НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

СИСТЕМА ТЕХНОЛОГІЧНОЇ
ДОКУМЕНТАЦІЇ
Терміни та визначення основних понять

ДСТУ 2391:2010

Київ
ДЕРЖСП ОЖИВСТАНДАРТ УКРАЇНІ
2011
ДСТУ 2391:2010

ПЕРЕДМОВА
1 РОЗРОБЛЕНО: Державне підприємство Науково-дослідний технологічний інститут приладобу­
дування (ДП НДТІП)

РОЗРОБНИКИ: М. З а м ір е ц ь , д-р техн. наук (науковий керівник): С. Пащенко; 1. П опова;

В. Рикова

2 ПРИЙНЯТО ТА НАДАНО ЧИННОСТІ: наказ Держспоживстандарту України від 9 грудня 2 0 10 р.

№ 555

3 НА ЗАМІНУ ДСТУ 2 3 9 1- 9 4
 ДСТУ 2391:2010

ЗМІСТ
с.

1 Сфера застосування....................................................................................................................................... 1

2 Нормативні посилання....................................................................................................................................1

3 Загальні пояснення........................................................................................................................................ 1

4 Основні поняття...............................................................................................................................................2

5 Основні види технологічної документації та ступені деталізації опису

технологічних процесів...................................................................................................................................4

6 Види технологічних документів.................................................................................................................. 6

7 Позначання технологічної документації.................................................................................................12

8 Обіг технологічної документації...............................................................................................................1 2

9 Види та методи виконування технологічних процесів і операцій..................................................1 5

9.1 Види технологічних процесів і операцій з організовування виробництва.......................... 1 5

9.2 Методи виконування технологічних процесів і операцій.......................................................... 1 5

Додаток А Додаткові терміни та визначення понять, які характеризують

виробничий процес, застосовні в технологічній документації...................................... 18

Додаток Б Абетковий покажчик українських термінів............................................................................25

Додаток В Абетковий покажчик англійських термінів............................................................................29

Додаток Г Абетковий покажчик російських термінів.............................................................................. 30

Додаток Д Бібліографія................................................................................................................................... 33

III
 ДСТУ 2391:2010

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

СИСТЕМА ТЕХНОЛОГІЧНОЇ ДОКУМЕНТАЦІЇ

Терміни та визначення основних понять
СИСТЕМА ТЕХНОЛОГИЧЕСКОЙ ДОКУМЕНТАЦИИ
Термины и определения основных понятий

TECHNOLOGICAL DOCUMENTATION SYSTEM

Terms and definitions of fundamental conception

Чинний Від 2011-07-01

1 СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ
Цей стандарт установлює українські терміни та визначення основних понять стосовно тех­
нологічної документації та технологічних процесів виготовляння або ремонтування продукції.
Терміни, установлені цим стандартом, рекомендовані для вживання в усіх видах норматив­
них документів, що стосуються розробляння та оформлювання технологічних процесів чи опе­
рацій виготовляння або ремонтування виробів, для робіт зі стандартизування, наукової, навчально-
методичної та публіцистичної літератури.
Вимоги стандарту чинні для застосування у роботі підприємств, установ і організацій, що діють
в Україні, технічних комітетів стандартизації, науково-технічних та інженерних товариств,
міністерств (відомств).

2 НОРМАТИВНІ ПОСИЛАННЯ
У цьому стандарті є посилання на такі стандарти:
ДСТУ 2 2 4 9 -9 3 Оброблення різанням. Терміни, визначення та позначення
ДСТУ 2 2 6 3 - 9 3 Операції кування та штампування металу. Терміни та визначення
ДСТУ 3 3 2 1 :2003 Система конструкторської документації. Терміни та визначення основних понять
ДСТУ 3 7 6 1.2 - 9 8 Зварювання та споріднені процеси. Частина 2. Процеси зварювання та па
яння. Терміни та визначення.

3 ЗАГАЛЬНІ ПОЯСНЕННЯ
3.1 Для кожного поняття встановлено один застандартизований термін.
3.2 Частину терміна, подану напівгрубим шрифтом у крутих дужках, можна не вживати, а ви­
користовувати його коротку форму.
3.3 Наявність квадратних дужок у терміні і визначенні певної термінологічної статті озна­
чає, що в ній суміщено дві чи кілька терміностатей, у яких переважає однаковий текст. Першу статтю
треба читати, беручи до уваги текст поза дужками разом із текстом у першій парі квадратних дужок,
Пропускаючи текст у інших парах дужок. Другу статтю читають, замінюючи текст першої пари
квадратних дужок текстом другої пари квадратних дужок і т. д. В абетковому покажчику суміщені
терміни подано окремо без дужок, з посиланням на той самий номер терміностатті.

1
ДСТУ 2391:2010

3.4 Подані в цьому стандарті визначення термінів у інших документах, за потреби, можна
змінювати, уводячи до них похідні ознаки, розкриваючи зміст поняття, зазначаючи об’єкти, що
належать обсягові позначуваного поняття. Зміни не повинні порушувати обсягута змісту термінів,
визначених у стандарті.
3.5 Терміни, установлені цим стандартом і вжиті у визначеннях інших термінів цього стан­
дарту, виділено у текстах визначень підкресленням.
3.6 Додаткові терміни та визначення понять, які характеризують виробничий процес та за­
стосовні в технологічній документації, наведено в додатку А.
3.7 У стандарті як довідкові подано англійські (еn) та російські (ru) терміни-відповідники за
стандартизованих термінів, узяті з міжнародних і національних стандартів та науково-технічної
л іт е р а т у р и .

3.8 У стандарті наведено абетковий покажчик установлених цим стандартом українських

термінів (додаток Б) та абеткові покажчики інших іншомовних термінів-відповідників кожною мовою
окремо (відповідно додатки В і Г),
3.9 Бібліографію (перелік термінологічних джерел) подано в додатку Д.

4 ОСНОВНІ ПОНЯТТЯ
4.1 (т е х н о л о гіч н и й ) д о к у м е н т ги технологический документ [3]
Документ, який окремо або разом з іншими
документами визначає технологічний процес
ч и т е х н о л о г іч н у о п е р а ц ію в и го то в л е н н я
або рем онтування виробу

4.2 те к с т о в и й (т е х н о л о г іч н и й ) д о к у м е н т ги текстовый технологический документ [4]

Технологічний документ, що містить переваж­
но суцільний чи поділений на колонки текст

4.3 гр а ф іч н и й (т е х н о л о г іч н и й ) д о к у м е н т ги графический технологический документ [5]

Т е х н о л о г і ч н и й документ, щ о містить ескізи
предмета праці, оснастки, пристрої в позицій,
випробувальних стендів, а також графіки,
схеми, потрібні для виконування технологіч­
н о г о п р о ц е с у чи технологічної операції.
П р и м іт к а . П р е д м е ти п р а ц і — д и в . А .5

4.4 т е х н о л о гіч н а д о к у м е н т а ц ія ги технологическая документация [2]

С укупність д о к у м е н т і в , які в и з н а ч а ю т ь т е х н о ­
л о г і ч н и й п р о ц е с в и г о т о в л я н н я а б о р е м о н т у ваня
в и р о бу

4.5 с и с те м а т е х н о л о г іч н о ї д о к у м е н т а ц ії ru система технологической документации [1]

Комплекс національних стандартів, які вста­
новлюють взаємопов’язані правила розроб­
ляння. оформлювання та обігу технологічної
документації

4.6 с та д ія р о з р о б л я н н я т е х н о л о г іч н о ї д о ­ ru стадия разработки технологической доку­

к у м е н т а ц ії ментации [6]
Закінчена частина процесу розробляння тех-
нологічної документації, яка може полягати
в розроблянні поперед нього проекту чи р о
бочої технологічної документації
2
 ДСТУ 2391:2010

4.7 етап розробляння технологічної доку­ ги этап разработки технологической докумен­

ментації тации [б]
Закінчена частина стадії розробляння техноло­
гічної длкументації, яка становить певний вид
робіт з-поміж визначених дій для цієї стадії

4.8 літера технологічної документації ги литера технологической документации [б]

Б у к в а , я к у н а л а ю т ь т е х н о л о г іч н ій д о к у м е н т а ц і ї
залеж н о від с т а д ії т а е т а п у її р о з р о б л ян н я

4.9 оф орм лю вання (технологічного) д ок у- ги оформление технологического документа [3]

мента
Комплекс процедур, потрібних для підготов-
лення та затвердження технологічного доку­
мента, відповідно до п о р я д к у , встановлено­
го підприємством.
П р и м ітк а . П ідготовл ю в ан ня д о кум ен та полягає в його
підписуванні, узгоджуванні тощ о

4 .10 технологічний процес ru технологический процесс [3]

Частина виробничого процесу, що її склада­
ють дії, спрямовані на змінювання та/чи ви­
значання стану предмета праці

4 .1 1 технологічна операція ru технологическая операция [3]

Закінчена частина технологічного процесу,
яку виконують на одному робочому місці

4 .1 2 (технологічний) метод ги технологический метод (3]

Сукупність правил, яка визначає послідов­
ність та зміст дій піл час формоутворюван
ня, обробляння складання, переміщування,
охоплюючи технічне контролювання та ви
пробовування в технологічному процесі ви­
готовляння або ремонтування, установлених
незалежно від назви, типорозміру та викону
виробу

4 .13 технологічна база ги технологическая база (3]

Поверхня, сполучення поверхонь, вісь або
точка, що їх використовують для визначення
положення предмета праці під час виготов­
ляння.
П ри м ітка. Поверхня, сполучення поверхонь, вісь або точка
н алеж ать д о п р е д м е та праці

4 .14 о б р о б л ю ван а поверхня ги обрабатываемая поверхность [3]

Поверхня предмета праці, піддавана впливу
під час обробляння

З
ДСТУ 2391:2010

5 О С Н О В Н І В И Д И Т Е Х Н О Л О Г ІЧ Н О Ї Д О К У М Е Н Т А Ц ІЇ Т А С Т У П Е Н І
Д Е Т А Л ІЗ А Ц ІЇ О П И С У Т Е Х Н О Л О Г ІЧ Н И Х П Р О Ц Е С ІВ

5.1 попе р е д ній проект ги пр едвар ительн ы й проект [6]

Технологічна локументанія. згідно з якою ви ­
готовляю ть та в и п р о б о в у ю т ь м акет в и робу
та/чи його скл ад ови х частин, ро зро бле на на
основі проектної констр укторської д окум ен­
тації.
П р и м іт к а . П р о е ктн а к о н с т р у к т о р с ь ка д о к у м е н т а ц ія м іс т и т ь
е с к із н и й та т е хн іч н и й п р о е к т и

5.2 р о б о ч а те х н о л о гіч н а д окум е н та ц ія ги рабочая технологическая докум ентация [2]

Технологічна д окум ен танія, згід но з якою ви­
готовляють, ко нтро л ю ю ть та рем онтую ть виріб,
р о з роблена на основі п о п е р ед нього п р о
екту та робочої конструкторської документації

5.3 те хнол о гічна д о к у м е н та ц ія [д о с л ід н о ­ ги те х н о л о ги че ск а я д о к ум е н тац и я [опы тного

го зразка] [д о с л ід н о ї парти] о б р азца] [опы тной партии] [6 ]
Ро б о ча технологічна л о кум е нтапія уточнена
за результатам и ви готовлення та пр и й м а л ь­
ного в и п р о б у в ан н я (до сл ід н о го зразка] (до­
сл ід ної партії], р о зр о б л е н а на основі конст­
рукторської д о к ум е н тац ії {дослідного зразка]
[дослідної партіїъ

5.4 технол огічна д о к ум е н та ц ія [серійного] ги технологическая докум ентация [серийного]

[м асового] в и р о б н и ц тв а [массового) пр ои зв од ства [6]
Робоча технологічна документація, згідно з якою
виготовляють, контролю ю ть та випробовую ть
в и роби (с е рійного) (м асов о го ) виробництва,
розроблена на основі конструкторської доку­
м ентації [серійного] [м асового] ви робн иц тва

