XC60 OwnersManual MY16 LT-LT Tp18900

WEB EDITION
AUTOMOBILIO SAVININKO VADOVAS

GERBIAMAS „VOLVO” AUTOMOBILIO SAVININKE
DĖKOJAME, KAD RENKATĖS „VOLVO”!
Tikimės, kad „Volvo” automobilis teiks jums vaira- Kad jums būtų maloniau naudotis automobiliu,
vimo malonumą ilgus metus. Automobilis supro- siūlome patiems susipažinti su automobilio įranga,
jektuotas vairuotojo ir keleivių saugumui bei pato- instrukcijomis ir techninės priežiūros informacija,
gumui. „Volvo” yra vienas saugiausių automobilių kuri pateikta šiame vadove.
pasaulyje. Jūsų „Volvo” suprojektuotas taip, kad
atitiktų visus šiuolaikinius saugumo ir aplinkosau-
gos reikalavimus.
Turinys
01 Įvadas 02 Sauga
Automobilio savininko vadovas automo- Bendroji informacija apie saugos diržus... 27 Bendroji informacija apie saugos režimą.. 42
bilio ekrane................................................ 13 Saugos diržas – prisisegimas................... 28 Saugos režimas – bandymas užvesti
01 02 02
Automobilio savininko vadovo skaitymas. 13 Saugos diržas – atleidimas....................... 28 automobilį................................................. 43
Skaitmeninis automobilio savininko Saugos diržas nėštumo metu................... 29 Saugos režimas – automobilio patrauki-
vadovas automobilyje............................... 16 mas į šoną................................................. 43
Priminimas užsisegti saugos diržą............ 29
Duomenų įrašymas................................... 19 Bendroji informacija apie vaikų saugą...... 44
Saugos diržo įtempiklis............................. 30
Aksesuarai ir papildoma įranga................. 20 Vaikiškos automobilinės kėdutės.............. 45
Sauga – įspėjamasis ženklas.................... 30
Techninė pagalba ir informacija apie Vaikiškos automobilinės kėdutės – vieta.. 50
automobilį internete.................................. 20 Saugos oro pagalvių sistema.................... 31
Vaikiška automobilinė kėdutė – dviejų
Volvo ID..................................................... 21 Saugos oro pagalvė vairuotojo pusėje...... 32 pakopų paaukštinta pasostė*................... 51
Aplinkos filosofija...................................... 23 Keleivio oro pagalvė.................................. 33 Dviejų pakopų paaukštinta pasostė* –
Automobilio savininko vadovas ir aplinka. 25 Keleivio saugos oro pagalvė – suaktyvini- lenkimas į viršų.......................................... 52
mas / išaktyvinimas*................................. 34 Dviejų pakopų paaukštinta pasostė* –
Laminuotas stiklas.................................... 25
Šoninė saugos oro pagalvė (SIPS)............ 36 nuleidimas................................................. 53
Šoninė oro pagalvė (SIPS) – vaikiška Vaikiška kėdutė – ISOFIX.......................... 54
automobilinė kėdutė / paaukštinta ISOFIX – dydžio klasės............................. 54
pasostė..................................................... 37
ISOFIX – vaikiškų automobilinių kėdučių
Saugos oro užsklanda (IC)........................ 37 tipai........................................................... 56
Bendroji informacija apie WHIPS (kaklo Vaikiškos automobilinės kėdutės – viršu-
apsaugą)................................................... 38 tiniai tvirtinimo taškai................................ 58
WHIPS – vaikiškos automobilinės kėdu-
tės............................................................. 39
WHIPS – sėdėjimo padėtis....................... 39
Apsaugos nuo automobilio apsivertimo
sistema (ROPS)......................................... 40
Kada suveikia sistemos............................ 41
2 * Pasirinktinė įranga, priedas, plačiau žr. Įvadą.

Turinys
03 Prietaisai ir valdymo įtaisai

Prietaisai ir valdymo elementai, automo- Sėdynės, galinės....................................... 85 Langai ir salono bei šoniniai galinio
bilis su vairu kairėje pusėje – apžvalga..... 60 Vairas........................................................ 87 vaizdo veidrodėliai – šildymas................ 108
03 03 03
Prietaisai ir valdymo elementai, automo- Vairo šildymas*.......................................... 89 Galinio vaizdo veidrodėlis – salonas....... 109
bilis su vairu dešinėje pusėje – apžvalga.. 63 Kompasas*.............................................. 110
Žibintų jungikliai........................................ 89
Jungtinis prietaisų skydelis....................... 66 Panoraminis stoglangis* – bendroji infor-
Gabaritiniai/stovėjimo žibintai................... 92
Analoginis jungtinis prietaisų skydelis – macija...................................................... 111
apžvalga.................................................... 66 Važiavimo dieną šviesos........................... 92
Panoraminis stoglangis* – valdymas...... 112
Skaitmeninis jungtinis prietaisų skydelis – Tunelio aptikimas*..................................... 93
Meniu naršymas – jungtinis prietaisų sky-
apžvalga.................................................... 67 Tolimųjų/artimųjų šviesų žibintai............... 93 delis......................................................... 114
„Eco guide“ ir „Power guide“*.................. 70 Aktyviosios tolimosios šviesos*................ 94 Meniu apžvalga – jungtinis prietaisų sky-
Jungtinis prietaisų skydelis – indikatorių Aktyvieji ksenoniniai priekiniai žibintai*..... 97 delis......................................................... 114
ženklų reikšmė.......................................... 71 Pranešimai.............................................. 115
Galinis rūko žibintas.................................. 98
Jungtinis prietaisų skydelis – įspėjamųjų Pranešimai – tvarkymas.......................... 116
ženklų reikšmė.......................................... 73 Stabdžių žibintas....................................... 99
Avarinių šviesų signalas............................ 99 MY CAR.................................................. 117
Lauko temperatūros matuoklis................. 75
Posūkių žibintai....................................... 100 Kelionės kompiuteris............................... 118
Kelionės ridos skaitiklis............................. 75
Salono apšvietimas................................. 100 Kelionės kompiuteris – analoginis jungti-
Laikrodis.................................................... 76 nis prietaisų skydelis............................... 119
Jungtinis prietaisų skydelis – licencinė Laikino stovėjimo vietos apšvietimo
trukmė..................................................... 102 Kelionės kompiuteris – skaitmeninis jung-
sutartis...................................................... 76 tinis prietaisų skydelis............................. 123
Ženklai ekrane........................................... 77 Priėjimo apšvietimo trukmė.................... 102
Kelionės kompiuteris – papildoma infor-
„Volvo Sensus“......................................... 80 Priekiniai žibintai - priekinių žibintų švie- macija...................................................... 127
sos spindulio reguliavimas...................... 103
Raktelio padėtys....................................... 81 Kelionės kompiuteris – kelionės statis-
Valytuvai ir plautuvai............................... 103 tika*......................................................... 128
Raktelio padėtys – skirtingų lygių funkci-
jos............................................................. 82 Elektra valdomi langai............................. 105
Sėdynės, priekinės.................................... 83 Šoniniai veidrodėliai................................ 107
Sėdynės, priekinės – valdomos elektra*... 84
* Pasirinktinė įranga, priedas, plačiau žr. Įvadą. 3

Turinys
04 Klimato reguliavimas 05 Pakrovimas ir daiktų laikymo

Bendroji informacija apie klimato kont- Variklio bloko šildytuvas ir salono šildytu- skyriai
rolę.......................................................... 130 vas* – tiesioginis paleidimas................... 145 Vietos daiktams laikyti............................ 153
04 04 05
Esama temperatūra................................. 130 Variklio bloko šildytuvas ir salono šildytu- Skiriančioji konsolė................................. 155
Jutikliai – klimato kontrolė....................... 131 vas* – skubus išjungimas........................ 146
Tunelinis valdymo pultas – cigarečių
Oro kokybė............................................. 131 Variklio bloko šildytuvas ir salono šildytu- uždegiklis ir peleninė*............................. 155
vas* – laikmatis....................................... 146
Oro kokybė – salono filtras..................... 131 Daiktadėžė.............................................. 156
Variklio bloko šildytuvas ir salono šildytu-
Oro kokybė – švaraus oro salone palai- vas* – pranešimai.................................... 148 Kilimėliai*................................................. 156
kymo paketas (CZIP)*............................. 132 Kosmetinis veidrodėlis............................ 156
Papildomas šildytuvas*........................... 150
Oro kokybė – IAQS*................................ 132 Tunelinis valdymo pultas – 12 V maiti-
Degalus naudojantis papildomas šildytu-
Oro kokybė – medžiaga.......................... 133 vas*......................................................... 150 nimo lizdai............................................... 157
Meniu nuostatos – klimato kontrolė........ 133 Papildomas elektrinis šildytuvas*............ 151 Krovimas................................................. 158
Oro paskirstymas salone........................ 133 Pakrovimas – ilgas krovinys.................... 159
Elektroninė klimato kontrolė – ECC........ 136 Stogo bagažas........................................ 159
Šildomos priekinės sėdynės*.................. 137 Krovinių laikiklių kilpos............................ 160
Šildoma galinė sėdynė*........................... 137 Pakrovimas – krepšių laikiklis*................ 160
Ventiliatorius............................................ 138 12 V maitinimo lizdas – bagažinė*.......... 160
Automatinis reguliavimas........................ 138 Apsauginis tinklas*.................................. 161
Temperatūros reguliavimas salone......... 139 Apsauginis tinklelis* kartu su bagažinės
Oro kondicionavimo sistema.................. 139 uždanga.................................................. 163
Miglos šalinimas nuo priekinio stiklo ir jo Apsauginės grotelės............................... 163
atitirpdymas............................................ 140 Bagažinės uždanga................................. 164
Oro paskirstymas – recirkuliacija............ 141
Oro paskirstymas – lentelė...................... 142
Variklio ir salono šildytuvas*.................... 144

Turinys
06 Užraktai ir signalizacija
Nuotolinio valdymo pultas...................... 166 Beraktė valdymo sistema* - saugus nuo- Signalizacija – automatinis pakartotinis
Nuotolinio valdymo raktelis – pameti- tolinio valdymo pultelio valdymas........... 177 įjungimas................................................. 189
06 06 06
mas ........................................................ 166 Beraktė valdymo sistema* - nuotolinio Signalizacija – jei neveikia nuotolinio val-
Nuotolinio valdymo pultelis – pritaikymas valdymo pultelio veikimo trikdžiai........... 177 dymo raktelis........................................... 190
asmeniniams poreikiams*....................... 167 Beraktė valdymo sistema* - užrakinimas 178 Veikianti signalizacija.............................. 190
Užrakinimas / atrakinimas – indikatorius 168 Beraktė valdymo sistema* - atrakinimas 178 Sumažintas signalizacijos saugos lygis.. 190
Imobilizatorius......................................... 168 Beraktė valdymo sistema* - atrakinimas Tipo atitikties patvirtinimas – nuotolinio
Nuotoliniu būdu valdomas imobilizatorius metaliniu rakteliu .................................... 179 valdymo pultelio sistema........................ 191
su sekimo sistema*................................. 169 Beraktė valdymo sistema* - užrakto nuo-
Nuotolinio valdymo pultelis – funkcijos... 169 statos...................................................... 179
Nuotolinio valdymo raktelis – veikimo Beraktė valdymo sistema* - antenos
nuotolis................................................... 171 vieta........................................................ 180
Nuotolinio valdymo pultelis su PCC* – Užrakinimas / atrakinimas – iš lauko....... 180
išskirtinės funkcijos................................. 171 Užrakinimas / atrakinimas – iš vidaus..... 181
Nuotolinio valdymo raktelis su PCC* – Visuotinis atidarymas.............................. 182
diapazonas.............................................. 172 Užrakinimas / atrakinimas – daiktadėžė. 182
Išimamas metalinis raktas....................... 173 Užrakinimas ir atrakinimas – automobilio
Išimama raktelio geležtė – išėmimas / galas........................................................ 183
įdėjimas................................................... 173 Elektra valdomas bagažinės dangtis*..... 184
Išimama raktelio geležtė – durelių atraki- Visiško užrakinimo sistema*.................... 186
nimas...................................................... 174
Durelių užraktai su apsauga nuo vaikų –
Nuotolinio valdymo raktelis – maitinimo rankinis suaktyvinimas............................ 187
elemento keitimas................................... 174
Durelių užraktai su apsauga nuo vaikų –
Beraktė valdymo sistema*...................... 176 suaktyvinimas elektra*............................ 187
Beraktė valdymo sistema* - nuotolinio Signalizacija............................................ 188
valdymo pultelio veikimo diapazonas..... 176
Signalizacijos lemputė............................ 189

Turinys
07 Pagalba vairuotojui
Aktyvioji važiuoklė – Keturių C*............... 193 Prisitaikanti pastovaus greičio palaikymo City Safety™........................................... 222
Reguliuojama vairo jėga*........................ 193 sistema* – greičio valdymas.................... 208 City Safety™ – veikimas......................... 223
07 07 07
Elektroninė stabilumo kontrolė (ESC) - Prisitaikanti pastovaus greičio palaikymo „City Safety“™ – veikimas...................... 223
bendroji dalis........................................... 194 sistema* – nustatyti laiko intervalą.......... 209
City Safety™ – apribojimai...................... 224
Elektroninė stabilumo kontrolė (ESC) - Prisitaikanti pastovaus greičio palaikymo
sistema* – laikinas išaktyvinimas ir budė- City Safety™ – lazerinis jutiklis............... 226
veikimas.................................................. 195
jimo režimas............................................ 209 City Safety™ – ženklai ir pranešimai....... 228
Elektroninė stabilumo kontrolė (ESC) -
ženklai ir pranešimai............................... 196 Prisitaikanti pastovaus greičio palaikymo Įspėjimo apie susidūrimą sistema*.......... 229
sistema* – kitos transporto priemonės
Informacija apie kelio ženklus (RSI)*....... 198 lenkimas.................................................. 210 Įspėjimo apie susidūrimą sistema* – vei-
kimas....................................................... 230
Kelio ženklų informacija (RSI)* – veikimas 198 Prisitaikanti pastovaus greičio palaikymo
sistema* – išaktyvinimas......................... 211 Įspėjimo apie susidūrimą sistema* – dvi-
Kelio ženklų informacija (RSI)* – apriboji- ratininkų aptikimas.................................. 231
mai.......................................................... 200 Prisitaikanti pastovaus greičio palaikymo
sistema* – spūsties pagelbiklis............... 211 Įspėjimo apie susidūrimą sistema* –
Pastovaus greičio palaikymo sistema*... 201 pėsčiųjų aptikimas.................................. 232
Pastovaus greičio palaikymo sistema* – Prisitaikanti pastovaus greičio palaikymo
sistema* – pastovaus greičio palaikymo Įspėjimo apie susidūrimą sistema* – vei-
greičio valdymas..................................... 201 kimas....................................................... 233
sistemos funkcijų perjungimas................ 213
Pastovaus greičio palaikymo sistemos* Įspėjimo apie susidūrimą sistema* - apri-
laikinas išaktyvinimas budėjimo režimu.. 202 Radaro jutiklis......................................... 214
bojimai.................................................... 235
Pastovaus greičio palaikymo sistema* – Radaro jutiklis – apribojimai.................... 214
Įspėjimo apie susidūrimą sistema* –
tęsti nustatytą greitį................................. 203 Prisitaikanti pastovaus greičio palaikymo kameros jutiklio apribojimai.................... 236
Pastovaus greičio palaikymo sistema* – sistema* – trikčių diagnostika ir veiksmai 216
Įspėjimo apie susidūrimą sistema* – žen-
išaktyvinimas........................................... 203 Prisitaikanti pastovaus greičio palaikymo klai ir pranešimai..................................... 238
Prisitaikanti pastovaus greičio palaikymo sistema* – ženklai ir pranešimai.............. 217
Vairuotojo įspėjimo sistema*................... 240
sistema – ACC*....................................... 204 Įspėjimas dėl atstumo*............................ 219
Driver Alert Control (DAC)*...................... 240
Prisitaikanti pastovaus greičio palaikymo Atstumo perspėjimas* – apribojimai....... 220
sistema* – veikimas................................. 205 „Driver Alert Control“ (DAC)* – veikimas. 241
Atstumo perspėjimas* – ženklai ir prane-
Prisitaikanti pastovaus greičio palaikymo šimai........................................................ 221 Driver Alert Control (DAC)* – ženklai ir
sistema* – apžvalga................................ 207 pranešimai............................................... 242

Turinys
08 Užvedimas ir važiavimas
Išvažiavimo iš eismo juostos įspėjimas BLIS – ženklai ir pranešimai.................... 259 Alkospyna*.............................................. 262
(LDW)*..................................................... 243 Tipo atitikties patvirtinimas – radaro sis- Alkospyna* – veikimas ir valdymas......... 262
07 07 08
Išvažiavimo iš eismo juostos įspėjimas tema........................................................ 259 Alkospyna* – laikymas............................ 263
(LDW) – veikimas..................................... 243
Alkospyna* – prieš užvedant variklį......... 263
Išvažiavimo iš eismo juostos įspėjimas
(LDW) – veikimas..................................... 244 Alkospyna* – būtina atminti.................... 265
Išvažiavimo iš eismo juostos įspėjimas Alkospyna* – ženklai ir teksto pranešimai 266
(LDW) – apribojimai................................. 245 Variklio užvedimas.................................. 267
Išvažiavimo iš eismo juostos įspėjimas Variklio išjungimas.................................. 268
(LDW) – ženklai ir pranešimai.................. 246
Vairaračio užraktas.................................. 268
Pagalbinė statymo sistema*.................... 247
Nuotolinis užvedimas (ERS)*................... 269
Statymo pagalbos sistema* – veikimas.. 247
Nuotolinis užvedimas (ERS) – veikimas.. 269
Pagalbinė statymo sistema* – atbulinis
statymas................................................. 248 Nuotolinis užvedimas (ERS) - ženklai ir
pranešimai............................................... 271
Statymo pagalbos sistema* – statymas
priekiu..................................................... 249 Automobilio užvedimas nuo kito akumu-
liatoriaus.................................................. 272
Statymo pagalbos sistema* – trikčių indi-
kacija....................................................... 250 Pavarų dėžės.......................................... 273
Statymo pagalbos sistema* – jutiklių Mechaninė pavarų dėžė.......................... 274
valymas................................................... 250 Pavaros perjungimo indikatorius*........... 274
Pagalbinės statymo sistemos kamera*... 251 Automatinė pavarų dėžė -- Geartronic*.. 275
Statymo pagalbos kamera – nuostatos.. 253 Automatinė pavarų dėžė -- Powershift*.. 279
Statymo pagalbos kamera – apribojimai 254 Pavarų svirties blokatorius...................... 281
BLIS*....................................................... 255 Pajudėjimo įkalnėje pagalba (HSA)*........ 282
BLIS* – veikimas..................................... 256 Visų ratų pavara – (AWD)*....................... 282
CTA* ....................................................... 257 „Hill Descent Control“ (HDC)*................. 283

Turinys
Start/Stop*.............................................. 284 Prieš išvykstant į tolimą kelionę.............. 304 Vilkimas................................................... 318

„Start/Stop“* – funkcija ir jos valdymas.. 285 Važiavimas žiemą.................................... 304 Vilkimo ąsa.............................................. 319
08 08 08
„Start/Stop“* – variklis neišjungiamas.... 286 Degalų bako atlankas – atidarymas / Pagalba kelyje......................................... 320
„Start/Stop“* – variklis automatiškai užsi- uždarymas............................................... 305
veda........................................................ 287 Kuro pildymo angos apsauginis skydas –
„Start/Stop“* – variklis automatiškai rankinis atidarymas................................. 305
neužvedamas.......................................... 288 Pilno kuro bako pripylimas...................... 305
„Start/Stop“* – netyčinis išjungimas, Degalai – tvarkymas................................ 306
mechaninė pavarų dėžė.......................... 289 Degalai – benzinas.................................. 307
„Start/Stop“* – nuostatos....................... 289 Degalai – dyzelinas................................. 307
„Start/Stop“* – ženklai ir pranešimai....... 291 Dyzelino suodžių dalelių filtras (DPF)...... 309
„ECO“*.................................................... 293 Katalitiniai neutralizatoriai....................... 309
Stabdymas koja...................................... 295 Taupus važiavimas.................................. 310
Kojinis stabdys – stabdžių antiblokavimo Važiavimas su priekaba*......................... 311
sistema.................................................... 296
Važiavimas su priekaba* – mechaninė
Kojinis stabdys – avarinio stabdymo sig- pavarų dėžė............................................ 312
nalas ir automatinis avarinis signalas...... 297
Važiavimas su priekaba* – automatinė
Kojinis stabdys – avarinė stabdymo pavarų dėžė............................................ 312
pagalba................................................... 297
Vilkimo rėmas arba kablys*..................... 313
Stovėjimo stabdžiai................................. 298
Atjungiamas kablys* – laikymas.............. 313
Perbridimas............................................. 302
Atjungiamas vilkimo kablys* – techniniai
Perkaitimas............................................. 302 duomenys............................................... 314
Važiavimas su atidarytu bagažinės dang- Nuimamas vilkimo kablys* – prijungimas
čiu........................................................... 303 ir nuėmimas............................................ 314
Perkrova – starterio akumuliatorius........ 303 Priekabos stabilizavimo sistema - TSA... 317

Turinys
09 Ratai ir padangos 10 Techninė priežiūra ir

Padangos – priežiūra.............................. 323 Slėgio padangose stebėjimas (TPMS)* – aptarnavimas
Padangos – sukimosi kryptis.................. 324 suaktyvinimas ir išaktyvinimas................ 338 „Volvo“ techninės priežiūros programa.. 356
09 09 10
Padangos – protektoriaus susidėvėjimo Slėgio padangose stebėjimas (TPMS)* – Rezervuoti techninę priežiūrą ir remontą* 356
indikatoriai............................................... 325 rekomendacijos....................................... 339
Automobilio pakėlimas............................ 359
Padangos – oro slėgis............................. 325 Slėgio padangose stebėjimas (TPMS)* –
važiuoti tinkamos pradurtos padangos*. 339 Variklio gaubtas – atidarymas ir uždary-
Ratų ir ratlankių matmenys..................... 327 mas......................................................... 361
Slėgio padangose stebėjimas (TPMS)* –
Padangos – matmenys........................... 327 žemo slėgio padangose problemos Variklio skyrius – apžvalga...................... 361
Padangos – apkrovos indeksas.............. 328 sprendimas............................................. 340 Variklio skyrius – patikra......................... 362
Padangos – greičio rodikliai.................... 328 Slėgio padangose stebėjimas (TM)*....... 340 Variklio alyva – bendroji dalis.................. 363
Ratų varžtai............................................. 329 Avarinis pradurtos padangos remontas* 342 Variklio alyva – tikrinimas ir įpylimas....... 364
Žieminės padangos................................. 329 Avarinio pradurtos padangos remonto Aušinimo skystis – lygis.......................... 368
komplektas* – vieta................................. 343
Ratų keitimas – ratų nuėmimas............... 330 Stabdžių ir sankabos skystis – lygis....... 369
Avarinio pradurtos padangos remonto
Ratų keitimas – montavimas................... 332 komplektas* – apžvalga.......................... 343 Vairo stiprintuvo skystis – lygis............... 369
Trikampis avarinis ženklas...................... 333 Avarinis pradurtos padangos remontas* – Klimato kontrolės sistema – trikčių šalini-
Įrankiai..................................................... 334 operacija................................................. 344 mas ir remontas...................................... 370
Domkratas*............................................. 334 Avarinis pradurtos padangos remontas* – Lemputės keitimas – bendroji dalis........ 370
pakartotinė patikra.................................. 346 Lempučių keitimas – priekiniai žibintai.... 371
Pirmosios pagalbos rinkinys*.................. 335
Pradurtos padangos avarinio remonto Lempučių keitimas – tolimųjų / artimųjų
Slėgio padangose stebėjimo sistema*.... 335 rinkinys* - padangų pripūtimas............... 347 šviesų žibintų lempučių dangtis.............. 372
Slėgio padangose stebėjimo sistema Avarinio pradurtos padangos remonto
(TPMS)* – bendroji dalis.......................... 336 Lempučių keitimas – artimųjų šviesų
komplektas* – hermetikas....................... 348 žibintai..................................................... 373
Slėgio padangose stebėjimas (TPMS)* – Tipo patvirtinimas – slėgio padangose
reguliavimas (perkalibravimas)................ 337 Lempučių keitimas – tolimųjų šviesų
stebėjimas (TPMS).................................. 349 žibintai..................................................... 374
Slėgio padangose stebėjimo sistema
(TPMS)* – būsena.................................... 337 Lempučių keitimas – papildomos tolimo-
sios šviesos............................................. 374

Turinys
11 Specifikacijos
Lempučių keitimas – priekiniai posūkio Saugikliai – variklio skyriaus aušinimo Techninės informacijos žymenys............ 409
žibintai..................................................... 375 zonoje...................................................... 399 Gabaritai.................................................. 411
10 10 11
Lempučių keitimas – galinis žibintas....... 375 Automobilių plovykla............................... 401 Masės..................................................... 412
Lempučių keitimas – galinių žibintų vieta 376 Vaškavimas ir poliravimas....................... 402 Velkamas svoris ir vilkimo kablio
Lemputės keitimas – automobilio Vandenį ir purvą atstumianti danga........ 403 apkrova................................................... 413
numerių lentelių apšvietimas................... 376 Antikorozinė danga................................. 404 Variklio techniniai duomenys.................. 415
Lemputės pakeitimas – bagažinės Automobilio vidaus valymas................... 404 Variklio alyva – nepalankios vairavimo
apšvietimas............................................. 377 sąlygos.................................................... 417
Dažų sluoksnio pažeidimai..................... 405
Lempučių keitimas – kosmetinio veidro- Variklio alyva – klasė ir tūris.................... 418
dėlio apšvietimas.................................... 377
Aušinimo skystis – klasė ir tūris.............. 420
Žibintai – techniniai duomenys .............. 377
Pavarų dėžės skystis – klasė ir tūris....... 421
Valytuvų šluotelės................................... 378
Stabdžių skystis – kokybinis lygis ir tūris 423
Plovimo skystis – pildymas..................... 380
Vairo stiprintuvo skystis – klasė.............. 423
Starterio akumuliatorius – bendroji infor-
macija...................................................... 381 Degalų bakas – tūris............................... 424
Akumuliatorius – ženklai......................... 382 Oro kondicionavimo techniniai duome-
nys.......................................................... 425
Starterio akumuliatorius – keitimas......... 383
Degalų sąnaudos ir CO2 išmetamas kie-
Akumuliatorius – Start/Stop.................... 384 kis............................................................ 426
Elektros sistema...................................... 387 Padangos – patvirtintas slėgis padan-
Saugikliai – bendroji dalis....................... 387 gose........................................................ 429
Saugikliai – variklio skyriuje..................... 389
Saugikliai – po daiktadėže...................... 393
Saugikliai – kontrolės modulyje po daik-
tadėže..................................................... 395
Saugikliai – bagažinėje............................ 397
10
Turinys
12 Abėcėlinė rodyklė
Abėcėlinė rodyklė.................................... 430
12
11
ĮVADAS
01 Įvadas
Automobilio savininko vadovas Automobilio savininko vadovo 01

SVARBU
automobilio ekrane skaitymas
Vairuotojas visada atsako už tai, kad auto-
Automobilio ekrane galima rodyti skaitmeninę mobilis būtų vairuojamas saugiai ir būtų Geriausias būdas susipažinti su naujuoju auto-
automobilio savininko vadovo versiją1. Auto- laikomasi visų taikomų įstatymų bei taisy- mobiliu – prieš pradedant pirmą kartą vairuoti,
mobilio savininko vadove rasite informacijos klių. Taip pat svarbu, kad automobilis būtų perskaityti automobilio Instrukciją vartotojui.
apie tai, kaip naudotis automobiliu. prižiūrimas ir tvarkomas pagal savininkui
pateiktoje informacijoje esančias „Volvo“ Perskaitę automobilio savininko vadovą, turė-
Jei automobilio savininko informacija rodoma rekomendacijas. site galimybę susipažinti su naujomis funkci-
ekrane, papildomai pateikiamas spausdintas Jei informacija ekrane ir spausdintame jomis, gausite patarimų, kaip elgtis skirtin-
savininko vadovas. Jame rasite svarbios vadove skiriasi, visada galioja spausdinta gose situacijose, ir sužinosite, kaip geriausiai
informacijos, duomenų apie paskutinius nauji- informacija. išnaudoti visas automobilio funkcijas. Atidžiai
nius ir įvairių instrukcijų. Tai gali būti nau- perskaitykite automobilio savininko vadove
dinga, kai, pvz., dėl praktinių priežasčių esančias saugos instrukcijas.
neįmanoma skaityti informacijos ekrane. Automobilio savininko vadove esantys techni-
Automobilio savininko vadovą taip pat rasite niai duomenys, dizainas, savybės ir paveiks-
„Volvo“ techninės pagalbos puslapyje. Be to, liukai nebūtinai turi tikti jūsų naudojamam
jį galima atsisiųsti kaip mobiliąją programėlę. automobiliui. Mes pasiliekame teisę daryti
pakeitimus be išankstinio perspėjimo.
Pakeitus ekrano kalbą, kai kuri informacija
gali nebeatitikti nacionalinių arba vietinių įsta- © Volvo Car Corporation
tymų ir taisyklių.
SVARBU
Neišimkite šio vadovo iš automobilio: jei
iškiltų kokia problema, neturėtumėte infor-
macijos apie tai, kur ir kaip ieškoti profe-
sionalios pagalbos.
1 Taikoma tam tikriems automobilių modeliams.

}}
13
01 Įvadas
||
01 Savininko vadovas mobiliuosiuose Automobilio savininko vadove aprašoma Pranešimai
įrenginiuose įranga nėra montuojama į visus automobilius. Automobilyje įrengti ekranai, kuriuose patei-
Modelių komplektacija yra skirtinga, tai pri- kiami meniu ir pranešimų tekstai. Savininko
klauso nuo konkrečios rinkos poreikių (kuria- vadove šių tekstų išvaizda skiriasi nuo įprasto
mos įvairios adaptacijos), nacionalinių, vie- teksto. Meniu ir pranešimų tekstų pavyzdžiai:
tinių įstatymų bei taisyklių. Media, Sending location.
Jei nežinote, ar konkretus komponentas yra Lipdukai
montuojamas standartiškai ar papildomai,
Automobilyje yra įvairių tipų lipdukai, kuriuose
kreipkitės į „Volvo“ atstovą.
svarbi informacija pateikta paprastai ir aiškiai.
Speciali informacija Toliau pateikiame automobilyje esančių lip-
dukų sąrašą, nuo svarbiausių – įspėjamųjų iki
mažiau svarbių – informacinių.
ĮSPĖJIMAS
Esant sužalojimo rizikai, pasirodo įspėja- Įspėjimas apie galimas traumas
mieji pranešimai.
PASTABA
Savininko vadovą galima atsisiųsti kaip SVARBU
mobiliąją programą (tinka kai kurių modelių
automobiliams ir mobiliesiems įrengi- Esant pažeidimo rizikai, pasirodo praneši-
niams), žr. www.volvocars.com. mai „Svarbu“.
Mobiliojoje programoje taip pat yra vaizdas
ir paieškos turinys bei lengvo naršymo tarp PASTABA
skirtingų dalių funkcija.
Tekstai su PASTABA pateikia patarimų,
palengvinančių, pvz., naudojimąsi funkcijo-
Parinktys / priedai mis.
Įvairių tipų pasirinkimai/priedai yra pažymėti
žvaigždute*.
Išnaša G031590
Be standartinės įrangos savininko vadove Išnašos pateikiamos automobilio savininko
aprašomos parinktys (gamykloje montuojama vadovo apatinėje puslapio dalyje. Tokia skai- Juodi ISO simboliai geltoname įspėjimų lauke,
įranga) ir tam tikri priedai (po pardavimo mon- čiumi pažymėta informacija papildo patį baltas tekstas / paveikslėlis juodame prane-
tuojama įranga). tekstą. Jei išnaša skirta tekstui lentelėje, nuo- šimo lauke. Naudojamas įspėti apie esantį
roda žymima raidėmis, o ne skaičiai. pavojų, kurio nepaisant galima susižaloti arba
žūti.

01 Įvadas
Žalos turtui pavojus Information Detalių instrukcijų paveiksliukai sunume- 01

ruoti atliekamų veiksmų eilės tvarka.
Jei instrukcijų eilė nėra svarbi, prie
paveikslėlių grupių pateikti numeruoti
sąrašai su raidėmis.
Rodyklės yra sunumeruotos ir nesunume-
ruotos ir yra naudojamos parodyti
veiksmą.
Rodyklės su raidėmis naudojamos jude-
siui nurodyti, kai netinka abipusis.
Jei nėra detalias instrukcijas atitinkančių
veiksmų paveiksliukų, skirtingi veiksmai
G031592
G031593
numeruojami normaliais skaičiais.
Padėčių sąrašas
Balti ISO ženklai ir baltas tekstas ar paveiks- Balti ISO simboliai ir baltas tekstas / paveiks- Raudoni apskritimai su numeriu naudo-
lėlis juodame arba mėlyname įspėjimo lauke lėlis juodame pranešimo lauke. jami skirtingų sudedamųjų dalių paveiks-
bei pranešimo lauke. Naudojamas įspėti apie liukų apžvalgai. Tas pats numeris, atitin-
esantį pavojų, kurio nepaisant galima padaryti PASTABA kantis detalę apibūdinantį paveiksliuką,
žalą turtui. pateikiamas ir padėčių sąraše.
Automobilio savininko vadove pateikiami
lipdukai nebūtinai tiksliai atitinka automo- Veiksmų sąrašas
bilyje esančius lipdukus. Jie įtraukti tam, Veiksmų sąrašas naudojamas automobilio
kad būtų apytiksliai nurodyta jų vieta auto- savininko vadove sunumeruotam veiksmų
mobilyje. Jūsų konkrečiam automobiliui
taikoma informacija yra pateikiama ant jo eiliškumui apibrėžti.
priklijuotame lipduke. Pavyzdžiui:
• Aušinimo skystis
Procesų sąrašas
Automobilio savininko vadove procesai, kurių
• Variklio alyva
veiksmai turi būti atliekami nustatyta tvarka, Susijusi informacija
yra sunumeruoti. Susijusios informacijos punktai pateikia nuo-
rodas į kitus straipsnius su glaudžiai susijusia
informacija.
}}
15
01 Įvadas
||
01 Vaizdai Skaitmeninis automobilio savininko • Search - ieškokite funkcijos, kad surastu-
Vadove pateikiami vaizdai kartais gali būti vadovas automobilyje mėte straipsnį.
scheminio pobūdžio ir skirtis nuo automobilio Savininko vadovą galima skaityti ekrane auto- • Categories - visi straipsniai surūšiuoti į
išvaizdos. Taip priklauso nuo įrangos lygio ir mobilyje2. Turinį galima naršyti ir lengva nar- kategorijas.
rinkos. šyti taro skirtingų skyrių. • Favourites - sparti prieiga prie adresyno-
Tęsinys kitame puslapyje į adresyną įrašytų straipsnių.
Atverskite skaitmeninį savininko vadovą –
}} Šis simbolis yra puslapio apačioje dešinėje paspauskite MY CAR mygtuką centriniame • Quick Guide – straipsnių apie bendrąsias
pusėje, kai dvigubo straipsnio tęsinys perke- valdymo pulte bei OK/MENU ir pasirinkite funkcijas pasirinkimas.
liamas į kitą puslapį. Owner's manual. Norėdami gauti informacijos apie skaitmeninį
Automobilio savininko vadovą, pasirinkite
Tęsiama nuo ankstesnio puslapio Informacijos apie pagrindines naršymo funk-
|| Šis simbolis yra puslapio apačioje kairėje
informacijos ženklą apatiniame dešiniajame
cijas rasite skirsnyje „Sistemos valdymas“. Žr.
kampe.
pusėje, kai straipsnio tęsinys perkeliamas iš toliau, kur pateikiamas išsamesnis aprašy-
ankstesnio puslapio. mas.
PASTABA
Susijusi informacija Skaitmeninis savininko vadovas vairuojant
• Automobilio savininko vadovas ir aplinka nepateikiamas.
(p. 25)
• Techninė pagalba ir informacija apie auto-
mobilį internete (p. 20)
Automobilio savininko vadovas, pradžios tinklala-

pis.
Yra keturios informacijos paieškos skaitmeni-
niame savininko vadove parinktys:
2 Taikoma tam tikriems automobilių modeliams.
16
01 Įvadas
Paieška 3. Norint pakeisti įvesties režimą į skaičius 01

a|A Su OK/MENU keičiamos mažo-
ar specialiuosius simbolius arba atlikti sios raidės didžiosiomis ir
paiešką, reikia įvesties režimo keitimo atvirkščiai.
sąraše (2) pasukti TUNE iki vienos iš
parinkčių (žr. paaiškinimą šioje lentelėje) ir ||} Keičiama iš ženklų ratuko į
paspausti OK/MENU. paieškos lauką. Žymeklį per-
stumkite su TUNE. Trinkite bet
123/AB Į raides ir skaičius keičiama su kokias neteisingai parašytas
C OK/MENU. vietas su EXIT. Norėdami grįžti
prie ženklų ratuko, spauskite
MORE Į specialiuosius simbolius persi- OK/MENU.
jungiama su OK/MENU.
Atminkite, jog skaičių ir raidžių
OK Atlikite paiešką. Pasukite mygtukus valdymo skyde
Paieška naudojant ženklų ratuką. galima naudoti redaguojant
TUNE, kad pasirinktumėte
Simbolių sąrašas. paieškos rezultatų straipsnį, ir paieškos lauką.
paspauskite OK/MENU, kad
Įvesties režimo pakeitimas (žr. lentelę
pasiektumėte šį straipsnį.
žemiau).
Naudokitės ženklų ratuku paieškos terminui,
pvz., „saugos diržas“, įvesti.
1. Pasukite TUNE iki pageidaujamos raidės
ir paspauskite OK/MENU, kad patvirtintu-
mėte. Galima naudotis ir centrinio val-
dymo pulto valdymo skydelio skaičių bei
raidžių mygtukais.
2. Tęskite su kita raide ir t. t.
}}
17
01 Įvadas
||
01 Įveskite naudodamiesi skaičių Kategorijos kiteOK/MENU. Norėdami grįžti į ankstesnį
klaviatūra Savininko vadove esantys straipsniai suskirs- rodinį, spauskite EXIT.
tyti į pagrindines kategorijas ir pakategores.
Tas pats straipsnis gali būti keliose atitinka- Naršymas straipsnyje
mose kategorijose, kad jį būtų galima leng-
viau rasti.
Sukite TUNE, kad galėtumėte naršyti katego-
rijų medį, ir paspauskite OK/MENU, kad atsi-
darytų kategorija, pasirinkta , arba straips-
nis, pasirinktas . Norėdami grįžti į anks-
tesnį rodinį, spauskite EXIT.
Parankiniai
Γia yra straipsniai, įrašyti kaip parankiniai.
Skaičių klaviatūra. Norėdami pasirinkti straipsnį kaip parankinį,
Kitas būdas įvesti ženklus – pasinaudoti cent- žr. toliau esančią antraštę „Naršymas straips-
Pradinis puslapis – pereinama į automo-
rinio valdymo pulto mygtukais 0-9, * ir #. nyje“.
bilio savininko vadovo pradžios tinklalapį.
Paspaudus, pvz., 9, po mygtuku pasirodo Norėdami naršyti parankinių sąraše, pasukite Parankinis – straipsnis įtraukiamas /
juosta su visais ženklais3, pvz., V, x, y, z ir 9. TUNE, o norėdami atverti straipsnį, paspaus- pašalinamas iš parankinių. Taip pat norė-
Greitai spaudinėjant mygtuką, žymiklis perve- kite OK/MENU. Norėdami grįžti į ankstesnį dami įtraukti / pašalinti straipsnį kaip
damas nuo vieno ženklo prie kito. rodinį, spauskite EXIT. parankinį, galite paspausti FAV mygtuką
• Sustabdykite žymiklį ant pageidaujamo Quick Guide centriniame valdymo skyde.
ženklo, kad jį pasirinktumėte: ženklas bus Γia galima pasirinkti straipsnius, skirtus susi- Paryškinta nuoroda – nukreipiama į
parodytas įvedimo eilutėje. pažinti su bendriausiomis automobilio funkci- susietą straipsnį.
• Naikinama / anuliuojama spaudžiant jomis. Taip pat straipsnius galima pasiekti per Specialūs tekstai – jei straipsnyje yra
EXIT. kategorijas, bet čia jie surinkti, kad būtų įspėjimų, svarbių tekstų arba pastabų, čia
Norint įvesti numerį, reikia nuspausti ir palai- galima greitai pasiekti. rodomas susietas ženklas ir tokių tekstų
kyti atitinkamą skaičiaus klavišą. Norėdami naršyti „Quick Guide“, pasukite straipsnyje skaičius.
TUNE, o norėdami atverti straipsnį, paspaus- Sukite TUNE, kad galėtumėte naršyti nuoro-
das arba slinkti straipsniu. Kai ekranu slen-
3 Kiekvieno mygtuko paspaudimu iškviečiami ženklai priklauso nuo rinkos, šalies ir kalbos.
18
01 Įvadas
kama į straipsnio pradžią / pabaigą, pradinio Duomenų įrašymas tobulinti ir gerinti saugumą bei kokybę, taip 01
puslapio ir parankinių parinktys prieinamos Automobilis registruoja tam tikrą informaciją pat – kol bus teisinių bei kitų reikalavimų, į
slenkant toliau aukštyn / žemyn. Norėdami apie veikimą ir funkcijas bei visus incidentus. kuriuos „Volvo“ turės atsižvelgti.
suaktyvinti pasirinkimą / paryškintą nuorodą,
„Volvo“ neatskleis pirmiau aprašytos informa-
paspauskite OK/MENU. Norėdami grįžti į Jūsų automobilyje įrengti keli kompiuteriai,
cijos trečiosioms šalims be automobilio savi-
ankstesnį rodinį, spauskite EXIT. kurių funkcija – nuolat tikrinti ir stebėti auto-
ninko sutikimo. Vis dėlto dėl tam tikrų nacio-
mobilio veikimo charakteristikas bei funkcijas.
nalinių įstatymų ir reglamentų „Volvo“ gali būti
Kai kurie kompiuteriai normalaus važiavimo
priversta atskleisti šią informaciją atitinka-
metu aptikę klaidą gali įrašyti informaciją. Be
moms viešojo valdymo institucijoms, pvz.,
to, informacija yra įrašoma ir susidūrimo ar
policijai ar kitoms įstaigoms, kurioms gali būti
įvykio metu. Tam tikros įrašytos informacijos
suteikta teisė turėti prieigą prie tokios infor-
dalys yra reikalingos tam, kad meistrai aptar-
macijos.
navimo ir techninės priežiūros metu galėtų
diagnozuoti ir pašalinti triktis, o „Volvo“ auto- Siekiant perskaityti ir interpretuoti automobilio
mobiliai atitiktų teisinius ir kitus reikalavimus. kompiuterių įrašytą informaciją, reikia specia-
lios techninės įrangos, kurią turi „Volvo“ ir su
Be to, informacija yra naudojama „Volvo“
bendrove sutartis pasirašę autoservisai.
tyrimų tikslais, siekiant nuolat tobulinti auto-
„Volvo“ atsako už saugų informacijos, kuri yra
mobilių kokybę ir saugumą, kadangi informa-
perduodama „Volvo“ aptarnavimo ir techni-
cija gali padėti geriau suprasti veiksnius, kurie
nės priežiūros metu, laikymą ir tvarkymą bei
sukelia avarijas ir sužalojimus.
užtikrinimą, kad tokios informacijos tvarky-
Duomenys susideda iš detalios informacijos mas atitiktų galiojančius teisinius reikalavi-
apie įvairių automobilio sistemų bei modulių – mus. Dėl papildomos informacijos kreipkitės į
variklio, akceleratoriaus, vairo, stabdžių bei „Volvo“ atstovą.
kitų sistemų – būseną ir veikimą. Šiuose duo-
menyse gali būti informacijos apie vairuotojo
vairavimo elgseną, pvz., automobilio greitį,
stabdžių ir greičio pedalo naudojimą, vairo
judesius ir vairuotojo bei keleivių saugos diržų
naudojimą. Dėl pirmiau nurodytų priežasčių,
taip pat – dėl susidūrimo ar incidento – ši
informacija gali būti laikoma automobilio
kompiuteriuose tam tikrą laikotarpį. „Volvo“
gali laikyti šią informaciją tol, kol ji padės
19
01 Įvadas
01 Aksesuarai ir papildoma įranga Techninė pagalba ir informacija apie

Neteisingai prijungus ir įrengus priedus bei automobilį internete
papildomą įrangą, gali sutrikti automobilio „Volvo Cars“ interneto svetainėje ir techninės
elektroninės sistemos veikimas. pagalbos puslapyje yra papildomos informaci-
jos apie jūsų automobilį. Interneto svetainėje
Kai kurie automobilyje esantys priedai veikia galima atverti jums ir jūsų automobiliui skirtą
tik tuo atveju, jei automobilio kompiuterio sis- tinklalapį „My Volvo“.
temoje yra įdiegta atitinkama programinė
įranga. Todėl, prieš įrengiant priedus, susiju- Pagalba internetu
sius su arba galinčius paveikti automobilio
Norėdami apsilankyti puslapyje eikite į
elektroninę sistemą, rekomenduojame visuo-
support.volvocars.com arba naudokite toliau
met susisiekti su įgaliotuoju „Volvo“ autoser-
esantį QR kodą. Pagalbos puslapis yra dau-
visu. Vietos, kuriose nėra IR plėvelės. gelyje šalių.
Šilumą atspindintis priekinis stiklas* A yra atstumas nuo priekinio stiklo viršutinio
Priekinis stiklas yra padengtas šilumą atspin- krašto iki lauko pradžios. B yra atstumas nuo
dinčia plėvele (IR), kuri sumažina į saloną priekinio stiklo viršutinio krašto iki lauko
patenkantį saulės šilumos spinduliavimą. pabaigos.
Elektroninės įrangos, pavyzdžiui, atsakiklio
įrengimas prie stiklo paviršiau, padengto Matmenys
šilumą atspindinčia plėvele, gali turėti povei- QR kodas, vedantis į techninės pagalbos puslapį.
A 47 mm
kio jo veikimui ir darbui. Informacijos pagalbos puslapyje reikia ieškoti,
Kad elektroninė įranga veiktų optimaliai, ji B 87 mm ji taip pat gali būti suskirstyta į skirtingas
turėtų būti įrengta toje priekinio stiklo vietoje, kategorijas. Γia rasite pagalbos, susijusios su
kuri nepadengta šilumą atspindinčia plėvele e.g. internetu teikiamomis paslaugomis ir
(žr. pažymėtą vietą paveikslėlyje). funkcijomis, Volvo On Call (VOC)*, navigacijos
sistema* ir programėlėmis. Vaizdo instrukcijos
ir nurodymai žingsnis po žingsnio paaiškina
skirtingas procedūras, pvz., kaip automobilis
prijungtas prie interneto mobiliuoju telefonu.

01 Įvadas
Iš techninės pagalbos puslapio Susikurkite asmeninį „Volvo ID“, prisijunkite Volvo ID 01

atsisiunčiama informacija prie tinklalapio „My Volvo Web“ ir peržvelkite Volvo ID yra Jūsų asmeninė ID, kuri suteikia
techninės priežiūros, sutarčių, garantijų bei prieigą prie įvairių paslaugų5.
Žemėlapiai
kitą informaciją. „My Volvo Web“ tinklalapyje
Automobiliuose su „Sensus Navigation“* yra
taip pat yra informacijos apie jūsų automobilio Paslaugų pavyzdžiai:
galimybė atsisiųsti žemėlapius iš techninės
modeliui tinkamus priedus ir programinę
pagalbos puslapio.
įrangą.
• „My Volvo“ – asmeninė Jūsų ir Jūsų auto-
mobilio svetainė.
Mobiliosios programėlės
Esant pasirinktiems „Volvo“ modeliams iš Susijusi informacija • Prie interneto prijungtame automobilyje* –
2014 ir 2015 m. laidos, automobilio savininko • Volvo ID (p. 21) norint naudotis tam tikromis funkcijomis ir
vadovas pateikiamas mobiliosios programė- paslaugomis, pavyzdžiui, galėti siųsti
naują adresą iš žemėlapio internetu tiesiai
lės formatu. Γia yra prieiga ir prie VOC* pro-
į automobilį, reikia priregistruoti savo
gramėlės.
automobilį prie asmeninės Volvo ID.
Automobilio savininko vadovai iš
• Volvo On Call, VOC* – Volvo ID naudo-
praėjusių modelio metų jama prisijungiant prie Volvo On Call
Automobilio savininko vadovai iš praėjusių mobiliosios taikomosios programos
modelio metų pateikiami PDF formatu. Quick
Guide ir papildiniai pasiekiami iš pagalbos Volvo ID privalumai
puslapio. Pasirinkite automobilio modelį ir • Norint prieiti prie tiesioginių paslaugų, rei-
modelio metus, kad galėtumėte atsisiųsti reikia vieno vartotojo vardo ir vieno slapta-
kiamą leidinį. žodžio, t. y. reikia prisiminti tik vieną var-
totojo vardą ir vieną slaptažodį.
Kontaktai • Keičiant vartotojo vardą / slaptažodį vie-
Pagalbos puslapyje yra kontaktinė informacija nai paslaugai (t. y. VOC), jis taip pat auto-
pagalbai užsakovams teikti ir apie artimiausią matiškai pakeičiamas kitoms paslaugoms
„Volvo“ įgaliotąjį atstovą. (t. y. „My Volvo“)
Mano „Volvo“ internete4 Volvo ID sukūrimas
Svetainėje www.volvocars.com galima naršyti Kad sukurtumėte „Volvo ID“, reikia įvesti
tinklalapį „My Volvo Web“ – asmeninį jūsų ir asmeninį el. pašto adresą. Tada įvykdykite el.
jūsų automobilio tinklalapį. laiške, kuris automatiškai išsiunčiamas nuro-
4 Taikoma kai kurioms rinkoms.

5 Galimos paslaugos gali skirtis laikas nuo laiko, taip pat priklausomai nuo įrangos lygio ir šalies.
}}

01 Įvadas
||
01 dytu adresu, pateiktas instrukcijas ir užbaikite
registraciją. Galima sukurti „Volvo ID“ vienos
iš tolesnių paslaugų pagalba:
• „My Volvo“ – įveskite savo el. pašto
adresą ir laikykitės instrukcijų.
• Kai automobilyje* prijungtas internetas,
įveskite savo el. pašto adresą taikomojoje
programoje, klausiančioje Volvo ID, ir lai-
kykitės instrukcijų. Arba centriniame val-
dymo skyde dukart paspauskite ryšio
mygtuką ir pasirinkite Apps
Settings bei laikykitės instrukcijų.
• „Volvo On Call“, VOC* – atsisiųskite nau-
jausią VOC programėlės versiją. Pradžios
puslapyje pasirinkite punktą, leidžiantį
sukurti „Volvo ID“, įveskite el. pašto
adresą ir laikykitės instrukcijų.
Susijusi informacija
• Techninė pagalba ir informacija apie auto-
mobilį internete (p. 20)

01 Įvadas
Aplinkos filosofija vienoje iš švariausių ir taupiausiai išteklius gesnius ir efektyvesnius produktus bei spren- 01
Jūsų „Volvo" atitinka griežtus tarptautinius naudojančių gamyklų pasaulyje. „Volvo Car dimus, tuo pat metu mažinant neigiamą
aplinkosaugos standartus ir yra pagamintas Corporation“ nuolat dirba siekdama kurti sau- poveikį aplinkai.
Viena iš pagrindinių korporacijos „Volvo Cars” Kuro sąnaudos automobilio salono aplinka bei ypač efektyvi
veiklos vertybių, kuri daro įtaką visoms opera- „Volvo” automobiliai pasižymi taupiu kuro emisijos kontrolė. Daugeliu atvejų išmetamųjų
cijoms, yra aplinkos apsauga. Mes taip pat naudojimu, lyginant su kitais tokios pačios dujų kiekis yra daug mažesnis negu nurodyta
tikimės, kad mūsų klientams, kaip ir mums klasės automobiliais. Automobilis sunaudoja taikomuose standartuose.
patiems, rūpės aplinkos apsauga. mažiau kuro, nes išmeta mažesnį kiekį šiltna-
mio efektą sukeliančių dujų ir anglies dvidegi- Švarus oras automobilio salone
„Volvo Cars” suteiktas pasaulinis ISO sertifi- Keleivių salono filtras apsaugo nuo dulkių ir
katas, kuriame yra ir ISO 14001 aplinkosau- nio.
taršos, patenkančios per ortakį.
gos standartas, kuris taikomas visose gamy- Vairuotojas gali įtakoti kuro sąnaudas. Dau-
klose bei kai kuriuose kituose mūsų padali- giau informacijos rasite skyriuje „Siekiame Rafinuota salono oro kokybės sistema*(IAQS)
niuose. Mes taip pat nustatome reikalavimus prisidėti kurdami geresnę aplinką“. užtikrina į automobilio saloną iš lauko paten-
savo partneriams, kad jie sistemingai spręstų kančio oro valymą.
aplinkosaugos klausimus. Veiksminga emisijos kontrolė Sistemą sudaro elektroninis jutiklis ir anglies
Jūsų „Volvo” automobilis pagamintas pagal filtras. Į automobilio saloną patenkantis oras
koncepciją „Švaru viduje ir lauke” – švari nuolat kontroliuojamas, ir jeigu tam tikrų
}}

01 Įvadas
||
01 kenksmingų dujų, pavyzdžiui, anglies monok- • Venkite leisti varikliui ilgai veikti laisvąja Perdirbimas
sido lygis pakyla, oro tiekimas uždaromas. eiga: jei ilgiau stovite, išjunkite variklį. Lai- „Volvo“ rūpinasi gamta: svarbu, kad automo-
Taip gali nutikti esant intensyviam eismui, kykitės vietinių įstatymų. bilis būtų perdirbtas aplinkai nekenksmingu
pavyzdžiui, automobilių kamščiams ir važiuo- • Važiuokite ekonomiškai: prognozuokite būdu. Galima perdirbti beveik visą automobilį.
jant tuneliu. situaciją. Todėl automobilio paskutinio savininko pra-
Anglies filtras neleidžia patekti į automobilio • Vykdykite aptarnavimo ir techninės prie- šoma susisiekti su atstovu, kuris pateiks
saloną azoto oksidams, pažeminiam ozonui ir žiūros darbus pagal automobilio savi- informacijos apie sertifikuotus / aprobuotus
angliavandeniliui. ninko vadovo instrukcijas: paisykite tech- perdirbimo taškus.
ninės priežiūros ir garantijos knygelėje
Salonas rekomenduojamų intervalų. Susijusi informacija
„Volvo” salonas yra patogus ir tinka alergiš- • Automobilio savininko vadovas ir aplinka
• Jei automobilyje įrengtas variklio bloko (p. 25)
kiems bei astma sergantiems žmonėms. Ypa- šildytuvas*, naudokite jį prieš užvesdami
tingas dėmesys buvo skirtas pasirenkant eko- variklį šaltu oru: taip palengvinamas užve-
logiškas medžiagas. dimas ir sumažinamas variklio dėvėjima-
sis esant žemai aplinkos temperatūrai,
„Volvo” autoservisai ir aplinka variklis greičiau įšyla iki darbinės tempe-
Reguliari priežiūra sudaro sąlygas, kad jūsų ratūros, dėl to sumažėja sąnaudos ir emi-
automobilis tarnautų ilgai ir degalų sąnaudos sija.
būtų nedidelės. Tokiu būdu jūs prisidedate
prie švaresnės aplinkos. Jei „Volvo” autoser-
• Važiuojant dideliu greičiu, dėl padidėjusio
vėjo pasipriešinimo žymiai išauga kuro
visams patikėsite savo automobilio techninį sąnaudos: dvigubai padidinus greitį, vėjo
aptarnavimą ir priežiūrą, tai taps mūsų siste- pasipriešinimas padidėja 4 kartus.
mos dalimi. Projektuodama autoservisus,
„Volvo“ kelia aiškius aplinkosauginius reikala- • Aplinkai pavojingas atliekas, pavyzdžiui,
akumuliatorius ir alyvą, visada atiduokite
vimus tam, kad būtų užkirstas kelias teršalų
sutvarkyti saugiu aplinkai būdu. Jei neži-
patekimui į aplinką. Mūsų autoservisų dar-
note, kaip utilizuoti šio tipo atliekas, pasi-
buotojai yra apmokyti ir turi įrengimų, kad
tarkite su servisu. Rekomenduojame
būtų garantuota tinkama aplinkos apsauga. kreiptis į įgaliotąjį „Volvo“ autoservisą.
Siekiame prisidėti kurdami geresnę Atsižvelgdami į šiuos patarimus, sutaupysite
aplinką pinigų, planetos išteklių ir pailginsite automo-
Galima nesunkiai prisidėti kuriant geresnę bilio eksploataciją. Daugiau informacijos ir
aplinką. Toliau pateikiame kelis patarimus: patarimų rasite „Eco guide“ (p. 70), „Taupus
važiavimas“ (p. 310) ir „Degalų sąnaudos“
(p. 426).

01 Įvadas
Automobilio savininko vadovas ir Laminuotas stiklas 01

aplinka
Spausdintų savininko vadovų popieriaus masė Priekinis stiklas ir stoglangis yra iš
laminuoto stiklo. Stiklas yra armuo-
gaminama iš „Forest Stewardship Council“®
tasis, todėl jį sunkiau išdaužti ir jis
(Miškų tvarkymo tarybos, FSC) sertifikuotų
geriau izoliuoja garsą salone. Kiti
miškų arba kitų kontroliuojamų šaltinių.
stiklo paviršiai*.
FSC® ženklas reiškia, kad spausdinto savi-
ninko vadovo popieriaus masė gauta iš FSC®
patvirtintų miškų arba kitų kontroliuojamų šal-
tinių.
• Aplinkos filosofija (p. 23)

SAUGA
02 Sauga
Bendroji informacija apie saugos Atminkite Susijusi informacija

diržus • Nenaudokite spaustukų ar panašių • Saugos diržas nėštumo metu (p. 29)
Staigus stabdymas, neužsisegus saugos daiktų, trukdančių teisingai prisisegti sau- • Saugos diržas – atleidimas (p. 28)
diržų, gali sukelti rimtų pasekmių. Užtikrinkite, gos diržą.
• Saugos diržo įtempiklis (p. 30)
kad kelionės metu visi keleiviai būtų užsisegę • Saugos diržas negali būti susisukęs ar kur 02
saugos diržus. nors įstrigęs.
ĮSPĖJIMAS
Saugos diržai ir saugos oro pagalvės
sąveikauja. Jei saugos diržas nenaudoja-
mas arba naudojamas neteisingai,
apsauga, kurią susidūrimo metu teikia sau-
gos oro pagalvė, gali sumažėti.
ĮSPĖJIMAS
Vienas saugos diržas yra suprojektuotas
tik vienam asmeniui.
Įtempkite klubus juosiančią diržo atkarpą,

patraukdami įstrižą diržo atkarpą link peties. Ties ĮSPĖJIMAS
klubais esanti diržo juosta turi būti kuo žemiau
(jokiu būdu ne ant pilvo). Niekada nekeiskite ir netaisykite saugos
diržų patys. „Volvo" rekomenduoja susi-
Svarbu kad diržas priglustų prie kūno taip siekti su įgaliotuoju „Volvo“ autoservisu.
užtikrindamas maksimalią apsaugą. Per daug Jei saugos diržą veikė didelė jėga, pavyz-
neatloškite sėdynės. Saugos diržas apsaugo džiui, smūgio atveju, reikia pakeisti visą
sėdint įprastoje padėtyje. saugos diržą. Nors saugos diržas ir atrodo
Saugos diržų neprisisegusiems keleiviams nepažeistas, jis gali būti praradęs kai
kurias apsaugines savybes. Be to, pakeis-
sistema primins, kad reikia prisisegti (p. 28) kite saugos diržą, jei jis nusidėvėjęs ar
saugos diržą, ir ji tai padarys garsiniu signalu pažeistas. Naujas saugos diržas turi būti
ir tekstiniu pranešimu (p. 29). patvirtinto tipo ir turi būti skirtas įrengti toje
pačioje vietoje, kaip ir keičiamas saugos
diržas.
27
02 Sauga
Saugos diržas – prisisegimas Saugos diržas – atleidimas

Prisisekite saugos diržą (p. 27) prieš pradė- Galima atsisegti saugos diržą (p. 27), kai auto-
dami važiuoti. mobilis stovi.
02 Lėtai ištraukite saugos diržą ir prisisekite Nuspauskite raudoną saugos diržo užrakto
įspausdami sagtį saugos diržo užrakte. mygtuką ir leiskite saugos diržui susivynioti.
Spragtelėjimas reiškia, kad saugos diržas Jei saugos diržas visas nesusivyniojo, įstum-
užsifiksavo. kite jį ranka, kad nekabėtų laisvas.
• Saugos diržas – prisisegimas (p. 28)
• Priminimas užsisegti saugos diržą
Netinkamai prisisegtas saugos diržas. Diržas turi (p. 29)
būti perjuostas per petį.
Galinių sėdynių saugos diržų sagtys yra pritai-
kytos tik joms skirtiems užraktams1.
Atminkite
Diržas užsifiksuoja ir jo negalima ištraukti:
• jei trauksite per staigiai
Tinkamai prisisegtas saugos diržas.
• stabdant ir spaudžiant akceleratorių
• jei automobilis pasviręs į priekį.
• Saugos diržas nėštumo metu (p. 29)
• Saugos diržas – atleidimas (p. 28)
• Saugos diržo įtempiklis (p. 30)
• Priminimas užsisegti saugos diržą
(p. 29)
1 Kai kuriose šalyse.
28
02 Sauga
Saugos diržas nėštumo metu Susijusi informacija Priminimas užsisegti saugos diržą
Nėščiosioms būtina prisisegti saugos • Saugos diržas – prisisegimas (p. 28) Saugos diržų neprisisegusiems keleiviams
diržą (p. 27), tačiau labai svarbu tai atlikti tei- • Saugos diržas – atleidimas (p. 28) garsiniu signalu ir tekstiniu pranešimu sistema
singai. primins, kad reikia prisisegti (p. 28) prisisegti
saugos diržą. 02
G020998
G017726
Įstrižoji dalis turi eiti per petį, tarp krūtų ir per
pilvo šoną. Garsinis priminimo signalas įsijungia priklau-
somai nuo automobilio greičio, o kai kuriais
Apatinė diržo dalis turi kuo geriau priglusti ir
atvejais ir nuo laiko. Primenanti lemputė yra
eiti kuo žemiau po pilvu. Negalima leisti jai
lubų skydelyje ir bendrajame prietaisų skyde-
pakilti. Įtempkite saugos diržą ir užtikrinkite,
lyje (p. 66).
kad jis būtų gerai prigludęs prie kūno. Be to,
patikrinkite, ar diržas nėra susisukęs. Vaikiškose sėdynėse nėra sumontuota sau-
gos diržų priminimo sistema.
Vėlesniais nėštumo mėnesiais nėščios vairuo-
tojos turėtų pareguliuoti automobilio sėdynę Galinė sėdynė
(p. 83) ir vairą (p. 87) taip, kad galėtų leng- Užpakalinės sėdynės saugos diržų priminimo
vai vairuoti automobilį (t. y., kad lengvai sistema turi dvi papildomas funkcijas:
pasiektų pedalus ir vairą). Pasistenkite
sėdynę atitraukti tiek, kad tarp pilvo ir vairo • Informuoja, kurie užpakalinių sėdynių sau-
būtų kuo didesnis tarpas. gos diržai (p. 27) yra prisegti. Kai prisise-
gami saugos diržai arba atidaromos vie-
nerios iš galinių durelių, jungtiniame prie-
}}
29
02 Sauga
||
taisų skydelyje pateikiamas pranešimas. Saugos diržo įtempiklis Sauga – įspėjamasis ženklas
Pranešimas dingsta automatiškai, pava- Visi saugos diržai (p. 27) turi diržo įtempiklius. Įspėjamasis ženklas pasirodo, jei trikčių paieš-
žiavus apie 30 sekundžių arba nuspaudus Pakankamai stipraus smūgio metu saugos kos metu aptinkama triktis arba jei sistema
posūkių rodiklių svirtelės OK mygtuką diržo įtempimo mechanizmas įtempia diržą suaktyvinta. Prireikus kartu su pranešimu
02 (p. 114).
prie kūno. Taip saugos diržas efektyviau jungtinio prietaisų skydelio (p. 66) informaci-
• Atsiranda įspėjimas, jei kelionės metu saugo keleivius. niame ekrane parodomas įspėjamasis ženklas.
neprisisegamas kuris nors užpakalinės
sėdynės saugos diržas. Šis įspėjimas ĮSPĖJIMAS
atsiranda jungtiniame prietaisų skydelyje
kartu su garsiniu / vaizdiniu signalu. Įspė- Niekada nekiškite keleivio saugos diržo lie-
jimas nutraukiamas užsisegus saugos žuvėlio į vairuotojo saugos diržo sagtį.
Visada įkiškite saugos diržo liežuvėlį į jam
diržą arba patvirtinus pranešimą mygtuku
skirtos pusės sagtį. Negadinkite saugos
OK. diržų ir nekiškite į sagtį jokių pašalinių
Jungtiniame prietaisų skydelyje visuomet daiktų. Antraip susidūrimo atveju saugos
galima pasižiūrėti, kurie saugos diržai yra diržai ir sagtys gali nesuveikti kaip numa-
naudojami. Išsaugotiems pranešimams per- tyta. Yra pavojus rimtai susižeisti.
žiūrėti spauskite OK mygtuką.
Kai kuriose šalyse

Vairuotojui ar priekinės sėdynės keleiviui Oro pagalvių sistemos (p. 31) trikampis avarinis
neprisisegus saugos diržo, apie tai primena ženklas ir įspėjamasis ženklas analoginiame jung-
garsinis signalas ir užsidegusi kontrolinė lem- tiniame prietaisų skydelyje.
putė. Esant nedideliam greičiui, garsinis pri-
minimas bus girdimas pirmąsias 6 sekundes.
30
02 Sauga
SRS oro pagalvė Būtina skubiai Saugos oro pagalvių sistema

aptarnauti. „Volvo" rekomenduoja nedelsiant Smūgio į priekinę automobilio dalį atveju sau-
susisiekti su įgaliotuoju „Volvo“ autoservisu. gos oro pagalvių sistema padeda apsaugoti
vairuotoją ir keleivį nuo galvos, veido ir krūti-
Susijusi informacija 02
nės sužalojimų.
• Bendroji informacija apie saugos režimą
(p. 42)
Saugos oro pagalvių sistemos trikampis avarinis

ženklas ir įspėjamasis ženklas skaitmeniniame
jungtiniame prietaisų skydelyje.
Kai nuotolinio valdymo raktelis atsiduria rak-
G018665
telio padėtyje II (p. 82), jungtiniame prietaisų
skydelyje įsijungia įspėjamasis ženklas. Jei
oro pagalvių sistema veikia sklandžiai, šis Saugos oro pagalvių sistema (vaizdas iš viršaus),
ženklas dingsta po maždaug 6 sekundžių. automobilis su vairu kairėje pusėje.
ĮSPĖJIMAS
Jei įspėjamasis oro pagalvių sistemos
ženklas vis dar dega arba užsidega važiuo-
jant, tai reiškia, kad oro pagalvių sistemos
veikla sutrikusi. Ženklas informuoja apie
triktį saugos diržų įtempiklio, SIPS, IC sis-
temose ar kitokią sistemos triktį. Volvo
rekomenduoja kuo skubiau susisiekti su
įgaliotu Volvo autoservisu.
G018666
Jei įspėjamasis ženklas neveikia, ima šviesti
įspėjamasis trikampis ir ekrane pasirodo SRS Saugos oro pagalvių sistema (vaizdas iš viršaus),
oro saugos pagalvė Reikia aptarnauti arba automobilis su vairu dešinėje pusėje.
}}
31
02 Sauga
||
SRS sistemą sudaro saugos oro pagalvės ir Susijusi informacija Saugos oro pagalvė vairuotojo pusėje
jutikliai. Gana stipraus smūgio metu suveikia • Saugos oro pagalvė vairuotojo pusėje Siekiant padidinti vairuotojo pusėje įrengto
jutikliai ir saugos oro pagalvė(s) prisipučia ir (p. 32) saugos diržo (p. 27) efektyvumą, automobilyje
įkaista. Oro pagalvė sušvelnina keleivio pra- • Keleivio oro pagalvė (p. 33) įrengta saugos oro pagalvė (p. 31).
02 dinį smūgį. Saugos oro pagalvė subliūkšta,
kai smūgio metu žmogus atsiremia į oro • Sauga – įspėjamasis ženklas (p. 30) Oro pagalvė įtaisyta vairo viduryje. Ant vairo ji
pagalvę. Jei taip įvyko, automobilio salone yra pažymėta užrašu AIRBAG.
pasirodo dūmų. Tai yra visiškai normalu.
Visas procesas, įskaitant saugos oro pagalvių ĮSPĖJIMAS
išsiskleidimą ir suslėgimą, trunka ne ilgiau nei
Saugos diržai ir saugos oro pagalvės
keli dešimtadaliai sekundės. sąveikauja. Jei saugos diržas nenaudoja-
mas arba naudojamas neteisingai,
ĮSPĖJIMAS apsauga, kurią teikia saugos oro pagalvė
susidūrimo metu, gali sumažėti.
Dėl remonto „Volvo" rekomenduoja susi-
siekti su įgaliotuoju „Volvo“ autoservisu.
Sutrikęs saugos oro pagalvių sistemos vei- Susijusi informacija
kimas gali sukelti gedimą ir baigtis rimtu • Keleivio oro pagalvė (p. 33)
žmonių sužalojimu.
PASTABA
Detektoriai reaguoja nevienodai, tai pri-
klauso nuo susidūrimo pobūdžio ir nuo to,
ar buvo prisisegti saugos diržai. Taikoma
visoms saugos diržo padėtims.
Todėl įmanoma, kad susidūrimo metu
išsiskleis tik viena (arba nė viena) saugos
oro pagalvė. Detektoriai jaučia automobilio
susidūrimo jėgą ir jų veikimas atitinkamai
pritaikomas taip, kad išsiskleistų tik viena
arba daugiau saugos oro pagalvių.
32
02 Sauga
Keleivio oro pagalvė

Siekiant padidinti keleivio pusėje įrengto sau-
gos diržo (p. 27) efektyvumą, automobilyje
įrengta saugos oro pagalvė (p. 31).
02
Oro pagalvė įtaisyta skyriuje virš daiktadėžės.
Jos dangtelis pažymėtas užrašu AIRBAG.
Vieta, kurioje yra priekinė keleivio oro pagalvė 2 variantas: saugos oro pagalvės lipduko vieta
automobilyje su vairu dešinėje pusėje. ant keleivio pusės durelių statramsčio. Lipdukas
matomas atidarius keleivio dureles.
Keleivio pusės saugos oro pagalvės įspėja-
masis lipdukas būna vienoje iš šių dviejų
automobilio vietų:
ĮSPĖJIMAS
Niekada nedėkite atgal atgręžtos vaiko
kėdutės ant sėdynės, kurios saugos oro
Vieta, kurioje yra priekinė keleivio oro pagalvė
pagalvė suaktyvinta. Jei nesilaikysite šių
automobilyje su vairu kairėje pusėje. nurodymų, vaikas gali žūti arba stipriai
susižaloti.
1 variantas: saugos oro pagalvės lipduko vieta

ant keleivio pusės skydelio nuo saulės.
}}
33
02 Sauga
||
ĮSPĖJIMAS Jungiklis – PACOS* Keleivio saugos oro pagalvė –
Priekinės keleivio sėdynės saugos oro suaktyvinimas / išaktyvinimas*
Saugos diržai ir saugos oro pagalvės pagalvę galima išjungti (p. 34), jei automobi-
sąveikauja. Jei saugos diržas nenaudoja- Priekinės keleivio sėdynės oro pagalvę (p. 33)
mas arba naudojamas neteisingai, lyje įrengtas PACOS jungiklis („Passenger galima išaktyvinti, jei automobilyje įrengtas
02 apsauga, kurią teikia saugos oro pagalvė Airbag Cut Off Switch“). PACOS jungiklis („Passenger Airbag Cut Off
susidūrimo metu, gali sumažėti. Switch“).
ĮSPĖJIMAS
Kad sumažėtų sužeidimo rizika išsiskleidus
saugos oro pagalvei, keleiviai privalo Jei automobilyje yra priekinė keleivio sau- Jungiklis – PACOS
sėdėti kiek įmanoma tiesiau, laikyti kojas gos oro pagalvė, bet nėra išjungiklio Jungiklis, skirtas keleivio saugos oro pagalvei
ant grindų ir nugaras atremti į atlošą. Sau- (PACOS), pagalvė bus įjungta visą laiką. (PACOS), yra prietaisų skydelyje keleivio
gos diržai turi būti pritvirtinti. pusės gale ir jį galima pasiekti, kai atidarytos
Susijusi informacija keleivio durelės.
ĮSPĖJIMAS • Saugos oro pagalvė vairuotojo pusėje Patikrinkite, ar jungiklis yra reikalingoje padė-
(p. 32) tyje. Padėčiai pakeisti turėtų būti naudojama
Nedėkite jokių daiktų prieš arba virš prie-
taisų skydelio, kur patalpinta keleivio sau- • Vaikiškos automobilinės kėdutės (p. 45) nuotolinio valdymo raktelio geležtė (p. 173).
gos oro pagalvė.
ĮSPĖJIMAS
Niekada nesodinkite vaiko į vaiko kėdutę
arba ant paaukštintos pasostės priekinėje
sėdynėje, jei įjungta saugos oro pagalvė.
Niekada neleiskite niekam stovėti ar sėdėti
priešais priekinę keleivio sėdynę.
Žemesniems nei 140 cm asmenims drau-
džiama sėdėti priekinėje keleivio sėdynėje,
jei yra įjungta oro pagalvė.
Jei nesilaikysite šių nurodymų, gali kilti Saugos oro pagalvės jungiklio vieta.
pavojus gyvybei. Oro pagalvė įjungta. Kai jungiklis yra
tokioje padėtyje, priekinėje keleivio sėdy-
nėje gali sėdėti aukštesni negu 140 cm
ūgio asmenys, tačiau joje draudžiama

02 Sauga
sodinti vaikus į vaikų kėdutes arba ant

paaukštintos pasostės.
Oro pagalvė išjungta. Jei jungiklis yra
šioje padėtyje, vaikai, tačiau ne aukštes- 2
nis negu 140 cm, priekinėje sėdynėje gali 02

sėdėti vaikiškose kėdutėse arba ant pri-
pučiamos pagalvės.
ĮSPĖJIMAS
2
Įjungta oro pagalvė (keleivio sėdynė):
G017800
G017724
arba ant paaukštintos pasostės priekinėje Lemputė, informuojanti, kad keleivio saugos oro Lemputė, informuojanti, kad keleivio saugos oro
keleivio sėdynėje, jei įjungta saugos oro pagalvė yra įjungta. pagalvė yra išjungta.
pagalvė. Tai taikoma visiems, kurių ūgis
mažesnis kaip 140 cm. Įspėjamasis ženklas lubų valdymo pulte rodo, Teksto pranešimas ir ženklas lubų valdymo
kad priekinės keleivio sėdynės saugos oro pulte rodo, kad priekinės keleivio sėdynės
Išjungta saugos oro pagalvė (keleivio pagalvė yra įjungta (žr. ankstesnę iliustraciją). saugos oro pagalvė yra išjungta (žr. ankstesnį
sėdynė): paveikslėlį).
Priekinėje keleivio sėdyneje draudžiama ĮSPĖJIMAS
sėdėti asmenims, aukštesniems nei 140 ĮSPĖJIMAS
cm, jei yra išjungta oro pagalvė. Niekada nesodinkite vaiko į vaikišką auto-
mobilinę kėdutę arba ant pasostės prieki- Niekam neleiskite sėdėti priekinėje keleivio
Jei nesilaikysite šių nurodymų, gali kilti nėje keleivio sėdynėje, jeigu įjungta saugos sėdynėje, jei viršutiniame valdymo pulte
pavojus gyvybei. oro pagalvės funkcija ir stogo valdymo nurodoma, kad saugos oro pagalvė yra
pulte šviečia simbolis. Jei nesilaiky- išaktyvinta ir jungtiniame prietaisų skyde-
PASTABA site šių nurodymų, gali kilti pavojus vaiko lyje taip pat rodomas oro pagalvių siste-
gyvybei. mos įspėjamasis ženklas(p. 30). Tai rodo,
Nuotolinio valdymo rakteliui esant padėtyje kad yra įvykęs rimtas gedimas. Kuo grei-
II (p. 82), jungtiniame prietaisų skydelyje čiau vykite į autoservisą. Volvo rekomen-
apytiksliai 6 sekundes rodomas įspėjama- duoja susisiekti su įgaliotuoju Volvo auto-
sis oro pagalvės ženklas (p. 30). servisu.
Po to užsidega ženklas lubų skydelyje,
rodantis, kad priekinės keleivio sėdynės
oro pagalvės padėtis teisinga.
}}
35
02 Sauga
||
ĮSPĖJIMAS Šoninė saugos oro pagalvė (SIPS) oro pagalvė išsiskleidžia tik šoninio smūgio
Šoninio smūgio atveju didelę smūgio jėgos metu.
Jei nesilaikysite šių nurodymų, gali kilti
pavojus automobilio keleivių gyvybei. dalį SIPS („Side Impact Protection System“)
perduoda sijoms, statramsčiams, grindims,
02 stogui ir kitoms konstrukcinėms kėbulo
Susijusi informacija dalims. Šoninės vairuotojo ir priekinio keleivio
• Vaikiškos automobilinės kėdutės (p. 45) saugos oro pagalvės apsaugo krūtinės ir klubų
sritis. Šios pagalvės yra svarbios SIPS siste-
mos dalys.
Vairuotojo sėdynė, vairas kairėje pusėje.
G032949
SIPS sistemą sudaro du pagrindiniai kompo-
nentai: šoninė saugos oro pagalvė ir jutikliai.
Šoninės saugos oro pagalvės yra įmontuotos
priekinių sėdynių atlošuose.
Pakankamai stipraus smūgio metu įsijungia
jutikliai ir šoninės saugos oro pagalvės išsi- Keleivio sėdynė, vairas kairėje pusėje.
skleidžia. Saugos oro pagalvė išsiskleidžia
tarp žmogaus ir durelių skydelio, taip sušvel-
nindama pradinį smūgį. Saugos oro pagalvė
subliūkšta, kai smūgio metu žmogus atsire-
mia į oro pagalvę. Paprastai šoninė saugos
36
02 Sauga
ĮSPĖJIMAS Šoninė oro pagalvė (SIPS) – vaikiška Saugos oro užsklanda (IC)
automobilinė kėdutė / paaukštinta Susidūrimo metu išsiskleidžianti saugos oro
• „Volvo“ rekomenduoja šiuos remonto pasostė užsklanda užtikrina vairuotojo ir priekyje sėdin-
darbus atlikti įgaliotame „Volvo“ auto-
servise. Dėl netinkamai veikiančios Šoninė oro pagalvė (p. 36) nesumažina auto- čio keleivio galvos apsaugą.
mobilio apsaugos, kuri užtikrinama vaikams, 02
šoninių saugos oro pagalvių (SIPS-
bag) sistemos, gali atsirasti trikčių ir sėdintiems vaikiškose automobilinėse kėdu-
asmenys gali stipriai susižeisti. tėse arba paaukštintose pasostėse.
• Nedėkite jokių daiktų tarp sėdynės ir Vaikišką automobilinę kėdutę ar paaukštintą
durelių skydo, nes šios erdvės reikia pasostę (p. 45) galima dėti ant priekinės
šoninei saugos oro pagalvei. keleivio sėdynės tik tuomet, jei nėra suakty-
• „Volvo“ rekomenduoja naudoti tik vinta priekinės sėdynės keleivio oro pagalvė
„Volvo“ patvirtintus automobilio (p. 34).
sėdynių apdangalus. Kiti sėdynių
apdangalai gali sutrikdyti šoninių sau- Susijusi informacija
gos oro pagalvių darbą. • Keleivio oro pagalvė (p. 33)
• Šoninės saugos oro pagalvės yra sau- • Bendroji informacija apie vaikų saugą
gos diržų priedas. Visada naudokite (p. 44)
saugos diržą. Saugos oro užsklanda IC (Inflatable Curtain)
yra viena iš SIPS sistemos (p. 36) ir saugos
oro pagalvių sistemos (p. 31) dalių. Ji mon-
Susijusi informacija tuojama palei abu automobilio lubų šonus ir
• Saugos oro pagalvė vairuotojo pusėje padeda apsaugoti vairuotoją ir keleivius,
(p. 32) sėdinčius kraštinėse sėdynėse. Saugos oro
• Keleivio oro pagalvė (p. 33) užsklanda išsiskleidžia, kai pakankamai stip-
• Šoninė oro pagalvė (SIPS) – vaikiška rus smūgis įjungia jutiklius.
automobilinė kėdutė / paaukštinta
pasostė (p. 37)
• Saugos oro užsklanda (IC) (p. 37)
}}
37
02 Sauga
||
ĮSPĖJIMAS Bendroji informacija apie WHIPS
(kaklo apsaugą)
Niekada nekabinkite ir netvirtinkite sunkių
daiktų ant stogo rankenų. Kablys yra pritai- WHIPS (kaklo apsaugos sistema) – tai
kytas lengviems drabužiams kabinti (o ne apsauga nuo avarijos metu patiriamų kaklo
02 kietiems daiktams, kaip pavyzdžiui, skė- traumų. Sistemą sudaro smūgio energiją
čiams). sugeriantys atlošai ir ypatingos konstrukcijos
Nieko nesukite ir neįrenginėkite ant auto- priekinių sėdynių galvos atramos.
mobilio lubų apmušalo, durų atramose ar
šoniniuose skyduose. Tai gali pažeisti
apsaugą. Volvo rekomenduoja naudoti tik
originalias Volvo detales, tinkamas įrengi-
mui šiose vietose.
ĮSPĖJIMAS
Automobilio krovinių aukštis negali būti
didesnis nei 50 mm iki durelių lango viršu-
tinio krašto. Kitaip, numatoma pripučiamos
užuolaidos, kuri yra paslėpta automobilio
lubose, apsauga gali sumažėti.
ĮSPĖJIMAS
Pripučiama užuolaida yra saugos diržų
priedas. Visada naudokite saugos diržą.
• Bendroji informacija apie saugos diržus
(p. 27)
WHIPS sistema suveikia po smūgio į automo-
bilio galinę dalį. Tai priklauso nuo susidūrimo
kampo ir greičio, atsitrenkusio automobilio
tipo ir kitų veiksnių.
38
02 Sauga
ĮSPĖJIMAS WHIPS – vaikiškos automobilinės WHIPS – sėdėjimo padėtis

kėdutės Kad WHIPS sistema (p. 38) užtikrintų optima-
WHIPS sistema yra saugos diržų priedas.
Visada naudokite saugos diržą. WHIPS sistema (p. 38) nesumažina automobi- lią apsaugą, vairuotojas ir keleivis turi užimti
lio apsaugos, kuri užtikrinama vaikams, sėdin- tinkamą sėdėjimo padėtį sėdėjimo padėtį ir
tiems vaikiškose kėdutėse ar ant paaukštintos pasirūpinti, kad sistemos veikimui nebūtų 02
Sėdynės funkcijos pasostės. kliūčių.
WHIPS sistemai suveikus, priekinės sėdynės
atlošai yra atlenkiami atgal tam, kad pasi- Vaikišką automobilinę kėdutę ar paaukštintą Sėdėjimo padėtis
keistų vairuotojo ir priekyje sėdinčio keleivio pasostę (p. 45) galima dėti ant priekinės Prieš pradėdami važiuoti, nustatykite tinkamą
padėtis. Tai sumažina kaklo sužeidimų tiki- keleivio sėdynės tik tuomet, jei nėra suakty- sėdėjimo padėtį priekinėje sėdynėje (p. 83).
mybę. vinta priekinės sėdynės keleivio oro pagalvė
Vairuotojas ir priekinės sėdynės keleivis turi
(p. 34).
sėdėti sėdynės viduryje taip, kad tarp galvos
ĮSPĖJIMAS ir jai skirtos atramos būtų kaip įmanoma
Niekada patys nemodifikuokite ir neremon- • Bendroji informacija apie vaikų saugą mažesnis atstumas.
tuokite sėdynių arba WHIPS sistemos. (p. 44)
Volvo rekomenduoja susisiekti su įgalio- Veikimas
tuoju Volvo autoservisu.
• WHIPS – vaikiškos automobilinės kėdutės
(p. 39)
• WHIPS – sėdėjimo padėtis (p. 39)
• Bendroji informacija apie saugos diržus
(p. 27)
Nepalikite daiktų ant grindų už vairuotojo / kelei-

vio sėdynės, kadangi jie gali neleisti veikti WHIPS
sistemai.
}}
39
02 Sauga
ĮSPĖJIMAS ĮSPĖJIMAS Apsaugos nuo automobilio

apsivertimo sistema (ROPS)
Neįsprauskite kietų daiktų tarp galinės Jeigu sėdynę paveikia itin didelės jėgos,
sėdynės pasostės ir priekinės sėdynės pvz., automobiliui patyrus smūgį į galinę „Volvo" Roll-Over Protection System (ROPS)
atlošo. Įsitikinkite, kad WHIPS sistemos dalį, reikia patikrinti WHIPS sistemą. skirta sumažinti automobilio apsivertimo
02 darbui niekas nekliudo. „Volvo“ rekomenduoja ją patikrinti įgalio- pavojų ir kuo labiau apsaugoti tokios avarijos
tame „Volvo“ autoservise. atveju.
Net jei sėdynės atrodo nepažeistos, dalis Šią sistemą sudaro stabilizavimo sistema Roll
WHIPS sistemos apsaugos gali būti pra-
rasta. Stability Control (RSC), kuri sumažina apsi-
vertimo ir svyravimo pavojų atliekant staigius
„Volvo“ rekomenduoja susisiekti su įgalio- vengiamuosius manevrus arba automobiliui
tuoju „Volvo“ autoservisu ir patikrinti sis- pradėjus slysti.
temą, net jei įvyko tik nedidelis susidūri-
mas. RSC sistemoje yra jutiklis, kuris registruoja
automobilio šoninio posvyrio kampo poky-
čius. Ši informacija naudojama apsivertimo
pavojui apskaičiuoti. Jei kyla apsivertimo
pavojus, įsijungia ESC sistema (p. 194),
sumažėja variklio sūkių dažnis ir stabdomas
vienas arba daugiau ratų, kol automobilis vėl
Nedėkite daiktų ant galinės sėdynės, nes dėl jų
gali nesuveikti WHIPS sistema. tampa stabilus.
ĮSPĖJIMAS
ĮSPĖJIMAS
Esant normalioms važiavimo sąlygoms,
Jei ketinama nulenkti galinės sėdynės RSC sistema pagerina automobilio sau-
atlošą, atitinkamą priekinę sėdynę reikia gumą, bet tai nėra galimybė padidinti
pastumti į priekį, kad ji nesusiliestų su greitį. Visada laikykitės saugaus važiavimo
nulenkiamu atlošu. atsargumo priemonių.
40
02 Sauga
Kada suveikia sistemos Sistema Įsijungia ĮSPĖJIMAS

Susidūrimo atveju įvairios „Volvo“ asmeninės
Saugos oro Smūgio į šoną metu Saugos oro pagalvių valdymo sistema yra
saugos sistemos veikia išvien, kad maksimaliai centrinėje konsolėje. Jei centrinis valdymo
sumažintų sužalojimų pavojų. užsklanda (IC) ir (arba) apsivertus, pultas būtų apipiltas vandeniu ar kitu skys-
(p. 37) ir (arba) smūgio į čiu, atjunkite akumuliatoriaus laidus. 02
Sistema Įsijungia priekį metuA Nebandykite užvesti automobilio, nes gali
išsiskleisti oro pagalvės. Automobilio
Saugos diržo įtem- Priekinio smūgio ir Kaklo apsauga Galinio smūgio nutempimas. Volvo rekomenduoja trans-
piklis (p. 30) prieki- (arba) šoninio smū- WHIPS (p. 38) atveju portuoti automobilį į įgaliotą Volvo autoser-
nėje sėdynėje gio, ir (arba) smūgio visą.
A Automobilio kėbulas smūgio metu gali labai deformuotis,
į automobilio galą ir bet saugos oro pagalvės gali ir neišsiskleisti. Kuri automo-
bilio saugos sistema įsijungs, priklauso nuo įvairių veiksnių,
(arba) apsivertimo pavyzdžiui, nuo objekto, į kurį automobilis trenkėsi, tvir- ĮSPĖJIMAS
atveju tumo ir masės, automobilio greičio, smūgio kampo ir pan.
Niekada nevažiuokite su išskleistomis sau-
Saugos diržo įtem- Smūgio į priekį ir Jei oro pagalvės (p. 31) išsiskleidė, rekomen- gos oro pagalvėmis. Tai gali apsunkinti
piklis, galinė sėdynė (arba) šoną metu, ir duojama elgtis taip: vairavimą. Taip pat gali būti pažeisto kitos
(arba) apsivertus saugos sistemos. Dulkės ir dūmai, kuriuos
• Automobilio techninė pagalba. „Volvo" sukelia išsiskleidusios saugos oro pagal-
Saugos oro pagal- Priekinio smūgio rekomenduoja perduoti automobilį įgalio- vės, gali dirginti odą ir akis/jas pažeisti
vės tajam „Volvo“ autoservisui. Niekada neva- esant intensyviam poveikiui. Dirginimo
atvejuA
žiuokite su išsiskleidusiomis saugos oro atveju, plaukite šaltu vandeniu. Greita
(Vairas (p. 32) ir pagalvėmis. išsiskleidimo eiga ir saugos oro pagalvių
keleivio saugos oro audinys gali sukelti trintį ir nudeginti odą.
• „Volvo" rekomenduoja patikėti automobi-
pagalvė (p. 33)) lio saugos sistemų dalių keitimą įgaliota-
jam „Volvo“ autoservisui.
Šoninės saugos oro Šoninio smūgio
pagalvės (SIPS) atvejuA • Visada kreipkitės į gydytoją dėl poveikio
(p. 36) sveikatai.
PASTABA
Saugos oro pagalvių ir diržo įtempiklių sis-
temos suveikia tik kartą susidūrimo metu.
41
02 Sauga
Bendroji informacija apie saugos Susijusi informacija

režimą • Saugos režimas – bandymas užvesti
Avarinis režimas yra apsauga, įsijungianti, kai automobilį (p. 43)
po susidūrimo gali būti pažeistos svarbios • Saugos režimas – automobilio patrauki-
02 automobilio funkcijos, pavyzdžiui, kuro įsiur- mas į šoną (p. 43)
bimo sistema, apsauginių sistemų jutikliai arba
stabdžiai.
Trikampis avarinis ženklas skaitmeniniame jungti-

niame prietaisų skydelyje.
Automobiliui patekus į avariją, bendrojo prie-
taisų skydelio (p. 66) informaciniame ekrane
gali pasirodyti tekstas Saugos režimas Žr.
vadovą. Tai reiškia, kad automobilio veikla
yra sutrikusi.
Trikampis avarinis ženklas analoginiame jungti-

niame prietaisų skydelyje.
ĮSPĖJIMAS
Jei buvo įjungtas automobilio saugos reži-
mas, niekada nebandykite patys remon-
tuoti automobilio ar atstatyti jo elektroninės
sistemos. Dėl to galite susižeisti arba auto-
mobilis gali neveikti kaip įprastai. Jei pasi-
rodė Saugos režimas Žr. vadovą,
„Volvo" rekomenduoja kreiptis į įgaliotąjį
„Volvo“ autoservisą, kad šis patikrintų
automobilį ir atkurtų jo įprastą būklę.
42
02 Sauga
Saugos režimas – bandymas užvesti ĮSPĖJIMAS Saugos režimas – automobilio

automobilį patraukimas į šoną
Jokiu būdu nemėginkite vėl užvesti varik-
Jei automobilis nustatytas veikti saugos lio, jei juntamas kuro kvapas ir pasirodo Jei pabandžius užvesti automobilio
režimu (p. 42), tuomet, jei viskas atrodo nor- pranešimas Saugos režimas Žr. vadovą. variklį (p. 43) ir atstačius Saugos režimas Žr.
maliai ir nėra degalų nuotėkio, galima mėginti Iškart nueikite atokiai nuo automobilio. vadovą pasirodo Normal mode, automobilį 02
užvesti variklį. galima atsargiai patraukti iš pavojingos vietos.
Pirmiausia patikrinkite, ar automobilyje nėra ĮSPĖJIMAS Pavažiuokite tik tiek, kiek yra būtina.
kuro nutekėjimo. Niekur neturi jaustis kuro
Jei įjungtas saugos režimas, automobilio Susijusi informacija
kvapo. negalima vilkti. Jį reikia gabenti. „Volvo"
rekomenduoja automobilį nugabenti į • Bendroji informacija apie saugos režimą
Jei viskas atrodo normaliai ir jei įsitikinote, (p. 42)
kad nėra kuro protėkių, galite pabandyti įgaliotąjį „Volvo“ autoservisą.
užvesti automobilį.
Ištraukite nuotolinio valdymo pultelį ir atidary- Susijusi informacija
kite vairuotojo dureles. Jei pranešimas nepa- • Saugos režimas – automobilio patrauki-
teikiamas ir įjungtas uždegimas, paspauskite mas į šoną (p. 43)
užvedimo mygtuką. Tada uždarykite dureles ir
vėl įkiškite nuotolinio valdymo pultelį. Auto-
mobilio elektroninės sistemos pamėgins
atsistatyti į normalų režimą. Po to bandykite
užvesti automobilį.
Jei ekrane vis dar rodomas pranešimas
Saugos režimas Žr. vadovą, automobiliu
negalima važiuoti ar jo vilkti: reikia pasinau-
doti techninės pagalbos sunkvežimio paslau-
gomis (p. 320). Net jeigu atrodo, kad auto-
mobilį įmanoma vairuoti, dėl nepastebimų
gedimų važiavimo metu jis gali tapti nevaldo-
mas.
43
02 Sauga
Bendroji informacija apie vaikų saugą PASTABA

Visi vaikai, nepaisant jų amžiaus ir ūgio, auto-
Kilus klausimams dėl vaikų saugumo pro-
mobilyje visada privalo būti saugiai prisegti. duktų tvirtinimo, susisiekite su gamintoju
Niekada neleiskite vaikui sėdėti keleiviui ant dėl aiškesnių nurodymų.
02 kelių.
„Volvo“ rekomenduoja vaikus vežti atgal nukr- Durų užraktai su apsauga nuo vaikų
eiptose vaikiškose automobilinėse kėdutėse Galines duris ir jų langus* galima užblokuoti
iki kiek įmanoma vyresnio amžiaus (bent iki mechaniškai (p. 187) arba elektroniniu būdu
3–4 metų amžiaus), o vyresnius – pirmyn (p. 187)*, kad jų nebūtų galima atidaryti iš
nukreiptose pasostėse / vaikiškose automobi- vidaus.
linėse kėdutėse (iki 10 metų amžiaus).
Kur pasodinti vaiką automobilyje ir kokią pasi- • Vaikiškos automobilinės kėdutės – vieta
rinkti vaiko saugos įrangą, priklauso nuo (p. 50)
vaiko svorio ir ūgio, žr. Vaikiškos automobili-
nės kėdutės (p. 45).
• Vaikiška kėdutė – ISOFIX (p. 54)
• Vaikiškos automobilinės kėdutės – viršuti-
PASTABA niai tvirtinimo taškai (p. 58)
Skirtingose šalyse galioja kitokie reglamen-

tai dėl vaikų vežimo automobiliuose. Patik-
rinkite, kokie reglamentai galioje Jūsų
šalyje.
„Volvo“ turi vaikų apsaugos įrangos (vaikiškos

automobilinės kėdutės, pasostės ir priedai),
kuri yra skirta specialiai jūsų automobiliui.
„Volvo“ vaikų apsaugos įranga vaikams užtik-
rina optimalias sąlygas saugiai važiuoti auto-
mobilyje. Be to, vaikų apsaugos įranga tinka
konkretiems modeliams ir ją lengva naudoti.

02 Sauga
Vaikiškos automobilinės kėdutės PASTABA

Vaikai turi sėdėti patogiai ir saugiai. Pasirūpin-
Prieš naudojant vaikų saugumo produktus,
kite, kad vaikiška automobilinė kėdutė būtų svarbu perskaityti montavimo instrukcijas.
naudojama tinkamai.
02
ĮSPĖJIMAS
Netvirtinkite vaikiškos automobilinės kėdu-
tės diržų prie sėdynės padėties horizonta-
laus reguliavimo strypo, spyruoklių arba
bėgių ir sijų po sėdyne. Aštrios briaunos
gali pažeisti diržo juostas.
Apie teisingą vaiko kėdutės tvirtinimą žr. jos

įrengimo instrukcijoje.
G020739
Automobilinės vaiko kėdutės ir oro pagalvės yra

nesuderinamos.
}}
45
02 Sauga
||
Rekomenduojamos vaiko kėdutės2
Svoris Priekinė sėdynė (su išjungta sau- Išorinė užpakalinė sėdynė Vidurinioji užpakalinė
gos oro pagalve) sėdynė
02 0 grupė „Volvo“ kėdutė kūdikiui (Volvo Infant Seat) – atgal
nukreipta vaikiška kėdutė su ISOFIX tvirtinimo
maks. 10 kg
sistema.
0 + grupė Tipo aprobacija: E1 04301146
maks. 13 kg (L)
0 grupė „Volvo” kėdutė kūdikiui (Volvo Infant „Volvo” kėdutė kūdikiui (Volvo Infant Seat) – atgal „Volvo” kėdutė kūdikiui (Volvo
Seat) – atgal nukreipta vaikiška automobi- nukreipta vaikiška automobilinė kėdutė, tvirti- Infant Seat) – atgal nukreipta
maks. 10 kg
linė kėdutė, tvirtinama automobilio sau- nama automobilio saugos diržu. vaikiška automobilinė kėdutė,
0 + grupė gos diržu. tvirtinama automobilio saugos
Tipo aprobacija: E1 04301146
diržu.
maks. 13 kg Tipo aprobacija: E1 04301146
(U)
Tipo aprobacija: E1 04301146
(U)
(U)
0 grupė Atgal nukreipta vaiko kėdutė (Child Seat) Atgal nukreipta vaiko kėdutė (Child Seat) – į galą, Atgal nukreipta vaiko kėdutė
– į galą, pritvirtinta automobilio saugos pritvirtinta automobilio saugos diržu ir savo dir- (Child Seat) – į galą, pritvirtinta
maks. 10 kg
diržu ir savo diržais. žais. automobilio saugos diržu ir savo
0 + grupė diržais.
Tipo atitikties patvirtinimas: E5 03135 Tipo atitikties patvirtinimas: E5 03135
maks. 13 kg Tipo atitikties patvirtinimas: E5
(L) (L)
03135
(L)
2 Dėl kitokių vaikiškų kėdučių Jūsų automobilis turi būti įtrauktas į gamintojo pridedamą automobilių sąrašą arba būti visuotinai patvirtintas pagal ECE R44 įstatymo reikalavimus.
46
02 Sauga
0 grupė Universaliai aprobuotos vaikiškos auto- Universaliai aprobuotos vaikiškos automobilinės Universaliai aprobuotos vaikiš-
mobilinės kėdutės. kėdutės. kos automobilinės kėdutės. 02
maks. 10 kg
(U) (U) (U)
0 + grupė
maks. 13 kg
1 grupė „Volvo“ atgal nukreipta / pasukama vaiko „Volvo“ atgal nukreipta / pasukama vaiko kėdutė
kėdutė (Volvo Convertible Child Seat) – (Volvo Convertible Child Seat) – atgal nukreipta
9-18 kg
atgal nukreipta vaiko kėdutė, tvirtinama vaiko kėdutė, tvirtinama automobilio saugos diržu
automobilio saugos diržu ir savo diržais. ir savo diržais.
(L) (L)
1 grupė Atgal nukreipta vaiko kėdutė (Child Seat) Atgal nukreipta vaiko kėdutė (Child Seat) – į galą, Atgal nukreipta vaiko kėdutė
– į galą, pritvirtinta automobilio saugos pritvirtinta automobilio saugos diržu ir savo dir- (Child Seat) – į galą, pritvirtinta
9-18 kg
diržu ir savo diržais. žais. automobilio saugos diržu ir savo
diržais.
Tipo atitikties patvirtinimas: E5
(L) (L)
03135
(L)
1 grupė Britax Fixway – atgal nukreipta vaiko automobi-

linė kėdutė su ISOFIX tvirtinimo sistema ir diržais.
9-18 kg
Tipo atitikties patvirtinimas: E5 03171
(L)
}}
47
02 Sauga
||
1 grupė Universaliai aprobuotos vaikiškos auto- Universaliai aprobuotos vaikiškos automobilinės Universaliai aprobuotos vaikiš-
02 mobilinės kėdutės. kėdutės. kos automobilinės kėdutės.
9-18 kg
(U) (U) (U)
2 grupė „Volvo“ atgal nukreipta / pasukama vaiko „Volvo“ atgal nukreipta / pasukama vaiko kėdutė „Volvo“ atgal nukreipta / pasu-
kėdutė (Volvo Convertible Child Seat) – (Volvo Convertible Child Seat) – atgal nukreipta kama vaiko kėdutė (Volvo
15-25 kg
atgal nukreipta vaiko kėdutė, tvirtinama vaiko kėdutė, tvirtinama automobilio saugos diržu Convertible Child Seat) – atgal
automobilio saugos diržu ir savo diržais. ir savo diržais. nukreipta vaiko kėdutė, tvirti-
nama automobilio saugos diržu
ir savo diržais.
(L) (L)
04192
(L)
2 grupė „Volvo“ atgal nukreipta / pasukama vai- „Volvo“ atgal nukreipta / pasukama vaikiška auto-
kiška automobilinė kėdutė (Volvo mobilinė kėdutė (Volvo Convertible Child Seat) –
15-25 kg
Convertible Child Seat) – pirmyn nukr- pirmyn nukreipta vaikiška automobilinė kėdutė,
eipta vaikiška automobilinė kėdutė, tvirti- tvirtinama automobilio saugos diržu.
nama automobilio saugos diržu.
(U)
(U)
2/3 grupė „Volvo“ pasostė su atlošu (Volvo Booster „Volvo“ pasostė su atlošu (Volvo Booster Seat „Volvo“ pasostė su atlošu (Volvo
Seat with backrest). with backrest). Booster Seat with backrest).
15-36 kg
Tipo aprobacija: E1 04301169 Tipo aprobacija: E1 04301169 Tipo aprobacija: E1 04301169
(UF) (UF) (UF)
48
02 Sauga
2/3 grupė Pasostė su atlošu ir be jo (Booster Pasostė su atlošu ir be jo (Booster Cushion with Pasostė su atlošu ir be jo
Cushion with and without backrest). and without backrest). (Booster Cushion with and 02
15-36 kg
without backrest).
(UF) (UF)
04216
(UF)
2/3 grupė Integruota pasostė (Integrated Booster Cushion) –

parduodama kaip gamykloje įrengta parinktis.
15-36 kg
(B)
L: tinka specifinėms vaikiškoms automobilinėms kėdutėms. Šios vaikiškos automobilinės kėdutės gali būti skirtos naudoti konkrečiame automo-
bilio modelyje, priklausyti ribotai ar pusiau universaliai kategorijai.
U: tinka šios svorio klasės universaliai aprobuotoms vaikiškoms automobilinėms kėdutėms.
UF: tinka šios svorio klasės universaliai aprobuotoms į priekį atsuktoms vaikiškoms automobilinėms kėdutėms.
B: šiai svorio klasei aprobuotos integruotos vaikiškos automobilinės kėdutės.
• Vaikiškos automobilinės kėdutės – vieta
(p. 50)
• Vaikiškos automobilinės kėdutės – viršuti-
niai tvirtinimo taškai (p. 58)
• Bendroji informacija apie vaikų saugą
(p. 44)
49
02 Sauga
Vaikiškos automobilinės kėdutės – ĮSPĖJIMAS

vieta
Jei suaktyvinta (p. 34) priekyje sėdinčio kelei- arba ant paaukštintos pasostės priekinėje
vio saugos oro pagalvė, vaikiškas automobili- sėdynėje, jei įjungta saugos oro pagalvė.
02 nes kėdutes / paaukštintas pasostes (p. 45)
Niekada neleiskite niekam stovėti ar sėdėti
montuokite tik ant galinės automobilio sėdy- priešais priekinę keleivio sėdynę.
nės. Išsiskleidus saugos oro pagalvei, ant
priekinės sėdynės sėdintis vaikas gali būti Žemesniems nei 140 cm asmenims drau-
sunkiai sužalotas. džiama sėdėti priekinėje keleivio sėdynėje,
jei yra įjungta oro pagalvė.
Keleivio pusės saugos oro pagalvės įspėja- Jei nesilaikysite šių nurodymų, gali kilti
masis lipdukas būna vienoje iš šių dviejų pavojus gyvybei.
automobilio vietų: 2 variantas: saugos oro pagalvės lipduko vieta
ant keleivio pusės durelių statramsčio. Lipdukas
matomas atidarius keleivio dureles. ĮSPĖJIMAS
Galite įtaisyti: Pasosčių/vaikiškų automobilinių kėdučių
su plieniniais laikikliais arba kitais elemen-
• vaiko kėdutę ar paaukštintą pasostę ant tais, kurie gali atsidurti ant saugo diržo
priekinės keleivio sėdynės, jei priekyje sagties, naudoti negalima, nes dėl jų sau-
sėdinčio keleivio saugos oro pagalvė gos diržo sagtis gali netyčia atsisegti.
neįjungta. Neleiskite viršutinei vaikiškos automobili-
• viena arba kelios vaikiškos automobilinės nės kėdutės daliai remtis į priekinį stiklą.
kėdutės / pasostės galinėje sėdynėje.
ĮSPĖJIMAS Susijusi informacija
Niekada nedėkite atgal atgręžtos vaiko
1 variantas: saugos oro pagalvės lipduko vieta
(p. 44)
kėdutės ant sėdynės, kurios saugos oro
ant keleivio pusės skydelio nuo saulės. pagalvė suaktyvinta. Jei nesilaikysite šių • Vaikiškos automobilinės kėdutės – viršuti-
nurodymų, vaikas gali žūti arba stipriai niai tvirtinimo taškai (p. 58)
susižaloti.
50
02 Sauga
Vaikiška automobilinė kėdutė – dviejų ĮSPĖJIMAS

pakopų paaukštinta pasostė*
„Volvo" rekomenduoja, kad remontą arba
Integruotos paaukštintos pasostės galinėje pakeitimą atliktų tik įgaliotasis „Volvo“
sėdynėje leidžia vaikams sėdėti patogiai ir autoservisas. Paaukštintos pasostės
saugiai. nekeiskite ir nepapildykite jokiais priedais. 02
Jei integruotą pasostę veikė didelė jėga,
Pasostės sukonstruotos taip, kad užtikrintų pavyzdžiui, smūgio atveju, reikia pakeisti
optimalų saugumą. Kartu su saugos diržu visą pasostę. Net jei pasostė ir atrodo
(p. 27) jos yra aprobuotos vaikams, kurie sve- nepažeista, jos apsauginės savybės gali
ria nuo 15 iki 36 kg ir kurių ūgis siekia bent 95 būti pablogėjusios. Pasostę reikia pakeisti
cm. ir tada, kai ji labai nusidėvėjusi.
Neteisinga padėtis: galva neturi būti aukščiau ĮSPĖJIMAS

galvos atramos, o diržas neturi būti žemiau
peties. Nesilaikant dviejų pakopų paaukštintos
pasostės nurodymų, avarijos atveju vaikas
Prieš pradėdami važiuoti patikrinkite: gali patirti rimtų sužalojimų.
• dviejų pakopų integruota paaukštinta
pasostė yra gerai pritvirtinta pagal lentelę
(p. 52) ir užrakinta
• kad saugos diržas būtų prigludęs prie
vaiko kūno, būtų įtemptas ir nesusisukęs
• saugos diržas nėra ant vaiko kaklo ar
žemiau peties (žr. pirmiau pateiktas iliust-
Teisinga padėtis: saugos diržas turi būti nustaty- racijas)
tas ant peties.
• apatinė saugos diržo juosta yra žemiau
dubens, kad sauga būtų optimali.
Dviejų paaukštintos pasostės lygių reguliavi-
mas atliekamas ją pakeliant (p. 52) ir nulei-
džiant (p. 53).

02 Sauga
Dviejų pakopų paaukštinta pasostė* – Pakopa 24

lenkimas į viršų
Integruota paaukštinta pasostė (p. 51) galinėje
sėdynėje gali būti sulankstoma dviem pakopo-
02 mis. Pakopų skaičius sulankstant pasostę pri-
klauso nuo vaiko svorio.
Pakopa 1 Pakopa 2
Svoris 22-36 kg 15-25 kg
Pakopa 13
Užfiksuokite paaukštintą pasostę
paspausdami ją atgal. Pradėkite nuo apatinės pakopos.
Paspauskite mygtuką.
Patraukite rankenėlę į priekį ir aukštyn,

norėdami atlaisvinti paaukštintą pasostę.
3 Apatinė pakopa.
4 Viršutinė pakopa.

