History of furniture ‫تاريخ األثاث‬

AIL3
Dr. Ayman Kassem

Lebanese University
Faculty of fine arts and architecture
Branch 3

‫ األثاث في العصور الوسطى‬-

furniture in the middle ages
‫‪the Middle Ages lasted from the 5th to the 15th century.‬‬
‫‪Period: 476 AD – 1453‬‬

‫استمرت العصور الوسطى من القرن الخامس إلى القرن الخامس عشر‪.‬‬

‫الفترة‪ 476 :‬م ‪ 1453 -‬م‬

‫تشمل أنماط العمارة في العصور الوسطى ما قبل الرومانسيك والرومانيك‬

‫والقوطي‪.‬‬
‫‪Medieval styles include pre-Romanesque, Romanesque,‬‬
‫‪and Gothic.‬‬
‫يعد تاريخ األثاث جز ًءا تما ًما من تاريخ أخالق وعادات الشعوب المختلفة ‪ ،‬ال يمكن‬
‫إال للفرد فهم وتقدير التغييرات التي تكون أحيانا تدريجية وأحيانا ً سريعة ‪ ،‬اال‬
‫بالرجوع إلى تاريخ األحداث والتأثيرات التي حصلت خاللها تهذه التغييرات‪.‬‬

‫ان الفترة الزمنية التي تعرف بالعصور الوسطى ‪ ،‬تمتد نحو ‪ 1000‬عام ‪ ،‬من‬
‫سقوط روما نفسها ‪ ،‬وصوال الى استيالء األتراك على القسطنطينية عام ‪ 476‬م ‪.‬‬
‫شهدت هذه الفرة حوادث وتغيرات اجتماعية كبيرة‪ .‬كانت فترة مضطربة وعنيفة‬
‫شهدت اكتمال سقوط روما و فتح إسبانيا وجزء كبير من أفريقيا من قبل المغاربة‬
‫؛ والحروب الصليبية‪.‬‬

‫لقد كان عصر األديرة واألديرة واالضطهاد الديني والنضاالت المسيحية‪ .‬لقد كان‬
‫عصر اإلقطاعية ‪ ،‬والفروسية ‪ ،‬والحروب ‪ ،‬ولكن في نهايته أصبح االنتقال الى‬
‫الحضارة والتقدم ‪ ،‬و بدأ الظالم يفسح المجال للنور تمهيدا لفجر عصر النهضة‪.‬‬
‫في أوروبا ‪ ،‬بعد انهيار السلطة الرومانية ‪ -‬تبع ذلك فترة من االرتباك ‪ ،‬من المؤكد‬
‫أن الفترة من حوالي ‪ 476‬إلى حوالي ‪ 100‬عانت من غياب أي حكومة مركزية‬
‫واختفاء األنظمة و القوانين التي تنظم الحياة‪.‬‬
‫أصبحت السلطة يملكها أفراد أو مجموعات أقوياء محليون ‪ ...‬قاتلوا بعضهم‬
‫البعض من أجل األرض واستغلوا االرض و السكان من خالل نظام استبدادي‬
‫هرمي‪.‬‬

‫وقد شهدت أوربة إبان ذلك العصر تبدالت جوهرية نتيجة غزو شعوب همج مما‬
‫كبح تطورها الحضاري‪،‬‬
‫‪Monteriggioni‬‬

‫أصبح سلوك الحياة الطبيعية معتمدا على األساليب الدفاعية مثل بناء جدار قوي‬
‫حول المنزل ‪ ،‬مما يجعله قلعة ‪ ،‬أو حول المدينة ‪.‬‬
 ‫هناك نوعان من األنماط في األثاث في العصور الوسطى‪:‬‬