5.5 те хн о л о гіч н а д о к у м е н та ц ія о д и н и ч н о ­ ги технологическая докум ентация единичного

го в и р о б н и ц тв а пр ои звод ства (6]
Технологічна д о кум ен тація, згідно з якою ви­
готовляю ть, к о н тр о л ю ю ть та в и п р о б о в ую ть
в и ро б и , які ви пускаю ть о д н о р азо во чи п е р і
о д и чн о окрем им и ш тукам и , р о з р о б л е н а на
основі конструкторської д окум ен тації одинич­
ного ви робн иц тва

5.6 ком плект д о к у м е н т ів [те хн о л о гіч н о го ги ком плект д о к у м е н то в [технологического

процесу] [те хн о л о гіч н о ї оп е р ац ії] процесса] [технологической операции] [3]
С у к у п н і с т ь те хн о л о гічн и х д окум ентів, н е о б ­

хідних і достатніх, щ о б виконати (технологіч-

ний процес)l (технологічну о п е р а цію)

5.7 ком плект (те хн о л о гічн о ї) д окум е н тац ії ги комплект технологической документации [3]
С укупність комплектів д окументів т е х н о л о ­
гічних п р о ц е с і в т а окр е м и х т е х н о л о г і ч н и х д о ­

4
 ДСТУ 2391:2010

кументів нео бхідних і достатніх, ш о б викона­

ти технологічні процеси виготовляння або ре­
монтування виробу чи його складових частин

5.8 ком плект п р о е к тн о ї (технологічної) д о ­ ги ком плект пр о е к тн о й технологической доку­

кум ентації м ен тац и и [3]
Ком плект технологічн ої докум ентації, зас то ­
совний під ч а с проектування або реконстру-
ю вання п ід пр и єм ства

5.9 станд артний ком плект д о кум е н тів [тех­ ги с т а н д а р т н ы й к о м п л е кт д о к ум е н то в [тех­

н о л о гіч н о го п р о ц е с у] (те х н о л о гіч н о ї о п е ­ нологического п р оц е сса] [технологической
рації] о п ер ац и и ] [3]
Комплект д о к у м е н т ів (технологічного процесу)
(технологічної о перації), щ о відповідає вимо­
гам стандартів н ац іо н а л ьн ої станд арти зації

5.10 ком плект д и р е к ти в н о ї (технологічної) ги комплект д и р е кти вн ой технологической д о ­

д о к ум е н та ц ії кум е нтаци и [7]
С у к у п н і с т ь д о к у м е н т і в , щ о м істять у к р у п н е н і
д а н і щ о д о м а р ш р у т у в и гото в л ян н я, скл ад у
опепаиій. засобів технологічної оснащ еності,
нор м часу й ви тр ат м атеріалів, щ об визначи­
ти м ож ливість ви гото в л е н н я нового ви р обу
на підприємстві.
Примітка. Комплект директивної технологічної докумен­
тації застосовний для вирішення організаційно-технічних
завдань під час поставлення виробу на виробництво

5.11 ком плект т и м ч а с о в и х д окум ентів [тех­ ги ком плект в р е м е н н ы х докум ентов [техноло­
но л огіч но го п р о ц е с у] [те хн о л о гіч н о ї о п е ­ гического п р о ц е сс а ] (технологической опе­
рації] рации] [7]
С у к у п н і с т ь техно ло гічн и х документів, з а с то ­
совуваних на ро бо чи х м ісц я х зам ість чинного
комплекту д окум ентів (технологічного проце-
су) (технологічно ї опе р а ц ії) протягом обмеже­
ного ч а су ч ер е з б р ак по тр іб н и х засобів те х ­
нологічної о с н а щ еності аб о ви хід них з агото
ванок

5.12 м арш рутний о п и с технологічного п р о ­ ги м а р ш р у т н о е о п и с а н и е техн о л о ги че ско го

цесу процесса
Сколочений о п и с усіх технологічних операц ій
у м ар ш р утн ій к арті в п о с л ід о в н о с ті їхнього
в и к о н у ва н н я , в я к о м у не по д аю ть т е х н о л о ­
гічних пер еходів і технологічн и х р ежимів

5.13 операційний о п и с технологічного п р о ­ ги о п е р а ц и о н н о е о п и с а н и е технологического

цесу п р о ц е с с а [3]
П овни й о п и с усіх т е х н о л о гіч н и х о п е р а ц ій
у посл ідовн ості їхн ьо го виконування, в якому
п о л а ю ть те х н о л о гіч н і п е реходи і т е х н о ­
логічні р ежими

5
ДСТУ 2391:2010

5.14 маршрутно-операційний опис техно м а р ш р у т н о -о п е р а ц и о н н о е о п и с а н и е т е х н о

логічного процесу л о ги ч е с ко го п р о ц е с с а [3]
С к о п о ч е н и й о п и с т е х н о л о г іч н и х о п е о а и ій
в м а р ш р у т н ій к а рт і В П О С Л І Д О В Н О С Т І Ї Х Н Ь О Г О
в и к о н у в а н н я з п о в н и м о п и с о м о к р е м и х те х
н о л о гіч н и х о п й п а н ій R ін ш и х т е х н о л о гіч н и х
л о ку м е н т а х .

6.1 основний (технологічний) документ основной технологический документ [6]

Технологічний документ, який повністю ви
значає технологічний проце c чи технологіч
ну операцію виготовляння або ремонтуван
ня виробу або містить зведені дані для вирі
шення одного чи кількох організаційно-тех
нічних завдань технологічного підготовлення
виробництва

6.2 допоміжний (технологічний) документ вспомогательный технологический доку

Технологічний документ, застосовний додат мент [6]
ково до основного технологічного документа
під час розробляння, впроваджування та функц
іювання технологічних процесів і техноло
гічних опера цій.
П р и м іт к а Наприклад карта з а м о вл е н н я на проектуван
н я та виго т о в л е н н я т е х н о л о г іч н о ї о с н а с т к и акт впрова-

к а р та в и м і р ів

6.3 (технологічний) документ загальної при технологический документ общего назначе

значеності ния [6]
Основний технологічний д о к у м е н т застосов
ний окремо або в комплекті документів тех
нологічного n D o u e c v чи технологічної опер
ації незалежно від технологічного метолу
виготовляння або ремонтування виробу.
П р и м ітк а Н а п р икл а д к а р та е с к і з і в т е х н о л о г і ч н а і н с т у кц і я

6.4 (технологічний) документ спеціальної технологический документ специального

призначеності назначения [б]
Основний технологічний д о к у м е н т застосов
ний для о п и с у технологічного процесу чи т е х
нологічної опера ції. спеціалізованих за тех
нологічними методами виготовляння або
ремонтування виробу.
П р и м ітк а На п р икл ад м а рш рутка карта к а р т а т и п о в ого
(г р у п о в о г о ) т е х н о л о гічного п р о ц е с и о п е р а ц ій н а к а рта

6.5 титульний аркуш титульный лист [6]

Текстовий технологічний д о к у м е н т загальної
призначеності, що містить с у к у п н і с т ь установ
лених хаоактеоистик виробу і технологічно
го проц e c у ч и технологічної операції його
виготовляння або ремонтування, а також
установлені підписи, застосовний (як перший
6
2DKVIU) комплекту технологічної документації,
комплекту документів т е х н о л о г і ч н о г о п р о ц e
cу чи технологічної опеоаиії або окремих
технологічних документів

6.6 карта е скізів ги карта эскизов [6]

Графіяний технологічний документ загальної
призначеності ,що містить ескізи схеми і табл
иці до текстового технологічного документа

6.7 те х н о л о гіч н а інструкція ги технологическая инструкция [6]

Текстовий технологічний документ загальної
призначеності т о м і с т и т ь появи па в и к о н у в а н
н я технологічних процесів методи прийоми
повторювані під час виготовляння або ремон
тування виробів чи їхніх скла дових частин
П р и м іт к а . Д о п о в т о р ю в а н и х м е т о д ів , п р и й ом ів н ал е ж а т ь
н алагодж ування з а с о б ів т е х н о л о г іч н о ї о г с н а ш е н о с ті п ід
гот у в а н н я р о зч и н ів, с у м іш е й т о щ о

6.8 м а р ш р у тн а карта ги маршрутная карта [6]

Технологічний д о к у м е н т спеціальної призна
ченості, що містить маршрутний чи маршрут
но-операційний опис технологічного прo цe c у
або повний склад у с і х технологічних опе
рацій виготовляння або ремонтування виро
бу по уcix операціях різних технологічних ме
толів у технологічній послідовності, а також
д ані про технологічне устатковання техноло
гічну оснастку, матеріальні нормативи і т р у
д о в і витрати

6.9 карта те х н о л о гіч н о го п р о ц е су ги карта технологического процесса [6]

Технологічний документ спеціальної призна
ченості, що містить операційний опис техно
логічного процесу виготовляння або пемон
тування виробу в технологічній послідовності
по уc ix операціях одного в и д у ф о рм о у тв о рю
вання. обробляння чи складання, в я к о м у
подають технологічні переходи, технологічні
режими і дані про засоби технологічної осна
шеності. матеріальні і т р у д о в і витрати

6.10 карта [ти п ово го] [групового] техноло ги карта [типового] [группового] технологиче
гічного п р о ц е с у ского процесса [6]
Технологічний документ спеціальної призна
ченості, що містить опис (типового г р у п о в о
го технологічного процe c у в технологічній
послідовності по усіх операціях одного виду
ф ормоутворювяння обробляння чи склалан
ня, в я к о м у полають технологічні пе реходи
і спільні дані про засоби технологічної осна
щеності. матеріальні і т р у д о в і витрати.
П р и м і т к а . К а р т а [ти п ового] [груп ового) техн о л огіч н о го п р о ц
ecу застосовна з в ідо м іс т ю (д я т а л е й с к л а д анн и х од ин
иц і до т и п о в о г о г р у п о в о г о техно л огічного п р о ц е с у .
ДСТУ 2391:2010

6.11 о п е р а ц ій н а карта ru операционная карта [6]

Технологічний документ спеціальної поизна-
ченості, що містить опис технологічної операц
ії,
в якому полають послідовно виконувані
технологічні переходи і лані про засоби тех­
нологічної оснащеності технологічні режими
і трудові витрати, застосовний під час розр
обляння одиничних технологічних процесів

6 .1 2 карта [ти п о в о ї] [гр у п о в о ї] т е х н о л о г іч ­ ги карта [типовой] [групповой] технологиче­

н о ї о п е р а ц ії ской операции [6]
Технологічний документ спеціальної поизна-
ченості, що містить опис [типової] [г о у п о в о ї ]
технологічної опера ції , в якому подають по­
слідовно виконувані технологічні переходи
і спільні лані про засоби технологічної осна­
щеності та технологічні режими.
П р и м і т к а . К а р т а [ти пової] [гр уп о вої] т е х н о л о г іч н о ї о п е р а ц ії
з а с т о с о в н а з в і д о м і с т ю [д е т а л е й ] [с к л а л а н н и х о д и н и ц ь ] д о
т и п о в о ] [ г р у п о п о ї ] т е х н о л о г і ч н о ї о п е р а ц ії

6 .1 3 ка р та т е х н о л о г іч н о ї ін ф о р м а ц ії ru карта технологической информации [6]

Технологічний документ спеціальної призна-
ченості, що містить додаткові до основного
технологічного документа специфічні д ані,
згідно з якими налагоджують і регулюють
засоби технологічної оснащеності, потрібні
д ля виконання окремих технологічних опе­
рацій чи технологічних процесів.
П р и м іт к а . К а р ту те хн о логіч н о ї ін ф о р м а ц ії м о ж н а з а с т о с о ­
в у в а т и піл ч а с р о з р о б л я н н я т и п о в и х гр у п о в и х техноло­
гічн их п р о ц е с ів , щ о б н а в е с т и з м ін н у і н ф о р м а ц і ю

