Laima Šarkauskienė

Giedrutė Grigonienė

LOTYNŲ KALBOS PRATIMAI

MEDICINOS FAKULTETO
STUDENTAMS

PRATYBŲ SĄSIUVINIS

Kaunas, 2018
Aprobavo Lietuvos sveikatos mokslų universiteto LSMU leidybos komisija .................

Recenzavo: prof. dr. Dalija Gudaitytė (LSMU Kalbų ir edukacijos katedra)

doc. dr. Eglė Keturakienė (VU Kauno fakulteto Kalbų, literatūros ir vertimo studijų
institutas

Apsvarstyta ir rekomenduota spausdinti Lietuvos sveikatos mokslų universiteto Kalbų ir edukacijos

katedros posėdyje 2018 m. sausio 25 d.

Redagavo lekt. S. Morkevičienė (Lietuvos sveikatos mokslų universiteto Kalbų ir edukacijos

katedra)

2
 Lotynų kalbos pratimai medicinos fakulteto studentams (pratybų sąsiuvinis) kartu su
vadovėliu “Lingua Latina in terminologia medica” sudaro mokomųjų knygų komplektą. Tai
pataisytas ir papildytas šios knygos leidimas.
Vadovėlyje pateikiamos medicinos leksikai studijuoti būtinos pagrindinės teorinės temos,
lentelės, schemos, klinikos terminų žodynėliai, skaitiniai ir kt. Pratybų sąsiuvinyje Jūs rasite
pratimus, kuriais teorines žinias įtvirtinsite bei išsiugdysite medicinos (anatomijos, klinikos,
farmacijos) terminų vartojimo įgūdžius. Kadangi šis pratybų sąsiuvinis skiriamas medicinos
fakulteto studentams, tai pratimus sudarant, pagrindinis dėmesys buvo skiriamas anatomijos ir
klinikos terminijoms.
Pratybų sąsiuvinis sudarytas iš 27 pamokų, kurių kiekviena apima vieną ar dvi siauresnes
temas arba plačios temos dalį. Kai kurios pamokos yra skirtos temoms pakartoti (repetitio). Jose -
pratimai, kurie padės Jums sutelkti jau įgytas žinias ir kalbos įgūdžius, ruošiantis kiekvienam
kontroliniam darbui. Sąsiuvinyje rasite ir paskutinę pamoką, kurią pavadintume generaline
repeticija prieš baigiamąjį darbą (testą) – ji skirta pakartoti visam lotynų kalbos kursui.
Pratybų sąsiuvinyje esantys pratimai tinka tiek darbui auditorijoje, tiek savarankiškam
studentų darbui. Visus pratimus galima rašyti tiesiog šiame sąsiuvinyje.
Pratybų sąsiuvinyje yra lotynų-lietuvių ir lietuvių-lotynų kalbų žodynėliai, kurie pagelbės
atlikti šios knygelės pratimus. Daug reikalingų žodžių (ypač klinikos terminų) Jūs rasite ir
vadovėlyje esančiuose prieduose.
Žodžiai pratimuose nėra kirčiuojami (sukirčiuota tik 1 pamoka), tačiau sunkiau kirčiuojamų
žodžių yra sužymėtas antrojo nuo galo skiemens ilgumas. Rekomenduotina prieš atliekant kiekvieną
pratimą, jį sukirčiuoti, kadangi daug pratimų Jums teks garsiai skaityti ir nagrinėti auditorijoje.
Sėkmingų studijų !
Lekt. L. Šarkauskienė
Lekt. G. Grigonienė

3
 TURINYS

1. Lectio prima. Tarimas, rašyba. ……………………………………………………………....7

2. Lectio secunda. Kirčiavimas. ……………………………………………………………….10
3. Lectio tertia. Daiktavardis: žodyninė forma, kamieno nustatymas, linksniuočių požymiai.
Linksniavimas. Neutrum taisyklė. Veiksmažodis sum, fui, - , esse (būti). ………………….13
4. Lectio quarta. Daiktavardis. Terminai su nederinamuoju pažyminiu. Prielinksniai.
Daiktavardžių junginiai su prielinksniais. I ir II daiktavardžių linksniuočių išimtys.
I linksniuotės graikiškos kilmės daiktavardžiai. …………………………………………….17
5. Lectio quinta. Daiktavardis. III linksniuotė. Linksniavimo tipai. Išimtys. Daiktavardžių
junginiai su prielinksniais. ……………………………………………………………………20
6. Lectio sexta. IV ir V daiktavardžių linksniuotės. Išimtys. Būdvardis: apžvalga, žodyninė forma,
kamieno nustatymas, linksniuotės, linksniavimas. Terminai su derinamaisiais pažyminiais. ..23
7. Lectio septima. Daiktavardžių ir būdvardžių junginiai su prielinksniais. ……………………26
8. Lectio octava. Būdvardžių laipsniavimas. ……………………………………………………30
9. Lectio nona. Repetitio: daiktavardžių ir būdvardžių apžvalga, daiktavardžių ir būdvardžių
derinimas; prielinksnių vartojimas. ……………………………………………………………35
10. Lectio decima. Veiksmažodis: asmenuočių nustatymas, kamienai, esamojo laiko veikiamoji ir
neveikiamoji rūšys; veiksmažodžių formų analizė. ……………………………………………38
11. Lectio undecima. Veiksmažodis: tariamosios nuosakos veikiamoji ir neveikiamoji rūšys.
Veiksmažodis fio, fáctus sum, fíeri (tapti, pasidaryti). Liepiamoji nuosaka, dalyviai. ………..41
12. Lectio duodecima. Repetitio: veiksmažodžių formų analizė, sakinių vertimas. .......................45
13. Lectio tertia decima. Prieveiksmiai: daryba, vartojimas medicinos bei farmacijos
terminijoje. .......................................................................................................................................
..............47
14. Lectio quarta decima. Skaitvardis. Terminai su skaitvardiniais priešdėliais. ..........................49
15. Lectio quinta decima. Įvardis. Repetitio: gramatikos pradmenų apibendrinimas. ...................53
16. Lectio sexta decima. Žodžių daryba: lotyniški priešdėliai, I ir II linksniuočių daiktavardžių ir
būdvardžių priesagos. .................................................................................................................56
17. Lectio septima decima. Žodžių daryba: III, IV ir V linksniuočių daiktavardžių bei III
linksniuotės būdvardžių priesagos. .............................................................................................60
18. Lectio duodevicesima. Repetitio: Žodžių daryba – lotyniški priešdėliai, daiktavardžių ir
būdvardžių priesagos. Graikiški darybiniai elementai anatomijos ir klinikos terminuose. ........63
19. Lectio undevicesima. Klinikos terminų daryba. Klinikos terminai diagnozėse. .......................66
20. Lectio vicesima. Klinikos terminų daryba. Diagnozių vertimas. ...............................................70

4
21. Lectio vicesima prima. Repetitio: klinikos terminų ir diagnozių vertimas ...............................74
22. Lectio vicesima secunda. Farmacijos terminija. Receptai. Receptinės santrumpos. ...............79
23. Lectio vicesima tertia. Chemijos nomenklatūra. .....................................................................84
24. Lectio vicesima quarta. Trivialieji vaistų pavadinimai. ..........................................................87
25. Lectio vicesima quinta. Farmacijos terminai. Receptinės santrumpos. ...................................92
26. Lectio vicesima sexta. Botanikos nomenklatūra, jos vartojimas farmacijos terminijoje
Repetitio: farmacijos terminija. .................................................................................................96
27. Lectio vicesima septima. Pasiruoškime baigiamajam patikrinimui! .....................................100
28. Lotynų - lietuvių kalbų žodynas. ...........................................................................................102
29. Lietuvių - lotynų kalbų žodynas. ...........................................................................................122
30. Literatūra. ...............................................................................................................................140

5
 LECTIO PRIMA
Tarimas, rašyba (vadovėlyje: 1 - 1.1.5; 1.3.)

1. Ištarkite žodžius su balsiais, balsiniais dviraidžiais ir dvibalsiais:

aegrótus (ligonis) acrómion (petys)
praeparátum (preparatas) líen (blužnis)
vértebrae (slanksteliai) aórta (aorta)
áër (oras) túber ischiádicum (sėdynkaulio gumburas)
cóstae vérae (tikrieji šonkauliai) Foenículum (krapas)
cóstae spúriae (netikrieji šonkauliai) Áloë (alavijas, alijošius)
cóstae fluctuántes (laisvieji šonkauliai) Máys (kukurūzas)
línea glútea (lankinė linija) Hyoscýamus (drignė)
fácies (paviršius, veidas) cáuda (uodega)
supérior (viršutinis) Áurum (auksas)
os ílii (klubakaulis) émbryo (embrionas)
malléolus mediális (vidinė kulkšnis) diabétes (diabetas)
bráchium (žastas) meátus (landa, anga)
antebráchium (dilbis) pars coccýgea (uodeginė dalis)

2. Ištarkite žodžius, atkreipdami dėmesį į priebalsius ir jų junginius:

pericárdium (širdiplėvė) os sphenoidále substántia (medžiaga)
ócciput (pakaušis) (pleištakaulis) squáma (žvynas)
scápula (mentė) kyphósis (kifozė) Quércus (ąžuolas)
oesóphagus (stemplė) gomphósis (įkalas) quíndecim (penkiolika)
stómachus (skrandis) lordósis (lordozė) bácca (uoga)
íschium (sėdmuo) glándula (liauka) súccus (sultys)
cóncha (kriauklė) prolápsus (iškritimas) fissúra (plyšys)
sáccharum (cukrus) thórax (krūtinės ląsta) fóssa (duobė)
fléxio (lenkimas) os ethmoidále péssimus (blogiausias)
exténsio (tiesimas) (akytkaulis) mítto (siunčiu)
xiphoídeus (kardinis) labyrínthus (labirintas) rrhéxis (plyšimas)
phálanx (pirštakaulis) lithíasis (akmenligė) Glycyrrhíza
phárynx (ryklė) protuberántia (saldymedis)
(gumburas) rhizóma (šakniastiebis)

6
3. Taisyklingai ištarkite žodžius:
Vienaskaita Daugiskaita
Vardininkas Kilminink. Galininkas Įnaginink. Vardinink. Kilmininkas Galininka Įnaginink.
s
sáccus sácci sáccum sácco sácci saccórum sáccos sáccis
(maišas)
trúncus trúnci trúncum trúnco trúnci truncórum trúncos trúncis
(liemuo)
discus (diskas) dísci díscum dísco dísci discórum díscos díscis
súlcus (vaga) súlci súlcum súlco súlci sulcórum súlcos súlcis
dens (dantis) déntis déntem dénte déntes déntium déntes déntibus
pars (dalis) pártis pártem párte pártes pártium pártes pártibus
línea (linija) líneae líneam línea líneae lineárum líneas líneis
tróchlea tróchleae tróchleam tróchlea tróchleae trochleárum tróchleas tróchleis
(skridinys)
tíbia tíbiae tíbiam tíbia tíbiae tibiárum tíbias tíbiis
(blauzdikaulis)
clínica clínicae clínicam clínica clínicae clinicárum clínicas clínicis
(klinika)
bácca (uoga) báccae báccam bácca báccae baccárum báccas báccis

4. Ištarkite žodžius su dvejopai tariamais raidžių junginiais ti, ngu, su :

abdúctio (atitraukimas) sánguis (kraujas)
addúctio (pritraukimas) pínguis (riebus)
totíus (viso) unguéntum (tepalas)
retína (tinklainė) língua (kalba, liežuvis)
testis (sėklidė) língula (liežuvėlis)
óstium (anga) consuetúdo (įprotis)
Séxtius (Sekstijus) suávis (malonus)
míxtio (maišymas) súus(savo)
inguinális (kirkšninis) ádeps suíllus (kiaulės taukai)

5. Ištarkite kūno dalių pavadinimus:

cáput (galva) antebráchium (dilbis)
cóllum/cérvix (kaklas) mánus (plaštaka)
mémbrum supérius (viršutinė galūnė) cárpus (riešas)
cíngulum pectorále/cíngulum mémbri metacárpus (delnas)
superióris (pečių lankas) dígiti mánus (plaštakos pirštai)
pars líbera mémbri superióris (viršutinės mémbrum inférius (apatinė galūnė)
galūnės laisvoji dalis) cíngulum pélvicum/cíngulum mémbri
bráchium (žastas) inferióris (dubens lankas)

7
pars líbera mémbri inferióris (apatinės trúncus (liemuo)
galūnės laisvoji dalis) péctus (krūtinė)
fémur (šlaunis) thórax (krūtinės ląsta)
crus/súra (blauzda) abdómen (pilvas)
pes (pėda) dórsum (nugara)
társus (čiurna) pélvis (dubuo)
metatársus (padas) pélvis májor (didysis dubuo)
dígiti pédis (kojos pirštai) pélvis mínor (mažasis dubuo)

6. Perskaitykite tekstą:
LÍTTERA ÝPSILON (Y, y Graeca)
Líttera ýpsilon in verbis Graecis adhibétur. Exémpli causa in verbis: Ámylum, Orýza,
Glycyrrhíza, cyanídum, Hyoscýamus, Amýgdala, Ichthyólum et céteris (etc.). Líttera ýpsilon
scríbitur in praepositiónibus “hyper-“ et “hypo-“: Kálii hypermánganas, Nátrii hyposúlfis,
hypervitaminósis et hypovitaminósis etc. Saepe ýpsilon occúritur in verbis compósitis cum
radícibus Graecis: “oxy-“, “hydr-“, “pyr-“: Oxygénium, Zinci óxydum, Hydrogénium, Hydrogénii
peróxydum, Cálcii hydróxydum, Hydrárgyrum etc.
Teksto vertimas:
Raidė ypsilon (Y, y) vartojama graikiškuose žodžiuose. Pavyzdžiui, žodžiuose: krakmolas, ryžiai, saldymedis,
cianidas, drignė, migdolas, ichtiolas ir kituose. Raidė y rašoma priešdėliuose “hyper-“ ir “hypo-“: Kalii
hypermanganas (kalio hipermanganatas), Natrii hyposulfis (natrio hiposulfitas), hypervitaminosis (hipervitaminozė)
et hypovitaminosis (hipovitaminozė) bei kt. Dažnai raidė y sutinkama sudėtiniuose žodžiuose su graikiškomis šaknimis
“oxy-“, “hydr-“, “pyr-“ - Oxygenium (deguonis), Zinci oxydum (cinko oksidas), Hydrogenium (vandenilis),
Hydrogenii peroxydum (vandenilio peroksidas), Calcii hydroxydum (kalcio hidroksidas), Hydrargyrum (gyvsidabris)
ir kt.

7. Perskaitykite posakius:
☻ Arte et humanitáte, labóre et sciéntia. Menu ir žmogiškumu, darbu ir žiniomis.
☻ Medicína sóror philosóphiae (Democrítes). Medicina – filosofijos sesuo (Demokritas).
☻ Dócto hómini et erudíto vívere est cogitáre (Márcus Túllius Cícero) . Mokytam ir
išsilavinusiam žmogui gyventi – tai mąstyti (Markas Tulijus Ciceronas).
☻ Núlla aétas ad discéndum séra. Mokytis joks amžius nėra per vėlyvas (mokytis niekada ne
vėlu).
☻ Ómnium ártium medicína nobilíssima (est). Iš visų menų medicina yra kilniausia.
☻ Múlti múlta scíunt, nemo ómnia. Daugelis žino daugelį (dalykų), tačiau niekas nežino
visko.

8
☻ Médicus philósophus est; non énim múlta est ínter sapiéntiam et medicínam differéntia
(Hippócrates). Gydytojas yra filosofas; juk tarp išminties ir medicinos nėra didelio skirtumo
(Hipokratas).
☻ Dícere dicéndo díscimus. Kalbėti mokomės kalbėdami.
☻ Si juvátur, natúra laudátur, si non juvátur, médicus accusátur. Jei pagelbstima, giriama
gamta, jei ne – kaltinamas gydytojas.

SAVARANKIŠKAS DARBAS

8. Perskaitykite garsiai Hipokrato priesaiką ( iš vadovėlio SKAITINIŲ skyriaus).

9. Parašykite šių žodžių tarimą:

Pavyzdys: žodžio clavícula (raktikaulis) tarimas užrašomas: kliavikulia.
inférior (apatinis) ………………….…………
organísmus (organizmas) ……………………
língua (kalba) …………………..…………….
vaccínum (skiepai) ……………..……………
subscríptio (prierašas) ………….……………
quántum (kiek) ………………………………
phálanx (pirštakaulis) …………...…………
sanguíneus (kraujo) ……………….…………
paediáter (vaikų ligų gydytojas) ……..………
vítium (yda) ……………………...……..……
paroxysmális (priepuolinis) ………….………
flúidus (skystas) ……………………..……….
Gráecus (graikiškas) …………………………
nephrítis (inkstų uždegimas) ………...………
operátio (operacija) …………….……………
cóchlear (šaukštas) ………………..…………
exámen (egzaminas) …………………………
praeparátum (preparatas) ………….…………
auscultáre (išklausyti) ……………..…………
oedéma (patinimas) ………………….………
dýspnoë (dusulys) ……………………………
quadrátus (kvadratinis) ………………………
déxter (dešinys) ………………...……………
sympáthicus (simpatinis) ………….…………
incisúra (įlanka) ……………………...………
anaémia (mažakraujystė) …………….………
supérior (viršutinis) ……………….…………
squamósus (žvyninis) ……………..…………
accessórius (priedinis) ……………….………
rrhéxis (plyšimas) …………………………

LECTIO SECUNDA

Kirčiavimas (vadovėlyje: 1.2 )

1. Žodžius suskirstykite skiemenimis, sukirčiuokite ir paaiškinkite taisyklę:

caput (galva) membrum (galūnė)

9
diaeta (dieta) philosophus (filosofas)
gangraena (gangrena) extraho (ištraukiu)
amoeba (ameba) Glycyrrhiza (saldymedis)
gelatina (želatina) affluxus (pritekėjimas)
officina (vaistinė) myopia (trumparegystė)
lamĭna (plokštelė) linea (linija)
diaphŷsis (ilgojo kaulo kūnas) aëreus (orinis)
epiphŷsis (ilgojo kaulo galas) rabies (pasiutligė)
centimetrum (centimetras) Viburnum (putinas)
phlegmŏne (pūlynas) fermentum (fermentas)
vertebra (slankstelis) processus (atauga)
palpebra (akies vokas) gargarisma (skalavimas)
stomachus (skrandis) crystallus (kristalas)

2. Pažymėkite daiktavardžių ir būdvardžių priesagas su ilgaisiais ir trumpaisiais balsiais.

Sukirčiuokite žodžius ir greta jų parašykite priesagos reikšmę:
sutura ventriculus pericardiacus
(siūlė) (skilvelis) (širdiplėvinis)
dorsalis dissolutus fossula
(nugarinis) (ištirpintas) (duobutė)
capitulum opticus bronchitis
(galvutė) (regimasis) (bronchų uždegimas)
spinosus arthrosis insecticidus
(keterinis) (sąnarių deformacija) (naikinantis vabzdžius)
tuberculum uterinus carinatus
(gumburėlis) (gimdos, gimdinis) (keterinis)
pulposus turcicus articularis
(minkštiminis) (turkiškas) (sąnarinis)
iodidum adenoma Bethiolum
(jodidas) (liaukos navikas) (betiolas)
ellipsoideus sulculus fluidus
(elipsoidinis) (vagelė) (skystas)
bicaudalis lucidus fibrosus
(dviuodegis) (skaidrus, šviesus) (skaidulinis)
pharyngitis Oxytocinum periodicus
(ryklės uždegimas) (oksitocinas) (periodinis)

10
3. Sukirčiuokite žodžius ir perskaitykite posakius; paaiškinkite, kokias kirčiavimo taisykles
pritaikėte:
☻ Gravissĭmum est imperium consuetudĭnis. Įpročio jėga – pati sunkiausia.
☻ Nemo sapiens, nisi patiens. Niekas nėra išmintingas, jei yra nekantrus.
☻ Nulla regula sine exceptiōne. Nėra taisyklės be išimties.
☻ In vestimentis non est sapientia mentis. Išmintis (pasireiškia) ne drabužiais.
☻ Mollities corpus debilĭtat (Linnaeus). Išlepimas silpnina kūną (Linėjus).
☻ Culpa est nil discĕre velle (Dionysius Cato). Nenorėti nieko išmokti yra nusikaltimas
(Dionizijus Katonas).

SAVARANKIŠKAS DARBAS

4. Sukirčiuokite ir perskaitykite anatomijos terminus; paaiškinkite, kokias kirčiavimo taisykles

pritaikėte:
substantia compacta (tankioji medžiaga) os planum (plokščiasis kaulas)
substantia spongiosa seu trabecularis os irregulare (netaisyklingasis kaulas)
(akytoji medžiaga) os pneumaticum (orinis kaulas)
endosteum (vidinis antkaulis) os sesamoideum (sezamoidinis kaulas)
periosteum (išorinis antkaulis) tuberosĭtas (šiurkštuma)
medulla ossium flava (geltonieji kaulų eminentia (pakyla)
čiulpai) processus (atauga)
medulla ossium rubra (raudonieji kaulų condŷlus (krumplys)
čiulpai) epicondŷlus (antkrumplis)
os longum (ilgasis kaulas) incisura (įlanka)
os breve (trumpasis kaulas) facies articularis (sąnarinis paviršius)

5. Parašykite iš vadovėlio SKAITINIŲ skyriaus pasirinkto teksto (5 eilučių) tarimą. Tekstą

sukirčiuokite.
................................................................................................................................................................
.....
................................................................................................................................................................
.....
................................................................................................................................................................
.....

11
................................................................................................................................................................
.....
................................................................................................................................................................
.....
................................................................................................................................................................
.....

12
 LECTIO TERTIA

Daiktavardis
Žodyninė forma, kamieno nustatymas, linksniuočių požymiai
(vadovėlyje.: 2.2.)
Linksniavimas. Neutrum taisyklė (vadovėlyje: 2.4.- 2.4.3., Priedai: 5.1)

Veiksmažodis sum, fui, -, esse (būti) (vadovėlyje: 2.1.3.3.)

1. Pabraukite daiktavardžių kamienus ir nurodykite linksniuotę:

Links- Links- Links-
niuotė niuotė niuotė
colĭca, colĭcae f partus, partus m spes, spēi f (viltis,
(diegliai) (gimdymas) tikėjimas)
languitūdo, langui- substantia, substantiae
nux, nucis f (riešutas)
tudĭnis f (silpnumas) f (medžiaga)
bromĭdum, bromĭdi n res, rēi f (dalykas, papilla, papillae f
(bromidas) reikalas) (spenelis)
scabies, scabiēi f
os, oris n (burna) genu, genus n (kelis)
(niežai)
bronchītis,
digĭtus, digiti m
bronchitĭdis f rabies, rabiēi f (pasiutligė)
(pirštas)
(bronchų uždegimas)
brachium, brachii n
labium, labii n (lūpa) aqua, aquae f (vanduo)
(žastas)
pericardium,
inflorescentia, inflo- forāmen, foramĭnis n
pericardii n
rescentiae f (žiedynas) (anga)
(širdiplėvė)
ventriculus, ventriculi facies, faciēi f (paviršius, fructus, fructus m
m (skilvelis) veidas) (vaisius)
otītis, otitĭdis f (ausies clavicula, claviculae f
lapsus, lapsus m (klaida)
uždegimas) (raktikaulis)
ganglion, ganglii n glandula, glandulae f
pix, picis f (derva)
(nervų mazgas) (liauka)
occĭput, occipĭtis n arcus, arcus m
species, speciēi f (rūšis)
(pakaušis) (lankas)
scientia, scientiae f pulmo, pulmōnis m
atrium, atrii n (prieširdis)
(mokslas) (plautis)
amarities, amaritiēi f
os, ossis n (kaulas) dens, dentis m (dantis)
(kartumas)
cornu, cornus n colon, coli n (gaubtinė caput, capĭtis n
(ragas) žarna) (galva)
caries, cariēi f encephalon, encephali
ductus, ductus m (latakas)
(ėduonis) n (galvos smegenys)

2. Išlinksniuokite vyriškosios ir moteriškosios giminių daiktavardžius:

I linksniuotė II linksniuotė III linksniuotė IV linksniuotė V linksniuotė
13
 lacrĭma, ae f fungus, i m mus, muris m plexus, us m res, rēi f
(ašara) (grybas) (pelė) (rezginys) (dalykas)
Singularis
Nominativus
Genetivus
Dativus
Accusativus
Ablativus
Pluralis
Nominativus
Genetivus
Dativus
Accusativus
Ablativus

3. Išlinksniuokite niekatrosios giminės daiktavardžius:

II linksniuotė III linksniuotė IV linksniuotė
septum, i n (pertvara) opus, opĕris n (darbas) cornu, us n (ragas)
Singularis
Nominativus
Genetivus
Dativus
Accusativus
Ablativus
Pluralis
Nominativus
Genetivus
Dativus
Accusativus
Ablativus

4. Remiantis trečiuoju pratimu, galima suformuluoti neutrum giminės taisyklę:

…………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………
…………

5. Išasmenuokite veiksmažodį sum, fui, - , esse (būti):

Singularis Pluralis
aš esu ………………………. mes esame ……………………
tu esi ……………………….. jūs esate ……………………..
jis, ji yra …………………… jie, jos yra …………………..

14
6. Išverskite sakinius. Nurodykite daiktavardžių linksniuotę, skaičių bei linksnį:
1. Studiōsi et studiōsae medicinae sumus. ...........................................................................................
2. Medĭcus sum. ...................................................................................................................................
3. Collēga meus es. ………………………..……………………………………….............................
4. Studiōsi scientiārum medicinae estis. ..............................................................................................
5. Anatomia basĭca disciplina medĭca est. ............................................................................................
6. Histologia, physiologia, pathologia, chirurgia atque disciplinae medĭcae sunt. ..............................
...............................................................................................................................................................
Žodžiai 6 pratimui:
anatomia, ae f – anatomija, et – ir; physiologia, ae f –
mokslas apie kūno sandarą; histologia, ae f – histologija, fiziologija, organizmo
atque – taip pat; audinių mokslas; funkcijų mokslas;
basicus, a, um – medicina, ae f – medicina; pathologia, ae f –
pagrindinis; medĭcus, i m – gydytojas; patologija, ligų ir liguistų
chirurgia, ae f – chirurgija, medĭcus, a, um - medicinos, būsenų mokslas;
operacinio gydymo mokslas; medicininis; scientia, ae f – mokslas;
collēga, ae m – kolega; meus, a, um – mano, studiōsa, ae f – studentė;
disciplīna, ae f – mokslas, manas; studiōsus, i m – studentas.
dalykas;

SAVARANKIŠKAS DARBAS

7. Parašykite šių daiktavardžių žodynines formas:

anga arterija ašis
būklė čiurna dantis
delnas dyglys duobė
ertmė galūnė galva
griaučiai, skeletas gumburėlis įlanka
kaklas kanalas kaulas
kelis krūtinės ląsta krūtinkaulis
kūnas lankas liemuo
lūpa mentė nervas
nosis padas paviršius, veidas
pertvara pėda pirštas
pirštakaulis plaštaka plautis
ragas raištis raktikaulis
rankena raumuo riešas
sąnarys skiauterė slankstelis

15
sprandas stuburgalis šeivikaulis
šlaunis šonkaulis širdis
vaga viršūnė žastikaulis
žiotys žmogus

8. Išverskite daiktavardžius:
skiauterės (Gen.Sg) skiauterę skiauterių
raištį raiščiu raiščiai
paviršiaus paviršių (Acc.Sg.) paviršių (Gen.Pl.)
kūno kūnai kūnų
raktikaulio raktikauliu raktikaulį
vagas vagų vagos (Nom. Pl.)
galvos (Gen.Sg.) galvą galvas
sąnario sąnarių sąnariai

LECTIO QUARTA
Daiktavardis. Terminai su nederinamuoju pažyminiu
(vadovėlyje: 2.5. - 2.5.1.1.)
Prielinksniai. Daiktavardžių junginiai su prielinksniais
(vadovėlyje: 2.5.2.)
I ir II daiktavardžių linksniuočių išimtys. I linksniuotės graikiškos
kilmės daiktavardžiai
(vadovėlyje: 2.4.4.- 2.4.5.)

1. Nurodykite šių daiktavardžių žodyninę formą, linksniuotę, skaičių, linksnį ir išverskite:

faciērum ………………………………………………………………………………………..
…………
spinis
……………………………………………………………………………………………………
homĭnes ………………………………………………………………………………………..
………….
statuum
……………………………………………………………………………………………………
labia .......................................................................................................................................................
......
foraminĭbus ………………………………………...………………………………………….
………….

16
genus ……………………………………………………………………………………………...
………
claviculae …………………………...
…………………………………………………………………….
apĭcem…………………………………...
…………………………………………………………..........

2. Nurodykite daiktavardžių skaičių ir linksnį; terminus išverskite:

corpus apex capĭtis
vertebrae ............................................ fibŭlae.......................................
caput septum
femŏris ................................................. nasi ..................................................
dens os
axis ........................................................ cóccygis ...................................................
sulci crista capĭtis
arteriārum .............................................. costae ......................................
arcus tubercula
vertebrae .............................................. musculōrum...................................

3. Išverskite anatominius terminus ir juos pakeiskite į daugiskaitą:

Singularis Pluralis
šonkaulio kūnas
šonkaulio galva
šonkaulio gumburėlis
krūtinkaulio rankena
mentės dyglys
plaučio viršūnė
sprando raištis
krūtinkaulio kūnas
krūtinės ląstos ertmė
rankos piršto pirštakaulis
šonkaulio galvos sąnarys

4. Išverskite sakinius su prielinksniais ir nurodykite pabrauktų žodžių skaičių bei linksnį:

1. De ossĭbus corpŏris homĭnis multa audīmus et
discĭmus. ....................................................................
................................................................................................................................................................
...

17
2. Corpus homĭnis e capĭte, collo, trunco et quattuor membris
constat. ..................................................
................................................................................................................................................................
...
3. In manu carpum, metacarpum et digĭtos manus
distinguĭmus. ............................................................
................................................................................................................................................................
...
4. Scelĕton pedis in tarsum, in metatarsum et in digĭtos
dividĭtur. ..........................................................
................................................................................................................................................................
...
5. Humĕrus cum scapula per articulatiōnem
jungĭtur. .............................................................................
................................................................................................................................................................
...
Žodžiai 4 pratimui:
audīmus – girdime distinguĭmus – skiriame jungĭtur - jungiasi
constat – susideda dividĭtur – dalijamas multa – daug
discĭmus – mokomės et – ir quattuor - keturi

SAVARANKIŠKAS DARBAS

5. Parašykite žodyninėmis formomis išimtinius graikiškos kilmės I-II linksniuočių

daiktavardžius:
stumbražolė kalankė ……………………………….
………………………………….. ………
priedinė sistolė ……………………………… šaltalankis ………………………....…………
dusulys……………………………………….. diabetas ………………….......……….………
alavijas ………………………………………. pušis …………………………………....…….
benzoinė derva ……………………………… pilvas, viduriai ……………………....……….
apalpimas ……………………………………. skersmuo, diametras ………………………
pūlynas metodas …………………………………..
………………………………………. periodas ……………………………………
virusas..........................................................

18
6. Parašykite šių graikiškos kilmės daiktavardžių vienaskaitos linksnius:
dyspnoë, ës f (dusulys) diabetes, ae m (diabetas)
Singularis
Nominativus
Genetivus
Dativus
Accusativus
Ablativus

7. Parašykite žodynines formas:

antis atvara ausis
burna dangalas (smegenų) dantis
delnas ertmė galva
gerklos gydytojas kaklas
kasa kaukolė kaulas
kremzlė kūnas liežuvis
liga lūžis obuolys
padas pamatas pasiutligė
pėda pilvas pirštas
plaštaka plautis raištis
raumuo riešas sąnarys
spenelis studentas šaknis
širdis šonkaulis vena
viršūnė vokas

LECTIO QUINTA
1. Nurodykite, kokiais linksniais yra pavartoti daiktavardžiai ir išverskite žodžių junginius su
Daiktavardis: III linksniuotė. Linksniavimo tipai. Išimtys.
prielinksniais. (vadovėlyje: 2.4.6 – 2.4.6.4.)
Daiktavardžių junginiai su prielinksniais

Links- Vertimas Links- Vertimas

nis nis
ante morbum cum carpo
post fracturam sub dente
cum medĭco pro medĭco
ad, contra rabiem sine dentĭbus
intra aurem per apĭcem
extra dentem de corde
per abdōmen in corpore
19
ob morbum inter studiōsos
supra palpebram in pulmōnem
in venis cum radicĭbus
ultra papillas per os
inter ossa sub cor

2. Išverskite terminus ir parašykite juos, panaudodami prielinksnius:

Su prielinksniu:
burnos ertmė į
pilvo raumenys tarp

kaukolės pamato lūžis dėl

pilvo ertmė viet.linksnis
kasos galva per
liežuvio speneliai ant
gerklų kremzlės po
riešo kaulai su

3. Pažymėkite III l. daiktavardžių kamienus, nurodykite linksniavimo tipą:

abdōmen, abdomĭnis n (pilvas) dolor, ōris m (skausmas)

basis, basis f (pamatas) pectus, pectŏris n (krūtinė)
Filix, Filĭcis f (papartis) fel, fellis n (tulžis)
dens, dentis m (dantis) incus, incūdis f (priekalas)
calor, calōris m (šiluma) tussis, tussis f (kosulys)
carcinoma, carcinomătis n (vėžys) epiglottis, epiglottĭdis f (antgerklis)
tabes, is f (džiūtis) auris, auris f (ausis)
narcōsis, narcōsis f (narkozė) juventus, juventūtis f (jaunystė)
defectio, defectiōnis f (trūkumas) lactas, lactātis m (laktatas)
rete, retis n (tinklas) mare, maris n (jūra)
epidermis, epidermis f (antodis) pars, partis f (dalis)
gramma, grammătis n (gramas) aetas, aetātis f (amžius)
lac, lactis n (pienas) corpus, corpŏris n (kūnas)
exemplar, exemplāris n (pavyzdys) cochlear, cochleāris n (šaukštas, kriauklė)

4. Išlinksniuokite:
Priebalsinis tipas Balsinis tipas Mišrusis tipas
Giminė m, f n f n m, f n
homo, ĭnis m genus, ĕris n basis, is f rete, is n pars, partis f mel, mellis n
(žmogus) (giminė) (pamatas) (tinklas) (dalis) (medus)

20
 Singularis
Nom.
Gen.
Dat.
Acc.
Abl.
Pluralis
Nom.
Gen.
Dat.
Acc.
Abl.
SAVARANKIŠKAS DARBAS

5. Parašykite žodyninėmis formomis III linksniuotės daiktavardžių linksniavimo tipų išimtis.

Pakomentuokite šių žodžių linksniavimo ypatumus. Išverskite pavyzdžius, pavartodami
prielinksnius:
Priebalsinio linksniavimo tipo išimtys:
gysla
……………………………………………………………………………………………………..
trauma
……………………………………………………………………………………………………
Išverskite: gyslose.............................................. be traumų ................................................................
Balsinio linksniavimo tipo išimtys:
kepenys
………………………………………………………………………………………………….
Išverskite: ant kepenų ....................................... su kepenimis ...........................................................
Mišriojo linksniavimo tipo išimtys:
vaikas
…………………………………………………………………………………………………….
kiaušintakis
………………………………………………………………………………………………
motina
……………………………………………………………………………………………………
ryklė
……………………………………………………………………………………………………..
smegenų dangalas
……………………………………………………………………………………….

21
gerklos
…………………………………………………………………………………………………..
pirštakaulis
………………………………………………………………………………………………
Išverskite: vaikų ...........................................
kiaušintakių ..................................................................
smegenų dangalų ........................
pirštakaulių ..................................................................

6. Išverskite terminus, pavartodami prielinksnius:

po kaukolės pamatu į širdį
plaučiuose po smegenų dangalu
per šonkaulio galvą virš šonkaulio galvos
danties šaknyje danties šaknies viršūnėje
tarp dantų su gerklų kremzlėmis
po dantų šaknimis ant plaštakos sąnarių

1. Išverskite posakius, pasakykite su prielinksniu

LECTIO pavartotą
SEXTAlinksnį:
☻Pericŭlum in mora (Livius)
…………………………………………………………………………….Daiktavardis: IV ir V linksniuotės. Išimtys
(vadovėlyje: 2.4.7 – 2.4.8)
Būdvardis: apžvalga, žodyninė forma, kamieno nustatymas, linksniuotės, linksniavimas.
Terminai su derinamaisiais pažyminiais
(vadovėlyje: 2.3 – 2.3.1.; 2.3.2; 2.3.4.; Priedai - 5.1.)

1. Išverskite posakius, pasakykite su prielinksniu pavartotą linksnį:

☻Otium post negotium
…………………………………………………………………………………..
☻Medicina sine remediis debĭlis
est ..........................................................................................................
☻In vino verĭtas, in aqua sanĭtas
(Plinius) .................................................................................................
☻Per aspĕra ad
astra ..................................................................................................................................
☻Contra stultitiam remedia non
sunt ........................................................................................................

22
Žodžiai 1 pratimui:
aqua, ae f – vanduo
aspĕra, ōrum n – sunkumai
astrum, i n – žvaigždė
debĭlis, e - silpnas
mora, ae f – delsimas
negotium, i n – darbas
otium, i n – laisvalaikis
pericŭlum, i n – pavojus
remedium, i n – vaistas
sanĭtas, atis f - sveikata
stultitia, ae f – kvailumas
verĭtas, atis f – teisybė, tiesa
vinum, i n - vynas

2. Pakomentuokite išimtinius IV-V linksniuočių daiktavardžius ir jų linksniavimo ypatumus.

Išverskite pavyzdžius, pavartodami prielinksnius:
Su prielinksniu:
manus, us f (ranka, plaštaka) rankoje: rankose:
bolus, us f (molis) su moliu: iš molio:
Quercus, us f (ąžuolas) virš ąžuolo: su ąžuolais:
arcus, us m (lankas) po lanku: su lankais:
partus, us m (gimdymas) per gimdymą: dėl gimdymų:
species, erum f (arbata, su arbata:
vaistažolių mišinys)
dies, ei m, f (diena) prieš dieną: po dienos:

23
 3. Nustatykite būdvardžių linksniuotes ir kamienus:

pallĭdus, a, um basilaris, e
(blyškus) ................................... (pamatinis) ......................................
varius, a, um celer, eris, ere (greitas) ....................................
(įvairus) ....................................... acer, acris, acre (aštrus) ...................................
sacer, cra, crum (šventas, simplex, ĭcis (paprastas) .................................
kryžinis) ................... recens, entis
ruber, bra, brum (šviežias) ......................................
(raudonas) .............................. superior, ius
(viršutinis) ....................................
4. Nurodykite terminų, apibūdinančių kūno dalių padėtį ir kryptį, linksniuotes ir kamienus:
frontalis, e kaktinis (frontalinis) lateralis, e šoninis
horizontalis, e gulsčiasis (horizontalus) externus, a, um išorinis
medianus, a, um vidurinis intermedius, a, um tarpinis
dexter, tra, trum dešinysis anterior, ius priekinis
sinister, tra, trum kairysis posterior, ius užpakalinis
internus, a, um vidinis (esantis viduje) ventralis, e pilvinis
medialis, e vidinis (esantis arčiau dorsalis, e nugarinis
vidurio plokštumos)
superior, ius viršutinis inferior, ius apatinis
cranialis, e galvinis caudalis, e uodeginis
basilaris, e pamatinis proximalis, e artimasis (proksimalinis)
distalis, e tolimasis (distalinis) superficialis, e paviršinis
profundus, a, um gilusis parietalis, e sieninis
visceralis, e vidurių centralis, e centrinis
peripheralis, e periferinis longitudinalis, e išilginis

5. Parašykite kiekvienos būdvardžio giminės Gen. Sg., Nom. Pl. ir Gen. Pl. linksnių galūnes:
Links-
Gen. Sg. Nom. Pl. Gen. Pl.
niuotė
frontalis, e
medianus, a, um
dexter, tra, trum
acer, cris, cre
par, paris
6. Pabraukite šių III linksniuotės (aukštesniojo laipsnio) būdvardžių kamienus. Būdvardžius
parašykite Gen. Sg., Nom. Pl. ir Gen. Pl. linksniais:
Priebalsinis linksniavimo tipas (!) Gen. Sg. Nom. Pl. Gen. Pl.
major, majus (didysis, didesnis)
minor, minus (mažasis, mažesnis)
inferior, inferius (apatinis)
superior, superius (viršutinis)

24
posterior, posterius (užpakalinis)
anterior, anterius (priekinis)
interior, interius (vidinis)

SAVARANKIŠKAS DARBAS
7. Parašykite žodynines formas:
anga antis apvalus
ašarinis atlantas bronchitas
dalis dauginis delninis
dešinys duobė dviburis
dvigalvis galūnė galva
gimda gomurio, gomurinis greitas
grybinis ilgas inkstas
išorinis kairysis kaklo, kaklinis
kaktinis kaulas kremzlė
krūtinės, krūtininis laisvas lankas, juosta
liauka liga nosies, nosinis
pakauškaulis pamatinis poliežuvinis
platus priedinis prieširdis
raištis raumuo sąnarinis
širdis skersinis skystas
slankstelis spenelis storas
stuburas tiesus trumpas
tuščias ūmus užkrečiamas
vena žarna

LECTIO SEPTIMA
Daiktavardžių ir būdvardžių junginiai su prielinksniais
(vadovėlyje: 2.5.2 – 2.5.2.1, 2.5.2.2., 2,5,2,3; 2.5.3.)

