И

E l,

‚2
_t
d

à
»s‘a
.I
C)
.J
д
‚8
¿i
@be Universsily obeicago
libraries

lww"“v'""f'w|| 'V
жмжпныи
 I/ ' _ r l а
Cav-{ÍLÜ [L Икс: i Í lr. „‘A­_l_ ._ д. il

CATECHISM ‘
OF

Christian Dontrine
PREPARED AND ENJOINED

BY ORDER 0F THE

Third Plenary Council of Baltimore

TRANSLATED што FLAT-HEAD

BY A FATHER OF THE SOCIETY OF JESUS

WOODSTOCK COLLEGE

1891
гм 14-31
С, 5:

Y »dц—-цз—
 1306277

CATECHISM.
I. LU ТЕЁ G0L STEM U KóLENTEM LU
О

SKELIGU.
Q. T suèt u kólìs 111 esià teè stem ?
А. T Kolinzúten u kólis lu esià teé stem.
Q. Suèt lu Kolinzúten? A
A. Lu Kolìnzúten shèì lu kolinzútis t s’chche­
mâskat, u ie t stólîgu, u t esià teè t stem.
Q. Stem lu skèligu?
A. Lu skèlìgu shèi szkóls lu t Kolinzúben, ep
skèltîch sngapèus esnúlús, u ezagéil t skolkaìis 111
t Kolinzúten.
Q. Lu skèligu a gol skèltichs, a gol sngnpèusz u
ezagèil t Kolìnzúten?
A. Lu skèlîgu 111 sngapèusz es'shiìt lu tel skèl
tichs u ezagéil t Kolìnzúten.
Q. Gol stem u ezagéìl t Kolinzúten lu sugapéusz
1u skèligu?
A. Ezagèìl t Kolinzúten lu sngapèusz 1u skèligu,
nèìi ta apskèltich, u pen epspagpàgt, epszntèls ne t
kszntèlsz u tagùî u kstlìl.
 4
Q. Gol stem u kólinz lu t Kolinzúten?
A. Lu t Kolinzúten kokólis iksmipeuúuem 111
Kolinzúten, ikaesgamènchem, i póto chikaezagéili
1u t kszntèlsz ie l stóligu, siz chikaesnpièlsì tagúi
m ks’hòi 1u 1 zenìlz 1 nkólegu stóligu.
Q. Ie kaeskèltìch u ìe kaesngapèus, chen 111
kakaes’chshtìm ?
А. Lu kaesugapèus shèì lu kakaes’chshtìm lu
tel kaeskèltich.
Q. Gol stem u tel zi tel kaeskèl'tìch u ka
kaes’chshtîm lu kaesngapèus? ­
A. Tel zi tel kaeskèltich u kakaes’chshtìm 111
kaesngapèus, nèli ne oôst 1u kaesngapèus, nem kae
tlegúpementem lu Kolinzúten u lu kaklupièlsten
ta kaeps’hòi.
Q. Kakaezs’chéni lu kakstlegúpem 111 kaklnguil
guìlten ta kaeps’hói?
A. Lu gol kakstlegúpem lu kaklnguìlguìlten ta.
kaeps’hói, shèî kakaeskolkolinzútenemm 1u КОНЦ—
zúten t suoninguènèten, t nmússelsten, t ngamen
chèlìsten, es’shììszùnem : kakaesnonìuguèuèmm,
kakaesmùsselsemm, kakaesgamènchem lu Kolinzú
ten t esmìlko t kaespoôs.
Q. L chen m ezagéil m kaemipenúntem lu teè
stem lu kaksznoninguèue?
A. Tel Suchàumen Katolik m kaemìpenúntem
111 teé stem kaksznoninguène` néli lu Snchàumen
shèi 111 nmìzìnzútis lu t Koliuzùten.
Q. L chen m kaeuìchtem 1u es’shììt szmèiey 1u
esmèìeltem 111 t Snchàumen?
 5

A. Lu es’shiìt szmèìe 1u esmèieltem lu t Suchàu

men nem kaeuìchtem lu l nchàumen 111 esàustem
lu kakaesnoninguènèmm, sgumimììms J. C. lu epl
nchàumen.
Q. Aunt lu kakaesnoninguènèmm?
A. Noninguèuèmen . . .

II. KOLINZÚTEN KUEMT LU SKUTÜNTS.

Q. Stem lu Kolinzùten?
A. Lu Kolinzùten ta apskèltich ichemìsh siopìè
ut, kuèmt shiimilgèst, u ta apsnlapàks lu 1 sgests.
Q. Lu Kolinzùten a kólil?
A. Tas kólil 111 Kolinzùten, ta pietèm u nchizi
nùs, ta 1 chen 11 tel shèi u esztagolùs lu ер} Kolin
zùten, nèli tshìèus epl-Kolinzùten, 11 nem tshièus
epl-Kolinzùten.
Q. L chen lu Kolìnzùten?
A. Lu Kolinzùten l esmìlko 11 Izìi.
Q. Kuzùtì : ‘ 1 esmìlko u lzìi lu Kolinzúten,
kuèmt gol stem 11 ta kaesuìchstem?
A. Ta kaesuìchstem lu Kolinzúten, nèlî ta. ap
skèltich, 11 gol shèi 11 tas uchchùtem ie t kaes’ch­
kutkutlùsteu.
Q. A káeeuìchlîls 111 t. Kolinzúten?
A. Shèi kaesuìchlils, kuèmt kaeeàzgalils 111 t
Kolinzùten.'
Q. A esìà teè stem u esmistès 1u t Kolinzùten?
A. Esîà teè stem 11 esmîstès 111 t Kolìnzùten, ta.
mà négu esià lu kaeszkulpàg, 1u uè l nìshùt', 1 kae
 6
вроде 11 esuèkustem, kuèmt esìà 1u kaeszkolkuèlt,
kuèmt esiâJ 111 kaeszkôl.
Q. A shèì ìopièut lu Kolinzùten lu kskol’1nùîs
esià. teè stem?
A. Shèi iopìèut lu Kolinzùten lu kskol’lnùis
esìà teè stem, ta apìkulpelîpet ta apltìltìligut.
Q. A i tog, a pagpàgt, a. nkonkonèls lu Kolin
zùten ?
A. Та aplezagaìstòg, ta aplezagalspagpàgt, ta
aplezagalsnkonkonèls lu t Kolinzùten, nèli ta ap
snìapàks 111 1 sgests 1u Kolinzùten. -

Ш. LU I CHINÀKS KOLINZÜTEN U LU
STE TLINITÈ.

Q. A shèì i chinàks lu Kolinzúten?

A. Shèi i chìnàks lu Kolînzúten.
Q. U gol stem u ta kslkoutèm ks’chgoegoeìt
1u Kolinzùten?
A. Ta kslkontèm ks’chgoegoeìt lu KolinzùtenL
nèli tel esià. teè tel stem u esnshiìzìn 1u Kolinzù
ten, kuèmt ku 1u chesèl Kolinzùten, ku ne u i pò
to ezgagéìl, ku ne u ta. suèt ie te] chesèl Kolinzú
ten u esnshîizìn 1u tel snkul-Kolinzùtis.
Q. Chkuìnkuìnsh lu pelsòn 111 1 Kolinzùten?
A. Chechelès lu pelsòu 1u l Kolinzùten, chînàks
u chinàks u chinàks, u pen i pòto ezgagèil; lu
Leèu, 1u Skusèe, 1u St. Spagpàgt.
Q. Lu Leèu a. Kolinzùten?
 7
A. Kolinzùten lu Leèu, u shèi 111 chînàks pel
sòn lu l Ste Tlinìtè.
Q. Lu Skusèe a Kolinzùten?
A. Kolínzùten lu Skusèe, u shèî lu chinàks
pelsòn lu 1 Ste Tliuìtè.
Q. Lu St. Spagpàgt a. Kolinzùten?
A. Kolinzùten 111 St. Spagpàgt, 11 shèî lu chinàks
pelsòn lu 1 Ste Tlînitè.
Q. Ezìnti 11 esàustem Ste Tlinitè?
A. Lu Kolinzùten uè shèi i chìnàks, u pen che
chelès hl esàustem Kolinzùten, 11 ев’сЬесЬе1ё1еш 11
Kolinzùten, u tam chechelès Kolinzùten, 11 shèi lu
Ste Tlinitè.
Q. Lu chechelès pelsòn a shèi i póto ezgagéil?
A. I póto ezgagéil lu chechelès pelsòn, ta teè l
stem u eplestígulem.
Q. Lu chechelès pelsòn а shèi 111 Kolinzùten, lu
uè shèì 1 chìnàks?
A. Lu chechelès pelsòn shèi lu Kolinzùten, 111
uè shèi 1 chinàks, uèli 1 nko lu sìopìèut, 11 с11ес11е1ёз
'lu epsiopièut, 11 t shèi u Kolinzùten iè chechelès.
. A 1 pòto shèi kaksnsùgunèmm iè chechelès
pelsôn i shèi lu Kolinzùten, 111 pen shèì i chinàks'?
A. Kaestìligustem lu 1 pòto ksshèi kaksnsù
gunè l chen u ezagèìl lu chechelès pelsòn ishèi 111
Kolìnzùten, 111 pen shèì i chinàks, nèli esuèku 111
shéi.
 8

1v. LU sszLs LU T KOLINZUTEN.

Q. Т suèt u kólis lu s’chchemáskat, 111 stóligu,
111 esià lu teè stem?
A. T Kolìnzùten u kòlis lu s’chchemá.skat, 111
stóligu, lu esìà lu teè stem.
Q. L chen u ezagéìl u kòlis lu t Koliuzùten lu
s’chchemáskat, lu stóligu?
A. Lu t skasìp ta stem, i chinàks Koliuzùten;
hói pòsemììs 1u t Kolinzùten'lu s’chchemá.skat, lu
stóligu, kuèmt i pòsemìis u kólìl, u ta tel chen u
skôlil.
Q. Suèt lu esnshiizìu gest 111 kòlentem lu t. Ko
linzùten ‘ŕ
A. Lu esnshîizìn gest lu kòlentem lu t Kolinzù
ten shèi lu áuge u lu skèligu.
Q. Stem lu ánge?
A. Lu áuge ta apskèltich ichemìsh sîopièut, u
shèi kòlentem kaes’chàums, kuèmt kaesnpièlsemms
1u Kolinzùten 1u 1 s’chchemáskat.
Q. A nègu teè gol stem u kòlentem lu áuge ?
A. Lu :inge shèi nègu gol nko u kòlentem, gol
kaes’chtepièutemltems lu suchelemótis lu Kolìnzù
ten, kuèmt kaesguagaluìsems, u shèi nko nko kòl
stem 1u t Kolinzùten ksgumimiìms 1u ch skèligu,
kuèmt tkontèm klchitenzùtis lu skèligu.
Q. Lu kólis 111 t Kolinzùten 1u биде,“ kuèmt a
i gest lu ánge, a nègu i gées?
A. Lu kólis lu t Kolinzùten 1u ánge, u i gest 1u
ánge, nègu i gées.
 9
Q. A esìà. 11 pèutîch 1 gest 11 1 gées 111 ánge?
A. Tam esìà u pèntich 1 gest u 1 gées lu ánge;
nèìi t chgoegoeît u kuèìs lu tèîe, u nzkamnúsentem
1u ch esolìp, esgoèlstem 111 t Kolînzùten, 11 tel shèi
u sgoèlemen lu skuèsts, 11 uègu esàustem lu lèìe
ánge.
v. LU Es’er`1T KAEPOGPOGÖT U LU szKUÈIs
LU TÈIE.
Q. Suèt lu es’shììt skaltemîgu 11 111 es’shiìt
smeèm? .
A. Atàm 111 es’shììt skaltemìgu 11 111 es’shiìt.
smeèm Ep.
Q. Lu kólentem t Kolinzùteu 111 Atàm u lu Ер,
11 kuèmt a ta. apltèie, a. pagpàgt lu sugapèusz?
A. Lu kólentem t Koliuzùten 1u Atàm u 111 Ер,
11 ta apltèìe, pagpàgt lu sngapèusz.
Q. A guìzlts lu t Kolinzùten lu klzuùts 111 Atàm
11 111 Ep?
A. Lu t Kolinzùten lu gol kskoèneltems 111
spoósz 111 Atàm u lu Ep, 11 shèì 1 nkoàlko eshìte
eskualemì 111 1 1 gesólegu, 11 es’cbgaenèpilèlt,s lu
1151115 111 spiìkàlks.
Q. Chen 111 esnshiizìn ksukonìis lu ku ne u
guìzltem 111 Alàm u lu Ep, ku lu es’chiteltès lu
szkolkuèlts lu Kolìnzùten?
A. Lu esnshìizîn ksnkonìis lu ku ne u guìzltem
lu Atàm 11 111 Ep, 1111 111 es’chite}tès lu szkolkuèlts
1u Koliuzùten, shèi 111 1111 ne u ikuèmtemstem 111
 10
kaesîopièutî îe 1 stòligu, kuèmt kólshtem t kaesmî
skéligui ta kaeps’hòi 1 nkòlegu l stòligu.
Q. A es’chìte1tès 111 t Atàm u 111 t Ep 111 szkol
kuèlts lu Kolinzùten?
A. Ta es’chîtehès lu t Atàm u lu t Ep lu szkol
«kuèlts 111 Kolinzùten, màults; nèlî ìlis lu spììkàlk
e1u es’chgaenèpilè}tem.
Q. Es’chèstem 111 Atàm u lu Ep 111 gol tèie
­szkuèis?
A. Gol szkuèis tèìe 11 oòsis 1u t Atàm 11 111 t Ep
lu snkonììs, 111 t shèi 11 sgusìgults t Kolinzùten,
íkuèmt che tai sgùkuspoós, kuèmt ptlèchstementem
lu ks’chgutepemìnem 1u t klnzaaltììs, nègu lu t
fklntliltìîs.
Q. Kaes’chè1ilt t tèie ie kaempilè, 1u gol tas
:sèune 111 es’shììt kaepogpogòt?
. A. Nèli tas sèune 1u es’shiìt kaepogpogòt, 11 gol
~shèi u kaekólshlils t kaksnkultèiemlils, t kaksnkul
pàkakamìils; nèlì ku lu peu póteeis lu tèie, ku ne
v`u kaemelkoshììils t kaksnkuìiopièutemlils, t 1111113
`nkullemmszútemlìlf!~
Q. A nègu teè t kakszkonkoìnt u kaekólshlils
Ilu t es’shììt kaepogpogót 1u gol tèìe szkuèìs?
A. Lu gol tèie szkuèis 1u t es’shììt kaepogpogôt,
kuèmt kaesîà. kaeskèlìgu u kaechestuìlsh; 11 lut
-shèì u kaeskèligu, u 1 shèi 11 kaechestuìlsh; kuèmt
fgol shèì u 1 chim lu kaenkulpagamìnten, i zègu lu
kaeszntèls, 11111 kaespoòs eschggulùtem sìssìús lu
ch tèie.
 11
Q. Ie tèie lu kaezehmoolùlils lu tel es’shiìt kae
pogpogót, u stem 111 skuésts?
A. Ie tèie 111 11ае2с11шоо111111в 111 tel es’shiìt kae
pogpogót shèì eeáustem lu tèìe 111 tel epsoguèp.
Q. Gol stem Её tèie esàustem lu tèie 111 tel
epsoguèp ?
A. Lu shèi tèie esàustem 111 tèie 111 tel e oguèp,
nèli tel es’shiìt tel kaepogpogòt u mellùku 11 111 ch
kaesiâ. kaesoguèplìls, u gol shèì lu pôto l shèi 11
kaeskèligu, 11 tiguhèie lu l kaespoòs.
Q. Lu 1 shèi 11 kaelkolgoèllilt lu tèìe 111 tel ep
soguép, a nègu elgestîlsh i póto kaelshèi lu kae
skèltich u lu kaesngapèus?
A. Uè kaelkolgoèllìlt lu tèìe lu tel epsoguép,
she ta kaelpagalùll'lt lu kaeskèltîch u 111 kaesngapè
us; kuèmt 111 tel zì che kakszpàkaka 1 1 21 11
ezagèìl.
Q. A ta. suèt 11 es’chitestèm 1u t Kolinzùœn ta
kaeples’chìtóko t tèie lu tel epsoguép?
A. Lu Ste Stiìchemìsh Mali, nèli Kolinzùten 111
skusèes, u t skusèes 11 melkoshìtem ta kaèples’chi­
tóko t~tèie 111 tel epsoguèp; kuèmt lu shei snkonìis
shèi esáustem 111 szntkókos lu Ste Mali tas 0111110
ìtèm t tèie.
 12

v1. LU TÈIE, KUÈMT LU NKUINSHÀKSEM

LU TÈIE.
Q. Ie tèie lu t ehèi 11 11ае1111ёз11111е 111 t es’shìît
kaepogpogòt, a ta nègu eplnkoàksem lu tèíe ?
A. Ie tèie 111 t shèi 11 11ае1111ёз111115 111 t es’shiìt
kaepogpogòt, kuèmt nègu eplnkoàksem lu tèìe,
u shèi 111 tèie 111 t kaempilè 11 kaeskuèstem.
Q. Stem lu tèie 1u t kaempilè 11 kaeskuèstem?
A. T kaempilè u kaekuèntem 111 tèie àgal t
kaeszchîzògo 11 kaekuèntem 1u szchgaenèpîlès 1u t
Kolinzùten, goà 111 1 kaespoòs, goà lu 1 kaeszknl
kuèlt, goâ. lu l kaeszkòl, u nègu àgal t kaeszchizògo
u i kaetlìl, 11 ta kaechkaèlsemltem lu szkolkuèlts
1u Kolinzùten.
Q. Nkuinshàksem 111 tèie lu t kaempilé u kaes
kuèstem ?
А. Naslàksem 1u tèie lu t kaempìlè u kaeskuè
stem; nko 11 ntliltìn tèìe, nko u tam ntliltìn tèie.
Q. Stem 1u ntlìltìn tèie?
A. Lu ntlìltìn tèie shèi 111 kutùnt esmàuìtem
111 snchzogoèpilètìs 111 t Kolinzùteu.
Q. Lu shèi tèie u gol stem u esàustem ntliltìu
tèîe?
A. Lu shèi tèie esàustem ntliltìn tèie, nèli t
shèi u kaelchluèììls lu kaesnkonîn kaenguilguìlten,
shèi nègu 1u klutliltìis, 111 11111063115 111 kaesngapèus
gol ta kaeps’hòî.
 13
Q. Tel kuìush teè tel stem, m tel shèî m kòlil 111
111111110 111113?
A. Tel chelès teè tel stem, m tel shèi m kólil lu
ntliltìn tèie. Ne teè l stem, kuèmt ne 1 ukutenà
ksem 1 nchzogoèpìlètis lu 1 К011П2111еп, m shèi 11110;
ne kaeàzga t kaespoós, kuèmt ne kaemipenùntem
shèi tèîe, m shèi esèl ; ne kaemipenùntem shèi tèìe,
kuèmt ne kaekuèntem uè ichemìsh l kaespoòs m
shèì chelès, m nem tel shèi m 116111111 111111111] tèìe.
Q. Stem 111 1а5_1111111111 tèie?
A. Lu tas 11111111п tèie shèi 111 11ае5111211111еп1 111
snchzogoèpìlètis lu 1 Kolinzùten, u pen tam lul
nkutenàksem, 11 nègu uè 1 nkutenàksem, 11 1аш
poto 1 kaeszchizógo, 11 реп 1 kaeszchizógo, geil ne
u kaenlèptementem 11 kaemàuhem.
Q. Lu kaekuèntem lu tas ntliltìn tèie, u stem
tel shèi u kaezchîzilìls? l
A. Lu kaekuèntem lu tas ntlìltìn tèie, 11 gol
shèì 11 eenopemús lu kaengamenchênsten lu ch
Kolinzùten, u che tam ioiòt kaesolksbìlils, kuèmt
kolzeègu 111 kaespoós 1u kakaesgolluènem 111 111111
1111 tèie.
Q. Chen 111 esnshiizìn tèìe lu tel shèì 11 110150
guèpshtem esìà lu tiìtèîe? A v
A. Sìspel 111 е511511112111 1ё1е 111 1е1 shèi u 110150
guèpshtem esià lu tìitèìe: shèi snshîizìnmszùt,
sieiùkue, chèchèt tèie, snchgut’tèlsten, sntlàne,
snaìmelsten, snuèìlsten; u shèì lu nègu esàustem
111 ilìlimìgum tiitèie.
 14

VII. LU KOLINZÜTEN LU KÓLIL T SKÈLIGU,

LU KAEGUILGUILSZÜTEN.
Q. Lu tel shèì 11 tkóko 111 1 tèie 111 skèligu a
shèì goèlstem lu t Kolinzùten?
A. Tkóko lu 1 tèie lu skèligu, 11 tas goèlstem 1u
t Kolinzùten, nèli zogshìtem nem guîzltem 1u
klguilguilszùtis, 1u t shèi u ksnkolisùshtem, kuemt
kaelkolînchegkuèpshtem lu ch s’chchemàskat.
Q. Suèt lu guilguilszútîs 111 t skèlîgu?
A. Lu kaeilimìgum, 111 11ае1101ъ110112йъеш, 111 ta
ks’hòi kaesgesgeszìnemstem 111 J. C. shèi 1u guil
guilszútis 111 skèligu.
Q. Lu kuesnoninguènèì lu gol J. 0. u stem lu
azsnoninguène ?
A. Chinesnoninguènèi shèì skusèes t Koliuzùten
lu J. 0. shèî lu chinàks lu tel chechelès pelsòn 1u
1 Ste Tlinìtè, shèì itóg Kolìnzùten, itôg skèlìgu.
Q. Gol stem u itóg Kolinzùten lu J. 0.?
A. Itóg Kolinzùten lu J. C., nèli zenìlz 1u onègu
111 is’chinàksi skusèes lu Kolinzùten Lèeu.
Q. G01 stem 11 itóg skèligu lu J. 0.?
A. Itôg skèligu lu J. С. nèli skusèes 1u Ste
Stiichemìsh Mali, kuèmt epskèltich, epsngapèus,
11 1 pòto ezagèil 111 t kaeskèltìch, 111 t kaesngapèus.
Q. A aplesèl lu 1 J. 0.?
A. Eplesèl lu 1 J. 0., nko lu t shèi 11 Kolinzú
ten, nko lu t shèì 11 skèligu.
Q. A kuèmt chesèl 111 J. 0.?
 15
A. Tam 0116561 111 J. C., tam chinàks 111 Ко11ц-›
2111611 11 chináks lu skèligu, 11 pen 1 chìnàks lu J.0.,
Kolinzùten nègu skèlìgu.
Q. A pèntìch Kolinzùten lu J. С.?
A. Pèntich Kolinzùteu lu J. C., 11611 2611112 51161
111 chinàks lu tel ehechelès pelsòu 111 1 Ste Tlinìtè,.
111 póto ezagèìl lu t Leèus, 151116115,111 ta tel ep
snchizinùs.
Q. A pèntich skèligu 111 J. (1?
A. Tam pèntìch skèligu 111 J. C., 11611 111 pòto 1
51161 11 1161111 511611311 11 512 511611311.
Q. L chen u ezagèil u kòlil t skèligu lu Kolin»
zùten Skusèes? i
A. Nkolilzèmìs 111 1 Ste Stiìchemîsh Mali 1w
Kolinzùten Skusèes, St. Spagpàgt lu epsioiòt, u l1
shèi u 116111 1 511611311 111 Kolìnzùten Skusèes.
Q. Lu Ste Stììchemìsh Mali a itòg skòîs 1u Ko-v
linzùten ‘I
A. Lu Ste Stiichemìsh Mali itòg skòis 111 Kolin
zùten ; 11611 111 Kolinzùten Skusèes 1 51161 nègw
skusèes 111 1 Ste Mali.
Q. A i pòto tel kuèis 111 1616 111 1 65’511111 kaepog-Y
pogòt, u 116111 1 skèligu lu Kolinzùten Skusèes?
A. Ta 1 р61о 161 1111615 111 1616 111 t kaepogpogòt 11
116111 t s'kèlîgu lu Kolinzùten Skusèes, u lu pen
kaepogpogòt zogshìtem nem 51161 111 klguilguilszû->
tis 111 1 skèligu.
Q. Lu zìùzi 116111 1 511611311 111 Kolinzùten Sku
sèes, u l chen u ezagéil u 111011165 111 1 skèlign.I
lu kskunnùis 1u klnguìlguìltis?
 16
A. Lu zìùzi 116111 t skèligu 111 Kolinzùten sku
sèes, 11111 skèligu ku 111 nonìnguène lu l 11131111
guìlszútis, kuèmt es’chitehès lu szkolkuèlts lu
Kolinzúten, ku ue u kunnúis 1u klnguìlguìltis ta
kaeps’hòi.
Q. Póto l stem u nkólilze, kuèmt kólil t skèligu
1u Kolinzùten Skilsèes?
A. Lu Kolinzùten Skusèes nkólilze, kuèmt kò
lil t skèligu 1u 1 sgalgàlt lu l shèi u mimishìls 111 t
ànge 111 Ste Stiìchemìsh Mali nem skóis 1u Ko
linzùtcn.
Q. Póto l stem u kólil 111 J. 0.
A. Póto 1 Noel sgalgàlt u 116111 111 J. С. 11 Bèth
leem lu skuèsts 111 snchkóliltis, u l sutepieutskà
gaèten u kólil, gèil ne 11 sòpenchistakan spèntich
el gantlnkokèìn spèntìch.
Q. Kunshspèntich 111 esgusteluìs ie l stolígu
lu J. С?
A. Chelòpen spèntich el chelès spèntich 111 es
gusteluîs ie stòlìgu lu J. О. 11 esìà 1u gest u kuèis,
konkoìnt, esìapezìnem, esnguzguzmèls.
Q. Gol stem u kasìp gusteluìs ie 1 stòligu lu J.0.?
A. Kasìp gusteluìs ie 1 stólìgu 1u J. 0. nèli ka
kaesmèielils 111 11а111з11из1111ё1, 11 11а11аев211211й111в 111
1 gest lu 1 11а111п1161еше11 ch s’chc­hemàskat.
 17

