Professional Documents
Culture Documents
Atabey Kılıç - Bî-Nokta Tecellî Dîvânı (Metin-Sözlük-Tıpkıbasım)
Atabey Kılıç - Bî-Nokta Tecellî Dîvânı (Metin-Sözlük-Tıpkıbasım)
(Metin-Sözlük-T ıpkıbasım)
KA YSERİ
2001
Laçiıı YAYINLARI -14
K A V SEK İ-200I
ISBN ; 975 - 8352 - 13
Dggi
Fuat TOK
Kapak Tasarımı
Nilüfer TOK
Baskı
Mehmel ÇELEBİ
Kapak Baskısı
Ali YILMAZ
CİU
Ahmel AVER
■Laçiıı A,.Ş.
KAYSERİ
iç in d e k il e r
Ö M S Ö Z ..............................................................................................i................... 5
A. Tecellî............................................................................ .................. 7
B. Divan M etni.................................................................:................. 13
C . S ö z lü k ..................................................................................... i...................47
Ç. Bibliyografya................................................................ i................. 6 1
D.Tıplubası.........................................................................m ....... i..... 63
ÖN SÖZ
A. T ec ellî
^ “Rüm ilinde vâki' Prizrin nâm kaşaba-i meşhûreden zulıûr il!mişdür.” Salâyî, vr.
17b.; “Fİ'l-aşI vil5yet-i Rûm ilinde Birizrin // kasabasından zuliür ve ...“ Sâlim, vr.
73a-b.
^ “Evâ>il-i hâlinde taljşil-i m e'ârif idüp Dlvân-ı Sultani kâtibleri zümresine illıâk ...”
Safâyî, vr. 17b.; “ tavr-ı feyz-i tecellîden istifaza-i nCır eyleyüp dârü'l-mülk ve'l-
m âl olan şehr-i Kostantıniyye-i bî-hem51e dâljil ve şudûr-ı a‘?;am merhüm
Tekfürtağî M uşfafl Paşa hazretlerine vâşıl olup ol âsitâniye intisâb ile ayaklanup
menâşıb-ı Divân'dan piyade mulçâbeleciligi gibi ba‘z-ı menâşıba nâ>il olm ışiken ...”
Sâlim, vr. 73b.
’ “ ... şi'r ü inşâya heves ve fenn-i tevârilje dest-res bulup târ'ih-şinâslıkda tahşil-i
bizâ‘a itmekle ba‘z-ı vezirün mazhar-ı kirişme-i iltifîtı olup 'ahd-i Sultân Süleyman
y ân -ı Şâni'de vezir-i a‘zam olan Tekfürtağî Mustafa Paşa'nun hem-dem ü celis ü
malırem-i kâse-lîsi olmağın mezbOrı Dîvân-ı bülend-eyvân-ı Süleymâni'de piyade
mukâbeleciligi ile ser-efrâz itmişdür.” Safâyî, vr. 17b.;
A la h ry K IL IÇ
° “ Bin yüz senesinde ordû-yı hümâyûn Şofya sahrasında mekş üzere iken fezâ-yı
'adem de irtibâl itmişdür.” Safâyî, vr. 17b.; bin yüz zi'l-ka'desinde menâşıb-ı
mezbüreden keşide-i dest-i kam ve ka‘de-i hayâtından sefer-i ‘ukbâya kıyam idüp
Şofya sahrasında devletle bile iken ol sâlde rahş-süvâr-ı na'ş-ı meıVıat olup ...”
Sâlim, vr, 73b.
’ “Piyade mukâbelecesi iken bin yüz yedi senesinde bürîde-i seyf-i şânm -ı memat
oldı.”, Beliğ, s. 49.
M âd âm d ü şm e y e e lü m ü z d e n sifal-i m ey
B ezm -i çe m e n d e y irle re b a şm a z ay ağ u m u z
S âkî y itiş a y a ğ u m u z a in d i k a ra şu
Z eyn oldı ta ze d âğ -i çerâğ ân -ı en cüm en'^
Beliğ, s. 49-50.
