Jakarta, 26 April 2021

雅加达， 2021 年 4 月 26 日

Nomor 报价号 : 234/RQ/RP/Mkt/lV/2021

Perihal 事宜 : Surat Penawaran Sewa 租赁报价单

Kepada Yth，尊敬的

Dengan hormat.

Sesuai permintaan, bersarna ini kami kirimkan penawan sewa Mobile Cane untuk pemakaian di Proyek karawang, sbb :
根据贵公司要求, 我们特此将汽车吊的租赁报价单发送给 karawang 项目， 具体如下：
PERIODE PERTAMA 第一期：
Unit dan Operator/ Insentive Overtime
Mob-Demob Pool -
200 Jam /Bulan Unit dan Operator /Jam ATM Crew /Bulan 人
No 序 Description 设备名 Proyek – Pool 进出
设备及操作手价格 设备及操作手加班费 员住宿和伙食／月
号 称 场/次 (Rp)
/200 小时／月(RP) ／小时 ( RP ) (Rp)
Mobile Crane 25 ton.
1 40.000.000,- 300.000,- 6.000.000,- 2.000.000,-
25 吨汽车吊 SANY

PERIODE KEDUA DAN SEf ERUS NYA 第二期后续：

Unit dan Operator/ 200 Insentive Overtime Unit dan
No 序 Description 设备名 ATM CREW /bulan 人员
Jam /Bulan 设备及操作手 Operator /Jam 设备及操作手
号 称 住宿和伙食／月 (Rp)
价格/200 小时／月(RP) 加班费／小时 ( RP )
Mobile Crane 25 ton.
1 60.000.000,- 3 00.000,- 2.000.000,-
25 吨汽车吊 SANY

Dengan kondisi sbb (atau sesuai kesepakatan)：具有以下条件（或两方同意）

Tanggung
Tanggung Jawab
No Jawab
Uraian 说明 Penyewa
序号 Pemilik Alat
承租方责任
出租方责任
1 Menyediakan Unit yang layak pakai 提供合格并符合技术标准的设备 √ X
2 Fuel 燃油 X √
3 Akomodasi(Makan dan Penginapan) untuk Operator 提供操作手住宿和膳食 √ X
4 Mob/Demob+ Asuransi Perjalanan 进出场费和路上保险 √ X
5 Perbaikan Unit dan Spareparts, 设备维修及备件 √ X
6 Asuransi Unit, 设备保险 √ X
7 Tanggung jawab pihak ketiga di lokasi proyek, 现场项目第三方 X √

Lain-lain 其他事宜：
 Pembayaran Sewa bulan pertama Unit dan Operator Allowance sebesar 50% termasuk biaya Mob-Demob 100% dilakukan
dimuka sebelum unit release. Tempo sisa pembayaran dilakukan selambat-lambatnya 1 minggu setelah unit tiba (berlaku untuk
yang 100 jam /2 minggu, dan tempo 2 minggu berlaku untuk yang 200 jam/bulan.
设备出发前要提前支付第一个月的设备及操作手的租金 50 %，包括 100％的进出场费的费用。剩余的付款要在设备
到达后的 1 周内支付（对千 100 小时／2 周条款）而 期限 2 周内支付对千 200 小时／月的条款
 Pembayaran di transfer ke rekening: PT. Rental Perkasa di Bank Mandiri KCP Jkt, Citra 2 Extention A/C. Nomor:119- 002-
319- 8888.
转账方式： 银行名称 PT. Rental Perkasa, 银行地址 KCP Jkt, Citra 2 Extention, 银行账号 MANDIRI 119 - 002 - 319-
8888.
 Harga yang ditawarkan belum termasuk PPN 10% dan sudah terrnasuk PPh 2%.
租金价格尚未包括增值税 10 %， 包含所得税 2 %。
 Standard hari dan jam kerja Unit dan Operator adalah minimum charge 200 jam / bulan dan 100 jam/2 minggu :
设备与操作工作时间及日期标准是最低 200 小时/月以及 100 小时／2 周
Hari Kerja 上班日期： Senin s/ d Minggu, diluar hari libur nasional 周一至周天，除了红日子／法定假日
Jam Kerja 上班时 间： Pkl 08.00 s/d 17.00 atau 8 jam / hari. 08. 00 至 17.00 或者 8 小时／天
Waktu istirahat 休息时间： Pkl.12.00 s/d 13.00
 Overtime Unit maupun Operator akan ditagihkan sesuai dengan overtime yang timbul di lapangan setiap akhir periode.
设备和操作手加班时间将根据每个期间结束时在现场发生的加班费进行计算。
 Masa sewa Unit dihitung sejak Unit tiba di lokasi Project dan akan berakhir pada saat unit meninggalkan lokasi Project.
设备租赁期从设备到达项目地点的时间开始计算，并在离开项目地点时终止。
 Apabila pihak penyewa tidak menyediakan akomodasi mess dan makan, maka wajib membayar Rp 2000.000/bulan,
diluar dari harga sewa reguler.
 如果租户不提供住宿和膳食，出租方要求额外费用 Rp 2.000.000/月。
 Jika kerusakan Unit disebabkan kesalahan Penyewa, kesalahan instruksi dari personel Penyewa, dan lokasi kerja yang tidak
aman, Pemilik akan menagih jam minimum / 200 jam per bulan kepada Penyewa.
如果设备故障因为承租方，承租方人员的错误指示以及不安全的工作地点，则业主将每月向承租方收取最低小时数／
200 工作小时的费用。
 Jika Unit mengalami kerusakan yang memerlukan perbaikann, maka Pihak Pertama akan mengirimkan Mekanik untuk
melakukan perbaikan selambat – lambatnya 2 x 24 jam dan selama Unit sedang dalam perbaikan 2 x 24 jam Unit tetap dihtung
sewa. Tetapi jika perbaikan Unit membutuhkan waktu lebih dari 2 x 24 jam maka mulai hari ke-3 perbaikan Unit sampai
dengan selesai perbaikan, Unit tidak dihitung sewa
如果设备损坏需要维修，则 第一方将不迟千 2 X 24 小时派遣维修工进行维修， 并且只要设备正在维修 2 X 24 小时，
该设备仍将作为租金计算. 但是, 如果维修设备的时间超过 2 X 24 小时, 则从维修设备的第 3 天开始直到维修完成为
止,该设备不算租金/ 扣租金。
 Jika terjadi keterlambatan pembayaran, Pemilik berhak untuk mengenakan denda sebesar 3‰ (tiga permil) dari tagihan terutang
kepada Penerima Sewa.
如果延迟付款, 则出租方有权收取从未付发票的承租方的每天 3‰ 的罚款。
 Pihak yang terkena force majeure harus menjelaskan situasinya kepada pihak lain dengan pemberitahuan tertulis dalam waktu
48 (empat puluh delapan) jam setelah kejadian.
受不可抗力影响的一方应在事件发生后 48（四十八）小时内通过书面通知的形式向另一方说明情况。

Demikian Surat Penawaran ini kami ajukan, atas segala perhatian yang diberikan kami ucapkan terimakasih.
因此，我们提交此报价单，感谢您的关注。

Thank you.
Yours faithfully, The Hirer

PENDY
President Director