V111. LU J. 0. LU sNGUZGUzMÈLsz, LU sTLîLs,

LU ELTELESKÈLIGU, LU ELNUìsHELsH
CH SCHUHEMÀSKAT.
Q. Stem lu suguzguzmèlsz lu J. C.?
A. Lu J. C. chiskuílt 1 singùls, tastùl chspize
èntem, lkokéintem 1 ер1111111612е, 512 е111111011р1р1
1111ш1ш11110ш11116п1 1 65е1ш6115. »
Q. Póto 1 stem u tlìl lu J. 0.?
A. Ie zilchistàsk'at lu esàustem lu gest 211011151
àskat, 11 1 51161 11 1111 111 J. С.
Q. Gol stem u kaesàustem gest lu sgalgàlt 111 1
51161 11 1111 111 J. С., 116 1 51161 11 e'zagàlspupuserichù
tem 111 511115?
А. Kaesàustem gest 111 sgalgàlt 111 1 51161 11 1111 111
J. C. 11611 gol 11а6111151111115; 11 1 51161 11 11561аа110ш—
1111115 111 1551111 111165'01161р5р0656т1115, 11 1 51161 nègu
u kaetomìstishlils 1 65121 1 kaksnkonìu.
Q. Póto l chen 11 1111 111 J. 0.?
A. L esmòko 511116515 Calvaile 11 1111 111 J. C.
Q. L chen 11 ezagèiì 11 1111 111 J. C.
A. Lu J. C. kasìp esmìlchptptkuminàlko l esei~
méus, chshemnèustem 111 t chesèl t uluakoèmen, u
1 eseimèusl u tlìl. '
Q. Gol stem 11 nguzguzmèls 11 1111 111 J. 0.?
A. Lu tèie kaeszkuèn 51161 111 chnguzguzmèlstis
lu chtlìltîis lu J. C.
2
 18
Q. Stem lu kaesmèielils lu tsnguzguzmèlsz lu t
stlils lu t J. 0.?
A. Ne kaepòsemìltem lu snguzguzmèlsz u lu
311113111 J. 0., nem kaemipenùntem, ku onègú 1111118.
111 tèie kaeszkuèn, tastùl es’chèmst,s 1u t Kolin
zùten lu tèie,ta kstam ksukolisùltem.
Q. Lu tlìl lu J. С. 11 111 sngapèusz chchen u gùi?
A. Lu tlìl lu J. С. kuèmt lu sngapèusz uèlkup
111 ch nishtólegu. '
Q. Lu sngapèusz lu J.0. a kuisàzgais lu esoòsti!
A. Tas ehgùimis 111 esoòsli lu t sngapèusz lu
J. С. shè gùi 111 ch nkólegu ch uishtòlegu kam
kamòlegu esàustem Limbo, lu l shèi u estnemtèu
sem lu t. sngapèusz 111 pagpàgt shiitemàskèligu.
Q. Gol stem 11 nuùlgu lu l Limbo lu J. 0. ?
А. Nuùlgu lu l Limbo lu J. С. ksmimishìtems lu
eslzìi lu 1 snloomînten lu t esnshiizìn 111 t pipìit,
hòi koltkontèm 111 skèligu lu tel têìe.
. Lu póto lzìi 111 1 Limbo lu sngapèusz lu
J. О. kuèmt l chen 1u skèltichs?
A. Lu pòto lzìi lu 1 Limbo lu sngapèusz lu
J. 0., u 111 skèltichs shèi l sntemtemn'èitis 11 1211.
Q. Pòto l stem 11 hòi lu estlîl lu J. 0. kuèmt е}
teleskèligu?
A. Chalàskat estlìl 111 J. С. kuèmt pòto l s’cha­
zèus l Pak sgalgàlt 11 eheleskèligu, kuèmt esmi
skèligu,u tagùi m kaeltlìl.
Q. Lu elteleskèligu lu J. 0. 11 t chen ezagàìska
sìp lu eluìchtem ie 1 stòligu?
A. Lu tel elteleskèligu 111 J С. 11 т1131орепс1131
 19
àskat eluìchtem ie 1 stòligu, i ksmìistem ku onègu
elteleskèligu, nègu lu gol ksmèìeshtems lu sgumi
mîìms.
Q. Lu uptlemùs ie muslòpenchstàskat, lu 1 shèi
u eluìchtem ie l stòligu lu J. C., u chchen lu es
tàgolùs?
A. Lu nptlemùs ie muslòpencbstàskat, 1u 1 shèî
u eluìchtem ie l stòligu lu J. C., u shèî elnuìshelsh
1u ch s’chchemàskat. I
Q. Lu l s’chchemàskat pòtol chen lu snlzìitis
1u J. О?
А. Lu 1 s’chchemàskat pòto 1 s’chîzhèchists lu
Kolinzùten Leèu u làkshilsh lu J. C.
Q. Lu kuzùtì: làkshilsh 1u J. C. 1u 1 s’chîzhè­
chiste lu Kolinzùten, 1 chen u kunagalèls?
A. Lu chinzùtì: làkshìlsh lu J. C. lu l s’chîzhè­`
chists lu Kolînzùten, chinesntè J. C., nèli Ko
linzùten, shèì ì pòto ezagèil 1u t Leèus, u lu nèli
skèligu lu J. C., u shèi eenshiizîni 1u tel esìà lu tel
esaièuti lu 1 s’chchemàskat, u ichemìsh tel Kolin
zùten u esezèut.
IX. LU ST. SPAGPÀGT, U LU SZGÚIS LU он
эепшмймв J. с.

Q. Tel suèt 1u St. Spagpàgt?.

A. Ie Leèu u ie Skusèe, es’chesèlem u Kolinzù
ten, u tel shèì 1u St Spagpàgt nègu Kolinzùteu.
Q. Lu St. Spagpàgt а i pòto ezagèil lu t Leèu,
lu t Skusèe?
 20
A. Lu St. Spagpàgt i pòto ezagèil lu t Leèu lu
t Skusèe. nèli Kolinzùten lu St. Spagpàgt, nègu lu
Lèeu, nègu lu Skusèe, uè shèi i chinàks lu Kolin
zùten.
Q. Pòto pistèm u chgùimis, kuèmt nkoèzelzèmis
lu t St. Spagpàgt lu sgumimiìms J. 0.?
A. Openchstàskat lu tel ehiuìshelsh ch s’chche­
màskat lu J. 0., u 1u sgumimiìms tchìzintem,
kuèmt. nkoèzelzèmentem lu t St. Spagpàgt-.
Q. L chen u ezagèil u laàko lu St. Spagpàgt lu
l shèi u tchìzis lu sgumimiìms J. 0.?
A. Lu l shèi u tvhìzìs lu t St. Spagpàgt lu sgumi
miîms J. С. u laákomenzùtemis ezagèiì t tìguzch,
u ie tìguzch ezagèiì t sòlshìzten.
Q. T suèt u kòlstem 1u St. Spagpàgt lu ch
sgumimiìms J. 0.?
A. Lu St. Spagpàgt it J. С. u kòlstem lu ch
sgumimiìms.
Q. Gol stem u kòlsts lu t J. С. lu St. Spagpàgt?
A. Kòlsts lu t J. С. 1u St. Spagpàgt, nèli t St.
Spagpàgt u ks’chàushtem lu Snchàumen, kuèmt
kskólshtem t kaeschgalpspoósi t kaesioiòspoôsi 1u
sgumimiìms J. 0., nègu ksguìzshtem ie sgumimiìm
lu t kìniopièutis ksmèiehems lu skèligu 1u szkol
kuèlts J. С.
Q. A nem tshièus nkullzîimis lu t St. Spagpàgt
1u Snchàumen?
A. Nem tshièus nkullzìimis lu Snchàumen 1u t
St. Spagpàgt, kaes’chshtìms, u kaestogomìms lu 1
sgùis 1u ch sgest, lu ch sonègu.
 21

X. LU KAESGESTSHÍLILT LU TEL
KAEGUILGUILSZUTEN.

Q. Chen lu nkutenàksem lu teè stem lu kaeuìch

tem tel kaeguîlguìlszúten?
A. Lu nkutenàksem lu teè stem lu kaeuìehtem
tel kaeguilguilszńten, shèi esèl: ie nko shèì lu
t snguzguzmèlsz u lu t stlìls J. C. u nkolisùltem
lu l Kolìnzùten lu tèìe kaeszkuèn, u ie nko shèi 1u
kaetlegùpshlilt lu t esushiizìn t kaesnkonìn lutel
Kolinzùten.
Q. Stem lu esushiîzîn kaesnkouìn tel Kolinzù
ten ?
А. Lu esnshììzìn kaesnkonìn tel Kolinzùten,
shèi kaeszguìzzsh lu penshìimilgèst ie tel esìâ. ie teè
tel stem ie tel szkols 1u t Koliuzùten, u lu kaemel
koshììils lu t J. C., u gol shèi u kaeguîzlilt kakaes
guilguìlti lu I s’chchemàskat.
Q. Nkuinshàksem lu esnshiizîn kaesnkonìn tel
Kolinzùten ?
A. Naslàksem lu esnshìizìn kaesnkonìn tel K0
linzùten, ie nko lu es’chaàz lu l kaesngapéus, u ie
nko lu t shèi u chugultèm 1u kaesngapéus u eìhòi.
Q. Stem ie kaesnkonìu lu es’chaàz lu l kaesuga
pêus ?
A. Ie kaesnkonìu lu es'chaàz 1u l kaesugapèus,
u t shèi u es’chàu1tem u espagpàgtltem lu kaesnga
péus, u gol shèi u kaes’chngesèlsem}ils lu t Kolin
zùten.
 22
Q. Stem lu skuèsts 1u kaesnkonìn 1u t shèi u
kaesiopièutlils kakaesnonìnguènèmm kakaesmúß
selsemm, kakaesgamèuchem lu Kolinzùten ?
A. Lu kaesnkonìn lu t shèi u kaesiopièutlils
kakaesnoninguènèmm, kakaeemússelsemm, kakaes
gamènchem lu Kolinzùten, shèi esàustem lu nioio
pièuten lu fel Kolinzùten, snoninguènèten, nmùs~
selsten, ngamenchèlisten.
Q. _Stem lu suoninguènèten?
A. Lu suoninguènèten shèi kaeniopièuten tel
Kolinzùten, lu tshèi u znzànt kaesnoninguènèl
esià teè l stem kaeslaàkomlùlils lu t Kolinzùten.
Q. Stem lu umússelsten?
A. Lu umússelsten shèi kaeniopièuten tel Ko
linzùten, lu t shèi u ioiòt kaesmússelsi nem kaekun
nùntem lu kakhiguílguìlten ta kaeps’hòi, nèli kaes
müsselsi nem kaesolkshìlils lu t Kolinzùteu kak
skunnùnem.
Q. Stem lu ngamenchèlisteu?
A. Lu ngamenchèlisten shèi kaeniopièuten tel
Kolinzûten, 1u t shèi u kaesgamènchem lu Kolin
zùten tel zì tel esià teè tel stem, вен i 1 zenìlz u
gammenchútem, u igol shèi u nègu kaesgamèuchem
lu kaesnkulchinàks ezagéil t kaempilè.
Q. Stem lu nko lu nègu esnshiizìn kaesnkonìn
1u t shèi u chngultêm lu kaesngapèus u elhòì?
A. Lu nko nègu esnshiizìn kaesnkonìn lu t shèi
u chngultèm 1u kaesngapèus u eìhòi, shèi lu kaeolk
shìlìls t Kolìnzùten, lu 1 shèi u kaegalplùlils 1u
 23
kaenkulpagamìnten, u kaekùplîls lu kaespoòs ka
kaesgolluènem lu tèîe, u kakaeskunèm lu gest.
Q. Ne i chóo ie esnshiizîn kaesnkouìn tel Ko
linzùten a nem Начнёт. lu kakaeplnguilguìlten lu l
s’chchemàskat?
A. Ne i chôo ie esnshìizìn kaesukonìn tel Kolin
zùten ta kslkontèm lu kakaeplnguìlguìlten lu 1s’ch­
chemàskat, ta nègu kakaeskuèstem teè stem t gest
kaklchmelkotìn lu _ch s’chchemàskat.
Q. Ада} kaekùphls lu ch gest ie t kaesnkonìn,
а. shèi nègu kaetlegùplils?
A. Kaeskonkoìut lu ta kaestìligustem lu ka
kaestlizstèm lu kaespoôs; u gol shèi uè kaekùplils
ch gest ie t kaesukonìn, u shèi goeìt u ta kaetle
gùplìls.
Q. Stem lu виконт" lu tel Kolinzùten lu ведш
stem lu sikuèmtem?
A. Esàustem sikuèmtem ie snkonìn lu tshèil
shèì u ezagalsisiùs u kaes’chitel'ùlils u kaeikuèm
temlils lu l gest m kaeltlîl.

X1. LU sNCHÀUMEN.
Q. L chen m kaeuìchtem 1u gest lu teè stem lu
kaemelknnùlils In t J. C?
A. L Snchàumen u tkontès lu t J. C. esià lu
sgests lu szkoìólegus, kaklkaempilè kakstèe, u gol
shèi l Suchàumen ш kaeuìchltem, tel Suchàumen
m kaekuèhem, m kaekolstèemmentem.
Q. Stem lu esàustem lu Snchàumen?

‚
 24.
A. Lu Snchàumen shèi lu esià lu esnoninguènè
lu 1 J. С. u ezagèili t nkùlsgusgultèus, u ta aplestì
gulem lu l sznoninguènes, ta aplestìgulem lu l
szkuèis lu l Saclamènt, u esià u es’chaàz lu l
ililimìgums lu gol sugapèus u tkoutèm u es'chite
stèm lu i t chinaks skutìlilimìgum.
Q. Snchàumen, u suèt lu skutìhlimìgums lu tas
uchchùtem 'I
A. Suchàumen, u J. О. lu skutìlilimìgums lu tas
uchcbùtem.
Q. Suèt lu uchchùtem skutìlilimìgums lu Such
àumen ?
A. Lu npótèeten kaepogòt lu li-Pap Epèk lu
l Lòme shèi 1u nlkalshelpenzùtis lu t J. 0. iel
stòligu, shèi lu uchchùtem skutìlìlimìgums lu Such
àumen.
Q. Lu li-Pap Epèk lu l Lòme u gol stem u
skutìlilimìgums lu Suchàumen?
A. Skutìlilimìgums 1u t Snchàumen lu li-Pap,
nèli ie esià ie li-Pap u esià u ehililimìgum lu gol
St. Piel, u lu St. Piel t J. 0. u tkontèm lu klilimì
gum lu 1 sgumimiìms, lu kskutìlilimìgum lu l
Snchàumen.
Q. Suèt lu eltilìlimìgum esnzuzuèuchsems 1u
sgumimiìms J. С?
А. 1е Epèk lu es’chaazmì lu l li-Pap, u shèi iu
eitililimìgum esnzuzuèuchsems lu sgumimiìms J. 0.
Q. Gol stem u kòlis 1u t J. 0. lu Snchàumen?
A. Kòlìs lu t J. 0. 1u Suchàumen, nèli t Snch
 25
àumeu u esmèieshtems esià lu skèlìgu, es’chshièpi­
lèms, estogomîms, esguilguìltems.
Q. A shèi Kolinzùten 1u epszutèls ksgusìgults~
lu t Snchàumen esìà lu skèligu?
A. Kolinzùten lu epszntèls ksgusìgults 1u t Sn»
chàumen esìà lu skèligu, u gol shèi lu netsuèt
mipenùis lu Suchàumen Katolìk shèi lu onègu
Snchàumeu, kuèmt [её gol stem m tas ntels ksgusì
gults, nem imìi oóst.

хп. LU NroPrEUTIs U LU CHMÍITIS

LU SNUHÀUMEN.
Q. Kuìnsh 1u niopièutis lu Snchàumen'?
A. Chelès lu uìopìèutis lu Suchàumen; 1u nk()
shèì 1u silìmìgums, u lu uko shèì níopièutis 1u t
shèl u i tog u ta ksellìp’p, u 1u uko shèi nìopièutís
lu t shèi u i zan ta ksmàut.
Q. Ezìntì lu silimìgums 1u Snchàumen?
A. Lu silìmìgums lu Snchàumen shèi lu silimì-v
gums >lu t li-Pap u lu t Epèk, nèlì eltililimìgum luy
gol sgumimììms J. C.; u gol shèi lu li-Pap nègu 1u`
Epèk eplniopìèuten kaesmèieshtems, kuèmt kaes~
chilimguèpilems lu sgusìgults lu t Suchàumen.
Q. Eâìntî 1u ta ksellìp’p 1u Snchàumen?
A. Kaeszùti ta ksellìp’p lu Snchàumen, nèli ta*
i u kslkontèm lu ksnôst lu Suchàumen lu 1 ka.-A
kaesmèielils ie t kaksznoninguène, ie t kaklzuùt.
Q. L chen m l ezagèil m l shèi m i kaemìistem
i tog tas sellìp 1u Snchàumen?
 26
A. Lu l shèi u nìaà lu l snkamkamìlshten lu li.
Pap u esià 1u Epèk, u 1u uiskamkamìlsh kaeguìz
Ша lu szmèies, u 1 shèi u i mìi tas sellìp 1u Such»
àumen. Nègu lu l shèi u kolkuèlt lu li-Pap, uèî
chìnàks, u pen 1 esià l sgusìgults u kolkuèlt u zù
uis: shèi lu ksznoniuguènèmp, shèi lu klkolsugu
mètenemp lu 1 kliikólemenemp, u nègu l shèi u i
mìi tas sellìp lu Snchàumen.
Q. Ezìnti u i zau 1u Snchàumen?
A. Kaezùti i Zan lu Snchàumen, nèli lu uistès
lu t J. C. lu Snchàumen u tel shèi u pèutìch i l zì
ì ezagèil u ìetelgoà, u nem tshièus ì l zî i ezagèil
m l ezèut sgalgàlt.
Q. L внёс u estôko lu esmìlko lu niopièuten lu
tkontèm lu l Snchàumeu?
A. L 1i Pup u estòko lu esmìlko lu niopièuten
1u tkontèm lu 1 Snchàumen, ta apìkultuìn; kuènit
i t 1ì­Pap u под esmèieltems iel Epèk, ie l koikoà
ilks, ie l esià lu 1 eslbatèm lu kszuonìnguèues, u
lu klzuùts; u iè niopièutis lu lì-Pap ta. ksaàmt
ш lu ne aàmt lu stòligu.
Q. A aplchmìiten lu l shèi u ìaàko lu onègu
Snchàumen?
A. Mus lu chmìitis lu l shèi u laàko lu onègu
Snchàumen. Nèli lu onègu Suchàumen shèi i nko,
u shèi pagpàgt, u shèi ta. apsnlapàks, u shèi lu t
skasìp Snchàumen 1u pòti esguilguìlt lu sgumimi
îms J. 0. u szgùi u ietelgoà.
Q. L chen u ezagèil u i nko lu Snchàumen?
A. I nko 1u Snchàumeu nèli esià 1u sgusìgults
 27
u i nko lu sznonìnguènes, i nko 1u nchàumis, i
chìnàks lu ilìmìgums.
Q. L chen u ezagèil u pagpàgt lu Snchàumen?
A. Pagpàgt lu Suchàumen, nèli mil pagpàgt lu
J. C. lu t shèi u kòlentem, nègu pagpàgt lu szmèìes,
nègu pagpàgt lu l esnaukéistemslu i ch stog, nègu
pagpàgt lu l sgusìgults, nèli ta hôi es’chg0egoeìt lu
tel sgusìgults u i pòto shèi lu zuùts. .
Q. L chen u ezagèil u ta apsnlapàks lu Snchàu
men ?
A. Ta apsnlapàks lu Snchàumen, nèli pèntich
epsnchàumen, u nem pènticb epsnchàumen, u tam
ichemìsh l i nkólegu, u pen l esmilkomòlegu 1
stôlìgu, u tam ichemìsh l i nkoèlìgu, u pen l esi
àligu u esmèieshtems, kuèmt esià u es’chìtestès 1u
sonègu, ta kaepslèps.
Q. L chen u ezagèil lu Snchàumen lu pòtì es
guìlguìlt lu sgumimìîms J. C. u lu ietelgoà Such
àumen ishèì ì nko?
A. Lu Snc-.hàumis lu sgumimììms J. C. u lu ie
telgoà Snchàumen ì shèi i nko, nèlì lu es’shiìt ilili
mìgum lu tkontèm t J. C. lu l Snchàumen shèi lu
sgumimììms, u tel shèi u pèntieh i epltòg elepltilili
mìgum u ietelgoà; u t esià ie t ililimìgum u eltili
limìgum elmeièlts, m pèntich eltmeìèlts lu szmèies
lu sgumínìiìms J. C.
Q. L chen ie tel snchochàumen u i kaesuinuìn
gultem ie mus chmììtìs lu onègu Snchàumen?
A. Ichemìsh 1 Snchàumen lu l shèi u ilimîgum
1u li-Pap u i kaesuinuîngultem ie mus chmììtìs lu
 28
onègu Snchàumen; u ie Snchàumeu esàustem lu
Snchàumen Katolìk Lomén.
Q. Tel suèt u tìguluguilguîlten lu Snchàumen,
tìgulniopièuten ta kaeps’hòi?
A. Lu Snchàumen nèli pèntich es’chemótemstem
lu t St. Spagpàgt, u tel Sr. Spagpàgt u tigulnguil»
guîlten, tigulniopièuten ta kaeps’hòì, u t St. Spag~
pàgt u esnùlultem u espagpàgtltem lu sgusìgults 1u
Suchàumen espogomìlsh l esmìlkomólegu ie l
stòligu.
XIII. LU SACLAMÈNT.