25
1. Nustatykite ir parašykite šių būdvardžių: a) žodyninę formą, b) linksniuotę, c) skaičių, d)
linksnį. Būdvardžius tiksliai išverskite:
superiōrem ……………………………………………...
………………...............................................
acutārum .
………………………………………………………………………………………………….
recti ….……………………………………………….…...………………………………………….
……
multiplices ……………………………………….
………………………………………………….. .......
liquĭdam ………………………………………………………………...
………………………………
celeria. ……………………………………………...
…………………………………………………..
mitralis …………………………………………………………..…………………………………..
……
brevibus .....…………………………………………………………………………….…………….
……

2. Rodykle pažymėkite būdvardžio giminę, derančią daiktavardžiui:

vita, ae f (gyvenimas)
longus, a, um (ilgas); brevis, e (trumpas)
vaccinum, i n (vakcina)
gripposus, a, um (gripo); peroralis, e (geriamasis)
dosis, is f (dozė)
maximus, a, um (didžiausias); letalis, e (mirtinas)
pelvis, is f (dubuo)
minor, minus (mažasis); major, majus (didysis)
caries, ei f (kariesas, ėduonis)
simplex, plicis (paprastas); humidus, a um (šlapias)

26
 vulnus, eris n (žaizda)
contusus, a, um (muštinis); punctus, a, um (durtinis)
musculus, i m (raumuo)
frontalis, e (kaktinis); zygomaticus, a, um (skruostinis)

27
 vertebra, ae f (slankstelis)
thoracicus, a, um (krūtinės); cervicalis, e (kaklo)
abortus, us m (abortas)
artificialis, e (dirbtinis); completus, a, um (pilnutinis)
morbus, i m (liga)
gravis, e (sunkus); molestus, a, um (varginantis)
ulcus, eris n (opa)
mollis, e (minkštas); durus, a, um (kietas)
os, ossis n (kaulas)
longus, a, um (ilgas); brevis, e (trumpas)

3. Išlinksniuokite anatominius terminus:

pamatinė vena viršutinė galūnė trumpoji galva kaktinis antis
Singularis
Nom.
Gen.
Dat.
Acc.
Abl.
Pluralis
Nom.
Gen.
Dat.
Acc.
Abl.

4. Išverskite anatominius terminus ir pakeiskite jų skaičių:

Singularis Pluralis
apatinė tuščioji vena
trumpasis kaulas
delninis raištis
krūtininis slankstelis
ilgoji galva
sąnarinis raištis
gimdos platusis raištis
atlanto skersinis raištis
išorinis raumuo
storoji žarna

5. Nurodykite daiktavardžių ir būdvardžių skaičių bei linksnį. Junginius išverskite:

in columna vertebrali
……………………………………………………………………………………..

28
post bronchitidem acutam …………………………………………………………..
…………………...
ad morbos cordis …………………………………………………………………………..
……………..
post morbum acūtum
……………………………………………………………………………………..
per venam cavam inferiorem .....……………………………………………………….…..
…………….
intra columnam vertebralem ………………………………………………………………………...
…...
in atrium dextrum
cordis .............................................................................................................................
sub foramine palatino majore ………………………………………………………………..
……………
contra morbos
contagiosos ..........................................................................................................................

6. Įrašykite tinkamas būdvardžių galūnes:

viršutinė galūnė membrum superi....
pečių lankas cingulum membri superior .....
apatinės galūnės laisvoji dalis pars liber... membri inferior......
trumpasis delninis raumuo musculus palmar… brev….
priedinę nosies kremzlę cartilāginem nasal…. accessori….
apvalieji dvigalviai raumenys musculi bicīpit…. terēt ….
kairiojo inksto renis sinistr….
poliežuvinių liaukų glandularum sublingual……
grybinius spenelius papillas fungiform…..
pamatinė pakauškaulio dalis pars basilar….. ossis occipital……
pamatinėje pakauškaulio dalyje in parte basillar… ossis occipital……
kaklinių slankstelių vertebrarum cervical……
ašarinę duobę fossam lacrimal……

7. Išverskite žodžių junginius su prielinksniais:

su trumpaisiais
kaulais .............................................................................................................................
per delninį
raištį ........................................................................................................................................
į dešinįjį
inkstą .........................................................................................................................................

29
tarp kaklinių
slankstelių ...........................................................................................................................
už priedinės nosinės
kremzlės .................................................................................................................
storojoje
žarnoje ......................................................................................................................................
aplink kairįjį
inkstą ..................................................................................................................................
po skersiniu atlanto
raiščiu ......................................................................................................................
ašarinėje
duobėje .....................................................................................................................................

SAVARANKIŠKAS DARBAS

8. Parašykite žodynines formas:

Anga antis apatinis
Arterija atauga atlantas
Atvara ausis dalis
Dešinysis didelis, didysis duobutė
Galūnė galva gomurio, gomurinis
Gumburėlis išorinis juosmens, juosmeninis
Kaklas kaklinis kaktinis
Kalnelis kartus kaulas
Kryžkaulis krūtinės, krūtininis lankas
Lūpa lūžis mažas, mažasis
Nuleidžiamasis pertvara platus
Priekinis prieširdis pirštas
LECTIO OCTAVA
Raištis raumuo saldus
Sąnarinis Būdvardžių laipsniavimas
slankstelio, slankstelinis smegenėlės
Smegenys sparnas
(vadovėlyje: 2.3.3; 2.3.4.) stuburas
Suspaudimas svetimkūnis trumpas
Širdis šoninis šonkaulis
šonkaulio, šonkaulinis šokikaulinis šeivikaulio tiesiamasis
Tiesus tuščias uolinis
Vaga vaisius vena
Vingis viršutinis žastikaulis

30
1. Išverskite terminus:
dešinysis prieširdis dešiniojo prieširdžio vena į dešiniojo prieširdžio veną

išorinė ausis išorinės ausies svetimkūnis dėl išorinės ausies svetimkūnio

kakliniai slanksteliai kaklinių slankstelių lūžis po kaklinių slankstelių lūžio

stuburas stuburo kaklinė dalis su stuburo kakline dalimi

apatinė galūnė apatinės galūnės kaulai tarp apatinės galūnės kaulų

kaktinis antis kaktinių ančių pertvara kaktinių ančių pertvaroje

slankstelio atauga viršutinė sąnarinė slankstelio atauga su viršutine sąnarine slankstelio atauga

atlanto lankas priekinis atlanto lankas už priekinio atlanto lanko

šonkaulio duobutė viršutinė šonkaulio duobutė per viršutinę šonkaulio duobutę

kryžkaulis kryžkaulio šoninės dalys kryžkaulio šoninėse dalyse

2. Išlaipsniuokite šiuos būdvardžius:

Gradus positivus Gradus comparativus Gradus superlativus
acūtus, a, um (ūmus, ūminis)
ruber, bra, brum (raudonas)
varius, a, um (įvairus)
magnus, a, um (didelis)
humĭlis, e (žemas)
– posterior, ius (užpakalinis)
recens, entis (šviežias)
bonus, a, um (geras)
simĭlis, e (panašus)
longus, a, um (ilgas)
brevis, e (trumpas)
salūber, bris, bre (sveikas)
necessarius, a, um (būtinas)

31
amārus, a, um (kartus)
parvus, a, um (mažas)
idoneus, a, um (patogus)
gracilis, e (grakštus)
– inferior, ius (apatinis)
atrox, ōcis (bjaurus)
noxius, a, um (kenksmingas)
malus, a um (blogas)

3. Būdvardžius su daiktavardžiais suderinkite ir išverskite, žodžių junginius išlaipsniuokite:

musculus (magnus, a,
um) ...........................................................................................................................
musculus (brevis,
e) ....................................................................................................................................
costa (latus, a,
um) ......................................................................................................................................
os (brevis,
e) ...............................................................................................................................................
vena (parvus, a,
um) ...................................................................................................................................
fructus (amarus, a,
um) ..............................................................................................................................
fructus (dulcis,
e) .......................................................................................................................................
4. Išlinksniuokite:
sinus petrosus inferior foramen palatinum majus
Singularis
Nom.
Gen.
Dat.
Acc.
Abl.
Pluralis
Nom.
Gen.
Dat.
Acc.
Abl.

5. Pabraukite terminui tinkančias būdvardžių galūnes ir/arba įrašykite žodžius:

32
mažasis dubuo pelvis (minor, us)
apatinė mažojo dubens atvara apertura (inferior, ius)
priekinė apatinė smegenėlių arterija arteria cerebelli (inferior, ius) (anterior, ius)
viršutinis kaktinis vingis gyrus (frontalis, e) (superior, ius)
viršutiniai kalneliai colliculi (superior, ius) .......................................
mažasis juosmens raumuo musculus psoas (minor, us)
didieji sparnai alae (major, us) ...................................................
apatinė galūnė membrum (inferior, ius)
apatinės galūnės kaulai ossa .....................................................................
priekinis šokikaulinis šeivikaulio raištis ligamentum talofibulare (anterior, ius)
apatinė lūpa labium (inferior, ius)
apatinės lūpos nuleidžiamasis raumuo musculus depressor .............................................
mažylis digitus (minimus, a, um)
mažylio tiesiamasis raumuo musculus extensor ...............................................
mažiausioji vena vena (minimus, a, um)
mažiausiosios širdies venos venae cordis .........................................................
didysis užpakalinis galvos tiesusis raumuo musculus rectus capitis (posterior, ius) (major, us)
kaklo ilgiausiasis raumuo musculus (longissimus, a, um) cervicis
užpakalinės smegenų arterijos arteriae cerebri (posterior, ius) .............................
didysis krūtinės raumuo musculus pectoralis (major, us)
žastikaulio didysis gumburėlis tuberculum (major, us) humeri
viršutinė tuščioji vena vena cava (superior, ius)
viršutinės tuščiosios venos suspaudimas compressio ...........................................................
apatinis uolos antis sinus petrosus (inferior, ius)
apatinio uolos ančio vaga sulcus ...................................................................

6. Išverskite posakius:
☻ Tabula rasa ……………………………………………….
……………………………………….
☻ Mens sana in corpŏre sano ………………………….
…………………………………………….
☻ Amīcus verus rara avis est ……………………….
……………………………………………….
☻ Dolor anĭmi gravior est, quam corpŏris
……………………………………………………….....

33
☻ Exempla praeceptis utiliora sunt
…………………………………………………………............
☻ Usus magister est optĭmus (Cicĕro)
………………………………………………………………
☻ Saluberrĭmum tempus ver est (Celsus)
…………………………………………………………...
☻ Maxĭma cum laude
………………………………………………………………………………..
☻ Melior est canis vivus leōne mortuo
……………………………………………………………...
Žodžiai 6 pratimui:
amīcus, i m – draugas leo, leōnis m – liūtas salūber, bris, bre – sveikas
avis, is f – paukštis magister, tri m – mokytojas sanus, a, um – sveikas
anĭmus, i m – siela mens, mentis f - protas tabŭla, ae f - lentelė
canis, is m, f – šuo mortuus, a, um – miręs tempus, ŏris n – laikas
corpus, ŏris n - kūnas praeceptum, i n – usus, us m – patirtis
dolor, ōris m – skausmas instrukcija, nurodymas utĭlis, e – tinkamas,
exemplum, i n – pavyzdys quam – kaip, negu, už naudingas
gravis, e – sunkus rarus, a, um – retas ver, veris n – pavasaris
laus, laudis f – garbė, rasus, a, um – išskustas, verus, a, um - tikras
pagyrimas, nuopelnas švarus vivus, a, um - gyvas

34
 SAVARANKIŠKAS DARBAS

7. Parašykite žodynines formas:

alkūnėlė
arterija audinys ausis
beždžionė dantis daug
dešinysis didelis galva
geležis gumburėlis gyvsidabris
gyvūnas išorinis kamienas
kampas kanalas kaukolė
kaulas kaulinis kietas
kojytė kraujas kremzlė
kryžkaulis kryžmeninis laiptinis
lankas maistas momenėlis
moteris naudingas negu, nei
nervas nugarinis nykštys (kojos)
nykštys (rankos) panašus paprastas
paviršius pavyzdys pirmas
pirštakaulis platus plautinis
plautis plėvė poliežuvinis
priekinis prieširdis raumuo
rūšinis, specifinis sąnarinis širdis
skaidulinis skeletas, griaučiai skiauterė
šoninis šonkaulis stipinkaulis
storas svoris tarpkaulinis
tarpšonkaulinis trumpas tuščias
užpakalinis vaga veidinis
vena veninis vidinis
vidurinis viršūnė visas, kiekvienas
vyras žiedas žmogus

8. Išverskite sakinius. Pasiruoškite apibūdinti būdvardžius, t.y., jų žodynines formas, giminę,

laipsnį, linksniuotę, skaičių ir linksnį.
1. Os sacrum skelĕti femĭnae latius et brevius est quam
viri. .....................................................................
................................................................................................................................................................
......
2. Duriōres ossĭbus dentes sunt
(Celsus). ...................................................................................................
3.In radio faciem anteriōrem, faciem posteriōrem et faciem lateralem vidēmus
(matome). ...............................................................................................................................................
......................

35
4. Prima costa omnium costarum latissĭma
est. ..........................................................................................
5. Omnium animalium simia simillĭma homĭni
est. ....................................................................................

LECTIO NONA

Repetitio: Daiktavardžių ir būdvardžių derinimas; prielinksnių vartojimas

1. Išverskite sakinius. Apibūdinkite būdvardžius, t.y., jų žodynines formas, giminę, laipsnį,

linksniuotę, skaičių ir linksnį.
1. Phalanges hallūcis crassiōres sunt quam phalanges pollĭcis.
…………………………………………..
................................................................................................................................................................
.....
2. Cranium fonticulum anteriōrem et posteriōrem habet
(turi). ................................................... ....................... ..........................................................................
...................................................................
3. Sanguis venosus per venam cavam superiōrem et venam cavam inferiōrem in atrium dextrum
cordis infundĭtur
(įteka). ......................................................................................................................................
................................................................................................................................................................
.....
4. Homĭni cibus utilissĭmus
simplex. .........................................................................................................
5. Pondus Hydrárgyri specifĭcum multo majus est quam
Ferri. ................................................................
................................................................................................................................................................
....

2. Nustatykite: a) kokiai kalbos daliai priklauso šie žodžiai, b) nurodykite jų linksniuotes, c)

pabraukite kamienus:
par, paris arcus, arcus m chronicus, a, um

36
species, speciēi f major, majus doctor, doctōris m
albus, a, um dies, diēi f tabula, ae f
septum, septi n manus, manus f parvus, a, um
saluber, salubris, salubre niger, nigra, nigrum acer, acris, acre
foramen, foraminis n ver, veris n anĭmal, animālis n
simplex, simplĭcis ala, alae f bronchitis, bronchitidis f
abdominalis, e genu, genus n senex, senis
nasus, nasi m cerebellum, i n usus, us m
naris, naris f anterior, anterius canis, is m, f

3. Lotyniškame sakinyje įrašykite reikalingas galūnes:

Lietuviškai Žodžiai Lotyniškai
1. Skrandžio opa atoslūgio ventriculus, i m – skrandis Ulcus ventricul… in stadi…
stadijoje. stadium, ii n – stadija remissionis.
2. Vaistininkai žirnelius gamina iš pharmaceuta, ae m, f – Pharmaceut... pilulas e mass...
piliulių masės. vaistininkas; massa, ae f – pilularum praeparant.
masė; pilula, ae f - piliulė
3. Užtepk tepalą ant drobės. linteum, i n - drobė Lini unguentum supra linte...
4. Toksikologija yra mokslas apie venenum, i n - nuodas Toxicologia scientia de venen...
nuodus. est.
5. Maistas į skrandį patenka per stomachus, i m – skrandis Cibus in stomach... per oesophag...
stemplę. oesophagus, i m - stemplė intrat.
6. Manija su kliedesiu. delirium, i n - kliedesys Mania cum deliri... .
7. Kai kurie vaistai dedami po lingua, ae f - liežuvis Nonnulla remedia sub lingu...
liežuviu. ponuntur.
8. Bronchų uždegimas su astminiu syndromum, i n – sindro- Bronchitis cum syndrom...
sindromu. mas; asthmaticus, a, um - asthmatic...
astminis
9. Duok žuvų taukus želatinos capsula, ae f – kapsulė Da oleum jecoris in capsul...
kapsulėmis. gelatinosus, a, um – želati- gelatinos... .
ninis, želatinos
10. Liga su kosuliu ir skausmu. tussis, is f – kosulys Morbus cum tuss... et dolor... .
dolor, oris m - skausmas
4. Išverskite anatomijos terminus:
A.
užpakalinio sąnarinio paviršiaus ………………………………….……………………………..
………..

37
vidurinė kryžmeninė skiauterė ……………………………………………………………..
……………..
vidinės tarpšonkaulinės plėvės (Nom. Pl.) ………………………...
……………………………………...
kryžmeniniai kanalai ………………………………………………...
……………………………………
priekinio lanko
……………………………………………………………………………………………
šonkaulių kampai …………………………………………………………………………….
…………...
skaidulinių žiedų ……………………………………………………………………………..
…………...
plaučių viršūnės (Nom. Pl.) ………………………………………….…………...…………………...
….
priekinio laiptinio raumens gumburėlis
…………………………………………………………………..
B.
arterijų vagos (Nom. Pl.) …………………………………………….……………………...………..
…..
šonkaulio galvos sąnarinis paviršius ………………………………...
……………………………………
poliežuviniai nervai ………………………………………………………………………..
……………...
užpakalinio ausies raumens ………………………………………………………………….
……………
nugarinių tarpkaulinių raumenų ……………………………………………………………..
……………
plautiniai kamienai
………………………………………………………………………………………..
veidinio nervo išorinė alkūnėlė ……………………………………………...
……………………………
paprastosios kaulinės kojytės (Gen. Sg.)……………………………………………………..
…………...
sąnarinių kremzlių
………………………………………………………………………………………...

38
5. Išverskite žodžių junginius:
galvos raumenys tarp galvos raumenų
kojos nykščio pirštakauliai be kojos nykščio pirštakaulių
audinių pavyzdžiai audinių pavyzdžiuose
gyvūnų kaulai apie gyvūnų kaulus
darbų pabaiga prieš darbų pabaigą
kepenų skiltys ant kepenų skilčių
stipinkaulio galva žemiau stipinkaulio galvos

LECTIO DECIMA
Veiksmažodis: asmenuočių nustatymas, kamienai, esamojo laiko veikiamoji ir
neveikiamoji rūšys; veiksmažodžių formų analizė
(vadovėlyje: 2.1 – 2.1.3.1)

1. Perskaitykite veiksmažodžių žodynines formas, nustatykite asmenuotes:

praescribo, scripsi, scriptum, ĕre (išrašyti) floreo, florui, -, ēre (žydėti)
sto, steti, statum, stare (stovėti) formo, ávi, átum, áre (suteikti išvaizdą,
obtíneo, tinui, tentum, ēre (turėti, užimti) formuoti)
concúrro, curri, cursum, ĕre (subėgti) impéllo, puli, pulsum, ĕre (stumti)
colo, ávi, átum, áre (perkošti) diláto, ávi, átum, áre (plėsti)
váleo, valui, valĭtum, ēre (gyvuoti) dormio, ívi, ítum, íre (miegoti)
munio, ívi, ítum, íre (tvirtinti) credo, didi, ditum, ĕre (tikėti)
labóro, ávi, átum, áre (dirbti) adhibeo, ui, itum, ēre (vartoti)
constítuo, stitui, stitútum, ĕre (nustatyti) cogĭto, āvi, ātum, āre (mąstyti)

2. Naudodamiesi žodynu, surašykite į lentelę pilnas veiksmažodžių žodynines formas. Nurodykite

asmenuotę. Parašykite šių veiksmažodžių bendraties ir supyno kamienus:
Asme- Bendraties Supinum
Pilna žodyninė forma nuotė kamienas kamienas
Pavyzdys: curo, are – curo, curavi, curatum, curare (rūpintis, slaugyti, gydyti) I cura- curat-
A.
sentio, ire -
lego, ĕre -
juvo, are -
noceo, ēre -
scio, ire -
39
tero, ĕre -
habeo, ēre -
do, dare -
B.
provŏco, are –
laedo, ĕre –
maneo, ēre –
nutrio, ire –
paro, are –
premo, ĕre –
doceo, ēre –
finio, ire –

3. Iš antrojo pratimo pasirinkite po vieną kiekvienos asmenuotės veiksmažodį ir išasmenuokite

esamojo laiko formomis.
ESAMOJO LAIKO VEIKIAMOJI RŪŠIS
I asmenuotė II asmenuotė III asmenuotė IV asmenuotė
Vienaskaita
1a. 1a. 1a. 1a.
2a. 2a. 2a. 2a.
3a. 3a. 3a. 3a.
Daugiskaita
1a. 1a. 1a. 1a.
2a. 2a. 2a. 2a.
3a. 3a. 3a. 3a.
ESAMOJO LAIKO NEVEIKIAMOJI RŪŠIS
I asmenuotė II asmenuotė III asmenuotė IV asmenuotė
Vienaskaita
1a. 1a. 1a. 1a.
2a. 2a. 2a. 2a.
3a. 3a. 3a. 3a.
Daugiskaita
1a. 1a. 1a. 1a.
2a. 2a. 2a. 2a.
3a. 3a. 3a. 3a.
4. Išverskite sakinius. Morfologiškai išnagrinėkite veiksmažodžius:
Sakinio vertimas Veiksmažodžio analizė
1. Fracturas claviculae, sca-
pulae et costarum curāmus.

2. Vertebrae columnam ver-

tebrālem formant.
3. Substantia ossea e substan-
tia compacta et substantia
spongiosa constat.

40
4. Pharmaceutae extracta e
plantis variis praepărant.
5. Variae species a medĭcis
praescribuntur: species anti-
asthmatĭcae, species sedatī-
vae, species cardiăcae et ce-
tĕrae.
6. Unguenta varia contra sca-
biem adhibentur.

Žodžiai 4 pratimui:
adhibeo, ēre - vartoti
antiasthmatĭcus, a, um –
priešastminis
cardiăcus, a, um – širdinis,
širdį veikiantis
cetĕrus, a, um – kitas
compactus, a, um – tankusis
consto, stāre – susidėti
curo, āre – gydyti
extractum, i n – ekstraktas,
ištrauka
formo, āre – formuoti
fractūra, ae f – lūžis
medĭcus, i m – gydytojas
osseus, a, um – kaulinis
pharmacéuta, ae m, f –
farmacininkas, vaistininkas
planta, ae f – augalas
praeparo, āre – paruošti
praescribo, ĕre – išrašyti
scabies, ēi f – niežai
sedatīvus, a, um –
raminantysis
species, ērum f – arbata,
vaistažolių mišinys
spongiōsus, a, um – akytas
substantia, ae f – medžiaga
unguentum, i n – tepalas
varius, a, um – įvairus

41
 SAVARANKIŠKAS DARBAS
5. Išverskite posakius. Pasiruoškite apibūdinti veiksmažodžius: žodyninę formą, asmenuotę, rūšį,
skaičių, asmenį.
Sakinio vertimas Veiksmažodžių analizė
Cogĭto, ergo sum.
Mollities corpus debilĭtat.
E cantu cognoscĭtur avis.
Barba non facit philosŏphum.
Exercitatio artem parat.
Non scholae, sed vitae discĭmus.
Memoria minuĭtur, nisi
exercētur.

LECTIO UNDECIMA
Veiksmažodis: tariamosios nuosakos veikiamoji ir neveikiamoji rūšys
Veiksmažodis fio, fáctus sum, fíeri (tapti, pasidaryti) (vadovėlyje: 2.1.3.2)
Liepiamoji nuosaka, dalyviai (vadovėlyje: 2.1.3.4 – 2.1.4)

1. Praeitose pratybose asmenuotus veiksmažodžius išasmenuokite tariamosios nuosakos

formomis, jas išverskite.
TARIAMOSIOS NUOSAKOS VEIKIAMOJI RŪŠIS
I asmenuotė II asmenuotė III asmenuotė IV asmenuotė
Vienaskaita
1a. 1a. 1a. 1a.
2a. 2a. 2a. 2a.
3a. 3a. 3a. 3a.
Daugiskaita
1a. 1a. 1a. 1a.
2a. 2a. 2a. 2a.
3a. 3a. 3a. 3a.
TARIAMOSIOS NUOSAKOS NEVEIKIAMOJI RŪŠIS
I asmenuotė II asmenuotė III asmenuotė IV asmenuotė
Vienaskaita
1a. 1a. 1a. 1a.
2a. 2a. 2a. 2a.
3a. 3a. 3a. 3a.
Daugiskaita
1a. 1a. 1a. 1a.
2a. 2a. 2a. 2a.
3a. 3a. 3a. 3a.

42
2. Išasmenuokite veiksmažodį fio, fáctus sum, fíeri (tapti, pasidaryti):
Singularis Pluralis
aš tapčiau ………………………............ mes taptume …………...………........…
tu taptum ………………………............. jūs taptumėte ………………............…..
jis, ji taptų, tepasidaro…………………… jie, jos taptų, tepasidaro …….........…….

3. Išverskite sakinius ir paaiškinkite, kokios juose pavartotos veiksmažodžių formos:

1. Recipiantur unguenti Zinci grammăta
quinque. ......................................................................................
2. Tinctura Valeriānae pro aegrōta
detur. ...................................................................................................
3. Balneum calĭdum pro aegrāto
praeparētur. .............................................................................................
4. Lagēna in loco frigĭdo
stet. .....................................................................................................................
5. Praeparētur liquor sine odōre et
colōre. .................................................................................................
6. Pulvis in decem partes aequales dividātur.
……………………………………………………………
7. Fiat
lux ...................................................................................................................................................
8. Audiātur et altĕra
pars ............................................................................................................................
9. Misceantur, fiant
globŭli ........................................................................................................................
Žodžiai 3 pratimui:
aegrōta, ae f - ligonė divĭdo, ĕre - padalinti odor, ōris m - kvapas
aegrōtus, i m - ligonis do, dare - duoti pars, partis f – dalis
aequalis, e - lygus frigĭdus, a um - šaltas praepăro, āre - paruošti
alter, ĕra, ĕrum – kitas, globŭlus, i m – rutulėlis, pulvis, ĕris m - milteliai
antras globulė quinque - penki
audio, īre – klausyti, girdėti gramma, ătis n - gramas recipio, recipĕre - paimti
balneum, i n – vonia, pirtis lagēna, ae f – butelis sto, stare - stovėti
calĭdus, a, um – šiltas, liquor, ōris m - skystis tinctūra, ae f – tinktūra,
karštas locus, i m - vieta trauktinė
color, ōris m - spalva lux, lucis f - šviesa unguentum, i n - tepalas
decem - dešimt misceo, ēre - maišyti Valeriāna, ae f - valerijonai

43
Zincum, i n - cinkas

4. Pasirinkite po vieną kiekvienos asmenuotės veiksmažodį ir sudarykite nurodytas formas:

Liepiamoji nuosaka
Liepimas Draudimas
Vienaskaita Daugiskaita Vienaskaita Daugiskaita

5. Išverskite posakius. Paaiškinkite, kokios veiksmažodžių formos juose pavartotos:

☻ Divĭde et impĕra (Machiavelli) ………………………………..
…………………………………
☻ Fac et spera ……………………………………………………………...………………..
……….
☻ Noli nocēre ………………………………………………………...……………………..
……….
☻ Nota bene ……………………………………………….……………………………….
………..
☻ Salve. Salvēte. …………………………………………………...……………………..
…………
☻ Vale. Valēte. …………………………………………………...……………………..
…………

Žodžiai 5 pratimui:
bene - gerai nolo, nolle - nenorėti
divĭdo, ĕre - padalinti noto, are - pasižymėti, įsidėmėti
facio, ĕre - veikti, daryti salveo, ēre - būti sveikam, gerai jaustis
impero, are - valdyti, viešpatauti spero, are - tikėtis, turėti vilties
noceo, ēre - kenkti valeo, ēre - gyvuoti, išlikti sveikam

44
6. Vartodami ketvirtojo pratimo veiksmažodžius, iš jų kamienų sudarykite: a) esamojo laiko
veikiamosios rūšies dalyvius (participia praesentis activi); b) būtojo laiko neveikiamosios rūšies
dalyvius (participia perfecti passivi). Sudarytus dalyvius išverskite į lietuvių kalbą.

Veiksmažodžio Participium Vertimas Participium Vertimas

žodyninė forma praesentis perfecti passivi
activi

7. Išanalizuokite ir išverskite žodžius:

curans - …………………………………………………………………….….
………………………..
nolīte curāre
- ..........................................................................................................................................
curāte - ………………………………………………………..…………..….
…………………………
curātus -
………………………………………………………………………………………………...
cura -
…………………………………………………………………………………………………...
curantis - ................................................................................................................................................
curentur
- ................................................................................................................................................
curant - ...................................................................................................................................................
curāmus
- ................................................................................................................................................
curāntibus
- .............................................................................................................................................
praescrībe - …………………………………………………………………………………………..
praescribentes- ......................................................................................................................................
praescribātur - …………………………………………………………………………………………
praescrībit - ……………………………………………………………………………………………
praescripta - ………………………………………………………………….………………….….
….
45
praescrībunt -
…………………………………………………………………………………………..
praescribĭte -
……………………………………………………………………………………………
praescribĭtur -
…………………………………………………………………………………………..
noli praescribĕre -
………………………………………………………………………………………

LECTIO DUODECIMA
Repetitio: veiksmažodžių formų analizė, sakinių vertimas

1. Lotyniškuose sakiniuose įrašykite tinkamas veiksmažodžių galūnes:

Lietuviškai Žodžiai Lotyniškai
1. Vaistininkai įvairius vaistus saugo servo, are - saugoti Pharmaceutae remedia varia in vitris
tamsiuose induose. fuscis serva…..
2. Raumenis skirstome į plačiuosius, divido, ĕre - skirstyti Muscŭlos in latos, longos, rectos et
ilguosius, tiesiuosius ir kitus. cetĕros divid.........
3. Mikstūrą košk per audeklą arba colo, are - košti Mixtūram col…. per telam vel
popierių. chartam.
4. Saugok vaistą šaltoje ir tamsioje servo, are - saugoti Serv…. remedium in loco frigĭdo et
vietoje. fusco.
5. Akių ir ausų ligos dažnai gydomos curo, are - gydyti Morbi oculōrum et aurium saepe
lašais guttis cura...........

2. Išverskite posakius ir paaiškinkite, kokios juose yra pavartotos veiksmažodžių formos:

☻ Bene dignoscĭtur, bene curātur ………………………………………….…………………..
……
☻ Edĭmus ut vivāmus, sed non vivĭmus ut
edāmus………………………………………………….
☻ Dum spiro, spero
………………………………………………………………………………….
☻ Gaudeāmus igĭtur ………………………………………………….……………………….
……..
☻ Misceātur. Detur. Signētur. ………………………………………….………………………..
…..
46
☻ Veto ………………………………..☻ Credo.………………………..
………………………...
☻ Vivat, crescat, floreat …………………………………………..
…………………………………

47
☻ Vivĕre est cogitāre (Cicĕro)
………………………………………………………………………
☻ Dictum – factum ……………………………………………………………………..
……………
Žodžiai 2 pratimui:
bene - gerai dum - kol signo, āre - pažymėti
cogĭto, āre - mąstyti edo, edĕre - valgyti spero, āre – turėti vilties,
credo, ĕre – tikėti, pasitikėti facio, facĕre – daryti, veikti tikėtis
cresco, ĕre – augti, vystytis floreo, ēre - žydėti spiro, āre - kvėpuoti
curo, āre - gydyti gaudeo, gaudēre - džiaugtis ut - kad
dico, dicĕre - sakyti igĭtur – taigi, tokiu būdu veto, āre – drausti, neleisti
dignōsco, ĕre - diagnozuoti misceo, ēre - maišyti vivo, ĕre – gyventi, gyvuoti
do, dare - duoti sed – bet, tačiau

3. Išmokime studentų himną:

GAUDEĀMUS
Gaudeāmus igĭtur
Juvĕnes dum sumus ! (bis) Būkime visad linksmi,
Kol jauni ir žvalūs,
Post jucundam juventūtem
Post molestam senectūtem Nes po taip džiugios jaunatvės,
Nos habēbit humus. (bis) Neišvengiamos senatvės
Po žeme bus galas.
Vivat academia !
Vivant professōres ! (bis) Sveika, akademija !
Profesoriai, sveiki !
Vivat membrum quodlĭbet,
Vivant membra quaelĭbet, Sveiki tie, kas su mumis
Semper sint in flore ! (bis) Darbštumu, išmintimi
Užduotis įveikia.
Vivat et Res publĭca,
Et qui illam regunt ! (bis) Būk sveika, respublika,
Jos visi vadovai !
Vivat nostra Civĭtas,
Maecenātum carĭtas, Sveikiname miestą mūs,
Qui nos hic protēgunt ! (bis) Jo piliečius pagarbius,
48
Teklesti gerovė !
Vertė J.Palemonas

49
 LECTIO TERTIA DECIMA
Prieveiksmiai: daryba, vartojimas medicinos bei farmacijos terminijoje
(vadovėlyje: 2.6.3.; 4.3.2.)

1. Iš būdvardžių padarykite ir išlaipsniuokite prieveiksmius:

exactus, a, um
(tikslus) .............................................................................................................................
frigidus, a, um
(šaltas) ..............................................................................................................................
frequens, entis (dažnas) …………………………………………….………….
…………………….....
malus, a, um
(blogas) ...............................................................................................................................
gravis, e (sunkus) …………………………………………………..………………………….
……….
jucundus, a, um
(malonus) .......................................................................................................................
salūber, bris, bre (sveikas) ……………………………………..………………………………..
………
profundus, a, um
(gilus) ...........................................................................................................................
bonus, a, um
(geras) ................................................................................................................................
revĕrens, entis (pagarbus) ...........……………………………………...
………………………………...
facilis, e
(lengvas) .....................................................................................................................................
tutus, a, um
(saugus) .................................................................................................................................
calidus, a, um (šiltas,
karštas) ...................................................................................................................

2.Sudarykite lotyniškų prieveiksmių, vartojamų medicinos bei farmacijos terminijoje, sąrašą:

dėl to, iš ten, sukėlęs ypač, daugiausia, vyraujant

50
aseptiškai labai greitai
greitai lėtai (veikiantis)
smulkiai nuosaikiai
labai gerai kiek reikia
pusiau lėtai (veikiantis) tuoj pat
ypač lėtai (veikiantis) stipriai (veikiantis)
silpnai (veikiantis)

51
3. Išverskite sakinius. Pabraukite ir apibūdinkite prieveiksmius (darybos būdas, laipsnis):
1. Medĭci diagnōsim certam interdum non cito
instituunt. .......................................................................
2. Pulsus tardus melius
numerātur. ...........................................................................................................
3. Tuto, cito, jucunde curāre
(Asclepiādes). .............................................................................................
4. Chirurgus fractūram manus exactissĭme
curat. .....................................................................................
5. Embolia arteriae pulmonālis inde cor pulmonāle
acūtum. ...................................................................
6. Insufficientia cordis acūta, praecipue ventriculi
sinistri. ......................................................................
Žodžiai 3 pratimui:
acūtus, a um - ūmus embolia, ae f – embolija, jucundus, a, um - malonus
certus, a, um - tikslus kraujagyslės užsikimšimas manus, us f - plaštaka
chirurgus, i m - chirurgas exactus, a um - tikslus numĕro, āre - skaičiuoti
cito - greitai instituo, ĕre - nustatyti pulsus, us m - pulsas
cor pulmonāle – plautinė insufficientia, ae f - tardus, a, um - lėtas
širdis nepakankamumas tuto - saugiai, nepavojingai
curo, āre - gydyti interdum - kartais ventricŭlus, i m - skilvelis
diagnōsis, is f - diagnozė fractūra, ae f – lūžis

SAVARANKIŠKAS DARBAS

4. Parašykite žodynines formas:

apie arba aukštas
dalis dantis dviburis
gerai gramas greitai
kairysis kiek reikia knyga
lašas lėtai liga
masė mililitras miręs
niekas paimti panašus
paskaita piliulių masė pirštas
ranka, plaštaka raumuo šaknis
širdies raumens liga - skubėti slankstelis
cardiomyopathia, ae f
stenozė stiprus veikimo vienetas
veikti, daryti vožtuvas yda

52
5. Išverskite sakinius:
1. De mortuis aut bene, aut nihil ………………………………….……………...............................
2. Citius, altius, fortius (olimpinių žaidynių devizas)……………………………..………...............
3. Festīna lente……………………………………..………………………………………………...
4. Fac simĭle
…………………………………………………………………………………………
5. Recĭpe massae pilulārum quantum satis..........................................................................................
6. Uraemia inde
cardiomyopathia........................................................................................................
7.Vitium valvae bicuspidālis (mitrālis), praecipue stenōsis.................................................................

LECTIO QUARTA DECIMA

Skaitvardis. Terminai su skaitvardiniais priešdėliais
(vadovėlyje: 2.6.1., 3.1.3.1.; Priedai – 5.7.)

1. Iššifruokite romėniškus skaitmenis:

LIX…………….., CLXX…………….., MCXXIII………………., DCLIV…………….,
DXC……………., MCMXCIX……………, MMI……………….., MCDX…………….,
CCCLXVIII……………., LIII…………….…, MCDXXX ……………….. ; DCCXCVIII
………… .

2. Šiuos skaičius parašykite romėniškais skaitmenimis:

1776………………., 1855……………….., 1914……………….., 2017…………………,
1945………………., 1904…………………, 1812 ……………….., 1264 ………………,
845………………, 79……………… , 1199 ……………..., 766 ……….…... , 1009 ……………..
…. .

3. Daugtaškio vietoje įrašykite lietuvišką skaitvardinio priešdėlio atitikmenį:

hemiplegia - .............. - kūno paralyžius dicoria - ....................... - vyzdystė
monopodia - ................ - pėdystė tetrāda - ....................... - simptomai
univālens - ................... - valentis semiapertus - ................ - atvertas
triangulāris - ................. - kampis hemiseptum - ............... - pertvara
bicaudātus - .................. - uodegis monoplegia - ...........- galūnės paralyžius

53
unicellulāris- ................... - ląstis
bicŏlor - ...................... - spalvis
dicephălus - ................... - galvis
trilobāta - ....................... - skiltė
quadrilaterālis - …………- šonis
quadrĭceps- …………….- galvis
quintipăra - .......... - kartė gimdyvė
sextagravĭda - ........- kartė nėščioji
octipăra - ...............- kartė gimdyvė
semicanālis - ............... - kanalis

4. Išverskite:
Junginys su Junginys su
skaitvardžiu Vertimas skaitvardžiu Vertimas
vienas slankstelis trys šaknys
vienas raumuo šeši dantys
dvi paskaitos du procentai
trys knygos penki procentai
dešimt gramų vieną mililitrą
šimtas mililitrų tris lašus
penki pirštai dešimt mililitrų
dvi rankos pusė procento
vienuolika dalių du šimtai gramų
dvylika lašų du tūkstančiai
veikimo vienetų

5. Paaiškinkite tarptautinių žodžių reikšmes:

centigramas kvartalas dekanas
centimetras kvartetas monograma
miligramas trio monologas
mililitras duetas dialogas
procentas sekstetas pentoksidas
promilė semestras triada
pentagonas* trimestras trilogija
trigonometrija dekada kvintetas
*gonon – (sen.graikų k.) kampas

54
6. Įrašykite reikalingus kelintinius skaitvardžius:
I stadija: II slankstelis, arba ašis: vertĕbra ..............
stadium .......................................... seu axis
III – IV klasė: XXX savaitė :
classis .................................... hebdōmas ..............................
VI lankas: arcus IX mėnuo :
…………………………… mensis .......................................
V – VIII šonkaulis: IV nėštumas:
costa .............................. gravidĭtas ...............................
I slankstelis, arba atlantas: dešiniosios plaštakos V piršto lūžis:
vertĕbra.............. seu atlas fractura digiti.....................................manus
IV laipsnio kūno nudegimas: combustio dextrae
corpŏris VII ir VIII šonkaulio lūžis: fractura
gradus ............................................ costae......................................................................
III ir V skilvelis: ventricŭlus........................ III, IV ir V juosmens slankstelio
XX nėštumo savaitė: hebdomas graviditatis osteochondrozė: osteochondrosis vertebrae
..................................................................... lumbalis......................................................
. XII segmento stenozė: stenōsis
IV klinikinė kategorija: categōria clinica segmenti ......................................................
……………………………………………. ...
IX – XII šonkaulis:
costa .............................

