BÎ-NOKTA TECELLÎ DİVÂNİ

(Metin-Sözlük-T ıpkıbasım)

Yard. Doç. Dr. Atabey KILIÇ

KA YSERİ
2001
 Laçiıı YAYINLARI -14

K A V SEK İ-200I
ISBN ; 975 - 8352 - 13

BÎ-NOKTA TECELLÎ DİVÂNİ

Yard. Doç. Dr. Atabey KILIÇ

Dggi
Fuat TOK
Kapak Tasarımı
Nilüfer TOK

Baskı
Mehmel ÇELEBİ

Kapak Baskısı
Ali YILMAZ

CİU
Ahmel AVER

■Laçiıı A,.Ş.

l alas Cad. Ü 7,tim Ap. Kal; 1 No:2-3

I cl /lîelgcgoçcr: (0.3 52) 222 19 40

KAYSERİ
 iç in d e k il e r

Ö M S Ö Z ..............................................................................................i................... 5

A. Tecellî............................................................................ .................. 7
B. Divan M etni.................................................................:................. 13
C . S ö z lü k ..................................................................................... i...................47
Ç. Bibliyografya................................................................ i................. 6 1
D.Tıplubası.........................................................................m ....... i..... 63
 ÖN SÖZ

E ski T ü rk E debiyatı d iy e ad lan d ırıla n sah an ın ö n em li m ah su lleri

ara sın d a b ilindiğ i üzere “ d iv a n la r” ayrı bir y e r işgal etm ek ted ir. B u g ü n
pek çoğu çeşitli sev iy elerd e yap ılan m etin v e tah lil y o llu ç a lışm ala rla
yen i harflere ç e v rih n iş v e b ilim d ü n y asın ın d ik k a tle rin e su n u lm u ş
b ulunan ve b ir kısm ı d a h âlâ ara ştırm ac ısın ı b ekleyen d iv a n la r ara sın d a
ço k özel bir y erinin b u lu n d u ğ u n u zan n ettiğ im iz “ n o k ta sız h arflerd en
m ü teşek k il” div an v ey a d iv a n ç e le r ara sın d a “T e c e llî D îv ân ç esi” de
bu lu n m aktadır.
D ikkatim izi 1995-96 y ılların d a v atan î g ö rev im izi y ap m ak ta iken
sık sık g ittiğ im iz Ü sk ü d a r S elim ağ a K ü tü p h a n e si’n d e te sad ü fen
g ö rd ü ğ ü m ü z m atbu n ü sh a yolu ile çek m iş b ü lu n a n “T ec ellî
D îv ân çesi” nin en az ın d a n m etnini tran sk rib e ed e rek bilim âlem in in
istifâdesine su nm ak, o ta rih te n beri d ü şü n c ele rim iz a ra sın d a idi.
B iz bu ça lışm am ız çe rçev e sin d e , H. 1290 / M .| 1873-74 y ılın d a
İsta n b u l’da S üleym an E fe n d i M a tb a a sı’n d a b as ıld ığ ın ı ö ğ ren d iğ im iz
“T ec ellî D îv ân ç esi” nin ö n c e lik le tran sk rip siy o n lu iıietnini v erm ey i
am açlad ığ ım ız ve bun un için şim d ilik sa d ec e bu m atb u nü sh ay ı esas
ald ığ ım ız için, ça lışm an ın b o y u tların ı sın ırlı tu tm ak g ay esi v e b elk i
d ah a sOnra y a p a ca ğ ım ız d a h a g en iş bir çalışm an ın en az ın d an tem elin i
oluşturm ak d ü şü n cesiy le. T e c e llî m ahlaslı bu şâirin şiirlerin i to p lad ığ ı
d iv a n ın a m üracaat etm edik.
Ç alışm am ızın b aş k ısm ın d a T ecell) h ak k ın d a te zk irelerd e v e tem el
k ay n aklarda b u la b ild iğ im iz b ilg ilerd en d e rle d iğ im iz bilg ileri su n d u k .
İkinci kısım da ise d iv a n çe m etni bulu n m ak tad ır. Ü çü n cü kısım d iv a n çe
m etninde g eçen T ü rk çe, A rap ça ve F arsça k elim elerin tam bir listesin i
çık artarak bu nların nıelincle gcçcıı an lam larını da v cn n ck .sıııcü^'lc
o lu ştu rm a y a ça lıştığ ım ız “sözUik” tcn o luşm ak lad ır. D aha sonra
araştırm a incelcnıe esn asın d a kulk ın d ığ ım ız k ay n ak ların bir listesini
g österen k ü çü k bir “ b ib liy o g ra fy a” nın y er aldığı çalışm am ızın so n u n a
m atbu n ü sh an ın “tıp k ıb a sım ” ını da verm enin dah a uygun olacağını
d ü şü n d ü k .
E k sik lerin in ve kusu rların ın o la cağ ın a inan d ığ ım bu küçük
ç a lışm ad a k arşılaşılac ak y an lışların d ü zeltilm esi y o lu n d ak i her türlü
ik aza m ü te şe k k ir kalacağ ım ı ifade eder, bu v esile ile çeşitli şek ild e
y ard ım ların ı görd ü ğ ü m d eğerli m e slek taşım V ed at A li T O K ’a ve
kıy m etli ö ğ ren cim T u rg u t K O Ç O Ğ L U ’n a teşek k ü rlerim i sunm ayı
zevkli bir g örev olarak görd ü ğ ü m ü belirtm ek isterim .
Y ard. D oç. Dr. A tabey K IL IÇ
K ayseri - 2001
 Bi-nokÛ! l'ccell! Dinini

A. T ec ellî

S âlim , S afâyî ve B e liğ ’in b ild ird iğ in e gö re isnıij Z ü lfek â r o lu p '

aslen , R u m e li’d e b u lu n a n m e şh u r P rizren k asab a sın d an o ır." İlk ta h silin i
m e m lek etin d e y a p tık ta n so n ra İs ta n b u l’a g elm iş ve D iv an -ı S ııltân î
k âtip leri ara şm a d ah il o lm u ş / z a m a n la şiir ile in şây a h ev e sle n m iş, tarih
y az m a d a d a h a y eten ek li o ld u ğ u n u g ö rerek k en d in i bu h u su sta
y etiştirm iş, b ir kısım v ez irlerin bu y o lla d ik k atin i çe k tik ten so n ra II.
S elim zam a n m d a v ez iriaz am o la n T e k ird a ğ lı M u stafa P a ş a ’nın so h b e t
ve m eclis ark a d aşı, h a tta S a fâ y î’n in ifad e sin e g ö re ;“K â se -lîsi” y an i
d alk av u ğ u o lm u ş, bu y a k ın lık se b e b iy le d e d iv an -ı İıüm âyûn p iy a d e
m u k a b eleciliğ in e'' k ad a r yükselm iştir.^

' “01 nâm-dârufi nâıtı-ı nâmîsi Zü'l-felfâr'duı-.*' Sâlim, Tezkiretü'ş-Şu’arâ, Râşid

Efendi Kütüphanesi, Râşid Efendi 979, vr. 73a.; “Nâmı Zü'İ-fekâr'dur.” Safâyî,
Tezkirelü'ş-Şu’arâ, Râşid Efendi Külüphanesi, Râşid Efendi 9|33, vr. 17b.; “Ziı'l-
fekâr Efendi.” İsmail Beliğ: Nulıbclil'l-Âsâr Li-7,cyli ZiibdeKi'l-liş'âr (Haz.
Abdülkerim Abdülkadiroğlıı), Ankara 1985, s. 49.

^ “Rüm ilinde vâki' Prizrin nâm kaşaba-i meşhûreden zulıûr il!mişdür.” Salâyî, vr.
17b.; “Fİ'l-aşI vil5yet-i Rûm ilinde Birizrin // kasabasından zuliür ve ...“ Sâlim, vr.
73a-b.

^ “Evâ>il-i hâlinde taljşil-i m e'ârif idüp Dlvân-ı Sultani kâtibleri zümresine illıâk ...”
Safâyî, vr. 17b.; “ tavr-ı feyz-i tecellîden istifaza-i nCır eyleyüp dârü'l-mülk ve'l-
m âl olan şehr-i Kostantıniyye-i bî-hem51e dâljil ve şudûr-ı a‘?;am merhüm
Tekfürtağî M uşfafl Paşa hazretlerine vâşıl olup ol âsitâniye intisâb ile ayaklanup
menâşıb-ı Divân'dan piyade mulçâbeleciligi gibi ba‘z-ı menâşıba nâ>il olm ışiken ...”
Sâlim, vr. 73b.

‘ Hazine-i âmireye bağlı maliye kalemlerinden olan piyade mukabelcciliği, kapıkulu

atlılarının maaş ve künye kayıtlarını tutmakla mükellef olup, İpiyade mukabelecisi
de divan-ı hümâyûnda hâcegân rütbesi gibi önemli bir unvana sahip idi. Daha geniş
bilgi için bkz.: M ehm et Zeki Pakalın, Osmanlı Tarih Deyimleri ve Terimleri
Sözlüğü, 2. C., İstanbul 1983, s. 574-575.; M ithat Sertoğlu, Ösmanlı Tarih Lügati,
İstanbul 1986, s, 229.

’ “ ... şi'r ü inşâya heves ve fenn-i tevârilje dest-res bulup târ'ih-şinâslıkda tahşil-i
bizâ‘a itmekle ba‘z-ı vezirün mazhar-ı kirişme-i iltifîtı olup 'ahd-i Sultân Süleyman
y ân -ı Şâni'de vezir-i a‘zam olan Tekfürtağî Mustafa Paşa'nun hem-dem ü celis ü
malırem-i kâse-lîsi olmağın mezbOrı Dîvân-ı bülend-eyvân-ı Süleymâni'de piyade
mukâbeleciligi ile ser-efrâz itmişdür.” Safâyî, vr. 17b.;
A la h ry K IL IÇ

S afây î v e S â lim ’e g ö re H. 1100/M . 1688-89 tarih in d e ordu ile

S o fy a c iv a rın d a b u lu n u rk e n v e fa t etm iştir.* B eliğ, T e c e llî’nin ölüm
tarih in i H. 1107 / M . 1695 o la ra k v e r m e k te d ir/ M eh m ed S üreyyâ ise
T e c e llî’n in ö lü m ta rih in i 1069 Z ilk ad esi o la ra k v erm e k ted ir.’*
Z am an ın ın şâ irleri a ra sm d a sa y ılm ak tad ır. S afây î, S âlim ve
B e liğ ’in de b elirttiğ i gibi m ü rettep bir div an ı v ard ır.’ D ivanın bazı
y az m a ları M ille t K tp. A li E m îrî K it. N u: 66; ÎÜ , K tp. Ty. N u: 1396,
33 5 8, 3 4 4 2 n u m a ra la rd a kayıtlı b u lu n m a k ta d ır. N o k tasız harflerle
g azeller, b ü tü n h a rfle ri n o k ta lı b ey itle r y a z m a k la m eşh u rd u r.

S afâyî, te z k ire s in d e T e c e llî’nin aşa ğ ıy a ald ığ ım ız şiirleri

k ayıtlıd ır:

Ğamunla ceyş-i dil kim nâtüvân olmış bulummşlar

Şaf-ı müjgân-t çeşınan hün-feşân olmış bulunmışlar
Şeref buldukça gülşen taze teşnf-i kudûmunla
Çemenler ferş-i çetr-i erğuvân olmış bulanmışlar
TecelHveş nice çâpük-süvârân-ı şabâ-reftâr
Varup kec-rev feleklehem-"inân olmış bulunmışlar
* * * *

Rast gelsem yine cananıma cânım diyerek

^Ömrümiiâ varı benim rûh-ı revanim diyerek

° “ Bin yüz senesinde ordû-yı hümâyûn Şofya sahrasında mekş üzere iken fezâ-yı
'adem de irtibâl itmişdür.” Safâyî, vr. 17b.; bin yüz zi'l-ka'desinde menâşıb-ı
mezbüreden keşide-i dest-i kam ve ka‘de-i hayâtından sefer-i ‘ukbâya kıyam idüp
Şofya sahrasında devletle bile iken ol sâlde rahş-süvâr-ı na'ş-ı meıVıat olup ...”
Sâlim, vr, 73b.

’ “Piyade mukâbelecesi iken bin yüz yedi senesinde bürîde-i seyf-i şânm -ı memat
oldı.”, Beliğ, s. 49.

* Mehmed Süıoyyâ, Sicill-i Osmnnî II (Yayınlayanlar Mııslafa Keskin-Aylıan

Özliirk-Ramazan Tosun), İstanbul 1996, s. 52.

“ ‘A şnnuü şu'aıfısındandur. Müretteb divân-ı belâğat-'unvânı vardur.” Sal'âyî, vr.

