Professional Documents
Culture Documents
TENTANG REGARDING
Memimbang : Considering :
bahwa dalam rangka kelancaran pelaksanaan that in the framework of smooth implementation of the
pemeriksaaan keselamatan kerja atas instalasi, inspection for occupational safety of the plant,
peralatan dan teknik yang dipergunakan dalam usaha equipment and engineering employed in the mining
pertambangan minyak dan gas bumi dan pengusahaan operations of Oil and Gas as well as exploitation of
sumberdaya panasbumi dan sebagai pelaksanaan lebih geothermal resources and as further implementation of
lanjut Peraturan Menteri Pertambangan dan Energi the Regulation of the Minister of Mines and Energy
Nomor 06 P/ 0746/ M.PE/1991 tanggal 19 Nopember Number 06 P/ 0746/ M.PE/1991 dated 19th November
1991, dianggap perlu menerapkan Pedoman dan 1991, it is deemed necessary to stipulate Inspection
Tatacara Pemeriksaan Keselamatan Kerja atas Guidelines and Procedures for Occupational Safety of
Instalasi, Peralatan dan Teknik Yang Dipergunakan the Plant, Equipment and Engineering employed in the
Dalam Usaha Pertambangan Minyak dan Gas Bumi Mining Operations of Oil and Gas as well as
Dan Pengusahaan Sumberdaya Panasbumi dalam suatu Exploitation of Geothermal Resources in a Decree of
Keputusan Direktur Jenderal Minyak dan Gas Bumi ; the Director General of Oil and Gas;
1. Undang-undang Nomor 44 Prp Tahun 1960 1. Law Number 44 Prp of 1960 (Official Gazette of
(L.N. Tahun 1960 Nomor 33, TLN Nomor 2070) ; 1960 Number 33, Supplement to the Official
Gazette Number 2070);
2. Undang-undang Nomor 8 Tahun 1971 2. Law Number 8 of 1971 (Official Gazette of 1971
(L.N. Tahun 1971 Nomor 76, TLN Nomor 2971) ; Number 76, Supplement to the Official Gazette
Number 2971);
3. Mijn Politie Reglement 1930 Sb. 1930 Nomor 341) 3. Mijn Politie Reglement of 1930 (Sb. Of 1930
; Number 341);
6. Keputusan Presiden Nomor 374/M Tahun 1995 6. Presidential Decree Number 374/M of 1995 dated
tanggal 23 Nopember 1995 ; 23rd November 1995;
7. Peraturan Menteri Pertambangan dan Energi 7. Regulation of the Minister of Mines and Energy
Nomor 02/P/M/Pertamb/1975 tanggal 10 Maret Number 02/P/M/Pertamb/1975 dated 10th March
1975 ; 1975;
8. Keputusan Menteri Pertambangan dan Energi 8. Decree of the Minister of Mines and Energy
Nomor 02/P/M/Pertamb/1979 tanggal 30 Juni 1979 Number 02/P/M/Pertamb/1979 dated 30th June
1979;
9. Keputusan Menteri Pertambangan dan Energi 9. Decree of the Minister of Mines and Energy
Nomor 521/Kpts/1979 tanggal 20 Juni 1979 ; Number 521/Kpts/1979 dated 20th June 1979;
10. Peraturan Menteri Pertambangan dan Energi 10. Regulation of the Minister of Mines and Energy
Nomor 06 P/0746/M.PE/1991 tanggal 19 Number 06 P/0746/M.PE/1991 dated 19th
Nopember 1991 ; November 1991;
11. Keputusan Menteri Pertambangan dan Energi 11. Decree of the Minister of Mines and Energy
Nomor 300.K/38/M.PE/1997 tanggal 28 April Number 300.K/38/M.PE/1997 dated 28th April
1997 ; 1997;
12. Peraturan Direktur Jenderal Minyak dan Gas Bumi 12. Regulation of the Director General of Petroleum
Nomor 43P/382/DDJM/1992 tanggal 19 and Gas Number 43P/382/DDJM/1992 dated 19th
September 1992 ; September 1992;
MEMUTUSKAN : DECIDED :
Menetapkan : To draw up :
Pasal 1 Article 1
(1) Segala definisi atau pengertian yang dipergunakan (1) Any definitions or terminologies used in this
dalam Keputusan ini adalah definisi atau Decree shall be definitions or terminologies as
pengertian sebagaimana dimaksud dalam Pasal 1 referred to in Article 1 of the Decree of the
Keputusan Menteri Pertambangan dan Energi Minister of Mines and Energy Number
Nomor 06P/0746/M.PE/1991 tanggal 19 6P/0746/M.PE/1991 dated 19th November 1991.