10
Bİ-ıiokUı fcccll! Ph'âıu
13
z' 4
3
J 11
3
2
i 2
t 4
5
cJ 6
? 10
J 3
10
/. 32
/ / 18
/ . __ 16
/. 10
. / . __ . / . ___ 4
4
__
. / . _____ / ___
12
IU-ıu% !:ı l'c c c lll P iy ;ln ı
D . D i v a n M e t n
13,
Aınbey KILIÇ
14
Bi-nokta Tecelli DivSnı
B Î-N U K A T D ÎV Â N Ç n -İ T R C R L Ü
15
Alııhı'V K l l . i r
16
/iı'-nok/ii 7c|tr/// Dlvünı
/ . /
(Jjil jl£-ûl£
Dil h ev â -d âr-ı m ü se lle m d ir safia
K âk ü lü n d il-d â d e d ir am m a m üdâm
T u n e -i m e k k âre m a h re m d ir san a
/. /.
S eherd e düd-ı a h u n la to lu d u r
S er-â -se r ‘arşa-i k u h sâ r u şahrâ
R ev ad ır ey T ecelli o lm a sa ram
S an a 'â le m d e ol serv-i d il-ârâ
17
AltıİJi’y K IL IÇ
(_ ■ _ _ ) (_ _ )
H er se h er d ü d -ı m ed d -i âh ım ila
S erv ilik o lsa d a o lu r şahrâ
O lu r âv â re târem -i m e h d e
S an a d il-d â d e d ir m e ğ e r ki H üm â
(_ •_ _ ) L J
G ö n lü m â v â re d ir h am âm âsâ
Ilcv e s-i kâküU iüdedir hâlâ
E y T ecelli d em -i m ü d â v âd a
D erd-i d ild ir sa n a m edâr-ı deva
18
Bi-nok)n TcccUi Dıvılnı
/. /.
L -_ _ ) L J
[4] A ra d a o lm a sa k e lâ l ü k ed e r
K âr-ı ‘â le m m ü se lle m o lsa sa n a
/ . / .
./. . /.
19
Atabey KILIÇ
K â m - ı d il e v â ş ıl o l u r d u m diln
O l m a s a d i l d â r c g er eiıl-i iıevâ
. /.
L a 'lin ki m ü d â m o la gülâsâ
G ül h em -dem o lu r sa n a m ü lâ sâ
K em âl-i h e v e s se rd e am m a m üdâm
[5] H e v â d ır h e v â d ırh e v â d ır h e v â
__ _ / . ___
20
Bl-nokjn T ccdl! D ham
. . __
(_ ■ _ _ ) (_ J
(H arFü’l-H â )
(_ •_ _ ) (_ J
D e v r-i g ü ld ü r d e ın - â -d e ın -i m c m d ü lı
'Alem-i m ü k lü r 'â le m - i m em dûh
I l cl e d e rd im d c m -â -d ü in o ls a o l ur
1ja r e m - i d ild e m al.ırem -i mem'dül.ı
D ile m e rh e m o lu n s a d a am m a
D erd-i m ü ld ü r o m e rh e m -i m e m d ü h
Ey T ec elli m ü d âm d e rd im d ir
'Â le m -i d ild e hem -d em -i. m e m d ü h
. __________ / . ___________
21
Atabey KILIÇ
H e v a d a n m d em -a -d e m kâk ü lâsâ
O lu rd u m tu rre -i ta rrâ ra m edd ah
./. . I.
H em -v â re g e r âh ile rev ad ır
[6] O lsa d em -i v erd -i âl m em d û h
(_■__) (_ _ )
(llarrü'd-Dâl)
. / . / .
G ö rd ü m â g e h d ir m e d âr-ı âh ile
G erm ü se rd -i 'â le m -i ekd âra derd
22'
H !-m 4l:ı '/jtrt'/// />/r,7/J/
( _• __) L J
. / . / .
( Harfîi’r-Râ)
./. . /.
H em -v â re ki dil h ü m a -h im e m d ir
R âm o lsa h am âm e -i h a re m d ir
D ev r-i h e m e -d e m d e k âse-i m â h
D il-d âd e -i d e h re tâ s-ı sem d ir
23
Aıahey KUJÇ
H âl an la T ec elliy a ham u l ol
E hl-i d ile derd-i ser k erem d ir
./. . /.
G ö rd ü m k ed e r-i k e se ld e am m a
D erd-i d ile d erd -i m ül d ev ad ır
./. . /.
H e m -v â re h a su d a k âse k âse
D ev r-i d em -i m ü ld e sem g erekdir
24
Bı-nokla Tcccllı Diyam
/ . / .
./. . /.
