2/3/2563 Ch.

2 - [นิยายแปล] นอบน ้อมและหนักแน่น คือคติประจําใจในการใช ้ชีวต

ิ ของฉั นค่ะ! | Nekopost.net

NEKOPOST.NET - [นิยายแปล] นอบน ้อมและหนักแน่น คือคติประจําใจในการใชช้ วี ต

ิ ของฉั นค่ะ!
   Ch.2 - ตอนที2      

Ch.2 - ตอนที่2
Translator : yukz / Author

ฉันไดเขาเรียนที่โรงเรียนประถมซุยรันแลวคะ

มันชางแตกตางจากโรงเรียนประถมของรัฐบาลที่ฉันเคยเรียนอยูในชาติกอน(?)อยาง
สุดๆเลย
การตบแตงภายนอกที่เหมือนกับเปนโบสถวิหารแบบยุโรปก็สมกับความเกาแกเลยคะ
ตรงหนาทางเขาก็มีกระจกสีสะทอนแสงเปนประกายประดับอยูดวย

แตขางในกลับเต็มไปดวยอุปกรณทันสมัย มีทั้งเครื่องปรับอากาศรวมถึงเครื่อง
ทําความชื้นและเครื่องกรองนํ้าในทุกๆหองเรียน และในฤดูหนาวเองก็มีเครื่องตมนํ้า
อยูบนทุกๆชั้นของตึกเรียน
มีทั้งสระวายนํ้านํ้าอุน สนามเทนนิส สนามหญา สนามเบสบอลและถึงขนาดมีโถง
แสดงคอนเสิรตในโรงเรียนดวย นอกจากนั้นก็ยังมีโดมเรือนกระจกกับเรือนนํ้าชาอีก
ดวยหละคะ
แลวยังไมพอนะคะ ยังมีสิ่งอํานวยความสะดวกอื่นๆอีกมากมายมหาศาลที่ฉันไมรูวา
คืออะไรอีกคะ

ถึงจะมีสิ่งอํานวยความสะดวกหลายอยางที่ใชรวมกันระหวางชั้นประถม ม.ตนแล
วก็ม.ปลาย แตมันก็เกินขีดจํากัดของ [โรงเรียนประถม] ที่ฉันรูจักจนถึงทุกวันนี้ไปแลว
ละคะ

โรงเรียนนี้มีพื้นที่กวางขวางสุดลูกหูลูกตาแมวาจะอยูตรงใจกลางเมืองจนถูกขนานนาม
วา [ป󰹈าแหงซุยรัน] เพราะพื้นที่เขียวขจีของที่นี่

ชุดเครื่องแบบเปนเสื้อคลุมแบบเบลเซอรที่ไดรับการออกแบบจากดีไซเนอรชื่อดัง กฎ
ของโรงเรียนม.ตนและม.ปลาย ซุยรันคือใหเด็กผูหญิงผูกริบบิ้นและเด็กผูชายผูกเน็คไท
บนเสื้อเบลเซอรลายทางสีขาว ทั้งริบบิ้นและเน็คไทเปนสีมวงสําหรับม.ตนและเปนสีนา
วีบลูสําหรับม.ปลาย มีแตชั้นประถมเทานั้นที่ใสเสื้อเบลเซอรสีดําเพื่อไมใหดูเลอะเทอะ
ไดงาย สวนริบบิ้นกับเน็คไทจะเปนสีฟ󰹉าออนๆ ทุกแบบนั้นมันนารักมากๆเลยละ

คุณสุดยอดมากๆเลยละคะคุณดีไซเนอรชื่อดัง ฉันดีใจมากๆเลยละที่ไดเขาเรียนที่
โรงเรียนนี้ ตอใหเขามาเพียงเพื่อใสเครื่องแบบนี้เลยคะ
เครื่องแบบของโรงเรียนซุยรันเปนที่1ตลอดกาลในผลโหวต [อันดับเครื่องแบบโรงเรียน
ที่คุณอยากสวมใส] และไดรับความชื่นชมจากเหลาเด็กสาวทั้งหลายมาตลอด และนี่ก็
เปนอีกหนึ่งสาเหตุที่ทําใหนางเอกเลือกซุยรัน: เพราะเธออยากใสเครื่องแบบของที่นี่

อืม, อืม, เขาใจเลยคา, ความรูสึกนั้นนะคะ

ถึงแมชุดเครื่องแบบของนางเอกเธอจะสกปรกเลอะเทอะเนื่องจากการกลั่นแกลงทั้ง
หลายก็เถอะ...