02 Sauga
Dviejų pakopų paaukštinta pasostė* –

nuleidimas
Integruota paaukštinta pasostė (p. 51) galinėje
sėdynėje gali būti sulankstoma nuo viršutinės
ar apatinės pakopos iki visiškai nulenktos 02
padėties sėdynės pasostėje. Tačiau negalima
pasostės pakeisti iš viršutinės pakopos į apa-
tinę pakopą.
Pakelkite priekinę paaukštintos pasostės Pasostę užfiksuosite ranka paspaudę

dalį ir užfiksuokite ją spausdami paaukš- žemyn pasostės vidurį.
tintos pasostės galą link atlošo.
SVARBU
PASTABA Prieš nuleisdami pasostę, patikrinkite, kad
Neįmanoma sureguliuoti paaukštintos už jos apačioje nebūtų jokių laisvų daiktų
pasostės iš 2 pakopos į 1 pakopą. Iš pra- (pvz., žaislų).
džių reikia nustatyti iš naujo pilnai nulen-
kiant žemyn (p. 53) į sėdynės pagalvėlę.
Pasostę atlaisvinsite patraukę rankenėlę į PASTABA
priekį.
Susijusi informacija Prieš nuleidžiant galinį atlošą, pirmiausia
• Dviejų pakopų paaukštinta pasostė* – reikia nuleisti paaukštintą pasostę.
nuleidimas (p. 53)
• Dviejų pakopų paaukštinta pasostė* –
lenkimas į viršų (p. 52)

02 Sauga
Vaikiška kėdutė – ISOFIX • Bendroji informacija apie vaikų saugą ISOFIX – dydžio klasės
ISOFIX – tai tarptautiniu standartu grindžiama (p. 44) Vaikiškos automobilinės kėdutės su ISOFIX
tvirtinimo sistema, skirta vaikiškoms automo- (p. 54) tvirtinimo sistema yra atitinkamai klasi-
bilinėms kėdutėms (p. 45). fikuojamos pagal dydį, siekiant padėti naudo-
02 tojams pasirinkti tinkamo tipo vaikišką auto-
mobilinę kėdutę (p. 56).
Dydžio Aprašymas
klasė
A Didelė į priekį nukreipta vai-
kiška automobilinė kėdutė
B Mažesnė (1 pasirinkimas) į
priekį nukreipta vaikiška auto-
mobilinė kėdutė
B1 Mažesnė (2 pasirinkimas) į
ISOFIX sistemos tvirtinimo vietos yra už užpa- priekį nukreipta vaikiška auto-
kalinių, šoninių sėdynių apatinės dalies. mobilinė kėdutė
Tvirtinimo taškų vietą nurodo ženklai ant C Didelė atgal nukreipta vai-
atlošo apmušalų (žr. ankstesnį paveikslėlį). kiška automobilinė kėdutė
Spustelkite sėdynės pasostę žemyn, kad D Mažesnė atgal nukreipta vai-
pasiektumėte užraktus. kiška automobilinė kėdutė
Visuomet vadovaukitės gamintojo įrengimo
E Atgal nukreipta automobilinė
instrukcija, tvirtindami vaiko kėdutę prie ISO-
kūdikių kėdutė
FIX montavimo taškų.
• ISOFIX – dydžio klasės (p. 54)
• ISOFIX – vaikiškų automobilinių kėdučių
tipai (p. 56)
54
02 Sauga
Dydžio Aprašymas
klasė
F Skersai (kairėje pusėje) tvirti-
nama automobilinė kūdikių 02
kėdutė
G Skersai (dešinėje pusėje) tvir-

tinama automobilinė kūdikių
kėdutė
ĮSPĖJIMAS
Niekada nesodinkite vaiko keleivio sėdy-
nėje, jei automobilyje sumontuota akty-
vuota saugos oro pagalvė.
PASTABA
Jeigu ISOFIX vaikiškos automobilinės
kėdutės nėra klasifikuojamos pagal dydį,
automobilio modelis turi būti įtrauktas į vai-
kiškoms automobilinėms kėdutėms skirtą
transporto priemonių sąrašą.
PASTABA
„Volvo" pataria jums susisiekti su įgalio-
tuoju „Volvo“ atstovu, kad išsiaiškintu-
mėte, kokias „ISOFIX" vaikų kėdutes
„Volvo" rekomenduoja.
55
02 Sauga
ISOFIX – vaikiškų automobilinių reiškia, kad ne visos vaikiškos automobilinės

kėdučių tipai kėdutės tinka visoms sėdynėms ir visiems
Automobilio vaikų kėdutės būna įvairių dydžių automobilių modeliams.
– priklausomai nuo automobilio dydžio. Tai
02
Vaikiškos automobilinės kėdutės tipas Svoris Dydžio klasė Keleivių sėdynės, kuriose yra ISOFIX tvirtinimo
sistema vaikiškoms automobilinėms kėdutėms
įrengti
Priekinė sėdynė Išorinė užpakalinė
sėdynė
Kūdikių kėdutė tvirtinama skersai maks. 10 kg F X X
G X X
Kūdikių kėdutė, nukreipta atgal maks. 10 kg E X Gerai

(IL)
Kūdikių kėdutė, nukreipta atgal maks. 13 kg E X Gerai

(IL)
D X Gerai
(IL)
C X Gerai
(IL)
Vaikiška kėdutė, nukreipta atgal 9-18 kg D X Gerai

(IL)
C X Gerai
(IL)
56
02 Sauga
Vaikiškos automobilinės kėdutės tipas Svoris Dydžio klasė Keleivių sėdynės, kuriose yra ISOFIX tvirtinimo
sistema vaikiškoms automobilinėms kėdutėms
įrengti
Priekinė sėdynė Išorinė užpakalinė 02
sėdynė
Į priekį nukreipta vaikiška automobilinė kėdutė 9-18 kg B X GeraiA
(IUL)
B1 X GeraiA
(IUL)
A X GeraiA
(IUL)
X: ISOFIX padėtis netinka šios svorio ir (arba) dydžio klasės ISOFIX vaikiškoms automobilinėms kėdutėms.
IL: tinka specifinėms ISOFIX vaikiškoms automobilinėms kėdutėms. Šios vaikiškos automobilinės kėdutės gali būti skirtos naudoti konkrečiame
automobilio modelyje, priklausyti ribotai ar pusiau universaliai kategorijai.
IUF: tinka į priekį atsuktoms ISOFIX vaikiškoms automobilinėms kėdutėms, kurios yra universaliai aprobuotos šiai svorio klasei.
A „Volvo” šiai grupei rekomenduoja į galą atsuktas vaikiškas kėdutes.
Būtinai pasirinkite tinkamo dydžio klasės

(p. 54) vaikišką automobilinę kėdutę su ISO-
FIX (p. 54) tvirtinimo elementų sistema.
57
02 Sauga
Vaikiškos automobilinės kėdutės – PASTABA

viršutiniai tvirtinimo taškai
Automobiliuose, kuriuose yra krovinių
Automobilyje įrengti tam tikrų į priekį atgręžtų uždanga virš krovinių skyriaus, tokią
vaikiškų automobilinių kėdučių (p. 45) viršuti- uždangą reikia nuimti prieš tvirtinant vai-
02 niai tvirtinimo taškai. Šie tvirtinimo taškai yra kiškas automobilines kėdutes prie tvirti-
kitoje sėdynės pusėje. nimo taškų.
Dėl smulkesnės informacijos, kaip pritvirtinti

vaikišką kėdutę viršutinėse tvirtinimo vietose,
žiūrėti kėdutės gamintojo instrukcijas.
ĮSPĖJIMAS
Vaiko kėdutės diržai prieš juos įtempiant
ties prisegimo vieta privalo visada būti per-
kišti per angą galvos atramos kojelėje.
Viršutiniai tvirtinimo taškai visų pirma yra skirti (p. 44)
į priekį atgręžtoms vaiko kėdutėms. „Volvo” • Vaikiškos automobilinės kėdutės – vieta
rekomenduoja mažiems vaikams sėdėti į galą (p. 50)
atgręžtose kėdutės iki kaip galima vyresnio • Vaikiška kėdutė – ISOFIX (p. 54)
amžiaus.
PASTABA
Kad palengvintumėte šio tipo vaikiškų
kėdučių montavimą automobiliuose su išo-
rinėse sėdynėse įrengtais galvos atlošais,
šiuos nulenkite.
58
PRIETAISAI IR VALDYMO ĮTAISAI
Prietaisai ir valdymo elementai,

automobilis su vairu kairėje pusėje –
apžvalga
Apžvalgoje parodyta, kur išdėstyti automobilio
ekranai ir valdymo elementai.
03
60
Apžvalga, automobiliai su vairu kairėje pusėje
03
}}
61
||
Veikimas Žr. Veikimas Žr. Veikimas Žr.
Meniu ir pranešimai, (p. 114), Informacinės pra- (p. 117) ir Valytuvai ir langų plo- (p. 103).
posūkio žibintai, (p. 116), mogų sistemos ir „Sensus vimas
tolimųjų / artimųjų (p. 100), meniu ekranas Infotain-
šviesų žibintai, kelio- (p. 93) ir ment“ Vairo reguliavimas (p. 87).
nės kompiuteris (p. 127). priedą.
Variklio dangčio ati- (p. 361).
Rankinis automatinės (p. 275). Durų rankena – dariklis
03 pavarų dėžės pavarų
perjungimas* Valdymo skydelis (p. 181), Stovėjimo stabdžiai (p. 298).
(p. 187),
Pastovaus greičio (p. 201) ir (p. 105) ir Priekinių žibintų val- (p. 89),
palaikymo sistema* (p. 204). (p. 107). dymas, kuro pildymo (p. 305) ir
angos apsauginio (p. 183).
Garso signalas, sau- (p. 87) ir Avarinių šviesų signa- (p. 99). skydo atidariklis ir
gos oro pagalvės (p. 31). las bagažinės dangtis
Jungtinis prietaisų (p. 66). Valdymo skydelis (p. 117) ir Sėdynės reguliavi- (p. 84).
skydelis informacinei pramogų „Sensus mas*
sistemai valdyti ir Infotain-
Meniu naršymas, (p. 117) ir
meniu naršyti ment“ Susijusi informacija
garso sistemos ir tele- „Sensus
fono valdymas* Infotain-
priedą. • Lauko temperatūros matuoklis (p. 75)
ment“ Klimato kontrolės val- (p. 136). • Kelionės ridos skaitiklis (p. 75)
priedą. dymo skydelis • Laikrodis (p. 76)
Mygtukas START/ (p. 267). Pavarų perjungimo (p. 274)
STOP ENGINE svirtis arba
(p. 275).
Degimo jungiklis (p. 81).
Aktyviosios važiuo- (p. 193).
klės valdymo elemen-
tai („Four-C”)*

Prietaisai ir valdymo elementai,

automobilis su vairu dešinėje pusėje –
apžvalga
Apžvalgoje parodyta, kur išdėstyti automobilio
ekranai ir valdymo elementai.
03
}}
63
||
Apžvalga, automobiliai su vairu dešinėje pusėje
03
64
Veikimas Žr. Veikimas Žr. Veikimas Žr.

Informacinės pra- (p. 117) ir Valdymo skydelis (p. 181), Klimato kontrolės val- (p. 136).
mogų sistemos ir „Sensus (p. 187), dymo skydelis
meniu ekranas Infotain- (p. 105) ir
ment“ (p. 107). Valdymo skydelis (p. 117) ir
priedą. informacinei pramogų „Sensus
Sėdynės reguliavi- (p. 84). sistemai valdyti ir Infotain-
Degimo jungiklis (p. 81). mas* meniu naršyti ment“
priedą. 03
Mygtukas START/ (p. 267). Priekinių žibintų val- (p. 89),
STOP ENGINE dymas, kuro pildymo (p. 305) ir Avarinių šviesų signa- (p. 99).
angos apsauginio (p. 183). las
Rankinis automatinės (p. 275). skydo atidariklis ir
pavarų dėžės pavarų bagažinės dangtis Susijusi informacija
perjungimas* • Lauko temperatūros matuoklis (p. 75)
Stovėjimo stabdžiai (p. 298).
Pastovaus greičio (p. 201) ir • Kelionės ridos skaitiklis (p. 75)
palaikymo sistema* (p. 204). Variklio dangčio ati- (p. 361). • Laikrodis (p. 76)
dariklis
Jungtinis prietaisų (p. 66).
skydelis Vairo reguliavimas (p. 87).
Garso signalas, sau- (p. 87) ir Meniu ir pranešimai, (p. 114),

gos oro pagalvės (p. 31). posūkio žibintai, (p. 116),
tolimųjų / artimųjų (p. 100),
Meniu naršymas, (p. 117) ir
šviesų žibintai, kelio- (p. 93) ir
garso sistemos ir tele- „Sensus
nės kompiuteris (p. 127).
fono valdymas* Infotain-
ment“ Pavarų perjungimo (p. 274)
priedą. svirtis arba
(p. 275).
Valytuvai ir langų plo- (p. 103).
vimas Aktyviosios važiuo- (p. 193).
klės valdymo elemen-
Durų rankena –
tai („Four-C”)*

Jungtinis prietaisų skydelis Analoginis jungtinis prietaisų skydelis Matuokliai ir indikatoriai

Jungtinio prietaisų skydelio informaciniame – apžvalga
ekrane pateikiama informacijos apie kai kurias Jungtinio prietaisų skydelio informaciniame
automobilio funkcijas. Čia taip pat rodomi ekrane pateikiama informacijos apie kai kurias
pranešimai. automobilio funkcijas. Čia taip pat rodomi
pranešimai.
• Analoginis jungtinis prietaisų skydelis –
apžvalga (p. 66) Informacinis ekranas
03 • Skaitmeninis jungtinis prietaisų skydelis –
apžvalga (p. 67)
• Jungtinis prietaisų skydelis – indikatorių
ženklų reikšmė (p. 71)
• Jungtinis prietaisų skydelis – įspėjamųjų
ženklų reikšmė (p. 73) Degalų lygio matuoklis. Kai rodyklė pasie-
kia pirmąją baltą padalą1, įsijungia gelto-
nas indikatoriaus ženklas, informuojantis
apie žemą degalų lygį bake. Taip pat žr.
Kelionės kompiuteris – papildoma infor-
macija (p. 127) ir Pilno kuro bako pripyli-
mas (p. 305).
Informacinis ekranas, analoginis prietaisų skyde-
lis. Eco meter. Šis matuoklis parodo, kaip
ekonomiškai buvo vairuojama. Kuo dides-
Jungtinio prietaisų skydelio informaciniame
nis rodiklis skalėje, tuo ekonomiškiau vai-
ekrane pateikiama informacijos apie kai kurias
ruojama.
automobilio funkcijas, pvz., pastovaus greičio
palaikymo sistemą ir kelionės kompiuterį. Γia Spidometras
taip pat rodomi pranešimai. Informacija vaiz-
duojama ženklais ir tekstu. Daugiau informa-
cijos apie konkrečias funkcijas, kurių būklė
atspindima ekrane, rasite šių funkcijų apra-
šuose.
1
Ekrane esančiam pranešimui „Atstumas, kuriam užteks degalų bake:“ pradėjus rodyti „----“, žyma tampa raudona.
66
Tachometras. Šis matuoklis nurodo varik- Veikimo patikra Skaitmeninis jungtinis prietaisų
lio greitį tūkstančiais apsisukimų per Visi indikatoriai ir įspėjamieji ženklai, išskyrus skydelis – apžvalga
minutę. ženklus informacinio ekrano centre, šviečia, Jungtinio prietaisų skydelio informaciniame
Pavarų perjungimo lemputė2Pavarų padė- esant II raktelio padėčiai arba užvedus variklį. ekrane pateikiama informacijos apie kai kurias
ties lemputė3 Taip pat žr. Pavaros perjun- Užvedus variklį, turėtų užgesti visi ženklai, automobilio funkcijas. Čia taip pat rodomi
gimo indikatorius* (p. 274), Automatinė išskyrus stovėjimo stabdžių ženklą, kuris pranešimai.
pavarų dėžė -- Geartronic* (p. 275) arba išnyksta, išjungus stabdžius.
Informacinis ekranas
Automatinė pavarų dėžė -- Powershift* Jei variklis neužsiveda arba atliekama funkcijų
(p. 279). patikra raktelio II padėtyje, visi ženklai 03
užgęsta per keleta sekundžių , išskyrus tuos,
Kontroliniai ir įspėjamieji ženklai kurie informuoja apie automobilio išmetimo
sistemos sutrikimus ir žemą variklio alyvos
slėgį.
• Jungtinis prietaisų skydelis (p. 66)
• Jungtinis prietaisų skydelis – indikatorių
Informacinis ekranas, skaitmeninis prietaisų sky-
delis*.
Jungtinio prietaisų skydelio informaciniame
Indikatorius ir įspėjamieji ženklai, analoginis prie- ekrane pateikiama informacijos apie kai kurias
taisų skydelis. automobilio funkcijas, pvz., pastovaus greičio
Kontroliniai ženklai palaikymo sistemą ir kelionės kompiuterį. Γia
taip pat rodomi pranešimai. Informacija vaiz-
Kontroliniai ir įspėjamieji ženklai duojama ženklais ir tekstu. Daugiau informa-
cijos apie konkrečias funkcijas, kurių būklė
įspėjamieji ženklai4
2 Mechaninė pavarų dėžė.

3 Automatinė pavarų dėžė.
4 Kai kuriuose variklio variantuose nėra sistemų, įspėjančių apie sumažėjusį alyvos slėgį. Automobiliuose su tokiais varikliais nėra žemo alyvos slėgio ženklo. Apie žemą alyvos lygį įspėjama tekstu
ekrane. Plačiau žr. Variklio alyva – bendroji dalis (p. 363).
}}

||
atspindima ekrane, rasite šių funkcijų apra- pavarų dėžė -- Geartronic* (p. 275) arba
šuose. Automatinė pavarų dėžė -- Powershift*
(p. 279).
Matuokliai ir indikatoriai
Skaitmeniniame prietaisų skydelyje galima
pasirinkti įvairias temas. Galimos temos:
„Elegance“, „Eco“ ir „Performance“.
Temą galima pasirinkti tik veikiant varikliui.
03 Norint pakeisti temą, reikia spustelėti kairiojo
perjungiklio mygtuką OK ir nurodyti meniu
parinktį Temos, sukant svirtelės reguliavimo
ratuką. Spauskite OK mygtuką. Pasukite
Matuokliai ir indikatoriai, tema „Elegance“.
ratuką, norėdami pasirinkti temą ir patvirtin-
kite pasirinkimą spausdami OK mygtuką. Degalų lygio matuoklis. Kai rodyklė pasie-
kia pirmąją baltą padalą5, įsijungia gelto-
Kai kuriuose modelių variantuose centrinės nas indikatoriaus ženklas, informuojantis Matuokliai ir indikatoriai, tema „Eco“.
konsolės ekrano vaizdas atitinka jungtinio apie žemą degalų lygį bake. Taip pat žr. Degalų matuoklis. Kai rodyklė pasiekia
prietaisų skydelio temą. Kelionės kompiuteris – papildoma infor- pirmąją baltą padalą5, įsijungia geltonas
Prietaisų kontrasto režimą ir spalvų režimą macija (p. 127) ir Pilno kuro bako pripyli- indikatoriaus ženklas, informuojantis apie
galima nustatyti naudojant kairiąją svirtelę. mas (p. 305). žemą degalų lygį bake. Taip pat žr. Kelio-
Papildomos informacijos apie meniu valdymą Variklio aušinimo skysčio temperatūros nės kompiuteris – papildoma informacija
rasite Meniu naršymas – jungtinis prietaisų matuoklis (p. 127) ir Pilno kuro bako pripylimas
skydelis (p. 114). Spidometras (p. 305).
Eco guide. Taip pat žr. „Eco guide“ ir
Temos pasirinkimą ir kontrasto režimo bei Tachometras. Šis matuoklis nurodo varik- „Power guide“* (p. 70).
spalvų režimo nuostatas galima įrašyti į kiek- lio greitį tūkstančiais apsisukimų per
vieno nuotolinio valdymo pultelio atmintį*, žr. Spidometras
minutę.
Nuotolinio valdymo pultelis – pritaikymas
asmeniniams poreikiams* (p. 167). Pavarų perjungimo lemputė6Pavarų padė-
ties lemputė7 Taip pat žr. Pavaros perjun-
gimo indikatorius* (p. 274), Automatinė
5

Tachometras. Šis matuoklis nurodo varik- (p. 127) ir Pilno kuro bako pripylimas Kontroliniai ir įspėjamieji ženklai
lio greitį tūkstančiais apsisukimų per (p. 305).
minutę. Variklio aušinimo skysčio temperatūros
Pavarų perjungimo lemputė6Pavarų padė- matuoklis
ties lemputė7 Taip pat žr. Pavaros perjun- Spidometras
gimo indikatorius* (p. 274), Automatinė
pavarų dėžė -- Geartronic* (p. 275) arba Tachometras. Šis matuoklis nurodo varik-
Automatinė pavarų dėžė -- Powershift* lio greitį tūkstančiais apsisukimų per
(p. 279). minutę. 03
Power guide. Taip pat žr. „Eco guide“ ir
„Power guide“* (p. 70).
Pavarų perjungimo lemputė6Pavarų padė-
ties lemputė7 Taip pat žr. Pavaros perjun- Indikatorius ir įspėjamieji ženklai, skaitmeninis
gimo indikatorius* (p. 274), Automatinė prietaisų skydelis.
pavarų dėžė -- Geartronic* (p. 275) arba Kontroliniai ženklai
Automatinė pavarų dėžė -- Powershift*
(p. 279). Kontroliniai ir įspėjamieji ženklai
įspėjamieji ženklai8
Matuokliai ir indikatoriai, tema „Performance“.

Degalų matuoklis. Kai rodyklė pasiekia
pirmąją baltą padalą5, įsijungia geltonas
indikatoriaus ženklas, informuojantis apie
žemą degalų lygį bake. Taip pat žr. Kelio-
nės kompiuteris – papildoma informacija

5
8 Kai kuriuose variklio variantuose nėra sistemų, įspėjančių apie sumažėjusį alyvos slėgį. Automobiliuose su tokiais varikliais nėra žemo alyvos slėgio ženklo. Apie žemą alyvos lygį įspėjama tekstu
ekrane. Plačiau žr. Variklio alyva – bendroji dalis (p. 363).
}}

||
Veikimo patikra „Eco guide“ ir „Power guide“* Momentinė vertė
Visi indikatoriai ir įspėjamieji ženklai, išskyrus „ Eco guide “ ir „ Power guide “ – tai du jung- Γia pateikiama momentinė vertė: kuo dides-
ženklus informacinio ekrano centre, šviečia, tinio prietaisų skydelio (p. 66) prietaisai, pade- nis rodmuo skalėje, tuo geriau.
esant II raktelio padėčiai arba užvedus variklį. dantys vairuoti automobilį optimaliai vartojant Momentinė vertė skaičiuojama pagal greitį,
Užvedus variklį, turėtų užgesti visi ženklai, degalus. variklio apsukas, variklio išnaudotą galią ir
išskyrus stovėjimo stabdžių ženklą, kuris
Automobilyje taip pat saugoma įvykdytų stabdžių panaudojimą.
išnyksta, išjungus stabdžius.
kelionių statistika, kurią galima peržiūrėti kaip Skatinama rinktis optimalų greitį (50–80 km/h)
Jei variklis neužsiveda arba atliekama funkcijų blokinę diagramą, žr. Kelionės kompiuteris – ir mažas variklio apsukas. Greitėjant ir stab-
03 patikra raktelio II padėtyje, visi ženklai kelionės statistika* (p. 128). dant rodyklės krenta.
užgęsta per keleta sekundžių , išskyrus tuos,
kurie informuoja apie automobilio išmetimo Eco guide Itin mažos momentinės vertės matuoklyje
sistemos sutrikimus ir žemą variklio alyvos Šis prietaisas rodo, kaip ekonomiškai važiuo- įjungia raudoną zoną (su nedidele delsa), o tai
slėgį. jama automobiliu. reiškia prastą ekonomiją, kurios reikėtų
vengti.
Susijusi informacija Norėdami peržiūrėti šią funkciją, pasirinkite
temą „Eco“, žr. Skaitmeninis jungtinis prie- Vidutinė vertė
Vidutinė vertė lėtai seka momentinę ir apibū-
taisų skydelis – apžvalga (p. 67).
• Jungtinis prietaisų skydelis – indikatorių dina, kaip automobilis buvo vairuojamas
ženklų reikšmė (p. 71) pastaruoju metu. Kuo aukščiau rodyklės ska-
• Jungtinis prietaisų skydelis – įspėjamųjų lėje, tuo vairuotojas pasiekia geresnę degalų
ženklų reikšmė (p. 73) ekonomiją.
Power guide
Šis prietaisas rodo ryšį tarp variklio naudoja-
mos galios „(Power)“ ir jos likučio.
Norėdami peržiūrėti šią funkciją, pasirinkite
temą „Performance“, žr. Skaitmeninis jungti-
nis prietaisų skydelis – apžvalga (p. 67).
Momentinė vertė
Vidutinė vertė

Jungtinis prietaisų skydelis – Ženklas Paaiškinimas

indikatorių ženklų reikšmė
Indikatorių ženklai perspėja vairuotoją apie Informacija, skaitykite tekstinį
suaktyvintą funkciją, veikiančią sistemą arba pranešimą ekrane
įvykusią klaidą ar triktį.
Įjungtos tolimosios šviesos
Kontroliniai ženklai
Ženklas Paaiškinimas Posūkio kairėn indikatorius
03
ABL sistemos gedimas Posūkio dešinėn indikatorius
Išmetimo sistema Eco- funkcija įjungta, žr.

Pasiekiama variklio galia „ECO“* (p. 293)
ABS sistemos gedimas
Panaudojama variklio galia „Start/Stop“, variklis automa-
tiškai išjungtas, žr. „Start/
Pasiekiama variklio galia Įjungtas galinis rūko žibintas Stop“* – funkcija ir jos valdy-
Mažesnė viršutinė rodyklė nurodo pasiekiamą mas (p. 285)
variklio galią9. Kuo didesnis rodmuo skalėje, Stabilumo sistema, žr. Elektro-
tuo daugiau galios esamoje pavaroje yra ninė stabilumo kontrolė (ESC) - Slėgio padangose sistema , žr.
pasiekiama. bendroji dalis (p. 194) Slėgio padangose stebėjimo
sistema* (p. 335)
Panaudojama variklio galia
Stabilumo sistema, sportinis
Didesnė apatinė rodyklė rodo panaudotą
režimas, žr. Elektroninė stabi- ABL sistemos gedimas
variklio galią9. Kuo aukščiau rodmuo skalėje,
lumo kontrolė (ESC) - veikimas Jei ABL funkcija (aktyvių judančių žibintų
tuo daugiau galios imama iš variklio.
(p. 195) funkcija) sugenda, užsidega šis ženklas.
Didelis tarpas tarp dviejų rodyklių nurodo
didelį galios rezervą. Variklio šildytuvas (dyzeli- Išmetimo sistema
niuose modeliuose) Jei užvedus variklį šis ženklas šviečia, taip
gali būti dėl to, jog sugedo automobilio išme-
Mažas kuro kiekis bake timo sistema. Nuvykite į autoservisą, kad šis
sistemą patikrintų. „Volvo" rekomenduoja
kreiptis į įgaliotąjį „Volvo“ autoservisą.
9 Galia priklauso nuo variklio apsukų.

}}

||
ABS sistemos gedimas Variklio šildytuvas (dyzeliniuose Įjungtos tolimosios šviesos
Jei pasirodo šis ženklas, sistema neveikia. modeliuose) Šis ženklas užsidega, kai įjungiamos tolimo-
Įprasta automobilio stabdžių sistema veikia, Šis ženklas užsidega variklio šildymo metu. sios šviesos arba „mirksint” tolimosiomis
tačiau be ABS funkcijos. Pašildymas dažniausiai įjungiamas dėl žemos šviesomis.
1. Sustokite saugioje vietoje ir išjunkite temperatūros. Kairiojo / dešiniojo posūkio indikatorius
variklį. Mažas kuro kiekis bake Abiejų posūkio signalų indikatoriai mirksi
Jei ima šviesti šis ženklas, degalų lygis bake tada, kai įjungtas avarinis signalas.
2. Iš naujo užveskite variklį.
yra žemas, todėl kaip galima greičiau įpilkite Eco funkcija įjungta
03 3. Jei ženklas toliau šviečia, nuvykite į ser- degalų. Ženklas ima šviesti suaktyvinus Eco funkciją.
visą, kad jame patikrintų ABS sistemą.
Informacija, skaitykite tekstinį Start/Stop
„Volvo“ autoservisą. pranešimą ekrane Automatiškai išjungus variklį pasirodo ženk-
Šis ženklas užsidega, kai bent viena iš auto- las.
Įjungtas galinis rūko žibintas mobilio sistemų veikia ne taip, kaip turėtų.
Šis ženklas užsidega, kai įjungiamas galinis Slėgio padangose stebėjimo sistema
Ekrane taip pat atsiranda tekstinis praneši-
rūko žibintas. mas. Pranešimo tekstas išvalomas mygtuku Ženklas įsijungia, jei užregistruojamas žemas
OK, žr. Meniu naršymas – jungtinis prietaisų slėgis padangose arba nutinka slėgio padan-
Stabilumo sistema
skydelis (p. 114) arba pats automatiškai gose stebėjimo sistemos triktis.
Mirksintis ženklas rodo, kad stabilumo sis-
tema veikia. Jei ženklas dega pastoviai, tai išnyksta po tam tikro laiko (priklausomai nuo
reiškia, kad sistema sugedus. to, kuri funkcija yra rodoma). Informacijos
ženklas taip pat gali užsidegti kartu su kitais
Stabilumo sistema, sportinis režimas
ženklais.
Sportinis režimas leidžia važiuoti aktyviau.
Tada sistema nustato, ar greičio pedalas
spaudinėjamas ir vairas sukinėjamas greičiau, PASTABA
posūkiai įveikiami aktyviau nei važiuojant Kai rodomas techninės priežiūros praneši-
įprastai ir iki tam tikro lygio leidžia atlikti auto- mas, simbolis ir pranešimas išvalomi nau-
mobilio galinės dalies kontroliuojamo slydimo dojant OK mygtuką, arba praėjus tam tik-
manevrą prieš įsikišdama ir stabilizuodama ram laikui dingsta patys.
automobilį. Ženklas ima šviesti suaktyvinus
sportinį režimą.
72
Priminimas - neuždarytos durys Jungtinis prietaisų skydelis – Žemas variklio alyvos slėgis
Jei tinkamai neuždaromos vienos iš durelių, įspėjamųjų ženklų reikšmė Jei šis ženklas pasirodo važiavimo metu, reiš-
informaciniame ekrane pasirodo informacija Įspėjamieji ženklai perspėja vairuotoją, kad kia variklio alyvos slėgis yra per žemas.
arba įspėjamasis ženklas su aiškinamąja suaktyvinta svarbi funkcija arba įvyko rimta Nedelsiant išjunkite variklį ir patikrinkite aly-
iliustracija. Kaip galima greičiau sustokite klaida (gedimas). vos lygį. Pripildykite, jei reikia. Jei ženklas
saugioje vietoje ir uždarykite atidarytas dure- užsidega, tačiau alyvos lygis yra normalus,
les. Įspėjamieji ženklai kreipkitės į autoservisą. „Volvo" rekomen-
Ženklas Paaiškinimas duoja kreiptis į įgaliotąjį „Volvo“ autoservisą.
Jei automobilis važiuoja mažesniu nei
maždaug 7 km/val. greičiu, užsidega Įjungti stovėjimo stabdžiai 03
informacijos ženklas. Žemas variklio alyvos slėgisA Šis ženklas nuolat švyti, kai stovėjimo stab-
džiai yra įjungti. Įsigaliojimo metu simbolis
Jei automobilis važiuoja didesniu nei
Įjungti stovėjimo stabdžiai, mirksi ir galiausiai ima šviesti nuolat.
maždaug 7 km/val. greičiu, užsidega
skaitmeninis prietaisų skydelis
įspėjamasis ženklas. Mirksintis ženklas bet kuriuo kitu atveju reiš-
Įjungti stovėjimo stabdžiai, kia triktį. Perskaitykite pranešimą informacijos
Jei variklio dangtis10
uždaromas netinkamai,
analoginis prietaisų skydelis ekrane.
informaciniame ekrane parodomas įspėjama-
sis ženklas su aiškinamąja iliustracija. Kaip Papildomos informacijos rasite Stovėjimo
Saugos oro pagalvės - SRS
įmanoma greičiau saugioje vietoje sustabdy- stabdžiai (p. 298).
kite automobilį ir uždarykite variklio dangtį. Saugos oro pagalvės - SRS
Priminimas užsisegti saugos
Jei bagažinės dangtis uždaromas netinkamai, Jei šis ženklas neužgęsta arba užsidega
diržą
informaciniame ekrane parodomas informaci- važiuojant, reiškia, kad sutriko saugos diržų
nis ženklas su aiškinamąja iliustracija. Kaip Generatorius nekrauna sagčių, SRS, SIPS arba IC sistemos. Nedel-
įmanoma greičiau saugioje vietoje sustabdy- siant važiuokite į autoservisą, kad sistemą
kite automobilį ir uždarykite bagažinės dangtį. patikrintų. „Volvo" rekomenduoja kreiptis į
Stabdžių sistemos gedimas
įgaliotąjį „Volvo“ autoservisą.
Susijusi informacija Priminimas užsisegti saugos diržą
• Jungtinis prietaisų skydelis (p. 66) Įspėjimas
Šis ženklas mirksi, jei ant priekinės automobi-
• Jungtinis prietaisų skydelis – įspėjamųjų lio sėdynės sėdintis žmogus neprisisegė sau-
ženklų reikšmė (p. 73) A Kai kuriuose variklio variantuose nėra sistemų, įspėjančių
gos diržo arba jei kuris nors ant galinės sėdy-
apie sumažėjusį alyvos slėgį. Automobiliuose su tokiais
• Skaitmeninis jungtinis prietaisų skydelis – varikliais nėra žemo alyvos slėgio ženklo. Apie žemą alyvos
lygį įspėjama tekstu ekrane. Plačiau žr. Variklio alyva –
nės sėdintis žmogus diržą atsisegė.
apžvalga (p. 67) bendroji dalis (p. 363).
10 Tik automobiliuose su signalizacija*.

}}

||
Generatorius nekrauna ĮSPĖJIMAS 2. Perskaitykite ekrane rodomą informaciją.
Šis ženklas užsidega važiavimo metu, jei Atlikite veiksmus atsižvelgdami į ekrane
sutrinka elektros sistema. Nuvykite į autoser- Jei stabdžių skysčio bakelyje skysčio lygis esantį pranešimą. Pašalinkite pranešimą
nukritęs žemiau MIN žymos, nevažiuokite OK mygtuku.
visą. „Volvo" rekomenduoja kreiptis į įgaliotąjį toliau nepapildę bakelio.
„Volvo“ autoservisą. Priminimas - neuždarytos durys
Autoservise turi patikrinti, kodėl nukrito
Stabdžių sistemos gedimas stabdžių skysčio lygis. „Volvo" rekomen- Jei tinkamai neuždaromos vienos iš durelių,
Jei užsidegtų šis ženklas, gali būti kad stab- duoja kreiptis į įgaliotąjį „Volvo“ autoser- informaciniame ekrane pasirodo informacija
džių sistemoje per mažai skysčio. Sustabdy- visą. arba įspėjamasis ženklas su aiškinamąja
03 kite automobilį saugioje vietoje ir patikrinkite iliustracija. Kaip galima greičiau sustokite
stabdžių skysčio lygį bakelyje, žr. Stabdžių ir saugioje vietoje ir uždarykite atidarytas dure-
sankabos skystis – lygis (p. 369).
ĮSPĖJIMAS les.
Jeigu simboliai BRAKE ir ABS užsidega Jei automobilis važiuoja mažesniu nei
Jei stabdžių ir ABS ženklai užsidega vienu
tuo pačiu metu, yra rizika, kad staigiai
metu, gali būti, kad sutriko stabdymo jėgos maždaug 7 km/val. greičiu, užsidega
stabdant slys automobilio galas.
paskirstymo sistema. informacijos ženklas.
1. Sustokite saugioje vietoje ir išjunkite Įspėjimas Jei automobilis važiuoja didesniu nei
variklį. maždaug 7 km/val. greičiu, užsidega
Raudonas įspėjamasis ženklas užsidega, kai
įspėjamasis ženklas.
2. Iš naujo užveskite variklį. nustatomas gedimas, galintis daryti įtaką
automobilio saugumui ir/arba vairavimui. Tuo Jei variklio dangtis11 uždaromas netinkamai,
• Jei abu ženklai užges, galite važiuoti
pačiu metu ekrane pasirodo aiškinamasis informaciniame ekrane parodomas įspėjama-
toliau.
pranešimas. Ženklas lieka šviesti, kol nepaša- sis ženklas su aiškinamąja iliustracija. Kaip
• Jei ženklai neužgęsta, reikia patikrinti linama triktis, tačiau teksto pranešimą galima įmanoma greičiau saugioje vietoje sustabdy-
stabdžių skysčio lygį bakelyje, žr. išvalyti mygtuku OK, žr. Meniu naršymas – kite automobilį ir uždarykite variklio dangtį.
Stabdžių ir sankabos skystis – lygis jungtinis prietaisų skydelis (p. 114). Įspėja-
(p. 369). Jei stabdžių skysčio lygis Jei bagažinės dangtis uždaromas netinkamai,
masis ženklas taip pat gali užsidegti kartu su
normalus, tačiau ženklai tebedega, informaciniame ekrane parodomas informaci-
kitais ženklais.
automobiliu važiuoti galima. Atsargiai nis ženklas su aiškinamąja iliustracija. Kaip
nuvažiuokite į autoservisą ir paprašy- Veiksmai: įmanoma greičiau saugioje vietoje sustabdy-
kite, kad darbuotojai patikrintų stab- kite automobilį ir uždarykite bagažinės dangtį.
1. Sustokite saugioje vietoje. Nejudėkite iš
džių sistemą. „Volvo" rekomenduoja
vietos.
11 Tik automobiliuose su signalizacija*.

Susijusi informacija Lauko temperatūros matuoklis Kelionės ridos skaitiklis

• Jungtinis prietaisų skydelis (p. 66) Jungtiniame prietaisų skydelyje pasirodo laiko Jungtiniame prietaisų skydelyje pasirodo ridos
• Jungtinis prietaisų skydelis – indikatorių temperatūros matuoklio rodinys. skaitiklis.
• Skaitmeninis jungtinis prietaisų skydelis –
apžvalga (p. 67)
03
Lauko temperatūros matuoklio ekranas Ridos skaitiklis, skaitmeninis prietaisų skydelis

skaitmeniniame prietaisų skydelyje Kelionės ridos skaitiklio ekranas12
Lauko temperatūros matuoklio ekranas Abu ridos skaitikliai (T1 ir T2) naudojami
analoginiame prietaisų skydelyje trumpiems atstumams matuoti. Atstumas
Jei temperatūra yra tarp +2 °C ir -5 °C, rodomas ekrane.
ekrane ima šviesti snaigės ženklas. Tai įspėji-
Pageidaujamam skaitikliui parodyti pasukite
mas, kad kelias gali būti slidus. Jei automobi-
kairiojo perjungiklio reguliavimo ratuką.
lis ilgai nejudėjo, termometras gali rodyti
aukštesnę temperatūrą, negu yra iš tiktųjų. Ilgai spaudžiant (kol pasikeis) kairiojo perjun-
giklio mygtuką RESET, bus atstatytas ridos
Susijusi informacija skaitiklis. Papildomos informacijos rasite
• Jungtinis prietaisų skydelis (p. 66) Kelionės kompiuteris – papildoma informacija
(p. 127).
12 Ekrano išvaizda gali skirtis priklausomai nuo prietaisų varianto.
75
Laikrodis Jungtinis prietaisų skydelis – licencinė The offer is valid for a period of at least three
Jungtiniame prietaisų skydelyje pasirodo laik- sutartis (3) years from the date of the distribution of
rodžio rodinys. Licencija - tai sutartis dėl teisės vykdyti tam this product by VCC / or for as long as VCC
tikrą veiklą arba naudotis kieno nors kito teisė- offers spare parts or customer support.
mis sutartyje nustatytais terminais ir sąlygo- Portions of this product uses software
mis. Šis tekstas yra „Volvo“ sutartis su gamin- copyrighted © 2007 The FreeType Project
toju arba kūrėju anglų kalba. (www.freetype.org). All rights reserved.
Combined Instrument Panel Software Portions of this product uses software with
03 Copyright © 1994–2013 Lua.org, PUC-Rio
Open Source Software Notice
(http://www.lua.org/)
This product uses certain free / open source
and other software originating from third
parties, that is subject to the GNU Lesser
General Public License version 2 (LGPLv2),
The FreeType Project License ("FreeType
License") and other different and/or additional
Laikrodis, skaitmeninis prietaisų skydelis.
copy right licenses, disclaimers and notices.
Ekranas laikui rodyti13 The links to access the exact terms of
This product includes software under
LGPLv2, and the other open source software
following licenses:
Laikrodžio nustatymas licenses, disclaimers, acknowledgements and
Laikrodį galima reguliuoti meniu sistemoje notices are provided to you below. Please LGPL v2.1: http://www.gnu.org/licenses/old-
MY CAR, žr. MY CAR (p. 117). refer to the exact terms of the relevant licenses/lgpl-2.1.html
License, regarding your rights under said
Susijusi informacija • GNU FriBidi
licenses. Volvo Car Corporation (VCC) offers
• Jungtinis prietaisų skydelis (p. 66) to provide the source code of said free/open • DevIL
source software to you for a charge covering The FreeType Project License: http://
the cost of performing such distribution, such git.savannah.gnu.org/cgit/freetype/
as the cost of media, shipping and handling, freetype2.git/tree/docs/FTL.TXT
upon written request. Please contact your
• FreeType 2
nearest Volvo Dealer.
13 Laikas rodomas analoginio prietaisų skydelio viduryje.
76
MIT License: http://opensource.org/licenses/ Ženklai ekrane Ženklas Paaiškinimas Žr.

mit-license.html Automobilio ekrane yra įvairių skirtingų ženklų.
• Lua Ženklai skirstomi į įspėjamuosius, kontrolinius Įjungtas stovė- (p. 73)
ir informacijos ženklus. jimo stabdys,
alternatyvus
Toliau pateikti dažniausiai sutinkami ženklai ir ženklas
jų reikšmės bei nuoroda, kur toliau instrukci-
joje galima rasti informacijos. Saugos oro (p. 30),
pagalvės - SRS (p. 73)
– raudonas įspėjamasis ženklas įsijun- 03
gia tada, kai aptinkamas gedimas, kuris gali Priminimas užsi- (p. 27),
turėti įtakos automobilio saugai ir (arba) važia- segti saugos (p. 73)
vimo sąlygoms. Tuo pat metu jungtinio prie- diržą
taisų skydelio informaciniame ekrane pasi-
rodo aiškinamasis tekstas. Generatorius (p. 73)
nekrauna
– informacinis ženklas kartu su tekstu
jungtinio prietaisų skydelio informaciniame Stabdžių siste- (p. 73),
ekrane įsijungia tada, kai kurioje nors auto- mos gedimas (p. 295)
mobilio sistemoje aptinkamas nuokrypis. Įspėjimas, saugus (p. 30),
Informacijos ženklas taip pat gali užsidegti režimas (p. 42),
kartu su kitais ženklais. (p. 73),
Įspėjamieji ženklai jungtiniame prietaisų (p. 279)
skydelyje
Kontroliniai ženklai jungtiniame
prietaisų skydelyje
Ženklas Paaiškinimas Žr.
Žemas variklio (p. 73)
alyvos slėgis ABL gedimas* (p. 71),
(p. 97)
Įjungti stovėjimo (p. 73),
stabdžiai (p. 298) Išmetimo sis- (p. 71)
tema
}}

||
Ženklas Paaiškinimas Žr. Ženklas Paaiškinimas Žr. Ženklas Paaiškinimas Žr.
ABS sistemos (p. 71), Kairės pusės (p. 71) Prisitaikanti (p. 204),
gedimas (p. 295) posūkio žibintai pastovaus greičio (p. 207)
palaikymo sis-
Įjungtas galinis (p. 71), Dešinės pusės (p. 71) tema*, laiko inter-
rūko žibintas (p. 98) posūkio žibintai valas
Stabilumo sis- (p. 71), „Start/Stop“*, (p. 71), Prisitaikanti (p. 209),
03 tema, ESC (Elek- (p. 283), variklis automa- (p. 291) pastovaus greičio (p. 219)
troninė stabilumo (p. 196), tiškai sustabdo- palaikymo sis-
kontrolė), Važia- (p. 317) mas tema*, įspėjimo
vimo nuokalne apie atstumą sis-
kontrolė, Prieka- ECO funkcija* (p. 71),
įjungta (p. 293) tema* (atstumo
bos stabilizavimo įspėjimas)
sistema Slėgio padan- (p. 71),
gose sistema* (p. 335) Radaro jutiklis* (p. 217),
Stabilumo sis- (p. 71), (p. 221),
tema, sportinis (p. 196) (p. 238)
režimas Informaciniai ženklai jungtiniame
prietaisų skydelyje – – –
Variklio šildytu- (p. 71)
vas (dyzeliniuose Ženklas Paaiškinimas Žr.
Priekinio stiklo (p. 94),
modeliuose) Pastovaus greičio (p. 201) jutiklis*, Kameros (p. 228),
palaikymo sis- jutiklis*, Lazerio (p. 238),
Mažas kuro kie- (p. 71),
tema* jutiklis* (p. 242),
kis bake (p. 148)
(p. 246)
Informacija, skai- (p. 71) Prisitaikanti (p. 217)
tykite tekstinį pastovaus greičio
pranešimą palaikymo sis-
ekrane tema*
Įjungtos tolimo- (p. 71),

sios šviesos (p. 93)

Ženklas Paaiškinimas Žr. Ženklas Paaiškinimas Žr. Ženklas Paaiškinimas Žr.

Automatinio stab- (p. 221), „Start/Stop“* (p. 291) Variklio bloko ir (p. 148)
dymo*, įspėjimo (p. 228), salono šildytuvas*
apie atstumą* (p. 238)
(atstumo perspė-
jimo), „City „Start/Stop“* (p. 291) Variklio bloko šil- (p. 148)
Safety“TM, įspė- dytuvas ir salono
jimo apie susidū- šildytuvas* Būtina
techninė priežiūra 03
rimą* sistemos
Vairuotojo perspė- (p. 242),
ABL sistema* (p. 97) jimo sistema*, (p. 246) Suaktyvintas laik- (p. 148)
„Lane Departure matis*
Warning“ (LDW)
Vairuotojo įspė- (p. 241) Vairuotojo įspė- (p. 244) Suaktyvintas laik- (p. 148)
jimo sistema*, lai- jimo sistema*, matis*
kas pertraukai įspėjimo apie
išvažiavimą iš
Vairuotojo įspė- (p. 242) eismo juostos sis- Išsekęs akumulia- (p. 148)
jimo sistema*, lai- tema* torius
kas pertraukai
Vairuotojo įspė- (p. 246) Degalų pylimo (p. 305)
Stovėjimo stab- (p. 298) jimo sistema*, angos dangtelis,
džiai įspėjimo apie dešiniajame šone
išvažiavimą iš
Lietaus jutiklis* (p. 103) Pavaros perjun- (p. 274)
eismo juostos sis-
gimo indikatorius
tema*
Aktyviosios toli- (p. 94)
Įrašyto greičio (p. 198)
mosios šviesos Pavarų padėtys (p. 275)
informacija*
(AHB (Active High
Beam))*
}}

||
Ženklas Paaiškinimas Žr. „Volvo Sensus“ Centrinio valdymo pulto mygtukais ir valdymo
„Volvo Sensus“ – tai asmeninės „Volvo“ patir- elementais arba vairo dešinėje įrengta klavia-
Alyvos lygio mata- (p. 364) ties esmė. Programa palaiko jūsų ryšį su auto- tūra* galima įjungti arba išjungti įvairias funk-
vimas mobiliu ir išoriniu pasauliu. „Sensus“ teikia cijas ir keisti nuostatas.
informaciją, pramogas ir pagalbą, jos prirei- Paspaudus MY CAR, pateikiamos visos su
kus. „Sensus“ sudaro intuityvios funkcijos, automobilio vairavimu ir valdymu susijusios
– – – kurios pagerina automobilio kelionę ir supap- nuostatos, pvz., „City Safety“, užraktai ir sig-
rastina automobilio eksploataciją. nalizacija, automatinis ventiliatoriaus sukimosi
Informacijos ženklai lubų konsolės
03 greitis, laikrodžio nustatymo galimybės ir t. t.
ekrane
Paspaudus atitinkamą funkciją – RADIO,
MEDIA, TEL, *, NAV* ir CAM* – galima
Priminimas užsisegti (p. 29) suaktyvinti kitus šaltinius, sistemas ir funkci-
saugos diržą jas, pvz., AM, FM, CD, DVD*, TV*,
„Bluetooth®“*, navigacijos sistemą* ir statymo
Keleivio sėdynės sau- (p. 34) pagalbos kamerą*.
gos oro pagalvė
įjungta Plačiau apie visas funkcijas ir sistemas žr. ati-
tinkamą savininko vadovo ar jo priedo skyrių.
Keleivio sėdynės sau- (p. 34) Patogi navigacijos struktūra leidžia, kai reikia,
gos oro pagalvė gauti reikiamą pagalbą, informaciją ir pramo- Apžvalga
išjungta gauti netrikdant vairuotojo.
„Sensus“ apima visus automobilio sprendi-
Susijusi informacija mus, kurie leidžia susijungti* su išoriniu
• Jungtinis prietaisų skydelis – indikatorių pasauliu ir užtikrina, kad jūs intuityviai kontro-
ženklų reikšmė (p. 71) liuotumėte visas automobilio galimybes.
„Volvo Sensus“ sujungia ir ekrane pateikia
įvairias kelių automobilio sistemų funkcijas.
• Pranešimai – tvarkymas (p. 116) Su „Volvo Sensus“ automobilį galima pritai-
kyti savo reikmėms, naudojantis intuityvia
naudotojo sąsaja. Galima keisti įvairias nuo-
statas: automobilio, garso ir medijos, klimato
kontrolės ir kt. Valdymo skydelis viduryje esančiame dėkle.
Iliustracija yra bendro pobūdžio - funkcijų skai-

čius ir mygtukų išdėstymas skiriasi priklausomai Raktelio padėtys Įstatykite nuotolinio valdymo raktelį
nuo pasirinktos įrangos ir rinkos. 1. Laikydami nuotolinio valdymo pultelį už
Nuotolinio valdymo raktelį galima naudoti skir-
Naršymas* – NAV, žr. atskirą priedą (Sen- tingiems automobilio elektros sistemos reži- raktelio pusės, įkiškite jį į uždegimo jun-
sus Navigation). mams / lygiams nustatyti, kad būtų pasiekia- giklį.
Garsas ir medijos - RADIO, MEDIA, mos įvairios funkcijos, žr. Raktelio padėtys – 2. Tada įspauskite nuotolinio valdymo pultelį
TEL*, žr. atskirą priedą (Sensus Infotain- skirtingų lygių funkcijos (p. 82). fiksatoriuje į galinę padėtį.
ment).
Funkcijų nustatymai – MY CAR, žr. MY SVARBU
CAR (p. 117). Pašaliniai daiktai uždegimo spynelėje gali 03
sugadinti funkcionavimą arba spynelę.
Prie interneto prijungtas automobilis -
*, žr. atskirą priedą (Sensus Infotainment). Nespauskite neteisingai pasukto nuotolinio
valdymo raktelio: laikykite raktelį už išima-
Klimato kontrolės sistema (p. 130). mos geležtės pusės, žr. Išimama raktelio
geležtė – išėmimas / įdėjimas (p. 173).
Pagalbinės statymo sistemos kamera*
(p. 251) – CAM*.
Ištraukite nuotolinio valdymo raktelį
Įspauskite nuotolio valdymo pultelį, leiskite
jam iššokti ir ištraukite iš uždegimo jungiklio.
Uždegimo jungiklis su ištrauktu (įkištu) nuotolinio
valdymo pulteliu.
PASTABA
Automobiliuose su berakte* funkcija, nuo-
tolio valdymo raktelio nereikia įkišti į užde-
gimo jungiklį - jį galima laikyti, pvz., kiše-
nėje. Papildomos informacijos apie berak-
tės sistemos funkcijas rasite Beraktė val-
dymo sistema* (p. 176).

Raktelio padėtys – skirtingų lygių Lygis Funkcijos Pultelio padėties / lygio parinkimas
funkcijos • Raktelio padėtis 0 – automobilio atrakini-
Norint pasinaudoti ribotu skaičiumi funkcijų, 0 • Odometras, laikrodis ir termo- mas – tai reiškia, kad automobilio elektros
kai variklis išjungtas, automobilio elektros sis- metras yra apšviesti. sitema nustatyta į lygį 0.
temą nuotolinio valdymo rakteliu galima • Elektra valdomas sėdynes
nustatyti į vieną iš 3 skirtingų lygių – 0, I arba galima reguliuoti. PASTABA
II. Šiame automobilio savininko vadove tokie • Garso sistema galima naudo- Kaip pasiekti I arba II lygį neužvedant
lygiai apibūdinami kaip „raktelio padėtys“. tis ribotą laiką – žr. „Sensus“ variklio: prieš ketindami pasirinkti minėtas
03 informacijos ir pramogų siste- raktelio padėtis nespauskite stabdžių /
Toliau pateikiamoje lentelėje pavaizduotos sankabos pedalo.
mos priedą.
kiekvienos pultelio padėties / lygio funkcijos.
I • Galima naudoti panoraminį • Raktelio padėtis I – nuotolinio valdymo
stoglangį, elektra valdomus rakteliui esant visiškai įstatytam į užde-
langus, 12 V lizdą salone, gimo jungiklį14, spustelėkite START/
navigaciją, telefoną, ventilia- STOP ENGINE.
torių ir priekinio stiklo valytu-
vus. • Raktelio padėtis II – nuotolinio valdymo
rakteliui esant visiškai įstatytam į užde-
II • Įsijungia priekiniai žibintai. gimo jungiklį14, nuspauskite ir ilgai15 palai-
• 5 sekundėms įsijungia įspėja- kykite mygtuką START/STOP ENGINE.
mosios/indikatorių lemputės. • Atgal į raktelio padėtį 0 – norint grąžinti
• Suaktyvinamos kelios kitos raktelį į padėtį 0 iš II arba I, reikia spuste-
sistemos. Vis dėlto elektrinį lėti mygtuką START/STOP ENGINE.
sėdynių pasosčių ir galinio
Garso sistema
lango šildymą galima suakty-
Informacijos apie garso sistemos funkcijas
vinti tik užvedus variklį.
esant ištrauktam nuotolinio valdymo rakteliui
Šioje pultelio padėtyje eikvo- rasite „Sensus“ informacijos ir pramogų siste-
jama daug akumuliatoriaus mos priede.
energijos, todėl jos reikėtų
vengti!
14 Nereikia automobiliuose su berakte* funkcija.

15 Apie 2 sek.

Variklio užvedimas ir išjungimas Sėdynės, priekinės ĮSPĖJIMAS

Informacijos apie variklio užvedimą arba Automobilio priekinės sėdynės turi skirtingas
išjungimą ieškokite Variklio užvedimas Nustatykite savo sėdynę prieš pradėdami
nustatymo parinktis, kad sėdėti būtų optima- važiuoti. Niekada nedarykite to vairuodami.
(p. 267). liai patogu. Užtikrinkite, kad sėdynė būtų gerai užfik-
suota, nes kitaip staigiai stabdydami arba
Vilkimas avarijos atveju galite susižaloti.
Svarbios informacijos apie nuotolinio valdymo
raktelį vilkimo metu rasite Vilkimas (p. 318).
Keleivio sėdynės atlošo nuleidimas*16
Susijusi informacija 03
• Raktelio padėtys (p. 81)
Pakelti / nuleisti sėdynę, pakelti / nuleisti.
Į priekį/atgal: kelkite rankenėlę, norėdami

nustatyti atstumą iki vairaračio ir pedalų.
Įsitikinkite, kad, pakeitus padėtį, sėdynė Keleivio sėdynės atlošą galima nulenkti į
yra užfiksuota. priekį, kad salone būtų galima patalpinti ilgą
Pakelti / nuleisti* priekinį sėdynės pasos- krovinį.
tės kraštą, pripūsti / išleisti.
Patraukite sėdynę kiek galima toliau
Reguliuoti atlošo kampą, sukti ratuką. atgal / žemyn.
Keisti juosmens atramą*, paspausti myg- Nustatykite atlošą į statmeną padėtį.
tuką.
Pakelkite ant sėdynės atlošo galinės
Elektra valdomos sėdynės valdymo sky-
dalies esančius fiksatorius ir nulenkite
delis*, žr. Sėdynės, priekinės – valdomos
sėdynės atlošą į priekį.
elektra* (p. 84).
16 Taikoma tik sėdynėms su komforto paslauga.

}}

||
4. Stumkite sėdynę į priekį tiek, kad galvos Sėdynės, priekinės – valdomos Elektra valdomos sėdynės turi perkrovų
atrama „užsifiksuotų“ po daiktadėže. elektra* apsaugą, kuri įsijungia, jei sėdynės valdymą
Automobilio priekinės sėdynės turi skirtingas blokuoja koks nors objektas. Jei taip atsitiktų,
Atlošo pakėlimas atliekamas atvirkštine
nustatymo parinktis, kad sėdėti būtų optima- automobilio elektros sistemą nustatykite į rak-
tvarka.
liai patogu. Elektra valdomas sėdynes galima telio padėtį I arba 0 ir prieš dar kartą reguliuo-
perstumti pirmyn / atgal ir aukštyn / žemyn. dami sėdynę luktelėkite.
ĮSPĖJIMAS
Sėdynės pasostės priekinį kraštą galima Vienu kartu galima atlikti tik vieną judesį (pir-
Paimkite už atlošo ir patikrinkite, ar jis po pakelti / nuleisti. Taip pat galima keisti atlošo myn / atgal / aukštyn / žemyn / vidun / išo-
atlenkimo tinkamai užfiksuotas, kad stai- kampą ir juosmens atramą*.
03 gaus stabdymo arba avarijos atveju nesu- rėn).
sižalotų keleiviai. Elektra valdoma sėdynė Paruošimas
Atrakinus dureles nuotolinio valdymo rakteliu,
Susijusi informacija kurį laiką sėdynę galima reguliuoti neįkišus
• Sėdynės, priekinės – valdomos elektra* raktelio į uždegimo spynelę. Sėdynių nustaty-
(p. 84) mas paprastai atliekamas, rakteliui esant I
• Sėdynės, galinės (p. 85) padėtyje ir tik varikliui veikiant.
Sėdynė su atminties funkcija*
Pakelti bei nuleisti priekinį sėdynės kraštą
Pakelti bei nuleisti sėdynę
Pastumti sėdynę pirmyn / atgal
Reguliuoti atlošo kampą
Juosmens atrama* reguliuojama vidun ir Atminties funkcija įrašo sėdynės ir šoninių

išorėn. veidrodėlių nuostatas.

Išsaugojimo pasirinktis Avarinis sustabdymas Sėdynės, galinės

Atminties mygtukas Jei sėdynė staiga ima judėti, paspauskite Galinės sėdynės atlošą ir išorinių sėdynių gal-
vieną iš sėdynės nustatymo arba atminties vos atramas galima nulenkti. Viduriniosios
Atminties mygtukas mygtukų ir sėdynė nustos judėti. sėdynės galvos atramą galima pritaikyti kelei-
Atminties mygtukas Norint nustatyti nuotolinio valdymo pultelio vio ūgiui.
atmintyje išsaugotą sėdynės padėtį, reikia
Nustatymų įrašymo mygtukas Galvos atrama, vidurinioji sėdynė,
paspausti nuotolinio valdymo pultelyje esantį
užpakalinė
1. Reguliuokite sėdynės ir šoninių veidro- atrakinimo mygtuką. Tuo metu turi būti atida-
dėlių padėtį. rytos vairuotojo durelės. 03
2. Paspauskite ir laikykite M mygtuką, tuo ĮSPĖJIMAS

pat metu spausdami 1, 2 arba 3. Laikykite
nuspaudę mygtukus, kol pasigirs garsinis Avarijos rizika! Įsitikinkite, kad vaikai nežai-
signalas ir jungtiniame prietaisų skydelyje džia su valdymu. Prieš reguliuodami patik-
pasirodys tekstas. rinkite, ar priešais sėdynę, už jos ir po ja
nėra jokių daiktų. Užtikrinkite, kad nė vie-
Prieš nustatant naują atmintį, reikia vėl sure- nam iš galinėje sėdynėje sėdinčių keleivių
guliuoti sėdynę. nebūtų įsipainiojimo pavojaus.
Juosmens atramos nuostata neįrašoma.
Šildomos sėdynės
Išsaugotų pasirinkčių naudojimas Informacijos apie šildomas sėdynes rasite Šil-
Spauskite vieną iš atminties mygtukų 1–3, kol domos priekinės sėdynės* (p. 137) ir Šildoma Sureguliuokite galvos atramą pagal keleivių
sėdynė ir šoniniai veidrodėliai sustos. Atleidus galinė sėdynė* (p. 137). ūgį, kad, jei įmanoma, remtųsi visas pakaušis.
mygtuką, sėdynės ir šoninių veidrodėlių jude- Prisitaikykite ją prie tinkamos padėties.
sys pertraukiamas. Susijusi informacija
Kad vėl nuleistumėte galvos atramą, reikia
• Sėdynės, priekinės (p. 83)
nuspausti mygtuką (esantį per vidurį tarp
Nuotolinio valdymo pultelio atmintis* • Sėdynės, galinės (p. 85) atlošo ir atramos galvai, žr. iliustraciją) ir
Visus nuotolinio valdymo raktelius gali nau-
palaikyti jį, galvos atramą atsargiai spaudžiant
doti skirtingi vairuotojai ir įrašyti skirtingas vai-
žemyn.
ruotojo sėdynės bei šoninių veidrodėlių nuo-
statas17, žr. Nuotolinio valdymo pultelis – pri-
taikymas asmeniniams poreikiams* (p. 167).
17 Tik jei automobilyje įrengtos elektra valdomos sėdynės su atmintimi ir nulenkiami elektra valdomi galinio vaizdo ir šoniniai veidrodėliai. Juosmens atramos nuostata neįrašoma.
}}

||
ĮSPĖJIMAS Galinių sėdynių atlošų nuleidimas
Kai vidurinė sėdynė nenaudojama jos gal-
vos atrama turi būti žemiausioje padėtyje. SVARBU
Kai vidurinė sėdynė nenaudojama, galvos Nulenkiant galinės sėdynės atlošą, ant jos
atramą reikia tinkamai sureguliuoti pagal neturi būti jokių daiktų. Taip pat neturi būti
keleivio ūgį, kad ji padengtų visą galinę prisegti saugos diržai. Antraip rizikuojate
galvos dalį (jei įmanoma). pažeisti galinės sėdynės apmušalus.
03 Rankinis galinių sėdynių atramų galvai Trijų dalių atlošą galima nulenkti įvairiais
nuleidimas būdais.
PASTABA
Kad galinių sėdynių atlošai visiškai nusi-
lenktų, gali reikėti pirmyn pastumti prieki-
nes sėdynes ir (arba) stačiai nustatyti jų
atlošus.
• Kairiąją dalį galima nulenkti atskirai.

• Viduriniąją dalį galima nulenkti atskirai. Jei ketinama nuleisti viduriniąją dalį,
• Dešiniąją dalį galima nulenkti kartu su atleiskite ir sureguliuokite viduriniosios
centrine dalimi. sėdynės galvos atramą (žr. ankstesnį sky-
relį „Galvos atrama, vidurinioji sėdynė,
Patraukite arčiausiai prie atramos galvai • Norint nulenkti visą atlošą, reikia nulenkti
galinė“).
esančią užrakinimo rankeną, norėdami jo dalis atskirai.
nulenkti atramą galvai į priekį. Nuleidžiant kraštinius atlošus, jų galvos
atramos nuleidžiamos automatiškai.
Galvos atramą lenkite atgal ranka, kol pasigirs Patraukite į viršų atlošo fiksavimo rankeną
„spragtelėjimas“. kartu lenkdami atlošą į priekį. Raudo-
nas indikatorius ant fiksatoriaus rodo,
ĮSPĖJIMAS kad atlošas neužfiksuotas.
Pakėlus atlošus, atramos galvai turi būti Atlošo pakėlimas atliekamas atvirkštine
užfiksuotos.
tvarka.
86
PASTABA ĮSPĖJIMAS Vairas

Vairą galima nustatyti į pageidaujamą padėtį,
Pakėlus atlošą, raudona lemputė nebeš- Nenuleiskite išorinių galvos atlošų, jeigu
vies. Jei ji vis dar šviečia, vadinasi atlošas kitose sėdynėse yra keleivių. be to, ant jo įrengti garso signalo, pastovaus
nėra tinkamai užfiksuotas. greičio palaikymo sistemos, meniu, garso sis-
temos ir telefono valdymo elementai.
Ranka pastumkite galvos atlošą atgal, kol
ĮSPĖJIMAS pasigirs spragtelėjimas. Reguliavimas
Patikrinkite, ar galinės sėdynės atlošas ir
galvos atlošas, juos atlenkus, yra tinkamai ĮSPĖJIMAS
03
užfiksuoti. Pakėlus atlošus, atramos galvai turi būti
užfiksuotos.
Galinės sėdynės išorinių galvos atlošų
nuleidimas elektra* Susijusi informacija
• Sėdynės, priekinės (p. 83)
• Sėdynės, priekinės – valdomos elektra*
(p. 84)
Vairo reguliavimas.
Svirtis - vairo atpalaidavimas
Galimos vairo padėtys

Vairaračio aukštį ir gylį nustatykite tokiu būdu:
1. Patraukite svirtelę į save, kad atlaisvintu-
1. Nuotolinio valdymo raktelis turi būti padė- mėte vairą.
tyje II. 2. Nustatykite jums labiausiai tinkančią vai-
2. Jei norite pagerinti matomumą atgal, raračio padėtį.
paspauskite galinių išorinių galvos atlošų
mygtuką ir nuleiskite juos.
}}

||
3. Grąžinkite svirtelę į pradinę padėtį, kad Klaviatūros* ir mentelės* Garso signalas
užfiksuotumėte vairo padėtį. Jei svirtelė
standi, iš lėto spauskite vairaratį, tuo
pačiu metu traukdami svirtelę į pradinę
padėtį.
ĮSPĖJIMAS
Prieš važiuodami sureguliuokite vairą ir jį
03 užfiksuokite.
Naudojant su greičiu susijusį vairo stiprin-

tuvą*, galima pakoreguoti vairo jėgos lygį, žr.
Reguliuojama vairo jėga* (p. 193).
Ant vairo sumontuotos klaviatūros ir mentelės. Garso signalas.
Pastovaus greičio palaikymo sistema* Norėdami įjungti garso signalą, spauskite vai-
(p. 201)* ir Prisitaikanti pastovaus greičio raračio centrą.
palaikymo sistema – ACC* (p. 204)*.
Automatinės pavarų dėžės rankinio
pavarų perjungimo mentelė, žr. Automa- • Vairo šildymas* (p. 89)
tinė pavarų dėžė -- Geartronic* (p. 275).
Garso ir telefono valdymas, žr. priedą,
„Sensus Infotainment“.

Vairo šildymas* nama / išaktyvinama per meniu sistemą MY Žibintų jungikliai

Vairą galima šildyti elektriniu šildytuvu. CAR (p. 117). Žibintų jungiklis suaktyvina ir suderina išorinį
apšvietimą. Be to, jis naudojamas ekrano,
Veikimas prietaisų ir nuotaikos apšvietimui (p. 100)
reguliuoti.
03
Mygtuko vieta gali skirtis priklausomai nuo pasi-

rinktos įrangos ir rinkos.
Paspaudinėkite mygtuką, kad persijungtu-
mėte tarp šių funkcijų:
Veikimas Indikatorius
Išjungta Mygtuko lemputė nešviečia
Šildymas Mygtuko lemputė šviečia
Automatinis vairo šildymas

Kai suaktyvinta vairo automatinio šildymo
funkcija, vairas pradedamas šildyti užvedus
variklį. Funkcija automatiškai įsijungia, kai
automobilis šaltas ir aplinkos temperatūra
nesiekia maždaug 10 °C. Ši funkcija suaktyvi-
}}

||
Apžvalga, žibintų jungikliai Padė- Paaiškinimas Padė- Paaiškinimas
tis tis
Dieniniai žibintaiA, kai raktelis Dieniniai žibintai, galiniai gaba-
nustatytas automobilio elektros ritiniai / stovėjimo žibintai, ir
sistemos padėtyje II arba veikia šoniniai gabaritiniai žibintai
variklis. dieną, kai raktelis nustatytas
automobilio elektros sistemos
Galima naudoti žybsnio tolimo-
padėtyje II arba veikia variklis.
03 siomis šviesomis funkciją.
Artimųjų šviesų žibintai ir gaba-
Dieniniai žibintai, galiniai gabaritiniai / stovėjimo žibintai /
ritiniai / stovėjimo žibintai, ir šoniniai gabaritiniai žibintai
šoniniai gabaritiniai žibintai, kai esant prieblandai ar tamsiam
Apžvalga, žibintų jungikliai. raktelis nustatytas automobilio paros metui arba įjungus gali-
Reguliavimo ratukas ekrano ir prietaisų elektros sistemos padėtyje II nius rūko žibintus ar priekinio
bei aplinkos apšvietimui reguliuoti* arba veikia variklis. stiklo valytuvus.
Galinio rūko žibinto mygtukas Gabaritiniai / stovėjimo žibintai / Suaktyvinta tunelio aptikimo
šoniniai gabaritiniai žibintai, kai (p. 93)* funkcija.
Dieninių ir stovėjimo žibintų rankenėlė automobilis yra pastatytas.
Galima pasinaudoti aktyviųjų
Ratukas18, reguliuojantis priekinių žibintų Galima naudoti žybsnio tolimo- tolimųjų šviesų (p. 94)* funk-
aukštį siomis šviesomis funkciją. cija.
Rankenėlės padėtys Tolimąsias šviesas galima
įjungti veikiant artimosioms.
PASTABA
Galima naudoti žybsnio tolimo-
Dieniniuose žibintuose ir priekiniuose siomis šviesomis funkciją.
gabaritiniuose / stovėjimo žibintuose nau-
dojamos tos pačios lemputės. Kai lempu- Artimųjų šviesų žibintai ir gaba-
tės naudojamos dieniniuose žibintuose, jų ritiniai / stovėjimo žibintai /
švietimo ryškumas būna didesnis. šoniniai gabaritiniai žibintai.
18 Nėra automobiliuose su aktyviaisiais ksenoniniais priekiniais žibintais*.

Padė- Paaiškinimas Priekinių žibintų aukščio reguliavimas Keleiviai visose sėdynėse ir didžiausias
Dėl automobilyje esančių krovinių, gali pakisti krovinys bagažinėje
tis
vertikalus priekinių žibintų spindulio kampas. Vairuotojas ir didžiausias krovinys bagaži-
Galima įjungti tolimąsias švie- Tai gali apakinti priešais važiuojančius vairuo- nėje
sas. tojus. Šito galima išvengti, reguliuojant žibintų
Automobiliai su aktyviaisiais ksenoniniais
Galima naudoti žybsnio tolimo- spindulio aukštį. Nuleiskite žibintus, jei auto-
priekiniais žibintais* turi automatinę priekinių
siomis šviesomis funkciją. mobilis yra labai įkrautas.
žibintų aukščio reguliavimo funkciją, todėl
A Įrengti priekiniame bamperyje arba po juo. 1. Palikite variklį veikti arba perveskite auto- reguliavimo ratuko nėra.
mobilio elektros sistemą į raktelio padėtį 03
„Volvo“ rekomenduoja vairuojant naudoti I. Susijusi informacija
• Gabaritiniai/stovėjimo žibintai (p. 92)
režimą . 2. Sukite reguliavimo ratelį aukštyn/žemyn
žibintui pakelti/nuleisti. • Važiavimo dieną šviesos (p. 92)
ĮSPĖJIMAS • Tolimųjų/artimųjų šviesų žibintai (p. 93)
Automobilio apšvietimo sistema niekada

negali nustatyti, kada dienos šviesa per
silpna ar pakankamai stipri, pvz., esant
rūkui ir lyjant.
Vairuotojas visada išlieka atsakingas ir pri-
valo užtikrinti, kad būtų įjungti eismo situa-
cijai tinkami žibintai, laikantis galiojančių
eismo taisyklių.
Prietaisų apšvietimas
Priklausomai nuo raktelio padėties, įjungia-
mas skirtingas ekrano ir prietaisų skydelio Ratuko padėtys skirtingoms apkrovoms.
apšvietimas, žr. Raktelio padėtys – skirtingų Tik vairuotojas
lygių funkcijos (p. 82).
Vairuotojas ir keleivis priekinėje sėdynėje
Ekrano apšvietimas tamsoje automatiškai
susilpnėja: apšvietimo jautrumą galima nusta- Keleiviai visose sėdynėse
tyti reguliavimo ratuku.
Reguliavimo rateliu galima nustatyti prietaisų
apšvietimo ryškumą.

Gabaritiniai/stovėjimo žibintai Susijusi informacija Važiavimo dieną šviesos

Gabaritiniai ir stovėjimo žibintai įjungiami prie- • Žibintų jungikliai (p. 89) Kai žibintų jungiklio rankenėlė yra padė-
kinių žibintų jungikliu. tyje ir nustatyta automobilio elektros sistemos
raktelio padėtis II arba veikia variklis, esant
natūraliam apšvietimui automatiškai suaktyvi-
nami dieniniai žibintai.
Dienos žibintai veikia dienos metu. DRL

03
Žibintų jungiklio rankenėlė – gabaritinių / stovė-

jimo žibintų padėtyje.
Pasukite jungiklį į padėtį (kartu įjungia-
mas automobilio numerių lentelių apšvieti-
mas). Žibintų jungiklio rankenėlė padėtyje AUTO.
Jei raktelis yra automobilio elektros sistemos Kai žibintų jungiklio rankenėlė yra padėtyje
padėtyje II arba veikia variklis, vietoj priekinių , vairuojant dieną automatiškai suaktyvi-
gabaritinių / stovėjimo žibintų įjungiami dieni- nami dieniniai žibintai (Daytime Running
niai žibintai. Lights - DRL). Šviesos jutiklis, įrengtas prie-
taisų skydelio viršuje, perjungia dieninius
Kai lauke tamsu ir atidaromas bagažinės
žibintus į artimųjų šviesų žibintus atėjus sute-
dangtis, įsijungia galiniai gabaritiniai / stovė-
moms arba pernelyg susilpnėjus dienos švie-
jimo žibintai, kad įspėtų iš paskos važiuo-
sai. Į artimųjų šviesų žibintus persijungiama ir
jančių automobilių vairuotojus. Tai vyksta
įjungus priekinio stiklo valytuvus arba galinius
nepriklausomai nuo to, kokioje padėtyje yra
rūko žibintus.
rankenėlė arba kokioje automobilio elektros
sistemos padėtyje nustatytas raktelis.
92
ĮSPĖJIMAS Tunelio aptikimas* Tolimųjų/artimųjų šviesų žibintai

Automobiliui įvažiavus į tunelį, tunelio apti- Kai priekinių žibintų jungiklis yra padė-
Ši sistema padeda taupyti energiją, tačiau
ji negali visais atvejais teisingai nustatyti, kimo funkcija išjungia dieninius žibintus ir įjun- tyje ir automobilio elektros sistema raktelio II
ar dienos šviesa nėra pernelyg silpna / gia artimąsias šviesas. Automobiliui išvažiavus padėtyje arba variklis veikia, artimosios švie-
pakankamai stipri, pvz., esant miglai ar lie- iš tunelio, po maždaug 20 sekundžių grąži- sos suaktyvinamos automatiškai, esant pras-
tui. nami dieniniai žibintai. tam apšvietimui.
Vairuotojas visada yra atsakingas ir privalo Tunelio aptikimo funkcija pasiekiama automo- Kai priekinių žibintų valdymo rankenėlė yra
užtikrinti, kad automobiliu būtų važiuojama
biliuose su lietaus jutikliu*. Jutiklis nustato, padėtyje , veikiant varikliui arba nusta-
įjungus reikiamus žibintus pagal eismo 03
situaciją ir laikantis galiojančių eismo taisy- kada automobilis įvažiuoja į tunelį ir atstato čius raktelio padėtį II artimųjų šviesų žibintai
klių. apšvietimą iš dieninių žibintų į artimąsias švie- veikia nuolat.
sas. Automobiliui išvažiavus iš tunelio, po
maždaug 20 sekundžių grąžinami dieniniai
žibintai. Jei šiuo laikotarpiu automobilis
įvažiuoja į kitą tunelį, artimosios šviesos lieka
įjungtos. Taip išvengiama būtinybės pakarto-
tinai keisti automobilio apšvietimo nuostatas.
Atminkite: kad veiktų tunelio aptikimo funk-
cija, žibintų jungiklio rankenėlė turi likti padė-
tyje .
• Tolimųjų/artimųjų šviesų žibintai (p. 93)
• Žibintų jungikliai (p. 89) Žibintų jungiklio rankenėlė ir perjungiklis.
Žybsnio tolimųjų šviesų žibintais padėtis
Tolimųjų šviesų žibintų padėtis
Artimųjų šviesų žibintai

Kai rankenėlė yra padėtyje , artimosios
šviesos suaktyvinamos automatiškai atėjus
sutemoms arba pernelyg susilpnėjus dienos
šviesai. Artimosios šviesos taip pat suaktyvi-
}}

||
namos automatiškai, jei įjungiami valytuvai Susijusi informacija Aktyviosios tolimosios šviesos*
arba galiniai rūko žibintai. • Aktyvieji ksenoniniai priekiniai žibintai* Aktyviųjų tolimųjų šviesų funkcija siūloma su
(p. 97) įjungimo / išjungimo galimybe arba prisitai-
Kai rankenėlė yra padėtyje , veikiant
varikliui arba nustačius raktelio padėtį II arti- • Aktyviosios tolimosios šviesos* (p. 94) kymo galimybe (atsižvelgiant į priekinių žibintų
mosios šviesos veikia nuolat. • Žibintų jungikliai (p. 89) variantą). Funkcija aptinka priešais atvažiuo-
jančių transporto priemonių priekinių žibintų
Žybsnis tolimosiomis šviesomis
• Priekiniai žibintai - priekinių žibintų švie- šviesą arba jūsų kryptimi priešais važiuojančių
sos spindulio reguliavimas (p. 103)
Švelniai pastumkite perjungiklį link vairo į galinių žibintų šviesą ir perjungia apšvietimą iš
03 tolimųjų šviesų mirksėjimo padėtį. Tolimosios • Tunelio aptikimas* (p. 93) tolimųjų į artimąsias šviesas. Aktyviosios toli-
šviesos dega tol, kol neatleidžiamas perjun- mosios šviesos su prisitaikymo funkcija pri-
giklis. temdo tik tą šviesų dalį, kurios yra nukreiptos
tiesiai į transporto priemonę. Tolimosios švie-
Tolimųjų šviesų žibintas sos atgal grąžinamos tada, kai priekyje
Tolimųjų šviesų žibintus galima įjungti tada, nebeaptinkama kitų automobilių žibintų švie-
kai rankenėlė yra padėtyje 19 arba . sos.
Tolimosios šviesos įjungiamos (išjungiamos)
stumdami perjungiklį link vairo iki galinės Aktyviosios tolimosios šviesos – AHB
padėties ir tada jį atleidžiant. Aktyviosios tolimosios šviesos (Active High
Beam – AHB) – tai funkcija, naudojanti prieki-
Įjungus tolimųjų šviesų žibintus, jungtiniame nio stiklo viršutiniame krašte įrengtą kameros
prietaisų skydelyje pasirodo ženklas . jutiklį priešais atvažiuojančių automobilių prie-
kinių žibintų arba ta pačia kryptimi priekyje
Papildomi žibintai* važiuojančių automobilių galinių žibintų sklei-
Jei automobilyje sumontuoti papildomi žibin- džiamai šviesai aptikti ir atitinkamai perjun-
tai, vairuotojas gali naudodamasis meniu sis- gianti tolimąsias šviesas į artimąsias. Funkcija
tema MY CAR pasirinkti, ar juos išaktyvinti, ar gali įvertinti ir gatvės apšvietimo lempas.
įjungti / išjungti kartu su tolimųjų šviesų žibin-
Automobiliai su halogeniniais priekiniais
tais20, žr. MY CAR (p. 117).
žibintais
Tolimųjų šviesų žibintai atgal įjungiami praė-
jus maždaug sekundei nuo momento, kai
kameros jutiklis nebeaptinka priešais atva-
19 Kada įjungti artimųjų šviesų žibintai.

20 Pagalbinius žibintus prie elektros sistemos turi prijungti serviso specialistai. „Volvo“ rekomenduoja kreiptis į įgaliotąjį „Volvo“ autoservisą.

žiuojančių automobilių priekinių žibintų švie-

sos arba ta pačia kryptimi važiuojančių auto-
mobilių galinių žibintų šviesos.
Automobiliai su aktyviaisiais ksenoniniais
priekiniais žibintais
Jei aktyviųjų tolimųjų šviesų sistema turi įjun-
gimo / išjungimo funkciją, tuomet tolimosios
šviesos grąžinamos praėjus maždaug sekun-
dei nuo to momento, kai kameros jutiklis 03
nebeaptinka atvažiuojančių transporto prie-
monių priekinių žibintų šviesos arba priekyje
važiuojančių transporto priemonių galinių Prisitaikymo funkcija: Trumposios šviesos nukr- Perjungiklis ir žibintų jungiklio rankenėlė yra
žibintų. eiptos tiesiogiai į atvažiuojančias transporto prie- padėtyje AUTO.
mones, tačiau nepertraukiamos tolimosios švie-
Jei aktyviųjų tolimųjų šviesų sistema turi prisi- sos – abiejose automobilio pusėse. Funkciją galima įjungti važiuojant tamsoje, kai
taikymo funkciją, tuomet, priešingai nei tradi- automobilio greitis siekia arba viršija 20 km/h.
cinio pritemdymo atveju, tolimosios šviesos ir Pilni tolimųjų šviesų žibintai atgal įjungiami
praėjus maždaug sekundei nuo momento, kai Funkcija AHB suaktyvinama (išaktyvinama)
toliau lieka įjungtos abiejose atvažiuojančių
kameros jutiklis nebeaptinka priešais atva- stumiant kairįjį perjungiklį link vairo iki galinės
automobilių arba priešais esančių automobilių
žiuojančių automobilių priekinių žibintų švie- padėties ir tada atleidžiant. Išaktyvinimas
pusėse ir pritemdoma tik ta dalis spindulio,
sos arba ta pačia kryptimi važiuojančių auto- esant įjungtoms tolimosioms šviesoms reiš-
kuri šviečia tiesiai į transporto priemonę.
mobilių galinių žibintų šviesos. kia, kad tiesiogiai grąžinamos artimosios švie-
sos.
Įjungimas / išjungimas
AHB galima suaktyvinti, kai priekinių žibintų Automobilis su analoginiu jungtiniu prie-
taisų skydeliu
valdymo rankenėlė yra padėtyje (jei
funkcija nebuvo išaktyvinta per meniu sistemą Suaktyvinus AHB, prietaisų informaciniame
MY CAR, žr. MY CAR (p. 117)). ekrane įsijungia ženklas .
Įjungus tolimųjų šviesų žibintus, jungtiniame
prietaisų skydelyje papildomai pasirodo ženk-
las . Tai taikoma ir aktyviesiems kseno-
niniams žibintams, jei tolimosios šviesos yra
iš dalies pritemdytos, t. y. kai tik žibintų spin-
}}
95
||
dulys yra šiek tiek ryškesnis nei artimųjų padėtyje . Tas pat taikoma, jei pasirodo SVARBU
šviesų. pranešimas Priek. stiklo jutikliai
Pavyzdžiai, kada gali reikėti perjungti arti-
Automobilis su skaitmeniniu jungtiniu prie- blokuojami Žr. vadovą ir ženklas . mąsias / tolimąsias šviesas:
taisų skydeliu Pasirodžius minėtiems pranešimams, ženklas
• Smarkiai lyjant arba tvyrant tirštam
Suaktyvinus funkciją AHB, prietaisų informa- dingsta. rūkui
ciniame ekrane balta spalva ima šviesti ženk- AHB gali būti laikinai nepasiekiama, pvz., kai • Lijundros metu
las . tvyro tirštas rūkas ar lyja smarkus lietus. Kai
• Sningant su vėjo šuorais
funkcija AHB vėl tampa pasiekiama arba prie-
03 Įjungus tolimųjų šviesų žibintus, ženklas • Šviečiant mėnuliui
kinio lango jutikliai nebeblokuojami, praneši-
tampa mėlynas. Tai taikoma ir aktyviesiems
ksenoniniams žibintams, jei tolimosios švie- mas dingsta ir įsijungia ženklas . • Važiuojant prastai apšviesta gyven-
viete
sos yra iš dalies pritemdytos, t. y. kai tik
žibintų spindulys yra šiek tiek ryškesnis nei ĮSPĖJIMAS • Kai silpnai šviečia priekyje važiuojančių
artimųjų šviesų. automobilių žibintai
AHB – tai pagalbinė sistema, padedanti
Valdymas rankiniu būdu užtikrinti optimalų žibintų panaudojimą • Jei kelyje ar šalia jo yra pėsčiųjų
esant palankioms sąlygoms. • Jei netoli kelio yra intensyviai šviesą
PASTABA Vairuotojas visada privalo tinkamai per- atspindinčių objektų, pvz., ženklų
Pasirūpinkite, kad ant priekinio stiklo pavir-

jungti artimąsias / tolimąsias šviesas, kai to • Kai blokuojama priešinga kryptimi
reikalauja eismo arba oro sąlygos. važiuojančių automobilių žibintų šviesa
šiaus priešais kameros jutiklį nebūtų ledo,
(pvz., įrengti apsauginiai barjerai)
sniego, rasos lašelių ir purvo.
Nieko netvirtinkite ir neklijuokite ant prieki-
• Kai susikertančiuose keliuose yra auto-
mobilių
nio stiklo priešais kameros jutiklį, nes tai
gali sumažinti efektyvumą arba nuo kame- • Kalno viršūnėje arba dauboje
ros priklausančios sistemos gali nustoti
veikti.
• Staigiuose posūkiuose.
Papildomos informacijos apie kameros jutiklio

Jei jungtinio prietaisų skydelio informaciniame
apribojimus rasite Įspėjimo apie susidūrimą
ekrane pasirodo pranešimas Active high
sistema* – kameros jutiklio apribojimai
beam laikinai nepasiekiamos Įjunkite
(p. 236).
rankiniu būdu, tolimąsias / artimąsias švie-
sas reikia perjungti rankiniu būdu. Vis dėlto
žibintų jungiklio rankenėlė gali vis tiek išlikti

Susijusi informacija Aktyvieji ksenoniniai priekiniai moje MY CAR, žr. MY CAR (p. 117)). Sutrikus
• Tolimųjų/artimųjų šviesų žibintai (p. 93) žibintai* funkcijos veikimui, jungtiniame prietaisų sky-
• Žibintų jungikliai (p. 89) Aktyvieji ksenono priekiniai žibintai yra supro- delyje pasirodo ženklas ir tuo pat metu
jektuoti užtikrinti maksimaliam apšvietimui informaciniame ekrane pateikiamas aiškina-
posūkiuose ir sankryžose, taip padidindami masis tekstas ir papildomas ženklas.
saugą.
Ženk- Praneši- Paaiškinimas
Aktyvieji ksenoniniai priekiniai žibintai –
las mas
ABL 03
Priekinių Sistema išjungta.
žibintų Jei pranešimas
sist. nedingsta, nuvy-
sutriki- kite į autoservisą.
mas Rei- „Volvo" rekomen-
kia aptar- duoja kreiptis į
nauti įgaliotąjį „Volvo“
autoservisą.
Funkcija aktyvi tik prieblandoje ar tamsoje ir

tik kai automobilis važiuoja.
Priekinių žibintų šviesos spindulys su atitinkamai Funkciją21 galima išaktyvinti arba suaktyvinti
išjungta (kairėje) ir įjungta (dešinėje) funkcija. meniu sistemoje MY CAR. žr. MY CAR
(p. 117).
Jei automobilyje sumontuoti aktyvieji ksenoni-
niai priekiniai žibintai (Active Bending Lights – Priekinių žibintų šviesos spindulio reguliavi-
ABL), jų šviesos spindulys juda vairo sukimo mas, žr. Priekiniai žibintai - priekinių žibintų
kryptimi, maksimaliai apšviesdamas kelią šviesos spindulio reguliavimas (p. 103).
posūkiuose ir sankryžose bei užtikrindamas
didesnį saugumą.
Funkcija suaktyvinama automatiškai užvedus
variklį (jei ji nebuvo išaktyvinta meniu siste-
21 Įjungiamos išleidžiant iš gamyklos.

}}

||
Posūkio apšvietimo žibintai* Galinis rūko žibintas PASTABA
Aktyvieji ksenoniniai priekiniai žibintai su prisi- Kai matomumas prastas dėl rūko, galima
taikančių aktyviųjų tolimųjų šviesų funkcija Skirtingose šalyse galioja skirtingi regla-
įjungti galinį rūko žibintą, kad kiti eismo daly- mentai dėl galinių rūko žibintų naudojimo.
(aktyviosios tolimosios šviesos su prisitai- viai anksti pastebėtų važiuojantį automobilį.
kymo funkcija) turi posūkio apšvietimo žibin-
tus, kurie staigiame posūkyje laikinai apšvie- Susijusi informacija
čia zoną įstrižai priešais automobilį, vairo • Žibintų jungikliai (p. 89)
sukimo kryptimi arba posūkio signalo kryp-
timi.
03
Funkcija suaktyvinama, kai būna įjungtos toli-
mosios arba artimosios šviesos ir automobilio
greitis nesiekia maždaug 30 km/h.
Be to, abu posūkio apšvietimo žibintai įjun-
giami kaip papildomas apšvietimas prie atbu-
linės eigos žibinto, kai važiuojama atbuline
eiga.
Galinio rūko žibinto mygtukas.
• Tolimųjų/artimųjų šviesų žibintai (p. 93) Galinį rūko žibintą galima įjungti tik rakteliui
esant padėtyje II arba veikiant varikliui ir
• Aktyviosios tolimosios šviesos* (p. 94)
žibintų jungiklio rankenėlei esant padėtyje
• Žibintų jungikliai (p. 89) arba .
Norėdami įjungti / išjungti, spustelėkite myg-
tuką. Galinio rūko žibinto indikatorius
jungtiniame prietaisų skydelyje ir mygtuko
lemputė įsijungia kartu su galiniu rūko žibintu.
Išjungus variklį arba žibintų jungiklio ranke-
nėlę perjungus į padėtį arba , gali-
nis rūko žibintas išsijungia automatiškai.

Stabdžių žibintas Avarinių šviesų signalas Susijusi informacija

Stabdant automatiškai užsidega stabdžių Avarinis signalas (visi vienu metu mirksintys • Posūkių žibintai (p. 100)
žibintai. posūkio žibintai) įspėja kitus eismo dalyvius. • Kojinis stabdys – avarinio stabdymo sig-
Suaktyvinus avarinius žibintus, jungtiniame nalas ir automatinis avarinis signalas
Stabdžių žibintai įsijungia nuspaudus stab- (p. 297)
džių pedalą. Be to, jie įsijungia, kai viena iš prietaisų skydelyje ima mirksėti abiejų posūkio
vairavimo pagalbos sistemų – prisitaikanti žibintų ženklai.
pastovaus greičio palaikymo sistema
(p. 204), „City Safety“ (p. 222) arba įspėjimo
apie susidūrimą sistema (p. 229) ima stabdyti 03
automobilį.
• Kojinis stabdys – avarinio stabdymo sig-
nalas ir automatinis avarinis signalas
(p. 297)
Avarinių žibintų mygtukas.

Norėdami įjungti avarines šviesas, paspaus-
kite mygtuką. Abiejų posūkių žibintų indikato-
riai jungtiniame prietaisų skydelyje mirksi
tada, kai įjungtas avarinis signalas.
Avarinis signalas įjungiamas automatiškai, kai
automobilis stabdomas taip staigiai, kad
suaktyvinamas avarinis stabdžių žibintų sig-
nalas ir greitis nesiekia 10 km/h. Avarinis sig-
nalas lieka veikti, kol automobilis stovi ir auto-
matiškai išjungiamas automobiliui nuvažiavus
arba nuspaudus mygtuką.
99
Posūkių žibintai Posūkio indikatorių ženklai Salono apšvietimas

Automobilio posūkių žibintai valdomi kairiuoju Informacijos apie posūkių indikatorių ženklus Salono apšvietimas suaktyvinamas / išaktyvi-
perjungikliu. Posūkio žibintai sumirksi tris kar- rasite Jungtinis prietaisų skydelis – indikatorių namas mygtukais, įrengtais valdymo elemen-
tus arba mirksi nepertraukiamai (priklausomai ženklų reikšmė (p. 71). tuose virš priekinių sėdynių ir galinės sėdynės.
nuo to, kaip toli aukštyn arba žemyn perstu-
miamas perjungiklis).
• Avarinių šviesų signalas (p. 99)
03
G021149
Priekinių skaitymo lempučių ir salono apšvietimo
reguliavimo jungikliai lubų skydelyje.
Posūkių žibintai. Lemputė skaitymui, kairiojoje pusėje
Trumpas mirksėjimo laikotarpis Lemputė skaitymui, dešiniojoje pusėje
Pakelkite arba nuleiskite perjungiklį į
pirmą padėtį ir jį atleiskite. Posūkio žibin- Salono apšvietimas
tai sumirksi tris kartus. Šią funkciją galima Visą salono apšvietimą galima įjungti ir
suaktyvinti arba išaktyvinti meniu siste- išjungti ranka per 30 minučių nuo to, kai:
moje MY CAR. žr. MY CAR (p. 117).
• variklis išjungtas ir automobilio elektros
Nuolatinis mirksėjimas sistema yra raktelio padėtyje 0;
Perjungiklį kilstelkite aukštyn arba stum- • automobilis atrakintas, bet variklis
telkite žemyn į šoninę padėtį. neįjungtas.
Perjungiklis liks tokioje padėtyje. Jį atgal galė-
site perjungti arba rankiniu būdu, arba auto-
matiškai, atgal pasukdami vairaratį.
100
Lubų apšvietimas priekyje Žibintai įjungiami/išjungiami, spaudžiant kiek- Neutrali padėtis

Paspaudus atitinkamą mygtuką stoge įmon- vienam jų priskirtus jungiklius. Jei mygtukas yra neutralioje padėtyje, salono
tuotame skydelyje, įsijungs arba išsijungs apšvietimas įsijungia ir išsijungia automatiškai
priekinės skaitymo lemputės. Įlipimo apšvietimas priklausomai nuo šių dalykų.
Įlipimo apšvietimas (ir salono apšvietimas) ati-
Galinis stogo apšvietimas tinkamai įjungiamas ir išjungiamas atidarant Automobilio salono apšvietimas įsijungia ir
arba uždarant kurias nors šonines duris. veikia 30 sekundžių, jei:
Daiktadėžės apšvietimas
• automobilis atrakintas nuotolinio valdymo
pulteliu arba raktelio geležte, žr. Nuotoli-
Daiktadėžės apšvietimas įsijungia ir išsijungia nio valdymo pultelis – funkcijos (p. 169) 03
kai dangtelis atidaromas arba uždaromas. arba Išimama raktelio geležtė – durelių
atrakinimas (p. 174)
Makiažinio veidrodėlio apšvietimas
Kosmetinio veidrodėlio (p. 156) apšvietimas • variklis išjungtas ir automobilio elektros
įjungiamas ir išjungiamas atidarant arba užda- sistema yra raktelio padėtyje 0.
rant jo dangtelį. Salono apšvietimas išsijungia, kai:
• užvedamas variklis
G021150
Bagažinės apšvietimas
Bagažinės apšvietimas įjungiamas ir išjungia- • automobilis yra užrakintas.
Užpakalinio stogo apšvietimas. mas atidarant arba uždarant bagažinės Salono apšvietimas įsijungia ir šviečia dvi
dangtį. minutes, jei vienos iš durų yra atidarytos.
Automatinis apšvietimas Jei koks nors apšvietimas įjungiamas ranka ir
Yra trys salono apšvietimo jungiklio padėtys, automobilis užrakinamas, tuomet tas apšvieti-
norint reguliuoti salono apšvietimą: mas išsijungs automatiškai po dviejų minučių.
• Išj. – dešinė pusė nuspausta, automatinis Nuotaikos gerinimo apšvietimas*
apšvietimas išjungtas. Išjungus įprastą salono apšvietimą ir užvedus
• Neutrali padėtis – automatinis apšvieti- variklį, įsijungia kai kurie LED šviesos diodai,
mas įjungtas. įskaitant lubų apšvietimą: tuo siekiama sukurti
• Įj. – kairė pusė nuspausta, salono apšvie- blankaus apšvietimo atmosferą ir pagerinti
timas įjungtas. nuotaiką važiuojant. Apšvietimas leidžia
geriau matyti daiktus daiktadėžėje ir pan.
Galinis stogo apšvietimas automobiliuose su sto- tamsesniu paros metu. Apšvietimas pamažu
glangiu. užgęsta užrakinus automobilį. Šviesumas val-
}}

domas žibintų jungiklio (p. 89) reguliavimo Laikino stovėjimo vietos apšvietimo Priėjimo apšvietimo trukmė
ratuku. trukmė Priėjimo apšvietimas iš atstumo susideda iš
Priėjimo apšvietimas iš atstumo susideda iš stovėjimo žibintų, šoninių veidrodėlių žibintų,
stovėjimo žibintų, šoninių veidrodėlių žibintų, automobilio numerių lentelių apšvietimo,
automobilio numerių lentelių apšvietimo, salono lubų apšvietimo ir įlipimo apšvietimo.
salono lubų apšvietimo ir įlipimo apšvietimo.
Priėjimo apšvietimas įjungiamas nuotolinio
Užrakinus automobilį, kai kurie išoriniai žibin- valdymo rakteliu, žr. Nuotolinio valdymo pul-
tai gali būti palikti įjungti, pvz. kad laikinai telis – funkcijos (p. 169). Jis naudojamas,
03 norint iš atstumo įjungti automobilio apšvie-
apšviestų priėjimą prie namų.
timą.
1. Ištraukite nuotolinio valdymo raktelį iš
degimo jungiklio. Įjungus šią funkciją nuotolinio valdymo pulte-
liu, užsidega stovėjimo žibintai, šoninių vei-
2. Kairįjį perjungiklį pastumkite link vairara-
drodėlių lemputės, valstybinio numerio
čio iki galinės padėties ir atleiskite jį.
apšvietimas, salono lubų lemputės ir įlipimo
Funkciją galima suaktyvinti taip pat, kaip
apšvietimas.
ir mirksėjimą tolimųjų šviesų žibintais, žr.
Tolimųjų/artimųjų šviesų žibintai (p. 93). Trukmę, kurią turi būti įjungtas priėjimo
apšvietimas iš atstumo, galima nustatyti
3. Išlipkite iš automobilio ir užrakinkite duris.
meniu sistemoje MY CAR, žr. MY CAR
Įjungus šią funkciją, užsidega artimųjų šviesų (p. 117).
žibintai, stovėjimo žibintai, šoninių veidrodėlių
lemputės, valstybinio numerio apšvietimas, Susijusi informacija
salono lubų lemputės ir įlipimo apšvietimas. • Laikino stovėjimo vietos apšvietimo
trukmė (p. 102)
Trukmę, kurią turi būti įjungtas laikinas stovė-
jimo vietos apšvietimas, galima nustatyti
meniu sistemoje MY CAR, žr. MY CAR
(p. 117).
• Priėjimo apšvietimo trukmė (p. 102)
102
Priekiniai žibintai - priekinių žibintų Valytuvai ir plautuvai Valymas su pertrūkiais

šviesos spindulio reguliavimas Valytuvai ir plautuvai valo priekinį stiklą bei Pasirinkę valymą su pertrūkiais,
Jei automobilyje yra aktyvieji ksenono prieki- galinį langą. Priekiniai žibintai valomi naudo- reguliavimo rateliu nustatykite laiko
niai žibintai ir aktyviųjų tolimųjų šviesų žibintų jant aukšto slėgio sistemą. ir valymo judesių santykį.
funkcija, priekinių žibintų šviesos spindulį rei-
Priekinio lango valytuvai22 Nuolatinis valymas
kia atstatyti į pradinę padėtį kai dešinės pusės
Valytuvai valo normaliu greičiu.
eismas keičiasi į kairės pusės eismą ir atvirkš-
čiai.
Valytuvai valo dideliu greičiu. 03
Aktyvieji ksenoniniai priekiniai žibintai*
Priekinių žibintų šviesos spindulio nereikia
reguliuoti automobiliuose, kuriuose yra
aktyviųjų tolimųjų šviesų žibintų funkcija*.
SVARBU
Priekinių žibintų raštas parinktas toks, kad Prieš įjungdami valytuvus žiemą, įsitikin-
nebūtų akinami iš priekio atvažiuojantys vai- kite, kad valytuvų šluotelės neprišalusios ir
ruotojai. ant priekinio stiklo nėra sniego arba ledo.
Priekinių žibintų šviesos spindulį reikia regu-

liuoti automobiliuose, kuriuose yra aktyviųjų SVARBU
tolimųjų šviesų žibintų funkcija. Perjungiant Priekinio stiklo valytuvai ir priekinio stiklo purkštu-
vai. Valytuvams valant priekinį stiklą reikia nau-
priekinių žibintų šviesos spindulį dešinės arba doti daug plovimo skysčio. Kai veikia prie-
kairės pusės eismui, automobilis su veikiančiu Lietaus jutiklis, įjungimas / išjungimas kinio stiklo valytuvai, priekinis stiklas turi
varikliu turi nejudėti. būt šlapias.
Reguliavimo ratuko jautrumas/dažnis
Priekinių žibintų šviesos spindulys keičiamas
meniu sistemoje MY CAR, žr. MY CAR Priekinio stiklo valytuvų išjungimas Valytuvo šluotelė – aptarnavimo
(p. 117). Nustatykite perjungiklį į 0 padėtį, padėtyje
norėdami išjungti priekinio stiklo Informacijos apie priekinio stiklo / valytuvų
Halogeniniai priekiniai žibintai šluotelių valymą ir pastarųjų keitimą rasite
valytuvus.
Reikia reguliuoti priekinių žibintų šviesos spin- Automobilių plovykla (p. 401) ir Valytuvų
dulį. Priekinių žibintų raštas parinktas toks, Vienas valymo judesys šluotelės (p. 378).
kad nebūtų akinami iš priekio atvažiuojantys Pakelkite ir atleiskite perjungiklį, kad
vairuotojai. valytuvai atliktų vieną mostą.
22 Informacijos apie tai, kaip pakeisti valytuvų šluoteles ir nustatyti jų aptarnavimo padėtį, rasite Valytuvų šluotelės (p. 378). Informacijos apie tai, kaip įpilti plovimo skysčio, rasite Plovimo skystis
– pildymas (p. 380).
}}

||
Lietaus jutiklis* Ištraukus nuotolinio valdymo raktelį iš užde- Atleidus perjungiklį, priekinio lango valytuvai
Lietaus jutiklis automatiškai įjungia priekinio gimo jungiklio arba praėjus penkioms minu- atlieka dar keletą mostų, taip pat nuplaunami
stiklo valytuvus, priklausomai nuo jutiklio ant tėms nuo variklio išjungimo, lietaus jutiklis priekiniai žibintai.
priekinio stiklo aptinkamo vandens kiekio. išsijungia automatiškai.
Lietaus jutiklio jautrumą galima nustatyti regu- Šildomi valytuvų purkštukai*
liavimo rateliu. SVARBU Siekiant, kad šaltu oru valiklis nesušaltų į
ledą, valytuvų purkštukai yra šildomi automa-
Suaktyvinus lietaus jutiklį, įsijungia mygtuke Priekinio stiklo valytuvai gali įsijungti ir būti tiškai.
esanti lemputė ir jungtiniame prietaisų skyde- pažeisti automatinėje plovykloje. Išjunkite
03 lyje parodomas lietaus jutiklio ženklas . lietaus daviklį, kai automobilis važiuoja Priekinių žibintų plovimas aukštu
arba nuotolinio valdymo pultelis yra I arba slėgiu*
Įjungimas ir jautrumo nustatymas II padėtyje. Bendrajame prietaisų skydelyje
užgęsta ženklas, o mygtuke – lemputė. Priekinius žibintus plaunant aukštu slėgiu,
Aktyvuojant lietaus jutiklį, automobilis turi būti sunaudojamas didelis kiekis valiklio. Taupant
užvestas arba nuotolinio valdymo pultelis turi skystį, priekiniai žibintai plaunami automatiš-
būti I ar II padėtyje, o priekinio stiklo valytuvų Priekinių žibintų ir priekinio lango kai kas penktą priekinio stiklo plovimo ciklą.
svirtelė turi būti 0 padėtyje arba vieno valymo plovimas
judesio padėtyje. Plovimo ribojimas
Jei bakelyje lieka tik apie 1 litrą plovimo skys-
Įjunkite lietaus jutiklį, spausdami lietaus jutik-
čio ir jungtiniame prietaisų skydelyje pateikia-
lio mygtuką . Priekinio stiklo valytuvai mas pranešimas, primenantis apie būtinybę
atliks vieną valymo judesį. papildyti plovimo skysčio atsargas, išjungia-
Vienam valytuvų mostelėjimui pakelkite per- mas šio skysčio tiekimas į priekinių žibintų
jungiklį į viršų. plautuvą. Tuo siekiama suteikti prioritetą prie-
kiniam langui valyti ir palaikyti gerą mato-
Norėdami nustatyti didesnį jautrumą, pasukite mumą pro jį.
reguliavimo ratelį aukštyn. Mažesnį jautrumą
nustatysite, pasukdami reguliavimo ratelį
žemyn. (Reguliavimo ratelį pasukus aukštyn,
valytuvai atliks dar vieną valymo judesį.)
Plovimo funkcija.
Išjungti
Priekinio lango plovimas
Išjunkite lietaus jutiklį nuspausdami lie-
Norėdami įjungti priekinio stiklo ir priekinių
taus jutiklio mygtuką arba nuspausdami per- žibintų valytuvus, pastumkite perjungiklį link
jungiklį žemyn į kitą valytuvų programą. vairo.

Galinio lango valymas ir plovimas Valytuvai – atbulinė eiga Elektra valdomi langai
Įjungus atbulinės eigos pavarą kai priekinio Visus elektra valdomus langus galima valdyti
stiklo valytuvai yra įjungti, įsijungia galinio vairuotojo durelėse įrengtu valdymo skydeliu,
stiklo valymas su pertrūkiais23. Išjungus atbu- o kiekvienų durelių atskirais valdymo skyde-
linės eigos pavarą, funkcija išsijungia. liais galima valdyti tik konkrečius elektra val-
Jei galinio lango valytuvo režimas nustatytas į domus langus.
valymo pastoviu greičiu režimą, nėra jokių
pokyčių.
03
PASTABA
Automobiliuose su lietaus davikliais galinio
stiklo valytuvas įjungiamas važiuojant
atbuline eiga, jei daviklis įjungtas ir lyja.
Galinio lango valytuvas – valymas su pau-
zėmis
Galinio lango valytuvas – pastoviu greičiu
• Plovimo skystis – pildymas (p. 380)
Norėdami įjungti galinio stiklo valytuvą ir plo-
vimą, pastumkite perjungiklį į priekį (žr.
rodyklę viršutiniame paveikslėlyje). Vairuotojo duryse esantis valdymo skydas.
Elektrinių vaikų saugos užraktų jungiklis*
PASTABA ir galinių elektra valdomų langų kėliklio
išjungimo mygtukai, žr. Durelių užraktai
Galinis lango valytuvas yra aprūpintas su apsauga nuo vaikų – suaktyvinimas
apsauga nuo perkaitimo: perkaitus varikliu- elektra* (p. 187).
kui, jis išjungiamas. Atvėsęs (po 30 s arba
vėliau, priklausomai nuo varikliuko įkaitimo Galinio stiklo valdymas
ir lauko temperatūros) galinio lango valytu-
vas ima dirbti vėl. Priekinio stiklo valdymas
23 Šią funkciją (valymą su pertrūkiais važiuojant atbuline eiga) galima išjungti. Nuvykite į autoservisą. „Volvo" rekomenduoja kreiptis į įgaliotąjį „Volvo“ autoservisą.
}}

||
ĮSPĖJIMAS Valdymas Visų langų uždarymas stabdomas, jei yra kliū-
tis neleidžianti langui judėti. Galima priversti-
Uždarydami langus iš vairuotojo durelių, nai uždaryti langą, jei jo uždarymas buvo
įsitikinkite, kad vaikai arba kiti keleiviai sustabdytas dėl kliūties, pvz., patekus ledui,
neįstrigs.
laikant pakėlus lango uždarymo mygtuką, kol
langas užsidarys. Apsauga nuo prispaudimo
ĮSPĖJIMAS vėl įsijungia po trumpos pertraukos.
Patikrinkite, ar nėra prispaustų vaikų ar kitų
03 keleivių, kai / jeigu langai uždaromi nuotoli- PASTABA
nio valdymo pulteliu. Vienas iš būdų sumažinti vėjo keliamą
triukšmą, kai atidaryti galiniai langai, yra
šiek tiek praverti priekinius langus.
ĮSPĖJIMAS
Jei automobilyje yra vaikų, nepamirškite Elektra valdomų langų valdymas.
Valdymas be automatinės funkcijos
išjungti galinių langų maitinimo, nustaty- Valdymas be automatinės funkcijos
dami pultelio padėtį 0. Prieš išlipdami iš Švelniai spauskite vieną iš valdymo mygtukų
automobilio, pasiimkite su savimi nuotoli- Valdymas su automatine funkcija aukštyn arba žemyn. Langai judės viršun arba
nio valdymo pultelį. Informacijos apie rak- žemyn tol, kol mygtuką laikysite nuspaustą.
telio padėtis rasite Raktelio padėtys – skir- Visus elektra valdomus langus galima valdyti Valdymas su automatine funkcija
tingų lygių funkcijos (p. 82). vairuotojo durelėse įrengtu valdymo skydeliu, Nuspauskite langų valdymo kėliklį iki galo
o kiekvienų durelių atskirais valdymo skyde- aukštyn arba žemyn, po to atleiskite. Langas
liais galima valdyti tik konkrečius elektra val- automatiškai pakils arba nusileis iki galo.
domus langus. Vienu metu veikia tik vienas
valdymo skydelis. Valdymas nuotolinio valdymo pulteliu ir
centrinis užraktas
Norint naudotis elektra valdomais langais, turi
Informacijos apie tai, kaip nuotolinio valdymo
būti nustatyta bent raktelio padėtis I (žr. Rak-
rakteliu iš lauko arba centriniu užraktu iš
telio padėtys – skirtingų lygių funkcijos
vidaus atidaryti ar uždaryti elektra valdomus
(p. 82)). Elektra valdomus langus galima
langus, rasite Nuotolinio valdymo pultas
stumdyti kelias minutes nuo variklio išjungimo
(p. 166) ir Užrakinimas / atrakinimas – iš
ir po to, kai ištraukiamas nuotolinio valdymo
vidaus (p. 181).
pultelis, tačiau atidarius dureles jie nebevei-
kia.
106
Sistemos perkrovimas Šoniniai veidrodėliai ĮSPĖJIMAS

Jei buvo atjungtas automobilio akumuliato- Šoninių veidrodėlių padėtys reguliuojamos
rius, elektrinio atidarymo funkcija turi būti per- Siekiant užtikrinti optimalų matomumą,
svirtele, įrengta tarp vairuotojo durelių val- abu veidrodėliai yra plačiakampiai. Objek-
krauta iš naujo tam, kad veiktų teisingai. dymo elementų. tai atrodo toliau nei jie iš tikrųjų yra.
1. Švelniai kilstelkite mygtuko priekinę dalį
tam, kad uždarytumėte langą iki galo, po
Nustatymų įrašymas24
to dar palaikykite mygtuką nuspaudę
Galinio vaizdo ir šoniniai veidrodžių bei vai-
vieną sekundę.
ruotojo sėdynės nuostatas galima įrašyti į
03
2. Trumpam atleiskite mygtuką. kiekvieno nuotolinio valdymo pultelio atmintį*,
žr. Nuotolinio valdymo pultelis – pritaikymas
3. Dar kartą kilstelkite mygtuko dalį ir laiky-
asmeniniams poreikiams* (p. 167).
kite nuspaudę vieną sekundę.
Šoninių veidrodėlių pakreipimas statant
ĮSPĖJIMAS automobilį24
Kad apsauga nuo prispaudimo veiktų, rei- Šoninį veidrodėlį galima pakreipti žemyn, kad
kia ją nustatyti iš naujo. vairuotojas, pavyzdžiui, statydamas automo-
Šoninio veidrodėlio valdymas. bilį, galėtų matyti kelkraštį.
Reguliavimas – Įjunkite atbulinės eigos pavarą ir

1. Norėdami nustatyti kairįjį šoninį veidro- paspauskite mygtuką L arba R.
dėlį, spauskite mygtuką L, dešiniojo šoni- Išjungus atbulinės eigos pavarą, veidrodėlis
nio veidrodėlio reguliavimui naudokite automatiškai grįžta į pradinę padėtį po
mygtuką R. Įsijungia mygtuko lemputė. maždaug 10 sekundžių arba anksčiau, atitin-
2. Centre esančia rankenėle nustatykite kamai nuspaudus L arba R mygtuką.
norimą padėtį. Automatinis šoninių veidrodėlių
3. Dar kartą paspauskite L arba R mygtuką. pakreipimas statant automobilį24
Lemputė turėtų išsijungti. Įjungus atbulinę pavarą, šoniniai veidrodėliai
automatiškai nukreipiami žemyn, kad vairuo-
tojas matytų kelkraštį (naudinga, pvz., statant
automobilį). Išjungus atbulinę pavarą, veidro-
24 Tik kartu su elektra valdoma sėdyne, kurioje yra atminties funkcija, žr. Sėdynės, priekinės – valdomos elektra* (p. 84).
}}

||
dėlis netrukus automatiškai grąžinamas į pra- Automatinis tamsinimas* Langai ir salono bei šoniniai galinio
dinę padėtį. Norint, kad šoniniai veidrodėliai turėtų šią vaizdo veidrodėliai – šildymas
Šią funkciją galima suaktyvinti arba išaktyvinti funkciją, reikia, kad salono galinio vaizdo vei- Kad greitai pašalintumėte miglą ar ledą nuo
meniu sistemoje MY CAR. žr. MY CAR drodėlis taip pat būtų automatiškai pritemdo- priekinio stiklo, galinio lango ir šoninių veidro-
(p. 117). mas, žr. Galinio vaizdo veidrodėlis – salonas dėlių, įjunkite atitirpinimo funkciją.
(p. 109).
Automatinis nulenkimas užrakinimo Šildomas priekinis stiklas*, galinis
Nulenkiami elektra valdomi šoniniai langas ir šoniniai veidrodėliai
metu24
veidrodėliai*
03 Nuotolinio valdymo pultu užrakinant/atraki-
Veidrodėlius galima nulenkti, jei parkuojate
nant automobilį, šoniniai veidrodėliai bus
automobilį arba važiuojate siaurais keliais:
nulenkti/atlenkti automatiškai.
1. Vienu metu nuspauskite mygtukus L ir R
Šią funkciją galima suaktyvinti arba išaktyvinti
(pultelis turi būti bent padėtyje I).
meniu sistemoje MY CAR. žr. MY CAR
(p. 117). 2. Praėjus maždaug 1 sekundei, juos atleis-
kite. Veidrodėliai bus nulenkti iki galo
Grąžinimas į neutralią padėtį automatiškai.
Jei dėl išorinės jėgs poveikio veidrodėliai
buvo pajudinti, juos būtina iš naujo elektriniu Norėdami atlenkti veidrodėlius, tuo pačiu
būdu nustatyti į neutralią padėtį, tam, kad tin- metu nuspauskite mygtukus L ir R. Veidrodė-
kamai veiktų automatinis nulenkimas ir atsta- liai bus atlenkti iki galo automatiškai.
tymas: Šildymas, priekinis stiklas
Laikinas stovėjimo vietos apšvietimas ir
1. Veidrodėliai užsilenks, paspaudus L ir R priėjimo apšvietimas iš atstumo Šildymas, galinis langas ir šoniniai veidro-
mygtukus. Pasirinkus priartėjimo apšvietimą (p. 102) dėliai
2. Norėdami juos vėl atlenkti, vėl paspaus- arba laikiną stovėjimo vietos apšvietimą Funkcija naudojama ledui ir miglai nuo prieki-
kite L ir R mygtukus. (p. 102), įsijungia šoninių veidrodėlių žibintai. nio stiklo, galinio lango ir šoninių veidrodėlių
Susijusi informacija pašalinti.
3. Prireikus pakartokite prieš tai nurodytus
veiksmus. • Galinio vaizdo veidrodėlis – salonas Vieną kartą spustelėjus atitinkamą mygtuką,
(p. 109) įjungiamas šildymas. Įsijungusi mygtuko lem-
Dabar veidrodėliai yra grąžinti į neutralią
• Langai ir salono bei šoniniai galinio vaizdo putė rodo, kad funkcija yra įjungta. Išjunkite
padėtį.
veidrodėliai – šildymas (p. 108) šildymą, kai tik nutirps sniegas / išgaruos
24 Tik kartu su elektra valdoma sėdyne, kurioje yra atminties funkcija, žr. Sėdynės, priekinės – valdomos elektra* (p. 84).

migla, kad be reikalo neapkrautumėte akumu- Galinio vaizdo veidrodėlis – salonas Automatinis tamsinimas*
liatoriaus. Vis dėlto po tam tikro laiko funkcija Salono galinio vaizdo veidrodėlį galima pri- Galinio vaizdo veidrodėlis automatiškai
išjungiama automatiškai. temdyti naudojantis valdymo elementu, esan- užtamsina ryškią šviesą iš nugaros. Veidrodė-
Taip pat žr. Miglos šalinimas nuo priekinio čiu veidrodėlio apatiniame krašte. Be to, gali- liuose su automatinio pritemdymo funkcija
stiklo ir jo atitirpdymas (p. 140). nio vaizdo veidrodėlis pritemsta automatiškai. nėra rankinio pritemdymo valdymo elemento.
Nuo šoninių veidrodėlių ir galinio lango migla / Galinio vaizdo veidrodėlyje įrengti du jutikliai:
ledas šalinami automatiškai, jei variklis užve- vienas nukreiptas pirmyn, kitas – atgal. Veik-
damas lauko temperatūrai nesiekiant +7 °C. dami kartu, jie identifikuoja akinančius žibin-
Automatinio atitirpinimo funkciją galima pasi- tus ir leidžia šio reiškinio išvengti. Pirmyn 03
rinkti per meniu sistemą MY CAR, žr. MY nukreiptas jutiklis aptinka aplinkos apšvie-
CAR (p. 117). timą, tuo tarpu atgal nukreiptas jutiklis rea-
guoja į iš paskos važiuojančių automobilių
žibintų skleidžiamą šviesą.
PASTABA
Jei jutiklius užstos, pvz., automobilio sta-
tymo leidimai, siųstuvai-imtuvai, saulės
skydeliai ar objektai, esantys ant sėdynių
Tamsinimo valdymas arba bagažinėje ir šviesa nepasieks jutiklių,
salono ir šoninių galinio vaizdo veidrodėlių
Tamsinimas rankiniu būdu pritemdymo funkcija veiks ribotai.
Ryški iš paskos važiuojančių automobilių
šviesa gali atsispindėti vidiniame galinio Kompasą (p. 110) gali turėti tik galinio vaizdo
vaizdo veidrodėlyje, akindama vairuotoją. Jei veidrodėlis su automatinio pritemdymo funk-
trikdo šviesos iš galo, tamsinimą reguliuokite cija.
tamsinimo rankenėle:
1. Tamsinkite patraukdami rankenėlę į Susijusi informacija
salono vidų. • Šoniniai veidrodėliai (p. 107)
2. Grįžkite į normalią padėtį, pastumdami

rankenėlę link priekinio stiklo.