D ille r ki o la h e lâ k -i d ild â r
V ar o lsa m a h a l d ev a d e ğ ild ir
D âd o lm a sa g e r d u 'â o lu rsa
01 resm d u ‘â d u 'â d e ğ ild ir
H em -v â re T e c e lliy â m e g e sv â r
D il h em -h im em -i h ü m â d e ğ ild ir
L-_J (_J
 h -ı dil se rv -i d il-â râ m ım d ır
D erd-i ser m a h re m -i â lâ m ım d ır
25
Atabey KILIÇ
D il-i â v â red e e k d â ra g ö re
E lem âlOde-i se r-sâm ım d ır
E y T ec ellî g irih -i k âk ü ld e
H ev es-i tûl-i em el d âm ım d ır
- ./. . /.
M ül m e v sim -i g ü ld e h em -d e m im d ir
G ül 'â le m -i m ü ld e m a h re m im d ir
İm d âd-ı h e v â d a k â k ü lâ sâ
D il h e m -h e v e s-i m ü se lle m im d ir
M âd âm ki 'a le m d e h e v â v ü h ev e sim d ir
D erd-i d ile â h -ı se h er im d â d -re sim d ir
__
L-_J LJ
D ü d-ı âb ım ki 'a le m -d â n m d ır
D erd-i ser m a 're k e -i d â n m d ır
26
Hi-noktn Pivtin
 geh ol h er dil-i ag âh m ü d âm
‘A rşa-i 'â le m -i esrard ad ır
(_-_J L_)
S an a d ird im d ilâ ki h em -d e m d ir
E lem ü âh u vâh m a h re m d ir
____
(ria rfij's -S In )
(_ ■ _ _ ) (_ J
27
Akıbcy KILIÇ
. . ______
L-_J LJ
G elü r am m a se m â 'a g e r tâvüs
O lm a sa m a h re m -i k ed e r tâvüs
. . /.
(Ilarfû’ş-Şâd)
. / . /
28
'I'ccclH Dh'â'lıı
C- _ J LJ
S âlik e v a rta -i e m eld ir h ırş
 d em e şa d m e-i R eseldir hırş
(H a rfû ’t-T â )
__ . / . ___
29
Alahey Kİ U Ç
. /.
E hl-i h ev e se re v a d ır o lsa
H er d em k e d e r-i h e v â m u sa lla t
(H a rfij’I-^A yn)
D il-d âd e g e d â la ra m u h a şşal
H e r h âld e erh a m o lsa tâ li'
... /. . /..
30
Bi-nokta Tecelli Divanı
(_■__) L J
S âlik e h â ld ir h a s u d a h arâm
K âr-ı sihr-i h elâl-i ehl-i se m â '
E y T ec elli re v â d ır 'â le m d e
O lm a sa g e r k elâl-i ehl-i se m â '
K â m k â r o lsa m re v a d ır 'â le m -i ek d â rd a
L e m 'a -i m ih rin le h e r esra ra o ld u m m u tta ir
LJ
[13] D erd -i d ild ir şa lâh -ı eh l-i se m â '
H â ld ir ıştılâ h -ı eh l-i se m â '
31
Atabey KILIÇ
(H a rf ü ’l - K â f )
(_■__) (_ _ )
E le m ü âh u vâh ile am m â
D il-i â v â red e m elâl gerek
.. / . / .
'Â le m -i m ü ld e h e le h er sâde-rü
V e lv e le -â râ vü m ü se lle m gerek
32
Bl-nokta Tecelli Dfynnı
. / . / .
H er dil-i rü sv â ki h e v e sk â r o la
M e slek an a k û h ıla şah râ gerek
/. /.
/ . / .
O lm a sa h u ssâ d sa n a râm eg er
S eg lere h e m -v â re m u d â râ g erek
(H a rfü 'l-L â m )
/ . /
M e v sim -i g ü ld e d e m -â -d e m m â h v â r
K âse -i m ü ld ü r d il-i ev k â ra gül
33
Atabey KILIÇ
. / . / .
E v v ela sırr-ı k e m â le m a h re m ol
S o n ra m a h şû d -ı k irâ m -ı "âlem ol
. I . I .