6 .1 4 к о м п л е к т у в а л ь н а карта ги комплектовочная карта [8]

Технологічний документ спеціальної визначеності,
що містить зведені дані про комплек­
тувальні вироби, основні й допоміжні мате-
рiaли та їхню кількість, потрібну під час ви­
конання технологічних процесів складання

6 .1 5 т е х н ік о -н о р м у в а л ь н а ка р та ги технико-нормировочная карта [6]

Технологічний документ спеціальної призна-
ченості, застосовний д ля розраховування
т р у д о в и х в и т р а т на виконання технологічної

опера ції

6 .1 6 ка р та к о д у в а н н я ін ф о р м а ц ії ги карта кодирования информации [6]

Технологічний документ спеціальної призна-
ченості, застосовний д ля кодуванння інфор­
мації, потрібної, щоб розробити програми
керування верстатами з числовим програм­
ним керуванням

6 .1 7 карта н а л а го д ж у в а н н я ги карта наладки [б]

Технологічний документ спеціальної призна-

8
 ДСТУ 2391:2010

ченості, щ о містить дані згідно з якими на­

лагоджують інструмент або спеціальне устат­
ковання.
П р и м іт к а . К а р та н а л аго д ж ув ан н я з а с т о с о в н а д о вер ст ат ів
з ч и с л о в и м п р о г р а м н и м к е р у в а н н я м , за гр у п о ви х м ето д ів
обробляння тощ о

6.18 відомість технологічних маршрутів ги ведомость технологических маршрутов [6J

Технологічний документ спеціальної призна-
ченості у я к о м у з а значають технологічний
маршрут виготовляння або ремонтування вир
обу чи його складових частин за підрозділа­
ми підприємства

6.19 відомість оснастки ги ведомость оснастки [6]

Технологічний документ спеціальної призна-
ченості що містить повний перелік оснастки,
потрібної, щоб виготовити або відремонтува­
ти виріб чи його складові частини

6.20 відомість устатковання ги ведомость оборудования [6]

Технологічний документ спеціальної призна-
ченості, що містить повний перелік техноло­
гічного устатковання, потрібного, щоб вигото­
вити або відремонтувати виріб чи його скла­
дові частини

6.21 відомість матеріалів ги ведомость материалов [8]

Технологічний д о к у м е н т спеціальної призна-
ченості що містить номенклатуру основних,
допоміжних матеріалів і заготованок та їхню
кількість, потрібну, щоб виготовити або відре­
монтувати деталі складанні одиниці та виріб
у цілому

6.22 відомість специф ікованих норм ви ­ ги ведомость специфицированных норм рас­

трат матеріалів хода материалов (8]
Технологічний документ спеціальної призна-
ченості, що містить н о р м и витрат кожного ви­
ду матеріалу, використаного під час виготов­
ляння або ремонтування виробу

6.23 відомість питомих норм витрат мате­ ги ведомость удельных норм расхода матери­
ріалів алов [8]
Технологічний документ спеціальної призна-
ченості, щ о містить питомі н о р м и витрат
матеріалів д ля виконування технологічних
процесів і операцій виготовляння або ремон­
тування виробу чи його складових частин

6.24 технологічна відомість ги технологическая ведомость [6]

Технологічний документ спеціальної призна-
ченості, що містить лані про деталі та скла­
данні одиниці виробу згруповані за конструк­
торсько-технологічними чи технологічними
9
Д С Т У 2 3 9 1:2 0 10

ознаками з зазначенн ям їх входивості та

н а я в н и х к о м п л е к т ів д о к у м е н т і в на т и п о ві чи
груп овi технологічні п р о ц е с и

6.25 в ід о м іс ть за с то с о в у в а н о с ті ги ведомость применяемости [6]

Технологічний документ спеціальної поизна
ченості, що містить повний перепік деталей,
склаланних одиниць, купованих виробів, за
собів технологічної оснашеності з зазначен
ням їхньої кількості та входивості

6.26 в ід о м іс ть ск л а д а н н я в и р о б у ги ведомость сборки изделия [6]

Технологічний д о к у м е н т спеціальної призна
ченості, у я к о м у полають п о р я д о к складання
виробу з зазначенням кількості та входивості
його складових частин

6.27 в ід о м іс ть о п е р ац ій ги ведомость операций [6]

Технологічний документ спеціальної призна
ченості, застосовний для о п и с у окремих опер
а цій, спеціалізованих за одним технологіч
ним метолом
П р и м іт к а . В ід о м іс т ь о п ер ац ій з а з в и ч а й р о з р о б л я ю т ь д л я
о п е р а ц ій т е х н і ч н о г о к о н т р о л ю в а н н я й з а с т о с о в у ю т ь з м а ршрутною
к а рт о ю а б о к а р т о ю т е х н о л о г і ч н о г о п р о ц е с у

6.28 в ід о м ість [деталей] [склад анних о д и ги ведомость [деталей] [сборочных единиц]

ниць] д о [ти п о во го ] [гр уп ового] те х н о л о к [типовому] [групповому] технологическо
гічного п р о ц е су му процессу [6]
Технологічний документ спеціальної призна
ченості, в я к о м у подають змінні дані про ма
теріали, засоби технологічної оснашеності,
режими обробляння й трудові витрати д л я
г р у п и д еталей скла данних одиниц ь до ти

пового груповою технологічного npoцecу

6.29 в ід о м ість [деталей] [склад анн их о д и ги ведомость [деталей] [сборочных единиц]

ниць] д о [типової] [групової] технологічної к [типовой] [групповой] технологической
о п е р а ц ії операции [6]
Технологічний документ спеціальної призна
ченості, в я к о м у полають змінні лані про
матеріали, засоби технологічної оснаще
ності, режими обробляння й т р у д о в і витрати
для г р у п и д еталей [складанних одиниц ь д о
[типової групової технологічної операції

6.30 в ід о м іс т ь д е тал е й , в и го то в л е н и х із ги ведомость деталей, изготовленных из отхо

від хо д ів дов [6]
Технологічний д о к у м е н т спеціальної п р и з н а
ченості, що містить д ані про деталі, виготов
лені з відходів, отриманих після розкроюван
ня матеріалу

6.31 в ід о м іс ть д е ф е к ту в а н н я ги ведомость дефектации [6]

Технологічний л о к у м є н т спеціальної пр и
з н а ч е н о с т і,щ о м іс т и т ь п е р е л ік д е ф е к т н и х в и р о б ів

чи їхніх складових частин з зазначенням

дефектів, застосовний для визначання обсягів
і послідовності робіт під час ремонтування

6.32 в ід о м іс т ь те х н о л о гіч н и х д окум ентів ги ведомость технологических документов (6)

Технологічний д о к у м е н т спеціальної призна
ченості, що містить поєний перепік докумен
тів, потрібних для виготовляння або ремон
тування виробу чи його складових частин

6.33 в ід о м іс т ь у т р и м у в а ч ів п р а в д н и к ів ги ведомость держателей подлинников техно

(технологічних) д о кум е н тів логических документов [6]
Технологічний д о к у м е н т спеціальної призна
ченості що містить пепелік організацій чи під
п р и є м с т ва які зберігають правдники техноло

гічних документів

6.34 карта за м о в л е н н я на п р ое ктува н н я та ги карта заказа на проектирование и изготов

в и го то в л е н н я те х н о л о гіч н о ї оснастки ление технологической оснастки [9]
Допоміжний технологічний ДО К У М Е Н Т , щ о
містить технічні вимоги та інші дані, згідно
з якими проектують і виготовляють оснастку

6.35 а к т в п р о в а д ж е н н я [те х н о л о гіч н о го ги акт внедрения технологического процесса]

п роцесу] [те х н о л о гіч н о ї о п е р ац ії] [техно (технологической операции] [технологичес
л о гіч н о ї осн астки] кой оснастки] [9]
Допоміжний технологічний документ ,що
містить відомості, які засвідчують впрова
дження [технологічного прoцecу технологіч
ної операції технопогічної оснастки на кон
кретному підприємстві

6.36 карта п о го д ж е н н я [те х н о л о гіч н о го ги карта согласования технологического про

процесу] [те х н о л о гіч н о ї оп ер ац ії] цесса] (технологической операции] [9]
Допоміжний технологічний ДО К У М Е Н Т шо
містить відомості, які засвідчують погоджен
ня технологічних рішень, пов'язаних із вико
нуванням (технологічного процесу техноло
гічної опе ра ції .
П р и м і т к а . Т е х н о л о г і ч н і р і ш е н н я м о ж у т ь с т о с у в а т и с я з м ін и
б азуванн я передбаченного к о н с т о у к т о р о с ь к о г о д а к у м е н т а ц іє ю

н а д а н н я дл я с к л а д а н н я н е п о в н і с т ю з іб р а н и х ч а с т и н в и с о
к і; н а в ід м ін у в ід в и м о г к о н с т р у к т о р с ь к о ї д о к у м е н т а ц ії т о щ о

6.37 те х н о л о гіч н и й п а с п о р т ги технологический паспорт (10]

Допоміжний технологічний ДОКУМЕ НТ , щ о міс
тить відомості, які засвідчують виконання
технологічних опер ацій виготовляння та конт
ролювання виробу чи його складових частин.
П р и м іт к а 1 . Т е х н о л о г іч н и й п а с п о р т с к л а д а ю т ь д л я о с о б
л и в о в а ж л и в и х в и р о б ів ч и їх н іх с к л а д о в и х ч а с т и н т а з б е
р іг а ю т ь п р о т я г о м с т р о к ів їх е к с п л у а т у в а н н я .
П р и м іт к а 2 . Д о т е х н о л о г іч н о г о п а с п о р т а м о ж н а д о л у ч а т и
ін ш і д о к у м е н т и , я к і з а с в і д ч у ю т ь п р о в е д е н і п е р е в і р я н н я й

з у л ь т а т ів в и п р о б у в а н н я )
6.38 карта в и м ір ів ги карта измерений [10 ]
Допоміжний технологічний ДО К У М Е Н Т , Ш О міс
тить результати вимірювання контрольова
них параметоів деталей і складанних оди
ниць під час виготовляння або ремонтуван
ня виробу чи його склалових частин

6.39 карта р е є с т р у в а н н я р е зул ь татів в и ги карта регистрации результатов испытаний [11]

пробування
Допоміжний технологічний документ, що міс
тить дані про умови і режими випробовуван
ня та контрольовані параметри виробу чи
його складових частин

6.40 журнал контролю технологічного процесу ги журнал контроля технологического процес

Допоміжний технологічний ДО К У М Е Н Т , щ о міс са [ 10]
тить дані про контоольовані технологічні ре
жими, характеристики й параметри техноло
гічного процесу .

7 П О З Н А Ч А Н Н Я Т Е Х Н О Л О Г ІЧ Н О Ї Д О К У М Е Н Т А Ц ІЇ

7.1 позначання (технологічного) документа

Надання технологічному документові позна ги обозначение технологического документа [7]
ки відповідно д о системи позначання техно
логічних документів

7.2 познака (техн ологічн ого) д окум ента

Код чи сукупність кодів, літер і цифр, складе ги обозначение технологического документа [7]
них відповідно до системи позначання техно
логічних документів

7.3 си с те м а п о з н а ч а н н я (те х н о л о гіч н и х )

докум ентів ги система обозначения технологических до
Сукупність методів і правил позначання за кументов [7]
даної множини технологічних документів

7.4 структура познаки (технологічного) д о

кумента ги структура обозначения технологического
Склад і послідовність розташунку знаків чи груп документа [7]
знаків у познаці технологічного документа

7.5 черговий р е єстр ац ій ни й ном ер (техно

ло гіч ного ) докум ента ги порядковый регистрационный номер техно
Номер технологічного документа, наданий логического документа [7]
йому за черговим методом кодування.