Kompasas* Kalibravimas
Dešiniajame viršutiniame galinio vaizdo vei- Kad kompasas teisingai rodytų pasaulio šalis,
drodėlio kampe yra ekranas, kuris rodo, į kurią gali tekti jį sukalibruoti.
pasaulio kryptį orientuotas automobilio prie- Žemės rutulys yra dalinamas į 15 magnetinių
kis. zonų. Jei automobiliu kertamos kelios magne-
tinės zonos, kompasą reikia kalibruoti.
Eksploatacija
Kalibravimui atlikti vykdykite šiuos veiksmus:
03 1. Sustabdykite automobilį atviroje vietoje,
kurioje nebūtų stambių plieninių struktūrų
ar aukštos įtampos linijų.
2. Užveskite automobilio variklį ir išjunkite Magnetinės zonos.
visą elektros įrangą (oro kondicionierių,
valytuvus ir pan.). Užtikrinkite, kad būtų 4. Paspauskite mygtuką dar kartą, kol pasi-
uždarytos visos durelės. rodys reikiamos magnetinė zona (1–15).
Žr. kompaso magnetinių zonų žemėlapį.
PASTABA 5. Palaukite, kol ekrane vėl bus rodomas
ženklas C arba laikykite mygtuką (galinio
Kalibravimo procesas gali būti nesėkmin-
Galinio vaizdo veidrodėlis su kompasu. gas arba išvis neprasidėti, jei nebus vaizdo veidrodėlio apačioje) nuspaustą
išjungta elektros įranga. apie 6 sekundes, kol bus pateiktas ženk-
Kompasas rodo aštuonias skirtingas kryptis,
las C.
pažymėtas angliškomis santrumpomis: N
(šiaurė), NE (šiaurės rytai), E (rytai), SE (piet- 3. Nuspauskite ir palaikykite galinio vaizdo 6. Važiuokite lėtai ratu ne daugiau kaip
ryčiai), S (pietūs), SW (pietvakariai), W (vaka- veidrodėlio apačioje esantį mygtuką (nau- 10 km/val. greičiu, kol ekrane pasirodys
rai) ir NW (šiaurės vakarai). dodami sąvaržėlę arba ką nors panašaus) kompaso kryptis, reiškianti, kad kalibravi-
apie 3 sekundes. Rodomas esamos mag- mas baigtas. Pavažiuokite dar 2 ratus,
Kompasas suaktyvinamas automatiškai, kad kalibravimą tiksliai sureguliuotumėte.
netinės zonos numeris.
užvedus automobilio variklį arba pasukus rak-
telį į padėtį II, žr. Raktelio padėtys – skirtingų
lygių funkcijos (p. 82). Norint suaktyvinti /
išaktyvinti kompasą, reikia nuspausti mygtuką
galinėje veidrodėlio pusėje (pvz., sąvaržėle).

7. Automobiliuose su šildomu priekiniu Panoraminis stoglangis* – bendroji ĮSPĖJIMAS

langu*: jei, suaktyvinus priekinio lango šil- informacija
dymo funkciją, ekrane pasirodo ženklas Vaikai, kiti keleiviai ar daiktai gali įstrigti
Stoglangis padalintas į dvi dalis. Atidaryti panoraminio stoglangio judančiose dalyse.
C, atlikite kalibravimo procedūrą, vado- galima tik priekinę dalį - galinį kraštą horizon-
vaudamiesi 6 punktu pirmiau esant įjung- taliai arba vertikaliai (vėdinimo padėtis). • Panoraminį stoglangį visada stumdy-
tai priekinio stiklo šildymo funkcijai, žr. kite itin atsargiai.
Miglos šalinimas nuo priekinio stiklo ir jo Stoglangyje po stiklu yra perforuoto audinio • Neleiskite vaikams žaisti su valdymo
atitirpdymas (p. 140). uždanga nuo saulės, kuri papildomai apsaugo elementais.
nuo tokių veiksnių, kaip stipri saulės šviesa.
8. Prireikus pakartokite prieš tai nurodytus
• Nepamirškite išjungti panoraminio 03
stoglangio maitinimo, nustatydami pul-
veiksmus.
telio padėtį 0. Prieš išlipdami iš auto-
mobilio, pasiimkite su savimi nuotolinio
valdymo pultelį / PCC*. Informacijos
apie raktelio padėtis rasite Raktelio
padėtys – skirtingų lygių funkcijos
(p. 82).
Vėjo kreiptuvas
Stoglangis ir uždanga valdomi stoge esančiu

valdikliu. Valdiklis įjungiamas rakteliui esant I
arba II padėtyje, žr. Raktelio padėtys – skir-
tingų lygių funkcijos (p. 82).
Panoraminiame stoglangyje įrengtas vėjo

kreiptuvas, kuris iškyla jį atidarius.

Panoraminis stoglangis* – valdymas Greitasis atidarymas ir uždarymas

Automatiniu režimu užuolaida / stoglangis Stoglangį ir uždangą galima atidaryti ir užda-
atsidaro maksimaliai. ryti vienu metu:
Vėdinimo padėtyje priekinė stoglangio padėtis • Atidarymas - paspauskite valdiklį atgal du
pakeliama atgal. kartus į automatinio valdymo padėtį ir jį
atleiskite.
ĮSPĖJIMAS • Uždarymas - paspauskite valdiklį pirmyn
du kartus į automatinio valdymo padėtį ir
Vaikai, kiti keleiviai ar daiktai gali įstrigti
03 jį atleiskite.
panoraminio stoglangio judančiose dalyse.
• Panoraminį stoglangį visada stumdy- Valdymas rankiniu būdu
kite itin atsargiai. 1. Uždangos atidarymas - paspauskite val-
• Neleiskite vaikams žaisti su valdymo Atidarymas, automatinis diklį atgal iki pasipriešinimo, kad galėtu-
elementais. mėte valdyti rankiniu būdu. Kol mygtukas
Atidarymas, rankinis laikomas nuspaustas, uždanga juda į
• Nepamirškite išjungti panoraminio
stoglangio maitinimo, nustatydami pul- maksimalaus atsidarymo padėtį.
Uždarymas, rankinis
telio padėtį 0. Prieš išlipdami iš auto- 2. Stoglangio pakėlimas - paspauskite val-
mobilio, pasiimkite su savimi nuotolinio Uždarymas, automatinis diklį vėl atgal iki pasipriešinimo, kad galė-
valdymo pultelį / PCC*. Informacijos tumėte valdyti rankiniu būdu
Stoglangį ir uždangą galima valdyti kai pulte-
apie raktelio padėtis rasite Raktelio
lis yra I arba II padėtyje. 3. Stoglangio atidarymas - paspauskite val-
padėtys – skirtingų lygių funkcijos
(p. 82). diklį atgal trečią kartą iki pasipriešinimo,
Automatinis valdymas kad galėtumėte valdyti rankiniu būdu. Kol
1. Norėdami atidaryti uždangą iki galo, mygtukas laikomas nuspaustas, stoglan-
paspauskite valdiklį atgal į automatinio gis juda į maksimalaus atsidarymo padėtį.
atidarymo padėtį ir jį atleiskite.
Stoglangį / uždangą uždarykite, pakartodami
2. Norėdami atidaryti stoglangį iki galo, vėl veiksmus atvirkštine tvarka - paspauskite val-
paspauskite valdiklį atgal į automatinio diklį pirmyn į uždarymo rankiniu būdu padėtį.
atidarymo padėtį ir jį atleiskite.
Stoglangį / uždangą uždarykite, pakartodami
veiksmus atvirkštine tvarka - paspauskite val-
diklį pirmyn į automatinio uždarymo padėtį.

PASTABA Uždarymas, naudojant nuotolinio metu stikliniam dangčiui arba saulės uždangai
valdymo pultą arba centrinio užrakto sutikus kliūtį. Blokavimo atveju stiklinis dang-
Norint atidaryti stoglangį rankiniu būdu, tis arba saulės uždanga automatiškai atida-
pirma reikia iki galo atidaryti uždangą. mygtuką
romi iki maždaug 50 mm nuo užblokuotos
Norint atlikti atvirkštinį veiksmą - uždaryti
uždangą, pirma reikia iki galo uždaryti sto- padėties (arba į visiškos ventiliacijos padėtį).
glangį. Apsauga nuo prispaudimo aktyvi ir stiklinio
dangčio arba saulės uždangos atidarymo
metu.
Vėdinimo padėtis
Numatyta parinktis išjungti apsaugą nuo pri- 03
spaudimo, kai uždarymo veiksmas blokuoja-
mas, pvz., aplink stiklinį dangtį susidarius
ledui. Tai atliekama laikant valdymo elementą
nuspaustą pirmyn, kol stiklinis dangtis visiškai
uždaromas.
Vienu ilgu užrakto mygtuko paspaudimu, žr.

Nuotolinio valdymo pultelis – funkcijos
(p. 169) ir Užrakinimas / atrakinimas – iš
vidaus (p. 181), uždaromas stoglangis ir visi
langai. Šoniniai veidrodėliai nulenkiami* ir
Vėdinimo padėtis, vertikalus galinis kraštas. durys bei bagažinės dangtis užrakinami.
Atidarykite spausdami galinį valdymo ran- Norėdami sustabdyti uždarymo funkciją,
kenėlės kraštą į viršų. spauskite užrakto mygtuką dar kartą.
Uždarykite traukdami galinį valdymo ran-
kenėlės kraštą žemyn. ĮSPĖJIMAS
Pasirinkus vėdinimo padėtį, priekinės dalies Jei panoraminis langas uždaromas nuotoli-
galinis kraštas pakyla. Jei, pasirinkus vėdi- nio valdymo pulteliu, įsitikinkite, kad niekas
nimo padėtį, uždanga yra iki galo uždaryta, ji nebus prispaustas.
automatiškai prasiveria apie 50 mm.
Apsauga nuo prispaudimo
Panoraminis stoglangis turi apsaugos nuo pri-
spaudimo funkciją, kuri suveikia, uždarymo

Meniu naršymas – jungtinis prietaisų Meniu apžvalga – jungtinis prietaisų

skydelis skydelis
Kairysis perjungiklis valdo meniu (p. 114), Tai, kurie meniu rodomi jungtinio prietaisų
rodomus informaciniame ekrane jungtiniame skydelio informaciniame ekrane, priklauso nuo
prietaisų skydelyje (p. 66). Tai, kurie meniu yra raktelio padėties (p. 82).
rodomi, priklauso nuo raktelio padėties (p. 82).
Kai kurioms šioms meniu pasirinktims reikia,
kad automobilyje būtų įdiegta ši funkcija ir
techninė įranga.
03
Analoginis jungtinis prietaisų skydelis
Skait. greitis
Ekranas (skaitmeninis jungtinis prietaisų skydelis) Šildytuvas*
ir meniu naršymo valdymo elementai.
Papild. šild.*
OK -naudojamas pranešimų sąrašui ati-
daryti ir pranešimams patvirtinti. TC parinktys
Nustatymų ratukas – leidžia peržiūrėti Aptar. būsena
meniu punktus.
Alyvos lygis25
Ekranas (analoginis jungtinis prietaisų skydelis) ir RESET - aktyvios funkcijos atstatymas į
meniu naršymo valdymo elementai. pradinę būseną. Kai kuriais atvejais nau- Pranešimai (##)26
dojamas funkcijai pasirinkti/įjungti, žr.
paaiškinimus po kiekviena konkrečia Skaitmeninis jungtinis prietaisų skydelis
funkcija. Nuostatos*
Jei rodomas pranešimas (p. 115), jį reikia Temos
patvirtinti mygtuku OK, kad būtų pateikti
meniu. Kontrasto režimas/Spalvų režimas
Aptarn. būsena
• Pranešimai – tvarkymas (p. 116) Pranešimai26
Alyvos lygis25
25 Tam tikri varikliai.

26 Pranešimų skaičius nurodytas skliausteliuose.

Stovėj. šildytuv.* Pranešimai Pranešimas Paaiškinimas

Kelionės komp. atstat. Jei užsidegtų įspėjamasis, informacijos arba
kontrolinis ženklas, informacijos ekrane užsi- Laikas eilinei Laikas planiniam apsilan-
degs atitinkamas pranešimas. tech. prie- kymui autoserviseB. Šis
žiūrai laikas nustatomas, atsi-
• Analoginis jungtinis prietaisų skydelis –
žvelgiant į nuvažiuotų kilo-
apžvalga (p. 66) Pranešimas Paaiškinimas
metrų skaičių, mėnesių
• Skaitmeninis jungtinis prietaisų skydelis – Saugiai Sustokite ir išjunkite nuo paskutinės techninės
apžvalga (p. 67) sustokiteA variklį. Didelė pažeidimo priežiūros skaičių, variklio 03
• Meniu naršymas – jungtinis prietaisų sky- rizika. Susisiekite su auto- darbo trukmę ir alyvos
delis (p. 114) servisuB. klasę.
Išjunkite Sustokite ir išjunkite Tech. prie- Jei nesilaikoma automobi-
variklįA variklį. Didelė pažeidimo žiūra neat- lio techninio aptarnavimo
rizika. Susisiekite su auto- likta laiku intervalų, sugadintoms
servisuB. dalims nebetaikoma
garantija. Susisiekite su
B. skub. te. Nedelsdami susisiekite su autoservisuB.
apžA autoservisuB, kad būtų
patikrintas automobilis. Pavarų dėžė Kaip įmanoma greičiau
Reikia keisti susisiekite su autoser-
Būtina tech- Kaip įmanoma greičiau alyvą visuB, kad būtų patikrintas
ninė prie- susisiekite su autoser- automobilis.
žiūraA visuB, kad būtų patikrintas
automobilis. Pavarų dėžė Pavarų dėžė negali susit-
Pablogėjęs varkyti su maksimaliu
Žr. vadoveA Skaitykite automobilio veikimas sukimo momentu. Važiuo-
savininko vadovą. kite atsargiai, kol praneši-
Užsakyti Laikas planiniam apsilan- mas išnyksC.
techninę kymui autoserviseB. Jei rodoma pakartotinai,
priežiūrą susisiekite su autoser-
visuB.
}}

||
Pranešimas Paaiškinimas Susijusi informacija Pranešimai – tvarkymas
• Pranešimai – tvarkymas (p. 116) Pranešimus (p. 115), kurie pateikiami jungtinio
Įkaitusi Važiuokite lygiau arba • Meniu naršymas – jungtinis prietaisų sky- prietaisų skydelio informaciniame ekrane,
pavarų dėžė saugiai sustabdykite auto- delis (p. 114) galima patvirtinti ir naršyti kairiuoju perjungik-
Sumažinti mobilį. Išjunkite pavarą ir liu.
greitį leiskite varikliui veikti lais-
vąja eiga, kol pranešimas Įsijungus įspėjamam, informaciniam ženklui
išnyksC. arba indikatoriui, ekrane tuo pat metu pasi-
rodo atitinkamas pranešimas. Klaidos prane-
03 Įkaitusi Esminis gedimas. Nedels- šimas laikomas atminties sąraše tol, kol triktis
pavarų dėžė dami saugiai sustabdykite galiausiai pašalinama.
Saugiai automobilį ir susisiekite su
Spustelėkite kairiojo perjungiklio mygtuką
sustoti autoservisuB.
OK, kad patvirtintumėte pranešimą. Per pra-
Laukti, kol nešimus galima slinkti reguliavimo ratuku
atauš (p. 114).
Laikinai Funkcija yra laikinai
išjungtaA išjungta ir bus automatiš- PASTABA
kai perkrauta iš naujo, Jeigu naudojant kelionės kompiuterį pasi-
pradėjus važiuoti arba kitą rodo įspėjamasis pranešimas, pranešimą
kartą užvedus variklį. reikia perskaityti (spauskite OK) prieš
atnaujinant buvusią veiklą.
Žemas aku- Garso sistema yra
mul. įkrovos išjungta, kad būtų tau-
lygis Energ. poma elektros energija. Susijusi informacija
taup. rež. Įkraukite akumuliatorių. • Meniu apžvalga – jungtinis prietaisų sky-
delis (p. 114)
A Dalis pranešimo, rodoma kartu su informacija apie tai, kur
kilo problema.
B Rekomenduojama susisiekti su įgaliotuoju „Volvo“ autoser-
visu.
C Papildomos informacijos apie automatinę pavarų dėžę ieš-
kokite Automatinė pavarų dėžė -- Geartronic* (p. 275).

MY CAR funkcijų skaičius ir mygtukų išdėstymas skiriasi

priklausomai nuo pasirinktos įrangos ir rinkos.
MY CAR yra meniu šaltinis, kuris tvarko dau-
gelį automobilio funkcijų, pvz., City Safety™, MY CAR – atveriama meniu sistema MY
užraktus ir signalizaciją, automatinį ventiliato- CAR.
riaus sukimosi greitį, laikrodžio nustatymą ir kt. OK/MENU - paspauskite centrinėje kon-
solėje esantį mygtuką arba ant vairo
Tam tikros funkcijos yra standartinės, kitos – esantį nustatymų ratuką, kad pasirinktu-
papildomos. Galimybės priklauso ir nuo rin- mėte arba pažymėtumėte paryškintą
kos. meniu parinktį arba įrašytumėte pasirink- 03
Eksploatacija tąją funkciją į atmintį.
Meniu naršomi mygtukais centriniame val- TUNE - pasukite centrinės konsolės ran-
dymo pulte arba ant vairo sumontuota deši- kenėlę arba ant vairo esantį nustatymų
niąja klaviatūra*. ratuką, kad galėtumėte slankioti aukštyn
ir žemyn per meniu parinktis.
EXIT
EXIT funkcijos
Priklausomai nuo žymeklio funkcijos spuste-
lėjus mygtuką EXIT ir meniu lygio gali būti:
• atmetamas telefoninis skambutis;
• pertraukiama esama funkcija;
• panaikinami įvesti ženklai;
• atšaukiamas daugelis išrankų;
• pereinama meniu sistemoje aukštyn.
Ilgai nuspaudus EXIT mygtuką, pasirodo nor-
malus MY CAR vaizdas, arba, jei jau jį matote,
Valdymo skydelis centriniame valdymo pulte ir
vairo klaviatūra. Iliustracija yra bendro pobūdžio - pasirodo aukštesnis meniu lygis (pagrindinis
pirminis meniu).
}}

||
Meniu pasirinktys ir paieškos keliai Kelionės kompiuteris • Funkcijos
MY CAR meniu parinkčių ir paieškos kelių Automobilio kelionės kompiuteris gali regist- • Antraštė jungtiniame prietaisų skydelyje
aprašymą žr. „Sensus“ informacijos ir pra- ruoti, apskaičiuoti ir rodyti informaciją. Kelionės kompiuterio funkcijos arba antra-
mogų sistemos priede.
Kelionės kompiuterio turinys ir išvaizda pri- štės rodomos begaliniu ciklu.
klauso nuo to, ar jungtinio prietaisų skydelio Susijusi informacija
tipas yra analoginis ar skaitmeninis:
• Kelionės kompiuteris – kelionės statistika*
• Kelionės kompiuteris – analoginis jungti- (p. 128)
03 nis prietaisų skydelis (p. 119) • Kelionės kompiuteris – papildoma infor-
• Kelionės kompiuteris – skaitmeninis jung- macija (p. 127)
tinis prietaisų skydelis (p. 123)
Kelionės kompiuterio nuostatas galima patik-
rinti iškart, kai tik jungtinis prietaisų skydelis
automatiškai apšviečiamas atrakinus automo-
bilį. Jei nė vienas iš kelionės kompiuterio val-
dymo elementų nepanaudojamas per maž-
daug 30 sekundžių po vairuotojo durelių ati-
darymo, prietaisas išsijungia. Po to, norint
naudotis kelionės kompiuteriu, reikia pasukti
raktelį į padėtį II (p. 82) arba užvesti variklį.
PASTABA
Jei, naudojant kelionės kompiuterį, pasi-
rodo įspėjimas, prieš vėl suaktyvinant
kompiuterį tą įspėjimą reikia patvirtinti.
• Patvirtinkite pranešimą, vieną kartą
paspausdami posūkio svirtelės myg-
tuką OK.
Grupių meniu
Kelionės kompiuteris turi du skirtingus grupių
meniu:

Kelionės kompiuteris – analoginis Funkcijos

jungtinis prietaisų skydelis Funkcijoms atverti ir patikrinti / suderinti atli-
kite šiuos veiksmus:
Kelionės kompiuterio meniu rodmenys kei-
1. Siekiant užtikrinti, kad joks valdymo ele-
čiami cikliškai. Viena iš alternatyvų – pradin-
mentas nebūtų sekos viduryje, pirmiausia
gęs kelionės kompiuterio ekranas. Tai taip pat
juos reikia atstatyti, 2 kartus paspau-
žymi ciklo pradžią / pabaigą.
džiant mygtuką RESET.
2. Paspauskite OK: atsiveria ciklas su viso-
mis funkcijomis. 03
3. Naršykite funkcijas reguliavimo ratuku ir
pasirinkite / patvirtinkite su OK.
4. Užbaikite spausdami RESET du kartus,
pirmiausia baigę tikrinti / reguliuoti.
Toliau pateikiamoje lentelėje išdėstytos įvai-
rios kelionės kompiuterio funkcijos:
Informacinis ekranas ir valdymas.

OK – atveria ciklą su kelionės kompiuterio
funkcijomis + suaktyvina pažymėtą
parinktį.
Reguliavimo ratukas – atveria ciklą su
kelionės kompiuterio antraštėmis + slenka
per parinktis.
RESET – anuliuoja, prilygina nuliui arba
išeina iš funkcijos po išrankos padarymo.
}}
119
||
Funkcijos Informacija
Skait. greitis Parodo automobilio greitį skaitmenimis, jungtinio prietaisų skydelio centre:
• km/h • Atverkite su OK, pasirinkite su reguliavimo ratuku, patvirtinkite su OK ir išeikite
• myl./val. paspausdami RESET.
• Rodinio nėra
Šildytuvas* Laikmačio programavimo aprašymą rasite Variklio bloko šildytuvas ir salono šildytuvas* –
03 laikmatis (p. 146).
• TIESIOGINIS UŽVEDIMAS
• - 1 laikmatis – nukreipia į laiko pasirinkimo
meniu.
• - 2 laikmatis – nukreipia į laiko pasirinkimo
meniu.
Papild. šild.* Papildomos informacijos rasite Papildomas šildytuvas* (p. 150).

• Auto įj.
• Išjungta
TC parinktys Γia galima nurodyti / suaktyvinti parinktis, kurias pageidaujama kelionės kompiuteryje matyti
kaip antraštes. Jau suaktyvintų elementų ženklai yra BALTI su varnele. Kiti yra PILKI be var-
• Kiek liko nuvažiuoti su degalų likučiu bake
nelės:
• Kuro sąnaudos
1. Atverkite funkciją su OK, perslinkite parinkčių ženklus reguliavimo ratuku ir pasirinkite /
• Vidutinis greitis sustokite ties pageidaujamu ženklu.
• Kelionės ridos skaitiklis T1, visas atst. 2. Patvirtinkite su OK: ženklas pakeičia spalvą iš PILKOS į BALTĄ ir pažymimas varnele.
• Kelionės ridos skaitiklis T2, visas ats. 3. Toliau rinkitės funkcinius ženklus su reguliavimo ratuku arba užbaikite su RESET.
Aptar. būsena Parodo mėnesių skaičių ir ridą, likusią iki kito aptarnavimo.

Alyvos lygisA Papildomos informacijos rasite Variklio alyva – tikrinimas ir įpylimas (p. 364).
Pranešimai (##) Papildomos informacijos rasite Pranešimai – tvarkymas (p. 116).
A Tam tikri varikliai.
Antraštės 1. Siekiant užtikrinti, kad joks valdymo ele- juos reikia atstatyti, 2 kartus paspau-
mentas nebūtų sekos viduryje, pirmiausia džiant mygtuką RESET. 03
Vieną iš toliau esančioje lentelėje pateikiamų
antraščių galima pasirinkti nepertraukiamai 2. Sukite reguliavimo ratuką: kelionės
rodyti jungtiniame prietaisų skydelyje. Kad kompiuteriui pasirenkamos antraštės
nurodytumėte, kurią, atlikite toliau aprašomus rodomos ciklu.
veiksmus: 3. Sustokite ties pageidaujama antrašte.
Kelionės kompiuterio antraštė jungtiniame Informacija

prietaisų skydelyje
Kelionės ridos skaitiklis T1, visas atst. • Nuspaudus ir ilgai palaikius mygtuką RESET, atstatomas ridos skaitiklis T1.
Kelionės ridos skaitiklis T2, visas ats. • Nuspaudus ir ilgai palaikius mygtuką RESET, atstatomas ridos skaitiklis T2.
Atst. su baku Daugiau informacijos rasite skirsnyje „Atstumas – kiek liko nuvažiuoti su degalų likučiu
bake“ (p. 127).
Degalų sąn. Momentinės sąnaudos.
Vidut. greitis • Nuspaudus ir ilgai palaikius RESET, atstatoma funkcija Vidut. greitis.
Kelionės kompiuterio informacijos nėra. Ši parinktis parodo tuščią ekraną, kuris taip pat žymi ir ciklo pradžią / pabaigą.
Kelionės metu galima bet kada įjungti kitą • Pasukite reguliavimo ratuką – sustokite
jungtinio prietaisų skydelio kelionės kompiu- ties pageidaujama antrašte.
terio parinktį. Atlikite šiuos veiksmus:
}}
121
||
Parametrų atstatymas – Ridos skaitiklis
ir vidutinis greitis
Kai jungtiniame prietaisų skydelyje rodoma
kelionės kompiuterio antraštė T1, visas
atst.,T2, visas ats. arba Vidut. greitis:
• Nuspauskite ir ilgai palaikykite RESET
RESET: pasirinkta antraštė prilyginama
nuliui.
03 Kiekviena antraštė nuliui prilyginama atskirai.
• Kelionės kompiuteris (p. 118)
• Kelionės kompiuteris – papildoma infor-
macija (p. 127)
(p. 128)

Kelionės kompiuteris – skaitmeninis Funkcijos

jungtinis prietaisų skydelis Funkcijoms atverti ir patikrinti / suderinti atli-
kite šiuos veiksmus:
Kelionės kompiuterio meniu rodmenys kei-
čiami cikliškai. Viena iš alternatyvų – pradingę
trys kelionės kompiuterio rodiniai. Tai taipogi
žymi ciklo pradžią / pabaigą.
džiant mygtuką RESET.
2. Paspauskite OK: atsiveria ciklas su viso-
mis funkcijomis. 03
3. Naršykite funkcijas reguliavimo ratuku ir
pasirinkite / patvirtinkite su OK.
4. Užbaikite spausdami RESET du kartus,
pirmiausia baigę tikrinti / reguliuoti.
Toliau pateikiamoje lentelėje išdėstytos įvai-
rios kelionės kompiuterio funkcijos:
Informacijos rodiniai ir perjungiklio valdymo ele-

mentai.
OK – atveria ciklą su kelionės kompiuterio
funkcijomis + suaktyvina pažymėtą
parinktį.
Reguliavimo ratukas – atveria ciklą su
kelionės kompiuterio antraštėmis + slenka
per parinktis.
RESET – anuliuoja, prilygina nuliui arba
išeina iš funkcijos po išrankos padarymo.
}}
123
||
Kelionės komp. atstat. Atminkite, kad ši funkcija neatstato abiejų ridos skaitiklių T1 ir T2: žr. lentelę kitame skirs-
nyje „Antraštės“ arba „Atstatymas“ - vidutinis greitis ir sąnaudos“ , kur rasite papildomos
• Vidutinis
informacijos apie šį procesą.
• Vidutinis greitis
Pranešimai Papildomos informacijos rasite Pranešimai – tvarkymas (p. 116).
03 Temos Γia pasirenkama jungtinio prietaisų skydelio (p. 66) išvaizda.
Nuostatos* Pasirinkite Auto įj. arba Išjungta.

Papildomos informacijos rasite Papildomas šildytuvas* (p. 150).
Kontrasto režimas/Spalvų režimas Jungtinio prietaisų skydelio šviesumo ir spalvų intensyvumo reguliavimas.
Stovėj. šildytuv.* Laikmačio programavimo aprašymą rasite Variklio bloko šildytuvas ir salono šildytuvas* –
laikmatis (p. 146).
• Tiesioginis užved.
• - 1 laikmačio ženklas – nukreipia į laiko pasi-
rinkimo meniu.
• - 2 laikmačio ženklas – nukreipia į laiko pasi-
rinkimo meniu.
Aptarn. būsena Parodo mėnesių skaičių ir ridą, likusią iki kito aptarnavimo.
Alyvos lygisA Papildomos informacijos rasite Variklio alyva – tikrinimas ir įpylimas (p. 364).
A Tam tikri varikliai.

Antraštės Vieną iš toliau esančioje lentelėje pateikiamų

antraščių derinių galima pasirinkti nepertrau-
kiamai rodyti jungtiniame prietaisų skydelyje.
Kad nurodytumėte, kurią, atlikite toliau apra-
šomus veiksmus:
džiant mygtuką RESET. 03
2. Pasukite reguliavimo ratuką: pasiren-
kami antraščių deriniai pateikiami ciklo
pavidalu.
3. Sustokite ties pageidaujamu antraščių
Vienu metu gali būti rodomos trys kelionės kom-
piuterio antraštės, po vieną kiekviename „lange“. deriniu.
Antraščių deriniai Informacija
Vidutinis Ridos skaitiklis T1 + skaitiklio rod- Vidutinis greitis • Nuspaudus ir ilgai palaikius mygtuką RESET, atstatomas ridos
muo skaitiklis T1.
Momentinės Ridos skaitiklis T2 + skaitiklio rod- Kiek liko nuvažiuoti su • Nuspaudus ir ilgai palaikius mygtuką RESET, atstatomas ridos
muo degalų likučiu bake skaitiklis T2.
Momentinės Skaitiklio rodmuo kmh<>mph kmh<>mph – žr. skirsnį „Skaitmeninis greičio rodymas“ (p. 127).
Kelionės kompiuterio informacijos Ši parinktis užgesina visus tris kelionės kompiuterio ekranus ir tuo
nėra. pačiu žymi ciklo pradžią / pabaigą.
Kelionės metu galima bet kada įjungti kitą Parametrų atstatymas – Ridos skaitiklis • Nuspauskite ir ilgai palaikykite RESET
jungtinio prietaisų skydelio kelionės kompiu- Pasukite reguliavimo ratuką į antraščių RESET: pasirinktas ridos skaitiklis prilygi-
terio antraščių derinį. Atlikite šiuos veiksmus: derinį, kuriame yra atstatytinas ridos skaitiklis: namas nuliui.
• Pasukite reguliavimo ratuką – sustokite
ties pageidaujama antrašte.
}}
125
||
Atstatymas“ - vidutinis greitis ir
sąnaudos
1. Pasirinkite funkciją Kelionės komp.
atstat. ir suaktyvinkite ją spausdami OK.
2. Reguliavimo ratuku pasirinkite vieną iš
toliau nurodytų parinkčių ir suaktyvinkite
spausdami OK:
• l/100 km
03
• km/h
• Atstatyti abu
3. Užbaikite spausdami RESET.
• Kelionės kompiuteris – papildoma infor-
macija (p. 127)
(p. 128)

Kelionės kompiuteris – papildoma Nuvažiuojamas atstumas: kiek liko Keisti vienetus

informacija nuvažiuoti su degalų likučiu bake Meniu sistemoje MY CAR galite pakeisti
Papildoma informacija apie kelias funkcijas Kelionės kompiuteris rodo apytikslį atstumą, atstumo ir greičio vienetus (km/mylios), žr.
pateikiama žemiau. kurį galite nuvažiuoti su bake likusiu degalų MY CAR (p. 117).
kiekiu.
Vidutinis PASTABA
Jei antraštėje Atst. su baku parodomas
Vidutinės kuro sąnaudos skaičiuojamos nuo
paskutinio atstatymo. „----“, vadinasi garantuojamo nuvažiuoti Be kelionės kompiuterio šie vienetai pakei-
atstumo nebeliko. čiami ir „Volvo“ navigacijos sistemoje*.
PASTABA 03
• Tokiu atveju reikia įpilti degalų kaip
Rodmenyse gali būti nežymus nuokrypis, įmanoma greičiau. Susijusi informacija
jei naudojamas degalais maitinamas šildy- Skaičiavimai atliekami pagal vidutines degalų • Kelionės kompiuteris – kelionės statistika*
tuvas*. sąnaudas per paskutinius 30 km ir pagal likusį (p. 128)
degalų kiekį bake.
Vidutinis greitis
Vidutinis greitis skaičiuojamas nuo paskutinio PASTABA
atstatymo į nulį nuvažiuotam atstumui.
Pasikeitus vairavimo stiliui, gali susidaryti
Momentinės nedidelis nuokrypis.
Momentinių degalų sąnaudų informacija nau-
jinama nepertraukiamai, maždaug kas Taupiai vairuojama paprastai važiuojant ilgą
sekundę. Kai automobiliu važiuojama nedide- atstumą. Papildomos informacijos apie tai,
liu greičiu, sąnaudos rodomos per laiko vie- kaip gali būti veikiamos degalų sąnaudos,
netą. Važiuojant didesniu greičiu, sąnaudos rasite skirsnyje „Volvo Car Corporation“ aplin-
susiejamos su rida. kosaugos filosofija“ (p. 23).
Ekrane galima rinktis įvairius vienetus (km/ Skaitmeninis greičio rodinys27
myl.), žr. toliau pateikiamą skirsnį „Vienetų Greitis rodomas kitais vienetais (km/h / myl./
keitimas“ (p. 127). val.) nei pateikiamas pagrindiniame prietaisų
skydelyje. Jei jis sukalibruotas rodyti myl./val.,
kelionės kompiuteris rodys atitinkamą greitį
km/h ir atvirkščiai.
27 Tik su jungtiniu prietaisų skydeliu "Digital".

Kelionės kompiuteris – kelionės Eksploatacija

statistika* Meniu sistemoje MY CAR galima nustatyti
Informacija apie buvusias keliones įrašoma su įvairias nuostatas, žr. MY CAR (p. 117) – Trip
vidutinėmis degalų sąnaudomis ir vidutiniu statistics.
greičiu. Ją galima peržiūrėti centrinio valdymo Pažymėjus parinktį „Reset when vehicle
pulto ekrane stulpelinės diagramos pavidalu. has been off for minimum 4h“, baigus
Veikimas kelionę ir automobilį pastačius bent
4 valandoms visa statistika automatiškai
03 panaikinama. Kitą kartą užvedus variklį, kelio-
nės statistika vėl prasideda nuo nulio.
• Reset when vehicle has been off for
minimum 4h – pažymėkite laukelį pasi-
rinkdami ENTER ir išeikite iš meniu pasi-
rinkdami EXIT.
Jei nepraėjus 4 valandoms pradedamas nau-
jas vairavimo ciklas, reikia pirmiausia rankiniu
būdu panaikinti esamą laikotarpį. Tai atlie-
kama per parinktį „Start new trip“.
• Start new trip – mygtuku ENTER panai-
Kelionės statistika28 kinama visa ankstesnė statistika. Iš meniu
Kiekvienas stulpelis atitinka 1 km arba 10 km išeinama pasirenkant EXIT.
nuvažiuotą atstumą (priklausomai nuo pasi- Taip pat žr. informaciją apie „Eco guide“
rinkto mastelio). Dešinėje esantis stulpelis (p. 70).
pateikia esamo kilometro arba dešimties kilo-
metrų vertę. Susijusi informacija
Valdymo elementu TUNE galima pakeisti stul- • Kelionės kompiuteris – papildoma infor-
macija (p. 127)
pelių mastelį, pasirenkant 1 km arba 10 km:
priklausomai nuo nurodyto mastelio, toli deši-
nėje pateiktas žymiklis keičia padėtį tarp apa-
tinės ir viršutinės.
28 Iliustracijoje pateikiama schema: išdėstymas gali kisti priklausomai nuo automobilio modelio arba atnaujintos programinės įrangos.

KLIMATO REGULIAVIMAS
04 Klimato reguliavimas
Bendroji informacija apie klimato funkcija (p. 140). Norėdami sumažinti Esama temperatūra
kontrolę rasojimo pavojų, švariai nuvalykite langus Jūsų salone nustatoma temperatūra atitinka
Automobilyje įdiegta elektroninė klimato kont- langų valymo priemone. jūsų fizinius pojūčius, atsižvelgiant į tokius
rolė (p. 136). Klimato reguliavimo sistema Automobiliai su Start/Stop* veiksnius, kaip esamoji lauko temperatūra, oro
vėsina arba šildo, bei sausina orą automobilio Automatiškai išsijungus (p. 284) varikliui, gali srauto greitis, drėgnumas ir saulės spinduliai
salone. būti apribojamos tam tikros įrangos funkcijos, automobilio viduje ir išorėje.
pvz., klimato reguliavimo ventiliatoriaus suki- Sistemoje yra saulės šviesos jutiklis (p. 131),
PASTABA mosi greitis (p. 138). nustatantis, iš kurios pusės saulė šviečia į
Oro kondicionavimo sistemą (AC) (p. 139) saloną. Tai reiškia, kad temperatūra gali skir-
galima išjungti, tačiau, siekiant salone Automobiliai su ECO*
tis dešiniosiose ir kairiosiose oro angose
užtikrinti komfortišką klimatą ir neleisti lan- Kai suaktyvinta ECO (p. 293) funkcija, tam
gams aprasoti, ji turi būti visada įjungta. nepaisant to, kad rankenėlėmis yra nustatyta
tikros įrangos funkcionalumas gali būti suma-
vienoda abiejų pusių temperatūra.
žintas arba ji išaktyvinta, t. y. oro kondiciona-
04
Būtina atminti vimas (p. 139). Susijusi informacija
• Kad oro kondicionierius tinkamai veiktų, • Bendroji informacija apie klimato kontrolę
šoniniai automobilio langai ir panoraminis PASTABA (p. 130)
stoglangis* turėtų būti uždaryti. Suaktyvinus ECO funkciją, pakeičiami keli • Temperatūros reguliavimas salone
• Visuotinio atidarymo (p. 182) funkcija klimato kontrolės sistemos nuostatų para- (p. 139)
vienu metu atidaro / uždaro visus šoni- metrai ir sumažinamos kelių elektros varto-
nius langus ir galima, pvz., greitai išvėdinti tojų funkcijos. Tam tikras nuostatas galima
automobilį, kai lauke karšta. atstatyti rankiniu būdu, tačiau visas funkci-
jas galima atkurti tik išaktyvinus ECO funk-
• Nuo klimato reguliavimo ortakio (grotelės ciją.
tarp variklio gaubto ir priekinio stiklo)
nuvalykite ledą ir sniegą.
• Šilto oro sąlygomis po mašina gali lašėti
• Esama temperatūra (p. 130)
oro kondicionavimo sistemos kondensa-
tas. Tai yra normalu. • Meniu nuostatos – klimato kontrolė
(p. 133)
• Kai reikalinga maksimali variklio galia,
pvz., greitėjant, oro kondicionierių galima • Elektroninė klimato kontrolė – ECC
laikinai išjungti. Todėl salone gali laikinai (p. 136)
pakilti temperatūra. • Oro paskirstymas salone (p. 133)
• Miglą nuo langų salone rekomenduojama • Oro kokybė (p. 131)
pirmiausia šalinti naudojantis atitirpinimo

Jutikliai – klimato kontrolė Oro kokybė Oro kokybė – salono filtras

Klimato kontrolės sistema turi jutiklių, pade- Salonas sukurtas taip, kad būtų malonus ir Visas oras, patenkantis į automobilio saloną,
dančių valdyti temperatūrą (p. 130) automobi- komfortiškas, jis netgi tinka alergiškiems bei yra išvalomas filtro.
lyje. astma sergantiems žmonėms.
Filtrą būtina reguliariai keisti. Rekomenduo-
• Saulės jutiklis įtaisytas viršutinėje prieki- • Automobilio salono filtras (p. 131) jami keitimo intervalai nurodomi „Volvo” tech-
nio skydo dalyje. • Medžiagos salone (p. 133) ninės priežiūros programoje. Jei automobilis
• Temperatūros jutiklis salono keleivių daliai eksploatuojamas labai užterštoje aplinkoje,
• Švaraus oro salone palaikymo paketas
filtrą reikia keisti dažniau.
yra įtaisytas žemiau klimato reguliavimo (CZIP) (p. 132)*
skydelio.
• Oro salone kokybės sistema (IAQS) PASTABA
• Lauko temperatūros jutiklis yra šoniniame (p. 132)*
veidrodėlyje. Yra įvairių salono filtrų tipų. Įsitikinkite, kad
• Drėgmės jutiklis* yra įtaisytas šalia salono Susijusi informacija tvirtinamas tinkamas filtras.
04
galinio vaizdo veidrodėlio. • Bendroji informacija apie klimato kontrolę
(p. 130)
PASTABA • Oro kokybė (p. 131)
Neuždenkite jutiklių audiniu ar kitais daik-
tais.
• Bendroji informacija apie klimato kontrolę
(p. 130)

Oro kokybė – švaraus oro salone Daugiau informacijos apie CZIP galima rasti Oro kokybė – IAQS*
palaikymo paketas (CZIP)* brošiūroje, kuri pateikiama kartu su šiuo auto- Oro kokybės sistema IAQS atskiria dujas ir
CZIP susideda iš įvairių modifikacijų, užtikri- mobiliu. kietąsias daleles, kad į saloną patektų kuo
nančių dar švaresnį saloną be alergijas ir mažesnis išorinių kvapų ir teršalų kiekis.
astmą sukeliančių medžiagų.
• Bendroji informacija apie klimato kontrolę Jei oras lauke yra užterštas, ortakiai uždaromi
Šis paketas apima: (p. 130) ir vyksta uždara salono oro apytaka.
• Papildoma ventiliatoriaus funkcija reiškia, • Oro kokybė (p. 131) Šią funkciją galima suaktyvinti arba išaktyvinti
kad ventiliatorius įsijungia atrakinus auto- meniu sistemoje MY CAR. Meniu sistemos
mobilį nuotolinio valdymo rakteliu. Venti- aprašymą rasite MY CAR (p. 117).
liatorius iškart pripildo automobilio saloną
švaraus oro. Funkcija įsijungia, kai to rei- PASTABA
kia, o išsijungia savaime po kurio laiko
04 arba atidarius vieną iš automobilio salono Oro kokybės jutiklis turi būti visada įjung-
durelių. Ventiliatoriaus veikimo laikas tas, kad automobilio salone būtų geras
pamažu trumpėja dėl mažėjančio porei- oras.
kio, kol automobiliui sueis 4-eri metai. Šaltu oru recirkuliacija ribojama, kad nera-
• Oro kokybės sistema IAQS (p. 132) yra sotų stiklai.
visiškai automatinė funkcija, kuri valo Aprasojus langams, reikėtų išjungti oro
automobilio salono orą nuo teršalų, kokybės jutiklį ir naudotis priekinio, šoninių
pavyzdžiui, dulkių, angliavandenilių, nitrito ir galinių langų atitirpinimo funkcija.
oksidų ir priežeminio ozono.
PASTABA • Bendroji informacija apie klimato kontrolę
(p. 130)
Siekiant išlaikyti CZIP standartą, automo-
biliuose su CZIP paketu IAQS filtrą būtina • Oro kokybė (p. 131)
keisti po 15 000 km arba kartą per metus, • Oro kokybė – švaraus oro salone palai-
priklausomai nuo to, kuris šių įvykių yra kymo paketas (CZIP)* (p. 132)
ankstesnis. Tačiau, iki 75 000 km per
5 metus. Automobiliuose be CZIP paketo,
jei klientas nenori laikytis CZIP standarto,
IAQS filtras privalo būti keičiamas atliekant
įprastinę techninę priežiūrą.

Oro kokybė – medžiaga Meniu nuostatos – klimato kontrolė Oro paskirstymas salone
Išbandytos medžiagos sukurtos, siekiant mak- Per centrinį valdymo pultą galima įjungti / Į vidų patenkantis oras paskirstomas per
simaliai sumažinti dulkių kiekį salone. Be to, išjungti arba keisti šešių klimato kontrolės sis- kelias salono ventiliacijos angas.
dėl jų saloną lengviau valyti. temos funkcijų numatytąsias nuostatas.
Kilimėlius iš keleivių salono ir bagažinės • Ventiliatoriaus apsukos veikiant automati-

galima lengvai išimti ir išvalyti. Salonui valyti nei klimato kontrolei (p. 138).
(p. 404) naudokite „Volvo“ rekomenduojamas • Recirkuliacijos laikmatis (p. 141).
valymo ir automobilio priežiūros priemones.
• Automatinis galinio lango atitirpinimo
Susijusi informacija (p. 108) funkcijos įjungimas.
• Oro kokybė (p. 131) • Salono oro kokybės sistema* (p. 132).
• Automatinis sėdynių šildytuvo (p. 137)
įjungimas. 04
• Automatinis vairo šildymo funkcijos
(p. 89) įjungimas.
Papildomos informacijos rasite meniu siste- Oro paskirstymas veikia automatiškai įjungus
mos (p. 117) aprašyme. AUTO režimą.
Klimato kontrolės sistemos funkcijas galima Prireikus jį galima valdyti rankiniu būdu, žr.
atstatyti meniu sistemoje MY CAR kaip numa- oro paskirstymo lentelė (p. 142).
tytuosius nustatymus. Meniu sistemos apra-
šymą rasite MY CAR (p. 117).
(p. 130)
}}

||
Ortakiai prietaisų skyde Ortakiai durų atramose Oro paskirstymas
04
Atidaryta Uždaryta Oro paskirstymas: priekinio stiklo šildytu-
vas
Uždaryta Atidaryta
Oro paskirstymas – ortakių prietaisų sky-
Šoninis oro srautas Šoninis oro srautas delis
Oro paskirstymas – grindų vėdinimas
Vertikalus oro srautas Vertikalus oro srautas
Oro paskirstymo schema valdoma trimis
Nukreipkite išorinius ortakius į šoninius lan- Nutaikykite ortakius į langus, kad šaltu oru
mygtukais. Spaudinėjant mygtukus, ekrane
gus drėgmei pašalinti. nupūstų miglą.
ima šviesti atitinkamas paveikslėlis (žr. iliust-
Nutaikykite ortakius į salono vidų, kad karštu raciją toliau): šalia kiekvienos paveikslėlio
oru viduje būtų malonus klimatas. dalies esanti rodyklė rodo parinktą oro
paskirstymą. Papildomos informacijos rasite
PASTABA oro paskirstymo lentelėje (p. 142).
Nepamirškite, kad maži vaikai gali būti
jautrūs oro srautams ir skersvėjams.
134
Parinktas oro paskirstymas yra rodomas centrinio

valdymo pulto ekrane. 04
(p. 130)
• Automatinis reguliavimas (p. 138)
• Oro paskirstymas – recirkuliacija (p. 141)
135
Elektroninė klimato kontrolė – ECC salone ir ją galima atskirai nustatyti vairuotojo Automatinį funkcija naudojama norint automa-
ECC (Elektroninė klimato kontrolės sistema) ir keleivio pusei. tiškai kontroliuoti temperatūrą, oro kondicio-
palaiko norimą temperatūrą automobilio navimą, ventiliatoriaus sukimosi greitį, recirku-
liavimą ir oro paskirstymą.
04
Temperatūros reguliavimas (p. 139), kairė Oro paskirstymas: priekinio stiklo šildytu- AUTO - Automatinė klimato kontrolė
pusė vas (p. 138)
Elektra šildoma priekinė sėdynė (p. 137), Galinio lango ir šoninių veidrodėlių atitirpi- AC - Oro kondicionavimas įjungtas /
kairė nimo funkcija (p. 108) išjungtas (p. 139)
Šildomas priekinis stiklas* ir maks. atitir- Elektra šildoma priekinė sėdynė (p. 137),
pinimo funkcijos nuostata (p. 140) dešinė
Ventiliatorius (p. 138) Temperatūros reguliavimas (p. 139), (p. 130)
dešinė pusė
Oro paskirstymas (p. 133) – grindų vėdini-
mas Uždara apytaka (p. 141)
Oro paskirstymas – ortakių prietaisų sky- ECO* (p. 293)

delis

Šildomos priekinės sėdynės* • Žemiausias šildymo lygis: ekrane įsižiebia Šildoma galinė sėdynė*
Priekinių sėdynių šildymo funkcija turi tris vienas oranžinis laukas. Galinių išorinių sėdynių1 šildymo funkcija turi
padėtis, skirtas padidinti komfortą vairuotojui • Šilumos išjungimas: laukai neįsižiebia. tris padėtis, padedančias padidinti keleivių
ir keleiviui, kai lauke šalta. komfortą, kai lauke šalta.
ĮSPĖJIMAS
Asmenys, kurie nejunta padidėjusios tem-
peratūros dėl pojūčių trūkumo, arba tie,
kuriems kyla problemų kontroliuojant šildo-
mas sėdynes, neturėtų naudotis šildomo-
mis sėdynėmis. Kitaip jie gali nusideginti.
Automatinis vairuotojo sėdynės šildymo

funkcijos įjungimas 04
Kai įjungta automatinio vairuotojo sėdynės šil-
dymo funkcija, užvedus variklį parenkamas
aukščiausias vairuotojo sėdynės šildymo
Esamas šildymo galingumas yra pateikiamas lygis. Esamas šildymo lygis indikuojamas mygtuko lem-
centrinio valdymo pulto ekrane. Užvedama automatiškai kai automobilis šal- putėmis.
tas ir aplinkos temperatūra žemesnė kaip Paspaudinėkite mygtuką, kad suaktyvintu-
maždaug +10 °C. mėte funkciją:
Šią funkciją galima suaktyvinti arba išaktyvinti • Aukščiausias šildymo lygis: įsijungia trys
meniu sistemoje MY CAR. Meniu sistemos lemputės.
aprašymą rasite MY CAR (p. 117). • Žemesnis šildymo lygis: įsijungia dvi lem-
putės.
Paspaudinėkite mygtuką, kad suaktyvintu- • Žemiausias šildymo lygis: įsijungia viena
mėte funkciją: • Bendroji informacija apie klimato kontrolę
(p. 130) lemputė.
• Aukščiausias šildymo lygis: centrinio val- • Šildoma galinė sėdynė* (p. 137) • Šilumos išjungimas: lemputė neįsijungia.
dymo pulto ekrane įsižiebia trys oranžiniai
laukai (žr. iliustraciją pirmiau).
• Žemesnis šildymo lygis: ekrane įsižiebia
du oranžiniai laukai.
}}

||
ĮSPĖJIMAS Ventiliatorius Automatinis reguliavimas
Būtina visada įjungti ventiliatorių, kad nerasotų Ši funkcija automatiškai reguliuoja tempera-
Asmenys, kurie nejunta padidėjusios tem-
peratūros dėl pojūčių trūkumo, arba tie, langai. tūrą (p. 139), oro kondicionierių (p. 139), ven-
kuriems kyla problemų kontroliuojant šildo- tiliatoriaus sukimosi greitį (p. 138), recirkulia-
mas sėdynes, neturėtų naudotis šildomo- PASTABA ciją (p. 141) ir oro paskirstymą (p. 133).
mis sėdynėmis. Kitaip jie gali nusideginti. Jei ventiliatorius bus visiškai išjungtas, kai Jei pasirinksite vieną ar dau-
neveikia oro kondicionierius, dėl ko gali giau rankiniu būdu reguliuo-
Susijusi informacija imti rasoti langai.
jamų funkcijų, likusios funkci-
• Bendroji informacija apie klimato kontrolę jos toliau veiks automatiniu
(p. 130) Ventiliatoriaus rankenėlė režimu. Nuspaudus AUTO,
• Šildomos priekinės sėdynės* (p. 137) Ventiliatoriaus greitį galima išjungiamos visos rankinės
spartinti arba lėtinti sukant nuostatos. ekrane rodoma
04 rankenėlę. Parinkus AUTO, AUTO CLIMATE.
ventiliatoriaus sukimosi grei-
Ventiliatoriaus sukimosi greitį automatiniame
tis reguliuojamas automatiš-
režime galima nustatyti meniu sistemoje MY
kai (p. 138), o anksčiau
CAR. Meniu sistemos aprašymą rasite MY
parinkta ventiliatoriaus grei-
CAR (p. 117).
čio nuostata išjungiama.
Susijusi informacija Susijusi informacija

• Bendroji informacija apie klimato kontrolę • Bendroji informacija apie klimato kontrolę
(p. 130)
(p. 130)
• Elektroninė klimato kontrolė – ECC
(p. 136)
1 Šildoma galinė sėdynė neturi šios funkcijos integruotai dviejų pakopų paaukštintai pasostei (p. 51).

Temperatūros reguliavimas salone Susijusi informacija Oro kondicionavimo sistema

Užvedus automobilio variklį, įjungiama pasku- • Bendroji informacija apie klimato kontrolę Oro kondicionierius pagal poreikį vėsina ir
tinė buvusi temperatūros nuostata. (p. 130) sausina įtraukiamą orą.
• Esama temperatūra (p. 130)
PASTABA Įsijungus AC mygtuko lem-
• Elektroninė klimato kontrolė – ECC putei, oro kondicionavimo
Negalima skubinti šildymo arba aušinimo (p. 136) sistema valdoma automatiš-
renkantis aukštesnę arba žemesnę tempe- kai.
ratūrą už faktinę norimą temperatūrą.
Išsijungus AC mygtuko lem-
putei, oro kondicionierius
išjungiamas. Tačiau kitos funkcijos yra toliau
valdomos automatiškai. Suaktyvinus maksi-
malią atitirpinimo funkcijos nuostatą (p. 140),
04
automatiškai įjungiamas oro kondicionierius,
kad drėgmė iš oro būtų šalinama maksimaliai
sparčiai.
Esama kiekvienos pusės temperatūra rodoma

centrinio valdymo pulto ekrane.
Temperatūrą galima nustatyti
rankenėle – vairuotojui ir
keleiviui atskirai.
139
Miglos šalinimas nuo priekinio stiklo ir Automobiliams be šildomo priekinio stiklo: Optimaliai keleivių salono orui išdžiovinti, dar
jo atitirpdymas • Oro srautas į langus: ekrane įsijungia
atliekami šie veiksmai:
Siekiant greitai pašalinti miglą ir ledą nuo prie- ženklas (2). • oro kondicionierius įsijungia automatiškai
kinio stiklo ir šoninių langų, naudojama šil-
• Funkcijos išjungimas: ženklas neįsijungia. • uždaros apytakos ir oro kokybės sistema
domo priekinio stiklo* funkcija ir maksimali ati- automatiškai išsijungia.
tirpdymo nuostata. Automobiliams su šildomu priekiniu stiklu:
• Įjunkite priekinio stiklo šildymo funkciją2: PASTABA
ekrane įsijungia ženklas (1).
Padidėja triukšmo lygis, kadangi ventiliato-
• Įjunkite priekinio stiklo šildymo funkciją2 ir rius sukasi maksimaliu greičiu.
oro srautą į langus: ekrane įsijungia žen-
klai (1) ir (2).
Išjungus stiklų šildiklį, klimato reguliavimo sis-
• Funkcijos išjungimas: ženklas neįsijungia.
tema grįžta į ankstesnę padėtį.
04
PASTABA Susijusi informacija
Priekinio stiklo ir IR langelio (p. 20) šildymo • Bendroji informacija apie klimato kontrolę
funkcija gali turėti įtakos siųstuvų-imtuvų ir (p. 130)
kitos ryšių įrangos veikimui.
Parinkta nuostata rodoma centrinio valdymo

pulto ekrane. PASTABA
Šildomas priekinis stiklas* Trikampės zonos kiekviename priekinio
stiklo šone nėra šildomos elektra, todėl
Maks. šildymas jose atitirpinimas gali trukti ilgiau.
Įjungus šią funkciją, šviečia
atšildymo funkcijos mygtuko PASTABA
lemputė.
Varikliui automatiškai išsijungus (p. 284),
Paspaudinėkite mygtuką, priekinio stiklo šildymo elektra funkcija
kad suaktyvintumėte funk- nepasiekiama.
ciją.
2
Jei galinio vaizdo veidrodyje rodomas C ženklas, kai yra įjungtas šildomas priekinis stiklas, reikia kalibruoti kompasą (p. 110)*.

Oro paskirstymas – recirkuliacija Susijusi informacija

Pasirinkite recirkuliaciją, kad nutrauktumėte • Bendroji informacija apie klimato kontrolę
blogos kokybės oro iš lauko, išmetamųjų dujų (p. 130)
ir kt. tiekimą į saloną, t. y. suaktyvinus šią • Oro paskirstymas salone (p. 133)
funkciją oras recirkuliuoja salono viduje. • Oro paskirstymas – lentelė (p. 142)
Įjungus recirkuliaciją, įsijun-
gia mygtuko oranžinė lem-
putė.
SVARBU 04
Jei oras automobilyje recirkuliuos per ilgai,

gali aprasoti langai.
Laikmatis
Įjungus laikmačio funkciją, sistema išsijungia
iš rankiniu būdu įjungto uždaros apytakos
režimo pagal laikmačio nustatymą, kuris pri-
klauso nuo lauko temperatūros. Tai sumažina
apledėjimą, rasojimo ir blogą orą.
Šią funkciją galima suaktyvinti arba išaktyvinti
meniu sistemoje MY CAR. Meniu sistemos
aprašymą rasite MY CAR (p. 117).
PASTABA
Pasirinkus maksimalią atitirpinimo funkciją,
recirkuliacija visada išjungiama.
141
Oro paskirstymas – lentelė

Norint pasirinkti oro paskirstymo (p. 133) tipą,
naudojami trys mygtukai.
Oro paskirstymas Paskirtis

Oras pučiamas į langus. Iš ortakių nuolat teka šiek tiek oro. Uždara jei norite gretai pašalinti ledą ir aprasojimą.
apytaka nevyksta. Oro kondicionierius yra nuolat įjungtas.
Oras pučiamas į priekinį langą per šildytuvo ortakį ir šoninius lan- siekiant išvengti rasojimo ir apledėjimo esant šaltoms ir
04
gus. Iš ortakių nuolat teka šiek tiek oro. drėgnoms oro sąlygoms (ventiliatoriaus lygis turi nebūti
per žemas).
Oras į langus ir iš priekiniame skyde esančių ortakių. užtikrina geras salono oro sąlygas, esant šiltam ir sausam
orui.
Oro srovė į veidą ir krūtinę iš prietaisų skydelyje esančių ortakių. efektyvaus aušinimo užtikrinimui karšto oro sąlygomis.
142
Oro paskirstymas Paskirtis

Oras pučiamas į grindis ir langus. Šiek tiek oro sklinda iš priekinio užtikrina fiziškai komfortiškas sąlygas ir veiksmingai
skydo ortakių. neleidžia langams rasoti, esant šaltam ar drėgnam orui.
Oras į grindis, taip pat tam tikras oro kiekis pučiamas iš prieki- esant saulėtam orui ir žemai išorės temperatūrai.
niame skyde esančių ortakių.
04
Oras pučiamas į grindis. Šiek tiek oro pučiama pro priekinio skydo šilumai ar šalčiui nukreipti į grindis.
ir langų ortakius.
Oro srovė į langus iš priekiniame prietaisų skyde esančių ortakių. vėsinti sritį aplink grindis, kai lauke karšta ir sausa arba
pašildyti aukštyn, kai lauke šalta.
(p. 130)
• Oro paskirstymas – recirkuliacija (p. 141)
143
Variklio ir salono šildytuvas* Kuro papildymas yra automatiškai išjungiamas ir informacijos

Paruošimo metu automobilio šildytuvas, varik- ekrane pasirodo pranešimas. Patvirtinkite
lis ir salonas parengiami kelionei, kad važiuo- pranešimą, vieną kartą paspausdami posūkio
jant lėčiau dėvėtųsi dalys ir sumažėtų energi- perjungiklio (p. 114) mygtuką OK.
jos sąnaudos.
SVARBU
Šildytuvą galima paleisti tiesiogiai (p. 145)
arba per laikmatį (p. 146). Pakartotinis šildiklio naudojimas ir trumpos
kelionės iškrauna akumuliatorių ir kelia
Šildytuvo negalima įjungti, jei lauko tempera- užvedimo problemų.
tūra viršija 15 °C. Esant –5 °C arba žemesnei Automobilis turėtų važiuoti tiek pat laiko,
temperatūrai, ilgiausias šildiklio veikimo laikas kiek yra naudojamas šildiklis, siekiant
yra 50 minučių. užtikrinti, kad automobilio akumuliatorius
yra tinkamai įkrautas šildiklio vartojamai
04 Įspėjamasis ženklas ant kuro pildymo angos energijai pakeisti, kai šildiklis naudojamas
ĮSPĖJIMAS
durelių. reguliariai. Šildiklis kaskart naudojamas
Nenaudokite degalais maitinamo šildytuvo daugiausiai 50 minučių.
patalpoje. Išskiriamos išmetamosios dujos. ĮSPĖJIMAS
Išsipylęs kuras gali užsidegti. Prieš pildy- Susijusi informacija
PASTABA dami degalų baką, išjunkite degalais maiti- • Variklio bloko šildytuvas ir salono šildytu-
namą pagalbinį šildytuvą. vas* – pranešimai (p. 148)
Veikiant degalus naudojančiam pagalbi-
niam šildytuvui, iš dešiniojo rato korpuso Pažiūrėkite jungtiniame prietaisų skydelyje, • Papildomas šildytuvas* (p. 150)
gali kilti dūmų. Tai – visiškai normalu. ar šildytuvas išjungtas. Kai jis veikia, rodo-
mas šildymo ženklas.
Automobilio statymas įkalnėje

Jei automobilį ketinate statyti stačiame nuoly-
dyje, jis turi būti nukreiptas nuokalnės link,
kad į degalais maitinamą šildytuvą būtų tinka-
mai tiekiami degalai.
Akumuliatorius ir kuras
Jei akumuliatorius yra nepakankamai įkrautas
arba yra per mažai degalų, variklio šildytuvas

Variklio bloko šildytuvas ir salono Tiesioginis paleidimas per nuotolinio Jei informacijos mygtukas spaudžiamas,
šildytuvas* – tiesioginis paleidimas valdymo raktelį* kai šildytuvas yra įjungtas, indikatoriaus lem-
Variklio bloko šildytuvą ir salono šildytuvą putė parodys statusą. Tuo pačiu metu rodo-
galima paleisti tiesiogiai. mas automobilio užrakinimo statusas
(p. 171). Kol bus nustatomas statusas, indi-
Tiesioginį užvedimą galima atlikti per: katoriaus lemputė trumpai porą kartų žybte-
• Informacinį ekraną lės, jei šildytuvas bus įjungtas.
• nuotolinio valdymo raktelis* Statusas rodomas ir kelionės kompiuteryje
• mobiliuoju būdu*. šildymo metu.
Tiesiogiai paleidus variklio bloko ir salono šil- Tiesioginis paleidimas per mobilųjį
dytuvą (p. 144), jis veikia 50 minučių. telefoną*
Automobilio salono šildymas prasidės kai tik Suaktyvinti ir gauti informacijos apie pasirink-
04
variklio aušinimo skystis įšils iki reikiamos tas nuostatas, kurios valdomos mobiliuoju
temperatūros. Indikatoriaus lemputė nuotolinio valdymo rakte- telefonu, galima gauti naudojantis mobiliąja
lyje su PCC*. programėle „Volvo On Call*“.
PASTABA Variklio bloko šildytuvą ir salono šildytuvą
galima įjungti nuotolinio valdymo pulteliu: Susijusi informacija
Variklį galima užvesti ir automobiliu • Variklio bloko šildytuvas ir salono šildytu-
važiuoti net ir veikiant šildytuvui. – Paspaudę 2 sekundes palaikykite priėjimo vas* – laikmatis (p. 146)
apšvietimo iš atstumo mygtuką. • Variklio bloko šildytuvas ir salono šildytu-
Tiesioginis užvedimas per informacinį Avarinis signalas pateikia informacijos vas* – skubus išjungimas (p. 146)
ekraną pagal tokią schemą: • Variklio bloko šildytuvas ir salono šildytu-
1. Spustelėkite OK, kad įeitumėte į meniu. vas* – pranešimai (p. 148)
• 5 trumpi mirktelėjimai ir nuolatinis švie-
2. Nustatymų ratuku suraskite Šildytuvas ir timas apie 3 sekundes: signalas
pasirinkite šią nuostatą su OK. pasiekė automobilį ir suaktyvintas šil-
dytuvas.
3. Siekdami suaktyvinti šildytuvą, kitame
meniu suraskite Tiesiog. užv. ir pasirin- • 5 trumpi mirktelėjimai: signalas pasiekė
automobilį, tačiau šildytuvas nesuakty-
kite su OK.
vintas.
4. Išeikite iš meniu spausdami RESET. • Avarinis signalas nesuveikia: signalas
nepasiekė automobilio.

Variklio bloko šildytuvas ir salono Variklio bloko šildytuvas ir salono 6. Trumpai spustelėkite OK, kad įeitumėte į
šildytuvas* – skubus išjungimas šildytuvas* – laikmatis minučių nustatymą.
Variklio bloko šildytuvą ir salono šildytuvą Variklio bloko ir salono šildytuvas (p. 144) yra 7. Pasirinkite reikiamą minutę nustatymų
galima išjungti tiesiogiai per informacinį prijungtas prie automobilio laikrodžio. ratuku.
ekraną.
Naudojant laikmatį, galima pasirinkti du skir- 8. Spustelėkite OK4, kad patvirtintumėte
1. Spustelėkite OK, kad įeitumėte į meniu. tingus laikus. Šiuo atveju, laikas reiškia nustatymą.
momentą, kada mašina turi būti sušildyta ir
2. Nustatymų ratuku suraskite Šildytuvas ir 9. Grįžkite į meniu struktūrą su RESET.
paruošta kelionei. Automobilio elektroninė
pasirinkite šią nuostatą su OK.
sistema paskaičiuoja, kada reikia pradėti šil- 10. Pasirinkite antrąjį laikmatį (tęsiama nuo 2
3. Siekdami išaktyvinti šildytuvą, kitame dymą, atsižvelgdama į išorės temperatūrą. punkto) arba išeikite iš meniu spausdami
meniu suraskite Sust. ir pasirinkite su RESET.
OK. PASTABA
04 Užvedimas
4. Išeikite iš meniu spausdami RESET. Iš naujo nustačius automobilio laikrodį, 1. Spustelėkite OK, kad įeitumėte į meniu.
laikmačio programavimas bus išvalytas.
Susijusi informacija 2. Nustatymų ratuku suraskite Šildytuvas ir
• Variklio bloko šildytuvas ir salono šildytu- pasirinkite šią nuostatą su OK.
vas* – tiesioginis paleidimas (p. 145) Reguliavimas3
1. Spustelėkite OK, kad įeitumėte į meniu. 3. Nustatymų ratuku pasirinkite vieną iš
• Variklio bloko šildytuvas ir salono šildytu- dviejų laikmačių ir jį suaktyvinkite su OK.
vas* – laikmatis (p. 146) 2. Reguliavimo ratuku (p. 114) perslinkite į
4. Išeikite iš meniu spausdami RESET.
• Variklio bloko šildytuvas ir salono šildytu- vieną iš laikmačių Šildytuvas ir pasirinkite
vas* – pranešimai (p. 148) jį su OK. Išjungimas
3. Nustatymų ratuku pasirinkite vieną iš Programuojamu laikmačiu įjungiamą šildytuvą
dviejų laikmačių ir jį patvirtinkite su OK. galima išjungti ranka kol jis neįsijungė auto-
matiškai. Atlikite šiuos veiksmus:
4. Trumpai spustelėkite OK, kad įeitumėte į
apšviestų valandų nustatymą. 1. Spustelėkite OK, kad įeitumėte į meniu.
5. Pasirinkite reikiamą valandą nustatymų
ratuku.
3 Laikmatį galima nustatyti tik kai variklis išjungtas.

4 Dar kartą paspaudus OK, suaktyvinamas laikmatis.

2. Nustatymų ratuku suraskite Šildytuvas ir

pasirinkite šią nuostatą su OK.
> Jei nustatytas kuris nors laikmatis, bet
jis nesuaktyvintas, šalia nustatymo
laiko rodoma laikrodžio piktograma.
3. Nustatymų ratuku pasirinkite vieną iš
dviejų laikmačių ir jį patvirtinkite su OK.
4. Išjunkite laikmatį spausdami:
• ilgai OK arba
• trumpai OK, kad patektumėte toliau į
meniu. Pasirinkite laikmačio išjungimą
ir patvirtinkite nuostatą su OK. 04
Laikmačio paleistą šildytuvą galima išjungti
tiesiogiai (p. 146).
• Variklio bloko šildytuvas ir salono šildytu-
vas* – pranešimai (p. 148)

Variklio bloko šildytuvas ir salono Jei suaktyvintas vienas iš laikmačių, ekrane Suaktyvinto laikmačio ženklas skait-
šildytuvas* – pranešimai ima šviesti suaktyvinto laikmačio ženklas ir meniniame jungtiniame prietaisų
Ženklai ir pranešimai, susiję su variklio bloko ir prie jo rodomas nustatytas laikas. skydelyje.
salono šildytuvu (p. 144), skiriasi priklausomai Suaktyvinto laikmačio ženklas ana-
nuo to, ar jungtinis prietaisų skydelis (p. 66) Lentelėje pateikti ženklai ir rodomi ekrano
loginiame jungtiniame prietaisų sky-
yra analoginis ar skaitmeninis. pranešimai.
delyje.
Jei šildytuvas suaktyvintas, informa-
cijos ekrane ima šviesti šildymo
ženklas.
Ženklas Pranešimas Paaiškinimas

04
Šildytuvas įjungtas ir veikia.
Degalais maitinamas šildytuvas išjungtas Automobilio elektroninė sistema išjungė šildytuvą, kad būtų lengviau užvesti variklį.
Akum. taup. rež.
Degalus naudojantis šild. išsijungė Žem. Šildytuvo paleisti neįmanoma dėl per žemo degalų lygio. Taip yra todėl, kad būtų
degalų lygis lengviau užvesti variklį ir įveikti apie 50 km atstumą.
Degalus naudojantis šildytuvas Reikia Šildytuvas neveikia. Susisiekite su autoservisu dėl remonto. „Volvo" rekomenduoja
aptarnauti kreiptis į įgaliotąjį „Volvo autoservisą.

Pranešimas ekrane dingsta automatiškai po

tam tikro laiko arba vieną kartą spustelėjus
posūkio svirtelės (p. 114) mygtuką OK.
04
149
Papildomas šildytuvas* Degalus naudojantis papildomas 1. Prieš užvedant variklį: Nustatykite raktelį į
Šalto klimato zonose5
gali reikėti papildomo šildytuvas* padėtį I (p. 82).
šildytuvo, kuris padėtų pasiekti reikiamą dar- Automobilyje įrengtas elektrinis (p. 151) arba 2. Spustelėkite OK, kad įeitumėte į meniu.
binę variklio temperatūrą ir pakankamai šildytų degalais maitinamas papildomas šildytuvas
(p. 150). 3. Reguliavimo ratuku suraskite Papild. šild.
saloną. 7 arba Nuostatos8 ir pasirinkite su OK.
Papildomas kuru maitinamas šildytuvas Šildytuvas įsijungia automatiškai kai reikia

4. Reguliavimo ratuku nurodykite vieną iš
(p. 150) yra įrengiamas automobiliuose su papildomos šilumos, jei variklis veikia.
alternatyvų ON arba OFF ir patvirtinkite ją
dyzeliniu varikliu. Šildytuvas išsijungia automatiškai, kai pasie- spausdami OK.
Vidutinio5 klimato zonoje dyzeliniuose auto- kiama reikiama temperatūra arba kai variklis
mobiliuose vietoj kuru maitinamo šildytuvo išjungiamas.
įrengiamas papildomas elektrinis (p. 151).
PASTABA
04 Automobiliuose su tam tikrais benzininiais PASTABA
Meniu parinktys matomos tik pulteliui
varikliais6 įrengiamas elektrinis papildomas Veikiant pagalbiniam šildytuvui, iš deši- esant padėtyje I, tad bet kokius derinimo
šildytuvas, kuris yra integruojamas į automo- niojo rato korpuso gali kilti dūmų. Tai – darbus reikia atlikti prieš užvedant variklį.
bilio klimato kontrolės sistemą. visiškai normalu.
Susijusi informacija Salono šildytuvas*

Automatinis režimas arba išjungimas
• Variklio ir salono šildytuvas* (p. 144) Prireikus galima išjungti papildomo šildytuvo
Jei papildomas šildytuvas turi laikmačio funk-
ciją jį galima naudoti kaip salono šildytuvą
automatinio įsijungimo seką.
(p. 144).
PASTABA
Važiuojant trumpus atstumus, „Volvo“
rekomenduoja išjungti degalais matinamą
pagalbinį šildytuvą.
5 Iš įgaliotojo „Volvo“ atstovo galite gauti informacijos apie atitinkamas geografines zonas.
6 Iš įgaliotojo „Volvo“ atstovo galite gauti informacijos apie atitinkamus variklius.
7 Analoginis jungtinis prietaisų skydelis.
8 Skaitmeninis jungtinis prietaisų skydelis.

Papildomas elektrinis šildytuvas*

Automobilyje įrengtas degalais maitinamas
(p. 150) arba elektrinis papildomas šildytuvas
(p. 150).
Šildytuvo negalima valdyti rankiniu būdu,

tačiau jis įjungiamas automatiškai, užvedus
variklį, kai lauko temperatūra nesiekia 14 °C,
ir išjungiamas pasiekus nustatytą salono tem-
peratūrą.
• Variklio ir salono šildytuvas* (p. 144)
04

PAKROVIMAS IR DAIKTŲ LAIKYMO SKYRIAI
05 Pakrovimas ir daiktų laikymo skyriai
Vietos daiktams laikyti

Salono daiktų laikymo skyrių apžvalga.
05
}}
153
||
Daiktadėžė durų panelėje
Kišenė daiktams* priekinių sėdynių

pasosčių priekyje
Spaustukas (kvitams, leidimams ir pan.)
Daiktadėžė (p. 156)
Daiktadėžė, puodelio laikiklis (p. 155)
Puodelio laikiklis* galinės sėdynės poran-

kyje
Kišenė daiktams laikyti
ĮSPĖJIMAS
Laikykite mažus daiktus (pvz., mobiliuosius
telefonus, kameras, priedų nuotolinio val-
05 dymo pultelius ir pan.) priekinėje arba
kitose daiktadėžėse. Antraip staigiai stab-
dant arba susidūrus jie gali sužeisti kelei-
vius.

Skiriančioji konsolė Susijusi informacija Tunelinis valdymo pultas – cigarečių

Tunelinis valdymo pultas įrengtas tarp prie- • Vietos daiktams laikyti (p. 153) uždegiklis ir peleninė*
kinių sėdynių. • Tunelinis valdymo pultas – cigarečių Išimama peleninė sumontuota puodelių laikik-
uždegiklis ir peleninė* (p. 155) lyje, po porankiu. Cigarečių uždegiklis sumon-
tuotas priekinių sėdynių 12 V maitinimo lizde
(p. 157).
Peleninė, sumontuota tuneliniame valdymo

pulte (p. 155), išimama iškeliant tiesiai aukš-
tyn.
Cigarečių žiebtuvėlis įjungiamas įspaudžiant jį
į lizdą. Kai žiebtuvėlis įkaista, jo galvutė
iššoka automatiškai. Ištraukite žiebtuvėlį ir
uždekite cigaretę nuo įkaitusios spiralės.
Daiktų dėklas (pvz., kompaktinėms plokš- • Vietos daiktams laikyti (p. 153)
telėms) ir USB*/AUX įvadas po porankiu. 05
Numatytas puodelių laikiklis vairuotojui ir
keleiviui. Jei nurodyta peleninė ir ciga-
rečių uždegiklis (p. 155), tada cigarečių
uždegiklis įrengiamas priekinių sėdynių 12
V maitinimo lizdo (p. 157) vietoje, o iši-
mama peleninė įrengiama vietoj puodelių
laikiklio.
Nelaikykite puodelių laikikliuose monetų,
raktų ar panašių metalinių objektų, nes tokie
objektai gali atsitiktinai įjungti signalizaciją
(p. 188)*.

Daiktadėžė Kilimėliai* Kosmetinis veidrodėlis

Daiktadėžė įrengta keleivio pusėje. Įklojami kilimėliai traukia, pvz., šiukšles ir pati- Kosmetinis veidrodėlis įrengtas saulės skyde-
žusį sniegą. „Volvo“ tiekia specialiai jūsų auto- lio galinėje dalyje.
mobiliui pagamintus kilimėlius.
ĮSPĖJIMAS
Vienai sėdynei skirtas tik vienas kilimėlis.
Prieš važiuodami patikrinkite, ar vairuotojo
pusės kilimėlis gerai pritvirtintas ir užfik-
suotas kaiščiuose, kad nenučiuožtų pirmyn
ant pedalų ar po jais.
• Automobilio vidaus valymas (p. 404)
Γia galima laikyti, pvz., automobilio savininko

Kosmetinis veidrodėlis su apšvietimu.
vadovą ir žemėlapius. Vidinėje dangtelio
05 pusėje taip pat yra įmontuoti laikikliai rašik- Lemputė prie kosmetinio veidrodėlio, vairuo-
liams. Daiktadėžę galima užrakinti* (p. 182) tojo pusėje* ir keleivio pusėje įsijungia auto-
naudojant raktelio geležtę (p. 173). matiškai, kai atlenkiamas dangtelis.

• Vietos daiktams laikyti (p. 153) • Lempučių keitimas – kosmetinio veidro-
dėlio apšvietimas (p. 377)

Tunelinis valdymo pultas – 12 V PASTABA

maitinimo lizdai
Papildoma įranga ir priedai, pvz., ekranai,
Elektros maitinimo lizdai (12 V) yra greta laikik- muzikos grotuvai ir mobilieji telefonai, kurie
lio puodeliui1 ir tunelinio valdymo pulto gale. yra prijungti prie vieno iš salono 12 V maiti-
nimo lizdų, klimato kontrolės sistemos gali
būti suaktyvinti net kai nuotolinio valdymo
pultelis yra ištrauktas iš jungiklio arba kai
automobilis užrakintas, pvz., nustatytu
laiko momentu įsijungus salono šildytuvui.
Dėl šios priežasties reikia ištraukti papildo-
G021440
mos įrangos ar priedų kištukus iš maiti-
nimo lizdų, kai įranga nenaudojama,
12 V maitinimo lizdas skiriančiojoje konsolėje, kadangi antraip gali išsikrauti akumuliato-
skirtas galinėms sėdynėms. rius!
Maitinimo lizdą galima naudoti įvairiems 12 V
sistemai skirtiems priedams maitinti, pvz., SVARBU
ekranams, muzikos grotuvams ir mobilie-
12 V maitinimo lizdas skiriančiojoje konsolėje,
Maksimalus lizdo srovės stipris: 10 A (120
siems telefonams. Kad lizdas tiektų srovę, W) (jei vienu metu naudojamas vienas liz- 05
skirtas priekinėms sėdynėms. nuotolinio valdymo raktelis turi būti bent rak- das). Jei vienu metu naudojami abu lizdai
telio padėtyje I (p. 82). lizdiniame valdymo pulte, vieno lizdo mak-
simalus srovės stipris siekia 7,5 A (90 W).
ĮSPĖJIMAS Jeigu avarinio pradurtos padangos
Visada palikite kištuką lizde, kai lizdas nėra remonto kompresorius prijungtas prie
naudojamas. vieno iš dviejų lizdų, joks kitas esamas var-
totojas negali prisijungti prie kito lizdo.
PASTABA
„Volvo“ patikrino ir patvirtino kompresorių,
skirtą avariniam pradurtos padangos
remontui (p. 342).
1 Jeigu yra peleninė ir žiebtuvėlis, tada nėra laikiklio puodeliui ir greta esančio 12 V maitinimo lizdo.
}}
157
||
Susijusi informacija Krovimas • Aštrias briaunas uždenkite kuo nors
• Tunelinis valdymo pultas – cigarečių Krovumas priklauso nuo automobilio gryno- minkštu, kad nebūtų apgadinti salono
uždegiklis ir peleninė* (p. 155) sios masės. apmušalai.
• 12 V maitinimo lizdas – bagažinė* • Visus krovinius diržais arba tinklinėmis
(p. 160) Krovumas priklauso nuo automobilio gryno- virvėmis pritvirtinkite prie krovinių laikiklių
sios masės. Bendras keleivių ir visų priedų kilpų.
svoris tokiu pačiu dydžiu sumažina automobi-
lio krovumą. ĮSPĖJIMAS
Išsamesnės informacijos apie svorius rasite Įsidėmėkite, kad priekinio susidūrimo
Masės (p. 412). metu, važiuojant 50 km/val. greičiu, 20 kg
Bagažinės dangtį galima atidaryti sveriančio daikto smūgio jėga lygi 1000 kg
svoriui.
mygtuku žibintų skydelyje arba nuo-
tolinio valdymo pultelyje, žr. Užraki-
nimas ir atrakinimas – automobilio galas ĮSPĖJIMAS
(p. 183).
Dėl aukštų krovinių apsauga, kurią užtik-
rina stogo apmušale įmontuota pripučiama
05
ĮSPĖJIMAS uždanga, gali sumažėti arba dingti.
Automobilio važiavimo savybės keičiasi • Niekada nekraukite krovinių tiek, kad
priklausomai nuo krovinių svorio ir išdės- jie išsikištų virš atlošo.
tymo.
ĮSPĖJIMAS
Į ką atsižvelgti pakraunant į automobilį
• Tvirtai atremkite krovinį į galinės sėdynės Visada pritvirtinkite krovinį. Stipriai stab-
atlošą. dant krovinys gali pasislinkti ir sužeisti
keleivius.
Atminkite, kad nulenkus bet kurį iš galinių
sėdynių atlošų daiktai neturi trukdyti suveikti Pridenkite aštrius kampus ir kraštus kuo
priekinių sėdynių WHIPS sistemai, žr. WHIPS nors minkštu.
– sėdėjimo padėtis (p. 39). Prieš pakraudami / iškraudami ilgus daik-
tus, išjunkite variklį ir įjunkite stovėjimo
• Sucentruokite krovinį. stabdį. Antraip kroviniu galite atsitiktinai
• Sunkius daiktus būtina sukrauti kuo stuktelėti pavarų perjungimo svirtį ir įjungti
žemiau. Venkite dėti sunkius krovinius ant pavarą bei automobilis gali nuvažiuoti.
nuleistų sėdynės atlošų.

Susijusi informacija Pakrovimas – ilgas krovinys Stogo bagažas

• Krovinių laikiklių kilpos (p. 160) Norint lengviau pakrauti (p. 158) bagažinę, Stogo bagažinėms tvirtinti rekomenduojami
• Apsauginis tinklas* (p. 161) galinės sėdynės atlošą galima nulenkti. Prieki- „Volvo“ pagaminti stogo bagažo laikikliai. Taip
nio keleivio sėdynės2 atlošą taip pat galima siekiama išvengti automobilio apgadinimo ir
• Pakrovimas – ilgas krovinys (p. 159)
nulenkti, jei vežate labai ilgus krovinius*. maksimalios įmanomos saugos kelionės metu.
• Stogo bagažas (p. 159)
Galinių sėdynių atlošų nuleidimas Atidžiai sekite tvirtinimo instrukcijas, pateikia-
Jei reikia nuleisti galinės sėdynės atlošą, žr. mas kartu su laikikliais.
Sėdynės, galinės (p. 85). • Reguliariai tikrinkite, ar bagažo laikikliai ir
krovinys yra tinkamai pritvirtinti. Krovinį
tvirtai apjuoskite stogo bagažo diržais.
• Tolygiai paskirstykite krovinio svorį ant
bagažo laikiklių. Sunkiausius daiktus
dėkite apačioje.
• Kuo didesnis ant stogo vežamas krovi-
nys, tuo didesnis vėjui besipriešinantis
plotas ir tuo daugiau degalų sunaudoja
automobilis. 05
• Važiuokite tolygiai. Venkite staigaus grei-
tėjimo, staigaus stabdymo ir staigių
posūkių.
ĮSPĖJIMAS
Automobilio sunkio centrą ir važiavimo
savybes keičia kroviniai ant stogo.
Informacijos apie didžiausią leistiną stogo
apkrovą, įskaitant krovinio laikiklius ir
stogo bagažines, rasite skirsnyje Masės
(p. 412).
• Krovimas (p. 158)
2 Taikoma tik sėdynėms su komforto paslauga.

Krovinių laikiklių kilpos Pakrovimas – krepšių laikiklis* 12 V maitinimo lizdas – bagažinė*

Užlenkiamos bagažą laikančios kilpos, naudo- Krepšių laikiklyje esantys krepšiai nejudės, Maitinimo lizdą galima naudoti įvairiems 12 V
jamos krovinius laikantiems diržams arba tin- neapsivers ir iš jų neiškris daiktai. sistemai skirtiems priedams maitinti, pvz.,
klui pritvirtinti. ekranams, muzikos grotuvams ir mobiliesiems
telefonams.
G017745
Krepšių laikiklis po atlenkiamu dangčiu grindyse.
05 1. Atlenkite laikiklį (jis yra grindų liuko dalis).
ĮSPĖJIMAS 2. Pritvirtinkite krepšius juosta ir užfiksuokite Nuleiskite dangtį, kad pasiektumėte maiti-
Kieti, aštrūs ir (arba) kieti atsikišę daiktai nešimo rankeną kabliais. nimo lizdą.
gali sužaloti asmenis staigaus stabdymo
metu. Susijusi informacija • Lizde yra įtampa ir kai nuotolinio valdymo
pultelis būna ištrauktas iš uždegimo jun-
Visada pritvirtinkite didelius ir sunkius
giklio.
daiktus saugos diržu arba krovinių tvirti-
nimo juostomis.
SVARBU
Maksimalus lizdo srovės stipris: 10 A (120
Susijusi informacija W).

PASTABA Apsauginis tinklas* ĮSPĖJIMAS

Apsauginis tinklas saugo, kad staigiai stab-
Atminkite, kad naudodami maitinimo lizdą Bagažo skyriuje esančius krovinius reikia
esant išjungtam varikliui rizikuojate iškrauti dant kroviniai nepatektų į saloną. gerai pritvirtinti naudojant tinkamai pritvir-
automobilio akumuliatorių. tintą saugos tinklelį.
Apsauginis tinklelis tvirtinamas keturiuose
tvirtinimo taškuose.
PASTABA Prijungimas
skirtą laikinam avariniam pradurtos padan- PASTABA
gos remontui. Daugiau informacijos apie Saugos tinklelį lengviausia pritvirtinti per
„Volvo“ rekomenduojamą laikiną avarinį vienerias iš galinių durelių.
pradurtos padangos remontą (TMK) rasite
Avarinis pradurtos padangos remontas*
(p. 342). ĮSPĖJIMAS
Būtina užtikrinti, kad viršutiniai saugos tin-
Susijusi informacija klelio tvirtinimo taškai tinkamai pritvirtinti, o
• Tunelinis valdymo pultas – 12 V maitinimo spragtelnantys kabliukai yra tinkamai užka-
lizdai (p. 157) binti. 05
Apsauginis tinklas. Negalima naudoti pažeistų tinklelių.
Apsauginis tinklelis saugo, kad, staigiai stab-
dant, kroviniai ar gyvūnai nebūtų išmesti į
saloną. Saugumo sumetimais apsauginis tin-
klelis visada turi būti teisingai uždėtas ir pri-
tvirtintas.
Tinklelis pagamintas iš stipraus nailoninio
audinio ir automobilyje jį galima pritvirtinti
dviejose skirtingose vietose:
• Tvirtinimas gale - už galinės sėdynės
atlošo
• Tvirtinimas priekyje - už priekinių sėdynių
atlošų.
}}

||
Tvirtinimas gale 2. Užkabinkite apsauginio tinklelio užspau- 3. Užkabinkite vieną iš tinklelio fiksavimo
1. Apsauginio tinklo sulankstymas. džiamuosius kabliukus už kilpų, esančių kabliukų ant priekinio lubų montažo.
sėdynių bėgelių gale. Bus lengviau, jei
2. Užkabinkite apsauginio tinklelio užspau- 4. Užkabinkite kitą fiksavimo kabliuką ant
atlošus pakelsite stačiai ir sėdynes truputį
džiamuosius kabliukus ant priekinių baga- lubų montažo, esančio priešingoje pusėje.
pastumsite pirmyn. Užtikrinkite, kad
žinės skyriaus grindyse įrengtų kilpų. Stenkitės tinklą fiksuojančius kabliukus
apsauginio tinklelio kišenės daiktams lai-
Užtikrinkite, kad apsauginio tinklelio kiše- paspausti į priekį kiekviename atskirame
kyti būtų atsuktos atgal.
nės daiktams laikyti būtų atsuktos atgal. stogo tvirtinimo taške iki galinės padėties.
Nuėmimas ir laikymas
Apsauginį tinklą galima lengvai nuimti ir
sulankstyti.
1. Paspauskite spagtelnančių kabliukų spy-

ruoklinius liežuvėlius ir atkabinkite sprag-
telnančius kabliukus nuo kilpų.
2. Atlaisvinkite tinklą laikančius kabliukus
nuo stogo montavimo taškų.
05
3. Sulankstykite tinklą.
Tvirtinimas priekyje. Suvyniotą apsauginį tinklelį galima laikyti po
Tvirtinimas gale.
bagažinės grindimis.
3. Užkabinkite vieną iš tinklelio fiksavimo Sėdynę ar atlošą grąžindami į ankstesnę
kabliukų ant galinio lubų montažo. padėtį, stenkitės jų per stipriai nespausti Susijusi informacija
prie tinklelio - reguliuokite sėdynę ar • Krovimas (p. 158)
4. Užkabinkite kitą fiksavimo kabliuką ant
atlošą tik tol, kol jie susilies su tinkleliu.
lubų montažo, esančio priešingoje pusėje. • Apsauginės grotelės (p. 163)
Stenkitės tinklą fiksuojančius kabliukus SVARBU
paspausti į priekį kiekviename atskirame
stogo tvirtinimo taške iki galinės padėties. Jei sėdynė ar atlošas spaudžiami atgal prie
apsauginio tinklelio per stipriai, galima
Tvirtinimas priekyje sugadinti tinklelį ir (arba) jo tvirtinimo taš-
1. Apsauginio tinklo sulankstymas. kus stoge.
162
Apsauginis tinklelis* kartu su Apsauginės grotelės kelio, jei reikia gabenti ilgesnį krovinį. Tačiau
bagažinės uždanga Apsauginės grotelės saugo, kad, staigiai stab- esant pageidavimui apsaugines groteles
Apsauginis tinklas saugo, kad staigiai stabdant, kroviniai ar gyvūnai nebūtų išmesti į galima išmontuoti ir išimti iš automobilio.
dant kroviniai nepatektų į saloną. saloną. Informacijos apie reikalingus įrankius ir
sumontavimo / nuėmimo metodus rasite įren-
Apsauginį tinklelį taip pat galima pakelti nuo
gimo instrukcijose3, kurį gavote su pradiniu
galinės sėdynės, kai išskleidžiama bagažinės
pirkiniu.
uždanga.
Saugumo sumetimais apsauginės grotelės
Vykdykite procedūrą, aprašytą skirsnyje
(jas sumontavus atgal) visada turi būti teisin-
„Saugos tinklelio naudojimas“ (p. 161). Atlen-
gai uždėtos ir pritvirtintos.
kimo diržai įrengti rodyklių nurodytose vie-
tose. Susijusi informacija
Susijusi informacija • Apsauginis tinklas* (p. 161)
• Apsauginis tinklas* (p. 161) • Krovimas (p. 158)
G031978
• Krovimas (p. 158) • Krovinių laikiklių kilpos (p. 160)
• Krovinių laikiklių kilpos (p. 160)
05
Lenkimas į viršų
Suimkite apsaugines groteles už apačios ir
patraukite atgal/į viršų.
SVARBU
Sumontavus bagažinės dangtį, apsauginių
grotelių negalima nei atlenkti aukštyn, nei
nulenkti žemyn.
Sumontavimas / nuėmimas
Apsauginės grotelės automobilyje paprastai
įrengiamos fiksuotai, kadangi jas galima leng-
vai atlenkti aukštyn į stogą ir taip patraukti iš
3 Įrengimo instrukcijos nr. 30715972.

Bagažinės uždanga Bagažinės uždangos nuėmimas

1. Įspauskite vieno galo mygtuką ir iškelkite
jį.
2. Atsargiai palenkite uždangą į viršų/ į išorę
– kitas galas atsilaisvins savaime.
Bagažinės uždangos galinio

sandarinančio disko nuleidimas
Susuktos bagažinės uždangos galinis sanda-
rinantis diskas išsikiša horizontaliai į baga-
žinę, jei jis įdėtas.
– Švelniai patraukite sandarinantį diską
G031977
atgal, atleiskite jį nuo atraminių iškyšų ir
nuleiskite.
Užtraukite bagažinės uždangą ant krovinių ir
užkabinkite ją už įpjovų galiniuose bagažinės Susijusi informacija
statramsčiuose. • Krovimas (p. 158)
05
• Pakrovimas – ilgas krovinys (p. 159)
SVARBU
Sumontavus bagažinės dangtį, apsauginių
grotelių negalima nei atlenkti aukštyn, nei
nulenkti žemyn.
Bagažinės uždangos prijungimas

Vieną uždangos galą įdėkite į šoninio sky-
delio griovelį.
Kitą uždangos galą įdėkite atitinkamą
angą.
Įspauskite abu šonus. Turi pasigirsti
„spragtelėjimas” ir dingti raudona žyma.
> Patikrinkite, ar abu galai yra užfiksuoti.
164
UŽRAKTAI IR SIGNALIZACIJA
Nuotolinio valdymo pultas Visi nuotolinio valdymo rakteliai turi išimamą Nuotolinio valdymo raktelis –
Be kita ko, nuotolinio valdymo raktelis naudo- metalinę raktelio geležtę (p. 173). Matomoji pametimas
jamas automobiliui užrakinti / atrakinti ir varik- jos dalis siūloma dviejų versijų, kad būtų Jei pametėte nuotolinio valdymo raktelį, naują
liui užvesti. galima atskirti nuotolinio valdymo raktelius. galite užsisakyti autoservise. Rekomenduo-
Galima užsisakyti daugiau nuotolinio valdymo jame kreiptis į įgaliotąjį „Volvo“ autoservisą.
Yra du nuotolinio valdymo raktelio variantai –
raktelių, tačiau tik tokios versijos, kuri buvo
bazinė nuotolinio valdymo raktelio versija ir Likusius nuotolinio valdymo raktelius taip pat
pateikta su automobiliu. Su vienu automobiliu
nuotolinio valdymo raktelis su PCC (Personal reikia nunešti į „Volvo“ autoservisą. Pamesto
galima suprogramuoti ir naudoti iki šešių rak-
Car Communicator)*. nuotolinio valdymo pultelio kodą reikia ištrinti
telių.
iš sistemos, norint apsisaugoti nuo vagysčių.
Bazi- Su Automobilio savininkui įteikiami du nuotolinio
Funkcijos Automobiliui priskirtų pultelių skaičių galima
valdymo pulteliai
nisA PCCB patikrinti meniu sistemoje MY CAR. Meniu
sistemos aprašymą rasite MY CAR (p. 117).
Užrakinimas / atraki- ĮSPĖJIMAS
nimas ir išimama rak- X X Susijusi informacija
Jei automobilyje yra vaikų:
telio geležtė • Nuotolinio valdymo pultelis – funkcijos
Nepamirškite išjungti elektros tiekimo elek- (p. 169)
Beraktis užrakini- triniams langams ir stoglangiui, išimdami
X nuotolinio valdymo pultelį, jei vairuotojas
mas / atrakinimas
išlipa iš automobilio.
Beraktis variklio
X
užvedimas
06 Informacinis mygtu- • Nuotolinio valdymo pultelis – funkcijos
kas ir indikatorių lem- X (p. 169)
putės
A 5 mygtukų raktelis
B 6 mygtukų raktelis
Nuotolinio valdymo raktelis su PCC turi papil-

domų galimybių lyginant su bazine nuotolinio
valdymo raktelio versija, pvz., jis dera su
funkcija „Keyless Drive“ (p. 176) ir turi tam
tikrų unikalių funkcijų (p. 171).

Nuotolinio valdymo pultelis – Norėdami įrašyti nuostatas ir pasinaudoti ĮSPĖJIMAS

pritaikymas asmeniniams poreikiams* nuotolinio valdymo raktelio atmintimi, atlikite
toliau nurodytus veiksmus: Avarijos rizika! Įsitikinkite, kad vaikai nežai-
Nuotolinio valdymo pultelio (p. 166) atmintis džia su valdymu. Prieš reguliuodami patik-
leidžia tam tikrus automobilio nustatymus indi- 1. Atrakinkite automobilį nuotolinio valdymo rinkite, ar priešais sėdynę, už jos ir po ja
vidualiai pritaikyti skirtingiems žmonėms. rakteliu, kurio atmintyje turi būti įrašyta nėra jokių daiktų. Užtikrinkite, kad nė vie-
nuostata2. nam iš galinėje sėdynėje sėdinčių keleivių
Raktelio atminties funkcija galima kartu su nebūtų įsipainiojimo pavojaus.
elektra valdoma* vairuotojo sėdyne. 2. Įrašykite norimas, pvz., sėdynės i šoninių
veidrodėlių, nuostatas.
Priklausomai nuo automobilio įrangos lygio, į Nustatymų keitimas
3. Nuostatos įrašomos į esamą nuotolinio
atmintį galima įrašyti šias nuostatas: šoninių Jei prie automobilio prisiartina keli asmenys
valdymo pultelio atmintį.
veidrodėlių (p. 107), vairuotojo sėdynės, vairo su nuotolinio valdymo pulteliu, tada, pvz.,
stiprintuvo (p. 193) ir jungtinio prietaisų sky- Kitą kartą atrakinus automobilį tuo pačiu nuo- sėdynės ir šoninių veidrodėlių nuostatos pri-
delio temą, kontrasto ir spalvų režimus tolinio valdymo rakteliu, bus automatiškai taikomos tam asmeniui, kurio nuotolinio val-
(p. 67). nustatytos į raktelio atmintį įrašytos padėtys, dymo pultelis atrakina vairuotojo dureles.
jeigu jos pakeistos nuo tada, kai buvo pasku-
Šią funkciją1 galima suaktyvinti arba išakty- tinį kartą naudojamas nuotolinio valdymo rak- Jei vairuotojo dureles atidarė asmuo A su
vinti meniu sistemoje MY CAR. Meniu siste- telis. nuotolinio valdymo rakteliu A, tačiau vairuoti
mos aprašymą rasite MY CAR (p. 117). turi asmuo B su nuotolinio valdymo rakteliu B,
Avarinis sustabdymas nuostatas galima pakeisti tokiais būdais:
Įjungus šią funkciją, nuostatos automatiškai Jei sėdynė staiga ima judėti, paspauskite
susiejamos su raktelio atmintimi. Tai reiškia, vieną iš sėdynės nustatymo arba atminties • Stovėdamas prie vairuotojo durelių arba
kad nuostatų pakeitimai bus automatiškai mygtukų ir sėdynė nustos judėti. sėdėdamas už vairo, asmuo B spaudžia
išsaugoti konkrečioje nuotolinio valdymo rak- mygtuką, kad atrakintų savo nuotolinio
Norint nustatyti nuotolinio valdymo pultelio 06
telio atmintyje. valdymo raktelį, žr. Nuotolinio valdymo
atmintyje išsaugotą sėdynės padėtį, reikia pultelis – funkcijos (p. 169).
Nustatymų įrašymas paspausti nuotolinio valdymo pultelyje esantį
• Norėdami reguliuoti sėdynę 1–3 mygtu-
Įsitikinkite, kad raktelio atminties funkcija atrakinimo mygtuką. Tuo metu turi būti atida- kais, pasirinkite vieną iš trijų galimų
suaktyvinta meniu sistemoje MY CAR. rytos vairuotojo durelės. atminčių, žr. Sėdynės, priekinės – valdo-
mos elektra* (p. 84).
• Sėdynę ir šoninius veidrodėlius suregu-
liuokite rankiniu būdu, žr. Sėdynės, prieki-
1 Iškviesta Car key memory meniu MY CAR

2 Ši nuostata neturi jokios įtakos nuostatoms, kurios yra įrašytos į elektra valdomos sėdynės atminties funkciją.
}}

||
nės – valdomos elektra* (p. 84) ir Šoniniai Užrakinimas / atrakinimas – Imobilizatorius
veidrodėliai (p. 107). indikatorius Elektroninis imobilizatorius – tai apsaugos nuo
Nuostatų pakartotinis suaktyvinimas Kai automobilis yra užrakinamas arba atraki- vagystės sistema, neleidžianti pašaliniam
namas, naudojant nuotolinio valdymo raktelį asmeniui užvesti automobilio variklio.
Kai automobilis užrakintas arba po
30 minučių, jei automobilis paliekamas neuž- (p. 166), tai patvirtindami sumirksi posūkių
žibintai. Kiekvienas nuotolinio valdymo pultelis
rakintas, raktelio atmintis išaktyvinama ir nus- (p. 166) turi unikalų kodą. Automobilis gali
tatomas standartinis vairuotojo profilis. Norint • Užrakinimas: vienas mirktelėjimas ir būti užvestas, tik naudojant jam skirtą nuotoli-
pakartotinai suaktyvinti esamojo nuotolinio užlenkiami šoniniai veidrodėliai3. nio valdymo pultą su teisingu kodu.
valdymo raktelio atmintį, reikia atlikti toliau
nurodytus veiksmus. • Atrakinimas: du mirktelėjimai, šoniniai Jungtinio prietaisų skydelio informaciniame
veidrodėliai atlenkiami3. ekrane pateikiami toliau išvardyti pranešimai
Jei automobilyje nėra sistemos Žibintai sužiba tik tuo atveju, jei, uždarius ir apie klaidas yra susiję su elektroniniu imobili-
„Keyless Drive“ užrakinus duris, įsijungia visi užraktai. zatoriumi:
Raktelio atmintyje įrašytos nuostatos suakty-
vinamos, jei automobilis atrakinamas paspau- Funkcijos pasirinkimas
džiant nuotolinio valdymo raktelio atrakinimo Automobilio meniu sistemoje MY CAR galima
mygtuką. nustatyti įvairias užrakinimo arba atrakinimo
Jei automobilyje yra sistema „Keyless vaizdinės indikacijos parinktis. Meniu siste-
Drive“ mos aprašymą rasite MY CAR (p. 117).
Raktelio atmintis suaktyvinama, jei: Susijusi informacija
1. Automobilis atrakinamas paspaudžiant • Beraktė valdymo sistema* (p. 176)
06 nuotolinio valdymo raktelio atrakinimo • Signalizacijos lemputė (p. 189)
mygtuką arba berakčio atrakinimo būdu.
2. Atrakinus automobilį ir atidarius vairuotojo
dureles, atliekamas raktelio nuskaitymo
veiksmas. Jei aptinkamas unikalus nuoto-
linio valdymo raktelis, suaktyvinamos jo
įrašytos nuostatos. Jei automobilis užra-
kintas, žr. ankstesnį punktą.
• Nuotolinio valdymo pultelis su PCC* –
išskirtinės funkcijos (p. 171)

Praneši- Paaiškinimas Nuotoliniu būdu valdomas Nuotolinio valdymo pultelis –

mas imobilizatorius su sekimo sistema* funkcijos
Nuotoliniu būdu valdomas imobilizatorius su Pagrindinės versijos nuotolinio valdymo rakte-
Įkišti auto- Klaida užvedimo metu skai- sekimo sistema4 leidžia sekti ir surasti auto- lyje yra tokios funkcijos, kaip durų užrakinimas
mobilio tant nuotolinio valdymo pul- mobilį bei nuotoliniu būdu suaktyvinti jo imo- ir atrakinimas.
raktelį telį: išimkite pultelį iš užde- bilizatorių, kad būtų išjungtas variklis.
gimo jungiklio, vėl jį įkiškite Funkcijos
ir pabandykite užvesti dar Kreipkitės į artimiausią „Volvo" atstovą, kuris
kartą. suteiks daugiau informacijos ir pagalbą įjun-
giant šią sistemą.
Nerasta Nuotolinio valdymo raktelio
automobi- skaitymo klaida užvedant Susijusi informacija
lio raktelio variklį. Pabandykite dar • Nuotolinio valdymo pultas (p. 166)
kartą. • Imobilizatorius (p. 168)
Jei klaida nedingsta:
Įspauskite nuotolinio val-
dymo pultelį į uždegimo
jungiklį ir bandykite užvesti
iš naujo.
Pagrindinės versijos nuotolinio valdymo pultelis.
Imobiliza- Imobilizatoriaus sistemos
Užrakinimas
torius Ban- klaida užvedant. Jei klaida
dyti užvesti nedingsta: Susisiekite su Atrakinimas 06
vėl autoservisu. Rekomenduo-
jama kreiptis į įgaliotąjį Priėjimo apšvietimo trukmė
„Volvo“ autoservisą.
Bagažinės durelės
Informacija apie automobilio užvedimą, žr. Aliarmo funkcija
Variklio užvedimas (p. 267).
• Nuotoliniu būdu valdomas imobilizatorius
su sekimo sistema* (p. 169)
3 Tik automobiliuose su užlenkiamais elektra valdomais šoniniais veidrodėliais.

}}

||
Kad visi langai atsidarytų vienu metu, nus- Funkciją galima išjungti tuo pačiu mygtuku, jei
pauskite ir laikykite. Papildomos informacijos ji veikė mažiausiai 5 sekundes. Kitaip funkcija
rasite Visuotinis atidarymas (p. 182). automatiškai išsijungia po maždaug 3
minučių.
Funkciją galima modifikuoti taip: atrakinti
visas dureles vienu metu, vienu mygtuko Susijusi informacija
paspaudimu atrakinti tik vairuotojo dureles, • Nuotolinio valdymo pultas (p. 166)
kitu paspaudimu – per dešimt sekundžių –
likusias. • Nuotolinio valdymo pultelis su PCC* –
išskirtinės funkcijos (p. 171)
Šią funkciją galima pakeisti MY CAR meniu
• Užrakinimas / atrakinimas – iš lauko
sistemoje. Meniu sistemos aprašymą rasite (p. 180)
MY CAR (p. 117).
Nuotolinio valdymo raktelis su PCC*( Personal Priėjimo apšvietimo trukmė – naudo-
Car Communicator).
jama, norint įjungti automobilio žibintus iš
Informacija atstumo. Papildomos informacijos rasite Priė-
jimo apšvietimo trukmė (p. 102).
Funkcijų mygtukai
Užrakinimas – užrakina dureles bei Bagažinės dangtis – atrakina ir išjungia
bagažinę ir įjungia signalizaciją. tik bagažinės signalizaciją. Daugiau informa-
cijos rasite Užrakinimas ir atrakinimas – auto-
Ilgai nuspaudus galima uždaryti visus langus mobilio galas (p. 183). Automobiliuose su
ir stoglangį* vienu metu. Papildomos informa- elektra valdomomis bagažinės durelėmis
06 cijos rasite Visuotinis atidarymas (p. 182). (p. 184)* jos atsidaro paspaudus ir palaikius
mygtuką.
ĮSPĖJIMAS
Aliarmo funkcija naudojama, siekiant
Jei ketinate stoglangį langus uždaryti nuo- atkreipti dėmesį pavojaus atveju.
tolinio valdymo rakteliu, pasirūpinkite, kad
jie neprispaustų keleivių rankų. Nuspauskite mygtuką ir bent tris sekundes
laikykite nuspaudę arba nuspauskite jį du kar-
tus per tris sekundes: įsijungs posūkių žibintai
Atrakinimas – atrakina dureles bei baga- ir garso signalas.
žinę ir išjungia signalizaciją.
4 Tik tam tikrose rinkose ir kartu su „Volvo On Call“*.