17b.; bu ebyat-ı belâgat-'unvân mütercem-i mezbûrun müretteb rf/ra;jnıdan bu
mecelle-i celileye şebt ü t a h r i r S â l i m , vr. 73b.; “Dîvân-ı eş‘5r-ı cevher-dânndan
nümûnedir.”, Beliğ, s. 49.
 Bi-nokjfi TcccHi Dıvm ıı

Sineye çeksem uşülile o nâzik teni ben'

Tenediirnâ-tenediirnâdire-dânem diyevel^'^
S âlim T e z k ire s i’n d e ise aşağ ıd a k i şiirle r y er aliTnş(ır;

Niçe kan ağlamasun ş/şe-i mınâ-yı şarâb

Göz diker sâğar-ı la 1-i leb-i cânâne(ye) babâb
* * *

Ğam-ı gisii-yı yârdan meded

Fitne-i süzgârdan meded

GüJzâr-ı âteş urdı dil-i dâğdârunuz

Yiryiryakarsa lâle "aceb m i çeıâğnnuz

MSdâın düşmeye elimizden sifal-i mey

Bezm-i çemende yirlere basmaz ayağnnuz
* * *

Alâm-ı şeb-i hicrüne rüz-ı ezel aldum

Endlşe-i zülfün gibi tül-i emel aldum

Ser-hadd-i keş-â-keşde ğam-ı zülfün ucundan

tşbâtile ben da^vi-i "jşkuiıda te!aldum
* *

‘"Uryân iken bulunmasa o! mâlı-ı sım-ten

Serden geçüp ayağma düşmezdiplrehen

Sâkiyitiş ayağımıza indi kara şu

Zeyn oldı taze dâğ~j çerâğân-J encümen' ’
B e liğ T e z k ire si’nde de T e c e llî’n in şu şiirle ri ile k arşılaşm ak ta y ız:
I

N ice k an ağ lam asu n şîşe-i m în â-y ı şa râ b

G öz d ik e r sâğar-ı la ‘l-i leb-i câ n ân e h a b â b
, + * *

G elsü n h e le ol k âm et-i bâlâ-y ı k ıy a m e t

G ö rsü n n ic 'o lu r h a lk te m âşâ-y ı k ıy a m et

Safâyî, vr.' 17b.

" Sâlim, vr. 73b.
A labey K IL IÇ

B ad -1 şııbhile çem en cıış ey ley ü p d ery a-m işal

B ir n az ard a yem y eşil h a ra y a b en z er m e v c m ev c
* * *
G ül-zâr-ı âteş oldı dil-i d âğ -d â ru m u z
Y ir y ir y ak a rsa lâle 'a c e b m i çerâğ u m ıız

M âd âm d ü şm e y e e lü m ü z d e n sifal-i m ey
B ezm -i çe m e n d e y irle re b a şm a z ay ağ u m u z

A lam -ı şeb-i h ecri ki ruz-i ezel aldu m

E ndîşe-i zülfı gibi tü l-i em el aldum

Scr-h acldi k cş-iı-k c şcle ğ n ın -ı ziilftifi ııcm ıd n n

İş b â l ile b en da'^vi-i 'ış k u R d a tel a ld u m
^ >l< *
'U ry ân iken b u lu n m a sa ol m âh -ı sim -ten
S erden geçüp a y a ğ m a g eçm ezd i p ireh en

S âkî y itiş a y a ğ u m u z a in d i k a ra şu
Z eyn oldı ta ze d âğ -i çerâğ ân -ı en cüm en'^

T o p lam 2 79 b e y itte n o lu şa n m atbu v e m ü rettep “B î-n u k at

D îv ân çe-i T e c e llf ’n in g a z e lle r k ısm m d a te rtib e dahil o lan h arfler ve
b u n larm ihtiva ettik le ri m a n zu m e sayısı aşa ğ ıd a g ö ste rild iğ i gibidir:

Beliğ, s. 49-50.

10
 Bİ-ıiokUı fcccll! Ph'âıu

13
z' 4
3
J 11
3
2
i 2
t 4
5
cJ 6
? 10
J 3
10

G ö rü ld ü ğ ü ü zere T e c e llî d iv a n ç e sin d e n o k ta sız d iy e ta b ir ed ilen

A rap h arflerin in h ep si ile g a z e lle r b u lu n m a k ta d ır.
T e c e llî’nin b î-n o k ta d iv a n ç e sin d e k u lla n d ığ ı İvezinier v e b u n la rın
k u llanım sık lığ ı d a a şa ğ ıd a g ö ste rilm iştir:

/. 32
/ / 18
/ . __ 16
/. 10
. / . __ . / . ___ 4
4
__
. / . _____ / ___

S o n u ç olarak , T e c e llî’nin n o k ta sız h a rfle rle k nlcnıc ak lığ ı

g az ellerin in vc bir kısım m ü fre d le rin in to p la n d ığ ı d iv a n çe si bu
b ak ım dan ilk ö rn e k le r a ra sın d a o lm a sı se b e b iy le d ik k a t çek icid ir.
A hıbey K IL IÇ

12
 IU-ıu% !:ı l'c c c lll P iy ;ln ı

D . D i v a n M e t n

13,
Aınbey KILIÇ

14
 Bi-nokta Tecelli DivSnı

B Î-N U K A T D ÎV Â N Ç n -İ T R C R L Ü

B ağ çe k ap u su 'n d a T e n b a k ic i H aşa n A ğa ye H akkâkler'cie

T o b h ân eli M eh m ed E fe n d i v e Ş a h h â fla i'd a K üçekı A h m ed E fen d i

d ü k k â n la rın d a fLirûht o lu n m a k d a d ır.

15
Alııhı'V K l l . i r

16
 /iı'-nok/ii 7c|tr/// Dlvünı

[2] B Î-N U K A T D ÎV Â N Ç F i-j T E C E L L Î

/ . /

(Jjil jl£-ûl£
Dil h ev â -d âr-ı m ü se lle m d ir safia

K âk ü lü n d il-d â d e d ir am m a m üdâm
T u n e -i m e k k âre m a h re m d ir san a

D evr-i la 'lin d e hilâl-i m elı değil

K âse-i m ül m ilır-i 'â le m d ir sana

V a 'd -i v a şlın d ır m ed âr-ı h e r m u râd

M ihr-i dil h em -v â re m u h k e m d ir sana

V ar T ecellî düd-ı âh m h e r seher

D ergeh-i d ild â re sü llem d ir saîia

/. /.

M eh-i v âlâ-hiıncın ıniln iinie hâlâ

R ev ad ır d ergehifıdc olsa lâlâ

D em -â-dem derd-i sihr-i kâkülüfile

O lu r d il-d â d ele r sersâm -ı sevda

M ah allen d e m üdâm âv âre d iller

M a h ald ir o lsa la r d erd in le rü sv â

S eherd e düd-ı a h u n la to lu d u r
S er-â -se r ‘arşa-i k u h sâ r u şahrâ

R ev ad ır ey T ecelli o lm a sa ram
S an a 'â le m d e ol serv-i d il-ârâ

17
AltıİJi’y K IL IÇ

(_ ■ _ _ ) (_ _ )

[3] S ana ah ım o lu r o lu rsa dilâ

S ü llem -i sath-ı târem -i vâlâ

Ş ad m e-i şarşar-ı m e lâlim ile

Ş arşılu r sür-ı k û h sâ r-ı sem â

H er se h er d ü d -ı m ed d -i âh ım ila
S erv ilik o lsa d a o lu r şahrâ

O lu r âv â re târem -i m e h d e
S an a d il-d â d e d ir m e ğ e r ki H üm â

Ey T ec ellî h a sü d a ah-ı seher

S edd-i râh o lsa g ö rm esem aşlâ

(_ •_ _ ) L J

G ö n lü m â v â re d ir h am âm âsâ
Ilcv e s-i kâküU iüdedir hâlâ

D evr-i ‘adlifide d âd a g else olur

S ükker-i tu 'm -ı la 'l ile helvâ

S âlik-i râh-ı vaşi o lu rd u m eg er

K âr-g e r o lm a sa g ö n ü ld e hevâ

'Â le m -i d ild e g ö rd ü m el-hâşıl

E hl-i d e rd e h av a le d ir sevd â

E y T ecelli d em -i m ü d â v âd a
D erd-i d ild ir sa n a m edâr-ı deva

18
 Bi-nok)n TcccUi Dıvılnı

/. /.

D ila h e m -v a re ol serv-i d il-âra

H eveskâr-ı h e v â d ır k âk ü lâsâ

D em -â-dem “^arşa-i ‘âlem d e g ö rd ü m

M u sa lla td ır d il-i ev k â ra sev d a

K em âl-i âh ile geh g eh rev ad ır

S er-i k û h ehl-i d e rd e o lsa m e ’vâ

‘A şâd âr-ı d er-i d ild â ra h e r d em .

M ed âr ‘ 1 k â rd ır görd ü m m u d â râ

M u h aşşal ey T ec elli kâr-ı ‘âlem

M u 'a m m â d ır m u ‘a m m â d ır m u 'am m â

L -_ _ ) L J

Dil d em -i m ü ld e h em -d e m o lsa safia

M e v sim -i g ü ld e m a h re m o lsa san a

[4] A ra d a o lm a sa k e lâ l ü k ed e r
K âr-ı ‘â le m m ü se lle m o lsa sa n a

/ . / .

D ild e k e d e rd ir h em e kâr-ı heva

T ü l-i em eld ir h ev e s-i m a -siv â

‘A rşa-i ‘â le m d e şo rarsaü eger

V âlih ü â v â re g ere k d ir g ed â

./. . /.

S ev d a-k ed e-i k ed e rd e hâlâ

O ld u m sem e-i k elâl-i sevda

19
Atabey KILIÇ

D erd in le elem değil rev a d ır

O lsam h em e kâr-ı d ild e rüsvâ

K â m - ı d il e v â ş ıl o l u r d u m diln
O l m a s a d i l d â r c g er eiıl-i iıevâ

V âlih o lu rsa dil-i g ü m -k erd e ger

'A rşa -i 'â le m d e re v a d ır rev a

. /.

L a 'lin ki m ü d â m o la gülâsâ
G ül h em -dem o lu r sa n a m ü lâ sâ

D erd -âv er o lu rsa dil rev a d ır

H er dem k ed e rin le kâkiilâsâ

Dilü m erhem -i m ül d em -â-d em sana

D ev a d ır d ev a d ır d ev a d ır deva

M u h aşşal m e d âr-ı h u şû l-i m erâm

D u 'â d ır d u 'â d ır d u 'â d ır d u 'â

D em -â-d em m a h all-i seh erd e d u 'â

R ev ad ır re v a d ır re v a d ır reva

K em âl-i h e v e s se rd e am m a m üdâm
[5] H e v â d ır h e v â d ırh e v â d ır h e v â

__ _ / . ___

D ilâ şadr-ı vişâl-i 'âle m -ârâ

M u 'a llâ d ır m u 'a llâ d ır m u 'a ilâ

20
 Bl-nokjn T ccdl! D ham

M elek -rıılard a da ol rüh eg er

D il-ârâd ır d il-a râ d ır d il-ârâ

. . __
(_ ■ _ _ ) (_ J

"Arşa-i 'âle m -i lıim em de d ilâ

D er-i d ild â rd ır san a me^vâ

R ahm o lu r d ev ı-i m ihı -i â h a g öre

O lm a sa k esik lik h ilâ lâ sâ'^

(H arFü’l-H â )

(_ •_ _ ) (_ J

D e v r-i g ü ld ü r d e ın - â -d e ın -i m c m d ü lı
'Alem-i m ü k lü r 'â le m - i m em dûh

I l cl e d e rd im d c m -â -d ü in o ls a o l ur
1ja r e m - i d ild e m al.ırem -i mem'dül.ı

D em -i vaşi o lsa d a m urâd alsam

G else ol rülı-ı ekrem -i m em dûlı

D ile m e rh e m o lu n s a d a am m a
D erd-i m ü ld ü r o m e rh e m -i m e m d ü h

Ey T ec elli m ü d âm d e rd im d ir
'Â le m -i d ild e hem -d em -i. m e m d ü h

. __________ / . ___________

R e v ad ır olsam ol dild âra m ed d ah

O lu r d il-d â d ele r h e m -v â re m ed d ah

M ısra’ın vezni ikinci tef’ilede aksamaktadır.

21
Atabey KILIÇ

H e v a d a n m d em -a -d e m kâk ü lâsâ
O lu rd u m tu rre -i ta rrâ ra m edd ah

./. . I.

M ih rin le olu r v isal m em d û h

D erd in le o lu r m e lâl m em d û h

H em -v â re g e r âh ile rev ad ır
[6] O lsa d em -i v erd -i âl m em d û h

(_■__) (_ _ )

D erd-i d ild ir m edâr-ı ehl-i şalâh

H âld ir hâl k âr-ı ehl-i şalâh

M edd -i âh kirâm -ı 'â le m d ir

‘A lem -i le m 'a -d â r-ı ehl-i salâh

(llarrü'd-Dâl)

. / . / .