8 О Б ІГ Т Е Х Н О Л О Г ІЧ Н О Ї Д О К У М Е Н Т А Ц ІЇ

8.1 о р и гін ал (технологічного докум ента) ги оригинал технологического документа [12]

Технологічний до к у м е н т виконаний на булк
якому матеріалі та призначений для виготов
лення на основі нього правдника технологіч
ного документа
8.2 п р а в д н и к (техн ол огічн ого д окум ента) ги подлинник технологического документа [12]
Технологічний до к у м е н т о ф о р м л е н и й справж
німи установленими підписами і виконаний
на будь-якому м атер іал,. придатному для
виготовлення з нього копій

8.3 д у б л ік а т (те хн о л о гіч н о го д окум ента) ги дубликат технологического документа (12]

Технологічний документ ідентичний п р авдн
иком, виконаний на 6 у д ь - я к о м у матеріалі,
придатному для виготовлення з нього копій,
і засвідчений підписом особи, яка відповідає
за випуск документа

8.4 копія (те хн о л огічн ого д окум ента) ги копия технологического документа [12]
Технологічний документ ідентичний з правд
ником чи дублікатом застосовний під час
виготовляння або ремонтування виробу

8.5 архівна копія (технологічного документа) ги архивная копия технологического докумен

Копія технологічного документа, яка визна та (12]
чає технологічний процес виготовляння або
ремонтування виробу в період його затвер
джування. перед а вання правдника підприє
мству-виробнику чи в інший період виготов
ляння або ремонтування виробу, в яку зміни
не вносять

8.6 к о н тр о л ь н а к о п ія (техн ол огічн ого д о ги контрольная копия технологического доку­

кумента) мента [12]
Копія технологічного до к у м е н т а призначена для
довідок або звіряння технологічного документа

8.7 робоча копія {технологічного документа) ги рабочая копия технологического докумен

Копія технологічного документа, призначена та [12]
для використання на виробництві

8.8 ін ве н тар н а книга [пр авд н и ків] [д у б л і ги инвентарная книга [подлинников] [дублика
катів] [копій] (те хн о л о гічн и х д окум ентів) тов] [копий] технологических документов [12]
Документ, призначений для реєстрування та
обліку праваників дублікатів копій техно
логічних документів прийнятих на зберігання

8.9 картка обліку (технологічних) документів ги карточка учета технологических докумен

Документ, який с кпадають на пра в дник чи тов [12]
дублікат технопогічного до к у м е н т а т о має
інвентарний номер, і призначений для обліку
його застосовуваності під час виготовляння
або ремонтування виробу та внесення змін

8.10 картка о б л ік у п о зн а к (технологічних) ги карточка учета обозначений технологичес

д о кум е нтів ких документов [7]
Документ для обліку познак технологічних
документів за кожною із застосованих класи
фікаційних характеристик
8.11 акт про сп и са н н я (технологічного) д о ги акт о списании технологического докумен
кумента та [12
Документ, на підставі якого списують непри
датний для використовування, загублений чи
вилучений з обігу технологічний документ

8.12 п о в ід о м л е н н я п р о зм ін у (технологіч ги извещение об изменении технологических

них д окум ентів) документов [13]
Документ, що містить відомості, необхідні
для внесення змін у технологічні документи,
замінення їх чи скасування

8.13 п о п е р е д н є п о в ід о м л е н н я п р о зм ін у ги предварительное извещение об изменении

(техн ол огічн их д окум ентів) технологических документов [13]
Тимчасовий документ, що містить відомості,
необхідні для внесення змін у копії техноло
гічних документів, які перебувають на вироб
ництві; чинний до переоформлення його у «По
відомлення про зміну», закінчення терміну дії
чи скасування

8.14 д о д а тк о в е п о в ід о м л е н н я п р о зм ін у ги дополнительное извещение об изменении

(технологічних д окум ентів) технологических документов [13]
Документ, що містить відомості, потрібні для
змінення виробничо-технічних вказівок у ви
пущеному «Повідомленні про зміну» техно
логічних д о к у м е н т і в

8.15 п р о п о з и ц ія п р о зм ін у (технологічних ги предложение об изменении технологиче­

д окум ентів) ских документов [13]
Документ, що містить пропоновані відомості,
потоібні для внесення змін у технологічні
документи, замінення їх чи скасування

8.16 книга р е є с т р у в а н н я [п о в ід о м л е н ь ] ги книга регистрации [извещений] [предвари

[п о п е р е д н іх п о в ід о м л е н ь ] [п р о п о зи ц ій ] тельных извещений] [предложений] об из
п р о зм іну (технологічних докум ентів) менении технологических документов [13]
Документ, призначений для реєстрування всіх
повідомлень (попередніх повіломлень п р о
позицій про з м і н у технологічних документів
підприємства-утримувача правдників цих
документів

8.17 опис [п о в ід о м л е н ь ] [по пер ед н іх п о ги опись [извещений] [предварительных изве

відом лень] про зм іну (технологічних д оку щений] об изменении технологических до
м ентів) кументов [13]
документ до копій чи дублікатів
С у п о о в ід н и й

повідомлень п опередніх повідомлень про

з м і н у технологічних документів та доданих

до них копій чи дублікатів документів, що їх

розсилають іншим організаціям.

14
 9 В И Д И Т А М Е Т О Д И В И К О Н У В А Н Н Я Т Е Х Н О Л О Г ІЧ Н И Х
П Р О Ц Е С ІВ І О П Е Р А Ц ІЙ
9.1 Ви ди технологічних процесів і операцій з організовування виробництва

9 .1 .1 одиничний технологічний процес ги единичный технологический процесс [3]

Технологічний процес, виготовляння або ре
монтування виробу однієї назви, типорозміру
та викону незалежно від типу виробництва

9 . 1 . 2 типовий технологічний процес ги типовой технологический процесс (3]

Технологічний процес виготовляння або ре
монтування г р у п и виробів зі спільними кон
структивними та технологічними ознаками

9 .1.3 груповий технологічний процес ги групповой технологический процесс [3]

Технологічний процес виготовляння або ре
монтування г р у п и виробів зі спільними тех
нологічними, але різними конструктивними
ознаками

9 . 1 . 4 тимчасовий технологічний процес ги временный технологический процесс [14

Технологічний процес виготовляння перших
партій виробів, коли спеціальне устаткован
ня та оснастку щ е не виготовлено, застосов
ний для поперед нього відпрацювання техно
логічного процecу с е р і й н о г о виробництва або
для разово замовленої незначної кількості
виробів

типова технологічна операція

9 .1 .5 ги типовая технологическая операция (3)
Технологічна опера ція виготовляння або
оемонтування г р у п и виробів з однаковими
конструктивними та технологічними ознака
ми. технологічні пепеходи якої однакові за
змістом та послідовністю виконування

9 . 1 . 6 групова технологічна операція ги групповая технологическая операция [3]

Технологічна операція спільного виготовлян
ня або оемонтування гру п и виробів з одна
ковими технологічними, але різними конст
руктивними ознаками.
9.2 Методи виконування технологічних процесів і операцій

9 .2 .1 ф орм о ут во р ю ван н я ги формообразование [3 ]

Виготовляння заготованки чи в и р о б у зрідких.

п о р о ш к о в и х чи волокнистих матеріалів

лиття
9 .2 .2 ги литье [3 )
Формоутворювання з р ідкого матеріалу, яке
полягає в заповнюванні ним порожнини за
даної форми та розмірів з подальшим за
твердінням
15
9.2.3 ф о р м у в а н н я ги формование [3]
Формоутворювання з п о р о ш к о в о г о чи в o л o к
нистого матеріалу, яке полягає в заповню
ванні ним порожнини заданої форми та роз
мірів з подальшим стисканням

9.2.4 спікан ня ги спекание [15]

Нагрівання та витримування формовки з по
рошку за температури, нижчої за температу
ру плавлення основного компонента, вна
слідок якого досягають заданих механічних
та фізико-хімічних властивостей

9.2.5 о б р о б л я н н я еп treatment [26]

Змінювання властивостей, форми, розмірів ги обработка [3]
предметів праці під час виконування техно
логічного прoцecу

9.2.6 ч о р н о в е о б р о б л я н н я ги черновая обработка [3]

О бробляння в н а с л і д о к ЯКОГО з Н ІМ Я Ю Т ь о с
новну частину припуску

9.2.7 ч и сто в е о б р о б л я н н я еп grinding [29]

Обробляння, внаслідок якого д о с я г а ю т ь за ги чистовая обработка [3]
даної точності розмірів та шорсткості o б р o 6
люва них поверхонь

9.2.8 м еханічне о б р о б л я н н я ги механическая обработка [3]

Обробляння тиском чи різанням

9.2.9 р о зк р о ю в а н н я м атер іал у ги раскрой материала [3]

Поділяння матеріалу на окремі заготованки

9.2.10 о б р о б л я н н я тиском ги обработка давлением [3]

Обробляння, яке полягає в п л а с т и ч н о м у де
формуванні або поділянні матеріалу
(див. також ДСТУ 2263).
П рим ітка. Поділяють м ат еріал за допом огою тиску без
утворення стружки

9.2.11 куванн я ги ковка (16]

Обробляння металів, яке попягяє в м і с ц е в о
му прикладуванні деформівних навантажень
за допомогою універсального підкладного
інструменту або бойків
(див. також ДСТУ 2263)

9.2.12 ш та м п ув а н н я ги штамповка (16]

Обробляння тиском за д опомогою штампа
(див. також ДСТУ 2263)

9.2.13 о б р о б л я н н я р ізан н ям еп cutting [29]

Обробляння, яке полягає в у т в о р ю в а н н i но ги обработка резанием [17]
вих поверхонь відділюванням поверхневих
шарів матеріалу з утворенням ст р у ж к и
(див. також ДСТУ 2249)

16
9.2.14 терм ічне о б р о б л я н н я еп heat treatment [30]
Обробляння, яке полягає в змінюванні с т р у к ги термическая обработка [3]
т у р и та властивостей матеріалу заготованки

внаслідок теплового впливу та подальшого

охолодження

9.2.15 е л е ктр о ф ізи ч н е о б р о б л я н н я ги электрофизическая обработка (3)

Обробляння. яке полягає в змінюванні форми
р о з м і р і в та/чи шорсткості поверхні заготояан

ки за допомогою електричних розрядів, маг

нітострикційного ефекту, електронного чи оп
тичного випромінення, плазмового струменя

9.2.16 електрохім ічне о б р о б л я н н я ги электрохимическая обработка [ 1 8)

Обробляння, яке полягає в змінюванні ф о р
ми, розмірів та/чи ш о р с т к о с т і поверхні заго
тованки внаслідок розчинювання її матеріа
лу в електроліті під впливом електричного
струму

9.2.17 га л ь в а н о п л а сти к а ги гальванопластика [3]

Ф о р моутво р ю вян н я з р і д кого м а т е р і а л у о с а
джуванням металу з розчину під впливом
електричного струму

9.2.18 сл ю са р н е о б р о б л я н н я ГИ слесарная обработка (3)

Обробляння ручним інструментом чи маши
ною ручної дії

9.2.19 ск лад ан ня ги сборка [19)

Утворювання з'єднин складових частин виробу

9.2.20 м о н туван н я ги монтаж [19]

Установлювання виробу чи його складових
частин на місці використання

9.2.21 зв а р ю в а н н я еn welding [31]

Одержування нерознімної з'єднини між заго ru сварка [20]
тованками нагріванням та плавленням і/чи
пластичним деформуванням
(див. також ДСТУ 3761.2)

9.2.22 клепання ги клепка [3]

Утворювання нерознімної з’єднини заклепками

9.2.23 паяння ги пайка [21]

Утворювання нерознімної з’єднини між заго
тованками нагріванням їх до температури
нижчої за температуру їхнього плавлення,
змочуванням припоєм з'єднуваних повер
хонь, затіканням його в щілину між ними
і подальшою кристалізацією
(див. також ДСТУ 3761.2)

17
9.2.24 склеювання ru склеивание (3]
Утворювання нерозмінної з 'є д н а н и х за допо
могою клею

9.2.25 покривання еп coating [32)

Обробляння яке полягає в ш т у ч н о м у одержанні ru нанесение покрытия [3]
поверхневого шару чи кількох шарів
матеріалу на покриваній поверхні.
П рим ітка. Наприклад, фар був ання , ан од ування , оксидування
тощо

9.2.26 технічне контролювання ru технический контроль [22]

Перевіряння відповідності об'єкта встановле
ним технічним вимогам

9.2.27 контролювання технологічного про ru контроль технологического процесса [3)

цесу
Перевіряння режимів, характеристик та парамерів
технологічного прoцecу

9.2.28 маркування ru маркировка [23]

Нанесення тексту, умовних познак та ри
сунків на пакування та/або продукцію (див.
також ДСТУ 3321)

9.2.29 пакування ru упаковка {23)

Забезпечування захищеності продукції від
пошкоджування, втрат, впливів навколишньо
го середовища, забруднення, а також у про
цесі обігу продукції

9.2.30 консервування ru консервация [24]

Виконування заходів для забезпечування
захищеності виробу від в п л и в у навколишньо
го середовища під час виробництва, транс
портування та зберігання

9.2.31 розконсервування ru расконсервация [24]

Виконування заходів з видаляння консервативних
та паковальних матеріалів.