H em -d e m -i âh o lsa re v â d ır gönül
M a h re m -i h e r ehl-i h e v â d ır göfiül
34
Bî-nokla Tecelli Oıyânı
I i
. ____/ . ____
O lu rsan m ü d â m e h e v e sk â r eg er
M a h ald ir m a h a ld ir m a h a ld ir m ah al
K erem k ârâ d em -â -d e m k âm k âr ol
Sim ât-ı mülcle m ilır-i le m 'ad S r ol
(H a rfd 'l-M im )
L._J LJ
[16] D erd im o ld u r h e v â d a d ır g ö n lü m
H ev e s-i m â -siv â d a d ır g ö n lü m
S eher am m â m e d â r-ı â h n n ü a
K ârg âh -ı se m â d a d ır g ö n lü m
35
Atabey KILIÇ
L e m ‘a-i m a h -ı h a le d â ra gÖre
M â -h aşal le v h -i sâ d ed ir gö nlüm
. . __
(_•__) (_ _ )
T u rre â sâ h ev e s-i k âk ü ld e
G ö r e h em sâ h ir ü h em m esh üru m
( _ ._ J (_ _ )
 g eh ol â g e h ol d il-ârâm ım
H e rk e se o lm a h e m -d e m ü m ahrem
 d e m e d â m d ır h e v â vü heves
M ekr-i h u s s â d a a 'le m ol a'le m
36
Bl-nokta TccclIı pivuni^
L-_J L J
G âh o lu r m ü lk -i 'â le m -i dild e
H er ahım u m û ra m e ’m ü ru m '^
. . __
L._J LJ
‘Â lem -i d ild e eh l-i h âl o la h m
M âlik-i g ev h e r ü k em âl olalım
R e h re v -i 'â le m -i m e lale g ö re
G erd-i râh rev -i v işâl o lalım
37
Auıbey KILIÇ
./. . /.
. /. /. /.
38
Ilî-ııok'ln TcccU! Dlvnnı
./. . /.
D erg âh -ı h im e m d e h a m d ü lillâ h
D erd in le m u ra d a v âsıl o ld u m
(Harfii'l-Vâv)
(_•__) (_J
K âk ü lü n m e k r ü âl ile m e m lü
T urre-i sih r-h e lâ lile m em lü
Ey T ec ellî re v a d ır ‘âlem d e
O lsa g ö n lü m m e lâ lile m em lü
39
Atabey KILIÇ
(_•__) (_ _ )
K e d e rin le re v a d ır 'â le m d e
S ehm o lu rsa hasu d a her ser-i mü
(H a rfü 'I-IIâ )
. ____/ . ____
/ '. / .
40
Ih'-nokin l'c c c lli l f i \ ; lı ı ı
L-_J (_J
T âs-ı m ül k â se -i hilâl o lsa
M ihr-i la 'Iin le v erd -i âl o lsa
M a h re m in o lm a sa arad a h a sü d
H em -d e m in m erd -i eh l-i hâl o lsa
V a şh n ol d em u m a rd ım 'â le m d e
D erd-i d ild e e g e r k em âl o lsa
/ . /
K a k ü lü n m e k k a r u se h h âr o lm a sa
T u rre le r se h h âr u m e k k â r o lm a sa
41
Atabey' KILIÇ
L._J (__)
K âr-ı sâlik d e n i'â -d e m âh olsa .
M erd v âşıl-ı d er-İlâh o lsa
__
42
Hlınokuı 'l 'ccclli\ Dîvnııı
/ , / .
M ad am ki o k a k ü lle r m e k k â re d ir 'a le m d e
D il-d âd e g e d â la r da â v â re d ir 'â le m d e
. . __
(-■_J (_J
O lm a d ın sa dilâ e g e r âgâh
D ü rd ü r d ü r sa n a râh-ı İlâh
43
Alulıcy K il.İÇ
(M ü fre d a t)
__ / . _
(_ •_ _ ) (_ J
(_ •_ _ ) L J
. / . / .
(_ •_ _ ) L J
L-_J LJ
'Â le m -i d ild e k âr-g erd ir hırş
H er h e v e sk â ra derd-i serd ir hu'ş
44
I)î-n o k!:ı l'c c o llî D h 'J m
L . _ J L_)
(_■__) (_J
K âr-ı kâkül ki ınckr ii âl gerek
T u rre d e ehl-i m e k r o lu r g ö rerek
. __________ / . ___________
M a 're k e g a h ım k i e lem d ir m ü d âm
A h-ı se h e rg â h ım 'a le m d ir m ü d âm
S en e
1290 [1 8 7 3 /7 4 ]
45
Atabey KILIÇ
46
B!\noktn TccclH Divanı
F. S Ö Z L Ü K
47
Atuhay K IL IÇ
b î-n u k a t : noktasız.