Q. Stem 1u Saclamènt?
A. Saclamènt shèi teè stem uchchùtem, npotèe
ten, lu t J. С. u tkontèm klkoìsugnmètis lu t esu
shiizìn t kaesnkonìu, nègu kakaeskòlshlils 1u t shèi
kaesnkonìn..
Q. Kuìnsh lu Saclamènt?
A. Sìspel 1u Saclamènt: lbatèm, snioiotìlshten,
snkaezìn, snmipemìst, Saclamènt gol esmìgoti,
snkoàilksten, sngonogoèusten.
Q. Tel chen u estóko 1u l Saclamènt niopièutis
kskólshtems lu skèligu lu t esushiizìn ksnkonìis tel
Kolinzùten?
A. Nèli kaemelkoshìlils lu t J. С. u gol shèi u
epìniopièuten lu Saclamènt kakaeskòlshìils lu t
esnshiizìu kaksnkonìn.
Q. A esià u i póto ezgagèil 1u Saclamènt 1u l
kakaeskólshìils 1u t kaksnkonìn?
A. Tam esià u i pôto ezgagèil 1u Saclamènt,
 29
лён lu t kuìtìt t Saclamènt nem kaekòlshlîls t
kaksnkonìn, ne uè ta apsnkonîn 1u kaesngapèus, u
lu t kuìtìt t Saclamènt nem kaechtgushîlìls t kak
snkonìn, lu ne tle tìgusnkonìn lu kaesngapèus.
Q. Chen lu Saclamènt lu tshèi u siz tìgusnko
nin 1u kaesngapèus?
A. Lu Saclamènt, lu t shèi u siz tìgusnkonìn lu
kaesngapèus, shèi lu lbatèm, u lu snmìpemìst; u
shèi esàustem Saclamèut lu gol temtemnèi.
Q. Lu lbatèm u 1u snmìpemìst u gol stem u
esàustem Saclnmènt lu gol temtêmnèì?
A. Lu lbatèm u lu snmipìst esàustem Saelamènt
lu gol temtemnèi, nèli t shèi u kaeózkaèlîls lu tel
kaesngapèus lu estòko lu ,tèìe kaentliltìn, kuèmt
kaeguìzlils 1u esnshìizìn kaesnkonín kaenguìlguìl
ten.
Q. Chen lu Saclamènt lu tshèi u kaentgùshlils
t kaksnkonìn? `
A. Lu Saclamènt, lu t shèi u kaentgùshlils t
kaksnkonìn, shèi lu snìoiotìlshten, lu snkaezìu, lu
Saclamèut gol esmìgoti, lu snkoàilksten, lu sngono
goèusten, u shèi lu esàustem Saclamènt lu gol es
guilguìlti.
Q. Gol stèm 1u shèi Saclamènt esàustem 1u
Saclamènt gol esguìlguìlti?
A. Lu shèi Saclamènt shèi esàustem 1u Sacla~
mènt gol esguilguìlti, nèlì 1u ne tle kaephrguilguîl
ten t kaesnkonìn m nem î póto kaeshèì lu kaksku
nèm zì Saclamènt.
Q. Chen lu tèie szkuèis 1u tshèi u es’chitestès
 80
111 1 sugapèuszlu ntliltìn tèie u kuèis lu Saclamènt
lu gol esguilguìlti?
A. Lu t shèi 11 es’chitestès 111 1 sugapèusz lu ntlil
tìn tèie u kuèislu Saclamènt lu gol esguilguìltì, shèi
chtguntès lu nko ntliltìn tèie, t estigulem, nèli
melmèlchistemis 111 npòtèeten.
Q. A tel zì lu tel kaesnkonìn kaenguilguìlten 11
tel 21 kaepsnkouìn ie tel Saclamènt?
A. Kaepsnkonìn kaenguilguìlten ie te] Sacla
mènt, u tel 21 11 kaepsnkonìn, u shèi lu kaesolk
shìlils t Kolinzùten kakskuunúuem 111 shèi gest 111
gol shèi kskuèntem 11 kòlentem lu Saclamènt.
Q. Agal ne kaekuèntem lu Saclamènt a nem
nègu .kaekuèntem lu kaksnkonìn?
A. Ага} ne kaekoìuiszút i póto kakssbèi lu
kakskunèm lu Saclamènt m kaekuèntem, nem i
tòg kaesuìchstem lu kaksnkonìn.
Q. A ichemìsh i nko, a. ta negu tel zì kakael
kuèntem lu Saclamènt?
A. Ichemìsh i nko m kaekuèntem lu lbatèm, lu
snioiotìlshten, lu snkuàilksteu m hòì, 11 111 kuítlt
Saclamènt ne uè goeìt m kaelkuèntem m shèi gest.
Q. Gol stèm 11 ichemìsh i nko, 11 ta. nègu tel zi
kskuèntem 1u lbatèm, 111 snìoiotìlshten, lu snkuà
ilksten ?
A. Ichemìsh i nko m kaekuèntem lu lbatèm, lu
snioiotìlshten, 111 snkuàilksten, nèli lu t shèi Sacla
mènt kaeskail'ùlils lu 1 kaesngapèus, u lie szkèi ta.
kskolgukùp.
 31
Q. Ie szkolkèis t Saclamènt lu 1 kaesngapèus a
nem kolgukùp lu ne kaetlìl?
A. Ta pistèm m kolgukùp ie szkolkèis t Sacla
mèntlu 1 kaesngapèus,kuèmtshèikaksmiskèliguten
ne kaeguìlguìlt lu l s`chchemâskat, u lu ne kaeoóst ch
esolìp, m shèi kaklnzeeshtìn, kaklnguzguzmèlsten.

XIV. LU LBATÈM.
Q. Stem 1u lbatèm?
A. Lu lbatèm Saclamènt, t shèi u kaelkolgoel
lils lu tèìe tel kaepogpogót, t shèi u kaesgusìgult
lìls lu t Snehàumen, nègu lu t Kolinzùten, t shèi
u kakstèe lu s’chchemà.skat.
Q. A uegu kaelkolgoèllìls lu t lbatèm lu tèie 1u
kaeszkuèn ?
A. Nègu kaelkolgoèllils lu t lbatèm nègu esìà lu
tèie kaeszkuèn, nègu esià lu kaeguìlguîlt lu t kaksz»
pàkaka lu gol tèìe kaeszkuên.
Q. A nem kaeplnguilguîlten, ne ta kaelbatèmìilt?
A. Ne tu kaelbatèmlilt, she ta. kakaepluguîlguìl
ten, ta kslkontèm 1u kaksnuùlgu lu l snilimìgumten
1u l s’chchemà.skat.
`Q. Suèt lu tkontèm t J. C. ln ksguìzlts lu lbatèm
l skèlîgu ‘.7
A. Lu t J. C. Ikontès lu koàìlks lu ksguìzlts
lu 1batèm l skèligu ; ne chóo lu koàilks, m ne chin
chìnt 1u gol kstlìls lu skèlîgu, ш shèi t esìà t skèligu
ne tle pagpàgt nem lkontès 1u ksguìzlts lu lbatèm.
Q. L chen m ezagèìl m kaeguìzltem 1u lbatèm ?
A. Nem kaesìguntem sèulku lu 1 spelkéis lu
 32
skèligu, lu póto 1 shèi m kaezùti: kuiesguìzltem lu
lbatèm lu l skuèsts 111 Leèu, lu Skusèe; 111 St. Spag
pàgt.
Q. Nkuìnshàksem lu lbatèm?
A. Nchalàksem lu lbatèm; ie nko lu lbatèmt
:sèulku, u ie nko lu lbatèm t skamszìn, u ie nko lu
lbatèm t singùl.
Q. Stem 1u 1batèm t sèulku?
A. Lu lbatèm t sèulku i shèi lu lbatèm, tamà t
-sèulku 11 eslbatèmem lu skèligu.
Q. Stem lu lbatèm t skamszìn?
A. Teè suètu ioiòt esntèls: komì kuèn lu lbatèm,
komì ì chinezagèil lu t. szntèls lu Kolinzùten lesià
teè 1 stem, shèi t skamszîis u ezagèil t lbalèmentem.
Q. Stem lu lbatèm t singúl?
A. Teè suèt u pòlstem lu gol nmipemìstemis lu
-snoninguènes lu l J._ 0. shèi t singùls lu sìgumltem
-u ezagèil t lbatèmentem.
Q. A nem kaepìnguilguìlten lu ne ichemìsh
kaekuèntem goà lu lbatèm t skamszìn, goà lu lba
tèm t singùl?
A. Ne tìltiligut lu kakskuèntem lu lbatèm tsèul
ku, m shèi kaenguilguîltementem lu lbatèm t
skamszîn, nègu 111 lbatèm t singùl, ezagèil 111 t lba
tèm t sèulku.
Q. L stem 11 kaezogshìtem lu Kolinzùten lul
shèì 11 kaelbatèmlilt?
A. Lu 1 shèi 11 1<ае1Ьа1ёшШъ shèi kaezogshìtem
»1u Kolinzùten nem kaegoèlstem 1u sgoèlemen,
 33
nègu esià lu .ukòlemìs, nègu esià lu sìkoistèmis lu
skutiszùts. '
Q. Gol stem chinàks lu tel esaìèuti lu 1 s’chche­
màskat u lu skuèsts, u shèi nègu kakskuèst kae
guìzhlt lu l shèi u kaelbatèmlìlt?
A. Tel esaìèuti 1u 1 s’chchemà.skat u kaetìgu
skuèst kakaesnzuzuèehsem lu kaesnkuepskuèst lu l
gest lu l nkòlemis, nègu kakaesolkshìlils.
Q. G01 stem u kaeguìzshlilt t kaklpogpogòt lu
1 1Ьа1ёш?
A. Kaeguìzshlilt t kaklpogpogòt lu 1 lbatèm,
nèli t zenìlz u zogshìts lu Kolinzùten lu gol kaem~
pilè. u ku ne u t kaempilè u kaezngshìtem, ku 1u
tle kaepagpàgt u kaelhatèmlilt.
Q. Chen lu klzuùts lu pogpogòt lu 1 lbatèm?
A. Ne tam t pogpogòt, ne tam nègu t suèt m
kaesmèielts lu sgusìgults lu k1nchàumis,lu klzuùts,
m shèi t pogpogòts lu 1 lbatèm m mèìelts.

XV. sNroroTìLsHTEN.
Q. Stem 1u snioiotîlshten?
A. Snioìotìlshten Saclamènt lu tshèi u kaeguìz
1113 111 St. Spagpàgt, kaksìoiòtlils lu kaesngapèus,
kuèmt kaksuìlùlils lu 1 kaksgusìgultlils nègu lu 1
kaksgupelstuèguììls lu t J. C.
Q. Suèt lu tkontèm t J. C. lu ksguìzlts 1u
snioiotìlshten ?
A. Lu Epèk shèi lu tkontèm t J. C. 1u ksguìz- `
its lu snioiotìlshten. 3
 34
Q. L chen u gol ezagèil u esguìzlts lu t Epèk
lu snìoiotìlshten?
' A. Chgupgupmàaganemis 111 t Epèk lu eskunèms
lu snioiotìlshten, kuèmt chàaushts kschgùuiemm lu
t St. Spagpàgt, kuèmt chptlpòtls’shis lu t pagpàgt
skozt, u 1 shèi u chlkaìkaiès’shis lu l eseimèus.
Q. Stem lu pagpàgt skozt?
A. Lu pagpàgt skozt shèi skozt tel spiikàlk, u
eplesumètì t tèltin sgesàlka, kuèmt szchchàu piles lu
t Epèk.
Q. Ezìuti 111 Ерё11 111 pòto 1 shèi u рота 111 es
kunèms lu snioiotìlshten?
A. Lu pòto l shèi u pòtlis 111 t Epèk lu eskunèms
lu snioiotìlshten u zùti: kuieskolkailtèm 111 esei
mèus, kuiesioiòtem lu t pagpàgt skozt nguilguìlten,
111 1 skuèsts 1u Leèu, lu Skusèe, 1u St. Spagpàgt.
Q. Lu espòtlem 111 1 s’chilchemès’shis lu skèligu,
kuèmt lu eskolkailtèm lu eseimèus, u stem u l shèi
11 ее1101з11311шёш?
А. Lu espòtlem lu l s’chilchemès’shis lu skèligu,
kuèmt lu eskoìkaihèm 111 eseimèus u l shèi 11 еэ1101‹
sùgumèm lu klzuùts lu t eslbatèm, nèli ksnmipemì
stemms 1u snoninguènètis, kuèmt i 1 uiuuìngu u
kaezagéili 111 t epsnoninguènèten, u ta kaeszeeshe
mists, m ne uè kspòlstem shèi ta kaeltàmsts.
Q. Gol stem u i lkukuièchst koìtkoùsis 1u t Epèk
lu eskunèms 1u snioiotìlshten?
A. I 1kukuièchst kohkoúsis lu t Epèk lu esku
nèms lu snìoiotìlshten, nèìi ksmèìeltems tls 1 shèi u
 35
kaezagèili 1u spoósz kaesniuàlsi, uè ne goà. l chen
m ezagèil m ngùzguzmèlstem, m nègu pólstem lu
gol J. C.
Q. Lu gol gest kskunèm lu suioiotìlshten, a.
shèi i ks’chòoi 1u ntliltìn tèie lu l spoósz lu skèligu?
A. Lu gol gest kskunèm lu snioiotìlshten, shèi
i ks’chòoi lu ntliltìn tèie 1u l spoósz 111 skèligu.
Q. L chen ш ezagèil lu kszgazmenzúts 1u skèligu
lu kskunèms 1u snioiotìlshten?
A. Lu suèt lu kskunèms lu snìniotìlshten, lu ne
tle pagpàgt, shèi ksmipenúuems lu es’shiît teè stem
lu kszuonìnguènes, nègu 1u klzuùts lu gol eslbatèm,
kuèmt ksmipeuùnems lu stem lu snioiotìlshten 11
lu ntèmten, ш siz kuèis.
Q. Teè t chinàks m chnuèilsemis lu snioiotìlshten
а shèi tèìe?
A. Teè t chinàks m chnuèilsemìs lu snioiotîlshten,
shèi tèie; u ietelgoà tel zi i tèie, nèli kaechìnchint
geil ne m kaekolgoèllit lu kaesnoninguèuèten u lu
kaezuùt.

XVI. LU KAESZGUÍZ’ZSH LU TEL ST. SPAGPAGT.

Q. T stem t gest u kaeskólshlils lu tsnioiotìlshten?

A. Kaeskólshlìlst gest lu t snioiotìlshten, nèlî
kaes’chtgushîlils lu t esnshiizìn kaesnkonîn kaeu
guilguìlten, kaesioiotìlshlìls t kaesnoninguènèten,
kaeskoiòlegulils t kaeszguiz’zsh lu tel St. Spagpàgt.
Q. L kuinshòlegu lu szguízshs 1u St. Spagpàgt?
A. L spelehólegu 1u szguízshs 1u St. Spag
 36
pàgt: ukulpagamìnten, cbgalpspoósten, chgùsgus
ten, nìoiòten, npagpàgteu, ngamenchèlisteu, sngèl
lu go] Kolinzùten.
Q. Gol stem 11 kaeguìzlilt lu sngèl 111 gol Ko
]inzùten l’
A. Kaeguìzlilt 111 sngel lu gol Kolinzùten, ka
kaeskòlshlilt t ioiòt kakaesngèlemm kakaesgolluè
nem 111 tèie.
Q. Gol stem u kaeguìzlilt lu ngamenchèlisten?
A. Kueguìzlilt 111 ugamenchèlisteu kakaeskòl
5111111 t kakaesgamènchem lu Kolinzùten, kuèmt
kakaesnagalèlsemm t kaeleèu, 11 gol shèi nègu ka
kaessèunèmm.
Q. Gol stem 11 11ае311121111 111 npagpàgten ?
A. Kaeguìzìilt 111 npagpàgten kakaesmiìm shèi
esià lu teè stem u 1 shèi u ezagèil, nèli szntèlsz t
Kolinzùten. _
Q. Gol stem 11 kaeguìzìilt lu uioìôten?
A. Kaeguìzììlt lu nioióten, kakaesioiòtlilt ka
kaesioioszùti kakaezagèili 1 pòto 111 1 szntèlsz t
Kolinzùten 1 esià teè l stem.
Q. Gol stem u kaeguìzlilt 1u chgùsgusten?
A. Kaeguîzlilt 111 chgùsgusten, kakaesgùsgusti
gèi kaetkakanùlils lu t sgoèlemen, gèi kaeoòst.
Q. Gol stem u kaeguìzlilt 1u chgalpspoòsten?
A. Kaeguìzlilt lu chgalpspoòsten, ksgalpmì lu
kaesnonìnguènèten 111 1 skutùnts lu Kolinzùten.
Q. Gol stem 11 11ае311121111 111 1111111ра3аш1п1еп?
A. Kaeguìzlilt 111 nkulpagamìnten kakaeskul
pagamì lu 1 1 tog 111 gol kakìzuùt, 1 kakaes’chtogo­
 37
menzùtemm lu Kolinzùten, kakaeskólshtem 1u 1
еэш111«›.
Q. Chen lu chlemmszùten kaesmèielils t J. C. ‘l’
A. L heenmólegu lu ehlemmszùteu kaesmèielils
t J. C. 1. Lemmszùt lu eskoukontelsemìsti, nèli
stèes lu s’chehemàskat.
2. Lemmszùt lu senzànt skèligu, nem chshièpilèis
1u stòligu.
З. Lemmszùt lu eszkoàkoi, nem nlemèlsentem.
4. Lemmszùt lu es’chska.mèlteni,esngampzîni lu
i t stng, nem mkèinchentem.
5. Lemmszùt lu esnkonneltùmshi, nem eltnkon
nemìntem.
6. Lemmszùt lu skèligu lu igúkuspoôs, nem esuì
chists lu Kolinzùten.
7. Lemmszùt lu t shèi u elihemtuègusts lu
snkuskèligus, nem esàustem onègu sgusìgults t
Kolinzùten. .
8. Lemmszùt lu skèligu lu kòlshtemt tèie lu
gol gamènchis lu istòg, nèli stèes lu s’chchemà­
skat.
XVII. LU SACLAMÈNT LU sNM'IPEMÍsT.
Q. Stem lu snmipemîst?
A. Sn mipemìst Saclamèntlu t shèi u kaelkolgoèl
lils lu tèìe kaeszkuèn lu tel kaelbatèmlilt.
Q. L chen u ezagèil u kaelkolgoèllilt 1u 1 sumi
pemìst lu tèie kaeszkuèu, kuèmt kaelihemtuègulilt
1u l Kolinzùten?
A. Nèli 1u 1 snmipemìst kaechàushlils lu t koà.
 38
ìlks, u gol shèi 11 kaelkolgoèllils lu tèie kaeszkuèn,
kuèmt kaelihemtuègulils lu l Kolinzùten.
Q. L chen u ezagèil u esmistègu eplniopièuten
111 koàilks kakaelkolgoèllils lu tèie kaeszkuèn 111
tel kaelbatèmlilt?
A. Esmistèn eplniopieùten lu koàìlks 111111291
110130ё1111в 111 tèie kaeszkuèn 111 tel kaelbatèmlilt,
nèli lu shèi niopièuten shèi guìzltem l koikoàilks
111 1 J. С. 111 1 shèi 11 zùti: tkuènti lu St. Spag
pàgt, lu suèt lu szkuèis 111 tèie m kolgoèlltgu, m
sbèi kolgoèlhem; lu suèt 111 szkuèis lu tèie m ta
kskolgoèlltgu, ш ta kskolgoèlltem.
Q. L chen u ezagèil u niopièutemis lu t koàilks
111 niopièutis kakaelkolgoèlìils 111 tèie kaeszkuèn?
A. Niopièutemis lu t koàilks lu niopièutis ka
kaelkolgoèllils lu tèie kaeszkuèn, 1u l shèi 11 kaœo
nômtemlils 111 kaenmipemìst, kuèmt egukùnem
t Kolinzùten, nèli kòlemis, u zùti: kuieleskolgoèl
Item lu aszkuèn lù tèie.
Q. L chen u ezagèiì lu kaklzuùt 111 gol gest
kaksnmipemìsti ?
A. L zilchstòlegu lu kaklzuùt lu go`l gest kaks
nmipemìsti.
1. Kaksnlkoìkolzinzùti lu t kaezuùt.
2. Kakspupusènchi lu gol tèie kaeszkuèn.
3. Onègu kaksntèlsì ta kakaelkuèntem lu tèie.
11 4. Kakslaàkomhèm lu l koâilks lu tèie kaesz~
вёл.
5. Kakskunèm lu tel koàilks 111 kaklzuùt 1111111
nkolisùsten.
 39
Q. L chen m ezagèil т kaenlkolkolzinzùt lu t
kaezuùt?
A. Lu gol kaksnlkolkolzinzùti lu t kaezuùt,
shèi kakskoìlemìsti kakaelnlkokomìnem esià lu
tèìe kaeszkuèn lu tel ezèut lu gest kaenmipemìst.
Q. L chen m ezagèil m gest kaenlkolkolzinzùt
1u t kaezuùt?
A. Nem gest kaenlkolkolziuzùt lu t kaezuùt, ne
kaelàzga. lu 1 szkolkuèlts 111 Kolinzùten, 111 1 szkol
kuèlts 111 Suchàumeu, lu l spelehòlegu ililimìgum
tiitèie, lu l esià. 111 1 kakszkòl, m 1 shèi m kaeluìch
tem esìà. lu tèìe kaeszkuèn.
Q. Kakaezs’chènì lu pòto kaksnlkolkolzìnzùti
lu t kaezuùt?
A. Lu pòto kaksnlkolknlzinzùti 1u t kaezuùt
nem kaechàum, kaksnpeguèlzèlils 111 t Kolinzùten
lu kaenpoostîn, kakaeluìchem lu tèie kaeszkuèn,
nègu gol kaksguìzshlils t kaksnkonìn kakaes’­
chèmm lu tèie kaeszkuèn.