ПОДАТОК А
(доеідкоеий)

ДОДАТКОВІ ТЕРМІНИ ТА ВИЗНАЧЕННЯ ПОНЯТЬ,

ЯКІ ХАРАКТЕРИЗУЮТЬ ВИРОБНИЧИЙ ПРОЦЕС,
ЗАСТОСОВНІ В ТЕХНОЛОГІЧНІЙ ДОКУМЕНТАЦІЇ
А .1 Елементи технологічних операцій
А .1 . 1 технологічний перехід ги технологический переход [3]
Закінчена частина технологічної опера ції
виконувана тими самими засобами техноло
гічної оснащеності за сталих технологічних
режимів та позицій
18
 ДСТУ 2391:2010

A .1.2 допоміжний перехід ги вспомогательный переход [3]

Закінчена частина технологічної операці ї , що скла­
дається людини та/чи функціювання техноло­
гічного устатковання, які не с у п р о в о д ж у ю т ь с я змі­
ною властивостей предметів праці, але потрібні
дпя виконування технологічного переходу
П р и м і т к а . Н а п р и к л а д , з а к р і п л ю в а н н я з а г о т о в а н к и , з а м і нюва
н н я ін стру м ен та то щ о

А .1 .3 установлення ги установ [3]

Частина технологічної опера ції, я к у в и к о н у -
ють за незмінного закріплення оброблюваних
заготованок чи складанних одиниць

А .1.4 позиція ги позиция [3]

Фіксоване положення, яке займає незмінно
закріплена заготованка чи скла дання одини­
ця разом із пристроєм відносно інструмента
чи непухомої частини технологічного устат­
ковання під час виконування певної частини
технологічної опера ції

A .1.S базування ги базирование [25]

Надання предмету праці потрібного розта-
шунку відносно обраної системи координат

А .1.6 закріплювання ги закрепление [3]

Прикладання сил і пар сил до предмета пра­
ці для забезпечування незмінного його поло­
ження д о с я г н у т о г о піп час базування

А.1 .7 робочий хід ги рабочий ход [3]

Закінчена частина технологічного переходу
що полягає в одноразовому переміщанні
інструмента відносно заготованки, яке супро­
воджується зміною її форми, розмірів, якості
поверхні та вл астивостей

А.1.8 допоміжний хід ги вспомогательный ход [3]

Закінчена частина технопогічного пeрexonv
що полягає в одноразовому переміщанні ін;
струмента відносно заготованки під час наго­
товлювання робочого місця

А.1.9 прийом ги прием [3]

Закінчена сукупність дій, застосовуваних лю­
диною під час виконування технологічного
переходу чи його частини і об'єднаних одним
цільовим призначенням

А .1 .10 технологічне налагоджування ги технологическая наладка [3]

Підготовлювання технологічного устаткован­
ня та технологічної оснастки до виконання
технопогічної опера ції.

19
ДСТУ 2391:2010

П р и м ітка. Н ап р икл а д , в с т а н о в л ю в а н н я п ристрою, п ереми-кання

ш ви д ко сті, установлю вання заданої температури
тощо

А .1.11 п ід н а л аго д ж ув а н н я ги лодналадка [3]

Додаткове налагоджування технологічного
устатковання та/чи технологічної оснастки
піп час виконування технологічної операції
для відновлювання значень параметрів, до-
с я г н у т и х технологічним налагоджуванням.

A .2 Х ар а кте р и с ти ки техн ол огіч н ого пр о ц есу та о п е р а ц ії

А.2.1 цикл техн о л о гіч н о ї о п ер а ц ії ги ц и к л технологической операции [3]

Інтервал часу від початку до закінчення пе-
р іодично повторюваної технологічної опе­
ра ції незалежно від кількості виробів, які
одночасно виготовляють або ремонтують

А .2.2 такт випуску ги такт выпуска [3J

Інтервал часу, протягом якого періодично
випуска ють вироби чи заготованки певної
назви, типорозміру та викону

А .2.3 ритм випуску ги ритм выпуска [3]

Кількість виробів чи заготованок певних назв,
типорозмірів та виконів, які випускають за
одиницю часу

А .2.4 техн о л о гіч н ий реж им ги технологический режим [3]

значень параметрів технологічно­
С у к у п н іс т ь

го процему в певному інтервалі часу.

П р и м іт к а . Н а п р и к л а д , ш в и д к іс т ь р із а н н я , г л и б и н а р іза н ­
ня т е м п е р а т у р а н агр іван н я чи о х о л о д ж е н н я то щ о

А .2.5 припуск ги припуск (3]

Шар матеріалу, який видаляють з поверхні
заготованки для досягнення заданих власти­
востей оброблюваної поверхні.
П р и м ітк а. Н ап ри клад, таких в л а с т и в о с т е й р озм ір у, ф о р ­
м и . м іц н о сті, ш о р ст к о с т і т о щ о

А .2.6 о п ер ац ій н и й пр ип уск ги операционный припуск [3]

П р и п у с к, я к и й в и д а л я ю т ь лід ч а с в и ко н у в а н ­
н я о д н і є ї т е х н о л о гіч н о ї о п е р а ц ії

А .2.7 п р о м іж н и й пр ип уск ги промежуточный припуск [3)

видаляють під час виконуван­
П р и п у с к , яки й

ня о д н о го технологічного переходу

А .2.8 д о п уск п р и п уску ги допуск припуска (3]

Різниця м іж найбільшим та найменшим зна-
ч е н н я м и р о з м ір у п р и п у с к у

А.2.9 п ід го то в чо -о статочн ий час ги подготовительно-заключительное время [3]

Інтервал часу, який витрачають на підготов-
20
 ДСТУ 2391:2010

лення виконавця чи виконавше та засобів

технологічної оснащеності до виконування
технологічної опера ції та впорядкування цих
засобів після закінчення зміни та/чи викону­
вання цієї операції

А .2.10 поштучний час ги штучное время [ЗІ

Інтервал часу, який визначають як відношен­
ня величини циклу технологічної операції до
кількості виробів, що їх одночасно виготовля­
ють або ремонтують на одному робочому
місці, або як календарний ч ас складальної
операції

А .2 .1 1 основний час ги основное время (3)

Частина поштучного часу, я к у витрачають на
змінювання та/чи наступне визначання ста­
ну предмета праці

А.2.1 2 допоміжний час ги вспомогательное время [3]

Частина п о ш т у ч н о г о часу я к у витрачають на
підготовлювання змінювання та наступного
визначання стану предмета праці

А .2 .13 оперативний час ги оперативное время [3]

Частина п о ш т у ч н о г о часу, яка дорівнює сумі

основного та допоміжного часу

А.2.14 час обслуговування робочого місця ги время обслуживания рабочего места [3]
Частина п о ш т у ч н о г о часу я к у витрачає вико­
навець на підтримування засобів технологіч­
ної оснашеності у роботоздатному стані та
доглядання за цими засобами і робочим
місцем

А .2 .15 час на особисті потреби ги время на личные потребности [3]

Частина п о ш т у ч н о г о часу, я к у витрачає лю­
дина на особисті потреби та на додатковий
відпочинок п і д час виконування робіт, що
втомлюють

А.2.16 коефіцієнт поштучного часу ги коэффициент штучного времени [3]

Відношення витрат часу на безпосереднє
виконування одним чи кількома робітниками-
багатовепстатниками технологічної операпії
на даному робочому місці до суми тих самих
витпат часу на у с і технологічні опера ції у разі
багатоверстатного обслуговування.

А .3.1 технологічна норма ru технологическая норма (З]

Регламентоване значення показника техно­
логічного nрoцeсу

21
ДСТУ 2391:2010

А.3.2 технічне н о р м ув а н н я ги техническое н о р м и р о ва н и е [3]

У стан о влен н я технічно о б ґр ун то в а н и х норм
витрат в и р о б н и ч и х ресурсів.
П р и м іт к а . Н а п р и к л а д , ви тр ат е н е г і ї , си р о ви н и , м атер і-
а л ів , ін с т р у м е н т у , р обочого ч а с у тощ о

А .3.3 н о р м а часу ги норм а врем ени [3]

Ре глам е нто ван и й ч а с виконання деякого об­
сягу робіт за певних виробничих ум ов одним
або кількома ви кон авцям и від повідної квалі­
фікації

А.3.4 н о р м а п ід го то в ч о -о с тато ч н о го часу ги норм а по д готовите льн о-заклю чи тел ьного

Н о р ма часу на під готовлення робітників і за- врем ени [3]
собів в и р о б н и цтва д о виконання технологіч­
ної о п е р а ц ії т а пр и вед е н н я ц и х засо б ів д о
початкового стан у після її закінчення

А .3.5 н о р м а п о ш ту ч н о го часу ги норма ш тучн ого врем ени [3]

Н о р
м а часу на виконання обсягу роботи, яка
д орівню є од иниці н о р м ув ан н я під ч а с вико­
нування техн о л о гічн о ї о п е ра ції

А .3.6 н о р м а о п е р а ти в н о го часу ги норм а опер ати вн ого вре м е ни [3]

Н орм а ч а су на виконання технологічної опе­
р а ц ії яка є с к л а до в о ю ч а с т и н о ю нор ми по­
штучного ч а су і д о рівню є с у м і н о р м основно­
го та допом іж ного часу

А.3.7 н о р м а о с н о в н о г о часу ги норм а основного врем ени (3]

Н о р ма ч а с у на д о ся гн е н н я б е зп о с е р е д н ьо ї
ц ілі пе вної техн о л о гічн о ї о п е ра ц ії чи техн о ­
логічного п е р еход у д л я я к іс н о ї та/чи
кількісної зм іни пред м ета праці

А.3.8 н о р м а д о п о м іж н о го часу ги н ор м а вспом огательного врем ени [3]

Н орма часу на виконання д ій , що забезпечу­
ють м ож ливість виконати основну роботу, яка
є ц іллю те х н о л о гіч н о ї о п е р а ц ії чи т е х н о л о ­
гічного пер еходу

А .3.9 о д и н и ц я н о р м у в а н н я ги е д и н и ц а н ор м и р овани я [3]

Кількість в и р о б н и ч и х о б 'єк тів а б о кількість
працівників, д л я яки х у с т а н о в л е н о технічну
норму.
П р и м іт к а Н а п р и к п ад , кіл ь к і с т ь детал е й д л я я к и х у с т а н о вл
е нонормучасу, к і л ь к і с т ь ви роб ів дл я яких установлен о
н о р м у в и т р а т м a т e р i a n лу к і л ь к і с т ь п р а ц і в н и к і в , д л я яких
устан о вл ен о н ор м у ви р о б іт к у то щ о

А .3.10 норм а ви р о б ітку ги норм а вы работки (3]

Р еглам ентован ий обсяг роботи, яку повинні
виконати в о д и н и ц ю часу один чи кілька ви­
конавців в ід п о в ід н о ї к в ал іф ік ац ії за певних
організаційно-технічних ум ов

2 2
 ДСТУ 2391:2010

А .3 .11 розцінка ги расценка [3]

Розмір винагороди працівникові за одиницю
обсягу виконуваної роботи

А .3 .12 тарифна сітка ги тарифная сетка [3]

Шкала, яка визначає співвідношення між
оплатою праці за одиницю часу та кваліфіка­
цією праці, враховуючи вид роботи та умови
її виконування

А .3.13 розряд роботи ги разряд работы [3]

Показник, який характеризує кваліфікацію
праці.