Žodžiai 6 pratimui:
ašis – axis, is f lankas – arcus, us m priekinis – anterior, ius
atlantas – atlas, atlantis m lūžis – fractūra, ae f receptas – receptum, i n
dantis – dens, dentis m mėnuo – mensis, is m savaitė – hebdōmas, ădis f
dešinysis – dexter, tra, trum nepakankamumas – insufficientia, segmentas – segmentum, i n
juosmeninis, juosmens – lumbalis, e ae f skilvelis – ventricŭlus, i m
kairysis – sinister, tra, trum nėštumas – gravidĭtas, atis f slankstelis – vertĕbra, ae f
kaklas- collum, i n nudegimas – combustio, ōnis f šaknis – radix, īcis f
kategorija, grupė – categōria, ae f osteochondrozė – osteochondrōsis, šonkaulis – costa, ae f
klasė – classis, is f is f stadija – stadium, i n
klinikinis – clinĭcus, a, um pakartoti – repĕto, ĕre stenozė – stenōsis, is f
krūminis – molaris, e pirštas – digĭtus, i m turėti – habeo, ēre
kūnas – corpus, ŏris n plaštaka – manus, us f užpakalinis – posterior, ius
laipsnis – gradus, us m plautinis – pulmonalis, e

55
7. Išverskite anatominius terminus:
musculus biceps brachii hiātus semilunaris
canalis semicircularis anterior musculus digastricus
folliculus pili primarius musculus triceps surae
vertebra cervicalis septima curvatura columnae vertebralis secundaria
os triquetrum ossis carpalis arcus aorticus quartus
musculus quadrĭceps femŏris articulatio bicondylaris

SAVARANKIŠKAS DARBAS

8. Išverskite posakius:
☻ Tres faciunt collegium.
…………………………………………………………………………...
☻ Primus inter pares.
………………………………………………………………………………...
☻ Bis dat, qui cito dat.
………………………………………………………………………………
☻ Quis scribit, bis legit ………………………..………………………………………….
…………
☻ Testis unus, testis nullus.
………………………………………………………………………….
☻ Tertium non datur.
………………………………………………………………………………...
☻ Pro centum.
……………………………………………………………………………………….
☻ Pro mille.
………………………………………………………………………………………….
☻ Repete
bis. .......................................................................................................................................
Surašykite 8 pratimo žodžius:

56

Repetitio: gramatikos pradmenų apibendrinimas.
1. Lotyniškuose sakiniuose įrašykite reikalingas įvardžių formas:
Lietuviškai
1. Siela grynu pavidalu negali
būti be kūno (Lukrecijus).
2.Mūsų krūtinė yra sutvirtinama
šonkauliais.
3.Papasakokite mums apie
širdies sandarą.
4.Sergantis gydytojas savo
recepte pažymi “man”.
5. Abiejų plaučių viršutinių
skilčių stafilokokinis pūlinys.
6. Maišyk, kad pasidarytų masė,
iš kurios būtų suformuojama
trisdešimt piliulių.
7. Gryna siera naudojama
medicinoje.
8. Duok vaistą man.
9. Duok dešimt tokių dozių.
10. Abiejų plaučių viršutinių
LECTIO QUINTA DECIMA
Įvardis (vadovėlyje: 2.6.2)
Įvardžiai
sui - savęs
noster, tra, trum – mūsų,
mūsiškis
pectus, oris n – krūtinė
nos - mes
suus, a, um – savas
ego - aš
uterque, utraque, utrumque – ir
vienas ir kitas, abu
qui, quae, quod - kuris
sui - savęs
ego - aš
talis, e - toks, tokia
(atliepiamasis įvardis)
uterque, utraque, utrumque – ir
57
Lotyniškai
Anĭmus per ...... non quit sine
corpŏre esse (Lucretius).
Pectus ......................... costis
munītur.
Narrāte .................... de structūra
cordis.
Aegrōtus medĭcus in
recepto .......... ,,pro ............ “
signat.
Abscessus staphylococcĭcus lobi
superiōris pulmōnis ...................
Misce, ut fiat massa, e ..............
formentur pilŭlae numĕro
triginta.
Sulfur per …… in medicina
adhibētur.
Da remedium ……………..
Da ……………. doses numĕro
decem.
Candidamycōsis lobi superiōris
skilčių kandidamikozė. vienas ir kitas, abu pulmōnis ……………………..
11. Abiejų blauzdų poflebitinis Syndrōmum postphlebitĭcum
sindromas. cruris …………………………
12. Abiejų pagrindinių bronchų Adenōma malignum bronchi
piktybinė adenoma. principalis …………………….

2. Išverskite posakius:
☻ Omnia mea mecum porto .............…………………………………………...
…………………...
☻ Hōdie mihi, cras
tibi .......................................................................................................................
☻ Se ipsum vincĕre non facĭle
est ......................................................................................................
☻ Qualis rex, talis
grex .......................................................................................................................
☻ Vade mecum ………………………………………………………..
…………………………….
☻ Medĭce, cura te ipsum ……………………………………………..
……………………………...
☻ Alter
ego ..........................................................................................................................................
☻ Tempŏra mutantur et nos mutāmur in illis ………………………..
………………………………
☻ Deforme est de se ipso praedicāre ……………………………..……………..………..
……….
Žodžiai 2 pratimui:
alter, ĕra, ĕrum – kitas, hodie – šiandien porto, are – nešti
antras ille, illa, illud – anas praedīco, āre - girti
cras – rytoj ipse, ipsa, ipsum – pats qualis, e – koks
curo, are – gydyti mecum – su manimi rex, regis m – karalius
deforme – negražu meus, a um – mano, talis, e – toks
facĭle – lengvai manasis tempus, ŏris n – laikas
grex, gregis m – banda, muto, are – keistis, kisti vado, ĕre – eiti
minia, visuomenė omnis, e – visas, kiekvienas vinco, ĕre – nugalėti

SAVARANKIŠKAS DARBAS

58
3. Parašykite žodynines formas:
anga antras atauga
blauzdikaulis dalis dažnai
dešinysis du dubenkaulis
dydis forma gaktikaulis
galas ilgas išnirimas
jungti kairys, kairysis kampas
kaulas kaulas kelis
keturi klubakaulis kremzlė
kūnas laipsnis maitinamasis
mentė nepakankamumas patalpintas
paviršius pavyzdžiui penktas
pirštas platus plautis
plokščias raištis ranka
savęs sėdynkaulis skeletas
skirtingas slankstelis stebėti
susidėti tarp trumpas
trys turėti vadinti
viršutinis žandikaulis visuma žmogaus, žmogiškas

4. Išverskite tekstą ir atlikite pabraukto sakinio morfologinę analizę:

OSSA CORPŎRIS HUMĀNI
Complexus ossium corpŏris scelĕtum seu skelĕton vocātur. Forma sua et magnitudĭne sua ossa
diversa sunt. Spectāmus ossa longa, lata et brevia, exempli causa, tibia est os longum, scapula est os
latum, vertebra est os breve. Partes ossis sunt corpus ossis, extremĭtas ossis. Ossa inter se ligamentis
et cartilaginĭbus junguntur. In osse foramĭna nutricia sunt. Foramĭna nutricia ossium longōrum
saepissĭme in corpŏre ossis et in extremitatĭbus locāta sunt.
Teksto vertimas
................................................................................................................................................................
.....
................................................................................................................................................................
.....
................................................................................................................................................................
.....
................................................................................................................................................................
.....
................................................................................................................................................................
.....
................................................................................................................................................................
.....
59
................................................................................................................................................................
.....
................................................................................................................................................................
.....
Morfologinė sakinio analizė:
Ossa ................................................................. et ......................................................................
... .
inter ................................................................. cartilaginĭbus ...................................................
... .
se ..................................................................... junguntur. ........................................................
... .
ligamentis ........................................................ ..........................................................................
.. .

5. Išverskite sakinius:
1. Antrojo laipsnio plaučių
nepakankamumas. ........................................................................................
2. Dešiniojo kelio
išnirimas. ....................................................................................................................
3. Turime dvi rankas: dešiniąją ir kairiąją; plaštakose yra dešimt
pirštų. ...............................................
................................................................................................................................................................
..
4. Mentė yra plati ir plokščia; turi du paviršius ir tris
kampus. ...............................................................
................................................................................................................................................................
..
5. Dubenkaulis susideda iš trijų kaulų: klubakaulio, gaktikaulio,
sėdynkaulio. ......................................
................................................................................................................................................................
..
6. Viršutinis žandikaulis susideda iš kūno ir keturių
ataugų. ...................................................................

60
LECTIO SEXTA DECIMA

Žodžių daryba: Lotyniški priešdėliai.

1. Įrašykite reikšmes atitinkančius priešdėlius:
Lietuviškai Lotyniškai Lietuviškai Lotyniškai
podyglinis ...............spinatus, a um pooperacinis ........... operativus, a, um
užgimdinis ............. uterinus, a, um antdyglinis ........... spinatus, a , um
tarpskiltinis ............. lobaris, e poodinis ........... cutaneus, a, um
priešinfarktinis ........... infarcticus, a, um priešmirtinis ........... mortalis, e
neaktyvus ........... activus, a um tarpkaulinis ............ osseus, a um
perpjovimas ........... sectio, ionis f podiafragminis ........ diaphragmalis, e
rūgštingumo ........... acidificatio, ionis f pohemoraginis, po ....... haemorrhagicus, a,
pašalinimas kraujavimo um
viršgarsinis ............. sonicus, a um virpesių pašalinimas .......... fibrillatio, onis f
atgaivinimas ............ animatio, onis f jutimų pašalinimas ......... sensibilisatio, onis f
nejudrus ............ mobilis, e susiaurėjimas ......... arctatio, onis f
vidinis bronchų ............ bronchialis, e paviršinis .......... ficialis, e
apvadas ............ferentia, ae f įspaudas ..........pressio, onis f
nepilvinis (esantis ..............abdominalis, e susitraukimas ........... tractio, onis f
ne pilve)

2. Anatomijos terminus parašykite su tinkamu priešdėliu:

poakiduobinė vaga – sulcus ..............orbitalis
viršakiduobinis kraštas – margo ...............orbitalis
priešlaiptinis plyšys – spatium ..............scalenum
išoriniai tarpšonkauliniai raumenys – musculi ...........costales externi
pomentinis raumuo – musculus ............scapularis

3.Kokius judesius įvardija šie daiktavardžiai? Sujunkite atitinkančias žodžių poras:

abductio protrusio
adductio retrusio
circumductio apsisukimas
circumflexio apvedimas
depressio atitraukimas
extensio atitraukimas atgal

61
 išstūmimas į priekį pritraukimas
nuleidimas tiesimas

4. Pabraukite šių žodžių priesagas ir nurodykite jų reikšmes:

fractura, ae f (lūžis) Mentholum, i n (mentolis)
botulus, i m (dešrelė) pressura, ae f (spaudimas)
apertura, ae f (atvara) ductulus, i m (latakėlis)
herbarium, ii n (žolynas, herbarijus) abstinentia, ae f (susilaikymas)
botulismus, i m (apsinuodijimas maistu) commentarium, ii n (pastabos)
postamentum, i n (papėdė) monumentum, i n (paminklas)
potentia, ae f (galia) colliculum, i n (kaklelis)
iodismus, i m (apsinuodijimas jodu) barbarismus, i m (barbarizmas, svetimybė)
Tetracyclinum, i n (tetraciklinas) testamentum, i n (testamentas, paliudijimas)
radicula, ae f (šaknelė) nicotinismus, i m (polinkis vartoti nikotiną)

5. Iš duotų žodžių padarykite naujus žodžius, turinčius nurodytas reikšmes:

Mažybinė reikšmė
arteria, ae f (arterija)
filia, ae f (duktė)
os, ossis n (kaulas)
pars, partis f (dalis)
Veiksmo rezultato Priemonės reikšmė Polinkio reikšmė
reikšmė
struo, struxi, structum, instruo, struxi, spirĭtus, us m (dvasia)
struĕre (statyti) structum, ĕre (įstatyti)
facio, feci, factum, facĕre medico, avi, atum, are terror, ōris m (baimė)
(daryti) (gydyti)
misceo, miscui, mixtum, orno, avi, atum, are alkohol, is m (alkoholis)
ēre (maišyti) (puošti)
colo, colui, cultum, frango, fregi, fractum, optimus, a, um (geriau-
colĕre (įdirbti, puoselėti) ĕre (iškrenta n: laužyti) sias)

auris, is f (ausis) premo, pressi, pressum, ligo, avi, atum, are realis, e (tikras, tikro-
premĕre (spausti) (rišti) viškas)

6. Sudarykite naujus žodžius, pritaikydami būdvardžių priesagas (–atus,a,um; -osus, a um;

-eus,a,um):
vulnus, ĕris n (žaizda): žaizdinis - .................................. žaizdotas -...............................................
lac, lactis n (pienas) : pieningas - …………… pienuotas - …………… pieniškas - ……….........
Camphŏra, ae f (kamparas): kamparinis - …………........... kamparuotas – ..................................
cera, ae f (vaškas): vaškingas - ……………… vaškuotas - …………… vaškinis - ………………
numĕrus, i m (skaičius): skaitlingas - ………………… sužymėtas ................................................
62
Paraffinum, i n (parafinas): parafininis - ………………… parafinuotas - …………………..........

SAVARANKIŠKAS DARBAS

7. Pabraukite būdvardžių priesagas, parašykite jų reikšmes. Išverskite žodžius:

Būdvardis Priesagos reikšmė Pamatinis žodis ir jo reikšmė Vertimas
purulentus, a, um
actīvus, a, um
squamōsus, a, um
ferreus, a, um
amylaceus, a, um
foliātus, a, um
canīnus, a, um
coronarius, a, um
pesticīdus, a, um
lucĭdus, a, um
ellipsoīdeus, a, um

8. Parašykite žodynines formas:

aorta aplink auglys
bambinis blogas burinis
defektas deformacija dilbis
duoti gydyti gimdinis
yda įgimtas įgytas
injekcija kaklas kamienas
kaulas kaulinis kraujas
ligonis lūžis membrana
nepakankamumas nėštumas odinis
operuotinas pertvara pilti
plautinis prieširdinis raumeninis
skirstyti slankstelinis stenozė
sukelti sukimas susiaurėjimas
sužeistasis sveikata širdis
veninis virkštelė vožtuvas

63
 LECTIO SEPTIMA DECIMA
Žodžių daryba: III, IV ir V linksniuočių daiktavardžių priesagos.
III linksniuotės būdvardžių priesagos (vadovėlyje: Priedai – 5.3.)

1. Išverskite sakinius. Paaiškinkite priešdėlių ir priesagų reikšmes:

1. Tumor aegrōti inoperabĭlis
est..............................................................................................................
2. Injectiōnes dividuntur in injectiōnes subcutaneas, intramusculares, intravenosas
etc. ........................
................................................................................................................................................................
...
3. Gravidĭtas
extrauterīna. ........................................................................................................................
4. Circumflexio funicŭli umbilicalis circa
collum. ..................................................................................
5. Vitia cordis congenĭta sunt: defectus septi interatrialis, defectus septi interventricularis, coarctatio
aortae, stenōsis trunci pulmonalis
etc. .....................................................................................................
................................................................................................................................................................
..
6. Transfusio sanguĭnis vulnerātis salūtem
dat. .......................................................................................
7. Membrāna interossea
antebrachii. .......................................................................................................
8. Fractūra ossis, male sanāta, deformitātem
effīcit. ...............................................................................
9. Insufficientia valvae mitralis (bicuspidalis) et insufficientia valvae tricuspidalis vitia cordis
acquisīta (adepta)
sunt. ............................................................................................................................................

2. Pabraukite III linksniuotės daiktavardžių priesagas, parašykite jų reikšmes ir žodžių vertimą:

Daiktavardis Priesagos reikšmė Pamatinis žodis ir jo Vertimas
reikšmė

64
meditatio, ōnis f
tractor, ōris m
operatio, ōnis f
nobilĭtas, ātis f
illuminātor, ōris m
occupatio, ōnis f
sanĭtas, ātis f
latitūdo, ĭnis f

3. Sudarykite III linksniuotės daiktavardžius pagal lietuviškas reikšmes iš Supinum:

pungo, pupŭgi, punctum, ĕre (durti): dūrimas ………………....; dūrėjas ……………………...….
frango, fregi, fractum, ĕre (laužyti): laužimas ………………………; laužėjas …………….….…
compremo, pressi, pressum, ĕre (spausti): suspaudimas ……………; suspaudėjas ………………
misceo, miscui, mixtum, ēre (maišyti): maišymas ………………….; maišytojas …………….……
moveo, movi, motum, ēre (judinti, judėti): judinimas ………………; judintojas …………….…..
opĕror, operatus sum, ari (dirbti): darbas ……………...…........ ; darbuotojas ………………….
curo, avi, atum, are (rūpintis): rūpinimasis……………............; globėjas ……………......….…..
corrīgo, regi, rectum, ere (taisyti): taisymas ……………….…; taisytojas ……………………..…
loco, avi, atum, are (patalpinti): talpinimas ……………….; talpintojas ……………...……........
calculo, avi, atum, are (skaičiuoti): skaičiavimas ………………. ; skaičiuotojas ……………..…

4. Tarptautiniuose žodžiuose pabraukite priešdėlius ir III linksniuotės daiktavardžių priesagas.

Paaiškinkite jų reikšmes:
akomodacija mutacija deformacija
aktorius rekonstrukcija moderatorius
konstitucija repeticija peticija
divizija instrukcija desperacija
direktorius invazija transmisija
komplikacija misija kolekcija

5. Pabraukite III linksniuotės būdvardžių priesagas, parašykite jų reikšmes ir žodžių vertimą:

Būdvardis Priesagos reikšmė Pamatinis žodis ir jo Vertimas
reikšmė
Vilnensis, e
palmaris, e
memorabilis, e
formalis, e
numerabilis, e
radialis, e
mobilis, e
65
fungiformis, e

6. Tarptautiniuose žodžiuose pabraukite III linksniuotės būdvardžių priesagas. Paaiškinkite

priesagų ir žodžių reikšmes:
komunikabilus nacionalinis familiarus
respektabilus kapitalas formalus
stabilus liberalus reguliarus
manualinis populiarus transportabilus

7. Su IV-V linksniuotės daiktavardžių priesagomis padarykite žodžius, turinčius nurodytas

reikšmes:
advenio, veni, ventum, īre (ateiti) : atėjimas, artinimasis
…………………………………………....…
aspicio, spexi, spectum, ĕre (žvelgti): žvilgsnis, regėjimas, požiūris ………………………...
………....
complector, plexus sum, plecti (apimti, apsikabinti): apėmimas, visuma …………………………....
…
congredior, gressus sum, gredi (sueiti, susirinkti): sueiga, susirinkimas …………………….....
………
exeo, exii, exitum, exire (išeiti): išėjimas ………………………………………...............
……………
labor, lapsus sum, labi (slysti, kristi): slydimas, klaidingas žingsnis …………………………...…….
colo, colui, cultum, ĕre (įdirbti, puoselėti): išdirbimas, įdirbis …………………………………….....
amarus, a, um (kartus): kartumas
.............................................................................................................
calvus, a, um (plikas): plikumas,
nuplikimas ...........................................................................................
canus, a, um (žilas): žilė,
žiluma ..............................................................................................................

SAVARANKIŠKAS DARBAS

8. Parašykite žodynines formas:

alkoholis apgaudinėti bakterija
beržas didelis duobė
galutinis, tolimiausias gumburas gyvas
66
Kinija liauka nikotinas
popierius retas siūti
tepti tikras

67
9. Paaiškinkite žodžių darybą - pabraukite daiktavardžių ir būdvardžių priesagas, nurodykite jų
reikšmes, parašykite žodžių vertimą:

tuberculum, i n ………………...…...…. alcoholismus, i m……………………...….

linimentum, i n ………………..………. verĭtas, ātis f ...............................................
sutura, ae f ……………………..…..….. machinātor, ōris m ………………..………
fossula, ae f …………………...….…… vivarium, ii n …………………..…………
Chinensis,e …………………….....…... Anaesthesinum, i n ………………….……
glandularis, e ………………...…...…... nicotinismus, i m ……………….....……...
Penicillinum, i n ………………...….… bactericidus, a, um ……………………….
machinātio, ōnis f .……………….…… magnitudo, inis f ........................................
rarĭtas, ātis f ………………….........….. chartaceus, a, um .......................................
Betulaceae, ārum f .………………....... extremitas, atis f ........................................

LECTIO DUODEVICESIMA
Repetitio: Žodžių daryba – lotyniški priešdėliai, daiktavardžių ir būdvardžių priesagos.
Graikiški darybiniai elementai anatomijos ir klinikos terminuose
(vadovėlyje: 3.2 – 3.2.2; Priedai 5.5 – 5.8.)

1. Anatomijos terminuose suderinkite būdvardžius su daiktavardžiais ir pavartokite

reikiamus lotyniškus priešdėlius:
skersinė ašis axis .........versal.... tarpkaulinė dilbio membrana ........osse....
plėvė ....... brachii
frontalinė plokštuma planum frontal...... kaulinė jungtis articulatio osse.....
dubens lankas cingulum pelvic..... viršutinė sąnarinė processus articular.....
atauga superior
akytoji medžiaga substantia spongios.... kaklo slanksteliai vertebrae cervical.....
netaisyklingasis os ......regular..... užpakalinės kryžkau- foramina sacral......
kaulas lio angos dorsal......
orinis kaulas os pneumatic........ tarpslanksteliniai disci ...... vertebral......
diskai
sezamoidinis kaulas os sezamoide....... antdyglinė mentės fossa .......spinat......
duobė scapulae
sąnarinis paviršius facies articular...... podyglinė mentės fossa .......spinat.......
duobė scapulae
chirurginis žastikau- collum chirurgic....... ilgasis pritraukiamasis musculus .....duct......
lio kaklas humeri raumuo longus
plaštakos tarppiršta- articulationes alkūninis tiesiamasis musculus .....tens......
kauliniai sąnariai .....phalange.... manus riešo raumuo carpi ulnar......

68
 didžioji sėdimoji incisura ischiadic..... paviršinis lenkiamasis musculus flex......
įlanka major pirštų raumuo digitorum ......ficial.....
viršut. žandikaulio canalis ......orbital...... išoriniai tarpšonkauli- musculi ......costal.....
poakiduobinis maxillae niai raumenys extern.....
kanalas
viršut. žandikaulio foramen .....orbital.... pomentinis raumuo musculus ....scapular...
poakiduobinė anga maxillae
priešlaiptinis plyšys spatium ......scalen..... tarplaiptinis plyšys spatium ......scalen.....

2. Paaiškinkite tarptautinius žodžius. Pabraukite ir nusakykite priešdėlių, šaknų ir priesagų

reikšmes:
absorbcija ekvatorius injekcija receptas
akcija filtratas kompozitorius revizija
cenzorius frakcija kompresas tekstas
destrukcija gestas kontuzija tradicija
efektas imperatorius kreditas ventiliatorius
ekstraktas impulsas reakcija vizija

3. Terminuose pavartokite reikiamus graikiškus priešdėlius:

delnakauliai ossa .....carpalia kremzlinė jungtis ......chondrosis, is f
vidinis antkaulis .......osteum, i n padas (vidurinė pėdos ......tarsus, i m
dalis)
raištinė jungtis .......desmosis, is f dubens perdanga .......phragma pelvis
išorinis parazitas (gyve- .......parasitus, i m išorinis antkaulis .......osteum, i n
nantis kūno paviršiuje)
žastikaulio vidinis ........condylus medialis sujungimas (dviejų ......stomosis, is f
antkrumplis humeri dalių arba ertmių)
akies aplinkos .......ophthalmitis, viršutinio žandikaulio .......gnathia, ae f
uždegimas itidis f atsikišimas
kaulo kūnas (ilgųjų .......physis, is f nenormali medžiagų .......bolismus, i m
kaulų vidurinė dalis) apykaita
posmegeninės liaukos fossa .......physialis žastikaulio šoninis .......condylus lateralis
duobė antkrumplis humeri
tulžies išskyrimo .......cholia, ae f esantis aplink bronchą ........bronchialis, e
sutrikimas
antgalvinis raumuo musculus .......cranius padidėjęs aktyvumas .......activitas, atis f
susilpnėjusi funkcija .......functio, onis f esantis greta širdies ........cardialis, e
sugyvenimas (įvairiarū- ......biosis, is f nejudri kaulų jungtis ........arthrosis, is f
šių gyvūnų sambūvis, (susinėrimas)
esant savitarpiam pri-
klausomumui)
69
4. Sudarykite ir išverskite klinikos terminus:
-aemia ( a-/an-; ur-; glyk-) ………………………………………………..
………………………………
-malacia (gastr-; myel-; ophthalm-) …………………………………….
………………………………...
-trophia (dys-; hyper-; hypo-) ………………………………………….….
……………………………...
ophthalm- (-logia; -plastica; -pathia) …………………………………………….
……………………….
phleb- (-graphia; -ectomia; -plastica) ……………………………………..
………………………………
cyst- (-ōma; -itis; -cele) …………………………………………………..
……………………………….
micr- (-myelia; -cardia; -stomia) ……………………………………….
…………………………………
macr- (-opsia; -onychia; -cheilia) ………………………………………..
………………………………..
ot- (-logus; -mycosis; -rrhoea) ………………………………………….
………………………………...
derm(at)- (-scopia; -ectasia;
-rrhagia) .........................................................................................................

SAVARANKIŠKAS DARBAS

5. Klinikos terminus parašykite žodyninėmis formomis ir išverskite:

dysgeusia ......................................................... enterorrhexis.....................................................
. achromatopsia .................................................
desmopathia ..................................................... .
ophthalmoplegia .............................................. exopathia .........................................................
cystolithiăsis .................................................... stethoscopia .....................................................
. spondyloptōsis .................................................
hepatectomia ................................................... proctorrhagia ...................................................
adenōma .......................................................... .
.

70
leucomyelītis ................................................... heminephrectomia ...........................................
. .
enterolĭthus ………………………………..… retrognathia .....................................................
.
6. Pasirinkę graikiškų elementų iš 4 ir 5 pratimų, sudarykite, parašykite žodyninėmis formomis ir
išverskite keletą naujų klinikos terminų.
Naujai sudaryti terminai

LECTIO UNDEVICESIMA
Klinikos terminų daryba. Klinikos terminai diagnozėse
(vadovėlyje: 3.2.1 – 3.2.2; 4.2 – 4.2.1.1; Priedai 5.8.)

1. Taškų vietoje įrašykite reikiamus dėmenis:

gaubtinės žarnos pašalinimas - ……… - ectomia; aklosios žarnos išsiplėtimas - ……..…… -
ectasia; nerviniai skausmai - ……..… - algia; vaikų ligų mokslas - ……….. - iatria; raumens
susiuvimas - ………- rrhaphia; didgalūnystė - ………….- megalia; gimdos suminkštėjimas - …….
…- malacia; skrandžio išsiplėtimas - ……….…- ectasia; plonapirštystė - ………….- dactylia;
bambos pašalinimas - ……..…… - ectomia; odos ligų gydymas - ………..…….- therapia; akių ligų
mokslas - …………… - logia; vidinis (organo ar jo ertmės) matavimas - …………- metria; pienas
kraujyje - ……..…- aemia.

2. Klinikos terminus parašykite žodyninėmis formomis ir išverskite:

hemiplegia ....................................................... hypoleucocytosis .............................................
. .
rhinalgia ........................................................... enterorrhexis ....................................................
. .
gastrolithus ...................................................... pharmacophobia ..............................................
.. .
enterectomia .................................................... cheilotomia ......................................................
.. .
71
keratomalacia .................................................. haemoxometrum ..............................................
.. ..
hyperosmia ...................................................... hypergeusia .....................................................
.. ...
myocarditis ...................................................... radiotherapia ....................................................
.. ..
omphalocēle .................................................... dysphonia ........................................................
.. ..
gastroma .......................................................... encephaloscopium ...........................................
.. ..
geriopsychosis ................................................. endocarditis .....................................................
.. ..
3. Parašykite žodyninėmis formomis:
mokslas apie gemalą šlapimtakio prapjovimas
………………………….. ………………………
mokslas apie audinius inksto uždegimas .............................................
………………………… nuodai kraujyje ………………………………
apetito nebuvimas/stoka žarnų apžiūra
……………………… …………………………………
lūpos perpjovimas ………………………. raumenų dalinis paralyžius …………………..
….... gydymas augalais
nervinės veiklos sutrikimas …………………………….
…………………... sąnario uždegimas
liežuvio skausmas ……………………………
……………………………. inksto nusileidimas
kepenų suminkštėjimas …………………………...
………………………. lėtas pulsas
nugaros smegenų liga ……………………………………
………………………… sulčių neišskyrimas
sausgyslės pašalinimas …………………………..
……………………….. kepenų navikas
……………………………….

4. Suderinkite būdvardžius su daiktavardžiais, sudarytas diagnozes išverskite į lietuvių kalbą,

paaiškindami graikiškų klinikos terminų reikšmes:

72
neurosis, is f (traumatic…) …………………..…….…………………………….
……………………..
otitis, itidis f (extern….; intern…; medi…)
…………………………………………………………….
tachycardia, ae f (atrial….; orthostatic…) ……………….
……………………………………………..
rhinitis, itidis f (allergic…; chronic… hypertrophic….) ………………………………..…...
…………
cataracta, ae f (anular…; membranace….; praesenīl…) ……………….…………………………..
…..
dermatitis, itidis f (aestival…; bullos…; caloric…) ………………………………………………..
…..
febris, is f (continu…; flav …; herpetic…; irregular….)
………………………………………………
fibroma, atis n (cavernos….; concentric…; dur…...; moll…) …………………………………..…..
…
Žodžiai 4 pratimui:
aestivalis, e – vasarinis durus, a, um – kietas
anularis, e – žiedinis flavus, a, um – geltonas; febris flava – geltonasis drugys
atrialis, e – prieširdinis herpetĭcus, a, um – pūslinis
bullosus, a, um – pūslinis irregularis, e - nereguliarus
calorĭcus, a, um – šiluminis membranāceus, a, um – plėvinis
cavernōsus, a, um – akytas mollis, e - minkštas
chronĭcus, a um – lėtinis orthostatĭcus, a, um – ortostatinis, susijęs su stovėjimu
concentrĭcus, a, um – koncentrinis, turintis bendrą centrą praesenĭlis, e – priešsenatvinis
continuus, a, um – besitęsiantis traumatĭcus, a, um – trauminis

5. a) Perskaitykite ir išverskite diagnozes, kartu paaiškindami klinikos terminus;

b) virš žodžių (kur reikėtų) surašykite diagnozėse vartojamas santrumpas.
1. Hypertensio primaria, stadium tertium. Crisis hypertensīva. Encephalopathia hypertensīva.
Insultus haemorrhagĭcus cerebri. Hemiplegia sinistra
(dextra). ...............................................................................
................................................................................................................................................................
......
................................................................................................................................................................
......
73
2. Morbus ischaemĭcus cordis. Angīna pectŏris, classis secunda. Extrasystŏlae ventriculares
sporadĭcae.
Insufficientia cordis. Classis functionalis
secunda. ....................................................................................
................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................
...........
3. Rheumatismus actīvus acūtus. Endomyocardītis et polyarthrītis. Insufficientia cordis totalis acūta.
....
................................................................................................................................................................
.....
................................................................................................................................................................
.....
Žodžiai 5 pratimui:
acūtus, a, um - ūmus
extrasystŏle, es f – ekstrasistolė, insultus, us m – insultas sporadĭcus, a, um - pavienis,
priedinė sistolė ischaemĭcus, a, um – ischeminis, protarpinis
functionalis, e - funkcinis išeminis – susijęs su vietine totalis, e – pilnutinis, visiškas
insufficientia, ae f - mažakraujyste
nepakankamumas rheumatismus, i m - reumatas

SAVARANKIŠKAS DARBAS

6. Žodyninėmis formomis parašykite terminus:

odos grybelinė akies
liga ............................................ skausmai ..................................................
gerklų gomurio plastinė
pradūrimas ............................................. operacija ................................
gerklų ligų stornagystė .......................................................
mokslas ........................................... .
riebalinio audinio bronchų
navikas ................................. iš(si)plėtimas .......................................
limfmazgių nosies
uždegimas ...................................... kraujavimas ............................................
mažas pulsas (mažos seilių
amplitudės) ..................... rijimas ......................................................

74
patologinė svetimųjų aklosios žarnos
baimė .............................. susiaurėjimas ...........................
oro gomurio
rijimas ......................................................... skeltumas ............................................
seilinė sausas maitinimasis (vengiant
cista ........................................................ skysčių) ............

7. Parašykite žodynines formas:

abiejų; ir vieno, ir kito aktyvus alerginis

amputacija astma blauzda
blogas bronchospazminis būklė
cukrinis dešinysis diabetas
egzogeninis, išorinės kilmės eiga elektrinis

endogeninis, vidinės kilmės gangrena gydyti

infekcinis inkstinis išplitęs visame kūne

kairysis kaverninis, akytas koma
lėtinis maistinis medikamentinis
metai opa paprastas
paranoidinis paūmėjęs perforacinis, kiūrantis
plokščias pūlynas sausas
simpatinis sindromas skaidulinis
skilvelis smegenų snieginis
spazminis stadija stafilokokinis
sunkus širdinis širdis
tipas trofinis, mitybinis ūmus
užkemšantysis vaikiškas vidurių

75
 LECTIO VICESIMA
Klinikos terminų daryba. Diagnozių vertimas

1. Suderinkite būdvardžius su daiktavardžiais, sudarytas diagnozes išverskite į lietuvių kalbą,

paaiškindami klinikos terminų graikiškų elementų reikšmes:
haemangioma, atis n (cavernos…; plan…. seu simplex) ……………...
……………………………....
melancholia, ae f (grav…; paranoide….; activ…) ……….…………………………..……..……..
…..
oedēma, atis n (alimentar…; cardiac…; renal…) ……………..….……………………………...
….....
ophthalmia, ae f (electric…; nival…; sympathic…) ………………………………………….......
……
osteodystrophia, ae f (fibros… generalisat…) …………………………………………..……….
…….
parálysis, is f (cerebral… infantil… seu infantum; spastic…) ……………………………..
…………..
peritonitis, itidis f (perforativ…; sicc….; visceral…) ……………………………………...…….….
…

2. Išverskite diagnozes. Paaiškinkite pabrauktus žodžius, o sutrumpintus žodžius parašykite pilna

forma:
1. Bronchitis obstructiva chron........... . Praeasthma. Rhinopathia allergica.
……………………………
…………………………………………………………………………………………………………
…
2. Allergia medicamentosa: allergodermia, conjunctivitis, rhinitis, bronchitis, syndromum
bronchospasticum,
nephropathia. ...............................................................................................................
…………………………………………………………………………………………………………
….
…………………………………………………………………………………………………………
….

76
3. Endocarditis infectiosa staphylococcica ac..... ......primaria. Insufficientia aortalis. Insufficientia
ventriculi sin…………. cordis ac........... : asthma
cardiale. .................................................................................................................................................
...................
................................................................................................................................................................
....
4. Diabetes mellitus male curabilis typi II …………….. Polyneuropathia membri inferioris
utriusque. Status post amputationem digiti V ………… pedis sin.................. (anno 2001).
Gangraena digiti II …………..pedis dextr..... . Phlegmone pedis dextr...... . Ulcus trophicum cruris
sin............... .
................................................................................................................................................................
.....
................................................................................................................................................................
....
................................................................................................................................................................
....
5. Asthma bronchiale endogĕnum et exogĕne exacerb..............., cursus gravis. Status asthmaticus,
st……… III. ……………….. Coma hypoxicum. …………..
…………………………….....................................................................................................

3. Klinikos terminus parašykite žodyninėmis formomis:

gydymas elektra .........................................
savaiminė liga ............................................
pirštakaulio uždegimas ..............................
atminties netekimas....................................
liguista baimė susirgti ...............................
ląstelių kiekio sumažėjimas ......................
ligos vystymasis ........................................
audinio irimas ............................................
pėdų pabrinkimas .......................................
jėgos matavimas .........................................
skaidulinis navikas .....................................
judesių sutrikimas .......................................
dusulys ........................................................
dažnas kvėpavimas .....................................
nervo išlaisvinimas .....................................
medžiagų apykaita ......................................
negalėjimas kalbėti .....................................
deguonies trūkumas ....................................
prieliaukinių audinių
uždegimas .................
gydymas fizinėmis priemonėmis ................

77
4. Išverskite diagnozes:
1. Ūminis rūgštinis skrandžio
uždegimas. ..............................................................................................
2. Abipusė inkstų
akmenligė. .................................................................................................................
3. Dešiniosios rankos kąstinė žaizda. Kraujavimas. Žaizdos supūliavimas.
Pasiutligė. ........................
................................................................................................................................................................
.
4. Lėtinis kalkuliozinis tulžies pūslės
uždegimas. ..................................................................................
5. Cukrinis diabetas, vidutinio sunkumo
eiga. .......................................................................................
6. Pirmas šviežias miokardo infarktas. ..................................................................................................
7. Paūmėjusi opaligė. Dvylikapirštės žarnos
opa. .................................................................................

Žodžiai 4 pratimui:
rūgštinis – acĭdus, a, um pasiutligė – rabies, ēi f
abipusis – bilateralis, e kalkuliozinis – calculōsus, a, um
ranka, plaštaka – manus, us f vidutinio sunkumo, nuosaikus – moderātus, a, um
kąstinis – morsus, a, um šviežias – recens ,entis
žaizda – vulnus, ĕris n miokardas – myocardium, i n
supūliavimas – suppuratio, ōnis f opaligė – morbus ulcerōsus

5. Parašykite pabrauktų žodžių žodynines formas. Daugtaškių vietoje įrašykite tinkamas galūnes.
Išverskite diagnozes:
1. Pneumothōrax total… spontāne…
dext….. ..........................................................................................
2. Partus praematūr….
difficĭl… . .............................................................................................................
3. Dystrophia musculōrum progressiv… inde
cardiomyopathi…. ............................................................
4. Hepatitis post transfusiōn….
sanguĭnis. .................................................................................................
5. Extrasystŏlae ventricular…. . Tachycardia ventricular....
repetens. .......................................................

78
................................................................................................................................................................
.....
6. Cor pulmonal..... chronic...., stadium
secund..... . ..................................................................................
7. Endometritis post part..... .
…………………………………………………………………………….
8. Sectio caesare… classic… (seu
corporal…). .........................................................................................

SAVARANKIŠKAS DARBAS

6. Paaiškinkite pabrauktus žodžius, sutrumpintus žodžius parašykite pilna forma. Parašykite

Jums naujų žodžių žodynines formas. Išverskite diagnozes.
Diagnozė Nauji žodžiai Vertimas
1.Mb. (...............) ischaemicus
cordis. Angina pectoris cl. ....... 2
(....................). Extrasystolae
ventriculares sporadicae.
Hypertensio atherosclerotica levis.
2.Adenoma gl. ............. thyroideae
toxicum: struma nodosa gradus
III ................., thyrotoxicosis.
3.Lupus erythematosus systemicus
activ...... IIo………………
subacutus: erythema faciei,
pleuritis sicca, polyarthritis.
Insufficientia functionalis
IIo…………… .
4.Mb. (......................)
bronchoectaticus remittens, forma
moderata: bronchoectasiae
cylindroideae et sacciformes lobi
inferioris pulmonis utriusque.
Pneumonia lobularis lobi inferioris
dextr.......... .

79
5. Intoxicatio alimentaris. Shock
hypovolaemicus. Insufficientia
renalis ac..........
6. Colitis ulcerosa non specifica
fulminans: proctitis, forma levis.
Megacolon toxicum.
7. Fractura ossium nasi. Epistaxis.
Anaemia posthaemorrhagica
ac........... .
8. Dolichosigma. Obstipatio
symptomatica chron.......... .
9. Choledocholithiasis inde icterus
mechanicus. Hepatitis reactiva.
Cirrhosis hepatis.
10. Angina pectoris instabilis.
Tachycardia paroxysmalis
atrioventricularis.
11. Grippus inde myocarditis
diffusa ac....... . Blocus
atrioventricularis IIIo…………….
Insufficientia cordis totalis ac........

80
 LECTIO VICESIMA PRIMA
Repetitio: klinikos terminų ir diagnozių vertimas

1.Sulietuvintus klinikos terminus parašykite lotyniškai žodynine forma ir paaiškinkite jų

reikšmes:
akrofobija ………………………….. anestezija ……..………………..….
adenopatija………………...……….. pleksitas …………….…………..…
arteriorafija……………..………….. torakotomija ……………………….
neurozė ............................................ hiperestezija ……………………….
sindesmektomija ………………….. farmakomanija …………………….
mastitas …………………………… polimorfizmas …………………..…
oftalmoplegija ……………….……. cefalopatija …………………….......
otoragija …………………….…..… rinoplastika………….....……….….
mamografija …………………...….. stenozė.............................................

2. Išverskite diagnozes:
Diagnozė Nauji žodžiai Vertimas
1. Kairiosios apatinės skilties
absceduojantis stafilokokinis
plaučių uždegimas.
2.Aterosklerozė, sukėlusi
abiejų kojų giliųjų venų
stenozę. Protarpinis
šlubumas.
3.Ūminis viršutinių
kvėpavimo takų kataras.
4. Paprastasis atrofinis nosies
gleivinės uždegimas.
5. Lėtinis apatinio
žandikaulio kaulų čiulpų
uždegimas.
6.Krūtinės ląstos
sutrenkimas: kairiojo plaučio
plyšimas, kairiosios pusės
pneumohemotoraksas.
81
7. Antinksčių tuberkuliozė:
Adisono liga.
8. Medikamentinis žaibiškas
kepenų uždegimas A.
9. Apsinuodijimas acto
rūgštimi, sukėlęs korozinį
stemplės uždegimą.
10. Opinis nespecifinis
storosios žarnos uždegimas.
11. Priepuoliniai trišakio
nervo skausmai.