D evr-i 'a le m d e dila h e m -v â re derd

M a h re m o lsa safla v a ra v ara derd

G ö rd ü m â g e h d ir m e d âr-ı âh ile
G erm ü se rd -i 'â le m -i ekd âra derd

V âlih ü sersâm o lu rd u m gâh gâh

O lm a sa g e r h em -d e m -i ev k â ra d erd

K âm alu rd u m d erg e h -i d ild ârd a

D âd e g else m a h re m -i esra ra derd

22'
 H !-m 4l:ı '/jtrt'/// />/r,7/J/

Ey T ec ellî kar-ı d ild e inlcı im

M ııU ali'dir eslıel-i h cr-k ârc dcrd

( _• __) L J

"Â lem -i d ild e h e m -d e m im m e s'û d

M ev sim -i g ü ld e m a h re m im m e s 'ü d

K âse-i m ül m ü d â m elin d e g erek

G ü l-i âl-i m ü se lle m im m e s'ü d

. / . / .

G e lm e lü o lsa dil-v a g â h a derd

H em -reh o lu r âb -ı se h e rg â h a d erd

L e m 'a şa lar k ûh ile sa h ra lara

H em -se r o lu rsa ‘u lu v v -i â h a d erd

( Harfîi’r-Râ)

./. . /.

H em -v â re ki dil h ü m a -h im e m d ir
R âm o lsa h am âm e -i h a re m d ir

[7] D erd-i ser h e r gedâ seherde*'*

 h-ı dem -i g erm ile irem d ir

G el gö r k i s e m â 'a g else d ild â r

T âv ü s-t m ü se lle m -i irem d ir

D ev r-i h e m e -d e m d e k âse-i m â h
D il-d âd e -i d e h re tâ s-ı sem d ir

'■* Vezin aksamaktadır.

23
Aıahey KUJÇ

H âl an la T ec elliy a ham u l ol
E hl-i d ile derd-i ser k erem d ir

./. . /.

 lâ ra ile dil ki d er-h ev a d ır

 h ım la m u 'â d il-i h ü m â d ır

H er ehl-i h ev e s m erâm -ı dilde

 v âre v ü v âlih ü g ed â d ır

S ev d â-k ed e-i ele m d e k ârım

D ild â ra se h e r se h er d u 'â d ır

G ö rd ü m k ed e r-i k e se ld e am m a
D erd-i d ile d erd -i m ül d ev ad ır

'Â le m d e T ec elliy a d em -â-dem

H e m -v â re elem safla rev ad ır

./. . /.

 d e m d e d ilâ k ere m g ere k d ir

M ih r ü h e v e s-i h im e m g erekdir

D il-d âd e -i h e r m a h alle m e’vâ

S ev d â-k e d e-i elem gerek d ir

S âlik h e m e h âle m âlik o lsa

L âl o lm a sa d a aşem g ere k d ir

H e m -v â re h a su d a k âse k âse
D ev r-i d em -i m ü ld e sem g erekdir

'Â le m d e T ec elliy a m eh âsâ

D il m ih re g ö re 'a le m g erek d ir

24
 Bı-nokla Tcccllı Diyam

/ . / .

H er se h er 'a le m d e k ârım âlıd ır

S âlikim liem -râlıım âlı ıı vâlıdır

D ü d e-i âlı-ı re v -i r â lı- r v iş â l

M â -liaşâl elıl-i s iilü k e râ lıd ır

[8] K ârgâlı-ı 'â le m -i esra rd a

M e sleğ im h e m -v â re ol d e rg â h d ır

 gelı ol şo n ra d er-i d ild â ra gel

V âşıl-ı ev v el d il-i âg â h d ır

Ey T ecelli ehl-i d erd ol eh l-i d erd

D erd-i dil ilh â m -ı sırru llâ h d ır

./. . /.

A hım se h er-i h ev â d e ğ ild ir

K ârım h e v e s-i se v d a d e ğ ild ir

D ille r ki o la h e lâ k -i d ild â r
V ar o lsa m a h a l d ev a d e ğ ild ir

D âd o lm a sa g e r d u 'â o lu rsa
01 resm d u ‘â d u 'â d e ğ ild ir

D ild â ra h a sû d m a h rem o lsa

İslâm a g ö re rev a d e ğ ild ir

H em -v â re T e c e lliy â m e g e sv â r
D il h em -h im em -i h ü m â d e ğ ild ir

L-_J (_J
 h -ı dil se rv -i d il-â râ m ım d ır
D erd-i ser m a h re m -i â lâ m ım d ır

25
Atabey KILIÇ

'A rşa-i şa v m a 'a -i derci ü k eder

Sâlie-i dergelı-i ârâ m ım d ır

M iln-i âhım lıclc h er m a'rck c d e

H em -ser-i le m 'a-i şa m şam ım d ır

D il-i â v â red e e k d â ra g ö re
E lem âlOde-i se r-sâm ım d ır

E y T ec ellî g irih -i k âk ü ld e
H ev es-i tûl-i em el d âm ım d ır

- ./. . /.

M ül m e v sim -i g ü ld e h em -d e m im d ir
G ül 'â le m -i m ü ld e m a h re m im d ir

İm d âd-ı h e v â d a k â k ü lâ sâ
D il h e m -h e v e s-i m ü se lle m im d ir

[9] Â h ım ki göfiülde k â r-g e rd ir

M ih rü n le m e d âr-ı d erd -i serdir

S û d â-g er-i m isk k â k ü l o lsa

'Jtr-â v er-i 'a rş a -i k e d e rd ir

./. ./. ./.

M âd âm ki 'a le m d e h e v â v ü h ev e sim d ir
D erd-i d ile â h -ı se h er im d â d -re sim d ir

İk ra m a g ö re g â h sim ât-ı k ere m im d e

T âv u s h are m -i m irv a h a d âr-ı m e g esim d ir

__
L-_J LJ
D ü d-ı âb ım ki 'a le m -d â n m d ır
D erd-i ser m a 're k e -i d â n m d ır

26
 Hi-noktn Pivtin

H ele sev d a-k ed e-i 'a le m d e

D il-i âvâre e m e k d â n m d ır

G önlüm ol k âk ü l-i m ek k ârd ad ır

H evesim turre-i ta rrârd ad ır

 geh ol h er dil-i ag âh m ü d âm
‘A rşa-i 'â le m -i esrard ad ır

(_-_J L_)
S an a d ird im d ilâ ki h em -d e m d ir
E lem ü âh u vâh m a h re m d ir

 geh ol âgeh ol ki h e r agâh

M ahrem -i sırr h e r d ü -‘âlem d ir

____

D il-âv e rlik d e ol rü h -ı m u sav v er

D il-âv e rd ir d il-â v erd ir d il-âv er

H evâdâr-ı vişâl-i 'ıtr-ı kâk ül

M u a 'tta rd ır m u 'a tta rd ır m u 'a tta r

M edâr-ı tu 'm e -i m e d h im ile sekr

M ü k e rrerd ir m ü k e rrerd ir m ü k e rrer

[10] M uhaşşal atlas-ı sihr-i kelam ım

S er-â-serd ir se r-â-se rd ir ser-â-ser

(ria rfij's -S In )

(_ ■ _ _ ) (_ J

D erd-i se rd ir d ilâ m e’âl-i h ev es

E lem ü âh d ır k em âl-i h ev es

D evr-i 'â le m d e kâse-i sem d ir

T âs-ı ekdâr-ı m e k r ü âl-i h ev es

27
Akıbcy KILIÇ

H ele h em -v a re 'ale m -i dilde

G ö rd ü m ek sik d eğ il k elâl-i heves

E n e -i 'ö m r-i ehl-i se v d ad ır

S ü llem -i sath-ı m âh u s il-i heves

Ey T ec elli m ahal m ahal gördüm

D ild e d e r-k â rd ır h ilâl-i heves

. . ______

L-_J LJ
G elü r am m a se m â 'a g e r tâvüs
O lm a sa m a h re m -i k ed e r tâvüs

I.iarem -i d erg eh -i elem d e ınüdâm

H em -d em -i â h d ır se h er tâvüs

. . /.

E h l-i d ile h e m -d e m o lsa tavüs

S âlik lere m a h rem o lsa tâvü s

S ev d â-k e d e-i se m â 'a g else

H er h âlim e a 'le m o lsa tâvüs

(Ilarfû’ş-Şâd)

. / . /

K âk ü lâ sa h e r m ah al seh h are h ırş

D erd -i se rd ir 'â le m e m e k k âre lıırş

E h l-i d erd e tu rre -i tarrârev âr

S edd-i râh -ı vaşi o lu r h em -v â re hırş

D erd e ehl o lsa h ev e sk â r olm asa

D erg eh -i d ild â rd a h e r k âre hırş

28
 'I'ccclH Dh'â'lıı

[11] İnlerim am m â m ü ’e k k ild ir m ü d â m

'A k s-i h e r-k â re d il-i ev k â re h ırş

E y T ecellî u m a rım h e r h âld e

M ahv ola d erd in le v ara v ara h ırş

C- _ J LJ
S âlik e v a rta -i e m eld ir h ırş
 d em e şa d m e-i R eseldir hırş

'A rşa -i k ârg â h -ı 'â le m d e

'île l- i kâr-ı h e r m ile ld ir hırş

G âh olu r d ild e k â r-g e rd ir h ırş

S âlik-i râh a d erd -i se rd ir h ırş

H ele 'â le m d e a n lad ım am m â

H em e ehl-i d ile k e d e rd ir h ırs

(H a rfû ’t-T â )

__ . / . ___

 hım ki o la k âkiil-i d ild â ra m u sa lla t

K âkül de o lu r tu rre -i tarrâra m u sa lla t

D er-k âr-ı m erâm -ı d il-i â v â re o lu rd u m

'Â le m d e h asü d o lm a sa h e r gâh m u sa lla t

 lâm ile e k d â ra g ö re d ü r d e ğ ild ir

O lsa d ile ol lurre-i m e k k âre m u sa lla t

A h ım la se h er d erg e h -i d ild â ra v arırd ım

D er[d]-i dil e g e r o lm a sa h e m -v â re m u sa lla t

29
Alahey Kİ U Ç

H er gah T ecelli h e le ‘âlem d e revad ır

D erd o lsa d e m -â -d e m dil-i ev k âra m u sallat

. /.

D erd o lsa d ilâ sa n a m u sa lla t

 bım d a o lu r an a m u sa lla t

E hl-i h ev e se re v a d ır o lsa
H er d em k e d e r-i h e v â m u sa lla t

[12] G eh g eh d em -i g erd o lu r m u sa lla t

G eh geh d em -i se rd o lu r m u sa lla t

H em -v âre g ü rû h -ı ehl-i h âle

 lâm ıla d erd o lu r m u sa lla t

(H a rfij’I-^A yn)

 h-ı dile m ah rem o lsa tâ li'

D erd-i sere a 'le m o lsa tâ li'

H em m evsim -i g ü ld e d evr-i m ülde

H em -kâse vü h em -d em o lsa tâ li'

D il-d âd e g e d â la ra m u h a şşal
H e r h âld e erh a m o lsa tâ li'

İk râm -ı m e râ sim -i k ere m d e

H em -v â re m ü se lle m o lsa tâ li'

'Â le m d e T e c e lliy â dem -â-d em

M e s'û d u m ü k e rre m o lsa tâ li'

... /. . /..

30
 Bi-nokta Tecelli Divanı

(_■__) L J

K âr-g e rd ir k em âl-i ehl-i se m â '

S eh id ir h e r m u h â l-i ehl-i se m â '

'Â le m -i d ild e sırr-ı M e v lâd ır

H ev es-i m e rd -h âl-i ehl-i se m â ‘

S âlik e h â ld ir h a s u d a h arâm
K âr-ı sihr-i h elâl-i ehl-i se m â '

K uhl-ı re sm -i k irâm -ı 'â le m d ir

D erd ü âh u m e lâl-i ehl-i se m â '

E y T ec elli re v â d ır 'â le m d e
O lm a sa g e r k elâl-i ehl-i se m â '

E v v elâ ol k â k ü l-i m e k k âra o ld u m m u tta li'

S o n ra sih r-i tu rre -i ta rrâ ra o ld u m m utlsili'

K â m k â r o lsa m re v a d ır 'â le m -i ek d â rd a
L e m 'a -i m ih rin le h e r esra ra o ld u m m u tta ir

LJ
[13] D erd -i d ild ir şa lâh -ı eh l-i se m â '
H â ld ir ıştılâ h -ı eh l-i se m â '

A lla h A llah m a h all-i m a 're k e d e

 h -ı d ild ir silâh -ı ehli se m â '

D evr-i d â’im m erâ m -ı ehl-i se m â '

D erd -i d ild ir m ü d âm ehl-i sem â'.

31
Atabey KILIÇ

L e m 'a -i g e n n m ihr-i 'ale m -v âr

K â r-g e rd ir h usâm -ı ehl-i se m â '

(H a rf ü ’l - K â f )

(_■__) (_ _ )

 d em 'â le m d e ehl-i hâl g erek

M a h re m -i hâl o lu rsa lâl g erek

E le m ü âh u vâh ile am m â
D il-i â v â red e m elâl gerek

M âlı-rfllardıı rahm o lu rsa cg cr

V a 'd e -i v aşla m âh u sâl g erek

Safia u m m a ki râm ola dild âr

S erd e tâ li'le eld e m âl gerek

E hl-i hâl ol T ecelliy â ki m u râd

D ü rr ü g ü h er d eğ il k em âl gerek

.. / . / .