Nopembner 1991
(2) In addition to those as already provided in
(2) Selain sebagaimana telah ditetapkan pada ayat (1), paragraph (1), in this Decree, meant by :
WTCJ-02116 2
Decicion of the Director General of Petroleum and Gas No.84.K/38/DJM/1998
dalam Keputusan ini yang dimaksud dengan : a. Worthiness Operation Certificate shall be
a. Sertifikat Kelayakan approval given by the Director General of the
Penggunaan, adalah persetujuan yang diberikan operation or use of the Plant and Equipment
Direktur Jenderal atas operasi atau penggunaan after being carried out an Inspection for
Instalasi dan Peralatan setelah dilakukan Occupational Safety in the form of a
pemeriksaan Keselamatan Kerja, yang berupa Worthiness of Plant Installation Certificate
Sertifikat Kelayakan Penggunaan Instalasi (SKPI) and Worthiness of Equipment
(SKPI) dan Sertifikat Kelayakan Penggunaan Operation Certificate (SKPP);
Peralatan (SKPP);
b. Directorate General shall be the Directorate
b. Direktorat Jenderal, adalah General of Oil and Gas;
Direktorat Jenderal Minyak dan Gas Bumi;
c. Director shall be the Director of Oil and Gas
c. Direktur, adalah Direktur Mining Engineering;
Teknik Pertambangan Minyak dan Gas Bumi;
d. Engineering Directorate shall be the
d. Direktorat Teknik, adalah Directorate of Oil and Gas Mining
Direktorat Teknik Pertambangan Minyak dan Engineering;
Gas Bumi;
e. Mine Head Inspector shall be the Oil and Gas
Mine Inspection Head;
e. Kepala Pelaksana Inspeksi
Tambang, adalah Kepala Inspeksi Tambang
Minyak dan Gas Bumi; f. Mine Inspector shall be an officer of the
Directorate General appointed by the Director
f. Pelaksana Inspeksi Tambang, General;
adalah pejabat Direktorat Jenderal yang
diangkat oleh Direktur Jenderal g. Company shall be Pertamina, Production
Sharing Contractor. Technical Assistance,
g. Perusahaan, adalah Pertamina, Joint Operating Body and another work
Kontraktor Kontrak Production Sharing, partner of Pertamina in the Oil and Gas
Technical Assistance, Joint Operating Body, operations and Joint Operation Contract
dan mitra kerja Pertamina lainnya dalam operasi Contractor in the Exploitation of Geothermal
Minyak dan Gas Bumi dan Kontraktor Kontrak Resources;
Operasi Bersama Pengusahaan Sumberdaya
Panasbumi; h. Service Company shall be an Technical
Inspection Service Company in the fields of
Oil and Gas mining and exploitation of
h. Perusahaan Jasa adalah geothermal resources already having an
Perusahaan Jasa Inspeksi Teknik dalam bidang appointment from the Director General.
pertambangan minyak dan gas bumi dan
pengusahaan sumberdaya panasbumi yang telah
mendapatkan penunjukan Direktur Jenderal.
Article 2
(1) Pemeriksaan Keselamatan Kerja (2) The Inspection procedures for Occupational Safety
atas Instalasi dan Peralatan sebagaiman dimaksud of the Plant and Equipment shall be as referred to
dalam Pasal 2 dilaksanakan oleh Pelaksana in Attachment II to this Decree.
Inspeksi Tambang dan atau oleh Perusahaan Jasa.
Setelah dilaksanakan evaluasi terhadap teknik yang The amount of the inspection cost for Occupational
akan dipergunakan sebagaimana termaksud dalam Safety of the Plant and Equipment carried out by the
Lampiran I huruf C, Direktur Jenderal Cq. Direktur Service Company shall be fixed based on the
memberikan pengesahan. mechanism of the labour (manpower) market in the
fields of petroleum and Gas.
Pasal 7
Stipulated in Jakarta
Pasal 10 On 19th August 1998
Ditetapkan di Jakarta
Pada tanggal, 19 Agustus 1998
Soepraptono Soeleiman
Direktur Jenderal Minyak dan Gas Bumi
WTCJ-02116 5
Decicion of the Director General of Petroleum and Gas No.84.K/38/DJM/1998
Soepraptono Soeleiman Attachment I to the Decree of the Director
General of Oil and Gas
Number : 84.K/38/DJM/1998
Dated : 19th August 1998
--------------------------------------
2. Bejana Tekan dan sejenisnya yaitu peralatan 3. Lifting Equipment / Crane, that is equipment
yang bekerja dengan tekanan kerja didalam to remove, lift up goods vertically and / or
peralatan melebihi ½ Atm tekanan lebih horizontally at a distance, among others
(gauge), atau bejana vakum dengan tekanan including :
kerja didalam peralatan kurang dari 1 Atm a. Mobile Cranes;
absolut. b. Stationary Cranes;
c. Overhead Cranes.
3. Pesawat Angkat yaitu peralatan untuk
memindahkan, mengangkat barang secara 4. Electrical equipment, that is equipment
vertikal dan atau horizontal dalam jarak, generating, distributing and controlling the
antara lain meliputi : electrical power system comprising :
a. Pesawat Angkat Bergerak; a. Power Generator Unit;
b. Pesawat Angkat Tetap; b. Power Transformer Unit;
c. Pesawat Angkat di atas kepala. c. Switcher Unit;
d. Motor Control Center Unit.