SAVARANKIŠKAS DARBAS

3. Užpildykite lentelę. Pasitikrindami žodynuose, įvertinkite save: jei nepadarėte klaidų nė

vienoje lentelės skiltyje, pažymėkite “+”, jei suklydote, pažymėkite “-“. Vieno teisingai parašyto
termino įvertinimas – 0,1 balo (visų terminų – 10 balų).

Eil. Nr. Klinikos Žodyninė forma Vertimas į lietuvių kalbą +/-

terminas
1. achiria
2. acholia
3. acrophobia
4. adenalgia
5. anaemia
6. anaesthesia
7. angialgia
8. angiostenosis
9. anthropologia
10. arthrectomia
11. arthrosis
12. biopsia
13. brachycephalus
14. bradyphagia
15. carcinophobia
16. cardiosclerosis
17. cheilorrhagia
18. chondroma
19. cytologia
20. colitis
21. colectomia
22. dermatomalacia
23. desmopathia
24. dicephalia
82
25. dysgeusia
26. dysopsia
27. dyspepsia
28. dysphagia
29. dystocia
30. embryotrophia
31. encephalomalacia
32. encephalotomia
33. endocarditis
34. endoscopium
35. enteritis
36. enteroparalysis
37. erythropoësis
38. gastrostomia
39. gerontophilia
40. gynaecologia
41. glykaemia
42. glossoplegia
43. haemostasis
44. hemiplegia
45. hydraemia
46. histolysis
47. hidropoësis
48. hyperhidrosis
49. hypertonia
50. hyporexia
51. hypotrophia
52. hysteroptosis
53. histopathia
54. isotonia
55. laparotomia
56. leucosis
57. logopaedia
58. macrocephalus
59. mastectomia
60. microtia
61. myoma
62. monophthalmus
63. necropsia
64. necrosis
65. nephrolithiasis
66. neuroma
67. odontoma
68. oligophrenia
69. oncologia
70. oophororrhagia
71. ophthalmoparesis
72. orthopaedia
73. osteoma
74. paediatria
83
75. panarthritis
76. pantoptosis
77. paracholia
78. parahidrosis
79. paramastitis
80. pathologia
81. periphlebitis
82. pharmacotherapia
83. phlebectasia
84. phoniatria
85. polyarthritis
86. proctotomia
87. rhinomycosis
88. rhinorrhagia
89. sclerosis
90. somatoscopia
91. sphygmoscopia
92. splanchnodynia
93. spondylotomia
94. stomatitis
95. tachycardia
96. tachypnoea
97. tenoplastica
98. thrombophlebitis
99. typhloscopia
100. toxicophobia
Taigi, kaip save įvertinote? …………………

84
 LECTIO VICESIMA SECUNDA
Farmacijos terminija. Receptai. Receptinės santrumpos
(vadovėlyje: 3.3 – 3.3.3; 4.3 - 4.3.1; 4.3.2; Priedai – 5.10; 5.12. )

1. Išverskite sakinius. Žodyninėmis formomis surašykite vaistų formų pavadinimus:

Vaistų formų pavadinimai Sakinio vertimas

1. Solutiones, mixturas, gut-
tas, infūsa, decocta, mucila-
gĭnes et emulsa ut medica-
menta fluida cognoscĭmus.
2. Tinctūrae, extracta, aquae,
sirŭpi etiam medicamenta
fluida sunt.
3. Unguenta, linimenta, pas-
tae, emplastra et suppositoria
medicamenta mollia sunt.
4. Tabulettae, pilulae, capsu-
lae, pulvĕres, dragee, species
medicamenta solĭda sunt.

2. Išverskite, paaiškinkite veiksmažodžių gramatines formas ir šalia parašykite šių recepto

sakinių santrumpas:
♦ Recipe
(Recipiatur) .......... ........ .................. ........... ..... ......... ....... ................... .............. ..................
♦ Misce. Da. Signa …………… ……………… ……………………… ……………
………................
♦ Misceatur. Detur. Signetur ……………………………………………….…......................
………......
♦ Da tales doses numero 6 (Dentur tales doses numero 6) ………………………...
…………................
……………………………………….……………………………………………………………...
…….

85
♦ Da tales doses numero 6 in tabulettis (ampullis, capsulis, dragee, charta
cerata) ............ .................. ........................... ......................................... .................................. ...........
....... ......... ................................
♦ Misce fiat unguentum (suppositorium, pulvis,
globulus) ............................... ........................ ...............
♦ Misce fiant globuli (species,
suppositoria) ..... ........ ...................... .............. ....... ........ ......................
♦ Sterilisa (Sterilisetur) …… …… ……… …………… ……… …… ……… ……
…........................
♦ Repete bis (Repetatur
bis) ......................................................................................................................
♦ Divide in partes aequales numero 12 …………… …………… ……………… …..…...
……… ........

3. Perrašykite receptus be santrumpų, perskaitykite ir išverskite:

a. Kietųjų vaistų formų - miltelių, tablečių, kapsulių, dražečių - receptai
1. Rp.: Famotidini 0,02
D. t. d. N. 5
S. tirpinti 5-10 ml natrio chlorido
0,9 % tirpalo ir švirkšti lėtai kas 12 val.
#
2. Rp.: Codeini phosphatis 0,015
Sacchari 0,3
M. f. pulv.
D. t. d. N. 10
S. po l miltelį 3 kartus per dieną
#
3. Rp.: Metoprololi succinatis 100 mg
D. t. d. N 30 in tab.
S. Gerti po vieną tabletę vieną kartą per dieną, ryte
#
4. Rp.: Doxycyclini hydrochloridi 0,1
D. t. d. N. 20 in caps. gelat.
S. po 1 kapsulę 2 kartus per parą
#

86
5. Rp.: Bromhexini 0,008
D. t. d. N. 20 in drag.
S. po 1 dražetę 3 kartus per parą
#
6. Rp.: Caps. Geriaviti N. 30
D. S. po 1 kapsulę per parą
#
7. Rp.: Tab. Berlocidi N. 20
D. S. po 1 tab. kas 12 val.
#
8. Rp.: Lorazepami 1 mg
D. t. d. N. 25 in drag.
S. Gerti po vieną dražetę 1 kartą per parą

b. Minkštųjų vaistų formų - tepalų, pastų, žvakučių - receptai

9. Rp.: Zinci oxydi 0,5
Vaselini ad 50,0
M. f. ung.
D. S. tepti
#
10. Rp.: Ac. salicylici
Zinci oxydi āā 2,0
Amyli
Talci āā 4,5
Vaselini ad 50,0
M. f. past.
D. S. tepti
#
11. Rp.: Nystatini 500 000 UA
Ol. Cacao q. s. ut f. glob. vag.
D. t. d. N. 10
S. po 1 rutulėlį nakčiai
#
12. Rp.: Supp. Hemoroli N.12
D. S. po 1 žvakutę per parą

87
 #
13. Rp.: Gel. Timololi 0,1 % 5g
D. S. Tepti abiejų akių junginės maišelį plona juostele, 2 kartus per dieną

14. Rp.: Cr. Terfinafini 10 mg/g -15,0

D. S. Nedideliu kremo kiekiu tepti pažeistą odą du kartus per parą
#
15. Rp.: Ung. Methylprednisoloni aceponatis 0,1 % 15,0
D. S. Tepti pažeistą vietą du kartus per parą 2 savaites

c. Skystųjų vaistų formų – tirpalų, sirupų, aerozolių – receptai

16. Rp.: Sol. Morphini hydrochloridi 1 % - 1 ml
D. t. d. N. 10 in amp.
S. po 1 amp. kas 6 val.
#
17. Rp.: Glucosi 10,0
Aq. pro inj. ad 200 ml
M. Steril.
D. S. infuzijai
#
18. Rp.: Sol. Ondansetroni 2 mg/ml- 2 ml
D. t. d. N 5 in amp.
S. Švirkšti po 2 mg (2ml) į raumenis 2 kartus per parą
#
19. Rp.: Indacateroli 300 µg
D. t. d. N. 30 in caps.
S. inhaliuoti 2 kartus per parą
#
20. Rp.: Sol. Isosorbidi dinitratis 1,25 mg pro dosi- 15 ml
D.S. Priepuolio metu purkšti į burną 1-3 kartus kas 30 sek.
#
21. Rp.: Sir. Clemastini 0,1 mg/ml-100 ml
D. S. Gerti po 10 ml sirupo vieną kartą per dieną, vakare prieš miegą
#

88
22. Rp.: Emuls. Naphazolini 1 mg/ml- 10 ml
D. S. Lašinti po 2 lašus į kiekvieną šnervę 3 kartus per dieną

SAVARANKIŠKAS DARBAS

4. Parašykite žodynines formas:

aliejinis aliejus briliantinis žaliasis
etanolis etilo, etilinis glicerolis
išgrynintas kakava klotrimazolis
lokakortenas makštinis mėta
nandrolonas nistatinas pankreatinas
prokainas rutulėlis spiritas
tabletė tirpalas vanduo

5. Parašykite receptus pilna ir sutrumpinta forma:

Pilnoji recepto forma Sutrumpinta recepto forma
1. Paimk lokakorteno 0,02%
tepalo 30,0. Duok. Pažymėk.
Įtrinti pažeistas odos vietas.
2. Paimk prokaino 0,5 ml,
išgryninto vandens 200 ml.
Maišyk. Duok. Pažymėk. Po 1
šaukštą 3 kartus per dieną.
3. Paimk pankreatino 0,5. Duok
10 dozių tabletėmis. Pažymėk.
Po 1 tabletę 3 kartus per dieną
po valgio.
4. Paimk aliejinio nandrolono
tirpalo 5% 1 ml. Duok 2 tokias
dozes ampulėmis. Pažymėk.
5. Paimk mėtų vandens,
glicerolio, etanolio po 50 gramų.
Maišyk, duok, pažymėk. Po 2
arbat. šaukšt. įpilti į ½ stiklinės
šilto vandens ir skalauti.
6. Paimk klotrimazolio 100 mg,
kakavos aliejaus kiek reikia, kad
būtų makštinis rutulėlis. Duok

89
20 tokių dozių. Pažymėk. Po
vieną žvakutę nakčiai.
7. Paimk briliantinio žaliojo ir
nistatino po 1 gramą, etilo
spirito 10 ml, išgryninto vandens
iki 100 ml. Maišyk. Duok.
Pažymėk. Skalauti burną 3
kartus per dieną.

LECTIO VICESIMA TERTIA

Chemijos nomenklatūra
(vadovėlyje: 4.3.1.2.)

1. Nom. Sg. ir Gen. Sg. linksniais įrašykite rūgščių ir druskų pavadinimų priesagas:
Nom. Sg. Gen. Sg.
acetilsalicilo rūgštis Acid....... acetylsalicyl…….. Acid.... acetylsalicyl……..
lizino acetilsalicilatas Lysini acetylsalicyl…….. Lysini acetylsalicyl……..
nikotino rūgštis Acid .… nicotin….. Acid..... nicotin……
ksantinolio nikotinatas Xantinoli nicotin…… Xantinoli nicotin……
citrinos rūgštis Acid..... citr…… Acid.... citr……
magnio citratas Magnesii citr……… Magnesii citr………
pieno rūgštis Acid..... lact……… Acid..... lact………
magnio laktatas Magnesii lact….. Magnesii lact…..
valproinė rūgštis Acid..... valpro…… Acid.... valpro……
natrio valproatas Natrii valpro…… Natrii valpro……
hialurono rūgštis Acid..... hyaluron…… Acid.... hyaluron……
cinko hialuronatas Zinci hyaluron…… Zinci hyaluron……

2. Parašykite cheminių junginių pavadinimų Gen. Sg. galūnes; pasakykite lietuviškai šių
junginių pavadinimus:
Chininidi sulfas Kalii chloridum
Acĭdum nitricum Natrii hydrocarbōnas
Acĭdum nitrosum Bismuthi subnītras
Glyceryli trinitras Natrii oxybutyras
Scopolamini hydrobromĭdum Kalii permangānas
Acĭdum hydrochloricum Natrii nitris
Hydrogenii peróxydum Pyridoxīni hydrochlorĭdum
Aluminii hydróxydum Calcii pantothēnas
Acĭdum sulfuricum Benzylpenicillīnum natricum
Acĭdum sulfurōsum Ferri gluconas
90
Ammonii hydroxydum Levothyroxinum natricum
Benzoyli benzoas Magnesii aspartas
Ranitidini bismuthi citras Acĭdum aminomethylbenzoicum

3. Parašykite lotyniškai Nom. Sg. ir Gen. Sg. linksniais:

Nom. Sg. Gen. Sg. Nom. Sg. Gen. Sg.
kalcio dimetindeno
gliukonatas maleatas
dalteparino natrio cefoksitino
druska natrio druska
boro rūgštis kalio jodidas
magnio sulfatas salicilo rūgštis
papaverino magnio
hidrochloridas hidroksidas
kalcio chloridas ličio karbonatas
askorbo rūgštis lipoinė rūgštis
benzilpenicilino metamizolio
natrio druska natrio druska
cinko oksidas glaucino
hidrobromidas

4. Farmacijos terminus parašykite pilnai ir sutrumpintai:

Nikotino rūgšties tabletės …………..………….…………………………………...………………..
……
Kalcio gliukonato 10 % tirpalas injekcijoms ………………………………..………….…………..
…….
Izotoninis 0,9 % natrio chlorido tirpalas ampulėmis ……………………………………………...
……...
Salicilo rūgšties tepalas …………….…………..………………………………...
…………………….…
Natrio tetraborato
tirpalas ...........................................................................................................................
Gliukozės monohidrato
milteliai ................................................................................................................
Etakridino laktato ir salicilo rūgšties
tepalas ..............................................................................................
Sidabro nitrato
tirpalas ................................................................................................................................

91
Cinko oksido
mikstūra ................................................................................................................................
Boro rūgšties
spiritas ..................................................................................................................................

SAVARANKIŠKAS DARBAS
5. Parašykite žodyninėmis formomis:
atsikosėjimą lengvinantis cinkas džiova
grynas, grynu pavidalu injekcija injekcinis, injekcijų
išrašyti įvairus jodas
kalcis kamparinis, kamparo kremas
miltelis natris nusodintas
praskiestas, atskiestas preparatas siera
skalsė skirtumas sudėtinis
sulfatas sulfidas sulfitas
tepalas terpentinas vaistas
valytas veikimo vienetas vidurius laisvinantis

6. Parašykite receptus pilna ir sutrumpinta forma:

Pilnoji recepto forma Sutrumpinta recepto forma
1. Paimk valytos sieros, kamparo
spirito po 6 g, boro rūgšties tirpalo
2%, etanolio 96 % po 50 g.
Maišyk. Duok. Pažymėk.
2. Paimk pilokarpino hidrochlorido
1 dcgr, natrio chlorido 66 mg,
natrio tetraborato tirpalo 0,2 % 1 g,
injekcijų vandens iki 10 g. Maišyk.
Duok. Pažymėk.
3. Paimk aliejinio ergokalciferolio
tirpalo 50000 veikimo vienetų 15
ml. Duok. Pažymėk.
4. Paimk tiamino bromido 5 mg,
riboflavino 15 mg, askorbo rūgšties
50 mg. Maišyk, tebūnie pagamintas
miltelis. Duok 30 tokių dozių.
Pažymėk.
5. Paimk salicilio rūgšties 1dcgr,
rezorcinolio 2 dcgr, lanolino 3g,
metilprednizolono tepalo 0,1% ir
92
fucidino kremo 2 % po 5 g.
Maišyk, tebūnie tepalas. Duok.
Pažymėk.

LECTIO VICESIMA QUARTA

Trivialieji vaistų pavadinimai
(vadovėlyje: 4.3.1.1; 4.3.1.4; Priedai – 5.9.)

1. Išverskite sakinius:
1. Inter sulfātes, sulfītes et sulfĭda magna differentia
est. .......................................................................
................................................................................................................................................................
.
2. Medĭci Acĭdum hydrochloricum dilūtum per se cum Pepsino et aqua purificata
praescribunt. .........
................................................................................................................................................................
.
3. Solutio Natrii chloridi composĭta, seu solutio Ringer-Locke. ...........................................................
................................................................................................................................................................
.
4. Unguenta varia sunt, ut unguentum Acĭdi borĭci, unguentum Zinci óxydi, unguentum
Terebinthĭnae
etc. .........................................................................................................................................................
....
5. Codeinum, Natrii benzoas, Kalii iodidum et Natrii iodidum remedia expectorantia
sunt. ...................
................................................................................................................................................................
....
6. Magnesii sulfas remedium laxans
est. ...................................................................................................
7. Ergometrini maleas, Ergotamini hydrotartras praeparata Secalis cornuti
sunt. ....................................
................................................................................................................................................................
....

93
8. Natrii paraaminosalicylas, Izoniazidum, Phthivazidum remedia contra tuberculosim, seu
phthisim,
sunt. .......................................................................................................................................................
.....

2. Įrašykite į lentelę vaistų pavadinimų darybinius elementus (vieną ar daugiau), atitinkančius

nurodytas reikšmes:
Reikšmė Darybinis elementas (dažninė atkarpa, priesaga)
1. iš augalų gauti preparatai
2. tulžį varantieji preparatai
3. turintys eterio
4. antialerginiai
5. raminamieji
6. nuo uždegimo
7. penicilino grupės antibiotikai
8. azoto grupės dariniai
9. vyriškieji lytiniai hormonai
10. moteriškieji lytiniai hormonai
11. tetraciklino grupės antibiotikai
12. antimikrobiniai preparatai
13. turintieji sieros
14. veikiantieji kraujagysles
15. preparatai, turintys metilo, metileno
16. paleidžiantieji vidurius
17. skydliaukės hormonai
18. fermentai
19. mažinantieji karštį
20. veikiantieji širdį
21. antibiotikai, gaunami iš Streptomyces
grybelio padermės
22. angliavandenių ir rūgščių radikalai
23. vietiniai anestetikai
24. diagnostiniai preparatai
25. mažinantieji arterinį kraujospūdį
26. malšinantieji skausmą
27. veikiantieji miegą

3. Nurodykite dažninių atkarpų reikšmes:

Theophyllinum Dornasum Apilak

Tramadolum Captoprilum Aspirin
Clonezepamum Allergodil Meteospasmyl
Aminophyllinum Forlax Octenisept
Oxazepamum Lusopress Clindamycinum
94
Dorminorm Perindopril Benzylpenicillinum
Glycopyrronium Somatropinum Urografin
Lidocainum Diroton Hypnogen
Hydrocortisonum Cardoval Finasteridum
Estradiolum Pancreatinum Befunginum
Thyroxin Physiotens Tardyferon
4. Pagal dažninių atkarpų reikšmes suskirstykite pavadinimus į farmakologinio veikimo grupes.
Grupių pavadinimus parašykite lotyniškai:
Analgin Sedacalm Helmintox
Prestarium Doxycyclinum Rytmonorm
Guttalax Carbenicillinum Dolforin
Mycomax Passidorm Caspofunginum
Somnols Tobramycinum Cordipin
Gerovital Oxytetracyclinum Genzyme
Tertensif Flogenzym Vasonit
Levanorgestrelum Nitrofurantoinum Urosept
Asept Articainum Laxasen
Cordarone Nalgensin forte Lipasum

5. Suraskite lietuviškiems farmakologinio veikimo vaistų grupių pavadinimams lotyniškus

atitikmenis:
antibakteriniai biologinės kilmės vaistai 1. amara
bakterijas žudančios medžiagos 2. anaesthetica
grybelius naikinantys vaistai 3. analgetica
jaudinantys vaistai 4. analeptica
kartieji vaistai (žadinantys apetitą) 5. antibiotica
medžiagos, nustatančios ligą 6. antidiabetica
miegą veikiantieji vaistai 7. antiemetica
raminamieji vaistai 8. ant(i)helminthica
nejautrą sukeliantys vaistai 9. antipyretica
skausmą malšinantys vaistai 10. antiseptica
vaistai nuo karščiavimo 11. bactericida
širdies veiklą stiprinantys vaistai 12. cardiaca
šlapimą varantys vaistai 13. cholagoga
vaistai nuo cukraligės 14. diagnostica

95
 vaistai nuo kirmėlių 15. diuretica
vaistai nuo pūlinės infekcijos 16. fungicida
vaistai nuo vėmimo 17. hypnotica
vidurius paleidžiantys vaistai 18. laxativa
tulžį varantys vaistai 19. narcotica
užmarinantys vaistai (sukeliantys narkozę) 20. sedativa

SAVARANKIŠKAS DARBAS
6. Parašykite receptus pilnai ir sutrumpintai:
Pilnoji recepto forma Sutrumpinta recepto forma
1. Paimk analgino tirpalo 50% 10
ml, lanolino ir vazelino po 25 g.
Maišyk, tepasidaro tepalas. Duok.
Pažymėk. 1-3 kartus per dieną
tepti odą.
2. Paimk levomicetino 3 dcgr.,
hidrokortizono suspensijos 1% 5
g, išgryninto vandens 10 g.
Maišyk. Duok. Pažymėk. Lašinti į
akis po 1 lašą 4-6 kartus per parą.
3. Paimk gryno jodo 2 cntg., kalio
jodido 2 dcg, fenobarbitalio 2
dcg, valerijonų ekstrakto kiek
reikia, kad pasidarytų piliulė.
Duok 15 tokių dozių. Pažymėk.
Po 1 piliulę 2 kartus per dieną.

96
7. Parašykite žodyninėmis formomis:
dažnai fermentas hormonas
posmegeninė liauka pavadinimas pavyzdžiui
prieskydinė liauka sisteminis skiemuo
skydliaukė šnekamasis, trivialus tarptautinis
tas pats turėti vadinti
vitaminas

8. Išverskite:
1. Vitamina nomĭna internationalia habent: vitaminum A – Retinolum seu Axerophtholum,
vitaminum B1 – Thiaminum, vitaminum B2 – Riboflavinum, vitaminum B3 – Acĭdum nicotinicum,
vitaminum B12 – Cyanocobalaminum, vitaminum B5 – Calcii pantothēnas, vitaminum B6 –
Pyridoxinum, vitaminum B9 – Acĭdum folicum, vitaminum B15 – Calcii pangămas, vitaminum C –
Acĭdum ascorbicum, vitaminum D2 – Ergocalciferolum, Vitaminum E – Tocoferolum, vitaminum
K – Vitaconum vocantur.
................................................................................................................................................................
.....
................................................................................................................................................................
.....
2. Nomĭna hormonōrum glandulae thyreoīdeae, glandulae parathyroīdeae, glandulae pituitariae
(hypophysis), easdem syllăbas habent, exempli causa, Thyreoidinum, Parathyreoidinum,
Pituitrinum etc. .
................................................................................................................................................................
......
................................................................................................................................................................
......
3. Nomĭna systemica et trivialia fermentōrum saepissĭme syllăbam -as- habent, exempli causa,
Desoxyribonucleāsa, ae f (seu Desoxyribonucleāsum, i n), Ronidāsa, ae f (seu Ronidāsum, i n)
etc. .......
................................................................................................................................................................
......
................................................................................................................................................................
......

LECTIO VICESIMA QUINTA

97Receptinės santrumpos
Farmacijos terminai.
1. Skliaustuose esančius žodžius pavartokite reikiamu linksniu ir išverskite:
A. (vartokite vienaskaitos formas)
ad (usus internus; usus externus)……………………………………………...................………........
pro (usus externus; usus humanus)…………………………………………………................………
pro (dosis; dies)……………………………………………………………………...............………..
ex (tempus)………………………………………………………………………................…………
intra (musculus; vena)………………………………………………………...............………………
in (vitrum; vivum)……………………………………………………………..................…………...
sub (cutis)……………………………………………………………………...............……………...
pro (medicus; auctor; ego) ...................................................................................................................
cum (Glycerinum; Natrii chloridum) ...................................................................................................
contra (tussis; scabies)..........................................................................................................................

B. (vartokite daugiskaitos formas)

cum (radix) …………………………………………….......................................................................
ad (injectabile; gargarisma) …………………………………………………….................………….
pro (infusio; injectio; inhalatio)………………………………………................…………………….
in (tabuletta obducta; capsula gelatinosa; ampulla)……………................…………….....………..…
……………………………………………………………………………...............……………….…
pro (infans; adultus)………………………………………………................………………………...

2. Parašykite farmacinius terminus lotyniškai Nom. Sg. ir Gen. Sg. linksniais:

Izotoninis natrio chlorido tirpalas injekcijoms ……..………………………………………….. ……
Etilo spiritas ……………………..……………………………..………………….……….................
Praskiesta druskos rūgštis …………………………………………………………………………….
Sausa mikstūra nuo kosulio vaikams ………………...........................................................….………
Kolikalciferolio tirpalas vidiniam vartojimui ………………………………………..………….........
Žuvų taukai kapsulėmis ........................................................................................................................
Solbutamolio suspensija inhaliacijoms ………………………………………………………………
Spiritinis briliantinio žaliojo tirpalas …………….………………………...........................................
Gliukozės tirpalas injekcijoms ..............................................................................................................

98
3. Pasakykite lietuviškai, kokios yra šių preparatų formos:
Betaxololum, sol. ophth.; susp. ophth.; tab. obd. .
…………………………………………….............
Diclofenacum, caps.; caps. prol.; caps. rect.; gtt. ophth.; inj.; supp.; tab. obd.
prol. ...............................................................
………………………………………………………………..
Ambroxolum, sol. ad us. int.; gtt.; sir.; sol. pro
inh. ..............................................................................
………………………………………………………………………..................
………………………
Gentamicinum, ung. ophth.; gtt. ophth…………………………………………………………..
…….
Nystatinum, caps. vag.; supp. vag.; susp.; tab. obd.; ung.
…………………………………………….
………………………………………………………………………………………..
…………………
Cefalexinum, gran. pro susp.; gran. pro sir.; sir.; susp.; tab. obd. ………………………………….
…
………………………………………………………………………………………………………..
…
Naphazolinum, gtt. nasal; gtt. otic; gtt. ophth.; emuls; sol. ………………………………………..
….
…………………………………………………………………………………….………………….
…
Paracetamolum, elix.; gtt.; pulv.; sol. ad us. int.; supp.; susp.; tab.; tab obd. ……………………..
….
…..
………………………………………………………………………………………………………
Tocoferolum, caps. gelat.; pastill.; sol. ol.;
inj. ......................................................................................
………………………………………………………………………………….....................
………….
Estradiolum, empl.; tab. vag.; tab. obd.; drag.,
cr. .................................................................................

99
…………………………………………………………………………........................
………………..
Ethosuximidum, sol. ad us. int.; caps.
…………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………….
……………….
Diclofenacum, caps.; caps. prol.; caps. rect.; gtt. ophth.; inj.; supp.; tab. obd. prol.
………………….
…………………………………………………………………………………………………………
..
Cefalexinum, gran. pro susp.; gran. pro sir.; sir.; susp.; tab. obd.
……………………………………..
……………………………………………………………………………………….….
………………
Enoxaparinum natricum, inj. i. v./i. m.
……………………………………………………………....
…………………………………………………………………………………………………………
..
Clotrimazolum, aёr.; past.; sol.; supp. et ung. vag.; tab.
vag. ................................................................
………………………………………………………………………....................
……………………..
Budesonidum, aёr. pro inh.; aёr. nasal.; pulv. pro
inh. ..........................................................................
…………………………………………………………………………………....................
…………...
Camphora, sol. spir.; ung. ……………………………………………………....................
…………...

4. Pagal taisykles išrašykite receptus, kai nurodytas vaisto pavadinimas, jo forma ir dozė:
1. Nistatino 500 000 veikimo vienetų (100
tablečių)
2. Aliejinio ergokalciferolio tirpalo 0,125 % 15
ml
3. Spiritinio jodo tirpalo 2 ml, tanino
(Tanninum) 3 g, glicerino 10 ml
100
4. Trinto kamparo 100 mg, cukraus 250 mg (10
miltelių vaškiniame popieriuje)

5. Anestezino 250 mg, kakavos sviesto 2,5 g (6

žvakutes).

SAVARANKIŠKAS DARBAS

5. Parašykite farmacinius terminus lotyniškai Nom. Sg. ir Gen. Sg. linksniais:

Ampicilinas želatininėmis kapsulėmis ………………………………….…...............………..
…………..
Nikotino rūgšties tirpalas injekcijoms ……..…………………………………………..
………................
Kalcio chlorido tirpalas
…………………………………………………………………………………...
Retinolio palmitato emulsija ………………………………………………...
……………………………
Aliejinis tokoferolio acetato tirpalas
……………………………………………………………………...
Praskiestas vandenilio peroksido tirpalas
………………………………………………………………...
Spiritinis jodo tirpalas …………………………………………………..…….
…………………………..
Cinko oksido tepalas …………………………………………………………..
…………………………
Nusodintoji siera ...........…………………………………………….……………………..
……………..

6. Parašykite žodynines formas:

anyžių lašai lapas termopsis
apynys medžiaga svilarožė
atsikosėjimą lengvinantis mėlynė ūglis
augalas miškinė pušis vaisius
ąžuolas pumpuras kiaulpienė
beržas arbata, vaistažolių mišinys vardas, pavadinimas
briketas puplaiškis žiedas, gėlė
čiobrelis vartoti žievė
dalis raudonėlis žodis
101
eliksyras tirštas žolė
gudobelė sukelti apetitas
įvairus šaltekšnis toks
kartusis kietis sultys skystas
pipirmėtė šakniastiebis spurgas
krūtininis, pektoralinis šaknis dilgėlė
valerijonas širdažolė užpilas

102
 LECTIO VICESIMA SEXTA

Botanikos nomenklatūra, jos vartojimas farmacijos terminijoje

(vadovėlyje: 4.3.1.3; Priedai – 5.11; 5.13.)

Repetitio: farmacijos terminija

1. Išverskite sakinius.
1. Verba talia, ut herba, folium, cormus, cortex, gemma, fructus, flos, radix, rhizoma, strobilus
nomina partium plantarum variarum
sunt................................................................................................................ ........................................
.............................................................................................................................
................................................................................................................................................................
.....
2. Strobilus Lupuli, cormus Myrtilli, cortex Quercus, herba Adonidis vernalis, radix Althaeae,
gemmae Pini silvestris materiae medicatae sunt.
................................................................................................................................................................
....
................................................................................................................................................................
....
................................................................................................................................................................
....
3. Briketum herbae Origani, extractum Absinthii spissum, infusum herbae Centaurii, extractum
Trifolii fibrini, species amarae appetitum excitant et in medicina ut remedia amara
adhibentur. .............................................................................................................................................
........................
................................................................................................................................................................
.....
................................................................................................................................................................
.....
4. Codeinum, Acetylcysteinum, extractum herbae Thymi, liquor Ammonii anisatus, infusum herbae
Thermopsidis, elixir pectorale, species pectorales remedia expectorantia
sunt. .........................................

103
................................................................................................................................................................
......
................................................................................................................................................................
.....
................................................................................................................................................................
.....
5. Species variae sunt, ut species diureticae, cholagogae, cardiacae, antidiabeticae,
antihaemorrhoidales, sedativae
etc. ............................................................................................................
................................................................................................................................................................
.....

2. Terminus išverskite ir parašykite receptinėmis formomis:

Vertimas
sudėtinis čiobrelių
sirupas
apynių spurgai

termopsių žolių
užpilas
kiaulpienių sultys

valerijonų
šakniastiebiai su
šaknimis
skystas pušų
ekstraktas
ąžuolų žievių
nuoviras
mėlynių ūglių
užpilas
pipirmėčių lapai

3. Parašykite receptus pilna ir sutrumpinta forma:

Pilnoji recepto forma Sutrumpinta recepto forma

104
1. Paimk svilarožių šaknų
užpilo ir pavasarinių adonių
žolių užpilo po 6,0 į 150 ml,
atsikosėjimo eliksyro 5 ml,
anyžių lašų 3 ml, natrio
hidrokarbonato 3,0. Maišyk.
Duok. Pažymėk. Po 1 arbat.
šaukšt. 3 k. per dieną.
2. Paimk šlapimą varančios
arbatos 100,0. Duok.
Pažymėk.
3. Paimk trilapių puplaiškių
lapų, mėtų lapų, kiaulpienių
šaknų ir beržų pumpurų po
25,0. Maišyk. Duok.
Pažymėk. 1 šaukštą užplikyti
stikline vandens. Gerti po ¼ -
½ stiklinės 2-3 kartus per
dieną prieš valgį.
4. Paimk šaltekšnių žievių ir
dilgėlių lapų po 15,0,
pipirmėčių lapų ir valerijonų
šakniastiebių su šaknimis po
5,0. Maišyk, tebūnie padaryta
arbata. Duok. Pažymėk.
Paruošti nuovirą iš 1 valg.
šaukšto arbatos stiklinei
vandens, gerti po pusę stikl.
ryte ir vakare.

4. Išverskite farmacijos terminus ir parašykite terminus Gen. Sg. linksniu:

1. Suspensio Insulini cum saccharo
composita. ........................................................................................
2. Insulinum humanum
solubile. ...............................................................................................................

105
3. Solutio Glucosi cum Natrii chlorido et Kalii chlorido pro
infusionibus. ..............................................
................................................................................................................................................................
....
4. Suspensio culturae bacteriarum
standartisata........................................................................................
................................................................................................................................................................
...
5. Immunoglobulinum humanum hepatitidis
B. ......................................................................................
6. Serum antirabicum
equinum. ................................................................................................................
7. Mixtura sicca contra tussim pro infantibus (pro
adultis) .......................................................................
8. Granula Nimesulidi pro suspensione …………………………………………………….
……………
Žodžiai 4 pratimui:
antirabĭcus, a, um - antirabinis, veikiantis prieš pasiutligę siccus, a, um - sausas
composĭtus, a, um - sudėtinis, sudėtingas solubĭlis, e - tirpus
equīnus, a, um - arklinis standartisātus, a, um - atitinkantis standartą,
tipinis
granǔlum, i n - granulė, grūdelis suspensio, ōnis f - suspensija
serum, i - serumas tussis, is f - kosulys

5. Parašykite žodyninėmis formomis vaistų pavadinimus, atkreipdami dėmesį į dažninių atkarpų

rašybą:
oksazepamas…………………………………. oksitocinas
ksantinolis ……………………………………
………………………………........ nitroglicerinas
sulfametoksazolis……………………………. ………………………...............
. kloksacilinas
chloramfenikolis ……………………….......... …………………………….........
piridoksinas klindamicinas
…………………………….......... …………………………………
hidrochlortiazidas eritromicinas
…………………………..... …………………………….........

106
tetraciklinas
……………………………...........

6. Pagal dažninių atkarpų reikšmes suskirstykite preparatų pavadinimus į farmakologinio

veikimo grupes. Grupių pavadinimus parašykite lotyniškai:
Furosemidum Dolmen Passidorm
Gentamycinum Enterol Panzynorm forte-N
Revit Levothyroxinum Travacort
Corlentor Urografin Flogenzym
Oxytocinum Acosedum Prefemin
Proxymetacainum Allergodil Morphinum

7. Išrašykite receptus pilnai ir sutrumpintai:

1. Clarythromycinum, 500 mg (10 dengtų
tablečių)
2. Mentolio 1 dcg, cinko oksido ir boro
rūgšties po 5 dcg, vazelino 10 g
(pagaminti tepalą)
3. Gudobelių žiedų ir valerijonų šaknų po
25 g. (pagaminti vaistažolių mišinį)

LECTIO VICESIMA SEPTIMA

Pasiruoškime baigiamajam patikrinimui!

Exemplum examinis pro medicis

I. a) Nurodykite lotyniškų žodžių skaičių ir linksnį ir išverskite:

facies articularis posterior …………………………………………………………………………....

juncturae columnae vertebralis et cranii …………………………………………………………..…
corpus ossis pubis …………………………………………………………………………………....
crista colli costae …………………………………………………………………………………..…
musculus flexor digiti minimi brevis ………………………………………………………………...

b) Išverskite:
107
šonkaulio galvos sąnarinis paviršius ....................................................................................................
nervo kanalo anga ................................................................................................................................
širdies viršūnės įlanka ..........................................................................................................................
liežuvio gilioji vena ..............................................................................................................................
apatinė krūtinės ląstos atvara …………………………………………………………………….......

II. a) Išverskite diagnozes, paaiškinkite klinikos terminus:

1. Emphysema unilaterale congenitum. ……………………………………………………………..
2. Tonsillitis chron. Myocarditis focalis subacuta. ………………………………………………….
…………………………………………………………………………………………………….….
3. Neuroblastoma malignum mediastini posterioris, st. II, cat. clin. II. ……………………………..
………………………………………………………………………………………………………..
4. Phlebangioma cutaneum labii superioris. Phlebangiomatosis muscularis membri superioris sin. .
………………………………………………………………………………………………………..
………………………………………………………………………………………………………..
5. Rheumatismus activus II° subacutus. Endomyocarditis. Affectio mitralis, pp. stenosis. …………
………………………………………………………………………………………………………...
………………………………………………………………………………………………………...
b) Išverskite diagnozes:
1. Smegenų kraujagyslių aterosklerozė. Ūminis vainikinis nepakankamumas. ……………………...
………………………………………………………………………………………………………...
2. Aterosklerozė, sukėlusi abiejų kojų giliųjų venų stenozę. Protarpinis šlubumas. …………………
………………………………………………………………………………………………………...
3. Alkoholinis nutukimas su ūmiu alkoholiniu kepenų uždegimu. …………………………………,..
…………………………………………………………………………………………………………
4. Poodinių venų mazgai vidurinėje šlaunies srityje. …………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………
5. Būklė po kairiojo plaučio apatinės skilties pašalinimo. ……………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………

III. a) Parašykite farmacijos formuluotes:

paimk kakavos sviesto kiek reikia ...................................................................................................,....
duok krakmolinėmis kapsulėmis .......................................................................................................,..
cukraus sirupas ...................................................................................................................................,.
beržų derva .........................................................................................................................................,.

108
didžiausia vienkartinė dozė ................................................................................................................,.

b) Parašykite receptus santrumpomis:

1. Paimk pakalnučių žiedų nuoviro ir valerijonų
šaknų nuoviro po 10 gramų, saldymedžių
ekstrakto 3 ml. Maišyk. Duok. Pažymėk.

2. Paimk fenilo salicilato ir natrio karbonato po 15

gramų. Maišyk, tebūnie padarytas miltelis. Duok
10 tokių dozių. Pažymėk.

Fortunam bonam!