Nuotolinio valdymo raktelis – veikimo Susijusi informacija Nuotolinio valdymo pultelis su PCC* –
nuotolis • Nuotolinio valdymo pultas (p. 166) išskirtinės funkcijos
Nuotolinio valdymo pultelis (pagrindinė versija) • Nuotolinio valdymo pultelis – funkcijos Nuotolinio valdymo pultelis su PCC turi pato-
veikia apie 20 metrų atstumu nuo automobilio. (p. 169) bulintas funkcijas palyginti su įprastos versijos
nuotolinio valdymo pulteliu (p. 166) informaci-
Jei automobilis nereaguoja į mygtukų nio mygtuko ir indikatoriaus lempučių pavi-
paspaudimus, prieikite arčiau ir bandykite vėl. dalu.
PASTABA
Nuotolinio valdymo raktelio veikimą gali
trukdyti radijo bangos, pastatai, topografi-
nės sąlygos ir pan. Automobilį galima
visada užrakinti (atrakinti) raktelio geležte
(p. 174).
Jei iš automobilio pašalinamas nuotolinio val-

dymo pultelis varikliui veikiant arba rakteliui
esant I ar II padėtyje (p. 81) bei uždarius visas
duris, jungtinio prietaisų skydelio informaci-
niame ekrane pateikiamas įspėjamasis prane-
šimas ir tuo pat metu pasigirsta priminimo Nuotolinio valdymo raktelis su PCC.
signalas. Informacijos mygtukas
06
Pranešimas dingsta ir garsinis priminimo sig- Kontrolinės lemputės
nalas išsijungia, kai nuotolinio valdymo rakte-
lis grąžinamas į automobilį po to kai: Informacijos mygtuko ir kontrolinių lempučių
pagalba galima gauti tam tikros informacijos
• Nuotolinio valdymo raktelis įkišamas į apie automobilį.
uždegimo jungiklį.
• Greitis viršija 30 km/h.
• nuspaustas OK mygtukas.
}}

||
Informacijos mygtuko naudojimas Nuotolinio valdymo raktelis su PCC* –
– Paspauskite informacijos mygtuką . diapazonas
> Visos indikatoriaus lemputės žybsi Nuotolinio valdymo raktelio su PCC (Personal
maždaug 7 sekundes, o šviesa keliauja Car Communicator) diapazonas durelėms ir
aplink visą nuotolinio valdymo raktelį. automobilio galui užrakinti ir atrakinti yra maž-
Tai rodo, kad nuskaitoma informacija iš daug 20 metrų nuo automobilio – kitų funkcijų
automobilio. diapazonas siekia apie 100 metrų.
Jeigu tuo pačiu metu paspaudžiamas Jei automobilis nereaguoja į mygtukų

kuris nors kitas mygtukas, informacijos paspaudimus, prieikite arčiau ir bandykite vėl.
skaitymas yra nutraukiamas.
PASTABA
PASTABA Nepertraukiama žalia šviesa – automobilis Informacinio mygtuko funkcijas gali trikdyti
Jei pakartotinai iš įvairių vietų (taip pat yra užrakintas. radijo bangos, pastatai, topografinės sąly-
– ir po 7 sekundžių bei švieselei apkeliavus gos ir kt.
Nepertraukiama geltona šviesa – automo-
PCC) spaudinėjant informacinį mygtuką bilis yra atrakintas.
neįsijungia nė vienas iš posūkio žibintų, Už nuotolinio valdymo raktelio
susisiekite su servisu. Rekomenduojama Raudonas nepertraukiamas šviesos sig-
kreiptis į įgaliotąjį „Volvo“ servisą. nalas: nuo automobilio užrakinimo diapazono ribų
momento buvo suveikusi signalizacija. Jei nuotolinio valdymo pultelis yra per toli nuo
automobilio informacijai perskaityti, rodoma
Kontrolinės lemputės rodo informaciją, atitin- Raudonas pakaitomis mirksintis šviesos
paskutinė automobilio nustatyta būsena, o
kančią kitą paveikslėlį: signalas abiejuose posūkių žibintuose:
06 ant paties nuotolinio valdymo pultelio indika-
signalizacija suveikė prieš mažiau nei 5
toriaus lemputės nemirksi.
minutes.
Jei su automobiliu naudojami keli nuotolinio
Susijusi informacija valdymo rakteliai, tuomet esamą būseną rodo
• Nuotolinio valdymo raktelis su PCC* – tik paskutinis automobiliui užrakinti / atrakinti
diapazonas (p. 172) naudotas nuotolinio valdymo raktelis.

PASTABA Išimamas metalinis raktas Išimama raktelio geležtė – išėmimas /

Nuotolinio valdymo pultelyje yra nuimamas įdėjimas
Jei leistinu nuotoliu paspaudus infor- raktelis, su kuriuo galima įjungti tam tikras Išimama raktelio geležtė (p. 173) išimama /
macijos mygtuką neįsijungia posūkiai, grei-
funkcijas ir atlikti kai kurias operacijas. įdedama taip:
čiausiai paskutinis ryšys tarp nuotolinio
valdymo pultelio ir automobilio buvo per- Unikalų metalinio raktelio kodą suteikia įgalio-
trauktas aplinkinių radijo bangų, pastatų,
Raktelio išėmimas
tieji „Volvo" autoservisai, į kuriuos patariama
topografinių objektų ir pan.
kreiptis užsisakant naujus metalinius raktelius.
Susijusi informacija Raktelio funkcijos

• Beraktė valdymo sistema* - nuotolinio Naudojant nuotolinio valdymo pultelio iši-
valdymo pultelio veikimo diapazonas mamą raktelį:
(p. 176)
• jei nuotolinio valdymo rakteliu nepavyksta
• Nuotolinio valdymo raktelis – veikimo suaktyvinti centrinio užrakto, vairuotojo
nuotolis (p. 171) dureles galima atidaryti rankiniu būdu, žr.
Išimama raktelio geležtė – durelių atrakini-
mas (p. 174).
• galima suaktyvinti / išaktyvinti (p. 187)
galinių durelių mechaninius vaikų saugos Atstumkite spyruoklinį fiksatorių.
užraktus;
• priėjimas prie daiktadėžės blokuojamas. Tuo pat metu ištraukite metalinį raktelį.
• suaktyvinti / išaktyvinti (p. 34) priekinės 06
sėdynės keleivio saugos oro pagalvę Raktelio įdėjimas
(PACOS*). Atsargiai įdėkite raktelio geležtę į jo vietą nuo-
tolinio valdymo raktelyje (p. 166).
1. Laikykite nuotolinio valdymo pultą taip,
• Nuotolinio valdymo pultelis – funkcijos
kad jame esanti įpjova būtų pakreipta į
(p. 169)
viršų. Į šią įpjovą įleiskite metalinį raktelį.
• Nuotolinio valdymo pultas (p. 166)
2. Lengvai spustelkite metalinį raktelį. Kai
metalinis raktelis įsitvirtins, turėtumėte
išgirsti spragtelėjimą.
}}

||
Susijusi informacija Išimama raktelio geležtė – durelių Nuotolinio valdymo raktelis –
• Išimama raktelio geležtė – durelių atrakini- atrakinimas maitinimo elemento keitimas
mas (p. 174) Išimamą raktelį (p. 173) galima naudoti, jei Reikia pakeisti nuotolinio valdymo raktelio
• Durelių užraktai su apsauga nuo vaikų – centrinio užrakto negalima suaktyvinti nuotoli- maitinimo elementą5.
rankinis suaktyvinimas (p. 187) nio valdymo pulteliu (p. 166), t. y. jei nusėdo
pultelio baterija. Nuotolinio valdymo raktelio maitinimo ele-
• Keleivio saugos oro pagalvė – suaktyvini-
mentą reikia pakeisti, jeigu:
mas / išaktyvinimas* (p. 34)
Jei centrinio užrakto negalima įjungti nuotoli-
nio valdymo pulteliu, pvz., jei maitinimo ele-
• įsijungia informacinis ženklas jungtiniame
prietaisų skydelyje ir ekrane pasirodo
mentas yra išsekęs, tuomet vairuotojo dureles
Senka automobilio raktelio mait. elem.
galima atidaryti taip: Žr. vadovą
1. Įkiškite raktelį į vairuotojo durelių spynelę ir (arba)
ir atrakinkite jas. Paveikslėlį ir daugiau
informacijos rasite Beraktė valdymo sis- • užraktai pakartotinai nereaguoja į nuotoli-
tema* - atrakinimas metaliniu rakteliu nio valdymo raktelio signalus mažesniu
(p. 179). nei 20 metrų atstumu iki automobilio.
PASTABA
Kai durelės atrakinamos ir atidaromos nau-
dojant raktelį, įsijungia signalizacija.
06 2. Signalizacija išjungiama įkišus nuotolinio

valdymo pultelio raktelį į uždegimo jun-
giklį.
Informacijos apie automobilius su sistema
Keyless rasite Beraktė valdymo sistema* -
atrakinimas metaliniu rakteliu (p. 179).
• Nuotolinio valdymo raktelis – maitinimo
elemento keitimas (p. 174)

PASTABA Maitinimo elemento tipas

Naudokite maitinimo elementus pažymėtus
Pasukite nuotolinio valdymo pultelį taip, CR2430, 3V: vieną nuotolinio valdymo rakte-
kad mygtukai būtų viršuje - taip neiškris
baterijos, kai jį atidarysite. liui, du nuotolinio valdymo rakteliui su PCC.
PASTABA
SVARBU
„Volvo“ rekomenduoja, kad nuotolinio val-
Nelieskite pirštais naujų akumuliatorių ir jų dymo arba PCC raktelyje naudojami maiti-
kontaktinių paviršių, nes tai gali pakenkti jų nimo elementai turi atitikti UN Manual of
funkcionavimui. Test and Criteria, Part III, sub-section 38.3
reikalavimus. Gamykloje įdėti arba įgalio-
tojo „Volvo“ autoserviso pakeisti maitinimo
Maitinimo elemento keitimas elementai atitinka nurodytuosius kriterijus.
Vidinėje dangtelio pusėje nurodytos maiti-
nimo elemento/elementų tvirtinimo padė-
tys, atidžiai išstudijuokite jų (+ ir –) pusių Surinkimas
padėtis. 1. Suspauskite nuotolinio valdymo pulto
korpuso dalis.
Nuotolinio valdymo pultelis (vienas 2. Laikykite nuotolinio valdymo pultą taip,
maitinimo elementas) kad jame esanti įpjova būtų pakreipta į
Atidarymas 1. Atsargiai ištraukite maitinimo elementą. viršų. Į šią įpjovą įleiskite metalinį raktelį.
Atstumkite spyruoklinį fiksatorių. 2. Įdėkite naują maitinimo elementą (+) puse
3. Lengvai spustelkite metalinį raktelį. Kai
žemyn. 06
metalinis raktelis įsitvirtins, turėtumėte
Tuo pat metu ištraukite metalinį rak-
Nuotolinio valdymo raktelis su PCC* (du išgirsti spragtelėjimą.
telį.
maitinimo elementai)
Įstatykite 3 mm lizdo atsuktuvą į angą, 1. Atsargiai ištraukite maitinimo elementus. SVARBU
esančią už spyruoklinio fiksatoriaus, ir 2. Pirma įdėkite vieną naują maitinimo ele- Įsitikinkite, kad išsikrovę akumuliatoriai
atsargiai atlenkite nuotolinio valdymo rak- mentą (+) puse aukštyn. šalinami aplinkai palankiu būdu.
telio korpusą.
3. Įdėkite baltą plastmasinę tarpinę, o po to
dėkite antrą naują maitinimo elementą (+)
puse žemyn.
5 Nuotolinio valdymo raktelis su PCC turi du maitinimo elementus.

}}

||
Susijusi informacija Beraktė valdymo sistema* Beraktė valdymo sistema* - nuotolinio
• Nuotolinio valdymo pultas (p. 166) Automobiliai su berakte valdymo sistema turi valdymo pultelio veikimo diapazonas
• Nuotolinio valdymo pultelis – funkcijos užvedimo ir užrakinimo sistemą, kurią galima Norint automatiškai atrakinti dureles ar bagaži-
(p. 169) valdyti be raktelio. nės dangtį nepaspaudžiant nuotolinio val-
dymo raktelio7 mygtuko, nuotolinio valdymo
Naudojantis berakte užvedimo ir užrakinimo
raktelis turi būti maždaug 1,5 metro atstumu
sistema, galima užvesti automobilio variklį,
nuo automobilio durelių rankenos ar bagaži-
užrakinti automobilį ir atrakinti neįkišant nuo-
nės dangčio.
tolinio valdymo raktelio (p. 166)6 į uždegimo
jungiklį. Pakanka savo kišenėje turėti nuotoli- Asmuo, norintis užrakinti arba atrakinti dure-
nio valdymo raktelį. Ši sistema leidžia leng- les, privalo su savimi turėti nuotolinio valdymo
viau ir patogiau atidaryti automobilį, pvz., kai raktelį. Durelių užrakinti arba atrakinti
visos jūsų rankos užimtos. neįmanoma, jei nuotolinio valdymo raktelis
Abu automobilio nuotolinio valdymo rakteliai yra priešingoje automobilio pusėje.
turi beraktę valdymo funkciją. Galima užsisa-
kyti papildomų nuotolinio valdymo raktelių.
Automobilio elektros sistemai nuotolinio val-
dymo pulteliu galima nustatyti tris skirtingus
lygius: raktelio padėtis 0, I ir II (p. 82).
06 • Beraktė valdymo sistema* - nuotolinio
valdymo pultelio veikimo diapazonas
(p. 176)
• Beraktė valdymo sistema* - saugus nuo-
tolinio valdymo pultelio valdymas (p. 177)
• Beraktė valdymo sistema* - nuotolinio Raudoni apskritimai pirmiau pateiktame
valdymo pultelio veikimo trikdžiai (p. 177) paveikslėlyje rodo sistemos antenų veikimo
zoną.
6 Taikoma tik nuotolinio valdymo rakteliui su PCC.

7 Taikoma nuotolinio valdymo rakteliui su PCC (asmeninis automobilio komunikatorius).

Jei iš automobilio pašalinami visi nuotolinio Beraktė valdymo sistema* - saugus Beraktė valdymo sistema* - nuotolinio
valdymo pulteliai varikliui veikiant arba rakte- nuotolinio valdymo pultelio valdymas valdymo pultelio veikimo trikdžiai
liui esant I ar II padėtyje (p. 82) bei uždarius Būtina itin atsargiai elgtis su automobilio nuo- Elektromagnetiniai laukai ir jų ekranavimas gali
visas duris, jungtinio prietaisų skydelio infor- tolinio valdymo rakteliais. sutrikdyti nuotolinio valdymo raktelio beraktės
maciniame ekrane pateikiamas įspėjamasis sistemos funkcijų (p. 176) veiklą.
pranešimas ir tuo pat metu pasigirsta primi- Jei automobilyje paliktas vienas iš nuotolinio
nimo signalas. valdymo pultelių8, beraktė valdymo funkcija PASTABA
Įnešus nuotolinio valdymo raktelį atgal į auto- išjungiama, kai, pvz., automobilis užrakina-
mas vienu iš automobiliui priklausančių nuo- Nedėkite / nelaikykite PCC šalia mobiliojo
mobilį, įspėjamasis pranešimas dingsta ir pri- telefono ar metalinio objekto (ne arčiau
minimas nutyla tokiais atvejais: tolinio valdymo pultelių. Taip užtikrinama, kad kaip 10–15 cm).
joks pašalinis nepateks į automobilį.
• buvo uždarytos ar atidarytos durelės
Kitą kartą automobilį atrakinus kitu nuotolinio Jei vis tik atsiranda triktis, naudokite nuotoli-
• nuotolinio valdymo raktelis įkišamas į valdymo rakteliu, vėl aktyvuojamas pamirštas
uždegimo spynelę; nio valdymo pultelį ir raktelio geležtę kaip
nuotolinio valdymo raktelis. pagrindinės versijos nuotolinio valdymo pul-
• nuspaustas OK mygtukas. telį, žr. Nuotolinio valdymo pultelis – funkcijos
Susijusi informacija SVARBU (p. 169).
• Beraktė valdymo sistema* (p. 176) Nepalikite nuotolinio valdymo pultelio su
PCC už automobilio. Jei kas nors įsilaužia į
• Beraktė valdymo sistema* - antenos vieta
jūsų automobilį ir paima nuotolinio val- • Nuotolinio valdymo raktelis – maitinimo
(p. 180) elemento keitimas (p. 174)
dymo pultelį, bus įmanoma, pvz., užvesti
automobilį įkišus nuotolinio valdymo raktelį • Beraktė valdymo sistema* - saugus nuo-
į degimo jungiklį ir nuspaudus START/ tolinio valdymo pultelio valdymas (p. 177) 06
STOP ENGINE mygtuką.
• Beraktė valdymo sistema* - nuotolinio
valdymo pultelio veikimo diapazonas
Susijusi informacija (p. 176)
• Beraktė valdymo sistema* (p. 176)
8 Taikoma nuotolinio valdymo rakteliui su PCC (asmeninis automobilio komunikatorius).

Beraktė valdymo sistema* - Susijusi informacija Beraktė valdymo sistema* -

užrakinimas • Beraktė valdymo sistema* (p. 176) atrakinimas
Automobilių su berakte valdymo sistema išori- • Signalizacijos lemputė (p. 189) Atrakinama ranka paėmus už durelių rankenos
nėse durelių rankenose įrengiamas užraki- arba suaktyvinant bagažinės dangčio guma
nimo / atrakinimo mygtukas. dengtą slėgio plokštelę: durelės ir bagažinės
dangtis atidaromi kaip įprasta.
• Beraktė valdymo sistema* - užrakinimas
(p. 178)
Automobiliuose su berakte valdymo sistema išo-

rinėse durelių rankenose yra mygtukas.
Paspaudę vieną iš užrakinimo mygtukų
durelių rankenėlėse, užrakinsite visas salono
06
duris bei bagažinės duris.
Norint užrakinti automobilį, visos durelės ir
bagažinės dangtis turi būti uždaryti, antraip
automobilis neužsirakins.
PASTABA
Automobiliuose su automatiniais pavarų
perjungikliais, pavarų perjungiklis turi būti
nustatytas P padėtyje, kitaip automobilio
nebus galima užrakinti ir neveiks signaliza-
cija.

Beraktė valdymo sistema* - 2. Tada įkiškite raktelį į spynelę ir atrakinkite Beraktė valdymo sistema* - užrakto
atrakinimas metaliniu rakteliu dureles. nuostatos
Jei su nuotolinio valdymo pulteliu nepavyksta 3. Atrakinę sumontuokite plastikinį dangtelį Automobilių su berakte valdymo sistema
atrakinti centrinio užrakto, pvz., jei išseko mai- atgal. užrakto nuostatas galima pritaikyti, nurodant
tinimo elementai, tuomet vairuotojo dureles meniu sistemoje MY CAR, kurias dureles atra-
galima atrakinti nuimama raktelio geležte. PASTABA kinti.
Kai vairuotojo durelės atrakinamos ir atida- Meniu sistemos aprašymą rasite MY CAR
romos naudojant raktelio geležtę, įsijungia (p. 117).
signalizacija. Ji išjungiama įkišus PCC į
uždegimo jungiklį, žr. Signalizacija – jei Susijusi informacija
neveikia nuotolinio valdymo raktelis • Beraktė valdymo sistema* (p. 176)
(p. 190).
• Išimama raktelio geležtė – išėmimas /
įdėjimas (p. 173)
• Signalizacija (p. 188)
Anga raktelio geležtei – dangteliui atlaisvinti.
Norint pasiekti spynelę, reikia nuimti durų ran-
kenos plastikinę dangą. Tai galima atlikti ir su 06
raktelio geležte:
1. Įspauskite raktelį apie 1 cm tiesiai aukštyn
į angą, esančią po durelių rankena /
dangteliu. Nelaužkite.
> Plastikinis dangtelis nusiims automa-
tiškai, panaudojant sukimo momentą,
kai raktelis stumiamas vertikaliai aukš-
tyn ir į angą.

Beraktė valdymo sistema* - antenos ĮSPĖJIMAS Užrakinimas / atrakinimas – iš lauko

vieta Užrakinimo / atrakinimo iš lauko procedūra
Asmenys su širdies stimuliatoriais neturėtų
Automobiliuose su berakte valdymo sistema priartėti prie beraktės sistemos antenų atliekama naudojant nuotolinio valdymo raktelį
yra daug integruotų antenų, įrengtų skirtin- arčiau kaip per 22 cm. Taip daroma sie- (p. 166). Nuotolinio valdymo pultelis užrakina
gose automobilio vietose. kiant išvengti širdies stimuliatoriaus ir arba atrakina visas duris ir bagažinės dureles
beraktės sistemos trikdžių. vienu metu. Galima rinktis skirtingas atraki-
nimo sekas, žr. Nuotolinio valdymo pultelis –
Susijusi informacija funkcijos (p. 169).
• Beraktė valdymo sistema* (p. 176) Kad būtų galima suaktyvinti užrakinimo seką,
turi būti uždarytos vairuotojo durelės. Jei ati-
darytos bet kurios kitos durelės arba bagaži-
nės dangtis, jos užrakinamos ir signalizacija
įjungiama tik jas uždarius. Automobiliuose su
berakte užrakinimo sistema* visos durelės ir
bagažinės dangtis turi būti uždaryti.
PASTABA
Bagažinės dangtyje, šalia valytuvo variklio Atminkite, kad kyla nuotolinio valdymo pul-
telio užrakinimo automobilyje rizika.
Durelių rankenoje, galinėje kairė
06 Bagažinėje, viduryje toliausiai po grindi- Jei neįmanoma užrakinti ar atrakinti nuotolinio
mis valdymo pulteliu, gali būti išsekęs jo maiti-
nimo elementas: užrakinkite arba atrakinkite
Durelių rankenoje, galinėje dešinėje vairuotojo dureles nuimamu rakteliu, žr. Iši-
Centriniame pulte po galiniu skyriumi mama raktelio geležtė – išėmimas / įdėjimas
(p. 173).
Centriniame pulte po priekiniu skyriumi.

PASTABA Užrakinimas / atrakinimas – iš vidaus Ilgu paspaudimu papildomai vienu kartu ati-
Visos durelės ir bagažinės durelės atrakinami daromi visi šoniniai langai* (taip pat žr. skirsnį
Atminkite, kad atrakinus dureles su raktelio Visuotinis atidarymas (p. 182)).
geležte ima veikti signalizacija. Ji išjun- arba užrakinami vienu metu centrinio užrakto
giama tik įkišus nuotolinio valdymo pultelį į mygtuku vairuotojo durelėse ir keleivio pusės • Patraukite durų rankeną vieną kartą ir ją
uždegimo jungiklį. durelėse*. atleiskite - durys atrakintos. Patraukite
durų rankenėlę dar kartą, kad atsidarytų
Centrinis užrakinimas durys.
ĮSPĖJIMAS
Nepamirškite, kad yra pavojus užsirakinti Užrakinimas
automobilyje, kai jis užrakinamas iš išorės • Spauskite centrinio užrakinimo mygtuką
nuotolinio valdymo pulteli, nes šiuo atveju po to, kai priekinės durys bus užda-
nė vienų durų neįmanoma atidaryti iš rytos.
vidaus durų valdikliais.
Ilgai spaudžiant vienu metu papildomai užda-
Daugiau informacijos rasite Visiško užraki- romi visi šoniniai langai ir stoglangis (taip pat
nimo sistema* (p. 186). „Visuotinis atidarymas“ (p. 182)).
Visas dureles galima užrakinti atskirai, ranki-
Automatinis užsirakinimas niu būdu, jų užrakinimo mygtukais. Tam rei-
Jei atrakinus automobilį neatidaromos nei vie- kia, kad konkrečios durelės būtų uždarytos.
nos durelės arba bagažinės durelės, po dviejų
Centrinis užrakinimas.
minučių automobilis užsirakina savaime. Ši Automatinis užrakinimas
funkcija sumažina pavojų netyčia palikti auto- • Norėdami užrakinti, spauskite vieną myg- Automobiliui pradėjus judėti, visos durys ir
mobilį neužrakintą (informacijos apie automo- tuko pusę , o norėdami atrakinti - kitą bagažinės durelės užsirakina savaime. 06
bilius su signalizacija rasite Signalizacija pusę . Šią funkciją galima suaktyvinti arba išaktyvinti
(p. 188).)
Norėdami atidaryti vienu metu dar ir visus lan- meniu sistemoje MY CAR. Meniu sistemos
Susijusi informacija gus*, paspauskite ir palaikykite. aprašymą rasite MY CAR (p. 117).
• Užrakinimas / atrakinimas – iš vidaus
Atrakinimas Susijusi informacija
(p. 181)
Duris iš vidaus atrakinti galima dviem būdais: • Užrakinimas / atrakinimas – iš lauko
• Beraktė valdymo sistema* (p. 176) (p. 180)
• Paspauskite centrinio užrakto mygtuką
. • Signalizacija (p. 188)
• Nuotolinio valdymo pultelis – funkcijos
(p. 169)

Visuotinis atidarymas Užrakinimas / atrakinimas – Susijusi informacija

Visuotinio atidarymo funkcija vienu metu ati- daiktadėžė • Nuotolinio valdymo pultas (p. 166)
daro / uždaro visus šoninius langus ir galima, Daiktadėžę (p. 156) galima užrakinti / atrakinti
pvz., greitai išvėdinti automobilį, kai lauke tik nuotolinio valdymo pultelio nuimama rakte-
karšta. lio geležte.
Informacijos apie raktelio geležtę rasite Iši-

mama raktelio geležtė – išėmimas / įdėjimas
(p. 173).
Centrinio užrakto mygtukas

Nuspaudus ir ilgai palaikius ženklą centri-
nio užrakto mygtuke, vienu metu atidaromi
06 visi šoniniai langai. Atlikus tą pačią procedūrą
Daiktadėžės užrakinimas:
su ženklu uždaromi visus šoniniai langai
vienu metu. Įkiškite raktelio geležtę į daiktadėžės spy-
nelę (žr. iliustraciją pirmiau).
Susijusi informacija Pasukite metalinį raktelį 90 kampu pagal
• Užrakinimas / atrakinimas – iš vidaus laikrodžio rodyklę.
(p. 181)
Ištraukite raktelį.
• Elektra valdomi langai (p. 105)
• Atrakinkite atlikdami šiuos veiksmus
atvirkštine tvarka.
182
Užrakinimas ir atrakinimas – SVARBU dangčio signalizacijos pasvirimo ir judesio

automobilio galas jutikliai bei atidarymo jutikliai.
Bagažinės dangtį galima atidaryti, užrakinti ir
• Galinio skyriaus užraktas atsileidžia
minimalia jėga: tiesiog švelniai spuste- Durys tebelieka užrakintos ir apsaugotos.
atrakinti įvairiais būdais. lėkite guma padengtą plokštelę. • Bagažinė atrakinama, tačiau lieka užda-
Rankinis atidarymas • Atidarydami galini skyrių, nekelkite ryta: švelniai paspauskite guma padengtą
guma padengtos plokštelės: naudoki- slėgio plokštelę po išorine rankenėle ir
tės rankena. Jei naudosite pernelyg pakelkite bagažinės dangtį.
daug jėgos, galite pažeisti elektrinius Jei bagažinės durys neatidaromos per
guminės plokštelės kontaktus. 2 minutes, jos vėl užsirakina ir įsijungia jų sig-
nalizacija.
Atrakinimas nuotolinio valdymo pultu
Automobilio atrakinimas iš vidaus
Guminė plokštelė su elektriniu kontaktu.

Bagažinės dangtį užrakintą laiko elektrinė
spyna. Kaip atidaryti:
1. Švelniai paspauskite žemyn guma 06
padengtą paspaudimo plokštelę, įrengtą
po išorine rankena: užraktas atleidžiamas.
2. Norėdami iki galo atidaryti bagažinės Bagažinės durų signalizaciją galima išjungti
Atrakinimas, bagažinės dangtis
dangtį, pakelkite išorinę rankeną. ir bagažinę galima atrakinti atskirai nuo-
tolinio valdymo pultelio *mygtuku. Kaip atrakinti bagažinę:
Jei automobilyje įrengta signalizacija – Paspauskite žibintų skydelio mygtuką (1).
(p. 188)*, tada signalizacijos lemputė (p. 189) > Bagažinė yra atrakinama ir gali būti ati-
prietaisų skydelyje neberodo, kad įjungta viso daryta per 2 minutes (jei automobilis
automobilio signalizacija. Išsijungia bagažinės užrakintas iš vidaus).
}}

||
Užrakinimas nuotolinio valdymo pultu Elektra valdomas bagažinės dangtis* PASTABA
– Norėdami užrakinti , spauskite nuoto- Automobilio bagažinės dangtį galima atidaryti
linio valdymo pultelio mygtuką, Nuotolinio naudojantis žibintų skydelio mygtuku, guma
• Jei sistema ilgą laiką dirbo nepertrau-
kiamai, siekiant išvengti perkrovos ji
valdymo pultelis – funkcijos (p. 169). padengta paspaudimo plokštele po išorine išjungiama. Ją bus vėl galima naudoti
> Jei automobilyje įrengta signalizacija*, rankena arba nuotolinio valdymo rakteliu. po maždaug 3 minučių.
pradeda mirksėti prietaisų skydelyje Norint uždaryti bagažinės dangtį, reikia
paspausti uždarymo mygtuką, esantį jo apa- • Jei starterio akumuliatorius buvo
esantis kontrolinis ženklas, informuo- iškrautas arba atjungtas tuo metu, kai
damas, kad signalizacija įjungta. čioje.
buvo atidarytas bagažinės dangtis, jį
reikia uždaryti rankomis, kad atsista-
tytų sistema. Tai galioja ir tuo atveju,
• Užrakinimas / atrakinimas – iš vidaus jei bagažinės dangtis išbuvo atidarytas
(p. 181) ilgiau nei 24 valandas.
(p. 180)
Maksimali programuojama anga
Galima suprogramuoti bagažinės dangčio
maksimalaus atsidarymo padėtį. Galima nau-
doti, pvz., garaže, kur žemos lubos. Atlikite
šiuos veiksmus:
G031965
• Rankiniu būdu atidarykite bagažinės
dangtį, nustatykite jį pageidaujamoje
Uždarymo mygtukas padėtyje, nuspauskite ir palaikykite (bent
06
3 sekundes) bagažinės dangčio mygtuką.
PASTABA Tada galite atleisti bagažinės dangtį: pro-
Prieš naudodami elektrinio valdymo funk- gramavimas baigtas.
ciją įvertinkite lubų aukštį. Nesinaudokite • Kad panaikintumėte programavimą, ranka
bagažinės dangčio elektrinio valdymo pakelkite bagažinės dangtį į aukštesnę
funkcija, jei žemai lubos: žr. temą „Bagaži- padėtį, nuspauskite ir palaikykite (bent
nės dangčio atidarymo / uždarymo per- 3 sekundes) bagažinės dangčio mygtuką
traukimas“. ir atleiskite bagažinės dangtį. Programavi-
mas baigtas.

Apsauga nuo prispaudimo • Švelniai paspauskite guma padengtą Bagažinės durelių valdymas rankiniu
Jei dėl kokio nors stipraus pasipriešinimo paspaudimo plokštelę, įrengtą po išorine būdu
bagažinės durelių negalima atidaryti ar užda- rankena.
ryti, įsijungia apsauga nuo prispaudimo. SVARBU
Bagažinės durelių uždarymas
• Atidarymo metu elektroninis bagažinės Uždarykite ant bagažinės durelių Bagažinės dangtį rankomis reikia atidaryti
durelių valdymas išjungiamas ir durelės esančiu uždarymo mygtuku arba arba uždaryti lėtai. Jei jaučiate pasiprieši-
sustoja. rankiniu būdu. nimą, neatidarykite (neuždarykite) per jėgą.
• Uždarymo metu bagažinės dangtis Kitaip galite jį apgadinti ir jis gali nustoti
• Paspauskite mygtuką: bagažinės dangtis tinkamai veikti.
sustoja ir tada atsidaro iki galo. užsidaro automatiškai.
ĮSPĖJIMAS Bagažinės durelių atidarymo ar Jei atidarymo / uždarymo seka nutraukiama

uždarymo sustabdymas (žr. ankstesnį skyrelį), sistema atjungiama.
Atidarydami ar uždarydami atsižvelkite į
kylančią įstrigimo riziką. Prieš pradėdami Tai galima atlikti keturiais būdais (tri- • Po to bagažinės dureles galima valdyti
atidaryti ar uždaryti, patikrinkite, ar nieko juose jų veikia šis mygtukas): rankiniu būdu.
nėra šalia bagažinės dangčio, kadangi
įstrigus galima rimtai susižaloti. • Paspauskite žibintų skydelio mygtuką Susijusi informacija
Bagažinės dangtį visada valdykite itin • Paspauskite nuotolinio valdymo pultelio • Užrakinimas ir atrakinimas – automobilio
atsargiai. mygtuką galas (p. 183)
• Paspauskite bagažinės dangčio mygtuką
Bagažinės durelių atidarymas • Paspauskite po išorine rankena esančią
Bagažinės dureles galima atidaryti guma aptrauktą plokštelę.
06
trimis būdais (dviejuose jų veikia šis - Bagažinės dangčio judėjimas pertraukiamas
mygtukas): ir jis sustoja.
• Ilgas mygtuko paspaudimas žibintų sky-
delyje: mygtuką nuspauskite ir laikykite,
kol bagažinės dangtis pradės atsiverti.
• Ilgas mygtuko paspaudimas nuotolinio
valdymo pultelyje: mygtuką nuspauskite ir
laikykite, kol bagažinės dangtis pradės
atsiverti.
185
Visiško užrakinimo sistema* Laikinas išjungimas PASTABA

Visiškas užrakinimas reiškia, kad visi užraki-
nimo mygtukai ir durelių rankenos mechaniš-
• Atminkite, kad užrakinus automobilį
suaktyvinama signalizacija.
kai atjungiamos, todėl durelių negalima atida-
ryti iš vidaus ir iš išorės. • Jei iš vidaus bus atidarytos kurios nors
durelės, signalizacija ims veikti.
Visiško užrakinimo sistema suaktyvinama Anksčiau minėta informacija taikoma tada,
nuotolinio valdymo rakteliu (p. 166) , ji įsijun- kai spyna nėra laikinai išjungta.
gia praėjus maždaug dešimčiai sekundžių po
to, kai užrakinamos durelės.
• Beraktė valdymo sistema* - atrakinimas
PASTABA metaliniu rakteliu (p. 179)
Jei delsos laikotarpiu atidaromos durelės, • Nuotolinio valdymo pultas (p. 166)
seka pertraukiama ir signalizacija išjun- Įjungtas meniu pasirinktis rodo kryželis.
giama. MY CAR
OK MENU
Automobilį galima atrakinti tik nuotolinio val-
dymo rakteliu, kai įjungiama visiško užraki- TUNE valdymas rankenėle
nimo sistemos funkcija. Priekines kairiąsias
dureles taip pat galima atrakinti išimama rak- EXIT
telio geležte (p. 173). Be to, įmanoma atrakinti
Jei kas nors ketina pasilikti automobilyje,
06 ir atidaryti dureles ir bagažinės dangtį auto-
tačiau duris reikia užrakinti iš išorės, tuomet
mobilyje naudojant beraktę valdymo sistemą*,
saugių užraktų funkciją galima laikinai išjungti
paliečiant durelių rankenėles arba rankenėlę
taip. Tai daroma meniu sistemoje MY CAR.
ant bagažinės dangčio.
Meniu sistemos aprašymą rasite MY CAR
(p. 117).
ĮSPĖJIMAS
Jei visiško užrakinimo sistema neišjungta,
neleiskite niekam pasilikti automobilyje,
kad nekiltų pavojus užsirakinti.

Durelių užraktai su apsauga nuo vaikų PASTABA Durelių užraktai su apsauga nuo vaikų
– rankinis suaktyvinimas – suaktyvinimas elektra*
Durelių užraktai su apsauga nuo vaikų nelei-
• Durelių rankenėlės valdymo elementu
Durų užraktai su apsauga nuo vaikų neleidžia
blokuojamos tik tos konkrečios dure-
džia vaikams iš vidaus atidaryti galinių durelių. lės, o ne abi galinės durelės iškart. vaikams atidaryti galinių durelių arba langų iš
vidaus.
Durelių užraktų su apsauga nuo vaikų • Automobiliuose su elektriniu vaikų sau-
suaktyvinimas / išaktyvinimas gos užraktu nėra įmontuoto rankinio Įjungimas
vaikų saugos užrakto. Vaikų saugos užraktus galima įjungti / išjungti
bet kurioje aukštesnio lygio nei 0 raktelio
padėtyje (p. 81). Įjungti / išjungti galima nuo
Susijusi informacija variklio išjungimo nepraėjus 2 minutėms, jei
• Durelių užraktai su apsauga nuo vaikų – tik neatidaromos jokios durelės.
suaktyvinimas elektra* (p. 187)
Kaip suaktyvinti vaikų saugos užraktus:
• Užrakinimas / atrakinimas – iš vidaus
(p. 181)
(p. 180)
G021077
Mechaniniai apsaugos nuo vaikų užraktai yra

įtaisyti galinių durų šoninėse briaunose. Juos
galima pasiekti tik atidarius duris. 06
Kaip įjungti / išjungti vaikų saugos užraktus:
– Pasinaudokite nuotolinio valdymo pultelio
nuimamu rakteliu (p. 173) ir juo pasukite Vairuotojo durelių valdymo skydelis.
rankenėlę.
1. Užveskite variklį arba nustatykite aukštes-
Durelės užblokuojamos nuo atidarymo iš nio lygio nei 0 pultelio padėtį.
vidaus.
Dureles galima atidaryti iš vidaus ir iš išo-
rės.
}}

||
2. Paspauskite mygtuką vairuotojo durų val- Signalizacija PASTABA
dymo skydelyje. Signalizacija – tai įtaisas, įspėjantis, pvz., apie
Judesio jutikliams automobilio salone apti-
> Kai užraktai įjungti, jungtinio prietaisų įsilaužimą į automobilį. kus judesį, ima kaukti automobilio signali-
skydelio informaciniame ekrane patei- zacija (registruojamos ir oro srovės). Dėl
kiamas pranešimas Galinis vaikų Signalizacija suveikia, kai:
šios priežasties signalizacija gali suveikti,
saugos užraktas įjungtas ir šviečia • atidarytos durys, variklio dangtis arba jei automobilis paliekamas su atidarytu
mygtuko lemputė. bagažinės dangtis langu, stoglangiu arba jei naudojamas
salono šildytuvas.
Jei vaikų saugos užraktas yra įjungtas, tuo- • salone užfiksuojamas judėjimas (jei yra
met: įrengtas judesio detektorius*); Kaip to išvengti: Prieš išlipdami iš automo-
bilio uždarykite langus ir stoglangį. Jei keti-
• langus galima atidaryti tik iš vairuotojo • automobilis pakeliamas arba velkamas nate naudoti automobilio integruotą salono
durelių valdymo skydelio (jei yra įrengtas pasvirimo detektorius*); šildytuvą (arba nešiojamą elektrinį šildy-
• galinių durų negalima atidaryti iš vidaus. • akumuliatoriaus laidas atjungtas tuvą), nukreipkite oro srautą iš ortakių taip,
kad oras necirkuliuotų salone aukštyn.
Esama nuostata įrašoma variklio išjungimo • atjungiama sirena. Kitas būdas – naudoti sumažintą signaliza-
metu: jei vaikų saugos užraktai variklio išjun- Jei signalizacijos sistemoje nutinka triktis, cijos saugos lygį, žr. Sumažintas signaliza-
gimo metu būna suaktyvinti, funkcija bus jungtinio prietaisų skydelio informaciniame cijos saugos lygis (p. 190).
suaktyvinta ir kitą kartą užvedant variklį. ekrane pateikiamas pranešimas. Šiuo atveju
susisiekite su autoservisu - rekomenduojama
Susijusi informacija PASTABA
• Durelių užraktai su apsauga nuo vaikų – Vienas iš signalizacijos jutiklių įrengtas po
rankinis suaktyvinimas (p. 187) puodelių laikikliu, centriniame valdymo
pulte. Šis jutiklis yra jautrus metalams.
06 • Užrakinimas / atrakinimas – iš vidaus
(p. 181) Nelaikykite puodelių laikiklyje monetų, rak-
telių ir panašių metalinių daiktų, nes galite
netyčia suaktyvinti signalizaciją.
PASTABA
Nebandykite patys remontuoti arba keisti
signalizacijos sistemos dalių. Bet kurie
tokie bandymai gali daryti įtakos draudimo
sąlygoms.

Signalizacijos įjungimas Signalizacijos lemputė Signalizacija – automatinis

– Spauskite nuotolinio valdymo pulte esantį Signalizacijos indikatorius informuoja apie sig- pakartotinis įjungimas
užrakinimo mygtuką. nalizacijos sistemos (p. 188) būseną. Signalizacijos (p. 188) automatinio pakartoti-
nio įjungimo funkcija užtikrina, kad net ir nety-
Išjunkite signalizaciją
čia išjungus automobilio signalizaciją ji
– Spauskite nuotolinio valdymo pute esantį
įsijungs automatiškai.
atrakinimo mygtuką.
Jei automobilis atrakinamas nuotolinio val-
Suveikusios signalizacijos išjungimas dymo pulteliu (signalizacija išjungiama), tačiau
– Spustelėkite nuotolinio valdymo raktelio per dvi minutes neatidaromos jokios durelės
atrakinimo mygtuką arba įkiškite nuotoli- ar bagažinė, signalizacija automatiškai vėl
nio valdymo raktelį į uždegimo jungiklį. įsijungia. Automobilis tuo pat metu vėl užraki-
Susijusi informacija namas.
• Signalizacijos lemputė (p. 189) Susijusi informacija
• Signalizacija – automatinis pakartotinis • Sumažintas signalizacijos saugos lygis
įjungimas (p. 189) (p. 190)
• Signalizacija – jei neveikia nuotolinio val- Prietaisų skydelyje esantis šviesos diodas
dymo raktelis (p. 190) rodo signalizacijos sistemos būseną:
• Šviesos diodas nešviečia – signalizacija
neįjungta
• Šviesos diodas žybsi vieną kartą kas dvi
06
sekundes – signalizacija įjungta
• Šviesos diodas mirksi greitai išjungus sig-
nalizaciją (ir tol, kol nuotolinio valdymo
raktelis neįkišamas į užvedimo spynelę ir
nepasukamas į raktelio I padėtį) – signali-
zacija suveikė.
189
Signalizacija – jei neveikia nuotolinio Veikianti signalizacija Sumažintas signalizacijos saugos

valdymo raktelis Suveikus signalizacijai (p. 188), pasigirsta lygis
Jei signalizacijos (p. 188) negalima išjungti sirena ir ima mirksėti visi posūkių žibintai. Žemesnis apsaugos lygis reiškia, kad judesio
nuotolinio valdymo rakteliu, pvz., jei išsekęs jo ir pokrypio ieškikliai gali būti laikinai išaktyvi-
maitinimo elementas (p. 174), automobilį • Sirena kaukia 30 sekundžių arba kol nami.
išjungiama signalizacija. Sirena yra aprū-
galima atrakinti, išjungti signalizaciją ir variklį
pinta maitinimo elementu ir veikia neprik- Nenorint, kad atsitiktinai suveiktų signalizacija
užvesti tokia tvarka:
lausomai nuo automobilio akumuliato- (p. 188), t. y. jei užrakintame automobilyje
1. Atrakinkite vairuotojo dureles išimamu riaus. lieka šuo, automobilį gabenant traukiniu ar
rakteliu (p. 179). • Posūkių žibintai mirksi 5 minutes arba tol, keltu, turėtų būti laikinai išjungti judesio ir
> Suveikia signalizacija, pradeda greitai kol išjungiama signalizacija. pokrypio ieškikliai.
mirksėti signalizacijos lemputė (p. 189) Ši procedūra yra tokia pati kaip ir laikinas
ir kaukti sirena. visiško užrakinimo sistemos (p. 186)9 išjungi-
mas.
• Signalizacijos lemputė (p. 189)
06
2. Įkiškite nuotolinio valdymo raktelį į

degimo jungiklį.
> Signalizacija išjungiama ir kartu išsijun-
gia jos lemputė.
3. Užveskite variklį.
9 Tik kartu su signalizacija.
190
Tipo atitikties patvirtinimas – Šalis / regionas

nuotolinio valdymo pultelio sistema
Nuotolinio valdymo pultelio tipo atitikties Kinija
patvirtinimą rasite lentelėje.
Užrakinimo sistema, standartinė

Šalis / regionas
ES, Kinija
Honkongas
Užrakinimo sistema „Keyless“ („Keyless

drive“) Susijusi informacija
Šalis / regionas
ES
06
Korėja
191
PAGALBA VAIRUOTOJUI
Aktyvioji važiuoklė – Keturių C* Eksploatacija Reguliuojama vairo jėga*

Aktyviosios važiuoklės funkcija, pagrįsta Vairo stiprintuvo pagalba priklauso nuo grei-
„Four-C” (Continously Controlled Chassis čio: padidėjus greičiui vairas tampa „sunkes-
Concept – nuolat kontroliuojamos važiuoklės nis“, kad vairuotojas geriau jaustų automobilį.
koncepcija), keičia amortizatorių savybes, kai
norima keisti automobilio važiavimo charakte- Važiuojant greitkeliais, vairas sukasi sunkiau.
ristikas. Yra trys nuostatos: Comfort, Sport ir Statant automobilį ir važiuojant mažu greičiu,
Advanced. vairuojama lengvai ir be papildomų pastangų.
Vairuotojas gali pasirinkti vieną iš trijų skir-
Comfort tingų vairo sukimo jėgos lygių, kad automobi-
Ši nuostata reiškia, kad automobilis komforta- lis būtų geriau valdomas ir jaučiamas. Tai
biliau rieda šiurkščiu ir nelygiu kelio pavir- atliekama per meniu sistemą MY CAR (MY
šiumi. Pasirinkus šį režimą, amortizatoriai vei- CAR (p. 117)):
kia „minkštai”, o kėbulas juda ramiai ir švel- Valdymo mygtukai.
niai. • Atvėrę suraskite Steering force level ir
Norimi važiuoklės nustatymai pasirenkami pasirinkite Low, Medium arba High.
Sport naudojant centrinio valdymo pulto mygtukus.
Ši nuostata nepasiekiama kol automobilis
Šis nustatymas pasirenkamas, norint sportiš- Nustatymai, naudoti išjungus variklį, yra iš
juda.
kesnio važiavimo stiliaus. Šis režimas reko- naujo įjungiami vėl užvedus variklį. Išimtis yra
menduojamas, norint aktyviau vairuoti. Tokiu Advanced funkcija – ji įjungiama kaip Sport.
PASTABA
būdu, lyginant su Comfort režimu, automobi-
lis greičiau reaguoja į vairaračio judesius. Tam tikrose situacijose vairo stiprintuvo
Amortizatoriai tampa standesni, o kėbulas skystis gali per daug įkaisti; gali prireikti jį
juda, atkartodamas kelio nelygumus, kad laikinai atvėsinti – tuo metu vairo stiprintu-
vas veikia sumažinta galia ir sukti vairą
posūkiuose kėbulo pasvirimas būtų kuo
tampa šiek tiek sunkiau.
mažesnis.
Kartu su laikinai sumažėjusia stiprintuvo
Advanced galia, jungtiniame prietaisų skydelyje rodo- 07
Ši nuostata rekomenduojama tik esant labai mas pranešimas.
lygiam kelio paviršiui.
Įjungus šį režimą, amortizatoriai nustatomi, Susijusi informacija
kad užtikrintų kuo geresnį ratų sukibimą su • MY CAR (p. 117)
kelio danga ir dar labiau apriboja kėbulo
pasvirimo galimybes.

Elektroninė stabilumo kontrolė (ESC) - Aktyvioji stabdžių kontrolė Priekabos stabilizavimo sistema* – TSA1
bendroji dalis Siekiant stabilizuoti automobilį, funkcija tikrina Priekabos stabilumo pagalbos (p. 317) funk-
Stabilumo sistema ESC (Electronic Stability kiekvieno rato atskirai važiavimo ir stabdymo cija skirta stabilizuoti priekabą velkančiam
Control) padeda vairuotojui išvengti automo- savybes. automobiliui, jei ši pradeda svyruoti į šonus.
bilio slydimo ir pagerina jo sukibimą su keliu. Papildomos informacijos rasite Važiavimas su
Praslydimo kontrolė priekaba* (p. 311).
Kai ESC sistema įsijungia stabdant, Funkcija apsaugos varomuosius ratus nuo
automobilio viduje gali būti girdimas praslydimo keliu spaudžiant akseleratoriaus
PASTABA
pulsuojantis garsas. Taip pat, vei- pedalą.
kiant sistemai, automobilis gali grei- Vairuotojui pasirinkus Sport režimą, funk-
tėti lėčiau nei tikimasi, spaudžiant akselerato- Traukos kontrolės sistema cija išjungiama.
riaus pedalą. Funkcija įsijungia esant nedideliam greičiui ir
perduoda jėgą iš praslystančio varomojo rato Susijusi informacija
į nepraslystantį.
ĮSPĖJIMAS • Elektroninė stabilumo kontrolė (ESC) -
Variklio traukos valdymas (EDC) veikimas (p. 195)
Stabilumo sistema ESC – tik papildoma
funkcija, ji negali optimaliai suvaldyti auto- EDC (Engine Drag Control) neleidžia netyčia • Elektroninė stabilumo kontrolė (ESC) -
mobilio visais atvejais ir esant bet kokiai užsiblokuoti ratams, pvz., pažeminus pavarą ženklai ir pranešimai (p. 196)
kelio dangos būklei. arba stabdant varikliu ir važiuojant žema
Vairuotojas visada prisiima atsakomybę ir pavara slidžia kelio danga.
privalo užtikrinti, kad automobilis būtų vai-
Netyčinis ratų užsiblokavimas važiavimo metu
ruojamas saugiai, laikantis galiojančių kelių
eismo taisyklių bei reikalavimų. gali (be kita ko) apriboti vairuotojo galimybes
suvaldyti automobilį.
ESC sistema susideda iš šių funkcijų: Traukos kontrolė posūkiuose – CTC

• Aktyvioji stabdžių kontrolė CTC kompensuoja priekinių ratų slydimą ir
leidžia posūkyje greitėti greičiau nei įprasta
07 • Praslydimo kontrolė neprasisukant vidiniam ratui, pvz., įvažiavimo
• Traukos kontrolės sistema į greitkelį posūkyje greitai pasiekti eismo
• Variklio traukos valdymas (EDC) greitį.
• Traukos kontrolė posūkiuose – CTC
• Priekabos stabilizavimo sistema - TSA
1 Trailer Stability Assist įrengtas „Volvo“ originaliame kablyje.

Elektroninė stabilumo kontrolė (ESC) - Susijusi informacija

veikimas • Elektroninė stabilumo kontrolė (ESC) -
bendroji dalis (p. 194)
Lygio pasirinkimas: režimas Sport • Elektroninė stabilumo kontrolė (ESC) -
ESC sistema veikia nuolat ir jos išjungti nega- ženklai ir pranešimai (p. 196)
lima.
Tačiau vairuotojas gali
parinkti režimą Sport, kuris
leidžia važiuoti aktyviau.
Sport režimas pasirenkamas
meniu sistemoje MY CAR.
Meniu sistemos aprašymą
rasite MY CAR (p. 117).
Režimu Sport sistema nustato, ar greičio
pedalas, vairo judesiai ir posūkių įveikimas
yra aktyvesni nei važiuojant įprastai ir leidžia
posūkį įveikti kontroliuojamu galinės automo-
bilio dalies slydimu (iki tam tikro lygio) prieš
įsikišdama ir stabilizuodama automobilį.
Jei, pavyzdžiui, vairuotojas nutraukia kontro-
liuojamą slydimą atleisdamas greičio pedalą,
ESC sistema įsikiša ir stabilizuoja automobilį.
Sport režimu automobiliui įstrigus arba
važiuojant nestabiliu paviršiumi, pvz., smėliu
ar giliu sniegu, taip pat pasiekiamas maksi- 07
malus sukibimas.
Sport režimas rodomas jungtiniame
prietaisų skydelyje šiuo simboliu,
kuris nuolat šviečia tol, kol vairuoto-
jas išjungia funkciją arba kol išjun-
giamas variklis: kitąkart užvedus variklį ESC
sistema vėl veiks normaliu režimu.
195
Elektroninė stabilumo kontrolė (ESC) -

ženklai ir pranešimai
Lentelė
ESC Laikinai IŠJUNGTA ESC sistemos veikimas laikinai apribotas dėl pernelyg aukštos stabdžių diskų temperatūros. Stab-
džiams atvėsus, funkcijos veikimas automatiškai atnaujinamas.
ESC Reikia aptarnauti Sistema ESC išjungta.

• Sustabdykite automobilį saugioje vietoje, išjunkite variklį ir užveskite jį iš naujo.
• Jei pranešimas nedingsta, nuvykite į autoservisą - rekomenduojama kreiptis į įgaliotąjį „Volvo“
autoservisą.
„Pranešimas“ Jungtiniame prietaisų skydelyje (p. 66) pateiktas pranešimas: perskaitykite jį!
ir
Nuolat šviečia 2 sekundes. Sistemos patikra, kai užvedamas variklis.
07
196

Mirksinti lemputė. Sistema ESC suaktyvinama.
Šviečia nuolat. Režimas Sport suaktyvintas.

PASTABA: šiuo režimu ESC sistema neišjungiama: tik apribojamas jos veikimas.
• Elektroninė stabilumo kontrolė (ESC) -
bendroji dalis (p. 194)
veikimas (p. 195)
07
197
Informacija apie kelio ženklus (RSI)* ĮSPĖJIMAS Kelio ženklų informacija (RSI)* –
Kelio ženklų informacijos funkcija (RSI – Road veikimas
RSI gali neveikti tam tikrose situacijose; ji
Sign Information) padeda vairuotojui įsiminti, skirta tik kaip pagalbinė priemonė. Kelio ženklų informacijos funkcija (RSI – Road
kokius su greičiu susijusius kelio ženklus jis Sign Information) padeda vairuotojui įsiminti,
pravažiavo. Vairuotojas visada prisiima visą atsako- kokius su greičiu susijusius kelio ženklus jis
mybę, užtikrindamas, kad transporto prie-
monė vairuojama saugiai ir laikomasi visų pravažiavo.
taikomų įstatymų bei eismo taisyklių. Funkcija valdoma taip:
• Kelio ženklų informacija (RSI)* – veikimas
(p. 198)
• Kelio ženklų informacija (RSI)* – apriboji-
mai (p. 200)
Perskaitomų, su greičiu susijusių ženklų pavyz-

džiai2.
RSI funkcija suteikia informacijos apie esamą Įrašyta greičio informacija3.
greitį, pvz., automagistralės pradžią / pabaigą
ir draudimą lenkti. RSI įrašius kelio ženklą su ribojamu greičiu, jis
pateikiamas kaip ženklas jungtiniame prie-
Jei pravažiuojama ir pro automagistralės taisų skydelyje.
(kelio) žymėjimo ženklą, ir maksimalaus leis-
tino greičio ribojimo ženklą, RSI pasirenka Kartu su maksimalaus leis-
07 tino greičio ženklu gali būti
rodyti pastarąjį.
rodomas draudimo lenkti
ženklas (kur yra).
2 Jungtiniame prietaisų skydelyje rodomų kelio ženklų išvaizda priklauso nuo rinkos: šiose instrukcijose pateiktos iliustracijos – tai tik keli pavyzdžiai.

Apribojimų ar autostrados pabaiga Papildomi ženklai Greičio ribojimo ženklai, siejami su šio tipo
Atitinkamas ženklas jungtiniame prietaisų papildomu ženklu, rodomi tik vairuotojui įjun-
skydelyje maždaug 10 sekundžių rodomas gus atitinkamos krypties posūkio signalą.
tais atvejais, kai RSI aptinka su greičio apri-
bojimo pabaiga susijusį ženklą ar kitą su grei-
čiu susijusią informaciją, pvz., automagistra-
lės pabaigos ženklą.
Šių ženklų pavyzdžiai:
Kai kurie greičio apribojimai taikomi, pvz., tik

tam tikroje kelio atkarpoje arba tam tikru
paros laiku. Į tokią situaciją vairuotojo dėme-
Papildomų ženklų pavyzdžiai3. sys atkreipiamas po greičio apribojimo ženklu
pateikiamo papildomo ženklo žyme.
Kartais tame pačiame kelyje atskiru laiku
Visų apribojimų pabaiga. galioja nevienodas maksimalaus greičio riboji- Papildomos informacijos pateikimas
mas ir apie papildomas sąlygas, kuriomis
galioja atitinkamas ribojimas, praneša papil-
doma informacinė lentelė. Pavyzdžiui, atitin-
kama kelio atkarpa gali būti itin pavojinga
lyjant lietui ar tvyrant rūkui.
Papildomas ženklas, susijęs su lietumi, rodo-
Autostrados pabaiga. mas tik veikiant valytuvams. Papildomo ženklo žymė, pateikiama kaip tuš-
Po jo ženklo informacija paslepiama, kol Išvažiavime galiojantis grei- čias rėmelis po jungtinio prietaisų skydelio
galiausiai aptinkamas kitas su greičiu susijęs čio apribojimas tam tikrose leistino greičio ženklu, reiškia, kad RSI aptiko
rinkose vaizduojamas papil- papildomą ženklą su papildoma informacija, 07
ženklas.
domu ženklu su rodykle. susijusia su galiojančiu greičio apribojimu.
}}
199
||
Meniu MANO AUTOMOBILIS Greičio įspėjimas Kelio ženklų informacija (RSI)* –
nustatymas apribojimai
Meniu sistemoje MY CAR numatyta RSI Kelio ženklų informacijos funkcija (RSI – Road
parinkčių, žr. MY CAR (p. 117). Sign Information) padeda vairuotojui įsiminti,
kokius su greičiu susijusius kelio ženklus jis
Informacija apie kelio ženklus įjungta pravažiavo. Funkcija turi šių apribojimų.
arba išjungta
RSI funkcijos kameros jutiklis turi apribojimų,
kaip ir žmogaus akis: perskaitykite informaciją
apie kameros jutiklio apribojimus (p. 236)).
RSI funkcija neregistruoja ženklų, netiesiogiai
Vairuotojas gali pasirinkti gauti įspėjimą , kai pateikiančių informacijos apie galiojantį grei-
galiojantis maksimalaus greičio apribojimas čio apribojimą, pvz., ženklų su miestų ir
viršijamas 5 km/h ar daugiau. Šis įspėjimas gyvenviečių pavadinimais.
realizuojamas laikinai sumirksint galiojančio Toliau pateikiamos kelios priežastys, dėl kurių
maksimalaus greičio ženklui, kai šis greitis yra gali sutrikti funkcijos veikimas:
viršijamas. Šią funkciją galima suaktyvinti
Greičio ženklų rodymo jungtiniame prietaisų arba išaktyvinti meniu sistemoje MY CAR. • Išblukę ženklai
skydelyje funkciją galima išjungti. Šią funkciją Meniu sistemos aprašymą rasite MY CAR • Posūkiuose pastatyti ženklai
galima suaktyvinti arba išaktyvinti meniu sis- (p. 117). • Pasukti arba pažeisti ženklai
temoje MY CAR. Meniu sistemos aprašymą
Susijusi informacija • Paslėpti arba prastai pastatyti ženklai
rasite MY CAR (p. 117).
• Informacija apie kelio ženklus (RSI)* • Ženklai, visiškai arba iš dalies uždengti
(p. 198) šerkšnu, sniegu ir (arba) purvu.
• Kelio ženklų informacija (RSI)* – apriboji- Susijusi informacija
mai (p. 200)
07 • Informacija apie kelio ženklus (RSI)*
• MY CAR (p. 117) (p. 198)
• Kelio ženklų informacija (RSI)* – veikimas
(p. 198)

Pastovaus greičio palaikymo sistema* ĮSPĖJIMAS Pastovaus greičio palaikymo sistema*

Pastovaus greičio palaikymo sistema (CC – – greičio valdymas
Vairuotojas privalo nuolat stebėti eismo
Cruise Control) padeda vairuotojui palaikyti būklę ir imtis veiksmų, jei pastovaus grei- Galima suaktyvinti, nustatyti arba pakeisti
vienodą greitį, todėl važiuojant greitkeliais ir čio palaikymo sistema nepalaiko tinkamo įrašytą greitį.
ilgais, tiesiais keliais, kuriais eismas juda toly- greičio ir (arba) atstumo.
giai, galima labiau atsipalaiduoti. Įjungimas ir greičio nustatymas
Vairuotojas visada prisiima visą atsako- Kaip įjungti pastovaus greičio palaikymo
Apžvalga mybę, užtikrindamas, kad transporto prie-
monė vairuojama saugiai. sistemą:
• Spauskite vairo mygtuką, skirtą CRUISE
Susijusi informacija (be greičio ribotuvo) arba (su greičio
• Pastovaus greičio palaikymo sistema* – ribotuvu).
greičio valdymas (p. 201) > Jungtiniame prietaisų skydelyje užsidega
• Pastovaus greičio palaikymo sistemos* pastovaus greičio palaikymo sistemos
laikinas išaktyvinimas budėjimo režimu simbolis (6) – sistema veikia budėjimo
(p. 202) režimu.
• Pastovaus greičio palaikymo sistema* – Kaip suaktyvinti pastovaus greičio palai-
tęsti nustatytą greitį (p. 203) kymo sistemą:
• Pastovaus greičio palaikymo sistema* – • Pasiekę pageidaujamą greitį, nuspauskite
išaktyvinimas (p. 203) vairo mygtuką arba .
Vairo klaviatūra ir jungtinis prietaisų skydelis.
• Prisitaikanti pastovaus greičio palaikymo > Į atmintį įrašomas esamas greitis ir jungti-
Pastovaus greičio palaikymo sistema: įj./ sistema – ACC* (p. 204)
išj. nio prietaisų skydelio žymėjimas (5) užsi-
dega esant pasirinktam greičiui, o
Budėjimo režimas nutraukiamas ir grąži- simbolio (6) spalva keičiasi iš PILKOS į
namas įrašytas greitis. BALTĄ – tada automobilis važiuoja į
Budėjimo režimas atmintį įrašytu greičiu. 07
Suaktyvinkite ir sureguliuokite greitį.
PASTABA
Parinktas greitis (PILKAS = budėjimo reži- Pastovaus greičio palaikymo sistemos
mas). negalima įjungti esant greičiui žemesniam
Nuolatinio greičio palaikymo sistema - kaip 30 km/h.
BALTAS ženklas (PILKAS = budėjimo
režimas).
}}

||
Įrašyto greičio keitimas Susijusi informacija Pastovaus greičio palaikymo
Įrašytą greitį galima keisti trumpai arba ilgai • Pastovaus greičio palaikymo sistema* sistemos* laikinas išaktyvinimas
(p. 201) budėjimo režimu
paspaudžiant vairo mygtuką arba .
Funkciją budėjimo režimu galima laikinai išak-
Kaip pakeisti +/- 5 km/h:: tyvinti ir nustatyti.
• Paspaudinėkite: kiekvienu paspaudimu
Išjungimas laikinai – budėjimo režimas
keičiama po +/- 5 km/h.
Kaip laikinai išjungti pastovaus greičio palai-
Kaip pakeisti +/- 1 km/h:: kymo sistemą ir pervesti ją į budėjimo režimą:
• Nuspauskite mygtuką ir atleiskite jį • Nuspauskite vairo mygtuką .
pasiekę pageidaujamą greitį.
> Jungtinio prietaisų skydelio žymėjimo (5)
Paskutinis paspaudimas įrašomas į atmintį.
ir simbolio (6) spalva pasikeičia iš BAL-
Jei automobilio greitis padidinamas greičio TOS į PILKĄ: laikinai išjungiama pasto-
pedalu ir po to paspaudžiamas mygtukas / vaus greičio palaikymo sistema.
, į atmintį įrašomas esamas greitis.
Budėjimo režimas įsikišus vairuotojui
Greičio pedalu laikinai padidinus greitį, pvz., Pastovaus greičio palaikymo sistema laikinai
lenkiant kitą automobilį, pastovaus greičio išjungiama ir automatiškai pervedama į budė-
palaikymo sistemos nuostata nepakinta: atlei- jimo režimą, jei:
dus greičio pedalą, automobilis grąžina anks-
• nuspaudžiamas stabdžių pedalas
čiau įrašytą greitį.
• sankabos pedalas laikomas nuspaustas
ilgiau nei 1 minutę4
PASTABA
• pavarų svirtis / rinkiklis nustatomi į padėtį
Jeigu bet kuris pastovaus greičio palai- N;
kymo sistemos mygtukas laikomas nus-
07 paustas kelias minutes, jis užblokuojamas • vairuotojas važiuoja didesniu greičiu nei
ir išaktyvinamas. Norint iš naujo įjungti įrašytas į atmintį ilgiau nei 1 minutę.
pastovaus greičio palaikymo sistemą, rei- Tada vairuotojas turi pats reguliuoti greitį.
kia sustabdyti automobilį ir iš naujo užvesti
variklį. Greičio pedalu laikinai padidinus greitį, pvz.,
lenkiant kitą automobilį, nuostata nepakinta:
4 Išjungimas ir aukštesnės arba žemesnės pavaros parinkimas budėjimo režimui įtakos neturi.

atleidus greičio pedalą, automobilis grąžina Pastovaus greičio palaikymo sistema* Pastovaus greičio palaikymo sistema*
anksčiau įrašytą greitį. – tęsti nustatytą greitį – išaktyvinimas
Pastovaus greičio palaikymo sistema (CC –
Automatinis budėjimo režimas Γia aprašoma, kaip ji išaktyvinama.
Cruise Control) padeda vairuotojui palaikyti
Pastovaus greičio palaikymo sistema laikinai
pastovų greitį. Pastovaus greičio palaikymo sistema išjun-
išjungiama ir pervedama į budėjimo režimą,
jei: Po laikino išaktyvinimo ir budėjimo režimo giama vairo mygtuku (1) arba išjungiant
(p. 202) galima pratęsti nustatytą greitį. variklį: ištrinamas nustatytas / įrašytas greitis
• ratai praranda sukibimą su kelio danga
ir jo nebegalima atstatyti mygtuku.
• per žemos / aukštos variklio apsukos Norėdami vėl suaktyvinti nuolatinio greičio
• greitis krenta žemiau maždaug 30 km/h. palaikymo sistemos budėjimo režimą: Susijusi informacija
Tada vairuotojas turi pats reguliuoti greitį. • Nuspauskite vairo mygtuką . • Pastovaus greičio palaikymo sistema*
(p. 201)
> Jungtinio prietaisų skydelio žymėjimo (5)
Susijusi informacija • Pastovaus greičio palaikymo sistema* –
ir simbolio (6) spalva keičiasi iš PILKOS į
• Pastovaus greičio palaikymo sistema*
BALTĄ – tada automobilis važiuoja vėliau-
greičio valdymas (p. 201)
(p. 201) • Pastovaus greičio palaikymo sistemos*
siai į atmintį įrašytu greičiu.
• Pastovaus greičio palaikymo sistema* – laikinas išaktyvinimas budėjimo režimu
greičio valdymas (p. 201) (p. 202)
PASTABA
• Pastovaus greičio palaikymo sistema* – • Pastovaus greičio palaikymo sistema* –
tęsti nustatytą greitį (p. 203) Greitis gali ženkliai padidėti, atnaujinus tęsti nustatytą greitį (p. 203)
prieš tai nustatytą greitį pasirinkus
• Pastovaus greičio palaikymo sistema* –
mygtuką.
išaktyvinimas (p. 203)
• Pastovaus greičio palaikymo sistema*
(p. 201)
• Pastovaus greičio palaikymo sistema* – 07
greičio valdymas (p. 201)
• Pastovaus greičio palaikymo sistemos*
laikinas išaktyvinimas budėjimo režimu
(p. 202)
• Pastovaus greičio palaikymo sistema* –
išaktyvinimas (p. 203)

Prisitaikanti pastovaus greičio ĮSPĖJIMAS greičio palaikymo sistemos funkcija „spūsties

palaikymo sistema – ACC* pagelbiklis“ (p. 211).
Vairuotojas privalo nuolat stebėti eismo
Prisitaikanti pastovaus greičio palaikymo sis- būklę ir imtis veiksmų, jei prisitaikanti Susijusi informacija
tema (ACC – Adaptive Cruise Control) padeda pastovaus greičio palaikymo sistema
vairuotojui palaikyti vienodą greitį ir iš anksto
• Prisitaikanti pastovaus greičio palaikymo
nepalaiko tinkamo greičio arba atstumo. sistema* – veikimas (p. 205)
pasirinktą laiko intervalą iki priekyje važiuojan- Prisitaikanti pastovaus greičio palaikymo
čio automobilio. • Prisitaikanti pastovaus greičio palaikymo
sistema negali įvertinti visų eismo, oro ir sistema* – apžvalga (p. 207)
kelio sąlygų.
Prisitaikanti pastovaus greičio palaikymo sis- • Prisitaikanti pastovaus greičio palaikymo
tema leidžia patogiau įveikti ilgas keliones Perskaitykite visus savininko vadovo skirs- sistema* – greičio valdymas (p. 208)
automagistralėmis ir tiesiais pagrindiniais nius apie prisitaikančią pastovaus greičio
keliais, kuriais eismas juda vienodai. palaikymo sistemą, kad sužinotumėte apie • Prisitaikanti pastovaus greičio palaikymo
jos apribojimus, apie kuriuos prieš naudo- sistema* – nustatyti laiko intervalą
Vairuotojui reikia nustatyti pageidaujamą greitį damasis vairuotojas turi žinoti. (p. 209)
(p. 208) ir laiko intervalą (p. 209) iki priekyje Vairuotojas visada atsako už tinkamo • Prisitaikanti pastovaus greičio palaikymo
važiuojančio automobilio. Radarui nustačius, atstumo ir greičio palaikymą, net jei tuo sistema* – laikinas išaktyvinimas ir budė-
kad priekyje esantis automobilis važiuoja metu naudojama prisitaikanti pastovaus jimo režimas (p. 209)
lėčiau, greitis automatiškai adaptuojamas. Kai greičio palaikymo sistema.
priekyje vėl nėra automobilių, grąžinamas sistema* – kitos transporto priemonės
nustatytas greitis. lenkimas (p. 210)
SVARBU
Jei prisitaikanti pastovaus greičio palaikymo
Prisitaikančios pastovaus greičio palai- • Prisitaikanti pastovaus greičio palaikymo
sistema yra išjungiama arba nustatomas jos kymo sistemos techninės priežiūros dar- sistema* – išaktyvinimas (p. 211)
budėjimo režimas (p. 209) ir automobilis pri- bus gali atlikti tik autoserviso specialistai. • Prisitaikanti pastovaus greičio palaikymo
važiuoja per arti priekyje esančio automobilio, Rekomenduojame kreiptis į įgaliotąjį sistema* – spūsties pagelbiklis (p. 211)
apie šį mažą atstumą vairuotoją informuoja „Volvo“ autoservisą.
atstumo perspėjimo (p. 219) funkcija. • Prisitaikanti pastovaus greičio palaikymo
Po techninės priežiūros ACC funkcija kurį sistema* – pastovaus greičio palaikymo
07 laiką gali veikti ribotu diapazonu. Sistema sistemos funkcijų perjungimas (p. 213)
kalibruojama važiuojant ir visos funkcijos
grąžinamos automatiškai. • Radaro jutiklis (p. 214)
• Radaro jutiklis – apribojimai (p. 214)
Automatinė pavarų dėžė
Automobiliuose su automatine pavarų dėže
įdiegta patobulinta prisitaikančios pastovaus

• Prisitaikanti pastovaus greičio palaikymo Prisitaikanti pastovaus greičio ĮSPĖJIMAS

sistema* – trikčių diagnostika ir veiksmai palaikymo sistema* – veikimas
(p. 216) Prisitaikanti pastovaus greičio palaikymo
Prisitaikančią automatinę greičio sistemą sistema – tai ne susidūrimų vengimo sis-
• Prisitaikanti pastovaus greičio palaikymo sudaro automatinės greičio kontrolės sistema tema. Jei sistema neaptinka priekyje esan-
sistema* – ženklai ir pranešimai (p. 217) ir koordinuota intervalo sistema. čio automobilio, turi įsikišti vairuotojas.
Funkcijų apžvalga Prisitaikanti pastovaus greičio palaikymo

sistema nestabdo pastebėjusi pėsčiuosius
ar gyvūnus ir mažas transporto priemones
(pvz., dviračius ir motociklus). Ji taip pat
nestabdo aptikusi važiuojančias į jus,
važiuojančias lėtai ar sustojusias žemas
priekabas, transporto priemones ar objek-
tus.
Nenaudokite pastovaus greičio palaikymo
sistemos, pvz., miesto spūstyje, kai inten-
syvus eismas, sankryžose, esant slidžiai
kelio dangai, kai kelyje – daug vandens ar
patižęs sniegas, smarkiai lyjant (sningant),
esant prastam matomumui, važiuodami
vingiuotais ar slidžiais keliais.
Funkcijų apžvalga5.
Įspėjamoji lemputė: vairuotojas turi stab- Atstumas iki priekyje važiuojančios transporto
dyti priemonės (p. 209) matuojamas pirmiausia
Vairo klaviatūra (p. 207) radaro jutikliu (p. 214). Pastovaus greičio
palaikymo funkcija reguliuoja greitį, automo-
Radaro jutiklis (p. 214) bilį greitindama ir jį lėtindama. Prisitaikančiai
pastovaus greičio palaikymo sistemai naudo- 07
jantis stabdžiais, jie gali skleisti žemo dažnio
garsą: tai normalu.
5 PASTABA: iliustracijoje pateikiama schema. Detalės gali būti kitokios, tai priklauso nuo automobilio modelio.
}}

||
ĮSPĖJIMAS pastovaus greičio palaikymo sistema perve- dūrimo pavojų sistemos (p. 229), atkreipiantis
dama į budėjimo režimą (p. 209) ir automati- vairuotojo dėmesį į tai, kad reikia nedelsiant
Kai stabdo prisitaikanti pastovaus greičio nis stabdymas nebevykdomas: tada vairuoto- stabdyti.
palaikymo sistema, juda stabdžių pedalas. jas turi perimti kontrolę ir pats palaikyti saugų
Nelaikykite pėdos po stabdžių pedalu, nes
ji gali įstrigti. atstumą iki priekyje važiuojančio automobilio. PASTABA
Įspėjamoji lemputė: vairuotojas turi Intensyviai šviečiant saulei arba dėvint aki-
Prisitaikanti pastovaus greičio palaikymo sis- stabdyti nius nuo saulės gali būti sunku pastebėti
tema siekia sekti priekyje (ta pačia eismo įspėjimo lemputę.
Prisitaikančios pastovaus greičio palaikymo
juosta) važiuojančią transporto priemonę sistemos stabdymo galia siekia maždaug 40
pagal vairuotojo nustatytą laiko intervalą % automobilio stabdymo galios. ĮSPĖJIMAS
(p. 209). Jeigu radaro jutiklis nemato priekyje
važiuojančios transporto priemonės, automo- Prisitaikanti pastovaus greičio palaikymo
bilis važiuos vairuotojo nustatytu ir atmintyje sistema įspėja tik apie tas transporto prie-
mones, kurias aptiko jos radaras, todėl
išsaugotu greičiu. Taip nutinka ir tuomet, jei įspėjimas gali būti nepateiktas išvis arba
priekyje važiuojančios transporto priemonės pateiktas su tam tikra delsa. Nelaukite
greitis viršija nustatytą greitį. įspėjimo nestabdydami, jei stabdyti reikia.
Prisitaikančios pastovaus greičio palaikymo
sistemos užduotis – tolygiai valdyti automobi- Stačios įkalnės / nuokalnės ir (arba)
lio greitį. Tose situacijose, kai būtinas staigus sunkus krovinys
stabdymas, vairuotojas turi stabdyti pats. Atminkite, kad prisitaikanti pastovaus greičio
Būtina, jei smarkiai skiriasi greitis arba prie- palaikymo sistema skirta pirmiausia važiuoti
kyje važiuojantis automobilis staigiai ima lygiu keliu. Pastovaus greičio palaikymo siste-
stabdyti. Radaro jutiklio galimybės ribo- 1. Įspėjimo apie susidūrimo pavojų sistemos mai gali būti sunku palaikyti tinkamą atstumą
tos (p. 214), todėl stabdžiai gali įsijungti neti- įspėjamoji lemputė ir įspėjamasis signalas7. iki priekyje važiuojančio automobilio kai
kėtai arba neįsijungti visai. važiuojama stačia įkalne arba nuokalne, veža-
Jei automobilį reikia stabdyti smarkiau nei gali
07 mas sunkus krovinys arba prikabinta prie-
Prisitaikančią pastovaus greičio palaikymo prisitaikanti pastovaus greičio palaikymo sis-
tema ir vairuotojas nestabdo, tuomet pasitel- kaba. Tokiu atveju vairuotojui reikia būti ati-
sistemą galima nustatyti taip, kad ji sektų kitą džiam ir pasiruošusiam mažinti greitį.
automobilį nuo 30 km/val.6 iki 200 km/val. kiama įspėjamoji lemputė ir pasigirsta įspėja-
greičiu. Jei greitis krenta žemiau 30 km/val. masis garsinis signalas iš įspėjimo apie susi-
arba variklio apsukų greitis tampa per žemas,
6 „Queue Assist“ (p. 211) (automobiliuose su automatine pavarų dėže) gali veikti greičio intervale 0–200 km/h.
7 PASTABA: iliustracijoje pateikiama schema. Detalės gali būti kitokios – tai priklauso nuo automobilio modelio.
206
Susijusi informacija Prisitaikanti pastovaus greičio Susijusi informacija

• Prisitaikanti pastovaus greičio palaikymo palaikymo sistema* – apžvalga • Prisitaikanti pastovaus greičio palaikymo
sistema – ACC* (p. 204) sistema – ACC* (p. 204)
• Prisitaikanti pastovaus greičio palaikymo • Prisitaikanti pastovaus greičio palaikymo
sistema* – išaktyvinimas (p. 211) sistema* – veikimas (p. 205)
• Prisitaikanti pastovaus greičio palaikymo • Prisitaikanti pastovaus greičio palaikymo
sistema* – kitos transporto priemonės sistema* – ženklai ir pranešimai (p. 217)
lenkimas (p. 210)
Budėjimo režimas nutraukiamas ir grąži-

namas įrašytas greitis.
Pastovaus greičio palaikymo sistema: įj./
išj. arba budėjimo režimas.
Laiko intervalas: didinti / mažinti.
Suaktyvinkite ir sureguliuokite greitį.
(Nenaudojama)
Žalias ženklas prie įrašyto greičio (BAL-

TAS = budėjimo režimas). 07
Laiko intervalas
Prisitaikanti pastovaus greičio palaikymo

sistema aktyvi degant ŽALIAM ženklui
(BALTAS = budėjimo režimas).

Prisitaikanti pastovaus greičio Kartu greičio intervalas žymi- PASTABA

palaikymo sistema* – greičio mas taip:
Jeigu bet kuris prisitaikančios pastovaus
valdymas greičio palaikymo sistemos mygtukas lai-
komas nuspaustas kelias minutes, funkcija
Kaip įjungti ACC: užblokuojama ir išaktyvinama. Norint
• Paspauskite vairo mygtuką – panašus įjungti ją iš naujo, reikia sustabdyti auto-
mobilį ir iš naujo užvesti variklį.
BALTAS ženklas užsidega jungtiniame • didesnis greitis su ŽALIU ženklu yra
prietaisų skydelyje (8), informuodamas, suprogramuotas greitis; Atskirais atvejais jos iš naujo suaktyvinti
kad prisitaikanti pastovaus greičio palai- nepavyks: tada jungtiniame prietaisų sky-
• mažesnis greitis yra priekyje esančios delyje (p. 217) rodoma Prisit. autop.
kymo sistema pradėjo veikti budėjimo transporto priemonės greitis.
režimu (p. 209). negal..
Kaip suaktyvinti ACC: Įrašyto greičio keitimas
• Pasiekę pageidaujamą greitį, nuspauskite Įrašytą greitį galima keisti trumpai arba ilgai
vairo mygtuką arba . paspaudžiant vairo mygtuką arba . sistema – ACC* (p. 204)
> Esamas greitis įrašomas į atmintį, jungti- Kaip pakeisti +/- 5 km/h:: • Prisitaikanti pastovaus greičio palaikymo
niame prietaisų skydelyje aplink įrašytą sistema* – apžvalga (p. 207)
greitį trumpai rodomas „didinamasis stik-
• Paspaudinėkite: kiekvienu paspaudimu
las“ (6) ir ženklo spalva pasikeičia iš BAL-
keičiama po +/- 5 km/h. • Prisitaikanti pastovaus greičio palaikymo
Kaip pakeisti +/- 1 km/h:: sistema* – veikimas (p. 205)
TOS į ŽALIĄ.
Kai šio ženklo spalva pasikeičia iš • Nuspauskite mygtuką ir atleiskite jį
BALTOS į ŽALIĄ, prisitaikanti pasto- pasiekę pageidaujamą greitį.
vaus greičio palaikymo sistema Paskutinis paspaudimas įrašomas į atmintį.
būna aktyvi ir automobilis palaiko įrašytą
Jei automobilio greitis padidinamas greičio
greitį.
pedalu ir po to paspaudžiamas mygtukas /
07 Prisitaikanti pastovaus grei-
, į atmintį įrašomas esamas greitis.
čio palaikymo sistema regu-
liuoja atstumą iki priekyje Greičio pedalu laikinai padidinus greitį, pvz.,
esančios transporto priemo- lenkiant kitą automobilį, nuostata nepakinta:
nės tik tada, kai rodomas atleidus greičio pedalą, automobilis grąžina
kitos transporto priemonės anksčiau įrašytą greitį.
ženklas.

Prisitaikanti pastovaus greičio PASTABA Prisitaikanti pastovaus greičio

palaikymo sistema* – nustatyti laiko palaikymo sistema* – laikinas
Naudokite tik tokius laiko intervalus, kokius
intervalą leidžia vietos eismo taisyklės.
išaktyvinimas ir budėjimo režimas
Prisitaikančią pastovaus greičio palaikymo sis-
Galima pasirinkti pageidau- Jei prisitaikanti pastovaus greičio palai- temą galima laikinai išjungti ir nustatyti budė-
jamą laiko intervalą iki prie- kymo sistema nereaguoja ją suaktyvinus,
gali būti, kad laiko atstumas iki priekyje jimo režimu.
kyje važiuojančio automobi-
esančios transporto priemonės neleidžia
lio. Jis jungtiniame prietaisų
padidinti greičio. Laikinasis išaktyvinimas / budėjimo
skydelyje vaizduojamas 1–5 režimas
horizontaliomis linijomis: kuo Kuo didesnis greitis, tuo ilgesnis yra nusta- Kaip laikinai išjungti prisitaikančią pastovaus
daugiau linijų, tuo didesnis tyto laiko intervalo apskaičiuotas atstumas
metrais. greičio palaikymo sistemą ir pervesti ją į
intervalas. Viena linija atitinka apie 1 sekundę budėjimo režimą:
iki automobilio priekyje, 5 linijos –
apie 3 sekundes. Skaitykite apie greitį (p. 208). • Nuspauskite vairo mygtuką
Kaip nustatyti / pakeisti laiko atstumą: Šis ženklas ir įrašyto greičio žymos
spalva pasikeičia iš ŽALIOS į BALTĄ.
• Padidinkite arba sumažinkite vairo mygtu- • Prisitaikanti pastovaus greičio palaikymo
kais / . sistema – ACC* (p. 204) Budėjimo režimas įsikišus vairuotojui
Mažas greitis, jei atstumai trumpi, automatinė • Prisitaikanti pastovaus greičio palaikymo Prisitaikanti pastovaus greičio palaikymo sis-
sistema* – apžvalga (p. 207) tema laikinai išjungiama ir automatiškai per-
greičio kontrolė šiek tiek pailgina laiko inter-
• Prisitaikanti pastovaus greičio palaikymo vedama į budėjimo režimą, jei:
valą.
sistema* – veikimas (p. 205)
Automatinė greičio kontrolė veikia taip, kad
laiko intervalas tam tikrose situacijose gali • Prisitaikanti pastovaus greičio palaikymo
sistema* – išaktyvinimas (p. 211)
žymiai įvairuoti, kad automobilis galėtų
važiuoti paskui priekyje esančią transporto
priemonę lygiai ir patogiai.
07
Atminkite, kad nustačius trumpą intervalą vai-
ruotojui paliekama mažai laiko sureaguoti ir
imtis veiksmų, jei kartais kiltų nenumatytų
eismo aplinkybių.
Tas pats ženklas rodomas, kai aktyvi funkcija
Distance Warning (p. 219).
}}

||
• nuspaudžiamas stabdžių pedalas • vairuotojas atidaro dureles Prisitaikanti pastovaus greičio
• sankabos pedalas laikomas nuspaustas • vairuotojas atsisega diržą palaikymo sistema* – kitos transporto
ilgiau nei 1 minutę8 • per žemos / aukštos variklio apsukos priemonės lenkimas
• pavarų perjungimo svirtis perstumta į • greitis nukrito žemiau 30 km/h;9 Jūsų automobiliui sekant kitą automobilį ir
padėtį N (automatinė pavarų dėžė)
• ratai praranda sukibimą su kelio danga vairuotojui posūkio signalu pranešus apie
• vairuotojas važiuoja didesniu greičiu nei ketinamą atlikti lenkimo manevrą10, prisitai-
įrašytas į atmintį ilgiau nei 1 minutę. • pernelyg įkaista stabdžiai
kanti pastovaus greičio palaikymo sistema
Tada vairuotojas turi pats reguliuoti greitį. • radaro jutiklį užstoja, pvz., šlapias sniegas
padeda trumpam pagreitinti automobilį link
arba smarkus lietus (radaro bangos
Greičio pedalu laikinai padidinus greitį, pvz., lenkiamojo.
užstotos).
lenkiant kitą automobilį, nuostata nepakinta: Ši funkcija būna akyvi viršijus 70 km/h greitį.
atleidus greičio pedalą, automobilis grąžina Grįžti į nustatytą greitį
anksčiau įrašytą greitį. Prisitaikanti pastovaus greičio palaikymo sis- ĮSPĖJIMAS
tema iš budėjimo režimo grąžinama vienu
Automatinis budėjimo režimas vairo mygtuko spustelėjimu: parenkamas Nepamirškite, kad šią funkciją galima
Prisitaikanti pastovaus greičio palaikymo sis- įjungti ne tik lenkiant, bet ir tada, kai, pvz.,
paskutinis įrašytas greitis. naudojamas posūkio žibintas, rodant
tema priklauso nuo kitų sistemų, pvz., stabi-
eismo juostos keitimą arba sukimą į kitą
lumo sistemos ESC (p. 194). Jei kuri nors iš
PASTABA kelią - automobilis, tokiu atveju, trumpam
šių sistemų nustoja veikti, prisitaikanti pasto- pagreitės.
vaus greičio palaikymo sistema automatiškai Mygtuku pakartotinai suaktyvinus
išaktyvinama. pastovaus greičio palaikymo sistemą, gali
gerokai padidėti greitis. Susijusi informacija
Automatinio išaktyvinimo atveju pasigirsta • Prisitaikanti pastovaus greičio palaikymo
signalas ir jungtiniame prietaisų skydelyje sistema – ACC* (p. 204)
pasirodo pranešimas Prisit. autopilotas Susijusi informacija
atšauktas. Tada vairuotojas turi įsikišti ir pats • Prisitaikanti pastovaus greičio palaikymo • Prisitaikanti pastovaus greičio palaikymo
sistema – ACC* (p. 204) sistema* – apžvalga (p. 207)
palaikyti greitį ir atstumą iki priekyje važiuo-
07
jančio automobilio. • Prisitaikanti pastovaus greičio palaikymo • Prisitaikanti pastovaus greičio palaikymo
sistema* – apžvalga (p. 207) sistema* – veikimas (p. 205)
Sistema gali automatiškai išsijungti dėl šių
priežasčių: • Pastovaus greičio palaikymo sistema*
(p. 201)
8 Išjungimas ir aukštesnės arba žemesnės pavaros parinkimas budėjimo režimui įtakos neturi.
9 Netaikoma automobiliams su pagalbos spūstyje funkcija: čia ši funkcija veikia iki visiško sustojimo.
10 Tik įjungus kairįjį posūkio signalą automobilyje su vairu kairėje arba dešinįjį su vairu dešinėje.

Prisitaikanti pastovaus greičio Prisitaikanti pastovaus greičio Padidintas greičio intervalas

palaikymo sistema* – išaktyvinimas palaikymo sistema* – spūsties
pagelbiklis PASTABA
Spustelėjus vairo mygtuką , prisitaikanti Spūsties pagelbiklis papildo prisitaikančią Norint suaktyvinti prisitaikančią pastovaus
pastovaus greičio palaikymo sistema perve- pastovaus greičio palaikymo sistemą išplėsti- greičio palaikymo sistemą, vairuotojo dure-
dama į budėjimo režimą (p. 209). Jis išjungia- nėmis funkcijomis, kai greitis nesiekia lės turi būti uždarytos ir vairuotojas turi
mas dar kartą spustelėjus: ištrinamas nustaty- 30 km/h. segėti saugos diržą.
tas / įrašytas greitis ir jo nebegalima atstatyti
mygtuku. Automobiliuose su automatine pavarų dėže
prisitaikanti pastovaus greičio palaikymo sis- Jei automobilyje įrengta automatinė pavarų
tema yra papildyta pagalbos spūstyje funkcija dėžė, prisitaikanti pastovaus greičio palai-
kymo sistema gali sekti kitą automobilį greičio
• Prisitaikanti pastovaus greičio palaikymo (ji dar vadinama "Queue Assist").
intervale 0–200 km/h.
sistema – ACC* (p. 204) Spūsties pagelbiklis turi tokias funkcijas:
PASTABA
sistema* – veikimas (p. 205) • Didesnis greičio intervalas: veikia ir iki
30 km/val. bei stovint
• Prisitaikanti pastovaus greičio palaikymo Kad būtų galima suaktyvinti prisitaikančią
sistema* – ženklai ir pranešimai (p. 217) • Tikslinio objekto keitimas pastovaus greičio palaikymo sistemą, kai
• Automobiliui sustojus, automatinio stab- greitis nesiekia 30 km/h, transporto prie-
dymo sistema išsijungia monė priekyje turi būti nutolusi atitinkamu
atstumu.
• Automatinis stovėjimo stabdžio įjungimas.
Atminkite, kad mažiausias programuojamas Trumpai sustojant spūstyje arba prie švieso-
prisitaikančios pastovaus greičio palaikymo foro, važiavimas automatiškai pratęsiamas, jei
sistemos greitis yra 30 km/h. Nors ji gali sekti sustojimo trukmė neviršija maždaug
kitą transporto priemonę iki šiai sustojant, 3 sekundžių. Jei priekyje esantis automobilis
negalima pasirinkti / išsaugoti mažesnio nei nepradeda judėti per šį intervalą, prisitaikanti
30 km/h greičio. pastovaus greičio palaikymo sistema nusta- 07
toma į budėjimo režimą su automatinio stab-
dymo funkcija. Vėliau vairuotojas turi vėl ją
suaktyvinti. Tai atliekama taip:
• Nuspauskite vairo mygtuką .
arba
• Nuspauskite greičio pedalą.
}}

||
> Prisitaikanti pastovaus greičio palaikymo žina greitį pagal stovinčią transporto prie- įsikišti ir pats sustabdyti automobilį, kad šis
sistema vėl ims sekti priekyje važiuojantį monę. išliktų vietoje.
automobilį.
Važiavimo spūstyje pagalba atleidžia stab-
ĮSPĖJIMAS džius ir perveda prisitaikančią pastovaus grei-
PASTABA Prisitaikančiai pastovaus greičio palaikymo čio palaikymo sistemą į budėjimo režimą
Pagalbos važiuojant spūstyje funkcija gali sistemai sekant kitą automobilį didesniu tokiais atvejais:
laikyti stovintį automobilį ilgiausiai nei 30 km/h greičiu ir tiksliniam objektui
4 minutes: po to įsijungia stovėjimo stab- pasikeitus iš judančio į stovintį, sistema • vairuotojas nuspaudžia stabdžių pedalą
dys ir prisitaikanti pastovaus greičio palai- ignoruoja stovintį automobilį ir parenka • įjungiamas stovėjimo stabdys
kymo sistema išjungiama. įrašytą važiavimo greitį.
• pavarų perjungimo svirtis pervedama į
• Prieš vėl suaktyvinant prisitaikančią • Prireikus vairuotojas stabdyti turi pats. padėtį P, N arba R
pastovaus greičio palaikymo sistemą • vairuotojas nustato prisitaikančią pasto-
reikia atleisti stovėjimo stabdį. Automatinis budėjimo režimas su vaus greičio palaikymo sistemą dirbti
tikslinio objekto pakeitimu budėjimo režimu.
Tikslinio objekto keitimas Prisitaikanti pastovaus greičio palaikymo sis- Automatinis stovėjimo stabdžio
tema išjungiama ir pervedama į budėjimo įjungimas
režimą:
Kai kuriais atvejais važiavimo spūstyje
• jei greitis nesiekia 5 km/h ir prisitaikanti pagalba įjungia stovėjimo stabdį, kad auto-
pastovaus greičio palaikymo sistema mobilis liktų stovėti.
neapsisprendžia, ar tikslinis objektas yra
stovinti transporto priemonė ar kitas Tai nutinka, jei:
objektas, pvz., greičio mažinimo kalnelis; • vairuotojas atidaro dureles arba nusiima
• jei greitis nesiekia 5 km/h ir priekyje važia- saugos diržą
vęs automobilis pasuka į šoną, prisitai- • ESC pakeičiama iš Normal į Sport režimą
Jei priekyje esantis tikslinis automobilis staigiai kanti pastovaus greičio palaikymo sis-
07 nusuka į šalį, prieš jį gali būti stovinčių transporto • važiavimo spūstyje pagalba laikė automo-
priemonių.
tema nebeturi ką sekti. bilį stovintį ilgiau nei 4 minutes;
Kai prisitaikanti pastovaus greičio palaikymo Automatinio stabdymo funkcijos • išjungtas variklis
sistema seka kitą automobilį mažesniu nei veikimo nutraukimas stovint • perkaito stabdžiai.
30 km/h greičiu ir pakeičia tikslinį objektą iš Tam tikrais atvejais spūsties pagelbiklis išjun-
judančio į stovintį automobilį, prisitaikanti gia automatinio stabdymo funkciją stovint. Tai
pastovaus greičio palaikymo sistema suma- reiškia, kad stabdžiai atleidžiami ir automobi-
lis gali pradėti riedėti, todėl vairuotojas turi
212
Susijusi informacija Prisitaikanti pastovaus greičio ĮSPĖJIMAS

• Prisitaikanti pastovaus greičio palaikymo palaikymo sistema* – pastovaus
Automobilis automatiškai nebestabdo per-
sistema – ACC* (p. 204) greičio palaikymo sistemos funkcijų jungus iš ACC į CC - jis tik išvysto nusta-
• Prisitaikanti pastovaus greičio palaikymo perjungimas tytą greitį.
sistema* – apžvalga (p. 207)
Prisitaikančios pastovaus greičio
• Prisitaikanti pastovaus greičio palaikymo Pastovaus greičio palaikymo sistemos
sistema* – veikimas (p. 205) palaikymo sistemos perjungimas į
pastovaus greičio palaikymo sistemą perjungimas į prisitaikančią sistemą
Aktyvios pastovaus greičio palaikymo siste- Išjunkite pastovaus greičio palaikymo sis-
mos simbolis rodomas jungtiniame prietaisų temą, 1–2 kartus spustelėdami mygtuką
skydelyje: pagal išaktyvinimo instrukcijas (p. 211). Kitą
kartą įjungus, suaktyvinamas prisitaikantis
pastovaus greičio palaikymo sistemos reži-
CC ACC
mas.
Cruise Control Adaptive Cruise
Control Susijusi informacija
sistema – ACC* (p. 204)
Nuolatinio greičio Prisitaikanti kruizo sistema* – apžvalga (p. 207)
palaikymo sistema kontrolė • Prisitaikanti pastovaus greičio palaikymo
Vieną kartą paspaudus šį mygtuką, išjun-
giama pastovaus greičio palaikymo sistemos
prisitaikymo dalis (intervalo sistema) ir auto-
mobilis tiesiog važiuoja nustatytu / į atmintį
įrašytu greičiu. 07
• Nuspauskite ir ilgai palaikykite vairo myg-

tuką : jungtinio prietaisų skydelio ženk-
las pakis iš į .
> Taip suaktyvinama standartinė nuolatinio
greičio palaikymo (p. 201) CC (Cruise
Control) sistema.

Radaro jutiklis Susijusi informacija Radaro jutiklis – apribojimai

Radaro jutiklio funkcija – aptikti automobilius • Radaro jutiklis – apribojimai (p. 214) Radaro jutiklis (p. 214) turi tam tikrų apribo-
arba didesnes transporto priemones, važiuo- • Prisitaikanti pastovaus greičio palaikymo jimų, pvz., dėl riboto regos lauko.
jančias ta pačia eismo juosta ta pačia kryp- sistema – ACC* (p. 204)
timi. Prisitaikančios pastovaus greičio palaikymo
• Įspėjimo apie susidūrimą sistema* sistemos gebėjimas aptikti priešais važiuojan-
Radaro jutiklį naudoja šios funkcijos: (p. 229) čią transporto priemonę ženkliai sumažėja,
• Įspėjimas dėl atstumo* (p. 219) jei:
• Įspėjimas dėl atstumo*
• Prisitaikanti pastovaus greičio palaikymo • priešais važiuojančių transporto prie-
sistema* monių greitis ženkliai skiriasi nuo jūsų
automobilio greičio
• Įspėjimo apie susidūrimą sistema su
automatiniu stabdžiu ir dviratininkų bei • užblokuojami radaro jutikliai, pvz., stipriai
pėsčiųjų aptikimo funkcija* lyjant ar esant patižusiam sniegui, arba
prieš radaro jutiklį esant kitiems objek-
tams.
SVARBU
Pastebėję akivaizdžių automobilio grotelių PASTABA
pažeidimų arba įtarę, kad radaro jutiklis
gali būti pažeistas: Prieš radaro jutiklį esantis plotas turi būti
švarus - žr. paantraštę „Priežiūra“ (p. 233).
• Susisiekite su autoservisu - rekomen-
duojama kreiptis į įgaliotąjį „Volvo“
autoservisą. Regos laukas
Jei radaro jutiklis arba jo laikytuvas bus Radaro jutiklio veikimo laukas ribotas. Kai
pažeistas arba atsilaisvins, funkcija gali kuriais atvejais kita transporto priemonė
dingti visiškai, iš dalies arba gali įvykti neaptinkama visai arba aptinkama vėliau nei
gedimas. tikėtina.
07
Bet koks radaro jutiklio modifikavimas neleis-
tinas - dėl to jutiklio naudojimas gali tapti
neteisėtu pagal įstatymą.

Posūkiuose radaro jutiklis gali aptikti net ą ĮSPĖJIMAS

transporto priemonę arba pamesti iš
regos lauko nustatytą transporto prie- Prisitaikanti pastovaus greičio palaikymo
monę. sistema – tai ne susidūrimų vengimo sis-
tema. Jei sistema neaptinka priekyje esan-
čio automobilio, turi įsikišti vairuotojas.
ĮSPĖJIMAS
Vairuotojas privalo nuolat stebėti eismo sistema nestabdo pastebėjusi pėsčiuosius
būklę ir imtis veiksmų, jei prisitaikanti ar gyvūnus ir mažas transporto priemones
pastovaus greičio palaikymo sistema (pvz., dviračius ir motociklus). Ji taip pat
nepalaiko tinkamo greičio arba atstumo. nestabdo aptikusi važiuojančias į jus,
važiuojančias lėtai ar sustojusias trans-
porto priemones ar objektus.
sistema negali įvertinti visų eismo, oro ir
kelio sąlygų. Nenaudokite pastovaus greičio palaikymo
sistemos, pvz., miesto spūstyje, kai inten-
Perskaitykite visus savininko vadovo skirs-
syvus eismas, sankryžose, esant slidžiai
nius apie prisitaikančią pastovaus greičio
kelio dangai, kai kelyje – daug vandens ar
palaikymo sistemą, kad sužinotumėte apie
patižęs sniegas, smarkiai lyjant (sningant),
jos apribojimus, apie kuriuos prieš naudo-
esant prastam matomumui, važiuodami
damasis vairuotojas turi žinoti.
vingiuotais ar slidžiais keliais.
Vairuotojas visada atsako už tinkamo
atstumo ir greičio palaikymą, net jei tuo
metu naudojama prisitaikanti pastovaus Susijusi informacija
ACC regos laukas. greičio palaikymo sistema.
Kartais radaro jutiklis nedideliu atstumu sistema – ACC* (p. 204)
nutolusias transporto priemones (pvz., ĮSPĖJIMAS
automobilį tarp jūsų ir toliau priekyje • Įspėjimo apie susidūrimą sistema*
Automobilio priedų ir kitų objektų, tokių (p. 229)
važiuojančių automobilių) aptinka per
vėlai. kaip papildomi žibintai, negalima tvirtinti • Įspėjimas dėl atstumo* (p. 219) 07
grotelių priekyje.
Mažos transporto priemonės, pavyzdžiui,
motociklai arba transporto priemonės,
kurios juda ne eismo juostos viduriu, gali
būti neaptiktos.

Prisitaikanti pastovaus greičio vadovą, tai reiškia, kad prisitaikančios pasto- jimo apie susidūrimą sistemos su automatiniu
palaikymo sistema* – trikčių vaus greičio palaikymo sistemos radaro jutik- stabdžiu (p. 229) funkcija.
diagnostika ir veiksmai lis (p. 214) negali aptikti kitų priešais esančių
Tolesnėje lentelėje pateikti galimų priežasčių,
transporto priemonių.
kodėl rodomas pranešimas, pavyzdžiai ir ati-
Jeigu jungtiniame prietaisų skydelyje rodo-
Šis pranešimas rodo, kad neveikia nei įspė- tinkami veiksmai:
mas pranešimas Radar. blokuojamas Žr.
jimo apie atstumą sistemos (p. 219), nei įspė-
Priežastis Veiksmai
Radaro paviršius grotelėse užsiteršęs arba apledėjęs ar apsnig- Nuo radaro paviršių grotelėse nuvalykite nešvarumus, ledą ir sniegą.
tas.
Smarkus lietus ar sniegas užstoja radaro signalus. Nieko nedaryti. Kartais radaras neveikia jei stipriai lyja ar sninga.
Nuo kelio dangos tykšta vanduo ar sniegas ir užstoja radaro sig- Nieko nedaryti. Kartais radaras neveikia jei kelio danga labai šlapia ar
nalus. apsnigta.
Radaro paviršius nuvalytas, bet pranešimas nedingsta. Palaukti. Gali praeiti kelios minutės, kol radaras nustatys, kad jo niekas dau-
giau neužstoja.
07 sistema* – ženklai ir pranešimai (p. 217)

Prisitaikanti pastovaus greičio tekstinį pranešimą. Pateikiami keli pavyzdžiai –

palaikymo sistema* – ženklai ir laikykitės nurodytų rekomendacijų, jei tai-
pranešimai koma:
Kartais prisitaikanti nuolatinio greičio palai-
kymo sistema gali parodyti ženklą ir (arba)

Ženklas ŽALIAS Automobilis palaiko įrašytą greitį.
Ženklas BALTAS Nustatytas prisitaikančios nuolatinio greičio palaikymo sistemos budėjimo režimas.
Standartinė nuolatinio greičio palaikymo sistema pasirenkama rankiniu būdu.
Nust. ESC į norm. Prisitaikančios pastovaus greičio palaikymo sistemos negalima įjungti tol, kol stabilumo sistema (ESC)
padėtį, kad įjungtų (p. 194) nepervesta į normalų režimą.
autopilotą
Prisit. autopilotas Prisitaikanti pastovaus greičio palaikymo sistema išjungta: vairuotojas turi greitį reguliuoti pats.
atšauktas
Prisit. autop. negal. Prisitaikančios pastovaus greičio palaikymo sistemos įjungti neleidžiama.
Galimos priežastys:
• pernelyg įkaista stabdžiai
• radaro jutiklis užblokuotas, pavyzdžiui, šlapiu sniegu arba stipriai lyjant.
07
}}

||
Radar. blokuojamas Prisitaikanti pastovaus greičio palaikymo sistema laikinai išjungta.
Žr. vadovą
• Radaro jutiklis užblokuotas ir negali aptikti kitų transporto priemonių, pvz., jei lauke stiprus lietus ar
šlapdriba arba prieš jį susikaupė patižusio sniego.
Tada vairuotojas gali nuspręsti pereiti prie (p. 213) įprastos pastovaus greičio palaikymo sistemos (CC):
tekstiniame pranešime pateikiama informacijos apie atitinkamas alternatyvas.
Perskaitykite informaciją apie radaro jutiklio apribojimus (p. 214).
Prisit. autopilotas Rei- Prisitaikanti pastovaus greičio palaikymo sistema išjungta.

kia aptarnauti
• Susisiekite su autoservisu. Rekomenduojama kreiptis į įgaliotąjį „Volvo“ autoservisą.
Spausti stabdį, kad Automobilis stovi ir pastovaus greičio palaikymo sistema atleidžia pagrindinį stabdį, kad įjungtų stovė-
automob. stovėtų + jimo stabdį ir šis laikytų automobilį, tačiau dėl stovėjimo stabdžio gedimo automobilis netrukus pradeda
garsinis aliarmasA riedėti.
• Vairuotojas turi stabdyti pats. Ekrane lieka pranešimas ir skamba aliarmas, kol vairuotojas paspau-
džia stabdžių arba greičio pedalą.
Iki 30 km/h Reikia Rodomas mėginant suaktyvinti prisitaikančią pastovaus greičio palaikymo sistemą esant mažesniam nei
automobilio priekyjeA 30 km/h greičiui, priekyje suaktyvinimo atstumu nesant automobilio.
A Tik su „Queue Assist“.
sistema – ACC* (p. 204)
07

Įspėjimas dėl atstumo* PASTABA lieka vietos. Tokiu atveju funkcija valdoma iš
Įspėjimo apie atstumą funkciją (Distance Alert) automobilio meniu sistemos MY CAR (p. 117)
Kol veikia prisitaikanti pastovaus greičio – ten suraskite funkciją Distance Alert.
įspėja vairuotoją, jei laiko intervalas iki priekyje palaikymo sistema, atstumo perspėjimas
važiuojančios transporto priemonės tampa būna išjungtas. Laiko intervalo nustatymas
pernelyg mažas.
Atstumo perspėjimas suaktyvinamas viršijus ĮSPĖJIMAS

30 km/h greitį, jis reaguoja tik į priešais auto-
mobilį ta pačia kryptimi važiuojančias trans- Atstumo įspėjimas suveikia tik jei atstumas
iki priekyje esančio automobilio tampa
porto priemones. Atstumo informacija apie mažesnis nei iš anksto nustatyta vertė:
priešinga kryptimi, lėtai judančias ar stovin- automobilio greitis nepakinta.
čias transporto priemones neteikiama.
Eksploatacija
Laiko intervalo valdymo elementai ir ženklas.

Laiko intervalas: didinti / mažinti.
Laiko intervalas: įjungtas.

Galima pasirinkti pageidau-
jamą laiko intervalą iki prie-
kyje važiuojančio automobi-
Oranžinė įspėjamoji lemputė11. lio. Jis jungtiniame prietaisų
skydelyje vaizduojamas 1–5
Jei atstumas iki priekyje esančio automobilio Paspauskite mygtuką centrinėje konsolėje, 07
horizontaliomis linijomis: kuo
tampa mažesniu nei nustatytas laiko interva- norėdami įjungti arba išjungti šią funkciją. daugiau linijų, tuo didesnis
las, lange ima šviesti oranžinė įspėjamoji lem- Funkcija yra įjungta, jei ant mygtuko šviečia intervalas. Viena linija atitinka apie 1 sekundę
putė. viena lemputė. iki automobilio priekyje, 5 linijos –
Kai kuriuose pasirinktos įrangos deriniuose apie 3 sekundes.
centriniame valdymo pulte mygtukui nebe-
}}

||
Tas pats ženklas rodomas, kai suaktyvinama Atstumo perspėjimas* – apribojimai Susijusi informacija
prisitaikanti pastovaus greičio palaikymo sis- • Įspėjimas dėl atstumo* (p. 219)
tema (p. 205). Ši funkcija naudoja tą patį radaro jutiklį kaip ir
• Atstumo perspėjimas* – ženklai ir praneši-
prisitaikanti pastovaus greičio palaikymo sis- mai (p. 221)
PASTABA tema (p. 204) ir įspėjimo apie susidūrimą sis-
tema su automatiniu stabdžiu (p. 229), todėl
Kuo didesnis greitis, tuo ilgesnis yra nusta- turi tam tikrų apribojimų.
tyto laiko intervalo apskaičiuotas atstumas
metrais.
PASTABA
Nustatytą laiko intervalą taip pat naudoja
prisitaikanti pastovaus greičio palaikymo Intensyviai šviečiant saulei, esant ryškiems
sistema (p. 205). atspindžiams arba stipriai svyruojant švie-
sos intensyvumui, taip pat – dėvint akinius
Naudokite tik tokius laiko intervalus, kokius nuo saulės galima nepastebėti ant prieki-
leidžia vietos eismo taisyklės. nio lango projektuojamos įspėjamosios
lemputės.
Susijusi informacija Prasto oro sąlygomis arba itin vingiuotame
• Atstumo perspėjimas* – apribojimai kelyje gali suprastėti radaro gebėjimas
(p. 220) aptikti priekyje važiuojančias transporto
priemones.
• Atstumo perspėjimas* – ženklai ir praneši-
mai (p. 221) Kitų transporto priemonių (pvz., motociklų)
dydis taip pat gali paveikti aptikimo gali-
mybes. Dėl to įspėjamoji lemputė gali
įsijungti likus mažesniam atstumui nei
nustatytas arba laikinai neįsijungti.
Važiuojant itin dideliu greičiu dėl jutiklio
veikimo nuotolio apribojimų lemputė taip
07 pat gali įsijungti likus mažesniam atstumui
nei nustatytas.
Papildomos informacijos apie radaro jutiklio

apribojimus rasite Radaro jutiklis – apribojimai
(p. 214) ir (p. 234).

