‫الفبای پشتو‬

‫در زبان پشتو چهل و چهار حرف وجود دارد‪.‬‬

‫بخشی از خیرالبیان‪ ،‬قدیمی‌ترین متن‬

‫نوشته‌شده به زبان پشتو به خط نستعلیق در‬
‫سال ‪ ۱۶۵۱‬میالدی‬

‫الفبا‬
 ‫یونی‌کد‬ ‫اشکال‬
‫الفبای‬
‫حروف‬ ALA-LC ‫(دستگاه‬
‫نویسه‌گردانی‬ ‫آوانگاری‬ ‫نام‬ ‫بدون‬
‫التین‬ .Romaniz ‫اعداد پایه‬
‫بین‌المللی‬ ‫شروع‬ ‫میانه‬ ‫پایانی‬
‫اتصال‬

‎‫ ا‬,‎‫آ‬
)۱۶

Ā ā,
nothing
ā, ʾ ā, ʾ [ʔ] ,[ɑ] 1alif
U+0627,
U+0622
‫ـ‬ ‫ـ‬ ‎‫ـا‬
Bb b b [b] be U+0628 ‫ـ‬‎‫ ب‬‎‫ب ـبـ‬ ‎ ‫ ـ‬‎‫ب‬
Pp p p [p] pe U+067E ‎‫ـ پـ‬‎‫ ـپ‬‎‫ ـپ‬‎‫پ‬
Tt t t [t̪] te U+062A ‎‫ تـ‬‎‫ ـتـ‬‎‫ت ـت‬ ‎
Ṭṭ )ṭ (or tt ṭ [ʈ] ṭe U+067C ‎‫ټـ‬ ‎‫ ـټـ‬‎‫ ـټ‬‎‫ټ‬
Ss s s̱ [s] 4se U+062B ‫ـ‬‎‫ ث‬‎‫ث ـثـ‬
‎ ‫ ـ‬‎‫ث‬
Jj )j (or ǰ j [d͡ʒ] jīm U+062C ‎‫ جـ‬‎‫ ـجـ‬‎‫ ـج‬‎‫ج‬
Čč č ch [t͡ʃ] če U+0686 ‎‫ چـ‬‎‫ ـچـ‬‎‫ـچ‬ ‎‫چ‬
Hh h ḥ [x] / [h] 4
he U+062D ‫ـ‬‎‫ ح‬‎‫ح ـحـ‬‎ ‫ـ‬ ‫ح‬
‎
Xx x kh [x] xe U+062E ‎‫ خـ‬‎‫ ـخـ‬‎‫ـخ‬ ‎‫خ‬
Cc )ts (or c ṡ [s] / [t͡s] ]۱[ce U+0685 ‎‫ څـ‬‎‫ ـڅـ‬‎‫ـڅ‬ ‎‫څ‬
Źź )dz (or j ż [z] / [d͡z] źim U+0681 ‎‫ ځـ‬‎‫ځ ـځـ‬
‎ ‫ـ‬ ‫ځ‬
‎
Dd d d [d̪] dāl U+062F ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‎‫ـد‬ ‎‫د‬
Ḍḍ )ḍ (or dd ḍ [ɖ] ḍāl U+0689 ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‎‫ـډ‬ ‎‫ډ‬
Zz z ẕ [z] 4
zāl U+0630 ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‎‫ـذ‬ ‎‫ذ‬
 Rr r r [r] re U+0631 ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‎‫ـر‬ ‎‫ر‬
Ṛṛ )ṛ (or rr ṛ
,), ɭ̆( [ɺ̢]
[ɻ]
2ṛe U+0693 ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‎‫ـړ‬ ‎‫ړ‬
Zz z z [z] ze U+0623 ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‎‫ـز‬ ‎‫ز‬
Žž ž zh [d͡z] / [ʒ] že U+0698 ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‎‫ـژ‬ ‎‫ژ‬
ẓh (S) / S) /( [ʐ]
Ǵ ǵ (or ẓ̌ (S) / γ̌/ǵ
)Ẓ̌ ẓ̌ )(C) / g (N
g'h (C) / [ʝ] (C) /
ǵe (C, N) /
)ẓ̌e (S
U+0696 ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‎‫ـږ‬ ‎‫ږ‬
)g (N )[ɡ] (N