สําหรับชั้นม.ตนกับม.ปลายคุณสามารถเลือกไดวาจะเอาขาวกลองมาเองหรือทาน
อาหารจากโรงอาหารแตในชั้นประถมนั้นมีอาหารที่ทางโรงเรียนเตรียมไวให
แตคนเตรียมอาหารใหไมใชคุณป󰹉าแมครัวแตเปนเชฟมืออาชีพ   Top

https://www.nekopost.net/novel/3015/2 1/4
2/3/2563 Ch.2 - [นิยายแปล] นอบน ้อมและหนักแน่น คือคติประจําใจในการใช ้ชีวต
ิ ของฉั นค่ะ! | Nekopost.net

ไมมีอะไรอยางการแบงเวรกันแจกจายอาหารแตมีพนักงานเสิรฟโดยเฉพาะ
NEKOPOST.NET - [นิยายแปล] นอบน ้อมและหนักแน่น คือคติประจําใจในการใชช้ วี ต ิ ของฉั นค่ะ!
มีอาหารอยางวิชชีสวาส หรือเทอรรีนเนื้อลูกวัว วากันวาเพื่อสอนมารยาทบนโตะ
   Ch.2 - ตอนที2      
อาหารหรือไมก็...?
เครื่องดื่มก็เปนชาดํา สามารถเลือกบีบมะนาวลงไปหรือไมก็นมตามแตรสนิยมของ
แตละคน แตก็ไมมีเด็กคนไหนซักคนที่เทนมใสจนขาวไปทั้งถวยไมแมแตเกิดจากความ
ผิดพลาด
ของหวานก็มีเครปซูเซ็ตตแทนที่จะเปยพวกผลไมทั่วๆไป
(yukz:vichyssoise ซุปตนหอมกับมันฝรั่งโรยใบกุยชายสับ สวนterrine เปนเนื้อ
ผสมผักรวมกันปรุงรสแลวอัดใสแมพิมพออกมาเปนกอนแลวหั่นเสิรฟเปนชิ้นๆทั้งสอง
อันเปนอาหารฝรั่งเศสครับ crepe suzetteเปนขนมหวานฝรั่งเศส เปนเครปที่มีการ
จุดไฟบนจานตอนเสิรฟ)

อา, สมองฉันตามไมทันแลวคา พูดตรงๆเลยก็คือคัลเจอรช็อคคา

ความรูสึกแบบนี้ คือความรูสึกแบบเดียวกับที่นางเอกรูสึกตอนที่เขามาเรียนม.ปลาย
หรือเปลานา?

โรงเรียนนี้นี่มัน คาเทอมเทาไหรกันเนี่ย? ฉันพยายามเลี่ยงที่จะไมคิดถึงมันใหมากที่สุด

เพราะรูสึกวามันนากลัวมาก

สวนเรื่องที่โดดเดนที่สุดของโรงเรียนซุยรันก็คือสมาคมที่เรียกวา [Pivoine]
(yukz: Pivoineเปนภาษาฝรั่งเศสหมายถึงดอกpeony เรียกภาษาไทยวาดอกโบตั๋น
ก็คงได ตนฉบับเรียกวา 牡丹の会 แปลวาสมาคมดอกโบตั๋น แตใหอานวาPivoine)

Pivoine นั้นเปนกลุมเอกสิทธิ์ชนของซุยรันที่มีแตเด็กนักเรียนที่เขาเรียนตั้งแตชั้น
ประถมและตองเคลียรเงื่อนไขอันเขมงวดอยางการมีชาติตระกูลที่ดี, ครอบครัวมี
อิทธิพล, มีความมั่งคั่งและอื่นๆ
ชั้นม.ตนและม.ปลายเองก็มีสมาคมแบบเดียวกันอยูและพวกเขาเหลานี้จะไดรับการ
ปฏิบัติเปนพิเศษจากทางโรงเรียน