Atstumo perspėjimas* – ženklai ir skydelyje, jei funkcijos aprėptis sumažinama

pranešimai dėl jos veikimo apribojimų.
Funkcija turi tam tikrų ženklų ir pranešimų,

kurie gali būti pateikiami jungtiniame prietaisų
ŽenklasA Pranešimas Paaiškinimas

Radar. blokuojamas Atstumo perspėjimas laikinai išjungtas.
Žr. vadovą Radaro jutiklis užblokuotas ir negali aptikti kitų transporto priemonių, pvz., jei lauke stiprus lietus ar šlap-
driba arba prieš jį susikaupė patižusio sniego.
Įsp. apie susidūrimą Atstumo perspėjimas ir įspėjimo apie susidūrimą sistema su automatiniu stabdžiu visiškai arba iš dalies
Reikia aptarnauti išjungti.
Jei pranešimas nedingsta, nuvykite į autoservisą - rekomenduojama kreiptis į įgaliotąjį „Volvo“ autoser-
visą.
A Ženklai yra scheminiai: jie priklauso nuo rinkos ir automobilio modelio.
• Įspėjimas dėl atstumo* (p. 219)
• Atstumo perspėjimas* – apribojimai
(p. 220)
07

City Safety™ SVARBU • City Safety™ – ženklai ir pranešimai

City Safety™ yra funkcija, skirta padėti vairuo- (p. 228)
City Safety™ sistemos komponentų prie-
tojui važiuojant vilkstine, kai dėl eismo pokyčių žiūrą ir keitimą galima atlikti tik autoservise
priekyje ir dėmesio stokos galima padaryti - rekomenduojama kreiptis į įgaliotąjį
avariją. „Volvo“ autoservisą
City Safety™ funkcija įsijungia važiuojant iki
50 km/val. greičiu ir padeda vairuotojui auto- ĮSPĖJIMAS
matiškai stabdydama automobilį, jei gresia
City Safety™ sistema gali nesuveikti: tai
susidūrimas su priekyje esančiomis trans- priklauso nuo konkrečios situacijos, eismo,
porto priemonėmis tuo atveju, jei vairuotojas oro bei kelio sąlygų.
nespėtų reaguoti bei stabdyti ir (arba) nusukti
City Safety™ nereaguoja į tas transporto
į šoną.
priemones, kurios važiuoja priešinga kryp-
City Safety™ įsijungia tose situacijose, kai timi nei automobilis, į mažas transporto
vairuotojui reikėjo pradėti stabdyti anksčiau, priemones ir motociklus arba žmones bei
todėl ji gali padėti ne visais atvejais. gyvūnus.
City Safety™ gali apsaugoti nuo susidū-
City Safety™ reikia įjungti kuo vėliau, kad
rimo, kai greičio skirtumas yra mažesnis
būtų išvengta nereikalingo trukdymo. nei 15 km/h. Esant didesniam greičio skir-
City Safety™ negali būti pretekstu vairuotojui tumui, galima tik sumažinti susidūrimo
pakeisti savo vairavimo stilių. Jei vairuotojas greitį. Norėdamas, kad stabdžiai pilnai
funkcionuotų, vairuotojas privalo iki galo
pasikliauja viena City Safety™ stabdymu,
nuspausti stabdžio pedalą.
anksčiau ar vėliau avarija įvyks.
Niekada nelaukite, kol įsijungs City
Paprastai vairuotojas ar keleiviai pastebi City Safety™. Vairuotojas visada prisiima visą
Safety™ tik tada, kai automobilis atsiduria atsakomybę, išlaikydamas tinkamą
beveik avarinėje situacijoje. atstumą ir greitį.
07
Jei automobilyje taip pat yra įspėjimo apie
susidūrimą funkcija su automatiniu stabdžiu Susijusi informacija
(p. 229)*, šios dvi sistemos viena kitą • City Safety™ – apribojimai (p. 224)
papildo. • City Safety™ – veikimas (p. 223)
• „City Safety“™ – veikimas (p. 223)
• City Safety™ – lazerinis jutiklis (p. 226)

City Safety™ – veikimas pati gali nepadėti išvengti susidūrimo. Kad „City Safety“™ – veikimas
City Safety stebi eismą automobilio priekyje būtų stabdoma visa jėga, vairuotojas turi City Safety™ yra funkcija, skirta padėti vairuo-
naudojant lazerinį jutiklį, įmontuotą priekinio nuspausti stabdžių pedalą. Tai gali padėti tojui važiuojant vilkstine, kai dėl eismo pokyčių
stiklo viršutiniame krašte. Jei kyla neišvengia- išvengti susidūrimo, net jei greičių skirtumas priekyje ir dėmesio stokos galima padaryti
mas pavojus susidurti, City Safety automatiš- viršija 15 km/h. avariją.
kai sustabdo automobilį (gali stabdyti staigiai). Suaktyvinus funkciją ir šiai įjungus stabdžius,
Įjungta ir išjungta
jungtiniame prietaisų skydelyje pasirodo pra-
nešimas, informuojantis, kad funkcija aktyvi
(buvo suaktyvinta). PASTABA
Funkcija „City Safety“™ suaktyvinama
PASTABA automatiškai, užvedus variklį.
Stabdant City Safety™, užsidega stabdžių
žibintai. Tam tikrais atvejais gali būti patartina išjungti
sistemą City Safety™, pvz., jei per variklio
gaubtą arba priekinį stiklą gali perbraukti
lapuotos šakos.
• City Safety™ – apribojimai (p. 224)
• City Safety™ (p. 222) City Safety™ valdoma per meniu sistemą MY
CAR (p. 117). Užvedus variklį, šią funkciją
Lazerinio jutiklio siųstuvo ir imtuvo langelis12. • „City Safety“™ – veikimas (p. 223)
galima išaktyvinti taip:
Jei, palyginti su priekyje esančiu automobiliu, • City Safety™ – lazerinis jutiklis (p. 226)
• Sistemoje MY CAR suraskite Driver
greičių skirtumas sudaro 4–15 km/val., City • City Safety™ – ženklai ir pranešimai support system ir punktui City Safety
Safety gali padėti visiškai išvengti susidūrimo. (p. 228) nurodykite parinktį Išj..
„City Safety“ ima staigiai stabdyti ir sustabdo Tačiau kitą kartą užvedus variklį sistema
automobilį, kai įprastomis aplinkybėmis iki įsijungs nepriklausomai nuo to, ar variklio
priekyje esančios transporto priemonės lieka išjungimo metu ji buvo įjungta, ar išjungta. 07
minimalus atstumas. Daugumai vairuotojų ši
funkcija yra neįprasta jų vairavimo stiliui ir gali ĮSPĖJIMAS
atrodyti nepatogi.
Lazerinis jutiklis praleidžia lazerio šviesą ir
Jei automobilių greičių skirtumas viršija tada, kai City Safety™ išjungiama rankiniu
15 km/h, tuomet City Safety sistema viena būdu.
}}
223
||
Susijusi informacija City Safety™ – apribojimai Važiuojant atbuline eiga, City Safety™ laikinai
• City Safety™ (p. 222) City Safety sistemos jutiklio paskirtis - aptikti išjungiama.
• City Safety™ – apribojimai (p. 224) automobilius ir kitas dideles transporto prie- Funkcija City Safety neįjungiama važiuojant
mones priešais automobilį bet kuriuo paros lėtai (iki 4 km/val.). Dėl šios priežasties sis-
• City Safety™ – veikimas (p. 223)
metu. tema nesuveikia situacijose, kai link priekyje
esančio automobilio artėjama labai lėtai, pvz.,
Tačiau funkcija turi tam tikrų apribojimų.
• City Safety™ – ženklai ir pranešimai statant automobilį.
(p. 228) Jutiklio apribojimai reiškia, kad City Safety
Pirmenybė visada teikiama vairuotojo koman-
• MY CAR (p. 117) veikia blogiau arba visai neveikia, jei, pvz.,
doms, todėl City Safety nesuveikia situaci-
gausiai sninga ar lyja, taip pat tiršto rūko,
jose, kuriose vairuotojas aiškiai pats vairuoja
dulkių audrų ar sniego šuorų atveju. Jo vei-
ar greitėja, net jei susidūrimas yra neišvengia-
kimą gali trikdyti ir ant priekinio stiklo esantys
mas.
rasa, purvas, ledas ar sniegas.
Jei City Safety padėjo išvengti susidūrimo su
Jo veikimą apriboja žemai esantys objektai,
nejudančiu objektu, automobilis lieka stovėti
pvz., vėliavėlė ar gairelė ant išsikišusio krovi-
daugiausia 1,5 sekundės. Jei automobilis
nio arba tokie už variklio gaubtą aukštesni
stabdomas kai priekyje esanti transporto prie-
priedai, kaip papildomi žibintai ir priekinės
monė juda, greitis sumažėja iki priekyje esan-
apsauginės grotelės.
čios transporto priemonės greičio.
City Safety jutiklio lazeris matuoja, kaip
Jei automobilyje yra mechaninė pavarų dėžė,
atspindima šviesa. Jutiklis negali aptikti
variklis išsijungia City Safety funkcijai sustab-
objektų, kurių atspindėjimo geba yra maža.
džius automobilį, nebent vairuotojas prieš tai
Paprastai galinės automobilio dalys gerai
sugeba nuspausti sankabos pedalą.
atspindi šviesą dėl registracijos numerio ir
galinių šviesų reflektorių.
Ant slidžios kelio dangos stabdymo kelias
07
pailgėja, todėl City Safety funkcijos gebėjimas
išvengti susidūrimo gali sumažėti. Tokiose
situacijose ABS13 ir ESC14 sistemos užtikrins
geriausią įmanomą stabdymo jėgą, išlaikyda-
mos stabilumą.
13 (Anti-lock Braking System) – Stabdžių antiblokavimo sistema.

14 (Electronic Stability Control) – stabilumo sistema.
224
PASTABA Priežastis Veiksmai SVARBU

• Pasirūpinkite, kad ant priekinio stiklo Priekinio stiklo pavir- Nuo priekinio Jei priešais kurį nors lazerinio jutiklio „lan-
paviršiaus priešais lazerinį jutiklį gelį“ yra įskilimų, įbrėžimų ar akmenukų
šius priešais lazerinį stiklo priešais išdaužtų duobučių, kurios dengia
nebūtų ledo, sniego ir purvo (jutiklio
jutiklį yra užterštas lazerinį jutiklį maždaug 0,5 x 3,0 mm ar didesnį plotą,
vieta (p. 223) parodyta paveikslėlyje).
arba apledėjęs ar nuvalykite nešva- reikia susisiekti su autoservisu, kad prieki-
• Nieko neklijuokite ir netvirtinkite ant apsnigtas. rumus, ledą ir nis stiklas būtų pakeistas (jutiklio vietą
priekinio stiklo priešais lazerinį jutiklį. sniegą. (p. 223) žr. iliustracijoje). Rekomenduojama
• Nuo variklio gaubto nuvalykite ledą ir kreiptis į įgaliotąjį „Volvo“ autoservisą.
sniegą – sniego ir ledo aukštis negali Lazerinio jutiklio Pašalinkite blo-
Nesiėmus veiksmų, City Safety™ sistemos
viršyti 5 cm. matymo laukas yra kuojantį objektą. veikimas gali būti apribotas.
blokuojamas.
Siekiant išvengti City Safety™ gedimo,
Gedimų nustatymas ir veiksmai prasto ar apriboto veikimo, taikomos šios
Jei jungtiniame prietaisų skydelyje rodomas taisyklės:
pranešimas Priek. stiklo jutikliai • „Volvo“ rekomenduoja neremontuoti
blokuojami Žr. vadovą, tai reiškia, kad laze- įtrūkimų, įbrėžimų ar akmenukų žymių
rinis jutiklis yra blokuojamas ir negali aptikti zonoje priešais lazerinį jutiklį: vietoj to
priešais automobilį esančių transporto prie- reikia pakeisti visą priekinį stiklą.
monių, t. y. City Safety neveikia. • Prieš keisdami priekinį stiklą, susisie-
Priek. stiklo jutikliai blokuojami Žr. kite su įgaliotuoju „Volvo“ autoservisu,
vadovą pranešimas rodomas ne visose situa- kad įsitikintumėte, jog užsakytas ir
cijose, kuriose jutiklis yra blokuojamas. Todėl montuojamas tinkamas priekinis stik-
las.
vairuotojas turi rūpestingai valyti priekinį stiklą
ir plotą priešais lazerinį jutiklį. • Priekinio stiklo valytuvai turi būti kei-
čiami to paties tipo „Volvo" patvirtin-
Lentelėje pateiktos galimos priežastys ir reko- tais valytuvais.
menduojami atitinkami veiksmai, kai rodomas 07
šis pranešimas.
• City Safety™ (p. 222)
225
City Safety™ – lazerinis jutiklis • IEC 60825-1:1993 + A2:2001. Atitinka ĮSPĖJIMAS

City Safety™ funkcija turi jutiklį, kuris per- FDA (JAV maisto administracijos) stan-
dartus, taikomus lazerinių gaminių projek- Jei bent viena iš šių instrukcijų nėra
duoda lazerio šviesą (žr. paveikslėlį (p. 223), įgyvendinta, kyla rizika susižaloti akį!
kuriame parodyta jutiklio vieta). Trikties atveju tavimui išskyrus nukrypimus pagal „Laze-
rio pareiškimą nr. 50“ nuo • Niekada nežiūrėkite į lazerinį jutiklį
arba jei reikia aptarnauti lazerio jutiklį susisie-
2001 m. liepos 26 d. (kuris skleidžia nematomą lazerinę
kite su kvalifikuotu autoservisu. Rekomenduo-
jama kreiptis į įgaliotąjį „Volvo“ autoservisą. spinduliuotę) iš mažesnio kaip 100 mm
Lazerinio jutiklio radiacijos duomenys atstumo su vaizdo didinimo optika,
Naudojantis lazeriniu jutikliu, būtina laikytis Šioje lentelėje pateikti fizikiniai lazerinio jutik- pvz., lupa, mikroskopu, lęšiu arba
nurodytųjų instrukcijų. lio duomenys. panašiu optiniu prietaisu.
Toliau nurodyti du lipdukai yra susiję su laze- • Lazerinio jutiklio atsarginių dalių tikri-
Maksimali impulso energija 2,64 µJ nimą, remontą, nuėmimą, reguliavimą
riniu jutikliu:
ir (arba) keitimą privalo atlikti tik kvalifi-
Maksimali vidutinė galia 45 mW
kuoto autoserviso specialistai. Reko-
Impulso trukmė 33 ns menduojame kreiptis į „Volvo“ įgaliotąjį
autoservisą.
Divergencija (horizontali x verti- 28° × 12° • Siekiant išvengti žalingos spinduliuo-
kali) tės, neatlikite jokių papildomo regulia-
vimo arba techninės priežiūros darbų,
išskyrus tuos, kurie nurodyti čia.
• Remontą atliekantis asmuo privalo lai-
kytis specialiai lazeriniam jutikliui
parengtos dirbtuvėms skirtos informa-
cijos.
• Nenuimkite lazerinio jutiklio (tai galioja
Viršutiniame iliustracijos lipduke apibūdinama ir lęšių nuėmimui). Nuimtas lazerinis
07 lazerio spindulio klasifikacija: jutiklis neatitinka 3B lazerių klasės,
kaip numatyta IEC 60825-1 standarte.
• Lazerio spinduliuotė: nežiūrėkite į lazerio 3B lazerių klasė nėra saugi akims ir
spindulį pro optinius prietaisus. 1M klasės todėl dėl to gali kilti pavojus susižaloti.
lazerinis gaminys.
• Prieš nuimant jutiklį nuo priekinio
Apatiniame iliustracijoje pateiktame lipduke stiklo, lazerio jutiklio jungtis turi būti
apibūdinami lazerio spindulio fiziniai duome- atjungta.
nys:
226
• Lazerinis jutiklis turi būti visų pirma

tvirtinamas prie priekinio stiklo ir tik po
to prijungiama jungtis.
• Lazerinis jutiklis skleidžia lazerio šviesą
tada, kai nuotolinio valdymo raktelis
nustatomas į padėtį II (p. 82) net ir
tada, kai variklis išjungtas.
• City Safety™ – ženklai ir pranešimai
(p. 228)
07
227
City Safety™ – ženklai ir pranešimai prietaisų skydelyje gali įsijungti vienas ar kele- trumpai paspaudžiant OK mygtuką ant
Veikiant sistemos „City Safety“™ (p. 222) tas ženklų ir gali būti pateiktas teksto praneši- posūkių rodiklių svirtelės.
automatinio stabdymo funkcijai, jungtiniame mas. Tekstinį pranešimą galima patvirtinti
Ženklas Pranešimas Reikšmė / veiksmas

Automat. stabdymas su City City Safety™ stabdo arba stabdė automatiškai.
Safety
Priek. stiklo jutikliai blokuo- Lazerinis jutiklis laikinai neveikia, nes jį blokuoja kažkoks objektas.
jami Žr. vadovą
• Pašalinkite jutiklį blokuojantį objektą ir (arba) nuvalykite priekinį stiklą priešais jį.
Perskaitykite informaciją apie lazerio jutiklio apribojimus (p. 224).
City Safety Reikia aptarnauti City Safety™ išjungta.

autoservisą.
07
228
Įspėjimo apie susidūrimą sistema* Du sistemos lygiai • Įspėjimo apie susidūrimą sistema* – dvi-
Įspėjimo apie susidūrimą sistemos su automa- Priklausomai nuo automobilio įrangos, įspė- ratininkų aptikimas (p. 231)
tinio stabdymo ir dviratininkų bei pėsčiųjų jimo apie susidūrimą sistema su automatinio • Įspėjimo apie susidūrimą sistema* – veiki-
aptikimo funkcija paskirtis – padėti vairuotojui, stabdymo ir dviratininkų bei pėsčiųjų aptikimo mas (p. 233)
jei iškyla pavojus susidurti su priešais stovin- funkcija gali būti dviejų variantų: • Įspėjimo apie susidūrimą sistema* - apri-
čiu ar ta pačia kryptimi judančiu pėsčiuoju, 1 lygis bojimai (p. 235)
dviratininku arba automobiliu.
Vairuotojas tik įspėjamas15 apie atsirandan- • Įspėjimo apie susidūrimą sistema* –
Įspėjimo apie susidūrimą sistema su automa- čias kliūtis vaizdiniais ir garsiniais signalais, kameros jutiklio apribojimai (p. 236)
tinio stabdymo ir dviratininkų bei pėsčiųjų automobilis automatiškai nestabdomas, todėl • Įspėjimo apie susidūrimą sistema* – žen-
aptikimo funkcija suaktyvinama tais atvejais, vairuotojas turi stabdyti pats. klai ir pranešimai (p. 238)
kai vairuotojui reikėjo pradėti stabdyti anks- 2 lygis
čiau, todėl funkcija gali padėti ne visais atve- Vairuotojas įspėjamas apie kliūtis vaizdiniais ir
jais. garsiniais signalais ir jei jis nereaguoja rei-
Įspėjimo apie susidūrimą sistema su automa- kiamu momentu, automobilis imamas stab-
tinio stabdymo ir dviratininkų bei pėsčiųjų dyti automatiškai.
aptikimo funkcija suprojektuota įsijungti kaip
įmanoma vėliau, kad neįsikištų be reikalo. SVARBU
Įspėjimo apie susidūrimą sistema su automa- Į įspėjimo apie susidūrimą sistemą su
tinio stabdymo ir dviratininkų bei pėsčiųjų automatinio stabdymo ir dviratininkų bei
aptikimo funkcija gali padėti išvengti susidū- pėsčiųjų aptikimo funkcija įtrauktų kompo-
nentų priežiūrą galima atlikti tik autoservise
rimo arba sumažinti susidūrimo greitį.
- rekomenduojama kreiptis į įgaliotąjį
Įspėjimo apie susidūrimą sistema su automa- „Volvo“ autoservisą.
tinio stabdymo ir dviratininkų bei pėsčiųjų
aptikimo funkcija negali būti pretekstu vairuo- Susijusi informacija
tojui pakeisti savo vairavimo stilių. Jei vairuo- • Įspėjimo apie susidūrimą sistema* – veiki- 07
tojas patikės stabdymą įspėjimo apie susidū- mas (p. 230)
rimo pavojų sistemai su automatiniu stabdžiu,
anksčiau arba vėliau gali įvykti avarija.
• Įspėjimo apie susidūrimą sistema* –
pėsčiųjų aptikimas (p. 232)
15 1-ame lygyje nėra įspėjimo dviratininkams.

Įspėjimo apie susidūrimą sistema* – 1. Įspėjimas apie susidūrimo pavojų Jei šiuo metu vairuotojas dar nesiėmė išven-
veikimas Vairuotojas pirmiausia įspėjamas apie gre- giamųjų veiksmų ir susidūrimas neišvengia-
siantį susidūrimą. mas, suaktyvinama automatinio stabdymo
funkcija (nepriklausomai nuo to, ar vairuotojas
Įspėjimo apie susidūrimą sistema gali aptikti
stabdo, ar ne). Tada stabdoma visa stabdymo
priešais automobilį stovinčius ar ta pačia
jėga, siekiant sumažinti susidūrimo greitį arba
kryptimi judančius pėsčiuosius, dviratininkus
ribota stabdymo jėga, jei tokio stabdymo
arba transporto priemones.
pakanka susidūrimui išvengti. Sistemai užre-
Jei kyla pavojus susidurti su pėsčiuoju, dvira- gistravus dviratininką, įspėjimas ir visiškas
tininku arba transporto priemone, vairuotojo stabdymas gali įvykti labai vėlai arba vienu
dėmesys atkreipiamas mirksinčiu raudonu metu.
įspėjamuoju signalu (1) ir garsiniu signalu.
2. Stabdymo pagalba17
Jei susidūrimo pavojus toliau didėja po įspė-
Funkcijų apžvalga16. jimo apie jį, įsijungia stabdymo pagalba.
Garsinis ir vaizdinis įspėjamasis signalas Tai reiškia, kad stabdžių sistema paruošiama
kilus susidūrimo pavojui. staigiai stabdyti vos nuspaudus stabdžių
pedalą: paruošimo momentu gali pasijusti
Radaro jutiklis17
nežymus trūktelėjimas.
Kameros jutiklis Jei stabdžių pedalas nuspaudžiamas pakan-
Įspėjimo apie susidūrimo pavojų sistema su kamai greitai, įjungiama maksimalaus stab-
automatiniu stabdžiu atlieka tris veiksmus dymo funkcija.
tokia tvarka: Pagalba stabdant sustiprina vairuotojo stab-
1. Įspėjimas apie susidūrimo pavojų dymą ir tais atvejais, kai sistema nutaria, kad
07 stabdymo nepakanka susidūrimui išvengti.
2. Pagalba stabdant17
3. Automatinis stabdys17 3. Automatinis stabdys17
Įspėjimo apie susidūrimo pavojų sistema ir Automatinio stabdžio funkcija suaktyvinama
City Safety™ (p. 222) papildo viena kitą. paskutinė.
17 Tik su 2 lygio sistema.

ĮSPĖJIMAS Susijusi informacija Įspėjimo apie susidūrimą sistema* –

• Įspėjimo apie susidūrimą sistema* dviratininkų aptikimas
Įspėjimo apie susidūrimą sistema gali (p. 229)
nesuveikti: tai priklauso nuo konkrečios
situacijos, eismo, oro bei kelio sąlygų.
Įspėjimo apie susidūrimą sistema nerea-
guoja į kita kryptimi nei automobilis važiuo-
jančias transporto priemones ar dviratinin-
kus bei į gyvūnus.
Įspėjimas suaktyvinamas tik esant didelei
rizikai susidurti. Skirsniuose „Funkcija“ ir
„Apribojimai“ informuojama apie apriboji-
mus, apie kuriuos vairuotojas turi žinoti
prieš pradėdamas naudotis įspėjimo apie
susidūrimą sistema su automatiniu stab-
džiu.
Įspėjimai ir automatinis stabdys pastebėjus Funkcija aptinka tik iš galo važiuojančius dvirati-
pėsčiuosius ir dviratininkus automatiškai ninkus, važiuojančius ta pačia kryptimi.
išjungiami automobilio greičiui viršijus
80 km/h.
Įspėjimai ir stabdžių įsijungimas pastebė-
jus pėsčiuosius bei dviratininkus neveikia
tamsoje ir tuneliuose, net ir kai gatvės
apšviestos.
Automatinio stabdžio funkcija gali padėti
išvengti susidūrimo arba sumažinti susidū-
rimo greitį. Siekdamas užtikrinti maksimalų
stabdymą, vairuotojas turi visada
nuspausti stabdžių pedalą, net kai auto- 07
mobilis stabdo automatiškai.
Niekada nelaukite, kol atsiras įspėjimas
apie susidūrimą. Vairuotojas visada atsako Optimalūs pavyzdžiai, kaip sistema atpažįsta dvi-
už tinkamo atstumo ir greičio palaikymą, ratininkus: esant aiškiems kūno ir dviračio kontū-
net kai naudojamos įspėjimo apie susidū- rams, tiesiogiai gale ir automobilio centrinėje lini-
rimą bei automatinio stabdymo sistemos. joje.
}}

||
Kad sistema veiktų optimaliai, reikia, kad dvi- • Siekiant užtikrinti optimalų dviračių apti- Įspėjimo apie susidūrimą sistema* –
ratininkus aptinkanti sistemos funkcija gautų kimą, reikia įjungti City Safety™ funkciją, pėsčiųjų aptikimas
kaip įmanoma mažiau dviprasmišką informa- žr. City Safety™ (p. 222).
ciją apie kūno ir dviračio kontūrus, kliudančią
identifikuoti dviratį, galvą, rankas, pečius, ĮSPĖJIMAS
kojas, viršutinę ir apatinę kūno dalis bei nor-
Įspėjimo apie susidūrimo pavojų sistema
malų žmogaus judėjimą. su automatiniu stabdžiu ir pėsčiųjų apti-
Jeigu funkcijos kamera nemato didelių dvirati- kimo funkcija – tai tik papildoma pagalbos
ninko kūno ar dviračio dalių, sistema negali priemonė.
aptikti dviratininko. Ši funkcija neaptinka:
• Norint, kad funkcija aptiktų dviratininką, • visų dviratininkų visomis situacijomis ir
jis / ji turi būti suaugęs (-usi) ir važiuoti neaptinka iš dalies užstotų dvirati-
suaugusiems skirtu dviračiu. ninkų, pavyzdžiui:
• Ant dviračio turi būti sumontuotas didelio • dviratininkai, dėvintys drabužius, kurie
matomumo ir patvirtintas18 galinis raudo- neišryškina kūno linijų, arba iš šono Optimalūs pavyzdžiai, ką sistema traktuoja kaip
nas reflektorius, sumontuotas mažiausiai artėjantys dviratininkai. pėsčiuosius su aiškiais kūno kontūrais.
70 cm aukštyje virš kelio dangos. • dviračių, kurie neturi sumontuotų Kad sistema veiktų optimaliai, reikia, kad pės-
• Funkcija gali aptikti tik iš galo ir ta pačia galinių raudonų žibintų. čiuosius aptinkanti sistemos funkcija gautų
kryptimi važiuojančius dviratininkus: ne • dviračių, vežančių didelius objektus. kaip įmanoma mažiau dviprasmišką informa-
kampe iš galo ir ne iš šono. ciją apie kūno kontūrus, kliudančią identifi-
Vairuotojas visada atsako už tinkamą auto-
• Dviratininkus, važiuojančius automobilio mobilio vairavimą ir saugaus, nuo greičio kuoti galvą, rankas, pečius, kojas, viršutinę ir
tariamos / išplėstos šoninės linijos kairėje priklausančio atstumo išlaikymą. apatinę kūno dalis bei normalų žmogaus
ar dešinėje, gali aptikti per vėlai arba visai judėjimą.
neaptikti.
Susijusi informacija Jeigu funkcijos kamera nemato didelių kūno
• Funkcijos gebėjimas nustatyti dviratininką • Įspėjimo apie susidūrimą sistema* dalių, sistema negali aptikti pėsčiojo.
07 prieblandoje ir apyaušriu yra ribotas, kaip (p. 229)
ir žmogaus akies.
• Funkcijos gebėjimas aptikti dviratininkus
išjungiamas važiuojant tamsoje arba
tuneliuose, net jei įjungtas gatvių apšvieti-
mas.
18 Reflektorius turi atitikti atitinkamoje rinkoje galiojančias kelių eismo rekomendacijas ir sąlygas.

• Kad pėsčiasis būtų aptiktas, jis turi sto- Įspėjimo apie susidūrimą sistema* – Įspėjimo apie susidūrimą sistemą galima
vėti stačias ir būti bent 80 cm ūgio. veikimas nustatyti per centrinio valdymo pulto ekraną ir
• Kameros jutiklio gebėjimas nustatyti pės- meniu sistemą MY CAR, žr. (p. 117).
čiąjį prieblandoje ir apyaušriu yra ribotas, Įspėjamieji signalai įjungti arba išjungti
Šviesos ir garsiniai signalai
kaip ir žmogaus akies.
Įjungus įspėjimo apie susidūrimo pavojų sis-
• Kameros gebėjimas aptikti pėsčiuosius temos šviesinį ir garsinį signalus, įspėjamoji
išjungiamas važiuojant tamsoje arba lemputė (Nr. [1] ankstesniame paveikslėlyje)
tuneliuose, net jei įjungtas gatvių apšvieti- patikrinama kaskart užvedus variklį, trumpai
mas. apšviečiant atskirus įspėjamosios lemputės
šviesos taškus.
ĮSPĖJIMAS Užvedus variklį, galima išjungti šviesos ir gar-
Įspėjimo apie susidūrimą sistema su auto- sinį signalus:
matinio stabdymo ir dviratininkų bei
pėsčiųjų aptikimo funkcija – tai tik papil-
• Atlikite punkto Collision warning
paiešką meniu sistemos MY CAR (p. 117)
doma pagalbos priemonė. Funkcija atski-
rais atvejais gali neaptikti tam tikrų skiltyje Driver support system. Tada
pėsčiųjų. Be to, ji nemato, pvz.: 1. Garsinis ir vaizdinis įspėjamasis signalas esant pasirinkite, kad atšauktumėte funkcijos
susidūrimo pavojui.19 žymėjimą.
• iš dalies uždengtų pėsčiųjų, žmonių su
Galima nurodyti, ar įjungti įspėjimo apie susi-
kūno kontūrus maskuojančiais drabu- Garsinis signalas
žiais arba žemesnių nei 80 cm ūgio dūrimą sistemos garsinius ir vaizdinius įspėja- Užvedus variklį, įspėjamąjį garsą galima suak-
pėsčiųjų; muosius signalus. tyvinti / išaktyvinti atskirai:
• stambesnius daiktus nešančių Užvedant variklį, automatiškai parenkama • Suraskite punktą Warning sound meniu
pėsčiųjų. nuostata, kuri galiojo išjungiant variklį. sistemos MY CAR (p. 117) srityje
Vairuotojas visada atsako už tinkamą auto- Collision warning ir pasirinkite įjungti
mobilio vairavimą ir saugaus atstumo (pri- PASTABA arba išjungti funkciją.
klausomai nuo greičio) palaikymą. Po to įspėjimo apie susidūrimą sistema indi- 07
Stabdymo pagalbos ir automatinio stab-
dymo funkcijos būna įjungtos nuolat ir jų kuojama tik šviesos signalu.
Susijusi informacija išjungti negalima.
Nustatyti įspėjimo atstumą
• Įspėjimo apie susidūrimą sistema*
(p. 229) Įspėjimo atstumas nurodo nuotolį, kuriuo
suveikia vaizdinis ir garsinis įspėjimai.
19 Iliustracija yra vaizduojamoji: automobilio modelis ir detalės gali skirtis.

}}

||
• Suraskite punktą Warning distance PASTABA Techninė priežiūra
meniu sistemos MY CAR (p. 117) srityje
Collision warning ir pasirinkite Long, Net jei įspėjimo atstumas prilyginamas
Normal arba Short. Long, tam tikrais atvejais įspėjimai gali
būti pateikiami per vėlai, pvz., jei yra dide-
Įspėjimo atstumas lemia sistemos jautrumą. lis greičio skirtumas arba jei priekyje esan-
Įjungus įspėjimo atstumą Long, perspėjama tis automobilis ima staigiai stabdyti.
anksčiau. Pirma pabandykite su Long ir jei ši
nuostata įspėja per dažnai ir tam tikrais atve-
jais gali erzinti, pereikite prie įspėjimo atstumo ĮSPĖJIMAS
Normal. Jokia automatinė sistema negali garantuoti
šimtaprocentinio tikslumo veikimo visomis
Taikykite įspėjimo apie atstumą funkciją sąlygomis. Todėl niekada netikrinkite įspė-
Short tik išskirtiniais atvejais, pvz., dinamiš- jimo dėl susidūrimo ir automatinio stabdžio
kam važiavimui. sistemos važiuodami į žmones arba trans-
Kameros ir radaro jutiklis20.
porto priemones - tai gali sukelti stiprią
PASTABA žalą, sužaloti ir kelti pavojų gyvybei. Kad jutikliai veiktų tinkamai, jie turi būti šva-
rūs, neapledėję ir nepadengti sniegu. Juos
Kai naudojamas adaptyviojo važiavimo reikia reguliariai plauti vandeniu su automobi-
reguliavimas, važiavimo reguliavimo sis- Nustatymų patikrinimas
tema naudos įspėjimo lemputę ir įspėja- Esamas nuostatas galima valdyti centriniame liniu šampūnu.
mąjį garsą, net ir išjungus įspėjimo apie valdymo pulto ekrane ir meniu sistemoje
susidūrimą sistemą. (p. 117) MY CAR. PASTABA
Įspėjimo apie susidūrimą sistema įspėja Jutiklius dengiantis purvas, ledas ir snie-
vairuotoją apie susidūrimo pavojų, tačiau ši gas sumažins jų funkcionalumą ir neleis
funkcija negali sumažinti vairuotojo reakci- atlikti matavimų.
jos laiko.
Kad įspėjimo apie susidūrimą sistema būtų Susijusi informacija
07 veiksminga, visada važiuokite „Distance
Warning“ (p. 219) laiko intervalą nustatę
ties 4–5. (p. 229)

Įspėjimo apie susidūrimą sistema* - ĮSPĖJIMAS Įspėjimo apie susidūrimą sistema su automa-
apribojimai tiniu stabdžiu laikinai išaktyvinama įjungus
Įspėjimai arba stabdžių suveikimas gali atbulinės eigos pavarą.
Funkcija turi tam tikrų apribojimų, pvz., ji vėlinti arba visai neįvykti, jei dėl tam tikrų
neveikia iki maždaug 4 km/h greičio. eismo sąlygų arba išorinių veiksnių radaras Įspėjimo apie susidūrimo pavojų sistema su
arba kameros jutiklis negali tinkamai aptikti automatiniu stabdžiu neįjungiama važiuojant
Įspėjimo apie susidūrimą sistemos vaizdinis pėsčiojo arba priekyje esančios transporto lėtai (iki 4 km/h). Dėl šios priežasties sistema
įspėjamasis signalas (žr. (1) paveikslėlyje priemonės. nesuveikia situacijose, kai link priekyje esan-
(p. 230)) gali būti sunkiai pastebimas, jei ryš-
Jutiklių sistema pėsčiuosius ir dviratinin- čio automobilio artėjama labai lėtai, pvz., sta-
kiai šviečia saulė, susidaro atspindžiai, jei
kus21 aptinka ribotu atstumu, todėl efekty- tant automobilį.
dėvimi akiniai nuo saulės arba jei vairuotojas viai informuoja ir stabdžius įjungia automo-
nežiūri tiesiai į priekį. Todėl visuomet reikia biliui važiuojant iki 50 km/val. greičiu. Sto- Tais atvejais, kai vairuotojas vairuoja aktyviai
aktyvuoti įspėjamąjį garsinį signalą. vinčių arba lėtai judančių transporto prie- ir sumaniai, įspėjimas apie susidūrimą gali
monių atžvilgiu įspėjimai veiksmingai patei- būti šiek tiek atidėtas, kad būtų maksimaliai
Ant slidžios kelio dangos stabdymo kelias
kiami ir stabdžiai įjungiami automobiliui sumažintas nereikalingų įspėjimų skaičius.
pailgėja, todėl funkcijos gebėjimas išvengti važiuojant iki 70 km/val. greičiu.
susidūrimo gali sumažėti. Tokiose situacijose Jei automatinis stabdys padėjo išvengti susi-
ABS ir ESC (p. 194) sistemos užtikrins Dėl tamsos arba prasto matomumo įspėji- dūrimo su nejudančiu objektu, automobilis
mai apie stovinčias arba lėtai judančias lieka stovėti daugiausia 1,5 sekundės. Jei
didžiausią įmanomą stabdymo jėgą, išlaiky-
transporto priemones gali būti išjungiami.
damos stabilumą. automobilis stabdomas kai priekyje esanti
Įspėjimai ir stabdžių įsijungimas pastebė- transporto priemonė juda, greitis sumažėja iki
jus pėsčiuosius ir dviratininkus išjungiami priekyje esančios transporto priemonės grei-
PASTABA automobilio greičiui viršijus 80 km/val.. čio.
Jei salone susidaro aukšta temperatūra
(pvz., dėl kaitrios saulės), vaizdinio įspė- Jei automobilyje yra mechaninė pavarų dėžė,
Įspėjimo apie susidūrimą sistema naudoja
jimo signalą galima laikinai išjungti. Taip variklis išsijungia automatinio stabdžio funkci-
nutikus garsinis įspėjimas suaktyvinamas tuos pačius radarų jutiklius kaip ir prisitaikanti
jai sustabdžius automobilį, nebent vairuotojas
net ir tuo atveju, jei jis per meniu sistemą pastovaus greičio palaikymo sistema (p. 204).
prieš tai sugeba nuspausti sankabos pedalą.
yra išjungiamas. Skaitykite plačiau apie radaro jutiklio apriboji-
mus (p. 214). Susijusi informacija 07
• Jei atstumas iki priekyje esančio auto-
mobilio yra per mažas arba intensyviai Jei įspėjimai atrodo per dažni ar trikdantys, • Įspėjimo apie susidūrimą sistema*
spaudinėjami pedalai / sukinėjamas tuomet galima sumažinti įspėjimo atstumą (p. 229)
vairas (pvz., vairuojant aktyviu stiliumi), (p. 233). Dėl to sistema įspės vėliau ir suma-
įspėjimai gali būti nepateikiami. žės bendras įspėjimų skaičius.
21 Dviratininkų atveju, įspėjimai ir stabdymas gali smarkiai suvėluoti arba įsijungti vienu metu.

Įspėjimo apie susidūrimą sistema* – nuo kameros priklausančių sistemų veikimas • Kelio ženklų informacija
kameros jutiklio apribojimai gali būti žymiai apribotas arba laikinai išjung- Tolesnėje lentelėje pateiktos galimos priežas-
Įspėjimo apie susidūrimą sistemos su automa- tas. tys ir atitinkami veiksmai, kai rodomas prane-
tiniu stabdžiu ir pėsčiųjų aptikimo funkcija Intensyvios artėjančio automobilio šviesos, šimas.
paskirtis – padėti vairuotojui, jei iškyla pavojus stiprūs atspindžiai nuo važiuojamosios dalies,
susidurti su priešais stovinčiu ar ta pačia kryp- sniegas ar ledas ant kelio paviršiaus, purvas Priežastis Veiksmai
timi judančiu pėsčiuoju arba automobiliu. ar neryškios kelio ženklinimo priemonės gali
žymiai pabloginti kameros jutiklio bei kitas Priekinio stiklo Nuvalykite nuo
Funkcija naudoja automobilio kameros jutiklį,
funkcijas, pvz., važiuojamosios dalies nuskai- paviršius priešais priekinio stiklo
kuris turi tam tikrų apribojimų.
tymo ir pėsčiųjų arba kitų transporto prie- kamerą yra užterš- paviršiaus priešais
Automobilio kameros jutiklį be įspėjimo apie monių aptikimo. tas arba apledėjęs kamerą nešvaru-
susidūrimą sistemos su automatiniu stabdžiu ar apsnigtas. mus, ledą ir sniegą.
Kameros apžvalgos laukas yra ribotas, todėl
papildomai naudoja šios funkcijos:
atskirais atvejais pėstieji, dviratininkai ir trans- Tirštas rūkas, smar- Nieko nedaryti.
• Aktyvūs tolimųjų šviesų žibintai (p. 94) porto priemonės gali likti neaptikti arba jie gali kus lietus ar sniegas Kartais kamera
• Kelio ženklų informacija (p. 198) būti aptikti vėliau nei tikimasi. reiškia, kad kamera neveikia, jei smar-
veikia nepakanka- kiai lyja ar sninga.
• „ Driver Alert Control“ – DAC (p. 240) Kai temperatūra yra itin aukšta, užvedus
mai gerai.
• Eismo juostos laikymo pagalba (p. 243) variklį kamera trumpam 15 minučių išjun-
giama. Tuo siekiama apsaugoti jos funkciona- Priekinio stiklo Palaukti. Gali
lumą. paviršius priešais užtrukti keletą
PASTABA
kamerą nuvalytas, minučių, kol
Pasirūpinkite, kad ant priekinio stiklo pavir- Gedimų nustatymas ir veiksmai
bet pranešimas kamera nustatys
šiaus priešais kameros jutiklį nebūtų ledo, Jei ekrane pateikiamas pranešimas Priek.
sniego, rasos lašelių ir purvo. nedingsta. matomumą.
stiklo jutikliai blokuojami Žr. vadovą, tai
Nieko netvirtinkite ir neklijuokite ant prieki- reiškia, kad kameros jutiklis yra užblokuotas ir Tarp priekinio stiklo Nuvykite į autoser-
nio stiklo priešais kameros jutiklį, nes tai negali aptikti pėsčiųjų, dviratininkų, transporto vidinio paviršiaus ir visą, kad jame
07 gali sumažinti efektyvumą arba nuo kame- priemonių ar kelio ženklinimo priešais auto- kameros yra nešva- nuvalytų priekinį
ros priklausančios sistemos gali nustoti mobilį. rumų. stiklą kameros
veikti.
Tuo pačiu metu tai reiškia, kad kartu su Įspė- dangtelio viduje -
jimo apie susidūrimą sistema su automatiniu rekomenduojama
Kameros jutiklio veikimo ribos panašios į stabdžiu šios funkcijos taip pat neveiks: kreiptis į įgaliotąjį
žmogaus akį, t. y. jos blogiau „mato“, pavyz- „Volvo“ autoser-
džiui, tamsoje, jei stipriai sninga ar lyja ir • Aktyvūs tolimųjų šviesų žibintai visą.
esant tirštam rūkui. Esant tokioms sąlygoms, • Driver Alert Control

(p. 229)
07

Įspėjimo apie susidūrimą sistema* – paskirtis – padėti vairuotojui, jei iškyla pavojus
ženklai ir pranešimai susidurti su priešais stovinčiu ar ta pačia kryp-
Įspėjimo apie susidūrimą sistemos su automa- timi judančiu pėsčiuoju arba automobiliu.
tiniu stabdžiu ir pėsčiųjų aptikimo funkcija

Collision warning system Įspėjimo apie susidūrimo pavojų sistema išjungta.
IŠJUNGTA Rodomas įjungus variklį.
Pranešimas dingsta po maždaug 5 sekundžių arba vieną kartą paspaudus mygtuką OK.
Įspėj. apie susidūr. Įspėjimo apie susidūrimo pavojų sistemos negalima aktyvuoti.
Nepasiekiamas Rodomas kai vairuotojas bando aktyvuoti šią funkciją.
Pranešimas dingsta po maždaug 5 sekundžių arba vieną kartą paspaudus mygtuką OK.
Automat. stabdymas Automatinis stabdys buvo įjungtas.

buvo įjungtas Pranešimas dingsta vieną kartą paspaudus mygtuką OK.
Priek. stiklo jutikliai blo- Kameros jutiklis laikinai išjungtas.

kuojami Žr. vadovą Rodomas, jei ant priekinio stiklo yra, pavyzdžiui, sniego, ledo ar nešvarumų.
• Nuvalykite priekinio stiklo paviršių priešais kameros jutiklį.
Perskaitykite informaciją apie kameros jutiklio apribojimus (p. 236).
07


Radar. blokuojamas Žr. Įspėjimo apie susidūrimo pavojų sistema su automatiniu stabdžiu laikinai išjungta.
vadovą Radaro jutiklis užblokuotas ir negali aptikti kitų transporto priemonių, pvz., jei lauke stiprus lietus ar
šlapdriba arba prieš jį susikaupė patižusio sniego.
Įsp. apie susidūrimą Rei- Įspėjimo apie susidūrimą sistema su automatiniu stabdžiu yra visiškai arba iš dalies išjungta.
kia aptarnauti
autoservisą.
(p. 229)
• Įspėjimo apie susidūrimą sistema* – veiki-
mas (p. 230)
pėsčiųjų aptikimas (p. 232)
• Įspėjimo apie susidūrimą sistema* – dvi-
ratininkų aptikimas (p. 231)
• Įspėjimo apie susidūrimą sistema* – veiki-
mas (p. 233)
• Įspėjimo apie susidūrimą sistema* - apri-
bojimai (p. 235) 07

kameros jutiklio apribojimai (p. 236)

Vairuotojo įspėjimo sistema* Susijusi informacija Driver Alert Control (DAC)*

Driver Alert System yra skirta vairuotojams, • Driver Alert Control (DAC)* (p. 240) DAC funkcijos paskirtis - atkreipti vairuotojo (-
kurių vairavimas blogėja arba kurie per neapsi- • Išvažiavimo iš eismo juostos įspėjimas os) dėmesį, jei jis/ji pradeda vairuoti ne taip
žiūrėjimą išvažiavo iš savo eismo juostos. (LDW)* (p. 243) metodiškai, pvz., jei jis/ji išsiblaško arba pra-
deda migti.
Driver Alert System sudaro skirtingos funkci-
jos, kurias galima įjungti kartu arba atskirai: DAC tikslas - pastebėti pamažu blogėjantį
vairavimą ir ši sistema pirmiausia skirta
• Vairuotojo įspėjimo valdymas – DAC
pagrindiniams keliams. Ši funkcija nėra skirta
(p. 241).
eismui mieste.
• Išvažiavimo iš eismo juostos įspėjimas –
LDW (p. 243).
Įjungta funkcija veikia budėjimo režimu ir
neįjungiama automatiškai, kol greitis neviršija
65 km/h.
Funkcija vėl išsijungia, kai greitis tampa
mažesnis nei 60 km/h.
Abi funkcijos naudoja kamerą, kurios veiki-
mas priklauso nuo to, ar abiejose eismo juos-
tos pusėse yra šoninės žymės.
ĮSPĖJIMAS
Kamera aptinka ant automobilių magistralės
Vairuotojo perspėjimo sistema gali neveikti
esančias šonines žymes ir palygina tą kelio
tam tikrose situacijose: ji skirta tik kaip
pagalbinė priemonė. atkarpą su vairuotojo vairaračio judesiais. Vai-
07 ruotojas įspėjamas, jei automobilis nevažiuoja
Vairuotojas visada prisiima visą atsako- keliu lygiai.
monė vairuojama saugiai. Kai kuriais atvejais vairavimui įtakos nėra,
nepaisant vairuotojo nuovargio. Tokiu atveju
sistema gali iš viso neįspėti vairuotojo. Dėl
šios priežasties visuomet svarbu, kad vairuo-
tojas sustotų ir pailsėtų, jei jaučiasi pavargęs,

nepriklausomai nuo to, ar DAC sistema įspėjo „Driver Alert Control“ (DAC)* – ĮSPĖJIMAS
ar ne. veikimas
Aliarmą reikia vertinti labai rimtai, kadangi
Nuostatos keičiamos centrinio valdymo pulto mieguistas vairuotojas dažnai nenutuokia
PASTABA ekrane ir jo meniu sistemoje. apie tokią savo būklę.
Šios funkcijos negalima naudoti norint pra- Aliarmo atveju arba jei jaučiatės pavargę
tęsti vairavimo laiką. Visada planuokite įj. / išj nedelsdami saugiai sustabdykite automo-
reguliarias pertraukas ir gerai pailsėkite. Funkciją „Driver Alert“ galima nustatyti veikti bilį ir pailsėkite.
budėjimo režimu per meniu sistemą MY CAR Tyrimai rodo, kad važiuoti pavargusiam yra
Veikimo ribos (p. 117): tiek pat pavojinga kaip ir apsvaigusiam
Kai kuriais atvejais sistema gali įspėti nepai- • Pažymėtas langelis – funkcija įjungta. nuo alkoholio.
sant to, kad vairavimas neblogėja, pavyzdžiui:
• Nepažymėtas langelis – funkcija išjungta.
• jei pučia stiprus šoninis vėjas Susijusi informacija
Veikimas
• jei kelio danga provėžuota. Funkcija Driver Alert suaktyvinama viršijus
• Vairuotojo įspėjimo sistema* (p. 240)
65 km/h greitį ir lieka aktyvi, kol greitis yra • Driver Alert Control (DAC)* (p. 240)
PASTABA didesnis nei 60 km/h.
Kameros jutiklis turi tam tikrų apribojimų Jei automobilis vairuojamas padri-
(p. 236). kai, vairuotojas apie tai informuoja-
mas garsiniu signalu ir teksto prane-
Susijusi informacija šimu Driver Alert Laikas poilsiui.
• Vairuotojo įspėjimo sistema* (p. 240) Tuo pat metu jungtiniame prietaisų skydelyje
įsijungia susijęs ženklas. Įspėjimas po kurio
• „Driver Alert Control“ (DAC)* – veikimas
laiko pakartojamas, jei vairavimas nepagerėja.
(p. 241)
Įspėjamąjį ženklą galima išjungti:
• Driver Alert Control (DAC)* – ženklai ir
pranešimai (p. 242) • Spustelėkite kairiojo perjungiklio mygtuką 07
OK.

Driver Alert Control (DAC)* – ženklai ir atvejais gali pateikti ženklus ir teksto praneši-
pranešimai mus.
DAC (p. 240) jungtiniame prietaisų skydelyje Γia pateikiami keli pavyzdžiai:
arba centrinio valdymo pulto ekrane atskirais

Driver Alert Laikas poilsiui Automobiliu važiuojama netolygiai: vairuotoją įspėja garsinis įspėjamasis signalas ir tekstinis pra-
nešimas.
Priek. stiklo jutikliai blokuo- Kameros jutiklis laikinai išjungtas.

jami Žr. vadovą Rodomas, jei ant priekinio stiklo yra, pavyzdžiui, sniego, ledo ar nešvarumų.
• Nuvalykite priekinio stiklo paviršių priešais kameros jutiklį.
Driver Alert sistema Reikia Sistema išjungta.

aptarnauti
autoservisą.
07 • Driver Alert Control (DAC)* (p. 240)
• „Driver Alert Control“ (DAC)* – veikimas
(p. 241)

Išvažiavimo iš eismo juostos PASTABA Išvažiavimo iš eismo juostos

įspėjimas (LDW)* įspėjimas (LDW) – veikimas
Vairuotojas perspėjamas tik vieną kartą
Išvažiavimo iš eismo juostos įspėjimo („Lane kaskart ratams kirtus liniją. Tad linijai esant Galimos tam tikros įspėjimo apie išvažiavimą
Departure Warning“) paskirtis – plentuose ir tarp automobilio ratų nėra jokio garsinio iš eismo juostos (Lane Departure Warning)
panašiuose pagrindiniuose keliuose sumažinti signalo. funkcijos nuostatos.
pavojų vairuotojui tam tikrose situacijose nety-
čia išvažiuoti iš eismo juostos. Išjungta ir įjungta
ĮSPĖJIMAS
LDW veikimo principas Eismo juostos laikymo pagalba yra tik vai-
ruotojo pagalbinė priemonė, kuri gali nesu-
veikti: tai priklauso nuo konkrečios situaci-
jos, eismo, oro bei kelio sąlygų.
Vairuotojas visada prisiima visą atsako-
monė vairuojama saugiai ir laikomasi visų
taikomų įstatymų bei eismo taisyklių.
• Išvažiavimo iš eismo juostos įspėjimas
(LDW) – veikimas (p. 243) Paspauskite mygtuką centriniame valdymo
(Šis paveikslėlis yra bendro pobūdžio ir nevaiz-
• Išvažiavimo iš eismo juostos įspėjimas pulte, norėdami suaktyvinti arba išaktyvinti šią
(LDW) – veikimas (p. 244) funkciją. Įjungus funkciją, ima šviesti mygtuko
duoja konkretaus modelio.)
Kamera aptinka šonines kelio arba eismo
• Išvažiavimo iš eismo juostos įspėjimas lemputė.
(LDW) – apribojimai (p. 245) Šią funkciją papildo atskirose situacijose
juostos linijas.
• Išvažiavimo iš eismo juostos įspėjimas jungtiniame prietaisų skydelyje rodomi intuity-
Jei automobilis kerta vieną iš šoninių linijų, (LDW) – ženklai ir pranešimai (p. 246) vūs grafiniai elementai. 07
apie tai vairuotojas perspėjamas garsiniu sig-
nalu. Individualūs nustatymai
Nuostatos atliekamos iš centrinės konsolės
ekrano per MY CAR meniu sistemą. Šios
meniu sistemos aprašymą žr. MY CAR
(p. 117).
}}

||
Pasirinkite variantą iš šių parinkčių: Išvažiavimo iš eismo juostos Susijusi informacija
• On at startup – funkcija įjungiama budė- įspėjimas (LDW) – veikimas • Išvažiavimo iš eismo juostos įspėjimas
jimo režimu kaskart, kai užvedamas varik- Išvažiavimo iš eismo juostos įspėjimo („Lane (LDW)* (p. 243)
lis. Priešingu atveju yra ta reikšmė, kuri Departure Warning“) funkciją papildo atski-
buvo išjungus variklį. rose situacijose jungtiniame prietaisų skyde-
• Increased sensitivity – padidėja jautru- lyje rodomi intuityvūs grafiniai elementai. Čia
mas – signalizacija suveikia anksčiau ir pateikiami keli pavyzdžiai:
yra mažiau apribojimų.
(LDW)* (p. 243)
LDW funkcijos šoninės linijos.

• LDW ženklas su BALTOMIS šoninėmis
linijomis: funkcija aktyvi ir aptinka vieną
arba abi šonines linijas.
• LDW ženklas su PILKOMIS šoninėmis
linijomis: funkcija aktyvi, tačiau neaptinka
07 linijų nė vienoje pusėje.
arba
• LDW ženklas su PILKOMIS šoninėmis
linijomis: funkcija veikia budėjimo režimu,
kadangi greitis nesiekia 65 km/h.
• LDW ženklas be šoninių linijų: funkcija
išaktyvinta.

Išvažiavimo iš eismo juostos

įspėjimas (LDW) – apribojimai
Išvažiavimo iš eismo juostos įspėjimo („Lane
Departure Warning“) kameros jutiklis turi apri-
bojimų panašiai kaip ir žmogaus akis.
Daugiau informacijos rasite skirsnyje apie

kameros jutiklio apribojimus (p. 236).
PASTABA
Yra keletas situacijų kai LDW sistema
neduoda jokio įspėjimo, pavyzdžiui:
• Įjungti posūkių žibintai
• Vairuotojas laiko koją ant stabdžių
pedalo22
• Jei greitai spaudžiamas akcelerato-
riaus pedalas22
• Jei greitai judinamas vairas22
• Jei posūkis toks staigus, kad automo-
bilis rieda.
(LDW)* (p. 243)
07
22 Pasirinkus „Increased sensitivity", įspėjimas tebeišlieka, žr. Išvažiavimo iš eismo juostos įspėjimas (LDW) – veikimas (p. 243).

Išvažiavimo iš eismo juostos delyje gali būti pateikiamas ženklas bei aiški-
įspėjimas (LDW) – ženklai ir namasis pranešimas. Atsižvelkite į pateiktą
pranešimai rekomendaciją (jei tinka).
Tais atvejais, kai nėra eismo juostos laikymo Pranešimų pavyzdžiai:
pagalbos funkcijos, jungtiniame prietaisų sky-

Lane Departure Warning ĮJ./ Funkcija įjungta/išjungta.
Lane Departure Warning IŠJ. Rodomas įjungus/išjungus.
Pranešimas dingsta maždaug po 5 sekundžių.
Priek. stiklo jutikliai blokuojami Kameros jutiklis laikinai išjungtas.

Žr. vadovą Rodomas, jei ant priekinio stiklo yra, pavyzdžiui, sniego, ledo ar nešvarumų.
• Nuvalykite priekinį stiklą priešais kameros jutiklį.
Driver Alert sistema Reikia Sistema išjungta.

aptarnauti
• Jei pranešimas nedingsta, nuvykite į autoservisą - rekomenduojama kreiptis į įgaliotąjį
07
(LDW)* (p. 243)

Pagalbinė statymo sistema* ĮSPĖJIMAS Statymo pagalbos sistema* –

Pagalbinė statymo sistema naudojama kaip veikimas
pagalbos priemonė, statant automobilį.
• Automobilio statymo pagalba neatlei-
Užvedus variklį, statymo pagalbos sistema
džia paties vairuotojo nuo atsakomy-
Atstumą iki aptiktos kliūties nurodo garsinis bės statant automobilį. automatiškai suaktyvinama - ima šviesti jun-
signalas ir centrinio valdymo pulto ekrane giklio įjungimo ir išjungimo lemputė. Jei pagal-
pateikiami simboliai. • Jutikliai turi „aklųjų zonų“, kuriose binė statymo sistema išjungiama mygtuku,
esančios kliūtys neaptinkamos. lemputė užgesta.
Statymo pagalbos garsumo lygį galima regu- • Būkite atidūs ir stebėkite arti automo-
liuoti (sklindant garso signalui) centrinio val- bilio esančius žmones ir gyvūnėlius.
dymo pulto rankenėle VOL arba per automo-
bilio garso nustatymų meniu, kuris yra pasie-
kiamas, paspaudžiant SOUND arba MY CAR Susijusi informacija
automobilio meniu sistemoje (p. 117)23. • Statymo pagalbos sistema* – veikimas
(p. 247)
Statymo pagalbos sistema yra dviejų • Statymo pagalbos sistema* – statymas
variantų: priekiu (p. 249)
• Tik gale • Pagalbinė statymo sistema* – atbulinis
• Priekyje ir gale. statymas (p. 248)
• Statymo pagalbos sistema* – jutiklių valy-
PASTABA mas (p. 250)
• Statymo pagalbos sistema* – trikčių indi- Statymo pagalbos ir CTA* įjungimas ir išjungi-
Sukonfigūravus vilkimo kablį naudoti su mas.
automobilio elektros sistema, jo iškyša kacija (p. 250)
įtraukiama į statymo erdvės skaičiavimus. • Pagalbinės statymo sistemos kamera* Jei automobilyje yra CTA (p. 257), lemputės
(p. 251) mirksi vieną kartą rodydamos BLIS (p. 255),
po to statymo pagalbos sistema suaktyvi-
nama mygtuku.
07
23 Priklausomai nuo garso ir medijos sistemos.

}}

||
SVARBU Pagalbinė statymo sistema* –
atbulinis statymas
Objektai, pvz., grandinės, ploni blizgūs
stulpeliai arba žemi barjerai gali patekti į Pagalbinė statymo sistema naudojama kaip
„signalo šešėlį“ ir laikinai būti neaptikti pagalbos priemonė, statant automobilį.
jutiklių. Tokiu atveju vietoj perėjimo prie Atstumą iki aptiktos kliūties nurodo garsinis
laukiamo nepertraukiamo signalo pypsėji- signalas ir centrinio valdymo pulto ekrane
mas gali netikėtai nutrūkti. pateikiami simboliai.
Jutikliai negali aptikti aukštų objektų, pvz.,
krovos rampų.
• Taip nutikus reikia būti itin atidiems ir
manevruoti / statyti automobilį ypač
lėtai arba nutraukti vykdomą statymo
Ekrano rodinys: rodomos kliūties kairioji priekinė
ir dešinioji galinė dalys.
manevrą: kadangi jutikliai trumpam
neveikia optimaliai, kyla didelė auto-
Centrinio valdymo pulto ekrane rodoma ryšio mobilio ir kitų objektų pažeidimo rizika.
tarp automobilio ir aptiktos kliūties apžvalga.
Pažymėti sektoriai rodo, kuris iš keturių Susijusi informacija
jutiklių aptiko kliūtį. Kuo parinktas sektoriaus • Pagalbinė statymo sistema* (p. 247)
laukelis yra arčiau automobilio simbolio, tuo
• Statymo pagalbos sistema* – statymas
mažesnis atstumas skiria automobilį ir aptiktą priekiu (p. 249)
kliūtį. Indikuojamas atstumas nuo automobilio galo
• Pagalbinė statymo sistema* – atbulinis iki kliūties yra maždaug 1,5 metro. Garsinis
Signalas tuo dažnesnis, kuo atstumas iki kliū- statymas (p. 248) signalas, informuojantis apie gale esančias
ties trumpesnis, automobilio priekyje arba
• Statymo pagalbos sistema* – jutiklių valy- kliūtis, girdimas iš vieno iš galinių garsia-
gale. Kitas garsas iš garso sistemos prislopi- mas (p. 250) kalbių.
namas automatiškai.
07 • Statymo pagalbos sistema* – trikčių indi- Pagalbinė atbulinio statymo sistema įsijungia
Atstumui sumažėjus iki 30 cm, tonas tampa kacija (p. 250) įjungus atbulinės eigos pavarą.
nepertraukiamas ir užpildomas arčiausiai
automobilio esantis aktyvaus jutiklio laukas.
• Pagalbinės statymo sistemos kamera*
Važiuojant atbuline eiga, pvz., prie kablio pri-
(p. 251)
Jei aptiktoji kliūtis yra pastovaus garso jungus priekabą, galinė statymo pagalba
atstumu automobilio užpakalyje ir priekyje, išjungiama automatiškai, nes kitaip jutikliai
tuomet garsas girdimas pakaitomis iš kolo- reaguotų į priekabą.
nėlių.

PASTABA Statymo pagalbos sistema* – greitis yra mažesnis negu 10 km/val., sistema
statymas priekiu vėl įsijungia.
Važiuojant atbuline eiga, pvz., prie kablio
prikabinus priekabą arba pritvirtintus dvi- Pagalbinė statymo sistema naudojama kaip
račių laikiklį ir neturint sumontuotos origi- pagalbos priemonė, statant automobilį. PASTABA
nalios „Volvo“ priekabos elektros instalia- Atstumą iki aptiktos kliūties nurodo garsinis Priekinė automobilio statymo pagalba
cijos, automobilio statymo pagalbą gali rei- signalas ir centrinio valdymo pulto ekrane išjungiama įjungus stovėjimo stabdį arba
kėti rankiniu būdu išjungti, kad jutikliai į pateikiami simboliai. automobilyje su automatine pavarų dėže
juos nereaguotų. parinkus režimą P.
Statymo pagalbos sistema automatiškai
suaktyvinama užvedus variklį: įsijungia jungik-
Susijusi informacija SVARBU
lio įj./išj. lemputė. Jei pagalbinė statymo sis-
• Pagalbinė statymo sistema* (p. 247)
tema išjungiama mygtuku, lemputė užgesta. Pritvirtinus papildomus žibintus: Nepamirš-
• Statymo pagalbos sistema* – veikimas
kite, kad jų negali užstoti jutikliai - tokiu
(p. 247) atveju, papildomi žibintai gali būti palaikyti
• Statymo pagalbos sistema* – statymas kliūtimis.
priekiu (p. 249)
• Statymo pagalbos sistema* – jutiklių valy- Susijusi informacija
mas (p. 250) • Pagalbinė statymo sistema* (p. 247)
• Statymo pagalbos sistema* – trikčių indi- • Statymo pagalbos sistema* – veikimas
kacija (p. 250) (p. 247)
• Pagalbinės statymo sistemos kamera* • Pagalbinė statymo sistema* – atbulinis
(p. 251) statymas (p. 248)
mas (p. 250)
Indikuojamas atstumas nuo automobilio prie- • Statymo pagalbos sistema* – trikčių indi-
kio iki kliūties yra maždaug 0,8 metro. Garsi- kacija (p. 250) 07
nis signalas, informuojantis apie priekyje
esančias kliūtis, girdimas iš vieno iš priekinių (p. 251)
garsiakalbių.
Priekinė statymo pagalba aktyvi iki
maždaug 10 km/h. Siekiant parodyti, kad sis-
tema veikia, šviečia mygtuko lemputė. Kai

Statymo pagalbos sistema* – trikčių • Statymo pagalbos sistema* – statymas Statymo pagalbos sistema* – jutiklių
indikacija priekiu (p. 249) valymas
Pagalbinė statymo sistema naudojama kaip • Pagalbinė statymo sistema* – atbulinis Pagalbinė statymo sistema naudojama kaip
pagalbos priemonė, statant automobilį. statymas (p. 248) pagalbos priemonė, statant automobilį.
Atstumą iki aptiktos kliūties nurodo garsinis • Pagalbinės statymo sistemos kamera* Atstumą iki aptiktos kliūties nurodo garsinis
signalas ir centrinio valdymo pulto ekrane (p. 251) signalas ir centrinio valdymo pulto ekrane
pateikiami simboliai. pateikiami simboliai.
Jei ima nuolat šviesti jungtinio prie- Jutiklius reikia reguliariai valyti, kad jie gerai
taisų skydelio informacinis ženklas ir veiktų. Valykite juos vandeniu ir automobilių
pateikiamas teksto pranešimas šampūnu.
Statymo pagalbos sistema: reikia
aptarnauti, vadinasi statymo pagalba
išjungta.
SVARBU
Esant tam tikroms sąlygoms, automobilio
statymo sistema gali parodyti neteisingų
įspėjamųjų signalų, kuriuos sukelia išoriniai
garso šaltiniai, išskiriantys tuos pačius
ultragarso dažnius, kuriais veikia ir pati sis-
tema.
G031402
Tokie šaltiniai apima garso signalus, šla-
pias padangas ant asfalto, pneumatinius Priekinio jutiklio vieta.
stabdžius, motociklų išmetimo vamzdžius
ir t. t.
07
mas (p. 250)
(p. 247)

Pagalbinės statymo sistemos kamera* Funkcija ir jos valdymas

Statymo kamera yra pagalbinė sistema, įjun-
giama pasirinkus atbulinės eigos pavarą.
Kameros vaizdas yra rodomas centrinio val-

dymo pulto ekrane.
PASTABA
Sukonfigūravus vilkimo kablį naudoti su
automobilio elektros sistema, jo iškyša
įtraukiama į statymo erdvės skaičiavimus.
Galinio jutiklio vieta.

ĮSPĖJIMAS Kameros įrengimo vieta šalia atidarymo ranke-
PASTABA • Pagalbinės statymo sistemos kamera nos.
Dėl jutiklį dengiančio purvo, ledo ir sniego yra pagalbinė priemonė. Ji neatleidžia Kamera rodo, kas yra už automobilio ir ar kas
gali pasirodyti neteisingų įspėjamųjų sig- vairuotojo nuo atsakomybės važiuojant nors pasirodo iš šonų.
nalų. atbuline eiga.
Kamera rodo plačią zoną už automobilio, dalį
• Yra aklųjų zonų, kuriose kamera negali buferio ir vilkimo kablio (jei yra).
Susijusi informacija aptikti objektų.
Objektai ekrane gali būti šiek tiek pakrypę. Tai
• Pagalbinė statymo sistema* (p. 247) • Saugokitės netoli automobilio esančių
žmonių ir gyvūnų. yra normalu.
(p. 247) PASTABA
• Statymo pagalbos sistema* – statymas
priekiu (p. 249) Objektai gali būti arčiau automobilio, negu
atrodo ekrane.
• Pagalbinė statymo sistema* – atbulinis 07
statymas (p. 248)
Jei aktyvus kitas rodinys, statymo kameros
• Statymo pagalbos sistema* – trikčių indi- sistema automatiškai perima rodinio kontrolę
kacija (p. 250) ir ekrane imamas rodyti jos kameros vaizdas.
Įjungus atbulinę pavarą, grafiškai vaizduoja-
(p. 251)
mos dvi vientisos linijos, iliustruojančios, kur
}}

||
automobilio galiniai ratai riedės esant dabarti- Orientacinės linijos SVARBU
niam vairo pasukimo kampui. Taip lengviau
statyti automobilį lygiagrečiai, atbulomis Nepamirškite, kad pasirinkus galinės
įvažiuoti į ankštas stovėjimo vietas ir prika- kameros vaizdą, monitoriuje rodomas tik
už automobilio esantis plotas. Važiuodami
binti priekabą. Automobilio apytiksliai išoriniai atbuline eiga, atkreipkite dėmesį į automo-
matmenys iliustruojami punktyrinėmis linijo- bilio šonus ir priekį.
mis. Statymo pagalbos linijas galima išakty-
vinti, žr. skirsnį „Nuostatos“ (p. 253).
Ribų linijos
Jei automobilyje įrengti ir statymo pagalbos
jutikliai (p. 247)*, grafinė informacija pertei-
kiama spalvotomis sritimis, iliustruojant
atstumą iki aptiktų kliūčių. Žr. toliau tekste
pateikiamą skirsnį „Automobiliai su atbulinės
eigos jutikliais“. Pavyzdžiai, kaip vairuotojui gali būti vaizduojamos
orientacinės linijos.
Kamera būna aktyvi maždaug 5 sekundes
Linijos ekrane projektuojamos taip, tarsi jos
nuo atbulinės pavaros išjungimo, tačiau išsi-
būtų ant žemės už automobilio ir būtų tiesio-
jungia, jei automobilio greitis viršija 10 km/h
giai susijusios su vairo judesiais bei rodo tra-
pirmyn arba 35 km/h atgal.
jektoriją, kuria automobilis važiuos posūkyje.
Apšvietimo sąlygos
Kameros rodomas vaizdas suderinamas auto- PASTABA Skirtingos sistemos linijos.
matiškai, pagal esamą apšvietimą. Todėl
vaizdo ryškumas ir kokybė gali truputį skirtis.
• Važiuojant atgal su priekaba, kuri nėra Ribų linija, laisva atbulinės eigos zona
prijungta prie automobilio elektros sis-
Prastu apšvietimu vaizdo kokybė gali būti temos, ekrane rodomos automobilio, „Vėžės"
šiek tiek blogesnė. o ne priekabos trajektorijos linijos.
Punktyrinė linija (1) apriboja zoną iki
07
PASTABA
• Priekabą prijungus prie automobilio maždaug 1,5 m atgal nuo buferio. Tai taip pat
elektros sistemos, ekrane linijos nero- labiausiai išsikišusių automobilio dalių, pavyz-
Siekiant užtikrinti optimalų veikimą, kame- domos.
džiui, šoninių veidrodėlių ir kampų, riba – taip
ros objektyvas turi būti švarus: ant jo • Jei prie automobilio prikabinsite auto- pat darant posūkius.
negali būti purvo, sniego ar ledo. Tai ypač priekabą su originaliu „Volvo“ kabeliu,
aktualu esant prastam apšvietimui. Plačios „vėžės" (2) tarp šoninių linijų rodo, kur
automobilio statymo kamera savaime
išsijungs. riedės ratai, ir, jei nėra kliūties, gali tęstis
apie 3,2 m nuo buferio.

Automobiliai su atbulinės eigos Susijusi informacija Statymo pagalbos kamera –

jutikliais* • Statymo pagalbos kamera – nuostatos nuostatos
(p. 253)
• Statymo pagalbos kamera – apribojimai Išjungtos kameros suaktyvinimas
(p. 254) Jei įjungiant atbulinės eigos pavarą kameros
funkcija būna išjungta, ją galima suaktyvinti
taip:
Spalvotos sritys (po vieną jutikliui) rodo atstumą.

Jei automobilyje įrengti ir statymo pagalbos
jutikliai (p. 247), ties kiekvienu kliūtį aptikusiu
jutikliu spalvotomis sritimis rodomas atstu-
mas.
Mažėjant atstumui iki kliūties, plotų spalva • Paspauskite CAM - ekrane rodomas esa-
keičiasi iš šviesiai geltonos į geltoną, oranžinę mas kameros vaizdas.
ir raudoną.
Nuostatos keitimas
Numatytoji nuostata: kamera suaktyvinama
Spalva / dažai Atstumas (metrais) įjungus atbulinę pavarą.
Šviesiai geltona 0,7–1,5 Statymo kameros nuostatas galima pakeisti 07
ekrane rodant kameros vaizdą:
Geltona 0,5–0,7
Oranžinis 0,3–0,5
Raudona 0–0,3
}}

||
1. Paspauskite OK/MENU kai rodoma Automatinis priartinimas Statymo pagalbos kamera –
kamera -ekranevaizdą pakeičia meniu su Automobiliuose su pagalbine statymo sistema apribojimai
įvairiomis parinktimis. (p. 247) ir vilkimo kabliu, Automatic zoom
2. Pasukite TUNE, norėdami pasiekti norimą taip pat yra kaip variantas kameros meniu. PASTABA
parinktį. Pasirinkus šį variantą, kamera automatiškai
Dviračių laikiklis ar kiti automobilio gale
3. Paryškinkite parinktį paspausdami OK/ priartina vilkimo kablį kai automobilis artėja
sumontuoti priedai gali užstoti kameros
MENU vieną kartą ir grįžkite su EXIT. prie objekto ar priekabos. vaizdą.
Apie tai, kaip aktyvuojamas meniu variantas,
Kablys
žr. ankstesniame skyrelyje „Nuostatos keiti- Būtina atminti
Kamerą galima veiksmingai panaudoti prisi-
mas“. Atkreipkite dėmesį į galimybę, kad nors
kabinant priekabą. Ekrane gali būti rodoma
numatyta kablio „trajektorijos“ pagalbinės atrodo, kad užstota palyginus nedidelė vaizdo
statymo linijos link priekabos, kaip ir „provė- dalis, iš tikrųjų gali būti užstotas gana didelis
plotas. Todėl kliūtys gali būti pastebėtos tik
žos“. (p. 251)
kai jos visai priartės prie automobilio.
Galima rinktis, ar bus rodomos „provėžos“, ar • Pagalbinė statymo sistema* (p. 247)
kablio trajektorija - abiejų variantų vienu metu • Ant kameros lęšių neturi būti nešvarumų,
rodyti negalima. ledo ir sniego.
1. Kai rodomas kameros rodinys, paspaus- • Kameros lęšius reguliariai plaukite

drungnu vandeniu su automobilių šam-
kite OK/MENU.
pūnu - stenkitės jų nesubraižyti.
2. Norėdami pasiekti Tow bar trajectory
guide line, pasukite TUNE. Susijusi informacija
3. Paryškinkite parinktį paspausdami OK/ • Pagalbinės statymo sistemos kamera*
MENU vieną kartą ir grįžkite su EXIT. (p. 251)
Priartinimas • Statymo pagalbos kamera – nuostatos
(p. 253)
Pageidaujant manevruoti tiksliau, kameros
07
vaizdą galima priartinti: • Pagalbinė statymo sistema* (p. 247)
• Paspauskite CAM arba pasukite TUNE

- pakartotinai spaudžiant arba sukant,
grįš įprastas vaizdas.
Jei yra daugiau variantų, jie pateikiami ciklu
- spauskite arba sukite tol, kol atsiras pagei-
daujamas kameros vaizdas.

BLIS* Apžvalga
BLIS (Blind Spot Information) – tai funkcija,
suprojektuota padėti vairuotojui važiuoti inten-
syviame eisme, kai viena kryptimi yra kelios
eismo juostos.
BLIS – vairuotojo pagalba, skirta teikti įspėji-

mus apie:
• automobilio riboto matomumo zonoje
esančias transporto priemones;
• šalia automobilio iš kairės ir dešinės
esančiomis juostomis greitai artėjančias
transporto priemones. Pasirūpinkite, kad šis paviršius būtų švarus, taip
BLIS lemputės vieta24. pat – ir kairėje pusėje.
BLIS funkcija CTA (p. 257) (Cross Traffic
Alert) – tai pagalba vairuotojui, kurios paskirtis Indikatoriaus lemputė • Kad veiktų optimaliai, zonos priešais jutik-
lius turi būti švarios.
– teikti vairuotojui įspėjimus apie:
BLIS ženklas
• skersai judantį eismą, važiuojant automo- Susijusi informacija
biliu atbuline eiga. • BLIS* – veikimas (p. 256)
PASTABA
• BLIS – ženklai ir pranešimai (p. 259)
ĮSPĖJIMAS Žibintas užsidega toje automobilio pusėje, • CTA* (p. 257)
kurioje sistema aptinka transporto prie-
BLIS – tai papildoma pagalbinė sistema. monę. Jeigu automobilį apsupa transporto
Atskirose situacijose ji gali neveikti. priemonės iš abiejų pusių, žibintai užsi-
BLIS nepakeičia būtinybės vairuoti saugiai dega abiejose pusėse.
ir atsakingai bei naudotis galinio vaizdo ir
šoniniais veidrodėliais.
Techninė priežiūra 07
BLIS niekada nepakeis vairuotojo atsako- BLIS funkcijų jutikliai yra įrengti galiniame
mybės ir dėmesio: vairuotojas visada sparne / bamperyje, abiejuose automobilio
išlieka atsakingas už saugumą persirikiuo- kampuose.
jant.

BLIS* – veikimas taisų skydelyje teksto pranešimu pateikiamas • vairuotojo automobilį ima lenkti kita trans-
BLIS (Blind Spot Information) – tai funkcija, pokyčio patvirtinimas. Suaktyvinus vieną porto priemonė;
suprojektuota padėti vairuotojui važiuoti inten- kartą sumirksi durelių skydelio indikacinės • prie vairuotojo automobilio sparčiai artėja
syviame eisme, kai viena kryptimi yra kelios lemputės. kita transporto priemonė.
eismo juostos. Kaip pašalinti pranešimą: BLIS aptikus transporto priemonę 1 zonoje
arba greitai artėjančią transporto priemonę
BLIS suaktyvinimas / išaktyvinimas • Spustelėkite kairiojo perjungiklio mygtuką
OK. 2 zonoje, ima nepertraukiamai šviesti durelių
BLIS suaktyvinama užvedus variklį. Tai patvir-
skydelio BLIS lemputė. Jei vairuotojas įjungia
tina vieną kartą sumirksėjusios durelių sky- arba posūkio signalą toje pačioje pusėje, kurioje
delių indikatorių lemputės.
• Palaukite maždaug 5 sekundes ir praneši- apie pavojų informuoja veikianti BLIS lem-
mas dings pats. putė, ši ima mirksėti intensyvesne šviesa.
Kada veikia BLIS sistema ĮSPĖJIMAS

BLIS neveikia staigiuose posūkiuose.
BLIS neveikia automobiliu važiuojant atbu-
line eiga.
Apribojimai
• Jutiklius dengiantys nešvarumai, ledas ir
sniegas gali pabloginti jų veikimą ir sis-
tema gali nebeteikti įspėjimų. Uždengus
Įjungimo / išjungimo mygtukas. jutiklius, BLIS nebeaptiks pavojų.
Funkciją BLIS galima išaktyvinti / suaktyvinti, • Jutiklių zonoje netvirtinkite jokių objektų,
paspaudžiant centriniame valdymo pulte neklijuokite juostelių ar lipdukų.
BLIS principas: 1. Riboto matomumo zona. 2.
07 esantį mygtuką BLIS. Greitai artėjančios transporto priemonės zona. • Prijungus priekabą prie automobilio elek-
tros sistemos, BLIS išaktyvinama.
Kai kuriuose pasirinktos įrangos deriniuose Funkcija BLIS suaktyvinama viršijus
centriniame valdymo pulte mygtukui nebe- maždaug 10 km/h greitį.
lieka vietos. Tokiu atveju funkcija valdoma iš SVARBU
automobilio meniu sistemos MY CAR (p. 117). Sistema sukurta taip, kad reaguotų, jei:
Remontuoti BLIS ir CTA funkcinius kompo-
nentus arba perdažyti buferius reikia tik
Išaktyvinus / suaktyvinus BLIS, mygtuko lem-
dirbtuvėse – rekomenduojama įgaliotame
putė išsijungia / įsijungia ir jungtiniame prie- „Volvo“ autoservise.

Susijusi informacija CTA* ĮSPĖJIMAS

• BLIS* (p. 255) BLIS funkcija CTA „(Cross Traffic Alert)“ – tai
CTA – tai papildoma pagalbinė sistema.
• BLIS – ženklai ir pranešimai (p. 259) vairuotojo pagalba, kurios paskirtis – įspėti Atskirose situacijose ji gali neveikti.
apie skersai judantį eismą automobiliui važiuo-
jant atbuline eiga. CTA papildo BLIS (p. 255). CTA nepakeičia būtinybės vairuoti saugiai
ir atsakingai bei naudotis galinio vaizdo ir
CTA suaktyvinimas / išaktyvinimas šoniniais veidrodėliais.
CTA suaktyvinama užvedus variklį. Tai patvir- CTA niekada nepakeis vairuotojo atsako-
tina vieną kartą sumirksėjusios durelių sky- mybės ir dėmesio: vairuotojas visada
delių BLIS indikatorių lemputės. išlieka atsakingas už saugumą važiuojant
atbuline eiga.
Kai CTA veikia
Statymo pagalbos ir CTA jutiklių įjungimas /

išjungimas.
CTA funkciją galima išaktyvinti / suaktyvinti
CTA principas.
atskirai, statymo pagalbos sistemos (p. 247)
CTA papildo BLIS funkciją, automobiliui 07
įjungimo / išjungimo mygtuku. Pakartotinai
suaktyvinus, BLIS lemputė sumirksi vieną judant atbuline eiga, pvz., išvažiuojant iš sto-
kartą. vėjimo vietos, informuodama apie skersai iš
šono atvažiuojančius automobilius.
Vis dėto, išaktyvinus CTA, BLIS lieka aktyvi.
CTA suprojektuota pirmiausia aptikti trans-
porto priemones. Palankiomis sąlygomis ji
}}

||
gali aptikti ir mažesnius objektus, pvz., dvira- kinta ir riboto matomumo sektorius sparčiai
tininkus ar pėsčiuosius. mažėja.
CTA aktyvi tik važiuojant atbuline eiga ir yra Papildomų apribojimų pavyzdžiai:
suaktyvinama automatiškai, įjungus atbulinės
eigos pavarą.
• Jutiklius dengiantys nešvarumai, ledas ir
sniegas gali pabloginti jų veikimą ir sis-
• Jei CTA aptinka iš šono artėjantį objektą, tema gali nebeteikti įspėjimų. Uždengus
suskamba įspėjamasis signalas, trans- jutiklius, CTA nebeaptiks pavojų.
liuojamas iš kairiojo arba dešiniojo garsia- • Prijungus prie automobilio elektros siste-
kalbio (priklausomai nuo to, iš kurios mos priekabą, CTA išaktyvinama.
pusės artėja objektas).
• CTA papildomai įspėja, įjungdama BLIS SVARBU
lemputes. Automobilis stovėjimo vietoje pastatytas giliai. Remontuoti BLIS ir CTA funkcinius kompo-
• Papildomas įspėjimas yra įsijungusi pikto- Riboto matomumo CTA sektorius. nentus arba perdažyti buferius reikia tik
grama ekrano PAS grafikos (p. 247) sri- dirbtuvėse – rekomenduojama įgaliotame
tyje. Sektorius, kuriame CTA gali aptikti „Volvo“ autoservise.
(„matyti“).
Apribojimai
CTA ne visose situacijose veikia optimaliai. Ji Techninė priežiūra
turi tam tikrų apribojimų, pvz., CTA jutikliai BLIS ir CTA funkcijų jutikliai yra įrengti gali-
negali „matyti“ kiaurai pro kitus pastatytus niame sparne / bamperyje, abiejuose automo-
automobilius ar kliūtis. bilio kampuose.
Toliau pateikiami keli pavyzdžiai, kada CTA

„matymo laukas“ gali būti ribojamas iš pat
pradžių ir artėjančios transporto priemonės
aptinkamos tik kai būna itin arti:
07
Kampu nustatytoje stovėjimo vietoje CTA gali

būti visiškai „akla“ iš vienos pusės.
Vis dėlto, vairuotojui lėtai judant atbuline eiga,
kampas su blokuojančiu automobiliu / kliūtimi
258
BLIS – ženklai ir pranešimai Tipo atitikties patvirtinimas – radaro

Tais atvejais, kai BLIS (Blind Spot Information) sistema
(p. 255) ir CTA (Cross Traffic Alert) (p. 257) Radaro sistemos tipo atitikties patvirtinimą
funkcijų veikimas sutrinka arba yra pertraukia- rasite lentelėje.
mas, jungtiniame prietaisų skydelyje gali būti
parodytas ženklas su aiškinamuoju pranešimu.
Laikykitės pateiktų rekomendacijų.
Pranešimų pavyzdžiai:
Pranešimas Paaiškinimas
Pasirūpinkite, kad šis paviršius būtų švarus, taip CTA CTA išjungta rankiniu
pat – ir kairėje pusėje. IŠJUNGTA būdu, BLIS aktyvi.
• Kad veiktų optimaliai, zonos priešais jutik- BLIS ir CTA BLIS ir CTA laikinai
lius turi būti švarios. IŠJUNGTOS neveikia, kadangi prie
• Jutiklių zonoje netvirtinkite jokių objektų, Prijungta automobilio elektros sis-
neklijuokite juostelių ar lipdukų. priekaba temos prijungta prie-
kaba.
• BLIS* (p. 255) BLIS ir CTA BLIS ir CTA neveikia.
• BLIS – ženklai ir pranešimai (p. 259) Reikia aptar-
• Jei pranešimas
nauti nedingsta, nuvykite į
autoservisą - reko-
menduojama kreiptis
į įgaliotąjį „Volvo“
autoservisą. 07
Tekstinį pranešimą galima patvirtinti trumpai

paspaudžiant OK mygtuką ant posūkių
rodiklių svirtelės.
• BLIS* (p. 255)
}}

||
Šalis /
regio-
nas
Singapū-
ras
IDA: Singapūro reguliavimo

institucija „Infocomm Develop-
ment“.
Brazilija
Europos
„Delphi Electronics &
Safety“ deklaruoja, kad
L2C0038TR ir L2C0049TR dera
su direktyvos 1999/5/EB esmi-
niais reikalavimais ir kitomis
aktualiomis nuostatomis. Dėl
šios atitikties deklaracijos pri-
07 reikus galima pasikonsultuoti
su „Delphi Electronics &
Safety“ / One Corporate Cen-
ter / Kokomo, Indiana
46904-9005 USA (JAV).
• Radaro jutiklis (p. 214)
260
UŽVEDIMAS IR VAŽIAVIMAS
Alkospyna* Alkospyna* – veikimas ir valdymas Kontrolinė Maitinimo elemento

Alkospynos funkcija yra neleisti alkoholio var- lemputė (4) būklė
tojusiems asmenims vairuoti automobilio. Funkcijos
Prieš užvesdamas variklį, vairuotojas turi Mirksinti žalia Įkraunamas
papūsti į alkotesterį, tada prietaisas nustato,
Žalia Visiškai įkrautas
ar vairuotojas vartojo alkoholio. Alkospyna
kalibruojama pagal kiekvienos šalies galiojan- Geltona Pusiau įkrautas
čią ribinę vertę, kuriai esant galima teisėtai
vairuoti. Raudona Išsekęs - įdėkite įkroviklį į
laikiklį arba prijunkite mai-
ĮSPĖJIMAS tinimo laidą iš daiktadė-
žės.
Alkospyna – tai tik pagalbinė priemonė: ji
neatleidžia vairuotojo nuo atsakomybės.
Vairuotojas privalo visada būti blaivus ir PASTABA
automobilį vairuoti saugiai.
Alkotesterio antgalis. Padėkite alkospyną į jos laikiklį. Taip vidi-
nis akumuliatorius bus visiškai įkrautas ir
Susijusi informacija alkospyna bus suaktyvinta kitą kartą įlipus
Jungiklis.
• Alkospyna* – veikimas ir valdymas į automobilį.
(p. 262) Perdavimo mygtukas.
• Alkospyna* – laikymas (p. 263) Susijusi informacija
Maitinimo elemento būklės lemputė.
• Alkospyna* – prieš užvedant variklį • Alkospyna* (p. 262)
(p. 263) Girtumo patikrinimo rezultato lemputė. • Alkospyna* – laikymas (p. 263)
• Alkospyna* – būtina atminti (p. 265)
Lemputė rodo, kad galima tikrinti girtumą. • Alkospyna* – prieš užvedant variklį
• Alkospyna* – ženklai ir teksto pranešimai (p. 263)
(p. 266) Eksploatavimas – akumuliatorius • Alkospyna* – būtina atminti (p. 265)
Alkospynos kontrolinė lemputė (4) rodo maiti- • Alkospyna* – ženklai ir teksto pranešimai
nimo elemento būklę: (p. 266)
08

Alkospyna* – laikymas • Alkospyna* – būtina atminti (p. 265) Alkospyna* – prieš užvedant variklį
Padėkite alkospyną į jos laikiklį. Nešiojamas • Alkospyna* – ženklai ir teksto pranešimai Alkospyna įsijungia automatiškai ir ją galima
alkospynos prietaisas atleidžiamas jį švelniai (p. 266) naudoti atidarius automobilį.
nuspaudžiant link laikiklio ir atleidžiant: tada jį
spyruoklė išstumia ir prietaisą galima nuimti
nuo laikiklio.
Alkotesterio antgalis.
Jungiklis.
Rankinis įrenginio saugojimas ir įkrovimo įrengi-
nys. Perdavimo mygtukas.
• Pakeiskite rankinį įrenginį laikiklyje stum- Maitinimo elemento būklės lemputė.
dami jį, kol jis prisitvirtins.
• Laikykite rankinį įrenginį laikiklyje – tai tei- Girtumo patikrinimo rezultato lemputė.
kia geriausią apsaugą ir akumuliatorius Lemputė rodo, kad galima tikrinti girtumą.
būna pilnai įkrautas.
Susijusi informacija 1. Jei kontrolinė lemputė (6) žalia, alkospyna

• Alkospyna* (p. 262) parengta naudoti.
• Alkospyna* – veikimas ir valdymas 2. Išimkite alkospyną iš laikiklio. Jei automo-
(p. 262) bilio atrakinimo metu alkospyna yra ne
viduje, ją pirmiausia reikia įjungti jungikliu 08
• Alkospyna* – prieš užvedant variklį (2).
(p. 263)
}}

||
3. Pakelkite antgalį (1), giliai įkvėpkite ir pūs- Alkotesterio rezultatas • Alkospyna* – laikymas (p. 263)
kite tolygiai, kol po maždaug 5 sekundžių • Alkospyna* – būtina atminti (p. 265)
pasigirs „spragtelėjimas". Rezultatas bus Kontrolinė lem- Paaiškinimas
viena iš pasirinkčių šioje lentelėje Alko- putė (5) + Rodyti • Alkospyna* – ženklai ir teksto pranešimai
testerio rezultatas. tekstą ekrane (p. 266)
4. Jei pranešimo nėra, rezultatas galėjo būti Žalia lemputė + Užveskite variklį -
neperduotas automobiliui - tokiu atveju Alkot. Testas alkoholio nenusta-
paspauskite mygtuką (3), kad perduotu- patvirtintas tyta.
mėte rezultatą automobiliui rankiniu būdu.
5. Užlenkite antgalį ir įstatykite alkospyną į Geltona lemputė + Galima užvesti
laikiklį. Alkot. Testas variklį - nustatytas
6. Papūtę į alkotesterį, užveskite variklį per
patvirtintas alkoholio kiekis vir-
šija 0,01 %, bet yra
5 minutes - priešingu atveju veiksmą rei-
kia kartoti. mažesnis už galio-
jančią ribinę vertęA.
Raudona lemputė + Variklio užvesti

Tikrinimas nepa- negalima – nustaty-
vyko Laukti 1 tas alkoholio kiekis
minutę ir bandyti viršija galiojančią
vėl ribinę vertęA.
A Ribinės vertės skiriasi priklausomai nuo šalies. Sužinokite,
kokios taikomos jūsų šalyje. Taip pat žr. Alkospyna*
(p. 262).
PASTABA
Pavažiavus automobiliu, variklį galima
pakartotinai užvesti 30 minučių laikotarpyje
be papildomo pūtimo į alkotesterį.
08
• Alkospyna* (p. 262)
• Alkospyna* – veikimas ir valdymas
(p. 262)

Alkospyna* – būtina atminti Pranešimą galima panaikinti vieną kartą Avarinė padėtis
Norėdami, kad funkcija veiktų teisingai ir paspaudžiant siuntimo mygtuką (3). Priešingu Jei susidarė avarinė padėtis ar alkospyna
matavimo rezultatas būtų kuo tikslesnis: atveju jis pats užges po maždaug 2 minučių, neveikia, norint vairuoti automobilį, galima šį
bet paskui vėl pasirodys kiekvieną kartą užve- įtaisą aplenkti.
• Venkite valgyti ar gerti likus maždaug dus variklį. Pranešimą visam laikui galima
5 minutėms iki patikrinimo alkotesteriu. panaikinti tik atlikus pakartotinį kalibravimą PASTABA
• Venkite per daug plauti priekinį stiklą - dėl autoservise1.
Visi apylankos suaktyvinimo veiksmai
plovimo skystyje esančio alkoholio mata-
Šaltas arba karštas oras registruojami ir įrašomi į atmintį (žr. Duo-
vimo rezultatas gali būti neteisingas. menų įrašymas (p. 19)).
Kuo šaltesnis oras, tuo ilgiau trunka parengti
Jei pasikeitė vairuotojas naudoti alkospyną.
Įjungus apėjimo funkciją, jungtiniame prie-
Norėdami užtikrinti, kad pasikeitus vairuotojui taisų skydelyje važiuojant visą laiką rodoma
būtų atliekamas naujas patikrinimas alkotes- Temperatūra (°C) Maksimalus šil-
dymo laikas Alkotesteris Įjungtas apėjimas ir atstatyti
teriu, vienu metu maždaug 3 sekundes funkciją galima tik autoservise1.
spauskite jungiklį (2) ir siuntimo mygtuką (3). (sekundės)
Šioje vietoje automobilis grįžta į užvedimo Aplenkimo funkciją galima patikrinti neįrašius
nuo +10 iki +85 10
blokavimo režimą ir, prieš užvedant variklį, klaidos pranešimo - tokiu atveju atlikite visus
reikia atlikti naują patikrinimą alkotesteriu. nuo -5 iki +10 60 veiksmus neužvesdami automobilio. Klaidos
pranešimas dingsta užrakinus automobilį.
Kalibravimas ir priežiūra nuo -40 iki -5 180
Įrengus alkospyną, apylanka pasirenkama
Alkospyną reikia tikrinti ir kalibruoti autoser-
arba aplenkimo, arba avarinės padėties funk-
vise1 kas 12 mėnesių. Jei temperatūra žemesnė nei -20 °C arba cija. Vėliau šį nustatymą galima pakeisti auto-
Likus 30 dienų iki perkalibravimo, jungtiniame aukštesnė nei +60 °C, alkospynai reikia papil- servise1.
prietaisų skydelyje pasirodo pranešimas domo maitinimo. Jungtiniame prietaisų sky-
delyje parodoma Alkot. Įjungti mait. laidą. Aplenkimo funkcijos įjungimas
Alkotesteris Reikia kalibruoti Žr. vadovą.
Jei per šias 30 dienų kalibravimas neatlieka- Šiuo atveju prijunkite maitinimo laidą iš daik- • Kartu paspauskite ir maždaug 5 sekundes
mas, įprastas variklio užvedimas blokuoja- tadėžės ir palaukite, kol kontrolinė lemputė (6) laikykite kairiojo perjungiklio mygtuką OK
mas. Tada bus galima užvesti tik naudojant ims šviesti žaliai. bei avarinio signalo mygtuką: jungtiniame
apylankos funkciją, žr. toliau pateikiamą pos- Esant labai šaltam orui, šildymo laiką galima prietaisų skydelyje pirmiausia pasirodo
kyrį „Avarinė padėtis“. sutrumpinti paimant alkospyną į patalpą.
Įjungtas apėjimas Laukti 1 minutę,
paskui Alkotesteris Įjungtas apėjimas 08
ir variklį galima užvesti.
1 Rekomenduojama kreiptis į įgaliotąjį „Volvo“ autoservisą.

}}

||
Šią funkciją galima įjungti daugiau nei vieną Alkospyna* – ženklai ir teksto Ekrano Reikšmė / veiksmas
kartą. Važiavimo metu rodomą klaidos prane- pranešimai tekstas
šimą galima panaikinti tik autoservise1. Be pirmiau aprašytų pranešimų, susijusių su
Kritinės padėties funkcijos įjungimas tuo, kaip alkospyna veikia prieš užvedant Alkotesteris Pučiama per stipriai -
variklį (p. 263), jungtinio prietaisų skydelio Pūsti silpniau pūskite švelniau.
• Kartu paspauskite ir maždaug 5 sekundes ekrane gali būti papildomai pateikiama šios
laikykite kairiojo perjungiklio mygtuką OK informacijos: Alkotesteris Pučiama per silpnai -
bei avarinio signalo mygtuką: jungtiniame Pūsti stipriau pūskite stipriau.
prietaisų skydelyje pasirodo Alkotesteris
Įjungtas apėjimas ir variklį galima
Ekrano Reikšmė / veiksmas Alkotesterio Nebaigta šildyti - sulau-
užvesti. tekstas pašild. Laukti kite Alkotesteris Pūsti 5
sekundes pranešimo.
Šią funkciją galima panaudoti vieną kartą, po Alkotesteris Variklis buvo išjungtas
to ją reikia atstatyti autoservise1. Galima vėl trumpiau kaip 30 minučių A Rekomenduojama kreiptis į įgaliotąjį „Volvo“ autoservisą.
užvesti - galima įjungti variklį
Susijusi informacija neatliekant naujo patikri- Susijusi informacija
• Alkospyna* – veikimas ir valdymas nimo. • Alkospyna* (p. 262)
(p. 262) • Alkospyna* – veikimas ir valdymas
• Alkospyna* – laikymas (p. 263) Alkotesteris Susisiekite su autoser- (p. 262)
Reikia aptar- visuA.
• Alkospyna* – prieš užvedant variklį
nauti • Alkospyna* – laikymas (p. 263)
(p. 263) • Alkospyna* – prieš užvedant variklį
• Alkospyna* (p. 262) Alkotesteris Perduoti nepavyko - (p. 263)
• Alkospyna* – ženklai ir teksto pranešimai Nėra signalo siųskite rankiniu būdu
• Alkospyna* – būtina atminti (p. 265)
(p. 266) mygtuku (3) arba atlikite
naują patikrinimą alko-
testeriu.
Alkotesteris Patikrinimas nepavyko -

Bandyti vėl atlikite naują patikrinimą
alkotesteriu.
Alkotesteris Pučiama per trumpai -

08 Pūsti ilgiau pūskite ilgiau.

Variklio užvedimas 1. Įkiškite nuotolinio valdymo raktelį į užde- ĮSPĖJIMAS

Variklis užvedamas ir išjungiamas nuotolinio gimo jungiklį ir įspauskite jį į galinę padėtį.
Atminkite, kad jei automobilyje įrengta Prieš išlipdami iš automobilio, būtinai išim-
valdymo rakteliu bei mygtuku START/STOP kite nuotolinio valdymo pultelį iš uždegimo
ENGINE. alkospyna*, prieš užvedant variklį reikės
jungiklio ir užtikrinkite, kad prieš išimant jis
papūsti į alkotesterį. Papildomos informa- būtų padėtyje 0, ypač – jei automobilyje
cijos apie alkospyną rasite Alkospyna* yra vaikų. Informacijos apie šios funkcijos
(p. 262). veikimą rasite Raktelio padėtys (p. 81).
2. Iki galo nuspauskite sankabos pedalą2
(automobiliuose su automatine pavarų PASTABA
dėže nuspauskite stabdžių pedalą.)
Kai kuriuos variklius užvedus šaltus, greitis
3. Paspauskite START/STOP ENGINE važiuojant tuščiąja eiga gali ženkliai padi-
mygtuką ir po to jį atleiskite. dėti. Taip daroma tam, kad emisijų išme-
timo sistema kiek įmanoma greičiau
Užvedus variklį, starteris sukasi, kol užveda- pasiektų normalią darbinę temperatūrą,
mas variklis arba suveikia starterio apsauga kuri sumažina išmetamų emisijų kiekį ir
nuo perkaitimo. apsaugo aplinką.
Uždegimo jungiklis su ištrauktu / įkištu nuotolinio
valdymo rakteliu ir mygtukas START/STOP SVARBU Beraktė valdymo sistema*
ENGINE. Jei variklio nepavyksta užvesti 3 bandy- Įvykdykite 2–3 žingsnius varikliui užvesti
mais, palaukite 3 minutes ir bandykite vėl. berakčiu (p. 176) būdu.
SVARBU Šiek tiek palaukus padidėja akumuliato-
riaus užvedimo srovė. PASTABA
Nespauskite neteisingai pasukto nuotolinio
valdymo raktelio: laikykite raktelį už išima- Būtina variklio užvedimo sąlyga – vienas iš
mos geležtės pusės, žr. Išimama raktelio ĮSPĖJIMAS automobilio nuotolinio valdymo raktelių su
geležtė – išėmimas / įdėjimas (p. 173). funkcija Keyless drive turi būti salone arba
Niekada neišimkite nuotolinio valdymo pul-
bagažinėje.
telio iš uždegimo spynelės užvedę variklį ar
tada, kai automobilis yra velkamas.
08
2 Jei automobilis juda, varikliui užvesti pakanka nuspausti START/STOP ENGINE mygtuką.
}}

||
ĮSPĖJIMAS Variklio išjungimas Vairaračio užraktas
Variklis išjungiamas spustelint mygtuką Vairo užraktas apsunkina vairavimą, pvz., jei
Jokiu būdu negalima išnešti nuotolinio
valdymo pultelio iš automobilio, kai šis START/STOP ENGINE. automobilį neteisėtai užvaldo pašalinis asmuo.
važiuoja ar yra velkamas. Vairo užrakto įsijungimo ar išsijungimo metu
Kaip išjungti variklį: gali būti girdimas mechaninis triukšmas.
• Paspauskite mygtuką START/STOP
ENGINE: variklis išsijungia. Veikimas
• Variklio išjungimas (p. 268) • Vairo užraktas įsijungia atidarius vairuo-
Jeigu pavarų perjungiklis nėra P padėtyje tojo dureles po to, kai išjungiamas varik-
arba automobiliui judant: lis.
• Spauskite du kartus mygtuką START/ • Vairo užraktas atrakinamas, kai nuotolinio
STOP ENGINE arba laikykite nuspaudę valdymo pultelis įkišamas į uždegimo jun-
mygtuką, kol sustos variklis. giklį3 ir nuspaudžiamas mygtukas
START/STOP ENGINE.
• Raktelio padėtys (p. 81) Susijusi informacija
• Variklio užvedimas (p. 267)
• Raktelio padėtys (p. 81)
• Vairas (p. 87)
08
3 Jei automobilyje įdiegta sistema „Keyless drive“, jo salone turi būti nuotolinio valdymo raktelis.
268
Nuotolinis užvedimas (ERS)* PASTABA Nuotolinis užvedimas (ERS) –

Nuotolinis užvedimas (ERS – Engine Remote veikimas
Atsižvelkite į vietos/nacionalines taisykles/
Start) reiškia, kad automobilio variklį galima reglamentus dėl tuščios eigos. Taip pat
užvesti nuotoliniu būdu, kad šis pašildytų arba atsižvelkite į vietos / nacionalines taisyk-
atvėsintų automobilio saloną prieš išvykstant. les / reglamentus dėl triukšmo lygio varik-
ERS suaktyvinama rakteliu ir (arba) per „Volvo liui veikiant.
On Call“*.
Klimato kontrolės sistema pasileidžia su ĮSPĖJIMAS

tomis pačiomis nuostatomis, kurios buvo Norint užvesti variklį nuotoliniu būdu, reikia
parinktos pastačius automobilį. įvykdyti šiuos reikalavimus:
ERS užvestas variklis veikia iki 15 minučių, • Automobilį reikia prižiūrėti.
tada jis išjungiamas. Po dviejų užvedimų nau-
dojantis ERS funkcija variklis turi būti užves-
• Automobilyje ar aplink jį turi nebūti
žmonių ar gyvūnų.
tas įprastu būdu: tik tada ERS bus galima
panaudoti vėl. • Automobilis neturi būti pastatytas Raktelio mygtukai nuotoliniam užvedimui.
uždaroje, nevėdinamoje patalpoje - Atrakinimas
ERS yra tik tuose automobiliuose, kuriuose išmetamos dujos gali stipriai sužaloti
yra automatinė pavarų dėžė, ir tuose, žmones ir gyvūnus. Užrakinimas
kuriuose sumontuotas gaubto jungiklis4
Priėjimo apšvietimas iš atstumo
PASTABA • Nuotolinis užvedimas (ERS) – veikimas Atrakinimas, bagažinės dangtis
Nuotolinio valdymo raktelio maitinimo ele- (p. 269)
mento veikimo trukmei įtakos turi ERS Informacija5
• Nuotolinis užvedimas (ERS) - ženklai ir
funkcija. Jei ERS dažnai naudojama, maiti- pranešimai (p. 271)
nimo elementą reikia keisti kas metus (žr. Nuotolinis variklio užvedimas
Nuotolinio valdymo raktelis – maitinimo Kad būtų galima užvesti variklį nuotoliniu
elemento keitimas (p. 174)). būdu, automobilis turi būti užrakintas, o
gaubtas – uždarytas.
Atlikite šiuos veiksmus:
08
4 Yra XC60 modeliuose, automobiliuose, kuriuose įrengta signalizacija, daugelyje automobilių su 4 cilindrų varikliais, arba pasirinkus ERS naujai konstrukcijai.
5 Tik su PCC rakteliu, žr. Nuotolinio valdymo pultelis su PCC* – išskirtinės funkcijos (p. 171).
}}

||
1. Spustelėkite raktelio mygtuką (2). Aktyvios funkcijos Išsijungus ERS sistemos užvestam varikliui,
2. Po to iškart nuspauskite ir bent Nuotoliniu būdu užvedus variklį, suaktyvina- visi posūkio žibintai įsijungia ir šviečia apie
2 sekundes palaikykite mygtuką (3). mos tokios funkcijos: 3 sekundes.
Jei tenkinamos ERS sąlygos, atliekamos • Ventiliacijos sistema Susijusi informacija
tokios operacijos: • Garso / vaizdo sistema • Nuotolinis užvedimas (ERS)* (p. 269)
1. Kelis kartus greitai sumirksi visi posūkio • Priėjimo apšvietimo trukmė. • Nuotolinis užvedimas (ERS) - ženklai ir
žibintai. pranešimai (p. 271)
2. Užsiveda variklis. Išaktyvintos funkcijos
Nuotoliniu būdu užvedus variklį, išaktyvina-
3. Visi posūkio žibintai įsijungia ir lieka mos tokios funkcijos:
šviesti 3 sekundes, patvirtindami variklio
užvedimą. • priekiniai žibintai
• Gabaritiniai žibintai
PASTABA • Automobilio numerių lentelių apšvietimas
Užvedus variklį nuotoliniu būdu, automobi- • Priekinio stiklo valytuvas.
lis ir toliau lieka užrakintas, tačiau būna
išjungtas judesio detektorius*. ERS veikimas pertrauktas
ERS sistemos užvestas variklis išjungiamas
Su PCC6 rakteliu tokiais veiksmais:
Nuspaudus mygtuką, kelis kartus • Nuspaudžiamas nuotolinio valdymo rak-
sumirksi priėjimo apšvietimo iš telio mygtukas (1), (2) arba (4).
atstumo indikacija7 ir tada ima nuo- • Atrakinamas automobilis
lat šviesti, jei patenkinami visi ERS
kriterijai. Vis dėlto tai nereiškia, kad ERS sis-
• Atidaromos durelės
tema užvedė variklį. • Nuspaudžiamas greičio arba stabdžių
pedalas
Norint patikrinti, ar ERS sistema tikrai užvedė
variklį, reikia spustelėti mygtuką (5): jei variklis
• Pavarų svirtis pervedama iš padėties P
užvestas, apšviečiami mygtukai (2) ir (3). • Praėjo daugiau nei 15 minučių nuo ERS
suaktyvinimo.
08
6 Papildomos informacijos apie PCC raktelį rasite Nuotolinio valdymo pultelis su PCC* – išskirtinės funkcijos (p. 171).
7 Papildomos informacijos apie priėjimo apšvietimą iš atstumo rasite Nuotolinio valdymo pultelis – funkcijos (p. 169) ir Priėjimo apšvietimo trukmė (p. 102).

Nuotolinis užvedimas (ERS) - ženklai Pranešimas Paaiškini- Pranešimas Paaiškini-

ir pranešimai mas mas
Tais atvejais, jei ERS funkcijos veikimas Nuotolinis užvedimas ERS nepasie- Nuotolinis užvedimas ERS nepasie-
sutrinka arba yra pertraukiamas, prietaisų negalimas Senka aku- kiama, nes negalimas Atidarytos kiama, nes
skydelyje pasirodo ženklas su aiškinamuoju muliat. žema akumu- durys neuždarytos
tekstiniu pranešimu. liatoriaus durelės arba
įtampa. Norė- bagažinės
ERS funkcija nepasiekiama dami nedel- dangtis.
Pranešimas Paaiškini- siant įkrauti
mas akumuliatorių, Nuotolinis užvedimas ERS nesu-
užveskite negalimas Atidarytas veikė, nes ati-
Nuot. užved. negal. Per ERS nepasie- variklį. gaubtas darytas gaub-
daug bandymų kiama, nes ją tas.
leidžiama Nuotolinis užvedimas ERS nepasie-
suaktyvinti tik negalimas Įspėj. apie kiama, nes Nuotolinis užvedimas ERS nepasie-
2 kartus iš variklį variklis išsiuntė negalimas Aut. neužra- kiama, nes
eilės. įspėjamąjį pra- kintas neužrakintas
nešimą. Susi- automobilis.
Nuotolinis užvedimas ERS nepasie- siekite su
negalimas Žem. degalų kiama, nes per Nuotolinis užvedimas ERS nesu-
autoservisuA. negalimas Raktelis veikė, nes rak-
lygis žemas degalų
lygis. Nuot. užved. negal. ERS nepasie- salone telis yra auto-
mobilyje.
Žem.var.auš.sk.lyg. kiama, nes
Nuot. užved. negal. ERS nepasie- aušinimo sis- A Rekomenduojama kreiptis į įgaliotąjį „Volvo“ autoservisą.
Pav. svirtis ne P pad. kiama, nes tema išsiuntė
pavarų svirtis įspėjamąjį pra-
nepervesta į nešimą, žr.
padėtį P. Aušinimo
Nuot.užved. negal. Vai- ERS nepasie- skystis – lygis
ruotojas salone kiama, nes (p. 368).
kažkas yra 08
salone.
}}
271
||
Pertrauktas ERS funkcijos veikimas Pranešimas Paaiškini- Automobilio užvedimas nuo kito
Pranešimas Paaiškini- mas akumuliatoriaus
mas Išsikrovus starterio akumuliatoriui (p. 381),
Nuotolinis užvedimas ERS veikimas automobilio variklį galima užvesti, naudojant
Nuot. užved. išj. Pav. ERS veikimas išjungtas Atidarytas pertrauktas, srovę iš kito akumuliatoriaus.
svirtis ne P pad. pertrauktas, gaubtas nes atidarytas
nes pavarų gaubtas.
svirtis – ne
padėtyje P. Nuotolinis užvedimas ERS veikimas
išjungtas Senka aku- pertrauktas,
Nuot. užved. išj. Vai- ERS veikimas muliat. kadangi per
ruotojas salone pertrauktas, žema akumu-
nes kažkas yra liatoriaus
salone. įtampa.
Nuotolinis užvedimas ERS veikimas Nuotolinis užvedimas ERS veikimas

išjungtas Įspėj. apie pertrauktas, išjungtas Žem. degalų pertrauktas,
variklį nes variklis lygis kadangi per
išsiuntė klai- žemas degalų
dos prane- lygis. Užvedant automobilį nuo kito maitinimo šalti-
šimą. Susisie- nio, būtina atsižvelgti į toliau pateikiamas
A Rekomenduojama kreiptis į įgaliotąjį „Volvo“ autoservisą.
kite su auto- rekomendacijas, kad būtų išvengta trumpojo
servisuA. Susijusi informacija jungimo ar kitų pažeidimų:
• Nuotolinis užvedimas (ERS)* (p. 269) 1. Rakteliu nustatykite automobilio elektros
Nuot. užved. negal. ERS veikimas
Žem.var.auš.sk.lyg. pertrauktas, • Nuotolinis užvedimas (ERS) – veikimas sistemos padėtį 0, žr. Raktelio padėtys –
nes aušinimo (p. 269) skirtingų lygių funkcijos (p. 82).
sistema 2. Patikrinkite, ar kito akumuliatoriaus
išsiuntė klai- įtampa yra 12 V.
dos prane-
šimą. 3. Jeigu kitas akumuliatorius yra įmontuotas
kitame automobilyje, išjunkite kito auto-
08 mobilio variklį ir pasirūpinkite, kad šie du
automobiliai nesiliestų vienas prie kito.