Ss s s [s] sīn U+0633 ‫ـ‬‎‫ س‬‎‫س ـسـ‬ ‎ ‫ ـ‬‎‫س‬

Šš š sh [ʃ] šīn U+0634 ‎‫ شـ‬‎‫ ـشـ‬‎‫ ـش‬‎‫ش‬
ṣh (S) / S) /( [ʂ]
X̌ x̌ (or
)Ṣ̌ ṣ̌
ṣ̌ (S) / x̌
)(C) / x (N
k'h (C) / [ç] (C) /
x̌īn (C, N)
)/ ṣ̌īn (S
U+069A ‎‫ ښـ‬‎‫ ـښـ‬‎‫ ـښ‬‎‫ښ‬
)kh (N )[x] (N

Ss s ṣ [s] 4swād U+0635 ‎‫ صـ‬‎‫ ـصـ‬‎‫ ـص‬‎‫ص‬

Z z, D d z, d z̤ [z], [d̪]
dwād /
4zwād
U+0636 ‎‫ ضـ‬‎‫ ـضـ‬‎‫ ـض‬‎‫ض‬
Tt t ṭ [t̪] 4twe U+0637 ‫ـ‬‎‫ ط‬‎‫ط ـطـ‬ ‎ ‫ ـ‬‎‫ط‬
Zz z ẓ [z] 4zwe U+0638 ‎‫ ظـ‬‎‫ ـظـ‬‎‫ ـظ‬‎‫ظ‬
nothing ʻ ʻ [ʔ] 4ayn U+0639 ‫ـ‬‎‫ ع‬‎‫ـعـ‬ ‫ع‬‎ ‫ـ‬ ‫ع‬
‎
Ğğ )gh (or γ gh [ɣ] ğayn U+063A ‎‫ غـ‬‎‫ـغـ‬ ‎‫ـغ‬ ‎‫غ‬
Ff f f [p] / [f] 3
fe U+0641 ‎‫ فـ‬‎‫ ـفـ‬‎‫ ـف‬‎‫ف‬
Qq q q [k] / [q] qāf U+0642 ‎‫ قـ‬‎‫ ـقـ‬‎‫ـق‬ ‎‫ق‬
 ‎‫ کـ‬‎‫ ـکـ‬‎‫ ـک‬‎‫ک‬
Kk k k [k] 6kāf U+06A9

Gg g g [ɡ] gāf U+06AB ‎‫ ګـ‬‎‫ ـګـ‬‎‫ ـګ‬‎‫ګ‬

Ll l l [l] lām U+0644 ‫ـ‬‎‫ ل‬‎‫ل ـلـ‬
‎‫ـ‬ ‫ل‬
‎
Mm m m [m] mīm U+0645 ‎‫ مـ‬‎‫ ـمـ‬‎‫ـم‬ ‎‫م‬
Nn n n [n] nūn U+0646 ‎‫نـ‬ ‎‫ـنـ‬ ‎‫ـن‬ ‎‫ن‬
‫نقطه‬
‫(الفبای‬ )ṇ (or nn ṇ [ɳ] nūṇ U+06BC ‎‫ڼـ‬ ‎‫ـڼـ‬ ‎‫ـڼ‬ ‎‫ڼ‬
ṇ )‫التین‬

W w, Ū
ū, O o
w, ū, o w, ū, o
,[u] ,[w]
[o]
wāw U+0648 ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‎‫ـو‬ ‎‫و‬
H h, A
a, Ə ə
h, a, ə h, a, ə
,[ʔ]/[h]
[ə] ,[a]

gərda he
round hē
U+0647 ‎‫ هـ‬‎‫ـهـ‬ ‎‫ـه‬ ‎‫ه‬
,Y y
ī ‫ماکرون‬
y, ī y, ī [i] ,[j]

klaka ye
hard yē
U+064A ‎‫ یـ‬‎‫ ـیـ‬‎‫ـی‬ ‎‫ی‬
Ee ē e [e]

pasta ye
soft yē
U+06D0 ‎‫ یـ‬‎‫ ـﯧـ‬‎‫ـﯥ‬ ‎‫ی‬
5

nārīna ye
Ay ay,
Yy
ay, y ay, y [j] ,[ai] masculine U+06CC ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‎‫ـی‬ ‎‫ی‬
yē

x̌əźīna ye
Əi əi əi ạy [əi] feminine U+06CD ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‎‫ـی‬ ‎‫ی‬
yē

‎‫ئـ‬ ‎‫ـئـ‬ ‎‫ـئ‬ ‎‫ئ‬

Əi əi, Y 7

fāiliya ye
əi, y ạy, y [j] ,[əi] U+0626
y verbal yē

‫جستارهای وابسته‬

‫زبان پشتو‬
 ‫قبایل پشتو‬

‫ادبیات پشتو‬

‫منابع‬

)Pashto Alifba (http://www.afghanwiki.com/en/index.php?title=Pashto_Script .1