А.4 З асоби виконування технологічного процесу

А.4.1 засоби технологічної оснащеності ги средства технологического оснащения [3]

Сукупність знарядь виробництва для викону­
вання технологічного nрoцe c у

А.4.2 технологічне устатковання ги технологическое оборудование [3J

Засоби технологічної оснашеності, в яких
ро з м і ш у ю т ь матеріали або заготованки засо­
би ді ї на них а також технологічну о с н а с т к у
д пя виконування певної частини технологіч­

ного nроцe c у.
П ри м ітка. Н априклад, пиварні м аш ини, преси, верстати ,
печі, гальванічні ванни, ви пр об увал ьн і стен ди тощо

А.4.3 технологічна оснастка ги технологическая оснастка [3J

Засоби технологічної оснащеності які допов­
нюють технологічне устатковання для викону­
вання певної частини технологічного nрoцecv.
П римітка. Наприклад, різальний, контрол ьно-вимірюв а л ь-
ний інс тр ум ен т ш там пи п р и строї, прес-форми, ливарні
ф орм и тощо

А.4.4 пристрій ги приспособление [3]

Технологічна оснастка, в якій установлюють
або с п р я м о в у ю т ь предмет гр аці чи і н с т р у м е н т
під час, виконування технологічної опера ції

A.4.S інструмент ги инструмент [3)

Технологічна оснастка, призначена для змі­
нювання стану предмета праці.
П римітка. Стан п редм ета праці визначаю ть за допомогою
міри та/чи ви м ірю вального приладу.

А.5 Предмети праці

А.5.1 матеріал ги материал (3]

Первинний предмет праці, який використову­
ють для виготовляння виробу

A.S.2 основний матеріал ги основной материал (3)

Матеріал первинної заготованки
23
ДСТУ 2391:2010

П р и м іт к а О сн о в н и м м атер іал о м єе м а т е р і а л , м а с у я к о г о
д од а ю т ь до м а с и ви р o6 у п ід ч а с в и к о н у в а н н я те хн о л огіч­
ного п р о ц е с у н а п р и к л а д м а т е р і а л зва р ю в а л ь н о г о е л е к т -
рода, припою тощ о

А.5.3 допоміжний матеріал ги вспомогательный материал [3]

Матеріал який витрачають додатково до ос­
новного матеріалу під час виконування тех­
нологічного nрoцecу.v.
П р и м іт к а Д о п о м іж н и м и м о ж ут ь б ути м а т е р іа л и , які ви-
тр ач а ю ть п ід ч а с покри ванн я п росочування зв а рю вання
( н а п р и к л а д я р г о н), п ая ння (напр икла д кан іф о ль) тощ о

A.S.4 напівфабрикат ги полуфабрикат [3]

Предмет праці, який підлягає подальшому
оброблянню на підприємстві-споживачеві

А.5.5 заготованка ги заготовка (3)

Пред мет праці, з якого виготовляють деталь.
змінюючи форму, розміри, властивості по­
верхні та/чи матеріалу

А .5.6 первинна заготованка ги исходная заготовка ІЗ]

Заготованка перед першою технологічною
операцією

А.5.7 листоштампований виріб ги листоштампованное изделие [3]

Виріб чи заготованка. одержані технологіч­
ним метолом штампування

А.5.8 виливок ги отливка [3]

Виріб чи заготованка. одержані технологіч­
ним метолом пиття

А.5.9 покованка ги поковка ІЗ]

Виріб чи заготованка. одержані технологічни­
ми метолами кування, об’ємного штампуван­
ня чи вальцювання

А .5.10 виріб ги изделие [26]

Одиниця промислової продукції, кількість
якої обчислюють у штуках (екземплярах).
П р и м ітк а Д о в и р о б ів в і д н о с я т ь з а в е р ш е н і т а н е з а в е р ш е н і
п р едм ети ви робн иц т ва з о к р е м а з аг о т о в а н к и

А .5 .11 комплектувальний виріб ги комплектующее изделие [3]

Виріб під приємства-постачальника. застосо­
вуваний як складова частина виробу, що його
випускає підприємство-виробник.
П р и м іт к а . Складовими частинами виробу можуть бути
д е т а л і та склад ан н і одиниці

А.5.1 2 типовий виріб ги типовое изделие ІЗ]

Виріб, який має найбільшу кількість спільних
конструктивних і технологічних ознак у спо­
рідненій групі

24
 ДСТУ 2391:2010

А .5.13 деталь ги деталь [27]

Виріб який виг о т о в л я ю т ь із матеріалу однієї
марки, не виконуючи складальних операцій
(ДСТУ 3321)

А.5.14 складанна одиниця ги сборочная единица [27]

Виріб. складові частини якого з ' є д н у ю т ь м іж
собою на підприємстві-виробнику
(ДСТУ 3321)

А.5.15 скл адан ни й ко м п л ект ги сборочный комплект [3]

Група складових частин виробу. які подають
на робоче м і с ц е д л я с кладання виробу чи
його складової частини.

ДОДАТОК Б
(д о в ід к о в и й )

АБЕТКОВИЙ ПОКАЖЧИК УКРАЇНСЬКИХ ТЕРМІНІВ

А в ід ом ість д етал ей д о гр у п о в о ї техн о л о гіч н ої
акт впровадж ення техн о л о гіч н ого о п е р а ц ії 6.29
процесу 6.35 в ід ом ість д е та л е й д о ти п ов о го техн о л о гіч ­
ного п р о ц есу 6.28
акт впровадж ення те х н о л о гіч н о ї
о п ерації 6.35 відом ість д етал ей д о т и п о в о ї техн о л о гіч н ої
о п е р а ц ії 6.29
акт впровадж ення те хн о л о гіч н о ї
оснастки 6.35 відом ість д е ф е кту в а н н я 6.31
акт про сп исанн я д о ку м е н та 8.11 в ід ом ість за сто со в ув ан о сті 6.25
акт про сп исанн я техн о ло гічн ого в ід ом ість м ате ріа л ів 6.21
докум ента 8.11
відом ість о п е р а ц ій 6.27
аркуш титульний 6.5
в ід ом ість осн астки 6.19
Б
відом ість п итом их н орм в и тр а т м атеріа-
база технологічна 4.13 лів 6.23
базування А .1 .5 відом ість с кл а д а н н и х о д и н и ц ь до груп ово ­
го техн о л о гіч н о го п р о ц е с у 6.28
В
відом ість с кл а д а н н и х о д и н и ц ь д о групової
виливок А .5.8
те х н о л о гіч н о ї о п е р а ц ії 6.29
виріб А.5.10
відом ість с кл а д а н н и х о д и н и ц ь д о типового
виріб ко м п л ектувал ьн и й А .5.11 техн о л о гіч н ого п р о ц есу 6.28
виріб л и сто ш там по в ан ий А .5.7 в ідом ість с кл ад ан н и х о д и н и ц ь до ти п ов о ї
виріб типовий А .5.12 те х н о л о гіч н о ї о п е р а ц ії 6.29

відомість деталей , виготовлених в ідом ість с кл ад ан н я в иробу 6.26

із відходів 6.30 в ід ом ість сп е ц и ф іко в а н и х норм витрат
відомість д етал ей д о групового м атеріал ів 6.22
технологічного п р о ц ес у 6.28 в ід ом ість те х н о л о гіч н а 6.24

25
ДСТУ 2391:2010

від о м ість техн о л о гічн их д о кум ентів 6.32 д уб л ікат 8.3

в ід о м ість техн о л о гічн их м арш рутів 6.18 д уб л ікат техн о логічн ого до кум ента 8 .3
відом ість устатковання 6.20 Е
відом ість утрим увачів правд ників д о ­ етап розробл яння те х н о л о гіч н о ї д о ку м е н ­
кум ентів 6.33 т а ц ії 4.7
відом ість утр и м ув ачів п р а в д ників тех­ Ж
но ло гічн и х д о кум ентів 6.33
журнал контролю технологічного процесу 6.40
Г
3
гал ь в ан о п л ас ти ка 9.2.17
заготованка А. 5.5
Д
заготованка первинна А .5.6
д ета л ь А .5.13
закріплю вання А .1.6
д о ку м ен т 4.1
засоби техн о л о гіч н ої о сн ащ ен о сті А. 4.1
д о ку м ен тац ія д о сл ід н о го зр азка тех­
зварю вання 9.2.21
н ол о гічн а 5.3
І
д о кум ен тац ія д о с л ід н о ї п ар тії техн о ­
л о гіч н а 5.3 Інструкція технологічна 6.7
д о ку м ен тац ія масового виробництва інструм ент А.4.5
техн о л о гіч н а 5.4
К
д о ку м ен тац ія о д и н ично го виробництва
карта вим ірів 6.38
техн о л о гічн а 5.5
карта групового технологічного процесу 6.10
д о ку м ен тац ія сер ій н о го виробництва
техн о л о гіч н а 5.4 карта групової техн о л о гіч н ої о п е р а ц ії 6.12

д о кум ен тац ія техн о л о гічн а 4.4 карта ескізів 6.6

д о кум ен тац ія техн о л о гічн а робоча 5.2
д о ку м ен т гр аф ічний 4.3
д о ку м ен т д о п о м іж н и й 6.2
д о ку м ен т за гал ь н о ї п р и зн а ч е ності 6.3
д о ку м ен т за гал ь н о ї п р и зн а ч еності тех­
н ологічни й 6.3
карта замовлення на п р о ектув ан н я та в иго­
товлення те х н о л о гіч н о ї о сн астки 6.34
карта кодування ін ф о р м ац ії 6.16
карта ко м п лектувал ьн а 6.14
карта марш рутна 6.8
карта нал агод ж ув ан ня 6.17

д о ку м ен т о сновни й 6.1 карта операційна 6.11

д о ку м ен т с п ец іал ь н о ї п р и зн а ч е ності 6.4 карта погодження технологічного процесу 6.36

д о ку м ен т с п ец іал ь н о ї призначеності карта погодження технологічної операції 6.36

техн о л о гіч н ий 6.4 карта реєстрування результатів в и п р о б у ­
д о кум ен т текстовий 4.2 вання 6.39

д о кум ен т техно ло гічний 4.1 карта техніко«норм увальна 6.15

д о кум ен т техн о л о гіч н ий граф ічний 4.3 карта техн ологічн ого пр о ц есу 6.9

д о ку м е н т т е х н о л о гіч н и й д о п о м іж н и й 6.2 карта техн о л о гіч н ої ін ф о р м ац ії 6.13

д о кум ен т техно ло гічний основний 6.1 карта ти п ов ого техн о л о гіч н ого пр о ц есу 6.10

д о кум е н т техно ло гічний текстовий 4.2 карга типової технологічної о п е р а ц ії 6 .12

д о п уск пр ипуску А.2.8 картка обліку д о кум ентів 8.9

26
 ДСТУ 2391:2010

картка обліку п о зн ак д о кум ентів 8.10 ком п лект п р о ектн о ї те х н о л о гіч н о ї д о ку м е н ­