ของชั้นประถมจะเรียกวาPetit Pivoineแทน เด็กๆในกลุมนี้จะไดกลายเปนสมาชิก

ของPivoine ทันทีหลังจากเขาเรียนชั้นม.ตน
สมาชิกทั้งหมดประกอบดวยนักเรียนของซุยรันสายเลือดแท คนที่เขาเรียนตอนม.ตน
กับม.ปลายจะไมมีสิทธิ์ไดรับเลือกเขาไป ถึงแมวาพวกเขาจะมาจากสายตระกูลเลิศเลอ
หรือครอบครัวมีอิทธิพลมีความมั่งคั่งแคไหนก็ตาม
มันเปนองคกรที่มีแตบุคคลที่ไดรับคัดสรรเทานั้นและไดรับการเทิดทูนจากนักเรียนของ
ซุยรันทุกคน
(yukz: Petit Pivoineแปลวาโบตั๋นนอย)

และตัวฉัน คิโชวอิน เรยกะเองก็เปนสมาชิกของPetit Pivoine

ในเรื่อง [เธอคือdolceของชั้น] เรยกะเองก็ทําอะไรตามใจตนเอง ใชอํานาจ
ของPivoineในทางที่ผิด
คนอื่นๆจะมองขามปญหาที่เกิดขึ้นไปในระดับนึงถาเพียงแตแสดงฐานะ
ของPivoineออกไป
แตถึงขั้นมีสมาคมแบบนี้ในโรงเรียนที่ควรจะเปนสถานที่ที่แนะแนวทางนักเรียนไปใน
หนทางที่ถูกตองไดนี่มันอะไรของเคากันนะ

สมาชิกของPivoineจะมีเข็มกลัดเล็กๆเปนอัญมณีรูปดอกโบตั๋นกลัดอยูใตตรา
โรงเรียนบนชุดเครื่องแบบ
  Top

https://www.nekopost.net/novel/3015/2 2/4
2/3/2563 Ch.2 - [นิยายแปล] นอบน ้อมและหนักแน่น คือคติประจําใจในการใช ้ชีวต
ิ ของฉั นค่ะ! | Nekopost.net

เพราะวามันทํามาจากอัญมณีของจริงทําใหมันสองประกายอยางงดงาม
NEKOPOST.NET - [นิยายแปล] นอบน ้อมและหนักแน่น คือคติประจําใจในการใชช้ วี ต ิ ของฉั นค่ะ!
และนี่คือเครื่องรับรองเอกสิทธิ์ในการไดรับการปลอยผานจากความผิดใดๆในโรงเรียน
   Ch.2 - ตอนที2      
นี้
...วากันถึงขนาดนี้แลวมันดูนากลัวมากกวาที่จะบอกวางดงามซะอีกนา

ขอเสริมอีกนิ๊ดนึง เรื่องความหมายของ [สมาคมดอกโบตั๋น] เพราะความหมายของ

ดอกโบตั๋น(peony)คือ [สเนหของเจาชาย] ในภาษาดอกไม
...และจากเรื่องนี้แหละที่มันทําใหนากลัวขึ้นมาในหลายๆความหมายเลย
(yukz: เรื่องภาษาดอกไมนี่ไมรูวาตามตําราไหนเหมือนกันนะครับ)

แคเปนสมาชิกของPivoineก็ดึงดูดสายตาจากนักเรียนคนอื่นแลว ครึ่งนึงเปนความ
ชื่นชมสวนอีกครึ่งเปนความกลัว
แตก็ชวยไมไดละนะ ไมมีใครหนาไหนหรอกที่จะอยากไปมีปญหากับพวกPivoine
แลวยังมีเรื่องที่ครอบครัวอาจจะไดรับความเสียหายจากอํานาจเบื้องหลังของเหลา
สมาชิกอีก

คนที่ฉลาดหนอยก็จะหลีกเลี่ยงที่จะเขาไปยุงเกี่ยวกับพวกPivoineที่ไมไดมีผลไดผล
เสียอะไรดวย
แนนอนคะวาฉันเองก็เชนกัน

แตแหม สําหรับตัวฉันเองมันคงสายไปแลวละนะ เพราะฉันเปนสมาชิกของสมาคมนี้ไป

แลัว ถูกผูกติดกับมันไปเรียบรอยแลว
อา นากลัวจังเลยนะ เซนสเรื่องการใชเงินของเด็กๆพวกนั้นทําใหฉันกลัวจริงๆ
อาจเพราะฉันยังชินกับการไดเงินใชสมัยเรียนแคเดือนละหาพันเยนตอนสมัยเรียน
ม.ปลายก็ได
คาขนมที่ควรจะใหเด็กประถมควรจะเปนเทาไหรกันนะ?
นี่มันไมใชระดับคาขนมแลวคาแตเปนคาครองชีพสําหรับใชจายแลว!
อืม รวมทั้งตัวของฉันเองดวยนั่นแหละคะ