XVIII. LU SPUPUSÈNCII LU GOL TÈIE

KAEszKUEN.
Q. Stem lu spupusènch lu gol tèìe kaeszkuèn?
A. Lu spupusènch lu gol tèie shèi lu kaes’chèmm
lu tèie kaeszkuèn, kuèmt onègu kaesntèlsi: io tas
gest lu choinzùtemen lu Kolinzùten, tle ta kaelkuèu
lu tèie.
Í Q. L chen u ezagèil lu gest spupusènch lu gol
tèie ?
 40
A. Lu gest spupusènch lu gol tèie shèi onègu,
shèi tel Kolinzùten, shèi ta apsnìapàks, shèi евп
shiizìn.
Q. Lu spupusèucb lu gol tèie l chen m ezagèil
m onègu?
A, Nem onègu 111 spupusènch lu gol tèie, ne tam
ichemìsh t kaespelìmenzin, nègu t kaespoòs m kae~
zùti: chinespupusènchi gol kuèn tèie.
Q. L chen 11 ezagèìl u tel Kolìnzùten lu gest
spupusènch lu gol tèie?
A. Tel Kolinzùten lu gest spupusènch lu gol
tèie, nèli tel kaesnoninguènèten kaesnkonìn tel
Kolinzùten u kskòlili lu kakszpupusèuch; kuèmt
i t Kolinzùten 11 1111115011151'111118 kstiguspupusènch
111 kaespoòs.
Q. L chen 11 ezagèil u ta kaepsnìapàks- 1u spu
pusènch 111 gol tèie?
A. Та kaepsnlapàks lu kakszpupusènch lu gol
tèie, nèli tam ichemìsh teè kuìnsh ntliltìn tèie
kaeszkuèn 11 kaks’chpupusènchemm, u pen esià ta
kaephà.
Q. Lu gest spupusènch lu gol tèie 1 chen 11
ezagèil 11 esnshìîzìn?
A.4Lu gest spupusènch lu gol tèie shèi kaesn
shiizîni, nèli ne uè kskutùnti lu kakszpupusènch
goa teè gol stem, u ta. t shèi kaezagàìskutùnt 111 1
kakszpupusènch lu gol kaekólshtem t tèie 111 Ко
linzùten.
Q. Gol stem u kakspupusènchi lu gol tèie kaesz~
kuèn ?
 41
A. Kakspuplrsènchi 111 gol tèie kaeszkuèn, лёд
tel esià teè tel stem u tèie lu tèie lu kaeszkuèn,`
u t shèi n kaechninzùtemeutem lu Kol'mzùten,
kaekoliuzùten, kaeehitenzùten, kaeguìlguilszùten,
u t shèi 11 1‹ае1«›11пз11е11ёрз111111 111 ch s’chchemà~
ska't, u kakschzogoèpilèlilt lu 1 kaksznguzguzmèls
ta. kaeps’hòì 111 1 esolìp.
Q. Nkuinshàksem 1u spupusènch 111 gol tèie?
A. Naslàksem 111 spnpusènch lu gol tèie; ie nko
111 es’shiìt gest, u ie nko lu esezèut gest.
Q. Chen lu spupusèuch lu es’sbiît gest?
A. Lu spupusènch lu es’shììt gest shèi 1u sissiùs
kaes’chèmm lu tèie kaeszknèn,i gol kaechoinzù~
tementem lu shiimilgèst, lu mil gammenehùtem tel.'
esiàJ teè tel stem lu Kolinzùten.
Q. Stem lu spupusènch lu esezèut gest?
A. Lu spupusènch lu esezèut gest shèi lu kaes
chèmm lu tèie kaeszkuèn, nèli shèi lu kaechalip
tîn lu ch s’chchemàskat, shèi lu kaenoòsten lu che@
esolìp, shèi 111 chemchemsnùg nèli tèie.
Q. Lu ne ichemìsh kaetiguspupusènch ie t ese
zèut gest, a nem i poto m kaeshèi 111 1 Ьа1к3211ш1е
pemìst?
A. Lu ne ichemîsh kaetiguspupusènch ie t ese»
zèut gest, nem tlei pòto m kaeshèi lu 1 kakszn
mipemìst, u pen gest, ne kaeioioszùt ksnkólili 1:
kaespoós 1u spupusènch lu es’shììt gest.
Q. L chen m ezagèìl m onègu kaentèls ta ka»
kaelkuèntem lu tèie?
A. Nem onêgu kaentèls ts. kakaelkuèntem In.
 42
tèie, ne tle shèi lu kaespoòs, kakaesgolìuènem tam
ichemìsh esià lu ntliltìn tèie, nègu 111 kaezkunzùten
ch tèie.
Q. Stem lu kaezkunzùten ch tèie?
A. Kaezkunzùten ch tèie shèi teè stem goà skèl
`igu, goà soiàpi, goà. stemòlego', goàJ stem, lu l shèi
u ioiòt kaezkulúlils lu kaespoòs kakskunèm lu tèie.

XIX. LU KAESNMIPEMÍSTI.

Q. Ie kaesnmìpemìsti 11 kuèmt stem lu shèi?

A. Lu kaesnmipemîsti shèi lu kaesmèieltem lu
‘tèie kaeszkuèn kakaelkolgoèllils lu t koàilks, lu
tkontèm t ìlimìgum koàilks lu khimipemìstîs lu
skèligu.
Q. Chen lu tèie lu kaksnmipemìstemm?
A. Nem kaenmipemìstementem esià 111 ntliltìu
tèie kaeszkuèn ta kstam, 11 pen gest ne nègu kaen
mipemìstementem lu uè tas ntliltìn tèie.
Q. L chen u kakaezagèili 111 ne l shèi m kaenmi
mist ‘E
A. Lu ne 1 shèi m kaenmipemìst, shèi 111111511
konnelsemìsti, shèi kaksonèguìsti, shèi ta. ka
kaeskultuìn.
Q. L chen ш ezagèil m kaenkonnelsemìst lu ne
11аепш1реш1в1?
A. Lu gol kaksnkonuelsemìsti 111 ne kaenmip
emìst, shèi ioiòt kaksenuènem lu kaeszeèsh, lu
kaespupusènch, lu gol kaekòlshtem t tèie lu Ko
linzùten.
 43
Q. L chen m ezagèil ш kaeonèguìst lu 1 ka
ksznmipemìst ?
A. Nem kaeonèguìst lu 1 kakszumipemìst, ne ta
kaes’chilkèizèntem, m ne ta kaesntgùsentem lu tèìe
kaeszkuèn, 11 реп 111 1 shèi u e èil 111 estòko lu
l kaespoòs, shèi kaksguìzltem lu l oàilks.
. L chen m ezagèil, m ta kakaepszkultuìu 111
ne enmìpemìst?
A. Lu l ta kakaepszkultuìu 111 ne kaenmipe
mìst, nem aemèìeltem lu koàilks pòto nkuinshàk
sem, kuèmt pòto kuìnsh 1 esnagalàksem lu tèie
kaeszkuèn.
Q. L chen ш kaeagèilem ne ta. kaelnlkokomìn
tem pòto kuìnsh lu tèie kaeszkuèn?
A. Ne ta kaelnlkokomìntem рою kuìnsh lu tèie
kaeszkuèn, nem kaemèieltem goà teè kuìnsh lu
ksgoeìt, kuìnsh 111 kslùet, goà teè kuìnsh l nkoàskat,
1 nko s’chazèus,l nko spakanì, nègu goà t chen
ezngàlskasìp 111 kaeskonnonemùl 1 tèìe, nègu goà t
chen ezagàlskasìp 111 kaes’chaàz lu l tèie.
Q. Lu ne tam gol kaesgópt m kaepsznlèpt lu t
tèie kaeszkuèn m kaenmipemìst, a nem gest?
A. Lu ne tam gol kaesgópt m kaepsznlèpt lu t
tèie kaeszkuèn, m shèi kuèmt gest 111 ne kaenmìpem
ist; u pen goà lu ne pòto ne pistèm m kaelnlkoko
mìntem m kaelnmipemìst, shèi kaksguìzltem l
koàilks.
. Lu ne kaenmipemìst m kaeuèkum t ntliltìn
tèie, kuèmt l chen u ezagèil?
A. Lu ne kaenmipemìst ш kaeuèkum t ntliltìn
 44
teìè,m shèi kaechtguntèm lu tle l kaeszkuèn tèie
lu nègu nko 1u ntliltìn tèie, 0ё11 kaeikoiòkontem lu
St. Spagpàgt, kaemelmèlchistementem lu sumi
pemìst.
Q. Ne kaepluèkuìtem lu koàilks lu l 111111110
tèie, l chen m kaeagèilem?
A. Ne kaepluèkuhem 10 koàilks 111 1 ntliltìn
tèie, nem kaenmipemìst l shèi u kaezagèili, kuèmt
nem kaeìaakomhèm lu tèie kaesuèkustem, kuèmt
nem kaeìnmipemìstementem esià 1u tèie kaeszkuèu
lu tel ezèut 10 gest kaenmipemìst.
Q. Gol stèm lu kaeuisnmipemìst, u lu t koàilks
kaeguìzshlils t kaksznkóls?
A. Lu t koàilks kaeguìzshlils t kaksznkóls, nèli
lu uè kaeuisnmipemìst she kaepìguilguìlt lu l
Kolinzùten.
Q. Lu kaeuisnmipemìst a tam esià u kaekolgoèl
1111 10 kaeguilguìlt lu 1 Kolinzùten?
A. Lu kaeuisnmipemìst she kaekoìgoèlìilt 111
kaeguilguìlt lu 1 kakszpàkaka lu ts. kaepsnptle
mùs, u pen shèi kakaepspàkakai, 11 pen nem
epsnptlemùs.
Q. U gol stem ne uè kaenmipemìst, she kaks
pàkakai?
A. Ne uè kaenmipemìst she kakspàkakai, nèli
szntèlsz t Kolinzùten; 111311 11а113тё1е111з shèi mil:
tas gest lu kaekuèutem lu tèie, kuèmt kakaesngal
gèllils kakaesgolìuènem lu tèie.
Q. Stem lu kaklnkolisùsten lu gol kaeguìlguìlt
1u l Kolinzùten?
 45
A. Ne kaechàum, ne kaeszehizògo kaech
skamèlteu, ne kaeukonuemìltem goà 111 skèltichs,
goà. 111 sngapèusz 1u kaesnkulchinàks, ne kaeniol
semìstementem 1u kaklnpupusènchten, 1u kakln
guzguzmèlsten, m shèi kaklnkolisùslen 1u gol kae
guilguìlt 1u l Kolinzùteu.
Q. Chen 1u es’shiìtsnkonne1tùmsh 1u gol snga.
`us?
A. Ie 1u es’shiît snkonneltùmsh 1u gol sngapèus:
akskolkuèlstem lu eskuiltèie, aksmèìeshtem 1u
psàie, aksnmiàksem 111 esellemì, aksnlemèlsem lu
espupusènchi, aksniuàlsemm 1u anchoinztemen
zùten, akskolgoèlshtem 1u t shèi 11 kólshtems t tèie,
aks’chàushtem 1u esguilguìlt u 1u estlìl.
Q. Chen lu es’shiìtsnk0nne1tùmsh 1u gol skèltich?
A. 1e 111 es’shiìt snkonueltùmsh 111 gol skèltieh:
akseèmtem 1u es’chiskamèlteni, akssùstem 111 esn
gampzìuì, aksgaznùmtem 1u ichitemèlgu, akskol
tkóm 1u eskoàngan, ta ksiekomuèlguntgu 1u ез
temlzìtgu, akschgùiemm 111 eszalemì, akslàkam 1u
temtemnèi. `
XX. LU KAKLNKÓLEMEN GEST KAKsNMI
PEMìsTI.
Q. L chen m kaeagèilem 1u 1 shèi m kaenuùlgu
111 1 snmipemìsteu?
A. Lu l shèi т kaenuùlgu 1u 1 snmipemìsten,
nem kaenselguèpem, m kaetktkanzùt, m kaezùti:
kochàusht, kuinpogót, chinesnmipemìsti ietelgoà. 111
1 Kolinzùten,nègu 1 anuì, lu kuiupogòt, kuèn 1u tèìe.
 46
Q. Stem lu es’shììt u kaksmèieltem 1u koàìlks
lu l shèi m kaenmipemìst?
A. Lu l shèi m kaenmipemìst she es’shiìt ш
kaemèiehem 1u koàilks lu t spistèm u ta kaes
nmipemìst, m nègu kaemèieltem goà shèi kaeuis
nkolisùsem, goà shèi kaenkaezìnem.
Q. Lu ne kaeuismèieltem lu t spistèm u kae
nmlpemìst, kaenkaezìnem, m kuèmt kakaezs’chèni?
A. Lu ne kaeuismèieìtem lu t spistèm u kae
nmipemìst, kaenkaezinem, m kuèmt kaenmipemì
stementem esià lu ntliltìn tèie lu tel ezèut lu tel
kaenmipemìst u kaekuèntem, kuèmt ne kaentèls,
nem nègu kaenmipemîstementem lu uè tas ntliltîn
tèie.
Q. Ne`kaechsèupi1èlils 1u t koàilks,1 chen m
kaeagéilem ?
A. Ne kaechsèupilèlils lu t koàilks, nem onègu,
nem i uinuìngu kaelaàkomltèm lu kaezuùt.
Q. L chen u kakaezagèili, 1u ne kaeuismèieltem
1u tèie kaeszkuèn?
A. Lu ne kaeuìsmèieìtem lu tèie kaeszkuèn, nem
kaesonòmtementem lu koàilks ne teè kaeplmèielils.
Q. L chen`m ezagèil m kaenptìemùsentem lu
kaksznmipemîst?
A. Lu kafksnptlemùsem lu kaksznmìpemìst nem
kaezùti : she hòi 1u esmistèn, u 1u t skasìp inzuùt,
esià u eichpupusènchemen, chinesntè ezagèil t
elnmipemìstemen ietelgoà.; kuèmt nè kaentèls, nem
kaelmèieltem teè i nko, teè kuìnsh lu t skasìp
kaeszkèn tèie.
 47
. L chen m kaeagèîlem 1u ne pòtol shèi m
kaechàushlìls 1u t koàilks, kakaelkolgoèllils 1u tèie
kaeszkuèn ?
А. Lu ne pòto l shèi ш kaelkolgoèllils t koâilks
1u tèie kaeszkuèn, kuèmt ie kaempìlè i tel kaespoòs
m kaelchàum t nchàumen npupusènchten.

XXI. LU KAESNKONIN LU TEL LI-PAP.

Q. Stem 1u kaesnkouîn lu tel 1i-Pap?

A. Kaepsnkonìn 1u. tel 1i-Pap, u t shèi u kael
kolgoèllils goà. teè esià, goà teè tam esià 1u kaeguil
guilt 1 Kolinzùten, u pen ichemìsh ie 1 sz’zîmet
kaeguilguìlt m kaeplkolgoèllilt, 11 ta kakaeplkol
goèllìlt 1u ne 1 kutùnt kaeguilguìlt lu 1 kakszpà.
kaka 1 е5011р ta kaeps’hòi.
Q. A 1u tèie kaeszkuèn kaelkolgoellils ie t
kaesnkonìu 1u tel li-Pap, a. goà t shèi kaeptlèch
stemlils lu kakskunèm 111 tèie?
A. Ta 1u tèie kaeszkuèn kaeskolgoèllils ie t
kaesnkonìn 1u tel li-Pap, ta. kaesptlèchstemlils 1u
kakskuèntem lu tèie, tamà. teè 11 tai s’chòo 1u 1
kaespoòs 111 ntliltìn tèìe, shèi ta kakaepsztlegùp t
kaksnkonìn 111 tel 11-Pap. -
Q. Nkuinshàksem 111 kaesnkonìn 1u tel li-Pap?
A. Naslàksem 1u kaesnkonîn 1u tel 1i~Pap, nko`
1u kutùut, 11 nko 1u kukuiùme.
Q. Stem 1u kutùnt kaesnkonìn 1u tel 1i-Pap?
A. Lu kutùnt kaesnkonìn 1u te1 1i-Pap, shèi 1u t
shèi 11 kaenshitlepùshlils 1u 1 esià 1 kaeguilguìlt lu.
l Kolinzùten.
 48.
Q. Stem lu kukuiùme'kaesnkonîn lu tel li-Pap?
A. Lu t kukuiùme kaesnkonìn lu tel li-Pap,
>ichemîsh kaeplkolgoèllils lu l kaeguilguìlt 1u l
Kolinzùten.
Q. L chen u ezugèiì u eplniopièuten lu li-Pap
ka aesguìzshlils t kaklnkolisùsten lu l kaeguilguìlt
vl Kolinzùten?
A. Ta apsnlapàks 1u kaklnkolisùsten lu Ikas
guilguìlt lu l Kolinzùteu kaemelkonùìils lu t J. С.
nèli Kolinzùten; mil goeît lu kaklnkolisùsten lu
‘tel Ste. Mali, neli ta pistèm, ta t Ikukuiùme ер}
guilguìlt lu l Kolinzùten; goeìt nègu lu kakhiko
iisùsten lu tel chkuìnkuinsh mil pagpàgt skèligu,
­nèli hiet 1u guilguìlts lu l Kolinzùten, u goeît lu
nkolisùstis; u lie kakszkoiòlegu, ней 1 Suchàumen
u tkontès lu t J. 0., u shèi t li-Pap ilimìgum u
kaemìlshlils.
Q. L chen m kaeagèilem lu kakstlegùpem lu
kaksnkonìn lu tel li-Pap?
A. Lu kakstlegùpem lu kaksnkonìn 1u tel li
Рар, ta kslzîi lu l kaesngapèus lu ntliltìn tèie,kuèmt
1u i gol kakaepsnknnìn u kakszkòl kaezùlils t
«li-Pap, shèi kaksnloòsem. ’

ххп. LU sNKAEzîN.
Q. Stem 1u snkaezìn?
A. Snkaezîn Saclamènt u ezagèil t snkolpò,
ezagèiì t nkuìlku, u l shèi u estòko 1u skèltîchs, lu
singùls, lu sngapèusz, lu skolinzùtis 1u t J. С.
Q. Pòto pistèm u kòlis 1u t J. C. lu snkaezìn?
 49
A. Lu t J. C. kòlis 1u snkaezîn pòto 1 ezèut
npotèeteu szkolsìnzùts, 111 1 skukuèz, pòto ne galìp
klchpòlstis.
Q. Lu kòlis t J. C. 111 snkaezìn, u suèt lu 0511
shèi?
A. Lu kòlis t J. C. lu snkaezìu, u 1u chòpen el
ehesèl sgumimiìms 1 shèi 11 esnshèi.
Q. L chen u ezngèil u kòlis 1u t J. C. 111 sn
1111: zin?
A. Lu t J. C. kunèm t snkolpò, chehàupilèis,
telintès, guìzlts lu sgumimiìms, zùìs : kuèuti, ìlinti,
shèi 111 iskèltich; kuèmt kunèm t susùsten esnsìgu t
nkuìlku, chcbàupilèis, guìzlts, zùis ; sùstentì pesià.,
shèi 1u isingùl 111 kssìgumltem klnkolgoèlltis 1u
tèie szkuèis t skèligu; nem pagèilem t koiè m
koelnlkokomìntep.
Q. Lu 1shèi u zùtì 1u J. C. shèi 1u iskèlticb,
shèi 1u isingùl, kuèmt ezs’chèn? ~
A. 1u
shèi Lu isingùl,
1 shèi uuzùti
shèi1u pelchemstès
J. C. shèi 111
Vlu iskèltich,
snkolpò
kskèltichs, 11 111 nkuìlku ksìngùls.
Q. A esmìlko 1u J. C. 1u 1 ezagèil t snkolpò, a.
esmìlko 1u J. C. 1u 1 ezagèil t nkuìlku?
A. Esmìlko u estòko 1u J. C. 1u 1 ezagèil t snkol
pò, nègu 1u 1 ezagèil t nkuìlku.
Q. Lu pelchemstès lu tJ. C. lu snkolpò kskèl
tichs, u 1u nkuìlku ksìngùls, а teè t snkolpò, a teè t
nkuìlku u che 1 zi u 1zìi?
A. Lu pelchemstès 1u tJ. C. 1u snkolpò kskèl
4
 50
tichs. lu nkuìlku ksingûls, u esmìlko u zsìp lu
snkolpò, nègu lu nkuìlku, chi is’chemìsh esuìchstem
teè stem ezagèiì t snkolpò, ezagèil t nkuìlku.
Q. Ezìuti ie [её stem ezagèil t snkolpò, ezagèil t
nkuìlku ?
A. Teè stem ezagèil t snkolpò, ezagèil t nkuìlku
shèi~ lu teè stem lu uìchten, lu pogpenùn, lu tka
ntèn, u ezagèil t uìchten, ezagèil t pogpenùn, ezagèil
t tkantèn lu sukol'pò, lu nkuìlku, u lam snkolpò,
tam nkuìlku.
. L chen u ezagèil u pelchemstèm lu snkolpò
kskèltichs J. С. u 1u nkuìlku ksingùls?
A. Nèli ta stem u stìliguis 1u t Kolinzùten, u
shèi kuèmt t zenìlz t siopièuts u pelchemstèm lu
snkolpò kskèltichs J. 0., u lu nkuìlku ksingùls.
. A pèntich espîlclii lu l Snchàumen lu sukol'
pò kskèltichs J. С., u lu nkuìlku ksingùls? '
A. Pèntich espìlchi lu l Snchàumen lu snkolpô
kskèltichs J. 0., u 1u nkuìlku ksingùls; nèli i t J. С.
u ta hòi eskòlemsts 1u koàilks lu gol shèi.
Q. Рою pìstèm u guìzhs lu t J. 0. lu l koikoà
ilks lu kìniopièutis kspelchemìms 1u sukolpò kskèl
tichs J. 0., u lu nkuìlku ksiugùls?
А. Lu pòto l shèi u zùis lu t J. С. lu sgumi
miìms: nem pagèilem t koìè ш koelnlkokomìntep,
u l shèi u guìzltem lu l koìkoàilks lu khlìopièutis
kspelchemìms lu snkolpò kskèltichs J. 0., u lu
nkuìlku ksiugùls.
Q. L chen u ezagèiì u niopièutemis lu t koàilks
1u niopièutis kspelchemìms 1u sukolpò kskèltichs
J. О. u 1u nkuìlku ksingùls?
 51
A. Lu t koàilks nìopièutemis 1u niopièutis kapel
chemìms 1u snkolpò kskèltichs J. C. u 1u nkuìlku
ksingùls, 1u pòto tgoèus 1u kutùnt szchàu 1u l shèi
u agèilem t J. C. u nzuzuuzìis, nèli chtgozînemis 1u
snkolpò, lu nkuìlku, zùti: shèi 1u iskèltich, shèi
1u isìngùl.

XXIII. LU TEE GOL sTEM U KÖLENTEM

_LU SNKAEZIN.