тац ії 5.8
картка обліку п о зн а к техн о л о гічн их
докум ентів 8.10 ком п лект скл ад ан н и й А .5.15
картка обліку техн о л о гіч н и х д о ку м е н ­ ком п лект те х н о л о гіч н о ї д о ку м е н та ц ії 5.7
тів 8.9
ком п лект ти м ч а с о в и х д о кум ен тів техноло­
клепания 9.2.22 гічного процесу 5.11
книга д уб л ікатів інвентарна 8.8 ком плект ти м ч а с о в и х д о кум ен тів техноло­
гіч н о ї о п ер ац ії 5.11
книга д уб л ікатів техн о л о гічн их д о к у ­
м ентів інвентар на 8.8 ко н сер в ув ан н я 9.2.30
книга копій інвентар на 8.8 контролю вання те х н іч н е 9.2.26
книга копій тех н о л о гіч н и х докум ентів контролювання технологічного процесу 9.2.27
інвентарна 8.8
копія 8.4
книга п р авд ни ків інвентар на 8.8
копія архів на 8.5
книга п р авд ни ків техн о л о гіч н и х д о к у ­
копія кон троль н а 8.6
ментів інвентарна 8.8
копія робоча 8.7
книга реєстрування п о від о м л ен ь про
зміну 8.16 копія техн ол огіч н ого до кум ента 8.4

книга р еєстрування п о в ід о м л ен ь про копія техн о л о гіч н ого д о ку м е н та архівна 8.5

зм іну технологічних д о кум ен тів 8.16
копія технологічного документа контрольна 8.6
книга р еєстрування п о п е р е д н іх п о в і­
копія техн о л о гіч н ого до кум ента робоча 8.7
дом лень про зм ін у 8.16
кування 9.2.11
книга р еєстрування п о перед н іх п о ві­
домлень про зм ін у технологічних Л
докум ентів 8.16 лиття 9.2.2
книга р еєстр ування пр о по зи ц ій про літера те х н о л о гіч н о ї д о к у м е н т а ц ії 4.8
зм іну 8.16
М
книга р еєстрування пр о по зи ц ій про
зм іну технологічних д о кум ен тів 8.16 м аркув ання 9.2.28

коеф іцієнт п о ш ту ч н о го часу А.2.16 матеріал А .5.1

комплект д и р е к ти в н о ї д о ку м е н та ­ матеріал д о п о м іж н и й А .5.3

ц ії 5.10 матеріал основни й А .5.2
ком плект д и р е к ти в н о ї тех н о л о гіч н о ї метод 4.12
д о кум е н тац ії 5.10
метод техн ол огіч н ий 4.12
комплект д о к у м е н т а ц ії 5.7
м он тув ан ня 9.2.20
комплект д о ку м е н тів техн о ло гічн ого
Н
процесу 5.6
налагодж ув ання техн о л о гіч н е А .1.10
ком плект д о кум ен тів технологічного
процесу стан д ар тни й 5.9 нап ів ф аб р и кат А .5.4
комплект д о кум ен тів тех н о л о гіч н о ї номер документа реєстраційний черговий 7.5
о п ерації 5.6
ном ер техн ол огіч н ого до кум ента реєстра­
комплект д о ку м е н тів тех н о л о гіч н о ї ційний ч ергов и й 7.5
операції стан д ар тни й 5.9
норма виробітку А .3.10
ком плект п р о ектн о ї д о ку м е н та ц ії 5.8
норм а д о п о м іж н о го часу А .3.8

27
ДСТУ 2391:2010

норм а о п е р ати в н о го часу А .6.6 оф орм лю ван н я до кум ента 4.9

норм а осно вно го часу А.3.7 оформлю вання технологічного документа 4.9

норм а п ід го то в чо -о статочн о го ч а с у А .3.4 П

норм а п о ш тучн о го часу А .3.5 п акув ан ня 9.2.29

норм а тех н о л о гіч н а А .3.1 п асп орт техн ол огіч н ий 6.37

норм а часу А .3.3 п ая н н я 9.2.23

н о р м ув а н н я техн ічне A .3.2 п ерехід д о п о м іж ни й А .1.2

О п ерехід технологічний А .1.1

о б р о б л я н н я 9.2.5 підналагодж ування А .1.11

о б р о б л я н н я ел ектр о ф ізи ч н е 9 .2.15 поверхня оброблю вана 4 14

о б р о б л я н н я ел ектр о хім ічн е 9.2.16 повід ом лення про зм іну 8.12

о б р о б л я н н я м ехан іч не 9.2.8 повід ом лення про зм іну д од аткове 8.14

о б р о б л я н н я різанням 9.2.13 повід ом лення про зм іну п о перед н є 8.13

о б р о б л я н н я слю сарне 9.2.18 повід ом лення про зм іну технологічних

о б р о б л я н н я те р м іч н е 9.2.14
о б р о б л я н н я тиском 9.2.10
о б р о б л я н н я чистове 9.2.7
о б р о б л я н н я чор но в е 9.2.6
д о кум ентів 8.12
повід ом лення про зм іну техн ол огічн их
д о кум ентів д одаткове 8.14
повід ом лення про зм ін у техн ол огічн их
докум ентів попереднє 8.13

од и н и ц я норм ув ання А.3.9 позиція А .1.4

од и н и ц я с кл а д а н н а А .5.14 познака докум ента 7.2

о п ер ац ія тех н о л о гіч н а 4.11 познака технологічного д о ку м е н та 7.2

о п ер ац ія техн о л о гічн а гр уп о в а 9 .1.6 позначання докум ента 7.1

оп ер ац ія техн о л о гіч н а ти п о ва 9.1.5 позначання техн оло гічн ого до кум ента 7.1

опис п о в ід о м л е н ь п р о зм ін у 8 .17 покованка А.5.9

опис п о від о м л ен ь п р о зм ін у техн о л о ­ п окривання 9.2.25
гічних д о кум ен тів 8.17 правд ни к 8.2
опис п о п е р е д н іх п о в ід о м л ен ь про п р а зд н и к технологічного д о кум ен та 8.2
зм іну 8.17
прийом А. 1.9
опис п о пе ре д н іх п о в ід о м л е н ь п р о
зм іну техн о л о гіч н и х д о к у м е н т е 8.17 припуск А .2.5

опис те хн о л о гіч н о го п р о ц есу м ар ш ­ припуск операційний А 2.6

рутний 5.12 припуск пром іж ний А.2.7
опис те хн о л о гіч н о го п р о ц есу м ар ш ­ пристрій А .4.4
р утн о -о п е р а ц ій н и й 5.14
проект попередній 5.1
опис те хн о л о гіч н о го п р о ц есу о п е р а -
ц ійн и й 5.13 п р опо зиц ія про зм іну 8.15

ор и гін ал 8.1 пропозиція про зм іну техн о л о гіч н и х д о ку -

мен тів 8.1.5
о р и гін ал те хн о л о гіч н о го д о кумента 8.1
процес технологічний 4.10
оснастка те хн о л о гіч н а А .4 3
процес технологічний гр уп о в и й 9.1.3

28
 ДСТУ 2391:2010

процес техно ло гічний одиничний 9.1.1 Т

процес техно ло гічний тимчасовий 9.1.4 такт випуску А.2 2
процес техно ло гічний типовий 9.1.2 У
р устан ов л ен н я А .1.3
реж им технологічний А.2.4 устатковання техн о л о гіч н е А .4.2
ритм випуску А .2.3 Ф
розко нсер в ув ання 9.2.31 ф ор м о утв о р ю в ан н я 9.2.1
розкрою вання матеріалу 9.2.9 ф орм ування 9.2.3
розряд роботи А .3.13 X
розц ін ка А.3.11 хід д о п о м іж н и й А.1 8
С хід р обочий А .1.7
система позначання д о кум ентів 7.3 Ц
система позначання техн о л о гічн их цикл т е х н о л о гіч н о ї о п е р а ц ії А.2.1
докум ентів 7.3
Ч
система техн о л о гіч н о ї д о к у м е н та ц ії 4.5
час д о п о м іж н и й А.2.12
сітка тариф на А .3.12
час на осо б и сті п отреби А .2.15
складання 9.2.19
час о б сл уговув ан н я р о бочого м ісця А.2.14
склею вання 9.2.24
час о п ер ати в н и й А .2.13
спікання 9.2.4
час о сн о в н и й А .2.11
стадія розробляння техн о л о гіч н о ї
ч ас п ід го то в чо -о статоч н и й А .2.9
докум ентації 4.6
час п о ш тучн и й А .2.10
структура п о зн аки д о ку м е н та 7.4
Ш
структура по зн аки техн о л о гіч н ого
докум ента 7.4 ш там п ув ан н я 9.2.12

ДОДАТОК В
(довідковий)
АБЕТКОВИЙ ПОКАЖЧИК АНГЛІЙСЬКИХ ТЕРМІНІВ
С T
coating 9.2.25 treatment 9.2.5
cutting 9.2.13 w
G welding 9.2.21
grinding 9.2.7
H
heat treatment 9.2.14

29
ДСТУ 2391:2010

ДОДАТОК Г
(довідковий)
АБЕТКОВИЙ ПОКАЖЧИК РОСІЙСЬКИХ ТЕРМІНІВ
А ведомость сборочных единиц к типовому
акт внедрения технологического про­
цесса 6.35
акт внедрения технологической опе­
рации 6.35
акт внедрения технологической ос­
настки 6.35
акт о списании технологического д о ­
кумента 8 .11
Б
база технологическая 4 .1 3
базирование А . 1 .5
В
ведомость держателей подлинников
технологических документов 6.33
ведомость деталей, изготовленных из
отходов 6.30
ведомость деталей к групповой техно­
логической операции 6.29
ведомость деталей к групповому техно­
логическому процессу 6.28
ведомость деталей к типовой техноло­
гической операции 6.29
ведомость деталей к типовому техно­
логическому процессу 6.28
ведомость дефектации 6.31
ведомость материалов 6.21
ведомость оборудования 6.20
ведомость операций 6.27
ведомость оснастки 6 .19
ведомость применяемости 6.25
ведомость сборки изделия 6.26
ведомость сборочных единиц к группо­
вой технологической операции 6.29
ведомость сборочных единиц к группо­
вому технологическому процессу 6.28
ведомость сборочных единиц к типо­
вой технологической операции 6.29
технологическому процессу 6.28
ведомость специфицированных норм расхода
материалов 6.22
ведомость технологическая 6.24
ведомость технологических документов 6.32
ведомость технологических маршрутов 6.18
ведомость удельных норм расхода материа­
лов 6.23
время вспомогательное А .2 .12
время на личные потребности А.2 .1 5
время обслуживания рабочего места А.2 .14
время оперативное А.2 . 1 3
время основное А.2 .1 1
время подготовительно-заключительное А.2.9
время штучное А .2.10
Г
гальванопластика 9.2.17
Д
деталь А .5.13
документация единичного производства техно­
логическая 5.5
документация массового производства техно­
логическая 5.4
документация опытного образца технологичес­
кая 5.3
документация опытной партии технологиче­
ская 5.3
документация серийного производства техно­
логическая 5.4
документация технологическая 4.4
документация технологическая рабочая 5.2
документ общего назначения технологический 6.3
документ специального назначения технологи­
ческий 6.4
документ технологический 4.1
документ технологический вспомогательный 6.2

