2/3/2563 Ch.

1 - [นิยายแปล] นอบน ้อมและหนักแน่น คือคติประจําใจในการใช ้ชีวต

ิ ของฉั นค่ะ! | Nekopost.net

NEKOPOST.NET - [นิยายแปล] นอบน ้อมและหนักแน่น คือคติประจําใจในการใชช้ วี ต

ิ ของฉั นค่ะ!
   Ch.1 - ตอนที1      

Ch.1 - ตอนที่1
Translator : yukz / Author

謙虚，堅実をモットーに生きております！

Kenkyo, Kenjitsu o Motto ni Ikite Orimasu!

ฉันมีความทรงจําของชาติกอนอยูคะ────
...นี่เรื่องจริงนะ ไมใชวาฉันไปไดรับคลื่นไฟฟ󰹉าอะไรมาจากไหน ฉันไมอาจบอกเรื่องนี้
กับใครไดเพราะฉันอายที่จะบอกแตมันเปนความจริง
มันเปนชวงกอนที่จะถึงเวลาสอบเขาชั้นประถมที่ฉันรูสึกถึงเรื่องนี้
คําวา [คิโชวอิน เรยกะ] ที่เปนชื่อของฉัน คางคาในใจจนฉันพูดกับตัวเองวา "มันฟงดู
คุนๆนา" แลวอยูมาวันหนึ่ง แมของฉันก็บอกกับฉันวา "เรยกะจัง ลูกจะเขาเรียนที่
โรงเรียนนี้ในปหนา" หลังจากที่พาฉันมาที่หนาอาคารที่ลอมรอบไปดวยกําแพงที่สราง
จากกอนอิฐ
สมองของฉันถูกกระตุนทันทีดวยคําวา [ซุยรัน] จากคําวา [โรงเรียนประถมซุยรัน] ที่
แขวนอยูที่ดานหนาประตูทางเขาหลัก
[ซุยรัน] , [คิโชวอิน เรยกะ] , มันคือชื่อของโรงเรียนและตัวละครจาก [เธอคือ dolce
ของชั้น] !!
(yukz: ตนฉบับคือ 君は僕のdolce ผมเลยไมแปลคําวาdolceนะครับ คํานี้แปลวา
หวานในภาษาอิตาลี แตนาจะหมายถึงคนรักคลายๆคําวาหวานใจบานเราละมั้ง)
ความปติยินดีจากการที่ความคางคาใจที่มีมานานไดสลายไป(แมจะแคไมกี่ปก็เถอะ), นี่
เปนครั้งแรกเลยละ
เมื่อฉันบอกกับตัวเองวา "ใชเลย มันคือไอนี่นี่เอง มันคือ เธอDolce─ ใชเลย โลงซะที
อยางที่คิดเลย─" และกําลังตื่นเตนและสนุกสนานกับเรื่องนั้น จากนั้นใบหนาของฉันก็
ซีดลงจากสถานการณที่ฉันเปนอยูในขณะนี้
[เธอคือdolceของชั้น]
มันคือชื่อของการตูนสาวนอยที่โดงดังเปนพลุแตกในชีวิตเมื่อชาติที่แลวของฉัน ดังถึง
ขั้นเอาไปทําละครโทรทัศนที่แสดงนําโดยนักแสดงและไอดอลชื่อดังหลังจากหนังสือ
เขียนจบเลยทีเดียว
เนื้อเรื่องเริ่มขึ้นจากนางเอกที่เปนชาวบานสามัญ เขามาเปนนักเรียนพิเศษในโรงเรียน
เอกชนซุยรันที่มีแตเด็กๆจากครอบครัวรํ่ารวยที่จะเขามาได
นางเอกผูเปนสามัญชนไมอาจเคยชินกับโรงเรียนที่มีแตเด็กนักเรียนโคตะระรวย แตถึง
อยางนั้นเธอก็ไดเปนเพื่อนกับเหลาเด็กธรรมดาจํานวนนอยนิดไมกี่คน และงวนอยูกับ
งานอดิเรกของเธอคือการอบคุกกี้อยูทุกเมื่อเชื่อวัน
อยูมาวันนึง เธอก็ไดตกหลุมรักกับพระเอกที่เปนที่รูจักกันวาเปนจักรพรรดิของโรงเรียน
แตผูคนรอบขางเธอไมยอมรับที่นางเอกผูเปนแคสามัญชนจะมาใกลชิดกับจักรพรรดิ
และเริ่มกลั่นแกลงเธอตางๆนาๆ
แลวตัวการหลักในการกลั่นแกลงเธอนั้นก็คือ คิโชวอิน เรยกะ ตัวฉันนั่นเอง
ในตอนสุดทาย คูพระนางก็ไดพบกับตอนจบอันแสนสุขหลังจากความยากลําบาก
มากมาย แตคิโชวอิน เรยกะผูที่คอยขัดขวางพวกเขาจนถึงที่สุดของที่สุด รังแกนางเอก
ซํ้าแลวซํ้าเลา ไดหมั้นหมายกับจักรพรรดิโดยใชอิทธิพลของพอแม
แตในวันงานหมั้นนั้นเองที่เรยกะไดตกลงสูกนบึ้งแหงความลมสลาย
ไมเพียงแตจะไดรับรสชาติของการเหยียดหยามถึงขีดสุดจากจักรพรรดิผูที่ประกาศถึง   Top