4. Vieną raudono jungiamojo kabelio gnybtą 11. Užveskite variklį automobilyje su išsikro- Pavarų dėžės
prijunkite prie pagalbinio akumuliatoriaus vusiu akumuliatoriumi. Siūlomos dviejų pagrindinių tipų pavarų
teigiamo gnybto (1). dėžės. Mechaninė ir automatinė pavarų dėžė.
SVARBU
SVARBU • Mechaninė pavarų dėžė (p. 274)
Nelieskite užvedimo laido gnybtų užve-
Užvedimo kabelį junkite atsargiai, kad dimo proceso metu. Tai gali sukelti kibirkš- • Automatinė pavarų dėžė – „Geartronic“
išvengtumėte trumpojo jungimo su kitais čiavimą. (p. 275) ir „Powershift“ (p. 279)
variklio skyriaus komponentais.
12. Nuimkite užvedimo laidus atvirkštine
SVARBU
5. Atsukite automobilio akumuliatoriaus tvarka - pirma juodąjį, po to raudonąjį. Siekiant išvengti bet kokių pavaros kom-
dangtelio laikiklius ir nuimkite dangtelį, žr. > Įsitikinkite, kad nė vienas iš juodojo ponentų apgadinimo, tikrinama pavarų
Starterio akumuliatorius – keitimas dėžės darbinė temperatūra. Kilus perkai-
laido gnybtų nesiliečia prie akumuliato-
(p. 383). timo rizikai, jungtiniame prietaisų skydelyje
riaus teigiamo gnybto arba gnybto, pateikiamas įspėjamasis ženklas ir parodo-
6. Prijunkite kitą raudono jungiamojo kabelio kuris prijungtas prie raudonojo laido. mas teksto pranešimas. Vykdykite teksto
gnybtą prie automobilio teigiamo gnybto pranešime pateikiamą rekomendaciją.
(2). ĮSPĖJIMAS
7. Vieną juodo užvedimo kabelio gnybtą pri- • Akumuliatorius gali išskirti deguonies ir Susijusi informacija
junkite prie pagalbinio akumuliatoriaus vandenilio mišinį, kuris yra labai spro- • Automatinė pavarų dėžė -- Geartronic*
neigiamo gnybto (3). gus. Jei užvedimo laidas prijungtas (p. 275)
neteisingai, gali atsirasti kibirkštis,
8. Kitą gnybtą prijunkite prie įžeminimo kurios gali pakakti, kad akumuliatorius
taško, pvz., išorinio varžto galvutės viršu- sprogtų.
tinėje dešinėje variklio montažo dalyje (4).
• Akumuliatoriuje yra sieros rūgšties,
9. Patikrinkite, ar jungiamojo kabelio gnybtai kuri gali sunkiai nudeginti.
saugiai pritvirtinti, kad užvedimo metu
• Sieros rūgščiai sukontaktavus su aki-
nekibirkščiuotų. mis, oda ar drabužiais, būtina gausiai
10. Užveskite automobilio „donoro" variklį ir nuplauti paveiktą vietą vandeniu. Jei
leiskite varikliui keletą minučių veikti rūgšties patenka į akis, nedelsdami
didesniais nei tuščiosios eigos sūkiais kreipkitės į gydytoją.
apytiksliai 1500 aps./min. 08

Mechaninė pavarų dėžė Atbulinės eigos pavaros blokatorius Pavaros perjungimo indikatorius*
Pavarų dėžės funkcija – keisti pavarų santykį Atbulinės pavaros blokatorius neleidžia per Pavaros perjungimo indikatorius praneša vai-
priklausomai nuo greičio ir galios poreikių. klaidą įjungti atbulinės pavaros, kai važiuojate ruotojui, kada galima įjungti kitą aukštesnę
pirmyn. arba žemesnę pavarą.
• Laikykitės ant pavarų perjungimo svirties Esminės detalės, leidžiančios važiuoti tauso-
pavarų perjungimo tvarkos ir pradėkite
jant aplinką – važiavimas tinkama pavara ir
nuo neutraliosios padėties, N prieš per-
jos parinkimas reikiamu laiku.
jungdami į R padėtį.
• Atbulinę pavarą galima įjungti tik automo- Tam tikruose variantuose yra indikatorius GSI
biliui stovint. (Gear Shift Indicator), kuris praneša vairuoto-
jui, kada tinka įjungti kitą aukštesnę ar
PASTABA žemesnę pavarą, kad būtų įmanomai mažiau-
sios degalų sąnaudos.
Aukščiau parodytame 6 greičių pavarų
dėžės pavarų perjungimo variante (žr. Tačiau, atkreipiant dėmesį charakteristikas,
ankstesnį paveikslėlį) \endash norėdami pavyzdžiui, veikimą ir važiavimą be vibracijos,
6 laipsnių pavarų dėžės pavarų perjungimo įjungti atbulinę pavarą, pavarų perjungimo gali būti palanku keisti pavarą, esant dides-
schema. svirtį visų pirma paspauskite žemyn į N niam variklio greičiui. Įrėmintas skaičius rodo
padėtį. esamą pavarą.
6 laipsnių pavarų dėžė gaminama dviejų ver-
sijų, kuriose skiriasi atbulinės pavaros vieta. Mechaninė pavarų dėžė
Žr. faktinę pavarų perjungimo schemą, Susijusi informacija Pavaros perjungimo indikato-
įspaustą ant pavarų perjungimo svirties.
• Pavarų dėžės (p. 273) rius mechaninei pavarų
• Perjungiant pavaras, būtina iki galo • Pavarų dėžės skystis – klasė ir tūris dėžei. Vienu metu būna
nuspausti sankabos pedalą. (p. 421) įjungtas tik vienas žymeklis.
Važiuojant normaliai, jis
• Perjungus pavarą, nukelkite pėdą nuo
sankabos pedalo. įsijungia tik centre.
Įjungus rekomenduojamą aukštesnę pavarą,
ĮSPĖJIMAS žymeklis apšviečia "+", o įjungus rekomen-
duojamą žemesnę pavarą, žymeklis apšviečia
Visada naudokite stovėjimo stabdį, kai
automobilį statote ant šlaito - nepakanka "-" (paveikslėlyje pažymėta raudonai).
08
palikti automobilį įjungtą, kad jis stovėtų.

Automatinė pavarų dėžė Automatinė pavarų dėžė -- Suaktyvinto sportinio režimo ženklas S būna
Geartronic* ORANŽINIS.
Geartronic pavarų dėžė veikia dviem pavarų
Stovėjimo padėtis – P
perjungimo režimais: automatiniu ir rankiniu.
Pasirinkite padėtį P prieš užvesdami variklį
arba pastatę automobilį.
Kad būtų galima perstumti pavarų perjungiklį
iš padėties P, reikia nuspausti stabdžių
pedalą ir nustatyti raktelio padėtį II, žr. Rakte-
lio padėtys – skirtingų lygių funkcijos (p. 82).
Pavarų perjungimo svirtį nustačius į P padėtį,
pavarų dėžė mechaniškai blokuojama. Be to,
kai automobilis pastatytas, įjunkite stovėjimo
Jungtinis prietaisų skydelis „Digital“ su pava- stabdį (p. 298).
ros perjungimo indikatoriumi.
Įrėmintas skaičius rodo esamą pavarą. PASTABA
D: automatiniu būdu keičiamos pavaros. +/–: Pavarų perjungiklis turi būti P padėtyje,
Analoginiame jungtiniame rankiniu būdu keičiamos pavaros. S: sportinis kad būtų galima automobilį užrakinti ir
prietaisų skydelyje pavara ir režimas*. įjungti signalizaciją.
indikatoriaus rodyklės rodo-
Jungtiniame prietaisų skydelyje (p. 66) nuro-
mos jungtinio prietaisų sky-
doma pavarų perjungiklio padėtis. Tam nau-
delio centre. SVARBU
dojami tokie ženklai: P, R, N, D, S*, 1, 2, 3, t.
t. Pasirinkus P padėtį, automobilis turi sto-
vėti.
Susijusi informacija Pavarų padėtys
• Mechaninė pavarų dėžė (p. 274) Automatinio pavarų perjun-
• Automatinė pavarų dėžė -- Geartronic* gimo padėtys indikuojamos ĮSPĖJIMAS
(p. 275) jungtinio prietaisų skydelio Visada naudokite stovėjimo stabdį, kai
dešinėje (vienu metu būna automobilį statote ant šlaito - automatinės
įjungtas tik vienas žymeklis, pavarų dėžės padėties P nepakanka, kad
nurodantis esamą pavarų automobilis stovėtų. 08
perjungimo svirties padėtį).
}}

||
Atbulinės eigos padėtis – R Pavarų rankinio perjungimo padėtis PASTABA
Pasirenkant R padėtį, automobilis turi neju- pasiekiama perjungiant svirtį į šoną
dėti. iš padėties D ir nustumiant į galinę Jei pavarų dėžė turi sportinę programą, ją
padėtį „+S-“. Jungtinio prietaisų rankiniu režimu galima valdyti tik pavarų
Neutrali padėtis – N svirtį pervedus pirmyn arba atgal padėtyje
skydelio ženklas „+S-“ pakeičia spalvą iš „+S–“. Tokiu atveju jungtiniame prietaisų
Tai reiškia, kad neįjungta jokia pavara ir variklį BALTOS į ORANŽINĘ ir langelyje parodomi skydelyje pakinta indikacija iš S ir nuro-
galima užvesti. Jei automobilis stovi pavarų skaitmenys 1, 2, 3 ir t. t. Jie atitinka ką tik doma, kuri pavara įjungta, pvz., 123 ir t. t.
perjungikliui esant padėtyje N, būtina įjungti parinktą pavarą.
stovėjimo stabdį.
• Pavarai perjungti aukštyn stumtelėkite Mentelės*
Norint perjungti pavarų svirtį iš N padėties į svirtį pirmyn, link + (pliuso) ir atleiskite Pavaras rankiniu režimu galima perjungti ne
kitą pavarą, stabdžių pedalas turi būti laiko- svirtį: jį grįš į neutralią padėtį tarp + ir –. tik pavarų svirtimi, bet ir mentelėmis prie
mas nuspaustas ir raktelis turi būti pasuktas į arba vairo.
II padėtį, žr. Raktelio padėtys – skirtingų lygių
funkcijos (p. 82). • Norėdami įjungti žemesnę pavarą, patrau- Kad būtų galima perjungti pavaras mentelė-
kite svirtį atgal link „–“ (minuso) ir atleis- mis prie vairo, šias pirmiausia reikia suakty-
Važiavimo padėtis – D kite. vinti. Tai atliekama patraukiant vieną iš men-
D yra normali važiavimo padėtis. Priklausomai Rankinį pavarų perjungimo režimą (+S–) telių link vairo: indikacija jungtiniame prietaisų
nuo pagreičio ir greičio, greitinimas arba lėti- galima pasirinkti bet kada važiavimo metu. skydelyje pasikeis iš „D“ į skaičių, nurodantį
nimas vykdomas automatiškai. Perjungiant esamą pavarą.
pavarų svirtį iš padėties R į padėtį D, automo- Geartronic sistema automatiškai perjungs
žemesnę pavarą, jei vairuotojas pernelyg Kaip tada vienu laipsniu padidinti pavarą:
bilis turi nejudėti.
sumažins greitį ar apsukas pagal atitinkamą • Patraukite vieną iš mentelių atgal, link
Geartronic – rankinio pavarų pavarą. Taip apsaugoma nuo trūkčiojimo vairo, ir atleiskite.
perjungimo padėtys (+S-) važiuojant ir variklio užgesimo dėl pernelyg
Vairuotojas taip pat gali mechaniškai perjungti mažų apsukų.
pavaras, naudodamas Geartronic automatinę Kaip grąžinti automatinį važiavimo režimą:
pavarų dėžę. Atleidus akceleratoriaus pedalą,
automobilis stabdomas varikliu. • Perstumkite svirtį į šoną, į galinę padėtį
ties D.
08

PASTABA Geartronic – sportinis režimas* (S)8

Įjungus sportinį režimą, įsijungia
Automatinis išaktyvinimas
sportinės automobilio charakteristi-
Jei vairo mentelės nenaudojamos, jos po kos bei padidėja variklio greitis įjun-
kurio laiko išaktyvinamos: apie tai infor- gus pavarą. Be to, automobilis grei-
muoja jungtiniame prietaisų skydelyje iš čiau reaguoja į akceleratoriaus paspaudimą.
esamos pavaros skaičiaus atgal į „D“ paki-
tusi indikacija. Jei vairuojate aktyviai, pirmumas suteikiamas
žemesnei pavarai – pavaros perjungimas į
Išimtis – stabdymas varikliu: tokiu atveju aukštesnę yra užlaikomas.
mentelės būna suaktyvintos, kol stabdoma
varikliu. Kaip suaktyvinti sportinį režimą:
Mechaninis išaktyvinimas • Perveskite pavarų svirtį į šoną iš padėties
Abi vairo mentelės. Ant vairo esančius pavarų perjungiklius D į galinę padėtį „+S–“: indikacija jungti-
taip pat galima išaktyvinti mechaniniu niame prietaisų skydelyje pasikeičia iš D į
„-“: įjungiama kita žemesnė pavara.
būdu: S.
„+“: įjungiama kita aukštesnė pavara. Važiuodami bet kuriuo metu galite įjungti
• Patraukite abu perjungiklius link vairo ir
laikykite, kol jungtiniame prietaisų sky- sportinį režimą.
Pavara keičiama kiekvieną kartą patraukiant
mentelę, jei tik variklio apsukos būna leisti- delyje esamos pavaros skaičiaus ženk-
las pasikeis į „D". Geartronic – žiemos režimas
name intervale. Gali būti lengviau pradėti važiuoti slidžiu keliu,
Po kiekvieno pavaros perjungimo jungtiniame įjungus 3-ą pavarą rankiniu būdu.
prietaisų skydelyje pakinta skaičius, nurodan- Menteles galima naudoti ir pavarų svirčiai
esant sportinio režimo padėtyje*, tokiu atveju 1. Paspauskite stabdžių pedalą ir pastum-
tis esamą pavarą. kite pavarų svirtį iš padėties D į galinę
mentelės būna aktyvios nuolat ir jos neišakty-
vinamos. padėtį ties „+S–“: jungtiniame prietaisų
skydelyje indikacija pakinta iš D į skaičių
1 9.
2. Nustatykite 3-ą pavarą, du kartus
pastumdami pavarų perjungimo svirtį link
+ (pliuso) – ekrane ženklą 1 keičia 3.
3. Atleiskite stabdį ir pradėkite palengva
greitinti. 08
8 Tik su kai kuriais varikliais.

9 Jei automobilyje yra sportinis režimas*, pirmiausia parodoma „S“.
}}

||
Pavarų dėžės „žiemos režimas” reiškia, kad Jungiant pavaras žemyn, vienu metu galima
automobilis pradeda važiuoti esant žemes- perjungti vieną arba kelias pavaras, priklauso-
niems variklio sūkiams ir mažesnei varančiųjų mai nuo variklio apsukų. Pavara persijungia,
ratų variklio galiai. kai variklio apsukos pasiekia tokią maksimalią
ribą, kad variklis nebūtų gadinamas.
Automatinis žemesnės pavaros
įsijungimas Vilkimas
Nuspaudus akceleratoriaus pedalą iki pat Jei automobilį reikia vilkti, žr. svarbią informa-
grindų (žemiau įprasto greitėjimo padėties), iš ciją, pateikiamą skirsnyje Vilkimas (p. 318).
karto įsijungs žemesnė pavara. Ši apsauginė
funkcija vadinama automatiniu žemesnės Susijusi informacija
pavaros įsijungimu. • Pavarų dėžės skystis – klasė ir tūris
Atleidus iki pat galo nuspaustą akselerato- (p. 421)
riaus pedalą, pavarų dėžė automatiškai persi- • Automatinė pavarų dėžė -- Powershift*
jungs į buvusią padėtį. (p. 279)
Automatinis žemesnės pavaros įjungimas • Pavarų dėžės (p. 273)
naudojamas tada, kai reikia maksimalaus
pagreitėjimo, pavyzdžiui, lenkiant.
Saugos funkcija
Tam, kad variklis būtų apsaugotas nuo perne-
lyg didelių apsukų, greičių dėžės kontrolės
programa turi apsauginį blokatorių, kuris
apsaugo nuo automatinio žemos pavaros
įjungimo.
Geartronic neleidžia įjungti aukštesnės arba
žemesnės pavaros, jei per didelis variklio
sūkių skaičius gali apgadinti variklį. Nieko
neįvyksta, jei vairuotojas vis tiek bando įjungti
žemesnę pavarą tokiu būdu, esant didelės
08 variklio apsukoms – pradinė pavara lieka
įjungta.

Automatinė pavarų dėžė -- pavarą (o ne trečią, kaip būna su Transmisija taip pat gali perkaisti lėtai važiuo-
Powershift* Geartronic). jant spūstyje (10 km/h ar mažesniu greičiu)
Automatinė pavarų dėžė Powershift perduoda arba važiuojant įkalnėje su prijungta priekaba.
Vilkimas Pavarų dėžė vėsta automobiliui stovint, nus-
variklio judesio jėgą varantiesiems ratams per Modelio su pavarų dėže Powershift nederėtų
dvigubus mechaninius sankabų diskus prie- paudus stabdžių pedalą ir varikliui veikiant
vilkti, nes pavarų dėžės pakankamas tepimas laisvąja eiga.
šingai nei Geartronic, kuri naudoja hidraulinį priklauso nuo variklio veikimo. Jei vis tiek rei-
transformatorių. kia vilkti (p. 318), maršrutas turi būti kaip Perkaitimo spūstyje galima išvengti važiuojant
įmanoma trumpesnis, o velkama turi būti labai etapais:
mažu greičiu. • Sustabdykite automobilį, nuspauskite
Jeigu nėra aišku, ar automobilyje sumontuota stabdžių pedalą ir palaukite, kol iki prie-
pavarų dėžė Powershift, ar Geartronic, tai kyje važiuojančio automobilio susidarys
galima patikrinti, perskaitant žymą ant pavarų pakankamas atstumas, tada pavažiuokite
šiek tiek pirmyn ir vėl perkelkite koją ant
dėžės lipduko (po variklio gaubtu, Techninės
stabdžių pedalo.
informacijos žymenys (p. 409)). Žymėji-
mas ”MPS6” reiškia Powershift. Priešingu
atveju sumontuota automatinė pavarų dėžė SVARBU
Geartronic. Automobiliui vienoje vietoje įkalnėje laikyti
naudokite įprastą stabdį ir nelaikykite auto-
Taip pat žr. svarbią informaciją, pateiktą
mobilio spausdami greičio pedalą. Prie-
skirsnyje Vilkimas (p. 318). šingu atveju gali perkaisti pavarų dėžė.
D: automatiniu būdu keičiamos pavaros. +S–:
rankiniu būdu keičiamos pavaros. S: sportinis
režimas*. Būtina atminti
Pranešimas ir veiksmas
Pavarų dėžė „Powershift“ veikia taip pat ir turi Transmisijos dviguboje sankaboje įrengta
Tam tikrose situacijose jungtiniame prietaisų
analogiškus valdymo elementus bei funkcijas apsauga nuo perkrovos, kuri suaktyvinama,
skydelyje kartu su ženklu gali būti parodomas
kaip ir automatinė pavarų dėžė „Geartronic“. jei ji pernelyg įkaista, pvz., jei automobilis ilgą
tekstinis pranešimas.
laiką įkalnėje laikomas vietoje greičio pedalu.
Viena išimtis yra funkcija „Geartronic – Žie-
mos režimas“ (p. 275): Perkaitus transmisijai, automobilis ima drebėti
ir vibruoti, o jungtiniame prietaisų skydelyje
• Powershift leidžia pajudėti ant slidžios pasirodo įspėjamasis ženklas ir pranešimas.
kelio dangos, rankiniu būdu įjungus antrą
08
}}

||
Ženklas Pranešimas Vairavimo būdas Veiksmai
Įkaitusi pavarų dėžė Stab- Sunku išlaikyti pastovų greitį, esant Perkaito pavarų dėžė. Neleiskite automobiliui judėti, spaus-
dyti pastoviam variklio sūkių dažniui. dami kojinį stabdįA.
Įkaitusi pavarų dėžė Saugiai Automobilio sukibimo jėga žymiai Perkaito pavarų dėžė. Nedelsdami saugiai pastatykite auto-
pastatyti Variklio neišjungti padidėjusi. mobilįA.
Pavarų dėžės aušin. Variklio Negalima važiuoti dėl perkaitusios Perkaito pavarų dėžė. Kad pavarų dėžė greičiau atvėstų:
neišjungti pavarų dėžės. Leiskite varikliui veikti tuščiąja eiga įjungę pavarų perjun-
gimo svirtį į N arba P padėtį, kol pranešimas dings.
A Kad greičiau atauštų: leiskite varikliui veikti tuščiąja eiga kai pavarų perjungimo svirtis nustatyta į N arba P padėtį, kol pranešimas dings.
Lentelėje pateiktos trys padidėjusio pavojaus ĮSPĖJIMAS Susijusi informacija

pakopos, jei perkaistų pavarų dėžė. Kartu su • Automatinė pavarų dėžė -- Geartronic*
tekstiniu pranešimu vairuotojas taip pat infor- Jei įspėjimo ženklas, pateikiamas kartu su (p. 275)
muojamas, kad automobilio elektroninė sis- tekstu Įkaitusi pavarų dėžė Saugiai
pastatyti Variklio neišjungti, yra igno- • Pavarų dėžės skystis – klasė ir tūris
tema laikinai keičia važiavimo charakteristi- (p. 421)
ruojamas, pavarų dėžė gali labai įkaisti:
kas. Jei reikia, vadovaukitės tekstiniame pra- tokiu atveju, kad nesugestų sankaba,
nešime (jei pateiktas) nurodytomis instrukcijo- galios perdavimas iš variklio pavarų dėžei
mis. laikinai sustabdomas ir automobilis pra-
randa varymo jėgą bei sustoja, kol pavarų
PASTABA dėžė neatvėsta iki priimtino lygio.
Lentelėje pateikti pavyzdžiai nereiškia, kad

automobilis turi trūkumų; jie rodo, kad sau- Daugiau informacijos apie galimus tekstinius
gumo funkcija įjungta, siekiant apsaugoti pranešimus ir siūlomus sprendimus, susiju-
automobilio dalis nuo pažeidimo. sius su automatine pavarų dėže, rasite Prane-
šimai (p. 115).
Tekstinis pranešimas dingsta automatiškai,
atlikus veiksmą arba vieną kartą paspaudus
08 posūkio svirtelės mygtuką OK.

Pavarų svirties blokatorius Stovėjimo padėtis (P) Išjunkite automatinį pavarų srities
Yra du skirtingi pavarų perjungiklio blokato- Varikliui dirbant automobilis stovi: blokatorių
riaus tipai – mechaninis ir automatinis. • Perjungdami svirtį į kitą padėtį, laikykite
koją ant stabdžių pedalo.
Mechaninis pavarų svirties blokatorius
Elektrinis pavarų blokatorius -
Stovėjimo padėties blokavimas (P)
Norint perjungti pavarų perjungiklį iš P padė-
ties į kitą pavarą, stabdžių pedalas turi būti
laikomas nuspaustas ir raktelis (p. 82) turi būti
pasuktas į II padėtį.
Padėties blokatorius - Neutrali (N)
Jei pavarų perjungiklis yra N padėtyje ir auto-
mobilis stovėjo bent 3 sekundes (nepriklauso-
mai nuo to, ar variklis buvo išjungtas), pavarų
Jei automobiliu važiuoti negalima, pvz., dėl
G021351
perjungiklis užfiksuojamas šioje padėtyje.

išsekusio akumuliatoriaus, pavarų svirtį reikia
Norint perjungti pavarų perjungiklį iš N padė- perjungti iš P padėties, kad automobilis
M: Rankinis perjungimas10 – „+/-“ arba „-Sport“
režimas ties į kitą pavarą, stabdžių pedalas turi būti galėtų judėti.
laikomas nuspaustas ir raktelis (p. 82) turi būti
Pavarų perjungimo svirtį galima laisvai stum- Pakelkite guminį kilimėlį skyriuje už centri-
pasuktas į II padėtį.
dyti į priekį ir atgal tarp N ir D. Kitos padėtys nio valdymo pulto ir skyriaus dugne
yra užrakintos užraktu, kuris atrakinamas blo- suraskite angą11 raktelio geležtei (p. 173).
katoriaus mygtuku, esančiu ant pavarų per- Raktelio geležte skylėje suraskite spyruo-
jungimo svirties. klinį mygtuką, nuspauskite jį ir palaikykite.
Jei blokatoriaus mygtukas įspaustas, svirtį Perstumkite pavarų svirtį iš padėties P ir
galima stumdyti į priekį ar atgal tarp P, R, N ir patraukite raktelio geležtę aukštyn.
D padėčių.
4. Grąžinkite guminį kilimėlį atgal į vietą.
Automatinės pavarų svirties blokatorius
Automatinėje pavarų dėžėje yra įdiegtos spe-
cialios apsaugos sistemos: 08
10 Šis paveikslėlis yra bendro pobūdžio.

11 Ten gali būti 2 skylės: viena raktelio geležtei, kita – guminiam kilimėliui fiksuoti.
}}
281
||
Susijusi informacija Pajudėjimo įkalnėje pagalba (HSA)*12 Visų ratų pavara – (AWD)*
• Automatinė pavarų dėžė -- Geartronic* Prieš pradedant judėti įkalnėje, galima atleisti Optimali trauka pasiekiama tada, kai visi ratai
(p. 275) stabdžių pedalą, nes HSA (Hill Start Assist) yra varantieji.
• Automatinė pavarų dėžė -- Powershift* funkcija neleis automobiliui riedėti atgal.
(p. 279) Visų varančiųjų ratų režimas yra
Ši funkcija kelias sekundes palaiko slėgį stab- nuolatos įjungtas
džių sistemoje, kol vairuotojas perkelia koją
nuo stabdžių prie greičio pedalo.
Pagalbinio stabdymo funkcija automatiškai
išjungiama po kelių sekundžių arba vairuotojui
nuspaudus greičio pedalą.
Visų varančiųjų ratų režimas (All Wheel Drive)

reiškia, kad vienu metu automobilį varo visi
keturi ratai.
Maitinimas automatiškai paskirstomas tarp
priekinių ir užpakalinių ratų. Elektroninė san-
kabos sistema nukreipia maitinimą į ratus,
kurie geriausiai sukimba su kelio danga. Tai
užtikrina geriausią sukibimą ir neleidžia
ratams prasisukti. Esant įprastinėms važia-
vimo sąlygoms, didesnė dalis ratų varomo-
sios jėgos perduodama į priekinius ratus.
08
12 Priklauso nuo variklio ir pavarų dėžės derinio. Esant kai kuriems deriniams, HSA funkcija nesiūloma.

Visų varančiųjų ratų funkcija užtikrina sau- „Hill Descent Control“ (HDC)* Veikimas
gesnį vairavimą lyjant, sningant ar esant aple- HDC funkciją galima palyginti su automatiniu
dijusiai kelio dangai. stabdymu varikliu. Jei atleisite akceleratoriaus
pedalą važiuodami nuo kalno, variklis stengsis
sumažinti laisvosios eigos apsukas ir taip
stabdys automobilį. Vis dėlto, kuo statesnis
nuolydis ir kuo daugiau pakrautas automobilis,
tuo greičiau mažėja automobilio greitis neat-
sižvelgiant į stabdymą varikliu: HDC tai kom-
pensuoja automatinio stabdymo funkcija.
Bendroji informacija apie HDC

Funkcija HDC padeda padidinti / sumažinti
greitį stačiose nuokalnėse, nespaudžiant HDC įjungta / išjungta.
stabdžių pedalo. Akceleratoriaus pedalo jau-
trumas sumažėja ir tampa tikslesnis, kai pil- HDC suaktyvinama arba išaktyvinama vienu
nas pedalo nuspaudimas sureguliuojamas iš centrinio valdymo pulto jungiklių. Kai funk-
variklio greičio keitimui apribotame intervale. cija suaktyvinta, šviečia jos mygtuke esanti
Stabdžių sistema pati įjungia stabdžius ir lemputė.
palaiko nedidelį bei tolygų greitį, todėl vairuo- Kai HDC veikia, jungtinio prietaisų sky-
tojas gali visą dėmesį skirti vairavimui. delio ženklas įsijungia kartu su teksti-
HDC funkcija ypač patogi važiuojant stačio- niu pranešimu Nusil. nuo kalno kontrolė ĮJ..
mis nuokalnėmis, kai kelias nelygus ir slidus. Funkcija veikia tik tuo atveju, jei įjungta pirma
Pvz., nuleidžiant į vandenį laivą nuo prieka- ir atbulinės eigos pavara. Jei pavarų dėžė
bos. automatinė, reikia pasirinkti padėtį 1, kuri
žymima skaičiumi 1 jungtiniame prietaisų sky-
ĮSPĖJIMAS delyje (žr. Automatinė pavarų dėžė --
Geartronic* (p. 275)).
HDC gali neveikti tam tikrose situacijose; ji
skirta tik kaip pagalbinė priemonė.
PASTABA
Vairuotojas visada prisiima visą atsako-
08
mybę, užtikrindamas, kad transporto prie- Negalima įjungti HDC pavarų perjungiklyje,
monė vairuojama saugiai. kai jis yra padėtyje D.
}}

||
Valdymas Susijusi informacija Start/Stop*
HDC funkcija neleis automobiliui riedėti grei- • Visų ratų pavara – (AWD)* (p. 282) Kai kuriuose variklio ir pavarų dėžės deri-
čiau negu 10 km/val. į priekį (stabdant varik- niuose įdiegta „Start/Stop“ funkcija, kuri
liu) ir greičiau negu 7 km/val. atbuline eiga. suveikia, pvz., stovint eismo spūstyje arba lau-
Tačiau, paspaudę akceleratoriaus pedalą, kiant prie šviesoforo. Variklis tokiu atveju
galite pasirinkti bet kokį greitį. Atleidus akce- trumpam išjungiamas ir vėl užvedamas, kai
leratoriaus pedalą, automobilis staigiai sulė- kelionė tęsiama toliau.
tėja (atitinkamai iki 10 arba 7 km/h), nepriklau-
somai nuo šlaito statumo ir nespaudžiant Aplinkosauga – viena iš pagrindinių „Volvo
stabdžių pedalo. Car Corporation“ vertybių, ji daro įtaką vis-
oms vykdomoms operacijoms. Ši tikslinė ori-
Jei funkcija veikia, stabdžių signalo žibintai entacija padėjo sukurti kelias atskiras energi-
įsijungia savaime. Vairuotojas bet kuriuo metu jos taupymo funkcijas, viena iš kurių – Start/
gali paspausti stabdžių pedalą ir sulėtinti Stop. Jų visų bendroji užduotis – sumažinti
greitį arba sustabdyti automobilį. degalų sąnaudas, kas savo ruožtu leidžia
HDC išaktyvinama: sumažinti išmetamųjų dujų emisiją.
• centriniame valdymo pulte esančiu įjun- Bendroji informacija apie Start/Stop
gimo / išjungimo mygtuku;
• jei įjungiama aukštesnė nei 1 mechaninės
pavarų dėžės pavara;
• jei automatinės pavarų dėžės pavarų
pasirinkimo svirtis perjungiama į aukš-
tesnę negu 1 padėtį arba jei pasirenkama
D padėtis.
Funkciją galima išjungti bet kuriuo metu. Jei
funkciją išjungsite stačioje nuokalnėje, stab-
dymo efektas staigiai nedings – jis sumažės
palaipsniui.
PASTABA Variklis išjungtas: jis tampa tylesnis ir švaresnis.

08
Jei HDC sistema įjungta, galite pastebėti, Funkcija Start/Stop vairuotojui suteikia gali-
kad, nuspaudus akceleratoriaus pedalą, mybę vairuoti labiau tausojant gamtą, tin-
variklis į tai reaguoja lėčiau. kamu leidžiant varikliui automatiškai išsijungti.

Mechaninė arba automatinė „Start/Stop“* – funkcija ir jos Sąlygos M/A

Atkreipkite dėmesį, kad funkcija Start/Stop valdymas A
veikia skirtingai priklausomai nuo to, ar Užvedus variklį pulteliu, funkcija Start/Stop
pavarų dėžė mechaninė, ar automatinė. suaktyvinama automatiškai. Atjunkite sankabą, įjunkite neutra- M
lią pavarą ir atleiskite sankabos
Susijusi informacija Užvedus variklį pulteliu, funk- pedalą: variklis išsijungia automa-
• „Start/Stop“* – funkcija ir jos valdymas cija Start/Stop suaktyvinama tiškai.
(p. 285) automatiškai. Vairuotoją apie
• Variklio užvedimas (p. 267) tai informuoja funkcijos ženk- Pagrindiniais stabdžiais sustabdy- A
las, įsijungiantis jungtiniame kite automobilį ir laikykite koją ant
• „Start/Stop“* – nuostatos (p. 289)
stabdžių pedalo: variklis išsijungia
prietaisų skydelyje ir švie-
• „Start/Stop“* – variklis automatiškai neuž- čianti įjungimo / išjungimo automatiškai.
vedamas (p. 288) mygtuko lemputė. A M = mechaninė pavarų dėžė, A = automatinė pavarų dėžė.
• „Start/Stop“* – variklis automatiškai užsi-
Visos įprastos automobilio
veda (p. 287)
sistemos, pvz., apšvietimo, Jei ECO funkcija suaktyvinta,
• „Start/Stop“* – variklis neišjungiamas radijo ir kt. veikia kaip įprasta net ir automa- variklis gali automatiškai
(p. 286) tiškai išsijungus varikliui. Išimtis – kai kurių sustoti prieš automobiliui
• „Start/Stop“* – netyčinis išjungimas, įrenginių funkcija būna laikinai apribota, pvz., visiškai sustojant.
mechaninė pavarų dėžė (p. 289) klimato kontrolės sistemos ventiliatoriaus
• „Start/Stop“* – ženklai ir pranešimai sukimosi greitis arba itin didelis garso siste-
(p. 291) mos garsumas.
Tam tikrų variantų varikliai gali būti automatiš-
• Akumuliatorius – Start/Stop (p. 384) Automatinis variklio išjungimas kai išjungiami automobiliui dar nesustojus,
Kad variklis būtų automatiškai išjungtas, turi atsižvelgiant į tai, ar suaktyvinta funkcija ECO.
būti patenkintos tokios sąlygos: Kai variklis išjungiamas automatiš-
kai, jungtiniame prietaisų skydelyje
užsidega Start/Stop funkcijos ženk-
las.
08
}}

||
Automatinis variklio užvedimas Funkcijos Start/Stop išjungimas „Start/Stop“* – variklis neišjungiamas
Sąlygos M/A Tam tikrais atvejais patartina Net jei suaktyvinta funkcija „Start/Stop“, varik-
A laikinai išjungti automatinę lis ne visada išsijungia automatiškai.
funkciją Start/Stop. Tai atlie-
Kai pavarų svirtis yra neutralioje M kama paspaudžiant šį myg- Variklis automatiškai neišjungiamas tokiais
padėtyje: tuką. atvejais:
1. Nuspauskite sankabos arba

Sąlygos M/AA
greičio pedalą: variklis užsi- Apie išjungtą funkciją informuoja iš
veda. jungtinio prietaisų skydelio dingęs nuo užvedimo rakteliu ar paskuti- M+A
2. Įjunkite tinkamą pavarą ir nuva- Start/Stop ženklas ir išjungta įjun- nio automatinio sustojimo auto-
žiuokite. gimo / išjungimo mygtuko lemputė. mobilis nepasiekė apytiksl. 8 km/h
Funkcija Start/Stop lieka išjungta iki kito greičio.
Atleiskite stabdžių pedalą: variklis A
automatiškai užsives ir bus galima suaktyvinimo mygtuku arba variklio užvedimo
vairuotojas atidarė saugos diržo M+A
toliau tęsti kelionę. pulteliu.
sagtį.
Laikykite nuspaudę stabdžių A Susijusi informacija
akumuliatoriaus talpa nukrito M+A
pedalą ir nuspauskite akselerato- • Start/Stop* (p. 284)
žemiau minimalaus leistino lygio.
riaus pedalą – variklis bus automa- • Variklio užvedimas (p. 267)
tiškai užvestas. variklis neįšilo iki normalios darbi- M+A
nės temperatūros.
Važiuojant nuo kalno papildomai M+ • „Start/Stop“* – variklis automatiškai neuž-
pasiekiama tokia parinktis: A vedamas (p. 288) lauko temperatūra nukrito žemiau M+A
• „Start/Stop“* – variklis automatiškai užsi- nulinės arba pakilo virš
Nukelkite koją nuo stabdžio ir leis- maždaug 30 °C;
veda (p. 287)
kite automobiliui pajudėti – variklis
automatiškai užsives, kai automo- • „Start/Stop“* – variklis neišjungiamas suaktyvinta priekinio stiklo šil- M+A
bilis pasieks įprastą ėjimo greitį. (p. 286) dymo elektra funkcija;
A M = mechaninė pavarų dėžė, A = automatinė pavarų dėžė.
• „Start/Stop“* – netyčinis išjungimas,
mechaninė pavarų dėžė (p. 289) aplinka salone neatitinka iš anksto M+A
nustatytų verčių, apie tai byloja
• „Start/Stop“* – ženklai ir pranešimai
visu greičiu besisukantis ventilia-
08 (p. 291)
torius.
• Akumuliatorius – Start/Stop (p. 384)
automobiliu važiuojama atgal; M+A

Sąlygos M/AA Sąlygos M/AA „Start/Stop“* – variklis automatiškai

užsiveda
starterio akumuliatoriaus tempera- M+A suaktyvinta prisitaikančios pasto- A Automatiškai išjungtas variklis kartais gali užsi-
tūra yra neigiama arba pernelyg vaus greičio palaikymo sistemos vesti vairuotojui nenusprendus tęsti kelionę.
aukšta; važiavimo spūstyje pagalba;
Toliau aprašomais atvejais variklis taip pat
vairuotojas stipriau pajudina vairą; M+A pavarų perjungimo svirtis yra S A užsiveda automatiškai, jei vairuotojas nepas-
padėtyjeC arba „+/-“. paudžia sankabos pedalo (mechaninė pavarų
išmetimo sistemos dalelių filtras M+A dėžė) arba nukelia koją nuo stabdžių pedalo
užsiteršęs – laikinai išjungta A M = mechaninė pavarų dėžė, A = automatinė pavarų dėžė.
(automatinė pavarų dėžė):
B Tik su kai kuriais varikliais.
Start/Stop funkcija vėl įjungiama C Sportinis režimas.
iš karto po automatinio valymo
ciklo (žr. Dyzelino suodžių dalelių Susijusi informacija Sąlygos M/AA
filtras (DPF) (p. 309)). • Start/Stop* (p. 284) Jei langai ima rasoti. M+A
labai stati įkalnė; M+A • „Start/Stop“* – funkcija ir jos valdymas
(p. 285) Salono klimatas skiriasi nuo iš M+A
prie automobilio elektros sistemos M+A anksto nustatytųjų verčių.
prijungta priekabos elektros gran-
dinė;
• „Start/Stop“* – nuostatos (p. 289) Jei laikinai staigiai išaugo energi- M+A
• „Start/Stop“* – variklis automatiškai neuž- jos suvartojimas arba akumuliato-
variklio gaubtas atidarytasB. M+A vedamas (p. 288) riaus talpa nukrito žemiau apatinio
leistino lygio.
pavarų dėžė nėra įkaitusi iki įpras- A • „Start/Stop“* – variklis automatiškai užsi-
veda (p. 287) Jei spaudinėjamas stabdžio peda- M+A
tos darbinės temperatūros.
• „Start/Stop“* – netyčinis išjungimas, las.
atmosferinis slėgis nesiekia to, A mechaninė pavarų dėžė (p. 289)
kuris būna 1 500–2 500 metrų virš Variklio gaubtas atidarytasB. M+A
jūros lygio aukštyje: esamas oro (p. 291) Jei automobilis buvo automatiškai M+A
slėgis kinta kartu su vyraujančio-
mis oro sąlygomis. • Akumuliatorius – Start/Stop (p. 384) sustabdytas visiškai nesustojant,
jis pradeda judėti arba šiek tiek
padidėja greitis.
08
}}

||
Sąlygos M/AA • „Start/Stop“* – nuostatos (p. 289) „Start/Stop“* – variklis automatiškai
• „Start/Stop“* – variklis automatiškai neuž- neužvedamas
Vairuotojas atsisega saugos diržą A vedamas (p. 288) Automatiškai išsijungęs, variklis ne visada
pavarų svirčiai esant padėtyje D • „Start/Stop“* – variklis neišjungiamas užsiveda automatiškai.
arba N. (p. 286)
Automatiškai išsijungus varikliui, jis automa-
Judesiai vairuB. A • „Start/Stop“* – netyčinis išjungimas, tiškai neužvedamas šiais atvejais:
mechaninė pavarų dėžė (p. 289)
Pavarų perjungiklis perstumiamas A • „Start/Stop“* – ženklai ir pranešimai Sąlygos M/A
iš padėties D į S padėtįC, R arba (p. 291) A
„+/-“.
Vairuotojo durelės atidaromos A Jei be sankabos įjungiama pavara: M
pavarų svirčiai esant padėtyje D: pateikiamas pranešimas, raginantis
pasigirsta dzingtelėjimas ir teksto vairuotoją įjungti neutralią pavarą,
pranešimas informuoja, kad aktyvi kad būtų galima automatiškai
funkcija Start/Stop. užvesti variklį.
A M = mechaninė pavarų dėžė, A = automatinė pavarų dėžė. Vairuotojas neapkraunamas. M

B Tik su kai kuriais varikliais.
C Sportinis režimas. Vairuotojo saugos diržas atsegtas, A
pavarų svirtis yra padėtyje P ir ati-
ĮSPĖJIMAS darytos vairuotojo durelės: variklį
reikia užvesti įprastu būdu.
Neatidarykite variklio gaubto, kai variklis
būna automatiškai išsijungęs, nes jis gali A M = mechaninė pavarų dėžė, A = automatinė pavarų dėžė.
savaime užsivesti. Prieš atidarydami varik-
lio gaubtą, išjunkite variklį įprasta tvarka, Susijusi informacija
spustelėdami mygtuką START/STOP • Start/Stop* (p. 284)
ENGINE.
• „Start/Stop“* – funkcija ir jos valdymas
(p. 285)
• Start/Stop* (p. 284)
08 • „Start/Stop“* – nuostatos (p. 289)
(p. 285) • „Start/Stop“* – variklis automatiškai užsi-
veda (p. 287)

• „Start/Stop“* – variklis neišjungiamas „Start/Stop“* – netyčinis išjungimas, „Start/Stop“* – nuostatos

(p. 286) mechaninė pavarų dėžė Automobilio meniu sistemoje MANO AUTO-
• „Start/Stop“* – netyčinis išjungimas, MOBILIS po DRIVe antrašte pateikiama infor-
mechaninė pavarų dėžė (p. 289) Jei variklis automatiškai neužsiveda ir macija apie „Volvo“ Start/Stop sistemą ir
užgęsta, atlikite šiuos veiksmus: energiją taupančių vairavimo metodų reko-
(p. 291) 1. Patikrinkite, ar vairuotojo sėdynės saugos mendacijos.
• Akumuliatorius – Start/Stop (p. 384) diržas tinkamai užsegtas sagtyje.
2. Vėl nuspauskite sankabos pedalą: variklis
užsives automatiškai.
3. Tam tikrais atvejais pavarų svirtis turi būti
nustatyta neutralioje padėtyje. Tada jung-
tiniame prietaisų skydelyje parodomas
tekstas Put gear in neutral.
(p. 285)
• „Start/Stop“* – nuostatos (p. 289) Susijusi informacija
• „Start/Stop“* – variklis automatiškai neuž-
vedamas (p. 288) • „Start/Stop“* – funkcija ir jos valdymas
(p. 285)
veda (p. 287) • Variklio užvedimas (p. 267)
• „Start/Stop“* – variklis neišjungiamas • „Start/Stop“* – variklis automatiškai neuž-
(p. 286) vedamas (p. 288)
• „Start/Stop“* – ženklai ir pranešimai • „Start/Stop“* – variklis automatiškai užsi-
(p. 291) veda (p. 287)
• Akumuliatorius – Start/Stop (p. 384) • „Start/Stop“* – variklis neišjungiamas
08
(p. 286)
}}

||
(p. 291)
08

„Start/Stop“* – ženklai ir pranešimai Teksto pranešimas džius kai kuriems iš jų, rekomenduojama
Funkcija „Start/Stop“ gali rodyti teksto prane- Tam tikrais atvejais funkcija atlikti tam tikrus veiksmus. Lentelėje toliau
šimus jungtiniame prietaisų skydelyje. Start/Stop jungtiniame prietaisų sky- pateikiami pavyzdžiai.
delyje gali parodyti teksto praneši-
mus (kartu su šia indikacine lempute). Pasiro-
Ženklas Pranešimas Informacija / veiksmas M/AA

Automat. Start/Stop funkcija Start/Stop neveikia. Susisiekite su autoservisu - rekomenduojama kreiptis į įgaliotąjį M+A
Reikia aptarnauti „Volvo“ autoservisą.
Autostart Veikia variklis + Suaktyvinama, jei atidarytos vairuotojo durelės, kai variklis automatiškai užgesintas, o A
garsinis signalas pavarų perjungiklis yra D padėtyje.
Spausti užved. mygt. Jei variklis automatiškai neužsiveda, užveskite jį įprastai, mygtuku START/STOP M+A
ENGINE.
Užvedimui spausti sankabos Variklis paruoštas užvesti – laukiama, kol bus nuspaustas sankabos pedalas. M
pedalą
Užvedimui spausti stabdžių ir Variklis paruoštas užvesti – laukiama, kol bus nuspaustas stabdžio arba sankabos peda- M
sankabos pedalus las.
Užvedimui įjungti neutralią Pavara įjungiama nenuspaudus sankabos: nuspauskite sankabos pedalą ir nustatykite M
pavarą neutralią pavarų svirties padėtį.
08
}}

||
Ženklas Pranešimas Informacija / veiksmas M/AA
Užvedimui pasirinkti P arba Start/Stop išaktyvinta: perveskite pavarų svirtį į padėtį N arba P ir užveskite variklį įpras- A
N tai, nuspausdami mygtuką START/STOP ENGINE.
Spausti užved. mygt. Variklis neužsiveda automatiškai: užveskite variklį įprastai, nuspausdami mygtuką A
START/STOP ENGINE, pavarų svirčiai esant padėtyje P arba N.
A M = mechaninė pavarų dėžė, A = automatinė pavarų dėžė.
Jei, atlikus veiksmą, pranešimas nedingsta,

reikia kreiptis į autoservisą. Rekomenduoja-
mas įgaliotasis „Volvo“ autoservisas.
(p. 285)
• „Start/Stop“* – variklis automatiškai neuž-
vedamas (p. 288)
veda (p. 287)
• „Start/Stop“* – variklis neišjungiamas
(p. 286)
08

„ECO“* PASTABA ima šviesti ECO ženklas ir ECOmygtuko lem-

ECO13 yra naujoviška „Volvo“ funkcija, skirta putė.
Suaktyvinus ECO funkciją, pakeičiami keli
automobiliams su automatine pavarų dėže, klimato kontrolės sistemos nuostatų para- ECO funkcija įjungta arba išjungta
galinti sumažinti degalų sąnaudas iki 5 % metrai ir sumažinamos kelių elektros varto- Apie išjungtą ECO funkciją
(atsižvelgiant į vairuotojo vairavimo stilių). Ši tojų funkcijos. Tam tikras nuostatas galima
informuoja iš jungtinio prie-
funkcija suteikia vairuotojui galimybę važiuoti atstatyti rankiniu būdu, tačiau visas funkci-
jas galima atkurti tik išaktyvinus ECO funk- taisų skydelio dingęs ECO
aktyviau galvojant apie aplinką.
ciją. ženklas ir išsijungusi ECO
Bendroji informacija mygtuko lemputė. Funkcija
Aktyvavus ECO funkciją, kei- būna išjungta tol, kol ji vėl
ECO – eksploatacija suaktyvinama ECO mygtuku.
čiami tolesni dalykai:
Eco Coast – veikimas

Eco Coast pagalbinė funkcija praktiškai reiš-
kia, kad stabdymas varikliu išjungtas, todėl
• Pavarų dėžės pavarų perjungimo vietos. automobilio kinetinė energija naudojama rie-
• Variklio valdymas ir reakcija iš akselerato- dėti ilgesnius atstumus, išjungus variklį. Kai
riaus pedalo. vairuotojas atleidžia akceleratoriaus pedalą
pavarų dėžė automatiškai atjungiama nuo
• „Start/Stop“ funkcija – variklis gali būti
išjungtas ir automobiliui visiškai nesusto- variklio kurio greitis sumažinamas iki laisvųjų
jus. apsukų su mažiausiomis sąnaudomis.
• Eco Coast funkcija suaktyvinta – baigia-
ECO įjungimas ir išjungimas
Ši funkcija skirta naudoti tuo atveju, jei numa-
mas stabdymas varikliu. toma sumažinti greitį, pvz., riedėti į priekį į
• Klimato kontrolės sistemos nustatymai – ECO ženklas sankryžą arba raudoną šviesą.
kai kurie elektros vartotojai yra išaktyvinti Eco Coast leidžia vairuoti numatant būsimus
arba veikia nepilnu pajėgumu. ECO funkcija išaktyvinama užgesinus variklį,
veiksmus, kai vairuotojas gali naudotis vadi-
todėl ją reikia suaktyvinti kiekvieną kartą
namąja Pulse & Glide technika ir mažiausiai
užvedus variklį. Tam tikriems varikliams yra
stabdyti.
išimčių. Tai lengva patikrinti, nes, kai funkcija
suaktyvinta, jungtiniame prietaisų skydelyje
08
13 Nesiūloma XC60 ir XC70 su AWD modeliuose.

}}

||
Eco Coast ir laikinai išaktyvintos ECO funkci- • stačiose nuokalnėse, kad būtų galima Daugiau informacijos ir nuostatų
jos kombinacija taip pat kartu padeda mažinti stabdyti varikliu.
sąnaudas. Pagal: • prieš pradedant neišvengiamą lenkimo
• Aktyvi Eco Coast: Ilgas važiavimas užge- manevrą, kad būtų galima jį atlikti sau-
sinus variklį juo nestabdant = mažos giausiai.
sąnaudos Išaktyvinti Eco Coast ir grįžti prie stabdymo
ir varikliu galima taip:
• Išaktyvinta ECO funkcija: trumpas važiavi- • Paspauskite „ECO“ mygtuką.

mas išjungus variklį juo stabdant = mini- • Pastumkite pavarų perjungimo svirtį į „S
malios sąnaudos. +/-“ padėtį.
• Pakeiskite pavarą su vairo mentelėmis.
PASTABA
• Nuspauskite akseleratorių arba stabdžių
Tačiau norint pasiekti, kad degalai būtų pedalą. Automobilio meniu sistemoje MY CAR yra
naudojami optimaliai mažai, paprastai rei- tolesnė informacija, susijusi su ECO koncep-
kia vengti naudoti Eco Coast kartu su Eco Coast – apribojimai
trumpais atstumais, išjungus variklį. cija – žr. skyrių MANO AUTOMOBILIS
Funkcija negalima, jei:
(p. 117).
• nuolatinio greičio palaikymo sistema
Eco Coast įjungimas suaktyvinta Susijusi informacija
Ši funkcija suaktyvinama visiškai atleidus • kelio nuolydis didesnis kaip maždaug 6%. • Bendroji informacija apie klimato kontrolę
akceleratoriaus pedalą ir įvykdžius šias sąly- (p. 130)
gas: • pavaros keičiamos rankiniu būdu, naudo-
jant vairo menteles*
• ECO mygtukas suaktyvintas
• variklis ir (arba) pavarų dėžė nėra pasiekę
• Pavarų perjungiklis D padėtyje įprastos darbinės temperatūros.
• Greitis maždaug 65-140 km/h ribose • pavarų perjungiklis pastumtas iš D į „S
• Kelio nuolydis ne didesnis kaip +/-“ padėtį
maždaug 6%. • greitis nėra maždaug 65-140 km/h ribose
IšjungtiEco Coast
08 Kai kuriose situacijose gali būti pageidautina
išjungti Eco Coast funkciją. Štai tokių situacijų
pavyzdžiai:
294
Stabdymas koja Daugiau bendrosios informacijos apie sunkių dant nekeliamas pavojus kitiems eismo
Kojinis stabdys naudojamas važiuojančio krovinių vežimą ant automobilio rasite Variklio dalyviams.
automobiliui greičiui sumažinti. alyva – nepalankios vairavimo sąlygos • Švelniai nuspauskite stabdžių pedalą
(p. 417). kelionei pasibaigus ir prieš prasidedant
Automobilyje įrengtos dvi stabdžių grandinės. naujai kelionei.
Kai stabdžių kontūras apgadintas, normaliam Stabdymas šlapiuose keliuose
stabdymo poveikiui pasiekti reikia stabdžių Ilgai važiuojant nestabdant, kai stipriai lyja, Techninė priežiūra
pedalą spausti daugiau ir stipriau. stabdymo poveikis gali būti šiek tiek uždels- Siekdami, kad automobilis būtų kuo sauges-
tas, kai po to naudojami stabdžiai. Taip gali nis ir patikimesnis, laikykitės „Volvo“ aptarna-
Vairuotojo stabdžių pedalo slėgį sustiprina
nutikti ir po automobilio plovimo. Tada reikia vimo intervalų, nurodytų aptarnavimo ir
pagalbinė stabdžių įranga.
stipriau spausti stabdžių pedalą. Dėl šios garantijos knygelėje.
ĮSPĖJIMAS priežasties laikykitės didesnio atstumo nuo Naujai pakeisti stabdžių diskai bei trinkelės
priekyje važiuojančių automobilių. optimalų stabdymą užtikrina tik nuvažiavus
Stabdžio stiprintuvas veikia tik veikiant kelis šimtus kilometrų ir įsidirbus dalims.
varikliui. Užvažiavę ant šlapio kelio ir po automobilio
plovimo stipriai stabdykite automobilį. Tada Sumažintas stabdymo pajėgumas kompen-
įkaista stabdžių diskai, jie greičiau išdžiūva ir suojamas smarkiau nuspaudžiant stabdžių
Jei kojinis stabdys naudojamas esant išjung- apsaugomi nuo korozijos. Stabdydami atsiž- pedalą. „Volvo“ rekomenduoja montuoti tik
tam varikliui, pedalas atrodys standus ir auto- velkite į esamą eismo situaciją. „Volvo“ automobiliui sertifikuotas stabdžių
mobiliui sustabdyti pedalą reikės spausti kaladėles.
smarkiau. Stabdymas druska apibarstytuose
keliuose SVARBU
Automobiliuose su Pajudėjimo įkalnėje
Važiuojant druska apibarstytais keliais ant Reikia reguliariai tikrinti stabdžių sistemos
pagalba (HSA)* (p. 282)* funkcija, pedalas
stabdžių diskų ir stabdžių kaladėlių gali susi- komponentų nusidėvėjimo lygį.
lėčiau nei įprastai grįžta į normalią padėtį, jei
daryti druskos sluoksnis. Tai gali prailginti
automobilis pastatytas įkalnėje arba ant nely- Susisiekite su autoservisu, kur gausite
stabdymo atstumą. Todėl laikykitės papil-
gaus paviršiaus. informacijos apie procedūrą arba paprašy-
domo didelio saugaus atstumo nuo priekyje kite autoserviso specialistų atlikti patikrą.
Važiuojant itin kalvota vietove arba vežant važiuojančios transporto priemonės. Taip pat Rekomenduojama kreiptis į įgaliotąjį
sunkius krovinius, patartina stabdžių sistemą atlikite šiuos veiksmus: „Volvo“ autoservisą.
tausoti, naudojant stabdymą varikliu. Stabdy-
mas varikliu yra veiksmingiausias, kai važiuo-
• Retkarčiais stabdykite, kad pašalintumėte
druskos sluoksnį. Įsitikinkite, kad stab-
jant nuokalnėn būna įjungta ta pati pavara, 08
kaip ir važiuojant įkalnėn.
}}

||
Ženklai ir pranešimai Susijusi informacija Kojinis stabdys – stabdžių
Ženklas Paaiškinimas • Stovėjimo stabdžiai (p. 298) antiblokavimo sistema
• Kojinis stabdys – avarinio stabdymo sig- Stabdžių antiblokavimo sistema (ABS, „Anti-
Nepertraukiamas - Patikrinkite nalas ir automatinis avarinis signalas lock Braking System“), stabdymo metu nelei-
stabdžių skysčio lygį. Jei kiekis (p. 297) džia užsiblokuoti ratams.
per mažas, įpilkite stabdžių • Kojinis stabdys – avarinė stabdymo
skysčio ir patikrinkite, kodėl Funkcija leidžia išlaikyti vairavimo kontrolę, jai
pagalba (p. 297)
mažėja stabdžių skysčio kiekis. veikiant lengviau, pvz., pasukti bei išvengti
• Kojinis stabdys – stabdžių antiblokavimo pavojaus. Suveikus šiai funkcijai, ant stabdžių
Nepertraukiama šviesa 2 sistema (p. 296) pedalo gali būti jaučiama vibracija. Tai yra
sekundes po variklio užvedimo normalu.
- automatinis veikimo patikrini-
Užvedus variklį ir vairuotojui atleidus stabdžių
mas.
pedalą, automatiškai atliekamas trumpas ABS
sistemos testas. Papildomas automatinis ABS
ĮSPĖJIMAS sistemos tekstas galiu būti atliktas, automobi-
liui pasiekus 10 km/h greitį. Šį testą galite
Jeigu ir šviečia tuo pačiu
pajusti pagal stabdžių pedalą veikiančius
metu, tai gali reikšti, kad stabdžių siste-
moje yra gedimas. impulsus.
Jei šiame etape stabdžių skysčio rezer- Susijusi informacija

vuaro lygis yra normalus, atsargiai važiuo- • Stabdymas koja (p. 295)
kite iki artimiausio autoserviso ir patikrin-
kite stabdžių sistemą - rekomenduojama • Stovėjimo stabdžiai (p. 298)
kreiptis į įgaliotąjį „Volvo“ autoservisą. • Kojinis stabdys – avarinio stabdymo sig-
Jei stabdžių skysčio lygis stabdžių skysčio nalas ir automatinis avarinis signalas
rezervuare yra mažesnis nei MIN, neva- (p. 297)
žiuokite, kol stabdžių skysčio lygis nepadi- • Kojinis stabdys – avarinė stabdymo
dės. pagalba (p. 297)
Privalu išsiaiškinti stabdžių skysčio prara-
dimo priežastį.
08
296
Kojinis stabdys – avarinio stabdymo Kojinis stabdys – avarinė stabdymo

signalas ir automatinis avarinis pagalba
signalas Avarinė stabdymo pagalba EBA („Emergency
Avarinio stabdymo šviesos įsijungia, kad Brake Assist“) padeda padidinti stabdymo
įspėtų už automobilio esančias transporto jėgą ir taip sumažinti stabdymo atstumą.
priemones apie staigų stabdymą. Ši funkcija
reiškia, kad stabdžių žibintas mirksi, o ne švie- EBA nustato vairuotojo stabdymo stilių ir pri-
čia nuolatine šviesa, kaip būna stabdant reikus padidina stabdymo jėgą. Stabdymo
įprastu būdu. jėgą galima didinti, kol įsijungs ABS sistema.
EBA funkcija pertraukiama, kai sumažėja
Avarinių stabdžių šviesos suaktyvinamos stai- stabdžio pedalo spaudimo jėga.
giai stabdant, kai greitis viršija 50 km/h. Auto-
mobilio greičiui sumažėjus žemiau 10 km/val. PASTABA
stabdžių žibintas nustoja mirksėti ir pradeda
Įjungus EBA, stabdžių pedalas nusileidžia
nuolatos šviesti. Tuo pačiu metu aktyvuojami
šiek tiek žemiau nei įprastai, spauskite (lai-
automobilio avariniai žibintai (p. 99). Jie mirksi kykite) stabdžių pedalą tiek, kiek reikia.
tol, kol vairuotojas padidina automobilio greitį Atleidus stabdžio pedalą, stabdymas bai-
arba išjungia avarinius žibintus. giasi.
• Stabdymas koja (p. 295) Susijusi informacija
• Stabdymas koja (p. 295)
• Stovėjimo stabdžiai (p. 298)
• Stovėjimo stabdžiai (p. 298)
• Kojinis stabdys – avarinė stabdymo
pagalba (p. 297) • Kojinis stabdys – avarinio stabdymo sig-
nalas ir automatinis avarinis signalas
• Kojinis stabdys – stabdžių antiblokavimo
(p. 297)
sistema (p. 296)
• Kojinis stabdys – stabdžių antiblokavimo
sistema (p. 296)
08
297
Stovėjimo stabdžiai Stovėjimo stabdžio įjungimas stovėjimo stabdžio valdiklį. Atleidus valdymo
Stovėjimo stabdys laiko automobilį vienoje elementą, stabdymo procedūra sustabdoma.
vietoje, kai vairuotojo nėra salone, mechaniš-
kai užblokuodamas du ratus. PASTABA
Veikimas Suaktyvinus avarinio stabdymo funkciją
važiuojant dideliu greičiu, pasigirsta signa-
Įjungiant elektra valdomą stovėjimo stabdį, las.
gali pasigirsti silpnas elektrinio variklio
ūžesys. Ūžesys gali būti girdimas ir stovėjimo
stabdžių automatinės funkcijos tikrinimo Automobilio statymas įkalnėje
metu. Jei automobilis pastatytas įkalnėje:
Jeigu stovėjimo stabdis įjungiamas automobi- • Pasukite ratus nuo kelkraščio.

liui nejudant, jis veikia tik galinius ratus. Jei jis Jei automobilis pastatytas nuokalnėje:
įjungiamas automobiliui judant, naudojami Stovėjimo stabdžio kontrolė: įjungimas.
įprasti stabdžiai, t. y. stabdomi visi keturi
• Pasukite ratus į kelkraštį.
1. Tvirtai nuspauskite stabdžių pedalą.
ratai. Stabdymo funkcija pasikeičia į užpaka-
linių ratų, kai automobilis beveik sustoja. 2. Nuspauskite stovėjimo stabdžio valdiklį. ĮSPĖJIMAS
> Pradeda mirksėti jungtinio prie- Visada naudokite stovėjimo stabdį, kai
Žema akumuliatoriaus įtampa taisų skydelio ženklas. Kai jis ima automobilį statote nuokalnėje - nepakanka
Jei akumuliatoriaus įtampa per maža, stovė- šviesti nuolat, rankinis stabdys būna palikti automobilį įjungtą arba padėtyje P,
jimo stabdžio nei atleisti, nei įjungti negalima. įjungtas. jei jis turi automatinę pavarų dėžę, kad jis
Jei akumuliatoriaus įtampa per žema, prijun- stovėtų.
kite pagalbinį akumuliatorių, žr. Automobilio 3. Atleiskite stabdžių pedalą ir patikrinkite,
užvedimas nuo kito akumuliatoriaus (p. 272). ar automobilis nerieda.
Pastačius automobilį, būtina visuomet įjungti
pirmąją pavarą (mechaninė pavarų dėžė) arba
pervesti pavarų svirtį į P padėtį (automatinė
pavarų dėžė).
Avarinis stabdys
Avariniu atveju, automobiliui judant, stovėjimo
08
stabdį galima įjungti nuspaudžiant ir palaikant
298
Stovėjimo stabdžio išjungimas Automatinis atleidimas 4. Pavarų perjungimo svirtį nustatykite į D

1. Užveskite variklį. arba R padėtį ir paspauskite akcelerato-
riaus pedalą.
2. Įjunkite pirmą arba atbulinę pavarą.
> Stovėjimo stabdys atleidžiamas
3. Šiek tiek atleiskite sankabą ir nuspauskite
ir išsijungia jungtinio prietaisų skydelio
akceleratoriaus pedalą.
ženklas.
ir išsijungia jungtinio prietaisų skydelio PASTABA
ženklas.
Saugumo sumetimais stovėjimo stabdys
Automobilis su automatine pavarų dėže atleidžiamas automatiškai tik tada, kai
variklis veikia ir vairuotojas yra prisisegęs
Rankinis atleidimas saugos diržą. Automobiliuose su automa-
1. Įkiškite nuotolinio valdymo pultelį į užde- tine pavarų dėže stovėjimo stabdys atlei-
Stovėjimo stabdžio kontrolė: atleidimas. džiamas iškart nuspaudus greičio pedalą ir
gimo jungiklį14. pavarų perjungimo svirčiai esant padėtyje
Automobilis su mechanine pavarų dėže D arba R.
Rankinis atleidimas 3. Patraukite už svirties.
1. Įkiškite nuotolinio valdymo pultelį į užde- Vežant sunkius krovinius įkalnėn
gimo jungiklį14. Jei stovėjimo stabdžiai atleidžiami automatiš-
ir išsijungia jungtinio prietaisų skydelio kai, įkalnėn vežamas sunkus krovinys, pavyz-
2. Tvirtai nuspauskite stabdžių pedalą. ženklas. džiui, priekaba, gali imti riedėti atgal. Išvenkite
3. Įjunkite stovėjimo stabdžio valdiklį. šios situacijos, nuvažiuodami ir nuspausdami
Automatinis atleidimas
> valdiklį. Kai variklis pasieks traukos jėgą,
Stovėjimo stabdys atleidžiamas 1. Saugos diržo prisisegimas.
atleiskite svirtį.
ir išsijungia jungtinio prietaisų skydelio
ženklas. Stabdžių trinkelių keitimas
Dėl elektrinio stovėjimo stabdžio konstrukci-
PASTABA jos galinius stabdžių antdėklus reikia pakeisti
Stovėjimo stabdį galima atleisti ir rankiniu autoservise - rekomenduojama kreiptis į
būdu nuspaudžiant pavaros pedalą vietoj įgaliotąjį „Volvo“ autoservisą.
stabdžio pedalo. „Volvo“ rekomenduoja 08
naudoti stabdžio pedalą.
14 Automobiliams su berakte sistema: paspauskite mygtuką START/STOP ENGINE.

}}
299
||
Ženklai ir pranešimai nius pranešimus, rasite Pranešimai – tvarky-
Informacijos apie tai, kaip galima parodyti ir mas (p. 116).
panaikinti jungtinio prietaisų skydelio teksti-

"Pranešimas" • Perskaitykite pranešimą jungtiniame prietaisų skydelyje.
Mirksintis ženklas parodo, kad įjungtas stovėjimo stabdys.

Jei ženklas mirksi bet kokioje kitoje situacijoje, vadinasi, yra gedimas.
• Perskaitykite pranešimą jungtiniame prietaisų skydelyje.
Stovėjimo stabdys Gedimas neleidžia atleisti rankinio stabdžio:

ne visiškai atleis-
• Pamėginkite įjungti ir atleisti stabdį.
tas
Jei triktis po kelių bandymų nedingsta:
• Nuvykite į autoservisą - rekomenduojama kreiptis į įgaliotąjį „Volvo“ autoservisą.
Pastaba: jei bandoma važiuoti toliau, šiam klaidos pranešimui esant ekrane, pasigirsta įspėjamasis signalas.
08
300

Stovėjimo stabdys Gedimas neleidžia įjungti rankinio stabdžio:
neįjungtas
• Pamėginkite atleisti ir įjungti stabdį.
Šis pranešimas taip pat rodomas ir automobiliuose su mechanine pavarų dėže, kai automobilis juda lėtai su
atidarytomis durelėmis, kad vairuotojas būtų įspėtas apie netyčia išjungtą stovėjimo stabdį.
Stovėjimo stabdys Įvyko gedimas:

Reikia aptarnauti
• Pamėginkite įjungti ir atleisti stabdį.
Jei automobilį reikia pastatyti nepašalinus

gedimo, tuomet ratai turi būti pasukti taip,
kaip pasukama statant automobilį šlaite bei
įjungta 1 pavara (mechaninė pavarų dėžė)
arba pavarų svirtis pervesta į P padėtį (auto-
matinė pavarų dėžė).
Tekstinį pranešimą galima patvirtinti trumpai
paspaudžiant OK mygtuką ant posūkių
rodiklių svirtelės.
• Stabdymas koja (p. 295)
08
301
Perbridimas SVARBU Perkaitimas

Važiavimas per brastą – tai automobilio vaira- Ypatingomis sąlygomis, pvz., intensyviai
Į oro filtrą patekęs vanduo gali sugadinti
vimas per apsemtą kelio atkarpą. Per brastą variklį. važiuojant kalnuota vietove ir esant karštam
reikia važiuoti itin atsargiai. orui, kyla variklio ir pavaros sistemos perkai-
Esant didesniam kaip 35 cm gyliui, vanduo timo pavojus, ypač – velkant sunkų krovinį.
Automobiliu galima važiuoti per brastą, kurios gali patekti į pavarų dėžę. Tai sumažina
gylis neviršija 35 cm, ne didesniu nei ėjimo alyvos tepimo savybę ir trumpina sistemų Informacijos apie perkaitimą važiuojant su
greičiu. Važiuojant per tekantį vandenį, reikia eksploatavimo laiką. priekaba Važiavimas su priekaba* (p. 311).
būti itin atsargiems. Garantija neapima bet kurio komponento,
variklio, pavarų dėžės, turbininio įkroviklio, • Esant itin aukštai oro temperatūrai, nuo
Per vandenį važiuokite lėtai ir nesustokite. diferencialo ar jo vidinių dalių pažeidimo, automobilio priekinių grotelių nuimkite
Pravažiavę vandenį, lėtai išminkite stabdžių kurį sukėlė vanduo, hidrostatinis blokavi- visas papildomas lempas.
pedalą ir patikrinkite, ar veikia visiško stab- mas ar alyvos trūkumas. • Pernelyg pakilus temperatūrai variklio
dymo funkcija. Pavyzdžiui, vanduo ir purvas Jei variklis užgęsta vandenyje, nebandykite aušinimo sistemoje, jungtinio prietaisų
gali sudrėkinti stabdžių antdėklus, todėl sulė- jo vėl užvesti; nuvilkite automobilį iš van- skydelio informaciniame ekrane įsijungia
tės stabdymo funkcija. dens į autoservisą. Rekomenduojama įspėjamasis ženklas ir pasirodo teksto
kreiptis į įgaliotąjį „Volvo“ autoservisą. pranešimas Aukšta variklio
• Pervažiavę per vandens telkinį ir purvą,
Variklio gedimo rizika. temperatūra Saugiai sustoti. Saugiai
nuvalykite variklio bloko elektrinio šildy-
tuvo* elektros kontaktus ir priekabos jun- sustabdykite automobilį ir leiskite varikliui
paveikti laisvomis apsukomis kelias minu-
giamąją movą. Susijusi informacija
tes, kad atvėstų variklis.
• Nepalikite automobilio ilgą laiką vande- • Pagalba kelyje (p. 320)
nyje, kai šis semia jo slenksčius, nes gali • Vilkimas (p. 318)
• Jei pasirodo teksto pranešimas Aukšta
sugesti elektros įranga. variklio temperatūra Išjungti variklį
arba Variklio aušin. skys. lygis žemas
Saugiai sustoti, reikia sustabdyti auto-
mobilį ir išjungti variklį.
• Perkaitus pavarų dėžei, suaktyvinama
integruota apsaugos funkcija, kuri, be kita
ko, jungtiniame prietaisų skydelyje įjungia
įspėjamąjį ženklą bei ekrane pateikia
teksto pranešimą Įkaitusi pavarų dėžė
08 Sumažinti greitį arba Įkaitusi pavarų
dėžė Saugiai sustoti Laukti, kol atauš.
Vadovaukitės nurodytomis rekomendaci-
jomis, sumažinkite greitį, saugiai sustab-

dykite automobilį ir leiskite varikliui kelias Važiavimas su atidarytu bagažinės Perkrova – starterio akumuliatorius
minutes padirbti laisvomis apsukomis, dangčiu Kiekviena automobilio elektra valdoma funk-
kad atvėstų pavarų dėžė. Važiuojant su atidaryta bagažine, į automobilį cija tam tikru lygiu apkrauna starterio akumu-
• Jei automobilis perkaista, laikinai gali būti pro ją gali būti įtraukta nuodingų dūmų. liatorių (p. 381). Jei variklis užgesintas, ven-
automatiškai išjungta oro kondicionavimo kite naudoti raktelio padėtį II (p. 82). Vietoj to
sistema. ĮSPĖJIMAS naudokite padėtį I, kuri eikvoja mažiau galios.
• Jei automobiliu važiuojama sunkiomis Nevairuokite su atidarytu automobilio galu! Taip pat atminkite, kad įvairūs elektra maiti-
sąlygomis, sustoję iš karto neišjunkite Per krovinių skyrių į automobilio saloną gali
variklio. nami priedai taip pat apkrauna automobilio
skverbtis nuodingi išmetimo vamzdžio
dūmai. elektros sistemą. Kai variklis išjungtas, nenau-
dokite daug elektros energijos sunaudojančių
PASTABA
funkcijų. Tokių funkcijų pavyzdžiai:
Varikliui užgesus variklio aušinimo ventilia- Susijusi informacija
torius kurį laiką dar gali veikti. • Krovimas (p. 158) • salono ventiliatorius
• priekiniai žibintai
• priekinio stiklo valytuvas
• garso sistema (veikianti dideliu garsu).
Kritus starterio akumuliatoriaus įtampai, jung-
tinio prietaisų skydelio informaciniame ekrane
pateikiamas tekstas Žemas akumul. įkrovos
lygis Energ. taup. rež.. Tokiu atveju energi-
jos taupymo sistema atjungia tam tikras funk-
cijas, taip pat – sumažina maitinimą tokioms
funkcijoms kaip salono ventiliatorius ir (arba)
garso sistema.
– Šiuo atveju reikia įkrauti akumuliatorių,
užvedant variklį ir leidžiant jam padirbti
bent 15 minučių. Starterio akumuliatorius
veiksmingiau įkraunamas važiuojant nei
varikliui veikiant laisvomis apsukomis, kai
automobilis stovi. 08
303
Prieš išvykstant į tolimą kelionę Važiavimas žiemą ratūrai, akumuliatoriaus apkraunamas

Prieš pradedant ilgą kelionę, prasminga atlikti Žiemos sezonu svarbu vykdyti tam tikras labiau ir sumažėja jo talpa.
tokias patikras: patikras, siekiant užtikrinti, kad automobiliu • Naudokite tik specialų plovimo skystį
būtų galima saugiai važiuoti. (p. 380), kad plovimo skysčio bakelyje
• Patikrinkite, ar variklis gerai veikia ir ar nesusidarytų ledo.
nenaudoja degalų (p. 426) daugiau nei Prieš prasidedant šaltajam metų laikui, patik-
įprasta. Jei yra galimybė, kad ant kelio dangos bus
rinkite šiuos parametrus:
sniego arba ledo, siekiant užtikrinti veiks-
• Įsitikinkite, ar iš įvairių bakelių nenuteka • Variklio aušinimo skystyje (p. 368) turi mingą ratų sukibimą su kelio danga, „Volvo“
skysčiai (kuras, alyva ir kt.). būti 50 % glikolio. Šis mišinys apsaugo rekomenduoja sumontuoti žiemines padan-
• Patikrinkite visas lempas ir padangų pro- variklį nuo šalčio erozijos iki gas ant visų ratų.
tektoriaus gylį. maždaug –35 °C. Kad aušinimo skystis
nekenktų varikliui, negalima maišyti skir-
• Kai kuriose šalyse pagal įstatymą reika- PASTABA
laujama automobilyje vežtis trikampį ava- tingų tipų glikolio.
Tam tikrose šalyse naudoti žiemines
rinį ženklą (p. 333). • Kuro bakas turi būti kuo pilnesnis, sie-
padangas reikalauja įstatymai. Kai kuriose
kiant išvengti kuro garų kondensavimosi. šalyse dygliuotos padangos yra draudžia-
• Variklio alyvos klampumas yra svarbus mos.
• Variklio alyva – tikrinimas ir įpylimas parametras. Mažesnio klampumo (skys-
(p. 364) tesnės) alyvos padeda lengviau užvesti
• Ratų keitimas – ratų nuėmimas (p. 330) Važiavimas, esant slidžiai kelio dangai
variklį, esant šaltam orui, taip pat mažina
kuro sąnaudas, kol variklis yra neįkaitęs. Rekomenduojame pasimokyti važiuoti slidžia
• Lemputės keitimas – bendroji dalis kelio danga esant kontroliuojamoms sąly-
(p. 370) Daugiau informacijos apie tinkamas aly-
vas, žr. Variklio alyva – nepalankios vaira- goms tam, kad žinotumėte vairavimo speci-
vimo sąlygos (p. 417). fiką.
SVARBU • Važiavimas žiemą (p. 304)
Intensyviam važiavimui arba esant aukštai
oro temperatūrai žemos klampos alyva
netinka.
• Būtina patikrinti starterio akumuliatoriaus

08 būklę ir įkrovimo lygį. Esant žemai tempe-
304
Degalų bako atlankas – atidarymas / Kuro pildymo angos apsauginis Pilno kuro bako pripylimas
uždarymas skydas – rankinis atidarymas Dalykai, į kuriuos reikia atkreipti dėmesį pilant
Degalų bako atlanką galima atidaryti / uždaryti Jei degalų bako dangtelio negalima elektroni- degalus.
tokiu būdu: niu būdu atidaryti iš automobilio salono, jį
galima atidaryti ranka. Degalų bako dangtelio atidarymas/
Degalų bako durelių atidarymas/
uždarymas uždarymas
1. Atidarykite šoninį bagažinės liuką ir nuim-

Kuro bako atlankas atidaromas mygtuku kite jį (toje pačioje pusėje kaip ir kuro Esant karštam orui, kuro bake gali pakilti slė-
žibintų skydelyje: jis atsidaro atleidus myg- bako skydelis). Suraskite žalią virvę su gis. Lėtai atidarykite dangtelį.
rankenėle.
tuką. • Pripylę uždėkite dangtelį ir sukite, kol
2. Švelniai patraukite virvę atgal, kad kuro pasigirs vienas ar keli spragtelėjimai.
Jungtinio prietaisų skydelio ekrane ant
bako skydelis atsilenktų spragtelėdamas.
ženklo pateikiama rodyklė nurodo, Pilno kuro bako pripylimas
kurioje automobilio pusėje yra degalų bako • Nepripilkite kuro per daug, tik tiek, kol
dangtelis.
SVARBU
siurblio purkštukas išsijungia.
Patraukite laidą švelniai - norint atjungti
• Kuro pildymo angos apsauginis skydas
durelių užraktą, reikia minimalios jėgos.
uždaromas, jį įspaudžiant į vidų, kol pasi- PASTABA
girs spragtelėjimas, kuris reiškia, kad sky-
Karštu oru perteklinis kuras rezervuare gali
das uždarytas. Susijusi informacija persipilti per kraštus. 08
• Pilno kuro bako pripylimas (p. 305)
}}
305
||
Pildymas iš degalų kanistro15 Degalai – tvarkymas SVARBU
Pildami degalus iš degalų bakelio, naudokite Nenaudokite žemesnės, negu „Volvo” pataria,
Įvairių degalų tipų mišiniai arba „Volvo“
piltuvėlį, kuris yra po bagažinės grindų liuku. kokybės kuro, kadangi tai gali sumažinti varik- nerekomenduojami degalai nėra įtraukti į
lio galią bei padidinti kuro sąnaudas. „Volvo“ garantiją ir jokias papildančias
Būtinai gerai įstatykite piltuvo vamzdį į bako
paslaugų teikimo sutartis; tai taikoma
kaklelį. Bako kaklelyje įrengtas atidaromas ĮSPĖJIMAS visiems varikliams.
dangtelis: prieš pradedant pildyti baką pil-
tuvu, reikia piltuvo vamzdžiu atidaryti tą dang- Venkite kvėpuoti kuro garais ir saugokitės,
telį. kad jo purslų nepatektų į akis. PASTABA
Patekus į akis kuro, reikia išsiimti kontakti-
Susijusi informacija Ekstremalios oro sąlygos, prikabinta prie-
nius lęšius (jei jie įdėti) ir gausiai skalauti
kaba, didelis aukštis bei kuro kokybė – tai
• Kuro pildymo angos apsauginis skydas – akis vandeniu bent 15 minučių. Tada reikia
veiksniai, turintys įtakos automobilio veiki-
rankinis atidarymas (p. 305) kreiptis į gydytoją.
mui.
• Degalai – tvarkymas (p. 306) Jokiu būdu neprarykite kuro. Kuras (benzi-
nas, bioetanolis ir jo mišiniai su dyzelinu)
yra itin nuodingas, jo prarijus galima sukelti Susijusi informacija
negrįžtamų pažeidimų arba netgi nusinuo- • Taupus važiavimas (p. 310)
dyti. Prarijus kuro būtina nedelsiant kreiptis • Degalai – dyzelinas (p. 307)
į gydytoją.
• Dyzelino suodžių dalelių filtras (DPF)
(p. 309)
ĮSPĖJIMAS • Degalų sąnaudos ir CO2 išmetamas kie-
Ant žemės išsipylęs kuras gali užsidegti. kis (p. 426)
Išjunkite kuru varomą šildytuvą, prieš pra- • Degalų bakas – tūris (p. 424)
dėdami pilti degalus.
Pilant degalus mobilusis telefonas turi būti
išjungtas. Skambinimo signalas gali sukelti
kibirkščių ir uždegti benzino garus; tai gali
sukelti gaisrą ir sužaloti.
08
15 Taikoma tik automobiliams su dyzeliniu varikliu.
306
Degalai – benzinas Alkoholiai: etanolis Degalai – dyzelinas

Benzinas naudojamas kaip degalai. Dyzelinas naudojamas kaip degalai.
SVARBU
Pilkite benziną tik gerai žinomose degalinėse. Naudokite tik patikimų gamintojų gaminamą
Niekada nepilkite degalų, jei abejojate jų • Leidžiama naudoti degalus, kurių dyzeliną. Niekada nepilkite degalų, jei abejo-
kokybe. Benzinas turi atitikti EN 228 stan- sudėtyje yra iki 10 proc. tūrio etanolio. jate jų kokybe. Dyzelinas turi atitikti EN 590 ir
dartą (jei tokio yra). • Kaip tinkamas naudoti patvirtintas (arba) SS 155435 standartus. Dyzeliniai varik-
benzinas EN 228 E10 (iki 10 proc. tūrio liai yra jautrūs degaluose esantiems terša-
• 95 RON oktaninio skaičiaus benzinas gali
etanolio). lams, pvz., metalams ir dideliam kiekiui sie-
būti naudojamas įprastinėmis sąlygomis.
• Jei degaluose etanolio daugiau nei turi ros.
• 98 RON oktaninio skaičiaus benzinas
E10 (iki 10 proc. tūrio etanolio), tokių
rekomenduojamas siekiant maksimalaus Esant žemai temperatūrai (-6 °C ~ -40 °C),
degalų naudoti negalima, pvz., 98E15, dyzeline gali susidaryti parafino nuosėdų,
variklio našumo ir minimalių degalų
98E25 ir „Blue One 95“, nes tokie todėl variklį užvesti gali būti nelengva. Pagrin-
sąnaudų.
degalai neatitinka EN 228 reikalavimų. dinės naftos produktų kompanijos taip pat
Jei automobilis eksploatuojamas aukštesnėje E85 naudoti negalima.
nei +38 °C temperatūroje, patariama naudoti gamina specialų žieminį dyzeliną temperatū-
kuo aukštesnio oktaninio skaičiaus kurą, kad roms žemiau užšalimo ribos. Šis dyzelinas
variklis dirbtų kuo veiksmingiau ir taupiau. Susijusi informacija nėra toks klampus ir sumažina vaško formavi-
• Degalai – tvarkymas (p. 306) mąsi kuro sistemoje.
SVARBU • Taupus važiavimas (p. 310) Jeigu kuro bakas pakankamai užpildytas,
• Naudokite tik bešvinį benziną, kad • Degalų sąnaudos ir CO2 išmetamas kie- sumažėja kondensacijos bake pavojus. Pripil-
kis (p. 426) dydami kuro, patikrinkite, ar aplink filtro siurblį
nepažeistumėte katalizatoriaus.
• Degalų bakas – tūris (p. 424) esanti sritis yra švari. Venkite kuro išsiliejimo
• Negalima naudoti degalų su metalo ant dažyto paviršiaus. Išsiliejusį kurą valykite
priedais. vandeniu su plovimo priemone.
• Nenaudokite jokių kitų priedų, kurių
„Volvo“ nerekomenduoja. SVARBU
Dyzelinas turi:
• atitikti EN 590 ir SS 155435 standartus
• turėti sieros kiekį, neviršijantį 10 mg/kg
08
• turėti daugiausia 7 vol % FAME (Fatty
Acid Methyl Ester).
}}
307
||
SVARBU 4. Norėdami užvesti variklį: Paspauskite • Degalų sąnaudos ir CO2 išmetamas kie-
stabdžių ir (arba) sankabos pedalą ir po to kis (p. 426)
Dyzelino tipai, kurių naudoti nerekomen- vėl spauskite START mygtuką.
duojama:
• Specialūs priedai PASTABA
• Jūrinis dyzelinas Prieš pilant kurą, kai yra jo stygius:
• Šildymo alyva • Pastatykite automobilį ant kaip
• FAME16 (Fatty Acid Methyl Ester) ir įmanoma plokštesnio ir lygesnio
augalinis aliejus. pagrindo, nes jei automobilis bus
Šis kuras neatitinka „Volvo“ rekomenda- pakrypęs, kyla oro kišenių susidarymo
cijų, spartina dėvėjimąsi ir didina žalos kuro linijoje rizika.
varikliui riziką. Visa tai pagal „Volvo“
garantiją nekompensuojama. Kondensato pašalinimas iš kuro filtro
Kuro filtras atskiria kondensatą nuo kuro.
Tuščias kuro bakas Kondensacija gali sutrikdyti variklio darbą.
Dyzelinio variklio kuro sistema suprojektuota
Kuro filtras turi būti ištuštinamas intervalais,
taip, kad pasibaigus dyzelinui ir užpylus kuro
nurodytais techninės priežiūros ir garantijos
gali tekti servise nuorinti kuro baką ir tik tada
knygelėje, arba tada, kai įtariate, jog į auto-
bus galima užvesti variklį.
mobilį buvo pripilta užteršto kuro. Papildomos
Jei variklis sustojo pritrūkus degalų, degalų informacijos rasite „Volvo“ techninės priežiū-
sistema turi keletą sekundžių atlikti patikri- ros programa (p. 356).
nimą. Užpildę kuro baką dyzelinu, prieš
užvesdami variklį atlikite šią procedūrą: SVARBU
1. Įstatykite nuotolinio valdymo pultelį į Tam tikri specialūs priedai neleidžia atskirti
degimo jungiklį ir įstumkite jį į galinę vandens kuro filtre.
padėtį. Papildomos informacijos rasite
Raktelio padėtys (p. 81).
2. Paspauskite START mygtuką nespaus- • Degalai – tvarkymas (p. 306)
dami stabdžių ir (arba) sankabos pedalo.
08 • Dyzelino suodžių dalelių filtras (DPF)
3. Palaukite maždaug vieną minutę. (p. 309)
16 Dyzelino sudėtyje gali būti atitinkamas FAME kiekis, tačiau papildomai šios medžiagos pilti negalima.
308
Dyzelino suodžių dalelių filtras (DPF) pagrindiniu keliu ar greitkeliu. Tada automobi- Katalitiniai neutralizatoriai
Automobiliai su dyzeliniu varikliu turi suodžių liu reikia pavažiuoti dar 20 minučių. Katalitinių neutralizatorių paskirtis yra išvalyti
dalelių filtrą, kuris užtikrina veiksmingesnį išmetamąsias dujas. Jie įmontuoti arti variklio,
išmetamųjų dujų valymą. PASTABA kad greitai pasiektų darbinę temperatūrą.
Automobiliui važiuojant, šiame filtre surenka- Regeneracijos metu galimi tokie reiškiniai: Katalitinį neutralizatorių sudaro monolitinis
mos išmetamosiose dujose esančios smul- • laikinai gali pasijusti nežymus variklio korpusas (keraminis arba metalinis) ir kanalai.
kios kietosios dalelės. Po to pradedamas galios sumažėjimas Kanalų sienelės yra padengtos plonu platinos,
vadinamasis „regeneravimo” ciklas, kai • gali laikinai padidėti degalų sąnaudos rodžio ir paladžio sluoksniu. Šie metalai
surinktos dalelės sudeginamos ir filtras ištuš- atlieka katalizatoriaus funkciją, t. y. jie daly-
tinamas. Tam būtina, kad variklis pasiektų • gali būti juntamas degėsių kvapas.
vauja cheminėje reakcijoje ir ją spartina,
įprastinę darbinę temperatūrą. tačiau patys nėra sunaudojami.
Dalelių filtro regeneracija vyksta automatiškai Pasibaigus filtro regeneravimui, įspėjamasis
tekstas išsijungia automatiškai. „Lambda” zondoTM deguonies jutiklis
ir paprastai trunka 10–20 minučių. Važiuojant
„Lambda” zondas – tai kontrolės sistemos
nedideliu vidutiniu greičiu, ji gali trukti šiek Kai lauke šalta, įjunkite stovėjimo šildytuvą*, dalis, kuri sumažina išmetamųjų dujų kiekį ir
tiek ilgiau. Regeneracijos metu gali šiek tiek kad variklis greičiau įkaistų iki įprastos darbi- kuro sąnaudas. Papildomos informacijos
padidėti degalų sąnaudos. nės temperatūros. rasite Degalų sąnaudos ir CO2 išmetamas
Regeneravimas esant šaltas orui kiekis (p. 426).
Jei automobiliu dažnai važiuojami tik trumpi
SVARBU
Zondas turi deguonies jutiklį, kuris tikrina iš
atstumai esant šaltam orui, tuomet variklis Jei filtras prisipildė dalelių, tai gali apsun- variklio išmetamose dujose esančio deguo-
neįkaista iki įprastinės darbinės temperatūros. kinti variklio užvedimą, o filtras neveiks. nies kiekį. Šie duomenys perduodami elektro-
Tai reiškia, kad dyzelino suodžių dalelių filtras Gali tekti pakeisti filtrą. ninei sistemai, kuri nuolat kontroliuoja kuro
neregeneruojamas ir neištuštinamas. purkštukus. Tokiu būdu į variklį tiekiamo kuro
Filtrui maždaug 80 % užsipildžius dalelėmis, Susijusi informacija ir oro santykis yra nuolat reguliuojamas. Taip
jungtiniame prietaisų skydelyje ima šviesti • Degalai – tvarkymas (p. 306) sukuriamos optimalios sąlygos kuro degimui
ir, kartu veikiant trikrypčiam katalitiniam neut-
geltonas įspėjamasis trikampis bei jo informa- • Degalai – dyzelinas (p. 307)
ciniame ekrane pasirodo pranešimas ralizatoriui, sumažinamas kenksmingų dujų
• Degalų sąnaudos ir CO2 išmetamas kie- (angliavandenilių, anglies monoksido ir azoto
Suodžių filtras prisipildęs Žr. vadovą. kis (p. 426) oksidų) išmetimas į aplinką.
Tokiu atveju pradėkite filtro atnaujinimo pro- • Degalų bakas – tūris (p. 424)
cesą, važiuodami tol, kol variklis įšils iki įpras- 08
tinės darbinės temperatūros, pageidautina
}}

||
Susijusi informacija Taupus važiavimas • Nuo padangų pasirinkimo gali priklausyti
• Taupus važiavimas (p. 310) Norint važiuoti taupiai, reikia vairuoti ramiai, degalų sąnaudos: patarimo, kokios
padangos tinkamos, kreipkitės į atstovą.
• Degalai – benzinas (p. 307) numatant būsimą situaciją kelyje, o vairavimo
• Degalai – dyzelinas (p. 307) stilių bei važiavimo greitį pritaikyti prie esamos • Nesivežiokite nereikalingų daiktų: kuo
situacijos. didesnė apkrova, tuo didesnės sąnaudos.
• Norėdami suvartoti kaip galima mažiau

• Stabdykite varikliu, jei tai nekelia pavojaus
kitiems eismo dalyviams.
degalų, aktyvinkite ECO* (p. 293)17.
• Stogo bagažinė ir slidžių dėžė didina oro
• Naudokite ECO Guide, kuriame nuro- pasipriešinimą, todėl didėja sąnaudos. Jei
doma, kaip taupiai rieda automobilis, nenaudojate stogo bagažinės laikiklių,
„Eco guide“ ir „Power guide“* (p. 70). nuimkite juos.
• Važiuokite aukščiausia įmanoma pavara
• Stenkitės nevažiuoti su atidarytais lan-
(priklausomai nuo esamų eismo ir kelio gais.
sąlygų). Kuo mažesnės variklio apsukos,
tuo mažesnės kuro sąnaudos. Naudokite Apie „Volvo Car Corporation“ aplinkosaugos
pavarų indikatorių (p. 274). politiką žr. Aplinkos filosofija (p. 23).
• Venkite bereikalingo staigaus greitinimo ir Papildomos informacijos apie degalų sąnau-
stipraus stabdymo. das rasite Degalų sąnaudos ir CO2 išmeta-
• Kuo didesnis greitis, tuo didesnės degalų mas kiekis (p. 426).
sąnaudos: kartu su greičiu didėja vėjo
pasipriešinimas. ĮSPĖJIMAS
• Neleiskite varikliui laisvomis apsukomis Važiuodami (pvz., nuokalne) niekada neiš-
šilti iki darbinės temperatūros: kaip junkite variklio, nes taip išsijungs svarbios
įmanoma greičiau duokite jam nedidelę sistemos, pvz., vairo ir stabdžių stiprintu-
apkrovą, nes šaltas variklis vartoja dau- vai.
giau kuro nei šiltas.
• Padangose palaikykite reikiamą oro slėgį Susijusi informacija
ir reguliariai jį tikrinkite. Siekiant geriausių • Degalai – tvarkymas (p. 306)
rezultatų, rekomenduojama rinktis ECO
padangų slėgį, Padangos – patvirtintas
• Degalų sąnaudos ir CO2 išmetamas kie-
08 kis (p. 426)
slėgis padangose (p. 429).
• Degalų bakas – tūris (p. 424)
17 Taikoma tik automobiliams su automatine pavarų dėže.

Važiavimas su priekaba* • Nevilkite sunkių priekabų, kol automobilis Jei neveikia kuri nors priekabos stabdžių
Važiuojant su priekaba, reikia mąstyti apie yra visiškai naujas. Palaukite kol automo- žibintų lemputė, rodomas Priekabos
daug svarbių dalykų, pvz., vilkimo rėmą, prie- biliu bus nuvažiuota bent 1000 km. stabdžių šviesų sutrikimas pranešimas.
kabą ir apkrovos paskirstymą priekaboje. • Važiuojant su priekaba ilgomis ir stačio-
mis nuokalnėmis, stabdžiai apkraunami Lygio kontrolė*
Krovumas priklauso nuo automobilio gryno- žymiai labiau nei įprastai. Važiuodami Galiniai amortizatoriai išlaiko pastovų aukštį
sios masės. Bendras keleivių ir priedų, pvz., tokiomis sąlygomis, perjunkite pavarą į nepriklausomai nuo automobilio krovinio svo-
vilkimo kablio, svoris tokiu pačiu dydžiu vienu laipsniu žemesnę ir sulėtinkite greitį. rio (iki didžiausio leidžiamo svorio). Automobi-
sumažina automobilio krovumą. Papildomos liui stovint, jo galas šiek tiek nusileidžia – tai
• Saugumo sumetimais negalima viršyti
normalu
informacijos rasite Masės (p. 412). maksimalaus leistino automobilio su pri-
Jei vilkimo kablys yra pritvirtintas „Volvo” jungta priekaba greičio. Laikykitės leisti- Priekabų masės
gamykloje, vadinasi, automobilis yra pareng- nam greičiui ir svoriui galiojančių reikala-
Informacijos apie „Volvo“ leistiną priekabos
tas ir turi visą reikalingą įrangą važiuoti su vimų.
svorį rasite Velkamas svoris ir vilkimo kablio
priekaba. • Jei važiuojate su priekaba į ilgą stačią apkrova (p. 413).
įkalnę, važiuokite lėtai.
• Prie automobilio tvirtinamo rėmo tinkamu-
mas turi būti patvirtintas. • Venkite važiuoti su priekaba statesniais PASTABA
nei 12 % šlaitais.
• Jei vilkimo kablys buvo įmontuotas vėliau, Nustatytas maksimalus leidžiamas prieka-
pasitikslinkite savo „Volvo” autoservise, Priekabos kabelis bos svoris yra „Volvo“ leidžiamas svoris.
ar jūsų automobilis yra visiškai parengtas Jei automobilio vilkimo rėmas turi 13 kontaktų Nacionaliniai transporto priemonių regla-
važiuoti su priekaba. mentai gali riboti priekabų svorį ir greitį.
maitinimo jungtį, o priekaba turi 7 kontaktų
Vilkimo kabliai gali būti sertifikuoti dides-
• Krovinį priekaboje paskirstykite taip, kad jungtį, reikalingas adapteris. Naudokite niems ar mažesniems vilkimo svoriams nei
automobilio vilkimo rėmo apkrova nevir- „Volvo” patvirtintus kabelių adapterius. Įsiti- automobilis gali faktiškai vilkti.
šytų nurodytos maksimalios kablio apkro- kinkite, kad kabelis nesivelka kelio paviršiumi.
vos.
• Vežant maksimalų leistiną svorį, papildo- Priekabos posūkių rodikliai ir stabdžių ĮSPĖJIMAS
mai pripūskite padangas iki rekomenduo- žibintai Laikykitės nustatytų priekabos svorių reko-
jamo slėgio. Informacijos apie slėgį Jei neveikia kuri nors priekabos posūkio sig- mendacijų. Kitaip, gali būti sunku valdyti
padangose rasite Padangos – patvirtintas nalo lemputė, posūkio indikatorius jungti- automobilį ir priekabą darant staigų
slėgis padangose (p. 429). niame prietaisų skydelyje mirksi dažniau nei manevrą ir stabdant.
• Važiuojant su priekaba, variklis apkrauna- įprasta informaciniame ir ekrane pasirodo
08
mas daugiau nei įprastai. tekstas Priekabos posūkių signalo
sutrikimas.
}}

||
Susijusi informacija Važiavimas su priekaba* – mechaninė Važiavimas su priekaba* – automatinė
• Važiavimas su priekaba* – mechaninė pavarų dėžė pavarų dėžė
pavarų dėžė (p. 312) Važiuojant su priekaba kalnuota vietove arba Važiuojant su priekaba kalnuota vietove arba
• Važiavimas su priekaba* – automatinė esant karštam orui, kyla perkaitimo pavojus. esant karštam orui, kyla perkaitimo pavojus.
pavarų dėžė (p. 312)
Perkaitimas • Automatinė pavarų dėžė priklausomai
• Vilkimo rėmas arba kablys* (p. 313)
Važiuojant su priekaba kalnuota vietove arba nuo apkrovos ir variklio apsukų parenka
• Lemputės keitimas – bendroji dalis esant karštam orui, kyla perkaitimo pavojus. optimalią pavarą.
(p. 370)
• Nesukite variklio virš 4500 aps./min. • Perkaitimo atveju jungtiniame prietaisų
(dyzeliniams varikliams: 3500 aps./min.), skydelyje įsijungia įspėjamasis ženklas ir
nes antraip gali pernelyg įkaisti alyvos kartu informaciniame ekrane pasirodo
temperatūra. pranešimas. Vykdykite pateiktas reko-
mendacijas.
5 cilindrų dyzelinis variklis
Stačios įkalnės
• Jei kyla perkaitimo pavojus, optimalios
variklio apsukos yra 2 300–3 000 aps./ • Nelaikykite automatinės transmisijos
min. Taip optimaliai cirkuliuoja aušalas. aukštesnės pavaros nei variklis „gali
susitvarkyti“: visada rekomenduojama
Susijusi informacija važiuoti aukštesne pavara esant žemes-
• Važiavimas su priekaba* (p. 311) nėms apsukoms.
Automobilio statymas įkalnėje

1. Nuspauskite stabdžių pedalą.
2. Įjunkite stovėjimo stabdį.
3. Perjunkite pavarų perjungimo svirtį į P
padėtį.
4. Atleiskite stabdžių pedalą.
• Perjunkite pavarų svirtį į stovėjimo
padėtį P, jei statote automobilį su auto-
08

matine pavarų dėžė, turintį priekabą. Vilkimo rėmas arba kablys* Atjungiamas kablys* – laikymas
Visada įjunkite stovėjimo stabdžius. Vilkimo rėmas leidžia automobiliu vilkti, pvz., Laikykite atjungiamą kabelį bagažinėje.
• Statydami automobilį su prikabinta prie- priekabą.
kaba nuokalnėje, papildomai užblokuokite
ratus kaladėlėmis. Jei automobilis turi nuimamą vilkimo kablį,
būtina kruopščiai laikytis laisvosios sekcijos
SVARBU įrengimo taisyklių, žr. Nuimamas vilkimo kab-
lys* – prijungimas ir nuėmimas (p. 314).
Taip pat žr. specifinę lėto važiavimo su
priekaba informaciją, skirtą automobiliams
su automatine pavarų dėže Powershift, žr. ĮSPĖJIMAS
Automatinė pavarų dėžė -- Powershift* Jei automobilis aprūpintas „Volvo“ nui-
(p. 279). mamu grąžulu:
• Atidžiai laikykitės įrengimo instrukcijų.
G031713
Važiavimo įkalnėn pradžia
• Prieš važiuojant nuimama dalis turi būti
1. Nuspauskite stabdžių pedalą. užrakinta rakteliu. Vieta vilkimo kabliui sandėliuoti.
2. Pavarų perjungimo svirtį perjunkite į • Patikrinkite, ar indikatoriaus langelyje
važiavimo padėtį D. matoma žalia spalva. SVARBU
3. Atleiskite stovėjimo stabdį. Panaudoję būtinai nuimkite grąžulą ir
Svarbu patikrinti padėkite į jam skirtą vietą automobilyje,
4. Atleiskite stabdžių pedalą ir pradėkite gerai pritvirtintą juosta.
važiuoti. • Vilkimo jungiamąjį rutulį būtina reguliariai
nuvalyti ir sutepti.
• Automatinė pavarų dėžė -- Geartronic* PASTABA • Atjungiamas vilkimo kablys* – techniniai
(p. 275) duomenys (p. 314)
Naudojant prikabinimo įtaisą su vibracijų
slopintuvu, sukabinimo rutulio tepti nega- • Nuimamas vilkimo kablys* – prijungimas ir
lima. nuėmimas (p. 314)
• Važiavimas su priekaba* (p. 311)
• Važiavimas su priekaba* (p. 311) 08

Atjungiamas vilkimo kablys* – Nuimamas vilkimo kablys* –

techniniai duomenys prijungimas ir nuėmimas
Atjungiamo kablio techniniai duomenys. Atjungiamas kablys prijungiamas / nuimamas
taip:
Techniniai duomenys
Prijungimas
Matmenys, tvirtinimo taškai (mm)

A 1036
G021485
Nuimkite apsauginį dangtelį, pirma

B 111 pasukdami varžtus per ketvirtį apsisukimo
. Po to paslinkite dangtelį skersai
C 855
žemyn ir į priekį, kad jis atsilaisvintų, ir po
D 428 to patraukite jį atgal, kad galėtumėte
išimti .
E 109
F 326
G Šoninis elementas
H Jungiamojo rutulio centras
• Nuimamas vilkimo kablys* – prijungimas ir
08 nuėmimas (p. 314)
• Atjungiamas kablys* – laikymas (p. 313)

G021487
G021489
G000000
Įsitikinkite, ar mechanizmas yra atrakintas Įstatykite vilkimo kablį, kol pasigirs sprag- Pasukite raktelį prieš laikrodžio rodyklę ir
- pasukite raktelį pagal laikrodžio rodyklę. telėjimas. užfiksuokite kablį toje padėtyje. Ištraukite
raktą iš spynelės.
G021488
G021490
Kontrolinis langelis turi būti raudonas. Kontrolinis langelis turi būti žalias.
08
}}
315
||
G021494
G021495
Įsitikinkite, ar vilkimo kablys tvirtai įmon- Apsauginis lynas. Įspauskite fiksavimo ratuką ir pasukite
tuotas: trūktelėkite jį aukštyn, atgal ir jį prieš laikrodžio rodyklę , kol išgirsite
stumtelėkite žemyn.
ĮSPĖJIMAS spragtelėjimą.
ĮSPĖJIMAS Įsitikinkite, kad priekabos saugos laidas

pritvirtintas tam skirtame laikiklyje.
Jei grąžulas nesumontuotas tinkamai, jį
reikia atjungti ir vėl prijungti pagal pirmiau
pateiktas instrukcijas.
Vilkimo kablio nuėmimas
SVARBU
Sutepkite tik priekabos rutulį: likusi grąžulo
dalis turi likti švari ir sausa.
Sukite fiksavimo ratuką iki galo žemyn,
kol jis sustos. Laikydami jį tokioje padė-
tyje, ištraukite vilkimo kablį atgal ir aukš-
tyn.
Įkiškite raktelį ir pasukite jį pagal laikro- ĮSPĖJIMAS

džio rodyklę, atrakindami spyną. Jei kablys laikomas automobilyje, jis turi
08 būti gerai užfiksuotas. Žr. Atjungiamas
kablys* – laikymas (p. 313).

Priekabos stabilizavimo sistema - toje eismo juostoje ar išvažiuoti iš važiuoja-

TSA18 mosios kelio dalies.
Priekabos stabilumo pagalbos TSA (Trailer Priekabos stabilumo pagalbos sistema nuolat
Stability Assist) funkcija skirta stabilizuoti prie- stebi automobilio judesius, ypač šoninius. Jei
kabą velkantį automobilį, jei ši pradeda svy- nustatomas svyravimas į šonus, priekiniai
ruoti į šonus. ratai stabdomi atskirai. Taip stabilizuojamas
TSA- ši funkcija įtraukta į stabilumo sistemą automobilio ir priekabos junginys. Dažnai to
pakanka, kad vairuotojas vėl imtų valdyti
(p. 194) ESC19.
automobilį.
Vėl uždėkite apsauginį dangtelį, įstaty- Veikimas Jei pirmą kartą įsijungusi TSA sistema nepa-
dami jo kabliukus į buferio galinį kraštą. Svyruoti į šonus gali bet kuris automobilio ir šalina svyravimų į šonus, automobilio ir prie-
Stumkite dangtelį į viršų tol, kol varžtai priekabos junginys. Priekaba vingiuoti kabos junginys stabdomas visais ratais ir
atsidurs reikiamoje padėtyje . Po to paprastai pradeda važiuojant dideliu greičiu. sumažėja variklio galia. Pamažu sustabdžius
pasukite varžtus per ketvirtį apsisukimo Tačiau svyravimai galimi ir esant mažesniam svyravimą į šonus ir vėl stabilizavus automo-
greičiui (70-90 km/val.), jei priekaba perkrauta bilio bei priekabos junginį, sistema daugiau
, kad dangtelis prisitvirtintų. Svarbu,
ar krovinys paskirstytas netinkamai, pvz., yra nebereguliuoja ir vairuotojas vėl gali valdyti
kad surinkimo metu varžtų rankenėlė būtų
per toli gale. automobilį. Papildomos informacijos rasite
nustatyta skersai.
Kad junginys pradėtų svyruoti į šonus, turi Elektroninė stabilumo kontrolė (ESC) - veiki-
Susijusi informacija būti juos sukeliantys veiksniai, pvz.: mas (p. 195).
• Atjungiamas kablys* – laikymas (p. 313)
• Automobilį su priekaba veikia staigus ir Kita informacija
• Atjungiamas vilkimo kablys* – techniniai stiprus šoninis vėjas. TSA gali įsijungti greičio diapazone nuo
duomenys (p. 314)
• Automobilis su priekaba važiuoja nelygia 60 iki 160 km/val.
• Važiavimas su priekaba* (p. 311) kelio danga ar per duobes.
• Staigūs vairo judesiai. PASTABA
Vairuotojui pasirinkus režimą Sport, funk-
Valdymas
cija TSA išjungiama, žr. Elektroninė stabi-
Jei atsirado svyravimai į šonus, juos gali būti lumo kontrolė (ESC) - bendroji dalis
sunku ar net neįmanoma sustabdyti. Dėl to (p. 194).
automobilio ir priekabos junginį yra sunku val-
dyti ir kyla pavojus, pavyzdžiui, atsidurti ne 08
18 Įrengtas „Volvo“ originaliame kablyje.