'A le m -i m ü ld e dile hem -d em gerek

M e v sim -i gü ld e d em ü ‘âlem gerek

D erg eh -i d ild â rd a geh geh h ele

D erd -i dil k â m ıla h em m e rh em gerek

G else g er ol d erg e h e am m â h asö d

V e h le -i ev v e ld e ana sem gerek

'Â le m -i m ü ld e h e le h er sâde-rü
V e lv e le -â râ vü m ü se lle m gerek

32
 Bl-nokta Tecelli Dfynnı

D ild e T ec ellî sa n a h er h âld e

D erd ü elem h em -d e m ü m ah rem g erek

. / . / .

[14] E h l-i dil alu d e-i sevda g erek

V âlih ü d ild â d e vü riisvâ gerek

H er dil-i rü sv â ki h e v e sk â r o la
M e slek an a k û h ıla şah râ gerek

/. /.

S eh er v ala-d er-i d ild â ra geld ik

G ed â v âr ol k e re m -K ird â ra g eld ik

D il-i ag â h ile el-h a m d ü lillâh

S ev âd -ı ‘âlem -i esrara g eld ik

/ . / .

H er diI-i v âlih d e ki sevda g erek

‘A rşa-i ek d â rd a vara gerek

O lm a sa h u ssâ d sa n a râm eg er
S eg lere h e m -v â re m u d â râ g erek

(H a rfü 'l-L â m )

/ . /

H em -se r o lsa turre-i ta rrara gül

L e m 'a şa lsa k â k ü l-i d ild â ra gül

M e v sim -i g ü ld e d e m -â -d e m m â h v â r
K âse -i m ü ld ü r d il-i ev k â ra gül

33
Atabey KILIÇ

 h -1 g e rm -a-g erm ile m esm ıım olur

G elm ek o lsa 'a rşa -i ek d â ra gül

H âlim e âg e h d e ğ ild ir afilanm

V âlih ü d il-d â d e vü âv âre gül

Ey T ec ellî 'â le m -i m ü ld e m ü dâm

K â se v â r o lsa sa n a h e m -v â re gül

. / . / .

E v v ela sırr-ı k e m â le m a h re m ol
S o n ra m a h şû d -ı k irâ m -ı "âlem ol

M âlik -i ‘ilm ü kem âl o ld u n sa d a

'îlm ile d il-d â d e o lm a âd e m ol

H er m ahal h e r d em şalâh -i h âlile

S âlik-i râh-ı İlâh a h em -d e m ol

[15] O lm a d ın sa h e ra -te h -i m e rd -i sülü k

G ördügüH ehl-i k e m â le erh am ol

E y T ec elli d erg e h -i d ild â rd a

K âm il ol k âm al 'a m e ld e m u h k e m ol

. I . I .

D ûd-ı â h ım ıla ki h e m d ir gönül

K âk ü l-i d ild â ra m a h re m d ir g ö nül

 h ıla h e r d em d er-i d ild â rd a

D e rd -i eh l-i h â le a 'le m d ir gönül

H em -d e m -i âh o lsa re v â d ır gönül
M a h re m -i h e r ehl-i h e v â d ır göfiül

R âh -ı m u râd -ı der-i d ild â rd a

V âlih ü âv â re g e d â d ır gönül

34
 Bî-nokla Tecelli Oıyânı
I i

. ____/ . ____

S ilâh -1 şad m e-i â h ım m u h a şşal

M ü k e m m e ld ir m ü k e m m e ld ir m ükem n^el

D il-i â v â rele rd e h ü k m -i sev d a

M ü d e lle ld ir m ü d e lle ld ir m ü d e lle l

D em -â-d em d ilâ sa n a tû l-i em el

K ese ld ir k e se ld ir k e s e ld ir k esel

O lu rsan m ü d â m e h e v e sk â r eg er
M a h ald ir m a h a ld ir m a h a ld ir m ah al

, _____/ . _____ / . ___

K erem k ârâ d em -â -d e m k âm k âr ol
Sim ât-ı mülcle m ilır-i le m 'ad S r ol

Elem g ö rm e m elıâsâ eksik o lm a

D il-ârâm ım m ü d â m ‘â le m d e v a r ol

(H a rfd 'l-M im )

L._J LJ
[16] D erd im o ld u r h e v â d a d ır g ö n lü m
H ev e s-i m â -siv â d a d ır g ö n lü m

S eher am m â m e d â r-ı â h n n ü a
K ârg âh -ı se m â d a d ır g ö n lü m

H ele â v â re o lsa d a geh geh

R eh-i v â lâ -se râ d a d ır g ö n lü m

35
Atabey KILIÇ

L e m ‘a-i m a h -ı h a le d â ra gÖre
M â -h aşal le v h -i sâ d ed ir gö nlüm

Ey T ec elli d er-i d il-ârâd a

S eh er am m a d u 'â d a d ır g ön lü m

. . __
(_•__) (_ _ )

D er-i d ild â ra k i d ür-â-d ü ru m

K âr-ı d erd ü ele m e m e’m ü n ım

T u rre â sâ h ev e s-i k âk ü ld e
G ö r e h em sâ h ir ü h em m esh üru m

H am d ol A lla h 'a m e lû l o lsa m da

D em -i â lâ m a g ö re m esrû ru m

G âh o lu r dâv er-i 'a ş r olsam o lu r

G âh o lu r g erd -i k ed erd e m ürum

E y T ecelli h ele âh ım la seher

L e m ‘a-i d evh a-i k û h -ı T ürüm

( _ ._ J (_ _ )

D erg eh in d e o lu rsa ‘adi ü k erem

S ehl o lu r eh l-i h âle derd ü elem

 g eh ol â g e h ol d il-ârâm ım
H e rk e se o lm a h e m -d e m ü m ahrem

H em -d e m olsafi h asü d -ı evkâra

K ed e rin le h e lâ k o lu[r] âdem

 d e m e d â m d ır h e v â vü heves
M ekr-i h u s s â d a a 'le m ol a'le m

36
 Bl-nokta TccclIı pivuni^

D il-i rüsvâ T ec elliy a am m a

D erd-i tûl-i e m e ld e d ir h e r dem

L-_J L J

G âh olu r m ih r-i la 'lin e d u ru m

K âse-i m â h v â r m e k sû ru m

[17] G âh olu r k ârg â h -ı tu rre n d e

H ev es-i k â k ü lü n le m e sh û ru m

G âh o lu r m ü lk -i 'â le m -i dild e
H er ahım u m û ra m e ’m ü ru m '^

G âh olu r h em -se r-i m e g e s o lu ru m

G erd-i râh -ı m e lald e m ü ru m

G âh o lu r ey T ec ellî el-h âşıl

M ihr-i a h u n la le m 'a -i T u rum

. . __
L._J LJ
‘Â lem -i d ild e eh l-i h âl o la h m
M âlik-i g ev h e r ü k em âl olalım

R e h re v -i 'â le m -i m e lale g ö re
G erd-i râh rev -i v işâl o lalım

Vezin ilk te f iiede aksamaktadu'.

37
Auıbey KILIÇ

G ördüm h e v e sin le h e m -d e m oldum

V ardım e lem in le m a h re m old u m

H em -v âre reh-i m erâm -ı dilde

p e rd -i k ed e rin le se rse [re ]m oldum

 huT ila seh er k i h em -d e m oldum

 lâm ile d erd e m a h re m oldum

Ş ev d â-k ed e-i m u râd -ı d ild e

M a"lûm -ı k irâm -ı 'â le m o ldu m

./. . /.

Dil-dcKİe-i m ihr-i d ıl-i hâlim

A vâre-i ‘Slem -i m elalim

 lâm ile k âıg âh -ı d ild e

S üd a-ger-i g evher-i kem âlim

R âh-ı em ele ki sâlik oldu m

M a 'lû m h em e m e m âlik o ldum

M a h rem -k ed e-i m elâl-i dilde

[18] M ahşül-i m e ra m a m â lik oldum

. /. /. /.

'A ta vü k ere m d e o m ih r-i h im em

‘A le m d ir 'a le m d ir 'a le m d ir 'a le m

M u h aşşal m e d âr-ı h u şû l-i m erâm

D irem d ir d ire m d ir d irem d ir direm

'Â le m d e d ilâ h e m e d em -â-d em

D il-dâde-i m ül g e re k d ir âd em

38
 Ilî-ııok'ln TcccU! Dlvnnı

H em -v are kiraın -ı ehl-i hale

Sevciâ-kede-i k e d e rd ir ‘âlem

./. . /.

E m r-i e lem in le ‘am il o ldu m

M ih r-i k e d e rin le k âm il o ld u m

D erg âh -ı h im e m d e h a m d ü lillâ h
D erd in le m u ra d a v âsıl o ld u m

(Harfii'l-Vâv)

(_•__) (_J
K âk ü lü n m e k r ü âl ile m e m lü
T urre-i sih r-h e lâ lile m em lü

D evr-i ‘a d lin d e g ö n lü m o lsa o lu r

‘Ilm ü h ilm ü k e m â lile m em lü

E hl-i h âle m ü h im d e ğ ild ir eg er

‘Â lem o lu rsa m â lile m em lü

O lu r am m â m ed âr-ı d erd e göre

D il-i rü sv â k e lâ lile m em lü

Ey T ec ellî re v a d ır ‘âlem d e
O lsa g ö n lü m m e lâ lile m em lü

O lm a sa k âsem h ila lâ sa tolu

V ara v ara to lm a lu d u r to lm alu

39
Atabey KILIÇ

'A i'şa -1 'â le m d e am m â her m ahal

[ 19] Â h u v â h ım sâd e-rü d ıır sâde-rü

(_•__) (_ _ )

O lsa g er 'â le m â h ile m em lü

S âhe-i le m 'a d â r o lu r h e r sü

K e d e rin le re v a d ır 'â le m d e
S ehm o lu rsa hasu d a her ser-i mü

(H a rfü 'I-IIâ )

. ____/ . ____

V işâl o lsa m ül o lsa m ah rem olsa

S ü rü r o lsa d em -â -d e m 'âle m o lsa

H em â re v a 'd e n e m e sru r olurdum

E sâs-ı 'a d i ü d âd m m u h k e m olsa

D era-â-d em derd -i la 'lin le rev ad ır

E lim d e h e r tolu k âsem sem olsa

S im ât-ı 'â le m -i v aşlın um ardım

E g er h e m -d e m le rin d e âdem olsa

T e c e llî-y i g ed â âsâ rev ad ır

G ö n ü l derd ü elem le h em -d em olsa

/ '. / .

M O şıla-i k a k ü lü n al olm asa

S ilsile-i â h ım a dâl o lm asa

40
 Ih'-nokin l'c c c lli l f i \ ; lı ı ı

R hl-i dil e m r in le m ııın d a ls a da

K â r-ı vişfıi c n ır-i m ııh â l o lm a s a

i,lâle g ö ıc k â m ı m alııi'dıım ugei'

S e rd e h e v â d ild e k e lâ l o lm a s a

D ü r d e ğ ild ir h ev e s-i b ırş ile

H er dil-i â v â re d e hâl o lm a sa

 h T ec ellî d em -i vaşi o lsa da

D ikle sü rü r o lsa m elal o lm a sa

L-_J (_J
T âs-ı m ül k â se -i hilâl o lsa
M ihr-i la 'Iin le v erd -i âl o lsa

M a h re m in o lm a sa arad a h a sü d
H em -d e m in m erd -i eh l-i hâl o lsa

[20] D ürd-i m ü ld ü r d ev a d eğ il d ârü

D il-i ev k â rd a m elal o lsa

V a şh n ol d em u m a rd ım 'â le m d e
D erd-i d ild e e g e r k em âl o lsa

E y T ec ellî k em âl-i d e rd e göre

D il-i âv â re d e kelâl o lsa

/ . /

K a k ü lü n m e k k a r u se h h âr o lm a sa
T u rre le r se h h âr u m e k k â r o lm a sa

‘Â lem -i ek d â rd a â lâm ıla

D erd-i ser(d ) h e m -v â re d er-k âr o lm a sa

41
Atabey' KILIÇ

İn lerim rü sv a olu rd u m ‘alem e

G ö n lü m ol serv e h ev â d âr o lm a sa

G erd-i râh-ı derd o lu rd u m m â-h aşal

M esleğim d erg âh -ı d ild â r olm asa

Ey T ecelli k âm alırd u tı â h ıla

D il m ü d â m ‘â le m d e ev k âr o lm a sa

L._J (__)
K âr-ı sâlik d e n i'â -d e m âh olsa .
M erd v âşıl-ı d er-İlâh o lsa

l^nlı-ı clıl-i siiinkclc lıcr deııı

Dil-i âv â re gerd-i râh o lsa

Şiidıite-i d e lir c1)l-i h â l e g ö r e

K âr-ı e k d â r g â h g â h o ls a

D il-i ev k ârd a m cdâr-ı m erâm

E lem ü d erd ü âh u v âh o lsa

Ey 'l ecelll m u râd alu rd u m eğer

D erd-i dil h â lim e g ü v âh o lsa

__

E k d âr u kelâl o lm a sa hâl o lsa g ö n ü ld e

 lâm ıla h e m -v â re kem âl o lsa göfiûlde

H er dem h ev es-i vaşl-ı d il-ârâ d a rev ad ır

D erd ü elem ü âh u m elâl o lsa g ö n ü ld e

42
 Hlınokuı 'l 'ccclli\ Dîvnııı

/ , / .