https://www.nekopost.net/novel/3015/1 1/3
2/3/2563 Ch.1 - [นิยายแปล] นอบน ้อมและหนักแน่น คือคติประจําใจในการใช ้ชีวต
ิ ของฉั นค่ะ! | Nekopost.net

การหมั้นหมายของเขากับนางเอก แตยังไดรับการแกแคนรวมถึงเพื่อป󰹉องกันไมใหเธอ
NEKOPOST.NET - [นิยายแปล] นอบน ้อมและหนักแน่น คือคติประจําใจในการใชช้ วี ต ิ ของฉั นค่ะ!
มาเปนภัยในภายหลัง โดยครอบครัวเธอถูกทําลายหลังจากที่หุนของบริษัทคิโชวอินถูก
   Ch.1 - ตอนที1      
กวานซื้อไปและความผิดของพอเธอในฐานฉอโกงไดถูกเปดโปง
เรยกะผูซึ่งเปนอภิสิทธิ์ชนและมีชีวิตอยูไดดวยการเหยียดหยามชนชั้นแรงงาน ไดถูกขับ
ไลจากสังคมชั้นสูงตกลงมาสูชนชั้นแรงงานเสียเอง
ผูอานทั้งหลายตางก็พึงพอใจพูดวา "สมนํ้าหนา!" ตอนที่ไดเห็นเรยกะรองไหเหมือนจะ
เปนบาพรอมกับที่ผมอันแสนจะภาคภูมิใจของเธอไดถูกสะบัดไปมา ตัวฉันเมื่อกอนเอง
ก็ดีใจพรอมกับพูดวา "เยส─!"
แตถาจุดจบของฉันจะตองเปนแบบนี้ฉันไมขอเอาดวยหรอก ไมอยากเจอเรื่องแบบนั้น
นะ
ทําไมฉันจะตองมาเปนคิโชวอิน เรยกะผูเปนแบบอยางของตัวรายคลาสสิกดวยเลา─!!
ไดโปรดตื่นทีเถอะคาถานี่เปนความฝน