109
Lotynų – lietuvių kalbų žodynas

A adúltus, a, um suaugęs
advénio, veni, ventum, íre atvykti, ateiti
a (ab; abs) su Abl. nuo (sakinio veikėjui žymėti aegróta, ae f ligonė
neveikiamosios rūšies sakiniuose) aegrótus, i m ligonis
abdómen, mĭnis n pilvas aequális, e lygus
abdominális, e pilvinis, vidurių áequo, avi, atum, áre lyginti(s), būti lygiam
abdúco, duxi, ductum, ĕre nuvesti, atmesti aër, aëris m oras
abórtus, us m abortas aera, ae f era, amžius
abscédens, entis pūliuojantis aëreus, a, um dujinis
abscéssus, us m pūlinys aërosólum, i n aerozolis, purškalas
Absínthium, ii n kartusis kietis, metėlė, pelynas aestivális, e vasarinis
absolútus, a, um visiškas, absoliutus aetas, átis f amžius
absórbeo, bui, ptum, ēre sugerti Aéther, eris m eteris
absorptio, onis f sugėrimas (šviesos, garso ir kt.) aethéreus, a, um eterinis
abstinéntia, ae f susilaikymas aethýlicus, a, um etilinis, etilo
abúndans, ántis gausus afféctio, ónis f pažeidimas
ac ir áffero, áttuli, allátum, afférre atnešti, pristatyti,
académia, ae f akademija, aukštoji mokykla papildyti
accédo, céssi, céssum, ĕre prieiti afflúxus, us m pritekėjimas
accéssio, onis f atėjimas, atvykimas ago, egi, actum, ágere varyti, veikti
accessórius, a, um priedinis agricultúra, ae f žemės ūkis
accípio, cepi, ceptum, ĕre gauti, priimti, prileisti ala, ae f sparnas
accómmodo, avi, atum, áre pritaikyti, uždėti albus, a, um baltas
accúrsus, us m atbėgimas, subėgimas álcohol, ólis m alkoholis
accúso, avi, atum, áre kaltinti alcohólicus, a, um alkoholinis
acer, cris, cre aštrus alimentátio, onis f maitinimas
acícula, ae f spyglys aliméntum, i n maistas, maitinimasis
Ácidum (i) hydrochlóricum (i) druskos rūgštis álius, alia, aliud kitas
ácidum, i n rūgštis allérgicus, a, um alerginis
ácidus, a, um rūgštinis Allium (ii n) sativum (i) valgomasis česnakas
acquiro, acquisivi, acquisitum, acquirere gauti, Alnus, i f alksnis
įgyti Áloë (ës f) arborescens (ntis) medėjantis alavijas
acrómion, i n petys Áloë, ës f alavijas, alijošius
áctio, ónis f veikimas, veiksmas alter, ĕra, ĕrum kitas (antras iš dviejų)
activátus, a, um aktyvuotas alterátio, onis f kitimas
actívitas, átis f aktyvumas, veikla Althaéa, ae f svilarožė, piliarožė
actívus, a, um aktyvus altus, a, um aukštas
acus, us f - adata alveoláris, e alveolinis
acútus, a, um ūminis alvéolus, i m alveolė
ad (Acc.) iki alvus, i f pilvas
ad (Acc.); contra (Acc.) nuo; prieš amárus, a, um kartus
adductor, ōris pritraukiamasis ámbulo, ávi, átum, áre vaikščioti
adenóma, atis n adenoma, liaukos auglys améntum, i n žirginys
ádeo, ii, itum, íre ateiti amíca, ae f draugė
adeps, ipis m riebalai, taukai amícus, i m draugas
adéptus, a, um pasiektas, gautas amo, avi, atum, áre mylėti
adháerens, éntis priaugęs amóveo, movi, motum, ére pašalinti
adhaesívus, a, um lipnus, sąauginis ámplio, avi, atum, are plėsti, didinti
adhíbeo, ui, itum, ére vartoti amplitúdo, inis f amplitudė, svyravimo dydis,
adínstar panašiai kaip mojis
adipiscor, adeptus sum, adipisci pasiekti, įgyti ampúlla, ae f ampulė: 1. stiklinis indelis;
adipósitas, átis f nutukimas 2.tuščiavidurio organo išsipūtusi dalis
ádiuvo, iuvi, iutum, áre padėti amputátio, ónis f amputacija, nupjovimas
ádjuvans, ántis pagalbinis, padedantis (galūnės ar kitos kūno dalies)
ádmodum visiškai Amýgdala, ae f migdolas
admóveo, movi, motum, ére pristumti, pakelti amyláceus, a, um krakmolinis
ámylum, i n krakmolas
adnéxa, órum n priklausiniai
ana (Acc.) po (lygiai)
adoléscens, ntis m, f jaunuolis, mergina
anáemia, ae f anemija, mažakraujystė
Adónis (idis, m) vernális (is) pavasarinis adonis
Anaesthesínum, i n anestezinas
110
Analgínum, i n analginas aquisítus, a, um įgytas
anamnésis, is f anamnezė: 1. prisiminimas, 2.žinios arachnoídeus, a, um voratinklinis, voratinkliškas
apie pirma ligos buvusias aplinkybes arbítror, átus sum, arbitrári stebėti, manyti,
anastomósis, is f sujungimas (dviejų dalių arba sužinoti, prižiūrėti
ertmių) arcus, us m lankas
anatomia, ae f anatomija, mokslas apie kūno arguméntum, i n įrodymas
sandarą Arnica, ae f arnika
anatómicus, a, um anatominis Aronia (ae f) melanocarpa (ae) aronija
anatoxínum, i n anatoksinas - formalinu ar karščiu arrogántia, ae f įsivaizdavimas, išdidumas
inaktyvuotas toksinas ars, artis f menas
aneurýsma, atis n aneurizma, arterijos išsiplėtimas artéria, ae f arterija
angina, a e f angina arthrósis, is f artrozė, sąnarių deformacija
ángulus, i m kampas articuláris, e sąnarinis
angústus, a, um ankštas, siauras articulátio, ónis f sąnarys
anictéricus, a, um begeltis, negeltinis artificiális, e dirbtinis
ánimal, ális n gyvūnas ascorbĭcus, a, um askorbo
ánimus, i m siela; jausmas; charakteris; áspera, órum n sunkumai
vyriškumas,drąsa aspício, spéxi, spéctum, aspicĕre žvelgti, regėti,
Anísum, i n anyžius atsižvelgti
annúmero, ávi, átum, áre priskaityti, priskirti asthma, ătis n astma
annus, i m metai asthmáticus, a, um astminis
anomália, ae f anomalija astrum, i n šviesulys, žvaigždė
ante (Acc.) prieš atlas, atlántis m atlantas
antebráchium, ii n dilbis atque ir; o taip pat
antérior, ius priekinis atrioventricularis, e prieširdinis skilvelių
antescalēnus, a, um priešlaiptinis átrium, ii n prieširdis
antescapulāris, e priešmentinis raumuo atróphicus, a, um atrofinis
anthódium, i n skraistė (graižiažiedžių) atrox, ócis bjaurus, baisus, griežtas
anthrácicus, a, um juodliginis; anglinis auctor, óris m autorius
ánthrax, ácis m juodligė; anglis áudio, ívi, ítum, íre klausyti, girdėti
antiasthmáticus, a, um antiastminis, veikiantis audítus, us m klausa
prieš astmą áugeo, auxi, auctum, augére auginti, dauginti,
antidiabeticus, a, um antidiabetinis, veikiantis aprūpinti, kelti aukštyn
prieš diabetą auris, is f ausis
antidiphthéricus, a, um antidifterinis, veikiantis Aurum, i n auksas
prieš difteriją auscúlto, ávi, átum, áre išklausyti
antigangrenósus, a, um antigangreninis, veikiantis aut arba
prieš gangreną autem o, bet, tačiau
antihaemorrhoidalis, e antihemorojinis, veikiantis Avéna (ae f) satíva (ae) sėjamoji aviža
prieš hemorojų avis, is f paukštis
antíquitas, átis f senovė axis, is f ašis
antíquus, a, um senovinis, senovės
antirábicus, a, um antirabinis, veikiantis prieš B
pasiutligę
antisépticus, a, um antisepsinis bácca, ae f uoga
antitetánicus, a, um antitetaninis, veikiantis prieš bacíllus, i m lazdelė
stabligę bacteria, ae f bakterija
antitóxicus, a, um antitoksinis, veikiantis prieš balbúties, ei f mikčiojimas
toksinus bálneum, i n pirtis, vonia
anularis, e žiedo, žiedinis bálsamum, i n balzamas
ánulus, i m žiedas barba, ae f barzda
aórta, ae f aorta basális, e pagrindinis
aortális, e aortos, aortinis basicus, a, um pagrindinis
apertúra, ae f atvara basilaris, e pamatinis
ápex, ápicis m viršūnė basis, is f pamatas, pagrindas
apicális, e viršūnės, viršūninis Belladónna, ae f šunvyšnė
appéllo, ávi, átum, áre vadinti bene gerai
appendiculáris, e priedinis; susijęs su kirmėline benígnus, a, um gėrybinis
atauga bénzoё, ёs f benzoinė derva
appéndix, icis f apendiksas: 1.priedas; 2.atauga; 3. Bérberis (idis f) vulgaris (is) raugerškis
aklosios žarnos kirmėlinė atauga Bergenia, ae f bergenija
appetítus, us m apetitas Bétula, ae f beržas
aqua, ae f vanduo Betuláceae, arum f beržiniai
111
bicaudalis, e dviuodegis capilláris, e kapiliarinis
bíceps, cípitis dvigalvis capilláris, is f kapiliaras, smulkiausia gysla
bicuspidális, e dviburis capitátus, a, um galvėtas
Bidens, ntis m lakišius capítulum, i n galvutė
bífidus, a, um padalintas į dvi dalis, įskilas Capsélla (ae f) bursa (ae f) pastoris trikertė
bilis, is f tulžis žvaginė, žvangutis
biológicus, a, um biologinis cápsula, ae f kapsulė
bis dukart caput, ĭtis n galva
Bísmuthum,i n bismutas Carbo, ónis m anglis
Bistórta, a e f gyvatžolė carcinóma, ătis n vėžys, karcinoma
blocus, i m; block (angl.) blokada cardíacus, a, um širdinis
bolus, i m boliusas, didelė piliulė cardiális, e širdies, širdinis
bolus, us f molis cáreo, carui, - , carére stokoti, netekti, atsisakyti
bonus, a, um geras cáries, éi f kariesas, ėduonis
Borum, i n boras carinátus, a, um keterinis
botánicus, a, um botaninis cariósus, a, um kariozinis, karieso pažeistas
bótulus, i m dešrelė cáritas, atis f gailestingumas
bráchium, ii n žastas carminatívus, a, um mažinantis dujų išsiskyrimą
brevis, e trumpas (žarnyne)
brikétum, i n briketas carpus, i m riešas
Bromcámphora, ae f bromkamparas cartilágo, gĭnis f kremzlė
brómidum, i n bromidas Carum (i n) carvi kmynas
bronchítis, ítidis f bronchitas carus, a, um brangus, mielas
bronchospásticus, a, um bronchospazminis Cassia, ae f kasija
bronchus, i m bronchas catarácta, ae f katarakta, lęšiuko drumstis
bucca, ae f žandas catarrhális, e kataro, katarinis
buccális, e žandinis catárrhus, i m kataras, gleivinės uždegimas
bulbus, i m obuolys, svogūnas, stormuo categoria clinica klinikinė grupė
bulla, ae f pūslė categória, ae f kategorija, grupė
bullósus, a, um pūslinis cáuda, ae f uodega
Bursa (ae f) pastoris (is) trikertė žvaginė cáusa, ae f priežastis
butýrum, i n sviestas causális, e priežastinis, priežasties
caute atsargiai; teisėtai
C cautus, a, um atidus, saugus, atsargus
cáveo, cavi, cautum, cavére saugotis
Cácao (nelinksn.) kakava cavérna, ae f; cavum, i n ertmė
cado, cécidi, casum, cadĕre kristi cavernósus, a, um akytas
caecus, a, um aklas cávitas, átis f duobė; ertmė
caedo, cecidi, caesum, caedere žudyti cavum, i n ertmė
Cálamus, i m ajeras cavus, a, um tuščias, įdubus
calcificátio, onis f sukalkėjimas céleber, bris, bre įžymus
Cálcium, ii n kalcis celer, ĕris, ĕre greitas
calculátor, óris m 1. aritmetikos mokytojas, 2. céllula, ae f ląstelė
skaičiuotojas, apskaitininkas cellulósus, a, um ląstelinis
calculósus, a, um kalkuliozinis, susijęs su akmenų cénseo, cénsui, censum, censére įkainoti,
susidarymu (su)skaityti, nustatyti vertę
cálculus, i m akmuo Centáurea (ae f) cyanus (i) rugiagėlė
Caléndula, ae f medetka Centáurium, i n širdažolė
cálidus, a, um šiltas, karštas centralis, e centrinis
callósus, a, um nuospaudinis cera, ae f vaškas
calor, óris m karštis, šiluma cerátus, a, um vaškuotas
calóricus,a, um kalorinis, šiluminis, šilumos cerebellum, i n smegenėlės
calvus, a, um plikas cerebrális, e cerebrinis, smegeninis
Cámphora, ae f kamparas cerebrospinális, e smegeninis
canális, is m kanalas cérebrum, i n galvos smegenys
cándeo, candui, candére blizgėti, šviesti certus, a, um nustatytas, žinomas, tikslus
candidamycósis, is f kandidamikozė cervicális, e kaklinis
cándidus, a, um baltas cérvix, ĭcis f kaklelis, kaklas
canínus, a, um iltinis céterus, a, um kitas, a
canis, is m, f šuo, kalė Chamomílla, ae f ramunėlė
caníties, ei f žilimas (plaukų) charácter, éris m žymė, savitumas, ypatingos
cantus, us m dainavimas, giedojimas savybės
canus, a, um žilas charta, ae f popierius
112
chartáceus, a, um popierinis coma, ătis n koma (visiškas sąmonės netekimas)
chinénsis, e kiniškas commentárium, ii n pastabos, užrašai
chirūrgia, ae f chirurgija, operacinio gydymo commisúra, ae f jungtis, sąauga
mokslas commítto, comísi, comíssum, committĕre suleisti,
chirúrgicus, a, um chirurginis suvesti, sujungti
chirúrgus, i m chirurgas commótio, ónis f sutrenkimas
chlóridum, i n chloridas commúnico, ávi, átum, áre sujungti, suvienyti,
Chlorofórmium, ii n chloroformas bendrai daryti, tartis, pranešti
cholagógus, a, um tulžį varantis commúnis, e bendras
choléricus, a, um choleros compáctus, a, um tankus, standus, kompaktiškas
chrónicus, a, um lėtinis compaginátus, a, um jungtinis, suvienytas
cibus, i m maistas compléctor, compléxus sum, complécti apimti,
cinéreus, a, um pilkas apsikabinti
cingo, cinxi, cinctum, cingĕre apsupti, apjuosti complétus, a, um pilnutinis, visiškas
cíngulum pectorále/cíngulum mémbri superióris compléxus, us m kompleksas, visuma
pečių lankas complicátio, onis f komplikacija
cíngulum pélvicum/cíngulum mémbri inferióris complicátus, a, um komplikuotas
dubens lankas complico, cui (ávi), cátum (citum), áre –
cingŭlum, i n lankas, juosta sudėlioti, sulankstyti
circa (Acc.) apie, aplink compóno, pósui, pósitum, ponĕre sudėti, sukurti,
circŭlus, i m ratas sumąatyti
circum (Acc.) aplink compósitus, a um sudėtinis
circumfléxio, ónis f apsisukimas compréndo, comprendi, comprensum,
cirrhósis, is f cirozė, jungiamojo audinio comprenděre suimti, sučiupti
išvešėjimas compréssus, a, um spaustinis,ė
cito greitai cómprimo, compressi, compressum, comprimĕre
Citrus, i f citrinmedis suspausti
clarus, a, um garsus, įžymus cóncavus, a, um įgaubtas
clássicus, a, um klasikinis concentrátus, a, um koncentruotas
classis, is f klasė concéntricus, a, um koncentrinis, turintis bendrą
claudicátio, ónis f šlubumas centrą
clavícula, ae f raktikaulis concha, ae f kriauklė
clavus, i m 1. nuospauda; 2. rainelės iškritimas; cóncoquo, concoxi, concoctum, concoquĕre virti,
3.vinis virškinti
clínica, ae f klinika concúrro, concurri, concursum, concurrĕre
clunis, is f sėdmuo subėgti
coagulátio, onis f krešėjimas cóndylus, i m krumplys
coarctátio, ónis f susiaurėjimas congelátio, ónis f nušalimas
coccýgeus, a, um stuburgalio, stuburgalinis; pars congénitus, a, um įgimtas,a
coccýgea uodeginė dalis congrédior, congressus sum, congrédi sueiti,
cóccyx, ygis m stuburgalis susirinkti
cóchlear, áris n šaukštas, kriauklė coniúnctus, a, um sujungtas, susietas
Coffeínum, i n kofeinas conjúngo, conjunxi, conjunctum, conjungěre
cogĭto, āvi, ātum, āre mąstyti, galvoti, svarstyti sujungti
cognósco, nóvi, nitum, cognoscĕre pažinti, consénsus, us m sutarimas, vienybė, bendra
tyrinėti, sužinoti nuomonė
Cólchicum, i n vėlyvis conspício, conspéci, conspectum, conspicĕre
cólica, ae f diegliai pamatyti
collectáneus, a, um surankiotas constans, antis nuolatinis
colléga, ae m, f kolega constítuo, constitui, constitútum, constituĕre
collégium, i n draugija, bendras su kuo nors nustatyti, formuoti
pareigų ėjimas consto, constiti, -, constáre susidėti, išlikti
colliculus, i m gumburėlis, kalnelis (nepakitusiam)
cólligo, collégi, colléctum, colligĕre rinkti cónstruo, construxi, constructum, construĕre
cólloco, avi, atum, áre padėti, išdėstyti krauti, statyti, sukurti
collóquium, i n pasikalbėjimas consuetúdo, ĭnis f įprotis
collum, i n kaklas consúlto, ávi, átum, áre apmąstyti, tartis, klausti
colo, ávi, átum, áre perkošti patarimo
colo, cólui, cultum, colĕre įdirbti, puoselėti contagiósus, a, um užkrečiamas
colon, i n gaubtinė žarna contíneo, contínui, contentum, continére apimti,
color, óris m spalva susidėti
columna (ae) vertebralis (is) stuburas contínuus, a, um nenutrūkstamas, nuolatinis
colúmna, ae f stulpas contra (Acc.) prieš, nuo
113
contráctio, onis f susitraukimas D
cóntraho, tráxi, tráctum, contrahĕre suspausti,
sutraukti Datúra (ae, f) stramónium (i, n) paprastoji
contúndo, túsi, túsum, contúndĕre smogti, durnaropė
daužyti de (Abl.) apie, nuo, iš
contúsio, ónis f sumušimas (nepažeidžiant odos debeo, debui, debitum, debére privalėti, turėti
vientisumo) débilis, e debilus: 1. silpnaprotis; 2. silpnas
contusus, a, um muštinis debílito, avi, atum, áre nusilpninti, apluošinti
Convallária, ae f pakalnutė decem dešimt
convénio, véni, véntum, conveníre sueiti decíduus, a, um laikinas, pieninis
convéxus, a, um iškilas, išgaubtas decóctum, i n nuoviras
copia, ae f išteklius, gausybė, atsarga,turtas, gėrybė decompensátus, a, um dekompensuotas,
cor pulmonále plautinė širdis (simptomo pavad.) sutrikusios kompensacijos (be pusiausvyros)
cor, cordis n širdis decúbitus, us m pragula; gulima padėtis
Coriándrum, i n kalendra dédico, avi, atum, áre paskirti, pašvęsti, pareikšti
cormus, i m ūgliai deféctio, ónis f trūkumas, mažėjimas, nykimas
cornu, us n ragas deféctus, us m defektas: 1. trūkumas; 2. yda,
coróna, ae f vainikas deforme negražu
coronárius, a, um; coronális, e vainikinis defórmis, e sudarkytas, suluošintas, negarbingas,
corpus (oris n) aliénum (us, a) svetimkūnis išniekintas
corpus, ŏris n kūnas defórmitas, átis f defomuotumas
corréctus, a, um ištaisytas delírium, i n kliedesys
córrigo, corréxi, corréctum, corrígěre taisyti delta ( Δ δ ) delta - graikų abėcėlės raidė
corrosívus, a, um ardantis, korozinis deltoídeus, a, um deltinis
cortex, ĭcis m žievė dens incisívus kandinis dantis, kandis
costa, ae f šonkaulis dens (dentis, m) moláris (is) krūminis dantis
costális, e šonkaulio, šonkaulinis dens (dentis, m) praemoláris (is) kaplys
coxa, ae f klubas, dubuo, šlaunis dens canínus iltinis dantis
cranialis, e galvinis dens decíduus pieninis dantis
cránium, i n kaukolė dens, dentis m dantis
cras rytoj dentális, e dantinis, danties
crassitúdo, ĭnis f storis dentínum, i n dentinas
crassus, a, um storas, šiurkštus dentítio, onis f dantų dygimas; dantų visuma
Crataégus, i f gudobelė depressívus, a, um depresinis
credo, credidi, creditum, credĕre tikėti depressor, oris m nutraukiamasis (raumuo)
crema, ae f kremas depurátus, a, um valytas
cremor, óris m 1. kremas; 2. tirštos sultys, gleivės desiderábilis, e norimas, trokštamas
cresco, crevi, cretum, crescĕre augti, vystytis desígno, avi, atum, áre paskirti
criminális, e nusikalstamas, kriminalinis despéro, avi, atum, áre prarasti viltį, neturėti
crisis, is f krizė: lūžis (ligos, karščiavimo); vilties
priepuolis destillátus, a, um destiliuotas
crista, ae f skiauterė destíllo, avi, atum, áre lašinti
críticus, a, um kritinis déstruo, struxi, structum, destruěre griauti,
crúor, óris m kraujas, kraujo srovė naikinti
crus, cruris n blauzda; kojytė devitalisátio, onis f numarinimas
crusta, ae f šašas; žievė déxter, tra, trumdešinysis
crystallisátus, a, um kristalinis, kristalizuotas diabétes, ae m diabetas
crystállus, i m kristalas diabéticus, a, um diabetinis
cúbitus, i m alkūnė diagnósis, is f diagnozė
culmus, i m šiaudas, stiebas diaphoréticus, a, um prakaitą varantis
culpa, ae f kaltė diaphrágma, ătis n perdanga, diafragma
cum (Abl.) su diáphysis, is f kaulo kūnas (ilgųjų kaulų vidurinė
cúpido, ĭnis m, f troškimas, geidimas, geismas dalis)
curátio, ónis f rūpinimasis, gydymas díco, avi, atum, are paskirti, pašvęsti, paaukoti
curo, avi, atum, áre rūpintis, slaugyti, gydyti díco, xi, ctum, ĕre sakyti
cursus, us m eiga, tėkmė dicto, avi, atum, áre pasakinėti, diktuoti, dažnai
curvatūra, ae f linkis, kreivė, kreivumas sakyti
cutáneus, a, um odinis dies, éi m, f diena
cutícula, ae f odelė differéntia ae f skirtumas
cutis, is f oda diffícilis, e sunkus
cyanídum, i n cianidas diffúsus, a, um difuzinis, paplitęs
cylindráceus, a, um cilindrinis digástricus, a, um dvipilvis
digestórius, a, um virškinamasis
114
Digitális, is f rusmenė efféctus, us m efektas, poveikis, rezultatas
dígitus, i m pirštas efficio, efféci, effectum, efficĕre sukelti, sudaryti
dignósco, novi, - , dignoscĕre diagnozuoti, ego aš
atpažinti; nustatyti egrédior, gressus sum, egredi išeiti
dilatátio, ónis f iš(si)plėtimas elabóro, avi, atum, áre gaminti
diláto, avi, atum, áre plėsti elásticus, a, um elastinis
diligens, entis rūpestingas eléctricus, a, um elektrinis
díluo, lui, lútum, diluĕre atskiesti Eleutherocóccus, i m eleuterokokas
dilútus, a, um praskiestas elíxir, íris n; elixírium, i n eliksyras
dimínuo, ui, minútum, diminuĕre sumažinti ellípsis, is f elipsė
díploë, ës f diplojė, dvejinė (dvi plokšteles turinčių ellipsoīdeus, a, um elipsoidinis
kaulų akytoji medžiaga) eloquéntia, ae f iškalba
dirécte tiesiai éluo, lui, lutum, eluěre išplauti
dirigo, rexi, rectum, dirigĕre ištiesti, nukreipti, embólia, ae f embolija, kraujagyslės užsikimšimas
nustatyti, sutvarkyti émbryo, ónis m embrionas: gemalas; nuluptas
disciplīna, ae f mokslas, dalykas vaisius
disco, dídici, - , discĕre mokytis eminéntia, ae f pakyla
discus, i m diskas emissárium, i n griovys vandeniui nuleisti
dislocátio, onis f poslinkis, vietos pakeitimas emphyséma, ătis n išsipūtimas
distális, e tolimas, distalinis emplástrum, i n pleistras
distínguo, nxi, nctum, distinguĕre skirti emúlsum, i n emulsija
disto, -, - , áre stovėti skyrium, atstu enámelum, i n emalis
distríbuo, tríbui, tribútum, distribuĕre atskirti, endocárdium, i n endokardas, vidinis širdies
paskirstyti, patalpinti dangalas
diuréticus, a, um šlapimą varantis endogĕnus, a, um endogeninis, vidinės kilmės
divérsus, a, um skirtingas endoparasītus, i m vidinis parazitas
dívido, vísi, vísum, dividĕre dalinti, skirstyti endostĕum, i n endostas, vidinis antkaulis
divísio, ónis f dalijimas énim juk, iš tikro, tačiau
do, dedi, datum, dare duoti Éphedra (ae f) equisetína (ae) asiūklinė efedra
dóceo, dócui, doctum, docēre mokyti epicóndylus, i m antkrumplis
dóctus, a, um mokytas epicranius, a, um antgalvinis, antkaukolinis
dolor, óris m skausmas epidémicus, a, um epideminis
dolorósus, a, um skausmingas epidérmis, is f; epidérmis, ĭdis f antodis,
donec kol, iki epidermis
dormio, ívi, ítum, íre miegoti epigástricus, a, um pakrūtinio
dorsum, i n nugara epigástrium, i n epigastriumas, pakrūtinys
dosis, is f dozė epiglóttis, ĭdis f antgerklis
dragée (sk. dražė) dražė, dražetė; žirnelis epíphysis, is f epifizė: ilgojo kaulo galas
dúbius, a, um abejotinas epistáxis, is f epistaksė, nosies kraujavimas
duco, duxi, ductum, ducĕre vesti epitheliális, e epitelinis, susijęs su epiteliu
dúctulus, i m takelis épulis, idis f epulis, dantenų navikas
ductus, us m latakas equinus, a, um arklinis
dulcis, e saldus Equisétum, i n asiūklis
dum dar, kol equus, i m arklys
duo, duae, duo du ergo taigi
duplex, ĭcis dvigubas erudítus, a, um išsilavinęs,usi
durus, a, um kietas erythéma, ătis n paraudimas
dysbolismus, i m nenormali medžiagų apykaita esophagus, i m stemplė
dysentéricus, a, um dizenterinis, susijęs su et; ac ir
dizenterija Ethanólum, i n etanolis
dyspnoéa, ae f /dyspnoë, es f dusulys ethmoidális, e akytas, susijęs su akytkauliu
dystróphicus, a, um distrofinis étiam taip pat; dargi, net
Eucalýptus, i f eukaliptas
evíto, avi, atum, áre išvengti
E
exacerbátus, a, um paūmėjęs
exáctus, a, um tikslus
exámen, ĭnis n egzaminas
e(x) (Abl.) nuo, iš, dėl
exanthéma, ătis n išbėrimas
eásdem (Nom. idem, eadem, idem) tas pačias
exanthemáticus, a, um dėmėtas
ectoparasītus, i m išorinis parazitas (gyvenantis
excéptio, ónis f išimtis
kūno paviršiuje)
excípio, cepi, ceptum, ĕre ištraukti, išimti;
eczéma, ătis n egzema
išlaisvinti; priimti
edo, edi, esum, édĕre valgyti
éxcito, avi, atum, áre išjudinti, sukelti, iššaukti
115
exemplar, exemplāris n; exemplum, i n fília, ae f duktė
pavyzdys filifórmis, e siūlinis, siūlo pavidalo
exempli causa pavyzdžiui Fílix, fílĭcis f papartis
éxeo, ii, itum, íre išeiti filtro, avi, atum, áre filtruoti
exercitatio, ōnis f pratybos, lavinimasis fínio, ivi, itum, íre baigti
exérceo, cui, citum, exercére lavinti, mankštinti, finis, is m galas, baigmė; riba
mokyti, kuo nors užsiimti fio, factus sum, fiěri tapti, pasidaryti
éximo, emi, emptum, eximěre išimti firmus, a, um stiprus, tvirtas
éxitus letalis mirtina baigtis, mirtis fissúra, ae f plyšys
éxĭtus, us m baigtis; galas, išėjimas fístula, ae f fistulė - patologinis arba dirbtinis
exocárpium, i n vaisiaus išorinis sluoksnis kanalas
exogĕnes, e egzogeninis, išorinės kilmės flavus, a, um geltonas
expéctorans, ántis atsikosėjimą lengvinantis fléxio, ōnis f lenkimas, sulenkimas, išlinkimas
exsísto, stiti, - , existĕre atsirasti, darytis, kilti, flexor, óris lenkėjas, lenkiamasis
pasirodyti flóreo, rui, - , florére žydėti, klestėti
exspirátio, ónis f iškvėpimas flos, floris m žiedas (gėlės)
exstirpátio, onis f ekstirpacija, pašalinimas flúctuo, avi, atum, fluctuáre siūbuoti, svyruoti,
exsudatívus, a, um (exudatívus) eksudacinis banguoti
exténdo, ndi, nsum, extendĕre ištempti, ištraukti, flúidus, a, um skystas
padidinti, įtempti, tęsti fluxus, us m tekėjimas
extensio, ōnis f tiesimas focus, i m židinys
extensor, oris m tiesiamasis (raumuo) Foenículum, i n pankuolis
extérnus, a, um išorinis fóeteo, ui, itum, foetēre dvokti
extra (Acc.) už; be fólium, i n lapas
extráctio, ónis f ištraukimas follículus, i m folikulas - mazgelis, maišelis
extráctum, i n ekstraktas, ištrauka fontículus, i m momenėlis
extráctus, a, um ištrauktas forámen, ĭnis n anga
éxtraho, traxi, tractum, extrahěre ištraukti forceps, ipis m žirklės, replės
extrasýstole, es f (Pl. ae) ekstrasistolė, priedinė forma, ae f išorė, išvaizda, forma
sistolė formo, avi, atum, áre formuoti, pagaminti, suteikti
extrémitas, átis f galas išvaizdą
extrémus, a, um galutinis, tolimiausias fortis, e stiprus
exulcerátus, a, um išopėjęs fossa, ae f; fovea, ae f duobė
fractúra, ae f lūžis
F frágilis, e trapus, lūžus; neatsparus
fragméntum, i n nuolauža, nuoskila
faciális, e veidinis frango, fregi, fractum, frangěre sulaužyti
fácies, éi f paviršius; veidas Frángula, ae f šaltekšnis
facĭle lengvai frénulum, i n pavadėlis (odos arba gleivinės
fácilis, e lengvas klostė)
fácio, feci, factum, facĕre daryti fréquens, éntis dažnas
família, ae f šeima fríctio, ōnis f trynimas, įtrinimas
Fárfara, ae f šalpusnis frígidus, a, um šaltas
farína, ae f miltai; krakmolas frigor (frigus) oris m šaltis
fáscia, ae f fascija (jungiamojo audinio plėvė); frons, frontis f kakta
tvarstis frontális, e kaktinis, frontalinis
fascículus,i m pluoštelis fructus, us m vaisius
febris, is f karščiavimas, karštis; karštligė frustra veltui, klaidingai
fel, fellis n tulžis fulgur, ŭris n žaibas
feles, is m, f katinas, katė fúlminans, antis žaibiškas
fémina, ae f moteris fumigátio, ónis f aprūkymas
femur, ŏris n šlaunikaulis; šlaunis functio, ónis f funkcija – organizmo dalies
fere beveik specialioji veikla
ferméntum, i n fermentas - organinis katalizatorius functionalis, e funkcinis
ferraméntum, i n geležinis įrankis fundus, i m dugnas
férreus, a, um geležinis fungifórmis, e grybo pavidalo
Ferrum, i n geležis fungus, i m grybas
festíno, avi, atum, áre skubėti, spartinti funículus, i m virkštelė
fibra, ae f skaidula, pluoštas funis, is m virvė
fibrillátio, onis f fibriliacija, virpėjimas fuscus, a, um tamsus
fibrósus, a, um skaidulinis
fíbula, ae f šeivikaulis G
figúra, ae f išorė, išoriniai bruožai
116
galénicus, a, um galeninis haéreo, haesi, haesum, haerére prikibti, laikytis
gánglion, i n nervinis mazgas hallux, úcis (icis) m kojos nykštys
gangráena, ae f gangrena hamátus, a, um kablinis
gargarísma, ătis n skalavimas háurio, hausi, haustum, hauríre semti; tekėti;
gaster, tris f skrandis imti
gástricus, a, um skrandžio, skrandinis hebdōmas, ădis f savaitė
gáudeo, gavísus sum, gaudēre džiaugtis, hebdōmas, ădis f savaitė
linksmintis Heliánthus, i f saulėgrąža
gáudium, i n džiaugsmas Helichrýsum (i n) arenarium (ii) šlamutis
gelatína, ae f želatina hepar, ătis n kepenys
gelatinósus, a, um želatininis hepatítis, ítidis f hepatitas
gelum, i n 1. gelis; 2. šaltis, ledas herba, ae f žolė
gemma, ae f pumpuras hereditárius, a, um paveldėtas
generális, e visuotinis, pagrindinis herpéticus, a, um herpinis, pūslelinis
generalisátus, a, um išplitęs visame kūne hiatus, us m žiotys, anga
geniohyoídeus, a, um pasmakrio-poliežuvinis hic, haec, hoc (Gen. huius) šitas
genitális, e genitalinis, lytinis Hippocastánum, i n kaštonas
genu, us n kelis Hippóphaë, ës f šaltalankis
genus, ĕris n giminė, rūšis hirúdo, ĭnis f dėlė
geográphicus, a, um geografinis histologia, ae f histologija, audinių mokslas
gero, gessi, gestum, gerĕre laikyti, nešti, rodyti, hodie šiandien
veikti hómo, hóminis m žmogus
gingíva, ae f dantenos honorábilis, e garbingas
gládius, i m kardas hora, ae f valanda
glándula (ae f) parotis (idis f) paausinė liauka horizontalis, e gulsčiasis, horizontalus
glándula parathyroídea prieskydinė liauka hormónum, i n hormonas
glándula pituitária (s. hypóphysis, is f) hórrifer, fĕra, fĕrum baisus, šiurpą keliantis
posmegeninė liauka hortus, i m sodas
glandula thyr(e)oídea skydliaukė, skydinė liauka hospes, ĭtis m, f šeimininkas (kuriame kas
glándula, ae f liauka parazituoja)
Gláucium, ii n glaucijus humánitas, átis f žmogiškumas
glóbulus, i m rutulėlis humánus, a, um žmogaus, žmogiškas
Glucósum, i n gliukozė, vynuogių cukrus húmerus, i m žastikaulis
gluteus, a, um sėdmeninis húmidus, a, um drėgnas, šlapias
Glycerínum, i n glicerinas húmilis, e žemas
Glycyrrhíza, ae f; Liquirítia, ae f saldymedis humor, ōris m skystis
gomphósis, is f įkalas Hydrárgyrum, i n gyvsidabris
grácilis, e grakštus Hydrogénium, i n vandenilis
gradus, us m laipsnis hydrophóbia, ae f liguista vandens baimė
Graeci, ōrum m graikai hydróxydum, i n hidroksidas
Gráecus, a, um graikiškas hyoídeus, a, um hioidinis - susijęs su poliežuviniu
gramma, ătis n gramas kaulu
granulóma, atis n granulioma, uždegiminis Hyoscýamus, i m drignė
gumbas hyperactivĭtas, ātis f padidėjęs aktyvumas
gránulum, i n granulė: 1. grūdelis; 2. maža piliulė Hyperícum, i n jonažolė
gratiális, e malonus, palankus, dėkingas hypermánganas, átis m hipermanganatas
gravíditas, átis f nėštumas hypertónia, ae f hipertonija
gravis, e sunkus hypertróphicus, a, um hipertrofinis, susijęs su
grex, gregis m banda, minia, visuomenė hipertrofija
grippósus, a, um gripinis, gripo hypervitaminósis, is f hipervitaminozė
grippus, i m; influénza, ae f gripas hypofunctio, ōnis f susilpnėjusi funkcija
grossus, a, um stambus hypogástrium, i n hipogastriumas, papilvė
gummi (nelinksn.) sakai; lipai hypóphysis, is f (s. glándula pituitária)
gustus, us m skonis posmegeninė liauka, hipofizė
gutta, ae f lašas hyposúlfis, ítis m hiposulfitas
gyrus, i m 1. vingis (smegenų žievės klostė); 2. hypovitaminósis, is f hipovitaminozė
ratas hypovolaemicus, a, um hipovoleminis, susijęs su
kraujo tūrio sumažėjimu
H
I
hábeo, habui, habitum, habére turėti
haemóptoë, ës f skrepliavimas iáceo, cui, citum, iacēre gulėti, būti išsidėsčiusiam
haemostáticus, a, um kraujavimą stabdantis iactántia, ae f gyrimasis
117
ibi ten inítium, i n pradžia
Ichthyólum, i n ichtiolas injectábilis, e injekcinis, švirkščiamasis
ícterus, i m gelta injéctio, ónis f injekcija
ictus, a, um pažeistas, užgautas injício, jéci, jéctum, jicĕre įmesti, įvesti, įpilti
ictus, us m smūgis; ligos priepuolis innominátus, a, um bevardis
idem, éadem, idem tas pats inosculátio, ōnis f (s. anastomósis, is f)
idóneus, a, um patogus sujungimas (dviejų dalių arba ertmių)
ígitur taigi, tokiu būdu insanábilis, e nepagydomas
ilia, ilium n pilvas, papilvė insérvio, ivi, itum, íre tarnauti
ilíacus, a, um klubo, klubinis insído, sedi, sessum, ere sėsti, nusileisti
ílium, i n klubas inspirátio, ónis f įkvėpimas
ille, illa, illud tas, anas instábilis, e nepatvarus
íllino, lévi, litum, ěre užtepti, patepti instítuo, tui, tútum, ĕre nustatyti, nutarti, paskirti
illúmino, avi, atum, áre apšviesti, papuošti ínstruo, struxi, structum, ĕre statyti; mokyti
ímpar, is neporinis, nelyginis insuávis, e nemalonus
impédio, ivi, itum, íre trukdyti, kliudyti insufficiéntia, ae f nepakankamumas,
impéllo, puli, pulsum, ĕre stumti nesandarumas
ímpero, avi, atum, áre valdyti ínsula, ae f sala
ímpleo, vi, tum, ēre pripildyti insúltus, us m insultas:1. priepuolis; 2. ūminis
ímpotens, éntis bejėgis galvos smegenų kraujo apytakos sutrikimas
impoténtia, ae f impotencija - (lytinė) bejėgystė integuméntum, i n danga, dangalas
in (Acc., Abl.) į (su Acc.); su Abl. verčiamas inter (Acc.) tarp
vietininku intercaláris, e tarpinis
inactívus, a, um neaktyvus intercostális, e tarpšonkaulinis
inbecíllitas, atis f silpnumas intérdum kartais, kai kada
íncido, cídi, - , ĕre kristi, atsitikti, atsirasti intérior, ius vidinis
incído, cídi, císum, ĕre įpjauti, perpjauti, išpjauti intermédius, a, um tarpinis
incípio, cépi, céptum, ĕre sukelti, pra(si)dėti intermíttens, éntis protarpinis,
incísio, ónis f pjūvis besikaitaliojantis,pakaitinis
incisívus, a, um pjautinis internationális, e tarptautinis
incisúra, ae f įlanka intérnus, a, um vidinis (esantis viduje)
incómmodus, a, um nepatogus, nepalankus, interósseus, a, um tarpkaulinis
apsunkinąs interphalangĕus, a, um tarppirštakaulinis
incomplétus, a, um nepilnas, dalinis interscalēnus, a, um tarplaiptinis
incrésco, crevi, cretum, ĕre išaugti interstitiális, e tarpaudininis, intersticinis
incus, údis f priekalas intestína, orum žarnynas
inde sukėlęs; dėl to, todėl intestínum, i n žarna
index, índicis m indeksas: 1. smilius; 2. rodiklis intoxicátio, ónis f apsinuodijimas
indirécte netiesiogiai intra (Acc.) viduje ko nors, į vidų ko nors; per,
indivísus, a, um nedozinis, nepadalytas metu
índoles, is f įgimta savybė intraarticuláris, e vidujsąnarinis
íneo, ii, itum, iníre įeiti, įžengti; pradėti; apgalvoti intro, avi, atum, áre įeiti, patekti
infans, ántis m, f kūdikis, vaikas intus viduje
infántilis, e vaikiškas, neišsivystęs invádo, vási, vásum, vádere užpulti, įsiveržti,
infárctus, us m infarktas, ribota audinio nekrozė įžengti
dėl kraujagyslės užsikimšimo Iodum, i n jodas
inféctio, onis f infekcija ipse, ipsa, ipsum pats
infectiósus, a, um infekcinis ira, ae f pyktis
inféctus, a, um infekuotas, užkrėstas irradiátio, onis f spinduliavimas, švitinimas
inférior, ius apatinis irreguláris, e nereguliarus, netaisyklingas
inficio, féci, féctum, ficĕre užkrėsti irritabílitas, ātis f dirglumas, nekantrumas
inflammátio, ónis f uždegimas ischaémia, ae f ischemija, išemija, vietinė
inflammatórius, a, um uždegiminis mažakraujystė
inflorescéntia, ae f žiedynas ischaemĭcus, a, um ischeminis, išeminis, susijęs
infraorbitális, e poakiduobinis su vietine mažakraujyste
infraspinātus, a, um podyglinis ischiádicus, a, um sėdmeninis, sėdimasis
infratemporális, e posmilkininis íschium, ii n sėdynė, sėdmuo
infúndo, fudi, fusum, fundĕre pilti, įpilti isotónicus, a, um izotoninis: 1. turintis vienodą
infusio, ónis f lašinė tonusą; 2. turintis tokį pat osmosinį slėgį
infúsum, i n užpilas
ingrédior, gressus sum, gredi įžengti, įeiti J
inhalátio, ónis f inhaliacija - kvėpavimas, įkvepiant
garų, vaistų jecur, jécoris n kepenys
118
jejunium, i n badas, alkis léctio, ónis f paskaita
jejúnum, i n tuščioji žarna Ledum (i, n) palústre (is) pelkinis gailis
jejúnus, a, um tuščias, alkanas legénda, orum n skaitytini tekstai, skaitiniai
jucúndus, a, um malonus lego, legi, lectum, legĕre rinkti; skaityti
juguláris, e junginis legúmen, ĭnis n ankštis
Júncea, ae f garstyčia lentus, a, um lėtas, lėtinis
junctúra, ae f jungtis leo, leónis m liūtas
jungo, junxi, junctum, jungĕre jungti Leonúrus, i f sukatžolė
Juníperus, i f kadagys leporínus, a, um kiškio
júvenis, is m f jaunuolis, jaunuolė letális, e mirtinas
juvéntus, útis f jaunystė levis, e lengvas
juvo, juvi, jutum, juváre (su Acc.) padėti, liambda (Λ λ) liambda - graikų abėcėlės raidė
pagelbėti liber, a, um laisvas, nevaržomas
juxta greta, šalia; taip pat,be skirtumo liber, bri m knyga
líbere laisvai
K líbertas, átis f laisvė, savarankiškumas
lien, liénis m blužnis
Kalánchoё, ёs f kalankė ligaméntum, i n raištis
Kálium, i n kalis lignum, i n mediena
kyphósis, is f kifozė: stuburo išlinkimas į užpakalį Liliáceae, árum f lelijiniai
limes, límitis m siena, pasienis, takas, vėžės
L límpidus, a, um skaidrus
línea, ae f linija
lábium, i n lūpa língua, ae f kalba, liežuvis
