Ang Matanda at Ang Dagat

Isinalin sa Filipino mula sa Ingles ni

Jesus Manuel Santiago
“The Old Man and the Sea” ni Ernest
Hemingway
(bahagi lamang)
1
• Talasalitaan :
• 1. inihanda niya ang salapang
• 2. at siya ang pinakamalaking
• dentuso na nakita ko
• 3. hindi nilikha ang tao para magapi
• 4. Magkabilang gilid ng prowa
• 5. Magpapahinga sa popa
•
2
• Talasalitaan :
• 1. inihanda niya ang salapang - lambat
• 2. at siya ang pinakamalaking
• dentuso na nakita ko- isang uri ng malaking
• pating na may malalaking ngipin
• 3. hindi nilikha ang tao para magapi - matalo
• 4. magkabilang gilid ng prowa- barko
• 5. magpapahinga sa popa – dulo ng bangka
3
Alam mo ba na…
litaw na litaw sa nobelang “Ang
Matanda at ang Dagat ang pananaw
Realismo?”
Matapat na pagsasalamin ng realidad ang
ginagawa ng panitikan para higit nitong
mapaunlad ang lipunan.
4
 Inilalarawan din sa linyang ito ang
karanasan at lipunan na parang sa tunay
na buhay. Ninanais na ilarawan ang ugali at
gawi ng tao at ng kaniyang kapaligiran
na pareho ng kanilang pagkilos at ng
kanilang anyo sa buhay.

5
 Naniniwala ang may-akda
sa teoryang ito na hindi ito
dapat pigiling katotohanan mas
higit na binibigyang pansin ang
tauhan hindi ang banghay.
6
Gawain 1: Mga Gabay na Tanong

1.Mula sa nobela, gumawa ng maikling

balangkas hinggil dito. Sundan ang
dayagram sa ibaba. Gawin ito sa sagutang
papel.
7
1.Simula
2.Suliranin
3. Papataas na Pangyayari
4.Tunggalian
5.Kasukdulan
6. Kakalasan
7.Wakas
8
2.Balikan ang tauhan sa nobelang binasa. Isa-
isahin ang mga kilos o gawi, paniniwala at
saloobing taglay nito na maaaring gawing
huwaran tungo sa mabuting pamumuhay. Ihanay
ang sagot sa talahanayan sa ibaba
Santiago Kilos o Gawi Saloobin o Paano
Paniniwala gagawing
huwaran

9
3.Ano-anong pakikipagsapalaran ang
hinarap ni Santiago (ang matanda) sa
nobela? Isa-isahin ang mga ito, gayundin
kung anong uri ng tunggalian at ang naging
bunga nito.
Pakikipagsapalaran Uri ng Tunggalian Uri ng Tunggalian
ni Santiago

10
4.Ano-anong pagpapahalaga sa
buhay ang pinanghahawakan
ng tauhan? Saan ito maaaring
maugat o nagmumula?
Ipaliwanag ang mga sagot.
11
5.Sa iyong palagay, bakit
pinamagatang “Ang Matanda
at ang Dagat” ang nobela?
Ano ang positibong epekto
ang naidulot ng dagat kay
Santiago?
6.Ano-anong kalupitan at karahasan
sa lipunan ang malinaw na
inilalarawan sa nobela?
Nangyayari ba ito sa
kasalukuyang sistema ng ating
lipunan?
13
7.Magtala ng tatlong
mahahalagang kultura
mula sa nobela .
14