Q. G01 stem u kòlis 1u t J. C. 1u snkaezìn?

A. Lu t J. C. kòlis 1u snkaezìn
1. Kaksnûlùlìls 1u l J. C., 1u gol kaksguìzlils lu
nguilguìltis klnguilguìltis, klukuaaltìis lu kaesn
gapèus; '
2. Nègu kaks’chtgushìlils 1u t esnshiizìn kaksn
konìn nguilguìlten, kuèmt t esià t kaklniopièuten
kakskunèm lu gest; `
3. Nègu kakskampshìlils 1u t kaes’ehggu1ùtem
ch tèie;
4. Nègu kakstkolùlils 1u skèltichs u lu singùls,
kaklnmùsselsten 1u ch kaklnguilguìlten ta kae
ps’hòi;
5. Nègu kakstkòllils 1u kaeskèltich kakaeltele
skèligui u kakaesmiskèlîgui ;
6. Nègu kskolnuimìsti 1 agalàskat lul Kolin
zûten kaklkaempilè, i pòto ezagèil 1u kolnuimìst.
lu 1 eseimèus.
Q. L chen u ezagèìl u kaenùlûlìls 1u l J. C. 1u t
snkaezîn ?
A. Lu kaenkaezìnem, u lu kaenloontèm 1u 1
 52
kaespoòs lu skèltiehs u lu singùls J. C., u l shèi u
kaeuùlùhlt lu l J. 0.
Q. L chen u kakaezagèili lu gol gest kaksnkae
zìni ?
А. Lu gol gest kaksnkaezìni, ta kslzìi lu ntliltìn
tèie lu l kaespoòs, kuèmt tel nihèusem skukuèz Il
estagolùs lu kakaespòtèei.
Q. По teè suèt ш estòko lu l spoòsz lu ntliltìn
tèie m nkaezìnem, a nem ukaezìnemhs lu skèlticlis
u lu singùls J. 0.?
A. Ne teè suèt m estòko lu l spoòsz lu ntliltìn
tèie m ukaezìnem, nem i mìi nkaezìnemhs ln skèl
tichs u lu singùls J. 0., u peu ta. kskuèis lu ksnko
nìis, nem ichemìsh melmèlehstemis lu esnshiizìn
.npotèetelL
Q. Ne ichoò 1u ntliltìn tèie lu 1 kaespoòs,a
ichemìsh gol shèi mi pòto kaeshèì lu gol kaksnkoè
zelzèlilt lu t kaksukonìn ie tel snkaezîn?
A. Lu gol kaksnkoèzelzèlilt lu t kaksnko'nìn ie
tel snkaezìu, u ta pòto sshèi ne ichemìsh i kaenoòl
spoòs lu t ntliltìu tèie, nèìi nègu ks’hòi lu kakskèig
tementem lu uè tas ntliltìn tèie, kuèmt kskoîì
kolti lu kaesnoninguèuèteu, kszenzànti lu kaen
mùsselsten, ksioiòti lu kaengamenchèlisten.
Q. L chen m kaeagèìlem m kaepòtèem gol ka.
kszukaezìn?
A. Nem kaepòtèem gol kaksznkaezìu. ne tat
Ikukuìùme kaesìiìlin, ш ta t ìkukuiùme kaeslsùst
1u tel nihèusem skukuèz, m nchìzinùs lu gol ka
ksznkaezìn.
 53
Q. A ta suèt u sptlèehstementem lu ksiìlni, 1u
kssùsti, kuèmt 1u ksnkaezìni?
A. Lu suèt 1u 11e kstlilemì, nègu lu suèt 1u
chinchint u ntèlsementem : goà teè nem tlìl, ш shèi
pllèehstenentem 1u ksiìlni, 1u kssùsti, kuèmt 1u
ksnkaezìuì.
Q. A shèi tèie 1u ne ta kaesnkaezînem?
A. Teè suèt u tas nkaezìnem 1u l Pak sgalgàlt,
shèi ntliltîn tèie; nègu teè suèt u es’chintemìst,
kuèmt ntels: goà ta iksguìlguìlt, u tas nkaèls 1u
kskuèis 1u snkaezìn, u nègu shèi ntliltîn веде.
Q. A nem gest ne goeìt kaenkaezìnem ?
A. Onègu gest 1u ne goeìt kaenkaezìnem; tamâ.
nèli ta teè tel chen ш kaksuìehutem 1u ezagàlsìssiùs
kakaesolkshìlilti pòto ksshèi 1u kaklzuùt, ichemìsh
tel snkaezìn, 1u 1 shèi u 1zìì lu J. C. 1u ehèltichs
lu t esià. 1u teè t stem t gest.
Q. L chen u ezagèil 1u kaklzuùt 1u ne pòto
kaeuisnkaezìnem?
A. Lu ne pòto kaeuisnkaezìnem, nem gèil kasìp
kaechàuntem 1u kae-Kolinzùten, ш kaelèmtemen
tem 1u gol kaenkonnemîlils, m kaegalìtshitem 1u l
esià teè 1 stem lu 1 kaesiapezìnemm.

XXIV. LU PAGPÀGT NUEIEMEN LU L

KUTUNT szCHÀU.
Q. Pòto pistèm, òtol chen u espelchemìm 1u
snkolpò kskèitichs . C., u 1u nkuìlku ksingùls?
A. Lu 1shèi u chàum lu koàìlks t kutùnt t
 54
szchàu, lu òto u l shèi u àults lu szkolkuèlts lu J. C.
nchchàupi èten szkolkuèlt, u l shèi u pelchemstèm
lu snkolpò kskèltichs J. 0., lu nkuìlku ksingùls.
Q. Stem lu kutùnt szchàu?
A. Lu kutùnt szchàu shèi lu pagpà t nuèiemen
ta. i stlum, lu l shèi u esnuèiltem lu s èltichs u lu
singùls J. 0. lu l Kolinzùten.
Q. Stem lu esàustem lu pagpàgt nuèiemen ?
A. Lu pagpàgt nuèiemen shèi nchàumen lu l
shèi u kolgoèllentem, aàmtemstem lu teè stem,
ksnmipemìstemltem lu skutùnts 1u Kolinzůten,
nèli chèltichs t esià tee t. stem, nègu ksnkolisùltem
1u tèie szkuèis t skèligu.
Q. Lu pagpàgt nuèiemen lu l kutùnt szchàu. u
lu pagpàgt nuèiemen lu l eseimèus a shèi i nkò?
A. Lu pagpàgt nuèiemen lu l kutùnt szchàu u
lu pagpàgt nuèiemen lu 1 eseimèus i shèi i nkò.
. L chen u ezagèil lu pagpàgt nuèiemen lu l
kutùnt szchàu, u 1u pagpàgt nuèiemen lu l eseimèus
i shèi i nkò?
A. Lu pagpàgt nuèiemen 1u l kutùnt szchàu u
lu pagpàgt nuèiemen lu l eseimèus i shèii nkò;
nèli i nkò lu pagpàgt esnshiizîn sgunuèiem lu J. 0.,
kuèmt i nko lu pagpàgt sznuèi, u nègu shèi J. C.,
kuèmt ie l kutùnt szchàu, u ie l eseimèus u i nkò lu
gol shèi u esnuèiem lu J. С. 1u l Kolìuzùten.
Q. Gol stem u nuèìeutem lu J. 0. lu l Koliu~
zùten 1u l eseìmèus?
A. Esnkutenàksem lu gol shèi u nuèientem 1u
J. С. 1u 1 eseìmèus; ie nkò lu gol ks’chàum, u
 55
ksmiskolkolinzùtenemm 1u Kolinzùten ; ie nkò
1u gol kslèmtemm lu Kolinzùten 1u gol esià lu
snkonìn 1u guìzltem ie l stòligu u zi 1 s’chchemà.s­
kat; ie nkò 1u gol ksnknlisùltem 1u 1 Kolinzùten
esià lu tiitèie szkuèis t esià t skèligu; ie nkò lu
gol kstlegùpltem tel Kolinzùten esìà 1u ksnkonìis
u skèligu. ­ '
Q. Ie pagpàgt nuèiemen 1u 1 eseimèus, u ie pag
pàgt nuèiemen lu 1 kutùnt szchâu a aplesltìtgulem?
A. Ie pngpàgt nuèiemen 1u l eseimèus, u ie
pagpàgt nuèiemen 1u 1 kutùnt szchàu shèi eples
ltìtgulem; nèli lu l eseimèus onègu tlìl 1u J. C.
u 1u 1 kutùnt szchàu tas tlìl, u pen ezagèil t tlìl;
uèli 1u 1 kutùut szchàu 1u kolkuèlt 1u koàìlks 1u
ch snkolpò, u ichemìsh lu skèltichs J. C. 1u àults,
u 1u kolkuèlt 1u ch nkuìlku, u ichemìsh 1u singùls
J. C. 1u àults, u kuèmt lu skèltichs J. C. u 1u 8111
gùls ezagèil t gokoèusentem, u 1u J. C. ezagèil t tlìl.
Q. Lu ne kaesnshèi 1u 1 kutùnt szchàu, kuèmt
1 chen u kaksagèili?
A. Lu ne kaesnshèi lu 1 kutùut szchàu, kuèmt
t esmìlko t kaeskèltieh, t esmìlko t kaesngapèus
u kakaesgesemszùti, kakaespòtèei, u kakaes’chàui.
Q. L chenm kaeagèílem i pòto kaksshèi 1u ne
kaesnshèi 1u 1 kutùnt szchàu?
A. Lu gol i pòto kaksshèi 1u ne kaesnshèi 1u 1
kutùnt szchàu, nem kaenkulnkaèlsemltem 1u szn
kaèlsz 1u koàilks, m kaeguìzltem 1u 1 Kolinzùten
1u skèltichs u 1u singùls J. C., m kaenosemìltem 1u
snguzguzmèlsz u lu stlils, m si`z kaenkaezînem.
 56

XXV. SACLAMÈNT G0L ESMÍGOTI KUÈMT

SNKOÀILKSTEN.

Q. Stem 1u Sarlamènt gol esmìgoti?

A. Saclamèut gol esmîgoti l shèi u pòtlutem
kuèmt chàushtem lu t koàilks lu skèligu lu esza.
lemìu es’chintemìstì lu gol kstlils, u kuèmt guîzl
tem lu l sngapènsz. u nkò nkò nègu lu lskèltichs
lu i kszguìls u lu kszioiòts.
Q. A l esià l es’chintemìsti lu gol kstlils ш guìzì
tem lu Saclamènt gol esmìgoti?
A. Teè suèt, lu peu i gest lu skèltichs, uè ne goà
teè t stem, m chìnchint 1u gol kstlils, shèi ta
ksguìzltem lu Saclamènt gol esmîgoti.
Q. A lu ne pòto kakstlilemî nem kaekuèntem
lu Saclamènt gol esmìgoti?
A. Ta kakskuhkaulèm lu kakskuèntem lu Sa
clament gol esmìgotì. ne pòto m tel estàgolùs lu
ks’hòi lu kakszpopèulsh, shèi kakskoìmmi kaksku
nèm ie Saclament lu pòti gest kaesmistèm, pòti gest
kaeskolkuèlt.
Q. Stem 1u kaksnkonìn lu tel Saclamènt gol
esmìgoti?
A. Goeìt lu kaksnkonìn lu tel Saclamènt gol
esmìgoti: nèli t shèi m kaekòlshìils t kaksniolse­
mistemm lu kaeszaàl, m kaeioiòtlils lu l kakszpels
tuègu 1 shemèis lu kaesngapèus, m kaelkolgoèllils
1u kukuiùme tèie goà teè m estòko lu l kaespoòs,
m kaeèplils 1u zuzupièuts 1u tèie lu tle kaekolgoèl
 57
lìlt, m kaelpagalùlils 111 kaeskèltich, ne 1u Kolin
zùten ntels tle gest.
Q. Ezìnti 1u zuzupìèuts 1u tèie?
A. Kaekuèntem 1u tèie, u gol shèi u ìoiotìlsh 1u`
kaes’chggu1ùtem, 11 kolzeègu 1u kaeszntèls, u shèi
1u esàustem 1u zuzupièuts lu tèìe, nèli che 1 21 u
1in lu l kaesngapèus, uè tle elchòo 1u tèie.
Q. L chen u kakaezagèili gestkakskuuèm 1u»
Sal-lament gol esmìgnti?
A. Lu gest kakskuuêm 1u Saclamènt gol esmì»
goti, shèi ta kaepltèie ntliltîn 1u 1 kuesugapèus,
shèi kskoìlkolti lu kaesnoninguèuèten, shèi ta l
stem m kaknepszntèls, 1 chinàks Kolinzùten 1u
kaepszntèls.
Q. T suèt u esguìzlts 1u Saclamènt gol esmìe
011?
g A. Lu koàilks 1u tkontèm ksguìzltems 1u skèligul
1u Saclament gol esmìgotì.
. Stem lu snkoàilksten?
A. Sukoàilksteu Saclamènt, lu t shèi u es’ch~
chàupilèstem 1u Epèk, 1u koikoàìlks, 111 klkoikoàf
ilks, kuèmt guìzltem 1u klchilimìgumtis, 111 klnio
pièutis, lu ksnkonìis lu gol klzuùts lu l Suchàumen.
Q. L chen u kaezagèili 1u t shèi u kskunèms lu
Snkoàilksten ?
А. Ne teè suèt, nei chòo 1u ntliltîn tèie 1u Ь
spoòsz, ne mipenùlts esià. lu szkolkuèlts 1u Kolin
zùten, 1u szkolkuèlts lu Snchàumen, ne i mììstem
shèi szutèlsz t Kolinzùten u kskòlili t koàilks, m
tle shèi kskunèms 1u snkoàilksten.
 58
Q. Lu t sgusìgults lu Snchàumen l chen m
nagalèlsemis lu koàilks?
A. Lu t sgusìgults 1u Snchàumen nem nagalè1­
semis lu koàilks t nmizinzùtis Kolinzùten, t sgumì
Леше lu l ksnkouìis lu skèligu.
Q. Suèt lu eplniopièuten 1u ksguìzhs lu snkoà
ilksten ?
A. Ichemìsh lu Epèk lu eplniopièuten lu ksguìzì
ts lu snkoàilksten.

XXVI. sNGoNoGoÈUsTEN.
Q. Stem lu sngonogoèusteu? _
A.'Sngonogoèusten shèi Saclament lu t shèi u
esugouogoèusem 1u ch snchzogoèpilètis t Kolin
zùteu nègu t Snchàumen lu chesèl eslbatèm.
Q. Lu chesèl eslbatèm, a nem lkontèm lu ksu
ggnogoèusem i kstog lu ch snchzogoèpilètìs lu t
olinzùten, lu t Snchàumen, u ta lu l Saclament?
A. Lu chesèl eslbatèm ta kslkontèm lu ksngono
goèusem i kstog lu ch snchzogoèpilètis lu t Ko
liuzùten,lu tSnc-hàumen, ichemîsh lu l Saclament;
nèlì lu J. C. tle uisntèls: nem Saclament lu sngo
nogoèusten lu i kstog.
Q. A ta t suèt ie l stòligu u ksmàuìs lu sngono
.goèusten ?
A. Ta t suèt ie l stòligu u ksmàuis lu sngono
goèusten.
Q. Stem lu ksnkonìis lu skèligu lu tel sngono
goèusten?
 59
A. T sngonogoèusten u es’chchàupilèltem lu
ngamenchèustìs 1u esugonogoèus, kuèmt esolkshì
tem kaesniolsemenuègui, nègu kaes’chshtìms -lu
sgusìgults, gest kspogtìlshi, kaesngèlemms kuèmt
kaesgamènchems 1u Kolinzùten.
Q. L chen m ezagèil m i pòto kaeshèi 111 kaks
kunèm 1u sn onogoèusten?
A. Lu goJ 1 pòto kaksshèi 1u kakskunèm 1u
sngonogoèusten, shèi i ks'chòoi 1u ntliltîn tèie tel
kaespòos, kuèmt 111 1 shèi u kaksagèili, shèi kakl
nàzgaten 1u snchzogoèpìlètis 1u Snchàumen.
Q. Suèt 1u kaeplnchzogoèpilèten 1u 1 sngono
goèusten?
A. Ta suèt kaeplnchzogoèpilèten lu l sngono
goèusten, ichemìsh lu Snchàumen ; 10 pen esngono
goèus 1u 1 Snchàumen,shèi nuùlgu lu l snchzogoè
pilètis 1u skèligu, u ichemìsh teè l stem ie tel
stòligu.
Q. A shèi es’chgaenèpilèstem t Suchàumen 1u
ksngono oèusem 1u chinàks 1u eplkoàilks 11 1u
chinàks u ta aplkoàilks?
A. Shèi es’chgaenèpilèstem t Snchàumen 111 ksn
gonogoèusem 1u chinàks 1u eplkoàilks u 1u chìnàks
1u ta aplkoàilks; nèli ne teè m ngonogoèusem, goâ.
ta kskasìp 1u eplkoàilks goà nem i pàupot 111 1 klu
chàumis, goâ. nem oòsis lu snoninguènètis, goà ta.
ks’chkaèlsemis 1u sgusìgults lu 1 kspagpagtìlshi 1u
1 szmèies lu Snchàumen.
Qà 1e esngonogoèus u gol stem u chgoegoeìt 111
kon oìnt?
 60
A. Ie esngonogoèus chgoegoeìt ln konkoìnt,
lu kuìtlt tas kulpagèm u ngonogoèusem, u lu kuî
goà ta i stog lu spoòsz, goà ta i stog lu àzgais
ngonogoèusem. `
Q. Lu kaeskèligu lu kaeslbatèm l chen m eze
вёл} m kaegazmenzùt lu gol kakszngonogoèus i ks
kaesgesaièuti ?
А. Lu kaeskèligu 1u kaeslbatèm, ne kaentèlsl
kakaesgesaièuti lu l knkszngonogoèus, nem kaenÁ
mipemìst, m kaenkaezìnem, m kaechoomìstemen
tem lu Kolinzùten, kakstogomlùlils lu kakszkuii
pàg, u kaksolkshìlils kakeuìchem lu i pòto ksshèi
kaksnkulkòlil; kuèmt lu l chen u kaksagèìli ш
shèi kaekutenèlsemltem lu spòosz 1u kaepogpogòt,
ni siz t koàilks m kaechchàupilèlils lu kakszn»
gonogoèus.

XXVII. SACLAMENTÀL.
Q. Stem lu Saclamentàl?
A. Saclamentàl shèi teè stem. lu t Snchàumen u
kaesguìzlils kaklnpòtèeten, kakluchàumen, szch
chàupilès lu t koàilks, u lu epszngestùs lu tel Ko
linzùten, u gol shèi àgal ne kaekuèntem ie teè
stem, nem kaekòlshlilt vlu l kaespoòs t kakspòsemì
nem lu gest, nègu khlkoìgoèlhis lu kukuiùme tèie
kaeszkuèn.
Q. Ie Saclamentàl, u ie Saclament, a aplestì
gulem ?
A. Kutùnt estìgulem lu Saclament, u lu Sacla
mentàl estìgulem ; nèli t J. С. u kòlis lu Saclament,
 61
y k.,lu Saclamentàl t Snchàumen 11 kòlis; kuèmt 1u
101 Saclzlment estòko IIìopièutìs, u i t shèi u kaekòl
m'ufffblils 111 t kaesnkonìn, u 1u t Saclamentàl ichemìsh
um-":ß.eìumlils lu kaespoòs, u kaeolkshìlils kakskun
lùnem 1u kaksnkonîu.
Che?? Q. Chen 1u es’shiìt Saclamentàl eskuêstem lu 1
OgoeůlîSnchàumen ?
A. Lu es’shiìt Saclamentàl eskuèstem 1u 1 Such
ikmglumen, shèi 111 sztktkanzùt 1 eseimèus.
же, Q. L chen m ezagèil m kaetktkanzùt l eseimèus?
111153 A. Ne t kaes'cliizhèchst 111 kaetktkauzùt ie l
¿m'fkákaes'chllehemès'shm, kuèmt el с11 11ае311ар1010,
vea' ì,kuèmt elch kaeszkuèlze, kuèmt elch kaeszhèlze, m
" 111“ 1 shèi m kaezùti: 111 1 skuèsts lu Leèu, 111 Sku'sèe,
р u St. Spagpàgt, m shèi kaetktkanzùt l eseîmèus.
1 Q. G01 stem u kaestktkauzùti l eseimèus?
A. Kaestktkanzùti leseimèus kakaeslaàkomìm
shèi kaeslbatèm, uègu kakaesnmìpemìstemm ie teè
stem ie es’shiìt kaesznoninguènè. «
Q. Lu l shèi u kaetktkanzùt 1 eseimèus u 1 chen
umüu ezagèil u kaenmipemìstementem 1u es’shiìt teè
1, ä' stem kaesznoninguènè?
7:11 A. Agal kaetktkanzùt 1 eseimèus shèi kaesnmi
ie! pemìstemm 1u i chinàks Kolinzùten 11 111 cheehelès
11111 pelson ; kuèmt kaeskolsùgumem 1u stlils lu Kolin
reir' zùten 116111 t skèligu, 11 1 311ё1 111 es’shiìt teè stem
kaesznouinguènè.
»lei L chen u ezagèil ie t sztktkanzùt l eseimèus
11 kaesnmipemìstemm lu 1 chinàks Kolinzùten 11 111
all chechelès pelsòn?
nz'
 62
A. Lu kaestktkanzûtì l eseimèus, u lu nèli kae
zùti: 1 skuèsts, u ta kaeszùti: lskuskuèsts, u kuèmt
ezagèil t kaezùti: i chinàks, tam chgoegoeìt lu K0
linzùten; kuèmt lu „kaeàultem Leèu, Skusèe, St.
Spagpàgt, u shèi kaezùti: chechelès lu pelsòn.
Q. L chen u ezagèil u iel sztktkanzùt l eseimèus
u eskolsùgumem 1u stlils lu Kolinzûten kòlil t
skèligu ?
A. Kaeskolkaìm 1u l kaesmilchemèls lu eseî
mèus. u l shèi kuèmt kaespòsemìnem lu eseimèus,
1u l shèi u tlìl 1u J. С. Kolinzùten skèligu.
Q Chen lu nkò Saclamentàl, lu nègu pèntich
eskuèstem lu l Suchàumen?
A. Lu nkò Saclamentàl lu nègu pèntich eskuè
stem lu l Snchàumen, shèi lu pagpàgt sèulku.
Q. Stem lu pagpàgt sèulku?
A. Lu pagpàgt sèulku shèi sèulku u pen szch
chàupiles t koàilks, u kuèmt es’choomìstem lu Ko
linzùten ksnkonnemìnems lu tshèì u eskuèsts zî
sèulku, nègu kskolkèigums lu tel sgoèlemen.
Q. Ie sztktkanzùt l eseimèus, kuèmt ie pagpàgt
sèulku, u tel zî a nègu epsaclamentàl?
A. Ie sztktkanzùt 1 eseimèus, u ie pagpàgt sènl
ku, u tel zî u goeìt lu Saclamentàl, nèìi lu szch
chàupiles t koàilks zèkushin, kolemìn, koèlzen,
skolkaìis lu es’chptptkuminàlko, skolkaîis lu Ste.
Mali, skolkaìis lu pagpàgt, iàl, esììko, skalkalèps,
kuèmt nègu goa stem szchchàupiles t koàilks, u
shèi u esìà u Saclamentàl.
 63

XXVIII. LU @CHA UM.

Q A îchemìsh iè tel Saclament, a ta nègu tel
chen ш kaesuìchtem 1u kaksnkonìu? i
A. Tam ichemìsh tel Saclament, nègu tel kaes
chàum m kaesuìchstem 1u kaksnkonîn.
Q. Stem lu 3’011й11ш?
A. Lu s’cbâ.um shèi lu kaestogomìm 1u kaen
kulpagnmìnten, u lu kaespoòs 1u с11 Kolinzùten,
kakskutenèlsemm, kakspòteem, kakslèmtemm 1u
gol kaenkonnemìlils, uègu kakstlegùpltem 1u
speòsz kakaelkolgoèllils 111 tèie kaeszkuèn, kakaes
guìzlils esià teè stem, вой 111 gol kaesngapèus вой
10 gol kaeskèltich 11 kaesiapezìnemm.
Q. A nem kaeplnguilguìlten lu ls’chchemàskat
ne ta kaes’chàum?
A. Lu suèt 1u tle pagpàgt u tas с11й1110, ta.
kaeplnguilguìlten 1u 1 s’chchemà.skat.
Q. Potò pistèm 11 kakaes’chà.ui?
A. L àgal s’chazèus u kakaes’chàui, nègu 1 àgal
kutùnt sgalgàlt, nègu 1u l skuèkust 1u ne kaekèìlt,
nègu 1u lskukuèz 111 ne kaksìtshi, kuèmt 1u ue
kaenuèntem kaekùplilt 1u kaespoòs ch tèie, lu ne
goà teè gol stem m kaechìnehint, lu ne teè gol
stem m kaepupusèuch, shèi kakaes’chà.ui.
Q. Lu 1 shèi 01 11аес11й0ш, 1 chen u kakaezagèili?
A. Lu 1 311ё1 m kaechàum,shèi kakaesposemînem
1u kaenchàumen, kuèmt kakaesenuènem 1u kaes
konkoìnt, kuèmt kakaesnagalsemìsti t kaeogogtèlt
lu 1 s’chuàgais 111 Kolinzùten, kuèmt ioiòt kalmes`
 64
kamszìnem lu kaksnkonìn lu kaesgalìtltem, kuèmt
kakaesmùsselsi nèli gol snkonkonèlsz lu t Kolin
zùten, kuèmt ikuèmtem kakues’chàui ta kakaesài
got.
Q. Chen lu es’shiìt nchàumen lu kakaeskoluku
tenàksemm?
A. Lu es’shiìt nchàumem lu kakaeskolnkuten
àksemm shèi lu Kaeleèu, lu Chinkoìtis Mali,lu
Kakaèsuoninguènèmm, lu Nchàumen Nmipemì
sten, Suoninguènèten, Nmùsselsteu, Ngamenehèli
sten, Npupusènchten.
Q. Ne ichemîsh t kaespelìmenzin, m tam t
kaespoòs m kaechàum, a nem kaepstìegùp?
A. Ta. kakaepstlegùp ne kaegòpt, ш ue iche
mîsh t kaespelìmenzin, m tam t kaespoòs m kae~
chàum.

