2/3/2563 Ch.

3 - [นิยายแปล] นอบน ้อมและหนักแน่น คือคติประจําใจในการใช ้ชีวต

ิ ของฉั นค่ะ! | Nekopost.net

NEKOPOST.NET - [นิยายแปล] นอบน ้อมและหนักแน่น คือคติประจําใจในการใชช้ วี ต

ิ ของฉั นค่ะ!
   Ch.3 - ตอนที3      

Ch.3 - ตอนที่3
Translator : yukz / Author

ในโรงเรียนนี้ยังมีหองสโมสรพิเศษเฉพาะสําหรับPivoineอีกดวย
ลักษณะของมันเปนหองหรูหราราวกับหองรอยัลสวีทของโรงแรมหาดาวเลยคะ ระดับ
ของมันเกินกวาจะเปนหองในโรงเรียนไปแลว
แถมหองสโมสรนี้ยังมีคนคอยเปดปดประตูโยเฉพาะอีกดวย
(yukz: ผมแปลคําวาsalonเปนสโมสรนะครับกันสับสนกับที่ชินๆกันวาหมายถึงราน
ทําผม)

สโมสรของPetit Pivoineนั้นตั้งอยูในตึกฝ󰹈ายประถมและฉันเองก็เปนสมาชิก ดังนั้น

ฉันเลยตองโผลหนาเขาไปบาง
ถาไมทําอะไรเลยหลังจากไดรับเลือกเปนสมาชิกของกลุมPivoineอันทรงเกียรติ อาจ
ทําใหคนเขมนโดยไมจําเปนแลวกอศัตรูขึ้นมาได
การเขาสังคมและการสื่อสารกับคนอื่นเปนเรื่องสําคัญมากสําหรับการสรางความ
สัมพันธของมนุษย

จริงๆแลวไมใชวาฉันเกลียดการไปสโมสรอะไรหรอกนะ ที่นี่มีขนมหวานแสนอรอยแถม
ยังสามารถหาขอมูลเรื่องในโรงเรียนไดที่นี่ดวย
ถามันมีแคนี้ฉันคงจะมาเรียนไดอยางมีความสุขมากกวานี้แทๆ

แตที่นี่มันมี "คนคนนั้น" อยูนะสิ

"คนคนนั้น"

ใชเลยคะ ผูที่เรารูจักกันในนามจักรพรรดิทานคาบุรากิ มาซายะคะ

เกี่ยวกับครอบครัวคาบุรากิ เปนตระกูลที่เปลี่ยนบริษัทของตัวเองใหกลายเปนกลุมเงิน
ทุนที่มีชื่อจากญี่ปุ󰹈นกาวไปสูระดับโลกได
และแนนอนวามีเชื้อสายมาจากขุนนางเกาแกเชนกันกับตระกูลคิโชวอิน
ถึงตระกูลคาบุรากิจะมีเชื้อสายสูงสงกวาก็ตามที
วากันวาระดับมีบรรพบุรุษบางคนสูงสงเหลือลํ้าซะจนไมสามารถเรียกชื่อออกมาสงๆ
ไดเลยทีเดียว

บางทีคงตางกันตั้งแตจุดยืนแลว

เปนสายตระกูลที่ไมมีตําหนิในทุกๆดาน นั่นแหละคือตระกูลคาบุรากิละ

และทายาทสายตรงของตระกูลคาบุรากิก็คือคาบุรากิ มาซายะคนนี้นั่นเอง

แลวทานที่วานั้นก็ไดเริ่มแสดงความเหมาะสมกับที่เกิดมาในตระกูลคาบุรากิออกมา
แลว
ดวยใบหนาอันหลอเหลา เขาสามารถปลดปลอยออราเหมือนกับมีเปลวไฟสีฟ󰹉าออกมา
  Top

https://www.nekopost.net/novel/3015/3 1/4
2/3/2563 Ch.3 - [นิยายแปล] นอบน ้อมและหนักแน่น คือคติประจําใจในการใช ้ชีวต
ิ ของฉั นค่ะ! | Nekopost.net

แทบจะทําใหเหลารากหญาคุกเขาลงโดยอัตโนมัติออกมาไดทันทีที่เขาปรายตาใส ถึง
NEKOPOST.NET - [นิยายแปล] นอบน ้อมและหนักแน่น คือคติประจําใจในการใชช้ วี ต ิ ของฉั นค่ะ!
แมตอนนี้จะยังอยูแคชั้นประถมปที่1เทานั้นเอง สมเปนจักรพรรดิจริงๆ
   Ch.3 - ตอนที3      