19 (Electronic Stability Control) - elektroninė stabilumo kontrolė.
}}

||
Jei vairuotojas, bandydamas sustabdyti svy- Vilkimas ĮSPĖJIMAS
ravimą į šonus, atlieka staigius judesius vairu, Vilkimo metu vieną transporto priemonę vil-
TSA gali neįsijungti, nes tokioje situacijoje sis- kimo lynu velka kita.
• Prieš velkant būtina patikrinti, ar atra-
tema negali nustatyti, ar svyravimą sukėlė kintas vairo užraktas.
priekaba, ar vairuotojas. Prieš pradėdami vilkti sužinokite, koks yra • Nuotolinio valdymo pultelis turi būti
didžiausias leistinas greitis. padėtyje II, nes padėtyje I visos oro
Veikiant TSA sistemai, jungtiniame
pagalvės būna išjungtos.
prietaisų skydelyje mirksi ženklas 1. Atrakinkite vairo užraktą, įkišdami nuotoli-
ESC19. nio valdymo pultelį į uždegimo raktelį ir • Velkant automobilį, negalima išimti
nuspausdami bei ilgai palaikydami myg- nuotolinio valdymo pultelio iš užve-
tuką START/STOP ENGINE: bus suakty- dimo jungiklio.
vinta pultelio padėtis II, plačiau apie rak-
bendroji dalis (p. 194) telio padėtis žr. Raktelio padėtys (p. 81). ĮSPĖJIMAS
2. Velkant automobilį nuotolinio valdymo Išjungus variklį, neveikia stabdžių ir vairo
raktelis turi likti degimo jungiklyje. stiprintuvai: tokiu atveju stabdžių pedalą
3. Velkančiajai transporto priemonei sumaži- reikia spausti maždaug 5 kartus stipriau
nei įprasta, o vairas būna gerokai „sunkes-
nus greitį, stenkitės palaikyti vilkimo lyną
nis“ nei važiuojant normaliai.
įtemptą: švelniai nuspauskite stabdžių
pedalą. Taip išvengsite nereikalingo trūk-
čiojimo. Mechaninė pavarų dėžė
Prieš velkant:
4. Būkite pasiruošę sustabdyti automobilį.
– Pastumkite pavarų svirtį į neutralią padėtį
ir atleiskite stovėjimo stabdį.
Automatinė pavarų dėžė Geartronic

Prieš velkant:
– Perjunkite pavarų svirtį į N padėtį ir atleis-
kite stovėjimo stabdį.
08
19 (Electronic Stability Control) - elektroninė stabilumo kontrolė.
318
SVARBU SVARBU Vilkimo ąsa

Vilkimo ąsa įsukta į srieginį lizdą, esantį po
• Nevilkite transporto priemonės su Venkite vilkti.
dangteliu dešiniajame buferio šone, priekyje
automatine pavarų dėže greičiau nei
• Tačiau automobilį galima vilkti trumpą arba gale.
80 km/h arba toliau kaip 80 km. kelio atkarpą nedideliu greičiu, kai
• Atminkite, kad automobilį galima vilkti būtina jį patraukti iš pavojų keliančios Vilkimo ąsos prijungimas
tik ratams sukantis pirmyn. vietos, tačiau ne toliau nei 10 kilometrų
ir ne greičiau nei 10 km/h. Atminkite,
kad automobilis turi būti velkamas tik
Automatinė pavarų dėžė Powershift ratams sukantis pirmyn.
Modelių su pavarų dėže „Powershift“ vilkti
nederėtų. Jeigu vis tiek reikia tempti, maršru-
• Toliau kaip 10 km automobilį reikia
gabenti su nuo žemės pakeltais varan-
tas turi būti labai trumpas ir greitis turi būti čiaisiais ratais: rekomenduojama kreip-
labai mažas. tis į profesionalią techninę pagalbą.
Jei nėra aišku, ar automobilyje yra Powershift
pavarų dėžė, ar ne, tai galima patikrinti, patik- Prieš velkant:
rinant žymėjimą ant pavarų dėžės lipduko po
variklio dangčiu, žr. Techninės informacijos – Perjunkite pavarų svirtį į N padėtį ir atleis-
žymenys (p. 409). Žymėjimas ”MPS6” reiškia, kite stovėjimo stabdį.
kad tai yra pavarų dėžė Powershift. Priešingu Užvedimas nuo kito akumuliatoriaus
atveju tai yra automatinė pavarų dėžė
Nebandykite užvesti variklio vilkdami automo-
Geartronic.
bilį. Jei jūsų automobilio akumuliatorius išse-
kęs ir variklis neužsiveda, pasinaudokite kitu
akumuliatoriumi, žr. Automobilio užvedimas
nuo kito akumuliatoriaus (p. 272).
SVARBU
Mėginant užvesti variklį automobilio vil- Ištraukite vilkimo ąsą, kuri yra įrengta po
kimu, gali būti apgadintas katalizatorius.
krovinių skyriaus grindų liuku (kai kuriais
atvejais jo gali būti paslėpta po kėbulo 08
Susijusi informacija apačia).
• Vilkimo ąsa (p. 319)
• Pagalba kelyje (p. 320)
}}
319
||
Yra dviejų variantų vilkimo ąsos tvirtinimo ĮSPĖJIMAS Pagalba kelyje
vietos dangtelis, kurį reikia atidaryti skir- Pagalba kelyje – tai procedūra, kurios metu
tingais būdais: Kol automobilis tempiamas ant techninės
pagalbos automobilio platformos, už tem- kelyje sugedusį automobilį pergabena kita
• Atidarykite dangtelį, į įdubą įkišdami piamojo automobilio negalima stovėti ir ten transporto priemonė.
monetą ar panašų daiktą ir pasukdami neturi būti palikti jokie daiktai.
jį išorėn. Paskui dangtelį visai išsukite Prireikus tokios pagalbos, kreipkitės į techni-
ir išimkite. nės pagalbos kelyje tarnybą.
SVARBU Vilkimo kilpą galima naudoti automobiliui
• Ant antrojo varianto vieno šono ar
kampe yra žyma: Paspauskite žymą Vilkimo ąsa skirta vilkti tik keliais - ne užvilkti ant techninės pagalbos sunkvežimio
pirštu ir tuo pačiu metu atkelkite prie- ištraukti įstrigusį automobilį arba iš griovio. su platforma. Ar tai įmanoma nusako automo-
šingą šoną ar kampą moneta ar pana- Prireikus tokios pagalbos, kreipkitės į tech- bilio padėtis ir prošvaisa. Jei techninės pagal-
šiu daiktu - dangtelis pasisuka apie ninės pagalbos kelyje tarnybą. bos sunkvežimio rampa pernelyg stati arba jei
savo ašį ir tada jį galima išimti. prošvaisa po automobiliu nepakankama,
Įsukite vilkimo ąsą iki pat jos flanšo. Susijusi informacija mėginant užvilkti automobilį, traukiant už vil-
Įsukite vilkimo ąsą tvirtai, pvz., ratų raktu. • Vilkimas (p. 318) kimo kilpos, automobilis gali būti apgadintas.
Jei reikia, pakelkite automobilį, naudodamiesi
Panaudoję vilkimo ąsa, išsukite ją ir • Pagalba kelyje (p. 320)
techninės pagalbos automobilio keltuvu.
įdėkite atgal į vietą.
Užbaikite uždėdami dangtelį ant buferio. ĮSPĖJIMAS
Vilkimo kilpą galima naudoti automobiliui Kol automobilis tempiamas ant techninės
užvilkti ant techninės pagalbos sunkvežimio pagalbos automobilio platformos, už tem-
su platforma. Ar tai įmanoma nusako automo- piamojo automobilio negalima stovėti ir ten
bilio padėtis ir prošvaisa. Jei techninės pagal- neturi būti palikti jokie daiktai.
bos sunkvežimio rampa pernelyg stati arba jei
prošvaisa po automobiliu nepakankama, SVARBU
mėginant užvilkti automobilį, traukiant už vil-
kimo kilpos, automobilis gali būti apgadintas. Vilkimo ąsa skirta vilkti tik keliais - ne
ištraukti įstrigusį automobilį arba iš griovio.
Jei reikia, pakelkite automobilį, naudodamiesi
Prireikus tokios pagalbos, kreipkitės į tech-
techninės pagalbos automobilio keltuvu. ninės pagalbos kelyje tarnybą.
08
320
SVARBU
Atminkite, kad automobilį galima transpor-
tuoti tik ratams sukantis pirmyn.
• Automobilį su visų ratų pavara (AWD)
pakelta priekine pakaba nerekomen-
duojama vilkti greičiau nei 70 km/h.
Vilkimo atstumas neturi viršyti 50 km.
• Vilkimas (p. 318)
08
321
RATAI IR PADANGOS
09 Ratai ir padangos
Padangos – priežiūra Naujos padangos Amortizacija ir priežiūra 09

Be viso kito padangų funkcijos yra vežti kro- Tinkamai parinkus padangos slėgį (p. 325), ji
vinį, užtikrinti sukibimą su kelio paviršiumi, slo- tolygiau dėvisi. Jūsų padangų dėvėjimosi ir
pinti vibraciją ir saugoti ratą nuo dėvėjimosi. dilimo spartą apsprendžia važiavimo stilius,
slėgis padangose, klimatas ir kelio būklė.
Važiavimo charakteristikos
Priekinius ir galinius ratus galima sukeisti vie-
Padangos turi didelę įtaką automobilio eks-
tomis, kad neatsirastų protektoriaus gylio
ploatavimo savybėms. Automobilio važiavimui
skirtumų ir visos padangos diltų vienodai.
įtaką daro padangų tipas, matmenys, slėgis ir
Tinka keisti pirmą kartą nuvažiavus maždaug
greičio indeksas.
5 000 km ir po to kas 10 000 km.
Padangos amžius Jei nesate tikri dėl protektoriaus rašto gylio,
Visos senesnės nei 6 metų padangos turėtų „Volvo" rekomenduoja kreiptis į įgaliotąjį
būti patikrintos specialistų, net jei jos atrodo „Volvo“ autoservisą, kad jame gylis būtų
nepažeistos. Padangos sensta ir yra, net jei Laikui bėgant, padangos susidėvi. Po keleto patikrintas. Jei padangos susidėvėjo labai
jos niekada nenaudojamos arba labai retai metų eksploatavimo, padangos pradeda kie- netolygiai (> 1 mm protektoriaus gylio skirtu-
naudojamos. Tai gali daryti neigiamą įtaką tėti. Tuo pačiu palaipsniui suprastėja ir jų mas), ant galinės ašies reikia visada montuoti
padangų savybėms. Tai taikoma visoms atsparumas trinčiai bei kitos savybės. Todėl mažiausiai susidėvėjusias padangas. Priekio
padangoms, kurios yra padedamos saugoti. visada pirkite kuo naujesnes padangas, kai slydimą paprastai koreguoti lengviau nei galo,
Jei padangos yra praradę spalvą ar sutrūki- jas keičiate. Tai ypač svarbu žieminėms automobilis pirmuoju atveju toliau važiuoja
nėję, tai pagrindiniai išoriškai pastebimi padangoms. Paskutiniai keturi skaitmenys tiesia linija: antruoju atveju, galinei daliai išsly-
padangų netinkamumo naudoti ženklai. reiškia pagaminimo savaitę ir metus. Tai – dus į kurią nors pusę, galima visiškai prarasti
padangos DOT žymėjimas („Department of automobilio kontrolę. Todėl yra labai svarbu,
Transportation), kuris nurodomas keturiais kad galiniai ratai neprarastų sukibimo anks-
skaitmenimis, pvz., 1510. Iliustracijoje pavaiz- čiau nei priekiniai.
duota padanga buvo pagaminta 2010 m. 15
savaitę. ĮSPĖJIMAS
Vasariniai ir žieminiai ratai Pažeista padanga gali kliudyti valdyti auto-
Keičiant vasarines ir žiemines padangas, jos mobilį.
turi būti pažymėtos, nurodant, kurioje auto-
mobilio pusėje buvo sumontuotos, pvz., K
(kairėje) arba D (dešinėje).
}}
323
||
09 Laikymo skyrius Padangos – sukimosi kryptis PASTABA
Ratus su sumontuotomis padangomis būtina Ant radialinių padangų, kurių protektoriaus
laikyti paguldytus arba pakabintus, tačiau ne Įsitikinkite, kad abi ratų poros yra to paties
raštas pritaikytas suktis tik į vieną pusę, yra tipo ir dydžio bei markės.
pastatytus. rodyklė, rodanti į kurią pusę padanga turi
suktis.
Susijusi informacija Laikykitės slėgio lentelėje rekomenduojamo
• Padangos – matmenys (p. 327) slėgio padangose (p. 429).
• Padangos – greičio rodikliai (p. 328)
• Padangos – apkrovos indeksas (p. 328) • Padangos – matmenys (p. 327)
• Padangos – sukimosi kryptis (p. 324) • Padangos – greičio rodikliai (p. 328)
• Padangos – protektoriaus susidėvėjimo • Padangos – apkrovos indeksas (p. 328)
indikatoriai (p. 325)
• Padangos – priežiūra (p. 323)
• Padangos – protektoriaus susidėvėjimo
indikatoriai (p. 325)
G021778
Rodyklė rodo padangos sukimosi kryptį.
Tokios padangos turi suktis į tą pačią pusę
visą jų eksploatavimo laiką. Padangas galima
keisti vietomis, tik keičiant priekinę su galine
toje pačioje pusėje, tačiau niekada negalima
sukeisti padangų iš kairės į dešinę ir atvirkš-
čiai. Neteisingai sumontavus padangas, labai
suprastėja automobilio stabdymo charakteris-
tikos ir padangų pajėgumas išstumti lietaus
vandenį bei purvą. Palangos, kurių protekto-
riaus gylis yra didžiausias, turi būti montuoja-
mos gale (sumažėja slydimo tikimybė).
324
Padangos – protektoriaus • Padangos – apkrovos indeksas (p. 328) Padangos – oro slėgis 09
susidėvėjimo indikatoriai • Padangos – sukimosi kryptis (p. 324) Padangose gali būti nevienodas oro slėgis,
Protektoriaus nusidėvėjimo indikatoriai parodo • Padangos – priežiūra (p. 323) matuojamas barais.
padangos protektoriaus rašto gylį.
Patikrinkite oro slėgį padangose
Slėgį padangose reikia tikrinti kiekvieną
mėnesį.
Taip pat ir automobilio atsarginiame rate.
G021829
Protektoriaus nusidėvėjimo indikatoriai.

Protektoriaus nusidėvėjimo indikatorius yra
siaura pakilusi žyma, esanti skersai padangos
protektoriaus rašto išilginių griovelių. Ant
padangos šono įspaustos raidės TWI („Tread
Wear Indicator“). Jei protektoriaus gylis
sumažėja iki 1,6 mm, tai protektoriaus ir pro-
tektoriaus nusidėvėjimo žymos aukštis
sutampa. Pakeiskite padangas kaip įmanoma
greičiau. Atminkite, kad padangos su sekliu
protektoriumi laba prastai sukimba su kelio
danga, kai lyja arba sninga.
• Padangos – matmenys (p. 327)
}}
325
||
09 • Slėgis automobilio rekomenduojamo Slėgio padangose lipdukas • Padangos – priežiūra (p. 323)
dydžio padangose. • Padangos – protektoriaus susidėvėjimo
• ECO slėgis1. indikatoriai (p. 325)
• Atsarginės padangos slėgis (laikinas
atsarginis ratas).
Slėgį tikrinkite šaltose padangose. „Šaltos
padangos” – padangų temperatūra lygi oro
temperatūrai. Nuvažiavus vos keletą kilo-
metrų, padangos įšyla ir jų slėgis padidėja.
Jei slėgis padangose netinkamas, padidėja
G021830
degalų sąnaudos, sutrumpėja padangų tarna-
vimo laikas ir pablogėja automobilio važia-
vimo savybės. Jei važiuojama kai slėgis
Ant vairuotojo durelių statramsčio (tarp
padangose yra per mažas, padangos gali
kėbulo rėmo ir galinių durelių) esančiame lip-
perkaisti ir būti sugadintos. Slėgis padangose
duke nurodytas slėgis padangose, kuris
turi įtakos važiavimo komfortui, triukšmui ir
turėtų būti pasirinktas atsižvelgiant į automo-
važiavimo savybėms.
bilio apkrovą ir greitį. Šie duomenys nurodyti
ir padangos slėgio lentelėje, žr. Padangos –
PASTABA patvirtintas slėgis padangose (p. 429).
Ilgainiui padangų slėgis sumažėja, tai nor-
malus reiškinys. Padangų slėgis priklauso Degalų taupymas, ECO slėgis
nuo aplinkos temperatūros. Siekiant optimalios degalų ekonomijos, kai
greitis nesiekia 160 km/val., rekomenduoja-
mas ECO slėgis (taikoma visiškai arba šiek
tiek pakrautam automobiliui), žr. Padangos –
patvirtintas slėgis padangose (p. 429).
• Padangos – apkrovos indeksas (p. 328)
1 ECO slėgis leidžia pasiekti geresnę kuro ekonomiją.
326
Ratų ir ratlankių matmenys Padangos – matmenys • Padangos – patvirtintas slėgis padangose 09

Ratų ir ratlankių matmenys parengti pagal Automobilio padangos yra atitinkamų mat- (p. 429)
toliau esančioje lentelėje išdėstytus pavyz- menų, žr. pavyzdžius toliau esančioje lente- • Ratų ir ratlankių matmenys (p. 327)
džius. lėje.
Automobiliui pritaikyta visumos aprobacija. Padangų matmenys nurodyti ant visų

Tai reiškia, kad patvirtinti tam tikri ratų (rat- padangų. Žymėjimo pavyzdys:
lankių) ir padangų deriniai. 235/60 R18 103 V.
Ratai (ratlankiai) turi savo išmatavimus, pvz.,
7Jx16x50. 235 Padangos plotis (mm)
60 Santykis tarp padangos sienelės

7 Ratlankio plotis coliais aukščio ir padangos pločio (%)
J Ratlankio krašto profilis R Radialinė padanga
16 Ratlankio skersmuo coliais 18 Ratlankio skersmuo coliais
50 Poslinkis milimetrais (atstumas nuo 103 Maksimalios leistinos padangų
rato centro iki rato kontakto su ste- apkrovos kodai ir padangų apkrovos
bule paviršiaus) indeksas (LI)
Susijusi informacija V Maksimalaus leistino greičio rodiklis,

• Padangos – matmenys (p. 327) greičio rodiklis (SS). (Šiuo atveju tai
yra 240 km/h.)
• Padangos – patvirtintas slėgis padangose
(p. 429)
Visam automobiliui išleista aprobacija, api-
manti tam tikrus ratlankių ir padangų derinius.
• Padangos – apkrovos indeksas (p. 328)
• Padangos – sukimosi kryptis (p. 324)
327
09 Padangos – apkrovos indeksas Padangos – greičio rodikliai W 270 km/val.

Apkrovos indeksas nurodo padangų sugebė- Kiekviena padanga gali atlaikyti tam tikrą mak-
jimą atlaikyti tam tikrą apkrovą. simalų greitį, todėl jai priskiriamas konkretus Y 300 km/val.
greičio rodiklis (SS – „Speed Symbol“).
Kiekviena padanga pasižymi tam tikromis
krovinio gabenimo charakteristikomis, kurios Padangų greičio klasė turi būti bent jau ne ĮSPĖJIMAS
vadinamos apkrovos indeksu (LI). Reikiamą mažesnė nei automobilio maksimalus greitis. Ant automobilio turi būti sumontuotos
padangų apkrovos pajėgumą apibrėžia auto- Toliau esančioje lentelėje parodytas didžiau- padangos, pasižyminčios tuo pačiu arba
mobilio svoris. Minimalus leistinas indeksas sias leistinas greitis, taikomas visiems greičio aukštesniu apkrovos indeksu (p. 328) (LI) ir
yra nurodytas apkrovų indeksų lentelėje. rodikliams (SS). Vienintelė šių taisyklių išimtis greičio rodikliu (SS) nei nurodyta. Jei bus
naudojamos per mažo apkrovos indekso
yra žieminės padangos (p. 329)2, kai gali būti arba greičio rodiklio padangos, jos gali
Susijusi informacija naudojamas mažesnis greičio indeksas. Jei perkaisti.
• Padangos – matmenys (p. 327) pasirenkamos tokios padangos, automobiliu
• Padangos – patvirtintas slėgis padangose negalima važiuoti greičiau negu leidžia
(p. 429) padangos greičio indeksas (pavyzdžiui, su Q Susijusi informacija
• Padangos – greičio rodikliai (p. 328) galima važiuoti daugiausia 160 km/h). Eismo • Padangos – matmenys (p. 327)

taisyklės, bet ne padangų greičio indeksas • Padangos – apkrovos indeksas (p. 328)
nustato, kaip greitai galima važiuoti. • Padangos – sukimosi kryptis (p. 324)
PASTABA
Maksimalus leidžiamas greitis nurodytas
lentelėje.
Q 160 km/val. (naudojama tik su žiemi-

nėmis padangomis)
T 190 km/val.
H 210 km/val.
V 240 km/val.
2 Su metaliniais dygliais ir be jų.
328
Ratų varžtai Žieminės padangos tektoriaus rašto gylis yra mažesnis negu 09
Ratų varžtai naudojami ratams prie stebulių Žieminėmis padangomis vadinamos vairuoti 4 mm.
tvirtinti. Jie siūlomi įvairių versijų. žiemos sąlygomis pritaikytos padangos.
Sniego grandinių naudojimas
Žieminės padangos Sniego grandines galima tvirtinti tik ant prie-
SVARBU
„Volvo“ rekomenduoja naudoti konkrečių kinių ratų (tai taikoma ir automobiliams su
Ratų veržlės turi būti priveržtos iki 140 Nm. matmenų žiemines padangas. Padangų mat- visais varančiais ratais). Važiuodami su sniego
Perveržus galima sugadinti veržles ir varž- grandinėmis, niekada neviršykite 50 km/val.
tus. menys priklauso nuo variklio modelio. Važiuo-
jant su žieminėmis padangomis, ant visų greičio. Venkite važiuoti švariu keliu, kadangi
keturių ratų turi būti sumontuotos tinkamo tuomet gadinasi ir sniego grandinės, ir pačios
Naudokite tik „Volvo” patikrintus ir patvirtintus tipo padangos. padangos.
ratlankius, kurie yra originalūs „Volvo” priedai.
Patikrinkite sąsūkos momentą specialiu verž- ĮSPĖJIMAS
PASTABA
liarakčiu.
„Volvo“ rekomenduoja pasikonsultuoti su Naudokite originalias „Volvo“ sniego gran-
Užsifiksuojantys ratų varžtai* „Volvo“ įgaliotuoju atstovu dėl tinka- dines arba analogiškos kokybės grandi-
Saugūs ratų varžtai* gali būti naudojami tiek miausių ratų ratlankių ir padangos tipų. nes, suprojektuotas konkretaus modelio
automobiliui, padangų ir ratlankio dydžiui.
aliuminio, tiek plieniniams ratlankiams pri- Jei abejojate, pasikonsultuokite su įgalio-
veržti. Po krovinių skyriaus grindimis yra vieta Dygliuotosios padangos tuoju „Volvo“ autoservisu. Netinkamai
saugių ratų varžtų movai. Sumontavus naujas dygliuotas padangas, parinkus sniego grandines, galima rimtai
jomis pirmuosius 500-1000 km reikia važiuoti apgadinti automobilį ir gali įvykti avarija.
švelniai, kad dygliai tinkamai įsispaustų į
• Ratų ir ratlankių matmenys (p. 327)
padangas. Tokiu būdu užtikrinsite, kad SVARBU
padangos, ir ypač jų dygliai, ilgiau tarnautų.
Leidžiama naudoti tik vienpuses sniego
grandines. Naudokite originalias „Volvo" ar
PASTABA panašias sniego grandines, kurios gerai
Skirtingose šalyse galioja skirtingos nuo- pritaikytos automobilio modeliui, padangų
statos dėl dygliuotųjų padangų. ir ratlankių dydžiui. Jei kyla abejonių,
Protektoriaus rašto gylis
Esant ledui, purvui ir žemai temperatūrai,
padangos naudojamos žymiai sunkesnėmis Susijusi informacija
sąlygomis nei vasarą. Todėl „Volvo” pataria • Ratų keitimas – ratų nuėmimas (p. 330)
nevažinėti žieminėmis padangomis, kurių pro-

09 Ratų keitimas – ratų nuėmimas čio plokštė. Putplasčio plokštėje yra visi įran- ĮSPĖJIMAS
Automobilio ratus galima pakeisti, pvz., į žie- kiai.
Patikrinkite, ar kėliklis nepažeistas, ar srie-
minius ratus / žiemines padangas. giai kruopščiai sutepti ir ar ant jų nėra
Atsarginio rato išėmimas iš po
bagažinės grindų nešvarumų.
Atsarginis ratas*
Atsarginis ratas (laikinas) yra skirtas naudoti 1. Atlenkti bagažinės grindis nuo galo į
tik laikinai, jis kaip įmanoma greičiau turi būti priekį. PASTABA
pakeistas įprastu ratu. Važiuojant su atsargi- 2. Atsukti tvirtinimo varžtą. „Volvo“ rekomenduoja naudoti tik tą dom-
niu ratu, gali pakisti automobilio vairavimo kratą*, kuris priklauso konkrečiam automo-
savybės. Atsarginis ratas yra mažesnis už 3. Iškelkite putplasčio bloką su visais įran-
bilio modeliui (žr. domkrato lipduką).
įprastą. Atitinkamai paveikiama automobilio kiais.
prošvaisa. Atkreipkite dėmesį į aukštus borte- Lipduke taip pat rasite informacijos apie
4. Išimkite atsarginį ratą. domkrato maksimalią keliamąją galią esant
lius ir neplaukite automobilio autoplovykloje. nurodytam minimaliam kėlimo aukščiui.
Jei atsarginis ratas sumontuotas ant priekinės Nuėmimas
ašies, negalima naudoti ratų grandinių. Auto- Jei keičiate ratą intensyvaus eismo vietoje,
mobiliuose su visų ratų pavara galinių ratų pastatykite trikampį avarinį ženklą (p. 333). 2. Iš putplasčio bloko išimkite kėliklį*, ratų
varymą galima atjungti. Atsarginio rato Automobilis ir kėliklis* turi stovėti ant tvirto veržliaraktį* ratų gaubtų nuėmiklį* ir ratų
remontuoti negalima. horizontalaus pagrindo. varžtų plastikinių dangtelių nuėmiklį. Jei
pasirenkamas kitas kėliklis, žr. Automobi-
Tinkamas atsarginės padangos slėgis nurody- 1. Jei automobilis yra su automatine pavarų lio pakėlimas (p. 359).
tas slėgio padangose lentelėje (p. 429). dėže, reikia įjungti stovėjimo stabdį,
(p. 298) ir atbulinę pavarą arba nustatyti
SVARBU pavarų svirtį į padėtį P.
• Niekada nevažiuokite greičiau kaip

80 km/h , jei yra sumontuotas atsargi-
nis ratas.
• Niekada negalima važiuoti automobiliu,
jei yra sumontuota daugiau nei vienas
atsarginis ratas.
Atsarginis ratas yra atsarginio rato angoje,

nukreiptas išorine puse į apačią. Tuo pačiu
varžtu tvirtinamas atsarginis ratas ir putplas- Plastikinių dangtelių nuėmimo nuo ratų varžtų
įrankis.

3. Prieš priekinius ratus ir už galinių ratų, 8. 09

ĮSPĖJIMAS
kurie liks stovėti ant kelio, pastatykite blo-
katorius. Tam naudokite, pvz., sunkias Nei tarp žemės ir domkrato, nei tarp dom-
medines kalades arba didelius akmenis. krato ir automobilio kėlimo taško negalima
kišti jokių daiktų.
4. Susukite vilkimo asą ir ratų raktą* iki pat
stabdiklio padėties. 7. Yra po du kėlikliui skirtus kėlimo taškus
kiekvienoje automobilio pusėje. Nustaty-
kite kėliklį, kad galėtumėte jo galvutę
pakišti po kėbulo junge.
Įsitikinkite, ar kėliklio antgalis įsistatė į jam

skirtą kėbulo vietą, kaip pavaizduota
paveikslėlyje, ir ar kėliklio mechanizmas
sudaro statų kampą su kėbulo apačia.
SVARBU
SVARBU Kėliklio taškas yra dviejų galinių nišų pati
Vilkimo ąsą į ratų varžtų raktą reikia įsukti paskutinė vieta.
iki galo.
SVARBU 9. Pakelkite automobilį taip, kad ratas
5. Specialios paskirties įrankiu nuimkite Pagrindas turi būti stabilus, glotnus ir pakiltų nuo žemės. Išimkite ratų varžtus, o
plastikinius dangtelius nuo ratų varžtų. lygus. po to pakelkite ir nuimkite ratą.
6. Atlaisvinkite ratlankių varžtus ½-1 apsisu-
kimo veržliarakčiu prieš laikrodžio
rodyklę.
}}

||
09 Ratų keitimas – montavimas 3. Nuleiskite automobilį taip, kad ratai nega-
ĮSPĖJIMAS
Svarbu tinkamai atlikti atsarginio rato monta- lėtų suktis.
Niekada nelįskite po automobiliu, kai jis yra
pakeltas keltuvu. vimo procedūrą.
Automobilį pakėlus keltuvu, visi keleiviai Įmontavimas

turi išlipti iš automobilio. Jei intensyvaus
eismo vietoje reikia pakeisti ratą, keleiviai
turi stovėti saugioje vietoje. ĮSPĖJIMAS
Niekada nelįskite po automobiliu, kai jis yra
pakeltas keltuvu.
PASTABA
Automobilį pakėlus keltuvu, visi keleiviai
Įprastas automobilio domkratas suprojek- turi išlipti iš automobilio. Jei intensyvaus
tuotas naudoti tik retkarčiais ir trumpai, eismo vietoje reikia pakeisti ratą, keleiviai
pvz., pradurtam ratui pakeisti, žiemines turi stovėti saugioje vietoje.
padangas vasarinėmis (ir atvirkščiai) keisti
ir pan. Automobilį galima kelti tik konkre-
taus modelio automobiliui skirtu domkratu. 1. Nuvalykite ratlankio ir stebulės sąlyčio 4. Prisukite rato varžtus kryžmine tvarka.
Jei automobilį reikia kelti dažniau arba lai- paviršius. Svarbu, kad rato varžtai būtų tinkamai pri-
kyti pakeltą ilgiau nei paprastai pakanka veržti. Priveržkite iki 140 Nm. Patikrinkite
2. Uždėkite ratą. Kruopščiai priveržkite ratų
ratui pakeisti, rekomenduojama naudoti
varžtus. sąsūkos momentą specialiu veržliarakčiu.
autoserviso kėliklį. Tokiu atveju laikykitės
su konkrečiu įrenginiu pateiktų eksploata- 5. Sumontuokite plastikinius dangtelius
cijos instrukcijų. atgal ant ratų varžtų.
Susijusi informacija PASTABA

• Ratų keitimas – montavimas (p. 332)
• Pripūtę padangą, būtinai vėl užsukite
• Domkratas* (p. 334) apsaugos nuo dulkių dangtelį, kad
• Trikampis avarinis ženklas (p. 333) vožtuvo nepažeistų žvyras, purvas ir
pan.
• Ratų varžtai (p. 329)
• Naudokite tik plastmasinius apsaugos
nuo dulkių dangtelius. Metaliniai
apsaugos nuo dulkių dangteliai gali
surūdyti ir juos gali būti sunku atsukti.

Padangų dydžio keitimas Trikampis avarinis ženklas 09

Taikoma automobiliams su slėgio padangose Trikampis avarinis ženklas naudojamas įspėti
stebėjimo sistema3: Kiekvieną kartą keisdami kitus eismo dalyvius apie stovinčią transporto
padangų dydį, kreipkitės į įgaliotąjį „Volvo“ priemonę.
autoservisą, kad jis atnaujintų programinę
įrangą. Gali reikėti atsisiųsti programinę Laikymas ir sulankstymas
įrangą kai keičiate didesnių ir mažesnių mat-
menų bei vasarines ir žiemines padangas.
• Ratų keitimas – ratų nuėmimas (p. 330) Pakelkite grindų liuką ir išimkite avarinį
ženklą.
• Domkratas* (p. 334)
• Trikampis avarinis ženklas (p. 333) Išimkite avarinį ženklą iš dėklo, atlenkite jį
ir sutvirtinkite dvi laisvas puses.
Atlenkite avarinio ženklo atramines koje-
les.
Būtina laikytis avarinio trikampio naudojimo
taisyklių. Avarinį trikampį reikia pastatyti tin-
kamoje eismo atžvilgiu vietoje.
Panaudojus avarinį ženklą, įsitikinkite, kad
ženklas ir jo dėklas būtų tinkamai pritvirtinti
savo vietoje bagažinėje.
3 Standartinė įranga kai kuriose šalyse.

09 Įrankiai Domkratas* Įrankiai - padėjimas atgal

Be kita ko automobilyje yra vilkimo kilpa, kėlik- Automobiliui pakelti (pvz., keičiant ratus) nau-
lis* ir ratų veržliaraktis*. dojamas kėliklis.
Keisdami ratą atsarginiu, naudokite tik origi-

nalų domkratą, kuris buvo pridėtas prie auto-
mobilio. Kėliklio sriegiai turi būti nuolat gerai
sutepti.
PASTABA
Įprastas automobilio domkratas suprojek-
tuotas naudoti tik retkarčiais ir trumpai,
pvz., pradurtam ratui pakeisti, žiemines
padangas vasarinėmis (ir atvirkščiai) keisti
ir pan. Automobilį galima kelti tik konkre- Panaudojus, įrankius ir kėliklį* reikia sudėti
taus modelio automobiliui skirtu domkratu. atgal į jų vietas. Kad domkratas tilptų į vietą, jį
Jei automobilį reikia kelti dažniau arba lai- reikia sulenkti į tinkamą padėtį.
Automobilio vilkimo kilpa, kėliklis* ir ratų verž- kyti pakeltą ilgiau nei paprastai pakanka
liaraktis* yra po bagažinės grindimis. Ten taip ratui pakeisti, rekomenduojama naudoti Putų polistirolo bloką ir atsarginį ratą sudėkite
pat yra vietos saugių ratų varžtų movai bei autoserviso kėliklį. Tokiu atveju laikykitės atvirkštine išėmimui tvarka. Atkreipkite
įrankiams, skirtiems plastikiniams ratų varžtų su konkrečiu įrenginiu pateiktų eksploata- dėmesį, kad ant viršutinio putplasčio bloko
dangteliams. cijos instrukcijų. yra rodyklė. Automobilyje ji turi būti nukreipta
į viršų.
• Avarinis pradurtos padangos remontas* SVARBU
(p. 342)
Įrankiai ir domkratas*, kai nenaudojami, turi
• Vilkimo ąsa (p. 319) būti laikomi jiems skirtose vietose bagaži-
• Ratų keitimas – ratų nuėmimas (p. 330) nėje.
• Domkratas* (p. 334)
• Trikampis avarinis ženklas (p. 333)
• Avarinis pradurtos padangos remontas*
(p. 342)

Pirmosios pagalbos rinkinys* Slėgio padangose stebėjimo • Slėgio padangose stebėjimas (TPMS)* – 09
Pirmosios pagalbos priemonių dėžutėje sudė- sistema*4 suaktyvinimas ir išaktyvinimas (p. 338)
tos pirmosios pagalbos priemonės. Slėgio padangose stebėjimo sistema įspėja • Slėgio padangose stebėjimas (TPMS)* –
vairuotoją, jei slėgis automobilio padangose rekomendacijos (p. 339)
yra per žemas. Kai kuriose šalyse slėgio • Slėgio padangose stebėjimas (TPMS)* –
padangose stebėjimo sistema yra standartinė važiuoti tinkamos pradurtos padangos*
įranga pagal įstatymų reikalavimus. (p. 339)
Yra dvi slėgio padangose stebėjimo sistemos,

TPMS (Tyre Pressure Monitoring System) ir
TM (Tyre Monitor). Jei nesate tikri, kuri sis-
tema įrengta jūsų automobilyje, atidarykite
meniu sistemą MY CAR ir ieškokite automo-
bilio nuostatų:
• Tyre pressure meniu naudojamas, jei tai
TPMS, žr. Slėgio padangose stebėjimo
Dėžutė su pirmosios pagalbos priemonėmis sistema (TPMS)* – bendroji dalis (p. 336)
yra po grindimis bagažinėje. • Tyre monitoring meniu naudojamas, jei
yra TM, žr. Slėgio padangose stebėjimas
(TM)* (p. 340).
Sistema nepakeičia įprastos ratų priežiūros.
• Slėgio padangose stebėjimo sistema
(TPMS)* – bendroji dalis (p. 336)
• Slėgio padangose stebėjimas (TPMS)* –
reguliavimas (perkalibravimas) (p. 337)
• Slėgio padangose stebėjimas (TPMS)* –
žemo slėgio padangose problemos
sprendimas (p. 340)

09 Slėgio padangose stebėjimo sistema • Pripūsti pad. dabar Tikr. gal. kair. • Slėgio padangose stebėjimas (TPMS)* –
(TPMS)*12 – bendroji dalis padangą suaktyvinimas ir išaktyvinimas (p. 338)
Slėgio padangose stebėjimo sistema TPMS • Sl. padangose sist. Reikia aptarnauti • Slėgio padangose stebėjimas (TPMS)* –
(Tyre Pressure Monitoring System*) įspėja vai- Gamykloje sumontuoti ir pasirinktiniai ratai rekomendacijos (p. 339)
ruotoją, jei slėgis automobilio padangose yra gali būti su TPMS jutikliais ventiliuose. • Slėgio padangose stebėjimas (TPMS)* –
per žemas. važiuoti tinkamos pradurtos padangos*
Jei naudojami ratai be TPMS jutiklių arba jei (p. 339)
Slėgio padangose stebėjimo sistema naudoja jutiklis sugedo, bus rodoma Sl. padangose
jutiklius, kurie yra įrengti kiekvienos padangos sist. Reikia aptarnauti.
oro vožtuve. Automobiliu važiuojant
Pakeitę ratą, būtinai patikrinkite sistemą ir
apie 30 km/val. greičiu, sistema išmatuoja
išbandykite, ar pakeistas ratas su ja veikia.
slėgį padangose. Jei slėgis per žemas, jungti-
niame prietaisų skydelyje įsijungia įspėjamoji Apie tinkamą slėgį padangose žr. Padangos –
lemputė ir pateikiamas vienas iš šių prane- oro slėgis (p. 325).
šimų: Sistema nepakeičia įprastos ratų priežiūros.
• Žem. slėgis padang. Tikrinti priekinę
dešiniąją padangą SVARBU
• Žem. slėgis padang. Tikrinti priekinę Įvykus trikčiai TPMS sistemoje, ima mirk-
kairiąją padangą sėti jungtiniame prietaisų skydelyje esanti
• Žem. slėgis padang. Tikrinti galinę įspėjamoji lemputė ir mirksi apie
dešiniąją padangą 1 minutę. Po to ji ima šviesti nuolat. Be to,
jungtiniame prietaisų skydelyje pasirodo
• Žem. slėgis padang. Tikrinti galinę pranešimas.
kairiąją padangą
• Pripūsti pad. dabar Tikr. pr. deš. Susijusi informacija
padangą • Slėgio padangose stebėjimas (TPMS)* –
• Reikia pripūsti padangą Tikr. pr. kair. reguliavimas (perkalibravimas) (p. 337)
padangą • Slėgio padangose stebėjimas (TPMS)* –
• Pripūsti pad. dabar Tikr. gal. deš. žemo slėgio padangose problemos
padangą sprendimas (p. 340)

Slėgio padangose stebėjimas 5. Važiuokite mažiausiai 10 minučių bent Slėgio padangose stebėjimo sistema 09
(TPMS)*19 – reguliavimas 30 km/h greičiu. (TPMS)*21 – būsena
(perkalibravimas) > Vairuotojui įjungus funkciją, kalibravi- Slėgio padangose stebėjimo sistema TPMS
Slėgio padangose stebėjimo sistema TPMS mas vyksta automatiškai. Sistema (Tyre Pressure Monitoring System*) įspėja vai-
(Tyre Pressure Monitoring System*) įspėja vai- nepatvirtina, kada kalibravimas baig- ruotoją, jei slėgis automobilio padangose yra
ruotoją, jei slėgis automobilio padangose yra tas. per žemas.
per žemas. Naujosios atskaitos vertės taikomos, kol vėl
Sistemos ir padangų būsena
pakartojami 1–5 veiksmai.
TPMS galima suderinti pagal „Volvo“ slėgio Galima patikrinti esamąją sistemos ir
padangose rekomendacijas (p. 325), pvz., Susijusi informacija padangų būseną, žr. MY CAR (p. 117).
vežant sunkų krovinį. • Slėgio padangose stebėjimo sistema* 1. Norėdami atverti slėgio padangose stebė-
(p. 335) jimo meniu, pasirinkite meniu sistemą MY
PASTABA • Padangos – oro slėgis (p. 325) CAR.
Pradėjus kalibravimą, automobilis turi sto- 2. Pasirinkite Tyre pressure.
vėti.
Kiekvieno tipo būsena vaizduojama spalvo-
Nuostatos parenkamos centrinio valdymo mis:
pulto mygtukais, žr. MY CAR (p. 117). • Visi žali: sistema veikia normaliai ir slėgis
visose padangose šiek tiek viršija reko-
1. Pripūskite padangas iki pageidaujamo
menduojamą lygį.
slėgio, kaip nurodyta slėgio padangose
lipduke, priklijuotame prie vairuotojo • Geltonas ratas: per žemas slėgis atitinka-
pusės durelių statramsčio (tarp priekinių ir moje padangoje.
galinių durelių). • Raudonas ratas: itin žemas slėgis atitin-
kamoje padangoje.
• Visi ratai pilki: sistema laikinai nepasie-
3. Norėdami atverti slėgio padangose kiama. Kad sistema vėl taptų aktyvi, gali
meniu, pasirinkite meniu sistemą MY tekti kelias minutes pavažiuoti didesniu
CAR. nei 30 km/h greičiu.
4. Pasirinkite Calibrate tyre pressure ir • Visi ratai pilki, sistemoje pateikiamas pra-
spauskite OK. nešimas Sl. padangose sist. Reikia

}}

||
09 aptarnauti: įvyko sistemos klaida. Susi- Slėgio padangose stebėjimas
PASTABA
siekite su „Volvo“ atstovu arba autoser- (TPMS)*22 – suaktyvinimas ir
visu. • Sistema TPMS naudoja taip vadinamą
išaktyvinimas23
kompensuotąją slėgio vertę, kuri yra
Įspėjamųjų pranešimų išvalymas grindžiama padangų ir aplinkos tem- Slėgio padangose stebėjimo sistema TPMS
Jei pasirodo slėgio padangoje pranešimas ir peratūra. Tai reiškia, kad slėgis padan- (Tyre Pressure Monitoring System*) įspėja vai-
įsijungia įspėjamoji lemputė TPMS: gose gali šiek tiek skirtis nuo rekomen- ruotoją, jei slėgis automobilio padangose yra
duojamojo slėgio, kuris pateiktas slė- per žemas.
1. Manometru patikrinkite slėgį nurodytoje gio padangose lipduke, priklijuotame
padangoje (-ose). prie vairuotojo pusės durelių statrams- PASTABA
2. Pripūskite padangą (-as) iki reikiamo slė- čio (tarp priekinių ir galinių durelių). Dėl
Įjungiant arba išjungiant slėgio padangose
gio, kaip nurodyta slėgio padangose lip- šios priežasties, siekiant išvalyti prane-
stebėjimo sistemą, automobilis turi stovėti.
duke, priklijuotame prie vairuotojo pusės šimą dėl žemo slėgio padangose, gali
durelių statramsčio (tarp priekinių ir reikėti pripūsti padangas iki šiek tiek
aukštesnio slėgio. Nuostatos parenkamos centrinio valdymo
galinių durelių).
pulto mygtukais, žr. MY CAR (p. 117).
3. Atskirais atvejais įspėjamajam tekstui
• Kad slėgį įvertintumėte tinkamai, jį tik-
rinkite, kai padangos šaltos. „Šalto- 1. Užveskite variklį.
išvalyti gali tekti kelias minutes pavažiuoti
mis“ padangomis laikomos tokios,
automobiliu ne mažesniu nei 30 km/h kurių temperatūra atitinka aplinkos 2. Norėdami atverti slėgio padangose
greičiu. Tokiu atveju išsijungia ir įspėja- temperatūrą (praėjus maždaug 3 meniu, pasirinkite meniu sistemą MY
moji lemputė TPMS. valandoms nuo automobilio pasta- CAR.
tymo). Nuvažiavus kelis kilometrus, 3. Pasirinkite Tyre pressure ir spauskite
padangos įšyla ir jų slėgis padidėja. OK.
> Jei sistema suaktyvinta, informaci-
ĮSPĖJIMAS niame ekrane pasirodo X. Išaktyvinus
sistemą, parinktis išnyksta.
• Jei slėgis padangoje bus netinkamas, ji
gali sprogti ir vairuotojas gali prarasti Susijusi informacija
automobilio kontrolę. • Slėgio padangose stebėjimo sistema*
• Sistema negali iš anksto perspėti apie (p. 335)
artėjantį padangos sprogimą.

23 Tik kai kuriose šalyse.

Slėgio padangose stebėjimas Slėgio padangose stebėjimas 09

PASTABA
(TPMS)*25 – rekomendacijos (TPMS)*27 – važiuoti tinkamos
• Pripūtę padangą, būtinai vėl užsukite
pradurtos padangos*
Slėgio padangose stebėjimo sistema TPMS apsaugos nuo dulkių dangtelį, kad
(Tyre Pressure Monitoring System*) įspėja vai- vožtuvo nepažeistų žvyras, purvas ir Jei buvo pažymėta parinktis SST (Self
ruotoją, jei slėgis automobilio padangose yra pan. Supporting run flat Tires)*, automobilyje įdie-
per žemas. giama sistema TPMS (p. 335).
• Naudokite tik plastmasinius apsaugos
• „Volvo“ pataria sumontuoti TMPS jutiklius nuo dulkių dangtelius. Metaliniai Šio tipo padangų šonas yra specialiai sutvir-
visuose automobilio ratuose (įskaitant žie- apsaugos nuo dulkių dangteliai gali tintas ir leidžia važiuoti tam tikrą atstumą net
minius). surūdyti ir juos gali būti sunku atsukti. ir tada, kai slėgis padangoje sumažėja ar
• „Volvo” rekomenduoja jutiklių iš vieno visiškai dingsta. Šios padangos yra montuoja-
rato į kitą neperkėlinėti. PASTABA mos ant specialaus ratlankio (ant šio ratlankio
• Atsarginiame rate TPMS jutiklio nėra. galima montuoti ir įprastas padangas.)
Jei norite pakeisti padangų matmenis,
• Kai naudojamas atsarginis ratas arba TPMS sistemą reikia perkonfigūruoti. Dėl SST padangai praradus slėgio, jungtiniame
ratas be TPMS jutiklio, jungtiniame prie- papildomos informacijos kreipkitės į prietaisų skydelyje užsidega geltona TPMS
taisų skydelyje pateikiamas klaidos pra- „Volvo“ atstovą. lemputė ir informaciniame ekrane pateikiamas
nešimas Sl. padangose sist. Reikia pranešimas. Taip nutikus, sumažinkite greitį
aptarnauti. Susijusi informacija iki ne daugiau kaip 80 km/h. Padangą reikia
• Jei ratas pakeičiamas arba TPMS jutiklis • Slėgio padangose stebėjimo sistema* pakeisti kaip įmanoma greičiau.
perkeliamas į kitą ratą, tarpiklį, varžtą ir (p. 335) Važiuokite atsargiai. Kartais sunku nustatyti,
vožtuvo šerdį reikia pakeisti. kuri padanga yra defektinė. Kad galėtumėte
• Sumontavus TPMS jutiklius, automobilį nustatyti, kurią padangą reikia remontuoti,
reikia išjungti bent 15 minučių, nes kitaip patikrinkite visas keturias.
jungtiniame prietaisų skydelyje atsiras
klaidos pranešimas.
ĮSPĖJIMAS
Pūsdami padangą su įdiegta TPMS, laiky-
kite pompos atvamzdį tiesiai prieš vožtuvą,
kad jo nesugadintumėte.

}}

||
09 Slėgio padangose stebėjimas
ĮSPĖJIMAS Slėgio padangose stebėjimas (TM)*32
(TPMS)*29 – žemo slėgio padangose Sistema TM (Tyre Monitor) apskaičiuoja rato
Tik asmenys kvalifikuoti keisti SST padan-
gas, gali jas keisti. problemos sprendimas sukimosi greitį, kad nustatytų, ar slėgis padan-
Slėgio padangose stebėjimo sistema TPMS goje tinkamas. Jei slėgis per žemas, padan-
SST padangos turi būti tik su TPMS.
(Tyre Pressure Monitoring System)30 įspėja gos skersmuo pasikeičia. Kartu pakinta ir suki-
Pasirodžius klaidos pranešimui apie žemą vairuotoją, kai vienoje ar keliose automobilio mosi greitis. Lygindama padangas tarpusa-
slėgį padangose, nevažiuokite didesniu nei padangose slėgis yra per žemas, ir parodo, vyje, sistema gali nustatyti, ar kurioje nors
80 km/h greičiu. padangoje (-se) slėgis per žemas.
kuri tai padanga.
Maksimali rida prieš keičiant padangas yra
80 km. Geltona spalva pasirodo esant pirmiems Pranešimai
žemo slėgio padangose požymiams. Kuo Jei slėgis padangoje per žemas, jungtiniame
Venkite šiurkštaus vairavimo, pvz., stai-
gaus stabdymo ar staigių posūkių. greičiau sustokite ir patikrinkite slėgį padan- prietaisų skydelyje įsijungia įspėjamoji lem-
gose. putė ( ) ir pateikiamas vienas iš šių prane-
SST padangas reikia keisti, jei jos yra
sugadintos ar pradurtos. Raudona spalva rodo daug žemesnį slėgį nei šimų:
rekomenduojama. Nedelsdami sustokite ir • Žem. slėgis padang. Tikrinti priekinę
atstatykite slėgį padangose. dešiniąją padangą
• Slėgio padangose stebėjimo sistema* Jei ekrane pasirodo pranešimas apie žemą • Žem. slėgis padang. Tikrinti priekinę
(p. 335) slėgį padangose: kairiąją padangą
1. Patikrinkite slėgį nurodytojoje padangoje. • Žem. slėgis padang. Tikrinti galinę
dešiniąją padangą
2. Pripūskite padangas iki reikiamo slėgio.
• Žem. slėgis padang. Tikrinti galinę
3. Pavažinėkite bent 30 km/val. greičiu kairiąją padangą
kelias minutes bei žiūrėkite, ar praneši-
• Žem. slėgis padang. Tikrinti padangas
mas dingo.
• Sl. padangose sist. Reikia aptarnauti
Susijusi informacija • Slėgio padangose stebėjimo sistema
• Slėgio padangose stebėjimo sistema* šiuo metu neaktyvuota
(p. 335)

30 Parinktis siūloma tik kai kuriose rinkose.

5. Užveskite automobilio variklį ir nuvažiuo- Sistemos ir padangų būsena 09

SVARBU
kite. Galima patikrinti esamąją sistemos ir
Įvykus trikčiai TM sistemoje, ima mirksėti padangų būseną, žr. MY CAR (p. 117).
jungtiniame prietaisų skydelyje esanti įspė- > Perkalibravimo procedūra atliekama
važiuojant automobiliu ir gali būti bet 1. Norėdami atverti slėgio padangose stebė-
jamoji lemputė ir mirksi apie 1 minutę.
Po to ji ima šviesti nuolat. Be to, jungti- kada pertraukta. Jei perkalibravimo jimo meniu, pasirinkite meniu sistemą MY
niame prietaisų skydelyje pasirodo prane- metu variklis išjungiamas, procesas CAR.
šimas. pratęsiamas, kai automobiliu važiuo-
jama kitą kartą. Sistema nepatvirtina, 2. Pasirinkite Tyre monitoring.
kada kalibravimas baigtas. Kiekvieno tipo būsena vaizduojama spalvo-
Sistema nepakeičia įprastos ratų priežiūros.
Naujosios atskaitos vertės taikomos, kol vėl mis:
TM kalibravimas pakartojami 1–5 veiksmai.
Kad TM veiktų tinkamai, turi būti nustatyta
• Visi žali: sistema veikia normaliai ir slėgis
visose padangose šiek tiek viršija reko-
slėgio padangoje atskaitos vertė. Tai reikia PASTABA menduojamą lygį.
atlikti kaskart keičiant padangas arba pakitus
slėgiui padangoje. Atminkite: TM sistema turi būt perkali- • Geltonas ratas: per žemas slėgis atitinka-
bruota kaskart pakeitus padangas arba moje padangoje.
Perkalibravimas pakitus slėgiui padangose. Jei naujosios • Visi ratai geltoni: dviejose ar daugiau
Nuostatos parenkamos centrinio valdymo atskaitinės vertės neįrašomos, sistema padangų slėgis per žemas.
pulto mygtukais, žr. MY CAR (p. 117). negali veikti tinkamai.
• Visi ratukai pilki ir pranešimas Slėgio
1. Išjunkite uždegimą. padangose stebėjimo sistema šiuo
PASTABA metu neaktyvuota: slėgio padangose
2. Pripūskite visas padangas iki reikiamo
stebėjimo sistema laikinai išjungta. Gali
slėgio, pagal slėgio padangose lipduką, • Pripūtę padangą, būtinai vėl užsukite
tekti kurį laiką važiuoti automobiliu dides-
priklijuotą prie vairuotojo pusės durelių apsaugos nuo dulkių dangtelį, kad
niu nei 30 km/val. greičiu prieš sistemai
statramsčio (tarp priekinių ir galinių vožtuvo nepažeistų žvyras, purvas ir
vėl įsijungiant.
durelių), ir pasirinkite raktelio padėtį II, žr. pan.
Raktelio padėtys – skirtingų lygių funkci- • Naudokite tik plastmasinius apsaugos • Visi ratai pilki, sistemoje pateikiamas pra-
jos (p. 82). nuo dulkių dangtelius. Metaliniai
nešimas Sl. padangose sist. Reikia
apsaugos nuo dulkių dangteliai gali aptarnauti: įvyko sistemos klaida. Susi-
3. Norėdami atverti slėgio padangose stebė- siekite su „Volvo“ atstovu arba autoser-
surūdyti ir juos gali būti sunku atsukti.
jimo meniu, pasirinkite meniu sistemą MY visu.
CAR.
Įspėjamųjų pranešimų išvalymas
4. Pasirinkite Calibrate tyre pressure ir
Jei pasirodo slėgio padangoje pranešimas ir
spauskite OK.
įsijungia įspėjamoji lemputė TM:
}}
341
09 1. Slėgio matuokliu patikrinkite slėgį padan- Avarinis pradurtos padangos SVARBU

gose. remontas*
Jeigu kompresorius prijungtas prie vieno iš
2. Pripūskite padangą (-as) iki reikiamo slė- Avarinio pradurtos padangos remonto kom- dviejų 12 V lizdų diskiniame valdymo pulte,
gio, kaip nurodyta slėgio padangose lip- plektas Temporary Mobility Kit (TMK) naudo- joks kitas esamas vartotojas negali prisi-
duke, priklijuotame prie vairuotojo pusės jamas užsandarinti pradurtai padangai ir patik- jungti prie kito lizdo.
durelių statramsčio (tarp priekinių ir rinti bei sureguliuoti slėgį padangose (p. 429).
galinių durelių).
Avarinio pradurtos padangos remonto kom- PASTABA
3. Perkalibruokite TM sistemą. plektas (p. 343) susideda iš kompresoriaus ir
hermetiko balionėlio. Sandarinimo procedūra skirtą laikinam avariniam pradurtos padan-
PASTABA leidžia laikinai suremontuoti padangą. Sanda- gos remontui.
Kad slėgį įvertintumėte tinkamai, jį tikrin- rinimo skystį reikia pakeisti pasibaigus galio-
kite, kai padangos šaltos. „Šaltomis“ jimo laikui ir panaudojus jį. Sandarinimo skys-
padangomis laikomos tokios, kurių tempe- tis efektyviai užtaiso skyles padangos protek- Susijusi informacija
ratūra atitinka aplinkos temperatūrą (praė- toriuje. • Avarinis pradurtos padangos remontas* –
jus maždaug 3 valandoms nuo automobilio operacija (p. 344)
pastatymo). Nuvažiavus kelis kilometrus, • Avarinis pradurtos padangos remontas* –
padangos įšyla ir jų slėgis padidėja. PASTABA
pakartotinė patikra (p. 346)
įrankių komplektas skirtas tik pradurtam • Avarinio pradurtos padangos remonto
ĮSPĖJIMAS protektoriui užsandarinti. komplektas* – apžvalga (p. 343)
• Jei slėgis padangoje bus netinkamas, ji • Įrankiai (p. 334)
gali sprogti ir vairuotojas gali prarasti Pradurtos padangos remonto rinkinys gali tik
automobilio kontrolę. iš dalies užsandarinti šone pradurtas padan-
• Sistema negali iš anksto perspėti apie gas. Jei padanga stipriai prapjauta, įtrūkusi,
artėjantį padangos sprogimą. deformuota ir pan., nenaudokite pradurtos
padangos remonto rinkinio. Prijunkite kom-
presorių prie vieno iš automobilio 12 V lizdų.
Pasirinkite tą lizdą, kuris yra arčiausiai pradur-
tos padangos.

Avarinio pradurtos padangos remonto Avarinio pradurtos padangos remonto 09

SVARBU
komplektas* – vieta komplektas* – apžvalga
Jei avarinio pradurtos padangos remonto
Avarinio pradurtos padangos remonto kom- kompresorius prijungtas prie vieno iš Avarinio pradurtos padangos remonto kom-
plektas Temporary Mobility Kit (TMK) naudo- dviejų diskinio valdymo pulto lizdai plekto sudėtinių dalių apžvalga, Temporary
jamas užsandarinti pradurtai padangai ir patik- (p. 157), joks kitas esamas vartotojas Mobility Kit (TMK).
rinti bei sureguliuoti slėgį padangose. negali prisijungti prie kito lizdo.
Pradurtos padangos avarinio remonto

komplekto vieta PASTABA
skirtą laikinam avariniam pradurtos padan-
gos remontui.
• Avarinio pradurtos padangos remonto
komplektas* – apžvalga (p. 343)
komplektas* – hermetikas (p. 348)
Lipdukas, maksimalus leistinas greitis
(p. 342) Jungiklis
Pradurtos padangos avarinio remonto kom- Kabelis

plektas yra po bagažinės grindimis.
Butelio laikiklis (oranžinis dangtelis)
PASTABA Apsauginis dangtelis
įrankių komplektas skirtas tik pradurtam Slėgį mažinimo ventilis
protektoriui užsandarinti.
Oro žarna
Sandarinimo skysčio buteliukas
Slėgio matuoklis
}}

||
09 Susijusi informacija Avarinis pradurtos padangos 1. Jei padangą sandarinate intensyvaus
• Avarinio pradurtos padangos remonto remontas* – operacija eismo vietoje, pastatykite trikampį avarinį
komplektas* – vieta (p. 343) Padangos sandarinimas avarinio pradurtos ženklą ir įjunkite avarinį signalą.
• Avarinio pradurtos padangos remonto padangos remonto komplektu, Temporary Jei padangą pradūrė vinis ar panašus
komplektas* – hermetikas (p. 348) Mobility Kit (TMK). daiktas, palikite jį padangoje. Taip bus
Avarinis pradurtos padangos remontas
lengviau užsandarinti angą.
(p. 342) 2. Nuimkite maksimalaus leistino greičio lip-
duką (jis pritvirtintas vienoje kompreso-
riaus pusėje) ir pritvirtinkite jį prie vairo.
ĮSPĖJIMAS
Jei padangos remontui buvo panaudotas
avarinis remonto rinkinys, nerekomenduo-
jama važiuoti didesniu nei 80 km/h greičiu.
„Volvo“ rekomenduoja apsilankyti įgalio-
tame „Volvo“ autoservise užsandarintai
padangai patikrinti (maksimalus leistinas
nuvažiuoti atstumas: 200 km). Autoserviso
specialistai nustatys, ar padangą galima
suremontuoti, ar ją reikia keisti.
ĮSPĖJIMAS
Sandariklio skystis gali dirginti odą. Esant
kontaktui su oda, nuplaukite skystį muilu ir
vandeniu.
Apie dalių veikimą žr. Avarinio pradurtos padan- 3. Įsitikinkite, ar jungiklis yra 0 padėtyje ir
gos remonto komplektas* – apžvalga (p. 343). suraskite maitinimo laidą bei oro žarną.

8. Perjunkite jungiklį į I padėtį. 10. Išjunkite kompresorių, kad slėgio matuok- 09

PASTABA
liu galėtumėt patikrinti slėgį padangoje.
Prieš naudojant nereikia pradurti butelio Minimalus slėgis: 1,8 baro, maksimalus
sandariklio. Sandariklis praduriamas auto-
ĮSPĖJIMAS
slėgis: 3,5 baro (jei slėgis padangoje per
matiškai, užsukant butelį. Kompresoriui dirbant niekada nestovėkite aukštas, išleiskite jį slėgio mažinimo vož-
šalia padangos. Jei atsiranda įtrūkimai ar
nelygumai, kompresorių būtina nedelsiant tuvu).
4. Atsukite oranžinį dangtelį ir atsukite bute-
išjungti. Važiuoti toliau negalima. Reko-
liuko kamštelį. menduojame susisiekti su įgaliotų padangų ĮSPĖJIMAS
5. Įsukite buteliuką į laikiklį. centru.
Jei slėgis yra žemiau 1,8 baro, skylė
padangoje yra pernelyg didelė. Važiuoti
ĮSPĖJIMAS PASTABA toliau negalima. Rekomenduojame susi-
siekti su įgaliotų padangų centru.
Neatveržkite rezervuaro, jame įmontuota Paleidus kompresorių, slėgis gali pakilti iki
atbulinė gaudyklė, apsauganti nuo nuotė- 6 bar, bet slėgis nukrenta po maždaug
kio. 30 sekundžių. 11. Išjunkite kompresorių ir atjunkite maiti-
nimo kabelį nuo 12 V lizdo.
6. Prijunkite kompresoriaus žarną prie vož- 9. Pūskite padangą 7 minutes. 12. Nuimkite žarną nuo padangos ventilio ir
tuvo. užsukite ventilio dangtelį.
7. Prijunkite maitinimo kabelį prie 12 V maiti- SVARBU 13. Kaip galima greičiau važiuokite maždaug
nimo lizdo automobilyje. Perkaitimo rizika. Kompresorius neturi 3 km maksimaliu 80 km/val. greičiu, kad
veikti ilgiau kaip 10 minučių. klijai užsandarintų padangą.
PASTABA
Jeigu prie vieno iš dviejų 12 V lizdų tuneli- PASTABA
niame valdymo pulte prijungtas kompreso- Per pirmuosius kelis apsisukimus iš pra-
rius, prie kito lizdo negalima jungti jokio durtos vietos ištrykš dalis klijų.
kito elektros vartotojo.
ĮSPĖJIMAS
ĮSPĖJIMAS
Pasirūpinkite, kad šalia nuvažiuojančio
Veikiant varikliui, nepalikite automobilyje automobilio niekas nestovėtų, nes kitaip
vaikų be priežiūros. ant jų gali užtikšti hermetiko. Atstumas turi
siekti bent du metrus.
}}
345
||
09 Susijusi informacija Avarinis pradurtos padangos ĮSPĖJIMAS
• Avarinis pradurtos padangos remontas* remontas* – pakartotinė patikra
(p. 342) Neatveržkite rezervuaro, jame įmontuota
Užsandarinus padangą avarinio pradurtos atbulinė gaudyklė, apsauganti nuo nuotė-
• Avarinis pradurtos padangos remontas* – padangos remonto komplektu, Temporary kio.
pakartotinė patikra (p. 346) Mobility Kit (TMK), privaloma atlikti paskesnį
• Avarinio pradurtos padangos remonto patikrinimą nuvažiavus maždaug 3 kilometrus.
3. Užtikrinkite, kad kompresorius būtų
komplektas* – apžvalga (p. 343) išjungtas. Atjunkite žarną ir maitinimo
Patikrinkite slėgį padangoje
1. Vėl prijunkite įrangą. kabelį.
2. Pamatuokite slėgį padangoje slėgio Įrenkite vožtuvo dangtelį.

matuokliu.
PASTABA
• Jei slėgis mažesnis kaip 1,3 bar33,
padanga nepakankamai užsandarinta. • Pripūtę padangą, būtinai vėl užsukite
Toliau tęsti kelionės negalima. Susisie- apsaugos nuo dulkių dangtelį, kad
kite su padangų centru. vožtuvo nepažeistų žvyras, purvas ir
pan.
• Jei slėgis padangoje aukštesnis nei 1,3
baro33, padangą reikia pripūsti iki • Naudokite tik plastmasinius apsaugos
padangų slėgio lentelėje nurodyto slė- nuo dulkių dangtelius. Metaliniai
gio, žr. Padangos – patvirtintas slėgis apsaugos nuo dulkių dangteliai gali
padangose (p. 429). Jei slėgis per surūdyti ir juos gali būti sunku atsukti.
aukštas, išleiskite orą per slėgio reduk-
cinį vožtuvą.
PASTABA
Sandarinimo skysčio buteliukas ir žarnelė
po panaudojimo turėtų būti pakeisti nau-
jais. „Volvo“ rekomenduoja šiuos keitimo
darbus atlikti įgaliotame „Volvo“ autoser-
vise.
33 1 bar = 100 kPa.

Pradurtos padangos avarinio remonto 09

ĮSPĖJIMAS SVARBU
rinkinys* - padangų pripūtimas
Reguliariai tikrinkite padangų slėgį. Perkaitimo rizika. Kompresorius neturi
Automobilio originalias padangas galima pri- veikti ilgiau kaip 10 minučių.
pūsti, naudojant kompresorių, kurį rasite avari-
„Volvo“ rekomenduoja važiuoti į artimiausią nio pradurtos padangos remonto komplekte
įgaliotąjį „Volvo“ autoservisą, kur jums (p. 343). 5. Pripūskite padangą iki slėgio, kuris nuro-
pakeistų arba pataisytų sugadintą padangą. dytas slėgio padangose lentelėje, žr.
Padangų remonto įmonės darbuotojams 1. Kompresorius turi būti išjungtas. Įsitikin- Padangos – patvirtintas slėgis padangose
pasakykite, kad padangoje yra sandarinimo kite, ar jungiklis yra 0 padėtyje ir suraskite (p. 429). Jei slėgis per aukštas, išleiskite
skysčio. maitinimo laidą bei žarną. orą per slėgio redukcinį vožtuvą.
2. Atsukite padangos ventilio gaubtelį ir ant 6. Išjunkite kompresorių. Atjunkite žarną ir
ĮSPĖJIMAS ventilio iki galo užsukite oro žarnos jungtį. maitinimo kabelį.
Panaudoję avarinio padangos remonto 7. Užsukite ventilio gaubtelį.
įrankių komplektą, neturėtumėte važiuoti ĮSPĖJIMAS
greičiau kaip 80 km/h. „Volvo“ rekomen- Susijusi informacija
duoja apsilankyti įgaliotajame „Volvo“ Automobilio išmetamų dūmų įkvėpimas
gali kelti pavojų gyvybei. Niekada nepali- • Avarinis pradurtos padangos remontas*
autoservise ir patikrinti užsandarintą (p. 342)
padangą (maksimalus važiavimo atstumas kite veikiančio variklio uždarose arba pras-
yra 200 km). Personalas gali nustatyti, ar tai vėdinamose patalpose. • Avarinio pradurtos padangos remonto
galima suremontuoti padangą ir, ar reikia komplektas* – apžvalga (p. 343)
ją keisti. • Avarinis pradurtos padangos remontas* –
ĮSPĖJIMAS
pakartotinė patikra (p. 346)
Susijusi informacija Veikiant varikliui, nepalikite automobilyje
vaikų be priežiūros.
(p. 342)
3. Prijunkite maitinimo kabelį prie vieno iš
• Avarinis pradurtos padangos remontas* –
automobilyje esančio 12 V maitinimo lizdo
operacija (p. 344)
bei užveskite variklį.
komplektas* – apžvalga (p. 343) 4. Įjunkite kompresorių, perjungdami jungiklį
į I padėtį.

09 Avarinio pradurtos padangos remonto

komplektas* – hermetikas
Talpykloje (balionėlyje), pateikiamoje su avari-
nio pradurtos padangos remonto komplektu
(p. 343), yra sandariklio ir jį galima pakeisti.
Pasibaigus sandarinimo skysčio galiojimo lai-

kui, pakeiskite jį. Panaudotą buteliuką atiduo-
kite sutvarkyti kaip aplinkai pavojingą šiukšlę.
ĮSPĖJIMAS
Rezervuare yra 1.2-Etanolio ir natūralios
gumos latekso.
Pavojinga prarijus. Gali sukelti alerginių
reakcijų, esant kontaktui su oda.
Venkite kontakto su oda ir akimis.
Saugokite atokiai nuo vaikų.
(p. 342)

Tipo patvirtinimas – slėgio padangose 09

stebėjimas (TPMS)
Slėgio padangose stebėjimo sistemos TPMS
(Tyre Pressure Monitoring System)* jutiklių
tipo patvirtinimą rasite lentelėje.
}}

||
09
Šalis / regionas
Brazilija
Ukraina
350
09
Šalis / regionas
Izraelis
}}
351
||
09 Atitikties deklaracija (Declaration of Conformity)
Šalis / regio-
nas
ES šalys:
Eksportuojanti šalis: Vokietija

Gamintojas: Continental Automotive GmbH
Įrangos tipas: TPMS blokas
352
09
Šalis / regio-
nas
Γekija: Continental tímto prohlašuje, že tento Radio Transmitter je ve shodě se základními požadavky a dalšími příslušnými
ustanoveními směrnice 1999/5/ES.
Danija: Undertegnede Continental erklærer herved, at følgende udstyr Radio Transmitter overholder de væsentlige krav og øvrige
relevante krav i direktiv 1999/5/EF.
Vokietija: Hiermit erklärt Continental, dass sich das Gerät Radio Transmitter in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen
und den übrigen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EG befindet.
Estija: Käesolevaga kinnitab Continental seadme Radio Transmitter vastavust direktiivi 1999/5/EÜ põhinõuetele ja nimetatud
direktiivist tulenevatele teistele asjakohastele sätetele.
JK Hereby, Continental declares that this Radio Transmitter is in compliance with the essential requirements and other relevant
provisions of Directive 1999/5/EC.
Ispanija: Por medio de la presente Continental declara que el Radio Transmitter cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera
otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999/5/CE.
Graikija: ΜΕ ΗΝ ΠΑΡΟ ΣΑ Continental ΗΛΩΝΕ Ο Radio Transmitter Σ ΜΜΟΡΦΩΝΕ Α ΠΡΟΣ Σ Ο Σ Ω Ε Σ ΑΠΑ ΗΣΕ Σ Α
Σ ΛΟ ΠΕΣ ΣΧΕ ΕΣ Α ΑΞΕ Σ ΗΣ Ο Η ΑΣ 1999/5/Ε .
Prancūzija: Par la présente Continental déclare que l'appareil Radio Transmitter est conforme aux exigences essentielles et aux autres
dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE.
Italija: Con la presente Continental dichiara che questo Radio Transmitter è conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni
pertinenti stabilite dalla direttiva 1999/5/CE.
Latvija: Ar šo Continental deklarē, ka Radio Transmitter atbilst Direktīvas 1999/5/EK būtiskajām prasībām un citiem ar to saistītajiem
noteikumiem.
Lietuva: Šiuo Continental deklaruoja, kad šis Radio Transmitter atitinka esminius reikalavimus ir kitas 1999/5/EB Direktyvos nuostatas.
Nyderlandai: Hierbij verklaart Continental dat het toestel Radio Transmitter in overeenstemming is met de essentiële eisen en de andere
relevante bepalingen van richtlijn 1999/5/EG.
}}
353
||
09
Šalis / regio-
nas
Malta: Hawnhekk, Continental, jiddikjara li dan Radio Transmitter jikkonforma mal-ħtiġijiet essenzjali u ma provvedimenti oħrajn
relevanti li hemm fid-Dirrettiva 1999/5/EC.
Vengrija: Alulírott, Continental nyilatkozom, hogy a Radio Transmitter megfelel a vonatkozó alapvetõ követelményeknek és az
1999/5/EC irányelv egyéb elõírásainak.
Lenkija: Niniejszym Continental oświadcza, że Radio Transmitter jest zgodny z zasadniczymi wymogami oraz pozostałymi stosownymi
postanowieniami Dyrektywy 1999/5/EC.
Portugalija: Continental declara que este Radio Transmitter está conforme com os requisitos essenciais e outras disposições da Directiva
1999/5/CE.
Slovėnija: Continental izjavlja, da je ta Radio Transmitter v skladu z bistvenimi zahtevami in ostalimi relevantnimi določili direktive
1999/5/ES.
Slovakija: Continental týmto vyhlasuje, že Radio Transmitter spĺňa základné požiadavky a všetky príslušné ustanovenia Smernice
1999/5/ES.
Suomija: Continental vakuuttaa täten että Radio Transmitter tyyppinen laite on direktiivin 1999/5/EY oleellisten vaatimusten ja sitä
koskevien direktiivin muiden ehtojen mukainen.
Švedija: Härmed intygar Continental att denna Radio Transmitter står I överensstämmelse med de väsentliga egenskapskrav och övriga
relevanta bestämmelser som framgår av direktiv 1999/5/EG.
Islandija: Hér með lýsir Continental yfir því að Radio Transmitter er í samræmi við grunnkröfur og aðrar kröfur, sem gerðar eru í tilskipun
1999/5/EC.
Norvegija: Continental erklærer herved at utstyret Radio Transmitter er i samsvar med de grunnleggende krav og øvrige relevante krav i
direktiv 1999/5/EF.
• Slėgio padangose stebėjimo sistema*
(p. 335)

TECHNINĖ PRIEŽIŪRA IR APTARNAVIMAS
10 Techninė priežiūra ir aptarnavimas
„Volvo“ techninės priežiūros Rezervuoti techninę priežiūrą ir 3. Pasirinkite pageidaujamą „Volvo“ atstovą,
programa remontą*1 į kurį norėsite kreiptis dėl techninės prie-
Norint, kad automobilis būtų kuo saugesnis ir Valdykite techninės priežiūros, remonto ir žiūros ir remonto.
patikimesnis, vadovaukitės „Volvo” techninės rezervacijų informaciją tiesiogiai savo automo- 4. Pasirinkite pageidaujamą ryšio kanalą
10 priežiūros programa, kaip nurodyta Techninės bilyje, turinčiame prieigą prie interneto. (telefoną). Rezervacijos informacija visada
priežiūros ir garantijos knygelėje. siunčiama į automobilį ir jums, elektroni-
Naudodamiesi šia paslauga1, galėsite pato- niu paštu.
Dėl aptarnavimo ir techninės priežiūros giai rezervuoti techninę priežiūrą ir apsilan-
„Volvo“ rekomenduoja susisiekti su įgalio- kymą autoservise sėdėdami automobilyje. Rezervacijos iš automobilio išankstinės
tuoju „Volvo“ autoservisu. „Volvo” autoservi- Automobilio informacija siunčiama jūsų atsto- sąlygos
sai turi kvalifikuotą personalą, specialią įrangą vui, kuris gali pasiruošti jūsų apsilankymui • Kad galėtumėte rezervavimo informaciją
ir techninės priežiūros literatūrą, todėl jie autoservise. Atstovas susisieks su jumis ir išsiųsti iš automobilio ir gauti į jį, jis turi
garantuoja aukščiausią paslaugų kokybę. sutars dėl susitikimo laiko. Tam tikrose rin- būti prijungtas prie interneto. Žr. „Sensus
kose sistema primena jums apie artėjantį pla- Infotainment“ priedą, kur pateikiama
SVARBU informacijos, kaip prijungti automobilį prie
ninį susitikimą, o navigacijos sistema2 gali
interneto.
Kad galiotų „Volvo“ garantija, patikrinkite parodyti kelią iki jūsų autoserviso atėjus laikui
Techninės priežiūros ir garantijos knygelės jame apsilankyti. • Kadangi rezervavimo informacija siun-
instrukcijas ir jų laikykitės.
čiama per privačią jūsų telefono prenu-
meratą, bus pateiktas klausimas, ar norite
Prieš naudojantis paslauga siųsti informaciją. Klausimas užduodamas
Susijusi informacija „Volvo ID“ ir mano profilis vieną kartą ir po to taikomas pasirinkta-
• Klimato kontrolės sistema – trikčių šalini- • Registruoti Volvo ID. Papildomos informa- jam ryšiui ribotą laiką.
mas ir remontas (p. 370) cijos ir nurodymų, kaip sukurti Volvo ID, • Kad paslauga veiktų ir sistema turėtų ryšį
rasite Volvo ID (p. 21). per automobilio ekraną, reikia patvirtinti
• Prisijunkite prie savininko portalo „My pranešimus arba iškylančias žinutes.
Volvo“, eikite į savo profilį ir atlikite šiuos Įprastame MY CAR šaltinio rodinyje
veiksmus: paspauskite OK/MENU ir po to Service
1. Patikrinkite, ar automobilis prijungtas prie & repair Display notifications.
jūsų profilio.
2. Patikrinkite, ar informacija ryšiams tei-
singa.

2 Taikoma „Sensus Navigation“.

Naudojimasis paslauga priežiūros pranešimas išnyksta iš jungti- Apsilankymą autoservise galima rezervuoti ir
Visi meniu ir nuostatos pasiekiamos iš įprasto nio prietaisų skydelio. per „My Volvo“. Atverkite „Mano rezervacijos“
MY CAR rodinio, paspaudžiant OK/MENU ir • No – iškylantieji pranešimai ekrane nebe- ir pasirinkite „Atnaujinti“, kad gautumėte pri-
tada Service & repair. rodomi. Pranešimas jungtiniame prietaisų eigą prie rezervacijų iš „My „Volvo“.
skydelyje išlieka. Nurodžius šią parinktį, Mano rezervacijos1 10
Atėjus laikui vykdyti techninės priežiūros dar-
automobilyje galima pradėti rankinio Rodyti rezervacijos informaciją automobilio
bus arba (atskirais atvejais) prireikus automo-
rezervavimo procedūrą (žr. toliau). ekrane. Priimkite arba atmeskite naują rezer-
bilį remontuoti, apie tai informuojama jungti-
niame prietaisų skydelyje (p. 66) ir ekrane • Postpone – iškylantysis meniu parodo- vacijos pasiūlymą.
pateikiamu iškylančiuoju meniu. mas kitą kartą užvedus automobilio
variklį. – Pasirinkite Service & repair My
bookings.
Rankiniu būdu rezervuoti techninę
priežiūrą arba remontą1 Skambinti atstovui1
1. Paspauskite mygtuką MY CAR, esantį Naudodamiesi prie automobilio prijungtu tele-
centriniame valdymo pulte, ir pasirinkite fonu su funkcija „Bluetooth®“, galėsite
Service & repair Dealer information paskambinti savo atstovui. Informacijos apie
tai, kaip prijungti telefoną, rasite „Sensus
Request service or repair.
Infotainment“ priede.
> Automobilio duomenys automatiškai
nusiunčiami jūsų atstovui. – Pasirinkite Service & repair Dealer
information Call dealer.
2. Atstovas atsiunčia rezervacijos pasiūlymą
automobiliui. Kaip naudotis navigacijos sistema1, 2
Techninės priežiūros pranešimas ekrane. 3. Priimkite arba atmeskite naują rezervaci- Į navigacijos sistemą įveskite savo autoser-
jos pasiūlymą. visą kaip kelionės tikslą.
Iškylančiajame meniu pateikiamų atsakymų
reikšmės: Priėmus rezervacijos pasiūlymą, automobilyje – Pasirinkite Service & repair Dealer
• Yes – jūsų atstovui išsiunčiama rezerva- įrašoma rezervacijos informacija. Žr. „Mano information Set single destination.
vimo užklausa ir atstovas susisiekia su rezervacijos“. Automobilis automatiškai
– Pasirinkite Service & repair Dealer
jumis bei pateikia rezervavimo pasiūlymą. pateiks ekrane priminimus apie rezervaciją ir
Techninės priežiūros lemputė ir techninės padės nuvykti į autoservisą atėjus laikui jame information Add as waypoint.
apsilankyti.

2 Taikoma „Sensus Navigation“.
}}
357
||
Automobilio duomenų siuntimas1
Automobilio duomenys siunčiami į centrinę
„Volvo“ duomenų bazę (ne jūsų atstovui), iš
kurios „Volvo“ atstovai gali gauti informacijos
10 apie automobilį, įvesdami jo identifikacijos
numerį (VIN3). Numeris išspausdintas auto-
mobilio techninės priežiūros ir garantijos bro-
šiūroje ir lango vidinėje dalyje, kairiajame apa-
tiniame kampe.
– Pasirinkite Service & repair Send car
data.
Rezervavimo informacija ir automobilio

duomenys
Jums nusprendus rezervuoti techninę prie-
žiūrą iš savo automobilio, išsiunčiami rezerva-
vimo ir automobilio duomenys. Transporto
priemonės duomenų informaciją sudaro šių
sričių duomenys:
• techninės priežiūros poreikis;
• funkcinė būsena;
• skysčių lygiai;
• matuoklio rodmuo;
• Automobilio identifikacijos numeris (VIN3)
• Automobilio programinės įrangos versija.
• Volvo ID (p. 21)

3 Transporto priemonės identifikacijos numeris
358
Automobilio pakėlimas
Keliant automobilį svarbu, kad kėliklis arba
kėlimo alkūnės pritvirtinti tam skirtuose auto-
mobilio apačios taškuose.
10
PASTABA
„Volvo“ rekomenduoja naudoti tik tą dom-
kratą, kuris buvo specialiai pagamintas
konkrečiam automobilio modeliui. Jei pasi-
renkamas ne „Volvo“ rekomenduojamas
kėliklis, vykdykite prie įrenginio pridėtas
instrukcijas
}}
359
||
10
Kėlimo keltuvu, kuris yra automobilyje, taškai (rodyklės) ir kėlimo taškai (pažymėti raudonai).
Jei automobilis keliamas priekiniu autoserviso
kėlikliu, jį reikia pastatyti po vienu iš keturių
kėlimo taškų toliausiai po automobiliu. Jei
automobilis keliamas galiniu autoserviso
kėlikliu, jį reikia pastatyti po vienu iš kėlimo
taškų. Įsitikinkite, kad autoserviso kėliklis
būtų atremtas taip, kad automobilis negalėtų
nuo jo nuslysti. Visada naudokite ašinius sto-
vus ar panašias priemones.
Jei automobilis keliamas dviejų stulpų auto-
serviso keltuvu, priekinis ir galinis kėlimo
svertai gali būti pastatomi po išoriniais kėlimo
taškais (kėlimo keltuvu taškais). Arba galima
naudoti priekyje esančius vidinius kėlimo taš-
kus.
• Ratų keitimas – ratų nuėmimas (p. 330)
360
Variklio gaubtas – atidarymas ir Patraukite fiksatorių į kairę ir atidarykite Variklio skyrius – apžvalga
uždarymas variklio dangtį. (Fiksatoriaus kablys yra Apžvalgoje pateikiami keli su technine prie-
Variklio dangtis atidaromas patraukiant tarp priekinio žibinto ir radiatoriaus gro- žiūra susiję komponentai.
salone, šalia pedalų įrengtą rankeną ir perstu- telių, žr. iliustraciją.)
miant prie radiatoriaus grotelių įrengtą užraktą Variklio skyrius 4 cil. 10
kairėn. ĮSPĖJIMAS
Patikrinkite, ar uždarytas gaubtas tinkamai
užsirakina.
• Variklio skyrius – patikra (p. 362)
• Variklio skyrius – apžvalga (p. 361)
Variklio skyriaus išdėstymas skiriasi priklausomai

nuo variklio modelio.
Variklio alyvos pylimas
Aušinimo skysčio plėtimosi bakelis
Vairo stiprintuvo skysčio bakelis

G031911
Radiatorius
Stabdžių ir sankabos skysčio bakelis (vai-

Patraukite prie pedalų esančią rankenėlę.
ruotojo pusėje)
Atidarius variklio dangtį, jungtiniame prie-
taisų skydelyje įsijungia informacinis Akumuliatorius
ženklas, žr. Jungtinis prietaisų skydelis –
Relių ir saugiklių dėžutė
indikatorių ženklų reikšmė (p. 71).
Ploviklio įpylimas
Oro filtras
}}
361
||
ĮSPĖJIMAS Variklio alyvos matuoklis4 Variklio skyrius – patikra
Tam tikrą alyvą ir skysčius reikia tikrinti regu-
Uždegimo sistemoje yra itin aukšta įtampa Radiatorius
ir galia. Degimo sistema naudoja įtampą, liariais intervalais.
kuri gali būti labai pavojinga. Prieš prade- Variklio alyvos pylimas
10 dant darbus variklio skyriuje, būtina per- Reguliarus tikrinimas
vesti automobilio elektros sistemą į raktelio Stabdžių ir sankabos skysčio bakelis (vai- Reguliariai tikrinkite šias alyvas ir skysčius,
padėtį 0, žr. Raktelio padėtys – skirtingų ruotojo pusėje) pvz., pripildymo metu:
lygių funkcijos (p. 82). Akumuliatorius • Aušinimo skystis
Kai rakteliu automobilio elektros sistema
yra pervesta į padėtį II arba kai variklis Relių ir saugiklių dėžutė • Variklio alyva
karštas, nelieskite žvakių bei uždegimo • Vairo stiprintuvo skystis
ritės. Ploviklio įpylimas
• Plovimo skystis
Oro filtras
Variklio skyrius, išskyrus 4 cilindrų ĮSPĖJIMAS
ĮSPĖJIMAS Nepamirškite, kad radiatoriaus ventiliato-
rius (jis yra variklio skyriaus priekinėje
Uždegimo sistemoje yra itin aukšta įtampa dalyje, už radiatoriaus) praėjus šiek tiek
ir galia. Degimo sistema naudoja įtampą, laiko nuo variklio išjungimo gali automatiš-
kuri gali būti labai pavojinga. Prieš prade- kai įsijungti.
dant darbus variklio skyriuje, būtina per-
vesti automobilio elektros sistemą į raktelio Variklis visada turi būti išvalytas autoser-
padėtį 0, žr. Raktelio padėtys – skirtingų vise. Rekomenduojamas įgaliotasis
lygių funkcijos (p. 82). „Volvo“ autoservisas. Kai variklis karštas,
kyla gaisro rizika.
Kai rakteliu automobilio elektros sistema
yra pervesta į padėtį II arba kai variklis
karštas, nelieskite žvakių bei uždegimo Susijusi informacija
ritės. • Variklio gaubtas – atidarymas ir uždary-
Variklio skyriaus išdėstymas skiriasi priklausomai mas (p. 361)
nuo variklio modelio.
Susijusi informacija • Variklio skyrius – apžvalga (p. 361)
Aušinimo skysčio plėtimosi bakelis
• Variklio gaubtas – atidarymas ir uždary- • Aušinimo skystis – lygis (p. 368)
Vairo stiprintuvo skysčio bakelis mas (p. 361)
• Variklio alyva – tikrinimas ir įpylimas
• Variklio skyrius – patikra (p. 362) (p. 364)
4 Varikliuose su elektroniniu alyvos lygio jutikliu (5 cil. dyzeliniuose) nėra matuoklio.
362
• Vairo stiprintuvo skystis – lygis (p. 369) Variklio alyva – bendroji dalis Informacijos apie važiavimą nepalankiomis
• Plovimo skystis – pildymas (p. 380) Kad galiotų rekomenduojami aptarnavimo sąlygomis rasite Variklio alyva – nepalankios
intervalai, reikia naudoti aprobuotą variklių vairavimo sąlygos (p. 417).
alyvą.
SVARBU 10
Siekiant įvykdyti variklio aptarnavimo per-
iodiškumo reikalavimus, visi varikliai
gamykloje užpildomi specialiai adaptuota
sintetine variklių alyva. Alyva parenkama
labai kruopščiai, atsižvelgiant į eksploata-
cijos trukmę, užvedimo charakteristikas,
kuro sąnaudas ir poveikį aplinkai.
Kad galiotų rekomenduojami aptarnavimo
intervalai, reikia naudoti aprobuotą variklių
alyvą. Pildydami ir keisdami naudokite tik
nurodytos kokybės alyvą, nes priešingu
atveju rizikuojate neigiamai paveikti eks-
ploatacijos laikotarpį, užvedimo charakte-
„Volvo“ rekomenduoja: ristikas, kuro sąnaudas ir poveikį aplinkai.
Jei nenaudojama nurodyto kokybinio lygio
ir klampos variklių alyva, „Volvo Car Cor-
poration“ atsisako bet kokių įsipareigojimų
dėl garantijos.
„Volvo“ rekomenduoja, kad alyvą keistų
įgaliotojo „Volvo“ autoserviso specialistai.
„Volvo” automobiliuose naudojamos įvairios

sistemos, įspėjančios apie žemą alyvos lygį
arba slėgį. Tam tikri variklio variantai turi aly-
vos slėgio jutiklį, tada yra naudojamas jungti-
nio prietaisų skydelio įspėjamasis žemo aly-
vos slėgio ženklas. Kituose variantuose
numatytas alyvos lygio jutiklis: apie tai vairuo-
tojas informuojamas per prietaisų skydelio
}}
363
||
įspėjamąjį ženklą bei ekrane pateikia- Variklio alyva – tikrinimas ir įpylimas
mus tekstus. Atskiruose variantuose montuo- Tam tikruose variklio variantuose alyvos lygis
jamos abi sistemos. Dėl išsamesnės informa- matuojamas elektroniniu alyvos lygio jutikliu;
cijos susisiekite su įgaliotuoju „Volvo” kituose variklio variantuose jis tikrinamas aly-
10 atstovu. vos lygio matuokliu.
Variklio alyvą ir alyvos filtrą keiskite pagal
Techninės priežiūros ir garantijos knygelėje Variklis su alyvos lygio matuokliu5
nurodytus intervalus.
Draudžiama naudoti aukštesnės klasės tepa-
G021737
lus. Jei automobilis eksploatuojamas nepa-
lankiomis sąlygomis, „Volvo“ rekomenduoja
naudoti aukštesnio kokybinio lygio alyvą, žr. Alyvos lygis turi būti tarp MIN ir MAX padalų.
Variklio alyva – nepalankios vairavimo sąlygos
(p. 417).
Informacijos apie pildymo talpas rasite Varik-
lio alyva – klasė ir tūris (p. 418).
G021734
(p. 364) Matuoklis ir įpylimo vamzdelis.
Ypač svarbu tikrinti alyvos lygį naujame auto-
mobilyje prieš pirmą kartą keičiant alyvą.
„Volvo” rekomenduoja tikrinti tepalo lygį kas
2 500 km. Tiksliausiai alyvos lygis išmatuoja-
mas, prieš užvedant, esant šaltam varikliui.
Matavimas nebus tikslus, jei jis bus atliktas
iškart, išjungus variklį. Tokiu atveju alyvos
lygio matuoklis rodys, kad alyvos nepakanka,
kadangi bus praėję per mažai laiko, kad visa
alyva sutekėtų į karterį.
5 Netaikoma automobiliams su 4 cil. arba 5 cil. dyzeliniu varikliu, kuriuose yra elektroninis alyvos lygio jutiklis.
364
Matavimas ir papildymas, jei reikia Variklis su elektroniniu alyvos lygio

1. Pasirūpinkite, kad automobilis stovėtų jutikliu, 4 cil.
lygiai. Išjungus variklį svarbu palaukti
5 minučių, kad tepalui pakaktų laiko nute-
kėti atgal į karterį. 10
2. Ištraukite matuoklį ir jį nuvalykite.
3. Dar kartą įkiškite alyvos matuoklį.
4. Ištraukite ir patikrinkite lygį.
5. Jei lygis artimas MIN, tada reikia įpilti 0,5
litro. Jei lygis yra žymiai mažesnis, reika-
lingas papildomas kiekis. Ekrane pateikiamas pranešimas ir grafikas. Kairia-
6. Jei reikia, dar kartą patikrinkite lygį, taip jame ekrane rodomas skaitmeninis jungtinis prie-
taisų skydelis, dešiniajame – analoginis.
pat tai atlikite nuvažiavę trumpą atstumą. Degalų pylimo antgalis6.
Tada patikrinkite 1–4 žingsnius. Pranešimas
Kai kuriais atvejais, tarp techninės priežiūros
intervalų gali tekti pripildyti alyvos. Variklio alyvos lygis
ĮSPĖJIMAS
Kol jungtinio prietaisų skydelio ekrane nepasi- Alyvos lygis yra tikrinamas varikliui esant
Niekada nepilkite aukščiau MAX žymės. rodė pranešimas, nereikia imtis jokių veiksmų išjungtam, naudojant elektroninį alyvos lygio
Lygis niekada neturi būti aukštesnis kaip
dėl variklio alyvos lygio (žr. kitą iliustraciją). matuoklį su reguliavimo ratuku, žr. Meniu nar-
MAX arba žemesnis kaip MIN, nes kitaip
gali būti sugadintas variklis. šymas – jungtinis prietaisų skydelis (p. 114).
ĮSPĖJIMAS
ĮSPĖJIMAS
Pasirodžius pranešimui Būtina aptarnauti
Neišpilkite alyvos ant karšto dujų išmetimo alyvą, apsilankykite autoservise. Reko-
mazgo, nes gali kilti gaisro pavojus. menduojama kreiptis į įgaliotąjį „Volvo“
autoservisą. Alyvos lygis gali būti per aukš-
tas.
6 Varikliuose su elektroniniu alyvos lygio jutikliu nėra matuoklio.

}}
365
||
SVARBU 2. Reguliavimo ratuką, esantį ant kairiosios Variklis su elektroniniu alyvos lygio
svirtelės jungiklio, pasukite į padėtį jutikliu, 5 cilindrų dyzelinis
Jei gavote įspėjimą apie žemą alyvos lygį, Alyvos lygis.
įpilkite tik nurodytą kiekį, pavyzdžiui,
0,5 litro. > Tada bus parodyta informacija apie
10 variklio alyvos lygį.
PASTABA Papildomos informacijos apie meniu

valdymą rasite Meniu naršymas – jung-
Sistema negali tiesiogiai nustatyti pokyčio tinis prietaisų skydelis (p. 114).
pripylus arba išleidus alyvą. Kad alyvos
lygio rodmenys būtų teisingi, reikia, kad
automobiliu būtų nuvažiuota PASTABA
maždaug 30 km ir jis būtų pastovėjęs Jei nesilaikoma tinkamų alyvos lygio mata-
5 minutes su išjungtu varikliu ant lygaus vimo sąlygų (laiko tarpas išjungus variklį,
pagrindo. automobilio pasvirimas, lauko temperatūra
ir kt.), rodomas Nepasiekiamas praneši-
Degalų pylimo antgalis7.
mas. Tai nereiškia, kad automobilio siste-
ĮSPĖJIMAS mose yra kažkokių gedimų. Kol jungtinio prietaisų skydelio ekrane nepasi-
Neišpilkite alyvos ant karšto dujų išmetimo rodė pranešimas, nereikia imtis jokių veiksmų
mazgo, nes gali kilti gaisro pavojus. dėl variklio alyvos lygio (žr. kitą iliustraciją).
Alyvos lygio matavimas, 4 cil.

Jei reikia patikrinti alyvos lygį, tai reikia atlikti
toliau nurodyta seka.
1. Pasukite raktelį į padėtį II (žr. Raktelio
padėtys – skirtingų lygių funkcijos (p. 82)).
7 Varikliuose su elektroniniu alyvos lygio jutikliu nėra matuoklio.
366
SVARBU 2. Reguliavimo ratuką, esantį ant kairiosios

svirtelės jungiklio, pasukite į padėtį
Jei pasirodys Žemas alyvos lygis Įpilti Alyvos lygis.
0,5 litro pranešimas, papildykite tik
0,5 litro. > Tada bus parodyta informacija apie
variklio alyvos lygį. 10
Papildomos informacijos apie meniu

PASTABA
valdymą rasite Meniu naršymas – jung-
Sistema nustato alyvos lygį tik važiuojant. tinis prietaisų skydelis (p. 114).
Sistema negali tiesiogiai nustatyti pokyčio
pripylus arba išleidus alyvą. Automobiliu
reikia nuvažiuoti apie 30 km, kad alyvos
lygis būtų pradėtas rodyti teisingai.
Ekrane pateikiamas pranešimas ir grafikas. Kairia-
jame ekrane rodomas skaitmeninis jungtinis prie-
taisų skydelis, dešiniajame – analoginis. ĮSPĖJIMAS
Pranešimas Nepilkite daugiau alyvos, jei pylimo lygis
(3) arba (4) pasirodo toks, kaip parodyta
Variklio alyvos lygis toliau pateiktame paveikslėlyje. Lygis nie-
kada negali būti aukštesnis kaip MAX arba
Alyvos lygis yra tikrinamas varikliui esant žemesnis kaip MIN, nes kitaip gali būti
išjungtam, naudojant elektroninį alyvos lygio sugadintas variklis.
matuoklį su reguliavimo ratuku, žr. Meniu nar-
šymas – jungtinis prietaisų skydelis (p. 114). Skaičiai 1–4 rodo pripildymo lygį. Nepilkite dau-
giau alyvos, jei rodomas (3) arba (4) lygis. Reko-
ĮSPĖJIMAS menduojamas užpildymo lygis: 4. Ekrane patei-
ĮSPĖJIMAS kiamas pranešimas ir grafikas. Kairiajame ekrane
Neišpilkite alyvos ant karšto dujų išmetimo
Pasirodžius pranešimui Būtina aptarnauti mazgo, nes gali kilti gaisro pavojus. rodomas skaitmeninis jungtinis prietaisų skydelis,
dešiniajame – analoginis.
alyvą, apsilankykite autoservise. Reko-
menduojama kreiptis į įgaliotąjį „Volvo“ Susijusi informacija
autoservisą. Alyvos lygis gali būti per aukš- Alyvos lygio matavimas, 5 cilindrų
tas. dyzeliniuose varikliuose • Variklio alyva – bendroji dalis (p. 363)
Jei reikia patikrinti alyvos lygį, tai reikia atlikti
toliau nurodyta seka.
1. Pasukite raktelį į padėtį II (žr. Raktelio
padėtys – skirtingų lygių funkcijos (p. 82)).
367
Aušinimo skystis – lygis ĮSPĖJIMAS SVARBU

Aušinimo skystis ataušina vidaus degimo
variklį iki reikiamos darbinės temperatūros.
Aušalas gali būti labai karštas. Jei reikia • Didelė chloro, chloridų ar kitų druskų
pripildyti aušalą iki viršaus varikliui dirbant koncentracija gali sukelti aušinimo sis-
Variklio šilumą, perduodamą aušinimo skys- darbine temperatūra, lėtai atsukite išplė- temos koroziją.
10 čiui, galima naudoti automobilio salonui šil- timo rezervuaro dangtelį, kad pamažu
dyti. išleistumėte viršslėgį. • Visuomet naudokite „Volvo“ rekomen-
duojamą aušalą, pasižymintį antikoro-
Aušinimo skystis lygis plėtimosi bakelyje turi zinėmis savybėmis.
būti tarp MIN ir MAX žymų. Tūrius ir vandens kokybės standartus rasite
Aušinimo skystis – klasė ir tūris (p. 420). • Užtikrinkite, kad aušalas susidėtų iš
Lygio tikrinimas ir pildymas 50 % vandens ir 50 % antifrizo.
Reguliariai tikrinkite aušinimo skysčio • Antifrizą maišykite su aprobuotos
kiekį kokybės vandeniu iš čiaupo. Jei abejo-
Lygis plėtimosi bakelyje turi būti tarp MIN ir jate dėl vandens kokybės, rinkitės
MAX žymų. Jei sistema nepakankamai pripil- paruoštą naudoti (sumaišytą) „Volvo“
dyta, variklis gali pernelyg įkaisti ir sugesti. rekomenduojamą aušalą.
• Keičiant aušalą / aušinimo sistemos
komponentus, sistemą reikia išplauti
aprobuotos kokybės vandeniu iš
čiaupo arba paruoštu naudoti (sumai-
šytu) aušalu.
• Varikliui galima leisti dirbti tik su tinka-
mai užpildyta aušinimo sistema. Prie-
šingu atveju gali susidaryti per aukšta
Pildydami aušinimo skystį, laikykitės ant temperatūra ir iškilti cilindro galvutės
pakuotės nurodytų instrukcijų. Niekada nepil- pažeidimų (įtrūkimų) rizika.
dykite skysčio atsargų vien tik vandeniu.
Nesvarbu, ar aušinimo skysčio koncentrato
būtų per mažai, ar per daug - abiem atvejais
didėja skysčio užšalimo pavojus.
368
Stabdžių ir sankabos skystis – lygis Pildymas Vairo stiprintuvo skystis – lygis

Stabdžių ir sankabos skysčio lygis turi būti Vairo stiprintuvo skysčio lygis turi būti tarp
tarp talpyklos žymų MIN ir MAX. bakelio žymų MIN ir MAX. Skysčio keisti
nereikia.
Skysčio lygio tikrinimas 10
Stabdžių ir sankabos skystis yra tame
pačiame bakelyje. Skysčio lygis bakelyje turi
būti tarp MIN ir MAX padalų, kurios matyti
bakelio viduje. Reguliariai tikrinkite skysčio
lygį.
Keiskite stabdžių skystį kas antrus metus
arba per kas antrą planuotą techninės priežiū-
ros ciklą.
Stabdžių skysčio bakelis yra vairuotojo pusėje.
Jei automobilio stabdžiai dažnai naudojami ir
stipriai apkraunami, pavyzdžiui, eksploatuo- Skysčio bakelis yra uždengtas apsauginiu
jant automobilį kalnuotuose regionuose arba dangteliu virš neįkaistančios variklio skyriaus
drėgno tropikų klimato kraštuose, stabdžių zonos. Tam, kad pasiektumėte atsukamą
skystį būtina keisti kasmet. bakelio dangtelį, būtina pirmiausia nuimti
apvalųjį apsauginį dangtelį. SVARBU
Informacijos apie talpą ir rekomenduojamą
Atsukite ir nuimkite apsauginį dangtelį, Tikrinant reikia pasirūpinti, kad sritis aplink
stabdžių skystį rasite Stabdžių skystis – koky- vairo stiprintuvo skysčio bakelį būtų švari.
binis lygis ir tūris (p. 423). esantį ant plastikinio skydo.
Dangtelis neturėtų būti atidaromas.
Atsukite bakelio dangtelį ir pripilkite skys-
ĮSPĖJIMAS čio. Lygis turi būti tarp MIN ir MAX žymų, Tikrinkite vairo stiprintuvo skystį kaskart, kai
kurios yra bakelio viduje. automobilis pristatomas į autoservisą. Šio
Jei stabdžių skysčio lygis bakelyje yra
nukritęs žemiau MIN žymos, nevažiuokite skysčio nereikia keisti. Lygis turi būti tarp MIN
toliau nepripylę skysčio. Priežastį, kodėl SVARBU ir MAX žymų.
nukrito stabdžių skysčio lygis, „Volvo"
rekomenduoja patikrinti įgaliotajame Nepamirškite vėl uždėti dangtelio. Informacijos apie rekomenduojamą skysčio
„Volvo“ autoservise. rūšį rasite Vairo stiprintuvo skystis – klasė
(p. 423).
}}
369
PASTABA Klimato kontrolės sistema – trikčių Lemputės keitimas – bendroji dalis

šalinimas ir remontas Lempučių keitimo procedūra taikoma žibintų
Jei vairo stiprintuvo sistemoje įvyksta gedi-
mas arba variklis išjungiamas ir automobilį Oro kondicionavimo sistemą gali aptarnauti ir lemputėms pakeisti. Prireikus pakeisti šviesos
reikia vilkti, automobilį vis tiek galima vai- remontuoti tik įgaliotojo autoserviso specialis- diodų arba ksenonines lemputes, reikia kreip-
10 ruoti. tai. tis į autoservisą.
Trikčių šalinimas ir remontas Lemputės yra nurodytos (p. 377). Toliau

Oro kondicionavimo sistemoje yra fluorescen- pateiktame sąraše rasite lempučių ir kitų švie-
cinių aptikimo medžiagų. Ieškodami nuotėkių sos šaltinių (pvz., šviesos diodų8), kurie yra
naudokite ultravioletinę šviesą. specifinės konstrukcijos ar kuriuos galima
„Volvo“ rekomenduoja susisiekti su įgalio- keisti tik autoservise9, išdėstymo vietas:
tuoju „Volvo“ autoservisu. • Aktyvieji ksenoniniai priekiniai žibintai –
ABL (ksenoninės lemputės)
ĮSPĖJIMAS • Dieniniai žibintai / gabaritiniai / stovėjimo
Oro kondicionavimo sistemoje yra didelio žibintai, priekiniai
slėgio šaldymo skystis R134a. Šios siste- • Posūkio apšvietimo žibintai
mos techninę priežiūrą ir remontą gali
atlikti tik įgaliotasis autoservisas.
• Šoniniai posūkio žibintai, šoniniai veidro-
dėliai
• Apšvietimo iš atstumo lempos, šoniniai
Susijusi informacija veidrodėliai
• „Volvo“ techninės priežiūros programa
(p. 356) • Salono apšvietimas (be įlipimo apšvietimo
priekyje)
• Gabaritiniai / stovėjimo žibintai, galiniai
• Šoniniai gabaritiniai žibintai
• Posūkių signalo indikatoriai, galiniai.
8 Šviesos diodas (Light Emitting Diode)

370
ĮSPĖJIMAS PASTABA Lempučių keitimas – priekiniai žibintai

Visos priekinių žibintų lemputės keičiamos pro
Jei automobilyje įrengti ksenono priekiniai Išorinio apšvietimo žibintuose, pvz., prie-
žibintai, lemputes galima keisti tik autoser- kinių, rūko ir galinių žibintų lemputėse, iš variklio skyrių: pirmiausia atlaisvinkite, tada
vise. Rekomenduojame kreiptis į įgaliotąjį vidinės stiklo pusės laikinai gali būti susi- nuimkite visą priekinį žibintą.
„Volvo“ autoservisą. Tvarkant ksenono kaupęs kondensatas. Tai yra normalu, visi 10
žibintus, reikia elgtis labai atsargiai, nes išorinio apšvietimo žibintai yra sukonstruoti Priekinio žibinto nuėmimas
juose yra aukštos įtampos blokas. taip, kad jiems tai neturėtų įtakos. Konden- Rakteliu nustatykite automobilio elektros sis-
satas paprastai išsivėdina iš lempos kor- temos padėtį 0, žr. Raktelio padėtys – skir-
puso kai lempa kuriam laikui įjungiama. tingų lygių funkcijos (p. 82).
ĮSPĖJIMAS
Keičiant lemputes, automobilio elektros Susijusi informacija
sistema turi būti raktelio padėtyje 0, žr. • Lempučių keitimas – priekiniai žibintai
Raktelio padėtys – skirtingų lygių funkcijos (p. 371)
(p. 82).
• Lempučių keitimas – galinių žibintų vieta
(p. 376)
SVARBU • Lempučių keitimas – kosmetinio veidro-
Niekada pirštais nelieskite stiklinės elek- dėlio apšvietimas (p. 377)
tros lempučių dalies. Ant Jūsų pirštų esan- • Lemputės pakeitimas – bagažinės apšvie-
čius riebalus išgarina šiluma, jais pasiden- timas (p. 377)
gia reflektorius ir taip pakenkiama jo veiki- Nutraukite priekinio žibinto fiksavimo
mui. • Lemputės keitimas – automobilio numerių kaiščius.
lentelių apšvietimas (p. 376) Patraukite priekinį žibintą tiesiai pirmyn.
PASTABA
Jei, pakeitus sugedusią lemputę, klaidos SVARBU
pranešimas vis tiek išlieka, rekomenduo- Netraukite už elektros kabelio. Galima
jame apsilankyti įgaliotajame „Volvo“ auto- traukti tik už jungties.
servise.
}}
371
||
Montuodami užtikrinkite, kad būtų įstatytas Lempučių keitimas – tolimųjų /
ilgasis fiksatorius: jis turi susijungti su abiem artimųjų šviesų žibintų lempučių
ąselėmis. dangtis
1. Sujunkite jungtį; tai padarius, turėtų pasi- Tolimųjų / artimųjų šviesų žibintų lemputės
10 girsti spragtelėjimas. pasiekiamos atleidžiant didesnįjį priekinio
žibinto dangtį.
2. Įstatykite priekinį žibintą į vietą ir pritvirtin-
kite fiksavimo kaiščiais. Įsitikinkite, kad
juos tvirtai įstatėte.
3. Patikrinkite, ar lemputė veikia.
Nykščiu spausdami žemyn spaustuką,
atjunkite priekinio žibinto jungtį. Priekinį žibintą reikia sumontuoti ir jungtį tvir-
Tuo pat metu kita ranka ištraukite jungtį. tai prijungti prieš įjungiant apšvietimą arba
įkišant nuotolinio valdymo pultelį į uždegimo
5. Išimkite žibinto korpusą ir padėkite jį ant jungiklį.
minkšto paviršiaus, kad nesubraižytumėte
stiklo. Susijusi informacija
6. Pakeiskite reikiamą lemputę.
• Lemputės keitimas – bendroji dalis
(p. 370)
Žibinto įmontavimas • Lempučių keitimas – tolimųjų / artimųjų
šviesų žibintų lempučių dangtis (p. 372) Prieš keičiant lemputę, žr. Lempučių keitimas
• Žibintai – techniniai duomenys (p. 377) – priekiniai žibintai (p. 371).
1. „Torx“ raktu (T20 dydžio, (1)) atsukite
keturis dangtelio varžtus. Jų nereikia
visiškai išimti (pakanka 3–4 apsisukimų).
2. Nustumkite dangtelį į vieną pusę.
3. Nuimkite dangtelį.
Surinkite uždengimą atvirkščia tvarka.
372
Susijusi informacija Lempučių keitimas – artimųjų šviesų Susijusi informacija

• Lempučių keitimas – priekiniai žibintai žibintai • Žibintai – techniniai duomenys (p. 377)
(p. 371) Ši papildoma artimųjų šviesų žibintų lemputė
• Lempučių keitimas – artimųjų šviesų yra sumontuota po priekinio žibinto didesniu
žibintai (p. 373) dangčiu. 10
• Lempučių keitimas – tolimųjų šviesų
žibintai (p. 374) PASTABA
• Lempučių keitimas – papildomos tolimo- Taikoma automobiliams su halogeniniais
sios šviesos (p. 374) priekiniais žibintais.
1. Atjunkite priekinį žibintą (p. 371).

2. Nuimkite dangtelį (p. 372).
3. Nuo lemputės atjunkite laidą.
4. Išimkite lemputę, paspaudę laikiklį žemyn.
5. Į lizdą įstatykite naują lemputę ir ją
įspauskite. Lemputę galima įtvirtinti tik iš
vienos pusės.
Surinkite dalis atvirkščia tvarka.
373
Lempučių keitimas – tolimųjų šviesų 5. Pakeiskite lemputę, įkišdami ją į lizdą bei Lempučių keitimas – papildomos
žibintai sukdami pagal laikrodžio rodyklę, kad tolimosios šviesos
Ši papildoma tolimųjų šviesų žibintų lemputė užsifiksuotų. Lemputę galima įtvirtinti tik Ši papildoma tolimųjų šviesų lemputė yra
yra sumontuota po priekinio žibinto didesniu iš vienos pusės. sumontuota po priekinio žibinto didesniu
10 dangčiu. Surinkite dalis atvirkščia tvarka. dangčiu.
PASTABA Susijusi informacija PASTABA

Taikoma automobiliams su halogeniniais
• Žibintai – techniniai duomenys (p. 377)
Taikoma automobiliams su ksenono prieki-
priekiniais žibintais. niais žibintais*.
1. Atjunkite priekinį žibintą (p. 371). 1. Atjunkite priekinį žibintą (p. 371).
2. Nuimkite dangtelį (p. 372). 2. Nuimkite dangtelį (p. 372).
3. Atjunkite lemputę pasukdami ją prieš laik- 3. Nuo lemputės atjunkite laidą.
rodžio rodyklę ir patraukdami tiesiai vir-
4. Išimkite lemputės laikiklį – traukite jį tiesiai
šun.
į išorę.
4. Nuo lemputės atjunkite laidą.
5. Pakeiskite lemputę ir naująją įdėkite į
lizdą. Lemputę galima įtvirtinti tik iš vie-
nos pusės.

Susijusi informacija Lempučių keitimas – priekiniai Lempučių keitimas – galinis žibintas

• Žibintai – techniniai duomenys (p. 377) posūkio žibintai Galiniai rūko žibintai pasiekiami už buferio.
Atsukite posūkio žibinto lemputės laikiklį, Stabdžių žibintai ir atbulinės eigos žibintai kei-
sukdami jį prieš laikrodžio rodyklę. čiami iš bagažinės vidaus.
10
Galinis rūko žibintas
1. Atjunkite priekinį žibintą (p. 371).