XXIX. szKOLKUÈL'rs KoLINzUTEN.

Q. Kaelbatèmlilt lu l Snchàumen Katelik, u
kuèmt a. ichemîsh t shèi m kaeplnguilguìlteu lu
l s’chchemàskat?
A. Ue kaelbatèmìilt lu l Suchàumen Katolik, u
tam ichemîsh t shèi m kaeplnguilguìlten, tamà
nègu kakaes’chiteìtèm lu szkolkuèlxs lu Kolinzù
ten, lu szkolkuèlts lu Snchàumen.
Q. Chen lu szkolkuèlts lu Kolinzùten 1u 1 shèi
u estòko 1u esmìlko lu suchzogoèpilètis?
A. Esèl lu szkolkuèlts lu Kolinzùteu lu 1 shèi u
estòko lu esmìlko lu suchzogoèpilètis; lu nko zùti:
akaesgamènchem lu anìlimìgum an-Kolinzùteu t
 65
esmîlko t aspoòs, t esmìlko t asngapèus, t esmìlko
t asioiòt, t esmìlko t ankulpàgamìnten; 1u 11110
zùti: akaesgamènchem 111 asnkulchinàks ezagèil
t anuì.
Q. Gol stem 1е.1 esèl szkolkuèlt lu zùti: akaes
gamènchem 1u Kolinzùten nègu 1u asnkuskèligu,
u l shèi u estòko lu esmìlko 1u snchzogeèpilètis 1u
t Kolinzùten?
A. Lu encbzogoèpilètis t Kolinzùten esmìlko
estòko ie 1 esèl szkolkuèlts lu zùti: akaesgamèn
chem lu Kolinzùten, akaesgamènchem lu asnku
skèlígu; tamà nèli 1u kuìtlt nègu szkolkuèlts t Ko
1inzùten,ichemìsh kaesmèielils 1u 1 chen 111 kaeagêi
lem m kaes’chitestèm ie esèl es’shiìt szkolkuèlt, m
ta kakaeplmàuntem.
Q. Kuìnsh 111 szkolkuèlls 1u Kolinzùten?
A. Open 1u szkolkuèlts 111 Kolinzùten, zùti :
ie koiè lu koanilimìgum Iman-Kolinzùten . . .
Q. T suèt u kaeguîzlils ie openchstòlegu 1111111
zuùt? ~
A. I t zenìlz 1 1 Kolinzùten 111 1 esmòko skuèsts
Sinai l Moìs 11 guìzlts lu openchstòlegu kaklzuùt,
11 312 t J‚С. 11 elzànemsts. .

XXX. LU EssHIIT SZKOLKI'ELTS KOLINZUTEN.

Q. Stem lu es’shiìt ie 1 openchstòlegu szkolkuèlts
Kolinzùten ?
A. Lu es’shiìt ie 1 openchstòlegu szkolkuèlts
Kolinzùten zùti: ie koiè lu koanilimìgum koan
5
 66
-Kolinzùten, ta nègu t chinàks kukaeplkolinzù
ЮН.
. L chen u ezagèil ie t es’shiìt l openchstòlegu
szkolkuèlt kaesolkshîlils lu kakaesgamèuchem lu
‚ Kolinzùteu?
A. Ie t es’shiìt lu l openchstòlegu szkolkuèlt
kaesolkshìlils lu kakaesgamènchem lu Kolinzùten,
nèli kaezùiils. ta stem m kskolkolìnzùtenementem,
ichemîsh 1u Kolinzùten.
Q. L chen m ezagèil m kaeskolkolinzùtenem
stem lu Koliuzùten?
A. Ie t snoninguènèten u ie t nmùsselsten u ie
t ngamenchèlisteu u ie t esià. t nchàumen u iet
pagpàgt nuèiemen, t shèi m kaeskolkoliuzùtenem
stem 1u Kolinzùten.
Q. L chen m ezagèil ш màultem lu es’shiìt
szkolkuèlts Kolinzùten ?
A. Nem màultem lu es’shiìt szkolkuèlts Ko
linzùten, ne kaechànntem lu tam Kolinzùteu
ezagèil t Kolinzùten, ne kaechàumentem lu skaml
nchàumen, ne teè 1 chen m kaenagalèlsementem
lu tam Kolinzùten, u ichemîsh lu Kolinzùten u 1
shèi u kaksnagalèlsemm.
Q. Ie t es’shiìt lu l openchstòlegu szkolkuèlts
Kolinzùten,ashèi es’chgaenèpilèstem lu sztlekuìlsh,
a. nègu esià lu teè stem lu ezagèil t sztlekuìlsh?
A. Ie t es’shiìt lu l openchstòlegu szkolkuèlts
Kolìnzùten es’chgaeuèpilèstem 1u epsomèsh, lu
eplpkumìnten, lu.epìnzinzînten, lu epìzinmìnten,
lu epìpelmînten, 1u espùgui, 1u estktkèms, lu esìò
 67
pems, lu estelkamì, 1u esnkunèi, 1u estàgoai, 111
е311ё1р1‚ 10 е3111в11ш1, 111 esotìni, 111 esmòigai, lu
essunzûti, lu es’chtooszùti, lu es’chemltèms, 1u es
kolskàgâei, 1u snononinguènùl 1u 1 sznspsùp, 1u
esnuèiems 111 1 komkanì, lu l nchaàks, 1u 1 szkoìz,
1u 1 s’chkaèus; kuèmt ie esìà. ie teè stem ie ezagèil
t sztlekuìlsh u esià u es’chgaenèpi1è.
Q. Ne kaemàuutem вой 111 kaesnoninguènèten,
goà 1u kaeumùsselsten, вой 111 kaengamenehèlisten,
a nem kaemàuntem ie es’shiìt szkolkuèlt?
A. Ne kaemàuntem вой 10 kaesnouinguènèten,
вой 111 kaen mùsselsten, вой 111 kaengamenchèlìsten,
m shèi kaemàuutem ie es’shiìt szkolkuèlt.
Q. L chen m ezagèil ш 11аешй11111еш 111 kaes
noninguènèten ?
A. Ne ta. kaesnkaèls 111 gol kaksmipenùntem 111
1её stem lu kaelaàkomlùlils ln t Kolinzùten, ne kae
galgalemìst 111 kaksnoniuguènèi teè 1 stem 111 kae
mèielils t Kolinzùten, nei gol tenemùs ш ta. kaes
nmipemìstementem lu kaesnouinguènèten, m shèi
kaemàuntem 1u kaesnoninguènèten.
Q. L chen m ezagèil m kaekultuìn 1u 1 11111132
koìlemìst 1u kaksmipenùnem lu teè stem kaesmèie
lils 1u t Kolinzùten?
A. Nem kaekultuìn 1u 1 kakszkoìlemìst 1u ka
ksmipenùnem 1u teè stem kaesmèielils 111 t Ko»
linzùten, ne kaenuilsèmen 1u kaksioonùuem lu
szmèies 1u t J. C.
Q. Suèt 111 shèi u tas noninguènè teè l stem lu
kaemèielils 1u t Kolinzùten?
A. Lu epsoiàpi, kuèmt lu estmskòl, shèi lu tas
 68
noninguènè goà l nko, вой 1 kuìush, вой 1 esià teè
1 stem lu kaemèielils lu t Kolinzùten.
Q. Suèt lu t shèi u tas nmipemìstemis 1u sno
ninguènètis? ­
A. Lu suèt lu eslbatèm, u ichemîsh 1 esuèku
u esnoninguènè, u tam i l uinuìugu u agèilem lu
t eslbatèm, shèi lu tas nmipemìstemis lu snouin
guènètis.
Q. Ln suèt lu eslbatèm, u tam il uinuìngu u
agèilem lu t eslbatèm, a. nem eplnguilguìlten lu 1
s’chchemàska.t?
A. Lu suèt lu eslbatèm, u tam i l uinuìngu u
agèilem lu t eslbatèm, ta kaepsmùssels, lu ne
i l zî u ezagèiì, nem uìchis lu khiguilguìltis lu l
s’chchemâ.skat; nèlì zùti lu J.0.: ne suèt lu l
smilchemèlsz lu skèligu m agèilem ta. t koessùgusts,
m l shèi m eltagèìsten lu l smilchemèlsz lu in-Leèu
lu 1 s’chchemàskat u lzîi.
Q. Teè m tai suinuìugu kaesnmipemîstemen
tem lu kaesnoninguèuèten a. shèi tèie?
A. Teè m ta i suinuîngu kaesnmipemìstemen
tem lu kaesnouinguènèten, m ne i gol shèi m kae
kultuìn 1u kaksolkshìtem вой lu Kolinzùten, вой
lu sngapèusz lu Vskèligu, вой lu kaesngapèus, m shèi
tèie, m kuèmt nem kaenmipemìstementem ta. kstam.
Tamà zùti 1u J. 0.: lu suèt lu koesumipemìstemms
lu l smilchemèlsz lu skèligu, m shèi eItnmipemìs
temen lu 1 smilchemèlsz 1u in~Leèu lu 1s’chche­
màskat u lzìi.
Q. Chen 1u tèie, 1u t shèi m màuntem lu nmùs
selsten?
s
 6.9
A. Lu tèìe lu t shèi m màuntem 1u nmùsselsten,
shèi 1u skutìspoòs, nègu 1u skukuìmspoòs.
Q. Stem 1u tèie lu skutìspoòs?
A. Lu tèie 1u skutìspoòs shèi lu kaeskagukègut u
kaesmùsselsi, nem kaeuìchtem 1u kaklnguilguìlten,
11 ta kaesntèls kaksnkòlemm 1u kaklukòlemen gol
kakstlegùpem ie kaklnguilguìlteu.
Q. Stem lu tèie 1u skukuìmspoòs?
A. Lu tèìe lu skukuìmspoòs shèi 1u kaes’chmsh­
kanemìst u kaesntèlsi: tle hòi 111 kaksnkonnemìlils
lu t Kolinzùten.
Q. L chen m ezagèil m màuntem 1u пвашеп—
ehèlisten?
A. Agal ne kaekuèntem 1u kutùnt tèie, 111 shèi
esmìlko 1u ngamenchèlisten ш 1111ешй1101е111 ;l àgal
ne kaekuèntem lu kukuiùme tèie, m shèi 11110111
шй1101еш 111 ngamenchèlisten.

XXXI. LU KAKLZUUT LU GOL PAGPÀGT

LU L SCHUHEMÀSKAT.
Q. Iel es’shiìt 1u 1 openchstòlegu szkolkuèlts
Kolinzùten a вой kaes’chgaenèpilèli1t lu kakspò
tèntem 1u pagpàgt 1u l nkòlegu stòlìgu 11 aièut?
A. Iel es’shiìt lu 1 openehstòlegu szkolkuèlts
Kolinzùten ta t lkukuiùme kaes’chgaenèpilèlilt,
geil kaenàukèililt kakaespòtèem 21 pagpàgt 1u 1
nkòlegu stòligu 11 1211, nèli selagalàgts sznkuèis 1u
t Kolinzùten, u gol shèi lu kaespòtèem 21 pagpàgt,
ezagèîl t kaespòtèem 1u Kolinzùten.
 '70
Q. A вой kaes’chgaenèpilè1ilt ie 1 es’shiìt szkol
kuèlt 111 kaks’chàum lu 1 pagpàgt lu l nkòlegu
Stòligu u lzìi?
A. U l chen m ezagèil m kaes'chgaenèpilèlilt lu
kaks’chàum lu l pagpàgt, tamâ. gest 111 shèi?
Q. Kaezìnt lu kaezùti: kaes’chàui lu l pagpàgt?
A. Lu kaes’chàui lu l pagpàgt, shèi lu kaes
galìtem, kaes’choomìstemm gol kakaesolkshìlils u
kakaes’chàush1ils.
Q. L chen u ezagèil u kaesmistèm shèi kol
chìzch lu kaeszohàu lu cb pagpàgt?
A. Kaesmistèm shèi kolchìzch lu kaeszchàu lu
ch pagpàgt, nèli l s’chisàgams 111 Kolinzùten u
lzîi, u t Kolinzúten u Iaàkomltès lu kaeszchàu.
Q. Gol stem u kaesntèls: goà nem kaeolkshììils
lu t pagpàgt?
A. Kaesntèls: вой nem kaeolkshìlils lu t pag
pàgt, nèli ie kaempilè, u ie pagpâgt, 11 i nko lu
kae-Snchàumen. u ezagèil t kaenkusgutèlis, u
kuèmt kaesgamènchlils.
Q. Ie pagpàgt u ie kaempilè, u l chen 11 ezagèil
u i nko 1u kae-Snchàumen ?
A. Lu Snchàu mis lu pagpàgt lu 1s’chchemàskat,
11 111 kae-Snchàumen ie 1 stòligu tas esèl, i shèi
i nko; kuèmt esià lu ep­Snchàumen ezagèil i t i
nkoèligu.
Q. Ie i esnkòoi lu l i nko Snchàumen u ezagèil i
t i nkoèligu u suèt lu skuèsts?
A. Ie i esnkòoi 1u 1 i nko Suchàumen u ezagèilì
ti nkoèligu, shèi 111 евйивъешчш siukouìlshtis 111
sgusìgults t Kolinzùten.
 71
Q. Е21011 ie sinkouìlshtis lu sgusìgults t Ko
linzùten?
A. Ie kaempilè, nèli kaesgusîgultlils lu t 811011
àumen, u shèi i kaesnkôoì; kuèmt ie kaempilè, 11 1е
pagpagt 1u l s’chchemàskat 11 1211, u ie pagpágt lu 1
nìhèusem 1 esolìp u esnguzgu zmèlsi, u ezagèil t 111103
nkoeliguèus, u kuèmt 1 kaesnkòoi, u shèi 1u sin
kouìlshtis 111 sgusìgults t Kolinzùten.
Q. U stem 1u nem kaeuìchtem ie tel sinkouìlsh
113 111 sgusìgults 1 Kolinzùten ?
’ A. Goeìt 1u gest m kaeuìchtem ie tel sinkouìlsh
tis 111 sgusìgults t Kolinzùten ; nèlì gol eplukouìlsh
ten 11 tam 1 1 1е11е10113 0 kaes’chòshtuègui, u shèi
kaesolkshituègui lu kaeslbalèm iel stòligu; kuèmt
nègu kaes’chàushli1s u kaesolkshìlils lu t pagpàgt
lu l s’chchemàskat u lzìi; kuèmt iet pagpàgt 11
ie 1 kaempìlè u esolkshìtem 1u esnguzguzmèlsi 1u l
nihèusem 1 esolìp.
Q. Stem 1u esàustem lu pagpàgt szchmàu?
A. Lu tèe stem 1u tel chinàks ietelgoà pagpàgt
lu l s’chchemàskat, вой shèi t I-zoms, goà t kòm
kais, вой 1 gaznùmtis, вой t stems, shèi 1u esàustem
111 pagpàgt szchmàu. '
Q. A shèi es’(­hgaenèpilèms ie t es’shiìt szkol
kuèlt 1u kspòlèentem 1u pagpàgt szchmàu?
A. 1e 1 es’shiìt szkolkuèlt ta s’chgaenèpi1èìs lu
kspótèentœm 1u pagpàgt szehmàu, nèli 1u pagpàgt
szchmàu shèi ezagalspagpàgt lu t pagpàgt skèligu
lu epstèm.
Q. A shèi es’chgaenèpilem lu kstlentem lu
skolkaìis 1u J. C. nègu lu pagpágt?
 72
A. Ne kaekòlentem skolkaîi gol kakskolkolin
zùtenemm ie skolkaìi ie tèe stem kaeszkôl, shèi lu
es’chgaenèpilè, u pen ta s’chgaenèpi1è lu kskò
lentem skoìkaìi, gol kakaesolkshìlils lu gol kaksn
lkolkotemînem 1u epskolkaìi.
Q. A kakaespòtèeltem kuèmt 111 skolkaìis lu
J. 0., lu Ste Mali, 1u pagpàgt?
A. Shèi kakaespòtèeltem lu skolkaîis lu J. C.,
nègu lu Ste Mali, nègu lu pagpàgt; nèli 1u kaespò
tèem lu skolkaìi,ezagèi} t kaespòtèem lu epskolkaiì.
Q. A gest lu kaes’chàum lu l skoIkaìis lu J. С.
nègu lu pagpàgt?
A. Gest lu kaes’cbàum lu 1 311011111115 111 J. С.,
пёви 111 pagpàgt; nèli tam pòto 1u skoìkaìi, 111 eps
kolkaìi 1u kaes'chàum; kuèmt 1u ne kaeàzgantem
ie skolkaìi, m nem kaeìumlilt lu kaespoòs, m kae
posemìntem, m kaekamszìnementem lu gest, m nègu
kaelnlkokomìntem 1u J. 0. u 1u pagpàgt, gol
kakstelàuìemm.

XXXII. LU KSESÈL U LU stcHELÈs szKoL

KUÈLTS KoLINzîITEN.
Q. Ezìuti 111 ksesèl ie 1 opeuchstòlego szkolkuèlts
Kolinzùten ?
А. Lu ksesèl ie l openchstòlego szkolkuèlts Ko
linzùten zùti: ta i t tenemùs m kaesàultgu 1u
skuèsts lu anilimîgum an-Koliuzùten.
Q. Stem lu kaezùlils ie t ksesèl szkolkuèlt?
A. Ie t.ksesèl szkolkuèlt kaezùlils, kakaes’chn­
 73
geszìnemm 1u Kolinzùten, nègu 1u pagpàgt skèligu
esaièut 1u l s’chchemàskat, nègu esiâ. 1u pagpàgt teè
stem; kuèmt kaezùlils, kakaes’chshtìm lu i tòg 1u
liselmà., nègu 1u livù, ne teè kaekuèutem.
Q. Stem 1u liselmà?
A. Lu liselmà. shèi lu teè gol stem u kaeszùti:
esmistèn onègu 1 shèi u ezagèil, kuèmt kaesgalìtem
1u Kolinzùten, kaeszùtì: anuì 'kuinmiszùten, nèl't.
koesmiltègu 1u ispoòs ta. isiòkoist.
Q. Ne pistèm m kaekuèntem lu liselmà?
A. Ne t ilimìgum kaezùlils, kakskunèm 1u lisel»
mà, m shèi kaekuèntem; ne t liselmà m kaekòlsh
tem teè 1 steml nkuteuàksem goà. 1u Kolinzùten
goà 1u kaesnkuskèligu, m she nègu kaekuèntem.
Q.
A.l L
Nechen ш gol ezagèil,
ta. kaesiòkoist 1u 1 m i tòg
shèi lu liselmà? 1ux
m kaekuèntem
liselmà, kuèmt ne tam i gol tenemùs ш kaekuèn-­
tem, m shèi i tòg 1u liselmà.
Q. Stem 1u livù? '
A. Lu livù shèi 1u kaeszogshìtem tesemîlko t
kaesngapèus 1u Kolinzùten, nem 1 shèi ш kaeagèi
lem lu teè 1 stem l gest, kuèmt kaesntèlsi: tle shèi.
esaàz-lu isngapèus ta kaelmàut, nèli zogshìten 1u
Kolinzùten.
Q. A nem ntliltîn tèie ne kaemàuntem 1u livù ‘F
A. Ne teè 1 stem geil kutùnt ш kaekuéutem 1u
livù, kuèmt ne onègu t esemìlko t kaesngapèus ш
kaezoghìtem 1u Kolinzùten, m shèi ntliltîn tèie ne.'
kaemàuntem.
 74
. Q. Stem lu es’shgaenèpilèstem ie t ksesèl szkol
днём? - .
А. Ie t ksesèl szkolkuèlt es’chgaenèpilèstem lu
kskuèntem ta. i stòg lu liselmà, nègu lu ta i stôg
.ks'chskolkuèltemeutem gòa 111 Ко11п21`11е11„вов 111
pagpàgt teè stem.
Q. Kaezìnlils lu tks’chelès ie l openchstòlego
Z-szkolkuèlts Kolinzùten?
A. Ie t ks’che1ès lu 1 openchstòlegu szkolkuèlts
Kolinzùten, kaezùlils: esnlkolkotemìsku, nem pag
pàgtstgu lu sgalgàlts lu Kolinzùten.
Q. Chen lu sgalgàlts lu Kolinzùteu?
A. Lu sgalgàlts lu Kolinzùten shèi lu s’chazèus,
»u nègu ie t kutkutùnt sgalgàlt ie ezagèil t s’chazèus.
Q. L chen ш ezagèil m kaepagpàgtstem 111
s’chazèus nègu 1u kutkutùnt sgalgàlt?
A. Nem kaepagpagtstem lu s`chazèus nègu lu
kutkutùnt sgalgàlt, ne kaesushèi lu l kutùnt
szchàus t koàilks, ne kaechàum, ne teè l stem l
gest m kaekòlshtem 1u Kolìnzùten.
Q. Ie в’сЫеё 11 ie s’chazèus а i pòto ezgagèil?
A. Estìgulem lu в’сЫеё u 1u s’chazèus estìgulem;
лён 111 t skasîp snchzogoèpilèten, u lu s’f~h1eè shèi
1u Kolinzùten sgalgàlts, 11 111 ietelgoà snchzogoèpi
lèten, shèi lu s’chazèus lu Kolinzùten sgalgàlts.
Q. Gol stèm lu t kae-Snchàumen kaezùìils, che
‘tam 1u s’ch}eè, lu s’chazèus lu ksgalgàlts lu Ko
lin zùten ?
A. Lu t kae-Snchàumen kaezùlils che tam lu
гв’еЫеё, 111 s’chazèus lu ksgalgàlts lu Kolìnzùten,
.nèli pòto 1 s’chazèus u elteleskèlìgu 1u J. С., pòto 1
 75
s’chazèus u kòlstem 1u St. Spagpàgt lu tJ. C. lu
ch sgumimiìms.
Q. .A kaeplchgaenèpilèlils 1u t ks’chelès szkol- `
kuèlt?
A. Ie t ks’chelès szkolkuèlt kaes’chgaenèpilèlils
ta kakaeskòlem 1u l Kolinzùten sgalgàlts, nègu
ta. kakaepsznkaèls, 1u t shèi m kaetìliguntem lu
kakspagpàgtstem 1u Kolinzùten sgalgàlts.
Q. Stem lu skòlem 1u es’chgaenèpilèm 1u l
Kolinzùten sgalgàlts? _
A. Lu kaekòlem teè l stem u tam pòto lu kaesn
gapèus, lu kaeskèltich lu epsioiòt, u shèi 1u es’ch
gaenèpilèm lu 1 Kolinzùten sgalgàlts.
Q. A ta pistèm kaesptlèchstemlilt 1u kakskòlî
1u l Kolinzùten sgalgàlts?
A. Ne teè pistèm, ne 1 kaeskoìmm 1u kaks
kòlshtem goà 1u Kolinzùten, goà 1u kaesnkuskèligu
1u esiapezìni, nègu lu ne kaempilè tèe l stem m
kaekoîmm lu gol kaesiapezìni, m shèi kaeptlèch
stemlil't lu kakskòlì 1u l Kolinzùten sgalgàlts.