‫‪-1‬االنماط الموروثة أو المشتقة عن الرومان ( ‪pre-Romanesque,‬‬

‫‪ Romanesque‬و ‪ ) Byzantine‬الشكل العام رصين وثقيل جدا‪.‬‬

‫‪-2‬النمط القوطي ‪gothic‬‬

 ‫عدم االستقرار و ضرورة النتقال المستمر في العصور الوسطى جعلت المقتنيات‬
‫و االثاث قليل و جعلت الفرصة للديكور الداخلي قليلة و لهذا فان التصميم الداخلي‬
‫يبدو بسيطا في العصور الوسطى‪.‬‬
‫يعتبر الصندوق من اهم قطع االثاث بحيث يتنقل مع تنقل األفراد‪.‬‬
‫طريقة جمع األلواح الخشبية تتم باستخدام المفاصل و الزوايا الحديدية و المسامير ‪.‬‬
‫ظهرت طاوالت المائدة الكبيرة‬
‫بعضها ثابت و بعضها يمكن فكه‪.‬‬
In most households, including early castles, the kitchen was combined
with the dining hall….
There were big dining tables .
kitchen cupboards were built-in (fixed in the walls).

http://www.castlesandmanorhouses.com/life_01_rooms.htm
By Robert Campin (1375 –1444)
 ‫ان أعمال الرسامين الهولنديين و البلجيكيين‬
‫‪ ( Flemish artists‬بالد االرضي المنخفضة‬
‫‪ )Flanders‬في أواخر العصور الوسطى و‬
‫بدايات عصر النهضة ‪ ،‬و من خالل دقة الرسم ‪،‬‬
‫أعطتنا صور مفصلة و دقيقة عن التصميم‬
‫الداخلي و تصميم األثاث في تلك الحقبة ‪.‬‬

‫)‪By Robert Campin (1375 –1444‬‬

 ‫عا‬
‫أصبح تعليق المنسوجات على الجدار أكثر شيو ً‬
‫ضا إدخال نحت‬ ‫في (‪ ، )1189-1066‬عندما تم أي ً‬
‫الحجر على المداخل ‪ ،‬والمواقد ‪ ،‬وفتحات النوافذ ‪،‬‬
‫ورؤوس األعمدة ‪ ،‬و بعض تقاصيل الجدران الداخلية‪.‬‬

‫‪Detail of a miniature of Christine de Pizan presenting her manuscript to Queen‬‬

‫‪Isabeau of Bavaria, France (Paris), c. 1410 – c. 1414, Harley MS 4431, f. 3r‬‬
 ‫‪A baldachin Bed‬‬

‫البلدكان أو مضلة السرير مع‬

‫الستائر هدفها تأمين‬
‫الخصوصية و الدفء في‬
‫السرير‪.‬‬

‫‪Netherlands (Bruges); late 15th century.‬‬

Southampton Medieval Merchant's House bedroom
 ‫‪Prie-dieu chair‬‬

‫‪As if all furniture originated‬‬

‫‪from the ecclesial furniture‬‬

‫معظم األثاث نشأ أو اشتق من األثاث الكنسي‪،‬‬

‫على سبيل المثال الكرسي ذات الظهر العالي الذي يوضع بجانب‬
‫السرير للصالة و القراءة ‪ ،‬يحتوي على صندوق او جارور ‪.‬‬
‫يسمى ال ‪ prie-dieu‬و يشبه كرسي الصالة في الكنيسة‪.‬‬
Newer versions of
the prie-dieu from
newer epochs
‫يالحظ بكل وضوح في األثاث الكنسي و زخرفته الشبه مع العروش و الكراسي‬
‫اليونانية و الرومانية كال ‪ sella curulis‬و ال ‪thronos‬و ال ‪cathedra‬‬
The Chair of St Augustine or Cathedra Augustini (Latin) is the
ceremonial enthronement cathedra chair of the Archbishop of
Canterbury in Canterbury Cathedral, Kent. …the chair is made
of marble.
 Savonarola, Curule, Dante/Dantesca or X Chairs