30

документ технологический графиче­
ский 4.3
документ технологический основной 6.1
документ технологический текстовый 4.2
допуск припуска А.2.8
дубликат технологического документа 8.3
Е карта технико-нормировочная 6 .15
единица нормирования А.3.9
единица сборочная А.5 .14
Ж карта типового технол огического процесса 6.10
журнал контроля технологического про­
цесса 6.40
3
заготовка А.5.5
заготовка исходная А .5.6
закрепление А .1.6
И книга дубликатов технологических документов
извещение об изменении технологиче­
ских документов 8 .12
извещение об изменении технологиче­
ских документов дополнительное 8.14
извещение об изменении технологиче­
ских документов предварительное 8.13
изделие А.5.10
изделие комплектующее А.5 .1 1
изделие листоштампованное А.5.7
изделие типовое А .5.12
инструкция технологическая 6.7
инструмент А.4.5
к комплект временных документов технологи­
карта группового технологического про­
цесса 6.10
карта групповой технологической опе­
рации 6 .12
карта заказа на проектирование и изго­
товление технологической оснастки 6.34
карта измерений 6.38
карта кодирования информации 6.16
карта комплектовочная 6 . 1 4
карта маршрутная 6.8
ДСТУ 2391:2010
карта наладки 6 .17
карта операционная 6.11
карта регистрации результатов испытаний 6.39
карта согласования технологического процес­
са 6.36
карта согласования технологической операции 6.36
карта технологического процесса 6.9
карта технологической информации 6 .13
карта типовой технологической операции 6 .12
карта эскизов 6.6
карточка учета обозначений технологических
документов 8.10
карточка учета технологических документов 8.9
клепка 9.2.22
инвентарная 8.8
книга копий технологических документов
инвентарная 8.8
книга подлинников технологических докумен­
тов инвентарная 8.8
книга регистрации извещений об изменении
технологических документов 8.16
книга регистрации предварительных извеще­
ний об изменении технологических докумен­
тов 8.16
книга регистрации предложений об изменении
технологических документов 8.16
ковка 9.2.11
ческого процесса 5 .1 1
комплект временных документов технологи­
ческой операции 5 .11
комплект директивной технологической доку­
ментации 5 .10
комплект документов технологического про­
цесса 5.6
комплект документов технологического про­
цесса стандартный 5.9
комплект документов технологической опера­
ции 5.6
31
ДСТУ 2391:2010

комплект документов технологической норма подготовительно-заключительного

операции стандартный 5.9
комплект проектной технологической
документации 5.8
комплект сборочный А .5 .1 5
комплект технологической документа­
ции 5.7
консервация 9.2.30
контроль технический 9.2.26
контроль технологического процес­
са 9.2.27
копия технологического документа 8.4
копия технологического документа
архивная 8.5
копия технологического документа
контрольная 8.6
копия технологического документа ра­
бочая 8.7
времени А.3.4
норма технологическая А.3.1
норма штучного времени А.3.5
нормирование техническое А.3.2
О
обозначение технологического документа 7.1, 7.2
оборудование технологическое А.4.2
обработка 9.2.5
обработка давлением 9.2.10
обработка механическая 9.2.8
обработка резанием 9.2.13
обработка слесарная 9.2.18
обработка термическая 9.2.14
обработка черновая 9.2.6
обработка чистовая 9.2.7

коэффициент штучного времени А .2.16 обработка электрофизическая 9.2.15

Л обработка электрохимическая 9.2.16

лист титульный 6.5 операция технологическая 4.11

литера технологической документации 4.8 операция технопогическая групповая 9.1.6

литье 9.2.2 операция технологическая типовая 9.1.5

М описание технологического процесса маршрут­

ное 5 .12
маркировка 9.2.28
описание технологического процесса маршрут­
материал А.5.1 но-операционное 5 .14
материал вспомогательный А.5.3 описание технологического процесса операци­
материал основной А.5.2 онное 5 .13
метод технологический 4 .12 опись извещений об изменении технологиче­
ских документов 8.17
монтаж 9.2.20
опись предварительных извещений об измене­
Н
нии технологических документов 8.17
наладка технологическая А .1 .1 0
оригинал технологического документа 8.1
нанесение покрытия 9.2.25
оснастка технологическая А.4.3
номер технологического документа регист­
отливка А.5.8
рационный порядковый 7.5
оформление технологического документа 4.9
норма времени А.3.3
П
норма вспомогательного времени А.3.8
пайка 9.2.23
норма выработки А .3 .10
паспорт технологический 6.37
норма оперативного времени А.3.6
переход вспомогательный А.1 .2
норма основного времени А .3.7

32
 ДСТУ 2391:2010

переход технологический A .1 .1 сварка 9.2.21

поверхность обрабатываемая 4 .14 сетка тарифная А.3 . 1 2
подлинник технологического докумен­ система обозначения технологических доку­
та 8 2 ментов 7.3
подналадка А .1 .11 система технологической документации 4.5
позиция А .1 .4 склеивание 9.2.24
поковка А.5 9 спекание 9.2.4
полуфабрикат А.5.4 средства технологического оснащения А.4.1
предложение об изменении техноло­ стадия разработки технологической докумен­
гических документов 8 .1 5 тации 4.6
прием А .1 .9 структура обозначения технологического доку­
мента 7.4
припуск А.2,5
Т
припуск операционный А.2.6
такт выпуска А.2,2
припуск промежуточный А.2.7
У
приспособление А.4.4
упаковка 9.2.29
проект предварительный 5.1
установ А . 1 .3
процесс технологический 4 .10
процесс технологический временный 9.1.4 Ф
формование 9.2.3
процесс технологический групповой 9.1.3
формообразование 9,2.1
процесс технологический единичный 9.1.1
X
процесс технологический типовой 9.1.2
ход вспомогательный А . 1 .8
р
ход рабочий А .1 .7
разряд работы А.3 .1 3
расконсервация 9.2.31 Ц
цикл технологической операции А.2.1
раскрой материала 9.2.9
Ш
расценка А.3 .1 1
штамповка 9 .2 ,12
режим технологический А.2.4
Э
ритм выпуска А.2.3
этап разработки технологической документа­
С
ции 4.7
сборка 9.2.19

ДОДАТОК Д
(довідковий)

Б І Б Л ІО Г Р А Ф І Я
1 ГОСТ 3 .1 0 0 1- 8 1 Единая система технологической документации. Общие положения (Єдина
система технологічної документації. Загальні положення)
2 Единая система технологической документации. Справочное пособие (Єдина система
технологічної документації. Посібник). — М: Изд-во стандартов, 1992. — 325 с.
3 ГОСТ 3.1109-82 Единая система технологической документации. Термины и определения ос­
новных понятий (Єдина система технологічної документації. Терміни та визначення основних понять)

33
ДСТУ 2391:2010

4 ГОСТ 3 .1 1 2 7 - 9 3 Единая система технологической документации. Общие правила выпол­

нения текстовых технологических документов (Єдина система технологічної документації. Загальні
правила виконання текстових технологічних документів)
5 ГОСТ 3 .1 1 2 8 - 9 3 Единая система технологической документации. Общие правила выпол­
нения графических технологических документов (Єдина система технологічної документації.
Загальні правила виконання графічних технологічних документів)
6 ГОСТ 3 .1 1 0 2 - 8 1 Единая система технологической документации. Стадии разработки и виды
документов (Єдина система технологічної документації. Стадії розроблення та види документів)
7 ГОСТ 3 . 1 2 0 1 - 8 5 Единая система технологической документации. Система обозначения
технологической документации (Єдина система технологічної документації. Система позначан­
ня технологічної документації)
8 ГОСТ 3 .1 1 2 3 - 8 4 Единая система технологической документации. Формы и правила оформ­
ления технологических документов, применяемых при нормировании расхода материалов (Єдина
система технологічної документації. Форми та правила оформлювання технологічних документів,
застосовуваних під час нормування витрат матеріалів)
9 Р 50-67-88 Рекомендации. Единая система технологической документации. Порядок оформ­
ления документов, применяемых при разработке, внедрении и функционировании технологических
процессов (Рекомендації. Єдина система технологічної документації. Порядок оформлювання
документів, застосовуваних під час розробляння, впровадження та функціювання технологічних
процесів)
10 Р 50-609-38-88 Рекомендации. Единая система технологической документации. Прави­
ла оформления документации контроля. Паспорт технологический. Карта измерений. Журнал
контроля технологического процесса (Рекомендації. Єдина система технологічної документації.
Правила оформлювання документації контролю. Паспорт технологічний. Карта вимірювання.
Журнал контролю технологічного процесу)
1 1 Р 50-65-88 Рекомендации. Единая система технологической документации. Порядок
оформления карты регистрации результатов испытаний (Рекомендації. Єдина система техноло­
гічної документації. Порядок оформлювання карти реєстрування результатів випробування)
1 2 ГОСТ 2 .50 1-8 8 Единая система конструкторской документации. Правила учета и хране­
ния (Єдина система конструкторської документації. Правила обліку та зберігання)
1 3 ГОСТ 2.503-90 Единая система конструкторской документации. Правила внесения изме­
нений (Єдина система конструкторської документації. Правила внесення змін)
14 РМГ 1 2 - 9 5 Единая система технологической документации. Порядок выполнения техно­
логической документации на временные технологические процессы (Єдина система технологічної
документації. Порядок виконання технологічної документації на тимчасові технологічні процеси)
1 5 ГОСТ 17359 -82 Порошковая металлургия. Термины и определения (Порошкова металургія.
Терміни та визначення)
16 ГОСТ 18970-84 Обработка металлов давлением. Операция ковки и штамповки. Терми­
ны и определения (Обробляння металів тиском. Операція кування і штампування. Терміни та
визначення)
1 7 ГОСТ 25762-83 Обработка резанием. Термины, определения и обозначения общих по­
нятий (Обробляння різанням. Терміни, визначення та познаки загальних понять)
18 ГОСТ 2 533 0 -8 2 Обработка электрохимическая. Термины и определения (Обробляння
електрохімічне. Терміни та визначення)
19 ГОСТ 23887-79 Сборка. Термины и определения (Складання. Терміни та визначення)
20 ГОСТ 2601-84 Сварка металлов. Термины и определения основных понятий (Зварювання
металів. Терміни та визначення основних понять)
21 ГОСТ 17 3 2 5 -7 9 Пайка и лужение. Основные термины и определения (Паяння та лудін­
ня. Основні терміни та визначення)
22 ГОСТ 16 50 4-8 1 Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль
качества продукции. Основные термины и определения (Система державного випробування про-
дукцїі. Випробування та контролювання якості продукції. Основні терміни та визначення)
23 ГОСТ 17 5 2 7 -8 6 Упаковка. Термины и определения (Пакування. Терміни та визначення)
24 ГОСТ 5272-68 Коррозия металлов. Термины (Корозія металів. Терміни)

34
 Д С ТУ 2391:2010

25 ГОСТ 2 14 9 5 - 7 6 Базирование и базы в машиностроении. Термины и определения (Базу­

вання і бази в машинобудуванні. Терміни та визначення)
26 ГОСТ 1 5 8 9 5 - 7 7 Статистические методы управления качеством продукции. Термины и
определения (Статистичні методи управління якістю продукції. Терміни та визначення)
27 Терминология единой системы конструкторской документации. Справочник (Термінологія
єдиної системи конструкторської документації. Посібник). — М: Изд-ео стандартов, 1990. — 96 с.
28 ISO 19 7 -5 :19 8 0 Copper and copper alloys — Terms and definitions — Part 5: Methods of
processing and treatment (Мідь і мідні сплави. Терміни та визначення понять. Частина 5. Методи
отримання та обробляння)
29 ISO 3002-5:1989 Basic quantities in cutting and grinding — Part 5: Basic terminology for
grinding p ro c e sse s using grinding wheels (Основні величини стосовно різання та шліфування.
Частина 5. Основні терміни для процесів шліфування із застосуванням шліфувальних кругів)
30 ISO 4885:1996 Ferrous products — Heat treatments — Vocabulary (Вироби з чорних металів.
Термічне обробляння. Словник термінів)
3 1 ISO 857-1:1998 Welding and allied processes — Vocabulary — Part 1 : Metal welding (Зва­
рювання та пов’язані з ним процеси. Словник термінів. Частина 1 . Зварювання металів)
3 2 ISO 2 0 7 9 :1 9 8 1 S u r f a c e treatment and metalic coatings — G e n e r a l c la s s if ic a t io n o f terms
(Обробляння поверхні та металеві покриви. Основна класифікація термінів).

Код УКНД 01.040.01; 0 1 . 1 1 0

Ключові с л о в а : документ, документація, система технологічної документації, терміни, ви­

значення понять, виріб, технологічний процес, технологічний метод.

35