XXXIII. LU KsMUs, LU KszIL, LU KSTÀKAN

szKOLKUELTs KOLINZUTEN.
Q. Ezìnti lu ksmus ie 1 openehstòlego szkol
kuèlts Kolinzùten ? ~
A. Lu ksmus ie l openchstòlego szkolkuèlts
Kolinzùten zuti : anleèu, askòi akaespòtèem.
Q. L chen m ezagèil 1u kaklzuùt ш kaekuèn
tem ie ksmus szkolkuèlt?
 76
A. Lu gol kakskunèm ie ksmus szkolkuèlt, shèi
kakaespòtèem lu kaepogpogòt, nègu kakaesga
' mènchem, nègu l milko u kakaessèunèmm, 11 реп
ta. 1u 1 tèie.
Q. A ichemîsh lu kaepogp'ogòt 1u kakaespò
tèem ?
A. Tam ichemîsh 1u kaepogpògot, nègu kakaes
pòtèem lu kaelepèk, lu kaekoàilks, 1u kaeilimìgum,
1u kaesgumèiem, nègu esià. 1u skèligu lu tel kaem
pilè 11 esnshiizìn.
Q. Ie pogpogòt, u ie ililimìgum a aplzuùt 1u gol
sgusìgults?
A. Lu klzuùts lu pogpogòt, nègu 1u ìlilimìgum
shèi gest kaes’chshtìms 111 sgusìgults, kuèmt kaes
togomìms, kuèmt kaeszuzuùsems lu gol klnkòlemis
1u ch gest. ~
Q. Stem luiszchgaenèpilès iet ksmus szkolkuèlt?
A. Lu ne kaegalgalemìstementem, 1u ne kae
tmàlsementem, 111 ne kaechtlìzkanementem ie kae
pogpogòt, ie kaeilimìgum, m shèi kaekuèutem 1u
szchgaenèpilès ie t ksmus szkolkuèlt.
Q. Ezìuti 111 kszil ie lopenchstòlegu szkolkuèlts
Kolinzùten ?
A. Lu kszil ie _l openchstòlegu szkolkuèlts Ko
linzùten zùti: ta kukaespelskèligu.
Q. Chen lu kaklnkòlemen kaesmèielils ie t kszil
szkolkuèlt ?
A. Kaesmèielils ie t kszil szkolkuèlt lu 111111111
kòlemen, u shèi i kakaeskamkèmtì iel kaesnku
skèligu, kuèmt i kakaesnkòoi, kuèmt kaklnpò
 77
tèeten 1u skèltichs u lu sngapèusz, nègu kakaesolk
shìtltem ksgèsti; u ie kaempìlè shèi kakaes’ehshtìm
lu nguilguìltis 1u malt kaeskèltich, kuèmt kakaes
golluènem lu kaklntlìltìn nègu 1u kaklnzaaltìn.
Q. Stem lu es’chgaenèpilèm ie 1 kszil szkolkuèlt?
A. Ie 1 kszil szkolkuèlt es’chga.enèpi1èm­ ta
kukaespelskèligu, ta kukaestiàkot, ta kukaesaìmt,
ts. kukaesaaìmèm, ta kukaesèichst, ta kukaeszu
zuùsem lu 1 tèie. '
Q. Ezìnti ie kstàkan lu 1 opencbstòlegu szkol
kuèlts Kolinzùten?
A. Ie kstàkan lu 1 openchstòlegu szkolkuèlts
Kolinzùten zùti: ta kaeskuèstgu 1u chèchèt tèie.
Q. L chen u ezagèil lu kaklzuùt 1u kakae
s’chshtìm ie kstàkan szkolkuèlt?
A. Lu kaklzuùt lu kakaes’chshtìm ie kstàkan
szkolkuèlt, shèi kakaes’chshitestemìsti i kaesgù
kui 1u kaespoòs, kuèmt kaezagèili i t sìsh 1u kaes
zkulpàg, lu kaeszkolkuèlt, 1u kaeszkòl.
Q. Stem 1u kaes’chgaenèpilèli1s ie t kstàkan
szkolkuèlt?
A. Ie t kstàkan szkolkuèlt kaes’chgaenèpilèlils
ta t lkukuiùme kaks’choinzùtementem 1u epsnkul
kôlìl,
tèie­ ietal nègu t lkukuiùme
kaempilè kukskuèntem
kaeskèltieh, 1u chèchèt
ie 1 tîgulem, u ta t
kaes’chkutkutlùsten, ta t kaenkolkuèlten, ta t kaen
kòleulen, ta nègu t kaegaznùmten.
Q. A shèi szchgaenèpiles t Kolinzùten lu ka
ksàzgantem lu i tenemùs kaimìn, 1u t shèi u es
mèieltem lu tas gest?
A. Shèi szchgaenèpiles t Kolinzùten lu kaks
 78
àzgßntem 111 kaimìn, lu t shèi 11 esmèieltem lu tas
gest.

XXXIV. LU KssìsPEL, LU KSHEÈNEM, LU

KSGGANÜT, LU KsòPEN szKOLKUÈLTs
LU T KoLINzUTEN.
Q. Ezìuti 111 kssìspel ie l openchstòlegu szkol
kuèlts Kolinzùten?
A. Lu kssìspel ie l openchstòlegu szkolkuèlts
Kolinzùten zùti: ta. kukaesuàko.
Q. L chen u ezagèil lu kaklzuùt kaesguìzlils ie
t kssìspel szkolkuèlt?
A. Lu kaklzuùt lu t kssìspel szkolkuèlt u Кава
в1112111в shèi kakaespòtèeltem esià. 111 teè stems
111 kaesnkuskèligu; kuèmt ne вой teè stem m lu
kaesnkuskèligu 1u kaepstèe, shèi kaksguìzltem.
Q. Stem lu es’chgaenèpilèm ie 1 kssìspel szkol
kuèlt? -
A. Teè stem u tam spoòsz lu epstèm u kaekuèn
tem, nègu teè stem u tam spoòsz lu epstèm 11 kaes
chitestèm, u ta. kakaelguîzìtem, u shèi lu es’chgaenè­
pilèm ie 1 kssìspel szkolkuèlt.
Q. Ne kaepìnàkomltem lu kaesnkulchinàks,
kuèmt l chen m kaeagèilem?
A. Ne kaeplnàkomltem 1u kaesnkulchinàks, m
shèi kaelguìzìtem; ne tìltilìgut lu kakaelguìzìtem,
m shèi kaenkolisùìtem ; uèli ne ta l shèi m kaksa
gèìlem, nem tagùi m ks’hòi lu kaeguilguìlt 111111111
tliltìn lu ch esolìp.
 79
Q. Lu ne gol kaestèie m eplkolgoèlltem 1u teè`
stems 1u kaesnkulchinàks a nem kaenkolisùltem T
A. Lu ne gol kaestèie m eplkolgoèlltem, màultem,
temuàlshltem, chestuìlshltem, alipmìltem 1u teè
stems 1u kaesnkulchinàks, m shèi kaenkolisùltem..
Q. Ezìnti 1u ksheènem ie 1 opeuehstòlegu szkol
kuèlts Kolinzùten?
А. Lu ksheènem ie 1 openehstòlegu szkolkuèlts
Kolinzùten zùti: ta kaes’chiòkostgu 1u asnku
skèligu. ‚ .
Q. L chen u kaksagèili 1u kakaes’chshtìm ie
ksheènem szkolkuèlt?
A. Lu kakaes’chshtìm ie ksheènem szkolkuèlt,
1 esmìlko u kakaesonèguìsti: kuèmt kakaesolkshì
tem 1u kaesnkuskèligu, kspòteem t esià, kskutenèl
semm, kskollkutùntemm lu ezagèil 1u spagpàgts,.
1u smiskèligus.
Q. Stem lu kaes’chgaenèpilèlils ie t ksheèneml
szkolkuèlt ?
A. Ie t ksheènem szkolkuèlt kaes’chgaenèpilèli1s
ta kakaeskulpagèm i t tenemùs gol kaesnkuskèligu,
ta kakaesuèkuziuemstem, ta. kakaes’ehiòkostem, u.
nègu esîà u kaes'chgaenèpilèlils 1u sziòkoist.
Q. Ne l nkutenàksem m kaechiòkontem 1u kae
snkuskèligu m kaekoaeinùltem 1u skuèsts, l chenA
m kaeagèilem?
A. Ne 1 ukutenàksem m kaechiòkontem 1u kae
snkuskèligu, m kaekoaeinùltem 1u skuèsts, kakae s
ioioszùti t esmìlko t kaesiopièut, kakaelmàum 1u\
tèie kaeszkòl, m ne ta 1 shèi m kaksagêilem, nem.
ta kakaelkolgoèllilt lu kaeszkuèn tèie.
 80
Q. Chen lu ksgganùt lu 1 openchstòlegu szkol
kuèlts Kolinzùten?
A. Lu ksgganùt 1u l openchstòlegu szkolkuèlts
Kolinzùten zuti; ta kaeskamszìnemltgu 1u nògo
nogs lu asnkuskèligu.
Q. Kaezîuìils ie t ksgganùt szkolkuèlt?
A. Ie t ksgganùt szkolkuèlt kaezûlils, ta ka
kaeplesuìlem ie l kaeskulpàg, ie 1 kaeskamszîn.
Q. Stem lu kaes’chgaenèpilèìils ie t ksgganùt
szkolkuèlt.
A. Ie t ksgganùt szkolkuèlt kaes’chgaenèpilè}ils
ta kakaespòsemìltem, ta kakaeskamzìnemltem 111
snkulkòlils lu kaesnkuskèligu, nègu ta kakaespô
semìstem, ta kakaeskamszînemstem 1u chèchèt tèie.
Q. Stem lu ksòpen szkolkuèlts Kolinzùten?
A. Та kaeskamszìnemltgu lu teè stems 111 as
nkuskèligu : ie lu ksòpen szkolkuèlts Kolinzùten.
Q. Stem 1u kaezùìilt ie l ksòpen szkolkuèlt?
A. Iel ksòpen szkolkuèlt kaezùlilt: lu tchen
ezagèiì lu [её astèm, uè hiet, ksgèstì lu aspoòs; u lu
ne uìchtgu lu asnkuskèligu koiòlegu, shèi akslèm
temm.
Q. Stem 1u kaes’chgaeuèpilèlílt ie l ksòpen
szkolkuèlt?
A. Ne kaeuìchltem lu teè stems lu kaesnkib
skèligu, kuèmt ne kaentèls: komì kuèlten; 11 nègu
ne kaes’chite}tèm 1u teè stems 1u kaesnkuskèligu,
kuèmt ne kaentèls: komì ta kaelguìzìten, m shèi
111 kaes’cbgaenèpilè1ilt ie l ksòpen szkolkuèlt.
 81

XXXV. LU Es'sIIIìT, U LU KsEsÈL szKoL

KUELTs LU sNCHÀUMEN.
Q. Chen 1u szkolkuèlts 1u Snchàumen?
A. Tàkan lu szkolkuèlts lu Snchàumen.
1. Lu l s’chazèus, nègu 1u l kutkutùnt sgalgàlt,
1u pòto es’chàui 1u koàilkst kutùnt t szchàus,l
shèi, l es’chàui m kuesnshèi.
2. Lu 1 sgalgàlt 1u tkontèm lu t Suchàumen
nem kuchskamèlten, nem kupòtèem.
3. Nem kuesnmipemìst ne kslùet m nko 1 nko
spèntìch.
4. Nem kunkaezînem 1 Pak sgalgàlt.
5. Nem esolkshìtgu 1u ankoàilks.
6. Ta. ksnkulkòllementgu 1u estemlkoàilks,
nègu 1u astemèlis; 1 Snchàumen m kungonogoèu
sem; ta. kskutùntstgu 1u akszngonogoèus, 1u ne
nloopùs 1n 1 sgalgàlt szehgaenèpilès t Snchàumen.
Q. Lu suèt lui gol tenemùs u i chòo, lu pòto
es’chàui 1u koàilks t kutùnt t szchàu ie1 s’chazèus,
ie 1 kutkutùnt sgalgàlt, a shèi tèie?
A. Lu suèt 1u i gol tenemùs u i chòo, 1u pòto
es’chàui 1u koàilks t kutùnt t szchàu ie 1 s’chaz­
èus, ie 1 kutkutùnt sgalgalt, shèi ntliltîn tèie;
nègu ezagèil, lu ne suèt eps’chitè1, kuèmt nei gol
tenemùs m tas ptlèchstemìs 1u kskùis’chàui 1 ko
àilks, m nègu shèi ntliltîn tèie.
Q. G01 stem u tkontès 1u t Snchàumen 1u
kutkutùnt sgalgàlt?
6
 82
A. Tkontès 111 t Snchàumen lu kutkutùnt
sgalgàlt, kaklnlkokomìnten lu l kutkutùnt teè 1
stem kaesznoninguènè, nègu gol kakaelposemînem
1u pagpàgt 111 epsgalgàlt, u1u gest 111 nkòlemis,
u 1u szkoiòlegus.
Q. L chen m kakaezagèili m kaes’chitestèm 1u
kutkutùnt sgalgàlt?
A. Nem kaes’chitestèm 1u kutkutùnt sgalgàlti
pòto ezagèil t s’chazèus.
Q. Kakaezs’chèni 1u kakaes’chskamèlteni 1u l
sgalgàlt 1u tkontèm lu t Snchàumen?
A. Lu gol kakaes’chskamèlteni lu 1 sgalgàlt lu
tkontèm lu t Snchàumeu, nem ichemîsh i nko, 11е
uè ioiòt, m kaeîìin l nko sgalgàlt.
Q. Lu ichemîsh kakaespòtèeì, l chen m kae
agèilem ?
A. Lu ichemîsh kakaespòtèeì, shèi chmilkœ
mâskat ne t kaespoòs m kaesìlin, m ta. lu t skèltìch.
Q. Gol stem lu t Suchàumen kaezùlils, ks.
kaes’chskamèlteni, nègu kakaespòtèeì?
A. 'Lu t Snchàumen Vkaezùlils, kakaes’chskamè1­
teni nègu kakaespòtèeì, nèli kaesolkshìlils, gol
kakszeegumì gol kaes’chggulùtem ch tèie, nègu gol
kaksnkolisùsi 1u gol tèie kaeszkuèn.
Q. Gol stem u kaespòtèem 111 skèltich 1u lzilch
stàskat?
A. Kaespòtèem 111 skèltich lu 1 zilchstàskat,
ne'li ezagèil t kaesnuèîem lu 1 Kolinzùten, lu l sgal
gàlt 111 1 shèi u kolnuimìst 111 J. 0.
 B3

XXXVI. LU KSUHELES, LU KsMUs, LU KszIL,

LU KSTÀKAN szKoLKUELTs T chHÀUMEN.
Q. Ezìnti ie szkolkuèlt 1u zùti: nem kuesnmipe»
mist ne kslùet m nko 1 nko spèntich?
A. Lu szkolkuèlt lu zùti: nem kuesnmipemìst
ne kslûet m nko 1 nko spèntich, shèi zùti: ntlil
tîn tèie ne ta kaesumipemìst m kaechgozeutèm
1u uko spèntich.
Q. A ichemìsh i nko m kaeumipemìst lu 1 nko
spèntich? ’­
A. Ne kaegamènch 1u ksgest lu ишиас, 1 es
mìlko m kaesnmipemîst.
Q. A ku ne u gest 1u ksnmipemìst 1u sz’zimè1t?
A. Lu sz’zimè1t 1u tle t shèi ezagalspagpàgt u
mipenùis 1u tèie, u lu tas tèie, tle shèi ksnmipe
misti; kuèmt ntèlsementem tle pagpàgt 1u skukuì`
melt 1u ne t1e spelchspèntich.
Q. A nem tèie ne ta kaesnkaezînem lu 1 Pak
sgalgàlt?
A. Ne ta kaesnkaezînem 1u1 Pak sgalgàlt, m
shèi ntliltîn tèie.
Q. Stem 1u esàustem 1u Pak sgalgàlt?
A. Ie Kolemìn sgalgàlt ш gùi ш s’chazèus, m tel
shèi m estàgolùs 1u Pak sgalgàlt, m 1u ne pòto m 1
s’chazèus m Szeèko m eluptlemùs.
Q. A shèi kaklzuùt, kakaèsolkshîtem 1u kae
koàilks?
 84
A. Shèì kaklzuùt, kakaèplguìzltem lu kaekoàilks
1u gol ksìlis, klgaznùmtis, klzìtgus, kuèmt kakaèpl
gàkam lu snchàumeu, nègu lu snàzgalkaimìnten.
Q. L chen u gol ezagèil 11 es’chgaenèpilèm lu
ksngonogoèusem lu 1 stemèlis?
A. Ie chesèl, uè ichemîsh ilàuies 1u epsoguèp,
ta ksnonogoèusem, u lu chesèl 11 ta i s’chinàks
111 ilàuìes, uè tel 21 11 epsoguèp, tle shèi ksngo
nogoèusi.
Q. Ezìuti lu szkolkuèlt 1u zùti z“ 1 Snchàumen m
kungonogoèusem ?
A. Lu szkolkuèlt lu zùti: 1 Snchàumen m kun
gonogoèusem, shèi zùti, t koàilks u ks’chchàupi­
lèms 1u esngouogoèusi: kuèmt lu ne pòto ш 1 shèi
m ngonogoèusem lu skèligu. m 1 shèi m kaesnshèi lu
chesêl lu klazaganzûtis u klmiszùtîs 1u szngonogoèus.
Q. L chen 11 gol ezagèìl u epsgalgàlt szchgaenè
piles t Suchàumen lu gol szngonogoêus?
A. le l Muslòpenchstùskat, kuèmt ie l muslègu
s’chazèus m Noèl sgalgàlt, esgaenìm 1u koàilks
tu ks’chàum t kutùnt t szchàu lu gol esngono­
goèusi, u tam pòto esgaenîm 1u skèligu, ta ksngo
nogoèusem lu l shèi 1 sgalgàlt, ichemîsh ta ksku
tùntstem 1u sgalgàlt.
Q. Stem 1u kutùut szchàu lu gol esngonogoèusi?
A. Lu kutùnt szchàu 1u gol esugonogoèusi shèi
kutùnt szchàu, lu 1 shèi u eplnchàumen, i gol shèi
gol ioiòt ks’chàushtem lu esngonogoèusì.
Q. Lu eslbatèm a ku shèi zuùts, ksngonogo
èusì ichemîsh lu pòto es’chàui 1u koài1ks t ku
tùnt t szchaù?
 85
' A. Lu eslbatèm ku shèi zuùts, ksngonogoèusi
ichemìsh 1u pòto es'chàui 1u keàilks t kutùnt t
szehàu; uèli ne l shèi m agèilem, nem tel zî m
pòtèeis 111 pagpàgt Saclamènt, kuèmt tel zî m
epstlegùp 1u t ksnkonìis 1u 1 esmìlko lu lksai
èuts.
XXXVII. LU KLEzEUT schzoGoÈPILE, LU
ELSZTELESKÈLIGUS LU sKELIGU, LU ESOLIP
TA KAEPS'HÖI, LU L NIHEUSEM LU ESOLIP,
LU s'cHCIIEMÀsKAT.
JQ. Ne pòto pistèm m kaechzogoèpilèlils 1u
t . C.?
A. Ne i pòto hòi kaetlìl, nem kaechzogoèpilèlils
lu t J. C.; nègu ne pòto m 1 ezèut sgalgàlt, nem
kaelchzoguèpilèlils.
Q. Ie szchzogoèpile, 1u 1 shèi m kaenùlgu, ne 1
pòto m tel hòi lu kaeszpopèulsh. a shèi epskuèst?
A. Ie szchzngoèpile, 1u 1 shèi m kaenùlgu, nei
pòto m tel hòi 1u kaeszpopèulsh, shèi 1u esàustem 1u
szchzogoèpile lesuèkum; nèli 1 kaechinkanàksem
lilt m kaechzogoèpìlèlih.
Q. Ie szchzogoèpile, lu 1shèi m kaenpîilsh, ne
pòto m l ezèut sgalgàlt, u stem 1u skuèsts?
A. Ie szchzogoèpile, lu 1shèi m kaenpìilsh, ne
pòto m 1 ezèut sgalgàlt, shèi 1u esàustem szchzo
goèpile i 1 uinuìugu; nèli esià 1u skèligu 1 shèi m
esnshèi.
 86
Q. G01 stem 11 1 pòto tel tlìl u chzogoèpilèn
tem lu skèligu lu t J. 0.?
A. I pòto tel tlìl u chzogoèpilèntem lu skèligu,
nèli itshenè u ksguìzltem lu goà stem lu sztlegúps
111 gol zuùts, goà shèi lu kszgàkakas, goà shèi lu Y
kszpàkakas.

Q. Stem lu tkontèm 1u kszgàkakas u lu kszpâ.

kakas lu skèligu 1u uischzogoèpilèntem.
A. Lu kszgàkakas lu skèligu 1u uiscbzogoèpi
lèntem shèi 1u l s’chchemàskat, 11111 kszpàkakas
вой shèi 1u l nihèusem 1 esolìp, goà 111 1 esolìp ts
kaeps’hòi.
Q. L chen m ezagèil lu klzuùts lu kuàukot skè
ligu 1u l esolìp ta. kaeps’hòi?
A. Lu kuàukot skèligu lu 1 esolìp ta kaeps’hòi
nem tshièus esìekomììtem lu ksuìchis 111 Kolin
zùten, nem tastúltelt esnguzguzmèls m ta kaepl
lguèlsten.
Q. Stem 111 1 nihèusem 1 esolìp?
A. L nihèusem 1 esolìp u espàkakai lu pagpàgt
skèligu, ne nshitlepùsis lu che guilguìlts 1u l
Kolinzùten.
Q. 1e kaeskèligu 1u kaeslbatèm ie 1 stoligu a.
nem kaelkontèm 1u kakaesolkshìtem lu esnguzguz­
mèlsî 1u 1 nihèusem l esolìp?
A. Ta kaeslìligustem 111 kakaesolkshìtem 1u
kaetemtemnèi, ne kaechàushtem, ne t kaeszchizògo
m kaenguzguzmèlshtem, ne klzenìlz m kaeplguìz
shementem, ne kaetlegùpshtem t ksnkonìis 111 tel
 87
li-Pap, ne kaekuèshtem t kutùnt szchàu lu tel 11011.
ilks.
Q. Lu pòto estlilemì 1u skèligu u chzogoèpilèn
tem, u gol stem u nègu kaelchzogoèpilèm ne pòto
m 1 ezèut sgalgàlt?
A. Ne pòto m l ezèut sgalgàlt nem elchzogoèpi
1èntem 1u skèligu, neli ie l stòligu uè i t Kolinzùten
u esptlèchstemm 1u goeìt skèligu, 1u gest 1u 1
kskonkoìnts u 1u kuàukot 1u 1 ksiopièuts, m siz t
esià m i uiuuìngultem lu 1 stogs lu zuùts 1u Kolin
zùten.
Q. Lu kaeskèltich a nem ezagalszuùt lu t kaesn
gapèus?
A.l Lu ne kaelteleskèligu, nem elchnuùlgumis
1u t kaesngapèus 1u kaeskèltieh, kuèmt 1u ksnpi
èlsi 1u kaesngapèus, nem nkulnpièlsemis 1u t kae
skèltich, m ne ksnguzguzmèlsi 1u kaesngapèus,
nem nkulnguzguzmèlsemis lu t kaeskèltich.
Q. L chen m ezagèil 1u skèltichs 1u pagpàgt
skèligu 1u ne elteleskèligu? ì
A. Lu skèltichs 1u pagpàgt skèligu lu ne eltele
skèligu nem shiimilgèst m tagûi m kaeltlìl.
Q. L chen m ezagèil 1u skèltichs 1u esoòsti?
A. Nègu 1u esoòsti lu skèltichs nem nègu elguil
guiltltem m nem chzogoèpilèltem 1u 1 kszpàkakas
ta kaeps’hòì.
Q. L chen m ezagèil 1u kaklzuùt ne kaepl
nilzìiten 1u 1 s’chchemàskat?
A. Ne kaepluilzìiten 1u 1 s’chchemàskat nem
kaeplnguilguìlten ta kaeps’hòi, nem i kaesuinuìn»
 88
в1111еш 111 skutlùsz 111 Kolinzùten, m kaenkulku
tùntemlils, m kaenkullemmszùtemlils ta. kaepszn
ptlemùs.
Q. Chen 1u szkolkuèlts 1u J. 0. ta ks’hòi kakaes
kuèstem 1u 1 kaespoòs?
A. Ta ks’hòi kakaeskuèstem lu l kaespoòs lu szkol
kuèlts lu kaeilimìgum 1u kaeguilguilszùten J. C.
111 zùti: u stem lu nem chèltichstem 1u skèligu, ne
ue t1eg1`1pis esmìlko lu stòligu, m siz tlegùpemis 111
sngapèusz? A вой 1её epstèm lu klnguzshùstis 1u
skèligu 111 gol sugapèusz? Nèìi 1u skèligu lu sku
sèes nem elzgùì eslaàkomenzùti 1111 skutùnts lu tel
Leèus Kolinzùten, esgazùtemms 111 skulkulstèlts 1u
epskapkapùsel, gol ksguìzkems 1u skèligu 1u 111111111
111 klkutùnt 1u kszgàknkas, u lu kuìtlt 1u klkutùnt
111 kszpàkakas, 111 е2авё11 111 skutùnts 1u chmelko
tìis lu gol zùuts ie gest, u ie tèie.
 Prayers.