‫استمرت و تطورت الحقا في‬

.‫عصر النهضة‬

Detail of a miniature of Christine de Pizan in her study at the beginning of the

‘Cent balades’, Harley MS 4431, f. 4r
 ‫‪Canopy‬‬

‫‪Canopies and high back‬‬

‫‪chairs are linked to the‬‬
‫‪social status.‬‬

‫الكراسي في العصور الوسطى مرتبطة برمزية الوضع االجتماعي و علو الشأن‪.‬‬

‫فمثال فقط سادة المنزل أو القصر لديهم كراسي ‪ ،‬بينما يستخدم اآلخرون بنوك‬
‫‪ benches‬أو مقاعد متواضعة‪ .‬كما أن وجود مظلة و ظهر عالي للكرسي يشير‬
‫الى علو الشأن والمكانة االجتماعية…‪.‬معظم األثاث مستوحى من االثاث الكنسي‪.‬‬
 ‫كان األثاث يقتصر على أشكال مسطحة قليلة الزخارف‪ ،‬مقاعد ‪ ،‬و طاوالت ذات‬
‫الركائز المصنوعة من األخشاب المحلية ‪ ،‬وبعض الصناديق الثقيلة التي تم تخزين‬
‫الممتلكات الشخصية فيها‪.‬‬
‫‪Buffets‬‬

‫‪banquettes‬‬

‫تستعمل البوفيه ‪ buffet‬لعرض المقتنيات الثمينة و قد‬

‫تستخدم للضيافات و الطعام و األواني‪ .‬توضع مسنودة‬
‫الى الجدار‪ .‬تغطى بأقمشة ثمينة‪ .‬أما عدد المدرجات‬
‫الموجودة في البوفيه فهو مرتبط بعلو شأن صاحب‬
‫القصر أو صاحب البوفيه‪.‬‬
Banquet Table at Corvinesti Castle Romania
 ‫صغيرا ‪ ،‬غالبًا في‬
‫ً‬ ‫النظام اإلقطاعي حيث أصبح بموجبها كل بارون قوي حاك ًما‬
‫حالة حرب مع جاره ‪،‬جعلت من الضروري أن تكون الكنوز المنزلية قليلة وسهلة‬
‫النقل أو مخفية ‪ ،‬وأقدم صناديق البلوط التي ال تزال محفوظة تعود إلى هذا الوقت‬
‫تقريبًا‪ .‬عدم االستقرار و كثرة التنقل هو سبب عدم االعتناء بالنجارة و تصميم‬
‫االثاث و التصميم الداخلي للمنازل و القصور‪ .‬اذ ان األثاث متعدد االستعماالت و‬
‫يجب أن يكون قابل للنقل مع التنقل‪.‬‬
‫فبات القماش ذات قيمة تجارة عالية ‪ ،‬فهو مركز االهتمام الظهار الغنى و الفخامة‬
‫و ليس االثاث ‪ .‬استعمل القماش و الستائر و السجاد و األغطية بكثرة في تزين‬
‫الغرف و الجدران و األثاث ‪.‬‬
‫لكن كان هذا مختلف بالنسبة لألديرة و الكنائس التي كانت محمية بسبب مكانتها‬
‫الدينية ‪ ،‬و لذللك تمتعت بنوع من االستقرار ‪ .‬و لهذا السبب فان الكنائس و‬
‫األديرة تمدنا بأمثلة من أثاث و تصميم داخلي و أعمال خشبية مشغولة بعناية‬
‫و دقة و تقنيات متقدمة و زخارف غنية‪.‬‬

‫مع االنتقال التدريجي نحو بالد أكثر هدو ًءا وأمنًا ‪ ،‬اختفت حالة المعيشة غير‬
‫المريحة هذه ؛ و أصبح التصميم الداخلي و األثاث و حتى اللباس أكثر ثرا ًء ‪،‬‬
‫وأكثر دقة‪.‬‬
‫‪Paula Wynne‬‬
‫رسم متخيل لمكان الدراسة و القراءة‬
‫‪Medieval Monks In Scriptorium‬‬
‫في دير من العصور الوسطى‬
 Folding curule seat

