ﻟﻠﻌﺎﺋﻠﺔ اﻟﻛﺑﯾرة‪ ،‬ﻋﺎﺋﻠﺔ ﺷﯾﺑرز ﻓﻲ ﻣﯾﺳوري‪/‬ﻛﻧﺳﺎس وﺗﻧﯾﺳﻲ ودﻧﻬﺎوﺳرز‬
‫ٕواﻟﻰ آل )ﻧﺎﺟﯾﻠز( وﯾﻠز وﺑﺳﻠر وﻛﺎرﯾت‪ ،‬وآل )ﻓﻠﯾن( ٕواﻟﻰ ﺟدﺗﻲ روزﺑﯾﺞ‪ ،‬وﻋﻣﺗﻲ‬
‫ﻟﯾﺳﻠﻲ ﻛﺎرﯾت‪ .‬وﻋﻣﻲ ﺗﯾم ﻓﻠﯾن‪ ،‬اﻟذي ﻗدم ﻟﻲ دﻋﻣﺎً ﺧﺎﺻﺎً‪ ،‬واﻟﻛﺛﯾر ﻣن اﻷﻓﻛﺎر اﻟارﺋﻌﺔ‬
‫ﻓﻲ ﻛﺗﺎﺑﺎﺗﻲ اﻷ ﻧﺛوﯾﺔ‪.‬‬
‫ٕواﻟﻰ آل ﺣﻣّﻲ أﻫل زوﺟﻲ ﺟﯾﻣس وﻛﺎﺗﻲ ﻧوﻻن‪ ،‬وﺟﻧﯾﻔر ﻧوﻻن‪ ،‬وﻓﯾﺟﺎن وﺑﺎﺑﻠو‬
‫ﻣﺎروﻛﯾن‪ ،‬اﻟذﯾن أﺑدوا ﻟطﻔﻬم وﺗﻌﺎطﻔﻬم ﻣﻊ اﻟﻛﺗﺎب‪ ،‬واﻟذﯾن رﺳﻣوا اﻟﺿﺣﻛﺔ ﻋﻠﻰ‬
‫ي ﻓﻲ أوﻗﺎت ﻻ ﯾﺗوﻗﻊ ﻓﯾﻬﺎ اﻟﻣرء أن ﯾﺿﺣك‪ .‬واﻟذﯾن ﺷﺟﻌوﻧﻲ ﻻ ﻟﺗﻬﺎم وﺟﺑﺎﺗﻲ‬ ‫ﻣﺣ ﯾ ﺎ ّ‬
‫ﻛﻠﻬﺎ‪ ،‬ﺣظﯾت ﺑﻬم ﻋﺎﺋﻠﺔ ظرﯾﻔﺔ وﻫذا ﻟﯾس ﻛﻼﻣﺎً ﻓﻘط‪.‬‬
‫ٕواﻟﻰ )ﻣﺟﻣوﻋﺔ أﺻدﻗﺎء اﻟﻛﺗﺎب( اﻟﺻدﯾﻘﺔ اﻟﻌظﯾﻣﺔ‪ ،‬إﯾﻣﯾﻠﻲ ﺳﺗون‪ .‬ذات اﻟﻌﯾن‬
‫اﻟذﻛﯾﺔ ﻓﻲ اﻟﺗﻔﺎﺻﯾل واﻟﺗﻲ ﻛﺛﯾارً ﻣﺎ ذﻛرﺗﻧﻲ ﺑﺎﻻﺑﺗﻬﺎج‪ .‬ﺧﻼ ل ﻓﺗارت اﻟﻌﻣل اﻟﻣﺿﻧﻲ ﻓﻲ‬
‫اﻟﻛﺗﺎﺑﺔ‪ٕ ،‬واﻟﻰ ﺳﻛوت ﺑارون اﻟذي ﻛﺎن ﯾﻘأر وﯾﻘأر وﯾﺟﻌل ﻣﻧﻲ ﻣﺗﺄﻟﻘﺔ أﻛﺛر‪ ،‬إﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ‬
‫أﻧﻪ ﯾﻌرف ﻣﺗﻰ ﯾﺟب اﻟﺗوﻗف ﻋن اﻟﻛﺗﺎﺑﺔ‪ ،‬وﯾﻧطﻠق ﻟزﯾﺎرة ﺑﯾوت اﻟدﺟﺎج ﻓﻲ أﻟﺑﺎﻣﺎ‪ ،‬إﻟﻰ‬
‫ي ﻣﺎت وﺟودﯾت ﻓﻠﯾن‪ ،‬روح واﻟدي اﻟﺧﻼﻗﺔ وﺣﻧﺎﻧﻪ ﺟﻌﻼ ﻧﻲ أﺧﺎف اﷲ ﻓﻲ ﻋﻣﻠﻲ‪،‬‬ ‫واﻟد ّ‬
‫أﻣﻲ اﻟرﺣﯾﻣﺔ اﻟﻛرﯾﻣﺔ أﻋرف أﻧﻧﻲ ﺳﺄﻛﺗب ﻛﺗﺎﺑﺎً ﻋن )اﻷم( وأﻋدك أﻧﻬﺎ ﻟن ﺗﻛون أﻣﺎً‬
‫ﺷرﯾرة‪ ،‬أوﻻً‪ ،‬وﻻ ﻣﻘﺗوﻟﺔ ﺛﺎﻧﯾﺎً‪ ،‬أﻧت ﻣن ﺗﺳﺗﺣﻘﯾن اﻟﺷﻛر أﻛﺛر‪ .‬أﺷﻛرﻛم ﻟﻣارﻓﻘﺗﻲ ﻓﻲ‬