NCHÀUMEN LU L sKUÈKUsT LU NE KAEKEILT.

Lu ku~Kolinzùten, 1u ta. aplezagàlskutùnt t,
anuì, 111 kaenkonnemìlilt u ie l nkol sgalgàlt u
kaeluchizinùs; komì ioiòt kaes’chitelùli1t, ш ta
i nko m kakaelkuèntem 1u tèie ietelgoà 1 sgalgàlt ;.
u 1u ne teè 1 stem m kaekulpagèm, m kaekolkuèlt,
m kaekòlem, ichemîsh 1u ch asgèst m kakaèstogo
menzùti:` lu gol J. C. askusèe kaechshièpile, 111
esguilguìlti 1 anuì u1 St. Spagpàgt ilimîgum ta..
kaeps’hòi. Komì ezagèil.
NCHÀUMEN LU L sKUKUEz LU L sHÈI U
KAKSITsHI.
Ku-Kolinzùten, mi kaeàzgalilt ietelgoà. ie kae
zìtgu, u esià. 1u sgoèlemen 1u t shèi u kaes'chga
lèmlils mi ieteleè m ozkaèstgu, m lkokostègu; u`
1u askulkulstèlt 1u ange mi zkòlsku, kakaes’chaièu­
temlîls, kakaes’chitelùlils, kakaeskamkèmti ie 1
skukuèz; u anuì mi pèntich kaesgestshìlilt: 1u gol
J. C. askusèe kaechshìèpile lu esguilguìlti lanuî
u 1 St. Spagpàgt ilimîgum ta kaeps’hòi. Komì
ezagèil. (89)
 90
Kuleèu, 1 anchèlsh u kuies’chitèlem}tem 1u isn
ga èus.
esu, Mali, Sosèp. . . .

NCHÀUMEN LU L sHÈI U KAKsILINI.

Kil-Kolînzùten kaechàushlilt ie kaempilè, kuèmt
ie teè stem kakszìlin kakskuuèm lu tel asnkon
konèls: kaenkonnemìlìlt 1u gol J. С. kaeìlimìgum.
Komî ezagèil.

NCHÀUMEN LU NE KAEUISÍLIN.

Kuieslèmtemm, 1u kuìII-Kolinzùten, lu gol esià

flu kaesnkonìn tel anuì. 1u kuesguilguìlti 1u kui
`lìmìgum ta kaeps’hòi. Komì ezagèil.

LU CHCHELÜS LU L PAK SGALGALT.

Lemtsh, ku-Mali,1u kuilimìgum lu l s’chchemà

Skat, a11e1uia.
Nèlî 1u askusèe 1u gol mil kugèst u melkonùutgu
‘lu aksnkòlilzèmm, alleluia,
Elguìlguìlt i pòto ezagèil 1u t szkolkuèlts,
falleluia. -
Kaechàushìilt 1 kae-Kolinzùten, alleluia.
V. Lemtsh u npièlssh, kustiìchemîsh Mali,
alleluia.
R. Nèli onègu elguilguìlt 1u kaeilimìgum,
-alleluia
 91

Kaka’ehàuí.

Ku-Kolinzùten, 1u kaekòlshlilt l esmìlko ie 1

stòlîgu t kutùnt t kakslèmti, nèli elguilguîltstgu lu
askusèe kaeilimìgum J. C., kaeguìzlilt, lu gol Ste
Stiichemîsh Mali skòis, lu kakskunnùnem 1u 11511111
pièlsten lu l kakln uilguìlten ta kaeps’hòi: kaen
konnemìlilt 1u go J. C. kaeilimìgum. Komì
ezagèil.

LU L ANGE LU L KAECHITENZÜTEN.
Kuànge kuinchitenzùten, konkonnemìntem lu t
Kolinzùten u l anuì u koes’chitè1emstem, koesmè
iesku ietelgoà. 1 sgalgàlt, koes’chìtestèku, 1105510
gomstèku, koes’chshièpilèsku. Komì ezagèil.

LU sKUsKUEsTs LU sTE. MALI.

Kyrie eleison.
Christe eleison.
Kyrie eleison.
J. C. kaesonòmtemlilt.
J. C. kaesèunèmlilt. _
Ku-Kolinzùten ku-Leèu 1u 1 s’chchemàskat u ku1~
zìi: Kaenkonnemìlilt.
Ku-Kolinzùten ku-Skusèe kuguilguilszùtis t skèli
u: Kaenkoxmemìlilt.
Ku-Kolinzùten ku-St. Spagpàgt: Kaenkonuemìlilt.
Ku-Ste. Tlinìtè lu il chinàks Kolinzùten: Кави—
konnemililt.
 92
Ste. Mali,
Snchkòliltis lu t Kolinzùten,
Shìimilgèst tel stitichemìsh,
Skòis lu J. 0.,
Snchkuaaltìis 1u t kaesnkonìn,
Skòi lu ta aplesuìlem,
Skòi lu i gùkuskèltich,
Skòi lu ta teè es’chèstem,
Skòi 1u ta es’chìngu,
Skòi 1u gammenchùtem,
Skòi lu snkussùsten,
Skòis kae-Kolinzùteu,
Skòis kaeguilguilszùten,
Pagpàgt stiìchemìsh, ‘чптчетзчтх
Sheesnùg stiìchemìsh,
Esgesgeszìnemm stiìchemìsh, T
Ioiòt stììchemìsh,
Nkonkonèls stiìchemìsh, _
Mselsùtem stiìchemìsh,
Nzgoèlten i 1 stog,
Snìlzìitis lu spagpàgt,
Kaenlemmszùteu,
Pagpàgt snchàumen, ’
Npòtèeten suchàumen,
Chomùtem snchàumen,
Shiìmilgèst szeèko,
David zîtgus tas lkotùtem,
Esnkutenàksem zìtgu,
каша: zìtgn,
Chmìitis lu t chihemtuèguten,
Koìinchemèps t s’chchemàskat,
 93
L sgalptìn kukùssem, `
Paagamùties lu t eszaàl,
Suchitelkomìntis 1u t konkonnemùl 1 tèie,
Nlemmelsenzùtis 1u t espupusènchi,
Olkshiszùtis 1u t eslhatèm,
Ilimìgums 1u ange, 'uiqunisqßavx
Ilimîgums 1u skasplpagpàgt,
Ilimìgums lu sgutemèiem,
Ilimìgums 10 sgumimiìms J. C.,
Ilimìgum 1u 1 espòlstem 1u gol J. C.,
Ilimìgum 10 1 nmipemenzùtis 1u 511011111
guènèten,
Ilimîgum 1u l stitichemìsh,
Ilimìgum 1u l esià 10 1 pagpàgt,
Ilimìgum 1u ta. apltèie lu 1 szntkòkos,
Ilimìgum 10 1 5511110,
Kupagpàgt kukolnuimìsten 1u ch Kolinzùten,
klnkolgoèlltis lu tèie ie 1 stòligu: Kaelkolgoellilt
10 tèie kaeszkuèn.
Kupagpàgt kukolnuimìsten lu eh Kolinzùten,
klnkolgoèlltis lu tèie ie 1stò1igu: Kaesèunèmlilt.
Kupagpàgt kukolnuimìsten lu ch Kolinzùten,
kliîkolgoèlltis 1u tèie ie 1 stòligu: Kaeukonne
mi ilt.
V. Kaeehàushlilt lu kupagpàgt lu kuskòis 1u t
Kolinzùten. A
B2. G01 i pòto kaksshèi, 1u kaksuìchntem 1u teè
stem 1u 1 shèi u kaezogshìlils 1u t J. C.
 94

Kaks’chàuí.
Lu ku-Kolinzùten lu kuilimìgum, u 1u kaesgusì
gultlilt mi kaeguìzlilt i kakaesguìli 1 kaeskèltich
u 1 kaesngapèus; u lu gol Ste. Stiichemìsh Mali
skòis Koliuzùten kaeltlèkulilt lu ietelgoà. kaenpu
pusènchten, u kaekòlshlilt lu t kaklnpièlsten ta
kaeps’hòi: kaenkonnemìlilt 1u gol J. 0. kaeilimì
gum. K. e.

LU L STE. MALI EscHECHsUîsHEMMs LU

EscHPTPTKUMINÀLXo LU J. с.
Jesu skòis esnigupèlsi
Lu chlzìimis lu eseimèus,
Pòto chshaltèus lu skusèes.
Konkoìnt 1u sngapèusz,
Iuiùguls, eszkoàko,
Eslgoèus t smùlemen.
Io tastùl espupusènchi
Lu skòi 1u esgesgeszìnemstem,
Tamà. skòi chinkseltèlt.
Io 1u smìgots lu spoòsz 1u skòi
Mil nkonnemnèlt, lu uìchis lu skusèes
Shiìmilgèst u nguzguzmèls.
U suèt u ta ksmàuspoòs,
Ne uichlts lu skòi 1u sugapèusz
Chizèultem lu t spupusènch.
U suèt u ta ksìuuspoòs,
 95
Lu ne àzgais esuguzguzmèlsi
Es’chesè1em skòi u skusèes.
Uìchis skusèes 1u kutùnt gamènchis
Es’chmi1komize u chitìlze,
Lu gol tèie kaeszkuèn.
Uìchis 1u i tìsh 1u skusèes
Estenluàlsh 1u spoòsz gol esgoèlstem
U popèulshemis lu sngapèusz.
Kuskòi kungamenchèlisten, mi kokòlsht,
­ Lu sioiòts 1u spupusènch iksenuènem,
L anni i chikaeszkoàkoi.
Komì t anuî u koulltègu
Lu ispoòs, gol ikaesgamènchem
Lu Jesu, ikaesnpièlshtem.
Kupagpàgt kuskòi, koaksnkonnemînem,
Lu sluluùs lu Jesu Christ
Kokolkaìlt lu l ispoòs.
Konkonnemint, chikaèpsnguzguzmèlsi
Lu tel sznguzguzmèlsz 1u askusèe,
Gol koiè u nguzguzmèls.
Komi kaeshishèi lu 1 s’chaua.upùs;
Lu es’chptptkuminàlko nkùlpupusènehmen.~
Ne uptlemùs 1u isguilguilt.
L eseimèus u chiksechsushèpi,
L anni u chikaes’chauaupùsi,
Shèi 1u eskamszîuemsten.
Tel stitichemìsh u mil kugèst,
Ta kokstàmltgu 1u koakskòlshtem
T koaksnkùlzkoàkomm.
Koolkshìt 1u stlils ikaeskuèltem
Jesu Christ, iksnkùluguzguzmèlsemmr
 96
Lu sluluùs
lT sluluùs Jesuikaes’cholpspoòsemltem.
u koaksluùm,
Komì mkèinchmen 1u eseimèus,
Lu singùls lu askusèe.
Lu ne l sgalgàlt m kochzogoèpilèutem,
T anui u koakskolkèigum,
Koaksguilguìltem tel esolìp.
Ne chikaelòzkaei ie tel stòligu,
Konkonnemìnt, Jesu, gol askòi,
0h anuì u koakszuètem.
Ne ie iskèltich chzsèliguuzùtemen,
Nem guìzltgu'lu isugapèus
Lu klnpièlstis lu l nuìst. K. e.

LU L spoòsz LU STE. MALI.

Lu i mil kugùku lu kuspoósz 1u t Ste. Mali lu
skòis Koliuzùten lu kaeskòi, lu kuspoòs lu mil ku
.gammenchùtem, 1u kuesàzgams 1u t Ste. Tliuitè
u kuesnpièlsemms, lu kukaespòtèems 1u ku
-kaesgamènchems 1u t esià. 1u t ange nègu 1u t
skèligu lu t esià; lu kuspoòs lu tel esià 1u
`tel spoòs 1u mil kuezagèil lu t spoòsz lu J. 0.
lu kuspoòs 1u mil kunkonkonèls ie l kaem
ilè ie 1 kaekonkòint,komì ta kakspaumìlilt,
u 1 kaksàzagalilt, kaemàulilt lu tlizt 1u i sul 1u
kaespoòs, kaetogomlùlilt lu kaespoòs lu ch spoòsz
1u kaeguilguilszùten, kaekòlshlilt 1u kaespoòs t
ioiòt t kuksgamènchltem 1u gest lu anzuùt, kaeul
lùlilt lu kaespoòs, kakaesulpspoòsi lu ezagèil 1u t
anuì lu t asulpspoòs. Ntkont 1u 1 asnìshùt 1u
 97
‘li-Pap, u lu sgusìgults, esià u es’chitestèku, kukl
zìtgus, kuklgomkanòlegus, kuklkolkeigunzùtism ta
kslkontèm 1u t shemèis. Kuklshushuèl 1u ch J. C.,
i t anni u kakszchmoolùlilt ie ch kaempilè 1u esià.
lu kaksnkonìn kaklnguilguilten 1u tel J. C. Ko
akskoiòlegum 1u 1 chiuesiapezìni, koaksnlemèlsem
lu 1 chinespupusènehi, koaksioiòtem lu 1 chinespel
stuègui,kuiks’chìte1komiuem 1u 1 koes’chtka1uisem,
koaksguilguìltem 1u l chines’chintemisti. U lu
ne 1 ezèut 1u l ikszpelstuègu, lu ne 1 shèi m
kochgutepemiis lu t sgoèlemen 1u t esiâ. kokskuèl
tems 1u isngapèus, lu ne pòto III 1 shèi m chiksnie
komì ie tel stòligu lu ch nkòlegu stòligu 1u ta
kaeps’hòi, ш 1 shèi, 1u kuskòi lu kunkonnemnèlt, ш
kolaàkomltègu 1u koesgamènchstgu ie koasgusigult,
~xn 1 shèi m enuèlzin 1u esmìlko 1u stishs lu aspoòs,
m 1shèi m enuèn ku onègu 1u kuchèltichs 1u t
spoòsz lu J. C., koakskolinchegkuèpshtem ie t
snilziitis 1u snkonkonèls, ch shèi m konuùlgustgu,
m l shèi ш chinemòt, m chinkamkèmt, m ehintlìl,
In' tel shèi m chinestàgolùs, m chìnkolchìz 1u 1 shèi
m tagùi m ks’hòi 1u 1 anuì ikaesgamèuchem, 1u 1
anni ikaeskutenèlsemm, 1u l anuì ikaesnpièlsemm
1u ila-Kolinzùten, lu inguìlguilszùten J. C. Komì
ezagèil.
LU L sT. sosEP.
_ Anni, 1u kusàn Sosèp, 1u kues’chitelkomìnem
Ietelgoà ie t kaempìlè ie t mil kaekonkoint ie l
stòligu; pòto kaes’chite1emìsti 1u 1 mil pagpàgt 1u
7
 98
l asukulkòlil, kuèmt nègu lu anuì t kutùnt t kae
spoòs u kuesnchtèchemìstemm, u kues’choomìstemm
kakaesnkonuemìlilt. Тата t mil kutùnt t anga
meuchèusœn u kuesnùlùs lu i 1 gùkuspoòs Ste
Stiìchemìsh Mali lu skòis 1u Kolinzùten ; tamà
kuagèilem ie l stòligu t kuleèus 1u skukuìmelt
J. 0. u es’cholpspoòsemstgu; i gol shèi u kueskou
konszìnemm ietelgoà, mi kaenkonuùsemlilt lu kae
stèelils lu t J. 0. lu kaeneèilils lu tsinguls; mi
kaeolkshìlilt, lu mil kuiopièut, lu 1 kutùnt kaesia
pezìni.
Anuì lu kupagpàgt lu kuchitenzùtis lu t zìtgus
lu Kolinzùten ie l stòligu, mi esàzgasku lu sznkuèis
lu sgusìgults lu t J. 0.; kaes’cbitelùlilt ta kssel
lìpp lu kaenkulpàgamìuten, ta ks’chestuìlsh lu
kaespoòs. Zi tel asnilzìiten lu 1 s’chchemàskat lu
t mil kutùnt lu t asioiòt kaengaztùlilt lu l kaespel
stuègui 1u l sgoèlemen, i l chim lu ' suilimìgumtis.
Kuèmt lu 1 shèi u ezagèil u guilguîltstgu 1u sku
kuìmelt J. C. 1u pòto chintemìst kspòlstem, m
nègu 1 shèi m ezagèil m akskolkèigum 1u Snchàu
mis lu Kolinzùteu lu tel shemèis, aksguilguìltem
1u tel esià 1u tel tèie. Mi pèntich kuklnchitèche
misten ie t kaesià, kuklnàzgaten lu 1 kaklnkòle
men, kuklchlemenzùten, kuklolkshiszùten, u nem
agpàgt lu kaesgusteluìs ie l stòligu, u nem gest
llaetlìl, ш kaekonnùntem 1u kakluguilguìlteu tagùi
m kaeps’hòi 1u 1 s’chchemàskat. Komi ezagèil.
 99

NCHÀUMEN LU GOL TEMTEMNÈI.

Lu tel nishùt esuèestmen, kuin-Kolinzùten, kuìn
Kolinzùten, mi kosèunèmlt 1u iszchàu.
Konkonnènèment 1u kuieskonkuuszinemm.
A nem chineplnguilguîlten, kuinilimìgum, 1u
ne kuilimigum knkoènmèltgu 1u iszkuèn tèie?
U 1u nèli kunkonkonèls, u 1u kozogshîtgu 1u l
asnchzogoèpilèten koakaesnkonnemìnem, u shèi
kuiesmùsselsemm.
Shèi esmùsselsi lu ìsngapèus lul szkolkuèlts,
esntkolsemisti 1u isngapèus 1u 1 Kolinzùten.
L esmìlko 1 sgalgàlt u 1 skukuèz ta ks'hòi 1u
ksmùssels 1u l Kolinzùten 1u sgusìgults.
Nèli onègu nkonkonèls lu Kolinzùten, pepèet
1u kaekoltkonzùten.
T zenilz u kskoltkòms lu sgusìgults lu tel esià. 1u
tel tèie szkuèis.
V. Kolinzùten, lu klmilguèlstis guizlt kaetem
temnèi,
В. Kolsht t shièus t aspaàka kspaàkshìtem lu
i l chim.
V. Lu tel nishùt tel snilcheminten,
В. Aksozkèiltem 1u sngapèusz lu temtemnèi.
Y. Komì milguèlsem u nkamèlsem esià,
В. Komì ezagèil.
Y. Kosèunèmlt lu iszchàu, lu kuin-Kolìnzûten,
В. Komì chizilzt 1u aspoòs lu t iszuèe.
 100

Kaka'chàuí.

Ku-Kolinzùten, nèli esià lu asgusìgult anni lu

kùepszkol, u t anni u koltkontègu lu tel tèie, mi
kolgoèllt esià 1u tèie szkuèis ie t skalkaltemìgu ie
t pèlpilkui asgusìgult, lu sngapèúsz l nihèusem
l œolìp u esnguzguzmèlsi; u lu ksnkonìis lu shèi
u ta s’hòi eskagumînems mi guizlt gol ie kaeszchàu
lu kskunnûnems tel anuì. lu kuesguilguìlti 1u kuili
mìgum ta kaeps’hòi. Komì ezagèil.

NOTE.

1. The letter “l” in the particle “ 1u ” is to be

pronounced in the same way as “l.”
2. The “s” of the negative particle “tas”
properly belongs to the following word: this way
of spelling the particle is of long standing, and
prevents us from making any change.
 101

Pag. Lin. Errata. Corrige.

4 3 chikaezagèili chikaezagèili
5 '12 u nchizinùs snchizinùs
6 11 apsnlapàks apsznlapàks
8 10 ta. tel ta 1u tel
12 13 kaechkaèlsemltem kaes’chkaè1semltem
14 10 kaekoltkonzùtem kaekoltkonzùten
15 1 Tam Tas
“ “ lu Kolinzùten Kolinzùten
“ 2 1u skèligu skèligu
“ 24 Ta. Tam
15 28 zîùzî kòlil ziù u skòlil
16 1 “
16 21 esiapezinem esiapezìn
18 23 estlil stlìl
23 14 kaetlegùplils kaestlegùïllils
24 24,27 esnzuzuèuchsems esnzuzuèc ems
26 12 ezagèil ezagèili
“ 17 aplkultuin apszkultuin
27 6 1 esnaukèistems esnaukeiltùmshi
27 16 kae slèps kaepszlèps
30 7,8 u te zi a tel zi u
31 3 kol ukùp kskolgukùp
31 17,18 kae batèmlilt kaeslbatèmlilt
34 5 chptlpòtls’shis chlptlpòtls’shis
39 16 kaechàum, kaechàum, gol
 102

Pag. Lin. Errata. Corrige.

42 6 l. t
42 17 tas tarn
43 22,24 tèie ntliltìn tèie
45 11 esellemì ese11’mì
46 13 tas [am
49 10 Lu t Lu
51 11 Kaksnùlùlils lu 1 Kaksnulùsenzùtem
lils
52 7 kakaespòteèi kakaespòteè
52 22 tas tam
53 10 nkaèls nkaèlsemis
53 15 kaklzuùt kaezuùt
57 20 es’chchàupilèstem es’chchàupilèm
58 15,18 ksngonogoèusem ksngonogoèustem
59 27 lu 1 lu gol
60 9 kakszngonogoèus kaksngonogoeùs
62 3 tam tas
62 18 es’choomìstem es’ehoomìstemm
63 3 kaesuìchtem kaksuìchntem
64 1 kamszînem kamszìnemm
 M31 .С3\ с.‘\

Ultillllllll
hrisiian docliine prep

UNNERSH'Y OF CH\CAGO