ตอนนี้เขากําลังนั่งอยางผาเผยอยูตรงที่นั่งพิเศษในสโมสรเหมือนกับเปนเรื่องปกติ
สําหรับเขา
เห็นไดชัดเลยวาเขาไมคิดจะสละที่นั่งใหกับพวกรุนพี่เลยซักนิด สมเปนจักรพรรดิจริงๆ

แตก็เหมือนหมูภมรที่คอยตอดตอมบุฟผา มักจะมีผูคนมากมายคอยรวมตัวกันรอบๆ
คาบุรากิมาซายะ
ถึงเขาจะไมแสดงทาทีใสใจฝูงคนแมแตนอยและบางครั้งก็มองออกไปนอกหนาตาง
เหมือนเบื่อหนาย
การศึกษาในครัวเรือนแบบไหนกันนะที่ทําใหเด็กเหม็นเบื่อโลกตั้งแตอายุ6ขวบ?
ผานการศึกษาแบบเชื้อพระวงศมาใชไหมนั่น? เด็กๆจะกลายเปนแบบนี้กันหมดไหม
หวาถาจับใหเลาเรียนแบบเชื้อพระวงศ?

ถามันนาเบื่อขนาดนั้นเขานาจะไปเลนดอดจบอลไมก็ซอนแอบในสวนตรงนั้นนะ

แหม แตนาเสียดายที่ไมมีเด็กคนไหนเลนแบบนั้นในสนามของโรงเรียนซุยรันเลยซักคน

เวลาปกติเด็กคนนี้มีโอกาสไดทําตัวเปนเด็กกับเขาบางไหมนา
นึกภาพคาบุรากิ มาซายะป󾹈นจักรยานสามลอไปรอบๆ แลวรองโวยวายสนุกสนานแบบ
เด็กๆ

อุหุหุ แคคิดก็ขําแลวคา

ระหวางที่ฉันคิดอะไรแบบนั้นแลวก็แอบๆมองไปทางเขาที่อยูไกลออกไป อยูๆเขาก็หัน
หนามาทางฉัน

แหยะ เขาทําคิ้วขมวดเลยอะ อานใจกันไดรึไงเนี่ย?!

อี๋~~~ ขอโทษนะคะ ขอโทษนะคา!

ฉันหลบสายตาจากคาบุรากิ มาซายะทันที พรอมแสดงทาทางและพูดออกไปวา [อารา

ดิฉันนี่ละก็ ลืมไปไดยังไงกันคะเนี่ยวามีธุระตองทําในหองเรียน] แลวก็คอยๆกาวเบาๆ
อกจากสโมสรไป

นะ-นากลัวชะมัดเลยคา นากลัวจนไมกลาหันกลับไปดูเลย

「ทานเรยกะคะ พึ่งกลับมาจากสโมสรPetit Pivoineอยางนั้นหรือคะ?」

เด็กผูหญิงในชั้นเรียนพูดกับฉันที่กลับมาที่หองเรียน

「ใชคะ พึ่งจะกลับมาจากการเพลิดเพลินกับการดื่มชานะคะ」

เด็กผูหญิงอีกคนใกลๆทําหนาแดงถามขึ้นมาบาง

「คือวานะคะ ทานคาบุรากิอยูที่นั่นดวยหรือเปลาคะ?」   Top

https://www.nekopost.net/novel/3015/3 2/4
2/3/2563 Ch.3 - [นิยายแปล] นอบน ้อมและหนักแน่น คือคติประจําใจในการใช ้ชีวต
ิ ของฉั นค่ะ! | Nekopost.net

NEKOPOST.NET - [นิยายแปล] นอบน ้อมและหนักแน่น คือคติประจําใจในการใชช้ วี ต

ิ ของฉั นค่ะ!
「คะ เขาก็อยูที่นั่นดวยคะ」
   Ch.3 - ตอนที3      

「แหม!」

สาวๆเริ่มสงเสียงคุยกรี๊ดกราดกัน

เนื่องจากพวกเราอยูกันคนละหองกับคาบุรากิ มาซายะ เด็กที่ไมใชสมาชิก

ของPivoineก็เลยไมคอยมีโอกาสไดเขาใกลเขามากนัก

「ทานเรยกะสนิทกับทานคาบุรากิหรือเปลาคะ? ที่สโมสรพวกคุณคุยอะไรกันบางคะ?」

ฉันไมไดเขาใกลหรือแมแตมีความคิดจะเขาใกลดวยซํ้าไปคา

「ทานคาบุรากิเปนผูที่คอนขางเก็บเนื้อเก็บตัวนะคะ ฉันเองก็ไมไดมีโอกาสมากมาย
อะไรที่จะเขาไปพูดกับเขาเลยคะ สวนมากฉันจะพูดคุยอยูกับพวกรุนพี่ที่เปนโอเนซามะ
มากกวานะคะ」