───แตโชครายเหลือแสนที่ฉันไมตื่นขึ้น
ความตกใจดูเหมือนจะมากเกินกวาที่รางกายเด็ก5ขวบจะรับได แลวฉันก็สลบไสลไป
พรอมกับไขที่ขึ้นสูง ฉันรองไหจากไขและความกลัวเคราะหกรรมที่จะตองมาเยือน
จริงๆแลวฉันก็เปนคนธรรมดาที่สุดจะธรรมดาในชาติกอน
เขาเรียนในโรงเรียนรัฐตั้งแตประถมจนถึงม.ปลายและทํางานพารทไทมเพื่อหาคา
โทรศัพทมือถือ
เกิดในครอบครัวธรรมดาดวยรูปรางหนาตาธรรมดาๆ เปนเด็กสาวบานๆธรรมดาๆที่
คุณเห็นไดทั่วไป
ที่ฉันจําไดก็จนถึงตอนที่ไดงานหลังจากที่จบอนุปริญญา จําเรื่องหลังจากนั้นไมไดแมแต
นอยเลย
ไมมีความทรงจําทั้งเรื่องการแตงงาน คลอดลูกหรือการมีชีวิตจนแกเฒา
เปนไปไดไหมวาฉันตายตั้งแตตอนอายุยี่สิบกวาๆ? เรื่องนั้นก็เปนไปไดแหะ
หรือถาไมใชก็อาจจะกําลังฝนถึงหนังสือการตูนที่ชอบมาตั้งแตยังแข็งแรงหลังจากนอน
กลายเปนผักไปเพราะป󰹈วยหรือไมก็เพราะอุบัติเหตุ
ที่วานอนฝนระหวางเปนผักนาจะเขาทากวาเรื่องกลับมาเกิดใหมแบบในการตูนนะ
แตฉันรูสึกไดถึงความเจ็บหรือความปวดตอนที่ไขขึ้นหรือลมไปโดนกอนหิน แถมอาหาร
ยังอรอยอีก สัมผัสตางๆมันสมจริงเกินไปแลว
เมื่อสัมผัสตางๆมันสมจริงก็ชวยไมไดที่ฉันจะสรุปวา [ชางมันเถอะ ถึงฝนอยูก็ชางมัน~]
ไมสําคัญวาจะเปนการเกิดใหมหรือฝนไปแตขอเปนคนอื่นที่ไมใชเรยกะไดไหมขอที
เถอะนะ

อยางแรกที่คิดขึ้นไดหลังจากฟ󾹉นจากไขเลยคือ "ฉันจะแกลงสอบตกตอนเขาเรียนที่
โรงเรียนประถมซุยรันเพื่อเลี่ยงไมตองเขาเรียนไดไหม?"
โรงเรียนประถมซุยรันเปนโรงเรียนหัวแถวสําหรับลูกคนรวย แคเขาเรียนไดก็ถือเปน
คุณลักษณะชั้นสูงแลว ตระกูลคิโชวอินเปนตระกูลผูดีที่สืบเชื้อสายมาจากขุนนํ้าขุนนาง
แตโบราณและเปนเจาของกิจการบริษัทนับไมถวน
พอแมของเรยกะเองก็เปนผูรากมากดีเชนเดียวกับเธอ
นั่นแหละเธอถึงไดรับการอบรมศึกษากอนวัยเรียนตั้งแตอายุ0ขวบปเพื่อใหเขาเรียนที่
โรงเรียนประถมซุยรันได
เตรียมประถมก็เปนชื่อดังที่อัตราการไดเขาเรียนที่โรงเรียนประถมซุยรันสูง
และตามนั้น ฉันผูมีเชื้อสายดีและมีอํานาจอิทธิพลและความมั่งคั่งของครอบครัวมีแต
ทางเลือกใหสอบผานเทานั้น แตถาฉันเขาเรียนที่โรงเรียนประถมซุยรันก็มีแตจุดจบอัน
เลวรายรอคอยฉันอยูอยางแนนอน
ถาหากฉันหลีกเลี่ยงนางเอกแลวเลือกเดินทางอื่นบางทีอาจจะหลีกเลี่ยงความชิบหาย
ของตัวฉันได
ซุยรันไมใชโรงเรียนสําหรับคนมีเงินโรงเรียนเดียวซักหนอยยังมีโรงเรียนหญิงลวนชื่อดัง
  Top

https://www.nekopost.net/novel/3015/1 2/3
2/3/2563 Ch.1 - [นิยายแปล] นอบน ้อมและหนักแน่น คือคติประจําใจในการใช ้ชีวต
ิ ของฉั นค่ะ! | Nekopost.net