48
Dl-nokla Tt'cellf Divânı
49
Ahıbey K IL IÇ
evsat ; bir şeyin o rtası, o rta h alli, o rtad ak i, yük sek ile alçak
arası.
evvel : ilk, önce, b irin ci, eski, geçm iş zam anlar.
e v v e lâ ; ilk o la ra k , b aşlan g ıçta , ö ncelikle.
50
Birnokta Tecellk DJvnnı
51
Atabey KILIÇ
52
n!-nokln TcccUr, Pifnm
53
A m h ry K IL IÇ
54
/^/-jıoA'k'i I'cccllı Divflnı
55
A tu bey Ki U Ç
m ü lâ sâ : şarap gibi.
m ü s e lle m ; teslim edilm iş, su g ötürm ez, do ğrulu ğu , g erçek liğ i
hericesçe kabul ed ilm iş olan.
56
Bl-nokla Tecelli nivnm
57
Anıhı'y KILIÇ
58
D i-n o kta Tccv///, D iv â m
60
ISı’-jHİk!:ı TcccIU Divnnı
Ç. B ib liy o g ıa fy a
öl
Auibey Kİ U Ç
62
/ li ııo k l;ı /'fı-(7/ı' IH \ :n ıı
D. Tıp kıbasım
___ wj jI j » Ij jLoi ^
\ n
63
Atabey Kİ UÇ
r\ ^
( JxA )
jj> < \ ^ 3 V — wi ^ j 6 j lJ jı
i J ^ j'^ J ^ İ^ J- 6 j^ S s ^ ^ Ö i^ Û i 0 : — l^ j l l o
64
Bi-nokUt VcccUİ l)iv:uıı
^
^ "• * j - ^ ı j - r L $ ' ^
4 a JjI J > i r J
L=^^'' J ^ ^ J tT
^ ^ j\ « v l5^ 1 ^11—c
^ ^ ^ _J yy^ ^ ^ * i ^ u l ü V— A * j^ \ s
e J ._ C y _ L ^ j — *> ı “ j
o İS j\<j^ İ J İ S ^ ® J _ 5 ^ J ~ ^ ’ _ ;* " ^
a Ü » I j _5 » i j i ^ ç il # j l a . o :> j l - ^ = > ^ l
65
Atabey KiU Ç
/( \% 'h
t J L _ .l ic J jl'J J ^ J ^
\ t- 9
A . ^ ) j J j i p ^ j v I a v ^ 0 ^ \ ^ ^
'J»J j j .5 \^j>
j j ' j j l ___l o 5 ^ ^
* _ . . l y A .« > \ ‘ a J - J - ^ K _S ^ \ ^ \
A « .l_ jl |J \— ^ 6 .5 A Ü 1 J 'i J * ^
66
nl-noktn Tvci'/h' Dîvân
.■ J .O ^ *\ \ .i o < İ
!v .
J ,~ < a .> -j\ J ı»
)-A » J ^ ly
4 a !U >1 ^ '/ .
jllC J -^ J ~ * -^ ^ +
Sa a ? - o a ^ t '* '
J)J.C 4 ) 3 _ k ^111 y _ , X J K
V J J . ^ , ^ 1 J î>
67
Alaba YKIUC
i '■< >
f j r “ J _ 5 — •! _ ;* # e J - J j ç ile t l| l» j j. _ ) J İ ^
OİJ J J^==> ^ jj\^ \
^ j ^ _ j 't \ s ^
^ oJ ^ 4 "^lljv j l l c ^ _;*> J ^
jL - = _ j j j *b ^S ' ^
A.—.^ »1 1 ^_5 ^ ^ w X İ ^ Î ^ ^
»w ü i ^ «j ^
^ aJS'j
<î^ il ^ O j . f ^ ^
^ j^ jJ ^ l ,i U ('■ ^ « >
-■
"‘ j \ } \ ^ ,1 U '0 u J j
PJ d İ! b :
» a j j ^ ,
68
Bh-noktii l'cccHİ, Divânı
i j j J ^ 3 J j
l - r - , 0 4 _ x ^ ^ j K
^ ^ o i *^ \ _J * J ^ ^ o i * —J jl o j '_ 3 ^ 4 ^ *
j\S l * 0 U
# 6^ \ j V ;> j3 ^
J o I c i U '_ r - = ^ " ^•
-> ._ U j :> j i j l r : ^ — - ^
(* j j ^ * j ^ (_ )“ 1_A <1
1» » j y T ^ V l ^ j> ^ » j j r - ^ ^ l j ^ i l
( * j _ j — ••■^ ju S ^ ^ ^ ^
y = -“ 4 * .