[21 ] H er seher m ihr-i dil-i ag â h ıla

D ergeh-i dilciâra v arsa m â h ıla

V ara v ara 'â le m -i ek d â rd a

H em -reh olsam d erd ü âh u v â h ıla

M ad am ki o k a k ü lle r m e k k â re d ir 'a le m d e
D il-d âd e g e d â la r da â v â re d ir 'â le m d e

D er-k âr-ı m erâm o lm a h e r h âld e â g â h ol

lle m -v â re m e le k -rû la r se h h â rc d ir 'â le m d e

./. ./. ./.

G örsem dem -i vaş] o lsa kelâl o lm a sa ;d ild e

H em -v â re sü rü r o lsa m eiâl o lm a sa d ild e

M esh ûr-ı dil-i kâk ü l-i m e k k â n n olurıkım

G er turreleriiı sihr-i h elâl o lm a sa d ild e

. . __
(-■_J (_J
O lm a d ın sa dilâ e g e r âgâh
D ü rd ü r d ü r sa n a râh-ı İlâh

H e le güm -Tâh o lu rd u m 'â le m d e

O lm a sa h e m -re h im d e m -â -d e m âh

43
Alulıcy K il.İÇ

(M ü fre d a t)

__ / . _

D ilâ ın e k r-i kâk ü l k e d e rd ir san a

H ev â vü h ev e s derd-i serd ir sana

(_ •_ _ ) (_ J

D erd-i d ild ir m e d âr-ı hâl-i şalâh

 lıd ır le m 'a -i me^âl-i şalâh

(_ •_ _ ) L J

S erv erâ d âd k â m -k â râ dâd

M ih r-i laM indedir m e d âr-ı m urâd

. / . / .

D ild e âh ile k e d e r d er-k ard u '

, S âlik e m e ’v â d er-i d ild ârd ır

(_ •_ _ ) L J

S ed d-i râh o lm a sa m e sâd a ‘ases

V aşl-ı d ild â ra m u m d u r h erk es

L-_J LJ
'Â le m -i d ild e k âr-g erd ir hırş
H er h e v e sk â ra derd-i serd ir hu'ş

44
 I)î-n o k!:ı l'c c o llî D h 'J m

[22] H er kâve ki âh o la m u sa lla t

E vsal gerek âh-ı d ild e ev sat

L . _ J L_)

O lsa dil m ih r-i âh ile lâ m i'

S ed d -i râh -ı v işâ l olu r tâli'

(_■__) (_J
K âr-ı kâkül ki ınckr ii âl gerek
T u rre d e ehl-i m e k r o lu r g ö rerek

. __________ / . ___________

D il-ârâm ım sa n a d il-d â d e d ir gül

D em -â -d e m v a şlın a am a d e d ir gül

M a 're k e g a h ım k i e lem d ir m ü d âm
A h-ı se h e rg â h ım 'a le m d ir m ü d âm

S ü ley m an E fendi M a tb a 'a s m d a ta b ‘ o lu n m u şd u r

S en e

1290 [1 8 7 3 /7 4 ]

45
Atabey KILIÇ

46
 B!\noktn TccclH Divanı

F. S Ö Z L Ü K

adem : D ün y ad an ilk y ara tıla n adam ; jilk p eygam ber, Hz.

 dem ; adam
'a d i ; d o ğ ru lu k
agâh : bilg ili, h ab e rli, uyanık.
âgeh ; bilgili, h ab erli, uy an ık .
âh : ah, y azık , feryat, figan.
'a k s : çarpm a, ça rp ıp geri dö nm e.
âl : hile, d ü ze n , dek
al- ; alm ak, alıp g ö tü rm e k .
ilâ m ; ked erler, elem ler, acıla r, sızılar.
'â le m : dün ya, cihan.
a 'le m : en iyi, en ço k b ilen , b ilg ili.
'a le m : nişan, alam et, b ayrak, san cak.
'â le m -â râ : âlem i, d ünyayı sü sley en .
'a le m - d â r : b ay rak taşıyan.
'â le m - v â r : âlem gibi.
A lla h ; T an rı, A llah.
â lü d e : bu laşm ış, b u laşık .
âm âde : hazır, h az ırlan m ış.
'a m e l : n iy et, iş.
'â m il ; sebep, işleyen, yapan .
am m â : fakat, lâkin, an cak , şu k ad a r ki.
ana ; ona.
a n la - ; anlam ak, b ilm ek, k avram ak.
a ra ; ara, aralık , iki şey in arası.
a ra d a : arad a, iki şe y in arasın d a.
â râ m : du rm a, d in le n m e , eğ len m e, y erle şm e , istirah at etm e.
'a r ş a : yer, to p rak .
âsâ : gibi.
'a ş â d â r : a sa tu tan , d eğ n e k li, eli so p alı.
a şe m ; ço k sağ ır, k u la k la rı hiç işitm ey en kim se.
'a s e s : g ec e d ev riy e g ezen , g ec e b ekçisi.
a ş lâ : k esin lik le, hiç bir zam an.

47
Atuhay K IL IÇ

'a ş r : yüzyıl, ikindi vakti, çağ.

'a lâ : hed iy e, ihsan, tuh fe, bağışlam a, bahşiş.
aU as üstü ipek, altı p am u k kum aş.
â v â re ; se rse ri, b o ş g ezen , işsiz g ü çsü z, aylak, d ağınık.
perişan.

b î-n u k a t : noktasız.

dâd : adalet, d o ğ ru lu k , ihsan, vergi.

d â ’ im d ev am lı, sürekli.
d al O sm anlI alfa b esin in 10. harfi; iki k at olm uş.
kam bur.
d am tu zak , ağ.
dâr ev, yer, y u rt.
dârû ilaç.
D âver A lla h ’ın isim lerin d en ; doğru, insaflı olan hüküm dar,
v ezir v ey a hakim .
d eğ il o lu m su z lu k ifad e eden b ir edat.
dehr : d ü n y a, zam an, devir.
dem : so lu k , n efe s, ani, v ak it, içki.
d e m -â -d e m ; h er v ak it, sık sık.
der ; kapı; -de, içinde.
d e rd : gam , ked er, sıkın tı.
d e rd -â v e r : d e rt g etiren , taşıyan.
d e rg â h : tek k e, kapı yeri, kapı önü.
d e rg e h : te k k e, k ap ı yeri, kapı önü..
d e r-h e v â : h av a ü zere, h a v a d a bulunan.
d e r-k â r ; m a lu m , aşik ar, b ilin en , b elli, işte, iş ü zerin d e
bu lu n an .
deva ; ilaç, çare, te d b ir.
devr : d ö n m e, b ir şeyin etrafını d olaşm a, dönüp dolaşm a,
zam an , çağ.
d i- d em ek , sö y lem ek , ifade etm ek.
d il g ö n ü l, kalp.
d il-â râ g ö n ü l alan , g ö n ü l kapan, g ö nül okşayan.
d il-â râ m g ö n ü l alan , g ö n ü l kapan , g önü l o kşayan.

48
 Dl-nokla Tt'cellf Divânı

d il-â v e r : y iğ it, y ü rek li.

d il-d â d e ; g ö n ü l v erm iş, âşık
d ild â r : birin in g ö n lü n ü alm ış, sevgili.
d ire m : ak çe, para, dirh em , g ü m ü ş para.
d iv â n ç e : k ü çük şiir m ecm u ası.
d u ‘â : A lla h ’a y alv arm a, n iy az, biriıii çağırm a,: bir y ere
g ö n d erm e.
düd ; d um an, lü tü n .
düde ; soy sop, k ab ile, ocak.
d ü d -ı âh ; âh du m an ı.
d û r-â -d ö r : uzak u zak , u zak tan u zağa.
d ü -'â le m : iki dünya.
d ö rr ; inci, g ev h er.

eger : eğer, şayet.

ehl ; sa h ip , m alik , m a h aretli, usta, b iriy erd e oturan.
e h l-i d erd ; d e rt eh li, dertli.
e h l-i şa lâ h : n am u slu , d o ğ ru o lan kim se.
ekdâr : k ed erler, k asav e tler, g am lar, tasalar.
e k re m : d a h a kerim , ço k ş e re f sa h ib i, pek cöm ert, eli açık
kişi.
e k s ik : n o k sa n , n ak ıs, tam o lm ayan.
el ; el, dest.
e le m : acı, sızı, ağ rı, k ed e r, dert, m ad d î m a n e v î ızdırap.
e l-h a m d ü lillâ h : A lla h ’a h am d o lsu n , A lla h ’a şükür.
e l-h â şıl : netice, itib arıy la, h âsılı, sö z ü n kısası.
em ekdâr :em ek v ere n , em eğ i geçen.
em el : üm it, um m a, arzu, hırs, ta m a
em r : em ir, iş b u y u rm a, bu y ru k , b u yrultu.
e rre : bıçkı, te ste re .
e rh a m : en m e rh a m etli, ço k acıyan.
esâs : asıl, te m el, d o ğ ru lu k , g erçek.
esh el ; d ah a, en , p e k ko lay .
e s ra r : g iz len ilen v e b ilin m ey en şey ler, ak lın erem ey eceğ i
işler.
evkaf : k uş y u v a la n .

49
Ahıbey K IL IÇ

evsat ; bir şeyin o rtası, o rta h alli, o rtad ak i, yük sek ile alçak
arası.
evvel : ilk, önce, b irin ci, eski, geçm iş zam anlar.
e v v e lâ ; ilk o la ra k , b aşlan g ıçta , ö ncelikle.

g âh g âh : zam an zam an, ara ara, vakit vakit.

geclâ ■. kul, köle, d ile n ci, yoksul.
gcclââsâ ; dilenci gibi, k ö le gibi.
gedâvâr : d ilen ci gibi, k ö le gibi.
g e h g eh ; zam an zam an, ara ara, v ak it vakit.
g e l- ; g elm ek , b ir y ara varm ak.
ger : eğer, şayet.
g e rd ; to z , to p rak , tasa, gam , keder.
g e re k : lâzım , şart.
g e rm ; sıcak.
g e rm -â -g e rm ; k ız ışıp ısınm ış, pek ısınm ış, sıcağ ı sıcağına.
gevher ; elm as, cev h er, inci, d eğ erli taş, b ir şeyin aslı, esası.
g irih : k ırışık , k ıvrım , düğ ü m , bağ.
gönül ; g ö n ü l, kalp.
g ö r- : g ö rm ek , fark etm ek.
g ö re ; nazaran , bakarak.
güher : elm as, cev h er, inci, d eğ erli taş, b ir şeyin aslı, esası.
gül ; çiçe k , b ilin en çiçek , gül ağacı.
g ü lâ s â : gül gibi.
g ü m -k e rd e : ad ı sanı k ay b o lm u ş, izi y ok olm uş, eseri kalm am ış.
g ü m -râ h : y o lu n u kay b etm iş, şaşırm ış; bol, gür.
g ü ru h : cem âat, b ö lü k , tak ım .
güvâh : şâ h it, d elil, ta n ık .

h âl ; şim d ik i zam an ; oluş, b u lu n u ş, suret, k eyfiyet.

du ru m .
İıâlâ ; şim d i, hen ü z.
h â le d â r ; h âlelii h âleienm iş.
h am âm âsâ ; g ü v erc in gibi.
ham âm e ; gü v ercin .
ham d : şü k ü r, T a n rı’y a o lan şü k ran d u yg u ların ı bildirm e.