‫أثاث مكتبات األديرة‬

medieval folding curule chair
(reconstructed)
 ‫مع تزايد أهمية القسطنطينية ‪ ،‬عاصمة اإلمبراطورية الشرقية ‪ ،‬العائالت‬
‫من المواطنين األثرياء توافدوا إلى هناك من أجزاء أخرى ‪ ،‬حاملين معهم كل ما لديهم من‬
‫الممتلكات الثمينة‪ :‬وأصبحت بيوت العظماء غنية بأثاث و زينة ‪ ،‬الذي كان طرازه مزي ًجا‬
‫من الشرقية والرومانية ‪ ،‬مما أدى الى تغييرات و تطورات في النمط اليوناني الكالسيكي‬
‫و تطور النمط المعروف باسم البيزنطية‪.‬‬
‫اضافة الى تأثير الديانة المسيحية ( من بعد ذهاب الوثنية الرومانية) على عادات و طرق‬
‫حياة الناس و فنونهم‪.‬‬
 ‫يعد كرسي القديس بطرس أحد أكثر اآلثار إثارة لالهتمام من العصور الوسطى‪.‬‬
‫البيزنطي ‪ .‬الكرسي مصنوع من الخشب ومغطى بأعمال العاج‬
‫ً‬ ‫يُظهر التصميم‬
‫المنحوتة والذهب‪ .‬الظهر مرتبط بالحديد‪ .‬إنه مربع مع أذرع صلبة‪ .‬االرتفاع في‬
‫المقدمة ‪ 30‬انش ‪ ،‬مما يدل على أن هنالك ضرورة لوجود مسند القدمين ‪ .‬يوجد في‬
‫المقدمة ‪ 18‬مجموعة أو تراكيب من األناجيل منحوتة من العاج بنعومة رائعة ‪،‬‬
‫وعملت بترصيع من أنقى الذهب‪.‬‬
 ‫ مصنوعة من البرونز‬، ‫ الموجود اآلن في متحف اللوفر‬، ‫كرسي داغوبيرت الشهير‬
curulis ‫ أيضا مشتق من ال‬.‫ ويقال إنها من عمل راهب‬، ‫المطلي بالذهب‬

Throne of Dagobert", bronze. The base, formed by a curule

chair, is traditionally attributed to Dagobert, while the arms
and the back of the chair were added under Charles the Bald.
 ‫يالحظ أهمية األثاث االسكندنافي ونحت الخشب الزخرفي من القرن العاشر إلى‬
‫القرن الخامس عشر‪ .‬من اهمها الحرفة النرويجية ‪ ،‬في القرنين العاشر والحادي‬
‫عشر والثاني عشر ‪ ،‬حيث نجدد تصاميم تتشابك فيها اللفائف مع أشكال لوحوش‬
‫(تنانين وثعابين ) ‪ .‬نجد أيضا خزانات من خشب العرعر القديمة التي ظهرت في‬
‫وقت الحق‪.‬‬
‫ضا أعمال خشبية اسكندنافية ذات معالجة بيزنطية النمط ‪ ،‬موجودة في‬
‫هناك أي ً‬
‫متاحف ستوكهولم و كوبنهاغن ‪ ،‬حيث هناك مجموعة أعمال خشبية عتيقة تثبت‬
‫كيف ازدهر نحت الخشب ‪ ،‬كفن صناعي ‪ ،‬في الدول االسكندنافية منذ أوائل عصر‬
‫الفايكنج‪.‬‬
‫معظم األثاث النرويجي الذي يعود إلى العصور الوسطى يعود إلى بدايات العصور‬
‫الوسطى (‪ )1300-1100‬وال يزال له تأثيرات فترة الفايكنج ‪ ،‬ويمكن رؤيته في‬
‫أسلوب الزخرفة‪.‬‬
 ‫‪ gothic‬النمط القوطي‬

‫مع إطاللة القرن الثاني عشر تبدأ حقبة جديدة في فن العمارة وصناعة األثاث‬
‫تعرف بالفن القوطي نسبة إلى قبائل القوط الشرقية‬
‫والغربية التي غزت أوربة‪ ،‬وقد امتدت هذه الحقبة حتى القرن الخامس عشر في‬
‫إيطالية والقرن السادس عشر في بقية أوربة‪،‬‬
‫ويظهر أثر أسلوب العمارة القوطي في كل مناشط الحياة األوربية التي تعود إلى‬
‫ذلك العصر‬

