ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ : ΣΕΡΔΑΚΗ ΕΥΑΓΓΕΛΙΑ – 4Ο ΓΥΜΝΑΣΙΟ

ΗΡΑΚΛΕΙΟΥ

ΕΝΟΤΗΤΑ 11Η : Η αγάπη του Αλεξάνδρου για τον Βουκεφάλα

(Ἀρριανός, Ἀλεξάνδρου Ἀνάβασις 5.19.4-6 (διασκευή)

αρχαίο κείμενο απόδοση στη νέα ελληνική

Ἵ να δ ὲ ἡ μάχη συνέβη Εκεί λοιπόν όπου συνέβη η μάχη

κα ὶ ἔ νθεν ὁ ρμηθε ὶ ς ἐ πέρασεν τ ὸ ν και στο σημείο απ’ το οποίο ξεκίνησε

Ὑδάσπην ποταμὸν και πέρασε τον Υδάσπη ποταμό
πόλεις ἔ κτισεν Ἀ λέξανδρος. ο Αλέξανδρος έκτισε πόλεις .

Κα ὶ τ ὴ ν μ ὲ ν Νίκαιαν τ ῆ ς νίκης τ ῆ ς Κι έδωσε στη μια το όνομα Νίκαια από

κατ’ Ἰ νδ ῶ ν ἐ πώνυμον ὠ νόμασε, τη νίκη του κατά των Ινδών ,
τ ὴ ν δ ὲ Βουκεφάλαν ἐ ς το ῦ ἵ ππου ενώ στην άλλη Βουκεφάλα στη μνήμη
το ῦ Βουκεφάλα τ ὴ ν μνήμην, του αλόγου του Βουκεφάλα ,
ὃς ἀπέθανεν αὐτοῦ ὑπὸ καύματός ο οποίος πέθανε εκεί επειδή
τε κα ὶ ἡ λικίας καματηρ ὸ ς καταβλήθηκε απ’ τον καύσωνα και τα
γενόμενος, γηρατειά ,
πολλὰ δὲ πρόσθεν ξυγκαμών τε καὶ αφού είχε υποφέρει προηγουμένως
συγκινδυνεύσας Ἀλεξάνδρῳ, πολλά και είχε περάσει πολλούς
κινδύνους μαζί με τον Αλέξανδρο ,
ἀ ναβαινόμενός τε πρὸς μόνου και τον οποίο ίππευε μόνο ο
Ἀλεξάνδρου, Αλέξανδρος
,
ὅ τι το ὺ ς ἄ λλους πάντας ἀ πηξίου επειδή απέρριπτε ως ανάξιους όλους
ἀμβάτας, τους άλλους αναβάτες
κα ὶ μεγέθει μέγας κα ὶ τ ῷ θυμ ῷ και ήταν μεγαλόσωμος και δυνατός .
γεννα ῖ ος.
Σημε ῖ ον δέ ο ἱ ἦν βοὸς κεφαλὴ Και είχε σημάδι ένα κεφάλι βοδιού
ἐ γκεχαραγμένη, χαραγμένο πάνω του ,
ἐφ᾿ ὅ τ ῳ κα ὶ τ ὸ ὄ νομα το ῦ το εξαιτίας του οποίου λένε ότι πήρε και
λέγουσιν ὅ τι ἔ φερεν· το όνομα αυτό ·
ο ἱ δ ὲ λέγουσιν ὅ τι λευκ ὸ ν σ ῆ μα και άλλοι λένε ότι είχε λευκό σημάδι
εἶχεν ἐπὶ τῆς κεφαλῆς, μέλας ὢν στο κεφάλι, ενώ ο ίδιος ήταν μαύρος ,
αὐτός,
ἐς βο ὸ ς κεφαλ ὴ ν μάλιστα που έμοιαζε πάρα πολύ με κεφάλι
ε ἰ κασμένον. βοδιού .
Ο ὗ τος ὁ ἵ ππος ἐ ν τ ῇ Ο ὐ ξίων χώρ ᾳ Αυτό το άλογο το έχασε ο Αλέξανδρος
ἀ φαν ὴ ς ἐ γένετο Ἀ λεξάνδρ ῳ , στη χώρα των Ουξίων ,
κα ὶ Ἀ λέξανδρος προεκήρυξεν ἀ ν ὰ και ο Αλέξανδρος διακήρυξε δημόσια
τὴν χώραν πάντας ἀ ποκτενε ῖ ν , σε όλη τη χώρα, ότι θα εκτελέσει
Ο ὐ ξίους, όλους τους Ουξίους,
ε ἰ μ ὴ ἀ πάξουσιν α ὐ τ ῷ τ ὸ ν ἵ ππον. αν δεν του επιστρέψουν το άλογο .

Τοσήδε γ ὰ ρ σπουδ ὴ Ἀλεξάνδρ ῳ Γιατί τόσο μεγάλο ήταν το ενδιαφέρον

ἀ μφ ᾿ α ὐ τ ὸ ν ἦ ν. του Αλεξάνδρου γι’ αυτόν .
 ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ : ΣΕΡΔΑΚΗ ΕΥΑΓΓΕΛΙΑ – 4Ο ΓΥΜΝΑΣΙΟ
ΗΡΑΚΛΕΙΟΥ

ΕΡΓΑΣΙΕΣ

1. Ποια στοιχεία του κειμένου αποδεικνύουν το δεσμό το Αλεξάνδρου με το

Βουκεφάλα
; Να απαντήσετε αναφέροντας και το αντίστοιχο μέρος του αρχαίου κειμένου σε
παρένθεση : ( π.χ. ήταν μεγαλόσωμος και δυνατός : μεγέθει μέγας καὶ τῷ θυμῷ
γενναῖος )

2. Κινδυνεύουσι , προεκήρυξεν : να γραφεί το ίδιο πρόσωπο σε όλους τους χρόνους

της οριστικής .

3. Να κλιθούν τα ονοματικά σύνολα : , ὁ γεννα ῖ ος ἵ ππος , ἡ ω ραία κεφαλή .

4. Βρείτε και γράψετε με ποιες λέξεις του αρχαίου κειμένου είναι ομόρριζες οι
παρακάτω λέξεις της νέας ελληνικής :

απαξίωση →..................................................

φανερώνω → .................................................

μνημόνιο →..................................................

εικόνα →..................................................

πατροκτόνος →..................................................

σημασία →..................................................

σπουδαστής →..................................................

περαστικός →..................................................

5. Μεταφέρετε τα παρακάτω ουσιαστικά του κειμένου στην ίδια πτώση του

άλλου αριθμού :

τ ὸ ν ποταμ ὸ ν →..................................................

τ ῆ ς νίκης →..................................................

τ ὴ ν μνήμην →....................................................

τ ῆ ς ἡ λικίας →...................................................

τ ῷ θυμ ῷ →....................................................

το ὺ ς ἀ μβάτας →....................................................