0 ^ j ^ U a j . 'T ^ A > -^ i A * i C f j
jU J .5 j 4S \o- J ^ 10J .5 ^ V j J
J5 j.o ^ * A İ j,l \j V j J j ) U r l J j ! ^ 1
lî * )^ _ 4 » j ^ 9j ^ j ^ ı l l w ) j i ^ -U *
Û- U i U = f 1 ^ _ < -J J j> 0
^ I » İ ^ A j İ s- Ü j> I j ji ^î
69
Atabey KILIÇ
o j U j j j : . . 'j
^ 4 I_5 ^
^ A .» ! j i . ^ ( . l l ^ j 1 ^
j^ U ja _ ir - jjL _ U #
^ A .I j L u l4 .» ^ j ^5^11
J _ j\ j\^ o j .i U f^ ’ a . ^ e \ jV i
70
ni-'i]ok(:ı l'ccL'Uı \l)i\vııı
^ 4 j_ j\ j #
«t i ! / " 1d l U
,.= ^ '
( J > ^ > - )
l K * J b ' J j 41_5 # ç» ^ l j v X _ J ^ -i 1 Aİ U .
^ ^ 1 -u o j._ _ L * f^\
lK d ’ J'j ' j
lJ _ 3 İ jiU ^ İJ Î^ ■ ^ ^ “ * ^ * _ ; ^ '" ^ ı j jS j» -J ^ _ ^ — •
71
A lcıbey K IL IÇ
4
/
o / j i u . J s : ^\ 4İ1İ îif
j ' j
J ^ \JU- e -L _ l i d j » i l
il j f ” ıj —• «-5 * j i _5 3 J - i 1>1
>s J ğ ^ ^ a _ c * ‘ 4 i « Jtj-* ^U
il 6*-^— 4İ— ^ i i
J J l— am ûJX» ^ Ic
72
I _ j
Ihriıokfn l'ccclH] l)l\;)nı
^ 1 _ J ct A . _ J j 1 j"?“ j 1 J ^ -V :5 = = = > » j l j j j
0 (»i U i l - * L f o a _ l U ^
. P L-S" J * M u :> ^ o “
ç - L - r - o : > _ ^ o > . > - j j i S U . “» Ö L .
73
Alabev Ki U Ç
^ tJ.Ü U - ^ A f t / 'j' ( J —^ l5 ^ ^
^ O JİJ » j l j 4İJ ^ ^
•K -'"B r'rrr r^‘ ^ ."„ ,;,;r , -• ;------------- -— -- --------------- -------- ^,., ;:TT:";r::..7r-.z;x^:rv:;":uL-3jr
L .1 ^ a JS ' l , > İ U 4 * ^
^ ıjr ^ j^ j i j - '• ^ i
^ > -0
*J ^ 6j\jf\j\j,')l\
o j i y * ’A _ U j i j r ' 1 j j j i
# A _ ^ ) Jİ İJ J J a İ #
IoL*.,x.» \ y . j a : ^ = » ( . j y » ^
74
Jf/-nok/:ı '/ccc//n Dh nrıı
İÜ-
( û i - )
^ ^ ^ j C'*' A— ^ ^ Ic j _5 ^
j - f L $ '
■#
0 ^ j ’ " ‘' j ' j - ^ * j y j ) ' J ' ^ J ' ’ ' j " ^ “ ' j '^ » j '
j> ~ j j l ^ L u J a U ^ j
75
Alabey K U JÇ
0 J -5 J -J ^ A ------- =’ _ l ‘ ^ J 3 ' ^
ö J ıır oj j T a _ 4 ij^ l
S f- ^ A İ^ c 4 İ^
J -^ * J *J ^ '-^'^
# j a _ i IcJ ) j y « ^ _ ;_ 5 Î
j^ V :> j J 3 .I « j 5TJ j j V j
76
/İJ-nokkı l'cccljl /)/\:'ıın
1 !