‫ﻣﺧﺗﻠف ﻣﺷﺎوﯾري ﻓﻲ دروب ﻣﯾﺳوري‪/‬ﻛﻧﺳﺎس وﻛﺷف ﻛل اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت ﻟﻲ‪ .‬ﺳﺄﺟﻌﻠﻛم‬
‫ﺗﻔﺧرون بـي‪ ،‬وﻣﺎذا ﯾرﯾد اﻻﺑن أﻛﺛر ﻣن ﻫذا‪.‬‬
‫أﺧﯾارً ﻛل اﻟﺷﻛر إﻟﻰ زوﺟﻲ ﺑرﯾت ﻧوﻻن اﻟﻣﺗﺄﻟق ذي اﻟﻘﻠب اﻟﻛﺑﯾر اﻟودود‬
‫واﻟﻣﺗﺣﻣس‪ .‬ﻣﺎذا أﻗول ﻟﻠرﺟل اﻟذي ﯾﻌرف ﺑﻣﺎذا اﻓﻛر وﯾﻧﺎم ﻣﻌﻲ واﻷ ﻧوار ﻣطﻔﺄة‪ .‬اﻟرﺟل‬
‫اﻟذي ﯾﺳﺄﻟﻧﻲ أﺳﺋﻠﺔ ﺗﻧﯾر دروبـي؟ اﻟذي ﯾﻘأر ﺑﻧﻬم واﻟذي ﯾﺑدو ﻣﺗﺄﻧﻘﺎً ارﺋﻌﺎً ﻓﻲ ﺛﯾﺎب‬
‫اﻟﺳﻬرة )اﻟﺻﻔﯾر أﻓﺿل ﻣن اﻟﺿرب( ورﻓﯾق اﻟدارﺳﺔ اﻟﻘدﯾم اﻟﻬﺎدئ ﻣﺛل ﻧﯾك ﺗﺷﺎرﻟز‬
‫اﻟذي ﻧﺎدى ﺑﺻوت ﻣرﺗﻔﻊ‪ .‬ﻣﺎذا أﻗول ﻋﻧﺎ؟ ﻛﻠﻣﺗﺎن‪.‬‬
 ‫ﺣول اﻟﻣؤﻟﻔﺔ‬
‫ﺣﺎزت ﺟﯾﻠﯾﺎن ﻓﻠﯾن ﻓﻲ اﻟظﻬور اﻷول ﻟرواﯾﺗﻬﺎ )أدوات ﺣﺎدة( ﺟﺎﺋزة )إدﻏﺎر(‬
‫اﻷوﻟﻰ وﻫو اﻟﻛﺗﺎب اﻟذي ﺣﺻد ﺟﺎﺋزﺗﯾن ﻣن ﺟواﺋز )اﻟﺳﯾف اﻟﺑرﯾطﺎﻧﻲ(‪.‬‬
‫ﺟﯾﻠﯾﺎن ﺗﻌﯾش ﻓﻲ ﺷﯾﻛﺎﻏو ﻣﻊ زوﺟﻬﺎ )ﺑرﯾت ﻧوﻻن( وﻗط ﻛﺑﯾر ﯾدﻋﻰ روي‪.‬‬
‫وﻟدت ﻓﻲ ﺷﺑﺎط ‪ 24/1971‬وﺗرﻋرﻋت ﻓﻲ ﻛﻧﺳﺎس ﺳﯾﺗﻲ‪/‬ﻣﯾﺳوري‪.‬‬
‫ارﺗﺎدت ﺟﺎﻣﻌﺔ ﻛﻧﺳﺎس وﻧﺎﻟت درﺟﺔ اﻟﻣﺎﺟﺳﺗﯾر ﻣن ﺟﺎﻣﻌﺔ )ﻧورث وﯾﺳﺗرن(‪.‬‬
‫ﻋﻣﻠت ﻟدى ﻣﺟﻠﺔ ‪ -‬إﻧﺗرﺗﯾﻧﻣﻧت وﯾﻛﻠﻲ اﻷﺳﺑوﻋﯾﺔ‪.‬‬
 ‫أﻣﺎﻛﻦ ﻣﻈﻠﻤﺔ‬

‫ﻫذا ﻋﻣل رواﺋﻲ‪ ،‬ﻛل اﻷﺳﻣﺎء واﻟﺷﺧﺻﯾﺎت واﻷﺣداث اﻟواردة ﻓﻲ ﻫذﻩ اﻟرواﯾﺔ ﻫﻲ‬
‫ﻧﺳﺞ ﺧﯾﺎل اﻟﻣؤﻟﻔﺔ وﻗد ﺗم اﺳﺗﺧداﻣﻬﺎ ﺑﺷﻛﻠﻬﺎ اﻟرواﺋﻲ‪ ،‬إن أي ﺗﺷﺎﺑﻪ أﺳﻣﺎء أﻧﺎس‬
‫أﺣﯾﺎء أو أﻣوات أو أﺣداث ﯾﻛون ﻣﺣض ﻣﺻﺎدﻓﺔ‪.‬‬
‫ﺗﻣت طﺑﺎﻋﺗﻬﺎ ﻓﻲ ‪ 2009‬ﻓﻲ اﻟوﻻﯾﺎت اﻟﻣﺗﺣدة‪.‬‬