labo, avi, atum, áre judėti, svyruoti língula, ae f liežuvėlis
labor, lapsus sum, labi slysti, kristi liniméntum, i n skystas tepalas
labor, óris m darbas lino, levi, litum, ĕre tepti, patepti
labóro, avi, atum, áre dirbti; kęsti, sirgti línteum, i n drobė
labyrínthus, i m labirintas Linum, i n linas
lac, lactis n pienas líquidus, a, um skystas
lacerátus, a, um plėštinis Liquirítia, ae f; Glycyrrhíza, ae f saldymedis
lacrima, ae f ašara liquor, ōris m skystis
lacrimális, e ašarinis lithánthrax, cis m akmens anglis
lacrimátio, ónis f ašarojimas lithíasis, is f akmenligė
lactas, átis m laktatas líttera, ae f raidė
láctens, entis m f maitinamas, žindomas kūdikis lítterae, árum f mokslas, literatūra
lácteus, a, um pieninis lobuláris, e skiltelinis
laedo, laesi, laesum, laedĕre pakenkti, pažeisti lobus, i m skiltis
laésio, onis f pažeidimas locális, e vietinis
laesus, a, um pažeistas locátus, a, um padėtas, patalpintas
lagéna, ae f butelis, stiklainis loco, avi, atum, áre patalpinti, išdėstyti
lambdoídeus, a, um liambdinis locus, i m vieta
lámina, ae f plokštelė longitudinalis, e išilginis
Laminária, ae f laminarija longitúdo, ĭnis f ilgis, ilgumas
Lámium, i n notrelė longus, a, um ilgas
languitúdo, ĭnis f silpnumas, nuovargis lordósis, is f lordozė: stuburo išlinkimas į priekį
lapílli, órum m (s. uropsámmus, i m) šlapimo lumbágo, ĭnis f lumbagas - strėnų gėla (skausmo
smėlis (smulkučiai akmenėliai šlapime) priepuolis)
lapis, ĭdis m akmuo lumbális, e juosmeninis
Lappa, ae f varnalėša lumbus, i m juosmuo, strėnos
lapsus, us m kritimas, klaida Lúpulus, i m apynys
larvátus, a, um slaptas lupus erythematosus raudonoji vilkligė
larynx, ýngis m gerklos lupus, i m vilkas
latens, éntis slaptas, nematomas lux, lucis f šviesa
laterális, e šoninis luxátio, ónis f išnirimas
Latínus, a, um lotynų; lotyniškas luxátus, a, um išnarintas
latus, a, um platus lympha, ae f limfa
latus, ĕris n šonas lympháticus, a, um limfinis
laudo, avi, atum, áre girti lymphonódus, i m limfmazgis
laus, laudis f garbė, pagyrimas, nuopelnas
lavo, avi, atum, áre plauti, skalauti M
laxans, ántis paleidžiantis vidurius
laxatívus, a, um paleidžiantis vidurius macer, cra, crum liesas
119
machína, ae f prietaisas; apgaulė, klasta mensis, is m mėnuo
mácula, ae f dėmė, dėmelė mentális, e pasmakrinis
magíster, tri m mokytojas Mentha (ae f) piperíta (ae) pipirmėtė
magnes, étis m magnetas Menthólum, i n mentolas
Magnésium, i n magnis mentum, i n pasmakrė
magnitúdo, dĭnis f dydis Menyánthes, idis f pupalaiškis
magnus, a, um didelis mesentéricus, a, um pasaitinis
maiéstas, átis f aukštybė, didybė mesentérium, i n žarnų pasaitas
major, majus didysis, didesnis mesogástrium, i n mezogastriumas: 1. skrandžio
malígnus, a, um piktybinis pasaitas; 2. vidurinė pilvo sritis
malléolus, i m kulkšnis metabólia, ae f metabolija: 1. kitimas; 2. tariamasis
malus, a, um blogas audinio virtimas kitos rūšies audiniu
mamma, ae f krūtis metabolísmus, i m metabolizmas – medžiagų
mandíbula, ae f apatinis žandikaulis apykaita
mandibuláris, e apatinio žandikaulio metacarpālis, e delninis, delnakaulinis
máneo, mansi, mansum, manēre pasilikti, išlikti metacárpus, i m delnas
mánia, ae f manija: 1. psichikos sutrikimas; metatarsus, i m padas (vidurinė pėdos dalis)
2.nenormalus potraukis, aistra méthodus, i f metodas
manúbrium, i n rankena meus, a um mano, manasis
manus, us f ranka, plaštaka miliáris, e miliarinis, soros grūdo dydžio
mare, maris n jūra, marios mílito, avi, atum, áre kariauti
marginális, e kraštinis Millefólium, ii n kraujažolė
margo, ĭnis m, f kraštinė, kraštas millilítrum, i n mililitras
massa, ae f masė; massa pilulárum piliulių masė minor, minus mažesnis, mažasis
massetéricus, a, um kramtomasis minuo, minui, minūtum, minuĕre silpnėti, mažėti
mater, tris f motina; smegenų dangalas mísceo, miscui, mixtum, miscére maišyti
materia, ae f medžiaga miser, ĕra, ĕrum nelaimingas, skurdus,
matúritas, átis f branda, subrendimas menkas,kankinąs
maxílla, ae f viršutinis žandikaulis mitis, e minkštas, švelnus
maxilláris, e viršutinio žandikaulio mitrális, e dviburis, mitralinis
máximus, a, um didžiausias mitto, misi, missum, mittĕre siųsti, pasiųsti
Mays, Máydis f kukurūzas míxtio, ónis f maišymas
meátus, us m anga, landa mixtúra, ae f mišinys, mikstūra
mechanicus, a, um mechaninis mixtus, a, um sumaišytas
mecum su manimi móbilis, e slankus, klajojantis
medialis, e vidinis (esantis arčiau vidurio moderátus, a, um vidutinis, saikingas
plokštumos) móderor, atus sum, moderari sulaikyti, apriboti,
mediánus, a, um vidurinis (esantis vidurinėje valdyti
plokštumoje) modus, i m būdas; saikas
mediástinum, i n tarpusienis moléstus, a, um sunkus; varginantis
medicamentárius, a, um vaistinis mollis, e minkštas
medicamentōsus, a, um medikamentinis,vaistinis mollíties, éi f minkštumas; ištižimas, tinginystė
medicaméntum, i n medikamentas, vaistas móneo, mónui, mónitum, monére priminti,
medicátus, a, um vaistinis atminti
medicína, ae f medicina mononucleósis, is f mononukleozė -
médico, avi, atum, áre gydyti vienabranduolių ląstelių vyravimas kraujyje
medĭcus, a, um medicinos, medicininis mora, ae f delsimas
médicus, i m gydytojas morbílli, órum m tymai
méditor, atus sum, meditári mąstyti, svarstyti, morbus, i m liga
galvoti Morphínum, i n morfinas
médius, a, um vidurinis mors, mortis f mirtis
medúlla, ae f smegenys; šerdis morsus, a, um kąstinis
mel, mellis n medus mórtuus, a, um miręs, mirusysis
mélior, ius geresnis motórius, a, um judinamasis
mellítus, a, um medaus, cukrinis motus, us m judėjimas
membrána, ae f plėvė móveo, movi, motum, movére judinti, sukelti
membranáceus, a, um plėvinis mucilágo, inis f gleivės
membránula, ae f plėvelė mucósus, a, um gleivinis
membrum, i n galūnė mulsum, i n midus
memória, ae f atmintis múltiplex, plĭcis dauginis
mémoro, avi, atum, áre priminti, pasakoti, minėti multus, a, um daug, daugelis
meninx, ĭngis f smegenų dangalas mundus, i m pasaulis, žmonija, visata
mens, mentis f protas múnio, ivi, itum, íre tvirtinti
120
mus, muris m pelė número, avi, atum, áre skaičiuoti
músculus, i m raumuo numerósus, a, um gausus, skaitlingas
muto, avi, atum, áre keistis, kisti númerus, i m skaičius
mútuus, a, um savitarpinis, bendras Nuphar, nupháris n lūgnė
mylohyoídeus, a, um krūminis-poliežuvinis nútrio, ivi, itum, íre maitinti
myocárdium, i n miokardas, širdies raumuo nutrítius, a, um maitinamas
myópia, ae f trumparegystė nux, nucis f riešutas
Myrtíllus, i f mėlynė
O
N
obdúco, obduxi, obductum, obducĕre apvilkti,
narcósis, is f narkozė padengti
naris, is f šnervė obdúctus, a, um aptrauktas, apvalkalinis, dengtas
narro, avi, atum, áre pasakoti obláta, ae f krakmolonė kapsulė, oblatė
nasális, e nosies, nosinis oblíquus, a, um įstrižinis; netiesioginis
nascor, natus sum, nasci gimti, atsirasti, kilti obliterátio, onis f užakimas
nasociliáris, e nosinis-krumplyno obóediens, éntis klusnus, paslaugus, nuolaidus
nasus, i m nosis obscúrus, a, um tamsus
natális, e gimimo obsérvo, avi, atum, áre stebėti
nátio, ónis f gimimas, kilmė, tauta, rūšis, klasė obstétor, óris m akušeris
Nátrium, i n natris obstipátio, onis f prietvaras, vidurių užkietėjimas
natúra, ae f gamta, prigimtis obstructívus, a, um užkemšantis
naturális, e natūralus obtíneo, tínui, téntum, obtinére turėti, užimti,
natus, a, um gimęs, pagimdytas, atsiradęs tvirtai laikyti
náusea, ae f pykinimas occipitális, e pakaušinis
navigátio, ónis f plaukiojimas laivu ócciput, occípitis n pakaušis
ne argi ne; kad ne occlúsio, ónis f uždarymas, užakimas; sankanda,
necessárius, a, um būtinas sukandimas
necéssitas, átis f būtinybė óccupo, avi, atum, áre užimti
negótium, i n užsiėmimas, darbas occúro, curri, cursum, ĕre pasirodyti; pasitaikyti;
nemo, néminis m, f niekas (apie žmogų) pagelbėti
nephrítis, ítidis f nefritas oculísta, ae m, f akių gydytojas, a
nervus, i m nervas óculus, i m akis
neurocránium, i n smegeninė (kaukolės dalis) odontogénicus, a, um odontogeninis
nexus, a, um supintas, sujungtas ódor, óris m kvapas
nicotínicus, a, um nikotininis oedéma, ătis n pabrinkimas, patinimas
Nicotínum, i n nikotinas oesóphagus, i m stemplė
niger, gra, grum juodas óffero, óbtuli, oblátum, offérre išstatyti, rodyti,
nihil niekas, visai ne nešti priešais
nil niekas; visai ne officína, ae f vaistinė
nímirum žinoma, tikrai officinális, e vaistinis
nisi jei ne, kad ne olécranon, i n alkūnė
nitens, nitentis blizgantis oleósus, a, um aliejinis
Nitroglycerínum, i n nitroglicerinas óleum (i, n) jécoris žuvų taukai
nivális, e sniego, snieginis, baltas kaip sniegas óleum, i n aliejus
nóbilis, e kilmingas olfáctus, us m uoslė
nóceo, nócui, nócitum, nocēre kenkti; kliudyti Olíva, ae f alyva
noctúrnus, a, um naktinis omníno visiškai, žinoma, bendrai
nodus, i m mazgas ómnis, e kiekvienas; visas
nomen, ĭnis n vardas, pavadinimas ope su pagalba
nómino, avi, atum, áre vadinti operátio, ónis f operacija
non ne óperor, atus sum, ári dirbti
nonnúllus, a, um kai kuris ophthálmicus, a, um akių
norma, ae f norma Ópium, i n opijus
normális, e normalus óportet reikia, būtina
noster, tra, trummūsų, mūsiškis ópticus, a, um regimasis, regimoji
nota, ae f ženklas, žymė óptimus, a, um geriausias
noto, avi, atum, áre pažymėti, nurodyti, pastebėti opus, ĕris n darbas
nóxius, a, um kenksmingas, kaltas órbita, ae f akiduobė
nucha, ae f sprandas orbitális, e akiduobės, akiduobinis
nudus, a, um nuogas ordinárius, a, m eilinis
núllus, a, um (Gen.Sg. nullius) joks, jokia; nei organísmus, i m organizmas
joks, nei jokia órganum, i n organas
121
Oríganum, i n raudonėlis pars, partis f dalis
originális, e originalus, pradinis partiális, e dalinis
orígo, ĭnis f kilmė; (raumens) pradžia partícula, ae f dalelė, dalelytė
orno, avi, atum, are puošti partus, us m gimdymas
orthodóntia, ae f dantų bei žandikaulių anomalijų parvus, a, um mažas
profilaktika ir gydymas pasisakyti, atvirai paskelbti; pažadėti
orthodónticus, a, um ortodontinis passívus, a, um pasyvus, neveiklus
Orthosíphon, ónis m ortosifonas pasta, ae f pasta
orthostáticus, a, um ortostatinis - susijęs su Pastínaca (ae f) satíva (ae) pasternokas
stovėjimu pater, tris m tėvas
Orýza, ae f ryžius pathologia, ae f patologija, ligų ir liguistų būsenų
os coxae dubenkaulis mokslas
os ílium klubakaulis pátiens, éntis kenčiantis, kantrus
os íschii sėdynkaulis pátior, passus sum, pati kęsti, kentėti; leisti
os pubis gaktikaulis paulus, a, um mažas, menkas
os sacrum kryžkaulis pectorális, e pektoralinis, krūtininis
os, oris n burna pectus, ŏris n krūtinė
os, ossis n kaulas pelvĭcus, a, um dubens, dubeninis
ósseus, a, um kaulinis pelvínus, a, um dubeninis
osteochondrosis, is f osteochondrozė, kaulo ir pelvis, is f dubuo
kremzlės degeneracinio pobūdžio liga pénetro, avi, atum, áre įsiskverbti, prasiskverbti
óstium, ii n ertmė, anga Penicillínum, i n penicilinas
otítis, ítidis f otitas Pepsínum, i n pepsinas
ótium, ii n laisvalaikis pépticus, a, um pepsinis, virškintinis
ovulum, i n kiaušinėlis per (Acc.) per
óxydum, i n oksidas percússio, onis f stuksenimas
Oxygénium, ii n deguonis pérforo, avi, atum, áre perdurti, prakiurti
Oxytocínum, i n oksitocinas peribronchiālis, e esantis aplink bronchą
pericárdium, i n širdiplėvė
P pericárpium, i n apyvaisis
periculósus, a, um pavojingas
Padus, i f ieva perículum, i n pavojus
paediáter, tri m vaikų ligų gydytojas periodicus, a, um periodinis
palatínus, a, um gomurinis, gomurio periodóntium, i n apydantis
palátum, i n gomurys períodus, i f periodas
pállidus, a, um blyškus periophthalmītis, itĭdis f akies aplinkos uždegimas
palmáris, e delno, delninis periostĕum, i n išorinis antkaulis
pálpebra, ae f vokas (akies) periostítis, ítidis f periostitas
palpo, avi, atum, are apčiuopti, palpuoti peripheralis, e periferinis
páncreas, ătis n kasa peritóneum, i n pilvaplėvė
Papáver, eris n aguona permágnus, a, um labai didelis
Papaverínum, i n papaverinas pérmanens, éntis pastovus, nuolatinis
papílla, ae f spenelis permánganas, átis m permanganatas
papilláris, e spenelinis, spenelio perorális, e geriamasis
par, paris lygus, porinis peróxydum, i n peroksidas
paracardiālis, e esantis greta širdies perpendiculáris, e statmenas
paracholia, ae f tulžies išskyrimo sutrikimas perpéndo, pendi, pensum, perpendere atsverti,
paradóxus, a, um neįprastas ištirti, apsvarstyti
paraffinatus, a, um parafininis perpétuo nuolat, nenutrūkstamai
Paraffínum, i n parafinas perpétuus, a, um pastovus, nuolatinis
parálysis, is f paralyžius, netekimas galios judinti perrúptus, a, um atsivėręs, praplyšęs
paranoidális, e paranoidinis Pérsica, ae f persikas
parathyr(e)oídeus, a, um paratireoidinis, susijęs pertússis, is f kokliušas
su prieskydinėmis liaukomis pes, pedis m pėda, koja
páries, ētis m siena, sienelė péssimus, a, um blogiausias
parietális, e sieninis pestis, is f maras; bet kokia greitai plintanti
pário, péperi, pártum, párere gimdyti, kurti užkrečiamoji liga
paro, avi, atum, are ruošti, gaminti pétalum, i n vainiklapis, žiedlapis
parodóntium, i n priedantis peto, petivi, petítum, ĕre pulti, siekti
parodontósis, is f (parodontopáthia petrosus, a, um uolinis, akmeninis
dystróphica) parodontozė phálanx, ángis f pirštikaulis
parotídeus, a, um paausinis pharmacéuta, ae m, f farmacininkas, ė;
paroxysmális, e priepuolinis; paroksizminis vaistininkas, ė
122
pharmácia, ae f farmacija - vaistininkystė, vaistų praematúrus, a, um priešlaikinis; neišnešiotas
gamybos mokslas praemoláris, e kaplinis (dens p. kaplys)
pharyngítis, ítidis f faringitas praeparátio, ónis f paruošimas
phárynx, ýngis m ryklė praeparátum, i n preparatas
pherméntum, i n (s. fermentum, i n) fermentas práeparo, avi, atum, are paruošti, pagaminti
philosóphia, ae f filosofija praeposítio, ónis f priešdėlis
philósophus, i m filosofas praescríbo, psi, ptum, praescribĕre išrašyti, skirti
phlégmone, es f pūlynas vaistus
Phósphorus, i m fosforas praesens, éntis dabartinis, esamasis
phthisis, is f 1. tuberkuliozė, džiova; 2. džiūtis praeter išskyrus
phýsicus, a, um fizinis praxis, is f praktika
physiolōgia, ae f fiziologija, organizmo funkcijų premo, pressi, pressum, premĕre spausti
mokslas primárius, a, um pirminis
physiológicus, a, um fiziologinis primigrávida, ae f pirmą kartą nėščia
píetas, átis f pareigos jausmas, teisingumas primus, a, um pirmas
pigméntum, i n pigmentas - dažas principális, e pirmasis
pílula, ae f piliulė pro (Abl.) dėl, vietoj, už
pilus, i m plaukas procéssus, us m atauga
pingo, pixi, pictum, pingĕre piešti, dažyti pródeuns, ntis išsikišantis
pínguis, e riebus profíteor, proféssus sum, profitéri laisvai
Pinus, i f pušis profúndus, a, um gilusis
pituitárius, a, um pituitarinis, susijęs su hipofize, prognathia, ae f viršutinio žandikaulio atsikišimas
pix ( picis f) lithánthracis akmens anglies derva progressívus, a, um progresuojantis
pix (picis f) líquida (ae) degutas, pušų derva prolápsus, us m iškritimas
pix, picis f derva prolongátus, a, um prolonguotas, pailginto
planta, ae f augalas; padas veikimo
Plantágo (inis f) major (is) plačialapis gyslotis próminens, éntis kyšantis, išsikišęs
Plantágo, ĭnis f gyslotis promítto, misi, missum, promittĕre paleisti,
planum, i n plokštuma pažadėti
planus, a, um plokščias, lygus, glotnus prophyláxis, is f profilaktika: apsauga (nuo ligų),
plenus, a, um pilnas profilaktika ir gydymas
plerúmque daugiausia, didžiąja dalimi propríetas, átis f ypatumas, savybė, požymis
plexus, us m rezginys próprius, a, um savas
Plúmbum, i n švinas propter (su acc.) dėl
plúrimum, plúrimus, plus labai daug, daugiausia proptérea dėl to, dėl tos priežasties
pneumatĭcus, a, um orinis prorsus, a, um tiesus, paprastas
pneumónia, ae f pneumonija, plaučių uždegimas proseco, prosecui, prosectum, prosecare atkirsti,
pollex, ĭcis m (rankos) nykštys atpjauti
Polýgonum (i n) hydropíper (eris) karčiarūgštė protráctus, a, um užtrukęs, užsitęsęs
rūgtis protuberántia, ae f gumburas
Polýgonum (i n) persicária (ae) dėmėtoji rūgtis próvoco, avi, atum, áre sukelti, iššaukti
Polýgonum, i n rūgtis proximalis, e artimasis, proksimalinis
pondus, ĕris n svoris próximus, a, um artimiausias, arčiausias
pono, posui, positum, ponĕre dėti prudens, éntis protingas, apdairus, išmintingas
Pópulus, i f tuopa prurígo, ĭnis f niežulys, lėtinė odos liga su
pópulus, i m liaudis, žmonės niežtinčiu išbėrimu
porcus, porci m paršas prurítus, us m niežėjimas
porto, avi, atum, áre nešti; atnešti psoa, as f šlauninė juosmens dalis
pósitus, a, um padėtas, išsidėstęs psýchicus, a, um psichinis, psichikos
possíbilis, e galimas pterygoídeus, a, um sparninis
possum, potui, posse galėti pterygomandibuláris, e sparnelinis-apatinio
post (Acc.) po (laiko prasme) žandikaulio
postaméntum, i n papėdė pterygopalatínus, a, um sparninis-gomurio
postérior, ius užpakalinis púbertas, átis f lytinis subrendimas
postphlebíticus, a, um poflebitinis pubes, is f gakta, gaktos plaukai, barzda,
postquam po to kai barzdaplaukiai
poténtia, ae f galia, jėga púer, ĕri m berniukas, vaikas
potest gali (Sg.3 a. nuo possum) pulmo, ónis m plautis
praecéptum, i n nurodymas, taisyklė pulmonális, e plautinis
praecipitátus, a, um nusodintas pulpa, ae f pulpa, minkštimas
praecípue ypač, daugiausia, vyraujant pulpósus, a, um minkštiminis
praedíco, avi, atum, áre skelbti; girti; iš anksto pulso, avi, atum, áre kirsti, belsti, tvinkčioti
pasakyti pulsus, us m pulsas, tvinksnis
123
pulvis, ĕris m miltelis régio, ónis f sritis
punctus, a, um durtinis regno, avi, atum, áre karaliauti, viešpatauti
pungo, púpugi, punctum, pungĕre durti régula, ae f taisyklė
purgans, ántis laisvinantis vidurius reláxo, avi, atum, áre atpalaiduoti
purificátus, a, um išgrynintas, išvalytas relíctus, a, um paliktas
purpúreus, a, um purpurinis réliquus, a, um likęs
puruléntus, a, um pūlingas remédium, i n vaistas, priemonė
purus, a, um švarus remíssio, ónis f atoslūgis, remisija
pus, puris n pūliai remíttens, éntis remisinis, atoslūginis
ren, renis m inkstas
Q renális, e inkstinis
répeto, tívi, títum, repetĕre pakartoti
quadrátus, a, um kvadratinis répleo, evi, etum, replére pripildyti (pakartotinai)
qualis, e koks, kas toks, kuris réprimo, pressi, pressum, repriměre atstumti,
quam negu, už spausti
quántum kiek res, rei f dalykas, reikalas
quantum satis kiek reikia reséctio, ónis f rezekcija - operacinis (organo
quasi tarsi dalies) pašalinimas
quáttuor keturi resína, ae f derva
Quércus, us f ąžuolas resólvo, solvi, solutum, resolvěre atrišti, išlaisvinti
qui, quae, quod kuris respécto, avi, atum, áre dairytis, atsižvelgti į ką
quia nes nors
quidam, quaedam, quoddam vienas, kažkoks respirátio, ónis f kvėpavimas
quíes, étis f ramybė, poilsis respiratórius, a, um kvėpuojamasis, kvėpavimo
quílibet, quáelibet, quídlibet kiekvienas, bet kas restítuo, stitui, stitutum, restituĕre atstatyti,
quíndecim penkiolika grąžinti
quisque, quaeque, quodque kiekvienas rete, is n tinklas
reticulátus, a, um tinklinis
R retículum, i n tinklelis; retikulinis audinys
retína, ae f tinklainė
rábies, éi f pasiutligė Retinólum, i n retinolis
radiátus, a, um spindulinis réveho, vexi, vectum, revehĕre nunešti, vežti atgal
radiculáris, e šaknelinis réverens, éntis pagarbus
rádius, i m stipinkaulis; spindulys; radiusas revíso, visi, revisĕre vėl matyti, vėl lankyti
radix, radícis f šaknis rex, regis m karalius
rado, rasi, rasum, raděre draskyti, krapštyti Rhamnus (i, f) cathártica (ae) šunobelė
ramus, i m šaka Rheum, i n rabarbaras
ramúsculus, i m šakelė rheumáticus, a, um reumatinis
rápidus, a, um greitas rheumatismus, i m reumatas
ráritas, átis f retumas rheumatoídeus, a, um reumatoidinis, reumatiškas
rarus, a, um retas, netankus rhizóma, ătis n šakniastiebis
rasus, a, um išskustas, ištrintas Rhodíola (ae, f) rósea (ae) radijolė
rationális, e tikslingas, racionalus rhomboídeus, a, um rombinis
reactívus, a, um reaktyvus: sugebantis reaguoti į Rhus (ois, f) coriária (ae) žagrenis
poveikį iš išorės; 2. atsirandantis kaip atsakas į Ribes (is, n) nigrum (i) juodasis serbentas
išorinį poveikį Rícinus, i f ricina
reális, e tikras, tikrovinis, realus róentgenum, i n rentgenas: 1. rentgenas
récens, éntis šviežias (spinduliavimo vienetas); 2. rentgeno aparatas
receptáculum, i n talpykla Rosa, ae f erškėtis, erškėtrožė
recéptum, i n receptas rotatio, onis f sukimasis
recéssus, us m kišenė rotúndus, a, um apvalus
recípio, recépi, receptum, recipĕre priimti, paimti rrhéxis, is f; ruptūra, ae f plyšimas
reconstrúctio, ónis f rekonstrukcija, atstatymas rubella, ae f (s. rubeola, ae f) raudonukė (virusinė
rectális, e rektalinis, tiesiosios žarnos vaikų liga)
rectificátus, a, um išvalytas, rectifikuotas ruber, bra, brum raudonas
rectum, i n tiesioji žarna Rubus (i, m) idaéus (i) avietė
rectus, a, um tiesus rúminans, antis gromuliuojantis, atrajojantis
recúrrens, éntis grįžtantis ruptúra, ae f; rrhéxis, is f plyšimas
redúco, duxi, ductum, reducĕre sugrąžinti, vesti
atgal, atstatyti S
redúctus, a, um redukuotas
réfero, rétuli, relátum, reférre (netaisykl.veiksm.) sáccharum, i n cukrus
nunešti, atnešti, palyginti, grąžinti, atnaujinti sácculus, i m maišelis
124
sacer, cra, crum šventas, kryžinis senex, senis m, f senis, senas žmogus
sacrális, e kryžmeninis sénilis, e senatvinis
sacrum, i n kryžius, kryžmuo Senna, ae f sena (augalas)
saepe dažnai sensátio, ónis f jutimas
sagittális, e strėlinis sensim palaipsniui, po truputį
salpinx, íngis f kiaušintakis; trimitas sensórius, a, um juntamas
saltus, us m šuolis sensus, us m pojūtis, jutimas
salúber, bris, bre sveikas séntio, sensi, sensum, sentíre jausti; manyti
salus, útis f sveikata; gerovė séparo, avi, atum, áre atskirti
salutíferus, a, um duodąs sveikatą, išganingas septem septyni
sálveo, salvére būti sveikam, gerai jaustis sépticus, a, um sepsinis, susijęs su sepsiu (kraujo
Sálvia, ae f šalavijas užkrėtimu)
Sambúcus, i f šeivamedis septum, i n pertvara
sanésco, ĕre sveikti sequens, éntis sekantis
sánguifer, fĕra, fĕrum nešantis kraują séries, éi f eilė, virtinė; karta, giminė
sanguíneus, a, um kraujo, kraujinis seropositívus, a, um seropozityvus, serologiškai
sanguis, ĭnis m kraujas teigiamas
Sanguisórba, ae f kraujalakė serósus, a, um serozinis, susidedantis iš serumo
sánitas, átis f sveikata serotínus, a, um; sérus, a, um vėlyvas
sano, avi, atum, áre gydyti Serpýllum, i n vaistinis čiobrelis
sanus, a, um sveikas serum, i n serumas; skystoji kraujo dalis
sápiens, éntis; prudens, éntis išmintingas; servo, avi, atum, áre laikyti; saugoti
protingas sesamoīdeus, a, um sezamoidinis (panašus į
sapiéntia, ae f išmintis sezamo sėklą)
sápio, sápii, sapĕre jausti, suprasti seu arba
sapo, ónis m muilas Séxtius, i m Sekstijus (asmenvardis)
Saponária, ae f putoklis sexus, us m lytis
saponátus, a, um muilinis, muiluotas shock angl. (sk. šok) šokas – refleksinis
sarcóma, atis n sarkoma, piktybinis navikas kraujotakos ir kitų sistemų sutrikimas dėl staigaus
scábies, éi f niežai organizmo perdirginimo
scalénus, a, um laiptinis si jei, jeigu
scápula, ae f mentė sialorrhóea, ae f seilėtekis
scapus, i m velenėlis, ant kurio vyniojamas siccus, a, um sausas
papiruso lapas signo, avi, atum, áre pažymėti
scátula, ae f dėžutė símia, ae f beždžionė
sceleton, i n griaučiai símilis, e panašus
Schizándra, ae f šizandra simplex, ĭcis paprastas
schola, ae f mokykla simul kartu, tuo pat metu
sciéntia, ae f mokslas sine (Abl.) be
scílicet žinoma, būtent singulus, a, um atskiras, tik vienas
scío, ivi, itum, scíre žinoti siníster, tra, trum kairysis
sclopetárius, a, um šautinis sinus, us m antis
scríbo, psi, ptum, scribĕre rašyti sírupus, i m sirupas
Secále (is n) cornútum (i) skalsė sitis, is f troškulys
secérno, crévi, crétum, secernĕre atskirti, išskirti situs, a, um išsidėstęs, išdėstytas
seco, secui, sectum, secare dalinti situs, us m padėtis
secrétio, ónis f išskyrimas, sekrecija sive ar, arba
séctio caesárea gimdos pjūvis skéletum (on), i n; scéletum, i n griaučiai, skeletas
séctio, ónis f pjūvis, skrodimas sol, solis m saulė
secundárius, a, um antrinis solácium, i n paguoda, palengvinimas, atlyginimas
secúndus, a, um sekantis, antras Solánum (i n) tuberósum (i) bulvė
sed bet, tačiau sóleo, solitus sum, solére būti įpratusiam
sedatívus, a, um raminantis sólidus, a, um tvirtas; kietas
sedátus, a, um ramus, tylus, rimtas solúbilis, e tirpus, tirpstantis
sédecim šešiolika solum, i n žemė, dirva; šalis, kraštas
segméntum, i n segmentas (organo dalis) solus, a, um (Gen. solius) vienas, vienintelis
seiúngo, nxi, nctum, seiungĕre atskirti solútio, ónis f tirpalas
semen, mĭnis n sėkla solvo, solvi, solutum, solvĕre išlaisvinti, tirpinti
semicirculáris, e pusratinis somnus, i m miegas, mieguistumas
semilunáris, e delčinis (pusmėnulinis) Sorbus, i f šermukšnis
semitendinosus, a, um pusiau sausgyslinis sóror, óris f sesuo
semper visada spargo, sparsi, sparsum, spargĕre barstyti,
senex, senis senas šlakstyti
125
spásticus, a, um spazminis subacútus, a, um apyūmis, poūmis
spécies pectoráles arbata atsikosėjimui subcutáneus, a, um poodinis
spécies, éi f rūšis súbitus, a, um staigus
spécies, érum f arbata, vaistažolių mišinys sublinguális, e poliežuvinis
specíficus, a, um rūšinis, specifinis subrotúndus, a, um suapvalintas
specto, avi, atum, áre žiūrėti, stebėti, tirti subscapulāris, e pomentinis
spero, avi, atum, áre tikėtis subscríptio, ónis f prierašas
spes, éi f viltis, tikėjimas substántia, ae f medžiaga
sphenoidális, e pleištinis súbtilis, e smulkus
spina, ae f dyglys subtotális, e beveik visiškas
spinális, e spinalinis:1. stuburinis (susijęs su succus, i m sultys
stuburu); 2. susijęs su nugaros smegenimis suffíciens, éntis pakankamas
spinósus, a, um keterinis sulcus, i m vaga
spirituósus, a, um spiritinis sulfas, átis m sulfatas
spíritus, us m spiritas; dvasia súlfidum, i n sulfidas
spiro, avi, atum, áre kvėpuoti sulfis, ítis m sulfitas
spissus, a, um tirštas Sulfur, ŭris n siera
splanchna, órum n (pl.) viduriai, vidaus organai sum, fui, - , esse būti
spongiósus, a, um akytas súmmitas, átis f viršūmė (augalo)
spontáneus, a, um savaiminis sumo, sumpsi, sumptum, sumĕre vartoti, gerti
spora, ae f spora vaistus
sporadicus, a, um pavienis, protarpinis superficiális, e paviršinis
spúrius, a, um netikras superfícies, éi f; fácies, éi f paviršius
squama, ae f žvynas supérior, ius viršutinis
squamósus, a, um žvyninis suppositórium, i n žvakutė
stábilis, e patvarus, stabilus suppurátio, ónis f supūliavimas
stádium, i n stadija supra (Acc.) ant, virš
standartisátus, a, um standartizuotas, atitinkantis supraspinātus, a, um antdyglinis
standartus, tipinis sura, ae f blauzda
staphylocóccicus, a, um stafilokokinis sus, suis m, f kiaulė, paršas
Staphylocóccus, i m stafilokokas suspénsio, ónis f suspensija
statim tučtuojau, nedelsiant, tvirtai sutúra, ae f siūlė
status, us m būklė súus, a, um savas
stenósis, is f stenozė, susiaurėjimas syllaba, ae f skiemuo
stérilis, e sterilus symbiōsis, is f sugyvenimas (įvairiarūšių gyvūnų
steríliso, avi, atum, áre sterilizuoti sambūvis, esant savitarpiam priklausomumui)
sternum, i n krūtinkaulis sympáthicus, a, um simpatinis
sternutátio, ónis f čiaudulys symptóma, ătis n požymis, simptomas
stigma, ătis n stigma: 1. dėmė; 2. žymė, požymis; symptomaticus, a, um simptominis
pėdsakas; 3. bot. purka synarthrōsis, is f nejudri kaulų jungtis
stipes, ĭtis m stiebas (susinėrimas)
sto, steti, statum, stare stovėti synchondrōsis, is f kremzlinė jungtis
stolo, ónis m ūglis sýncope, es f apalpimas
stómachus, i m skrandis syndesmōsis, is f raištinė jungtis
Stramónium, ii n durnaropė syndrómum, i n sindromas, simptomų kompleksas
stróbilus, i m kankorėžis, spurgas; subrendęs systemáticus, a, um sisteminis
kaspinuotis sýstole, es f sistolė, širdies susitraukimas
struma, ae f struma, gūžys (skydliaukės
padidėjimas) T
struo, struxi, structum, struĕre dėti eilėmis,
statyti tabérna, ae f krautuvė, dirbtuvė
Strychnos, i m činčiberas, vimdantis riešutas tábula, ae f lenta
studiōsa, ae f studentė tabulétta, ae f tabletė
studiōsus, i m studentas talis, e toks, tokia
stultítia, ae f kvailumas, kvailystė talofibularis, e šokikaulinis šeivikaulio
stúpeo, stúpui, stúpitum, stupére būti Tanacétum, i m bitkrėslė
sustingusiam Taráxacum, i n kiaulpienė
stupor, óris m stuporas - psichiatr.: diskinezinis tardus, a, um lėtas
sindromas társus, i m čiurna; voko kremzlė
stylus, i m pieštukas (vaistinis) taurus, i m jautis
su prieskydinėmis liaukomis tectus, a, um padengtas
suávis, e malonus, patrauklus tego, texi, tectum, tegĕre dengti, ginti
sub (Acc., Abl.) po teguméntum, i n dangalas, danga
126
tela, ae f audinys trapézius, a, um trapecinis
temporális, e smilkininis; laikinas trauma, ătis n trauma
temporomandibuláris, e smilkininis – apatinio traumáticus, a, um trauminis
žandikaulio tremens, éntis drebantis
tempus, ŏris n smilkinys; laikas, periodas tremor, óris m debulys
tendo, ĭnis m sausgyslė triatriátus, a, um trijų prieširdžių
tensio, onis f slėgimas, spaudimas, tempimas Trifólium (i, n) fibrínum (i) puplaiškis
ténuis, e plonas, švelnus trigeminális, e trišakis
tepidárium, ii n šilta vonia trigéminus, a, um trišakis
tepĭdus, a, um šiltas, šiltokas trigínta trisdešimt
ter triskart triplex, plĭcis trigubas
Terebínthina, ae f terpentinas tripsis, is f sutrynimas
teres, terétis apvalus, glotnus triquétrus, a, um trikampis
término, avi, atum, áre apriboti, atskirti Tríticum, i n kvietys
terminologia, ae f terminija, mokslas apie terminus tritus, a, um trintas
términus, i m riba; terminas triviális, e trivialus, paprastas, sąlyginis
tero, trivi, tritum, terĕre trinti trochánter, ěris m gūbrys (šlaunikaulio)
terra, ae f žemė; kraštas; šalis tróchlea, ae f skridinys
terror, óris m baimė trophĭcus, a, um trofinis, mitybinis
tertiárius, a, um trečias, tretinis truncus, i m kamienas, liemuo
tértius, a, um trečias túber ischiádicum sėdynkaulio gumburas
testimónium, i n liudijimas, įrodymas tuber, ĕris n šakniagumbis (bot.); gumburas,
testis, is m, f liudininkas gūbrys (anat.)
testis, is m; testiculus, i m sėklidė tuberculósis, is f tuberkuliozė, džiova
testor, atus sum, testári liudyti, reikšti paskutinę tubérculum, i n gumburėlis
valią tuberósitas, átis f šiurkštuma
tétanus, i m stabligė tubus, i m vamzdis, kanalas
Tetracyclínum, i n tetraciklinas tumor, óris m patinimas; navikas
texo, texui, textum, texĕre austi, pinti; statyti, túnica, ae f dangalas
gaminti túrcicus, a, um turkiškas
textus, us m audinys; ryšys, sujungimas;sustatymas turgor, óris m turgoras, audinių įsitempimas
Thea, Theae f arbatmedis túrio, ónis f lapaūgis, pumpuras
thermocáuter, ĕris m termokauteris, prietaisas tussis, is f kosulys
audiniams prideginti tuto saugiai; nepavojingai
Thermópsis, idis f termopsis tutus, a, um saugus, nepavojingas
thorácicus, a, um krūtininis tympánicus, a, um būgninis
thórax, ácis m krūtinės ląsta, krūtinė typhus, i m šiltinė
thrombus, i m trombas, kraujo krešulys typus, i m tipas
Thymus (i m) vulgaris (is) paprastasis čiobrelis
Thymus, i m čiobrelis U
thymus, i m užkrūčio liauka; psichiatr.:mintis
thyr(e)oídeus, a, um tiroidinis, skydliaukinis uber, eris našus, turtingas
tíbia, ae f blauzdikaulis ubi kur; kai
Tília, ae f liepa ulcerósus, a, um opinis
tinctúra, ae f trauktinė, tinktūra ulcus, ĕris n opa; morbus ulcerōsus opaligė
tólero, avi, atum, áre iškentėti, išlaikyti ulna, ae f alkūnkaulis
tonsílla, ae f tonzilė, migdolas ulnāris, e alkūninis
tonsilláris, e tonzilinis, migdolinis últimus, a, um paskutinis
Tormentilla, ae f sidabražolė umbilicális, e bambinis, bambos
totális, e pilnutinis, visiškas uncinátus, a, um kablinis, kabliuotas
totus, a, um (Gen. Sg. totíus) visas unda, ae f banga (pvz., pulso)
toxicológia, a e f toksikologija undulátio, ónis f unduliacija, bangavimas
tóxicus, a, um toksinis, nuodingas unguéntum, i n tepalas
trabecŭla, ae f sijelė únguis, is m nagas
trachea, ae f trachėja, gerklė unicórnis, e vienaragis
tractus, us m takas, latakas; laidas, juosta unilaterális, e vienašonis
trado, didi, ditum, tradĕre perduoti, teikti
únitas, átis f vienetas
traho, traxi, tractum, trahĕre traukti
uraémia, ae f uremija, šlapimas kraujyje
tránsfero, tuli, latum, transferre pernešti,
urbs, urbis f miestas
perkelti; paversti
úricus, a, um susijęs su šlapimo rūgštimi
transfúsio, ónis f perpylimas
urína, ae f šlapimas
transversālis, e skersinis
Urtíca, ae f dilgėlė
transvérsus, a, um skersinis
127
usque nuolatos verus, a, um tikras
ustus, a, um degintas, kaitintas vesíca, ae f; bulla, ae f pūslė
usus, us m vartojimas, naudojimas;patirtis, praktika vestíbulum, i n prieangis
ut kaip; kad (su conj.) vestiméntum, i n apranga; drabužis
utérque, utráque, utrúmque; (Gen.Sg.utriúsque) veto, vetui, vetitum, áre drausti, neleisti,
abu; ir vienas, ir kitas sutrukdyti
úterus, i m gimda via, ae f kelias, takas, būdas, metodas
útilis, e naudingas, tinkamas Vibúrnum, i n putinas
Uva (ae f) ursi meškauogė vídeo, vidi, visum, vidére matyti
uvula, ae f gomurio liežuvėlis vigínti dvidešimt
Vinca, ae f žiemė
V vincio, vinci, vinctum, vincěre surišti
vinco, vici, victum, ĕre nugalėti
vacca, ae f karvė vinum,i n vynas
vaccínum, i n skiepai; vakcina Víola (ae) tricólor (óris) trispalvė našlaitė
vado, vasi, vasum, vadĕre eiti, žengti, vykti, vir, i m vyras
keliauti virális, e virusinis
vagína, ae f makštis Víride (is, n) nítens (éntis) brilijantinis žaliasis
vaginális, e vagininis, makštinis víridis, e žalias
váleo, lui, litum, valére gyvuoti, išlikti sveiku virus, i n virusas
Valeriána, ae f valerijonas vis, - f jėga
válidus, a, um tvirtas, sveikas, stiprus víscera, órum n pl. vidaus organai
valva, ae f vožtuvas viscerális, e vidurių, susijęs su viduriais
variátio, ónis f variantas visus, us m regėjimas
várius, a, um įvairus vita, ae f gyvenimas, gyvybė
vas, vasis n gysla vitamínum, i n vitaminas
vasculósus, a, um gyslotas Vitis (is f) idaéa (ae f) bruknė
Vaselínum, i n vazelinas vítium, i n yda
vegetábilis, e augalinis vitrum, i n stiklinis indas; stiklas
veho, vexi, vectum, vehĕre nešioti, nešti, vežti, vívo, vixi, victum, vivěre gyventi, gyvuoti
varyti vivus, a, um gyvas
vel arba voco, avi, atum, áre vadinti; šaukti, kviesti
vena, ae f vena volaemicus, a, um voleminis, susijęs su kraujo
venenátus, a, um apnuodytas, nunuodytas tūriu
venénum, i n nuodas volo, volui, - , velle norėti
venósus, a, um veninis vomer, ěris m noragas (nosies pertvaros kaulas)
venter, ventris m pilvas vulgo paprastai
ventilo, avi, atum, áre mojuoti, mosuoti vulnerátus, a, um sužeistas
ventralis, e pilvinis vulnus, ěris n žaizda
ventrículus, i m skilvelis, skrandis
ver, veris n pavasaris X
Verátrum, i n čemerys
verbum, i n žodis; veiksmažodis xerósis, is f sausmė
véritas, átis f teisybė, tiesa xiphoídeus, a, um kardinis
vernális, e pavasarinis
vero tikrai; bet, tačiau Z
vértebra, ae f slankstelis
vertebrális, e slankstelio, slankstelinis Zincum, i n cinkas
vertex, ĭcis m viršūnė; momuo zygomáticus, a, um skruostinis
verto, verti, versum, vertĕre versti