4. Peralatan Listrik yaitu peralatan yang
membangkit, mendistribusi dan 5. Rotary Equipment, that is equipment
mengendalikan sistem tenaga listrik meliputi : functioning to remove or compress petroleum,
a. Unit Power Generator; Gas and geothermal comprising :
b. Unit Power Transformer; a. Compressor Unit;
c. Unit Switcher; b. Pump Unit.
d. Unit Motor Control Center.
6. Pipeline, that is a range of pipe together with
5. Peralatan Putar yaitu peralatan yang berfungsi related facilities used to transmit and distribute
memindahkan atau memampatkan minyak, Oil and Gas as well as geothermal.
gas serta panasbumi meliputi :
a. Unit Kompresor;
b. Unit Pompa. C. Engineering Employed
6. Pipa Penyalur yaitu bentang pipa berikut The engineering employed, that is procedures
fasilitas-fasilitas terkait yang digunakan untuk which will be employed in the mining operations
mengalirkan dan menyalurkan minyak dan of Oil and Gas, among others includes :
gas bumi serta panasbumi.
Soepraptono Soeleiman
Ditetapkan di Jakarta
Pada tanggal, 19 Agustus 1998
Soepraptono Soeleiman
WTCJ-02116 8
Decicion of the Director General of Petroleum and Gas No.84.K/38/DJM/1998
Attachment II to the Decree of the Director
General of Oil and Gas
Number : 84.K/38/DJM/1998
Dated : 19th August 1998
------------------------------------
d. Penyegelan
Penyegelan katup pengaman dilakukan oleh
Pelaksana Inspeksi Tambang pada pengatur
WTCJ-02116 11
Decicion of the Director General of Petroleum and Gas No.84.K/38/DJM/1998
katup pengaman yang telah diuji dengan B. INSPECTION FOR OCCUPATIONAL
hasil baik dengan menggunakan Segel SAFETY OF THE PRESSURE VESSEL AND
Migas. THE LIKE
B. PEMERIKSAAN KESELAMATAN KERJA 1. Pressure vessel and the like which are new
BEJANA TEKAN DAN SEJENISNYA and / or will be installed.
2. Pressure vessel and the like which are
existing and / or have been installed.
Pemeriksaan Teknis bejana tekan dan sejenisnya 3. Pressure vessel and the like which have
dibedakan menjadi 3 (tiga) bagian : been repaired / altered / modified
WTCJ-02116 20
Decicion of the Director General of Petroleum and Gas No.84.K/38/DJM/1998
Klasifikasi area; c. The tests consist of :
Piranti pengaman; Insulation resistance test
Klas isolasi Control panel test
Wire Hi-pot test
b. Pemeriksaan fisik meliputi : Safety relay setting
Pemeriksaan peralatan dan komponennya Synchronization test
Automatic start test of the emergency unit
Verifikasi plat nama Test with no load and with load
Pemeriksaan umum kondisi pemasangan di Acceptance evaluation (test value)
lokasi Pre-commissioning and commissioning
Pemeriksaan lay out peralatan dan area
klasifikasi d. Reporting
Pemeriksaan panel kendali To prepare all the technical inspection results
Pemeriksaaan terminal kabel utama dan in the form of documents to be submitted to
penetralan the Director of the Directorate of Oil and Gas
Mining Engineering as evaluation material for
c. Pengujian meliputi : the issue of the Worthiness of Equipment
Pengujian ketahanan isolasi Operation Certificate.
Pengujian panel kendali
Pengujian Hi-pot kabel
Setting relay pengaman Stipulated in Jakarta
Pengujian sinkronisasi On 19th August 1998
Pengujian automatic start unit emergency The Director General of Oil and Gas
Pengujian tanpa beban dan dengan beban
Penilaian penerimaan (test value)
Pre-commissioning dan commissioning
Soepraptono Soeleiman
d. Pelaporan
Menyusun seluruh hasil teknis berbentuk
dokcumen untuk untuk diserahkan ke Direktur
Direktorat Teknik Pertambangan Minyak dan
Gas Bumi sebagai bahan evaluasi untuk
penerbitan Sertifikat Kelayakan Penggunaan
Peralatan.
Ditetapkan di Jakarta
Pada tanggal, 19 Agustus 1998
Direktur Jenderal Minyak dan Gas Bumi
Soepraptono Soeleiman
WTCJ-02116 21
Decicion of the Director General of Petroleum and Gas No.84.K/38/DJM/1998
Translated from Bahasa Indonesia into English by Catharina Chiandra
Sworn & Authorized Translator by Decree No. 1715 Th. 2000 of the Governor of DKI Jakarta
Jakarta, 12 April 2002
WTCJ-02116 22
Decicion of the Director General of Petroleum and Gas No.84.K/38/DJM/1998