50
 Birnokta Tecellk DJvnnı

h a m d ü lillâ h ; A lla h ’a çok şükür.

ham ül ; ta h am m ü llü , sab ırlı, dayan ıklı.
h a ra m : şeriatça, d in c e yasak edilm iş şey!
h a re m ; herk esin g irm e sin e m ü saade ed ilm e y en , sa y g ıd e ğ e r
ve kutsal yer.
h a şıl : h u su le g elen , husul bulan, p e y d a bu lan ; o lan , çık an ,
ü reyen, tü rey en , biten.
hasûd : h asetç i, k ısk a n ç, çekem ey en.
h a v a le : bir işi v ey a b ir şeyi b aşk a b irin e b ırak m a, ü stü n e
bırakm a.
h e lâ k : m a h v olm a, ölm e, h arcan m a, ço k y o ru lm a.
h e lâ l : k u lla n ılm ası ş e r ’an ca iz o lan , d in in h ü k ü m le ri
bak ım ın d a n k u lla n ıla b ile n , haram o lm a y an şey.
h e le ; h iç o lm a zsa, en azından .
h e lv a ; u n lu , y ağ lı ve şek erli m a d d elerd en y ap ılan b ir tatlı.
h em : de, da, dahi a n lam ın a gelen bir edat.
h e m â re : d âim â, h e r zam an.
h e m -d e m : sık ı fıkı, can ciğ er ark adaş.
hem e ; cü m le, h ep , b ütün.
h e m e -d e m : h e r zam an , dâim â.
h e m -h e v e s : aynı h e v e si taşıy an .
h e m -h im e m ; h im m eti b en zey en .
h e m -k â se : k âseleri, k ad e h le ri b ir olan, ça n ak ark ad aşı.
h e m -re h : y o ld a ş, aynı y o ld a giden.
h e m -s e r : ark a d aş, k afad ar.
h e m -v â re ; d âim â, h er zam an.
her : hep, bütün.
h e r d em : h e r d ak ik a, h e r zam an, dâim â.
h e rk e s : h erk e s, b ü tü n kişiler.
hevâ ; istek, arzu , se v g i, hoşlan m a.
hevâdâr : h av ad ar, etrafı açık, rü zg ârlı yer; yâr, d ost.
heves : arzu, istek, g elip geçici istek.
hev esk âr ; istekli, hevesli.
h ırş ; ö fk e, k ız g ın lık , azg ın lık , sonu g elm ey en arzu , istek.
h ilâ l : yeni ay.
h ilâ lâ s â : y en i ay gibi.

51
Atabey KILIÇ

h ilm ; insanın tab iatın d a olan yavaşlıic, yum uşaklık.

h im e m : gay retler, ça lışm alar, y ü k se k iradeler; erm iş
olan ların tesirleri.
h u sâ m ; k esk in kılıç.
hussâd ; k ısk a n an lar, çek em ey en ler, hasetçiler,
huşûl ; ürem e, türem e, çıkm a,
lıükın y arg ı, em ir, kom uta.
hümâ ; d e v le t kuşu, saad et, kutluluk.

ıs tıla h b ilim sözü, tabir, terim ,

'ı t r g üzel, hafif, la tif koku,
‘ıtr-â v e r ıtırlı, güzel k o k u getiren.

ikram hürm et, saygı gö sterm e; ağ ırlam a, bir şeyi hediye,

arm ağan olarak verm e.
ilâh T an rı, m abut!
'ilel hastalık lar, illetler, sak atlıklar,
■^ilra bilm e, biliş, o k uyarak ö ğ ren ilen bilgi,
imdâd-res y ard ım g etiren , yard ım u laştıran,
ifile- inlem ek, fery at fig an etm ek.
îrem A d kavm i za m a n ın d a Ş eddâd tarafm d an cennete
b en z etile re k y ap ılan b ir b ah çe olu p , Ş am ’d a v ey a
Y e m e n ’de b u lu n m u ş o ld u ğ u söylenir.
îs lâ m ; İslam dini.

kâkül ; alnın ü ze rin e sark ıtılan k ısa k esilm iş saç, perçem ,

k â k ü lâ s â ; p erç em gibi.
kâm : m eram , arzu, em el, istek, lezzet, zevk,
k â m il : o lg un, k em âle eren kişi,
kâm kâr ; arzu lu , istekli, isteğ in e u laşm ış, n^utlu.
kâr : iş, güç, kazanç,
k â rg â h : iş y ap ılan y er, işlik, iş yeri,
k âr-g er ; iş y ap an , iş işleyen, tesirli, nüfuzlu ,
kâse ; çini, fağfur, b illur, p orselen, m ad en v ey a to p rak tan
y ap ılm ış çanak,
kâsevâr ; çanak gibi.

52
 n!-nokln TcccUr, Pifnm

keder ; gam , g u ssa , sık ın tı, üzüntü.

k e lâ l : y o rg u n lu k , bıkkın lık.
k e lâ m ; söz, lakırdı, söy ley iş, nutuk.
kem âl ; o lg u n lu k , y etk in lik , ta m lık , ek sik sizlik .
k e re m ; asale t, so y lu lu k , cö m ertlik , el açIk lığ ı, bağış.
k e re m k â r ; k ere m ed en , lu tf ed en , eli aç ik o lan , b ağ ışlay an ,
cöm ert.
k e re m -k ird â r : işi gü cü cö m ertlik olan.
kesel : g ev şek lik , te m b ellik , u y u şu k lu k
k irâ m ; so y d an g elen le r, so y u te m izler, Şerefliler, cö m ertler,
eli açık lar.
kûh : dağ.
k uhsâr : dağ lık , d ağ tepesi.
k û h sâr ; d ağ lık , d a ğ tep esi.
kuhl : g ö ze çe k ile n sürm e, g ö z ilacı.

la 'l ; k ırm ızı, al; k ırm ız ı v e d eğ erli bir'jsüs taşı; dudak.

lâ l : dilsiz.
lâ lâ ; b ir ço c u ğ u g ezd iren , o y alay an |u şak , saray, harem
ağası.
lâ m i' ■-p arla y an , p arlak.
le m 'a d â r ; parıltılı.
le v h : y assı, düz, ü ze rin e resim , y azı g ib i şey ler y azılab ilen
nesn e.

m âdâm : m adem , çü nkü, değil mi ki, d ev am ettikçe.

m âh : ay.
m a h al : y er, uygun.
m â -h a şa l : h asıl olan, m e y d an a g elen şey, netice.
m a h re m : haranı, y asak olan şey.
m a h re rri-k ed e : haram o la n yer.
m â iı-rü : ay yü zlü .
m a h şü d : h aset o lu n an , h aset ed ilen , k ısk an ılan .
m ahsûl , ; h u su l bu lan , m e y d an a g elen şey, ü rü n , verim .
m ahv : y o k etm e, o rtad an kald ırm a, p erişan etm e, y o k olm a.
m âhvâr : ay gibi.

53
A m h ry K IL IÇ

m âl : m al, m ülk, v arlık , servet.

m â lik : sa h ip , bir şeyi olan .
m a 'lû m : b ilin en , belli.
m a 'r e k e ; savaş m eydanı.
m a 'r e k e g ih : savaş alan ı, sav aş y ap ılan yer.
m â -s iv â : A lla h ’tan b aşk a olan bütün varlıklar.
m e ’âl ; y o ru m , aç ık la m a , m ana, kavram .
m edar : se b ep , vesile.
m edd ■.uzatm a, çekm e, yay m a, dö şem e.
m eddah : ço k öven.
m edh : övm e, b irinin iyi şe y lerin i söylem e.
m eğer ; m eğer, o ysa ki, h alb u k i, ancak.
m eges ; sinek.
m egesvâr ; sin e k gibi.
m ehâsâ ; ay gibi.
m ekkâr : ço k h ile ed en , ço k aldatan .
m e k k â re ; ço k hile eden, ço k ald atan.
m ekr : hile, desise, dü zen , al.
m e k r ü âl : h ile v e düzen.
m ek sû r ; k ırılm ış, kırık.
m e la l ; usan ç, usanm a, bık m a, sık ılm a, sıkıntı.
m e le k ; A lla h ’ın nu rd an y ara ttığ ı varlık.
m e lc k -rü : m elek yüzlü.
m e lü l : u sanm ış, bıkm ış, b ezm iş, m ahzun.
m e m â lik ; m em lek etler, ü lkeler.
m em dûh ; ö v ü lm ü ş, övülecek.»
m em lO ; dolu.
m e ’m ö r ; em red ilm iş, k en d isin e iş v erilm iş.
m e râ rn : gaye, m a k sat, am aç.
m e ra s im ; resm î tören ler, m uam eleler.
m e rd ; adam , insan, erkek, yiğit.
m e rh e m ; d eriy e sü rü lere k k u lla n ıla n yağlı ilaç.
m esâ ; akşam .
m eşh u r : büyülenm iş.
m e s le k : yol, tu tu lan iş.
m e sm û m ; z e h irlen m iş, zehirli.

54
 /^/-jıoA'k'i I'cccllı Divflnı

m e s ru r : se v in çli, sevinm iş.

m e s 'û d .: m u tlu , keyifli.
m e ’v â : yer, y u rt, m akam , sığ ın a c a k yer.
m e v lâ ; R ab, efe n d i, A llah , sa h ip , köle az at (kden.
m e v s im : m ev sim , y iim d ö rt b ö lü m ü n d e n her biri.
m ih r : g ü n eş, sevgi.
m ile l ; m illetler.
m irv a h ; p erv an e, y elp az e, vantilatö r.
m is k : g ü zel k oku.
mü : kıl.
m u 'â d il : den k , eş değer.
m u 'a llâ ; y ü ce , y ü k se k ; m ak am ı, rü tb esi y üksek.
m u 'a m m â : a n laşılm az iş.
m u 'a tta r ; k o k u lu .
m u d â râ : y ü z e gü lm e, d o st g ib i görü n m e.
m u h a şşâ l : eld e ed ilm iş, h asılı, sö zü n kısası.
m uhâl ; m ü m k ü n o lm ay an , o lam az.
m uhkem : sa ğ lam , sağ lam laştırılm ış, d ay an ık lı; b erk , k u v v etli.
mOm ; m um .
m ûr : k arınca.
m u râ d : istek, m eram , arzu.
m u s a lla t ; b irin in ü ze rin e dü şm ü ş, sataşm ış, ilişn u ş.
m u sav v er : resim li, ta sarla n m ış, d ü şü n ü lm ü ş.
m ü ş ıla ; ek lem , büküm , k ıv rım , m afsal, b itişm e, b irleşm e
yeri.
m u tta li' ; ö ğ ren m iş, b ilg ili, hab erli.
m ü'‘e k k il : y ed ire n , doy u ran .
m üdâm : d ev a m lı, h e r zam an; şarap.
m ûdâm e •.şarap.
m üdâvâ : d e v a aram a, h astay a b ak ıp ilaç v erm e.
m ü d e lle l : d elil, şâ h it ile isp at edilm iş.
m ü fre d a t ; m ü fretler.
m ükem m el : k e m a le erd irilm iş, tam , o lgun , k u su rsu z, ek sik siz.
m ü k e rre m ; m u h te rem , aziz, saygın.
m ü k e rre r ; te k ra rla n m ış, te k ra r o lu n m u ş.
m ül : şarap.

55
A tu bey Ki U Ç

m ü lâ sâ : şarap gibi.
m ü s e lle m ; teslim edilm iş, su g ötürm ez, do ğrulu ğu , g erçek liğ i
hericesçe kabul ed ilm iş olan.

o l- : olm ak, m ey d an a gelm ek,

ol : o, ü çün cü te k lik şahıs zam ir ve işaret sıfatı.

‘ö m r ; hayat, yaşam a, y aşayış.

râ h : yol, tutulan usul.

râ h rc v : bir yokla giden.
lâ m : itaat ed en ,b o y u n e ğ e n ..
ra h m ; acım a, esirgem e, korum a.
re h re v : b ir y o ld a giden.
re sin ; şekil, usul, resim
re v a : yakışır, uygun, yerin d e.
rO : yüz, çehre.
röl; : can, nefes, can lılık , his, duygu.
rü s v â ; rezil, itibarsız, haysiy etsiz.

sâde : sade, g ö ste rişsiz , b asit, yalın.

sâ d e -rü : yü zü tüysüz, genç, delikan lı.
şadm e : çarp m a, to k u şm a, ansızın b aşa gelen belâ.
şadr : göğüs, yürek, ileri, baş, başkan.
sâhe : m eydan, alan.
s â h ir : b üyüleyen, b ü y ü ley ici, büyücü.
ş a h râ : kır, ov a, çöl.
sâ l : yıl.
ş a l- : b ırak m ak , salm ak , g ö n derm ek ,
şa lâ h : dü zelm e, iyileşm e, rahatlık , barı^.
s â lik ; b ir y o la giren, b ir y o ld a giden,
ş a m şa m ; k esk in kılıç.
ş a rş - : sarsm ak, sallam ak, oy natm ak, titretm ek,
ş a rş a r : şid d etli, g ü rü ltü lü rüzgâr,
s a th : ev dam ı, b ir şeyin dış tarafı, dış yüzü.
ş a v m a ‘a : ib ad et yeri, te k k e, tap ın ak .