128
Lietuvių – lotynų kalbų žodynas

A ant, virš supra (Acc.)

antdyglinis supraspinātus, a, um
abejotinas dubius, a, um antgerklis epiglottis, ĭdis f
abipusis bilateralis, e antiastminis antiasthmatĭcus, a, um
abortas abortus, us m antidifterinis antidiphthericus, a, um
absceduojantis, pūliuojantis abscedens, entis antinksčiai glandŭlae suprarenāles
abu; ir vienas, ir kitas uterque, utraque, utrumque; antirabinis, veikiantis prieš pasiutligę
Gen.Sg. utriúsque antirabicus, a, um
actas acetum, i n f
adenoma, liaukos auglys adenoma, atis n antisepsinis antisépticus, a, um
aerozolis aërosolum, i n antitetaninis, veikiantis prieš stabligę
ajeras Calamus, i m antitetanicus, a, um
akiduobė orbĭta, ae f antitoksinis antitoxicus, a, um
akies vokas palpebra, ae f antodis, epidermis epidermis, is f; epidermis, ĭdis f
akis ocŭlus, i m antras, antrasis alterus, a, um; secundus, a, um
akių gydytojas, a oculista, ae m, f antrinis secundarius, a, um
akių ophthalmicus, a, um anyžių lašai liquor (oris, m) Ammonii anisatus (i)
akmenligė lithíasis, is f anyžius Anīsum, i n
akmuo calculus,i m; lapis, idis m aorta aorta, ae f
aktyvumas activĭtas, atis f aortinis, aortos aortalis, e
aktyvuotas activatus, a, um apalpimas sýncope, es f
aktyvus activus, a, um apatinio žandikaulio mandibuláris, e
akušeris obstetor, ōris m apatinis žandikaulis mandibula, ae f
akytas cavernosus, a, um; spongiosus, a, um apatinis inférior, ius
akytas, susijęs su akytkauliu ethmoidālis, e apčiuopti, palpuoti palpo, avi, atum, are
alavijas, alijošius Aloë, ës f apendiksas appendix, icis f
alerginis allergicus, a, um apetitas appetītus, us m
aliejinis oleosus, a, um apgauti, išrasti, sumanyti machinor, atus sum, ari
aliejus oleum, i n apie, aplink circa (Acc.)
alijošius, alavijas Aloë, ës f apie, nuo, iš de (Abl.)
alkis, badas jejunium, i n apimti, apsikabinti complector, plexus sum, plecti
alkoholinis alcoholicus, a um apimti, susidėti contīneo, tinui, tentum, ere
alkoholis alcŏhol, ōlis m apjuosti cingo, cinxi, cinctum, ěre
alkūnė cubĭtus, i m; olecrănon, i n aplink circa (acc.)
alkūnėlė genículum, i n apmąstyti, tartis, klausti patarimo consulto, avi,
alkūnkaulis ulna, ae f atum, are
alveolė alveolus, i m apnuodytas, nunuodytas venenatus, a, um
alveolinis alveoláris, e apranga; drabužis vestimentum,i n
alyva Oliva, ae f apriboti, atskirti termino, avi, atum, are
amplitudė amplitūdo, ĭnis f aprūkymas fumigatio, onis f
ampulė ampulla, ae f apsinuodijimas intoxicatio, onis f
amputacija amputatio, onis f apsisukimas circumflexio, onis f
amžius aetas, atis f apsupti, apjuosti cingo, nxi, nctum, ere
analginas Analginum,i n apšviesti, papuošti illumino, avi, atum, are
anamnezė anamnesis, is f aptraukti, apvilkti obduco, obduxi, obductum,
anas ille, illa, illud obducĕre
anatoksinas anatoxīnum, i n apvadas circumferentia, ae f
anatominis anatomicus, a, um apvalus rotundus, a, um; teres, terētis
anemija anáemia, ae f apvedimas circumdúctio, ōnis f
anestezinas Anaesthesinum, i n apvilkti, padengti, aptraukti obduco, xi, ctum, ĕre
aneurizma, arterijos išsiplėtimas aneurýsma, atis apydantis periodóntium, i n
n apynys Lupŭlus, i m
anga, ertmė forāmen, ĭnis n; óstium, i n apyūmis, poūmis subacūtus, a, um
anga, žiotys hiatus, us m apyvaisis pericarpium, i n
angina angina, a ef ar, arba sive; aut; seu; vel
angiopatija angiopathia, ae f arbata atsikosėjimui species pectorales
anglis carbo, onis m arbata, vaistažolių mišinys species, erum f
ankštas, siauras angustus, a, um ardantis, korozinis corrosivus, a, um
ankštis legūmen, inis n argi ne; kad ne ne
anomalija anomália, ae f arklinis, arklio equinus, a, um

129
arterija arteria, ae f bakterija bacteria, ae f
arterijos išsiplėtimas, aneurizma aneurýsma, atis baltas albus, a, um; cándidus, a, um
n balzamas balsamum, i n
artimiausias, arčiausias proxĭmus, a, um bambinis, bambos umbilicalis, e
artrozė, sąnarių deformacija arthrosis, is f banga unda, ae f
aš ego banguoti, siūbuoti, svyruoti fluctuo, avi, atum, are
ašara lacrima, ae f barstyti, šlakstyti spargo, sparsi, sparsum, ĕre
ašarinis lacrimalis, e barzda barba, ae f
ašarojimas lacrimátio, onis f be sine (Abl.)
aseptiškai aséptice bedantystė adéntia, ae f
ašis axis, is f begeltis, negeltinis anictericus, a, um
asiūklis Equisētum, i n bejėgis impotens, entis
askorbo ascorbicus, a, um benzoinė derva Bénzoё, ёs f
astma asthma, atis n berniukas, vaikas puer, eri m
astminis asthmaticus, a, um beržas Betŭla, ae f
aštrus acer, cris, cre beržiniai Betulaceae, arum f
atauga processus, us m bet, tačiau sed
atbėgimas, subėgimas accursus, us m bet, tačiau; tikrai vero
aterosklerozė atherosclerósis, is f bevardis innominatus, a, um
atgaivinimas reanimatio, ōnis f beveik fere
atidus, saugus, atsargus cautus, a, um beždžionė simia, ae f
atitraukimas abductio, ōnis f biologinis biológicus, a, um
atitraukimas atgal retrusio, ōnis f bismutas Bismuthum, i n
atlantas atlas, atlantis m blauzda sura, ae f
atmintis memoria, ae f blauzda; kojytė crus, cruris n
atnešti; nešti porto, avi, atum, are blauzdikaulis tíbia, ae f
atoslūgis, remisija remissio, ōnis f blizgėti, šviesti cándeo, ui, ére
atpalaiduoti reláxo, avi, atum, are blogas malus, a, um
atpažinti, nustatyti dignosco, novi, notum, ĕre blogiausias pessĭmus, a, um
atrišti, išlaisvinti resólvo, solvi, solutum, ěre blokada blocus, i m; block (angl.)
atrofinis atrophicus, a, um blužnis lien, lienis m
atsargiai; teisėtai caute blyškus pallĭdus, a, um
atsikosėjimą lengvinantis expectorans, antis boras Borum, i n
atsirasti, atsitikti, kristi íncido, cídi, - , ĕre botaninis botanĭcus, a, um
atsirasti, darytis, kilti, pasirodyti exsisto, stiti, - , branda, subrendimas maturĭtas, ātis f
ĕre briketas brikētum, i n
atsivėręs, praplyšęs perruptus, a, um briliantinis žaliasis Viride (is, n) nitens (entis)
atsižvelgti (į ką nors), dairytis respecto, avi, tum, bromidas bromĭdum, i n
respectare bromkamparas Bromcamphŏra, ae f
atskiesti diluo, lui, lutum, ĕre bronchas bronchus, i m
atskiras, tik vienas singulus, a, um bronchinis, bronchų bronchialis, e
atslūgstantis remittens, entis bronchitas bronchitis, itidis f
atstumti, spausti réprimo, pressi, pressum, ěre bronchospazminis bronchospasticus, a, um
atvara apertura, ae f būdas; saikas modus, i m
atvykimas, atėjimas accessio, onis f būgninis tympanicus, a, um
atvykti, ateiti advenio, veni, ventum, ire būklė status, us m
audinys tela, ae f bulvė Solānum tuberōsum, i n
augalas planta, ae f burė, vožtuvas cuspis, idis f
augalinis vegetabilis, e burinis, dviburis mitralis, e; bicuspidalis, e
auglys, gumbas tuber, túberis n burna os, oris n
auksas Aurum, i n butelis, stiklainis lagēna, ae f
aukštas altus, a, um buteliukas vitrum, i n
ausis auris, is f būti įpratusiam sóleo, solitus sum, solére
autorius auctor, oris m būti sum, fui, - , esse
avietė Rubus idaeus, i m būti sveikam, gerai jaustis salveo, -, -, ēre
ąžuolas Quércus, us f būtinas necessarius, a, um
būtinybė necessĭtas, ātis f
B

C, Č
badas, alkis jejunium, i n
baigti finio, ivi, itum, ire
baigtis, galas, išėjimas exitus, us m cementas ceméntum, i n

130
čemerys Verátrum, i n delno, delninis palmaris, e
cerebrinis, smegeninis cerebralis, e delsimas mora, ae f
česnakas Állium (i n) satíívum (i) deltinis deltoideus, a, um
chirurgas chirurgus, i m dėmėtas exanthematicus, a, um
chirurginis chirurgicus, a, um dengtas, apvilktas, apvalkalinis obductus, a, um
chlorides chloridum, i n dengti, ginti tego, texi, tectum, ĕre
chloroformas Chlorofórmium, i n dentinas dentínum, i n
choleros cholericus, a, um depresinis depressīvus, a, um
cianidas cyanídum, i n derva pix, picis f; resīna, ae f
čiaudulys sternutátio, ionis f dešimt decem
cilindrinis cylindraceus, a, um dešinysis déxter, tra, trum
cinkas Zincum, i n dėti pono, posui, positum, ĕre
čiobrelis Thymus, i m dėžutė scátula, ae f
cirozė cirrhosis, is f diabetas diabetes, ae m
citrinmedis Citrus, i f diabetinis diabeticus, a, um
čiurna tarsus, i m diafragma diaphragma, ătis n
cukrinis diabetas diabetes (ae, m) mellitus (a, um) diagnozė diagnósis, is f
cukrus sáccharum, i n diagnozuoti, atpažinti, nustatyti dignosco,
dignovi, -, ĕre
didelis, didysis magnus, a, um
D didysis, didesnis major, majus
didžiausias maxĭmus, a, um
dabartinis, esamasis praesens, entis diegliai colĭca, ae f
dainavimas, giedojimas cantus, us m diena dies, éi m, f
dairytis, atsižvelgti į ką nors respecto, avi, atum, dyglys spina, ae f
are dilbis antebrachium, ii n
dalelė, dalelytė particula, ae f dilgėlė Urtica, ae f
dalijimas divisio, onis f diplojė, dvejinė diploë, ës f
dalinis partiális, e dirbti opĕror, atus sum, ari
dalinti, skirstyti, skaldyti divĭdo, visi, visum, ĕre dirbti; kęsti, sirgti laboro, avi, atum, are
dalis pars, partis f dirbtinis artificialis, e
dalykas, reikalas res, rei f dirglumas, nekantrumas irritabilitas, ātis f
danga, dangalas (in)tegumentum, i n; tunĭca, ae f diskas discus, i m
dantenos gingíva, ae f distrofinis dystrophicus, a, um
danties minkštimas pulpa, ae f dizenterija dysenteria, ae f
dantinis, danties dentális, e dozė dosis, is f
dantis dens, dentis m drabužis, apranga vestimentum,i n
dantų bei žandikaukių anomalijų profilaktika ir draskyti, krapštyti rado, rasi, rasum, ěre
gydymas orthodóntia, ae f draugas amīcus,i m
dar, kol dum draugė amīca, ae f
darbas labor, ōris m; opus, ĕris n draugija collegium, i n
darbas, užsiėmimas negotium, i n drausti, neleisti, sutrukdyti veto, vetui, vetitum,
daryti facio, feci, factum, facĕre are
daug, daugelis multus, a, um dražė, dražetė; žirnelis dragee (sk. dražė)
daugiausia, vyraujant, ypač praecípue drebantis tremens, entis
dauginis multĭplex, plĭcis drebulys tremor, oris m
dažnai saepe drėgnas, šlapias humĭdus, a, um
dažnas frequens, entis drignė Hyoscýamus, i m
dedešva Malva, ae f drobė linteum, i n
defektas defectus, us m drugys, karščiavimas, karštligė febris, is f
defomuotumas deformitas, ātis f druskos rūgštis Acĭdum (i, n) hydrochlorĭcum (i)
deformacija deformatio, onis f du duo, duae, duo
degintas, kaitintas ustus, a, um du kartus, dukart bis
deguonis Oxygénium, i n du šimtai ducenti, ae, a
degutas, pušų derva pix (picis, f) liquida du tūkstančiai duo milia
dekompensuotas decompensatus, a, um dubeninis pelvinus, a, um
dėl propter (su Acc.) dubenkaulis os coxae
dėl, iš, nuo e(x) (Abl.) dubens, dubeninis pelvicus, a, um
dėl, vietoj, už pro (Abl.) dubuo pelvis, is f
delčinis (pusmėnulinis) semilunāris, e dugnas fundus, i m
dėlė hirūdo, inis f dujinis aëreus, a, um
delnas metacarpus, i m duktė filia, ae f
duobė fossa, ae f; fovea, ae f
131
duobė; ertmė cavitās, atis f farmacininkas, ė; vaistininkas, ė pharmaceuta, ae
duoti do, dedi, datum, dare m, f
durti pungo, pupŭgi, punctum, ĕre fascija (jungiamojo audinio plėvė); tvarstis
durtinis punctus, a, um fascia, ae f
dusulys dyspnoea, ae f fermentas fermentum, i n; phermentum, i n
dviburis, mitralinis bicuspidális, e; mitralis, e filosofas philósophus, i m
dvidešimt vigínti filosofija philosóphia, ae f
dvigalvis bicĕps, bicipĭtis filtruoti filtro, avi, atum, are
dvigubas duplex, ĭcis fistulė fistula, ae f
dvipilvis digastricus, a, um fizinis physicus, a, um
dvokti foeteo, ui, itum, ēre folikulas follicŭlus, i m
dvylika duodecim forma, išorė, išvaizda forma, ae f
dvylikapirštė žarna duodenum, i n formuoti, nustatyti constituo, tui, tutum, ěre
dydis magnitudo, dĭnis f formuoti, pagaminti, suteikti išvaizdą formo, avi,
džiaugsmas gaudium, i n atum, are
džiaugtis, linksmintis gaudeo, gavisus sum, ēre fosforas Phosphorus, i m
džiova tuberculosis, is f funkcija functio, ōnis f
džiūti, nudžiūti arésco, arui, ěre funkcinis, funkcijos functionalis, e
džiūtis, džiova phthisis, is f

G
E
gakta, gaktos plaukai pubes, is f
efektas, poveikis, rezultatas effectus, us m gaktikaulis os pubis
egzaminas exámen, inis n galas extremitas, ātis f
egzema eczēma, ătis n galas, baigmė; riba finis, is m, f
egzogeninis, išorinės kilmės exógenes, e galas, pabaiga, baigtis, išėjimas exitus, us m
eiga, tėkmė cursus, us m eiga galeninis galenicus, a, um
eilė, virtinė; karta, giminė series, ei f galėti possum, potui, posse
eilinis ordinarius, a, m galia, jėga potentia, ae f
eiti vado, vasi, vasum, ĕre; eo, ivi(ii), itum, ire galimas possibilis, e
ekstraktas, ištrauka extractum, i n galūnė membrum, i n
ekstrasistolė, priedinė sistolė extrasystŏle, es f (Pl. galutinis, tolimiausias extremus, a, um
ae) galva caput, itis n
elastinis elastĭcus, a, um galvos smegenys cerebrum, i n
elektrinis electricus, a, um gaminti elabōro, avi, atum, are
eliksyras elixir, iris n; elixirium, i n gaminti, ruošti paro, avi, atum, are
emalis enámelum, i n gamta, prigimtis natúra, ae f
embolija embolia, ae f gangrena gangraena, ae f
embrionas: gemalas; nuluptas vaisius embryo, garbingas honorabilis, e
onis m gastritas gastritis, itĭdis f
embrioninis embryonalis, e gaubtinė žarna colon, i n
emulsija emulsum, i n geležinis įrankis ferraméntum, i n
endogeninis, vidinės kilmės endógenus, a, um geležinis, ė ferreus, a, um
endokardas, vidinis širdies dangalas geležis Ferrum, i n
endocardium, i n gelis gelum, i n
endokarditas endocarditis, idis f gelta ictĕrus, i m
epideminis epidemicus, a, um geltonas flavus, a, um
epigastriumas, pakrūtinys epigastrium, i n genitalinis, lytinis genitalis, e
erškėtis, erškėtrožė Rosa, ae f gerai bene
ertmė cavum, i n; caverna, ae f; óstium, i n geras bonus, a, um
ertmė; duobė cavitās, atis f geresnis melior, ius
etakridinas Ethacridínum, i n geriamasis peroralis, e
etanolis Ethanolum, i n geriausias optĭmus, a, um
eterinis aethereus, a, um gerklė, trachėja trachea, ae f
eteris Aether, eris m gerklos larynx, yngis m
etilinis, etilo aethylicus, a, um gerovė; sveikata salus, ūtis f
gerti vaistus, vartoti sumo, sumpsi, sumptum, ĕre
F gėrybinis benignus, a, um
giesmė, daina cantus, us m
faringitas pharyngitis, itidis f gilus profundus, a, um
farmacija pharmacia, ae f gimda utĕrus, i m

132
gimdinis, gimdos uterinus, a, um hipovitaminozė hypovitaminósis, is f
gimdos pjūvis sectio caesarea hormonas hormonum, i n
gimdymas partus, us m į (su Acc.); su Abl. verč.vietininku in (Acc., Abl.)
gimimo natalis, e
giminė, rūšis genus, ĕris n I, Į, Y
girti laudo, avi, atum, áre
gleivinis mucósus, a, um ichtiolas Ichthyolum, i n
glicerinas Glycerinum, i n įeiti, patekti intro, avi atum, áre
glicerolis Glycerolum, i n įgimtas,a congenitus, a, um
gliukozė Glucosum, i n įgytas aquisītus, a, um
gomurinis, gomurio palatinus, a, um iki ad (Acc.)
gomurys palatum, i n įlanka incisúra, ae f
graikiškas Gráecus, a, um ilgas longus, a, um
grakštus gracilis, e ilgis, ilgumas longitudo, ĭnis f
gramas gramma, ătis n iltinis caninus, a, um
granulė: 1. grūdelis; 2. maža piliulė granulum, i n iltys dentes (dentium, m) caníni (orum)
greitai cito įmesti, įvesti, įpilti injicio, injeci, injectum, ĕre
greitas celer, eris, ere; rapidus, a, um indas (stiklinis) vitrum, i n
griaučiai, skeletas skeletum (on), i n; scelĕtum, i n infarktas infarctus, us m
griauti, naikinti déstruo, struxi, structum, infekcija inféctio, onis f
destruěre infekcinis infectiōsus, a, um
griežtas, kietas durus, a, um infekuotas, užkrėstas inféctus, a, um
gripinis, gripo gripposus, a, um infuzija, lašinė infusio, onis f
grįžtantis reccurrens, entis inhaliacija inhalatio, onis f
grybas fungus, i m injekcija injéctio, onis f
grybinis, grybo pavidalo fungiformis, e injekcinis, švirkščiamasis injectábilis, e
gūbrys (šlaunikaulio) trochanter, ěris m inkstas ren, renis m
gudobelė Crataégus, i f inkstų, inkstinis renalis, e
gulėti jaceo, jacui, jacitum, iacére instrukcija, nurodymas instructio, onis f
gumburas protuberántia, ae f insultas insultus, us m
gumburas, gūbrys (anat.); šakniagumbis (bot.) įpilti, pilti infundo, fudi, fusum, ĕre
tuber, eris n ir et, ac
gumburėlis tuberculum, i n; colliculus, i m ir vienas, ir kitas; abu uterque, utraque, utrumque;
gūžys, struma struma, ae f Gen.Sg. utriúsque
gydymas, rūpinimasis curatiō, onis f ir; o taip pat atque
gydyti sano, avi, atum, are; medico, avi, atum, are iš(si)plėtimas dilatatiō, onis f
gydyti, rūpintis, slaugyti curo, avi, atum, are iš, dėl, nuo e(x) (Abl.)
gydytojas médicus, i m iš, nuo, apie de (Abl.)
gysla vas, vasis n išaugti incrésco, crevi, cretum, ĕre
gyslotis Plantago, ĭnis f išbėrimas exanthema, atis n
gyvas vivus, a, um išeiti exeo, ii, itum, ire
gyvenimas, gyvybė vita, ae f išėjimas; baigtis exĭtus, us m
gyventi, gyvuoti vívo, vixi, victum, vivěre išgrynintas, išvalytas purificatus, a, um
gyvsidabris Hydrárgyrum, i n išimti éximo, emi, emptum, ěre
gyvūnas anĭmal, ālis n išimti éximo, émi, emptum, ěre
gyvuoti, išlikti sveiku valeo, lui, litum, ére įsiskverbti, prasiskverbti penetro, avi, atum, are
įsitempimas (audinių) turgor, oris m
įsitempimas (audinių), turgoras turgor, oris m
H išjudinti, sukelti, iššaukti excĭto, avi, atum, are
iškyšulys prominentia, ae f; gerklų iškyšulys
hepatitas hepatitis, itidis f (Adomo obuolys) prominentia laryngea
hepatoceliulinis hepatocellularis,e išklausyti ausculto, avi, atum, áre
herpinis, pūslelinis herpeticus, a, um iškritimas prolapsus, us m
hidroksidas hydróxydum, i n iškvėpimas exspiratio, onis f
hipermanganatas hypermánganas, atis m išlaisvinti, tirpinti solvo, solvi, solutum, ĕre
hipertenzija hyperténsio, onis f išlikti (nepakitusiam), susidėti consto, stiti,
hipertonija hypertónia, ae f statūrus, are
hipervitaminozė hypervitaminósis, is f išlikti sveiku, gyvuoti valeo, valui, valitum, ēre
hipofizis, posmegeninė liauka hypóphysis, is f; išmintingas sapiens, entis; prudens, entis
glándula pituitária išmintis sapientia, ae f
hipogastriumas, papilvė hypogastrium, i n išnarintas luxatus, a, um
hiposulfitas hyposúlfis, itis m išnirimas luxátio, onis f
išopėjęs exulcerātus, a, um
133
išorė, išoriniai bruožai figūra, ae f kakava Cacao (nelinksn.)
išorė, išvaizda, forma forma, ae f kaklas collum, i n
išorinis externus, a, um kaklelis, kaklas cervix, icis f
įspaudas impressio, ōnis f kaklinis, kaklo cervicalis, e
išplauti éluo, lui, lutum, ěre kakta frons, frontis f
išplitęs visame kūne generalisatus, a, um kaktinis frontális, e
išrašyti, skirti vaistus praescríbo, psi, ptum, ĕre kalankė Kalánchoё, es f
iššaukti, sukelti provŏco, avi, atum, are kalba, liežuvis língua, ae f
išsidėstęs, išdėstytas situs, a, um kalcis Cálcium, i n
išsikišantis prodeuns, ntis kalis Kálium, i n
išsipūtimas emphysēma, atis n kalkuliozinis calculosus, a, um
išskyrimas, sekrecija secretio, onis f kalnelis, gumburėlis colliculus, i m
išstūmimas į priekį protrusio, ōnis f kamienas truncus, i m
ištrauka, ekstraktas extractum, i n kamparas Camphŏra, ae f
ištraukimas extráctio, onis f kamparinis, kamparo camphorātus, a, um
ištrauktas extráctus, a, um kampas angŭlus, i m
ištraukti éxtraho, traxi, tractum, ěre kanalas canalis, is m
įstrižinis; netiesioginis oblīquus, a, um kandidamikozė candidamycosis, is f
išvaizda, išorė, forma forma, ae f kandis, kandinis dantis dens (dentis, m) incisívus
išvalytas, rektifikuotas rectificatus, a, um (i)
išvengti evīto, avi, atum, are kankorėžis, spurgas strobilus, i m
įtrynimas, trynimas frictio, ōnis f kapiliaras capillaris, is f
įvairus varius, a, um kaplys praemolaris, e (dens)
izotoninis isotonicus, a, um kapsulė capsula, ae f
yda vitium, i n kardinis xiphoideus, a, um
ypač lėtai (veikiantis) ultralente kariauti, kovoti milito, avi, atum, are
ypač, daugiausia, vyraujant praecipue kariesas, ėduonis caries, ei f
karščiavimas, karštis; karštligė febris, is f
J karštas, šiltas calidus, a, um
karštis, šiluma calor, ōris m
kartais interdum
jaunuolis, jaunuolė júvenis, is m, f
kartais, kai kada intérdum
jaunystė juventus, ūtis f
kartoti repeto, ivi,itum, ĕre
jausti; manyti sentio, ivi, itum, ire
kartus amārus, a, um
jėga vis, - f
kartusis kietis, metėlė, pelynas Absinthium, i n
jei, jeigu si
kas (kuris) qui, quae, quod; quis, quid
jodas Iodum, i n
kasa pancreas, atis n
joks, jokia nullus, a, um
kąstinis morsus, a, um
jonažolė Hyperĭcum, i n
katarakta cataracta, ae f
judėti, svyruoti labo, avi, atum, áre
kataras catarrhus, i m
judinamasis motórius, a, um
kategorija, grupė categoria, ae f
judinti, judėti, sukelti moveo, movi, motum, ére
katinas, katė feles, is m, f
junginė conjunctiva, ae f
kaukolė cranium, i n
junginis jugularis, e
kaulas os, ossis n
jungti jungo, junxi, junctum, ĕre
kaulinis osseus, a, um
jungtis junctúra, ae f
kaverninis, akytas cavernosus, a, um
juntamas sensórius, a, um
keisti
juodas niger, gra, grum
keistis, kisti muto, avi, atum, are
juodligė; anglis anthrax, acis m
kelias, takas, būdas, metodas via, ae f
juodliginis; anglinis anthracicus, a, um
kelis genu, us n
juosmens, juosmeninis lumbalis, e
kenčiantis, kantrus patiens, entis
juosmuo, strėnos lumbus, i m
kenksmingas, kaltas noxius, a, um
jutimų pašalinimas desensibilisatio, ōnis f
kenkti noceo, nocui, nocitum, ēre
K kepenys hepăr, atis n; jecur, jecoris n
kęsti, kentėti; leisti patior, passus sum, pati
kablinis, kabliuotas hamatus, a, um; uncinātus, a, kęsti, sirgti; dirbti laboro, avi, atum, are
um; keterinis spinosus, a, um; carinatus, a, um
kadagys Junipĕrus, i m keturgalvis quadriceps, quadricipĭtis
kai kuris nonnullus, a, um keturi quattuor
kai; kur ubi kiaulpienė Taráxacum, i n
kaip; kad (su conj.) ut kiaušintakis; trimitas salpinx, ingis f
kairysis sinister, tra, trum kiek quántum
kaitintas, degintas ustus, a, um kiek reikia quantum satis
134
kiekvienas quisque, quaeque, quodque kritinis criticus, a, um
kiekvienas, bet kas quilĭbet, quaelibet, quidlibet krizė crisis, is f
kiekvienas; visas ómnis, e krūminis dantis dens (dentis, m) molaris, e
kietas; tvirtas solidus, a, um krūminis -poliežuvinis mylohyoídeus, a, um
kilmė; (raumens) pradžia orĭgo, inis f krūtinė pectus, oris n
kilti, pasirodyti exsísto, stiti, ěre krūtinė, krūtinės ląsta thórax, acis m
Kinija China, ae f krūtininis thoracĭcus, a, um
kiniškas chinensis, e krūtinkaulis sternum, i n
kišenė recéssus, us m krūtis mamma, ae f
kitas alius, a, ud; céterus, a, um kryžius, kryžmuo sacrum, i n
kitas, antras alter, era, erum kryžkaulis os sacrum
kitimas alterátio, onis f kryžmeninis sacralis, e
klaidingai frustra veltui, kūdikis, vaikas infans, antis m, f
klasė classis, is f kulkšnis maleolus, i m
klasikinis classicus, a, um kūnas corpus, oris n
klausa audītus, us m kūno, kūniškas corporalis, e
klausyti, girdėti audio, ivi, itum, ire kur; kai ubi
kliedesys delirium, i n kuris qui, quae, quod
klinika clínica, ae f kvadratinis quadrátus, a, um
klinikinė grupė categoria clinica kvailumas, kvailystė stultitia, ae f
klinikinis clinicus, a, um kvapas odōr, oris m
klotrimazolis Clotrimazolum, i n kvėpavimas respiratio, ōnis f
klubakaulis os ilium kvėpavimo takai tractus (us, m) respiratorius (a,
klubas ilium, i n um)
klubas, dubuo, šlaunis coxa, ae f kvėpuojamasis, kvėpavimo respiratorius, a, um
klubo, klubinis iliăcus, a, um kvėpuoti spiro, avi, atum, are
knyga liber, bri m kviesti, šaukti; vadinti voco, avi, atum, āre
kofeinas Coffeinum, i n kyšantis, išsikišęs prominens, entis
koja, pėda pes, pedis m
kojos nykštys hallūx, ucis (icis) m L
kojytė, utėlė pediculus, i m
kokliušas pertussis, is f labai didelis permágnus, a, um
kol, iki donec labai gerai óptime
kolega collēga, ae m, f labai greitai citíssime
kolokviumas colloquium, i n laidas, juosta; takas, latakas tractus, us m
koma coma, atis n laikas; smilkinys tempus, oris n
kompleksas complexus, us m laikinas, pieninis deciduus, a, um
komplikacija complicátio, onis f laikinas; smilkininis temporalīs, e
komplikuotas complicatus, a, um laikyti; saugoti servo, avi, atum, are
koncentrinis concentricus, a, um laipsnis gradus, us m
koncentruotas concentrātus, a, um laiptinis scalēnus, a, um
korozinis, ardantis corrosivus, a, um laisvai líbere
košti, perkošti colo, avi, atum, are laisvalaikis otium, i n
kosulys tussis, is f laisvas liber, era, erum
krakmolas ámylum, i n laisvinantis vidurius laxans, antis ; purgans, antis
krakmolinis amylaceus, a, um lakišius Bidens, ntis m
kramtomasis massetéricus, a, um laktatas lactas, atis m
krapas Foeniculum, i n lankas arcus, us m
kraštinė, kraštas margo, ĭnis f lankas, juosta cingulum, i n
kraujagyslė vas (vasis n) sanguiferum (us, a) lapas folium, i n
kraujas sanguis, inis m lapaūgis, pumpuras turio, ōnis f
kraujavimą stabdantis haemostatĭcus, a, um lašas gutta, ae f
kraujavimas haemorrhagia, ae f, cruentatio, onis f lašinti destillo, avi, atum, are
kraujažolė Millefolium, i n ląstelė céllula, ae f
kraujo, kraujinis sanguíneus, a, um ląstelinis cellulōsus, a, um
krauti, statyti, sukurti construo, xi, ctum, ĕre laužyti frango, fregi, fractum, ĕre
kremas crema, ae f; cremor, oris m lazdelė bacillus, i m
kremzlė cartilago, ginis f lelijiniai Liliaceae, arum f
krešėjimas coagulatio, onis f lengvas facilis, e; levis, e
kriauklė concha, ae f lenkėjas, lenkiamasis flexor, oris
kriminalinis, nusikalstamas criminalis, e lentelė, lenta tábula, ae f
kristalas crystallus, i m lėtai (veikiantis) lente
kristalinis, kristalizuotas crystallisatus, a, um lėtas tardus, a, um; lentus, a, um
135
lėtinis chronicus, a, um; medicina medicína, ae f
liambdinis lambdoideus, a, um mediena lignum, i n
liauka glándula, ae f medikamentas, vaistas medicamentum, i n
liemuo truncus, i m medikamentinis medicamentósus, a, um
liepa Tília, ae f medus mel, mellis n
liesti, pasiekti attíngo, tigi, ěre medžiaga substántia, ae f
liežuvėlis língula, ae f medžiagų apykaita metabolismus, i m
liežuvis, kalba lingua, ae f mėlynė Myrtillus, i f
liga morbus, i m membrana, plėvė membrána, ae f
ligonis aegrótus,i m menas ars, artis f
likęs réliquus, a, um mentė scapula, ae f
limfinis lymphaticus, a, um mentolas Mentholum, i n
limfmazgis lymphonodus, i m mėnuo mensis, is m
linas Linum, i n mesti jacio, jeci, jactum, jacĕre
linija linea, ae f mėta Mentha, ae f
lipnus, sąauginis adhaesivus, a, um metai annus, i m
liudininkas; sėklidė testis, is m, f metilprednizolonas Methylprednisolónum, i n
liudyti, reikšti paskutinę valią testor, atus sum, ari metodas méthodus, i f
liūtas leo, leónis m mezogastriumas mesogastrium, i n
lokakortenas Locacortenum, i n miegas, mieguistumas somnus, i m
lotynų; lotyniškas Latīnus, a, um miegoti dormio, ívi, ítum, íre
lumbagas - strėnų gėla lumbāgo, ĭnis f migdolas Amýgdala, ae f
lūpa, briauna labium, i n; labrum, i n mikčiojimas balbuties, éi f
lūžis fractura, ae f mikstūra, mišinys mixtura, ae f
lygus aequalis, e miliarinis, soros grūdo dydžio miliaris,e
lygus, porinis par, paris mililitras millilitrum, i n
lytis sexus, us m miltai; krakmolas farīna, ae f
miltelis pulvis, ĕris m
minkštas mollis, e
M minkštiminis pulposus, a, um
minkštumas, ištižimas, tinginystė mollities, ei f
magnetas magnes, ētis m miokardas, širdies raumuo myocardium, i n
magnis Magnesium, i n miręs, mirusysis mortuus, a, um
maišelis saccŭlus, i m mirtina baigtis, mirtis exitus letalis
maistas cibus, i m; alimentum, i n mirtinas letalis, e
maistinis alimentaris, e mirtis mors, mortis f
maišymas míxtio, onis f mišinys, mikstūra mixtura, ae f
maišyti misceo, miscui, mixtum, ēre miškinė pušis Pinus (i, f) silvestris (is)
maitinamas, žindomas kūdikis láctens, entis m f mitralinis, dviburis mitralis, e
maitinamasis nutritius, a, um mokslas sciéntia, ae f
maitinti nutrio, ivi, itum, ire mokyti doceo, docui, doctum, ēre
makštinis vaginalis, e mokytis disco, didici, - , ĕre
makštis vagina, ae f mokytojas magister, tri m
malonus jucundus, a, um molis bolus, us f
manija mania, ae f momenėlis fonticulus, i m
mano, maniškis meus, a, um momuo; viršūnė vertex, ĭcis m
manyti; jausti sentio, ivi, itum, ire mononukleozė mononucleosis, is f
maras pestis, is f moteris femĭna, ae f
masė massa, ae f motina; smegenų dangalas mater, tris f
mąstyti cógito, avi, atum, are muilas sapo, ōnis m
matyti video, vidi, visum, ēre muilinis, muiluotas saponatus, a, um
mažas parvus, a, um muštinis contusus, a, um
mažas, menkas paulus, a, um mūsų, mūsiškis noster, tra, trum
mažesnis, mažasis minor, minus mylėti amo, avi, atum, are
mazgas nodus, i m
mazgelis, maišelis nodulus, i m
N
mazginis nodosus, a, um
mažinantis dujų išsiskyrimą (žarnyne)
carminatīvus, a, um nagas únguis, is m
mažylis (pirštas) dígitus (i, m) mínimus (a, um) naktinis nocturnus, a, um
medaus, cukrinis mellitus, a, um nandrolonas Nandrolonum, i n
medetka Calendŭla, ae f narkozė narcosis, is f