อื่นอยูอีก
NEKOPOST.NET - [นิยายแปล] นอบน ้อมและหนักแน่น คือคติประจําใจในการใชช้ วี ต ิ ของฉั นค่ะ!
ใชแลว เอาแบบนั้นแหละ!
   Ch.1 - ตอนที1      
ถึงจะมีการเตรียมใจมากขนาดนี้แลวก็เถอะ ความตั้งใจจริงของฉันก็ออนยวบลงเมื่อ
ตองเผชิญหนากับพอแมของฉัน พอแมผูเปนคนเจายศเจาอยางระดับฮารดคอรจะหมด
หวังกับฉัน ลูกสาวผูซึ่ง [ไมอาจเขาเรียนที่ซุยรัน] และคิดกับฉันแบบวาเปนความลม
เหลวของตระกูลคิโชวอินไหม?
ถึงแมจะมีความทรงจําของผูใหญในชาติกอนแตมันก็ยากเย็นอยางยิ่งสําหรับเด็ก5ขวบ
อยางฉันที่จะถูกมองแบบแยๆโดยพอแม
ถึงงั้นก็เถอะมันยังมีการสอบเขาตอนมัธยมตนอีกถาหากฉันสอบเขาโรงเรียนประถมซุย
รันตก
อยางไรก็ตามเพราะเรื่อง "นั้น" ในโรงเรียนนั้น พอแมของฉันคงไมยอมรับฉันแนตอให
สอบเขาไดตอนม.ตนถาหากสอบไมผานตั้งแตตอนชั้นประถม
แมคิดไปเรียบรอยแลววาฉันจะสําเร็จ(กอนที่จะสําเร็จจริงๆเสียอีก เธอบอกวา"โรง
เรียนที่เรยกะจังจะไปเรียน" ที่หนาประตูโรงเรียนประถมที่วา) แลวญาติที่ใกลชิดเกือบ
ทุกคนเองก็จบจากซุยรัน
ในสถานการณแบบนี้ ตัวฉันผูขี้ขลาดผูที่กอนหนานี้เปนแคสามัญชนไมมีความกลา
หาญพอดีจะตั้งใจสอบตกการทดสอบเขาเรียนที่ซุยรันนี้
ชวยไมไดแหะ อยางแรกเลยคงตอง ลุยเขาสูซุยรันกันละ
แตทวา ฉันอยากที่จะหลีกเลี่ยงใหถึงที่สุดที่จะกลายเปนตัวรายตามบทในหนังสือ
การตูน มันเจ็บปวดเหลือเกินที่จะถูกคนอื่นๆรังเกียจเอา
และในกรณีที่หลีกเลี่ยงไมได ฉันก็ควรจะตองตระเตรียมแผนการเอาไวเรียบรอยเพื่อที่
จะใชชีวิตดวยตัวเองใหไดหลังจากที่หายนะมาเยือน
  1.หวานพืชเชนใดยอมไดผลเชนนั้น อยาไดสรางศัตรูโดยไมจําเปน
  2.อยาไดสูญเงินไปเปลาๆปลี้ๆ อุตสาหะมัธยัสถตั้งใจอดออมคาขนมและใชเพื่อการ
เลาเรียน
  3.อยาไดของเกี่ยวใดๆกับทานจักรพรรดิ และแนนอนวาอยาไปยุงกับคุณนางเอกผูที่
จะเขามาเรียนตอนม.ปลายโดยเด็ดขาด
  4.แสดงออกอยางออมๆวาเราสนับสนุนหรือไมสนใจในความสัมพันธของทั้งสองคน
อยางออมๆ ไออยางออมๆนี่แหละคือประเด็น จะตองไรรองรอยใดๆของตัวฉันทั้งนั้น
  5.ฉันจะตองหางานของตัวเองและเลี้ยงตัวเองใหได เป󰹉าหมายคือขาราชการคะ
ดีมาก จากนี้นี่แหละเป󰹉าหมาย
ฉัน คิโชวอิน เรยกะจะไมขอสมัครใจไปอยูในตําแหนงตัวราย และจะพยายามใหดีที่สุด
เพื่อที่จะมีชีวิตอยูอยางสงบสุขคะ!

NEXT CHAPTER

[นิยายแปล] นอบน ้อมและหนักแน่น คือคติประจําใจในการใชช้ วี ต

ิ ของฉั นค่ะ!

  Top

https://www.nekopost.net/novel/3015/1 3/3