56
 Bl-nokla Tecelli nivnm

sedd k ap am a, tık a m a , en g el olm a, perde.

seg köpek.
seher sabah.
sehergâh sab ah ın erk en saati,
sehhâr b ü yücü, b üyüleyici,
sehhâre büyüleyici,
sehl kolay,
selim ok, yay.
sekr sa rh o şlu k hali,
sem zehir,
semâ g ö k yüzü.
işitm e, d u y m a, ay in lerd e ta'rikat m en su p ların ın
ay a k ta c e zb e h aliy le d ö n m e si, zik re tm e si.
seme : şaşk ın , başı d önm ü ş.
ser ; b aş, kafa, b aşk an , d oruk.
sera : ev, saray.
ser-â-ser ; b aştan başa.
serd : so ğ u k , sert, kaba, haşin, çirk in .
sersâm ; sersem , b ir tü r h astalık ,
sersem : sersem , şaşk ın .
serv : se rv i, se lv i; se v g ilin in b o y u p o su .
server : b aş, b aşk an , reis, ulu.
servilik : selv ilik .
sevâd ; k ara lık , siy a h lık , y a z ı, karalam a.:
sevda ; ç o k k ara, ç o k siyah; aşk , se v g i.
sevdâ-kede : sevgi yeri, yurdu.
SUT ; g izli tu tu lan , k im sey e sö y le n ilm ey en şey.
sırrullâh : A lla h ’ın sırrı.
sihr : b üyü, g ö z b ağ c ılık , b ü y ü cü lü k . :
sihr-helâl : h e r iki ta ra fa b ağ lan m a sı m ü m k ü n o lan b ir a ra cü m le
v e y a kelim ey i m u h te v î m ısra v ey a b ey tin ru h a hoş
g elm esi hali.
silâh : silah.
silsil ; zincir, z in cirle m e o lan şey.
simât : so fra, y em ek m asası, ziyafet.
sonra : so n ra, ard ın d an .

57
Anıhı'y KILIÇ

şo r- : soım ak', so ru ştu rm ak .

sû : taraf, cih et, yan.
s û d â -g c r : tticcar, bc/.irgâıv.
sür : dü ğ ü n , ziy afet, şen lik .
siik k c r ; şeker.
sü llc m : b asam ak, m erdiven .
sü lü k ; bir y o la g irm e, bir yol tutm a.
s ü rü r : sevinç.

tâ l i ' ; d o ğ an , ta lih , kısm et, baht.

tâ re m ; k u b b e, k ü m b et, dam .
ta rrâ r ; y an k e sic i.
ta rrâ re v â r ; y an k e sic i gibi.
tas : su kabı,',
tâ v ü s : ta v u s kuşu;
to l- : dolmak'.
to lu : dolu, boş değil.
tu 'm ; y iy in ti, azık, çeşni.
tu 'm e ; y iy in ti, azık, çeşni.
tü l : uzun.
lü l- i em el ; hırs, tam ah , tü k e n m ez arzu.
tü r ; dağ, cebel.
tu r re : alın saçı, kıV ırcık saç İtilesi.
tu rre â s â ; alın s a ç ı gibi.

'u lu v : y ü k se k lik , b ü y ü k lü k , yü celik.

um - : um m ak , b ek lem ek .
um ür : işler, hus,uslar, ö n em verm e.

v a ‘d ; sö z verm e, ü stü n e alm a, y ap ılm a sın a sö z verilen şey.

v a 'tic : b ir iş için ö n d en belirtilen zam an.
vâh : v ah , yazılc.
v â lâ : yüce, y üksek.
v â lih : şaşk ın , perişan.
var ; v a r olan, y o k zıddı.
v a r- : v arm ak , u laşm ak , yetişm ek.

58
 D i-n o kta Tccv///, D iv â m

v a ra v ara g id e gide, giderek .

v â re k ere, defa.
v a rta kuyu g ibi o y u k ve derin yer, uçurum;i lelılike,
için d en çık ılm a sı g ü ç iş.
v âsıl erişen , u la şan , kav uşan.
v a şi ulaşm a, k av u şm a, b irleşm e, b irleştirm e.
v e h le dak ik a, an, lahza.
v e lv e le şa şk m iık , g ü rü ltü , p atırtı, yay g ara, şam ata.
v e rd gül.
vişâ l ulaşm a, b itişm e, se v g iliy e kavu şm a.
 Auibey K llJ Ç

60
 ISı’-jHİk!:ı TcccIU Divnnı

Ç. B ib liy o g ıa fy a

D ev e liio ğ lu , F erit ; O sm a n lıc a-T ü rk ç e A n sik lo p e d ik L ügat, A n k ara

1W 9. '

İm lâ K ılav u zu , T ü rk D il K u rum u, A n k ara 2 000 .

İpekten, H alu k -İsen , M u stafa-T o p arlı, R e ce p -O k ^ u , N ac i-K a ra b ey ,
T u rg u t ; T e z k ire le re G ö re D iv an E d eb iy atı İsim le r S ö zlü ğ ü ,
A n k ara 1988.

İsm ail B eliğ; N u h b e tü 'l-Â sâ r L i-zeyli Z U bdW ü'l-Eş'âr (H az.

A b d ü lk erim A b d ü lk ad iro ğ lu ), A n k ara 1985

M eh m ed S ü reyy a; S icill-i O sm â n î Y âlıud T ez k ire-i M eşâh ir-i

O sm â n iy y e II, (Y a y ın la y a n la r K esk in , M u stafa-Ö z tü rk , A yhan-
T o su n , R a m a zan ), İstan b u l 1996.

M u allim N âc î : IXıgat-i N âcî, İstan b ul 1987.

P ak alın , M e h m et Z eki : O sm an lı T a rih D ey im leri ve T erim leri
S özlü ğ ü , 2. C., İstanbul 1983.

R e d h o u se, S ir Jam es ; A T u rk ish and B n g lish L e x ic o n , İstanbul

1992.
SaCâyî, re z k ire tü 'ş -Ş u ’arâ, K ayseri R âşid I.İCendi K iU üphanesi, Râşid
E fendi 93.5.

S âlim , T e z k ire tü 'ş-Ş u ’arâ, K ayseri R âşid E fen d i K ü tü p h an e si, R âşid

E fendi 979.

S erto ğ lu , M it h a t; O sm anlı T arih L ü g ati, İstan b u l 1986.

S tein g ass, F. ; A C o m p re h en siv e P ersian -E n g lish D ictio n ary , B eiru t
1975.

Ş em sed d in S â m î ; K âm û s-ı T ü rk î, İstan b u l 1996.

T e c e ll i; B î-N u k at D lvânçe-i T ec ellî, İstan b u l 1 29 0 /1 8 7 3 /7 4
“T e c e llî” , T ü rk D ili ve E d eb iy atı A n sik lo p e d isi, 8. C., D ergâh
Y ay ın ları, İstan b u l 1998.

T Ü Y A T O K , 34/1, İstanbul 1981.

Y ak ıt, İsm ail ; T ü rk -İslâ m K ü ltü rü n d e E b ced H esab ı v e T arih
D ü şürm e, İstan b u l 1992.

öl
Auibey Kİ U Ç

62
 / li ııo k l;ı /'fı-(7/ı' IH \ :n ıı

D. Tıp kıbasım

o j . 'o «1 ^ la iu .* • a S jI ol ^ ‘ j'ti _ ;* >

___ wj jI j » Ij jLoi ^

■ ^ j ' J * ' * •* ^ >

A— i *- 5 ^ ı j î j 'i o - l . ___ _ jTİj V j>

\ n

63
Atabey Kİ UÇ

r\ ^

^ J 3 I «İs lü'-’JU - _/> ^

^ 9 j d L .C eJ l _ ^ " J J j lii).* * j ' y *

» J l ' i -I.U 3 ' J ’A > - ^ ^ J

( JxA )

----- U < J İ j j u J^dh ^ İJ &

---- J^_» ^ JU j U « j A-.İ3 :tjj>

^ \ J-^ eJ.^5C 1r) ^ ö İJ

jj> < \ ^ 3 V — wi ^ j 6 j lJ jı

J J.S _5 ,û|j wl__^

i J ^ j'^ J ^ İ^ J- 6 j^ S s ^ ^ Ö i^ Û i 0 : — l^ j l l o

64
 Bi-nokUt VcccUİ l)iv:uıı
^

^ "• * j - ^ ı j - r L $ ' ^

4 a JjI J > i r J

L=^^'' J ^ ^ J tT

^ ^ j\ « v l5^ 1 ^11—c

< « . ü . j ! j b 'j A » 3 ^ - J j \ f - i j ) ' 'i? ' " J f

j l - 'J i o ^ j J ~ a > - L > | < » : ) j j j ! ^ , \ : > ^ j>

4 ‘^‘» ' ' J ^ . 5 ' J" I

^ 4.— j)l » J.ilc j» l ^

^ ^ ^ _J yy^ ^ ^ * i ^ u l ü V— A * j^ \ s

e J ._ C y _ L ^ j — *> ı “ j

o İS j\<j^ İ J İ S ^ ® J _ 5 ^ J ~ ^ ’ _ ;* " ^

a Ü » I j _5 » i j i ^ ç il # j l a . o :> j l - ^ = > ^ l

65
Atabey KiU Ç

/( \% 'h

<^*J. A>* lo * ^ ‘.C <\^âl \ 1 l ,__ ^^ * '—

t J L _ .l ic J jl'J J ^ J ^

\ t- 9

A . ^ ) j J j i p ^ j v I a v ^ 0 ^ \ ^ ^

'J»J j j .5 \^j>

^1 I y\ ^ (• • S jU ^ ' d i L - - o ^ jll.L _ c J a l ı r '

j j ' j j l ___l o 5 ^ ^

^■i|> * . J _ 5 \ j. j ^ * ‘ 4 1 ' j :>j .5 J j y ” ^ 0

* _ . . l y A .« > \ ‘ a J - J - ^ K _S ^ \ ^ \

A « .l_ jl |J \— ^ 6 .5 A Ü 1 J 'i J * ^

A -J .J İ J " )b â J . ) j l ^ 4 > 0 j ^ f-^ J ^ ' ^ » J _ j 5 ^ 'U -

A ^ l ( J \ o . ».3 » j 1^1 4 İ - « 9 _ . > - ( _ ) " ^ * j j ^

J l i j j AİS^J») # 4._^)^1 J^â ı J*,_j«lL.

«t. 1 ıJ L s . i ı l l » vX <* ^ » > ljl-> .w i v l)»

66
 nl-noktn Tvci'/h' Dîvân

.■ J .O ^ *\ \ .i o < İ

!v .
J ,~ < a .> -j\ J ı»

)-A » J ^ ly

^ i l J -X - J J ___» a J i JHk ^ i L« Î ‘ 'j _ « * > > o J . — 1 İ£>

4 a !U >1 ^ '/ .

jllC J -^ J ~ * -^ ^ +

Sa a ? - o a ^ t '* '

( * '^ ' l İ j -*- .)

J)J.C 4 ) 3 _ k ^111 y _ , X J K

_ jiı: A _U ^ ^ j i— |i— J j , ' ^ ) 5 ’j ^ » - x C U c j _ 5 j

_ j_ lıT ^ U 4 .^ j ^ — ^ 3 ' ( '' ^ l J ^ - » 4 U - J * '

_*--'^ ~ ----------- ’ y jj «J J J j l J.İ [jil J ^1

V J J . ^ , ^ 1 J î>

^ Ü j : ) ^ _ l . i »U » j '« J ) I a | * < K . 'b ^ ■■1

\ jıl ı - a ___ 1 1 - : _____- . ^ c

67
Alaba YKIUC

i '■< >

j*J < ^ -1 ^ 6 J — ** ^ cJ .C " sJb> 0 ^ j^ _ J _ 5 l o \ S

f j r “ J _ 5 — •! _ ;* # e J - J j ç ile t l| l» j j. _ ) J İ ^
OİJ J J^==> ^ jj\^ \

^ j ^ _ j 't \ s ^

^ ^ .J ^ ■^— ">i 4İ— ^

_ a . _ j ^ = d i l U 'C Î (İ4 I3 I j U > U a ) j , i U '

^ oJ ^ 4 "^lljv j l l c ^ _;*> J ^

jL - = _ j j j *b ^S ' ^

A.—.^ »1 1 ^_5 ^ ^ w X İ ^ Î ^ ^

»w ü i ^ «j ^

^ aJS'j

» - ^ J .5 4l ---» V 1 0 J j ! ^ J .< * 4Î'‘ * 1

<î^ il ^ O j . f ^ ^

^ j^ jJ ^ l ,i U ('■ ^ « >

-■
"‘ j \ } \ ^ ,1 U '0 u J j

^ * j.b 0'^j € <Ü— •'^1 ^

PJ d İ! b :

» a j j ^ ,

68
 Bh-noktii l'cccHİ, Divânı

i j j J ^ 3 J j

l - r - , 0 4 _ x ^ ^ j K

^ ^ o i *^ \ _J * J ^ ^ o i * —J jl o j '_ 3 ^ 4 ^ *

j\S l * 0 U

# 6^ \ j V ;> j3 ^

J o I c i U '_ r - = ^ " ^•

-> ._ U j :> j i j l r : ^ — - ^

(* j j ^ * j ^ (_ )“ 1_A <1

1» » j y T ^ V l ^ j> ^ » j j r - ^ ^ l j ^ i l

( * j _ j — ••■^ ju S ^ ^ ^ ^

y = -“ 4 * .