136
natris Nátrium, i n nušalimas congelatiō, onis f
natūralus naturalis, e nusikalstamas, kriminalinis criminalis, e
naudingas, tinkamas utilis, e nusodintas praecipitatus, a, um
navikas; patinimas tumor, oris m nustatyti, atpažinti dignosco, novi, notum, ĕre
ne non nustatyti, formuoti constituo, tui, tutum, ĕre
neaktyvus inactīvus, a um nutraukiamasis (raumuo) depressor, oris m
nedozinis, nepadalytas indivīsus, a, um nutukimas adiposĭtas, atis f
nefritas nephrítis, itidis f nykštys (kojos) hallux, hallūcis (icis) m
negarbinga, bjauru deforme nykštys (rankos) pollex, ĭcis m
negeltinis, begeltis anictericus, a, um
negu, nei, už quam
nei joks; joks núllus, a, um (Gen.Sg. nullíus) O
nejautra anaesthésia, ae f
nejudrus immobĭlis, e o, bet, tačiau autem
nematomas, slaptas latens, entis obuolys, svogūnas, stormuo bulbus, i m
nepagydomas, neišgydomas insanabilis, e oda cutis, is f
nepakankamumas, nesandarumas insufficientia, odelė cutícula, ae f
ae f odinis cutaneus, a, um
nepatogus, nepalankus, apsunkinąs incommŏdus, odontogeninis odontogenicus, a, um
a, um oksidas óxydum, i n
nepavojingai, saugiai tuto oksitocinas Oxytocinum, i n
nepilvinis (esantis ne pilve) extraabdominālis, e opa ulcus, ĕris n
neporinis, nelyginis impăr, is opaligė morbus (i m) ulcerosus (i)
nereguliarus irregularis, e operacija operátio, onis f
nervas nervus, i m operuotinas operábilis, e
nervinis mazgas gánglion, i n opijus Opium, i n
nes quia opinis ulcerosus, a, um
nešti porto, avi, atum, are oras aër, aëris m
nėštumas gravidĭtas, atis f organas orgănum, i n
netaisyklingas irregularis, e organizmas organísmus, i m
netikras spúrius, a, um originalus, pradinis originalis, e
niekas (apie asmenį) nemo orinis pneumaticus, a, um
niekas (apie daiktą), visai ne nihil ortodontinis orthodónticus, a, um
niežai scábies, ēi f ortostatinis orthostaticus, a, um
niežėjimas pruritus, us m osteochondrozė osteochondrosis, is f
niežulys prurigo, inis f otitas otītis, itĭdis f
nikotinas Nicotinum, i m
nistatinas Nystatinum, i n P
nitroglicerinas Nitroglycerinum,i n
noragas (nosies pertvaros kaulas) vomer, ěris m paausinė liauka glándula (ae f) parotis (idis f)
norma norma, ae f paausinis parotídeus, a, um
normalus normalis, e pabaiga, galas, baigmė, riba finis, is m, f
nosies, nosinis nasalis, e pabrinkimas, patinimas oedéma, atis n
nosinis-krumplyno nasociliáris, e padas (vidurinė pėdos dalis) metatarsus, i m
nosis nasus, i m padengtas tectus, a, um
nudegimas combustio, onis f padėtas, patalpintas locátus, a, um
nugara dorsum, i n padėti ádiuvo, iuvi, iutum, áre
nugarinis dorsalis, e pagalbinis, padedantis adjŭvans, āntis
nuleidimas depressio, ōnis f pagaminti, paruošti praeparo, avi, atum, are
nuleidžiamasis depressor, oris pagelbėti, padėti juvo, juvi, jutum, are
numarinimas devitalisátio, onis f pagrindas, pamatas basis, is f
nuo, iš, apie de (Abl.) pagrindinis basális, e
nuo, iš, dėl e(x) (Abl.) paimti, priimti recipio, cepi, ceptum, ĕre
nuo; prieš ad (Acc.); contra (Acc.) pakaitinis, protarpinis intermittens, entis
nuodas venenum,i n pakalnutė Convallaria, ae f
nuogas nudus, a, um pakankamas sufficiens, entis
nuolatinis constans, antis pakartoti repeto, tivi, titum, ĕre
nuolatos usque pakaušinis occipitalis, e
nuosaikiai módice pakaušis occĭput, occipĭtis n
nuospauda; rainelės iškritimas; vinis clavus,i m pakauškaulis os (ossis, n) occipitale (is)
nuospaudinis callosus, a, um pakenkti, pažeisti laedo, laesi, laesum, laedĕre
nuoviras decoctum, i n pakrūtinio epigastrĭcus, a, um
nurodyti, pastebėti, pažymėti noto, avi, atum, are
137
pakrūtinys, epigastriumas epigastrium, i n pavyzdys exémplum, i n; exemplar, aris n
paleidžiantis vidurius laxans, antis; laxativus, a, pavyzdžiui exempli causa
um pažeidimas affectio, onis f
paliktas relíctus, a, um pažeidimas laésio, onis f
palpuoti, apčiuopti palpo, avi, atum, are pažeistas laesus, a, um
pamatas basis, is f pažeisti, pakenkti laedo, laesi, laesum, laedĕre
pamatinis basilaris, e pažinti, tyrinėti, sužinoti cognosco, novi, nitum,
panašus similis, e ĕre
pankreatinas Pancreatínum, i n pažymėti signo, avi, atum, are
papartis Filix, filĭcis f pažymėti, nurodyti, pastebėti noto, avi, atum, are
papaverinas Papaverinum, i n pėda, koja pes, pedis m
paplitęs diffūsus, a, um pektoralinis, krūtininis pectoralis, e
paprastas simplex, icis; vulgáris, e penicilinas Penicillinum, i n
paprastoji durnaropė Datūra (ae, f) stramonium penki quinque
(i, n) penkiolika quíndecim
parafinas Paraffinum, i n penktas, penktasis quintus, a, um
paranoidinis paranoidalis, e pepsinas Pepsinum, i n
paraudimas erythema, atis n pepsinis, virškintinis pepticus, a, um
parodontozė parodontopáthia (ae f) dystróphica per per (Acc.)
(ae); parodontósis, is f per, metu; viduje ko nors, į vidų ko nors intra
paroksizminis; priepuolinis paroxysmális, e (Acc.)
paruošti, pagaminti praeparo, avi, atum, are perdurti, prakiurti perforo, avi, atum, are
pasaitinis mesenterĭcus, a, um perforacinis, kiūrantis perforans, ntis
pasakoti narro, avi, atum, are periodas periŏdus, i f
pašalinimas resectio, onis f perkošti colo, avi, atum, are
pašalinti amóveo, movi, motum, ére permanganatas permánganas, atis m
pasikartojantis repetens, entis peroksidas peróxydum, i n
pasilikti, išlikti maneo, mansi, mansum,ēre perpjovimas persectio, ōnis f
pasiutligė rabies, ēi f perpjovimas transsectio, ōnis f
paskaita lectio, onis f perpylimas transfusio, ōnis f
paskirti desígno, avi, atum, áre pertvara septum, i n
pasmakrinis mentális, e pienas lac, lactis n
pasmakrio-poliežuvinis geniohyoídeus, a, um pieniniai dantys dentes (dentium m) decídui, ae, a
pasta pasta, ae f pieninis lacteus, a, um; deciduus, a, um
pastabos, užrašai commentarium, ii n (iškrintantis)
pastebėti, pažymėti, nurodyti noto, avi, atum, are pieštukas (vaistinis) stylus, i m
pastovus, nuolatinis permanens, entis; perpétuus, pigmentas – dažas pigmentum, i n
a, um piktybinis malignus, a, um
pasyvus, neveiklus passivus, a, um piliarožė, svilarožė Althaéa, ae f
pašalinimas amputatio, onis f; extirpatio, onis f; piliulė pilula, ae f
resectio, onis f piliulių masė massa pilulárum
patalpintas, išdėstytas, padėtas locatus, a, um pilkas cinereus, a, um
patalpinti, išdėstyti loco, avi atum, áre pilnas plenus, a, um
patekti intro, avi, atum, are pilnutinis, visiškas totalis, e; complētus, a, um
patinimas, pabrinkimas oedéma, atis n pilti, įpilti infundo, fudi, fusum, ĕre
patinimas; navikas tumor, oris m pilvaplėvė peritoneum, i n
patirtis, praktika; vartojimas, naudojimas usus, pilvas abdōmen, mĭnis n; venter, ventris m
us m pilvinis, vidurių abdominalis, e
patogus idoneus, a, um pipirmėtė Mentha (ae f) piperíta (ae)
pats ipse, ipsa, ipsum pirmą kartą nėščia primigravĭda, ae f
patvarus, stabilus stabilis, e pirmas, pirmasis primus, a, um
paukštis avis, is f pirminis primarius, a, um
paūmėjęs exacerbatus, a, um pirštakaulis phálanx, angis f
pavadinimas, vardas nomen, inis n pirštas digitus, i m
pavasarinis adonis Adonis (idis, m) vernalis (is) pirtis, vonia balneum, i n
pavasarinis vernalis, e pjautinis incisivus, a, um
pavasaris ver, veris n pjūvis incisio, onis f
paveldėtas hereditarius, a, um pjūvis, skrodimas sectio, onis f
pavienis, protarpinis sporadicus, a, um plaštaka, ranka manus, us f
paviršinis superficiālis, e platus, platusis latus, a, um
paviršius; veidas superficies, ei f; facies, ei f plaučių uždegimas pneumonia, ae f
pavojingas periculosus, a, um plaukas pilus, i m
pavojus periculum, i n plauti, skalauti lavo, avi, atum, are
138
plautinė širdis (simptomo pavadinimas) cor priekinis anterior, ius
(cordis, n) pulmonale (is) priepuolinis; paroksizminis paroxysmális, e
plautinis pulmonalis, e prierašas subscríptio, ionis f
plautis pulmo, onis m prieš (laiko prasme) ante (Acc.)
pleištinis sphenoidalis, e prieš; nuo ad (Acc.); contra (Acc.)
pleistras emplastrum, i n priešastminis antiasthmaticus, a, um
plėsti dilato, avi, atum, are priešdėlis praepositio, onis f
plėštinis laceratus, a, um priešinfarktinis praeinfarctĭcus, a, um
plėvė membrana, ae f prieširdinis atrialis, e
plėvelė membranula, ae f prieširdis atrium, i n
plėvinis membranaceus, a, um prieskydinė liauka glandula parathyroīdea
plikas calvus, a, um priešlaikinis; neišnešiotas praematūrus, a, um
plokščias planus, a, um priešlaiptinis antescalēnus, a, um
plokštelė lamĭna, ae f priešmirtinis antemortālis, e
plokštuma planum, i n priešsenatvinis praesénilis, e
plonas, švelnus tenuis, e prietaisas; apgaulė, klasta machina, ae f
pluoštelis fasciculus, i m priežastinis, priežasties causális, e
plyšimas ruptura, ae f; rrhéxis, is f priežastis cáusa, ae f
plyšys , odos įplėša fissura, ae f prigimtis, gamta natúra, ae f
plyšys spatium, i n priimti, paimti recipio, cepi, ceptum, ĕre
pneumotoraksas pneumothorax, acis m prikibti, laikytis haéreo, haesi, haesum, ére
po (laiko prasme) post (Acc.) priklausiniai adnēxa, orum n
po (lygiai) ana (Acc.) priminti, pasakoti, minėti memoro avi, atum, are
po (vietos prasme) sub (Acc., Abl.) pristumti, pakelti admóveo, movi, motum ére
po to kai postquam pritaikyti, uždėti accómmodo, avi, atum, áre
poakiduobinis, poakinis suborbitalis,e; pritekėjimas affluxus, us m
infraorbitalis, e pritraukiamasis adductor, oris
podiafragminis subdiaphragmālis, e pritraukimas adductio, ōnis f
podyglinis infraspinātus, a um procentas, nuošimtis pars (partis f) pro centum
poflebitinis postphlebiticus, a, um profilaktika: apsauga (nuo ligų) prophylāxis, is f
pohemoraginis, po kraujavimo progresuojantis progressivus, a, um
posthaemorrhagĭcus, a, um prokainas Procainum, i n
poilsis, ramybė quies, ētis f protarpinis, besikaitaliojantis, pakaitinis
pojūtis, jutimas sensus, us m intermittens, entis
poliežuvinis sublingualis, e protas mens, mentis f
pomentinis subscapularis, e; infrascapularis, e protingas, apdairus, išmintingas prudens, entis
poodinis subcutanĕus, a, um psichinis, psichikos psychicus, a, um
pooperacinis postoperatīvus, a, um pūliai pus, puris n
popierinis chartaceus, a, um pūlingas purulentus, a, um
popierius charta, ae f pūlinys abscessus, us m
poslinkis, vietos pakeitimas dislocátio, onis f pūliuojantis, absceduojantis abscedens, entis
posmegeninė liauka, hipofizis glandula pituitaria pulpa pulpa, ae f
(s. hypophysis, is f) pulsas, tvinksnis pulsus, us m
požymis, simptomas symptoma, ătis n pulti, siekti peto, ivi, itum, ĕre
pra(si)dėti, sukelti incipio, cepi, ceptum, ĕre pūlynas phlegmóne, es f
pradžia initium, i n pumpuras gemma, ae f
pragula; gulima padėtis decubitus, us m puoselėti, įdirbti colo, colui, cultum, ĕre
prakaitą varantis diaphoretĭcus, a, um puošti orno, avi, atum, are
prakiurti, perdurti perforo, avi, atum, are puplaiškis Trifolium fibrinum, i n; Menyánthes (is
praktika praxis, is f s. idis f) trifoliáta (ae)
praplyšęs, atsivėręs perruptus, a, um purka (bot.) stigma, ătis n
prasiskverbti, įsiskverbti penetro, avi, atum, are purpurinis purpureus, a, um
praskiestas, atskiestas dilutus, a, um pusiau lėtai (veikiantis) semilente
pratybos, mankštinimasis exercitatio, onis f pušis Pinus, i f
preparatas praeparátum, i n pūslė vesica, ae f; bulla, ae f
priaugęs adhaerens, entis pūslelinis, herpinis herpeticus, a, um
prieangis vestíbulum, i n pūslinis bullosus, a, um
priedinė sistolė, ekstrasistolė extrasystole, es f pusmėnulinis semilunaris, e
priedinis accessórius, a, um pusratinis semicircularis, e
priedinis; susijęs su kirmėline atauga pušų derva, degutas pix (picis, f) liquida (us, um)
appendicularis, e putinas Viburnum, i n
prieiti accédo, céssi, céssum, ĕre pykinimas náusea, ae f
priekalas incus, ūdis f
139
R

rabarbaras Rheum, i n S
racionalus; pagrįstas, tikslingas rationalis, e
ragas cornu, us n sąauginis, lipnus adhaesīvus, a, um
raidė líttera, ae f saikas; būdas modus, i m
raištis ligamentum, i n sakai; lipai gummi (nelinksn.)
raktikaulis clavícula, ae f sakyti díco, dixi, dictum, dicĕre
raminamasis, raminantis sedatīvus, a, um sala insŭla, ae f
ramunėlė Chamomilla, ae f saldus dulcis, e
ramus, tylus, rimtas sedātus, a, um saldymedis Glycyrrhíza, ae f; Liquiritia, ae f
ramybė, poilsis quies, etis f sąnarinis articularis, e
ranka, plaštaka manus, us f sąnarys articulatio, onis f
rankena manubrium, i n sankanda, sukandimas; uždarymas, užakimas
rastis, atsitikti fio, factus sum, fiěri occlusio, onis f
rašyti scríbo, psi, ptum, ĕre saugoti; laikyti servo, avi, atum, are
ratas circŭlus, i m saugotis caveo, cavi, cautum, cavére
raudonas ruber, bra, brum saugus, nepavojingas tutus, a, um
raudonėlis Origănum,i n saulė sol, solis m
raudonoji vilkligė lupus (i, m) erythematosus (i) sausas siccus, a, um
raudonukė rubella, ae f (s. rubeola, ae f) sausas, išdžiūvęs áridus, a, um
raumeninis muscularis, e sausgyslė tendo, ĭnis m
raumuo musculus, i m sausmė xerósis, is f
realus , tikras, tikrovinis realis, e savaiminis spontaneus, a, um
receptas receptum, i n savaitė hebdōmas, ădis f
redukuotas reductus, a, um savas súus, a, um; proprius, a, um
regėjimas visus, us m savęs sui
regimasis, regimoji opticus, a, um savitarpinis, bendras mutuus, a, um
reikalas, dalykas res, rei f sėdimasis ischiadicus, a, um
rekonstrukcija, atstatymas reconstructio, onis f sėdmeninis, sėdmens gluteus, a, um
rektalinis, tiesiosios žarnos rectalis, e sėdmuo clunis, is f
remisija, atoslūgis remissio, ōnis f sėdynė ischium, i n
rentgenas róentgenum, i n sėdynkaulis os ischii
retas, netankus rarus, a, um segmentas (organo dalis) segmentum, i n
retinolis Retinolum, i n seilėtekis sialorrhoea, ae f
reumatas rheumatismus, i m sėjamoji aviža Avēna satīva, ae f
reumatinis rheumaticus, a, um sekantis sequens, etis
reumatoidinis, reumatiškas rheumatoideus, a, um sėkla semen, seminis n
rezginys plexus, us m sėklidė; liudininkas testis, is m, f
riba; terminas terminus, i m sekrecija, išskyrimas secretio, onis f
ricinmedis Ricinus, i m Sekstijus Séxtius, i m
riebus pínguis, e semti; tekėti; imti haurio, hausi, haustum, ire
riešas carpus, i m sena, kasija (augalas) Senna, ae f
riešutas nux, nucis f senas senex, senis
rinkti; skaityti lego, legi, lectum, ĕre senatvinis sénilis, e
rišti ligo, avi, atum, are senis, senas žmogus senex, senis m, f
rodyti monstro, avi, atum, are senovinis, senovės antīquus, a, um
rombinis rhomboideus, a, um sepsinis septicus, a, um
rūgštingumo pašalinimas deacidificatio, ōnis f septyni septem
rūgštinis acidus, a, um seropozityvus, serologiškai teigiamas
rūgštis acĭdum, i n seropositivus, a, um
rūgtis Polýgonum, i n serumas serum, i n
ruošti, gaminti paro, avi, atum, are sėsti, nusileisti insído, sedi, sessum, ere
rūpestingas curiosus, a, um sesuo sóror, oris f
rūpinimasis, gydymas curatiō, onis f sezamoidinis sezamoīdeus, a, um
rūpintis, slaugyti, gydyti curo, avi, atum, are siauras, ankštas angustus, a, um
rūšinis, specifinis specifĭcus, a, um sidabras Argentum, i n
rūšis species, ei f siela; jausmas; charakteris; vyriškumas, drąsa
rusmenė Digitalis, is f anĭmus, i m
rutulėlis glóbulus, i m siena, pasienis, takas, vėžės limes, limĭtis m
ryklė phárynx, yngis m siena, sienelė paries, ētis m
ryžis Orýza, ae f sieninis parietalis, e

140
siera Sulfur, uris n smegeninė (kaukolės dalis) neurocranium, ii n
silpnai (veikiantis) mite smegeninis cerebrospinalis,e
silpninti, nusilpninti, apluošinti debílito, avi, smegeninis, cerebrinis cerebralis, e
atum, are smegenų dangalas meninx, ingis f
simpatinis sympáthicus, a, um smegenų dangalas; motina mater, tris f
simptomas, požymis symptomum, i n; symptoma, smegenys; šerdis medulla, ae f
ătis n smilkininis; laikinas temporalīs, e
sindromas, simptomų kompleksas, požymių smilkinys; laikas tempus, oris n
visuma syndrōmum, i n smūgis; ligos priepuolis ictus, us m
sirgti, kęsti; dirbti laboro, avi, atum, are smulkiai minútim
sirupas sirŭpus, i m smulkus subtilis, e
sisteminis systemicus, a, um sniego, snieginis, baltas kaip sniegas nivalis, e
sistolė sýstole, es f spalva colōr,oris m
siūlė sutura, ae f sparnas ala, ae f
siūlinis, siūlo pavidalo filiformis, e sparninis alaris,e; pterygoídeus, a, um
siųsti, pasiųsti mitto, misi, missum, mittĕre sparninis-gomurio pterygopalatínus, a, um
siūti suo, sui, sutum, suĕre spausti premo, pressi, pressum, ĕre
skaičiuoti numero, avi, atum, are spaustinis compressus, a, um
skaičius numĕrus, i m spazminis spasticus, a, um
skaidrus limpidus, a, um specifinis, rūšinis specifĭcus, a, um
skaidula fibra, ae f spenelinis, spenelio papilláris, e
skaidulinis fibrosus, a, um spenelis papilla, ae f
skaityti; rinkti lego, legi, lectum, ĕre spinalinis, stuburinis, susijęs su nugaros
skalavimas gargarisma, atis n smegenimis spinālis, e
skaldyti, dalinti, skirstyti divĭdo, visi, visum, ĕre spinduliavimas, švitinimas irradiátio, onis f
skalsė Secāle (is) cornūtum (i) spindulinis radiatus, a, um
skausmas dolor, oris m spindulys; stipinkaulis; radiusas radius, i m
skausmingas dolorósus, a, um spiritas; dvasia spirĭtus, us m
skeletas, griaučiai skeletum(on), i n; scelĕtum, i n spiritinis spirituosus, a, um
skersinis transversalis, e; transversus, a, um spora spora, ae f
skersmuo, diametras diameter, tri f sprandas nucha, ae f
skiauterė crista, ae f spurgas, kankorėžis stróbilus, i m
skiemuo sýllaba, ae f spyglys acícula, ae f
skiepai; vakcina vaccínum, i n sritis regio, onis f
skiltinis, skiltelinis lobularis, e stabilus, patvarus stabilis, e
skiltis lobus, i m stabligė tétanus, i m
skilvelis, skrandis ventriculus, i m stadija stadium, i n
skilvelių, skilvelinis ventricularis, e stafilokokas Staphylococcus, i m
skirstyti, dalinti divĭdo, visi, visum, ĕre stafilokokinis staphylococcicus, a, um
skirti vaistus, išrašyti praescríbo, psi, ptum, ĕre staigus subitus, a, um
skirti, atskirti distinguo, nxi, nctum, ĕre stambus grossus, a, um
skirtingas diversus, a, um statmenas perpendicularis, e
skirtumas differéntia ae f statyti struo, xi, ctum, ĕre
skonis gustus, us m stebėti observo, avi, atum, are
skraistė (graižiažiedžių) anthodium, i n stemplė oesóphagus, i m
skrandis gaster, tris f; stomachus, i m; ventriculus, stenozė stenosis, is f
im sterilizuoti steriliso, avi, atum, are
skrandžio, skrandinis gastrĭcus, a, um sterilus sterilis, e
skrepliavimas haemoptoë, es f stiebas stipes, ĭtis m
skridinys trochlea, ae f stiklainis, butelis lagēna, ae f
skrodimas, pjūvis sectio, onis f stiklinis indas; stiklas vitrum, i n
skruostinis zygomatĭcus, a, um; buccális, e stipinkaulio, stipininis radialis, e
skubėti; spartinti festīno, avi, atum, are stipinkaulis; spindulys; radiusas radius, i m
skydliaukė glandula (ae, f) thyreoīdea (ae) stipriai (veikiantis) forte
skystas flúidus, a, um; liquidus, a, u stiprus fortis, e
skystasis tepalas linimentum, i n stiprus, tvirtas firmus, a, um
skystis liquor, ōris m ; humor, ōris m storas, šiurkštus crassus, a, um
slankstelis vertebra, ae f storis crassitudo, ĭnis f
slankstelių, slankstelinis vertebralis, e stormuo, obuolys, svogūnas bulbus, i m
slankus, klajojantis mobilis, e storoji žarna intestinum (i, n) crassum (us, a)
slaptas, nematomas latens, entis; larvátus, a, um stovėti sto, steti, statum, stare
slaugyti, gydyti, rūpintis curo, avi, atum, are strėlinis sagittālis, e
smegenėlės cerebellum, i n struma, gūžys struma, ae f
141
stuburas columna (ae, f) vertebralis (is) Š
stuburgalis cóccyx, ygis m
stuksenimas percússio, onis f
šaka ramus, i m
stulpas columna, ae f
šakelė ramusculus, i m
stuporas stupor, ōris m
šakniagumbis (bot.); gumburas, gūbrys (anat.)
su cum (Abl.)
tuber, eris n
suapvalintas subrotundus, a, um
šakniastiebis rhizōma, atis n
suaugęs adultus, a, um
šaknis radix, radicis f
sudėtinis compósitus, a um
šalavijas Salvia, ae f
sugėrimas absorptio, onis f
šaltalankis Hippophaë, es f
suimti, sučiupti compréndo, endi, ensum, ěre
šaltas frigidus, a, um
sujungimas (dviejų dalių arba ertmių)
šaltekšnis Frangŭla, ae f
anastomosis, is f (s. inosculatio, onis f)
šašas; žievė crusta, ae f
sujungtas, susietas coniunctus, a, um
šaukštas cóchlear, aris n
sujungti conjúngo, junxi, junctum, ěre;communĭco,
šaukti, kviesti; vadinti voco, avi, atum, āre
avi, atum, are
šautinis sclopetárius, a, um
sukalkėjimas calcificatio, onis f
šeima famīlia, ae f
sukandimas, sankanda, uždarymas, užakimas
šeivamedis Sambucus, i f
occlusio, onis f
šeivikaulis fibŭla, ae f
sukatžolė Leonūrus, i f
šerdis; smegenys medulla, ae f
sukėlęs; dėl to, dėl tos priežasties inde; propterea
šeši sex
sukelti, iššaukti provŏco, avi, atum, are
šešiolika sédecim
sukelti, pra(si)dėti incipio, cepi, ceptum, ĕre
šiaudas, stiebas culmus, i m
sukimasis rotatio, onis f
šilta vonia tepidarium, i n
sulaužyti frango, fregi, fractum ěre
šiltas, karštas calidus, a, um
sulfatas sulfas, atis m
šiltas, šiltokas tepĭdus, a, um
sulfidas sulfĭdum, i n
šiltinė typhus, i m
sulfitas sulfīs, itis m
šiluma, karštis calor, ōris m
sultys succus, i m
šiluminis caloricus, a, um
sumaišytas mixtus, a, um
šimtas centum
sumušimas contusio, onis f
širdažolė Centaurium, i n
sunkumai aspera, orum n
širdinis cardiacus, a, um
sunkus difficilis, e; gravis, e
širdiplėvė pericárdium, i n
sunkus; varginantis molestus, a, um
širdis cor, cordis n
supūliavimas suppuratio, onis f
šitas hic, haec, hoc (Gen. húius)
surišti vincio, vinci, vinctum, ěre
šiurkštuma tuberosĭtas, atis f
susiaurėjimas coarctátio, onis f; stenosis, is f
šiurkštus, storas crassus, a, um
susidėti iš ko consto, constiti, constaturus, constare
šlapias, drėgnas humĭdus, a, um
susijęs su šlapimo rūgštimi urĭcus, a, um
šlapimą varantis diureticus, a, um
susilaikymas abstinentia, ae f
šlapimas urina, ae f
susitraukimas contráctio, onis f
šlapimo smėlis lapilli, orum m (s. uropsammus,i
suspaudimas compressio, ōnis f; compressus, us m
m)
suspausti comprīmo, pressi, pressum,ĕre
šlaunikaulis; šlaunis femur, ŏris n
suspensija suspensio, ōnis f
šlubumas claudicatio, onis f
sutraukti, suspausti contraho, traxi, tractum, ĕre
šnekamasis, trivialus trivialis, e
sutrenkimas commotio, ōnis f
šnervė naris, is f
sutrynimas tripsis, is f
šokikaulinis šeivikaulio talofibularis, e
sužeistas, sužeistasis vulneratus, a, um
šonas latus, ĕris n
sužinoti, pažinti, tyrinėti cognosco, novi, nitum,
šoninis lateralis, e
ĕre
šonkaulio, šonkaulinis costalis, e
svarus, sunkus ponderosus, a, um
šonkaulis costa, ae f
sveikas salŭber, bris, bre; sanus, a, um
šunvyšnė Belladonna, ae f
sveikata sanĭtas, atis f
šuo, kalė canis, is m, f
sveikata; gerovė salus, ūtis f
švarus purus, a, um
sveikti sanēsco, -, - , sanescĕre
šviesa lux, lucis f
svetimkūnis corpus (oris, n) alienum (i)
šviežias récens, entis
sviestas butýrum, i n
švinas Plúmbum, i n
svilarožė, piliarožė Althaéa, ae f
svogūnas; obuolys; stormuo bulbus, i m
T
svoris pondus, eris n
svyruoti, banguoti, siūbuoti fluctuo, avi, atum, are
tabletė tabuletta, ae f
tačiau, bet sed

142
tačiau, juk, iš tikro énim trapus, lūžus; neatsparus fragilis, e
taigi; tokiu būdu ergo; igĭtur traukti traho, traxi, tractum, ĕre
taip pat; dargi, net etiam trauktinė, tinktūra tinctura, ae f
taisyklė regula, ae f trauma trauma, atis n
taisyti corrigo, rexi, rectum, ĕre trauminis traumaticus, a, um
takas, latakas; laidas, juosta tractus, us m trečias tértius, a, um
takelis ductulus, i m trigalvis triceps, cipitis
tamsus fuscus, a, um; obscurus, a um trigubas triplex, ĭcis
tankus compactus, a, um trijų prieširdžių triatriatus, a, um
tapti, pasidaryti fio, factus sum, fieri trilapis puplaiškis Menyánthes (is, f/idis, f)
tarp inter (Acc.) trifoliáta (ae); Trifólium (i, n) fibrínum (i)
tarpinis intermedius, a, um trimitas; kiaušintakis salpinx, ingis f
tarpkaulinis interossĕus, a, um trintas tritus, a, um
tarplaiptinis interscalenus, a, um trinti tero, trivi, tritum, ĕre
tarppirštakaulinis interphalangeus, a, um trišakis trigeminális, e; trigeminus, a, um
tarpskiltinis interlobāris, e trisdešimt trigínta
tarpslankstelinis intervertebralis, e triskart ter
tarpšonkaulinis intercostalis, e trofinis, mitybinis tróphicus, a, um
tarptautinis internationalis, e trombas, kraujo krešulys thrombus, i m
tarpusienis mediastinum,i n troškulys sitis, is f
tarsi quasi trumparegystė myopia, ae f
tas pats idem, eadem, idem trumpas brevis, e
tas, jis ille, illa, illud trynimas, įtrinimas frictio, ōnis f
tauras taurus, i m trys tres, tria
teisėtai; atsargiai caute tu tu
teisybė, tiesa verĭtas, atis f tuberkuliozė, džiova tuberculōsis, is f
tekėjimas fluxus, us m tūkstantis mille
ten ibi tulžį varantis cholagōgus, a, um
tepalas unguentum, i n tulžis bilis, is f; fel, fellis n
tepti, patepti lino, livi, litum, ĕre tuoj pat statim
termopsis Thermópsis, idis f tuopa Pópulus, i f
terpentinas Terebinthĭna, ae f turėti habeo, ui, itum, ére
tetraciklinas Tetracyclinum, i n turgoras, audinių įsitempimas turgor, ōris m
tėvas pater, tris m turkiškas turcicus, a, um
tiesiamasis extensor, oris tuščias, alkanas jejunus, a, um
tiesimas extensio, ōnis f tuščias, įdubus cavus, a, um
tiesioji žarna rectum, i n tuščioji žarna jejunum, i n
tiesus rectus, a, um tvirtas, stiprus firmus, a, um
tikėti credo, didi, ditum, ĕre tvirtas, sveikas, stiprus validus, a, um
tikėtis spero, avi, atum, are tvirtas; kietas solidus, a, um
tikrai; bet, tačiau vero
tikras verus, a, um
tikrovinis, tikras, realus realis, e U, Ū
tikslingas, pagrįstas; racionalus rationalis, e
tikslus exactus, a, um ūglis stolo, onis m
tinginystė, ištižimas mollíties, éi f ūmus, ūminis acutus, a, um
tinkamas, naudingas utilis, e uodega cauda, ae f
tinklainė retína, ae f uodegikaulis os (ossis n) coccýgis
tinklas rete, is n uoga bacca, ae f
tinklinis reticulatus, a, um uolinis, akmeninis petrosus, a, um
tinktūra, trauktinė tinctura, ae f uoslė olfactus, us m
tipas typus, i m uremija uraemia, ae f
tirpalas solútio, ionis f už, dėl, vietoj pro (Abl.)
tirpus, tirpstantis solubilis, e už; be extra (Acc.)
tirštas spissus, a, um; užakimas obliterátio, onis f
toks talis, e uždarymas, užakimas, sankanda, sukandimas
toksikologija toxicologia, ae f occlusio, onis f
toksinis, nuodingas toxicus, a, um uždegimas inflammátio, onis f
tolimas distalis, e uždegiminis inflammatórius, a, um
tonzilė, migdolas tonsílla, ae f užgimdinis, negimdinis extrauterīnus, a, um
tonzilinis, migdolinis tonsilláris, e užimti occupo, avi, atum, are
trachėja, gerklė trachea, ae f užkemšantis obstructivus, a, um
trapecinis trapezius, a, um
143
užkrečiamas contagiosus, a, um vena vena, ae f
užkrūčio liauka thymus, i m veninis venosus, a, um
užpakalinis posterior, ius versti verto, verti, versum, ĕre
užpilas infūsum, i n vesti duco, duxi, ductum, ĕre
užsitęsęs, užtrukęs protractus, a, um vėžys carcinoma, atis n
užtepti, patepti íllino, lévi, litum, ěre vidaus organai viscera, orum n pl.
užtepti, tepti linio, ivi, itum, ire vidinis bronchų intrabronchiālis, e
vidinis interior, ius; internus, a, um; medialis, e
viduje ko nors, į vidų ko nors; per, metu intra
V (Acc.)
vidujsąnarinis intraarticularis, e
vadinti nomino, avi, atum, are viduriai, vidaus organai splanchna, orum n (pl.)
vadinti; šaukti, kviesti voco, avi, atum, āre vidurinis (esantis vidurinėje plokštumoje)
vaga sulcus, i m medianus, a, um
vaikas infans, antis m, f vidurinis medius, a, um
vaikiškas, neišsivystęs infantilis, e vidurių užkietėjimas, prietvaras obstipatio, onis f
vaikščioti ambulo, avi, atum, are vidurių, susijęs su viduriais visceralis, e;
vaikų ligų gydytojas paediáter, tri m abdominalis, e
vainikas corōna, ae f vidurius laisvinantis, paleidžiantis laxans, antis;
vainikinis coronarius, a, um; coronālis, e purgans, antis
vainiklapis, žiedlapis petălum, i n vidutinis, vidutinio sunkumo, saikingas
vaisiaus išorinis sluoksnis exocarpium, i n moderatus, a, um
vaisius fructus, us m vienaragis unicornis, e
vaistas, priemonė remedium, i n; medicamentum, i vienas unus, a, um
n vienas, kažkoks quidam, quaedam, quoddam
vaistažolių mišinys, arbata species, erum f vienas, vienintelis solus, a, um (Gen. solíus)
vaistinė officina, ae f vienuolika úndecim
vaistinis medicamentarius, a, um; medicatus, a, vieta locus, i m
um; officinalis, e vietinis locális, e
vaistininkas pharmaceuta, ae m,f vietoj, už, dėl pro (Acc.)
vakcina; skiepai vaccínum, i n vilkas lupus, i m
valanda hora, ae f viltis, tikėjimas spes, ēi f
valdyti ímpero, avi, atum, are vimdomasis vomicus, a, um
valerijonas Valeriāna, ae f vingis (smegenų žievės klostė) gyrus, i m
valgyti edo, edi, esum, edĕre virkštelė funiculus, i m
valytas depuratus, a, um virpesių pašalinimas defibrillatio, ōnis f
vamzdis, kanalas tubus, i m virš, ant supra (Acc.)
vandenilis Hydrogénium, i n viršakiduobinis, antakiduobinis, akiduobinis
vanduo aqua, ae f supraorbitālis, e
vardas, pavadinimas nomen, inis n viršgarsinis supersonĭcus, a um
varginantis, sunkus molestus, a, um virškinamasis digestórius, a, um
variantas variátio, ionis f virškinti concoquo, coxi, coctum, concoquĕre
vartojimas, naudojimas; patirtis, praktika usus, viršūnė (augalo) summĭtas, ātis f
us m viršūnė apex, apĭcis m
vartoti adhibeo, ui, itum, ēre viršūnė; momuo vertex, ĭcis m
vartoti, gerti vaistus sumo, sumpsi, sumptum, ĕre viršutinio žandikaulio maxilláris, e
varyti, veikti ago, egi, actum, agĕre viršutinis supérior, ius
vasarinis aestivalis, e viršutinis žandikaulis maxilla, ae f
vaškas cera, ae f virusas virus, i n
vaškinis cereus, a, um virusinis viralis, e
vaškuotas ceratus, a, um visada semper
vazelinas Vaselinum, i n visas totus, a, um; Gen.Sg.totíus
veidas, paviršius facies ei f visas; kiekvienas ómnis, e
veidinis facialis, e visiškas, absoliutus absolutus, a, um
veikimas, veikla, aktyvumas activĭtas, atis f visiškas, pilnutinis complētus, a, um; totalis, e
veikimo vienetas únitas (ātis, f) activitátis visuma complexus, us m
veiksmas, veikimas actio, onis f visuotinis, pagrindinis generális, e
veiksmažodis; žodis verbum, i n vitaminas vitamīnum, i n
veikti, daryti facio, feci, factum, ĕre vokas (akies) palpebra, ae f
veikti, varyti ago, egi, actum, agĕre voleminis (susijęs su kraujo tūriu) volaemicus, a,
vėlyvas serotinus, a, um; sérus, a, um um
vėlyvis Colchĭcum, i n vonia, pirtis balneum, i n
voratinklinis, voratinkliškas arachnoideus, a, um
144
vožtuvas valva, ae f židinys focus, i m
vynas vinum, i n žiedas (gėlės) flos, floris m
vyras vir, viri m žiedas anŭlus, i m
vyraujant, ypač, daugiausia praecipue žiedinis anularis, e
vystytis, augti cresco, crevi, cretum, ĕre žiedynas inflorescentia, ae f
Ž žievė cortex, ĭcis m
žilas canus, a, um
žilimas (plaukų) caníties, éi f
žaibas fulgur, ŭris n
žiotys, anga hiatus, us m
žaibiškas fulminans, antis
žirginys amentum, i n
žaizda vulnus, ěris n
žirklės, replės forceps, ipis m
žalias viridis, e
žirnelis; dražė, dražetė dragee (sk. dražė)
žandas bucca, ae f
žiūrėti, stebėti, tirti specto, avi, atum, are
žarna intestīnum, i n
žmogaus, žmogiškas humanus, a, um
žarnos (žarnynas) intestina, orum n
žmogiškumas humanitas, atis f
žarnų pasaitas mesenterium, ii n
žmogus hómo, hominis m
žastas brachium, ii n
žodis; veiksmažodis verbum, i n
žastikaulis humĕrus, i m
žolė herba, ae f
želatina gelatina, ae f
žuvų taukai oleum (i, n) jecŏris
želatininis gelatinosus, a, um
žvaigždė, šviesulys astrum, i n
žemas humilis, e
žvakutė suppositorium, i n
žemė, dirva; šalis, kraštas solum, i n; terra, ae f
žvynas squama, ae f
žemės ūkis agricultura, ae f
žvyninis squamósus, a, um
ženklas, žymė nota, ae f

145
 LITERATŪRA
Astrauskas, V., Biziulevičius, S., Pavilonis, S., Vaitilavičius, A., Vileišis, A. Medicinos
terminų žodynas. Vilnius: Mokslas, 1980.
Bansevičius, R. ir kt. Bendrosios receptūros ir farmakologijos praktikos darbų metodiniai
nurodymai. Kaunas: Kauno medicinos institutas, 1970.
Brunevičiūtė, R., Gudaitytė, D. Savikontrolės testai ir pratimai besimokantiems
terminologijos pagrindų. Kaunas: Technologija, 1994.
Dumčius, J., Kuzavinis, K., Mironas, R. Lingua Latina. Kaunas, 1960.
Filpczak-Nowicka, S., Grech-Żmijewska, Z. Lingua Latina ad usum medicinae studentium.
Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras, 2010.
Kuzavinis, K., Valkūnas, L. Vox Latina. Kaunas: Šviesa, 1985.
Lotyniški posakiai ir sentencijos. Vilnius: Mokslas, 1981.
Medicinos enciklopedija, t.1. Vilnius: Valstybinė enciklopedijų leidykla, 1991.
Nečiūnas, V., Nečiūnienė, V. Lingua Latina in medicina. Mokomasis leidinys. Kaunas:
Spindulys, 1991.
Nečiūnas, V., Nečiūnienė, V. Lotynų kalbos metodinės rekomendacijos klinikos
diagnozėms rašyti. Mokymo – metodinė priemonė. Kaunas: KMI, 1989.
Nečiūnas, V., Nečiūnienė, V. Metodinės rekomendacijos savarankiškam kompleksiniam
klinikos terminijos mokymuisi. Mokymo – metodinė priemonė. Kaunas: KMI, 1987.
Savickas, A., Kasparavičienė, G., Ramanauskienė, K., Kalvėnienė, Z. Trumpas Lietuvos
vaistinėse gaminamų vaistų receptūrų žinynas. Kaunas, 2014.
Starkutė, D. Lingua Latina. Mokomasis leidinys medicinos mokykloms. Vilnius, 1988.
Šuopys, A., Starkus, J. Lingua Latina medica. Vilnius: Mokslas, 1975.
Šuopys, A., Starkus, J. Lingua Latina medica. Vilnius: Mokslas, 1975.
Vaistingieji augalai (katalogas). Sud. Dudėnas, H., Grinevičius, J., Gudanavičius, S. Vilnius:
Mokslas, 1976.
Vaistų žinynas, 2012. Vienuoliktasis leidimas. Vilnius: Vaistų žinios, 2012.
Vosylius, J. Trumpas farmacinis poliglotinis žodynas. Kaunas, 1970.
Казаченок Т.Т. Фармацевтический словарь. Лат.- рус. Рус.- лат. Минск: Вышэйшая
школа, 1991.
Латинский язык и основы медицинской терминологии: Учеб./ Под общ. ред.
М.Н.Чернявского. Минск: Вышэйшая школа, 1989.
Латинский язык и основы терминологии./ Под ред. Ю.Ф.Шульца – 3 – е изд. перераб.
и доп.- Москва: Медицина, 1982.

146
Тупчий Н.А. Латинская химическая терминология и рецептура. Минск: Вышэйшая
школа, 1980.
Чернявский М.Н. Латинский язык и основы фармацевтической терминологии. Изд. 2-
ое. Москва: Медицина, 1984.

147