ขอบคุณอํานาจและความรํ่ารวยของครอบครัวฉันที่ทําใหฉันใชเวลาในโรงเรียนได
อยางสุขสบายพอสมควร
อิยา~ มันฟงดูอวดดีเกินไปรึเปลานะที่บอกวา "พอสมควร"? จริงๆแลวฉันอยูในสภาพ
ที่สบายๆสุดๆเลยละคะ
เพราะวามันมีการแบงพรรคแบงพวกกันเรียบรอยแลวแมจะอยูกันแคป.1
พวกเด็กที่เกาะกลุมกันขางๆเรยกะใน [เธอคือdolceของชั้น]
พวกเธอเกาะติดหนึบกันมานานขนาดนี้เลยหรือนี่?

ฉันพึ่งจะมีชีวิตอยูมาไดแค6ปเทานั้นเองแตการรูเดียงสากันแบบนี้นี่แหละที่จะทําให
กลายมาเปนนิสัยติดตัว
อา~มันเหนื่อยลาแบบแปลกๆยังไงไมรูนะ โลกของเด็กๆเองก็ลําบากเหมือนกันนะเนี่ย

แตถาจะใหฉันโลภมากมากกวานี้ ฉันอยากจะไดเพื่อนๆมากกวาใหมีกลุมเปนของตัว
เองเสียอีก

อาเร? คิดไปคิดมาใน [เธอคือdolceของชั้น] เนี่ยมันมี [เพื่อนของคิโชวอิน เรยกะ] โผ

ลมารึเปลาหวา? หรือบางทีฉันจะมีเพื่อนเปนศูนยคนงั้นหรือเนี่ย? จริงดิ?
อา ไมนะ... ทําไมถึงมีเหงื่อไหลออกมาจากตาฉันไดละ

หนังสือการตูนมันเริ่มตนจากตอนที่นางเอกเขามาเรียนในชั้นม.ปลายสินะ ถาอยางนั้น   Top

https://www.nekopost.net/novel/3015/2 3/4
2/3/2563 Ch.2 - [นิยายแปล] นอบน ้อมและหนักแน่น คือคติประจําใจในการใช ้ชีวต
ิ ของฉั นค่ะ! | Nekopost.net

ก็ไมรูวาเรยกะใชชีวิตแบบไหนมาในโรงเรียนกอนหนานั้น
NEKOPOST.NET - [นิยายแปล] นอบน ้อมและหนักแน่น คือคติประจําใจในการใชช้ วี ต ิ ของฉั นค่ะ!
แตบางที เธอคงใชชีวิตตามใจตัวเอง มองดูคนอื่นจากที่สูงกวาดวยทวงทาที่รูจักกันดีวา
   Ch.2 - ตอนที2      
[ทาของเรยกะ] โดยการตั้งทาเอามือซายทาวเอว ใชหลังมืออีกขางป󰹉องปากแลวก็
หัวเราะออกมาเสียงดัง
แลวก็วิ่งไปหาจักพรรดิ

แตทวาตัวฉันในตอนนี้ไมสามารถทําทาทางแบบนั้นไดแนๆ เพราะเสียงยางกาวของ
หายนะมันจะใกลเขามาแลวก็ใกลเขามา
นอกจากนั้น ไอเสียงหัวเราะ [โอะโฮะโฮะโฮะโฮะ] เนี่ยสติฉันยังสมประกอบดีกวาที่จะ
ไปหัวเราะแบบนั้น
ฉันยังพอจะรูนะคะวาความอายมันเปนยังไง
เอาเถอะคา ที่ซุยรันนี่ยังมีเด็กนักเรียนอีกหลายคนที่พอจะทําทาแบบนั้นไดถึงแมจะไม
ใชตัวเรยกะเองก็เถอะ

NEXT CHAPTER

[นิยายแปล] นอบน ้อมและหนักแน่น คือคติประจําใจในการใชช้ วี ต

ิ ของฉั นค่ะ!

  Top

https://www.nekopost.net/novel/3015/2 4/4