0 ^ j ^ U a j . 'T ^ A > -^ i A * i C f j

jU J .5 j 4S \o- J ^ 10J .5 ^ V j J

J5 j.o ^ * A İ j,l \j V j J j ) U r l J j ! ^ 1

lî * )^ _ 4 » j ^ 9j ^ j ^ ı l l w ) j i ^ -U *

j ; __ c l J jji J .c \ » o l ___^ > - C f- ( _ J " J - * * J5 ___ * “ j - j - i ' l i * .« ' i l

Û- U i U = f 1 ^ _ < -J J j> 0

^ I » İ ^ A j İ s- Ü j> I j ji ^î

^ j ^.aSC» j l j . \_» l - ^ = > ^ j j ) i a S ü .» ! j ^ o j ^ ^\

69
Atabey KILIÇ

o j U j j j : . . 'j

^ 4 I_5 ^

^J.J^j J . l _ _ ı » » 5 ^ J .İ ,m 5 ^ w iL -.^ ^ ^ !f J ıj> l û « jV j

^ A .» ! j i . ^ ( . l l ^ j 1 ^

j^ U ja _ ir - jjL _ U #

j b A .» i^ jt -> » n -A — l . ia Ic- C f 'J j ) ' j^ » \ 3 ^i\j.i \ j\ i^

^ A .I j L u l4 .» ^ j ^5^11

J _ j\ j\^ o j .i U f^ ’ a . ^ e \ jV i

70
 ni-'i]ok(:ı l'ccL'Uı \l)i\vııı

^ 4 j_ j\ j #

«t i ! / " 1d l U

,.= ^ '

J »5 j\ a fl !_-= .y i il Ij ^ «İA^l j5 J:>

( J > ^ > - )

^ J S T O J İ J .İ J J s " İS * * -J L>“ ‘ *■ "1 0 c X * * J ^ < - J j l ^ '^ * '

* j ^ J> 5 j* .^ * ^ J ^_3 <“-^

j ^ ‘> j\ js^ \ a ^ ^ *.^]^\ (ii!^ j ^ ^

l K * J b ' J j 41_5 # ç» ^ l j v X _ J ^ -i 1 Aİ U .

^ ^ 1 -u o j._ _ L * f^\

lK d ’ J'j ' j

lJ _ 3 İ jiU ^ İJ Î^ ■ ^ ^ “ * ^ * _ ; ^ '" ^ ı j jS j» -J ^ _ ^ — •

J_ jl ^.>1 -Uj! ej 1J . Ü J ^ oj -0^1 J İ J1^J5 J p ^ u

J j\ A jjr .Ij d]) # 4 u ^ J^ ./^

71
A lcıbey K IL IÇ

4
/

o / j i u . J s : ^\ 4İ1İ îif

j ' j

J ^ \JU- e -L _ l i d j » i l

il j f ” ıj —• «-5 * j i _5 3 J - i 1>1

l) e »«IC j ^ * '^ J ^ j'* ^

j/ " J U 4 ~ j l_l= o ^ J a ) j > a 5 j l ^ İ J / i u f

>s J ğ ^ ^ a _ c * ‘ 4 i « Jtj-* ^U

il^ ^ ^ \Jj-i i j i *\S„â> »j jlj- lj ^ j i

il 6*-^— 4İ— ^ i i
J J l— am ûJX» ^ Ic

72
 I _ j
Ihriıokfn l'ccclH] l)l\;)nı

^ LL> J.cl »_j^M ^j i ^ ^ l_t» <_ J ^ j ^ 4-^

^ I İ 3 A .jJ j5 *•___o J L İ » jj.İ » J ________________________^ * / y _______

^ 1 _ J ct A . _ J j 1 j"?“ j 1 J ^ -V :5 = = = > » j l j j j

^ \__i» A.,_^iji |l„i^» » j ^ . <>•-*._• ^ 1

0 (»i U i l - * L f o a _ l U ^

^V_C" J a I J . U y » j a İ4 ^ #: ^L.C'' J _ A İ J\^" j j jT j\ ^

. P L-S" J * M u :> ^ o “
ç - L - r - o : > _ ^ o > . > - j j i S U . “» Ö L .

Ç.^“ J * ' J!>'.*J ->'3 J j:» ^ j J - i L c J-X

73
Alabev Ki U Ç

^ tJ.Ü U - ^ A f t / 'j' ( J —^ l5 ^ ^

^ O JİJ » j l j 4İJ ^ ^

•K -'"B r'rrr r^‘ ^ ."„ ,;,;r , -• ;------------- -— -- --------------- -------- ^,., ;:TT:";r::..7r-.z;x^:rv:;":uL-3jr

(_ ^ ^ > - < ' . * - U ö A .« .i 1 ^ j> -jj\ jt\ j l j * .^ J Lu

# » jJ ı I c » t ) J '& ' ^— -<=' ^

L .1 ^ a JS ' l , > İ U 4 * ^

^ ıjr ^ j^ j i j - '• ^ i

^ > -0

*J ^ 6j\jf\j\j,')l\

o j i y * ’A _ U j i j r ' 1 j j j i

# A _ ^ ) Jİ İJ J J a İ #

IoL*.,x.» \ y . j a : ^ = » ( . j y » ^

74
 Jf/-nok/:ı '/ccc//n Dh nrıı

İÜ-

( û i - )

* ^ J > -^ _ ıîs J ^ J*^— * ^ J ^ ı j " _ 3 — * ' v 3 ^ -» :ı -3

'J -

^ ^ ^ j C'*' A— ^ ^ Ic j _5 ^

c J — j.\, \ û j — (f’' <4— û

^ a J L . ^ 5' ) : — ' jjft l ,-?•'» j l

j - f L $ '

■#

'J ^ “'• ilc j •5j : ı 0 U r ^ _ ;^ » J İ ^ " L ^ j s 'l s ^

0 ^ j ’ " ‘' j ' j - ^ * j y j ) ' J ' ^ J ' ’ ' j " ^ “ ' j '^ » j '

j> ~ j j l ^ L u J a U ^ j

75
Alabey K U JÇ

ö A .^ )jl ^ ı_A »*> -* ^ " T İ i ^

0 J -5 J -J ^ A ------- =’ _ l ‘ ^ J 3 ' ^

j a c 'j j U .l _ _ ,^ - “ oT -H İ 3 J j j » ja c -_ ^ a > 3 İy > » J _ i U - ^ İ j ı U

ö J ıır oj j T a _ 4 ij^ l

S f- ^ A İ^ c 4 İ^

J -^ * J *J ^ '-^'^

# j a _ i IcJ ) j y « ^ _ ;_ 5 Î

j^ V :> j J 3 .I « j 5TJ j j V j

76
 /İJ-nokkı l'cccljl /)/\:'ıın
1 !

4 A }

l.c .

jJ./kl_^=> i J j J j)l ^ ( j^ * j'" ^ - ^ j ^ J_ji>^ 1

X
4 -^ j-^ J * '«-b '^ j^ J * 'l i ^ " c ; ' 1-^

!>

j jJS” ^ fJ ^ ^ j>A__-c> lif* ^

j j j ^ ç,ij^ J 5: u ^\j ij ^ j U b J : > u .1 / _>b

j Ici lc-> >j J 3 I A*,<jj^_5İUi J3İJ

jvXİ5* J l^j K» ^ i ojI»jVÎ ^

^ j i j ^ C u ^ '.ji jjt '* » ^

^ Ü-^ ^ Ç
■ ------------- •
■ ■ ... .'m-' .. '

f ^ ^ j* A — C lj" ^ 3 j (J 5 • t

jtA c. ^ 4 j( ^J^ ^ û s 4 İ Ö > ^ j* »\

J J.— ' o _ jJl 1 C^ .J I o e jiy J j

■>^ e J İ ^ J s " o j T ” ^4

j J j T b

J ^ — « J — U ^ lo jJ S T İHf j> J a r y»

'a ı a j j f .
77
 A ld h ey K IL IÇ

i y
j -Xm j \ o\ ^ oj jf t - \ J ^ ^ S i jy

Jİ |,_>«» l_ i» #

j v X r " ^ o A_»>ı^ <Jk«^ J 3'^

j j \—.X® \—** •4—<* 1 ^ j j 1^*jj/ ^ ( J j 4İ—» ^ 1

J İ U .Ğ = » _ ) « J 'j ! ^a>

. jU jj ^ »JlH

J_* j j i 4 ^ J jjı ^ \a\ ojL S ^ j j T

y > -A ^ , J f ' sa ^ o l

j a _ f j r 'j l , \ * . a J ^ \ : > _ 5 _ ^ # I j L JÛ U s : _^ a o U b

y ' ^ J ^

\___ *u\ a j» \— AjÇ- » J . 1 1___ « s ^

^ A İ y * ^ U j j.A İ ^■. j t ' " « J .İ l< = -y ^ "^ ® '

jv A .ft \ j j ^ ^ İ L u / jJ a >1 jJ - . jC . > - 1 j > ^ Lİ^"—

•ıK^ıüftJCS

78
 Bi'jıoktü Tccclli Divânı

i '

Ja'. j ^ ' ' J U j-jJ U ^

j j i I j l j » ^ i j ^ * j ^ _ ) - ‘ ^ '^ - ^ * 1 '* '^ ^ ^ J

i j i »j ^ jl ^ «İS ‘ İS

3 j i » j ^ ^ » İ İ J ^ » i j * 'î (* ^

■4 ‘ - i J ^ j İ^ ( J — ^

j j:> » j ^ y ^ j 4 " - 'j > x * l . i » > . ^

j j - i — ^ j» ^ » J JS * /r-“ ^ i « J lb ,.İ U

i jjı a a I S " " » I j ^1 j l * Cfe s j j* .A İs""! J ^ ı - ı ü ^1

( )

79
Atabey KILIÇ

^ )ln » J J> ^ a * 13 ^ 1L * ^ \j ^ J

O o J j 5 j d J U ^
<

I j V > I j V j j i I j V j ^
i

• j '^ ^ f - * j j ) '> j j > b '( ^ j ^

U ^ T j ^ d i s r . ^ r ' . ^ ______ ı ^ ı > r

<

( L ^ l c i ^ > - )

ç - j a — iT l« a ^ j “ X— j 3 J

^ ^ j j T ^ ' j _ j l j U o ^ l j i Y ^ U j 4 *

ç-j J..ıT^jrT^^ j J jı i 0

^ ja ı T ^ & ^ ^ l j J İ /ı j j i ^ l » l ‘> ■ 3 * " ' j j J j) ! ^ «ı]:>

80
 : I
Bi-nokia Tecellî Dı'vSnı

i ‘ > ____________
^ jjl » i l j l ^

1$ L v a ^ J jj I |k

Ij l _____ _ 1 > j J Ü I .* ! j .)| j J .jl^ r = := ^ e jJ ^

*-o » j d Ic jC

■ ^ 1J u Ğ = 3 > j j S ' j f ^ ’ 3 ^ ^ -5 ^

.m .........t — '. - . ip - r ’j 'jL ii' - " " .!. ıı.|;M.....,.v..«v _ ..M.f i>.. ..ıı |T .'j « ~ ^ « a jr .- w r = M r

jT ”« ijC sfîJi < * - ^ j ^

^ b j j - i ' j j » 4 ^
>*
5

L .« /l J jiT L -w 1 J S '4 j ) l '^ l v A _ .

V j

I c JjJİ e J J i\ c s J İ Ic J

8\
M u h ey K iU Ç

V Ij l_ W ^ V j *.^j ^ j ^] ^\ \

Ic** j ^ ^wX>-:»

\ j - s ? j 3 İ j ) \ . i 4 J _ 5 İ d ! ^ ^ - d . 4 _ x * T : a _ . 5 j ) İ . ^ * ' ' _ _ ,»

« j l-vj;> İSLa ^ *jb ' J

V \ c _ ji oS S ^ ^ 6 U ” ^ ** ^ ^ ^ ı< ^ ^

ljl> - 4İ | _ J _ J ^ la J^=>^ J j ) i

^ j ^ ) j 1^ ^ ^ * l j ılU

- ö V _ i- ' y ^ » J .İ J | llc

_3^ J j 5 jw lla l^ < > ^ »lA İ liî 4 , * ^ ^ C ^ i \ j i i

I jt ^ A . J j t a i jij^ jA İ ^ 4 - ^ ^

I j U . j j T j l ^ j l a _ . # _ ,* j U j i j j i j l i L . ^

' 4 >

1^ U .* ‘ jiU ” js U "' )►

82
 Bi-nokiil ]'ece11/ î)iv:lj]i

^ j'- f (j y .

jO - J:**** İy i J :i ^

1^ —wl *J ^ ^ 1-^* L*\ J İ | U :> d K '\ S '

jJ » a ___ w »)s ^ ^ *^ a „ 5 C I cJ

İS Î aii ^

I j j J _ j jjJ İ ^ ijfe ^ • • - ' S ^ a İ ___5 ^

Sf: J İ ^ 11. I ♦J^.^lîî-'

^ ij j f L ^ 'j ^ b j

^ IjV ^ Ic ^

83
Ambt^y K IL IÇ

î
m .

« *
\ \ .

î l '

H|İte>Mî^igg
i •rfe *S ‘ .'i .
,% ) ^ 'r 'ı ^
1
te!),,

" ' f 5îS

ii ?

V~w?
•^0'^

ÎS (

?!
I
w~
t j j
• ■' i »

a i j l
-^1

w V f~ .\
UVr--'^ 1^ .,

o jls l,-îî? _ j
. ., ~ 1 -

- x ^ ’
ı..-> _

'

84