‫وصل فن العصور الوسطى أفضل فتراته ‪ ،‬في إنكلترا ‪ ،‬و المدن الفلمنكية (في‬
‫دورا ‪ .‬حيث ازدهر النمط‬‫بلجيكا و هولندا في القرن الثالث عشرو الرابع عشر ً‬
‫القوطي‪ .‬في العمارة القوطية كما هو الحال في األعمال الخشبية ‪ .‬فيبدو و كأن‬
‫األيدي نفسها التي خططت الكاتدرائيات أو األديرة هي أيضا قامت برسم تصاميم‬
‫األثاث خاصة المكرسة لخدمة الكنيسة‪.‬‬
‫وبالتالي ‪ ،‬تم العثور على أمثلة لألعمال الخشبية لهذه الفترة من النمط القوطي ‪ ،‬مع‬
‫أشكال غريبة محفورة من الحيوانات والزواحف ‪ ،‬التي تتكيف مع زخرفة الجزء‬
‫الهيكلي من األثاث ‪.‬‬
 ‫من سمات االثاث القوطي‪:‬‬

‫األلواح المنحوتة‪ :‬أنماط بخطوط عمودية‬

‫الرقاءق المطوية ‪parchemin plissé‬‬
‫أشكال زخرفية نباتية‬
‫األشكال الهندسية كاألقواس القوطية‬

‫‪parchemin plissé‬‬
 :‫من سمات و عناصر الزخرفة القوطية‬

the Trefoil
the Quatrefoil
Grotesques and Gargoyles
.‫اضافة الى عناصر نحتية توضح الموضوعات الدينية بصور القديسين والشهداء‬

Quatrefoil

Trefoil
Grotesques and Gargoyles
‫نمط من انماط األقواس القوطية‬
‫القرن الثالث عشر ‪ ،‬كان كرسي التتويج المصنوع للملك إدوارد األول ‪،‬‬
‫‪ .1300-1296‬هذه اآلثار التاريخية من خشب البلوط ونقوش خشبية‬
‫فكرة عن التصميم والنحت الزخرفي‪.‬‬
ornamental Ecclesiastical furniture of ‫أثاث كنسي القرن الرابع عشر و ياحظ السبه مع العروش و الكراسي اليونانية و‬
the fourteenth century cathedra ‫ و ال‬thronos ‫ و ال‬sella curulis ‫الرومانية كال‬
Carved wooden seat, St Mary's Hall, Coventry. 1910 PERIOD XV. CENTURY.
An octagonal medieval folding table at the Musee de Cluny

When taken apart the table consist of five numbered parts

(two feet, two panels and one table top) and four pins to attach
the table top to the pedestal. The board of the tabletop are
fixed together with a loose tenons that are fixed with two pins
at each side of the tenon
‫مع اقترابنا من نهاية القرن الرابع عشر ‪ ،‬نجد ال ‪ canopy‬المضافة إلى "الكراسي"‬
‫أو " "‪ ،chayers á dorseret‬والتي تم نحتها في خشب البلوط أو الكستناء ‪ ،‬وفي‬
‫بعض األحيان بشكل متقن مذهبة وملونة‪.‬‬
‫كانت المقاعد ضخمة جدًا وشبيهة بالعرش ‪ ،‬وتم التخلي عنها في نهاية القرن الخامس‬
‫عشر ‪.‬‬
the “Iron Maiden”, a device made for torture

‫أدوات و مكنات التعذيب‬

Design of torture devices
‫في نهاية العصور الوسطى أصبح االنتقال الى الحضارة والتقدم ‪ ،‬و االبتعاد عن‬
‫االقطاعية‪ ،‬و بدأ الظالم يفسح المجال للنور تمهيدا لفجر عصر النهضة‬
 Sources :

Guide des meubles et des styles , Francoise

Deflassieux , ed. Solar , 2005

Illustrated History of Furniture From the

Earliest to the Present Time
Author: Frederick Litchfield, 1893.

https://www.marefa.org

Edward Lucie-Smith, Furniture: A Concise History (World of Art)

Publisher : Thames & Hudson; Reprint edition (1985)

History of interior design / John Pile, Judith

Gura - Fourth edition -Wiley- 2014

https://thomasguild.blogspot.com/
Others …