2. Lemputės laikiklį išimkite sukdami jį prieš Galinis rūko žibintas yra už buferio.
laikrodžio rodyklę.
1. Lemputės laikiklį išimkite sukdami jį prieš
3. Lemputę išimkite ištraukę lemputės lizdą. laikrodžio rodyklę.
4. Perdegusią lemputę išimkite, spausdami 2. Perdegusią lemputę išimkite, spausdami
ją ir sukdami prieš laikrodžio rodyklę. ją ir sukdami prieš laikrodžio rodyklę.
5. Įdėkite naują lemputę, ją įspauskite ir 3. Įdėkite naują lemputę, ją įspauskite ir
pasukite pagal laikrodžio rodyklę. pasukite pagal laikrodžio rodyklę.
6. Įdėkite lemputės laikiklį ir pasukite jį pagal 4. Įdėkite lemputės laikiklį ir pasukite jį pagal
laikrodžio rodyklę. laikrodžio rodyklę.
}}
375
||
Stabdžių žibinto ir atbulinės eigos Lempučių keitimas – galinių žibintų Lemputės keitimas – automobilio
lemputės vieta numerių lentelių apšvietimas
Apžvalgoje pavaizduota žibintų vieta galinėje Automobilio numerių lentelių apšvietimas yra
automobilio dalyje. po automobilio galo rankenėle.
10
Stabdžių ir atbulinės eigos žibintų lemputės

keičiamos iš bagažinės vidinės pusės.
1. Atidarykite skydelį. Stabdžių šviesos (LED) 1. Atsukite varžtus atsuktuvu.
2. Lemputės laikiklį išimkite sukdami jį prieš Gabaritiniai / stovėjimo žibintai (šviesos 2. Atsargiai išimkite visą lemputės korpusą.
laikrodžio rodyklę. diodų) / šoniniai gabaritiniai žibintai (švie-
3. Pakeiskite lemputę.
3. Perdegusią lemputę išimkite, spausdami sos diodų)
ją ir sukdami prieš laikrodžio rodyklę. 4. Įstatykite visą lemputės korpusą į vietą ir
Posūkių rodiklis
jį prisukite.
4. Įdėkite naują lemputę, ją įspauskite ir
Atbulinės eigos žibintas (p. 375)
pasukite pagal laikrodžio rodyklę. Susijusi informacija
5. Įdėkite lemputės laikiklį ir pasukite jį pagal Stabdžių šviesos (p. 375) • Žibintai – techniniai duomenys (p. 377)
laikrodžio rodyklę. Rūko žibintas (p. 375)
• Lempučių keitimas – galinių žibintų vieta Susijusi informacija
(p. 376) • Lemputės keitimas – bendroji dalis
(p. 370)
376
Lemputės pakeitimas – bagažinės Lempučių keitimas – kosmetinio Žibintai – techniniai duomenys

apšvietimas veidrodėlio apšvietimas Techniniai duomenys taikomi lemputėms. Pri-
Bagažinės apšvietimas yra automobilio gale. Kosmetinio veidrodėlio lemputės įrengtos reikus pakeisti šviesos diodų arba ksenonines
lęšiuose. lemputes, reikia kreiptis į autoservisą.
10
Žibinto lęšio nuėmimas Apšvietimas WA Tipas
Artimųjų šviesų 55 H7 LL
žibintas, halogeni-
nis
Tolimosios švie- 65 H9
sos, halogeninės
Papildomos ilgio- 65 H9
G031942
sios šviesos, ABL
Priekiniai posūkių 24 PY24W

1. Įkiškite atsuktuvą ir švelniai sukite tol, kol
žibintai
lemputės korpusas atsilaisvins.
2. Pakeiskite lemputę. 1. Po lemputės lęšiu įkiškite atsuktuvą ir Įlipimo apšvieti- 3 T10 lizdas
švelniai užspauskite fiksavimo ąseles ant mas priekyje W2,1x9,5d
3. Patikrinkite, ar lemputė dega ir vėl krašto.
užspauskite jos korpusą. Daiktadėžės 5 Lizdas SV8,5,
2. Nuspauskite žibinto lęšį. apšvietimas ilgis – 43 mm
Susijusi informacija 3. Plonomis replėmis tiesiai į šoną ištraukite
• Žibintai – techniniai duomenys (p. 377) lemputę ir pakeiskite ją nauja. Pastaba! Salono veidrodė- 2 T5 lizdas
Nespauskite replių per stipriai. Kitaip lio apšvietimas W2x4,6d
galite sutraiškyti žibinto lęšį. Krovinių skyriaus 10 Lizdas SV8,5,
apšvietimas ilgis – 43 mm
Žibinto lęšio prijungimas
1. Sumontuokite žibinto lęšį atgal. Numerių apšvieti- 5 C5W LL
2. Įspauskite jį į vietą. mas
Susijusi informacija Stabdžių šviesos 21 P21W LL

}}
377
||
Apšvietimas WA Tipas Valytuvų šluotelės 1. Įkiškite nuotolinio valdymo raktelį į užde-
Valytuvų šluotelės nuvalo vandenį nuo prieki- gimo spynelę10 ir spustelėkite mygtuką
Atbulinės eigos 21 P21W LL nio stiklo ir galinio lango. Kartu su plovikliu jos START/STOP ENGINE, kad nustatytu-
žibintas valo langus ir užtikrina matomumą vairuojant. mėte automobilio elektros sistemos rakte-
10 lio padėtį I. Išsamios informacijos apie
Galinis rūko žibin- 21 H21W LL Prireikus keisti priekinio stiklo valytuvų šluote- raktelio padėtis rasite Raktelio padėtys –
tas les, jos turi būti nustatytos į aptarnavimo skirtingų lygių funkcijos (p. 82).
padėtį.
A W 2. Spustelėkite mygtuką START/STOP
Šluotelių priežiūros padėtis ENGINE dar kartą, kad pervestumėte
Susijusi informacija automobilio elektros sistemą į raktelio
• Lemputės keitimas – bendroji dalis padėtį 0.
(p. 370)
3. Per 3 sekundes perstumkite dešinįjį per-
jungiklį aukštyn ir palaikykite jį toje padė-
tyje maždaug 1 sekundę.
> Valytuvai pajudės ir pakils aukštyn.
Jums spustelėjus mygtuką START/STOP
ENGINE ir pervedus automobilio elektros sis-
temą į raktelio padėtį I (arba užvedus variklį),
valytuvai grįžta į pradinę padėtį.
Valytuvų šluotelės aptarnavimo padėtyje. SVARBU

Norint pakeisti, nuvalyti ar pakelti valytuvų Jei valytuvo svirtys nuo priekinio stiklo
šluoteles (pvz., nugrandyti ledą nuo priekinio buvo nuimtos joms esant darbinėje padė-
stiklo), jos turi būti aptarnavimo padėtyje. tyje, jas reikia pritvirtinti prie priekinio stiklo
prieš grąžinant jas į paleidimo padėtį. Taip
SVARBU galima išvengti gaubto dažų įbrėžimo.
Prieš nustatydami valytuvų šluotelių dar-

binę padėtį, įsitikinkite, kad jos neprišalu-
sios.
10 Nebūtina automobiliuose su berakte valdymo funkcija.
378
Langų valytuvų šluotelių keitimas Atlenkite valytuvo svirtį, kai ši yra aptar- PASTABA
navimo padėtyje. Nuspauskite mygtuką,
esantį ant valytuvo šluotelės fiksatoriaus Valytuvų šluotelės yra įvairių ilgių. Šluotelė
ir ištraukite ją lygiagrečiai valytuvo svir- vairuotojo pusėje yra ilgesnė už keleivio
pusėje esančią šluotelę.
čiai. 10
Stumkite naują valytuvo šluotelę, kol pasi-
Galinio lango valytuvo šluotelių keitimas
girs spragtelėjimas.
Patikrinkite, ar naujoji šluotelė gerai prisi-
tvirtino.
4. Nulenkite valytuvo svirtį atgal ant priekinio
stiklo.
Jums spustelėjus mygtuką START/STOP
ENGINE ir pervedus automobilio elektros sis-
temą į raktelio padėtį I (arba užvedus variklį),
valytuvai grįžta iš aptarnavimo padėties į pra-
dinę padėtį.
G032770
1. Atlenkite valytuvo svirtį.
2. Laikykite valytuvo šluotelės vidinę pusę
(prie rodyklės).
3. Pasukite prieš laikrodžio rodyklę iki gali-
nės šluotelės padėties. Taip šluotelė
nusiims lengviau.
4. Uždėkite naują valytuvo šluotelę. Patikrin-
kite, ar šluotelė gerai užsifiksavo.
5. Nuleiskite valytuvo svirtį.
}}
379
||
Valymas Plovimo skystis – pildymas rinktis plautuvo skystį su apsauga nuo užša-
Apie valytuvų šluotelių ir priekinio stiklo Plovimo skystis naudojamas priekiniams žibin- limo.
valymą skaitykite Automobilių plovykla tams ir langams plauti. Neigiamoje temperatū-
(p. 401). roje reikia naudoti ploviklį, kurioje sudėtyje yra SVARBU
10 antifrizo. Naudokite praskiestą (pvz., distiliuotu van-
SVARBU deniu santykiu 1:1) „Volvo“ originalų ar
Reguliariai tikrinkite šluoteles. Netinkama lygiavertį plovimo skystį, kurio rekomen-
priežiūra trumpina valytuvų šluotelių eks- duojamas pH turi būti nuo 6 iki 8.
ploatavimo laiką.
SVARBU
Žiemos metu, kai temperatūra yra žemiau
• Plovimo skystis – pildymas (p. 380) nulio, rekomenduojama naudoti plovimo
skystį su antifrizu, kad neužšaltų siurblys,
bakelis ir žarnos.
Tūris:
• Automobiliai su priekinių žibintų plovimo
Plovimo skysčio pilama atidarius mėlyną funkcija: 6,5 l.
dangtelį. • Automobiliai be priekinių žibintų plovimo
Langų ir priekinių žibintų plautuvai prijungti funkcijos: 4,5 l.
prie to paties bakelio.
• Valytuvų šluotelės (p. 378)
PASTABA
• Valytuvai ir plautuvai (p. 103)
Kai bakelyje lieka apie 1 litras ploviklio,
jungtiniame prietaisų skydelyje pasirodo
pranešimas papildyti ploviklio atsargas ir
ženklas .
Tinkama klasė: Šaltuoju metų laiku ir neigia-

moje temperatūroje „Volvo“ rekomenduoja
380
Starterio akumuliatorius – bendroji SVARBU ĮSPĖJIMAS

informacija
Starterio akumuliatorius naudojamas starterio
Automobiliuose su funkcija „Start/Stop“ • Akumuliatorius gali išskirti deguonies ir
keičiant starterio akumuliatorių, būtina vandenilio mišinį, kuris yra labai spro-
varikliui sukti ir kitai automobilio elektros įran- pasirinkti tinkamą jo tipą: EFB11 – automo- gus. Jei užvedimo laidas prijungtas
gai maitinti. biliuose su mechanine pavarų dėže ir 10
neteisingai, gali atsirasti kibirkštis,
AGM12 – automobiliuose su automatine kurios gali pakakti, kad akumuliatorius
Starterio akumuliatorius paprastai būna 12 V. pavarų dėže. sprogtų.
Akumuliatoriaus tarnavimo laikui ir veikimui
• Akumuliatoriuje yra sieros rūgšties,
įtakos turi tokie veiksniai, kaip užvedimų ir
SVARBU kuri gali sunkiai nudeginti.
išsikrovimų skaičius, vairavimo stilius, važia-
vimo ir klimato sąlygos ir kt. Keisdami starterio akumuliatorių užtikrin- • Sieros rūgščiai sukontaktavus su aki-
kite, kad naujojo akumuliatoriaus pajėgu- mis, oda ar drabužiais, būtina gausiai
• Niekada neatjunkite akumuliatoriaus mas užvedant šaltą variklį bei tipas būtų nuplauti paveiktą vietą vandeniu. Jei
varikliui veikiant. toks pats kaip originalaus akumuliatoriaus rūgšties patenka į akis, nedelsdami
• Patikrinkite, ar kabeliai prie akumuliato- (žr. etiketę ant akumuliatoriaus). kreipkitės į gydytoją.
riaus prijungti teisingai ir gerai pritvirtinti.
Variklis PASTABA SVARBU
Benzinas Dyzeli- • Starterio akumuliatoriaus korpuso Įkraunant starterio akumuliatorių arba

dydis turi atitikti originalaus akumulia- pagalbinį akumuliatorių (p. 384), galima
nas toriaus matmenis. naudoti tik modernų akumuliatoriaus įkro-
viklį, gebantį valdyti įkrovimo įtampą. Spar-
Įtampa (V) 12 12 • Starterio akumuliatoriaus aukštis gali čiojo įkrovimo funkcijos naudoti negalima,
būti kitoks, tai priklauso nuo jo dydžio. kadangi taip galima apgadinti akumulia-
Užvedimo šaltu torių.
oru srovės sti-
520–800 700–800
prisA – CCA (A)B
(A)
A Pagal SAE ir EN standartus.
B Užvedimo šaltu oru srovės stipris (A).
11 Enhanced Flooded Battery.

12 Absorbed Glass Mat.
}}
381
||
SVARBU PASTABA Akumuliatorius – ženklai
Ant akumuliatorių pateikiama informacinių ir
Jei nebus laikomasi toliau pateikiamų Jei akumuliatorius dažnai išsikrauna, jo
instrukcijų, informacinės pramogų siste- eksploatavimo laikas sutrumpėja. įspėjamųjų ženklų.
mos energijos taupymo funkcija gali būti
10 laikinai išjungta ir (arba) prijungus išorinį
Akumuliatoriaus eksploatavimo laiką veikia Ženklai ant akumuliatorių
keli veiksniai, įskaitant važavimo sąlygas ir
akumuliatorių arba akumuliatoriaus kroviklį Dėvėkite apsauginius
orą. Akumuliatoriaus užvedimo galia su
jungtinio prietaisų skydelio informaciniame akinius.
laiku mažėja, todėl jį reikia įkrauti pakarto-
ekrane gali būti laikinai nerodomas prane-
tinai, jei automobilis nenaudojamas ilgesnį
šimas apie starterio akumuliatoriaus įkro-
laiką ar jei juo važiuojami tik trumpi atstu-
vos būseną:
mai. Užvedimo galią dar labiau mažina
• Automobilio pagrindinio akumuliato- didelis šaltis.
riaus neigiamo kontakto niekada Norint, kad akumuliatorius būtų geros būk-
negalima jungti prie išorinio akumulia- Daugiau informacijos
lės, rekomenduojama per savaitę važiuoti
toriaus ar akumuliatorių kroviklio: mažiausiai 15 minučių arba akumuliatorių rasite automobilio savi-
įžeminimui galima naudoti tik automo- prijungti prie įkroviklio su automatiniu ninko vadove.
bilio važiuoklę. mažos srovės nuolatiniu įkrovimu.
Žr. Automobilio užvedimas nuo kito aku- Visą laiką įkrautas akumuliatorius eksploa-
muliatoriaus (p. 272), kur pateikiamas tuojamas ilgiausią laiką.
aprašymas, kaip reikia prijungti kabelių Akumuliatorių laikykite
gnybtus.
Susijusi informacija vaikams neprieinamoje
• Akumuliatorius – ženklai (p. 382) vietoje.
• Starterio akumuliatorius – keitimas
(p. 383)
Akumuliatoriuje yra
ėdrios rūgšties.
382
Venkite kibirkščių ir atvi- Starterio akumuliatorius – keitimas

ros ugnies. Automobilio užvedimo akumuliatorių galima
pakeisti be autoserviso pagalbos.
Starterio akumuliatorius paprastai būna 12 V. 10

Nuėmimas
Sprogimo pavojus. Pirmiausia: ištraukite nuotolinio valdymo pul-
telį iš uždegimo jungiklio ir palaukite bent
5 minutes prieš liesdami bet kokias elektros
jungtis, nes automobilio elektros sistema turi
įrašyti būtinąją informaciją į valdymo modu-
lius.
Reikia išimti ir utilizuoti.
PASTABA
Išeikvotas akumuliatorius turi būti perdirb-
tas saugiai ir neteršiant aplinkos, nes jame
yra švino.
• Starterio akumuliatorius – bendroji infor-
macija (p. 381)
Atsekite fiksatorius ant priekinės dangte-
lio dalies ir ją nuimkite.
}}
383
||
Atlaisvinkite neįkaistančios variklio sky- Tvirtinimas Akumuliatorius – Start/Stop
riaus dalies apsauginę pertvarą užpakali- Automobiliai su funkcija „Start/Stop“ be stan-
niams dangteliui nuimti. dartinio akumuliatoriaus papildomai turi budė-
Pasukite ketvirtį apsisukimo, pakelkite ir jimo akumuliatorių.
10 nuimkite galinį dangtelį.
Automobiliai su Start/Stop funkcija turi du 12
V akumuliatorius - vienas labai galingas aku-
ĮSPĖJIMAS muliatorius užvedimui ir vienas rezervinis aku-
Teigiamą ir neigiamą laidus prijunkite ir muliatorius, kuris padeda Start/Stop funkcijos
atjunkite teisinga tvarka. užvedimo eigos metu.
Papildomos informacijos apie funkciją „Start/
1. Nuleiskite akumuliatorių į jo vietą.
Stop“ rasite Start/Stop* (p. 284).
2. Paslinkite akumuliatorių į vidų ir į šoną,
Atjunkite juodąjį neigiamą laidą. Papildomos informacijos apie automobilio
kol jis atsirems į dėžės galinį kraštą.
starterio akumuliatorių rasite Automobilio
Atjunkite raudonąjį teigiamą laidą. 3. Pritvirtinkite akumuliatorių laikantį gnybtą. užvedimas nuo kito akumuliatoriaus (p. 272).
4. Prijunkite vėdinimo žarną. Šioje lentelėje pateikiami starterio akumuliato-
Atjunkite vėdinimo žarną nuo akumuliato-
> Patikrinkite, ar ji teisingai prijungta ir riaus ir pagalbinio akumuliatoriaus techniniai
riaus.
prie akumuliatoriaus, ir prie korpuso duomenys automobiliams su Start/Stop funk-
Atsukite varžtą, laikantį akumuliatoriaus išvado. cija.
spaustuvą.
5. Prijunkite raudonąjį teigiamą kabelį.
6. Prijunkite juodąjį neigiamą kabelį.
Patraukite akumuliatorių į šoną. 7. Įspauskite raudoną dangtį. (Žr. ankstesnį
skirsnį „Nuėmimas“.)
Pakelkite jį.
8. Sumontuokite guminę briauną (žr. temą
„Nuėmimas“.)
9. Sulygiuokite priekinį dangtį ir užfiksuokite
jį spaustukais (žr. temą „Nuėmimas“.)
Papildomos informacijos apie automobilio
starterio akumuliatorių rasite Automobilio
užvedimas nuo kito akumuliatoriaus (p. 272).

Akumuliatorius Akumuliatorius SVARBU

Automobiliuose su funkcija „Start/Stop“
Užvedimas, Pagalbinis, Užvedimas, Pagalbinis, keičiant starterio akumuliatorių, būtina
12 V 12 V 12 V 12 V pasirinkti tinkamą jo tipą: EFB13 – automo-
biliuose su mechanine pavarų dėže ir 10
Automobilis su Automobilis su
AGM14 – automobiliuose su automatine
Užve- vairu kairėje vairu kairėje
pavarų dėže.
dimo pusėje: pusėje:
Keičiant pagalbinį akumuliatorių, turi būti
šaltu 120E 8E įrengiamas AGM tipo akumuliatorius.
oru 720C Talpa
170F 70 10F
srovės 760D (Ah)
stiprisA Automobilis su Automobilis su PASTABA
– CCA vairu dešinėje vairu dešinėje • Kuo didesnis srovės ėmimas automo-
(A)B (A) pusėje: pusėje: bilyje, tuo stipriau turi dirbti generato-
120 8 rius ir krautis akumuliatorius = Padidė-
jusios kuro sąnaudos.
Automobilis su A Pagal EN standartą.
• Akumuliatoriaus talpai nukritus žemiau
B Užvedimo šaltu oru srovės stipris (A).
vairu kairėje C Mechaninė pavarų dėžė. funkcijos Start/Stop žemiausios leisti-
pusėje: D Automatinė pavarų dėžė. nos ribos, ši funkcija išjungiama.
E Automobilio su mechanine pavarų dėžė ir funkcija „Start/
150×90×106E Stop“ variklis automatiškai išsijungia tik automobiliui visiš-
Dydis , kai sustojus.
F Kiti. Laikinai apribota Start/Stop funkcija dėl dide-
L×B×H 278×175×190 150×90×130F
lio srovės stiprio suvartojimo reiškia:
(mm)
Automobilis su
vairu dešinėje
• Variklis užsiveda automatiškai15, vairuoto-
jui nespaudžiant sankabos pedalo
pusėje:
(mechaninė pavarų dėžė).
150×90×106 • Variklis užsiveda automatiškai, vairuotojui
nenukeliant kojos nuo stabdžių pedalo
(automatinė pavarų dėžė).
13 Enhanced Flooded Battery.

14 Absorbed Glass Mat.
15 Variklis gali automatiškai užsivesti tik kai pavarų svirtis yra neutralioje padėtyje.
}}
385
||
Akumuliatorių vieta SVARBU PASTABA
Jei nesilaikoma toliau pateikiamos instruk- Jei akumuliatorius iškraunamas tiek, kad
cijos, tuomet, prijungus išorinį akumulia- viskas tampa „juoda“ ir iš principo auto-
torių ar akumuliatorių kroviklį, „Start/Stop“ mobilyje normaliai neveikia elektrinės funk-
10 funkcija gali laikinai nustoti veikusi: cijos ir variklis užvedamas iš išorinio aku-
muliatoriaus arba akumuliatorių kroviklio,
• Automobilio pagrindinio akumuliato- tuomet suaktyvinama funkcija Start/Stop.
riaus neigiamo kontakto niekada Tokiu atveju įmanoma automatiškai išjungti
negalima jungti prie išorinio akumulia- variklį, tačiau tada funkcija Start/Stop
toriaus ar akumuliatorių kroviklio: variklio automatiškai gali nebeužvesti,
įžeminimui galima naudoti tik automo- kadangi nepakaks akumuliatoriaus energi-
bilio važiuoklę. jos.
Žr. Automobilio užvedimas nuo kito aku- Pirmiausia reikia įkrauti akumuliatorių, kad
muliatoriaus (p. 272), kur pateikiamas po automatinio išjungimo būtų galima sėk-
A: automobilis su vairu kairėje. B: automobilis su aprašymas, kaip reikia prijungti kabelių mingai užvesti variklį. Esant +15 °C lauko
vairu dešinėje. (1) Užvedimo akumuliatorius16 (2) gnybtus. temperatūrai, akumuliatorius turi būti krau-
Pagalbinis akumuliatorius.
namas bent 1 valandą. Jei lauke tempera-
Pagalbiniam akumuliatoriui paprastai nereikia tūra žemesnė, krauti rekomenduojama
daugiau aptarnavimo nei įprastam, kuris nau- 3–4 valandas. Akumuliatorių rekomenduo-
dojamas varikliui užvesti. Kilus klausimams ar jama krauti naudojant išorinį akumuliatorių
problemoms reikėtų susisiekti su autoservisu kroviklį.
- rekomenduojamas įgaliotasis "Volvo" auto- Jei tai neįmanoma, rekomenduojama laiki-
servisas. nai išjungti Start/Stop funkciją, kol akumu-
liatorius bus tinkamai įkrautas.
Išsamesnės informacijos apie starterio
akumuliatoriaus įkrovimą rasite Starterio
akumuliatorius – bendroji informacija
(p. 381).
• Akumuliatorius – ženklai (p. 382)
16 Žr. Starterio akumuliatorius – bendroji informacija (p. 381) išsamų užvedimo akumuliatoriaus aprašymą.
386
Elektros sistema Saugikliai – bendroji dalis Centrinių elektros blokų vieta

Elektros sistema yra vienpolė, laidininkais yra Visas elektros funkcijas ir komponentus saugo
naudojama važiuoklė ir variklio korpusas. saugikliai. Saugiklių funkcija - saugoti automo-
bilio elektros sistemą nuo trumpojo jungimo
Automobilyje įrengtas reguliuojamos įtampos arba perkrovos. 10
KS generatorius.
Jei neveikia elektros komponentas arba funk-
Starterio akumuliatoriaus dydis, tipas ir cha-
cija, tai dažniausiai atsitinka dėl laikinai per-
rakteristikos priklauso nuo automobilio įran-
krauto ir dėl to perdegusio saugiklio. Jei tas
gos ir funkcijų.
pats saugiklis dar kartą perdega, tai reiškia,
kad yra gedimas elektros sistemos kompo-
SVARBU nente. „Volvo" rekomenduoja apsilankyti
Keisdami starterio akumuliatorių užtikrin- įgaliotajame „Volvo“ autoservise, kad jame
kite, kad naujojo akumuliatoriaus pajėgu- patikrintų gedimą.
mas užvedant šaltą variklį bei tipas būtų Centrinio elektros bloko vieta automobilyje su
toks pats kaip originalaus akumuliatoriaus Keitimas vairu kairėje pusėje. Automobiliuose su vairu
(žr. etiketę ant akumuliatoriaus). 1. Pagal saugiklių diagramą suraskite rei- dešinėje pusėje centriniai elektros blokai
kiamą saugiklį. įrengti po daiktadėže.
Susijusi informacija 2. Ištraukite saugiklį ir iš abiejų pusių apžiū- Variklio skyrius
• Starterio akumuliatorius – keitimas rėkite, ar neperdegusi jo vielutė.
(p. 383) Po daiktadėže
3. Jei taip yra, saugiklį būtinai pakeiskite
• Starterio akumuliatorius – bendroji infor-
nauju tos pačios spalvos ir srovės stiprio Po daiktadėže
macija (p. 381)
saugikliu.
Bagažinė
ĮSPĖJIMAS Variklio skyriaus šaltoji zona (tik Start/
Keisdami saugiklį, niekada nenaudokite Stop)
pašalinių daiktų arba saugiklio, kurio
amperų yra daugiau nei nurodyta. Tai gali Susijusi informacija
sukelti didelę žalą elektros sistemai ir • Saugikliai – variklio skyriuje (p. 389)
sukelti gaisrą. • Saugikliai – po daiktadėže (p. 393)
• Saugikliai – kontrolės modulyje po daikta-
dėže (p. 395)
}}
387
||
• Saugikliai – bagažinėje (p. 397)
• Saugikliai – variklio skyriaus aušinimo
zonoje (p. 399)
10
388
Saugikliai – variklio skyriuje

Variklio skyriuje esantys saugikliai saugo (be
kita ko) variklio ir stabdžių funkcijas.
10
}}
389
||
Bendrieji saugikliai, variklio skyrius Veikimas [A]A Veikimas [A]A
Dangtelio viduje yra replytės, palengvinančios
saugiklių išėmimo ir montavimo procedūrą. Pirminis saugiklis centriniam 60 Priekinių žibintų aukščio regu- 10
elektriniam blokui bagažinėjeB liavimas*, aktyvieji ksenoniniai
10 Padėtys (žr. ankstesnį paveikslėlį) priekiniai žibintai (ABL)*
Variklio skyrius, viršutinė dalis Pirminis relių ir saugiklių dėžu- 60
tės saugiklis po daiktadėže Pirminis centrinio elektroninio 20
Variklio skyrius, priekinė dalis modulio (CEM) saugiklis po
Pirminis relių ir saugiklių dėžu- 60 daiktadėže
Variklio skyrius, apatinė dalis
tės saugiklis po daiktadėžeB
Šie saugikliai yra variklio skyriaus dėžėje. (C) ABS 5
- -
saugikliai yra įrengti (A).
Reguliuojama vairo jėga* 5
Dangčio viduje yra lipdukas, kuriame parody- Papildomas elektrinis šildytu- 100
tos saugiklių vietos. vas*B Variklio valdymo modulis, 10
transmisijos valdymo modulis,
• 1–7 ir 42–44 saugikliai yra „Midi Fuse“ Šildomas priekinis stiklas*B , 40 oro pagalvės
tipo ir juos reikėtų keisti tik autoservise17. kairioji pusė
• 8–15 ir 34 saugikliai yra JCASE tipo, juos Šildomi valytuvų purkštukai* 10
reikėtų keisti tik autoservise17 Prekinio stiklo valytuvai 30
- -
• 16–33 ir 35–41 saugikliai yra „Mini Fuse“ Stovėjimo šildytuvas* 25
tipo.
Žibintų jungikliai 5
Veikimas VentiliatoriusC 40
[A]A
- -
Pirminis centrinio elektroninio 50 Šildomas priekinis stiklas*B , 40
modulio (CEM) saugiklis po dešinioji pusė - -
daiktadėžeB ABS siurblys 40 - -
Pirminis centrinio elektroninio 50
modulio (CEM) saugiklis po ABS vožtuvai 20 Relės ritės 5
daiktadėže
Priekinių žibintų plautuvai* 20 Papildomi žibintai* 20

Veikimas [A]A Veikimas [A]A Veikimas [A]A

Garso signalas 15 Žvakės valdymo modulis (5 10 Elektromagnetinė oro kondi- 10
cil. dyzelinis) cionieriaus sankaba (5, 6 cil.);
Relės ritė pagrindinėje variklio 5 vožtuvai (5, 6 cil.); variklio val- 10
valdymo sistemos relėje (4 Variklio valdymo modulis (4 20 dymo modulis (6 cil.); masės
cil.); Variklio valdymo modulis cil.); uždegimo ritės (5, 6 cil. oro srauto jutiklis (5 cil. benzi-
(4 cil.) benzininis); kondensatorius (6 ninis); alyvos lygio jutiklis
cil.)
Relės ritė pagrindinėje variklio 10 Vožtuvai (4 cil.); alyvos siurb- 15
valdymo sistemos relėje (5, 6 Variklio valdymo modulis (5, 6 10 lys (4 cil. benzininis); centrinis
cil.); Variklio valdymo modulis cil. benzininis) „Lambda“ zondas (4 cil. ben-
(5, 6 cil.) zininis); galinis „Lambda“ zon-
Variklio valdymo modulis (5 15
cil. dyzelinis) das (4 cil. dyzelinis)
Transmisijos valdymo modulis 15
Variklio valdymo modulis (4 20 Priekinis „Lambda“ zondas (4 15
Solenoidinis jungiklis A/C (5, 6 15 cil.); Galinis „Lambda“ zondas
cil. benzininis); Pagalbinis cil.)
(4 cil. benzininis)
aušalo siurblys (4 cil. dyzelinis) Masės oro srauto jutiklis (4 10 Degalų garavimo išlakų (EVAP)
Relės ritė solenoidinio jungik- 5 cil.); termostatas (4 cil. benzi- vožtuvas (5, 6 cil. benzininis);
lio relėje A/C (5, 6 cil. benzini- ninis); degalų garavimo išlakų „Lambda“ zondai (5, 6 cil.);
nis); Relės ritės centriniame (EVAP) vožtuvas (4 cil. benzi- valdymo modulis, radiatoriaus
variklio skyriaus šaltosios ninis); aušalo siurblys EGR (4 ritininis dangtis (5 cil. dyzeli-
zonos maitinimo bloke (Start/ cil. dyzelinis) nis)
Stop) Masės oro srauto jutiklis (5 cil. 15
Užvedimo relė (5, 6 cil. benzi- 30 dyzelinis, 6 cil.), reguliuojamieji
vožtuvai (5 cil. dyzelinis),
ninis)C
purkštukai (5, 6 cil. benzininis),
variklio valdymo modulis (5, 6
cil. benzininis)
}}
391
||
Veikimas [A]A Veikimas [A]A
Aušalo siurblys (5 cil. benzini- 10 Aušinimo ventiliatorius (4-5 cil. 60
niuose); Karterio ventiliacijos benzininis)
10 šildytuvas (5 cil. benzini-
niuose); Automatinės pavarų Aušinimo ventiliatorius (6 cil., 80
dėžės alyvos siurblys (5 cil. 4, 5 cil. dyzelinis)
benzininiuose Start/Stop) Vairo stiprintuvas 100
Degimo ritės (4 cil. benzininis) 15 A Amperai
B Automobiliuose su funkcija Start/Stop ši saugiklių vieta yra
Dyzelino filtro šildytuvas 20 tuščia: vietoj to žr. Saugikliai – variklio skyriaus aušinimo
(dyzelinas) zonoje (p. 399).
C Automobiliuose su funkcija Start/Stop ši saugiklių vieta yra
tuščia: vietoj to žr. Saugikliai – variklio skyriaus aušinimo
Valdymo modulis, radiatoriaus 5 zonoje (p. 399).
ritininis dangtis (5 cil. benzini-
nis)
• Saugikliai – po daiktadėže (p. 393)
Solenoidinis jungiklis A/C (4 7,5 • Saugikliai – kontrolės modulyje po daikta-
cil.); žvakės valdymo modulis dėže (p. 395)
(4 cil. dyzelinis); alyvos siurb- • Saugikliai – bagažinėje (p. 397)
lys (4 cil. dyzelinis)
Karterio ventiliacijos šildytuvas 10

(5 cil. dyzeliniuose); Automati-
nės pavarų dėžės alyvos
siurblys (5 cil. dyzeliniuose
Start/Stop)
Aušalo siurblys (4 cil. benzini- 50

nis)
Dyzelino šildymo žvakės (tik 70

dyzeliniuose varikliuose)
392
Saugikliai – po daiktadėže
Saugikliai, esantys po daiktadėže, apsaugo
(be kita ko) informacijos ir pramogų sistemą ir
sėdynės funkcijas.
10
Padėtys Veikimas [A]A Veikimas [A]A

Veikimas [A]A
- - Valdymo skydelis, priekinio 20
Pirminis garso sistemos val- 40 keleivio durelės
dymo modulio* saugiklis, pir- - -
minis 16–20 sistemos „Info- Valdymo skydelis, galinio 20
tainment“ saugiklių saugiklis - - keleivio durelės (dešiniosios)
Priekinio stiklo plautuvai; gali- 25 12 V maitinimo lizdas, baga- 15 Valdymo skydelis, galinio 20
nio lango plautuvas žinė* keleivio durelės (kairiosios)
- - Valdymo skydelis vairuotojo 20 Beraktė* 20

durelėse
}}

||
Elektra valdoma sėdynė, vai- 20 Sėdynių šildymas, galinė 15
ruotojo pusė* kairė*
10
Elektra valdoma sėdynė, kelei- 20 - -
vio pusė*
Sėdynės šildymas, priekinė 15
- - keleivio pusė
Informacijos ir pramogų siste- 5 Sėdynės šildymas, priekinė 15

mos valdymo modulis arba vairuotojo pusė
ekranasB
Statymo pagalba*; statymo 5
Garso sistemos valdymo blo- 10 kamera*; BLIS*
kas (stiprintuvas)*; TV*; skait-
meninis radijas* AWD valdymo modulis* 15
Garso valdymo modulis arba 15 Aktyviosios važiuoklės funk- 10

valdymo modulis „Sensus“B cija Four-C*
A Amperai
Telematinė sistema*, „Blue- 5 B Tam tikri modelio variantai.
tooth“*
- - • Saugikliai – variklio skyriuje (p. 389)
Stoglangis*, vidinis stogo 5 • Saugikliai – kontrolės modulyje po daikta-
apšvietimas, klimato jutiklis*, dėže (p. 395)
oro įsiurbimo sklendžių varik- • Saugikliai – bagažinėje (p. 397)
liai • Saugikliai – variklio skyriaus aušinimo
zonoje (p. 399)
12 V lizdas, tunelio valdymo 15
pultas
Sėdynių šildymas, galinė 15

dešinė*

Saugikliai – kontrolės modulyje po be kita ko, įspėjimo apie susidūrimo pavojų

daiktadėže sistemos funkcijas.
Saugikliai, esantys kontrolės modulyje po
daiktadėže, apsaugo saugos oro pagalves ir,
10

Veikimas [A]A
Prisitaikanti pastovaus greičio 10 Centrinio užrakto sistema, 10
Galinio lango valytuvas 15 palaikymo sistema, ACC*, kuro bako atlankas
perspėjimo apie susidūrimą
- - sistema* Šildomas vairas* 15
Salono apšvietimas; vairuotojo 7,5 Salono apšvietimas; lietaus 7,5 Šildomas priekinis stiklas* 15
durelių valdymo skydelis, jutiklis*
elektra valdomi langai; elektra Atrakinimas, bagažinės dang- 10
Vairo sistema 7,5 tis
valdomos sėdynės*
Jungtinis prietaisų skydelis 5 Galvos atramos nulenkimas* 10
}}

||
Degalų siurblys 20 Stoglangis* 20
10 Judesio signalizacijos detek- 5 Imobilizatorius 5

torius*; klimato skydelis
A Amperai
Vairo užraktas 15
Sirena*; duomenų ryšio jungtis 5 • Saugikliai – variklio skyriuje (p. 389)
OBDII • Saugikliai – po daiktadėže (p. 393)
- - • Saugikliai – bagažinėje (p. 397)
Saugos oro pagalvės 10 zonoje (p. 399)
Įspėjimo apie susidūrimą sis- 5

tema*
Akceleratoriaus pedalo jutiklis; 7,5

tamsėjantis salono galinio
vaizdo veidrodėlis*; galinės
sėdynės šildymas*
Papildomas elektrinis šildytu-
vas*
Sistemos „Infotainment“ val- 15

dymo modulis („Perfor-
mance“); garso sistema („Per-
formance“)
Stabdžių šviesos 5

Saugikliai – bagažinėje
Bagažinėje įrengti saugikliai be kita ko saugo
elektrinį stovėjimo stabdį.
10
Saugiklių dėžutė yra po apmušalais, kairėje pusėje.

Veikimas [A]A
Elektra valdomas bagažinės 20 - -
Elektrinis stovėjimo stabdys, 30 dangtis*
kairėje 1 priekabos lizdas* 40
- -
Elektrinis stovėjimo stabdys, 30 - -
dešinėje - -
A Amperai
Galinio lango šildiklis 30 - -
2 priekabos lizdas* 15 - - • Saugikliai – variklio skyriuje (p. 389)
}}

||
• Saugikliai – kontrolės modulyje po daikta-
dėže (p. 395)
zonoje (p. 399)
10
398
Saugikliai – variklio skyriaus aušinimo

zonoje
Saugikliai variklio skyriaus aušinimo zonoje yra
įstatyti automobiliuose su Start/Stop funkcija.
10
Saugiklių vietos variklio skyriaus šaltojoje zonoje.

• A1 ir A2 saugikliai yra „MEGA Fuse“ tipo Padėtys Veikimas [A]A
ir juos reikėtų keisti tik autoservise18.
Veikimas [A]A
• 1–11 saugikliai yra „Midi Fuse“ tipo ir juos Pagrindinis centrinio elektroni- 175
reikėtų keisti tik autoservise18. Pagrindinis variklio skyriaus 175 nio modulio (CEM) saugiklis
centrinio elektrinio bloko sau- po daiktadėže, relių ir sau-
• 12 saugiklis yra „Mini Fuse“ tipo.
giklis giklių dėžutė po daiktadėže,
Papildomos informacijos apie Start/Stop centrinis elektrinis blokas
rasite Start/Stop* (p. 284). bagažinėje
Papildomas elektrinis šildytu- 100

vas*

}}

||
Veikimas [A]A • Saugikliai – kontrolės modulyje po daikta-
dėže (p. 395)
Pirminis centrinio elektroninio 50 • Saugikliai – bagažinėje (p. 397)
modulio (CEM) saugiklis po
10 daiktadėže
Pirminis relių ir saugiklių dėžu- 60

tės saugiklis po daiktadėže
Šildomas priekinis stiklas* 60
Pirminis saugiklis centriniam 60

elektriniam blokui bagažinėje
Salono ventiliatorius 40
- -
- -
Užvedimo relė 30
- -
Pagalbinis akumuliatorius 70
Centrinis elektroninis modulis 5

(CEM) - atskaitos įtampos
rezervinis akumuliatorius
A Amperai
• Saugikliai – variklio skyriuje (p. 389)

Automobilių plovykla spinduliuose, sumažės dėmių, kurias gali PASTABA

Automobilį reikia nuplauti vos tik jis užsiteršia. tekti vėliau nupoliruoti, atsiradimo rizika.
Pirmuosius kelis mėnesius automobilį rei-
Jei plaunate automobilį plovykloje, įsitikinkite, kia plauti tik rankomis. Taip daroma todėl,
ar plovykla turi tepalų separatorių. Naudokite ĮSPĖJIMAS kad naujų dažų sluoksnis yra labiau pažei-
šampūną automobiliams. džiamas. 10
Variklį plovimui visada reikia gabenti į
autoservisą. Kai variklis karštas, kyla
Plovimas rankomis gaisro rizika.
• Jei automobilį apdergia paukščiai, kuo Plovimas aukšto slėgio srove
greičiau nuvalykite šiuos nešvarumus. Plaudami aukšto slėgio srove, stenkitės nau-
Juose būna cheminių medžiagų, kurios SVARBU doti plačius judesius ir nepriartinkite žarnos
labai greitai paveikia ir išblukina dažus. antgalio prie automobilio paviršiaus arčiau nei
Nešvarūs priekiniai žibintai netinkamai
Norint atnaujinti išblukusius dažus, reko- per 30 cm (šis atstumas galioja visoms išorės
funkcionuoja. Valykite juos reguliariai,
menduojama kreiptis į įgaliotą „Volvo” pavyzdžiui, pildami kurą. detalėms). Nepurkškite vandens į durų spy-
autoservisą. nas.
Nenaudokite ėsdinančių valiklių: vietoj jų
• Automobilio dugną nuplaukite srove iš naudokite vandeniu sudrėkintą kempinę, Stabdžių tikrinimas
žarnos. kuri nebraižo paviršiaus.
• Nuskalaukite visą automobilį, kad būtų
ĮSPĖJIMAS
pašalinti laisvi nešvarumai ir sumažėtų
paviršiaus subraižymo rizika plaunant. PASTABA Visada tikrinkite stabdžius nuplovę auto-
Nepurkškite vandens į durų spynas. Išorinio apšvietimo žibintuose, pvz., prie- mobilį, įskaitant stovėjimo stabdį, kad
kinių, rūko ir galinių žibintų lemputėse, iš užtikrintumėte, jog drėgmė ir korozija
• Jei reikia, itin nešvariems paviršiams
neveikia stabdžių antdėklų ir nemažina
nuvalyti naudokite šaltojo nuriebalinimo vidinės stiklo pusės laikinai gali būti susi-
kaupęs kondensatas. Tai yra normalu, visi stabdymo jėgos.
priemonę. Atminkite, kad tokiu atveju
išorinio apšvietimo žibintai yra sukonstruoti
paviršių negalima palikti kaisti saulėje! taip, kad jiems tai neturėtų įtakos. Konden- Važiuodami ilgus atstumus, lyjant arba esant
• Plovimui naudokite kempinę, šampūną satas paprastai išsivėdina iš lempos kor-
purvinai kelio dangai, kartkartėmis lengvai
automobiliams ir didelį kiekį drungno van- puso kai lempa kuriam laikui įjungiama.
nuspauskite stabdžių pedalą. Tokiu būdu nuo
dens.
trinties sukelto karščio stabdžių paviršius
• Valytuvų šluoteles nuplaukite drungnu Automatinės automobilių plovyklos įšyla ir išdžiūsta. Tą patį veiksmą atlikite, pra-
muilo arba šampūno tirpalu. Automatinė plovykla - patogus ir lengvas dėję važiuoti, esant drėgnam ir šaltam orui.
• Nusausinkite mašiną naudodami švarų, būdas nuplauti automobilį, tačiau ne visos
švelnų zomšinį skudurėlį arba specialų vietos gerai išplaunamos. Jei norite gerai Valytuvų šluotelės
vandens valiklį. Jei neleisite vandens nuplauti automobilį, plaukite jį rankomis. Ant valytuvų mentelių esančios asfalto dale-
lašeliams išdžiūti intensyviuose saulės lės, dulkės ar druskos nuosėdos, taip pat
}}
401
||
vabzdžiai, ledas ir kt. trumpina jų tarnavimo SVARBU Vaškavimas ir poliravimas
laiką. Nupoliruokite ir nuvaškuokite automobilio
Nevaškuokite ir neblizginkite plastiko ir
Valymas: gumos. kėbulą, jei kėbulo spalva atrodo išblukusi arba
jei norite dažams suteikti papildomos apsau-
10 – Nustatykite valytuvų šluoteles į aptarnavimo Naudodami plastiko ir gumos riebalų šali- gos.
padėtį, žr. Valytuvų šluotelės (p. 378). nimo medžiagą, trinkite lengvai spaus-
dami, jei to reikia. Naudokite minkštą plo- Automobilį galima poliruoti ne anksčiau, nei
vimo kempinėlę. po vienerių metų eksploatavimo. Tačiau tuo
PASTABA
Blizgių papuošimo elementų blizginimas metu automobilis gali būti vaškuojamas.
Valytuvų menteles ir priekinį stiklą regulia- gali pažeisti blizgųjį paviršiaus sluoksnį. Nepoliruokite ir nevaškuokite automobilio tie-
riai plaukite šiltu muilo tirpalu arba auto- siogiai saulės apšviestoje vietoje.
mobiliams skirtu šampūnu. Nenaudokite Negalima naudoti abrazyvų turinčios blizgi-
jokių stiprių tirpiklių. nimo medžiagos. Prieš pradėdami poliruoti arba vaškuoti, auto-
mobilį švariai nuplaukite. Nuvalykite asfalto ir
Išorinės plastikinės, guminės ir apdailos Ratlankiai dervų dėmes, naudodami „Volvo“ dervų valiklį
detalės Naudokite tik „Volvo” rekomenduojamus rat- arba vaitspiritą. Giliau įsigėrusios dėmės gali
Dažytas plastmasines detales, gumines bei lankių valiklius. būti išvalytos, naudojant smulkią automobilio
apdailos detales (pvz., blizgančias apdailos dažų sluoksnio valymui skirtą valymo pastą.
Stipraus poveikio valikliai gali pažeisti rat-
detales) rekomenduojame valyti ir prižiūrėti lankių paviršių ir sukelti dėmes ant chromuotų Pirmiausia nupoliruokite automobilio paviršių
specialiomis valymo priemonėmis, kurias aliuminio lydinio ratlankių. poliruokliu, po to skystu arba kietu vašku. Ati-
galite įsigyti „Volvo“ atstovybėje. Jei naudo- džiai laikykitės ant pakuotės nurodytų instruk-
jate tokias valymo priemones, vadovaukitės Susijusi informacija cijų. Daugelio preparatų sudėtyje yra ir poli-
pateiktomis instrukcijomis. • Vaškavimas ir poliravimas (p. 402) ruoklio ir vaško.
• Automobilio vidaus valymas (p. 404)
• Vandenį ir purvą atstumianti danga
(p. 403)
402
SVARBU Vandenį ir purvą atstumianti danga Susijusi informacija

Langai yra padengti sluoksniu, pagerinančiu • Automobilių plovykla (p. 401)
Nevaškuokite ir neblizginkite plastiko ir
gumos. matomumą sunkiomis oro sąlygomis.
Naudodami plastiko ir gumos riebalų šali- Vandenį ir purvą atstumianti danga* 10

nimo medžiagą, trinkite lengvai spaus- Hidrofobinis sluoksnis natūraliai
dami, jei to reikia. Naudokite minkštą plo- dėvisi.
vimo kempinėlę.
Blizgių papuošimo elementų blizginimas Priežiūra:
gali pažeisti blizgųjį paviršiaus sluoksnį. • Valydami stiklo paviršius, niekada nenau-
Negalima naudoti abrazyvų turinčios blizgi- dokite tokių gaminių, kaip vaškas, riebalų
nimo medžiagos. šalinimo priemonės ar pan., nes galite
pažeisti jų hidrofobines savybes.
SVARBU • Stiklus valykite atsargiai, kad nepažeistu-

mėte jų.
Reikia taikyti tik „Volvo" rekomenduojamą • Stenkitės nepažeisti stiklo paviršiaus kai
dažų taisymą. Kitoks taisymas, pavyzdžiui, valote ledą - naudokite tik plastmasinius
išlaikymas, sandarinimas, apsaugojimas,
grandiklius.
blizgaus sluoksnio sandarinimas ir kita gali
sugadinti dažus. Dažų pažeidimams, atsi- • Norint kuo ilgiau išlaikyti hidrofobines
randantiems dėl tokių taisymų, „Volvo" šoninių langų stiklų paviršių savybes,
garantija negalioja. patariame naudoti specialias valymo prie-
mones, kurias galite įsigyti „Volvo” atsto-
Susijusi informacija vybėje. Pirmą kartą šias priemones nau-
dokite po trijų metų, o vėliau - kiekvienais
• Automobilių plovykla (p. 401)
metais.
SVARBU
Nešalinkite ledo nuo langų metaliniu gran-
dikliu. Norėdami pašalinti ledą nuo durelių
veidrodėlių, įjunkite šildymą (žr. Langai ir
salono bei šoniniai galinio vaizdo veidrodė-
liai – šildymas (p. 108)).

Antikorozinė danga Automobilio vidaus valymas kysite jų savybes. Audinių priežiūros produktų
Automobilis buvo visiškai apsaugotas nuo Naudokite tik „Volvo” rekomenduojamus valik- galima įsigyti iš „Volvo“ įgaliotojo atstovo.
rūdžių dar gamykloje. Kai kurios kėbulo dalys lius ir automobilių priežiūros produktus. Siek-
Odiniai apmušalai
pagamintos iš galvanizuoto metalo lakštų. dami geriausių rezultatų, valykite reguliariai ir
10 „Volvo“ odiniai apmušalai yra apdoroti sie-
Automobilio dugnas yra saugomas dėvėji- apdorokite dėmes nedelsdami. Prieš naudo-
kiant išlaikyti jų originalią išvaizdą.
muisi atsparių antikorozinių junginių. Visos jant valymo priemones, svarbu nusiurbti dulkių
automobilio kėbulo išorės dalys, angos, uždari siurbliu. Odiniai apmušalai – tai natūralus produktas,
skyriai ir šoninės durys buvo padengti plonu kuris laikui bėgant keičia savo išvaizdą ir
įsigeriančiu antikoroziniu skysčiu. SVARBU įgauna gražų patinos atspalvį. Siekiant išlai-
kyti odos savybes ir spalvą, reikia ją regulia-
Tikrinimas ir techninė priežiūra • Tam tikri spalvoti drabužiai gali sutepti
riai valyti ir apdoroti. „Volvo“ siūlo visapusišką
Dažniausiai nereikia prižiūrėti automobilio apmušalus (pvz., tamsūs džinsai ir
zomšiniai audiniai). Taip nutikus svarbu gaminį – „Volvo“ odos priežiūros rinkinį su
antikorozinės apsaugos, bet nuolatinės auto- šluostėmis, skirtą odinių apmušalų valymui ir
kaip įmanoma greičiau nuvalyti ir
mobilio švaros palaikymas padeda sumažinti priežiūrai. Naudodami jį pagal instrukcijas,
apdoroti šias apmušalų dalis.
korozijos pavojų ateityje. Valant blizgančias išsaugosite odos apsauginį sluoksnį.
apdailos dalis reikia vengti stiprių šarminių ar • Salonui valyti niekada nenaudokite sti-
rūgštinių valymo tirpalų. Bet kokias akmenukų prių tirpiklių, pvz. ploviklio, gryno ben- Siekiant geriausių rezultatų, „Volvo“ pataria
žymes reikia pašalinti iškart jas pastebėjus. zino ar vaitspirito, kadangi taip galite 1–4 kartus per metus (jei reikia – dažniau)
apgadinti apmušalus ir kitas salono valyti odą bei įtrinti ją apsauginiu kremu. Iš
Susijusi informacija medžiagas. „Volvo“ įgaliotojo atstovo galite įsigyti odos
• Dažų sluoksnio pažeidimai (p. 405) • Jokiu būdu nepurkškite valymo prie- priežiūros rinkinį ir šluosčių.
monės tiesiai ant komponentų su elek-
triniais mygtukais ar valdymo elemen- Oda aptrauktas vairas
tais. Vietoj to nušluostykite juos Oda turi kvėpuoti. Neuždenkite odinio vairo
valymo priemone sudrėkinta šluoste. plastikine apsauga. Oda aptrauktam vairui
valyti rekomenduojama naudoti „Volvo“ odos
• Aštrūs daiktai ir lipdukai gali pažeisti
priežiūros rinkinį ir šluostes.
apmušalo medžiagą.
Salono plastikinės, metalinės ir medinės
Medžiaginiai ir lubų apmušalai dalys
„Volvo“ siūlo išsamų audinių priežiūros pro- Vidines detales ir paviršius patariama valyti
duktų asortimentą, skirtą medžiaginiams ir nestipriai sudrėkintu mikropluošto audiniu,
lubų apmušalams prižiūrėti. Jei naudosite šias kurio galite įsigyti iš „Volvo“ atstovo.
priemones pagal instrukcijas, sėkmingai išlai- Negramdykite ir netrinkite dėmių. Niekada
nenaudokite stipraus poveikio dėmių valiklių.
404
Jei reikia išvalyti labiau įsisenėjusias dėmes, kurias rekomendavo „Volvo“ įgaliotasis atsto- Dažų sluoksnio pažeidimai
naudokite specialų valiklį, kurį galite įsigyti iš vas. Dažų sluoksnis yra svarbi automobilio apsau-
„Volvo” prekybos atstovų. gos nuo rūdijimo dalis, todėl jį būtina regulia-
riai tikrinti. Dažų sluoksnis dažniausiai pažei-
Saugos diržai • Automobilių plovykla (p. 401)
džiamas akmenų žymių, įbrėžimų bei įvairių 10
Naudokite vandenį ir sintetinę valymo prie-
nubrozdinimų sparnų, durelių ir bamperių
monę. Specialią priemonę audinių valymui
pakraščiuose.
galite įsigyti „Volvo” atstovybėje. Įsitikinkite,
kad saugos diržas jau sausas ir tik tada leis- Nedidelių dažų sluoksnio pažeidimų
kite jį sutraukti. atitaisymas
Grindų kilimėliai ir kiliminė danga Tam, kad kėbulas nepradėtų rūdyti, būtina
nedelsiant užtaisyti visus dažų sluoksnio
Išimkite įtaisytus kilimėlius. Valykite kilimėlius
pažeidimus.
ir grindų kiliminę dangą atskirai. Dulkių siurb-
liu išsiurbkite dulkes ir purvą. Kiekvienas kili- Medžiagos, kurių gali prireikti
mėlis yra pritvirtintas kaiščiais.
• Gruntas19 – pvz., plastiku plakiruotiems
Išimkite grindų kilimėlius, suimdami juos ties buferiams skirtas specialus lipnusis grun-
kiekvieno kaiščio vieta ir pakeldami kilimėlį
tiesiai aukštyn.
Paklokite kilimėlį atgal į vietą ir įspauskite į
kiekvieną kaištį.
ĮSPĖJIMAS
Vienai sėdynei skirtas tik vienas kilimėlis.
Prieš važiuodami patikrinkite, ar vairuotojo
pusės kilimėlis gerai pritvirtintas ir užfik-
suotas kaiščiuose, kad nenučiuožtų pirmyn
ant pedalų ar po jais.
Išsiurbus kilimėlius, dėmėms juose išimti

rekomenduojama naudoti specialų tekstilės
valiklį. Kilimėlius reikia valyti priemonėmis,
19 Jei reikia.
}}
405
||
tas, parduodamas purškimo balionė- cinio lapelio vieta, žr. Techninės informacijos 1. Ant pažeisto paviršiaus užklijuokite mas-
liuose. žymenys (p. 409). kuojamąją juostelę. Po to nulupkite juos-
• bazinė ir skaidrioji danga – parduodamos telę, taip pašalindami atšokusius dažus.
purškimo flakonuose arba kaip atitaisymo
Nedidelių dažų sluoksnio pažeidimų
(akmenukų žymių ir įbrėžimų) remontas Jei pažeidimas siekia metalo paviršių
10 pieštukai / lazdelės20. (lakštinį plieną), rekomenduojama naudoti
• Maskavimo juostelė. gruntą. Jei pažeidimas siekia plastiko
• Smulkus švitrinis popierius19. paviršių, siekiant geresnių rezultatų reko-
menduojama naudoti lipnųjį gruntą:
Spalvos kodas įpurkškite į flakono dangtelį ir plonai
Spalvos kodo lipdukas priklijuotas ant durelių užtepkite.
statramsčio, jis matomas atidarius dešiniąsias 2. Prieš dažant (jei reikia, pvz., jei yra aštrių
galines dureles. kraštų) galima švelniai nušlifuoti itin smul-
kia abrazyvine medžiaga. Kruopščiai
nuvalykite paviršių ir leiskite išdžiūti.
G021832
3. Gerai išmaišykite gruntą ir užtepkite jo
plonu teptuku, degtuku ar pan. Išdžiūvus
Prieš pradedant darbą automobilis turi būti gruntui, padenkite bazine ir skaidriąja
švarus ir sausas bei stovėti ne žemesnėje nei dangomis.
15 °C temperatūroje. 4. Jei taisytumėte įbrėžimus, atlikite tą pačią
procedūrą, tačiau, prieš dažydami, apga-
dintą vietą iš kraštų apklijuokite maskuo-
jamąja juostele tam, kad neužteptumėte
naujo sluoksnio ant nesugadintų dažų.
Išorinės spalvos kodas

PASTABA
Bet kurios antrinės išorinės spalvos Jeigu smulkus akmenukas nepasiekė
kodas gruntinio sluoksnio ir dažų sluoksnis nepa-
Svarbu, kad būtų pritaikyta spalva, atitinkanti žeistas, užpildykite pagrindinį ir apsauginį
automobilio kėbulo spalvą. Gaminio informa- sluoksnius, kai tik bus nuvalytas paviršius.
20 Vykdykite instrukcijas, pateikiamas atitaisymo pieštuko / lazdelės pakuotėje.

19 Jei reikia.
406
• Antikorozinė danga (p. 404)
10
407
SPECIFIKACIJOS
11 Specifikacijos
Techninės informacijos žymenys lio informacija pateikiama atitinkamame ant

Techninės informacijos žymenys, automobilio automobilio priklijuotame lipduke.
identifikavimo numeris ir kita unikali automobi-
Žymos vieta
11
Iliustracija yra scheminio pobūdžio: detalės gali skirtis, atsižvelgiant į rinką ir modelį.
}}
409
11 Specifikacijos
||
Žinant automobilio tipo, automobilio identifi- PASTABA
kavimo ir variklio numerius, jums bus lengviau
bendrauti su įgaliotu „Volvo” prekybos Automobilio savininko vadove pateikiami
atstovu apie automobilį ir užsakyti atsargines lipdukai nebūtinai tiksliai atitinka automo-
bilyje esančius lipdukus. Jie įtraukti tam,
dalis bei priedus. kad būtų apytiksliai nurodyta jų vieta auto-
Techninės informacijos žymenys, automobilyje. Jūsų konkrečiam automobiliui
mobilio identifikavimo numeris, maksima- taikoma informacija yra pateikiama ant jo
priklijuotame lipduke.
lus leidžiamas svoris ir išorinės spalvos
11 kodo informacijos žymenys bei sertifikato
numeris. Lipdukas priklijuotas ant durelių Susijusi informacija
statramsčio, jis matomas atidarius deši- • Masės (p. 412)
niąsias galines dureles. • Variklio techniniai duomenys (p. 415)
A/C sistemos lipdukas.
Variklio šildytuvo ženklas.
Variklio kodas ir variklio serijos numeris.
Variklio alyvos ženklas.
Pavarų dėžės modelio žymenys ir serijos

numeris.
mechaninė pavarų dėžė
automatinė pavarų dėžė
Automobilio identifikacinis numeris (VIN –
transporto priemonės identifikacinis
numeris).
Daugiau informacijos apie automobilį pateikta
registravimo dokumente.
410
11 Specifikacijos
Gabaritai
Lentelėje galima rasti automobilio ilgio, aukš-
čio ir kt. matmenis.
11
Gabaritai mm Gabaritai mm
A Atstumas tarp ašių 2774 H Galinių ratų tarpvėžė 1586
B Ilgis 4644 I Krovinio plotis, grindys 1090
C Krovinio ilgis, grindys, nulenkta J Plotis 1891

galinė sėdynė 1789
K Plotis įskaitant durų veidrodė-
D Krovinio ilgis, grindys 972 lius 2120
E Aukštis 1713 L Plotis įskaitant papildomus

durų veidrodėlius 1891
F Krovinio aukštis 802
G Priekinių ratų tarpvėžė 1632
411
11 Specifikacijos
Masės ĮSPĖJIMAS Susijusi informacija

Maks. bendrąjį automobilio svorį ir kt. duome- • Velkamas svoris ir vilkimo kablio apkrova
Automobilio važiavimo charakteristikos (p. 413)
nis rasite automobilyje pateikiamame lipduke. keičiasi priklausomai nuo krovinių kiekio ir
krovinių paskirstymo.
Į grynąją automobilio masę įeina vairuotojas,
iki 90% pripildytas degalų bakas ir visi skys-
čiai.
Keleivių ir priedų svoris bei kablio
11 apkrova (p. 413) (kai prijungta priekaba) turi
įtakos krovinio vežimo galimybėms ir į tuščio
automobilio svorį neįtraukiami.
Leidžiama didžiausia apkrova = automobilio
bendrasis svoris – grynasis svoris.
PASTABA
Dokumentuose įrašyta tuščio automobilio
masė taikoma standartinės versijos auto-
mobiliams, t. y. automobiliui be papildo- Informacijos apie lipduko vietą rasite Techninės
mos įrangos ar priedų. Tai reiškia, kad informacijos žymenys (p. 409).
kiekvienas automobilio priedas mažina Bendrasis automobilio svoris
automobilio leidžiamą pakrovimą, priklau-
somai nuo priedo svorio. Maksimalus autotraukinio svoris (automo-
Leidžiamą pakrovimą mažinančių priedų bilis + priekaba)
pavyzdžiai: „Kinetic“ / „Momentum“ / Maksimali priekinės ašies apkrova
„Summum“ įrangos lygiai bei kiti priedai,
pvz., kablys, stogo bagažo laikiklis, daikta- Maksimali galinės ašies apkrova
dėžė, garso sistema, pagalbiniai žibintai,
GPS, degalais maitinamas variklio bloko Įrangos lygis
šildytuvas, saugos grotelės, kilimėliai, kro-
vinių skyriaus dangtis, elektra valdomos Maksimali apkrova: Žiūrėti registravimo doku-
sėdynės ir pan. mentus.
Norėdami užtikrinti tuščio savo automobi- Maksimali stogo apkrova: 100 kg.
lio masę, pasverkite jį.
412
11 Specifikacijos
Velkamas svoris ir vilkimo kablio

apkrova PASTABA
Vilkimo pajėgumo ir kablio apkrovos važiuo- Ne visi varikliai parduodami visose šalyse.
jant su priekaba rodiklius rasite lentelėse.
Maksimalus priekabos su stabdžiais

svoris
PASTABA 11
Tempiant sunkesnes nei 1 800 kg prieka-

bas, prie vilkimo laikytuvo rekomenduo-
jama prijungti jungties stabilizatorių.
Variklis Variklio kodasA Pavarų dėžė Maksimali priekabos su stab- Maksimali vilkimo kablio
džiais masė (kg) apkrova (kg)
Visi Visi Visi 0–1200 50
T5 B4204T11 Automatinė, TG-81SC 1600 75
T5 AWD B5254T12 Automatinė, TF-80SC / TF-80SD 1800 90
T5 AWD B5254T14 Automatinė, TF-80SC 1800 90
D3 D4204T4 Mechaninė, M66 1800 90
D3 D4204T4 Automatinė, TG-81SC 1800 90
D4 D4204T14 Mechaninė, M66 1800 90
}}
413
11 Specifikacijos
||
Variklis Variklio kodasA Pavarų dėžė Maksimali priekabos su stab- Maksimali vilkimo kablio
džiais masė (kg) apkrova (kg)
D4 D4204T14 Automatinė, TG-81SC 1800 90
D4 AWD D5244T21 Mechaninė, M66 1800 90
D4 AWD D5244T21 Automatinė, TF-80SD 2000 90
11 D4 AWD D5244T17 Mechaninė, M66 1800 90
D5 AWD D5244T22 Mechaninė, M66 1800 90

A Variklio kodo žyma, komponentų ir serijos numeriai nurodyti ant variklio (žr. Techninės informacijos žymenys (p. 409)).
Maksimalus priekabos be stabdžių svoris

Maksimali priekabos be stabdžių masė (kg) Maksimali vilkimo kablio apkrova (kg)
750 50
• Masės (p. 412)
• Priekabos stabilizavimo sistema - TSA
(p. 317)

11 Specifikacijos
Variklio techniniai duomenys PASTABA

Lentelėje pateikiami kiekvieno variklio techni-
Ne visi varikliai parduodami visose šalyse.
niai duomenys (galia ir kt.).
Variklis Variklio Galia Galia Sukimo Cilindrų Skers- Eiga Cilindro Suspau-
kodasA (kW/aps. (AG/aps./ momentas skaičius muo (mm) darbinis dimo
min.) min.) (Nm/aps. min.) (mm) tūris laipsnis
(litrų) 11
T5 B4204T11 180/5500 245/5500 350/1500-4800 4 82,0 93,2 1,969 10,8:1
T5 B4204T15 162/5500 220/5500 350/1500-4000 4 82,0 93,2 1,969 10,8:1
T5 AWD B5204T9 157/6000 213/6000 300/2700–5000 5 81,0 77,0 1,984 10,5:1
T5 AWD B5254T14 183/5400 249/5400 360/1800–4200 5 83,0 92,3 2,497 9,5:1
T5 AWD B5254T12 187/5400 254/5400 360/1800–4200 5 83,0 92,3 2,497 9,5:1
T6 B4204T9 225/5700 306/5700 400/2100-4800 4 82,0 93,2 1,969 10,3:1
D3 D4204T4 110/4250 150/4250 350/1500-2500 4 82,0 93,2 1,969 15,8:1
D4 D4204T14 140/4250 190/4250 400/1750-2500 4 82,0 93,2 1,969 15,8:1
D4 AWD D5244T21 140/4000 190/4000 420/1500-3000 5 81,0 93,2 2,400 16,5:1
D4 AWD D5244T17 120/4000 163/4000 420/1500–2500 5 81,0 93,2 2,400 16,5:1
D5 AWD D5244T22 162/4000 220/4000 420/1500-3500 5 81,0 93,2 2,400 16,5:1
D5 AWD D5244T20 162/4000 220/4000 440/1500-3000 5 81,0 93,2 2,400 16,5:1

}}
415
11 Specifikacijos
||
• Aušinimo skystis – klasė ir tūris (p. 420)
• Variklio alyva – klasė ir tūris (p. 418)
11
416
11 Specifikacijos
Variklio alyva – nepalankios vairavimo Susijusi informacija

sąlygos • Variklio alyva – klasė ir tūris (p. 418)
Dėl nepalankių važiavimo sąlygų gali smarkiai • Variklio alyva – bendroji dalis (p. 363)
įkaisti alyva ir padidinti jos sąnaudas. Toliau
pateikiami keli nepalankių vairavimui sąlygų
pavyzdžiai.
Jei važiuojate ilgus atstumus, dažnai tikrinkite

alyvos lygį (p. 364):
11
• velkant autopriekabą-namelį ar įprastinę
autopriekabą
• važiuojant kalnuotuose regionuose
• važiuojant dideliais greičiais
SVARBU
• jei temperatūra yra žemiau –30 °C arba
virš +40 °C. Siekiant įvykdyti variklio aptarnavimo per-
iodiškumo reikalavimus, visi varikliai
Pirmiau pateikta informacija taip pat taikoma gamykloje užpildomi specialiai adaptuota
ir važiuojant trumpais atstumais esant žemai sintetine variklių alyva. Alyva parenkama
temperatūrai. labai kruopščiai, atsižvelgiant į eksploata-
cijos trukmę, užvedimo charakteristikas,
Važiuodami nepalankiomis oro sąlygomis, rin- kuro sąnaudas ir poveikį aplinkai.
kitės visiškai sintetinę variklio alyvą. Ji papil-
domai saugo automobilio variklį. Kad galiotų rekomenduojami aptarnavimo
intervalai, reikia naudoti aprobuotą variklių
„Volvo” rekomenduoja: alyvą. Pildydami ir keisdami naudokite tik
nurodytos kokybės alyvą, nes priešingu
atveju rizikuojate neigiamai paveikti eks-
ploatacijos laikotarpį, užvedimo charakte-
ristikas, kuro sąnaudas ir poveikį aplinkai.
Jei nenaudojama nurodyto kokybinio lygio
ir klampos variklių alyva, „Volvo Car Cor-
poration“ atsisako bet kokių įsipareigojimų
dėl garantijos.
„Volvo“ rekomenduoja, kad alyvą keistų
įgaliotojo „Volvo“ autoserviso specialistai.
417
11 Specifikacijos
Variklio alyva – klasė ir tūris PASTABA

Lentelėje pateikiamas kiekvienam varikliui
patvirtinta variklio alyvos klasė ir tūris.
„Volvo” rekomenduoja:
11
Variklis Variklio kodasA Alyvos klasė Tūris, su alyvos filtru

(litrų)
D4 AWD D5244T21 Alyvos klasė: ACEA A5/B5 maždaug 5,9
D4 AWD D5244T17 Klampa: SAE 0W–30 maždaug 5,9
D5 AWD D5244T22 maždaug 5,9
D5 AWD D5244T20 maždaug 5,9
418
11 Specifikacijos
Variklis Variklio kodasA Alyvos klasė Tūris, su alyvos filtru

(litrų)
T5 B4204T11 „Castrol Edge Professional V 0W-20“ arba „VCC RBS0-2AE 0w20“ maždaug 5,9
T5 B4204T15 maždaug 5,9
T6 B4204T9 maždaug 5,9
D3 D4204T4 maždaug 5,2 11
D4 D4204T14 maždaug 5,2
T5 AWD B5204T9 Alyvos klasė: ACEA A5/B5 maždaug 5,5
T5 AWD B5254T12 Klampa: SAE 0W–30 maždaug 5,5
T5 AWD B5254T14 maždaug 5,5

• Variklio alyva – nepalankios vairavimo
sąlygos (p. 417)
(p. 364)
419
11 Specifikacijos
Aušinimo skystis – klasė ir tūris VariklisA Tūris

patvirtintas aušinimo skysčio tūris. (litrų)
Tinkama klasė: „Volvo“ rekomenduojamo T5 B4204T11 8,3 (8,7B)

aušalo ir vandens 50 % 2 mišinys, žr. T5 B4204T15
pakuotę.
T6 B4204T9
11 PASTABA A Variklio kodo žyma, komponentų ir serijos numeriai nuro-
dyti ant variklio (žr. Techninės informacijos žymenys
Ne visi varikliai parduodami visose šalyse. (p. 409)).
B Taikoma automobiliams su degalus naudojančiu šildytuvu.
VariklisA Tūris Susijusi informacija

• Aušinimo skystis – lygis (p. 368)
(litrų)
T5 AWD B5204T9 8,9
T5 AWD B5254T12
T5 AWD B5254T14
D4 AWD D5244T17 8,9
D4 AWD D5244T21
D5 AWD D5244T22
D5 AWD D5244T20
D3 D4204T4 8,9 (9,2B)

D4 D4204T14
2 Vandens kokybė turi atitikti STD 1285.1 standartą.
420
11 Specifikacijos
Pavarų dėžės skystis – klasė ir tūris

Lentelėje pateikiamas kiekvienos galimos
pavarų dėžės transmisijos skystis ir tūris.
Mechaninė pavarų dėžė

Mechaninė pavarų dėžė Tūris (litrai) Nurodytasis pavarų dėžės skystis
M66 maždaug 1,9A
BOT 350M3
maždaug 1,45B 11
A Taikoma 5 cilindrų varikliams.

B Taikoma kitiems varikliams.
PASTABA
Normaliomis vairavimo sąlygomis pavarų
dėžės alyvos keisti nereikia. Tačiau, gali
tekti ją pakeisti esant sudėtingomis vaira-
vimo sąlygomis.
Automatinė pavarų dėžė

Automatinė pavarų dėžė Tūris (litrai) Nurodytasis pavarų dėžės skystis
TF-80SC
maždaug 7,0 AW1
TF-80SD
maždaug 6,6A
TG-81SC AW1
maždaug 7,5B
A Benzininiai varikliai
B Dyzeliniai varikliai
}}
421
11 Specifikacijos
||
PASTABA
Normaliomis vairavimo sąlygomis pavarų
dėžės alyvos keisti nereikia. Tačiau, gali
tekti ją pakeisti esant sudėtingomis vaira-
vimo sąlygomis.
• Variklio alyva – nepalankios vairavimo
11 sąlygos (p. 417)
• Techninės informacijos žymenys (p. 409)
422
11 Specifikacijos
Stabdžių skystis – kokybinis lygis ir Vairo stiprintuvo skystis – klasė

tūris Vairo stiprintuvo skystis yra vairo stiprintuvo
Terpė hidraulinių stabdžių sistemoje yra vadi- sistemoje naudojamos terpės tipas.
nama stabdžių skysčiu, ji naudojama slėgiui iš,
pvz., stabdžių pedalo per pagrindinį stabdžių Tinkama klasė: „Volvo“ rekomenduojamas
cilindrą perduoti į vieną ar daugiau antrinių vairo stiprintuvo skystis.
cilindrų, kurie savo ruožtu sužadina mechaninį Susijusi informacija
stabdį.
• Vairo stiprintuvo skystis – lygis (p. 369)
11
Iš anksto nurodytas kokybinis lygis: DOT 4
Tūris: 0,6 litrų
• Stabdžių ir sankabos skystis – lygis
(p. 369)
423
11 Specifikacijos
Degalų bakas – tūris

patvirtintas degalų bako tūris.
Variklis Tūris (litrai) Tinkama klasė

Benzininis variklis maždaug 70 Degalai – benzinas (p. 307)
Dyzelinis variklis maždaug 70 Degalai – dyzelinas (p. 307)

11
• Variklio techniniai duomenys (p. 415)
424
11 Specifikacijos
Oro kondicionavimo techniniai Kompresoriaus alyva

duomenys Variklis Tūris Tinkama klasė
Nustatyti oro kondicionieriaus sistemos
skysčių ir tepalų tūriai bei klasės pateikti lente- 4 cilindrų 60 ml PAG SP-A2
lėse toliau.
5 cilindrų 110 ml PAG SP-10
Oro kondicionieriaus lipdukas
• Klimato kontrolės sistema – trikčių šalini-
11
mas ir remontas (p. 370)
Šis lipdukas priklijuotas variklio gaubto vidinėje

pusėje.
Šaldymo skystis
Variklis Svoris Tinkama
klasė
5 cilindrų dyzeli- 720 g R134a
nis
kiti 800 g
ĮSPĖJIMAS
Oro kondicionavimo sistemoje yra didelio
slėgio šaldymo skystis R134a. Šios siste-
mos techninę priežiūrą ir remontą gali
atlikti tik įgaliotasis autoservisas.
425
11 Specifikacijos
Degalų sąnaudos ir CO2 išmetamas Mieste mechaninė pavarų dėžė

kiekis
Automobilio degalų sąnaudos matuojamos Užmiestyje Automatinė pavarų dėžė
litrais į 100 km, o CO2 emisija – gramais į km.
Paaiškinimas Kombinuotos
PASTABA
gramai/km Jei nėra sąnaudų ir emisijos duomenų,
11 vadinasi jie įtraukti į kartu pateiktą priedą.
litrai/100 km
PASTABA
XC60
T5 (B4204T11) - - - - - -
T5 AWD (B5254T12) 264 11,3 158 6,7 197 8,4
T6 (B4204T9) 212 9,1 135 5,8 163 7,0
D3 (D4204T4) 127 4,9 111 4,2 117 4,5
D3 (D4204T4) - - - - - -
426
11 Specifikacijos
XC60
D4 (D4204T14) 127 4,9 111 4,2 117 4,5
D4 (D4204T14) - - - - - - 11
D4 AWD (D5244T21) - - - - - -
D4 AWD (D5244T21) 176 6,7 134 5,1 149 5,7
D4 AWD (D5244T17) - - - - - -
D4 AWD (D5244T17) 176 6,7 134 5,1 149 5,7
D5 AWD (D5244T22) - - - - - -
D5 AWD (D5244T20) 176 6,7 134 5,1 149 5,7
Kuro sąnaudų ir emisijos vertės, išdėstytos nės versijos automobiliams be papildomos įranga bei automobilio pakrovimas didina
pirmiau pateiktoje lentelėje, yra grindžiamos įrangos. Automobilio svoris gali būti didesnis: kuro sąnaudų ir anglies dioksido emisijos
konkrečiais ES ciklais3, kurie yra taikomi bazi- tai priklauso nuo sumontuotos įrangos. Ši rodiklius.
3 Oficialūs degalų sąnaudų skaičiai grindžiami dviem standartiniais važiavimo ciklais („ES važiavimo ciklais“), vykdomais laboratorinėmis sąlygomis pagal EU Regulation no 692/2008 ir 715/2007
(Euro 5 / Euro 6) bei UN ECE Regulation no 101. Reglamentuose nagrinėjami važiavimo mieste ir užmiestyje ciklai. Važiavimas mieste: matavimas pradedamas užvedant šaltą variklį, važiavimas
imituojamas. Važiavimas užmiestyje: automobilis yra greitinamas ir stabdomas 0–120 km/h greičio intervale, važiavimas imituojamas. Automobiliai su mechanine pavarų dėže pradeda judėti ant-
rąja pavara (taikoma automobiliams su ratais iki 18 colių). Mišraus ciklo vertė (pateikiama lentelėje) – tai važiavimo mieste ir užmiestyje derinys, nustatomas pagal taikomus teisinius reikalavimus.
CO2 emisija: išmetamosios dujos yra surenkamos ir apskaičiuojamas anglies dioksido išmetamas kiekis dviejų važiavimo ciklų metu. Tada jis išanalizuojamas ir apskaičiuojama CO2 emisijos vertė.
}}
427
11 Specifikacijos
||
Kuro sąnaudos gali būti didesnės (lyginant su Susijusi informacija
lentelės vertėmis) dėl kelių priežasčių. Pavyz- • Taupus važiavimas (p. 310)
džiai pateikiami toliau: • Masės (p. 412)
• Vairuotojo vairavimo stilius.
• Naudotojui sumontavus didesnius nei
standartinės modelio bazinės versijos
ratus, padidėja pasipriešinimas riedėjimui.
• Kuo didesnis greitis, tuo didesnis oro
11 pasipriešinimas.
• Kuro kokybė, kelio ir eismo sąlygos, oro
sąlygos ir automobilio būklė.
Net ir kai kurių pirmiau paminėtų patarimų
kombinacija gali lemti žymiai mažesnes kuro
sąnaudas. Papildomos informacijos rasite tai-
syklėse (3).
Lyginant su ES važiavimo ciklais3, kurie yra
naudojami automobiliui sertifikuoti ir kuriais
yra grindžiami lentelėje pateikiami kuro
sąnaudų rodikliai, galimi dideli nukrypimai.
PASTABA
Ypač sunkios oro sąlygos, važiavimas su
priekaba ar važiavimas dideliame aukštyje
kartu ir atitinkama degalų rūšis yra veiks-
niai, galintys turėti įtakos automobilio veiki-
mui.
3 Oficialūs degalų sąnaudų skaičiai grindžiami dviem standartiniais važiavimo ciklais („ES važiavimo ciklais“), vykdomais laboratorinėmis sąlygomis pagal EU Regulation no 692/2008 ir 715/2007
(Euro 5 / Euro 6) bei UN ECE Regulation no 101. Reglamentuose nagrinėjami važiavimo mieste ir užmiestyje ciklai. Važiavimas mieste: matavimas pradedamas užvedant šaltą variklį, važiavimas
imituojamas. Važiavimas užmiestyje: automobilis yra greitinamas ir stabdomas 0–120 km/h greičio intervale, važiavimas imituojamas. Automobiliai su mechanine pavarų dėže pradeda judėti ant-
rąja pavara (taikoma automobiliams su ratais iki 18 colių). Mišraus ciklo vertė (pateikiama lentelėje) – tai važiavimo mieste ir užmiestyje derinys, nustatomas pagal taikomus teisinius reikalavimus.
CO2 emisija: išmetamosios dujos yra surenkamos ir apskaičiuojamas anglies dioksido išmetamas kiekis dviejų važiavimo ciklų metu. Tada jis išanalizuojamas ir apskaičiuojama CO2 emisijos vertė.
428
11 Specifikacijos
Padangos – patvirtintas slėgis PASTABA

padangose
Ne visada visose rinkose parduodami visi
Lentelėje pateikiamas kiekvienam varikliui varikliai, padangos ar jų deriniai.
patvirtintas slėgis padangose.
XC60 Padangų dydis Greitis Apkrova, 1–3 asmenys Maks. apkrova ECO slėgisA
Variklis (km/h) Priekis Galas Priekis Galas Priekis / galas
11
(kPa)B (kPa) (kPa) (kPa) (kPa)
235/65 R 17 0 - 160 240 240 270 270 270
235/60 R 18
Visi varikliai
235/55 R 19 160 + 240 240 270 270 -
255/45 R 20
Laikinas atsarginis ratas didž. 80 420 420 420 420 -

A Ekonomiškas važiavimas.
B Tam tikrose šalyse šalia SI sistemos vieneto „paskalio“ dar pateikiamas ir „baras“: 1 bar = 100 kPa.
• Padangos – oro slėgis (p. 325)
429
A Apšvietimas............................................. 370 tolimųjų šviesų žibintai (automobiliai su

Aktyvieji ksenono priekiniai žibintai...... 97 halogeniniais priekiniais žibintais)....... 374
ACC – prisitaikanti pastovaus greičio automatinis apšvietimas, automobilio valstybinių numerių apšvietimas......... 376
palaikymo sistema................................... 204 salonas............................................... 101 Aptarnavimo programa............................ 356
Akmenų žymės ir įbrėžimai...................... 405 automobilio salone............................. 100
Atbulinės eigos pavaros blokatorius........ 274
dieninės šviesos................................... 92
Aktyvieji ksenono priekiniai žibintai........... 97 Atlošas....................................................... 83
Ekrano apšvietimas.............................. 91
Aktyvieji pasisukantys žibintai (ABL).......... 97 gabaritiniai/stovėjimo žibintai............... 92 galinė sėdynė, atlenkimas.................... 86
Aktyvioji stabdžių kontrolė....................... 194 galinis rūko žibintas.............................. 98 priekinė sėdynė, nuleidimas................. 83
Aktyviosios važiuoklės funkcija - FOUR- laikinas stovėjimo vietos apšvietimas. 102 Atrakinimas
C.............................................................. 193 lemputės, techniniai duomenys.......... 377 iš lauko................................................ 180
posūkio apšvietimo žibintai.................. 98 iš vidaus.............................................. 181
12 Akumuliatorius................................. 303, 381
priėjimo apšvietimas................... 102, 170 Atrakinimas išimamu metaliniu rakteliu... 179
perkrova.............................................. 303
Priekinių žibintų aukščio reguliavimas.. 91
Alergiją ir astmą sukeliančios medžiagos. 132 atsarginis ratas
Prietaisų apšvietimas............................ 91
įrengimas............................................ 332
Aliarmo funkcija....................................... 170 tolimųjų / artimųjų šviesų žibintai.......... 93
tunelio aptikimas................................... 93 Atsarginis ratas........................................ 330
Alyva, taip pat žr. „Variklio alyva“.... 417, 418
valdymo elementai.............................. 100 Atstatymas, ridos skaitiklis...... 121, 122, 125
Alkospyna................................................ 262
Apšvietimas, lemputės keitimas.............. 371 Atstumo įspėjimas................................... 219
Anglies dioksido emisija.......................... 426
artimųjų šviesų žibintai (automobiliai Apribojimai.......................................... 220
Antikorozinė danga.................................. 404 su halogeniniais priekiniais žibintais).. 373 Simboliai ir pranešimai....................... 221
Apsauga apvirtus kosmetinis veidrodėlis........................ 377 Aukšta variklio temperatūra..................... 302
ROPS (apsaugos apvirtus sistema)...... 40 krovinių skyrius................................... 377
Aušalo tikrinimas ir įpylimas.................... 368
lemputės laikiklis, galinis.................... 375
Apsauginės grotelės................................ 163
posūkių žibintai, priekis...................... 375 Aušinimo sistema..................................... 302
Apsauginis tinklelis.................................. 163 tolimųjų šviesų žibintai (automobiliai su perkaito............................................... 302
Apsauginis užraktas aktyviais ksenoniniais priekiniais žibin- Aušinimo skystis
vaikai..................................................... 44 tais)..................................................... 374 tūris ir kokybinis lygis......................... 420
Apsisukimo kontrolė................................ 194 Automatinė pavarų dėžė.................. 275, 279
priekaba.............................................. 312
430
rankinio valdymo padėtys („Geartro- AWD, visų ratų pavara............................. 282 C

nic“)..................................................... 276
vilkimas ir pervežimas......................... 318 CO2 emisija.............................................. 426
Automatinės automobilių plovyklos......... 401 B CTA.......................................................... 257
Automatinės tolimosios šviesos................ 94 CZIP (Švaraus salono oro palaikymo
Bagažinės dangtis........................... 164, 184
Automatinis užsirakinimas....................... 181 paketas)................................................... 132
Atidaryti............................................... 184
Automobilio apmušalai............................ 404 Bagažinės durelės
Automobilio priežiūra............................... 401 galia.................................................... 184
Odiniai apmušalai............................... 404 Užrakinimas / atrakinimas.................. 183 D
Automobilio raktelio atmintis................... 167 užverti................................................. 184 Daiktadėžė............................................... 156
Baterija..................................................... 381 užrakinimas......................................... 182 12
Automobilio salono filtras........................ 131
Įspėjamieji ženklai............................... 382 Daiktų laikymo vietos salone................... 153
Automobilių plovykla............................... 401
nuotolinio valdymo raktelis / PCC...... 174
Avarija, žr. „Susidūrimas“.......................... 42 Darbinė padėtis....................................... 378
techninė priežiūra............................... 381
Avarinė įranga užvedimas nuo išorinio šaltinio........... 272 Dažų sluoksnis
Pirmosios pagalbos priemonių rinki- Ženklai ant akumuliatoriaus................ 382 pažeidimas ir sutaisymas................... 405
nys...................................................... 335 spalvos kodas..................................... 406
Bendroji automobilio masė...................... 412
trikampis avarinis ženklas................... 333 Degalais varomas šildytuvas
Benzino kokybinis lygis............................ 307
Avarinis pradurtos padangos remontas laikmatis.............................................. 146
Beraktė sistema: atrakinimas................... 178
padangų pripūtimas............................ 347 Degalų bakas
pakartotinė patikra.............................. 346 Beraktė sistema: užrakinimas.................. 178 tūris..................................................... 424
veiksmas............................................. 344 Beraktė užvedimo sistema (beraktė važia- Dekoratyvinis apšvietimas....................... 101
Avarinis pradurtos padangos remonto vimo sistema)... 176, 177, 178, 179, 180, 267
Dėmės...................................................... 404
komplektas Beraktė valdymo sistema. 176, 177, 178,
apžvalga............................................. 343 Dieninės šviesos........................................ 92
179, 180, 267
hermetizavimo skystis........................ 348 Dyzelinas.................................................. 307
BLIS................................................. 255, 256
vieta.................................................... 343 baigėsi degalai.................................... 308
BLIS klaidų pranešimai............................ 259
Avarinis signalas........................................ 99 Dyzelino dalelių filtras.............................. 309
431
Durų užraktai su apsauga nuo vaikų........ 187 F Geartronic................................................ 276

Dviratininkų aptikimas.............................. 231 Grąžulas
FOUR-C - Aktyviosios važiuoklės funk- nuimamas, nuėmimas......................... 316
cija........................................................... 193 nuimamas, prijungimas....................... 314
FSC, aplinkosauginis ženklinimas............. 25
E Greičio rodikliai, padangos...................... 328
GSI – pavarų parinkimo pagalba............. 274
ECC, elektroninė klimato kontrolė........... 136
ECO slėgis............................................... 429 G
Eismo juostos laikymo pagalba H
Gabaritiniai/stovėjimo žibintai.................... 92
operacija..................................... 244, 245
Galia......................................................... 415 HDC......................................................... 283
12 Ekožymėjimas, FSC, savininko vadovas... 25
Galinė sėdynė Hermetizavimo skystis............................. 348
Ekrano apšvietimas................................... 91
Šildymas............................................. 137
Elektra valdoma sėdynė............................ 84
Galinės lemputės
Elektra valdomi langai.............................. 105 vieta.................................................... 376
Elektra valdomos bagažinės durelės....... 184
I
Galinio vaizdo veidrodėliai/durelių veidrodėliai
Elektra valdomų langų atstatymas........... 107 durelės................................................ 107 IAQS – salono oro kokybės sistema........ 132
Elektroninė klimato kontrolė – ECC......... 136 Kompasas........................................... 110 Imobilizatorius.......................................... 168
salonas............................................... 109 Informacijos mygtukas, PCC........... 171, 172
Elektroniniai stovėjimo stabdžiai
sutraukiamas elektra........................... 108
žema akumuliatoriaus įtampa............. 298 Informacinis displėjus.......................... 66, 67
Šildymas............................................. 108
Elektroninis matuoklis...................... 365, 366 išmetamosios dujos, nuodingos, įsiurb-
Galinis langas
Elektros lizdas.......................................... 157 tos............................................................ 303
Šildymas............................................. 108
krovinių skyrius................................... 160 Išoriniai matmenys................................... 411
Galios vadovas.......................................... 70
Elektros sistema...................................... 387
galvos atrama
ERS - Užvedimas nuotoliniu būdu........... 269 nuleidimas....................................... 86, 87
vidurinioji sėdynė gale.......................... 85
Garso signalas........................................... 88
432
Į Įspėjimo apie susidūrimą sistema Kelionės statistika.................................... 128

bendrieji apribojimai........................... 235 Kelio ženklų informacija........................... 198
Įkeliama funkcija............................................... 230 Apribojimai.......................................... 200
Bendroji informacija............................ 158 Pėsčiųjų aptikimas.............................. 232 operacija............................................. 198
ilgas krovinys...................................... 159 radaro jutiklis.............................. 214, 223
Kilimėliai................................................... 156
krovinių skyrius................................... 158 veikimas.............................................. 233
stogo apkrova..................................... 159 Klaidų pranešimai
Įspėjimo apie susidūrimo pavojų sistema
Įspėjimas dėl išvažiavimo iš juostos... 246
Įrankiai..................................................... 334 su automatiniu stabdžiu........................... 229
Prisitaikanti pastovaus greičio palai-
Įspėjamasis garsas kymo sistema...................................... 217
Įspėjimo apie susidūrimą sistema...... 233 Vairuotojo perspėjimo kontrolė........... 242
Įspėjamieji ženklai.......................... 67, 69, 73 J Žr. skirsnį „Pranešimai ir ženklai“ 217,
300 12
Įspėjamoji lemputė Jungtinis prietaisų skydelis.................. 66, 67
Įspėjimo apie susidūrimą sistema...... 233 Klimato reguliavimas
Prisitaikanti pastovaus greičio palai- asmeniniai pageidavimai.................... 133
kymo sistema...................................... 205 automatinis reguliavimas.................... 138
stabilumo ir traukos kontrolės K Bendroji informacija............................ 130
sistema............................................... 194 faktinė temperatūra............................ 130
Kablys, žr. „Vilkimo įranga“...................... 313
Įspėjamosios lemputės jutikliai................................................. 131
Kaklo trauma, WHIPS................................ 38 temperatūros reguliavimas................. 139
Įjungtas stovėjimo stabdys................... 73
Įspėjimas............................................... 73 Kameros jutiklio trikčių diagnostika......... 225 Kompasas................................................ 110
kintamosios srovės generatorius Kameros jutiklis............................... 224, 236 kalibravimas........................................ 110
neįkrauna.............................................. 73 Katalitinis neutralizatorius Kondensatas priekiniuose žibintuose...... 401
priminimas užsisegti saugos diržą.. 29, 73 Pagalba kelyje..................................... 319 Kosmetinis veidrodėlis..................... 101, 156
Saugos oro pagalvės – SRS................. 73
Katalizatorius........................................... 309 Krepšių laikiklis ....................................... 160
Stabdžių sistemos gedimas................. 73
Žemas alyvos slėgis............................. 73 Kėliklis...................................................... 334 Krovinių skyrius
Įspėjimas apie susidūrimo pavojų.... 229, 230 Kelionės kompiuteris 118, 119, 123, 127, apsauginis tinklelis.............................. 161
128 Apšvietimas........................................ 101
Kelionės ridos skaitiklis.............................. 75
433
bagažinės dangtis............................... 164 M Nuotolinio valdymo pultelio sistema, tipo

montavimo taškai............................... 160 atitikties patvirtinimas.............................. 191
Kuras................................................ 306, 307 Maks. stogo apkrova............................... 412 Nuotolinio valdymo raktelis...... 166, 167, 168
degalų ekonomija....................... 325, 326 MANO AUTOMOBILIS............................. 117 baterijos keitimas................................ 174
degalų filtras....................................... 308 Masės funkcijos............................................. 169
degalų sąnaudos................................ 426 tuščio automobilio masė.................... 412 išimama raktelio geležtė............. 173, 174
Kuro pylimas nuostolis............................................. 166
Matmenys................................................ 411
degalų bako atlankas, rankinis atidary- Nuvažiuojamas atstumas............ 171, 176
Mechaninė pavarų dėžė........................... 274
mas..................................................... 305
GSI – pavarų parinkimo pagalba........ 274
degalų bako dangtelis........................ 305
priekaba.............................................. 312
kuro pildymo angos apsauginis sky-
vilkimas ir pervežimas......................... 318 O
12 das...................................................... 305
pildymas............................................. 305 Meniu Odiniai apmušalai, plovimo instrukcijos.. 404
Jungtinis prietaisų skydelis................. 114 Oro filtravimas
meniu apžvalga................................... 114 automobilio salonas............ 131, 132, 133
Mentelė ant vairo....................................... 88 medžiaga............................................ 133
L
Oro kokybės sistema IAQS...................... 132
Laikino stovėjimo vietos apšvietimo
Oro kondicionavimo sistema................... 139
trukmė...................................................... 102
N remontas............................................. 370
Laiko intervalo nustatymas...................... 219
Nuimamas kablys Oro kondicionieriaus skystis
Laikrodis, nustatymas................................ 76 tūris ir kokybinis lygis......................... 425
prijungimas / nuėmimas............. 314, 316
Laminuotas stiklas..................................... 25 Oro paskirstymas..................................... 133
Nuimamas vilkimo kablys
Langai ir galinio vaizdo bei šoniniai veid- daiktadėžė.......................................... 313 lentelė................................................. 142
rodėliai..................................................... 403 Recirkuliacija....................................... 141
Nulenkiami elektra valdomi šoniniai veid-
lauko temperatūros matuoklis................... 75 rodėliai..................................................... 108
Lazerinis jutiklis........................................ 226 Nuolatinio greičio palaikymo sistema...... 201
Lemputės, žr. „Apšvietimas“................... 371 Nuotolinio valdymo imobilizatorius.......... 169
Lietaus jutiklis.......................................... 104
434
P Panoraminis langas Perkaitimas...................................... 302, 311

atidarymas ir uždarymas.................... 112 Pėsčiųjų apsauga.................................... 229
Paaukštinta pasostė užuolaidėlės........................................ 112
Pirmoji pagalba........................................ 335
lenkimas į viršų..................................... 52 vėdinimo padėtis................................ 113
nuleidimas............................................. 53 Pirmosios pagalbos priemonių rinkinys... 335
Papildomas šildytuvas
sėdėjimo padėtis.................................. 51 elektrinis...................................... 150, 151 Plautuvas
PACOS....................................................... 34 maitinamas degalais........................... 150 galinis langas...................................... 105
plovimo skystis, pildymas................... 380
Padangos Pastovaus greičio palaikymo sistema
Priekinis stiklas................................... 104
padangos protektoriaus nusidėvėjimo greičio valdymas................................. 201
indikatoriai.......................................... 325 išaktyvinti............................................ 203 Plautuvo antgaliai, šildomi....................... 104
padangų slėgio stebėsena.. 335, 336, laikinas išjungimas.............................. 202 Plovimo skystis........................................ 380
337, 340 tęsti nustatytą greitį............................ 203 12
Poliravimas.............................................. 402
pradurtos padangos remontas........... 342 Patarimai vairuotojui................................ 304 Posūkio apšvietimo žibintai....................... 98
protektoriaus rašto gylis..................... 329
Pavaros indikatorius................................ 274 Posūkio žibintas....................................... 100
slėgis........................................... 325, 429
sukimosi kryptis.................................. 324 Pavarų dėžė..................................... 273, 274 Posūkių žibintai........................................ 100
techninė priežiūra............................... 323 automatinė.................................. 275, 279
Pradurtos padangos remontas........ 342, 343
Techniniai duomenys.......................... 429 mechaninė.......................................... 274
Pranešimai............................................... 116
žieminės padangos............................. 329 Pavarų dėžė „Powershift“................ 279, 319
Pranešimai BLIS...................................... 259
Padangos matmuo.................................. 327 Pavarų perjungiklio blokatorius, mechani-
nis atjungimas.......................................... 281 Pranešimai informaciniame ekrane.......... 115
Padangos protektoriaus nusidėvėjimo
indikatoriai............................................... 325 Pavarų perjungimo svirties blokatoriaus Pranešimai ir simboliai
išjungimas................................................ 281 Įspėjimas dėl išvažiavimo iš juostos... 246
Padangų apkrovos indeksas................... 328
Įspėjimo apie susidūrimo pavojų sis-
Pagalba kelyje.......................................... 320 Pavarų svirties blokatorius....................... 281
tema su automatiniu stabdžiu.... 228, 238
Pagalbinės statymo sistemos kamera..... 251 PCC – „Personal Car Communicator“ Prisitaikanti pastovaus greičio palai-
funkcijos............................................. 169 kymo sistema...................................... 217
Pajudėjimo įkalnėje pagalba.................... 282
Nuvažiuojamas atstumas............ 172, 176 Vairuotojo perspėjimo kontrolė........... 242
Perbridimas.............................................. 302 Variklio ir salono šildytuvas................ 148
435
prie interneto prijungtas automobilis Prietaisų išdėstymas R

rezervuoti techninę priežiūrą ir automobilis su vairu dešinėje pusėje.... 63
remontą.............................................. 356 automobilis su vairu kairėje pusėje....... 60 Radaro jutiklis.......................................... 205
Priėjimo apšvietimo trukmė............. 102, 170 Priminimas užsisegti saugos diržą............. 29 Apribojimai.......................................... 214
priekaba................................................... 311 Prisitaikanti pastovaus greičio palaikymo Raktelio geležtė............................... 173, 174
kabelis................................................. 311 sistema.................................................... 204 Raktelio padėtys........................................ 81
važiavimas su priekaba...................... 311 apžvalga............................................. 207 Raktelis............................................ 166, 168
Priekaba budėjimo režimas............................... 209
Rankinio valdymo padėtys („Geartronic“) 276
svyravimas į šonus............................. 317 greičio valdymas................................. 208
išaktyvinti............................................ 211 Rankinis stabdys..................................... 298
Priekabos stabilizavimo sistema.............. 317
laikinas išjungimas.............................. 209 Rasojimas
12 Priekabos stabilumo pagalba.................. 194 laiko intervalo nustatymas.................. 209 kondensatas priekiniuose žibintuose. 401
Priekiniai žibintai...................................... 371 lenkimas.............................................. 210 langų priežiūra.................................... 130
Priekinio stiklo plovimas.......................... 104 pastovaus greičio palaikymo sistemos Ratai
funkcijos keitimas............................... 213 montavimas........................................ 332
Priekinio stiklo valytuvas.......................... 103
radaro jutiklis...................................... 214 nuėmimas........................................... 330
lietaus jutiklis...................................... 104
Trikčių šalinimas................................. 216 sniego grandinės................................ 329
Priekinis stiklas veikimas.............................................. 205
Šildymas..................................... 108, 140 Ratlankiai
Protektoriaus rašto gylis.......................... 329 valymas............................................... 402
Priekinių žibinto kampo reguliavimas...... 103
aktyvieji pasisukantys žibintai ............ 103 Ratlankis, matmenys............................... 327
Priekinių žibintų aukščio reguliavimas....... 91 Ratų varžtai.............................................. 329

Q užrakinamas........................................ 329
Priekinių žibintų plovimas aukštu slėgiu.. 104
Queue Assist............................................ 211 Regeneracija............................................ 309
Priekinių žibintų šviesos spindulys, regu-
liavimas.................................................... 103 Rekomenduojamos vaikiškos automobili-
nės kėdutės
Prietaisai ir valdymo elementai............ 60, 63
lentelė................................................... 45
Prietaisų apšvietimas, žr. „Apšvietimas“... 91
Relės / saugiklio dėžė, žr. Saugikliai........ 387
Ridos skaitiklis, atstatymas..... 121, 122, 125
436
Riedėjimo be slėgio technologija (SST)... 339 prisisegimas.......................................... 28 signalizacijos signalai......................... 190

ROPS (apsaugos apvirtus sistema)........... 40 saugos diržo įtempiklis......................... 30 sumažintas signalizacijos saugos
Saugos diržo įtempiklis........................ 30, 41 lygis..................................................... 190
Rūko žibintas
galinis.................................................... 98 SAUGOS ORO PAGALVĖ ................... 32, 33 Simboliai ir pranešimai
Įspėjimas dėl išvažiavimo iš juostos... 246
Saugos oro pagalvės
Įspėjimo apie susidūrimo pavojų sis-
įjungimas / išjungimas, PACOS............ 34
tema su automatiniu stabdžiu.... 228, 238
S keleivio pusė............................. 33, 34, 41
Prisitaikanti pastovaus greičio palai-
vairuotojo pusė............................... 32, 41
Safety mode.............................................. 42 kymo sistema...................................... 217
Saugos oro pagalvių sistema.................... 31 Vairuotojo perspėjimo kontrolė........... 242
automobilio patraukimas...................... 43
įspėjamasis ženklas.............................. 30
variklio užvedimo bandymas................ 43 SIPS pagalvės............................................ 36
Saugos oro užsklanda......................... 37, 41 12
Salono apšvietimas, žr. „Apšvietimas“.... 100 Sistema
Saugus Miestas™.................................... 222 suveikimas............................................ 41
Salono šildytuvas..................................... 144
Savininko vadovas, ekožymėjimas............ 25 Skaitikliai
Saugikliai.................................................. 387
Bendroji informacija............................ 387 Sėdynė, žr. „Sėdynės“............................... 83 kuro matuoklis................................ 66, 68
keitimas.............................................. 387 Sėdynės..................................................... 83 spidometras.................................... 66, 68
krovinių skyrius................................... 397 galia...................................................... 84 tachometras.................................... 66, 68
po daiktadėže............................. 393, 395 galinio atlošo nuleidimas...................... 86 Skydelio apšvietimas................................. 91
Start/Stop........................................... 399 galvos atramos, galinė.......................... 85 Skysčiai, talpos 380, 420, 421, 423, 424, 425
šaltoji zona.......................................... 399 priekinio atlošo nuleidimas................... 83
Skysčiai ir alyvos............. 420, 421, 423, 425
variklio skyrius.................................... 389 Šildymas............................................. 137
Slėgio padangose lipdukas..................... 325
Saugiklių dėžutė...................................... 387 Sėdynės atminties funkcija........................ 84
Slėgio padangose stebėjimas.. 335, 336,
Saugos diržas............................................ 27 Signalizacija............................. 188, 189, 190
337, 340
atlaisvinti............................................... 28 automatinis pakartotinis įjungimas..... 189
apsauginės sistemos įjungimas.......... 338
Galinė sėdynė....................................... 29 nuotolinio valdymo pultelis neveikia... 190
išjungti................................................ 338
nėštumas.............................................. 29 signalizacijos indikatorius................... 189
Reguliuoti............................................ 337
priminimas užsisegti saugos diržą........ 29 signalizacijos patikra........................... 172
rekomendacijos.................................. 339
437
važiavimas su pradurtomis padango- Statymo pagalba............................. 247, 249 Sėdynės.............................................. 137

mis (SST)............................................. 339 atgal.................................................... 248 vairas.................................................... 89
žemas padangų slėgis........................ 340 statymo pagalbos jutikliai................... 250 Šildomi valytuvų purkštukai..................... 104
Slydimas.................................................. 304 trikties indikatorius.............................. 250
Šilumą atspindintis priekinis stiklas........... 20
veikimas.............................................. 247
slidus kelias............................................. 304 Šlaito pasvirimo kontrolė......................... 283
Statymo pagalbos kamera
Spalvos kodas, dažai............................... 406 Šoninė saugos oro pagalvė, SIPS....... 36, 41
Nuostatos........................................... 253
Stabdymas koja....................... 295, 296, 297 Šoniniai veidrodėliai................................. 107
Stiklinė
Stabdymas varikliu, automatinis.............. 283 laminuotas / grūdintas.......................... 25 automatinis pritemdymas................... 108
Stabdžiai.......................................... 295, 297 Stogo apkrova, maks. svoris................... 412 Šoninių veidrodėlių atstatymas................ 108
avarinė stabdymo pagalba, EBA ....... 297 Švaraus salono oro palaikymo paketas
Stovėjimo stabdžiai.................................. 298
12 avarinio stabdymo žibintai.................... 99 (angl. CZIP, Clean Zone Interior Package) 132
Stabdžių antiblokavimo sistema, ABS 296 Sukimosi kontrolė.................................... 194
stabdžių sistema................. 295, 296, 297 sukimosi kryptis....................................... 324
stabdžių skysčio pildymas.................. 369 SUODŽIŲ FILTAS PILNAS....................... 309
Stabdžių žibintas.................................. 99 T
Suodžių filtras.......................................... 309
stovėjimo stabdys............................... 298 Taupus važiavimas.................................. 310
ženklai jungtiniame prietaisų Susidūrimas............................................... 42
Techninė priežiūra
skydelyje............................................. 296
Antikorozinė danga............................. 404
Stabdžių ir sankabos skystis................... 369
Š Techninės informacijos žymenys............. 409
Stabdžių skystis
Temperatūra
kokybinis lygis ir tūris......................... 423 Šaldymo skystis....................................... 370 faktinė temperatūra............................ 130
Stabdžių žibintas....................................... 99 Šildiklis..................................................... 140 Temperatūros reguliavimas..................... 139
Stabilumo ir traukos kontrolės Šildymas Tiekti maitinimą į panoraminį langą......... 111
sistema............................................ 194, 196 galinis langas...................................... 108
veikimas.............................................. 195 Tipo atitikties patvirtinimas
Priekinis stiklas................................... 108
padangų slėgio stebėsena.................. 349
Stabilumo sistema................................... 194 salono ir šoniniai galinio vaizdo veidro-
dėliai................................................... 108
438
Tipo patvirtinimas Tuščio automobilio masė......................... 412 vaikiškos automobilinės kėdutės ir

nuotolinio valdymo raktelio sistema... 191 šoninės saugos oro pagalvės............... 37
radaro sistema.................................... 259 vieta automobilyje................................. 50
TM - padangų stebėjimo sistema............ 340 U Vaikiškos automobilinės kėdutės.............. 44
Tolimosios / artimosios šviesos, žr. integruota dviejų pakopų paaukštinta
Užrakinami ratų varžtai............................ 329 pasostė................................................. 51
„Apšvietimas“............................................ 93
Užrakinimas/atrakinimas ISOFIX tvirtinimo sistema vaikiškoms
Tolimųjų šviesų žibintai, automatinis įjun-
bagažinės dangtis............................... 183 automobilinėms kėdutėms................... 54
gimas......................................................... 94
Daiktadėžė.......................................... 182 rekomenduojama.................................. 45
TPMS - Padangų slėgio stebėsena.. 335, viduje.................................................. 181 tipai....................................................... 56
336, 337 vaikiškų automobilinių kėdučių dydžio
Užrakinimo patvirtinimas ........................ 168
Transmisija............................................... 274 klasės su tvirtinimo sistema ISOFIX..... 54 12
Užraktas
Transmisijos alyva viršutiniai vaikiškų automobilinių
atrakinimas................................. 180, 181
tūris ir kokybinis lygis......................... 421 kėdučių tvirtinimo taškai....................... 58
užrakinimas......................................... 180
Transponderis............................................ 20 Vairaračio užraktas.................................. 268
Užsakykite techninę priežiūrą ir remontą. 356
Traukos kontrolė...................................... 194 Vairas......................................................... 87
Užuolaidėlės
Klaviatūra.............................................. 88
Traukos kontrolė posūkiuose.................. 194 panoraminis langas............................. 112
mentelė................................................. 88
Trikampis avarinis ženklas....................... 333 Užvedimas nuo kito akumuliatoriaus....... 272 Šildymas............................................... 89
Trikčių šalinimas Užvedimas nuotoliniu būdu - ERS........... 269 vairo reguliavimas................................. 87
Prisitaikanti pastovaus greičio palai- Vairavimas............................................... 304
kymo sistema...................................... 216 aušinimo sistema................................ 302
TSA – priekabos stabilumo pagalba 194 V su atidaryta bagažine......................... 303
, 317 su priekaba......................................... 311
vaikai Vairavimo jėga, susijusi su greičiu........... 193
Tunelinis valdymo pultas......................... 155
durelių užraktai su apsauga nuo vaikų. 44
12 V maitinimo lizdas.......................... 157 Vairavimo jėgos lygis, žr. „Vairavimo
sauga.............................................. 37, 44
cigarečių uždegiklis ir peleninė........... 155 jėga“......................................................... 193
vaikiška automobilinė kėdutė ir saugos
Tunelio aptikimas....................................... 93 oro pagalvė........................................... 50 Vairavimo režimo keitimas....................... 193
439
Vairo klaviatūra.......................................... 88 kokybinis lygis ir tūris......................... 418 Važiavimas su priekaba

Vairo reguliavimas...................................... 87 nepalankios vairavimo sąlygos........... 417 kablio apkrova.................................... 413
Variklio alyvos lygio tikrinimas................. 363 vilkimo pajėgumas.............................. 413
vairo stiprintuvo skystis
klasė................................................... 423 Variklio bloko šildytuvas.......................... 144 Važiavimas žiemą.................................... 304
Vairuotojo įspėjimo sistema..................... 240 Variklio bloko šildytuvas ir salono šildytuvas Važiuoklės nustatymai............................. 193
Vairuotojo perspėjimo kontrolė................ 240 išjungimas nedelsiant......................... 146 Velkamas svoris ir vilkimo kablio
operacija............................................. 241 tiesioginis užvedimas.......................... 145 apkrova.................................................... 413
Valdymo elementai, žibintai....................... 89 Variklio gaubtas, atidarymas.................... 361 Ventiliacija................................................ 133
Valdymo ženklai............................. 67, 69, 71 Variklio ir salono šildytuvas Ventiliatorius

laikmatis.............................................. 146 ECC.................................................... 138
Valymas
12 pranešimai.......................................... 148 Vibracijos slopintuvas.............................. 313
apmušalai........................................... 404
automatinė automobilių plovykla........ 401 Variklio išjungimas................................... 268 Vidaus oro kokybės sistema (IAQS)
automobilių plovykla........................... 401 Variklio skyrius Oro filtravimas.................................... 132
ratlankiai............................................. 402 alyva.................................................... 363 Vidinis galinio vaizdo veidrodėlis............. 109
saugos diržai....................................... 405 apžvalga............................................. 361 automatinis pritemdymas................... 109
Valymas su pertrūkiais............................. 103 aušinimo skystis................................. 368
Vietos daiktams laikyti
vairo stiprintuvo skystis...................... 369
Valytuvai ir langų plovimas...................... 103 Daiktadėžė.......................................... 156
Variklio techniniai duomenys................... 415 Tunelinis valdymo pultas.................... 155
Valytuvų šluotelės.................................... 378
Darbinė padėtis.................................. 378 Variklio traukos kontrolė.......................... 194 Vilkimas.................................................... 318
keitimas.............................................. 379 Variklis vilkimo ąsa.......................................... 319
keitimas, galinis langas....................... 379 išaktyvinti............................................ 268 Vilkimo ąsa............................................... 319
valymas............................................... 380 paleidimas.......................................... 267
Vilkimo įtaiso rėmas................................. 313
Vandenį atstumiantis paviršius, valymas. 403 perkaito............................................... 302
Techniniai duomenys.......................... 314
„Start/Stop“........................................ 284
Vandenį ir purvą atstumianti danga......... 403 visiško užrakinimo sistema...................... 186
Vaškavimas.............................................. 402
Variklio alyva.................................... 363, 417 išjungimas........................................... 186
filtras................................................... 363 Važiavimas su pradurtomis padangomis. 339 laikinas išjungimas.............................. 186
Visiško vėdinimo funkcija................. 130, 182
440
Visų ratų pavara, (AWD)........................... 282 „

Visų ratų pavara (AWD)............................ 282
„Eco Cruise“............................................ 293
„EcoGuide“................................................ 70
W „Lane Departure Warning“ (LDW).... 243, 244
„Personal Car Communicator“................ 172
WHIPS
kaklo apsauga................................ 38, 41 „Queue Assistance“................................. 211
sėdėjimo padėtis.................................. 39 „Sensus“.................................................... 80
vaiko kėdutė/paaukštinta pasostė........ 39 „Start/Stop“............................................. 284
Funkcija ir jos valdymas..................... 285
variklis neišjungiamas......................... 286 12
Ž „Volvo ID“.................................................. 21
Žemas alyvos lygis.................................. 363 „Volvo Sensus“.......................................... 80
Ženklai
Įspėjamieji ženklai........................... 67, 69
Valdymo ženklai........................ 67, 69, 71
Žibintai, žr. „Apšvietimas“........................ 370
Žibintų indikacijos, PCC.......................... 172
Žibintų jungikliai......................................... 89
Žieminės padangos................................. 329
Žymos...................................................... 409
441
12
442
TP 18900 (Lithuanian), AT 1517, MY16, Printed in Sweden, Göteborg 2015, Copyright © 2000-2015 Volvo Car Corporation

XC60 OwnersManual MY16 LT-LT Tp18900

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

XC60 OwnersManual MY16 LT-LT Tp18900

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

WEB EDITION

AUTOMOBILIO SAVININKO VADOVAS

2 * Pasirinktinė įranga, priedas, plačiau žr. Įvadą.

03 Prietaisai ir valdymo įtaisai

* Pasirinktinė įranga, priedas, plačiau žr. Įvadą. 3

04 Klimato reguliavimas 05 Pakrovimas ir daiktų laikymo

4 * Pasirinktinė įranga, priedas, plačiau žr. Įvadą.

* Pasirinktinė įranga, priedas, plačiau žr. Įvadą. 5

6 * Pasirinktinė įranga, priedas, plačiau žr. Įvadą.

* Pasirinktinė įranga, priedas, plačiau žr. Įvadą. 7

Start/Stop*.............................................. 284 Prieš išvykstant į tolimą kelionę.............. 304 Vilkimas................................................... 318

8 * Pasirinktinė įranga, priedas, plačiau žr. Įvadą.

09 Ratai ir padangos 10 Techninė priežiūra ir

* Pasirinktinė įranga, priedas, plačiau žr. Įvadą. 9

Automobilio savininko vadovas Automobilio savininko vadovo 01

1 Taikoma tam tikriems automobilių modeliams.

14 * Pasirinktinė įranga, priedas, plačiau žr. Įvadą.

Žalos turtui pavojus Information Detalių instrukcijų paveiksliukai sunume- 01

Automobilio savininko vadovas, pradžios tinklala-

2 Taikoma tam tikriems automobilių modeliams.

Paieška 3. Norint pakeisti įvesties režimą į skaičius 01

01 Aksesuarai ir papildoma įranga Techninė pagalba ir informacija apie

20 * Pasirinktinė įranga, priedas, plačiau žr. Įvadą.

Iš techninės pagalbos puslapio Susikurkite asmeninį „Volvo ID“, prisijunkite Volvo ID 01

4 Taikoma kai kurioms rinkoms.

* Pasirinktinė įranga, priedas, plačiau žr. Įvadą. 21

22 * Pasirinktinė įranga, priedas, plačiau žr. Įvadą.

* Pasirinktinė įranga, priedas, plačiau žr. Įvadą. 23

24 * Pasirinktinė įranga, priedas, plačiau žr. Įvadą.

Automobilio savininko vadovas ir Laminuotas stiklas 01

* Pasirinktinė įranga, priedas, plačiau žr. Įvadą. 25

Bendroji informacija apie saugos Atminkite Susijusi informacija

Įtempkite klubus juosiančią diržo atkarpą,

Saugos diržas – prisisegimas Saugos diržas – atleidimas

1 Kai kuriose šalyse.

Kai kuriose šalyse

SRS oro pagalvė Būtina skubiai Saugos oro pagalvių sistema

Saugos oro pagalvių sistemos trikampis avarinis

Keleivio oro pagalvė

1 variantas: saugos oro pagalvės lipduko vieta

34 * Pasirinktinė įranga, priedas, plačiau žr. Įvadą.

sodinti vaikus į vaikų kėdutes arba ant

nis negu 140 cm, priekinėje sėdynėje gali 02

Vairuotojo sėdynė, vairas kairėje pusėje.

ĮSPĖJIMAS WHIPS – vaikiškos automobilinės WHIPS – sėdėjimo padėtis

Nepalikite daiktų ant grindų už vairuotojo / kelei-

ĮSPĖJIMAS ĮSPĖJIMAS Apsaugos nuo automobilio

Kada suveikia sistemos Sistema Įsijungia ĮSPĖJIMAS

Bendroji informacija apie saugos Susijusi informacija

Trikampis avarinis ženklas skaitmeniniame jungti-

Trikampis avarinis ženklas analoginiame jungti-

Saugos režimas – bandymas užvesti ĮSPĖJIMAS Saugos režimas – automobilio

Bendroji informacija apie vaikų saugą PASTABA

Skirtingose šalyse galioja kitokie reglamen-

„Volvo“ turi vaikų apsaugos įrangos (vaikiškos

44 * Pasirinktinė įranga, priedas, plačiau žr. Įvadą.

Vaikiškos automobilinės kėdutės PASTABA

Apie teisingą vaiko kėdutės tvirtinimą žr. jos

Automobilinės vaiko kėdutės ir oro pagalvės yra

1 grupė Britax Fixway – atgal nukreipta vaiko automobi-

2/3 grupė Integruota pasostė (Integrated Booster Cushion) –

Vaikiškos automobilinės kėdutės – ĮSPĖJIMAS

Vaikiška automobilinė kėdutė – dviejų ĮSPĖJIMAS