4 A }
l.c .
X
4 -^ j-^ J * '«-b '^ j^ J * 'l i ^ " c ; ' 1-^
!>
^ Ü-^ ^ Ç
■ ------------- •
■ ■ ... .'m-' .. '
f ^ ^ j* A — C lj" ^ 3 j (J 5 • t
■>^ e J İ ^ J s " o j T ” ^4
j J j T b
J ^ — « J — U ^ lo jJ S T İHf j> J a r y»
'a ı a j j f .
77
A ld h ey K IL IÇ
i y
j -Xm j \ o\ ^ oj jf t - \ J ^ ^ S i jy
Jİ |,_>«» l_ i» #
J İ U .Ğ = » _ ) « J 'j ! ^a>
. jU jj ^ »JlH
y > -A ^ , J f ' sa ^ o l
j a _ f j r 'j l , \ * . a J ^ \ : > _ 5 _ ^ # I j L JÛ U s : _^ a o U b
y ' ^ J ^
•ıK^ıüftJCS
78
Bi'jıoktü Tccclli Divânı
i '
i j i »j ^ jl ^ «İS ‘ İS
3 j i » j ^ ^ » İ İ J ^ » i j * 'î (* ^
■4 ‘ - i J ^ j İ^ ( J — ^
j j - i — ^ j» ^ » J JS * /r-“ ^ i « J lb ,.İ U
( )
79
Atabey KILIÇ
^ )ln » J J> ^ a * 13 ^ 1L * ^ \j ^ J
O o J j 5 j d J U ^
<
I j V > I j V j j i I j V j ^
i
( L ^ l c i ^ > - )
ç - j a — iT l« a ^ j “ X— j 3 J
^ ^ j j T ^ ' j _ j l j U o ^ l j i Y ^ U j 4 *
ç-j J..ıT^jrT^^ j J jı i 0
80
: I
Bi-nokia Tecellî Dı'vSnı
i ‘ > ____________
^ jjl » i l j l ^
1$ L v a ^ J jj I |k
*-o » j d Ic jC
■ ^ 1J u Ğ = 3 > j j S ' j f ^ ’ 3 ^ ^ -5 ^
.m .........t — '. - . ip - r ’j 'jL ii' - " " .!. ıı.|;M.....,.v..«v _ ..M.f i>.. ..ıı |T .'j « ~ ^ « a jr .- w r = M r
^ b j j - i ' j j » 4 ^
>*
5
V j
I c JjJİ e J J i\ c s J İ Ic J
8\
M u h ey K iU Ç
V Ij l_ W ^ V j *.^j ^ j ^] ^\ \
Ic** j ^ ^wX>-:»
\ j - s ? j 3 İ j ) \ . i 4 J _ 5 İ d ! ^ ^ - d . 4 _ x * T : a _ . 5 j ) İ . ^ * ' ' _ _ ,»
V \ c _ ji oS S ^ ^ 6 U ” ^ ** ^ ^ ^ ı< ^ ^
ljl> - 4İ | _ J _ J ^ la J^=>^ J j ) i
^ j ^ ) j 1^ ^ ^ * l j ılU
- ö V _ i- ' y ^ » J .İ J | llc
I jt ^ A . J j t a i jij^ jA İ ^ 4 - ^ ^
I j U . j j T j l ^ j l a _ . # _ ,* j U j i j j i j l i L . ^
' 4 >
1^ U .* ‘ jiU ” js U "' )►
82
Bi-nokiil ]'ece11/ î)iv:lj]i
^ j'- f (j y .
jO - J:**** İy i J :i ^
jJ » a ___ w »)s ^ ^ *^ a „ 5 C I cJ
İS Î aii ^
^ ij j f L ^ 'j ^ b j
^ IjV ^ Ic ^
83
Ambt^y K IL IÇ
î
m .
« *
\ \ .
î l '
H|İte>Mî^igg
i •rfe *S ‘ .'i .
,% ) ^ 'r 'ı ^
1
te!),,
V~w?
•^0'^
ÎS (
?!
I
w~
t j j
• ■' i »
a i j l
-^1
w V f~ .\
UVr--'^ 1^ .,
o jls l,-îî? _ j
. ., ~ 1 -
- x ^ ’
ı..-> _
'
84