「แหม อยางนั้นเองหรือคะ...」

ระดับความตื่นเตนของสาวๆลดลงในทันใด

อืม ขอโทษทีนา สวนตัวแลวก็อยากจะใหขอมูลดีๆกับทุกคนมากกวานี้หรอกนะ แต

อนาคตของตัวฉันขึ้นกับเรื่องนี้เสียดวยสิคะ

「ขอโทษดวยนะคะ ที่ฉันไมอาจตอบสนองความคาดหวังของทุกทานได อะ แตวา เขา

กําลังทานช็อคโกแลตอยูนะคะ บางทีเขาอาจจะชอบของหวานๆก็เปนได」

ฉันบอกเหลาสาวๆที่กําลังผิดหวังถึงสิ่งที่สังเกตเห็นจากที่ไกลๆ
มันไมใชเรื่องสําคัญอะไร ขอมูลแคนี้จะพอไหมนะ

「หวา ทานคาบุรากิทานช็อคโกแลตดวยละคะ อยากจะเห็นจังเลยนา」

「ทานคาบุรากิกับฉันชอบช็อคโกแลตมากๆเหมือนกันเลยนะคะเนี่ย!」

「ถาเขาชอบทานช็อคโกแลตแบบนี้ พวกเราควรจะเตรียมของที่ดีที่สุดใหเขาในวัน
วาเลนไทนนะคะทุกคน!」

โอโห ดูทาจะตอบสนองกันดีกวาที่คาดไวนะคะ
ยังไงก็ตาม แคมีความสุขกันไดก็ดีแลวละ
แตวานะเตรียมการรับวันวาเลนไทนกันตั้งแตตอนนี้ จะเร็วไปไหมเนี่ย?

「ทําไมพวกคุณๆถึงมาฟงเรื่องของทานคาบุรากิจากทานเรยกะกันละคะ?」

「ใชแลวคะ นี่มันไมมีมารยาทเลยนะคะ」
  Top

https://www.nekopost.net/novel/3015/3 3/4
2/3/2563 Ch.3 - [นิยายแปล] นอบน ้อมและหนักแน่น คือคติประจําใจในการใช ้ชีวต
ิ ของฉั นค่ะ! | Nekopost.net

โอ ผูติดตามของคิโชวอิน เรยกะหมายเลข1และหมายเลข2

NEKOPOST.NET - [นิยายแปล] นอบน ้อมและหนักแน่น คือคติประจําใจในการใชช้ วี ต
ิ ของฉั นค่ะ!
   Ch.3 - ตอนที3      
ในเรื่องเธอdolceพวกเธอไลตามจักรพรรดิไปพรอมๆเรยกะหลังจากตกหลุมรักเขา
แตฉันไมคิดวาจะถึงขั้นเปนแฟนคลับตั้งแตสมัยประถมเลยนะนี่

พวกเธอดูเหมือนจะทําทาโกรธแทนฉัน แตจริงๆแลวก็แคไมชอบที่ฉันบอกเรื่องของคา
บุรากิ มาซายะที่พวกเธอเทิดทูนกับเด็กคนอื่นๆอยางเทาเทียมเทานั้นเอง

「เปนความผิดของฉันเองตางหากละคะที่พูดเรื่องของทานคาบุรากิขึ้นมาอยางไมระวัง
คุณเซริกะ คุณคิคุโนะ ขอโทษดวยนะคะ」

「อา ไมใชอยางนั้นหรอกคะ」

「ไมใชเรื่องที่ทานเรยกะจะตองมาขอโทษหรอกนะคะ」

ทั้งสองคนเริ่มทําทาแตกตื่น เห็นแบบนั้นฉันก็เลยยิ้มออกมา
พวกเธอทุกคนเปนแฟนคลับเหมือนกัน ก็ควรจะคุยกันเรื่องของไอดอลของพวกเธอ
(คาบุรากิ มาซายะ) ดวยความสนุกสนานกันอยางสงบสุขสิ
แตสําหรับทั้งสองคน เดี๋ยวฉันจะบอกพวกเธอฟงถึงยี่หอของช็อคโกแลตที่คาบุรากิ มา
ซายะกิน

NEXT CHAPTER

[นิยายแปล] นอบน ้อมและหนักแน่น คือคติประจําใจในการใชช้ วี ต

ิ ของฉั นค่ะ!

  Top

https://www.nekopost.net/novel/3015/3 4/4